en to nl translation catalogue (15922 entries)

en: option
nl: optie

note: TEXT_PACKAGE
en: package
nl: pakket

note: #-#-#-#-#  68 (Bygfoot 2.1.0)  #-#-#-#-# Language is system-set (not user chosen). #-#-#-#-#  409 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 73 #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:18 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupB
en: system
nl: systeem

en: setting
nl: instelling

note: #-#-#-#-#  334 (GNUCasg 1.9.4 svn)  #-#-#-#-# "(of a price) A place wfrom which sth comes or is obtained" #-#-#-#-#  344 (Gourmet Recipe Manager)  #-#-#-#-# _('rating'):'rating', #-#-#-#-#  14 (Zim 0.23)  #-#-#-#-# dialog label #-#-#-#-#  154 (Firestarter)  #-#-#-#-# column for source #-#-#-#-#  484
en: source
nl: bron

en: exist
nl: bestaat

note: #-#-#-#-#  3 (labplot-doc-nl)  #-#-#-#-# Tag: entry #-#-#-#-#  574 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a push button. Translators: spoken words for the rolename of a push button.
en: button
nl: knop

en: click
nl: klikken

note: #-#-#-#-#  735 (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "devel"
en: development
nl: ontwikkeling

note: #-#-#-#-#  735 (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libs"
en: libraries
nl: bibliotheken

en: supported
nl: ondersteund

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Apply_To_Selection DLG_UP_Selection #-#-#-#-#  262 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Create selection #-#-#-#-#  484 (kst_GUI)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/widgets/comboboxselection.ui line 16
en: selection
nl: selectie

en: values
nl: waarden

en: automatically
nl: automatisch

note: #-#-#-#-#  354 (newnl)  #-#-#-#-# Add new options. The first argument is the tab name for grouping options. if you want to put everyting in the generic "Options" category, use self.add_option(text,widget) instead of self.add_frame_option(category,text,widget)
en: content
nl: inhoud

en: bad
nl: slecht

en: method
nl: methode

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# DLG_Para_SpacingMultiple
en: multiple
nl: meerdere

en: allowed
nl: toegestaan

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_STYLE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STYLE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STYLE #-#-#-#-#  262 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# ******************************************************** radio buttons for choosing wind rendering algorithm **********************************
en: style
nl: stijl

en: preference
nl: voorkeur

en: written
nl: geschreven

note: #-#-#-#-#  435 (kiosktool)  #-#-#-#-# i18n: file profileSelectionPage_ui.ui line 45
en: profile
nl: profiel

note: #-#-#-#-#  14 (Zim 0.23)  #-#-#-#-# column TODO list: task description
en: task
nl: taak

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# DLG_FormatFrame_Background DLG_FormatTable_Background #-#-#-#-#  83 (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# * Create the "background" layer to hold the image... (char*) "CMYK" Create the "background" layer to hold the image... #-#-#-#-#  262 (gimp 2.0)  #-#-#-#-#
en: background
nl: achtergrond

en: additional
nl: Toegevoegd script

en: environment
nl: omgeving

note: #-#-#-#-#  653 (de)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/icq/aimsearchbase.ui line 39
en: names
nl: namen

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/stats/Spd.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpdWgt)
en: speed
nl: snelheid

note: #-#-#-#-#  347 (gparted.HEAD)  #-#-#-#-# append columns
en: partition
nl: partitie

note: #-#-#-#-#  735 (nl)  #-#-#-#-# g_object_set(G_OBJECT(renderer), "editable", TRUE, NULL);
en: pattern
nl: patroon

en: existing
nl: bestaand

en: handle
nl: handelen

en: displayed
nl: weergeven

note: #-#-#-#-#  585 (pidgin)  #-#-#-#-# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im #-#-#-#-#  683 (ldapquery)  #-#-#-#-# can represent dns and nrs domain objects
en: domain
nl: domein

en: flag
nl: vlag

en: special
nl: speciaal

en: declaration
nl: declaratie

en: person
nl: persoon

en: filesystem
nl: bestandssysteem

note: #-#-#-#-#  641 (Seahorse)  #-#-#-#-# TODO: Calculate something from the subject?
en: certificate
nl: certificaat

en: card
nl: kaart

en: internal
nl: intern

note: #-#-#-#-#  143 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Photo/Logo
en: photo
nl: foto

en: wrong
nl: fout

en: please enter
nl: Voer in

en: static
nl: stat

en: shown
nl: weergegeven

en: structure
nl: structuur

note: #-#-#-#-#  585 (pidgin)  #-#-#-#-# Autostart
en: startup
nl: opstarten

note: #-#-#-#-#  23 (Anjuta)  #-#-#-#-# Automatic highlight menu
en: automatic
nl: automatisch

en: removed
nl: verwijderd

en: parse
nl: parsen

en: distribution
nl: distributie

en: information about
nl: Informatie over

en: named
nl: genaamd

note: #-#-#-#-#  485 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 911
en: fast
nl: snel

en: implementation
nl: implementatie

en: attempt
nl: poging

en: island
nl: eiland

en: command line
nl: opdrachtregel

note: #-#-#-#-#  262 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# ** Get a RGB copy of the source region **
en: temporary
nl: tijdelijk

note: #-#-#-#-#  798 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [about] #-#-#-#-#  809 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: music
nl: muziek

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Visible #-#-#-#-#  113 (dia 0.86)  #-#-#-#-# { NULL, PREF_NONE, 0, NULL, 3, N_("Grid:") }, #-#-#-#-#  216 (geda-gschem)  #-#-#-#-# Visibility GtkButton
en: visible
nl: zichtbaar

en: found in
nl: gevonden in

en: error in
nl: Fout in

note: found in system
en: configured
nl: geconfigureerd

en: inside
nl: binnen

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# DLG_UFS_SampleFrameLabel
en: sample
nl: voorbeeld

note: #-#-#-#-#  343 (Gossip)  #-#-#-#-# i18n: An event, as in "has now been connected". #-#-#-#-#  585 (pidgin)  #-#-#-#-# The session is now set up, ready to be connected. This emits the * signedOn signal, so clients can now do anything with msimprpl, and * we're ready for it (session key, userid, usern
en: connected
nl: verbonden

note: #-#-#-#-#  446 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: file: imagesettingspage.ui:185 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: thumbnail
nl: miniatuur

en: specification
nl: specificatie

en: storage
nl: opslag

en: paper
nl: papier

en: requested
nl: gevraagd

note: #-#-#-#-#  142 (evolution)  #-#-#-#-# Create the default Person addressbook Create the default Person calendar Create the default Person task list orange
en: personal
nl: persoonlijk

en: airport
nl: luchthaven

en: addresses
nl: adressen

note: #-#-#-#-#  798 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [color_range]
en: white
nl: wit

en: address book
nl: adresboek

en: returned
nl: leverde

note: #-#-#-#-#  113 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal #-#-#-#-#  268 (Glade cvs)  #-#-#-#-# List of current signal handlers - Signal/Handler/Data/Options
en: signal
nl: signaal

en: generated
nl: gegenereerd

note: #-#-#-#-#  113 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Hold
en: hold
nl: vasthouden

en: header files
nl: Header-bestanden

note: #-#-#-#-#  301 (gnome-media)  #-#-#-#-# Element does not support setting devices
en: unsupported
nl: Niet ondersteund

en: please select
nl: Maak uw keuze

note: #-#-#-#-#  154 (Firestarter)  #-#-#-#-# column for direction #-#-#-#-#  262 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# ***************************************************** radio buttons for choosing LEFT or RIGHT *************************************************
en: direction
nl: richting

note: #-#-#-#-#  574 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an animation widget. Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: arrow
nl: pijl

en: clipboard
nl: klembord

note: #-#-#-#-#  262 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# resolution settings
en: resolution
nl: resolutie

en: WARNING
nl: WAARSCHUWING

en: develop
nl: ontwikkelingskaart

en: debugging
nl: debuggen

note: #-#-#-#-#  113 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive #-#-#-#-#  333 (gnucash-2.2.2.nl)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: receive
nl: ontvangen

note: #-#-#-#-#  819 (wget-1.11.3)  #-#-#-#-# If the user has specified --no-check-cert, we still want to warn him about problems with the server's certificate.
en: ERROR
nl: FOUT

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: separate
nl: scheiden

en: reason
nl: reden

en: built
nl: gebouwd

en: policy
nl: beleid

en: world
nl: wereld

en: retrieve
nl: Haal op

en: I'm
nl: Ik ben

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Subject #-#-#-#-#  734 (Sylpheed 0.8)  #-#-#-#-# S_COL_MIME
en: subject
nl: onderwerp

en: warn
nl: waarschuwen

en: algorithm
nl: algoritme

en: runtime
nl: looptijd

en: generation
nl: generatie

en: failure
nl: mislukt

en: dead
nl: dood

en: instance
nl: instantie

en: negative
nl: negatief

en: recommended
nl: aanbevolen

en: allocate
nl: plaatsen

en: extended
nl: uitgebreid

en: future
nl: toekomst

note: #-#-#-#-#  803 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  817 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [unit]: race=troll
en: troll
nl: trol

en: protection
nl: beveiliging

note: #-#-#-#-#  798 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [topic] [trait]
en: quick
nl: snel

en: unique
nl: uniek

en: republic
nl: republiek

en: angle
nl: hoek

en: battery
nl: batterij

en: classes
nl: klassen

note: #-#-#-#-#  612 (nl)  #-#-#-#-# Translators: Refers to the beginning of the playing song.
en: beginning
nl: begin

en: choice
nl: keuze

note: [editor_group] #-#-#-#-#  798 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth.wml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  805 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [terrain] #-#-#-#-#  816 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [event]
en: village
nl: dorp

note: #-#-#-#-#  12 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# allocate the question dialog #-#-#-#-#  574 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
nl: vraag

en: floating
nl: zwevend

en: river
nl: rivier

note: #-#-#-#-#  799 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  803 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [variation]: race=human [unit]: race=human #-#-#-#-#  810 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  813 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  814 (Battle for Wesnoth Battle for Wesnoth
en: lord
nl: heer

en: manually
nl: handmatig

en: delay
nl: vertraging

en: logical
nl: logisch

en: relative
nl: relatief

en: alternative
nl: alternatief

en: initialize
nl: initialiseren

en: selecting
nl: selecteren

en: answer
nl: antwoord

note: #-#-#-#-#  641 (Seahorse)  #-#-#-#-# Trust column
en: trust
nl: vertrouwen

en: age
nl: leeftijd

en: purpose
nl: doel

note: #-#-#-#-#  798 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  805 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [terrain] [editor_group]
en: cave
nl: grot

en: out of range
nl: Buiten het bereik

note: name for FJ-N, name for GH-NP, name for MW N, name for PG-NPP, name for SL-N, name for UG N, name for ZM-05
en: northern
nl: noord

en: defeat
nl: nederlaag

en: clock
nl: klok

en: night
nl: nacht

en: safe
nl: veilig

note: #-#-#-#-#  3 (labplot-doc-nl)  #-#-#-#-# Tag: title
en: dump
nl: dumpen

en: news
nl: nieuws

en: life
nl: levensduur

note: Tag: entry #-#-#-#-#  3 (labplot-doc-nl)  #-#-#-#-# Tag: title
en: analysis
nl: analyse

en: lead
nl: lood

en: packet
nl: pakket

en: catalog
nl: catalogus

en: depth
nl: diepte

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_SpellDictionaries
en: dictionaries
nl: woordenboeken

note: #-#-#-#-#  485 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 719
en: middle
nl: midden

en: traffic
nl: verkeer

en: actual
nl: actueel

en: initialization
nl: initialisatie

note: qalc command
en: assume
nl: aannemen

en: topic
nl: onderwerp

en: pair
nl: paar

en: tray
nl: lade

en: digital
nl: digitaal

en: error occurred
nl: Fout is opgetreden

en: secret
nl: geheim

en: solution
nl: oplossing

en: denied
nl: geweigerd

en: moved
nl: verplaatst

en: chosen
nl: gekozen

en: deprecated
nl: achterhaald

en: individual
nl: persoon

en: modifier
nl: optietoets

en: mounted
nl: aangekoppeld

en: immediately
nl: meteen

en: keymap
nl: toetsenbord

en: mountain
nl: berg

note: #-#-#-#-#  220 (Genius cvs)  #-#-#-#-# internal
en: numeric
nl: numeriek

note: #-#-#-#-#  333 (gnucash-2.2.2.nl)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: difference
nl: verschil

note: #-#-#-#-#  137 (epiphany)  #-#-#-#-# Translators: This refers to text size
en: larger
nl: groter

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# DLG_PageSetup_Margin
en: margin
nl: marge

en: relationship
nl: relatie

en: avoid
nl: vermijden

en: incoming
nl: inkomend

note: #-#-#-#-#  813 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [about]
en: art
nl: kunst

en: strength
nl: sterkte

en: compatibility
nl: compatibiliteit

en: smart
nl: slim

en: execution
nl: uitvoering

en: forbid
nl: verbied

en: idea
nl: idee

en: main window
nl: hoofdvenster

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: testing
nl: testen

en: cost
nl: kosten

en: european
nl: europees

note: #-#-#-#-#  113 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce #-#-#-#-#  874 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# BUTTON_REDUCE
en: reduce
nl: reduceren

en: listen
nl: luisteren

note: #-#-#-#-#  333 (gnucash-2.2.2.nl)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: cross
nl: kruis

en: assign
nl: toewijzen

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: prevent
nl: voorkomen

note: #-#-#-#-#  394 (inkscape)  #-#-#-#-# star #-#-#-#-#  574 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '*' (U+002a)
en: star
nl: ster

en: source code
nl: broncode

en: voice
nl: stem

en: damage
nl: schade

en: reader
nl: lezer

note: #-#-#-#-#  453 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 577
en: chart
nl: grafiek

en: production
nl: productie

en: corner
nl: hoek

en: preserve
nl: bewaren

en: interactive
nl: interactief

en: ship
nl: schip

en: figure
nl: figuur

en: weapon
nl: wapen

en: completely
nl: volledig

en: recipient
nl: ontvanger

en: stroke
nl: slag

en: absolute
nl: absoluut

en: error writing
nl: Fout bij schrijven van

en: plug-in
nl: Plug-in

note: #-#-#-#-#  113 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Shape #-#-#-#-#  260 (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-# Blob shape widget
en: shape
nl: vorm

en: skipping
nl: wordt overgeslagen

en: aborting
nl: afbreken

en: assigned
nl: toegewezen

en: attached
nl: aangehecht

note: i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:69 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale)
en: international
nl: internationaal

en: terrain
nl: terrein

en: comparison
nl: vergelijking

en: enemies
nl: vijanden

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:939 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_WidgetType)
en: native
nl: eigen

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# DLG_Compare
en: compare
nl: vergelijken

note: #-#-#-#-#  734 (Sylpheed 0.8)  #-#-#-#-# S_COL_MARK
en: unread
nl: ongelezen

en: eclipse
nl: verduistering

en: capabilities
nl: mogelijkheden

en: selected files
nl: Geselecteerde bestanden

en: stand
nl: pas

note: Convert new value to destination type.
en: assignment
nl: toewijzing

en: coordinate
nl: coördinaat

en: wizard
nl: assistent

en: brush
nl: penseel

en: mine
nl: mijn

note: #-#-#-#-#  12 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file was modified less than one day ago #-#-#-#-#  142 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date. #-#-#-#-#  333 (gnucash-2.2.2.nl)  #-#-#-#-# CY Strings src/app-utils/date-utilities.scm #-#-#-#-#  424 (kerry)  #-#-#-#-# i18n:
en: today
nl: vandaag

note: #-#-#-#-#  735 (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "comm"
en: communication
nl: communicatie

note: #-#-#-#-#  371 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
en: dimension
nl: dimensie

en: feel
nl: aanvoeling

en: in file
nl: in bestand

en: ago
nl: geleden

en: ambiguous
nl: dubbelzinnig

note: Tag: para #-#-#-#-#  3 (labplot-doc-nl)  #-#-#-#-# Tag: title
en: examples
nl: voorbeelden

en: fail
nl: mislukt

en: reach
nl: bereik

en: unable to create
nl: Kan   niet maken

en: fighting
nl: vechten

en: ground
nl: grond

en: TRUE
nl: WAAR

en: cities
nl: steden

en: detect
nl: detecteren

en: manipulation
nl: manipulatie

en: copied
nl: gekopieerd

en: movie
nl: film

note: #-#-#-#-#  453 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 171
en: wireless
nl: draadloos

en: monitoring
nl: Activiteit detectie

en: output file
nl: uitvoerbestand

en: snap
nl: kleven

en: keybinding
nl: toetsbinding

en: patch
nl: patchen

en: exported
nl: geëxporteerd

en: research
nl: onderzoek

en: technology
nl: technologie

en: abbreviation
nl: afkorting

en: board
nl: bord

en: initializing
nl: initialiseren

en: positive
nl: positief

en: foreground
nl: voorgrond

en: independent
nl: onafhankelijk

note: #-#-#-#-#  434 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file envconfigwidget.ui line 67
en: activated
nl: geactiveerd

en: temporary file
nl: Tijdelijk bestand

en: lose
nl: verliezen

note: [unit]: race=human
en: mage
nl: magiër

en: corrupt
nl: verminkt

en: customize
nl: aanpassen

en: issue
nl: uitgave

en: system administrator
nl: systeembeheerder

en: published
nl: gepubliceerd

en: stored in
nl: Opgeslagen in

en: ancient
nl: oudheid

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: protect
nl: beschermen

en: basket
nl: mand

en: fatal
nl: fataal

en: pad
nl: aanvullen

en: defense
nl: verdediging

en: bandwidth
nl: bandbreedte

en: dependencies
nl: afhankelijkheden

en: processes
nl: processen

en: reporting
nl: rapporteren

en: forget
nl: vergeet

en: horizontally
nl: horizontaal

en: identify
nl: identificeren

en: party
nl: feest

en: skipped
nl: overgeslagen

en: correction
nl: correctie

note: #-#-#-#-#  798 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  805 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [terrain] [editor_group]
en: desert
nl: woestijn

en: rejected
nl: geweigerd

en: truncated
nl: ingekort

en: cast
nl: acteurs

note: [terrain]
en: door
nl: deur

note: #-#-#-#-#  260 (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-# adjust sliders
en: adjustment
nl: aanpassing

note: #-#-#-#-#  592 (Pioneers 0.12.2)  #-#-#-#-# Tab page name
en: trade
nl: handel

en: vertically
nl: verticaal

en: input file
nl: invoer bestand

en: linked
nl: gekoppeld

en: sidebar
nl: zijbalk

note: #-#-#-#-#  336 (gnumeric CVS)  #-#-#-#-# Standard Toolbar
en: sum
nl: som

en: ancestor
nl: voorouder

en: appointment
nl: afspraak

en: father
nl: vader

en: fetch
nl: ophalen

en: indent
nl: inspringen

en: overflow
nl: overloop

en: ingredient
nl: ingrediënt

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# LANG_AR #-#-#-#-#  22 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  396 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Arab #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ara, ar #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ara #-#-#-#-#  640 (nl)  
en: arabic
nl: arabisch

en: plan
nl: planning

en: race
nl: ras

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: act
nl: actief

note: Character Set
en: character set
nl: tekenset

en: formatted
nl: opgemaakt

en: repair
nl: repareren

en: screensaver
nl: schermbeveiliging

en: enter your
nl: Vermeld uw

en: held
nl: vastgehouden

en: installer
nl: installatie

en: meet
nl: ontmoet

en: spell
nl: spelling

en: obsolete
nl: verouderd

en: told
nl: verteld

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
nl: komma

en: switcher
nl: wisselaar

en: your password
nl: uw wachtwoord

en: cannon
nl: kanon

note: #-#-#-#-#  798 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  805 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: bridge
nl: brug

note: [scenario]
en: fear
nl: angst

en: receiving
nl: ontvangen

en: interpreter
nl: vertolker

note: #-#-#-#-#  333 (gnucash-2.2.2.nl)  #-#-#-#-# This seems to be the one that initially gets used, the InactiveDateCell is set to, and subsequently displayed.
en: scheduled
nl: gepland

en: translated
nl: vertaald

en: VALUE
nl: WAARDE

note: "A sum of money that is lent (by a bank)"
en: loan
nl: lening

en: upper case
nl: hoofdletters

en: floating point
nl: Floating point getal

en: suffix
nl: achtervoegsel

en: calculation
nl: berekening

en: seed
nl: startwaarde

note: currency_name for KRW
en: won
nl: Zuid-Koreaanse won

en: error loading
nl: kan niet geladen worden

en: impossible
nl: onmogelijk

en: brother
nl: broeder

en: hill
nl: heuvels

en: puzzle
nl: puzzel

en: nested
nl: ingebed

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: recognize
nl: erkennen

en: renaming
nl: hernoemen

en: reserved
nl: gereserveerd

en: successful
nl: succesvol

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
nl: toe

en: heard
nl: beluisterd

en: weak
nl: zwak

en: calling
nl: Bezig met oproepen

en: experience
nl: ervaring

en: file size
nl: bestandsgrootte

note: #-#-#-#-#  14 (Zim 0.23)  #-#-#-#-# check box
en: recursive
nl: recursief

en: configuration files
nl: configuratiebestanden

en: construct
nl: bouw

en: guest
nl: gast

en: synchronization
nl: synchronisatie

en: extend
nl: uitbreiden

en: millisecond
nl: milliseconde

en: OPTION
nl: OPTIE

en: programmer
nl: hoofdprogrammeur

en: recognized
nl: herkend

en: tower
nl: toren

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: represent
nl: representeren

en: sky
nl: hemel

en: earth
nl: aarde

en: enhanced
nl: verhoogd

en: meeting
nl: vergadering

en: minimal
nl: minimaal

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:302 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_sharing)
en: sharing
nl: delen

note: TRANSLATORS: Start track numbers from this
en: start with
nl: Beginnen met

en: win
nl: winnen

en: data file
nl: gegevensbestand

en: wheel
nl: wiel

en: bracket
nl: haak

en: disabling
nl: Bezig met uitschakelen

en: allocation
nl: allocatie

en: compute
nl: bereken

en: free space
nl: Vrije ruimte

en: prince
nl: prins

en: sorted
nl: gesorteerd

note: #-#-#-#-#  82 (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# transformation
en: transformation
nl: transformatie

en: investment
nl: investering

en: leaving
nl: Ik ga weg

en: opponent
nl: tegenstander

note: #-#-#-#-#  801 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [editor_group] #-#-#-#-#  798 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  805 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: castle
nl: kasteel

en: citizen
nl: inwoner

en: dropped
nl: verwijderd

note: #-#-#-#-#  394 (inkscape)  #-#-#-#-# Rectangle #-#-#-#-#  780 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: rectangle
nl: rechthoek

en: reloading
nl: herladen

en: simplified
nl: gesimplificeerd

en: ant
nl: mieren

en: foreign
nl: vreemd

en: occurrence
nl: herhaling

en: tracking
nl: registratie

en: colour
nl: kleur

en: establish
nl: maken

en: kingdom
nl: koninkrijk

en: mandatory
nl: verplicht

en: assumed
nl: geveinsd

en: callback
nl: terugzetten

en: cycle
nl: cykel

en: improvement
nl: verbetering

note: #-#-#-#-#  434 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 585
en: math
nl: wiskunde

en: trusted
nl: vertrouwd

en: chapter
nl: hoofdstuk

en: decoding
nl: decoderen...

en: file as
nl: Opslaan als

en: motion
nl: beweging

en: reminder
nl: herinnering

en: error code
nl: foutcode

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Rights
en: rights
nl: rechten

en: source files
nl: bronbestanden

en: synchronize
nl: synchroniseren

note: [scenario]
en: captured
nl: gevangen

en: enabling
nl: Bezig met inschakelen

en: objective
nl: objectief

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: sense
nl: gewaarworden

en: sensitive
nl: gevoelig

en: suppress
nl: onderdrukken

en: bigger
nl: groter

note: #-#-#-#-#  113 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
en: collect
nl: verzamelen

en: gate
nl: poort

en: hexadecimal
nl: hexadecimaal

note: #-#-#-#-#  3 (labplot-doc-nl)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  125 (EasyTAG 1.99.1)  #-#-#-#-# * Frame to display codes legend #-#-#-#-#  484 (kst_GUI)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 584 #-#-#-#-#  592 (Pioneers 0.12.2)  #-#-#-#-# Tab page name #-#-#-#-#  713 (sasql) 
en: legend
nl: legenda

en: presence
nl: aanwezigheid

en: readable
nl: leesbaar

en: wood
nl: hout

en: money
nl: geld

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
en: newsgroup
nl: nieuwsgroepen

note: #-#-#-#-#  803 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [variation]: race=human
en: princess
nl: prinses

note: #-#-#-#-#  130 (0.1)  #-#-#-#-# Style : Use Tiled or Scaled pixmaps
en: scaled
nl: geschaald

en: strange
nl: vreemd

en: victory
nl: overwinning

note: [terrain]
en: void
nl: ongeldig

en: ball
nl: bal

en: calculated
nl: berekend

en: conditional
nl: voorwaardelijk

en: population
nl: bevolking

en: simulate
nl: simuleren

en: SOURCE
nl: BRON

note: [attack]: type=blade
en: axe
nl: bijl

en: birth
nl: geboorte

note: #-#-#-#-#  803 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  814 (Battle for Wesnoth Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  817 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire #-#-#-#-#  818 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: bow
nl: boog

en: helper
nl: hulpprogramma

en: no effect
nl: Geen effect

en: strategy
nl: strategie

en: accepted
nl: geaccepteerd

en: domain name
nl: domeinnaam

note: puzzle name
en: fool
nl: idioot

en: risk
nl: risico

en: subfolder
nl: submap

note: #-#-#-#-#  817 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [unit]: race=undead
en: skeleton
nl: skelet

en: GNOME desktop
nl: GNOME-bureaublad

en: gun
nl: geweer

en: merged
nl: samengevoegd

note: #-#-#-#-#  454 (knetworkmanager)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_serial.ui line 62
en: odd
nl: oneven

en: rebuild
nl: Bouw opnieuw

en: aligned
nl: uitgelijnd

en: american
nl: amerikaanse

en: Can't find
nl: Kan   niet vinden

en: cipher
nl: codering

en: scrollbar
nl: schuifbalk

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 184
en: strip
nl: verwijderen

en: alive
nl: actief

en: campaign
nl: veldtocht

en: descendant
nl: afstammeling

en: identity
nl: identiteit

en: roll
nl: gooien

en: switches
nl: schakelaars

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# FIELD_DateTime_TimeZone
en: time zone
nl: tijdzone

en: worksheet
nl: werkblad

note: Company name. #-#-#-#-#  113 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy
en: energy
nl: energie

en: forced
nl: geforceerd

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# DLG_Para_LabelIndentation
en: indentation
nl: inspringen

en: LDAP server
nl: LDAP Server

en: subscribed
nl: geabonneerd

note: #-#-#-#-#  333 (gnucash-2.2.2.nl)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm src/app-utils/prefs.scm "A written statement of money owed for goods or
en: bill
nl: rekening

en: quoted
nl: geciteerd

en: travel
nl: reizen

en: USA
nl: VS

en: weight
nl: gewicht

en: compilation
nl: compilatie

en: describe
nl: omschrijving

note: DLG_DocComparison_Identical
en: identical
nl: identiek

note: #-#-#-#-#  143 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Organizational fields #-#-#-#-#  612 (nl)  #-#-#-#-# alternately, "record label"
en: organization
nl: organisatie

note: #-#-#-#-#  798 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [topic]
en: overview
nl: overzicht

en: return type
nl: Return type

en: visited
nl: bezocht

note: #-#-#-#-#  574 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the ending of the name of the Evolution Setup Assistant window.  The translated form has to match what Evolution is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: assistant
nl: assistent

note: Buddy List
en: buddy list
nl: contactenlijst

en: chooser
nl: kiezer

en: Couldn't open
nl: Kon   niet openen

en: killing
nl: afsluiten

en: meaning
nl: betekenis

en: transition
nl: transitie

en: brace
nl: accolade

en: cumulative
nl: cumulatief

en: heart
nl: hart

en: help message
nl: hulpbericht

en: in the future
nl: in de toekomst

en: intensity
nl: intensiteit

en: move window
nl: Venster verplaatsen

en: primitive
nl: primitieven

en: rocket
nl: raket

en: unable to read
nl: Kan   niet lezen

en: activities
nl: activiteiten

en: administrative
nl: administratief

en: network connection
nl: netwerkverbinding

en: predefined
nl: Vooraf gedefinieerd

en: prior
nl: vorige

en: trailing
nl: achterste

en: validate
nl: valideer

note: [unit]: race=human
en: bandit
nl: bandiet

en: heal
nl: repareren

note: [unit]: race=undead
en: lich
nl: zielenzuiger

en: moon
nl: maan

en: mother
nl: moeder

en: nation
nl: natie

en: shared memory
nl: Gedeeld geheugen

en: solve
nl: oplossen

en: capacity
nl: capaciteit

en: defend
nl: verdedigend

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 411
en: emulation
nl: emulatie

en: married
nl: getrouwd

note: #-#-#-#-#  113 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material
en: material
nl: materiaal

en: menubar
nl: menubalk

en: photograph
nl: foto

en: recall
nl: oproepen

note: #-#-#-#-#  3 (labplot-doc-nl)  #-#-#-#-# Tag: entry
en: regression
nl: regressie

note: i18n: file componentPage_ui.ui line 145
en: restriction
nl: beperking

en: right-click
nl: Rechts-klikken

en: approval
nl: autorisatie

en: dependent
nl: Afhankelijk van

en: error occured
nl: Een error deed zich voor.

en: harmonic
nl: harmonisch

en: image format
nl: afbeeldingsformaat

note: #-#-#-#-#  798 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [chance_to_hit]
en: magical
nl: magisch

en: nature
nl: natuur

en: viewed
nl: weergegeven

en: bounce
nl: stuiteren

en: current selection
nl: Huidige selectie

en: FATAL ERROR
nl: FATALE FOUT

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 91
en: files and directories
nl: Bestanden en mappen

en: floppy
nl: diskette

en: official
nl: officieel

en: shared libraries
nl: Gedeelde bibliotheken

en: tick
nl: tik

en: unsaved
nl: Niet opgeslagen

en: crashed
nl: gecrashed

en: exited
nl: afgesloten

en: formula
nl: formule

en: mark as
nl: Markeren als

en: mixed
nl: gemixt

en: profiling
nl: profileren

en: removable
nl: verwijderbaar

en: search in
nl: Zoeken in:

en: tagged
nl: gemarkeerd

note: #-#-#-#-#  780 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Triangle shape tool (3 sides)
en: triangle
nl: driehoek

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# LANG_TR_TR #-#-#-#-#  22 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tur, tr #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tur #-#-#-#-#  640 (nl)  #-#-#-#-# .decode(encoding).encode("utf-8")
en: turkish
nl: turks

en: weekday
nl: weekdag

en: bible
nl: bijbel

en: decrypt
nl: ontsleutel

en: operating systems
nl: besturingssystemen

en: shopping
nl: winkelen

en: sleep
nl: slapen

en: transferred
nl: verzonden

en: underscore
nl: platte schrap

note: #-#-#-#-#  863 (verve-plugin 0.3.5)  #-#-#-#-# Frame for behaviour settings
en: behaviour
nl: gedrag

en: breakpoint
nl: breekpunt

en: combined
nl: gecombineerd

note: conference is a category for listing mostly groupchats in service discovery
en: conference
nl: conferentie

en: fill in
nl: invulflits

en: fullscreen mode
nl: Volledig scherm

note: [unit]: race=gryphon
en: gryphon
nl: griffioen

en: help display
nl: hulpweergave

en: identification
nl: identificatie

en: in folder
nl: In map

en: pitch
nl: toonhoogte

en: recommend
nl: aanraden

en: settlement
nl: dorp

en: silence
nl: stilte

en: version number
nl: versie

en: ALL
nl: ALLES

en: checker
nl: geblokt

en: current document
nl: Huidige document

en: file does not exist
nl: Bestand bestaat niet

en: migrate
nl: Zet over

en: replacing
nl: vervangen

en: resistance
nl: weerstand

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 435
en: web pages
nl: Webpagina's

en: workbook
nl: werkmap

en: adjacent
nl: aangrenzend

en: banking
nl: bankieren

en: circular
nl: circulair

en: construction
nl: constructie

en: fly
nl: luchtvaart

en: plotting
nl: tekenen

en: realm
nl: domein

en: resolved
nl: opgelost

en: barbarian
nl: barbaars

en: designer
nl: ontwerper

en: DIR
nl: MAP

note: "A person to whom sth is paid"
en: payee
nl: begunstigde

en: publish
nl: publiceren

en: stdin
nl: standaardinvoer

note: [unit]: race=human
en: thief
nl: dief

en: thousand
nl: duizend

en: wrapping
nl: Regels afbreken

en: blocked
nl: geblokkeerd

en: estimated
nl: geschat

en: existing file
nl: Huidige bestand

en: expander
nl: uitklapper

en: infinite
nl: oneindig

note: #-#-#-#-#  113 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: integrate
nl: integreren

en: machinegun
nl: machinegeweer

en: passive
nl: passief

note: [event]
en: rider
nl: ruiter

note: [message]: speaker=narrator
en: southbay
nl: zuidbaai

en: debug level
nl: Debug-niveau

en: dragon
nl: draak

en: experimental
nl: experimenteel

en: file formats
nl: afbeeldingsformaten

en: interpret
nl: interpreteer

en: logfile
nl: logbestand

note: Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
en: prime
nl: afgeleide

en: querying
nl: opzoeken

en: repeated
nl: herhaald

note: #-#-#-#-#  735 (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "science"
en: science
nl: wetenschap

en: activation
nl: activatie

note: #-#-#-#-#  146 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title of the Blacklist tab
en: blacklist
nl: Zwarte lijst

note: name for KE-300
en: coast
nl: kustprovincie

en: community
nl: gemeenschap

en: extracted
nl: geëxtraheerd

en: interest rate
nl: rentepercentage

en: please enter your
nl: Voer uw   in

en: posted
nl: geboekt

en: pure
nl: zuiver

en: random number
nl: Willekeurig getal

en: tech
nl: Tech. niveau

en: turret
nl: toren

en: unable to add
nl: Kan niet toevoegen

en: waste
nl: afval

en: binaries
nl: Binair bestand

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# DLG_Para_AlignCentered #-#-#-#-#  574 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is an algorithm for tracking an object of interest (mouse pointer, caret, or widget) with the magnifier.  Centered means that Orca attempts to keep the object of interest in the center 
en: centered
nl: gecentreerd

note: Translators: This is the window title when not playing a game
en: chess
nl: schaken

note: #-#-#-#-#  808 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [multiplayer]
en: defender
nl: verdediger

en: naming
nl: naamgeving

en: phase
nl: fase

en: reduced
nl: gereduceerd

en: relay
nl: omleiding

note: #-#-#-#-#  260 (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-# sens sliders #-#-#-#-#  485 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 257
en: sensitivity
nl: gevoeligheid

note: #-#-#-#-#  3 (labplot-doc-nl)  #-#-#-#-# Tag: title Translators: spoken words for the rolename of a statusbar.
en: status bar
nl: statusbalk

en: straight
nl: recht

note: #-#-#-#-#  798 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  805 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: swamp
nl: moeras

en: unchanged
nl: onveranderd

note: #-#-#-#-#  798 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [time] [illuminated_time]
en: underground
nl: ondergronds

en: verifying
nl: verifiëren

en: ANSI
nl: ANS_I

en: association
nl: associatie

note: #-#-#-#-#  372 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A complex number
en: complex number
nl: Complex getal

note: #-#-#-#-#  410 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 325
en: search path
nl: zoekpad

en: symmetric
nl: symmetrisch

en: unable to save
nl: Kan   niet opslaan

en: web server
nl: webserver

en: worklist
nl: werklijst

note: Weather
en: cloud
nl: wolk

en: congratulations
nl: gefeliciteerd

en: current project
nl: Huidig project

note: #-#-#-#-#  811 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  814 (Battle for Wesnoth Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  817 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: curse
nl: vloek

en: decision
nl: besluit

en: detailed information
nl: Gedetailleerde informatie

note: [attack]: type=impact
en: hammer
nl: hamer

en: pie
nl: taart

note: Tag: title
en: arrange
nl: schikken

en: attacked
nl: aangevallen

en: bootable
nl: opstartBaar

en: catch
nl: vangen

en: default font
nl: standaardlettertype

en: fault
nl: fout

en: free/busy
nl: vrij/bezet

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 149
en: high quality
nl: hoge kwaliteit

en: randomly
nl: willekeurig

en: reflection
nl: reflectie

en: save current
nl: Sla huidige op

en: stable
nl: stabiel

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 103
en: symbolic links
nl: Symbolische koppelingen

en: all items
nl: Alle items

note: puzzle name
en: bone
nl: been

en: boundary
nl: grens

en: bubble
nl: ballonnen

en: content type
nl: inhoudstype

en: danger
nl: gevaar

en: DATA
nl: GEGEVENS

en: grouped
nl: gegroepeerd

en: hard drive
nl: Harde schijf

en: insecure
nl: onveilig

en: setting up
nl: instellen

en: terminate
nl: afbreken

en: uninitialized
nl: Niet-geïnitialiseerd

en: calibration
nl: kalibreren

en: colormap
nl: kleurenkaart

en: derivative
nl: afgeleide

note: [event] [scenario]
en: familiar
nl: bekend

en: grade
nl: waardering

en: institution
nl: bank

en: logic
nl: logica

en: mark all
nl: Markeer alles

en: nameserver
nl: naamserver

note: [unit]: race=human
en: necromancer
nl: dodenbezweerder

en: new version
nl: Nieuwe versie

note: name for NZ-NTL
en: northland
nl: noordland

en: ocean
nl: oceaan

en: pathname
nl: padnaam

en: ripping
nl: rippen

en: ten
nl: tien

en: unhappy
nl: ontevreden

en: useless
nl: onbruikbare

en: all selected
nl: Alles geselecteerd

en: corruption
nl: corruptie

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: customer
nl: klant

en: emblem
nl: embleem

en: failed to add
nl: Toevoegen van   mislukt

en: opening file
nl: Bezig met bestand te openen

en: planet
nl: planeet

en: reconciliation
nl: controleer

note: Company name.
en: technologies
nl: technologieën

en: xfce panel
nl: xfce paneel

en: alpha channel
nl: alfa kanaal

en: blast
nl: vlaag

en: creative
nl: creatief

en: crystal
nl: kristal

en: FALSE
nl: ONWAAR

en: line numbers
nl: regelnummers

en: regexp
nl: Reg.exp.

en: reorder
nl: verplaatsen

en: rotating
nl: draaien

en: unable to determine
nl: Niet te bepalen

en: uncompressed
nl: ongecomprimeerd

en: your message
nl: Uw bericht

en: already exist
nl: bestaat reeds

en: bad value
nl: Onjuiste waarde

en: beach
nl: strand

note: Translators: long braille for the rolename of a combo box.
en: combo
nl: UitklapMenu

en: Don't use
nl: niet instellen

en: error at
nl: Fout bij

en: explorer
nl: verkenner

en: gaussian
nl: gaussische

en: measurement
nl: meting

en: no value
nl: geen waarde

en: nuclear
nl: kernraket

en: octal
nl: octaal

en: online banking
nl: Online bankieren

en: palm
nl: palmboom

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# DLG_FormatFootnotes_EndPlacement #-#-#-#-#  484 (kst_GUI)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1070
en: placement
nl: plaatsing

en: quitting
nl: Bezig met afsluiten

note: DLG_Styles_ModifyShortCut
en: shortcut key
nl: sneltoets

note: puzzle name
en: trail
nl: spoor

en: username and password
nl: Gebruikersnaam en wachtwoord

en: veteran
nl: veteraan

en: acceleration
nl: versnelling

en: artwork
nl: beeldmateriaal

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: attendee
nl: aanwezige

en: boost
nl: motivatie:

en: child process
nl: dochterproces

note: #-#-#-#-#  47 (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok. #-#-#-#-#  274 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Composer column
en: composer
nl: componist

en: conduit
nl: kanaal

en: delegate
nl: overdragen

en: escape sequence
nl: stuurcode

en: estimate
nl: schatting

note: #-#-#-#-#  798 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [topic]
en: healing
nl: genezing

en: sibling
nl: nakomeling

en: slice
nl: snijden

en: splash screen
nl: introvenster

note: [attack]: type=impact
en: tail
nl: staart

note: #-#-#-#-#  857 (xfce4-panel 4.4.0)  #-#-#-#-# Keep order in sync with XfceClockMode
en: analog
nl: analoog

note: #-#-#-#-#  817 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [unit]: race=mechanical
en: boat
nl: boot

en: cable
nl: kabel

note: Connection parameters
en: database server
nl: databaseserver

en: DEVICE
nl: APPARAAT

en: end of line
nl: Einde van lijn (EOL)

en: hidden files
nl: Verborgen bestanden

en: importer
nl: importeur

en: intermediate
nl: gevorderde

en: list all
nl: Alles tonen

en: local files
nl: Lokale bestanden

en: marriage
nl: huwelijk

en: PATH
nl: PAD

en: prefixes
nl: voorvoegsels

en: receiver
nl: ontvanger

note: [terrain]
en: ruin
nl: ruïne

en: slowly
nl: langzaam

en: steal
nl: steel

en: steel
nl: staal

en: street
nl: straat

en: vision
nl: waarneming

en: access control
nl: toegangscontrole

en: audio output
nl: geluidsweergave

en: bear
nl: beer

en: clockwise
nl: Met de klok mee

en: data set
nl: gegevensverzameling

en: Don't show
nl: Niet tonen

en: failed to save
nl: Opslaan is mislukt

en: file descriptor
nl: bestandsdescriptor

en: geometric
nl: geometrisch

en: halt
nl: stoppen

en: hook
nl: haak

en: iron
nl: IJzer

en: joined
nl: samengevoegd

en: miss
nl: mjfr.

en: persistent
nl: Blijvend deelnemen

en: phone number
nl: telefoonnummer

en: plural
nl: meervoud

en: qualified
nl: gekwalificeerd

en: retrying
nl: Opnieuw proberen

en: shopping list
nl: boodschappenlijst

en: spaceship
nl: ruimteschip

en: target file
nl: doelbestand

en: unreadable
nl: onleesbaar

en: your username
nl: uw gebruikersnaam

en: all images
nl: Alle afbeeldingen

en: bevel
nl: afgeschuind

en: blink
nl: knipperen

en: british
nl: britse

en: hard disk
nl: Harde schijf

note: #-#-#-#-#  379 (gvfs)  #-#-#-#-# "separate": a link to dns-sd://local/
en: local network
nl: Lokaal netwerk

en: log files
nl: Logboek bestanden

en: maximal
nl: maximaal

en: network device
nl: Netwerk apparaat

en: root directory
nl: hoofddirectory

en: scheduler
nl: planner

en: scheduling
nl: tijdschema

en: university
nl: universiteit

en: waypoint
nl: wegmarkering

en: workgroup
nl: werkgroep

en: workstation
nl: werkstation

en: air force base
nl: luchtmachtbasis

en: aperture
nl: diafragma

en: audio device
nl: Audio-apparaat

en: beam
nl: straal

en: commandline
nl: commandoregel

en: discrete
nl: discreet

en: inumber
nl: igetal

en: invalid input
nl: Ongeldige invoer

en: left in
nl: achtergelaten in   (FIXME)

en: line number
nl: lijn nummer

note: #-#-#-#-#  113 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Multiply #-#-#-#-#  426 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 1132
en: multiply
nl: vermenigvuldigen

en: new image
nl: Nieuwe afbeelding

note: #-#-#-#-#  669 (abook_import_export)  #-#-#-#-# Title of column with omit checkbox
en: omit
nl: overslaan

en: outpost
nl: voorpost

en: output plugin
nl: uitvoerplugin

en: popup window
nl: Pop-up venster

en: registering
nl: aanmelden

note: #-#-#-#-#  394 (inkscape)  #-#-#-#-# spiral
en: spiral
nl: spiraal

en: temporary files
nl: Tijdelijke bestanden

en: wireless network
nl: Draadloos netwerk

en: zoom level
nl: Standaard zoomniveau

en: bright
nl: helder

en: coefficient
nl: coëfficiënt

en: correlation
nl: correlatie

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# FIELD_Datetime_CurrentTime
en: current time
nl: Huidige tijd

en: flame
nl: vlam

en: hibernate
nl: slaapstand

note: #-#-#-#-#  798 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [leadership]
en: leadership
nl: leiderschap

en: man pages
nl: Man-pagina's

en: maze
nl: doolhof

note: [language]
en: melee
nl: dichtbij

en: no matching
nl: Niet identiek

en: opposite
nl: tegenovergesteld

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: read file
nl: inlezen

en: RTL
nl: RNL

en: scoring
nl: score

en: shared object
nl: Gedeeld object

note: src/app-utils/prefs.scm
en: spend
nl: uitgeven

en: verse
nl: vers

en: add files
nl: Bestanden toevoegen

note: Tag: term
en: at any time
nl: Op elk moment

en: Can't write
nl: Kan   niet schrijven

en: creating new
nl: Maak nieuw

note: #-#-#-#-#  798 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: dawn
nl: ochtend

en: europe
nl: europa

note: TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: fragment
nl: onderdeel

en: frequencies
nl: frequenties

en: horse
nl: paard

en: media objects
nl: mediaobjecten

en: mouse pointer
nl: muisaanwijzer

note: [unit]: race=human
en: outlaw
nl: brigant

en: personal dictionary
nl: Persoonlijk woordenboek

note: #-#-#-#-#  574 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a progress bar.
en: progress bar
nl: voortgangsbalk

note: FRAME_RAW_IMAGE
en: raw image
nl: Onbewerkte afbeelding

en: receipt
nl: bevestiging

en: remote server
nl: Server op afstand

en: resource files
nl: Resource-bestanden

en: restoring
nl: herstellen

en: right mouse button
nl: Rechter muisknop

en: screen saver
nl: schermbeveiliging

en: serial number
nl: serienummer

note: qalc command
en: simplify
nl: vereenvoudigen

en: sound file
nl: geluidsbestand

en: unusable
nl: [onbruikbaar]

note: #-#-#-#-#  260 (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  780 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
nl: penselen

en: charged
nl: opgeladen

en: civil
nl: civiel

en: convenience
nl: gebruiksvriendelijk

en: county
nl: provincie

en: crown
nl: kroon

note: #-#-#-#-#  333 (gnucash-2.2.2.nl)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: discount
nl: korting

note: #-#-#-#-#  513 (libgweather)  #-#-#-#-# DUST
en: dust
nl: stof

en: growth
nl: groei

en: joining
nl: verbinden…

en: marble
nl: marmer

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files
en: no files
nl: Geen bestanden

en: number of days
nl: Aantal dagen

en: partitioning
nl: partitioneren

en: python module
nl: Python-module

en: refuse
nl: weigeren

en: scalable
nl: schaalbaar

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: sentence
nl: zin

en: spherical
nl: bolvormig

en: taskbar
nl: taakbalk

en: total size
nl: Totale grootte

en: velocity
nl: snelheid

en: video DVD
nl: Video-dvd

en: walk
nl: loop

en: BAD
nl: FOUTIEF

en: buffer size
nl: bufferengrootte

en: citation
nl: citaat

en: deselect
nl: deselecteren

en: edit person
nl: Persoon bewerken

note: #-#-#-#-#  585 (pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: file transfers
nl: bestandsoverdrachten

en: internally
nl: intern

en: kick
nl: wegschoppen

en: multiplier
nl: vermenigvuldiger

en: perspective
nl: perspectief

en: pulse
nl: pulseren

en: rectangular
nl: rechthoekig

en: recurrence
nl: herhaling

en: remind
nl: herinnering

en: replies
nl: antwoorden

en: search folder
nl: zoekmap

note: Side Pane
en: side pane
nl: zijpaneel

en: sticky notes
nl: Memo's

en: titlebar
nl: titelbalk

en: unlocked
nl: ontgrendeld

en: variation
nl: variatie

en: VERSION
nl: VERSIE

en: webserver
nl: Web server

en: youth
nl: jeugd

en: acquire
nl: importeren

en: bad blocks
nl: slechte blokken

note: #-#-#-#-#  292 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography.
en: bibliography
nl: bibliografie

en: buddies
nl: contacten

en: current line
nl: Huidige regel

en: drawable
nl: tekengebied

en: dual
nl: tweevoudig

en: duplicated
nl: gedupliceerd

en: handshake
nl: handdruk

en: inn
nl: herberg

en: lower case
nl: Kleine letters

en: maximum size
nl: Maximale grootte

en: network interface
nl: netwerkverbinding

en: NEW
nl: NIEUW

note: #-#-#-#-#  146 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: northwest
nl: noordwest

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# DLG_Column_Number_Cols DLG_Column_Number #-#-#-#-#  333 (gnucash-2.2.2.nl)  #-#-#-#-# src/report/utility-reports/view-column.scm
en: number of columns
nl: Aantal kolommen

en: OPTIONS
nl: OPTIES

en: parties
nl: feestjes

en: projection
nl: projectie

note: Tag: entry
en: prune
nl: weglaten

en: selected images
nl: Geselecteerde afbeeldingen

note: Translators: shorter as in height.
en: shorter
nl: smaller

en: status message
nl: statusbericht

en: billing
nl: In rekening brengen

en: distortion
nl: vervorming

en: fitting
nl: passen

en: footnote
nl: voetnoot

note: Start building the dialog up
en: gfig
nl: GFig

en: giving up
nl: geef op

en: howitzer
nl: houwitzer

en: hunter
nl: jager

en: latitude
nl: breedtegraad

en: manual page
nl: handleiding

en: mountpoint
nl: koppelpunt

en: move cursor
nl: Aanwijzer verplaatsen

en: new key
nl: Nieuwe sleutel

en: no arguments
nl: geen argumenten

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: not accept
nl: Niet accepteren

en: outbound
nl: uitgaand

en: PGP key
nl: PGP-sleutel

en: recursion
nl: recursie

en: reveal
nl: toon

note: #-#-#-#-#  425 (keurocalc)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  426 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file settingsdialog.ui line 134
en: rounding
nl: afronding

note: * Create prepare copy specific widgets
en: silently
nl: stil

en: subscribing
nl: aanmelding

en: syncing
nl: Synchronisatie van

en: tabbed
nl: tabbladen

en: technical
nl: technisch

en: TEXT
nl: TEKST

en: timeline
nl: tijdlijn

en: unmatched
nl: Niet passend

en: VPN connection
nl: VPN-verbinding

en: write access
nl: Scrhijf toegang

en: all applications
nl: Alle toepassingen

note: #-#-#-#-#  808 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [multiplayer]
en: attacker
nl: aanvaller

en: builder
nl: bouwvakker

en: continued
nl: doorgegaan

en: COPYING
nl: KOPIËREN

en: Couldn't read
nl: Kan   niet lezen

en: divided
nl: gedeeld

en: equality
nl: gelijke

en: home folder
nl: Persoonlijke map

en: ideal
nl: ideaal

en: import data
nl: Gegevens importeren

en: in files
nl: in bestanden

en: IPv6 address
nl: IPv6-adres

en: longitude
nl: lengtegraad

en: missed
nl: gemist

en: mortar
nl: vijzel

en: proprietary
nl: Niet vrij

en: reset all
nl: Alles herstellen

en: root password
nl: Root-wachtwoord

en: solved
nl: opgelost

en: tagging
nl: merken

en: vector graphics
nl: vectorafbeeldingen

en: wallpaper
nl: achtergrond

en: address books
nl: adresboeken

note: #-#-#-#-#  520 (libqalculate)  #-#-#-#-# qalc command
en: approximate
nl: benaderd

en: assertion
nl: veronderstelling

en: bezier
nl: bézier

en: block size
nl: blokgrootte

en: color management
nl: kleurbeheer

en: compound
nl: samengesteld

en: current channel
nl: Huidig kanaal

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: current settings
nl: Huidige instellingen

en: diplomat
nl: diplomaat

en: drum
nl: trom

en: electric
nl: electriciteit

note: #-#-#-#-#  113 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
en: foot
nl: voet

en: growing
nl: groeiend

en: indication
nl: indicatie

en: inherit
nl: overnemen

en: intelligence
nl: inlichtingen

en: miner
nl: mijnwerker

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: not selected
nl: niet geselecteerd

note: name for ID IJ, name for ID-PA
en: papua
nl: papoea [irian jaya]

en: preserved
nl: behouden

en: rail
nl: spoorweg

en: rarely
nl: zelden

en: researcher
nl: onderzoeker

note: [effect]: type=fire
en: ruby of fire
nl: vuurrobijn

en: search engine
nl: zoekmachine

en: serial port
nl: Seriële poort

en: storage class
nl: opslagklasse

en: surname
nl: achternaam

en: title bar
nl: titel balk

note: [scenario]
en: vengeance
nl: wraak

en: virtualization
nl: virtualisatie

en: annual
nl: jaarlijks

en: diskless
nl: schijfloos

en: edit person dialog
nl: Dialoog aanpassen persoon

en: filesize
nl: bestandsgrootte

en: find file
nl: Bestand zoeken

en: flowed
nl: zwevend

en: format error
nl: formatteerfout

en: giant
nl: reus

en: governor
nl: gouverneur

en: help text
nl: helptekst

en: in directory
nl: In map

en: inbound
nl: inkomend

note: #-#-#-#-#  574 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu bar.
en: menu bar
nl: menubalk

note: #-#-#-#-#  804 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [time]
en: midnight
nl: middernacht

en: multisession
nl: multisessie

en: open folder
nl: Map openen

en: patrol
nl: patrouilleer

en: prediction
nl: voorspelling

en: PRIVATE
nl: PRIVÉ

en: read/write
nl: lezen/schrijven

en: selected tracks
nl: Geselecteerde tracks

en: SELinux user
nl: SELinux gebruiker

en: smiley
nl: Eigen smileys

en: subprocess
nl: subproces

en: wesfolk
nl: wesvolk

en: abandoned
nl: verlaten

note: #-#-#-#-#  798 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [section]
en: abilities
nl: vermogens

en: clipping
nl: oversturing

en: current folder
nl: Huidige map

en: current layer
nl: Huidige laag

en: cylindrical
nl: cylindrisch

en: error running
nl: Fout bij uitvoeren van

en: glass
nl: glas

en: image editor
nl: afbeeldingsbewerker

en: invalid format
nl: Ongeldige opmaak

en: krecipes
nl: KRecipes

note: #-#-#-#-#  798 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [topic] [trait]
en: loyal
nl: loyaal

en: magnifier
nl: vergrootglas

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# DLG_FormatFootnotes_FootnoteRestart DLG_Styles_ModifyNumbering TOOLBAR_LABEL_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_NUMBERS #-#-#-#-#  262 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Film numbering: Startindex/Font/colour
en: numbering
nl: nummering

en: oil
nl: olie

en: preparation
nl: voorbereiding

en: README
nl: LEESMIJ

en: smart card
nl: SmartCard

en: stage
nl: stadium

en: substitute
nl: vervangen

en: untranslated
nl: onvertaald

en: up/down
nl: op/neer

en: vacuum
nl: vacuüm

en: waveform
nl: golfvorm

en: workspace switcher
nl: werkbladwisselaar

note: #-#-#-#-#  12 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: yesterday
nl: gisteren

en: your email address
nl: Uw e-mailadres

en: africa
nl: afrika

en: all folders
nl: Alle mappen

en: archive file
nl: archiefbestand

en: brazilian
nl: braziliaanse

en: cart
nl: mandje

en: case-sensitive
nl: hoofdletter gevoelig

en: classical
nl: klassiek

en: clef
nl: sleutel

en: connectivity
nl: verbindingen

en: debug info
nl: Debug informatie

en: diagonal
nl: diagonaal

en: encrypting
nl: versleutelen

en: error connecting
nl: Fout bij verbinden

en: error messages
nl: foutmeldingen

en: file found
nl: bestand gevonden

en: format as
nl: Formatteren als

en: gesture
nl: Muis beweging

en: gift
nl: geschenk

note: #-#-#-#-#  113 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
en: heat
nl: hitte

en: HTML file
nl: HTML bestand

note: #-#-#-#-#  113 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: inhibit
nl: verhinderen

en: inventory
nl: inventaris

en: local directory
nl: Lokale map

en: logging in
nl: aanmelden

en: match any
nl: een van

en: message list
nl: berichtenlijst

en: network traffic
nl: netwerkverkeer

note: This is a timeless event
en: no time
nl: Geen tijd

en: original file
nl: bron bestand

note: Pen
en: pen
nl: lijnen

note: [side]: description=Prince Haldric, type=Noble Commander [side]: type=Noble Commander, description=Prince Haldric [side]: type=Noble Fighter, description=Prince Haldric [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, description=Prince Haldric
en: prince haldric
nl: prins haldric

en: radial
nl: radiaal

en: refreshing
nl: verversen

en: requestor
nl: aanvrager

en: selected objects
nl: Geselecteerde objecten

en: shell scripts
nl: Shell scripts

en: show information
nl: Informatie tonen

en: space key
nl: spatiebar

note: [attack]: type=pierce
en: spear
nl: speer

note: "The total of a set of figures that are part of a larger group of figures" src/report/report-system/options-utilities.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: subtotal
nl: subtotaal

en: suspect
nl: verdacht

en: thin
nl: dun

en: top-level
nl: Hoogste niveau

en: train
nl: trein

en: worst
nl: slechtst

en: bias
nl: vertekening

en: bibtex
nl: BibTeX

en: bookmark file
nl: Boekenlegger bestand

en: bounding box
nl: omvattende doos

en: Can't open file
nl: Kan bestand niet openen

en: Can't read
nl: Kan   niet lezen

en: CD-Text
nl: CDTEXT

en: certificate authority
nl: Certificaat-autoriteit

en: copy file
nl: Bestand kopiëren

en: cup
nl: kop

en: desktop background
nl: bureaubladachtergrond

en: device number
nl: apparaatnummer

en: erroneous
nl: foutief

note: [event]
en: guardian
nl: wachter

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 827
en: in new tab
nl: In nieuw tabblad

en: invalid character
nl: Ongeldig teken

en: IPv4 address
nl: IPv4-adres

en: lifetime
nl: bewaarduur

en: luxury
nl: luxe

en: new note
nl: Nieuwe notitie

en: plague
nl: pest

en: positive integer
nl: Positief geheel getal

en: powered
nl: machten

note: #-#-#-#-#  798 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [color_range]
en: purple
nl: paars

en: rational
nl: rationaal

en: repetition
nl: herhaling

en: restoration
nl: restaureren

en: sabotage
nl: saboteer

en: served
nl: geserveerd

en: text field
nl: tekstveld

en: tool options
nl: gereedschapsopties

en: weighted
nl: gewogen

note: #-#-#-#-#  397 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AUS #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# AU - Australia
en: australia
nl: australië

en: baltic
nl: baltisch

en: being edited
nl: Wordt aangepast

en: browser window
nl: browservenster

en: configuration dialog
nl: configuratiedialoog

en: current position
nl: Huidige postitie

en: datetime
nl: datumtijd

en: dialog box
nl: dialoogvenster

en: folder list
nl: mappenlijst

note: #-#-#-#-#  397 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IDN #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# ID - Indonesia
en: indonesia
nl: indonesië

en: invalid data
nl: Ongeldige data

en: ISO image
nl: ISO afbeelding

en: issuer
nl: uitgever

en: journal entry
nl: dagboekaantekening

note: #-#-#-#-#  396 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Lydi
en: lydian
nl: lydisch

en: magnification
nl: vergroting

en: maturity date
nl: vervaldatum

en: meat
nl: vlees

en: menu entry
nl: menuinvoer

en: move the mouse
nl: Beweeg de muis

en: multiple values
nl: Meerdere waarden

en: neighbor
nl: buren

en: new directory
nl: Nieuwe map

en: new files
nl: Nieuwe bestanden

en: no user
nl: Geen gebruiker

note: #-#-#-#-#  592 (Pioneers 0.12.2)  #-#-#-#-# Label text for customising a game
en: number of players
nl: Aantal spelers

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: organize files
nl: Bestanden organiseren

en: package manager
nl: pakketbeheer

en: radian
nl: radiaal

en: revolution
nl: revolutie

en: sage
nl: salie

en: search result
nl: zoekresultaat

en: simulating
nl: simulatie

note: #-#-#-#-#  3 (labplot-doc-nl)  #-#-#-#-# Tag: action
en: sine
nl: sinus

en: sketch
nl: schets

note: Fill in the header titles. * Fill in the titles.
en: solver
nl: oplosser

en: telephony
nl: telefonie

en: unique name
nl: Unieke naam

en: unmounted
nl: afgekoppeld

en: untrusted
nl: Niet vertrouwd

en: weather report
nl: weerbericht

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 359
en: width and height
nl: breedte en hoogte

en: wisdom
nl: wijsheid

en: write failed
nl: Schrijven mislukt

en: XML documents
nl: XML-documenten

en: your address
nl: Uw adres

en: your friends
nl: Je vrienden

en: your preferences
nl: Mijn voorkeuren

en: album artist
nl: albumartiest

en: all layers
nl: Alle lagen

en: alphabet
nl: alfabet

note: [language]
en: arcane
nl: mysterieus

en: assumption
nl: aanname

en: blending
nl: kleurverloop

en: bookmarked
nl: Bladwijzer gemaakt

en: bypass
nl: Sla over

en: chaotic
nl: wetteloos

en: complex numbers
nl: complexe getallen

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 86 #-#-#-#-#  3 (labplot-doc-nl)  #-#-#-#-# Tag: action
en: cosine
nl: cosinus

en: daylight
nl: daglicht

en: debugging information
nl: debuginformatie

en: default keyring
nl: Standaard sleutelbos

en: delete folder
nl: Verwijder map

en: duck
nl: eend

en: embassy
nl: ambassade

en: enable/disable
nl: aan-/uitzetten

en: enter the URL
nl: Geef de URL

en: fastest
nl: snelste

en: file location
nl: bestandslocatie

en: filter rule
nl: filterregel

en: finishing
nl: voltooien

en: fired
nl: geflitst

note: #-#-#-#-#  354 (newnl)  #-#-#-#-# Gender
en: gender
nl: geslacht

note: [unit]: race=undead
en: ghost
nl: spook

note: [scenario]
en: glory
nl: triomf

en: GRAMPS database
nl: GRAMPS gegevensbestand

note: #-#-#-#-#  484 (kst_GUI)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1405
en: grid lines
nl: roosterlijnen

en: hybrid
nl: hybride

en: ICC profile
nl: ICC-profiel

en: intruder
nl: reclameblok

en: maximized
nl: gemaximaliseerd

en: message catalog
nl: berichtencatalogus

en: mixolydian
nl: mixolydisch

en: monospace
nl: Vaste breedte

en: new category
nl: Nieuwe categorie

en: non-standard
nl: niet-standaard

note: #-#-#-#-#  113 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize #-#-#-#-#  413 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 153
en: normalize
nl: normaliseren

en: optimizer
nl: optimalisatie

en: overwriting
nl: bezig met overschrijven

en: password entry
nl: wachtwoordinvoer

en: positioning
nl: positionering

en: privileged
nl: gerechtigd

en: QIF file
nl: QIF bestand

en: RAID device
nl: RAID-opstelling

en: railroad
nl: spoorlijn

en: read and write
nl: Lezen en schrijven

en: requires an argument
nl: vereist een argument

en: set user
nl: Gebruiker instellen

en: shutter
nl: sluiter

note: #-#-#-#-#  146 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: southwest
nl: zuidwest

en: sphere
nl: bol

note: #-#-#-#-#  336 (gnumeric CVS)  #-#-#-#-# Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling 
en: unimplemented
nl: Niet geïmplementeerd

en: working copy
nl: werkkopie

en: all fields
nl: Alle velden

en: america
nl: amerika

en: BASE
nl: GRONDTAL

en: cat
nl: kat

en: cdrom
nl: Cd-rom

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: couple
nl: koppelen

note: FIELD_Datetime_CurrentDate
en: current date
nl: Huidige datum

en: dice
nl: versnijden

en: digital cameras
nl: Digitale camera's

en: dwell
nl: blijven

en: error with
nl: Fout met

note: the path to the shared library
en: external editor
nl: Externe editor

en: farm
nl: boerderij

en: fashion
nl: mode

en: field value
nl: veldwaarde

en: fill with
nl: Invullen met

en: flight
nl: luchtvaart

note: #-#-#-#-#  21 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:79 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  397 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FRA #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# FR - France
en: france
nl: frankrijk

en: harbour
nl: haven

en: help file
nl: helpbestand

note: #-#-#-#-#  803 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [campaign]
en: hero
nl: held

en: intuitive
nl: intuïtief

en: invalid characters
nl: Ongeldige tekens

en: invited
nl: uitgenodigd

en: java class
nl: Java-klasse

note: [unit]: race=human
en: lancer
nl: lansenier

note: internal
en: linear algebra
nl: Lineaire algebra

en: lower limit
nl: ondergrens

en: maximum value
nl: maximumwaarde

en: mixing
nl: mixen

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for nap #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: neapolitan
nl: napolitaans

en: network address
nl: netwerk adres

en: network name
nl: netwerknaam

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# DLG_NEW_Title
en: new document
nl: Nieuw document

en: no error message
nl: Geen foutmelding

note: #-#-#-#-#  146 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: northeast
nl: noordoost

note: #-#-#-#-#  805 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: oasis
nl: oase

en: organizer
nl: organisator

en: passive mode
nl: Passieve modus

en: power management
nl: energiebeheer

en: precedence
nl: voorrang

note: [language]
en: ranged
nl: afstand

en: rare
nl: zeldzaam

en: revision control system
nl: versiebeheer

en: revoke
nl: intrekken

en: security context
nl: beveiligingscontext

en: settlement date
nl: afwikkeldatum

en: shallow
nl: ondiep

en: single click
nl: Enkele klik

en: site manager
nl: sitebeheer

en: static library
nl: Statische bibliotheek

en: thieves
nl: rovers

en: virtual memory
nl: Virtueel geheugen

en: african
nl: afrikaans

en: battle for wesnoth
nl: Strijd om Wesnoth

en: binomial
nl: binomiaal

en: cache size
nl: Cache grootte

en: confirmed
nl: bevestigd

en: contacting
nl: verbinden

en: Couldn't save
nl: Kon niet opslaan

en: director
nl: regisseur

en: display mode
nl: Toon de modus

note: dithering
en: dithering
nl: kleurbenadering

en: driver disk
nl: stuurprogrammaschijf

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: exchange rates
nl: wisselkoersen

note: #-#-#-#-#  3 (labplot-doc-nl)  #-#-#-#-# Tag: action
en: factorial
nl: faculteit

en: fading
nl: vervaging

en: file types
nl: bestandstypes

en: fixed width
nl: Vaste breedte

en: GFlare
nl: verloopflakkering

en: hypergeometric
nl: hypergeometrisch

en: in the center
nl: in het midden

note: #-#-#-#-#  642 (Seahorse)  #-#-#-#-# Make the uid column
en: key name
nl: sleutelnaam

en: list name
nl: lijstnaam

en: memory game
nl: geheugenspel

en: new database
nl: Nieuwe gegevensbank

note: dialog title
en: new page
nl: Nieuwe pagina

en: no changes
nl: Geen wijzigingen

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# FIELD_Numbers_PagesCount
en: number of pages
nl: Aantal pagina's

en: orphaned
nl: wees

note: Action: Point Of Sale
en: POS
nl: KassaNr

en: regenerate
nl: genereren

en: remote desktop
nl: Bureaublad op afstand

note: xgettext: generic fake user name for non-local files.
en: remote user
nl: gesprekspartner

en: save a copy
nl: Een kopie opslaan

en: selected image
nl: Geselecteerde afbeelding

en: shadow password
nl: Schaduw-wachtwoord

en: string literal
nl: Letterlijke tekst

en: subaccount
nl: subrekening

en: successfully created
nl: met succes aangemaakt

en: survivor
nl: overlevende

en: swarm
nl: zwerm

note: #-#-#-#-#  3 (labplot-doc-nl)  #-#-#-#-# Tag: action
en: tangent
nl: tangens

en: thermal armor
nl: hitte schild

en: time limit
nl: tijdslimiet

en: time stamp
nl: Tijd zegel

en: user agent
nl: user-agent

en: warned
nl: gewaarschuwd

en: all notes
nl: Alle notities

en: bad command
nl: Opdracht onjuist

note: #-#-#-#-#  397 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BRA #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# BR - Brazil
en: brazil
nl: brazilië

note: bouton ventilation, pour accÃ©der Ã  la fenetre de ventil de l'Ã©chÃ©ance mise en forme du bouton ventilation
en: breakdown
nl: opsplitsen

en: built in
nl: ingebouwd

en: burnt
nl: verbrand

en: capitalization
nl: kapitalisatie

en: cavalry
nl: cavalerie

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: chemical
nl: chemisch

en: chest
nl: borst

en: click to open
nl: Klik hier om   te openen

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: collapsed
nl: ingevouwen

en: COMMAND
nl: OPDRACHT

en: correspondence
nl: correspondentie

en: custom font
nl: Aangepast lettertype

note: #-#-#-#-#  610 (qalculate-gtk)  #-#-#-#-# new dataset
en: data sets
nl: gegevensverzamelingen

en: deployment
nl: uitrollen

en: display all
nl: Alles tonen

en: DNS server
nl: DNS-server

en: egg
nl: ei

en: enclose
nl: omsluit

en: extract files
nl: Pak Bestanden uit

en: file error
nl: bestandsfout

en: floating selection
nl: Drijvende selectie

en: further information
nl: Verdere informatie

note: #-#-#-#-#  798 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  805 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: grassland
nl: grasland

en: hardened
nl: gehard

note: * Make a name for this help file.
en: help screen
nl: help scherm

en: horsemen
nl: ruiters

en: keyboard accessibility
nl: Toetsenbord-toegankelijkheid

en: latest version
nl: Nieuwste versie

en: lawful
nl: gezagsgetrouw

en: left mouse button
nl: Linker muisknop

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: login failed
nl: Inloggen niet gelukt

en: market
nl: markt

note: label for page property Modification-Date
en: modification date
nl: wijzigingsdatum

en: no space
nl: Geen vrije ruimte

en: package installation
nl: pakketinstallatie

en: pawn
nl: pion

en: PDF files
nl: PDF-bestanden

en: phonetic
nl: fonetisch

en: positioned
nl: Met positie

note: #-#-#-#-#  325 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: protocol error
nl: protocolfout

note: [side]: type=Quintain, description=Quintain [event] [unit]: race=mechanical
en: quintain
nl: stropop

en: radiance
nl: radiantie

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: resist
nl: weerstaan

en: settings manager
nl: Instellingen beheren

en: similarity
nl: overeenkomst

en: sound files
nl: geluidsbestanden

en: soundcard
nl: geluidskaart

en: SPACE
nl: SPATIE

note: #-#-#-#-#  814 (Battle for Wesnoth Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [event]
en: spider
nl: spin

en: target directory
nl: doelmap

en: tech level
nl: Tech niveau

en: throughput
nl: doorvoersnelheid

en: translucent
nl: doorzichtig

en: unstable
nl: instabiel

en: upper limit
nl: bovengrens

en: web interface
nl: webinterface

note: Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
nl: spatie

en: YES
nl: JA

en: zeros
nl: nullen

en: account manager
nl: Account manager

en: active mode
nl: Actieve modus

en: adaptive
nl: adaptief

en: add a bookmark
nl: Bladwijzer toevoegen

en: administer
nl: beheren

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 397
en: all windows
nl: Alle vensters

en: annotate
nl: aantekening

en: artillery
nl: artillerie

en: automation
nl: autmatiseren

en: auxiliary
nl: extra

en: boot image
nl: Opstart image

note: mise en place de la frame des ib
en: budgetary lines
nl: Budget regels

en: character palette
nl: Palet met tekens en symbolen

note: [scenario]
en: civil war
nl: burgeroorlog

note: [message]: speaker=narrator [scenario]
en: clearwater port
nl: klaarwaterhaven

en: coastal
nl: kust

en: compositing manager
nl: 'Compositing manager'

en: conversation with
nl: Gesprek met

en: copy files
nl: Bestanden kopiëren

en: corrected
nl: gecorrigeerd

en: current session
nl: Huidige sessie

en: data object
nl: gegevensobject

en: delegation
nl: delegeren

en: dialog window
nl: dialoogvenster

en: download speed
nl: Download snelheid

en: entropy
nl: entropie

en: epoch
nl: tijdperk

en: error importing
nl: Fout bij importeren

en: glade file
nl: Glade-bestand

note: #-#-#-#-#  513 (libgweather)  #-#-#-#-# HAIL
en: hail
nl: hagel

en: licence
nl: licentie

en: luminance
nl: luminantie

en: manual pages
nl: Handleiding-pagina's

en: Message-ID
nl: Bericht-ID

en: middle mouse button
nl: Middelste muisknop

en: missing parameter
nl: Te weinig parameters

en: my friends
nl: Mijn vrienden

en: new location
nl: Nieuwe locatie

en: new videos
nl: Nieuwe video's

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: not checked
nl: niet aangevinkt

en: not complete
nl: Niet compleet

en: number of frames
nl: Aantal frames

en: optimizing
nl: optimaliseren

en: original image
nl: Oorspronkelijke afbeelding

en: output filename
nl: Uitvoer bestandsnaam

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# FIELD_Numbers_PageNumber
en: page number
nl: paginanummer

en: poisoned
nl: vergiftigd

en: preceding
nl: voorgaand

en: prerequisite
nl: vereisten

en: preview image
nl: voorbeeldafbeelding

en: read data
nl: Gegevens lezen

en: recurring
nl: herhalend

en: removable media
nl: Verwisselbare media

en: signer
nl: ondergetekende

en: sister
nl: zuster

note: #-#-#-#-#  798 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [about]
en: sound effects
nl: geluidseffecten

note: #-#-#-#-#  146 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: southeast
nl: zuidoost

en: starting at
nl: start om

en: starting up
nl: opstarten

en: target type
nl: Type bestemming

en: thickness
nl: dikte

en: unique identifier
nl: Unieke identifier

en: upcoming
nl: Te verwachten

en: all cities
nl: alle steden

en: all visible
nl: Alle zichtbaar

note: #-#-#-#-#  611 (qalculate_kde)  #-#-#-#-# i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 116
en: approximation
nl: benadering

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: assemble
nl: assembleren

en: atmosphere
nl: atmosfeer

en: bend
nl: buigen

note: A boolean constant: TRUE, false
en: boolean value
nl: Bolese waarde

note: default to ascending General always select first row if 1st row is selected, don't clear it as 'changed' signal is not going to be emitted therefore we'll end up with an empty feeds model don't sort if there's nothing to sort correctly translate title
en: category name
nl: categorienaam

note: [campaign]
en: champion
nl: kampioen

en: change status
nl: Verander status

note: [side]
en: criminal
nl: misdadiger

en: debugging output
nl: Debug-uitvoer

en: decorative
nl: decoratief

en: disk image
nl: schijfimage

en: download folder
nl: Download map

en: dry
nl: droog

en: emperor
nl: regent

en: endless
nl: eindeloos

en: extreme
nl: extreem

en: file header
nl: Kopregels bestand

en: grammar
nl: grammatica

en: holiday
nl: vakantie

en: instance variable
nl: instantievariabele

en: jumping
nl: springen

note: [attack]: type=pierce
en: lance
nl: lans

en: masked
nl: verborgen

en: mobility
nl: mobiliteit

en: multilingual
nl: meertalig

en: no connection
nl: Geen verbinding

en: no options
nl: geen opties

note: Tag: action
en: normal distribution
nl: Normale verdeling

en: number of rows
nl: Aantal rijen

en: plugged in
nl: aangesloten

en: popup windows
nl: opduikvensters

en: replied
nl: beantwoord

en: republic of congo
nl: Democratische republiek Congo

en: reversed
nl: omgekeerd

en: screen resolution
nl: schermresolutie

en: submitting
nl: Bezig met verzenden van

en: system configuration
nl: Systeem configuratie

en: tag name
nl: tagnaam

en: ternary
nl: ternair

en: text entry field
nl: tekst invoerveld

en: title page
nl: titelpagina

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 125
en: touch pad
nl: touchpad

note: #-#-#-#-#  640 (nl)  #-#-#-#-# .decode(encoding).encode("utf-8")
en: traditional chinese
nl: traditioneel chinees

en: trivial
nl: triviaal

en: undefine
nl: ondefinieer

en: value out of range
nl: waarde buiten bereik

en: vertex
nl: hoekpunt

en: vital
nl: levensbelangrijk

note: 'Wager' is the amount of money the user placed on a bet.
en: wager
nl: bod

en: warlord
nl: krijgsheer

en: writing file
nl: Bezig met het schrijven naar bestand

en: access level
nl: toegangsniveau

en: all packages
nl: Alle pakketten

en: all pages
nl: Alle pagina's

en: assistive technologies
nl: Assisterende technologieën

en: australian
nl: australische

en: burner
nl: brander

en: chase
nl: opjagen

en: choose a name
nl: Kies een naam

en: click to change
nl: Klik om te wijzigen

note: #-#-#-#-#  262 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Colouring
en: coloring
nl: inkleuren

en: conquer
nl: verover

en: copying file
nl: Bestand wordt gekopieerd

note: #-#-#-#-#  262 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# file save type
en: data compression
nl: gegevenscompressie

note: i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 166
en: data format
nl: gegevenstype

en: data model
nl: Gegevens model

en: debug log
nl: Debug log

note: #-#-#-#-#  372 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234
en: decimal number
nl: Decimaal getal

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
en: delayed
nl: vertraagd

en: democratic republic of congo
nl: democratische republiek congo

en: denominator
nl: noemer

note: "The process of something becoming less valuable"
en: depreciation
nl: afschrijving

note: Transport methods
en: dictionary server
nl: woordenboekserver

en: distinguished
nl: voornaam

en: done loading
nl: Het laden is gereed

en: dune
nl: duinen

en: enter text
nl: tekstinvoer

en: failed to launch
nl: Kon   niet starten

en: families with
nl: Families met

en: files/directories
nl: bestanden/mappen

en: flowed text
nl: Vloeinde tekst

en: ford
nl: wad

en: girl
nl: meisje

en: globally
nl: in alle lijsten

en: identities
nl: identiteiten

en: in browser
nl: In browser

en: include path
nl: pad gebruiken

en: initialisation
nl: initialisatie

en: local time
nl: Lokale tijd

en: localization
nl: lokalisatie

en: loopback
nl: lus

en: macro name
nl: Naam van de macro

en: mail address
nl: E-mail adres

en: memory type
nl: Geheugen type

en: message view
nl: berichtweergave

en: minimap
nl: minikaart

en: misplaced
nl: Verkeerd geplaatste

note: MENU_ITEM_MULTIPAGE
en: multipage
nl: Meerdere pagina's

en: music files
nl: muziekbestanden

en: narrow
nl: smal

en: no selection
nl: Geen selectie

en: not active
nl: Niet actief

en: not started
nl: Niet gestart

en: notify when
nl: Melding geven voor

en: parity
nl: pariteit

en: password change
nl: wachtwoordwijziging

en: pasted
nl: geplakt

en: people view
nl: personenscherm

en: pick color
nl: Kleur kiezen

en: practise
nl: oefenen

en: printing system
nl: Print systeem

en: program version
nl: programmaversie

en: pruned
nl: gesnoeid

en: pursue
nl: achtervolgen

en: quick search
nl: Snel zoeken

en: real number
nl: Reëel getal

en: relative path
nl: Relatief pad

en: replying
nl: antwoorden

en: responsibility
nl: verantwoordelijkheid

en: return values
nl: teruggeefwaardes

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: scatter
nl: verspreiden

en: sealed
nl: ingesloten

en: search term
nl: Zoek opdracht

en: session management
nl: sessiebeheer

note: Build and connect the toggle
en: set true
nl: waar ingesteld

en: show information about
nl: Bekijk informatie over het gebruik van de

en: single file
nl: Enkel bestand

en: social
nl: sociaal

en: supported formats
nl: Ondersteunde formaten

en: television
nl: televisie

en: termination
nl: beëindiging

en: text layer
nl: tekstlaag

en: text style
nl: Tekst stijl

en: thick
nl: dik

en: tuning
nl: Fijn afstellen

en: unencrypted
nl: Niet versleuteld

en: unloaded
nl: ontladen

en: upload speed
nl: Upload snelheid

en: vacation
nl: afwezigheid

note: #-#-#-#-#  800 (nl_wesnoth-did)  #-#-#-#-# [then]
en: villager
nl: dorpeling

en: virtual network
nl: Virtueel netwerk

en: women
nl: vrouwen

en: add button
nl: Knop toevoegen

en: all options
nl: Alle opties

en: apply to all
nl: Op alles toepassen

en: as image
nl: Zelfde als Afbeeling

en: assignment operator
nl: Assignment operator

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# LANG_EU_ES #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for eus, eu #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for eus
en: basque
nl: baskisch

en: binary files
nl: Binaire bestanden

en: brain
nl: hersens

en: channel guide
nl: kanalengids

note: DLG_CLIPART_Title
en: clip art
nl: Clip-art

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: commodities
nl: handelsgoederen

en: configuration editor
nl: Configuratie-editor

en: consumption
nl: consumptie

en: copy all
nl: kopieer alles

en: current locale
nl: Huidige locale

note: #-#-#-#-#  274 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# PL3_CURRENT_PLAYLIST,
en: current playlist
nl: Huidige afspeellijst

en: current song
nl: huidig lied

en: current user
nl: Huidige gebruiker

en: custom color
nl: Aangepaste kleur

en: desktop settings
nl: bureaubladinstellingen

en: disable all
nl: Alles uitzetten

en: dog
nl: hond

en: email message
nl: e-mailbericht

en: error updating
nl: Fout bij bijwerken van

en: facing
nl: voorzijde

en: failed to open file
nl: openen van bestand is mislukt

en: failed to rename
nl: Kan niet hernoemen

en: family name
nl: achternaam

en: friends list
nl: vriendenlijst

en: great leader
nl: grote leider

en: guideline
nl: hulplijn

note: #-#-#-#-#  409 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 134
en: harddisk
nl: Harde schijf

en: help files
nl: hulpbestanden

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# LANG_ID_ID #-#-#-#-#  22 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ind, id #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ind
en: indonesian
nl: indonesisch

en: insurance
nl: verzekering

en: interoperability
nl: interoperabiliteit

note: [attack]: type=fire
en: lightning
nl: bliksem

en: load settings
nl: Lees instellingen

en: location bar
nl: locatiebalk

en: losses
nl: verliezen

en: map file
nl: Kaart bestand

en: media device
nl: Media-apparaat

en: mes
nl: ber

en: message contains
nl: Bericht bevat

en: message part
nl: berichtdeel

en: moderated
nl: gemodereerd

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# LANG_MN_MN #-#-#-#-#  396 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Mong #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mon, mn #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mon
en: mongolian
nl: mongools

note: #-#-#-#-#  454 (knetworkmanager)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_editor.ui line 93
en: new connection
nl: Nieuwe verbinding

en: new path
nl: Nieuw pad

en: new task
nl: Nieuwe taak

en: news server
nl: nieuwsserver

en: normal size
nl: Normale grootte

en: normalized
nl: genormaliseerd

en: notes contain
nl: Notities bevat

en: open database
nl: Database openen

en: panic
nl: paniek

en: parent folder
nl: Bovenliggende map

en: postponed
nl: uitgesteld

en: print job
nl: afdruktaak

note: Due to popular demand, I will now add a very nice GTK+ label to the left of the notebook. We hope this will give our users an even better understanding of our interface. I was thinking about adding a button instead that said "ROCK ON!" to instantly play "AC/DC - Highway to Hell", but I believe this 
en: priorities
nl: prioriteiten

en: rated
nl: gequoteerd

en: read failed
nl: Lezen mislukt

en: reconnecting
nl: Opnieuw verbinden

en: remove channel
nl: Kanaal verwijderen

en: Sa_ve
nl: _opslaan

en: savegame
nl: opgeslagen spel

en: seat
nl: zitplaats

en: selectable
nl: selecteerbaar

en: shutter speed
nl: sluitertijd

note: Tag: title
en: specify a file
nl: Een bestand opgeven

note: #-#-#-#-#  429 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 293
en: speed limit
nl: snelheidslimiet

en: spell check
nl: spellingscontrole

en: step in
nl: Stap in

en: subdivision
nl: onderverdeling

en: summer
nl: zomer

en: surface plot
nl: oppervlakteplot

en: temporarily unavailable
nl: Tijdelijke niet beschikbaar

en: text formatting
nl: tekstopmaak

en: to/from
nl: aan/van

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
nl: drietand

en: truncating
nl: afkappen

en: unrecognized option
nl: onbekende optie

en: web application
nl: webapplicatie

en: witness
nl: getuige

en: writing mode
nl: schrijfmodus

en: y/n
nl: j/n

en: YYYY-MM-DD
nl: JJJJ-MM-DD

en: add another
nl: Nog één toevoegen

en: add group
nl: Groep toevoegen

en: airbase
nl: luchthaven

en: all transactions
nl: Alle transacties

en: alphabetic
nl: alfabetisch

en: already added
nl: Al toegevoegd

note: [hides] puzzle name
en: ambush
nl: hinderlaag

en: answered
nl: beantwoord

en: asteroid
nl: planetode

en: black point
nl: Zwart punt

en: blank disc
nl: Lege schijf

en: bread
nl: brood

en: brick
nl: baksteen

en: browse list
nl: Browse lijst

en: calibrate
nl: kalibreren

en: captain
nl: kapitein

en: church
nl: kerk

en: click to add
nl: Klik om toe te voegen

en: complexity
nl: complexiteit

en: CPU load
nl: CPU-belasting

en: database management
nl: Gegevensbank manager

en: default height
nl: standaardhoogte

en: default width
nl: standaardbreedte

en: desc
nl: aflopend

en: devhelp
nl: DevHulp

en: DOWN
nl: OMLAAG

en: dungeon
nl: kerker

en: duplicating
nl: dupliceren

en: emergency
nl: noodgeval

en: enter your password
nl: Geef uw wachtwoord in

en: exchange server
nl: Exchange server

en: external command
nl: Externe opdracht

en: FAILED
nl: MISLUKT

en: file dialog
nl: bestandsvenster

en: file roller
nl: File-roller

en: files and folders
nl: Bestanden en mappen

en: fiscal year
nl: Fiscaal jaar

en: folder permissions
nl: maprechten

en: foreign key
nl: Foreign key

en: grenade
nl: granaat

en: history list
nl: geschiedenis

en: idle time
nl: Inactieve tijd

en: IMEngine
nl: Invoer-methode

note: Translators: inaccessible means that the application cannot be read by Orca.  This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
nl: ontoegankelijk

en: lobby
nl: hal

en: logging out
nl: afmelden

en: majority
nl: meerderheid

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: moscow
nl: moskou

en: name format
nl: naamformaat

en: no configuration
nl: Geen configuratie

en: no longer available
nl: Niet langer beschikbaar

en: no messages
nl: Geen berichten

en: not listed
nl: Niet getoond

en: number out of range
nl: Number buiten het bereik

en: object of type
nl: object gevonden van type

en: object with
nl: Object met

en: obstacle
nl: obstakel

en: open dialog
nl: Dialoogvenster openen

en: open selected
nl: Selectie openen

en: option requires an argument
nl: optie vereist een argument

en: OUT
nl: UIT

en: PDF file
nl: PDF bestand

en: pedigree
nl: stamboom

en: promote
nl: promoveren

en: reachable
nl: bereikbaar

en: relocate
nl: herplaatsen

en: restart GDM
nl: GDM herstarten

en: reverting
nl: Terugzetten van  >

en: rotate image
nl: Afbeelding draaien

note: #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# RU - Russian Federation
en: russia
nl: rusland

en: save selected
nl: Geselecteerden opslaan

en: saved game
nl: Opgeslagen spel

en: semi
nl: punt-komma

en: simple text
nl: Eenvoudige tekst

note: [campaign]
en: son of the black-eye
nl: Zoon van de Zwartoog

en: sound card
nl: geluidskaart

en: starts with
nl: begint met

note: ---- Summary ----
en: summary view
nl: berichtenlijst

en: supplies
nl: voorraad

en: surplus
nl: overcapaciteit

en: system load
nl: systeembelasting

en: transfer mode
nl: overdrachtmodus

en: translatable
nl: vertaalbaar

en: ultra node
nl: ultra-node

en: unformatted
nl: ongeformatteerd

en: unknown user
nl: Onbekende gebruiker

en: unprivileged
nl: ongerechtigd

en: unsolved
nl: Niet opgelost

en: user data
nl: gebruikersdata

en: user input
nl: Invoer gebruiker

note: -------------------------------------------------------------------------
en: vCalendar
nl: vKalender

en: vertical space
nl: Verticale ruimte

en: worthless
nl: waardeloze

en: &rename
nl: He&rnoemen

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT
en: &right
nl: &rechts

en: active window
nl: Active vensters

en: arab
nl: arabische

en: at top
nl: bovenaan

en: authentication type
nl: Type aanmeldingscontrole

en: barcode
nl: streepjescode

note: #-#-#-#-#  262 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# parameter settings
en: blur radius
nl: vervagingsradius

en: bookmarks file
nl: Boekenlegger bestand

en: broker
nl: Effecten makelaar

en: clock applet
nl: klok

en: close file
nl: Bestand sluiten

en: color palette
nl: kleurenpalet

en: configuration error
nl: configuratiefout

en: database backend
nl: databasebackend

en: date time
nl: Datum en tijd

en: decimal point
nl: Decimale komma

en: default directory
nl: Standaard map

en: desktop files
nl: bureaubladbestanden

en: directory entry
nl: Map-invoerveld

en: domain information
nl: domein-informatie

en: duplex
nl: dubbelzijdig

en: each line
nl: elke regel

note: [side]: type=General, description=Earl Lanbec'h [side]: type=Grand Marshal, description=Earl Lanbec'h [unit]: type=General, description=Earl Lanbec'h
en: earl Lanbec'h
nl: Graaf Lanbec'h

en: edit button
nl: Knop bewerken

note: src/report/report-system/html-utilities.scm "The relation in value between the money used in different countries"
en: exchange rate
nl: wisselkoers

en: fallout
nl: radioactief

en: files list
nl: bestandenlijst

en: filesystem type
nl: Type bestandssysteem

en: flipping
nl: spiegelen

en: folder does not exist
nl: Map bestaat niet

note: #-#-#-#-#  21 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:84 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  397 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DEU #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# DE - Germany
en: germany
nl: duitsland

en: get file
nl: bestanden ophalen

en: getting file
nl: Verkrijgen bestand

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
en: GNOME desktop environment
nl: GNOME Werkomgeving

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
nl: kop

en: HTTP traffic
nl: HTTP verkeer

en: input data
nl: invoergegevens

en: input devices
nl: invoerapparaten

en: invalid mode
nl: ongeldige modus

en: invalid time
nl: ongeldige tijd

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 35
en: ISO9660 filesystem
nl: ISO9660-bestandssysteem

en: joint
nl: samenvoegen

en: keycode
nl: toetscode

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# LANG_LV_LV #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for lav, lv #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for lav
en: latvian
nl: lets

en: left panel
nl: Links venster

en: LIST
nl: LIJST

en: list files
nl: lijstbestanden

en: loading image
nl: Inlezen van afbeelding

en: local variable
nl: Lokale variabele

en: locrian
nl: locrisch

en: login window
nl: aanmeldvenster

en: loose
nl: los

note: translators: header capitalization
en: message popups
nl: popupvenster

en: migrating
nl: migreren...

en: movie player
nl: Totem mediaspeler

en: nebula
nl: nevel

en: network connections
nl: netwerkverbindingen

en: new items
nl: Nieuwe items

en: nightmare
nl: nachtmerrie

en: no filename
nl: Geen bestandsnaam

en: no password
nl: Geen wachtwoord

note: [scenario]
en: northern alliance
nl: Noordelijke alliancie

en: not supported yet
nl: Nog niet ondersteund

en: occurence
nl: voorval

en: open a new tab
nl: Nieuw tabblad openen

en: open connection
nl: Verbinding openen

en: output files
nl: uitvoerbestanden

en: output window
nl: uitvoervenster

en: page header
nl: paginakop

note: input
en: page name
nl: Pagina naam

en: palace
nl: paleis

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 132
en: paranoia mode
nl: paranoiamodus

en: preload
nl: Vooruit laden

note: "Money gained in business, esp. the difference between the amount earned and the amount spent" src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: profit
nl: winst

en: proxy port
nl: proxypoort

en: pts
nl: ptn

en: purging
nl: legen

note: #-#-#-#-#  333 (gnucash-2.2.2.nl)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: quantity
nl: hoeveelheid

en: query hits
nl: zoek resultaten

en: queued messages
nl: Berichten zijn in de wachtrij gezet

en: recurse
nl: recursief

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 171
en: remove directory
nl: Map verwijderen

en: researching
nl: onderzoeken

en: resizable
nl: herschaalbaar

en: scroll left
nl: Muiswiel links

en: sea units
nl: Zee-eenheden

en: secure shell key
nl: SSH-sleutel

en: select program
nl: Programma selecteren

en: show line
nl: Regel tonen

note: #-#-#-#-#  805 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: shroud
nl: sluier

en: SIGNAL
nl: SIGNAAL

en: starting point
nl: beginpunt

en: stronghold
nl: burcht

en: summaries
nl: samenvattingen

note: #-#-#-#-#  397 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SWE #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# SE - Sweden
en: sweden
nl: zweden

en: tax table
nl: BTW-tarief

en: TITLE
nl: TITEL

en: topology
nl: topologie

en: tuner
nl: stemapparaat

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
nl: tkst

en: unable to import
nl: Kan niet importeren

en: unable to update
nl: Onmogelijk om te vernieuwen

en: update interval
nl: verversingstijd

en: user does not exist
nl: Gebruiker bestaat niet

en: user settings
nl: gebruikersinstellingen

en: users and groups
nl: Gebruikers en groepen

note: Translators: Menu item Verb
en: verb
nl: werkwoord

en: wander
nl: doler

en: web service
nl: webservice

en: whirl
nl: draaiïng

en: write speed
nl: schrijfsnelheid

en: writing image
nl: Image wordt geschreven

en: zones of control
nl: invloedssferen

en: &clear
nl: &wissen

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_ALIGN_LEFT
en: &left
nl: &links

en: &name
nl: &naam

en: accelerated
nl: versneld

en: account number
nl: rekeningnummer

en: add to panel
nl: Toevoegen aan paneel

note: #-#-#-#-#  333 (gnucash-2.2.2.nl)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: alphabetical
nl: alfabetisch

en: aviation
nl: luchtvaart

note: #-#-#-#-#  397 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BEL #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# BE - Belgium. The local names for the country are "België" (Dutch), Belgique (French), and Belgien (German).
en: belgium
nl: belgië

note: Translators: noun
en: bit rate
nl: bitrate

en: book collection
nl: boekenverzameling

en: brazilian portuguese
nl: braziliaans portugees

en: bug buddy
nl: bug-buddy

en: cancel button
nl: Annuleren-knop

en: CDROM
nl: cd-rom

en: chat with
nl: Chat met

en: command line parameters
nl: Argumenten op de opdrachtregel

en: communication error
nl: communicatiefout

en: confidential
nl: vertrouwelijk

note: single / multiple objects
en: contiguous
nl: aaneensluitend

en: conversion error
nl: conversiefout

en: CPU usage
nl: processorgebruik

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
en: cross platform
nl: multiplatform

en: cruel
nl: gemeen

en: current item
nl: Huidig item

en: current message
nl: Huidige bericht

en: current status
nl: Huidige status

note: TRANSLATORS: Feel free to localize the application name "Day Planner" to your language. For instance "Dagsplanleggar" for Norwegian.
en: day planner
nl: dagplanner

en: debug mode
nl: Debug modus

en: decrement
nl: decrementeren

en: default key
nl: Standaard sleutel

en: dense
nl: Dichter opeen

en: dest
nl: doel

en: diplomacy
nl: diplomatie

en: DIRECTORY
nl: MAP

en: download directory
nl: downloadmap

en: drawing program
nl: tekenprogramma

en: duplicate files
nl: Dubbele bestanden

en: element type
nl: Element type

en: enable all
nl: Alles aanzetten

note: #-#-#-#-#  398 (iso_3166_2-3.2)  #-#-#-#-# name for GB ENG
en: england
nl: engeland

en: evolution mail
nl: Evolution e-mail

en: explode
nl: exploderen

en: filename extension
nl: extensie

en: flatten
nl: Voeg mol toe

en: graphics file
nl: grafisch bestand

en: group windows
nl: Groepeer vensters

en: icecast
nl: icecast radio

en: ID3 tag
nl: ID3-tag

en: in selection
nl: in de selectie

en: initial value
nl: beginwaarde

en: item selected
nl: item geselecteerd

en: key generation
nl: sleutel generatie

en: key not found
nl: Sleutel niet gevonden

en: key type
nl: sleuteltype

en: lang
nl: taal

en: lap
nl: ronde

en: leaf traffic
nl: Leaf verkeer

en: local mail
nl: Lokale post

en: local video
nl: Lokale video

en: mail delivery
nl: mailontvangst

en: malloc failed
nl: malloc() is mislukt

en: melodic minor
nl: Klein melodisch

en: memo list
nl: Memo's-lijst

en: message type
nl: berichttype

en: minimum value
nl: minimumwaarde

en: mining
nl: mijnbouw

en: misspelled word
nl: Incorrect gespeld woord

en: multicolumn
nl: multikolom

en: neighborhood
nl: omgeving

en: new view
nl: Nieuwe view

en: no items
nl: geen items

en: objects with
nl: Objecten met

en: original message
nl: Oorspronkelijk bericht

en: packager
nl: verpakker

en: physics
nl: natuurkunde

en: pink
nl: roze

en: reliability
nl: betrouwbaarheid

en: reset to default
nl: Terugzetten naar standaard

en: safe moves
nl: Veilige zetten

en: save new
nl: nieuw opslaan

note: DESC_SCALE_FACTOR
en: scale factor
nl: vergroting

en: scientist
nl: wetenschapper

en: security level
nl: beveiligingsniveau

en: selected device
nl: Geselecteerd apparaat

en: sentinel
nl: wachter

en: show icons
nl: Pictogrammen tonen

note: [unit]: type=South Guard Captain, description=Sir Gerrick
en: sir gerrick
nl: heer gerrick

en: slight
nl: weinig

en: slowed
nl: vertraagd

en: solar system
nl: zonnestelsel

en: song title
nl: songtitel

en: structural
nl: structureel

note: #-#-#-#-#  397 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SDN #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# SD - Sudan
en: sudan
nl: soedan

en: system log
nl: systeemlogboek

en: target CPU
nl: Doel processor

note: #-#-#-#-#  333 (gnucash-2.2.2.nl)  #-#-#-#-# { name, default txn memo, throughEscrowP, specSrcAcctP }
en: taxes
nl: belastingen

note: model: SYMBOL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: ticker
nl: aandelenticker

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
nl: t m

en: transforming
nl: Transformatie is bezig

note: [message]: speaker=unit
en: ugh
nl: aaaarrrgh

en: user info
nl: gebruikersinformatie

note: *************************************************************** User Mode: SELECT
en: user mode
nl: Gebruiker-modus

en: video card
nl: videokaart

en: wire
nl: telegrafisch

note: [unit]: race=wose
en: wose
nl: ent

en: writeable
nl: beschrijfbaar

en: writing data
nl: Gegevens worden geschreven

en: ZOC
nl: IS

en: &group
nl: &groep

en: &time
nl: tijd

en: &update
nl: verversen

note: #-#-#-#-#  777 (Transmission-1.1x 5399)  #-#-#-#-# show all torrents
en: A_ll
nl: A_lles

en: advisor
nl: adviseur

en: aggressive
nl: agressief

note: And put together the ask request
en: allow access
nl: Toegang toestaan

en: anarchy
nl: anarchie

en: anti-aliasing
nl: Anti-aliasing

en: archive in
nl: Back-up in

en: argument type
nl: Type van argument

en: as attachment
nl: Als bijlage

en: audio profile
nl: audioprofiel

en: audio streams
nl: audiostreams

en: autoformat
nl: Automatische opmaak

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: automatically update
nl: Automatisch vernieuwen

en: balanced
nl: gebalanceerd

en: bookshelf
nl: boekenplank

en: bottle
nl: fles

en: brand
nl: merk

en: cancel the operation
nl: Annuleer de bewerking

en: cathedral
nl: kathedraal

en: cellular
nl: GSM

en: certificate revocation list
nl: Certificaat-herroep-lijst

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 53
en: channel file
nl: kanaalbestand

en: colorize
nl: verkleuren

note: #-#-#-#-#  574 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a column header. Translators: spoken words for the rolename of a table column header.
en: column header
nl: kolomtitel

en: column name
nl: kolomnaam

en: command after
nl: Commando-uitvoer

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: constrain
nl: beperken

en: conversation window
nl: gespreksvenster

en: cow
nl: koe

en: CustomField
nl: Custom field

en: day of month
nl: Dag van de maand

en: default behavior
nl: standaardgedrag

en: default path
nl: standaardpad

en: devil
nl: duivel

en: directional
nl: directioneel

en: disband
nl: ontbind

en: down arrow
nl: Pijl omlaag

note: Favorite drink (noun)
en: drink
nl: drankje

en: dynamite
nl: dynamiet

en: employed
nl: Met werk

en: encryption key
nl: Encryptie-sleutel

en: entry box
nl: invoerveld

en: exception handling
nl: foutafhandeling

en: EXIF information
nl: EXIF-informatie

en: exit code
nl: Afsluit code

en: expanding
nl: bezig met vergroten

en: farmer
nl: boer

en: feeder
nl: voeder

en: field of view
nl: beeldhoek

en: file management
nl: bestandsbeheer

en: frame size
nl: framegrootte

en: game data
nl: Spel data

en: gaussian blur
nl: Gaussiaans vervagen

en: get help
nl: Hulp tonen

en: GNOME applications
nl: Gnome-toepassingen

en: GNOME web browser
nl: GNOME-webbrowser

en: half-line
nl: halfrechte

en: happiness
nl: geluk

en: human players
nl: Menselijke spelers

en: I'm not sure
nl: Ik twijfel

en: in library
nl: In bibliotheek

en: info window
nl: informatievenster

en: informational
nl: informatie

note: #-#-#-#-#  397 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRL #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# IE - Ireland
en: ireland
nl: ierland

en: lend
nl: uitgeleend

en: line mode
nl: lijn mode

en: lineart
nl: lijntekening

en: logged out
nl: afmelden

en: lumberjack
nl: houthakker

en: magic lamp
nl: Magische lamp

note: [side]: type=Lich, description=Mal-Ravanal [side]: type=Ancient Lich, description=Mal-Ravanal [unit]: type=Ancient Lich, description=Mal-Ravanal
en: mal-ravanal
nl: mal-ravanals

en: menu file
nl: menubestand

en: message received
nl: Bericht ontvangen

en: motion blur
nl: bewegingsvervaging

en: move tab
nl: Verplaatst tab

en: move window to workspace
nl: Venster naar werkblad   verplaatsen

en: new text
nl: Nieuwe tekst

en: no information
nl: Geen informatie

en: no warranty
nl: Geen garantie

note: [scenario]
en: old friend
nl: Oude vriend

en: paste into
nl: Plakken in

en: perl scripts
nl: Perl scripts

en: PGP public key
nl: Openbare PGP sleutel

en: playing track
nl: Element wordt afgespeeld

en: plugin loader
nl: Python pluginlader

en: postal code
nl: postcode

note: fill partitiontype menu
en: primary partition
nl: Primaire partitie

en: profile name
nl: profielnaam

en: put on viewport
nl: Plaats op viewport

en: request failed
nl: Verzoek is mislukt

en: rest break
nl: rustpauze

en: ringing
nl: Gaat over…

en: rollback
nl: terugzetten

en: run application
nl: Toepassing uitvoeren

en: scorefile
nl: scorebestand

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:105 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8)
en: search engines
nl: zoekmachines

note: #-#-#-#-#  484 (kst_GUI)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/fieldselect.ui line 97
en: search filter
nl: zoekfilter

en: search for files
nl: Naar bestanden zoeken

en: select items
nl: Items selecteren

en: sent folder
nl: verzonden items

en: simple DirectMedia layer
nl: Simple DirectMedia Layer

en: skew
nl: schuintrekken

en: small calendar
nl: Kleine agenda

en: source device
nl: bronapparaat

en: source reference
nl: bronverwijzing

en: start playing
nl: Start afspelen

en: stationery
nl: sjabloon

note: [trait]
en: statue
nl: standbeeld

en: subsection
nl: subsectie

en: swap space
nl: wisselbestand

en: sweep
nl: zweepslag

en: table name
nl: tabelnaam

en: tabular
nl: tabel

en: target name
nl: doelnaam

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: taxable
nl: belastbaar

en: thirds
nl: tertsen

en: thumbnail view
nl: miniaturenweergave

en: time rate
nl: tijdratio

en: titled
nl: genoemd

en: track artist
nl: artiest

en: transmitting
nl: verzenden

en: triplet
nl: triool

en: unit path
nl: unitpad

en: unpacking
nl: uitpakken

en: unzip
nl: unzippen

en: user preferences
nl: gebruikersvoorkeuren

en: verification failed
nl: gegevenscontrole is mislukt

en: volcano
nl: De vulkaan

en: volume management
nl: volumebeheer

en: wrap lines
nl: Lange regels afbreken

en: you send
nl: Je stuurt

en: zeroth
nl: nulde

en: zoom ratio
nl: zoomverhouding

en: &text
nl: &tekst

en: add current
nl: Voeg een valuta toe

en: all queues
nl: Alle queues

en: apply filter
nl: Filter toepassen

en: arrangement
nl: plaatsen

en: attribute editor
nl: Attribuut editor

en: auto completion
nl: Auto-aanvullen

en: avg
nl: gem

en: bandwidth usage
nl: Gebruik van bandbreedte

en: belgian
nl: belgisch

en: bidirectional
nl: bidirectioneel

en: blacklisted
nl: Op zwarte lijst

en: blue channel
nl: Blauw kanaal

en: bluetooth devices
nl: Bluetooth-apparaten

en: boot loader configuration
nl: Bootloader configureren

en: broadcasting
nl: uitzending

en: carpenter
nl: timmerman

en: certified
nl: gecertificeerd

note: [campaign]
en: civilian
nl: burger

en: click the mouse
nl: Klik met de muis

en: close dialog
nl: Dialoog sluiten

en: compatibility mode
nl: compatibiliteitsmodus

note: FIELD_Application_CompileTime
en: compile time
nl: compilatietijd

en: comrade
nl: kameraad

en: create database
nl: Maken database

en: cross-reference
nl: verwijzingen

en: current account
nl: Huidige account

en: current word
nl: Huidige woord

en: cursor left
nl: Cursor links

en: cursor right
nl: Cursor rechts

en: data transfer
nl: Data overdracht

en: database driver
nl: Database driver

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: decreasing
nl: dalend

en: default background
nl: Standaard bureaubladachtergrond

en: deleting messages
nl: Bezig met verwijderen berichten

en: dialing
nl: Verbinding maken

en: directory exists
nl: Map bestaat al

en: distributor
nl: distributeur

en: double page mode
nl: Dubbele pagina modus

en: download all
nl: Alles downloaden

en: download queue
nl: Download wachtrij

note: Tag: entry
en: drawing objects
nl: tekenobjecten

en: DVD project
nl: DVD-project

en: E_nable
nl: _aanzetten

en: edit file
nl: Bestand bewerken

en: error dialog
nl: foutdialoog

en: exposure time
nl: belichtingstijd

en: externally
nl: extern

en: eye of GNOME
nl: Eye of Gnome

en: file encoding
nl: bestandsencodering

en: filter dialog
nl: filterdialoog

note: #-#-#-#-#  800 (nl_wesnoth-did)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  817 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  818 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: fist
nl: vuist

en: followup
nl: Opvolgend bericht

en: formatting error
nl: formatteerfout

en: green channel
nl: Groen kanaal

en: halftone
nl: halftoon

note: [unit]
en: haunt
nl: bezetene

en: header line
nl: header regel

en: headline
nl: kop

en: headquarters
nl: hoofdkwartier

en: high contrast
nl: Hoog contrast

en: history window
nl: geschiedenisvenster

en: incoming messages
nl: Binnenkomende berichten

en: inferno
nl: helse brand

en: input/output
nl: invoer/uitvoer

en: ISO images
nl: ISO-images

en: ISO speed
nl: ISO-snelheid

en: ISO9660 image
nl: ISO9660-image

note: #-#-#-#-#  397 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ITA #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# IT - Italy
en: italy
nl: italië

en: key combination
nl: toetscombinatie

en: lag
nl: achterstand

en: LANG
nl: TAAL

en: leap
nl: schrikkel

en: list file
nl: lijstbestand

en: maximum speed
nl: maximum snelheid

en: meal
nl: maaltijd

en: minimum size
nl: Minimum grootte

en: missing files
nl: Ontbrekende bestanden

en: monkey
nl: aap

en: mouse wheel
nl: muiswiel

en: music library
nl: muziekcollectie

en: neck
nl: nek

en: new address book
nl: Nieuw adresboek

en: new class
nl: Nieuwe klasse

en: new configuration
nl: Nieuwe configuratie

en: new custom
nl: Nieuw aangepast

en: new filename
nl: Nieuwe bestandsnaam

en: new topic
nl: Nieuw onderwerp

en: new track
nl: Nieuw spoor

en: normal text
nl: Normale tekst

note: name for BW-NE
en: north-east
nl: noord-oost

en: not applicable
nl: Niet van toepassing

en: not deleted
nl: Niet verwijderd

en: not marked
nl: Niet gemarkeerd

en: not responding
nl: Reageert niet

en: open mailbox
nl: Open postvak

en: opinion
nl: opinie

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: package files
nl: pakketbestanden

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# TB_Zoom_PageWidth
en: page width
nl: paginabreedte

en: PATTERN
nl: PATROON

en: polymorphic
nl: polymorf

note: #-#-#-#-#  314 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# common descriptions of this program
en: power manager
nl: energiebeheer

note: [label]
en: prison
nl: gevangenis

en: pronunciation
nl: uitspraak

en: quit anyway
nl: Toch afsluiten

note: [unit]: race=human
en: ranger
nl: boswachter

en: red channel
nl: Rood kanaal

en: reformat
nl: herformatteren

en: release notes
nl: Versie-informatie

en: required fields
nl: Vereiste velden

en: right panel
nl: Rechter venster

en: run faster
nl: sneller

en: salvage
nl: bergen

en: scroll right
nl: Muiswiel rechts

en: search paths
nl: zoekpaden

en: select default
nl: Selecteer standaardwaarden

en: selected rule
nl: Geselecteerd regel

en: serif
nl: geschreefd

en: short description
nl: Korte beschrijving

en: single message
nl: enkel bericht

en: SIZE
nl: GROOTTE

en: sounds like
nl: klinkt als

en: stadium
nl: stadion

en: start recording
nl: Starten met opnemen

en: start the firewall
nl: De firewall starten

en: stroke width
nl: Lijn breedte

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 30
en: structure view
nl: structuurweergave

en: subtitle file
nl: ondertitelbestand

en: symmetry
nl: symmetrie

en: TABLE
nl: TABEL

en: tidy
nl: schoon

en: tiger
nl: tijger

en: time left
nl: Resterende tijd

en: toolsmith
nl: werktuigsmid

en: unfold
nl: uitklappen

en: unit tests
nl: unittesten

en: unknown variable
nl: Onbekende variabele

en: unmaximize
nl: grootte herstellen

en: unsubscription request
nl: afmeldingsverzoek

en: use data
nl: Gebruik data

en: user role
nl: gebruikersrol

en: users directory
nl: gebruikerslijst

en: VAL
nl: WAARDE

en: virtual folder
nl: Virtuele map

en: visited link
nl: bezochte verwijzing

en: visual effects
nl: Visuele effecten

en: warp
nl: vervormen

en: when replying
nl: bij beantwoorden

en: y-axis
nl: Y-as

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_FONT
en: &font
nl: &lettertype

en: &user
nl: gebruiker

en: accumulated
nl: totaal

en: add file
nl: Bestand toevoegen

en: AdminCc
nl: BeheerderCc

en: all contacts
nl: alle contacten

en: allowable
nl: toelaatbaar

en: alphabetically
nl: alfabetisch

en: application launcher
nl: programmastarter

en: ask the user
nl: Vraag de gebruiker

en: at bottom
nl: onderaan

en: audio output device
nl: audioweergaveapparaat

note: #-#-#-#-#  397 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AUT #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# AT - Austria
en: austria
nl: oostenrijk

en: available options
nl: Beschikbare opties

note: crÃ©ation de l'item compte bancaire
en: bank account
nl: Bank rekening

en: block devices
nl: Blok-apparaten

en: bug tracker
nl: bugtracker

en: capitalize
nl: kapitaliseren

en: chess game
nl: schaakspel

note: #-#-#-#-#  397 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHL #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# CL - Chile
en: chile
nl: chili

en: city improvements
nl: stadsverbeteringen

en: Co_mment
nl: Com_mentaar

en: color model
nl: kleurmodel

en: column headers
nl: Kolom koppen

note: #-#-#-#-#  683 (ldapquery)  #-#-#-#-# openldap system schemas
en: common name
nl: Algemene naam

en: console output
nl: Console uitvoer

en: convert image
nl: Afbeelding omzetten

en: creating image
nl: Beeldbestand wordt aangemaakt

en: cropping
nl: bijsnijden

en: cross reference
nl: kruisverwijzing

en: currently installed
nl: Op dit moment geïnstalleerd

en: data tracks
nl: datatracks

en: DATE
nl: DATUM

en: decrypting
nl: ontcijferen

note: #-#-#-#-#  798 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  805 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: deep water
nl: Diep water

en: delete current
nl: Verwijder huidige

en: delete messages
nl: Verwijder berichten

en: delete user
nl: Gebruiker verwijderen

en: department
nl: afdeling

en: descriptive name
nl: Beschrijvende naam

en: deskbar
nl: actiebalk

en: differing
nl: Verschilt van

en: display profile
nl: weergaveprofiel

en: display time
nl: Display tijd

en: dodecahedron
nl: dodecaëder

note: #-#-#-#-#  397 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for EGY #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# EG - Egypt
en: egypt
nl: egypte

en: empty declaration
nl: lege declaratie

en: enter a value
nl: Voer een waarde in

en: exposure compensation
nl: belichtingscompensatie

en: faction
nl: factie

en: failed to mount
nl: Kon   niet aankoppelen

en: field width
nl: veldbreedte

en: filename encoding
nl: bestandscodering

en: fisher
nl: visser

en: fisheye
nl: visoog

en: floating window
nl: Zwevend venster

en: follow-up
nl: vervolg

en: font rendering
nl: Weergave lettertypen

en: geologist
nl: geoloog

en: GIMP brush
nl: GIMP penseel

en: GNOME display manager
nl: gnome aanmeldbeheer

en: go to marker
nl: Ga naar Marker

en: GRAMPS package
nl: GRAMPS-pakket

en: grass
nl: gras

en: GROUP
nl: GROEP

en: hardware device
nl: Hardware-apparaat

en: headers and footers
nl: Kop- en voettekst

en: help page
nl: hulppagina

en: high resolution
nl: Hoge resolutie

en: hit points
nl: levenspunten

en: HTML mail
nl: HTML e-mail

en: identification number
nl: identificatienummer

en: image collection
nl: afbeeldingsverzameling

en: image types
nl: afbeeldingstypen

en: insecure connection
nl: Onveilige verbinding

en: insert row
nl: Rij invoegen

en: integrated development environment
nl: Geïntegreerde ontwikkelomgeving

en: interface file
nl: Interface-bestand

en: invalid color
nl: Ongeldige kleur

en: invalid port
nl: Ongeldige poort

en: invalid server
nl: Ongeldige server

en: irrigation
nl: irrigatie

en: junk mail
nl: troep

note: DLG_Para_AlignJustified
en: justified
nl: uitgevuld

en: key servers
nl: sleutelservers

en: land units
nl: landeenheden

en: lesson file
nl: lesbestand

en: link type
nl: linktype

note: Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: liquid
nl: vloeibaar

en: load average
nl: Gemiddelde belasting

en: matte
nl: mat

en: message box
nl: berichtenruimte

en: message number
nl: Bericht nummer

en: module list
nl: modulelijst

en: mouse position
nl: muispositie

en: multitable
nl: multitafel

en: name and password
nl: Naam en Paswoord

en: name editor
nl: Naam-editor

en: name exists
nl: Naam bestaat al

en: nesting
nl: genest

en: network browser
nl: netwerk browser

en: new tag
nl: Nieuwe tag

en: no media
nl: Geen medium

en: no read
nl: Niet lezen

en: NONE
nl: GEEN

note: #-#-#-#-#  397 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NOR #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# NO - Norway
en: norway
nl: noorwegen

en: number of iterations
nl: Aantal iteraties

en: number of retries
nl: Aantal pogingen

en: number of tracks
nl: Aantal tracks

en: open log
nl: _Openen log

en: organizing
nl: organiseren

en: ottoman
nl: ottomaans

en: outward
nl: uitgaand

en: packages in
nl: Pakketten in

note: DLG_PageNumbers_Title
en: page numbers
nl: paginanummers

en: partition number
nl: partitienummer

en: partner
nl: partners

en: pick a color
nl: Kies een kleur

en: powersave
nl: energiebesparing

en: PPD file
nl: PPD-bestand

en: previewing
nl: voorbeeld

en: radar map
nl: radarkaart

en: RAW files
nl: RAW-bestanden

en: read receipt
nl: leesbevestiging

en: recipe card
nl: receptkaart

en: redundancy
nl: volume

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: REF
nl: ref

en: references in
nl: Referenties in

en: remember password
nl: Wachtwoord onthouden

en: remote video
nl: Video van gesprekspartner

en: required packages
nl: benodigde pakketten

en: RSS feed
nl: RSS-feed

en: sail
nl: zeil

en: save configuration
nl: Configuratie opslaan

note: FIXME: get the toplevel window...
en: save search
nl: Zoekopdracht opslaan

en: save the image
nl: Afbeelding opslaan

note: i18n: file scriptingconfigwidget.ui line 25
en: scripting support
nl: Scripting-ondersteuning

en: season
nl: seizoen

en: secant
nl: secans

en: select page
nl: Pagina selecteren

en: send an email
nl: Verstuur een bericht

en: SEQUENCE
nl: SEQUENTIE

en: server hostname
nl: Server-hostnaam

en: server version
nl: Server-versie

en: set marker
nl: Zet markering

en: shared vision
nl: Gedeelde waarneming

en: sheep
nl: schaap

en: show files
nl: Toon bestanden

en: Si_ze
nl: _grootte

en: spy
nl: spion

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: steer
nl: sturen

en: swim
nl: zwem

en: system defaults
nl: Systeem standaarden

en: tabulator
nl: tabtoets

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 564
en: tapping
nl: aantikken

note: [event] [attack]: type=impact
en: tentacle
nl: tentakel

en: thrown in
nl: ingevoegd

en: title font
nl: Lettertype titel

note: #-#-#-#-#  574 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a toolbar.
en: tool bar
nl: werkbalk

en: toolbar button
nl: Werkbalk schakelaar

en: total time
nl: Totale tijd

en: transaction form
nl: Transactie formulier

en: type variable
nl: Type-variabele

en: unable to send message
nl: Kon bericht niet verzenden

en: unable to unmount
nl: Kan niet ontkoppelen

en: unit type
nl: eenheid type

en: unknown value
nl: Onbekende waarde

en: view all
nl: toon alles

en: virtual CPUs
nl: Virtuele processors

en: wage
nl: loon

en: when deleting
nl: tijdens verwijderen van

en: with parameters
nl: met parameters

en: workspace switcher applet
nl: werkbladwisselaar

note: Security fields
en: x.509 certificate
nl: X.509-certificaat

en: youth academy
nl: Jeugt academie

en: &number
nl: &nummer

en: accelerator key
nl: sneltoets

en: ACTION
nl: ACTIE

en: active layer
nl: Actieve laag

en: add layer
nl: Laag toevoegen

en: Add-in
nl: uitbreiding

en: add/remove
nl: toevoegen/verwijderen

en: additional fees
nl: Additionele kosten

note: Address fields
en: address list
nl: adreslijst

en: adjustable
nl: instelbaar

en: air units
nl: luchteenheden

en: already subscribed
nl: Reeds geabonneerd

en: ALWAYS
nl: ALTIJD

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: assorted
nl: gesorteerd

en: attempting to start
nl: Trachten om   op te starten

en: audio project
nl: audioproject

en: authentication information
nl: Authorisatie gegevens

en: AUTHORS
nl: AUTEURS

en: auto-detect
nl: Automatisch bespeuren

en: autosuspend
nl: Automatische slaapstand

en: average bitrate
nl: Gemiddelde bitrate

en: bag
nl: zak

en: barrier
nl: barrière

en: base currency
nl: Basis valuta

en: battery status
nl: batterijstatus

en: bird
nl: vogel

en: BitTorrent client
nl: BitTorrentclient

en: blank line
nl: lege regel

en: bluetooth device
nl: Bluetooth-apparaat

en: blurring
nl: vervagen

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bos, bs #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bos
en: bosnian
nl: bosnisch

en: brightest
nl: helderste (schijnb.)

en: browser windows
nl: browservensters

en: callsign
nl: roepletters

en: card number
nl: kaartnummer

en: chat message
nl: chatbericht

en: checkout
nl: uitchecken

en: chilean
nl: chileense

en: color depth
nl: kleurdiepte

note: [then] [side]: type=Lieutenant, description=Commander Aethyr
en: commander aethyr
nl: aanvoerder aethyr

note: #-#-#-#-#  592 (Pioneers 0.12.2)  #-#-#-#-# Default name for the AI when the computer_names file * is not found or empty.
en: computer player
nl: computerspeler

en: connection to server
nl: Verbinden met server

en: copy and paste
nl: Kopiëren en plakken

en: copy folder
nl: Kopieer map

en: countdown
nl: aftellen

en: current text
nl: Huidige tekst

en: cursor down
nl: Cursor neer

en: cursor up
nl: Cursor op

en: CVS keyword
nl: CVS-sleutelwoord

en: dangling
nl: bungelen

en: day of week
nl: Dag van de week

en: default zoom
nl: standaardzoom

en: defer
nl: uitstellen

en: desktop search
nl: Desktop doorzoeken

en: developer documentation
nl: Documentatie voor ontwikkelaars

en: difficulty level
nl: moeilijkheidsgraad

en: direct access
nl: Directe toegang

en: disk cache
nl: schijfbuffer

en: disk full
nl: schijf is vol

note: Action: Distribution
en: dist
nl: verdeel

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# DLG_History_WindowLabel #-#-#-#-#  260 (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-# Document History
en: document history
nl: documentgeschiedenis

en: Don't save
nl: Niet opslaan

en: drift
nl: drijven

en: DVD copy
nl: DVD-kopie

en: editor command
nl: bewerkcommando

en: editor view
nl: Editor-weergave

en: epson PictureMate
nl: Epson PictureMate

en: escrow
nl: borg

en: evening
nl: avond

en: export selected
nl: Het geselecteerde exporteren

en: failed to load image
nl: Kan afbeelding niet laden

en: faithful
nl: getrouw

en: family view
nl: familiescherm

en: family with
nl: Familie met

en: file contents
nl: Inhoud bestand

en: file extensions
nl: Bestands extensie

en: file import
nl: Bestand importeren

en: file mode
nl: bestandsmodus

en: fixed size
nl: Vaste grootte

en: fixed width font
nl: Lettertype met vaste breedte

en: flow control
nl: Flow control

note: ---- Folder View ----
en: folder view
nl: mappenlijst

en: fortify
nl: fortificeer

en: full width
nl: Volledige breedte

en: future value
nl: Toekomstige waarde

en: garden
nl: Rode bloem

en: go ahead
nl: Doe maar

en: good quality
nl: goede kwaliteit

en: GPL notice
nl: GPL bericht

en: gregorian
nl: gregoriaans

note: DLG_Para_SpecialHanging
en: hanging
nl: hangend

en: hard drives
nl: Harde schijven

en: height of the window
nl: Hoogte van het venster

note: [campaign]
en: heir to the throne
nl: de kroonprins

en: highest priority
nl: Hoogste prioriteit

en: HTML documents
nl: HTML-documenten

en: hydro plant
nl: waterkracht centrale

en: I_mage
nl: _afbeelding

en: illegal value
nl: waarde niet toegestaan

en: IMAP folder
nl: IMAP map

en: import folder
nl: Map importeren

en: interface name
nl: Interface naam

en: internet address
nl: internetadres

note: [scenario]
en: invaders
nl: indringers

en: invalid escape sequence
nl: ongeldige stuurcode

en: ionian
nl: ionisch

en: IPv4 and IPv6
nl: IPv4 en IPv6

en: java source files
nl: Java bronbestanden

en: key fingerprint
nl: sleutelvingerafdruk

en: key length
nl: sleutellengte

note: Translators: verb.
en: latch
nl: slot

note: #-#-#-#-#  342 (gok)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: left/right
nl: links/rechts

note: currency_name for SLL
en: leone
nl: Sierraleoonse leone

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: lift
nl: optillen

en: live game
nl: Live match

en: loading files
nl: Bestanden aan het laden

en: loan account
nl: Lening rekening

en: lock the screen
nl: Het scherm vergrendelen

en: machine gun
nl: machinegeweer

en: mail not sent
nl: E-mail niet verzonden

en: masking
nl: maskeren

en: math mode
nl: Wiskundige modus

en: max lines
nl: Max regels

en: median
nl: mediaan

en: message size
nl: berichtgrootte

en: middle-click
nl: Middel-klikken

en: move files
nl: Bestanden verplaatsen

en: network usage
nl: netwerkgebruik

en: new album
nl: Nieuw album

en: new download
nl: Nieuwe download

en: new theme
nl: Nieuw thema

note: New transaction
en: new transaction
nl: Nieuwe transactie

en: no item
nl: geen item

en: no label
nl: Geen label

en: no program
nl: Geen programma

en: no search
nl: Geen zoekopdrachten

en: no URI
nl: Geen URI

en: no write
nl: Niet schrijven

en: not logged in
nl: Niet aangemeld

en: number of elements
nl: Aantal elementen

en: number of periods
nl: Aantal termijnen

en: outfile
nl: uitbestand

en: paging
nl: semafoon

en: password reset
nl: Wachtwoord hersteld

en: PGP signature
nl: PGP handtekening

note: Tag: entry
en: pie plot
nl: taartdiagram

en: pillage
nl: plunder

en: pixmap file
nl: pixmapbestand

en: postscript files
nl: Postscript-bestanden

en: preformatted
nl: voorgeformatteerd

en: preview size
nl: vooruitblikgrootte

en: previewer
nl: voorbeeldweergave

en: previous message
nl: Vorig bericht

en: print area
nl: afdrukgebied

en: print version information
nl: toon versie informatie

en: prism
nl: prisma

en: progressive
nl: progressief

en: public key algorithm
nl: Openbare sleutel algorithme

en: quick mask
nl: snelmasker

en: radial gradient
nl: Cirkelvormig kleurverloop

en: ration
nl: portie

en: reconciled transactions
nl: Gecontroleerde transacties

en: reconciliation reference
nl: Controle referentie

en: reconciling
nl: verwerking

en: remove playlist
nl: Afspeellijst verwijderen

en: remove torrent
nl: Torrent verwijderen

en: resize window
nl: Venstergrootte veranderen

en: roman numerals
nl: Romeinse cijfers

en: RPN stack
nl: RPN-stapelgeheugen (stack)

en: salvation
nl: verlossing

en: saturate
nl: verzadig

en: saved searches
nl: Opgeslagen zoekopdrachten

en: saving changes
nl: Wijzigingen opslaan

note: Properties of the scanner window
en: scanner window
nl: verwerkingsvenster

en: security risk
nl: veiligheidsrisico

en: select a group
nl: Selecteer een groep

en: select language
nl: Kies taal

en: select multiple
nl: Meerdere selecteren

en: select target
nl: Selecteer doel

en: selected line
nl: Regel   geselecteerd

en: service discovery
nl: service ontdekking

en: session data
nl: sessiegegevens

en: set encoding
nl: Codering instellen

en: shell commands
nl: shell opdrachten

en: show debug
nl: Debuginformatie weergeven

note: MENU_ITEM_SHOW_PREVIEW
en: show preview
nl: Laat preview zien

en: shrinking
nl: bezig met verkleinen

en: silicon
nl: silicium

en: similar artists
nl: Vergelijkbare artiesten

en: simulation mode
nl: Simulatie modus

en: slowest
nl: langzaamste

en: smart bookmarks
nl: Slimme bladwijzers

en: source references
nl: bronverwijzing

en: spam folder
nl: Spam map

en: speed dial
nl: snelkies

en: statuses
nl: statussen

en: stitching
nl: samenvoegen

en: subscribed folders
nl: Ingeschreven mappen

en: sugar
nl: suiker

note: #-#-#-#-#  397 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHE #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# CH - Switzerland
en: switzerland
nl: zwitserland

en: task bar
nl: Taak lijst

en: task manager
nl: taakbeheer

en: tavern
nl: kroeg

en: test plugin
nl: Plugin testen

en: text selection
nl: tekst selectie:

en: time zones
nl: tijdzones

en: track list
nl: tracklijst

en: transfer queue
nl: overdrachtwachtrij

en: trunk
nl: boomstam

note: #-#-#-#-#  397 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TUR #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# TR - Turkey
en: turkey
nl: turkije

en: undo levels
nl: herstelacties

en: unknow
nl: onbekend

en: user created
nl: Gebruiker aangemaakt

en: video size
nl: videogrootte

en: wake up
nl: wek

en: west european
nl: west europa

en: window mode
nl: In venster

en: wired network
nl: Bekabeld netwerk

en: withdraw
nl: opnemen

en: your army
nl: Je leger

en: your details
nl: Uw details

en: your information
nl: Uw informatie

note: i18n: file ./src/kst/kstui.rc line 13
en: &data
nl: &gegevens

note: #-#-#-#-#  21 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
en: &download
nl: &downloaden

en: &title
nl: &titel

note: #-#-#-#-#  3 (labplot-doc-nl)  #-#-#-#-# Tag: action
en: absolute value
nl: Absolute waarde

en: ad-hoc
nl: Ad-hoc

en: add a folder
nl: Een map toevoegen

en: add audio
nl: Voeg audio toe

en: address editor
nl: Adres editor

en: all albums
nl: Alle albums

en: all desktops
nl: Alle bureaubladen

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_ALLDOCS #-#-#-#-#  640 (nl)  #-#-#-#-# .decode(encoding).encode("utf-8") From module filechooser.py
en: all documents
nl: Alle documenten

en: all keys
nl: Alle sleutels

en: all rights reserved
nl: Alle rechten voorbehouden

en: all torrents
nl: Alle torrents

en: ambient light
nl: omgevingslicht

note: #-#-#-#-#  484 (kst_GUI)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 664
en: apply filters
nl: Filters toepassen

en: archive name
nl: archiefnaam

en: as reference
nl: Als referentie

en: asian
nl: aziatisch

en: athena
nl: athene

en: audience
nl: publiek

en: audio mode
nl: Audio-cd

en: auto-completion
nl: Automatisch aanvullen

en: autoreply
nl: Automatisch-antwoord

en: bad register
nl: slecht register

en: bookmarks bar
nl: bladwijzerbalk

en: border size
nl: randgrootte

en: broadcasted
nl: uitgezonden

en: bundled
nl: gebundeld

note: #-#-#-#-#  397 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TCD #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# TD - Chad
en: chad
nl: tsjaad

en: character data
nl: Karakter data

en: chat rooms
nl: chatruimtes

en: check mail
nl: Vernieuw mapstructuur

en: choose a different name
nl: Kies een andere naam

note: DESC_VIEWER_CLONE
en: clone image
nl: Kopiëer afbeelding

en: cloth
nl: doek

en: clustered
nl: geclusterd

en: coarse
nl: grof

en: column width
nl: kolombreedte

en: comet
nl: komeet

en: command history
nl: opdrachtengeschiedenis

en: communism
nl: communisme

en: compiler error
nl: compilerfout

en: completed tasks
nl: Afgeronde taken

en: compressed file
nl: Gecomprimeerd bestand

en: connecting to server
nl: Verbinden met server

en: connection point
nl: verbindingspunt

en: COUNT
nl: AANTAL

note: [event] [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: crossbow
nl: kruisboog

en: current month
nl: Huidige maand

en: custom header
nl: Eigen berichtkoppen

en: day note
nl: Dag notitie

en: days ago
nl: dagen geleden

en: default account
nl: Standaard account

en: default person
nl: standaardpersoon

note: #-#-#-#-#  418 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 120
en: deinterlacing
nl: De-interlacing

en: delegated
nl: overgedragen

en: demon
nl: duivel

en: despotism
nl: dictatuur

en: destination file
nl: doelbestand

en: development card
nl: ontwikkelingskaart

en: device file
nl: apparaat bestand

en: dialog with
nl: Dialoog met

en: dictionary file
nl: woordenboekbestand

en: diet
nl: dieet

en: discard changes
nl: Wijzigingen verwerpen

en: discount rate
nl: discontopercentage

en: document class
nl: documentklasse

en: dorian
nl: dorisch

en: downloads in progress
nl: Actieve downloads

en: drown
nl: verdronken

en: elevation
nl: verhoging

en: eliminate dead keys
nl: Geen dode toetsen

note: #-#-#-#-#  816 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [else] #-#-#-#-#  817 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [unit]: race=elf
en: elvish fighter
nl: elfenkrijger

en: empty name
nl: Lege naam

en: enormous
nl: enorm

en: enter command
nl: Voer een opdracht in

en: entire document
nl: Geheel document

en: entries found
nl: Ingangen gevonden

en: error number
nl: foutnummer

en: exclusion
nl: uitsluiting

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: expense voucher
nl: declaratie

en: external application
nl: Externe toepassing

en: fadeout
nl: uitvloei

en: filename patterns
nl: bestandsnaampatronen

en: finished successfully
nl: Succesvol voltooid

note: [unit]: race=mechanical [attack]: type=fire
en: fireball
nl: vuurbal

en: flip image
nl: Afbeelding spiegelen

en: followup-to
nl: opvolgend-aan

en: forget changes
nl: Veranderingen negeren.

en: forward calls
nl: Oproepen doorsturen

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# LANG_FY_NL
en: frisian
nl: fries

en: function definitions
nl: Functie definities

en: fuzzy query
nl: 'Vaag zoeken'

note: Tag: action
en: gamma distribution
nl: Gamma verdeling

note: #-#-#-#-#  336 (gnumeric CVS)  #-#-#-#-# Fill in other titles.
en: general information
nl: Algemene informatie

en: get data
nl: Voeg data toe

en: get size
nl: Bereken grootte

en: granary
nl: graansilo

en: graphical reports
nl: Grafische verslagen

en: graphics applications
nl: Grafische toepassingen

en: header field
nl: berichtkopveld

en: helper application
nl: hulptoepassing

en: horizontal space
nl: Horizontale ruimte

en: hydrogen
nl: waterstof

en: icons and text
nl: Iconen en tekst

en: import as
nl: Importeren als

en: import photos
nl: Foto's importeren

en: import the file
nl: Het bestand importeren

en: inbox monitor
nl: Postbus-monitor

en: income and expenses
nl: Inkomsten en Uitgaven

en: inconsistent state
nl: Inconsistente toestand

en: inode table
nl: inodetabel

en: install media
nl: installatiemedia

en: interpolated
nl: interpolatie

en: invalid arguments
nl: Ongeldige argumenten

en: invalid password
nl: Ongeldig wachtwoord

en: invalid user name
nl: Ongeldige gebruikersnaam

en: islamic
nl: islamitisch

en: keep original
nl: Behoud origineel

en: kernel parameters
nl: Kernel-parameters

en: key down
nl: Toets neer

en: key up
nl: Toets op

en: key usage
nl: sleutelgebruik

en: kitchen
nl: keuken

en: LaTeX commands
nl: LaTeX-commando's

en: left-click
nl: Links-klikken

en: light table
nl: lichttafel

en: linux swap
nl: Linux wisselgeheugen

en: loading data
nl: Inlezen gegevens

en: loc
nl: lok

en: logical volume name
nl: Logical Volume naam

en: login screen
nl: aanmeldscherm

en: logout dialog
nl: afmeldvenster

en: M_ove
nl: _verplaatsen

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# LANG_MK #-#-#-#-#  22 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mkd, mk #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mkd
en: macedonian
nl: macedonisch

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mlt, mt #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mlt
en: maltese
nl: maltees

en: memory card
nl: geheugenkaart

en: memory size
nl: geheugengrootte

en: mental calculation
nl: hoofdrekenen

en: MESSAGE
nl: BERICHT

en: message preview
nl: Bericht preview

en: micro
nl: microfoon

en: midtone
nl: middentoon

en: minute ago
nl: minuut geleden

en: mixer device
nl: Mixer-apparaat

en: modal
nl: modaal

en: monitor resolution
nl: beeldschermresolutie

en: month and year
nl: Maand en jaar

en: move folder
nl: Verplaats map

en: move selection
nl: Selectie verplaatsen

en: narrative
nl: verhaal

note: create the window to contain the druid create the dialog
en: new data source
nl: Nieuwe gegevensbron

en: new file name
nl: Nieuwe bestandsnaam

en: new link
nl: Nieuwe koppeling

en: new palette
nl: Nieuw palet

en: new preset
nl: nieuwe snelkeuze

en: new size
nl: Nieuwe afmeting

note: DLG_Styles_NewTitle
en: new style
nl: Nieuwe stijl

en: newsreader
nl: nieuwslezer

en: no entry
nl: geen ingang

en: no mail
nl: Geen post

en: not a variable
nl: Is geen variabele

en: number format
nl: getalopmaak

en: number of channels
nl: Aantal kanalen

en: numerator
nl: teller

en: nutritional information
nl: voedingswaarden

en: object name
nl: objectnaam

en: opacify
nl: opacificeer

en: paragraph style
nl: alineastijl

en: parity files
nl: PAR2-bestanden

en: photometric
nl: fotometrisch

en: PLAIN
nl: PLAT

en: playback control
nl: afspeelbediening

en: please enter a number
nl: Voer een getal in

note: Tag: action
en: poisson distribution
nl: Poisson verdeling

note: Tag: entry
en: polar plot
nl: pooldiagram

en: possession
nl: balbezit

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT
en: print the document
nl: Het document afdrukken

en: private key file
nl: Bestand voor privésleutel

en: productivity
nl: productiviteit

en: PROG
nl: PROGRAMMA

en: protein
nl: proteïne

en: quarry
nl: steengroeve

en: rapid fire
nl: snelvuur

en: recently played
nl: Recentelijk beluisterd

en: reflected
nl: gespiegeld

en: refresh all
nl: Alle verversen

en: regular files
nl: Normale bestanden

en: remove unused
nl: Verwijder ongebruikte

en: replay gain
nl: volumenivellering

en: reputation
nl: reputatie

en: resample
nl: resampelen

en: research facility
nl: onderzoekscentrum

en: resting
nl: rustend

en: row height
nl: rijhoogte

note: [terrain]
en: rubble
nl: steenslag

en: run a command
nl: Een opdracht uitvoeren

en: S_ave
nl: Op_slaan

en: salt
nl: zout

note: #-#-#-#-#  513 (libgweather)  #-#-#-#-# SANDSTORM
en: sandstorm
nl: zandstorm

en: saved search
nl: Opgeslagen zoekopdracht

note: This is "the search expression" (noun)
en: search expression
nl: zoekexpressie

en: search type
nl: zoektype

en: sectors/track
nl: sectoren/spoor

en: security key
nl: beveiligingssleutel

en: select a theme
nl: Selecteer een thema

en: select an action
nl: Selecteer een actie

en: select previous
nl: Selecteer vorige

en: selected track
nl: Geselecteerd spoor

en: selection to path
nl: Selectie naar pad

en: send options
nl: verzendopties

en: sends a message
nl: ...een bericht verstuurt

en: server type
nl: servertype

note: DLG_FormatFrame_SetImage DLG_FormatTable_SetImage
en: set image
nl: Afbeelding instellen

en: set password
nl: Wachtwoord instellen

en: settings saved
nl: Instellingen opgeslagen

en: severity
nl: ernst

en: share name
nl: Naam van gedeelde bron

en: shared calendars
nl: Gedeelde agenda's

note: Show cursor: ON/OFF
en: show cursor
nl: Toon cursor

en: signature algorithm
nl: Handtekening algorithme

en: single window
nl: Enkel venster

en: sound recorder
nl: geluidsrecorder

en: source medium
nl: bronschijf

note: name for BW-SE
en: south-east
nl: zuid-oost

en: spam filter
nl: spamfilter

en: stack trace
nl: Stack volgen

en: sticky note
nl: memo

en: subject contains
nl: Onderwerp bevat

en: SUM
nl: SOM

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: synopsis
nl: samenvatting

en: table entries
nl: tabelitems

en: tabs to spaces
nl: Tabs naar spaties

en: tag table
nl: Etiket-tabel

en: tape drives
nl: Tape-stations

en: tarball
nl: Tar-bestand

note: #-#-#-#-#  409 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 208
en: target folder
nl: doelmap

en: terminal font
nl: Terminal-lettertype

note: [unstore_unit]
en: thirst
nl: dorst

en: thunar file manager
nl: Thunar bestandsbeheerder

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1253
en: tick marks
nl: schaalstreepjes

en: tight
nl: dicht opeen

note: Tileable checkbox
en: tileable
nl: naadloos

en: trade routes
nl: handelsroutes

en: transformation matrix
nl: transformatiematrix

en: tundra
nl: toendra

en: turn left
nl: Draai naar links

en: unable to edit
nl: Niet in staat te bewerken

en: unable to load file
nl: Kan het bestand niet laden

en: unable to read file
nl: Kan het bestand niet lezen

en: unaffected
nl: Niet gewijzigd

en: unblock
nl: deblokkeren

en: under cursor
nl: onder de cursor

en: unexpected EOF in
nl: onverwacht bestandseinde in

note: ENC_UNIC_UTF_8
en: unicode UTF-8
nl: Unicode UTF-8

en: uninstalled
nl: Niet geïnstalleerd

en: unknown message
nl: Onbekend bericht

en: upside down
nl: ondersteboven

en: user command
nl: gebruikerscommando

en: user guide
nl: gebruikershandleiding

en: user password
nl: gebruikerswachtwoord

en: user profile
nl: profiel

en: User-defined
nl: aangepast

en: video plugin
nl: videoplugin

en: volume size
nl: Volume grootte

en: width of the window
nl: Breedte van het venster

en: windmill
nl: windmolen

en: window decoration
nl: vensterversiering

en: window group
nl: venstergroep

en: winner
nl: winaar

en: word processor
nl: tekstverwerker

en: writing output
nl: schrijven van uitvoer

en: x-axis
nl: X-as

en: &custom
nl: &aangepast

en: &quick
nl: &snel

en: accelerate
nl: versnellen

en: accept treaty
nl: Accepteer verdrag

en: access rights
nl: toegangsrechten

en: account management
nl: accountbeheer

en: account setup
nl: Account-configuratie

en: add color
nl: Kleur toevoegen

en: adopted
nl: geadopteerd

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for aar, aa #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for aar
en: afar
nl: afar, hamitisch

en: album art
nl: albumhoezen

en: all columns
nl: Alle kolommen

en: all directions
nl: Alle richtingen

note: In enum order
en: all sheets
nl: Alle bladen

en: all visible layers
nl: Alle zichtbare lagen

en: all words
nl: alle woorden

en: already registered
nl: Al geregistreerd

en: amortization
nl: aflossing

en: analyzing
nl: analyzeer

note: #-#-#-#-#  611 (qalculate_kde)  #-#-#-#-# i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 96
en: angle unit
nl: hoekeenheid

en: animation duration
nl: Duur van animatie

en: arc-circle
nl: cirkelboog

en: arithmetical
nl: rekenkundig

en: armour
nl: harnas

en: ARRAY
nl: REEKS

en: at sea
nl: Op zee

en: audio i/o
nl: Audio in/uit

en: audio input device
nl: Audio-opnameapparaat

en: authorization request
nl: Autorisatie-aanvraag

en: auto indentation
nl: Automatisch inspringen

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: bad option
nl: Slechte optie

en: binary comparison
nl: Binaire vergelijking

en: birth date
nl: geboortedatum

en: build all
nl: bouw alles

en: burial
nl: begrafenis

en: button mouse
nl: muisknop

en: calendar window
nl: calendervenster

en: Can't create directory
nl: Kan map   niet aanmaken

en: cancel all
nl: Alles annuleren

en: canyon
nl: Het ravijn

en: caste
nl: kaste

en: CD/DVD burning
nl: cd/dvd branden

en: change the volume
nl: volume veranderen

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 198
en: channel mode
nl: kanaalmodus

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 28
en: channel number
nl: kanaalnummer

en: check with
nl: Controleren met

en: citizen governor
nl: stedeling gouverneur

en: city names
nl: stadsnamen

en: clear completed
nl: Verwijderde afgeronde

en: color levels
nl: kleurniveaus

en: command not found
nl: Opdracht niet gevonden

en: common ancestor
nl: Gelijke bron

en: compare and merge
nl: Vergelijken en samenvoegen

en: compiler filename
nl: compilerbestandsnaam

en: conflicted
nl: conflicterend

en: content filtering
nl: inhoudsfilter

en: Cop_y
nl: ‘ ’ _kopiëren

en: cotangent
nl: cotangens

en: covariance
nl: covariantie

en: cover image
nl: hoesafbeelding

en: create an account
nl: Maak een account

note: BUTTON_CREATE_PROJECT
en: create project
nl: Project beginnen

en: current function
nl: Huidige functie

en: currently logged in
nl: Al aangemeld

en: custom date
nl: Aangepaste datum

en: cycling
nl: wisselen

en: daily limit
nl: Dagelijkse limiet

en: data disk
nl: data schijf

en: database connection
nl: Database verbinding

en: Date/time
nl: Datum/tijd

en: default browser
nl: standaardbrowser

en: default gateway
nl: Standaard gateway

en: default report
nl: standaard rapport

en: default style
nl: Standaard boekingsformulier stijl

en: default system language
nl: Standaard systeemtaal

en: default time
nl: standaardtijd

en: deletion failed
nl: Verwijderen mislukt

en: demographics
nl: volkenkunde

note: #-#-#-#-#  397 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DNK #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# DK - Denmark. The Danish name is "Danmark"
en: denmark
nl: denemarken

en: desktop default
nl: Desktop standaard

en: desktop icons
nl: Bureaublad pictogrammen

en: device configuration
nl: Apparaat configuratie

en: differential
nl: differentieel

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: directory permissions
nl: mappermissies

note: [terrain]
en: dirt
nl: vuil

en: displace
nl: verplaatsen

en: display message
nl: Bericht weergeven

note: [skirmisher]
en: distract
nl: afleiden

en: DNS domain
nl: DNS-domein

en: document font
nl: documentlettertype

note: currency_name for VND
en: dong
nl: Vietnamese dong

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 72
en: double quotes
nl: Dubbele aanhalingstekens

en: download rate
nl: downloadsnelheid

en: drop down list
nl: Drop down lijst

en: DST
nl: zomertijd

en: E_xpand
nl: Ui_tschuiven

en: editing profile
nl: Bewerken van profiel

en: elected
nl: gekozen

en: ellipsize
nl: ellipsis

en: enable video
nl: Video aan

en: ending balance
nl: eindsaldo

en: enter a URL
nl: Geef een URL in

note: [scenario]
en: epilogue
nl: epiloog

en: equalization
nl: toonregeling

en: error in line
nl: Fout in regel

en: errorbar
nl: foutenbalk

en: escape character
nl: Escape-teken

en: execution time
nl: uitvoeringstijd

en: expunging
nl: schrappen

en: external commands
nl: Externe opdrachten

en: failed to stat
nl: Kan    niet raadplegen

note: [dummy]
en: feeding
nl: voeden

en: file deletion
nl: bestand verwijderen

en: find data
nl: data zoeken

en: flowing
nl: vloeiend

en: follow link
nl: Koppeling volgen

en: forester
nl: boswachter

en: fortified
nl: gefortificeerd

en: fox
nl: vos

en: frequency table
nl: frequentietabel

en: full text
nl: Volledige tekst

note: #-#-#-#-#  817 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [unit]: race=mechanical
en: galleon
nl: galjoen

note: #-#-#-#-#  293 (gnome-games)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: game type
nl: speltype

en: get object
nl: Object ophalen

en: granite
nl: graniet

en: granularity
nl: korreligheid

en: grid size
nl: raamwerk grootte

en: hexadecimal number
nl: Hexadecimaal getal

en: high priority
nl: Hoge prioriteit

en: hit return
nl: toets return

en: hollow
nl: hol

note: #-#-#-#-#  812 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  817 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: horseman
nl: ruiter

note: [side]: type=General, description=Howgarth III [unit]: type=General, description=Howgarth III
en: howgarth III
nl: Howgarth III

en: HTML messages
nl: HTML-berichten

en: icon themes
nl: Pictogramthema's

en: identifier expected
nl: Sleutelwoord verwacht

en: image cache
nl: Afbeeldingen cache

en: image filename
nl: Bestandsnaam van de afbeelding

note: translators: header capitalization
en: IMAP mailbox
nl: IMAP-postbus

en: incite a revolt
nl: Begin een Opstand

en: include filter
nl: Include filter

en: initialization error
nl: Initialisatie-fout

en: instantaneous
nl: direct

note: #-#-#-#-#  325 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: invalid URI
nl: Ongeldige URI

en: invalid UTF-8 string
nl: ongeldige UTF-8-tekenreeks

en: invalid XML
nl: Ongeldige XML

en: java applet
nl: Java-applet

en: jukebox library
nl: muziekbibliotheek

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kaz, kk #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kaz #-#-#-#-#  640 (nl)  #-#-#-#-# .decode(encoding).encode("utf-8")
en: kazakh
nl: kazachs

en: KDE applications
nl: KDE-toepassingen

en: KDE desktop
nl: KDE-bureaublad

en: keep aspect
nl: Verhoudingen behouden

en: key left
nl: Toets links

en: key right
nl: Toets rechts

en: kipi plugins
nl: KIPI-plugins

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# LANG_KU #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kur, ku #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kur
en: kurdish
nl: koerdisch

en: laptop battery
nl: Laptop-accu

en: lastlog
nl: geschiedenis

en: legion
nl: legioen

en: lens parameters
nl: lensparameters

en: lexer
nl: taal

en: library functions
nl: bibliotheekfuncties

en: linux console
nl: Linux-console

en: list options
nl: lijstinstellingen

en: load failed
nl: Laden mislukte

en: loaded file
nl: Bestand   geladen

en: local folders
nl: Lokale mappen

en: loop detected
nl: Lus gedetecteerd

en: manufacture
nl: produceren

note: name for IT 57
en: marche
nl: marken

en: marketplace
nl: marktplein

en: match case
nl: hoofdlettergevoelig

en: meeting information
nl: bijeenkomstinformatie

en: meta server
nl: metaserver

en: metalworks
nl: metaalbewerkerij

en: microphone
nl: microfoon

en: miliseconds
nl: milliseconden

en: million
nl: miljoen

en: minimum length
nl: minimale lengte

en: mirror image
nl: Beeld spiegelen

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
nl: modus-wisselaar

en: modify properties
nl: Eigenschappen bewerken

en: module to add
nl: de toe te voegen module

en: monarchy
nl: monarchie

note: #-#-#-#-#  397 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MNG #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# MN - Mongolia
en: mongolia
nl: mongolië

note: i18n: file: amarok.kcfg:444 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: mount command
nl: aankoppelcommando

en: move items
nl: Items verplaatsen

en: movie files
nl: filmbestanden

en: MP3 player
nl: MP3-speler

en: mud
nl: modder

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: multi-line
nl: Meer-regelig

en: multimedia systems selector
nl: Multimediasystemen selecteren

en: music share
nl: Gedeelde muziekmap

en: new family
nl: Nieuwe familie

en: new images
nl: Nieuwe afbeeldingen

en: new library
nl: Nieuwe bibliotheek

en: new owner
nl: Nieuwe eigenaar

note: #-#-#-#-#  585 (pidgin)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: new person
nl: Nieuw persoon

en: new plot
nl: Nieuwe 2d-Plot

en: new shortcut
nl: Nieuwe sneltoets

note: [message]: speaker=narrator
en: no answer
nl: Geen antwoord

en: no path
nl: geen pad

en: nominal bitrate
nl: nominale bitsnelheid

en: not expected
nl: Niet verwacht

en: nuclear plant
nl: kerncentrale

en: number of values
nl: Aantal waarden

en: ogg vorbis files
nl: Ogg Vorbis-bestanden

en: open documents
nl: Documenten openen

en: ordinate
nl: ordinaat

en: pacific
nl: grote oceaan

en: packaging project
nl: pakketconstructieproject

en: paintbrush
nl: penseel

en: papersize
nl: papierformaat

en: password authentication
nl: wachtwoordauthentificatie

en: pedigree view
nl: stamboomscherm

en: percentile
nl: percentiel

en: permanently remove
nl: Permanent verwijderen

en: personalize
nl: Persoonlijke instellingen

en: phantom
nl: begrenzingslijn

en: phone manager
nl: telefoonbeheer

en: photo paper
nl: fotopapier

en: phrygian
nl: phrygisch

en: play sounds
nl: Geluiden afspelen

en: playback position
nl: afspeelpositie

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 538
en: plot types
nl: plottypen

en: plugin name
nl: pluginnaam

en: power plant
nl: electriciteits centrale

en: premium
nl: Eerste klas

en: previous month
nl: Vorige maand

en: previous song
nl: Vorig nummer

en: previous year
nl: Vorig jaar

en: priestess
nl: hogepriesteres

en: primary group
nl: Primaire groep

en: print dialog
nl: print venster

en: project filename
nl: Project bestandsnaam

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: provision
nl: bevoorrading

en: publication information
nl: Publicatie-informatie

en: quantize
nl: quantiseren

note: Animals
en: rabbit
nl: konijn

en: RAID devices
nl: RAID-opstellingen

en: rational number
nl: Rationaal getal

en: record type
nl: Soort ingang

en: recycling
nl: hergebruik

en: red eye
nl: Rode ogen

en: reflective
nl: reflecterend

en: relationships view
nl: relatiescherm

en: repayment
nl: aflossing

en: research completed
nl: onderzoek voltooid

en: reserved blocks
nl: gereserveerde blokken

en: restart daemon
nl: Herstart daemon

en: ribbon
nl: lint

en: right ctrl
nl: rechter control

en: roll up
nl: oprollen

en: round robin
nl: groepsfase

en: running program
nl: Lopend programma

en: S_how
nl: _tonen

en: samba users
nl: Samba-gebruikers

en: sample point
nl: monsterpunt

en: save and close
nl: Opslaan en sluiten

note: the path to the shared library
en: save attachments
nl: Bijlagen opslaan

en: save page
nl: Opslaan pagina

en: save passwords
nl: Wachtwoorden opslaan

en: saved options
nl: Opgeslagen opties

en: saving files
nl: Saving files

en: scale ratio
nl: Verkleinen/vergroten-schaal

en: scissors
nl: schaar

en: scratch pad
nl: kladblok

en: screen edge
nl: Scherm rand

en: search list
nl: zoeklijst

en: search query
nl: Zoek opdracht

en: sending file
nl: Bestand aan het versturen

en: server message
nl: serverbericht

en: session name
nl: sessienaam

en: short breaks
nl: Korte pauzes

en: shortcut keys
nl: sneltoetsen

en: show key
nl: Sleutel tonen

en: show thumbnails
nl: Miniaturen tonen

en: show week
nl: Week tonen

en: size of the file
nl: Grootte van het bestand

en: slashes
nl: Tremolo-strepen

en: small size
nl: Klein formaat

en: smart playlists
nl: Intelligente afspeellijsten

en: smashed
nl: verpletterd

en: source address
nl: bronadres

en: source name
nl: Naam van bron

note: name for CM-SW
en: south-west
nl: zuid-west

note: Space Bar Tag: member
en: space bar
nl: spatiebalk

en: specific zoom
nl: Specifieke zoom

en: split track
nl: Track splitsen

en: SSL error
nl: SSL fout

en: steering
nl: besturing

en: stock split
nl: Aandelen opsplitsen

en: style scheme
nl: stijlschema

en: successfully removed
nl: is verwijderd

en: surface area
nl: oppervlak (3d)

en: synchronise
nl: synchroniseer

en: task information
nl: taakinformatie

en: teacher
nl: docent

en: test mode
nl: testmodus

en: text chat
nl: tekstchat

en: text information
nl: tekstinformatie

en: text input
nl: tekstinvoer

en: text reports
nl: tekstverslagen

en: text to display
nl: Tekst om weer te geven

en: text tool
nl: tekstgereedschap

en: themed
nl: Met thema

en: throttling
nl: throttlen

en: tick label
nl: Tekst bij streepjes

en: time stamps
nl: tijdsstempels

en: timestep
nl: tijdstap

en: today at
nl: Vandaag om

en: toolbar item
nl: Werkbalk item

en: top and bottom
nl: Boven en beneden

en: Top-left
nl: linksboven

en: transfer failed
nl: Overdragen mislukt

en: trireme
nl: trireem

en: UDP ports
nl: UDP-poorten

en: unable to add user
nl: Kan gebruiker niet toevoegen

en: unhandled error
nl: Onbekende fout

en: unison
nl: prime

en: unknown escape sequence
nl: onbekende escape-reeks

en: unknown file format
nl: Onbekend bestandsformaat

en: unmarried
nl: ongetrouwd

en: update channel
nl: Werk kanaal bij

en: updates available
nl: hernieuwingen beschikbaar

en: use HTTP
nl: Gebruik HTTP

en: use template
nl: Gebruik sjabloon

en: valid signature
nl: Geldige handtekening

en: video image
nl: videobeeld

en: video input device
nl: Video-opnameapparaat

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 62
en: video quality
nl: videokwaliteit:

en: volume label
nl: schijftitel

en: weather information
nl: weerinformatie

note: root window
en: whole screen
nl: Heel het scherm

en: widget library
nl: Widget-bibliotheek

en: window match
nl: Venster match

en: window opacity
nl: Venster ondoorzichtigheid

en: wool
nl: wol

en: x-coordinate
nl: X-coördinaat

en: XSLT stylesheet
nl: XSLT-stijlblad

en: y-coordinate
nl: Y-coördinaat

en: &background
nl: achter&grond

note: DLG_Spell_Change
en: &change
nl: &veranderen

en: &keep
nl: &behouden

en: &local
nl: &lokaal

en: &more
nl: &meer

note: #-#-#-#-#  655 (nl)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ./smb4k/smb4k_shell.rc line 7 i18n: file ./smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.rc line 4
en: &network
nl: &netwerk

en: &no
nl: &nee

en: &phone
nl: &telefoon

en: &queue
nl: &wachtrij

en: &send
nl: &verzenden

en: &top
nl: &boven

en: abscissa
nl: abscis

en: abstract class
nl: Abstracte klasse

en: access methods
nl: toegangsmethoden

en: accounting period
nl: boekhoudperiode

en: action group
nl: actiegroep

en: active profile
nl: Actief profiel

en: add album
nl: album toevoegen

en: add library
nl: Voeg bibliotheek toe

en: add torrents
nl: torrents toevoegen

en: additional options
nl: Extra opties

en: additive
nl: toegevoegd

en: address type
nl: Soort adres

en: ads
nl: advertenties

en: agency
nl: leeftijd

en: aisleriot
nl: AisleRiot

en: album view
nl: albumweergave

en: all events
nl: Alle gebeurtenissen

en: all open files
nl: Alle open bestanden

en: all payments
nl: Alle betalingen

en: all permissions
nl: Alle rechten

en: all updates
nl: Alle bijgewerkte pakketten

en: alpha channels
nl: alphakanalen

en: already connected
nl: Reeds verbonden

en: already logged
nl: al gelogd

en: antialiased
nl: antialias

en: any device
nl: Elk apparaat

note: #-#-#-#-#  397 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ARG #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# AR - Argentina
en: argentina
nl: argentinië

en: argentine
nl: argentijnse

en: argument name
nl: Naam van argument

en: artist/album
nl: artiest/album

en: ASCII value
nl: ASCII-waarde

en: assign rating
nl: Waardering toewijzen

en: attachment bar
nl: bijlagenbalk

en: audio recorder
nl: Audio-opnemer

en: authentication methods
nl: authentificatiemethoden

en: AUTHOR
nl: AUTEUR

en: authorities
nl: authoriteiten

en: auto download
nl: Automatisch downloaden

en: automatic completion
nl: Automatische aanvulling

en: awesome
nl: geweldig

en: axis range
nl: asbereik

en: background type
nl: achtergrondtype

en: bank code
nl: Bank code

en: base unit
nl: basiseenheid

en: beer
nl: bier

en: betting
nl: wedden

en: bibtexml
nl: BibTeXML

en: black background
nl: Zwarte achtergrond

en: blaster
nl: schieter

en: boot label
nl: bootlabel

en: bucket fill
nl: vullen

note: Label
en: buddy icon
nl: pictogram

en: build file
nl: Bouw bestand

en: build roads
nl: Leg wegen aan

en: burning DVD
nl: Dvd branden

en: c++ compiler
nl: C++ compiler

en: cage
nl: kooi

en: calendar application
nl: kalendertoepassing

en: calls history
nl: oproepgeschiedenis

en: candle
nl: kaars

en: cardinal
nl: kardinaal

en: casual
nl: gewoon

en: catchup
nl: WisAlles

en: CD-ROM drives
nl: CD-ROM stations

en: changing cells
nl: Cellen wijzigen

en: CHAP password
nl: CHAP-wachtwoord

en: CHAP username
nl: CHAP-gebruikersnaam

note: #-#-#-#-#  798 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  805 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: chasm
nl: afgrond

en: check size
nl: vakgrootte

en: checklist
nl: aftekenlijst

en: city report
nl: steden rapport

en: class not found
nl: Klasse niet gevonden

en: clock applet manual
nl: Handleiding voor Klok

en: code block
nl: codeblok

en: colorscheme
nl: kleurenschema

en: colorspace
nl: kleurenruimte

en: column editor dialog
nl: Dialoog aanpassen kolommen

en: computer players
nl: Computer spelers

en: concrete
nl: beton

en: configuration window
nl: configuratiescherm

en: confirm password
nl: Bevestig wachtwoord

en: connection timeout
nl: Verbinding verlopen

en: control mode
nl: bedieningstijl

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_COPYIMAGE
en: copy image
nl: Afbeelding kopiëren

en: courthouse
nl: gerechtshof

en: create a directory
nl: Een map aanmaken

en: create a new unit
nl: Een nieuwe eenheid aanmaken

en: create image
nl: Image aanmaken

en: create in
nl: Aanmaken in

en: create playlist
nl: Nieuwe afspeellijst

en: create thumbnails
nl: Miniaturen aanmaken

en: create tickets
nl: creëer tickets

en: creating a new file
nl: Bezig met maken nieuw bestand

note: #-#-#-#-#  397 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HRV #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# HR - Croatia
en: croatia
nl: kroatië

en: cubic meter
nl: Kubieke meter

en: current object
nl: Huidig object

en: custom text
nl: Eigen tekst

note: we don't support daemon mode
en: daemon mode
nl: daemon modus

en: database access
nl: Database toegang

en: date selection dialog
nl: Dialoog voor keuze van de datum

note: [objective]: condition=lose
en: death of kaleh
nl: Dood van Kaleh

en: decent
nl: beschaafde

en: decorated
nl: Met versiering

en: default background color
nl: Standaard achtergrondkleur

en: default image
nl: standaardafbeelding

en: default options
nl: Standaard opties

en: default resolution
nl: standaardresolutie

en: default source
nl: standaardbron

en: default type
nl: standaardtype

en: degrees clockwise
nl: Met de klok meedraaien

en: delete permanently
nl: Definitief verwijderen

en: delivery report
nl: afleverrapport

en: delphi project
nl: Delphi project

note: the dialog
en: desktop preferences
nl: bureaubladvoorkeuren

en: device UDI
nl: Apparaat UDI

en: different colors
nl: verschillende kleuren

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: differentiate
nl: differentiëren

note: Translators: this is a menu title for burning audio and video to dics
en: disc burning
nl: Audio/video branden

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: discharge
nl: ontladen

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: disperse
nl: verstrooien

en: dither algorithm
nl: Ruis-algoritme

en: document feeder
nl: Automatische dokumentendoorvoer

en: dolphin
nl: dolfijn

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_listView)
en: DOM tree
nl: DOM-boomstructuur

en: door opened
nl: Deur geopend

en: download file
nl: download bestand

en: download selected
nl: Selectie downloaden

en: dump file
nl: Dump bestand

en: edit box
nl: bewerkingsvak

en: edit message
nl: bewerk bericht

en: edit with
nl: Bewerken met

en: embedded object
nl: Ingebed object

en: emboss
nl: reliëf

en: enter data
nl: Voer data in

en: enter the address
nl: Voer het adres in

en: enter your name
nl: Geef je naam

en: error viewer
nl: foutenweergave

note: #-#-#-#-#  397 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16) #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# ET - Ethiopia
en: ethiopia
nl: ethiopië

note: [scenario]
en: evacuation
nl: evacuatie

en: evaluating
nl: Evalueren van

en: evolution mail reader
nl: Evolution e-mailprogramma

en: execute program
nl: Programma uitvoeren

en: executing command
nl: Bezig met uitvoeren opdracht

en: EXIT
nl: afsluiten

en: expire after
nl: Verwijder na

en: export to HTML
nl: Exporteren naar HTML

en: failed to resolve
nl: Kan   niet opzoeken.

en: family event
nl: familiegebeurtenis

en: faxes
nl: faxen

en: field size
nl: veldgrootte

en: file attributes
nl: bestandattributen

en: file compression
nl: bestandscompressie

en: file date
nl: datum

en: file patterns
nl: Bepaald bestandspatroon

en: file server
nl: bestanden server

en: file under
nl: Archiveren als

en: floating-point number
nl: Floating-point getal

en: floppy disk
nl: floppydisk

en: folded
nl: gevouwen

en: follow links
nl: Verwijzingen volgen

en: follow up
nl: antwoord

en: font information
nl: lettertype informatie

note: [unit]: race=human
en: footpad
nl: voetscout

en: friction
nl: wrijving

en: function arguments
nl: functie-argumenten

en: function does not exist
nl: Functie bestaat niet

note: [attack]: type=arcane
en: gaze
nl: staar

en: generate key
nl: Genereer sleutel

en: gigantic
nl: gigantisch

en: go to URL
nl: Ga naar URL

en: gold per turn
nl: goud per beurt

en: GPL license
nl: GPL-licentie

en: GRAMPS XML database
nl: GRAMPS XML-gegevensbestand

en: graph background color
nl: Achtergrondkleur grafiek

note: Tag: title
en: graph list
nl: grafiekenlijst

en: group properties
nl: groepseigenschappen

en: group rights
nl: Groeps rechten

en: GSM network
nl: GSM-netwerk

en: gzipped
nl: gemaakt met gzip

en: header info
nl: Hoofd info

note: [topic] [trait]
en: healthy
nl: gezond

en: help button
nl: Hulp-knop

note: #-#-#-#-#  816 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [event]
en: HERE
nl: HIER

en: hide the main window
nl: Verberg hoofdvenster

note: [object]
en: holy water
nl: wijwater

en: home dir
nl: Persoonlijke map

en: homogeneous
nl: homogeen

en: icosahedron
nl: icosaëder

en: IfsCompose
nl: IfsCompositie

en: image caption
nl: Kop bij afbeelding

en: image filters
nl: afbeeldingfilters

en: image name
nl: plaatjes noemen

note: Import All button
en: import all
nl: Alles importeren

en: import text
nl: Importeer tekst

en: import wizard
nl: Import-assistent

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: income and expense
nl: Inkomsten en uitgaven

en: incompatible types in
nl: incompatibele types bij

en: incorrect username
nl: Onjuiste gebruikersnaam

en: incremental search
nl: Opbouwend doorzoeken

note: #-#-#-#-#  14 (Zim 0.23)  #-#-#-#-# dialog title #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_IMG
en: insert image
nl: Afbeelding invoegen

en: install theme
nl: Installeer thema

en: installation type
nl: installatie type

en: invalid attribute
nl: ongeldig attribuut

en: invalid destination
nl: Ongeldige doellocatie

en: invalid line
nl: ongeldige regel

en: invalid object
nl: Ongeldig object

en: invalid range
nl: Ongeldig bereik

en: invalid state
nl: Ongeldige status

en: israeli
nl: israëlische

en: item type
nl: Item-type

en: jabber protocol
nl: Jabber protocol

en: java toolset
nl: Java-toolset

note: #-#-#-#-#  397 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KEN #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# KE - Kenya
en: kenya
nl: kenia

en: key imported
nl: Sleutel geïmporteerd

en: key signature
nl: Sleutel toonsoortaanduiding

en: keyboard indicator
nl: toetsenbordwisselaar

en: keyboard input
nl: toetsenbordinvoer

en: keyboard settings
nl: Toetsenbord instellen

note: #-#-#-#-#  619 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
nl: keyboard|Russisch

en: keys matching
nl: sleutels voor

en: language set
nl: Taal gebruiken

en: layout mode
nl: indelingsmodus

en: lazarus project
nl: Lazarus project

en: LDAP servers
nl: LDAP-servers

en: learning tree
nl: leerboom

en: left endpoint
nl: linkereindpunt

en: length modifier
nl: lengte-modifier

en: library calls
nl: bibliotheekaanroepen

note: #-#-#-#-#  817 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: lieutenant
nl: luitenant

en: lighter
nl: lichter

en: linear gradient
nl: Lineair kleurverloop

en: list member
nl: Lijst lid

en: list views
nl: Schermen met lijsten

en: loading project
nl: Project wordt geladen

en: local changes
nl: Lokale wijzigingen

en: logical partition
nl: Logische partitie

en: logon
nl: inloggen

en: long breaks
nl: Lange pauzes

note: [side]: type=General, description=Lord Maddock
en: lord maddock
nl: heer maddock

en: lumber
nl: hout

en: lyricist
nl: tekstschrijver

note: FIELD_Application_MailMerge MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE
en: mail merge
nl: Mail samenvoegen

note: #-#-#-#-#  397 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MYS #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# MY - Malaysia
en: malaysia
nl: maleisië

en: malaysian
nl: maleisisch

en: mare
nl: zeeën

en: marked changes
nl: Aangegeven veranderingen

en: marked for installation
nl: Gemarkeerd voor installatie

en: match in
nl: Overeenkomsten in

en: maximum bitrate
nl: maximum bitsnelheid

en: media view
nl: mediascherm

en: memorable matches
nl: Memorabele matchen

en: metronome
nl: metronoom

en: mexican
nl: mexicaans

en: minimum width
nl: minimumbreedte

en: misses
nl: Aantal gemist

en: missing device
nl: Ontbrekend apparaat

en: mixer settings
nl: mixer instellingen

en: momentum
nl: traagheid

en: monospace font
nl: Niet-proportioneel lettertype

en: mounted shares
nl: Gekoppelde gedeelde mappen

en: mouse support
nl: muisondersteuning

note: [unit]: race=monster
en: mudcrawler
nl: modderkruiper

en: mutual fund
nl: beleggingsfonds

en: negative value
nl: Negatieve waarde

en: network printer
nl: netwerkprinter

en: new action
nl: Nieuwe actie

en: new collection
nl: Nieuwe verzameling

en: new custom field
nl: Nieuw custom field

en: new invoice
nl: Nieuwe factuur

en: new mail in
nl: Nieuw bericht in

en: new memo
nl: Nieuwe memo

en: new nickname
nl: Nieuwe bijnaam

note: mise en place du bouton ajouter on ajoute un Ã©tat vierge appelÃ© nouvel Ã©tat
en: new report
nl: Nieuw rapport

en: new repository
nl: Nieuwe bibliotheek

en: new source
nl: Nieuwe bron

en: new target
nl: Nieuw doel

en: new users
nl: Nieuwe gebruikers

en: newer files
nl: Nieuwere bestanden

en: nightfall
nl: zonsondergang

en: no active document
nl: Geen actief document

en: no matches found
nl: Geen overeenkomsten gevonden

en: no new messages
nl: Geen nieuwe berichten

en: no query
nl: geen zoekopdracht

en: no result
nl: Geen resultaat

en: not downloaded
nl: Niet gedownload

en: numeric keys
nl: Numerieke toetsen

en: occupation
nl: beroep

en: old address
nl: Oud adres

en: online quotes
nl: Online koersen

en: open images
nl: Afbeeldingen openen

en: outgoing call
nl: Uitgaande oproep

en: outgoing messages
nl: Uitgaande berichten

en: panel trash
nl: prullenbak applet

en: parallelogram
nl: parallellogram

en: password inactive
nl: Wachtwoord niet actief

en: pathetic
nl: zielige

en: patronymic
nl: patroniemen

en: percentage of activity
nl: activiteitspercentage

en: personal preferences
nl: Persoonlijke voorkeuren

en: photocopy
nl: fotokopie

en: photography
nl: fotografie

note: [attack]: type=pierce
en: pitchfork
nl: riek

en: playing audio
nl: Audio afspelen

en: please enter a password
nl: Geen een wachtwoord op

en: plot dialog
nl: plotdialoog

en: plugin error
nl: Plugin-fout

en: pointer position
nl: Aanwijzer positie

en: polyline
nl: polylijn

note: #-#-#-#-#  418 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 24
en: postprocessing
nl: naverwerking

en: preferred language
nl: voorkeurstaal

en: preparation method
nl: bereidingsmethode

en: Prim's algorithm
nl: Prims algoritme

en: print image
nl: Afbeelding afdrukken

en: printer name
nl: printernaam

en: project manager
nl: projectbeheer

en: project type
nl: Project-type

en: proxy authentication
nl: Proxy-authenticatie

en: public PGP key
nl: Publieke PGP-sleutel

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "python"
en: python programming language
nl: Python programmeertaal

en: QIF profile
nl: QIF Profiel

en: quote character
nl: aanhalingsteken

en: R_emove
nl: _verwijderen

en: radio menu
nl: keuzemenu

en: raise window
nl: Venster naar de voorgrond halen

en: random numbers
nl: Willekeurige getallen

en: Re-enable
nl: Weer aanzetten

en: read bytes
nl: Lees bytes

en: ready to start
nl: Staat in de wacht

en: rebuild all
nl: Alles opnieuw aanmaken

en: recently added
nl: Recentelijk toegevoegd

en: recheck
nl: Opnieuw controleren

en: recurrent
nl: terugkerend

en: refocus
nl: Opnieuw focussen

en: refresh project
nl: Project verversen

en: relative paths
nl: Relatieve paden

en: release year
nl: Jaar van uitgave

note: #-#-#-#-#  424 (kerry)  #-#-#-#-# i18n: file searchdlg_layout.ui line 553
en: relevance
nl: relevantie

en: remote login
nl: Aanmelding op afstand

en: remote mailbox
nl: Mailbox op afstand

en: reorganize
nl: reorganiseren

en: request sent
nl: Verzoek verzonden

en: RESULT
nl: RESULTAAT

en: retrieving message
nl: Ophalen van bericht

en: revision tree
nl: revisieboom

en: right endpoint
nl: rechtereindpunt

en: ripple
nl: rimpelen

en: root position
nl: grondligging

en: rounded corners
nl: Afgeronde hoeken

en: rounded down
nl: naar beneden afronden

en: rounding radius
nl: rondings radius

en: rule name
nl: regelnaam

en: run a program
nl: Start een programma

en: samba share
nl: Samba share

en: save images
nl: Afbeeldingen opslaan

en: save package
nl: Pakket opslaan

en: saved settings
nl: Opgeslagen instellingen

note: i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 350
en: scriptable
nl: scriptbaar

en: scrollable
nl: schuifbaar

en: SCSI devices
nl: SCSI apparatuur

en: seek error
nl: 'seek'-fout

en: seek failed
nl: 'seek' is mislukt

en: segment duration
nl: segmentduur

en: select a calendar
nl: Selecteer een kalender

en: select a user
nl: Selecteer een gebruiker

note: allocate the icon chooser dialog
en: select an icon
nl: Kies een pictogram

en: select line
nl: Selecteer lijn

en: self timer
nl: zelfontspanner

en: send data
nl: Verzonden informatie

en: send the message
nl: verstuur het bericht

en: sending email
nl: E-mail versturen

en: sent messages
nl: Verzonden berichten

en: sent successfully
nl: succesvol ontvangen

en: set status
nl: Status instellen

note: puzzle name
en: shark
nl: haai

en: shift right
nl: Naar rechts verschuiven

en: shortest
nl: kortste

en: show toolbars
nl: Werkbalken tonen

en: shred
nl: vernietigen (shred)

en: sidereal
nl: siderisch

en: signal strength
nl: signaalsterkte

en: sizing
nl: vergroting

en: skewness
nl: scheefheid

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:172 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sourceListBox)
en: source list
nl: bronnenlijst

en: sources view
nl: bronnenscherm

en: south african
nl: zuid-afrikaan

en: south america
nl: zuid-amerika

en: special file
nl: Speciaal bestand

en: special folders
nl: Speciale mappen

en: split segment
nl: Splits segment

en: SSL negotiation
nl: SSL onderhandeling

en: start over
nl: start opnieuw

en: start the server
nl: Start de server

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: strain
nl: aaneenschakelen

note: Hot streak or cold streak of a player.
en: streak
nl: vorm

en: STUN support
nl: STUN-ondersteuning

en: subcategories
nl: subcategorieën

en: subject field
nl: onderwerpveld

en: submarine
nl: onderzeeër

en: supports playlists
nl: Ondersteunt speellijsten

en: SVG image
nl: SVG-afbeelding

en: system beep
nl: systeembel

en: system memory
nl: systeemgeheugen

en: system message
nl: systeembericht

en: system services
nl: Systeem-diensten

en: system tables
nl: systeem tabellen

en: taller
nl: langer

en: tenth
nl: tiende

en: tetrahedron
nl: tetraëder

en: text alignment
nl: Tekst uitlijning

en: text direction
nl: tekstrichting

en: text length
nl: Tekst-lengte

en: text object
nl: Tekst object

en: text pattern
nl: tekstpatroon

note: [unit]: race=human
en: thug
nl: vrijbuiter

en: time elapsed
nl: Verstreken tijd

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: trial balance
nl: proefbalans

en: turk
nl: turkse

en: unexpected token
nl: Onverwacht teken

en: unit description
nl: Profiel eenheid

en: unit not found
nl: Unit niet gevonden

en: unknown size
nl: Onbekende grootte

en: unplugged
nl: niet aangesloten

note: DLG_DocComparison_Unrelated
en: unrelated
nl: niet gerelateerd

en: unsorted
nl: ongesorteerd

en: unvisited link
nl: niet-bezochte verwijzing

en: up arrow
nl: Pijl omhoog

en: update check
nl: updatecontrole

en: upgradable
nl: Nieuwe versie beschikbaar

en: use existing
nl: Gebruik bestaand

en: use image
nl: Afbeelding gebruiken

en: use theme
nl: Thema gebruiken

en: user rights
nl: gebruikersrechten

en: val
nl: waarde

en: vertical line
nl: verticale lijn

en: vertical lines
nl: Verticale lijnen

en: video camera
nl: videocamera

en: view the image
nl: De afbeelding weergeven

en: voided
nl: ongeldig

en: volume group name
nl: Volume Group naam

en: volume manager
nl: Beheren van volumina

en: when clicked
nl: Wanneer aangeklikt

en: wider
nl: breder

en: widescreen
nl: breedbeeld

en: window placement
nl: vensterplaatsing

en: windowed mode
nl: venster modus

en: wipe
nl: wissen

en: working time
nl: werktijden

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "web"
en: world wide web
nl: WereldWijde Web

note: #-#-#-#-#  397 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for YEM #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# YE - Yemen
en: yemen
nl: jemen

en: yesterday at
nl: Gisteren om

en: zip code
nl: postcode

en: &bottom
nl: &onderkant

en: &configure
nl: &instellen

en: &enable
nl: toestaan

en: &format
nl: &opmaak

en: &line
nl: &lijn

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageListBtn)
en: &list
nl: &lijst

en: &message
nl: Beri&cht

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 37
en: &position
nl: &positie

en: &upload
nl: &uploaden

en: a,b
nl: a;b

en: aborted by user
nl: Afgebroken door gebruiker

en: about dialog
nl: over dialoog

en: absolute colorimetric
nl: Absoluut colorimetrisch

en: accept all
nl: alles aanvaarden

en: action buttons
nl: actieknoppen

en: active connections
nl: Actieve verbindingen

en: active controllers
nl: Actieve invoerapparaten

en: active item
nl: Actieve item

en: add address
nl: Adres toevoegen

en: add audio file
nl: Een Geluids-bestand Toevoegen

en: add connection
nl: Verbinding toevoegen

en: add layer mask
nl: Laagmaskter toevoegen

en: add member
nl: gebruiker toevoegen

en: add tracks
nl: Voeg sporen toe

en: address book name
nl: adresboeknaam

en: adjust the volume
nl: Het geluidsvolume aanpassen

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/report-system/html-acct-table.scm
en: adjusting entries
nl: aanpassingsboekingen

en: aeolian
nl: Klein antiek

en: alarm time
nl: alarmtijd

en: album library
nl: albumverzameling

en: align left
nl: Links uitlijnen

en: align right
nl: Rechts uitlijnen

en: all instances
nl: Alle keren

en: all projects
nl: Alle projecten

en: all tags
nl: Alle tags

en: animated filter apply
nl: Geanimeerd filter toepassen

en: anonymously
nl: anoniem

en: anti
nl: minder

en: apply layer mask
nl: Laagmasker toepassen

en: aqueduct
nl: aquaduct

note: #-#-#-#-#  397 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ARM #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# AM - Armenia
en: armenia
nl: armenië

en: as requested
nl: zoals gevraagd

en: ASCII table
nl: ASCII-tabel

en: ASCII text
nl: ASCII tekst

en: attach a file
nl: Een bestand toevoegen als bijlage

en: attach tag
nl: Label bevestigen

en: attached file
nl: Aangehecht bestand

en: austrian
nl: oostenrijks

en: auto detect
nl: Automatisch detecteren

en: auto rename
nl: Automatisch hernoemen

en: autogenerated
nl: Automatisch gegenereerd

en: autonumber text
nl: Automatisch tekst nummeren

en: avail
nl: beschikbaar

en: axefactory
nl: bijlenfabriek

en: aztec
nl: azteekse

en: bad parameter
nl: Onjuiste parameter

en: bad status
nl: slechte status

en: baptism
nl: doopsel

en: basic search
nl: Eenvoudig zoeken

en: battleship
nl: slagschip

en: beep mode
nl: piepmodus

en: beta function
nl: Beta-functie

en: beta version
nl: Beta versie

en: binary number
nl: Binair getal

en: black player
nl: zwarte speler

en: black/white
nl: Zwart-wit

en: blackroot
nl: ereprijswortel

en: blend mode
nl: verloopmodus

en: block bitmap
nl: blok-bitkaart

en: bonobo activation
nl: Bonobo activering

en: book report
nl: boekverslag

en: boot images
nl: Boot-images

en: british english
nl: brits engels

en: build a city
nl: Bouw een stad

en: build lazarus
nl: bouw lazarus

en: builtin function
nl: Ingebouwde functie

note: #-#-#-#-#  397 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BGR #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# BG - Bulgaria
en: bulgaria
nl: bulgarije

en: bump map
nl: bumpprojectie

note: Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'. This is index number YAHOO_BUZZ.
en: buzz
nl: trill

en: C_lose
nl: Sl_uiten

en: C_olor
nl: _kleur

en: C_onfigure
nl: C_onfigureren

en: C_opy
nl: _kopiëren

en: C_ustom
nl: _zelfgekozen

en: calendar options
nl: kalenderinstellingen

en: call history
nl: oproepgeschiedenis

en: camel
nl: kameel

en: carbon
nl: koolstof

en: card readers
nl: kaartlezers

en: CATEGORY
nl: CATEGORIE

note: Contact categories
en: category list
nl: Categorie lijst

en: category view
nl: categorieweergave

en: CDMA network
nl: CDMA-netwerk

en: certificate type
nl: Certificaat-type

en: chair
nl: voorzitter

en: chalk
nl: krijt

note: #-#-#-#-#  262 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# printf("Channel Mixer:: Mode:%d  r %f  g %f  b %f\n ", param[3].data.d_int32, mix.black.red_gain, mix.black.green_gain, mix.black.blue_gain);
en: channel mixer
nl: kanaalmixer

en: chapel
nl: kapel

en: character classes
nl: karakterklassen

en: characters per line
nl: tekens per regel

en: chat messages
nl: chatberichten

en: check file
nl: Controleer bestand

en: check for new mail
nl: Controleer op nieuwe mail

en: checkmate
nl: schaakmat

en: church parish
nl: parochie

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 948
en: circular scrolling
nl: Cirkelvormig schuiven

en: city growth
nl: stadsgroei

en: clickable
nl: aanklikbaar

en: client version
nl: Client-versie

note: [unit]: type=Dark Assassin3, description=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin1, description=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin2, description=Cloaked Figure
en: cloaked figure
nl: Gemaskerde man

en: closed connection
nl: verbrak de verbinding

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/report-system/html-acct-table.scm
en: closing entries
nl: afsluitboekingen

en: CMYK color
nl: CMYK kleuren

en: coal mine
nl: kolenmijn

en: color correction
nl: kleurcorrectie

en: color display
nl: kleuren

en: color managed view
nl: Weergave met kleurbeheer

en: color map
nl: kleurgebruik

en: color temperature
nl: kleurtemperatuur

en: column span
nl: kolomomspanning

en: command aborted
nl: Opdracht afgebroken

en: command shell
nl: opdrachtshell

en: comment file
nl: Comment file

note: src/business/business-utils/business-utils.scm #-#-#-#-#  333 (gnucash-2.2.2.nl)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/stand
en: company name
nl: bedrijfsnaam

en: compare with
nl: Vergelijken met

en: compiler directive
nl: Compiler-instructie

en: compose keyboard
nl: Samenstellen toetsenbord

en: compression type
nl: compressietype

en: concatenated
nl: samengevoegd

note: #-#-#-#-#  47 (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: conductor
nl: dirigent

en: connected with
nl: Verbonden met

en: connecting to the server
nl: bezig met verbinden met de server

en: connection information
nl: verbindingsinformatie

en: connection settings
nl: Connectie instellingen

en: constellation art
nl: sterrenbeeldkunst

en: constellation labels
nl: sterrenbeeldlabels

en: conversations with
nl: Gesprekken met

en: count span
nl: hoeveelheidslimiet

en: crash recovery
nl: Herstellen na vastlopen

en: crashing
nl: crashen

en: create directories
nl: Mappen aanmaken

en: create filter
nl: Filter maken

en: create group
nl: Maak groep

en: create new directory
nl: Maak nieuwe map

en: create symbolic link
nl: Symbolische verwijzing maken

en: current size
nl: Huidige grootte

en: custom game
nl: Aangepast spel

en: custom name
nl: Aangepaste naam

en: custom rules
nl: Aangepaste regels

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: custom view
nl: _Aangepaste weergave

en: cut line
nl: Regel knippen

en: cyrus IMAP server
nl: Cyrus IMAP-server

note: #-#-#-#-#  397 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CIV #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# CI - Côte d'Ivoire
en: côte d'Ivoire
nl: ivoorkust

en: darn
nl: verdorie

en: dash pattern
nl: Streepjes patroon

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 16
en: data manager
nl: gegevensbeheerder

en: database to use
nl: Te gebruiken database

en: date span
nl: leeftijdslimiet

en: datebook
nl: agenda

en: day ago
nl: dag geleden

en: De_fault
nl: _standaard

en: decompose
nl: ontleden

en: decomposition
nl: decompositie

en: default label
nl: standaardlabel

en: default login
nl: standaard login

en: default session
nl: Standaar sessie

en: definitions found
nl: definities gevonden

en: delete button
nl: Knop verwijderen

en: delete event
nl: Evenement verwijderen

note: MENU_LABEL_EDIT_DELETEIMAGE #-#-#-#-#  874 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# BUTTON_IMAGE_DELETE
en: delete image
nl: Afbeelding verwijderen

en: delete profile
nl: Profiel verwijderen

en: derive
nl: afleiden

en: desktop background settings
nl: desktop achtergrond instellingen

en: desktop session recorder
nl: schermopname

en: desktop sharing
nl: bureaubladvrijgave

en: determine file type
nl: Bepaal bestandstype

en: device busy
nl: Apparaat bezig

en: device status
nl: apparaatstatus

note: #-#-#-#-#  798 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [topic] [trait]
en: dextrous
nl: behendig

en: digital audio extraction
nl: Digitale geluidsextractie

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
nl: map

en: directory merge
nl: directorysamenvoeging

en: disc found
nl: Schijf gevonden

en: discard all
nl: Alles verwerpen

en: discharging
nl: ontladen

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: display credits
nl: "Met dank aan" weergeven

en: display line numbers
nl: Regelnummers weergeven

en: display program version
nl: Versienummer van het programma weergeven

en: displayed columns
nl: Weergegeven kolommen

en: distort
nl: verstoor

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: diverge
nl: afwijken

note: input
en: document root
nl: Bestanden map

en: download a file
nl: Een bestand downloaden

en: DSL/Cable
nl: DSL/Kabel

en: duplicate label
nl: Duplicaat-label

note: [unit]: type=Dwarvish Lord, description=Dwarf Chieftain
en: dwarf chieftain
nl: dwergenkapitein

en: edit data
nl: Gegevens bewerken

en: edit family
nl: Familie bewerken

en: editing mode
nl: bewerkmodus

en: editor files
nl: Editor bestanden

en: empty foundation
nl: lege Basis

en: empty project
nl: Leeg project

en: enable logging
nl: Logboek bijhouden

en: encoding error
nl: Encodeer fout

en: encrypted connection
nl: Beveiligde verbinding

en: end index
nl: Einde index

en: engagement
nl: verloving

en: enter value
nl: Waarde invoeren

en: EOG image
nl: EOG afbeelding

en: equatorial grid
nl: Equatoriaal raster

en: error bars
nl: foutbalken

en: error creating socket
nl: Fout bij maken socket

en: error in expression
nl: Fout in expressie

en: error joining
nl: Fout bij het meedoen

en: ethiopic
nl: ethiopisch

en: event with
nl: Gebeurtenis met

en: executable files
nl: Uitvoerbare bestanden

note: i18n: file ./showimg/ui/imagemetainfo.ui line 36
en: exif information
nl: EXIF-informatie

en: exit the application
nl: Het programma afsluiten

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: expense accounts
nl: Uitgaven dagboek

en: expiration time
nl: Verloop tijd

en: export report
nl: Exporteer rapport

en: F_ile
nl: bestand

en: F_older
nl: _mappen

en: fade time
nl: Vervaag tijd

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 614
en: failed transfers
nl: Mislukte overdrachten

note: [topic] [trait]
en: fearless
nl: onbevreesd

en: fed
nl: gevoed

en: fetching message
nl: Ophalen bericht

en: FG/BG
nl: VG/AG

en: field not found
nl: Veld niet gevonden

en: file conflicts
nl: bestand conflicteert

en: file image
nl: Iso-bestand

en: file output
nl: bestandsuitvoer

en: file search
nl: Bestand zoeken

en: file send
nl: Bestanden sturen

en: filemanager
nl: bestandsbeheer

en: FILES
nl: BESTANDEN

en: filipino
nl: fillipijnse

en: fill tag
nl: Vul tag

en: film type
nl: filmtype

en: find pictures
nl: Afbeeldingen zoeken

en: FLAG
nl: VLAG

en: flock
nl: kudde

en: flowchart
nl: stroomdiagrammen

en: FOLDER
nl: MAP

en: folder content
nl: mapinhoud

en: folder path
nl: mappenpad

en: force quit
nl: Afsluiten forceren

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 28
en: format conversion
nl: formaatconversie

en: frequency setting
nl: Frequentie-instelling

en: FTP password
nl: FTP-wachtwoord

en: full map
nl: Volledige kaart

en: fuzzy matching
nl: Fuzzy matching

en: fuzzy searches
nl: Vage zoekopdrachten

en: game start
nl: Het begin van de partij

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: general ledger
nl: grootboek

en: generate a new key
nl: Nieuwe sleutel genereren

en: generated code
nl: Gegenereerde code

en: german translations
nl: Duitse vertaling

en: gift card
nl: cadeaubon

en: GIMP palette
nl: GIMP-palet

en: glacier
nl: gletsjer

en: glow color
nl: gloeikleur

en: GNOME commander
nl: GNOME Commander

en: GNOME stones
nl: GNOME Stones

en: gourmet recipe manager
nl: gourmet receptenbeheerder

en: grape
nl: druif

en: graphics toolkits
nl: grafische toolkits

note: #-#-#-#-#  397 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GRL #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# GL - Greenland, an autonomous province of Denmark in the North Atlantic.
en: greenland
nl: groenland

en: GTK+ theme
nl: GTK+ thema

en: guide lines
nl: richtlijnen

en: HAL support
nl: HAL ondersteuning

en: handle position
nl: Handle-positie

en: hard disk image
nl: Harde schijf image

en: held messages
nl: Vastgehouden berichten

en: help window
nl: Help venster

en: hemisphere
nl: halfrond

en: HH:MM
nl: UU:MM

en: histogram scale
nl: histogramschaal

en: HSL
nl: KVW

note: #-#-#-#-#  397 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HUN #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# HU - Hungary
en: hungary
nl: hongarije

en: hurricane
nl: orkaan

en: ignore files
nl: Bestanden negeren

en: illusion
nl: illusie

note: 13
en: image content
nl: illustratie inhoud

note: Tag: title
en: import dialog
nl: importdialoog

en: import type
nl: Importeer type

en: indentation guides
nl: inspringen

en: index out of range
nl: Waarde valt buiten het bereik

en: indexed palette
nl: Geïndexeerd palet

en: initial window
nl: startvenster

en: input filename
nl: Invoer bestandsnaam

note: Create the Input Window setup block
en: input window
nl: Invoer-venster

note: TRANSLATORS: The column title for the plugin installation statuses
en: inst
nl: status

en: install plugins
nl: Installeer Plug-ins

en: installation error
nl: Installatie fout

en: integer expected
nl: geheel getal verwacht

en: interference
nl: interferentie

en: internal editor
nl: Interne editor

en: invalid device number
nl: Ongeldig apparaatnummer

en: invalid host
nl: Ongeldige computernaam

en: invalid port number
nl: Onjuist poortnummer

en: invincible
nl: onoverwinnelijk

en: Isn't
nl: Is niet

en: isometric
nl: isometrisch

en: issue date
nl: uitgiftedatum

en: java console
nl: Java-console

en: judge
nl: rechter

en: kerberos realm
nl: Kerberos omgeving

en: key already exists
nl: de sleutel bestaat reeds

en: key files
nl: sleutelbestanden

en: keyboard layouts
nl: toetsenbordindelingen

en: keyboard model
nl: toetsenbordmodel

en: keyboard plugin
nl: Toetsenbord-plugin

en: keycard required
nl: Kaart vereist

note: [attack]: type=blade
en: knife
nl: mes

note: Tag: entry
en: knot
nl: knoop

en: labyrinth
nl: labyrint

note: [event]: description=Lady Outlaw, description=Lady Jessica
en: lady jessica
nl: vrouwe jessica

en: language name
nl: taalnaam

en: LaTeX file
nl: LaTeX bestand

note: #-#-#-#-#  397 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LVA #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# LV - Latvia
en: latvia
nl: letland

en: launching application
nl: Applicatie wordt gestart

en: lead developer
nl: hoofdontwikkelaar

note: #-#-#-#-#  397 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LBN #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: lebanon
nl: libanon

en: left hand
nl: linkshandig

en: lenses
nl: lensen

en: LFM file
nl: LFM bestand

en: libraries and modules
nl: Bibliotheken en modules

en: library path
nl: Bibliotheek pad

en: libyan
nl: libiër

en: license terms
nl: licentievoorwaarden

note: [event] [side]: type=Ancient Lich, description=Lich-Lord Jevyan
en: lich-lord jevyan
nl: lich-heer jevyan

en: line edit
nl: Bewerk regel

en: link text
nl: Link tekst

en: list of accounts
nl: Lijst met accounts

en: load another file
nl: Laad een ander bestand

en: load data
nl: Data laden

en: loading failed
nl: Laden mislukt

en: local area network
nl: Lokaal netwerk

en: local game
nl: Lokaal spel

en: locus
nl: Meetkundige plaats

en: log in as
nl: Aanmelden als

en: logo image
nl: Logo-afbeelding

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: london
nl: londen

en: mail command
nl: mailcommando

en: mail program
nl: Mail programma

note: translators: header capitalization
en: mail summary
nl: Overzicht e-mail berichten

en: main class
nl: hoofdklasse

en: major grid
nl: hoofdrooster

en: makefile integration
nl: Makefile-integratie

note: currency_name for TMM
en: manat
nl: Turkmenistaanse manat

en: manga mode
nl: Manga modus

en: map type
nl: projectietype

en: marked message
nl: gemarkeerd

en: marked messages
nl: gemarkeerde berichten

en: mascot
nl: mascotte

en: mask size
nl: maskergrootte

en: menu accelerators
nl: menu sneltoetsen

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
nl: Bericht-attendering

en: message status
nl: berichtstatus

en: METHOD
nl: MANIER

en: method call
nl: Methode aanroep

en: mini mode
nl: minimodus

en: minimum bitrate
nl: minimum bitsnelheid

en: miter
nl: verstek

en: MM/DD/YYYY
nl: MM/DD/JJJJ

en: mole
nl: mol

en: month ago
nl: maand geleden

en: moss
nl: mos

en: mouse settings
nl: Muis instellen

en: move track
nl: Spoor verplaatsen

note: #-#-#-#-#  585 (pidgin)  #-#-#-#-# The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
nl: MSN Messenger

en: multimedia player
nl: multimediaspeler

en: my calendar
nl: Mijn kalender

en: my library
nl: Mijn bibliotheek

en: narrower
nl: krapper

en: natural logarithm
nl: Natuurlijke logaritme

en: negative film
nl: negatief

en: network bandwidth
nl: netwerkbandbreedte

en: network server
nl: netwerkserver

en: network servers
nl: netwerkservers

en: NEVER
nl: NOOIT

en: new appointment
nl: Nieuwe afspraak

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: new buffer
nl: Nieuwe buffer

en: new catalog
nl: Nieuwe catalogus

en: new category name
nl: Nieuwe categorienaam

en: new login
nl: Nieuwe aanmelding

en: new table
nl: nieuwe tabel

en: new vector
nl: Nieuwe vector

en: new workbook
nl: Nieuwe werkmap

en: no alpha channel
nl: niet alfa kanaal

en: no category
nl: Geen categorie

en: no content
nl: Geen content

en: no cover
nl: Geen kaft:

en: no objects
nl: Geen objecten

en: no proxy
nl: Geen proxy

en: no track
nl: Geen track

en: NORTH
nl: noord

en: not configurable
nl: Niet configureerbaar

note: func aliasfor category
en: not documented
nl: Geen documentatie

en: not sorted
nl: ongesorteerd

en: notation editor
nl: Notatie-editor

en: nothing changed
nl: Niks veranderd

en: notify owner
nl: bericht eigenaar

note: Translators: Menu item Noun
en: noun
nl: Zelfstandig naamwoord

en: null value
nl: nulwaarde

en: number of nodes
nl: aantal knooppunten

en: number of pictures
nl: Aantal foto's

en: o'clock
nl: uur

en: octal number
nl: Octaal getal

en: open module
nl: Module openen

en: open session
nl: Sessie openen

en: OpenOffice.org writer
nl: OpenOffice.org Writer

en: operation mode
nl: actiemodus

en: orca preferences
nl: Orca voorkeuren

en: orthographic
nl: orthografisch

en: outcast
nl: buitenstaander

en: overwrite existing files
nl: Bestaande bestanden overschrijven

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 98 * Customize prepare xfer widgets
en: overwrite files
nl: Bestanden overschrijven

en: page footer
nl: paginavoet

en: page source
nl: Broncode weergeven

en: palette type
nl: palettype

note: Tag: action
en: pan zoom
nl: pennen zoomen

en: paradrop
nl: Drop Para's

en: PCM audio
nl: PCM-audio

en: PDF documents
nl: PDF-documenten

en: peer connections
nl: peerverbindingen

en: penetrate
nl: penetratie

en: pepper
nl: peper

en: percussion
nl: slagwerk

en: perl plugin
nl: Perl plugin

en: PGP message
nl: PGP bericht

en: PGP sign
nl: Ondertekenen met PGP

en: philosophy
nl: filosofie

en: phone numbers
nl: telefoonnummers

en: photo mode
nl: Foto-modus

en: physical extent size
nl: Physical Extent grootte

note: [attack]: type=pierce
en: pike
nl: piek

en: pikemen
nl: piekeniers

en: places view
nl: locatiescherm

en: player window
nl: afspelervenster

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: pneumatic
nl: pneumatisch

en: postscript file
nl: Postscript bestand

en: power consumption
nl: energieverbruik

en: precipitation
nl: Kans op neerslag

en: preferences menu
nl: Voorkeuren-menu

en: previous entry
nl: Vorige invoer

en: previous item
nl: Vorige item

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/
en: price source
nl: Bron prijs

en: processing instruction
nl: Preprocessor-instructie

en: profile editor
nl: Profiel-editor

en: project description
nl: projectbeschrijving

en: project homepage
nl: Project website

en: project info
nl: Project-informatie

en: project start
nl: Project start

en: public calendars
nl: Publieke agenda's

en: python script
nl: Python-script

note: Tag: title
en: QSA workbench
nl: QSA-werkbank

en: qtr
nl: kw

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 43
en: quality settings
nl: kwaliteitsinstellingen

en: quantizer
nl: quantiseerder

note: i18n: file kileui.rc line 132
en: QuickPreview
nl: snelvoorbeeld

en: R_eset
nl: _opnieuw

en: raise path
nl: Pad omhoog

note: #-#-#-#-#  808 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [scenario] [multiplayer]
en: random map
nl: Willekeurige kaart

en: RAW image
nl: RAW-afbeelding

en: receive data
nl: Ontvangen informatie

note: CrÃ©ation et remplissage de la premiÃ¨re ligne du tableau
en: reconciled balance
nl: Gecontroleerde balans

en: record mode
nl: opnamemodus

en: recycle
nl: recyclage

en: relative colorimetric
nl: Relatief colorimetrisch

en: remind me
nl: Herinner me

en: remote data
nl: Remote data

en: remote keys
nl: Sleutels op afstand

en: remove button
nl: Knop verwijderen

en: remove workspace
nl: Bureaublad   verwijderen

en: reorderable
nl: herschikbaar

en: repeat passphrase
nl: Herhaal geheime zin

note: i18n: file: amarok.kcfg:46 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: repeat playlist
nl: Afspeellijst herhalen

en: replace text
nl: Vervang tekst

en: reply to sender
nl: Beantwoord afzender

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: report currency
nl: Valuta rapportage

en: rescale
nl: herschalen

en: research speed
nl: onderzoekssnelheid

note: #-#-#-#-#  798 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [topic] [trait]
en: resilient
nl: robuust

en: resize/move
nl: instellen

en: restart computer
nl: Computer herstarten

en: restart evolution
nl: Evolution herstarten

en: restart the computer
nl: De computer herstarten

en: retired
nl: gepensioneerd

note: [unit]: race=undead
en: revenant
nl: wedergekomene

en: reverse lookup
nl: Reverse lookup

en: reversible
nl: omkeerbaar

en: right hand
nl: rechtshandig

note: #-#-#-#-#  397 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ROU #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# RO - Romania
en: romania
nl: roemenië

en: rook
nl: toren

en: rotate the image
nl: afbeelding roteren

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: rotating image
nl: Draaien afbeelding

note: #-#-#-#-#  574 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a row header. Translators: spoken words for the rolename of a table row header.
en: row header
nl: rijtitel

en: row number
nl: rijnummer

en: S/MIME signature
nl: S/MIME handtekening

en: sample format
nl: sampleformaat

en: sample points
nl: monsterpunten

en: SASL error
nl: SASL-fout

en: save text
nl: Tekst opslaan

en: save theme
nl: Thema opslaan

note: main dialog
en: screen shot
nl: schermafdruk

en: SDL library
nl: SDL bibliotheek

en: search completed
nl: Zoekopdracht afgerond.

en: search failed
nl: Zoeken mislukt

note: Tag: entry
en: seasonal
nl: Per periode

en: SECS
nl: SECONDEN

en: secure shell keys
nl: SSH-sleutels

en: seldom
nl: zelden

en: select a region
nl: Selecteer een gebied

en: select address book
nl: Adresboek selecteren

en: select an image file
nl: Selecteer een afbeeldingsbestand

note: i18n: file ./src/widgets/editmultiplewidget.ui line 27
en: select objects
nl: Objecten selecteren

note: #-#-#-#-#  260 (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-# The "Source" frame
en: select source
nl: Bron selecteren

en: sentbox
nl: verzonden

en: set arguments
nl: Argumenten instellen

note: DESC_BRIGHTNESS
en: set brightness
nl: Kies helderheid

en: set device
nl: Apparaat instellen

en: set layer
nl: Zet laag

note: [scenario]
en: shan taum the smug
nl: shan taum de smok

en: shift left
nl: Naar links verschuiven

en: short name
nl: Korte naam

en: show differences
nl: toon verschillen

en: show menubar
nl: Menubalk tonen

en: show statusbar
nl: Toon statusbalk

en: show tray
nl: Toon lade

en: size of the image
nl: Grootte van de afbeelding

en: SlideShow
nl: diavoorstelling

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 165
en: small file
nl: klein bestand

en: social security number
nl: sofinummer

en: software license
nl: Software licentie

en: software update
nl: Software update

en: sol
nl: zonnegod

en: solution item
nl: oplossingsitem

en: sound theme
nl: geluidsthema

en: sound volume
nl: geluidssterkte

en: special files
nl: Speciale bestanden

en: specified directory
nl: Opgegeven map

note: [unit]: race=undead
en: spectre
nl: schim

en: speed mode
nl: snelheidsmodus

en: spice
nl: specerijen

en: spray
nl: spuitbus

en: standard header
nl: Standaard koptekst

en: start chat
nl: start gesprek

en: steal technology
nl: steel technologie

en: storage format
nl: opslagformaat

en: subnet mask
nl: Subnet masker

en: sun dead keys
nl: Sun dode toetsen

en: super flags
nl: super vlaggen

en: superseded
nl: In onbruik en vervangen

en: symbol browser
nl: symbolenbrowser

note: #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# SY - Syrian Arab Republic
en: syria
nl: syrië

en: system directory
nl: Systeem folder

en: system files
nl: systeembestanden

en: tab label
nl: Tab-label

en: table not found
nl: Tabel niet gevonden

en: target path
nl: doelpad

en: test page
nl: testpagina

en: test result
nl: testresultaten

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: text documents
nl: tekstdocumenten

en: text editors
nl: teksteditors

en: thermal armor mk2
nl: hitte schild mk2

en: thermal armor mk3
nl: hitte schild mk3

en: timer button
nl: timer knop

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: toe
nl: teen

en: transcription
nl: afspeelsnelheid

note: "The account where an amount is transferred to"
en: transfer account
nl: tegenrekening

en: trayicon
nl: systeemvakpictogram

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
nl: boom

en: un-indent
nl: uitspringen

en: unable to copy file
nl: Kan het bestand niet kopiÃ«ren

en: uncollected objects
nl: Niet verzamelde objecten

en: unknown function
nl: Onbekende functie

en: unknown status
nl: Onbekende status

en: unregistering
nl: afmelden

en: untagged
nl: Niet getagged

en: unused objects
nl: Ongebruikte objecten

en: update feed
nl: Feed bijwerken

en: update ticket
nl: Ververs ticket

en: upright
nl: rechtop

en: usage statistics
nl: statistieken

en: use LDAP
nl: LDAP gebruiken

en: use TLS
nl: TLS gebruiken

en: USENET news
nl: USENET-nieuws

en: user parameters
nl: Gebruikergedefinieerde parameters

en: user switch applet
nl: Gebruikers wisselen

en: using account
nl: via account

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# LANG_UZ_UZ #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for uzb, uz #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for uzb
en: uzbek
nl: oezbeeks

en: valid data
nl: Geldige gegevens

en: vertical scrollbar
nl: verticale schuifbalk

en: video display
nl: videoweergave

en: view help
nl: Hulp weergeven

en: vineyard
nl: wijngaarde

en: virtual trash
nl: Virtuele prullenbak

en: visible area
nl: Zichtbaar gebied

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 9
en: volume descriptor
nl: Volume-omschrijving

en: wave file
nl: Wav-bestand

en: wavelength
nl: golflengte

en: web address
nl: Web-adres

en: web development
nl: Web-ontwikkeling

en: week number
nl: Week nummer

en: whitelisted
nl: Op witte lijst

en: whole disk
nl: Gehele schijf

en: whole word
nl: Alleen hele woorden

en: window options
nl: venster opties

en: wrap long lines
nl: breek lange regels

en: writing copy
nl: Kopie wordt geschreven

en: XMMS plugin
nl: XMMS Plugin

en: YEAR
nl: JAAR

en: year ago
nl: jaar geleden

note: TODO: icons for each zap Lots of comments for translators: Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a * projectile or weapon."  This term often has an electrical * connotation, for example, "he was zapped by electricity when * he put a fork in the toaster."
en: zap
nl: schrikken

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 35
en: zoom mode
nl: zoommodus

en: zoom tool
nl: zoomen

en: &again
nl: herh&alen

en: &auto
nl: &automatisch

en: &bookmark
nl: &bladwijzer

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:54 i18n: ectx: Menu (Color) i18n: file: imageplugins/channelmixer/digikamimageplugin_channelmixer_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/colorfx/digikamimageplugin_colorfx_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/whitebalance/digikamimageplugin_whitebalance_ui.rc:6 i18n: file: i
en: &color
nl: &kleur

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &column
nl: &kolom

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 120
en: &date
nl: &datum

en: &filename
nl: &bestandsnaam

en: &history
nl: &geschiedenis

en: &mark
nl: &markeer

en: &numbering
nl: &nummering

en: &quantize
nl: &quantiseren

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
en: &row
nl: &rij

en: A&dd
nl: toevoegen

en: absent
nl: afwezig

en: absolute deviation
nl: Absolute deviatie

en: access files
nl: Bestanden gebruiken

en: access permissions
nl: toegangsrechten

en: accordion
nl: accordeon

en: account password
nl: accountwachtwoord

en: account preferences
nl: accountvoorkeuren

en: activate unit
nl: Activeer eenheid

en: active calendar
nl: Actieve kalender

en: active path
nl: Actief pad

en: active source
nl: Actieve bron

en: activity mode
nl: activiteitmodus

en: add a contact
nl: Voeg contact toe

en: add a directory
nl: Map toevoegen

en: add a new person
nl: Een nieuwe persoon toevoegen

en: add data
nl: Voeg data toe

en: add device
nl: Apparaat toevoegen

en: add ingredient
nl: Ingrediënt toevoegen

en: adjust brightness
nl: Helderheid aanpassen

en: administrative database
nl: beheerdatabase

en: ADVANCED
nl: GEAVANCEERD

note: #-#-#-#-#  371 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Aggregate Functions
en: aggregate functions
nl: samenvoegingsfuncties

en: airplane
nl: vliegtuig

en: Al_ways
nl: Al_tijd

note: #-#-#-#-#  397 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ALB #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# AL - Albania
en: albania
nl: albanië

en: album list
nl: albumlijst

en: algerian
nl: algerijnse

en: all categories
nl: Alle categorieën

en: all interfaces
nl: Alle interfaces

en: allow java
nl: Java gebruiken

en: american english
nl: amerikaans engels

en: analogous
nl: analoog

en: angel
nl: engel

en: anonymous FTP
nl: Anonieme FTP

en: anvil
nl: aambeeld

en: apollo program
nl: het apollo programma

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
nl: apostrof

en: applications menu
nl: Toepassingen-menu

en: arc tangent
nl: arctangens

en: ARCHIVE
nl: ARCHIEF

en: arrange plots
nl: Plots schikken

en: arrow scaling
nl: Pijl schalen

en: artist and album
nl: Artiest en album

en: artist information
nl: artiestinformatie

en: artist sortname
nl: naam artiest voor sorteren

en: ashamed
nl: beschaamd

en: ask user
nl: vraag gebruiker

en: attraction
nl: aantrekking

en: audio mixer
nl: audiomixer

en: audio system
nl: geluidssysteem

en: audio tag tool
nl: geluidslabel gereedschap

en: authorization denied
nl: Toestemming geweigerd

en: auto duck
nl: Automatisch dempen

en: auto hide
nl: Automatisch verbergen

en: auto indent
nl: Automatisch inspringen

note: #-#-#-#-#  366 (gtk+ 2.0)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Paper Source"
en: auto select
nl: Automatisch selecteren

en: autodimm
nl: Automatisch dimmen

en: autoload
nl: autoladen

en: automatic indentation
nl: Automatisch inspringen

en: autoselect
nl: automatisch selecteren

en: available palettes
nl: Beschikbare paletten

en: available version
nl: Beschikbare versie

note: Tag: entry
en: axes label
nl: tekst bij assen

en: axis label
nl: Tekst bij as

en: azimuthal grid
nl: Azimutaal raster

en: back soon
nl: Zo terug

en: background music
nl: Achtergrond muziek

en: backspace key
nl: backspace

en: bad arguments
nl: Fout argument

en: bad input
nl: ongeldige invoer

en: bad magic number
nl: slecht magisch getal

en: bakery
nl: bakkerij

en: banana
nl: banaan

en: bar height
nl: balkhoogte

en: base units
nl: basiseenheden

en: basic strategy
nl: Basis strategie

en: beta tester
nl: betatester

en: bible texts
nl: bijbelteksten

en: biology
nl: biologie

en: blitz
nl: snelschaak

note: Comments
en: block comment
nl: Blok commentaar

en: block group
nl: blokgroep

en: BMP image
nl: BMP afbeelding

en: bold font
nl: Vet lettertype

en: bonded
nl: gebonden

en: booklet
nl: brochure

en: bottom of page
nl: Onderaan pagina

en: Bottom-right
nl: rechtsonder

en: bow down
nl: afstreek

en: browse the file system
nl: Door het bestandssysteem bladeren

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
nl: knp

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
nl: contactenlijst

en: budgeted
nl: gebudgetteerd

en: build city
nl: bouw stad

en: build date
nl: bouwdatum

en: build project
nl: Bouw project

note: just popup the about dialog
en: bulk rename
nl: Massaal hernoemen

en: burnproof
nl: BurnProof

en: businesses
nl: bedrijven

en: button box
nl: knopbox

note: DLG_Options_Label_Look
en: button style
nl: knopstijl

en: c++ header
nl: C++-header

en: C_ell
nl: C_el

en: C_hannel
nl: _kanaal

en: C_hat
nl: _chatten

en: C_heck
nl: _controleren

en: C_olumn
nl: K_olom

note: #-#-#-#-#  398 (iso_3166_2-3.2)  #-#-#-#-# name for US-CA #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: california
nl: californië

note: Calligraphy
en: calligraphy
nl: kalligrafie

en: camera mode
nl: cameramodus

en: camera time
nl: cameratijd

note: * hack: if we fail in HTAccess.c * avoid duplicating URL, oh.
en: Can't access
nl: Kan geen toegang krijgen

en: case conversion
nl: Hoofdletter omzetting

en: celebrate
nl: viering

en: cell background color
nl: Cel-achtergrondkleur

en: cell size
nl: celgrootte

en: census
nl: volkstelling

en: certificate import
nl: Import certificaat

en: Chan_ge
nl: _wijzig

en: change date
nl: Datum aanpassen

en: change icon
nl: Icoon wijzigen

en: change passphrase
nl: Wachtwoordzin wijzigen

en: change priority
nl: Prioriteit wijzigen

en: change production
nl: verander productie

en: changeable
nl: veranderbaar

en: channel attributes
nl: kanaalattributen

en: check and repair
nl: Controleren en herstellen

en: check signatures
nl: controleren ondertekeningen

en: checkerboard
nl: schaakbord

en: checking for updates
nl: Zoeken naar updates

en: choose a directory
nl: Kies een map

en: choose a font
nl: Kies een lettertype

en: choose all
nl: Kies allemaal

en: choose the file
nl: Kies het bestand

en: class definitions
nl: Class definities

en: classified
nl: gevoelig

en: click to toggle
nl: Geen tekst bij de knooppunten

en: clone copy
nl: kloonkopie

en: close connection
nl: Verbinding sluiten

en: cluster bomb
nl: clusterbom

en: clustering
nl: clusteren

en: CMA
nl: VALUTA REKENING

en: Co_py
nl: kopiëren

en: code completion
nl: Code-aanvulling

en: COLOR
nl: KLEUR

en: color exchange
nl: kleurverwisseling

en: color label
nl: kleurlabel

en: color matrix
nl: kleurpatroon

en: color saturation
nl: kleurverzadiging

en: COLUMN
nl: KOLOM

en: column titles
nl: kolomtitels

en: comic books
nl: stripboeken

en: command entry
nl: Opdracht-invoerveld

en: command terminated
nl: Opdracht is afgebroken

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: company contact
nl: Bedrijf contactpersoon

en: compass
nl: compas

en: complete files
nl: aanvulbestanden

en: compromised
nl: gecompromitteerd

en: configuration version
nl: configuratieversie

en: configure rosegarden
nl: Rosegarden instellen

en: connection reset
nl: verbindingsfout

en: connection status
nl: verbindindsstatus

en: consistency check
nl: consistentie controle

en: content-transfer-encoding
nl: inhoud-overdracht-codering

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: convey
nl: toevoeren

en: cooking
nl: koken

en: copper
nl: koper

en: copy address
nl: Adres kopiëren

en: copy email
nl: Kopieer adres

en: copy gradient
nl: Kopieer verloop

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: core libraries
nl: Basis-bibliotheken

en: corrupted data
nl: Beschadigde gegevens

en: create a new contact
nl: Nieuw contact maken

en: create a new text
nl: Nieuwe tekst schrijven

en: create document
nl: Document aanmaken

en: create new playlist
nl: Nieuwe afspeellijst maken

en: create the project
nl: Maak het project aan

en: credit and copyright
nl: Dankbetuiging en copyright

en: credit card payment
nl: Creditcard betaling

en: CRITICAL
nl: KRITIEK

en: cruiser
nl: kruiser

en: current action
nl: Huidige actie

en: current address
nl: Huidige adres

en: current date and time
nl: Huidige datum en tijd

note: DLG_Lists_Current_Font
en: current font
nl: Huidig lettertype

en: current format
nl: Huidige formaat

en: current gradient
nl: Huidige verloop

en: current output
nl: Huidige opbrengst

en: cursor mode
nl: cursorstand

en: custom palette
nl: Zelfgekozen palet

en: czech translations
nl: Tsjechische vertaling

en: danish translations
nl: Deense vertaling

note: [unit]: race=human
en: dark sorcerer
nl: zwarte magiër

en: dash dot
nl: Streep punt

en: data display
nl: Toon data

en: data import
nl: Gegevens importeren

en: data line
nl: gegevenslijn

en: database not found
nl: database niet gevonden

en: date display
nl: datumweergave

en: DD-MM-YYYY
nl: DD-MM-JJJJ

en: debugging options
nl: Foutzoek opties

note: [time] [illuminated_time]
en: deep underground
nl: Diep ondergronds

en: default protocol
nl: standaardprotocol

en: default view
nl: standaardweergave

en: define views
nl: Weergaven definiëren

en: delay between images
nl: Vertraging tussen afbeeldingen

en: delete device
nl: Verwijder apparaat

en: delete gradient
nl: Kleurverloop verwijderen

en: deleted account
nl: Verwijder rekening

en: demote
nl: inspringen

en: deny list
nl: Lijst 'niet-toestaan'

en: desktop switcher
nl: desktopwisselaar

en: dessert
nl: nagerecht

en: detailed list view
nl: Gedetailleerde lijstweergave

en: detecting broken derivatives
nl: Detecteren foute afgeleiden

en: development version
nl: ontwikkelversie

en: device class
nl: apparaatklasse

en: device manager
nl: apparaatbeheer

en: dictionary/lexicon
nl: woordenboek/lexicon

en: diff output
nl: Uitvoer diff

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: diffuse
nl: vermengen

en: disk entity
nl: Disk-entiteit

en: display links
nl: Links tonen

en: display warning
nl: Waarschuwing weergeven

en: disposition notification
nl: voorbereidingsnotificatie

en: distorted
nl: vervormd

en: distributable
nl: distribueerbaar

en: document types
nl: documentsoorten

en: Don't set
nl: niet instellen

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: DOS format
nl: DOS-indeling

en: double click the mouse
nl: Dubbelklik met de muis

en: double factorial
nl: Dubbele faculteit

en: download completed
nl: Download voltooid

en: download cover
nl: Download cover

en: download map
nl: Download kaart

en: downloading episodes
nl: Downloaden van nieuwe afleveringen

en: downloading podcast
nl: Downloaden podcast

note: [unit]: race=human
en: dragoon
nl: dragonder

en: due to excessive bounces
nl: door teveel bounces

en: dupe
nl: dupl.

en: duplicate family
nl: Dubbele familie

en: during seek
nl: tijdens 'seek'

note: [unit]: type=Dust Devil, description=Dust Devil [unit]: race=monster
en: dust devil
nl: stofduivel

en: dutch translations
nl: Nederlandse vertaling

en: E_xpand all
nl: Alles ui_tklappen

en: economic
nl: economie

en: edge resistance
nl: Weerstand bij rand

en: edit action
nl: Actie bewerken

en: edit item
nl: Item bewerken

en: edit path
nl: Pad bewerken

en: edit playlist
nl: Afspeellijst bewerken

en: edit profiles
nl: Profielen bewerken

en: edit the project
nl: Project bewerken

en: effective interest rate
nl: Effectief rentepercentage

en: eject disc
nl: Schijf uitwerpen

en: electric guitar
nl: elektrische gitaar

en: email notification
nl: E-mailnotificatie

en: EMPTY
nl: LEEG

en: empty expression
nl: Lege expressie

en: empty location
nl: Lege locatie

en: empty page
nl: Lege pagina

en: empty range
nl: leeg bereik

en: enables self-repair
nl: Maakt zelf-repareren mogelijk

note: [menu] [change]
en: end scenario
nl: Einde scenario

en: enter location
nl: Locatie invoeren

en: enter password to unlock
nl: Voer wachtwoord in voor ontgrendeling

en: entry editor
nl: Menu-item editor

en: entry not found
nl: invoer niet gevonden

en: envy
nl: nijd

en: error console
nl: foutenconsole

en: error loading image
nl: Fout bij het laden van het plaatje

en: error report
nl: foutrapport

en: error resolving
nl: Fout oplossing

en: ethernet card
nl: ethernetkaart

en: event reference
nl: gebeurtenisreferentie

note: Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
en: evolution backup
nl: Evolution backup

en: example.com
nl: voorbeeld.com

en: executable text files
nl: Uitvoerbare tekstbestanden

note: Tag: action
en: exponential integral
nl: Exponentiële integraal

en: exponential smoothing
nl: exponentieel glad

en: export assistant
nl: export assistent

en: export configuration
nl: Exporteer configuratie

note: MENU_LABEL_INSERT_FILE
en: F&ile
nl: &bestand

en: faeroese
nl: faroees

en: failed tests
nl: Mislukte testen

en: failed to allocate memory
nl: Toewijzen van geheugen is mislukt

en: failed to create file
nl: Maken van bestand   is mislukt

en: failed to fetch
nl: Kan   niet ophalen

en: family relationships
nl: familierelaties

note: name for CM-EN
en: far north
nl: verre noorden

note: [unit]: type=White Mage, description=Father Marcus
en: father marcus
nl: vader marcus

en: favorite songs
nl: Favoriete nummers

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
nl: faxproject

en: feed reader
nl: nieuwsbronnenlezer

en: file chooser dialog
nl: Bestandselectie-dialoog

en: file editing
nl: bestandsbewerking

en: file exists action
nl: 'Bestand bestaat'-actie

en: file name contains
nl: Bestandsnaam bevat

en: file not saved
nl: Bestand niet bewaard

en: file selection dialog
nl: bestand selectie dialoog

en: filepath
nl: bestandslocatie

en: files exist
nl: Bestand bestaat reeds

en: fill level
nl: opvulniveau

en: film grain
nl: filmkorrels

en: financial calculator
nl: Financiële rekenmachine

en: find city
nl: zoek stad

en: find usage
nl: Zoek boodschappen

en: FirstName
nl: VoorNaam

en: fit height mode
nl: Rek naar hoogte modus

en: fit width mode
nl: Rek naar hoogte

en: fixating
nl: fixeren

en: FLAC file
nl: FLAC-bestand

en: floppy disks
nl: diskettestations

en: form input
nl: formulierinvoer

en: fowl
nl: haan

en: FPC source directory
nl: FPC broncode directory

en: Fr_om
nl: _van

en: FTP URL
nl: FTP-URL

en: full list
nl: Volledige lijst

en: fuzzy translation
nl: Onzekere vertaling

en: game collection
nl: Spellen verzameling

en: game ended
nl: Spel  beëindigd

note: Tag: action
en: gauss hypergeometric function
nl: Gauss hypergeometrische functie

en: generate SQL
nl: Maak SQL aan

en: geography
nl: aardrijkskunde

en: get mail
nl: ophalen

note: Gettext Support.
en: gettext support
nl: GetText Ondersteuning

en: global functions
nl: Algemene functies

en: global preferences
nl: Algemene voorkeuren

en: global shortcuts
nl: Globale sneltoetsen

en: global tags
nl: Globale tags

en: global variables
nl: Globale variabelen

en: GNOME default
nl: GNOME standaard

en: GNOME power manager
nl: GNOME Energiebeheer

en: GNOME robots
nl: GNOME Robots

en: GNU oleo
nl: GNU Oleo

en: GNU solfege
nl: GNU Solfege

en: goodies
nl: lekkers

en: goto location
nl: Ga naar locatie

en: graph list dialog
nl: dialoog grafiekenlijst

en: gray transition
nl: Grijs overgang

en: grid line color
nl: Kleur van hulplijnen

en: group selected
nl: Groep geselecteerd

en: GUI mode
nl: GUI modus.

en: H_ide
nl: Ver_bergen

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
nl: hellebaard

en: handshaking
nl: Verbinding opzetten

en: hang up
nl: ophangen

en: hardware profile
nl: Hardware-profiel

en: harmonic intervals
nl: Harmonische intervallen

en: header and footer
nl: Kop- en voettekst

en: header image
nl: kopafbeelding

en: heavier
nl: zwaarder

en: height of the main window
nl: De hoogte van het hoofdvenster

note: #-#-#-#-#  371 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: hexadecimal color
nl: Hexadecimale kleur

en: hexagonal
nl: zeshoekig

en: high scores
nl: Hoogste scores

en: high speed
nl: hoge snelheid

en: highlighted messages
nl: gemarkeerde berichten

en: home key
nl: home

en: horizontal folds
nl: Horizontaal vouwen

en: horizontal scale
nl: Horizontale schaal

en: horizontal scrollbar
nl: Horizontale schuifbalk

en: horn
nl: hoorn

en: hour ago
nl: uur geleden

en: hourly
nl: Elk uur

en: humour
nl: humor

en: hungarian translations
nl: Hongaarse vertaling

en: hyperbolic cosecant
nl: Hyperbolische cosecans

en: hyperbolic secant
nl: Hyperbolische secans

en: I'm busy
nl: Ik ben bezig

note: #-#-#-#-#  513 (libgweather)  #-#-#-#-# ICE_PELLETS
en: ice pellets
nl: hagelbuien

en: icon editor
nl: Pictogram editor

en: ignore hidden
nl: Verborgen negeren

en: image sizes
nl: afbeeldingsformaten

en: images menus
nl: afbeeldingenmenu

en: immovable
nl: onbeweegbaar

en: import complete
nl: Import compleet

en: import export
nl: invoer uitvoer

en: import NZB
nl: NZB Importeren

en: import paths
nl: Paden importeren

en: import transactions
nl: Transacties importeren

en: in a range
nl: In een bereik

en: in all folders
nl: In alle mappen

en: In_vert
nl: In_verteren

en: include transfers
nl: Inclusief overboekingen

en: included file
nl: Ingevoegd bestand

en: incompatible modes in
nl: incompatibele modi in

en: index image
nl: indexafbeelding

en: index view
nl: inhoudsopgave

en: indus
nl: indiaan

en: ingredient list
nl: ingrediëntenlijst

en: inode bitmap
nl: inode-bitkaart

en: inode number
nl: inode-nummer

en: input password
nl: Geef wachtwoord

en: input profile
nl: invoerprofiel

en: input source
nl: ingangsbron

en: insert GPL notice
nl: Invoegen GPL notice

en: insert spaces
nl: Spaties invoegen

en: INSTALL
nl: INSTALLEREN

en: installation instructions
nl: installatie-instructies

en: installation method
nl: installatiemethode

en: installation problem
nl: Installatie problem

en: installed files
nl: Geïnstalleerde bestanden

en: insufficient permissions
nl: Onvoldoende rechten

en: interactivity
nl: interactiviteit

en: invalid access
nl: Ongeldige toegang

en: invalid game data
nl: Ongeldige spelgegevens

en: invalid image
nl: Ongeldig beeldbestand

en: invalid IPv6 address
nl: Ongeldig IPv6-adres

en: invalid location
nl: ongeldige locatie

en: invalid multibyte sequence
nl: ongeldige multibyte-sequentie

note: #-#-#-#-#  325 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: invalid parameters
nl: Ongeldige parameters

en: invalid parent
nl: Ongeldige parent

en: invalid prefix
nl: Ongeldige prefix

note: Can't remove the old tag. Can't add the new tag. Return a 'natural' version of the tag for human-readable bits. Strips ~ and ~# from the start and runs it through a map (which the user can configure).
en: invalid tag
nl: Ongeldige tag

en: invalid transaction
nl: Ongeldige transactie

note: Give up.
en: invalid unicode
nl: ongeldige unicode

en: invalid UTF-8 data
nl: Ongeldige UTF-8 data

en: inverting
nl: Bezig met spiegelen

en: investment transactions
nl: investering transacties

en: iPod support
nl: Ondersteuning voor iPod

en: italian translations
nl: Italiaanse vertaling

en: items found
nl: items gevonden

note: [attack]: type=pierce
en: javelin
nl: speer

note: [attack]: type=blade
en: jaw
nl: kaak

en: join a chat
nl: Chat openen

en: julian
nl: juliaans

en: jumper
nl: springer

note: name for ID KA
en: kalimantan
nl: kalimantan [borneo]

en: keep moving
nl: Blijf doorgaan

en: key import
nl: Sleutel importeren

en: key shortcuts
nl: Snel-toetsen

en: keyboard accessibility monitor
nl: Toetsenbord-toegankelijkheidsmonitor

note: #-#-#-#-#  619 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
nl: keyboard|Frans

note: currency_name for LAK
en: kip
nl: Laotiaanse kip

note: #-#-#-#-#  397 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KWT #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Kuwait. "Kuwait" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Kuwayt / الكويت".
en: kuwait
nl: koeweit

note: currency_name for MWK, currency_name for ZMK
en: kwacha
nl: Malawische kwacha

note: currency_name for AOA
en: kwanza
nl: Angolese kwanza

en: lag-1 autocorrelation
nl: Indexverschil-1 autocorrelatie

en: large image
nl: Grote afbeelding

en: large print
nl: Grote tekst

en: Last.fm station
nl: Last.fm-zender

en: LastName
nl: AchterNaam

en: layer size
nl: laaggrootte

en: layer to bottom
nl: Laag onderaan

en: layer to top
nl: Laag bovenaan

en: lazarus package
nl: Lazarus pakket

en: license information
nl: licentieinformatie

en: lighthouse
nl: de vuurtoren

en: line background
nl: regelachtergrond

note: DLG_Column_Line_Between
en: line between
nl: scheidingslijn

en: linux input
nl: Linux invoer

en: lion
nl: leeuw

en: list archives
nl: Lijst archieven

en: list of locations
nl: locatielijst

en: load queue
nl: Wachtrij laden

en: local networks
nl: Lokale netwerken

en: local server
nl: Lokale server

en: local site
nl: locatie

en: locale settings
nl: Regionale instellingen

en: location editor
nl: Locatie-editor

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
nl: Map voor logboeken

en: log saved
nl: logboek opgeslagen

en: logistic
nl: logistisch

en: logitech iTouch
nl: Logitech iTouch

en: logo background color
nl: Logo-achtergrondkleur

en: long line marker
nl: Lange regel marker

en: long text
nl: Lange tekst

note: [event]
en: lord typhon
nl: heer typhon

en: low priority
nl: Lage prioriteit

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: mac format
nl: Mac-indeling

en: mail accounts
nl: E-mail accounts

en: mail box
nl: brievenbus

en: mailbox path
nl: Pad naar postbus

en: malformed URL
nl: Ongeldig URL-adres

en: manual proxy configuration
nl: Handmatige proxy-configuratie

en: map making
nl: landkaarten maken

note: mask file
en: mask file
nl: maskerbestand

en: master orloth
nl: meester orloth

note: i18n: file: amarok.kcfg:217 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: master volume
nl: hoofdvolume

en: match type
nl: Overeenkomend type

en: math operators
nl: Wiskundige operators

en: mathgroup
nl: wiskundegroep

en: max depth
nl: max diepte

en: maximised
nl: gemaximaliseerd

en: mayan
nl: maya

en: media options
nl: mediaopties

en: medieval
nl: middeleeuwse

en: memory leaks
nl: geheugenlekken

en: merge people
nl: Personen samenvoegen

en: message details
nl: berichtdetails

en: MetaBall
nl: metaball

en: miller
nl: molenaar

en: minimum balance
nl: Minimum saldo

en: missing operand
nl: operand ontbreekt

en: missing packages
nl: Ontbrekende pakketten

en: mkfs
nl: maakbs

en: mode2
nl: modus2

en: modulation
nl: modulatie

en: module manager
nl: modulebeheer

en: moon image
nl: maanafbeelding

note: #-#-#-#-#  397 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MAR #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# MA - Morocco
en: morocco
nl: marokko

en: mouse buttons
nl: muisknoppen

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
nl: muisgebaren

en: mouse input
nl: muisinvoer

en: mouse manipulation
nl: Omgaan met de muis

en: multimedia keys
nl: multimedia toetsen

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT
en: multipage project
nl: meerdere pagina's project

en: multiple messages
nl: meerdere berichten

en: mushroom
nl: champignons

en: music collection
nl: muziekverzameling

en: music messaging
nl: Berichten met muziek

en: music sharing
nl: Muziek delen

en: MusicBrainz release
nl: MusicBrainz Release

en: muting
nl: dempen

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: mutual funds
nl: belegingsfonds

en: my address book
nl: Mijn adresboek

en: my portal
nl: Mijn portaal

en: name contains whitespace
nl: naam bevat spaties of tabs

en: name editor dialog
nl: Dialoog namen bewerken

en: name size
nl: naamlengte

en: native code
nl: native kode

en: network configuration tool
nl: Netwerk configuratieprogramma

en: network mask
nl: netwerkmasker

en: network monitor applet
nl: netwerkmonitor

en: network setup
nl: netwerkinstellingen

en: network type
nl: netwerksoort

en: new alias
nl: Nieuwe alias

en: new attachment
nl: Nieuwe bijlage

en: new book
nl: Nieuw boek

en: new channel folder
nl: Nieuwe kanalenmap

en: new field
nl: Nieuw veld

en: new folder name
nl: Nieuw mapnaam

en: new label
nl: Nieuwe naam

note: i18n: file ./src/ui/kftpfilteraddpatternlayout.ui line 41
en: new pattern
nl: Nieuw patroon

en: new playlist folder
nl: Nieuwe afspeellijstmap

en: new range
nl: Nieuw bereik

en: new recipe
nl: Nieuw recept

en: new server
nl: Nieuwe server

en: new stream
nl: nieuwe stream

en: new task list
nl: Nieuwe takenlijst

en: new variable
nl: Nieuwe variabele

en: nick completion
nl: Bijnaam-afmaken

en: nigerian
nl: nigeriaans

en: no attachments
nl: Geen bijlagen

en: no copy
nl: geen kopie

en: no correction
nl: Geen correctie

en: no device found
nl: Geen apparaat gevonden

en: no driver
nl: Geen driver

en: no entries
nl: Geen items

en: no image data
nl: Geen beelddata

en: no space information
nl: Geen informatie over schijfruimte

en: no summary
nl: Geen samenvatting

en: nominal interest rate
nl: Nominaal rentepercentage

note: Tag: entry
en: nonlinear fit
nl: Niet-lineaire aanpassing

en: normal priority
nl: Normale prioriteit

note: [scenario]
en: northern outpost
nl: noordelijke uitkijktoren

en: not spam
nl: Geen spam

en: notify requestors
nl: Informeer aanvragers

en: number of cylinders
nl: Aantal cilinders

en: number of links
nl: aantal koppelingen

note: Lower frame saying howmany segments
en: number of segments
nl: Aantal segmenten:

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: number option
nl: Nummer optie

en: OFFSET
nl: POSITIE

en: OFX file
nl: OFX bestand

en: One-time
nl: eenmalig

en: online status
nl: Online status

en: open a project
nl: Een project openen

en: open archive
nl: Open archief

en: open bookmark
nl: Bladwijzer   openen

en: open collection
nl: Collectie openen

en: open frame
nl: Frame openen

en: open system
nl: Open systeem

en: OpenOffice.org impress
nl: OpenOffice.org Impress

en: ore mine
nl: IJzerertsmijn

en: original name
nl: Oorspronkelijke naam

en: OSS driver
nl: OSS-Stuurprogramma

en: OTHER
nl: OVERIGE

en: out of office
nl: afwezig

en: output media
nl: uitvoermedia

en: PACKAGE
nl: PAKKET

en: page breaks
nl: paginascheidingen

en: page selected
nl: pagina geselecteerd

en: page title
nl: Pagina-titel

note: DLG_Para_LabelPagination
en: pagination
nl: paginering

en: paint options
nl: schilderopties

note: [unit]: race=human
en: paladin
nl: paladijn

en: paragraph background color
nl: Paragraaf achtergrondkleur

en: partially downloaded
nl: Gedeeltelijk opgehaald

en: pascal unit
nl: Pascal unit

en: password sent
nl: Wachtwoord verzonden

en: path attributes
nl: padattributen

en: path to selection
nl: Pad naar selectie

en: pause all
nl: Alles pauzeren

en: payout
nl: uitbetaling

en: PCX image
nl: PCX-afbeelding

en: PDB calling error
nl: PDB-aanroepfout

en: percent usage
nl: Procent gebruikt

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "perl"
en: perl programming language
nl: Perl programmeertaal

en: personal address
nl: Persoonlijke adressen

en: personal message
nl: Persoonlijk bericht

en: personal radio
nl: Eigen radiostation

en: photo data
nl: fotogegevens

en: physical network
nl: Fysiek netwerk

en: pig
nl: varken

en: pillaging
nl: plundering

en: ping pong
nl: Ping-pong

en: pittabread
nl: pitabrood

en: play track
nl: Track afspelen

en: plugin dependencies
nl: pluginafhankelijkheden

note: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
en: pmt
nl: trm

en: Point-to-Point protocol
nl: Punt-naar-punt protocol

en: polar coordinates
nl: Polaire coördinaten

en: polish translations
nl: Poolse vertaling

en: popup information
nl: Popup-informatie

en: positive number
nl: Positief getal

en: power saving
nl: stroombesparend

en: preferences saved
nl: Voorkeuren opgeslagen

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 59
en: preloading
nl: Op achtergrond laden

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: preparer
nl: voorbereider

en: press key
nl: Druk op een toets

en: pretty print
nl: Mooi afdrukken

en: previous day
nl: Vorige dag

en: previous part
nl: Vorig deel

en: print quality
nl: printkwaliteit

en: print settings
nl: afdrukinstellingen

en: print simulation
nl: afdruksimulatie

en: print size
nl: afdrukgrootte

en: print the version number
nl: versienummer tonen

en: process name
nl: procesnaam

en: product name
nl: productnaam

en: profile list
nl: profielenlijst

en: program error
nl: programmafout

en: promotion
nl: promoveren

en: provider name
nl: Naam provider

en: psychedelic
nl: psychedelisch

en: purge messages
nl: Wis berichten

en: python source
nl: pythonbron

en: python version
nl: Python versie

en: quadratic
nl: kwadratisch

en: quick moves
nl: snelle zetten

en: quota usage
nl: Quota-gebruik

en: racer
nl: coureur

en: radii
nl: radius

en: rainbow
nl: regenboog

en: random mode
nl: willekeurige modus

en: rate limit
nl: ratelimiet

en: raw import
nl: Raw-importeren

en: raw text
nl: Ruwe tekst

en: Re_place
nl: Ve_rvangen

en: read configuration file
nl: Configuratiebestand   lezen

en: readme
nl: leesmij

en: recording level
nl: opnameniveau

en: rect
nl: recht

en: redemption
nl: aflossing

en: refresh the list
nl: De lijst vernieuwen

en: relational database
nl: Relationele database

en: relationship path between
nl: Relatiepad tussen twee

en: relayed
nl: omgeleid

en: remember passwords
nl: Wachtwoorden onthouden

en: remote address
nl: Adres op afstand

en: remote connection
nl: Verbinding op afstand

en: remote folder
nl: Map op afstand

en: remote network
nl: Netwerk op afstand

en: removable drives and media
nl: Verwisselbare stations en media

en: remove all files
nl: Alle bestanden verwijderen

en: remove dependency
nl: Verwijder afhankelijkheid

en: remove entries
nl: verwijder items

en: remove item
nl: Item verwijderen

en: removing files
nl: Bestanden worden verwijderd

en: replace data
nl: data vervangen

en: replace existing file
nl: Vervang bestaande bestand

en: reporting bugs
nl: Bugs doorgeven

en: repository configuration
nl: Repository-configuratie

en: request denied
nl: Aanvraag geweigerd

en: required information
nl: Vereiste informatie

en: reset all filters
nl: Alle filters herstellen

en: reset button
nl: herstelknop

en: restore original
nl: Originieel herstellen

en: resume playback
nl: Afspelen hervatten

en: retirement
nl: pensioen

en: retry in
nl: Opnieuw proberen over

note: [scenario]
en: return to wesnoth
nl: Terugtocht naar Wesnoth

en: reverse DNS
nl: Omgekeerde DNS

en: reversing
nl: Bezig met omkeren

en: rows/columns
nl: rijen/kolommen

en: RPM spec
nl: RPM-spec

note: [unit]: race=human
en: ruffian
nl: woesteling

en: run script
nl: Voer script   uit

en: runtime error
nl: uitvoeringsfout

en: samba server configuration
nl: Samba-server configuratie

en: sample plugin
nl: voorbeeldplugin

en: sample rates
nl: samplefrequenties

en: save attachment
nl: Bijlage opslaan

en: save collection
nl: Collectie opslaan

note: dialog title
en: save copy
nl: kopie opslaan

en: save dialog
nl: Opslaan dialoogvenster

en: saving screenshot
nl: Opslaan van schermafdruk

en: sawmill
nl: houtzagerij

en: Sc_ale
nl: _schalen

en: scalar gamma
nl: gammagetalwaarde

en: scan resolution
nl: scanresolutie

note: #-#-#-#-#  398 (iso_3166_2-3.2)  #-#-#-#-# name for GB SCT #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: scotland
nl: schotland

en: scrolled window
nl: schuifbaar venster

note: [attack]: type=blade
en: scythe
nl: zeis

en: search backwards
nl: Terugwaarts zoeken

en: search files
nl: Bestanden zoeken

en: search range
nl: zoekbereik

en: search URL
nl: Zoek URL

en: secretary
nl: secretariaat

en: segmented
nl: gesegmenteerd

en: select a location
nl: Kies een locatie

en: select a plugin
nl: Selecteer een plugin

en: select object
nl: Selecteer object

en: select phone
nl: Selecteer telefoon

en: select printer
nl: selecteer printer

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: selected accounts
nl: Geselecteerde rekeningen

note: Tooltip for the selected amount
en: selected amount
nl: Aantal gekozen grondstoffen

en: selected word
nl: Geselecteerd woord

en: SELinux context
nl: SELinux-context

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
nl: verzendknop

en: send information
nl: Verstuur informatie

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENDING
en: sending e-mail
nl: Versturen e-mail

en: sensor range
nl: sensor bereik

en: sensor tower
nl: sensor toren

en: separate layer
nl: Aparte laag

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: service not available
nl: Service is niet beschikbaar

en: session active
nl: Sessie actief

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: set attribute
nl: Attribuut instellen

en: set color
nl: Kleur instellen

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_TOOLS_OPTIONS
en: set preferences
nl: Voorkeuren instellen

en: set to default
nl: Als standaard instellen

note: #-#-#-#-#  798 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  805 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: shallow water
nl: Ondiep water

en: shared music
nl: Gedeelde muziekbron

en: sharper
nl: scherper

en: shortened
nl: ingekort

en: shovel
nl: schop

en: show border
nl: Kader weergeven

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: show button
nl: Knop weergeven

en: show deleted
nl: Toon verwijderd

en: show enemy moves
nl: Bereik vijanden

en: show input
nl: Toon invoer

en: show lines
nl: Toon lijnen

en: show menu
nl: Menu weergeven

note: BUTTON_PAGE_SHOW
en: show page
nl: Pagina bekijken

en: show special
nl: Toon speciaal

en: show the splash screen
nl: Introvenster tonen

en: show warning
nl: Waarschuwing tonen

en: SIG
nl: MAAT

note: [scenario]
en: silent forest
nl: stil bos

en: simulations
nl: simulaties

en: single level
nl: Single level

en: sinusoidal
nl: sinusoïdaal

note: [unit]: type=White Mage, description=Sister Theta
en: sister theta
nl: zuster theta

en: site administration
nl: sitebeheer

en: skip backward
nl: Ga achteruit

note: [attack]: type=impact
en: sling
nl: slinger

en: smart library
nl: Slimme bibliotheek

en: smelting works
nl: hoogoven

en: SMTP authentication
nl: SMTP Aanmelding

en: snake
nl: slang

note: DNS SOA record entries
en: SOA record
nl: SOA-record

en: soil
nl: bodem

en: song change
nl: Wisselen van nummer

note: Song info
en: song info
nl: Nummer info

en: sort list
nl: Lijst sorteren

en: source color
nl: bronkleur

en: source type
nl: Type bron

en: source with
nl: Bron met

en: space equally
nl: Gelijkmatige verdeling

en: spacecraft
nl: ruimtevaartuig

en: spanish translations
nl: Spaanse vertaling

en: special options
nl: Extra opties

en: spectator
nl: toeschouwer

en: spelling suggestions
nl: spellingsuggesties

en: split view
nl: Gesplitste weergave

en: SQL statements
nl: SQL declaraties

note: DLG_Options_Label_ViewStandardTB
en: standard toolbar
nl: Standaard werkbalk

en: start hidden
nl: Verborgen starten

en: start search
nl: Begin met zoeken

en: start the search
nl: Start de zoekopdracht

en: startup programs
nl: Programma's starten

en: startup time
nl: opstarttijd

en: statistical functions
nl: Statistische functies

en: status file
nl: status bestand

en: status output
nl: statusuitvoer

en: step increment
nl: stapgrootte

en: step out
nl: Stap uit

en: sticking
nl: sticken

en: sticky windows
nl: Sticky vensters

en: stonemason
nl: steenhouwer

en: stopped typing
nl: Gestopt met typen

en: storage type
nl: opslagtype

en: strategy to use
nl: Te gebruiken strategie

en: stream URL
nl: Stream URL

en: string macros
nl: Tekenreeks macros

en: StudyPad
nl: notitieblok

en: Sub-budgetary lines
nl: Sub-budget regel

en: Sub-categories
nl: Sub-categorie

en: subgroup
nl: subgroep

en: subprocess failed
nl: subproces   is mislukt

en: SUMMARY
nl: SAMENVATTING

en: SVG output
nl: SVG uitvoer

en: switch user
nl: Gebruiker wisselen

en: synchronizer
nl: synchronisatie

en: system date and time
nl: Systeemdatum en -tijd

en: system messages
nl: systeemberichten

en: system sounds
nl: systeemgeluiden

en: table data
nl: tabel gegevens

en: tabulation
nl: tablulatie

en: tag definition
nl: Tag definitie

en: tag list
nl: Tag-lijst

note: currency_name for WST
en: tala
nl: Samoa tala

en: tea
nl: thee

en: teleportation
nl: teleportatie

en: template transaction
nl: transactiesjabloon

en: tentative
nl: voorlopig

en: text data
nl: tekstgegevens

en: text record
nl: Tekst structuur

en: theme color
nl: Thema kleur

en: theme settings
nl: thema instellingen

en: tile size
nl: tegelgrootte

en: time exceeded
nl: Tijd overschreden

en: time tracker
nl: tijdregistratie

en: title text
nl: Titel tekst

en: titlepage
nl: titelpagina

en: todo list
nl: Todo-lijst

en: tomboy notes
nl: Tomboy notities

en: tournament
nl: toernooi

en: track parameters
nl: spoorparameters

en: transactions list
nl: transactielijst

en: transfert
nl: overgeschreven

note: #-#-#-#-#  397 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TTO #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# TT - Trinidad and Tobago
en: trinidad and tobago
nl: Trinidad en Tobago

en: trumpet
nl: trompet

en: two-sided
nl: tweezijdig

en: typing break
nl: tikpauze

en: ultrapeer mode
nl: Ultrapeer modus

en: unable to add group
nl: Kan groep niet toevoegen

en: unable to send file
nl: Kon bestand niet verzenden

en: unclump
nl: ontklonteren

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for und #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: undetermined
nl: onbepaald

en: unemployment
nl: werkloosheid

en: unfold all
nl: Alles uitvouwen

en: unidirectional
nl: unidirectioneel

en: unit does not exist
nl: Eenheid bestaat niet

en: unit info
nl: Unit informatie

en: unknown color
nl: Onbekende kleur

note: [topic]
en: unknown unit
nl: Onbekende eenheid

en: unmap
nl: loskoppelen

en: unmask
nl: demaskeren

en: unmounting failed
nl: Afkoppelen is mislukt.

en: unregister
nl: Registratie ongedaan maken

en: untranslated string
nl: Onvertaalde tekenreeks

en: unused space
nl: Ongebruikte ruimte

en: update information
nl: Informatie bijwerken

en: updated at
nl: Ververst op

en: upload rate
nl: uploadratio

en: uranium
nl: uraan

note: [side]: type=Bandit, description=Urza Mathin
en: urza mathin
nl: mathin urza

en: usage instructions
nl: gebruiksinstructies

en: use advanced
nl: Geavanceerd gebruiken

en: use tabs
nl: Tabbladen gebruiken

en: use text
nl: Tekst gebruiken

en: user header
nl: Gebruiker kop

en: user menu
nl: gebruikersmenu

en: user properties
nl: gebruikerseigenschappen

en: user switcher
nl: Wisselen van gebruiker

en: user@host
nl: gebruiker@host

en: UserPreferences
nl: GebruikersVoorkeuren

en: using proxy
nl: Gebruikt proxy

en: vampire
nl: vampier

en: vanilla
nl: vanille

en: vatican
nl: vaticaan

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 161
en: VBI decoder
nl: VBI-decoder

en: verify signature
nl: Ondertekening verifiëren

en: version check
nl: versie controle

en: version string
nl: Versie-string

en: vertical scale
nl: Verticale schaal

en: video preview
nl: videovoorbeeld

en: video settings
nl: Video-instellingen

en: view attachment
nl: Bijlage tonen

en: view defaults
nl: Weergave standaardwaarden

en: view message
nl: Bekijk bericht

en: view recipe
nl: Recept tonen

en: virtual filesystem
nl: virtueel bestandssysteem

en: virtual machine manager
nl: virtuele machine manager

en: visible window
nl: Venster zichtbaar

en: warehouse
nl: magazijn

en: weaponsmith
nl: wapensmid

en: web addresses
nl: Web adres

en: web bookmarks
nl: webbladwijzers

en: web form
nl: webform

en: week view
nl: weekweergave

en: white player
nl: witte speler

en: whole document
nl: Volledig document

note: TB_Zoom_WholePage
en: whole page
nl: Hele pagina

en: wide angle
nl: groothoek lens

en: window title display
nl: Venster titel tonen

en: wireless card
nl: Draadloze kaart

en: wireless connection
nl: Draadloze verbinding

en: wireless device
nl: Draadloos apparaat

en: wireless keyboard
nl: Draadloos toetsenbord

en: with GUI
nl: Met GUI

note: #-#-#-#-#  333 (gnucash-2.2.2.nl)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: withdrawal
nl: opname

en: work week
nl: werkweek

en: wrap workspaces
nl: Werkbladen door laten lopen

note: Body parts
en: wrist
nl: pols

en: x11 applications
nl: X11-toepassingen

en: XBEL bookmarks
nl: XBEL-bladwijzers

en: XML editor
nl: XML-Editor

en: XML element
nl: XML Element

en: your blacklist
nl: uw zwarte lijst

en: your cart
nl: uw mandje

en: your whitelist
nl: uw witte lijst

en: &back
nl: &terug

note: i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 57
en: &backward
nl: &achterwaarts

en: &below
nl: onder

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_ALIGN_CENTER
en: &center
nl: &centreren

note: i18n: file ./showimg/ui/config-layout.ui line 138
en: &current
nl: &huidige

en: &display
nl: Wee&rgave

en: &drawing
nl: &tekenen

en: &execute
nl: &uitvoeren

en: &extension
nl: &extensie

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &field
nl: &veld

en: &horizontal
nl: &horizontaal

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &language
nl: &taal

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# DLG_MailMerge_OpenFile #-#-#-#-#  484 (kst_GUI)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/quickstartdialog.ui line 60
en: &open file
nl: Bestand &openen

en: &other
nl: &overig

en: &quote
nl: &citeren

note: i18n: file ./src/kst/kstui.rc line 38
en: &range
nl: Inte&rval

en: &read
nl: &lezen

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &ruler
nl: &lineaal

en: &scan
nl: &scannen

en: &surface
nl: &oppervlakte

note: i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 165
en: &units
nl: &eenheden

note: i18n: file kileui.rc line 472
en: &wizard
nl: &assistent

en: &write
nl: &schrijven

en: 2-3 pulldown inversion
nl: 2-3 pulldown-inversie

en: 24-hour clock
nl: 24-uurs klok

en: about GRAMPS
nl: Over GRAMPS

en: about the application
nl: Over deze toepassing

en: absolute symlinks
nl: Absolute symbolische links

en: accept jobs
nl: Taken accepteren

en: accessibility keyboard
nl: Toetsenbord-toegankelijkheid

en: accessibility preferences
nl: toegankelijkheidsvoorkeuren

en: account editor
nl: accountbeheer

en: account info
nl: accountinformatie

en: account options
nl: Rekening opties

en: account selection
nl: Rekening selectie

en: acct
nl: grtbrek

en: acknowledged
nl: bevestigd

en: active filters
nl: Actieve filters

en: active panel
nl: Actief venster

en: actual size
nl: Ware grootte

en: Ad_vanced
nl: Gea_vanceerd

en: add child
nl: Kind toevoegen

en: add comment
nl: reactie toevoegen

en: add content
nl: Inhoud toevoegen

en: add contents
nl: Inhoud toevoegen

en: add files to an archive
nl: Voeg bestanden aan een archief toe

en: add new line
nl: Voeg nieuwe Lijn toe

en: add package
nl: Pakket toevoegen

en: add page
nl: Pagina toevoegen

note: Create "Add Record" button Add Record button
en: add record
nl: Item toevoegen

en: add selection
nl: Selectie toevoegen

en: add SELinux user
nl: SELinux gebruiker toevoegen

en: add time
nl: Tijd optellen

en: add torrent
nl: Torrent toevoegen

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: adjusting entries pattern
nl: Aanpassen van het veldpatroon

en: airhammer
nl: drilboor

en: alarm date
nl: alarmdatum

en: album type
nl: albumtype

note: Translators: These are unique search aliases for "album artist".  Please, no spaces. Blank ok.
en: albumartist
nl: albumartiest

en: all attendees
nl: Alle aanwezigen

en: all local folders
nl: Alle lokale mappen

en: all protocols
nl: Alle protocollen

en: allocating memory
nl: Geheugen toewijzen

en: allow building
nl: Sta gebouw toe

en: allow list
nl: Lijst 'toestaan'

en: alpha checks
nl: Alfa controles

en: alpha transparency
nl: Alpha-transparantie

en: already dead
nl: Al overleden

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 228
en: alt+down
nl: alt+neer

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 206
en: alt+up
nl: alt+op

en: alternate names
nl: Alternatieve namen

en: ambiguous join
nl: Onduidelijke join

en: analog gamma-correction
nl: Analoge gammacorrectie

en: analog real-time synthesizer
nl: Analog Real-time Synthesizer

en: ancestor graph
nl: Voorouder-grafiek

en: anchor image
nl: referentieafbeelding

en: AND refinement
nl: AND verfijning

en: angular velocity
nl: hoeksnelheid

en: annual yield
nl: Opbrengst per jaar

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 627
en: any date
nl: Elke datum

note: TRANSLATORS: Append selected track(s) to current playlist
en: append to current
nl: Toevoegen aan huidige afspeellijst

en: application list
nl: toepassingenlijst

en: apply your changes
nl: Doorvoeren van de wijzigingen

en: archive error
nl: archieffout

en: archive files
nl: archiefbestanden

note: Tag: action
en: arctangent
nl: Arctangens, inverse tangens, boogtangens

en: artist and title
nl: Artiest en titel

en: as links
nl: als links

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
nl: zoals geselecteerd

en: as stored
nl: Als opgeslagen

en: asc
nl: oplopend

en: aspect ratio crop
nl: Proportioneel bijsnijden

en: asymmetric
nl: asymmetrisch

en: at end of input
nl: aan einde van invoer

note: translators, this count will always be >1
en: attached message
nl: Bijgevoegd bericht

en: attack type
nl: aanvalstype

en: audio channel
nl: audiokanaal

en: audio tag editor
nl: Audio tag editor

en: authorization requests
nl: autorisatieverzoeken

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 87
en: auto accept
nl: Automatisch accepteren

en: auto detection
nl: autodetectie

en: autoaccept
nl: Automatisch accepteren

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: autofill
nl: autovul

en: automatic detection
nl: Automatische detectie

en: autosave interval
nl: Auto-opslaan interval

note: DLG_ULANG_AvailableLanguages
en: available languages
nl: Beschikbare talen

en: B_rowse
nl: _bekijk

en: backdrop list
nl: achtergrondenlijst

en: background brightness
nl: Achtergrond helderheid

en: background color set
nl: Achtergrondkleur ingesteld

en: backup failed
nl: backup van   mislukt!

en: bad number
nl: Onjuist nummer

note: currency_name for THB
en: baht
nl: Thaise baht

en: bakingtray
nl: baklade

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm "A written record of money received and paid out, showing the difference between the two total amounts"
en: balance sheet
nl: balans

note: currency_name for PAB
en: balboa
nl: Panamaanse balboa

en: balloon payment
nl: Laatste betaling

en: barbarian leader
nl: barbarenleider

en: base font size
nl: Standaard lettertypeformaat

en: baseball
nl: honkbalknuppel

en: basic configuration
nl: basisconfiguratie

en: basic operations
nl: Algemene instellingen

en: becomes idle
nl: ...inactief wordt

en: bevel width
nl: afschuiningsbreedte

en: beveled
nl: afgeschuind

en: Bi-weekly
nl: tweewekelijks

en: billiard
nl: biljart

en: birth name
nl: geboortenaam

en: birthdate
nl: Geb. datum

en: black level
nl: Waarde voor zwart

en: blackwood
nl: rozenhout

en: blessing
nl: zegening

en: blizzard
nl: sneeuwstorm

en: blocker
nl: blokkeerder

en: BLOCKS
nl: BLOKKEN

en: blown up
nl: opgeblazen

en: blowtorch
nl: snijbrander

en: board size
nl: bordgrootte

en: body contains
nl: Inhoud bevat

en: bonobo control
nl: Bonobo-control

en: book/folder
nl: boek/map

en: bookmarked line
nl: Bladwijzer voor regel   toegevoegd

en: bookmarks menu
nl: bladwijzermenu

en: borrowed
nl: geleend

note: TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM TEXT_SETUP_PRINTER_BOTTOM
en: bottom offset
nl: onderrand

en: bounce processing
nl: bounceverwerking

en: BOZ literal
nl: BOZ-literal

en: breakfast
nl: ontbijt

en: brightness applet
nl: helderheidsapplet

en: browser command
nl: Browser commando

en: buddy comment
nl: contactopmerking

en: build a bridge
nl: Bouw een brug

en: build farmland
nl: bouw landbouwgrond

en: build module
nl: Module bouwen

note: FIELD_Application_Target
en: build target
nl: Build-target

en: bunny
nl: konijn

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bua #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: buriat
nl: boeriaats

en: button layout
nl: knopvolgorde

en: button part pixmap
nl: knop deel pixmap

en: button right
nl: rechterknop

en: bye bye
nl: Tot ziens

en: c++ source file
nl: C++ bronbestand

en: C_onvert
nl: C_onverteren

en: call number
nl: telefoonnummer

en: camera list
nl: cameranaam

en: Can't create file
nl: Kan bestand   niet aanmaken

en: Can't open connection
nl: Kan verbinding niet openen

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en: cancel editing
nl: Bewerken afbreken

en: canon capture
nl: Canon-opname

en: canvas size
nl: canvasgrootte

en: capture modifier
nl: vangmodificator

en: catapult
nl: katapult

en: category filter
nl: Categorie filter

note: i18n: file ./showimg/ui/config-externalprograms.ui line 32
en: CD-Rom
nl: CD-ROM

en: cdrom device
nl: Cdrom apparaat

note: historic currency_name for GHC (withdrawn unknown)
en: cedi
nl: Oud Ghanees cedi

en: center view
nl: centreer venster

note: [unit]: race=monster
en: central body
nl: centraal lichaam

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: certificate information
nl: Informatie over certificaat

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 440
en: CGI path
nl: CGI-pad

en: change folder
nl: Wijzig map

en: change name
nl: Naam veranderen

en: change nick
nl: _Wijzig schermnaam

en: change pitch
nl: Toonhoogte wijzigen

en: change segment color
nl: Verander segmentkleur

note: WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
en: change working directory
nl: verander werkmap

en: CHANGES
nl: WIJZIGINGEN

en: changing speed
nl: Snelheid wordt aangepast

en: channel color
nl: kanaalkleur

en: channel information
nl: Kanaal informatie

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:267 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: character string
nl: tekst

en: chart type
nl: grafiek type

en: chat color
nl: Chat-kleur

en: check button
nl: Check knop

en: check for newer versions
nl: Controleer op nieuwere versies

en: check menu
nl: selectiemenu

en: Check-in
nl: inchecken

en: checking signature
nl: Bezig met verifiëren handtekening

en: chess board
nl: schaakbord

en: chessboard
nl: schaakbord

en: chi square
nl: chi-kwadraat

en: child exited
nl: Kind is afgesloten

en: child reference
nl: Referentie naar kind

note: [about]
en: chinese translation
nl: chinese vertaling

note: name for chp
en: chipewyan
nl: chipewyaans

en: choose a filename
nl: Een bestandsnaam kiezen

en: choose a project
nl: Kies een project

en: choose an application
nl: Kies een applicatie

en: choose an image
nl: Kies een afbeelding

en: city production
nl: stads productie

en: city wall
nl: stadsmuur

en: CJK compatibility
nl: CJK compatibiliteit

en: class scope
nl: Klasse bereik

en: classname
nl: klassenaam

en: Clea_r
nl: Wi_ssen

en: clean pollution
nl: verwijder verontreiniging

en: clear log
nl: schoon log

en: clear undo history
nl: Bewerkingsgeschiedenis wissen

en: clear user
nl: Wis gebruiker

en: click mode
nl: klikstijl

en: click to focus
nl: Klik voor focus

en: click type window
nl: kliktypevenster

note: Client Mode
en: client mode
nl: Client modus

en: climber
nl: klimmer

en: clone tool
nl: kloongereedschap

en: closed account
nl: Gesloten rekening

en: closed accounts
nl: Gesloten rekeningen

en: closing bracket
nl: Afsluitend haakje

en: coastline
nl: kustlijn

en: collaboration
nl: samenwerking

en: colonel
nl: kolonel

en: color gain
nl: kleurversterking

en: column after
nl: Kolom na

en: column before
nl: Kolom voor

en: comet tails
nl: komeetstaarten

en: comma separated values
nl: Komma gescheiden waarden

en: command line help
nl: Opdrachtregel hulp

en: command prompt
nl: commandoregel

en: common fields
nl: gemeenschappelijke velden

en: compare directories
nl: Mappen vergelijken

en: compare files
nl: Bestanden vergelijken

en: compare people
nl: Personen vergelijken

en: compiles the current file
nl: Compileert het huidig bestand

en: composition window
nl: Opstellen venster

en: concave
nl: concaaf

en: conference proceedings
nl: conferentiemateriaal

en: configuration failed
nl: Configuratie mislukt

en: configure help
nl: Configureer help

en: configure keyboard shortcuts
nl: Sneltoetsen configureren

en: configure toolbars
nl: Werkbalken instellen

en: confirm deletion
nl: Verwijderen bevestigen

en: connection attempt failed
nl: Verbindingspoging mislukt

en: continue message
nl: Verder gaan aan bericht

en: controllable
nl: controleerbaar

en: conversations in
nl: Gesprekken in

en: convert to indexed
nl: Omzetten naar geïndexeerd

en: convolution matrix
nl: convolutiematrix

en: copy color
nl: Kopieer kleur

en: copy disc
nl: Schijf kopiëren

en: copy link location
nl: Verwijzing kopiëren

en: copy page
nl: Pagina kopiëren

en: copy selected messages
nl: Selectie kopiëren

en: copy to left
nl: Kopiëren naar links

en: copy to right
nl: Kopiëren naar rechts

en: corrective
nl: corrigerend

en: correlate
nl: correleren

note: ($id)
en: Couldn't load queue
nl: Kan de queue niet laden

en: cover open
nl: Kap staat open

en: CPU frequency policy
nl: CPU-frequentiebeleid

en: crash handler
nl: Crash handler

en: create a new event
nl: Maak een nieuwe gebeurtenis

en: create a new profile
nl: Creëer een nieuw profiel

en: create a new topic
nl: Nieuw onderwerp aanmaken

en: cross references
nl: kruisverwijzingen

en: cur
nl: nu

en: current block
nl: Huidige blok

en: current maintainer
nl: Huidige onderhouder

en: current options
nl: Huidige opties

en: current player
nl: Huidige speler onderaan

note: Titles.
en: current values
nl: Huidige waardes

en: cursor movement
nl: Beweging van aanwijzer

en: cursor settings
nl: Cursor instellingen

note: TRANSLATORS: "cusp" means "sharp" (cusp node); see also the Advanced Tutorial
en: cusp
nl: hoekig

en: custom charset
nl: Aangepaste tekensetcodering

en: custom properties
nl: Aangepaste eigenschappen

en: custom smiley
nl: Eigen smiley

note: context menu
en: customise
nl: wijzigen

en: cyborg propulsion
nl: cyborg aandrijving

en: cyborg thermal armor
nl: cyborg hitte schild

en: data selection
nl: Selecteer data

en: data vector
nl: gegevensvector

en: date formats
nl: datum opmaak

en: date formatting
nl: datumopmaak

en: datum
nl: gegeven

en: day notes
nl: Dag notities

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: deactivate plugin
nl: Plug-in deactiveren

en: deal a new hand
nl: Geef nog een keer

en: default display
nl: Standaard display

en: default font size
nl: Standaard lettergrootte

en: default grid
nl: Standaard raster

en: default identity
nl: Standaard identiteit

en: default input
nl: Standaard ingang

en: default report currency
nl: Standaard valuta voor rapport

en: default save location
nl: Standaard-opslaglocatie

en: default security context
nl: Standaard beveiligingscontext

en: default strategy
nl: Standaard strategie

en: default title
nl: Standaard titel

en: default week
nl: Standaard week

note: [objective]: condition=win
en: defeat all enemies
nl: Versla alle vijanden

note: [objective]: condition=win
en: defeat the enemy leaders
nl: Versla de vijandelijke leiders

en: define filter
nl: Filter bepalen

en: delete a commodity
nl: Verwijder een waarde

en: delete an object
nl: Object wissen

note: i18n: tag string i18n: file connection_editor.ui line 101
en: delete connection
nl: Verbinding verwijderen

en: delete index
nl: Zoekindex verwijderen

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_DELETEEMBED
en: delete object
nl: Object verwijderen

en: delete path
nl: Pad verwijderen

note: mise en place du bouton effacer Ã©tat
en: delete report
nl: Verwijder rapport

en: delete search
nl: Zoekopdracht verwijderen

en: delete the project
nl: Project verwijderen

en: delete the selected file
nl: Verwijder het geselecteerde bestand

en: delete topic
nl: Onderwerp verwijderen

en: delete tracks
nl: Tracks verwijderen

en: design and implementation
nl: Ontwerp en implementatie

note: #-#-#-#-#  574 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a desktop icon.
en: desktop icon
nl: bureaubladpictogram

en: destination filename
nl: doelbestandsnaam

en: detected by strobe
nl: ontdekt met de strobe

en: device browser
nl: Toestel browser

en: device options
nl: apparaatopties

en: device URI
nl: Apparaat-URI

en: diagonal stripe
nl: Diagonaal gestreept

en: dictionary sources
nl: woordenboekbronnen

en: diff display
nl: verschilweergave

en: digital audio player
nl: Digitale audio-speler

en: digitization date
nl: Digitalisatie datum

en: disable bookmarks
nl: Bladwijzers uitschakelen

en: disable help
nl: Helpmenu uitschakelen

en: disc info
nl: Disk info

en: disc options
nl: schijfopties

en: discount type
nl: kortingstype

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: dispel
nl: verdrijven

en: display error
nl: weergavefout

en: display notification
nl: Melding weergeven

en: display outlines
nl: Outlines tonen

en: displayed images
nl: getoonde afbeeldingen

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: dispose
nl: verwerpen

en: divorce
nl: scheiding

en: DNS lookup
nl: DNS opzoeken

en: document not found
nl: Document niet gevonden

en: document title
nl: documenttitel

en: document type definition
nl: Documenttype definitie

en: documentation team
nl: documentatieteam

en: domain type
nl: Domein type

en: down speed
nl: downloadsnelheid

en: download finished
nl: Download voltooid

en: download limit
nl: downloadlimiet

en: download new episodes
nl: Download nieuwe afleveringen

en: download now
nl: Nu downloaden

en: draftbox
nl: concepten

en: drag to move
nl: Slepen om te verplaatsen

note: #-#-#-#-#  574 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a drawing area.
en: drawing area
nl: tekengebied

en: drawing credit
nl: Krediet opening

en: driver to use
nl: Te gebruiken driver

en: drop files
nl: Sleep bestanden

en: DSL connection
nl: DSL-verbinding

en: DSP-Device
nl: DSP-Apparaat

en: DTD files
nl: DTD bestanden

en: duke
nl: hertog

note: [unit]: race=dwarf
en: dwarvish lord
nl: dwergenheer

en: early warning
nl: Vroegtijdige waarschuwing

en: east asian
nl: oost-aziatisch

en: east european
nl: oost europa

en: eating
nl: eten

note: echo $edit;
en: edit address
nl: Adres bewerken

en: edit attendees
nl: Aanwezigen bewerken

en: edit blacklist
nl: Bewerk zwarte lijst

en: edit category
nl: Categorie bewerken

en: edit channel attributes
nl: Kanaalattributen bewerken

en: edit color
nl: Kleur bewerken

en: edit display
nl: bewerk display

en: edit filter
nl: Filter bewerken

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER
en: edit header
nl: Koptekst bewerken

en: edit information
nl: Informatie bewerken

en: edit path attributes
nl: Padattributen bewerken

en: edit recipe
nl: Recept bewerken

note: #-#-#-#-#  640 (nl)  #-#-#-#-# .decode(encoding).encode("utf-8")
en: edit text files
nl: Tekstbestanden bewerken

en: edit the message
nl: bewerk het bericht

en: edit value
nl: Waarde aanpassen

en: effective date
nl: Effectieve datum

en: effects plugins
nl: Effecten-plugins

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: electrical
nl: electrisch

en: eMovix DVD project
nl: eMovix-dvd-project

en: empty argument
nl: Leeg argument

en: empty channel
nl: Nieuw kanaal

en: empty class
nl: Lege klasse

en: empty command
nl: Leeg commando

en: empty message
nl: Leeg bericht

en: empty path
nl: Leeg pad

en: empty struct
nl: Lege struct

en: emptying trash
nl: Prullenbak wordt geleegd

en: enable debug output
nl: Debug-uitvoer aanzetten

en: enable java
nl: Java inschakelen

en: enable JavaScript
nl: Javascript inschakelen

en: enable key
nl: inschakelen sleutel

en: enable spell checking
nl: Spellingscontrole gebruiken

en: encrypt data
nl: versleutel informatie

en: encrypted notes
nl: Versleutelde notities

en: end address
nl: eindadres

en: end game
nl: Spel beëindigen

en: end of file reached
nl: Einde van bestand bereikt

en: enhanced gloss
nl: Verhoogde glans

en: enter the server name
nl: Servernaam invoeren

en: enter values
nl: Geef waarden in

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: equities
nl: Eigen vermogen

en: ergonomic
nl: ergonomisch

en: error copying file
nl: Fout bij kopieren bestand

en: error creating folder
nl: Fout bij het aanmaken van map

en: error description
nl: foutomschrijving

en: error mounting device
nl: Fout bij het koppelen van apparaat

en: error opening script
nl: Fout tijdens openen van scriptbestand.

en: error printing
nl: Fout bij afdrukken

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 432
en: error protection
nl: foutbescherming

en: error writing to socket
nl: Schrijven naar socket mislukt

en: establish embassy
nl: vestig ambassade

en: establish traderoute
nl: Maak handelsroute

en: event description
nl: Agendanotitie omschrijving

en: event link
nl: Gebeurtenissen koppeling

en: events view
nl: gebeurtenissenscherm

en: expand aliases
nl: Breid aliasen uit

en: expiry date
nl: Verval datum

en: explicit address
nl: Expliciet adres

en: export key
nl: exporteer sleutel

en: export multiple
nl: Meervoudig exporteren

en: extension required
nl: Extensie vereist

en: external link
nl: Externe link

en: extra info
nl: Extra informatie

en: extract files from an archive
nl: bestanden uit een archief uitpakken

en: f-number
nl: F-nummer

en: fade in
nl: Fade-in

en: failed to load file
nl: Fout bij het lezen van bestand

en: failed to open display
nl: Kon display niet openen

en: failed to read file
nl: Kon het bestand niet lezen

en: family attribute
nl: Familie-attribuut

en: family list view
nl: Scherm familielijst

en: fast merge
nl: Snel samenvoegen

note: [unit]: race=human
en: fencer
nl: schermer

en: fetching cover
nl: Hoes wordt opgehaald

en: field properties
nl: veldeigenschappen

en: fields to search
nl: zoekvelden

en: figure environment
nl: afbeeldingomgeving

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 183
en: file &name
nl: Bestands&naam

en: file associations
nl: bestandsassociaties

en: file count
nl: Aantal bestanden

en: file download
nl: Download bestand

en: file explorer
nl: bestandsbladeraar

en: filename invalid
nl: Bestandsnaam ongeldig

en: filenaming
nl: bestandsbenaming

en: filesystem service
nl: Bestandssysteemvoorziening voor

en: filter field
nl: filterveld

en: fine adjustment
nl: fijnafstelling

en: fire tongs
nl: brandtang

note: Fit Page
en: fit page to selection
nl: Schaal pagina naar selectie

en: fit page width
nl: paginabreed

en: fit selection
nl: Selectie inpassen

en: fixed height
nl: Vaste hoogte

en: flash export
nl: Flash-export

en: flat color
nl: Egale kleur

en: flat profile
nl: Vlak profiel

en: floating point precision
nl: Floating point nauwkeurigheid

en: flooded tunnel
nl: ondergestroomde tunnel

en: flour
nl: bloem

en: fold all
nl: Alles invouwen

en: folder exists
nl: Map bestaat

en: folder sizes
nl: mapgroottes

note: #-#-#-#-#  409 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 127
en: follow symlinks
nl: Symbolische koppelingen volgen

en: follow the leader
nl: Zwaan kleef aan

en: font for text
nl: Lettertype voor tekst

note: Font_Info
en: font info
nl: Lettertype info

en: font preview
nl: lettertypevoorbeeld

en: font variant
nl: lettertypevariant

note: [event]
en: fool prince
nl: domme prins

en: footer font
nl: voetnootlettertype

note: currency_name for HUF
en: forint
nl: Hongaarse forint

en: format partition
nl: Partitie formatteren

note: DLG_Options_Label_ViewFormatTB
en: format toolbar
nl: Werkbalk aanpassen

en: foster
nl: pleegouder

en: free rotation
nl: Vrije rotatie

en: free select
nl: Vrije selectie

en: french swiss
nl: frans zwitsers

en: frequencies and governors
nl: Frequenties en regelaars

en: frequency selector
nl: snelheidsselectie

en: frigate
nl: fregat

en: full header
nl: Volledige kop

en: full mode
nl: Volledige modus

en: full scan
nl: Volledige scan

en: full view
nl: Volledige weergave

en: fully virtualized
nl: Volledig gevirtualiseerd

en: gallery version
nl: Gallery versie

en: game screen
nl: Spel scherm

en: gatekeeper registration failed
nl: Aanmelding bij de gatekeeper is mislukt

en: gcc version
nl: gcc versie

en: GConf error
nl: GConf Fout

en: GEDCOM files
nl: GEDCOM-bestanden

en: generate mipmaps
nl: Mipmaps genereren

en: generated brushes
nl: Gegenereerde penselen

en: generated queries
nl: Gegenereerde zoekopdrachten

en: generic file
nl: Onbekend formaat

en: generic name
nl: Algemene naam

note: Geo information
en: geographic information
nl: Geografische informatie

en: geographical location
nl: Aardrijkskundige locatie

en: geometric figure
nl: Meetkundige figuur

en: getting message
nl: Ophalen van bericht

note: [unit]: race=undead
en: ghoul
nl: gaul

en: GIF files
nl: GIF bestanden

en: give shared vision
nl: Geven gedeelde waarneming

en: glass tile
nl: Glazen tegels

en: global options
nl: Globale opties

note: Global Settings
en: global setting
nl: Globale opties

en: glossy photo
nl: Glanzende foto

en: go to the specified location
nl: Ga naar de gegeven locatie

en: golden spiral
nl: Gulden spiraal

en: golden triangles
nl: Gulden driehoeken

en: gourmet XML file
nl: Gourmet XML-bestand

en: GPOS table
nl: GPOS tabel

en: grab screen
nl: verkrijg schermafdruk

en: gradient background
nl: Achtergrond met Kleurverloop

en: gray component reduction
nl: Grijscomponent-vermindering

note: [terrain]
en: great tree
nl: reuzenboom

note: #-#-#-#-#  397 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GRC #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# GR - Greece
en: greece
nl: griekenland

en: grid settings
nl: rasterinstellingen

en: grindstone
nl: Gemalen steen

en: group already exists
nl: Groep bestaat al

en: group permissions
nl: groepsrechten

en: group policy
nl: groepsbeleid

en: group radio
nl: groepsradio

en: groupware suite
nl: Groupware suite

en: GSUB table
nl: GSUB tabel

en: GTK+ toolkit
nl: GTK+ gereedschapskist

en: GUI designer
nl: GUI-ontwerper

note: name for PG-GPK
en: gulf
nl: golf

en: gulp
nl: blub

en: halftoning
nl: halftoonmodus

en: header fields
nl: Header-velden

en: headphone
nl: koptelefoon

en: hellenic
nl: helleens

en: help topics
nl: Hulp-onderwerpen

en: hexagon
nl: zeshoek

en: hide text
nl: Verberg tekst

en: highlight matching bracket
nl: Overeenkomstig haakje markeren

en: highlight matching brackets
nl: Bijhorende haakjes oplichten

en: history length
nl: Geschiedenis lengte

en: hit rate
nl: Hoeveelheid inslagen

en: home phone number
nl: Telefoonnummer thuis

en: horizontal adjustment
nl: Horizontale aanpassing

en: horizontal field of view
nl: Horizontale beeldhoek

en: horizontal line
nl: horizontale lijn

en: horizontal spacing
nl: Horizontale tussenruimte

en: horizontal text
nl: Horizontale tekst

en: hospital
nl: ziekenhuizen

en: host a game
nl: Host een spel

en: hot pixels
nl: hotpixels

en: hue adjustment
nl: tintaanpassing

en: human readable name
nl: Leesbare naam

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: hydraulic
nl: hydrolisch

en: hyperbolic cotangent
nl: Hyperbolische cotangens

en: hypercube
nl: hyperkubus

en: ICO image
nl: ICO afbeelding

en: icon text
nl: pictogramtekst

en: identical files
nl: Identieke bestanden

en: ignore directories
nl: Mappen negeren

en: illegal type
nl: Onjuiste soort

en: illuminance
nl: verlichtingssterkte

note: #-#-#-#-#  262 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
nl: afbeeldingskeuze

en: image templates
nl: afbeeldingssjablonen

en: image to burn
nl: Te branden image

en: imaginary part
nl: Imaginaire deel

en: import configuration
nl: Importeer configuratie

en: import project
nl: Project importeren

en: import session
nl: Sessie importeren

en: import source
nl: Bron importeren

en: importing data
nl: Importeren van gegevens

en: importing keys
nl: Sleutels importeren

en: in-reply-to
nl: In antwoord aan

en: inactivity timeout
nl: inactiviteitsonderbreking

en: incandescent
nl: gloeilamp

en: income account
nl: inkomstenrekening

en: incomplete attachments
nl: Incomplete bijlagen

en: incorrect format
nl: Onjuist formaat

en: industrial sabotage
nl: industrieële sabotage

en: inflicted
nl: veroorzaakt

en: info panel
nl: infopagina

en: information messages
nl: informatieberichten

en: inhibit applet
nl: verhinderingsapplet

en: initial date
nl: Start datum

en: initial size
nl: Initiële grootte

en: inland
nl: Vaste land

en: insert note
nl: voeg noot in

en: insert separator
nl: Scheidingsteken invoegen

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_INSERT_TABLE DLG_InsertTable_TableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTTABLE
en: insert table
nl: Tabel invoegen

en: insert task
nl: Taak invoegen

en: insert the current date
nl: Huidige datum invoegen

en: insert time
nl: Voeg tijd in

en: inserted text
nl: Ingevoegde tekst

en: insignificant
nl: onbelangrijk

en: install file
nl: Bestand installeren

en: installation options
nl: installatieopties

en: insufficient disk space
nl: onvoldoende schijfruimte

note: ex:noet:ts=8:
en: interactive python console
nl: Interactieve python opdrachtregel

en: interface language
nl: interfacetaal

en: interface options
nl: Interface-instellingen

en: INTERNAL ERROR
nl: INTERNE FOUT

en: internal function
nl: interne functie

en: internet services
nl: internetdiensten

en: internet time
nl: Internet-tijd

en: interpolation type
nl: interpolatie type

en: interrupted by user
nl: Onderbroken door gebruiker

en: invalid definition
nl: ongeldige definitie

en: invalid document
nl: Ongeldig document

en: invalid folder
nl: Ongeldige map

en: invalid initializer
nl: ongeldige beginwaarde

en: invalid label
nl: Ongeldig label

en: invalid mask
nl: ongeldig masker

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
nl: Ongeldige metadata

en: invalid pattern
nl: Ongeldig patroon

en: invalid reply
nl: Ongeldig antwoord

en: invalid statement
nl: Ongeldige afschrift

en: investigate city
nl: onderzoek stad

en: IPv4 network
nl: IPv4-netwerk

en: IPV6 address
nl: IPV6-adres

en: ISO c99
nl: ISO C99

en: ISO9660 data
nl: ISO9660-gegevens

en: iso9660 image
nl: ISO9660-image

en: item description
nl: omschrijving item

en: japanese Shift-JIS
nl: Japans Shift-JIS

note: name for ID JW
en: jawa
nl: java

en: job offers
nl: aanbiedingen

en: join chat
nl: Chat openen

en: join group chat
nl: Neem deel aan Groepsgesprek

en: join new
nl: Nieuw groepsgesprek

en: joystick control
nl: Joystick-controle

en: joystick device
nl: Joystick-apparaat

en: KDE default
nl: KDE standaard

en: key change
nl: Verander toonsoort

en: key data
nl: sleutelgegevens

en: key released
nl: Sleutel losgelaten

en: key selection
nl: Toetsen selectie

en: keyring manager
nl: sleutelbossen

en: korea republic
nl: koreaanse republiek

en: landscape mode
nl: Landschap-modus

en: LANGUAGE
nl: nl

en: latest comments
nl: laatste reacties

en: latest release
nl: laatste versie

en: LaTeX environment
nl: LaTeX-omgeving

en: LaTeX environments
nl: LaTeX-omgevingen

en: layer attributes
nl: laagattributen

en: lazarus form
nl: Lazarus form

en: LCD brightness
nl: LCD-helderheid

en: LCD mode
nl: LCD-modus

en: leave channel
nl: Kanaal verlaten

en: leave game
nl: Verlaat spel

en: left bar
nl: linker balk

en: left ctrl
nl: linker control

note: TEXT_SETUP_PRINTER_LEFT TEXT_SETUP_FAX_LEFT
en: left offset
nl: Linker rand

en: left sides
nl: Linker zijden

en: lemon
nl: citroen

en: leveller
nl: nivelleren

en: LGPL notice
nl: LGPL melding

note: [side]: type=Lich, description=Lich-Lord Lenvan
en: lich-lord lenvan
nl: lich-heer lenvan

note: name for BE-WLG
en: liege
nl: luik

en: light industry
nl: Lichte industrie

en: light yellow
nl: lichtgeel

en: line segments
nl: lijnsegmenten

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
nl: Regel omhoog

en: linewrap
nl: terugloop

en: LINK
nl: KOPPELING

en: link failed
nl: Link maken mislukt

en: linker options
nl: Linker opties

en: list color
nl: Lijst kleuren

en: list columns
nl: lijstkolommen

en: list keys
nl: tonen van sleutels

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: list label
nl: lijstlabel

en: list-post
nl: lijst-post

en: literature
nl: literatuur

en: lizard
nl: hagedis

en: LOAD
nl: LADEN

en: load options
nl: Voorkeuren openen

en: load theme cache
nl: Thema-cache laden

en: loaded game
nl: Geladen spel

en: loading calendar
nl: Agenda wordt geladen

en: loading configuration
nl: Laden van configuratie

en: loaning
nl: uitlenen

en: local address books
nl: Lokale adresboeken

en: local name
nl: Lokale naam

en: local settings
nl: Lokale instellingen

en: local socket
nl: lokale 'socket'

en: lock screen after
nl: vergrendel scherm na

en: lock the firewall
nl: De firewall vergrendelen

en: log entries
nl: logregistraties

en: log filter actions
nl: Filter acties bijhouden

en: lognormal
nl: lognormaal

en: logout button
nl: afmeldknop

en: looped
nl: gelust

en: loud
nl: hard

en: loved tracks
nl: Geliefde tracks

en: low memory
nl: Weinig geheugen

en: lower color
nl: Lagere kleur

en: lowest priority
nl: Laagste prioriteit

en: lunar clock
nl: maanklok

en: macro call
nl: Macro aanroep

en: MacSlow's cairo-clock
nl: MacSlow's Cairo-klok

en: magnificent
nl: schitterende

en: mail check
nl: E-mailcontrole

en: mail domain
nl: Mail domein

en: mail handling
nl: E-mailverwerking

en: manual focus
nl: Handmatige focus

en: map grid
nl: kaart raster

en: margin position
nl: margepositie

en: mark as unread
nl: Markeer ongelezen

en: marriage/relationship editor dialog
nl: Dialoog huwelijk/relaties bewerken

en: mask opacity
nl: maskerondoorzichtigheid

note: [side]: type=Great Mage, description=Master Perrin
en: master perrin
nl: meester perrin

en: math functions
nl: Mathematische functies

en: mathematical functions
nl: Mathematische functies

en: maximum number of pages
nl: Maximum aantal pagina's.

en: maximum zoom
nl: Maximum zoom

en: media check
nl: Controle van mediadrager

en: media manager
nl: Media manager

en: media size
nl: Media afmeting

en: melodic intervals
nl: Melodische intervallen

en: membership list
nl: ledenlijst

en: menu files
nl: menubestanden

en: menubar access
nl: Menubalk toegang

en: merge complete
nl: Samenvoeging voltooid

en: merge field
nl: samenvoegen veld

en: message composition
nl: berichtsamenstelling

en: message contents
nl: inhoud bericht

en: message date
nl: berichtdatum

en: message display
nl: berichtweergave

en: message parts
nl: berichtdelen

en: message storage
nl: berichtenopslag

en: method not found
nl: methode niet gevonden

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
nl: Micro-pauze

en: microsoft internet keyboard
nl: Microsoft internet toetsenbord

en: migrate extents
nl: Migreer extents

en: minimize the window
nl: Venster minimaliseren

en: minutes ago
nl: minuten geleden

en: mirror the image
nl: De afbeelding spiegelen

en: missed calls
nl: Gemiste oproepen

en: missing arguments
nl: ontbrekende argumenten

en: missing command
nl: ontbrekende opdracht

en: missing information
nl: Ontbrekende informatie

en: missing media objects
nl: Ontbrekende mediaobjecten

en: mkpart
nl: maakpart

en: modify account
nl: Account bewerken

en: modify group rights
nl: Wijzig groep rechten

en: moire
nl: moiré

en: mongol
nl: mongolië

en: Monkey's audio
nl: Monkey's-audio

en: monthly budget
nl: Maandelijks budget

en: mount error
nl: aankoppelfout

note: Mouse Pointers
en: mouse pointers
nl: muisaanwijzers

en: move an object
nl: Object verplaatsen

en: movement direction
nl: Bewegings richting

en: MP3 file
nl: MP3-bestand

en: muine music player
nl: Muine muziekspeler

en: multi player
nl: Meerdere spelers

en: multi-user chat
nl: groepsgesprek

en: my actions
nl: Mijn acties

en: my calendars
nl: Mijn agenda's

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: my company
nl: Mijn bedrijf

en: name display format
nl: naamweergaveformaat

en: national borders
nl: nationale grenzen

note: "e.g. USD, DEM, see Currency."
en: national currency
nl: nationale valuta

en: nautical mile
nl: Nautische mijl

note: [unit]: race=undead
en: necrophage
nl: necrophagus

en: neighbourhood
nl: mijn buurt

en: network installations
nl: netwerkinstallaties

en: network not found
nl: Netwerk niet gevonden

note: MATCH
en: network ports
nl: netwerkpoorten

en: network statistics
nl: netwerkstatistieken

en: network status
nl: netwerkstatus

en: new child
nl: Nieuw subitem

en: new contact list
nl: Nieuwe contactenlijst

en: new conversation
nl: Nieuw gesprek

en: new dialog
nl: Nieuwe dialoog

en: new directories
nl: Nieuwe directories

note: #-#-#-#-#  12 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new empty file
en: new empty file
nl: Nieuw leeg bestand

en: new index
nl: Nieuwe index

en: new ingredient
nl: Nieuw ingrediënt

en: new layout
nl: Nieuwe layout

en: new matrix
nl: Nieuwe matrix

en: new meeting
nl: Nieuwe bijeenkomst

en: new memo list
nl: Nieuwe memo's-lijst

en: new printer
nl: Nieuwe printer

en: new property
nl: Nieuwe eigenschap

en: new schedule
nl: Nieuwe periodieke transactie

en: new sheet
nl: Nieuw blad

en: new ticket
nl: Nieuw ticket

en: new toolbar
nl: Nieuwe gereedschapsbalk

en: new version available
nl: Nieuwe versie beschikbaar

en: nickel
nl: nikkel

en: night mode
nl: nachtmodus

note: [unit]: race=undead
en: nightgaunt
nl: nacht-onding

en: no attachment
nl: Geen bijlage

en: no connections
nl: Geen verbindingen

en: no contacts
nl: Geen contacten

en: no devices found
nl: Geen apparaten gevonden

en: no disc found
nl: Geen schijf gevonden

en: no file selected
nl: Geen bestand geselecteerd

en: no history
nl: Geen verleden

note: #-#-#-#-#  12 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  147 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected #-#-#-#-#  866 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-#
en: no icon
nl: Geen pictogram

en: no longer debugged
nl: niet langer debugged

en: no lyrics found
nl: Geen songteksten gevonden

en: no manual
nl: Geen handleiding

en: no name specified
nl: Geen naam opgegeven

en: no network connection
nl: Geen netwerkverbinding

en: no new episodes
nl: Geen nieuwe afleveringen

en: no prefix
nl: Geen voorvoegsel

en: no reason given
nl: Geen reden opgegeven

en: no shadow
nl: Geen schaduw

en: no shell
nl: Geen shell

en: no tags
nl: geen tags

en: no updates available
nl: Geen updates beschikbaar

en: no warnings
nl: geen waarschuwingen

en: noise removal
nl: Ruis verwijderen

en: nonexistant
nl: nietbestaand

en: not regular file
nl: niet een normaal bestand

en: not subscribed
nl: Niet aangemeld

en: not versioned
nl: Niet in versiebeheer

en: note font
nl: Notitie lettertype

en: note name
nl: Notitie naam

en: notepad
nl: notitieboek

en: novell GroupWise
nl: Novell GroupWise

en: number expected
nl: getal verwacht

en: number of children
nl: Aantal kinderen

en: number of downloads
nl: Aantal downloads

en: number of heads
nl: Aantal koppen

en: obesity
nl: corpulentie

en: OBJECT
nl: OBJEKT

en: object selected
nl: object geselecteerd

en: OCR engine
nl: OCR Engine

en: octal value
nl: Octale waarde

en: office applications
nl: kantoortoepassingen

en: offline message
nl: Off-line bericht

en: ogg vorbis file
nl: Ogg Vorbis-bestand

en: omit trailing period
nl: Laat laatste punt weg

en: on-screen keyboard
nl: schermtoetsenbord

en: online documentation
nl: Online documentatie

en: online services
nl: Online diensten

en: online transaction
nl: Online transactie

en: open a session
nl: Een sessie openen

en: open a terminal
nl: Een terminalvenster openen

en: open an archive
nl: Open archief

en: open an image
nl: Beeldbestand openen

en: open catalog
nl: Catalogus openen

en: open icon
nl: Pictogram openen

en: open inbox
nl: iinbox openen

en: open media
nl: Open media

en: open the bookmarks window
nl: Bladwijzervenster openen

en: opening failed
nl: Openen is mislukt

en: organizational unit
nl: organisatie

en: ossetian
nl: osetisch

en: Othe_r
nl: A_nders

en: OTR messaging
nl: OTR Berichtgeving

en: OTR settings
nl: OTR Instellingen

note: currency_name for MRO
en: ouguiya
nl: Mauritaanse quguiya

en: outbound proxy
nl: Uitgaande proxy

en: output control
nl: Controle op uitvoer

en: output lines
nl: uitvoerregels

en: output path
nl: uitvoerpad

en: overview page
nl: overzichtspagina

en: owner/group
nl: eigenaar/groep

en: pack direction
nl: verpakrichting

en: package selection
nl: pakketselectie

en: package type
nl: pakkettype

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: page background
nl: &Pagina-achtergrond

en: page increment
nl: De paginagrootte

en: page settings
nl: Pagina-instellingen

en: page type
nl: paginatype

en: pager settings
nl: Pager instellingen

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: pages per sheet
nl: Pagina's per bladzijde

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for pal #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: pahlavi
nl: pehlevi

note: Paint Bucket
en: paint bucket
nl: Verf-emmer

en: palette editor
nl: paleteditor

en: PalmOS devices
nl: PalmOS-apparaten

en: panel applets
nl: Paneel-applets

en: panel settings
nl: Venster instellingen

en: panel toolbar
nl: Venster werkbalk

en: papuan
nl: papua

en: par value
nl: Nominale waarde

note: #-#-#-#-#  83 (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# parameter settings * Compression type...
en: parameter settings
nl: parameterinstellingen

en: paravirtualized
nl: geparavirtualiseerd

note: #-#-#-#-#  398 (iso_3166_2-3.2)  #-#-#-#-# name for FR-75 #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: paris
nl: parijs

en: password incorrect
nl: Wachtwoord onjuist

en: password length
nl: wachtwoordlengte

en: password recovery
nl: wachtwoord opnieuw instellen

en: paste buffer
nl: plak buffer

en: paste clipboard
nl: Plakken vanuit klembord

en: paste path
nl: Plak pad

en: paste size
nl: Plak grootte

en: patch file
nl: patchbestand

en: PAUSED
nl: GEPAUZEERD

en: payback
nl: terugbetalen

note: Now we have a model, create view
en: payment methods
nl: Betaal methodes

note: #-#-#-#-#  780 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Pentagone shape tool (5 sides)
en: pentagon
nl: vijfhoek

en: perl functions
nl: Perl-functies

en: personal address book
nl: Persoonlijk adresboek

en: personal data manager
nl: Opgeslagen persoonlijke informatie

en: perspective clone
nl: Klonen met perspectief

en: PGP encrypt message
nl: Bericht PGP coderen

en: PGP/Inline
nl: PGP/Ingesloten

en: phantom zone
nl: spook zone

en: phosphor
nl: fosfor

en: phrasing slur
nl: fraseringsboog

en: picture files
nl: afbeeldingsbestanden

note: [label]
en: pinnacle rock
nl: puntrots

note: Name in the titlebar of the server
en: pioneers server
nl: pioniers server

en: pixel values
nl: pixelwaarden

en: pixel width
nl: puntgrootte

en: pixels at
nl: beeldpunten bij

en: place editor dialog
nl: Dialoog locatie bewerken

en: plain old documentation
nl: Platte oude documentatie

en: plain paper
nl: Blanco papier

en: play audio CDs
nl: Audio-cd's afspelen

en: play mode
nl: weergavemodus

en: play selected
nl: afspelen

en: play video
nl: Speel video af

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: player names
nl: Namen van de spelers

en: playing file
nl: Bestand wordt afgespeeld

en: playtime
nl: speeltijd

en: plugin settings
nl: Plugin-instellingen

note: [unit]: race=human
en: poacher
nl: stroper

en: polygon select
nl: Veelhoekige selectie

en: POP before SMTP
nl: POP voor SMTP

en: popup notification
nl: Popup notificatie

en: portrait mode
nl: Portret-modus

en: postal address
nl: postadres

en: posting failed
nl: Plaatsen mislukt

note: #-#-#-#-#  292 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: preface
nl: voorwoord

en: preferred account
nl: voorkeursrekening

en: preferred name
nl: voorkeursnaam

en: premature end of file
nl: Voortijdig einde van bestand

en: preview mode
nl: voorbeeldmodus

en: previous conversations
nl: Vorige gesprekken

en: previous results
nl: Vorige resultaten

en: previous screen
nl: Vorig scherm

en: price entry
nl: Invoer van koers

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
nl: Wanneer afdrukken

en: print range
nl: afdrukbereik

en: print time
nl: printtijd

en: printer configuration
nl: Printer-configuratie

en: printer status
nl: printerstatus

en: printing error
nl: afdrukfout

en: private PGP key
nl: Privé PGP-sleutel

en: process payment
nl: Verwerk betaling

en: profile information
nl: profielinformatie

en: program interrupt
nl: Programma onderbroken

en: program started
nl: programma gestart

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CREATED
en: project created
nl: Project gemaakt

en: project inspector
nl: project inspecteur

en: project opened
nl: Project geopend

en: project view
nl: projectweergave

en: pronounce the word
nl: Het woord uitspreken

en: property description
nl: Eigenschap beschrijving

en: proxy URL
nl: Proxy URL

en: PseudoColor
nl: OnechteKleur

en: pumpkin
nl: pompoen

en: purge deleted
nl: Wis verwijderd

en: push sent
nl: "Push" verzonden

en: python debugger
nl: Python-debugger

en: quarter note
nl: kwartnoot

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 138
en: quick connect
nl: Snel verbinden

en: quit program
nl: Programma afsluiten

en: race track
nl: racecircuit

en: railway
nl: spoorweg

en: random number generation
nl: steekproefgetallen genereren

en: raw file
nl: Raw-bestand

en: Re_name channel
nl: _Hernoem kanaal

en: Re_vert
nl: _terugdraaien

en: reading configuration file
nl: Lezen van configuratie bestand

en: reading database
nl: Bezig database te lezen

en: receiving mail
nl: E-mail ontvangen

en: recipe index
nl: receptenindex

en: record label
nl: platenlabel

en: rectangle select
nl: Rechthoekige selectie

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: rectify
nl: rechtzetten

note: we ignore flash function (bit 5) red-eye (bit 6)
en: red-eye reduction
nl: rode ogen reductie

en: reduce colors
nl: Kleuren reduceren

en: regeneration
nl: regeneratie

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
nl: Taken weigeren

en: release city
nl: Verlos stad

en: release modifier
nl: loslaatmodificator

en: remapped images
nl: Gepositioneerde afbeeldingen

en: remember the answer
nl: Dit antwoord onthouden

en: remote calendars
nl: Agenda's op afstand

en: remote configuration
nl: Configuratie op afstand

en: remote IMAP folder
nl: IMAP map op server

en: remote shares
nl: gedeelde mappen op andere computers

en: removable storage
nl: Verwisselbare opslag

en: remove account
nl: Abonnement verwijderen

en: remove all bookmarks
nl: Alle bladwijzers verwijderen

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove folder
nl: Map verwijderen

en: remove from library
nl: Uit collectie verwijderen

en: remove project
nl: verwijder project

en: remove selection
nl: Selectie verwijderen

en: remove the selected entry
nl: Geselecteerde ingang verwijderen

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 195
en: remove theme
nl: Thema verwijderen

en: remove video
nl: Verwijder video

en: removed files
nl: Verwijderde bestanden

en: rename the directory
nl: Map hernoemen

en: repeated prompts
nl: Herhaalde verzoeken

en: replace all matches
nl: Alles vervangen

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: replacement string
nl: vervanging

en: report type
nl: Rapport soort

en: repositories view
nl: bibliothekenscherm.

en: repository reference
nl: bibliotheekreferentie

en: requested value
nl: gevraagde waarde

en: required package
nl: vereist pakket

en: rescan collection
nl: Verzameling opnieuw doorzoeken

en: reset all settings
nl: Alle opties resetten

en: resolve conflicts
nl: Conflicten oplossen

en: restart game
nl: Spel opnieuw spelen

en: restart the autodiskmount-daemon
nl: Herstart de autodiskmount-daemon

en: restart your computer
nl: Computer herstarten

en: restore default
nl: Herstel standaard

en: restore previous
nl: Herstel het vorige

en: return to options
nl: Terug naar opties

en: retype new password
nl: Type wachtwoord opnieuw

en: revert changes
nl: Wijzigingen terugdraaien

en: ricochet
nl: weeromstuit

note: currency_name for KHR
en: riel
nl: Cambodjaanse riel

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
nl: rechter accolade

en: ringing device
nl: beltoonapparaat

en: rotate selection
nl: Selectie roteren

en: rotated left
nl: Linksom gedraaid

en: rotated right
nl: Rechtsom gedraaid

en: RPN syntax
nl: RPN-notatie

en: run scripts
nl: Scripts uitvoeren

en: running script
nl: Uitvoeren van scriptbestand

note: currency_name for IDR
en: rupiah
nl: Indonesische rupiah

en: S_ource
nl: _bron

en: S_witch
nl: _schakelaar

note: DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
nl: Op&slaan

en: safe delete
nl: Veilig verwijderen

en: salvage value
nl: restwaarde

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for smo, sm #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for smo
en: samoan
nl: samoaans

en: saturn
nl: saturnus

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: save &as
nl: Opslaan &als

en: save and exit
nl: Opslaan en Afsluiten

en: save background color
nl: Achtergrondkleur opslaan

en: save configuration file
nl: configuratiebestand opslaan

en: save current project
nl: Het huidige project opslaan

en: save error log
nl: Foutenlog opslaan

en: save gamma
nl: Gamma opslaan

en: save icon
nl: Plaatje opslaan

en: save modified files
nl: Gewijzigde bestanden opslaan

en: save resolution
nl: Resolutie opslaan

note: create dialog box
en: saving data
nl: Gegevens worden opgeslagen

en: sawtooth
nl: zaagtand

en: scaling factor
nl: schaalfactor

en: scan drive
nl: Scan drive

en: scan exposure-time
nl: Belichtingstijd voor het scannen

en: scan selection
nl: Selectie zoeken

en: scenario objectives
nl: doelstellingen

en: school year
nl: schooljaar

en: scoring articles
nl: Artikelen scoren

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sco #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: scots
nl: schots

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 246
en: scrambled
nl: gecodeerd

en: ScratchPad
nl: kladblok

en: screen image
nl: Beeld van Scherm

en: script name
nl: scriptnaam

en: script-file
nl: script-bestand

en: search analysis
nl: zoekanalyse

en: search for file
nl: Naar bestanden zoeken

en: search history
nl: zoekgeschiedenis

en: search keywords
nl: Doorzoek sleutelwoorden

en: search module
nl: Module zoeken

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: search the web
nl: Het web doorzoeken

en: search wrapped
nl: Zoeken is rondgelopen

en: sectional
nl: sectie

en: security update
nl: beveiligingsherziening

en: security warning
nl: beveiligingswaarschuwing

note: Create the selector
en: select a file to load
nl: Selecteer een bestand om te laden

en: select action
nl: Actie selecteren

en: select all text
nl: Alle tekst selecteren

en: select configuration
nl: Configuratie selecteren

en: select connection
nl: Verbinding selecteren

en: select driver
nl: Stuurprogramma selecteren

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: select key
nl: Selecteer sleutel

en: select library
nl: Selecteer bibliotheek

en: select pattern
nl: Selecteer een patroon

en: select recipe
nl: Recept selecteren

en: select template
nl: Selecteer de template

en: select theme
nl: Thema selecteren

en: select type
nl: Selecteer type

en: selected addresses
nl: Geselecteerde adressen

en: selected partition
nl: Geselecteerde partitie is

en: selected segments
nl: Geselecteerde segmenten

en: selected timers
nl: Geselecteerde timers

en: selection editor
nl: Selectie-editor

en: selection mask
nl: selectiemasker

en: Semi-monthly
nl: Tweemaal per maand

en: send e-mail
nl: Stuur een e-mail

en: sendfile
nl: Bestand verzenden

en: sensor upgrade
nl: sensor opwaardering

en: sent mail folder
nl: OUTBOX

en: serb
nl: servisch

en: server busy
nl: Server bezig

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 332
en: server encoding
nl: servercodering

en: session key
nl: sessiesleutel

en: session log
nl: sessielog

en: set as background
nl: Stel in als achtergrond

note: DESC_CONTRAST
en: set contrast
nl: Kies contrast

en: set current time
nl: Gebruik huidige tijd

note: DLG_Lists_SetDefault
en: set default values
nl: Als standaardwaarden instellen

note: DESC_GAMMA
en: set gamma value
nl: Verander de gamma waarde

note: DLG_ULANG_LangTitle
en: set language
nl: Taal instellen

en: set location
nl: Lokatie instellen

en: set style
nl: Stijl instellen

en: set text
nl: Zet tekst

en: set the volume
nl: Bepaal volume

en: set title
nl: Titel instellen

en: set user info
nl: Gebruikersinfo instellen

en: setup assistant
nl: Instellingen-assistent

en: sevenths
nl: septiemen

en: sewer system
nl: riolering

en: sexagesimal
nl: sexagesimaal

en: shadow blur radius
nl: schaduwvaagheidsomtrek

en: shanty town
nl: krottenwijk

en: share files
nl: Bestanden delen

en: shared folders
nl: Gedeelde mappen

note: #-#-#-#-#  454 (knetworkmanager)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wpapsk.ui line 30
en: shared key
nl: Gedeelde sleutel

en: shares view
nl: gedeelde mappen weergave

en: shell output
nl: Shell-uitvoer

en: shift switcher
nl: Schuif wisselaar

en: shock wave
nl: schokgolf

en: show calendar
nl: Laat kalender zien

en: show cursor position
nl: Cursorpositie tonen

en: show day
nl: Dag tonen

en: show items
nl: Items tonen

en: show labels
nl: Toon labels

en: show private
nl: Privé tonen

en: show the desktop
nl: Bureaublad weergeven

en: shrink selection
nl: Selectie krimpen

en: shy
nl: verlegen

en: signal name
nl: signaalnaam

en: signature expired
nl: Ondertekening verlopen

en: simple syntax
nl: Eenvoudige syntax

note: #-#-#-#-#  84 (GIMP 1.2.3)  #-#-#-#-# The info vbox
en: SIOD output
nl: SIOD-uitvoer

note: [side]: type=Grand Knight, description=Sir Kaylan
en: sir kaylan
nl: heer kaylan

en: site permissions
nl: Webstek-rechten

en: situational
nl: plaatsafhankelijk

en: size between
nl: Grootte tussen

en: size mismatch
nl: grootte komt niet overeen

en: size span
nl: groottelimiet

en: skip backwards
nl: terugspoelen

en: skip file
nl: Bestand overslaan

en: skirmish
nl: schermutseling

en: sky blue
nl: hemelsblauw

en: slant
nl: schuin

note: [objective]: condition=win
en: slay the dragon
nl: Dood de Draak

en: slide speed
nl: schuifsnelheid

en: slot dragging
nl: Slot verslepen

en: slovakian
nl: slovaak

en: small icons
nl: Kleine pictogrammen

en: small image
nl: Kleine afbeelding

en: smear
nl: smeren

en: SMS send
nl: SMS verstuurd

en: snooze
nl: sluimer

note: [then]
en: snowfall
nl: sneeuwval.

en: solarize
nl: solariseren

en: song length
nl: Track lengte

en: song list
nl: Song-lijst

en: sort ascending
nl: Oplopend sorteren

en: sort indicator
nl: sorteerindicator

en: sort key
nl: Sorteer sleutel

en: sorting method
nl: sorteer methode

en: sound cards
nl: geluidskaarten

en: source document
nl: brondocument

en: source editor dialog
nl: Dialoog bronnen bewerken

en: source selection
nl: Keuze van de bron

en: SOUTH
nl: zuid

en: southern africa
nl: zuidelijk afrika

en: soviet union
nl: sovjet unie

en: space race
nl: ruimte race

en: spacement
nl: spatiering

en: spam filters
nl: spamfilters

en: spam reporting
nl: spamrapportage

note: #-#-#-#-#  802 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  809 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  817 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: spearman
nl: speerman

en: special functions
nl: Speciale functies

en: sponsored
nl: gesponsord

en: square inch
nl: Vierkante inch

en: square meter
nl: Vierkante meter

en: stacked bars
nl: Gestapelde balken

en: staggered
nl: zigzag

en: stalemate
nl: pat

en: standard installation
nl: standaardinstallatie

en: standard search
nl: Standaard zoekopdrachten

en: standard server
nl: Standaard server

en: starred
nl: gestard

en: start a new file
nl: Open een nieuw bestand

en: start address
nl: startadres

en: start angle
nl: beginhoek

en: start debugger
nl: Debugger starten

en: start offset
nl: Start-offset

note: User interface for the access method
en: start scanning
nl: Beginnen met scannen

en: start searching
nl: Beginnen met zoeken

en: starting balance
nl: startsaldo

en: starting game
nl: Spel starten

en: startup settings
nl: Opstart instellingen

en: status unknown
nl: Onbekende status

note: [campaign]
en: steelclad
nl: staalstrijder

en: steradian
nl: steradiaal

en: stomach
nl: maag

en: stop the autodiskmount-daemon
nl: Stop de autodiskmount-daemon

en: stop the firewall
nl: De firewall stoppen

en: stop watching
nl: Zeg abonnement op   op

en: store address
nl: Bewaar adres

en: Strike-through text
nl: Doorgestreepte tekst

en: string2
nl: tekenreeks2

en: stroke selection
nl: Lijn op selectie tekenen

en: subscribe to list
nl: Aanmelden op maillijst

en: subscription requests
nl: aanmeldingsverzoeken

en: substance
nl: stofhoeveelheid

en: substation
nl: transformatorhuisje

en: successfully wrote
nl: met succes geschreven

en: super safe moves
nl: Superveilige zetten

en: supersampling
nl: overmonstering

en: supported files
nl: Ondersteunde bestanden

en: supported values
nl: Ondersteunde waarden

en: suspend command
nl: Ruststand-opdracht

en: suspend to disk
nl: Slaapstand naar schijf

en: suspend to RAM
nl: Slaapstand naar RAM

en: suspension
nl: Proces-pauzering

note: #-#-#-#-#  802 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  809 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  817 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: swordsman
nl: zwaardvechter

en: synchronizing with
nl: Synchroniseren met

en: system check
nl: systeemcontrole

en: system mailbox
nl: systeempostbus

en: system monitor applet
nl: systeembelastingmeter

en: system shutdown
nl: Systeem wordt uitgeschakeld

en: system volume
nl: systeemvolumen

en: tab border
nl: Tab-kader

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
nl: tablijst

en: tables in database
nl: Tabellen in database

note: currency_name for BDT
en: taka
nl: Bengalese taka

en: tax rates
nl: belasting waarden

en: tax tables
nl: BTW-tarieven

en: taxmen
nl: belastingsbeambten

en: Te&xt
nl: Te&kst

en: technical report
nl: Technisch rapport

en: temp directory
nl: Temp directory

en: template text
nl: sjabloontekst

en: terminal application
nl: terminaltoepassing

en: terse
nl: beknopt

en: test directory
nl: testdirectorie

note: i18n: file kileui.rc line 508
en: TeX documentation
nl: TeX-documentatie

en: text display
nl: tekstweergave

en: text outline
nl: Text omtrek

en: text replacement
nl: tekstvervanging

en: textmode
nl: tekst

en: theme font
nl: Thema font

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 28
en: theme selection
nl: themakeuze

en: theology
nl: theologie

en: thumb drive
nl: Thumb-station

note: #-#-#-#-#  513 (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
nl: onweer

en: TIFF files
nl: TIFF-bestanden

en: time set
nl: tijd is ingesteld

en: time settings
nl: tijdinstellingen

en: time zone offset
nl: afwijking tijdzone

en: timeoutincrease
nl: timeoutincrease        .

en: tips and tricks
nl: Tips en Trucs

en: tips of the day
nl: Tips van de dag

note: DLG_ToggleCase_TitleCase
en: title case
nl: Als in een titel

en: titlebar pixmap
nl: titelbalk pixmap

en: TODAY
nl: VANDAAG

en: tool icon
nl: gereedschapspictogram

en: tool procedures
nl: gereedschapsprocedures

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: torque
nl: koppel

note: column for ToS
en: TOS
nl: ToS

en: total income
nl: Totaal inkomsten

en: tower of hanoi
nl: Toren van Hanoi

en: track names
nl: Vorm van de bestandsnaam

en: track properties
nl: Eigenschappen nummer

en: trailfocus
nl: focusspoor

en: transaction list
nl: transactielijst

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: transaction report
nl: Transactie rapport

en: transactions by category
nl: Transacties per Categorie

en: transfer files
nl: bestanden overdragen

en: translated message
nl: vertaald bericht

en: translated string
nl: Vertaalde string

en: translation files
nl: Vertaalde bestanden

en: translation memory
nl: Vertalingen-geheugen

en: transparencies
nl: transparanten

en: transparency settings
nl: Instellingen transparantheid

en: transparent parts
nl: Transparante delen

en: travelling
nl: reizen

en: treeview
nl: boomweergave

note: [scenario]
en: troll hole
nl: trollenhol

note: [event]
en: troll leader
nl: trollenleider

en: trout
nl: forel

en: trusted services
nl: Vertrouwde diensten

en: tunisian
nl: tunesiër

en: tux tollway
nl: Tolweg van Tux

en: type hint
nl: Soort hint

en: type text
nl: Type tekst

en: unable to create folder
nl: Niet in staat om folder te maken

en: unable to export
nl: Kon niet exporteren

en: unable to paste
nl: Plakken niet mogelijk

en: unable to stat
nl: kan status van   niet bepalen

en: unable to write to file
nl: Kan het bestand     niet schrijven

en: unanswered
nl: onbeantwoord

en: undefined function
nl: Niet gedefinieerde functie

en: undefined references
nl: Niet-gedefinieeerde referenties

en: unexpected message
nl: Bericht niet verwacht

en: unhide all
nl: Alles tonen

note: #-#-#-#-#  371 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Unicode range values.
en: unicode range
nl: Unicode bereik

note: ENC_UNIC_UCS2
en: unicode UCS-2
nl: Unicode UCS-2

note: ENC_UNIC_UTF_16
en: unicode UTF-16
nl: Unicode UTF-16

en: unit cell
nl: eenheidscel

en: unit expression
nl: eenheidexpressie

en: united nations
nl: de verenigde naties

en: universal access
nl: toegankelijkheid

en: UNIX time
nl: UNIX-tijd

en: unknown data
nl: Onbekende data

en: unknown element
nl: Onbekend element

en: unknown gender
nl: Onbekend geslacht

en: unknown item
nl: Onbekend item

en: unknown model
nl: Onbekend model

en: unknown signature
nl: Onbekende handtekening

en: unknown system
nl: Onbekend systeem

note: LockAndHide
en: unlock all
nl: Alles ontgrendelen

en: unplayed
nl: Niet afgespeeld

en: unpost
nl: terughalen

en: unrecognized command
nl: onbekend commando

en: unsent messages
nl: Niet-verstuurde berichten

en: unterminated character constant
nl: Niet beeindigd karakter constante

en: untested
nl: Niet getest

en: up speed
nl: uploadsnelheid

en: update exchange rates
nl: Wisselkoersen bijwerken

en: update in progress
nl: Update in uitvoering

en: update user
nl: Gebruiker bijwerken.

en: upgrade unit
nl: Waardeer eenheid op

en: upper color
nl: Hogere kleur

note: [side]: type=Outlaw, description=Urza Afalas [unit]: type=Outlaw, description=Urza Afalas
en: urza afalas
nl: afalas urza

en: usage rules
nl: gebruiksvoorwaarden

en: USB devices
nl: USB apparaten

en: use a proxy
nl: Gebruik een proxyserver

en: use HTTP proxy
nl: HTTP-proxy gebruiken

en: use kerberos
nl: Kerberos gebruiken

en: use markup
nl: Opmaak gebruiken

en: use shared memory
nl: gebruik gedeeld geheugen

en: use theme colors
nl: Themakleuren gebruiken

en: use unicode
nl: Unicode gebruiken

en: user actions
nl: gebruikersacties

en: user canceled
nl: Gebruiker geannuleerd

en: user control
nl: User control

en: user defaults
nl: Standaardinstellingen van gebruiker

en: user found
nl: gesprekspartner gevonden

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 92
en: user help
nl: gebruikersdocumentatie

en: user time
nl: gebruikers tijd

en: user's name
nl: naam gebruiker

en: userinfo
nl: gebruikersinfo

en: vacation message
nl: vakantiemelding

en: valid until
nl: Geldig tot

note: #-#-#-#-#  409 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 81
en: variable bitrate
nl: Variabele bitrate

en: variable list
nl: variabelenlijst

en: variable width font
nl: Lettertype met variabele breedte

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 269
en: vector values
nl: vectorwaarden

en: verify options
nl: Verificatie opties

en: version not supported
nl: Versie niet ondersteund

en: vertical adjustment
nl: Verticale aanpassing

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
nl: verticale balk

en: vertical spacing
nl: Verticale tussenruimte

en: video DVD ripping
nl: Video-dvd rippen

en: video tracks
nl: Video sporen:

en: videos expire after
nl: Video's verlopen na

en: view archive
nl: Bekijk archief

en: view comments
nl: reacties weergeven

en: view statusbar
nl: Statusbalk tonen

en: viewport switching
nl: Viewport wisselen

en: virtual device
nl: virtueel apparaat

en: virtual trash folder
nl: virtuele prullenbak

en: virtual unit
nl: virtuele unit

en: w95 FAT32
nl: W95 FAT32

en: watercolor
nl: waterverf

en: WAV files
nl: WAV-bestanden

en: wavelet transform
nl: Wavelet-transformatie

en: weaver
nl: wever

en: web camera
nl: Web camera

en: web handler
nl: webhandler

en: web log
nl: weblog

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/report-system/options-utilities.scm
en: weighted average
nl: Gewogen gemiddelde

en: WEP 128-bit
nl: WEP 128-bits

en: What's new
nl: Wat is Nieuw

en: wheat
nl: tarwe

en: when forwarding
nl: bij doorsturen

en: when renaming
nl: Tijdens het hernoemen

en: whirl angle
nl: wervelhoek

en: whisper
nl: fluister

en: whistle
nl: fluitje

note: [unit]: race=human
en: white mage
nl: witte magiër

en: white pointer
nl: Witte muisaanwijzer

en: width in characters
nl: Breedte in lettertekens

en: win number
nl: wingetal

en: window border
nl: vensterkader

en: window preferences
nl: venstervoorkeuren

en: window types
nl: Venster typen

en: windows compatibility
nl: Windows-compatibiliteit

en: with city walls
nl: met Stadswallen

en: wonders of the world
nl: wereldwonderen

en: woodcutter
nl: houthakker

en: word document
nl: Word-document

en: word processors
nl: tekstverwerkers

en: wording
nl: omschrijving

en: wordlist
nl: woordenlijst

en: write bytes
nl: Schrijf bytes

en: write parameters
nl: Schrijf instellingen

en: write to disc
nl: Naar schijf schrijven

en: writing device
nl: beschrijfapparaat

en: XML console
nl: XML Console

en: XML processing instruction
nl: XML verwerkings instructie

en: xnest mode
nl: Xnest-modus

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# LANG_YI #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for yid, yi #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for yid
en: yiddish
nl: jiddisch

en: you won
nl: Je hebt
    gewonnen!

en: your favorites
nl: Uw favorieten

en: your gold
nl: Je goud

en: yugoslavia
nl: joegoslavië

en: YYYY/MM/DD
nl: JJJJ/MM/DD

en: z-axis
nl: Z-as

en: ZIP/Postal code
nl: postcode

note: currency_name for PLN
en: zloty
nl: Poolse zloty

en: zoom to default
nl: Zoomen naar standaardwaarde

en: &above
nl: boven

en: &accept
nl: &accepteren

en: &account
nl: &rekening

en: &action
nl: &actie

en: &browse
nl: &bladeren

en: &burn
nl: &branden

en: &category
nl: &categorie

en: &connect
nl: &verbinden

en: &cut
nl: K&nippen

en: &enabled
nl: &ingeschakeld

en: &enter
nl: &invoeren

note: i18n: file kileui.rc line 235
en: &environment
nl: Omg&eving

en: &follow
nl: achtervolg

en: &handbook
nl: &handboek

en: &invert
nl: &inversie

en: &join
nl: &samenvoegen

en: &last
nl: &laatste

en: &minimize
nl: &minimaliseren

en: &mute
nl: De&mpen

en: &new project
nl: &Nieuw project

note: MENU_LABEL_WINDOW_NEW
en: &new window
nl: &Nieuw venster

en: &normal
nl: &normaal

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 365
en: &notification
nl: &notificatie

en: &open project
nl: &Project openen

en: &overwrite
nl: &overschrijven

en: &owner
nl: &eigenaar

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &paragraph
nl: &alinea

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 197
en: &purge
nl: O&pruimen

en: &quickconnect
nl: &snelverbinden

en: &register
nl: &registreren

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 222
en: &warning
nl: &waarschuwing

en: 12-hour clock
nl: 12-uurs klok

en: a-m|french
nl: a-m|frans

en: a-m|german
nl: a-m|duits

en: A_ddress
nl: A_dres

en: A_uthentication
nl: A_uthenticatie

en: abbreviate names
nl: Namen afkorten

en: abort all
nl: Alles afbreken

en: abort changes
nl: Veranderingen teniet doen

en: about artist
nl: Over de artiest

en: about gFTP
nl: Info over gFTP

en: about GNOME
nl: Info over Gnome

en: about program
nl: Informatie over het programma

note: [topic]
en: about the game
nl: Over het spel

en: about the program
nl: Over dit programma

en: about the SWORD project
nl: Over het SWORD-project

en: about to install
nl: Beginnen met installatie

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: absorb
nl: absorberen

en: absorbed dose
nl: absorptiedosis

en: accepting jobs
nl: Accepteert taken

en: accessibility settings
nl: toegankelijkheidsinstellingen

en: account administration
nl: accountbeheer

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/report-system/options-utilities.scm
en: account balance
nl: Dagboek saldo

en: account currency
nl: valuta

note: "the tree view of all accounts"
en: account hierarchy
nl: dagboek hierarchie

en: account not found
nl: Account niet gevonden

en: account total
nl: Rekening totaal

en: account transactions
nl: Rekening transacties

en: accounts/categories
nl: rekeningen/categoriën

en: acoustic guitar
nl: Akoestische gitaar

note: [scenario]
en: across the harsh sands
nl: Door het Hete Zand

en: activate following devices
nl: Activeer de volgende apparaten

en: activate window
nl: Activeer venster

en: active downloads
nl: Actieve downloads

en: active layout
nl: Actieve layout

en: active torrents
nl: Actieve torrents

en: actor
nl: acteur

en: adaptive hybrid
nl: adaptief hybride

en: add a new repository
nl: Een nieuwe bibliotheek toevoegen

en: add an instrument
nl: Voeg een instrument toe

en: add drive
nl: Apparaat toevoegen

en: add entry
nl: Invoer toevoegen

en: add feed
nl: Bron toevoegen

en: add files to the project
nl: Bestanden toevoegen aan het project

note: #-#-#-#-#  3 (labplot-doc-nl)  #-#-#-#-# Tag: title
en: add graph
nl: Grafiek toevoegen

en: add instrument
nl: Voeg instrument toe

en: add key
nl: Sleutel toevoegen

en: add music
nl: voeg muziek toe

en: add new address
nl: Nieuw adres toevoegen

en: add new item
nl: Nieuw item toevoegen

en: add option
nl: Optie toevoegen

en: add palette
nl: Palet toevoegen

en: add parents
nl: Ouders toevoegen

en: add partition
nl: Partitie toevoegen

en: add result
nl: resultaat toevoegen

en: add rule dialog
nl: Dialoog regel toevoegen

en: add schedule
nl: Toevoegen periodieke transactie

en: add selected files
nl: Geselecteerde bestanden toevoegen

en: add stream
nl: Radiostream toevoegen

en: add to library
nl: Aan bibliotheek toevoegen

en: adding file
nl: Bezig met toevoegen bestand

en: address editor dialog
nl: dialoog aanpassen adressen

en: address removed
nl: Adres verwijderd

en: adjust color balance
nl: Kleurbalans aanpassen

en: adjust color levels
nl: Kleurniveaus aanpassen

en: adjust notes
nl: Noten aanpassen

en: adopted people
nl: Geadopteerde personen

en: advanced cyborg production
nl: geavanceerde cyborg productie

en: advanced find
nl: Geavanceerd zoeken

en: advanced VTOL production
nl: Geavanceerde VTOL Productie

en: advisory
nl: advies

en: affected range
nl: Beïnvloed bereik

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: agfa negative
nl: Agfa negatief

en: agressive
nl: agressief

en: air attack
nl: luchtaanval

en: air cooler
nl: luchtkoeling

en: airlift
nl: Vlieg naar

en: alarm command
nl: Alarm commando

en: albumtitle
nl: albumtitel

en: alerting
nl: waarschuwen

en: alias name
nl: Alias naam

en: AlienMap
nl: Alien-projectie

en: align bottom
nl: Onder uitlijnen

en: align top
nl: Boven uitlijnen

en: align visible layers
nl: Zichtbare lagen uitlijnen

en: alignment choices
nl: uitlijnkeuzes

en: alignment passes
nl: uitlijnstappen

en: all archives
nl: Alle archieven

en: all directories
nl: Alle mappen

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
nl: Alle pictogrammen

en: all jobs
nl: alle afdruktaken

en: all lowercase
nl: Alles in kleine letters

note: file 'ocv_main.py', line 309
en: all media files
nl: alle media bestanden

en: all project files
nl: Alle projectbestanden

en: all related
nl: Alles gerelateerd

en: all selections
nl: Alle selecties

en: allow bold text
nl: Vetgedrukte tekst weergeven

en: allow incoming connections
nl: Sta inkomende verbindingen toe

en: allow JavaScript
nl: Javascript gebruiken

en: alphabetical list
nl: Alfabetische lijst

en: alpine troops
nl: bergtroepen

en: already controls
nl: bestuurt   al

en: altered chords
nl: Gealtereerde akkoorden

en: alternate parents
nl: Alternatieve ouders

en: alternative parts
nl: alternatieve delen

en: Always-on-top
nl: Altijd bovenaan

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "hamradio"
en: amateur radio
nl: Amateur radio

en: amazon locale
nl: amazonlocatie

en: ambiguous file found
nl: Dubbelzinnig bestand gevonden

en: amino
nl: aminozuren

en: analyze disk usage
nl: Schijfgebruik analyseren

en: ancestor chart
nl: vooroudergrafiek

en: anchor layer
nl: Veranker laag

en: animated images
nl: Geanimeerde afbeeldingen

en: anjuta shell
nl: Anjuta-shell

en: annihilate
nl: annihileer

en: annotation dialog
nl: annotatiedialoog

en: announcing
nl: aankondigen

en: antialias
nl: Anti-alias

note: #-#-#-#-#  397 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ATG #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# AG - Antigua and Barbuda
en: antigua and barbuda
nl: Antigua en Barbuda

en: any type of connection
nl: Eender welk type verbinding

en: apache configuration
nl: Apache configuratie

en: apparition
nl: lichtgrijs

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
nl: programmapictogrammen

note: DLG_Options_Label_AppStartup
en: application startup
nl: Applicatie opstarten

en: apply font
nl: Lettertype toepassen

en: apply recursively
nl: Recursief toepassen

en: aquamarine
nl: aquamarijn

en: arc sine
nl: arcsinus

note: [unit]: race=human
en: arch mage
nl: oppermagiër

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 753
en: archive mode
nl: archiefmodus

note: Tag: action
en: arcsine
nl: Arcsinus, inverse sinus, boogsinus

en: arsenal
nl: arsenaal

en: article cache
nl: artikelbuffer

en: artificial intelligence
nl: Kunstmatige intelligentie

en: as check pattern
nl: Als schaak patroon

en: ask before emptying
nl: Bevestigen bij het legen

en: aspect ration
nl: aspectverhouding

en: assign tag
nl: Tag toewijzen

en: assigned tags
nl: Toegewezen tags

en: assyrian
nl: assyrisch

en: attach tag to selection
nl: Label aan de selectie bevestigen

en: attach to project
nl: Project toevoegen

en: attachment reminder
nl: bijlageherinnering

en: ATTACK
nl: AANVALLEND

en: attack enemy
nl: Vijand aanvallen

en: attack types
nl: aanvalstypen

en: attribs
nl: rechten

en: attribute editor dialog
nl: Dialoog kenmerken bewerken

en: audio and data tracks
nl: audio- en datatracks

en: audio channels
nl: audiokanalen

en: audio cue file
nl: Audio Cue-bestand

en: audio file manager
nl: Audiobestand-beheerder

en: audio level
nl: audioniveau

note: i18n: file ./input/dvb/audioeditorui.ui line 43
en: audio PIDs
nl: Audio-pid's

en: audio ringing device
nl: beltoonapparaat

en: audio ripping
nl: Audio rippen

en: audio segment duration
nl: Audiosegment-duur

en: australian dollars
nl: Australische dollar

en: authentication dialog
nl: aanmeldvenster

en: author search
nl: Auteur zoeken

en: auto add
nl: auto toevoegen

en: auto connect
nl: Automatisch verbinden

en: auto correct
nl: autocorrectie

en: auto format
nl: Auto opmaak

en: auto managed
nl: automatisch beheerd

en: auto reconnect
nl: Automatisch opnieuw verbinden

en: auto save interval
nl: Automatisch opslaan-interval

en: auto zoom
nl: Auto zoom

en: auto-connect
nl: Automatisch verbinden

en: Auto-save time interval
nl: Auto-bewaar tijdsinterval

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
nl: AutoAanvullen

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 33
en: autoconfiguration
nl: Automatische configuratie

en: autocrop
nl: autosnijden

en: automated cyborg production
nl: geautomatiseerde cybor productie

en: automatic power saving
nl: Automatische energiesparing

note: User interface for the access method
en: automatic scanning
nl: Automatisch scannen

en: automatically via DHCP
nl: automatisch via DHCP

note: MSG_AutoMerge
en: automerge
nl: Auto-samenvoegen

en: autoreply message
nl: Automatisch antwoord-bericht

en: autotools based
nl: Op autotools-gebaseerd

en: available bandwidth
nl: Beschikbare bandbreedte

en: available dictionaries
nl: Beschikbare databases

en: available strategies
nl: Beschikbare strategieën

en: average skill
nl: Gemiddelde kwaliteiten

en: AVI files
nl: AVI-bestanden

en: back to album
nl: Terug naar album

en: back to main menu
nl: Terug naar hoofdmenu

en: back to the main menu
nl: Terug naar het hoofdmenu

en: background color name
nl: Naam van achtergrondkleur

en: background image for panels
nl: Achtergrondafbeelding voor panelen

en: background image for tooltips
nl: Achtergrondafbeelding voor tekstballonnen

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: background pixmap
nl: Achtergrond afbeelding

en: bad date
nl: Verkeerde datum

en: bad file format
nl: Fout bestandsformaat

en: bad mode
nl: Slechte modus

en: bad parameters
nl: Ongeldige parameters

en: bad password
nl: fout wachtwoord

en: BAD signature
nl: FOUTIEVE handtekening

en: bad string
nl: Onjuiste string

en: bad tokens
nl: Ongeldige symbolen

en: bad/invalid email address
nl: Ongeldig e-mailadres

en: balance at
nl: Balans op

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: baltic languages
nl: Baltische talen

en: bar length
nl: balklengte

en: base pitch
nl: basistoonhoogte:

en: base velocity
nl: basissnelheid

en: basher
nl: slooper

en: basic server settings
nl: Basisinstellingen server

en: basin
nl: bassin

en: basque country
nl: baskenland

en: batch process
nl: acties

en: battery monitor
nl: accumeter

en: beats per measure
nl: Slagen per maat

note: [objective]: condition=win
en: become a lich
nl: Word een lich

en: begin installation
nl: begin installatie

en: BenQ x-touch
nl: BenQ X-Touch

en: bible text
nl: bijbeltekst

en: bible window
nl: bijbelvenster

note: save history
en: bibliography manager
nl: bibliografiebeheerder

en: BibTeX document
nl: BibTeX-document

en: BibTeX files
nl: BibTeX-bestanden

en: big display
nl: Status vensters

en: billion
nl: miljard

en: binary packages
nl: Binaire pakketten

en: binary value
nl: Binaire waarde

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: biological
nl: biologisch

en: bitmap file
nl: bitmapbestand

en: bitstream error
nl: Bitstroom fout

en: blacken
nl: zwart

en: blackrootflour
nl: ereprijsbloem

en: blank after
nl: scherm wissen na

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: blank page
nl: Blanco pagina

en: blank the entire disk
nl: wis de gehele disk

en: blended panorama
nl: Geblend panorama

en: blindness
nl: blinddoek

en: blink on errors
nl: Bij fouten knipperen

en: BLKGETSIZE ioctl
nl: Opvragen van grootte

en: block frame
nl: block-frame

en: block/unblock
nl: Blokkeren/deblokkeren

en: Blu-ray disc
nl: blu-rayschijf

en: blu-ray disc
nl: Blu-ray-schijf

en: bluetooth support
nl: Bluetooth-ondersteuning

en: blur effects
nl: vervaageffecten

note: WINDOW_BLUR DESC_VIEWER_BLUR
en: blur image
nl: Afbeelding vervagen

en: board games
nl: bordspellen

en: body font
nl: Lettertype voor inhoud

en: boer
nl: boeren

en: bokmål norwegian
nl: noors

note: currency_name for BOB
en: boliviano
nl: Boliviaanse boliviano

en: bonilla island
nl: Bonilla eiland

en: bonobo activation options
nl: Bonobo-activeringsopties

en: book properties
nl: Boek eigenschappen

en: book title
nl: boektitel

en: book window
nl: boekvenster

en: bookmark editor
nl: bladwijzer editor

en: bookmark manager
nl: Bladwijzer beheer

note: i18n: file ./src/kftpgrabberui.rc line 24
en: bookmark toolbar
nl: bladwijzerbalk

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: boolean option
nl: Boolean optie

en: border average
nl: randgemiddelde

en: border style
nl: Rand stijl

en: borrower
nl: lener

en: bosnia herzegovina
nl: bosnië herzegovina

en: both horizontal
nl: Beide horizontaal

note: i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 369
en: bottom centered
nl: Onder gecentreerd

en: branch office
nl: Kantoor vertakken

en: break apart
nl: Los maken

en: break in
nl: Pauze over

en: breakdown of transaction
nl: Opsplitsen van transactie

en: brewery
nl: brouwerij

en: bridge building
nl: bruggenbouw

en: bridger
nl: brugbouwer

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: brightness cutoff
nl: Helderheid afsnijding

en: brightness settings
nl: Helderheid instellingen

en: brightness/contrast
nl: Helderheid/contrast

en: brokerage account
nl: depotrekening

en: browse user
nl: Gebruiker's bestanden bladeren:

en: browser window components
nl: Componenten van het browservenster

en: buddy information
nl: contactinformatie

en: budget options
nl: Budget opties

en: budgetary lines list
nl: Budget regel lijst

en: budgetary lines total
nl: Totaal budget regels

en: bug description
nl: Bug-omschrijving

en: BUGS
nl: FOUTEN

en: build a road
nl: Bouw een weg

en: build files
nl: Bestanden bouwen

en: build IDE
nl: Bouw IDE

en: build irrigation
nl: bouw irrigatie

en: build number
nl: bouw number

en: build thumbnails
nl: Miniaturen aanmaken

en: bulldoze cost
nl: afbraakkosten

en: bumpmap settings
nl: bumpprojectieinstellingen

en: burn image
nl: Beeldbestand branden

en: burning speed
nl: brandsnelheid

en: bus mouse
nl: busmuis

en: butt
nl: stomp

en: butterfly
nl: vlindertje

en: button offset
nl: knop

en: button side
nl: zijknop

en: button state
nl: Stand van de knop

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/ipfilter/convertdialog.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
en: C&ancel
nl: &annuleren

en: C_alendar
nl: A_genda

en: C_hoose
nl: _kies

en: C_reate new image
nl: Nieuwe afbeelding maken

en: Ca_tegories
nl: Ca_tegoriëen

en: CACHE
nl: CACHE-BESTAND

note: name for IT 78
en: calabria
nl: calabrië

en: calculate loan
nl: lening berekenen

en: calendar file
nl: kalenderbestand

en: call command
nl: Oproep-opdracht

en: camera and lens
nl: Camera en Lens

en: camera response
nl: cameragevoeligheid

en: Can't unlink
nl: Kan   niet ontkoppelen

en: canadian english
nl: canadees engels

en: cancel and discard
nl: Annuleer en negeer

en: cancel message
nl: Bericht afbreken

en: cancel save
nl: Opslaan annuleren

en: cancel your changes
nl: Annuleer uw veranderingen

en: canon EOS capture
nl: Canon EOS-opname

note: Tag: para
en: capability analysis
nl: geschiktheidsanalyse

en: capacitance
nl: capaciteit

en: capture an image
nl: Een foto-opname maken

en: capture area
nl: afvanggebied

en: capture size class
nl: Afmetingsklasse van opname

en: carbohydrate
nl: koolwaterstof

en: card games
nl: kaartspelletjes

en: card style
nl: kaartstijl

en: case insensitive matching
nl: Hoofdletterongevoelig vergelijken

en: catalonia
nl: catalonië

en: category icon
nl: Categorie-pictogram

en: category selection
nl: Categorie selectie

en: category total
nl: Totaal categorie

note: #-#-#-#-#  379 (gvfs)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD creator
nl: Cd/dvd branden

en: cdrecord clone image
nl: Cdrecord kloon-image

en: cellular phone
nl: mobiel

en: center on selected object
nl: Centreer op het geselecteerde object

en: center person
nl: Centraal persoon

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
nl: Certificaat-identiteit

en: certificate expired
nl: Verlopen certificaat

en: certificate issuer
nl: certificaatuitgever

en: certify
nl: certificeren

en: change background
nl: Achtergrond wijzigen

en: change channel
nl: verander kanaal

en: change class
nl: wijzig class

en: change colors
nl: Kleuren wijzigen

en: change day
nl: verander dag

en: change directories
nl: verander directories

en: change settings
nl: Verander instellingen

en: change speed
nl: Snelheid wijzigen

en: change tempo
nl: Tempo wijzigen

en: change the timeline
nl: Wijzig de tijdlijn

en: change the view mode
nl: De weergave wijzigen

en: change title
nl: Verander titel

en: ChangeLog integration
nl: Wijzigingslogboek-integratie

en: channel group
nl: Kanaal groep

en: channel view
nl: kanaalweergave

en: character strings
nl: Karakter strings

en: characters/second
nl: karakters/seconde

en: chart labels
nl: grafiek labels

en: chat log
nl: Chat-log

en: chat state notifications
nl: contactstatusmelding

en: check authorization
nl: Autorisatie controleren

en: check box to delete
nl: Vink hokje om te verwijderen

en: check for bad blocks
nl: Controleren op schijffouten

en: checking data
nl: Gegevens controleren

en: checking database
nl: Database controleren

en: checking media
nl: Schijf wordt gecontroleerd

en: checkpoint reached
nl: Controlepost bereikt

en: cheque number
nl: Cheque nummer

en: choose a color
nl: Kies een kleur

en: choose a language
nl: Kies een taal

en: choose a password
nl: Kies een wachtwoord

en: choose a program
nl: Kies een programma

en: choose database
nl: Kies database

en: choose the destination folder
nl: Selecteer doelmap

en: chord voicing
nl: akkoordligging

en: cities report
nl: stedenrapport

en: city options
nl: stads opties

en: city overview
nl: stadsoverzicht

en: civil union
nl: samenlevend

note: * Since CJK people hardly mixed with other world * we split the header to make it more readable: * "CJK mode" for CJK display charsets, and "Raw 8-bit" for others.
en: CJK mode
nl: CJK modus

en: CJK unified ideographs
nl: Verenigde CJK-ideogrammen

en: clamp to ground
nl: aan grond klemmen

en: class inheritance
nl: Klasse-overerving:

en: class members
nl: klasseleden

en: clean all
nl: Maak alles schoon

en: clean module
nl: Module opruimen

en: clean nuclear fallout
nl: verwijder radioactieve besmetting

en: clear the entry
nl: De invoer wissen

en: CLEARED
nl: GEWIST

en: click all
nl: alles klikken

en: click to expand
nl: Klik om uit te klappen

en: climb rate
nl: klimsnelheid

en: Clos_e all
nl: All_es sluiten

en: close document
nl: Document sluiten

en: close effect
nl: Sluit effect

en: close FileZilla
nl: FileZilla sluiten

en: close menu
nl: Menu sluiten

en: close note
nl: Memo sluiten

en: close the current archive
nl: Huidige archief sluiten

en: close the current tab
nl: Huidige tabblad sluiten

en: closing connections
nl: Verbindingen worden afgesloten

en: clothing
nl: kleding

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
nl: &kolom

en: Co_mpile
nl: Co_mpileren

en: Co_ntacts
nl: _contacten

en: coarse calibration
nl: Grof kalibreren

en: code explorer
nl: codeverkenner

en: Col_umn
nl: K_olom

en: collaborator
nl: medewerker

en: collection view
nl: verzamelingsweergave

en: colombian
nl: columbiër

en: color effects
nl: kleureffecten

en: color enhance
nl: kleurversterking

en: color management settings
nl: Instellingen voor kleurbeheer

en: color opacity
nl: Kleur ondoorzichtigheid

en: color select
nl: kleur selecteren

en: color to alpha
nl: Kleur naar alpha

en: colored XHTML
nl: Gekleurde XHTML

en: colorify
nl: verkleuren

en: colors settings
nl: kleurinstellingen

en: colour invert
nl: kleurinversie

en: column out of range
nl: Kolom buiten bereik

en: column title
nl: kolomtitel

en: columned list
nl: kolommenlijst

en: columned tree
nl: kolommenhiërarchie

en: combining diacritical marks
nl: Combinerende diakritische tekens

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 77
en: command accepts
nl: Commando aanvaard

en: command center
nl: commando centrum

en: command line output
nl: Command line uitvoer

en: command not recognized
nl: Commando niet herkent

en: commerce
nl: zakelijk

en: commiting
nl: Bezig met vastleggen

en: common preferences
nl: Algemene voorkeuren

en: common tasks
nl: Algemene taken

en: commune
nl: Houtskool-branderij

en: compact allocation
nl: Compacte Schijfruimte-reservering

en: compact mode
nl: compacte modus

en: compare people dialog
nl: Dialoog personen vergelijken

en: complete message
nl: volledig bericht

en: complete the puzzle
nl: Maak de puzzel af

en: complete word
nl: Woord vervolledigen

en: completion date
nl: voltooiingsdatum

note: create the window
en: component browser
nl: componentverkenner

en: compose new message
nl: Nieuw bericht opstellen

en: composing messages
nl: Opstellen berichten

en: composite unit
nl: Samengestelde eenheid

en: compression quality
nl: Compressie kwaliteit

en: computer name
nl: computernaam

en: computing SHA1
nl: SHA1 wordt gecontroleerd

en: concurrent transfers
nl: Gelijktijdige overdrachten

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: conduct
nl: verbinden

en: configurable options
nl: instellingen

en: configure parameters
nl: Configureer parameters

en: configure shortcuts
nl: Sneltoetsen instellen

en: confirm and approve
nl: Bevestiging en goedkeuring

en: confirm changes
nl: Bevestig wijzigingen

en: confirm deleting
nl: Bevestig verwijderen

en: confirm exit
nl: afsluiten bevestigen

en: confirm resolution
nl: Resolutie bevestigen

en: conglomerate display specification
nl: conglomerate schermspecificatie

en: connect time
nl: connectie timer

en: connecting to phone
nl: Verbonden met telefoon

en: connection editor
nl: verbindingseditor

en: connection failure
nl: Verbinding mislukt

en: connection options
nl: verbindingsopties

en: connection problem
nl: verbindingprobleem

en: connection properties
nl: verbindingseigenschappen

en: console project
nl: consoleproject

note: #-#-#-#-#  409 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 38
en: constant bitrate
nl: Constante bitrate

en: constellation boundaries
nl: sterrenbeeldgrenzen

en: consumed
nl: geconsumeerd

en: contact management
nl: contactbeheer

en: content view
nl: inhoudsweergave

en: continue multisession
nl: Multisessie voortzetten

en: CONTROL
nl: MANIER

en: control codes
nl: Control codes

en: conversation history
nl: gespreksgeschiedenis

en: convert format
nl: Formaat omzetten

en: convert links
nl: Links omzetten

en: convert result
nl: Antwoord converteren

en: convert spaces to underscores
nl: Spaties vervangen door  onderstreepjes

en: convert to base units
nl: Converteren naar basiseenheden

en: convert to unit
nl: Converteren naar eenheid

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: converting image
nl: Afbeelding converteren

en: converting to indexed colors
nl: Naar geïndexeerde kleuren omzetten

en: copy error
nl: kopieerfout

en: copy file names
nl: Bestandsnamen kopiëren

en: copy files/folders
nl: Bestanden/mappen kopiëren

en: copy image location
nl: Afbeeldingslocatie kopiëren

en: copy link address
nl: Adres koppeling kopiëren

en: copy on the fly
nl: On-the-fly kopiëren

en: copy selection
nl: Selectie kopiëren

en: copy the current selection
nl: Kopieer de huidige selectie

en: copy video URL
nl: Kopieer URL video

note: Core developers
en: core developers
nl: hoofdontwikkelaars

en: cornflour
nl: maïsbloem

en: correct folder permissions
nl: Maprechten corrigeren

en: corrupted files
nl: Beschadigde bestanden

en: Couldn't execute
nl: Kan   niet uitvoeren

en: Couldn't export key
nl: Kon sleutel(s) niet exporteren

en: Couldn't import keys
nl: Kon sleutels niet importeren

en: Couldn't open audio
nl: Kon audio niet openen

en: coupon rate
nl: couponrente

en: CPU to monitor
nl: De te beheren processor

en: create a new channel
nl: Een nieuw kanaal aanmaken

en: create a new connection
nl: Een nieuwe verbinding maken

en: create a new directory
nl: Maak een nieuwe map

en: create a new task
nl: Nieuwe taak aanmaken

en: create a subdirectory
nl: een submap aanmaken

en: create a symbolic link
nl: Maak een symbolische koppeling

en: create building
nl: Richt gebouw op

en: create CD/DVD
nl: CD/DVD maken

en: create control points
nl: Maak ijkpunten

en: create flag
nl: Plaats vlag

en: create guides
nl: Hulplijnen maken

en: create line
nl: Lijn maken

en: create new album
nl: Nieuw album aanmaken

en: create new category
nl: Nieuwe categorie maken

en: create new document
nl: Nieuw document aanmaken

en: create new file
nl: Maak een nieuw bestand

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: create new partition
nl: Nieuwe partitie aanmaken

en: create new version
nl: Nieuwe versie creëren

en: create package
nl: Pakket aanmaken

en: create patch
nl: Patch aanmaken

en: create table
nl: Aanmaken tabel

en: create template from document
nl: Sjabloon van document maken

en: create ticket
nl: Creëer ticket

en: creating archive
nl: Archief aanmaken…

en: credit card number
nl: creditcardnummer

en: credit formula
nl: credit formule

en: crop the image
nl: Afbeelding bijsnijden

en: crusaders
nl: kruisvaarders

en: CSS file
nl: CSS bestand

en: ctrl-space
nl: ctrl-spatie

en: cube reflection
nl: Kubus reflectie

en: cuisine
nl: keuken

en: current fiscal year
nl: Huidig fiscaal jaar

en: current quarter
nl: Huidig kwartaal

note: [scenario]
en: cursed isle
nl: het vervloekte eiland

en: cursor theme name
nl: Cursorthema-naam

note: #-#-#-#-#  262 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
nl: naar kromme

en: curved fold
nl: Gebogen vouwen

en: custom actions
nl: Alternatieve acties

en: custom location
nl: Aangepaste locatie

en: custom settings
nl: Eigen instellingen

en: custom stylesheet
nl: Aangepaste opmaak

en: customize actions
nl: Acties aanpassen

en: cut long lines
nl: Lange regels afbreken

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: cut selected text
nl: Geselecteerde tekst geknipt

en: cut the current selection
nl: Knip de huidige selectie

en: CVS diff
nl: CVS _Verschil

en: cyan balance
nl: cyaanwaarde

en: cymbal
nl: cimbalen

en: cyrillic characters
nl: Cyrillische tekens

note: #-#-#-#-#  434 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 90
en: D&elete
nl: V&erwijderen

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 128
en: D&imension
nl: Afmet&ing

en: d.s
nl: d.s.

en: daily devotional
nl: dagboek

note: currency_name for GMD
en: dalasi
nl: Gambiaanse dalasi

en: dark check color
nl: Donkere vakjes

en: dark color
nl: Donkere kleur

en: dark grey
nl: donkergrijs

en: darken background
nl: Donkere achtergrond

en: dash dot dot
nl: Streep punt punt

en: Dat_e
nl: _datum

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: data corrupted
nl: Gegevens beschadigd

en: data encipherment
nl: Data versleuteling

en: data font
nl: Data lettertype

en: data source name
nl: Gegevensbron naam

en: data visualization
nl: datavisualisatie

en: data/mode2
nl: gegevens/modus2

en: database functions
nl: databasefuncties

en: database import
nl: Database-import

en: date display format
nl: datumweergaveformaat

en: date entered
nl: Invoer datum

en: date format to use
nl: Te gebruiken datum formaat

note: Choose which date to show in order of relevance
en: date taken
nl: Datum genomen

en: DATE-OR-FILE
nl: DATUM-OF-BESTAND

en: day to day
nl: Dagelijkse bezigheden

en: day types
nl: Dag typen

en: daylight savings time
nl: zomertijd

en: DAYS
nl: DAGEN

en: days to forecast
nl: Dagen te prognotiseren

en: DD/MM/YYYY
nl: DD/MM/JJJJ

en: deal a card
nl: Geef een kaart

en: death date
nl: sterfdatum

note: [unit]: race=undead
en: death knight
nl: doodsridder

en: debit formula
nl: debet formule

en: debug file
nl: Debug bestand

en: decide later
nl: Wordt later beslist

note: i18n: file ./plugins/_core/declinedlgbase.ui line 20
en: decline reason
nl: Reden afwijzen

en: deep sea
nl: diepzee

en: default comment
nl: Standaard opmerking

en: default keyboard
nl: Standaard toetsenbord

note: prompt
en: default notebook
nl: Standaard notitieboek

en: default output
nl: Standaard uitgang

en: default property
nl: standaardeigenschap

note: Tag: title
en: default shortcuts
nl: Standaard sneltoetsen

en: default tasks
nl: Standaard taken

en: default tile
nl: Standaard tegel

en: default virtual host
nl: Standaard virtuele host

note: [objective]: condition=win
en: defeat enemy leaders
nl: Versla de vijandige leiders

note: [objective]: condition=win
en: defeat the orcs
nl: Versla de Orks

en: define filter dialog
nl: Dialoog filter opstellen

en: delete a transaction
nl: Verwijder een boeking

en: delete address
nl: Verwijder adres

en: delete all occurrences
nl: Alle instanties verwijderen

en: delete an item
nl: verwijder een item

en: delete attribute
nl: Attribuut verwijderen

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS
en: delete cells
nl: Cellen verwijderen

en: delete character
nl: Teken verwijderen

en: delete connection point
nl: Verwijder verbindingspunt

en: delete entry
nl: Wis item

en: delete episodes
nl: Afleveringen verwijderen

en: delete from drive
nl: Van schijf verwijderen

en: delete investment
nl: Investering verwijderen

en: delete line
nl: Verwijder deze regel

en: delete multiple files
nl: Meerdere bestanden verwijderen

en: delete nodes
nl: Knooppunten verwijderen

en: delete palette
nl: Palet verwijderen

en: delete photo
nl: verwijder foto

en: delete the selected transaction
nl: Verwijder de geselecteerde transactie

en: delimiter character
nl: Scheidings karakter

en: delta function
nl: deltafunctie

note: currency_name for MKD
en: denar
nl: Macedonische denar

en: dependency cells
nl: Afhankelijkheid cellen

note: suggests
en: dependent packages
nl: Afhankelijke pakketten

en: descr
nl: omschrijving

en: describe the problem
nl: Beschrijf het probleem

en: deskew
nl: rechtzetten

en: desktop effects
nl: desktop effecten

en: desktop user profiles
nl: gebruikersprofielen

en: destination package
nl: doelpakket

en: detach current tab
nl: Huidige tabblad losscheuren

en: detail level
nl: detailniveau

en: detected a good signature
nl: Correcte handtekening gevonden

en: development cards
nl: ontwikkelingskaarten

en: device details
nl: Device details

en: device not available
nl: Apparaat is niet beschikbaar

en: dia version
nl: Dia versie

en: diagonal crosshatch
nl: Diagonaal gearceerd

en: diagram editor
nl: diagram bewerken

en: dialpad
nl: kiestoetsen

en: dialup configuration
nl: inbelconfiguratie

en: dictionary font
nl: Woordenboek lettertype

note: application type pref. label
en: diff editor
nl: Diff applicatie

en: diff files
nl: Diff bestanden

en: diff utility
nl: diff gereedschap

en: different database
nl: Andere database

en: digger
nl: graver

en: dinner
nl: diner

en: dipper
nl: steelpan

en: direct connection to the internet
nl: Directe verbinding met het internet

en: disable mouse
nl: muis uitschakelen

en: disable printing
nl: Afdrukken uitschakelen

en: disable quick search
nl: Snelzoeken uitschakelen

en: disco grenade
nl: disco granaat

en: disconnected from server
nl: Verbinding verbroken met server

en: discount rate for a security
nl: Discontopercentage voor een waardepapier

en: disk audio
nl: Schijf audio

en: display error dialog
nl: Dialoogvenster ‘foutmelding’ weergeven

en: display font
nl: Lettertype voor weergave

en: display power management
nl: Geef Energie Beheer weer

en: display seen mail
nl: Laat gelezen e-mail berichten zien

en: display the version and exit
nl: Versie tonen en afsluiten

en: displayed items
nl: Weergegeven items

en: displays the version
nl: de programmaversie tonen

en: DIV
nl: EENH

en: division memory game
nl: Geheugenspel met delen

en: DNS security key
nl: DNS Security Key

note: down button
en: Do_wn
nl: Oml_aag

note: currency_name for STD
en: dobra
nl: Sao Tomése dobra

en: DocBook article
nl: DocBook-Artikel

en: DocBook document
nl: DocBook-document

en: documentation editor
nl: Documentatie bewerker

en: Don't care
nl: Maakt niet uit

en: Don't close
nl: Niet sluiten

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone
en: Don't restart
nl: Niet opnieuw starten

en: DOS compatibility
nl: DOS-compatibiliteit

en: double down
nl: dubbelen

en: double whole
nl: brevis

en: download album
nl: Album downloaden

en: drag click
nl: sleepklik

en: drag drop
nl: Verslepen en neerzetten

en: drag to reorder
nl: slepen om te herschikken

en: draw curves
nl: Lijnen tonen

en: draw focus
nl: Aandacht trekken

en: draw line
nl: Lijn tekenen

en: draw spaces
nl: Spaties tonen

en: draw tool
nl: tekenen

en: drawn game
nl: Onbeslist spel

en: drive error
nl: Cd-spelerfout

en: drive size
nl: Station grootte

note: Dropper
en: dropper
nl: pipet

en: Du_plicate
nl: Du_pliceren

en: duplicate filter
nl: Filter dupliceren

en: duplicate message
nl: Dubbel bericht

en: duplicate path
nl: Pad dupliceren

en: DUR
nl: DUUR

en: during breaks
nl: Tijdens pauzes

note: #-#-#-#-#  513 (libgweather)  #-#-#-#-# DUSTSTORM
en: duststorm
nl: stofstorm

en: DVB client
nl: DVB-client

en: DVD drive
nl: DVD-drive

note: [label]
en: east gate
nl: oostelijke poort

en: eastern europe
nl: oost-europa

en: echo component
nl: Echo component

en: echo plugin
nl: Echo-plugin

en: edge attraction
nl: Rand aantrekking

en: edit bookmarks dialog
nl: Dialoog bladwijzers bewerken

en: edit captions
nl: bewerk bijschriften

en: edit connections
nl: Bewerk verbindingen

note: MENU_LABEL_EDIT_LATEXEQUATION
en: edit equation
nl: Vergelijking bewerken

en: edit file type
nl: Bestandstype bewerken

en: edit filters
nl: Filters bewerken

en: edit geographical coordinates
nl: Geografische coördinaten bewerken

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_EDIT_HYPERLINK
en: edit hyperlink
nl: Hyperlink bewerken

en: edit launcher
nl: Snelstarter bewerken

en: edit line
nl: Lijn bewerken

en: edit menus
nl: Menu's bewerken

en: edit place
nl: Locatie bewerken

en: edit property
nl: Eigenschap bewerken

en: edit relationship
nl: Relatie bewerken

en: edit report
nl: Bewerk rapport

en: edit search folder
nl: Zoekmap bewerken

en: edit settings
nl: Instellingen bewerken

en: edit source
nl: Bron bewerken

en: edit symlink
nl: Symbolische link bewerken

en: edit tool
nl: bewerk tool

en: edit view
nl: Beeld bewerken

en: EditNote
nl: WzgNoot

en: effects volume
nl: Effecten volume

en: ejectable
nl: uitwerpbaar

note: read-only, just ejecting
en: ejecting device
nl: Apparaat uitwerpen

en: ekiga preferences
nl: Ekiga voorkeuren

en: elasticity
nl: elasticiteit

en: electron volt
nl: elektronvolt

en: elk
nl: edelhert

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogentry.ui line 19
en: ELOG entry
nl: ELOG-ingang

en: email accounts
nl: E-mail accounts

en: EMail address
nl: E-mail adres

en: email as PDF
nl: Email als PDF

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: embed fonts
nl: Lettertypen opnemen

en: empty all trash
nl: Prullenbakken legen

en: empty block
nl: Blok leegmaken

en: empty domain
nl: Leeg domein

en: empty playlist
nl: Lege afspeellijst

en: empty subject
nl: Geen onderwerp

en: empty text file
nl: Leeg tekstbestand

en: enable fake bonuses
nl: Nepbonussen gebruiken

en: enable firewall
nl: Firewall aanzetten

en: enable fog
nl: gebruik mist

en: enable hamlib
nl: Hamlib aanzetten

en: enable message popups
nl: Mini-overzicht (popup) nieuwe e-mail activeren

en: enable scheme-specific blacklist
nl: Schema-specifieke zwarte lijst inschakelen

en: enabled silence detection
nl: Stiltedetectie ingeschakeld

en: encrypt files
nl: Versleutel bestanden

en: encrypted content
nl: Versleutelde inhoud

en: encrypted session key
nl: versleutelde sessie sleutel

en: encryption enabled
nl: Versleuteling ingeschakeld

en: end marker
nl: eindmarkering

en: end message
nl: Einde bericht

en: end of stream
nl: Einde van stream

en: end process
nl: Beëindig proces

en: end row
nl: Einde rij

en: enter marketplace
nl: Ga marktplein op

en: enter multiple values
nl: Voer meerdere waarden in

en: enter new category
nl: Voer nieuwe categorie in

en: enter new passphrase
nl: Nieuwe wachtwoordzin opgeven

en: enter the port number
nl: Poortnummer invoeren

en: enter username
nl: Invoer gebruikersnaam:

en: entity type
nl: entiteittype

en: entry with text
nl: tekstinvoer

en: environment map
nl: omgevingsprojectie

en: eol
nl: einde regel

en: EPG search
nl: Auto timer

en: EPS files
nl: EPS-bestanden

en: EPS image
nl: EPS-afbeelding

en: equal condition
nl: Conditie 'gelijk aan'

note: dialog title
en: equation editor
nl: formule bewerken

en: ERASE ALL
nl: ALLES WISSEN ???

en: erase all data
nl: Verwijder alle data

en: error creating file
nl: Fout bij maken bestand

en: error diffusion
nl: foutenverspreiding

en: error in input
nl: Fout in de invoer

en: error list
nl: Lijst met fouten

en: error loading xml
nl: Fout laden xml

en: error moving file
nl: Fout bij het verplaatsen

en: error opening directory
nl: Fout openen map

en: error opening project
nl: Fout bij openen project

en: error options
nl: foutmeldingsinstellingen

en: error reading from socket
nl: Lezen van socket mislukt

en: error transferring
nl: overdrachtsfout

en: error with data
nl: Fout met gegevens

en: estimate budget
nl: Schat budget

en: ethiopian
nl: ethiopisch

en: Euler's constant
nl: Euler's constante

en: evade
nl: vermijd

en: event editor dialog
nl: Dialoog gebeurtenissen bewerken

en: event information
nl: Agendanotitie-informatie

en: event monitor
nl: gebeurtenismonitor

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
nl: Integratie met Evolution

en: excel spreadsheet
nl: Excel-rekenblad

en: exclude all
nl: alles uitsluiten

en: executable name
nl: Naam van uitvoerbare programma

en: execute a command
nl: Opdracht uitvoeren

en: executed command
nl: Uitgevoerde opdracht

en: execution links
nl: verwijzingen die programma's starten

en: exif info
nl: EXIF-informatie

en: EXIF/IPTC information
nl: EXIF/IPTC-informatie

en: existing window
nl: Bestaand venster

en: exit immediately
nl: beï¿½ndig onmiddelijk

en: exit openbox
nl: Openbox afsluiten

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 49
en: expansion level
nl: expansieniveau

en: expired signature
nl: Verlopen handtekening

en: export address book
nl: Adresboek exporteren

en: export chart of accounts
nl: Exporteer rekeningenschema

en: export connections
nl: Verbindingen exporteren

en: export files
nl: Exporteer bestand

en: export linked notes
nl: Notities waarnaar verwezen wordt exporteren

en: export project
nl: exporteer project

en: export theme
nl: Exporteer thema

en: exporting data
nl: Gegevens exporteren

en: exposure blending
nl: belichting blenden

en: exposure bracketing
nl: Belichting reeksopname (bracketing)

en: EXPRESSION
nl: EXPRESSIE

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
nl: Uitgebreide invoerapparaten

en: extended metadata
nl: Uitgebreide metadata

en: extension events
nl: extensiegebeurtenissen

en: external audio editor
nl: Externe audiobewerker

en: external files
nl: Externe bestanden

en: external panelize
nl: Plaats in extern venster

en: extra large
nl: Extra groot

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: extra notes
nl: Extra opmerkingen

note: DLG_Field_Parameters_Capital
en: extra parameters
nl: Extra parameters

en: extra stereo plugin
nl: Extra Stereo-plugin

en: extract archive
nl: Archief uitpakken

en: extract audio
nl: Haal geluid op

en: extract files from the archive
nl: Bestanden in het archief uitpakken

en: extract procedure
nl: Destilleer procedure

en: F_ormat
nl: _opmaak

note: tell the user that we were unable to execute the command
en: failed to execute child
nl: Kon commando niet uitvoeren

en: failed to load module
nl: Laden van module is mislukt

note: ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
en: failed to open device
nl: Kon apparaat niet vinden

en: failed to receive data
nl: Ontvangen van data is mislukt

en: failed to synchronize
nl: Synchroniseren is mislukt

en: failed to unpack
nl: Het uitpakken is mislukt

en: failed to write to file
nl: Schrijven van bestand   mislukt

en: failure writing
nl: Schrijven van   mislukt

en: falling words
nl: Vallende woorden

en: Father's surname
nl: Achternaam vader

note: Print 'Status'.
en: feasible
nl: haalbaar

en: feature status
nl: Status van functie

note: [female]
en: female^Outlaw
nl: brigante

en: fetch/check program
nl: ophaal/nakijk Programma

en: fetching mail
nl: Berichten aan het ontvangen

en: fetching themes
nl: Verkrijgen van thema's

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fij, fj #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fij
en: fijian
nl: fijisch

en: file created successfully
nl: bestand succesvol aangemaakt

en: FILE directive
nl: FILE Directief

en: file entry field
nl: bestandsnaam invoerveld

en: file name format
nl: Bestandsnaam formaat

en: file not specified
nl: Bestand niet opgegeven.

en: file to upload
nl: Bestand om op te sturen

en: file=
nl: bestande=

note: Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
en: FileChooser
nl: BestandsKiezer

en: files and projects
nl: Bestanden en projecten

en: files to protect
nl: Bestanden om te beschermen

en: fill character
nl: opvulkarakter

en: fill screen
nl: vul scherm

en: fill series
nl: vulserie

en: filled box
nl: Opgevulde rechthoek

en: filled rectangle
nl: Ingevulde rechthoek

en: filter options
nl: filteropties

en: filter selection
nl: filterselectie

en: filter test
nl: filtertest

en: Fin_d
nl: _zoeken

en: find bookmarks
nl: Bladwijzers zoeken

en: find customer
nl: Zoek klant

en: find edges
nl: Randen zoeken

en: find employee
nl: Zoek werknemer

en: find items
nl: Items vinden

en: find string
nl: Tekenreeks zoeken

en: find vendor
nl: Zoek leverancier

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: fine mode
nl: Fijne modus

en: Fine-tune
nl: fijnafstemming

en: finished downloads
nl: Downloads gereed

en: firewall host
nl: Firewall computer

en: firewall table
nl: firewalltabel

en: fish eyes
nl: vissenogen

en: fit to screen
nl: Passend in scherm

en: FIXED
nl: GEREPAREERD

en: fixed font
nl: Lettertype met vaste breedte

en: flash settings
nl: flitsinstellingen

en: flash window
nl: Venster laten oplichten

en: flax
nl: vlas

en: flip final results
nl: Eindresultaat omdraaien

en: floater
nl: zwever

en: floppy formatter
nl: Diskettes formatteren

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
nl: florijn

en: flute
nl: fluit

en: flyer
nl: folder

en: focus effect
nl: Focus effect

en: focus settings
nl: Invoer instellingen

en: folder location
nl: Locatie map

en: folder preferences
nl: mapvoorkeuren

en: folder summary
nl: mappensamenvatting

en: folder type
nl: Map-type

en: folderbar
nl: mappenbalk

en: follow relative links
nl: Relatieve links volgen

en: font and colors
nl: Lettertypen en kleuren

en: font folders
nl: lettertypemappen

note: i18n: file kileui.rc line 426
en: font series
nl: lettertypeseries

en: font styles
nl: tekstopmaak

en: font viewer
nl: lettertypeweergave

note: [unit]: type=Royal Guard, description=Foolish Hero [unit]: type=Assassin, description=Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, description=Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, description=Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, description=Foolish Hero
en: foolish hero
nl: Domme held

en: football bomb
nl: voetbalbom

note: MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES
en: footnotes and endnotes
nl: &Voet- en eindnoten

en: For_ward
nl: V_olgende

en: force LBA32
nl: LBA32 forceren

en: forecast method
nl: Prognose methode

en: foreground color of the title
nl: Voorgrondkleur van de titel

en: forget volume
nl: volume vergeten

en: format cells
nl: Cel eigenschappen

en: formatting mode
nl: formatteermodus

en: forward contact
nl: Contact doorsturen

en: forward the current message
nl: Stuur het huidige bericht door

en: forward the message
nl: Stuur dit bericht door

en: found files
nl: Gevonden bestanden

note: This is the short name for the room
en: Four-in-a-Row
nl: Vier-op-een-rij

en: fourier analysis
nl: fourieranalyse

en: fractal parameters
nl: fractalparameters

en: free/busy request
nl: Vrij/Bezet verzoek

en: free/busy URL
nl: Vrij/Bezet URL

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: full color range
nl: Volledig kleuren bereik

en: full credits
nl: Volledige dankbetuiging

en: full headers
nl: volledige kop

en: full moon
nl: Volle maan

en: fullscreen view
nl: Volledig scherm

en: fully valid
nl: Volledig geldig

en: future minimum
nl: Toekomstig minimum

en: galaxies
nl: sterrenstelsels

en: galeon preferences
nl: Galeon voorkeuren

note: #-#-#-#-#  398 (iso_3166_2-3.2)  #-#-#-#-# name for ES GA
en: galicia
nl: galicië

en: gambas project
nl: Gambas project

en: game error
nl: spelfout

en: game help
nl: spelhulp

en: game score
nl: score

en: game started
nl: Spel  begonnen.

en: game types
nl: speltypes

en: gamekeeper
nl: jachtopzichter

en: games/goals
nl: matchen/goals

en: gammu version
nl: Gammu versie

en: ganymede
nl: ganymedes

en: garlic
nl: knoflook

en: gatekeeper alias
nl: Gatekeeper alias

note: #-#-#-#-#  27 (gcc 4.1-b20051125)  #-#-#-#-# Return if there's nothing to do, or it is too expensive. #-#-#-#-#  42 (gcc 4.1-b20051125)  #-#-#-#-#
en: GCSE disabled
nl: GCSE uitgeschakeld

en: GDynText layer
nl: GDynText-laag

en: general configuration
nl: algemene configuratie

en: general format
nl: Algemene opmaak

en: general total
nl: Totaal algemeen

en: generate optimal palette
nl: Genereer optimaal palet

en: generate PNG
nl: genereer PNG

en: generate PostScript
nl: genereer PostScipt

en: generating key
nl: Sleutel aanmaken…

en: generating private key
nl: Geheime sleutel aan het genereren

en: generic dialog background
nl: Generieke dialoogachtergrond

en: generic proxy
nl: Generieke proxy

en: generic SCSI
nl: Generieke SCSI

en: generic table
nl: Algemene tabel

en: genocide
nl: kleurmoord

en: get quotes
nl: Haal koersen

en: GGZ gaming zone
nl: GGZ Gaming Zone

note: [unit]: race=monster
en: giant scorpion
nl: reuzenschorpioen

en: gimage
nl: afbeelding

en: GIMP pattern
nl: GIMP-patroon

en: GIMP user installation
nl: GIMP-gebruikersinstallatie

en: gimpressionist
nl: GIMPressionist

en: given domain
nl: Gegeven domein

en: glow radius
nl: gloeiradius

en: glow size
nl: Gloei grootte

en: gnome glossary
nl: Gnome woordenlijst

en: GNOME GUI library
nl: GNOME GUI-bibliotheek

en: GNOME HTML editor
nl: Gnome HTML-editor

en: GNOME library
nl: Gnome-bibliotheek

en: GNOME lunar clock
nl: GNOME Maanklok

en: GNOME mahjongg
nl: GNOME Mahjongg

en: GNOME sudoku
nl: gnome sudoku

en: GNOME virtual filesystem
nl: Gnome virtueel bestandssysteem

en: gnome-pilot daemon
nl: Gnome-Pilot daemon

en: gnumeric preferences
nl: Gnumeric voorkeuren

en: go to tag definition
nl: Ga naar tag definitie

en: gold mine
nl: goudmijn

en: google maps
nl: Google kaarten

note: currency_name for HTG
en: gourde
nl: Haïtiaanse gourde

en: gradient reverse
nl: Omgekeerd verloop

en: GRAMPS mailing lists
nl: GRAMPS mailing-lijsten

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: grand marais
nl: grand marias

en: graphic and text
nl: Afbeelding en tekst

en: grapple
nl: haak

en: grater
nl: rasp

en: gray scale
nl: grijswaarde

en: great library
nl: de grote bibliotheek

note: [unit]: race=human
en: great mage
nl: meester-magiër

en: greek lexicon
nl: grieks lexicon

en: grid parameters
nl: roosterparameters

en: Grou&p
nl: Groe&p

en: group description
nl: groepsbeschrijving

en: group not found
nl: Groep niet gevonden

en: groupings
nl: groeperingen

note: [scenario]
en: gryphon mountain
nl: griffioenberg

en: GSM speech
nl: GSM-spraak

en: GTK+ applications
nl: GTK+ toepassingen

en: guided missile
nl: geleideraket

note: add our menu item
en: guifications theme
nl: guifications thema

en: gwget download manager
nl: Gwget downloadbeheer

en: half note
nl: halve noot

en: hanging gardens
nl: de hangende tuinen

en: hardness
nl: hardheid

en: harmonic interval
nl: Harmonisch interval

en: harmonious triangles
nl: Harmonieuse driehoeken

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: havre
nl: le havre

en: hazy
nl: nevelig

en: header color
nl: Kop kleur

en: header information
nl: Kop informatie

en: health centre
nl: ziekenhuis

en: heavy industry
nl: Zware industrie

note: 10
en: hebrew cantillation
nl: hebreeuwse cantillation

en: hebrew lexicon
nl: hebreeuws lexicon

en: hewlett-packard internet keyboard
nl: Hewlett-Packard internet toetsenbord

en: hexadecimal value
nl: Hexadecimale waarde

en: hidden columns
nl: Verborgen kolommen

en: hide detail
nl: Details verbergen

en: hide panel
nl: Paneel verbergen

en: hide the cursor
nl: Aanwijzer verbergen

note: [campaign]
en: high lord
nl: edelman

en: high quality preview
nl: Vooruitblik hoge kwaliteit

en: highlight gradient
nl: Oplicht gradatie

en: highlight style
nl: syntaxkleuringstijl

en: histogram dialog
nl: dialoog histogram

en: horizontal flip
nl: Horizontaal spiegelen

en: horizontal lines
nl: Horizontale lijnen

en: horizontal padding
nl: Horizontale opvulling

en: horizontal/vertical
nl: horizontaal/verticaal

en: host of the game
nl: Spel server

en: hours ago
nl: uren geleden

en: housed
nl: gehuisd

en: how to play
nl: Hoe te spelen

note: currency_name for UAH
en: hryvnia
nl: Oekraïense hryvnia

en: HTML table
nl: HTML-tabel

en: HTML version
nl: HTML-versie

en: HTTP version
nl: HTTP versie

note: A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: hug
nl: knuffel

en: hybrid floyd-steinberg
nl: hybride floyd-steinberg

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:93 i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
nl: I&mporteren

en: I_nsert
nl: I_nvoegen

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
nl: Bi_nnenrand

en: IBM rapid access
nl: IBM Rapid Access

en: icelandic style
nl: IJsland-stijl

en: ICMP filtering
nl: ICMP-filtering

en: icon list
nl: pictogramlijst

en: icon widget
nl: Pictogram-widget

en: iconbox settings
nl: Icoonbox instellingen

en: IDE controllers
nl: IDE-controllers

en: ignore case distinctions
nl: hoofdletterongevoelig

en: ignore thread
nl: Draad negeren

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords
en: ignore words
nl: Woorden negeren

en: IGNORED
nl: GENEGEERD

en: ignored tests
nl: Overgeslagen testen

en: illegal argument
nl: Ongeldig argument

en: IMAGE
nl: AFBEELDING

en: image creation date
nl: Aanmaakdatum afbeelding

en: image emphasis
nl: beeldverbetering

en: image length
nl: lengte afbeelding

en: image menu
nl: menu afbeelding

en: image number
nl: nummer afbeelding

en: image opened
nl: Afbeelding geopend

en: image orientation
nl: Positionering van de Afbeelding

en: image successfully created
nl: Beeldbestand succesvol aangemaakt

note: Image Thumbnails
en: image thumbnails
nl: miniaturen

en: image title format
nl: Formaat titel

en: images for dialogs
nl: Afbeeldingen voor dialogen

en: images menu
nl: menu afbeeldingen

en: import a CSV file
nl: Importeer een CSV bestand

en: import a file
nl: Een bestand importeren

en: import connections
nl: Verbindingen importeren

en: import contact
nl: Contact importeren

en: import database
nl: Database importeren

en: import from XBEL
nl: Importeren vanuit XBEL

en: import MIDI
nl: MIDI importeren

en: import palette
nl: Palet importeren

en: import subscriptions
nl: Inschrijvingen importeren

en: important messages
nl: Belangrijke berichten

en: important update
nl: Belangrijke herziening

en: imported account
nl: Importeer rekening

en: in love
nl: verliefd

en: in snow
nl: in sneeuw

en: inactivate
nl: niet aktief

en: inactive downloads
nl: Inactieve downloads

note: Print notes
en: include notes
nl: Opmerkingen bijvoegen

en: incompatible plugin
nl: niet compatibele plugin

en: incorrect number of arguments
nl: onjuist aantal argumenten

en: infant
nl: kind

en: info line
nl: infolijn

en: Infor_mation
nl: Infor_matie

en: information about pioneers
nl: Informatie over Pioniers

en: information request
nl: Verzoek om informatie

en: information text
nl: informatietekst

en: informational message
nl: Informatieve melding

en: ink type
nl: Type inkt

en: input box
nl: invoervak

note: Tag: member
en: input digits
nl: Cijfers invoeren

note: Input levels frame
en: input levels
nl: invoerniveaus

en: input message
nl: Invoer bericht

en: insert an image
nl: Voeg een afbeelding in

en: insert ASCII value
nl: ASCII-waarde invoegen

en: insert bullets
nl: Opsommingstekens invoeren

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_CELLS
en: insert cells
nl: Cellen invoegen

en: insert char
nl: Speciaal teken invoegen

en: insert color
nl: Kleur invoegen

en: insert column
nl: Kolom invoegen

en: insert item
nl: Voeg item in

en: insert macro
nl: Macro invoegen

en: insert page
nl: Pagina invoegen

en: insert tempo
nl: Tempo invoegen

en: install colormap
nl: Installeer een Kleurenkaart.

en: install files
nl: Bestanden installeren

en: install module
nl: Module installeren

en: install project
nl: Installeer project

en: install/update
nl: installeren/bijwerken

en: installation log
nl: installatielog

en: instrument parameters
nl: instrumentparameters

en: integer portion
nl: Gehele deel

en: intelligent scissors
nl: Intelligente scharen

en: interest charge
nl: rentekosten

en: interface statistics
nl: Interface statistiek

en: internet provider
nl: internetaanbieder

en: interpolation method
nl: Interpolatie methode

en: into KDE wallet
nl: Naar KDE Portefeuillebeheer

note: [scenario]
en: into the depths
nl: De diepte in

en: invalid chunk size
nl: Ongeldige deelgroote

en: invalid crypto engine
nl: ongeldig cryptografisch programma

en: invalid limit
nl: Onjuiste grens

en: invalid macro name
nl: ongeldige macronaam

en: invalid modification
nl: Ongeldige wijziging

en: invalid operator
nl: Ongeldige operator

en: invalid owner
nl: Ongeldige eigenaar

en: invalid selection
nl: Ongeldige selectie

en: invalid symlink
nl: Ongeldige symlink

en: invalid version
nl: Ongeldige versie

en: invention
nl: uitvinding

en: inverse relation
nl: Inverse relatie

en: invisible bullet
nl: onzichtbare kogel

en: invite message
nl: uitnodiging

en: invite to conference
nl: Uitnodigen voor bijeenkomst

en: IPV4 address
nl: IPV4-adres

en: IPv6 prefix
nl: IPv6-prefix

en: IRC clients
nl: IRC-programma's

en: iron ore mine
nl: IJzerertsmijn

en: ironore
nl: IJzererts

en: iSCSI initiator name
nl: iSCSI-initiator naam

en: ISDN connection
nl: ISDN-verbinding

note: * Again return the fallback default locale value given by the translator.
en: iso-8859-1
nl: iso-8859-15

en: ISO9660 options
nl: ISO9660 opties

en: item summary
nl: item samenvatting

en: item text
nl: itemtekst

en: ivory
nl: ivoor

note: #-#-#-#-#  396 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Java #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for jav, jv #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for jav
en: javanese
nl: javaans

en: javascript console
nl: Javascript console

en: JavaScript error
nl: JavaScript fout

note: [unit]: race=human
en: javelineer
nl: speerwerper

en: JID of the contact
nl: JID van contact

en: job dialog
nl: opdrachtvenster

en: job history
nl: taakgeschiedenis

en: job options
nl: opdrachtopties

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
nl: Taak pri_oriteit

en: journal server
nl: dagboekserver

en: jump to byte
nl: Springen naar byte

en: jump to new tabs
nl: Spring naar nieuwe tabbladen

en: kaleidescope
nl: kaleidoscoop

en: KDE menu
nl: KDE Menu

en: kdesvn part
nl: kdesvn KPart

en: keep configuration
nl: Configuratie behouden

en: keep resolution
nl: Resolutie houden

en: kenyan
nl: keniaans

en: key echo
nl: toetsecho

en: key editor
nl: Sleutel-editor

en: key mappings
nl: Toets mapping

en: key validity
nl: Sleutel geldigheid

en: key width
nl: Toets breedte

en: key=value
nl: sleutel=waarde

en: keyboard configuration
nl: Toetsenbord-configuratie

en: keyboard type
nl: toetsenbordtype

note: #-#-#-#-#  619 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
nl: keyboard|Duits

note: #-#-#-#-#  619 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
nl: keyboard|Italiaans

note: currency_name for PGK
en: kina
nl: Papua Nieuw Guineaanse kina

en: KNetworkManager
nl: KNetwerkbeheer

en: known media
nl: Bekende papierformaten

en: korea north
nl: noord-korea

note: currency_name for EEK
en: kroon
nl: Estlandse kroon

en: KSensors configuration
nl: KSensors Configuratie

en: La_yer
nl: _laag

en: land area
nl: landoppervlak

en: landfill
nl: vuilstort

en: language preferences
nl: taalvoorkeuren

en: large font
nl: Groot lettertype

en: largest army
nl: Grootste riddermacht

note: currency_name for GEL
en: lari
nl: Georgische lari

en: latest news
nl: Laatste nieuws

en: LaTeX document
nl: LaTeX-document

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: launch the help browser
nl: De help-browser starten

en: layer boundary size
nl: laaggrensgrootte

en: lazarus unit
nl: Lazarus unit

en: leave unchanged
nl: Onveranderd laten

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:512 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: leechers connected
nl: Verbonden leechers

note: i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 209
en: left centered
nl: Links gecentreerd

en: left channel
nl: Linker kanaal

en: left endpoint color
nl: Kleur van linkereindpunt

en: left precision
nl: linkse precisie

en: Left-right
nl: Links-rechts

en: lens number
nl: lensnummer

en: Leonardo's workshop
nl: Leonardo's Werkplaats

note: [campaign]
en: liberty
nl: vrijheid

en: librarian
nl: bibliothecaris

en: library manager
nl: bibliotheekbeheer

en: lift activated
nl: Lift geactiveerd

en: light check color
nl: Lichte vakjes

en: light green
nl: lichtgroen

en: light grey
nl: lichtgrijs

en: lighting effects
nl: lichteffecten

note: [attack]: type=fire
en: lightning bolt
nl: bliksemschicht

en: line directive
nl: Regel-directive

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
nl: Regel omhoog

en: link style
nl: Link stijl

en: link URL
nl: Link URL

en: linux native
nl: Linux native

en: list all files
nl: Alle bestanden tonen

en: list entries
nl: Items tonen

en: list of custom headers
nl: Lijst van aangepaste berichtkoppen

en: list of servers
nl: Lijst van servers

en: list page
nl: lijst pagina

note: DLG_Lists_PageProperties
en: list properties
nl: lijsteigenschappen

en: list-archive
nl: lijst-archief

en: listen port
nl: luisterpoort

en: literacy
nl: geletterdheid

en: LNB settings
nl: LNB-instellingen

en: load from file
nl: Laad van bestand

en: load levels
nl: Niveaus laden

en: loading database
nl: Database wordt geladen

en: loading default keymap
nl: Laden van standaard toetsenbordindeling

en: loan payment
nl: Lening betaling

en: local host
nl: Lokale host

en: local options
nl: lokale opties

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 88
en: local path
nl: Lokaal pad

en: local player
nl: Lokale speler

en: local search
nl: Lokale zoekopdracht

en: location entry
nl: locatiebalk

en: lock device
nl: Vergrendel toestel

en: lodging
nl: herberg

en: log in again
nl: Log opnieuw in

en: log in anyway
nl: Toch aanmelden

en: logic games
nl: Logica-spelletjes

en: long range
nl: Groot bereik

en: longest road
nl: Langste handelsroute

en: loopback interface
nl: Loopback interface

en: lord protector
nl: heer beschermer

en: louder
nl: harder

en: low contrast
nl: Laag contrast

en: low dynamic range
nl: Laag dynamisch bereik

en: low pass
nl: laag doorlaat

en: lower hour
nl: Uur verlagen

en: lower path to bottom
nl: Pad naar bodem

en: lower to bottom
nl: onderaan

en: LTR
nl: LNR

en: lua script
nl: Lua-script

en: macintosh file
nl: macintoshbestand

en: macro definitions
nl: Macro definities

en: magazine
nl: tijdschrift

en: magenta balance
nl: magentawaarde

en: magnetic flux
nl: Magnetische flux

en: magnetic tape
nl: Magnetische band

en: mail checker
nl: E-mailcontrole

en: mail configuration
nl: mailconfiguratie

en: mail filters
nl: berichtfilters

en: mail preferences
nl: E-mailvoorkeuren

en: mail reading program
nl: Mail lees programma

en: mailing-list
nl: mailing-lijst

note: TRANSLATORS: The remaing strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
nl: hoofdconfiguratiebestand

en: main developer
nl: hoofdontwikkelaar

en: make custom target
nl: Make aangepast doel

en: make object
nl: Make object

en: making connection
nl: Verbinding maken

note: [side]: type=Lich, description=Mal M'brin
en: mal M'brin
nl: Mal M'brin

note: [scenario]
en: Mal-Ravanal's capital
nl: mal-ravanals hoofdstad

en: malformed header
nl: Misvormde header

en: malloc error
nl: onvoldoende geheugen beschikbaar

note: name for ID MA, name for ID-MA
en: maluku
nl: molukken

en: manhattan project
nl: het manhattan project

note: Translators: this is the capital of the Philippines
en: manila
nl: manilla

en: manual feed
nl: Handmatige toevoer

en: manual zoom mode
nl: Handmatige zoom modus

en: manufacturing
nl: productie

en: maps directory
nl: Kaarten directory

en: Mar_k as
nl: Mar_keren als

en: marcus bains line
nl: Lijn van Marcus Bains

en: mark transaction
nl: Markeer transactie

en: marked objects
nl: Gemarkeerde objecten

en: markerline
nl: markeerlijn

en: married name
nl: Getrouwde naam

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mah, mh
en: marshallese
nl: marshallees

en: match color
nl: Overeenkomst kleur

en: match exactly
nl: exacte overeenkomst

en: matching recipes
nl: Overeenkomende recepten

en: math environments
nl: wiskundeomgevingen

en: matrix editor
nl: Matrix-editor

en: matroska audio
nl: Matroska-audio

en: matte paper
nl: Mat papier

en: max speed
nl: maximumsnelheid

en: maximization
nl: maximalisatie

en: maximum errors to display
nl: Mamimum aantal weergegeven fouten

en: maximum zoom level
nl: Maximale zoomniveau

note: tool->display->shell
en: measure distances and angles
nl: Afstanden en hoeken meten

en: media keys
nl: mediatoetsen

en: medium high
nl: Hoog-gemiddeld

en: medium low
nl: Laag-gemiddeld

en: medline query
nl: Medline verzoek

en: melody
nl: melodie

en: melt up
nl: Smelt naar Boven

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: membership options
nl: lidmaatschapopties

en: memo information
nl: memoinformatie

en: memory error
nl: geheugenfout

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: memory maps
nl: geheugenverdeling

en: memory registers
nl: geheugenregisters

en: memory stick
nl: Memory stick

en: menu actions
nl: menuopties

en: menu layout
nl: Menu-indeling

en: menu list
nl: menulijst

en: merge down
nl: Neerwaarts samenvoegen

en: merge into
nl: Voeg samen in

en: merge people dialog
nl: Dialoog personen samenvoegen

en: merge sources dialog
nl: Dialoog bronnen samenvoegen

en: merge tracks
nl: Tracks samenvoegen

en: merge visible layers
nl: Zichtbare lagen samenvoegen

en: message boards
nl: forum

en: message colors
nl: berichtkleuren

en: message composer
nl: Bericht opstellen

en: message matches
nl: bericht komt overeen

en: message not found
nl: bericht niet gevonden

en: message throttle
nl: Berichten smoren

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
nl: Opmaak tijdsaanduiding berichten

en: methane
nl: methaan

note: currency_name for MZN
en: metical
nl: Mozambiqaanse metical

en: micronesia
nl: micronesië

en: MIDI events
nl: MIDI-acties

en: min size
nl: minimale grootte

en: minimalist
nl: minimalistisch

en: minimization
nl: minimalisatie

en: minimize to system tray
nl: Minimaliseren tot systeemvak

en: minimum chunk size
nl: Minimale stuk grootte

en: minimum zoom level
nl: Minimale zoomniveau

en: minor grid
nl: Secundair rooster

en: missing comma
nl: komma ontbreekt

en: missing driver
nl: Stuurprogramma ontbreekt

en: missing expression
nl: Ontbrekende uitdrukking

en: missing group
nl: Ontbrekende groep

en: missing ingredients
nl: Ontbrekende ingrediënten

en: missing initializer
nl: beginwaarde ontbreekt

en: missing protocol
nl: Ontbrekend protocol

en: mission complete
nl: Missie voltooid

en: mixer source
nl: Mixer bron

en: MLS/MCS level
nl: MLS/MCS niveau

en: model information
nl: Model details

en: modem connection
nl: modemverbinding

en: modify SELinux user
nl: SELinux gebruiker veranderen

en: module options
nl: moduleopties

note: name for mol
en: moldavian
nl: moldavisch

en: mongolian keymap
nl: Mongools toetsenbord

en: monitor information
nl: Beeldscherm-informatie

en: mono documentation
nl: Mono documentatie

en: mono project
nl: Mono-project

en: monopoly
nl: monopolie

en: MONTH
nl: MAAND

en: month calendar
nl: maandkalender

en: moon data
nl: maangegevens

en: moonlight
nl: maanlicht

note: [attack]: type=impact
en: morning star
nl: morgenster

en: morphology
nl: morfologie

note: "(a) An agreement by which money is lent by a bank for buying a house or other property, the property being the security. (b) A sum of money lent in this way."
en: mortgage
nl: hypotheek

en: motion threshold
nl: bewegingsdrempel

note: tooltip
en: mount the selected volume
nl: Het geselecteerde volumen aankoppelen.

en: mounted camera
nl: Aangekoppelde camera

en: mouse speed
nl: Muis snelheid

en: Mouse-manipulation
nl: Omgaan met de muis

en: mousepad
nl: muispad

en: move file to trash
nl: Bestand naar prullenbak verplaatsen

en: move filesystem
nl: bestandssysteem verplaatsen

en: move layer
nl: Laag verplaatsen

en: move object
nl: Object verplaatsen

en: move partition to the left
nl: partitie naar links verplaatsen

en: move partition to the right
nl: partitie naar rechts verplaatsen

en: move tab left
nl: Verplaats tab naar links

en: move tab right
nl: Verplaats tab naar rechts

en: movement cost
nl: zetten

en: MPEG1 layer III
nl: MPEG1 Layer III

en: multi-tool mode
nl: combinatietool

en: multiline comment
nl: Meerregelig commentaar

en: multiline string
nl: Meerregelige tekenreeks

en: multiplayer options
nl: Multiplayer opties

en: multiple choices
nl: Meerdere keuzes

en: multiple desktop settings
nl: meerdere desktop instellingen

en: multiple file buffers
nl: Meerdere bestandsbuffers

en: multiple instance
nl: meerdere instanties

en: multiple keys
nl: Meerdere sleutels

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mul #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: multiple languages
nl: Meerdere talen

en: multiple selection
nl: Meervoudige selectie

en: multisession disc
nl: Multisessie-schijf

en: multisession mode
nl: multisessiemodus

en: multisite installation
nl: Multisite installatie

en: musepack audio
nl: Musepack-audio

en: MusicBrainz picard
nl: MusicBrainz Picard

en: mute all
nl: alles uit

en: my account
nl: Mijn account

en: my computer
nl: Mijn computer

en: myposts
nl: eigen berichten

en: mysticism
nl: mystiek

note: #-#-#-#-#  398 (iso_3166_2-3.2)  #-#-#-#-# name for MX-MEX #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: méxico
nl: mexico

en: n-z|serbian
nl: n-z|servisch

en: N_one
nl: _geen

en: Na_vigation
nl: Na_vigatie

note: currency_name for NGN
en: naira
nl: Nigeriaanse naire

note: currency_name for ERN
en: nakfa
nl: Eritrese nakfa

en: name begins with
nl: Naam begint met

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: name of the company
nl: Naam van het bedrijf

en: name of the printer
nl: Naar van de printer

en: name=value
nl: naam=waarde

en: named configuration
nl: Named configuratie

en: natural image size
nl: Natuurlijke afbeeldingsgrootte

en: nautic
nl: zeevaart

en: nautilus actions
nl: Nautilus acties

en: navigable
nl: navigeerbaar

en: navigate back
nl: Navigeer terug

en: navigate forward
nl: Navigeer vooruit

en: Ne_w
nl: _nieuw

en: neighbour radio
nl: buurmanradio

en: neptune
nl: neptunus

note: "net total of all assets"
en: net assets
nl: netto bezittingen

en: Net_work
nl: Net_werk

en: netspeed applet
nl: Netspeed-applet

en: network history
nl: netwerk

en: network places
nl: netwerklocaties

en: network proxy preferences
nl: Netwerkproxy-voorkeuren

en: networking device
nl: netwerkapparaat

en: new albums
nl: Nieuwe albums

en: new author
nl: Nieuwe auteur

en: new bill
nl: Nieuwe rekening

en: new BSD license
nl: De nieuwe BSD licentie

en: new button
nl: Nieuwe knop

en: new channel guide
nl: Nieuwe kanalengids

en: new component
nl: nieuw component

en: new conference
nl: Nieuwe conferentie

en: new contacts
nl: Nieuwe contacten

en: new currency
nl: Nieuwe valuta

en: new customer
nl: Nieuwe klant

en: new dependency
nl: Nieuwe afhankelijkheid

en: new element node
nl: Nieuw element-item

en: new employee
nl: Nieuwe werknemer

en: new feedback
nl: Nieuwe feedback

en: new function
nl: Nieuwe functie

en: new GFlare
nl: Nieuwe verloopflakkering

en: new identity
nl: Nieuwe identiteit

en: new in repository
nl: Nieuwe pakketten

en: new instant message
nl: Nieuw bericht

en: new investment
nl: Nieuwe investering

en: new job
nl: Nieuwe opdracht

en: new lens
nl: nieuwe lens

en: new mail message
nl: Nieuw bericht

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround.
en: new mail messages
nl: Nieuwe e-mailberichten

note: New Note Template
en: new note template
nl: Nieuw notitie sjabloon

en: new protocol
nl: Nieuw protocol

en: new queue
nl: Nieuwe queue

en: new shell
nl: Nieuwe shell

note: single message
en: new single message
nl: nieuw enkel bericht

en: new smart library
nl: Nieuwe slimme bibliotheek

en: new smart playlist
nl: Nieuwe slimme speellijst

en: new solution
nl: Nieuwe oplossing

en: new sub-budgetary line
nl: Nieuwe sub-budget regel

en: new sub-category
nl: Nieuwe sub-categorie

en: new test
nl: Nieuwe taak

en: new torrent
nl: Nieuwe torrent

en: new vehicle
nl: nieuw voertuig

en: new vendor
nl: Nieuwe leverancier

en: new volume group
nl: nieuwe volume group

en: new wireless network
nl: Nieuw draadloos netwerk

en: news feeds
nl: Nieuws-stromen

en: newsprint
nl: krantendruk

en: NFS directory
nl: NFS-map

en: NFS server configuration
nl: NFS-server configuratie

note: currency_name for BTN
en: ngultrum
nl: Bhutaanse ngultrum

en: NNTP port
nl: NNTP-poort

en: no artist
nl: Geen artiest

en: no battery
nl: geen batterij

en: no branches
nl: Geen aftakkingen

en: no calls
nl: Geen calls

en: no colors
nl: Geen kleuren

note: currency_name for XXX
en: no currency
nl: Geen valuta bij betrokken

en: no database specified
nl: Geen database gespecificeerd

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 89
en: no deinterlacing
nl: Geen de-interlacing

en: no device specified
nl: Geen apparaat opgegeven

en: no differences found
nl: Geen verschil gevonden

en: no display
nl: Geen display

en: no entry found
nl: Geen item gevonden

note: File System Types
en: no filesystem
nl: Geen bestandssysteem

en: no gradients
nl: Geen kleurverlopen

en: no hint available
nl: Geen hint beschikbaar

en: no images found
nl: Geen afbeeldingen gevonden

en: no images in
nl: Geen afbeeldingen in

en: no implementation
nl: Niet-geïmplementeerd

en: no item selected
nl: Geen item geselecteerd

en: no keys selected
nl: Geen sleutels geselecteerd

en: no light
nl: Geen licht

en: no metadata
nl: Geen metagegevens

en: no objects selected
nl: Geen stenen geselecteerd

en: no options available
nl: Geen opties beschikbaar

en: no output plugin
nl: Geen uitvoerplugin

en: no patterns available
nl: Geen patronen beschikbaar

note: DLG_IP_No_Picture_Label
en: no picture
nl: Geen afbeelding

en: no playing
nl: Er worden geen nummers afgespeeld

en: no provider specified
nl: Geen provider gespecificeerd

en: no queues
nl: Geen wachtrijen

en: no resize
nl: Niet herschalen

en: no route
nl: Geen route

en: no scope
nl: Geen ruimte

en: no script
nl: Geen script

en: no sub-category
nl: Geen sub-categorie

en: no subtitles
nl: Geen ondertiteling

en: no swap
nl: Geen swap

en: node properties
nl: Knoop voorkeuren

en: non-constant expression
nl: niet-constante expressie

en: normal font
nl: Normaal lettertype

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
nl: Geen symbolische koppeling

en: not a valid date
nl: Geen geldige datum

en: not an rpm package
nl: geen rpm pakket

en: not flagged
nl: Niet gemarkeerd

en: not rounded
nl: Niet afgerond

en: notification bubbles
nl: Notificatie balonnen

en: notification messages
nl: meldingen

en: notification service
nl: aankondigingsservice

en: novell groupwise
nl: Novell GroupWise

en: NTP servers
nl: NTP-servers

en: null pointer argument
nl: Null-pointer-argument

en: null trigger
nl: beginconditie

en: number formats
nl: Getallen opmaak

en: number of circles
nl: aantal cirkels

en: number of CPUs
nl: Aantal processoren

en: number of human players
nl: Aantal menselijke spelers

en: number of individuals
nl: Aantal personen

en: number of parity files
nl: Aantal PAR2-bestanden

en: number of results displayed
nl: Aantal resultaten getoond

en: number of samples
nl: Aantal monsters

en: number of sectors
nl: Aantal sectoren

en: numeration
nl: Leren tellen

en: numerical analysis
nl: Numerieke analyse

en: NZB creator
nl: NZB Creator

en: object contains
nl: Object bevat

en: object to path
nl: Object naar pad

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 391
en: office documents
nl: kantoordocumenten

en: offline buddies
nl: Offline contacten

en: OFX direct connect
nl: OFX Directe Verbinding

en: ogg vorbis audio
nl: Ogg Vorbis-audio

en: oil paint
nl: olieverf

en: oilify
nl: olieverf

en: On-line
nl: online

en: ONIX archive
nl: ONIX archief

en: opacity levels
nl: Ondoorzichtigheids niveau's

en: open a new browser
nl: Open een nieuwe browser

en: open an image file
nl: Een afbeelding openen

en: open animation
nl: Animatie bij openen

en: open button
nl: openknop

en: open email
nl: Open e-mail

en: open image with
nl: Afbeelding openen met

en: open in terminal
nl: Open in Terminal

en: open movie
nl: Open video

en: open the selected entry
nl: Geselecteerde item openen

en: open unit
nl: Open unit

note: DLG_LISTDOCS_Title
en: opened documents
nl: Geopende documenten

en: opened folder
nl: Geopende map

en: opening a database
nl: Een gegevensbestand openen

en: operation not possible
nl: Handeling niet mogelijk

en: operator expected
nl: Operator verwacht

en: options panel
nl: optiespagina

en: options saved
nl: Opties opgeslagen

en: orca screen reader
nl: orca schermlezer

en: ordered list
nl: Geordende lijst

en: ordination
nl: wijding

en: organization logo
nl: Logo organisatie

en: out of paper
nl: Papier is op

en: output collection
nl: Uitvoer collector

en: output device type
nl: Type afspeelapparaat

note: Output levels frame
en: output levels
nl: uitvoerniveaus

en: output settings
nl: uitvoer instellingen

en: over-exposure indicator
nl: overbelichtingsindicatie

en: overall progress
nl: voortgang

en: overdue tasks
nl: Verlopen taken

en: owner and group
nl: Eigenaar en groep

en: Owner's name
nl: Naam eigenaar

en: P_ause
nl: P_auze

en: P_roperties
nl: _eigenschappen

note: currency_name for TOP
en: Pa'anga
nl: Tongaanse pa'anga

en: package not found
nl: Pakket niet gevonden

en: PackageKit service
nl: PackageKit-service

en: PAGE
nl: PAGINA

en: page generation
nl: Pagina genereren

en: page information
nl: Pagina-informatie

en: palette selection
nl: paletselectie

en: palindrome
nl: palindroom

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4
nl: a4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US letter
nl: US Letter

en: paper source
nl: papierbron

en: paper tile
nl: Papieren tegel

en: paper tray
nl: papiervak

en: PAR2 repair
nl: PAR2 Reparatie

en: parameter data
nl: Parameter gegevens

en: parent message
nl: Bovenliggende bericht

en: parent widget
nl: moederwidget

en: parking
nl: parkeren

en: partial file sharing
nl: Gedeeltelijke bestand delen (PFS)

en: partisan
nl: partisaan

en: party mode
nl: _feestmodus

en: pascal files
nl: Pascal bestanden

en: Pass-through
nl: doorgang

en: Pass_word
nl: Wacht_woord

en: passphrase cache
nl: wachtwoordbuffer

en: password changed successfully
nl: Wachtwoord is succesvol aangepast

en: password entry field
nl: wachtwoord invoerveld

en: password expiry warning
nl: 'Wachtwoord verloopt' waarschuwing

en: password text
nl: wachtwoordtekst

en: passwords and encryption keys
nl: Wachtwoorden en sleutels

note: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: past week
nl: Afgelopen week

en: paste style
nl: Plak stijl

en: paste the selected buffer
nl: De geselecteerde buffer plakken

en: paste URL
nl: Invoegen URL

note: currency_name for MOP
en: pataca
nl: Macause pataca

note: [then]
en: patch of forest
nl: bosstrook

en: pattern not found
nl: Patroon niet gevonden

en: pause game
nl: Spel pauzeren

note: "A person who pays or who has to pay for sth"
en: payer
nl: betaler

en: payment date
nl: Betaal datum

en: PDB file
nl: PDB-Bestand

en: pearson correlation
nl: Pearson-correlatie

en: pebble
nl: kiezelsteen

en: penguin playground
nl: Speeltuin voor pinguïns

en: people with images
nl: Personen met afbeeldingen

en: percentage bars
nl: percentagebalken

en: perform maintenance operations
nl: Onderhoudswerkzaamheden uitvoeren

en: periodic table
nl: Periodiek systeem

en: permeability
nl: permeabiliteit

en: permittivity
nl: permittiviteit

en: person reference
nl: persoonsreferentie

en: personal details
nl: Persoonlijke details

en: personal email
nl: Persoonlijke e-mail

en: personal GIMP directory
nl: Persoonlijke GIMP directory

en: personal GIMP folder
nl: Persoonlijke GIMP-map

en: perspective transformation
nl: perspectieftransformatie

en: pestle
nl: stamper

en: pgp key
nl: pgp sleutel

en: PGP keys matching
nl: PGP-sleutels voor

en: PGP sign message
nl: Bericht PGP ondertekenen

en: pharaoh
nl: farao

en: phonetic extensions
nl: Fonetische uitbreidingen

en: photo fields
nl: Foto velden

en: photo import
nl: Foto-import

en: photo viewer
nl: fotoweergave

en: PHP files
nl: PHP bestanden

en: picture file
nl: afbeeldingsbestand

en: pioneers editor
nl: pioniers editor

en: pipe creation failed
nl: Maken van pipe mislukt

en: pipe failed
nl: Pipe mislukt

en: pitches
nl: toonhoogtes

en: pixel size
nl: beeldpuntengrootte

en: pixmap directory
nl: afbeeldingenmap

en: PKCS#11 modules
nl: PKCS#11-modules

en: plaintext authentication
nl: tekstaanmelding

en: planet orbits
nl: omloopbanen planeten

en: planks
nl: planken

en: play again
nl: Speel opnieuw

en: play album
nl: Album afspelen

en: play audio discs
nl: Speel Audio CD's

en: play previous subtitle
nl: Speel vorige ondertitel

en: play/stop
nl: spelen/stoppen

en: playback error
nl: afspeelfout

en: players connected
nl: Huidige spelers

en: playing a movie
nl: Er wordt een film afgespeeld

en: playlist format
nl: afspeellijstformaat

en: please enter a value
nl: Voer een waarde in

en: please select a package
nl: Selecteer een pakket

note: #-#-#-#-#  3 (labplot-doc-nl)  #-#-#-#-# Tag: title
en: plot list
nl: plotlijst

en: plugin enabled
nl: Plugin ingeschakeld

en: plugin support
nl: Plugin ondersteuning

en: plum
nl: pruim

en: pointer capture
nl: Vangen van de aanwijzer

en: pointer information
nl: muisaanwijzerinformatie

en: points needed to win
nl: Het aantal benodigde punten om te winnen

en: poison city
nl: vergiftig stad

en: polar data
nl: Gegevens pooldiagram

en: politics
nl: politiek

en: POP3 over SSL
nl: POP3 via SSL

en: POP3 port
nl: POP3-poort

en: port speed
nl: poortsnelheid

en: port0
nl: poort0

en: port1
nl: poort1

en: portable players
nl: Draagbare spelers

en: portugese
nl: portugees

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It shifts RGB values to the right. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (125, 75, 100).
en: positive hue shift
nl: Positieve tintverschuiving

note: [scenario] [then]
en: possessed garak
nl: bezeten garak

en: post message
nl: Bericht plaatsen

en: post office box
nl: postbus

en: postscript output
nl: Postscript uitvoer

en: power history
nl: spanninghistorie

en: power line
nl: electriciteitsdraad

en: power module
nl: energie module

en: power usage
nl: energie verbruik

en: prayer list/journal
nl: gebedslijst/bericht

en: precalculate
nl: voorberekenen

en: predefined animation
nl: Voorgedefinieerde animatie

en: predefined sound
nl: Voorgedefinieerd geluid

en: preparation time
nl: bereidingstijd

en: preparing to write
nl: Voorbereiden om te schrijven

en: preserve black
nl: Zwart behouden

en: preserve file permissions
nl: Bestandsrechten behouden

en: preserve original
nl: Behoud origineel

en: preserve owner
nl: Bewaard de eigenaar

en: presidente
nl: president

en: pressure sensitivity
nl: drukgevoeligheid

en: preview files
nl: Voorbeeldweergave van bestanden

en: preview widget
nl: voorbeeldwidget

en: previous book
nl: Vorig boek

en: previous chapter
nl: Vorig hoofdstuk

en: previous fiscal year
nl: Vorig fiscaal jaar

en: previous frame
nl: vorige frame

en: previous location
nl: Vorige locatie

en: previous photo
nl: Vorige foto

en: previous result
nl: Vorig antwoord

en: previous viewport
nl: Vorige viewport

en: previous week
nl: Vorige week

en: previous workspace
nl: Vorig werkblad

en: price history
nl: koershistorie

en: print check
nl: Cheque afdrukken

en: print configuration
nl: afdrukinstelling

note: Print destination frame
en: print destination
nl: afdrukbestemming

en: print document
nl: Document afdrukken

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: print layout
nl: Afdruk-lay-out

en: print name
nl: toon naam

en: print pages
nl: Pagina's afdrukken

en: print support
nl: Printer support

en: print view
nl: afdrukvoorbeeld

en: printer manager
nl: Printer manager

en: printer properties
nl: printereigenschappen

en: printing bottom margin
nl: Afdrukmarge onder

en: printing left margin
nl: Afdrukmarge links

en: printing mode
nl: Wijze van printen

en: printing right margin
nl: Afdrukmarge rechts

en: printing top margin
nl: Afdrukmarge boven

note: profile setting box
en: profile settings
nl: Profiel opties

en: program parameters
nl: programmaparameters

en: program report
nl: programmarapport

en: progress bar direction
nl: Richting van voortgangsmeter

en: progress status
nl: voortgangsstatus

en: project admin
nl: project beheerder

en: project assistant
nl: projectassistent

en: project error
nl: projectfout

en: project features
nl: projectmogelijkheden

en: project management application
nl: Toepassing voor projectmanagement

en: project phases
nl: Project fasen

en: project references
nl: projectreferenties

note: Put stuff into the dialog box
en: project title
nl: projecttitel

en: project window
nl: Project venster

en: property not found
nl: eigenschap is niet gevonden

en: protocol trace
nl: Protocol-trace

en: proxy configuration mode
nl: Proxy configuratiemodus

en: proxy login
nl: Proxy-login

en: prune now
nl: Nu snoeien

en: publish project
nl: Publiceer project

en: publish year
nl: Jaar van uitgifte

note: currency_name for BWP
en: pula
nl: Botswaanse pula

en: push button
nl: drukknop

en: put bottom
nl: Plaats onder

en: put top
nl: Plaats top

en: put window
nl: Plaats venster

en: python template
nl: Python-sjabloon

en: QIF profile editor
nl: QIF profiel editor

en: quartile
nl: kwartiel

en: query text
nl: Query tekst

en: Question-and-Answer
nl: Vraag en antwoord

note: currency_name for GTQ
en: quetzal
nl: Guatemalaans quetzal

en: queued files
nl: Bestanden in de wachtrij

en: quick compile
nl: Snel-compilatie

en: quick links
nl: snelkoppelingen

en: quick navigation
nl: Snelle navigatie

en: quick race
nl: Instant wedstrijd

en: quicksearch
nl: snelzoeken

en: quit GIMP
nl: De GIMP afsluiten

en: quit X-CD-Roast
nl: Stop X-CD-Roast

en: quoted message body
nl: inhoud van bericht als citaat

en: quoted string expected
nl: string in haakjes verwacht

en: R_aise
nl: St_ijgen

en: R_ed
nl: rood

en: R_ename
nl: H_ernoemen

en: radial blur
nl: Radiale vervaging

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: radiation
nl: straling

en: radio action
nl: Radio-actie

en: radio device
nl: radiotoestel

en: rain late
nl: Laat regen

en: rain shower
nl: regenbui

en: raise path to top
nl: Pad naar top

en: raise to top
nl: bovenaan

en: random chat group
nl: Willekeurige gespreksgroep

en: random generator
nl: willekeur generator

en: randomness
nl: willekeurigheid

en: raw 8-bit
nl: Kale 8-bit

note: Buttons
en: raw output
nl: Ruwe uitvoer

en: raw stone
nl: Ruwe steen

en: Re_name playlist
nl: Her_noem afspeellijst

en: Re_verse
nl: _omgekeerd

en: read config file
nl: Configuratie inlezen

note: Read timeout
en: read timeout
nl: Read timeout

en: reading headers
nl: Koppen worden gelezen

en: reading news
nl: Nieuws lezen

en: ready all
nl: Activeer alle

en: real part
nl: Reële deel

en: realtime preview
nl: Realtime vooruitblik

en: rearrangement
nl: herschikking

en: reason unknown
nl: reden onbekend

en: receive dialog
nl: ontvangstvenster

en: received calls
nl: Ontvangen oproepen

en: recent bets
nl: Recente weddenschappen

en: recent messages
nl: Recente berichten

en: recent searches
nl: Recente zoekopdrachten

en: recently played games
nl: Recentelijk gespeeld

en: receptivity
nl: ontvankelijkheid

en: recipe title
nl: recepttitel

en: recipient name
nl: Naam ontvanger

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecommendedSettingsDlg) i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:291 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: recommended settings
nl: Aanbevolen instellingen

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: reconciled date
nl: Datum gereconcilieerd

en: record sound
nl: Geluid opnemen

en: recording audio
nl: Audio opnemen

en: recording source
nl: opnamebron

en: recovery encryption
nl: Herstel versleuteling

en: recreate preview
nl: Vooruitblik opnieuw aanmaken

en: rectilinear
nl: rectilineair

en: recurse into directories
nl: Volg mappenstructuur

en: recurse into subdirectories
nl: Ook submappen doorzoeken

en: recursive inlining
nl: recursieve inlining

en: red eye flash
nl: antirodeogenflits

en: reference directory
nl: referentiemap

en: reference image
nl: referentieafbeelding

en: refetch
nl: Opnieuw halen

en: refresh project tree
nl: Projectboomstructuur vernieuwen

en: regex library
nl: Regex bibliotheek

en: registered users
nl: geregistreerde gebruikers

en: registration timeout
nl: Tijdslimiet voor aanmelding

en: regular e_xpression
nl: Reguliere e_xpressie

en: reject jobs
nl: Taak verwerpen

en: relationship graph
nl: relatiegrafiek

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: relative date option
nl: Relatieve datum optie

en: relative to ground
nl: relatief tot de grond

en: relief style
nl: reliëfstijl

en: reload all previews
nl: Alle vooruitblikken herladen

en: reload file
nl: Bestand herladen

en: reload from disk
nl: Opnieuw laden van schijf

en: Rem_ove
nl: _verwijderen

en: remind me later
nl: Herinner me later

en: remote IMAP subfolder
nl: IMAP submap op server

en: remove &all
nl: &Alles verwijderen

en: remove alpha channel
nl: Alfakanaal verwijderen

en: remove completed
nl: Voltooide bestanden verwijderen

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 170
en: remove config
nl: Configuratie verwijderen

en: remove configuration
nl: Configuratie verwijderen

en: remove controller
nl: Invoerapparaat verwijderen

en: remove failed
nl: Verwijderen is mislukt

en: remove field
nl: veld verwijderen

en: remove from catalog
nl: Uit catalogus verwijderen

en: remove inactive
nl: Inactieve verwijderen

en: remove note
nl: verwijder notitie

en: remove package
nl: Pakket verwijderen

en: remove player
nl: Verwijder speler

en: remove resource
nl: Hulpbron verwijderen

en: remove source
nl: Bron verwijderen

en: remove transaction
nl: Verwijder transactie

en: removing contact
nl: Contact verwijderen

note: Start listing of ids
en: removing item
nl: Item verwijderen

en: removing physical volume
nl: Verwijderen van Physical Volume

en: rename a folder
nl: Hernoem een map

en: rename multiple files
nl: Meerdere bestanden hernoemen

note: #-#-#-#-#  14 (Zim 0.23)  #-#-#-#-# dialog title #-#-#-#-#  874 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# BUTTON_PAGE_RENAME
en: rename page
nl: Pagina hernoemen

en: rename table
nl: Hernoem tabel

en: rename version
nl: Versie hernoemen

en: repeat keys
nl: HerhaalToetsen

en: replace color
nl: Vervang kleur

en: replace the existing file
nl: Bestaand bestand vervangen

en: reply to list
nl: Antwoord naar de lijst

en: report problems
nl: Rapporteer problemen

en: request pending
nl: Verzoek in de wacht

en: requests per connection
nl: Aanvragen per connectie

en: require approval
nl: Goedkeuring vereist

en: requires setype
nl: Vereist setype

en: rescan path
nl: herscan paden

en: rescue mode
nl: herstelmodus

en: research module
nl: onderzoeks module

en: reset and clear
nl: Herinitialiseren en wissen

en: reset device
nl: Toestel resetten

en: reset options
nl: Reset opties

en: resident memory
nl: Vast geheugen

en: resign
nl: opgeven

note: Resize grip
en: resize grip
nl: Handvat voor venstergrootte

en: resize info
nl: Info bĳ grootte wĳzigen

en: resize mode
nl: Aanpasbare afmetingen

en: resolution change
nl: resolutiewijziging

en: resolving address
nl: Adres wordt opgezocht

en: resolving hostname
nl: Hostnaam ophalen

en: respell accidentals
nl: Forceer voortekens

en: restart machine
nl: Computer herstarten

en: restart the command
nl: Opdracht herstarten

en: restore window
nl: Herstel venster

en: retreive
nl: opzoeken

en: retrieving keys
nl: Sleutels ophalen…

en: retrieving metadata
nl: Metadata aan het binnenhalen

en: returns from away
nl: ...van afwezigheid terugkeert

en: retype password
nl: Herhaal het wachtwoord

en: reveal in
nl: Geef weer in

en: reverse CHAP password
nl: Reverse CHAP-wachtwoord

en: reverse CHAP username
nl: Reverse CHAP-gebruikersnaam

en: reverse diagonal
nl: Omgekeerd diagonaal

en: reverse sort order
nl: sorteervolgorde omkeren

en: reversi game
nl: reversi

en: Ri_ght
nl: R_echts

note: Tag: action
en: riemann zeta function
nl: Riemann Zeta functie

en: riflemen
nl: jagers

en: right angle
nl: Rechter hoek

note: i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 117
en: right centered
nl: Rechts gecentreerd

en: right endpoint color
nl: Kleur van rechtereindpunt

en: right justified
nl: Rechts uitgelijnd

en: Right-click menu
nl: Rechts klik menu

en: ring shadows
nl: ringschaduwen

note: rle
en: RLE compression
nl: RLE-compressie

en: road building
nl: stratenbouw

en: robotic cyborg production
nl: gerobotiseerde cyborg productie

en: robotic VTOL production
nl: Gerobotiseerde VTOL Productie

note: #-#-#-#-#  798 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  805 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: rockbound cave
nl: rotsgrot

en: rocket ready
nl: De raket is klaar

en: roll feed
nl: rolinvoer

note: fRollupButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: rollup
nl: oprollen

en: roman list
nl: Lijst met Romeinse cijfers

en: roman number
nl: Romeins getal

en: root folders
nl: root mappen

en: rosegarden project files
nl: Rosegarden projectbestanden

en: rotation search
nl: Rotatie zoeken

en: route lost
nl: Route verloren

en: routing number
nl: Rekening nummer

en: row spacing
nl: Rij-spatiëring

en: RTF document
nl: RTF-document

en: RTP depayloader
nl: RTP-depayloader

en: RTP payloader
nl: RTP-payloader

en: rubber band
nl: elastiek

note: currency_name for MVR
en: rufiyaa
nl: Maldivische rufiyaa

en: run as a daemon
nl: Uitvoeren als een daemon

en: run editor
nl: Editor uitvoeren

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: running balance
nl: Lopend saldo

en: running game
nl: Lopend spel

en: runtime options
nl: Runtime-opties

en: russian phonetic
nl: Russisch fonetisch

en: S&et
nl: I&nstellen

en: S/MIME encrypt
nl: Versleutelen met S/MIME

en: S/MIME sign
nl: S/MIME Ondertekening

en: S_can
nl: S_cannen

note: #-#-#-#-#  61 (bluez-gnome)  #-#-#-#-# The search button
en: S_earch
nl: _zoeken

en: S_kip
nl: Overs_laan

en: S_tart
nl: S_tarten

en: S_top
nl: S_toppen

note: The Swap button
en: S_wap
nl: _wisselen

en: sable island
nl: Sabel eiland

en: sabotage city
nl: Saboteer stad

en: safe protocols
nl: Veilige protocollen

en: saffron
nl: safraan

note: name for Samr
en: samaritan
nl: samaritaans

en: sample rate conversion
nl: Samplefequentie omzetten

en: sample rate converter
nl: Samplerate omzetten

en: sample size
nl: Sample-grootte

en: sample text
nl: voorbeeldtekst

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for san, sa #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for san
en: sanskrit
nl: sanskriet

en: save as POV-Ray
nl: Bewaar als POV-Ray

en: save background as
nl: Achtergrond opslaan als

en: save conversation
nl: Gesprek opslaan

en: save current file
nl: Bewaar huidig bestand

en: save current view
nl: Huidige weergave opslaan

en: save custom view
nl: Aangepaste weergave opslaan

en: save debug log
nl: Debug-logboek opslaan

en: save entry
nl: Item opslaan

en: save event
nl: Gebeurtenis opslaan

en: save link as
nl: Verwijzing opslaan als

en: save metadata
nl: Metagegevens opslaan

en: save output
nl: Output bewaren

en: save preferences
nl: Bewaar instellingen

en: save profile
nl: Profiel opslaan

en: save recipe
nl: Recept opslaan

en: save search as
nl: Zoekopdracht opslaan als

en: save sessions
nl: Sessies opslaan

en: save the current game
nl: De huidige partij opslaan

en: save the map
nl: Kaart opslaan

en: save tool options
nl: Gereedschapsopties opslaan

en: save waveform
nl: Opslaan golfpatroon

en: saved all
nl: alles opgeslagen

en: saving attachments
nl: Bezig met opslaan bijlagen

en: saving backup
nl: Bezig met opslaan van reserve bestand

en: sawyer
nl: zager

en: scale to fit
nl: Passend schalen

en: scaling algorithm
nl: schaalalgoritme

en: scan filesystem
nl: Bestandssysteem scannen

en: scan for devices
nl: Toestellen scannen

en: scan home
nl: Persoonlijke map scannen

en: scan mode
nl: scanmodus

en: scan source
nl: scanbron

en: scan the selection
nl: De selectie zoeken

note: TEXT_SCANNING_DEVICES
en: scanning for devices
nl: Zoeken naar apparaten

en: schematics and symbols
nl: Schema's en symbolen

en: scholar
nl: leerling

en: science report
nl: wetenschappelijk rapport

note: [attack]: type=blade
en: scimitar
nl: kromzwaard

en: score info
nl: Partituur info

en: scoring window
nl: scoring

en: scorpius
nl: schorpioen

note: i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 27
en: screensaver settings
nl: Schermbeveiliging-instellingen

en: scribble
nl: notities

en: script error
nl: scriptfout

en: scripts and plugins
nl: Scripts en plugins

en: scroll speed
nl: schuifsnelheid

en: scroll text
nl: Blader door tekst

note: #-#-#-#-#  803 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  809 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  817 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [unit]: race=monster #-#-#-#-#  818 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: sea serpent
nl: zeeslang

en: search all notes
nl: Alle notities doorzoeken

en: search error
nl: zoekfout

en: search expressions
nl: Zoek-uitdrukkingen

en: search for items
nl: Objekten zoeken

en: search for phone
nl: Zoeken voor telefoon

en: search for tickets
nl: Zoeken naar tickets

note: Browse hidden subdirectories
en: search hidden directories
nl: Verborgen submappen doorzoeken

en: search in components
nl: Zoek in Componenten

en: search service
nl: zoekdienst

en: search target
nl: zoekdoel

note: #-#-#-#-#  473 (searchbarplugin)  #-#-#-#-# i18n: file: searchbar.rc:3 i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar) #-#-#-#-#  483 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22 #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/search/ktsearchpluginui.rc:3 i18n: ectx: ToolBar (SearchT
en: search toolbar
nl: zoekbalk

en: search website
nl: zoekwebsite

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: secondary key
nl: Secundaire sleutel

en: SECONDS
nl: SECONDEN

en: securities
nl: waardepapieren

en: security devices
nl: beveiligingsapparaten

en: seed indefinitely
nl: Oneindig seeden

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:582 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: seeds connected
nl: Verbonden seeds

en: segment start time
nl: Starttijd segment

en: select a command
nl: Selecteer een commando

en: select a filter
nl: Selecteer een filter

en: select a group to add
nl: Selecteer een groep om toe te voegen

en: select a nation
nl: Kies een natie

en: select a profile
nl: Selecteer een profiel

en: select a server
nl: Selecteer een server

en: select a track
nl: Selecteer een baan

en: select album
nl: Album selecteren

en: select another font
nl: Ander lettertype kiezen

en: select automatically
nl: Automatisch selecteren

en: select autopano
nl: selecteer autopano

en: select bookmark
nl: selecteer boekenlegger

en: select capture file
nl: Selecteer capture bestand

en: select certificate
nl: Selecteer certificaat

en: select channel file
nl: Kanaalbestand selecteren

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN
en: select column
nl: Kolom selecteren

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 226
en: select data
nl: Gegevens selecteren

en: select encoding
nl: Kies een codering

en: select family
nl: Familie selecteren

en: select fields
nl: Selecteer velden

en: select foreground
nl: Voorgrondkleur instellen

en: select game
nl: Spel kiezen

en: select location
nl: Selecteer locatie

en: select map
nl: Selecteer kaart

note: WINDOW_OUTPUT_FILENAME
en: select output filename
nl: kies uitvoernaam

en: select region
nl: Regio selecteren

en: select size
nl: Grootte selecteren

en: select subtitle
nl: Ondertitel selecteren

en: select system
nl: Selecteer computer

en: select the track
nl: Selecteer de baan

en: select today
nl: Selecteer vandaag

en: select up
nl: Selecteer omhoog

en: selected automatically
nl: automatisch geselecteerd

en: selected column
nl: Geselecteerde kolom

en: selected link
nl: Geselecteerde link

en: selected month
nl: Geselecteerde maand

en: selected printer
nl: Geselecteerde printer

en: selected text color
nl: Kleur van geselecteerde tekst

en: selection end
nl: Selectie einde

en: selective gaussian blur
nl: Selectieve Gaussiaanse vervaging

en: self service
nl: zelfbediening

en: Self-signed certificate
nl: Zelfgetekend certificaat

en: send message to contact
nl: Stuur bericht aan contact…

en: send object
nl: Object versturen

en: sender contains
nl: Afzender bevat

en: separate entities
nl: Gescheiden entiteiten

en: separator width
nl: scheidingstekenbreedte

en: seq
nl: reeks

en: serpens
nl: slang

note: i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 82
en: server info
nl: serverinformatie

en: server requires authentication
nl: Server vereist authenticatie

en: server selection
nl: server keuze

en: server statistics
nl: serverstatistieken

en: session settings
nl: sessie instellingen

en: session view
nl: Sessie aanzicht

en: sessions and startup
nl: sessiebeheer

note: #-#-#-#-#  336 (gnumeric CVS)  #-#-#-#-# Set background to NONE
en: set background color
nl: Achtergrondkleur instellen

en: set defaults
nl: Stel standaardwaarden in

en: set event
nl: Voeg afspraak toe

en: set range
nl: Bereik instellen

note: DESC_RESOLUTION
en: set scan resolution
nl: Kies de scanresolutie

en: set tempo
nl: Tempo instellen

en: set the height
nl: Hoogte instellen

en: set the volume level
nl: Het geluidsniveau instellen

en: set volume
nl: Volume instellen

note: DESC_ZOOM
en: set zoomfactor
nl: Kies vergrotingsfactor

en: settled area
nl: bewoond oppervlak

en: setup the page settings
nl: Pagina-instellingen maken

en: sevens rule
nl: Regel voor zevens

en: shadow depth
nl: schaduwdiepte

en: shanties
nl: krottenwijken

en: share price
nl: aandeelkoers

en: shear angle
nl: Scheer hoek

en: shear tool
nl: Schuintrek-gereedschap

en: shooting mode
nl: opnamemodus

note: Shortdate
en: short date format
nl: Korte datumopmaak

en: short range
nl: Kort bereik

en: shortcut already exists
nl: Snelkoppeling bestaat reeds

en: show addresses
nl: Toon adressen

en: show all messages
nl: Toon alle berichten

en: show approvals
nl: Toon autorisaties

en: show avatars
nl: Gebruikersafbeeldingen tonen

en: show battery status
nl: Batterijstatus weergeven

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: show bit editor
nl: Rekenen met bits tonen

en: show delay
nl: Toon delay

en: show detail
nl: Details weergeven

en: show EXIF
nl: EXIF tonen

en: show frame
nl: Kader weergeven

en: show future targets
nl: Toon toekomstige doelen

en: show identical
nl: Laat gelijke zien

en: show markers
nl: Markeringen weergeven

en: show minimized
nl: Toon geminimaliseerd

en: show modified
nl: Laat veranderde zien

en: show offline contacts
nl: Offline contacten tonen

en: show on startup
nl: Notities altijd weergeven na het opstarten

en: show OSD
nl: OSD weergeven

en: show overwrite mode
nl: Overschrijfmodus tonen

en: show selected
nl: Selectie laten zien

en: show shadows
nl: Laat schaduw zien

en: show the main window
nl: Toon hoofdvenster

en: show the source column
nl: Toon de kolom 'bron'

en: show video
nl: Laat video zien

en: show window title
nl: Toon venster titel

en: showers early
nl: Buien vroeg

en: shut down the computer
nl: De computer afsluiten

en: shutoff
nl: afgesloten

en: Si&ze
nl: Gro&otte

en: Si_gn
nl: _ondertekenen

note: Tag: title
en: side tool bar
nl: Gereedschapbalk aan de zijkant

en: Side_bar
nl: _zijbalk

en: sidebar viewing mode
nl: Zijbalk weergavemodus

en: sidepanel
nl: zijpaneel

en: sign file
nl: onderteken bestand

en: sign text
nl: Tekst ondertekenen

en: signature expires
nl: Ondertekening verloopt op

en: signature verification failed
nl: verificatie van handtekening mislukt

en: signed text
nl: Ondertekende tekst

en: signing zone
nl: Zone wordt ondertekend

en: similar words
nl: Vergelijkbare woorden

en: simple list
nl: Eenvoudige lijst

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
nl: Simpele plug-in

en: simulated secondary click
nl: Gesimuleerde secundaire klik

en: single line mode
nl: Enkele-regel modus

en: single module
nl: Enkele module

en: SITE command
nl: SITE commando

en: sixteenth
nl: zestiende

en: size of disk cache
nl: schijfbuffergrootte

en: size unknown
nl: Grootte onbekend

note: [unit]: race=undead
en: skeletal dragon
nl: skeletdraak

en: skip boot loader
nl: Bootloader overslaan

en: SKIPPING
nl: BEZIG MET OVERSLAAN VAN

note: Slap means "to hit someone with an open/flat hand"
en: slap
nl: meppen

en: smallest coin
nl: Kleinste munt

en: smart home key
nl: Slimme Home-toets

en: smart URL
nl: Slimme URL

en: smooth palette
nl: Glad palet

en: smudge tool
nl: vingergereedschap

en: snap edge
nl: kleefrand

en: software version
nl: Software versie

en: solaris mode
nl: Solaris-stand

en: solid black
nl: Diep zwart

note: #-#-#-#-#  262 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Dialog initialization
en: solid noise
nl: Vaste ruis

en: solid white
nl: Diep wit

note: currency_name for KGS
en: som
nl: Kirgizische som

en: sort by subject
nl: Sorteren op onderwerp

en: sort children
nl: Kinderen sorteren

en: sort descending
nl: Sorteer aflopend

en: sort direction
nl: sorteervolgorde

en: sort selection
nl: sorteer selectie

en: sort specification
nl: sorteerspecificaties

en: sort the selected region
nl: Het geselecteerde gebied sorteren

en: sound and music
nl: Geluid en muziek

en: sound playing
nl: Geluid afspelen

en: sound preferences
nl: geluidsvoorkeuren

en: soundset
nl: geluidenset

en: source code files
nl: broncodebestanden

en: source options
nl: bronopties

en: source paths
nl: Bron paden

en: source properties
nl: Eigenschappen afspeelbron

en: source size
nl: Grootte van bron

en: southern hemisphere
nl: Zuidelijk halfrond

en: spaces to tabs
nl: Spaties naar tabs

en: spam detection
nl: Spam detecteren

en: spanish dictionaries
nl: Spaanse woordenboeken

en: special form
nl: speciaal formulier

en: special tokens
nl: Speciale woorden

en: specify port
nl: Specificeer poort

en: spectrum analyzer
nl: Spectrum analyzer

en: speex audio
nl: Speex-audio

en: spike cleaner
nl: Pieken verwijderen

en: spinner
nl: animatie

en: sponsor
nl: sponser

en: spotlight
nl: zoeklicht

en: spread amount
nl: afstand

en: spread gun
nl: spreidgeweer

en: springiness
nl: spingerigheid

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
nl: SSL-versleuteling

en: SSL engine
nl: SSL-motor

en: Stand-alone
nl: losstaand

en: standard bible
nl: standaard bijbel

en: standard objects
nl: Standaard objecten

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: standard options
nl: Standaard opties

en: start a slideshow
nl: Start een dia-presentatie

en: start hour
nl: beginuur

en: start multisession
nl: Multisessie starten

en: start new game
nl: Begin nieuw spel

en: start now
nl: Start nu

en: start pattern
nl: startpatroon

en: start test
nl: Start de test

en: starvation
nl: sterfte

en: static key
nl: Vaste sleutel

en: static methods
nl: Permanente metoden

en: static variables
nl: Statische variabelen

en: stations found
nl: stations gevonden

en: statistical tests
nl: Statistische testen

en: status details
nl: statusdetails

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: status icons
nl: statuspictogrammen

en: status table
nl: statustabel

en: status text
nl: statustekst

en: stock icons
nl: voorraadiconen

en: stock ticker
nl: aandelenticker

en: stop search
nl: Zoeken stoppen

en: stop the debugger
nl: De debugger stoppen

en: straight up
nl: Recht toe recht aan

en: stretch contrast
nl: Contrast uitrekken

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: string option
nl: String optie

en: study the bible
nl: Onderzoek de Bijbel

en: style selection
nl: Stijl selectie

en: Sub-budgetary lines total
nl: Sub budget regel totaal

en: Sub-categories total
nl: Totaal sub-categoriën

en: subject search
nl: Onderwerp zoeken

en: submachine gun
nl: automatisch geweer

en: subscribe to a new podcast
nl: Op nieuwe podcast abonneren

en: substract
nl: aftrekken

en: subsubsection
nl: subsubsectie

en: subtitle files
nl: ondertitelingbestanden

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 84
en: subtitle PIDs
nl: Pid's van ondertiteling

en: subtraction memory game
nl: Geheugenspel met aftrekken

en: SUCCESS
nl: SUCCES

en: successful tests
nl: Succesvolle testen

en: suggestion mode
nl: suggestiemodus

note: puzzle name
en: sunshine
nl: zonnestralen

en: Sus_pend
nl: _pauzestand

en: suspended by user
nl: Opgeschort door gebruiker

en: SVG shape
nl: SVG Vorm

en: swap in
nl: swat in

en: swap out
nl: swat uit

en: switch to online mode
nl: Naar online-modus overschakelen

en: synchronization options
nl: Synchronisatie-opties

en: syntax check
nl: Syntax controleren

en: syriac phonetic
nl: Syrisch fonetisch

en: syringe
nl: injectienaald

en: system command
nl: systeemopdracht

en: system events
nl: systeemacties

en: system maintenance
nl: systeem onderhoud

en: t-online account
nl: T-Online account

en: tabbed viewing mode
nl: Modus met tabbladen

en: table column header
nl: kolomtitel

en: table editor
nl: tabeleditor

en: table group
nl: tabelgroep

en: table of content
nl: inhoudsopgave

en: table row header
nl: rijtitel

note: DLG_InsertTable_TableSize_Capital DLG_InsertTable_TableSize
en: table size
nl: tabelgrootte

en: table summary
nl: tabelsamenvatting

en: tag declaration
nl: Tag declaratie

en: tag editing
nl: tag bewerken

en: tag radio
nl: Tag radio

en: tagbody frame
nl: tagbody-frame

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tgk, tg #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tgk
en: tajik
nl: tadzjieks

en: tape drive
nl: Tape-station

en: target address book
nl: doeladresboek

en: target height
nl: doel hoogte

en: task lists
nl: taaklijsten

en: task name
nl: Taak naam

note: src/tax/us/de_DE.scm
en: tax number
nl: BTW-nummer

en: tearoff menu
nl: loskoppelbaar menu

en: teleport randomly
nl: Willekeurige teleportatie

en: teller
nl: kassier

en: template class
nl: Sjabloon klasse

en: template not found
nl: Sjabloon niet gevonden

en: template superimpose
nl: Sjabloon aanbrengen

note: currency_name for KZT
en: tenge
nl: Kazachse tenge

en: tentatively accepted
nl: Voorlopig geaccepteerd

en: terms of service
nl: servicevoorwaarden

en: ternary data
nl: Ternaire gegevens

en: terra
nl: Landmassa's

en: terrain alterations
nl: terrein aanpassingen

en: terrestrial
nl: antenne

en: test audio
nl: Audio testen

en: test connection
nl: Verbinding testen

en: testing and debugging
nl: Tests en debuggen

en: TeX DVI document
nl: TeX DVI-document

en: TeX label
nl: TeX-tekst

note: DLG_Options_Label_Both
en: text and icon
nl: Tekst en pictogram

en: TGA image
nl: TGA-afbeelding

en: theme for the logout dialog
nl: Thema voor de afmelddialoog

en: threshold alpha
nl: drempel alpha

en: thrust
nl: versnelling

en: thumb size
nl: Thumbnail grootte

en: thunderbolt
nl: bliksemschicht

note: [attack]: type=pierce
en: thunderstick
nl: donderstok

en: tile source image
nl: Bronafbeelding herhalen

en: time adjust
nl: tijdbijstelling

en: time data
nl: Tijd gegevens

en: time shift tool
nl: Tijd verschuiven

en: time shifting
nl: Tijd verschuiven

en: time span
nl: tijdsduur

en: time tracking
nl: tijdplanning

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
nl: TIJDSLIMIET

en: timeout occurred
nl: Tijdslimiet plaatsgevonden

en: title foreground
nl: Titel-voorgrond

en: title sort order
nl: Sorteervolgorde van titel

en: todo item
nl: taak

en: toggle queue
nl: Wel/niet in wachtrij

en: token ring device
nl: Token Ring-apparaat

en: tombstone
nl: graftombe

en: toolbar button labels
nl: werkbalkknoppen

note: Translators: long braille for the rolename of a tooltip.
en: ToolTip
nl: tip

en: tooltip settings
nl: Tooltip instellingen

en: top albums
nl: Top albums

note: i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 346
en: top centered
nl: Boven gecentreerd

en: top line
nl: Bovenste regel

en: top view
nl: bovenaanzicht

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Top-level
nl: Bovenste niveau

note: User interface for the access method
en: top/bottom
nl: Boven/onder

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: total credit
nl: Totaal credit

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 194
en: touch pad borders
nl: Randen van touchpad

en: tracker error
nl: trackerfout

en: tracker status
nl: Tracker status

en: tracks/cylinder
nl: sporen/cilinder

en: training camp
nl: trainingskamp

en: transaction amount
nl: Transactie bedrag

en: transaction failed
nl: Transactie mislukt

en: transaction viewer
nl: transactieweergave

en: transactions by payee
nl: Transacties per Begunstigde

en: transfer error
nl: overdrachtsfout

en: transfer format
nl: overdrachtsformaat

en: transferred data
nl: Data verstuurd/ontvangen

en: transferring tracks
nl: Tracks overdragen

en: transition keys
nl: overgangstoetsen

en: translation language
nl: Vertalen naar

en: translation project
nl: vertaalproject

en: transportation
nl: vervoer

en: transpose of a matrix
nl: De getransponeerde matrix

note: [unit]: race=human
en: trapper
nl: valzetter

en: trashing files
nl: Bestanden weggooien

en: tree level
nl: vertakking

en: trigger segment
nl: Trigger segment

en: trimmed mean
nl: Getrimd gemiddelde

note: [scenario]
en: troll bridge
nl: trol brug

note: [unit]: type=Great Troll, description=Troll Chieftain
en: troll chieftain
nl: trolleider

en: true and false
nl: Waar en onwaar

note: currency_name for MNT
en: tugrik
nl: Mongoolse tugrik

en: type of graph
nl: Soort grafiek

en: type of service filtering
nl: Type of Service Filtering

en: type of view
nl: Soort weergave

en: U_pdate
nl: _bijwerken

en: UDP port range
nl: Bereik UDP-poorten

en: unable to allocate memory
nl: Kan geen geheugen reserveren

en: unable to display help
nl: Kan geen helpinformatie tonen

en: unable to execute file
nl: Het uitvoeren van het bestand
     
    is mislukt

en: unable to fork
nl: Fork maken is mislukt

en: unable to retrieve message
nl: Ophalen van bericht mislukt

en: unable to save file
nl: Kan het bestand     niet opslaan

en: unable to unzip
nl: Uitpakken niet mogelijk

en: under-exposure indicator
nl: onderbelichtingsindicatie

en: undock
nl: Vastzetten uit

en: unembed
nl: uitsluiten

en: unexpected closing tag
nl: Onverwachte closing tage

en: unflag
nl: demarkeren

note: ENC_UNIC_UCS4
en: unicode UCS-4
nl: Unicode UCS-4

note: ENC_UNIC_UTF_32
en: unicode UTF-32
nl: Unicode UTF-32

en: unidle
nl: actief

en: unified diff format
nl: Eenduidig diff formaat

en: unignore
nl: Niet langer negeren

en: unit converter
nl: Eenheden omrekenen

en: unit dependencies
nl: Unit afhankelijkheden

en: unix socket
nl: Unix-socket

en: unknown account
nl: Onbekend account

en: unknown error message
nl: Onbekende foutmelding

en: unknown filesystem
nl: Onbekend bestandssysteem

en: unknown interface
nl: Onbekende interface

en: unknown list
nl: Onbekende lijst

en: unknown plugin
nl: Onbekende plugin

en: unknown printer
nl: Onbekende printer

en: unknown recipient
nl: Onbekende ontvanger

en: unknown response
nl: Onbekend antwoord

en: unknown scenario
nl: Scenario niet gevonden

en: unknown source
nl: Onbekende bron

en: unknown volume
nl: Onbekend volumen

en: unknown window
nl: Onbekend venster

en: unlink task
nl: Taak ontkoppelen

en: unmanaged
nl: Niet beheerd

note: tooltip
en: unmount the selected volume
nl: Het geselecteerde volumen ontkoppelen.

en: unmounting file systems
nl: Afkoppelen van bestandssystemen

en: unpartitioned space
nl: Niet-gepartioneerde ruimte

en: unqueue
nl: Verwijderen van  wachtlijst

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: unrealized gains
nl: Niet gerealiseerde winsten

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: unset fill
nl: Vulling weghalen

en: unsubscribe newsgroup
nl: Afmelden van nieuwsgroep

en: unsubscribed folders
nl: Niet-ingeschreven mappen

en: unsupported event type
nl: Niet-ondersteund gebeurtenistype:

en: unterminated comment
nl: niet-beëindigde commentaar

en: unterminated quoted string
nl: Niet gesloten string

en: unterminated regexp
nl: onafgesloten reguliere expressie

en: unvisited link color
nl: Kleur niet bezochte link

en: upcoming events
nl: Komende gebeurtenissen

en: update detail
nl: bijwerkingsdetails

en: update preferences
nl: Update voorkeuren

en: update settings
nl: Lokale instellingen bijwerken

en: update summary
nl: Samenvatting van bijwerken

en: update time
nl: verversingstijd

en: update type
nl: ververs type

en: updates disk
nl: updateschijf

en: updating database
nl: Database wordt bijgewerkt

en: updating project
nl: Bezig met updaten van project

en: upload a file
nl: Een bestand uploaden

en: upload files
nl: Bestanden uploaden

en: upload java
nl: Java uploaden

en: upload limit
nl: uploadlimiet

en: upper hour
nl: Uur ophogen

en: URL contains
nl: URL bevat

en: USB support
nl: USB ondersteuning

en: use a driver disk
nl: Stuurprogrammaschijf gebruiken

en: use addresses
nl: Adressen gebruiken

en: use as default
nl: Gebruik als standaard

en: use current gradient
nl: Gebruik huidig verloop

en: use icons
nl: Gebruik iconen

en: use relative movement
nl: Relatieve beweging gebruiken

en: use safe moves
nl: Veilige zetten gebruiken

en: use selection
nl: Gebruik selectie

en: use separator
nl: Scheiding gebruiken

en: use startup notification
nl: gebruikt opstartbericht

en: use system theme
nl: Gebruik systeemthema

en: use text mode
nl: Tekstmodus gebruiken

en: use the background color
nl: Gebruik de achtergrondkleur

en: user activity
nl: Activiteit gebruiker

en: user events
nl: gebruikersgebeurtenissen

en: user image
nl: gebruikersfoto

en: user input capabilities
nl: Invoermogelijkheden van gebruiker

en: user interface settings
nl: Gebruikersinterface instellen

en: user lookup
nl: Gebruiker opzoeken

en: user not found
nl: Gebruiker niet gevonden

en: user registration
nl: gebruikersregistratie

en: user search
nl: Gebruiker zoeken

en: user select
nl: gebruikerselectie

en: user tags
nl: Gebruikergedefinieerde tags

en: User-agent
nl: Programmanaam (user-agent)

en: user-agent header
nl: User-Agent header

en: usurper
nl: veroveraar

en: valid item
nl: Geldig item

en: validating file
nl: Valideren van bestand

en: value in list
nl: Waarde in lijst

note: FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: variable definition
nl: variabeledefinitie

en: vatican city state
nl: vaticaanstad

note: currency_name for VUV
en: vatu
nl: Vanuatu vatu

en: VBR quality
nl: VBR-kwaliteit

en: vehicle propulsion
nl: voertuig aandrijving

en: verify checksum
nl: Controlesom nazien

en: verify file
nl: verifieer bestand

en: verify files
nl: Bestanden verifieren

en: verify local data
nl: Lokale data _verifiëren

en: version error
nl: versiefout

en: vertical box
nl: verticale box

en: vertical flip
nl: Verticaal spiegelen

en: vertical padding
nl: Verticale opvulling

en: vertical pane position
nl: Positie van verticale paneel

en: vertical text
nl: Verticale tekst

en: VFolder
nl: VMap

note: Label for customising a game
en: victory point target
nl: Aantal winstpunten

en: video cards
nl: videokaarten

en: video devices
nl: videoapparaten

en: video options
nl: Video-opties

en: video playback
nl: video afspelen

en: videoconferencing
nl: videoconferentie

en: videoformat
nl: videoformaat

en: view call stack
nl: toon call stack

en: view columns
nl: toon kolommen

en: view component palette
nl: Toon component palette

en: view event
nl: Bekijk gebeurtenis

en: view pane
nl: weergavegedeelte

en: view previous conversations
nl: Vorige gesprekken tonen

en: view the file
nl: Bestand bekijken

en: violin
nl: viool

en: virtual desktop settings
nl: virtuele dektop instellingen

en: virtual destructor
nl: Virtuele destructor

en: virtual folders
nl: Virtuele mappen

en: visit Weather.com
nl: Bezoek weather.com

en: voice removal plugin
nl: Stemverwijderende plugin

en: volume gain
nl: volumeversterking

en: volume meter
nl: volumemeter

note: xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: waiting channel
nl: wachtkanaal

en: waiting to run
nl: gepauzeerd

note: [variation]: race=undead [unit]: race=undead
en: walking corpse
nl: wandelend lijk

note: #-#-#-#-#  397 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for WLF #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# WF - Wallis and Futuna, a French territory in the South Pacific
en: wallis and futuna
nl: Wallis en Futuna

en: wallon
nl: waals

en: wander around the screen
nl: Zwerf Over het Scherm

en: warnings and errors
nl: Waarschuwingen en fouten

note: [scenario]
en: wasteland
nl: woesternij

en: watch expression
nl: Expressie observeren

en: watch thread
nl: Volg draad

note: [unit]: race=mechanical
en: watch tower
nl: wachttoren

en: water level
nl: Water niveau

en: wave amplitude
nl: Golf amplitude

en: weak password
nl: Zwak wachtwoord

en: weather preferences
nl: voorkeuren weerbericht

en: web album
nl: Internet album

en: web reference
nl: webreferentie

en: website search link
nl: Website zoekadres

en: website URL
nl: Website URL

en: weekend days
nl: Weekend dagen

en: went offline
nl: ging offline

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, description=Wesfolk Leader [unit]: race=human
en: wesfolk leader
nl: wesvolkleider

en: where to display messages
nl: Waar berichten te tonen

en: whole note
nl: hele noot

en: widelands development team
nl: het widelands ontwikkelteam

en: widget layer
nl: Widget laag

en: widget windows
nl: Widget vensters

en: wiki markup
nl: wikiopmaak

en: win32 error
nl: Win32 fout

en: window center
nl: Venster middenpunt

en: window name
nl: Venster naam

en: window placement settings
nl: venster plaatsing instellingen

en: window position and size
nl: Vensterpositie en -grootte

en: windows media audio
nl: Windows Media-audio

en: wireless mouse
nl: Draadloze muis

en: wireless security
nl: Draadloos beveiliging

en: with column
nl: met kolom

en: with filename
nl: bij bestandsnaam

en: with guillemets
nl: Met Franse aanhalingstekens

en: with sources
nl: met bronnen

en: witnesses
nl: getuigen

en: work phone number
nl: Telefoonnummer werk

en: work week view
nl: werkweekweergave

en: workgroup switch
nl: Werkgroep switch

en: working hours
nl: Werk uren

en: worklist editor
nl: werklijst editor

en: world map
nl: wereldkaart

en: wrap all
nl: Breek allen af

en: writable memory
nl: Schrijfbaar geheugen

en: writing DVD
nl: Schrijven van dvd...

en: writing error
nl: schrijffout

en: writing to stdout
nl: schrijven naar standaarduitvoer

en: X-axis
nl: X-as

en: XDaliClock
nl: XDaliKlok

en: xearth
nl: xaarde

en: xpad preferences
nl: Xpad-voorkeuren

en: yellow balance
nl: geelwaarde

en: your channel
nl: Je kanaal

en: your favorite editor
nl: Uw favoriete editor

en: your new government
nl: uw nieuwe regering

en: YYYY
nl: JJJJ

en: zip/postal code
nl: postcode

en: zoom from center
nl: Inzoomen vanuit middenpunt

en: zoom reset
nl: Zoom herstellen

en: zoom toolbar
nl: Zoom-werkbalk

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~window
nl: venster

en: &abort
nl: &afbreken

en: &accidentals
nl: &voortekens

en: &active
nl: &actief

note: MENU_LABEL_ALIGN
en: &align
nl: &uitlijnen

en: &alignment
nl: &uitlijning

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 368
en: &all windows
nl: &Alle vensters

en: &archive
nl: &archiveren

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:89 i18n: ectx: Menu (Batch)
en: &batch
nl: &acties

note: i18n: file kileui.rc line 390
en: &bibliography
nl: &bibliografie

en: &binary
nl: &binair

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &break
nl: &eindemarkering

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &cell
nl: &cel

en: &collapse all
nl: Alles in&vouwen

en: &collection
nl: &verzameling

en: &compare directories
nl: mappen &vergelijken

en: &composition
nl: &compositie

en: &copy to clipboard
nl: &Kopiëren naar klembord

en: &create directory
nl: &Map aanmaken

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 199
en: &dimensions
nl: Afmet&ingen

en: &directory tree
nl: &mappenhiërarchie

en: &download album
nl: Album &downloaden

en: &duplicate
nl: &dupliceren

en: &dutch
nl: &nederlands

en: &eject
nl: &uitwerpen

en: &ellipse
nl: &ellips

en: &english
nl: &engels

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 241
en: &error
nl: &fout

en: &filename format
nl: &bestandsnaamstructuur

en: &finish editing
nl: Bewerken afgerond

note: i18n: file kileui.rc line 411
en: &font styles
nl: Lettertype&stijlen

en: &french
nl: &frans

en: &fullscreen mode
nl: &Volledig scherm

en: &german
nl: D&uits

en: &grant
nl: &toestaan

en: &highest
nl: &hoogst

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 49
en: &home directory
nl: &Persoonlijke map

en: &increase
nl: &ophogen

en: &italian
nl: &italiaans

en: &japanese
nl: &japans

en: &kill
nl: &beëndigen

en: &korean
nl: &koreaans

en: &legend
nl: &legenda

en: &length
nl: &lengte

en: &locate
nl: &opzoeken

en: &lower
nl: &lager

en: &macros
nl: &Macro's

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &mail merge
nl: &Mail samenvoegen

note: i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 54
en: &mode
nl: &modus

en: &move files
nl: Bestanden &verplaatsen

en: &music
nl: &muziek

en: &mute all tracks
nl: De&mp alle sporen

en: &new entry
nl: &Nieuw item

en: &new session
nl: &Nieuwe sessie

en: &new tab
nl: &Nieuw tabblad

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 132
en: &overlay
nl: &overlappen

note: DLG_Zoom_PageWidth MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: &page width
nl: &paginabreedte

en: &passive
nl: &passief

en: &periodic
nl: &periodiek

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC
en: &picture
nl: &afbeelding

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 19
en: &player
nl: S&peler

en: &playlist
nl: Afs&peellijst

en: &portuguese
nl: &portugees

en: &purchase album
nl: Album aanko&pen

en: &raise
nl: &hoger

en: &reconnect
nl: He&rverbinden

en: &refuse
nl: &weigeren

en: &reload
nl: &herladen

en: &report bug
nl: Rapporteer foutje

en: &rests
nl: &rusten

en: &retrieve
nl: Op&halen

en: &russian
nl: &russisch

en: &save project
nl: Project op&slaan

en: &section
nl: &sectie

en: &select all
nl: alles &selecteren

en: &separator
nl: &scheiding

en: &show all
nl: Alles &tonen

en: &show tip of the day
nl: &Toon tip van de dag

en: &spanish
nl: &spaans

note: DLG_Options_Label_ViewStatusBar
en: &status bar
nl: &statusbalk

en: &stop using
nl: &Stop gebruik van

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogentry.ui line 93
en: &submit
nl: &verstuur

en: &support
nl: &ondersteuning

en: &symbol
nl: &symbool

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &table
nl: &tabel

en: &tag format
nl: &tagstructuur

en: &transfer queue
nl: Overdrach&tswachtrij

en: &transform
nl: &transformatie

en: &trash
nl: &prullenbak

en: &tree
nl: &boom

en: &update all
nl: Alles bij&werken

en: &vertical
nl: &verticaal

en: &watch expression
nl: &Expressie observeren

note: DLG_Zoom_WholePage MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: &whole page
nl: &Hele pagina

en: &yes
nl: &ja

en: +LINE,COLUMN
nl: +REGEL,KOLOM

en: 10-th order
nl: 10e graads

en: 100w lamp
nl: 100W lamp

en: 12-hour time
nl: 12-uurs tijd

en: 200w lamp
nl: 200W lamp

en: 24-hour time
nl: 24-uurs tijd

en: 4-channel
nl: 4-kanaals

en: 40w lamp
nl: 40W lamp

en: 8-bit displays
nl: 8-bits schermen

en: 802.1x security
nl: 802.1x beveiliging

en: 8x8 coarse
nl: 8x8 grof

en: 8x8 fine
nl: 8x8 fijn

en: A&nalysis
nl: A&nalyse

en: A&ppend
nl: toevoegen

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2186
en: A&uto
nl: &auto

en: a-m|bengali
nl: a-m|bengaals

en: A_ntialiasing
nl: A_nti-aliasing

en: A_ppend
nl: aanhangen

en: A_rea code
nl: _netnummer

en: abbreviated form
nl: Afgekorte vorm

en: abort transfer
nl: Overdracht afbreken

en: ABORTED
nl: AFGEBROKEN

en: about album
nl: Over het album

en: about audacious
nl: over audacious

en: about FileZilla
nl: Over FileZilla...

en: about GCompris
nl: Over GCompris

en: about gDesklets
nl: Over gDesklets

note: * * Constructor
en: about inkscape
nl: over inkscape

en: about SpamCop
nl: Over SpamCop

en: about SquirrelMail
nl: Over SquirrelMail

en: about tomboy
nl: I_nfo

note: WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
en: about translation
nl: Over de vertaling

en: about xfprint4-manager
nl: Over xfprint-manager

en: about XMMS
nl: Info over XMMS

en: above child
nl: Boven dochter

en: above dock
nl: Boven de Dock

en: abstract contact
nl: Abstract contact

en: abstract message
nl: Abstract bericht

en: AC3 passthrough
nl: AC3 doorvoer

en: Ac_tivate
nl: Ac_tiveren

en: academic
nl: academisch

en: accelerate time
nl: Versnel tijd

en: accept EULA
nl: EULA accepteren

en: accept request
nl: Verzoek accepteren

en: accepts tab
nl: Accepteert tab

en: access mode
nl: toegangsmodus

en: access your bookmarks
nl: Bladwijzers openen

en: accessibility keyboard plugin
nl: Toetsenbord-toegankelijkheid-plugin

en: accessibility registry
nl: toegankelijkheidsregister

en: accessible layer
nl: Toegankelijke laag

en: accessible MDI value
nl: Toegankelijke MDI-waarde

en: accessible role
nl: Toegankelijke rol

en: accessible table caption
nl: Toegankelijke tabeltitel

en: AccessPoint
nl: toegangspunt

en: accidentals toolbar
nl: Voortekens-werkbalk

en: account creation disabled
nl: account aanmaak gesloten

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: account description
nl: Dagboek beschrijving

en: account modification
nl: account wijziging

en: account search
nl: Zoekopdracht in account

en: account to export
nl: Rekening om te exporteren

en: acquire from scanner
nl: Inlezen d.m.v. scanner

en: acquire images
nl: Afbeeldingen ophalen

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: acquire preview
nl: Preview maken

en: action canceled
nl: Handeling geannuleerd

en: action configuration
nl: Acties instellen

en: action dialog settings
nl: Instellingen actiedialoog

en: action log
nl: actielogboek

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: action not allowed
nl: Actie niet toegestaan

en: action program
nl: actieprogramma

en: actions toolbar
nl: actiewerkbalk

en: activatable
nl: activeerbaar

en: activate new plugins
nl: Nieuwe plugins activeren

en: activate the window
nl: Venster activeren

en: activated plugins
nl: Geactiveerde plugins

en: activates default
nl: Activeert de standaard

en: active configuration
nl: Actieve configuratie

en: active extensions
nl: Actieve uitbreidingen

en: active link color
nl: Kleur actieve link

en: active on boot
nl: Actief bij het opstarten

en: active tasks
nl: Actieve taken

en: actual value
nl: werkelijke waarde

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: actuate
nl: aandrijven

en: add a bookmark for the link
nl: Een bladwijzer van de link toevoegen

en: add a location
nl: voeg locatie toe

note: translators: header capitalization
en: add a mailbox
nl: Een postbus toevoegen

en: add a new family
nl: Een nieuwe familie toevoegen

en: add a new library
nl: Vopeg een nieuwe bibliotheek toe

en: add a new package
nl: Voeg een nieuw pakket toe

en: add a new point
nl: Voeg nieuw punt toe

en: add a new server
nl: Een nieuwe server toevoegen

en: add a new source
nl: Maakt een nieuwe bron aan

en: add a podcast
nl: Een podcast toevoegen

en: add a record
nl: Voeg een record toe

en: add a samba share
nl: Een Samba gedeelde bron toevoegen

en: add account
nl: Account toevoegen

en: add activity
nl: Activiteit toevoegen

en: add an event
nl: Gebeurtenis toevoegen

en: add and commit
nl: Toevoegen en vastleggen

en: add anyway
nl: Toch toevoegen

en: add applet
nl: Applet toevoegen

en: add bookmark for frame
nl: Bladwijzer voor frame toevoegen

en: add borders
nl: Randen toevoegen

en: add break point
nl: Break punt toevoegen

en: add breakpoint
nl: Breekpunt toevoegen

en: add calendar
nl: Agenda toevoegen

en: add column
nl: Kolom toevoegen

en: add connection point
nl: Verbindingspunt toevoegen

en: add contents recursive
nl: Inhoud recursief toevoegen

en: add datafile
nl: Gegevensbestand toevoegen

en: add day type
nl: Dagtype toevoegen

en: add double-flats
nl: Dubbelmollen toevoegen

en: add double-sharps
nl: Dubbelkruisen toevoegen

en: add echo
nl: Echo toevoegen

note: i18n: file ./src/ui/config_filters.ui line 70
en: add extension
nl: Extensie toevoegen

en: add FCP device
nl: FCP-apparaat toevoegen

en: add file/directory
nl: Bestand/map toevoegen

en: add film grain
nl: Filmkorrel toevoegen

en: add flats
nl: Mollen toevoegen

en: add friend
nl: Vriend toevoegen

en: add function
nl: Functie toevoegen

en: add graph dialog
nl: Voeg dialoog toe voor grafiek

en: add jump point
nl: Springpunt toevoegen

en: add module
nl: Module toevoegen

en: add modules
nl: Modules toevoegen

en: add new contact
nl: nieuwe contact toevoegen

en: add new device
nl: Nieuw apparaat toevoegen

en: add new entry
nl: Nieuwe ingang toevoegen

en: add new music
nl: nieuwe muziek toevoegen

en: add new profile
nl: Nieuw profiel toevoegen

en: add noteheads
nl: Notenkoppen toevoegen

en: add pair
nl: Paar toevoegen

en: add pattern
nl: Patroon toevoegen

en: add predecessor
nl: Voorgangers toevoegen

en: add property
nl: Eigenschap toevoegen

en: add related
nl: Verbonden toevoegen

en: add sample point
nl: Monsterpunt toevoegen

en: add scenario
nl: Scenario toevoegen

en: add segment
nl: Segment toevoegen

en: add selected files/dirs
nl: Gemarkeerde bestanden/mappen toevoegen

en: add service
nl: Voorziening toevoegen

en: add sharps
nl: Kruisen toevoegen

en: add sidebar
nl: Zijbalk toevoegen

en: add spouse
nl: Echtgeno(o)t(e) toevoegen

en: add task list
nl: Takenlijst toevoegen

en: add to chat
nl: Toevoegen aan chatgesprek

en: add to city
nl: Voeg toe aan Stad

en: add to drawer
nl: In opberglade stoppen

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:69 i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: add to group
nl: Aan groep toevoegen

en: add to my calendar
nl: Aan mijn agenda toevoegen

en: add to play queue
nl: Aan afspeellijst toevoegen

en: add to the current selection
nl: Toevoegen aan huidige selectie

en: add unit
nl: unit toevoegen

en: add view
nl: weergave toevoegen

en: add virtual NIC
nl: Virtuele NIC toevoegen

en: add widget
nl: Widget toevoegen

en: add/set
nl: toevoegen/instellen

en: added to bottom panel
nl: toegevoegd aan benedenpaneel

en: added to left panel
nl: toegevoegd aan linker paneel

en: added to right panel
nl: toegevoegd aan rechter paneel

en: added to top panel
nl: toegevoegd aan bovenpaneel

en: adding blinds
nl: Bezig rolgordijnen toe te voegen

en: adding checkerboard
nl: Schaakbord toevoegen

en: adding groups
nl: bezig met toevoegen van groepen

en: adding parents to a person
nl: Voeg ouders toe aan een persoon

en: addition memory game
nl: Geheugenspel met geluid

en: additional functionnality
nl: Verdere mogelijkheden

en: additional message details
nl: Extra berichtdetails

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 112
en: additional MPlayer options
nl: Meer MPlayer-opties

en: additive colors
nl: Kleuren optellen

en: address book DSN
nl: Adresboek DSN

en: address book properties
nl: Adresboek eigenschappen

en: address book table
nl: Adresboek tabel

en: address book to delete
nl: Adresboek om te verwijderen

en: address card
nl: adreskaart

en: address suffix
nl: Adres suffix

en: addresses to allow
nl: Adressen die worden toegestaan

en: ADF mode
nl: ADF modus

en: adjacent bars
nl: Aanliggende balken

note: #-#-#-#-#  340 (gnumeric CVS)  #-#-#-#-# No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">True</property> <
en: adjacent columns
nl: Aanliggende kolommen

en: adjust colour
nl: Pas kleur aan

en: adjust contrast
nl: Contrast aanpassen

en: adjust curve
nl: Curve aanpassen

en: adjust curves
nl: Curves aanpassen

en: adjust the cyan balance
nl: Pas de cyaanbalans aan

en: adjust the magenta balance
nl: Pas de magentabalans aan

en: adjust the scale value
nl: Waarde aanpassen

en: adjust the yellow balance
nl: Pas de geelbalans aan

en: adjust the zoom level
nl: Het zoomniveau aanpassen

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: adjusted trial balance
nl: Aangepaste proefbalans

en: adjusting foreground/background
nl: VG/AG aanpassen

en: adjustment transaction
nl: Correctie transactie

en: AdminCustomField
nl: Beheerder custom field

en: administrative interface
nl: beheerdersinstellingen

en: advanced identities
nl: Geavanceerde identiteiten

en: advanced menu
nl: Geavanceerd menu

en: advanced rename tool
nl: Geavanceerd hernoemingsgereedschap

note: Tag: title
en: advanced topics
nl: Gevorderde onderwerpen

en: advanced view
nl: geavanceerd

en: adventure games
nl: avonturenspellen

en: AEGIS cruiser
nl: AEGIS Kruiser

en: age at death
nl: Leeftijd bij overlijden

en: Al_ternate
nl: afwisselend

en: alarm value
nl: alarmwaarde

en: alarm warning
nl: Alarm waarschuwing

en: album cddb
nl: Album-CDDB

en: album highlight
nl: albumafbeelding

en: album select
nl: albumkiezer

en: album sort order
nl: Sorteervolgorde van album

en: alerts and sound effects
nl: Waarschuwingen en geluidseffecten

en: align bottoms
nl: Onderkanten uitlijnen

en: align center
nl: centreren

en: align left sides
nl: Linkerkanten uitlijnen

en: align right sides
nl: Rechterkanten uitlijnen

en: align tops
nl: Bovenkanten uitlijnen

en: alignment character
nl: uitlijningsteken

en: alkali metal
nl: Alkalisch metaal

en: alkaline-earth metal
nl: Alkalisch aardmetaal

en: all access
nl: Altijd toegang

en: all artists
nl: Alle artiesten

en: all calendars
nl: Alle agenda's

en: all calls
nl: Alle oproepen

en: all equations
nl: Alle vergelijkingen

en: all extensions
nl: Alle uitbreidingen

en: all JPEG files
nl: JPEG-bestanden

en: all past
nl: Alle afgelopen

en: all selected items
nl: Alle geselecteerde items

en: all shapes
nl: Alle vormen

en: all signatures
nl: ondertekeningen

en: all teams
nl: Alle teams

en: all text files
nl: Alle tekstbestanden

en: all white
nl: Geheel wit

en: all widgets
nl: Alle widgets

en: allocating connection
nl: toewijzen van verbinding

en: allocating domain
nl: toewijzen van domein

en: allow complex
nl: Complex toestaan

en: allow connections to destination
nl: Verbindingen toestaan naar bestemming

en: allow empty
nl: Leeg toestaan

en: allow notify
nl: Notify toestaan

en: allow query
nl: Query toestaan

en: allow statusbar rewrites
nl: Herschrijven van statusbalk accepteren

en: allow transfer
nl: Transfer toestaan

en: allow update
nl: Update toestaan

en: allow user switching
nl: Van gebruiker wisselen toestaan

en: allow wrap-around
nl: Omwikkelen toestaan

en: allowed buildings
nl: Toegestane gebouwen

en: almond
nl: amandel

en: alpha dependence threshold
nl: Alpha afhankelĳke drempel

en: alpha trimmed mean
nl: Alphagesnoeid gemiddelde

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 216
en: ALPS touch pad
nl: ALPS-touchpad

en: already existing file
nl: Bestand bestaat reeds

en: also hide
nl: Ook verbergen

en: alt+left
nl: alt+links

en: ALT-key
nl: ALT-toets

en: alt-space
nl: alt-spatie

en: alternating row colors
nl: Alternerend gekleurde rijen

en: alternative button order
nl: Alternatieve knoppenvolgorde

en: alternative phonetic
nl: Alternatief fonetisch

en: alternative text
nl: Alternatieve tekst

en: alternative titles
nl: Alternatieve titels

en: alternatives version
nl: alternatives versie

en: always display an icon
nl: Toon altijd een icoon

en: always encrypt messages
nl: Berichten altijd versleutelen

en: always group windows
nl: Vensters altijd groeperen

en: always on visible workspace
nl: Altijd op zichtbaar werkblad

en: always show tabs
nl: Altijd tabbladen weergeven

en: always sign messages
nl: Berichten altijd ondertekenen

en: amalea smiles
nl: Amalea glimlacht

note: i18n: file: amarok.kcfg:13 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: amarok version
nl: amarokversie

en: amazon dev tag
nl: Amazon dev-tag

en: ampere per meter
nl: Ampere per meter

en: analog clock face
nl: Analoge klok

en: analysing the audio file
nl: Audio-bestand wordt geanalyseerd

en: anchor floating selection
nl: Drijvende selectie verankeren

note: FIXME:  EMPTY content model should have a special type of localName
en: anchor point
nl: Anker punt

note: [unit]: race=undead
en: ancient lich
nl: oude lich

en: anemone
nl: anemoon

en: anim preview
nl: animatievooruitblik

en: animation mode
nl: Animatie-modus

en: animation time step
nl: animatie tijd stap

en: anjuta IDE
nl: Anjuta IDE

en: anjuta plugin
nl: Anjuta plugin

en: anjuta preferences
nl: Anjuta voorkeuren

en: anjuta status
nl: Anjuta status

en: annotate previous
nl: Vorige annoteren

en: annotate values
nl: Notities bij waarden

note: on ajoute le budget annuel
en: annual budget
nl: Dit jaar

en: ans
nl: antw

en: ANSI colors
nl: ANSI-kleurcodes

en: anti-clockwise
nl: Tegen de klok in

en: Anti-redeye
nl: antirodeogenflits

en: antidote flags
nl: antigif vlaggen

en: any language
nl: elke taal

en: any status
nl: Willekeurige status

en: any transaction
nl: Elke transactie

en: AOL instant messenger
nl: AOL Instant Messenger

en: APE tag
nl: APE-tag

en: aperture setting
nl: Diafragma instelling

en: appear permanently offline
nl: Altijd off-line weergeven

en: appearance and behaviour
nl: Weergave en gedrag

en: appearance conditions
nl: weergavevoorwaarden

en: append color
nl: Kleur toevoegen

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:329 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyContent)
en: Appl&y
nl: &toepassen

en: application configuration file
nl: Applicatie configuratiebestand

en: application options
nl: toepassingsopties

en: application process
nl: applicatieproces

en: apply all operations
nl: Alle bewerkingen uitvoeren

en: apply canvas
nl: Canvas toepassen

en: apply straightening
nl: Pas draaiing toe

en: apply tag
nl: Pas tag toe

en: apply template
nl: Sjabloon toepassen

en: apply theme
nl: Thema toepassen

en: applying lens
nl: Toepassen van lens

en: applying negate
nl: Negatief toepassen

en: applying threshold
nl: Grenswaarde berekenen

en: applying unsharp mask
nl: Onscherp masker toepassen

en: appointment reminder
nl: Herinnering afspraak

en: appointments and meetings
nl: Afspraken en bijeenkomsten

en: appropriate foundation pile
nl: goede basisplaats

en: approximate value
nl: Benaderde waarde

en: aramean
nl: arameense

en: Arc-circle
nl: cirkelboog

en: archive upload
nl: archief upload

en: archived tellico XML
nl: Gearchiveerd Tellico XML

en: area plotting engine
nl: Gebiedsplot-module

en: area radar
nl: radargebied

en: area settings
nl: gebiedsinstellingen

en: argument rules
nl: Regels met betrekking tot argumenten

en: armoursmith
nl: harnassensmid

en: arrangement of buttons on the titlebar
nl: Schikking van de knoppen op de titelbalk

en: arrival time
nl: aankomsttijd

en: arrow color
nl: pijlkleur

en: arrow line width
nl: Pijl lijnbreedte

en: article header
nl: Artikel kop

en: article in journal
nl: Artikel in een magazine

en: artist fan radio
nl: Artiestenfan-radio

en: artist radio
nl: artiestradio

en: artist sort order
nl: Sorteervolgorde van artiest

en: Artist's initial
nl: Initialen van artiest

en: artist-album
nl: artiest-album

note: [about]
en: artwork and graphics
nl: Artwork en Graphics

en: ASF video
nl: ASF-video

en: ask for download directory
nl: Vraag om een downloadmap

en: assembly information
nl: Assembly-informatie

en: associated currency
nl: Gekoppelde valuta

en: associated information
nl: Geassocieerde informatie

en: astronomical unit
nl: Astronomische eenheid

en: at bank
nl: bij bank

en: ATA controllers
nl: ATA-controllers

note: Translators: This is the time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
nl: Atlantische tijd

note: Atmospheric pressure
en: atmospheric pressure
nl: luchtdruk

en: atom set
nl: atoomset

en: AtomSetChooser
nl: atoomsetmenu

en: attach as reference
nl: toevoegen als verwijzing

en: attach files
nl: Toegevoegde bestanden:

en: attach to &project
nl: &Project toevoegen

en: attach to a process
nl: aanhaken bij een proces

en: attach to a project
nl: Een project toevoegen

en: attach to a running program
nl: Aanhaken bij een draaiend programma

en: attach to account manager
nl: Account manager toevoegen

en: attached to project
nl: Project toegevoegd

en: AttachFile
nl: BijlageToevoegen

en: Atte_ndees
nl: Aan_wezigen

en: attempted framerate
nl: Gewenste snelheid

en: attempting to send file
nl: Proberen bestand te verzenden

en: attendees list
nl: aanwezigenlijst

en: attitude
nl: houding

en: attribute data
nl: Attribuut gegevens

en: attribute definition
nl: attribuutdefinitie

en: attribute mode
nl: attribuut mode

en: attribute search
nl: zoekattributen

en: audacity project files
nl: Audacity projectbestanden

en: audio disk
nl: audioschijf

en: audio filters
nl: audiofilters

en: audio format converter
nl: Geluidsformat omzetten

en: audio memory game
nl: Geheugenspel met geluid

en: audio player mixer
nl: Mixer voor audioweergave

en: audio recorder mixer
nl: Mixer voor audio-opname

en: audio volume
nl: muziekvolume

en: AUTH command failed
nl: AUTH-opdracht mislukt:

en: AUTHENTICATE
nl: AUTHENTICATIE

en: authenticate buddy
nl: Authenticeer vriend

en: authentication requested
nl: Authorisatie gevraagd

en: authentification
nl: authentificatie

en: author credits
nl: auteursinformatie

en: author info
nl: auteursinfo

en: AUTHOR wrote
nl: SCHRIJVER schreef

en: authorization missing
nl: Authorisatie ontbreekt

note: DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline
en: auto &save
nl: A&utomatisch opslaan

en: auto attack
nl: auto aanval

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 113
en: auto decline
nl: Automatisch afwijzen

en: auto eject
nl: Automatische uitworp

en: auto focus mode
nl: autofocusmodus

en: auto ISO
nl: Auto-ISO

en: auto levels
nl: autoniveaus

en: auto move cursor
nl: Cursor automatisch verplaatsen

en: auto off time
nl: Tijd tot automatische uitschakeling

en: auto settler
nl: auto kolonist

en: auto split
nl: Auto opsplitsen

en: auto threshold
nl: Automatische drempelwaarde

en: auto-answering incoming call
nl: Binnenkomende oproep wordt automatisch beantwoord

en: auto-join
nl: Automatisch deelnemen

en: Auto-responder
nl: Automatische beantwoorder

en: AutoFilter
nl: auto-filter

note: DLG_InsertTable_AutoFit DLG_InsertTable_AutoFit_Capital
en: AutoFit behavior
nl: gedrag

en: AutoFolder
nl: AutoMap

en: autoformatting
nl: Automatisch cellen   opmaken

en: automatic contacts
nl: Automatische contacten

en: automatic flash
nl: Automatische flits

en: automatic import
nl: Automatische import

en: automatic login
nl: Automatische aanmelding

en: automatic merge
nl: Automatisch samenvoegen

en: automatic orientation
nl: Automatische oriëntatie

note: Auto sort
en: automatic plugin sorting
nl: Plugins automatisch sorteren

en: automatic printing mode
nl: Automatische printmodus

en: automatic rotation
nl: Automatische draaiing

en: automatic scroll
nl: Automatisch schuiven

note: * 1 - Page for automatic search (generate the CDDBId from files)
en: automatic search
nl: Automatisch zoeken

en: automatic update check
nl: Automatische updatecontrole

en: automatically allocated
nl: Automatisch toegewezen

en: automatically forward ports
nl: Stel poorten automatisch in

en: automatically refresh channels
nl: Automatisch kanalen verversen

en: automobile
nl: automobielen

en: autopartition
nl: Automatisch partitioneren

en: autoraise settings
nl: automatisch omhoogbrengen instelling

en: autosave files
nl: Auto-opslaan bestanden

note: * Autotranslate page
en: autotranslation
nl: Auto-vertalen

en: autumn
nl: herfst

en: ava
nl: besch.

en: available addresses
nl: Beschikbare adressen

en: available books
nl: Beschikbare boeken

en: available calendars
nl: Beschikbare agenda's

note: DLG_MW_AvailableDocuments
en: available documents
nl: Beschikbare documenten

en: available extensions
nl: Beschikbare uitbreidingen

en: available filters
nl: Beschikbare filters

note: DLG_DateTime_AvailableFormats_Capital
en: available formats
nl: Beschikbare formaten

en: available packages
nl: Beschikbare pakketten

en: available services
nl: Beschikbare diensten

note: DLG_Styles_Available
en: available styles
nl: Beschikbare stijlen

en: available targets
nl: Beschikbare doelen

en: available worklists
nl: Beschikbare werklijsten

en: average attendance
nl: Gemiddelde opkomst

en: average dialog
nl: Dialoog voor middelen

en: average quality
nl: Gemiddelde kwaliteit

en: average system load
nl: Gemiddelde systeembelasting

en: avoid input
nl: Invoer vermijden

en: awaiting response
nl: In afwachting van antwoord

en: away from computer
nl: Weg van de computer

en: AWK script
nl: AWK-script

en: axes settings
nl: As-instellingen

en: azerbaidjani turkic
nl: azerbedjaans turks

en: azerty/digits
nl: azerty/cijfers

en: b&w
nl: z/w

en: B_ottom
nl: _onder

en: babelthuap island
nl: Babelthuap eiland

en: babylonian
nl: babylonische

en: back division
nl: terugdeling

en: back to start
nl: Terug naar het begin

en: back to the menu
nl: Terug naar het menu

en: background colour
nl: achtergrondkleur

en: background for graphing widgets
nl: Achtergrond voor grafische elementen

en: background full height
nl: Volle hoogte achtergrond

en: background image for plasmoids
nl: Achtergrondafbeelding voor plasmoids

en: background intensity
nl: Achtergrond intensiteit

en: background layer
nl: Achtergrond laag

en: background plugin
nl: Achtergrond-plugin

en: background saturation
nl: Achtergrond verzadiging

en: background texture tile
nl: Getegeld achtergrondpatroon

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: background tile
nl: Achtergrond patroon

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
nl: Achtergronden en emblemen

en: backup current
nl: Maak een backup van het huidige

en: backup database on exit
nl: Bij afsluiten maken van reservegegevensbestand

en: backup to file
nl: back-up naar bestand

en: backward stepper
nl: Achterwaartse stapper

en: bad character class
nl: onjuiste tekenklasse

en: bad colormap
nl: Foutieve kleurenkaart

en: bad inode size
nl: ongeldige inode-grootte

en: bad location
nl: Slechte lokatie

en: bad session
nl: Slechte sessie

en: bad size
nl: Verkeerde grootte

en: bad spellers
nl: Slechte spellers

en: bad symlinks
nl: Slechte symbolische koppelingen

en: bad test
nl: slechte test

en: bad username/password
nl: Onjuist wachtwoord/gebruikersnaam

note: #-#-#-#-#  396 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Bali #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ban #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: balinese
nl: balinees

en: ball style
nl: knikkerstijl

note: puzzle name
en: baltic sea
nl: Baltische zee

en: band pass
nl: band doorlaat

en: banner message text
nl: welkomstbericht

en: bar style
nl: balkstijl

en: bar/col plotting engine
nl: Balk/kolom plotmodule

en: baritone
nl: bariton-

en: base converter
nl: basisomzetter

en: base station
nl: Base station

en: base-10 logarithm
nl: Logaritme met grondtal 10

en: baseball bat
nl: honkbalknuppel

en: baseline/region
nl: basislijn/gebied

en: basic data
nl: algemeen

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 39
en: basic properties
nl: Algemene instellingen

en: bass guitar
nl: basgitaar

en: bassoon
nl: fagot

en: batch renamer
nl: batch hernoem gereedschap

en: battery charge monitor
nl: accumeter

en: battery charged
nl: Accu opgeladen

en: battery percentage
nl: accupercentage

note: #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: bavaria
nl: beieren

en: beam color
nl: Straal kleur

en: beam life
nl: Straal levensduur

en: beam slowdown
nl: Straal vertraging

en: beam width
nl: Straal breedte

en: became idle
nl: is inactief

en: became unidle
nl: is actief

en: become root
nl: Root worden

en: before build
nl: Voor het bouwen

en: before the event starts
nl: voor de gebeurtenis begint

en: begin upgrade
nl: start opwaardering

en: bent
nl: gebogen

en: best combo
nl: beste combo

en: bevel bottom left
nl: Afschuining linksonder

en: bevel bottom right
nl: Afschuining rechtsonder

en: bevel top left
nl: Afschuining linksboven

en: bevel top right
nl: Afschuining rechtsboven

en: bezier selection
nl: Bezier-selectie

en: bhutan ngultrum
nl: bhutan - ngultrum

en: Bi-monthly
nl: tweemaandelijks

en: Bi-weekly balance
nl: Twee-wekelijkse balans

en: bible study HowTo
nl: Bijbelstudie HowTo

en: BibTeX references
nl: BibTeX-referenties

en: bicubic
nl: bicubisch

en: bicycle
nl: fiets

en: billing address
nl: factuuradres

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
nl: facturering

en: billing information
nl: rekeninginformatie

en: binary program
nl: Binair programma

en: bind domain
nl: Bind domein

en: binomial coefficient
nl: binomiaalcoëfficiënt

en: BioMech aqua blob
nl: BioMech Aquablob

en: BioMech jetpack blob
nl: BioMech Jetpackblob

en: BioMech tank v1.1
nl: BioMech Tank V1.1

en: BioMech tank v2.6
nl: BioMech Tank V2.6

en: birth place
nl: geboorteplaats

en: birth year
nl: geboortejaar

en: birthday date
nl: Verjaardag datum

en: birthdays and anniversaries
nl: Feest- en verjaardagen

en: bitwise AND
nl: Bitsgewijs EN

en: bitwise NOT
nl: Bitsgewijs NIET

en: bitwise operations
nl: Bewerken van Bits

en: bitwise shift
nl: Bitsgewijs verschuiven (shift)

en: bitwise XNOR
nl: Bitsgewijs XNOF

en: bitwise XOR
nl: Bitsgewijs XOF

en: black balance
nl: zwartbalans

en: black board
nl: Zwarte achtergrond

en: black castles long
nl: Zwart maakt lange rokade

en: black castles short
nl: Zwart maakt korte rokade

en: black channel
nl: Zwart kanaal

en: black curve
nl: Zwart-kromme

en: black density
nl: Hoeveelheid zwart

en: blackland
nl: zwartland

en: blacklist edit
nl: Zwarte lijst bewerken

en: blacklisted addresses
nl: Zwarte lijst adressen

en: blackroot farmer
nl: ereprijskweker

note: [label] [scenario]
en: blackwater port
nl: De Haven van Zwartwater

en: blank a track
nl: wis een track

en: blank CD-RW
nl: CD-RW wissen

en: blank document
nl: leeg document

en: blank solution
nl: Lege oplossing

en: blend tool
nl: kleurverloop

en: blending function for segment
nl: Mengfunctie voor segment

en: blending function for selection
nl: Mengfunctie voor selectie

note: name for Blis
en: blissymbols
nl: blissymbolen

en: block all
nl: Blokkeer alles

en: block input
nl: Blokkeer invoer

en: block settings
nl: blokinstellingen

en: block type
nl: bloktype

en: block user
nl: Gebruiker blokkeren

en: BLOCK-SIZE
nl: BLOKKEN

en: blocked connections
nl: Geblokkeerde verbindingen

en: blue and white
nl: Blue and White

en: blue curve
nl: Blauw-kromme

en: blue density
nl: Hoeveelheid blauw

en: blue gain
nl: blauwbereik

en: blue ink
nl: Blauwe inkt

en: blue map
nl: blauwkaart

en: blue offset
nl: blauwoffset

en: blue team
nl: blauw team

note: When try icon is destroyed, recreate it.  This happens when the notification area is removed. * * TODO: * ensure it only gets invoked once * display sensible error dialogs * think about fancy received-file actions *	 - should we send vcards to evo, etc?
en: bluetooth file sharing
nl: Bestanden delen met Bluetooth

en: bluetooth file transfer
nl: Bluetooth bestandsoverdracht

en: bluetooth manager
nl: Bluetooth-beheer

en: blur amount
nl: Hoeveelheid vervaging

en: blur border
nl: vervagingsrand

en: blur scope
nl: Blur scope

en: body follows
nl: Inhoud volgt

en: body line
nl: Inhoud regel

en: body part
nl: berichtinhoud

en: bohr radius
nl: Bohr-straal

en: BOINC manager
nl: BOINC Manager

en: boltzmann constant
nl: Constante van Boltzmann

en: bonded devices
nl: Gebonden apparaten

en: bonobo component browser
nl: Bonobo componentverkenner

en: BOOK
nl: BOEK

note: "Completing the records of financial affairs for a specific time period, e.g. at the end of the year."
en: book closing
nl: afsluiten van de boeken

en: book information
nl: Boek informatie

en: book report dialog
nl: boekverslagdialoog

en: book selected
nl: boek geselecteerd

en: book view
nl: boek

en: bookmark browser
nl: Bladwijzer-browser

en: bookmark exists
nl: Bladwijzer bestaat al

en: bookmarked people
nl: Personen met bladwijzers

en: boot configuration
nl: opstartconfiguratie

en: boot image list
nl: Opstart image lijst

en: bootloader configuration
nl: Opstartlader-configuratie

en: border relief
nl: randreliëf

note: MENU_LABEL_FMT_BORDERS
en: borders and shading
nl: Randen en schaduw

en: boron
nl: boor

en: bosnia and herzegowina
nl: bosnië-herzegovina

en: both video images
nl: Beide videobeelden

en: bottom padding
nl: Opvulling onder

en: bottom workspace
nl: Werkblad naar beneden

en: Bottom-left
nl: linksonder

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1009
en: bottom-left corner
nl: linker onderhoek

en: bounce ball
nl: stuiterbal

en: bounce off walls
nl: tegen muren stuiteren

en: BOX
nl: VAK

note: historic currency_name for BRB (withdrawn 1986-03), historic currency_name for BRE (withdrawn 1993-03)
en: brazilian cruzeiro
nl: Braziliaanse cruzeiro

en: break path
nl: Pad los maken

en: breakpoint properties
nl: Breekpunt eigenschappen

en: brewer
nl: brouwer

en: bribe enemy unit
nl: koop vijandelijke eenheid om

en: brightness and saturation
nl: Helderheid en verzadiging

en: brightness of the print
nl: Helderheid van de afdruk

en: brightness value
nl: helderheid waarde

en: brightness/contrast/gamma
nl: Helderheid/contrast/gamma

en: british library
nl: british library, v.k.

en: Bro_wse
nl: bekijk

en: broken dependencies
nl: gebroken afhankelijkheden

en: brown tone
nl: bruintoon

en: browse for an existing project
nl: Zoek een bestaand project

en: browse with caret
nl: Websurfen met tekstcursor

en: browser default
nl: Standaard-browser

en: browser plugin using
nl: Mediaspeler, maakt gebruik van

en: brush folders
nl: penseelmappen

en: brush name
nl: penseelnaam

en: brushes directories
nl: Penseeldirectory's

note: Translators: this is the capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: brussels
nl: brussel

en: BSD sun driver
nl: BSD-Stuurprogramma

note: Translators: this is the capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: bucharest
nl: boekarest

en: buddy pounces
nl: contactalarmen

en: buddy signs on/off
nl: Contact meldt zich aan/af

en: budget list
nl: Budget lijst

en: budget year
nl: Budget jaar

en: bug reporting tool
nl: foutrapportage

en: Buil_d
nl: Bou_wen

en: build a macro-construction
nl: Een macro-constructie aanmaken

en: build a settlement
nl: Bouw een dorp

en: build a triangle
nl: Een driehoek maken

en: build fortress
nl: bouw fort

en: build mine
nl: bouw mijn

en: build mines
nl: Bouw mijnen

en: build output
nl: Uitvoer van bouwen

en: build railroad
nl: bouw spoorweg

en: build the entire project
nl: Het hele project compileren

en: building costs
nl: bouwkosten

en: building name
nl: naam gebouw

en: building trigger
nl: bouwconditie

en: builtin monitors
nl: ingebouwde monitoren

en: bulb/turn
nl: beurt

en: Bump-mapping
nl: Bezig met bumpprojectie

note: [unit]: description=Burin the Lost, type=Dwarvish Steelclad
en: burin the lost
nl: Burin de Verlorene

en: burn playlist
nl: Afspeellijst branden

en: burn the image directly
nl: Brand de image rechtstreeks

en: bust
nl: kapot

en: button events
nl: knopgebeurtenissen

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: button label|window manager
nl: venster beheer

en: button left
nl: linkerknop

en: button middle
nl: Middelste knop

en: button relief
nl: knopreliëf

en: bygfoot memorable matches
nl: bygfoot memorabele matchen

en: bypass the TCL pipeline
nl: Omzeil de TCL pijpleiding

en: bytes wasted
nl: bytes verspild

en: bzipped
nl: gemaakt met bzip2

en: C&lose
nl: S&luiten

en: c++ compiler flags
nl: C++-compileervlaggen

en: c++ files
nl: C++ bestanden

en: c++ standard library
nl: C++ standaard bibliotheek

en: C_amera
nl: camera

en: C_ancel
nl: _annuleren

en: C_aption
nl: tabeltitel

en: C_ircle
nl: _cirkel

en: C_lose window
nl: Venster sl_uiten

en: C_ompare
nl: V_ergelijken

en: C_onfigure plugin
nl: Plugin c_onfigureren

en: Ca_lendar
nl: _kalender

en: cache information
nl: Informatie cachen

en: cache thumbnails
nl: Miniaturen 'cachen'

en: caching audio
nl: Audio bufferen

en: cairo PNG
nl: Cairo PNG

en: Cal_endar
nl: _agenda

en: calculate automatically
nl: Automatisch berekenen

en: calculate expression
nl: Expressie berekenen

en: calculate result
nl: Antwoord berekenen

en: calculate size
nl: Grootte berekenen

en: calculate word count
nl: bereken aantal woorden

en: calculation failed
nl: Berekening is mislukt

en: calendar and tasks
nl: Agenda en taken

en: calendar files
nl: kalenderbestanden

en: calendar message
nl: Agenda-bericht

en: calendar notes
nl: Kalender notities

en: calendar settings
nl: Kalender instellen

en: calibration mode
nl: kalibreermodus

en: call ended
nl: Oproep beeindigd

en: call forwarding
nl: Oproep doorsturen

note: name for PH-CAN
en: camarines norte
nl: noord-camarines

en: cambodian
nl: cambojaans

en: camera brand
nl: Merk camera

en: camera import
nl: Camera import

en: camera information
nl: Camera-informatie

en: camera owner
nl: Camera-eigenaar

en: camera unavailable
nl: Camera is onbeschikbaar

en: Can't read from file
nl: Kan niet lezen van bestand

en: Can't write message
nl: Kan bericht niet wegschrijven

en: canadian aboriginal
nl: Canadese Aboriginal-tekens

en: CANCEL
nl: ANNULEREN

en: cancel changes
nl: Veranderingen annuleren

en: cancel downloads
nl: Downloads annuleren

en: cancel meeting
nl: Annuleer ontmoeting

en: cancel operation
nl: Bewerking annuleren

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: cancel preview
nl: Preview afbreken

en: cancel saving
nl: Opslaan annuleren

en: cancel treaty
nl: verbreek verdrag

en: canon CR2
nl: Canon CR2

en: cantonese
nl: kantonees

en: capability dialog
nl: geschiktheidsdialoog

en: cape newenham
nl: kaap newenham

note: Translators: this is a city in South Africa
en: cape town
nl: kaapstad

en: capital letter
nl: hoofdletter

en: capitalization changes
nl: hoofdletterwijzigingen

en: caption for children
nl: Titel voor kinderen

en: capture a single image
nl: Eén enkele opname maken

en: capture devices
nl: Capture-apparatuur

en: capture settings
nl: Opname-instellingen

en: capture video
nl: Video opnemen

en: caravel
nl: karavel

en: card collection
nl: kaartenverzameling

en: card type
nl: Kaart type

en: card view
nl: kaartweergave

en: caricature
nl: karikatuur

en: carrot
nl: wortel

en: carthaginian
nl: carthagische

en: cartoon of page
nl: Tekening van Pagina

en: carve raised text
nl: Kerf verhoogde tekst

en: carve white areas
nl: Kerf witte gebieden

en: case sensitive matching
nl: Hoofdlettergevoelige zoekopdracht

en: case sensitive sorting
nl: Hoofdlettergevoelig sorteren

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: castle guard
nl: kasteelwacht

en: catalog number
nl: catalogusnummer

en: category options
nl: Categorie opties

en: category properties
nl: Categorie-eigenschappen

en: cause of death
nl: doodsoorzaak

note: [unit]: race=human
en: cavalier
nl: kurassier

note: [unit]: race=human
en: cavalryman
nl: cavalerist

note: [terrain]
en: cave lit
nl: verlichte grot

en: cave number to start
nl: Begin-grot

note: #-#-#-#-#  798 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  805 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: cave wall
nl: grotwand

en: cddb error
nl: CDDB-fout

en: CDMA connection
nl: CDMA-verbinding

en: CDMA connections
nl: CDMA-verbindingen

en: CDROM volume
nl: cd-rom

en: celestial grid
nl: HemelRaster

en: cell phones
nl: Mobiele telefoons

en: cell properties
nl: celeigenschappen

en: cell range
nl: celbereik

en: cell value
nl: celwaarde

en: cell view
nl: celweergave

en: cemetery
nl: kerkhof

en: center horizontally
nl: Horizontaal centreren

en: center of the screen
nl: Gecentreerd op het scherm

en: center vertically
nl: Verticaal centreren

en: centigrade
nl: graden

en: central america
nl: midden amerika

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: central and eastern europe
nl: Centraal- en Oost-Europees

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: certificate already exists
nl: Certificaat bestaat reeds

en: certificate error
nl: certificaatfout

en: certificate import failed
nl: Certificaatimport mislukt

en: certificate owner
nl: certificaateigenaar

en: certificate rejected
nl: Certificaat geweigerd

en: CGI program
nl: CGI programma

en: chalk color
nl: krijtkleur

en: chamber music
nl: kamermuziek

en: chancellor
nl: kanselier

en: chandev parameters
nl: Chandev-parameters

en: change &to
nl: Verander in

en: change address
nl: Verander adres

en: change attribute
nl: Attribuut instellen

en: change dictionary
nl: Andere woordenboek

en: change expiry date
nl: Verander verval datum

en: change filespec
nl: Bestandsspec veranderen

en: change height
nl: Verander hoogte

en: change instrument type
nl: Wijzig instrument type

note: And put together the ask request
en: change keyring password
nl: Sleutelbos-wachtwoord wijzigen

en: change my password
nl: Wijzig mijn wachtwoord

en: change order of arrows
nl: Wijzig pijlvolgorde

en: change permissions
nl: Permissies veranderen

en: change resolution
nl: Verander resolutie

en: change search mode
nl: verander zoek modus

en: change set
nl: wijzigingenset

en: change size
nl: Grootte veranderen

note: DLG_FormatTOC_ChangeStyle
en: change style
nl: Stijl veranderen

en: change system time
nl: Systeemtijd aanpassen

en: change the sample rate
nl: De bemonsteringsfrequentie veranderen

en: change the search type
nl: Wijzig zoektype

en: change track name
nl: Wijzig spoornaam

en: change view mode
nl: verander weergave modus

note: #-#-#-#-#  372 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Others 3
en: changed line
nl: Regel veranderd

en: changing column
nl: Kolom wordt veranderd

en: changing format
nl: Opmaak wijzigen

en: changing pitch
nl: Toonhoogte wordt aangepast

en: changing tempo
nl: Tempo wordt aangepast

en: channel authentication
nl: kanaalidentificatie

en: channel copy
nl: kanaalkopie

en: channel down
nl: Vorige zender

en: channel ops
nl: kanaaloperaties

en: channel pressure
nl: kanaaldruk

en: channel up
nl: Volgende zender

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 24
en: channel wizard
nl: kanaalassistent

en: chapter as HTML
nl: Hoofdstuk als HTML

note: STYLE_CHAPHEADING
en: chapter heading
nl: hoofdstukkop

en: character chart
nl: Overzicht tekens

en: character codings
nl: tekencoderingen

en: character conversions
nl: Tekencodering conversie

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:202 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, replacementGroup)
en: character replacement
nl: Lettertekens vervangen

en: charset encoding
nl: Codering karakterset

en: charting tools
nl: Grafiekprogramma's

en: chat error
nl: chatfout

en: chat with contact
nl: Met dit contact chatten

en: chatline
nl: chatregel

en: check all/none
nl: controleer alles/geen

en: check data integrity
nl: Gegevensintegriteit controleren

note: MENU_LABEL_HELP_CHECKVER
en: check for &updates
nl: Op &nieuwere versie checken

en: check for new version
nl: Controleer op nieuwe versie

note: __STRCAT_CHECKED__
en: check key
nl: Controleer sleutel

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
nl: vinkje

en: check names
nl: Controleer namen

en: check none
nl: selecteer niets

en: check style
nl: transparantiestijl

en: check version
nl: Controlleer versie

en: checked state
nl: Aangekruiste staat

en: CHECKING
nl: BETAALREKENING

en: checking out
nl: Bezig met uitchecken

en: checking source medium
nl: Bronschijf wordt gecontroleerd

en: checkpoint the database
nl: Maak een controlepunt van het gegevensbestand

en: checksum failed
nl: Controlesom komt niet overeen

en: checksum test
nl: Somcontrole-test

en: chee bin HOH
nl: Chee Bin HOH

en: chemistry software
nl: Scheikundige software

en: chemtool version
nl: chemtool versie

note: remise de chÃ¨ques
en: cheques deposit
nl: Cheque storting

en: chess position
nl: schaakpositie

en: children menu
nl: Menu kinderen

en: chinese yuan
nl: Chinese yuan

en: chip amount
nl: Te hakken

en: chivalry
nl: ridderschap

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
nl: sel

en: CHM document
nl: CHM-document

note: [unit]: race=undead
en: chocobone
nl: beenderruiter

en: Choo_se
nl: _kiezen

en: choose a background color
nl: Kies een achtergrondkleur

en: choose a date
nl: Kies een datum

en: choose a different account
nl: Kies een ander account

en: choose a nation to play
nl: Kies een natie om te spelen

en: choose a scenario
nl: Kies een Scenario

en: choose a text color
nl: Kies een tekstkleur

en: choose a username
nl: Kies een gebruikersnaam

en: choose accounts
nl: Kies rekeningen

en: choose address
nl: Kies adres

en: choose an address book
nl: Kies een adresboek

en: choose an applet
nl: Kies een applet

note: Create dialog
en: choose command
nl: Kies een commando

en: choose device
nl: Apparaat kiezen

en: choose folder
nl: Map kiezen

en: choose groups
nl: Selcteer de groepen

en: choose image location
nl: Kies image locatie

en: choose language
nl: Taal kiezen

en: choose resources
nl: Kies grondstoffen

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: choose screen color
nl: Schermkleur kiezen

en: choose session
nl: Kies sessie

en: choose the account
nl: Kies een rekening

en: choose unit
nl: Eenheid kiezen

en: chord type
nl: akkoordtype

en: christening
nl: doop

en: chromatic aberration
nl: Chromatische abberatie

en: chrome balance
nl: chroombalans

en: chrome factor
nl: chroomfactor

en: chrome lightness
nl: chroomlichtheid

en: chrome saturation
nl: chroomverzadiging

en: chrome white areas
nl: Chroom witte gebieden

en: chunk done
nl: Fragment gereed

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for chv, cv #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for chv
en: chuvash
nl: tsjoevasjisch

note: name for CU-08
en: ciego de ávila
nl: Ciego de Ávila

en: citation highlight color
nl: Citaat accent kleur

en: city map
nl: stadskaart

en: city output
nl: stads uitvoer

en: city productions
nl: stads producties

en: CJK compatibility ideographs
nl: CJK compatibiliteits-ideogrammen

en: Cl&ose
nl: S&luiten

note: #-#-#-#-#  137 (epiphany)  #-#-#-#-# Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete, * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.) #-#-#-#-#  166 (galeon.HEAD)  #-#-#-#-# Avoid mnemonic conflic
en: Cl_ear
nl: _wissen

en: class generator
nl: klassegenerator

en: class list
nl: classlijst

en: classic mode
nl: klassieke modus

en: classic rock
nl: klassieke rock

en: clean directory
nl: Maak directory schoon

en: clear all splits
nl: Verwijder alle splitsingen

en: clear console
nl: Wis console

en: clear conversation
nl: Gesprek wissen

en: clear daily counter
nl: _Dagteller nulstellen

en: clear entry
nl: Invoer wissen

en: clear filter field
nl: Filterveld wissen

en: clear flag
nl: Verwijder markering

en: clear location bar
nl: Locatiebalk wissen

en: clear output
nl: Wis uitvoer

en: clear sketch
nl: Schets wissen

note: [objective]: condition=win
en: clear the caves
nl: Ontruim de grotten

en: clear the current project
nl: Het huidige project wissen

en: clear the directory cache
nl: Wis de map buffer

en: clear the text chat
nl: Tekstchat wissen

en: clear transparent
nl: Transparant leegmaken

en: clearing late
nl: Later opklaringen

en: click duration
nl: Klik duur

en: click to blur
nl: Klik om te vervagen

en: click to burn
nl: Klik om donkerder te maken

en: click to collapse
nl: Klik om in te klappen

en: click to continue
nl: Klik om verder te gaan

en: click to dodge
nl: Klik om lichter te maken

en: click to erase
nl: Klik om te gummen

en: click to paint
nl: Klik om te tekenen

en: click to sharpen
nl: Klik om te verscherpen

en: click to smudge
nl: Klik om te smeren

en: client name
nl: clientnaam

en: Clo_ne
nl: _klonen

en: cloaking
nl: verhulling

en: clock preferences
nl: Klok-voorkeuren

en: clone graph
nl: Grafiek kopiëren

en: close &all
nl: &Alles afsluiten

en: close all files
nl: Alle bestanden sluiten

en: close all pads
nl: Alle memo's opslaan en Xpad afsluiten

en: close and commit
nl: Sluit en voeg toe

en: close archive
nl: Archief sluiten

en: close current tab
nl: Huidige tab sluiten

en: close dialog on add
nl: Sluit venster bij toevoegen

en: close files
nl: sluit bestand

en: close find
nl: Zoeken afsluiten

en: close group
nl: Sluit groep

en: close mailbox
nl: Postbus sluiten

en: close page
nl: Sluit pagina

en: close search
nl: Zoeken afsluiten

en: close subpath
nl: Subpad sluiten

en: close the current project
nl: Sluit het huidige project

note: MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
en: close the document
nl: Het document sluiten

en: close the program
nl: Sluit programma af

en: close the side pane
nl: Zijpaneel sluiten

en: close tray
nl: Sluit lade

en: closed figures
nl: gesloten figuren

en: closing DjVu
nl: Sluit DjVu

en: closing port
nl: Bezig met het sluiten van poort

en: closing project
nl: Project wordt afgesloten

en: closing session
nl: Sessie wordt gesloten

en: closing window
nl: sluit venster

en: cloud shadows
nl: wolkenschaduwen

en: clouds early
nl: Vroeg bewolkt

en: cloudy weather
nl: bewolkt

en: CMYK color selector
nl: CMYK-kleurkiezer

en: coal power station
nl: kolencentrale

en: coal survey
nl: Steenkool onderzoek

en: coalearth
nl: koolaarde

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: coalesce
nl: aaneensluiten

en: coalmine
nl: steenkoolmijn

en: coastal cities
nl: kuststeden

en: coastal defense
nl: kustverdediging

en: code overflow
nl: overstroming programmacode

en: codetools options
nl: CodeTools opties

en: coin collection
nl: muntverzameling

en: coinage
nl: munten

en: cold tone
nl: koudetoon

en: collapse rests
nl: &klap rusten in

en: collection fields
nl: verzamelingsvelden

note: i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
nl: verzamelingmappen

en: collections manager
nl: verzamelingbeheerder

en: color chooser button
nl: Kleurkiezer-knop

en: color column
nl: Gekleurde kolom

en: color display filters
nl: kleurweergavefilters

en: color gradients
nl: kleurgradiënten

en: color history
nl: kleurgeschiedenis

en: color la_bel
nl: _kleurlabel

en: color of selected links
nl: Kleur van geselecteerde verwijzingen

note: combo box
en: color of the line
nl: lijnkleur

en: color pattern
nl: kleurpatroon

en: color proof
nl: kleurcontrole

en: color RGB
nl: Kleur RGB

en: color sequential area
nl: Gebied met kleurvolgorde

en: color sequential linear
nl: Lineaire kleurvolgorde

en: color to use for worm
nl: De kleur van de slang

en: color transformation
nl: kleurtransformatie

en: Color_map
nl: _kleurenkaart

en: colorblind applet
nl: Kleurenblind-applet

en: colorblindness
nl: kleurenblind

en: colorcube analysis
nl: kleurkubusanalyse

en: coloring type for segment
nl: Kleurtype voor segment

en: coloring type for selection
nl: Kleurtype voor selectie

en: colorize the image
nl: Afbeelding verkleuren

en: colormap rotation
nl: kleurenkaartdraaiing

en: column group
nl: Kolom groep

en: column list
nl: kolomlijst

en: column properties
nl: kolomeigenschappen

en: column selection
nl: kolomselectie

en: column spacing
nl: Kolom-spatiëring

en: combat engineer
nl: gevechts ingenieur

en: comedy
nl: komedie

en: comic book collection
nl: stripverzameling

en: Comm&and
nl: &commando

en: Comm_ent
nl: _commentaar

en: comment contains
nl: Commentaar bevat

en: comment lines
nl: Commentariëer regels

en: comment module
nl: reactie module

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: common currency
nl: Standaard valuta

en: commonly used title
nl: vaak gebruikte titel

en: compact list view
nl: Compacte lijstweergave

en: CompactFlash card
nl: CompactFlash-kaart

en: company phone
nl: bedrijfstelefoon

en: compare against
nl: Vergelijken met

note: Tag: title
en: compilation and installation
nl: Compileren en installeren

en: compile package
nl: Compileer package

en: compiler path
nl: Pad naar compiler

note: Tag: action
en: complemented gamma
nl: Complement gamma

en: complete AND refinement
nl: Complete AND verfijning

en: complete code
nl: Completeer code

note: #-#-#-#-#  574 (orca)  #-#-#-#-# The indication that spell checking is complete is when the "misspelt" word is set to "Completed spell checking". Ugh! Try to detect this and let the user know. Translators: this string must be the same that is used by gedit.  We hate keying off stuff like this, but w
en: completed spell checking
nl: Spellingscontrole voltooid

en: component documentation
nl: component documentatie

en: compose a new message
nl: Maak een nieuw bericht

en: compose news
nl: Nieuws opstellen

en: compounding term
nl: afkooptermijn

en: compress dialog
nl: Dialoog voor Compressie

en: compress file data
nl: Pak gegevens bestanden in

en: compress temporary files
nl: Comprimeer tijdelijke bestanden

en: compress the data file
nl: Comprimeer het databestand

en: compute bonds
nl: Bepaal de Bindingen

en: computer science
nl: informatica

en: Con&vert
nl: Con&verteren

en: concatenate strings
nl: Karakterrijen samenvoegen

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: condense
nl: condenseren

en: conduit settings
nl: kanaalinstellingen

en: cone NAT
nl: Cone NAT

en: CONF
nl: CONFIG-BESTAND

en: confederate
nl: confederatie

en: conference room
nl: conferentieruimte

en: config build file
nl: Configureer bouwbestand

en: configuration finished
nl: Klaar met instellen

en: configure display settings
nl: Scherminstellingen configureren

en: configure equalizer
nl: Stel de Equalizer in

en: configure external packages
nl: Externe pakketten configureren

en: configure GUI options
nl: GUI-opties instellen

en: configure installed packages
nl: Configureer geinstalleerde paketten

note: i18n: file kdiff3_part.rc line 13
en: configure KDiff3
nl: KDiff3 instellen

en: configure kid3
nl: Kid3 instellen

en: configure paper
nl: Papier instellen

en: configure selected filter
nl: Geselecteerde filter configureren

en: configure showimg
nl: Showimg instellen

en: configuring a module
nl: Configureren van een Module

en: confirm erase
nl: Bevestig wissen

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: confirm remove
nl: Verwijderen bevestigen

en: confirm save
nl: Bevestig opslaan

en: confirmation options
nl: bevestigingsopties

en: confirmation request
nl: bevestigingsverzoek

en: conflicting commands
nl: conflicterende commando's

note: provides and name
en: conflicting packages
nl: Conflicterende pakketten

en: connect to MPD
nl: Verbinden met MPD

en: connected successfully
nl: verbinding geslaagd

en: connecting to mail server
nl: Bezig met verbinden met e-mailserver

note: Progress
en: connecting to SILC server
nl: Verbinden met SILC-server

en: connection log
nl: verbindingslog

en: connection method
nl: verbindingsmethode

en: connection request
nl: verbindingsaanvraag

en: connection test
nl: Test verbinding

en: conquer area
nl: Verover gebied

en: constants file
nl: Constanten bestand

en: constraint type
nl: Type voorwaarde

en: construction site
nl: bouwplaats

en: consumer electronics
nl: consumentenelectronica

en: contact alias
nl: Contact weergavenaam

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
nl: Contact-beschikbaarheids-voorspelling

en: contact editor
nl: Contacten bewerken

en: contact owner
nl: Contact eigenaar

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
nl: contactprioriteit

en: containing text
nl: Bevat tekst

en: contains the substring
nl: bevat de zin

en: contains the words
nl: bevat de woorden

en: continue game
nl: Ga door met Spel

en: continue operation
nl: Bewerking voortzetten

en: continue without saving
nl: Doorgaan zonder opslaan

en: contour plotting engine
nl: Contourgrafiek-module

en: contrib levels
nl: Extra levels

en: contributing to jokosher
nl: Meehelpen aan Jokosher

en: control city
nl: Bestuur stad

en: control event value
nl: Waarde van controlegebeurtenis

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: control-c
nl: ctrl-c

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: control-d
nl: ctrl-d

en: conversation events
nl: gespreksgebeurtenissen

en: conversation placement
nl: Plaatsing van gesprekken

en: conversion done
nl: Conversie voltooid

en: conversion required
nl: Converteren vereist

en: convert automatically
nl: Autmoatisch omzetten

en: convert image format
nl: Afbeeldingsformaat omzetten

en: convert image to indexed
nl: Afbeelding naar Geïndexeerd omzetten

en: convert the file
nl: Converteer het bestand

en: convert to best unit
nl: Converteren naar meest geschikte eenheid

en: convert to RGB
nl: Naar RGB omzetten

en: converting database
nl: Database converteren

en: convolution dialog
nl: convolutiedialoog

note: Tag: entry
en: convolution/deconvolution
nl: convolutie/deconvolutie

en: convolve type
nl: Soort gereedschap

en: convolver
nl: Vervagen/verscherpen

en: cookie jar
nl: koekjes trommel

en: cookie properties
nl: Cookie-eigenschappen

en: cooking time
nl: kooktijd

en: coordinate units
nl: Coördinaat-eenheden

en: Cop&y
nl: kopiëren

note: #-#-#-#-#  398 (iso_3166_2-3.2)  #-#-#-#-# name for DK-015 #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Denmark. "Copenhagen" is the traditional English name. The local name is "København".
en: copenhagen
nl: kopenhagen

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# LANG_COP_EG #-#-#-#-#  396 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Copt #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cop #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: coptic
nl: koptisch

en: copy a disc
nl: Een schijf kopiëren

en: copy all messages
nl: Alle berichten kopiëren

en: copy CD-Text
nl: CD-TEXT kopiëren

en: copy chapter
nl: Kopieer hoofdstuk

en: copy collection
nl: Verzameling kopiëren

en: copy date
nl: _Datum kopiëren

note: copy filesystem..
en: copy filesystem
nl: bestandssysteem kopiëren

en: copy from PDA
nl: Kopiëren van PDA

en: copy left
nl: Naar links kopieëren

note: MENU_LABEL_EDIT_COPYEMBED
en: copy object
nl: Object kopiëren

en: copy result
nl: Antwoord kopiëren

en: copy settings
nl: Instellingen kopiëren

en: copy the selected transaction
nl: De geselecteerde transactie kopiëren

en: copy time
nl: _Tijd kopiëren

en: copy to all
nl: Naar alle Kopiëren

en: copy to PDA
nl: Kopiëren naar PDA

en: copy tool
nl: Kopie-tool

en: copy transaction
nl: Kopiëer transactie

en: copy visible named
nl: Zichtbare benoemde buffer kopiëren

en: copyright and license
nl: Copyright en licentie

en: copyright notice of the data
nl: auteursrechtvermelding van het stuk

en: copyright year
nl: jaar copyright

note: currency_name for NIO
en: cordoba oro
nl: Nicaraguaanse córdoba oro

en: core operations
nl: Basis-operaties

en: corner radius
nl: Hoek radius

en: correlation dialog
nl: correlatiedialoog

en: corrupt torrent
nl: Beschadigde torrent

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: corrupted chunks
nl: beschadigde chunks

en: corrupted object
nl: beschadigd object

note: #-#-#-#-#  16 (Abiword-2.6.0)  #-#-#-#-# LANG_CO_FR #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cos, co #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cos
en: corsican
nl: corsicaans

en: Couldn't create file
nl: Kon geen bestand aanmaken

en: Couldn't create socket
nl: Kan geen socket aanmaken

en: Couldn't display help
nl: Kon hulptekst niet weergeven

en: Couldn't load scrip
nl: Kan het scrip niet laden

en: Couldn't load template
nl: Kan het sjabloon niet laden

en: Couldn't open directory
nl: De map kon niet geopend worden

en: Couldn't rename index
nl: Kon index niet hernoemen

en: Couldn't reopen
nl: Kon   niet opnieuw openen

note: [side]: type=Longbowman, description=Councillor Hoban
en: councillor hoban
nl: raadsheer hoban

en: count pruning
nl: Snoeien op hoeveelheid

en: counting skills
nl: telvaardigheden

en: country/region
nl: land/regio

en: courses
nl: cursussen

en: cover found
nl: Hoes gevonden

en: Cox's bazar
nl: Cox's Bazar

en: CPU state
nl: processor status

en: Cr_op
nl: _bijsnijden

en: crawled
nl: gecrawld

en: crazy patch writers
nl: Gestoorde patch-schrijvers

en: creatable
nl: aan te maken

en: create a CustomField
nl: Creëer een custom field

en: create a new budget
nl: Maak een nieuw budget aan

en: create a new catalog
nl: Nieuwe catalogus aanmaken

en: create a new class
nl: Een nieuwe klasse aanmaken

en: create a new constraint
nl: Nieuwe constraint aanmaken

en: create a new game
nl: Maak een nieuw spel

note: i18n: file ./src/widgets/matrixselector.ui line 46
en: create a new matrix
nl: Een nieuwe matrix maken

en: create a new memo
nl: Maak een nieuwe memo aan

en: create a new preset
nl: Nieuwe basisinstelling aanmaken

en: create a queue
nl: Creëer een queue

en: create a template
nl: Creëer een sjabloon

en: create action
nl: Nieuwe actie

en: create address book
nl: Adresboek maken

en: create and modify an archive
nl: Archieven maken en wijzigen

en: create automatically
nl: Genereer automatisch

en: create backup copies
nl: Reservekopieën maken

en: create bitmap
nl: Bitmap maken

en: create channel
nl: Nieuw kanaal

en: create checksum
nl: Controlesom aanmaken

en: create curve
nl: Kromme tekenen

en: create empty file
nl: Maak leeg bestand

en: create f_ilter rule
nl: _Filterregel aanmaken

en: create field
nl: Veld maken

en: create folders
nl: Maak mappen

en: create index image
nl: Maak indexafbeelding

en: create list
nl: Lijst aanmaken

en: create mail
nl: E-mail schrijven

en: create makefile
nl: Maak MakeFile

en: create mipmaps for thumbnails
nl: Creëer mipmaps voor thumbnails

en: create new calendar
nl: Nieuwe agenda aanmaken

en: create new configuration
nl: Maak nieuwe configuratie

en: create new grid
nl: Maak nieuw raster

en: create new layer
nl: Maak nieuwe laag aan

en: create new view
nl: Een nieuwe weergave maken

en: create note
nl: Notitie     aanmaken

en: create playlists
nl: Speellijst aanmaken

en: create plot
nl: Grafiek aanmaken

en: create subfolders
nl: Submappen aanmaken

en: create tiled clones
nl: Tegelen met klonen

en: created transactions
nl: Aangemaakte transacties

en: creates a new project
nl: Maakt een nieuw project aan

en: creating archives
nl: Archieven maken

en: creating checksum
nl: Controlesom wordt aangemaakt

en: creating curves
nl: Krommen aanmaken

en: creating DVD image
nl: DVD-image wordt aangemaakt

en: creating image file
nl: Imagebestand wordt aangemaakt

en: creating image files
nl: Imagebestanden worden aangemaakt

en: creating library
nl: Maken van bibliotheek

en: creating plots
nl: Plots aanmaken

en: creating preview
nl: Voorbeeld wordt aangemaakt

en: creative program
nl: Creatief programma

en: CreditCard
nl: creditcard

en: cremation
nl: crematie

en: critical failure
nl: Kritieke fout

en: CRL distribution points
nl: CRL Distributiepunten

en: cross correlation
nl: kruiscorrelatie

en: cross product
nl: uitproduct

en: Cross-reference
nl: kruisverwijzing

en: CSV dialog
nl: CSV Dialoog

en: CTC connection
nl: CTC-verbinding

en: ctrl+shift+n
nl: crtl+shift+n

en: cuban
nl: cubanees

en: cubism
nl: kubisme

en: cue/bin image
nl: Cue/Bin-image

en: cuid
nl: maker-UID

en: current column
nl: Huidige kolom

en: current day marker
nl: Huidige dag marker

en: current developers
nl: Huidige ontwikkelaars

en: current dictionary
nl: huidige woordenboek

en: current effect
nl: Huidige effect

en: current job
nl: Huidige opdracht

en: current page number
nl: Huidig paginanummer

en: current projects
nl: Huidige projecten

en: current rate
nl: Huidig percentage

en: current skill
nl: Huidige kwaliteit

en: current token
nl: Huidige teken

en: current toolbar
nl: Huidige werkbalk

en: current translators
nl: Huidige vertalers

en: current URI index
nl: Huidige URI-index

en: current username
nl: Huidige username

en: cursor blinking
nl: Knipperen van de cursor

en: cursor column
nl: Cursor kolom

en: curve for border
nl: Kromme voor rand

note: Prompt user for playlist name:
en: custom artwork
nl: Andere album hoes

en: custom background
nl: Aangepaste achtergrond

en: custom collection
nl: Eigen verzameling

en: custom data type
nl: Aangepast gegevenstype

en: custom DPI
nl: Aangepaste DPI

en: custom format string
nl: Tekst in eigen opmaak

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: custom multicolumn report
nl: Aangepast multi-kolom rapport

en: custom parameters below
nl: De aangepaste parameters hieronder

en: custom preset
nl: Aangepaste voorinstelling

en: custom printer
nl: Aangepaste printer

en: custom program
nl: aanpasbaar programma

en: custom rendered
nl: Aangepaste vertaling

en: custom report
nl: aangepast rapport

en: custome user interface
nl: Aangepaste gebruikersinterface

en: customize chart
nl: Grafiek aanpassen

en: cut labels
nl: Labels knippen

en: cut path
nl: Pad snijden

en: cut preview
nl: Luistervoorbeeld bij knippen

en: cut selection
nl: Selectie knippen

en: cut the selected transaction
nl: De geselecteerde transactie knippen

en: CVS binary
nl: CVS programma

en: CVS log
nl: CVS Log

en: cyan curve
nl: Cyaan-kromme

en: cyan density
nl: Hoeveelheid cyaan

en: cyan map
nl: cyaankaart

en: cyan_k
nl: cyaan_k

en: cycle after
nl: wisselen na

en: D-BUS support
nl: D-BUS ondersteuning

en: D_elete
nl: V_erwijderen

en: D_eselect
nl: S_electie opheffen

en: DAAP music sharing
nl: DAAP muziek delen

en: daily journal
nl: Dagelijkse berichten

en: daily limit in
nl: Dagelijkse limiet over

en: Dark's move
nl: Zwart is aan zet

en: Darwin's voyage
nl: Darwin's Reis

en: data bits
nl: Data bits

en: data changed
nl: Gegevens veranderd

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
nl: DATA-opdracht mislukt

en: data consolidation
nl: Gegevens consolideren

en: data error
nl: Data fout

en: data integrity check
nl: Integriteitscontrole gegevens

en: data matrix
nl: gegevensmatrix

en: data shuffling
nl: Gegevens verschuiven

en: data statistics
nl: gegevensstatistieken

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 24
en: data wizard
nl: gegevensassistent

en: database corruption detected
nl: Database-beschadiging gedetecteerd

en: database creation failed
nl: Aanmaken van database gefaald

en: database file path
nl: Pad naar databasebestand

en: database lookup
nl: Zoeken in database

en: database opened
nl: Database geopend

note: Translators: spoken words for the rolename of a date editor.
en: date editor
nl: datum editor

en: date interval
nl: Datum interval

en: date of birth
nl: geboortedatum

en: date options
nl: Datum opties

en: Date/time format
nl: Datum-/tijdsformaat

en: date1,date2,method
nl: datum1;datum2;methode

en: date_str
nl: datum

en: DAY
nl: DAG

en: day before appointment
nl: dag voor de afspraak

en: day notes browser
nl: Dag notitie bladerer

en: day of year
nl: Dag van het jaar

en: day planner reminder
nl: Day Planner-herinnering

en: daylight d50
nl: daglicht d50

en: daylight d65
nl: daglicht d65

en: De_lete
nl: Verwi_jderen

en: dead tree
nl: Dode boom

en: deal a new card
nl: Geef een kaart

en: deal another card
nl: Geef nog een kaart

note: [objective]: condition=lose
en: death of commander aethyr
nl: Dood van aanvoerder Aethyr

note: [objective]: condition=lose
en: death of king eldaric
nl: Dood van Koning Eldaric

note: [objective]: condition=lose
en: death of konrad
nl: Dood van Konrad

note: [objective]: condition=lose
en: death of tallin
nl: Dood van Tallin

en: death place
nl: sterfplaats

note: [unit]: race=undead
en: deathblade
nl: doodskling

en: debug applications
nl: Toepassingen debuggen

en: debug build
nl: Debug-versie

en: debug flags
nl: debug punten

en: debug logs
nl: Debug logboeken

en: debug tree
nl: debug boom

en: debugger error
nl: debuggerfout

en: debugging and developer tools
nl: Debug en Ontwikkel Tools

en: decelerate time
nl: Vertraag tijd

note: Tag: member
en: decimal separator
nl: Decimaal scheidingsteken

en: decimal symbol
nl: scheidingsteken decimalen

en: declare WAR
nl: Verklaar de OORLOG

en: declination
nl: declinatie

en: decode error
nl: decodeerfout

en: decoder failed
nl: Decoderen mislukt

en: decrease contrast
nl: Contrast verlagen

en: decrease font size
nl: Kleiner lettertype

note: #-#-#-#-#  642 (Seahorse)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This means 'The text that was decrypted'
en: decrypted text
nl: Ontcijferde tekst

en: decrypting message
nl: Bericht wordt ontcijferd

en: default assumptions
nl: standaard aannames

en: default bumpmap settings
nl: Standaard bumpprojectieinstellingen

en: default character encoding
nl: Standaard tekstcodering

en: default destination
nl: standaard bestemming

en: default filter
nl: standaardfilter

en: default folder to use
nl: standaardmap

en: default font set
nl: Standaard lettertypen

en: default formatting
nl: standaardopmaak

en: default interface
nl: standaardinterface

en: default item
nl: Standaard-item

en: default learning tree
nl: standaardleerboom

en: default orientation
nl: standaardoriëntatie

en: default OTR settings
nl: Standaard OTR instellingen

en: default paste type
nl: Standaard plak type

note: i18n: file userManagement_ui.ui line 24
en: default policy
nl: standaardbeleid

en: default report directory
nl: Standaard verslagenmap

en: default shell
nl: standaard console

en: default spacing
nl: Standaard spatiëring

en: default terminal application
nl: Standaard terminalprogramma

en: default website directory
nl: Standaard website map

en: default window height
nl: Standaard vensterhoogte

en: default window width
nl: Standaard vensterbreedte

note: [objective]: condition=win
en: defeat the enemy leader
nl: Dood de vijandelijke aanvoerder

note: [objective]: condition=win
en: defeat urza mathin
nl: versla mathin urza

note: [objective]: condition=win
en: defeat yechnagoth
nl: versla yechnagoth

en: DEFEND
nl: VERDEDIGEND

en: define S_ymbols
nl: Definiëer s_ymbolen

en: deinterlacer description
nl: Beschijving deinterlacer

en: del.icio.us bookmarks
nl: del.icio.us web-bladwijzers

en: del.icio.us username
nl: del.icio.us-gebruikersnaam

en: delay between rolls
nl: Vertraging tussen worpen

en: delegation assistant
nl: Gemachtigden-assistent

en: delete address book
nl: Adresboek verwijderen

en: delete all tags
nl: Verwijder alle tags

en: delete attributes
nl: Attributen verwijderen

en: delete block
nl: Blok wissen

en: delete bookmark
nl: Bladwijzer verwijderen

en: delete brush
nl: Penseel verwijderen

en: delete budget
nl: Verwijder budget

en: delete cache
nl: Buffer legen

en: delete certificate
nl: Certificaat verwijderen

en: delete columns
nl: Kolommen verwijderen

en: delete completed tasks
nl: Verwijder de voltooide taken

en: delete control points
nl: Verwijder ijkpunten

en: delete currency
nl: Verwijder valuta

en: delete current layout
nl: Huidige layout verwijderen

en: delete dependency
nl: Afhankelijkheid verwijderen

en: delete entries
nl: Wis items

en: delete extension
nl: Verwijder extensie

en: delete folders
nl: Verwijder mappen

en: delete IMAP4 account
nl: Verwijder IMAP4 account

en: delete labels
nl: Labels verwijderen

en: delete macro
nl: Macro verwijderen

en: delete map
nl: Verwijder map

en: delete message completely
nl: Bericht volledig wissen

en: delete news account
nl: Verwijder nieuwsaccount

en: delete newsgroup
nl: Verwijder nieuwsgroep

en: delete partition
nl: partitie verwijderen

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: delete printer
nl: Printer verwijderen

en: delete range
nl: Verwijder bereik

en: delete record
nl: Verwijder record

en: delete rows
nl: Rijen verwijderen

en: delete selected area
nl: Wis geselecteerd gebied

en: delete selected memos
nl: Verwijder de geselecteerde memo

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 211
en: delete selected object
nl: Geselecteerd object wissen

en: delete selected tasks
nl: Verwijder de geselecteerde taken

en: delete selected tracks
nl: Track-selectie verwijderen

en: delete stop
nl: Overgang verwijderen

en: delete style
nl: Stijl verwijderen

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETETABLE
en: delete table
nl: Tabel verwijderen

en: delete task
nl: Taak verwijderen

en: delete the appointment
nl: Deze afspraak verwijderen

en: delete the current partition
nl: D = deze partitie verwijderen

en: delete the current transaction
nl: De huidige transactie verwijderen

en: delete the message
nl: Verwijder dit bericht

en: delete the selected budget
nl: Verwijder het geselecteerde budget

en: delete the selected profile
nl: Het geselecteerde profiel verwijderen

en: delete the selected rule
nl: Geselecteerde filter verwijderen

en: delete the selected source
nl: Geselecteerde filter verwijderen

en: delete the selected station
nl: Het geselecteerde radiostation verwijderen

en: delete the selected template
nl: Geselecteerde sjabloon verwijderen

en: delete the selected text
nl: Geselecteerde tekst verwijderen

en: delete users
nl: Gebruikers verwijderen

en: delete virtual folder
nl: Verwijder virtuele map

en: deleted labeled regions
nl: Gelabelde gebieden verwijderd

en: deleted recipe
nl: Recept   is verwijderd

en: deleting selected objects
nl: Geselecteerde objecten verwijderen

en: delivered-to
nl: afgeleverd-aan

en: dell SK-8125
nl: Dell SK-8125

en: dell SK-8135
nl: Dell SK-8135

en: delta value on color
nl: Deltawaarde op kleur

en: demand function
nl: vraagfunctie

note: TRANSLATORS: denomination refers to the monetary value.
en: denomination
nl: benaming

en: denominator prefixes
nl: voorvoegsels voor noemers

en: deny request
nl: Weiger verzoek

en: deploy to web
nl: Uitrollen naar web

en: depth merge
nl: dieptefusie

en: derangements
nl: derangementen

en: Des_ktop
nl: Bureau_blad

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 0).
en: desaturate blue
nl: Blauw verzadigen

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the green value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 0, 125).
en: desaturate green
nl: Groen verzadigen

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (0, 100, 125).
en: desaturate red
nl: Rood uitschakelen

en: descendant chart
nl: afstammelingsverslag

note: [campaign] [scenario]
en: descent into darkness
nl: Afdaling naar de Duisternis

en: description and name
nl: Beschrijving en naam

en: description contains
nl: Omschrijving bevat

en: description list
nl: omschrijvinglijst

en: Dese&lect
nl: Dese&lecteren

note: [unit]: race=elf
en: desert marksman
nl: woestijnscherpschutter

note: [unit]: race=elf
en: desert shyde
nl: woestijnfee

en: design and testing
nl: Ontwerp en tests

en: design by contract
nl: Design by Contract

en: designed domain
nl: Ontworpen domein

note: translators: This is the window title.
en: deskbar applet
nl: Actiebalk-applet

en: deskbar preferences
nl: Actiebalk-voorkeuren

en: desktop notification
nl: desktopnotificaties

en: desktop wall
nl: bureaublad muur

en: destination color range
nl: doelkleurbereik

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 43
en: destination format
nl: bestemmingsformaat

en: destination of images
nl: Bestemming van de afbeeldingen

note: [objective]: condition=win
en: destroy the invaders
nl: Vernietig de indringers

note: [objective]: condition=lose
en: destruction of mal keshar
nl: Vernietiging van Mal Keshar

en: detach from project
nl: project verwijderen

en: detachable menubars
nl: Loskoppelbare werkbalken

en: details height
nl: Hoogte detailsvenster

en: details width
nl: Breedte detailsvenster

en: developed for the university of toronto
nl: Ontwikkeld voor de Universiteit van Toronto

en: device dialog
nl: apparaatstatus

en: device error
nl: apparaatfout

en: device parameters
nl: Toestel parameters

en: device serial
nl: Serienummer van het Apparaat

en: DHCP settings
nl: DHCP-instellingen

en: dia diagram file
nl: Dia diagrambestand

en: dia diagrams
nl: Dia-diagrammen

en: diagram properties
nl: diagram eigenschappen

en: dialogs and windows
nl: Dialogen en Vensters

en: diamond mine
nl: diamantmijn

en: diatonic chords
nl: Diatonische akkoorden

en: dice game
nl: dobbelstenen

en: dice histogram
nl: dobbelsteenhistogram

en: dictionary order
nl: woordenboekvolgorde

en: diff selected
nl: Diff geselecteerd

en: differences between files
nl: verschillen tussen bestanden

en: differences dialog
nl: Dialoog voor differenties

en: different symbols
nl: verschillende symbolen

en: differs from POSIX standard
nl: verschilt van de POSIX-standaard

en: diffraction patterns
nl: diffractiepatronen

en: digest mime
nl: verzamelmail mime

en: digest plain
nl: verzamelmail gewoon

en: digit expected
nl: cijfer verwacht

en: digital television
nl: Digitale televisie

en: digital video camera
nl: Digitale videocamera

en: digitization date and time
nl: Digitalisatie datum en tijd

en: dillo HTML viewer
nl: Dillo HTML-weergever

note: Tag: action
en: dilogarithm
nl: dilogaritme

en: diminished and augmented chords
nl: Verminderde en overmatige akkoorden

en: dipl.state
nl: dipl.toestand

en: direct client-to-client
nl: Direct tussen personen

en: direct mode
nl: Directe stijl

en: DirectInput events
nl: DirectInput-acties

en: directional light
nl: Gericht licht

en: directionality
nl: richting

en: directory browse
nl: mappenlijst

en: directory preferences
nl: Directory-voorkeuren

en: directory properties
nl: mapeigenschappen

en: directory renamed
nl: Map hernoemd

en: directory search
nl: Map doorzoeken

en: dirty file systems
nl: Beschadigde bestandssystemen

en: disable bookmark editing
nl: Bewerken van bladwijzers uitschakelen

en: disable breakpoint
nl: Breekpunt uitschakelen

en: disable browser
nl: zet browser uit

en: disable command line
nl: Opdrachtregel uitschakelen

en: disable context menus
nl: Contextmenu's uitschakelen

en: disable controller
nl: Invoerapparaat uitschakelen

en: disable firewall
nl: Firewall uitzetten

en: disable force quit
nl: Geforceerd afsluiten uitschakelen

en: disable history
nl: Geschiedenis uitschakelen

en: disable indexed addressing
nl: Schakel geïndexeerde adressering uit

en: disable music
nl: Muziek uit

en: disable NIS
nl: NIS uitzetten

en: disable notifications
nl: Notificaties uitschakelen

en: disable print setup
nl: Afdrukinstellingen uitschakelen

en: disable server-side sorting
nl: Sorteren door server uitschakelen

en: disable toolbar editing
nl: Bewerken van werkbalken uitschakelen

en: disable tooltips
nl: Schakel tooltips uit

en: disable unsafe protocols
nl: Onveilige protocollen uitschakelen

en: disable user
nl: Geblokeerde gebruiker

en: disabled feature
nl: Uitgeschakelde eigenschap

en: disabled plugins
nl: Plugins uitschakelen

en: disabled silence detection
nl: Stiltedetectie uitgeschakeld

en: disassembly
nl: disassemblatie

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 122
en: discard all symlinks
nl: Alle symbolische koppelingen negeren

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 117
en: discard broken symlinks
nl: Onjuiste symbolische koppelingen negeren

en: discard message
nl: Gooi bericht weg

en: discard network history
nl: Netwerkgeschiedenis weggooien

en: discard resources
nl: Gooi grondstoffen weg

en: discard text information
nl: Tekstinformatie wegwerpen

en: disconnect all
nl: Alle verbindingen verbreken

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU
en: discontinuous
nl: niet continue

en: discussion board
nl: discussiebord

en: disjoin
nl: losmaken

en: disk mounter
nl: schijfkoppelaar

en: disk usage analyzer
nl: schijfgebruik

en: disk video
nl: Schijf video

en: display a message
nl: toon bericht

en: display about dialog
nl: 'Over...'-venster tonen

en: display accounts
nl: Toon rekening

en: display bits
nl: Weergave bits

en: display column headers
nl: Kolomkoppen tonen

en: display estimated time
nl: Laat de verwachte tijd zien

en: display formulas
nl: Formules tonen

en: display header setting
nl: Headerweergave instellingen

en: display hidden files
nl: Verborgen bestanden tonen

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
nl: iChat gesprekstijd weergeven

en: display navigation
nl: weergavenavigatie

en: display notices
nl: Opmerkingen weergeven

en: display options dialog
nl: Toon optie-dialoog

en: display playlists
nl: Afspeellijsten tonen

en: display properties
nl: Eigenschappen tonen

en: display right margin
nl: Rechterkantlijn weergeven

en: display row headers
nl: Rijkoppen tonen

en: display search
nl: Zoekfunctie tonen

en: display speed
nl: teken snelheid

en: display subprocess errors
nl: Geef Subprocess-fouten Weer

en: display templates
nl: weergavesjablonen

en: display the cell
nl: Cel weergeven

en: display the manual
nl: De handleiding weergeven

en: display the properties dialog
nl: Toon het eigenschappenvenster

en: displayed fields
nl: Toon velden

note: create frames for labels
en: distance to target
nl: Afstand tot doel

en: distant view
nl: Ver af

en: distortion effects
nl: vervormingseffecten

en: distribution license
nl: Distributie licentie

en: districts of turkey
nl: Turkse districten

en: django project
nl: Django project

en: DKU2 cable
nl: DKU2 kabel

en: DNS server name
nl: Naam van DNS-server

en: DocBook book
nl: DocBook-Boek

en: dock master
nl: Dok-meester

en: dockbar style
nl: dokbalkstijl

en: document body
nl: documentinhoud

note: Document manager plugin
en: document manager
nl: documentbeheer

note: Save Frame
en: document options
nl: documentopties

en: document statistics
nl: documentstatistieken

en: document view
nl: documentbeeld

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: documentation comment
nl: Documentatie-commentaar

en: documentation wiki
nl: Documentatie (wiki)

en: documents menu
nl: menu documenten

en: documents queued
nl: documenten in de wachtrij

en: dolphin size
nl: Dolfĳn grootte

en: domestic trade
nl: Handel tussen spelers

en: Don't open anything
nl: Open niets

en: Don't reload
nl: Niet herladen

en: Don't stop
nl: Niet stoppen

en: DOS/Windows executable
nl: DOS/Windows-uitvoerbaar bestand

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en: dot dot dot
nl: punt punt punt

en: dot-dot
nl: stippel-stippel

en: double bottom
nl: Dubbele bodem

en: double buffer
nl: Dubbele buffer

en: double click line
nl: Dubble klik regel

note: #-#-#-#-#  371 (gtksourceview)  #-#-#-#-# "duble-quoted strings"
en: double quoted string
nl: Tekenreeks binnen dubbele aanhalingstekens

en: double sharp
nl: dubbelkruis

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE
en: double spacing
nl: Dubbele regelafstand

en: double trident
nl: Dubbele drietand

en: double underline
nl: Dubbel onderstrepen

en: Double-declining depreciation
nl: Dubbele degressieve afschrijving

en: down an octave
nl: 1 octaaf omlaag

en: down schematic
nl: naar schema

en: down symbol
nl: naar symbool

en: down total
nl: gedownload

en: download all episodes
nl: Alle afleveringen downloaden

en: download database
nl: Ophalen gegevensbank

en: download details
nl: downloadinfo

en: download disc information
nl: Download schijfinformatie

en: download folders
nl: Download map

en: download messages for offline
nl: Berichten ophalen voor off-line gebruik

en: download page requisites
nl: Paginavereisten downloaden

en: download the link
nl: Verwijzing downloaden

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: downloadable drivers
nl: Downloadbare stuurprogramma's

en: downloading chart
nl: Grafiek downloaden

en: downloading package information
nl: Ophalen van pakketinformatie

en: downloading podcasts
nl: Bezig met downloaden podcasts

en: downloading update
nl: Update downloaden

en: dr.geo
nl: dr. geo

en: drag threshold
nl: sleepdrempel

en: drag-n-drop
nl: Klik en Sleep

note: [unit]: race=drake
en: drake clasher
nl: draakling geweldenaar

en: draw arrow
nl: Pijl tekenen

en: draw background
nl: Achtergrond tekenen

en: draw bottom face
nl: Teken onderzĳde

en: draw box
nl: Vak tekenen

en: draw top face
nl: Teken bovenzĳde

en: drawing grid
nl: Bezig raster te tekenen

en: drip
nl: druppen

en: driver name
nl: stuurprogrammanaam

en: drives and media preferences
nl: Voorkeuren stations en media

en: drop connection
nl: Verbinding sluiten

en: dropout
nl: kleuronderdrukken

en: drum kit
nl: drumkit

en: drumstick
nl: trommelstok

en: DRY
nl: DROOG

en: dry riverbed
nl: Droge rivierbedding

en: Du_plicate line
nl: lijn

en: dual iris
nl: Dual-iris

en: duchess
nl: groot hertogin

en: due to bounces
nl: vanwege bounces

en: dull blue
nl: dofblauw

en: dummy write
nl: Fantoom schrijven

en: dump display spec
nl: Weergave specificaties dumpen

en: dump XML
nl: XML verwijderen

en: Dup_licate transaction
nl: Dup_liceer transactie

en: Duplic_ate
nl: _dupliceren

en: duplicate alias
nl: Dubbele alias

en: duplicate email addresses
nl: Dubbele e-mail adressen

en: duplicate family warning
nl: Waarschuwing dubbele familie

en: duplicate key
nl: dubbele sleutel

en: duplicate line
nl: Regel dupliceren

en: duplicate node
nl: Item dupliceren

note: This is somewhat cheesy and should use ngettext
en: duplicate object
nl: Object dupliceren

en: duplicate unit
nl: Dupliceer eenheid

en: duplicating transactions
nl: Kopiëren van transacties

en: DUR*NUM/DEN
nl: DUUR*NOEM/TEL

en: during performance
nl: Tijdens uitvoering

en: during recording
nl: Tijdens opname

note: #-#-#-#-#  513 (libgweather)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS
en: dust whirls
nl: stofstorm

en: DVB device
nl: DVB-apparaat

en: DVB settings
nl: DVB-instellingen

en: DVB-Device
nl: DVB-apparaat

en: dvorak keyboard
nl: Dvorak toetsenbord

note: [unit]: race=dwarf
en: dwarvish runemaster
nl: runemeester

note: [unit]: race=dwarf
en: dwarvish steelclad
nl: dwergenstaalstrijder

en: dwell click mode
nl: hangklikmodus

en: DXCC list
nl: DXCC lijst

en: dynamic grid
nl: Dynamisch raster

en: dynamic range compressor
nl: Dynamisch bereik compressor

en: dynamic viscosity
nl: Dynamische viscositeit

en: dynamic WEP
nl: Dynamisch WEP

en: dynamite required
nl: Dynamiet vereist

en: E&ject
nl: Uit&werpen

en: e-_mail
nl: e-mail

en: E_mail
nl: E-_mail

en: E_xpunge
nl: Op_ruimen

en: E_xtra options
nl: E_xtra opties

en: each team
nl: Elk team

note: name for PG-ESW
en: east sepik
nl: oost-sepik

note: name for PG-EHG
en: eastern highlands
nl: oostelijke hooglanden

en: eclipse shadows
nl: eclipsschaduwen

en: economy report
nl: Economisch rapport

en: edge amount
nl: randgrootte

note: #-#-#-#-#  260 (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-# The edge behavior frame
en: edge behavior
nl: randgedrag

en: edge enhancement
nl: randversterking

en: edge flipping
nl: Rand kantelen

en: edge guide
nl: Rechter kantlijn

en: edge thickness
nl: randdikte

en: edge width
nl: randbreedte

en: edit a scheduled task
nl: Een geplande taak bewerken

en: edit automatic playlist
nl: Automatische afspeellijst bewerken

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
nl: Breekpunt bewerken

en: edit calendars
nl: Agenda's bewerken

en: edit colormap entry
nl: Kleur-paletingang bewerken

en: edit constants
nl: Constanten bewerken

en: edit data set
nl: Gegevensverzameling bewerken

en: edit day types
nl: Dagtypen bewerken

en: edit description
nl: Beschrijving bewerken

en: edit device
nl: Apparaat bewerken

en: edit display spec
nl: Weergave specificaties wijzigen

en: edit drawing
nl: Tekening bewerken

en: edit entries
nl: Bewerk items

en: edit flame
nl: Bewerk vlam

en: edit function
nl: Functie bewerken

en: edit functions
nl: Functies bewerken

en: edit gradient
nl: Kleurverloop bewerken

en: edit holidays
nl: Vakanties bewerken

en: edit invoice
nl: Bewerk factuur

en: edit keys
nl: Bewerk toetsen

en: edit links
nl: wijzig relaties

en: edit logical volume
nl: Logical Volume bewerken

en: edit marker
nl: Bewerk marker

en: edit match
nl: Wijzigen resultaat

en: edit matrix
nl: Matrix bewerken

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: edit medium definition
nl: Verander mediumdefinitie

en: edit name
nl: hernoemen

en: edit note
nl: Wijzig notitie

en: edit object
nl: Object bewerken

en: edit option
nl: Optie bewerken

en: edit packages
nl: Bewerk pakketten

en: edit partition
nl: Partitie bewerken

en: edit pattern
nl: Patroon bewerken...

en: edit project phases
nl: Projectfasen bewerken

en: edit RAID device
nl: RAID-opstelling bewerken

en: edit resource cost
nl: Hulpbron-kosten bewerken

en: edit resource note
nl: Hulpbron-notitie bewerken

en: edit resource properties
nl: Hulpbron eigenschappen bewerken

en: edit resource property
nl: Hulpbron-eigenschap bewerken

en: edit rule
nl: Regel bewerken

note: Action name Stock icon, if any
en: edit rules
nl: Regels bewerken

en: edit schedule
nl: Bewerk periodieke transactie

en: edit slot number
nl: Bewerk slot nummer

en: edit status
nl: Status bewerken

en: edit task properties
nl: Taak eigenschappen bewerken

en: edit the header
nl: Kop aanpassen

en: edit timezones
nl: Tijdzones bewerken

en: edit titles
nl: Titels bewerken

en: edit track information
nl: Informatie over nummer bijwerken

en: edit unit
nl: Eenheid bewerken

en: edit unknown variable
nl: Onbekende variabele bewerken

en: edit user tags
nl: Tags bewerken

en: edit vector
nl: Vector bewerken

en: edit virtual folder
nl: Bewerk virtuele map

en: edit virtual unit
nl: Bewerk virtuele unit

en: edit visible columns
nl: Zichtbare kolommen aanpassen

en: edit working time
nl: Werktijden bewerken

en: edit worklists
nl: Wijzig werklijsten

en: edit your preferences
nl: Voorkeuren bewerken

en: editing a birthday
nl: Bewerken van een verjaardag

en: editing a family
nl: Een familie aanpassen

en: editing an event
nl: Bewerken van een gebeurtenis

en: editor tabs
nl: Editor-tabs

en: edmonton international
nl: Edmonton internationaal

en: edmonton municipal
nl: Edmonton municipal

en: effect plugins
nl: effectplugins

en: effects preview
nl: Luistervoorbeeld bij effecten

en: eggcup
nl: eierdop

en: eiffel source code
nl: Eiffel-broncode

en: eject the medium
nl: Schijf uitwerpen

en: ejecting DVD
nl: DVD wordt uitgeworpen

en: ekiga call out
nl: Ekiga PC-naar-telefoon

en: Ekiga.net account
nl: Ekiga.net abonnement

en: Ekiga.net directory
nl: Ekiga.net adresboek

en: electric charge
nl: Elektrische lading

en: elevator
nl: lift

en: eleventh
nl: elfde

en: elliptical selection
nl: Elliptische selectie

note: [unit]: race=elf
en: elvish hero
nl: elfenheld

en: email list
nl: E-maillijst

en: email report
nl: Rapport via e-mail

en: embedded terminal
nl: Ingebedde terminal

en: embedded thumbnail
nl: Ingebedde miniatuur

en: EMF image
nl: EMF-afbeelding

en: emigration
nl: emigratie

en: EML messages
nl: EML-berichten

en: empathy call
nl: Empathy gesprek

en: employee number
nl: werknemersnummer

en: empress
nl: regentes

en: emptiness
nl: leegte

en: empty buffer
nl: Maak buffer leeg

en: empty CD-R/RW
nl: Lege CD-R/RW

en: empty disc
nl: Lege schijf

en: empty expression field
nl: Expressieveld is leeg

en: empty groups
nl: Lege groepen

en: empty HTML file
nl: Leeg HTML-bestand

en: empty interface
nl: Lege interface

en: empty layer
nl: Nieuwe laag

en: empty name field
nl: Naamveld is leeg

en: empty pattern
nl: Leeg patroon

en: empty resource file
nl: Leeg resourcebestand.

en: empty response
nl: Leeg antwoord

en: empty toolbar
nl: Werkbalk leegmaken

en: empty value field
nl: Waardeveld is leeg

en: empty XML file
nl: Leeg XML-bestand

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 66
en: emulation type
nl: emulatietype

en: enable accessibility
nl: Toegankelijkheid gebruiken

en: enable antialiasing
nl: Anti-aliasen inschakelen

en: enable audioscrobbler
nl: Audioscrobbler inschakelen

en: enable auto-completion
nl: Auto-aanvullen aanzetten

en: enable automatic indentation
nl: Automatisch inspringen inschakelen

en: enable chat
nl: Chat mogelijk

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 962
en: enable circular scrolling
nl: Cirkelvormig schuiven activeren

en: enable code folding
nl: codetekst omloop aanzetten

en: enable coloration of message
nl: Kleurmarkering in berichten aanzetten

en: enable CPU
nl: CPU inschakelen

en: enable default
nl: Standaard aanzetten

en: enable early h.245
nl: Vroegtijdige H.245 inschakelen

en: enable equalizer
nl: Equalizer activeren

en: enable folding
nl: Invouwen activeren

en: enable game sounds
nl: Geluid aanzetten

en: enable h.245 tunneling
nl: H.245-tunnel inschakelen

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1194
en: enable horizontal scrolling
nl: Horizontaal schuiven activeren

en: enable lighting
nl: gebruik belichting

en: enable makefile integration
nl: Makefile-integratie inschakelen

en: enable networking
nl: Activeer netwerk ondersteuning

en: enable notification
nl: Activeer notificatie

en: enable pattern
nl: Gebruik patroon

en: enable plugin
nl: Plugin inschakelen

en: enable popup
nl: Zet Popup aan

en: enable prayer lists
nl: Gebedslijst inschakelen

en: enable prefixes
nl: Voorvoegsels toestaan

en: enable preview
nl: Voorbeeld activeren

en: enable proxy keep-alive
nl: Proxy keep-alive gebruiken

en: enable query logging
nl: Query logging aanzetten

en: enable ReplayGain
nl: ReplayGain inschakelen

en: enable search folders
nl: Zoekmappen inschakelen

en: enable silence detection
nl: Stiltedetectie inschakelen

en: enable song reporting
nl: Gespeelde _nummers rapporteren

en: enable sound event
nl: Geluidsgebeurtenissen aanzetten

en: enable sound support
nl: Geluid aanzetten

en: enable splats
nl: Splets gebruiken

en: enable summary uploads
nl: Samenvattingen uploaden aan

en: enable sybase
nl: Sybase gebruiken

en: enable system tray
nl: Gebruik systeem balk

note: Enabled/Disabled checkbox
en: enable timer
nl: Activeer klok

en: enable tray icon
nl: Mededelingen gebied gebruiken

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1219
en: enable vertical scrolling
nl: Verticaal schuiven activeren

en: enable video reception
nl: Video-ontvangst inschakelen

en: enable video transmission
nl: Video-overdracht inschakelen

en: enable wireless
nl: Schakel draadloos in

en: enables the use of transactions
nl: Maakt het gebruik van transacties mogelijk

en: encfs version
nl: encfs versie

en: encode values
nl: Waarden coderen

en: encoding for output
nl: codering van uitvoer

en: encrypted text
nl: Vesleutelde tekst

en: encrypting message
nl: Bericht wordt versleuteld

en: encryption preferences
nl: versleutelingsvoorkeuren

en: end bar
nl: eindmaat

en: end blend
nl: Einde verloop

en: end color
nl: eindkleur

en: end day
nl: einddag

en: end hour
nl: einduur

en: end key
nl: end

en: end minute
nl: eindminuut

en: end month
nl: eindmaand

note: TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb)
en: end node
nl: eind-knooppunt

en: end offset
nl: Eind-offset

en: end unit turn
nl: Beurt eenheid beëindigen

en: ending blend
nl: Einde verloop

note: FIELD_Numbers_EndnoteReference STYLE_ENDREFERENCE
en: endnote reference
nl: eindnootverwijzing

en: endowment
nl: schenking

en: enemies defeated
nl: Vijanden verslagen

en: enforce mandatory
nl: Verplichte instellingen

en: eng
nl: ned

en: enlarge the document
nl: Het document vergroten

en: enter a description of the transaction
nl: Geef een omschrijving van de transactie op

en: enter a name for the account
nl: Voer een naam in voor het dagboek

en: enter category
nl: Geef categorie in

note: DESC_EMAIL_RECEIVER
en: enter e-mail address
nl: E-mail adres

en: enter exchange rate
nl: Aanpassen wisselkoers

en: enter filter name
nl: Voer een filternaam in

en: enter game notation
nl: Geef spel notatie

en: enter passkey
nl: Voer aanmeldcode in

en: enter passphrase for key
nl: Voer wachtwoordzin voor sleutel in

en: enter schedule
nl: nieuwe periodieke transactie

en: enter SecurID
nl: Geef SecurID

en: enter the name of the group
nl: Geef de naam van de groep

en: enter username and password
nl: Voer een gebruikersnaam en wachtwoord in

en: entire database
nl: Gehele database

en: entire image
nl: Volledige afbeelding

en: entire library
nl: Volledige bibliotheek

en: entire module
nl: Gehele module

en: entry as HTML
nl: Invoer als HTML

en: envelope tool
nl: verloop

en: environment folders
nl: omgevingsmappen

en: EOL mode
nl: 'Einde regel' modus

en: episode information
nl: afleveringsinformatie

en: equirectangular
nl: equirectangulair

en: equity accounts
nl: Aandelen rekeningen

en: era login
nl: Era login

en: era password
nl: Era wachtwoord

en: erase clause
nl: Verwijder clausule

en: erase disc
nl: Schijf wissen

en: erase tones
nl: Noten wissen

en: erasing CD-RW
nl: CD-RW wordt gewist

en: errfile
nl: foutbestand

en: error changing password
nl: Fout bij veranderen van wachtwoord

en: error changing speed
nl: Fout bij wijzigen van snelheid

en: error checking signature
nl: Fout bij het controleren van handtekening

en: error converting file
nl: Omzetten van bestand mislukt

en: error during seek
nl: Foutmelding tijdens Zoeken

en: error in checksum
nl: Fout in controlesom

en: error in sensor
nl: Fout in sensor ' '

en: error initializing LDAP
nl: Fout bij opstarten LDAP

en: error initializing module
nl: fout bij initialiseren module

note: If we get here, there was an error
en: error joining room
nl: Fout bij binnengaan van de kamer

en: error locking file
nl: fout bij vergrendelen bestand

en: error moving component
nl: Fout bij verplaatsen component

en: error opening camera
nl: Fout bij het openen van de camera

en: error re-scanning registry
nl: Fout bij het opnieuw doorlopen van de registry

en: error reading package
nl: Fout bij Lezen Pakket

note: TEXT_PROJECT_STATUS_ERR_READ_PROJECT
en: error reading project
nl: Fout tijdens lezen van project

en: error running transaction
nl: Fout bij het uitvoeren van transactie

en: error saving flags
nl: Fout bij opslaan markeringen.

en: error saving screenshot
nl: Fout bij het opslaan van schermafdruk

en: error starting the download
nl: Fout bij starten van download

en: error verifying signature
nl: Fout bij het verifiëren van ondertekening

en: error writing package
nl: Fout bij schrijven Pakket

en: error writing superblock
nl: fout bij schrijven van superblok

en: error writing to server
nl: Fout tijdens schrijven naar server

en: eruption
nl: eruptie

note: map to nothing
en: escaped character
nl: ‘Escaped’ teken

en: espionage
nl: spionage

en: estado de méxico
nl: de Staat Mexico

en: estimate budget values
nl: Schat hoogte budget

en: ethernet connection
nl: ethernetverbinding

en: Euler's constant gamma
nl: Euler's constante gamma

en: evaluation window
nl: Evaluatie-venster

en: even/odd
nl: even/oneven

en: evenly distributed
nl: gelijkmatig

en: event filter
nl: gebeurtenis filter

en: event marker
nl: Evenement marker

en: event mask
nl: gebeurtenismasker

en: event menu
nl: gebeurtenissenmenu

en: event not found
nl: Gebeurtenis niet gevonden

en: event notifications
nl: gebeurtenismededelingen

en: event properties
nl: gebeurteniseigenschappen

en: evolution import assistant
nl: evolution import assistent

en: evolution mail composer
nl: Evolution nieuw bericht opstellen

en: evolution restore
nl: Evolution herstellen

en: evolution shell
nl: Evolution shell

en: evolution test
nl: Evolution test

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: exact time
nl: Exacte tijd

en: example files
nl: voorbeeldbestanden

en: example path
nl: voorbeeldpad:

en: exception occured
nl: Uitzondering opgetreden

en: exchange configuration
nl: Exchange configuratie

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
nl: uitroepteken

en: exclude the following categories
nl: De volgende categoriën buiten beschouwing laten

en: exec failed
nl: uitvoeren is mislukt

en: execute after
nl: Voer uit Na

en: execute macro
nl: Macro uitvoeren

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SCRIPT_PLAY TOOLBAR_TOOLTIP_SCRIPT_PLAY
en: execute script
nl: Script uitvoeren

en: execute when clicked
nl: Uitvoeren bij aanklikken

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 401
en: execution mode
nl: Uitvoer modus

en: execution paused
nl: Uitvoering gepauzeerd

en: EXIF search
nl: EXIF-zoekopdracht

en: EXIF thumbnail
nl: EXIF-miniatuur

en: existing account
nl: bestaande rekening

en: exit expo
nl: Expo verlaten

en: exit from nano
nl: Nano afsluiten

en: exit fullscreen mode
nl: Volledig scherm beëindigen

en: exit installer
nl: Installatieprogramma afsluiten

en: exit menu
nl: Menu sluiten

en: exiting on cancel
nl: Afsluiten bij annuleren

en: exits the program
nl: Sluit het programma af

en: expand as necessary
nl: Uitbreiden waar nodig

en: expand columns
nl: Kolommen uitklappen

en: expand threads
nl: Discussies uitklappen

en: expander column
nl: Uitvouwer kolom

en: expense account
nl: uitgavenrekening

en: expense categories
nl: Uitgaven categoriën

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: expense chart
nl: Uitgaven grafiek

en: expire date
nl: verloopdatum

en: expire history
nl: Geschiedenis legen

en: expire message popups
nl: Mini-overzicht (popup) verlopen e-mail activeren

en: expired key
nl: Vervallen sleutel

en: expired old score
nl: verlopen oude score

en: explicit tile
nl: Expliciete tegel

note: [objective]: condition=win
en: explore underground
nl: Verken de onderwereld

note: Tag: action
en: exponential function
nl: exponentiële functie

en: export area
nl: Export gebied

en: export canceled
nl: Exporteren geannuleerd

en: export complete key
nl: Volledige sleutel exporteren

en: export CSV file
nl: CSV-bestand exporteren

en: export devices
nl: Apparaten exporteren

note: dc:creator source format: "url,name"   e.g. 'http://foo.com,Foo' freshmeat prism
en: export error
nl: Fout bij exporteren

en: export list
nl: Export lijst

en: export log
nl: exporteer log

en: export map
nl: Map exporteren

en: export PNG
nl: PNG exporteren

en: export postscript
nl: Postscript exporteren

en: export QIF files
nl: QIF bestanden exporteren

en: export selected recipes
nl: Exporteer geselecteerde recepten

en: export subscriptions
nl: Inschrijvingen exporteren

en: export succeeded
nl: Het exporteren is geslaagd

en: export tags and categories
nl: Labels en categorieën exporteren

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 16
en: export to graphics file
nl: Naar grafisch bestand exporteren

en: export to image
nl: Exporteren naar afbeelding

en: export to mbox file
nl: Exporteer naar mbox-bestand

en: export to mozilla
nl: Naar Mozilla exporteren

en: export to original
nl: Exporteer naar origineel

en: export to PDF
nl: Exporteren naar PDF

en: export to SVG
nl: Exporteren naar SVG

en: export via ImageMagick
nl: Exporteren via ImageMagick

en: export via pstoedit
nl: Exporteren via pstoedit

en: exported data
nl: Uitgevoerde gegevens

en: exporting keys
nl: Sleutels exporteren

en: exposure index
nl: belichtingsindex

en: exposure lock
nl: belichtingsvergrendeling

en: exposure metering
nl: belichtingsmeting

en: extended address
nl: adresbijvoeging

en: extended backslash
nl: Brede backslash

en: extended field properties
nl: Uitgebreide veldeigenschappen

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 189
en: extended strip
nl: Uitgebreid verwijderen

en: extensive testing
nl: Uitgrebreide tests

en: external download command
nl: Extern downloadprogramma

en: external tools manager
nl: Externe hulpprogramma's-beheer

en: external tools settings
nl: Externe hulpmiddelen instellingen

en: external user
nl: externe gebruiker

en: extra life
nl: extra leven

en: extract channels
nl: In kanalen verdelen

en: extracting archive
nl: Archief uitpakken

en: extracting images from PDF
nl: Haalt afbeeldingen uit PDF

en: extremity
nl: grenspunt

en: extrusion
nl: extractie

note: [unit]: race=monster
en: eyestalk
nl: ogenspraak

en: F&ind
nl: Z&oeken

note: Bookmark Actions
en: Fa_vorites
nl: Fa_vorieten

en: fabric
nl: stof

en: facing side
nl: Zichtbare zijde

en: factory defaults
nl: fabrieksstandaarden

en: fade in/out duration
nl: Duur van fade In/Out

note: #-#-#-#-#  817 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: faerie fire
nl: feeënvuur

note: display an error to the user
en: failed to change group
nl: Kon de groep niet wijzigen

en: failed to connect to JACK
nl: Kon niet met JACK verbinden

en: failed to connect to webseed
nl: Kon niet verbinden naar webseed

en: failed to display help
nl: Kon hulp niet tonen

en: failed to initialize server
nl: Kan server niet initialiseren

en: failed to kill process
nl: Abrupt afsluiten van process   mislukt

en: failed to load icon
nl: Kon het pictogram niet laden

en: failed to start AVC
nl: Kan AVC niet starten

en: failed to upload photo
nl: Foto uploaden mislukt

en: failed write
nl: Schrijven is mislukt:

en: fallback encoding
nl: Terugvallen tekenset

note: [scenario]
en: fallen lich point
nl: Plaats van de gevallen Lich

en: families with the family
nl: Families met familie

en: family information
nl: Familie-informatie

en: fan chart
nl: waaiergrafiek

en: far blur
nl: Afgelegen vervaging

en: fast approximation
nl: Snelle benadering

en: fast economy
nl: Snel en zuinig

en: fast gray mode
nl: Snelle grijsmodus

en: fast play
nl: snel spelen

en: favorite keywords list
nl: Favoriete steekwoordenlijst

en: favourite recipients
nl: Favoriete ontvangers

en: FBUS over bluetooth
nl: FBUS over Bluetooth

en: FBUS proprietary protocol
nl: FBUS propreïtair protocol

en: feed location
nl: Lokatie nieuwsbron

en: feed orientation
nl: invoeroriëntatie

en: feed to listbox
nl: Uitvoeren naar een bestandslijst

note: User interface for the access method
en: feedback activation
nl: Feedback activering

note: User interface for the access method
en: feedback movement
nl: Feedback beweging

note: [female]
en: female^Mage
nl: magiër

en: ferner
nl: varenkweker

en: fernery
nl: varenkwekerij

en: fetch bookmark icon
nl: Pictogram opzoeken

en: fetch informations
nl: Ophalen informatie

en: FFT dialog
nl: FFT-dialoog

en: FG/BG color
nl: VG-/AG-kleur

en: FG/BG lighting
nl: VG/AG-verlichting

en: FIELD
nl: VELD

en: field definition
nl: velddefinitie

en: fieldname
nl: veldnaam

en: fields do not match
nl: Waarden komen niet overeen

en: fields to export
nl: Velden om te exporteren

en: figure name
nl: Naam van de figuur

en: file assistant
nl: bestandsassistent

en: file context menu
nl: bestandscontextmenu

en: file exists already
nl: Bestand bestaat al

en: file exported
nl: Bestand geëxporteerd

en: file format error
nl: Bestandsformaat fout

en: file format support
nl: bestandsindelingen

en: file input
nl: bestandsinvoer

en: file loader
nl: bestandslader

en: file locking deadlock
nl: Bestandsblokkering totale blokkering

en: file manager preferences
nl: Voorkeuren voor bestandsbeheerder

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:101 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupingGroup)
en: file naming scheme
nl: bestandsnaamschema

en: file not loaded
nl: Bestand niet geladen

en: file pattern
nl: bestandspatroon

en: file received succesful
nl: Bestand met succes ontvangen

en: file selection options
nl: Bestandsselectie-instellingen

en: file settings
nl: bestandsinstellingen

en: file successfully imported
nl: bestand met succes geimporteerd

en: file system options
nl: Bestandssysteem-opties

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 77
en: file system presets
nl: Instellingen bestandssysteem

en: file system queue
nl: Bestandsysteem-afspeellijst

en: file tools
nl: bestandsgereedschap

en: file transfer proxies
nl: Bestandsoverdracht poortnummer

en: file transfer server
nl: Server voor bestandsoverdrachten

en: file transfer stopped
nl: bestandsoverdracht gestopt

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: file type icons
nl: Bestandstype-pictogrammen

en: File&name
nl: Bestands&naam

en: file.txt
nl: bestand.txt

en: filename formats
nl: bestandsnaamgeving

en: filenaming scheme
nl: Bestandsnaam schema

en: files and folders search
nl: Bestanden en mappen zoeken

en: files matched
nl: Overeenkomende bestanden

en: files scanned
nl: Bestanden gevonden

en: files to print
nl: Af te drukken bestanden

en: filesystem operations
nl: beheer bestandsysteem

en: filesystem permissions
nl: Bestandssysteem rechten

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:284 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_fullDiskPreallocMethod)
en: filesystem specific
nl: bestandssysteemspecifiek

en: filetransfer
nl: bestandsoverdracht

en: fill angle
nl: vulhoek

en: filled dot
nl: Opgevulde stippel

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: filled square
nl: Gevuld vierkant

en: filled triangle
nl: opgevulde driehoek

note: Translators: long braille for the rolename of a filler. #-#-#-#-#  574 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a filler.
en: filler
nl: vuller

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: filter account
nl: Filter dagboek

en: filter all messages
nl: Filter alle berichten

en: filter criteria
nl: Filter criteria

en: filter host
nl: Computernaam filteren

en: filter list
nl: Filter-lijst

en: filter mode
nl: filtermodus

en: filter out accounts
nl: Filter rekeningen

en: final amortization payment
nl: Laatste aflossing

en: final date
nl: Eind datum

en: financial chart
nl: Financiële grafiek

en: financial derivatives
nl: financieel afgeleiden

en: financial functions
nl: Financiële functies

en: find bill
nl: Zoek rekening

en: find buddies
nl: Contacten zoeken

en: find clipping
nl: Oversturing opsporen

en: find component
nl: Vind component

en: find declaration
nl: zoek declaratie

en: find expense voucher
nl: Zoek declaratie

en: find images
nl: Afbeeldingen zoeken

en: find in message
nl: Zoeken in bericht

en: find invoice
nl: Zoek factuur

en: find job
nl: Zoek opdracht

en: find list
nl: Zoek lijst

en: find object
nl: Object zoeken

en: find references
nl: Zoek referenties

en: find remote keys
nl: Sleutels op afstand zoeken

en: find selected tag
nl: Zoek geselecteerde label

en: find transaction
nl: Zoek boeking

en: find/replace
nl: zoek/vervang...

en: fine weather
nl: Goed weer

en: FingerPrint
nl: vingerafdruk

en: finish installation
nl: installatie voltooien

en: finish multisession
nl: Multisessie afronden

en: finish spell checking
nl: Beeindig spellingscontrole

en: finished abruptly
nl: plotseling voltooid

en: finished in
nl: Voltooid in

en: finished with errors
nl: Voltooid met fouten

en: finishing upgrade
nl: Voltooien van het upgradeproces

en: finshed
nl: gereed

en: fire direction
nl: Richting vuur

en: fire engine
nl: brandweerrood

en: fire particle color
nl: Kleur vuurdeeltje

en: fire particle life
nl: Vuur particle levensduur

en: fire particle size
nl: Grootte vuurdeeltje

en: fire particle slowdown
nl: Vertraging vuurdeeltje

en: fire smoke
nl: rook

en: fire station
nl: brandweerkazerne

en: firewall customization
nl: Firewall aanpassen

en: firewall port
nl: Firewall poort

en: firewall wizard
nl: Firewall assistent

en: fish breeder
nl: viskweker

en: Fish-eye
nl: vissenoog

en: fishing boat
nl: vissersboot

en: fishing net
nl: visnet

en: fit dialog
nl: aanpassingsdialoog

en: fit exponential
nl: Aanpassen aan exponentieel

en: fit gaussian
nl: Aanpassen aan gaussisch

en: fit gradient
nl: Aanpassen aan gradiënt

en: fit height to images
nl: Pas hoogte aan afbeeldingen aan

en: fit linear
nl: Aanpassen aan lineair (naar rechte lijn)

en: fit lorentzian
nl: Aanpassen aan lorentziaan

en: fit polynomial
nl: Aanpassen aan veelterm

en: fit project
nl: Project inpassen

en: fit sinusoid
nl: Aanpassen aan sinuskromme

en: fit to page size
nl: Schalen naar paginagrootte

en: Fit-to-screen mode
nl: Fit-to-screen modus

en: fix seed
nl: Vaste beginwaarde

en: fixed height mode
nl: Vaste hoogte modus

en: fixed position
nl: Vaste positie

en: flash energy
nl: flits sterkte

en: flash fired
nl: geflitst

en: flat coloring
nl: platte kleuring

en: FLIC animation
nl: FLIC-animatie

en: flip down
nl: Kantel omlaag

en: flip left
nl: Kantel naar links

en: flip map
nl: Kaart spiegelen

en: flip object vertically
nl: Spiegel object vertikaal

en: flip right
nl: Kantel naar rechts

en: flip segment
nl: Spiegel segment

en: flip selection
nl: Spiegel selectie

en: flip up
nl: Kantel omhoog

en: flipped horizontally
nl: Horizontaal gespiegeld

en: flipped vertically
nl: Verticaal gespiegeld

en: floating selection to layer
nl: Drijvende selectie naar laag

en: floating toplevel
nl: Zwevend topniveau

en: flumotion administration
nl: flumotion administratie

en: flumotion configuration wizard
nl: flumotion configuratie wizard

en: flurry
nl: vlagen

en: flush buffers
nl: buffers leegmaken

en: flying toasters
nl: vliegende broodroosters

en: Fo_reground color
nl: _voorgrondkleur

en: focus animation
nl: Animatie bij focus

en: focus blur
nl: focusvervaging

en: focus distance
nl: focusafstand

en: focus follows pointer
nl: Invoer volgt de muis

en: focus on click
nl: Aandacht bij klikken

en: folder color
nl: mapkleur

en: folder hie_rarchy
nl: Mappenhië_rarchie

en: folder subscriptions
nl: mapabonnementen

en: folder table
nl: mappentabel

en: folders to scan
nl: Te doorzoeken mappen

en: folksonomy tags
nl: folksonomielabels

en: follow soft links
nl: Zachte koppelingen volgen

en: follow up flag
nl: antwoord markering

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_CHOOSE TOOLBAR_LABEL_FMT_CHOOSE
en: font choose
nl: lettertypenkiezer

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
nl: lettertypekiezer

en: font name to use
nl: Te gebruiken lettertype

en: font plugin
nl: Lettertype-plugin

en: font point size
nl: puntgrootte lettertype

en: font previewer
nl: lettertypevoorbeeld

en: font scale
nl: lettertypeschaal

note: i18n: file kileui.rc line 430
en: font shape
nl: tekenvorm

en: fontstyle
nl: Selecteer lettertype

note: FIELD_Numbers_FootnoteReference STYLE_FOOTREFERENCE
en: footnote reference
nl: voetnootverwijzing

en: For_ward as attachment
nl: Doorsturen als bijvoegsel

en: force binary printing
nl: Binair afdrukken forceren

en: force caps
nl: forceer mogelijkheden

en: force check
nl: Forceer controle

en: force unsafe operations
nl: Onveilige operaties afdwingen

en: force update
nl: Verversen forceren

en: force visibility
nl: Dwing zichtbaarheid af

en: forced line break
nl: Gedwongen regelafbreking

en: foreground select
nl: voorgrondselectie

en: foreground to peaks
nl: Voorgrond naar pieken

en: forename
nl: voornamen

en: forester hut
nl: boswachtershut

en: form control group
nl: formuliercontrolegroep

en: form factor
nl: Form factor

en: form traderoute
nl: vestig handelsroute

en: format change
nl: formatwijziging

note: DLG_FormatFootnotes_Footnotes
en: format footnotes
nl: Voetnoten opmaken

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: format table
nl: Tabel opmaken

en: formatting DVD
nl: DVD formatteren

en: formatting DVD-RW
nl: DVD+RW formatteren

en: formatting message
nl: Opmaken van bericht

note: Credits
en: former maintainer
nl: Voormalig ontwikkelaar

en: formula editor
nl: Formule-editor

en: formula guru
nl: formulegoeroe

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: fort McMurray
nl: Fort McMurray

en: forth worth
nl: fort worth

en: fortify unit
nl: Fortificeer eenheid

en: forty
nl: veertig

en: forward calls to host
nl: Oproepen doorsturen naar computer

note: forward
en: forward format
nl: doorstuuropmaak

en: forward service
nl: Dienst doorsturen

en: forward stepper
nl: Voorwaartse stapper

en: forwarding incoming call
nl: Oproep wordt doorgestuurd

en: forwarding options
nl: doorstuuropties

en: fossil
nl: fossiel

en: found cd-text
nl: CD-tekst gevonden

en: found exact match
nl: Exacte overeenkomst gevonden

en: found feeds
nl: Nieuwsbronnen gevonden

en: found version
nl: Versie gevonden

en: fourier series
nl: fourierserie

en: fourteenth
nl: veertiende

en: fractal trace
nl: fractaltekenen

en: fraction in bin
nl: Fractie in klasse

note: #-#-#-#-#  611 (qalculate_kde)  #-#-#-#-# i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 80
en: fractional display
nl: Tonen breuk

en: fractional portion
nl: Fractionele deel

en: fraktur
nl: fractuur

en: frame binding variables
nl: variabelenbinding-frame

en: frame color
nl: framekleur

en: frame loop
nl: framelus

en: Frame's
nl: frames

en: frameborder
nl: framerand

en: frames/s
nl: beelden/seconde

en: framesequence shift
nl: framereeksverschuiving

en: free hand
nl: Vrije hand

en: free point on curve
nl: Willekeurig punt op de kromme

en: FreeCell solitaire
nl: FreeCell Solitaire

en: freefall
nl: Vrije val

en: freepascal source directory
nl: FreePascal bronnen directory

en: FreeTDS config file
nl: FreeTDS configuratiebestand

en: freight
nl: vrachtwagen

en: french republican
nl: Franse republiek

en: frequency scaling unsupported
nl: Aanpassen van processorsnelheid niet ondersteund

en: fret noise
nl: fret lawaai

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fur #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: friulian
nl: friulisch

en: front cover
nl: voorzijde

en: front left
nl: linksvoor

en: frost glass
nl: vorstglas

en: FTP connect
nl: FTP verbinding maken

en: FTP quick connect
nl: FTP snelstarten

en: ftp site
nl: FTP-site

en: FTP username
nl: FTP-gebruikersnaam

en: Fu_zzy
nl: On_zeker

note: #-#-#-#-#  804 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  817 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: fugitive
nl: voortvluchtige

en: full address
nl: Volledig adres

en: full analysis
nl: Volledige analyse

en: full description
nl: Volledige beschrijving

en: full log
nl: Volledige log

en: full name of sender
nl: volledige naam van afzender

en: full overlap
nl: Volledige overlap

en: full path to the file
nl: Volledig pad naar het bestand

en: full personalization
nl: Volledige verpersoonlijking

en: full viewer size
nl: Volledige grootte van weergave

en: fullscreen windows
nl: Volledig scherm vensters

en: function contains
nl: Functie bevat

en: function exp
nl: Functie exp

en: function not available
nl: Functie niet beschikbaar

en: functional mode
nl: Functionele modus

en: functions for complex numbers
nl: Functies voor complexe getallen

en: fundamentalism
nl: fundamentalisme

note: src/app-utils/prefs.scm
en: funds in
nl: Fondsen in

en: future transactions
nl: Toekomstige transacties

en: fuzzy selection
nl: Vage selectie

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: gain/loss
nl: Winst/verlies

en: galeon nautilus view
nl: galeon nautilusvenster

en: gallery administrator
nl: gallery beheerder

en: gambas documentation
nl: gambas handleiding

en: game field
nl: spelveld

note: Commandline server-console: file
en: game file to use
nl: Bestandsnaam van het spel

en: game list
nl: spellijst

en: game lobby
nl: lobby

en: game preview
nl: spelvoorbeeld

en: game running
nl: Spel bezig

en: game statistics
nl: spelstatistieken

en: GARMIN mode
nl: GARMIN Modus

en: garnet
nl: granaatrood

en: garrison panel
nl: garnizoenspagina

en: gatekeeper host
nl: Gatekeeper server

en: gatekeeper password
nl: Gatekeeper wachtwoord

en: gatekeeper settings
nl: Gatekeeper instellingen

en: GCompris administration
nl: Gcompris-beheer

en: GDict options
nl: GDict-opties

en: gEDA schematic editor
nl: gEDA schema bewerking

en: GEDCOM encoding
nl: GEDCOM coderen

en: general blacklist
nl: Algemene zwarte lijst

en: general history
nl: Algemene geschiedenis

en: general plugins
nl: Algemene plugins

en: general statistics
nl: Algemene statistieken

en: generate gambas code
nl: Genereer Gambas kode

en: generate makefiles
nl: Genereer makefiles

en: generate Message-ID
nl: Bericht-ID aanmaken

en: generate report
nl: Rapport aanmaken

en: generate thumbnails
nl: Miniaturen aanmaken

en: generate vector
nl: Vector aanmaken

en: generate waveform
nl: Maak golfpatroon

en: generate website
nl: Website genereren

en: generated report
nl: Aangemaakt rapport

en: generating website
nl: Website aan het genereren

en: generator settings
nl: generatorinstellingen

en: generic importer
nl: imporeren

en: generic keyboard
nl: Standaard toetsenbord

en: generic PostScript
nl: generiek postscript

en: generic postscript
nl: generiek postscript

en: generic project
nl: Generiek project

en: generic SCSI device
nl: Generiek SCSI-apparaat

en: GENIUS calculator
nl: GENIUS Calculator

en: geographic latitude
nl: Geografische breedtegraad

en: geographic longitude
nl: Geografische lengtegraad

en: geology
nl: geologie

en: geometric shapes
nl: Geometrische figuren

en: geoscience
nl: aardwetenschappen

en: german deutschmark
nl: duitse d-mark

en: german mark
nl: duitse mark

en: german sun keymap
nl: Duits Sun toetsenbord

en: get audio
nl: Voeg audio toe

en: get cursor value
nl: Vraag cursorwaarde

en: get dir
nl: Voeg map toe

en: get new widgets
nl: Nieuwe widgets ophalen

en: get noise profile
nl: Ruisprofiel verkrijgen

en: get position
nl: positie

en: get public key
nl: Openbare sleutel ophalen

en: get sample colors
nl: Haal kleurmonsters

en: get server list
nl: Serverlijst opvragen

en: get to the exit
nl: Bereik de Uitgang

note: [objective]: condition=lose
en: get yourself killed
nl: doodgaan

en: gettext translation
nl: gettext-vertaling

en: gfig brush selection
nl: Gfig-penseelselectie

note: regular gif parameter settings
en: GIF options
nl: GIF-opties

en: gigabytes disk space
nl: Gigabytes schijfruimte

en: GIMP gradients
nl: GIMP kleurverlopen

en: GIMP image
nl: GIMP-afbeelding

en: GIMP startup
nl: Opstarten van GIMP

en: GIMP version
nl: GIMP-versie

en: ginger
nl: gember

en: give embassy
nl: Geef ambassade

en: give start
nl: geef begin

en: glacier lake
nl: gletsjermeer

en: global custom fields
nl: Globaal custom fields

en: global tag
nl: Algemene tag

en: gloss level
nl: glansniveau

en: glossaries
nl: woordenlijsten

en: glossy photo paper
nl: Glanzend fotopapier

en: GNOME bluetooth component
nl: GNOME Bluetooth-component

en: GNOME desktop theme
nl: GNOME Bureaubladthema

en: GNOME foundation
nl: De GNOME Foundation

en: gnome games server
nl: Gnome games-server

en: GNOME GUI options
nl: GNOME GUI opties

note: Commandline parsing is done here
en: GNOME help browser
nl: GNOME Hulp-browser

en: gnome keyboard default
nl: Gnome toetsenbord standaard

en: GNOME mines
nl: GNOME Mijnenveger

en: GNOME options
nl: GNOME opties

en: GNOME power preferences
nl: GNOME Energiebeheer-voorkeuren

en: GNOME remote desktop
nl: Gnome-bureaublad op afstand

en: GNOME splash screen
nl: Gnome-introvenster

en: GNOME tetravex
nl: GNOME Tetravex

en: GNOME volume control
nl: GNOME Volumeregeling

en: GNOME weather
nl: Gnome-weerbericht

en: GNOME window layer
nl: GNOME venster laag

en: GNOME window state
nl: GNOME-Venster status

en: gnome-pilot settings
nl: gnome-pilot instellingen

en: GnomeMedia profile
nl: GnomeMedia-profiel

en: GNU c++
nl: GNU C++

en: GNU info pages
nl: GNU info-pagina's

en: GNU midnight commander
nl: GNU Midnight Commander

en: GNU sed version
nl: GNU sed versie

en: GnuCash preferences
nl: GnuCash Voorkeuren

en: gnumeric team
nl: Gnumeric-team

en: go left
nl: Naar links

en: go to default directory
nl: Ga naar standaardmap

en: go to line number
nl: Ga naar lijn nummer

en: go to link
nl: Ga naar link

en: go to message
nl: Ga naar bericht

en: go to tag declaration
nl: Ga naar tag declaratie

en: goalie
nl: keeper

en: goat
nl: geit

en: GOK keyboard editor
nl: GOK toetsenbord-editor

en: golden spiral sections
nl: Gulden spiraalsecties

en: goldore
nl: gouderts

en: goldstone
nl: goudsteen

en: gone to lunch
nl: lunchpauze

en: GOOD
nl: GOED

en: good bye
nl: Tot ziens

note: Goose means "to pinch someone on their butt"
en: goose
nl: bilknijpen

en: gopher index
nl: Gopher index

en: got signal
nl: kreeg signaal

en: goto address
nl: Ga naar adres

en: goto and close
nl: Ga naar en Sluit

en: goto byte
nl: Ga naar Byte...

en: goto page
nl: Ga naar pagina

en: Governor's house
nl: gouverneurshuis

en: GPG not found
nl: GPG niet gevonden

en: gPhoto shell
nl: Een gPhoto-shell starten

en: grab desktop images
nl: neem bureaublad beelden

en: grab input
nl: Pak invoer

en: grab video frames
nl: Verkrijg Video beelden

en: gradient folders
nl: kleurverloopmappen

en: graduation
nl: afstuderen

en: GRAMPS book
nl: GRAMPS-boek

en: GRAMPS home page
nl: GRAMPS thuispagina

en: GRAMPS homepage
nl: GRAMPS homepagina

en: GRAMPS main window
nl: GRAMPS Hoofvenster

note: [unit]: race=human
en: grand knight
nl: grootofficier

note: [unit]: race=human
en: grand marshal
nl: grootmaarschalk

en: granit
nl: graniet

en: graph coloring
nl: grafiekkleuren

en: graph paper
nl: grafiekpapier

en: graph scale
nl: grafiekschaal

en: graphic antialiasing
nl: Anti-aliasen afbeelding

en: graphical artwork
nl: Grafisch ontwerp

en: graphical usage map
nl: Grafische gebruikskaart

en: graphics editor
nl: Grafische bewerker

en: gray bar
nl: Grijze balk

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
nl: grijs

note: [side]: description=Great Leader Darmog, type=Great Troll
en: great leader darmog
nl: Grote leider Darmog

note: [era]
en: great war
nl: de grote oorlog

en: greatest common divisor
nl: Grootste gemene deler

en: green curve
nl: Groen-kromme

en: green filter
nl: groenfilter

en: green gain
nl: groenbereik

en: green offset
nl: groenoffset

en: grid options
nl: rasteropties

en: grid units
nl: Raster-eenheden:

en: grocery
nl: kruidenier

en: groom
nl: bruidegom

en: group and tab windows
nl: Groep en tabblad vensters

en: group created
nl: Groep gecreërd

en: group history by hosts
nl: Groepeer geschiedenis per server

en: group items
nl: Groepeer items

en: group management
nl: groepsbeheer

en: grouping options
nl: groeperingsopties

en: grow filesystem
nl: bestandssysteem vergroten

en: GSM connection
nl: GSM-verbinding

en: GSM connections
nl: GSM-verbindingen

en: GStreamer options
nl: GStreamer-opties

en: GThumb application
nl: GThumb-toepassing

en: GTK entry
nl: GTK-invoerveld

en: GTK modules
nl: GTK-modules

en: GtkSourceBuffer object to print
nl: GtkSourceBuffer object om af te drukken

en: guerilla warfare
nl: guerilla oorlogvoering

en: guess a number
nl: Raad een getal

en: guest users
nl: Gast bezoekers

en: guestbook
nl: gastenboek

en: GUI builder
nl: GUI-bouwer

en: GUI menu
nl: GUI Menu

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
nl: Interface bijwerkingen

en: guideline color
nl: Kleur van hulplijnen

en: gummy
nl: kleverig

en: gunpowder
nl: buskruit

en: gusting
nl: windvlagen

en: gypsy
nl: zigeuner

en: H_elp
nl: _hulp

en: H_ue
nl: kleurtoon

en: haansoft hangul document
nl: Haansoft Hangul-document

en: haavard kvaalen
nl: håvard kvålen

en: hailstorm
nl: hagelstorm

en: HAL error
nl: HAL-fout

note: [unit]: race=human
en: halberdier
nl: hellebaardier

en: half page
nl: Halve pagina

en: half-tones
nl: halve tonen

en: halftone pattern
nl: halftoonpatroon

en: halogen
nl: halogeen

en: ham radio
nl: Ham-radio

en: hankel dialog
nl: Hankel-dialoog

en: happy GNOME
nl: GNOME blauw

en: happy hacking keyboard
nl: Happy Hacking toetsenbord

en: hard edge
nl: Harde rand

en: hard limit
nl: Harde limiet

en: hardware devices
nl: Hardware-apparatuur

en: hare
nl: haas

en: harmonic mean
nl: Harmonisch gemiddelde

en: harmonic progression dictation
nl: Harmonische progressie

en: hatch
nl: arcering

en: Hea_der pane
nl: _Kopteksten-paneel

en: Hea_der style
nl: Ko_pstijl

en: head commander
nl: hoofdcommandant

en: header and body
nl: Berichtkop en berichttekst

en: header filters
nl: Header-filters

en: headers visible
nl: Koppen zichtbaar

en: headswitch
nl: overschakelen van kop

en: heap size
nl: Heap grootte

en: hebrew cantillation marks
nl: Hebreeuwse intonatietekens

en: height for video preview
nl: Hoogte van videovoorbeeld

en: height of paper
nl: Hoogte van het papier

en: height of selection
nl: Hoogte van de selectie

en: height of the bookmarks editor
nl: Hoogte van bladwijzerbeheer

en: height of the custom board
nl: De hoogte van het aangepaste bord

en: height of the GNibbles window
nl: De hoogte van het GNibbles venster

en: height of the message-list pane
nl: Hoogte van het berichtenlijst paneel

en: height request
nl: hoogteverzoek

en: helmsmith
nl: helmsmid

en: HELO command failed
nl: HELO command mislukt

en: help on function
nl: Hulp bij functie

en: help online
nl: Hulp online

en: help selector
nl: Help selecteren

en: help URL
nl: Help URL

note: Hexes!
en: hex grid
nl: Hex rooster

en: hex triplet
nl: Hex-triple

note: #-#-#-#-#  12 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# create the "Hide" button
en: Hi_de
nl: _verbergen

en: hidden FAT16
nl: Verborgen FAT16

en: hidden file
nl: verborgen bestand

en: hidden w95 FAT32
nl: Verborgen W95 FAT32

en: hide addresses
nl: Verberg adressen

en: hide browser
nl: Verberg browser

en: hide menu
nl: Menu verbergen

en: hide new items
nl: Nieuwe items verbergen

en: hide object
nl: Verberg object

en: hide offline users
nl: Verberg offline gebruikers

en: hide quiet
nl: Stille items verbergen

en: hide results
nl: Verberg resultaten

en: hide unit
nl: Eenheid verbergen

en: hide unsubscribed
nl: Verberg uitgeschreven

en: high gain down
nl: Hoge versterking omlaag

en: high gain up
nl: Hoge versterking omhoog

en: high priest
nl: hogepriester

en: high school
nl: Middelbare school

en: highlight balance
nl: Hoge-lichtenbalans

en: highlight current verse
nl: Huidig vers benadrukken

en: highlight opacity
nl: Ondoorzichtheid hoge lichten

en: highlight source code
nl: Broncode kleuren

en: hippopotamus
nl: nijlpaard

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 38
en: histogram properties
nl: Eigenschappen histogram

en: history cleared
nl: Geschiedenis gewist

en: history files
nl: geschiedenis

note: [topic]
en: hitpoints and experience
nl: Hitpoints en Ervaring

en: hits map
nl: aantal in elke X/Y-klasse

note: check button
en: hold intensity
nl: Behoud intensiteit

en: hold position
nl: Positie bewaren

en: hold the maximal channels
nl: Behoud het maximumaantal kanalen

en: hollow triangle
nl: holle driehoek

note: [scenario]
en: home of the north elves
nl: Het Gebied van de Noorder-elven

en: HomeBase
nl: ThuisBasis

en: hong kong dollars
nl: Hongkong dollar

en: hook pole
nl: rookhaak

en: horizontal box
nl: horizontale box

en: horizontal button box
nl: Horizontale Knop box

en: horizontal error diffusion
nl: Horizontale foutdiffusie

en: horizontal pane position
nl: Horizontale paneelpositie

en: horizontal spacement
nl: Horizontale spatiering

en: horizontal stripe
nl: Horizontaal gestreept

en: horizontally aligned inductor
nl: Horizontaal uitgelijnde spoel

en: horizontally aligned resistor
nl: Horizontaal uitgelijnde weerstand

en: host a game of pioneers
nl: Creeer een spel Pioniers

en: host application
nl: Host applicatie

en: host average
nl: computer gemiddelde

en: host closed connection
nl: De host heeft de verbinding verbroken

en: host found
nl: Host gevonden

en: host total
nl: computer totaal

en: host unknown
nl: Host onbekend

en: hostmask
nl: hostmasker

en: hot pixels correction
nl: HotPixels-correctie

en: hour before appointment
nl: uur voor de afspraak

en: hours,minutes,seconds
nl: uren;minuten;seconden

en: hover expand
nl: Al zwevend uitvouwen

en: hover selection
nl: Zwevend selecteren

en: how published
nl: Hoe uitgegeven

en: HSL color model
nl: HSL-kleurmodel

note: DLG_HTMLOPT_ExpTitle
en: HTML export options
nl: HTML-exportopties

en: HTML header
nl: HTML-kop

en: HTML output file
nl: HTML-uitvoerbestand

en: html viewer
nl: HTML weergever

en: HTTP proxy password
nl: HTTP-proxy wachtwoord

en: HTTP setup
nl: HTTP-instellingen

en: human being
nl: mens

en: Human-readable name of the profile
nl: Profielnaam in menselijk leesbare vorm.

note: [unit]: race=human
en: huntsman
nl: jager

en: hybrid compression
nl: Hybride compressie

en: hydrogen bonds
nl: waterstofbruggen

en: hyperfactorial
nl: hyperfaculteit

en: hypotenuse
nl: hypotenusa

en: I'm ready
nl: klaar!

en: I_mportant
nl: _belangrijk

en: I_ndent
nl: I_nspringen

en: IBM mainframe
nl: IBM Mainframe

en: IBM ThinkPad 560z/600/600e/a22e
nl: IBM ThinkPad 560Z/600/600E/A22E

en: iCalendar files
nl: iKalender bestanden

en: ICMP type
nl: ICMP-type

en: icon design
nl: pictogramontwerpen

en: icon grid
nl: pictogramraster

en: icon not found
nl: Pictogram niet gevonden

en: icon selection
nl: pictogramselector

en: icon selector
nl: pictogramkiezer

en: icon sizes
nl: pictogramafmetingen

en: icon theme name
nl: Pictogramthema-naam

en: iconifying
nl: minimaliseren

en: iconv failure
nl: iconv() is mislukt

en: ID3 preferences
nl: ID3 Voorkeuren

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: identical commodities
nl: Identieke handelsgoederen

en: identifies the provider and product
nl: Identificeert de aanbieder en het product

en: identify by name
nl: Noem de naam

en: idle status change
nl: Afwezig statuswijziging

en: IEEE 802.1x
nl: IEEE 802.1X

en: ignore date
nl: Datum negeren

en: ignore extended PSD
nl: Uitgebreide PSD negeren

en: ignore externals
nl: Extern negeren

en: ignore hidden files
nl: Verborgen bestanden negeren

en: ignore unencrypted connections
nl: Negeer onversleutelde verbindingen

en: ignored thread
nl: Genegeerde draad

en: ilford FP4 plus
nl: Ilford FP4 Plus

en: ilford HP5 plus
nl: Ilford HP5 Plus

en: ilford PanF plus
nl: Ilford PanF Plus

en: ilford XP2 super
nl: Ilford XP2 Super

en: illegal day value
nl: Ongeldige dag-waarde

en: illegal key
nl: Ongeldige toets

en: illegal month value
nl: Ongeldige maand-waarde

en: illegal year value
nl: Ongeldige jaar-waarde

en: illyrian
nl: illyriër

en: image animation type
nl: Afbeelding animatietype

en: image conversion
nl: afbeeldingconversie

en: image enhancement
nl: beeldverbetering

en: image manipulation dialog
nl: Dialoog afbeeldingsbewerking

en: image mode
nl: beeldmodus

en: image object
nl: afbeeldingsobject

en: image spacing
nl: afbeeldingspatiëring

en: image to carve
nl: Afbeelding naar kerving

en: image upload
nl: afbeeldingsupload

en: images for widgets
nl: Afbeeldingen voor widgets

en: IMAP features
nl: IMAP-functies

en: IMAP server information
nl: IMAP-server informatie

en: IMAP4 port
nl: IMAP4-poort

note: [terrain]
en: impassable mountains
nl: onbegaanbaar gebergte

note: name for Armi
en: imperial aramaic
nl: rijks-aramees

en: import a CompizConfig profile
nl: Importeer een CompizConfig profiel

en: import a directory
nl: Map importeren

en: import a library
nl: Importeer een bibliotheek

en: import banks
nl: Importeer banken

en: import calendar
nl: Agenda importeren

en: import certificate
nl: Certificaat importeren

en: import collection
nl: Collectie importeren

en: import EXIF metadata
nl: EXIF-metadata importeren

en: import from epiphany
nl: Importeren vanuit Epiphany

en: import from mozilla
nl: Importeren vanuit Mozilla

en: import IPTC metadata
nl: IPTC-metadata importeren

en: import messages
nl: Berichten importeren

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 98
en: import mode
nl: importmodus

en: import MusicXML
nl: MusicXML importeren

en: import PDB
nl: Importeer PDB

en: import studio
nl: Importeer studio

en: import theme
nl: Importeer thema

note: the path to the shared library
en: import to calendar
nl: Importeren naar agenda

en: import/export settings
nl: Instellingen importeren/exporteren

en: IMPORTANT
nl: BELANGRIJK

en: imported key
nl: Geïmporteerde sleutel

en: importing channels
nl: Bezig met importeren kanalen

en: importing media
nl: Media importeren

en: importing recipes
nl: Bezig met het importeren van recepten

en: impossibilities
nl: onmogelijkheden

note: month
en: in a month
nl: In een bepaalde maand

en: in addressbook
nl: in adresboek

en: in current document
nl: in huidig document

en: in fill mode
nl: in vulmodus

en: in forms
nl: In formulieren

en: in selected folder
nl: In geselecteerde map

en: in-prog
nl: in-ontw

en: inactive window
nl: Inactieve vensters

en: inch of mercury
nl: Inches kwik

en: inclination
nl: inclinatie

en: include on tax reports
nl: Meenemen in Belasting overzichten

en: include page
nl: Pagina toevoegen

en: include pointer
nl: Muisaanwijzer opnemen

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: include sub-accounts
nl: Inclusief sub-dagboeken

en: include the following categories
nl: De volgende categoriën meenemen

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: income accounts
nl: Inkomsten dagboek

note: [topic]
en: income and upkeep
nl: Inkomen en Onderhoud

en: incompatible index mode
nl: incompatibele index-modus

en: incompatible options
nl: Incompatibele opties

en: incompatible record mode
nl: incompatibele record-modus

en: incomplete breakdown
nl: Fout: opsplitsing niet compleet !

en: incomplete query
nl: Incomplete query

en: incorporate new mail
nl: E-mail ophalen en in de lijst zetten.

en: incorrect data type
nl: incorrect datatype

en: increase contrast
nl: Contrast verhogen

en: increase font size
nl: Groter lettertype

en: increase time speed
nl: Versnel tijd

en: incremental sequential
nl: Incrementeel sequentieel

en: indent lines
nl: Regels inspringen

en: indent selection
nl: selectie inspringen

en: index name
nl: Naam inhoudsopgave

en: index order
nl: kolomvolgorde

note: label input field
en: index page
nl: Index pagina

en: index size
nl: Index omvang

en: index variable
nl: indexvariabele

en: index view preferences
nl: overzichtsvoorkeuren

en: indexed-alpha
nl: geïndexeerd-alpha

en: individual summary
nl: Individuele samenvatting

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: individual taxes
nl: Individuele belastingen

en: individual theme files
nl: Individuele themabestanden

en: individual users
nl: Individuele gebruikers

note: [unit]: race=human
en: infantry commander
nl: commandant infanterist

en: infinite numbers
nl: oneindige getallen

en: info documentation
nl: Info-documentatie

en: info options
nl: Info-instellingen

en: information fields
nl: informatievelden

en: information not available
nl: Informatie niet beschikbaar

en: information on channel
nl: Informatie over kanaal

en: ingame music
nl: Muziek tijdens spel

en: ingredient name
nl: ingrediëntnaam

en: ingredient properties
nl: ingrediënteigenschappen

en: init string
nl: initialisatiestring

note: tiers
en: initial balance
nl: Begin balans

en: INitial CApitals
nl: BEginhoofdletters

note: DLG_ToggleCase_FirstUpperCase
en: initial caps
nl: elk woord met hoofdletter

en: initial time
nl: starttijd

note: default comment for first version after initializing version control
en: initial version
nl: Eerste versie

en: initialize block device
nl: Initialiseer block device

en: initialize the disk label
nl: Het disklabel initialiseren

en: initializing camera
nl: Initialisatie van camera

en: initializing database
nl: Initialiseren van database

en: injuries
nl: blessures

en: ink levels
nl: inktniveau's

en: ink low
nl: Inkt is bijna op

en: ink tool
nl: inktgereedschap

en: inkjet paper
nl: Inkjet-papier

en: inline editor
nl: Inline bewerker

en: inline frame
nl: Inline frame

en: inline spelling
nl: Spellingcontrole tijdens typen

en: inner border
nl: binnenrand

en: inner radius
nl: binnenradius

en: innkeeper
nl: herbergier

en: input configuration
nl: invoerconfiguratie

en: input controllers
nl: invoerapparaten

en: input filters
nl: invoerfilters

en: input image type
nl: Beeldtype van de invoer

en: input plugins
nl: invoerplugins

note: i18n: file ./src/extensions/rana/receiverinputoffset.ui line 192
en: input temperatures
nl: Invoer temperaturen

en: input volume
nl: ingangsvolume

en: insert &before
nl: &Vooraan invoegen

en: insert a hyperlink
nl: Hyperlink invoegen

en: insert block
nl: Blok invoegen

note: DLG_Break_BreakTitle DLG_Break_BreakTitle_Capital
en: insert break
nl: Eindemarkering invoegen

en: insert characters
nl: Vreemde tekens en symbolen invoegen

en: insert child node
nl: Sub-knoop invoegen

note: DLG_FOSA_InsertObject
en: insert embeddable object
nl: Inbedbaar object invoegen

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION
en: insert equation
nl: Vergelijking invoegen

note: DLG_Field_FieldTitle_Capital DLG_Field_FieldTitle
en: insert field
nl: Veld invoegen

en: insert HTML file
nl: HTML-bestand invoegen

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK DLG_InsertHyperlink_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK
en: insert hyperlink
nl: Hyperlink invoegen

en: insert key
nl: ins

en: insert marker
nl: Voeg accent in

note: DLG_IP_Title
en: insert picture
nl: Afbeelding invoegen

en: insert poll
nl: Enquête invoegen

en: insert range
nl: Voeg bereik in

en: insert signature
nl: Handtekening invoegen

en: insert smiley
nl: Smiley invoegen

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL DLG_Insert_SymbolTitle
en: insert symbol
nl: Speciaal teken invoegen

en: insert tempo change
nl: Voeg tempoverandering in

en: insert text file
nl: Tekstbestand invoegen

en: insert the current time
nl: Huidige tijd invoegen

en: insert thumbnail
nl: Voeg voorbeeldafbeelding in

en: inspect/evaluate
nl: Inspecteren/evalueren

en: install iHeartMiro
nl: Installeer iHeartMiro

en: install local file
nl: Lokaal bestand installeren

en: install new widgets
nl: Nieuwe widgets installeren

en: install the shared folder
nl: Installeer de gedeelde map

en: installable options
nl: Installeerbare opties

en: installation key
nl: installatiesleutel

en: installation number
nl: installatienummer

en: installation progress
nl: installatievoortgang

en: installing schemas
nl: Bezig met het installeren van schema's

en: instance variables
nl: instantievariabelen

en: instant record
nl: Direct opnemen

en: instant-message
nl: expresbericht

en: instrument effects
nl: instrument effecten

en: insufficient arguments
nl: te weinig parameters

en: insufficient memory available
nl: Onvoldoende geheugen beschikbaar

en: insufficient privileges
nl: Onvoldoende rechten

en: insufficient rights
nl: Niet genoeg rechten

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: insulate
nl: afzonderen

en: integer constraints
nl: Gehele getallen-voorwaarden

en: integration dialog
nl: dialoog integreren

en: interest category
nl: Rente categorie

en: interest payment
nl: Rente betaling

en: interface information
nl: Interface informatie

en: interleave factor
nl: tussenruimtefactor

en: intermediate frames
nl: Tussenliggende frames

en: internal disassembler error
nl: Interne fout in de disassembler

en: internal link
nl: Interne link

en: internal logic fault
nl: Interne logische fout

en: internal note
nl: Interne opmerking

en: internal program error
nl: Interne programma-fout

en: internal software error
nl: interne softwarefout

en: internet messenger
nl: expresberichten

en: interpolate image
nl: Afbeelding interpoleren

en: interpolation dialog
nl: dialoog interpoleren

en: interpreter folders
nl: interpretermappen

note: #-#-#-#-#  29 (libc 2.3.3)  #-#-#-#-# TRANS Interrupted function call; an asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather
en: interrupted system call
nl: Onderbroken systeemaanroep

en: interrupting the process
nl: Het proces wordt onderbroken

en: invalid authentication
nl: Ongeldige authenticatie

en: invalid auto-key-locate list
nl: ongeldige auto-key-locate lijst

en: invalid block size
nl: Ongeldige blokgrootte

en: invalid cell
nl: Ongeldige cel

en: invalid component
nl: Ongeldige component

en: invalid connection
nl: Ongeldige verbinding

en: invalid contact
nl: ongeldinge contactpersoon

en: invalid data format
nl: Ongeldig gegevensformaat

en: invalid desktop file
nl: Ongeldig desktop-bestand

en: invalid duration
nl: Ongeldige duur

en: invalid error
nl: Ongeldige fout

en: invalid export options
nl: ongeldige exporteer opties

en: invalid extension
nl: Ongeldige extensie

en: invalid file format
nl: Ongeldig tijdformaat

en: invalid host name
nl: Ongeldige hostnaam

en: invalid import options
nl: ongeldige importeer opties

en: invalid integer number
nl: Ongeldig heel getal

en: invalid item
nl: Ongeldig item

en: invalid keyserver options
nl: ongeldige sleutel server opties

en: invalid list options
nl: ongeldige lijst opties

en: invalid network address
nl: Ongeldig netwerkadres

en: invalid null character
nl: ongeldig null-teken

en: invalid number of arguments
nl: Ongeldig aantal argumenten

en: invalid operands to binary
nl: ongeldige operanden voor binaire  -operator

en: invalid project filename
nl: Ongeldige project bestandsnaam

en: invalid response from server
nl: Ongeldige reactie van server

en: invalid sample rate
nl: Ongeldige samplefrequentie

en: invalid search type
nl: Ongeldig zoektype

en: invalid SNAC
nl: Ongeldige SNAC

en: invalid source pattern
nl: Ongeldig bronpatroon

en: invalid system name
nl: Ongeldige systeemnaam

en: invalid tags
nl: Ongeldige tags

en: invalid theme name
nl: Ongeldige thema naam

en: invalid time stamp
nl: Ongeldig tijdsstempel

en: invalid title
nl: Ongeldige titel

en: invalid unitname
nl: Ongeldige unit naam

en: invalid value for field
nl: Ongeldige waarde voor veld

en: invalid value for status
nl: Ongeldige waarde voor status

en: invalid verify options
nl: ongeldige controle opties

en: invalid XML document
nl: Ongeldig XML document

en: invalid xover line
nl: ongeldige xover regel

note: TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
en: invalidly escaped characters
nl: Ten onrechte overgeslagen karakters

en: inverse hyperbolic cosine
nl: Inverse hyperbolische cosinus

en: inverse hyperbolic sine
nl: Inverse hyperbolische sinus

en: inverse hyperbolic tangent
nl: Inverse hyperbolische tangens

en: invert assignment
nl: Draai toekenning om

en: invert direction
nl: Draai richting om

en: investment type
nl: investering type

en: invite list
nl: uitnodigingslijst

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: INVOICE
nl: factuur

en: invoice entries
nl: factuurregels

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: invoice notes
nl: factuuropmerkingen

en: iPod device driver
nl: Stuurprogramma voor iPod

en: IPV4 address filter
nl: IPV4-adres filter

en: IPv4 configuration
nl: IPv4-configuratie

en: IPv4 network mask
nl: IPv4-netwerkmasker

en: IPV6 address filter
nl: IPV6-adres filter

en: iraqi
nl: irakees

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
nl: IRC-protocol plug-in

en: irc://server:port/channel
nl: irc://server:poort/kanaal

en: irish gaelic
nl: iers gaelic

en: iron working
nl: IJzer Bewerking

en: ironclad
nl: pantserschip

en: ISBN list
nl: ISBN-lijst

note: name for CU-99
en: isla de la juventud
nl: Isla de la Juventud

en: island discovery bonus
nl: Eiland ontdekkingsbonus

note: name for GB-IOS
en: isles of scilly
nl: Scilly-eiland

en: ISO level
nl: ISO-niveau

en: ISO speed rating
nl: ISO-waarde

en: issuer name
nl: Naam uitgever

en: item count
nl: itemtelling

en: item name
nl: itemnaam

en: item not found
nl: Item niet gevonden

en: items collected
nl: Verzamelde objecten

en: IUCV connection
nl: IUCV-verbinding

note: [unit]: race=monster
en: ixthala demon
nl: ixthala demoon

en: jamming
nl: storing

en: java source file
nl: Java bronbestand

en: job mode
nl: jobmodus

en: JobID
nl: TaakID

note: name for UM-67
en: johnston atoll
nl: Johnston-atol

en: join a game
nl: Sluit je aan bij spel

en: join a public game
nl: Meedoen aan een openbaar spel

en: join an existing game
nl: Meedoen met een lopend spel

en: join domain
nl: Lid worden van domein

en: join lines
nl: Regels samenvoegen

en: join nodes
nl: Knooppunt samenvoegen

en: join official server
nl: Inloggen op de officiële server

en: join private group
nl: Deelnemen aan privégroep

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: join/part hiding
nl: Deelnemen/verlaten verbergen

en: joined the chat
nl: is aan het gesprek toegevoegd

en: joliet extension
nl: Joliet extensie

en: joule per kilogram
nl: Joule per kilogram

en: joule per mole
nl: Joule per mol

en: journal editor
nl: Dagboek-editor

en: JPEG basic
nl: JPEG Basis

en: jpeg quality
nl: jpeg kwaliteit

en: juggle
nl: jongleren

en: jukebox busy
nl: Jukebox is bezig

en: jukebox information
nl: Jukebox gegevens

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
nl: Naar breekpunt springen

note: dialog label
en: jump to page
nl: Ga naar pagina

en: jumpy
nl: springerig

en: junk folder
nl: troepmap

en: junk mail filter
nl: troepfilter

en: junk mail settings
nl: spaminstellingen

en: junk test
nl: spamtest

en: kaffeine player
nl: kaffeine mediaspeler

en: KDE session
nl: KDE sessie

en: keep data
nl: Gegevens behouden

en: keep error
nl: bewaarfout

en: keep even fields
nl: Behoud even velden

en: keep original surroundings
nl: Behoud originele omgeving

en: keep selection
nl: Bewaar selectie

en: keep settings
nl: Instellingen behouden

en: keep the existing file
nl: Bestaand bestand behouden

en: kernel routines
nl: kernelroutines

en: key agreement failed
nl: Uitwisseling van sleutels mislukt

en: key agreement request
nl: Verzoek tot sleuteluitwisseling

en: key creation
nl: Sleutel maken

en: key encipherment
nl: Sleutel versleuteling

en: key height
nl: Toets hoogte

en: key pressure
nl: toetsdruk

en: key profile
nl: toetsenprofiel

en: key properties
nl: Sleutel-eigenschappen

en: key to teleport
nl: Toetsaanslag voor een teleport

en: keybindings plugin
nl: Sneltoetsen-plugin

en: keyboard command
nl: toetsenbord-opdracht

en: keyboard events
nl: toetsaanslagen

en: keyboard layout indicator
nl: Toetsenbord-indeling indicator

en: keyboard manipulation
nl: Toetsenbord-vaardigheden

en: keyboard options
nl: toetsenbordopties

note: #-#-#-#-#  619 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian
nl: keyboard|Tsjechoslowaaks

note: #-#-#-#-#  619 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
nl: keyboard|Deens

note: #-#-#-#-#  619 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
nl: keyboard|Fins

note: #-#-#-#-#  619 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
nl: keyboard|Hongaars

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
nl: keyboard|Servisch

en: keyboard|Speakup
nl: speakup

note: #-#-#-#-#  619 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss french
nl: keyboard|Zwitsers-Frans

note: #-#-#-#-#  619 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss german
nl: keyboard|Zwitsers-Duits

en: keymapping scheme
nl: Toets mapping schema

en: kickstart error
nl: Kickstart fout

en: kile script
nl: Kile-script

note: [objective]: condition=win
en: kill dwarf chieftain
nl: Dood de dwergenkapitein

en: kill user
nl: Gebruiker vernietigen

en: kilometer per hour
nl: Kilometer per uur

en: kinematic viscosity
nl: Kinematische viscositeit

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=King Dra-Nak
en: king dra-nak
nl: koning dra-nak

note: official_name for SWE
en: kingdom of sweden
nl: koninkrijk zweden

en: KIOSK admin tool
nl: KIOSK-administratieprogramma

note: #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kir
en: kirghiz
nl: kirgizisch

en: klearlook theme
nl: Klearlook-thema

en: KML export
nl: KML-export

en: kodak TriX
nl: Kodak TriX

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: konica negative
nl: Konica negatief

en: konqueror bookmarks export
nl: Bladwijzers naar Konqueror exporteren

en: konqueror web browser
nl: Konqueror webbrowser

note: [about]
en: korean translation
nl: koreaanse vertaling

en: KPhotoAlbum feature status
nl: Status van KPhotoAlbum-functies

en: krusader::synchronize
nl: krusader::synchroniseren

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 24
en: kst settings
nl: instellingen kst

en: kyocera FS-600
nl: Kyocera FS-600

en: L&abel
nl: T&ekst

en: L_ocation
nl: L_ocatie

en: La_yout
nl: _weergave

en: labels on toolbar buttons
nl: Namen op de knoppen in de knoppenbalk

en: LabPlot handbook
nl: Handboek van Labplot

note: Tag: para
en: LabPlot project files
nl: LabPlot-projectbestanden

note: [command]: (description=Lady Outlaw)}
en: lady outlaw
nl: vogelvrije vrouwe

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: lakeview
nl: lakevieu

en: LAN games
nl: netwerkspel

en: LAN servers
nl: lokale servers

en: land height
nl: landhoogte

en: landing sites
nl: landingsplaatsen

en: language selector
nl: taalkiezer

en: LARGE
nl: GROOT

en: large fine JPEG
nl: Grote, fijne JPEG

en: large icons
nl: Grote pictogrammen

en: large normal JPEG
nl: Grote, normale JPEG

en: large pointer
nl: Grote muisaanwijzer

en: large staggered
nl: Groot zigzag

en: large white pointer
nl: Grote witte muisaanwijzer

en: larger shape
nl: Grotere vorm

en: Last.fm password
nl: Last.fm Wachtwoord

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:118 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm services
nl: Last.fm-diensten

en: latest available version
nl: Nieuwste beschikbare versie

en: LaTeX formula
nl: LaTeX formule

en: LaTeX reference
nl: LaTeX-referentie

en: latin american
nl: latijns-amerika

en: launch commands
nl: Uitvoer Commando's

en: launch configuration
nl: Start Configuratie dialoog

en: launch failure
nl: Mislukte lancering

en: launch web browser
nl: Web-browser starten

en: layer merge
nl: laag samengevoegd

en: layer to image size
nl: Laag naar afbeeldingsgrootte

en: Layer's alpha channel
nl: Alphakanaal van laag

en: layer/channel
nl: Laag/kanaal

en: layout style
nl: opmaakstijl

en: lazarus main directory
nl: lazarus hoofd directory

en: lazy mode
nl: Luie modus

en: LDAP address book
nl: LDAP Adresboek

en: LDIF output file
nl: LDIF-uitvoerbestand

en: LDS ordinance
nl: JDS Wijding

en: learn as spam
nl: Aanmerken als spam

en: learn spam
nl: Spam leren

en: leave mail on server
nl: Bewaar mail op server

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:547 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: leechers in swarms
nl: Leechers in zwermen

en: left align
nl: Links uitlijnen

en: left gravity
nl: Zwaartekracht links

en: left handed
nl: linkshandig

en: left justified
nl: Links uitgelijnd

en: left padding
nl: Opvulling links

en: left start at
nl: Links begint op

en: left the chat
nl: heeft het gesprek verlaten

en: left workspace
nl: Werkblad naar links

en: left-drag
nl: Links-slepen

en: legacy keypad
nl: Historisch cijferblok

en: legend placement
nl: Plaatsen legenda

en: length of key
nl: Lengte van sleutel

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: length unit
nl: lengteeenheid

en: lens distortion
nl: lensvervorming

en: lens size
nl: lens grootte

note: historic currency_name for LSM (withdrawn 1985-05)
en: lesotho maloti
nl: Lesothaanse maloti

en: level pack
nl: level set

en: level to start with
nl: Begin-niveau

en: level-coupon bond
nl: Obligatie met gelijkblijvende coupons

en: liability accounts
nl: Rekening voor schulden

en: library paths
nl: bibliotheekpaden

note: [side]: type=Lich, description=Lich-Lord Caror
en: lich-lord caror
nl: lich-heer caror

en: lid closed
nl: Deksel gesloten

en: lifeline
nl: levenslijn

en: light black
nl: grijs

en: light brown
nl: lichtbruin

en: light house
nl: vuurtoren

en: Light's move
nl: Wit is aan zet

en: lightness adjustments
nl: Lichtsterkte-aanpassingen

note: currency_name for SZL
en: lilangeni
nl: Swazische lilangeni

en: LilyPond export
nl: LilyPond exporteren

en: lilypond preview options
nl: Lilypond voorbeeld opties

en: limit date
nl: Tot datum

en: limit line width
nl: Beperk lijnbreedte

en: limit of knowledge
nl: limiet van kennis

en: limiting magnitude
nl: grensmagnitude

en: limits report
nl: limieten verslag

en: line background color
nl: regelachtergrondkleur

en: line broken
nl: Gebroken regel

en: line colour
nl: Lijn kleur

en: line length limit
nl: Maximale regellengte

en: line thickness
nl: lijndikte

en: line wrap mode
nl: Regelterugloop modus

en: linear blend
nl: Lineaire vermenging

en: linear frequency
nl: lineair

en: linear map
nl: Lineaire projectie

note: Label LPI
en: lines per inch
nl: Regels per inch

en: lines per page
nl: regels per pagina

en: lines to import
nl: Regels om te importeren

en: link handling
nl: Koppeling beheer

en: link parameters
nl: parameters koppelen

en: link tasks
nl: Taken koppelen

en: links and files
nl: Links en bestanden

en: linux input events
nl: Linux invoeracties

en: linux screen reader
nl: Linux-schermlezer

en: lipid
nl: lipide

note: name for PT-11
en: lisboa
nl: lissabon

en: list characteristics
nl: lijsteigenschappen

en: LIST failed
nl: LIST mislukt

en: list of available palettes
nl: Lijst met beschikbare paletten

en: list of known applications
nl: Lijst met bekende toepassingen

en: list of profiles
nl: Lijst met profielen

en: list secret keys
nl: tonen geheime sleutels

en: list-help
nl: lijst-help

en: list-owner
nl: lijst-eigenaar

en: list-subscribe
nl: lijst-inschrijven

en: list-unsubscribe
nl: lijst-uitschrijven

en: listening to music
nl: Luisteren naar muziek

en: listing mode
nl: lijstmodus

en: literal backslash
nl: letterlijke backslash

en: literal question mark
nl: letterlijk vraagteken

en: literate haskell
nl: letterlijke haskell

note: [about]
en: lithuanian translation
nl: litouwse vertaling

en: live import
nl: Live importeren

en: load address
nl: Adres inladen

en: load and run
nl: Laden en uitvoeren

en: load at startup
nl: Laden bij opstarten

en: load defaults
nl: laadt standaardwaarden

en: load demo
nl: Demo laden

en: load flame
nl: Vlam laden

en: load image dialog
nl: laad plaatjes dialoog

en: load lens parameters
nl: Lensparameters inlezen

en: load picture
nl: Laad plaatje

en: load policy module
nl: Policy-module laden

en: load profile
nl: Profiel laden

en: load schedule
nl: Planning laden

en: load team definitions
nl: Laad team defenities

en: loaded plugins
nl: Plugins geladen

en: loading configuration file
nl: Laden configuratiebestand

en: loading device configuration
nl: Laden van apparaatconfiguratie

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading hardware configuration
nl: Laden van hardwareconfiguratie

en: loading keyboard shortcuts
nl: Sneltoetsen worden geladen

en: loading map
nl: Kaart laden

en: loading memos
nl: Memo's laden

en: loading metadata
nl: Metadata aan het inladen

en: loading plugin failed
nl: laden van plug-in mislukt

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading profile configuration
nl: Laden van profielconfiguratie

en: loading query
nl: Query wordt geladen

en: loading tasks
nl: Taken laden

en: loading window
nl: Laden venster

en: local calendars
nl: Lokale agenda's

en: local delivery
nl: Lokale bezorging

en: local direction
nl: lokale richting

en: local maildir
nl: Lokale e-mailmap

en: local roster
nl: Lokale adresboek

en: local site map
nl: Lokale site kaart

en: local tempo
nl: lokaal tempo

en: location of the paned
nl: Positie van paneel

en: locator list
nl: Locator lijst

en: locator map
nl: locator kaart

en: lock on activation
nl: Vergrendelen bij activering

en: lock thresholds
nl: Gekoppelde drempels

en: lock/unlock all notes
nl: Alle memo's vastzetten/losmaken

en: locking system
nl: locking systeem

en: log chats
nl: Chats bijhouden

en: log format
nl: logboekopmaak

en: log in to Last.fm
nl: Inloggen bij Last.fm

en: log with TEXT
nl: log met TEKST

note: Tag: action
en: logarithm of the gamma function
nl: logaritme van de Gamma functie

en: logging configuration
nl: Logging configuratie

en: logical AND
nl: Booleaanse EN

en: logical partitions overlap
nl: logische partities overlappen

en: logical xor
nl: Logische exclusieve of

en: logo and icons
nl: Logo en pictogrammen

en: logo key
nl: logo toets

en: long algebraic
nl: Lange notatie

en: long mordent
nl: Lang mordent

note: [unit]: race=human
en: longbowman
nl: langboogschutter

en: look back
nl: Achteruit kijken

en: look in folder
nl: Zoeken in map

en: looking for file
nl: Op zoek naar bestand

en: looking up host
nl: Zoeken naar host

en: lookup words
nl: Woorden opzoeken

en: loop forever
nl: Blijf afspelen

en: loop playlist
nl: Afspeellijst herhalen

en: loop reverse
nl: Omgekeerde lus

en: loop sawtooth
nl: Lus zaagtand

en: loop triangle
nl: Lus driehoek

note: [side]: type=Elvish Sharpshooter, description=Lord Aryad
en: lord aryad
nl: heer aryad

note: [then] [side]: type=Grand Knight, description=Lord Bayar [event]
en: lord bayar
nl: heer bayar

note: [event]
en: lord karres
nl: heer karres

note: [side]: type=Elvish Champion, description=Lord Logalmier
en: lord logalmier
nl: heer logalmier

en: lorem ipsum
nl: Lorem ipsum

en: lose number
nl: verliesgetal

note: currency_name for LSL
en: loti
nl: Lesotho loti

note: Tag: para
en: lots of bug fixes
nl: vele verbeteringen van fouten

en: loudest
nl: hardst

en: lower channel to bottom
nl: Kanaal onderaan

en: lower speed limit
nl: Onderlimiet snelheid

en: lower the current layer
nl: De huidige laag één niveau omlaag brengen

en: lower tool
nl: Gereedschap naar beneden verplaatsen

en: lower window
nl: Venster naar de achtergrond brengen

en: lowercase selection
nl: Wijzig selectie in kleine letters

en: lua files
nl: Lua-bestanden

en: luminous flux
nl: lichtstroom

en: LVM volume groups
nl: LVM Volume Groups

en: lyrics folder
nl: songtekstenmap

en: lyrics server
nl: Songtekst server

en: m/d/Y
nl: d/m/Y

en: Ma_jor ticks
nl: _hoofdverdeling

en: MacBinary file
nl: MacBinary bestand

en: MacBook/MacBook pro
nl: MacBook/MacBook Pro

en: machine domain
nl: Machine domein

en: macro mode
nl: Macro modus

en: macro parameters
nl: macroparameters

note: Next we add the list of avalaible macro-construction
en: Macro-construction
nl: Macro-constructie

note: [unit]: race=human
en: mage of light
nl: Magiër des Licht

en: Magellan's expedition
nl: Magellan's Expeditie

en: magenta curve
nl: Magenta-kromme

en: magenta density
nl: Hoeveelheid magenta

en: magenta map
nl: magentakaart

en: magnetism
nl: magnetisme

en: magnifying lens
nl: vergrootglas

en: mail attachment
nl: mailbijlage

en: mail files
nl: postbestanden

en: mail notification automation
nl: Automatische e-mail notificatie

en: MAILBOXNAME
nl: POSTBUSNAAM

en: mailcheck
nl: E-mailcontrole

en: maildir folder
nl: Maildir map

en: mailing address
nl: postadres

en: mainline DHT
nl: Mainline DHT

en: maintenance panel
nl: onderhoudspagina

en: major decim
nl: grote deciem

en: majuro atoll
nl: majuro atol

en: make a detached signature
nl: maak een losse ondertekening

en: make banshee the default
nl: Banshee als standaard instellen

en: make decrypted copy
nl: maak een gedecodeerde kopie

en: make highlight
nl: maak albumafbeelding

en: make homecity
nl: maak hoofdstad

en: make installation package
nl: Maak installatie pakket

en: make labels
nl: Labels maken

en: make new homecity
nl: Verhuis naar deze stad

en: make path
nl: Make pad

en: make resource string
nl: Maak resource string

en: make screenshot
nl: Maak schermafdruk

en: make segment
nl: maak segment

en: make source archive
nl: Maak broncode archief

en: make stereo
nl: Stereo maken

en: make surroundings transparent
nl: Maak omgeving transparant

en: make trade route
nl: maak handels route

en: makernote
nl: Notitie van maker

en: malformed function
nl: Vorm van functie is niet goed

en: malformed number
nl: Onjuist getal

en: manage certificates
nl: Certificaten beheren

en: manage custom sizes
nl: Aangepaste groottes beheren

en: manage dictionaries
nl: Woordenboeken beheren

en: manage favorites
nl: Bladwijzers beheren

en: manage history
nl: Bewerkingsgeschiedenis beheren

en: manage print jobs
nl: Printopdrachten beheren

en: manage snippets
nl: Knipsels beheren

en: manage thumbnails
nl: Beheer voorbeelden

en: manage user actions
nl: Gebruikers acties beheren

en: manage users
nl: Pas gebruikers aan

en: manage volume
nl: volume beheer

en: managing cookies
nl: Het beheer van cookies

en: manganese
nl: mangaan

note: name for Mani
en: manichaean
nl: manichaeans

en: manual announce
nl: Handmatig aankondigen

en: manual control
nl: Handmatige controle

en: manual order
nl: handmatige volgorde

en: manual scroll
nl: Handmatig schuiven

note: * 2 - Page for manual search
en: manual search
nl: Handmatig zoeken

en: manual selection
nl: Handmatig selecteren

en: manual sort order
nl: Handmatige sorteervolgorde

en: map backwards
nl: Projecteer achterwaarts

en: map file format
nl: mapbestandsformaat

en: map from top
nl: Projecteren vanaf bovenkant

en: map options
nl: kaartopties

en: map settings
nl: Schema-instellingen

en: mapping colors
nl: Kleuren projecteren

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2411
en: Mar&kers
nl: Mer&ktekens

en: marble mine
nl: marmermijn

en: marble on the mountain
nl: Marmer in de berg

en: marblecolumn
nl: marmerzuil

en: margin right
nl: rechtermarge

en: mark all folders
nl: alle mappen markeren

en: mark all upgrades
nl: Systeem bijwerken

en: mark for installation
nl: Markeren voor installatie

en: mark for removal
nl: Markeren voor verwijdering

en: mark for upgrade
nl: Markeren voor bijwerken

en: mark foreground
nl: Voorgrond markeren

en: mark set
nl: Markering aangezet

en: mark text
nl: markeren

en: mark transactions
nl: Markeer transactie

en: marked away
nl: Als weg markeren

en: marked for complete removal
nl: Gemarkeerd voor volledige verwijdering

en: marked for downgrade
nl: Gemarkeerd voor bijwerken met oudere versie

en: marked for removal
nl: Gemarkeerd voor verwijdering

en: marked for upgrade
nl: Gemarkeerd voor bijwerken

en: Martha's vineyard
nl: Martha's Vineyard

en: martian
nl: marsmans

note: Tag: entry
en: mask data
nl: gegevens maskeren

en: mask value
nl: maskerwaarde

note: [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad, description=Gog [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad, description=Magog [unit]: type=Dwarvish Ulfserker, description=Hekyll [unit]: type=Dwarvish Ulfserker, description=Jekyll [side]: type=Dwarvish Masked Steelclad, description=Dufon [side]: type=Dwarvish Ma
en: masked dwarf
nl: gemaskerde dwerg

en: mass storage driver
nl: Stuurprogramma voor massaopslag

en: match all words
nl: Overeenkomen met alle woorden

en: match to regex
nl: regex match

en: match word
nl: Enkel complete woorden

en: matches the pattern
nl: komt overeen met patroon

en: matches the regex pattern
nl: komt overeen met het regex patroon

en: matching tags
nl: overeenkomstige tags

en: maternal
nl: materneel

en: mathematical operators
nl: Wiskundige operatoren

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 134
en: mathmode
nl: wiskundemodus

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 38
en: matrix selection
nl: Selectie matrix

en: matte black
nl: matzwart

en: max age
nl: max-leeftijd

en: maximum CPU load
nl: Maximale CPU belasting

en: maximum credit limit
nl: Maximale krediet limiet

en: maximum digits to display
nl: Maximum aantal weergegeven cijfers

en: maximum download rate
nl: maximale download waarde

en: maximum framerate
nl: Maximale framerate

en: maximum half-open connections
nl: maximale half-openstaande connecties

en: maximum jitter buffer
nl: Maximum jitter-buffer

en: maximum log level
nl: Maximum log niveau

en: maximum memory usage
nl: Maximum geheugengebruik

en: maximum number of events
nl: Maximum aantal Gebeurtenissen

en: maximum upload rate
nl: maximale upload waarde

en: maximum upload slots
nl: Maximum aantal uploadslots

en: MCS level
nl: MCS niveau

en: MCS range
nl: MCS bereik

en: meals per day
nl: Maaltijden per dag

en: measure tool
nl: meetgereedschap

en: measure type
nl: Maat soort

en: media detected
nl: Media gevonden

en: media keys plugin
nl: Mediatoetsen-plugin

en: media reference
nl: Media-referentie

en: medical software
nl: Medische software

en: medium fine JPEG
nl: Gemiddelde, fijne JPEG

en: medium gray
nl: middelgrijs

en: medium image
nl: Medium afbeelding

en: medium normal JPEG
nl: Gemiddelde, normale JPEG

en: meeting update
nl: Bijeenkomst update

en: melodic interval
nl: Melodisch interval

en: MEMBER-NAME
nl: LIDNAAM

en: members total
nl: leden in totaal

en: membership exposure
nl: Openbaarheid lidmaatschapsgegevens

en: memcheck
nl: geheugencontrole

en: memory games
nl: geheugenspellen

en: memory leakage detection
nl: Geheugenlek detectie

en: memory load
nl: geheugengebruik

en: memory select
nl: Geheugen selecteren

en: memory usage information
nl: Geheugengebruik informatie

en: mensural
nl: mensuraal

en: menu button
nl: Menu knop

en: menu label
nl: Menu-label

note: TODO: specialist factory for button mode
en: menu mode
nl: menustijl

en: menubar accelerator
nl: Menubalk-sneltoets

note: Translators: long braille for the rolename of a menu item.
en: MenuItem
nl: menuitem

en: menus and toolbars
nl: Menu's en werkbalken

en: Mer_ge
nl: Samenvoe_gen

en: mercator projection
nl: mercatorprojectie

note: [unit]: type=Merman Warrior, description=Merfolk Guard [unit]: type=Merman Hoplite, description=Merfolk Guard [unit]: type=Merman Spearman, description=Merfolk Guard [unit]: type=Merman Entangler, description=Merfolk Guard
en: merfolk guard
nl: Meermensen bewaker

note: DLG_MergeCells_Above TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE
en: merge above
nl: Boven samenvoegen

en: merge and center
nl: Samenvoegen en centreren

note: DLG_MergeCells_Below TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW
en: merge below
nl: Onder samenvoegen

note: DLG_MergeCellsTitle DLG_MergeCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_MERGE_CELLS TOOLBAR_LABEL_MERGE_CELLS TOOLBAR_STATUSLINE_MERGE_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_MERGE_CELLS
en: merge cells
nl: Cellen samenvoegen

en: merge from PDA
nl: Samenvoegen van PDA

en: merge groups
nl: groepen samenvoegen

en: merge layers
nl: Lagen samenvoegen

note: TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT DLG_MergeCells_Left
en: merge left
nl: Links samenvoegen

en: merge palettes
nl: Paletten samenvoegen

note: DLG_MergeCells_Right TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT
en: merge right
nl: Rechts samenvoegen

en: merge to PDA
nl: Samenvoegen naar PDA

en: merge vectors
nl: Vectoren samenvoegen

en: merge visible paths
nl: Zichtbare paden samenvoegen

en: message retract
nl: Bericht terughalen

en: messages options
nl: berichtopties

en: messages table
nl: berichtentabel

en: messages with attachments
nl: Berichten met bijlagen

note: Label for the option to display log messages in color
en: messages with color
nl: Berichten in kleur

en: metadata provider
nl: metadataleverancier

en: metalloid
nl: Metalloïde (halfmetaal)

en: meter off time
nl: Meter-uitschakelingstijd

en: method not allowed
nl: Methode niet toegestaan

en: method not implemented
nl: Methode niet geïmplementeerd

en: Mi_nor ticks
nl: _onderverdeling

en: Michelangelo's chapel
nl: Michelangelo's Kapel

en: microsoft excel spreadsheet
nl: Microsoft Excel spreadsheet

en: microsoft SQL server
nl: Microsoft SQL Server

en: middle name
nl: Tweede naam

en: middle right
nl: midden rechts

en: middle value to peaks
nl: Middenwaarde naar pieken

en: migration policy
nl: migratiebeleid

note: Translators: this is a city in Italy. "Milan" is the traditional English name. The local name in Italian is "Milano".
en: milan
nl: milaan

en: mileage
nl: kilometervergoeding

en: military report
nl: militair rapport

en: militia
nl: burgerwacht

en: milking tongs
nl: melktang

en: milky way
nl: melkweg

en: MIME-Version
nl: MIME-Versie

en: mine shaft
nl: mijnschacht

en: mines preferences
nl: Mijnen voorkeuren

en: minimal mode
nl: Minimale modus

en: minimal surplus
nl: Minimale overcapaciteit

en: minimize effect
nl: Minimaliseer effect

en: minimum age
nl: minimale leeftijd

en: minimum cube size
nl: Minimale kubus grootte

en: minimum number of players
nl: Minimum aantal spelers

en: minimum password age
nl: Minimumleeftijd voor wachtwoord

en: minor decim
nl: kleine deciem

en: minute tick marks
nl: Minuten markeringen

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
nl: minuten resterend

en: miscellaneous shapes
nl: Allerlei vormen

en: miscellaneous symbols
nl: Gemengde symbolen

en: miscellaneous text
nl: Diversen tekst

en: missing code
nl: Missende bestanden ( )

en: missing components
nl: Ontbrekende componenten

en: missing extension
nl: Ontbrekende extensie

en: missing input
nl: Ontbrekende invoer

en: missing letter
nl: Ontbrekende letter

en: missing parameters
nl: Ontbrekende parameters

en: missing printer driver
nl: Printerstuurprogramma ontbreekt

en: missing section name
nl: Sectie naam vermist

en: missing URL
nl: Geen URL ingevuld

en: missing values
nl: Ontbrekende waarden

en: mission failed
nl: missie mislukt

en: mission time
nl: missietijd

en: mixing project
nl: Bezig met mixen van het project

en: mkpartfs
nl: maakpartbs

en: mnemonic key
nl: sneltoets

en: MNG options
nl: MNG-opties

en: mode1
nl: modus1

en: modem configuration
nl: modemconfiguratie

en: modem lights
nl: modemlichtjes

en: modem lock file
nl: Modem vergrendelingsbestand

en: moderate snow
nl: Matige sneeuwval

en: modifications\n\n
nl: wijzigingen\n\n

en: modify color
nl: Verander kleur

note: The curves graph
en: modify curves
nl: Krommen aanpassen

en: modify loan
nl: Bewerk uitlenen

en: modify partition
nl: Partitie aanpassen

en: modify repository
nl: Verander bibliotheek

note: DLG_Styles_ModifyTitle
en: modify styles
nl: Stijlen aanpassen

en: modify transaction
nl: Transactie bewerken

en: modifying combat rules
nl: gevechtsregels aanpassen

en: module error
nl: modulefout

en: module file name
nl: Module-bestandsnaam

en: module folders
nl: modulemappen

en: module lists
nl: modulelijsten

en: monarch envelope
nl: Monarch envelop

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: money in
nl: Geld in

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: money out
nl: Geld uit

en: monitor settings
nl: beheersinstellingen

en: monitored resources
nl: Gemeten bronnen

en: monotonic
nl: monotoon

en: months before
nl: Maanden voor

en: moo
nl: boe

en: morph segmentation
nl: Morfologische segmentatie

en: mosaic tile type
nl: Tegeltype v. mozaiek

en: motion blur effect
nl: Bewegingsvervaging effect

en: motion blur strength
nl: Bewegingsvervaging sterkte

en: motion picture
nl: Bewegend beeld

en: mount and unmount filesystems
nl: Bestandssystemen aankoppelen en afkoppelen

en: mount path
nl: koppel pad

en: mouse plugin
nl: Muis-plugin

en: mouse selection
nl: muiskeuze

en: mousegestures
nl: Muis bewegingen

en: move album
nl: verplaats album

en: move an item
nl: Verplaats een Item

en: move editor left
nl: Editor naar links

en: move editor right
nl: Editor naar rechts

en: move event
nl: verplaats gebeurtenis

en: move events
nl: verplaats gebeurtenissen

en: move files option
nl: Verplaats bestanden optie

en: move history
nl: notatie

en: move horizontally
nl: Horizontaal verplaatsen

en: move ingredient up
nl: Ingrediënt omhoog verplaatsen

note: MENU_ITEM_MOVE_UP
en: move item up
nl: Element naar boven

en: move objects down
nl: Objecten naar beneden verplaatsen

en: move objects left
nl: Objecten naar links verplaatsen

en: move objects right
nl: Objecten naar rechts verplaatsen

en: move objects up
nl: Objecten omhoog verplaatsen

en: move sample point
nl: Monsterpunt verplaatsen

en: move storage
nl: opslag verplaatsen

en: move tab to window
nl: Tabblad verplaatsen naar venster

en: move task up
nl: Taak omhoog verplaatsen

en: move the shoulders
nl: Beweeg de schouders

en: move to the previous line
nl: Naar de voorgaande regel

en: move vertically
nl: Verticaal verplaatsen

en: move view
nl: Verplaats beeld

en: moving entries
nl: Items worden verplaatst

en: moving items
nl: Verplaatsen van items

en: mozilla bookmarks export
nl: Bladwijzers naar Mozilla exporteren

en: mozilla bookmarks import
nl: Bladwijzers van Mozilla importeren

en: MP2 export
nl: MP2-export

en: MP2 files
nl: Mp2-bestanden

en: MPEG video files
nl: MPEG-videobestanden

en: MPEG-4 video
nl: MPEG4-video

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: MSN protocol plugin
nl: MSN-protocol-plug-in

en: msqid
nl: msq-ID

en: MTC slave
nl: MTC Slave

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: multi choice option
nl: Multiple gok optie

en: multi thumbnail
nl: Meervoudige voorbeeldafbeelding

en: multi tool
nl: combinatietool

en: multi word
nl: Meerdere woorden

en: Multi-line text field
nl: Meerregelig tekstveld

en: multifactorial
nl: multifaculteit

en: multiple copy
nl: meervoudig kopieren

en: multiple corners
nl: Meerdere hoeken

en: multiple errors
nl: Meerdere fouten

en: multiple gradients
nl: Meerdere kleurverlopen

en: multiple masters
nl: meerdere masters

en: multiple tables
nl: Meerdere tabellen

en: multiple transactions
nl: Meerdere transacties

en: multiplication memory game
nl: Geheugenspel met tafels van vermenigvuldiging

en: MultiSpot
nl: multispot

en: munch
nl: opeten

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: munich
nl: münchen

note: #-#-#-#-#  798 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  805 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: mushroom grove
nl: paddenstoelenveld

en: music dir
nl: Muziek map

en: music in game
nl: Muziek in het spel

en: music player preferences
nl: Muziekspeler-voorkeuren

en: musical symbols
nl: muzieksymbolen

en: MusicBrainz fingerprint
nl: MusicBrainz Fingerprint

en: mute on exit
nl: Bij afsluiten op Mute zetten

en: muted text and icons
nl: Zachte tekst en pictogrammen

en: my address books
nl: Mijn adresboeken

en: my albums
nl: Mijn albums

en: my jobs
nl: mijn afdruktaken

en: my music
nl: Mijn muziek

note: Enable these menu items unless it is not the documents index Add a row to the index tree Allow this only for internal indexes Internal indices
en: my web pages
nl: Mijn webpagina's

en: N&umber
nl: N&ummer

en: n-z|portuguese
nl: n-z|portugees

en: n-z|spanish
nl: n-z|spaans

en: n-z|swedish
nl: n-z|zweeds

en: name clashes
nl: Naam botsingen

en: name for new template
nl: Voer een naam in voor nieuw sjabloon

en: name lookup failed
nl: Opzoeken naam mislukt

en: name of the account
nl: Naam van de rekening

en: name of the player
nl: Naam van de speler

en: name of the selected font
nl: Naam van het geselecteerde lettertype

en: name options
nl: Naam voor de CD

en: name prefixes
nl: naamvoorvoegsels

en: name/title
nl: naam/titel

en: names and signatures
nl: Namen en ondertekeningen

note: name for IT-NA
en: napoli
nl: napels

en: NASA shuttle
nl: NASA Shuttle

en: NAT settings
nl: NAT instellingen

en: national aviation center
nl: Nationaal luchtvaartcentrum

en: natural color
nl: Natuurlijke kleur

en: nature and environment
nl: Natuur en millieu

note: type ui requirement flags dependencies priority id
en: nautilus integration
nl: Nautilus-integratie

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/report-system/options-utilities.scm
en: nearest in time
nl: Meest recent in tijd

en: nebulae
nl: nevels

en: needs attention
nl: wil de aandacht

en: needs root privileges
nl: Vereist toegangsrechten van root

en: negation
nl: negatie

en: negative exponents
nl: Negatieve exponenten

en: negative number format
nl: Opmaak negatieve getallen

en: negative output variable
nl: Negatieve uitvoer variabele

en: negative peaks
nl: negatieve topwaarden

note: name for MY-05
en: negeri sembilan
nl: Negen staten [Negeri Sembilan]

en: nepomuk collection
nl: Nepomuk-verzameling

en: nested transactions
nl: Geneste transacties

en: netscape bookmarks export
nl: Bladwijzers naar Netscape exporteren

en: netscape bookmarks import
nl: Bladwijzers van Netscape importeren

en: network initialization
nl: Netwerk wordt geïnitialiseerd

en: network neighbourhood
nl: netwerkomgeving

en: network programming
nl: Netwerk programmeren

en: network select
nl: Netwerk selecteren

en: networth forecast
nl: Prognose van uw saldo

en: new &group
nl: nieuwe &groep

en: new activity
nl: Nieuwe activiteit

en: new album name
nl: Nieuwe albumnaam

note: Tag: para
en: new analysis functions
nl: nieuwe functies voor analyse

en: new assigned task
nl: Nieuwe toegewezen taak

en: new attribute
nl: Nieuw attribuut

en: new automatic playlist
nl: Nieuwe automatische afspeellijst

en: new AutoTimer
nl: Nieuwe AutoTimer

en: new billing term
nl: Nieuwe betalingsvoorwaarde

en: new blacklist
nl: Nieuwe zwarte lijst

en: new budgetary line
nl: Nieuwe budget regel

en: new campaign
nl: nieuwe veldtocht

en: new DAAP share
nl: Nieuwe DAAP-bron

en: new data object
nl: Nieuw gegevensobject

en: new day type
nl: Nieuw dagtype

en: new episodes available
nl: Nieuwe afleveringen beschikbaar

en: new expense voucher
nl: Nieuwe onkostendeclaratie

en: new extensions
nl: Nieuwe uitbreidingen

en: new figure
nl: Nieuwe figuur

en: new interface
nl: Nieuwe interface

en: new label track
nl: Nieuw labelspoor

note: currency_name for RON
en: new leu
nl: nieuwe Roemeense leu

en: new loan wizard
nl: nieuwe lening wizard

en: new mail folder
nl: Nieuwe berichtenmap

en: new mail notifications
nl: Nieuwe e-mailmeldingen

en: new metadata
nl: Nieuwe metadata

en: new moon
nl: Nieuwe maan

en: new panel
nl: nieuw paneel

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 174
en: new permissions
nl: Nieuw toegangsrechten

en: new PGP key
nl: Nieuwe PGP-sleutel

en: new predecessor
nl: Nieuwe voorganger

en: new price entry
nl: Invoer van nieuwe koers

note: private message
en: new private message
nl: nieuw privé bericht

en: new project from file
nl: Nieuw project van bestand

en: new project phase
nl: Nieuwe projectfase

en: new release
nl: nieuwe versie

note: i18n: file ./src/widgets/scalareditor.ui line 16
en: new scalar
nl: Nieuwe scalair

en: new scrip
nl: Nieuw scrip

en: new search channel
nl: Nieuw zoekkanaal

en: new security
nl: Nieuw waardepapier

en: new seed
nl: Nieuwe beginwaarde

en: new sibling
nl: Nieuw kind

en: new smart site
nl: Nieuwe slimme website

en: new strings
nl: Nieuwe teksten

en: new style sheet
nl: Nieuw sjabloon

en: new sub category
nl: Nieuwe subcategorie

en: new super category
nl: Nieuwe supercategorie

en: new temporary directory
nl: Nieuwe tijdelijke map

en: new text node
nl: Nieuwe tekst-item

en: new thread
nl: Nieuwe discussie

en: new timer
nl: Nieuwe timer

en: new translation
nl: Nieuwe vertaling

en: new vectors
nl: Nieuwe vectoren

en: new VFolder
nl: nieuwe vmap

en: new view preview
nl: Nieuw voorbeeld weergeven

en: new watchers
nl: Nieuwe toeschouwers

en: new web radio
nl: Nieuw internetradiostation

en: new zealand dollars
nl: Nieuwzeelandse dollar

en: new zone
nl: Nieuwe zone

en: newage
nl: New age

en: newsgroups follow
nl: Nieuwsgroepen volgen

en: newspaper
nl: krant

en: newton per meter
nl: Newton per meter

note: historic currency_name for NIC (withdrawn 1990-10)
en: nicaraguan cordoba
nl: Nicaraguaanse cordoba

en: nice time
nl: nice tijd

en: night side lights
nl: Lichten aan nachtzijde

en: nikon capture
nl: Nikon-opname

en: nikon NEF
nl: Nikon NEF

en: ninths
nl: nones

en: no acceleration
nl: Geen versnelling

en: no action taken
nl: Geen opdracht uitgevoerd

en: no alliances
nl: geen allianties toestaan

en: no attendees
nl: Geen aanwezigen

en: no backing up
nl: Terugstappen is niet mogelijk

note: bookmarktrigger.py
en: no bookmarks found
nl: Geen bladwijzers gevonden

en: no boot loader
nl: Geen bootloader

en: no brushes available
nl: Geen penselen beschikbaar

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 234
en: no BSD
nl: Geen BSD

en: no budget line
nl: Geen budget

en: no carrier
nl: Geen draaggolf

en: no citation
nl: Geen citering

en: no city
nl: Geen stad

en: no column specified
nl: Geen kolom gespecificeerd

en: no command specified
nl: Geen commando opgegeven

en: no copyright
nl: geen copyright

en: no CustomField
nl: Geen custom field

en: no debugger specified
nl: Geen debugger aangegeven

en: no definitions found
nl: Geen definities gevonden

en: no description given
nl: Geen bechrijving

en: no detail
nl: geen details

en: no device configured
nl: Geen apparaat geconfigureerd

en: no device set
nl: Geen apparaat ingesteld

en: no end date
nl: Geen einddatum

en: no eras found
nl: Geen tijdperken gevonden

en: no extensions
nl: Geen extensies

en: no filename specified
nl: Geen bestandsnaam opgegeven

en: no files to install
nl: Geen bestanden om te installeren

en: no finished torrents
nl: Geen voltooide torrents

en: no firewall
nl: Geen firewall

en: no flash
nl: Geen flits

note: #-#-#-#-#  574 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is intended to be a short phrase to speak and braille to tell the user that no component has keyboard focus.
en: no focus
nl: Geen focus

en: no free space
nl: Geen vrije ruimte

en: no GPX file
nl: Geen GPX-bestand

en: no icons
nl: Geen-pictogrammen

en: no image loaded
nl: Geen afbeelding geladen

en: no information available
nl: Geen informatie beschikbaar

en: no institution
nl: geen bank

en: no key selected
nl: Geen sleutel geselecteerd

en: no keywords
nl: geen steekwoorden

en: no language
nl: Geen taal

en: no lens filter
nl: Geen lensfilter

en: no license
nl: Geen licentie

en: no longer connected
nl: Niet langer verbonden

en: no mailbox selected
nl: Geen postvak gekozen

en: no matching bracket
nl: Geen overeenkomend haakje

en: no medium found
nl: Geen medium gevonden

en: no multisession
nl: Geen multisessie

en: no numbers
nl: zonder nummers

en: no password set
nl: Geen wachtwoord ingesteld

en: no phone found
nl: Geen telefoon gevonden

en: no points
nl: Geen punten

en: no preview available
nl: Geen vooruitblik beschikbaar

en: no previous match
nl: Geen vorig zoekresultaat

en: no previous search
nl: Geen vorige zoekactie

en: no print shares
nl: Geen gedeelde printers

en: no printer found
nl: Geen printer gevonden

en: no properties available
nl: geen eigenschappen beschikbaar

en: no recipients specified
nl: Geen geadresseerden opgegeven

en: no reconciliation reference
nl: Geen controle referentie

en: no rounding
nl: Geen afronding

note: #-#-#-#-#  29 (libc 2.3.3)  #-#-#-#-# TRANS The remote host for a requested network connection is not reachable. #-#-#-#-#  270 (libc-2.7)  #-#-#-#-#
en: no route to host
nl: Geen route naar host

en: no saved games
nl: Geen opgeslagen spellen

en: no secret key
nl: geen geheime sleutel

en: no sender
nl: Geen afzender

en: no set
nl: geen ondergang

en: no settings available
nl: Geen instellingen beschikbaar

en: no shade
nl: Geen schaduw

en: no silence
nl: geen stilte

en: no songs
nl: geen songs

en: no sorting
nl: Niet sorteren

en: no sounds
nl: Geen geluid

en: no stars
nl: geen sterren

en: no style sheet
nl: Geen stijlblad

en: no sub-budget line
nl: Geen budget regel

en: no sub-budgetary line
nl: Geen sub-budget regel

en: no targets
nl: Geen doelen

en: no tasks
nl: Geen taken

en: no template
nl: geen sjabloon

en: no text defined
nl: Geen tekst bepaald

en: no thumbnails
nl: Geen miniaturen

en: no to all
nl: Nee op alles

en: no tone filter
nl: Geen toon-filter

en: no track playing
nl: Er wordt geen track afgespeeld

en: no units available
nl: geen eenheden beschikbaar

en: no unread messages
nl: Geen ongelezen berichten

en: no URI specified
nl: Geen URI gegeven

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: no username set
nl: Geen naam ingesteld

en: no volume groups
nl: geen volume groups

en: no windows open
nl: Geen geopende vensters

en: no word wrap
nl: Geen regelterugloop

note: [unit]: race=human
en: noble commander
nl: adelijke aanvoerder

en: noble gas
nl: edelgas

note: [unit]: race=human
en: noble lord
nl: Heer van Adel

en: NoCurve
nl: GeenKromme

en: nodupes
nl: geen dubbele

en: noise dialog
nl: ruisdialoog

en: noise height
nl: lawaaivolume

note: i18n: file ./src/extensions/rana/noisetemperaturecalculation.ui line 16
en: noise temperature calculation
nl: Berekening ruistemperatuur

en: noise type
nl: Type ruis

en: non-metal
nl: Niet-metaal

en: Non-negative integer
nl: Niet-negatief geheel getal

en: non-printable characters
nl: niet-afdrukbare karakters

en: none installed
nl: niet geïnstalleerd

note: Tag: entry
en: nonlinear fitting
nl: niet-lineaire aanpassing

note: name for FR-59, name for HT-ND, name for RW-03
en: nord
nl: noord

en: normal color
nl: Normale kleur

en: normal login
nl: Normale aanmelding

en: normal program
nl: Normaal programma

en: normal rate
nl: Normale snelheid

en: normal text size
nl: Normale tekstgrootte

en: normal width
nl: Normale breedte

en: norse
nl: noors

en: north america
nl: noord-amerika

en: north european
nl: noord europa

en: north island
nl: Noord eiland

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: north las vegas
nl: noord las vegas

note: name for ZM-06
en: north-western
nl: noord-west

en: northern africa
nl: noord-afrika

note: #-#-#-#-#  398 (iso_3166_2-3.2)  #-#-#-#-# name for GB NIR #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: northern ireland
nl: noord-ierland

en: northern saami
nl: noord-lapland

note: [scenario]
en: northern winter
nl: noorderwinter

en: norwegian translations
nl: Noorse vertaling

en: not a delphi project
nl: Geen Dephi project

en: not a delphi unit
nl: Geen Delphi unit

en: not a maildir directory
nl: geen maildir-map

note: Build and connect the toggles
en: not cleared
nl: Niet goedgekeurd

en: not currently playing
nl: Niet bezig met afspelen

en: not detected by strobe
nl: noet ontdekt met de strobe

en: not firewalled
nl: Niet achter een firewall

en: not forced
nl: niet geforceerd

en: not formatted
nl: niet geformatteerd

note: the port isn't forwarded
en: not forwarded
nl: Niet geforward

en: not installable
nl: Niet installeerbaar

en: not matrix
nl: Geen matrix

en: not metoo
nl: geen eigen

en: not private
nl: Niet besloten

en: not reconciled
nl: Niet gecontroleerd

en: not rotated
nl: Niet gedraaid

en: not scheduled
nl: Niet gepland

en: not tagged
nl: Zonder tag

en: notation font
nl: Notatie-lettertype

en: notch
nl: inkeping

en: note conflict
nl: Notitie conflict

en: note editor
nl: notitieblok

en: note title
nl: notitietitel

en: note type
nl: notitietype

en: notename|a
nl: la

en: notename|b
nl: si

en: notename|c
nl: do

en: notename|d
nl: re

en: notename|e
nl: mi

en: notename|f
nl: fa

en: notename|g
nl: sol

note: * * $csvdata is empty. User tried to import empty file or $error contains fatal * processing error message.
en: nothing to import
nl: Niets om te importeren

en: nothing to save
nl: Niets om op te slaan

en: nothing to search
nl: Niets te zoeken

en: notification icon options
nl: Instellingen voor meldingspictogram

en: notify AdminCcs
nl: Informeer AdminCcs

en: notify ccs
nl: informeer ccs

en: notify requestors and ccs
nl: Informeer aanvragers en Ccs

en: nuclear magneton
nl: Nucleaire magneton

en: nuclear power
nl: kernenergie

note: currency_name for PEN
en: nuevo sol
nl: Peruaanse nieuwe sol

note: #-#-#-#-#  611 (qalculate_kde)  #-#-#-#-# i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 55
en: number base
nl: Grondtal talstelsel

en: number bases
nl: Grondtallen voor talstelsels

en: number in bin
nl: Aantal in klasse

en: number of alternate cylinders
nl: Aantal alternatieve cilinders

en: number of ancestors
nl: Aantal voorouders

en: number of attempts
nl: Aantal pogingen

en: number of bands
nl: Aantal banden

en: number of bits
nl: aantal bits

en: number of commentary modules
nl: Aantal commentaarmodules

en: number of comments
nl: Aantal reacties

en: number of fire particles
nl: Aantal vuurdeeltjes

en: number of fish
nl: Aantal vissen

en: number of grids
nl: Aantal roosters

en: number of horizontal folds
nl: Aantal horizontale vouwen

en: number of mines
nl: Aantal mijnen

note: DESC_ADF_PAGES_MAX
en: number of pages to scan
nl: Aantal paginas om te scannen

en: number of paragraphs
nl: Aantal alinea's

en: number of people
nl: Aantal personen

en: number of physical cylinders
nl: Aantal fysieke cilinders

en: number of plays
nl: Aantal keer afgespeeld

en: number of presets
nl: Aantal voorkeuzestations

en: number of relationships
nl: Aantal relaties

en: number of slices
nl: aantal sneden

en: number of snowflakes
nl: Aantal sneeuwvlokken

en: number of songs
nl: Aantal liedjes

en: number of spots
nl: Aantal punten

en: number of steps
nl: Aantal stappen

en: number of the frame to scan
nl: Aantal te scannen beelden

en: number of times to whirl
nl: Aantal keren te draaien

en: number of tracks on the album
nl: Aantal tracks op het album

en: number of waves
nl: aantal golven

en: number,number
nl: getal;getal

en: numpad
nl: Nummeriek deel

en: O_rientation
nl: O_riëntatie

en: obey child
nl: Volg dochter

en: object applet file
nl: Object-appletbestand

en: object argument name
nl: Naam objectargument

en: object attributes
nl: objectattributen

en: object defaults
nl: Object standaardwaarden

en: object functions
nl: objectfuncties

en: object path
nl: obectpad

en: objects marked private
nl: Objecten met aanduiding: privé

en: objects to marker
nl: Objecten naar patroon

en: objects to pattern
nl: Objecten naar patroon

en: oblique
nl: scheef

en: obsolete SNAC
nl: Verouderde SNAC

en: ochre
nl: oker

en: octahedron
nl: octaëder

en: Off-the-Record messaging
nl: Off-the-Record Berichtgeving

en: Off_set
nl: Ver_schuiving

en: office address
nl: kantoor adres

en: office and productivity
nl: Kantoor en productiviteit

en: offset layer
nl: Laag verschuiven

en: offshore platform
nl: booreiland

note: i18n: file ./input/disc/plugins/oggvorbis/oggconfig.ui line 16
en: ogg vorbis options
nl: Opties voor Ogg Vorbis

en: ogg vorbis tag
nl: Ogg Vorbis-tag

en: oilify mask size
nl: Maskergrootte voor olieverf

note: name for Hung
en: old hungarian
nl: oudhongaars

en: old italic
nl: Oud-italiaans

en: olle hallnas
nl: olle hällnäs

en: OnceReverse
nl: Eenmalig omgekeerd

en: OnClick event
nl: OnClick-gebeurtenis

en: oneshot
nl: eenmalig

en: online banking version
nl: Online banking versie

en: online source
nl: online gegevensbron

en: online/offline
nl: Online/offline

en: Op_acity
nl: _dekking

note: Image actions, plus link / email actions
en: Ope_n image
nl: _Afbeelding openen

en: open &URL
nl: Open &URL

en: open a different folder
nl: open een ander postvak

en: open address book
nl: Adresboek openen

en: open an existing database
nl: Een bestaand gegevensbestand openen

en: open audio disc
nl: Audioschijf   openen

en: open browser
nl: Browser openen

en: open cluster
nl: Open cluster

en: open clusters
nl: Open sterrenhoop

en: open code
nl: Open code

en: open conversation
nl: open gesprek

en: open default menu
nl: Standaard menu openen

en: open displays
nl: Geopende schermen

en: open file dialog
nl: Bestand openen

en: open form
nl: Open formulier

en: open from database
nl: Openen van database

en: open HTML document
nl: HTML-document openen

en: open image dialog
nl: Dialoogvenster Afbeelding openen

note: i18n: file: outputpage.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInBrowser)
en: open in browser
nl: In browser openen

en: open in konqueror
nl: Openen in Konqueror

en: open list of files
nl: Lijst met bestanden openen

en: open loaded package
nl: Open een geladen Pakket

en: open map
nl: Open map

en: open options
nl: open opties

en: open page
nl: Open pagina

en: open score
nl: open partituur

en: open script
nl: Script openen

en: open selected project
nl: open geselecteerd project

en: open side pane
nl: Open zijpaneel

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: open silently
nl: Stilzwijgend openen

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: open template
nl: Sjabloon openen

en: open the account
nl: Open het dagboek

en: open the brushes dialog
nl: Het dialoogvenster Penselen openen

en: open the GnuCash help
nl: Beknoptere GnuCash-hulpteksten openen

en: open the gradients dialog
nl: Het dialoogvenster Kleurverlopen openen

en: open the history window
nl: Geschiedenisvenster openen

en: open the patterns dialog
nl: Het dialoogvenster Patronen openen

en: open the selected account
nl: Open de geselecteerde rekening

en: open the selected catalog
nl: Geselecteerde catalogus openen

en: OpenGL image viewer
nl: OpenGL afbeeldingenviewer

en: OpenGL render path
nl: OpenGL RenderPad

en: opening executable file
nl: Openen van uitvoerbaar bestand

en: opening inode scan
nl: tijdens starten van inode-scan

en: OpenOffice.org drawing
nl: OpenOffice.org tekening

en: OpenOffice.org impress presentation
nl: OpenOffice.org Impress presentatie

en: OpenOffice.org math
nl: OpenOffice.org Math

en: OpenSSL functions
nl: OpenSSL-functies

en: operation finished
nl: Operatie voltooid

en: operation stopped
nl: Opdracht gestopt

en: operationalization
nl: operationalisering

en: operations dialog
nl: bewerkingendialoog

en: optimizing animation
nl: Animatie optimaliseren

en: option menu
nl: Optie-menu

en: options error
nl: Fout in opties

en: options for pruning folders
nl: Opties voor het snoeien van mappen

en: orage clock
nl: Orage klok

en: orange filter
nl: oranjefilter

en: orca find dialog
nl: Orca zoekvenster

note: [unit]: race=orc
en: orcish leader
nl: orkleider

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: orient
nl: orienteren

en: orientation map editor
nl: richtingskaarteditor

en: original dimensions
nl: Oorspronkelijke afmetingen

en: original directory
nl: Bron map

note: check button
en: original intensity
nl: Oorspronkelijke intensiteit

en: original time
nl: Oorspronkelijke tijd

en: orphaned clone
nl: Wees-kloon

en: orthographic projection
nl: Orthografische projectie

en: Ot_her
nl: overige

en: OtherCmd
nl: AnderCmd

en: out of the enemy's reach
nl: Buiten vijandelijk bereik

en: outdoor
nl: buiten

en: outer border
nl: Buitenste grens

en: outgoing calls
nl: Uitgaande oproepen

en: outline blur radius
nl: Vervagingsradius v. omtrek

en: outline size
nl: omtrekgrootte

en: output base
nl: Voer grondtal uit

en: output configuration
nl: uitvoerconfiguratie

en: output formatting
nl: Opmaak uitvoer

en: output image type
nl: Beeldtype van de uitvoer

en: output order
nl: Volgorde van uitvoer

en: output volume
nl: weergavevolume

en: outside borders
nl: buitenranden

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1370
en: outside plot
nl: Naar buiten

en: overlay plots
nl: Plots op elkaar leggen

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_OVERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE DLG_UFS_OverlineCheck
en: overline
nl: overstrepen

en: override document restrictions
nl: Documentrestricties negeren

en: overwrite existing images
nl: Bestaande afbeeldingen overschrijven

en: own size
nl: Eigen grootte

en: own tickets
nl: Eigen tickets

en: OWNER
nl: EIGENAAR

en: owner information
nl: eigenaarinformatie

note: name for AZ-OGU
en: oğuz
nl: oguz

note: MENU_LABEL_FILE_PROPERTIES
en: P&roperties
nl: &eigenschappen

en: p,dof
nl: p;dof

en: P_age title
nl: Pagina_titel

en: P_aste
nl: _plakken

en: pack type
nl: verpakkingsstijl

en: package already installed
nl: pakket is al geinstalleerd

en: package changes
nl: pakketveranderingen

en: package pages
nl: Pakket paginas

en: pad color
nl: opvulkleur

en: pad opacity
nl: opvulondoorzichtigheid

en: padding for transparent regions
nl: Opvulling voor transparante gebieden

en: page exists
nl: Pagina bestaat

en: page index
nl: Pagina-inhoudsopgave

en: page info
nl: Pagina-informatie

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, etc.).
en: page navigation
nl: paginanavigatie

en: page order
nl: paginavolgorde

note: FIELD_Numbers_PageReference
en: page reference
nl: paginaverwijzing

en: page tab
nl: pagina-tabblad

en: pager server
nl: semafoonserver

en: paint along the path
nl: Lijn tekenen op pad

note: #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: palestine
nl: palestina

en: palette folders
nl: paletmappen

en: palettes list
nl: palettenlijst

en: pan the image
nl: Afbeeldingsgrootte afstemmen

en: panama balboa
nl: panamese balboa

en: panasonic raw
nl: Panasonic raw

en: panel display
nl: paneelweergave

en: panel labels
nl: paneel labels

en: panel manager
nl: paneel manager

en: panel notification area
nl: Paneel-mededelingengebied

en: panel size
nl: paneelgrootte

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3
nl: a3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5
nl: a5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5
nl: b5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio
nl: folio

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US legal
nl: US Legal

en: PAR2 handling
nl: PAR2 afhandeling

en: parallel computing
nl: Parallel computing

en: parameter legend
nl: Parameter-legenda

en: parameter name missing
nl: parameternaam weggelaten

en: paranoia level
nl: Paranoia-niveau

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: parent account subtotals
nl: Bovenliggend dagboek subtotalen

en: parent relationships
nl: ouderrelaties

en: parsing Stong's numbers
nl: Strong-nummering verwerken

en: part channel
nl: Kanaal verlaten

en: part progress
nl: voortgang

en: partial trajectories
nl: Gedeeltelijke omloopbanen

en: partially installed
nl: gedeeltelijk geïnstalleerd

en: partition information
nl: Partitie-informatie

en: partition options
nl: Partitie-opties

en: partitioning errors
nl: partitioneringsfouten

note: name for FR-62
en: Pas-de-Calais
nl: Nauw van Calais

en: password confirmation
nl: Bevestiging wachtwoord

en: password needed
nl: Wachtwoord vereist

en: password protection
nl: wachtwoordbescherming

en: password storage
nl: wachtwoord opslag

en: password to use
nl: Wachtwoord welke gebruikt dient te worden

note: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: past year
nl: Afgelopen jaar

en: paste after
nl: Plakken na

en: paste before
nl: Plakken voor

en: paste into folder
nl: In deze map plakken

en: paste quotation
nl: Citaat plakken

en: paste special
nl: Plakken speciaal

en: paste the content of the clipboard
nl: De inhoud van het klembord plakken

en: paste the contents of the clipboard
nl: Plak de inhoud van het klembord

en: paste transaction
nl: Plak transactie

en: pasting into
nl: Plakken in

en: pasture
nl: weide

en: paternal
nl: paterneel

en: path to file
nl: Pad naar bestand

en: PATHS
nl: PADEN

en: Patter_n
nl: Patroo_n

en: pattern copies
nl: Patroon kopiën

en: pattern folders
nl: patroonmappen

en: pattern name
nl: patroonnaam

en: pattern to objects
nl: Patroon naar objecten

en: pause all downloads
nl: Alle downloads pauzeren

en: pause between songs
nl: Pauzeer tussen nummers

en: pause capture
nl: Pauzeer het luisteren

en: pause per frame
nl: Pauze per beeldje

en: pause slideshow
nl: pauzeer diashow

en: pause the download
nl: Download pauzeren

en: pause video
nl: Pauzeer video

en: payee information
nl: begunstigde informatie

en: payer/receiver
nl: betaler/ontvanger

en: payment address
nl: factuuradres

en: payment period
nl: betalingstermijn

en: PC-98xx series
nl: PC-98xx serie

en: PC-To-Phone account
nl: PC-naar-telefoon abonnement

en: PDA settings
nl: PDA instellingen

note: [unit]
en: peasant youth
nl: boerenjongere

en: pending removal
nl: Wachten op verwijdering

en: people having notes
nl: Personen met notities

en: people menu
nl: Personen menu

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: perceive
nl: bespeuren

en: percent done
nl: percentage voltooid

en: percent in bin
nl: Percentage in klasse

en: percentage columns
nl: percentagekolommen

en: percentage lines
nl: percentagelijnen

en: perfect octave
nl: rein octaaf

en: perforated paper
nl: gaatjespapier

en: performance report
nl: Prestatie-rapport

en: periodic dialog
nl: Periodiek-dialoog

en: perl documents
nl: Perl-documenten

en: perl files
nl: Perl bestanden

en: perl source file
nl: Perl bronbestand

en: permission error
nl: rechtenfout

en: permissions error
nl: Toegangsrechten-fout

en: permit user
nl: Gebruiker toestaan

en: person filter editor
nl: aanpassen persoon filter

en: persona
nl: persoonlijk

en: personal folders
nl: Persoonlijke mappen

note: *************************************************************** Mail Address: INPUT
en: personal mail address
nl: Persoonlijk e-mail adres

en: personal settings
nl: Persoonlijke voorkeuren

en: person|Title
nl: titel

en: perspective adjustment
nl: Perspectief aanpassen

en: PGN chess game
nl: PGN schaakspel

en: PGP options
nl: PGP opties

en: PGP passphrases
nl: PGP-wachtwoordzinnen

en: PGP sign/encrypt message
nl: Bericht PGP ondertekenen/coderen

en: phone in
nl: tel in

en: phosphorus
nl: fosfor

en: photo black
nl: fotozwart

en: photo flash
nl: fotoflits

en: photo management command
nl: Opdracht voor fotobeheer

en: photo manager
nl: fotobeheer

en: photo properties
nl: Foto eigenschappen

en: photographer information
nl: Informatie over fotograaf

en: pick a color from a dialog
nl: Kleur uit dialoogvenster kiezen

en: pick the background color
nl: Kies de achtergrondkleur

en: picker dialog
nl: kiesvenster

en: picture properties
nl: afbeeldingseigenschappen

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: picture quality
nl: beeldkwaliteit

en: picture type
nl: afbeeldingstype

en: pictures folder
nl: afbeeldingenmap

en: PIE
nl: TAART

en: pie data dialog
nl: Dialoog taartdiagram van gegevens

en: piggery
nl: varkensfokkerij

note: [unit]: race=human
en: pikeman
nl: piekenier

note: [label]
en: pillars of thunedain
nl: Pilaren van Thunedain

en: pilot a submarine
nl: Een onderzeeër besturen

en: pilot name
nl: Pilot naam

en: ping failed
nl: Ping mislukt

en: PingPong
nl: Heen en weer

en: pioneer university
nl: Pioniers universiteit

en: pistol
nl: pistool

en: pitted surfaces
nl: Ruwe oppervlakken

en: pixbuf icon
nl: pixbuf ikoon

en: pixel amount
nl: pixelhoeveelheid

en: pixel value scaling
nl: pixelwaardeschaling

en: pixelize
nl: pixeliseren

en: pixels from top
nl: pixels van boven

en: pixels/second
nl: pixels/seconde

en: place plugin
nl: plaats plugin

en: planck constant
nl: Planck constante

en: platform error
nl: platform fout

en: platinum tone
nl: platinatoon

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: plattsburgh
nl: plattsburg

en: play a file
nl: Speel bestand

en: play a game of pioneers
nl: Speel een spel Pioniers

en: play DVD
nl: DVD afspelen

en: play message sound
nl: Speel bericht-geluid af

en: play movies and songs
nl: Films en muziek afspelen

en: play online
nl: Online spelen

en: play order
nl: afspeelvolgorde

en: play playlist
nl: Afspeellijst afspelen

en: play previous song
nl: Vorige nummer afspelen

en: play the previous song
nl: Het vorige nummer afspelen

en: play the previous track
nl: Speel het vorige nummer af

en: playback level
nl: afspeelniveau

en: playback rate
nl: afspeelsnelheid

en: player rating
nl: Speler qouteering

en: player stats
nl: spelerstatistiek

en: player summary
nl: speleroverzicht

en: player volume
nl: afspeelvolume

en: playing audio file
nl: Spelen van audio bestand

en: playing field size
nl: Speelveld grootte

en: playing style
nl: speelstijl

en: playing today
nl: Programma vandaag

en: playlist saved
nl: afspeellijst opgeslagen

en: please select a directory
nl: Een map selecteren a.u.b.

note: print ex
en: please select a task
nl: Kies alstublieft een taak

en: please select an action
nl: Selecteer een actie

en: please specify a password
nl: Geef aub een paswoord

en: plot a function
nl: Een functie tekenen

en: plot window
nl: Teken-venster

en: plug-in environment
nl: Plug-in-omgeving

en: plug-in folders
nl: Plug-inmappen

en: plug-in interpreters
nl: Plug-in interpretatie-programma's

en: plugin already loaded
nl: Plugin is reeds geladen

en: plugin class name
nl: Plugins klassenaam

en: plugin information
nl: plugininformatie

en: plugins manager
nl: pluginbeheer

en: pneumatic line
nl: Pneumatische lijn

note: TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
en: PNG image compression
nl: PNG compressie

en: POD escape
nl: POD-escape

en: podcast directory
nl: podcastmap

en: podcast error
nl: Podcast-fout

en: point light
nl: puntlicht

en: point style
nl: punttype

en: pointer speed
nl: aanwijzersnelheid

en: poisson noise
nl: Poisson ruis

en: polar data dialog
nl: Dialoog pooldiagram van gegevens

en: police station
nl: politiebureau

en: politeness level
nl: mate van gedraging

en: polynesian
nl: polynesisch

en: polytonic
nl: meertonig

en: pop up a notification
nl: Melding weergeven

en: pope
nl: paus

en: popt context
nl: Popt-context

en: popular URLs
nl: Populaire URLs

en: popular urls
nl: populaire urls

en: popup city
nl: popup stad

en: port facility
nl: haven faciliteiten

en: port forwarded
nl: Poort geforward

en: port scan
nl: poortscannen

en: port/service
nl: Poort/diensten

en: portable anymap
nl: Portable anymap

en: portuguese keymap
nl: Portugees toetsenbord

en: portuguese sun keymap
nl: Portugees Sun toetsenbord

en: portuguese xkb keymap
nl: Portugees xkb toetsenbord

en: position of the notebook tabs
nl: Positie van de notebook tabs

en: position of the right margin
nl: De positie van de rechter marge

en: position set
nl: Positie aangezet

en: position-mode
nl: positie-modus

en: positive infinity
nl: Positief oneindig

en: possible completions
nl: Mogelijke manieren van voltooien

en: possible divisors
nl: Mogelijke delers

en: possible matches
nl: Mogelijke overeenkomende items

en: post code
nl: postcode

en: post install
nl: Post-installatie fase

en: post to newsgroup
nl: In nieuwsgroep plaatsen

en: post upgrade
nl: Post-upgrade fase

en: Post-processing
nl: nabewerking

en: posted by me
nl: Door mij geplaatst

en: postpone time
nl: Uitstel tijd

en: postponed messages
nl: uitgestelde berichten

en: PostScript documents
nl: PostScript-documenten

en: potassium
nl: kalium

note: Vegetables
en: potato
nl: aardappel

en: power failure
nl: stroomstoring

note: Tag: action
en: power function
nl: machtfunctie

en: power management enabled
nl: energie beheer aangezet

en: power statistics
nl: spanningsstatistieken

en: Pr_operties
nl: _eigenschappen

en: practice money usage
nl: Leren omgaan met geld

en: pre-release version
nl: ontwikkelversie

en: Pre_ferences
nl: Voo_rkeuren

en: preemp
nl: pre-emp

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 92
en: prefer GPRS
nl: Vorrkeur GPRS

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 97
en: prefer GSM
nl: Voorkeur GSM

en: preferences table
nl: Voorkeuren tabel

en: preferred accounts
nl: voorkeursrekeningen

en: preferred contact
nl: voorkeurscontact

en: preferred page size
nl: Voorkeur pagina grootte

en: preferred theme
nl: Verkozen opmaak

en: Prefi_x
nl: _voorvoegsel

en: pregame
nl: voorspel

en: preparation methods
nl: bereidingsmethoden

en: preparing to copy
nl: Klaarmaken om te kopiëren

en: preparing transaction
nl: Transactie voorbereiden

note: This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: preprocessor directive
nl: Preprocessor directive

en: presence status
nl: aanwezigheidsstatus

en: presentation software
nl: presentatiesoftware

note: DLG_Image_Aspect
en: preserve aspect ratio
nl: Verhoudingen behouden

en: preserve devices
nl: Apparaten bewaren

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 814
en: preserve hard links
nl: Behoud hard links

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 844
en: preserve times
nl: Behoud tijden

en: preset status messages
nl: vooraf ingestelde status berichten

en: pressure unit
nl: Luchtdruk eenheid

en: preview dialog
nl: preview dialoogvenster

en: preview height
nl: Voorbeeld-hoogte

note: DLG_IP_Activate_Label
en: preview picture
nl: voorbeeldafbeelding

en: preview thumbnail
nl: miniatuurvoorbeeld

en: preview width
nl: Voorbeeld-breedte

en: previous channel
nl: Vorig kanaal

en: previous chapter/movie
nl: Vorige hoofdstuk/film

note: "tutorial_tips" Effect
en: previous effect
nl: Vorig effect

en: previous marker
nl: Vorig merkteken

en: previous options
nl: Vorige opties

en: previous verse
nl: Vorig vers

en: previous video
nl: Vorige video

en: price precision
nl: Koers nauwkeurigheid

en: price update failed
nl: Koers bijwerken mislukt

en: price variable
nl: prijsvariabele

en: primary color
nl: Primaire kleur

en: primary information
nl: belangrijke informatie

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: primary subtotal
nl: Primair subtotaal

note: To translators: 'Print Content' can be a specific sheet, line x to y...
en: print content
nl: Af te drukken inhoud

en: print date on cover
nl: datuk afdrukken op de cover

en: print error
nl: afdrukfout

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: print headers
nl: Kopteksten printen

en: print images
nl: Druk afbeeldingen af

en: print in grayscale
nl: In grijstinten afdrukken

en: print marked pages
nl: Gemarkeerde pagina's afdrukken

en: print metadata
nl: Metagegevens printen

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
nl: voltooid

en: print recipes
nl: Druk recepten af

en: print report
nl: Print rapport

en: print syntax highlighting
nl: Syntaxiskleuring afdrukken

en: print the current image
nl: Huidige afbeelding afdrukken

en: print to a file
nl: Afdrukken naar een bestand

note: src/business/business-reports/invoice.scm
en: printable invoice
nl: Afdrukbare factuur

en: printer command
nl: print-opdracht

en: printer friendly
nl: Printer vriendelijk

en: printer stopped
nl: Printer gestopt

en: printername
nl: printernaam

en: printing command
nl: printopdracht

en: printing direction
nl: Richting van het afdrukken

en: printing system settings
nl: print systeem instellingen

en: prints an expression
nl: Print een expressie

en: prioritize first/last
nl: Verhoog prioriteit van Eerste/Laatste

en: private archive error
nl: Fout in besloten archief

en: private event
nl: Privé gebeurtenis

en: privileged users
nl: Gerechtigde gebruikers

en: problems converting
nl: Problemen met conversie van

en: proc chart
nl: proc grafiek

en: process fields
nl: cosmetisch

en: processing configuration
nl: Verwerken instellen

en: product code
nl: Product code

en: program change
nl: Programma veranderen

en: program launcher
nl: snelkoppeling

note: add notebookpage labels
en: program paths
nl: Backend programma's

en: program startup
nl: Programma starten

note: i18n: file: maindialog.ui:292 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
en: progress indicator
nl: voortgangsindicatie

en: progress options
nl: voortgangsbalkinstellingen

en: project coordinator
nl: projectcoördinator

en: project file name
nl: Project-bestandsnaam

en: project icons
nl: projecticonen

en: project settings
nl: projectinstellingen

en: prompt for area info
nl: Vraag naar gebiedsinfo

en: proofing profile
nl: proefdrukprofiel

en: propagating alpha channel
nl: Alphakanaal doorgeven

en: propagating value channel
nl: Doorgeven waardekanaal

en: properties list
nl: eigenschappenlijst

en: property argument name
nl: Naam eigenschapsargument

en: protocol source
nl: protocol-bron

note: depends, predepends etc
en: provided packages
nl: Voorziet in pakketten

en: provider to use
nl: Aanbieder welke gebruikt dient te worden

en: province/state
nl: provincie/staat

note: [then]
en: provincial guard
nl: Provinciale wachter

en: proximo
nl: In volgende maand

en: proxy mode
nl: proxymodus

en: proxy server to use
nl: Te gebruiken proxyserver

en: prune all folders
nl: Alle mappen snoeien

en: prune dialog
nl: weglaatdialoog

en: prune via trash
nl: Snoeien via prullenbak

en: psychic mode
nl: Paragnost-stand

en: PTP access denied
nl: PTP: Toegang geweigerd

en: PTP device busy
nl: PTP: Toestel is bezig

en: PTP general error
nl: PTP - Algemene fout

en: PTP i/o error
nl: PTP-invoer-/uitvoerfout

en: PTP incomplete transfer
nl: PTP: Overdracht is niet compleet

en: PTP invalid parameter
nl: PTP: Ongeldige parameter

en: PTP partial deletion
nl: PTP: Gedeeltelijk verwijderd

en: PTP store full
nl: PTP: Geheugen is vol

en: PTP transaction canceled
nl: PTP: Transactie is afgebroken

en: PTP undefined error
nl: PTP - Ongedefinieerde fout

en: public FTP
nl: Publieke FTP

en: public key babbleprint
nl: Openbare babbleprint

en: public key file
nl: Bestand voor openbare sleutel

en: public key fingerprint
nl: Vingerafdruk van openbare sleutel

en: public key info
nl: Openbare sleutel Info

en: publish shared printers
nl: Gedeelde printers publiceren

en: publisher name
nl: Naam uitgever

en: publishing frequency
nl: publicatiefrequentie

en: publishing location
nl: publicatielocatie

en: PUID lookup
nl: PUID-zoekactie

en: PUK code required
nl: PUK-code gevraagd

en: pulse step
nl: Puls-stap

note: name for pus
en: pushto
nl: poesjto

en: put pointer
nl: Plaats aanwijzer

en: put text on path
nl: Tekst op een pad plaatsen

en: puzzle generator
nl: puzzelgenerator

en: puzzle statistics
nl: puzzelinformatie

en: python files
nl: Python bestanden

en: python plugin loader
nl: Python plugin lader

en: python scripting support
nl: Python scripting ondersteuning

en: python source file
nl: Python bronbestand

en: python test
nl: Python-test

en: qeth connection
nl: Qeth-verbinding

en: QIF account name
nl: QIF-dagboeknaam

en: quarter size
nl: kwartgrootte

note: [side]
en: queen xeila
nl: koningin xeila

en: queries seen from GTKG
nl: Opdrachten gezien vanuit GTKG

en: query builder
nl: Zoek criteria

en: query parameters
nl: queryparameters

en: query tool
nl: informatie tool

en: querying server
nl: Bevragen van de server

en: question dialog
nl: Vraag-dialoogvenster

en: question options
nl: Vraag-instellingen

en: queue full
nl: Wachtrij vol

en: queued downloads
nl: Downloads@wachtrij

en: queued torrents
nl: Torrents in de wachtrij

note: gtk_notebook_append_page(GTK_NOTEBOOK(notebook), batch_page, gtk_label_new(_("Batch")));
en: quick export
nl: Snelle export

en: quick introduction
nl: Korte inleiding

en: quick list
nl: Snel lijst

en: quick mask attributes
nl: snelmaskerattributen

en: quick save
nl: Snel opslaan

en: quick select
nl: snelselecteren

en: quick turn
nl: snelle draai

en: quickstart
nl: snelstart

en: quieter
nl: stiller

en: QUIT command failed
nl: QUIT-opdracht mislukt:

en: quit editor
nl: Editor verlaten

en: quit gPodder
nl: gPodder afsluiten

en: quit miro
nl: stop miro

en: quits orca
nl: Sluit Orca af

en: quote original message
nl: Oorspronkelijke bericht citeren

en: qwerty/digits
nl: qwerty/cijfers

en: R&emove
nl: V&erwijderen

en: r:column
nl: kolom

en: r:day
nl: dag

en: r:row
nl: rij

en: R_ebuild folder tree
nl: _Ververs mappenboom

en: R_egister
nl: R_egistreren

en: R_epeat
nl: _herhalen

en: R_eset channel
nl: Kanaal _herstellen

en: R_estore
nl: _herstellen

en: R_otation
nl: R_otatie

note: [race]: description=
en: race^Bat
nl: vleermuis

note: [race]
en: race^Drake
nl: draakling

note: [race]: description=
en: race^Goblin
nl: kobold

note: [race]: description=
en: race^Gryphon
nl: grifioen

note: [race]
en: race^Human
nl: mens

note: [race]: description=
en: race^Monster
nl: monster

note: [race]: description=
en: race^Naga
nl: naga

note: [race]: description=
en: race^Ogre
nl: boeman

note: [race]
en: race^Orc
nl: ork

note: [race]: description=
en: race^Saurian
nl: sauriaan

note: [race]
en: race^Troll
nl: trol

note: [race]: description=
en: race^Wose
nl: ent

en: racket
nl: raket

en: rain drops
nl: regendruppels

en: rain early
nl: Vroeg regen

en: raise the current layer
nl: De huidige laag één niveau omhoog brengen

en: raise tool
nl: Gereedschap naar _boven verplaatsen

note: fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: raise/lower
nl: stijgen/dalen

en: ran out of memory
nl: Onvoldoende geheugen beschikbaar

en: Rando_m
nl: _willekeurig

en: random playlist
nl: Willekeurige afspeellijst

en: random screen saver
nl: willekeurige schermbeveiliging

en: randoms from seed
nl: Willekeurig met beginwaarde

note: Raspberry is a slang term for the vibrating sound made * when you stick your tongue out of your mouth with your * lips closed and blow.  It is typically done when * gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly * gesture, so it does not carry a harsh negative * connotation.  It is generally us
en: raspberry
nl: bespetteren

en: raster graphics
nl: rasterafbeeldingen

en: rate change
nl: snelheidsverandering

en: rating filter
nl: waarderingsfilter

en: raw channel count
nl: Aantal raw-kanalen

en: raw decoding
nl: Raw-decodering

en: raw FTP command
nl: Ruw FTP-commando

en: raw HTML
nl: Ruwe HTML

en: raw image converter
nl: Raw-afbeelding-conversie

en: Re&do
nl: opnieuw &doen

en: Re-_edit
nl: _wijzigen

en: Re-request authorization
nl: Opnieuw toestemming vragen

en: Re-start
nl: Opnieuw starten

en: Re_load
nl: herladen

en: Re_start
nl: Her_starten

en: Re_try
nl: Op_nieuw

en: Re_vert zoom
nl: Zoomniveau hers_tellen

en: read file info
nl: Bestandsinformatie lezen

en: read manual
nl: Lees de handleiding

en: read options
nl: Lees opties

en: read/unread
nl: gelezen/ongelezen

en: reading font file
nl: Bezig met lezen lettertype bestand

en: reading journal superblock
nl: lezen van journal-superblok...

en: reading practice
nl: Lees-oefening

en: reading source medium
nl: Bronschijf wordt gelezen

en: ready to synchronize
nl: Klaar voor synchronisatie

en: real media files
nl: Real Media-bestanden

note: src/app-utils/prefs.scm
en: rebate
nl: korting

en: reboot system
nl: Systeem herstarten

en: rebuild all thumbnails
nl: Miniaturen opnieuw aanmaken

en: rebuild database
nl: Database opnieuw maken

en: recall a postponed message
nl: bewerk een uitgesteld bericht

en: receive timeout
nl: Onvangst buiten tijd

note: i18n: file ./src/extensions/rana/receiverinputoffset.ui line 16
en: receiver input offset
nl: Invoercorrectie van ontvanger

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT
en: recent &files
nl: Re&cente bestanden

en: recent actions
nl: Recente acties

note: #-#-#-#-#  429 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 64
en: recent connections
nl: Recente verbindingen

en: recent games
nl: Recente spellen

en: recent solutions
nl: Recente oplossingen

note: append the "Recommended Applications:" category
en: recommended applications
nl: Aanbevolen toepassingen

en: reconcile account
nl: Verwerk dagboek

en: reconcile information
nl: Informatie afstemmen

en: reconciliation number
nl: Controle nummer

en: record syntax
nl: Record syntax

en: recording commands
nl: Opname commando's

en: recording date
nl: opnamedatum

en: recording error
nl: opnamefout

en: recording finished
nl: Opname afgerond

en: recovery method
nl: herstelmethode

en: recreation
nl: recreatie

note: #-#-#-#-#  798 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [topic]
en: recruiting and recalling
nl: Rekruteren en Oproepen

en: rectangle area
nl: Oppervlak rechthoek

en: recurrence end date
nl: herhalingseinddatum

en: recurrence interval
nl: herhalingsinterval

en: recurrence type
nl: herhalingstype

en: red curve
nl: Rood-kromme

en: red density
nl: Hoeveelheid rood

en: red filter
nl: roodfilter

en: red gain
nl: roodbereik

en: red map
nl: roodkaart

en: red offset
nl: roodoffset

en: red team
nl: rood team

en: red-eye correction tool
nl: Rode ogen corrigeren

en: Red-eye reduction
nl: rodeogenreductie

en: redirect message
nl: Bericht omleiden

en: redo search
nl: Opnieuw zoeken

en: reduce luminance
nl: Verminder helderheid

en: reduce noise
nl: Reduceer ruis

en: reduce number of colors
nl: Aantal kleuren verminderen

en: reduce saturation
nl: Verminder verzadiging

en: reduce texturing
nl: Texturing reduceren

en: reduce uniform noise
nl: Uniformruis reduceren

en: reduced spacing
nl: Gereduceerde spatiëring

en: ReducedView
nl: basisweergave

en: reference URL
nl: Gerefereerde URL

en: refinance
nl: herfinancieren

en: reflection for decorations
nl: Reflectie voor decoratie's

en: reflection for windows
nl: Reflectie voor vensters

en: reflection ground size
nl: Reflectie grond grootte

en: reflection image
nl: Reflectie afbeelding

en: reflection mode
nl: Reflectie modus

en: refresh brushes
nl: Penselen vernieuwen

en: refresh gradients
nl: Verlopen vernieuwen

en: refresh page
nl: Vernieuw pagina

en: refresh patterns
nl: Patronen vernieuwen

en: refresh phone state
nl: Ververs telefoon status

en: refresh the library
nl: Vernieuw bibliotheek

en: refreshing library
nl: Verversen van bibliotheek

en: regcomp failed
nl: regcomp() is mislukt

en: regex match
nl: Overeenkomende regex

en: regexec failed
nl: regexec() is mislukt

en: regexp search
nl: Zoeken naar expressie

en: register server
nl: Registreer server

en: regression dialog
nl: regressiedialoog

en: regular expression search
nl: Reguliere expressie zoekopdracht

en: reinstall system
nl: Systeem herinstalleren

en: reinvest dividend
nl: dividend herbeleggen

en: rejected patch
nl: verworpen patch

en: rejecting incoming call
nl: Oproep wordt geweigerd

en: related videos
nl: Gerelateerde video's

en: relationship information
nl: relatie informatie

en: relative distance of horizon
nl: Relatieve afstand van horizon

en: relative length of shadow
nl: Relatieve lengte van schaduw

en: release pointer
nl: loslaataanwijzer

en: release status
nl: releasestatus

en: religion
nl: religie

en: reload configuration file
nl: herlaad configuratiebestand

en: reload directory
nl: Map herladen

en: reload invoice report
nl: Factureringsrapport herladen

en: reload matches from file
nl: Herlaat matchen van bestand

en: reload owner report
nl: Gebruikersrapport herladen

en: reload receivable report
nl: Debiteurenrapport herladen

en: reloading ser2net
nl: Herladen van ser2net

en: relocate url
nl: URL-adres wijzigen (relocate)

en: remote control properties
nl: Eigenschappen voor afstandsbediening

en: remote desktop sharing
nl: Bureaublad delen over een netwerk

en: remote desktop viewer
nl: Werkplek op afstand

en: remote server name
nl: Naam van remote-server

en: remote share
nl: Gedeelde bron op afstand

en: remote subscription URL
nl: Remote Subscription URL

en: remote version
nl: Externe versie

en: remote video image
nl: Videobeeld van gesprekspartner

en: removable RAM
nl: verwijderbare RAM

en: REMOVE
nl: VERWIJDEREN

en: remove a filter
nl: Een filter verwijderen

en: remove a splits from a transaction
nl: Verwijder opsplitsing uit een boeking

en: remove address book
nl: Adresboek verwijderen

en: remove an index
nl: Een index verwijderen

en: remove budget
nl: Budget verwijderen

en: remove color
nl: Kleur verwijderen

en: remove connection
nl: Verbinding verwijderen

en: remove dangling entries
nl: Losse ingangen verwijderen

en: remove device
nl: Verwijder apparaat:

en: remove empty pages
nl: Lege paginas verwijderen

en: remove EXIF metadata
nl: EXIF-metadata verwijderen

en: remove favorite
nl: Verwijder favoriet

en: remove file/directory
nl: Bestand/map verwijderen

en: remove floating selection
nl: Drijvende selectie verwijderen

en: remove hyperlink
nl: hyperlink verwijderen

en: remove ID3
nl: ID3 Verwijderen

en: remove IPTC metadata
nl: IPTC-metadata verwijderen

en: remove job
nl: Opdracht verwijderen

en: remove mask
nl: Verwijder masker

en: remove node
nl: Knooppunt verwijdeen

en: remove old episodes
nl: Oude afleveringen verwijderen

en: remove pair
nl: Paar verwijderen

en: remove panel
nl: Paneel verwijderen

en: remove property
nl: Eigenschap verwijderen

en: remove red
nl: Verwijderen rood

en: remove selected files
nl: Geselecteerde bestanden verwijderen

en: remove selected instrument
nl: geselecteerd instrument verwijderen

en: remove selected item
nl: Verwijder geselecteerde items

en: remove selected tracks
nl: Geselecteerde tracks Verwijderen

en: remove span tag
nl: Span-tag verwijderen

en: remove tag from selection
nl: Label van de selectie verwijderen

en: remove the selected item
nl: Geselecteerde item verwijderen

en: remove track
nl: Spoor verwijderen

en: remove trailing spaces
nl: Afsluitende spaties verwijderen

en: remove trailing whitespace
nl: Verwijder naloop spaties/tabs

en: remove triggers
nl: Verwijder triggers

en: remove variable
nl: Variabele verwijderen

en: remove view
nl: weergave verwijderen

note: i18n: file: plugins/infowidget/webseedstab.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove webseed
nl: Webseed verwijderen

en: removed from bottom panel
nl: verwijderd van benedenpaneel

en: removed from left panel
nl: verwijderd van linker paneel

en: removed from right panel
nl: verwijderd van rechter paneel

en: removed from top panel
nl: verwijderd van bovenpaneel

en: removed required packages
nl: Benodigde pakketten verwijderd

en: removing color
nl: Verwijderen van kleur

en: removing group
nl: Groep verwijderen

en: removing messages
nl: Berichten   worden verwijderd

en: removing output file
nl: Verwijderen van uitvoerbestand

en: removing software
nl: Software verwijderen

en: rename attribute
nl: Attribuut hernoemen

en: rename audio files
nl: Audiobestanden hernoemen

en: rename bookmark
nl: Bladwijzer hernoemen

en: rename channel folder
nl: Hernoem kanaalmap

en: rename currency
nl: Hernoem valuta

en: rename emblem
nl: Embleem hernoemen

en: rename event
nl: Event hernoemen

en: rename iPod
nl: iPod hernoemen

en: rename method
nl: Methode hernoemen

en: rename node
nl: Knoop hernoemen

en: rename note
nl: Notitienaam wijzigen

en: rename playlist folder
nl: Hernoem afspeellijstmap

en: rename rule
nl: Regel hernoemen

en: rename window
nl: Vensternaam wijzigen

en: rename worklist
nl: Hernoem werklijst

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 349
en: renamed preview
nl: Hernoemd voorbeeld

en: renaming sheets
nl: bladen hernoemen

en: rendering fractal
nl: Fractal wordt gerenderd

en: reorder relationships
nl: Relaties herschikken

en: reorder thumbnails
nl: Miniaturen opnieuw sorteren

en: repeat forever
nl: Altijd herhalen

en: repeat playlist mode
nl: Repeat afspeellijst modus

en: replace the current selection
nl: Huidige selectie vervangen

en: replaceable text
nl: Vervangbare tekst

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: replenish
nl: bijvullen

note: reply
en: reply format
nl: antwoordopmaak

en: reply to mailing list
nl: Mailing lijst beantwoorden

en: reply to Mailing-list
nl: Beantwoord mailing-lijst

en: reply to message
nl: Beantwoord bericht

en: report idle time
nl: Bijhouden van inactiviteit

note: #-#-#-#-#  333 (gnucash-2.2.2.nl)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report.scm
en: report name
nl: Rapport naam

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: report style
nl: Rapport stijl

en: repository link
nl: Verwijzing naar bibliotheek

note: official_name for ARM
en: republic of armenia
nl: republiek armenië

en: republic of korea
nl: zuid-korea

en: republic of macedonia
nl: macedonië, republiek

note: official_name for MLI
en: republic of mali
nl: republiek mali

en: request authorization
nl: Vraag autorisatie aan

en: request return receipt
nl: Vraag om ontvangstbevestiging

en: require default URL
nl: Verplicht standaard-URL

en: require SSL
nl: Vereist SSL

en: requires restarting hugin
nl: vereist herstarten van hugin

en: reread partition table
nl: partitietabel opnieuw inlezen

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:277 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rereleaseLabel)
en: rerelease
nl: heruitgave

en: rescaling an audio file
nl: bezig met herschalen van audiobestand

en: rescan font list
nl: Lettertypelijst opnieuw inlezen

en: rescan jukebox
nl: Herscan jukebox

note: [objective]: condition=win
en: rescue the princess
nl: Red de prinses

en: research lab
nl: onderzoeks laboratorium

en: researcher city
nl: Onderzoeker stad

en: researcher country
nl: Onderzoeker land

en: researcher email address
nl: Onderzoeker e-mail adres

en: researcher name
nl: Onderzoeker naam

en: researcher phone
nl: Onderzoeker telefoon

en: researcher postal code
nl: Onderzoeker postcode

en: researcher state
nl: Onderzoeker provincie

en: researcher street address
nl: Onderzoeker straat

en: resent-bcc
nl: herzonden-bcc

en: resent-cc
nl: Herzonden-CC

en: resent-date
nl: herzonden-datum

en: Resent-Message-ID
nl: Herzonden-Bericht-ID

en: resent-sender
nl: herzonden-afzender

en: reserved for future use
nl: Gereserveerd voor toekomstig gebruik

note: Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: reserved keyword
nl: Gereserveerd trefwoord

en: reset filters
nl: Filters resetten

en: reset formatting
nl: Opmaak verwijderen

en: reset password
nl: Reset wachtwoord

en: reset player list
nl: Herstel spelerlijst

en: reset warnings
nl: Reset waarschuwingen

en: reset your password
nl: Reset uw wachtwoord

en: Resi_ze
nl: _Grootte aanpassen

en: residual config
nl: Resterende configuratie

en: resize events
nl: verander grootte gebeurtenissen

en: resize filesystem
nl: bestandssysteem herschalen

en: resize note
nl: Afmetingen wijzigen

en: resize recipe
nl: Receptgrootte wijzigen

en: resize the map
nl: Afmetingen wijzigen

en: resized images
nl: Geschaalde afbeeldingen

en: resolution per grid
nl: Resolutie per Rooster

en: resolution switch
nl: resolutieomschakeling

en: resource configuration
nl: bronconfiguratie

en: resourcestring already exists
nl: Resourcestring bestaat al

en: resplit
nl: hersplitsen

en: responsible person
nl: verantwoordelijke

en: rest parameter
nl: Rest-parameter

en: restart command
nl: Herstart-commando

en: restart level
nl: opnieuw

en: restart markers
nl: herstartmarkeringen

en: restarting evolution
nl: Evolution wordt opnieuw gestart

en: restbreak
nl: rustpauze

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:270 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_restore_defaults)
en: restore defaults
nl: Standaard instellingen herstellen

en: restore folder
nl: Map herstellen

en: restore hidden windows
nl: Verborgen vensters weer tonen

en: restore windows
nl: Herstel vensters

en: restricted mode
nl: Beperkte modus

en: restricted NAT
nl: Beperkte NAT

en: result cell
nl: Resultaat cel

en: results as floats
nl: Resultaten als decimale getallen

en: resume all downloads
nl: Alle downloads hervatten

en: resume draft
nl: hervat concept

en: resume editing
nl: Vervolg bewerken

en: retail
nl: middenstand

en: retain tilability
nl: Behoud tegelbaarheid

en: retrieval failed
nl: Ophalen mislukt

en: retrieving current status
nl: Status aan het opvragen.

en: retrieving new messages
nl: Nieuwe berichten worden opgehaald

en: retry now
nl: Probeer opnieuw

en: return notification
nl: leesbevestiging

en: return receipt notification
nl: verstuur ontvangstbevestiging

en: return to current time
nl: Terug naar huidige tijd

note: [scenario]
en: return to kerlath
nl: Terugkeer naar Kerlath

en: return to previous screen
nl: terug naar vorig scherm

note: [scenario]
en: return to the village
nl: Thuiskomst in het Dorp

en: return-path
nl: terugkeer-pad

en: return-receipt-to
nl: ontvangstbevestiging-aan

en: REV
nl: r

en: reverend
nl: dominee

en: reverse diagonal stripe
nl: Omgekeerd diagonaal gestreept

en: reverse DNS lookup
nl: DNS Omgekeerd opzoeken

en: reverse landscape
nl: Liggend omgekeerd

en: reverse list
nl: lijst omdraaien

en: reverse master zone
nl: Reverse master-zone

en: reverse portrait
nl: Staand omgekeerd

en: reverse side
nl: achterzijde

en: reverse time
nl: Teruglopende tijd

en: revert all changes
nl: Alle wijzigingen terugzetten

en: revert configuration
nl: Configuratie terugzetten

en: revert image
nl: Afbeelding terugzetten

en: revert page
nl: Terughalen pagina

en: review crash details
nl: Crash-details herzien

en: revoke key
nl: Sleutel intrekken

en: rewritable disc
nl: Herschrijfbare schijf

en: RFC2308 type1
nl: RFC2308 Type1

en: rfc822 message
nl: rfc822 bericht

en: RGB color model
nl: RGB-kleurmodel

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
nl: ruit

en: ribbon spacing
nl: Tussenruimte van lint

en: ribbon width
nl: lintbreedte

en: riddles
nl: raadsels

en: right ascension
nl: Rechter opkomst

en: right channel
nl: Rechter kanaal

en: right handed
nl: rechtshandig

en: right justify
nl: rechts uitlijnen

en: right padding
nl: Opvulling rechts

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
nl: rechter haakje

en: right parenthesis expected
nl: rechter haakje verwacht

en: right precision
nl: rechtse precisie

en: right values
nl: Rechtse waarden

en: right workspace
nl: Werkblad naar rechts

en: right-drag
nl: Rechts-slepen

en: ring height
nl: Ring hoogte

en: ring width
nl: Ring breedte

note: #-#-#-#-#  398 (iso_3166_2-3.2)  #-#-#-#-# name for BR-RJ #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Rio de Janeiro in Brazil
en: rio de janeiro
nl: Rio de Janeiro

note: #-#-#-#-#  398 (iso_3166_2-3.2)  #-#-#-#-# name for BR-RN #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: rio grande do norte
nl: Rio Grande do Norte

en: ripping audio tracks
nl: Audiotracks rippen

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 16
en: ripping pattern
nl: rippatroon

en: rippling strength
nl: rimpelkracht

note: Fill in the header titles.
en: risk simulation
nl: Risico-simulatie

note: #-#-#-#-#  798 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  805 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: river ford
nl: rivierwade

en: RLE encoded
nl: RL-gecodeerd

en: Ro_tate images
nl: Afbeeldingen _draaien

en: road section
nl: wegdeel

en: robot image theme
nl: Robotafbeelding-thema

en: rocket pad
nl: raketbasis

note: name for IT-RM
en: roma
nl: rome

en: ROMAN
nl: ROMEINS

en: roman numeral list
nl: Romeins genummerde lijst

en: romance
nl: romantiek

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for roh, rm
en: romansh
nl: romaans

en: rookie
nl: groentje

en: room configuration
nl: ruimte configuratie

en: rooster
nl: haan

en: rosegarden files
nl: Rosegarden-bestanden

en: rot13 selected text
nl: Geselecteerde tekst Rot13-coderen

en: rotate items
nl: Objecten draaien

en: rotate on vertical panels
nl: Kantelen in verticale panelen

en: rotated clockwise
nl: Linksom gedraaid

en: rotation degrees
nl: rotatiegraden

en: rotational speed
nl: rotatiesnelheid

en: rotten gourd
nl: slechte kalebas

en: round ratio
nl: rondheid

en: roundabout
nl: omstreeks

en: routing table information
nl: Routing tabelinformatie

en: row/column
nl: rij/kolom

en: rows/cols
nl: rijen/kol.

en: RPM spec file
nl: RPM-spec-bestand

en: RPM version
nl: RPM versie

en: RPN stack register
nl: RPN-register in stapelgeheugen

en: RSET command failed
nl: RSET-opdracht mislukt

en: ruby scripts
nl: Ruby scripts

note: [label]
en: ruined castle
nl: kasteelruïne

en: rules hint
nl: Regels verduidelijken

en: run &until
nl: &Uitvoeren totdat

en: run external script
nl: Extern script uitvoeren

en: run from image
nl: Start OS van media

en: run in fullscreen
nl: Opstarten in volledig scherm

en: run interactively
nl: Interactief uitvoeren

en: run mixer
nl: Mengpaneel starten

en: run now
nl: nu draaien

en: run QuickPreview
nl: Snelvoorbeeld openen

en: run slideshow
nl: Diashow starten

en: run tool
nl: Programma uitvoeren

en: run unprivileged
nl: Zonder privileges uitvoeren

en: run web interface
nl: Start web interface

note: #-#-#-#-#  396 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Runr
en: runic
nl: runen

en: running man
nl: Rennende man

note: name for BG-18
en: ruse
nl: roese

en: russian keymap
nl: Russisch toetsenbord

note: historic currency_name for RUR (withdrawn 1997)
en: russian rouble
nl: Russische roebel

en: russian website translation
nl: Russische vertaling van de website

en: rydberg constant
nl: Rydberg constante

note: i18n: file ./src/libkstapp/fieldselect.ui line 83
en: S&earch
nl: &zoeken

en: S&ync orbit
nl: S&ynchronizeer Omloopbaan

en: S/MIME encrypt message
nl: Bericht S/MIME coderen

en: S/MIME keys matching
nl: S/MIME-certficaten voor

en: S/MIME options
nl: S/MIME opties

en: S/MIME sign message
nl: Bericht S/MIME ondertekenen

en: S_election
nl: S_electie

en: S_heet
nl: _blad

en: S_how grid
nl: _Raster tonen

en: S_hrink
nl: krimpen

en: S_mall
nl: _klein

en: S_tatistics
nl: S_tatistiek

en: S_tatus
nl: _status

en: S_tatusbar
nl: _statusbalk

en: S_uper
nl: Su_per

en: S_ystem
nl: S_ysteem

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
nl: Zoekopdracht op_slaan

en: sabotage enemy unit
nl: saboteer vijandelijke eenheid

note: [attack]: type=blade
en: sabre
nl: sabel

note: MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.)
en: saint martin
nl: sint maarten

en: saledus smiles
nl: Saledus glimlacht

en: SAM battery
nl: SAM Batterij

en: samba client
nl: Samba client

note: Display label short-cut
en: sample action
nl: Voorbeeld-actie

en: sample colorize
nl: monsterkleuren

note: [attack]: type=impact
en: sand storm
nl: zandstorm

en: sanitation
nl: reiniging

en: SASL authentication failed
nl: SASL-authenticatie is mislukt

en: Sat_uration
nl: _verzadiging

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 255).
en: saturate blue
nl: Blauw verzadigen

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the green value for all pixels on the screen.  For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 255, 125).
en: saturate green
nl: Groen verzadigen

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (255, 100, 125).
en: saturate red
nl: Rood verzadigen

en: saturna island
nl: Saturna eiland

note: [unit]: race=lizard
en: saurian oracle
nl: sauriaanse orakel

en: save a copy of the image
nl: Kopie van de afbeelding opslaan

en: save all attachments
nl: Alle bijlagen opslaan

en: save as brush
nl: Opslaan als penseel

en: save as default
nl: Opslaan als standaardinstelling

en: save as DjVu
nl: Opslaan als DjVu

en: save as draft
nl: Als klad opslaan

note: #-#-#-#-#  262 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Create the actual window.
en: save as text
nl: Opslaan als tekst

en: save avatar
nl: Afbeelding opslaan

en: save brush
nl: Penseel opslaan

en: save catalog
nl: Catalogus opslaan

en: save changes to mailbox
nl: sla wijzigingen in postvak op

en: save comment to file
nl: Opmerking in bestand opslaan

en: save config
nl: Configuratie opslaan

en: save configuration now
nl: Configuratie opslaan

en: save default mode
nl: Standaardmodus opslaan

en: save details
nl: Details opslaan

en: save device status
nl: Apparaatstatus opslaan

en: save entries
nl: Items opslaan

en: save file dialog
nl: Bewaar bestand dialoogvenster

en: save flame
nl: Vlam opslaan

en: save gfig drawing
nl: Gfig-tekening opslaan

en: save icon as
nl: Pictogram opslaan als

en: save levels
nl: Niveaus opslaan

en: save modifications
nl: Wijzigingen opslaan

en: save overwrites
nl: Opslaan overschrijven

en: save passphrase
nl: Sla wachtwoord op

en: save rawlog
nl: Het ruwe logbestand opslaan

en: save request
nl: Opslaan aanvraag

en: save screenshot as
nl: Schermafdruk opslaan als

en: save search analysis
nl: Zoekanalyse opslaan

en: save selection
nl: Selectie opslaan

en: save settings on exit
nl: Instellingen opslaan bij afsluiten

en: save stream as
nl: Stream opslaan als

en: save stream to disk
nl: Stream opslaan

en: save table
nl: Opslaan tabel

en: save the changes to document
nl: Wijzigingen opslaan

en: save the current page
nl: Huidige pagina opslaan

en: save the current wallet
nl: Sla de huidige portefeuille op

en: save the current workbook
nl: De huidige werkmap opslaan

en: save the screenshot
nl: Schermafdruk opslaan

en: save theme cache
nl: Thema-cache opslaan

en: save to database
nl: Opslaan naar database

en: save to disk disabled
nl: Opslaan naar schijf niet beschikbaar

en: save to remote
nl: Op externe computer opslaan

en: save unit
nl: Eenheid opslaan

en: save URL
nl: Opslaan URL

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorsavedialog.ui line 16
en: save vectors to disk
nl: Vetoren op schijf opslaan

note: dialog title
en: save version
nl: Versie opslaan

en: save virtual machine
nl: Virtuele machine opslaan

en: save volume
nl: Volume instellingen opslaan

en: SaveAs
nl: OpslaanAls

en: SAVED
nl: OPGESLAGEN

en: saved project
nl: project opgeslagen als

en: saved sessions
nl: Opgeslagen sessies

en: saved values
nl: opgeslagen waarden

en: saves the current project
nl: Slaat het huidige project op

note: [scenario]
en: saving inarix
nl: inarix gered

en: saving recorded audio
nl: Opname wordt opgeslagen

en: saving your data
nl: Uw gegevens opslaan

en: saw wave
nl: zaagtand golf

en: sawfish window manager
nl: Sawfish windowmanager

en: scale options
nl: Schaalinstellingen weergeven

en: scale set
nl: Gekozen schaal

en: scaling quality
nl: Schaal kwaliteit

en: scan home folder
nl: Persoonlijke map scannen

en: scan image
nl: Afbeeldingen scannen

en: scan speed
nl: scansnelheid

en: scanner options
nl: Instellingen verwerkingsvenster

en: scanning library
nl: Scan song collectie

en: scanning page
nl: Pagina wordt gescand

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 558
en: scanning type
nl: Scan-type

en: scatter HSV
nl: HSV verspreiden

en: scatter RGB
nl: RGB verspreiden

en: schedule details
nl: Periodieke transactie details

en: scheme interpreter
nl: Schema interpreter

en: scientific software
nl: Wetenschappelijke software

en: SCIM setup
nl: Instellen van SCIM

en: scottish gaelic
nl: schots gaelic

en: scratch pad tool
nl: kladblok

en: screen number
nl: schermnummer

en: screen output
nl: Scherm uitvoer

en: screen saver and DPMS
nl: Schermbeveiliging en DPMS

en: screenname
nl: naam

en: screensaver plugin
nl: Schermbeveiliging-plugin

en: screensaver preview
nl: Voorbeeld schermbeveiliging

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From scribes.desktop
en: scribes text editor
nl: Scribes tekst-editor

en: script updating
nl: Script-bijwerken

en: script-fu folders
nl: Script-Fu-mappen

en: scripture cross-references
nl: Bijbelse verwijzingen

en: scroll at the bottom
nl: Naar beneden schuiven

note: #-#-#-#-#  574 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a scroll bar.
en: scroll bar
nl: schuifbalk

en: scroll method
nl: schuifmethode

en: scroll on keystroke
nl: Schuiven op toetsaanslag

en: scroll on output
nl: Schuiven op uitvoer

en: scroll on the left
nl: Naar links schuiven

en: scroll on the right
nl: Naar rechts schuiven

en: scroll on the top
nl: Naar boven schuiven

en: scroll step size
nl: Schuiven stapgrootte

en: Scroll_bars
nl: Schuif_balken

en: scrollback lines
nl: Buffer-regels

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll bar.
en: ScrollBar
nl: schuifbalk

en: SCSI drive
nl: SCSI-schijf

en: scuffle
nl: schudden

en: SDI defense
nl: SDI Verdediging

en: sea depth
nl: zeediepte

en: Sea_rch
nl: _zoeken

en: sealed to parents
nl: Aan ouders verzegeld

en: sealed to spouse
nl: Aan echtgeno(o)t(e) verzegeld

en: search center
nl: zoekcentrum

en: search direction
nl: Zoek richting

en: search everywhere
nl: Alles doorzoeken

en: search for a file
nl: Naar een bestand zoeken

en: search functions
nl: zoekfuncties

en: search guide
nl: zoekgids

en: search in comments
nl: Zoek in opmerkingen

en: search in files
nl: Zoek in Bestanden

en: search queue
nl: Zoek opdrachten

note: Browse subdirectories
en: search subdirectories
nl: Onderliggende mappen doorzoeken

en: search transactions
nl: Transacties doorzoeken

en: search window
nl: zoekvenster

en: searchdialog
nl: zoekdialoog

en: searching by author
nl: Zoeken op auteur

en: searching by copyright
nl: Zoeken op auteursrecht

en: searching by date
nl: Zoeken op datum

en: searching by description
nl: Zoeken op omschrijving

en: searching by help
nl: Zoeken op hulp

en: searching by name
nl: Zoeken op naam

en: searching by type
nl: Zoeken op type

en: searching plug-ins
nl: Plug-ins worden gezocht

en: season history
nl: Seizoen geschiedenis

en: seasonal dialog
nl: Dialoog per periode

en: secondary cursor color
nl: Secundaire cursorkleur

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: secondary subtotal
nl: Secundair subtotaal

en: secondary text
nl: Secundaire tekst

note: DLG_Break_SectionBreaks_Capital DLG_Break_SectionBreaks
en: section breaks
nl: Sectie-eindes

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: section of window
nl: Gedeelte van venster

en: sectors/cylinder
nl: sectoren/cilinder

en: secure file transfer
nl: Beveiligde bestandsoverdrachten

note: #-#-#-#-#  641 (Seahorse)  #-#-#-#-# Just prompt over and over again
en: secure shell passphrase
nl: SSH-wachtwoordzin

en: segment label
nl: segmentlabel

en: segment parameters
nl: segmentparameters

en: segmented download
nl: Segmentatie download

en: select a city
nl: Kies een stad

en: select a field
nl: Selecteer een veld

en: select a file to import
nl: Kies een bestand om te importeren

note: Tooltip for the list of games
en: select a game
nl: Kies een spel

en: select a node
nl: Selecteer een node

en: select a par2 file
nl: Selecteer een PAR2-bestand

en: select a playlist
nl: Selecteer een afspeellijst

en: select a queue
nl: Selecteer een queue

en: select a resource
nl: Kies een bron

en: select a time zone
nl: Selecteer een tijdzone

en: select action type
nl: Kies een actietype

en: select an effect
nl: Selecteer een effect

en: select an explorer
nl: Kies een bestandsbladeraar

en: select an icon file
nl: Kies een icoon

en: select and move an object
nl: Een object selecteren en verplaatsen

en: select by pattern
nl: Op patroon selecteren

en: select code block
nl: Selecteer code blok

en: select color profile
nl: Selecteer kleurprofiel

en: select currency
nl: Selecteer valuta

en: select custom color
nl: Selecteer eigen kleur

en: select directories
nl: kies directories

en: select display mode
nl: Selecteer weergave-modus

en: select download folder
nl: Kies downloadmap

en: select element
nl: Selecteer element

en: select enblend
nl: selecteer enblend

en: select ethernet device
nl: Ethernetapparaat selecteren

en: select even pages
nl: Even pagina's selecteren

en: select event
nl: Gebeurtenis verwijderen

en: select file to export
nl: Te exporteren bestand selecteren

en: select file to print
nl: Bestand selecteren om te printen

en: select files to open
nl: Selecteer de te openen bestanden

en: select frame range
nl: Selecteer framebereik

en: select identity
nl: identiteit

en: select items from the list
nl: Kies items uit de lijst

en: select jukebox
nl: Selecteer jukebox

en: select keyboard
nl: selecteer toetsenbord

en: select level
nl: Selecteer level

en: select library location
nl: Kies de locatie van de collectie

en: select mailbox
nl: Selecteer mailbox

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 245
en: select mixer driver
nl: Mixer-stuurprogramma selecteren

en: select monitor
nl: Monitor selecteren

en: select new items
nl: Nieuwe items selecteren

en: select odd pages
nl: Oneven pagina's selecteren

en: select package
nl: Pakket selecteren

note: Palette file name entry
en: select palette file
nl: Paletbestand selecteren

en: select paragraph
nl: Selecteer paragraaf

en: select password
nl: Kies wachtwoord

en: select person
nl: Persoon selecteren

note: i18n: file: uploadwidget.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_selectPhotosButton)
en: select photos
nl: Foto's selecteren

en: select place
nl: Locatie selecteren

en: select regional language
nl: Selecteer regionale taal

note: DLG_ListRevisions_Title
en: select revision
nl: Revisie selecteren

en: select stylesheet
nl: Stijlblad selecteren

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE
en: select table
nl: Tabel selecteren

en: select target directory
nl: Selecteer doeldirectory

en: select text subtitle
nl: Selecteer tekst ondertiteling

en: select to brace
nl: Selecteer tot accolade

en: select year
nl: Selecteer jaar

en: select_toolbar|X
nl: Selectie-gereedschap|X

en: select_toolbar|Y
nl: Selectie-gereedschap|Y

en: selected encodings
nl: Geselecteerde coderingen

en: selected paragraph
nl: Paragraaf geselecteerd

en: selected year
nl: Geselecteerd jaar

en: selecting a family
nl: Een familie selecteren

en: selecting a person
nl: Een persoon selecteren

en: selecting people
nl: Mensen selecteren

note: Create a selection from the current path
en: selection from path
nl: Selectie uit pad

en: selection length
nl: Tijdsduur selectie

en: selenium tone
nl: seleniumtoon

en: SELinux enabled
nl: SELinux aangezet

en: sell all
nl: verkoop alles

en: sell improvements
nl: Verkoop verbeteringen

en: sell obsolete
nl: verkoop verouderd

en: Semi-annual
nl: halfjaarlijks

en: semi-monthly
nl: Tweemaal per maand

en: semid
nl: sem-ID

en: send and receive messages
nl: Verstuur en ontvang berichten

en: send contacts
nl: Verstuur contacten

en: send keep-alive packets
nl: Keep-alive-pakketten verzenden

en: send to back
nl: Naar achteren sturen

en: send video
nl: Video sturen

en: sender filters
nl: Moderatie en afzenderfilters

en: sender photograph
nl: Foto van afzender

en: sending handshake
nl: Sturen van handshake

en: sending keepalive
nl: Bezig met verzenden 'blijf leven'

en: sends a message to the requestors
nl: Stuurt een bericht aan de aanvragers

en: sensor turret
nl: sensor koepel

en: sent text
nl: Verzonden text

en: sent to the default printer
nl: naar de standaardprinter gestuurd

en: sent you a message
nl: heeft je een bericht gestuurd

note: DLG_ToggleCase_SentenceCase
en: sentence case
nl: Zoals in een zin.

en: sentry idle
nl: Zet ongebruikte eenheden op wacht

en: sentry unit
nl: Zet eenheid op wacht

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: separate with commas
nl: Scheiden met &komma's

en: SEPARATOR
nl: SCHEIDING

en: separator character
nl: scheidingsteken

en: separator expected
nl: Scheidingsteken verwacht

en: sequence-%1
nl: sequentie-%1

en: sequencer status
nl: sequencerstatus

en: sequential recording
nl: Sequentiële opname

en: Ser_vice
nl: Voor_ziening

note: [about]
en: serbian translation
nl: servische vertaling

en: serbo-croatian
nl: servokroatisch

en: serial queries
nl: seriële queries

en: serious internal error
nl: Ernstige interne fout

en: server domain name
nl: Server-domeinnaam

en: server parameters
nl: serverinstellingen

en: server stats
nl: serverstatistiek

en: server timeout
nl: Server timeout

en: servers to start
nl: Servers te starten

en: service not defined
nl: Service niet gedefinieerd

en: session import
nl: Sessie-import

en: sessions and startup settings
nl: Sessiebeheer instellen

en: set a template
nl: een sjabloon instellen

en: set custom icon
nl: Eigen pictogram instellen

en: set date range
nl: Datumbereik instellen

en: set debug level
nl: Debugniveau instellen

en: set fill color
nl: Vulkleur instellen

en: set includes and arguments
nl: Programma parameters instellen

en: set loop to selection
nl: Gebruik selectie als afspeellus

en: set mark
nl: markeren

note: File->PrintArea
en: set print area
nl: Afdrukgebied instellen

en: set read-only
nl: alleen-lezen instellen

en: set sample format
nl: Sampleformat instellen

en: set segment duration
nl: Segmentduur instellen

en: set selection point
nl: Selectiepunt plaatsen

note: Create dialog
en: set shortcut
nl: Kies sneltoets

en: set stroke color
nl: Omlijning kleur instellen

en: set system time
nl: Systeemtijd instellen

en: set the default language
nl: Stel de standaardtaal in

en: set the order of frames
nl: Legt de volgorde van de "frames" vast

en: set the playback volume
nl: Het geluidsniveau instellen

en: set the root directory
nl: stel de root map in

en: set the terminal's title
nl: Titel van de terminal instellen

en: set the width
nl: Breedte instellen

en: set the window icon
nl: Pictogram van dialoogvenster instellen

note: DESC_THRESHOLD
en: set threshold
nl: Kies drempelwaarde

en: set timeout
nl: timeout instellen

en: set unknowns
nl: Onbekenden een waarde geven

en: set user limit
nl: Gebruikerslimiet instellen

note: TRANSLATORS: Name of a setting in the Advanced Configuration Editor
en: setting name
nl: instelling

en: setting permissions
nl: Toegangsrechten instellen

en: setting your preferences
nl: Het instellen van uw voorkeuren

en: setup password
nl: Wachtwoord instellen

en: Setup.OSD$Default font
nl: Standaard lettertype

en: Setup.OSD$Fixed font
nl: Letter met vaste breedte

en: Setup.OSD$Small font
nl: Kleine lettertype

en: seville
nl: sevilla

note: [scenario]
en: sewer of southbay
nl: Riool van de Zuidbaai

en: SGI volume
nl: SGI volumen

en: Sh_uffle
nl: _willekeurig

en: shade effect
nl: Oprollen effect

en: shade under curl
nl: Schaduw onder oor

en: shade window
nl: Venster oprollen

en: shaded state
nl: Shaded staat

en: shadow darkness
nl: schaduwdonkerte

en: shah
nl: sjah

en: shake box
nl: schuddende doos

en: Shakespeare's theatre
nl: Shakespeare's Theater

en: shared application data
nl: Gedeelde toepassingsgegevens

en: shared information
nl: Gedeelde informatie

en: shared source information
nl: Gedeelde bron informatie

en: shared thumbnail cache
nl: Gedeelde miniaturen-cache

en: sharp axe
nl: Scherpe bijl

en: sharp edges
nl: Scherpe randen

en: shear length
nl: hellingslengte

en: sheets and objects
nl: Sheets en Objecten

en: shell script file
nl: Shell scriptbestand

en: shift horizontally
nl: Verschuif horizontaal

en: shift vertically
nl: Verschuif verticaal

en: shmid
nl: shm-ID

en: shooting stars
nl: Vallende sterren

en: shopping cart module
nl: winkelmandje module

en: short resolution list
nl: Korte oplossingenlijst

en: short summary
nl: Korte samenvatting

en: shortcuts pane
nl: snelkoppelingenpaneel

en: shorten autobookmarks to length
nl: Autobladwijzers inkorten tot lengte

en: shotgun
nl: jachtgeweer

en: shoutcast playlist
nl: Shoutcast afspeellijst

en: show all accounts
nl: Toon alle rekeningen

en: show all files
nl: Alle bestanden weergeven

en: show all images
nl: Toon alle afbeeldingen

en: show all processes
nl: Alle processen tonen

en: show animations
nl: Bewegende afbeeldingen tonen

en: show API documentation
nl: API-Documentatie tonen

en: show area handles
nl: Toon gebiedshandvatten

en: show arrow buttons
nl: Pijlknoppen weergeven

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 236
en: show bibitems
nl: Bibitems tonen

en: show binary files
nl: Binaire bestanden tonen

en: show bitcalculating extension
nl: Rekenen met bits tonen

en: show calendar options
nl: Kalenderinstellingen weergeven

en: show categories
nl: Categorieën tonen

en: show category editor
nl: Categoriebewerker tonen

en: show chat
nl: Toon chat

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: show combat
nl: Gevechten tonen

en: show commands
nl: Opdrachten tonen

en: show console
nl: Toon console

en: show controls
nl: Bedieningsknoppen weergeven

en: show count
nl: Telling tonen

note: this should probably be part of global smiley theme settings later on, shared with MSN
en: show custom smileys
nl: Eigen smiley's weergeven

en: show desktop button
nl: Bureaublad tonen-knop

en: show directories
nl: Mappen tonen

en: show editing pane
nl: Bewerkingspaneel weergeven

en: show effect
nl: Effect tonen

en: show features
nl: weergavefeatures

en: show file list
nl: Bestandslijst tonen

en: show filter text
nl: Toon filter tekst

en: show fog
nl: Toon mist

en: show footer
nl: Laat footer zien

en: show frequency units
nl: Bekijk frequentie _eenheden

en: show grid lines
nl: Toon rasterlijnen

en: show guide lines
nl: Toon steunlijnen

en: show hours
nl: Uren weergeven

en: show ignored tests
nl: Overgeslagen testen weergeven

en: show image size
nl: Afbeeldingsgrootte tonen

en: show in mode
nl: _Weergave in mode:

en: show info window
nl: Toon info venster

note: shortcut key
en: show java console
nl: De Java-console tonen

en: show journal
nl: Dagboek weergeven

en: show label
nl: Label tonen

en: show layer mask
nl: Laagmasker tonen

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 109
en: show left sidebar
nl: Linker zijbalk tonen

en: show line number
nl: Regelnummers tonen

en: show logs
nl: Toon logbestanden

en: show main window
nl: Vertoon hoofd window

en: show marker
nl: Merkteken tonen

en: show memory usage
nl: Geheugenverbruik tonen

en: show note
nl: Opmerking tonen

en: show passwords
nl: Wachtwoorden tonen

en: show path
nl: Toon pad

en: show preview wireframe
nl: Draadmodel in vooruitblik tonen

en: show previous page
nl: Vorige pagina tonen

en: show rating
nl: Toon waardering

en: show search dialog
nl: Zoekdialoog tonen

en: show search entry
nl: Zoekopdracht tonen

en: show server options
nl: Serveropties weergeven

en: show siblings
nl: Toon broers en zussen

en: show side pane
nl: Zijpaneel tonen

en: show size in
nl: Grootte tonen in

en: show song information
nl: Toon informatie

en: show style
nl: Stijl tonen

en: show successful tests
nl: Succesvolle testen weergeven

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: show table
nl: Toon tabel

en: show tasks
nl: Laat taken zien

en: show the debug window
nl: Toon debug venster

en: show the status icon
nl: Het statuspictogram tonen

en: show tip of the day
nl: Toon tip van de dag

en: show tips on startup
nl: Tips tonen tijden starten

en: show toolbar by default
nl: Werkbalk standaard tonen

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: show totals
nl: Toon totalen

en: show traffic
nl: Laat verkeer zien

en: show trailing zeroes
nl: Laatste nullen tonen

en: show tree
nl: Boom tonen

en: show type column
nl: Type-kolom tonen in de sleutelbeheerder

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 166
en: show undefined references
nl: Niet-gedefinieerde referenties tonen

en: show unsubscribed
nl: Toon uitgeschreven

en: show validity column
nl: Geldigheid-kolom tonen

en: show verse numbers
nl: Toon versnummers

en: show warranty and copyright
nl: toon garantie en auteursrechten

en: show whitespace
nl: Witruimte markering

en: show/hide all notes
nl: Alle memo's verbergen/weergeven

en: shown name
nl: weergeven naam

en: shrink from image border
nl: Krimp vanaf de afbeeldingsrand

en: Shu_ffle
nl: _Door elkaar

en: side view
nl: zijaanzicht

en: sidebar extension required
nl: Zijbalk-uitbreiding vereist

en: sidebar image
nl: zijbalkafbeelding

en: sidebar view
nl: zijbalk

en: sign a key
nl: onderteken een sleutel

en: sign out
nl: afmelden

en: signal to emit
nl: Te versturen Signaal

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
nl: signalentest

en: signature check result
nl: Resultaat van handtekeningcontrole

en: signature options
nl: Handtekening opties

en: signature separator
nl: Handtekening scheidingsteken

en: signing and encryption failed
nl: ondertekenen en versleutelen mislukt

en: signout
nl: afmelden

note: Label for the option to disable all sounds
en: silent mode
nl: stilte

en: silesian
nl: silese

en: simple output variable
nl: Eenvoudige variabele

en: simple plot
nl: Eenvoudige plot

en: simple test
nl: Eenvoudige test

en: simple translation
nl: Eenvoudige vertaling

en: sing interval
nl: Zing het interval

en: sing intervals
nl: Interval zingen

en: singapore dollars
nl: Singapore dollar

en: single artist
nl: Enkele artiest

en: single factor ANOVA
nl: Enkel Factor ANOVA

en: single player campaign
nl: veldtocht

note: #-#-#-#-#  371 (gtksourceview)  #-#-#-#-# 'single-quoted strings'
en: single quoted string
nl: Tekenreeks binnen enkele aanhalingstekens

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: single report
nl: Enkel rapport

en: single shot
nl: Enkele opname

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE
en: single spacing
nl: Enkele regelafstand

en: single transactions
nl: Enkele transacties

en: single windows
nl: Losse vensters

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
nl: SIP/SIMPLE-protocol plug-in

en: Siriux.net gallery theme
nl: Siriux.net Gallery thema

en: site admins
nl: site beheer

en: site setting
nl: Site-instelling

en: sites near me
nl: Sites dichtbij

en: sixths
nl: sexten

en: size error
nl: Probleem met de grootte

en: size map editor
nl: groottekaarteditor

en: size of capture area
nl: Grootte van vanggebied

en: size of game tiles
nl: Grootte van de tegels

en: size of memory cache
nl: geheugenbuffergrootte

en: size to fit the page
nl: Inzoomen om op pagina te laten passend

en: skake blur
nl: schudvervaging

note: [unit]: race=undead
en: skeleton archer
nl: skeletboogschutter

en: skip count
nl: Aantal maal doorgespoeld

en: skip to end
nl: Naar einde springen

en: skip to start
nl: Naar begin springen

en: skip track
nl: Sla nummer over

en: skip unreadable sectors
nl: Onleesbare sectoren overslaan

note: [attack]: type=impact
en: slam
nl: smak

en: slashed
nl: Schuin gestreept

en: slate blue
nl: blauw

en: slices preview
nl: Voorbeeldweergave stukken:

en: slider length
nl: schuifobjectlengte

en: sliding block puzzles
nl: schuifpuzzels

note: [about]
en: slovenian translation
nl: sloveense vertaling

note: [side]: type=General, description=Slowhand
en: slowhand
nl: traaghand

en: small fine JPEG
nl: Kleine, fijne JPEG

note: #-#-#-#-#  513 (libgweather)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL
en: small hail
nl: Kleine hagel

en: small normal JPEG
nl: Kleine, normale JPEG

en: small paperback
nl: Smalle paperback

en: smart blur
nl: Intelligente vervaging

en: smart home/end
nl: Slimme home/end

en: smart media
nl: Smart media

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 315
en: smart mode
nl: intelligent

en: smart new line
nl: Intelligente nieuwe regel

en: smart tabulator
nl: Intelligente tabulator:

en: SmartMedia card
nl: SmartMedia Kaart

en: SMB workgroup
nl: SMB-werkgroep

en: smelly
nl: stinkend

en: smoked fish
nl: Gerookte vis

en: smoked meat
nl: Gerookt vlees

en: smoker
nl: roker

en: smolt privacy policy
nl: Smolt privacybeleid

en: smooth corners
nl: Hoeken afronden

en: smooth dialog
nl: gladstrijkdialoog

en: smooth horizontally
nl: Horizontaal gladmaken

en: smooth orbit lines
nl: Gladde omloopbaanlijnen

en: smooth scaling
nl: Bij zoomen gladstrijken

en: smooth scroll
nl: Vloeiend schuiven

en: smooth vertically
nl: Verticaal gladmaken

en: SMS sender
nl: SMS verstuurder

en: SMTP server address
nl: SMTP-server adres

en: snap to guide lines
nl: Aan steunlijnen plakken

en: snap widgets to the grid
nl: Koppel widgets aan het raster

en: sniper rifle
nl: scherpschuttersgeweer

en: snippets archive
nl: knipselarchief

note: [scenario]
en: snow plains
nl: de sneeuwvlaktes

en: snow textures
nl: Sneeuw texturen

en: snow toggle
nl: Sneeuw schakelen

en: sobel horizontally
nl: Sobel horizontaal

en: sobel vertically
nl: Sobel verticaal

en: socket i/o timeout
nl: Socket I/O tijdslimiet

en: socket input
nl: socketinvoer

en: SOCKS proxy version
nl: SOCKS proxy versie

en: sodium
nl: natrium

en: soft focus
nl: Onscherpe focus

en: softener blur
nl: Verzachtende vervaging

en: softglow
nl: Zachte gloed

en: software release
nl: software versie

en: software update preferences
nl: Software-bijwerkvoorkeuren

en: solar plant
nl: zonnekrachtcentrale

en: solar power station
nl: Zonne-energie centrale

en: solid lines
nl: Massieve lijnen

en: solve the game
nl: Los het spel op

note: #-#-#-#-#  397 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SOM #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# SO - Somalia
en: somalia
nl: somalië

en: song formatting
nl: Nummer formaat

en: song lyrics
nl: songteksten

en: song properties
nl: Eigenschappen van het nummer

en: Sor_t
nl: _sorteren

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: sort by description
nl: Sorteren op omschrijving

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: sort by memo
nl: Sorteren op memo

en: sort by score and subject
nl: Sorteren op score en onderwerp

note: Bank Sort code item
en: sort code
nl: Sorteer code

en: sort manager
nl: archiefbeheer

en: sort messages
nl: sorteer berichten

en: sort recursively
nl: Recursief sorteren

en: sorting options
nl: sorteeropties

en: sorting preserves formats
nl: Sorteren behoudt opmaak

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 352
en: sound card mixer
nl: geluidskaartmixer

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 36
en: sound properties
nl: geluidseigenschappen

en: sound recorder preferences
nl: Geluidsrecorder-voorkeuren

en: sound selection
nl: Geluid selecteren

en: sound setup
nl: geluidsinstellingen

en: sounds for events
nl: Geluiden voor acties

en: source account
nl: Bron-account

note: #-#-#-#-#  14 (Zim 0.23)  #-#-#-#-# label for page property Content-Type
en: source format
nl: bronformaat

en: source information dialog
nl: Dialoog broninformatie bewerken

en: source link
nl: Verwijzing naar bron

en: southern uzbek
nl: zuid-oezbekistan

en: space between layers
nl: Ruimte tussen lagen

en: space component
nl: ruimtecomponent

en: space group
nl: ruimtegroep

en: space structural
nl: ruimtestruktuur

note: required_hists
en: spam score
nl: spamscore

en: spatial representation
nl: Ruimtelijke voorstelling

note: #-#-#-#-#  372 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Preprocessor
en: special case
nl: uitzonderingsgeval

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: special constant
nl: Speciale constante

en: special resources
nl: speciale hulpbronnen

en: special variable
nl: Speciale variabele

en: specific header
nl: Specifieke kop

en: specific tag
nl: Specifieke tag

en: specify a hostname
nl: Geef een computernaam

en: spell out logical
nl: logische bewerking voluit spellen

en: SpellCheck
nl: spellingscontrole

en: SpellChecker options
nl: Spellingscontrole opties

en: sphere color
nl: bolkleur

en: sphere designer
nl: bolontwerper

en: SphereEversion
nl: BolBinnenstebuiten

en: spheric mirror distortion
nl: Bolvormige spiegelvervorming

en: spherical map
nl: Bolvormige projectie

en: spiderfarm
nl: spinnenboerderij

en: spideryarn
nl: spinnengaren

en: splash screen settings
nl: Beginscherm instellen

note: DLG_SplitCellsTitle DLG_SplitCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_CELLS TOOLBAR_LABEL_SPLIT_CELLS
en: split cells
nl: Cellen splitsen

en: split cut
nl: Splitsen+knippen

en: split delete
nl: Splitsen+verwijderen

en: split pie
nl: Taart gesplitst

en: split stereo track
nl: Stereospoor splitsen

en: spoken word
nl: Geproken woord

en: sponsorship
nl: sponsers

en: spooky
nl: spookachtig

en: sports field
nl: sportveld

en: spot light
nl: spotlicht

en: SQL database settings
nl: Instellingen SQL-database

note: #-#-#-#-#  513 (libgweather)  #-#-#-#-# SQUALL
en: squall
nl: regenstorm

en: square wave
nl: blok golf

en: SSL connection using
nl: SSL verbinding met

en: SSL entropy file
nl: SSL entropiebestand

note: SETUP CODE xml.get_widget ("new_address_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("virtual_host_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("default_directory_options_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("vhost_alias_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("directory_options_dialog").cl
en: SSL options
nl: SSL opties

en: SSL proxy port
nl: SSL proxy poort

en: SSL server certificate
nl: SSL server certificaat

note: Widget creation function
en: SSL servers
nl: SSL Servers

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE
en: St&yle
nl: &stijlen

note: TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: stack scans
nl: Scans stapelen

en: stacked columns
nl: Gestapelde kolommen

en: stacked lines
nl: Gestapelde lijnen

en: stairs
nl: trappen

en: stamp collection
nl: postverzameling

en: standalone executable
nl: Alleenstaand uitvoerbaar bestand

en: standard algebraic
nl: Korte notatie

en: standard command
nl: Standaard commando

en: standard commentary
nl: standaard kanttekeningen

en: standard copyright
nl: Standaard copyright

en: standard file
nl: standaardbestand

en: standard key
nl: Standaard sleutel

en: standard lexicon
nl: standaard lexicon

en: standard package
nl: standaardpakket

en: standard programs
nl: Standaardprogramma's

note: RSTU 2019-91
en: standard RSTU
nl: Standaard RSTU

en: standard works
nl: standaardmodules

en: standby after
nl: gereed voor actie na

en: STAR
nl: STER

en: start a new project
nl: Start een nieuw project

en: start automatically
nl: Automatisch starten

en: start blend
nl: Begin verloop

en: start color
nl: startkleur

en: start configuration wizard
nl: Configuratieassistent starten

en: start date and time
nl: Begindatum en tijd

en: start day
nl: begindag

en: start engine
nl: Start motor

en: start in fullscreen
nl: Begin met Volledig scherm

en: start K3bSetup2
nl: K3bSetup2 starten

en: start minimized
nl: Geminimaliseerd starten

en: start minute
nl: beginminuut

en: start monitoring
nl: Meten starten

en: start OCR
nl: Tekstherkenning starten

en: start on a new page
nl: Begin op een nieuwe pagina

en: start page
nl: Start pagina

en: start row
nl: startrij

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:85 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: start torrents
nl: Torrents starten

en: start VNC
nl: VNC starten

en: start VPN connection
nl: Start de VPN-verbinding

en: start wizard
nl: Assistent starten

en: start_date,months
nl: begindatum;maanden

en: starting a new game
nl: Starten van een nieuw spel

en: starting blend
nl: Begin verloop

en: starting disc write
nl: Schrijven wordt gestart

en: starting download
nl: Downloaden begint

en: starting extensions
nl: Starten van extensies (bezig)

en: starting sequence number
nl: Begingetal opsomming

en: STARTTLS command failed
nl: STARTTLS-opdracht mislukt:

en: startup page
nl: Startup-pagina

en: startup wizard
nl: opstartassistent

en: state message
nl: statusbericht

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 242
en: stateful MPPE
nl: MPPE met statussen

en: static matrix
nl: Statische matrix

en: static vector
nl: Statische vector

en: station sort criteria
nl: Sorteercriterium voor zender

en: station type
nl: zendertype

en: statistics options
nl: Statistieken opties

en: statistics plugin
nl: statistiekenplugin

en: status error color
nl: Kleur foutstatus

en: status on external
nl: Status aanvragen op extern

en: status tracking
nl: Status volgen

en: status warning color
nl: Kleur waarschuwingstatus

en: Status_bar
nl: Status_balk

en: statusbar text
nl: Statusbalk-tekst

en: steamroller
nl: stoomwals

en: steel blue
nl: staalblauw

en: steel shield
nl: stalen schild

en: stepchild
nl: stiefkind

en: stereographic
nl: stereografisch

note: Stick
en: stick windows
nl: Venster vastzetten

en: sticky state
nl: Sticky staat

note: [attack]: type=pierce
en: sting
nl: steek

en: stitcher
nl: samenvoegen

en: stock account
nl: Aandelen rekening

en: stock night
nl: nacht

note: [scenario]
en: stolen gold
nl: Gestolen goud

en: stonecutter
nl: steenhouwer

en: stonegrinder
nl: steenmaler

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:127 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_paused) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:167
en: stop all torrents
nl: Alle torrents stoppen

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: stop color
nl: overgangskleur

en: stop command
nl: stop commando

en: stop debugger
nl: Debugger stoppen

en: stop filter
nl: Stop filter

en: stop point
nl: eindpunt

en: stop process
nl: Proces stoppen

en: stop processing
nl: Verwerking stoppen

en: stop slideshow
nl: Diavoorstelling stoppen

en: stop video
nl: Stop video

en: storage location
nl: opslaglocatie

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: store medium
nl: Sla medium op

note: Stored Image
en: stored image
nl: Opgeslagen afbeelding

en: storing folder
nl: Map wordt opgeslagen

note: [effect]: type=fire [object]
en: storm trident
nl: stormdrietand

en: Straight-line depreciation
nl: Lineaire afschrijving

en: streaming error
nl: Fout in streaming

en: stretch small images
nl: Rek kleine afbeeldingen

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 417
en: strict ISO compliance
nl: Strikt ISO-ondersteuning

en: strict time zones
nl: Strict tijdzones

en: strike-out
nl: doorstrepen

en: Strike-through text style
nl: Doorgestreepte tekststijl

en: string functions
nl: tekenreeksfuncties

en: Stro_ke path
nl: Lijn tekenen op pad

en: stroke paint
nl: lijnkleur

en: structure name
nl: Structuur naam

en: studio lamp
nl: studiolamp

en: StuffIt archive
nl: StuffIt-archief

en: style info
nl: stijlinfo

en: style tags
nl: Stijl markeringen

en: sub categories
nl: subcategorieën

en: sub procedure
nl: subprocedure

en: Sub_ject
nl: Onde_rwerp

en: submit bug report
nl: Foutmelding insturen

en: submit PUIDs
nl: PUID's versturen

en: subpicture streams
nl: subpicturestreams

en: subscribe to channel
nl: Abonneer op kanaal

en: subscribe to newsgroup
nl: Abonneer op nieuwsgroep

en: subscription notification
nl: aanmeldingsbericht

en: substeps
nl: tussenstap

en: subtitle font
nl: Lettertype ondertitels

en: subtract from the current selection
nl: Van huidige selectie aftrekken

en: subtractive colors
nl: Kleuren aftrekken

en: successful transfers
nl: Succesvolle overdrachten

en: successfully moved
nl: Succesvol verplaatst

en: successfully transferred
nl: is succesvol overgedragen

en: suggestions for the word
nl: Suggesties voor dit woord

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
nl: Sum-of-the years'-digits afschrijving

note: name for ID SM
en: sumatera
nl: sumatra

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sux #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: sumerian
nl: sumerisch

en: summary contains
nl: Samenvatting bevat

en: SUN rasterfile
nl: SUN rasterafbeelding

en: SunOS swap
nl: SunOS wisselgeheugen

en: super bullet
nl: super kogel

en: super categories
nl: supercategorieën

en: superfactorial
nl: superfaculteit

en: supermarket
nl: supermarkt

en: supersample
nl: supermonsteren

en: supply function
nl: aanbodfunctie

note: Tag: para
en: support for panel plots
nl: ondersteuning voor paneelplots

en: supported algorithms
nl: Ondersteunde algoritmes

en: supported search bases
nl: Ondersteunde zoekbases

en: suppress messages
nl: Berichten onderdrukken

en: suppress operations
nl: Bewerkingen onderdrukken

en: surabaya
nl: soerabaja

en: SURFACE
nl: OPPERVLAK

en: surface charts
nl: oppervlakgrafieken

en: surround echo
nl: Surround-echo

en: suspend after
nl: onderbreken na

en: SVG input
nl: SVG invoer

en: SVN log
nl: SVN-log

en: SVN revision
nl: SVN revisie

en: swap load
nl: Swap-gebruik

en: swiss french
nl: zwitsers frans

en: swiss keymap
nl: Zwitsers toetsenbord

en: switch between workspaces
nl: Wisselen tussen werkbladen

en: switch repository
nl: Repository switchen (switch)

en: switch symbol
nl: Switch symbool

en: switch to c/clockwise
nl: Naar tegen de klok in

en: switch to clockwise
nl: Naar met de klok mee

en: switcher mode
nl: Wisselaar modus

en: switcher style
nl: wisselaarstijl

en: symbol not found
nl: Symbool niet gevonden

en: symmetric NAT
nl: Symmetrische NAT

note: Show sync address check box
en: sync address
nl: Synchroniseer adresboek

en: sync keys
nl: Sleutels synchroniseren

en: synchronization ended
nl: Synchronisatie beëindigd

en: synchronization failed
nl: Synchronisatie mislukt

en: synchronize notes
nl: Synchroniseer notities

en: synchronizing data
nl: Gegevens synchroniseren

en: synchronizing keys
nl: Sleutels synchroniseren

en: synchronizing notes
nl: Synchroniseren notities

en: synth plugins
nl: synth-plugins

en: sys time
nl: sys tijd

en: system groups
nl: Systeem groepen

en: system log viewer
nl: systeemlogboeken

en: system packages
nl: systeempakketten

en: system rating
nl: systeemwaardering

en: system setting
nl: systeeminstelling

en: system status
nl: systeemstatus

en: system variables
nl: Systeem variabelen

en: T&ools toolbar
nl: &Tools-werkbalk

en: T_abs
nl: T_abbladen

en: T_ext
nl: T_ekst

en: T_oggle
nl: _omschakelen

en: T_oolbar
nl: _werkbalk

en: T_ree
nl: Boom (_r)

en: tab curvature
nl: Tabblad-ronding

en: tab expand
nl: Tab-verlenging

en: tab fill
nl: Tab-opvulling

en: tab overlap
nl: Tabblad-overlap

en: tab placement
nl: Tab plaatsing

en: tab separated values
nl: Tab gescheiden waarden

en: tab style
nl: Tabblad stijl

en: table body
nl: tabelinhoud

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: table cell color
nl: Cel kleur tabel

en: table environment
nl: tabelomgeving

en: table footer
nl: tabelvoettekst

en: table style
nl: tabelstijl

en: table wizard
nl: tabel wizard

en: tablespoon
nl: eetlepel

en: tabs position
nl: Tabs positie

en: tabulate dependency
nl: tabuleer afhankelijkheid

en: tag filters
nl: Tag-filters

note: * Tag Settings
en: tag settings
nl: tags

en: tag=value
nl: tag=waarde

en: tags contain
nl: Trefwoorden bevat

en: tags per picture
nl: Tags per foto

en: taiwan dollar
nl: taiwanese dollar

en: taiwanese
nl: taiwanees

en: take a screenshot of a window
nl: Een schermafdruk van een venster maken

en: take a snapshot
nl: Een momentopname maken

en: take focus
nl: Aandacht pakken

en: take tickets
nl: Neem ticket

en: taking a photo
nl: Een foto nemen

en: target already exists
nl: Doel bestaat al

en: target contact list
nl: doeladreslijst

en: target file exists
nl: Doelbestand bestaat al

en: target width
nl: doel breedte

en: task update
nl: Taak-update

note: #-#-#-#-#  398 (iso_3166_2-3.2)  #-#-#-#-# name for AU-TAS #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: tasmania
nl: tasmanië

en: tax transactions by category
nl: Belasting transacties per categorie

en: tax transactions by payee
nl: Belasting transacties per begunstigde

en: tcl plugin loader
nl: Tcl-plug-in lader

en: TCP ports
nl: TCP-poorten

en: teaspoon
nl: theelepel

en: technical details
nl: Technische details

en: technical manual
nl: Technische handleiding

en: telecommuter house
nl: Telecommuter huis

en: telephony tools
nl: Telefonieprogramma's

en: teleported
nl: geteleporteerd

en: teletext page
nl: Teletekst pagina

en: teletype
nl: Niet-proportioneel (Teletype)

en: television standard
nl: televisiestandaard

en: tellico zip file
nl: Tellico zip bestand

en: temp files
nl: Tijdelijke bestanden

en: template editor
nl: Sjablonen configureren

en: template options
nl: sjabloonopties

en: temporary error
nl: Tijdelijke fout

en: temporary failure
nl: tijdelijke fout

en: temporary files directory
nl: Map voor tijdelijke bestanden

en: temporary procedure
nl: Tijdelijke procedure

en: tentatively accept
nl: Voorlopig accepteren

en: terminal preferences
nl: Terminal voorkeuren

en: ternary data dialog
nl: Dialoog ternaire gegevens

en: terrain info
nl: terreininfo

en: test all
nl: allemaal testen

en: test fixture
nl: testfixture

en: TEST MODE
nl: TEST MODUS

en: test statistics
nl: Test_resultaten

en: test video
nl: Video testen

en: text antialiasing
nl: Anti-aliasen tekst

en: text attachment
nl: tekstbijlage

en: text buffer
nl: tekstbuffer

en: text colour
nl: Tekst kleur

en: text column
nl: tekstkolom

en: text encryption
nl: tekstversleuteling

en: text entry options
nl: tekstinvoerinstellingen

en: text export
nl: Tekst export

en: text information options
nl: Instellingen voor tekstinformatie

en: text lines
nl: tekst lijnen

en: text subtitles
nl: ondertiteling

en: text to columns
nl: Tekst naar kolommen

en: text view font
nl: Tekstweergave lettertype

en: text width
nl: tekstbreedte

en: textual variants
nl: Tekstuele variaties

note: #-#-#-#-#  340 (gnumeric CVS)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  341 (gnumeric CVS)  #-#-#-#-#
en: thatch
nl: riet

en: theme folders
nl: themamappen

en: theme packages
nl: Thema-pakketten

en: theme parameters
nl: Thema-parameters

en: theme version
nl: Thema versie

en: theming
nl: Thema's

en: thick bottom
nl: Dikke bodem

en: thirteenth
nl: dertiende

en: thread density
nl: draaddichtheid

en: thread headers
nl: thread koppen

en: thread intensity
nl: draadintensiteit

en: thread length
nl: draadlengte

en: thread the message-list
nl: Discussiestructuur tonen in de berichtenlijst

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
nl: messen werpen

en: thumbnail window size
nl: Thumbnail venster grootte

en: thumbnails always on top
nl: Thumbnails altijd bovenop

en: Ti_me
nl: Ti_jd

en: ticket content
nl: Ticket inhoud

en: tifinagh alternative
nl: Tifinagh alternatief

en: tifinagh extended
nl: Tifinagh uitgebreid

en: tile bumpmap
nl: tegelbumpmap

en: tile vertically
nl: Tegelen verticaal

en: time between moves
nl: Tijd tussen zetten

en: time configuration tool
nl: Tijdconfiguratie-programma

en: time divisions
nl: tijdonderverdeling

en: time from now
nl: Vanaf dit tijdstip

en: time passed
nl: Verstreken tijd

en: time response
nl: tijdreactie

en: time scale
nl: tijdsschaal

en: time selection
nl: tijdselectie

en: time to display
nl: Tijd om te tonen

en: time to finish
nl: eindtijd

en: time tracking for masses
nl: Tijdregistratie voor het grote publiek

en: time trial
nl: Tegen de klok

en: time worked
nl: Gewerkte tijd

en: timetext
nl: tijd

en: tiny breaks
nl: Korte pauzes

en: title foreground color
nl: Titel-voorgrondkleur

en: TitleScreen button^Help
nl: help

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by this abbreviation.
en: TLS encryption
nl: TLS-versleuteling

note: E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
en: TLS not available
nl: TLS is niet beschikbaar

en: TNS name
nl: TNS naam

en: to-create
nl: genereren

en: toggle action
nl: Verander actie

en: toggle attachment bar
nl: Bijlagenbalk aan/uit

en: toggle auto
nl: Auto aan/uit

en: toggle form/unit
nl: Schakel tussen Form/Unit

en: toggle keys
nl: SchakelToetsen

en: toggle line commentation
nl: Schakel regelcommentaar uit

en: toggle masking
nl: Maskeren aan/uit

en: toggle motion blur
nl: Schakel bewegingsvervaging

en: toggle opacify
nl: Schakel opacificatie in/uit

en: toggle prompt visible
nl: Schakel prompt zichtbaar

en: toggle quick mask
nl: Snelmasker aan/uit

en: toggle repeat
nl: Herhalen aan/uitzetten

en: toggle state
nl: omschakelen

en: toggle the transport
nl: Transport aan/uit

en: token error
nl: Onbekende fout

en: token ring card
nl: Token Ring-kaart

en: token ring connection
nl: Token Ring-verbinding

en: tokyo international airport
nl: Internationale luchthaven Tokyo

en: tomboy help
nl: Tomboy-hulp

en: tool editor
nl: Hulpmiddelen bewerken

en: tool list
nl: Lijst van hulpmiddelen

en: tool menu
nl: gereedschapsmenu

en: tool settings
nl: Instellingen van de hulpmiddelen

en: Tool_bar style
nl: _werkbalkstijl

note: #-#-#-#-#  574 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a toolbar. #-#-#-#-#  633 (nl)  #-#-#-#-# Create the ToolBar setup block.
en: ToolBar
nl: werkbalk

en: toolbar|show toolbar
nl: _Werkbalk|Werkbalk tonen

en: toolsize
nl: gereedschapsgrootte

note: Translators: magnification will use the top half of the screen.
en: top half
nl: Bovenste helft

en: top level Makefile.am
nl: Top level Makefile.am

en: top padding
nl: Opvulling boven

en: top secret
nl: topgeheim

en: top start at
nl: Bovenkant begint op

en: top watermark
nl: Boven-watermerk

en: Top-right
nl: rechtsboven

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 989
en: top-right corner
nl: rechter bovenhoek

en: topmost recognized protocol
nl: Hoogste niveau

en: toronto island
nl: Toronto eiland

en: torrent created
nl: Torrent aangemaakt

en: torrent info
nl: Torrent info

note: make the dialog
en: torrent options
nl: torrentopties

en: total active downloading
nl: Totaal actieve downloads

en: total active seeding
nl: Totaal bezig met seeden

en: total battery times
nl: totale batterij tijd

en: total entries
nl: totalen

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: total equity
nl: totaal eigen vermogen

en: total game time
nl: Totale speltijd

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: total owed
nl: Totaal verschuldigd

en: total progress
nl: Totale voortgang

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: total revenue
nl: Totale omzet

en: totem bemused server
nl: Totem Bemused server

en: touch files
nl: Bestanden aanraken

en: track selection
nl: Track selectie

en: track submission failed
nl: Opsturen van de nummers is mislukt

en: track-to-track seek
nl: spoor-tot-spoor 'seek'

en: tracker preferences
nl: Tracker voorkeuren

en: tracker search tool
nl: Tracker zoekprogramma

en: tracker warning
nl: trackerwaarschuwing

en: tracks toolbar
nl: sporenwerkbalk

en: tradable commodities
nl: Verhandelbare handelsgoederen

en: trade report
nl: handels rapport

en: trade settings
nl: handelsinstellingen

en: trading symbol
nl: handelssymbool

note: [attack]: type=impact
en: trample
nl: vertrappen

en: transactions by account
nl: Transacties per Rekening

en: transfer funds
nl: Fondsen overboeken

en: transfer offer
nl: Transfer aanbod

en: transferring file
nl: Bestandsoverdracht bezig

en: transform layer
nl: Laag transformeren

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 799
en: transform symlinks
nl: Zet symlinks om

en: transition metal
nl: overgangsmetaal

en: transitional
nl: overgangs

en: translate messages
nl: Berichten vertalen

en: translation options
nl: vertaalopties

en: translation preferences
nl: vertaalopties

en: translation tools
nl: Vertaalprogramma's

en: transmission identification
nl: Verzend identificatie

en: transmitting and receiving
nl: Verzenden en ontvangen

en: transport error
nl: overdrachtsfout

en: transport toolbar
nl: Toon trans&portwerkbalk

en: tree pane
nl: boomstructuur

en: Tri-annual
nl: Driemaal per jaar

en: triangulum
nl: driehoek

en: trigger scale down
nl: Kleiner schalen activeren

en: trill line
nl: trillerlijn

en: trillion
nl: biljoen

en: truncate multiline
nl: Multi-regel wordt afgekapt

en: truncate silence
nl: Stilte afkappen

en: trusted interfaces
nl: Vertrouwde interfaces

note: Translators: this is a city in Italy. "Turin" is the traditional English name. The local name is "Torino".
en: turin
nl: turijn

en: turkish sun keymap
nl: Turks Sun toetsenbord

en: turkish xkb keymap
nl: Turks xkb toetsenbord

note: #-#-#-#-#  400 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tuk, tk #-#-#-#-#  401 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tuk
en: turkmen
nl: turkmeens

en: turn from left to right
nl: Draai van links naar rechts

en: turn your head
nl: Draai je hoofd

en: TV-Out
nl: Tv-uit

en: twelfth
nl: twaalfde

en: twentieth
nl: twintigste

en: twirl
nl: kronkeling

en: two's complement
nl: "two's complement" (manier om negatieve getallen op te slaan)

en: type a new shortcut
nl: Type een nieuwe sneltoets

note: Commandline pioneersai: algorithm
en: type of computer player
nl: Soort computerspeler

en: type of investment
nl: Type investering

en: Type-ahead
nl: aanvullen

en: typing notification font
nl: Lettertype van melding van typen

en: typography
nl: typografie

en: U&pload
nl: uploaden

en: U_nmark
nl: _demarkeren

en: ukraine hryvnia
nl: oekraine - hryvnia

en: ukrainian translation
nl: Oekraïnse vertaling

en: unable to close the tray
nl: De lade kon niet worden gesloten

en: unable to delete folder
nl: Niet in staat om folder te verwijderen

en: unable to delete group
nl: Kan groep niet verwijderen

en: unable to eject media
nl: Kan media niet uitwerpen

en: unable to load image
nl: Kan afbeelding niet laden

en: unable to make connection
nl: Kan verbinding niet maken

en: unable to modify budget
nl: Kan budget niet wijzigen

en: unable to open attachment
nl: De bijlage kon niet geopend worden

en: unable to open database
nl: Database kon niet worden geopend

en: unable to open directory
nl: Kan directory   niet openen

en: unable to open message
nl: Bericht kan niet geopend worden

en: unable to open tempfile
nl: Kan tijdelijk bestand niet openen

en: unable to parse message
nl: Kan het bericht niet analyseren

en: unable to resolve hostname
nl: Kon de hostnaam   niet vinden

en: unable to save playlist
nl: Kan afspeellijst niet opslaan

en: unable to unmount device
nl: Kan schijf niet afkoppelen

en: unban
nl: Verbanning ongedaan maken

en: UNCONFIGURED
nl: NIET-GECONFIGUREERD

en: uncorrected
nl: ongecorrigeerd

en: Und&o
nl: &ongedaan maken

note: [unit]: type=Spectre, description=Undead Leader
en: undead leader
nl: Ondode leider

en: undelete message
nl: herstel bericht

en: undeleted messages
nl: Niet verwijderde berichten

en: Underline-TT
nl: Onderstrepen TT

en: undo actions limit
nl: Aantal ongedaan te maken acties

en: undo changes
nl: Herstel wijzigingen

en: undo zoom
nl: Zoom ongedaan maken

en: unexpected case fall-through
nl: onverwachte zaakdoorval

en: unexpected extra predicate
nl: onverwacht extra argument

en: unexpected operand
nl: onverwachte operand

en: unexpected request
nl: Onverwachte aanvraag

en: unheard
nl: Nog nooit geluisterd

en: unhide area
nl: Maak gebied zichtbaar

en: unicode block
nl: Unicode-blok

note: TRANSLATORS: This is displayed during the input of a * six-digit hexadecimal Unicode character code.
en: unicode input
nl: Invoer van Unicode

note: ENC_UNIC_UTF_7
en: unicode UTF-7
nl: Unicode UTF-7

en: unindent selection
nl: Selectie Inspringen ongedaan maken

en: unindex
nl: De-indexeren

en: unit commands
nl: Eenheid opdrachten

en: unit editor
nl: eenheidseditor

en: unit exists
nl: Eenheid bestaat

en: unit limit reached
nl: Eenheidlimiet bereikt

en: unit output directory
nl: Unit uitvoer directorie

en: universal plug and play
nl: Universal Plug and Play

en: university of british columbia
nl: Universiteit van Brits Columbia

en: UNIX error
nl: UNIX fout

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnJustify
nl: onUitvullen

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
nl: onb

en: unknown card
nl: Onbekende kaart

en: unknown character encoding
nl: Onbekende karakterencodering

en: unknown client
nl: Onbekende client

en: unknown date format
nl: Onbekende datumopmaak

en: unknown digest algorithm
nl: unknown samenvattings algorithm

en: unknown disk type
nl: Onbekend schijftype

en: unknown editor command
nl: Onbekend bewerker-commando

en: unknown era
nl: Tijdperk niet gevonden

en: unknown genre
nl: Onbekend genre

en: unknown install method
nl: Onbekende installatiemethode

en: unknown message type
nl: Bericht type onbekend

en: unknown name
nl: Onbekende naam

en: unknown operation
nl: Onbekende error

en: unknown options
nl: Onbekende opties

en: unknown person
nl: onbekend persoon

en: unknown port
nl: Onbekende poort

en: unknown property
nl: Onbekende eigenschap

en: unknown system error
nl: Onbekende systeemfout

en: unknown task
nl: Onbekende taak

en: unlimited requests
nl: Onbeperkt verzoeken

en: unload selected file
nl: Laad het geselecteerde bestand uit

en: unload transporter
nl: los transport

en: unloading plugin failed
nl: uitschakelen plug-in mislukt

en: unlock key
nl: Sleutel voor ontgrendeling

note: And put together the ask request
en: unlock keyring
nl: Sleutelbos ontgrendelen

en: unmask all
nl: Alles demaskeren

en: unmatched files
nl: Niet-overeenkomende bestanden

en: unmaximize horizontally
nl: grootte horizontaal herstellen

en: unmaximize vertically
nl: verticaal afmetingen herstellen

en: unminimize
nl: grootte herstellen

note: read-only, just unmounting
en: unmounting device
nl: Ontkoppelen van apparaat

en: unmute playback
nl: Geluid aan

en: unmuted
nl: Niet gedempt

en: unpaper options
nl: unpaper opties

en: unpolar coordinates
nl: Niet-polaire coördinaten

en: unpublished
nl: Niet gepubliceerd

en: unrecognized object
nl: onbekend object

en: unrecognized supposed constant
nl: vermoedelijke constante niet herkend

en: unsafe image rules
nl: Regels voor onveilige afbeeldingen

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From module editor_ng.py, fileloader.py, timeout.py
en: unsaved document
nl: Niet-opgeslagen document

en: unstick
nl: loskoppelen

en: unsub
nl: afmelden

en: unsubscription requests
nl: afmeldingsverzoeken

en: unsupported encoding
nl: Codering niet ondersteund

en: unsupported image type
nl: Niet-ondersteund beeldtype

en: untagged photos
nl: Ongelabelde foto's

en: untitled book
nl: naamloos boek

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced. TODO: maybe we should also look at WM_NA
en: untitled window
nl: Naamloos venster

en: untrusted server
nl: niet-betrouwbare server

en: up an octave
nl: 1 octaaf omhoog

en: up path
nl: Pad naar boven

en: up time
nl: looptijd

en: up total
nl: geupload

en: Up-down
nl: Op en neer

en: update account manager
nl: Account manager bijwerken

en: update activity
nl: Activiteit bijwerken

en: update all channels
nl: Werk alle kanalen bij

en: update all feeds
nl: Alle feeds bijwerken

en: update all packages
nl: Alle pakketten bijwerken

en: update check failed
nl: Update controle mislukt

en: update existing files
nl: Bestaande bestanden updaten

en: update search path
nl: Aanpassing zoekpad

en: update session view
nl: Sessie aanzicht verversen

en: update system now
nl: Het systeem nu bijwerken

en: update the mail status
nl: Kijk of er nieuwe berichten zijn

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_update_tracker)
en: update tracker
nl: Tracker bijwerken

en: updating friends list
nl: Bijwerken vriendenlijst

note: dialog title
en: updating links
nl: Links aanpassen

en: updating thumbnails
nl: Miniaturen bijwerken

en: upgrade an existing installation
nl: Een bestaande installatie bijwerken

en: upgrading permissions
nl: Bijwerken rechten

en: upload error
nl: uploadfout

en: upload options
nl: upload opties

en: upload slot
nl: uploadslot

en: upload statistics
nl: Statistieken uploaden

en: uploaded media file
nl: geüpload media bestand

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
nl: UPnP-testprogramma

en: upper austria
nl: hoger australië

en: upper speed limit
nl: Bovenlimiet snelheid

en: upper workspace
nl: Werkblad naar boven

en: uppercase selection
nl: Wijzig selectie in hoofdletters

en: UPS low
nl: UPS laag

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: upsala
nl: uppsala

en: upside down landscape
nl: Landschap, ondersteboven

note: Button Urgency Notification
en: urgency notification
nl: Urgentie-notificatie

en: URI to play
nl: Af te spelen URI

en: url for the radar map
nl: URL voor de radarkaart

note: [side]: type=Outlaw, description=Urza Nalmath
en: urza nalmath
nl: nalmath urza

en: USDA ingredient
nl: USDA-ingrediënt

en: use &default
nl: Gebruik &standaard

en: use a proxy server
nl: Gebruik een proxy-server

en: use a quick deal
nl: Snel geven

en: use alpha
nl: Alpha gebruiken

en: use background color
nl: Gebruik achtergrondkleur

note: use_bayes
en: use bayesian filter
nl: Bayesian-filter gebruiken

en: use bayesian matching
nl: Gebruik bayesian scores

en: use button fade
nl: gebruik knop fade

en: use button halo/glow
nl: Gebruik knop Halo/Glow

en: use cancel
nl: Gebruik annuleren

en: use caret
nl: caret gebruiken

en: use CD-Text
nl: CDTEXT gebruiken

en: use cellspan
nl: Gebruik cellspan

en: use custom fonts
nl: Zelfgekozen lettertypes gebruiken

en: use default color
nl: Gebruik standaard kleur

en: use default profile
nl: Standaardprofiel gebruiken

en: use default value
nl: Gebruik standaardwaarde

en: use external midiplayer
nl: Gebruik het externe midi-afspeelprogramma

en: use finance::quote
nl: gebruik financiën::koers

en: use font from theme
nl: Lettertype uit thema gebruiken

en: use growing selection
nl: Gebruik uitdijende selectie

en: use hesiod
nl: Hesiod gebruiken

en: use HTTP method
nl: HTTP-methode gebruiken

en: use HTTP/1.1
nl: HTTP/1.1 gebruiken

en: use intensity algorithm
nl: Gebruik intensiteitsalgoritme

en: use interpolation
nl: Interpolatie gebruiken

en: use isdn
nl: ISDN gebruiken

en: use local time
nl: Gebruik lokale tijd

en: use locally-defined policies
nl: lokaal gedefinieerd beleid gebruiken

en: use loglog smoothing
nl: Gebruik logloggladmaken

en: use MD5 passwords
nl: MD5-wachtwoorden gebruiken

en: use metric units
nl: Metrische eenheden gebruiken

en: use NIS
nl: NIS gebruiken

note: i18n: file: imagesettingspage.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4)
en: use original image
nl: Originele afbeelding gebruiken

en: use own colors
nl: Eigen kleuren gebruiken

en: use pattern overlay
nl: Gebruik patroondeklaag

en: use pirate
nl: Gebruik piraat

en: use proxy server
nl: Proxy server gebruiken

en: use selected font
nl: Geselecteerde lettertype gebruiken

note: check button
en: use subcolors
nl: Gebruik subkleuren

en: use the foreground color
nl: Gebruik de voorgrondkleur

note: translators: header capitalization
en: use the IDLE extension
nl: Gebruik de IDLE-extensie

en: use UTC
nl: UTC gebruiken

en: use winbind
nl: Winbind gebruiken

en: used and free
nl: Gebruikt en Vrij

en: used fonts
nl: gebruikte lettertypes

en: useless nonterminal
nl: nutteloos niet-eindsymbool

en: user aborted
nl: Afgebroken door gebruiker

en: user administration
nl: gebruikersbeheer

en: user avatar
nl: avatar

en: user average
nl: gebruikers gemiddelde

en: user certificate
nl: gebruikerscertificaat

en: user comment
nl: commentaar gebruiker

en: user commenting system
nl: Bezoekers reactie systeem

en: user defined extension
nl: Door gebruiker gedefinieerde extensie

en: user function
nl: gebruikersfunctie

en: user identification
nl: Gebruikers identificatie

note: DLG_Options_Label_UILang
en: user interface language
nl: Taal van gebruiksoppervlak

en: user interface options
nl: Opties voor gebruikersinterface

en: user list buttons
nl: Gebruikerslijst knoppen

en: user manager
nl: gebruikersbeheerder

en: user modes
nl: gebruikersmodi

en: user mood
nl: Humeur gebruiker

en: user nickname
nl: gebruikersnaam

en: user option
nl: gebruikersoptie

en: user rating
nl: gebruikerswaardering

en: user specific
nl: gebruikersspecifiek

en: user tasks
nl: gebruikerstaken

en: user template
nl: gebruikerssjabloon

en: user tools
nl: gebruikershulpmiddelen

en: user total
nl: gebruikers totaal

en: User-defined functions
nl: Zelf gedefinieerde functies

en: username and password mismatch
nl: gebruikersnaam en wachtwoord verkeerd

note: #-#-#-#-#  486 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:186 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: username and password required
nl: Gebruikersnaam en wachtwoord vereist

en: using default value
nl: Standaardwaarde   wordt gebruikt

en: using libparted
nl: gebruik libparted

en: using the toolbar
nl: Het gebruik van de werkbalk

en: utility applications
nl: hulpmiddelen

en: vala source code
nl: Vala-broncode

note: [scenario]
en: vale of tears
nl: Vallei van tranen

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: valgrind suppression
nl: Valgrind onderdrukking

en: valid regular
nl: Regulier geldig

en: validate document
nl: document valideren

en: validation error
nl: geldigheids fout

en: vallis
nl: valleien

en: value date
nl: Valuta datum

en: value missing
nl: Waarde mist

en: value propagate
nl: Waarde doorgeven

en: value unknown
nl: waarde onbekend

en: van schouwen
nl: van Schouwen

en: variable interest rate
nl: Variabel rentepercentage

en: variation selectors
nl: variantie selectoren

en: VAT number
nl: BTW nummer

note: Translators: this is a city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: venice
nl: venetië

en: verbose diagnostics
nl: uitgebreide diagnostiek

en: verify fingerprint
nl: Bevestig vingerafdruk

en: verifying DVD copy
nl: DVD-kopie verifiëren

en: verifying message
nl: Bericht wordt geverifieerd

en: verse list
nl: verslijst

en: vertical button box
nl: verticale knop box

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewlegendwidget.ui line 302
en: vertical layout
nl: Verticale indeling

en: vertical rest
nl: Vertikale rest

en: vertical separator
nl: verticaal scheidingsteken

en: vertical stripe
nl: verticaal gestreept

en: vertically aligned inductor
nl: Vertikaal uitgelijnde spoel

en: vertically aligned resistor
nl: Vertikaal uitgelijnde weerstand

en: vertically center
nl: Verticaal centreren

en: video chat
nl: Video-chat

en: video collection
nl: filmverzameling

en: video conference
nl: videoconferentie

en: video DVD discs
nl: Video-dvd's

en: video DVD project
nl: Video-dvd-project

en: video filters
nl: videofilters

en: video found
nl: video gevonden

en: video navigator
nl: videonavigator

en: video search
nl: Zoek video's

note: #-#-#-#-#  514 (libgweather locations)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien".
en: vienna
nl: wenen

en: viet nam dong
nl: vietnamese dong

en: view as desktop
nl: Weergeven als bureaublad

en: view as grid
nl: Als raster weergeven

en: view breakpoints
nl: toon breekpunten

en: view cart
nl: bekijk mandje

en: view code explorer
nl: toon code verkenner

en: view contact
nl: Adres weergeven

en: view debugger output
nl: Toon Debugger output

note: DLG_MW_MoreWindows
en: view document
nl: Document bekijken

en: view forms
nl: toon forms

en: view item
nl: Bekijk item

en: view local variables
nl: Toon lokale variabelen

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstviewmanager.ui line 16
en: view manager
nl: beeldbeheerder

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewmatricesdialog.ui line 16
en: view matrix values
nl: Overzicht matrixwaarden

en: view name
nl: Weergave-naam

en: view object inspector
nl: toon object inspecteur

en: view project units
nl: toon project units

en: view reports
nl: schermverslagen

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewscalarsdialog.ui line 16
en: view scalar values
nl: Bekijken scalaire waarden

en: view search results
nl: Toon zoek resultaten

en: view source editor
nl: toon broncode bewerker

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewstringsdialog.ui line 16
en: view string values
nl: Tekenrijwaarden bekijken

en: view the folders
nl: De mappen weergeven

en: view thread
nl: Thread bekijken

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: view tooltips
nl: Tooltips weergegeven

en: view unit dependencies
nl: toon unit afhankelijkheden

en: view unit information
nl: Toon Unit informatie

en: view units
nl: toon units

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewvectorsdialog.ui line 16
en: view vector values
nl: Vectorwaarden bekijken

en: view watches
nl: toon watches

en: viewfinder grid
nl: beeldzoekerraster

en: viewfinder mode
nl: beeldzoekermodus

en: viewing file
nl: Weergave bestand

en: ViewNote
nl: BekijkNoot

en: viewport switcher
nl: Viewport wisselaar

en: vignetting and exposure correction
nl: Vignetterings- correctie en belichtingscorrectie

note: [unit]
en: village elder
nl: dorpsoudste

en: virtual disk
nl: Virtuele schijf

en: virtual display
nl: Virtueel beeldscherm

en: virtual INBOX
nl: Virtuele INBOX

en: virtual networks
nl: Virtuele netwerken

en: virtual pages
nl: Virtuele pagina's

en: virtual pointer
nl: Virtuele aanwijzer

en: visible links
nl: Zichtbare links

en: visit homepage
nl: Bezoek de homepage

en: visit subscriber list
nl: Bekijk de ledenlijst

en: visited links page
nl: bezochte links pagina

note: Visited Pages: SELECT
en: visited pages
nl: Bezochte Pagina's

en: visual basic files
nl: Visual Basic bestanden

en: VNC password
nl: VNC-wachtwoord

en: voice mails
nl: Voice-mails

en: voice switch
nl: Spraak switch

en: void transaction
nl: Boeking ongeldig

en: void value
nl: Lege waarde

en: volume mute
nl: Geluid dempen

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 202
en: volume restoration delay
nl: Vertraging bij volumeherstel

en: volume step
nl: Geluid-stapgrootte

en: vorbis version mismatch
nl: Vorbis versie-ongelijkheid

en: VPN configuration error
nl: VPN-configuratiefout

en: VPN connection failed
nl: VPN-verbinding mislukt

en: VPN login failure
nl: VPN-aanmelding mislukt

en: W&rite
nl: Sch&rijven

note: #-#-#-#-#  817 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: wail
nl: huil

en: wait for server
nl: Wacht op server

en: waiting for network connection
nl: Wachten op netwerk-verbinding

en: waiting for password
nl: Wachten op wachtwoord

en: waiting for tags
nl: Wachten op tags

en: walker
nl: wandelaar

en: want black
nl: Wil zwart

en: want white
nl: Wil wit

en: ware statistics
nl: goederenstatistieken

en: warmup lamp
nl: Lamp opwarmen

en: warning options
nl: waarschuwingsinstellingen

en: warning text
nl: waarschuwingstekst

en: warriors axe
nl: oorlogsbijl

en: watched thread
nl: Gevolgde draad

en: water cooler
nl: waterkoeling

en: water well
nl: Water bron

en: WAV audio
nl: WAV-audio

en: wavelet dialog
nl: Wavelet-dialoog

en: WavPack audio
nl: WavPack-audio

en: WBMP image
nl: WBMP-afbeelding

en: weather calendars
nl: weerkalenders

en: weather location information
nl: Weerbericht locatie-informatie

en: web aware
nl: Zichtbaar op web

en: web configuration
nl: webconfiguratie

en: web content
nl: webinhoud

en: web files
nl: webbestanden

en: web proxy
nl: webproxy

en: web references
nl: webreferenties

en: WebDAV contacts
nl: WebDAV-contacten

en: website name
nl: Website naam

en: week start
nl: Week begint

note: [tutorial]
en: wesnoth tutorial
nl: cursus wesnoth

note: name for IN-WB
en: west bengal
nl: west-bengalen

note: name for NZ-WTC
en: west coast
nl: westkust

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: west europe
nl: west-europa

note: name for PG-WBK
en: west new britain
nl: west-nieuw-brittannië

en: whale size
nl: walvisgrootte

en: when tagging
nl: Tijdens het labellen

en: when the mouse moves
nl: Wanneer de muis beweegt

en: when to group windows
nl: Wanneer vensters te groeperen

en: when to load images
nl: Wanneer afbeeldingen geladen moeten worden

en: whirl amount
nl: wervelhoeveelheid

en: whirl and pinch
nl: Draaien en knijpen

en: white background
nl: Witte achtergrond

en: white board
nl: Witte achtergrond

en: white castles long
nl: Wit maakt lange rokade

en: white castles short
nl: Wit maakt korte rokade

en: white curve
nl: Wit-kromme

en: white wine
nl: Witte wijn

en: WhiteBalance
nl: witbalans

en: whiteness
nl: witheid

en: WhoIs
nl: whois

en: whole notes
nl: hele noten

en: wholes
nl: helen

en: Wi_dth
nl: _breedte

en: Wide-striped
nl: Breed-gestreept

en: width correction
nl: breedtecorrectie

en: width for image preview
nl: Breedte voor afbeelingsvoorbeeld

en: width for video preview
nl: Breedte voor videovoorbeeld

en: width of bands
nl: Breedte van banden

en: width of gaps
nl: Breedte van tussenruimtes

en: width of notebook tabs
nl: Breedte van notebook tabs

en: width of paper
nl: Breedte van het papier

en: width of selection
nl: Breedte van de selectie

en: width of the custom board
nl: De breedte van het aangepaste bord

en: width of the GNibbles window
nl: De breedte van het GNibbles venster

en: width of the message-list pane
nl: Breedte van het berichtenlijstpaneel

en: width of the side pane
nl: Breedte van het zijpaneel

en: width request
nl: breedteverzoek

en: WIDTHxHEIGHT
nl: BREEDTExHOOGTE

en: wikipedia suggest
nl: Wikipedia-suggesties

en: WIN32 codecs
nl: WIN32 Codecs

en: winbind authentication
nl: Winbind-authenticatie

en: windchill
nl: gevoelstemperatuur

en: windmills available
nl: Windmolens zijn beschikbaar

en: window class
nl: Venster klasse

en: window depth
nl: Venster diepte

en: window group selection
nl: venster groep selectie

en: window group settings
nl: venster groep instellingen

en: window highlight
nl: Venster oplichten

en: window manager settings
nl: venster beheer instellingen

en: window manager tweaks
nl: venster beheer bijstellen

en: window part size
nl: Venster deeltje grootte

en: window stickyness
nl: Stickyness van venster

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: window under cursor
nl: Venster onder muiscursor

en: WindowMaker dockapp
nl: WindowMaker Dockapp

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 85
en: windows bitmap
nl: windowsbitmap

en: windows media video
nl: Windows Media-video

en: windows snapping
nl: Aantrekken vensters

en: wine collection
nl: wijnverzameling

en: winkeys
nl: Win-toetsen

en: wired network connection
nl: Netwerkverbinding via de kabel

en: wired networks
nl: Bekabelde netwerken

en: wireless disabled
nl: Draadloos uitgeschakeld

en: wireless interface
nl: Wireless interface

en: wireless keyboards
nl: Draadloze toetsenborden

en: wireless settings
nl: Draadloze instellingen

en: with decorations
nl: Met decoraties

en: with planets
nl: Met planeten

en: with white noise
nl: Met witte ruis

en: withdraw vision
nl: Ontneem waarneming

en: WMF image
nl: WMF-afbeelding

note: [about]
en: WML assistance
nl: WML assistentie

en: wobbliness
nl: wiebeligheid

en: word color
nl: woordkleur

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
en: word processing
nl: tekstverwerken

en: words to match
nl: Op te zoeken woorden

en: work days
nl: werkdagen

en: work fax
nl: Fax werk

en: worker listing
nl: werkerslijst

en: workspaces settings
nl: werkblad instellingen

note: [unit]: race=undead
en: wraith
nl: geest

en: wrap width
nl: terugloopbreedte

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: wrapping to bottom
nl: Naar onder omgeslagen

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: wrapping to top
nl: Naar boven omgeslagen

en: write check
nl: cheque

en: write error occurred
nl: Er was een schrijffout

note: Write ID3v2 tag
en: write ID3v2 tag
nl: Gebruik ID3v2-tags

en: write makefile dependencies
nl: schrijf Makefile afhankelijkheden

en: write output to FILE
nl: schrijf uitvoer naar BESTAND

en: write selection to file
nl: Selectie opslaan in bestand

en: write to printer failed
nl: Schrijven naar printer mislukt

en: writing DVD copy
nl: DVD-kopie schrijven

en: writing eMovix DVD
nl: eMovix-dvd wordt geschreven

en: x,dof
nl: x;dof

en: x-Axis
nl: x-as

en: X-axis label
nl: Tekst bij de x-as

en: x-no-archive
nl: x-niet-archiveren

en: x-position
nl: X-positie

en: x10 format bitmap
nl: X10-formaat bitmap

en: xalign
nl: x-uitlijning

en: xapian search
nl: Xapian zoeken

en: xDSL connection
nl: xDSL-verbinding

en: xenon lamp
nl: Xenon-lamp

en: XFCE desktop
nl: XFCE-bureaublad

note: allocate a new dialog
en: xfce settings manager
nl: Instellingen beheren

en: xfce4-taskmanager
nl: xfce4-taakbeheer

en: XKB properties
nl: XKB eigenschappen

en: xlib dock
nl: Xlib-dock

en: xml files
nl: Xml-bestanden

en: XML text
nl: XML-tekst

en: XMPP account
nl: XMPP-account

en: XSPF playlist
nl: XSPF-afspeellijst

en: XUL document
nl: XUL-document

en: Y-axis label
nl: Tekst bij de y-as

en: y-position
nl: Y-positie

en: yalign
nl: y-uitlijning

en: year of plenty
nl: goed jaar

en: year,month,day
nl: jaar;maand;dag

en: yearly budget
nl: Jaarlijks budget

note: Translators: this is a city in Russia
en: yekaterinburg
nl: jekaterinenburg

en: yellow curve
nl: Geel-kromme

en: yellow density
nl: Heoveelheid geel

en: yellow filter
nl: geelfilter

en: yellow map
nl: geelkaart

en: yellow_k
nl: geel_k

en: yes/no value
nl: Ja/Nee-waarde

en: you conquer
nl: U verovert

en: you finished
nl: Race afgelopen

note: [unit]: race=ogre
en: young ogre
nl: jonge boeman

en: your certificates
nl: Uw certificaten

en: your decision
nl: Uw beslissing

en: your default calendar
nl: Uw standaard agenda

en: your income
nl: Je inkomen

en: your Last.fm account
nl: je Last.fm account

en: ypad
nl: y-opvulling

note: historic currency_name for YUD (withdrawn unknown), historic currency_name for YUN (withdrawn 1995-11)
en: yugoslavian dinar
nl: Joegoslavische dinar

en: zapping
nl: zappen

en: zero-length format string
nl: formaatstring van lengte 0

en: zinc
nl: zink

en: zipcode
nl: postcode

en: zoom &in
nl: In&zoomen

en: zoom &out
nl: &uitzoomen

en: zoom blur
nl: zoomvervaging

en: zoom box
nl: vergroot venster

en: zoom extents
nl: toon alles

note: DESC_VIEWER_ZOOM
en: zoom image
nl: inzomen

en: zoom quality
nl: zoomkwaliteit

en: zoom the timeline
nl: Zoom de tijdslijn

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~add
nl: toevoegen

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~delete
nl: Verwij~deren

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~history
nl: Gesc~hiedenis

en: ~new window
nl: ~Nieuw venster

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1147
en: &off
nl: &uit

en: add remote host
nl: Externe host toevoegen

en: authentication required for realm
nl: Authorisatie benodigd voor gebied

en: authors list
nl: auteurslijst

en: bow and arrow
nl: Pijl en boog

en: command plugin
nl: Commando-plugin

en: command prediction
nl: Opdracht-voorspellen

en: connecting to CUPS server
nl: Verbinden met CUPS-server

note: Current position of a player.
en: CPos
nl: HPos

en: DHCP server details
nl: Details van de DHCP server

en: diet helper
nl: dieethulp

en: directory label
nl: Directory-label

en: disappears in
nl: Verdwijnt over

en: Don't enable
nl: niet inschakelen

en: double-click timeout
nl: Intervaltijd voor dubbelklik

en: earth God's temple
nl: Tempel van de Aardse God

en: edit tracker
nl: tracker bewerken

en: editing a user
nl: Gebruikers bewerken

en: error in script
nl: Fout in script

en: execution stopped
nl: Uitvoering afgebroken

en: extensions with errors
nl: Uitbreidingen met foutmeldingen

en: failed to start the firewall
nl: Het lukte niet de firewall te starten

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: fancy date format
nl: Leuk datum formaat

en: field definitions
nl: velddefinities

en: firewall configuration wizard
nl: firewallconfiguratieassistent

en: freeciv version
nl: Freeciv versie

en: ingredient matcher
nl: ingrediëntenovereenkomst

en: installed options
nl: Geïnstalleerde opties

en: link an RSS feed
nl: Koppel een RSS-feed

en: Maxsize=%ld
nl: MaxGrootte=%ld

en: organize contact groups
nl: Organiseer contactgroepen

en: parallel view
nl: parallelweergave

en: part of primary key
nl: Deel van primary key

en: recipient filters
nl: ontvangerfilters

en: searching for videos
nl: Zoeken naar video's

en: select relationship
nl: Relatie selecteren

en: silent in
nl: Stil over

en: slideshow options
nl: diashow instellingen

en: synaptic package manager
nl: Synaptic pakketbeheer

en: text options
nl: tekstopties

en: thunder and lightning
nl: Donder en Bliksem

en: unclaimed territory
nl: Vrij gebied

en: useless rule
nl: nutteloze regel

en: user skill level
nl: gebruikersniveau

en: visit the project homepage
nl: Ga naar de project website

en: xnor
nl: XNOF
