The Bazaar Revision Control System - en to nl translation catalogue (702 entries)

en: usage: baz command ...
nl: gebruik: baz commando ...

en:   (try 'baz -h')
nl:   (probeer 'baz-h')

en: baz: unrecognized command (%s)
nl: baz: niet-herkend commando (%s)

en:   (try ' baz help')
nl:   (probeer ' baz help')

en: Display a help message and exit.
nl: Toon een help boodschap en sluit af.

en: sort revisions from newest to oldest
nl: sorteer revisies van nieuw naar oud

en: print a summary of each patch
nl: druk een samenvatting van iedere patch af

en: print the creator of each patch
nl: druk de maker van iedere patch af

en: print the date of each patch
nl: druk de datum van iedere patch af

en: show category names only
nl: toon enkel de categorienamen

en: show version names only
nl: toon enkel de versienamen

en: [options] file ...
nl: [opties] map ...

en: [options] [revision]
nl:   [opties] [revisie]

en: list oldest to newest
nl: toon van oud naar nieuw

en: [options]
nl: [opties]

en: [options] [search regular expression]
nl: [opties] [zoek regular expression]

en: print archive names only
nl: druk enkel de archiefnamen af

en: [options] [category]
nl: [opties] [categorie]

en: [options] config
nl: [opties] config

en: [options] [dir]
nl: [opties][dir]

en: [options] [version]
nl: [optie] [versie]

en: [options] [[archive]/version]
nl: [opties] [[archief]/versie]

en: [options] file [revision]
nl: [opties] map [revisie]

en: Treat missing file as empty
nl: Behandel de ontbrekende map als leeg

en: [options] revision [dir]
nl: [opties] revisie [dir]

en: no output
nl: geen output

en: [options] location
nl: [opties] locatie

en: [options] [method]
nl: [opties][methode]

en: [options] [--] [dir]*
nl: [opties][--][dir]*

en: display help
nl: toon help

en: list source files
nl: toon bronbestanden

en: [options] version
nl: [opties] versie

en: [options] file revision
nl: [opties] map revisie

en: sort from newest to oldest
nl: sorteer van nieuw naar oud

en: [options] [[archive]/version ...]
nl: [opties][[archief]/versie ...]

en: [options] [name] location
nl: [opties][name] locatie

en: [options] name
nl: [opties] naam

en: print the archive name
nl: druk de archiefnaam af

en: [options] [version/revision...]
nl: [opties] [versie/revisie...]

en: Track is too large to fit in the remaining space on the CD
nl: Deze track past niet meer in de vrijstaande ruimte op de CD

en: Duration
nl: Duur

en: Artist
nl: Artiest

note: #-#-#-#-#  2 (Gourmet Recipe Manager)  #-#-#-#-# renderer.set_property('editable',True)
en: Title
nl: Titel

en: Clear
nl: Leegmaken

en: Error getting session information.
    
    %s
nl: Fout bij het verkrijgen van sessie informatie.
    
    %s

en: unknown error
nl: onbekende fout

en: Contents
nl: Inhoud

en: Size
nl: Grootte

en: Full Path
nl: Volledig Pad

en: Audio tracks from a previous sesion already exist on disk, do you wish to use the existing tracks?
nl: Audio tracks van een vorige sessie bestaan al op de harddrive, wenst u deze tracks te gebruiken?

en: Filesystem
nl: Bestandssysteem

en: _Burn CD Image
nl: _Brand CD Beeld

en: File
nl: Bestand

en: Loading preferences...
nl: Voorkeuren laden...

en: Loading GUI...
nl: Laden GUI...

en: default
nl: standaard

en: Write CD-R
nl: Schrijf CD-R

en: Write CD-RW
nl: Schrijf CD-RW

en: Write DVD-R
nl: Schrijf DVD-R

en: Write DVD-RAM
nl: Schrijf DVD-RAM

en: Completed
nl: Compleet

en: Finalize
nl: Afwerken

en: Copy Data CD
nl: Kopieer Data CD

en: Copy Audio CD
nl: Kopieer Audio CD

en: Burn CD Image
nl: Brand CD Beeld

en: Create Data CD
nl: Maak Data CD Aan

en: Create Audio CD
nl: Maak Audio CD Aan

en: Create Mixed CD
nl: Maak Gemixte CD

en: Create Video CD
nl: Maak Video CD Aan

en: Create Data DVD
nl: Maak Data DVD

en: C_opy Data CD
nl: K_opieer Data CD

en: Co_py Audio CD
nl: Ko_pieer Audio CD

en: Force
nl: Kracht

en: Refresh the file browser file list
nl: Herlaad de bestandsbrowser

en: Remove selected
nl: Verwijder alle geselecteerde

en: _Refresh
nl: _Herladen

en: _Tools
nl: _Extra

en: A_dd Search Criteria
nl: Zoekcriteria _toevoegen

en: Add recipe to shopping list
nl: Recept aan boodschappenlijstje toevoegen

en: Add selected recipe to a shopping list.
nl: Geselecteerd recept aan boodschappenlijstje toevoegen.

en: Add to _Pantry
nl: Aan _provisiekast toevoegen

en: Add to _Shopping List
nl: Aan _boodschappenlijstje toevoegen

en: Add to _shopping list
nl: Aan _boodschappenlijstje toevoegen

en: Adva_nced Search
nl: Geava_nceerd zoeken

en: Create a new recipe
nl: Een nieuw recept aanmaken

en: Delete selected recipe
nl: Geselecteerd recept verwijderen

en: Delete selected recipes
nl: Geselecteerde recepten verwijderen

en: E-_mail selected recipes
nl: Geselecteerde recepten e-_mailen

en: E-mail selected recipe
nl: E-mail geselecteerd recept

en: E-mail selected recipes
nl: E-mail geselecteerde recepten

en: Edit Ingredient Keys
nl: Ingrediëntensleutels bewerken

en: Export A_ll Recipes
nl: A_lle recepter exporteren

en: Export selected recipes
nl: Druk geselecteerd recept af

en: Import _Webpage
nl: Webpagina importeren

en: Jump to recipe in Recipe Card vew
nl: Ga naar recept in Receptenkaart mode

en: Never buy this item. When called for in a recipe, it will show up in a "pantry" section of the list as a reminder that you need it, but it won't be included when you save or print the list unless you tell me you need to buy it.
nl: Koop dit item nooit. Wanneer het in een recept aanwezig is zal het in een "provisiekast"-sectie op de lijst verschijnen als een herinnering dat u het nodig heeft, maar het zal niet in de lijst staan wanneer u de lijst opslaat of afdrukt behalve wanneer u me vertelt dat u het moet kopen.

en: Print selected recipe
nl: Geselecteerd recept afdrukken

en: Print selected recipes
nl: Geselecteerde recepten afdrukken

en: Re_apply changes
nl: Veranderingen herdoen

en: Recipe Index
nl: Receptenindex

en: Recipe _Card
nl: Recepten_kaart

en: Recipe _List
nl: Recepten_lijst

en: Search _Results
nl: Zoeken _op

en: Search as _you type
nl: Zoeken terwijl u typet

en: Search by other critera within the current search results.
nl: Zoek op andere criteria binnen de huidige zoekresultaten.

en: Search for recipes as you type
nl: Zoek naar recepten terwijl je tikt

en: Use regular expressions
nl: Reguliere expressies gebruiken

en: View Re_cipe
nl: Re_cept tonen

en: View Recipe _Card
nl: Toon recepten_kaart

en: View selected recipe
nl: Geselecteerd recept tonen

en: _About
nl: _Info

en: _Actions
nl: _Acties

en: _Delete
nl: _Verwijder

en: _Delete Recipe
nl: _Recept verwijderen

en: _E-Mail recipe
nl: _E-mail recept

en: _Edit
nl: _Bewerk

en: _Empty trash
nl: _prullenbak leegmaken

en: _Export selected recipes
nl: Geselecteerde recepten exporteren

en: _File
nl: _Bestand

en: _Help
nl: _Hulp

en: _Import File
nl: Bestand _importeren

en: _Ingredient Key Editor
nl: _Ingrediëntensleutel-editor

en: _New Recipe
nl: _Nieuw recept

en: _Print
nl: _Afdrukken

en: _Print recipe
nl: Recept _afdrukken

en: _Redo
nl: _Herhalen

en: _Search for
nl: Zoeken op

en: _Shopping List
nl: _Boodschappenlijstje

en: _Show deleted recipes
nl: _Toon verwijderde recepten

en: _Undo
nl: _Ongedaan maken

en: _Unit Converter
nl: _Eenhedenomzetter

en: _View
nl: _Beeld

en: <b>From</b>
nl: <b>Van</b>

en: <b>To</b>
nl: <b>Naar</b>

en: Density _Information
nl: Densiteitsinformatie

en: None
nl: Geen

en: Unit Converter
nl: Eenhedenomzetter

en: _Amount:
nl: _Aantal:

en: _Density:
nl: _Densiteit:

en: _Result:
nl: _Resultaat:

en: _Unit:
nl: _Eenheid:

en: <b>Choose Database System for Gourmet to Use</b>
nl: <b>Kies databanksysteem voor Gourmet</b>

en: Choose Database
nl: Databank kiezen

en: Database _Name:
nl: Databank_naam:

en: Hostname of the system where your database server is running. If your database server is running on your local system, use localhost.
nl: Computernaam van het systeem waar uw databank server op draait. Als uw databank server op uw lokale computer draait, gebruik localhost.

en: Metakit (default, stored in a local file)
    SQLite (stored in a local file)
    MySQL (requires connection to a database)
nl: Metakit (standaard, opgeslagen in een lokaal bestand)
    SQLite (opgeslagen in een lokaal bestand)
    MySQL (connectie naar databank nodig)

en: Name of the database in which Gourmet should store its information. Gourmet will try to create this database if it does not already exist.
nl: Naam van de databank waar Gourmet zijn informatie moet opslaan. Gourmet zal deze databank proberen aan te maken, wanneer die nog niet bestaat.

en: Password for your username on the database.
nl: Paswoord voor uw gebruikersnaam van de databank.

en: Save the password for next time. This means the password will be stored insecurely in your configuration file.
nl: Sla het wachtwoord op voor volgende keer. Dit betekend dat uw paswoord onveilig zal opgeslagen worden in uw configuratiebestand.

en: Your username on the database.
nl: Uw gebruikersnaam van de databank.

en: _Browse
nl: _Bladeren

en: _Database System
nl: _Databanksysteem

en: _Host:
nl: _Computer:

en: _Password:
nl: _Wachtwoord:

en: _Save Password
nl: _Wachtwoord opslaan

en: _Username:
nl: _Gebruikersnaam:

en: recipe
nl: recept

en: Key Editor
nl: Sleutel-editor

en: _Advanced Search
nl: _Geavanceerd zoeken

en: _Search for:
nl: _Zoeken naar:

en: Start new recipe (use this if the file you're importing contains more than one recipe)
nl: Nieuw recept starten (gebruik dit als het bestand dat je wilde importeren meer dan één recept bevat)

en: _Label
nl: _Etiket

en: _Raw recipe:
nl: _Onbewerkt recept:

en: <b>Choose a Density</b>
nl: <b>Kies een Densiteit</b>

en: <i>Enter nutritional information for </i>
nl: <i>Voedingswaarde informatie invullen</i>

en: <i>Search _results:</i>
nl: <i>_Resultaten zoeken: </i>

en: <i>Select equivalent of</i>
nl: <i>Equivalent selecteren van</i>

en: <i>from USDA database</i>
nl: <i>van USDA databank</i>

en: <i>or</i>
nl: <i>of</i>

en: I_gnore
nl: Ne_geren

en: _Change ingredient
nl: Ingrediënt _veranderen

en: _Change unit
nl: Eenheid _veranderen

en: _Save new unit
nl: Nieuwe eenheid _opslaan

en: _Search USDA Ingredient Database:
nl: In USDA ingrediënten databank _zoeken:

en: unit
nl: eenheid

en: <b>Card View Preferences</b>
nl: <b>Kaart uitzicht instellingen</b>

en: <b>Email Preferences</b>
nl: <b>Email instellingen</b>

en: <b>Index View Preferences</b>
nl: <b>Index uitzicht instellingen</b>

en: <b>Shopping List Preferences</b>
nl: <b>Boodschappenlijs instellingen</b>

en: <i>Configure which columns are included in the recipe index view.</i>
nl: <i>Stel in welke kolomen zichtbaar zijn in het recepten index overzicht</i>

en: <i>Preferences for use when sending a recipe in an email.</i>
nl: <i>Instellingen voor het mailen van een recept</i>

en: <i>Remove items you don't use from the Recipe Card interface.</i>
nl: <i>Verwijder items die u niet gebruikt van de Recpetenkaart.</i>

en: <i>What should Gourmet do with Optional Ingredients when adding recipes to the shopping list?</i>
nl: <i>Wat moet Gourmet doen met Optionele Ingredienten wanneer een recept wordt toegevoegd aan de boodschappenlijst?</i>

en: As_k whether to include optional ingredients
nl: _Vraag me of ik optionele ingredienten wil opnemen in lijst

en: Card View
nl: Kaart

en: Email Preferences
nl: Email Instellingen

en: Gourmet Recipe Manager Preferences
nl: Gourmet Recpe Manager instellingen

en: Include Recipe as an _HTML Attachment to the E-mail
nl: Voeg Recept, als _HTML bijlagen, toe aan de Email

en: Include Recipe in _Body of E-mail (A good idea no matter what)
nl: Voeg Recept, als tekst, toe aan de email (Altijd een goed idee)

en: Index View
nl: Index

en: Shopping List
nl: Boodschappenlijstje

en: _Allow units to change when multiplying
nl: _Laat eenheden toe te veranderen wanneer men die vermenigvuldigt

en: _Always add optional ingredients
nl: _Altijd optionele ingredienten toevoegen

en: _Always use these settings
nl: _Altijd deze instellingen gebruiken

en: _Clear remembered optional ingredients
nl: _Wis de onthouden optionele ingedienten

en: _Never add optional ingredients
nl: _Nooit optionele ingredienten toevoegen

en: _Remember user selections by default
nl: _Onthou gebruiker selecties, standaard

en: _Use fractions
nl: Breuken _gebruiken

en: <b>Category:</b>
nl: <b>Categorie:</b>

en: <b>Cooking Time:</b>
nl: <b>Kooktijd:</b>

en: <b>Cuisine:</b>
nl: <b>Keuken:</b>

en: <b>Ingredients</b>
nl: <b>Ingrediënten</b>

en: <b>Instructions</b>
nl: <b>Instructies</b>

en: <b>Notes</b>
nl: <b>Notities</b>

en: <b>Nutritional Information</b>
nl: <b>Voedingswaarde informatie</b>

en: <b>Preparation Time:</b>
nl: <b>Voorbereidingstijd:</b>

en: <b>Rating:</b>
nl: <b>Waardering:<b>

en: <b>Source:</b>
nl: <b>Bron:</b>

en: <b>_Instructions:</b>
nl: <b>_Instructies:</b>

en: <b>_Multiply by:</b>
nl: <b>_Vermenigvuldig met:</b>

en: <b>_Notes:</b>
nl: <b>Notities:</b>

en: <b>_Servings:</b>
nl: <b>_Porties:</b>

en: Add _Group
nl: Voeg _groep toe

en: Add _Recipe
    as Ingredient
nl: Voeg recept toe
    als ingrediënt

en: Add _ingredient:
nl: _Ingredient toevoegen:

en: Add _recipe as ingredient
nl: Voeg _recept toe als ingrediënt

en: Add another recipe as an ingredient.
nl: Voeg een ander recept toe als een ingrediënt.

en: Add group for ingredients (such as "Sauce" or "Crust")
nl: Voeg groep toe voor ingrediënten (zoals "saus" of "korst")

en: Add ingredient _group
nl: Voeg ingrediënten_groep toe

en: Add to Shopping _List
nl: Aan boodschappen_lijstje toevoegen

en: Ask user which items to add to the shopping list rather than using saved settings.
nl: Vraag gebruiker welke items er toegevoegd moeten worden aan de boodschappenlijst, ipv. bewaarde instellingen te gebruiken.

en: C_uisine:
nl: K_euken:

en: Coo_king Time:
nl: Koo_ktijd:

en: Delete selected ingredient
nl: Verwijder geselecteerd ingrediënt

en: Delete selected ingredients.
nl: Verwijder geselecteerde ingrediënten

en: Delete this recipe from the database.
nl: Verwijder deze recepten uit de databank.

en: Delete this recipe permanently.
nl: Verwijder deze recepten definitief.

en: Descriptions
nl: Omschrijvingen

en: E_xport Recipe
nl: E_xporteer recept

en: Edit _instructions
nl: _Instructies bewerken

en: Edit _notes
nl: _Notities bewerken

en: Edit section chooser
nl: Sectiekiezer bewerken

en: Import ingredients from a plain text file.
nl: Importeer ingrediënten vanuit een tekstbestand.

en: Ingredient (_key):
nl: Ingrediënt (_sleutel):

en: Ingredient Key _Editor
nl: Ingrediëntensleutel-_editor

en: Ingredients
nl: Ingrediënten

en: Instructions
nl: Instructies

en: Move ingredient _up
nl: Ingrediënt _omhoog verplaatsen

en: Move ingredient do_wn
nl: Ingrediënt omlaag ver_plaatsen

en: Move selected ingredients down
nl: Geselecteerde ingrediënten omlaag verplaatsen

en: Move selected ingredients up
nl: Geselecteerde ingrediënten omhoog verplaatsen

en: Notes
nl: Notities

en: Paste ingredient list from the clipboard.
nl: Plak de ingrediëntenlijst vanuit het klembord.

en: Print recipe
nl: Recept afdrukken

en: Recipe Card
nl: Receptenkaart

en: Redo
nl: Herdoen

en: S_ource:
nl: B_ron:

en: Save
nl: Opslaan

en: Save changes
nl: Veranderingen opslaan

en: Standardized name for ingredient (to be used in shopping lists).
nl: Gestandaardizeerde naam voor ingrediënten (om gebruikt te worden in boodschappenlijstjes).

en: Undo
nl: Ongedaan maken

en: View Recipe Card
nl: Receptenkaart bekijken

en: View _Recipe Card
nl: _Receptenkaart bekijken

en: When multiplying recipe, automatically change units to keep amounts as useable as possible.
nl: Wanneer u een recept vermenigvuldigd, verander de eenheden automatisch om de aantallen zo goed mogelijk bruikbaar te houden.

en: _Add Image
nl: _Voeg afbeelding toe

en: _Add ingredient
nl: _Voeg ingrediënt toe

en: _Amount:
nl: _Aantal:

en: _Bold
nl: _Vet

en: _Category:
nl: _Categorie:

en: _Close
nl: _Sluiten

en: _Delete ingredient
nl: _Verwijder ingrediënt

en: _Delete this Recipe
nl: _Verwijder dit recept

en: _E-mail recipe
nl: _E-mail dit recept

en: _Forget remembered optional ingredients
nl: _Vergeet onthoude optionele instellingen

en: _Import Ingredients
nl: _Importeer ingrediënten

en: _Import ingredient list
nl: _Importeer ingrediëntenlijstje

en: _Ingredient:
nl: _Ingrediënt:

en: _Italic
nl: _Cursief

en: _Optional
nl: _Optioneel

en: _Rating:
nl: _Waardering:

en: _Remove Image
nl: _Verwijder afbeelding

en: _Save
nl: _Opslaan

en: _Underline
nl: _Onderstreept

en: servings
nl: porties

en: Select Recipe
nl: Selecteer recept

en: _Undelete
nl: _Terugzetten

en: Search by
nl: Zoeken op

en: Select Recipe to include in Ingredient List
nl: Selecteer recept om in de ingrediëntenlijst geplaatst te worden

en: category
nl: categorie

en: cuisine
nl: keuken

en: ingredient
nl: ingrediënt

en: instructions
nl: instructies

en: rating
nl: waardering

note: _('rating'):'rating',
en: source
nl: bron

en: title
nl: titel

en: Add Items to Shopping List
nl: Voeg item aan boodschappenlijstje toe

en: Add additional items to your shopping list.
nl: Meer items aan uw boodschappenlijstje toevoegen.

en: Already Have (_Pantry Items)
nl: Al reeds in bezit (_Provisiekast items)

en: Amount
nl: Aantal

en: Move selected items from pantry list to shopping list
nl: Geselecteerde items van provisiekast naar boodschappenlijstje verplaatsen.

en: Move selected items from shopping list to pantry list.
nl: Geselecteerde items van boodschappenlijstje naar provisiekast verplaatsen.

en: Move selected items from shopping list to pantry list. (You can also move items by dragging them.)
nl: Geselecteerde items van boodschappenlijstje naar provisiekast verplaatsen. (U kan ook items verplaatsen door ze te slepen.)

en: Move selected items from your pantry list back to your shopping list (you can also move items by dragging them.)
nl: Geselecteerde items van uw provisiekast naar uw boodschappenlijstje verplaatsen. (U kan ook items verplaatsen door ze te slepen.)

en: Move to _Shopping List
nl: Naar _boodschappenlijstje verplaatsen

en: Remove this item from the shopping list. It will show up in the "pantry" list as a reminder that you need it, but it won't be included when you save or print your shopping list.
nl: Verwijder dit item van het boodschappenlijstje. Het zal in de "provisiekast"-lijst verschijnen als een herinnering dat u het moet kopen, maar het zal niet inbegrepen worden wanneer u uw boodschappenlijstje wilt opslaan of afdrukken.

en: Shopping Category
nl: Boodschappencategorie

en: Unit
nl: Eenheid

en: _Add Items to Shopping List
nl: _Voeg items toe aan boodschappenlijstje

en: _Recipes
nl: _Recepten

en: Select encoding
nl: Selecteer encodering

en: Cannot determine proper encoding. Please select the correct encoding from the following list.
nl: Kan de correcte encodering niet bepalen. Selecteer de correcte encodering uit de volgende lijst.

en: See _file with encoding
nl: Bekijk _bestand met encodering

en: Cannot convert %s to %s
nl: Kan %s niet omzetten naar %s

en: Need density information.
nl: Densiteitsinformatie nodig.

note: this is a bit of a hackish attempt to make a matcher for all plural forms of time units. We use range(5) since as far as I can see, enumerating the forms for 0 through 5 should give you all possible forms in all languages.
en: second | seconds
nl[0]: seconden
nl[1]: seconden

en: minute | minutes
nl[0]: minuten
nl[1]: minuten

en: hrs.
nl: u.

en: hour | hours
nl[0]: uren
nl[1]: uren

en: day | days
nl[0]: dagen
nl[1]: dagen

note: 'millennia':lambda decades: ngettext("millenium","millenia",round(decades)) 'centuries':lambda decades: ngettext("century","centuries",round(decades))
en: year | years
nl[0]: jaren
nl[1]: jaren

en: _Pause
nl: _Gepauzeerd

en: Don't ask me this again.
nl: Me dit niet meer vragen.

en: Do you really want to do this
nl: Wilt u dit echt doen

en: poor
nl: arm

en: Select File_type
nl: Selecteer bestands_type

en: No file selected
nl: Geen bestand geselecteerd

en: No file was selected, so the action has been cancelled
nl: Geen bestand was geselecteerd, dus de actie werd afgebroken.

en: A file named %s already exists.
nl: Een bestand met naam %s bestaat reeds.

en: Do you want to replace it with the one you are saving?
nl: Wilt u het vervangen met hetgene u gaat opslaan?

en: I'm sorry, I can't understand
    the amount "%s".
nl: Het spijt me, ik begrijp het aantal "%s" niet.

en: Category
nl: Categorie

en: Cuisine
nl: Keuken

en: Rating
nl: Waardering

en: Source
nl: Bron

en: Servings
nl: Porties

en: Preparation Time
nl: Tijd om klaar te maken

en: Cooking Time
nl: Kooktijd

en: Modifications
nl: Wijzigingen

en: Unable to open URL
nl: Openen van locatie mislukte.

en: Unable to launch mail reader.
nl: Openen van e-mail programma mislukte.

en: Unable to open website.
nl: Openen van website mislukte.

en: Unable to open file.
nl: Openen van bestand mislukte.

en: There was an error launching the url: %s
nl: Er is een fout opgetreden openen locatie: %s

en: Loading window preferences...
nl: Bezig met laden voorkeuren vensters ...

en: Loading graphical interface...
nl: Bezig met laden grafische interface ...

en: Loading recipe database...
nl: Bezig met laden receptendatabank ...

en: Setting up recipe index...
nl: Receptenindex aan het genereren ...

en: Done!
nl: Gedaan!

en: Recipe _Index
nl: Recepten_index

en: Shopping _List
nl: Boodschappen_lijstje

en: 
    Translated by: %s
nl: 
    Vertaald door: %s

en: Import paused
nl: Importeren gepauzeerd

en: Stop import
nl: Stop importeren

en: Save your edits to %s
nl: Sla uw bewerkingen op %s

en: An import is in progress.
nl: Een import is bezig.

en: An export is in progress.
nl: Een export is bezig.

en: A delete is in progress.
nl: Een verwijdering is bezig.

en: Exit program anyway?
nl: Toch programma sluiten?

en: Don't exit!
nl: Niet sluiten!

en: Delete %s?
nl: %s verwijderen?

en: An import, export or deletion is running
nl: Een import, export of verwijdering is bezig

en: Please wait until it is finished to delete recipes.
nl: Gelieve te wachten totdat alle recepten verwijderd zijn.

en: Permanently delete recipes?
nl: Verwijder recepten definitief?

en: Permanently delete recipe?
nl: Verwijder het recept definitief?

en: Are you sure you want to delete the recipe <i>%s</i>
nl: Bent u zeker dat u het recept <i>%s</i> wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to delete the following recipes?
nl: Bent u zeker dat u de volgende recepten wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to delete the %s selected recipes?
nl: Bent u zeker dat u de %s geselecteerde recepten wilt verwijderen?

en: See recipes
nl: Zie recepten

en: Deletion paused
nl: Verwijdering gepauzeerd

en: Stop deletion
nl: Verwijderen stoppen

en: The recipes will be deleted once the other process is finished.
nl: De recepten zullen verwijderd worden eenmaal het andere proces is gedaan.

en: Deleted recipe %s
nl: Verwijder recept %s

en: Print %s recipe | Print %s recipes
nl[0]: Druk %s recept af
nl[1]: Druk %s recepten af

en: Number of servings of %s to shop for
nl: Aantal porties van %s om te kopen

en: Saved!
nl: Opgeslagen!

en: Please wait until it is finished to start your export.
nl: Gelieve te wachten totdat het is beëindigd om uw export te starten.

en: Export recipes
nl: Exporteer recepten

en: recipes
nl: recepten

en: Export Paused
nl: Export gepauzeerd

en: Your export will start once the other process is finished.
nl: Uw export zal starten wanneer uw ander proces is beëindigd.

en: Gourmet cannot export file of type "%s"
nl: Gourmet kan geen bestand van het type "%s" exporteren

en: Please wait until it is finished to start your import.
nl: Gelieve te wachten totdat het is beëindigd om uw import te starten.

en: Enter website address.
nl: Vul website adres in.

en: Enter the address of a website or recipe archive. The address should begin with http://
nl: Vul het adres in van een website of recepten archief. Het adres moet beginnen met http://

en: Importing recipe from %s
nl: Recepten importeren van %s

en: Import Recipes
nl: Importeer recepten

en: Default source for recipes imported from %s
nl: Standaard bron voor recepten geïmporteerd van %s

en: Importing recipes from %s
nl: Importeer recepten van %s

en: Importing Recipes
nl: Importeer recepten

en: Your import will start once the other process is finished.
nl: Uw import zal starten wanneer het ander proces is beëindigd.

en: Export succeeded
nl: Export succesvol

en: webpage
nl: webpagina

en: Exported %s to %s
nl: %s naar %s geëxporteerd

en: Importing...
nl: Bezig aan het importeren ...

en: Undeleted recipes
nl: Teruggezette recepten

en: Gourmet Recipe Manager starting up...
nl: Opstarten Gourmet Receptenbeheerder ...

en: Starting gourmet...
nl: Bezig Gourmet aan het starten ...

en: %s stopped.
nl: %s werd gestopt.

en: %s was interrupted by user request.
nl: %s werd onderbroken door de gebruiker.

en: %s interrupted
nl: %s werd onderbroken

en: There was an error during %s.
nl: Er was een fout gedurende %s.

en: Deleting recipes from database... (%s of %s deleted)
nl: Bezig recepten aan het verwijderen uit de databank ... (%s van %s verwijderd)

en: Key
nl: Sleutel

en: key
nl: sleutel

en: Count
nl: Tel

en: Recipes
nl: Recepten

en: Unknown
nl: Onbekend

en: Add new ingredient to the list.
nl: Voeg nieuw recept toe aan lijst.

en: Create new subgroup of ingredients.
nl: Creeër nieuwe subgroep van ingrediënten.

en: Import list of ingredients from text file.
nl: Importeer lijst van ingrediënten van tekst-bestand.

en: Paste list of ingredients from clipboard.
nl: Plak lijst van ingrediënten uit het klembord.

en: Add another recipe as an "ingredient" in the current recipe.
nl: Voeg een ander recept toe als "ingrediënt" in het huidig recept.

en: Move selected ingredient up.
nl: Verplaats geselecteerd ingrediënt omhoog.

en: Move selected ingredient down.
nl: Verplaats geselecteerd ingrediënt omlaag.

en: Abandon your edits to %s?
nl: Verwerp uw bewerkingen naar %s?

en: Are you sure you want to abandon your changes?
nl: Bent u zeker dat u uw bewerkingen wilt verwerpen?

en: Couldn't make sense of %s as number of servings
nl: Weet geen raad met %s als aantal porties

en: (Optional)
nl: (Optioneel)

en: Choose a file containing your ingredient list.
nl: Kies een bestand die uw ingrediëntenlijst bevat.

en: Save recipe as...
nl: Sla recept op als ...

en: Unable to save %s
nl: Kan %s niet opslaan

en: There was an error during export.
nl: Er was een fout opgetreden tijdens het exporteren.

en: You have unsaved changes.
nl: U heeft niet opgeslagen veranderingen.

en: There are no unsaved changes.
nl: Er zijn geen opgeslagen veranderingen.

en: Save edits to %s before closing?
nl: Sla bewerkingen op naar %s alvorens te sluiten?

en: Apply changes before e-mailing?
nl: Pas veranderingen toe voordat u e-mailt?

en: Apply changes before printing?
nl: Pas veranderingen toe voordat u afdrukt?

en: Print Recipe %s
nl: Druk recept %s af

en: Amt
nl: Aantal

en: Optional
nl: Optioneel

en: New Category
nl: Nieuwe categorie

en: The recipe %s (ID %s) is not in our database.
nl: Het recept %s (ID %s) bevindt zich niet in onze databank.

en: Category to add %s to
nl: Categorie %s toe te voegen aan

en: Converted: %(amt)s %(unit)s
nl: Omgezet: %(amt)s %(unit)s

en: Changed unit.
nl: Veranderde eenheid.

en: You have changed the unit for %(item)s from %(old)s to %(new)s. Would you like the amount converted or not?
nl: U heeft de eenheid van %(item)s van %(old)s naar %(new)s veranderd. Wilt u het aantal omzetten of niet?

en: Converted %(old_amt)s %(old_unit)s to %(new_amt)s %(new_unit)s
nl: %(old_amt)s %(old_unit)s omgezet naar %(new_amt)s %(new_unit)s

en: Unable to convert from %(old_unit)s to %(new_unit)s
nl: Kan niet van %(old_unit)s naar %(new_unit)s omzetten

en: Adding Ingredient Group
nl: Bezig met ingrediëntengroep aan het toevoegen

en: Enter a name for new subgroup of ingredients
nl: Geef een nieuwe naam in voor subgroep van ingrediënten

en: Assuming you wanted item equal to key %s
nl: Veronderstellende u wilde item gelijk aan sleutel %s

en: You forgot an item. Assuming you meant "%s" as an item and not a unit.
nl: U vergat een item. Veronderstellende u bedoelde "%s" als een item en niet een eenheid.

en: An ingredient must have an item!
nl: Een ingrediënt moet een item bevatten!

en: Recipe cannot call itself as an ingredient!
nl: Recept kan zichzelf niet als een ingrediënt aanroepen!

en: Infinite recursion is not allowed in recipes!
nl: Oneindige recursie is niet toegestaan in recepten!

en: You haven't selected any recipes!
nl: U heeft geen recepten geselecteerd!

en: notes
nl: notities

en: Enter Password
nl: Geef uw paswoord in

en: Please enter your password for user %s of the MySQL database at host %s
nl: Gelieve uw paswoord voor gebruiker %s van de MySQL databank op host %s in te geven

en: Save Shopping List As...
nl: Sla boodschappenlijstje op als ...

en: Shopping list for %s
nl: Boodschappenlijstje voor %s

en: For the following recipes:
nl: Voor de volgende recepten:

en: No recipes selected. Do you want to clear the entire list?
nl: Geen recepten geselecteerd. Wilt u de volledige lijst leeg maken?

en: Enter Category
nl: Geef categorie in

en: Recipe calls for itself as an ingredient.
nl: Recept roept zichzelf aan als ingrediënt.

en: Ingredient %s will be ignored.
nl: Ingrediënten %s zullen genegeerd worden.

en: Select optional ingredients.
nl: Selecteer optionele ingrediënten.

en: Please specify which of the following optional ingredients you'd like to include on your shopping list.
nl: Gelieve te specifiëren welke ingrediënten u wilt op uw boodschappenlijstje plaatsen.

en: flour, all purpose
nl: bloem, alle doeleinden

en: sugar
nl: suiker

en: salt
nl: zout

en: black pepper, ground
nl: zwarte peper, gemaald

en: ice
nl: ijs

en: oil, vegetable
nl: olie, plantaardig

en: oil, olive
nl: olie, olijf

en: Gourmet Recipe Manager
nl: Gourmet Receptenbeheerder

en: Roland Duhaime (Windows porting assistance)
nl: Roland Duhaime (Windows porting assistentie)

en: Richard Ferguson (improvements to Unit Converter interface)
nl: Richard Ferguson (verbeteringen aan eenhedenomzetter interface)

en: R.S. Born (improvements to Mealmaster export)
nl: R.S. Born (verbeteringen aan MealMaster export)

en: New Recipe
nl: Nieuw recept

en: Imported %s of %s recipes.
nl: %s van %s recepten geïmporteerd.

en: <i>Importing %s</i>
nl: <i>%s aan het importeren</i>

en: Imported %(number)s recipes from %(file)s (%(total)s total)
nl: %(number)s recepten van %(file)s (%(total)s totaal)

en: MasterCook file
nl: MasterCook bestand

en: MasterCook XML file
nl: MasterCook XML-bestand

en: KRecipes file
nl: KRecipes-bestand

en: All importable files
nl: Alle bestanden die geïmporteerd kunnen worden

en: Mastercook import finished.
nl: MasterCook import beëindigd.

note: try: self.parse = xml.sax.parse(self.fn,self.rh) except: debug('Exception in Handler, trying to clean up source...',0) since encoding type errors show up only after we've started importing, we're going to go ahead and clean up all mastercook
en: Tidying up XML
nl: XML schoonmaken

en: Beginning import
nl: Importeren beginnen

en: optional
nl: optioneel

en: Exported %(number)s of %(total)s recipes
nl: Geëxporteerd %(number)s van %(total) recepten

en: Export complete.
nl: Export compleet.

en: Recipe
nl: Recept

note: Method from:
en: Print
nl: Druk af

en: _Current
nl: _Huidig

en: _Range
nl: _Bereik

en: Print Recipes
nl: Druk recepten af

en: HTML Web Page
nl: HTML Webpagina

en: MealMaster file
nl: MealMaster bestand

en: Plain Text
nl: Platte tekst

en: Gourmet XML File
nl: Gourmet XML-bestand

en: Gourmet XML File (Obsolete, < v.0.8.2)
nl: Gourmet XML-bestand (Verouderd, < v.0.8.2)

en: Exporting Webpage
nl: Bezig webpagina aan het exporteren

en: Exporting recipes to HTML files in directory %(file)s
nl: Recepten naar HTML-bestanden in map %(file)s aan het exporteren

en: Recipe saved as HTML file %(file)s
nl: Recept als HTML-bestand %(file)s opgeslagen

en: MealMaster Export
nl: MealMaster export

en: Exporting recipes to MealMaster file %(file)s.
nl: Bezig recepten naar MealMaster-bestand %(file)s aan het exporteren.

en: Recipe saved as MealMaster file %(file)s
nl: Recept als MealMaster-bestand %(file)s opgeslaan

en: Text Export
nl: Tekst export

en: Exporting recipes to Plain Text file %(file)s.
nl: Bezig recepten naar platte tekst-bestand %(file)s aan het exporteren.

en: Recipe saved as Plain Text file %(file)s
nl: Recept als platte tekst-bestand %(file)s opgeslagen

en: Gourmet XML Export
nl: Gourmet XML export

en: Exporting recipes to Gourmet XML file %(file)s.
nl: Recepten naar Gourmet XML-bestand %(file)s aan het exporteren.

en: RTF Export
nl: RTF export

en: Exporting recipes to Rich Text file %(file)s.
nl: Bezig recepten naar RTF-bestand %(file)s aan het exporteren.

en: Recipe saved as Rich Text file %(file)s
nl: Recept als RTF-bestand %(file)s opgeslaan

en: Enter print command
nl: Geef afdruk commando in

en: Unable to find command "%s".
nl: Kan commando "%s" niet vinden.

en: Please enter the command you would like to use to print.
nl: Gelieve het commando te geven welke u wilt gebruiken om af te drukken.

en: Printing via %s
nl: Afdrukken via %s

en: If you install python-gnome, you will be able to print with a much more attractive interface.
nl: Als u python-gnome installeert, zal u kunnen afdrukken met een veel aantrekkelijkere interface.

en: Include Recipe in Body of E-mail (A good idea no matter what)
nl: Plaats recept in de kern van de e-mail (een goed idee)

en: E-mail Recipe as HTML Attachment
nl: E-mail recept als HTML bijlage

en: Email Options
nl: E-mail opties

en: Don't ask before sending e-mail.
nl: Vraag niet voor het zenden van e-mail.

en: E-mail not sent
nl: E-mail niet verzonden

en: You have not chosen to include the recipe in the body of the message or as an attachment.
nl: U heeft niet gekozen om het recept in de body van het bericht te plaatsen of als een bijlage bij het bericht te voegen.

en: seconds
nl: seconden

en: Simple Search Form
nl: eenvoudig zoeken

en: Advanced Search Form
nl: uitgebreid zoeken

en: Server
nl: server

en: Search for entries whose
nl: zoek naar velden waarvoor:

en: Base DN
nl: base DN

en: Search Scope
nl: zoekbereik

en: Show Attributtes
nl: attributen laten zien

en: Search
nl: zoeken

en: equals
nl: gelijk is aan

en: contains
nl: bevat

en: Request feature
nl: verzoek nieuwe feature

en: Report a bug
nl: rapporteer een bug

en: refresh
nl: vernieuwen

en: create
nl: aanmaken

en: import
nl: importeer

en: logout
nl: uitloggen

en: View schema for
nl: schema inzien voor

en: Refresh all expanded containers for
nl: vernieuw alle uitgeklapte containers voor

en: Create a new entry on
nl: nieuw veld aanmaken in

en: View server-supplied information
nl: server informatie inzien

en: Import entries from an LDIF file
nl: importeer LDIF bestand

en: Logout of this server
nl: bij deze server uitloggen

en: Logged in as:
nl: ingelogd als:

en: read only
nl: alleen lezen

en: Could not determine the root of your LDAP tree.
nl: kan de root van LDAP structuur niet bepalen.

en: It appears that the LDAP server has been configured to not reveal its root.
nl: kan de root van LDAP structuur niet bepalen

en: Please specify it in config.php
nl: in config.php aangeven a.u.b.

en: Delete this entry
nl: veld verwijderen

en: You will be prompted to confirm this decision
nl: bevestiging zal worden gevraagd voor deze beslissing

en: Copy or move this entry
nl: dit veld kopieren

en: Copy this object to another location, a new DN, or another server
nl: kopieer dit object naar een andere plaats, een niuewe DN of naar een andere server

en: Create a child entry
nl: subveld aanmaken

en: Rename Entry
nl: veld hernoemen

en: Rename
nl: hernoemen

en: rename
nl: hernoemen

en: Add
nl: toevoegen

en: View
nl: inzien

en: Add new attribute
nl: attribuut toevoegen

en: Hide internal attributes
nl: interne attributen verbergen

en: Show internal attributes
nl: interne attributen laten zien

en: Click to view the schema definition for attribute type '%s'
nl: klik hier om de schemadefinitie van attribuuttype '%s' te bekijken

en: none
nl: geen

en: Save Changes
nl: veranderingen opslaan

en: add value
nl: waarde toevoegen

en: Add an additional value to attribute '%s'
nl: voeg een extra waarde toe aan dit attribuut

en: Refresh this entry
nl: dit veld vernieuwen

en: Hint: To delete an attribute, empty the text field and click save.
nl: tip: <b>om een attribuut te verwijderen</b>, maak deze leeg en sla hem op

en: Hint: To view the schema for an attribute, click the attribute name.
nl: Tip: <b>om het schema voor een attribuut te bekijken,</b> klik op de attribuutnaam

en: Some attributes (%s) were modified and are highlighted below.
nl: sommige attributen (%s) zijn gewijzigd en worden ge-highlight weergegeven.

en: An attribute (%s) was modified and is highlighted below.
nl: een attribuut (%s) is gewijzigd en wordt ge-highlight weergegeven

en: Viewing entry in read-only mode.
nl: veld bekijken (alleen-lezen)

en: no new attributes available for this entry
nl: geen nieuwe attributen beschikbaar voor dit veld

en: Binary value
nl: binaire waarde

en: Add new binary attribute
nl: nieuwe binair attribuut toevoegen

en: Note: '%s' is an alias for '%s'
nl: alias voor

en: download value
nl: waarde downloaden

en: delete attribute
nl: attribuut verwijderen

en: true
nl: waar

en: false
nl: onwaar

en: none, remove value
nl: niets, verwijder waarde

en: Really delete attribute
nl: dit attribuut echt verwijderen

en: Jump to an objectClass
nl: ga naar objectClass

en: Jump to an attribute type
nl: ga naar een attribuut

en: Schema for server
nl: schema voor server

en: Required Attributes
nl: vereiste attributen

en: Optional Attributes
nl: niet vereiste attributen

en: Description
nl: omschrijving

en: This objectClass is obsolete.
nl: deze objectClass is <b>verouderd</b>

en: Inherits from
nl: afgeleid van

en: Jump to this objectClass definition
nl: ga naar objectClass definitie

en: Matching Rule OID
nl: overeenkomen met OID regel

en: not applicable
nl: niet van toepassing

en: not specified
nl: niet gespecificeerd

en: Entry %s deleted successfully.
nl: dit veld '%s' succesvol verwijderd

en: You must specify a DN
nl: U moet een DN aangeven.

en: Could not delete the entry: %s
nl: kan dit veld niet verwijderen: %s

en: New Required Attributes
nl: nieuwe benodigde attributen

en: This action requires you to add
nl: voor deze actie moet worden toegevoegd:

en: new attributes
nl: nieuw attribuut

en: Instructions: In order to add these objectClass(es) to this entry, you must specify
nl: Instructies: om deze objectClass toe te voegen, moet u nog specificeren

en: that this objectClass requires. You can do so in this form.
nl: dat deze objectClass nodig heeft. U kunt dit in dit formulier doen.

en: Add ObjectClass and Attributes
nl: objectClass en attributen toevoegen

en: Click to popup a dialog to select an entry (DN) graphically
nl: klik om grafisch een veld te kiezen (DN)

en: You cannot perform updates while server is in read-only mode
nl: U kunt niet opslaan als de server alleen lezen is

en: Bad server id
nl: ongeldig server ID

en: Not enough information to login to server. Please check your configuration.
nl: Onvoldoende informatie om in te kunnen loggen. Controleer de configuratie.

en: Could not connect to LDAP server.
nl: Kan LDAP server niet vinden.

en: Could not perform ldap_mod_add operation.
nl: Kan geen ldap_mod_add uitvoeren.

en: Success
nl: succes

en: Server:
nl: server:

en: Looking in:
nl: bekijken:

en: No DN specified in query string!
nl: geen DN meegeven

en: Back Up...
nl: backup...

en: no entries
nl: geen velden

en: Could not determine base DN
nl: kan de basis-DN niet bepalen

en: Add new
nl: nieuw toevoegen

en: value to
nl: waarde

en: Current list of
nl: huidige lijst van

en: values for attribute
nl: waarden voor attributen

en: Note: You will get an "inappropriate matching" error if you have not setup an EQUALITY rule on your LDAP server for this attribute.
nl: Info: U zult een "inappropriate matching" melding krijgen, indien u niet<br />een <tt>EQUALITY</tt> regel op de LDAP Server voor dit attribuut ingesteld heeft.

en: Enter the value you would like to add:
nl: geef de waarde die u wilt toevoegen:

en: Note: You may be required to enter new attributes that these objectClass(es) require
nl: Info: U kunt verzocht worden nieuwe attributen, die voor deze objectClass verplicht zijn, in te voeren.

en: Syntax
nl: syntax

en: You left the destination DN blank.
nl: de bestemmings DN is leeg

en: The destination entry (%s) already exists.
nl: het veld (%s) bestaat al.

en: The destination container (%s) does not exist.
nl: het doel-veld (%s) bestaat niet.

en: The source and destination DN are the same.
nl: origineel DN en doel DN zijn hetzelfde

en: Copying
nl: kopieren

en: Recursive copy progress
nl: bezig met recursief kopieren

en: Building snapshot of tree to copy...
nl: bezig met het aanmaken van een snapshot van de boomstructuur...

en: Copy successful! Would you like to
nl: Kopieren succesvol! Wit u dan

en: view the new entry
nl: het nieuwe veld bekijken

en: Failed to copy DN:
nl: Kopieren van DN mislukt:

en: Copy
nl: Kopieren

en: to a new object
nl: naar een nieuw Objekt

en: Destination DN
nl: doel DN

en: The full DN of the new entry to be created when copying the source entry
nl: De complete DN die aangemaakt wordt bij het kopieren van het bron-veld.

en: Destination Server
nl: bestemmings server

en: Hint: Copying between different servers only works if there are no schema violations
nl: Info: kopieren tussen twee servers gaat alleen maar goped als er geen schema problemen zijn

en: Recursively copy all children of this object as well.
nl: Recursief kopieren van alle sub-velden

en: You left the value blank for required attribute (%s).
nl: Fout. U heeft een verplicht veld leeggelaten.

en: Could not add the object to the LDAP server.
nl: kan het object niet toevoegen op de LDAP server.

en: Create Object
nl: object aanmaken

en: Choose a template
nl: kies een template

en: Select a template for the creation process
nl: kies een template voor dit object

en: You have not logged into the selected server yet, so you cannot perform searches on it.
nl: u bent nog niet ingelogd op de geselecteerde server, dus u kunt geen zoekopdrachten geven.

en: Click here to go to the login form
nl: Klik hier om in te loggen

en: If you want to add your own criteria to the list. Be sure to edit search.php to handle them. Quitting.
nl: Als u uw eigen crteria toe wilt voegen aan de lijst, dient u search.php te bewerken. Sluiten.

en: Entries found:
nl: gevonden velden:

en: Filter performed:
nl: toegepast filter:

en: Search performed by phpLDAPadmin in
nl: zoeken door phpLDAPadmin duurde

en: Sub (entire subtree)
nl: Sub (de hele tak)

en: One (one level beneath base)
nl: One (een laag diep)

en: Base (base dn only)
nl: Base (alleen de basis)

en: Standard LDAP search filter. Example: (&(sn=Smith)(givenname=David))
nl: Standard LDAP zoekfilter. Voorbeeld.: (&(sn=Smith)(givenname=David))

en: A list of attributes to display in the results (comma-separated)
nl: komma gescheiden lijst van de attributen.

en: Select a predefined search
nl: of een van deze lijst uitlezen

en: Could not retrieve LDAP information from the server. This may be due to a <a href="http://bugs.php.net/bug.php?id=29587">bug</a> in your version of PHP or perhaps your LDAP server has access control specified that prevents LDAP clients from accessing the RootDSE.
nl: kan geen LDAP van de server krijgen

en: Server info for:
nl: Server info voor:

en: Server reports the following information about itself
nl: De server geeft de volgende informatie over zichzelf

en: This server has nothing to report.
nl: De server heeft niets te melden

en: update_array is malformed. This might be a phpLDAPadmin bug. Please report it.
nl: De update_array is niet goed. Dat kan een phpLDAPadmin bug zijn. Laat het ons weten!

en: Could not perform ldap_modify operation.
nl: Kan ldap_modify niet uitvoeren.

en: Do you want to make these changes?
nl: Deze veranderingen doorvoeren?

en: Attribute
nl: attribuut

en: Old Value
nl: oude waarde

en: New Value
nl: nieuwe waarde

en: [attribute deleted]
nl: [attribuut verwijderd]

en: Commit
nl: uitvoeren

en: Cancel
nl: annuleren

en: You made no changes
nl: U heeft geen veranderingen gemaakt.

en: Go back
nl: terug

en: Use the menu to the left to navigate
nl: Gebruik het linkermenu om te navigeren.

en: Unsafe file name:
nl: onveilige bestandsnaam:

en: No such file:
nl: Bestand bestaat niet:

en: You have enabled auto_uid_numbers for <b>%s</b> in your configuration,                                  but you have not specified the auto_uid_number_mechanism. Please correct                                  this problem.
nl: <tt>auto_uid_numbers</tt> is geactiveerd (<b>%s</b>, maar niet het mechanisme (auto_uid_number_mechanism). U dient dit alsnog te doen.

en: You specified the "auto_uid_number_mechanism" as "uidpool"                            in your configuration for server <b>%s</b>, but you did not specify the                            audo_uid_number_uid_pool_dn. Please specify it before proceeding.
nl: Het mechanisme <tt>auto_uid_number_mechanism</tt> is als <tt>uidpool</tt> voor server <b>%s</b> vastgelegd, maar niet de <tt>auto_uid_number_uid_pool_dn</tt>. U dient dit alsnog te doen.

en: It appears that the uidPool you specified in your configuration ("%s")                              does not exist.
nl: De <tt>uidPool</tt> die gespecificeerd is in de configuratie bestaat niet.

en: You specified the "auto_uid_number_mechanism" as "search" in your                              configuration for server <b>%s</b>, but you did not specify the                              "auto_uid_number_search_base". Please specify it before proceeding.
nl: De <tt>auto_uid_number_mechanism</tt> is als <tt>search</tt> in de configuratie voor de server <b>%s</b> bepaald, maar de waarde <tt>auto_uid_number_search_base</tt> niet. U dient dit alsnog te doen.

en: You specified an invalid value for auto_uid_number_mechanism ("%s")                                   in your configration. Only "uidpool" and "search" are valid.                                   Please correct this problem.
nl: Ongeldige waarde voor <tt>auto_uid_number_mechanism</tt>(%s). Alleen <tt>uidpool</tt> und <tt>search</tt> zijn geldig. Gaarne de fout herstellen

en: Error: You have an error in your config file. The only three allowed values                                    for auth_type in the $servers section are 'session', 'cookie', and 'config'. You entered '%s',                                    which is not allowed.
nl: Fout: Er zit een fout inde configuratiefile (config.php). De enige twee waarden voor 'auth_type' in de $servers sectie zijn: <b>'config'</b> of <b>'form'</b>. U heeft er nu <b>%s</b> in staan en dat kan niet.

en: Your PHP install does not support TLS.
nl: Uw installatie ondersteunt geen TLS.

en: Could not start TLS. Please check your LDAP server configuration.
nl: Kan TLS niet starten.<br/>Controleer de LDAP-Server-configuratie.

en: LDAP said: %s
nl: <b>LDAP zegt</b>: %s<br/><br/>

en: Error
nl: Fout

en: browse
nl: navigeer

en: Delete Photo
nl: Foto verwijderen

en: Your system crypt library does not support blowfish encryption.
nl: Uw PHP-Versie ondersteunt geen Blowfish versleuteling.

en: Your PHP install does not have the mhash() function. Cannot do SHA hashes.
nl: Uw PHP-Versie ondersteunt de functie mhash() niet, dus de SHA-hash is niet mogelijk.

en: jpegPhoto contains errors<br />
nl: Foto (jpg) bevat fouten

en: Error number: %s (%s)
nl: <b>Foutnummer:</b> %s<small>(%s)</small><br/><br/>

en: Description: %s <br /><br />
nl: <b>Omschrijving:</b> %s<br/><br/>

en: Error number: %s<br /><br />
nl: <b>Foutnummer:</b>%s<br/><br/>

en: Description: (no description available)<br />
nl: <b>Omschrijving:</b> (geen omschrijving beschikbaar)<br/>

en: Is this a phpLDAPadmin bug? If so, please <a href='%s'>report it</a>.
nl: Is het een phpLDAPadmin fout? Als dat zo is, dan gaarne een <a href='%s'>bugreport</a> invullen

en: Unrecognized error number:
nl: Onbekend foutnummer:

en: <center><table class='notice'><tr><td colspan='2'><center><img src='images/warning.png' height='12' width='13' />             <b>You found a non-fatal phpLDAPadmin bug!</b></td></tr><tr><td>Error:</td><td><b>%s</b> (<b>%s</b>)</td></tr><tr><td>File:</td>             <td><b>%s</b> line <b>%s</b>, caller <b>%s</b></td></tr><tr><td>Versions:</td><td>PLA: <b>%s</b>, PHP: <b>%s</b>, SAPI: <b>%s</b>             </td></tr><tr><td>Web server:</td><td><b>%s</b></td></tr>	<tr><td colspan='2'><center><a target='new' href='%s'>Please check and see if this bug has been reported here</a>.</center></td></tr>	<tr><td colspan='2'><center><a target='new' href='%s'>If it hasnt been reported, you may report this bug by clicking here</a>.</center></td></tr>	</table></center><br />
nl: <center><table class='notice'><tr><td colspan='2'><center><img src='images/warning.png' height='12' width='13' /><b>Een niet fatale fout in phpLDAPadmin gevonden!</b></td></tr><tr><td>Fout:</td><td><b>%s</b> (<b>%s</b>)</td></tr><tr><td>Bestand:</td><td><b>%s</b>Regel:<b>%s</b>, aangeroepen door <b>%s</b></td></tr><tr><td>Versie:</td><td>PLA: <b>%s</b>, PHP: <b>%s</b>, SAPI: <b>%s</b></td></tr><tr><td>Web server:</td><td><b>%s</b></td></tr><tr><td colspan='2'><center>Graag een <a target='new' href='%s'>bugreport</a> invullen.</center></td></tr></table></center><br />

en: Congratulations! You found a bug in phpLDAPadmin.<br /><br />	     <table class='bug'>	     <tr><td>Error:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>Level:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>File:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>Line:</td><td><b>%s</b></td></tr>		 <tr><td>Caller:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>PLA Version:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>PHP Version:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>PHP SAPI:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>Web server:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     </table>	     <br />	     Please report this bug by clicking below!
nl: <center><table class='notice'>			<tr><td colspan='2'><center><img src='images/warning.png' height='12' width='13' /><b>Gefeliciteerd! Een fout in phpLDAPadmin gevonden!</b></td></tr>			<tr><td>Fout:</td><td><b>%s</b> (<b>%s</b>)</td></tr><tr><td>Bestand:</td><td><b>%s</b>, aangeroepen door <b>%s</b></td></tr>			<tr><td>Versie:</td><td>PLA: <b>%s</b>, PHP: <b>%s</b>, SAPI: <b>%s</b></td></tr>			<tr><td>Web server:</td><td><b>%s</b></td></tr>			<tr><td colspan='2'><center>Graag een bugreport invullen.</center></td></tr>			</table></center><br />

en: Import LDIF File
nl: Import file from LDIF

en: Select an LDIF file:
nl: Selecteer een LDIF file:

en: Adding...
nl: Toevoegen...

en: Deleting...
nl: Verwijderen...

en: Renaming...
nl: Hernoemen...

en: Modifying...
nl: Veranderen...

en: LDIF Parse Error
nl: LDIF inleesfout

en: Could not add object:
nl: Kan object niet toevoegen:

en: Could not rename object:
nl: Kan object niet hernoemen

en: Could not delete object:
nl: Kan object niet verwijderen

en: Could not modify object:
nl: Kan object niet wijzigen

en: Line Number:
nl: regelnummer:

en: Line:
nl: regel:

en: ChangeLog
nl: Changelog

en: Documentation
nl: Documentatie
