gconf.HEAD.ne - en to ne translation catalogue (64567 entries)

en: Failed to get configuration file path from '%s'
ne: %s बाट कन्फिगरेसन फाइल मार्ग प्राप्त गर्न असफल भयो

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
ne: कन्फिगरेसन '%s' फाइल प्रयोग गरेर इभोल्युसन/LDAP सिर्जना गरियो

en: Unable to parse XML file '%s'
ne: '%s' XML फाइल पद वर्णन गर्न अक्षम

en: Config file '%s' is empty
ne: '%s' कन्फिग फाइल खाली छ

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
ne: %s को मूल नोड <evoldap> हुनुपर्दछ, <%s> होइन

en: No <template> specified in '%s'
ne:  '%s' मा <template> निर्दिष्ट गरिएको छैन

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
ne: '%s' भित्र <template> मा कुनै पनि "फिल्टर" विशेषता निर्दिष्ट गरिएको छैन

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
ne: '%s' मा LDAP सर्भर वा DN आधार निर्दिष्ट गरिएको छैन

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
ne: LDAP सर्भरमा सम्पर्क गर्दै: होस्ट '%s', पोर्ट '%d', आधार DN '%s'

en: Failed to contact LDAP server: %s
ne: LDAP सर्भरमा सम्पर्क गर्न असफल भयो: %s

en: Searching for entries using filter: %s
ne: फिल्टरको प्रयोग गरेर प्रविष्टिहरूको खोजी गर्दै: %s

en: Error querying LDAP server: %s
ne: LDAP सर्भर क्वेरि गर्दा त्रुटि: %s

en: Got %d entries using filter: %s
ne: फिल्टर प्रयोग गरेर %d प्रविष्टिहरू प्राप्त गर्यो: %s

en: Cannot find directory %s
ne: डाइरेक्टरी फेला पार्न सक्दैन %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
ne: %s' मा जीकन्फ ट्रि बचत गर्दा त्रुटि: %s

en: Usage: %s <dir>
ne: उपयोग: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
ne: उपयोग: %s <dir>
      यस्तो मार्कअप ब्याकेण्ड फाइल प्रणाली सोपानक्रम गाभ्नुहोस्:
       dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
ne: पाठ मार्कअप ब्याकेण्ड मोड्युल पाठ अनलोड गर्दै ।

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
ne: `%s' ठेगानामा XML मूल डाइरेक्टरी फेला पार्न सकेन

en: Could not make directory `%s': %s
ne: `%s' डाइरेक्टरी बनाउन सकेन: %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
ne: "%s" ठेगानामा भएको XML मुल डाइरेक्टरी पढ्न अथवा लेख्न सकिँदैन

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
ne: %s मूलमा XML स्रोतका लागि डाइरेक्टरी/फाइल अनुमतिहरू हुन: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
ne: डाइरेक्टरी सञ्चालन हटाउन लामो समय सम्म समर्थित छैन, डाइरेक्टरीमा भएका सबै मानहरू हटाउनुहोस्

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
ne: ताल्चा हटाउन %s का लागि ताल्चा लगाइएको डाइरेक्टरी खोल्न सकेन: %s

en: Could not remove file %s: %s
ne: %s फाइल हटाउन सकेन: %s

en: Initializing Markup backend module
ne: मार्कअप ब्याकइण्ड मोड्युल सुरुआत गर्दै

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
ne: "%s" XML डाइरेक्टरीमा ताल्चा लगाउन असफल भयो: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
ne: केही कन्फिगरेसन डेटा डिस्कमा लेख्न असफल भयो

en: Could not make directory "%s": %s
ne: "%s" डाइरेक्टरी बनाउन सकेन: %s

en: Could not remove "%s": %s
ne: "%s" हटाउन सकेन: %s

en: Failed to write "%s": %s
ne: "%s" लेख्न असफल भयो: %s

en: Failed to load file "%s": %s
ne: "%s" फाइल लोड गर्न असफल भयो: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
ne: `%s' (अपेक्षा गरिएको इन्टिजर) बुझिएन

en: Integer `%s' is too large or small
ne: `%s' इन्टिजर धेरै ठूलो अथवा सानो छ

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
ne: `%s' (अपेक्षा गरिएको ठीक वा बेठीक) बुझिएन

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
ne: `%s' (अपेक्षा गरिएको वास्तविक सङ्ख्या) बुझिएन

en: No "%s" attribute on element <%s>
ne: <%s>तत्वमा विशेषता "%s" छैन

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
ne: <%s> तत्वमा "%s" विशेषताको लागि "%s"अज्ञात मान

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
ne: <%s>मा "%s" अवैध प्रकार

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
ne: <%s>मा "%s" अवैध पहिलो-तत्व प्रकार

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
ne: <%s>मा "%s"अवैध cdr_प्रकार

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
ne: <%s> मा "%s"अवैध सुची प्रकार

en: Two <default> elements below a <local_schema>
ne: <local_schema> तल दुई <default> तत्वहरू

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
ne: <local_schema> तल दुई <longdesc> तत्वहरू

en: <%s> provided but current element does not have type %s
ne: <%s> उपलब्ध गराइयो तर हालको तत्वसँग %s प्रकार छैन

en: Two <car> elements given for same pair
ne: उस्तै जोडीका लागि दुईवटा <car> तत्वहरू दिइयो

en: Two <cdr> elements given for same pair
ne: उस्तै जोडीका लागि दुईवटा <cdr> तत्व दिइयो

en: <li> has wrong type %s
ne: <li>सँग गलत %s प्रकार छ

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
ne: <%s> उपलब्ध गराइयो तर प्रमूल <entry> सँग मान छैन

en: Element <%s> is not allowed inside current element
ne: हालको तत्व भित्र <%s>तत्वलाई अनुमति दिइएको छैन

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
ne: मेनू फाइलको सबै भन्दा बाहिरी तत्व <%s> नभएर <gconf> मा हुनु पर्दछ

en: Failed to open "%s": %s
ne: "%s" खोल्न असफल भयो: %s

en: Error reading "%s": %s
ne: "%s" पढ्दा त्रुटि: %s

en: Error writing file "%s": %s
ne: "%s" फाइल लेख्दा त्रुटि: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
ne: "%s" अस्थायी फाइल "%s" अन्तिम स्थानमा सार्न असफल भयो: %s

en: Unloading XML backend module.
ne: XML ब्याकइण्ड मोड्युल अनलोड गर्दै

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
ne: XML ब्याकइण्ड डाइरेक्टरी क्यास समक्रमण गर्दा त्रुटि: %s

en: Initializing XML backend module
ne: XML ब्याकइण्ड मोड्युल थालनी गर्दै

en: Failed to sync XML cache contents to disk
ne: XML क्यास सामाग्रीहरू डिस्कमा समक्रमण गर्न असफल भयो

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
ne: XML ब्याकइण्ड क्यासबाट`%s' डाइरेक्टरी हटाउन अक्षम, किनभने यो सफलतापूर्वक डिस्कमा समक्रमण भएको छैन

en: Could not stat `%s': %s
ne: `%s' सुरुआत गर्न सकेन: %s

en: XML filename `%s' is a directory
ne: XML फाइलनाम `%s' डाइरेक्टरी हो

en: Failed to delete "%s": %s
ne: "%s" मेट्न असफल: %s

en: Failed to write file `%s': %s
ne: `%s' फाइल लेख्न असफल: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
ne: `%s' मा मोड सेट गर्न असफल: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
ne: `%s' मा XML डेटा लेख्न असफल: %s

en: Failed to close file `%s': %s
ne: `%s' फाइल बन्द गर्न असफल: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
ne: `%s' लाई `%s' मा परिवर्तन गर्न असफल: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
ne: `%s' लाई `%s' लाई पूर्वावस्थामा ल्याउन असफल: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
ne: पुरानो फाइल `%s' मेट्न असफल: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
ne: `%s' स्ट्याट गर्न असफल: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
ne: `%s' मा `%s' नक्कली प्रविष्टि, उपेक्षा गर्दै

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
ne: `%s' XML फाइल भित्र नाम बिनाको प्रविष्टि, उपेक्षा गर्दै

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
ne: XML फाइलमा `%s' मा उच्चस्तरको नोड <entry> भन्दा <%s> हो, उपेक्षा गर्दै

en: Failed to create file `%s': %s
ne: `%s' फाइल सिर्जना गर्न असफल: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
ne: XML फाइल "%s" पार्स गर्न असफल

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
ne:  `%s' नामसँग XML नोड उपेक्षा: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
ne: `%s' स्किमा नाम उपेक्षा गर्दै, अवैध: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
ne: `%s' XML नोड उपेक्षा गर्दै: %s

en: Failed reading default value for schema: %s
ne: स्किमाका लागि पूर्वनिर्धारित मान पढ्दा असफल: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
ne: <%s> नोडका लागि कुनै "type" को विशेषता छैन

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
ne: नोडसँग अज्ञात "type" को `%s' विशेषता छ, उपेक्षा गर्दै

en: No "value" attribute for node
ne: नोडका लागि कुनै "value"को विशेषता छैन

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
ne: XML नोड <%s> भित्र XML सूची नोड बुझिएन

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
ne: अमान्य प्रकार (सूची, जोडा, वा अज्ञात) सूची नोडमा

en: Bad XML node: %s
ne: %s खराब XML नोड

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
ne: सूचीले खराब प्रकारको नोड समावेश गर्दछ (%s, should be %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
ne: XML जोडाबाट खराब क्यारेक्टर उपेक्षा गर्दै: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
ne: XML फाइल पार्स गर्दै: सूचीहरू र जोडाहरू जोडा भित्र राख्न सकिँदैन

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
ne: XML जोडाबाट खराब cdr उपेक्षा गर्दै: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
ne: XML जोडा नोडभित्र XML <%s> नोड बुझिएन

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
ne: XML जोडा नोडका लागि car र cdr फेला परेन

en: Missing cdr from pair of values in XML file
ne: XML फाइलमा मानहरूको जोडाबाट cdr हराइरहेको

en: Missing car from pair of values in XML file
ne: XML फाइलमा मानहरूको जोडाबाट car हराइरहेको छ

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
ne: XML फाइलमा जोडाबाट दुबै car र cdr मानहरू हराइरहेको छ

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
ne: कन्फिगरेसन भण्डारण ठेगानाभित्र `%c' एउटा अमान्य क्यारेक्टर हो

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
ne: `%s' त्यस्तो फाइल छैन

en: Backend `%s' failed return a vtable
ne: `%s' ब्याकइण्ड भी तालिका फर्काउन असफल

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
ne: `%s' ब्याकइण्डले आवश्यक भी तालिका सदस्य `%s' हराइरहेको छ

en: Bad address `%s': %s
ne: `%s' गलत ठेगाना: %s

en: Bad address `%s'
ne: `%s' गलत ठेगाना

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
ne: गतिशिल मोड्युल समर्थन (gmodule) बिना जिकन्फले काम गर्ने छैन

en: Error opening module `%s': %s
ne: `%s' मोड्युल खोल्दा त्रुटि: %s

en: Error initializing module `%s': %s
ne: `%s' मोड्युल थालनी गर्दा त्रुटि: %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
ne: `%s' का लागि ब्याकइण्ड मोड्युल तोक्न सकेन

en: Failed to shut down backend
ne: ब्याकइण्ड बन्द गर्न असफल भयो

en: GConf Error: %s
ne: जिकन्फ त्रुटि: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
ne: जिकन्फ चेतावनी: `%s' भित्र असफल सूचीबद्व जोडाहरू: %s

en: Received invalid value in set request
ne: सेट अनुरोधमा अवैध मान प्राप्त गरियो

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
ne: `%s कुञ्जीका लागि सेट अनुरोधमा प्राप्त गरिएको CORBA मानको अर्थ लगाउन सकेन

en: Received request to drop all cached data
ne: सबै क्यास गरिएको डेटा छाड्न अनुरोध प्राप्त भयो

en: Received request to sync synchronously
ne: सँगसँगै समक्रमण गर्न अनुरोध प्राप्त भयो

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
ne: घातक त्रुटि: कन्फिग डाटाबेसका लागि सन्दर्भ वस्तु प्राप्त गर्न असफल भयो

en: Failed to sync one or more sources: %s
ne: एक वा बढी स्रोतहरू सामक्रमण गर्न असफल भयो: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
ne: `%s' ब्याकइण्डबाट सूचना परिवर्तन पछि `%s' का लागि नयाँ मान प्राप्त गर्दा त्रुटि: %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s);will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
ne: %s (%s) स्रोताहरूको थप लग गर्न असफल; यो स्रोतालाई gconfd पुन: सुरूआतमा भण्डार गर्न सक्षम हुनेछैन, कन्फिगरेसन परिवर्तनहरूको अविश्वसनीय सूचना परिणाम ल्याउनेछ ।

en: Listener ID %lu doesn't exist
ne: %lu स्रोता ID अवस्थित छैन

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
ne: लगफाइलमा स्रोताको हटाइ लग गर्न असफल भयो (यो खतरा बाहिर छ, सूचना अप्राकृतिक तरिकाले देखिरहने हुन सक्दछ): %s

en: Error getting value for `%s': %s
ne: `%s' लागि मान प्राप्त गर्दा त्रुटि: %s

en: Error setting value for `%s': %s
ne: `%s' लागि मान सेटिङ गर्दा त्रुटि: %s

en: Error unsetting `%s': %s
ne: `%s' सेटिङबाट हटाउँदा त्रुटि: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
ne: `%s'का लागि पूर्वनिर्धारित मान प्राप्त गर्दा त्रुटि: %s

en: Error unsetting "%s": %s
ne: "%s" सेटिङबाट हटाउँदा त्रुटि: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
ne: "%s" का लागि नयाँ मान प्राप्त गर्दा त्रुटि: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
ne: `%s' को अवस्थित जाँच गर्दा त्रुटि: %s

en: Error removing directory "%s": %s
ne: "%s" डाइरेक्टरी हटाउँदा त्रुटि: %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
ne: `%s' मा सबै प्रविष्टिहरू प्राप्त गर्न असफल भयो: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
ne: `%s' मा डाइरेक्टरी सूचीबद्ध गर्दा त्रुटि: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
ne: `%s' का लागि स्किमा सेट गर्दा त्रुटि: %s

en: Configuration server couldn't be contacted
ne: कन्फिगरेसन सर्भर सम्पर्क गरिन सकेन

en: Couldn't resolve address for configuration source
ne: कन्फिगरेसन स्रोतका लागि ठेगाना स्पष्ट गर्न सकेन

en: Bad key or directory name
ne: गलत कुञ्जी वा डाइरेक्टरी नाम

en: Corrupt data in configuration source database
ne: कन्फिगरेसन स्रोत डाटाबेसमा दुषित डेटा

en: Type mismatch
ne: प्रकार बेमेल

en: Key operation on directory
ne: डाइरेक्टरीमा कुञ्जी सञ्चालन

en: Directory operation on key
ne: कुञ्जीमा डाइरेक्टरी सञ्चालन

en: Can't overwrite existing read-only value
ne: अवस्थित पढ्न-मात्र मान अधिलेखन गर्न सकिँदैन

en: Object Activation Framework error
ne: वस्तु सक्रियता फ्रेमवर्क त्रुटि

en: Operation not allowed without configuration server
ne: कन्फिगरेसन सर्भर बिना सञ्चालनमा अनुमति छैन

en: Failed to get a lock
ne: ताल्चा प्राप्त गर्न असफल भयो

en: No database available to save your configuration
ne: तपाईँको कन्फिगरेसन बचत गर्नका लागि कुनै डाटाबेस उपलब्ध छैन

en: No '/' in key "%s"
ne: "%s" कुञ्जीमा कुनै '/' छैन

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
ne: '%s' को स्ट्रिङ मानमा अवैध UTF-8

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
ne: सूची तत्वका लागि CORBA मान व्याख्या गर्न सकेन

en: Incorrect type for list element in %s
ne: %s मा सूची तत्वका लागि गलत प्रकार

en: Received list from gconfd with a bad list type
ne: गलत सूची प्रकारसँग gconfd बाट सूची प्राप्त गरियो

en: Failed to convert object to IOR
ne: IOR मा वस्तु परिवर्तन गर्न असफल भयो

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
ne: स्किमाको लागि लोक्यालमा अवैध UTF-8

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
ne: स्किमाको लागि छोटो वर्णनमा अवैद UTF-8

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
ne: स्किमाका लागि लामो वर्णनमा अवैध UTF-8

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
ne: स्किमाका लागि मालिकमा अवैध UTF-8

en: Couldn't open path file `%s': %s
ne: `%s' मार्ग फाइल खोल्न सकेन: %s

en: Adding source `%s'
ne: `%s' स्रोत थप्दै

en: Read error on file `%s': %s
ne: `%s' फाइलमा त्रुटि  पढ्नुहोस्: %s

en: Text contains invalid UTF-8
ne: पाठले अवैध UTF-8 समाविष्ट गर्दछ

en: Expected list, got %s
ne: अपेक्षा गरिएको सूची, %s प्राप्त गरियो

en: Expected list of %s, got list of %s
ne: %s को अपेक्षा गरिएको सूची, %s को सूची प्राप्त गरियो

en: Expected pair, got %s
ne: अपेक्षित जोडा, %s प्राप्त भयो

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
ne: (%s,%s) अपेक्षित जोडा, एउटा वा दुवै मानहरू हराइरहेको जोडा प्राप्त भयो

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
ne: अपेक्षा गरिएको (%s,%s) प्रकारको जोडा (%s,%s) प्रकार प्राप्त गरियो

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
ne: उद्धरण गरिएको स्ट्रिङ उद्धरण चिनोसहित सुरुआत हुँदैन

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
ne: उद्धरण गरिएको स्ट्रिङ उद्धरण चिनोसहित समाप्त हुँदैन

en: Encoded value is not valid UTF-8
ne: सङ्केतन मान वैध UTF-8 होइन

en: Could not lock temporary file '%s': %s
ne: '%s' अस्थायी फाइल ताल्चा लगाउन सकेन: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
ne: '%s' फाइल सिर्जना गर्न सकेन, किनभने सम्भवत यो पहिल्यै अवस्थित छ

en: Failed to create or open '%s'
ne: '%s' सिर्जना गर्न वा खोल्न असफल भयो

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
ne: '%s' ताल्चा लगाउन असफल भयो: सम्भवत अर्को प्रक्रियामा ताल्चा लगाइएको हुनसक्दछ, वा तपाईँको सञ्चालन प्रणालीमा NFS फाइलमा ताल्चा लगाइ गलत तरिकाले कन्फिगर गरिएको हुनसक्दछ (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
ne: '%s' हटाउन असफल भयो: %s

en: IOR file '%s' not opened successfully, no gconfd located: %s
ne: '%s' IOR फाइल सफलतापूर्वक खोलिएन, gconfd अवस्थित छैन: %s

en: gconftool or other non-gconfd process has the lock file '%s'
ne: gconftool वा अन्य gconfd नभएको प्रक्रियाले '%s' फाइल ताल्चा लगाइएको छ

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
ne: अवस्थित gconfd वस्तु सन्दर्भलाई स्पष्ट गर्नका लागि ORB सम्पर्क गर्न सकेन

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
ne: IOR '%s' लाई वस्तु सन्दर्भमा रूपान्तर गर्न असफल भयो

en: couldn't create directory `%s': %s
ne: `%s' डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न सकेन: %s

en: Can't write to file `%s': %s
ne: `%s' फाइलमा लेख्न सकिँदैन: %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
ne: हामीले `%s' फाइलमा ताल्चा लगाउँदैनौं, तर हामीसँग हुनुपर्दछ

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
ne: '%s' लाई '%s' मा लिङ्क गर्न असफल भयो: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
ne: `%s' ताल्चा लगाइएको फाइल हटाउन असफल भयो: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
ne: `%s' फाइल खाली गर्न असफल भयो: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
ne: `%s' ताल्चा लगाउने डाइरेक्टरी हटाउन असफल भयो: %s

en: Failed to unlink lock file %s: %s
ne: `%s' ताल्चा लगाइएको फाइल लिङ्कबाट हटाउब असफल भयो: %s

en: Failed to stat %s: %s
ne: %s सुरु गर्न असफल भयो: %s

en: Server ping error: %s
ne: सर्भर पिङ त्रुटि: %s

en: Failed to create pipe for communicating with spawned gconf daemon: %s
ne: स्पन्ड गरिएको gconf डमोनसँग सञ्चार गर्नका लागि पाइप सिर्जना गर्न असफल भयो: %s

en: Failed to launch configuration server: %s
ne: कन्फिगरेसन सर्भर सुरुआत गर्न असफल भयो: %s

en: Failed to contact configuration server; some possible causes are that you need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information. (Details - %s)
ne: कन्फिगरेसन सर्भरलाई सम्पर्क गर्न असफल भयो; केही सम्भावित कारणहरूमा तपाईँले ORBit का लागि TCP/IP सञ्जाल सक्षम गर्नु आवश्यक छ, वा प्रणाली क्र्यासको कारणले तपाईँसँग निष्क्रिय NFS ताल्चाहरू छन् । सूचनाका लागि http://www.gnome.org/projects/gconf/ हेर्नुहोस् । (विस्तृत विवरण - %s)

en: none
ne: कुनै पनि होइन

en: - Sanity checks for GConf
ne: जीकन्फका लागि विवेकपूर्ण रूपमा जाँच गर्दछ

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ne: विकल्पहरू पद वर्णन गर्दा त्रुटि: %s.
    उपलब्ध आदेश लाइन विकल्पहरूको पूरा सूची हेर्नका लागि '%s -- मद्दत' चलाउनुहोस् ।

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
ne: कृपया तलका समस्या स्पष्ट गर्न तपाईँको प्रणाली प्रशासकलाई सम्पर्क गर्नुहोस्:
    "%s" फाइल सिर्जना गर्न वा खोल्न सकेन; तपाईँको गृह डाइरेक्टरीमा थुप्रै कार्यक्रमहरूले फाइलहरू सिर्जना गर्नु आवश्यक भए जस्तै यसले तपाईँको कन्फिगरेसनमा समस्या भएको हुन सक्ने इङ्गित गर्दछ, । त्रुटि "%s" (errno = %d) थियो ।

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
ne: तलका समस्या स्पष्ट गर्न कृपया तपाईँको प्रणाली प्रशासकलाई सम्पर्क गर्नुहोस्:
    "%s" फाइल ताल्चा लगाउन सकेन; यसले तपाईँको सञ्चालन प्रणाली कन्फिगरेसनमा समस्या भएको हुन सक्ने इङ्गित गर्दछ । यदि तपाईँसँग NFS-माउन्टेड गृह डाइरेक्टरी छ भने, या त क्लाइन्ट वा सर्भर गलत तरिकाले सेटअप भएको हुनसक्दछ । rpc.statd र rpc.lockd मिसिलिकरण हेर्नुहोस् । यु त्रुटिको साझा कारण "nfslock" सेवा अक्षम पारिएको हुनु हो । त्रुटि "%s" (errno = %d) थियो ।

en: Can't remove file %s: %s
ne: %s फाइल हटाउन सकिँदैन: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
ne: तलका समस्या स्पष्ट गर्न तपाईँको प्रणाली प्रशासकलाई सम्पर्क गर्नुहोस्:
    "%s" कन्फिगरेसन फाइलमा कुनै कन्फिगरेसन स्रोतहरू छैनन्; यसको अर्थ प्राथमिकताहरू र अन्य सेटिङ बचत गर्न सकिँदैन । %s%s

en: Error reading the file:
ne: फाइल पढ्दा त्रुटि:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
ne: तलका समस्या स्पष्ट गर्नका लागि तपाईँको प्रणाली प्रशासकलाई सम्पर्क गर्नुहोस्:
    "%s" कन्फिगरेसन फाइलमा "%s" ठेगाना स्पष्ट गर्न सकेन: %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
ne: तपाईँको प्राथमिकता सेटिङहरू समाविष्ट गरेको फाइलहरू हाल प्रयोगमा छन् ।
    
    तपाईँ अर्को कम्प्युटरबाट सत्रमा लगइन गर्नुभएको हुन सक्दछ, र अन्य लगइन सत्रले तपाईँको प्राथमिकता सेटिङ फाइलहरू प्रयोग गर्दैछ ।
    
    तपाईँ हालको सत्र प्रयोग गर्न जारी राख्न सक्नुहुन्छ, तर यसले अन्य सत्रमा प्राथमिकता सेटिङमा अस्थायी समस्याहरू निम्त्याउन सक्दछ ।
    
    तपाईँ जारी राख्न चाहनुहुन्छ?

en: %s Continue (y/n)?
ne: %s जारी राख्नुहुन्छ (हो/होइन)?

en: Schema contains invalid UTF-8
ne: स्किमाले अवैध UTF-8 समाविष्ट गर्दछ

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
ne: स्किमाले प्रकार सूची निर्दिष्ट गर्दछ तर सूची तत्वहरूको प्रकार निर्दिष्ट गर्दैन

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
ne: स्किमाले प्रकार जोडा निर्दिष्ट गर्दछ तर car/cdr तत्वहरूको प्रकार निर्दिष्ट गर्दैन

en: Failed to load source "%s": %s
ne: "%s" स्रोत लोड गर्न असफल भयो: %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
ne: "%s" ठेगाना लेख्न योग्य कन्फिगरेसन स्रोतमा %d स्थानमा स्पष्ट गरियो

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
ne: "%s" ठेगाना पढ्ने-मात्र कन्फिगरेसन स्रोतमा %d स्थानमा स्पष्ट गरियो

en: Resolved address "%s" to a partially writable config source at position %d
ne: "%s" ठेगाना आंशिकरूपमा लेख्नयोग्य कन्फिगरेसन स्रोतमा %d स्थानमा स्पष्ट गरियो

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
ne: कुनै पनि स्पष्ट गरिएका ठेगानाहरू लेख्न योग्य छैनन्; कन्फिगरेसन सेटिङ बचत गर्न सम्भव हुने छैन

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
ne: `%s' लागि निर्दिष्ट गरिएको `%s' स्किमाले स्किमा-बिहिन मान भण्डारण गर्दछ

en: The '/' name can only be a directory, not a key
ne: '/' नाम डाइरेक्टरी मात्र हुनसक्दछ, कुञ्जी हुन सक्दैन

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
ne: तपाईँको कन्फिगरेसन मार्गको अगाडि पढ्ने-मात्र स्रोतमा `%s' का लागि मान

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
ne: कन्फिगरेसन सर्भरसँग कुनै लेख्न योग्य डाटाबेसहरू नभएकाले '%s' कुञ्जीमा मान भण्डार गर्न अक्षम । त्यहाँ यस समस्याको केही साझा कारणहरू छन्: १) तपाईँको कन्फिगरेसन मार्ग फाइल %s/मार्गले कुनै डाटाबेसहरू समाविष्ट गर्दैन वा फेला पारिएको थिएन २) केही कारणले हामीले गलत तरिकाले दुई वटा gconfd प्रक्रियाहरू सिर्जना गर्यौं ३) तपाईँको सञ्चालन प्रणाली गलत कन्फिगर भएको छ त्यसैले NFS फाइल ताल्चा लगाउनेले तपाईँको गृह डाइरेक्टरीमा कार्य गर्दैन वा ४) तपाईँको NFS क्लाइन्ट मेशिन क्र्यास भयो र रिबुटमा सर्भरलाई राम्रोसँग सूचित गर्दैन जुन फाइल ताल्चाहरू छोड्नु पर्दछ । यदि तपाईँसँग दुईवटा gconfd प्रक्रियाहरू छन् (वा दोस्रो सुरुआत गरेको बेलामा दुईवटा थियो) भने, लग आउट गर्दै, gconfd को सबै प्रतिलिपिहरू नष्ट गर्दै, र पछाडि लग गर्दा मद्दत गर्न सक्दछ । यदि तपाईँसँग निष्क्रिय ताल्चाहरू छन् भने, ~/.gconf*/*lock हटाउनुहोस् । सम्भवत समस्या तपाईँले GConf दुई मेसिनहरूबाट एकै चोटि प्रयोग गर्न प्रयत्न गर्नुभएको हुनसक्दछ , र ORBitसँग अझै पनि यसको पूर्वनिर्धारित कन्फिगरेसन छ जसले टाढाको CORBA जडानहरू रोक्दछ - /etc/orbitrc मा "ORBIIOPIPv4=1" राख्नुहोस् । सँधै जसो, gconfd सँग भएका समस्याहरूमा विस्तृत विवरणका लागि user.* syslog जाँच गर्नुहोस् । त्यहाँ प्रति गृह डाइरेक्टरी एउटा मात्र gconfd हुनसक्दछ, र यसले लकफाइललाई ~/.gconfd मा स्वामित्व गर्नुपर्दछ र साथै लकफाइलहरू व्यक्तिगत सङ्ग्रह स्थानहरूमा जस्तै ~/.gconf मा हुनुपर्दछ

en: Error finding metainfo: %s
ne: मेटा इन्फो फेला पार्दा त्रुटि:%s

en: Error getting metainfo: %s
ne: मेटा इन्फो प्राप्त गर्दा त्रुटि:%s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
ne: `%s' कुञ्जीका लागि स्किमा जस्तै सूचीबद्व गरिएको `%s' कुञ्जीले वास्तवमै `%s' प्रकार भण्डारण गर्दछ

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
ne: '%s' बुझिएन (सूची '['सँगै सुरु हुनुपर्दछ)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
ne: `%s' बुझिएन (सूची ']'सँग अन्त्य हुनुपर्दछ)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
ne: `%s' बुझिएन (सूची भित्र अतिरिक्त रूपमा बाहिर नआएको ']' फेला पर्यो)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
ne: `%s' बुझिएन (अतिरिक्त ट्रेलिङ क्यारेक्टरहरू)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
ne: `%s' बुझिएन (जोडा '(') बाट सुरु हुनुपर्दछ)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
ne: `%s' बुझिएन (जोडा ')'मा अन्त्य हुनुपर्दछ)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
ne: `%s' बुझिएन (तत्वहरूको गलत नम्बर)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
ne: `%s'बुझिएन (जोडा भित्र अतिरिक्त बाहिर नआएको ')' फेला पर्यो)

en: Key is NULL
ne: कुञ्जी शून्य छ

en: Server couldn't resolve the address `%s'
ne: सर्भरले `%s' ठेगाना स्पष्ट गर्न सकेन

en: Can't add notifications to a local configuration source
ne: स्थानीय कन्फिगरेसन स्रोतमा सूचनाहरू थप्न सकिँदैन

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
ne: सर्भरको सूचीमा ग्राहक थप्दा असफल भयो । CORBA त्रुटि: %s

en: Must begin with a slash (/)
ne: (/) स्ल्याससँग सुरु हुनुपर्दछ

en: Can't have two slashes (/) in a row
ne: एउटा पङ्क्तिमा दुईवटा स्ल्यास (/) हुन सकिँदैन

en: Can't have a period (.) right after a slash (/)
ne: स्ल्यास (/) दायाँ पछि अवधि (.) हुन सक्दैन

en: '\%o' is not an ASCII character, so isn't allowed in key names
ne: '\%o' एउटा ASCII क्यारेक्टर होइन, त्यसैले यो कुञ्जी नामहरूमा अनुमति छैन

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
ne: कुञ्जी/डाइरेक्टरी नामहरूमा `%c' एउटा अवैध क्यारेक्टर हो

en: Key/directory may not end with a slash (/)
ne: कुञ्जी/डाइरेक्टरी स्ल्यास (/)मा अन्त्य हुँदैन

en: Failure shutting down config server: %s
ne: कन्फिग सर्भर बन्द गर्न असफल: %s

en: Expected float, got %s
ne: अपेक्षित उत्प्लवन, %s प्राप्त भयो

en: Expected int, got %s
ne: अपेक्षित int, %s प्राप्त भयो

en: Expected string, got %s
ne: अपेक्षित स्ट्रिङ, %s प्राप्त गरियो

en: Expected bool, got %s
ne: अपेक्षित बुल, %s प्राप्त गरियो

en: Expected schema, got %s
ne: अपेक्षित स्किमा, %s प्राप्त गरियो

en: CORBA error: %s
ne: CORBA त्रुटि: %s

en: Shutdown request received
ne: बन्द गर्न अनुरोध प्राप्त भयो

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
ne: gconfd डिबगिङ्सँग कम्पाइल गरियो, स्रोत डाइरेक्टरीबाट gconf.path लोड गर्न प्रयास गर्दै

en: No configuration files found, trying to use the default config source `%s'
ne: कुनै पनि कन्फिगरेसन फाइलहरू फेला परेन, पूर्वनिर्धारित कन्फिग `%s' स्रोत प्रयोग गर्न प्रयास गर्दै

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path, configuration won't be saved; edit %s%s
ne: स्रोत मार्गमा कुनै कन्फिगरेसन स्रोतहरू छैन, कन्फिगरेसन बचत हुने छैन, %s%s सम्पादन गर्नुहोस्

en: Error loading some config sources: %s
ne: केही कन्फिग स्रोतहरू लोड गर्दा त्रुटि: %s

en: No config source addresses successfully resolved, can't load or store config data
ne: कुनै कन्फिग स्रोत ठेगानाहरू सफलतापूर्वक स्पष्ट पारिएन, कन्फिग डेटा लोड वा भन्डार गर्न सकिँदैन

en: No writable config sources successfully resolved, may not be able to save some configuration changes
ne: कुनै लेखनयोग्य कन्फिग स्रोतहरू सफलतापूर्वक स्पष्ट गरिएन, केही कन्फिगरेसन परिवर्तनहरू बचत गर्न सक्षम नहुन सक्दछ

en: Received signal %d, dumping core. Please report a GConf bug.
ne: %d सङ्केत प्राप्त भयो, डम्पिङ कोर । GConf बग प्रतिवेदन गर्नुहोस् ।

en: Received signal %d. Please report a GConf bug.
ne: %d सङ्केत प्राप्त भयो । कृपया GConf बग प्रतिवेदन गर्नुहोस् ।

en: Received signal %d, shutting down abnormally. Please file a GConf bug report.
ne: %d सङ्केत प्राप्त भयो, असामान्य रूपमा बन्द गर्दै । GConf बग प्रतिवेदन फाइल गर्नुहोस् ।

en: Received signal %d, shutting down cleanly
ne: %d सङ्केत प्राप्त भयो, स्पष्ट रूपमा बन्द हुँदैछ

en: Failed to open %s: %s
ne: %s खोल्न असफल भयो: %s

en: Owner of %s is not the current user
ne: %s को मालिक हालको प्रयोगकर्ता होइन

en: Bad permissions %lo on directory %s
ne: %s डाइरेक्टरीमा %lo गलत अनुमति

note: openlog() does not copy logname - what total brokenness. So we free it at the end of main()
en: starting (version %s), pid %u user '%s'
ne: सुरु गर्दै (संस्करण %s), पिड %u प्रयोगकर्ता '%s'

en: Failed to get object reference for ConfigServer
ne: कन्फिग सर्भरका लागि वस्तु सन्दर्भ प्राप्त गर्न असफल भयो

en: Failed to create %s: %s
ne: %s सिर्जना गर्न असफल भयो: %s

en: Directory %s has a problem, gconfd can't use it
ne: %s डाइरेक्टरीमा समस्या छ, gconfd ले यो प्रयोग गर्न सक्दैन

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
ne: पाइप फाइल वर्णनकर्ता %d मा बाइट लेख्न असफल भयो त्यसैले ग्राहक कार्यक्रम रोकिन सक्दछ: %s

en: Failed to get lock for daemon, exiting: %s
ne: डेइमनका लागि ताल्चा लगाउन असफल भयो, निस्कँदै: %s

en: Error releasing lockfile: %s
ne: ताल्चा लगाइएको फाइल निस्काशन गर्दा त्रुटि: %s

en: SIGHUP received, reloading all databases
ne: SIGHUP प्राप्त भयो, सबै डाटाबेस पुन: लोड गर्दै

en: GConf server is not in use, shutting down.
ne: GConf सर्भर प्रयोगमा छैन, बन्द हुँदैछ ।

en: Error obtaining new value for `%s': %s
ne: `%s' का लागि नयाँ मानमा प्राप्त गर्दा त्रुटि: %s

en: Returning exception: %s
ne: अपवाद फिर्ता गर्दै: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
ne: gconfd लग फाइल खोल्न असफल भयो; gconfd बन्द (%s) गरे पछि स्रोताहरू पूर्वावस्थामा ल्याउन सकिँदैन

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
ne: gconfd लगफाइल बन्द गर्न असफल भयो; डेटा राम्ररी बचत नभएको हुन सक्दछ (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
ne: लेख्नका लागि बचत गरिएको '%s' स्थिति फाइल खोल्न सकेन: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
ne: बचत गरिएको '%s' स्थिति फाइल fd लेख्न सकेन: %d: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
ne: बचत गरिएको  '%s' नयाँ स्थिति फाइल बन्द गर्न असफल भयो: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
ne: बचत गरिएको पुराना '%s' स्थिति फाइल छेउमा सार्न सकेन: %s

en: Failed to move new save state file into place: %s
ne: नयाँ बचत स्थिति फाइल यस स्थानमा सार्न असफल भयो: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
ne: %s मा लगिएको मौलिक बचत गरिएको स्थिति फाइल पूर्वावस्थामा ल्याउन असफल भयो: %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
ne: '%s' ठेगानामा स्रोतालाई पूर्वास्थामा ल्याउन अक्षम, डाटाबेस स्पष्ट गर्न सकेन

en: Error reading saved state file: %s
ne: बचत गरिएको स्थिति फाइल पढ्दा त्रुटि: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
ne: बचत गरिएको '%s' स्थिति फाइल खोल्न अक्षम: %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
ne: gconfd लगफाइलमा स्रोताको योगफल लग गर्न असफल भयो; यदि gconfd हटेमा वा बन्द भएमा स्रोतालाई पुन: थप्न सक्षम हुनेछैन (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
ne: gconfd लगफाइलमा स्रोताको हटाइ लग गर्न असफल भयो; यदि gconfd निस्कँदा वा बन्द हुँदा स्रोतालाई गल्तिले पुन: थप्नसक्दछ (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
ne: क्लाइन्टका लागि IOR प्राप्त गर्न असफल भयो: %s

en: Failed to open saved state file: %s
ne: बचत गरिएको स्थिति फाइल खोल्न असफल भयो: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
ne: बचत गरिएको स्थिति फाइलमा क्लाइन्ट ठेगाना लेख्न असफल भयो: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
ne: बचत गरिएको स्थिति फाइलमा क्लाइन्ट ठेगाना सफा गर्न असफल भयो: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
ne: GConf सर्भरबाट केही क्लाइन्टले आफै हट्दछ जब यो थप गरिएको हुँदैन ।

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
ne: मानमा कुञ्जी सेट गर्नुहोस् र समक्रमण गर्नुहोस्. --प्रकारसँग प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Print the value of a key to standard output.
ne: मानक प्रतिफलमा कुञ्जीको मान मुद्रण गर्नुहोस् ।

en: Unset the keys on the command line
ne: आदेश रेखामा कुञ्जीहरू सेट नगर्नुहोस्

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
ne: आदेश रेखामा सबै कुञ्जी/डाइरेक्टरी नामहरूमा वा तल पुनरावृतिक रूपमा सेट नगर्नुहोस्

en: Print all key/value pairs in a directory.
ne: डाइरेक्टरीमा भएका सबै कुञ्जी/मान जोडाहरू मुद्रण गर्नुहोस् ।

en: Print all subdirectories in a directory.
ne: डाइरेक्टरीमा भएका सबै सबडाइरेक्टरीहरू मुद्रण गर्नुहोस् ।

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
ne: डाइरेक्टरी अन्तर्गतका सबै सबडाइरेक्टरीहरू र प्रविष्टिहरू पुनरावृतिक रूपमा मुद्रण गर्नुहोस् ।

en: Search for a key, recursively.
ne: पुनरावृतिक रूपमा कुञ्जीका लागि खोजी गर्नुहोस् ।

en: Get the short doc string for a key
ne: कुञ्जीका लागि छोटो कागजात स्ट्रिङ प्राप्त गर्नुहोस्

en: Get the long doc string for a key
ne: कुञ्जीका लागि लामो कागजात स्ट्रिङ प्राप्त गर्नुहोस्

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
ne: यदि डाइरेक्टरी अवस्थित छ भने ० र यदि छैन भने २ फर्काउनुहोस् ।

en: Ignore schema defaults when reading values.
ne: मानहरू पढ्दा स्किमा पूर्वनिर्धारण उपेक्षा गर्नुहोस् ।

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
ne: डाइरेक्टरी अन्तर्गतको सबै प्रविष्टिहरूको एउटा XML वर्णन मानक निर्गतमा पुनरावृतिक रूपमा डम्प फ्याँक्नुहोस् ।

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
ne: मानहरूको एउटा XML वर्णन निर्दिष्ट गरिएको फाइलबाट लोड गर्नुहोस् र तिनीहरूलाई डाइरेक्टरीमा सम्बन्ध रूपमा सेट गर्नुहोस् ।

en: Unload a set of values described in an XML file.
ne: XML फाइलमा वर्णन गरिएको मानहरूको सेट लोड नगर्नुहोस् ।

en: Get the name of the default source
ne: पूर्वनिर्धारित स्रोतको नाम प्राप्त गर्नुहोस्

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
ne: gconfd बन्द गर्नुहोस् । कुनै खास कारणबिना यो विकल्प प्रयोग नगर्नुहोस् ।

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
ne: यदि gconfd चलिरहेको छ भने ० यदि छैन भने २ फर्काउनुहोस् ।

en: Launch the config server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
ne: कन्फिग सर्भर सुरुआत गर्नुहोस् (gconfd) (सामान्यतया आवश्यकता अनुसार यो स्वत: हुन्छ ।)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ne: सेट भइरहेको मानको प्रकार वा स्किमाले वर्णन गरेको मानको प्रकार निर्दिष्ट गर्नुहोस् । अद्वितीय संक्षेप ठीक छ ।

en: Print the data type of a key to standard output.
ne: मानक निर्गतमा कुञ्जीको डेटा प्रकार मुद्रण गर्नुहोस् ।

en: Get the number of elements in a list key.
ne: सूची कुञ्जीमा तत्वहरूको सङ्ख्या प्राप्त गर्नुहोस् ।

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
ne: सूची कुञ्जीबाट सङ्ख्यात्मक अनुक्रमणिका गरिएको निश्चित तत्व प्राप्त गर्नुहोस् ।

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ne: सेट भइरहेको सूची मानको प्रकार वा स्किमाले वर्णन गरेको मानको प्रकार निर्दिष्ट गर्नुहोस् । अद्वितीय संक्षेप ठीक छ ।

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ne: सेट भइरहेको car जोडा मानको प्रकार वा स्किमाले वर्णन गर्ने मानको प्रकार निर्दिष्ट गर्नुहोस् । अद्वितीय संक्षेप ठिक छ ।

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ne: सेट भइरहेको cdr जोडा मानको प्रकार वा स्किमाले वर्णन गर्ने मानको प्रकार निर्दिष्ट गर्नुहोस् । अद्वतीय संक्षेप ठिक छ ।

en: Specify a schema file to be installed
ne: स्थापना गर्नका लागि स्किमा फाइल निर्दिष्ट गर्नुहोस्

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
ne: पूर्वनिर्धारित मार्ग भन्दा अरू प्रयोग गर्न कन्फिगरेसन स्रोत निर्दिष्ट गर्नुहोस्

en: SOURCE
ne: स्रोत

en: Access the config database directly, bypassing server. Requires that gconfd is not running.
ne: कन्फिग डाटाबेस सर्भर पास गर्दै सिधा पहुँच गर्नुहोस् । gconfd चलिरहेको छैन जुन आवश्यक छ ।

en: Properly installs schema files on the command line into the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default config source or set to the empty string to use the default.
ne: डाटाबेस भित्र आदेश रेखामा स्किमा फाइलहरू ठीकसँग स्थापना गर्दछ । GCONF_CONFIG_SOURCE वातावरण चल पूर्वनिर्धारण बिहिन कन्फिग स्रोतमा सेट गर्नुपर्दछ वा पूर्वनिर्धारित प्रयोग गर्न खाली स्ट्रिङ‌मा सेट गर्नु पर्दछ ।

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default config source or set to the empty string to use the default.
ne: डाटाबेसबाट आदेश रेखामा स्किमा फाइलहरू ठीकसँग बिस्थापना गर्दछ । GCONF_CONFIG_SOURCE वातावरण चल पूर्वनिर्धारणबिहिन कन्फिग स्रोतमा सेट गर्नुपर्दछ वा पूर्वनिर्धारित प्रयोग गर्न खाली स्ट्रिङ‌मा सेट गर्नुपर्दछ ।

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
ne: आदेश रेखामा कुञ्जीहरूका लागि बिभिन्न प्रकारको मानहरूको गुच्छा सेटिङ गरेर र सेटिङ नगरेर एउटा अनुप्रयोगको गाढा परीक्षण गर्नुहोस् ।

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
ne: आदेश रेखाको डाइरेक्टरीहरू भित्र कुञ्जीहरूको गुच्छा सेटिङ गरेर र सेटिङ नगरेर एउटा अनुप्रयोगको गाढा-परीक्षण गर्नुहोस् ।

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
ne: स्किमा सेट गर्नुहोस् र समक्रमण गर्नुहोस् । --छोटो-वर्णन, --लामो-वर्णन, --मालिक, र --प्रकारसँग प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
ne: स्किमामा जान छोटो आधा-पङ्क्ति वर्णन निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।

en: DESCRIPTION
ne: वर्णन

en: Specify a several-line description to go in a schema.
ne: स्किमामा जान धेरै-पङ्क्ति वर्णन निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।

en: Specify the owner of a schema
ne: स्किमाको मालिक निर्दिष्ट गर्नुहोस्

en: OWNER
ne: मालिक

en: Get the name of the schema applied to this key
ne: यो कुञ्जीमा लागू गरिएको स्किमाको नाम प्राप्त गर्नुहोस्

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
ne: यसमा स्किमा नाम लागू गर्न कुञ्जीद्वारा अनुगमन गरिएको स्किमा नाम निर्दिष्ट गर्नुहोस्

en: Remove any schema name applied to the given keys
ne: दिइएको कुञ्जीहरूमा लागू गरिएको कुनै पनि स्किमा नाम हटाउनुहोस्

en: Print version
ne: मुद्रण संस्करण

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
ne: GConf कन्फिगरेसन चलाउनका लागि उपकरण

en: Client options:
ne: क्लाइन्ट विकल्पहरू:

en: Show client options
ne: क्लाइन्ट विकल्पहरू देखाउनुहोस्

en: Key type options:
ne: कुञ्जी प्रकार विकल्पहरू:

en: Show key type options
ne: कुञ्जी प्रकार विकल्पहरू देखाउनुहोस्

en: Load/Save options:
ne: लोड/बचत विकल्पहरू:

en: Show load/save options
ne: लोड/बचत विकल्पहरू देखाउनुहोस्

en: Server options:
ne: सर्भर विकल्पहरू:

en: Show server options
ne: सर्भर विकल्पहरू देखाउनुहोस्

en: Installation options:
ne: स्थापना विकल्पहरू:

en: Show installation options
ne: स्थापना विकल्पहरू देखाउनुहोस्

en: Test options:
ne: परीक्षण विकल्पहरू:

en: Show test options
ne: परीक्षण विकल्पहरू देखाउनुहोस्

en: Schema options:
ne: स्किमा विकल्पहरू:

en: Show schema options
ne: स्किमा विकल्पहरू देखाउनुहोस्

en: Can't get and set/unset simultaneously
ne: एकैसाथ प्राप्त गर्न र सेट/अनसेट गर्न सकिँदैन

en: Can't set and get/unset simultaneously
ne: एकसाथ सेट गर्न र प्राप्त गर्न/अनसेट गर्न सकिँदैन

en: Can't get type and set/unset simultaneously
ne: एकसाथ प्रकार प्राप्त गर्न र सेट/अनसेट गर्न सकिँदैन

en: Can't use --all-entries with --get or --set
ne: --get वा --set--सँग --all-entries प्रयोग गर्न सकिँदैन

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
ne: --get वा --set सँग --all-dirs प्रयोग गर्न सकिँदैन

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
ne: --get, --set, --unset, --all- entries, --all dirs वा --search key सँग --recursive-listप्रयोग गरिनु हँदैन

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
ne: --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key सँग --set_schema प्रयोग गरिनु हँदैन

en: Value type is only relevant when setting a value
ne: मान प्रकार मान सेटिङ गर्दा मात्र सान्दर्भिक हुन्छ

en: Must specify a type when setting a value
ne: मान सेटिङ गर्दा प्रकार निर्दिष्ट गर्नुपर्दछ

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
ne:  --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element सँग-ignore-schema-defaults मात्र सान्दर्भिक छ

en: %s option must be used by itself.
ne: %s विकल्प आफैँ प्रयोग गरिनुपर्दछ ।

en: You must specify a config source with --config-source when using --direct
ne: --direct प्रयोग गर्दा --config-source सँग तपाईँले एउटा कन्फिग स्रोत निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
ne: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL सेट हो, स्किमाहरू स्थापना गरिरहेको छैन

en: Shutdown error: %s
ne: बन्द गर्दा त्रुटि: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
ne: पुनरावृतिक सूचीमा एक वा बढी डाइरेक्टरीहरू निर्दिष्ट गर्नुपर्दछ ।

en: Failure listing entries in `%s': %s
ne: '%s' मा प्रविष्टिहरू सूचीबद्ध गर्न असफल: %s

en: (no value set)
ne: (कुने मान सेट गरिएको छैन)

en: Must specify a key pattern to search for.
ne: यसका लागि खोजी गर्न कुञ्जी बान्की निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ ।

en: Must specify one or more directories to dump.
ne: डम्पमा एक वा बढी डाइरेक्टरीहरू निर्दिष्ट गर्नुपर्दछ ।

en: Failed to spawn the config server (gconfd): %s
ne: कन्फिग सर्भर (gconfd) विस्तार गर्न असफल भयो: %s

en: Must specify a key or keys to get
ne: कुञ्जी वा कुञ्जीहरू प्राप्त गर्नका लागि निर्दिष्ट गर्नुपर्दछ

en: Type: %s
ne: प्रकार: %s

en: List Type: %s
ne: सूची प्रकार: %s

en: Car Type: %s
ne: कार प्रकार: %s

en: Cdr Type: %s
ne: Cdr प्रकार: %s

en: Default Value: %s
ne: पूर्वनिर्धारित मान: %s

en: Owner: %s
ne: मालिक: %s

en: Short Desc: %s
ne: छोटो वर्णन: %s

en: Long Desc: %s
ne: लामो वर्णन: %s

en: No value set for `%s'
ne: `%s' का लागि मान सेट गरिएको छैन

en: Failed to get value for `%s': %s
ne: `%s' का लागि मान प्राप्त गर्न असफल भयो: %s

en: Don't understand type `%s'
ne:  `%s' प्रकारमा नबुझ्नुहोस्

en: Must specify alternating keys/values as arguments
ne: तर्कहरूको रूपमा वैकल्पिक कुञ्जीहरू/मानहरू निर्दिष्ट गर्नुपर्दछ

en: No value to set for key: `%s'
ne: कुञ्जीका लागि सेट गर्न कुनै मान छैन: `%s'

en: Cannot set schema as value
ne: मानको रूपमा स्किमा सेट गर्न सकिँदैन

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
ne: सूची सेट गरेको बेला तपाईँले प्रारम्भिक सूची-प्रकार निर्दिष्ट गर्नुपर्दछ

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
ne: जोडा सेटिङ गरेको बेला तपाईँले प्रारम्भिक car-प्रकार र cdr-प्रकार निश्चित गर्नु पर्दछ

en: Error: %s
ne: त्रुटि: %s

en: Error setting value: %s
ne: मान सेटिङ गर्दा त्रुटि: %s

en: Error syncing: %s
ne: समक्रमण गर्दा त्रुटि: %s

en: Must specify a key or keys to get type
ne: प्रकार प्राप्त गर्नका लागि कुञ्जी वा कुञ्जीहरू निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ

en: Must specify a key to lookup size of.
ne: यसको साइज हेर्न एउटा कुञ्जी निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ ।

en: Key %s is not a list.
ne: %s कुञ्जी सूची होइन ।

en: Must specify a key from which to get list element.
ne: सूची तत्व प्राप्त गर्न ठाउँबाट कुञ्जी निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ ।

en: Must specify list index.
ne: सूची अनुक्रमणिका निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ ।

en: List index must be non-negative.
ne: सूची अनुक्रमणिका नेगेटिभ नभएको हुनुपर्दछ ।

en: List index is out of bounds.
ne: सूची अनुक्रमणिका सिमाहरूको बाहिर छ ।

en: Must specify a key or keys on the command line
ne: आदेश रेखामा कुञ्जी वा कुञ्जीहरू निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ

en: No schema known for `%s'
ne: `%s' का लागि कुनै स्किमा ज्ञात छैन

en: No doc string stored in schema at '%s'
ne: '%s' को स्किमामा कुनै कागजात स्ट्रिङ भण्डार गरिएको छैन

en: Error getting schema at '%s': %s
ne: '%s' मा स्किमा प्राप्त गर्दा त्रुटि: %s

en: No schema stored at '%s'
ne: '%s' मा कुनै स्किमा भण्डारण गरिएको छैन

en: Value at '%s' is not a schema
ne: '%s' मा रहेको मान स्किमा होइन

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
ne: कुञ्जी नामबाट अनुगमन गरिएको स्किमा नाम यसमा लागू गर्न निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
ne: '%s' स्किमा नाम '%s' कुञ्जी नामसँग संयुक्त्त गर्दा त्रुटि: %s

en: Must specify keys to unapply schema from
ne: यसबाट स्किमा लागू नगर्न कुञ्जीहरू निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ

en: Error removing schema name from '%s': %s
ne: '%s' बाट स्किमा नाम हटाउँदा त्रुटि: %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
ne: तर्कको रूपमा मात्र कुञ्जी (स्किमा नाम) निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
ne: सूची प्रकार प्रारम्भिक प्रकार हुनुपर्दछ: स्ट्रिङ, इन्ट, फ्लोट वा बुल

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
ne: जोडा car प्रकार प्रारम्भिक प्रकार हुनुपर्दछ: स्ट्रिङ, इन्ट, फ्लोट वा बुल

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
ne: जोडा cdr प्रकार प्रारम्भिक प्रकार हुनुपर्दछ: स्ट्रिङ, इन्ट, फ्लोट वा बुल

en: Error setting value: %s
ne: मान सेट गर्दा त्रुटि: %s

en: Error syncing: %s
ne: समक्रमण गर्दा त्रुटि: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
ne: यसबाट कुञ्जी/मान जोडाहरू प्राप्त गर्न एक वा बढी डाइरेक्टरीहरू निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ ।

en: Must specify one or more keys to unset.
ne: सेट नगर्न एक वा बढी कुञ्जीहरू निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ ।

en: Error unsetting `%s': %s
ne: `%s' सेटबाट हटाउँदा  त्रुटि: %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
ne: पुनरावृतिक रूपमा सेट नगर्न एक वा बढी कुञ्जीहरू निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ ।

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
ne: "%s" को पुनरावृतिक सेटबाट हटाउँदा असफल: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
ne: यसबाट सबडाइरेक्टरीहरू प्राप्त गर्नका लागि एक वा बढी डाइरेक्टरीहरू निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ ।

en: Error listing dirs: %s
ne: डाइरेक्टरीहरू सूचीद्ध गर्दा त्रुटि: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
ne: चेतावनी: दुबै <car> र <cdr> <pair> मा निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
ne: चेतावनी: (%s) निर्दिष्ट गरिएको कुञ्जी <value> अनतर्गत स्किमाका लागि - उपेक्षा गर्दै

en: WARNING: must have a child node under <value>
ne: चेतावनी: <value> अन्तर्गत शाखा नोड हुनुपर्दछ

en: WARNING: node <%s> not understood
ne: चेतावनी: <%s> नोड बुझिएन

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
ne: चेतावनी: `%s' इन्ट मान पद वर्णन गर्न असफल भयो

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
ne: चेतावनी: `%s' फ्लोट मान पद वर्णन गर्न असफल भयो

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
ne: चेतावनी: `%s' स्ट्रिङ मान पद वर्णन गर्न असफल भयो

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
ne: चेतावनी: `%s' बुलियन मान पदवर्णन गर्न असफल भयो

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
ne: चेतावनी: `%s'स्किमा `%s'  कुञ्जीसँग संगठित गर्न असफल भयो: %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
ne: चेतावनी: (%s) स्किमाका लागि अवैध वा हराइरहेको प्रकार

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
ne: चेतावनी: (%s) स्किमाका लागि अवैध वा हराएको सूची प्रकार

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
ne: चेतावनी: पूर्वनिर्धारित `%s' मान स्किमा (%s) का लागि पद वर्णन गर्न असफल भयो

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
ne: चेतावनी: स्किमा (%s) का लागि अवैध वा हराएको car प्रकार वा cdr प्रकार

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
ne: चेतावनी: स्किमाका लागि तपाईँले पूर्वनिर्धारित मान सेट गर्न सक्नुहुन्न

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
ne: चेतावनी: gconftool आन्तरिक त्रुटि, अज्ञात GConfValue प्रकार

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
ne: चेतावनी: `%s' प्रकार नाम पद वर्णन गर्न असफल भयो

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ne: चेतावनी: सूची प्रकार इन्ट, फ्लोट, स्ट्रिङ वा बुल हुनसक्दछ र `%s' होइन

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ne: चेतावनी: car प्रकार इन्ट, फ्लोट, स्ट्रिङ वा बुल मात्र हुनसक्दछ र `%s' होइन

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ne: चेतावनी: cdr प्रकार इन्ट, फ्लोट, स्ट्रिङ वा बुल मात्र हुनसक्दछ र `%s' होइन

en: WARNING: empty <applyto> node
ne: चेतावनी: खाली <applyto> नोड

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
ne: चेतावनी: <%s> नोड <schema> को तल बुझिएन

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
ne: चेतावनी: कुनै <list_type> सूची प्रकारको स्किमाका लागि निर्दिष्ट गरिएको छैन

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
ne: चेतावनी: कुनै <car_type> प्रकार जोडाको स्किमाका लागि निर्दिष्ट गरिएको छैन

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
ne: चेतावनी: कुनै <cdr_type> प्रकार जोडाको स्किमाका लागि निर्दिष्ट गरिएको छैन

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
ne: चेतावनी: <locale> नोडसँग कुनै `name="locale"' विशेषता छैन, उपेक्षा गर्दै

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
ne: चेतावनी: `%s' लोक्यालको लागि बहु <locale> नोडहरू, सबै पूर्व पहिला उपेक्षा गर्दै

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
ne: चेतावनी: <locale> नोडमा <%s> अवैध नोड

en: Attached schema `%s' to key `%s'
ne: `%s' स्किमा `%s' कुञ्जीमा संलग्न गरियो

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
ne: तपाईँसँग <schema> मा कम्तीमा एउटा <locale> प्रविष्टि हुनुपर्दछ

en: WARNING: failed to install schema `%s' locale `%s': %s
ne: चेतावनी: `%s' स्किमा `%s' लोक्याल स्थापना गर्न असफल भयो: %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
ne: `%s' स्किमा `%s' लोक्यालका लागि स्थापना गरियो

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s' locale `%s': %s
ne: चेतावनी: `%s' स्किमा `%s' लोक्याल बिस्थापना गर्न असफल भयो: %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
ne: `%s' लोक्यालबाट `%s' स्किमा विस्थापना गरियो

en: WARNING: no key specified for schema
ne: चेतावनी: स्किमाका लागि कुनै कुञ्जी निर्दिष्ट गरिएको छैन

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
ne: चेतावनी: <%s> नोड <%s> मुनि बुझिएन

en: Failed to open `%s': %s
ne: `%s' खोल्न असफल भयो: %s

en: Document `%s' is empty?
ne: `%s' कागजात खाली छ?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
ne: `%s' कागजातसँग गलत प्रकारको (<%s> मूल नोड छ, <%s>) हुनुपर्दछ

en: Document `%s' has no top level <%s> node
ne: `%s' कागजातसँग कुनै माथिल्लो स्तर <%s> नोड छैन

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
ne: चेतावनी: <%s> नोड <%s> तल बुझिएन

en: Must specify some schema files to install
ne: स्थापना गर्न केही स्किमा फाइलहरू निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ

en: Failed to unset breakage key %s: %s
ne: %s बिच्छेद कुञ्जी सेट नगर्न असफल भयो: %s

en: Must specify some keys to break
ne: बिच्छेद गर्न केही कुञ्जीहरू निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
ne: कुञ्जीका लागि गलत मानहरू सेटिङ गरेर तपाईँको अनुप्रयोग बिच्छेद गर्न प्रयास गर्दै:
      %s

en: Must specify some directories to break
ne: बिच्छेद गर्नका लागि केही डाइरेक्टरीहरू निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
ne: डाइरेक्टरीमा कुञ्जीहरूका लागि गलत मानहरू सेटिङ गरेर तपाईँको अनुप्रयोग बिच्छेद गर्ने प्रयास गर्दै:
     %s

en: About Miro
ne: मिरोको वारेमा

en: Add Channel...
ne: च्यानल थप्नुहोस

en: Bring All to Front
ne: सबैलाई अगाडि ल्याउनुस

en: Clear Menu
ne: सुची मेटाउनुहोस

en: Copy Channel URL
ne: च्यानलको प्रतिलिपि बनाउनुुहोस्

en: Copy Video URL
ne: चलचित्रको प्रतिलिपि बनाउनुुहोस्

en: Donate
ne: दान गर्नु

en: Download Video...
ne: चलचित्र डाउन्लोड गर्नुहोस

en: Export Channels (OPML)...
ne: च्यानलहरु निर्यात गर्नुहोस(OPML)

en: Hide Miro
ne: मिरो लुकाउनुहोस

en: Import Channels (OPML)...
ne: च्यानलहरु निर्यात गर्नुहोस (OPML)

en: MainMenu
ne: मुख्य सुची

en: Miro
ne: मिरो

en: Miro Help
ne: मिरो मद्दत

en: New Playlist...
ne: नयाँ कार्यसुची...

note: #-#-#-#-#  157 (gaim.ne)  #-#-#-#-# Open file selector to select the public key.
en: Open...
ne: खोल्नुहोस्...

en: Select All
ne: सबै चयन गर्नुहोस्

note: TOOLBAR_LABEL_VIEW_SHOWPARA
en: Show All
ne: सबै देखाउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  155 (orca.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a window.
en: Window
ne: सञ्झ्याल

en: Box
ne: बाकस

en: 4
ne: ४

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:866 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
en: 5
ne: ५

note: #-#-#-#-#  3 (abiword.ne)  #-#-#-#-# DLG_Styles_LBL_All DLG_UP_All #-#-#-#-#  56 (glom.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Show 0 instead of "all" when all of no records are found, to avoid confusion. #-#-#-#-#  89 (gnucash2.ne)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm #-#-#-#-#  132 (libbonoboui.H
en: All
ne: सबै

en: Change...
ne: परिवर्तन...

note: #-#-#-#-#  3 (abiword.ne)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FILE_NEW #-#-#-#-#  54 (glade.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Add the special 'New' item to create a new group.
en: New
ne: नयाँ

en: every hour
ne: प्रत्येक घण्टा

en: manually
ne: म्यानुअल रूपमा

en: Create
ne: सिर्जना गर्नुहोस्

en: Search for:
ne: यसका लागि खोजी गर्नुहोस्:

note: #-#-#-#-#  7 (anjuta.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Remove...
ne: हटाउनुहोस्...

en: Finish
ne: समाप्त

note: #-#-#-#-#  3 (abiword.ne)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT DLG_Select #-#-#-#-#  103 (inkscape)  #-#-#-#-# Tools
en: Select
ne: चयन गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  105 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 166 #-#-#-#-#  106 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 35 #-#-#-#-#  138 (libgnomedb.HEAD.ne)  #-#-#-#-# create widgets
en: Settings
ne: सेटिङ

note: #-#-#-#-#  3 (abiword.ne)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Hide #-#-#-#-#  92 (gok.HEAD.ne)  #-#-#-#-# translators: Abbreviation/mnemonic for "numeric keypad", but must be <= 10 chars #-#-#-#-#  134 (gdl.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Hide menuitem.
en: Hide
ne: लुकाउनुहोस्

en: Update Available
ne: उपलब्ध अद्यावधिक गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  138 (libgnomedb.HEAD.ne)  #-#-#-#-# create the error message dialog
en: Error:
ne: त्रुटि:

en: Unknown Error
ne: अज्ञात त्रुटि

en: Rename Channel
ne: च्यानल पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: Library
ne: लाइब्रेरी

en: Downloading
ne: डाउनलोड हुँदैछ

en: Error: %s
ne: त्रुटि: %s

note: #-#-#-#-#  87 (gnome-vfs.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_FOUND
en: File not found
ne: फाइल फेला परेन

en: Invalid URL
ne: अवैध यूआरएल

en: Read error
ne: त्रुटि पढ्नुहोस्

en: Connection closed
ne: जडान बन्द भयो

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:58 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Download
ne: डाउनलोड गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  38 (gcalctool.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# THIS ROUTINE IS CALLED WHEN AN ERROR CONDITION IS ENCOUNTERED, AND *  AFTER A MESSAGE HAS BEEN WRITTEN TO STDERR. #-#-#-#-#  64 (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo #-#-#-#-#  74 (gnome-panel.HEAD.ne)  #-#-#-
en: Error
ne: त्रुटि

en: _Options...
ne: विकल्प...

note: #-#-#-#-#  64 (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# setup pause button #-#-#-#-#  157 (gaim.ne)  #-#-#-#-# Pause button
en: _Pause
ne: पज गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  64 (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# setup stop button #-#-#-#-#  150 (nautilus.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Stop
ne: रोक्नुहोस्

en: _Channels
ne: च्यानलहरू

en: Options...
ne: विकल्प...

note: #-#-#-#-#  3 (abiword.ne)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Ignore #-#-#-#-#  100 (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# Keyword
en: Ignore
ne: उपेक्षा गर्नुहोस्

en: Delete File
ne: फाइल मेट्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  7 (anjuta.HEAD.ne)  #-#-#-#-# 10
en: Go
ne: जानुहोस्

en: Volume:
ne: भोल्युम:

en: _Folders
ne: फोल्डरहरू

en: _General
ne: साधारण

en: _URL
ne: URL

en: Add Channel
ne: च्यानल थप्नुहोस्

en: Every hour
ne: प्रत्येक घण्टा

en: Folder
ne: फोल्डर

en: Manually
ne: म्यानुअल तरिकाले

note: #-#-#-#-#  24 (ekiga.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# Video Channel
en: Channel:
ne: च्यानल:

note: #-#-#-#-#  19 (dia.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Change #-#-#-#-#  93 (gossip.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Birthday chooser
en: Change
ne: परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Passphrase for wireless network %s
ne: ताररहित सञ्जाल %s का लागि पासफ्रेज

en: You are now connected to the Ad-Hoc wireless network '%s'.
ne: तपाईँ हाल अहिले एड-हक ताररहित सञ्जाल '%s' मा जडान हुनुभयो ।

en: You are now connected to the wireless network '%s'.
ne: तपाईँ हाल अहिले ताररहित सञ्जाल '%s' मा जडान हुनुभयो ।

en: You are now connected to the wired network.
ne: तपाईँ हाल अहिले तार भएको सञ्जालमा जडान हुनुभयो ।

en: Connection Established
ne: जडान स्थापना भयो

en: The network connection has been disconnected.
ne: सञ्जाल जडान विच्छेदन भयो ।

en: Connection to the wireless network '%s' failed.
ne: ताररहित सञ्जाल '%s' मा जडान असफल भयो ।

en: Connection to the wired network failed.
ne: तार भएको सञ्जालमा जडान असफल भयो ।

en: Error displaying connection information:
ne: जडान जानकारी प्रदर्शन गर्दा त्रुटि:

en: Could not find some required resources (the glade file)!
ne: केही आवश्यक संसाधनहरू फेला पार्न सकेन (ग्लेड फाइल)!

en: No active connections!
ne: सक्रिय जडान छैन!

en: Wired Ethernet (%s)
ne: तार भएको इथरनेट (%s)

en: Wireless Ethernet (%s)
ne: ताररहित इथरनेट (%s)

en: NetworkManager Applet
ne: सञ्जालप्रबन्धक एप्लेट

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
ne: तपाईको सञ्जाल यन्त्रहरू र जडानहरू प्रबन्धको लागि सूचना क्षेत्र एप्लेट ।

en: VPN Login Failure
ne: भीपीएन लगइन असफलता

en: Could not start the VPN connection '%s' due to a login failure.
ne: लगइन असफलताको कारणले भीपीएन जडान '%s' सुरु गर्न सकेन ।

en: VPN Start Failure
ne: भीपीएन सुरुआत असफलता

en: Could not start the VPN connection '%s' due to a failure launching the VPN program.
ne: भीपीएन कार्यक्रम सुरुआत गर्दा असफलताका कारण भीपीएन जडान '%s' सुरु गर्न सकेन ।

en: VPN Connect Failure
ne: भीपीएन जडान असफलता

en: Could not start the VPN connection '%s' due to a connection error.
ne: जडान त्रुटिका कारण भीपीएन जडान '%s' सुरु गर्न सकेन ।

en: VPN Configuration Error
ne: भीपीएन कन्फिगरेसन त्रुटि

en: The VPN connection '%s' was not correctly configured.
ne: भीपीएन जडान '%s' सही तरीकाले कन्फिगर गरिएको थिएन ।

en: Could not start the VPN connection '%s' because the VPN server did not return an adequate network configuration.
ne: भीपीएन जडान '%s' सुरु गर्न सकेन किनभने भीपीएन सर्भरले एउटा उपयुक्त सञ्जाल कन्फिगरेसन फर्काउन सकेन ।

en: VPN Login Message
ne: भीपीएन लगइन सन्देश

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade file was not found).
ne: सञ्जाल प्रबन्धक एप्लेटले केही आवश्यक संसाधानहरू फेला पार्न सकेन (ग्लेड फाइल फेला परेन) ।

en: The network device "%s (%s)" does not support wireless scanning.
ne: सञ्जाल यन्त्र "%s (%s)" ले ताररहित स्क्यानिङलाई समर्थन गरेन ।

en: The network device "%s (%s)" does not support link detection.
ne: सञ्जाल यन्त्र "%s (%s)" ले लिङ्क अन्वेषणलाई समर्थन गरेन ।

en: Preparing device %s for the wired network...
ne: तार भएको सञ्जालका लागि यन्त्र %s तयार गरिँदैछ...

en: Preparing device %s for the wireless network '%s'...
ne: ताररहित सञ्जाल '%s' का लागि %s यन्त्र तयार गरिँदैछ...

en: Configuring device %s for the wired network...
ne: तार भएको सञ्जालका लागि यन्त्र %s कन्फिगर गरिँदैछ...

en: Attempting to join the wireless network '%s'...
ne: ताररहित सञ्जाल '%s' जडान गर्न प्रयास गरिँदैछ...

en: Waiting for Network Key for the wireless network '%s'...
ne: ताररहित सञ्जाल '%s' का लागि सञ्जाल कुञ्जीका लागि प्रतिक्षा गर्देछ...

en: Requesting a network address from the wired network...
ne: तार भएको सञ्जालबाट सञ्जाल ठेगाना अनुरोध गर्दैछ...

en: Requesting a network address from the wireless network '%s'...
ne: ताररहित सञ्जाल '%s' बाट सञ्जाल ठेगाना अनुरोध गर्दैछ...

en: Finishing connection to the wired network...
ne: तार भएको सञ्जालमा जडान समाप्त गर्दैछ...

en: Finishing connection to the wireless network '%s'...
ne: ताररहित सञ्जाल '%s' मा जडान समाप्त गर्दैछ...

en: NetworkManager is not running
ne: सञ्जालप्रबन्धक संचालन भइरहेको छैन ।

en: Networking disabled
ne: सञ्जालीकरण अक्षम गरियो

en: No network connection
ne: सञ्जाल जडान छैन

en: Wired network connection
ne: तारसहित सञ्जाल जडान

en: Connected to an Ad-Hoc wireless network
ne: एउटा एड-हक ताररहित सञ्जालमा सम्पर्क स्थापना गरियो ।

en: Wireless network connection to '%s' (%d%%)
ne: '%s' (%d%%) मा ताररहित सञ्जाल जडान

en: VPN connection to '%s'
ne: '%s' लाई भीपीएन जडान

en: VPN connecting to '%s'
ne: '%s' मा भीपीएन जडान गर्दै

en: _Connect to Other Wireless Network...
ne: अन्य ताररहित सञ्जालमा जडान गर्नुहोस्...

en: Create _New Wireless Network...
ne: नयाँ ताररहित सञ्जाल सिर्जना गर्नुहोस्...

en: _VPN Connections
ne: भीपीएन जडान

en: _Configure VPN...
ne: भीपीएन कन्फिगर गर्नुहोस्...

en: _Disconnect VPN...
ne: भीपीएन विच्छेदन गर्नुहोस्...

en: _Dial Up Connections
ne: जडान डायलअप गर्नुहोस्

note: FIXME: We should save and then check the state of the devices and show Connect _or_ Disconnect for each item
en: Connect to %s...
ne: %s मा जडान गर्नुहोस्...

en: Disconnect from %s...
ne: %s बाट विच्छेदन गर्नुहोस्...

en: No network devices have been found
ne: सञ्जाल यन्त्र फेला परेन

en: NetworkManager is not running...
ne: सञ्जालप्रबन्धक चलिरहेको छैन...

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
ne: सञ्जालीकरण सक्षम पार्नुहोस्

note: 'Enable Wireless' item
en: Enable _Wireless
ne: ताररहित सक्षम पार्नुहोस्

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
ne: जडान जानकारी

en: The NetworkManager applet could not find some required resources.  It cannot continue.
ne: सञ्जालप्रबन्धक एप्लेटले केही आवश्यक संसाधन फेला पार्न सकेन । यसले जारी राख्न सक्दैन ।

en: <span weight="bold" size="larger">Active Connection Information</span>
ne: <span weight="bold" size="larger">जडान जानकारी सक्रिय पार्नुहोस्</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Passphrase Required by Wireless Network</span>
    
    A passphrase or encryption key is required to access the wireless network '%s'.
ne: <span weight="bold" size="larger">ताररहित सञ्जालद्वारा आवश्यक पासफ्रेज</span>
    
    ताररहित सञ्जाल'%s' पहुँच गर्न एउटा पासफ्रेज वा गुप्तिकरण कुञ्जीको आवश्यक पर्दछ ।

en: <span weight="bold" size="larger">Reduced Network Functionality</span>
    
    %s  It will not be completely functional.
ne: <span weight="bold" size="larger">सञ्जाल कार्यात्मकता </span> घटाउछ
    
    %s  यो पूर्ण कार्यात्मकता हुने छैन।

en: <span weight="bold" size="larger">Wireless Network Login Confirmation</span>
    
    You have chosen to log in to the wireless network '%s'.  If you are sure that this wireless network is secure, click the checkbox below and NetworkManager will not require confirmation on subsequent log ins.
ne: <span weight="bold" size="larger">ताररहित सञ्जाल लगइन स्वीकृति</span>
    
    तपाईले ताररहित सञ्जाल '%s' मा लगइन छान्नु भएको छ। यदि तपाई निश्चिन्त हुनुहुन्छ कि ताररहित सञ्जाल सुरक्षित छ, तलको जाँच बाकसमा क्लिक गर्नुहोस् र सञ्जाल प्रबन्धकलाई अनुवर्ती लगइनहरूमा स्वीकृति आवश्यक पर्ने छैन ।

en: Anonymous Identity:
ne: बेनामी पहिचान:

en: Authentication:
ne: प्रमाणीकरण:

en: Broadcast Address:
ne: प्रशारण ठेगाना:

en: CA Certificate File:
ne: सीए प्रमाणपत्र फाइल:

en: Client Certificate File:
ne: क्लाइन्ट प्रमाणपत्र फाइल:

en: Connection Information
ne: जडान जानकारी

en: Default Route:
ne: पूर्वनिर्धारित राउट:

en: Destination Address:
ne: गन्तब्य ठेगाना:

en: Driver:
ne: ड्राइभर:

en: EAP Method:
ne: ईएपी विधि:

en: Hardware Address:
ne: हार्डवेयर ठेगाना:

en: IP Address:
ne: आईपी ठेगाना:

en: Identity:
ne: पहिचान:

en: Interface:
ne: इन्टरफेस:

en: Key Type:
ne: कुञ्जी प्रकार:

en: Key management:
ne: कुञ्जी व्यवस्थापन:

en: Key:
ne: कुञ्जी:

en: None
    WEP 128-bit Passphrase
    WEP 64/128-bit Hex
    WEP 64/128-bit ASCII
ne: कुनै पनि होइन
    WEP 128-bit पासफ्रेज
    WEP 64/128-bit हेक्स
    WEP 64/128-bit ASCII

en: Open System
    Shared Key
ne: खुल्ला प्रणाली
    साझेदारी कुञ्जी

en: Other Wireless Network...
ne: अन्य ताररहित सञ्जाल...

en: Passphrase:
ne: पासफ्रेज:

en: Phase2 Type:
ne: चरण २ प्रकार:

en: Primary DNS:
ne: प्राथमिक डीएनएस:

en: Private Key File:
ne: निजी कुञ्जी फाइल:

en: Private Key Password:
ne: निजी कुञ्जी पासवर्ड:

en: Secondary DNS:
ne: गौण डीएनएस:

en: Select the CA Certificate File
ne: सीए प्रमाणपत्र फाइल चयन गर्नुहोस्

en: Select the Client Certificate File
ne: क्लाइन्ट प्रमाणपत्र फाइल चयन गर्नुहोस्

en: Select the Private Key File
ne: निजी कुञ्जी फाइल चयन गर्नुहोस्

en: Show key
ne: कुञ्जी देखाउनुहोस्

en: Show passphrase
ne: पासफ्रेज देखाउनुहोस्

en: Show password
ne: पासवर्ड देखाउनुहोस्

en: Show passwords
ne: पासवर्ड देखाउनुहोस्

en: Speed:
ne: गति:

note: #-#-#-#-#  3 (abiword.ne)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Type #-#-#-#-#  11 (balsa.HEAD.ne)  #-#-#-#-# gather some info about this part four fields, one terminator #-#-#-#-#  50 (gimp-plug-ins.HEAD.ne)  #-#-#-#-# row labels
en: Type:
ne: प्रकार:

en: User Name:
ne: प्रयोगकर्ता नाम:

en: Wireless Network Key Required
ne: ताररहित सञ्जाल कुञ्जी चाहियो

en: Wireless _adapter:
ne: ताररहित एडप्टर:

en: _Always Trust this Wireless Network
ne: सधै यो ताररहित सञ्जाललाई विश्वास गर्नुहोस्

en: _Don't remind me again
ne: मलाई फेरि नसम्झाउनुहोस्

en: _Login to Network
ne: सञ्जालमा लगइन गर्नुहोस्

en: _Network Name:
ne: सञ्जाल नाम:

en: _Wireless Security:
ne: ताररहित सुरक्षा:

en: Wired Network (%s)
ne: तार भएको सञ्जाल (%s)

en: _Wired Network
ne: तार भएको सञ्जाल

en: Wireless Network (%s) | Wireless Networks (%s)
ne[0]: ताररहित सञ्जाल (%s)
ne[1]: ताररहित सञ्जालहरू (%s)

en: Wireless Network | Wireless Networks
ne[0]: ताररहित सञ्जाल
ne[1]: ताररहित सञ्जालहरू

en: By default, the wireless network's name is set to your computer's name, %s, with no encryption enabled
ne: पूर्वानिर्धारित रूपमा, गुप्तिकरण सक्षम नपारीकन, ताररहित सञ्जालको नाम तपाईँको कम्प्युटरको नाममा सेट गरिन्छ, %s

en: Create new wireless network
ne: नयाँ ताररहित सञ्जाल सिर्जना गर्नुहोस्

en: Enter the name and security settings of the wireless network you wish to create.
ne: तपाईँले सिर्जना गर्न चाहनुभएको ताररहित सञ्जालको नाम र सुरक्षा सेटिङ प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

en: Create New Wireless Network
ne: नयाँ ताररहित सञ्जाल सिर्जना गर्नुहोस्

en: Existing wireless network
ne: ताररहित सञ्जाल अवस्थित गर्दै

en: Enter the name of the wireless network to which you wish to connect.
ne: तपाईँले जडान गर्न चाहनुभएको ताररहित सञ्जालको नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

en: Connect to Other Wireless Network
ne: अन्य ताररहित सञ्जालमा जडान गर्नुहोस्

en: Error connecting to wireless network
ne: ताररहित सञ्जालमा जडान गर्दा त्रुटि

en: The requested wireless network requires security capabilities unsupported by your hardware.
ne: अनुरोध गरिएको ताररहित सञ्जाललाई सुरक्षा क्षमताको आवश्यक पर्दछ जुन तपाईँको हार्डवेयरद्वारा असमर्थित छ ।

en: Cannot start VPN connection '%s'
ne: भीपीएन जडान '%s' सुरुआत गर्न सक्दैन

en: Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
ne: भीपीएन जडान प्रकार '%s' का लागि प्रमाणीकरण संवाद फेला पार्न सकेन । तपाईँको प्रणाली प्रशासकलाई सम्पर्क गर्नुहोस् ।

en: There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
ne: त्यहाँ भीपीएन जडान प्रकार '%s' का लागि प्रमाणीकरण संवाद सुरुआत गर्दा त्रुटि थियो । तपाईँको प्रणाली प्रशासकलाई सम्पर्क गर्नुहोस् ।

en: Open System
ne: खुल्ला प्रणाली

en: Shared Key
ne: साझेदार गरिएको कुञ्जी

en: Automatic (Default)
ne: स्वचालित (पूर्वानिर्धारण)

en: Dynamic WEP
ne: गतिशील WEP

en: None (Default)
ne: कुनै पनि होइन (पूर्वानिर्धारित)

en: WEP 64/128-bit Hex
ne: WEP 64/128-bit हेक्स

en: WEP 128-bit Passphrase
ne: WEP 128-bit पासफ्रेज

en: WPA2 Enterprise
ne: WPA2 उद्यमशिलता

en: WPA Enterprise
ne: WPA उद्यमशीलता

en: WPA2 Personal
ne: WPA2 व्यक्तिगत

en: WPA Personal
ne: WPA व्यक्तिगत

note: DLG_Styles_ErrNotTitle2
en:  - Reserved. 
     You cannot use this name. Choose Another
ne:  - सञ्चित गरेको । 
     तपाईँले यो नाम प्रयोग गर्न सक्नुहुन्न । अर्को रोज्नुहोस्

note: DLG_WordCount_Auto_Update
en:  Auto Update
ne: स्वत: अद्यावधिक गर्नुहोस्

note: MSG_DlgNotImp
en: %s not implemented yet.
    
    If you are a programmer, feel free to add code in %s, line %d
    and mail patches to:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    Otherwise, please be patient.
ne: %s हाल सम्म कार्यन्वयन भएको छैन ।
    
    यदि तपाईँ कार्यक्रम सञ्चालक हुनुहुन्छ भने, %s, रेखा %d मा कोड थप्न स्तन्त्रता छोड्नुहोस् 
    र निम्नमा मेल पठाउनुहोस्:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    अन्यथा, कृपया धैर्य गर्नुहोस् ।

note: DLG_Tab_Radio_None
en: &1 None
ne: &1 कुनै पनि होइन

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT
en: &About %s
ne: %s को बारेमा

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: &Accept revision
ne: पुनरावलोकन स्वीकार गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  3 (abiword.ne)  #-#-#-#-# DLG_Spell_AddToDict MENU_LABEL_SPELL_ADD
en: &Add
ne: थप्नुहोस्

note: DLG_PageSetup_Adjust
en: &Adjust to:
ne: मा समायोजन गर्नुहोस्:

note: MENU_LABEL_ALIGN
en: &Align
ne: पंक्तिबद्ध गर्नुहोस

note: DLG_Options_Label_ViewAll
en: &All
ne: सबै

note: DLG_ApplyButton
en: &Apply
ne: लागू गर्नुहोस्

note: DLG_Para_LabelAt
en: &At:
ne: मा:

note: MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL
en: &Auto Spellcheck
ne: स्वचालित हिज्जे जाँच

note: MENU_LABEL_TABLE_AUTOFIT
en: &Autofit Table
ne: स्वत: ठीक तालिका

note: DLG_Options_Label_PrefsAutoSave
en: &Automatically save this Scheme
ne: यो तालिकालाई स्वाचालित बचत गर्नुहोस्

note: DLG_DateTime_AvailableFormats
en: &Available formats:
ne: उपलब्ध ढाँचाहरू:

note: DLG_Para_LabelBefore
en: &Before:
ne: अघि:

note: MENU_LABEL_FMT_BOLD
en: &Bold
ne: बाक्लो

note: DLG_PageSetup_Bottom
en: &Bottom:
ne: तल:

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &Break
ne: विच्छेदन गर्नुहोस्

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &Cell
ne: कक्ष

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_CELLS MENU_LABEL_TABLE_DELETE_CELLS
en: &Cells
ne: कक्षहरू

note: MENU_LABEL_ALIGN_CENTER
en: &Center
ne: केन्द्र

note: DLG_Spell_Change
en: &Change
ne: परिवर्तन गर्नुहोस्

note: MENU_LABEL_INSERT_CLIPART
en: &Clip Art
ne: क्लिप कला

note: #-#-#-#-#  3 (abiword.ne)  #-#-#-#-# DLG_CloseButton MENU_LABEL_FILE_CLOSE
en: &Close
ne: बन्द गर्नुहोस्

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &Column
ne: स्तम्भ

note: DLG_Break_ColumnBreak
en: &Column break
ne: स्तम्भ विच्छेदन गर्नुहोस्

note: MENU_LABEL_FMT_COLUMNS
en: &Columns
ne: स्तम्भहरू

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS
en: &Compare documents
ne: कागजातहरू तुलना गर्नुहोस्

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE_DEFINE
en: &Create and Modify Styles
ne: शैलीहरू सिर्जना र परिमार्जन गर्नुहोस्

note: DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme
en: &Current Preferences Scheme
ne: हालको प्राथमिकता तालिकाहरू

note: #-#-#-#-#  3 (abiword.ne)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TABLE_DELETE
en: &Delete
ne: मेट्नुहोस्

note: MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: &Delete hyperlink
ne: हाइपरलिङ्क मेट्नुहोस्

note: DLG_Options_Btn_CustomDict
en: &Dictionary...
ne: शब्दकोष...

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER
en: &Direction Marker
ne: दिशा मार्कर

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &Document
ne: कागजात

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY
en: &Document History
ne: कागजात इतिहास

note: MENU_LABEL_WINDOW
en: &Documents
ne: कागजातहरू

note: DLG_Para_PushNoHyphenate
en: &Don't hyphenate
ne: योजकचिन्ह नराख्नुहोस्

note: MENU_LABEL_INSERT_EDIT_HYPERLINK
en: &Edit hyperlink
ne: हाइपरलिङ्क सम्पादन गर्नुहोस्

note: DLG_Options_Label_SmartQuotesEnable
en: Enable smart quotes
ne: स्मार्ट उद्धरणहरू सक्षम पार्नुहोस्

note: MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE
en: &Endnote
ne: समाप्ति द्रष्टब्य

note: DLG_Break_EvenPage
en: &Even page
ne: जोडा पृष्ठ

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &Field
ne: फाँट

note: DLG_Field_Fields_No_Colon
en: &Fields
ne: फाँटहरू

note: DLG_Field_Fields
en: &Fields:
ne: फाँटहरू:

note: #-#-#-#-#  3 (abiword.ne)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE #-#-#-#-#  130 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 5
en: &File
ne: फाइल

note: DLG_Options_Label_FileExtension
en: &File extension:
ne: फाइल विस्थापन:

note: MENU_LABEL_EDIT_FIND
en: &Find
ne: फेला पार्नुहोस्

note: DLG_FR_FindNextButton
en: &Find Next
ne: पछिल्लो फेला पार्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  3 (abiword.ne)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_FONT
en: &Font
ne: फन्ट

note: DLG_PageSetup_Footer
en: &Footer:
ne: फुटर:

note: MENU_LABEL_TABLE_FORMAT
en: &Format Table
ne: ढाँचा तालिका

note: MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC
en: &From File
ne: फाइल बाट

note: MENU_LABEL_EDIT_GOTO
en: &Go To
ne: मा जानुहोस्

note: DLG_FormatTOC_HasHeading
en: &Has Heading
ne: शीर्षक छ

note: MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT
en: &Header and Footer
ne: हेडर र फुटर

note: DLG_PageSetup_Header
en: &Header:
ne: हेडर:

note: DLG_PageSetup_Height
en: &Height:
ne: उचाई:

note: DLG_Options_Label_ViewHiddenText
en: &Hidden Text
ne: लुकाइएको पाठ

note: DLG_Options_Label_SpellHighlightMisspelledWords
en: &Highlight misspelled words
ne: गल्ति भएका हिज्जे शब्दहरू हाइलाइट॒ गर्नुहोस्

note: MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK
en: &Hyperlink
ne: हाइपरलिङ्क

note: DLG_Spell_Ignore
en: &Ignore
ne: उपेक्षा गर्नुहोस्

note: MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL
en: &Ignore All
ne: सबै उपेक्षा गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  3 (abiword.ne)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_IMAGE MENU_LABEL_FMT_POSIMAGE #-#-#-#-#  20 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:33 i18n: ectx: Menu (Image) i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:24
en: &Image
ne: छवि

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORTSTYLES
en: &Import Styles
ne: शैलीहरू आयात गर्नुहोस्

note: MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW
en: &In web browser
ne: वेभ ब्राउजर भित्र

note: DLG_FormatTOC_InheritLabel
en: &Inherit label
ne: बपौती लेबुल

note: DLG_InsertButton MENU_LABEL_INSERT MENU_LABEL_TABLE_INSERT DLG_Insert
en: &Insert
ne: घुसाउनुहोस्

note: DLG_Options_Label_AutoSaveInterval
en: &Interval:
ne: अन्तराल:

note: MENU_LABEL_FMT_ITALIC
en: &Italic
ne: छड्के

note: MENU_LABEL_INSERT_GOTO_HYPERLINK
en: &Jump to hyperlink
ne: हाइपरलिङ्कमा नाघ्नुहोस्

note: MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
en: &Justify
ne: समरेखन गर्नुहोस्

note: DLG_Para_PushKeepLinesTogether
en: &Keep lines together
ne: लाइनहरू संगै राख्नुहोस्

note: DLG_PageSetup_Landscape
en: &Landscape
ne: ल्यान्डस्केप

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &Language
ne: भाषा

note: MENU_LABEL_ALIGN_LEFT
en: &Left
ne: बायाँ

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_LTR
en: &Left-to-right text
ne: बायाँ बाट दाँया पाठ

note: DLG_Para_LabelLeft DLG_PageSetup_Left
en: &Left:
ne: बायाँ:

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: &Lock layout
ne: सजावट ताल्चा लगाउनुहोस्

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &Mail Merge
ne: पत्र गाभ्नुहोस्

note: MENU_LABEL_INSERT_MAILMERGE
en: &Mail Merge Field
ne: पत्र गाभ्ने फाँट

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_AUTO
en: &Maintain Full History
ne: पूरै इतिहास संभार गर्नुहोस्

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: &Mark revisions while typing
ne: टाइप गर्दा चिन्हहरू दोहोरियो

note: DLG_FR_MatchCase
en: &Match case
ne: केस जोडा मिलाउनुहोस्

note: MENU_LABEL_TABLE_MERGE_CELLS
en: &Merge Cells
ne: कक्षहरू गाभ्नुहोस्

note: MENU_LABEL_WINDOW_MORE
en: &More Documents
ne: धेरै कागजातहरू

note: #-#-#-#-#  3 (abiword.ne)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Label_Name
en: &Name:
ne: नाम:

note: #-#-#-#-#  3 (abiword.ne)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_NEW
en: &New
ne: नयाँ

note: MENU_LABEL_WINDOW_NEW
en: &New Window
ne: नयाँ सञ्झ्याल

note: MENU_LABEL_FILE_NEW_USING_TEMPLATE
en: &New using Template
ne: नयाँ टेम्प्लेट प्रयोग गर्दै

note: DLG_Break_NextPage
en: &Next page
ne: अर्को पृष्ठ

note: MENU_LABEL_VIEW_NORMAL
en: &Normal Layout
ne: सामान्य सजावट

note: DLG_Goto_Label_Number
en: &Number:
ne: संख्या:

note: DLG_FormatTOC_NumberingType
en: &Numbering type:
ne: क्रमाङ्कन प्रकार:

note: DLG_Break_OddPage
en: &Odd page
ne: बिजोडा पृष्ठ

note: MENU_LABEL_FILE_OPEN
en: &Open
ne: खोल्नुहोस्

note: DLG_MailMerge_OpenFile
en: &Open File
ne: फाइल खोल्नुहोस्

note: MENU_LABEL_FMT_OVERLINE
en: &Overline
ne: रेखा माथि

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: &Page Width
ne: पृष्ठ चौडाई

note: DLG_Break_PageBreak
en: &Page break
ne: पृष्ठ विच्छेदन

note: DLG_FormatTOC_PageNumbering
en: &Page numbering:
ne: पृष्ठ क्रमाङ्कन:

note: MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &Paragraph
ne: अनुच्छेद

note: MENU_LABEL_EDIT_PASTE
en: &Paste
ne: टाँस्नुहोस्

note: MENU_LABEL_INSERT_PICTURE
en: &Picture
ne: चित्र

note: DLG_PageSetup_Portrait
en: &Portrait
ne: पोर्ट्रेट

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT
en: &Print
ne: मुद्रण गर्नुहोस्

note: MENU_LABEL_VIEW_PRINT
en: &Print Layout
ne: सजावट मुद्रण गर्नुहोस्

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_PURGE
en: &Purge History
ne: इतिहास निर्मल गर्नुहोस्

note: MENU_LABEL_FILE_EXIT
en: &Quit
ne: अन्त्य गर्नुहोस्

note: MENU_LABEL_EDIT_REDO
en: &Redo
ne: रिडु गर्नुहोस्

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: &Reject revision
ne: पुनरावलोकन अस्वीकार गर्नुहोस्

note: DLG_FR_ReplaceButton
en: &Replace
ne: बदल्नुहोस्

note: DLG_Options_Btn_IgnoreReset
en: &Reset
ne: रिसेट गर्नुहोस्

note: MENU_LABEL_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: &Reset to default layout
ne: पूर्वनिर्धारित सजावटमा रिसेट गर्नुहोस्

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS
en: &Revisions
ne: पुनरावलोकनहरू

note: MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT
en: &Right
ne: दायाँ

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_RTL
en: &Right-to-left text
ne: दायाँ बाट बाँया पाठ

note: DLG_Para_LabelRight DLG_PageSetup_Right
en: &Right:
ne: दायाँ:

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
en: &Row
ne: पङ्क्ति

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &Ruler
ne: रुलर

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE
en: &Save
ne: बचत गर्नुहोस्

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE
en: &Save Image As
ne: यसप्रकार छवि बचत गर्नुहोस्

note: MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB
en: &Save web page
ne: वेभ पृष्ठ बचत गर्नुहोस्

note: MENU_LABEL_HELP_SEARCH
en: &Search for Help
ne: मद्दतको लागि खोजी गर्नुहोस्

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT
en: &Select
ne: चयन गर्नुहोस्

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: &Select revision
ne: पुनरावलोकन चयन गर्नुहोस्

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_SHOW
en: &Show History
ne: इतिहास देखाउनुहोस्

note: MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR
en: &Show Status Bar
ne: वस्तुस्थिति पट्टी देखाउनुहोस्

note: DLG_Para_LabelSpecial
en: &Special:
ne: विशेष:

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &Spelling
ne: हिज्जे

note: DLG_FormatTOC_StartAt
en: &Start at:
ne: मा सुरु गर्नुहोस्:

note: DLG_Options_Label_ViewStatusBar
en: &Status bar
ne: वस्तुस्थिति पट्टी

note: MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT
en: &Subscript
ne: सबस्क्रिप्ट

note: DLG_Para_PushSuppressLineNumbers
en: &Suppress line numbers
ne: रेखा संख्याहरू दबाउनुहोस्

note: DLG_FormatTOC_TabLeader
en: &Tab leader:
ne: ट्याब लिडर:

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &Table
ne: तालिका

note: MENU_LABEL_FMT_TABS
en: &Tabs
ne: ट्याबहरु

note: DLG_Para_ButtonTabs
en: &Tabs...
ne: ट्याबहरु...

note: MENU_LABEL_VIEW_TOOLBARS
en: &Toolbars
ne: उपकरणपट्टी

note: DLG_PageSetup_Top
en: &Top:
ne: माथि:

note: DLG_Field_Types_No_Colon
en: &Types
ne: प्रकारहरू

note: DLG_Field_Types
en: &Types:
ne: प्रकारहरू:

note: MENU_LABEL_FMT_UNDERLINE
en: &Underline
ne: कच

note: MENU_LABEL_EDIT_UNDO
en: &Undo
ne: पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्

note: DLG_Options_Label_ViewUnits DLG_PageSetup_Units
en: &Units:
ne: एकाइहरू:

note: #-#-#-#-#  3 (abiword.ne)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_VIEW DLG_MW_ViewButton #-#-#-#-#  124 (fsview)  #-#-#-#-# i18n: file: fsview_part.rc:4 i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ne: दृश्य

note: MENU_LABEL_VIEW_WEB
en: &Web Layout
ne: वेब सजावट

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: &Whole Page
ne: पूरै पृष्ठ

note: DLG_FR_WholeWord
en: &Whole word
ne: पूरै शब्द

note: DLG_Para_PushWidowOrphanControl
en: &Widow/Orphan control
ne: विडो/अर्फन नियन्त्रण

note: DLG_PageSetup_Width
en: &Width:
ne: चौडाई:

note: MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT
en: &Word Count
ne: शब्द गणना

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_MENU MENU_LABEL_VIEW_ZOOM
en: &Zoom
ne: जूम

note: DLG_ListRevisions_LevelZero
en: (All revisions visible)
ne: (सबै पुनरावलिकन दृश्यात्मक छ)

note: DLG_Spell_NoSuggestions
en: (no spelling suggestions)
ne: (कुने हिज्जे सुझाबहरू छैन)

note: TOOLBAR_LABEL_1COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_1COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_1COLUMN
en: 1 Column
ne: १ स्तम्भ

note: TOOLBAR_LABEL_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 Spacing
ne: १.५ खाली ठाँउ

note: DLG_Para_SpacingHalf
en: 1.5 lines
ne: १.५ लाइनहरू

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MIDDLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 spacing
ne: १.५ खाली ठाऊँ

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_12BEFORE
en: 12 pt before
ne: १२ बिन्दु अघि

note: TOOLBAR_LABEL_2COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_2COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_2COLUMN
en: 2 Columns
ne: २ स्तम्भहरू

note: TOOLBAR_LABEL_3COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_3COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_3COLUMN
en: 3 Columns
ne: ३ स्तम्भहरू

note: DLG_Goto_Btn_Prev
en: << Prev
ne: << अघिल्लो

note: MSG_Exception
en: A fatal error has just occurred. Abiword is going to shutdown.
    The current document has been saved to disc with a ".saved" extension.
ne: एउटा घातक त्रुटि भर्खर उत्पन्न भयो । एबिवर्ड बन्द भइरहेछ ।
    हालको कागजात ".saved" विस्थापन संगै डिस्कमा बचत भएको छ ।

note: DLG_Options_Label_SpellSuggest
en: A&lways suggest corrections
ne: सधै सुधारहरू सुझाव दिनुहोस्

note: MSG_IE_BogusDocument
en: AbiWord cannot open %s. It appears to be an invalid document
ne: एबिवर्डले %s खोल्न सकेन । यो एउटा अवैध कागजातको रुपमा देखापर्छ

note: MSG_SpellSelectionDone
en: AbiWord finished checking the selection.
ne: एबिवर्डले चयन जाँच गर्न समाप्त गर्यो ।

note: DLG_FR_FinishedReplace
en: AbiWord has finished its search of the document and has made %d replacements.
ne: एबिवर्डले यसको कागजातको खोजी समाप्त गर्यो र %d प्रतिस्थापनहरू बनायो ।

note: DLG_FR_FinishedFind
en: AbiWord has finished searching the document.
ne: एबिवर्डले कागजातको खोजी समाप्त गर्यो ।

note: WINDOWS_COMCTL_WARNING
en: AbiWord is designed for a newer version of the system file COMCTL32.DLL
    than the one currently on your system. (COMCTL32.DLL version 4.72 or newer)
    A solution to this problem is explained in the FAQ on the AbiSource web site
    
    	http://www.abisource.com
    
    You can use the program, but the toolbar may be missing.
ne: एबिवर्ड तपाईँको प्रणालीमा एउटा हालको फाइल भन्दा प्रणाली फाइल COMCTL32.DLL को नयाँ पुनरावलोकनको लागि डिजाइन गरिएको हो ।
     (COMCTL32.DLL version 4.72 or newer)
    यो समस्याको समाधान एबिस्रोत वेभ साइटमा व्याख्या गरेको छ
    
    	http://www.abisource.com
    
    तपाईँ यो कार्यक्रम प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ, तर उपकरणपट्टि हराइरहको हुन सक्छ ।

note: WINDOWS_NEED_UNICOWS
en: AbiWord needs the file %s.dll
    Please download and install it from http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm
ne: AbiWord लाई फाइल %s.dll को आवश्यक छ
    कृपया http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm बाट डाउनलोड र स्थापना गर्नुहोस्

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About G&NOME Office
ne: G&NOME कार्यालयको बारेमा

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About the GNOME Office project
ne: GNOME कार्यालय परियोजनाको बारेमा

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: Accept the suggested change
ne: सुझाव गरिएको परिवर्तनहरू स्वीकार गर्नुहोस्

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_COLUMN
en: Add a column to this table after the current column
ne: हालको स्तम्भ पछि यो तालिकामा एउटा स्तम्भ थप्नुहोस्

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_ROW
en: Add a row to this table after the current row
ne: हालको पङ्क्ति पछि यो तालिकामा एउटा पङ्क्ति थप्नुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS
en: Add borders and shading to the selection
ne: चयनमा किनाराहरू र छायाँकरण थप्नुहोस्

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_COLUMN
en: Add column after
ne: स्तम्भ पछि थप्नुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS
en: Add or modify bullets and numbering for selected paragraphs
ne: चयन गरिएको अनुच्छेदहरुको लागि गोली चिन्हहरू र क्रमाङ्कनथप्नुहोस् वा परिमार्जन गर्नुहोस्

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_ROW
en: Add row after
ne: पङ्क्ति पछि थप्नुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD
en: Add this word to the custom dictionary
ne: अनुकूल शब्दकोषमा यो शब्द थप्नुहोस्

note: DLG_Styles_ModifyTemplate
en: Add to template
ne: टेम्प्लेटमा थप्नुहोस्

note: DLG_Para_LabelAfter
en: Aft&er:
ne: पछि:

note: DLG_Para_LabelAlignment
en: Ali&gnment:
ne: पंक्तिबद्धता:

note: DLG_Options_Label_CheckAllowCustomToolbars
en: Allow Custom Toolbars
ne: अनुकूल उपकरणपट्टीहरू अनुमती दिनुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCKSTYLES
en: Allow formatting using styles only
ne: शैलीहरु मात्र प्रयोग गरेर ढाँचाबद्ध गर्न अनुमती दिनुहोस्

note: DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent
en: Allow screen colors other than white
ne: सेतो बाहेक अन्य पर्दा रंगहरू अनुमती दिनुहोस्

note: #-#-#-#-#  3 (abiword.ne)  #-#-#-#-# FIELD_Application #-#-#-#-#  155 (orca.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a application.
en: Application
ne: अनुप्रयोग

note: DLG_Options_Label_AppStartup
en: Application Startup
ne: अनुप्रयोग थालनी गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  3 (abiword.ne)  #-#-#-#-# DLG_Options_Btn_Apply DLG_Apply
en: Apply
ne: लागू गर्नुहोस्

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMTPAINTER TOOLBAR_TOOLTIP_FMTPAINTER
en: Apply the previously copied paragraph formatting onto the selected text
ne: चयन गरिएको पाठमा प्रतिलिपी गरिएको अघिल्लो अनुच्छेद ढाँचाबद्ध लागू गर्नुहोस्

note: DLG_Lists_Apply_Current
en: Apply to Current List
ne: हालकोसूचीमा लागू गर्नुहोस्

note: DLG_FormatTable_Apply_To
en: Apply to:
ne: मा लागू गर्नुहोस्:

note: DLG_Lists_Arabic_List
en: Arabic List
ne: अरेबिक सूची

note: MSG_AutoRevisionOffWarning
en: Are you sure you do not want to maintain full history record? If you proceed, you will not be able to restore earlier versions of this document.
ne: के तपाईँ निश्चिन्त हुनुहुन्छ कि तपाईँ पूरै इतिहास रेकर्ड संभार गर्न चाहनुहुन्न ? यदि तपाईँले प्रक्रिया गर्नु भयो भने, तपाईँले यो कागजातको अघिल्लो संस्करण भण्डारण गर्न सक्नुहुन्न ।

note: #-#-#-#-#  3 (abiword.ne)  #-#-#-#-# DLG_Para_SpacingAtLeast
en: At least
ne: कम्तिमा

note: DLG_Lists_Resume
en: Attach to Previous List
ne: अघिल्लो सूचीमा संलग्न गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  3 (abiword.ne)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Author_LBL DLG_PLUGIN_MANAGER_AUTHOR #-#-#-#-#  64 (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Add 'author' label and text.
en: Author:
ne: लेखक:

note: DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline
en: Auto &Save
ne: स्वत: बचत गर्नुहोस्

note: DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent
en: Auto &save current file every
ne: हालको प्रत्येक फाइल स्वत: बचत गर्नुहोस्

note: DLG_Options_Label_SpellAutoReplace
en: Auto replace misspelled words
ne: गल्ति हिज्जे शब्दहरू स्वत:बदल्नुहोस्

note: DLG_InsertTable_AutoFit_Capital
en: AutoFit Behavior
ne: स्वत:योग्य व्यवहार

note: DLG_InsertTable_AutoFit
en: AutoFit behavior
ne: स्वत:योग्य व्यवहार

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_AUTOFIT
en: Autofit Table
ne: स्वत:ठीक तालिका

note: DLG_Options_Label_Grammar
en: Automatic Grammar Checking
ne: स्वचालित रुपमा व्याजकरण जाँच गर्दै

note: DLG_InsertTable_AutoColSize
en: Automatic column size
ne: स्वचालित स्तम्भ साइज

note: DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins
en: Automatically load all plugins found
ne: स्वाचालित रुपमा लोड भएका सबै प्लगइनहरू फेला पर्यो

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL
en: Automatically spell-check the document
ne: स्वचालित रुपमा कागजातको हिज्जे-जाँच गर्नुहोस्

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: Automatically update
ne: स्वाचालित अद्याबधिक गर्नुहोस्

note: MSG_AutoMerge
en: Automerge
ne: स्वत: गाभ्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  3 (abiword.ne)  #-#-#-#-# DLG_MailMerge_AvailableFields
en: Available Fields
ne: उपलब्ध फाँटहरू

note: DLG_DateTime_AvailableFormats_Capital
en: Available Formats
ne: उपलब्ध ढाँचाहरू

note: DLG_Styles_Available
en: Available Styles
ne: उपलब्ध शैलीहरू

note: DLG_Para_LabelBy
en: B&y:
ne: द्वारा:

note: #-#-#-#-#  3 (abiword.ne)  #-#-#-#-# DLG_FormatFrame_Background DLG_FormatTable_Background #-#-#-#-#  50 (gimp-plug-ins.HEAD.ne)  #-#-#-#-# * Create the "background" layer to hold the image...
en: Background
ne: पृष्ठभूमि

note: #-#-#-#-#  3 (abiword.ne)  #-#-#-#-# DLG_Tab_Radio_Bar
en: Bar
ne: पट्टी

note: TabToggleBarTab
en: Bar Tab
ne: पट्टी ट्याब

note: DLG_Styles_ModifyBasedOn
en: Based On:
ne: मा आधारित:

note: DLG_Options_Label_BiDiOptions
en: Bi-Directional Options
ne: निशानिर्देश विकल्पहरू

note: MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK
en: Boo&kmark
ne: पुस्तकचिनो

note: MSG_BookmarkNotFound
en: Bookmark "%s" was not found in this document.
ne: यो कागजातमा पुस्तकचिनो "%s" फेला परेन ।

note: DLG_FormatFrame_Border_Color DLG_FormatTable_Border_Color
en: Border color:
ne: किनारा रंग:

note: MENU_LABEL_FMT_BORDERS
en: Borders and Shading
ne: किनाराहरू र छायाँकरण

note: BottomMarginStatus
en: Bottom Margin [%s]
ne: तलको सीमान्त [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOTTOMLINE DLG_UFS_BottomlineCheck
en: Bottomline
ne: तल्लो रेखा

note: DLG_Lists_Box_List STYLE_BOXLIST
en: Box List
ne: बाकस सूची

note: FIELD_Application_BuildId
en: Build Id.
ne: आइडी निर्माण गर्नुहोस् ।

note: FIELD_Application_Options
en: Build Options
ne: विकल्पहरू निर्माण गर्नुहोस्

note: FIELD_Application_Target
en: Build Target
ne: लक्ष्य निर्माण गर्नुहोस्

note: DLG_Lists_Type_bullet
en: Bullet
ne: गोली चिन्ह

note: #-#-#-#-#  3 (abiword.ne)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_LISTS_BULLETS TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_BULLETS TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_BULLETS
en: Bullets
ne: गोली चिन्हहरू

note: MENU_LABEL_FMT_BULLETS
en: Bullets and &Numbering
ne: गोली चिन्हहरू र क्रमाङ्कन

note: DLG_Options_Label_Look
en: Button Style
ne: बटन शैली

note: MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE
en: C&hange Case
ne: केस परिवर्तन गर्नुहोस्

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION
en: C&opy hyperlink location
ne: हाइपरलिङ्क स्थान प्रतिलिपि गर्नुहोस्

note: MENU_LABEL_HELP_CREDITS
en: C&redits
ne: श्रेयहरू

note: MSG_NoBreakInsideTable
en: Can not insert a Break inside a table
ne: एउटा तालिका भित्र अवरोध घुसाउनु सकिदैन

note: MSG_NoBreakInsideFrame
en: Can not insert a Break inside a text box
ne: एउटा पाठ भित्र अवरोध घुसाउनु सकिदैन

note: DLG_Styles_ErrStyleCantDelete
en: Cannot delete this style
ne: यो शैली मेट्न सकिदैन

note: DLG_Styles_ErrStyleBuiltin
en: Cannot modify a builtin style
ne: एउटा ब्युल्ट इन शैली परिमार्जन गर्न सकिदैन

note: PRINT_CANNOTSTARTPRINTJOB
en: Cannot start print job
ne: मुद्रण कार्य सुरू गर्न सकिएन

note: #-#-#-#-#  3 (abiword.ne)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Category_LBL #-#-#-#-#  7 (anjuta.HEAD.ne)  #-#-#-#-# option menu label
en: Category:
ne: कोटि:

note: TabToggleCenterTab
en: Center Tab
ne: केन्द्र ट्याब

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_CENTER TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_CENTER
en: Center alignment
ne: केन्द्र पङ्क्तिबद्धता

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER
en: Center-align the paragraph
ne: अनुच्छेद केन्द्र-पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्

note: DLG_Spell_ChangeTo
en: Change &to:
ne: मा परिवर्तन गर्नुहोस्:

note: DLG_Spell_ChangeAll
en: Change A&ll
ne: सबै परिवर्तन गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  3 (abiword.ne)  #-#-#-#-# DLG_ToggleCase_Title
en: Change Case
ne: केस परिवर्तन गर्नुहोस्

note: DLG_Lists_Cur_Change_Start
en: Change Current 
    List
ne: हालको 
    सूची परिवर्तन गर्नुहोस्

note: DLG_Background_TitleHighlight
en: Change Highlight Color
ne: हाइलाइट॒ रंग परिवर्तन गर्नुहोस्

note: DLG_FormatTOC_ChangeStyle
en: Change Style
ne: शैली परिवर्तन गर्नुहोस्

note: DLG_Background_TitleFore
en: Change Text Color
ne: पाठ रंग परिवर्तन गर्नुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION
en: Change directional properties of text
ne: पाठको निर्देशनिय गुणहरू परिवर्तन गर्नुहोस्

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DOM_DIRECTION TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DOM_DIRECTION
en: Change dominant direction of paragraph
ne: अनुच्छेदको लागि प्रबल दिशा परिवर्तन गर्नुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE
en: Change the case of the selected text
ne: चयन गरिएको पाठको केस परिवर्तन गर्नुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FONT
en: Change the font of the selected text
ne: चयन गरिएको पाठको फन्ट परिवर्तन गर्नुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH
en: Change the format of the selected paragraph
ne:  चयन गरिएको अनुच्छेदको ढाँचापरिवर्तन गर्नुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_FMT_LANGUAGE MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE
en: Change the language of the selected text
ne:  चयन गरिएको पाठको भाषापरिवर्तन गर्नुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS
en: Change the number of columns
ne: ा को स्तम्भहरुको संपरिवर्तन गर्नुहोस्ख्या

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP
en: Change the printing options
ne: मुद्रण विकल्पहरू परिवर्तन गर्नुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FRAME
en: Change the properties of the Text Box
ne: पाठ बाकसको गुणहरू परिवर्तन गर्नुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_1 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_2 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_3 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_4 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_5 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_6 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_7 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_8 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9
en: Change to this suggested spelling
ne: यो सुझाव गरिएको हिज्जे परिवर्तन गर्नुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND
en: Change your document's page background
ne: तपाईँको कागजातको पृष्ठ पृष्टभूमि परिवर्तन गर्नुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
en: Change your document's page color
ne: तपाईँको कागजातको पृष्ठ रंग परिवर्तन गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  3 (abiword.ne)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyCharacter #-#-#-#-#  100 (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# A character constant: 'c'
en: Character
ne: क्यारेक्टर

note: FIELD_Numbers_CharCount
en: Character Count
ne: क्यारेक्टर गणना

note: FIELD_Numbers_NbspCount
en: Character Count (w/o spaces)
ne: क्यारेक्टर गणना (w/o खाली ठाऊँहरू)

note: DLG_Styles_CharPrev
en: Character Preview
ne: क्यारेक्टर पूर्वावलोकन

note: DLG_WordCount_Characters_No
en: Characters (no spaces):
ne: क्यारेक्टरहरू (खाली ठाऊँ छैन):

note: DLG_WordCount_Characters_Sp
en: Characters (with spaces):
ne: क्यारेक्टरहरू (खाली ठाऊँ संगै)::

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELL
en: Check &Spelling
ne: हिज्जे जाँच गर्नुहोस्

note: DLG_Options_Label_GrammarCheck
en: Check &grammar as you type
ne: तपाईँले टाइप गर्नु भए जस्तै व्याकरण जाँच गर्नुहोस्

note: MENU_LABEL_HELP_CHECKVER
en: Check for &Updates
ne: अद्यावधिकहरुको लागि जाँच गर्नुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CHECKVER
en: Check online for newer versions of AbiWord
ne: एविवर्डको नयाँ संस्करणहरुको लागि अनलाइन जाँच गर्नुहोस्

note: DLG_Options_Label_SpellCheckAsType
en: Check s&pelling as you type
ne: तपाईँले टाइप गर्नु भए जस्तै हिज्जे जाँच्नुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELL
en: Check the document for incorrect spelling
ne: अशुद्ध हिज्जेको लागि कागजात जाँच्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  3 (abiword.ne)  #-#-#-#-# DLG_NEW_Choose #-#-#-#-#  138 (libgnomedb.HEAD.ne)  #-#-#-#-# button to pop up the calendar
en: Choose
ne: रोज्नुहोस्

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: Choose Screen Color
ne: पर्दा रंग रोज्नुहोस्

note: DLG_Options_Label_ColorChooserLabel
en: Choose screen color for AbiWord
ne: एविवर्डको लागि पर्दा रंग रोज्नुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: Choose which revision you wish to view
ne: तपाईँले दृश्य गर्न चाहनु भएको पुनरावलोकन रोज्नुहोस्

note: DLG_Goto_Label_Help
en: Choose your target in the left side.
    If you want to use the "Go To" button, just fill the Number Entry with the desired number.  You can use + and - to perform relative movement.	I.e., if you write "+2" and you select "Line", the "Go To" will go 2 lines below your current position.
ne: बाँयापट्टी तपाईँको लक्षय चयन गर्नुहोस् ।
    यदि तपाईँ "Go To" वटन प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ भने, इच्छयाएको संख्या संगै संख्या प्रविष्टि भर्नुहोस् ।  सम्बन्धित चाल सम्पादन गर्न तपाईँ + र - प्रयोग गर्नु सक्नुहुन्छ ।	यसको मतलब, यदि तपाईँले "+2" लेख्नु भयो र "Line" चयन गर्नु भयो भने, "Go To" तपाईँको हालको स्थिति भन्दा २ लाइनहरू ल जान्छ ।

note: MENU_LABEL_EDIT_CLEAR
en: Cle&ar
ne: हटाउनुहोस्

note: DLG_Tab_Button_ClearAll
en: Clear &All
ne: सबै हटाउनुहोस्

note: DLG_Background_ClearClr
en: Clear Background Color
ne: पृष्ठभूमि रंग हटाउनुहोस्

note: DLG_Background_ClearHighlight
en: Clear Highlight Color
ne: हाइलाइट॒ रंग हटाउनुहोस्

note: MSG_QueryExit
en: Close all windows and exit?
ne: सबै सञ्झ्यालहरू बन्द गर्नुहुन्छ र अन्त्य गर्नुहुन्छ ?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT
en: Close all windows in the application and exit
ne: अनुप्रयोगमा सबै सञ्झ्यालहरू बन्द गर्नहोस् र अन्त्य गर्नुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
en: Close the document
ne: कागजात बन्द गर्नुहोस्

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
ne: स्तम्भ

note: #-#-#-#-#  3 (abiword.ne)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Apply_To_Column
en: Column
ne: स्तम्भ

note: ColumnGapStatus
en: Column Gap [%s]
ne: स्तम्भ अन्तर [%s]

note: ColumnStatus
en: Column [%d]
ne: स्तम्भ [%d]

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Columns &Left
ne: स्तम्भहरू बायाँ

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER
en: Columns &Right
ne: स्तम्भहरू दायाँ

note: DLG_MarkRevisions_Comment2Label
en: Comment to be associated with the revision:
ne: पुनरावलोकन संग मिल्नुपर्ने टिप्पणी

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS
en: Compare active document to another document
ne: सक्रिय कागजात अर्को कागजात संग तुलना गर्नुहोस्

note: FIELD_Application_CompileDate
en: Compile Date
ne: कम्पाइल मिति

note: FIELD_Application_CompileTime
en: Compile Time
ne: कम्पाइल समय

note: DLG_Break_Continuous
en: Con&tinuous
ne: निरन्तर

note: DLG_MarkRevisions_Check1Label
en: Continue previous revision (number %d)
ne: अघिल्लो पुनरावलोकनमा निरन्तरता दिनुहोस् (संख्या %d)

note: DLG_MetaData_CoAuthor_LBL
en: Contributor(s):
ne: योगदानकर्ता (हरू):

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE
en: Convert Selected Text to a Table
ne: एउटा तालिकामा चयन भएको पाठ रुपान्तरण गर्नुहोस्

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXT
en: Convert Table to Text
ne: तालिका लाई पाठमा रुपान्तरण गर्नुहोस्

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE
en: Convert Text to Table
ne: पाठ लाई तालिकामा रुपान्तरण गर्नुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXT
en: Convert from a Table to Text
ne: तालिकाबाट पाठमा रुपान्तरण गर्नुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYEMBED
en: Copy Embedded Object
ne: सम्मिलित वस्तु प्रतिलिपि गर्नुहोस्

note: MENU_LABEL_EDIT_COPYIMAGE
en: Copy Image
ne: छवि प्रतिलिपि गर्नुहोस्

note: MENU_LABEL_EDIT_COPYEMBED
en: Copy Object
ne: वस्तु प्रतिलिपि गर्नुहोस्

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY_FRAME
en: Copy Text Box
ne: पाठ बाकस प्रतिलिपि गर्नुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION
en: Copy hyperlink location
ne: हाइपरलिङ्क स्थान प्रतिलिपि गर्नुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_FRAME
en: Copy the Text Box to the clipboard
ne: पाठ बाकस लाई क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि गर्नुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT_FRAME
en: Copy the Text Box to the clipboard then remove it
ne: पाठ बाकस लाई क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि गर्नुहोस् र यसलाई हटाउनुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY
en: Copy the selection and put it on the Clipboard
ne: चयन प्रतिलिपि गर्नुहोस् र यसलाई क्लिपबोर्डमा राख्नुहोस्

note: MSG_IE_CouldNotOpen
en: Could not open file %s for writing
ne: लेख्नको लागि फाइल %s खोल्न सकिएन

note: MSG_OpenFailed
en: Could not open file %s.
ne: फाइल खोल्न सकिएन %s

note: MSG_IE_CouldNotWrite
en: Could not write to file %s
ne: फाइलमा लेख्न सकिएन %s

note: MSG_SaveFailed
en: Could not write to the file %s.
ne: फाइलमा लेख्न सकिएन %s

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT
en: Count the number of words in the document
ne: कागजातमा शब्दहरुको संख्या गन्ति गर्नुहोस्

note: DLG_MetaData_Coverage_LBL
en: Coverage:
ne: समेटेको क्षेत्र:

note: DLG_NEW_Tab1_FAX1
en: Create a fax
ne: फ्याक्स सिर्जना गर्नुहोस्

note: DLG_NEW_Tab1_WP1
en: Create a new blank document
ne: नयाँ खाली कागजात सिर्जना गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  3 (abiword.ne)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_NEW
en: Create a new document
ne: एउटा नयाँ कागजात सिर्जना गर्नुहोस्

note: DLG_NEW_Create
en: Create a new document from a template
ne: टेम्प्लेटबाट नयाँ कागजात सिर्जना गर्नुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_FILE_NEW_USING_TEMPLATE
en: Create a new document using a template
ne: टेम्प्लेट प्रयोग गरेर नयाँ कागजात सिर्जना गर्नुहोस्

note: DLG_NEW_StartEmpty
en: Create an empty document
ne: एउटा खाली कागजात सिर्जना गर्नुहोस्

note: MENU_LABEL_EDIT_CUT
en: Cu&t
ne: काट्नुहोस्

note: FIELD_Datetime_CurrentDate
en: Current Date
ne: हालको मिति

note: DLG_Lists_Current_Font
en: Current Font
ne: हालको फन्ट

note: DLG_Lists_Current_List_Label
en: Current List Label
ne: हालको सूची लेबुल

note: DLG_Lists_Current_List_Type
en: Current List Type
ne: हालको सूची प्रकार

note: MSG_EmptySelection
en: Current Selection is Empty
ne: हालको चयन खाली रहेछ

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: Current Settings
ne: हालको सेटिङ्गहरू

note: FIELD_Datetime_CurrentTime
en: Current Time
ne: हालको समय

note: DLG_Options_Label_ViewCursorBlink
en: Cursor &blink
ne: कर्सर र लिङ्क

note: DLG_Options_Label_SpellCustomDict
en: Custom Dictionary:
ne: अनुकूल शब्दकोष:

note: FIELD_DateTime_Custom
en: Customizable date/time
ne: अनुकूलनिय मिति/समय

note: DLG_Lists_Customize
en: Customized List
ne: अनुकूलन गरिएको सूची

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTEMBED
en: Cut Embedded Object
ne: सम्मिलित वस्तु काट्नुहोस्

note: MENU_LABEL_EDIT_CUTIMAGE
en: Cut Image
ne: छवि काट्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  3 (abiword.ne)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_CUTEMBED
en: Cut Object
ne: वस्तु काट्नुहोस्

note: MENU_LABEL_EDIT_CUT_FRAME
en: Cut Text Box
ne: पाठ बाकस काट्नुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT
en: Cut the selection and put it on the Clipboard
ne: चयन काट्नुहोस् र यसलाई क्लिपबोर्डमा राख्नुहोस्

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION
en: D&irectional
ne: निशानिर्देश

note: #-#-#-#-#  3 (abiword.ne)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Date DLG_ListRevisions_Column2Label #-#-#-#-#  89 (gnucash2.ne)  #-#-#-#-# Add the columns src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-
en: Date
ne: मिति

note: MENU_LABEL_INSERT_DATETIME
en: Date and &Time
ne: मिति र समय

note: #-#-#-#-#  3 (abiword.ne)  #-#-#-#-# FIELD_Type_Datetime
en: Date and Time
ne: मिति र समय

note: FIELD_DateTime_DOY
en: Day # in the year
ne: वर्षमा # दिन

note: DLG_Options_Btn_Default
en: De&faults
ne: पूर्वनिर्धारितहरू

note: TabToggleDecimalTab
en: Decimal Tab
ne: दशमलब ट्याब

note: TOOLBAR_LABEL_UNINDENT TOOLBAR_STATUSLINE_UNINDENT TOOLBAR_TOOLTIP_UNINDENT
en: Decrease indent
ne: इन्डेण्ट घटाउनुहोस्

note: FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime
en: Default date (w/o time)
ne: पूर्वनिर्धारित मिति (w/o समय)

note: FIELD_DateTime_DefaultDate
en: Default date representation
ne: पूर्वनिर्धारित मिति प्रतिनिधित्व

note: DLG_Options_Label_DefaultPageSize
en: Default page size
ne: पूर्वनिर्धारित पृष्ठ साइज

note: DLG_Tab_Label_DefaultTS
en: Default tab stops:
ne: पूर्वनिर्धारित ट्याब रोकियो:

note: DLG_Options_Label_DirectionRtl
en: Default to right-to-left direction of text
ne: पाठको दिशा बाँयाबाट दाँयामा पूर्वनिर्धारण गर्नुहोस्

note: DLG_FormatTOC_LevelDefs
en: Define Main Properties
ne: मुख्य गुणहरू परिभाषा गर्नुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE_DEFINE
en: Define or apply style for the selection
ne: चयन गर्नको लागि शैली लागू वा परिभाषा गर्नुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS
en: Delete Cells
ne: कक्षहरू मेट्नुहोस्

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETECOLUMN
en: Delete Co&lumn
ne: स्तम्भ मेट्नुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEEMBED
en: Delete Embedded Object
ne: सम्मिलित वस्तु मेट्नुहोस्

note: MENU_LABEL_EDIT_DELETEIMAGE
en: Delete Image
ne: छवि मेट्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  3 (abiword.ne)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_DELETEEMBED
en: Delete Object
ne: वस्तु मेट्नुहोस्

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETEROW
en: Delete Ro&w
ne: पङ्क्ति मेट्नुहोस्

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Tabl&e
ne: तालिका मेट्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  3 (abiword.ne)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Table
ne: तालिका मेट्नुहोस्

note: MENU_LABEL_EDIT_DELETEFRAME
en: Delete Text Box
ne: पाठ बाकस मेट्नुहोस्

note: TOOLBAR_LABEL_DELETE_COLUMN
en: Delete column
ne: स्तम्भ मेट्नुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: Delete hyperlink
ne: हाइपरलिङ्क मेट्नुहोस्

note: TOOLBAR_LABEL_DELETE_ROW
en: Delete row
ne: एउटा पङ्क्ति मेट्नुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR
en: Delete the selection
ne: चयन मेटाउनुहोस्

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_COLUMN
en: Delete this column from its table
ne: यसको तालिकाबाट यो स्तम्भ मेट्नुहोस्

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_ROW
en: Delete this row from its table
ne: यसको तालिकाबाट यो पङ्क्ति मेट्नुहोस्

note: DLG_Lists_Diamond_List STYLE_DIAMONLIST
en: Diamond List
ne: हिरा सूची

note: DLG_HdrFtr_FooterEven
en: Different footer on facing pages
ne: अघिल्लो पृष्ठहरुमा विभिन्न फुटर

note: DLG_HdrFtr_FooterFirst
en: Different footer on first page
ne: पहिलो पृष्ठमा विभिन्न फुटर

note: DLG_HdrFtr_FooterLast
en: Different footer on last page
ne: अन्तिम पृष्ठमा विभिन्न पृष्ठ

note: DLG_HdrFtr_HeaderEven
en: Different header on facing pages
ne: अघिल्लो पृष्ठहरुमा विभिन्न हेडर

note: DLG_HdrFtr_HeaderFirst
en: Different header on first page
ne: पहिलो पृष्ठमा विभिन्न हेडर

note: DLG_HdrFtr_HeaderLast
en: Different header on last page
ne: अन्तिम पृष्ठमा विभिन्न हेडर

note: DLG_Styles_StylesLocked
en: Disable all formatting commands, except styles
ne: शैलीहरू बाहेक, सबै ढाँचाबद्ध आदेशहरू अक्षम गर्नुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: Display Credits
ne: श्रेयहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS
en: Display Help Contents
ne: मद्दत सामग्रीहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_HELP_INDEX
en: Display Help Index
ne: मद्दत अनुक्रमणिका प्रदर्शन गर्नुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA
en: Display non-printing characters
ne: मुद्रण नहुने क्यारेक्टरहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT
en: Display program information, version number, and copyright
ne: कार्यक्रम सूचना, संस्करण संख्या, र प्रतिलिपी अधिकार प्रदर्शन गर्नुहोस्

note: DLG_FormatTOC_DispStyle
en: Display style:
ne: शैली प्रदर्शन गर्नुहोस्:

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll
en: Do you want to reset ignored words in all the documents?
ne: के तपाईँ सबै कागजातहरुमा उपेक्षा गरिएको शब्दहरू पुन: सेट गर्न चाहनुहुन्छ ?

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent
en: Do you want to reset ignored words in the current document?
ne: के तपाईँ हालको कागजातहरुमा उपेक्षा गरिएको शब्दहरू पुन: सेट गर्न चाहनुहुन्छ ?

note: DLG_Options_Label_Documents
en: Documents
ne: कागजातहरू

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone
en: Don't restart
ne: पुन: सुरू नगर्नुहोस्

note: TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE
en: Double Spacing
ne: डबल खाली ठाँउ

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE
en: Double spacing
ne: डबल खाली ठाऊँ

note: MENU_LABEL_EDIT_LATEXEQUATION
en: Edit Equation
ne: समीकरण सम्पादन गर्नुहोस्

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_FOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_FOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER
en: Edit Footer
ne: फुटर सम्पादन गर्नुहोस्

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER
en: Edit Header
ne: हेडर सम्पादन गर्नुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_LATEXEQUATION
en: Edit Latex Equation
ne: ल्याटेक्स समीकरण सम्पादन गर्नुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_EDIT_HYPERLINK
en: Edit hyperlink
ne: हाइपरलिङ्क सम्पादन गर्नुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT
en: Edit text at the top or bottom of every page
ne: प्रत्येक पृष्ठको तल वा माथि पाठ सम्पादन गर्नुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER
en: Edit the Footer on the current page
ne: हालको पृष्ठमा फुटर सम्पादन गर्नुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER
en: Edit the Header on the current page
ne: हालको पृष्ठमा हेडर सम्पादन गर्नुहोस्

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCKSTYLES
en: Enable F&ormatting Tools
ne: ढाँचाबद्धता उपकरणहरू सक्षम पार्नुहोस्

note: DLG_Options_Label_CheckEnableSmoothScrolling
en: Enable Smooth Scrolling
ne: महीन स्क्रोलिङ्ग सक्षम पार्नुहोस्

note: FIELD_Numbers_EndnoteAnchor
en: Endnote anchor
ne: अन्त्यटिप्पणी एङ्कर

note: FIELD_Numbers_EndnoteReference
en: Endnote reference
ne: अन्त्य टिप्पणी सन्दर्भ

note: DLG_FormatFootnotes_EndStyle
en: Endnote style
ne: अन्त्य टिप्पणी शैली

note: MENU_LABEL_INSERT_EQUATION
en: Equation
ne: समीकरण

note: FIELD_Error
en: Error calculating value!
ne: मान गणना गर्दा त्रुटि !

note: SCRIPT_CANTRUN
en: Error executing script %s
ne: स्क्रिफ्ट कार्यन्वयन गर्दा त्रुटि %s

note: MSG_ImportError
en: Error importing file %s.
ne: फाइल आयत गर्दा त्रुटि %s ।

note: MSG_SaveFailedExport
en: Error while attempting to save %s: could not construct exporter
ne: %s बचत गर्ने प्रयास गर्दा त्रुटि: आयतकर्ता निर्माण गर्न सकेन

note: MSG_SaveFailedName
en: Error while attempting to save %s: invalid name
ne: %s बचत गर्ने प्रयास गर्दा त्रुटि: अवैध नाम

note: TOOLBAR_LABEL_SCRIPT_PLAY
en: Ex. script
ne: पुरानो स्क्रिप्ट

note: DLG_Para_SpacingExactly
en: Exactly
ne: ठ्याक्कै

note: DLG_Latex_Example
en: Example:
ne: उदाहरण:

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS
en: Execute helper scripts
ne: मद्दत स्क्रिप्टहरू कार्यान्वयन गर्नुहोस्

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SCRIPT_PLAY TOOLBAR_TOOLTIP_SCRIPT_PLAY
en: Execute script
ne: स्क्रिप्ट कार्यान्वयन गर्नुहोस्

note: DLG_ListRevisions_Label1
en: Existing revisions:
ne: अवस्थित पुनरावलोकनहरू:

note: #-#-#-#-#  3 (abiword.ne)  #-#-#-#-# TB_Extra
en: Extra
ne: अतिरिक्त

note: DLG_Field_Parameters_Capital
en: Extra Parameters
ne: अतिरिक्त परामितिहरू

note: DLG_Field_Parameters
en: Extra parameters:
ne: अतिरिक्त परामितिहरू:

note: MENU_LABEL_INSERT_FILE
en: F&ile
ne: फाइल

note: MENU_LABEL_FORMAT
en: F&ormat
ne: ढाँचा

note: MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN
en: F&ull Screen
ne: पूरा पर्दा

note: DLG_FR_FindLabel
en: Fi&nd what:
ne: केही फेला पार्नुहोस्:

note: DLG_MailMerge_Insert
en: Field Name:
ne: फाँट नाम:

note: MSG_IE_UnsupportedType
en: File %s is not of a currently supported file type
ne: फाइल %s हालको समर्थित फाइल प्रकार होइन

note: MSG_IE_FakeType
en: File %s is not of the type it claims to be
ne: फाइल %s यसले हुन चाहेको जस्तो होइन

note: MSG_IE_UnknownType
en: File %s is of unknown type
ne: फाइल %s अज्ञार प्रकार हो

note: MSG_IE_FileNotFound
en: File %s not found
ne: फाइल %s फेला परेन

note: DLG_FormatTOC_FillStyle
en: Fill style:
ne: शैली भर्नुहोस्:

note: #-#-#-#-#  3 (abiword.ne)  #-#-#-#-# DLG_FR_FindTitle #-#-#-#-#  98 (gtkhtml.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c #-#-#-#-#  101 (gucharmap.HEAD.ne)  #-#-#-#-# follow hig guidelines #-#-#-#-#  155 (orca.HEAD.ne)  #-#-#-
en: Find
ne: फेला पार्नुहोस्

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT
en: Find &next revision
ne: पछिल्लो पुनरावलोकन फेला पार्नुहोस्

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV
en: Find &previous revision
ne: अघिल्लो पुनरावलोकन फेला पार्नुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT
en: Find next visible revision in the document
ne: कागजातमा पछिल्लो दृश्यात्मक पुनरावलोकन फेला पार्नुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV
en: Find previous visible revision in the document
ne: कागजातमा अघिल्लो दृश्यात्मक पुनरावलोकन फेला पार्नुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND
en: Find the specified text
ne: निर्दिष्ट पाठ फेला पार्नुहोस्

note: FirstLineIndentStatus
en: First Line Indent [%s]
ne: पहिलो रेखा इन्डेन्ट [%s]

note: DLG_Para_SpecialFirstLine
en: First line
ne: पहिलो रेखा

note: DLG_InsertTable_FixedColSize
en: Fixed column size:
ne: स्थिर स्तम्भ साइज:

note: DLG_Lists_FoldingLevel1
en: Fold below level 1
ne: १ तह मुनि फोल्ड गर्नुहोस्

note: DLG_Lists_FoldingLevel2
en: Fold below level 2
ne: २ तह मुनि फोल्ड गर्नुहोस्

note: DLG_Lists_FoldingLevel3
en: Fold below level 3
ne: ३ तह मुनि फोल्ड गर्नुहोस्

note: DLG_Lists_FoldingLevel4
en: Fold below level 4
ne: ४ तह मुनि फोल्ड गर्नुहोस्

note: DLG_Para_PreviewFollowParagraph
en: Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph
ne: निम्न अनुच्छेद निम्न अनुच्छेद निम्न अनुच्छेद निम्न अनुच्छेद निम्न अनुच्छेद निम्न अनुच्छेद निम्न अनुच्छेद

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_CHOOSE
en: Font Choose
ne: फन्ट रोजाई

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_CHOOSE
en: Font choose
ne: फन्ट रोजाई

note: DLG_Lists_ButtonFont
en: Font...
ne: फन्ट...

note: #-#-#-#-#  3 (abiword.ne)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Font DLG_UFS_FontLabel
en: Font:
ne: फन्ट:

note: MENU_LABEL_INSERT_FOOTNOTE
en: Foot&note
ne: पादटिप्पणी

note: DLG_HdrFtr_FooterFrame
en: Footer Properties
ne: फुटर गुणहरू

note: FooterStatus
en: Footer [%s]
ne: फुटर [%s]

note: FIELD_Numbers_FootnoteAnchor
en: Footnote anchor
ne: पादटिप्पणी एङ्कर

note: FIELD_Numbers_FootnoteReference
en: Footnote reference
ne: पादटिप्पणी सन्दर्भ

note: DLG_FormatFootnotes_FootStyle
en: Footnote style
ne: पादटिप्पणी शैली

note: MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES
en: Footnotes and Endnotes
ne: पादटिप्पणीहरू र अन्त्यटिप्पणीहरू

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force LTR direction of text
ne: पाठको LTR दिशा जोड गर्नुहोस्

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force RTL direction of text
ne: पाठको RTL दिशा जोड गर्नुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_LTR
en: Force left-to-right direction of text
ne: पाठको बाँयाबाट दाँया दिशा जोड गर्नुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_RTL
en: Force right-to-left direction of text
ne: पाठको दाँयाबाट बाँया दिशा जोड गर्नुहोस्

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force text LTR
ne: पाठ LTR जोड गर्नुहोस्

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force text RTL
ne: पाठ RTL जोड गर्नुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_FMT_EMBED
en: Format Embedded Object
ne: सम्मिलित वस्तु ढाँचा गर्नुहोस्

note: DLG_FormatFootnotes_Endnotes
en: Format Endnotes
ne: अन्त्यटिप्पणी ढाँचा गर्नुहोस्

note: DLG_FormatFootnotes_Footnotes
en: Format Footnotes
ne: पादटिप्पणीहरू ढाँचा गर्नुहोस्

note: DLG_FormatFootnotes_Title
en: Format Footnotes and Endnotes
ne: पादटिप्पणीहरू र अन्त्यटिप्पणीहरू ढाँचा गर्नुहोस्

note: DLG_HdrFtr_Title
en: Format Header/Footers
ne: हेडर/फुटरहरू ढाँचा गर्नुहोस्

note: TOOLBAR_LABEL_FMTPAINTER
en: Format Painter
ne: चित्रकारको ढाँचा गर्नुहोस्

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: Format Table
ne: ढाँचा तालिका

note: DLG_FormatTOC_Title
en: Format Table of Contents
ne: सामग्रीहरुको ढाँचा तालिका

note: DLG_FormatFrameTitle
en: Format Text Box
ne: ढाँचा पाठ बाकस

note: DLG_Options_Label_ViewFormatTB
en: Format Toolbar
ne: ढाँचा उपकरणपट्टी

note: MENU_STATUSLINE_FMT_POSIMAGE
en: Format this image
ne: यो छवि ढाँचा गर्नुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLIST
en: Format your document using styles
ne: शैलीहरू प्रयोग गरेर तपाईँको कागजात ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  3 (abiword.ne)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Format DLG_DocComparison_Fmt
en: Format:
ne: ढाँचा:

note: MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_FILE
en: From File
ne: फाइलबाट

note: MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_LATEX
en: From LaTeX
ne: ल्याटेक्सबाट

note: DLG_Goto_Label_What
en: Go To &What:
ne: केहीमा जानुहोस्:

note: DLG_Goto_Title
en: Go to...
ne: मा जानुहोस्...

note: DLG_FormatTOC_HasLabel
en: H&as label
ne: लेबुल छ

note: DLG_FormatTOC_HeadingText
en: H&eading text:
ne: शीर्षक पाठ:

note: DLG_Lists_Hand_List STYLE_HANDLIST
en: Hand List
ne: हाते सूची

note: DLG_Para_SpecialHanging
en: Hanging
ne: अड्किरहेको

note: DLG_HdrFtr_HeaderFrame
en: Header Properties
ne: हेडर गुणहरू

note: HeaderStatus
en: Header [%s]
ne: हेडर [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_HDRFTR
en: Header/Footers
ne: हेडर/फुटरहरू

note: MSG_CHECK_PRINT_MODE
en: Headers and Footers can only be created and edited while in Print View Mode. 
     To enter this mode choose View then Print Layout from the Menus. 
     Would you like to enter Print Layout mode right now?
ne: मुद्रण दृश्य मोड हुँदा मात्र हेडरहरू र फुटरहरू सिर्जना र सम्पादन हुन्छन् । 
    यो मोड प्रविष्ट गर्न दृश्य रोज्नुहोस् त्यसपछि मेनुहरुबाट सजावट मुद्रण गर्नुहोस् ।
    के तपाईँ अहिले मुद्रण सजावट मोड प्रविष्ट गर्न चाहनुहुन्छ ?

note: DLG_Stylist_HeadingStyles
en: Heading Styles
ne: शीर्षक शैलीहरू

note: DLG_FormatTOC_HeadingStyle
en: Heading style:
ne: शीर्षक शैली:

note: DLG_Lists_Heart_List STYLE_HEARTLIST
en: Heart List
ne: मुख्य सूची

note: DLG_Lists_Hebrew_List
en: Hebrew List
ne: हिब्रु सूची

note: MENU_LABEL_HELP_CONTENTS
en: Help &Contents
ne: मद्दत सामग्रीहरू

note: MENU_LABEL_HELP_INDEX
en: Help &Introduction
ne: मद्दत परिचय

note: DLG_Options_Label_SpellHideErrors
en: Hide &spelling errors in the document
ne: कागजातमा हिज्जे त्रुटिहरू लुकाउनुहोस्

note: DLG_Lists_FoldingLevelexp
en: Hide text below List Levels
ne: सूची तहहरू मुनि पाठ लुकाउनुहोस्

note: DLG_Spell_IgnoreAll
en: I&gnore All
ne: सबै उपेक्षा गर्नुहोस्

note: DLG_FormatTOC_Indent
en: I&ndent:
ne: इन्डेन्ट:

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords
en: Ignore Words
ne: शब्दहरू उपेक्षा गर्नुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL
en: Ignore all occurrences of this word in the document
ne: कागजातमा यो शब्दहरुको सबै घटनाहरू उपेक्षा गर्नुहोस्

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord
en: Ignored words:
ne: उपेक्षा गरिएको शब्दहरू:

note: DLG_FormatFrame_SetImageBackground DLG_FormatTable_SetImageBackground
en: Image For Background
ne: पृष्ठभूमिको लागि छवि

note: DLG_Lists_Implies_List STYLE_IMPLIES_LIST
en: Implies List
ne: सूची सूचिकृत गर्नुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORTSTYLES
en: Import style definitions from a document
ne: एउटा कागजातबाट शैली परिभाषाहरू आयत गर्नुहोस्

note: WORD_PassInvalid
en: Incorrect Password
ne: अशुद्ध पासवर्ड

note: TOOLBAR_LABEL_INDENT TOOLBAR_STATUSLINE_INDENT TOOLBAR_TOOLTIP_INDENT
en: Increase indent
ne: इन्डेन्ट बढाउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  3 (abiword.ne)  #-#-#-#-# DLG_Para_LabelIndentation
en: Indentation
ne: इन्डेन्टेसन

note: DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing
en: Indents and Spacing
ne: इन्डेन्ट र खाली ठाँउ

note: DLG_ToggleCase_FirstUpperCase
en: Initial Caps
ne: सुरुको ठूलो अक्षर

note: DLG_FormatFootnotes_EndInitialVal
en: Initial Endnote value
ne: सुरुको अन्त्यटिप्पणी मान

note: DLG_FormatFootnotes_FootInitialVal
en: Initial Footnote value
ne: सुरुको पादटिप्पणी मान

note: #-#-#-#-#  3 (abiword.ne)  #-#-#-#-# DLG_Break_Insert MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT DLG_IP_Button_Label
en: Insert
ne: घुसाउनुहोस्

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert &Columns
ne: स्तम्भहरू घुसाउनुहोस्

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTROW
en: Insert &Rows
ne: पंक्तिहरू घुसाउनुहोस्

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTTABLE
en: Insert &Table
ne: तालिका घुसाउनुहोस्

note: DLG_InsertBookmark_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_BOOKMARK
en: Insert Bookmark
ne: पुस्तकचिनो घुसाउनुहोस्

note: DLG_Break_BreakTitle_Capital
en: Insert Break
ne: अवरोध घुसाउनुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_CELLS
en: Insert Cells
ne: कक्षहरू घुसाउनुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE
en: Insert Clipboard contents
ne: क्लिपबोर्ड सामग्रीहरू घुसाउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  3 (abiword.ne)  #-#-#-#-# DLG_DateTime_DateTimeTitle
en: Insert Date and Time
ne: मिति र समय घुसाउनुहोस्

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION
en: Insert Equation
ne: समीकरण घुसाउनुहोस्

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_LATEX
en: Insert Equation from a LaTeX expression
ne: ल्याटेक्स अभिव्यक्तिबाट समीकरण घुसाउनुहोस्

note: DLG_Field_FieldTitle_Capital
en: Insert Field
ne: फाँट घुसाउनुहोस्

note: DLG_InsertHyperlink_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK
en: Insert Hyperlink
ne: हाइपरलिङ्क घुसाउनुहोस्

note: DLG_MailMerge_MailMergeTitle
en: Insert Mail Merge Field
ne: पत्रमा गाँभिएको फाँट घुसाउनुहोस्

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_FILE
en: Insert MathML from a file
ne: फाइलबाट MathML घुसाउनुहोस्

note: DLG_InsertTable_TableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTTABLE
en: Insert Table
ne: तालिका घुसाउनुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER
en: Insert Unicode direction marker into the document
ne: कागजातमा युनिकोड दिशा मार्कर घसाउनुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTER
en: Insert a Footer
ne: फुटर घुसाउनुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HEADER
en: Insert a Header
ne: हेडर घुसाउनुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_TABLEOFCONTENTS
en: Insert a Table of Contents based on Headings
ne: शीर्षकहरुमा आधारित सामाग्रीहरुको तालिका घुसाउनुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_TEXTBOX
en: Insert a Text Box
ne: पाठ बाकस घुसाउनुहोस्

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOOKMARK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOOKMARK
en: Insert a bookmark into the document
ne: कागजातमा पुस्तकचिनो घुसाउनुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD
en: Insert a calculated field
ne: गणना गरिएको फाँट घुसाउनुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Insert a column to the left
ne: बाँयापट्टी एउटा स्तम्भ घुसाउनुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert a column to the right
ne: दाँयापट्टी एउटा स्तम्भ घुसाउनुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTNOTE
en: Insert a footnote
ne: पादटिप्पणी घुसाउनुहोस्

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_HYPERLINK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_HYPERLINK
en: Insert a hyperlink into the document
ne: कागजातमा एउटा हाइपरलिङ्क घुसाउनुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_MAILMERGE
en: Insert a mail merge field
ne: एउटा पत्र गाँभिएको फाँट घुसाउनुहोस्

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_TABLE TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_TABLE
en: Insert a new table into your document
ne: तपाईँको कागजातमा एउटा नयाँ तालिका घुसाउनुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK
en: Insert a page, column, or section break
ne: एउटा पृष्ट, स्तम्भ, वा सेक्सन अवरोध घुसाउनुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PICTURE
en: Insert a picture
ne: एउटा चित्र घुसाउनुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Insert a row above
ne: तल एउटा पङ्क्ति घुसाउनुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTROW
en: Insert a row below
ne: तल एउटा पङ्क्ति घुसाउनुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL
en: Insert a symbol or other special character
ne: एउटा प्रतिक वा अन्य विशेष क्यारेक्टर घुसाउनुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO
en: Insert an automatically-updated page number
ne: स्वचालित-अद्यावधिक भएको पृष्ठ संख्या घुसाउनुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_ENDNOTE
en: Insert an endnote
ne: एउटा अन्त्यटिप्पणी घुसाउनुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC
en: Insert an existing picture from another file
ne: अर्को फाइलबाट एउटा अवस्थित चित्र घुसाउनुहोस्

note: TOOLBAR_STATUSLINE_IMG TOOLBAR_TOOLTIP_IMG
en: Insert an image into the document
ne: कागजातमा एउटा छवि घुसाउनुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK
en: Insert bookmark
ne: पुस्तकचिनो घुसाउनुहोस्

note: DLG_Break_BreakTitle
en: Insert break
ne: विच्छेदन घुसाउनुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART
en: Insert clipart
ne: क्लिपआर्ट घुसाउनुहोस्

note: DLG_Field_FieldTitle
en: Insert field
ne: फाँट घुसाउनुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK
en: Insert hyperlink
ne: हाएपरलिङ्क घुसाउनुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM
en: Insert left-to-right direction marker (LRM)
ne: बाँया-बाट-दाँया दिशा मार्कर(LRM) घुसाउनुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM
en: Insert right-to-left direction marker (RLM)
ne: दाँया-बाट-बाँया दिशा मार्कर (RLM) घुसउनुहोस्

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL
en: Insert symbol
ne: प्रतिक घुसाउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  3 (abiword.ne)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_INSERT_TABLE
en: Insert table
ne: तालिका घुसाउनुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMROWS
en: Insert the Sum of a Table Column
ne: एउटा तालिका स्तम्भको जोड घुसाउनुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMCOLS
en: Insert the Sum of a Table Row
ne: एउटा तालिका पङ्क्तिको जड घुसाउनुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE
en: Insert the contents of another file
ne: अर्को फाइलको सामाग्रीहरू घुसाउनुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME
en: Insert the date and/or time
ne: मिति र/वा समय घुसाउनुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Insert unformatted clipboard contents
ne: ढाँचाबद्ध नगरिएको क्लिपबोर्ड सामाग्रीहरू घुसाउनुहोस्

note: DLG_Options_Label_ViewUnprintable
en: Invisible &Layout Marks
ne: अदृश्य सजावट चिनोहरू

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GOTO_HYPERLINK
en: Jump to hyperlink
ne: हाइपरलिङ्कमा नाघ्नुहोस्

note: DLG_Para_AlignJustified
en: Justified
ne: समरेखन गरिएको

note: #-#-#-#-#  3 (abiword.ne)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify
ne: समरेखन गर्नुहोस्

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify paragraph
ne: अनुच्छेद समरेखन गर्नुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify the paragraph
ne: अनुच्छेद समरेखन गर्नुहोस्

note: DLG_Para_PushKeepWithNext
en: Keep with ne&xt
ne: पछिल्लो संग राख्नुहोस्

note: FIELD_PieceTable_Test
en: Kevins Test
ne: केभिनको परिक्षण

note: DLG_Latex_LatexTitle DLG_Latex_LatexEquation
en: LaTeX Equation
ne: ल्याटेक्स समीकरण

note: DLG_Lists_Indent
en: Label Align:
ne: लेबुल पंक्तिबद्ध गर्नुहोस्:

note: DLG_FormatTOC_DetailsTop
en: Label Definitions
ne: लेबुल परिभाषाहरू

note: #-#-#-#-#  3 (abiword.ne)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyLanguage DLG_Options_Label_Language FIELD_Document_Language #-#-#-#-#  100 (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# Translators: throughout gtksourceview "language" stands * for "programming language", not "spoken language"
en: Language
ne: भाषा

note: DLG_Options_Label_LangSettings
en: Language settings
ne: भाषा सेटिङ्ग

note: DLG_MetaData_Languages_LBL
en: Language(s):
ne: भाषा (हरू):

note: #-#-#-#-#  3 (abiword.ne)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Layout #-#-#-#-#  140 (libgnomeprintui.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Layout page
en: Layout
ne: सजावट

note: DLG_FormatTOC_LayoutDetails
en: Layout Details
ne: सजावट विवरणहरू

note: #-#-#-#-#  3 (abiword.ne)  #-#-#-#-# DLG_Tab_Label_Leader #-#-#-#-#  144 (gnome-applets-localtions.gnome-2-14.ne)  #-#-#-#-# Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Leader
ne: नेता

note: LeftIndentStatus
en: Left Indent [%s]
ne: बायाँ इन्डेन्ट [%s]

note: LeftIndentTextIndentStatus
en: Left Indent [%s] First Line Indent [%s]
ne: बायाँ इन्डेन्ट [%s] पहिलो रेखा इन्डेन्ट [%s]

note: LeftMarginStatus
en: Left Margin [%s]
ne: बायाँ सीमान्त [%s]

note: TabToggleLeftTab
en: Left Tab
ne: बायाँ ट्याब

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_LEFT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_LEFT
en: Left alignment
ne: बायाँ पंक्तिबद्धता

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT
en: Left-align the paragraph
ne: अनुच्छेद बायाँ-पंक्तिबद्ध गर्नुहोस्

note: DLG_FormatTOC_Level1
en: Level 1
ne: तह १

note: #-#-#-#-#  3 (abiword.ne)  #-#-#-#-# DLG_FormatTOC_Level2 #-#-#-#-#  92 (gok.HEAD.ne)  #-#-#-#-# translators: The context is "key level" as in shift/caps status on keyboard
en: Level 2
ne: तह २

note: #-#-#-#-#  3 (abiword.ne)  #-#-#-#-# DLG_FormatTOC_Level3 #-#-#-#-#  92 (gok.HEAD.ne)  #-#-#-#-# translators: see note for "Level 2"
en: Level 3
ne: तह ३

note: DLG_FormatTOC_Level4
en: Level 4
ne: तह ४

note: DLG_Lists_DelimiterString
en: Level Delimiter:
ne: तह डेलिमिटर:

note: DLG_Para_LabelLineSpacing
en: Li&ne spacing:
ne: रेखा खाली ठाऊँ:

note: FIELD_Numbers_LineCount
en: Line Count
ne: रेखा गणना

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE
en: Line above the selection (toggle)
ne: चयन (टगल) माथि रेखा कोर्नुहोस्

note: DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks
en: Line and Page Breaks
ne: रेखा र पृष्ठ विच्छेदनहरू

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE
en: Line below the selection (toggle)
ne: चयन (टगल) तल रेखा कोर्नुहोस्

note: DLG_Column_Line_Between
en: Line between
ne: बीच रेखा

note: #-#-#-#-#  3 (abiword.ne)  #-#-#-#-# DLG_Styles_List #-#-#-#-#  56 (glom.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Add Pages: #-#-#-#-#  155 (orca.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a list.
en: List
ne: सूची

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: List Label
ne: सूची लेबुल

note: DLG_Lists_PageProperties
en: List Properties
ne: सूची गुणहरू

note: DLG_Stylist_ListStyles
en: List Styles
ne: सूची शैलीहरू

note: DLG_Lists_Title
en: Lists for
ne: का लागि सूचीहरू

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: Lock the layout of the current toolbars
ne: हालको उपकरणपट्टीहरुको सजावटमा ताल्चा लगाउनुहोस्

note: DLG_Lists_Lower_Roman_List STYLE_LOWERROMANLIST
en: Lower Roman List
ne: तल्लो रोमन सूची

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MERGE_DOCUMENTS
en: M&erge documents
ne: कागजातहरू गाभ्नुहोस्

note: FIELD_Application_MailMerge MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE
en: Mail Merge
ne: पत्र गाभ्नुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD
en: Make the selection bold (toggle)
ne: बाक्लो चयन (टगल) बनाउनुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC
en: Make the selection italic (toggle)
ne: छड्के चयन (टगल) बनाउनुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT
en: Make the selection subscript (toggle)
ne: सबस्क्रिप्ट चयन (टगल) बनाउनुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT
en: Make the selection superscript (toggle)
ne: सबस्क्रिप्ट चयन (टगल) बनाउनुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS
en: Manage changes in document
ne: कागजातमा परिवर्तनहरू प्रबन्ध गर्नुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS
en: Manage plugins
ne: प्लगइनहरू प्रबन्ध गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  3 (abiword.ne)  #-#-#-#-# DLG_PageSetup_Margin
en: Margin
ne: सीमान्त

note: DLG_MarkRevisions_Title
en: Mark Revisions
ne: चिन्ह पुनरावलोकन

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: Mark changes as you type
ne: तपाईँले टाइप गर्नु भए जस्तो परिवर्तनहरू चिनो लगाउनुहोस्

note: FIELD_PieceTable_MartinTest
en: Martins Test
ne: मार्टिनको परिक्षण

note: DLG_Column_Size
en: Max Column size
ne: अधिक स्तम्भ साइज

note: DLG_MergeCells_Above
en: Merge Above
ne: माथि गाभ्नुहोस्

note: DLG_MergeCells_Below
en: Merge Below
ne: तल गाभ्नुहोस्

note: DLG_MergeCellsTitle DLG_MergeCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_MERGE_CELLS
en: Merge Cells
ne: कक्षहरू गाभ्नुहोस्

note: DLG_MergeCells_Left
en: Merge Left
ne: बायाँ गाभ्नुहोस्

note: DLG_MergeCells_Right
en: Merge Right
ne: दायाँ गाभ्नुहोस्

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE
en: Merge above
ne: माथि गाभ्नुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MERGE_DOCUMENTS
en: Merge another document into the active document using revision marks
ne: पुनरावलोकन चिन्हहरू प्रयोग गरेर सक्रिय कागजातमा अर्को कागजात गाँभ्नुहोस्

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW
en: Merge below
ne: तल गाभ्नुहोस्

note: TOOLBAR_LABEL_MERGE_CELLS TOOLBAR_STATUSLINE_MERGE_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_MERGE_CELLS
en: Merge cells
ne: कक्षहरू गाभ्नुहोस्

note: TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT
en: Merge left
ne: बाँया गाभ्नुहोस्

note: TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT
en: Merge right
ne: दाँया गाभ्नुहोस्

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEABOVE TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEABOVE
en: Merge with cell above
ne: माथि कक्ष संग गाभ्नुहोस्

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEBELOW TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEBELOW
en: Merge with cell below
ne: तल कक्ष संग गाभ्नुहोस्

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGELEFT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGELEFT
en: Merge with left cell
ne: बाँया कक्ष संग गाभ्नुहोस्

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGERIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGERIGHT
en: Merge with right cell
ne: दाँया कक्ष संग गाभ्नुहोस्

note: FIELD_DateTime_MilTime
en: Military Time
ne: सैनिक समय

note: DLG_Stylist_MiscStyles
en: Miscellaneous Styles
ne: विविध शैलीहरू

note: DLG_Styles_ModifyTitle
en: Modify Styles
ne: शैलीहरू परिमार्जन गर्नुहोस्

note: DLG_Styles_Modify
en: Modify...
ne: ...परिमार्जन गर्नुहोस्

note: FIELD_DateTime_MonthDayYear
en: Month Day, Year
ne: महिना दिन, वर्ष

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO
en: Move the insertion point to a specific location
ne: घुसाउने बिन्दुलाई एउटा निर्दिष्ट स्थानमा सार्नुहोस्

note: FIELD_DateTime_MthDayYear
en: Mth. Day, Year
ne: महिना. दिन, वर्ष

note: #-#-#-#-#  3 (abiword.ne)  #-#-#-#-# DLG_NEW_Title
en: New Document
ne: नयाँ कागजात

note: DLG_Lists_New_List_Label
en: New List Label
ne: नयाँ सूची लेबुल

note: DLG_Lists_New_List_Type
en: New List 
    Type
ne: नयाँ सूची 
    प्रकार

note: DLG_Lists_Starting_Value
en: New Starting 
    Value
ne: नयाँ सुरु भइरहेको 
    मान

note: DLG_Styles_NewTitle
en: New Style
ne: नयाँ शैली

note: #-#-#-#-#  3 (abiword.ne)  #-#-#-#-# DLG_Styles_New #-#-#-#-#  89 (gnucash2.ne)  #-#-#-#-# create the button.
en: New...
ne: नयाँ...

note: DLG_Goto_Btn_Next
en: Next >>
ne: अर्को >>

note: #-#-#-#-#  3 (abiword.ne)  #-#-#-#-# DLG_NEW_NoFile
en: No File
ne: फाइल छैन

note: DLG_Lists_FoldingLevel0
en: No Folding
ne: पट्याएको छैन

note: DLG_Styles_ErrNoStyle
en: No Style selected 
     so it cannot be modified
ne: कुनै शैली चयन गरिएको छैन 
    त्यसैले यो परिमार्जन गर्न सकिदैन

note: SCRIPT_NOSCRIPTS
en: No scripts found
ne: कुनै स्क्रिप्टहरू फेला परेन

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_0BEFORE
en: None before
ne: अगाडि कुनै पनि छैन

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL
en: Normal View
ne: सामान्य दृश्य

note: DLG_Spell_UnknownWord
en: Not in dictionary&:
ne: शब्दकोषमा छैन:

note: DLG_Stylist_FootnoteStyles
en: Note Styles
ne: द्रष्टव्य शैलीहरू

note: DLG_Column_Number_Cols
en: Number of Columns
ne: स्तम्भहरुको संख्या

note: FIELD_Numbers_PagesCount
en: Number of Pages
ne: पृष्ठहरुको संख्या

note: DLG_Lists_Type_numbered
en: Numbered
ne: क्रमाङ्कन गरिएको

note: #-#-#-#-#  3 (abiword.ne)  #-#-#-#-# DLG_FormatFootnotes_FootnoteRestart DLG_Styles_ModifyNumbering TOOLBAR_LABEL_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_NUMBERS #-#-#-#-#  50 (gimp-plug-ins.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Film numbering: Startindex/Font/colour
en: Numbering
ne: क्रमाङ्कन

note: #-#-#-#-#  3 (abiword.ne)  #-#-#-#-# FIELD_Type_Numbers
en: Numbers
ne: सङ्ख्याहरू

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORT
en: Op&en Copy
ne: प्रतिलिपि खोल्नुहोस्

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: Open Template
ne: टेम्प्लेट खोल्नुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT
en: Open a document by making a copy
ne: प्रतिलिपी बनाएर कागजात खोल्नुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT
en: Open a recently used document
ne: भर्खरै खोलिएको कागजात खोल्नुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW
en: Open another window for the document
ne: कागजातको लागि अर्को सञ्झ्याल खोल्नुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_1 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_2 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_3 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_4 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_5 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_6 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_7 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_8 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9
en: Open this document
ne: यो कागजात खोल्नुहोस्

note: DLG_PageSetup_Orient
en: Orientation...
ne: अभिमुखीकरण...

note: MSG_IE_NoMemory
en: Out of memory attempting to open %s
ne: %s खोल्नको लागि स्मृति बाहिर प्रयास गरिदै

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_OVERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE DLG_UFS_OverlineCheck
en: Overline
ne: माथिको रेखा

note: MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE
en: Overline the selection (toggle)
ne: चयन (टगल) ओभरलाइन गर्नुहोस्

note: MENU_LABEL_FILE_PROPERTIES
en: P&roperties
ne: गुणहरू

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_PURGE
en: P&urge revisions
ne: पुनरावलोकन निर्मल गर्नुहोस्

note: MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Pa&ste Unformatted
ne: ढाँचाबद्ध नगरिएको टाँस्नुहोस्

note: DLG_Para_PushPageBreakBefore
en: Page &break before
ne: अगाडि पृष्ठ विच्छेदन गर्नुहोस्

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: Page Background
ne: पृष्ठ पृष्ठभूमि

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
en: Page C&olor
ne: पृष्ठ रंग

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: Page Image
ne: पृष्ठ छवि

note: MENU_LABEL_INSERT_PAGENO
en: Page N&umbers
ne: पृष्ठ सङ्ख्याहरू

note: FIELD_Numbers_PageNumber
en: Page Number
ne: पृष्ठ संख्या

note: DLG_HdrFtr_PageNumberProperties
en: Page Number Properties
ne: पृष्ठ संख्या गुणहरू

note: DLG_PageNumbers_Title
en: Page Numbers
ne: पृष्ठ सङ्ख्याहरू

note: FIELD_Numbers_PageReference
en: Page Reference
ne: पृष्ठ सन्दर्भ

note: MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP
en: Page Set&up
ne: पृष्ठ सेट अप

note: PageInfoField
en: Page: %d/%d
ne: पृष्ठ: %d/%d

note: #-#-#-#-#  3 (abiword.ne)  #-#-#-#-# DLG_WordCount_Pages
en: Pages:
ne: पृष्ठहरू:

note: DLG_Para_LabelPagination
en: Pagination
ne: पृष्ठांकन

note: DLG_PageSetup_Paper_Size
en: Paper Si&ze:
ne: कागज साइज:

note: DLG_PageSetup_Paper
en: Paper...
ne: कागज...

note: #-#-#-#-#  3 (abiword.ne)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyParagraph DLG_Para_ParaTitle #-#-#-#-#  155 (orca.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a paragraph.
en: Paragraph
ne: अनुच्छेद

note: FIELD_Numbers_ParaCount
en: Paragraph Count
ne: अनुच्छेद गणना

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DOM_DIRECTION
en: Paragraph Direction
ne: अनुच्छेद दिशा

note: DLG_Styles_ParaPrev
en: Paragraph Preview
ne: अनुच्छेद पूर्वावलोकन

note: DLG_WordCount_Paragraphs
en: Paragraphs:
ne: अनुच्छेदहरू:

note: WORD_PassRequired
en: Password required, this is an encrypted document
ne: पासवर्ड आवश्यक छ, यो एउटा गुप्तिकृत कागजात हो

note: FIELD_Type_PieceTable
en: Piece Table
ne: टुक्रा तालिका

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndDoc
en: Place at end of document
ne: कागजातको समाप्तिमा राख्नुहोस्

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndSec
en: Place at end of section
ne: सेक्सनको समाप्तिमा राख्नुहोस्

note: DLG_FormatFrame_PositionTo
en: Position Text Box
ne: अवस्था पाठ बाकस

note: DLG_FormatFrame_SetToColumn
en: Position to Column
ne: स्तम्भमा अवस्थित

note: DLG_FormatFrame_SetToPage
en: Position to Page
ne: पृष्ठमा अवस्थित

note: DLG_FormatFrame_SetToParagraph
en: Position to Paragraph
ne: अनुच्छेदमा अवस्थित

note: MENU_LABEL_TOOLS_OPTIONS
en: Pr&eferences
ne: प्राथमिकताहरू

note: DLG_Options_TabLabel_Preferences DLG_Options_Label_Schemes
en: Preference Schemes
ne: प्राथमिकता तालिकाहरू

note: MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB
en: Preview the document as a web page
ne: वेभ पृष्ठको रुपमा कागजात पूर्ववलोकन गर्नुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Preview the document before printing
ne: मुद्रण गर्नु अगाडि कागजात पूर्ववलोकन गर्नुहोस्

note: DLG_Para_PreviewPrevParagraph
en: Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph
ne: अघिल्लो अनुच्छेद अघिल्लो अनुच्छेद अघिल्लो अनुच्छेद अघिल्लो अनुच्छेद अघिल्लो अनुच्छेद अघिल्लो अनुच्छेद अघिल्लो अनुच्छेद

note: #-#-#-#-#  3 (abiword.ne)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT DLG_UP_PrintTitle DLG_UP_PrintButton #-#-#-#-#  95 (gthumb.HEAD.ne)  #-#-#-#-#
en: Print
ne: मुद्रण गर्नुहोस्

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print &directly
ne: सिधै मुद्रण गर्नुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: Print Layout
ne: सजावट मुद्रण गर्नुहोस्

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Print P&review
ne: पूर्वावलोकन मुद्रण गर्नुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT
en: Print all or part of the document
ne: कागजातको सबै वा केही भाग मुद्रण गर्नुहोस्

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT
en: Print the document
ne: कागजात मुद्रण गर्नुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print using the internal PS driver
ne: आन्तरिक PS ड्राइभर प्रयोग गरेर मुद्रण गर्नुहोस्

note: MSG_PrintingDoc
en: Printing Document..
ne: मुद्रण कागजात...

note: MSG_PrintStatus
en: Printing page %d of %d
ne: मुद्रण पृष्ठ %d को %d

note: #-#-#-#-#  3 (abiword.ne)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Publisher
en: Publisher
ne: प्रकाशक

note: DLG_MetaData_Publisher_LBL
en: Publisher:
ne: प्रकाशक:

note: MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
en: R&eplace
ne: बदल्नुहोस्

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DOCD_RTL
en: RTL &Document
ne: RTL कागजात

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DD_RTL
en: RTL &Paragraph
ne: RTL अनुच्छेद

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_SD_RTL
en: RTL &Section
ne: RTL सेक्सन

note: DLG_FR_ReplaceWithLabel
en: Re&place with:
ne: संग बदल्नुहोस्:

note: DLG_FR_ReverseFind
en: Re&verse find
ne: उल्टा पत्ता लगाउनुहोस्

note: MENU_LABEL_FILE_REVERT
en: Re&vert
ne: पछाडि फर्कनुहोस्

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT
en: Recent &Files
ne: भर्खरैको फाइलहरू

note: TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REDO
en: Redo editing
ne: रिडु सम्पादन गर्नुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO
en: Redo previously undone editing
ne: अघिल्लो पूर्ववस्थित सम्पादनलाई रिडु गर्नुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_MENU MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM
en: Reduce or enlarge the document display
ne: कागजात प्रदर्शन ठूलो पार्नुहोस् वा घटाउनुहोस्

note: DLG_MetaData_Relation_LBL
en: Relation:
ne: सम्बन्ध:

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove Footer
ne: फुटर हटाउनुहोस्

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove Header
ne: हेडर हटाउनुहोस्

note: DLG_Styles_RemoveLab
en: Remove Property from Style
ne: शैलीबाट गुण हटाउनुहोस्

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE
en: Remove Row as Heading
ne: शीर्षकको रुपमा पङ्क्ति हटाउनुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE
en: Remove Row as the page Heading
ne: पृष्ठ शीर्षकको रुपमा पङ्क्ति हटाउनुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_PURGE
en: Remove all revision information from the document
ne: कागजातबाट सबै पुनरावलोकन सूचना हटाउनुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_PURGE
en: Remove full document history from the document
ne: कागजातबाट पूरै कागजात इतिहास हटाउनुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove the Footer on this page from the Document
ne: कागजातबाट यो पृष्ठमा फुटर हटाउनुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove the Header on this page from the Document
ne: कागजातबाट यो पृष्ठमा हेडर हटाउनुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTIMAGE
en: Remove the Image and save a copy on the clipboard
ne: छवि हटाउनुहोस् र क्लिपबोर्डमा एउटा प्रतिलिपी बचत गर्नुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEIMAGE
en: Remove the Image from the Document
ne: कागजातबाट छवि हटाउनुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEFRAME
en: Remove the Text Box from the Document
ne: कागजातबाट पाठ बाकस हटाउनुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: Remove the suggested change
ne: सुझाव गरिएको परिवर्तन हटाउनुहोस्

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT
en: Repeat Row as Heading
ne: शीर्षकको रुपमा पङ्क्ति दोहोर्याउनुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT
en: Repeat Row as Heading on each new page
ne: हरेक नयाँ पृष्ठमा शीर्षकको रुपमा पङ्क्ति दोहोर्याउनुहोस्

note: DLG_FR_ReplaceAllButton
en: Replace &All
ne: सबै बदल्नुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE
en: Replace the specified text with different text
ne: विभिन्न पाठ संगै निर्दिष्ट पाठ बदल्नुहोस्

note: MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG
en: Report a &Bug
ne: बग प्रतिवेदन गर्नुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG
en: Report a bug and help AbiWord become a better product
ne: बग प्रतिवेदन गर्नुहोस् र उत्तम वस्तु बन्नको लागि एविवर्डलाई मद्दत गर्नुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: Reset the current toolbar layout to its defaults
ne: यसको पूर्वनिर्धारणहरुमा हालको उपकरणपट्टी सजावट रिसेट गर्नुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE
en: Resize this image
ne: यो छवि पुन:साइज गर्नुहोस्

note: DLG_HdrFtr_RestartNumbers
en: Restart numbering at:
ne: मा फेरी क्रमाङ्कन गर्नुहोस्:

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartPage
en: Restart on each page
ne: हरेक पृष्ठमा फेरी सुरू गर्नुहोस्

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartSec DLG_FormatFootnotes_EndRestartSec
en: Restart on each section
ne: हरेक सेक्सनमा फेरी सुरू गर्नुहोस्

note: DLG_HdrFtr_RestartCheck
en: Restart page numbers on new sections
ne: नयाँ सेक्सनहरुमा पृष्ठ संख्या हरू फेरी सुरू गर्नुहोस्

note: DLG_Lists_Resume_Previous_List
en: Resume Previous List
ne: अघिल्लो सूची पुन:निरन्तरता दिनुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_AUTO
en: Retain all document changes
ne: सबै कागजात परिवर्तनहरू कायम राख्नुहोस्

note: MSG_RevertFile
en: Revert file to last saved state?
ne: अन्तिम बचत गरिएको अवास्थामा फाइल पछाडि फर्काउनुहुन्छ ?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT
en: Revert the document to the last saved state
ne: अन्तिम बचत गरिएको अवास्थामा फाइल पछाडि फर्काउनुहोस्

note: MSG_RevertBuffer
en: Revert to saved copy of %s?
ne: %s को प्रतिलिपी बचत गर्न पछाडि फर्काउनुहुन्छ ?

note: DLG_ListRevisions_Column1Label
en: Revision ID
ne: पूर्वावलोकन ID

note: RightIndentStatus
en: Right Indent [%s]
ne: दायाँ इन्डेन्ट [%s]

note: RightMarginStatus
en: Right Margin [%s]
ne: दायाँ सीमान्त [%s]

note: TabToggleRightTab
en: Right Tab
ne: दायाँ ट्याब

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_RIGHT
en: Right alignment
ne: दायाँ पंक्तिबद्धता

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT
en: Right-align the paragraph
ne: अनुच्छेद दाँया-पंक्तिबद्धता गर्नुहोस्

note: DLG_Para_DomDirection
en: Right-to-left &dominant
ne: दाँया-बाट-बाँया डोमिनेन्ट

note: DLG_MetaData_Rights_LBL
en: Rights:
ne: दाँया:

note: #-#-#-#-#  3 (abiword.ne)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Apply_To_Row
en: Row
ne: पङ्क्ति

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Rows &Above
ne: पंक्तिहरू माथि

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER
en: Rows &Below
ne: पंक्तिहरू तल

note: MENU_LABEL_TOOLS_SCRIPTS
en: S&cripts
ne: स्क्रिप्टहरू

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW
en: S&how revisions
ne: पुनरावलोकन देखाउनुहोस्

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_CELLS
en: S&plit Cells
ne: कक्षहरू विभाजन गर्नुहोस्

note: DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
ne: बचत गर्नुहोस्

note: MENU_LABEL_FILE_EXPORT
en: Sav&e Copy
ne: प्रतिलिपि बचत गर्नुहोस्

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: Save &As
ne: यस रुपमा बचत गर्नुहोस्

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save &Template
ne: टेम्प्लेट बचत गर्नुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYIMAGE
en: Save a copy of the image on the clipboard
ne: क्लिपबोर्डमा छविको प्रतिलिपी बचत गर्नुहोस्

note: MSG_ConfirmSave
en: Save changes to document %s before closing?
ne: बन्द गर्नु अगाडि कागजात %s मा परिवर्तनहरू बचत गर्नुहुन्छ ?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEEMBED
en: Save the Embedded Object
ne: सम्मिलित वस्तु बचत गर्नुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE
en: Save the document
ne: कागजात बचत गर्नुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save the document as a template
ne: टेम्प्लेटको रुपमा कागजात बचत गर्नुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVEAS
en: Save the document under a different name
ne: विभिन्न नाम अन्तर्गत कागजात बचत गर्नुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT
en: Save the document without changing the current name
ne: हालको नाम परिवर्तन नगरी कागजात बचत गर्नुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEIMAGE
en: Save the selected image to a file
ne: फाइलमा चयन भएको छवि बचत गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  3 (abiword.ne)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_SAVEEMBED
en: Save to file
ne: फाइलमा बचत गर्नुहोस्

note: DLG_PageSetup_Scale
en: Scale...
ne: स्केल...

note: MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH
en: Search for help about...
ne: ...को बारेमा मद्दतको लागि खोजी गर्नुहोस्

note: DLG_WordCount_Update_Rate
en: Seconds between updates
ne: अद्यावधिकहरू बीच सेकेण्डहरू

note: FIELD_DateTime_Epoch
en: Seconds since the epoch
ne: इपोच हुँदाको सेकेण्डहरू

note: DLG_Break_SectionBreaks_Capital
en: Section Breaks
ne: सेक्सन विछच्छेदनहरू

note: DLG_Break_SectionBreaks
en: Section breaks
ne: सेक्सन विच्छेदनहरू

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY
en: See history of the current document
ne: हालको कागजातको इतिहास हेर्नुहोस्

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL
en: Select A&ll
ne: सबै चयन गर्नुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_CELL
en: Select Cell
ne: कक्ष चयन गर्नुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Select Column
ne: स्तम्भ चयन गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  3 (abiword.ne)  #-#-#-#-# TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_CHOOSE
en: Select Font
ne: फन्ट चयन गर्नुहोस्

note: DLG_ListRevisions_Title
en: Select Revision
ne: पूनरावलोकन चयन गर्नुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW
en: Select Row
ne: पङ्क्ति चयन गर्नुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE
en: Select Table
ne: तालिका चयन गर्नुहोस्

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECT_FRAME
en: Select Text Box
ne: पाठ बाकस चयन गर्नुहोस्

note: DLG_InsertHyperlink_Msg
en: Select a target bookmark from the list.
ne: सूचीबाट लक्ष्य पुस्तकचिनो चयन गर्नुहोस्

note: DLG_FormatFrame_SelectImage DLG_FormatTable_SelectImage
en: Select image from File
ne: फाइलबाट छवि चयन गर्नुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECT_FRAME
en: Select the Text Box
ne: पाठ बाकस चयन गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  3 (abiword.ne)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Apply_To_Selection DLG_UP_Selection #-#-#-#-#  50 (gimp-plug-ins.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Create selection
en: Selection
ne: चयन

note: DLG_ToggleCase_SentenceCase
en: Sentence case
ne: वाक्य केस

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: Separate table items with commas
ne: अल्पविराम संगै तालिका वस्तुहरू विभाजन गर्नुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS
en: Separate table items with commas and tabs
ne: अल्पविराम र ट्याबहरू सगै तालिका वस्तुहरू विभाजन गर्नुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTTABS
en: Separate table items with tabs
ne: ट्याबहरू संगै तालिका वस्तुहरू विभाजन गर्नुहोस्

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: Separate with commas
ne: अल्पविराम संगै विभाजन गर्नुहोस्

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS
en: Separate with commas and tabs
ne: अल्पविरामहरू र ट्याबहरू संगै विभाजन गर्नुहोस्

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTTABS
en: Separate with tabs
ne: ट्याबहरू संगै विभाजन गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  3 (abiword.ne)  #-#-#-#-# DLG_Tab_Button_Set #-#-#-#-#  103 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: Set
ne: सेट गर्नुहोस्

note: MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE
en: Set &Language
ne: भाषा सेट गर्नुहोस्

note: DLG_Lists_SetDefault
en: Set Default Values
ne: पूर्वनिर्धारित मानहरू सेट गर्नुहोस्

note: DLG_FormatFrame_SetImage DLG_FormatTable_SetImage
en: Set Image
ne: छवि सेट गर्नुहोस्

note: MENU_LABEL_FMT_SETPOSIMAGE
en: Set Positioned Image
ne: स्थित गरिएको छवि सेट गर्नुहोस्

note: DLG_FormatFrame_SetTextWrapping
en: Set Text Wrapping
ne: बेरिएको पाठ सेट गर्नुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: Set an image as a background for your page
ne: तपाईँको पृष्ठको लागि पृष्ठभूमिको रुपमा एउटा छवि सेट गर्नुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DOCD_RTL
en: Set dominant direction of document to RTL
ne: RTL मा कागजातको डोमिनेन्ट दिशा सेट गर्नुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DD_RTL
en: Set dominant direction of paragraph to RTL
ne: RTL मा अनुच्छेदको डोमिनेन्ट दिशा सेट गर्नुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_SD_RTL
en: Set dominant direction of section to RTL
ne: RTL मा सेक्सनको डोमिनेन्ट दिशा सेट गर्नुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PROPERTIES
en: Set meta-data properties
ne: मेटा डेटा गुणहरू सेट गर्नुहोस्

note: DLG_Tab_Label_New
en: Set new Tab
ne: नयाँ ट्याब सेट गर्नुहोस्

note: DLG_FormatFrame_NoImageBackground DLG_FormatTable_NoImageBackground
en: Set no image
ne: कुनै पनि छवि सेट नगर्नुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_OPTIONS
en: Set preferences
ne: प्राथमिकताहरू सेट गर्नुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABS
en: Set tab stops
ne: ट्याब रोकावटहरू सेट गर्नुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABLEOFCONTENTS
en: Set the type and styles of the Table of Contents
ne: सामाग्रीहरुको तालिकाको प्रकार र शैलीहरू सेट गर्नुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FOOTNOTES
en: Set the types of Footnotes and Endnotes
ne: पादटिप्पणीहरू र अन्त्यटिप्पणी सेट गर्नुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR
en: Set the types of Headers and Footers
ne: हेडर र फुटरहरुको प्रकरहरू सेट गर्नुहोस्

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS
en: Set this Row as Heading
ne: शीर्षकको रुपमा यो पङ्क्ति सेट गर्नुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS
en: Set this Row as the Heading on each page
ne: हरेक पृष्ठमा शीर्षकको रुपमा यो पङ्क्ति सेट गर्नुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SETPOSIMAGE
en: Set this image to be positioned
ne: अवस्थित पार्न यो छविलाई सेट गर्नुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS
en: Set your spelling preferences
ne: हिज्जे प्राथमिकताहरू सेट गर्नुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT
en: Setup your document's page properties such as page size and margins
ne: पृष्ठ साइज र सीमान्तहरू जस्तै तपाईँको कागजातको पृष्ठ गुणहरू सेटअप गर्नुहोस्

note: DLG_Styles_ModifyShortCut
en: Shortcut Key
ne: सर्टकट कुञ्जी

note: MENU_LABEL_VIEW_RULER
en: Show &Ruler
ne: रुलर देखाउनुहोस्

note: MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA
en: Show For&matting Marks
ne: ढाँचाबद्धता चिन्हहरू देखाउनुहोस्

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE
en: Show document &before revisions
ne: पुनरावलोकनहरू पहिले कागजात देखाउनुहोस्

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER
en: Show document a&fter revisions
ne: पुनरावलोकनहरू पछि कागजात देखाउनुहोस्

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV
en: Show document after &previous revisions
ne: अघिल्लो पुनरावलोकनहरू पछि कागजात देखाउनुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE
en: Show full list of documents
ne: कागजातको पूरा सूची देखाउनुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER
en: Show or hide the rulers
ne: रुलरहरू देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR
en: Show or hide the status bar
ne: वस्तुस्थिति पट्टी देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW
en: Show revisions that are present in document
ne: कागजातमा प्रस्तुत गरिएको पुनरावलोकनहरू देखाउनुहोस्

note: DLG_Options_Label_ShowSplash
en: Show the AbiWord splash screen on application startup
ne: अनुप्रयोग सुरुवातमा एविवर्ड स्प्लास पर्दा देखाउनुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV
en: Show what the document looks like after previous revisions
ne: अघिल्लो पुनरावलोकनहरू पछि कागजात कस्तो देखिन्छ देखाउनुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER
en: Show what the document looks like after revisions
ne: पुनरावलोकनहरू पछि कागजात कस्तो देखिन्छ देखाउनुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE
en: Show what the document looks like before revisions
ne: पुनरावलोकनहरू अघि कागजात कस्तो देखिन्छ देखाउनुहोस्

note: DLG_Options_Label_ViewShowHide
en: Show...
ne: देखाउनुहोस्...

note: TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_SHOWPARA
en: Show/hide formatting marks
ne: ढाँचाबद्ध गरिएको चिन्हहरू देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस्

note: DLG_Options_Label_ViewSimpleTB
en: Simple Toolbar
ne: साधारण उपकरणपट्टी

note: #-#-#-#-#  3 (abiword.ne)  #-#-#-#-# DLG_Para_SpacingSingle #-#-#-#-#  89 (gnucash2.ne)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Single
ne: एकल

note: TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE
en: Single Spacing
ne: एकल खाली ठाँउ

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE
en: Single spacing
ne: एकल खाली ठाँउ

note: MENU_LABEL_TABLE_SORT
en: So&rt Table
ne: क्रमबद्ध तालिका

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSASCEND
en: Sort Columns in Ascending Order
ne: बढ्दो क्रममा क्रमबद्ध स्तम्भहरू

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSASCEND
en: Sort Columns in Ascending Order based on Selected Row
ne: चयन गरिएको पङ्क्तिमा आधारित बढ्दो क्रममा क्रमबद्ध स्तम्भहरू

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSDESCEND
en: Sort Columns in Descending Order
ne: घट्दो क्रममा क्रमबद्ध स्तम्भहरू

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSDESCEND
en: Sort Columns in Descending Order based on Selected Row
ne: चयन गरिएको पङ्क्तिमा आधारित घढ्दो क्रममा क्रमबद्ध स्तम्भहरू

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSASCEND
en: Sort Rows in Ascending Order
ne: बढ्दो क्रममा क्रमबद्ध पंक्तिहरू

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSASCEND
en: Sort Rows in Ascending Order based on selected Column
ne: चयन गरिएको स्तम्भमा आधारित बढ्दो क्रममा क्रमबद्ध पंक्तिहरू

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSDESCEND
en: Sort Rows in Descending Order
ne: घट्दो क्रममा क्रमबद्ध पंक्तिहरू

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSDESCEND
en: Sort Rows in Descending Order based on Selected Column
ne: चयन गरिएको स्तम्भमा आधारित घट्दो क्रममा क्रमबद्ध पंक्तिहरू

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORT
en: Sort Table
ne: क्रमबद्ध तालिका

note: #-#-#-#-#  3 (abiword.ne)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Source_LBL
en: Source:
ne: स्रोत:

note: DLG_Column_Space_After
en: Space after Column
ne: स्तम्भ पछि खाली स्थान

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_12BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_12BEFORE
en: Space before: 12 pt
ne: अगाडि खाली ठाऊँ: 12 pt

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_0BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_0BEFORE
en: Space before: None
ne: अगाडि खाली ठाऊँ: कुनै पनि होइन

note: TOOLBAR_LABEL_SPELLCHECK
en: Spellcheck
ne: हिज्जे जाँच

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPELLCHECK TOOLBAR_TOOLTIP_SPELLCHECK
en: Spellcheck the document
ne: कागजातको हिज्जेजाँच गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  3 (abiword.ne)  #-#-#-#-# DLG_Spell_SpellTitle DLG_Options_TabLabel_Spelling
en: Spelling
ne: हिज्जे

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS
en: Spelling &Options
ne: हिज्जे विकल्पहरू

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Spli&t Table
ne: तालिका विभाजन गर्नुहोस्

note: DLG_SplitCellsTitle DLG_SplitCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_CELLS
en: Split Cells
ne: कक्षहरू विभाजन गर्नुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Split Table
ne: तालिका विभाजन गर्नुहोस्

note: TOOLBAR_LABEL_SPLIT_CELLS
en: Split cells
ne: कक्षहरू विभाजन गर्नुहोस्

note: DLG_SplitCells_HoriMid DLG_SplitCells_VertMid
en: Split in Middle
ne: बीचमा विभाजन गर्नुहोस्

note: DLG_SplitCells_Below
en: Split on Bottom Side
ne: तल पट्टी विभाजन गर्नुहोस्

note: DLG_SplitCells_Left
en: Split on Left Side
ne: बाँया पट्टी विभाजन गर्नुहोस्

note: DLG_SplitCells_Right
en: Split on Right Side
ne: दायाँ पट्टी विभाजन गर्नुहोस्

note: DLG_SplitCells_Above
en: Split on Top Side
ne: माथि पट्टी विभाजन गर्नुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES
en: Split on all delimiters except spaces
ne: खाली ठाऊँ बाहेक सबै डेलिमिटरहरुमा विभाजन गर्नुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL
en: Split on all word delimiters including spaces
ne: खाली ठाँउ समावेश गरेर सबै शब्द डेलिमिटरहरुमा विभाजन गर्नुहोस्

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES
en: Split text at commas or tabs
ne: अल्पविरामहरू वा ट्याबहरूमा पाठ विभाजन गर्नुहोस्

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL
en: Split text at spaces, commas, or tabs
ne: खाली ठाउँहरुमा, अल्पविरामहरुमा, वा ट्याबहरूमा पाठ विभाजन गर्नुहोस्

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPLIT_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_SPLIT_CELLS
en: Split this cell
ne: यो कक्ष विभाजन गर्नुहोस्

note: DLG_Lists_Square_List STYLE_SQUARELIST
en: Square List
ne: वर्ग सूची

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE
en: St&yle
ne: शैली

note: #-#-#-#-#  3 (abiword.ne)  #-#-#-#-# TB_Standard
en: Standard
ne: मानक

note: DLG_Options_Label_ViewStandardTB
en: Standard Toolbar
ne: मानक उपकरणपट्टी

note: DLG_Lists_Star_List STYLE_STARLIST
en: Star List
ne: तारा सूची

note: DLG_Lists_Start
en: Start At:
ne: शुरु मा:

note: DLG_Lists_Start_New_List DLG_Lists_Start_New
en: Start New List
ne: नयाँ सूची सुरू गर्नुहोस्

note: DLG_Lists_Start_Sub
en: Start Sublist
ne: सहायक सूची सूरू गर्नुहोस्

note: DLG_MarkRevisions_Check2Label
en: Start a new revision
ne: एउटा नयाँ पुनरावलोकन सुरू गर्नुहोस्

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION
en: Start ne&w revision
ne: नयाँ पुनरावलोकन सुरू गर्नुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION
en: Start revision distinct from the current one
ne: हालको एउटा बाट पुनरावलोकन भिन्न सुरू गर्नुहोस्

note: DLG_WordCount_Statistics
en: Statistics:
ne: तथ्याङ्क:

note: DLG_Lists_Stop_Current_List
en: Stop Current List
ne: हालको सूची रोक्नुहोस्

note: MENU_LABEL_FMT_STRIKE
en: Stri&ke
ne: स्ट्राइक

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_STRIKE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STRIKE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STRIKE DLG_UFS_StrikeoutCheck
en: Strike
ne: स्ट्राइक

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE
en: Strikeout the selection (toggle)
ne: चयन (टगल) स्ट्राइकआउट गर्नुहोस्

note: MENU_LABEL_FMT_STYLIST
en: Sty&list
ne: उच्च

note: DLG_Styles_ErrNotTitle1
en: Style Name -
ne: शैली नाम -

note: DLG_Styles_ModifyName
en: Style Name:
ne: शैली नाम:

note: DLG_Styles_ModifyType
en: Style Type
ne: शैली प्रकार

note: DLG_Styles_ModifyFollowing
en: Style for following paragraph
ne: निम्न अनुच्छेदको लागि शैली

note: DLG_Styles_ErrBlankName
en: Style name cannot be left blank
ne: शैली नाम खाली छोडिनु हुदैन

note: #-#-#-#-#  3 (abiword.ne)  #-#-#-#-# DLG_Styles_StylesTitle DLG_Stylist_Styles
en: Styles
ne: शैलीहरू

note: DLG_Stylist_Title
en: Stylist
ne: उच्च

note: #-#-#-#-#  3 (abiword.ne)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Subject
en: Subject
ne: विषय

note: #-#-#-#-#  3 (abiword.ne)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Subject_LBL #-#-#-#-#  30 (evolution.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# Subject
en: Subject:
ne: विषय:

note: #-#-#-#-#  3 (abiword.ne)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_SUBSCRIPT TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUBSCRIPT DLG_UFS_SubScript
en: Subscript
ne: सबस्क्रिप्ट

note: DLG_Spell_Suggestions
en: Sugg&estions:
ne: सुझावहरू:

note: DLG_Options_Label_SpellMainOnly
en: Suggest from &main dictionary only
ne: मुख्य शब्दकोषबाट मात्र सुझाव दिनुहोस्

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMROWS
en: Sum a Column
ne: एउटा स्तम्भ जोड्नुहोस्

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMCOLS
en: Sum a Row
ne: एउटा पङ्क्ति जोड्नुहोस्

note: FIELD_Numbers_TableSumRows
en: Sum a Table Column
ne: एउटा तालिका स्तम्भ जोड्नुहोस्

note: FIELD_Numbers_TableSumCols
en: Sum a Table Row
ne: एउटा तालिका पङ्क्ति जोड्नुहोस्

note: MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT
en: Supe&rscript
ne: सुपरस्क्रिप्ट

note: #-#-#-#-#  3 (abiword.ne)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUPERSCRIPT DLG_UFS_SuperScript
en: Superscript
ne: सुपरस्क्रिप्ट

note: MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: Sy&mbol
ne: प्रतिक

note: MENU_LABEL_TABLE
en: T&able
ne: तालिका

note: TabStopStatus
en: Tab Stop [%s]
ne: ट्याब रोक्नुहोस् [%s]

note: DLG_Tab_Label_TabPosition
en: Tab stop position:
ne: ट्याब रोकावट स्थिति:

note: DLG_Tab_Label_TabToClear
en: Tab stops to be cleared:
ne: खाली गर्नुपर्ने ट्याब रोकावटहरू:

note: #-#-#-#-#  3 (abiword.ne)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Apply_To_Table MENU_STATUSLINE_TABLE TB_Table #-#-#-#-#  56 (glom.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Tables: #-#-#-#-#  92 (gok.HEAD.ne)  #-#-#-#-# translators: "table" as in row/column data structure #-#-#-#-#  155 (orca.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: long br
en: Table
ne: तालिका

note: DLG_InsertTable_TableSize_Capital
en: Table Size
ne: तालिका साइज

note: DLG_Options_Label_ViewTableTB
en: Table Toolbar
ne: तालिका उपकरणपट्टी

note: FIELD_Numbers_TOCListLabel
en: Table of Contents List Label
ne: सामग्रीहरू सूची लेबुलको तालिका

note: FIELD_Numbers_TOCPageNumber
en: Table of Contents Page
ne: सामग्रीहरू पृष्ठको तालिका

note: DLG_InsertTable_TableSize
en: Table size
ne: तालिका साइज

note: #-#-#-#-#  3 (abiword.ne)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyTabs DLG_Tab_TabTitle
en: Tabs
ne: ट्याबहरु

note: DLG_FormatTOC_DetailsTabPage
en: Tabs and Page Numbering
ne: ट्याबहरु र पृष्ठ क्रमाङ्कन

note: MENU_LABEL_FMT
en: Te&xt Formatting
ne: पाठ ढाँचाबद्धता

note: #-#-#-#-#  3 (abiword.ne)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Text #-#-#-#-#  89 (gnucash2.ne)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/easy-invoice.scm #-#-#-#-#  103 (inkscape)  #-#-#-#-# Text #-#-#-#-#  155 (orca.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a text entry field.
en: Text
ne: पाठ

note: DLG_FormatTOC_TextAfter
en: Text &after:
ne: पाठ पछि:

note: DLG_FormatTOC_TextBefore
en: Text &before:
ne: पाठ अगाडि:

note: DLG_Lists_Align
en: Text Align:
ne: पाठ पंक्तिबद्ध गर्नुहोस्:

note: MENU_LABEL_INSERT_TEXTBOX MENU_LABEL_FMT_FRAME
en: Text Box
ne: पाठ बाकस

note: DLG_Lists_PageFolding
en: Text Folding
ne: पाठ पट्याई

note: DLG_FormatFrame_TextWrapping
en: Text Wrapping
ne: पाठ बेराई

note: DLG_Options_Label_Both
en: Text and Icon
ne: पाठ र प्रतिमा

note: MSG_MergeDocsNotRelated
en: The documents you are trying to merge are unrelated. AbiWord will attempt to merge them, but the result might be meaningless.
ne: तपाईँले गाभ्न खोज्नु भएको कागजातहरू असम्बन्धित छन् । एविवर्डले तिनीहरुलाई गाँभ्न प्रयास गर्नेछन्, तर नतिजट अर्थहीन हुनेछ ।

note: DLG_PageSetup_ErrBigMargins
en: The margins selected are too large to fit on the page.
ne: चयन भएका सीमान्तहरू पृष्ठका लगि अति ठूला छन् ।

note: DLG_Options_Prompt_YouMustRestart
en: The new user interface language will take effect the next time that you start the application
ne: नयाँ प्रयोगकर्ता इन्टरफेस भाषाले अर्को समय तपाईँले सुरू गर्न लाग्नु भएको अनुप्रयोगमा प्रभाव पार्नेछ

note: MSG_SpellDone
en: The spelling check is complete.
ne: हिज्जे जाँच समाप्त भयो ।

note: MSG_HyperlinkCrossesBoundaries
en: The text to which the hyperlink is to be attached must be within a single paragraph.
ne: हाइपरलिङ्क संलग्न हुनुपर्ने पाठ एउटा अनुच्छेदको हुनुपर्छ ।

note: FIELD_DateTime_Wkday
en: The weekday
ne: हप्तादिन

note: DLG_FormatTable_Thickness
en: Thickness:
ne: मोटोपन:

note: MSG_AfterRestartNew
en: This change will only take effect when you restart AbiWord or create a new document.
ne: यो परिवर्तनले तब मात्र प्रभाव पार्नेछ जब तपाईँ एउटा नयाँ कागजात सिर्जना गर्नहुन्छ वा एविवर्ड पुन:सुरू गर्नु हुन्छ ।

note: MSG_HiddenRevisions
en: This document contains revisions which are currently hidden from view. Please see AbiWord documentation for information on working with revisions.
ne: यो कागजातले पुनरावलोकनहरू समाविष्ट गर्दछ जुन हालै दृश्यबाट लुकाईएको छ । कृपया पुनरावलोकनहरू संगै काम गर्न सूचनाको लागि एविवर्ड हेर्नुहोस् ।

note: DLG_Para_PreviewSampleFallback
en: This paragraph represents words as they might appear in your document.  To see text from your document used in this preview, position your cursor in a document paragraph with some text in it and open this dialog.
ne: यो अनुच्छेदले तपाईँको कागजातमा देखापर्ने जस्तै शब्दहरू प्रस्तुत गर्दछ ।  यो पूर्ववलोकनमा प्रयोग भएका तपाईँको कागजातबाट पाठ हेर्न, यसमा केही पाठ संगै कागजात अनुच्छेदमा तपाईँको कर्सर अवस्थित गर्नुहोस् र यो संवाद खोल्नुहोस् ।

note: DLG_Styles_ErrStyleNot
en: This style does not exist 
     so it cannot be modified
ne: शैली अवस्थित हुन सक्दैन 
     त्यसैले यो परिमार्जित हुन सक्दैन

note: DLG_Column_Three
en: Three
ne: तीन

note: DLG_Lists_Tick_List STYLE_TICKLIST
en: Tick List
ne: सूची चिनो लगाउनुहोस्

note: DLG_ToggleCase_TitleCase
en: Title Case
ne: शीर्षक केस

note: #-#-#-#-#  3 (abiword.ne)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Title_LBL DLG_Image_LblTitle #-#-#-#-#  103 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkTitleAttribute
en: Title:
ne: शीर्षक:

note: TopMarginStatus
en: Top Margin [%s]
ne: उच्च सीमान्त [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_TOPLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_TOPLINE DLG_UFS_ToplineCheck
en: Topline
ne: उच्चरेखा

note: DLG_Lists_Triangle_List STYLE_TRIANGLELIST
en: Triangle List
ne: त्रिकोण सूची

note: DLG_Column_Two
en: Two
ne: दुई

note: #-#-#-#-#  3 (abiword.ne)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Type #-#-#-#-#  89 (gnucash2.ne)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/account-summary.scm src/business/business-reports/owner-report.scm #-#-#-#-#  90 (gnumeric.HEAD.ne)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `General Info' section. #-#-#-#-#  103 (i
en: Type
ne: प्रकार

note: DLG_InsertBookmark_Msg
en: Type a name for the bookmark, or select an existing from the list.
ne: पुस्तकचिनोको लागि एउटा नाम टाइप गर्नुहोस्, वा सूचीबाट एउटा अवस्थित चयन गर्नुहोस् ।

note: DLG_ToggleCase_UpperCase
en: UPPERCASE
ne: ठूलो वर्ण

note: MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE
en: Underline the selection (toggle)
ne: चयन (टगल) कच गर्नुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO
en: Undo editing
ne: सम्पादन पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्

note: DLG_Lists_Upper_Roman_List STYLE_UPPERROMANLIST
en: Upper Roman List
ne: माथिल्लो रोमन सूची

note: DLG_Column_RtlOrder
en: Use RTL Order
ne: RTL क्रम प्रयोग गर्नुहोस्

note: DLG_Options_Label_HebrewContextGlyphs
en: Use &glyph shaping for Hebrew
ne: हिब्रुको लागि glyph आकार प्रयोग गर्नुहोस्

note: DLG_Options_Label_UILang
en: User Interface Language
ne: प्रयोगकर्ता इन्टरफेस भाषा

note: DLG_Stylist_UserStyles
en: User defined Styles
ne: प्रयोगकर्ता परिभाषित शेलीहरू

note: DLG_Tab_Label_Existing
en: User-defined Tabs
ne: प्रयोगकर्ता-परिभाषित ट्याबहरु

note: DLG_Styles_LBL_UserDefined
en: User-defined styles
ne: प्रयोगकर्ता-परिभाषित शैलीहरू

note: #-#-#-#-#  3 (abiword.ne)  #-#-#-#-# FIELD_Application_Version DLG_History_Version_Version #-#-#-#-#  105 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 59 #-#-#-#-#  106 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 272
en: Version
ne: संस्करण

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_SHOW
en: View document history
ne: कागजात इतिहास दृश्य गर्नुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN
en: View the document in full screen mode
ne: पूरा पर्दा मोडमा कागजात दृश्य गर्नुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_1 MENU_STATUSLINE_WINDOW_2 MENU_STATUSLINE_WINDOW_3 MENU_STATUSLINE_WINDOW_4 MENU_STATUSLINE_WINDOW_5 MENU_STATUSLINE_WINDOW_6 MENU_STATUSLINE_WINDOW_7 MENU_STATUSLINE_WINDOW_8 MENU_STATUSLINE_WINDOW_9
en: View this document
ne: यो कागजात दृश्य गर्नुहोस्

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: View tooltips
ne: उपकरणटिपहरू दृश्य गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  3 (abiword.ne)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_ViewViewFrame
en: View...
ne: दृश्य...

note: MSG_HyperlinkNoBookmark
en: Warning: the bookmark you provided [%s] does not exist.
ne: चेतावनी: तपाईँले उपलब्ध गराएको पुस्तकचिनो [%s] उपलब्ध छैन ।

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB
en: Web Layout
ne: वेभ सजावट

note: DLG_Styles_LBL_TxtMsg
en: What Hath God Wrought
ne: भगवानले के काम गरेको

note: DLG_Options_Label_WithExtension
en: With extension:
ne: विस्थापन संगै:

note: DLG_WordCount_WordCountTitle FIELD_Numbers_WordCount
en: Word Count
ne: शब्द गणना

note: DLG_NEW_Tab1
en: Wordprocessing
ne: शब्द प्रक्रिया गरिरहेको

note: DLG_WordCount_Words_No_Notes
en: Words (no footnotes/endnotes):
ne: शब्दहरू (पादटिप्पणीहरू/अनत्यटिप्पणीहरू होइन):

note: DLG_Options_Label_SpellUppercase
en: Words in &UPPERCASE
ne: ठूलो अक्षरमा शब्दहरू

note: DLG_Options_Label_SpellNumbers
en: Words with num&bers
ne: शब्दहरू संग संख्याहरू

note: DLG_WordCount_Words
en: Words:
ne: शब्दहरू:

note: MSG_SaveFailedWrite
en: Writing error when attempting to save %s
ne: बचत गर्ने प्रयास गर्दा त्रुटि लेखन %s

note: MSG_DefaultDirectionChg
en: You have changed the default direction.
ne: तपाइँ पूर्वनिर्धारित दिशा परिवर्तन गर्नुभयो ।

note: MSG_DirectionModeChg
en: You have changed the direction mode.
ne: तपाइँ दिशा मोड परिवर्तन गर्नुभयो ।

note: MSG_HyperlinkNoSelection
en: You must select a portion of the document before inserting a hyperlink.
ne: हाइपरलिङ्क घुसाउनु भन्दा अघि तपाईँले कागजातको एउटा भाग चयन गर्नुहोस् ।

note: DLG_Options_Label_InvalidRangeForAutoSave
en: You should choose a range from 1 to 120 for the auto save frequency
ne: स्वचालित बचत आवृतिको लागि तपाईँले १ देखि १२० बाट दायारा रोज्नुहोस्

note: MSG_ConfirmSaveSecondary
en: Your changes will be lost if you don't save them.
ne: यदि तपाईँले तिनीहरुलाई बचत गर्नु भएन भने तपाईँको परिवर्तनहरू हरउनेछ ।

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_100
en: Zoom to &100%
ne: १००% मा जूम गर्नुहोस्

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_200
en: Zoom to &200%
ne: २००% मा जूम गर्नुहोस्

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_50
en: Zoom to &50%
ne: ५०% मा जूम गर्नुहोस्

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to &75%
ne: ७५% मा जूम गर्नुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: Zoom to page width
ne: पृष्ठ चौडामा जूम गर्नुहोस्

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: Zoom to whole page
ne: पूरा पृष्ठमा जूम गर्नुहोस्

note: DLG_Options_Label_CustomDict
en: custom.dic
ne: अनुकूल शब्दकोष

note: DLG_ToggleCase_LowerCase
en: lowercase
ne: सानो अक्षर

note: DLG_ToggleCase_ToggleCase
en: tOGGLE cASE
ne: टगल केस

note: #-#-#-#-#  3 (abiword.ne)  #-#-#-#-# * Translatable strings file generated by extract-ui. * DO NOT compile this file as part of your application. DLG_UP_To
en:  to
ne: लाई

note: DLG_Zoom_PageWidth
en: &Page width
ne: पृष्ठ चौडा

note: DLG_ULANG_SetLangButton
en: &Set Language
ne: भाषा सेट गर्नुहोस्

note: DLG_Zoom_WholePage
en: &Whole page
ne: पूरा पृष्ठ

note: LANG_0
en: (no proofing)
ne: (प्रमाण छैन)

note: DLG_DocComparison_TestSkipped
en: (test skipped)
ne: (पाठ अड्कियो)

note: DLG_NoSaveFile_DirNotExist
en: A directory in the given pathname does not exist.
ne: बाटोनाममा दिएको डाइरेक्ट्री अवस्थित छैन ।

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE
en: AbiWord Plugin Manager
ne: एविवर्ड प्लगइन प्रबन्धक

note: SPELL_CANTLOAD_DLL
en: AbiWord cannot find the spelling file %s.dll
    Please download and install Aspell from http://aspell.net/win32/
ne: एविवर्डले हिज्जे फाइल फेला पार्न सकिएन %s.dll
    कृपया http://aspell.net/win32/ बाट डाउनलोड गर्नुहोस् र हिज्जे स्थापना गर्नुहोस्

note: MSG_HistoryPartRestore1
en: AbiWord cannot fully restore version %d of the document because the version information is incomplete.
ne: एविवर्डले कागजातको पूरै संस्करण %d पुन:भण्डारण गर्न सकेन किन भने सूचना पूरा थिएन ।

note: MSG_HistoryNoRestore
en: AbiWord cannot restore version %d of the document because the version information is missing.
ne: एविवर्डले कागजातको पूरै संस्करण %d पुन:भण्डारण गर्न सकेन किन भने सूचना हराएको थियो ।

note: DLG_UP_PrintPreviewTitle
en: AbiWord: Print Preview
ne: एविवर्ड: मुद्रण पूर्वावलोकन

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE
en: Active Plugins
ne: सक्रिय प्लगइनहरू

note: #-#-#-#-#  3 (abiword.ne)  #-#-#-#-# LANG_AF_ZA #-#-#-#-#  6 (ne)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Afrikaans
ne: अफ्रिकी

note: DLG_FOSA_ALL
en: All (*.*)
ne: सबै (*.*)

note: #-#-#-#-#  3 (abiword.ne)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_ALLDOCS
en: All Documents
ne: सबै कागजातहरु

note: DLG_FOSA_ALLIMAGES
en: All Image Files
ne: सबै छवि फाइलहरू

note: DLG_HTMLOPT_ExpAllowAWML
en: Allow extra markup in AWML namespace
ne: AWML नाम खाली स्थानमा अतिरिक्त चिनो अनुमति दिनुहोस्

note: LANG_AM_ET
en: Amharic (Ethiopia)
ne: अम्हारिक (इथियोपिया)

note: LANG_AR_EG
en: Arabic (Egypt)
ne: अरेबिक (इजिप्ट्)

note: LANG_AR_SA
en: Arabic (Saudi Arabia)
ne: अरेबिक (सउदी अरेबिया)

note: ENC_ARAB_ISO
en: Arabic, ISO-8859-6
ne: अरेबिक, ISO-8859-6

note: ENC_ARAB_MAC
en: Arabic, Macintosh
ne: अरेबिक, म्याकिन्टोस

note: ENC_ARAB_WIN
en: Arabic, Windows Code Page 1256
ne: अरेबिक, सञ्झ्यालहरू कोड पृष्ठ १२५६

note: ENC_ARME_ARMSCII
en: Armenian, ARMSCII-8
ne: आर्मेनियन,ARMSCII-8

note: LANG_AST_ES
en: Asturian (Spain)
ne: अष्ट्रेयाली (स्पेन)

note: DLG_Options_Label_DirMarkerAfterClosingParenthesis
en: Auto-insert direction markers
ne: स्वत: घुसाउने दिशा मार्करहरू

note: DLG_History_Version_AutoRevisioned
en: Auto-revision
ne: स्वत: पुनरावलोकन

note: MSG_AutoRevision
en: Autorevision
ne: स्वत: पुनरावलोकन

note: DLG_MW_AvailableDocuments
en: Available Documents
ne: उपलब्ध कागजातहरू

note: DLG_ULANG_AvailableLanguages
en: Available Languages
ne: उपलब्ध भाषाहरू

note: ENC_BALT_ISO
en: Baltic, ISO-8859-4
ne: बाल्टिक, ISO-8859-4

note: ENC_BALT_WIN
en: Baltic, Windows Code Page 1257
ne: बाल्टिक, सञ्झ्यालहरू कोड पृष्ठ १२५७

note: LANG_BE_BY
en: Belarusian
ne: बेलारुसीयन

note: DLG_UP_BlackWhite
en: Black & White
ne: कालो र सेतो

note: DLG_UFS_StyleBoldItalic
en: Bold Italic
ne: बाक्लो छड्के

note: MSG_BuildingDoc
en: Building Document:
ne: निर्माण कागजात:

note: ENC_CENT_ISO
en: Central European, ISO-8859-2
ne: केन्द्रीय युरेपियन, ISO-8859-2

note: ENC_CENT_MAC
en: Central European, Macintosh
ne: केन्द्रीय युरेपियन, म्याकिन्टोस

note: ENC_CENT_WIN
en: Central European, Windows Code Page 1250
ne: केन्द्रीय युरेरपियन, सञ्झ्यालहरू कोड पृष्ठ १२५०

note: DLG_Options_Label_LangWithKeyboard
en: Change Language when changing keyboard
ne: कुञ्जीपाटी परिवर्तन गर्दा भाषा परिवर्तन गर्नुहोस्

note: STYLE_CHAPHEADING
en: Chapter Heading
ne: अध्याय शीर्षक

note: LANG_ZH_HK
en: Chinese (Hong Kong)
ne: चिनियाँ (हङकङ्ग)

note: LANG_ZH_CN
en: Chinese (PRC)
ne: चिनियाँ (PRC)

note: LANG_ZH_SG
en: Chinese (Singapore)
ne: चिनियाँ (सिंगापुर)

note: LANG_ZH_TW
en: Chinese (Taiwan)
ne: चिनियाँ (ताइवान)

note: ENC_CHSI_EUC
en: Chinese Simplified, EUC-CN (GB2312)
ne: चिनियाँ सरलीकृत, EUC-CN (GB2312)

note: ENC_CHSI_GB
en: Chinese Simplified, GB_2312-80
ne: चिनियाँ सरलीकृत, GB_2312-80

note: ENC_CHSI_HZ
en: Chinese Simplified, HZ
ne: चिनियाँ सरलीकृत, HZ

note: ENC_CHSI_WIN
en: Chinese Simplified, Windows Code Page 936
ne: चिनियाँ सरलीकृत, सञ्झ्यालहरू कोड पृष्ठ ९३६

note: ENC_CHTR_BIG5
en: Chinese Traditional, BIG5
ne: चिनियाँ परम्परागत,BIG5

note: ENC_CHTR_BIG5HKSCS
en: Chinese Traditional, BIG5-HKSCS
ne: चिनियाँ परम्परागत, BIG5-HKSCS

note: ENC_CHTR_EUC
en: Chinese Traditional, EUC-TW
ne: चिनियाँ परम्परागत, EUC-TW

note: ENC_CHTR_WIN
en: Chinese Traditional, Windows Code Page 950
ne: चिनियाँ परम्परागत, सञ्झ्यालहरू कोड पृष्ठ ९५०

note: DLG_LISTDOCS_Heading1
en: Choose document from the list:
ne: सूचीबाट कागजात रोज्नुहोस्:

note: DLG_CLIPART_Title
en: Clip Art
ne: क्लिप कला

note: DLG_Exit_CloseWithoutSaving
en: Close &Without Saving
ne: बचत नगरी बन्द गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  3 (abiword.ne)  #-#-#-#-# DLG_UP_Collate #-#-#-#-#  19 (dia.HEAD.ne)  #-#-#-#-# XXX
en: Collate
ne: कोलेट गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  3 (abiword.ne)  #-#-#-#-# DLG_Compare
en: Compare
ne: तुलना गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  3 (abiword.ne)  #-#-#-#-# DLG_DocComparison_Content
en: Content:
ne: सामग्री:

note: STYLE_TOCHEADING1
en: Contents 1
ne: सामग्रीहरू १

note: STYLE_TOCHEADING2
en: Contents 2
ne: सामग्रीहरू २

note: STYLE_TOCHEADING3
en: Contents 3
ne: सामग्रीहरू ३

note: STYLE_TOCHEADING4
en: Contents 4
ne: सामग्रीहरू ४

note: STYLE_TOCHEADING
en: Contents Header
ne: सामग्रीहरू हेडर

note: DLG_UP_Copies
en: Copies:
ne: प्रतिलिपीहरू:

note: LANG_KW_GB
en: Cornish
ne: कोर्निश

note: LANG_CO_FR
en: Corsican
ne: कोर्सिकान

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD
en: Could not activate/load plugin
ne: प्लगइन सक्रिय/लोड गर्न सकिएन

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD
en: Could not deactivate plugin
ne: प्लगइन निस्क्रिय गर्न सकिएन

note: SPELL_CANTLOAD_DICT
en: Could not load the dictionary for the %s language
ne: %s भाषाको लागि शब्दकोष लोड गर्न सकिएन

note: ENC_CROA_MAC
en: Croatian, Macintosh
ne: क्रोयसियन, म्याकिन्टोस

note: ENC_CYRL_ISO
en: Cyrillic, ISO-8859-5
ne: सिरिलिक, ISO-8859-5

note: ENC_CYRL_KOI
en: Cyrillic, KOI8-R
ne: सिरिलिक, KOI8-R

note: ENC_CYRL_MAC
en: Cyrillic, Macintosh
ne: सिरिलिक, म्याकिन्टोस

note: ENC_CYRL_WIN
en: Cyrillic, Windows Code Page 1251
ne: सिरिलिक, सञ्झ्यालहरू कोड पृष्ठ १२५१

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL
en: Deactivate all plugins
ne: सबै प्लगइनहरू निस्क्रिय गर्नुहोस्

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: Deactivate plugin
ne: प्लगइन निस्क्रिय गर्नुहोस्

note: DLG_HTMLOPT_ExpDeclareXML
en: Declare as XML (version 1.0)
ne: XML को रुपमा घोषणा गर्नुहोस् (संस्करण १.०)

note: DLG_ULANG_DefaultLangLabel
en: Default language:
ne: पूर्वनिर्धारित भाषा:

note: DLG_Image_Placement
en: Define Image Placement
ne: छवि रखाई परिभाषा गर्नुहोस्

note: DLG_Image_TextWrapping
en: Define Text Wrapping
ne: बेरिएको पाठ परिभाषा गर्नुहोस्

note: DLG_Remove_Icon
en: Do you want to remove this icon from the toolbar?
ne: के तपाईँ उपकरणपट्टीबाट यो प्रतिमा हटाउन चाहनुहुन्छ ?

note: DLG_DocComparison_WindowLabel
en: Document Comparison
ne: कागजात तुलना

note: DLG_History_DocumentDetails
en: Document Details
ne: कागजात विवरणहरू

note: DLG_History_Path
en: Document name:
ne: कागजात नाम:

note: DLG_DocComparison_DocsCompared
en: Documents compared
ne: कागजातहरू तुलना गरियो

note: LANG_NL_NL
en: Dutch (Netherlands)
ne: डच (नेदरल्याण्ड्स)

note: DLG_History_EditTime
en: Editing time:
ne: समय सम्पादन गरिँदै:

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedCSS
en: Embed (CSS) style sheet
ne: सम्मिलित (CSS) शैली पाना

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: Embed Fonts
ne: सम्मिलित फन्टहरू

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedImages
en: Embed images in URLs (Base64-encoded)
ne: URLs ma सम्मिलित छविहरू (Base64-encoded)

note: #-#-#-#-#  3 (abiword.ne)  #-#-#-#-# DLG_UENC_EncTitle
en: Encoding
ne: सङ्केतन

note: #-#-#-#-#  3 (abiword.ne)  #-#-#-#-# DLG_UFS_EncodingLabel #-#-#-#-#  138 (libgnomedb.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Encoding
en: Encoding:
ne: सङ्केतन:

note: STYLE_ENDREFERENCE
en: Endnote Reference
ne: अन्त्यटिप्पणी सन्दर्भ

note: STYLE_ENDTEXT
en: Endnote Text
ne: अनत्यटिप्पणी पाठ

note: LANG_EN_AU
en: English (Australia)
ne: अंग्रेजी (अष्ट्रेलिया)

note: LANG_EN_IE
en: English (Ireland)
ne: अंग्रेजी (आयरल्याण्ड)

note: LANG_EN_NZ
en: English (New Zealand)
ne: अंग्रेजी (न्युजिल्यान्ड)

note: LANG_EN_ZA
en: English (South Africa)
ne: अंग्रेजी (दक्षिण अफ्रिका)

note: LANG_EN_GB
en: English (UK)
ne: अंग्रेजी (UK)

note: LANG_EN_US
en: English (US)
ne: अंग्रेजी (US)

note: #-#-#-#-#  3 (abiword.ne)  #-#-#-#-# DLG_Password_Title
en: Enter Password
ne: पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्

note: LANG_EO
en: Esperanto
ne: एस्पेरान्तो

note: #-#-#-#-#  3 (abiword.ne)  #-#-#-#-# LANG_ET #-#-#-#-#  6 (ne)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Estonian
ne: एस्टोनियन

note: #-#-#-#-#  3 (abiword.ne)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_ExportTitle
en: Export File
ne: फाइल निर्यात गर्नुहोस्

note: DLG_HTMLOPT_ExpIs4
en: Export as HTML 4.01
ne: HTML 4.01 को रुपमा निर्यात गर्नुहोस्

note: DLG_HTMLOPT_ExpAbiWebDoc
en: Export with PHP instructions
ne: PHP उपदेश संगै निर्यात गर्नुहोस्

note: LANG_FA_IR
en: Farsi
ne: फारसी

note: DLG_OverwriteFile
en: File already exists.  Overwrite file '%s'?
ne: फाइल पहिल्यै अवस्थित छ ।  फाइल अधिलेखन गर्नुहुन्छ '%s'??

note: LANG_NL_BE
en: Flemish (Belgium)
ne: फ्लेमिस (बेल्जियम)

note: STYLE_FOOTREFERENCE
en: Footnote Reference
ne: पादटिप्पणी सन्दर्भ

note: STYLE_FOOTTEXT
en: Footnote Text
ne: पादटिप्पणी पाठ

note: LANG_FR_BE
en: French (Belgium)
ne: फ्रेन्च (बेल्जियम)

note: LANG_FR_CA
en: French (Canada)
ne: फ्रेन्च (क्यानडा)

note: LANG_FR_FR
en: French (France)
ne: फ्रेन्च (फ्रान्स)

note: LANG_FR_CH
en: French (Switzerland)
ne: फ्रेन्च (स्विजरल्याण्ड)

note: LANG_FY_NL
en: Frisian
ne: फ्रिसियन

note: DLG_UP_From
en: From:
ne: बाट:

note: ENC_GEOR_ACADEMY
en: Georgian, Academy
ne: जर्जीयन, एकाडेमी

note: ENC_GEOR_PS
en: Georgian, PS
ne: जर्जीयन, PS

note: LANG_DE_AT
en: German (Austria)
ne: जर्मन (अस्ट्रिया)

note: LANG_DE_DE
en: German (Germany)
ne: जर्मन (जर्मनी)

note: LANG_DE_CH
en: German (Switzerland)
ne: जर्मन (स्विजरल्याण्ड)

note: #-#-#-#-#  3 (abiword.ne)  #-#-#-#-# DLG_UP_Grayscale
en: Grayscale
ne: ग्रेस्केल

note: ENC_GREE_ISO
en: Greek, ISO-8859-7
ne: ग्रीक, ISO-8859-7

note: ENC_GREE_MAC
en: Greek, Macintosh
ne: ग्रीक, म्याकिन्टोस

note: ENC_GREE_WIN
en: Greek, Windows Code Page 1253
ne: ग्रीक, सञ्झ्यालहरू कोड पृष्ठ १२५३

note: DLG_HTMLOPT_ExpTitle
en: HTML Export Options
ne: HTML निर्यात विकल्पहरू

note: LANG_HA_NE
en: Hausa (Niger)
ne: हाउसा (निगर)

note: LANG_HA_NG
en: Hausa (Nigeria)
ne: हाउसा (नाइजेरिया)

note: LANG_HAW_US
en: Hawaiian
ne: हाउलिएन

note: ENC_HEBR_ISO
en: Hebrew, ISO-8859-8
ne: हिब्रु, ISO-8859-8

note: ENC_HEBR_MAC
en: Hebrew, Macintosh
ne: हिब्रु, म्याकिन्टोस

note: ENC_HEBR_WIN
en: Hebrew, Windows Code Page 1255
ne: हिब्रु, सञ्झ्यालहरू कोड पृष्ठ १२५५

note: DLG_IP_Height_Label
en: Height:
ne: उचाई:

note: DLG_UFS_BGColorTab
en: HighLight Color
ne: रंग हाइलाइट गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  3 (abiword.ne)  #-#-#-#-# LANG_HI_IN #-#-#-#-#  6 (ne)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Hindi
ne: हिन्दी

note: ENC_ICEL_MAC
en: Icelandic, Macintosh
ne: आइसलान्डीक, म्याकिन्टोस

note: DLG_Image_WrappedNone
en: Image floats above text
ne: पाठ माथि छवि उत्प्लवान

note: DLG_Image_InLine
en: Image placed in-line (no text wrapping)
ne: छवि रेखामा राख्नुहोस् (पाठ बेरिएको छैन)

note: #-#-#-#-#  3 (abiword.ne)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_ImportTitle
en: Import File
ne: फाइल आयात गर्नुहोस्

note: MSG_ImportingDoc
en: Importing Document..
ne: कागजात आयत गरिदै..

note: DLG_FOSA_InsertObject
en: Insert Embeddable Object
ne: सम्मिलित योग्य वस्तु घुसाउनुहोस्

note: DLG_FOSA_FileInsertObject
en: Insert Embeddable Object file:
ne: सम्मिलित योग्य वस्तु फाइल घुसाउनुहोस्:

note: DLG_FOSA_InsertTitle
en: Insert File
ne: फाइल घुसाउनुहोस्

note: DLG_FOSA_InsertMath
en: Insert Math File
ne: हिसाब फाइल घुसाउनुहोस्

note: DLG_FOSA_FileInsertMath
en: Insert MathML file:
ne: MathML फाइल घुसाउनुहोस्:

note: TB_InsertNewTable
en: Insert New Table
ne: नयाँ तालिका घुसाउनुहोस्

note: DLG_IP_Title
en: Insert Picture
ne: चित्र घुसाउनुहोस्

note: DLG_Insert_SymbolTitle
en: Insert Symbol
ne: प्रतिक घुसाउनुहोस्

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL
en: Install new plugin
ne: नयाँ प्लगइन स्थापना गर्नुहोस्

note: LANG_IA
en: Interlingua
ne: इन्तरलिङ्ग्या

note: LANG_IU_CA
en: Inuktitut
ne: इनुकटिटुट

note: DLG_InvalidPathname
en: Invalid pathname.
ne: अवैध बाटोनाम ।

note: LANG_GA_IE
en: Irish
ne: आइरिस

note: LANG_IT_IT
en: Italian (Italy)
ne: इटालीयन (इटाली)

note: ENC_JAPN_EUC
en: Japanese, EUC-JP
ne: जापनी, EUC-JP

note: ENC_JAPN_ISO
en: Japanese, ISO-2022-JP
ne: जापनी, ISO-2022-JP

note: ENC_JAPN_SJIS
en: Japanese, Shift-JIS
ne: जापनी, Shift-JIS

note: ENC_JAPN_WIN
en: Japanese, Windows Code Page 932
ne: जापनी, सञ्झ्यालहरू कोड पृष्ठ ९३२

note: ENC_KORE_EUC
en: Korean, EUC-KR
ne: कोरियन, EUC-KR

note: ENC_KORE_JOHAB
en: Korean, Johab
ne: कोरियन, जोहाब

note: ENC_KORE_KSC
en: Korean, KSC_5601
ne: कोरियन, KSC_5601

note: ENC_KORE_WIN
en: Korean, Windows Code Page 949
ne: कोरियन, सञ्झ्यालहरू कोड पृष्ठ ९४९

note: LANG_KU
en: Kurdish
ne: कुर्दिश

note: #-#-#-#-#  3 (abiword.ne)  #-#-#-#-# LANG_LO_LA
en: Lao
ne: लाओ

note: DLG_History_LastSaved
en: Last saved:
ne: अन्तिम बचत गरियो:

note: LANG_LA_IT
en: Latin (Renaissance)
ne: ल्याटिन (पुनर्जागरण)

note: LANG_LV_LV
en: Latvian
ne: लात्भियन

note: DLG_ULANG_DefaultLangChkbox
en: Make default for document
ne: कागजातको लागि पूर्वनिर्धारण बनाउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  3 (abiword.ne)  #-#-#-#-# LANG_MS_MY #-#-#-#-#  6 (ne)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Malay
ne: मले

note: LANG_MI_NZ
en: Maori
ne: माओरी

note: LANG_MH_MH
en: Marshallese (Marshall Islands)
ne: मार्शेले (मार्सल टापुहरू)

note: LANG_MH_NR
en: Marshallese (Nauru)
ne: मार्शेले (नाउरु)

note: #-#-#-#-#  3 (abiword.ne)  #-#-#-#-# DLG_Merge #-#-#-#-#  90 (gnumeric.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Format toolbar
en: Merge
ne: गाभ्नुहोस्

note: DLG_IP_No_Picture_Label
en: No Picture
ne: चित्र छैन

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED
en: No plugin selected
ne: प्लगइन चयन गरिएको छैन

note: STYLE_NUMHEAD1
en: Numbered Heading 1
ne: शीर्षक १ क्रमाङ्कन गरियो

note: STYLE_NUMHEAD2
en: Numbered Heading 2
ne: शीर्षक २ क्रमाङ्कन गरियो

note: STYLE_NUMHEAD3
en: Numbered Heading 3
ne: शीर्षक ३ क्रमाङ्कन गरियो

note: LANG_OC_FR
en: Occitan
ne: वसिटान

note: DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel
en: Open file as type:
ne: यस प्रकार फाइल खोल्नुहोस्:

note: DLG_LISTDOCS_Title
en: Opened Documents
ne: खोलिएको कागजातहरू

note: #-#-#-#-#  3 (abiword.ne)  #-#-#-#-# TB_Zoom_Percent
en: Other...
ne: अन्य...

note: DLG_Zoom_Percent
en: P&ercent:
ne: प्रतिशत:

note: TB_Zoom_PageWidth
en: Page Width
ne: पृष्ठ चौडाई

note: DLG_UP_PageRanges
en: Page ranges:
ne: पृष्ठ दायराहरू:

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DETAILS
en: Plugin Details:
ne: प्लगइन विवरणहरू:

note: #-#-#-#-#  3 (abiword.ne)  #-#-#-#-# DLG_PLUGIN_MANAGER_LIST
en: Plugin List
ne: प्लगइन सूची

note: LANG_PT_PT
en: Portuguese (Portugal)
ne: पोर्चुगिज (पोर्चुगल)

note: DLG_Image_PlaceColumn
en: Position relative to its Column
ne: यसको स्तम्भमा अवास्था सापेक्ष

note: DLG_Image_PlacePage
en: Position relative to its Page
ne: यसको पृष्ठमा अवास्था सापेक्ष

note: DLG_Image_PlaceParagraph
en: Position relative to nearest paragraph
ne: नजिकको अनुच्छेदमा अवास्था सापेक्ष

note: DLG_Image_Aspect
en: Preserve aspect ratio
ne: आकार अनुपात संरक्षण गर्नुहोस्

note: DLG_IP_Activate_Label
en: Preview Picture
ne: चित्र पूर्वावलोकन गर्नुहोस्

note: DLG_FOSA_PrintToFileTitle
en: Print To File
ne: फाइलमा मुद्रण गर्नुहोस्

note: DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel
en: Print file as type:
ne: यस प्रकार फाइल मुद्रण गर्नुहोस्:

note: DLG_UP_PrintIn
en: Print in:
ne: मा मुद्रण गर्नुहोस्:

note: DLG_UP_PrintTo
en: Print to:
ne: मा मुद्रण गर्नुहोस्:

note: #-#-#-#-#  3 (abiword.ne)  #-#-#-#-# DLG_UP_Printer
en: Printer
ne: मुद्रक

note: DLG_UP_PrinterCommand
en: Printer command:
ne: मुद्रक आदेश:

note: LANG_PA_IN
en: Punjabi (Gurmukhi)
ne: पञ्जावी (गुरमुखी)

note: LANG_PA_PK
en: Punjabi (Shahmukhi)
ne: पञ्जावी (शाहमुखी)

note: LANG_QU_BO
en: Quechua
ne: क्वेचुवा

note: #-#-#-#-#  3 (abiword.ne)  #-#-#-#-# DLG_UFS_StyleRegular
en: Regular
ne: नियमित

note: DLG_DocComparison_Relationship
en: Relationship:
ne: सम्बन्ध:

note: DLG_HTMLOPT_ExpRestore
en: Restore Settings
ne: सेटिङ्गहरू पुन:भण्डारण गर्नुहोस्

note: ENC_ROMA_MAC
en: Romanian, Macintosh
ne: रोमानियन, म्याकिन्टोस

note: LANG_RU_RU
en: Russian (Russia)
ne: रसियन (रसिया)

note: #-#-#-#-#  3 (abiword.ne)  #-#-#-#-# DLG_UFS_SampleFrameLabel
en: Sample
ne: नमूना

note: LANG_SC_IT
en: Sardinian
ne: सार्डिनियन

note: DLG_FOSA_SaveAsTitle
en: Save File As
ne: यस प्रकार फाइल बचत गर्नुहोस्

note: DLG_HTMLOPT_ExpSave
en: Save Settings
ne: सेटिङ्गहरू बचत गर्नुहोस्

note: DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel
en: Save file as type:
ne: यस प्रकार फाइल बचत गर्नुहोस्:

note: DLG_UFS_ScriptLabel
en: Script:
ne: स्क्रिप्ट:

note: STYLE_SECTHEADING
en: Section Heading
ne: सेक्सन शीर्षक

note: DLG_UENC_EncLabel
en: Select Encoding:
ne: संकेतन चयन गर्नुहोस्:

note: DLG_HTMLOPT_ExpLabel
en: Select HTML export options:
ne: HTML निर्यात विकल्पहरू चयन गर्नुहोस्:

note: DLG_ULANG_LangLabel
en: Select Language:
ne: भाषा चयन गर्नुहोस्:

note: DLG_Image_ImageDesc
en: Set Image Name
ne: छवि नाम सेट गर्नुहोस्

note: DLG_Image_ImageSize
en: Set Image Size
ne: छवि साइज सेट गर्नुहोस्

note: DLG_ULANG_LangTitle
en: Set Language
ne: भाषा सेट गर्नुहोस्

note: DLG_UFS_TransparencyCheck
en: Set no Highlight Color
ne: हाइलाइट॒ नगरिएको रंग सेट गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  3 (abiword.ne)  #-#-#-#-# LANG_SK_SK #-#-#-#-#  6 (ne)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Slovak
ne: स्लोभाक

note: LANG_ES_MX
en: Spanish (Mexico)
ne: स्पेनिस (मेक्सिको)

note: LANG_ES_ES
en: Spanish (Spain)
ne: स्पेनिस (स्पेन)

note: DLG_Image_SquareWrap
en: Square text wrapping
ne: बेरिएको वर्ग पाठ

note: DLG_DocComparison_Styles
en: Styles:
ne: शैलीहरू:

note: LANG_SW
en: Swahili
ne: स्वाहिली

note: #-#-#-#-#  3 (abiword.ne)  #-#-#-#-# LANG_SYR
en: Syriac
ne: सिरियाली

note: #-#-#-#-#  3 (abiword.ne)  #-#-#-#-# LANG_TA_IN #-#-#-#-#  6 (ne)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Tamil
ne: तामिल

note: DLG_Image_WrappedBoth
en: Text wrapped on both sides of the Image
ne: छविको दुवै साइडहरुमा पाठ बेरियो

note: DLG_Image_WrappedLeft
en: Text wrapped to the Left of the Image
ne: छविको बाँया पट्टी पाठ बेरियो

note: DLG_Image_WrappedRight
en: Text wrapped to the Right of the Image
ne: छविको दाँया पट्टी पाठ बेरियो

note: ENC_THAI_MAC
en: Thai, Macintosh
ne: थाई, म्याकिन्टोस

note: ENC_THAI_TIS
en: Thai, TIS-620
ne: थाई, TIS-620

note: ENC_THAI_WIN
en: Thai, Windows Code Page 874
ne: थाई,सञ्झ्यालहरू कोड पृष्ठ ८७४

note: DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable
en: The directory '%s' is write-protected.
ne: डाइरेक्ट्री '%s' सही सुरक्षित भयो ।

note: MSG_HistoryPartRestore2
en: The nearest version that can be restored fully is %d. Would you like to restore this version instead? To partially restore version %d press No.
ne: नजिकको पूर्ण रुपले पुन:भण्डारण हुने संस्करण %d हो । तपाईँ सट्टामा के यो संस्करण पुन:भण्डारण गर्न चाहनुहुन्छ ?संस्करण %d लाई आंशिक रुपमा पुन:भण्डारण गर्न नम्बर थिच्नुहोस् ।

note: DLG_UP_InvalidPrintString
en: The print command string is not valid.
ne: मुद्रण आदेश स्ट्रिङ्ग वैध छैन ।

note: MSG_NoUndo
en: This operation cannot be undone. Are you sure you want to proceed?
ne: सञ्चालन नष्ट हुन सक्दैन । के तपाईँ प्रक्रिया गर्न निश्चिन्त हुनहुन्छ ?

note: DLG_Image_TightWrap
en: Tight text wrapping
ne: पाठ बेराई ससक्त गर्नुहोस्

note: MSG_HistoryPartRestore3
en: To continue anyway, press OK.
ne: जे भएपनि निरन्तरता दिन, ठीक छ थिच्नुहोस् ।

note: MSG_HistoryPartRestore4
en: To quit the restoration attempt, press Cancel.
ne: पुन: भण्डारण प्रयास गर्न अन्त्य गर्न, 'रद्द गर्नुहोस्' थिच्नुहोस् ।

note: ENC_TURK_ISO
en: Turkish, ISO-8859-9
ne: टर्कीस, ISO-8859-9

note: ENC_TURK_MAC
en: Turkish, Macintosh
ne: टर्कीस, म्याकिन्टोस

note: ENC_TURK_WIN
en: Turkish, Windows Code Page 1254
ne: टर्कीस, सञ्झ्यालहरू कोड पृष्ठ १२५४

note: DLG_Image_WrapType
en: Type of text wrapping
ne: पाठ बेराईको प्रकार

note: ENC_UKRA_KOI
en: Ukrainian, KOI8-U
ne: युक्रेनियन, KOI8-U

note: ENC_UKRA_MAC
en: Ukrainian, Macintosh
ne: युक्रेनियन, म्याकिन्टोस

note: ENC_UNIC_UCS2
en: Unicode UCS-2
ne: युनिकोड UCS-2

note: ENC_UNIC_UCS_2BE
en: Unicode UCS-2 Big Endian
ne: युनिकोड UCS-2 बिग इन्डियन

note: ENC_UNIC_UCS_2LE
en: Unicode UCS-2 Little Endian
ne: युनिकोड UCS-2 लिटल इन्डियन

note: ENC_UNIC_UCS4
en: Unicode UCS-4
ne: युनिकोड UCS-4

note: ENC_UNIC_UCS_4BE
en: Unicode UCS-4 Big Endian
ne: युनिकोड UCS-4 बिग इन्डियन

note: ENC_UNIC_UCS_4LE
en: Unicode UCS-4 Little Endian
ne: युनिकोड UCS-4 लिटल इन्डियन

note: ENC_UNIC_UTF_16
en: Unicode UTF-16
ne: युनिकोड UTF-16

note: ENC_UNIC_UTF_16BE
en: Unicode UTF-16 Big Endian
ne: युनिकोड UTF-16 बिग इन्डियन

note: ENC_UNIC_UTF_16LE
en: Unicode UTF-16 Little Endian
ne: युनिकोड UTF-16 लिटल इन्डियन

note: ENC_UNIC_UTF_32
en: Unicode UTF-32
ne: युनिकोड UTF-32

note: ENC_UNIC_UTF_32BE
en: Unicode UTF-32 Big Endian
ne: युनिकोड UTF-32 बिग इन्डियन

note: ENC_UNIC_UTF_32LE
en: Unicode UTF-32 Little Endian
ne: युनिकोड UTF-32 लिटल इन्डियन

note: ENC_UNIC_UTF_7
en: Unicode UTF-7
ne: युनिकोड UTF-7

note: ENC_UNIC_UTF_8
en: Unicode UTF-8
ne: युनिकोड UTF-8

note: UntitledDocument
en: Untitled%d
ne: शीर्षक विहिन%d

note: LANG_UR_PK
en: Urdu
ne: उर्धू

note: LANG_UZ_UZ
en: Uzbek
ne: उज्बेक

note: DLG_History_List_Title
en: Version history
ne: संस्करण इतिहास

note: #-#-#-#-#  3 (abiword.ne)  #-#-#-#-# DLG_PLUGIN_MANAGER_VERSION DLG_History_Version
en: Version:
ne: संस्करण:

note: ENC_VIET_TCVN
en: Vietnamese, TCVN
ne: भियतनामिज, TCVN

note: ENC_VIET_VISCII
en: Vietnamese, VISCII
ne: भियतनामिज, VISCII

note: ENC_VIET_WIN
en: Vietnamese, Windows Code Page 1258
ne: भियतनामिज, सञ्झ्यालहरू कोड पृष्ठ १२५८

note: DLG_MW_MoreWindows
en: View Document
ne: कागजात दृश्य गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  3 (abiword.ne)  #-#-#-#-# DLG_MW_Activate
en: View:
ne: दृश्य:

note: #-#-#-#-#  3 (abiword.ne)  #-#-#-#-# LANG_CY_GB #-#-#-#-#  6 (ne)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Welsh
ne: वेल्स

note: ENC_US_DOS
en: Western European, DOS/Windows Code Page 437
ne: पश्चिमी युरोपियन, DOS/सञ्झ्याल कोड पृष्ठ ४३७

note: ENC_MLNG_DOS
en: Western European, DOS/Windows Code Page 850
ne: पश्चिमी युरोपियन, DOS/सञ्झ्याल कोड पृष्ठ ८५०

note: ENC_WEST_HP
en: Western European, HP
ne: पश्चिमी युरोपियन, HP

note: ENC_WEST_ISO
en: Western European, ISO-8859-1
ne: पश्चिमी युरोपियन, ISO-8859-1

note: ENC_WEST_MAC
en: Western European, Macintosh
ne: पश्चिमी युरोपियन, म्याकिन्टोस

note: ENC_WEST_NXT
en: Western European, NeXT
ne: पछिल्लो, पश्चिमी युरोपियन

note: ENC_WEST_WIN
en: Western European, Windows Code Page 1252
ne: पश्चिमी युरोपियन, सञ्झ्याल कोड पृष्ठ १२५२

note: TB_Zoom_WholePage
en: Whole Page
ne: पूरा पृष्ठ

note: DLG_IP_Width_Label
en: Width:
ne: चौडाई:

note: LANG_YI
en: Yiddish
ne: यिड्‌डिस

note: MSG_HistoryConfirmSave
en: You have to save changes to document %s before proceeding. Save now?
ne: प्रक्रिया गर्नु अघि तपाईँले कागजात %s मा परिवर्तनहरू बचत गर्नुहोस् । अहिले बचत गर्नुहुन्छ ?

note: DLG_Zoom_RadioFrameCaption
en: Zoom to
ne: मा जूम गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  3 (abiword.ne)  #-#-#-#-# DLG_UnixMB_No
en: _No
ne: होइन

note: #-#-#-#-#  3 (abiword.ne)  #-#-#-#-# DLG_UnixMB_Yes
en: _Yes
ne: हो

note: DLG_DocComparison_Different
en: different
ne: फरक

note: DLG_DocComparison_DivergingPos
en: diverging after document position %d
ne: कागजात स्थिति पछि छुट्टिरहेको %d

note: DLG_DocComparison_Diverging
en: diverging after version %d of %s
ne: संस्करण %d को %s पछि छुट्टिरहेको

note: DLG_DocComparison_Identical
en: identical
ne: परिचयात्मक

note: #-#-#-#-#  3 (abiword.ne)  #-#-#-#-# DLG_Unit_inch #-#-#-#-#  48 (gimp.HEAD.ne)  #-#-#-#-# standard units
en: inch
ne: इन्च

note: #-#-#-#-#  3 (abiword.ne)  #-#-#-#-# DLG_Unit_pica
en: pica
ne: पिका

note: #-#-#-#-#  3 (abiword.ne)  #-#-#-#-# DLG_Unit_points
en: points
ne: बिन्दुहरू

note: DLG_DocComparison_Siblings
en: siblings
ne: सिब्लिङ्कहरू

note: DLG_DocComparison_Unrelated
en: unrelated
ne: असम्बन्धित

en: Run Executable...
ne: सम्पादन गर्न सकिने सञ्चालन गर्नुहोला...

en: Enter the path to an executable and
    any arguments you wish to pass to it.
ne: सम्पादन गर्न सकिने बाटो प्रवेश गराउनुहोला र
    अरू तर्कहरू जुन तपाईले त्यसमा पास गर्न चाहानुहुन्छ।

en: Could not load `%s': %s
ne: `%s' लोड हुनसकेन: %s

en: Load Valgrind log...
ne: भलग्राइन्ड लग लोड गर्नुहोला...

en: Could not save to `%s': %s
    Overwrite?
ne: `%s' मा संग्रह हुन सकेन: %s
    अधिलेखन?

en: Could not save to `%s': %s
ne: `%s' मा संग्रह हुन सकेन: %s

en: Save Valgrind log...
ne: भलग्राइन्ड लग संग्रह गर्नुहोला...

note: This string should be replaced with the name of the translator
en: Jeffrey Stedfast
ne: जेफ्फ्रे स्टिडफास्ट

en: Alleyoop is a Valgrind front-end for the GNOME environment.
ne: एलियुप जी नोम वातावरणको लागी भलग्राइन्ड अगाडि-अन्त्य हो।

en: Suppressions
ne: दवाब

en: View/Edit Suppressions
ne: दवाब दृष्य/सम्पादन गर्नुहोला

en: Skin
ne: छाला

en: Kill Program
ne: कार्यक्रम नास गर्नुहोला

en: Open Log File
ne: लग फाईल खोल्नुहोला

en: Save Log File
ne: लग फाइल संग्रह गर्नुहोला

en: Add <dir> to the list of directories to search for source files
ne: मुख्य फाइलहरू खोज्नको लागी निर्देशिकाको सुचिमा <dir> थप्नुहोला।

en: Recursively add <dir> and all subdirectories to the list of directories to search for source files
ne: मुख्य फाईल खोज्नको लागी निर्देशिकाहरूको सुचिमा <dir> र सम्पूर्ण उपनिर्देशिकाहरू दोहोर्याएर थप्नुहोला।

en: skin
ne: छाला

en: Specify the default skin (mode) to use
ne: प्रयोगको लागी निर्दिश्ट स्किन (शैली) उल्लेख गर्नुहोला।

en: Alleyoop
ne: एल्लेयुप

en: Alleyoop Preferences
ne: एल्लेयुप प्राथमिकता

en: Edit in GNU/Emacs
ne: जिएनयु/ई म्याक्स मा सम्पादन गर्नुहोला

en: Edit in XEmacs
ne: एक्स ई म्याक्स मा सम्पादन गर्नुहोला

en: Edit in GVim
ne: जि भिममा सम्पादन गर्नुहोला

en: Search for memory leaks at exit
ne: निकासमा स्मृति चुहावटको लागी खोज

en: Ignore errors produced by inline strlen() calls
ne: हरफ भित्र strlen() कलहरूबाट उत्पादन भएका त्रुटिहरू वेवास्ता गर्नुहोस्।

en: Rule name:
ne: नियम नाम:

en: System call:
ne: प्रणाली कल:

en: Cannot write playlist (%1).
ne: प्ले सूची (%1) लेख्न सकिँदैन ।

en: Could not copy track from device.
ne: यन्त्रबाट ट्रयाक प्रतिलिपि गर्न सकेन ।

en: Could not connect to MTP Device
ne: एमटीपी यन्त्रमा जडान गर्न सकेन

en: Could not send track
ne: ट्रयाक पठाउन सकेन

en: Unknown title
ne: अज्ञात शीर्षक

en: Unknown album
ne: अज्ञात एल्बम

en: Unknown artist
ne: अज्ञात कलाकार

en: Unknown genre
ne: अज्ञात विधा

en: Unknown Artist
ne: अज्ञात कलाकार

en: Unknown Genre
ne: अज्ञात विधा

en: Could not delete item
ne: वस्तु मेट्न सकेन

en: Delete failed
ne: मेटाइ असफल भयो

en: Local Collection
ne: स्थानीय सङ्कलन

en: Various Artists
ne: विभिन्न कलाकारहरू

en: %1 or %2
ne: %1 वा %2

en: Artist's Initial
ne: कलाकारको प्रथमाक्षर

en: File Extension of Source
ne: स्रोतको फाइल विस्तार

en: <h3>Custom Format String</h3>
ne: <h3> अनुकूल ढाँचा स्ट्रिङ</h3>

en: You can use the following tokens:
ne: तपाईँ निम्न टोकनहरू प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ:

en: If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.
ne: यदि तपाईँले पाठको सेक्सन घेर्नुभयो भने त्यसले जुँगे-कोष्ठकसँग टोकन समाविष्ट गर्दछ, यदि टोकन खाली भए त्यो सेक्सन लुकाइनेछ ।

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:171 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatHelp)
en: (Help)
ne: (मद्दत)

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Stream
ne: प्रवाह

en: <p>You can configure MySQL in the Collection section under Settings->Configure Amarok</p>
ne: <p>तपाईँ Settings->Configure Amarok अन्तर्गत सङ्कलन सेक्सनमा MySQL कन्फिगर गर्न सक्नुहुन्छ</p>

en: No track playing
ne: कुनै ट्रयाक प्ले भएको छैन

en: username
ne: प्रयोगकर्ता नाम

en: Select File
ne: फाइल चयन गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  45 (genius.HEAD.ne)  #-#-#-#-# internal
en: Miscellaneous
ne: विविध

note: #-#-#-#-#  105 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bpluginoptiontab.ui line 28
en: Configure...
ne: कन्फिगर गर्नुहोस्...

note: #-#-#-#-#  155 (orca.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an invalid object. We typically make these 'camel' case.
en: Invalid
ne: अवैध

en: Categories:
ne: कोटिहरू:

en: Widgets
ne: विजेट

note: #-#-#-#-#  64 (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Note that this assumes the default style is plain.
en: Score
ne: प्राप्ताङ्क

en: Play Count
ne: प्ले गणना

en: %1 track | %1 tracks
ne[0]: %1 ट्रयाक
ne[1]: %1 ट्रयाक

en: Lyrics
ne: रचना

en: Wikipedia
ne: विकिपेडिया

en: Amarok Menu
ne: अमारोक मेनु

en: Click to change
ne: परिवर्तन गर्न क्लिक गर्नुहोस्

en: Ra&ndom
ne: अनियमित

en: &Albums
ne: एल्बमहरू

en: &Favor
ne: पक्ष

en: Higher &Scores
ne: उच्च प्राप्ताङ्क

en: Higher &Ratings
ne: उच्च मूल्याङ्कन

en: Not Recently &Played
ne: भर्खरै प्ले गरिएको होइन

en: &Repeat
ne: दोर्याउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  20 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:7 i18n: ectx: Menu (Album)
en: &Album
ne: एल्बम

en: &Playlist
ne: प्ले सूची

en: Current Playlist
ne: हालको प्ले सूची

en: Selected Tracks
ne: चयन गरिएको ट्रयाक

en: <p>KLibLoader could not load the plugin:<br/><i>%1</i></p><p>Error message:<br/><i>%2</i></p>
ne: <p>केडीई लिब लोडरले प्लगइन लोड गर्न सकेन:<br/><i>%1</i></p><p>त्रुटि सन्देश:<br/><i>%2</i></p>

en: Authors
ne: लेखकहरू

en: Framework Version
ne: फ्रेमवर्क संस्करण

en: Plugin Information
ne: प्लगइन सूचना

en: Default Browser
ne: पूर्वनिर्धारित ब्राउजर

en: Default KDE Browser
ne: पूर्वनिर्धारित केडीई ब्राउजर

en: Media Devices
ne: मिडिया यन्त्र

note: #-#-#-#-#  106 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 217
en: Add Device...
ne: यन्त्र थप्नुहोस्...

en: Configure General Options
ne: साधारण विकल्प कन्फिगर गर्नुहोस्

en: Configure Collection
ne: सङ्कलन कन्फिगर गर्नुहोस्

en: Configure Playback
ne: प्लेब्याक कन्फिगर गर्नुहोस्

en: Configure On-Screen-Display
ne: पर्दा प्रदर्शनमा कन्फिगर गर्नुहोस्

en: Select Plugin for %1
ne: %1 का लागि प्लग्इन चयन गर्नुहोस्

en: Configure Media Device
ne: मिडिया यन्त्र कन्फिगर गर्नुहोस्

en: Pre-&connect command:
ne: पूर्व-जडान आदेश:

en: Example: mount %d
ne: उदाहरण: %d माउन्ट गर्नुहोस्

en: Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
ne: यहाँ तपाईँको यन्त्र (जस्तै माउन्ट आदेश) मा जडान गर्नु अघि चलाउन आदेश सेट गर्नुहोस् ।
    %d माउन्ट बिन्दुद्वारा , %m यन्त्र नोडद्वारा प्रतिस्थापन गरिन्छ।
    खाली आदेशहरू कार्यान्वयन गरिदैन।

en: Post-&disconnect command:
ne: विच्छेदन पछिको आदेश:

en: Example: eject %d
ne: उदाहरण: %d निकाल्नुहोस्

en: Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
ne: यहाँ तपाईँको यन्त्र (जस्तै एउटा निकाल्ने आदेश) बाट विच्छेदन पछि चलाउन आदेश सेट गर्नुहोस् ।
    %d माउन्ट बिन्दुद्वारा %m, यन्त्र नोडद्वारा प्रतिस्थापन गरिएको छ ।
    खाली आदेशहरू कार्यान्वयन गरिएको छ ।

en: &Transcode before transferring to device
ne: यन्त्रमा स्थान्तरण गर्नु अघि ट्रान्सकोड गर्नुहोस्

en: Transcode to preferred format (%1) for device
ne: यन्त्रका लागि रूचाएको ढाँचा (%1) मा ट्रान्सकोड गर्नुहोस्

en: Whenever possible
ne: सम्भव भएसम्म

en: When necessary
ne: आवश्यक पर्दा

en: Remove transcoded files after transfer
ne: स्थानान्तरण पछि ट्रान्सकोड गरिएको फाइल हटाउनुहोस्

en: For this feature, a script of type "Transcode" has to be running
ne: यो विशेषताको लागि, "ट्रान्सकोड" प्रकारको स्क्रिप्ट चलाउनुपर्ने हुन्छ

[ctx: change options]
en: Configure %1
ne:  %1कन्फिगर गर्नुहोस्...

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
ne: <qt>यी वस्तुहरू <b>तपाईँको हार्डडिक्सबाट</b> स्थायी रूपमा मेटिनेछन् ।</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
ne: <qt>यी वस्तुहरू रद्दीटोकरीमा लगिने छन्।</qt>

en: &Send to Trash
ne: रद्दीटोकरीमा पठाउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  150 (nautilus.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# localizers: progress dialog title
en: Deleting files
ne: फाइलहरू मेट्दै

en: These folders will be scanned for media to make up your collection:
ne: यी फोल्डरहरू तपाईँको सङ्कलन माथि उठाउन मिडियाका लागि स्क्यान गरिनेछ:

en: &Scan folders recursively
ne: फोल्डरहरू पुनरावृत्तिक रूपमा स्क्यान गर्नुहोस्

en: &Watch folders for changes
ne: परिवर्तनका लागि फोल्डरहरू हेर्नुहोस्

en: If selected, Amarok will read all subfolders.
ne: यदि चयन गरियो भने, अमारोकले सबै उपफोल्डरहरू पढ्नेछ ।

en: If selected, folders will automatically get rescanned when the content is modified, e.g. when a new file was added.
ne: यदि चयन गरियो भने, सामग्रीहरू परिमार्जन हुँदा फोल्डरहरुले स्वचालित रूपमा पुन: स्क्यान गरिनेछ, उदाहरणको लागि, नयाँ फाइल थपिदा ।

en: Track
ne: ट्रयाक

en: Artist
ne: कलाकार

note: #-#-#-#-#  89 (gnucash2.ne)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Year
ne: वर्ष

en: Album
ne: एल्बम

en: Genre
ne: विधा

en: File type
ne: फाइल प्रकार

note: #-#-#-#-#  45 (genius.HEAD.ne)  #-#-#-#-# internal
en: Statistics
ne: तथ्याङ्क

en: Labels
ne: लेबुल

en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
ne: <b>%2</b> द्वारा <b>%1</b>

en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
ne: <b>%3</b> मा <b>%2</b> द्वारा <b>%1</b>

en: Length:
ne: लम्बाइ:

en: Samplerate:
ne: नमूना दर

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:509 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scoreLabel) #-#-#-#-#  64 (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Add "Highscore" label
en: Score:
ne: प्राप्ताङ्क:

en: Playcount:
ne: प्ले गणना:

en: First Played:
ne: पहिले प्ले गरिएको:

[ctx: a single item (singular)]
en: Last Played:
ne: अन्तिममा प्लेगरीएको:

en: Editing 1 file | Editing %1 files
ne[0]: %1 फाइल सम्पादन गर्दै
ne[1]: %1फाइल सम्पादन गर्दै

en: Rated Songs:
ne: दर कायम गरिएको गीत

en: Average Rating:
ne: औसत मूल्याङ्कन:

en: Scored Songs:
ne: प्राप्ताङ्क प्राप्त गरिएको गीत:

en: Average Score:
ne: औसत प्राप्ताङ्क:

en: Edit Filter
ne: फिल्टर सम्पादन गर्नुहोस्

en: &Append
ne: थप्नुहोस्

en: <qt><p>By clicking here you can add the defined condition. The "OK" button will close the dialog and apply the defined filter. With this button you can add more than one condition to create a more complex filtering condition.</p></qt>
ne: <qt><p>यहाँ क्लिक गरेर तपाईँ परिभाषित स्थिति थप्न सक्नुहुन्छ । "ठीक छ" बटनले संवाद बन्द गर्नेछ र परिभाषित फिल्टर लागू गर्नेछ । यो बटनद्वारा तपाईँ धेरै जटिल फिल्टरिङ स्थिति सिर्जना गर्न एउटा अवस्था भन्दा बढी थप्न सक्नुहुन्छ ।</p></qt>

en: Add this filter condition to the list
ne: सूचीमा यो फिल्टर स्थिति थप्नुहोस्

en: &Clear
ne: खाली गर्नुहोस्

en: <p>By clicking here you will clear the filter. If you intend to undo the last appending just click on the "Undo" button.</p>
ne: <p>यहाँ क्लिक गरेर तपाईँले फिल्टर खाली गर्नुहुनेछ । यदि तपाईँ अन्तिम थपाईलाई पूर्वावस्थामा फर्काउन चाहनुहुन्छ भने मात्र "पूर्वावस्थामा फर्काउनुहोस्" बटन क्लिक गर्नुहोस् ।</p>

en: Clear the filter
ne: फिल्टर खाली गर्नुहोस्

[ctx: this "undo" will undo the last appended filter... be careful how you will translate it to avoid two buttons ("Cancel" and "Undo") with same label in the same dialog]
en: &Undo
ne: पूर्व स्थितिमा फर्काउनुहोस्

en: <p>Clicking here will remove the last appended filter. You cannot undo more than one action.</p>
ne: <p>यहाँ क्लिक गर्नले अन्तिममा थपिएको फिल्टर हट्नेछ । तपाईँ एउटा भन्दा बढी कार्यलाई पूर्वावस्थामा फर्काउन सक्नुहुन्न ।</p>

en: Remove last appended filter
ne: अन्तिममा थपिएको फिल्टर हटाउनुहोस्

en: <p>Edit the filter for finding tracks with specific attributes, e.g. you can look for a track that has a length of three minutes.</p>
ne: <p>विशिष्ट विशेषतासँगै ट्रयाक फेला पार्नका लागि फिल्टर सम्पादन गर्नहोस्, उदाहरणका लागि तपाईँ तीन मिनेट लम्बाइ भएको ट्रयाक हेर्न सक्नुहुन्छ ।</p>

en: Attribute:
ne: विशेषता:

[ctx: you can translate the keyword as you will do for the combobox]
en: <p>Here you can choose to <i>Simple Search</i> directly or to use some keywords to specify some attributes, such as the artist name and so on. The keywords selectable are divided by their specific value. Some keywords are numeric and others are alphanumeric. You do not need to know it directly. When a keyword is numeric it will be used to search the numeric data for each track.</p><p>The alphanumeric keywords are the following: <b>album</b>, <b>artist</b>, <b>filename</b>  (including path), <b>mountpoint</b> (e.g. /home/user1), <b>filetype</b>  (you can specify mp3, ogg, flac, ... and the file extensions will be matched), <b>genre</b>, <b>comment</b>, <b>composer</b>, <b>directory</b>, <b>lyrics</b>, <b>title</b>, and <b>label</b>.</p><p>The numeric keywords are: <b>bitrate</b>, <b>disc/discnumber</b>, <b>length</b> (expressed in seconds), <b>playcount</b>, <b>rating</b>, <b>samplerate</b>, <b>score</b>, <b>size/filesize</b> (expressed in bytes, kbytes, and megabytes as specified in the unit for the filesize keyword), <b>track</b> (i.e. the track number), and <b>year</b>.</p>
ne: <p>यहाँ तपाईँ केही विशेषताहरू निर्दिष्ट गर्न केही शब्दकुञ्जीहरू प्रयोग गर्न सिधै <i>साधारण खोजी</i> गर्न छनौट गर्न सक्नुहुन्छ, जस्तै कलाकारको नाम र अन्य यस्तै । चयनयोग्य शब्दकुञ्जीहरू तिनीहरूको विशेष मानद्वारा विभाजन गरिएको हुन्छ । केही शब्दकुञ्जीहरू सङ्ख्यात्मक हुन्छन् र अन्य अल्फासङ्ख्यात्मक हुन्छ । तपाईँले यसलाई सिधै थाहा पाउन आवश्यक छैन । शब्दकुञ्जी सङ्ख्यात्मक हुँदा यो हरेक ट्रयाकको लागि सङ्ख्यात्मक डेटा खोजी गर्न प्रयोग गरिनेछ ।</p><p>अल्फासङ्ख्यात्मक शब्दकुञ्जीहरू निम्न छन्: <b>एल्बम</b>, <b>कलाकार</b>, <b>फाइलनाम</b>  (मार्ग समावेश भएको), <b>माउन्टबिन्दु</b> (जस्तै /home/user1), <b>फाइल प्रकार</b>  (तपाईँ mp3, ogg, flac निर्दिष्ट गर्न सक्नुहुनेछ, ... र फाइल विस्तारहरू मिल्नेछ), <b>विधा</b>, <b>टिप्पणी</b>, <b>कम्पोजर</b>, <b>डाइरेक्टरी</b>, <b>रचना</b>, <b>शीर्षक</b>, र <b>लेबुल</b>.</p><p>सङ्क्यात्मक शब्दकुञ्जीहरू निम्न छन्: <b>बिट्रेट</b>, <b>डिस्क/डिस्क सङ्ख्या</b> <b>लम्बाइ</b> (सेकेन्डमा अभिव्यक्त गरिएको), <b>प्ले गणना</b>, <b>दर</b> <b>नमूनादर</b>, <b>प्राप्ताङ्क</b>, <b>साइज/फाइलसाइज</b> (बाइट, किलोबाइट र मेगाबाइटमा अभिव्यक्त भएको फाइलसाइज शब्दकुञ्जीका लागि एकाइमा निर्दिष्ट गरिएको छ, <b>ट्रयाक</b> (त्यो ट्रयाक नम्बर), र <b>वर्ष</b>हो ।</p>

en: Select an attribute for the filter
ne: फिल्टरका लागि एउटा विशेषता चयन गर्नुहोस्

en: Simple Search
ne: साधारण खोजी

en: <p>Type the attribute value or the text to look for here.</p>
ne: <p> यहाँ हेर्नका लागि विशेषता मान वा पाठ टाइप गर्नुहोस् ।</p>

en: Attribute value is
ne: विशेषता मान

en: smaller than
ne: यसभन्दा सानो

en: larger than
ne: यसभन्दा ठूलो

en: between
ne: बीच

en: B (1 Byte)
ne: B (१ बाइट)

en: KB (1024 Bytes)
ne: किलोबाइट (१०२४ बाइट)

en: MB (1024 KB)
ne: मेगाबाइट (१०२४ किलोबाइट)

en: Filter action
ne: फिल्टर कार्य

en: Match all words
ne: सबै शब्दको जोडा मिलाउनुहोस्

en: <p>Check this box to look for the tracks that contain all the words you typed in the related Simple Search edit box</p>
ne: <p> ट्रयाक हेर्नका लागि यो बाकस जाँच गर्नुहोस् जसले तपाईँले सम्बन्धित साधारण खोजी सम्पादन बाकसमा टाइप गर्नुभएको सबै शब्द समाविष्ट गर्दछ</b> बाकस</p>

en: Match any word
ne: कुनै पनि शब्दको जोडा मिलाउनुहोस्

en: <p>Check this box to look for the tracks that contain at least one of the words you typed in the related Simple Search edit box</p>
ne: <p> ट्रयाकहरू हेर्नका लागि यो बाकस जाँच गर्नुहोस् जसले तपाईँले सम्बन्धित साधारण खोजी सम्पादन बाकसमा टाइप गर्नुभएको कम्तिमा एउटा शब्द समाविष्ट गर्दछ</b>

en: Exact match
ne: ठ्याक्कै मिल्ने जोडा

en: <p>Check this box to look for all the tracks that contain exactly the words you typed in the related Simple Search edit box</p>
ne: <p> सबै ट्रयाक हेर्नका लागि यो बाकस जाँच गर्नुहोस् जसले तपाईँले सम्बन्धित साधारण खोजी सम्पादन बाकसमा टाइप गर्नुभएको ठ्याक्कै वस्तुहरू समाविष्ट गर्दछ</p>

en: Exclude
ne: समावेशबाट हटाउनुहोस्

en: <p>Check this box to look for all the tracks that do not contain the words you typed in the related Simple Search edit box</p>
ne: <p> सबै ट्रयाक हेर्नका लागि यो बाकस जाँच गर्नुहोस् जसले तपाईँले सम्बन्धित साधारण खोजी सम्पादन बाकसमा शब्दहरू समाविष्ट गर्दछ</p>

en: Appending condition
ne: स्थिति थप्दै

[ctx: AND logic condition]
en: AND
ne: र

en: <p>Check this box if you want to add another condition and you want that the filter to match both the previous conditions and this new one</p>
ne: <p> यदि तपाईँ अन्य अवस्था थप्न चाहनुहुन्छ र तपाईँ त्यो फिल्टर दुवै पहिलेको अवस्था र अहिले एउटा नयाँसँग मेल खाओस् भन्ने चाहनुहुन्छ भने यो बाकस जाँच गर्नुहोस्</p>

[ctx: OR logic condition]
en: OR
ne: अथवा

en: <p>Check this box if you want to add another condition and you want that the filter to match either the previous conditions or this new one</p>
ne: <p> यदि तपाईँ अर्को अवस्था थप्न चाहनुहुन्छ र तपाईँ त्यो फिल्टर या त अघिल्लो अवस्था वा यो एउटा नयाँसँग मिलाउन चाहनुहुन्छ भने यो बाकस जाँच गर्नुहोस्</p>

en: Invert condition
ne: स्थिति उल्टो पार्नुहोस्

en: Check this box to negate the defined filter condition
ne: परिभाषित फिल्टर अवस्था अस्वीकार गर्न यो बाकस जाँच गर्नुहोस्

en: <p>If this option is checked the defined filter condition will be negated. This means that, for example, you can define a filter that looks for all tracks that are not of a specific album, artist, and so on.</p>
ne: <p> यदि यो विकल्प जाँच गरियो भने परिभाषित फिल्टर अवस्था अस्वीकार गरिनेछ । यसको अर्थ, उदाहरणका लागि, तपाईँ फिल्टर परिभाषित गर्न सक्नुहुन्छ जुन सबै ट्रयाकका लागि विशिष्ट एल्बम, कलाकार, र अन्य यस्तै जस्तो देखिँदैन ।</p>

en: Seconds
ne: सेकेन्ड

en: <p>Sorry but the filter rule cannot be set. The text field is empty. Please type something into it and retry.</p>
ne: <p> माफ गर्नुहोस् तर फिल्टर नियम सेट गर्न सकिँदैन । पाठ फाँट खाली छ । कृपया यसमा केही टाइप गर्नुहोस् र पुन: प्रयास गर्नुहोस् ।</p>

en: Empty Text Field
ne: पाठ फाँट रित्याउनुहोस्

en: Transfer Queue to Device
ne: यन्त्रमा लाम स्थानान्तर गर्नुहोस्

en: Music Location
ne: सङ्गीत स्थान

en: Your music will be transferred to:
    %1
ne: तपाईँको सङ्गीत यसमा स्थान्तरण गरिनेछ:
    %1

en: You can have your music automatically grouped in
    a variety of ways. Each grouping will create
    directories based upon the specified criteria.
ne: तपाईँसँग धेरै तरीकामा स्वचालित रूपमा समूहबद्ध भएको
    तपाईँको सङ्गीत हुनेछ । हरेक समूहले निर्धारित मापदण्डमा
    आधारित डाइरेक्टरीहरू सिर्जना गर्नेछ ।

en: Groupings
ne: समूहहरू

en: Select first grouping:
ne: पहिलो समूह चयन गर्नुहोस्:

en: Select second grouping:
ne: दोस्रो समूह चयन गर्नुहोस्:

en: Select third grouping:
ne: तेश्रो समूह चयन गर्नुहोस्:

en: Convert spaces to underscores
ne: खाली स्थानहरूलाई अन्डरस्क्रोर रूपान्तरण गर्नुहोस्

en: Script Manager
ne: स्क्रिप्ट प्रबन्धक

en: Script Packages (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *.amarokscript.tar.gz)
ne: स्क्रिप्ट प्याकेजहरू (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *.amarokscript.tar.gz)

en: Could not read this package.
ne: यो प्याकेज पढ्न सकेन ।

en: A script with the name '%1' is already installed. Please uninstall it first.
ne: '%1' नामको स्क्रिप्ट पहिल्यै स्थापना गरिएको छ । कृपया पहिले यसलाई स्थापनाबाट हटाउनुहोस् ।

en: Are you sure you want to uninstall the script '%1'?
ne: तपाईँ साँचिकै स्क्रिप्ट '%1' स्थापनाबाट हटाउन चाहनुहुन्छ ?

en: Uninstall Script
ne: स्क्रिप्ट स्थापनाबाट हटाउनुहोस्

en: <p>Could not uninstall this script.</p><p>The ScriptManager can only uninstall scripts which have been installed as packages.</p>
ne: <p>यो स्क्रिप्टलाई स्थापनाबाट हटाउन सकेन ।</p><p>स्क्रिप्ट प्रबन्धकले मात्र स्क्रिप्ट स्थापनाबाट हटाउन सक्छ जुन प्याकेजको रूपमा स्थापना गरिएको छ ।</p>

en: There was an error communicating with Amazon.
ne: एमाजोनसँग सञ्चार गर्दा एउटा त्रुटि थियो ।

en: Amarok
ne: अमारोक

en: The audio player for KDE
ne: केडीईका लागि अडियो प्लेयर

en: Files/URLs to open
ne: फाइल/यूआरएल खोल्नका लागि

en: Skip backwards in playlist
ne: प्लेसूचीमा पछिल्तिर फड्काउनुहोस्

en: Start playing current playlist
ne: हालको प्लेसूची प्ले गर्न सुरु गर्नुहोस्

en: Play if stopped, pause if playing
ne: रोकियो भने प्ले गर्नुहोस्, प्ले गर्दैछ भने पज गर्नुहोस्

en: Pause playback
ne: प्लेब्याक पज गर्नुहोस्

en: Skip forwards in playlist
ne: प्लेसूचीमा अघिल्तिर फड्काउनुहोस्

en: Additional options:
ne: अतिरिक्त विकल्प:

en: Append files/URLs to playlist
ne: प्लेसूचीमा फाइलहरू/यूआरएलहरू थप्नुहोस्

en: Queue URLs after the currently playing track
ne: हालै प्ले गरिएको ट्रयाक पछि यूआरएलहरू लाम लगाउनुहोस्

en: Load URLs, replacing current playlist
ne: हालैको प्लेसूची प्रतिस्थापन गरिरहेको, यूआरएलहरू लोड गर्नुहोस्

en: Base for relative filenames/URLs
ne: सापेक्षित फाइलनाम/यूआरएलका लागि आधार

en: Play an AudioCD from <device> or system:/media/<device>
ne: <device> बाट एउटा अडियो सीडी प्ले गर्नुहोस्

[ctx: state, as in playing]
en: Play
ne: प्ले गर्नुहोस्

en: Moving files to trash
ne: रद्दीटोकरीमा फाइलहरू सार्दै

[ctx: monthname year]
en: %1 %2
ne: %1: %2

en: Yesterday
ne: हिजो

en: Within the last minute
ne: अन्तिम मिनेट भित्र

en: The future
ne: भविष्य

en: Playlist Files
ne: बजाउने सूची फाइल

en: Podcasts
ne: पोडकास्ट

en: Dynamic Playlists
ne: गतिशील प्ले सूचीहरू

en: Downloading Podcast Media
ne: पोडकास्ट मिडिया डाउनलोड गर्दै

en: Downloading Podcast "%1"
ne: पोडकास्ट "%1" डाउनलोड गर्दै

en: Podcast
ne: पोडकास्ट

en: Append && &Play
ne: थप्नुहोस् र प्ले गर्नुहोस्

en: &Queue Track
ne: लाम ट्रयाक

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:752 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_cancel) i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton) #-#-#-#-#  130 (ksig)  #-#
en: &Cancel
ne: रद्द गर्नुहोस्

en: Queue Manager
ne: लाम प्रबन्धक

en: Equalizer
ne: तुल्यकारक

en: Presets:
ne: प्रिसेट:

en: Add new preset
ne: नयाँ प्रिसेट थप्नुहोस्

en: Manage presets
ne: प्रिसेट प्रबन्ध गर्नुहोस्

en: Enable Equalizer
ne: तुल्यकारक सक्षम पार्नुहोस्

en: Manual
ne: म्यानुअल

en: Zero
ne: शून्य

en: Add Equalizer Preset
ne: तुल्यकारक प्रिसेट थप्नुहोस्

en: Enter preset name:
ne: प्रिसेट नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: A preset with the name %1 already exists. Overwrite?
ne: %1 नाम गरेको प्रिसेट पहिल्यै अवस्थित छ । अधिलेखन गर्नुहुन्छ ?

en: No MP3 Support
ne: MP3 समर्थन छैन

en: Presets
ne: प्रिसेटहरू

en: &Rename
ne: पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: Rename Equalizer Preset
ne: तुल्यकारक प्रिसेट पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: Enter new preset name:
ne: नयाँ प्रिसेट नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: All presets will be deleted and defaults will be restored. Are you sure?
ne: सबै प्रिसेटहरू मेटिनेछ र पूर्वानिर्धारनहरु पूर्वावस्थामा ल्याइनेछन् । तपाईँ निश्चित हुनुहुन्छ ?

en: Alexandre 'Ain't afraid of no bugs' Oliveira
ne: अलेक्जेन्डर 'बग नभएकोमा डराउनु भएको छैन'ओलीभेरिया

en: Ian 'The Beard' Monroe
ne: इयन'द बिर्ड' मनरोइ

en: Jeff 'IROCKSOHARD' Mitchell
ne: जेफ 'IROCKSOHARD' मिट्चेल

en: Leo Franchi
ne: लिओ फ्रेन्चि

en: Mark 'It's good, but it's not irssi' Kretschmann
ne: मार्क 'यो ठीक छ, तर यो इर्सी होइन' क्रेटचमन

en: Maximilian Kossick
ne: म्याक्सिमिलियन कोसिक

en: Seb 'Surfin' down under' Ruiz
ne:  सेब 'सर्फन' तल मुनि' रूइज

en: Christie Harris
ne: क्रिस्टि ह्यारिस

en: Dan Leinir Turthra Jensen
ne: डन लेइनिर ट्रुथरा जेन्सेन

en: Greg Meyer
ne: ग्रेग मेयेर

en: Harald Sitter
ne: हाराल्ड सिटर

en: Kenneth Wesley Wimer II
ne: केनेथ वेस्ली विमर II

en: Shane King
ne: सेन किङ्

en: Sven Krohlas
ne: स्वेन क्रोह्‌लास

en: Adam Pigg
ne: अडाम पिग

en: Adeodato Simó
ne:  आदेओदातो सिमो

en: Andreas Mair
ne: अन्ड्रियस मेर

en: Andrew de Quincey
ne: एन्ड्रिउ डे क्वेन्सि

en: Andrew Turner
ne: एन्ड्रिउ टर्नर

en: Andy Kelk
ne: एन्डि केल्क

en: Derek Nelson
ne: डेरेक नेल्सन

en: Enrico Ros
ne: एन्‌रिको रोस

en: Jarkko Lehti
ne: जारक्को लेह्थि

en: Jocke Andersson
ne: जोक एन्डरसन

en: Marco Gulino
ne: मार्को गूलिनो

en: Melchior Franz
ne: मेल्चिओर फ्रेन्ज

en: Michael Pyne
ne: माइकेल पेनी

en: Reigo Reinmets
ne: रेइगो रेइनमेट्स

en: Sami Nieminen
ne: सामि नाइमिनेन

en: Stefan Bogner
ne: स्टेफेन बोग्नर

en: More...
ne: बढी...

en: Group By
ne: द्धारा समूह

note: #-#-#-#-#  56 (glom.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Append the View columns: Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row: Name column: #-#-#-#-#  61 (gnome-commander.HEAD.ne)  #-#-#-#-# col = create_new_text_column (GTK_TREE_VIEW (view), renderer, COL_METHOD); gtk
en: Name
ne: नाम

en: New Group
ne: नयाँ समूह

en: modified
ne: परिमार्जित

en: Match:
ne: मिल्दो:

en: Length
ne: लम्बाइ

en: Track #
ne: ट्रयाक #

en: Enter Podcast URL:
ne: पोडकास्ट यूआरएल प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: &Configure
ne: कन्फिगर गर्नुहोस्...

en: Repopulate
ne: पुन: बसाउने

en: Add Folder
ne: फोल्डर थप्नुहोस्

en: Add Stream
ne: प्रवाह थप्नुहोस्

en: Manage Devices and Plugins
ne: यन्त्रहरू र प्लगइनहरू प्रबन्ध गर्नुहोस्

en: Sorry, you cannot define two devices
    with the same name and mountpoint!
ne: माफ गर्नुहोस्, तपाईँ एउटै नाम र माउन्टबिन्दु
    भएको दुई यन्त्रहरू परिभाषित गर्न सक्नुहुन्न!

en: Add New Device
ne: नयाँ यन्त्र थप्नुहोस्

en: Select the plugin to use with this device:
ne: यो यन्त्रसँग प्रयोग गर्न प्लगइन चयन गर्नुहोस्:

en: Enter a &name for this device (required):
ne: यो (आवश्यक) यन्त्रका लागि नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: Example: My_Ipod
ne: उदाहरण: My_Ipod

en: Enter the &mount point of the device, if applicable:
ne: यदि अनुकूल भए, यन्त्रको माउन्ट बिन्दु प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: Example: /mnt/ipod
ne: उदाहरण: /mnt/ipod

en: Sorry, every device must have a name and
    you cannot define two devices with the
    same name. These names must be unique
    across autodetected devices as well.
ne: माफ गर्नुहोस्, हरेक यन्त्रको नाम हुन्छ र
    तपाईँले एउटै नाममा दुईवटा यन्त्रहरू
    परिभाषित गर्न सक्नुहुन्न । यी नामहरू
    स्वत: पत्ता लगाउने यन्त्रहरू वरिपरि अद्वितिय हुनुपर्छ ।

en: Autodetected:
ne: स्वत: पत्ता लाग्यो:

en: Vendor:
ne: विक्रेता:

en: Mount Point:
ne: माउन्ट बिन्दु:

en: Name:
ne: नाम:

en: Plugin:
ne: प्लगइन:

en: Generic Audio Player
ne: जेनेरिक अडियो प्लेयर

en: Do not handle
ne: ह्यान्डल गर्न सक्दैन

en: Remove entries corresponding to this device from configuration file
ne: कन्फिगरेसन फाइलबाट यो यन्त्रमा सम्बन्धित प्रविष्टिहरू हटाउनुहोस्

en: Internet
ne: इन्टरनेट

en: <qt>Closing the main-window will keep Amarok running in the System Tray. Use <B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray-icon to exit the application.</qt>
ne: <qt>मुख्य सञ्झ्याल बन्द गर्नाले अमारोकलाई प्रणाली ट्रेमा चलिरहेको राख्नेछ । मुख्य मेनुबाट <B>अन्त्य गर्नुहोस्</B> प्रयोग गर्नुहोस्, वा अनुप्रयोग अन्त्य गर्न अमारोक ट्रे प्रतिमा प्रयोग गर्नुहोस् ।</qt>

en: Docking in System Tray
ne: प्रणाली ट्रेमा डक गर्दै

en: Play Media (Files or URLs)
ne: प्ले मिडिया (फाइल वा यूआरएल)

en: Add Media (Files or URLs)
ne: मिडिया (फाइलहरू वा यूआरएलहरू) थप्नुहोस्

en: &Add Media...
ne: मिडिया थप्नुहोस्...

en: &Add Stream...
ne: प्रवाह थप्नुहोस्...

en: Cover Manager
ne: आवरण प्रबन्धक

en: Play Media...
ne: मिडिया प्ले गर्नुहोस्...

en: Play Audio CD
ne: अडियो सीडी प्ले गर्नुहोस्

en: &Seek Forward
ne: अगाडी खोजी गर्नुहोस्

en: &Seek Backward
ne: पछाडि खोजी गर्नुहोस्

en: Update Collection
ne: सङ्कलन अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: Previous Track
ne: अघिल्लो ट्रयाक

en: Next Track
ne: पछिल्लो ट्रयाक

en: Toggle Focus
ne: फोकस टगल गर्नुहोस्

en: Increase Volume
ne: भोल्युम बढाउनुहोस्

en: Decrease Volume
ne: भोल्युम घटाउनुहोस्

en: Mute Volume
ne: भोल्युम मौन गर्नुहोस्

en: Rate Current Track: 1
ne: हालको ट्रयाक: १ अनुमान गर्नुहोस्

en: Rate Current Track: 2
ne: हालको ट्रयाक २ अनुमान गर्नुहोस्

en: Rate Current Track: 3
ne: हालको ट्रयाक: ३ अनुमान गर्नुहोस्

en: Rate Current Track: 4
ne: हालको ट्रयाक: ४ अनुमान गर्नुहोस्

en: Rate Current Track: 5
ne: हालको ट्रयाक: ५ अनुमान गर्नुहोस्

en: &Amarok
ne: अमारोक

note: #-#-#-#-#  130 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 11
en: &Settings
ne: सेटिङ

en: Unable to start K3b.
ne: K3b सुरु गर्न अक्षम भयो ।

en: There was a DCOP communication error with K3b.
ne: त्यहाँ K3b सँग डीसीओपी सञ्चार त्रुटि थियो ।

en: Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for computers and other digital music players?
ne: सीडी प्लेयरका लागि उपयुक्त अडियो सीडी मोड, वा कम्प्युटर र अन्य डिजिटल सङ्गीत प्लेयरका लागि उपयुक्त डेटा मोड सीडी सिर्जना गर्नुहुन्छ ?

en: Create K3b Project
ne: K3b परियोजना सिर्जना गर्नुहोस्

en: Audio Mode
ne: अडियो मोड

en: Data Mode
ne: डेटा मोड

note: i18n: file: amarok.kcfg:13 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Amarok Version
ne: अमारोक संस्करण

note: i18n: file: amarok.kcfg:14 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Amarok version string, used to restart aRts in new installations.
ne: नयाँ स्थापनामा कला पुन: सुरु गर्न प्रयोग गरिने, अमारोक संस्करण स्ट्रिङ ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:18 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to follow symlinks while adding items to playlist recursively
ne: प्लेसूचीमा पुनरावृत्तिक रूपमा वस्तुहरू थप्दा सिमलिङ्क अनुशरण गर्ने

note: i18n: file: amarok.kcfg:19 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, amarok follows symlinks when adding files or directories to the playlist.
ne: यदि सेट भयो भने, अमारोकले प्लेसूचीमा फाइलहरू वा डाइरेक्टरीहरू थप्दा सिमलिङ्कहरू अनुशरण गर्दछ ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:23 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display a second, left time label.
ne: बाँकी समय लेबुल, सेकेन्ड प्रदर्शन गर्ने ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:24 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display a second time label to the left of the seek slider in the player window.
ne: प्लेयर सञ्झ्यालमा खोजी स्लाइडरको बायाँपट्टि सेकेन्ड समय लेबुल प्रदर्शन गर्न यो सेट गर्नुहोस् ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:28 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display remaining track time in the left time label.
ne: बाँकी ट्रयाक समय बायाँपट्टि समय लेबुलमा प्रदर्शन गर्ने ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:29 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display remaining track time instead of past track time in the player window.
ne: प्लेयर सञ्झ्यालमा गएको ट्रयाक समयको सट्टा बाँकी ट्रयाक समय प्रदर्शन गर्न यो सेट गर्नुहोस् ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:33 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which track(s) to play repeatedly
ne: बारबार कुन ट्रयाक प्ले गर्ने

note: i18n: file: amarok.kcfg:34 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Whether to repeat the current track, the current album, or the current playlist indefinitely, or neither.
ne: हालको ट्रयाक, हालको एल्बम, वा हालको प्लेसूची अवास्तविक रूपमा, वा कहिल्यै पनि दोहोर्याउने या नदोहोर्याउने ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:40 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Repeat Track
ne: ट्रयाक दोहोर्याउनुहोस्

note: i18n: file: amarok.kcfg:43 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Repeat Album
ne: एल्बम दोहोर्याउनुहोस्

note: i18n: file: amarok.kcfg:46 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Repeat Playlist
ne: प्ले सूची दोहोर्याउनुहोस्

note: i18n: file: amarok.kcfg:52 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which tracks or albums to favor in Random Mode
ne: अनियमित मोडमा कुन ट्रयाक वा एल्बम मन पराउने

note: i18n: file: amarok.kcfg:53 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen in Random Mode.
ne: छनौट गरिएको गुणसँग ट्रयाक वा एल्बम अनियमित मोडमा छनौटका लागि बढी मन पराइनेछ ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:63 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to play tracks or albums in random order
ne: अनियमित क्रममा ट्रयाक वा एल्बम प्ले गर्ने या नगर्ने

note: i18n: file: amarok.kcfg:64 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok plays the tracks or albums in the playlist in a random order.
ne: यदि सेट गरियो भने, अमारोकले अनियमित क्रममा प्ले सूचीमा ट्रयाक वा एल्बम प्ले गर्दछ ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:78 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The most recently used Dynamic Mode
ne: सबै भन्दा पछि प्रयोग गरिएको गतिशील मोड

note: i18n: file: amarok.kcfg:79 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The title of the Dynamic Mode that was most recently loaded in the playlist
ne: गतिशील मोडको शीर्षक जुन प्लेसूचीमा सबभन्दा पछि लोड गरिएको हो

note: i18n: file: amarok.kcfg:83 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The most recently used scoring script
ne: सबैभन्दा पछि प्रयोग गरिएको प्राप्ताङ्क स्क्रिप्ट

note: i18n: file: amarok.kcfg:84 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The name of the custom scoring script which was most recently loaded
ne: अनुकूल प्राप्ताङ्क स्क्रिप्टको नाम जुन हालै लोड गरिएको छ

note: i18n: file: amarok.kcfg:88 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show icon in system tray
ne: प्रणाली ट्रेमा प्रतिमा देखाउने या नदेखाउने

note: i18n: file: amarok.kcfg:89 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon for Amarok.
ne: अमारोकका लागि ट्रे प्रतिमा सक्षम/अक्षम पार्नुहोस् ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:93 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to animate the systray icon
ne: प्रणाली ट्रे प्रतिमा एनिमेट गर्ने या नगर्ने

note: i18n: file: amarok.kcfg:94 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon animation.
ne: ट्रे प्रतिमा एनिमेसन सक्षम/अक्षम पार्नुहोस् ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:98 i18n: ectx: label, entry, group (General Options) i18n: file: amarok.kcfg:99 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Size of the cover previews in Contextbrowser and Covermanager
ne: प्रसङ्ग ब्राउजर र आवरण प्रबन्धकमा आवरण पूर्वावलोकनको साइज

note: i18n: file: amarok.kcfg:103 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to add directories to playlist recursively
ne: प्लेसूचीमा डाइरेक्टरीहरू पुनरावृत्तिक तरीकाले थप्ने या नथप्ने

note: i18n: file: amarok.kcfg:104 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable recursive directory adding to the playlist.
ne: प्लेसूचीमा थपेर पुनरावृत्तिक डाइरेक्टरी सक्षम/अक्षम पार्नुहोस् ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:108 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Delay between tracks, in milliseconds
ne: मिलिसेकेन्डमा, ट्रयाकहरू बीच विलम्ब

note: i18n: file: amarok.kcfg:109 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Delay between tracks, in milliseconds.
ne: मिलिसेकेन्डमा, ट्रयाकहरू बीच विलम्ब ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:113 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Number of undo levels in playlist
ne: प्लेसूचीमा पूर्वावस्थामा फर्काएको तहहरूको सङ्ख्या

note: i18n: file: amarok.kcfg:114 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The number of undo levels in the playlist.
ne: प्लेसूचीमा पूर्वावस्थामा फर्काएको तहहरूको सङ्ख्या ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:118 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Index of current visual analyzer
ne: हालको दृश्यात्मक विश्लेषकको अनुक्रमणिका

note: i18n: file: amarok.kcfg:119 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The ID of the visual analyzer to display.
ne: प्रदर्शन गर्न दृश्यात्मक विश्लेषकको आईडी ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:123 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether a splash-screen should be displayed on startup
ne: स्प्ल्यास-पर्दा सुरूआतमा प्रदर्शन गर्ने या नगर्ने

note: i18n: file: amarok.kcfg:124 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable splashscreen during Amarok startup.
ne: अमारोक सुरु हुँदा स्प्ल्यास पर्दा सक्षम/अक्षम पार्नुहोस् ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:128 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether playlists store relative path
ne: प्लेसूचीले सापेक्षित मार्ग भण्डारण गर्छ या गर्दैन

note: i18n: file: amarok.kcfg:129 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
ne: यदि सेट भयो भने, अमारोकको म्यानुअल रूपमा बचत भएको प्लेसूचीले हरेक ट्रयाकमा सापेक्षित मार्ग समाविष्ट गर्नेछ, एउटा निरूपेक्षित मार्ग होइन ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:133 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will overwrite existing files.
ne: सङ्गठित फाइलहरूले अवस्थित फाइलहरू अधिलेखन गर्नेछ या छैन ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:134 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will overwrite any existing destination.
ne: यदि सेट भयो भने, सङ्गठित फाइलहरूले कुनै अवस्थित गन्तब्य अधिलेखन गर्नेछ ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:138 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will group directories according to their filetype.
ne: सङ्गठित फाइलहरूले तिनीहरूको फाइल प्रकारको आधारमा डाइरेक्टरीहरू समुहबद्ध गर्नेछ या छैन ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:139 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will group directories containing the same filetype.
ne: यदि सेट भयो भने, सङ्गठित फाइलहरूले एउटै फाइल प्रकार समाविष्ट गरिरहेको डाइरेक्टरीहरू समूहबद्ध गर्नेछ या छैन

note: i18n: file: amarok.kcfg:143 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will group artist starting in the same character.
ne: सङ्गठित फाइलहरूले एउटै क्यारेक्टरमा सुरु गरेको कलाकारलाई समूहबद्ध गर्नेछ या छैन ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:144 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will group artist starting in the same character.
ne: यदि सेट भयो भने, सङ्गठित फाइलहरूले एउटै क्यारेक्टरमा सुरु गरिरहेको कलाकार समूहबद्ध गर्नेछ या छैन ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:148 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will ignore The in artist names.
ne: सङ्गठित फाइलहरूले कलाकार नामहरूमा उपेक्षा गर्नेछ या छैन ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:149 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will ignore The in artist names.
ne: यदि सेट भयो भने, सङ्गठित फाइलहरूले कलाकार नामहरूमा उपेक्षा गर्नेछ या छैन ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:153 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will replace spaces in filenames by an underscore.
ne: सङ्गठित फाइलहरूले एउटा अन्डरस्क्रोरद्वारा फाइलनामहरूमा खाली स्थान बदल्नेछ या छैन ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:154 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will replace spaces in filenames by an underscore.
ne: यदि सेट भयो भने, सङ्गठित फाइलहरूले एउटा अन्डरस्क्रोरद्वारा फाइलनामहरूमा खाली स्थान प्रतिस्थापन गर्नेछ या छैन ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:158 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will use cover art as folder icons.
ne: सङ्गठित फाइलहरूले फोल्डर प्रतिमाको रूपमा आवरण कला प्रयोग गर्नेछ या छैन ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:159 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will use cover art as folder icons.
ne: यदि सेट भयो भने, सङ्गठित फइलहरूले फोल्डर प्रतिमाको रूपमा आवरण कला प्रयोग गर्नेछ या छैन ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:163 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Index of collection folder destination for Organize files.
ne: सङ्गठित फाइलहरूका लागि सङ्कलन फोल्डर गन्तब्यको अनुक्रमणिका ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:164 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The ID of the collection folder destination for Organize files.
ne: सङ्गठित फाइलहरूका लागि सङ्कलन फोल्डर गन्तब्यको आईडी ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:168 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
ne: सङ्गठित फाइलहरूले भीफ्याट फाइलप्रणालीसँग मिल्दो व्यवहारमा फाइलहरू पुन: नामकरण गर्नेछ या छैन ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:169 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as ':', '*' and '?').
ne: यदि सेट भयो भने, सङ्गठित फाइलहरुले क्यारेक्टरहरू प्रतिस्थापन गर्नेछ जुन भीफ्याट फाइलप्रणालीसग मिल्दैन (जस्तै ':', '*' र '?') ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:173 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
ne: सङ्गठित फाइलहरूले फाइलहरू पुन: नामकरण गर्नेछ या छैन जसले गर्दा तिनीहरूले ७-बिट एएससीआईआई क्यारेक्टरहरू मात्र समाविष्ट गर्दछ ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:174 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
ne: यदि सेट भयो भने, सङ्गठित फाइलहरूले क्यारेक्टरहरू प्रतिस्थापन गर्नेछ जुन ७-बिट एएससीआईआई क्यारेक्टर सेटसँग मिल्दो छैन ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:178 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will use a custom file naming scheme.
ne: सङ्गठित फाइलहरूले अनुकूल फाइल नामकरण योजना प्रयोग गर्नेछ या छैन ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:179 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will rename files according to a custom format string.
ne: यदि सेट भयो भने, सङ्गठित फाइलहरूले अनुकूल ढाँचा स्ट्रिङको आधारमा फाइलहरू पुन: नामकरण गर्नेछ ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:183 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used.
ne: यदि अनुकूल नामकरण योजना प्रयोग गरिएको छ भने, सङ्गठित फाइलहरूका लागि स्ट्रिङ ढाँचाबद्ध गर्नुहोस् ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:184 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename files according to this format string.
ne: यदि अनुकूल फाइलनाम योजना सक्षम पारियो भने, सङ्गठित फाइलहरूले यो ढाँचा स्ट्रिङको आधारमा फाइलहरू पुन: नामकरण गर्नेछ ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:188 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Regular expression that is to be replaced.
ne: प्रतिस्थापन गर्नुपर्ने नियमित अभिव्यक्ति ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:189 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Organize files will replace substrings matching this regular expression.
ne: सङ्गठित फाइलहरूले यो नियमित अभिव्यक्ति मिल्ने उपस्ट्रिङहरू प्रतिस्थापन गर्नेछ ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:193 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Replacing string.
ne: स्ट्रिङ प्रतिस्थापन गर्दै ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:194 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Organize files will replace matching substrings with this string.
ne: सङ्गठित फाइलहरूले यो स्ट्रिङसँग मिल्ने उपस्ट्रिङहरू प्रतिस्थापन गर्नेछ ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:198 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
ne: अमारोकद्वारा आह्वान गर्नुपर्ने बाह्य वेब ब्राउजरको फाइलनाम ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:202 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether the collection view is in the flat or tree view mode
ne: सङ्कलन दृश्य समतलमा या ट्री दृश्य मोडमा छ

note: i18n: file: amarok.kcfg:217 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Master volume
ne: मास्टर भोल्युम

note: i18n: file: amarok.kcfg:218 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The Amarok master volume, a value between 0 (muted) and 100.
ne: अमारोक मास्टर भोल्युम, (मौन गरिएको) ० र १०० बीचको मान ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:224 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to crossfade between tracks
ne: ट्रयाकहरू बीच क्रसफेड गर्ने या नगर्ने

note: i18n: file: amarok.kcfg:225 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable crossfading between track changes.
ne: ट्रयाक परिवर्तनहरू बीच क्रसफेडिङ सक्षम/अक्षम पार्नुहोस् ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:229 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of crossfade, in milliseconds
ne: मिलिसेकेन्डमा, क्रसफेडको लम्बाइ

note: i18n: file: amarok.kcfg:230 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the crossfade between tracks in milliseconds.
ne: मिलिसेकेन्डमा ट्रयाकहरू बीचको क्रसफेडको लम्बाइ ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:235 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: When to Crossfade
ne: क्रसफेड कहिले गर्ने

note: i18n: file: amarok.kcfg:236 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Determines whether to crossfade always, or on automatic/manual track changes only.
ne: क्रसफेड सधै गर्ने, वा स्वचालित/म्यानुअल ट्रयाक परिवर्तनहरूमा मात्र गर्ने निर्धारण गर्दछ ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:240 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing stop.
ne: रोक्नुहोस् थिच्दा ट्रयाकहरू फेडआउट गर्ने या नगर्ने ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:241 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable fadeout.
ne: फेडआउट सक्षम/अक्षम पार्नुहोस् ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:245 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of fadeout, in milliseconds
ne: मिलिसेकेन्डमा, फेडआउटको लम्बाइ

note: i18n: file: amarok.kcfg:246 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the fadeout in milliseconds.
ne: मिलिसेकेन्डमा फेडआउटको लम्बाइ ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:251 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out when exiting the program.
ne: कार्यक्रम अन्त्य गर्दा फेडआउट गर्ने या नगर्ने ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:255 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Enables the equalizer plugin
ne: तुल्यकारक प्लगइन सक्षम पार्दछ

note: i18n: file: amarok.kcfg:256 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
ne: सक्षम पार्दा, एउटा तुल्यकारक प्लगइनले अडियो प्रवाह फिल्टर गर्दछ ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:260 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer pre-amplification value, range -100..100, 0 is normal.
ne: तुल्यकारक पूर्व-प्रवर्धन मान, दायरा -१००..१००, ० सामान्य छ ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:266 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Band gains for equalizer, 10 values, range -100..100, 0 is normal.
ne: ब्यान्डले तुल्यकारकका लागि फाइदा गराउँदछ, १० मानहरू, दायरा -१००..१००, ० सामान्य छ ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:270 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer preset name.
ne: तुल्यकारकले नाम प्रिसेट गर्दछ ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:277 i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
en: Amazon locale for cover retrieval
ne: आवरण पुन: प्राप्तिका लागि अमाजोन लोकेल

note: i18n: file: amarok.kcfg:278 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
en: Determines which Amazon server cover images should be retrieved from.
ne: यसबाट कुन अमाजोन सर्भर आवरण छविहरू पुन: प्राप्त गरिनेछ भन्ने निर्धारण गर्दछ ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:285 i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
en: Wikipedia locale for information retrieval
ne: सूचना पुन: प्राप्तिका लागि विकिपेडिया लोकेल

note: i18n: file: amarok.kcfg:286 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
en: Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.
ne: विकिपेडियाबाट कुन भाषामा सूचना पुन: प्राप्त गरिन्छ भन्ने निर्धारण गर्दछ ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:293 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use On-Screen Display
ne: पर्दा प्रदर्शन प्रयोग गर्नुहोस्

note: i18n: file: amarok.kcfg:294 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable the On-Screen Display.
ne: पर्दा प्रदर्शन सक्षम/अक्षम पार्नुहोस् ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:298 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Display the same information in the OSD as in the playlist columns.
ne: प्लेसूची स्तम्भमा जस्तै ओएसडीमा एउटै सूचना प्रदर्शन गर्नुहोस् ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:299 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: If enabled, the OSD will display the same information and in the same order as the columns in the playlist.
ne: यदि सक्षम पारियो भने, ओएसडीले एउटै सूचना प्लेसूचीमा स्तम्भको रूपमा उही क्रममा प्रदर्शन गर्नेछ ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:303 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: The OSD text to show
ne: देखाउनका लागि ओएसडी पाठ

note: i18n: file: amarok.kcfg:304 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Customize the OSD display text.
ne: ओएसडी प्रदर्शन पाठ अनुकूलन गर्नुहोस् ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:308 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font for On-Screen Display
ne: पर्दा प्रदर्शनका लागि फन्ट

note: i18n: file: amarok.kcfg:309 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The font to use for the On-Screen Display.
ne: पर्दा प्रदर्शनका लागि प्रयोग गरिने फन्ट ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:318 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether to use custom colors for the OSD
ne: ओएसडीका लागि अनुकूल रङ प्रयोग गर्ने या नगर्ने

note: i18n: file: amarok.kcfg:319 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: You can use custom colors for the OSD if you set this true.
ne: यदि तपाईँले यसलाई ठीक सेट गर्नुभएको छ भने तपाईँ ओएसडीका लागि अनुकूल रङ प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:323 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font Color for On-Screen Display
ne: पर्दा प्रदर्शनका लागि फन्ट रङ

note: i18n: file: amarok.kcfg:324 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
ne: ओएसडी पाठको रङ । रङ आरजीबी, ० र २२५ बीचको तीन इन्टेजरहरू समाविष्ट भएको अल्पविराम-विभाजित सूचीमा निर्धारण गरिएको छ ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:328 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: How many milliseconds the text should be displayed
ne: पाठ कति मिलिसेकेन्ड प्रदर्शन गर्नुपर्ने हो

note: i18n: file: amarok.kcfg:329 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The default value is 5000 ms.
ne: ओएसडी देखाउन मिलिसेकेन्डमा समय । मान ० को अर्थ कहिल्यै लुक्दैन । पूर्वनिर्धारित मान ५००० मिलिसेकेन्ड हो ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:334 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Y position offset
ne: वाई स्थिति अफसेट

note: i18n: file: amarok.kcfg:341 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: OSD screen
ne: ओएसडी पर्दा

note: i18n: file: amarok.kcfg:342 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0.
ne: ओएसडी प्रदर्शन गर्ने पर्दा । एकल-शीर्षकीय परिवेशका लागि यो सेटिङ ० हुनेछ ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:346 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether the album cover should be shown
ne: एल्बम आवरण देखाउने या नदेखाउने

note: i18n: file: amarok.kcfg:347 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: If enabled, shows the album cover in the OSD.
ne: यदि सक्षम पारियो भने, ओएसडीमा एल्बम आवरण देखाउँदछ ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:351 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Align OSD to
ne: यसमा ओएसडी पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्

note: i18n: file: amarok.kcfg:352 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Center.
ne: ओएसडीको सापेक्षित स्थिति । सम्भावित छनौटहरू बायाँ, बीच, दायाँ र केन्द्र हुन्छन् ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:366 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Resume playback of last played track on startup
ne: सुरूआतमा अन्तिममा प्ले गरिएको ट्रयाकको प्लेब्याक पुन: निरन्तरता दिनुहोस्

note: i18n: file: amarok.kcfg:367 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup.
ne: यदि सेट भयो भने, अमारोकले सुरुआतमा अन्तिममा प्ले गरिएको ट्रयाकको प्लेब्याक पुन: निरन्तरता दिन्छ ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:371 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track URL to resume upon startup
ne: सुरूआत माथि पुन: निरन्तरता दिन ट्रयाक यूआरएल

note: i18n: file: amarok.kcfg:372 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: URL of the track to resume on startup.
ne: आन्तरीक: सुरूआतमा पुन: निरन्तरता दिन ट्रयाकको यूआरएल ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:375 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Time to resume at, in milliseconds
ne: मिलिसेकेन्डमा, पुन: निरन्तरता दिन समय

note: i18n: file: amarok.kcfg:376 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: Playback position in the track to resume on startup.
ne: आन्तरीक: सुरूआतमा पुन: निरन्तरता दिन ट्रयाकमा प्लेब्याकको स्थिति ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:388 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collections folders are scanned recursively
ne: सङ्कलन फोल्डरहरू पुनरावृत्तिक रूपमा स्क्यान गरिएको छ या छैन

note: i18n: file: amarok.kcfg:392 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collection folders are rescanned on change
ne: सङ्कलन फोल्डरहरू परिवर्तनमा पुन: स्क्यान गरिन्छ या गरिँदैन

note: i18n: file: amarok.kcfg:396 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: List of folders in the Collection
ne: सङ्कलनमा फोल्डरहरूको सूची

note: i18n: file: amarok.kcfg:413 i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Submit played songs
ne: प्ले गरिएको गीत पेश गर्नुहोस्

note: i18n: file: amarok.kcfg:414 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether played songs are submitted to Audioscrobbler
ne: प्ले गरिएको गीतहरू अडियो स्क्रोब्लरमा पेश गर्ने या नगर्ने

note: i18n: file: amarok.kcfg:419 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The username to use for connecting to Audioscrobbler
ne: अडियो स्क्रोब्लरमा जडान गर्नका लागि प्रयोग गर्न प्रयोगकर्ता नाम

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: amarok.kcfg:423 i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler) #-#-#-#-#  155 (orca.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a password field.
en: Password
ne: पासवर्ड

note: i18n: file: amarok.kcfg:424 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The password to use for connecting to Audioscrobbler
ne: अडियो स्क्रोब्लरमा जडान गर्नका लागि प्रयोग गर्न पासवर्ड

note: i18n: file: amarok.kcfg:428 i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Retrieve similar artists
ne: एकैखालको कलाकार पुन: प्रयास गर्नुहोस्

note: i18n: file: amarok.kcfg:429 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler
ne: एउटै गीतहरू अडियो स्क्रोब्लरबाट पुन: प्राप्त गरिन्छ या गरिँदैन

note: i18n: file: amarok.kcfg:436 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Device type
ne: यन्त्र प्रकार

note: i18n: file: amarok.kcfg:437 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The type of media device.
ne: मिडिया यन्त्रको प्रकार ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:440 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount point
ne: माउन्ट बिन्दु

note: i18n: file: amarok.kcfg:441 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount point used for the media device connection.
ne: मिडिया यन्त्र जडानका लागि प्रयोग गरिएको माउन्ट बिन्दु ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:444 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount command
ne: माउन्ट आदेश

note: i18n: file: amarok.kcfg:445 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount command used for the media device connection.
ne: मिडिया यन्त्र जडानका लागि प्रयोग गरिएको माउन्ट आदेश ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:448 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: UmountCommand
ne: आदेश अनमाउन्ट गर्नुहोस्

note: i18n: file: amarok.kcfg:449 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The umount command used for the media device connection.
ne: मिडिया यन्त्र जडानका लागि प्रयोग गरिएको अनमाउन्ट आदेश ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:452 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Auto delete podcasts
ne: पोडकास्ट स्वत: मेट्नुहोस्

note: i18n: file: amarok.kcfg:453 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether podcasts shows already played are automatically deleted when media device is connected.
ne: पोडकास्टले पहिल्यै प्ले गरिएको देखाउँछ या देखाउँदैन जुन मिडिया यन्त्र जडान गर्दा स्वचालित रूपमा मेटिन्छ ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:456 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Sync stats
ne: तथ्याङ्क समक्रमण गर्नुहोस्

note: i18n: file: amarok.kcfg:457 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on device and whether tracks played should be submitted to last.fm.
ne: अमारोक तथ्याङ्क यन्त्रमा प्ले गणना/मूल्याङ्कनसँग समक्रमण गरिनेछ या छैन र प्ले गरिएको ट्रयाकहरू last.fm मा पेश गरिनेछ या छैन ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:463 i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Manually added servers
ne: म्यानुअल रूपमा थपिएको सर्भरहरू

note: i18n: file: amarok.kcfg:464 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Music Sharing servers added by the user.
ne: प्रयोगकर्ताद्वारा थप गरिएको सङ्गीत साझेदारी सर्भरहरू ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:467 i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Server passwords
ne: सर्भर पासवर्ड

note: i18n: file: amarok.kcfg:468 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Passwords stored by hostname.
ne: होस्टनामद्वारा भण्डारण गरिएको पासवर्डहरू ।

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: Organize Files
ne: फाइल सङ्गठित गर्नुहोस्

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:37 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
en: Base directory under which to put files
ne: फाइल कुन राख्ने अन्तर्गतको आधार डाइरेक्टरी

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: C&ollection Folder:
ne: सङ्कलन फोल्डर:

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, coverCheck)
en: &Use Cover Art for Folder Icons
ne: फोल्डर प्रतिमाका लागि आवरण कला प्रयोग गर्नुहोस्

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:77 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked, postfix artists' names starting with 'The' with ', The'.
ne: यदि जाँच गरियो भने, पोस्टफिक्स कलाकारको नाम 'यो' बाट सुरु हुन्छ ।

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:80 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: I&gnore 'The' in Artist Names
ne: कलाकार नाममा 'यो' उपेक्षा गर्नुहोस्

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:101 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupingGroup)
en: File Naming Scheme
ne: फाइल नामकरण गर्ने योजना

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:107 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, filetypeCheck)
en: If checked, create a directory hierarchy using the filename extension.
ne: यदि जाँच गरियो भने, फाइलनाम विस्तार प्रयोग गरेर डाइरेक्टरी श्रृंखला सिर्जना गर्नुहोस् ।

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filetypeCheck)
en: Group b&y File Type
ne: फाइल प्रकारद्वारा समूह गर्नुहोस्

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:117 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, initialCheck)
en: If checked, introduce another directory hierarchy for the artists' initials.
ne: यदि जाँच गरियो भने, कलाकारको प्रथामक्षरका लागि अर्को डाइरेक्टरी श्रृंखला परिचित गर्नुहोस् ।

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:120 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, initialCheck)
en: Group &by Artist's Initial
ne: कलाकारको प्रथामक्षरद्वारा समूह गर्नुहोस्

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:127 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, customschemeCheck)
en: If checked, use a custom format string for naming the files in the collection
ne: यदि जाँच गरियो भने, सङ्कलनमा फाइलहरू नामङ्कन गर्न अनुकूल ढाँचा स्ट्रिङ प्रयोग गर्नुहोस्

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customschemeCheck)
en: Custo&m Format
ne: अनुकूल ढाँचा

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:142 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel)
en: F&ilename Format:
ne: फाइलनाम ढाँचा:

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:202 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, replacementGroup)
en: Character Replacement
ne: क्यारेक्टर प्रतिस्थापन

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:208 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked, convert spaces to underscores.
ne: यदि जाँच गरियो भने, अन्डरस्कोरहरूमा खाली स्थानहरू रूपान्तरण गर्नुहोस् ।

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:211 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: &Replace Spaces with Underscores
ne: अन्डरस्कोर सहित खाली स्थानहरू प्रतिस्थापन गर्नुहोस्

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:218 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: If checked, replace characters that are unavailable in the 7-bit ASCII code.
ne: यदि जाँच गरियो भने, क्यारेक्टरहरू प्रतिस्थापन गर्नुहोस् जुन ७-बिट ASCII कोडमा उपलब्ध छैन ।

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: Restrict to &ASCII
ne: ASCII मा सीमाबद्ध गर्नुहोस्

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:228 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems.
ne: यदि जाँच गरियो भने, क्यारेक्टरहरू प्रतिस्थापन गर्नुहोस् जुन एमएस-डस/भीफ्याट फाइल प्रणालीसँग मिल्दोजुल्दो छ ।

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: VFAT Safe &Names
ne: भीफ्याट सुरक्षण नामहरू

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:250 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, regexpEdit)
en: Regular expression
ne: नियमित अभिव्यक्ति

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:257 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: with
ne: सँग

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:267 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: Character string
ne: क्यारेक्टर स्ट्रिङ

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:283 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Destination Preview
ne: गन्तब्य पूर्वावलोकन

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:295 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewText)
en: This is what the file names will look like after renaming.
ne: यो फाइल नामल पुन: नामकरण पछि कस्तो देखिन्छ भन्ने हो ।

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:329 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: If checked, overwrite files of the same name without asking.
ne: यदि जाँच गरियो भने, नसोधिकन उही नामको फाइल अधिलेखन गर्नुहोस् ।

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:332 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: Overwrite &Destination
ne: गन्तब्य अधिलेखन गर्नुहोस्

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fadeout)
en: &Fadeout
ne: फेडआउट

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel)
en: Fadeout &duration:
ne: फेडआउट अवधि:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:52 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
en: The length of the fadeout, in milliseconds.
ne: मिलिसेकेन्डमा, फेडआउटको लम्बाइ ।

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:55 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:181 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en:  ms
ne:  मिलि सेन्टिमिटर

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:83 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnExit)
en: If checked, Amarok will fade out the music on program exit.
ne: यदि जाँच गरियो भने, अमारोकले कार्यक्रमबाट निस्कदा सङ्गीत फेड आउट गर्नेछ।

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:93 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.
ne: यदि जाँच गरियो भने, अमारोकले <br>प्लेब्याकलाई पुन: निरन्तरता दिनेछ जहाँ तपाईँले यसलाई अघिल्लो सत्रमा छोड्नुभएको थियो -- जस्तै टेप-प्लेयर ।

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: &Resume playback on start
ne: सुरूआतमा प्लेब्याक पुन: निरन्तरता दिनुहोस्

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:25 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:28 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
en: Check to enable the splashscreen during Amarok startup.
ne: अमारोक सुरूआतम गर्दा स्प्ल्यासपर्दा सक्षम गर्न जाँच गर्नुहोस् ।

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
en: Sho&w splash-screen on startup
ne: सुरुआतमा स्प्ल्यास-पर्दा देखाउनुहोस्

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:38 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:41 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: Size of the cover image in the context viewer in pixels.
ne: पिक्सेल भित्र प्रसङ्ग दर्शकमा आवरण छविको साइज।

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default si&ze for cover previews:
ne: आवरण पूर्वावलोकनका लागि पूर्वनिर्धारित साइज:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:57 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_CoverPreviewSize) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:60 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_CoverPreviewSize)
en: Size of the cover images in the context viewer in pixels.
ne: पिक्सेल भित्र प्रसङ्ग दर्शकमा आवरण छविहरूको साइज ।

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:106 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:109 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Check to enable the Amarok system tray icon.
ne: अमारोक प्रणाली ट्रे प्रतिमा सक्षम गर्न जाँच गर्नुहोस् ।

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tray &icon
ne: ट्रे प्रतिमा देखाउनुहोस्

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:19 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. <br>The OSD briefly displays track data when a new track is played.
ne: पर्दा प्रदर्शन सक्षम पार्न जाँच गर्नुहोस् । <br>नयाँ ट्रयाक प्ले गर्दा ओएसडीले संक्षेपमा ट्रयाक डेटा प्रदर्शन गर्दछ ।

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:22 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.
ne: पर्दा प्रदर्शन सक्षम पार्न जाँच गर्नुहोस् । नयाँ ट्रयाक प्ले गर्दा ओएसडीले संक्षेप रूपमा ट्रयाक डेटा प्रदर्शन गर्दछ ।

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
en: &Use On-Screen-Display
ne: पर्दा प्रदर्शनमा प्रयोग गर्नुहोस्

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:49 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
ne: पर्दा प्रदर्शनका लागि अनुकूल रङहरू सक्षम पार्न जाँच गर्नुहोस् ।

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Use &custom colors
ne: अनुकूल रङ प्रयोग गर्नुहोस्

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:79 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:101 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: The color of the OSD text.
ne: ओएसडी पाठको रङ ।

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Text color:
ne: पाठ रङ:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: Click to select the color of the OSD text.
ne: ओएसडी पाठको रङ चयन गर्न क्लिक गर्नुहोस् ।

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Duration:
ne: अवधि:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:169 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:172 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: The time in milliseconds to show the OSD. The value must be between 500 ms and 10000 ms.
ne: ओएसडी देखाउनका लागि मिलिसेकेन्डमा समय । मान ५०० मिलिसेकेन्ड र १०००० मिलिसेकेन्डको बीचमा हुनुपर्छ ।

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:178 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: Forever
ne: सधैका लागि

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Sc&reen:
ne: पर्दा:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:219 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:222 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
en: The screen that should display the OSD.
ne: ओएसडी प्रदर्शन गर्ने पर्दा ।

note: i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
en: Collection Setup
ne: सङ्कलन सेटअप गर्नुहोस्

note: i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: Collection Folders
ne: सङ्कलन फोल्डर

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddWarningIcon)
en: Icon Placeholder, not in GUI
ne: प्रतिमा प्लेसहोल्डर, जीयूआईमा होइन

note: i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:110 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: <qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
    
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
ne: <qt><p>यदि यो बाकस जाँच गरियो भने, फाइल <b>रद्दीटोकरीमा राख्नुको सट्टा</b> अस्थायी रूपमा हटाइनेछ ।</p>
    
    <p><em>सतर्कता साथ यो विकल्प प्रयोग गर्नुहोस्</em>: धेरैजसो फाइल प्रणाली मेटिएको फाइल विश्वासपूर्वक नमेट्न अक्षम छन् ।</p></qt>

note: i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeLabel)
en: Amazon Locale:
ne: अमाजोन लोकेल:

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:79 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  104 (ne_merge)  #-#-#-#-# name for FRA
en: France
ne: फ्रान्स

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:89 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  104 (ne_merge)  #-#-#-#-# name for JPN
en: Japan
ne: जापान

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, SearchButton)
en: &Search
ne: खोजी गर्नुहोस्

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:26 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScriptManagerBase)
en: DirectoryListBase
ne: डाइरेक्टरी सूची आधार

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: &Install Script
ne: स्क्रिप्ट स्थापना गर्नुहोस्

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
en: &Uninstall
ne: विस्थापन गर्नुहोस्

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, retrieveButton)
en: &Get More Scripts
ne: अझ धेरै स्क्रिप्टहरू प्राप्त गर्नुहोस्

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TagDialogBase)
en: Track Information
ne: ट्रयाक सूचना

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackArtistAlbumLabel) i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:478 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackArtistAlbumLabel2)
en: Track by Artist on Album
ne: एल्बममा कलाकारद्वारा ट्रयाक

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: T&itle:
ne: शीर्षक:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Artist:
ne: कलाकार:

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2) #-#-#-#-#  105 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 102
en: &Composer:
ne: कम्पोजर:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Al&bum:
ne: एल्बम:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:252 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
en: &Disc Number:
ne: डिस्क नम्बर:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:298 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: &Genre:
ne: विधा:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:327 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
en: Trac&k:
ne: ट्रयाक:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:364 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: &Year:
ne: वर्ष:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:398 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment)
en: Co&mment:
ne: टिप्पणी:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:426 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz)
en: Fill-In Tags Using MusicBrain&z
ne: सङ्गीतब्रेन्च प्रयोग गरेर ट्यागहरू भर्नुहोस्

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:433 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
en: Guess Tags From &Filename
ne: फाइलनामबाट ट्यागहरू अनुमान गर्नुहोस्

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:621 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labels_favouriteLabels)
en: Your favorite labels:
ne: तपाईँको मनपर्ने लेबुल:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:644 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labels_explanation)
en: Edit the assigned labels below (multiple labels are separated by commas), or select a label from above.
ne: तल मानाङ्कन गरिएको लेबुलहरू सम्पादन गर्नुहोस् (बहुविध लेबुलहरू अल्पविरामद्वारा विभाजन गरिएका छन्), वा माथिबाट लेबुल चयन गर्नुहोस् ।

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:665 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel) #-#-#-#-#  30 (evolution.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# Location #-#-#-#-#  34 (file-roller.HEAD.ne)  #-#-#-#-# current location
en: Location:
ne: स्थान:

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:709 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_next)
en: &Next
ne: पछिल्लो

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:716 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
en: Per Trac&k
ne: प्रति ट्रयाक

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:739 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
en: Sa&ve && Close
ne: बचत गर्नुहोस् र बन्द गर्नुहोस्

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:23 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
en: Podcast Configuration
ne: पोडकास्ट कन्फिगरेसन

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Save location:
ne: स्थान बचत गर्नुहोस्:

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:49 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
ne: जाँच गर्दा, अमारोकले स्वचालित रूपमा अद्यावधिकका लागि पोडकास्ट स्क्यान गर्नेछ

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: Automatically scan for updates
ne: अद्यावधिकका लागि स्वचालित रूपमा स्क्यान गर्दछ

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:59 i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
en: Media Download
ne: मिडिया डाउनलोड गर्नुहोस्

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:68 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:71 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download media as soon as it becomes available
ne: उपलब्ध हुने वित्तिकै मिडिया डाउनलोड गर्नुहोस्

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download when a&vailable
ne: उपलब्ध हुँदा डाउनलोड गर्नुहोस्

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:81 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:84 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played from the remote server.
ne: मिडिया स्पष्ट रूपमा डाउनलोड गर्नुपर्नेछ, अन्यथा पोडकास्ट टाढाको सर्भरबाट प्ले गरिनेछ ।

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:87 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Stream or download on re&quest
ne: अनुरोधमा प्रवाह र डाउनलोड

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:99 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:102 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: If checked, Amarok will throw away old podcast episodes
ne: यदि जाँच गरियो भने, अमारोकले पुरानो पोडकास्ट भाग टाढा फाल्नेछ

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: Limit &number of episodes
ne: भागहरूको सीमित सङ्ख्या

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:128 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
en: Keep maximum of:
ne: यसको अधिक्तम राख्नुहोस्:

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:138 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:141 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en: The maximum number of podcast items to store
ne: भण्डारण गर्नका लागि अधिक्तम सङ्ख्याको पोडकास्ट सङ्ख्या

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:144 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en:  Items
ne: वस्तु

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:24 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: Add Podcast...
ne: पोडकास्ट थप्नुहोस्...

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
en: Refresh All Podcasts
ne: सबै पोडकास्ट ताजा पार्नुहोस्

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
en: Scan Interval...
ne: अन्तराल स्क्यान गर्नुहोस्...

en: Last.fm Profile
ne: Last.fm प्रोफाइल

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUsername)
en: &Username:
ne: प्रयोगकर्ता नाम:

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword)
en: &Password:
ne: पासवर्ड:

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:137 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
en: &Retrieve similar artists
ne: एउटै कलाकार पुन: प्राप्त गर्नुहोस्

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
en: Magnatune.com Album Download
ne: Magnatune.com एल्बम डाउनलोड

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Download options
ne: विकल्प डाउनलोड गर्नुहोस्

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Format:
ne: ढाँचा चयन गर्नुहोस्:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Download to:
ne: यसमा डाउनलोड गर्नुहोस्:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the album will automatically be added to your collection.
ne: यदि तपाईँले अमारोकले पहिल्यै अनुगमण गरेको स्थानमा डाउनलोड गर्नुभयो भने, एल्बम तपाईँको सङ्कलनमा स्वचालित रूपमा थपिनेछ ।

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:67 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Magnatune info
ne: म्यागनाटुन सूचना

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:22 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatunePurchaseDialogBase)
en: Purchase Album from Magnatune.com
ne: magnatune.com बाट एल्बम खरीद गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:28 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) #-#-#-#-#  64 (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# FIXME: what about bot/reservation seats?
en: Info
ne: सूचना

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: You have chosen to purchase the following album from Magnatune.com
ne: तपाईँले magnatune.com बाट निम्न एल्बम खरीद गर्न छनौट गर्नुभयो

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: Album:
ne: एल्बम:

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Artist:
ne: कलाकार:

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: Genre:
ne: विधा:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
en: Launch Year:
ne: सुरुआत वर्ष:

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:176 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  89 (gnucash2.ne)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: Payment
ne: भुक्तानी

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:727 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: VISA and Mastercard accepted.
ne: भिजा र मास्टरकार्ड स्वीकृत भयो ।

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:737 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Credit card number:
ne: क्रेडिट कार्ड नम्बर:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:757 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Expiration date:
ne: समाप्ति मिति:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:783 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Month (xx):
ne: महिना (xx):

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:803 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Year (xx):
ne: वर्ष (xx):

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:852 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Amount to pay (USD):
ne: (यूएसडी) तिर्ने रकम:

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:871 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
en: 6
ne: ६

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:876 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
en: 7
ne: ७

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:881 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
en: 8
ne: ८

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:886 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
en: 9
ne: ९

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:891 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
en: 10
ne: १०

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:896 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
en: 11
ne: ११

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:901 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
en: 12
ne: १२

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:906 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
en: 13
ne: १३

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:911 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
en: 14
ne: १४

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:916 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
en: 15
ne: १५

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:921 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
en: 16
ne: १६

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:926 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
en: 17
ne: १७

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:931 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amountComboBox)
en: 18
ne: १८

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:979 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, purchaseButton)
en: P&urchase
ne: खरीद गर्नुहोस्

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:986 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: Ca&ncel
ne: रद्द गर्नुहोस्

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
en: Redownload manager
ne: प्रबन्धक पुन: डाउनलोड गर्नुहोस्

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: These are the albums that you have previously downloaded:
ne: यी तपाईँले पहिल्यै डाउनलोड गर्नुभएका एल्बमहरू हुन्:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
en: Re&download
ne: पुन: डाउनलोड गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  5 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, redownloadListView)
en: Artist - Album
ne: कलाकार - एल्बम

note: #-#-#-#-#  105 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 273 #-#-#-#-#  157 (gaim.ne)  #-#-#-#-# host to connect to
en: Server
ne: सर्भर

note: #-#-#-#-#  105 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 251
en: Server:
ne: सर्भर:

en: Modify
ne: परिमार्जन गर्नुहोस्

en: could not execute %1
ne: %1 कार्यान्वयन गर्न सकेन

en: Media Device: Copying %1 to %2 failed
ne: मिडिया यन्त्र: %2 बाट %1 मा प्रतिलिपि असफल भयो

en: Media Device: Reading tags from %1 failed
ne: मिडिया यन्त्र: %1 बाट ट्याग पढ्न असफल भयो

en: Failed to purge podcasts already played
ne: निर्मल गर्न असफल भएको पोडकास्ट पहिल्यै प्ले गरिएको छ

en: Device successfully connected
ne: यन्त्र सफलतापूर्वक जडान गरियो

en: Post-disconnect command failed, before removing device, please make sure that it is safe to do so.
ne: पूर्व-विच्छेदन गरिएको आदेश असफल भयो, यन्त्र हटाउनु अघि, कृपया यसो गर्न सुरक्षित छ भन्ने निश्चित गर्नुहोस् ।

en: Device successfully disconnected
ne: यन्त्र सफलतापूर्वक विच्छेदन गरियो

en: Track already on media device: %1
ne: ट्रयाक मिडिया यन्त्रमा पहिल्यै छ: %1

en: Track not playable on media device: %1
ne: ट्रयाक मिडिया यन्त्रमा बजाउनयोग्य छैन: %1

en: Failed to copy track to media device: %1
ne: मिडिया यन्त्रमा ट्रयाक प्रतिलिपि गर्न असफल भयो: %1

en:  (no transcode script running)
ne:  (ट्रान्सकोड स्क्रिप्ट चलिरहेको छैन)

en: The following tracks were not transferred:
ne: निम्न ट्रयाकहरू स्थान्तरण गरिएको छैन:

en: Framerate
ne: फ्रेमदर

en: Click for Analyzers
ne: विश्लेषकका लागि क्लिक गर्नुहोस्

en: Track Radio
ne: ट्रयाक रेडियो

en: %1's Neighbor Radio
ne: %1 को छिमेकी रेडियो

en: %1's Personal Radio
ne: %1को व्यक्तिगत रेडियो

en: %1's Loved Radio
ne: %1ले माया गरेको रेडियो

en: Group Radio: %1
ne: समूह रेडियो: %1

en: Artist Radio
ne: कलाकार रेडियो

en: Love
ne: प्रेम

en: Ban
ne: निषेध

en: Skip
ne: फड्काउनुहोस्

en: Global Tags
ne: विश्वव्यापी ट्याग

en: Downloading album
ne: एल्बम डाउनलोड गर्दै

en: Adding album cover to collection
ne: सङ्कलनमा एल्बम आवरण थप्दै

en: Magnatune.com database update complete. Added %1 tracks on %2 albums from %3 artists
ne: Magnatune.com डाटाबेसले पूरा अद्यावधिक गर्यो । %3 कलाकारबाट %2 एल्बममा %1 ट्रयाकहरू थपियो

en: No purchases found!
ne: कुने खरीद फेला परेन!

en: No previous purchases have been found. Nothing to redownload...
ne: अघिल्लो कुनै खरीदहरू फेला परेन । पुन: डाउनलोड गर्न केही छैन...

en: Could not re-download album
ne: एल्बम पुन-डाउनलोड गर्न सकेन

en: There seems to be a problem with the selected redownload info file.
ne: त्यहाँ चयन गरिएको पुन: डाउनलोड सूचना फाइलसँग केही समस्या देखिन्छ ।

note: #-#-#-#-#  161 (rhythmbox.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Add the popup menu actions
en: Purchase Album
ne: एल्बम खरीद गर्नुहोस्

en: Downloading Magnatune.com Database
ne: Magnatune.com डाटाबेस डाउनलोड गर्दै

en: Processing Payment
ne: भुक्तानी प्रक्रिया गर्दै

en: Home
ne: गृह

en: Downloading Jamendo.com Database
ne: Magnatune.com डाटाबेस डाउनलोड गर्दै

en: Track Number - Title
ne: ट्रयाक नम्बर - शीर्षक

en: Tracks Added
ne: ट्रयाक थपियो

en: Tracks Removed
ne: ट्रयाक हटाइयो

en: Album Artist
ne: एल्बम कलाकार

en: Disc Number
ne: डिस्क सङ्ख्या

en: BPM
ne: बीपीएम

en: Sample Rate
ne: नमूना दर

[ctx: Column name]
en: Last Played
ne: अन्तिममा प्ले गरीएको

en: Mood
ne: मुड

en: File Size
ne: फाइल साइज

en: Amarok is paused
ne: अमारोक पज गरिएको छ

[ctx: track by artist on album]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
ne: <b>%3</b> मा <b>%2</b> द्वारा <b>%1</b>

[ctx: track by artist]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
ne: <b>%2</b> द्वारा <b>%1</b>

[ctx: track on album]
en: <b>%1</b> on <b>%2</b>
ne: <b>%2</b> द्वारा <b>%1</b>

en: Unknown track
ne: अज्ञात ट्रयाक

en: from
ne: बाट

en: Playing: %1
ne: प्ले गर्दै: %1

en: Abort
ne: परित्याग गर्नुहोस्

en: Multiple background-tasks running
ne: बहुविध पृष्ठभूमि-कार्यहरू चलिरहेको छ

en: Amarok Collection Scanner
    
    Note: For debugging purposes this application can be invoked from the command line, but it will not actually build a collection this way.
ne: अमारोक सङ्कलन स्क्यानर
    
    द्रष्टब्य: त्रुटिमोचन उद्देश्यका लागि यो अनुप्रयोग आदेश-रेखाबाट आह्वान गर्न सकिन्छ, तर यसले यो तरीकाले वास्तविक रूपमा सङ्कलन निर्माण गर्दैन ।

en: Collection Scanner for Amarok
ne: अमारोकका लागि सङ्कलन स्क्यानर

en: Folders to scan
ne: स्क्यान गर्नुपर्ने फोल्डरहरू

en: Scan folders recursively
ne: पुनरावृत्तिक रूपमा फोल्डरहरू स्क्यान गर्नुहोस्

en: Incremental Scan (modified folders only)
ne: बढोत्तरीत स्क्यान गर्नुहोस् (परिमार्जित फोल्डरहरू मात्र)

en: Import playlist
ne: प्ले सूची आयात गर्नुहोस्

en: Restart the scanner at last position, after a crash
ne: नष्ट भएपछि, अन्तिम स्थितिमा स्क्यानर पुन: सुरु गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  57 (gnome-applets.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# tooltip over applet
en: Volume Control
ne: भोल्युम नियन्त्रण

en: Track Progress
ne: ट्रयाक प्रगति

en: The amount of time elapsed in current song
ne: हालको गितमा समय व्यतित रकम

en: The amount of time remaining in current song
ne: हालको गितमा बाँकि समयसम्मको रकम

en: Rating changed
ne: मूल्याङ्कन वजन गरियो

en: Volume: %1%
ne: भोल्युम: %1%

en: Volume: 100%
ne: भोल्युम: १००%

en: OSD Preview - drag to reposition
ne: ओएसडी पूर्वावलोकन - पुन: स्थिति गर्न तान्नुहोस्

en: No information available for this track
ne: यो ट्रयाकका लागि कुनै सूचना उपलब्ध छैन

en: Enter search terms here
ne: यहाँ खोजी सर्त प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Enter space-separated terms to search in the playlist.
ne: प्ले सूचिमा खोजी गर्न खाली स्थान-विभाजित सर्त प्रविष्ट गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  105 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 421
en: Advanced
ne: उन्नत

en: 100%
ne: १००%

en: 80%
ne: ८०%

en: 60%
ne: ६०%

en: 40%
ne: ४०%

en: 20%
ne: २०%

en: 0%
ne: ०%

en: &Equalizer
ne: तुल्यकारक

en: Click for more analyzers
ne: धेरै विश्लेषकहरूका लागि क्लिक गर्नुहोस्

en: &Visualizations
ne: दृष्टिकरण

en: Create Smart Playlist
ne: छरितो प्लेसूची सिर्जना गर्नुहोस्

en: Edit Smart Playlist
ne: छरितो प्लेसूची सम्पादन गर्नुहोस्

en: Play Counter
ne: प्ले काउन्टर

en: First Play
ne: पहिलो प्ले

en: Last Play
ne: अन्तिम प्ले

en: Modified Date
ne: परिमार्जित मिति

en: File Path
ne: फाइल मार्ग

en: Mount Point
ne: माउन्ट बिन्दु

en: Playlist name:
ne: प्लेसूची नाम:

en: Match Any of the following conditions
ne: निम्न अवस्था मध्ये एउटाको जोडा मिलाउनुहोस्

en: Match All of the following conditions
ne: यी सबै अवस्थाहरूको जोडा मिलाउनुहोस्

en: Order by
ne: यसद्वारा क्रमबद्ध

en: Random
ne: अनियमित

en: Limit to
ne: यससम्म सीमित

en: tracks
ne: ट्रयाक

en: Expand by
ne: यसद्वारा विस्तार गर्नुहोस्

en: Completely Random
ne: पूर्णरूपमा अनियमित

en: Score Weighted
ne: प्राप्ताङ्क वजन गरियो

en: Rating Weighted
ne: मूल्याङ्कन वजन गरियो

en: is between
ne: बीचमा छ

en: is in the last
ne: अन्तिममा छ

en: is not in the last
ne: अन्तिममा छैन

en: is
ne: हो

en: is not
ne: होइन

en: ends with
ne: यससँग अन्त्य हुन्छ

en: is smaller than
ne: यसभन्दा सानो

en: is before
ne: अगाडि छ

note: #-#-#-#-#  89 (gnucash2.ne)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Months
ne: महिना

note: #-#-#-#-#  89 (gnucash2.ne)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Years
ne: वर्ष

note: #-#-#-#-#  89 (gnucash2.ne)  #-#-#-#-# XXX: change this based on the ledger type
en: Hours
ne: घण्टा

en: Are you sure you want to remove this cover from the Collection? | Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?
ne[0]: तपाईँ सङ्कलनबाट यो %1 आवरण मेटाउन निश्चिन्त चाहानु हुन्छ ?
ne[1]: तपाईँ सङ्कलनबाट यो %1 आवरण हटाउन मेटाउन निश्चित चाहानुहुन्छ ?

en: Select Cover Image File
ne: आवरण छवि फाइल चयन गर्नुहोस्

en: disc
ne: डिस्क

en: disk
ne: डिस्क

en: remaster
ne: रिमास्टर

en: cd
ne: सीडी

en: single
ne: एकल

en: soundtrack
ne: ध्वनि ट्रयाक

en: part
ne: भाग

en: No cover found
ne: आवरण फेला परेन

en: The XML obtained from Amazon is invalid.
ne: अमाजोनबाट प्राप्त भएको एकसएमएल अवैध छ ।

en: The cover could not be retrieved.
ne: आवरण पुन: प्राप्त गर्न सकेन ।

en: The cover-data produced an invalid image.
ne: आवरण-डेटाले एउटा अवैध छवि उत्पन्न गर्यो ।

en: You have seen all the covers Amazon returned using the query below. Perhaps you can refine it:
ne: तपाईँले तल क्वेरी प्रयोग गरेर फर्काएको सबै आवरण अमाजोन देख्नुभयो । तपाईँ यसलाई निर्मल गर्न सक्नुहुन्छ:

en: Amazon Query Editor
ne: अमाजोन क्वेरी सम्पादक

en: Ask Amazon for covers using this query:
ne: यो क्वेरी प्रयोग गरिरहेको आवरणका लागि अमाजोनलाई सोध्नुहोस्:

en: Aborted.
ne: परित्याग गरियो।

en: Ne&w Search...
ne: नयाँ खोजी...

en: &Next Cover
ne: पछिल्लो आवरण

en: Cover Found
ne: आवरण फेला पर्यो

en: Albums By
ne: यसद्वारा एल्बम

en: Enter space-separated terms to search in the albums
ne: एल्बममा खोजी गर्न खाली स्थान-विभाजित सर्त प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: All Albums
ne: सबै एल्बमहरू

en: Albums With Cover
ne: आवरण सहितको एल्बम

en: Albums Without Cover
ne: आवरण बिनाको एल्बम

en: Amazon Locale
ne: अमाजोन लोकेल

en: Fetch Missing Covers
ne: हराइरहेको आवरण तान्नुहोस्

en: Loading Thumbnails...
ne: थम्बनेलहरू लोड हुँदैछ...

en:  Cover not found |  <b>%1</b> covers not found
ne[0]:  <b>%1</b> आवरण फेला परेन
ne[1]:  <b>%1</b> आवरण फेला परेन

en: Fetching cover for %1...
ne: %1 का लागि आवरण तान्दैछ...

en: Fetching cover for %1 - %2...
ne: %1 - %2 का लागि आवरण तान्दैछ...

en: Fetching 1 cover:  | Fetching <b>%1</b> covers... :
ne[0]: <b>%1</b> आवरण तान्दैछ...
ne[1]: <b>%1</b> आवरण तान्दैछ...

en: 1 fetched | %1 fetched
ne[0]: %1 तानियो
ne[1]: %1 तानियो

en: 1 not found | %1 not found
ne[0]: %1 फेला परेन
ne[1]: %1 फेला परेन

en:  by
ne: यसद्वारा

en:  - ( <b>%1</b> without cover )
ne:  - ( <b>%1</b> आवरण बिना )

en: Cover Image
ne: आवरण छवि

note: #-#-#-#-#  19 (dia.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Disable
en: Disable
ne: अक्षम पार्नुहोस्

en: &Stop
ne: रोक्नुहोस्

en: &Remove
ne: हटाउनुहोस्

en: Invisible
ne: अदृश्य

note: #-#-#-#-#  39 (gcompris.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Reset buttons
en: Reset
ne: रिसेट गर्नुहोस्

en: Host
ne: होस्ट

note: #-#-#-#-#  105 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 284 #-#-#-#-#  157 (gaim.ne)  #-#-#-#-# port to connect to
en: Port
ne: पोर्ट

note: #-#-#-#-#  133 (libgda.HEAD.ne)  #-#-#-#-# DSN parameters
en: Database name
ne: डाटाबेस नाम

note: #-#-#-#-#  56 (glom.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Append the View columns: #-#-#-#-#  90 (gnumeric.HEAD.ne)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `Computing Time' section.
en: User
ne: प्रयोगकर्ता

en: Scores
ne: प्राप्ताङ्क

en: Hostname:
ne: होस्टनाम:

en: Port:
ne: पोर्ट:

en: Now
ne: अहिले

en: &Connect
ne: जडान गर्नुहोस्

en: Show Toolbar
ne: उपकरणपट्टी देखाउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  105 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 108
en: Directory
ne: डाइरेक्टरी

en: Neighbour Radio
ne: छिमेकी रेडियो

en: Autodetect
ne: स्वत: पत्ता लगाउनुहोस्

en: Security Warning
ne: सुरक्षा चेतावनी

en: Track %1
ne: ट्रयाक %1

en: &Host:
ne: होस्ट:

en: &User:
ne: प्रयोगकर्ता:

en: About
ne: बारेमा

en: Not Supported
ne: समर्थित छैन

en: No Data
ne: डेटा छैन

en: Temporary File
ne: अस्थायी फाइल

en: Cancelled
ne: रद्द गरियो

en: Proxy
ne: प्रोक्सी

en: Forbidden
ne: निषेधित

en: Bad Format
ne: खराब ढाँचा

en: Notification
ne: सूचना

en: Device:
ne: यन्त्र:

en: Main
ne: मुख्य

note: #-#-#-#-#  106 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 141
en: Device
ne: यन्त्र

en: Skipping song...
ne: गीत फड्काइदैछ...

en: Volumes
ne: परमाण

en: Favorites
ne: मनपर्नेकुराहरू

en: Lock Screen
ne: पर्दामा ताल्चा लगाउनुहोस्

en: Overwrite
ne: अधिलेखन गर्नुहोस्

en: Move up
ne: माथि सार्नुहोस्

en: Move down
ne: तल सार्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  17 (deskbar-applet.HEAD.ne)  #-#-#-#-# FIXME: _("Location") should be _("Location of %s") % name #-#-#-#-#  100 (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# String
en: Location
ne: स्थान

note: #-#-#-#-#  105 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 48
en: Author
ne: लेखक

en: &Skip
ne: फड्काउनुहोस्

en: The following error was found while parsing your kickstart configuration:
    
    %s
ne: तपाईँको kickstart कन्फिगरेसन पद वर्णन गर्दा निम्न त्रुटि देखा पर्यो:
    
    %s

en: Press <enter> for a shell
ne: शेलका लागि<enter> थिच्नुहोस्

en: You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text mode.
ne: तपाईँसँग ग्राफिकल स्थापक प्रयोग गर्न पर्याप्त र्याम छैन । पाठ मोड सुरु गर्दै ।

en: Starting graphical installation...
ne: ग्राफिकल स्थापना सुरु गर्दैछ...

en: Install class forcing text mode installation
ne: पाठ मोड स्थापनामा जोड दिएर वर्ग स्थापना गर्नुहोस्

en: Graphical installation not available...  Starting text mode.
ne: ग्राफिकल स्थापना उपलब्ध छैन...  पाठ मोड सुरु गर्दैछ ।

en: DISPLAY variable not set. Starting text mode!
ne: प्रदर्शन चल सेट छैन । पाठ मोड सुरु गर्दै!

en: Boot partition %s doesn't belong to a BSD disk label. SRM won't be able to boot from this partition. Use a partition belonging to a BSD disk label or change this device disk label to BSD.
ne: बुट विभाजन %s बीएसडी डिस्क लेबुल अन्तर्गत पर्दैन । एसआरएमले यो विभाजनबाट बुट गर्न सक्दैन । बीएसडी डिस्क लेबुलमा आधारित विभाजन प्रयोग गर्नुहोस् वा बीएसडीमा यो यन्त्र डिस्क लेबुल परिवर्तन गर्नुहोस् ।

en: Boot partition %s doesn't belong to a disk with enough free space at its beginning for the bootloader to live on. Make sure that there's at least 5MB of free space at the beginning of the disk that contains /boot
ne: बुट विभाजन %s बुटलोडरलाई राखिरहनका लागि यसको सुरुआतमा पर्याप्त खाली स्थान भएको डिस्क अन्तर्गत पर्दैन । त्यहाँ डिस्कको सुरुआतमा कम्तिमा पनि ५ मेगाबाइटको खाली स्थान छ भन्ने निश्चित गर्नुहोस् जसले /boot समाविष्ट गर्दछ

en: Boot partition %s isn't a VFAT partition.  EFI won't be able to boot from this partition.
ne: बुट विभाजन %s VFAT विभाजन होइन । ईएफआईले यो विभाजनबाट बुट गर्न सक्ने छैन ।

en: The boot partition must entirely be in the first 4GB of the disk.  OpenFirmware won't be able to boot this installation.
ne: बुट विभाजन पूर्ण रूपमा डिस्कको पहिलो ४ गेगाबाइटमा हुनुपर्छ । खुला फर्मवेयरले यो स्थापनाबाट बुट गर्न सक्ने छैन ।

en: Boot partition %s may not meet booting constraints for your architecture.
ne: बुट विभाजन %s ले तपाईँको वास्तुकलाका लागि बुटिङ अवरोध भेट्ने छैन ।

en: Adding this partition would not leave enough disk space for already allocated logical volumes in %s.
ne: यो विभाजन थप्नाले %s मा पहिल्यै बाँडफाँड गरिएको लोजिकल भोल्युमका लागि पर्याप्त खाली स्थान भएको डिस्क छोड्ने छैन ।

en: Requested Partition Does Not Exist
ne: अनुरोध गरिएको विभाजन अवस्थित छैन

en: Unable to locate partition %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
ne: %s का लागि प्रयोग गर्न विभाजन %s अवस्थित गर्न असक्षम भयो ।
    
    स्थापनाकर्ता अन्त्य गर्न 'ठीक छ' बटन थिच्नुहोस् ।

en: Requested Raid Device Does Not Exist
ne: अनुरोध गरिएको रेड यन्त्र अवस्थित छैन

en: Unable to locate raid device %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
ne: %s का लागि प्रयोग गर्न रेड यन्त्र %s अवस्थित गर्न असक्षम भयो ।
    
    स्थापनाकर्ता अन्त्य गर्न 'ठीक छ' बटन थिच्नुहोस् ।

en: Requested Volume Group Does Not Exist
ne: अनुरोध गरिएको भोल्युम समूह अवस्थित छैन

en: Unable to locate volume group %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
ne: %s का लागि प्रयोग गर्न भोल्युम समूह %s अवस्थित गर्न असक्षम भयो ।
    
    स्थापनाकर्ता अन्त्य गर्न 'ठीक छ' बटन थिच्नुहोस् ।

en: Requested Logical Volume Does Not Exist
ne: अनुरोध गरिएको लोजिकल भोल्युम अवस्थित छैन

en: Unable to locate logical volume %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
ne: %s का लागि प्रयोग गर्न लोजिकल भोल्युम %s अवस्थित गर्न असक्षम भयो ।
    
    स्थापनाकर्ता अन्त्य गर्न 'ठीक छ' बटन थिच्नुहोस् ।

en: Automatic Partitioning Errors
ne: स्वचालित विभाजन त्रुटि

en: The following errors occurred with your partitioning:
    
    %s
    
    Press 'OK' to exit the installer.
ne: तपाईँको विभाजनसँग निम्न त्रुटि देखापर्यो: 
    
    %s
    
    स्थापनाकर्ता अन्त्य गर्न 'ठीक छ' बटन थिच्नुहोस् ।

en: Warnings During Automatic Partitioning
ne: स्वचालित विभाजन हुँदा चेतावनी

en: Following warnings occurred during automatic partitioning:
    
    %s
ne: स्वचालित विभाजन हुँदा निम्न चेतावनी देखापर्यो :
    
    %s

en: 
    
    Press 'OK' to exit the installer.
ne: 
    
    स्थापनाकर्ता अन्त्य गर्न 'ठीक छ' बटन थिच्नुहोस् ।

en: Error Partitioning
ne: त्रुटि विभाजन

en: Could not allocate requested partitions: 
    
    %s.%s
ne: अनुरोध गरिएको विभाजन बाँडफाँड गर्न सकेन: 
    
    %s.%s

en: 
    
    Press 'OK' to choose a different partitioning option.
ne: 
    
    फरक विभाजन विकल्प रोज्न 'ठीक छ' बटन थिच्नुहोस् ।

en: The following errors occurred with your partitioning:
    
    %s
    
    This can happen if there is not enough space on your hard drive(s) for the installation. %s
ne: तपाईँको विभाजनसँग निम्न त्रुटिहरू देखापर्यो:
    
    %s
    
    यदि तपाईँको हार्डड्राइभमा स्थापनाका लागि पर्याप्त खाली स्थान छैन भने यो हुन सक्छ ।%s

en: Unrecoverable Error
ne: बनाउन नसकिने त्रुटि

en: Your system will now be rebooted.
ne: तपाईँ प्रणाली अहिले रिबुट हुनेछ ।

en: Automatic Partitioning sets partitions based on the selected installation type. You also can customize the partitions once they have been created.
    
    The manual disk partitioning tool, Disk Druid, allows you to create partitions in an interactive environment. You can set the file system types, mount points, partition sizes, and more.
ne: स्वाचलित विभाजनले चयन गरिएको स्थापना प्रकारमा आधारित विभाजनहरू सेट गर्दछ । तपाईँले एक पटक सिर्जना भइसकेको विभाजनहरू पनि अनुकूल गर्न सक्नुहुन्छ ।
    
    म्यानुअल डिस्क विभाजन उपकरण, डिस्क ड्रुइडले तपाईँलाई एउटा अन्तरक्रियात्मक परिवेशमा विभाजनहरू सिर्जना गर्न सअनुमति दिन्छ । तपाईँले फाइल प्रणाली प्रकार, माउन्ट बिन्दु, विभाजन साइज र अरू धेरै सेट गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: Before automatic partitioning can be set up by the installation program, you must choose how to use the space on your hard drives.
ne: स्थापना कार्यक्रमद्वारा स्वचालित विभाजन सेटअप गर्नु अघि, तपाईँले आफ्नो हार्डड्राइभमा खाली स्थान कसरी प्रयोग गर्ने भन्ने रोज्न सक्नुहुन्छ ।

en: Remove all partitions on this system
ne: यो प्रणालीमा सबै विभाजनहरू हटाउनुहोस्

en: Remove all Linux partitions on this system
ne: यो प्रणालीमा सबै लिनक्स विभाजनहरू हटाउनुहोस्

en: Keep all partitions and use existing free space
ne: सबै विभाजन राख्नुहोस् र अवस्थित खाली स्थान प्रयोग गर्नुहोस्

en: Upgrading %s
ne: %s स्तरवृद्धि गर्दै

en: Installing %s
ne: %s स्थापना गर्दै

en: Copying File
ne: फाइल प्रतिलिपि गर्दै

en: Transferring install image to hard drive...
ne: स्थापित छवि हार्डड्राइभमा स्थानान्तरण हुँदैछ...

en: An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are probably out of disk space.
ne: स्थापित छवि तपाईँको हार्डड्राइभमा स्थानान्तरण गर्दा एउटा त्रुटि देखापर्यो । तपाईँ सम्भवत डिस्क बाहिर हुनुहुन्छ ।

en: _Exit installer
ne: स्थापक अन्त्य गर्नुहोस्

en: Bootloader
ne: बुटलोडर

en: Installing bootloader...
ne: बुटलोडर स्थापना गर्दैछ...

en: No kernel packages were installed on your system.  Your boot loader configuration will not be changed.
ne: तपाईँको प्रणालीमा कुनै कर्नल प्याकेजहरू स्थापना भएका छैनन् । तपाईँको बुट लोडर कन्फिगरेसन परिवर्तन हुने छैन ।

en: In progress...
ne: प्रगतिमा छ...

en: Can't have a question in command line mode!
ne: आदेश रेखा मोडमा प्रश्न हुन सक्दैन!

en: Parted exceptions can't be handled in command line mode!
ne: छुट्याइएको अपवादहरू आदेश रेखा मोडमा ह्यान्डल गर्न सकिँदैन!

en: Dump Written
ne: डंप लेखियो

en: Dump Not Written
ne: डंप लेखिएको छैन

en: Your system's state has been successfully written to the remote host.  The installer will now exit.
ne: तपाईँको प्रणालीको स्थिति टाढाको होस्टमा सफलतापूर्वक लेखियो । स्थापक अहिले अन्त्य हुनेछ ।

en: There was a problem writing the system state to the remote host.
ne: त्यहाँ टाढाको होस्टमा प्रणाली स्थिति लेख्दा समस्या थियो ।

note: #-#-#-#-#  89 (gnucash2.ne)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Checking
ne: जाँच

en: An error occurred migrating %s to ext3.  It is possible to continue without migrating this file system if desired.
    
    Would you like to continue without migrating %s?
ne: %s बाट ext3 मा सार्दा एउटा त्रुटि देखापर्यो । यदि चाहनुहुन्छ भने यो फाइल प्रणाली नसारीकन पनि जारी राख्न सम्भव छ ।
    
    तपाईँ %s नसारीकन जारी राख्न चाहनुहुन्छ ?

en: RAID Device
ne: रेड यन्त्र

en: Apple Bootstrap
ne: एप्पल बुटस्ट्रयाप

en: PPC PReP Boot
ne: PPC PReP बुट

en: First sector of boot partition
ne: बुट विभाजनको पहिलो सेक्टर

en: Master Boot Record (MBR)
ne: मास्टर बुट रेकर्ड (MBR)

en: An error occurred trying to initialize swap on device %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
ne: यन्त्र %s मा स्वाप सुरु गर्ने प्रयास गर्दा एउटा त्रुटि देखापर्यो । यो समस्या गम्भिर छ, र स्थापना जारी राख्न सकिँदैन ।
    
    स्थापक अन्त्य गर्न <Enter> थिच्नुहोस् ।

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    is a version 0 Linux swap partition. If you want to use this device, you must reformat as a version 1 Linux swap partition. If you skip it, the installer will ignore it during the installation.
ne: स्वाप यन्त्र:
    
         /dev/%s
    
    संस्करण ० स्वाप विभाजन हो । यदि तपाईँ यो यन्त्र प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ भने, तपाईँले संस्करण १ लिनक्स स्वाप विभाजनको रूपमा पुन: ढाँचाबद्ध गर्नुपर्नेछ । यदि तपाईँले यसलाई फड्काउनु भयो भने, स्थापकले यसलाई स्थापनाको बेला उपेक्षा गर्नेछ ।

en: Reformat
ne: पुन: ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend partition, which means your system is hibernating. To perform an upgrade, please shut down your system rather than hibernating it.
ne: स्वाप यन्त्र:
    
         /dev/%s
    
    /etc/fstab फाइलमा हाल सफ्टवेयर निलम्बन विभाजनको रूपमा प्रयोगमा छ, जसको अर्थ तपाईँ प्रणाली सुषुप्त भइरहेको छ । एउटा स्तरवृद्धि सम्पादन गर्न, कृपया तपाईँको प्रणाली सुषुप्त पार्नु भन्दा बन्द गर्नुहोस् ।

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend partition, which means your system is hibernating. If you are performing a new install, make sure the installer is set to format all swap partitions.
ne: स्वाप यन्त्र:
    
         /dev/%s
    
    /etc/fstab फाइलमा हाल सफ्टवेयर निलम्बन विभाजनको रूपमा प्रयोगमा छ, जसको अर्थ तपाईँ प्रणाली सुषुप्त भइरहेको छ । यदि तपाईँ नयाँ स्थापना सम्पादन गरिरहनुभएको छ भने, स्थापक सबै स्वाप विभाजनहरू ढाँचाबद्ध गर्न सेट भएको हो भन्ने निश्चित गर्नुहोस् ।

en: 
    
    Choose Skip if you want the installer to ignore this partition during the upgrade.  Choose Format to reformat the partition as swap space.
ne: 
    
    यदि तपाईँ स्तरवृद्धि हुँदा यो विभाजन उपेक्षा गर्न स्थापक चाहनुहुन्छ भने फड्काउनुहोस् बटन रोज्नुहोस् । स्वाप खाली स्थानको रूपमा विभाजन पुन: ढाँचाबद्ध गर्न 'ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्' बटन रोज्नुहोस् ।

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    This most likely means this swap partition has not been initialized.
    
    Press OK to exit the installer.
ne: स्वाप यन्त्र %s सक्षम गर्दा त्रुटि: %s
    
    यसको अर्थ खास गरेर यो स्वाप विभाजन सुरु गरिएको छैन ।
    
    स्थापक अन्त्य गर्न 'ठीक छ' बटन थिच्नुहोस् ।

en: An error occurred trying to format %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
ne: %s ढाँचाबद्ध गर्ने प्रयास गर्दा एउटा त्रुटि देखापर्यो । यो समस्या गम्भिर छ, र स्थापना जारी राख्न सकिँदैन ।
    
    स्थापक अन्त्य गर्न <Enter> थिच्नुहोस् ।

en: An error occurred trying to migrate %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
ne: %s सार्ने प्रयास गर्दा एउटा त्रुटि देखापर्यो । यो समस्या गम्भिर छ, र स्थापना जारी राख्न सकिँदैन ।
    
    स्थापक अन्त्य गर्न <Enter> थिच्नुहोस् ।

en: Invalid mount point
ne: अवैध माउन्ट बिन्दु

en: An error occurred when trying to create %s.  Some element of this path is not a directory. This is a fatal error and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
ne: %s सिर्जना गर्ने प्रयास गर्दा एउटा त्रुटि देखापर्यो । यो मार्गमा भएको केही तत्व डाइरेक्टरी होइन । यो घातक त्रुटि हो र स्थापना जारी राख्न सकिँदैन ।
    
    स्थापक अन्त्य गर्न <Enter> थिच्नुहोस् ।

en: An error occurred when trying to create %s: %s.  This is a fatal error and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
ne: %s सिर्जना गर्ने प्रयास गर्दा एउटा त्रुटि देखापर्यो: %s ।  यो घातक त्रुटि हो र स्थापना जारी राख्न सकिँदैन ।
    
    स्थापक अन्त्य गर्न <Enter> थिच्नुहोस् ।

en: Unable to mount filesystem
ne: फाइलप्रणाली माउन्ट गर्न असक्षम भयो

en: An error occurred mounting device %s as %s.  You may continue installation, but there may be problems.
ne: यन्त्र %s लाई %s को रूपमा माउन्ट गर्दा एउटा त्रुटि देखापर्यो । तपाईँले स्थापना जारी राख्न सक्नुहुन्छ, तर त्यहाँ समस्या हुन सक्छ ।

en: Error finding / entry.
    
    This is most likely means that your fstab is incorrect.
    
    Press OK to exit the installer.
ne: / प्रविष्टि फेला पार्दा त्रुटि ।
    
    यसको अर्थ खास गरेर तपाईँको fstab गलत छ ।
    
    स्थापक अन्त्य गर्न 'ठीक छ' बटन थिच्नुहोस् ।

en: Duplicate Labels
ne: नक्कली लेबुल

en: Multiple devices on your system are labelled %s.  Labels across devices must be unique for your system to function properly.
    
    Please fix this problem and restart the installation process.
ne: तपाईँको प्रणालीमा बहुँविध यन्त्रहरू लेबुल गरिएका छन् %s  । यन्त्र वरिपरिका लेबुलहरू सही तरीकाले कार्य गर्नका लागि अद्वितिय हुनुपर्छ ।
    
    कृपया यो समस्या निश्चित गर्नुहोस् र स्थापना प्रक्रिया फेरि सुरु गर्नुहोस् ।

en: Formatting %s file system...
ne: %s फाइल प्रणाली ढाँचाबद्ध गर्दैछ...

en: An error occurred copying the screenshots over.
ne: स्क्रिनसट प्रतिलिपि गर्दा एउटा त्रुटि देखापर्यो ।

en: Screenshots Copied
ne: स्क्रिनसटहरू प्रतिलिपि गरियो

en: The screenshots have been saved into the directory:
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    You can access these when you reboot and login as root.
ne: स्क्रिनसटहरू डाइरेक्टरीमा बचत गरिएका छन्:
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    तपाईँले मूलको रूपमा लगइन गर्दा र रिबुट गर्दा यी पहुँच गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: Saving Screenshot
ne: स्क्रिनसट बचत गर्दै

en: A screenshot named '%s' has been saved.
ne: '%s' नामकरण गरिएको स्क्रिनसट बचत गरियो ।

en: Error Saving Screenshot
ne: स्क्रिनसट बचत गर्दा त्रुटि

en: An error occurred while saving the screenshot.  If this occurred during package installation, you may need to try several times for it to succeed.
ne: स्क्रिनसट बचत गर्दा एउटा त्रुटि देखापर्यो । यदि प्याकेज स्थापनाको बेला देखापर्यो भने, तपाईँले यसलाई सफल गर्न धेरै पटक प्रयास गर्न आवश्यक छ ।

en: Installation Key
ne: स्थापना कुञ्जी

note: #-#-#-#-#  7 (anjuta.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Debug
ne: त्रुटि सच्याउनुहोस्

en: Exit installer
ne: स्थापक निकाल्नुहोस्

en: Exception Occurred
ne: अपवाद देखापर्यो

en: Error Parsing Kickstart Config
ne: किकस्टार्ट कन्फिग पद वर्णन गर्दा त्रुटि

en: Error!
ne: त्रुटि !

en: An error occurred when attempting to load an installer interface component.
    
    className = %s
ne: एउटा स्थापक इन्टरफेस अवयव लोड गर्ने प्रयास गर्दा एउटा त्रुटि देखापर्यो ।
    
    वर्ग नाम ‍= %s

en: _Exit
ne: अन्त्य गर्नुहोस्

en: The installer will now exit...
ne: स्थापक अहिले अन्त्य हुनेछ...

en: Your system will now be rebooted...
ne: तपाईँको प्रणाली अहिले रिबुट हुनेछ...

en: _Reboot
ne: रिबुट गर्नुहोस्

en: %s Installer
ne: %s स्थापक

en: Unable to load title bar
ne: शीर्षक पट्टी लोड गर्न असक्षम

en: Install Window
ne: सञ्झ्याल स्थापना गर्नुहोस्

en: The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes.  This may mean it was corrupted on transfer to this computer.
    
    It is recommended that you exit and abort your installation, but you can choose to continue if you think this is in error.
ne: ISO छवि %s सँग २०४८ बाइटको गुणन नभएको साइज छ । यसको अर्थ यो कम्प्युटरमा स्थानान्तरण हुँदा नष्ट भएको थियो ।
    
    तपाईँलाई आफ्नो स्थापना परित्याग गर्न र अन्त्य गर्न सिफारिस गरिन्छ, तर यदि तपाईँ यसलाई त्रुटि ठान्नुहुन्छ भने जारी राख्न रोज्न सक्नुहुन्छ ।

en: Couldn't Mount ISO Source
ne: ISO स्रोत माउन्ट गर्न सकेन

en: An error occurred mounting the source device %s.  This may happen if your ISO images are located on an advanced storage device like LVM or RAID, or if there was a problem mounting a partition.  Click exit to abort the installation.
ne: स्रोत यन्त्र %s माउन्ट गर्दा एउटा त्रुटि देखापर्यो । यदि तपाईँको ISO छविहरू एउटा उन्नत भण्डारण यन्त्र जस्तै एलभीएम वा रेडमा अवस्थित छ, वा यदि त्यहाँ विभाजन माउन्ट गर्दा समस्या भएमा यो हुन सक्छ । स्थापना परित्याग गर्न 'अन्त्य गर्नुहोस्' क्लिक गर्नुहोस् ।

en: Missing ISO 9660 Image
ne: ISO 9660 छवि हराइरहेको छ

en: Required Install Media
ne: आवश्यक स्थापना मिडिया

en: The software you have selected to install will require the following discs:
    
    %s
    Please have these ready before proceeding with the installation.  If you need to abort the installation and exit please select "Reboot".
ne: तपाईँले स्थापना गर्न चयन गर्नुभएको सफ्टवेयरलाई निम्न डिस्कहरू आवश्यक पर्नेछ:
    
    %s
    कृपया स्थापनासँग प्रक्रिया गर्नु अघि यो तयार पार्नुहोस् । यदि तपाईँ स्थापना परित्याग गर्न र अन्त्य गर्न चाहनुहुन्छ भने कृपया "रिबुट" चयन गर्नुहोस् ।

en: _Back
ne: पछाडि

en: An error occurred unmounting the disc.  Please make sure you're not accessing %s from the shell on tty2 and then click OK to retry.
ne: डिस्क अनमाउन्ट गर्दा एउटा त्रुटि देखापर्यो । कृपया तपाईँ tty2 मा शेलबाट %s पहुँच गरिरहनुभएको छैन भन्ने निश्चित गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्न 'ठीक छ' बटन क्लिक गर्नुहोस् ।

en: Install on System
ne: प्रणालीमा स्थापना गर्नुहोस्

en: Initializing iSCSI initiator
ne: iSCSI सुरुआतकर्ता सुरुआत गर्दै

en: Scriptlet Failure
ne: स्क्रिप्टलेट असफलता

en: Running post-install scripts
ne: स्थापना-पश्चात स्क्रिप्टहरू चलाउँदै

en: Running pre-install scripts
ne: स्थापना-पूर्व स्क्रिप्टहरू चलाउँदै

en: Missing Package
ne: हराइरहेको प्याकेज

en: You have specified that the package '%s' should be installed.  This package does not exist. Would you like to continue or abort your installation?
ne: प्याकेज '%s' स्थापना हुनुपर्छ भन्ने तपाईँले निर्दिष्ट गर्नुभयो । यो प्याकेज अवस्थित रहदैन । तपाईँ आफ्नो स्थापना जारी राख्न वा परित्याग गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: _Abort
ne: परित्याग गर्नुहोस्

en: Missing Group
ne: हराइरहेको समूह

en: You have specified that the group '%s' should be installed. This group does not exist. Would you like to continue or abort your installation?
ne: समूह '%s' स्थापना हुनुपर्छ भन्ने तपाईँले निर्दिष्ट गर्नुभयो । यो समूह अवस्थित रहदैन । तपाईँ आफ्नो स्थापना जारी राख्न वा परित्याग गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Unable to find image
ne: छवि फेला पार्न असक्षम

en: The given location isn't a valid %s live CD to use as an installation source.
ne: एउटा स्थापना स्रोतको रूपमा प्रयोग गर्न %s लाइभ सीडीका लागि दिएको स्थान वैध छैन ।

en: Copying live image to hard drive.
ne: हार्डड्राइभमा लाइभ छवि प्रतिलिपि गर्दै ।

en: Doing post-installation
ne: स्थापना-पश्चात गर्दै

en: Performing post-installation filesystem changes.  This may take several minutes...
ne: स्थापना पश्चात फाइलप्रणाली परिवर्तनहरू कार्यसम्पादन गर्दै ।  यसले धेरै मिनेटहरू लिन सक्छ...

en: IP address is missing.
ne: आईपी ठेगाना हराइरहेको छ ।

en: IPv4 addresses must contain four numbers between 0 and 255, separated by periods.
ne: IPv4 ठेगानाहरूले अवधिद्वारा विभाजन गरेको, ० र २५५ बीचको चारवटा नम्बरहरू समाविष्ट गर्दछ ।

en: '%s' is not a valid IPv6 address.
ne: '%s' वैध IPv4 ठेगाना होइन ।

en: '%s' is an invalid IP address.
ne: '%s' एउटा अवैध आईपी ठेगाना हो ।

en: Invalid Key
ne: अवैध कुञ्जी

en: The key you entered is invalid.
ne: तपाईँले प्रविष्ट गर्नुभएको कुञ्जी अवैध छ ।

en: _Skip
ne: फड्काउनुहोस्

en: Warning! This is pre-release software!
ne: चेतावनी! यो पूर्व-निस्कासित सफ्टवेयर हो!

en: Thank you for downloading this pre-release of %s.
    
    This is not a final release and is not intended for use on production systems.  The purpose of this release is to collect feedback from testers, and it is not suitable for day to day usage.
    
    To report feedback, please visit:
    
       %s
    
    and file a report against '%s'.
ne: %s को यो पूर्व-निस्कासित डाउनलोडिङका लागि धन्यावाद ।
    
    यो अन्तिम निस्कासन होइन र उत्पादन प्रणाली प्रयोग गर्नका लागि चाहेको होइन । यो निस्कासनको उद्देश्य परीक्षकहरूबाट पृष्ठपोषण सङ्कलन गर्नु हो, र यो दैनिक उपयोगका लागि उपयुक्त छैन ।
    
    पृष्ठपोषण प्रतिवेदन गर्न, कृपया हेर्नुहोस्:
    
       %s
    
    र '%s' विरूद्ध प्रतिवेदन फाइल गर्नुहोस् ।

en: _Install anyway
ne: जसरी भए पनि स्थापना गर्नुहोस्

en: Foreign
ne: विदेशी

en: The device %s is LDL formatted instead of CDL formatted.  LDL formatted DASDs are not supported for usage during an install of %s.  If you wish to use this disk for installation, it must be re-initialized causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    Would you like to reformat this DASD using CDL format?
ne: यन्त्र %s सीडीएल ढाँचाबद्धताको सट्टा एलडीएल ढाँचाबद्धता भएको छ । एलडीएल ढाँचाबद्ध भएको DASDs %s को स्थापना हुँदा उपयोगका लागि समर्थित छैनन् । यदि तपाईँ स्थापनाका लागि यो डिस्क प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ भने, यो ड्राइभमा सबै डेटा हराएको कारण देखाइ पुन: सुरुआत गरिनुपर्छ ।
    
    तपाईँ सीडीएल ढाँचा प्रयोग गरेर यो DASD पुन: ढाँचाबद्ध गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: /dev/%s currently has a %s partition layout.  To use this drive for the installation of %s, it must be re-initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    Would you like to re-initialize this drive?
ne: /dev/%s सँग हाल %s विभाजन सजावट छ ।  %s को स्थापनाका लागि यो ड्राइभ प्रयोग गर्न, यो ड्राइभमा सबै डेटा हराएको कारण देखाएर, पुन: सुरुआत गरिनुपर्छ ।
    
    तपाईँ यो ड्राइभ पुन: सुरुआत गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: _Ignore drive
ne: ड्राइभ उपेक्षा गर्नुहोस्

en: _Re-initialize drive
ne: ड्राइभ पुन: सुरुआत गर्नुहोस्

en: Initializing
ne: सुरुआत गर्दै

en: Please wait while formatting drive %s...
ne: ड्राइभ %s ढाँचाबद्ध गर्दा कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस्...

en: The partition table on device %s was unreadable. To create new partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    This operation will override any previous installation choices about which drives to ignore.
    
    Would you like to initialize this drive, erasing ALL DATA?
ne: यन्त्र %s मा विभाजन तालिका पढ्न अयोग्य थियो । नयाँ विभाजन सिर्जना गर्न, यो ड्राइभमा सबै डेटा हराएको कारण देखाएर सुरुआत गरिनुपर्छ ।
    
    यो सञ्चालनले कुन ड्राइभ उपेक्षा गर्ने भन्ने बारे कुनै अघिल्लो स्थापना अधिलेखन गर्नेछ ।
    
    तपाईँ सबै डेटा मेटेर, यो ड्राइभ सुरुआत गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: The drive /dev/%s has more than 15 partitions on it.  The SCSI subsystem in the Linux kernel does not allow for more than 15 partitons at this time.  You will not be able to make changes to the partitioning of this disk or use any partitions beyond /dev/%s15 in %s
ne: ड्राइभ /dev/%s सँग १५ भन्दा बढी विभाजनहरू छन् ।  लिनक्स कर्नलमा SCSI उपप्रणालीले यो समयमा १५ भन्दा बढी विभाजनहरूलाई अनुमति दिदैन ।  तपाईँले यो डिस्कको विभाजनमा परिवर्तनहरू बनाउँन सक्नुहुने छैन वा %s मा /dev/%s15 बाहिर कुनै पनि विभाजनहरू प्रयोग गर्नुहोस्

en: No Drives Found
ne: कुनै ड्राइभ फेला परेन

en: An error has occurred - no valid devices were found on which to create new file systems. Please check your hardware for the cause of this problem.
ne: एउटा त्रुटि देखापर्यो - नयाँ फाइल प्रणालीहरू सिर्जना गर्न कुनै वैध यन्त्रहरू फेला परेनन् । कृपया यो समस्याको लागि आफ्नो हार्डवेयर जाँच गर्नुहोस् ।

en: Please enter a volume group name.
ne: कृपया भोल्युम समूह नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

en: Volume Group Names must be less than 128 characters
ne: भोल्युम समूह नामहरू १२८ भन्दा कम क्यारेक्टरको हुनुपर्छ

en: Error - the volume group name %s is not valid.
ne: त्रुटि - भोल्युम समूह नाम %s वैध छैन ।

en: Error - the volume group name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
ne: त्रुटि - भोल्युम समूह नामले अवैधानिक क्यारेक्टर र खाली स्थानहरू समाविष्ट गर्दछ । स्वीकारयोग्य क्यारेक्टरहरू अक्षर, डिजिट, '.' वा '_' हुन् ।

en: Please enter a logical volume name.
ne: कृपया लोजिकल भोल्युम नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

en: Logical Volume Names must be less than 128 characters
ne: लोजिकल भोल्युम नामहरू १२८ भन्दा कम क्यारेक्टरको हुनुपर्छ

en: Error - the logical volume name %s is not valid.
ne: त्रुटि - लोजिकल भोल्युम नाम %s वैध छैन ।

en: Error - the logical volume name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
ne: त्रुटि - लोजिकल भोल्युम नामले अवैधानिक क्यारेक्टर र खाली स्थानहरू समाविष्ट गर्दछ । स्वीकारयोग्य क्यारेक्टरहरू अक्षर, डिजिट, '.' वा '_' हुन् ।

en: The mount point %s is invalid.  Mount points must start with '/' and cannot end with '/', and must contain printable characters and no spaces.
ne: माउन्ट बिन्दु %s अवैध छ । माउन्ट बिन्दु '/' बाट सुरु हुनुपर्छ र '/' सँग समाप्त हुँदैन, र मुद्रणयोग्य र खाली स्थान नभएको क्यारेक्टरहरू समाविष्ट गर्नुपर्दछ ।

en: Please specify a mount point for this partition.
ne: कृपया यो विभाजनका लागि माउन्ट बिन्दु निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।

en: This partition is part of the RAID device /dev/md%s.
ne: यो विभाजन रेड यन्त्र /dev/md%s को भाग हो ।

en: This partition is part of a RAID device.
ne: यो विभाजन रेड यन्त्रको भाग हो ।

en: This partition is part of the LVM volume group '%s'.
ne: यो विभाजन एलभीएम भोल्युम समूह '%s' को भाग हो ।

en: This partition is part of a LVM volume group.
ne: यो विभाजन एलभीएम भोल्युम समूहको भाग हो ।

en: Unable To Delete
ne: मेट्न असक्षम

en: You must first select a partition to delete.
ne: तपाईँले पहिले मेट्नका लागि विभाजन चयन गर्नुपर्नेछ ।

en: You cannot delete free space.
ne: तपाईँले खाली स्थान मेट्न सक्नुहुन्न ।

en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
ne: तपाईँले एलडीएल ढाँचाबद्ध भएको DASD को विभाजन मेट्न सक्नुहुन्न ।

en: You cannot delete this partition, as it is an extended partition which contains %s
ne: तपाईवले यो विभाजन मेट्न सक्नुहुन्न, यो एउटा विस्तारित विभाजन हो जसले %s समाविष्ट गर्दछ

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
ne: यो विभाजनले हार्डड्राइभ स्थापनाका लागि डेटा लिइरहेको छ ।

en: You cannot delete this partition:
ne: तपाईँले यो विभाजन मेट्न सक्नुहुन्न:

en: Confirm Delete
ne: मेट्न यकीन हुनुहोस्

en: You are about to delete all partitions on the device '/dev/%s'.
ne: तपाईँ यन्त्र '/dev/%s' मा सबै विभाजनहरू मेट्दै हुनुहुन्छ ।

en: Notice
ne: सूचना

en: The following partitions were not deleted because they are in use:
    
    %s
ne: निम्न विभाजनहरू मेटिएनन् किनभने तिनीहरू प्रयोगमा छन्:
    
    %s

en: Unable To Edit
ne: सम्पादन गर्न असक्षम

en: You must select a partition to edit
ne: तपाईँले सम्पादन गर्न विभाजन चयन गर्नुपर्नेछ

en: You cannot edit this partition:
ne: तपाईँले यो विभाजन सम्पादन गर्न सक्नुहुन्न:

en: You cannot edit this partition, as it is an extended partition which contains %s
ne: तपाईँले यो विभाजन सम्पादन गर्न सक्नुहुन्न, यो एउटा विस्तारित विभाजन हो जसले %s समाविष्ट गर्दछ

en: Format as Swap?
ne: स्वापको रूपमा ढाँचाबद्ध गर्नुहुन्छ ?

en: /dev/%s has a partition type of 0x82 (Linux swap) but does not appear to be formatted as a Linux swap partition.
    
    Would you like to format this partition as a swap partition?
ne: /dev/%s सँग 0x82 (लिनक्स स्वाप) प्रकारको विभाजन छ तर लिनक्स स्वाप विभाजनको रूपमा ढाँचाबद्ध भएको देखिँदैन ।
    
    तपाईँ यो विभाजनलाई स्वाप विभाजनको रूपमा ढाँचाबद्ध गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: You need to select at least one hard drive to install %s.
ne: तपाईँले %s स्थापना गर्न कम्तिमा एउटा हार्डड्राइभ चयन गर्न आवश्यक छ ।

en: Format?
ne: ढाँचाबद्ध गर्नुहुन्छ ?

en: _Modify Partition
ne: विभाजन परिमार्जन गर्नुहोस्

en: Do _Not Format
ne: ढाँचाबद्ध नगर्नुहोस्

en: Error with Partitioning
ne: विभाजनसँग त्रुटि

en: The following critical errors exist with your requested partitioning scheme. These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s.
    
    %s
ne: तपाईँको अनुरोध गरिएका विभाजन योजनासँग निम्न आलोचनात्मक त्रुटिहरू छन् । यी त्रुटिहरू तपाईँको %s स्थापनासँग जारी राख्न सुधार गरिनुपर्दछ ।
    
    %s

en: Partitioning Warning
ne: विभाजन चेतावनी

en: The following warnings exist with your requested partition scheme.
    
    %s
    
    Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
ne: तपाईँको अनुरोध गरिएको विभाजन योजनासँग निम्न चेतावननीहरू अवस्थित छ ।
    
    %s
    
    तपाईँले अनुरोध गर्नुभएको विभाजन योजना जारी राख्न चाहनुहुन्छ ?

en: The following pre-existing partitions have been selected to be formatted, destroying all data.
ne: निम्न पूर्व-अवस्थित विभाजनहरू सबै डेटा नष्ट गरेर, ढाँचाबद्ध गर्नका लागि चयन गरियो ।

en: Select 'Yes' to continue and format these partitions, or 'No' to go back and change these settings.
ne: यी विभाजनहरू जारी राख्न र ढाँचाबद्ध गर्न 'हो' चयन गर्नुहोस्, वा पछाडि गएर यी सेटिङ परिवर्तन गर्न 'होइन' चयन गर्नुहोस् ।

en: Format Warning
ne: ढाँचा चेतावनी

en: You are about to delete the volume group "%s".
    
    ALL logical volumes in this volume group will be lost!
ne: तपाईँ भोल्युम समूह "%s" मेट्दै हुनुहुन्छ ।
    
    यो भोल्युम समूहमा सबै लोजिकल भोल्युमहरू हराउनेछ!

en: You are about to delete the logical volume "%s".
ne: तपाईँ लोजिकल भोल्युम "%s" मेट्दै हुनुहुन्छ ।

en: You are about to delete a RAID device.
ne: तपाईँ रेड यन्त्र मेट्दै हुनुहुन्छ ।

en: You are about to delete the /dev/%s partition.
ne: तपाईँ /dev/%s विभाजन मेट्दै हुनुहुन्छ ।

en: The partition you selected will be deleted.
ne: तपाईँले चयन गर्नुभएको विभाजन मेटिनेछ ।

en: Confirm Reset
ne: रिसेट यकिन गर्नुहोस्

en: Are you sure you want to reset the partition table to its original state?
ne: तपाईँ यसको मौलिक स्थितिमा विभाजन तालिका रिसेट गर्न निश्चित हुनुहुन्छ ?

en: Installation cannot continue.
ne: स्थापना जारी राख्न सकिँदैन ।

en: The partitioning options you have chosen have already been activated. You can no longer return to the disk editing screen. Would you like to continue with the installation process?
ne: तपाईँले रोज्नुभएको विभाजन विकल्प पहिल्यै सक्रिय गरिएको छ । तपाईँले डिस्क सम्पादन पर्दामा लामो समयसम्म फर्काउन सक्नुहुन्न । तपाईँ स्थापना प्रक्रियासँग जारी राख्न चाहनुहुन्छ ?

en: Confirm
ne: यकिन गर्नुहोस्

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
ne: तपाईँले मूल विभाजन (/) परिभाषित गर्नुभएको छैन, जुन जारी राख्न %s को स्थापनाका लागि आवश्यक पर्दछ ।

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
ne: तपाईँको मूल विभाजन २५० मेगाबाइट भन्दा कम छ जुन %s स्थापना गर्न अति सानो हुन्छ ।

en: Your boot partition isn't on one of the first four partitions and thus won't be bootable.
ne: तपाईँको बुट विभाजन पहिलो चार विभाजन मध्ये एउटामा छैन र बुटेबल हुने छैन ।

en: You must create an Apple Bootstrap partition.
ne: तपाईँले एउटा एप्पल बुटस्ट्रयाप विभाजन सिर्जना गर्नुपर्नेछ ।

en: You must create a PPC PReP Boot partition.
ne: तपाईँले PPC PReP बुट विभाजन सिर्जना गर्नुपर्नेछ ।

en: Your %s partition is less than %s megabytes which is lower than recommended for a normal %s install.
ne: तपाईँको %s विभाजन %s मेगाबाइट भन्दा सानो छ जुन सामान्य %s स्थापनाका लागि सिफारिस गरिएको भन्दा सानो छ ।

en: Installing on a USB device.  This may or may not produce a working system.
ne: यूएसबी यन्त्रमा स्थापना गर्दै । यसले कार्य प्रणाली उत्पन्न गर्न सक्छ वा सक्दैन ।

en: Installing on a FireWire device.  This may or may not produce a working system.
ne: फायरवायर यन्त्रमा स्थापना गर्दै । यसले कार्य प्रणाली उत्पन्न गर्न सक्छ वा सक्दैन ।

en: Bootable partitions can only be on RAID1 devices.
ne: बुटेबल विभाजन RAID1 यन्त्रमा मात्र हुन सक्छ ।

en: Bootable partitions cannot be on a logical volume.
ne: बुटेबल विभाजनहरू लोजिकल भोल्युम हुन सक्दैन ।

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
ne: तपाईँले स्वाप विभाजन निर्दिष्ट गर्नुभएको छैन । सबै केसहरूमा कडा रूपमा आवश्यक नपरेता पनि, धेरैजसो स्थापनाहरूका लागि यसले सार्थक रूपमा कार्यसम्पादन सुधार गर्नेछ ।

en: You have specified more than 32 swap devices.  The kernel for %s only supports 32 swap devices.
ne: तपाईँले ३२ भन्दा बढी स्वाप यन्त्रहरू निर्दिष्ट गर्नुभयो ।  %s का लागि कर्नलले ३२ स्वाप यन्त्रलाई मात्र समर्थन गर्दछ ।

en: You have allocated less swap space (%dM) than available RAM (%dM) on your system.  This could negatively impact performance.
ne: तपाईँले आफ्नो प्रणालीमा उपलब्ध र्याम (%dM) भन्दा कम स्वाप खाली स्थान (%dM) बाँडफाँड गर्नुभयो । यसले कार्यसम्पादनलाई नकरात्मक प्रभाव पार्नेछ ।

en: the partition in use by the installer.
ne: स्थापकद्वारा प्रयोग गरिएको विभाजन ।

en: a partition which is a member of a RAID array.
ne: रेड एरे सदस्य भएको विभाजन ।

en: a partition which is a member of a LVM Volume Group.
ne: एलभीएम भोल्युम समूहको सदस्य भएको विभाजन ।

en: This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system.
ne: यो माउन्ट बिन्दु अवैध छ । %s डाइरेक्टरी / फाइल प्रणालीमा हुनुपर्छ ।

en: The mount point %s cannot be used.  It must be a symbolic link for proper system operation.  Please select a different mount point.
ne: माउन्ट बिन्दु %s प्रयोग गर्न सकिँदैन । यो उचित प्रणाली सञ्चालनका लागि साङ्केतिक लिङ्क हुनुपर्छ । कृपया फरक माउन्ट बिन्दु चयन गर्नुहोस् ।

en: This mount point must be on a linux file system.
ne: यो माउन्ट बिन्दु लिनक्स फाइल प्रणालीमा हुनुपर्छ ।

en: The mount point "%s" is already in use, please choose a different mount point.
ne: यो माउन्ट बिन्दु "%s" पहिल्यै प्रयोगमा छ, कृपया फरक माउन्ट बिन्दु रोज्नुहोस् ।

en: The size of the %s partition (%10.2f MB) exceeds the maximum size of %10.2f MB.
ne: %s विभाजन (%10.2f MB) को साइजले %10.2f MB को अधिक्तम साइज बढाउँछ ।

en: The size of the requested partition (size = %s MB) exceeds the maximum size of %s MB.
ne: अनुरोध गरिएको विभाजन (साइज = %s MB) को साइजले %s MB को अधिक्तम साइज बढाउँछ ।

en: The size of the requested partition is negative! (size = %s MB)
ne: अनुरोध गरिएको विभाजनको साइज ऋणात्मक छ! (साइज = %s MB)

en: Partitions can't start below the first cylinder.
ne: विभाजनले तलको पहिलो सिलिन्डर सुरु गर्न सक्दैन ।

en: Partitions can't end on a negative cylinder.
ne: विभाजनले ऋणात्मक सिलिन्डरमा अन्त गर्न सक्दैन ।

en: No members in RAID request, or not RAID level specified.
ne: रेड अनुरोधमा कनै सदस्य छैन, वा रेड तह निर्दिष्ट गरिएको छैन ।

en: A RAID device of type %s requires at least %s members.
ne: %s प्रकारको रेड यन्त्रलाई कम्तिमा %s सदस्यहरूको आवश्यक पर्दछ ।

en: This RAID device can have a maximum of %s spares. To have more spares you will need to add members to the RAID device.
ne: यो रेड यन्त्रसँग अधिक्तम सङ्ख्यामा %s स्पेरहरू हुन सक्छ । धेरै स्पेरहरू हुनका लागि तपाईँले रेड यन्त्रमा सदस्यहरू थप्नुपर्नेछ ।

en: Logical volume size must be larger than the volume group's physical extent size.
ne: लोजिकल भोल्युम साइज भोल्युम समूहका भौतिक विस्तार साइज भन्दा ठूलो हुनुपर्छ ।

en: Starting Interface
ne: सुरुआत इन्टरफेस

en: Attempting to start %s
ne: %s सुरु गर्ने प्रयास गर्दै

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
ne: समाप्त भएपछि कृपया शेलबाट अन्त्य गर्नुहोस् र तपाईँको प्रणाली रिबुट हुनेछ ।

en: Setup Networking
ne: सेटअप सञ्जाल

en: Do you want to start the network interfaces on this system?
ne: तपाईँ यो प्रणालीमा सञ्जाल इन्टरफेस सुरु गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: I can't go to the previous step from here. You will have to try again.
ne: म यहाँबाट अघिल्लो चरणमा जान सक्दिन । तपाईँले फेरि प्रयास गर्नुपर्नेछ ।

en: Rescue
ne: मुक्ति

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing 'Read-Only'.
    
    If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step will be skipped and you will go directly to a command shell.
ne: मुक्ति परिवेशले अहिले तपाईँको लिनक्स स्थापना फेला पार्ने प्रयास गर्नेछ र यसलाई डाइरेक्टरी %s अन्तर्गत माउन्ट गर्नेछ । त्यसपछि तपाईँ आफ्नो प्रणालीमा आवश्यक कुनै परिवर्तनहरू बानउँन सक्नुहुन्छ । यदि तपाईँ यो चरणसँग प्रक्रिया गर्न चाहनुहुन्छ भने 'जारी राख्नुहोस्' बटन रोज्नुहोस् । तपाईँ आफ्नो फाइल प्रणाली माउन्ट गर्न 'पढ्ने-मात्र' छनौट गरेर पढ्ने-लेख्नेको सट्टा पढ्ने-मात्र छनौट गर्न सक्नुहुन्छ ।
    
    यदि केही कारणले यो प्रक्रिया असफल भयो भने तपाईँले 'फड्काउनुहोस्' बटन रोज्न सक्नुहुन्छ र यो चरण फड्काइनेछ र तपाईँ सिधै आदेश शेलमा जानुहुनेछ ।

en: Read-Only
ne: पढ्ने मात्र

en: System to Rescue
ne: छोडिने प्रणाली

en: What partition holds the root partition of your installation?
ne: तपाईँको स्थापनाको मूल विभाजन कुन विभाजनले समात्दछ ?ो?

en: Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions.  The system will reboot automatically when you exit from the shell.
ne: तपाईँको प्रणालीसँग खराब फाइल प्रणाली छ जुन तपाईँले माउन्ट नगर्न रोज्नुभयो । शेल प्राप्त गर्न 'फर्काउनुहोस्' बटन थिच्नुहोस् जहाँबाट तपाईँ आफ्नो विभाजन fsck र माउन्ट गर्न सक्नुहुन्छ । तपाईँ शेलबाट निस्कदा प्रणाली स्वचालित रूपमा रिबुट हुनेछ ।

en: Your system has been mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the root environment, run the command:
    
    	chroot %s
    
    The system will reboot automatically when you exit from the shell.
ne: तपाईँको प्रणाली %s अन्तर्गत माउन्ट गरिएको छ ।
    
    शेल प्राप्त गर्न <return> थिच्नुहोस् । यदि तपाईँ आफ्नो प्रणालीलाई मूल परिवेश बनाउँन चाहनुहुन्छ भने, आदेश चलाउनुहोस्:
    
    	chroot %s
    
    तपाईँ शेलबाट निस्कदा प्रणाली स्वचालित रूपमा रिबुट हुनेछ ।

en: An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may be mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
ne: तपाईँको आफ्नो केही वा सबै प्रणाली माउन्ट गर्ने प्रयास गर्दा एउटा त्रुटि देखापर्यो । यी मध्ये केही %s अन्तर्गत माउन्ट हुन सक्छ ।
    
    शेल प्राप्त गर्न <return> थिच्नुहोस् । तपाईँ शेलबाट निस्कदा प्रणाली स्वछालित रूपमा रिबुट हुनेछ ।

en: Rescue Mode
ne: छोड्ने मोड

en: You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
ne: तपाईँसँग कुनै लिनक्स विभाजन छैन । शेल प्राप्त गर्न 'फर्काउनुहोस्' बटन थिच्नुहोस् । तपाईँ शेलबाट निस्कदा प्रणाली स्वचालित रूपमा रिबुट हुनेछ ।

en: Your system is mounted under the %s directory.
ne: तपाईँको प्रणाली %s डाइरेक्टरी अन्तर्गत माउन्ट भएको छ ।

en: Passphrase
ne: पासफ्रेज

en: Please enter your %(instkey)s
ne: कृपया तपाईँको %(instkey)s प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Skip entering %(instkey)s
ne: प्रविष्ट गरिरहेको %(instkey)s फड्काउनुहोस्

en: Welcome to %s
ne: %s मा स्वागत छ

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next screen
ne:   <Tab>/<Alt-Tab> तत्वहरू बीच   |  <Space> चयन गर्दछ   |  <F12> पछिल्लो पर्दा

en: Proceed with upgrade?
ne: स्तरवृद्धिसँग प्रक्रिया गर्नुहुन्छ ?

en: The file systems of the Linux installation you have chosen to upgrade have already been mounted. You cannot go back past this point.
ne: तपाईँले स्तरवृद्धिका लागि रोज्नुभएको लिनक्स स्थापनाको फाइल प्रणाली पहिल्यै माउन्ट गरिएको छ । तपाईँ यो बिन्दु पछाडि जान सक्नुहुन्न ।

en: Would you like to continue with the upgrade?
ne: तपाईँ यो स्तरवृद्धिसँग जारी राख्न चाहनुहुन्छ ?

en: Dirty File Systems
ne: खराब फाइल प्रणाली

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Please boot your Linux installation, let the file systems be checked and shut down cleanly to upgrade.
    %s
ne: तपाईँको लिनक्स प्रणालीका लागि निम्न फाइल प्रणाली सही तरीकाले अनमाउन्ट भएको छैन । कृपया तपाईँको लिनक्स स्थापना बुट गर्नुहोस्, फाइल प्रणाली जाँच गर्नुहोस् र स्तरवृद्धि गर्न राम्रोसँग बन्द गर्नुहोस् ।
    %s

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Would you like to mount them anyway?
    %s
ne: तपाईँको लिनक्स प्रणालीका लागि निम्न फाइल प्रणाली राम्रोसँग अनमाउन्ट भएका छैनन् । तपाईँ त्यसलाई जसरी भए पनि माउन्ट गर्न चाहनुहुन्छ ?
    %s

en: Mount failed
ne: माउन्ट असफल भयो

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab on your Linux system cannot be mounted. Please fix this problem and try to upgrade again.
ne: तपाईँको लिनक्स प्रणालीमा /etc/fstab भित्र सूचीबद्ध भएको एक वा धेरै फाइल प्रणालीहरू माउन्ट हुन सक्दैन । कृपया यो समस्या निश्चित गर्नुहोस् र फेरि स्तरवृद्धि गर्ने प्रयास गर्नुहोस् ।

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab of your Linux system are inconsistent and cannot be mounted.  Please fix this problem and try to upgrade again.
ne: तपाईँको लिनक्स प्रणालीको /etc/fstab भित्र सूचीबद्ध भएको एक वा धेरै फाइल प्रणालीहरू अस्थिर छन् वा माउन्ट हुन सक्दैन । कृपया यो समस्या निश्चित गर्नुहोस् र फेरि स्तरवृद्धि गर्ने प्रयास गर्नुहोस् ।

en: The following files are absolute symbolic links, which we do not support during an upgrade. Please change them to relative symbolic links and restart the upgrade.
ne: निम्न फाइलहरू निरुपेक्षिक साङ्केतिक लिङ्कहरू हुन्, जुन हामी एउटा स्तरवृद्धिको बेला समर्थन गर्दैन । कृपया तिनीहरूलाई सापेक्षिक साङ्केतिक लिङ्कहरूमा परिवर्तन गर्नुहोस् र स्तरवृद्धि फेरि सुरु गर्नुहोस् ।

en: Absolute Symlinks
ne: निरुपेक्ष सिमलिङ्क

en: The following are directories which should instead be symbolic links, which will cause problems with the upgrade.  Please return them to their original state as symbolic links and restart the upgrade.
ne: यी डाइरेक्टरीहरू हुन् जुन साङ्केतिक लिङ्कको सट्टामा पनि हुनेछ, जसले स्तरवृद्धिसँग समस्या देखाउँनेछ । कृपया तिनीहरूलाई साङ्केतिक लिङ्कको रूपमा मौलिक स्थितिमा फर्काउनुहोस् र स्तरवृद्धि फेरि सुरु गर्नुहोस् ।

en: Invalid Directories
ne: अवैध डाइरेक्टरी

en: %s not found
ne: %s फेला परेन

en: %s %s installation on host %s
ne: %s होस्टमा %s %s स्थापना

en: %s %s installation
ne: %s %s स्थापना

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
ne: होस्ट %s भित्र भीएनसी क्लाइन्टमा जडान गर्ने प्रयास गर्दैछ...

en: Connected!
ne: जडान गरियो!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
ne: १५ सेकेन्डमा फेरि जडान गर्ने प्रयास गर्नेछ...

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
ne: कृपया स्थापना सुरु गर्न %s मा तपाईँको भीएनसी क्लाइन्ट म्यानुअल रूपमा जडान गर्नुहोस् ।

en: Please manually connect your vnc client to begin the install.
ne: कृपया स्थापना सुरु गर्न तपाईँको भीएनसी क्लाइन्ट म्यानुअल रूपमा जडान गर्नुहोस् ।

en: Starting VNC...
ne: भीएनसी सुरु हुँदैछ...

en: The VNC server is now running.
ne: भीएनसी सर्भर अहिले चलिरहेको छ ।

en: VNC Configuration
ne: भीएनसी कन्फिगरेसन

en: No password
ne: पासवर्ड छैन

en: A password will prevent unauthorized listeners connecting and monitoring your installation progress.  Please enter a password to be used for the installation
ne: पासवर्डले तपाईँको स्थापना प्रगतिमा जडान गरिरहेको र मोनिटर गरिरहेको अधिकारविहिन श्रोताहरूलाई रोक्नेछ । कृपया स्थापनाका लागि प्रयोग गर्न पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Password (confirm):
ne: पासवर्ड (स्वीकृति):

en: Password Mismatch
ne: पासवर्ड मिलेन

en: The passwords you entered were different. Please try again.
ne: तपाईँले प्रविष्ट गर्नुभएको पासवर्डहरू गलत छन् । कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।

en: Password Length
ne: पासवर्ड लम्बाइ

en: The password must be at least six characters long.
ne: पासवर्ड कम्तिमा ६ क्यारेक्टरको हुनुपर्छ ।

en: Unable to Start X
ne: एक्स सुरु गर्न असक्षम

en: X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical install or continue with a text mode install?
ne: एक्स तपाईँको मेशिनमा सुरु गर्न असक्षम भयो । तपाईँ अर्को कम्प्युटरबाट यो कम्प्युटरमा जडान गर्न भीएनसी सुरु गर्न चाहनुहुन्छ र ग्राफिकल स्थापना सम्पादन गर्न वा पाठ मोड स्थापनासँग जारी राख्न चाहनुहुन्छ ?

en: Use text mode
ne: पाठ मोड प्रयोग गर्नुहोस्

en: Start VNC
ne: भीएनसी सुरु गर्नुहोस्

en: %s MB
ne: %s मेगाबाइट

en: %s Byte
ne: %s बाइट

en: %s Bytes
ne: %s बाइट्स

en: Processing
ne: प्रक्रिया हुँदै

en: Preparing transaction from installation source...
ne: स्थापना स्रोतबाट कारोबार तयार गर्दैछ...

en: <b>Installing %s</b> (%s)
ne: <b>स्थापना गर्दै %s</b> (%s)

en: %s of %s packages completed
ne: %s को %s प्याकेजहरू पूरा भयो

en: Change Disc
ne: डिस्क परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Please insert %s disc %d to continue.
ne: कृपया जारी राख्न %s डिस्क %d घुसाउनुहोस् ।

en: Wrong Disc
ne: गलत डिस्क

en: That's not the correct %s disc.
ne: त्यो सही %s डिस्क होइन ।

en: Unable to access the disc.
ne: डिस्क पहुँच गर्न असक्षम ।

en: Re_boot
ne: रिबुट गर्नुहोस्

en: file conflicts
ne: फाइल संयोजन त्रुटि

en: older package(s)
ne: पुरानो प्याकेजहरू

en: insufficient disk space
ne: अपर्याप्त डिस्क खाली ठाउँ

en: insufficient disk inodes
ne: अपर्याप्त डिस्क इनोड

en: package conflicts
ne: प्याकेज संयोजन त्रुटि

en: package already installed
ne: प्याकेज पहिल्यै स्थापना भएको छ

en: required package
ne: आवश्यक प्याकेज

en: package for incorrect arch
ne: गलत सङ्ग्रहका लागि प्याकेज

en: package for incorrect os
ne: गलत सञ्चालन प्रणालीका लागि प्याकेज

en: You need more space on the following file systems:
ne: तपाईँले निम्न फाइल प्रणालीमा धेरै खाली स्थान चाहिन्छ:

en: Retrieving installation information...
ne: स्थापना जानकारी पुन: प्राप्त गरिँदैछ...

en: Retrieving installation information for %s...
ne: %s का लागि स्थापना जानकारी पुन: प्राप्त गर्दैछ...

en: Unable to read group information from repositories.  This is a problem with the generation of your install tree.
ne: भण्डारणबाट समूह जानकारी पढ्न असक्षम भयो । यो तपाईँको आफ्नो स्थापना ट्रीको सिर्जनासँगको समस्या हो ।

en: Your selected packages require %d MB of free space for installation, but you do not have enough available.  You can change your selections or exit the installer.
ne: तपाईँको चयन गरिएको प्याकेजहरूलाई स्थापनाका लागि %d MB को खाली स्थानको आवश्यक पर्दछ, तर तपाईँसँग उपलब्ध छैन । तपाईँ आफ्नो छनौट परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ वा स्थापक अन्त्य गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: Reboot?
ne: रिबुट गर्नुहुन्छ ?

en: The system will be rebooted now.
ne: प्रणाली अहिले रिबुट हुनेछ ।

en: You appear to be upgrading from a system which is too old to upgrade to this version of %s.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?
ne: तपाईँले प्रणालीबाट स्तरवृद्धि गर्न खोजे जस्तो देखिन्छ जो %s को संस्करणमा स्तरवृद्धि गर्न अति पुरानो छ । तपाईँ स्तरवृद्धि प्रक्रिया जारी राख्न निश्चित हुनुहुन्छ ?

en: Post Upgrade
ne: पूर्व स्तरवृद्धि गर्नुहोस्

en: Performing post upgrade configuration...
ne: पूर्व स्तरवृद्धि कन्फिगरेसन कार्यसम्पादन गर्दैछ...

en: Post Install
ne: पूर्व स्थापना गर्नुहोस्

en: Performing post install configuration...
ne: पूर्व स्थापना कन्फिगरेसन कार्यसम्पादन गर्दैछ...

en: Installation Progress
ne: स्थापना प्रगति

en: Install Starting
ne: स्थापना सुरु भइरहेको छ

en: Starting install process.  This may take several minutes...
ne: स्थापना प्रक्रिया सुरु हुँदैछ । यसले धेरै मिनेट लिन सक्छ...

en: Dependency Check
ne: निर्भरता जाँच

en: Checking dependencies in packages selected for installation...
ne: स्थापनाका लागि चयन गरिएका प्याकेजहरूमा निर्भरता जाँच गर्दैछ...

en: You have not specified a device number or the number is invalid
ne: तपाईँले यन्त्र नम्बर निर्दिष्ट गर्नुभएको छैन वा नम्बर अवैध छ

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
ne: तपाईँले विश्वव्यापी पोर्ट नाम निर्दिष्ट गर्नुभएको छैन वा नाम अवैध छ ।

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
ne: तपाईँले FCP LUN निर्दिष्ट गर्नुभएको छैन वा नम्बर अवैध छ ।

en: Caps Lock is on.
ne: क्याप्स लक चालू छ ।

en: Error with Password
ne: त्रुटियुक्त पासवर्ड

en: You must enter your root password and confirm it by typing it a second time to continue.
ne: तपाईँले आफ्नो मूल पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुपर्नेछ र जारी राख्न दोस्रो पटक यसलाई टाइप गरेर यकिन गर्नुहोस् ।

en: The passwords you entered were different.  Please try again.
ne: तपाईँले प्रविष्ट गर्नुभएको पासवर्डहरू फरक छन् । कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।

en: The root password must be at least six characters long.
ne: मूल पासवर्ड कम्तिमा ६ क्यारेक्टर लामो हुनुपर्छ ।

en: Requested password contains non-ASCII characters, which are not allowed.
ne: अनुरोध गरिएको पासवर्डले ASCII विहिन क्यारेक्टरहरू समाविष्ट गर्दछ, जुन अनुमति दिएको छैन ।

en: Invalid Initiator Name
ne: अवैध सुरुआतकर्ता नाम

en: You must provide an initiator name.
ne: तपाईँले एउटा सुरुआतकर्ता नाम उपलब्ध गराउनुपर्छ ।

en: Error with Data
ne: त्रुटियुक्त डेटा

en: Remove all partitions on selected drives and create default layout
ne: चयन गरिएको यन्त्रमा सबै विभाजनहरू हटाउनुहोस् र पूर्वनिर्धारित सजावट सिर्जना गर्नुहोस्

en: Remove Linux partitions on selected drives and create default layout
ne: चयन गरिएको ड्राइभमा लिनक्स विभाजन हटाउनुहोस् र पूर्वानिर्धारित सजावट सिर्जना गर्नुहोस्

en: Use free space on selected drives and create default layout
ne: चयन गरिएको ड्राइभमा खाली स्थान प्रयोग गर्नुहोस् र पूर्वानिर्धारित सजावट सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create custom layout
ne: अनुकूल सजावट सिर्जना गर्नुहोस्

en: _Use a boot loader password
ne: बुट लोडर पासवर्ड प्रयोग गर्नुहोस्

en: Change _password
ne: पासवर्ड परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Enter Boot Loader Password
ne: बुट लोडर पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Enter a boot loader password and then confirm it.  (Note that your BIOS keymap may be different than the actual keymap you are used to.)
ne: बुट लोडर पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस् र यसलाई यकिन गर्नुहोस् । (याद गर्नुहोस् कि तपाईँको BIOS कुञ्जीमानचित्र तपाईँले प्रयोग गरिरहनुभएको वास्तविक कुञ्जीमानचित्र भन्दा फरक हुन सक्छ ।)

en: Con_firm:
ne: यकिन गर्नुहोस्:

en: Passwords don't match
ne: पासवर्डहरू मिलेन

en: Passwords do not match
ne: पासवर्डहरू मिल्दैन

en: Your boot loader password is shorter than six characters.  We recommend a longer boot loader password.
    
    Would you like to continue with this password?
ne: तपाईँको बुट लोडर पासवर्ड छ क्यारेक्टर भन्दा छोटो छ । हामी लामो बुट लोडर पासवर्ड सिफारिस गर्छौ ।
    
    तपाईँ यो पासवर्डसँग जारी राख्न चाहनुहुन्छ ?

en: Boot Loader Configuration
ne: बुट लोडर कन्फिगरेसन

en: Press the "Reboot" button to reboot your system.
ne: तपाईँको प्रणाली रिबुट गर्न "रिबुट गर्नुहोस्" बटन थिच्नुहोस् ।

en: Congratulations, the installation is complete.
    
    %s%s
ne: बधाइ छ, स्थापना पूरा भयो ।
    
    %s%s

en: Upgrade Examine
ne: स्तरवृद्धि परीक्षण

en: _Install %s
ne: %s स्थापना गर्नुहोस्

en: Choose this option to freshly install your system. Existing software and data may be overwritten depending on your configuration choices.
ne: तपाईँको प्रणाली ताजा रूपमा स्थापना गर्न यो विकल्प रोज्नुहोस् । अवस्थित सफ्टवेयर र डेटा तपाईँको कन्फिगरेसन छनौटहरूमा निर्भर रहेर अधिलेखन हुन सक्छ ।

en: _Upgrade an existing installation
ne: एउटा अवस्थित स्थापना स्तरवृद्धि गर्नुहोस्

en: Choose this option if you would like to upgrade your existing %s system.  This option preserves the existing data on your drives.
ne: यदि तपाईँ आफ्नो अवस्थित %s प्रणाली स्तरवृद्धि गर्न चाहनुहुन्छ भने यो विकल्प रोज्नुहोस् । यो विकल्पले तपाईँको ड्राइभमा अवस्थित डेटा सञ्चित गर्दछ ।

en: The following installed system will be upgraded:
ne: निम्न स्थापित प्रणाली स्तरवृद्धि गरिनेछ:

en: Unknown Linux system
ne: अज्ञात लिनक्स प्रणाली

en: Language Selection
ne: भाषा चयन

en: What language would you like to use during the installation process?
ne: तपाईँ स्थापना प्रक्रियामा कस्तो भाषा प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Not enough space
ne: पर्याप्त खाली ठाउँ छैन

en: The physical extent size cannot be changed because otherwise the space required by the currently defined logical volumes will be increased to more than the available space.
ne: भौतिक विस्तार साइज परिवर्तन गर्न सकिँदैन किनभने हालै परिभाषित गरिएको लोजिकल भोल्युमलाई आवश्यक खाली स्थान उपलब्ध खाली स्थान भन्दा बढी वृद्धि हुनेछ ।

en: Confirm Physical Extent Change
ne: भौतिक विस्तार परिवर्तन यकिन गर्नुहोस्

en: This change in the value of the physical extent will require the sizes of the current logical volume requests to be rounded up in size to an integer multiple of the physical extent.
    
    This change will take effect immediately.
ne: भौतिक विस्तारको मानमा यो परिवर्तनलाई भौतिक विस्तारको एउटा बहुँविध इन्टेजरमा घुमाउन हालको लोजिकल भोल्युम अनुरोधहरूको साइज आवश्यक पर्नेछ ।
    
    यो परिवर्तनले तुरुन्त प्रभाव लिनेछ ।

en: C_ontinue
ne: जारी राख्नुहोस्

en: The physical extent size cannot be changed because the value selected (%10.2f MB) is larger than the smallest physical volume (%10.2f MB) in the volume group.
ne: भौतिक विस्तार साइज परिवर्तन गर्न सकिँदैन किनभने चयन गरिएको मान (%10.2f MB) भोल्युम समूहमा सबभन्दा सानो भौतिक भोल्युम (%10.2f MB) भन्दा ठूलो छ ।

en: The physical extent size cannot be changed because the value selected (%10.2f MB) is too large compared to the size of the smallest physical volume (%10.2f MB) in the volume group.
ne: भौतिक विस्तार साइज परिवर्तन गर्न सकिँदैन किनभने चयन गरिएको मान (%10.2f MB) भोल्युम समूहमा सबभन्दा सानो भौतिक भोल्युम (%10.2f MB) को साइजमा तुलना गरिएको भन्दा अति ठूलो छ ।

en: Too small
ne: अति सानो

en: This change in the value of the physical extent will waste substantial space on one or more of the physical volumes in the volume group.
ne: भौतिक विस्तारको मानमा यो परिवर्तनले भोल्युम समूहमा भौतिक भोल्युमको एक वा धेरैमा वास्तविक खाली स्थान खेर फाल्नेछ ।

en: The physical extent size cannot be changed because the resulting maximum logical volume size (%10.2f MB) is smaller than one or more of the currently defined logical volumes.
ne: भौतिक विस्तार साइज परिवर्तन गर्न सकिँदैन किनभने अधिक्तम भोल्युम साइज (%10.2f MB) को नतिजा हालै परिभाषित लोजिकल भोल्युमको एउटा वा धेरै भन्दा सानो छ ।

en: You cannot remove this physical volume because otherwise the volume group will be too small to hold the currently defined logical volumes.
ne: तपाईँले यो भौतिक भोल्युम हटाउन सक्नुहुन्न किनभने हालै परिभाषित लोजिकल भोल्युम समात्न भोल्युम समूह अति सानो हुनेछ ।

en: Make Logical Volume
ne: लोजिकल भोल्युम बनाउनुहोस्

en: Edit Logical Volume: %s
ne: लोजिकल भोल्युम सम्पादन गर्नुहोस्: %s

en: Edit Logical Volume
ne: लोजिकल भोल्युम सम्पादन गर्नुहोस्

en: _Mount Point:
ne: बिन्दु माउन्ट गर्नुहोस्:

en: _File System Type:
ne: फाइल प्रणाली प्रकार:

en: Original File System Type:
ne: मौलिक फाइल प्रणाली प्रकार:

en: Original File System Label:
ne: मौलिक फाइल प्रणाली लेबुल:

en: _Logical Volume Name:
ne: लोजिकल भोल्युम नाम:

en: Logical Volume Name:
ne: लोजिकल भोल्युम नाम:

en: _Size (MB):
ne: साइज (मेगाबाइट):

en: Size (MB):
ne: साइज (मेगाबाइट):

en: (Max size is %s MB)
ne: (अधिकतम साइज %s मेगाबाइट हो)

en: _Encrypt
ne: गुप्तिकरण गर्नुहोस्

en: Illegal size
ne: अवैधानिक साइज

en: The requested size as entered is not a valid number greater than 0.
ne: प्रविष्ट गरिएको अनुरोधित साइज वैध नम्बर होइन जुन ० भन्दा ठूलो छ ।

en: Mount point in use
ne: प्रयोगमा भएको माउन्ट बिन्दु

en: The mount point "%s" is in use. Please pick another.
ne: माउन्ट बिन्दु "%s" प्रयोगमा छ । कृपया अर्को टिप्नुहोस् ।

en: Illegal Logical Volume Name
ne: अवैधानिक लोजिकल भोल्युम नाम

en: Illegal logical volume name
ne: अवैधानिक लोजिकल भोल्युम नाम

en: The logical volume name "%s" is already in use. Please pick another.
ne: लोजिकल भोल्युम नाम "%s" पहिल्यै प्रयोगमा छ । कृपया अर्को टिप्नुहोस् ।

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the maximum logical volume size (%10.2f MB). To increase this limit you can create more Physical Volumes from unpartitioned disk space and add them to this Volume Group.
ne: हाल अनुरोध गरिएको साइज (%10.2f MB) अधिक्तम लोजिकल भोल्युम साइज (%10.2f MB) भन्दा ठूलो छ । यो सीमा बढाउन तपाईँ विभाजन नगरिएको डिस्क खाली स्थानबाट धेरै भौतिक भोल्युमहरू सिर्जना गर्न सक्नुहुन्छ र तिनीहरूलाई यो भोल्युम समूहमा थप्न सक्नुहुन्छ ।

en: Error With Request
ne: त्रुटियुक्त अनुरोध

en: The logical volumes you have configured require %d MB, but the volume group only has %d MB.  Please either make the volume group larger or make the logical volume(s) smaller.
ne: तपाईँले कन्फिगर गर्नुभएको लोजिकल भोल्युमलाई %d MB को आवश्यक पर्दछ, तर भोल्युम समूहसँग %d MB मात्र छ । कृपया या त भोल्युम समूह ठूलो बनाउँनुहोस् वा लोजिकल भोल्युम सानो बनाउँनुहोस् ।

en: No free slots
ne: स्वतन्त्र स्लटहरू छैन

en: You cannot create more than %s logical volumes per volume group.
ne: तपाईँले प्रति भोल्युम समूह %s लोजिकल भोल्युम भन्दा बढी सिर्जना गर्न सक्नुहुन्न ।

en: No free space
ne: खाली स्थान छैन

en: There is no room left in the volume group to create new logical volumes. To add a logical volume you must reduce the size of one or more of the currently existing logical volumes
ne: त्यहाँ नयाँ लोजिकल भोल्युम सिर्जना गर्न भोल्युम समूहमा कोठा बाँकी छैन । लोजिकल भोल्युम थप्न तपाईँले हालै अवस्थित लोजिकल भोल्युमको एक वा बढी साइज घटाउनुपर्छ

en: Are you sure you want to delete the logical volume "%s"?
ne: तपाईँ लोजिकल भोल्युम "%s" मेट्न चाहनुहुन्छ ?

en: Invalid Volume Group Name
ne: अवैध भोल्युम समूह नाम

en: Name in use
ne: प्रयोग भएको नाम

en: The volume group name "%s" is already in use. Please pick another.
ne: भोल्युम समूह नाम "%s" पहिल्यै प्रयोगमा छ । कृपया अर्को राख्नुहोस् ।

en: Not enough physical volumes
ne: पर्याप्त भौतिक भोल्युम छैन

en: At least one unused physical volume partition is needed to create an LVM Volume Group.
    
    Create a partition or RAID array of type "physical volume (LVM)" and then select the "LVM" option again.
ne: एउटा एलभीएम भोल्युम समूह सिर्जना गर्न कम्तिमा एउटा प्रयोग नभएको भौतिक भोल्युम विभाजन आवश्यक पर्दछ ।
    
    विभाजन वा "भौतिक भोल्युम (एलभीएम)" प्रकारको रेड एरे सिर्जना गर्नुहोस् र त्यसपछि फेरि "एलभीएम" विकल्प चयन गर्नुहोस् ।

en: Make LVM Volume Group
ne: एलभीएम भोल्युम समूह बनाउनुहोस्

en: Edit LVM Volume Group: %s
ne: एलभीएम भोल्युम समूह सम्पादन गर्नुहोस्: %s

en: Edit LVM Volume Group
ne: एलभीएम भोल्युम समूह सम्पादन गर्नुहोस्

en: _Volume Group Name:
ne: भोल्युम समूह नाम:

en: Volume Group Name:
ne: भोल्युम समूह नाम:

en: _Physical Extent:
ne: भौतिक विस्तार:

en: Physical Volumes to _Use:
ne: प्रयोग गर्नका लागि भौतिक विस्तार:

en: Used Space:
ne: प्रयोग गरिएको खालीस्थान:

en: Free Space:
ne: स्वतन्त्र खालीस्थान:

en: Total Space:
ne: जम्मा खालीस्थान:

en: Logical Volume Name
ne: लोजिकल भोल्युम नाम

en: Size (MB)
ne: साइज (मेगाबाइट)

note: #-#-#-#-#  7 (anjuta.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any #-#-#-#-#  43 (gedit.HEAD.ne)  #-#-#-#-# + Add to Dictionary
en: _Add
ne: थप्नुहोस्

en: An error occurred converting the value entered for "%s":
    %s
ne: "%s" का लागि प्रविष्ट गरिएका मान रूपान्तरण गर्दा एउटा त्रुटि थियो:
    %s

en: Error With Data
ne: त्रुटियुक्त डेटा

en: A value is required for the field %s.
ne: फाँट %s का लागि मान आवश्यक छ ।

en: Dynamic IP
ne: गतिशील आईपी

en: Sending request for IP information for %s...
ne: %s का लागि आईपी जानकारीको अनुरोध पठाइदैछ...

en: IPv4 CIDR prefix must be between 0 and 32.
ne: IPv4 CIDR उपसर्ग ० र ३२ को बीचमा हुनुपर्छ ।

en: IPv4 Network Mask
ne: IPv4 सञ्जाल मास्क

en: Gateway
ne: गेटवे

en: Nameserver
ne: सर्भरनाम

en: Error configuring network device:
ne: सञ्जाल यन्त्र कन्फिगर गर्दा त्रुटि:

en: Error configuring network device
ne: सञ्जाल यन्त्र कन्फिगर गर्दा त्रुटि

en: Primary DNS
ne: प्राथमिक डीएनएस

en: Secondary DNS
ne: गौण डीएनएस

en: _Gateway
ne: गेटवे

en: _Primary DNS
ne: प्राथमिक डीएनएस

en: _Secondary DNS
ne: गौण डीएनएस

en: Network Configuration
ne: सञ्जाल कन्फिगरेसन

en: You have not specified a hostname.  Depending on your network environment this may cause problems later.
ne: तपाईँले होस्टनाम निर्दिष्ट गर्नुभएको छैन । तपाईँको सञ्जाल परिवेशमा निर्भर रहेर यसले पछि समस्या उत्पन्न गरन सक्छ ।

en: You have not specified the field "%s".  Depending on your network environment this may cause problems later.
ne: तपाईँले फाँट "%s" निर्दिष्ट गर्नुभएको छैन । तपाईँको सञ्जाल परिवेशमा निर्भर रहेर यसले पछि समस्या उत्पन्न गर्न सक्छ ।

en: The hostname "%s" is not valid for the following reason:
    
    %s
ne: होस्टनाम "%s" निम्न कारणका लागि वैध छैन:
    
    %s

en: Error With %s Data
ne: %s डेटासँग त्रुटि

en: The IPv4 information you have entered is invalid.
ne: तपाईँले प्रविष्ट गर्नुभएको IPv4 जानकारी अवैध छ ।

en: You have no active network devices.  Your system will not be able to communicate over a network by default without at least one device active.
ne: तपाईँसँग सक्रिय सञ्जाल यन्त्र छैन । तपाईँको प्रणालीले कम्तिमा एउटा सक्रिय यन्त्र बिना पूर्वनिर्धारित रूपमा सञ्जाल माथि सञ्चार गर्न सक्ने छैन ।

en: Active on Boot
ne: बुटमा सक्रिय पार्नुहोस्

en: IPv4/Netmask
ne: IPv4/नेटमास्क

en: IPv6/Prefix
ne: IPv4/उपसर्ग

en: Network Devices
ne: सञ्जाल यन्त्र

en: Set the hostname:
ne: होस्टनाम सेट गर्नुहोस्:

en: _automatically via DHCP
ne: स्वचालित रूपमा DHCP मार्फत

en: _manually
ne: म्यानुअल रूपमा

en: Hostname
ne: होस्टनाम

en: Miscellaneous Settings
ne: विविध सेटिङ

en: Edit Device
ne: यन्त्र सम्पादन गर्नुहोस्

en: Unknown Ethernet Device
ne: अज्ञात इथरनेट यन्त्र

note: #-#-#-#-#  150 (nautilus.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# Fallback, use for both unknown attributes and attributes * for which we have no more appropriate default. #-#-#-#-#  155 (orca.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for when the rolename of an object is unknown.
en: unknown
ne: अज्ञात

en: Hardware address:
ne: हार्डवेयर ठेगाना:

en: Missing Protocol
ne: हराइरहेको प्रोटोकल

en: You must select at least IPv4 or IPv6 support.
ne: तपाईँले कम्तिमा IPv4 वा IPv6 समर्थन चयन गर्नुपर्छ ।

en: Invalid Prefix
ne: अवैध उपसर्ग

en: IPv4 prefix must be between 0 and 32.
ne: IPv4 उपसर्ग ० र ३२ को बीचमा हुनुपर्छ ।

en: IPv6 prefix must be between 0 and 128.
ne: IPv6 उपसर्ग ० र १२८ को बीचमा हुनुपर्छ ।

en: Enter a label for the boot loader menu to display. The device (or hard drive and partition number) is the device from which it boots.
ne: प्रदर्शन गर्न बुट लोडर मेनुका लागि लेबुल प्रविष्ट गर्नुहोस् । यन्त्र (वा हार्डड्राइभ र विभाजन सङ्ख्या) त्यो यन्त्र हो जहाँबाट यो बुट हुन्छ ।

note: #-#-#-#-#  103 (inkscape)  #-#-#-#-# Create the label for the object label
en: _Label
ne: लेबुल

en: _Device
ne: यन्त्र

en: Default Boot _Target
ne: पूर्वनिर्धारित बुट लक्ष्य

en: You must specify a label for the entry
ne: तपाईँले प्रविष्टिका लागि लेबुल निर्दिष्ट गर्नुपर्छ

en: Boot label contains illegal characters
ne: बुट लेबुलले अवैधानिक क्यारेक्टरहरू समाविष्ट गर्दछ

en: Duplicate Label
ne: लेबुल नक्कल गर्नुहोस्

en: This label is already in use for another boot entry.
ne: यो लेबुल अन्य बुट प्रविष्टिका लागि पहिल्यै प्रयोगमा छ ।

en: Duplicate Device
ne: यन्त्र नक्कल गर्नुहोस्

en: This device is already being used for another boot entry.
ne: यो यन्त्र अन्य बुट प्रविष्टिका लागि पहिल्यै प्रयोग गरिएको छ ।

en: Cannot Delete
ne: मेट्न सकिँदैन

en: This boot target cannot be deleted because it is for the %s system you are about to install.
ne: यो बुटको लक्ष्य मेट्न सकिँदैन किनभने यो तपाईँले स्थापना गर्न चाहेको %s प्राणलीका लागि हो ।

en: Additional Size Options
ne: अतिरिक्त साइज विकल्प

en: _Fixed size
ne: स्थिर साइज

en: Fill all space _up to (MB):
ne: (मेगाबाइट) सम्म सबै खाली स्थान भर्नुहोस्:

en: Fill to maximum _allowable size
ne: अधिक्तम अनुमतियोग्य साइज सम्म भर्नुहोस्

en: The end cylinder must be greater than the start cylinder.
ne: समाप्ति सिलिन्डर सरुआत सिलिन्डर भन्दा ठूलो हुनुपर्दछ ।

en: Add Partition
ne: विभाजन थप्नुहोस्

en: Edit Partition: /dev/%s
ne: विभाजन सम्पादन गर्नुहोस्: /dev/%s

en: Edit Partition
ne: विभाजन सम्पादन गर्नुहोस्

en: File System _Type:
ne: फाइल प्रणाली प्रकार:

en: Allowable _Drives:
ne: अनुमतियोग्य ड्राइभ:

en: Drive:
ne: ड्राइभ:

en: _Start Cylinder:
ne: सुरुआत सिलिन्डर:

en: _End Cylinder:
ne: समाप्ति सिलिन्डर:

en: Force to be a _primary partition
ne: प्राथमिक विभाजनका लागि जोड गर्नुहोस्

en: Drive %s (Geom: %s/%s/%s) (Model: %s)
ne: ड्राइभ %s (जियोम: %s/%s/%s) (नमूना: %s)

en: Drive %s (%-0.f MB) (Model: %s)
ne: ड्राइभ %s (%-0.f MB) (नमूना: %s)

en: Mount Point/
    RAID/Volume
ne: माउन्ट बिन्दु/
    रेड/भोल्युम

en: Size
    (MB)
ne: साइज
    (मेगाबाइट)

en: Partitioning
ne: विभाजन गर्दैछ

en: The partitioning scheme you requested caused the following critical errors.
ne: तपाईँले अनुरोध गरेको विभाजन योजनाले निम्न आलोचनात्मक त्रुटि देखायो ।

en: You must correct these errors before you continue your installation of %s.
ne: तपाईँले %s को आफ्नो स्थापना जारी राख्नु अघि यी त्रुटिहरू सुधार गर्नुपर्दछ ।

en: Partitioning Errors
ne: विभाजन त्रुटि

en: The partitioning scheme you requested generated the following warnings.
ne: तपाईँले अनुरोध गर्नुभएको विभाजन योजनाले निम्न चेतावनी सिर्जना गर्यो ।

en: Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
ne: तपाईँ आफ्नो अनुरोध गरिएको विभाजन योजनासँग जारी राख्न चाहनुहुन्छ ?

en: Partitioning Warnings
ne: विभाजन चेतावनी

en: Format Warnings
ne: चेतावनी ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्

en: LVM Volume Groups
ne: एलभीएम भोल्युम समूह

en: RAID Devices
ne: रेड यन्त्र

en: Hard Drives
ne: हार्डड्राइभ

en: Free space
ne: स्वतन्त्र खाली स्थान

en: Extended
ne: विस्तारित

en: software RAID
ne: सफ्टवेयर रेड

en: Could not allocate requested partitions: %s.
ne: अनुरोध गरिएको विभाजनहरू बाँडफाँड गर्न सकेन: %s.

en: Warning: %s.
ne: चेतावनी: %s.

en: LVM is NOT supported on this platform.
ne: एलभीएम यो प्लेटफर्ममा समर्थित छैन ।

en: Software RAID is NOT supported on this platform.
ne: सफ्टवेयर रेड यो प्लेटफर्ममा समर्थित छैन ।

en: No RAID minor device numbers available
ne: रेड माइनर यन्त्र नम्बरहरू उपलब्ध छैन

en: A software RAID device cannot be created because all of the available RAID minor device numbers have been used.
ne: सफ्टवेयर रेड यन्त्र सिर्जना गर्न सकिँदैन किनभने सबै उपलब्ध रेड माइनर यन्त्र नम्बरहरू प्रयोग गरिएको छ ।

en: RAID Options
ne: रेड विकल्प

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the %s documentation.
    
    You currently have %s software RAID partition(s) free to use.
ne: सफ्टवेयर रेडले तपाईँलाई ठूलो रेड यन्त्रभित्र विभिन्न डिस्कहरू संयोजन गर्न अनुमति दिन्छ । रेड यन्त्र अतिरिक्त गति र एउटा व्यक्तिगत ड्राइभ प्रयोग गर्न तुलना गरिएको वास्तविकता उपलब्ध गराउन कन्फिगर गर्न सकिन्छ । रेड यन्त्र प्रयोग गर्नमा अरू धेरै जानकारीका लागि कृपया %s मिसिलिकरणसँग परामर्श गर्नुहोस् ।
    
    तपाईँसँग हाल प्रयोग गर्न %s सफ्टवेयर रेड विभाजनहरू बाँकी छ ।

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device that can be formatted and mounted.
ne: रेड प्रयोग गर्न पहिले तपाईँले कम्तिमा 'सफ्टवेयर रेड' प्रकारको दुईवटा विभाजनहरू सिर्जना गर्नुपर्छ । तयसपछि तपाईँले रेड यन्त्र सिर्जना गर्न सक्नुहुन्छ जुन ढाँचाबद्ध र माउन्ट गर्न सकिन्छ ।

en: What do you want to do now?
ne: तपाईँ अहिले के गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Create a software RAID _partition.
ne: सफ्टवेयर रेड विभाजन सिर्जना गर्नुहोस् ।

en: Create a RAID _device [default=/dev/md%s].
ne: रेड यन्त्र सिर्जना गर्नुहोस् [default=/dev/md%s].

en: Clone a _drive to create a RAID device [default=/dev/md%s].
ne: रेड यन्त्र सिर्जना गर्न ड्राइभ क्लोन गर्नुहोस् [default=/dev/md%s].

en: Couldn't Create Drive Clone Editor
ne: ड्राइभ क्लोन सम्पादक सिर्जना गर्न सकेन

en: The drive clone editor could not be created for some reason.
ne: ड्राइभ क्लोन सम्पादक केही कारणका लागि सिर्जना गर्न सकेन ।

en: Ne_w
ne: नयाँ

en: Re_set
ne: रिसेट गर्नुहोस्

en: R_AID
ne: रेड

en: _LVM
ne: एलभीएम

en: Hide RAID device/LVM Volume _Group members
ne: रेड यन्त्र/एलभीएम भोल्युम समूह सदस्यहरू लुकाउनुहोस्

en: Partitions of type '%s' must be constrained to a single drive.  To do this, select the drive in the 'Allowable Drives' checklist.
ne: '%s' प्रकारको विभाजन एकल ड्राइभमा गरिनुपर्छ । यसो गर्न, 'अनुमतियोग्य ड्राइभ' जाँचसूचीमा ड्राइभ चयन गर्नुहोस् ।

en: Disk Partitioning Setup
ne: डिस्क विभाजन सेटअप

en: _Automatically partition
ne: स्वचालित रूपमा विभाजन

en: Manually partition with _Disk Druid
ne: डिस्क ड्रुइडसँग म्यानुअल रूपमा विभाजन गर्नुहोस्

en: Installing Packages
ne: प्याकेजहरू स्थापना गर्दै

en: At least two unused software RAID partitions are needed to create a RAID device.
    
    First create at least two partitions of type "software RAID", and then select the "RAID" option again.
ne: रेड यन्त्र सिर्जना गर्न कम्तिमा दुई प्रयोग नगरिएका सफ्टवेयर रेड विभाजनहरू आवश्यक छन् ।
    
    पहिले कम्तिमा "सफ्टवेयर रेड" प्रकारको दुई विभाजनहरू सिर्जना गर्नुहोस्, र त्यसपछि फेरि "रेड" विकल्प चयन गर्नुहोस् ।

en: Make RAID Device
ne: रेड यन्त्र बनाउनुहोस्

en: Edit RAID Device: /dev/md%s
ne: रेड यन्त्र सम्पादन गर्नुहोस्: /dev/md%s

en: Edit RAID Device
ne: रेड यन्त्र सम्पादन गर्नुहोस्

en: RAID _Device:
ne: रेड यन्त्र:

en: RAID _Level:
ne: रेड तह:

en: _RAID Members:
ne: रेड सदस्य:

en: Number of _spares:
ne: खाली स्थानहरूको सङ्ख्या:

en: _Format partition?
ne: विभाजन ढाँचाबद्ध गर्नुहुन्छ ?

en: The source drive has no partitions to be cloned.  You must first define partitions of type 'software RAID' on this drive before it can be cloned.
ne: स्रोत ड्राइभसँग क्लोन गरिनुपर्ने कुनै विभाजनहरू छैन । तपाईँले पहिले यो ड्राइभमा क्लोन हुन अघि 'सफ्टवेयर रेड' प्रकारको विभाजनहरू परिभाषित गर्नुपर्दछ ।

en: Source Drive Error
ne: स्रोत ड्राइभ त्रुटि

en: The source drive you selected has partitions which are not of type 'software RAID'.
    
    You must remove these partitions before this drive can be cloned.
ne: तपाईँले चयन गर्नुभएको स्रोत ड्राइभसँग 'सफ्टवेयर रेड' प्रकारको विभाजन छैन ।
    
    तपाईँले यो ड्राइभ क्लोन हुन अघि यी विभाजनहरू हटाउनुपर्नेछ ।

en: The source drive you selected has partitions which are not constrained to the drive /dev/%s.
    
    You must remove these partitions or restrict them to this drive before this drive can be cloned.
ne: तपाईँले चयन गर्नुभएको स्रोत ड्राइभसँग ड्राइभ /dev/%s सँग गरिनुपर्ने विभाजनहरू छैन ।
    
    तपाईँले यो ड्राइभ क्लोन गर्न अघि यी विभाजनहरू हटाउनुपर्छ वा तिनीहरूलाई यो ड्राइभमा निषेधित गर्नुपर्छ ।

en: The source drive you selected has software RAID partition(s) which are members of an active software RAID device.
    
    You must remove these partitions before this drive can be cloned.
ne: तपाईँले चयन गर्नुभएको स्रोत ड्राइभसँग सफ्टवेयर रेड विभाजनहरू छन् जुन एउटा सक्रिय सफ्टवेयर रेड यन्त्रका सदस्यहरू हुन् ।
    
    तपाईँ यो ड्राइभ क्लोन हुन अघि यी विभाजनहरू हटाउनुपर्छ ।

en: Target Drive Error
ne: लक्षित ड्राइभ त्रुटि

en: Please select the target drives for the clone operation.
ne: कृपया क्लोन सञ्चालनबाट लक्षित ड्राइभ चयन गर्नुहोस् ।

en: The source drive /dev/%s cannot be selected as a target drive as well.
ne: स्रोत ड्राइभ /dev/%s लाई राम्रो सँग लक्षित ड्राइभको रूपमा चयन गर्न सकिँदैन ।

en: The target drive /dev/%s has a partition which cannot be removed for the following reason:
    
    "%s"
    
    You must remove this partition before this drive can be a target.
ne: लक्षित ड्राइभ /dev/%s सँग त्यस्तो विभाजन छ जुन निम्न कारणले गर्दा हटाउन सकिँदैन:
    
    "%s"
    
    तपाईँले यो ड्राइभ लक्षित गर्नु अघि यो विभाजन हटाउनुपर्छ ।

en: Please select a source drive.
ne: कृपया स्रोत ड्राइभ चयन गर्नुहोस् ।

en: The drive /dev/%s will now be cloned to the following drives:
ne: ड्राइभ /dev/%s निम्न ड्राइभहरूमा क्लोन गरिनेछ:

en: 
    
    WARNING! ALL DATA ON THE TARGET DRIVES WILL BE DESTROYED.
ne: 
    
    चेतावनी! लक्षित ड्राइभमा सबै डेटा नष्ट हुनेछ ।

en: Final Warning
ne: अन्तिम चेतावनी

en: Clone Drives
ne: क्लोन ड्राइभ

en: There was an error clearing the target drives.  Cloning failed.
ne: त्यहाँ लक्षित ड्राइभ खाली गर्दा एउटा त्रुटि थियो । क्लोनिङ असफल भयो ।

en: Clone Drive Tool
    
    This tool allows you to significantly reduce the amount of effort required to setup RAID arrays.  This tool uses a source drive which has been prepared with the desired partitioning layout, and clones this layout onto other similar sized drives.  Then a RAID device can be created.
    
    NOTE: The source drive must have partitions which are restricted to be on that drive only, and can only contain unused software RAID partitions.  Other partition types are not allowed.
    
    EVERYTHING on the target drive(s) will be destroyed by this process.
ne: क्लोन ड्राइभ उपकरण
    
    यो उपकरणले रेड एरे सेटअप गर्न आवश्यक प्रयासको मात्रा वास्तविक रूपमा घटाउन तपाईँलाई अनुमति दिन्छ । यो उपकरणले चाहेको विभाजन सजावटसँग तयार गरिएको स्रोत ड्राइभ प्रयोग गर्दछ, र यो सजावट अन्य समान साइजको ड्राइभमा क्लोन गर्दछ । त्यसपछि रेड यन्त्र सिर्जना गर्न सकिन्छ ।
    
    द्रष्टब्य: स्रोत ड्राइभसँग यो ड्राइभमा मात्र निषेधित गरेको विभाजनहरू हुनुपर्छ, र प्रयोग नगरिएका सफ्टवेयर रेड विभाजनहरू मात्र समाविष्ट गर्ने हुनुपर्छ । अन्य विभाजन प्रकारहरूलाई अनुमति दिएको छैन ।
    
    लक्षित ड्राइभमा भएको सबै चीज यो प्रक्रियाद्वारा नष्ट गरिनेछ ।

en: Source Drive:
ne: स्रोत ड्राइभ:

en: Target Drive(s):
ne: लक्षित ड्राइभ:

en: Drives
ne: ड्राइभ

en: Unable to read package metadata from repository.  This may be due to a missing repodata directory.  Please ensure that your repository has been correctly generated.
    
    %s
ne: भण्डारणबाट प्याकेज मेटाडेटा पढ्न असक्षम भयो । यो रेपोडेटा डाइरेक्टरी हराएको कारणले हुन सक्छ । कृपया तपाईँको भण्डारण सही रूपमा सिर्जना भएको छ भन्ने निश्चित गर्नुहोस् ।
    
    %s

en: Unable to find a group file for %s.  This will prevent manual selection of packages from the repository from working
ne: %s का लागि समूह फाइल फेला पार्न असक्षम भयो । यसले काम गर्न भण्डारणबाट प्याकेजहरूको म्यानुअल चयन रोक्नेछ

en: Invalid Repository URL
ne: अवैध भण्डारण यूआरएल

en: Invalid Repository Name
ne: अवैध भण्डारण नाम

en: You must provide a repository name.
ne: तपाईँले भण्डारण नाम उपलब्ध गराउनुपर्छ ।

en: Add Repository
ne: भण्डारण थप्नुहोस्

en: The repository %s has already been added.  Please choose a different repository name and URL.
ne: भण्डारण %s पहिल्यै थपिएको छ । कृपया फरक भण्डारण नाम र यूआरएल रोज्नुहोस् ।

en: Time Zone Selection
ne: समय क्षेत्र चयन

en: Upgrade Boot Loader Configuration
ne: बुट लोडर कन्फिगरेसन स्तरवृद्धि गर्नुहोस्

en: _Update boot loader configuration
ne: बुट लोडर कन्फिगरेसन अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: This will update your current boot loader.
ne: यसले तपाईँको हालको बुट लोडर अद्यावधिक गर्नेछ ।

en: Due to system changes, your boot loader configuration can not be automatically updated.
ne: प्रणाली परिवर्तनका कारणले, तपाईँको बुट लोडर कन्फिगरेसन स्वचालित रूपमा अद्यावधिक हुन सक्दैन ।

en: The installer is unable to detect the boot loader currently in use on your system.
ne: स्थापक हाल तपाईँको प्रणालीमा प्रयोग भइरहेको बुट लोडर पत्ता लगाउन असफल भयो ।

en: The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s.
ne: स्थापकले हालै %s मा स्थापना भएको %s बुट लोडर पत्ता लगायो ।

en: This is the recommended option.
ne: यो सिफारिस गरिएको विकल्प हो ।

en: _Create new boot loader configuration
ne: नयाँ बुट लोडर कन्फिगरेसन सिर्जना गर्नुहोस्

en: This option creates a new boot loader configuration.  If you wish to switch boot loaders, you should choose this.
ne: यो विकल्पले नयाँ बुट लोडर कन्फिगरेसन सिर्जना गर्दछ । यदि तपाईँ बुट लोडर स्विच गर्न चाहनुहुन्छ भने, तपाईँले यो रोज्नुपर्नेछ ।

en: _Skip boot loader updating
ne: बुट लोडर अद्यावधिक फड्काउनुहोस्

en: This option makes no changes to boot loader configuration.  If you are using a third party boot loader, you should choose this.
ne: यो विकल्पले बुट लोडर कन्फिगरेसनमा कुनै परिवर्तनहरू बनाउँदैन । यदि तपाईँ तेस्रो पक्षिय बुट लोडर प्रयोग गरिरहनुभएको छ भने, तपाईँले यो रोज्नुपर्नेछ ।

en: Migrate File Systems
ne: फाइल प्रणाली सार्नुहोस्

en: Upgrade Swap Partition
ne: स्वाप विभाजन स्तरवृद्धि गर्नुहोस्

en: Recent kernels (2.4 or newer) need significantly more swap than older kernels, up to twice the amount of RAM on the system.  You currently have %dMB of swap configured, but you may create additional swap space on one of your file systems now.
ne: नयाँ कर्नेल (२.४ वा अझ नयाँ)का लागि पुरानो कर्नेललाई भन्दा केहि बढी स्वाप चाहिन्छ, प्रणालीको र्यामको दोब्बर । तपाईँसँग हाल %dMB स्वाप कन्फिगर गरिएको छ तर तपाईँले अहिले आफ्नो कुनै एउटा फाइल प्रणालीमा थप एउटा स्वाप सिर्जना गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: 
    
    The installer has detected %s MB of RAM.
ne: 
    
    स्थापकले %s MB को र्याम पत्ता लगायो ।

en: I _want to create a swap file
ne: म स्वाप फाइल बनाउँन चाहन्छु

en: Select the _partition to put the swap file on:
ne: स्वाप फाइल राख्न विभाजन चयन गर्नुहोस्:

note: #-#-#-#-#  94 (gparted.HEAD.ne)  #-#-#-#-# append columns
en: Partition
ne: विभाजन

en: Free Space (MB)
ne: स्वतन्त्र खालीस्थान (मेगाबााबाइ)ट

en: A minimum swap file size of %d MB is recommended.  Please enter a size for the swap file:
ne: न्यूनतम स्वाप फाइल साइजको %d MB सिफारिस गरिएको छ । कृपया स्वाप फाइलका लागि साइज प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: Swap file _size (MB):
ne: स्वाप फाइल साइज (मेगाबाइट):

en: I _don't want to create a swap file
ne: म स्वाप फाइल सिर्जना गर्न सक्दिन

en: A swap file is strongly recommended. Failure to create one could cause the installer to abort abnormally.  Are you sure you wish to continue?
ne: स्वाप फाइल जोडदार रूपमा सिफारिस गरिएको छ । एउटा सिर्जना गर्ने असफलताले स्थापकलाई असामान्य तरीकाले परित्याग गर्न सक्छ । तपाईँ जारी राख्न निश्चित हुनुहुन्छ ?

en: The swap file must be between 1 and 2000 MB in size.
ne: स्वाप फाइल १ र २००० मेगाबाइट साइजको बीचमा हुनुपर्छ ।

en: There is not enough space on the device you selected for the swap partition.
ne: त्यहाँ तपाईँले चयन गर्नुभएको यन्त्रमा स्वाप विभाजनका लागि पर्याप्त खाली स्थान छैन ।

en: z/IPL Boot Loader Configuration
ne: z/IPL बुट लोडर कन्फिगरेसन

en: The z/IPL boot loader will be installed on your system.
ne: z/IPL बुट लोडर तपाईँको प्रणालीमा स्थापना हुनेछ ।

en: The z/IPL Boot Loader will now be installed on your system.
    
    The root partition will be the one you selected previously in the partition setup.
    
    The kernel used to start the machine will be the one to be installed by default.
    
    If you wish to make changes later after the installation feel free to change the /etc/zipl.conf configuration file.
    
    You can now enter any additional kernel parameters which your machine or your setup may require.
ne: z/IPL बुट लोडर तपाईँको प्रणालीमा अहिले स्थापना हुनेछ ।
    
    तपाईँले विभाजन सेटअपमा पहिले चयन गर्नुभएको मध्ये मूल विभाजन एउटा हो ।
    
    मेशिन सुरु गर्न प्रयोग गरिएको कर्नेल पूर्वनिर्धारित रूपमा स्थापना गरिएको मध्ये एउटा हुनेछ ।
    
    यदि तपाईँ स्थापना पछि केही परिवर्तनहरू बनाउँन चाहनुहुन्छ भने /etc/zipl.conf कन्फिगरेसन फाइल परिवर्तन गर्न स्वतन्त्र महशुस गर्नुहोस् ।
    
    तपाईँ अहिले कुनै थप कर्नेल परिमितिहरू प्रविष्ट गर्न सक्नुहुन्छ जुन तपाईँको मेशिन वा सेटअपलाई आवश्यक पर्न सक्छ ।

en: Kernel Parameters
ne: कर्नेल परिमिति

en: Chandev Parameters
ne: चानदेव परिमिति

en: Which boot loader would you like to use?
ne: तपाईँ कुन बुट लोडर प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Use GRUB Boot Loader
ne: ग्रब बुट लोडर प्रयोग गर्नुहोस्

en: No Boot Loader
ne: बुट लोडर छैन

en: Skip Boot Loader
ne: बुट लोडर फड्काउनुहोस्

en: You have elected not to install any boot loader, which is not recommended unless you have an advanced need. Booting your system into Linux directly from the hard drive almost always requires a boot loader.
    
    Are you sure you want to skip boot loader installation?
ne: तपाईँले कुनै पनि बुट लोडर स्थापना नगर्ने रोज्नुभएको छ, जुन तपाईँसँग एउटा उन्नत आवश्यकता नभएसम्म सिफारिस गरिँदैन । तपाईँको प्रणाली हार्डड्राइभबाट सिधै लिनक्समा बुट गर्दा प्रायजसो बुट लोडरको आवश्यक पर्दछ ।
    
    तपाईँ बुट लोडर स्थापना फड्काउन निश्चित हुनुहुन्छ ?

en: A few systems need to pass special options to the kernel at boot time to function properly. If you need to pass boot options to the kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this blank.
ne: केही प्रणालीहरूलाई सही तरीकाले प्रकार्य गर्न बुट समयमा कर्नेल भित्र विशेष विकल्पहरू पास गर्न आवश्यक पर्दछ । यदि तपाईँ कर्नेलमा बुट विकल्पहरू पास गर्न चाहनुहुन्छ भने, तिनीहरूलाई अहिले प्रविष्ट गर्नुहोस् । यदि तपाईँ कुनै चाहनुहुन्न वा निश्चित हुनुहुन्न भने, यसलाई खाली छोड्नुहोस् ।

en: Force use of LBA32 (not normally required)
ne: (सामान्य रूपमा आवश्यक नभएको) LBA32 को प्रयोग जोड गर्नुहोस्

en: If LBA32 is not supported by your system's BIOS, forcing its use can prevent your machine from booting.
    
    Would you like to continue and force LBA32 mode?
ne: यदि LBA32 तपाईँको प्रणालीको BIOS द्वारा समर्थन गरिएको छैन भने, यसको प्रयोगलाई जोड दिनाले तपाईँको मेशिनलाई बुट हुनबाट रोक्न सक्छ ।
    
    तपाईँ जारी राखेर LBA32 मोडलाई जोड दिन चाहनुहुन्छ ?

en: Where do you want to install the boot loader?
ne: तपाईँ बुट लोडर कहाँ स्थापना गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Boot label
ne: बुट लेबुल

en: Edit Boot Label
ne: बुट लेबुल सम्पादन गर्नुहोस्

en: Invalid Boot Label
ne: अवैध बुट लेबुल

en: Boot label may not be empty.
ne: बुट लेबुल खाली हुन सक्दैन ।

en: Boot label contains illegal characters.
ne: बुट लेबुलले अवैधानिक क्यारेक्टरहरू समाविष्ट गर्दछ ।

en: The boot manager %s uses can boot other operating systems as well.  Please tell me what partitions you would like to be able to boot and what label you want to use for each of them.
ne: बुट प्रबन्धक %s प्रयोगहरूले राम्रो तरीकाले अन्य सञ्चालन प्रणालीहरू बुट गर्न सक्छ । कृपया तपाईँ कुन विभाजन बुट गर्न चाहनुहुन्छ र तिनीहरूको लागि कुन लेबुल प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ मलाई भन्नुहोस् ।

en:  <Space> select | <F2> select default | <F4> delete | <F12> next screen>
ne:  <Space> चयन गर्नुहोस् | <F2> पूर्वनिर्धारित चयन गर्नुहोस् | <F4> मेट्नुहोस् | <F12> पछिल्लो पर्दा>

en: A boot loader password prevents users from passing arbitrary options to the kernel.  For highest security, you should set a password, but a password is not necessary for more casual users.
ne: बुट लोडर पासवर्डले कर्नेलमा स्वच्छाचारी विकल्प पास गर्नबाट प्रयोगहरूलाई रोक्दछ । उच्च सुरक्षाका लागि, तपाईँले पासवर्ड प्राप्त गर्नुपर्नेछ, तर धेरै आकस्मिक प्रयोगकर्ताहरूका लागि पासवर्ड आवश्यक पर्दैन ।

en: Use a GRUB Password
ne: ग्रब पासवर्ड प्रयोग गर्नुहोस्

en: Boot Loader Password:
ne: बुट लोडर पासवर्ड:

en: Passwords Do Not Match
ne: पासवर्ड मिलेन

en: Password Too Short
ne: अति छोटो पासवर्ड

en: Boot loader password is too short
ne: बुट लोडर पासवर्ड अति छोटो छ

en: Press <Enter> to end the installation process.
ne: स्थापना प्रक्रिया समाप्त गर्न <Enter> थिच्नुहोस् ।

en: <Enter> to exit
ne: अन्त्य गर्न <Enter>

en: Congratulations, your %s installation is complete.
    
    %s%s
ne: बधाइ छ, तपाईँको %s स्थापना पूरा भयो ।
    
    %s%s

en: For information on errata (updates and bug fixes), visit http://www.redhat.com/errata/.
    
    Information on using your system is available in the %s manuals at http://www.redhat.com/docs/.
ne: इराटामा धेरै जानकारी (अद्यावधिक र बग फिक्सेस) का लागि, http://www.redhat.com/errata/ हेर्नुहोस् ।
    
    तपाईँको प्रणालीको प्रयोग बारे जानकारी http://www.redhat.com/docs/ मा %s म्यानुअलमा उपलब्ध छ ।

en: Please select the package groups you would like to install.
ne: कृपया तपाईँले स्थापना गर्न चाहनुभएको प्याकेज समूहहरू चयन गर्नुहोस् ।

en: <Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Group Details   |   <F12> next screen
ne: <Space>,<+>,<-> चयन   |   <F2> समूह विवरण   |   <F12> पछिल्लो पर्दा

en: No optional packages to select
ne: चयन गर्नका लागि कुनै वैकल्पिक प्याकेजहरू छैन

en: Package Group Details
ne: प्याकेज समूह विवरण

en: Keyboard Selection
ne: कुञ्जीपाटी चयन

en: Which model keyboard is attached to this computer?
ne: यो कम्प्युटरमा कुन नमूना कुञ्जीपाटी संलग्न भएको छ?

en: Enable network interface
ne: सञ्जाल इन्टरफेस सक्षम पार्नुहोस्स्

en: This requires that you have an active network connection during the installation process.  Please configure a network interface.
ne: यसले तपाईँ स्थापना प्रक्रियामा हुँदा एउटा सक्रिय सञ्जालमा हुन आवश्यक देखाउँछ । कृपया सञ्जाल इन्टरफेस कन्फिगर गर्नुहोस् ।

en: Enable IPv4 support
ne: IPv4 समर्थन सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable IPv6 support
ne: IPv6 समर्थन सक्षम पार्नुहोस्

en: Gateway:
ne: गेटवे:

en: You have not specified the field %s.  Depending on your network environment this may cause problems later.
ne: तपाईँले फाँट %s निर्दिष्ट गर्नुभएको छैन । तपाईँको सञ्जाल परिवेशमा निर्भर रहेर यसले पछि समस्या उत्पन्न गर्न सक्छ ।

en: IPv%d prefix must be between 0 and %d.
ne: IPv%d उपसर्ग ० र %d बीच हुनुपर्छ ।

en: Integer Required for Prefix
ne: उपसर्गका लागि इन्टेजर आवश्यक छ

en: You must enter a valid integer for the %s.  For IPv4, the value can be between 0 and 32.  For IPv6 it can be between 0 and 128.
ne: तपाईँले %s का लागि वैध इन्टेजर प्रविष्ट गर्नुपर्छ । IPv4 का लागि, मान ० र ३२ को बीचमा हुनुपर्छ । IPv6 का लागि यो ० र १२८ को बीचमा हुन सक्छ ।

en: Prefix (Netmask)
ne: उपसर्ग (नेटमास्क)

en: Prefix
ne: उपसर्ग

en: Activate on boot
ne: बुटमा सक्रिय गर्नुहोस्

en: P-to-P:
ne: P-बाट-P मा:

en: WEP Key:
ne: WEP कुञ्जी:

en: Network Configuration for %s
ne: %s का लागि सञ्जाल कन्फिगरेसन

en: point-to-point IP address
ne: बिन्दुबाट बिन्दु सम्मको आईपी ठेगाना

en: Dynamic IP configuration (DHCP)
ne: गतिशील आईपी कन्फिगरेसन (डीएचसीपी)

en: Manual address configuration
ne: म्यानुअल ठेगाना कन्फिगरेसन

en: IPv4 Configuration for %s
ne: %s का लागि IPv4 कन्फिगरेसन

en: IPv4 address
ne: IPv4 ठेगाना

en: IPv4 network mask
ne: IPv4 सञ्जाल मास्क

en: IPv4 prefix (network mask)
ne: IPv4 उपसर्ग (सञ्जाल मास्क)

en: Automatic neighbor discovery
ne: स्वचालित छिमेकी अन्वेषण

en: Dynamic IP configuration (DHCPv6)
ne: गतिशील आईपी कन्फिगरेसन (DHCPv6)

en: IPv6 Configuration for %s
ne: %s का लागि IPv6 कन्फिगरेसन

en: IPv6 address
ne: IPv6 ठेगाना

en: IPv6 prefix
ne: IPv6 उपसर्ग

en: Configure Network Interface
ne: सञ्जाल इन्टरफेस कन्फिगर गर्नुहोस्

en: Would you like to configure the %s network interface in your system?
ne: तपाईँ आफ्नो प्रणालीमा %s सञ्जाल इन्टरफेस कन्फिगर गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: UNCONFIGURED
ne: कन्फिगर नगरिएको

en: The current configuration settings for each interface are listed next to the device name.  Unconfigured interfaces are shown as UNCONFIGURED.  To configure an interface, highlight it and choose Edit.  When you are finished, press OK to continue.
ne: हरेक इन्टरफेसका लागि हालको कन्फिगरेसन सेटिङहरू पछिल्लो यन्त्र नाममा सूचीबद्ध गरिएका छन् । कन्फिगर नगरिएका इन्टरफेसहरू कन्फिगर नगरिएका रूपमा देखाइएका छन् । एउटा इन्टरफेस कन्फिगर गर्नु, यसलाई हाइलाइट गर्नुहोस् र 'सम्पादन गर्नुहोस्' बटन रोज्नुहोस् । तपाईँले समाप्त गरिसकेपछि, जारी राख्न 'ठीक छ' बटन थिच्नुहोस् ।

en: Active on boot
ne: बुटमा सक्रिय पार्नुहोस्

en: Inactive on boot
ne: बुटमा निस्क्रिय पार्नुहोस्

en: Auto IPv6
ne: स्वाचलित IPv6

en: Miscellaneous Network Settings
ne: विविध सञ्जाल सेटिङ

en: gateway
ne: गेटवे

en: primary DNS
ne: प्राथमिक डीएनएस

en: secondary DNS
ne: गौण डीएनएस

en: automatically via DHCP
ne: स्वचालित रूपमा डीएचसीपी मार्फत

en: Hostname Configuration
ne: होस्टनाम कन्फिगरेसन

en: If your system is part of a larger network where hostnames are assigned by DHCP, select automatically via DHCP. Otherwise, select manually and enter a hostname for your system. If you do not, your system will be known as 'localhost.'
ne: यदि तपाईँको प्रणाली होस्टनामहरू डीएचसीपीद्वारा मानाङ्कन गरिने ठूलो सञ्जालको भाग हो भने, स्वाचालित रूपमा डीएचसीपी मार्फत चयन गर्नुहोस् । अन्यथा, म्यानुअल रूपमा चयन गर्नुहोस् र तपाईँको प्रणालीका लागि होस्टनाम प्रविष्ट गर्नुहोस् । यदि तपाईँ चाहनुहुन्न भने, तपाईँको प्रणाली 'स्थानीय होस्ट' को रूपमा ज्ञात हुनेछ ।

en: Invalid Hostname
ne: अवैध होस्टनाम

en: You have not specified a hostname.
ne: तपाईँले होस्टनाम निर्दिष्ट गर्नुभएको छैन ।

en: Must specify a value
ne: मान निर्दिष्ट गर्नुपर्छ

en: Requested value is not an integer
ne: अनुरोध गरिएका मान एउटा इन्टेजर होइन

en: Requested value is too large
ne: अनुरोध गरिएका मान अति ठूलो छ

en: RAID Device %s
ne: रेड यन्त्र %s

en: Warning: %s
ne: चेतावनी: %s

en: Modify Partition
ne: विभाजन परिमार्जन गर्नुहोस्

en: Add anyway
ne: जसरी भएपनि थप्नुहोस्

en: File System type:
ne: फाइल प्रणाली प्रकार:

en: Allowable Drives:
ne: अनुमतियोग्य ड्राइभ:

en: Fixed Size:
ne: स्थिर साइज:

en: Fill maximum size of (MB):
ne: (मेगाबाइट) को अधिक्तम साइज भर्नुहोस्:

en: Fill all available space:
ne: सबै उपलब्ध खाली ठाउँ भर्नुहोस्:

en: Start Cylinder:
ne: सुरुआत सिलिन्डर:

en: End Cylinder:
ne: अन्त्य सिलिन्डर:

en: Volume Group:
ne: भोल्युम समूह:

en: RAID Level:
ne: रेड तह:

en: RAID Members:
ne: रेड सदस्य:

en: Number of spares?
ne: खाली ठाउँहरूको सङ्ख्या ?

en: File System Type:
ne: फाइल प्रणाली प्रकार:

en: File System Label:
ne: फाइल प्रणाली लेबुल:

en: File System Option:
ne: फाइल प्रणाली विकल्प:

en: Format as %s
ne: %s रूपमा ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्

en: Migrate to %s
ne: %s मा सार्नुहोस्

en: Leave unchanged
ne: अपरिवर्तित छोड्नुहोस्

en: File System Options
ne: फाइल प्रणाली विकल्प

en: Please choose how you would like to prepare the file system on this partition.
ne: कृपया तपाईँ यो विभाजनमा फाइल प्रणाली कसरी तयार गर्न चाहनुहुन्छ रोज्नुहोस् ।

en: Leave unchanged (preserve data)
ne: (सञ्चित डेटा) अपरिवर्तित छोड्नुहोस्

en: Format as:
ne: यसरूपमा ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्:

en: Migrate to:
ne: यसमा सार्नुहोस्:

en: Force to be a primary partition
ne: प्राइमेरी विभाजनका लागि जोड गर्नुहोस्

en: You can only edit LVM Volume Groups in the graphical installer.
ne: तपाईँ ग्राफिकल स्थापकमा एलभीएम भोल्युम समूहहरू सम्पादन मात्र गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: Invalid Entry for Partition Size
ne: विभाजन साइजका लागि अवैध प्रविष्टि

en: Invalid Entry for Maximum Size
ne: अधिकतम साइजका लागि अवैध प्रविष्टि

en: Invalid Entry for Starting Cylinder
ne: सुरुआत सिलिन्डरका लागि अवैध प्रविष्टि

en: Invalid Entry for End Cylinder
ne: अन्त्य सिलिन्डरका लागि अवैध प्रविष्टि

en: No RAID partitions
ne: रेड विभाजन छैन

en: At least two software RAID partitions are needed.
ne: कम्तिमा दुइवटा सफ्टवेयर रेड विभाजनहरू आवश्यक पर्दछ ।

en: Format partition?
ne: विभाजन ढाँचाबद्ध गर्नुहुन्छ ?

en: Invalid Entry for RAID Spares
ne: रेड खाली स्थानहरूका लागि अवैध प्रविष्टि

en: Too many spares
ne: अति धेरै खाली ठाउँहरू

en: You may not use any spares with a RAID0 array.
ne: तपाईँले रेडियो एरेसँग कुनै खाली ठाउँहरू प्रयोग गर्नुहुने छैन ।

en: No Volume Groups
ne: भोल्युम समूहहरू होइन

en: No volume groups exist in which to create a logical volume
ne: लोजिकल भोल्युम सिर्जना गर्न भोल्युम समूहहरू अवस्थित छैन

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the maximum logical volume size (%10.2f MB).
ne: हाल अनुरोध गरिएको साइज (%10.2f MB) अधिक्तम लोजिकल भोल्युम साइज (%10.2f MB) भन्दा ठूलो छ ।

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the available size in the volume group (%10.2f MB).
ne: हाल अनुरोध गरिएको साइज (%10.2f MB) भोल्युम समूह (%10.2f MB) मा उपलब्ध साइज भन्दा ठूलो छ ।

en: New Partition or Logical Volume?
ne: नयाँ विभाजन वा लोजिकल भोल्युम ?

en: Would you like to create a new partition or a new logical volume?
ne: तपाईँ नयाँ विभाजन वा नयाँ लोजिकल भोल्युम सिर्जना गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: partition
ne: विभाजन

en: logical volume
ne: लोजिकल भोल्युम

en: RAID
ne: रेड

en:     F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK
ne:     F1-मद्दत     F2-नयाँ      F3-सम्पादन   F4-मेट्नुहोस्    F5-रिसेट    F12-ठीक छ

en: No Root Partition
ne: मूल विभाजन होइन

en: Installation requires a / partition.
ne: स्थापनालाई / विभाजन आवश्यक पर्दछ ।

en: Partitioning Type
ne: विभाजन प्रकार

en: Installation requires partitioning of your hard drive.  The default layout is reasonable for most users.  You can either choose to use this or create your own.
ne: स्थापनालाई तपाईँको हार्डड्राइभको विभाजन आवश्यक पर्दछ । पूर्वनिर्धारित सजावट धेरै प्रयोगकर्ताका लागि मनासिब हुन्छ । तपाईँ या त यो प्रयोग गर्न रोज्न सक्नुहुन्छ वा आफ्नै सिर्जना गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: Which drive(s) do you want to use for this installation?
ne: तपाईँ यो स्थापना प्रयोग गर्नका लागि कुन ड्राइभ प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: <Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Add drive   |   <F12> next screen
ne: <Space>,<+>,<-> चयन   |   <F2> ड्राइभ थप्नुहोस्   |   <F12> पछिल्लो पर्दा

en: Review Partition Layout
ne: विभाजन सजावट समिक्षा गर्नुहोस्

en: Review and modify partitioning layout?
ne: विभाजन सजावट समिक्षा र परिमार्जन गर्नुहुन्छ ?

en: Advanced Storage Options
ne: उन्नत भण्डारण विकल्प

en: How would you like to modify your drive configuration?
ne: तपाईँ आफ्नो ड्राइभ कन्फिगरेसन कसरी परिमार्जन गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Add FCP Device
ne: एफसीपी यन्त्र थप्नुहोस्

en: zSeries machines can access industry-standard SCSI devices via Fibre Channel (FCP). You need to provide a 16 bit device number, a 64 bit World Wide Port Name (WWPN), and a 64 bit FCP LUN for each device.
ne: जेटसेरिज मेशिनहरूले फाइबर च्यानल (एफसीपी) मार्फत उद्योग-मानक एससीएसआई यन्त्रहरू पहुँच गर्न सक्छ । तपाईँले १६ बिट यन्त्र नम्बर, ६४ बिट विश्वव्यापी पोर्ट नाम र हरेक यन्त्रका लागि ६४ बिट एफसीपी लुन उपलब्ध गराउनुपर्छ ।

en: Configure iSCSI Parameters
ne: iSCSI परिमिति कन्फिगर गर्नुहोस्

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
ne: iSCSI डिस्क प्रयोग गर्न, तपाईँले आफ्नो होस्टका लागि कन्फिगर गर्नुभएको iSCSI लक्ष्य र iSCSI सुरुआतकर्ताको ठेगाना उपलब्ध गराउनुपर्छ ।

en: Target IP Address
ne: लक्षित आईपी ठेगाना

en: iSCSI Initiator Name
ne: iSCSI सुरुआतकर्ता नाम

en: Autopartition
ne: स्वत: विभाजन

en: Disk Druid
ne: डिस्क ड्रुइड

en: Package Installation
ne: प्याकेज स्थापना

en: Package selection
ne: प्याकेज चयन

en: The default installation of %s includes a set of software applicable for general internet usage.  What additional tasks would you like your system to support?
ne: %s को पूर्वानिर्धारित स्थापनाले सामान्य इन्टरनेट उपयोगका लागि अनुकूल सफ्टवेयरको सेट समाविष्ट गर्दछ । तपाईँको आफ्नो प्रणालीको समर्थनका लागि अरू के थप कार्यहरू चाहनुहुन्छ ?

en: Customize software selection
ne: अनुकूलन सफ्टवेयर चयन

en: In which time zone are you located?
ne: तपाईँ कुन समय क्षेत्रमा अवस्थित हुनुहुन्छ ?

en: System clock uses UTC
ne: प्रणाली घडीले यूटीसी प्रयोग गर्दछ

en: Update boot loader configuration
ne: बुट लोडर कन्फिगरेसन अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: Skip boot loader updating
ne: बुट लोडर अद्यावधिक फड्काउनुहोस्

en: Create new boot loader configuration
ne: नयाँ बुट लोडर कन्फिगरेसन सिर्जना गर्नुहोस्

en: Free Space
ne: खाली ठाउँ

en: RAM detected (MB):
ne: र्याम पत्ता लाग्यो (मेगाबाइट):

en: Suggested size (MB):
ne: सुझाव गरिएको साइज (मेगाबाइट):

en: Swap file size (MB):
ne: स्वाप फाइल साइज (मेगाबाइट):

en: Add Swap
ne: स्वाप थप्नुहोस्

en: The value you entered is not a valid number.
ne: तपाईँले प्रविष्ट गर्नुभएको मान अवैध छ ।

en: Reinstall System
ne: प्रणाली पुन: स्थापना गर्नुहोस्

en: System to Upgrade
ne: स्तरवृद्धि गर्नुपर्ने प्रणाली

en: There seem to be one or more existing Linux installations on your system.
    
    Please choose one to upgrade, or select 'Reinstall System' to freshly install your system.
ne: त्यहाँ तपाईँको प्रणालीमा एक वा धेरै लिनक्स स्थापनाहरू अवस्थित देखिन्छ ।
    
    कृपया स्तरवृद्धि गर्न एउटा रोज्नुहोस्, वा तपाईँको प्रणाली ताजा रूपमा स्थापना गर्न 'प्रणाली पुनर्स्थापना गर्नुहोस्' बटन चयन गर्नुहोस् ।

en: Root Password
ne: मूल पासवर्ड

en: The root password must be at least 6 characters long.
ne: मूल पासवर्ड कम्तिमा ६ क्यारेक्टर लामो हुनुपर्छ ।

en: Welcome to %s!
ne: %s मा स्वागत छ!

en: The z/IPL Boot Loader will be installed on your system after installation is complete. You can now enter any additional kernel and chandev parameters which your machine or your setup require.
ne: z/IPL बुट लोडर तपाईँको प्रणालीमा स्थापना पूरा भएपछि स्थापना गरिनेछ । तपाईँ अहिले कुनै थप कर्नेल र चानदेव परिमिति प्रविष्ट गर्न सक्नुहुन्छ जुन तपाईँको मेशिन वा सेटअपलाई आवश्यक पर्दछ ।

en: z/IPL Configuration
ne: z/IPL कन्फिगरेसन

en: Chandev line
ne: चानदेव रेखा

en: _Fedora
ne: फेडोरा

en: The default installation of %s includes a set of software applicable for general internet usage. What additional tasks would you like your system to include support for?
ne: %s को पूर्वानिर्धारित स्थापनाले सामान्य इन्टरनेट उपयोगका लागि अनुकूल सफ्टवेयरको सेट समाविष्ट गर्दछ । तपाईँको प्रणाली समर्थनका लागि थप कार्यहरू के गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Office and Productivity
ne: कार्यालय र उत्पादकत्व

en: Web server
ne: वेब सर्भर

en: Red Hat Enterprise Linux
ne: रेड ह्याट उद्यमशीलता लिनक्स

en: Office
ne: कार्यालय

en: Multimedia
ne: मल्टिमिडिया

en: Virtualization
ne: वास्तविकरण

en: Clustering
ne: क्लस्टरिङ

en: Storage Clustering
ne: भण्डारण क्लस्टरिङ

en: Installation Number
ne: स्थापना नम्बर

en: To install the full set of supported packages included in your subscription, please enter your Installation Number
ne: तपाईँको सदस्यतामा समावेश भएको समर्थित प्याकेजहरूको पूरा सेट स्थापना गर्न, कृपया तपाईँको स्थापना नम्बर प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: If you're unable to locate the Installation Number, consult http://www.redhat.com/apps/support/in.html.
    
    If you skip:
    * You may not get access to the full set of packages included in your subscription.
    * It may result in an unsupported/uncertified installation of Red Hat Enterprise Linux.
    * You will not get software and security updates for packages not included in your subscription.
ne: यदि तपाईँ स्थापना नम्बर तोक्न असक्षम हुनुभयो भने, http://www.redhat.com/apps/support/in.html. मा परामर्श लिनुहोस् ।
    
    यदि तपाईँले फड्काउनुभयो भने:
    * तपाईँ आफ्नो सदस्यतामा समावेश भएको प्याकेजहरूको पूरा सेटमा पहुँच गर्न सक्नुहुन्न ।
    * यसले रेड ह्याट उद्यमशीलता लिनक्सको एउटा असमर्थित/अप्रमाणित स्थापनामा नतीजा गर्नेछ ।
    * तपाईँले आफ्नो सदस्यतामा समावेश नगरी प्याकेजहरूका लागि सफ्टवेयर र सुरक्षा अद्यावधिकहरू प्राप्त गर्न सक्नुहुने छैन ।

en: Media Check
ne: मिडिया जाँच

en: Eject Disc
ne: डिस्क निकाल्नुहोस्

en: Choose "%s" to test the disc currently in the drive, or "%s" to eject the disc and insert another for testing.
ne: ड्राइभमा हालै डिस्क परीक्षण गर्न "%s" रोज्नुहोस्, वा डिस्क निकाल्नु र परीक्षणका लागि अर्को घुसाउँन "%s" रोज्नुहोस् ।

en: If you would like to test additional media, insert the next disc and press "%s". Testing each disc is not strictly required, however it is highly recommended.  Minimally, the discs should be tested prior to using them for the first time. After they have been successfully tested, it is not required to retest each disc prior to using it again.
ne: यदि तपाईँ थप मिडिया परीक्षण गर्न चाहनुहुन्छ भने, पछिल्लो डिस्क घुसाउँनुहोस् र "%s" थिच्नुहोस् । हरेक डिस्कको परीक्षण खासै आवश्यक पर्दैन, यद्यपि यो उच्च रूपमा सिफारिस गरिएको छ । सामान्य रूपमा डिस्कहरू पहिलो पटक प्रयोग गर्नका लागि परीक्षण गरिन्छ । तिनीहरूको सफलतापूर्वक परीक्षण पछि, फेरि प्रयोग गर्न यसलाई परीक्षण गर्न आवश्यक छैन ।

en: The %s disc was not found in any of your drives. Please insert the %s disc and press %s to retry.
ne: %s डिस्क तपाईँको कुनै ड्राइभमा पनि फेला परेन । कृपया %s डिस्क घुसाउनुहोस् र फेरि प्रयास गर्न %s थिच्नुहोस् ।

en: Disc Found
ne: डिस्क फेला पर्यो

en: To begin testing the media before installation press %s.
    
    Choose %s to skip the media test and start the installation.
ne: स्थापना अघि मिडिया परीक्षण सुरु गर्न %s थिच्नुहोस् ।
    
    मिडिया परीक्षण फड्काउन र स्थापना सुरु गर्न %s रोज्नुहोस् ।

en: The %s disc was not found in any of your CDROM drives. Please insert the %s disc and press %s to retry.
ne: %s डिस्क तपाईँको कुनै सीडीरोम ड्राइभमा फेला परेन । कृपया %s डिस्क घुसाउनुहोस् र फेरि प्रयास गर्न %s थिच्नुहोस् ।

en: Disc Not Found
ne: डिस्क फेला परेन

en: Cannot find kickstart file on CDROM.
ne: सीडीरोममा किकस्टार्ट फाइल फेला पार्न सकिँदैन ।

en: Loading
ne: लोड हुँदैछ

en: Reading driver disk...
ne: ड्राइभर डिस्क पढ्दैछ...

en: Driver Disk Source
ne: ड्राइभर डिस्क स्रोत

en: You have multiple devices which could serve as sources for a driver disk.  Which would you like to use?
ne: तपाईँसँग बहुँविध यन्त्रहरू छन् जसले ड्राइभर डिस्कका लागि स्रोतको रूपमा सेवा गर्न सक्छ । तपाईँ कुन प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: There are multiple partitions on this device which could contain the driver disk image.  Which would you like to use?
ne: त्यहाँ यो यन्त्र बहुँविध विभाजनहरू छन् जसले ड्राइभर डिस्क छवि समाविष्ट गर्न सक्छ । तपाईँ कुन प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Failed to mount partition.
ne: विभाजन माउन्ट गर्न असफल भयो ।

en: Select driver disk image
ne: ड्राइभर डिस्क छवि चयन गर्नुहोस्

en: Select the file which is your driver disk image.
ne: तपाईँको ड्राइभर डिस्क छवि भएको फाइल चयन गर्नुहोस् ।

en: Failed to load driver disk from file.
ne: फाइलबाट ड्राइभर डिस्क लोड गर्न असफल भयो ।

en: Insert your driver disk into /dev/%s and press "OK" to continue.
ne: /dev/%s मा तपाईँको ड्राइभर डिस्क घुसाउनुहोस् र जारी राख्न "ठीक छ" बटन थिच्नुहोस् ।

en: Insert Driver Disk
ne: ड्राइभर डिस्क घुसाउनुहोस्

en: Failed to mount driver disk.
ne: ड्राइभर डिस्क माउन्ट गर्न असफल भयो ।

en: Driver disk is invalid for this release of %s.
ne: %s को यो निस्काशनका लागि ड्राइभर डिस्क अवैध छ ।

en: Manually choose
ne: म्यानुअल रूपमा रोज्नुहोस्

en: Load another disk
ne: अर्को डिस्क लोड गर्नुहोस्

en: No devices of the appropriate type were found on this driver disk.  Would you like to manually select the driver, continue anyway, or load another driver disk?
ne: यो ड्राइभर डिस्कमा उपयुक्त प्रकारको कुनै यन्त्र फेला परेन । तपाईँ म्यानुअल रूपमा ड्राइभर चयन गर्न चाहनुहुन्छ, जे भएपनि जारी राख्न चाहनुहुन्छ, वा अर्को ड्राइभर डिस्क लोड गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Driver disk
ne: ड्राइभर डिस्क

en: Do you have a driver disk?
ne: तपाईँसँग ड्राइभर डिस्क छ ?

en: More Driver Disks?
ne: अझ धेरै ड्राइभर डिस्क छ ?

en: Do you wish to load any more driver disks?
ne: तपाईँ अरू धेरै ड्राइभर डिस्क लोड गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Kickstart Error
ne: किकस्टार्ट त्रुटि

en: Unknown driver disk kickstart source: %s
ne: अज्ञात ड्राइभर डिस्क किकस्टार्ट स्रोत: %s

en: The following invalid argument was specified for the kickstart driver disk command: %s:%s
ne: निम्न अवैध तर्क किकस्टार्ट ड्राइभर डिस्क आदेशका लागि निर्दिष्ट गरिएको थियो: %s:%s

en: Please enter any parameters which you wish to pass to the %s module separated by spaces.  If you don't know what parameters to supply, skip this screen by pressing the "OK" button.
ne: कृपया तपाईँले खाली स्थानद्वारा विभाजन गरिएको %s मोड्युलमा पास गर्न चाहनुभएको कुनै परिमिति प्रविष्ट गर्नुहोस् । यदि तपाईँलाई पठाइने परिमितिबारे थाहा छैन भने, "ठीक छ" बटन थिचेर यो पर्दा फड्काउनुहोस् ।

en: Enter Module Parameters
ne: मोड्युल परिमिति प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: No drivers found
ne: कुनै ड्राइभर फेला परेन

en: Load driver disk
ne: ड्राइभर डिस्क लोड गर्नुहोस्

en: No drivers were found to manually insert.  Would you like to use a driver disk?
ne: म्यानुअल रूपमा घुसाउँन कुनै ड्राइभरहरू फेला परेन । तपाईँ ड्राइभर डिस्क प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Please select the driver below which you wish to load.  If it does not appear and you have a driver disk, press F2.
ne: कृपया तपाईँले लोड गर्न चाहनुभएको तलको ड्राइभर चयन गर्नुहोस् । यदि यो देखापरेन र तपाईँसँग ड्राइभर डिस्क छ भने, F2 थिच्नुहोस् ।

en: Specify optional module arguments
ne: वैकल्पिक मोड्युल तर्क निर्दिष्ट गर्नुहोस्

en: Select Device Driver to Load
ne: लोड गर्न यन्त्र ड्राइभर चयन गर्नुहोस्

en: You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to configure additional devices?
ne: तपाईँको आफ्नो प्रणालीमा कुनै हार्डड्राइभ भएजस्तो देखिँदैन! तपाईँ प यन्त्रहरू कन्फिगर गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Select Partition
ne: विभाजन चयन गर्नुहोस्

en: Bad argument to HD kickstart method command %s: %s
ne: एचडी किकस्टार्ट विधि आदेशमा खराब तर्क %s: %s

en: Cannot find kickstart file on hard drive.
ne: हार्डड्राइभमा किकस्टार्ट फाइल फेला पार्न सकिँदैन ।

en: Cannot find hard drive for BIOS disk %s
ne: BIOS डिस्क %s का लागि हार्डड्राइभ फेला पार्न सकिँदैन

en: Keyboard Type
ne: कुञ्जीपाटी प्रकार

en: What type of keyboard do you have?
ne: तपाईँसँग कस्तो प्रकारको कुञ्जीपाटी छ ?

en: Error in %s on line %d of kickstart file %s.
ne: किकस्टार्ट फाइल %s को %d रेखामा %s मा त्रुटि ।

en: Unable to download the kickstart file.  Please modify the kickstart parameter below or press Cancel to proceed as an interactive installation.
ne: किकस्टार्ट फाइल डाउनलोड गर्न असक्षम । कृपया तलको किकस्टार्ट परिमिति परिमार्जन गर्नुहोस् वा एउटा अन्तरक्रियात्मक स्थापनाको रूपमा प्रक्रिया गर्न 'रद्द गर्नुहोस्' बटन थिच्नुहोस् ।

en: Error downloading kickstart file
ne: किकस्टार्ट फाइल डाउनलोड गर्दा त्रुटि

en: Bad argument to shutdown kickstart method command %s: %s
ne: किकस्टार्ट विधि आदेश बन्द गर्न खराब तर्क %s: %s

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
ne:   <Tab>/<Alt-Tab> तत्वहरू बीच  | <Space> चयन गर्दछ | <F12> पछिल्लो पर्दा

en: Choose a Language
ne: भाषा रोज्नुहोस्

en: Local CD/DVD
ne: स्थानीय सीडी/डीभीडी

en: Hard drive
ne: हार्डड्राइभ

en: NFS directory
ne: एनएफएस डाइरेक्टरी

en: Update Disk Source
ne: डिस्क स्रोत अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: You have multiple devices which could serve as sources for an update disk.  Which would you like to use?
ne: तपाईँसँग बहुँविध यन्त्रहरू छन् जसले एउटा अद्यावधिक डिस्कका लागि स्रोतको रूपमा सेवा गर्न सक्छ । तपाईँ कुन प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Updates Disk
ne: डिस्क अद्यावधिक गर्दछ

en: Failed to mount updates disk
ne: अद्यावधिक डिस्क माउन्ट गर्न असफल भयो

en: Updates
ne: अद्यावधिकहरू

en: Reading anaconda updates...
ne: एनोकन्डा अद्यावधिकहरू पढ्दैछ...

en: You do not have enough RAM to install %s on this machine.
ne: तपाईँसँग यो मेशिनमा %s स्थापना गर्न पर्याप्त र्याम छैन ।

en: Media Detected
ne: मिडिया पत्ता लाग्यो

en: Local installation media detected...
ne: स्थानीय स्थापना मिडिया पत्ता लाग्यो...

en: Rescue Method
ne: छुटकरा विधि

en: Installation Method
ne: स्थापना विधि

en: What type of media contains the rescue image?
ne: छुटेको छविले कस्तो खालको मिडिया समाविष्ट गर्दछ ?

en: No driver found
ne: ड्राइभर फेला परेन

en: Select driver
ne: ड्राइभर चयन गर्नुहोस्

en: Use a driver disk
ne: ड्राइभर डिस्क प्रयोग गर्नुहोस्

en: Unable to find any devices of the type needed for this installation type.  Would you like to manually select your driver or use a driver disk?
ne: यो स्थापना प्रकारका लागि आवश्यक परेको जस्तो कुनै यन्त्रहरू फेला पार्न असक्षम भयो । तपाईँ म्यानुअल तरीकाले आफ्नो ड्राइभर चयन गर्न चाहनुहुन्छ वा ड्राइभर डिस्क प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ?

en: The following devices have been found on your system.
ne: निम्न यन्त्रहरू तपाईँको प्रणालीमा फेला पर्यो ।

en: No device drivers have been loaded for your system.  Would you like to load any now?
ne: तपाईँको प्रणालीका लागि कुनै यन्त्र ड्राइभरहरू लोड गरिएको छैन । तपाईँ अहिले कुनै लोड गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Add Device
ne: यन्त्र थप्नुहोस्

en: loader has already been run.  Starting shell.
ne: लोडर पहिल्यै चलाइएको छ । शेल सुरु गर्दै ।

en: Unable to find install image %s
ne: स्थापना छवि %s फेला पार्न असक्षम

en: Checking "%s"...
ne: "%s" जाँच गर्दैछ...

en: Checking media now...
ne: अहिले मिडिया जाँच गर्दैछ...

en: Unable to read the disc checksum from the primary volume descriptor.  This probably means the disc was created without adding the checksum.
ne: प्राथमिक भोल्युम वर्णनकर्ताबाट डिस्क चेकसम पढ्न असक्षम भयो । यसको अर्थ सम्भवत डिस्क चेकसम थप नगरी सिर्जना गरिएको थियो ।

en: The image which was just tested has errors. This could be due to a corrupt download or a bad disc.  If applicable, please clean the disc and try again.  If this test continues to fail you should not continue the install.
ne: भर्खरै परीक्षण गरिएको छविमा त्रुटि छ । यो डाउनलोड नष्ट भएकोले वा खराब डिस्क भएकोले हुन सक्छ । यदि अनुकूल भएमा, कृपया डिस्क खाली गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् । यदि यो परीक्षण जारी रहेमा तपाईँले स्थापना जारी राख्नुहुने छैन ।

en: Would you like to perform a checksum test of the ISO image:
    
       %s?
ne: तपाईँ आईएसओ छविको चेकसम परीक्षण सम्पादन गर्न चाहनुहुन्छ:
    
       %s ?

en: Checksum Test
ne: चेकसम परीक्षण

en: Bad argument to device kickstart method command %s: %s
ne: यन्त्र किकस्टार्ट विधि आदेशमा खराब तर्क %s: %s

en: Prefix must be between 1 and 32 for IPv4 networks or between 1 and 128 for IPv6 networks
ne: उपसर्ग IPv4 सञ्जालका लागि १ र ३२ को बीचमा वा IPv6 सञ्जालका लागि १ र १२८ को बीचमा हुनुपर्छ

en: Network Error
ne: सञ्जाल त्रुटि

en: There was an error configuring your network interface.
ne: त्यहाँ तपाईँको सञ्जाल इन्टरफेस कन्फिगर गर्दा एउटा त्रुटि थियो ।

en: Configure TCP/IP
ne: TCP/IP कन्फिगर गर्नुहोस्

en: You must select at least one protocol (IPv4 or IPv6).
ne: तपाईँले कम्तिमा एउटा प्रोटोकल चयन गर्नुपर्छ (IPv4 वा IPv6)

en: IPv4 Needed for NFS
ne: IPv4 लाई NFS को आवश्यक पर्यो

en: NFS installation method requires IPv4 support.
ne: NFS स्थापना विधिलाई IPv4 समर्थनको आवश्यक पर्दछ ।

en: IPv4 address:
ne: IPv4 ठेगाना:

en: IPv6 address:
ne: IPv6 ठेगाना:

en: Name Server:
ne: नाम सर्भर:

en: Enter the IPv4 and/or the IPv6 address and prefix (address / prefix).  For IPv4, the dotted-quad netmask or the CIDR-style prefix are acceptable. The gateway and name server fields must be valid IPv4 or IPv6 addresses.
ne: IPv4 र/वा IPv6 ठेगाना र उपसर्ग (ठेगाना / उपसर्ग) प्रविष्ट गर्नुहोस् ।  IPv4 का लागि, थोप्ला लगाएको-क्वाड नेटमास्क वाCIDR-शैली उपसर्ग स्वीकार्य छन् । गेटवे र नाम सर्भर फाँट वैध IPv4 वा IPv6 ठेगानाहरू हुन् ।

en: Manual TCP/IP Configuration
ne: म्यानुअल टीसीपी/आईपी कन्फिगरेसन

en: Missing Information
ne: हराइरहेको जानकारी

en: You must enter both a valid IPv4 address and a network mask or CIDR prefix.
ne: तपाईँले दुवै वैध IPv4 ठेगाना र सञ्जाल मास्क वा CIDR उपसर्ग प्रविष्ट गर्नुपर्छ ।

en: You must enter both a valid IPv6 address and a CIDR prefix.
ne: तपाईँले दुवै वैध IPv6 ठेगाना र CIDR उपसर्ग प्रविष्ट गर्नुपर्छ ।

en: Bad argument to kickstart network command %s: %s
ne: किकस्टार्ट सञ्जाल आदेशमा खराब तर्क %s: %s

en: Bad bootproto %s specified in network command
ne: सञ्जाल आदेशमा खराब बुटप्रोटो %s निर्दिष्ट गर्यो

en: Networking Device
ne: सञ्जाल यन्त्र

en: You have multiple network devices on this system. Which would you like to install through?
ne: तपाईँसँग यो प्रणालीमा बहुँविध सञ्जाल यन्त्रहरू छन् । तपाईँ कुन मार्फत स्थापना गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: NFS server name:
ne: NFS सर्भर नाम:

en: %s directory:
ne: %s डाइरेक्टरी:

en: NFS Setup
ne: NFS सेटअप

en: Hostname specified with no DNS configured
ne: डीएनएस कन्फिगर नगरी होस्टनाम निर्दिष्ट गरियो

en: That directory could not be mounted from the server.
ne: त्यो डाइरेक्टरी सर्भरबाट माउन्ट हुन सक्दैन ।

en: Bad argument to NFS kickstart method command %s: %s
ne: NFS किकस्टार्ट विधि आदेशमा खराब तर्क %s: %s

en: Telnet
ne: टेलनेट

en: Waiting for telnet connection...
ne: टेलनेट जडानका लागि प्रतिक्षा गर्दैछ...

en: Running anaconda via telnet...
ne: टेलनेट मार्फत एनोकन्डा चलाइदैछ...

en: Unable to retrieve the install image.
ne: स्थापना छवि पुन: प्राप्त गर्न असक्षम ।

en: Bad argument to Url kickstart method command %s: %s
ne: यूआरएल किकस्टार्ट विधि आदेशमा खराब तर्क %s: %s

en: Must supply a --url argument to Url kickstart method.
ne: यूआरएल किकस्टार्ट विधिमा यूआरएल तर्क पठाउनुपर्छ ।

en: Unknown Url method %s
ne: अज्ञात यूआरएल विधि %s

en: Retrieving
ne: पुन: प्राप्त गर्दै

en: Unknown Host
ne: अज्ञात होस्ट

en: %s is not a valid hostname.
ne: %s वैध होस्टनाम होइन ।

en: Loading SCSI driver
ne: SCSI ड्राइभर लोड हुँदैछ

en: Loading %s driver...
ne: %s ड्राइभर लोड हुँदैछ...

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
ne: मूल खाता प्रणाली प्रशासनिक गर्नका लागि प्रयोग गरिन्छ । मूल प्रयोगकर्ताका लागि पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

en: Add _ZFCP LUN
ne: ZFCP LUN थप्नुहोस्

en: Add _iSCSI target
ne: iSCSI लक्ष्य थप्नुहोस्

en: Disable _dmraid device
ne: dmraid यन्त्र अक्षम पार्नुहोस्

en: _Add drive
ne: ड्राइभ थप्नुहोस्

en: <b>Repository _name:</b>
ne: <b> भण्डारण नाम:</b>

en: _Directory
ne: डाइरेक्टरी

en: _Partition
ne: विभाजन

en: _Path
ne: बाटो

en: _Server
ne: _सर्भर

en: Reboo_t
ne: रिबुट गर्नुहोस्

en: Installation requires partitioning of your hard drive.  By default, a partitioning layout is chosen which is reasonable for most users.  You can either choose to use this or create your own.
ne: स्थापनालाई तपाईँको हार्डड्राइभको विभाजन आवश्यक पर्दछ । पूर्वनिर्धारित रूपमा, विभाजन सजावट रोजिन्छ जुन धेरैजसो प्रयोगकर्ताहरूका लागि अनुकूल हुन्छ । तपाईँले या त यो प्रयोग गर्न रोज्न सक्नुहुन्छ वा तपाईँको आफ्नै सिर्जना गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: Re_view and modify partitioning layout
ne: विभाजन सजावट समिक्षा र परिमार्जन गर्नुहोस्

en: _Advanced storage configuration
ne: उन्नत भण्डारण कन्फिगरेसन

en: _Select the drive(s) to use for this installation.
ne: यो स्थापनाका लागि प्रयोग गर्न ड्राइभ चयन गर्नुहोस् ।

en: _Password
ne: पासवर्ड

en: Please enter your %(instkey)s.
ne: कृपया तपाईँको %(instkey)s प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

en: <b>_Password:</b>
ne: <b>पासवर्ड:</b>

en: <b>_Target IP Address:</b>
ne: <b> लक्षित आईपी ठेगाना:</b>

en: <b>iSCSI Initiator _Name:</b>
ne: <b>iSCSI सुरुआतकर्ता नाम:</b>

en: _Add target
ne: लक्ष्य थप्नुहोस्

en: Install
ne: स्थापना गर्नुहोस्

en: Install the live CD to your hard disk
ne: तपाईँको हार्ड डिस्कमा लाइभ सीडी स्थापना गर्नुहोस्

en: Install to Hard Drive
ne: हार्डड्राइभमा स्थापना गर्नुहोस्

en: <b>Gateway:</b>
ne: <b> गेटवे:</b>

en: <b>IPv4 Address:</b>
ne: <b>IPv4 ठेगाना:</b>

en: <b>IPv6 Address:</b>
ne: <b>IPv6 ठेगाना:</b>

en: <b>Nameserver:</b>
ne: <b>नाम सर्भर:</b>

en: <b>_Interface:</b>
ne: <b> इन्टरफेस:</b>

en: Enable IPv_4 support
ne: IPv_4 समर्थन सक्षम पार्नुहोस््

en: Enable IPv_6 support
ne: IPv_6 समर्थन सक्षम पार्नुहोस्

en: Use _dynamic IP configuration (DHCP)
ne: गतिशील आईपी कन्फिगरेसन (डीएचसीपी) प्रयोग गर्नुहोस्

en: <b>Description Goes Here</b>
ne: <b> वर्णन यहाँ जान्छ</b>

en: <b>Hardware address: DE:AD:00:BE:EF:00</b>
ne: <b>हार्डवेयर ठेगाना: DE:AD:00:BE:EF:00</b>

en: Edit Interface
ne: इन्टरफेस सम्पादन गर्नुहोस्

en: Encryption Key:
ne: गुप्तिकरण कुञ्जी:

en: Manual configuration
ne: म्यानुअल कन्फिगरेसन

en: Point to Point (IP):
ne: बिन्दु बाट बिन्दु (आईपी):

en: Customize _later
ne: पछि अनुकूलन गर्नुहोस्

en: Please select any additional repositories that you want to use for software installation.
ne: कृपया तपाईँले सफ्टवेयर स्थापनाका लागि प्रयोग गर्न चाहनुभएको कुनै थप भण्डारणहरू चयन गर्नुहोस् ।

en: You can further customize the software selection now, or after install via the software management application.
ne: तपाईँ अहिले, वा सफ्टवेयर व्यवस्थापन अनुप्रयोग मार्फत स्थापना गरे पछि अगाडि सफ्टवेयर चयन अनुकूल गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: _Add additional software repositories
ne: थप सफ्टवेयर भण्डारणहरू थप्नुहोस्

en: _Customize now
ne: अहिले अनुकूलन गर्नुहोस्

en: <b>Device number:</b>
ne: <b> यन्त्र सङ्ख्या:</b>

en: Add FCP device
ne: FCP यन्त्र थप्नुहोस्

note: generated from lang-table
en: Bengali(India)
ne: बङ्गाली (भारत)

note: generated from lang-table
en: Chinese(Simplified)
ne: चिनियाँ (सरलीकृत)

note: generated from lang-table
en: Chinese(Traditional)
ne: चिनियाँ (परम्परागत)

note: #-#-#-#-#  6 (ne)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Dutch
ne: डच

note: #-#-#-#-#  6 (ne)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Gujarati
ne: गुजराती

note: generated from lang-table
en: Iloko
ne: इलोको

note: generated from lang-table
en: Northern Sotho
ne: उत्तरी सोतो

note: #-#-#-#-#  6 (ne)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Oriya
ne: ओरिया

note: generated from lang-table
en: Portuguese(Brazilian)
ne: पोर्तुगाली (ब्राजिलियन)

note: #-#-#-#-#  6 (ne)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Russian
ne: रसियाली

note: generated from lang-table
en: Serbian(Latin)
ne: सर्बियाली (ल्याटिन)

note: #-#-#-#-#  6 (ne)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Sinhala
ne: सिन्हाली

note: generated from lang-table
en: Zulu
ne: जुलु

en: _Remote
ne: टाढा

en: Drive
ne: ड्राइभ

en: Netmask
ne: नेटमास्क

en: Web
ne: वेब

en: Account name:
ne: खाता नाम:

en: Anjuta IDE
ne: अन्जुता IDE

en: Develop software in an integrated development environment
ne: एकीकृत विकास परिवेसमा सफ्टवेयर विकास गर्नुहोस्

en: Integrated Development Environment
ne: एकीकृत विकास परिवेस

en: Cyrillic
ne: सिरिलिक

en: Unicode
ne: युनिकोड

en: Cyrillic/Russian
ne: सिरिलिक/रसियाली

en: Stock Encodings
ne: मौज्दात सङ्केतन

en: Supported Encodings
ne: समर्थित सङ्केतन

en: launcher.c: Error while reading child pty
ne: launcher.c: शाखा pty पढ्ने क्रममा त्रुटि

en: Cannot execute command: "%s"
ne: आदेश कार्यान्वयन हुन सकेन: "%s"

en: execvp failed
ne: execvp असफल भयो

en: Anjuta Shell
ne: अन्जुता शेल

en: Anjuta shell that will contain the plugin
ne: प्लगइन समावेश गर्ने अन्जुता शेल

en: Invalid plugin: %s
ne: अवैध प्लगइन: %s

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
ne:  %s लोड गर्न सकेन
    यसको अर्थ प्राय: तपाईँको स्थापना बिग्रिएको हुन्छ । यसलाई अगुवा गर्ने सन्देश:
    %s थियो

en: Available Plugins
ne: उपलब्ध प्लगइन

en: Preferred plugins
ne: प्राथमिक प्लगइन

en: Only show user activatable plugins
ne: प्रयोगकर्ताले सक्रिय गर्न सक्ने प्लगइन मात्र देखाउनुहोस्

en: These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let Anjuta prompt you again to choose different plugin.
ne: यि तपाइँद्वारा अन्य उपयुक्त प्लगइन्स मध्ये एक रोज्न अन्जुत प्रवर्धन हुँदाका चयन भएका प्लगइन्स हुन् । रुचाइएका प्लगइन हटाउँदा तपाईँलाई पुन: फरक प्लगइन रोज्नको लागि अन्जुताले सहयोग गर्दछ ।

en: Select a plugin
ne: प्लगइन चयन गर्नुहोस्

en: Please select a plugin to activate
ne: सक्रिय बनाइने प्लगइन चयन गर्नुहोस्

en: Remember this selection
ne: यो चयन सम्झनुहोस्

en: Profiles
ne: प्रोफाइल

en: Current stack of profiles
ne: फ्रोफाइलको हालको थाक

en: Available plugins
ne: उपलब्ध प्लगइन

en: Currently available plugins found in plugin paths
ne: प्लगइन मार्गमा हाल उपलव्ध प्लगइन फेला पर्यो

en: Activated plugins
ne: सक्रिय पारिएको प्लगइन

en: Currently activated plugins
ne: हालै सक्रिय पारिएको प्लगइन

en: Anjuta shell for which the plugins are
ne: यी प्लगइन हुने अजुन्ता सेल

en: Anjuta Status
ne: अन्जुता वस्तुस्थिति

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
ne: प्लगइनको लोडिङ गर्न र अनलोड गर्न प्रयोग गरिने अजुन्ता वस्तुस्थिति

note: DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path);
en: Loaded:
ne: लोड गरियो:

note: #-#-#-#-#  30 (evolution.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# Setup the ui
en: Plugin Manager
ne: प्लगइन प्रबन्धक

en: The plugin manager to use for resolving plugins
ne: प्लगइन निश्चित गर्नका लागि प्रयोग गरिने प्लगइन प्रवन्धक

en: Profile Name
ne: प्रोफाइल नाम

en: Name of the plugin profile
ne: प्लगइन प्रोफाइलको नाम

en: Profile Plugins
ne: प्रोफाइल प्लगइन

en: List of plugins for this profile
ne: यो प्रोफाइलको लागि प्लगइनको सूची

en: Synchronization URI
ne: समक्रमण URI

en: URI to sync the proflie xml
ne: प्रोफाइल xml समक्रमण गर्ने URI

en: Failed to read '%s': %s
ne: '%s' पढ्न असफल: %s

en: No read permission for: %s
ne: यसको लागि पढ्ने अनुमति छैन: %s

en: Failed to read '%s': XML parse error
ne: '%s' पढ्न असफल भयो: XML पद वर्णन त्रुटि

en: Failed to read '%s': XML parse error.Invalid or corrupted anjuta plugins profile.
ne: '%s' पढ्न असफल: XML पद वर्णन त्रुटि । अवैध वा छ अनुपयोगि अन्जुता प्लगइन्स प्रोफाइल ।

en: %s: Install it from '%s'
ne: %s: लाई '%s' बाट स्थापना गर्नुहोस्

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:
    %s
ne: '%s' पढ्न असफल: निम्न आदेश प्लगइन्स हराइरहेका छन्:
    %s

en: Are you sure you want to reset the preferences to
    their default settings?
ne: के तपाईँ साँच्चिकै तिनिहरूको पूर्वनिर्धारित सेटिङहरूमा 
    प्राथमिकता पुन जडान गर्न चाहनुहुन्छ ?

note: #-#-#-#-#  64 (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue
en: _Reset
ne: रिसेट गर्नुहोस्

en: Anjuta Preferences
ne: अन्जुता प्राथमिकता

en: Select the items to save:
ne: बचत गरिने वस्तु चयन गर्नुहोस्:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
ne: यदि तपाईँ बचत गर्नुहुन्न भने, तपाईँका सबै परिवर्तन हराउनेछन् ।

en: There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?
ne: बचत नभएका परिवर्तनसँग %d वस्तुहरू छन् । बन्द गर्नु अघि परिवर्तनहरू बचत गर्न चाहानुहुन्छ ?

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
ne: बचत नभएका परिवर्तनहरूसँग एउटा वस्तु छ । बन्द गर्नु अघि परिवर्तनहरू बचत गर्न चाहानुहुन्छ ?

note: #-#-#-#-#  7 (anjuta.HEAD.ne)  #-#-#-#-# gtk_tree_view_column_set_sizing (column, GTK_TREE_VIEW_COLUMN_AUTOSIZE); #-#-#-#-#  89 (gnucash2.ne)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Action
ne: कार्य

en: Sensitive
ne: सम्वेदनशील

en: Unable to read file: %s.
ne: फाइल पढ्न अक्षम: %s.

en: Unable to create file: %s.
ne: फाइल सिर्जना गर्न अक्षम: %s

en: Unable to complete file copy
ne: फाइल नक्कल गर्ने कार्य पूरा गर्न अक्षम

en: 
    System:
ne: 
    प्रणाली:

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
ne: "%s" उपयोगिता स्थापना भएको छैन ।
    कृपया यसलाई स्थापना गर्नुहोस् ।

en: Cannot execute command: %s (using shell %s)
ne: आदेश कार्यान्वयन गर्न सकिँदैन: %s (शेल %s को प्रयोग)

en: Cannot execute command %s (using shell %s)
ne: आदेश कार्यान्वयन गर्न सकिँदैन: %s (शेल %s को प्रयोग)

en: Could not find application pixmap file: %s
ne: अनुप्रयोग पिक्सम्याप फाइल पत्ता लगाउन सकेन: %s

en: <b>Build</b>
ne: <b>निर्माण</b>

en: <b>Program execution:</b>
ne: <b>कार्यक्रम कार्यान्वयन:</b>

en: <b>Scratchbox Options</b>
ne: <b>स्क्र्याचबाकस विकल्प</b>

en: Arguments:
ne: तर्कहरू:

en: Highlight build message locations in editor
ne: सम्पादकमा सन्देश स्थानहरू हाइलाइट बनाउनुहोस्

en: Install as root:
ne: प्रमूलको रूपमा स्थापना गर्नुहोस्:

en: Run in terminal
ne: टर्मिनलमा चलाउनुहोस्

en: Select execution program and args
ne: कार्यान्वयन कार्यक्रम र तर्कहरू चयन गर्नुहोस्

en: Use scratchbox
ne: स्क्र्याचबाकस प्रयोग गर्नुहोस्

note: The translations should match that of 'make' program
en: make[%d]: Entering directory '%s'
ne: make[%d]: '%s' डाइरेक्टरी प्रविष्टि गर्दैछ

en: make: Entering directory '%s'
ne: make: डाइरेक्टरी '%s' प्रविष्टि गर्दैछ

en: make[%d]: Entering directory `%s'
ne: make[%d]: डाइरेक्टरी '%s' प्रविष्टि गर्दैछ

en: make: Entering directory `%s'
ne: make: डाइरेक्टरी '%s' प्रविष्टि गर्दैछ

en: Entering: %s
ne: प्रविष्टि गर्दैछ: %s

note: Translation for the following should match that of 'make' program
en: make[%d]: Leaving directory '%s'
ne: make[%d]: डाइरेक्टरी '%s' छोड्दैछ

en: make: Leaving directory '%s'
ne: make: डाइरेक्टरी '%s' छोड्दैछ

en: make[%d]: Leaving directory `%s'
ne: make[%d]: डाइरेक्टरी `%s' छोड्दैछ

en: make: Leaving directory `%s'
ne: make: डाइरेक्टरी `%s' छोड्दैछ

en: Leaving: %s
ne: छोड्दैछ: %s

en: warning:
ne: चेतावनी:

en: Total time taken: %lu secs
ne: लिएको कूल समय: %lu सेकेन्ड

en: Completed... unsuccessful
ne: पूरा भयो ... असफल

en: Completed... successful
ne: पूरा भयो ... सफल

en: Build %d: %s
ne: निर्माण %d : %s

en: Configure Parameters:
ne: परामिति कन्फिगर गर्नुहोस्:

en: _Build
ne: निर्माण

en: _Build Project
ne: परियोजना निर्माण गर्नुहोस्

en: Build whole project
ne: पूरा परियोजना निर्माण गर्नुहोस्

en: _Install Project
ne: परियोजना स्थापना गर्नुहोस्

en: Install whole project
ne: पूरै परियोजना स्थापना गर्नुहोस्

en: _Clean Project
ne: परियोजना हटाउनुहोस्

en: Clean whole project
ne: पूरै परियोजना हटाउनुहोस्

en: Run C_onfigure...
ne: कन्फिगर चलाउनुहोस्...

en: Configure project
ne: परियोजना कन्फिगर गर्नुहोस्

en: Run _Autogenerate...
ne: स्वत: सिर्जना गर्ने चलाउनुहोस्...

en: Autogenerate project files
ne: परियोजना फाइल स्वत:सिर्जना गर्नुहोस्

en: Build _Tarball
ne: टारबल निर्माण गर्नुहोस्

en: Build project tarball distribution
ne: परियोजना टारबल वितरण निर्माण गर्नुहोस्

en: _Execute Program...
ne: कार्यक्रम कार्यान्वयन गर्नुहोस्...

en: Execute program
ne: कार्यक्रम कार्यान्वयन गर्नुहोस्

en: _Build Module
ne: मोड्युल निर्माण गर्नुहोस्

en: Build module associated with current file
ne: हालको फाइलसँग सम्बन्धित मोड्युल निर्माण गर्नुहोस्

en: _Install Module
ne: मोड्युल स्थापना गर्नुहोस्

en: Install module associated with current file
ne: हालको फाइलसँग जोडिएका मोड्युल स्थापना गर्नुहोस्

en: _Clean Module
ne: मोड्युल खाली गर्नुहोस्

en: Clean module associated with current file
ne: हालको फाइलसँग जोडिएका मोड्युल हटाउन सफा गर्नुहोस्

en: Co_mpile File
ne: फाइल कम्पाइल गर्नुहोस्

en: Compile current editor file
ne: हालको सम्पादक फाइल सङ्कलन गर्नुहोस्

en: _Compile
ne: कम्पाइल गर्नुहोस्

en: Complie file
ne: फाइल कम्पाइल गर्नुहोस्

en: Build module
ne: मोड्युल निर्माण गर्नुहोस्

en: Install module
ne: मोड्युल स्थापना गर्नुहोस्

en: _Clean
ne: सफा

en: Clean module
ne: सफा मोड्युल

en: Co_mpile
ne: कम्पाइल गर्नुहोस्

en: _Build (%s)
ne: निर्माण (%s)

en: _Install (%s)
ne: स्थापना (%s)

en: _Clean (%s)
ne: सफा (%s)

en: Co_mpile (%s)
ne: कम्पाइल (%s)

en: Build commands
ne: आदेशहरू निर्माण गर्नुहोस्

en: Build popup commands
ne: पपअप आदेशहरू निर्माण गर्नुहोस्

en: Build Autotools
ne: स्वत:उपकरण निर्माण गर्नुहोस्

en: No executables in this project!
ne: यस परियोजनामा कार्यान्वयनयोग्य छैनन् !

note: #-#-#-#-#  106 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 261
en: Program
ne: कार्यक्रम

en: No file or Project opened.
ne: कुनै फाइल वा परियोजना खुलेको छैन ।

en: Program '%s' is not a local file
ne: '%s' कार्यक्रम स्थानीय फाइल होइन

en: Program '%s' does not exists
ne: '%s' कार्यक्रम अवस्थित छैन

en: Program '%s' does not have execution permission
ne: '%s' कार्यक्रमसँग कार्यान्वयन अनुमति छैन

en: No executable for this file.
ne: यस फाइलका लागि कार्यान्वयनयोग्य छैन ।

en: Executable '%s' is not up-to-date.
ne: कार्यान्वयन '%s' अद्यावधिक छैन ।

note: create the check menuitem
en: Fixed data-view
ne: स्थिर डेटा-दृश्य

en: Update the graph
ne: ग्राफ अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: Inheritance Graph
ne: वंशानुगतता ग्राफ

en: <b>Class Elements</b>
ne: <b>कक्ष तत्व</b>

en: <b>General Class Properties</b>
ne: <b>साधारण कक्ष गुण</b>

en: Add to Project
ne: परियोजनामा थप्नुहोस्

en: Add to Repository
ne: भण्डारणमा थप्नुहोस्

en: Author Email:
ne: लेखकको इमेल:

en: Author Name:
ne: लेखकको नाम:

en: Author/Date-Time
ne: लेखक/मिति-समय

en: Base Class Inheritance:
ne: आधार कक्ष वंशानुगतता:

en: Base Class:
ne: आधार वर्ग:

en: Class Function Prefix:
ne: कक्ष प्रकार्य उपसर्ग:

en: Class Name:
ne: वर्ग नाम:

en: Class Options:
ne: वर्ग विकल्पहरू:

en: GObject Class
ne: GObject वर्ग

en: GObject Prefix and Type:
ne: GObject उपसर्ग र प्रकार:

en: General Public License (GPL)
    Lesser General Public License (LGPL)
    No License
ne: साधारण सार्वजनिक इजाजत पत्र (जिपिएल)
    अरू भन्दा सानो साधारण सार्वजनिक इजाजत पत्र (एलजिपिएल)
    इजाजत पत्र होइन

en: Generic C++ Class
ne: जेनेरिक C++ वर्ग

en: Header File:
ne: हेडर फाइल:

en: Inline the declaration and implementation
ne: घोषणा र कार्यान्वयन इनलाइन गर्नुहोस्

en: Member Functions/Variables
ne: सदस्य प्रकार्य/चल

en: Source File:
ne: स्रोत फाइल:

en: Source/Header Headings:
ne: स्रोत/हेडर शीर्षकहरू:

en: Header or source file has not been created
ne: हेडर वा स्रोत फाइल सिर्जना भएको छैन

en: Autogen template used for the header file
ne: हेडर फाइलका लागि autogen टेम्प्लेट प्रयोग गरियो ।

en: Autogen template used for the implementation file
ne: फाइल कार्यान्वयनका लागि autogen टेम्प्लेट प्रयोग गरियो

en: File to which the processed template will be written
ne: प्रक्रिया गरिएको टम्प्लेट लेखिने फाइल

en: Failed to write autogen definition file
ne: autogen परिभाषा फाइल लेख्न असफल

en: Could not find autogen version 5, please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net
ne: autogen संस्करण ५ फेला पार्न सकेन, कृपया autogen प्याकेज स्थापना गर्नुहोस् । तपाईँले यसलाई http://autogen.sourceforge.net बाट प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: Failed to execute autogen: %s
ne: autogen कार्यान्वयन गर्न असफल: %s

en: XML description of the user interface
ne: प्रोगकर्ता इन्टरफेसको XML वर्णन

en: <b>CVS Options</b>
ne: <b>सीभीएस (CVS) विकल्प</b>

en: <b>Module Details:</b>
ne: <b>मोड्युल विवरण:</b>

en: <b>Options:</b>
ne: <b>विकल्प:</b>

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
ne: <b>कृपया याद गर्नुहोस्: </b>
    
    'ठीक छ' दबाउनाले डिक्सबाट र सीभीएस (CVS)बाट फाइल मेटिन्छन् । तपाईँले सीभीएस (CVS) कमिट प्रयोग नगर्दासम्म सीभीएस (CVS)बाट फाइल मेटिदैन । <b>तपाईँलाई चेतावनी दिइएको हुन्छ !</b>

en: <b>Repository: </b>
ne: <b>भण्डार: </b>

en: Be verbose
ne: धेरै शब्द हुनु

en: CVS Preferences
ne: सीभीएस (CVS) प्राथमिकता

en: CVS: Add file/directory
ne: सीभीएस (CVS): फाइल/डाइरेक्टरी थप्नुहोस्

en: CVS: Commit file/directory
ne: सीभीएस (CVS): फाइल/डाइरेक्टरी बुझाउनुहोस्

en: CVS: Diff file/directory
ne: सीभीएस (CVS): डिफ फाइल/डाइरेक्टरी

en: CVS: Import
ne: सीभीएस (CVS): आयात

en: CVS: Log file/directory
ne: सीभीएस (CVS): लग फाइल/डाइरेक्टरी

en: CVS: Remove file/directory
ne: सीभीएस (CVS): फाइल/डाइरेक्टरी हटाउनुहोस्

en: CVS: Status
ne: सीभीएस (CVS): वस्तुस्थिति

en: CVS: Status from file/directory
ne: सीभीएस (CVS): फाइल/डाइरेक्टरीबाट वस्तुस्थिति

en: CVS: Update file/directory
ne: सीभीएस (CVS): फाइल/डाइरेक्टरी अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: Choose file or directory to add:
ne: थप्नका लागि फाइल वा डाइरेक्टरी रोज्नुहोस्:

en: Choose file or directory to commit:
ne: कमिट गर्नका लागि फाइल वा डाइरेक्टरी रोज्नुहोस्:

en: Choose file or directory to diff:
ne: diff का लागि फाइल वा डाइरेक्टरी रोज्नुहोस्:

en: Choose file or directory to get log:
ne: लग प्राप्तिका लागि फाइल वा डाइरेक्टरी रोज्नुहोस्:

en: Choose file or directory to get the status from:
ne: यहाँबाट वस्तुस्थिति प्राप्तिका लागि फाइल वा डाइरेक्टरी रोज्नुहोस्:

en: Choose file or directory to remove:
ne: हटाउनका लागि फाइल वा डाइरेक्टरी रोज्नुहोस्:

en: Choose file or directory to update:
ne: अद्यावधिक गर्न फाइल वा डाइरेक्टरी रोज्नुहोस्:

en: Compression Level (0=off, 10=max):
ne: सङ्कुचन तह (०=बन्द, १०=धेरै):

en: Create new directories
ne: नयाँ डाइरेक्टरी सिर्जना गर्नुहोस्

en: Delete empty directories
ne: खाली डाइरेक्टरीहरू मेट्नुहोस्

en: Do not act recursively
ne: पुनरावर्ति तरिकाले काम नगर्नुहोस्

en: File is binary
ne: यो बाइनरी फाइल हो

en: Ignore .cvsrc file (recommend)
ne: Ignore .cvsrc फाइल (सिफारिस गरिएको)

en: Local
    Extern (rsh)
    Password server (pserver)
ne: स्थानीय
    बाहिरी (rsh)
    पासवर्ड सर्भर (pserver)

en: Log message:
ne: लग सन्देश:

en: Module name:
ne: मोड्युल नाम:

en: Password:
ne: पासवर्ड:

en: Path to "cvs" command
ne: "cvs" आदेशका लागि मार्ग

en: Project root directory:
ne: परियोजनाको मूल डाइरेक्टरी:

en: Release tag:
ne: निष्कासन ट्याग:

en: Reset sticky tags
ne: टाँसिने ट्याग रिसेट गर्नुहोस्

en: Revision:
ne: संशोधन:

en: Standard diff
    Patch-Style diff
ne: मानक diff
    प्याच-शैली diff

en: Unified format instead of context format
ne: प्रसङ्ग ढाँचाको साटोमा एकीकृत ढाँचा

en: Use revision/tag:
ne: संशोधन/ट्याग प्रयोग गर्नुहोस्:

en: Use revision:
ne: संशोधन प्रयोग गर्नुहोस्:

en: Vendor tag:
ne: बिक्रेता ट्याग:

en: Whole project
ne: पूरै परियोजना

en: start
ne: सुरु

en: Please enter a filename!
ne: कृपया फाइलनाम प्रविष्टि गर्नुहोस्!

en: Please fill field: %s
ne: कृपया फिल्ड भर्नुहोस्: %s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
ne: सीभीएस (CVS) आदेश चालु छ! कृपया यो पूरा नभएसम्म प्रतीक्षा गर्नुहोस्!

en: Unable to delete file
ne: फाइल मेट्न अक्षम

en: Are you sure that you do not want a log message?
ne: तपाईँ लग सन्देश साँच्चीकै चाहनुहुन्न ?

en: Module
ne: मोड्युल

en: CVS command failed! - See above for details
ne: सीभीएस (CVS) आदेश असफल! - विस्तृत बिवरणका लागि माथी हेर्नुहोस्

en: CVS command successful! - Time taken %ld secs.
ne: सीभीएस (CVS) आदेश सफल! - लिएको समय %ld सेकेण्ड ।

en: CVS command is running - please wait until it finishes!
ne: सीभीएस (CVS) आदेश चालु छ - कृपया पूरा नहुँदासम्म प्रतीक्षा गर्नुहोस्!

note: Action name Stock icon, if any
en: _CVS
ne: सीभीएस (CVS)

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
ne: सीभीएस (CVS) ट्रीमा नयाँ फाइल/डाइरेक्टरी थप गर्नुहोस्

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
ne: सीभीएस (CVS) ट्रीबाट फाइल/डाइरेक्टरी हटाउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  7 (anjuta.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Commit
ne: कमिट गर्नुहोस्

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
ne: सीभीएस (CVS) ट्रीमा तपाईँका परिवर्तनहरू कमिट गर्नुहोस्

note: Display label short-cut
en: Sync your local copy with the CVS tree
ne: सीभीएस (CVS) ट्रिसँग तपाईँको स्थानीय नक्कल समक्रमण गर्नुहोस् ।

note: #-#-#-#-#  7 (anjuta.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Diff
ne: फरक

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
ne: तपाईँको स्थानीय प्रतिलिपि र ट्रि को बीचमा फरक देखाउनुहोस्

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
ne: वस्तुस्थिति देखाउनुहोस्

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
ne: फाइल/डाइरेक्टरी को वस्तुस्थिति देखाउनुहोस्

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
ne: लग देखाउनुहोस्

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
ne: फाइल/डाइरेक्टरीको लग देखाउनुहोस्

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
ne: ट्री आयात गर्नुहोस्

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
ne: सीभीएस (CVS) मा नयाँ स्रोत ट्री आयात गर्नुहोस्

en: CVS operations
ne: सीभीएस (CVS) सञ्चालन

en: CVS popup operations
ne: सीभीएस (CVS) पपअप सञ्चालन

en: <b>Debugger:</b>
ne: <b>त्रुटिमोचक:</b>

en: Add Watch
ne: घडी थप्नुहोस्

en: Attach to process
ne: प्रक्रियामा सङ्लग्न गर्नुहोस्

en: Breakpoint properties
ne: विच्छेदबिन्दु गुण

en: Breakpoints
ne: विच्छेदनबिन्दु

en: CPU Registers
ne: सीपीयू (CPU) दर्ता गर्दछ

en: Change Watch
ne: घडी परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Command Line Parameters:
ne: आदेश लाइन परिमिति:

en: Debugger Target:
ne: त्रुटिमोचक लक्ष्य:

en: Debugger command
ne: त्रुटिमोचक आदेश

en: Debugger command:
ne: त्रुटिमोचक आदेश:

en: Display process _tree
ne: प्रक्रिया ट्री देखाउनुहोस्

en: Enable _all
ne: सबैलाई सक्षम पार्नुहोस्

en: Enter a Hexa adress or select one in the data
ne: हेक्सा ठेगाना प्रविष्ट गर्नुहोस् वा डेटामा एउटा चयन गर्नुहोस् ।

en: Hide process para_meters
ne: प्रक्रिया परामिति लुकाउनुहोस्

en: Inspect
ne: निरीक्षण गर्नुहोस्

en: Inspect/Evaluate
ne: निरीक्षण गर्नु/मूल्याङ्कन गर्नु

en: Kernel Signals
ne: कर्नेल सङ्केतहरू

en: Pass:
ne: पास:

en: Print:
ne: मुद्रण:

en: Program Interrupt
ne: कार्यक्रम अवरोध

en: Program parameters
ne: कार्यक्रम परिमिति

en: Run In Terminal
ne: टर्मिनलमा चलाउनुहोस्

en: Set Signal Property
ne: सङ्केत गुण सेट गर्नुहोस्

en: Signal:
ne: सङ्केत:

en: Source Directories
ne: स्रोत डाइरेक्टरी

en: Stop:
ne: रोक्नुहोस्:

en: _Attach
ne: सङ्लग्न गर्नुहोस्

en: _Automatic update
ne: स्वचालित अद्यावधिक

en: _Condition:
ne: अवस्था:

en: _Disable all
ne: सबै अक्षम पार्नुहोस्

en: _Hide paths
ne: मार्ग लुकाउनुहोस्

en: _Pass:
ne: पास:

en: _Process to attach to:
ne: यसमा सङ्लग्न गरिने प्रक्रिया:

en: _Remove all
ne: सबैलाई हटाउनुहोस्

en: _Value:
ne: मान:

en: dialog2
ne: संवाद२

en: Pass
ne: पास

en: Times
ne: समय

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
ne: तपाईँ सबै विच्छेदन बिन्दुहरू मेट्न चाहनुहुन्छ ?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
ne: विच्छेदन बिन्दु

note: Action name Stock icon, if any
en: Toggle Breakpoint
ne: विच्छेदन बिन्दु टगल गर्नुहोस्

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
ne: हालको स्थनमा विच्छेदन बिन्दु टगल गर्नुहोस्

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint...
ne: विच्छेदन बिन्दु थप्नुहोस्...

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
ne: विच्छेदन बिन्दु थप्नुहोस्

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
ne: विच्छेदन बिन्दु हटाउनुहोस्

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
ne: विच्छेदन बिन्दु हटाउनुहोस्

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
ne: विच्छेदन बिन्दुमा जानुहोस्

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
ne: विच्छेदन बिन्दु स्थानमा जानुहोस्

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
ne: विच्छेदन बिन्दु सम्पादन गर्नुहोस्

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
ne: विच्छेदन बिन्दु गुण सम्पादन गर्नुहोस्

note: Action name Stock icon, if any
en: Enable Breakpoint
ne: विच्छेदन बिन्दु सक्षम पार्नुहोस्

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
ne: विच्छेदन बिन्दु अक्षम गर्नुहोस्

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
ne: सबै विच्छेदन बिन्दु अक्षम पार्नुहोस्

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
ne: सबै विच्छेदन बिन्दु निष्क्रिय पार्नुहोस्

note: Action name Stock icon, if any
en: C_lear All Breakpoints
ne: सबै विच्छेदन बिन्दु खाली गर्नुहोस्

note: Display label short-cut
en: Delete all breakpoints
ne: सबै विच्छेदन बिन्दु मेट्नुहोस्

en: Breakpoint operations
ne: विच्छेद बिन्दु सञ्चालन

note: #-#-#-#-#  99 (gtksourceview.HEAD.ne)  #-#-#-#-# $variable, $$dynamic-variable and even $$$more
en: Variable
ne: चल

en: Disassembly
ne: अलग्याउनु

en: Locals
ne: स्थानीय

en: Debugger Log
ne: त्रुटिमोचक लग

en: Debugger
ne: त्रुटिमोचक

en: Debugger terminated with error %d: %s
ne: त्रुटि %d सँग रोकिएको त्रुटिमोचक: %s

en: Program has received signal: %s
ne: कार्यक्रमले सङ्केत प्राप्त गरेको छ: %s

en: _Start Debugger
ne: त्रुटिमोचक सुरु गर्नुहोस्

en: Run Target...
ne: लक्ष्य चलाउनुहोस्...

en: load and start the target for debugging
ne: त्रुटि सच्याउनका लागि लक्ष्य लोड गर्नुहोस् र सुरु गर्नुहोस्

en: Restart Target
ne: लक्ष्य पुन:सुरुवात गर्नुहोस्

en: restart the same target for debugging
ne: त्रुटि सच्याउनका लागि उस्तै लक्ष्य पुन:सुरुवात गर्नुहोस्

en: _Attach to Process...
ne: प्रक्रियामा सङ्लग्न गर्नुहोस्...

en: Attach to a running program
ne: चालु कार्यक्रममा सङ्लग्न गर्नुहोस्

en: Stop Debugger
ne: त्रुटिमोचक रोक्नुहोस्

en: Say goodbye to the debugger
ne: त्रुटिमोचकलाई बन्द गर्नुहोस्

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command...
ne: त्रुटिमोचक आदेश...

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
ne: त्रुटिमोचक आदेश अनुकूल गर्नुहोस्

en: _Info
ne: सूचना

en: Info _Target Files
ne: सूचना लक्ष्य फाइल

en: Display information on the files the debugger is active with
ne: त्रुटिमोचक सक्रिय हुने फाइलमा सूचना प्रदर्शन गर्नुहोस् ।

en: Info _Program
ne: सूचना कार्यक्रम

en: Display information on the execution status of the program
ne: कार्यक्रमको कार्यान्वयन वस्तुस्थितिमा सूचना प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Info _Kernel User Struct
ne: सूचना कर्नेल प्रयोगकर्ता संरचना

en: Display the contents of kernel 'struct user' for current child
ne: चालु शाखाका लागि कर्नेल 'संरचना प्रयोगकर्ता' का सामाग्री प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Shared Libraries
ne: साझा लाइब्रेरी

en: Show shared libraries mappings
ne: साझा लाइब्रेरी मानचित्र देखाउनुहोस्

en: Show kernel signals
ne: कर्नेल सङ्केत देखाउनुहोस्

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
ne: चलाउनुहोस्/जारी राख्नुहोस्

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
ne: कार्यक्रमको कार्यान्वयनलाई निरन्तरता दिनुहोस्

en: Step _In
ne: यस चरणमा

en: Single step into function
ne: प्रकार्य भित्र एकल चरण

en: Step O_ver
ne: चरण समाप्त

en: Single step over function
ne: प्रकार्य माथि एकल चरण

en: Step _Out
ne: चरण बाहिर

en: Single step out of the function
ne: प्रकार्यको एकल चरण बाहिर

en: _Run to Cursor
ne: कर्सरमा चलाउनुहोस्

en: Run to the cursor
ne: कर्सरमा चलाउनुहोस्

en: Info _Global Variables
ne: विश्वव्यापि चल सूचना

en: Display all global and static variables of the program
ne: कार्यक्रमको सबै विश्वव्यापि र स्थिर चल प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Info _Current Frame
ne: सूचना हालको फ्रेम

en: Display information about the current frame of execution
ne: कार्यान्वयनको हालको फ्रेमका बारेमा सूचना प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Info Function _Arguments
ne: सूचना प्रकार्य तर्क

en: Display function arguments of the current frame
ne: चालु फ्रेमको प्रकार्य तर्क प्रदर्शन गर्नुहोस्

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
ne: कार्यक्रम पज गर्नुहोस्

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
ne: कार्यक्रमको कार्यान्वयन रोक्नुहोस्

en: Debugger operations
ne: त्रुटिमोचक सञ्चालन

en: Unable to find one debugger plugin acception %s mime type
ne: एउटा त्रुटिमोचक प्लगइन स्विकार्य %s माइम प्रकार फेला पार्न असक्षम

en: Registers
ne: दर्ता

en: Shared libraries
ne: साझा लाइब्रेरी

en:   Shared Object
ne:   साझा वस्तु

note: #-#-#-#-#  89 (gnucash2.ne)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/averag
en: From
ne: बाट

note: #-#-#-#-#  11 (balsa.HEAD.ne)  #-#-#-#-# FIXME: this is hack! #-#-#-#-#  89 (gnucash2.ne)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/stand
en: To
ne: लाई

en: Sysm Read
ne: Sysm पढाई

en: Modify Signal
ne: सङ्केत परिमार्जन गर्नुहोस्

en: Send to process
ne: प्रक्रियामा पठाउनुहोस्

en: Kernel signals
ne: कर्नेल सङ्केत

note: #-#-#-#-#  19 (dia.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal #-#-#-#-#  54 (glade.HEAD.ne)  #-#-#-#-# List of current signal handlers - Signal/Handler/Data/Options
en: Signal
ne: सङ्केत

en:  Stop:
ne:  रोक्नुहोस्:

en:  Print:
ne:  मुद्रण गर्नुहोस्:

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
ne: हालको फ्रेम सेट गर्नुहोस्

en: View Source
ne: दृश्य स्रोत

en: Arguments
ne: तर्क

en: Stack
ne: थाक

en: Stack frame operations
ne: थाक फ्रेम सञ्चालन

en: Time
ne: समय

en: Command
ne: आदेश

en: Unable to execute: %s.
ne: कार्यान्वयन गर्न असक्षम: %s.

en: Unable to open the file: %s
ne: फाइल खोल्न असक्षम: %s

en: Missing file %s
ne: हराइरहेको %s फाइल

en: Load Target to debug
ne: त्रुटि सच्याउनलाई लक्ष्य लोड गर्नुहोस्

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
ne: कार्यक्रम चलिरहेको छ ।
    तपाईँ अहिल्यै त्रुटि मोचक बन्द गर्न चाहनुहुन्छ ?

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current thread
ne: हालको थ्रेड सेट गर्नुहोस्

en: Thread
ne: थ्रेड

en: Thread operations
ne: थ्रेड सञ्चालन

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate...
ne: निरीक्षण गर्नुहोस्/मूल्याङ्कन गर्नुहोस्...

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
ne: अभिव्यक्ति वा चल निरीक्षण गर्नुहोस् वा मूल्याङ्कन गर्नुहोस्

en: Add Watch...
ne: घडी थप्नुहोस्...

en: Remove Watch
ne: घडी हटाउनुहोस्

en: Update Watch
ne: घडी अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: Change Value
ne: मान परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Update all
ne: सबै अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: Remove all
ne: सबै हटाउनुहोस्

note: Action name Stock icon, if any
en: Automatic update
ne: स्वचालित अद्यावधिक

en: Watch operations
ne: घडी सञ्चालन

en: Watches
ne: घडी

en: Search Help:
ne: मद्दत खोजी गर्नुहोस्:

en: Previous Help
ne: अघिल्लो मद्दत

en: Go to previous help page
ne: अघिल्लो मद्दत पृष्ठमा जानुहोस्

en: Next Help
ne: पछिल्लो मद्दत

en: Go to next help page
ne: पछिल्लो मद्दत पृष्ठमा जानुहोस्

en: _API Reference
ne: एपीआई (API) सन्दर्भ

en: Browse API Pages
ne: एपीआई (API) पृष्ठहरू ब्राउज गर्नुहोस्

en: Search help for the current word in the editor
ne: सम्पादकमा हालको शब्दका लागि मद्दत खोजी गर्नुहोस्

en: _Search Help
ne: मद्दत खोजी गर्नुहोस्

en: Search for a term in help
ne: मद्दतमा शब्दका लागि खोजी गर्नुहोस्

en: Help operations
ne: मद्दत सञ्चालनहरू

en: Books
ne: पुस्तक

en: Help display
ne: मद्दत प्रदर्शन

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
ne: तपाईँ साँच्चिकै '%s' पुन: लोड गर्न चाहनुहुन्छ ?
    बचत नगरेको कुनै पनि परिवर्तन हराउन सक्छ ।

en: Close file
ne: फाइल बन्द गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  159 (pybliographer.v_1_0_x.ne)  #-#-#-#-# get a new file name
en: Open file
ne: फाइल खोल्नुहोस्

en: Save file as
ne: यस रूपमा फाइल बचत गर्नुहोस्

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
ne: फाइल '%s' पहिले नै अवस्थित छ ।
    तपाईँले बचत गरिरहेकोसँग यसलाई बदल्न चाहनुहुन्छ ?

en: <b>Autosave</b>
ne: <b>स्वत: बचत</b>

en: <b>Editor tabs</b>
ne: <b>सम्पादक ट्याब</b>

en: <b>Encoding to use when saving files</b>
ne: <b>फाइल बचत गर्ने बेलामा प्रयोग गरिने सङ्केतन</b>

en: <b>Supported Encodings</b>
ne: <b>समर्थित सङ्केतन</b>

en: Always save in UTF-8 encoding (faster)
ne: जहिलेपनि यूटीएफ-८ सङ्केतन (छिटो) मा बचत गर्नुहोस्

en: Do not show tabs
ne: ट्याबहरू नदेखाउनुहोस्

en: Enable files autosave
ne: फाइल स्वत: बचत सक्षम पार्नुहोस्

en: Save files interval in minutes
ne: फाइल अन्तर मिनेटमा बचत गर्नुहोस्

en: Save session interval in minutes
ne: सत्र अन्तराल मिनेटमा बचत गर्नुहोस्

en: Sorted by most recent use
ne: सबैभन्दा पछिल्लो प्रयोग अनुरुप क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: Sorted in alphabetical order
ne: वर्णानुक्रम अनुसार श्रेणीबद्ध गर्नुहोस्

en: Sorted in opening order
ne: खुला क्रम अनुसार श्रेणीबद्ध गर्नुहोस्

en: Top
    Bottom
    Left
    Right
ne: माथि
    तल
    बायाँ
    दायाँ

en: Try to save in current locale's encoding
ne: चालु स्थानको सङ्केतनमा बचत गर्ने प्रयास गर्नुहोस्

en: Try to save in original encoding
ne: मौलिक सङ्केतनमा बचत गर्ने प्रयास गर्नुहोस्

en: Go to Line number:
ne: लाइन नम्बरमा जानुहोस्:

en: Save current file
ne: हालको फाइल बचत गर्नुहोस्

en: Save A_ll
ne: सबैलाई बचत गर्नुहोस्

en: Save all currently open files, except new files
ne: नयाँ फाइलहरू बाहेक, हाल खोलेका सबै फाइलहरू बचत गर्नुहोस्

en: _Close File
ne: फाइल बन्द गर्नुहोस्

en: Close current file
ne: हालको फाइल बन्द गर्नुहोस्

en: Close All Files
ne: सबै फाइल बन्द गर्नुहोस्

en: Close all files
ne: सबै फाइल बन्द गर्नुहोस्

en: Reload F_ile
ne: फाइल पुन: लोड गर्नुहोस्

en: Reload current file
ne: हालको फाइल पुन: लोड गर्नुहोस्

note: 8
en: Swap .h/.c
ne: स्वाप .h/.c

en: Swap c header and source file
ne: c शीर्षक र स्रोत फाइल स्वाप गर्नुहोस्

en: Recent _Files
ne: हालैका फाइल

en: Print the current file
ne: हालको फाइल मुद्रण गर्नुहोस्

en: _Print Preview
ne: मुद्रण पूर्वावलोकन

en: Print preview of the current file
ne: हालको फाइलको मुद्रण पूर्वावलोकन

en: _Make Selection Uppercase
ne: चयनलाई ठूलोवर्ण बनाउनुहोस्

en: Make the selected text uppercase
ne: चयन पाठलाई ठूलोवर्ण बनाउनुहोस्

en: Make Selection Lowercase
ne: चयनलाई सानोवर्ण बनाउनुहोस्

en: Make the selected text lowercase
ne: चयन पाठलाई सानोवर्ण बनाउनुहोस्

en: Convert EOL to CRLF
ne: EOL लाई CRLF मा रूपान्तरण गर्नुहोस्

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
ne: लाइन क्यारेक्टरको अन्त्यलाई DOS EOL (CRLF) मा रूपान्तरण गर्नुहोस्

en: Convert EOL to LF
ne: EOL लाई LF मा रूपान्तरण गर्नुहोस्

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
ne: लाइन क्यारेक्टर अन्त्यलाई युनिक्स EOL (LF) मा रूपान्तरण गर्नुहोस्

en: Convert EOL to CR
ne: EOL लाई CR मा रूपान्तरण गर्नुहोस्

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
ne: लाइन क्यारेक्टरको अन्त्यलाई Mac OS EOL (CR) मा रूपान्तरण गर्नुहोस्

en: Convert EOL to Majority EOL
ne: EOL लाई बहुसङ्ख्यक EOL मा रूपान्तरण गर्नुहोस्

en: Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file
ne: लाइन क्यारेक्टरको अन्त्यलाई फाइलमा फेला परेका बहुसङ्ख्यक EOL मा रूपान्तरण गर्नुहोस्

en: Select all text in the editor
ne: सम्पादकमा सबै पाठ चयन गर्नुहोस्

en: Select to _Brace
ne: ब्रेस चयन गर्नुहोस्

en: Select the text in the matching braces
ne: मिल्दो ब्रेसमा पाठ चयन गर्नुहोस्

en: Select _Code Block
ne: सङ्केत खण्ड चयन गर्नुहोस्

en: Select the current code block
ne: हालको सङ्केत खण्ड चयन गर्नुहोस्

en: Co_mment
ne: टिप्पणी

en: _Block Comment/Uncomment
ne: खण्ड टिप्पणी गर्नुहोस्/टिप्पणी नगर्नुहोस्

en: Block comment the selected text
ne: चयन गरिएको पाठ टिप्पणी बन्द गर्नुहोस्

en: Bo_x Comment/Uncomment
ne: बाकस टिप्पणी गरिएको/टिप्पणी नगरिएको

en: Box comment the selected text
ne: चयन गरिएको पाठलाई बाकस टिप्पणी गर्नुहोस्

en: _Stream Comment/Uncomment
ne: प्रवाह टिप्पणी गरिएको/टिप्पणी नगरिएको

en: Stream comment the selected text
ne: चयन गरिएको पाठलाई प्रवाह टिप्पणी गर्नुहोस्

en: _Goto Line number
ne: लाइन नम्बरमा जानुहोस्

en: Go to a particular line in the editor
ne: सम्पादकमा निदिष्ट लाइनमा जानुहोस्

en: _Line Number...
ne: लाइन नम्बर...

en: Matching _Brace
ne: मिल्दो ब्रेस

en: Go to the matching brace in the editor
ne: सम्पादकमा मिल्ने ब्रेसमा जानुहोस्

en: _Start of Block
ne: खण्डको सुरु

en: Go to the start of the current block
ne: हालको खण्डको सुरुमा जानुहोस्

en: _End of Block
ne: खण्डको अन्त्य

en: Go to the end of the current block
ne: हालको खण्डको अन्त्यमा जानुहोस्

en: Previous _History
ne: अघिल्लो इतिहास

en: Goto previous history
ne: अघिल्लो इतिहासमा जानुहोस्

en: Next Histor_y
ne: पछिल्लो इतिहास

en: Goto next history
ne: पछिल्लो इतिहासमा जानुहोस्

en: _Editor
ne: सम्पादक

en: _Add Editor View
ne: सम्पादक दृश्य थप्नुहोस्

en: Add one more view of current document
ne: हालको कागजातको एउटा अर्को दृश्य थप्नुहोस्

en: _Remove Editor View
ne: सम्पादक दृश्य हटाउनुहोस्

en: Remove current view of the document
ne: कागजातको हालको दृश्य हटाउनुहोस्

en: U_ndo
ne: पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
ne: सम्पादकबाट चयन गरिएको पाठलाई क्लिपबोर्डमा काट्नुहोस् ।

en: Paste the content of clipboard at the current position
ne: क्लिपबोर्डको सामाग्री हालको स्थितिमा टाँस्नुहोस्

en: Delete the selected text from the editor
ne: सम्पादकबाट चयन गरिएको पाठ मेट्नुहोस्

en: _Line Number Margin
ne: लाइन नम्बरको सिमान्त

en: Show/Hide line numbers
ne: लाइन नम्बर देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस्

en: _Marker Margin
ne: चिन्हक सिमान्त

en: Show/Hide marker margin
ne: चिन्हक सिमान्त देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस्

en: _Code Fold Margin
ne: सङ्केत फोल्ड सिमान्त

en: Show/Hide code fold margin
ne: सङ्केत फोल्ड सिमान्त देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस्

en: _Indentation Guides
ne: इन्डेन्टेसन मार्गदर्शक

en: Show/Hide indentation guides
ne: इन्डेन्टेसन मार्गदर्शक देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस्

en: _White Space
ne: सेतो खालीस्थान

en: Show/Hide white spaces
ne: सेतो खालीस्थान देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस्

en: _Line End Characters
ne: लाइन समाप्ति क्यारेक्टर

en: Show/Hide line end characters
ne: लाइन समाप्ति क्यारेक्टर देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस्

en: Line _Wrapping
ne: लाइन बेराई

en: Enable/disable line wrapping
ne: लाइन बेराई सक्षम पार्नुहोस्/अक्षम पार्नुहोस्

en: Zoom in: Increase font size
ne: जूम बढाउनुहोस्: फन्टको आकार बढाउनुहोस्

en: Zoom out: Decrease font size
ne: जूम घटाउनुहोस्: फन्टको आकार घटाउँछ

note: #-#-#-#-#  43 (gedit.HEAD.ne)  #-#-#-#-# View menu
en: _Highlight Mode
ne: हाइलाइट मोड

en: _Close All Folds
ne: सबै फोल्डहरू बन्द गर्नुहोस्

en: Close all code folds in the editor
ne: सम्पादकमा सबै सङ्केत फोल्डहरू बन्द गर्नुहोस्

en: _Open All Folds
ne: सबै फोल्डहरू खोल्नुहोस्

en: Open all code folds in the editor
ne: सम्पादकमा सबै सङ्केत फोल्डहरू खोल्नुहोस्

en: _Toggle Current Fold
ne: हालको फोल्डलाई टगल गर्नुहोस्

en: Toggle current code fold in the editor
ne: सम्पादकमा हालको सङ्केत फोल्ड टगल गर्नुहोस्

en: Bookmar_k
ne: पुस्तकचिनो

en: _Toggle Bookmark
ne: पुस्तकचिनो टगल गर्नुहोस्

en: Toggle a bookmark at the current line position
ne: हालको लाइन स्थितिमा पुस्तकचिनो टगल गर्नुहोस्

en: _First Bookmark
ne: पहिलो पुस्तकचिनो

en: Jump to the first bookmark in the file
ne: फाइलमा पहिलो पुस्तकचिनोमा जानुहोस्

en: _Previous Bookmark
ne: अघिल्लो पुस्तकचिनो

en: Jump to the previous bookmark in the file
ne: फाइलमा अघिल्लो पुस्तकचिनोमा जानुहोस्

en: _Next Bookmark
ne: पछिल्लो पुस्तकचिनो

en: Jump to the next bookmark in the file
ne: फाइलमा पछिल्लो पुस्तकचिनोमा जानुहोस्

en: _Last Bookmark
ne: अन्तिम पुस्तकचिनो

en: Jump to the last bookmark in the file
ne: फाइलमा अन्तिम पुस्तकचिनोमा जानुहोस्

en: _Clear All Bookmarks
ne: सबै पुस्तकचिनो खाली गर्नुहोस्

en: Clear bookmarks
ne: पुस्तकचिनो खाली गर्नुहोस्

en: Editor file operations
ne: सम्पादक फाइल सञ्चालनहरू

en: Editor print operations
ne: सम्पादक मुद्रण सञ्चालनहरू

en: Editor text transformation
ne: सम्पादक पाठ रूपान्तरण

en: Editor text selection
ne: सम्पादक पाठ चयन

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
ne: सम्पादकको सङ्केत टिप्पणी

en: Editor navigations
ne: सम्पादक नेभिगेसन

en: Editor edit operations
ne: सम्पादक सम्पादन सञ्चालन

en: Editor zoom operations
ne: सम्पादक जूम सञ्चालन

en: Editor syntax highlighting styles
ne: सम्पादक वाक्य संरचना हाइलाइट गर्ने शैली

en: Editor text formating
ne: सम्पादक पाठ ढाँचाबद्धता

en: Editor bookmarks
ne: सम्पादक पुस्तकचिनो

en: Editor view settings
ne: सम्पादक दृश्य सेटिङ

en: Goto
ne: जानुहोस्

en: Col
ne: स्तम्भ

en: Goto line
ne: लाइनमा जानुहोस्

en: Enter the line number to jump and press enter
ne: लक्षित लाइन नम्बर प्रविष्टि गर्नुहोस् र enter थिच्नुहोस्

en: Editor quick navigations
ne: सम्पादक छिटो नेभिगेसन

en: <b>Autocompletion</b>
ne: <b>स्वत: समाप्ति</b>

en: <b>Basic Indentation</b>
ne: <b>आधारभूत इन्डेन्टेसन</b>

en: <b>Code folding</b>
ne: <b>सङ्केत फोल्डिङ</b>

en: <b>Highlight style</b>
ne: <b>हाइलाइट शैली</b>

en: <b>Misc options</b>
ne: <b>विविध विकल्प</b>

en: <b>Other colors</b>
ne: <b>अन्य रङ</b>

en: <b>Print options</b>
ne: <b>मुद्रण विकल्प</b>

en: Add line number every:
ne: प्रत्येकमा लाइन नम्बर थप्नुहोस्:

en: Add page header
ne: पृष्ठ हेडर थप्नुहोस्

en: Attributes:
ne: विशेषता:

en: Autocomplete XML/HTML closing tags
ne: एक्सएमएल/एचटीएमएल बन्द ट्याग स्वत: समाप्त

en: Autocompletion pop up choices
ne: स्वत: समाप्ती पपअप छनौट

en: Back color:
ne: पछाडिको रङ:

en: Basic Indentation
ne: आधारभूत इन्डेन्टेसन

en: Calltip background:
ne: कलटिप पृष्ठभूमि:

en: Caret (cursor) color:
ne: क्यारेट (कर्सर) रङ:

en: Caret blink period in milli-seconds
ne: मिली-सेकेण्डमा क्यारेट झिम्कने अवधि

en: Choose autocomplete for single match
ne: एकल मिलानका लागि स्वचालित समापन रोज्नुहोस्

en: Collapse all code folds on file open
ne: फाइल खोल्दा सबै सङ्केत फोल्ड संक्षिप्त पार्नुहोस्

en: Colors & Fonts
ne: रङ र फन्ट

en: Colour
ne: रङ

en: Compact folding
ne: कम्प्याक्ट फोल्डिङ

en: Draw line below folded lines
ne: फोल्ड गरिएका लाइन मुनी लाइन कोर्नुहोस्

en: Edge column
ne: छेउ स्तम्भ

en: Editor
ne: सम्पादक

en: Editor caret (cursor) width in pixels
ne: पिक्सेलमा सम्पादक क्यारेट (कर्सर) चौडाइ

en: Enable HTML tags folding
ne: एचटीएमएल ट्याग फोल्डिङ सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable automatic indentation
ne: स्वचालित इन्डेन्टेसन सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable braces check
ne: ब्रेस जाँच सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable code folding
ne: सङ्केत फोल्डिङ सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable comments folding
ne: टिप्पणी फोल्डिङ सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable line wrap
ne: लाइन बेराई सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable python comments folding
ne: पाइथोन टिप्पणी फोल्डिङ सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable python quoted strings folding
ne: पाइथोन उद्धरण गरिएको स्ट्रिङ फोल्डिङ सक्षम पार्नुहोस्

en: Filter extraneous characters in DOS mode
ne: DOS मोडमा फिल्टर भिन्न क्यारेक्टर

en: Fold style:
ne: फोल्ड शैली:

en: Fonts and colors for editor
ne: सम्पादकका लागि फन्ट र रङ

en: Fore color:
ne: अगाडिको रङ:

en: Indent closing braces
ne: इन्डेन्ट बन्द गर्ने ब्रेस

en: Indent opening braces
ne: इन्डेन्ट खोल्ने ब्रेस

en: Indentation size in spaces:
ne: खाली स्थानमा इन्डेन्टेसन साइज:

en: Line numbers margin width in pixels
ne: पिक्सेलमा लाइन नम्बर सिमान्त चौडाइ

en: Maintain past Indentation
ne: पहिलेका इन्डेन्टेसन मर्मत गर्नुहोस्

en: Margin Fold visible
ne: दृश्यात्मक सिमान्त फोल्ड

en: Margin Linenum visible
ne: दृश्यात्मक सिमान्त लाइन नम्बर

en: Margin Marker visible
ne: दृश्यात्मक सिमान्त मार्कर

en: Mode:
ne: मोड:

en: Monochrome
ne: मोनोक्रोम

en: Pressing backspace un-indents
ne: ब्याकस्पेस थिच्दा इन्डेन्ट हटाउँउदछ

en: Pressing tab inserts indentation
ne: tab थिच्दा इन्डेन्टेसन घुसाँउदछ

en: Select highlight style to edit:
ne: सम्पादन गरिने हाइलाइट शौलि चयन गर्नुहोस्:

en: Selection background:
ne: पृष्ठभूमि चयन:

en: Selection foreground:
ne: अग्रभूमि चयन:

en: Strip trailling spaces on file save
ne: फाइल बचतमा छाप पर्ने गरी खाली ठाउँ बनाउनुहोस्

en: Tab size in spaces:
ne: खाली स्थानमा ट्याबको साइज:

note: #-#-#-#-#  100 (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc.
en: Underlined
ne: अधोरेखित

en: Use default
ne: पूर्वनिर्धारित प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use tabs for indentation
ne: इन्डेन्टेसनका लागि ट्याब प्रयोग गर्नुहोस्

en: View EOL chars
ne: EOL क्यारेक्टर हेर्नुहोस्

en: View Indentation Guides
ne: इन्डेन्टेसन मार्गदर्शक हेर्नुहोस्

en: View Line Wrap
ne: लाइन बेराई हेर्नुहोस्

en: View Whitespaces
ne: सेतो खालीस्थान हेर्नुहोस्

en: View indentation whitespaces
ne: इन्डेन्टेसन सेतो खालीस्थान हेर्नुहोस्

en: Wrap bookmarks search around
ne: खोजी वरिपरी पुस्तकचिनो बेर्नुहोस्

en: No file to print!
ne: मुद्रणका लागि फाइल छैन !

en: Unable to get text buffer for printing
ne: मुद्रणका लागि पाठको अस्थायी स्मृति प्राप्त गर्न अक्षम

en: Printing...
ne: मुद्रण हुँदैछ...

en: Scintilla Editor
ne: सिन्टिला सम्पादक

en: The file '%s' on the disk is more recent than
    the current buffer.
    Do you want to reload it?
ne: डिक्समा भएको फाइल '%s' हालको
    बफरभन्दा नयाँ हो ।
    तपाईँ त्यो पुन: लोड गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Could not get file info
ne: फाइल सूचना प्राप्त गर्न सकेन

note: DEBUG_PRINT ("This file is too big. Unable to allocate memory.");
en: This file is too big. Unable to allocate memory.
ne: यो फाइल निकै ठूलो छ । स्मृति बिभाजन गर्न असक्ष भयो ।

en: Could not open file
ne: फाइल खोल्न सकेन

en: Error while reading from file
ne: फाइलबाट पढ्ने क्रममा त्रुटि

en: The file does not look like a text file or the file encoding is not supported. Please check if the encoding of file is in the supported encodings list. If not, add it from the preferences.
ne: फाइल पाठ फाइल जस्तो देखिदैन वा सङ्केतन फाइल समर्थन गर्दैन । कृपया फाइलको सङ्केतन समर्थित सङ्केतन सूचीमाभएको जाँच गर्नुहोस् ।

en: Loading file...
ne: फाइल लोड हुँदैछ...

en: Could not load file: %s
    
    Details: %s
ne: फाइल लोड गर्न सकेन: %s
    
    विवरण: %s

en: File loaded successfully
ne: फाइल सफलतापूर्वक लोड भयो

en: Saving file...
ne: फाइल बचत गर्दैछ...

en: Could not save intermediate file %s: %s.
ne: बिचको फाइल बचत गर्न सकेन %s: %s.

en: Could not save file %s: %s.
ne: %s फाइल बचत हुन सकेन: %s.

en: File saved successfully
ne: फाइल सफलतापूर्वक बचत गरियो

en: Cannot load Global defaults and configuration files:
    %s.
    This may result in improper behaviour or instabilities.
    Anjuta will fall back to built in (limited) settings
ne: विश्वव्यापी पूर्वनिर्धारितहरू र कन्फिगरेसन फाइलहरू लोड गर्न सकिँदैन:
    %s.
    यो अनुचित व्यवहार वा अस्थिरताको परिणाम हुनसक्छ ।
    अन्जुता निर्माणाधिन (सिमित) सेटिङमा फर्कनेछ

en: Tag Definition
ne: ट्याग परिभाषा

en: Tag Declaration
ne: ट्याग वर्णन

en: Prev mesg
ne: अघिल्लो सन्देश

en: Next mesg
ne: पछिल्लो सन्देश

en: Prev bookmark
ne: अघिल्लो पुस्तकचिनो

en: Next bookmark
ne: पछिल्लो पुस्तकचिनो

en: Toggle breakpoint
ne: विच्छेद बिन्दु टगल गर्नुहोस्

en: Step in
ne: भित्र पस्नुहोस्

en: Step over
ne: पाइला चाल्नुहोस्

en: Step out
ne: बाहिर निस्कनुहोस्

en: Run to cursor
ne: कर्सरमा चलाउनुहोस्

en: Run/Continue
ne: सञ्चालन गर्नुहोस्/जारी राख्नुहोस्

en: Toggle Line numbers
ne: लाइन नम्बर टगल गर्नुहोस्

en: Toggle Marker Margin
ne: मार्कर सिमान्त टगल गर्नुहोस्

en: Toggle Fold Margin
ne: फोल्ड सिमान्त टगल गर्नुहोस्

en: Toggle Guides
ne: मार्गदर्शक टगल गर्नुहोस्

en: ++Zoom
ne: ++ जूम

en: --Zoom
ne: -- जूम

note: 4
en: Context Help
ne: प्रसङ्ग मद्दत

note: 6
en: Toggle Bookmark
ne: पुस्तकचिनो टगल गर्नुहोस्

note: 7
en: Auto format
ne: स्वत: ढाँचा

note: 17
en: Find Usage
ne: उपयोगिता फेला पार्नुहोस्

note: 19
en: Docked
ne: डक गरिएको

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    Mime type: %s.
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
ne: <b>"%s" खोल्न सकिँदैन</b>.
    
    यो फाइल प्रकार ह्यान्डल गर्न यहाँ कुनै प्लगइन, पूर्वनिर्धारित कार्य, वा अनुरोधपत्र कन्फिगर गरिएको छैन ।
    
    माइम प्रकार: %s.
    
    तपाईँले निम्म प्लगइन वा अनुरोधपत्रसँग यसलाई खोल्ने प्रयासलाई रोज्न सक्नुहुन्छ ।

en: Open with:
ne: यससँग खोल्नुहोस्:

note: Document manager plugin
en: Document Manager
ne: कागजात प्रबन्धक

en: Anjuta Projects
ne: अन्जुता परियोजना

en: C/C++ source files
ne: C/C++ स्रोत फाइल

en: C# source files
ne: C# स्रोत फाइलहरू

en: Java source files
ne: जाभा स्रोत फाइल

en: Pascal source files
ne: पास्कल स्रोत फाइल

en: PHP source files
ne: PHP स्रोत फाइल

en: Perl source files
ne: पर्ल स्रोत फाइल

en: Python source files
ne: पाइथोन स्रोत फाइल

en: Hyper text markup files
ne: हाइपर पाठ मार्कअप फाइल

en: Shell scripts files
ne: शेल स्क्रिप्ट फाइल

en: Makefiles
ne: फाइल बनाउनुहोस्

en: Lua files
ne: Lua फाइल

en: Diff files
ne: भिन्न फाइल

en: Failed to activate plugin: %s
ne: प्लगइन सक्रिय गर्न असफल: %s

en: _New...
ne: नयाँ...

en: New empty editor.
ne: नयाँ खाली सम्पादक ।

en: Open _With
ne: यससँग खोल्नुहोस्

en: File Loader
ne: फाइल लोडर

en: New file, project and project components.
ne: नयाँ योजना, परियोजना र परियोजना अवयव

en: Open recent file
ne: हालैको फाइल खोल्नुहोस्

en: Open recent files
ne: हालैको फाइल खोल्नुहोस्

en: Base uri
ne: आधार uri

en: Uri of the top-most path displayed
ne: सबैभन्दा माथिको uri मार्ग प्रदर्शित गरियो

en: Refresh file manager tree
ne: फाइल प्रबन्धक ट्री ताजा पार्नुहोस्

en: File manager popup actions
ne: फाइल प्रबन्धक पपअप कार्यहरू

en: <span weight="bold">File Information</span>
ne: <span weight="bold">फाइल सूचना</span>

en: Add License Information
ne: इजाजत-पत्र सूचना थप्नुहोस्

en: Add to project
ne: परियोजनामा थप्नुहोस्

en: Add to repository
ne: भण्डारमा थप्नुहोस्

en: Create corresponding header file
ne: सम्बन्धित हेडर फाइल सिर्जना गर्नुहोस्

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
ne: फाइल नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
    विस्तार प्रकारका रूपमा थपिन्छ ।

en: Use Template for the Header file
ne: हेडर फाइलका लागि टेम्प्लेट प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: C Source File
ne: C स्रोत फाइल

en: C -C++ Header File
ne: C -C++ हेडर फाइल

en: C++ Source File
ne: C++ स्रोत फाइल

en: C# Source File
ne: C# स्रोत फाइल

en: Java Source File
ne: जाभा स्रोत फाइल

en: Perl Source File
ne: पर्ल स्रोत फाइल

en: Python Source File
ne: पाइथोन स्रोत फाइल

en: Shell Script File
ne: शेल स्क्रिप्ट फाइल

en: General Public License (GPL)
ne: साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्र (GPL)

en: Lesser General Public License (LGPL)
ne: लेजर साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्र (LGPL)

en: Unable to build user interface for New File
ne: नयाँ फाइलका लागि प्रयोगकर्ताको इन्टरफेस निर्माण गर्न अक्षम

en: Command Line Parameters
ne: आदेश लाइन परामिति

en: Execute Program
ne: कार्यक्रम कार्यान्वयन गर्नुहोस्

en: Run in Terminal
ne: टर्मिनलमा चलाउनुहोस्

en: Loading Executable:
ne: कार्यान्वयन योग्य लोडिङ:

en: Loading Core:
ne: कोर लोडिङ:

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
ne: फेला पार्न अक्षम: %s.
    त्रुटि सच्याउने थालनी गर्न अक्षम ।
    अन्जुता ठीकसँग स्थापना भएकोमा निश्चित हुनुहोस् ।

en: Getting ready to start debugging session...
ne: त्रुटि सच्याउने सुरु गर्न तयार हुँदैछ...

en: No executable specified.
ne: कार्यान्वयनयोग्य निर्दिष्ट गरिएको छैन ।

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
ne: त्रुटि सच्याउन सुरु गर्न कार्यान्वयनयोग्य खोल्नुहोस् वा प्रक्रियामा सङ्लग्न गर्नुहोस् ।

en: There was an error whilst launching the debugger.
ne: त्रुटि सच्याउने सुरु गर्दा त्यहाँ त्रुटि थियो ।

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
ne: 'gdb' प्रणालीमा स्थापना भएको निश्चित गर्नुहोस् ।

en: Program exited normally
ne: कार्यक्रम सामान्य रूपमा निस्कियो

en: Program exited with error code %s
ne: कार्यक्रम त्रुटि सङ्केत %s सहित निस्कियो

en: Breakpoint number %s hit
ne: विच्छेदन बिन्दु नम्बर %s हिट

en: Function finished
ne: प्रकार्य समाप्त

en: Stepping finished
ne: चाल सकियो

en: Location reached
ne: स्थानमा पुग्यो

en: Debugger is ready.
ne: त्रुटि सच्याउने तयार छ ।

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
ne: कार्यक्रम सङ्लग्न गरिएको छ ।
    तपाईँ अझै त्रुटि मोचक बन्द गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Cannot execute gnome-terminal
ne: जिनोम-टर्मिनल कार्यान्वयन गर्न सकिँदैन

en: Cannot start terminal for debugging.
ne: त्रुटि सच्याउन टर्मिनल सुरु गर्न सकिँदैन ।

en: Program attached
ne: कार्यक्रम सङ्लग्न भयो

en: Attaching to process: %d...
ne: प्रक्रियामा सङ्लग्न गर्दैछ: %d...

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
ne: प्रक्रिया पहिला नै चलिरहेको छ ।
    तपाईँ त्यसलाई अन्त्य गरी नयाँ प्रक्रिया सङ्लग्न गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
ne: अन्जुता आफैँमा सङ्लग्न गर्न अक्षम ।

en: Program terminated
ne: कार्यक्रम समाप्त भयो

en: Program detached
ne: कार्यक्रम छुट्याइयो

en: Detaching the process...
ne: प्रक्रिया अलग गर्दैछ...

en: Interrupting the process
ne: प्रक्रिया रोक्दैछ

en: Sending signal %s to the process: %d
ne: प्रक्रियामा सङ्केत %s पठाउँदै: %d

en: Error whilst signaling the process.
ne: प्रक्रियालाई सङ्केत गर्दा त्रुटि ।

en: Palette
ne: रङदानी

en: Not local file: %s
ne: स्थानीय फाइल होइन: %s.

en: Could not open: %s
ne: खोल्न सकेन: %s

en: Could not create a new glade project.
ne: नयाँ ग्लेड परियोजान सिर्जना गर्न सकेन

en: Glade project '%s' saved
ne: ग्लेड परियोजना '%s' बचत गरियो

en: Invalid glade file name
ne: अमान्य ग्लेड फाइल नाम

en: You need to select a to do item before you can edit it
ne: गर्नुपर्ने कार्यलाई सम्पादन गर्नुभन्दा पहिले तपाईँले यसलाई चयन गर्नुपर्दछ

en: Add Item
ne: वस्तु थप्नुहोस्

en: Edit Item
ne: वस्तु सम्पादन गर्नुहोस्

en: Summary:
ne: सारांश:

en: Edit Categories
ne: कोटिहरू सम्पादन गर्नुहोस्

en: Due date:
ne: देय मिति:

en: Notify when due
ne: देय मितिमा सूचना दिनुहोस्

note: #-#-#-#-#  7 (anjuta.HEAD.ne)  #-#-#-#-# label
en: Priority:
ne: प्राथमिकता:

en: High
ne: उच्च

en: Medium
ne: मध्यम

note: #-#-#-#-#  30 (evolution.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# Comment
en: Comment:
ne: टिप्पणी:

en: started:
ne: सुरु गरियो:

en: stopped:
ne: रोकियो:

en: You need to select a todo item before you can remove it
ne: तपाईँले गर्नुपर्ने कार्य हटाउनुभन्दा पहिला यसलाई चयन गर्नुपर्दछ ।

en: Are you sure you want to remove the selected todo item?
ne: तपाईँ चयन गरिएका गर्नुपर्ने कार्य साँच्चिकै हटाउन चाहनुहुन्छ ?

en: Are you sure you want to remove all the completed todo items?
ne: तपाईँ पूरा गर्नुपर्ने कार्य सामाग्री साँच्चिकै हटाउन चाहनुहुन्छ ?

en: Are you sure you want to remove all the completed todo items in the category "%s"?
ne: तपाईँ साँच्चिकै समूह "%s" मा भएका सबै पूरै गर्नुपर्ने कार्य सामाग्री हटाउन चाहनुहुन्छ ?

note: #-#-#-#-#  89 (gnucash2.ne)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Month
ne: महिना

note: #-#-#-#-#  89 (gnucash2.ne)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Day
ne: दिन

en: Hour
ne: घण्टा

en: Minute
ne: मिनेट

en: Second
ne: सेकेण्ड

en: Lower limit year
ne: तल्लो सिमा वर्ष

en: Upper limit year
ne: माथिल्लो सिमा वर्ष

en: Year part of the upper date limit
ne: माथिल्लो मिति सिमाको वर्ष भाग

en: Lower limit month
ne: तल्लो सिमा महिना

en: Month part of the lower date limit
ne: तल्लो मिति सिमाको महिना भाग

en: Upper limit month
ne: माथिल्लो सिमा महिना

en: Month part of the upper date limit
ne: माथिल्लो मिति सिमाको महिना भाग

en: Lower limit day
ne: तल्लो सिमा दिन

en: Day of month part of the lower date limit
ne: तल्लो मिति सिमाको महिनाको दिन भाग

en: Upper limit day
ne: माथिल्लो सिमा दिन

en: Day of month part of the upper date limit
ne: माथिल्लो मिति सिमाको महिनाको दिन भाग

en: Lower limit hour
ne: तल्लो सिमा घण्टा

en: Hour part of the lower time limit
ne: तल्लो समय सिमाको घण्टा भाग

en: Upper limit hour
ne: माथिल्लो सिमा घण्टा

en: Hour part of the upper time limit
ne: माथिल्लो समय सिमाको घण्टा भाग

en: Lower limit minute
ne: तल्लो सिमा मिनेट

en: Minute part of the lower time limit
ne: तल्लो समय सिमाको मिनेट भाग

en: Upper limit minute
ne: माथिल्लो सिमा मिनेट

en: Minute part of the upper time limit
ne: माथिल्लो सिमा सेकेन्डको मिनेट भाग

en: Lower limit second
ne: तल्लो सिमा सेकेन्ड

en: Upper limit second
ne: माथिल्लो सिमा सेकेन्ड

note: Translators: Change this if you want to start weeks at mondays.
en: week-starts-monday: yes
ne: हप्ता सोमवारबाट सुरु हुन्छ: हो

en: _Today
ne: आज

en: _No Date
ne: मिति छैन

en: AM
ne: पूर्वान्ह

en: PM
ne: अपरान्ह

en: No Date
ne: मिति छैन

en: no end time
ne: अन्तिम समय छैन

en: Export to
ne: यसमा निकास गर्नुहोस्

en: /Item/Edit
ne: /वस्तु/सम्पादन

en: /Item/Remove
ne: /वस्तु/हटाउनुहोस्

en: /Item/Add
ne: /वस्तु/थप्नुहोस्

en: /Item/Remove Completed Items
ne: /वस्तु/पूर्ण वस्तुहरू हटाउनुहोस्

en: /ToDo/Edit Categories
ne: /गर्नुपर्ने कार्य/कोटी सम्पादन गर्नुहोस्

en: Priority
ne: प्राथमिकता

en: No permission to read the file.
ne: फाइल पढ्न अनुमति छैन ।

en: Failed to parse xml structure
ne: xml संरचना पद वर्णन गर्न असफल

en: File is not a valid gtodo file
ne: फाइल मान्य gtodo फाइल होइन

note: #-#-#-#-#  30 (evolution.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# Create the default Person addressbook Create the default Person calendar Create the default Person task list orange
en: Personal
ne: व्यक्तिगत

en: Unfiled
ne: नभरेको

en: No Gtodo Client to save.
ne: बचत गरिने Gtodo क्लाइन्ट छैन ।

en: Failed to delete %s.
ne: %s मेट्न असफल भयो ।

en: Failed to create/open file.
ne: फाइल सिर्जना गर्न/खोल्न असफल भयो ।

en: Failed to write data to file.
ne: फाइलमा डेटा लेख्न असफल ।

en: No filename supplied.
ne: फाइलनाम लेखिएको छैन ।

en: When you delete the category "%s", all containing items are lost
ne: जब तपाईँले समूह "%s", मेट्नुहुन्छ, सबै समाविष्ट वस्तुहरू हराउने छन् ।

en: enter name
ne: नाम प्रविष्टि गर्नुहोस्

en: The following item is due in %i minutes:
ne: %i मिनेटमा निम्न वस्तुको म्याद समाप्त हुन्छ:

en: The following item is due:
ne: निम्न वस्तुको म्याद समाप्त हुन्छ:

note: gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(hbox), 9);
en: _Do not show again
ne: फेरी नदेखाउनुहोस्

en: Hide _Completed Items
ne: पूरा भएका वस्तुहरू लुकाउनुहोस्

en: Hide completed todo items
ne: पूरा भएका गर्नुपर्ने कार्य लुकाउनुहोस्

en: Hide Items Past _Due Date
ne: म्याद समाप्त भएका वस्तु लुकाउनुहोस्

en: Hide items that are past due date
ne: म्याद समाप्त भएका वस्तुहरू लुकाउनुहोस्

en: Hide Items Without _End Date
ne: अन्तिम मिति नभएका वस्तु लुकाउनुहोस्

en: Hide items without an end date
ne: अन्तिम मिति नभएका वस्तुहरू लुकाउनुहोस्

en: Tasks manager
ne: कार्य प्रबन्धक

en: Tasks manager view
ne: कार्य प्रबन्धक दृश्य

en: Tasks
ne: कार्यहरू

en: Todo Manager
ne: गर्नुपर्ने कार्य प्रबन्धक

en: Todo List Preferences
ne: गर्नुपर्ने कार्य सूची प्राथमिकता

en: Interface
ne: इन्टरफेस

en: Show due date column
ne: म्याद समाप्त मिति स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: Show category column
ne: कोटि स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: Show priority column
ne: प्राथमिकता स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: Tooltips in list
ne: सूचीमा उपकरणटिप

en: Show in main window
ne: मुख्य सञ्झ्यालमा देखाउनुहोस्

note: tb for highlighting due today
en: items that are due today
ne: आज म्याद समाप्त हुने सामाग्री

note: tb for highlighting due
en: items that are past due
ne: म्याद समाप्त भएका सामाग्री

note: tb for highlighting in x days
en: items that are due in the next %i days
ne: पछिल्ला %i दिनमा म्याद समाप्त हुने सामाग्री

note: #-#-#-#-#  105 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 19
en: Misc
ne: विविध

en: Auto purge completed items
ne: पूरा भएका सामाग्री स्वत निस्कासन गर्नुहोस्

en: Purge items after
ne: वस्तु पछि निस्कासन गर्नुहोस्

en: Auto Purge
ne: स्वत निस्कासन

en: Allow to do items to notifiy me when they are due in %i minutes
ne:  %i मिनेटमा म्याद समाप्त हुने गर्नुपर्ने कार्यलाई मलाई सूचीत गर्न अनुमति दिनुहोस्

en: Show Notification Tray Icon
ne: सूचना ट्रे प्रतिमा देखाउनुहोस्

en: Showing Tooltips in the todo list is still very alpha.
    Because of some weird behaviour in gtk it only works with the column headers disabled.
    I hope to get this fixed soon
ne: गर्नुपर्ने कार्यमा उपकरणटिप देखाउने धेरै अल्फा छन् ।
    gtk मा भएका केही अनौठो व्यावहारले गर्दा यसले अक्षम पारिएका स्तम्भ हेडरसँग मात्र कार्य गर्दछ।
    यो चाँडै समाधान हुने मलाई आशा छ

en: /View/Sorting/Sort Ascending
ne: बढ्दो /दृश्य/ श्रेणीबद्ध/क्रम

en: /View/Sorting/Sort Descending
ne: घट्दो /दृश्य/ श्रेणीबद्ध/क्रम

note: //    gtk_check_menu_item_set_active(GTK_CHECK_MENU_ITEM(gtk_item_factory_get_widget(mw.item_factory, _("/View/Todo List/Hide Completed Items"))),settings.hide_done);
en: /View/Hide Completed Items
ne: पूरा भएका वस्तुहरू /देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस्

note: "/schemas //    gtk_check_menu_item_set_active(GTK_CHECK_MENU_ITEM(gtk_item_factory_get_widget(mw.item_factory, _("/View/Todo List/Hide Items that are past due"))),settings.hide_due);
en: /View/Hide Items that Are Past Due Date
ne: समाप्ति मिति बितेका वस्तुहरू /देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस्

note: "/schemas //    gtk_check_menu_item_set_active(GTK_CHECK_MENU_ITEM(gtk_item_factory_get_widget(mw.item_factory, _("/View/Todo List/Hide Items without an end date"))), settings.hide_nodate);
en: /View/Hide Items Without an End Date
ne: अन्तिम मिति नभएका वस्तुहरू /देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस्

en: Open a Task List
ne: कार्यसूची खोल्नुहोस्

en: Create a Task List
ne: कार्यसूची सिर्जना गर्नुहोस्

en: /_New
ne: नयाँ

en: /_Hide
ne: लुकाउनुहोस्

en: /_Show
ne: देखाउनुहोस्

en: /sep1
ne: सेप्टेम्बर१

en: /_Quit
ne: बन्द गर्नुहोस्

en: Todo List
ne: गर्नपर्ने कार्य सूची

note: setup the tray icon
en: Todo List Manager
ne: गर्नुपर्ने कार्य सूची प्रबन्धक

en: indent parameter not known !
ne: इन्डेन्ट परामिति अज्ञात !

en: A Style has already this name !
ne: शैलीको पहिल्यै यो नाम छ !

en: This Style is not modifiable !
ne: यो शैली परिमार्जनयोग्य होइन !

en: <b>'indent' arguments</b>
ne: <b>'इन्डेन्ट' तर्क</b>

en: <b>Autoformat style</b>
ne: <b>स्वत: ढाँचा शैली</b>

en: <b>Blank lines</b>
ne: <b>खाली लाइन</b>

en: <b>Breaking long lines</b>
ne: <b>लामो लाइन विच्छेद</b>

en: <b>Comments</b>
ne: <b>टिप्पणी</b>

en: <b>Declarations</b>
ne: <b>घोषणा</b>

en: <b>Indentation</b>
ne: <b>इन्डेन्टेसन</b>

en: <b>Statements</b>
ne: <b>कथन</b>

en: After Declarations
ne: घोषणा पछि

en: After Procedures
ne: कार्यविधि पछि

en: All Comments
ne: सबै टिप्पणी:

en: Arguments associated with the selected autoformat style. 
    Select the 'Indent Setting' button to manage the autoformat styles.
    Read the info page for 'indent' for more details
ne: चयन गरिएको स्वत: ढाँचा शैलीसँग सम्बन्धित तर्कहरू ।
    स्वत: ढाँचाबद्ध शैलीहरूको ब्यवस्थापन गर्न 'इन्डेन्ट सेटिङ' बटन चयन गर्नुहोस् ।
    'इन्डेन्ट' को अझ बढी विवरणका लागि सूचना पृष्ठ पढ्नुहोस्

en: Brace
ne: मझौला कोष्ठक

en: Braces after IF Line
ne: IF लाइन पछि मझौला कोष्ठक

en: Braces after Struct
ne: स्ट्रोक पछि मझौला कोष्ठक

en: Braces on IF line
ne: IF लाइनमा मझौला कोष्ठक

en: Braces on Struct
ne: स्ट्रोकमा मझौला कोष्ठक

en: Break before Boolean
ne: बुलियन पहिले विच्छेद गर्नुहोस्

en: Continuation
ne: निरन्तरता

en: Continue at Parenth.
ne: प्यारेन्थमा जारी राख्नुहोस् ।

en: Create a new style with name defined in "New Style" entry ("-gnu" parameters by default).
ne: "New Style" प्रविष्टि ("-gnu" पूर्वनिर्धारितद्वारा परामिति) मा परिभाषित गरिएको नामसँग नयाँ शैली सिर्जना गर्नुहोस् ।

en: Cuddle Else
ne: टाँसिएका बाहेक

en: Cuddle up to the immediately preceding '}' in an if-then-else construct.
ne: यदि-त्यसपछि-बाहेक संरचनामा '}' ले अगुवा गर्नेमा टाँस्नुहोस् ।

en: Declaration
ne: घोषणा

en: Declarations
ne: घोषणा

en: Delete the style selected in the combo style selector.
ne: कम्बो शैली चयनकर्तामा चयन गरिएको शैली मेट्नुहोस् ।

en: Delimiters on BL
ne: BL मा डेलिमिटर

en: Display the indent output according the selected parameters.
ne: चयन गरिएका परामिति अनुसार इन्डेन्ट निर्गत प्रदर्शन गर्नुहोस् ।

en: First Column
ne: पहिलो स्तम्भ

en: Foece a space between an 'if' and the following parenthesis (default).
ne: 'if' र निम्न कोष्ठक (पूर्वनिर्धारित) बीचको एउटा खाली ठाउँलाई बल गर्नुहोस् ।

en: Force a blank line after every block of declarations.
ne: प्रत्येक घोषणाको खण्ड पछि खाली लाइनमा बल गर्नुहोस् ।

en: Force a blank line after every procedure body.
ne: प्रत्येक कार्यविधि भाग पछि खाली लाइनमा बल गर्नुहोस् ।

en: Force a newline after each comma in a declaration.
ne: घोषणामा प्रत्येक अल्पविराम पछि एउटा नयाँ लाइनमा बल गर्नुहोस् ।

en: Force a space between a 'for' and the following parenthesis (default).
ne: 'for' र निम्न कोष्ठक (पूर्वनिर्धारित) को बीचको एउटा खाली ठाउँमा बल गर्नुहोस् ।

en: Force a space between a 'while' and the following parenthesis (default).
ne: 'while' र निम्न कोष्ठक (पूर्वनिर्धारित) को बीचको एउटा खाली ठाउँमा बल गर्नुहोस् ।

en: Format comments which begin after the first column.
ne: पहिलो स्तम्भ पछि सुरु हुने टिप्पणीहरू ढाँचाबद्ध गर्नुहोस् ।

en: Format comments which begin in column one.
ne: स्तम्भ एकमा सुरु हुने टिप्पणीहरू ढाँचाबद्ध गर्नुहोस् ।

en: Honour Newlines
ne: नयाँलाइनको ख्याति बढाउनुहोस्

en: Honour newlines by giving them the highest possible priority.
ne: नयाँ रेखाहरूलाई उच्च प्राथमिकता दिएर ख्याति बढाउनुहोस् ।

en: Indent Preferences
ne: इन्डेन्ट प्राथमिकता

en: Indent Setting
ne: इन्डेन्ट सेटिङ

en: Insert a line before a Box comment.
ne: बाकस टिप्पणी पहिला लाइन घुसाउनुहोस् ।

en: Length
ne: लम्बाइ

en: Level
ne: तह

en: Line Indent
ne: लाइन इन्डेन्ट

en: Line after Commas
ne: अल्पविराम अगाडिको लाइन

en: Line before Box
ne: बाकस अगाडिको लाइन

en: Line up continuation line to start at the character position just after the left parenthesis if a line has a left parenthesis which is not closed on that line.
ne: यदि एउटा लाइनसँग बायाँ कोष्ठक जुन त्यो लाइनमा बन्द छैन भने बायाँ कोष्ठक तत्काल पछिको क्यारेक्टर स्थानमा सुरु गर्न नियमित लाइन लाइन अप गर्नुहोस् ।

en: New
    Style
ne: नयाँ
    शैली

en: Parameter
ne: परामिति

en: Place a space after a cast operator.
ne: आकृति सञ्चालक पछि एउटा खाली ठाउँ राख्नुहोस् ।

en: Place a space between the name of the procedure being called and the '('.
ne: कल गरिरहेको कार्यविधिको नाम र '(' बीचमा खालीस्थान राख्नुहोस् ।

en: Place stars at the beginning of multi-line comments.
ne: बहु-लाइन टिप्पणीहरूको सुरुमा तारा राख्नुहोस् ।

en: Place the '{' following a 'struct' declaration on the next line.
ne: पछिल्लो लाइनमा 'संरचना' पछ्याउने '{' राख्नुहोस् ।

en: Place the '{' following a 'struct' declaration on the same line.
ne: उहि लाइनमा 'संरचना' पछ्याउने '{' राख्नुहोस् ।

en: Place the brace on the line following the if test.
ne: परीक्षण भएमा लाइन पछि मझौला कोष्ठक राख्नुहोस् ।

en: Place the brace on the line of the if test.
ne: परीक्षण भएमा लाइनमा मझौला कोष्ठक राख्नुहोस् ।

en: Place the comment delimiters on blank lines.
ne: खाली लाइनहरूमा टिप्पणी डेलिमिटरहरू राख्नुहोस् ।

en: Place the type of a procedure beeing defined on the previous line.
ne: अघिल्लो लाइनमा परिभाषित कार्यविधिको प्रकार राख्नुहोस् ।

en: Prefer to break long lines before the boolean operators '&&' and '||'.
ne: बुलियन सञ्चालक '&&' र '||' अगाडि लामो लाइन विच्छेद गर्न प्राथमिकता दिनुहोस् ।

en: Procnames start lines
ne: प्रोकनेम सुरुआत लाइन

en: Save the selected Style with the modified parameters.
ne: परिमार्जित परामितिसँग चयन गरिएको शैली बचत गर्नुहोस् ।

en: Space after Cast
ne: आकृति पछिको खाली ठाउँ

en: Space after FOR
ne: FOR पछिको खाली ठाउँ

en: Space after IF
ne: IF पछिको खाली ठाउँ

en: Space after Proc Call
ne: प्रोक कल पछिको खाली ठाउँ

en: Space after WHILE
ne: WHILE पछिको खाली ठाउँ

en: Specify an amount by which comments are moved to the left.
ne: टिप्पणी बायाँ तिर सारिने मात्रा निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।

en: Specify how many spaces to indent type declarations.
ne: कती खालीस्थान इन्डेन्ट प्रकारको घोषणा गर्ने निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।

en: Specify the column for comments following code.
ne: निम्न सङ्केत टिप्पणीका लागि स्तम्भ निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।

en: Specify the column for comments following declarations.
ne: निम्न घोषणा टिप्पणीका लागि स्तम्भ निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।

en: Specify the column for comments following preprocessor directives.
ne: पूर्वप्रक्रिया निर्देश अनुसारको टिप्पणीका लागि स्तम्भ निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।

en: Specify the column of identifiers.
ne: पहिचानकर्ताको स्तम्भ निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।

en: Specify the indentation level when a statement is broken across two lines (default 0).
ne: कथनमा दुई लाइनहरू (पूर्वनिर्धारित ०) मा बिग्रिएको बेलामा इन्डेन्टेसन लेबल निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।

en: Specify the maximum length of a line of C code, not including possible comments that follow it.
ne: सम्भावित टिप्पणीहरू समावेश नगरिकन, C सङ्केतको सबै भन्दा लामो लाइन निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।

en: Specify the number o spaces for a TAB (default 8).
ne: TAB (पूर्वनिर्धारित ८)का लागि o खाली ठाउँ नम्बर निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।

en: Specify the number of spaces by which braces are indented.
ne: मझौला कोष्ठक इन्डेन्ट गरिने खाली ठाउँको नम्बर निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।

en: Specify the number of spaces that 'case' labels should be indented to the right of the containing 'switch' statement.
ne: 'स्विच ' कथन समावेश गर्नेको दायाँ 'केस' लेबल इन्डेन्ट गर्ने खाली ठाउँको नम्बर निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।

en: Specify the value of indentation for each level.
ne: प्रत्येक तहका लागि इन्डेन्टेसनको मान निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।

en: Star Left Side
ne: बायाँ छेउमा तारा

en: Swallow Optional
ne: वैकल्पिकलाई सङ्कुचन गर्नुहोस्

en: Swallow optional blank lines.
ne: वैकल्पिक खाली लाइन सङ्कुचन गर्नुहोस् ।

en: Tab Size
ne: ट्याब साइज

en: Update Style
ne: अद्यावधिक शैली

en: You can modify the parameters either by 
    using the above buttons or by editing them 
    directly (See indent manual).
ne: तपाईँले परामिति या 
    माथिको बटन प्रयोग गरेर वा तिनलाई
    सिधै सम्पादन गरेर परिमार्जन गर्न सक्नुहुन्छ (इन्डेन्ट म्यानुअल हेर्नुहोस्)।

en: Indent command failed with error code: %d
ne: त्रुटि सङ्केतसँग इन्डेन्ट आदेश असफल: %d

en: Anjuta does not know %s!
ne: अन्जुताले %s पहिचान गर्दैन!

note: Action name Stock icon, if any
en: _Format Code with "indent"
ne: "indent" सँग ढाँचा सङ्केत

note: Display label short-cut
en: Format code with the "indent" command line utility
ne: "indent" आदेश लाइन उपयोगितासँग ढाँचा सङ्केत

en: Autoformat operations
ne: स्वत:ढाँचा सञ्चालनहरू

en: Indent Utility
ne: इन्डेन्ट उपयोगिता

en: Indent utility
ne: इन्डेन्ट उपयोगिता

en: <b>Macro details:</b>
ne: <b>म्याक्रो वर्णन:</b>

en: <b>Macro text:</b>
ne: <b>म्याक्रो पाठ:</b>

en: <b>Macros:</b>
ne: <b>म्याक्रोहरू:</b>

en: Shortcut:
ne: सर्टकट:

en: Press macro shortcut...
ne: म्याक्रो सर्टकट थिच्नुहोस्...

en: Press shortcut
ne: सर्टकट थिच्नुहोस्

en: Anjuta macros
ne: अन्जुता म्याक्रो

en: My macros
ne: मेरो म्याक्रो

en: Insert macro
ne: म्याक्रो घुसाउनुहोस्

en: Add/Edit macro
ne: म्याक्रो थप्नुहोस्/सम्पादन गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  38 (gcalctool.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# Mode titles to be added to the titlebar.
en: Basic
ne: आधारभूत

en: Changelog
ne: परिवर्तन लग

en: Date_Time
ne: मिति समय

en: Ext.
ne: विस्तार

en: Licenses
ne: इजाजतपत्र

en: UserName
ne: प्रयोगकर्ता नाम

en: azerty
ne: अजर्टि

note: #-#-#-#-#  30 (evolution.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: for
ne: लागि

en: if...else
ne: यदि...नत्र

en: switch
ne: स्विच

en: while
ne: जब

en: _Insert Macro...
ne: म्याक्रो घुसाउनुहोस्...

en: Insert a macro using a shortcut
ne: सर्टकट प्रयोग गरेर म्याक्रो घुसाउनुहोस्

en: Add a macro
ne: म्याक्रो थप्नुहोस्

en: Macros...
ne: म्याक्रोहरू...

en: Add/Edit/Remove macros
ne: म्याक्रोहरू थप्नुहोस्/सम्पादन गर्नुहोस्/हटाउनुहोस्

en: Macro operations
ne: म्याक्रो सञ्चालनहरू

en: <b>Indicators</b>
ne: <b>सङ्केतन</b>

en: <b>Message colors</b>
ne: <b>सन्देश रङ</b>

en: <b>Messages options</b>
ne: <b>सन्देश विकल्प</b>

en: Error message indicator style:
ne: त्रुटि सन्देश सङ्केतन शैली:

en: Errors:
ne: त्रुटि:

en: Normal message indicator style:
ne: सामान्य सन्देश सङ्केतन शैली:

en: Number of first characters to show:
ne: देखाइने पहिलो क्यारेक्टर:

en: Number of last characters to show:
ne: देखाइने अन्तिम क्यारेक्टर:

en: Tabs position:
ne: ट्याबहरूको स्थान:

en: Truncate long messages
ne: लामो सन्देशहरू काट्नुहोस्

en: Underline-Plain
    Underline-Squiggle
    Underline-TT
    Diagonal
    Strike-Out
ne: अधोरेखा-सादा
    अधोरेखा-स्क्यीगल
    अधोरेखा-TT
    विकर्ण
    स्ट्राइक-आउट

en: Warning message indicator style:
ne: चेतावनी सन्देश सङ्केतन शैली:

en: Warnings:
ne: चेतावनी:

en: Close all message tabs
ne: सबै सन्देश ट्याब बन्द गर्नुहोस्

en: No message details
ne: सन्देश विवरण छैन

en: Error writing %s
ne: %s लेख्दा त्रुटि

en: _Next Message
ne: पछिल्लो सन्देश

en: Next message
ne: पछिल्लो सन्देश

en: _Previous Message
ne: अघिल्लो सन्देश

en: Previous message
ne: अघिल्लो सन्देश

en: _Save Message
ne: सन्देश बचत गर्नुहोस्

en: Save message
ne: सन्देश बचत गर्नुहोस्

en: Next/Prev Message
ne: पछिल्लो/अघिल्लो सन्देश

en: File/Directory to patch
ne: प्याच गरिने फाइल/डाइरेक्टरी

en: Patch file
ne: फाइल प्याच गर्नुहोस्

en: Patch
ne: प्याच

en: Please select the directory where the patch should be applied
ne: कृपया प्याच लागू गर्नुपर्ने डाइरेक्टरी छनौट गर्नुहोस् ।

en: Patching %s using %s
ne: %s प्रयोग गरेर %s प्याच गर्दैछ

en: Patching...
ne: प्याच गर्दैछ...

en: There are unfinished jobs, please wait until they are finished
ne: त्यहाँ पूर्ण नभएका काम छन्, कृपया पूर्ण हुँदासम्म प्रतिक्षा गर्नुहोस्

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
ne: प्याच असफल भयो ।
    कृपया बिफल सन्देशहरू पुन:हेर्नुहोस् ।
    अस्वीकृत कुनै पनि फाइल परिक्षन गर्नुहोस् र हटाउनुहोस् ।

en: Dry run
ne: ड्राइ चलाउनुहोस्

note: Action name Stock icon, if any
en: _Patch...
ne: प्याच...

en: Patch files/directories
ne: फाइल/डाइरेक्टरी प्याच गर्नुहोस्

en: Function Name
ne: प्रकार्य नाम

en: Children
ne: शाखा

en: Calls
ne: कल

en: % Time
ne: % समय

en: Cumulative Seconds
ne: सञ्चित सेकेन्ड

en: Self Seconds
ne: सेकेण्ड आफैँ

en: Self ms/call
ne: ms/call आफैँ

en: Total ms/call
ne: कूल ms/बोलावट

en: Could not get profiling data.
    
    Please check the path to this target's profiling data file
ne: प्रोफाइल डेटा प्राप्त गर्न सकेन ।
    
    कृपया यो लक्ष्यको प्रोफाइल डेटा फाइलमा मार्ग जाँच गर्नुहोस्

en: This target does not have any profiling data.
    
    Please ensure that the target is complied with profiling support and that it is run at least once.
ne: यस लक्ष्यको कुनै प्रोफाइल डेटा छैन ।
    
    कृपया लक्ष्य कम्तिमा एकपटक सम्म चल्दछ र प्रोफाइल समर्थन बिना नै यो लक्ष्य पूराहुन्छ भनेर निश्चित गर्नुहोस् ।

note: Action name Stock icon, if any
en: Profiler
ne: प्रोफाइलर

note: Action name Stock icon, if any
en: Select Target...
ne: लक्ष्य चयन गर्नुहोस्...

note: #-#-#-#-#  7 (anjuta.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Refresh
ne: ताजा पार्नुहोस्

note: Action name Stock icon, if any
en: Delete Data
ne: डेटा मेट्नुहोस्

en: Application Performance Profiler
ne: अनुप्रयोग सम्पादन प्रोफाइलर

en: Flat Profile
ne: फाराकिलो प्रोफाइल

en: Call Graph
ne: कल ग्राफ

en: Function Call Tree
ne: प्रकार्य कल ट्री

en: Function Call Chart
ne: प्रकार्य कल चित्रपट

en: <b>Called By</b>
ne: <b>यसद्वारा कलभएको</b>

en: <b>Called</b>
ne: <b>कलभएको</b>

en: <b>Functions</b>
ne: <b>प्रकार्य</b>

en: <b>Profiling Data</b>
ne: <b>प्रोफाइल डेटा</b>

en: <b>Select Target to Profile</b>
ne: <b>प्रोफाइलमा लक्ष्य चयन गर्नुहोस्</b>

en: <b>Symbols</b>
ne: <b>प्रतीक</b>

en: <b>Time Propagation</b>
ne: <b>समय विस्तार</b>

en: Automatically refresh profile data display
ne: प्रोफाइल डेटा प्रदर्शन स्वचालित रूपमा ताजा पार्नुहोस्

en: Do not propagate time for these symbols:
ne: यी प्रतीकहरूका लागि समय विस्तार नगर्नुहोस्:

en: Do not show static functions
ne: स्थिर प्रकार्य नदेखाउनुहोस्

en: Do not show these symbols:
ne: यी प्रतीकहरू नदेखाउनुहोस्

en: Enter one symbol specification per line.
    
    For information on symbol specifications, see section 
    4.5 of the gprof info page.
ne: प्रत्येक लाइनमा एउटा प्रतीक विशिष्टिकरण प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
    
    प्रतीक विशिष्टिकरणमा सूचनाका लागि, gprof सूचना पृष्ठ को
    ४.५ खण्ड हेर्नुहोस् ।

en: Profiling Options
ne: प्रोफाइल विकल्प

en: Propagate time for all symbols
ne: सबै प्रतीकहरूका लागि समय विस्तार गर्नुहोस्

en: Propagate time for only these symbols:
ne: यी प्रतिकहरूको लागि मात्र समय विस्तार गर्नुहोस्:

en: Select Other Target...
ne: अन्य लक्ष्य चयन गर्नुहोस्...

en: Select Profiling Target
ne: प्रोफाइलिङ लक्ष्य चयन गर्नुहोस्

en: Show all symbols
ne: सबै प्रतीक देखाउनुहोस्

en: Show functions that could have been called but never were
ne: कहिल्यै पनि कल नगरिएका तर कल हुन सक्ने प्रकार्य देखाउनुहोस्

en: Show only these symbols:
ne: यी प्रतीकहरू मात्र देखाउनुहोस्:

en: Show uncalled functions
ne: कल नगरिएका प्रकार्य देखाउनुहोस्

en: Use this profiling data file:
ne: यो प्रोफाइलिङ डेटा फाइल प्रयोग गर्नुहोस्:

en: <b>Enter the base path of your project:</b>
ne: <b>तपाईँको परियोजनाको आधार मार्ग प्रविष्ट गर्नुहोस्:</b>

en: <b>Enter the project name:</b>
ne: <b>परियोजना नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:</b>

en: Import Project
ne: परियोजना आयात गर्नुहोस्

en: This wizard will import an existing project into Anjuta.
ne: यो विर्जाडले अजुन्तामा अवस्थित परियोजना आयात गर्न मद्दत गर्नेछ ।

en: Could not find a valid project backend for the directory given (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of the Gnome Build Framework.
ne: दिइएको डाइरेक्टरी (%s)का लागि वैध परियोजना ब्याकइन्ड फेला पार्न सकेन । कृपया भिन्न डाइरेक्टरी चयन गर्नुहोस्, वा जिनोम नर्माण फ्रेमवर्कको नयाँ संस्करणलाई अद्यावधिक गर्ने प्रयास गर्नुहोस् ।

en: Project name: %s
    Project type: %s
    Project path: %s
ne: परियोजना नाम: %s
    परियोजना प्रकार: %s
    परियोजना मार्ग: %s

en: Generation of project file failed. Cannot find an appropriate project template to use. Please make sure your version of Anjuta is up to date.
ne: परियोजना फाइलको सिर्जना असफल । प्रयोग गरिने उपयुक्त परियोजना टेम्प्लेट फेला पार्न सकिँदैन । कृपया तपाईँको अजुन्ताको संस्करण अद्यावधिक भएको निश्चित गर्नुहोस् ।

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it ?
ne: फाइल "%s" पहिल्यै अवस्थित छ ।  तपाइँ यसलाई बदल्न चाहनुहुन्छ ?

en: A file named "%s" cannot be written: %s.  Check if you have write access to the project directory.
ne: "%s" नाम गरिएको फाइल लेख्न सकिनेछैन: %s.  तपाईँलाई परियोजना डाइरेक्टरीमा लेखन पहुँचभएको जाँच गर्नुहोस्

en: Failed to refresh project: %s
ne: परियोजना %s ताजा गर्न असफल:

en: Project properties
ne: परियोजना गुण

en: No properties available for this target
ne: यस लक्ष्यका लागि गुण उपलब्ध छैन

en: Target properties
ne: लक्ष्य गुण

en: Group properties
ne: समूह गुण

en: No properties available for this group
ne: यस समूहका लागि गुण उपलब्ध छैन

en: %sGroup: %s
    
    The group will not be deleted from file system.
ne: %sGroup: %s
    
    फाइल प्रणालीबाट समूह मेटिदैन ।

en: %sTarget: %s
ne: %sलक्ष्य: %s

en: %sSource: %s
    
    The source file will not be deleted from file system.
ne: %sस्रोत: %s
    
    फाइल प्रणालीबाट स्रोत फाइल मेटिदैन ।

en: Are you sure you want to remove the following from project?
ne: तपाईँ साँच्चिकै परियोजनाबाट निम्न हटाउन चाहनुहुन्छ ?

en: Failed to remove '%s':
    %s
ne: '%s' हटाउन असफल:
    %s

en: URI is link
ne: URI लिङ्क हो

en: Failed to retried URI info of %s: %s
ne: %s को URI पुन: प्राप्ति गर्न असफल: %s

note: #-#-#-#-#  54 (glade.HEAD.ne)  #-#-#-#-# create File menu
en: _Project
ne: परियोजना

en: Refresh project manager tree
ne: परियोजना प्रबन्धक ट्री ताजा पार्नुहोस्

en: Add _Group...
ne: समूह थप्नुहोस्...

en: Add a group to project
ne: परियोजनामा समूह थप्नुहोस्

en: Add _Target...
ne: लक्ष्य थप्नुहोस्...

en: Add a target to project
ne: परियोजनामा लक्ष्य थप्नुहोस्

en: Add _Source File...
ne: स्रोत फाइल थप्नुहोस्...

en: Add a source file to project
ne: परियोजनामा स्रोत फाइल थप्नुहोस्

en: Close Pro_ject
ne: परियोजना बन्द गर्नुहोस्

en: Close project
ne: परियोजना बन्द गर्नुहोस्

en: Properties of group/target/source
ne: समूह/लक्ष्य/स्रोत को गुण

en: _Add To Project
ne: परियोजनामा थप्नुहोस्

en: Add _Group
ne: समूह थप्नुहोस्

en: Add _Target
ne: लक्ष्य थप्नुहोस्

en: Add _Source File
ne: स्रोत फाइल थप्नुहोस्

en: Re_move
ne: हटाउनुहोस्

en: Remove from project
ne: परियोजनाबाट हटाउनुहोस्

en: Loading project: %s
ne: परियोजना लोड हुदैंछ: %s

en: Created project view...
ne: सिर्जित परियोजना दृश्य...

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
ne: परियोजना पद वर्णन गर्न असफल (परियोजना खोलिएको छ, तर परियोजना दृश्य भने हुने छैन) %s: %s

en: Project
ne: परियोजना

en: Error closing project: %s
ne: परियोजना बन्द गर्दा त्रुटि: %s

en: Project manager actions
ne: परियोजना प्रबन्धक कार्यहरू

en: Project manager popup actions
ne: परियोजना प्रबन्धक पपअप कार्यहरू

en: Loaded Project... Initializing
ne: लोड गरिएका परियोजना... थालनी गर्दै

en: Loaded Project...
ne: लोड गरिएको परियोजना...

en: <b>Project description:</b>
ne: <b>परियोजनाको विवरण:</b>

en: <b>Select the type of application to be developed</b>
ne: <b>विकास गरिने अनुप्रयोगको प्रकार चयन गर्नुहोस्</b>

en: Application Wizard
ne: अनुप्रयोग विजार्ड

en: Basic Information
ne: आधारभूत सूचना

note: #-#-#-#-#  50 (gimp-plug-ins.HEAD.ne)  #-#-#-#-# layer combo_box (Dst)
en: Destination:
ne: गन्तव्य:

en: Enter the basic Project information
ne: आधारभूत परियोजना सूचना प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Project Name:
ne: परियोजनाको नाम:

en: Project Type
ne: परियोजनाको प्रकार

en: The Application Wizard will generate a basic skeleton for a project, including all of the build files. It will ask for details of the initial structure for the application. Please answer the questions carefully, as it may not be possible to change some of the settings later.
ne: अनुप्रयोग विजार्डले सबै निर्मित फाइल सम्मिलित गरेर परियोजनाका लागि आधारभूत स्केलेटन सिर्जना गर्नेछ । यसले अनुप्रयोगका लागि सुरुको संरचनाको विवरणका लागि सोध्नेछ । कृपया प्रश्नहरूको जवाफ सावधानीपूर्वक दिनुहोस्, किनकी सेटिङलाई पछि परिवर्तन गर्न सम्भव नहुन सक्छ ।

en: Confim the following information:
ne: निम्न सूचना स्वीकार गर्नुहोस्:

en: Project Type:
ne: परियोजनाको प्रकार:

en: Unable to find any project template in %s
ne: %s मा कुनै परियोजनाको टेम्प्लेट फेला पार्न अक्षम

en: Field "%s" is mandatory. Please enter it.
ne: क्षेत्र "%s" आदेशक हो । कृपया यसलाई प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
ne: डाइरेक्टरी "%s" खाली छैन । यदि केही फाइलहरू लेख्न नसकेमा परियोजना सिर्जना असफल हुनसक्छ । तपाईँ निरन्तरता दिन चाहनुहुन्छ ?

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it ?
ne: फाइल "%s" पहिले नै अवस्थित छ । यसलाई अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Unable to build project wizard user interface
ne: परियोजना विजार्ड प्रयोगकर्ता इन्टरफेस निर्माण गर्न अक्षम

en: New project has been created successfully
ne: नयाँ परियोजना सफलतापूर्वक सिर्जना गरियो

en: New project creation has failed
ne: नयाँ परियोजना सिर्जना असफल भयो

en: Skipping %s: file already exists
ne: %s फड्कदैछ: फाइल पहिले नै अवस्थित छ

en: Creating %s ... Fail to create directory
ne: %s सिर्जना गर्दै ... डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न असफल

en: Creating %s (using AutoGen)... %s
ne: %s सिर्जना गर्दै (AutoGen प्रयोग)... %s

en: Creating %s ... %s
ne: %s सिर्जना गर्दै ... %s

en: Executing:
ne: कार्यान्वयन:

en: New Project Wizard
ne: नयाँ परियोजना विजार्ड

en: Icon choice
ne: प्रतिमा छनौट

en: Add C++ support:
ne: C++ समर्थन थप्नुहोस्:

en: Add gtk-doc system:
ne: gtk-doc प्रणाली थप्नुहोस्:

en: Add internationalization:
ne: अन्तराष्ट्रियकरण थप्नुहोस्:

en: Add shared library support:
ne: साझेदारी लाइब्रेरी समर्थन थप्नुहोस्:

en: Adds c++ support to the project so that c++ source files can be built
ne: परियोजनामा c++ समर्थन थप्छ र c++ त्यसैले स्रोत फाइल निर्माण गर्न सकिन्छ

en: Adds supports for building shared libraries in your project
ne: तपाईँको परियोजनामा निर्माण साझेदारी लाइब्रेरीका लागि समर्थन थप्छ

en: Adds supports for internationalization so that your project can have translations in different languages
ne: अन्तराष्ट्रिय करणका लागि समर्थन थप्ने हुनाले तपाईँको परियोजनाको भाषाको अनुवादमा फरक हुन सक्छ

en: Basic information
ne: आधारभूत सूचना

en: Berkeley Software Distribution License(BSD)
ne: बेर्केली सफ्टवेयर वितरण इजाजतपत्र(BSD)

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
ne: अल्पविरामले बिभाजित, यस प्लगइन निर्भर हुने अन्य प्लगइन । यो कि त प्राथमिक इन्टरफेस नाम हुन सक्छ वा प्लगइन नाम (पुस्तकालय:वर्ग) हुन सक्छ ।

en: Configure external packages
ne: बाह्य प्याकेज कन्फिगर गर्नुहोस्

en: Configure external packages:
ne: बाह्य प्याकेज कन्फिगर गर्नुहोस्:

en: Create a template glade interface file
ne: टेम्प्लेट ग्लेड इन्टरफेस फाइल सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create glade interface file
ne: ग्लेड इन्टरफेस फाइल सिर्जना गर्नुहोस्

en: Display description of the plugin
ne: प्लगइनको वर्णन प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Display title of the plugin
ne: प्लगइनको शीर्षक प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Django Project information
ne: डिजङ्गो परियोजना सूचना

en: Email address:
ne: इमेल ठेगाना:

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
ne: GCJ ले मुख्य() प्रकार्य कुन वर्गमा समाविष्ट हुन्छ जान्नुपर्दछ

en: General Project Information
ne: साधारण परियोजना सूचना

en: General Project Infromation
ne: साधारण परियोजना सूचना

en: General Public License(GPL)
ne: साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्र (GPL)

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
ne: तपाईँको परियोजनालाई आवश्यक पर्ने प्याकेज नाम दिनुहोस् । तपाईँलाई प्याकेजको आवश्यक संस्करण के हो भन्ने कुराको पनि ज्ञान हुनुपर्दछ । उदाहरणका लागि, 'libgnomeui-२.०' वा 'libgnomeui-२.० >= २.२.०'

en: Icon File:
ne: प्रतिमा फाइल:

en: Icon file for the plugin
ne: प्लगइनका लागि प्रतिमा फाइल

en: Implement plugin interfaces
ne: प्लगइन इन्टरफेस कार्यान्वयन गर्नुहोस्

en: Interface implemented by the plugin
ne: प्लगइनद्वारा कार्यान्वयन गरिएको इन्टरफेस

en: Lesser General Public License(LGPL)
ne: लेजर साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्र (LGPL)

en: License
ne: इजाजतपत्र

en: Main Class:
ne: मुख्य वर्ग:

en: Main class
ne: मुख्य वर्ग

en: Mininum SDL version required
ne: न्युनतम SDL संस्करण आवश्यक

en: Name of the value to watch
ne: हेर्नको लागि मानको नाम

en: No license
ne: इजाजतपत्र छैन

en: Options for project build system
ne: परियोजना निर्माण प्रणालीका लागि विकल्पहरू

en: Plugin Class Name:
ne: प्लगइन वर्ग नाम:

en: Plugin Dependencies:
ne: प्लगइन निर्भरता:

en: Plugin Description:
ne: प्लगइन वर्णन:

en: Plugin Title:
ne: प्लगइन शीर्षक:

en: Plugin class name
ne: प्लगइन वर्ग नाम

en: Plugin has menus or/and toolbars
ne: प्लगइनको मेनु वा/र उपकरणपट्टी छ

en: Plugin interfaces to implement
ne: कार्यान्वयन गरिने इन्टरफेस प्लगइन

en: Project directory, output file etc.
ne: परियोजना डाइरेक्टरी, निर्गत फाइल इत्यादि ।

en: Project directory:
ne: परियोजना डाइरेक्टरी:

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
ne: परियोजना नाममा खालिस्थान समावेस हुनु हुँदैन, किनकी यो परियोजना निर्माण लक्ष्यको नाम हुन्छ (कार्यान्वयनयोग्य, पुस्तकालय इत्यादि ।)

en: Project name:
ne: परियोजना नाम:

en: Project options
ne: परियोजना विकल्प

en: Require Package:
ne: आवश्यक प्याकेज:

en: Require SDL version:
ne: आवश्यक SDL संस्करण:

en: Require SDL_gfx library
ne: आवश्यक SDL_gfx लाइब्रेरी

en: Require SDL_gfx:
ne: आवश्यक SDL_gfx:

en: Require SDL_image library
ne: आवश्यक SDL_image लाइब्रेरी

en: Require SDL_image:
ne: आवश्यक SDL_image:

en: Require SDL_mixer library
ne: आवश्यक SDL_mixer लाइब्रेरी

en: Require SDL_mixer:
ne: आवश्यक SDL_mixer:

en: Require SDL_net library
ne: आवश्यक SDL_net लाइब्रेरी

en: Require SDL_net:
ne: आवश्यक SDL_net:

en: Require SDL_ttf library
ne: आवश्यक SDL_ttf लाइब्रेरी

en: Require SDL_ttf:
ne: आवश्यक SDL_ttf:

en: Select code license
ne: सङ्केत इजाजतपत्र चयन गर्नुहोस्

en: Shell values to watch
ne: हेरिने सेल मान

en: Use pkg-config to add library supports from other packages
ne: अन्य प्याकेजबाट लाइब्रेरी समर्थन थप्नको लागि pkg-config प्रयोग गर्नुहोस्

en: Value Name:
ne: मान नाम:

en: Values to watch
ne: हेरिने मान

en: Whether the plugin has menus or toolbars
ne: प्लगइनमा मेनु वा उपकरणपट्टी छ

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
ne: GObject आधारित वर्गका लागि API कागजात कम्पाइल गर्न gtk-doc प्रयोग गरिन्छ

en: project name
ne: परियोजनाको नाम

note: Action name Stock icon, if any
en: _Sample action
ne: नमूना कार्य

note: Display label short-cut
en: Sample action
ne: नमूना कार्य

en: Sample file operations
ne: नमूना फाइल सञ्चालन

en: SamplePlugin
ne: नमूना प्लगइन

en: <b>File Filter</b>
ne: <b>फाइल फिल्टर</b>

en: <b>Parameters</b>
ne: <b>परामितिहरू</b>

en: <b>Scope</b>
ne: <b>क्षेत्र</b>

en: <b>Search Variable</b>
ne: <b>चल खोजी गर्नुहोस्</b>

en: Basic Search & Replace
ne: आधारभूत खोजी र बदल्नुहोस्

en: Case insensitive
ne: केस असम्बेदनशीलता

en: Choose Directories:
ne: डाइरेक्टरीहरू रोज्नुहोस्:

en: Choose Files:
ne: फाइलहरू रोज्नुहोस्:

en: Expand regex back references
ne: रेगेक्स पछाडिको सन्दर्भ विस्तार गर्नुहोस्

en: Find & Replace
ne: फेला पार्नुहोस् र बदल्नुहोस्

en: Full Buffer
ne: पूरा बफर

en: Greedy matching
ne: ग्रिडि मिलान

en: Ignore Binary Files
ne: बाइनरी फाइलहरू उपेक्षा गर्नुहोस्

en: Ignore Directories:
ne: डाइरेक्टरीहरू उपेक्षा गर्नुहोस्:

en: Ignore Files:
ne: फाइलहरू उपेक्षा गर्नुहोस्:

en: Ignore Hidden Directories
ne: लुकेका डाइरेक्टरीहरू उपेक्षा गर्नुहोस्

en: Ignore Hidden Files
ne: लुकेका फाइलहरू उपेक्षा गर्नुहोस्

en: Match at start of word
ne: शब्दको सुरुमा मिलाउनुहोस्

en: Match complete lines
ne: पूरा लाइनहरू मिलाउनुहोस्

en: Match complete words
ne: पूरा शब्दहरू मिलाउनुहोस्

en: Max. Actions
ne: अधिकतम कार्यहरू

en: New Name:
ne: नयाँ नाम:

en: No Limit
ne: सिमा छैन

en: Regular Expression
ne: नियमित अभिव्यक्ति

en: Replace With:
ne: यससँग बदल्नुहोस्:

en: Search Action:
ne: खोजी कार्य:

en: Search Direction:
ne: खोजी दिशा:

en: Search Expression
ne: खोजी अभिव्यक्ति

en: Search Expression:
ne: खोजी अभिव्यक्ति:

en: Search In:
ne: भित्र खोजी गर्नुहोस्:

en: Search Target
ne: लक्ष्य खोजी गर्नुहोस्

en: Setting
ne: सेटिङ

en: No matches. Wrap search around the document?
ne: मिल्दो छैन । कागजपत्र वरिपरि खोजी गर्नुहुन्छ ?

en: Incremental search for '%s' failed. Press Enter or click Find to continue searching at the top.
ne: '%s' का लागि बढ्दो खोजी असफल भयो । खोजी क्रमलाई माथि निरन्तरता दिन 'Enter' वा 'फेला पार्नुहोस्' बटन क्लिक गर्नुहोस् ।

en: Incremental search for '%s' (continued at top) failed.
ne: '%s' का लागि बढ्दो खोजी (माथि निरन्तर छ) असफल भयो ।

note: #-#-#-#-#  43 (gedit.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Search menu #-#-#-#-#  89 (gnucash2.ne)  #-#-#-#-# Edit menu #-#-#-#-#  141 (libgnomeui.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# Find
en: _Find...
ne: फेला पार्नुहोस्...

en: Search for a string or regular expression in the editor
ne: सम्पादकमा स्ट्रिङ वा नियमित अभिव्यक्ति खोजी गर्नुहोस्

en: Find _Next
ne: पछिल्लो फेला पार्नुहोस्

en: Repeat the last Find command
ne: अन्तिमलाई फेला पार्ने आदेश दोहोर्याउनुहोस्

en: Find _Previous
ne: अघिल्लो फेला पार्नुहोस्

en: Find and R_eplace...
ne: फेला पार्नुहोस् र बदल्नुहोस्...

en: Search for and replace a string or regular expression with another string
ne: एउटा स्ट्रिङ वा नियमित अभिव्यक्तिलाई अन्य स्ट्रिङसँग खोजी गरेर बदल्नुहोस्

en: Advanced Search And Replace
ne: उन्नत खोजी गर्नुहोस् र बदल्नुहोस्

en: New advance search And replace stuff
ne: सामाग्रीको नयाँ उन्नत खोजी गर्नुहोस् र बदल्नुहोस्

en: _Enter Selection/I-Search
ne: चयन/I-Search प्रविष्टि गर्नुहोस्

en: Enter the selected text as the search target
ne: खोजी लक्ष्यका रूपमा चयन गरिएको पाठ प्रविष्टि गर्नुहोस्

en: Fin_d in Files...
ne: फाइलमा फेला पार्नुहोस्...

en: Search for a string in multiple files or directories
ne: बहुँविध फाइल वा डाइरेक्टरीहरूमा स्ट्रिङको खोजी गर्नुहोस्

en: Ne_xt Occurrence
ne: पछिल्लो घटना

en: Find the next occurrence of current word
ne: हालको शब्दको अर्को घटना फेला पार्नुहोस्

en: Pre_vious Occurrence
ne: अघिल्लो घटना

en: Find the previous occurrence of current word
ne: हालको शब्दको अघिल्लो घटना फेला पार्नुहोस्

en: Incremental search
ne: बढ्दो किसिमको खोजी

note: #-#-#-#-#  7 (anjuta.HEAD.ne)  #-#-#-#-# FIXME: For some reason, if can_customize is set TRUE, AnjutaUI * can't find this action #-#-#-#-#  129 (searchbarplugin)  #-#-#-#-# i18n: file: searchbar.rc:3 i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar) #-#-#-#-#  130 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksi
en: Search Toolbar
ne: उपकरणपट्टी खोजी गर्नुहोस्

en: Basic Search
ne: आधारभूत खोजी

en: Find:
ne: फेला पार्नुहोस्:

en: Search complete
ne: खोजी कार्य पूरा

en: The match "%s" was not found. Wrap search around the document?
ne: जोडा मिलेको "%s" फेला परेन । कागजात वरिपरि खोजी गर्नुहोस् ?

en: The match "%s" was not found.
ne: जोडा मिलेको "%s" फेला परेन ।

en: The maximum number of results has been reached.
ne: परिणामको अधिकतम नम्बरमा पुगेको छ ।

en: %d matches have been replaced.
ne: %d जोडा बदलिएको छ ।

en: Unable to build user interface for Search And Replace
ne: खोजी र बदल्नका लागि प्रयोगकर्ता इन्टरफेस निर्माण गर्न अक्षम

en: Saving...
ne: बचत हुँदैछ...

en: The file %s was modified by another application. Save it anyway?
ne: अर्को अनुप्रयोगद्वारा फाइल %s मरिमार्जित भयो । जे भए पनि बचत गर्न चाहानुहुन्छ ?

en: <b>Colors:</b>
ne: <b>रङहरू:</b>

en: <b>Font:</b>
ne: <b>फन्ट:</b>

en: <b>Indentation and auto-format options</b>
ne: <b>इन्डेन्टेसन र स्वत-ढाँचाबद्ध विकल्प</b>

en: Background:
ne: पृष्ठभूमि:

en: Enable VFS file monitoring
ne: VFS फाइल अनुगमन सक्षम पार्नुहोस्

en: Font
ne: फन्ट

en: Font:
ne: फन्ट:

en: Selected text:
ne: चयन गरिएका पाठ:

en: Selection:
ne: चयन:

en: Text:
ne: पाठ:

en: Use theme colors
ne: विषय रङहरू प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use theme font
ne: विषय फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्

en: <b>Subversion Options</b>
ne: <b>उपसंस्करण विकल्पहरू</b>

en: Realm:
ne: अधिकार:

en: Realm:
ne: अधिकार:

en: Recurse
ne: पुनरागमन

en: Remember Password
ne: पासवर्ड सम्झनुहोस्

en: Remember this decision
ne: यो निर्णय सम्झनुहोस्

en: Repository authorization
ne: भण्डारण प्राधिकरण

en: Subversion Preferences
ne: उपसंस्करण प्राथमिकताहरू

en: Subversion: Add file/directory
ne: उपसंस्करण: फाइल/डाइरेक्टरी थप्नुहोस्

en: Subversion: Commit file/directory
ne: उपसंस्करण: फाइल/डाइरेक्टरी कमिट गर्नुहोस्

en: Subversion: Diff file/directory
ne: उपसंस्करण: फरक फाइल/डाइरेक्टरी

en: Subversion: Remove file/directory
ne: उपसंस्करण: फाइल/डाइरेक्टरी हटाउनुहोस्

en: Subversion: Update file/directory
ne: उपसंस्करण: फाइल/डाइरेक्टरी अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: Trust server
ne: सर्भरलाई विश्वास गर्नुहोस्

en: realm
ne: अधिकार

note: Action name Stock icon, if any
en: _Subversion
ne: उपसंस्करण

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
ne: उपसंस्करण ट्रीमा नयाँ फाइल/डाइरेक्टरी थप्नुहोस्

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
ne: उपसंस्करण ट्रीबाट नयाँ फाइल/डाइरेक्टरी हटाउनुहोस् ।

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit...
ne: कमिट गर्नुहोस्...

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the Subversion tree
ne: उपसंस्करण ट्रीमा तपाईँको परिवर्तनहरू कमिट गर्नुहोस्

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update...
ne: अद्यावधिक गर्नुहोस्...

note: Display label short-cut
en: Sync your local copy with the Subversion tree
ne: उपसंस्करण ट्रीसँग तपाईँको स्थानीय प्रतिलिपि समक्रमण गर्नुहोस्

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff...
ne: फरक...

note: Display label short-cut
en: Diff local tree with repositry
ne: भण्डारणसँग फरक स्थानीय ट्री

en: Subversion operations
ne: उपसंस्करण सञ्चालनहरू

en: Subversion popup operations
ne: उपसंस्करण पपअप सञ्चालनहरू

en: Subversion command is running! Please wait until it is finished!
ne: उपसंस्करण आदेश चलिरहेको छ ! कृपया समाप्त नहुँदासम्म प्रतीक्षा गर्नुहोस् !

en: Authentication canceled
ne: प्रमाणीकरण रद्द गरियो

en: Hostname:
ne: होस्टनाम:

en: Fingerprint:
ne: औँठाछाप:

en: Valid from:
ne: यसबाट वैध:

en: Valid until:
ne: यससम्म वैध:

en: Issuer DN:
ne: वितरक DN:

en: DER certificate:
ne: DER प्रमाणपत्र:

en: Revert failed
ne: पछाडि फर्काउन असफल भयो

en: Resolved
ne: पुन: समाधान गर्नुहोस्

en: Update delete
ne: अद्यावधिक मेट्नुहोस्

en: Update add
ne: अद्यावधिक थप्नुहोस्

en: Update completed
ne: अद्यावधिक पूरा भयो

en: Update external
ne: अद्यावधिक बाह्या

en: Status completed
ne: वस्तुस्थिति पूरा भयो

en: Status external
ne: वस्तुस्थिति बाह्या

en: Commit modified
ne: परिमार्जितलाई कमिट गर्नुहोस्

en: Commit added
ne: थप गरिएकोलाई कमिट गर्नुहोस्

en: Commit deleted
ne: मेटिएकालाई कमिट गर्नुहोस्

en: Commit replaced
ne: बदलिएकालाई कमिट गर्नुहोस्

en: Commit postfix
ne: पोष्ट फिक्स कमिट गर्नुहोस्

en: Blame revision
ne: पुनरावलोकन आरोप

en: Unknown notification
ne: अज्ञात सूचना

en: Subversion
ne: उपसंस्करण

en: Subversion command finished!
ne: उपसंस्करण आदेश सकियो !

en: Subversion thread started...
ne: उपसंस्करण थ्रेड सुरु भयो...

en: Select directory
ne: डाइरेक्टरी चयन गर्नुहोस्

en: Directories to scan
ne: स्क्यान गरिने डाइरेक्टरी

en: Please enter a name and at least one directory.
ne: कृपया नाम र एउटा डाइरेक्टरी प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

en: Anjuta tags files
ne: अन्जुता ट्याग फाइलहरू

en: Scanning package: %s
ne: प्याकेज स्क्यान: %s

en: Completed system tags generation
ne: पूराभएको प्रणाली ट्याग सिर्जनासन

en: Symbol Browser
ne: प्रतीक ब्राउजर

en: API Tags
ne: API ट्याग

en: No file details
ne: फाइल विवरण छैन

en: <b>Available API tags:</b>
ne: <b>उपलब्ध API ट्यागहरू:</b>

en: <b>Create API tags:</b>
ne: <b>API ट्यागहरू सिर्जना गर्नुहोस्:</b>

en: Add directories in the list to scan:
ne: स्क्यान गरिने सूचीमा डाइरेक्टरीहरू थप्नुहोस्:

note: #-#-#-#-#  105 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 149
en: Add directory
ne: डाइरेक्टरी थप्नुहोस्

en: Crea_te
ne: सिर्जना गर्नुहोस्

en: Update globale tags
ne: विश्वव्यापी ट्यागहरू अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: dialog3
ne: संवाद ३

en: Tag _Definition
ne: ट्यागको परिभाषा

en: Goto symbol definition
ne: प्रतीकको परिभाषामा जानुहोस्

en: Tag De_claration
ne: ट्याग घोषणा

en: Goto symbol declaration
ne: प्रतीक घोषणामा जानुहोस्

en: Goto _Definition
ne: परिभाषामा जानुहोस्

en: Goto De_claration
ne: घोषणामा जानुहोस्

en: _Find Usage
ne: उपयोग फेला पार्नुहोस्

en: Find usage of symbol in project
ne: परियोजनामा प्रतीकको उपयोग फेला पार्नुहोस्

en: Refresh symbol browser tree
ne: प्रतीक ब्राउजर ट्री ताजा पार्नुहोस्

en: Created symbols...
ne: सिर्जित प्रतिकहरू...

note: #-#-#-#-#  105 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 46
en: Local
ne: स्थानीय

en: Symbol browser actions
ne: प्रतीक ब्राउजर कार्य

en: Symbol browser popup actions
ne: प्रतीक ब्राउजर पपअप कार्य

en: Goto symbol
ne: प्रतीकमा जानुहोस्

en: Select the symbol to go
ne: जानका लागि प्रतीक चयन गर्नुहोस्

en: Symbol navigations
ne: प्रतीक नेभिगेसन

en: Anjuta Plugin User Interface
ne: अन्जुता प्लगइन प्रयोगकर्ता इन्टरफेस

en: <b>Terminal options</b>
ne: <b>टर्मिनल विकल्पहरू</b>

en: Use GNOME terminal profile:
ne: जिनोम टर्मिनल प्रोफाइल प्रयोग गर्नुहोस्:

en: Use currently selected profile in GNOME terminal
ne: जिनोम टर्मिनलमा हालै चयन गरिएका प्रोफाइल प्रयोग गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  155 (orca.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a terminal.
en: Terminal
ne: टर्मिनल

en: Command:
ne: आदेश:

en: Edit as script
ne: स्क्रिप्टका रूपमा सम्पादन गर्नुहोस्

en: Edit command in Anjuta on close
ne: बन्द गर्दा अजुन्ताभित्र आदेश सम्पादन गर्नुहोस्

en: Menu Items:
ne: मेनु वस्तुहरू:

en: Save all files
ne: सबै फाइलहरू बचत गर्नुहोस्

en: Short cut:
ne: सटकर्ट:

en: Standard error:
ne: मानक त्रुटि:

en: Standard input:
ne: मानक आगत:

en: Standard output:
ne: मानक प्रतिफल:

en: Tool Editor
ne: उपकरण सम्पादक

en: User Tools
ne: प्रयोगकर्ताका उपकरणहरू

en: Variable list
ne: चल सूची

en: Working directory:
ne: कार्य डाइरेक्टरी:

en: _Variable...
ne: चल...

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
ne: तपाईँ साँच्चिकै '%s' उपकरण मेट्न चाहनुहुन्छ ?

en: Unable to build user interface for tool list
ne: उपकरण सूचीका लागि प्रयोगकार्ताको इन्टरफेस निर्माण गर्न अक्षम

en: Tool
ne: उपकरण

en: ask at runtime
ne: चलेको बेलामा सोध्नुहोस्

en: undefined
ne: अपरिभाषित

en: Unable to build user interface for tool variable
ne: उपकरण चलका लागि प्रयोगकार्ताको इन्टरफेस निर्माण गर्न अक्षम

en: Meaning
ne: अर्थ

en: You must provide a tool name!
ne: तपाईँले उपकरण नाम उपलब्ध गराउनु पर्छ !

en: You must provide a tool command!
ne: तपाईँले उपकरण आदेश उपलब्ध गराउनु पर्छ !

en: A tool with the same name already exists!
ne: उस्तै नाम गरेको उपकरण पहिले नै अवस्थित छ !

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway ?
ne: अजुन्तामा अन्य अवयवद्वारा सटकर्टलाई पहिले नै प्रयोग गरिएको छ । जे भए पनि यसलाई राख्न चाहनुहुन्छ ?

en: Unable to edit script
ne: स्क्रिप्ट सम्पादन गर्न अक्षम

en: Unable to build user interface for tool editor
ne: उपकरण सम्पादकका लागि प्रयोगकार्ताको इन्टरफेस निर्माण गर्न अक्षम

en: error:
ne: त्रुटि:

note: Only for output data
en: (output)
ne: (निर्गत)

note: Only for error data
en: (error)
ne: (त्रुटि)

en: Running command:
ne: चलिरहेको आदेश:

en: Completed... unsuccessful with
ne: असफलसँग ...पूरा भयो

en: Completed... successful
ne: सफलतापूर्वक... पूरा भयो

en: Unable to create a buffer, command aborted
ne: एउटा बफर सिर्जना गर्न अक्षम, आदेश परित्याग गरियो

en: No document currently open, command aborted
ne: हाल कुनै पनि कागजात खोलेको छैन, आदेश परित्याग गरियो

en: Unable to open input file %s, Command aborted
ne: आगत फाइल %s खोल्न अक्षम, आदेश परित्याग गरियो

en: Missing tool name
ne: हराइरहेको उपकरण नाम

en: Unexpected element "%s"
ne: अनपेक्षित तत्व "%s"

en: Error when loading external tools
ne: बाह्या उपकरणहरू लोड गर्ने बेलामा त्रुटि

en: Unable to open %s for writing
ne: लेख्नका लागि %s खोल्न अक्षम

en: Configure external tools
ne: बाह्या उपकरणहरू कन्फिगर गर्नुहोस्

en: Tool operations
ne: उपकरण सञ्चालनहरू

en: Command line parameters
ne: आदेश रेखा परामितिहरू

en: <b>Program to test:</b>
ne: <b>परीक्षण गरिने परियोजना:</b>

en: <b>Valgrind</b>
ne: <b>भलग्रिन्ड</b>

en: Select Tool:
ne: उपकरण चयन गर्नुहोस्:

en: Select Valgrind Target
ne: भलग्रिन्ड लक्ष्य चयन गर्नुहोस्

en: Select debugging target
ne: त्रुटि सच्याउने लक्ष्य चयन गर्नुहोस्

en: Valgrind
ne: भलग्रिन्ड

en: No executable target selected for debugging with Valgrind.Please select one.
ne: भलग्रिन्डसँग त्रुटि सच्याउनेका लागि कुनै पनि कार्यान्वयनयोग्य लक्ष्य चयन गरिएको छैन । कृपया एउटा चयन गर्नुहोस् ।

en: There aren't any available executable targets for this project.
    Please create one first.
ne: यस परियोजनाका लागि कुनै पनि उपलब्ध कार्यान्वयनयोग्य लक्ष्यहरू छैनन् ।
    कृपया एउटा सिर्जना गर्नुहोस् ।

en: Choose file where to save Valgrind log
ne: भलग्रिन्ड लग बचत गर्ने फाइल रोज्नुहोस्

en: Open Valgrind log file
ne: भलग्रिन्ड लग फाइल खोल्नुहोस्

note: Action name Stock icon, if any
en: _Valgrind
ne: भलग्रिन्ड

note: Action name Stock icon, if any
en: _Select Tool and Run...
ne: उपकरण चयन गर्नुहोस् र चलाउनुहोस्...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Kill Execution
ne: कार्यान्वयन नष्ट गर्नुहोस्

note: Action name Stock icon, if any
en: _Load Log
ne: लग लोड गर्नुहोस्

note: Action name Stock icon, if any
en: S_ave Log
ne: लग बचत गर्नुहोस्

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Rules
ne: नियमहरू सम्पादन गर्नुहोस्

en: Use Valgrind debug tool
ne: भलग्रिन्ड त्रुटि सच्याउने उपकरण प्रयोग गर्नुहोस्

en: Valgrind binary file path:
ne: भलग्रिन्ड बाइनरी फाइल मार्ग:

en: Choose Valgrind Binary File Path...
ne: भलग्रिन्ड बाइनरी फाइल मार्ग रोज्नुहोस्...

en: Reached the end of the input file or error in parsing valgrind output.
ne: आगत फाइलको अन्त्यमा पुग्यो वा भलग्रिन्ड निर्गत पद वर्णन गर्दा त्रुटि ।

en: Process exited.
ne: प्रक्रिया निस्कियो

en: Could not get the right valgrind-binary gconf key:
ne: उचित भलग्रिन्ड-बाइनरी जिकन्फ कुञ्जी पाउन सकेन:

en: Valgrind binary [%s] does not exist. Please check the preferences or install Valgrind package.
ne: भलग्रिन्ड बाइनरी [%s] अवस्थित छैन । कृपया प्राथमिकताहरू जाँच गर्नुहोस् वा भलग्रिन्ड प्याकेज स्थापना गर्नुहोस् ।

en: Could not get the right pipe for the process.
ne: प्रक्रियाका लागि उपयुक्त पाइप पाउन सकेन ।

en: Add time stamps to log messages
ne: लग सन्देशमा टाइम स्टाम्प थप्नुहोस्

en: Leak check:
ne: चुवाहट जाँच:

en: Copyright (c) Naba Kumar
ne: प्रतिलिपि अधिकार (c) नब कुमार

en: Anjuta Plugin
ne: अन्जुता प्लगइन

en: Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is install. It can be downloaded from http://anjuta.org
ne: मद्दत प्रदर्शन गर्न अक्षम भयो । कृपया अन्जुता प्रलेख प्याकेज स्थापनाभएको निश्चित गर्नुहोस् । यसलाई http://anjuta.org बाट डाउनलोड गर्न सकिन्छ ।

en: Loaded Session...
ne: लोड गरिएको सत्र...

en: <b>General Information:</b>
ne: <b>साधारण सूचना:</b>

en: <b>Session:</b>
ne: <b>सत्र:</b>

en: Default project directory
ne: पूर्वनिर्धारित परियोजना डाइरेक्टरी

en: Do not load last project and files on startup
ne: सुरुआतमा अन्तिम परियोजना र फाइल लोड नगर्नुहोस्

en: Do not load last session on startup
ne: सुरुआतमा अन्तिम सत्र लोड नगर्नुहोस्

en: User email address
ne: प्रयोगकर्ताको इमेल ठेगाना

en: Quit Anjuta IDE
ne: अन्जुता IDE अन्त्य गर्नुहोस्

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
ne: तपाईँ चियाको सट्टा कफिलाई महत्त्व दिनुहुन्छ ? यसलाई जाँच्नुहोस् ।

en: _Reset Dock Layout
ne: डक सजावट रिसेट गर्नुहोस्

en: Reset the widgets docking layout to default
ne: पूर्वनिर्धारितका लागि उपकरण डक सजावट रिसेट गर्नुहोस्

en: _Toolbars
ne: उपकरणपट्टी

en: _Full Screen
ne: पूरा पर्दा

en: _Lock Dock Layout
ne: डक सजावटमा ताल्चा लगाउनुहोस्

en: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
ne: हालको डक सजावटमा ताल्चा लगाउनुहोस् जसले गर्दा विजेट सार्न सकिँदैन

en: _User's Manual
ne: प्रयोगकर्ताको म्यानुअल

en: Anjuta user's manual
ne: अन्जुता प्रयोगकर्ताको म्यानुअल

en: Kick start _tutorial
ne: किक स्टार्ट अभ्यास

en: Anjuta Kick start tutorial
ne: अन्जुता किक स्टार्ट अभ्यास

en: _Advanced tutorial
ne: उन्नत अभ्यास

en: Anjuta advanced tutorial
ne: अन्जुता उन्नत अभ्यास

en: Anjuta frequently asked questions
ne: अन्जुतामा धेरै पटक सोधिएका प्रश्नहरू

en: Anjuta _Home Page
ne: अन्जुता गृह पृष्ठ

en: Online documentation and resources
ne: अनलाइन कागजात र स्रोतहरू

en: Report _Bugs/Patches/Requests
ne: त्रुटि/टुक्रा/अनुरोध प्रतिवेदन गर्नुहोस्

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
ne: अन्जुताका लागि त्रुटि प्रतिवेदन, टुक्रा वा विशेषता अनुरोधहरू पेश गर्नुहोस्

en: Ask a _Question
ne: प्रश्न सोध्नुहोस्

en: Submit a question for FAQs
ne: FAQs का लागि प्रश्न पेश गर्नुहोस्

en: About Anjuta
ne: अन्जुताका बारेमा

en: About External _Plugins
ne: बाह्या प्लगइनका बारेमा

en: About third party Anjuta plugins
ne: तेर्स्रो पक्ष अन्जुता प्लगइनहरूका बारेमा

en: Toggle View
ne: दृश्य टगल गर्नुहोस्

en: Installed plugins
ne: स्थापित प्लगइन

en: Value doesn't exist
ne: मान अवस्थित छैन

en: Could not open file for writing
ne: लेख्नका लागि फाइल खोल्न सकेन

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?.
ne: फाइल '%s' पहिले नै अवस्थित छ ।
    तपाईँ यसलाई तपाईँले बचत गर्नु लाग्नु भएकोसँग बदल्न चाहनुहुन्छ ?

en: Specify the size and location of the main window
ne: मुख्य सञ्झ्यालको आकार र स्थान निर्दिष्ट गर्नुहोस्

en: Do not show the splashscreen
ne: स्प्लास पर्दा नदेखाउनुहोस्

en: Start a new instance and do not open the file in a existing
ne: नयाँ दृष्टान्त सुरु गर्नुहोस् र अवस्थितमा फाइल नखोल्नुहोस्

en: Do not open last session on startup
ne: सुरुआतमा अन्तिम सत्र नखोल्नुहोस्

en: Do not open last project and files on startup
ne: सुरुआतमा अन्तिम परियोजना र फाइल नखोल्नुहोस्

en: Shutdown anjuta properly releasing all resources (for debugging)
ne: सबै स्रोतहरूलाई छोड्दा अन्जुता सहि रूपले बन्द गर्नुहोस् (त्रुटि सच्याउनका लागि)

en: - Integrated Development Environment
ne: - एकीकृत विकास परिवेश

en: Anjuta
ne: अन्जुता

en: Anjuta Plugins
ne: अन्जुता प्लगइनहरू

en: Quit Anjuta Test Shell
ne: अन्जुता परीक्षण शेल अन्त्य गर्नुहोस्

en: _Preferences...
ne: प्राथमिकता...

en: C_ustomize shortcuts
ne: सटकर्टहरू अनुकूलन गर्नुहोस्

en: Customize shortcuts associated with menu items
ne: मेनु सामाग्रीसँग सम्बन्धित सर्टकटलाई अनुकूलन गर्नुहोस्

en: Test shell action group
ne: शेल कार्य समूह परीक्षण गर्नुहोस्

en: Anjuta test shell
ne: अन्जुता परीक्षण शेल

en: <b>C, C++ and Java smart Indentation</b>
ne: <b>C, C++ र जाभा स्मार्ट इन्डेन्टेसन</b>

en: <b>Calltips</b>
ne: <b>कलटिप</b>

en: <b>Indentation parameters</b>
ne: <b>इन्डेन्टेसन परामिति</b>

en: Add '(' after function call autocompletion
ne: प्रकार्य कल स्वत: समाप्ती पछि '(' थप्नुहोस्

en: Add a space after function call autocompletion
ne: प्रकार्य कल स्वत:समाप्ति पछि खालिस्थान थप्नुहोस्

en: Brace indentation size in spaces:
ne: खाली स्थानमा इन्डेन्टेसन ब्रेस:

en: Enable adaptive indentation
ne: अनुकूलित इन्डेन्टेसन सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable code completion
ne: सङ्केत समाप्ती सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable smart indentation
ne: छरितो इन्डेन्टेसन सक्षम पार्नुहोस्

en: Pressing tab indents
ne: ट्याब इन्डेन्ट थिचाइ

en: Show calltips
ne: कलटिप देखाउनुहोस्

en: Smart Indentation
ne: छरितो इन्डेन्टेसन

en: Statement indentation size in spaces:
ne: खाली स्थानमा इन्डेन्टेसन साइज:

en: _AutoComplete
ne: स्वत: समाप्ती

en: AutoComplete the current word
ne: हालको शब्द स्वत: सम्पन्न गर्नुहोस्

en: Auto indent current line or selection based on indentation settings
ne: इन्डेन्टेसन सेटिङमा आधारित हालको लाइन वा चयन स्वत: इन्डेन्ट गर्नुहोस्

en: Cpp/Java Assistance
ne: Cpp/जाभा सहयोगी

en: C/C++/Java
ne: C/C++/जाभा

en: GtkSourceView Editor
ne: GtkSource दृश्य सम्पादक

en: Gdb plugin.
ne: Gdb प्लगइन ।

en: API Help
ne: API मद्दत

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
ne: अन्जुताका लागि Devhelp प्लगइन ।

en: Provides document management capabilities.
ne: कागजात प्रबन्ध क्षमता उपलब्ध गर्दछ ।

en: Anjuta File Wizard Plugin
ne: अन्जुता फाइल विजार्ड प्लगइन

en: File Wizard
ne: फाइल विजार्ड

en: A Subversion client plugin based on libsvn
ne: libsvn मा आधारित उपसंस्करण क्लाइन्ट प्लगइन

en: A graph painter for the inheritance of the classes.
ne: वर्गको उत्तराधिकारीका लागि एउटा ग्राफ पेन्टर

en: Class Inheritance
ne: वर्ग उत्तराधिकारी:

en: Glade File
ne: ग्लेड फाइल

en: Glade Plugin for Anjuta.
ne: अन्जुताको लागि ग्ल्याड प्लगइन ।

en: Glade interface designer
ne: ग्लेड इन्टरफेस डिजाइनर

en: Task Manager
ne: कार्य प्रबन्धक

en: Todo Plugin for Anjuta.
ne: अन्जुताको लागि गर्नु पर्ने कार्य ।

en: Insert predefined macros into Editor
ne: सम्पादकमा पूर्वपरिभाषित म्याक्रो घुसाउँनुहोस्

en: Macro Plugin
ne: म्याक्रो प्लगइन

en: Patch Plugin
ne: प्याच प्लगइन

en: Patches files and directories.
ne: प्याच फाइलहरू र डाइरेक्टरीहरू ।

en: Use external program from Anjuta
ne: अन्जुताबाट बाह्य कार्यक्रम प्रयोग गर्नुहोस्

en: Sample Plugin
ne: नमूना प्लगइन

en: Sample Plugin for Anjuta.
ne: अन्जुताको लागि नमूना प्लगइन ।

en: Automake Build
ne: स्वत:निर्माण गर्नुहोस्

en: Basic autotools build plugin.
ne: आधारभूत स्वत:उपकरण निर्माण प्लगइन ।

en: Execute
ne: कार्यान्वयन गर्नुहोस्

en: Terminal Plugin for Anjuta.
ne: अन्जुताको लागि टर्मिनल प्लगइन ।

en: A version control system plugin
ne: संस्करणले प्रणाली प्लगइनलाई नियन्त्रण गर्दछ

en: CVS Plugin
ne: CVS प्लगइन

en: Import an existing autotools project to anjuta
ne: अजुन्तामा अवस्थित स्वत:उपकरण परियोजना आयात गर्नुहोस्

en: Project From Existing Sources
ne: अवस्थित स्रोतबाट परियोजना

en: Project Import Wizard
ne: परियोजना आयात विजार्ड

en: An alternate editor based on GtkSourceview
ne: Gtk स्रोत दृश्यमा आधारित वैकल्पिक सम्पादक

en: GtkSourceview editor
ne: Gtk स्रोत दृश्य सम्पादक

en: Scintilla based component for editing files
ne: फाइल सम्पादनका लागि सिन्टिला आधारित अवयव

en: C++ and Java support Plugin
ne: C++ र जाभा समर्थन प्लगइन

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto indentation etc.
ne: C++ सङ्केत समाप्तिका लागि जाभा समर्थन प्लगइन, अटो इन्डेनटेसन इत्यदि ।

en: Project Wizard
ne: परियोजना विजार्ड

en: Application performance profiler
ne: अनुप्रयोग सम्पादन प्रोफाइलर

en: Profile
ne: प्रोफाइल

en: Component for searching
ne: खोजी कार्यका लागि अवयव

en: Anjuta Class Generator Plugin
ne: अन्जुता वर्ग उत्पादक प्लगइन

en: C++/GObject Class
ne: C++/GO वस्तु वर्ग

en: Class Generator
ne: कक्ष उत्पादक

en: Project Manager
ne: परियोजना प्रबन्धक

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
ne: अन्जुताको लागि आयोजना प्रबन्धक प्लगइन ।

en: Symbol Browser Plugin for Anjuta.
ne: अन्जुताको लागि प्रतीक ब्राउजर प्लगइन ।

en: Manages messages from external apps
ne: बाह्य अनुप्रयोगबाट सन्देश प्रबन्ध गर्दछ

en: Message Manager
ne: सन्देश प्रबन्धक

en: Powerful debugging tool.
ne: शक्तिशाली त्रुटि मोचक उपकरण ।

en: Valgrind Plugin
ne: भलग्रिन्ड प्लगइन

en: File loader to load different files
ne: भिन्न फाइल लोड गर्ने फाइल लोडर

en: Debug Manager plugin.
ne: त्रुटिमोचक प्रवन्धक प्लगइन ।

en: AT-SPI Registry
ne: AT-SPI रजिष्ट्री

en: Accessibility Registry
ne: पहुँचयोग्य रजिष्ट्री

en: Selected Link
ne: चयन गरिएको लिङ्क

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
ne: AtkHyperlink वस्तु चयन गरिएको छ कि छैन निश्चित गर्नुहोस्

en: Number of Anchors
ne: एङ्करहरूको सङ्ख्या

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
ne: AtkHyperlink वस्तुसँग सम्बद्ध एङ्करहरूको सङ्ख्या

en: End index
ne: अन्तिम अनुक्रमणिका

en: The end index of the AtkHyperlink object
ne: AtkHyperlink वस्तुको अन्तिम अनुक्रमणिका

en: Start index
ne: सुरु अनुक्रमणिका

en: The start index of the AtkHyperlink object
ne: AtkHyperlink वस्तुको प्रथम अनुक्रमणिका

note: #-#-#-#-#  155 (orca.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an invalid object.
en: invalid
ne: अवैध

en: accelerator label
ne: गतिवर्धक लेबुल

note: #-#-#-#-#  155 (orca.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: animation
ne: एनिमेसन

note: #-#-#-#-#  155 (orca.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: arrow
ne: बाँण

note: #-#-#-#-#  155 (orca.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a calendar widget.
en: calendar
ne: पात्रो

note: #-#-#-#-#  155 (orca.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a canvas widget.
en: canvas
ne: क्यानभास

en: check menu item
ne: मेनु वस्तु जाँच्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  155 (orca.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a combo box.
en: combo box
ne: कम्बो बाकस

en: dateeditor
ne: मिति सम्पादक

note: #-#-#-#-#  155 (orca.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a desktop icon.
en: desktop icon
ne: डेस्कटप प्रतिमा

note: #-#-#-#-#  155 (orca.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a desktop frame.
en: desktop frame
ne: डेस्कटप फ्रेम

note: #-#-#-#-#  155 (orca.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a dial.
en: dial
ne: डायल

note: #-#-#-#-#  155 (orca.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a dialog.
en: dialog
ne: संवाद

note: #-#-#-#-#  155 (orca.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a directory pane.
en: directory pane
ne: डाइरेक्टरी फलक

note: #-#-#-#-#  155 (orca.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a file chooser.
en: file chooser
ne: फाइल चयनकर्ता

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
ne: फन्ट चयनकर्ता

note: #-#-#-#-#  155 (orca.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a frame.
en: frame
ne: फ्रेम

en: html container
ne: html भाँडो

note: #-#-#-#-#  155 (orca.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a icon.
en: icon
ne: प्रतिमा

note: #-#-#-#-#  155 (orca.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a image.
en: image
ne: छवि

note: #-#-#-#-#  155 (orca.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an internal frame.
en: internal frame
ne: आन्तरिक फ्रेम

note: #-#-#-#-#  155 (orca.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a layered pane.
en: layered pane
ne: तहगत फलक

note: #-#-#-#-#  155 (orca.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a list.
en: list
ne: सूची

note: #-#-#-#-#  155 (orca.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a list item.
en: list item
ne: सूची वस्तु

note: #-#-#-#-#  155 (orca.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu.
en: menu
ne: मेनु

note: #-#-#-#-#  155 (orca.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu item.
en: menu item
ne: मेनु वस्तु

note: #-#-#-#-#  155 (orca.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an option pane.
en: option pane
ne: विकल्प फलक

en: page tab
ne: पृष्ठ ट्याब

en: page tab list
ne: पृष्ठ ट्याब सूची

note: #-#-#-#-#  155 (orca.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a panel.
en: panel
ne: प्यानल

en: password text
ne: पासवर्ड पाठ

en: push button
ne: थिच्ने बटन

note: #-#-#-#-#  155 (orca.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a radio button.
en: radio button
ne: रेडियो बटन

note: #-#-#-#-#  155 (orca.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a radio menu item.
en: radio menu item
ne: रेडियो मेनु वस्तु

note: #-#-#-#-#  155 (orca.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a root pane.
en: root pane
ne: मूल फलक

note: #-#-#-#-#  155 (orca.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a row header. Translators: spoken words for the rolename of a table row header.
en: row header
ne: पङ्क्ति हेडर

note: #-#-#-#-#  155 (orca.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a scroll pane.
en: scroll pane
ne: स्क्रोल फलक

note: #-#-#-#-#  155 (orca.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a separator.
en: separator
ne: विभाजक

note: #-#-#-#-#  155 (orca.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a spin button.
en: spin button
ne: स्पिन बटन

en: statusbar
ne: वस्तुस्थितिपट्टी

note: #-#-#-#-#  155 (orca.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a table.
en: table
ne: तालिका

en: table cell
ne: तालिका कक्ष

en: table column header
ne: तालिका स्तम्भ हेडर

en: table row header
ne: तालिका पङ्क्ति हेडर

note: #-#-#-#-#  155 (orca.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a terminal.
en: terminal
ne: टर्मिनल

note: #-#-#-#-#  155 (orca.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a text entry field.
en: text
ne: पाठ

note: #-#-#-#-#  155 (orca.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tree table.
en: tree table
ne: ट्रि तालिका

note: #-#-#-#-#  155 (orca.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a window.
en: window
ne: सञ्झ्याल

note: #-#-#-#-#  155 (orca.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a header.
en: header
ne: हेडर

note: #-#-#-#-#  155 (orca.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a paragraph.
en: paragraph
ne: अनुच्छेद

note: #-#-#-#-#  155 (orca.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a application.
en: application
ne: अनुप्रयोग

note: #-#-#-#-#  155 (orca.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an editbar.
en: edit bar
ne: सम्पादन पट्टी

en: entry
ne: प्रविष्टि

en: chart
ne: चित्रपट

en: document frame
ne: कागजात फ्रेम

note: #-#-#-#-#  155 (orca.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a page tab.
en: page
ne: पृष्ठ

en: redundant object
ne: अतिरिक्त वस्तु

note: Translators: spoken words for the rolename of a form.
en: form
ne: फारम

en: Accessible Name
ne: पहुँचयोग्य नाम

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
ne: सहयोगी प्रविधि पहुंचका लागि वस्तु दृष्टान्तको नाम ढाँचा पारियो

en: Accessible Description
ne: पहुँचयोग्य वर्णन

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
ne: एउटा वस्तुको वर्णन, सहयोगी प्रविधि पहुँचका लागि ढाँचा पारियो

en: Accessible Parent
ne: पहुँचयोग्य प्रमूल

en: Is used to notify that the parent has changed
ne: प्रमूल परिवर्तन भइसक्यो भनेर सूचीत गर्न प्रयोग गरिन्छ

en: Accessible Value
ne: पहुँचयोग्य मान

en: Is used to notify that the value has changed
ne: मान परिवर्तन भइसक्यो भनेर सूचीत गर्न प्रयोग गरिन्छ

en: Accessible Role
ne: पहुँचयोग्य भूमिका

en: The accessible role of this object
ne: यस वस्तुको पहुँच योग्य भूमिका

en: Accessible Layer
ne: पहुँच योग्य तह

en: The accessible layer of this object
ne: यस वस्तुको पहुँच योग्य तह

en: Accessible MDI Value
ne: पहुँच योग्य MDI मान

en: The accessible MDI value of this object
ne: यस वस्तुको पहुँच योग्य MDI मान

en: Accessible Table Caption
ne: पहुँच योग्य तालिका क्याप्सन

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
ne: तालिका क्याप्सन परिवर्तन भइसक्यो भनेर सूचीत गर्न प्रयोग गरिन्छ; यो गुण प्रयोग गर्न सकिँदैन। यसको सट्टामा पहुँच योग्य-तालिका-क्याप्सन-वस्तु प्रयोग गर्नुहोस्

en: Accessible Table Column Header
ne: पहुँच योग्य तालिका स्तम्भ हेडर

en: Is used to notify that the table column header has changed
ne: तालिका स्तम्भ हेडर परिवर्तन भइसक्यो भनेर सूचीत गर्न प्रयोग गरिन्छ

en: Accessible Table Column Description
ne: पहुँच योग्य तालिका स्तम्भ वर्णन

en: Is used to notify that the table column description has changed
ne: तालिका स्तम्भ वर्णन परिवर्तन भइसक्यो भनेर सूचीत गर्न प्रयोग गरिन्छ

en: Accessible Table Row Header
ne: पहुँच योग्य तालिका पङ्क्ति हेडर

en: Is used to notify that the table row header has changed
ne: तालिका पङ्क्ति हेडर परिवर्तन भइसक्यो भनेर सूचीत गर्न प्रयोग गरिन्छ

en: Accessible Table Row Description
ne: पहुँच योग्य तालिका पङ्क्ति वर्णन

en: Is used to notify that the table row description has changed
ne: तालिका पङ्क्ति वर्णन परिवर्तन भइसक्यो भनेर सूचीत गर्न प्रयोग गरिन्छ

en: Accessible Table Summary
ne: पहुँच योग्य तालिका सारांश

en: Is used to notify that the table summary has changed
ne: तालिका सारांश परिवर्तन भइसक्यो भनेर सूचीत गर्न प्रयोग गरिन्छ

en: Accessible Table Caption Object
ne: पहुँच योग्य तालिका क्याप्सन वस्तु

en: Is used to notify that the table caption has changed
ne: तालिका क्याप्सन परिवर्तन भइसक्यो भनेर सूचीत गर्न प्रयोग गरिन्छ

en: Number of Accessible Hypertext Links
ne: पहुँच योग्य हाइपरटेक्स्ट लिङ्कहरूको सङ्ख्या

en: The number of links which the current AtkHypertext has
ne: हालको AtkHypertext संगरहेको लिङ्कहरूको सङ्ख्या

note: Tell user that it's already open:
en: Document already open
ne: कागजात पहिले नै खुला छ

en: This document is already open.
ne: कागजात पहिले नै खुला छ ।

en: Open failed.
ne: खोल्न असफल भयो

en: The document could not be opened.
ne: कागजात खोल्न सकिँदैन

en: About the application
ne: अनुप्रयोगका बारेमा

en:  (read-only)
ne:  (पढ्न-मात्र)

en: Close without Saving
ne: बचत नगरिकन बन्द गर्नुहोस्

note: The HIG says that alert dialogs should not have titles. The default comes from the message type.
en: This document has unsaved changes. Would you like to save the document?
ne: यो कागजातमा बचत नभएको परिवर्तन छन् । तपाईँ कागजात बचत गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: 
    
    Document:
ne: 
    
    कागजात:

note: The HIG says that alert dialogs should not have titles. The default comes from the message type.
en: Do you want to overwrite the existing file?
ne: अवस्थित फाइलमा तपाईँले अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Choose New FileName
ne: नयाँ फाइल नाम रोज्नुहोस्

en: Balsa
ne: बाल्सा

en: E-Mail utility
ne: इमेल उपयोगिता

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
ne: आई डी-छैन

en: No-Name
ne: नाम-छैन

en: SASL Interaction
ne: SASL अन्तरक्रिया

en: TLS requested but not compiled in
ne: TLS अनुरोध गरियो तर कम्पाइल गर्न सकिएन

en: Cannot read from address book
ne: ठेगाना पुस्तिकाबाट पढ्न सकिँदैन

en: Cannot write to address book
ne: ठेगाना पुस्तिकामा लेख्न सकिँदैन

en: Cannot connect to the server
ne: सर्भरमा जडान गर्न सकिँदैन

en: Cannot search in the address book
ne: ठेगाना पुस्तिकामा खोजी गर्न सकिँदैन

en: Cannot add duplicate entry
ne: नक्कल प्रविष्टि थप्न सकिँदैन

en: Cannot find address in address book
ne: ठेगाना पुस्तिकामा फेला पार्न सकिँदैन

en: Unknown error
ne: अज्ञात त्रुटि

en: D_isplayed Name:
ne: प्रदर्शित नाम:

en: _First Name:
ne: पहिलो नाम:

en: _Last Name:
ne: अन्तिम नाम:

en: _Nickname:
ne: उपनाम:

en: O_rganization:
ne: संस्था:

en: _Email Address:
ne: इमेल ठेगाना:

note: #-#-#-#-#  11 (balsa.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Right/Add button
en: A_dd
ne: थप्नुहोस्

en: (No subject)
ne: (विषय छैन)

en: Open with %s
ne: %s सँग खोल्नुहोस्

en: Syntax error in the filter configuration file
ne: फिल्टर कन्फिगरेसन फाइलमा वाक्य संरचना त्रुटि

en: Unable to allocate memory
ne: स्मृति निर्धारण गर्न अक्षम

en: Error in regular expression syntax
ne: नियमित अभिव्यक्त्ति वाक्य संरचनामा त्रुटि

en: Attempt to apply an invalid filter
ne: अवैध फिल्टर लागू गर्न प्रयास गर्नुहोस्

en: Invalid filters %s for mailbox %s
ne: पत्रमञ्जूषा %s का लागि अवैध फिल्टर %s

en: Unable to load message body to match filter
ne: फिल्टरसँग मिलाउन सन्देश मुख्यभाग लोड गर्न अक्षम

en: Invalid filter: %s
ne: अवैध फिल्टर: %s

en: Bad mailbox name for filter: %s
ne: फिल्टरका लागि खराब पत्रमञ्जूषा नाम: %s

en: Error when copying messages: %s
ne: सन्देश प्रतिलिपि बनाउदा त्रुटि: %s

en: Error when trashing messages: %s
ne: सन्देश ट्र्यास गर्दा त्रुटि: %s

en: Error when moving messages: %s
ne: सन्देश सार्दा त्रुटि: %s

en: Failed to decrypt MIME part: parse error
ne: माइम भाग गुप्तलेखन उल्टाउन असफल: पद वर्णन त्रुटि

en: The passphrase for this key was bad, please try again!
    
    Key: %s
ne: यो कुञ्जीका लागि पासफ्रेज खराब थियो, कृपया पुन प्रयास गर्नुहोस् !
    
    कुञ्जी: %s

en: Please enter the passphrase for the secret key!
    
    Key: %s
ne: कृपया गुप्त कुञ्जीका लागि पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस् !
    
    कुञ्जी: %s

en: could not get data from stream
ne: स्ट्रिमबाट डेटा प्राप्त गर्न सकेन

en: could not create new data object
ne: नयाँ डेटा वस्तु सिर्जना गर्न सकेन

en: signing failed
ne: साइनिङ असफल

en: signature verification failed
ne: हस्ताक्षर रुजू असफल

en: combined signing and encryption is only defined for RFC 2440
ne: RFC २४४० का लागि मात्र सयुक्त साइनिङ र गुप्तिकरण परिभाषित गरिन्छ

en: signing and encryption failed
ne: साइनिङ र गुप्तीकरण असफल

en: encryption failed
ne: गुप्तीकरण असफल

en: decryption failed
ne: गुप्तलेखन असफल

en: could not create context
ne: सन्दर्भ सिर्जना गर्न सकेन

en: the crypto engine for protocol OpenPGP is not available
ne: प्रोटोकल OpenPGP का लागि क्रिप्टो इन्जिन उपलब्ध छैन

en: the crypto engine for protocol CMS is not available
ne: प्रोटोकल CMS का लागि क्रिप्टो इन्जिन उपलब्ध छैन

en: invalid crypto engine %d
ne: अवैध क्रिप्टो इन्जिन %d

en: could not list keys for "%s"
ne:  "%s" का लागि कुञ्जीहरू सूचीकृत गर्न सकेन

en: %s: a key for %s is present, but it is expired, disabled, revoked or invalid
ne: %s: प्रस्तुत कुञ्जी %s का लागि हो, तर यसको म्याद समाप्त, अक्षम पारिएको, खारेज गरिएको वा अवैध छ

en: %s: could not find a key for %s
ne: %s: %s का लागि कुञ्जी फेला पार्न सकेन

en: %s: multiple keys for %s
ne: %s: %s का लागि बहुविध कुञ्जीहरू

en: %s: insufficient validity for uid %s
ne: %s:%s uid का लागि अपर्याप्त वैद्यता

note: should "re" be localized ?
en: Re:
ne: पुन:

en: Fwd:
ne: फरवार्ड:

en: New Identity
ne: नयाँ पहिचान

en: Error executing signature generator %s
ne: हस्ताक्षर जेनरेटर %s कार्यान्वयन गर्दा त्रुटि

en: Cannot open signature file '%s' for reading
ne: हस्ताक्षर फाइल '%s' पढ्नका लागि खोल्न सकिँदैन

en: Error reading signature from %s
ne: %s बाट हस्ताक्षर पढ्दा त्रुटि

en: Signature in %s is not a UTF-8 text.
ne: %s मा हस्ताक्षर UTF-8 पाठ होइन।

note: Translators: please do not translate Face.
en: _Face Path
ne: मोहडा बाटो

note: Translators: please do not translate Face.
en: _X-Face Path
ne: X-मोहडा बाटो

en: _Identity Name:
ne: पहिचान नाम:

en: _Full Name:
ne: पूरा नाम:

en: _Mailing Address:
ne: पत्राचार ठेगाना:

en: Reply _To:
ne: यसलाई जवाफ दिनुहोस्:

en: Reply _String:
ne: जवाफ स्ट्रिङ:

en: F_orward String:
ne: स्ट्रिङ फरवार्ड गर्नुहोस्:

en: request _Message Disposition Notification by default
ne: पूर्वनिर्धारित अनुरूप अनुरोध सन्देश सजावट जानकारी

en: SMT_P Server:
ne: SMTP सर्भर:

note: create the "Signature" tab
en: Signature
ne: हस्ताक्षर

en: Signature _Path
ne: हस्ताक्षर बाटो

en: _Execute Signature
ne: हस्ताक्षर कार्यान्वयन गर्नुहोस्

en: Incl_ude Signature
ne: हस्ताक्षर समावेश गर्नुहोस्

en: Include Signature When For_warding
ne: फरवार्ड गर्दा हस्ताक्षर समावेश गर्नुहोस्

en: Include Signature When Rep_lying
ne: जवाफ फर्काउदा हस्ताक्षर समावेश गर्नुहोस्

en: _Add Signature Separator
ne: हस्ताक्षर विभाजक थप्नुहोस्

en: Prepend Si_gnature
ne: प्रिपेन्ड हस्ताक्षर

en: Signing and encrypting messages are possible
    only if Balsa is built with cryptographic support.
ne: बाल्सालाई गुप्तीकरण समर्थनसँग निर्माण गरिएको भएमा मात्र
    सन्देश साइनिङ गर्न र गुप्तिकरण गर्न सम्भछ हुन्छ ।

en: sign messages by default
ne: पूर्वनिर्धारितद्वारा हस्ताक्षर सन्देश

en: encrypt messages by default
ne: पूर्वनिर्धारितद्वारा गुप्तीकरण गर्नुहोस्

en: default protocol
ne: पूर्वनिर्धारित प्रोटोकल

en: always trust GnuPG keys when encrypting
ne: गप्तीकरण उल्टाउँदा जहिले पनि GnuPG कुञ्जीलाई विश्वास गर्नुहोस्

en: Error reading file %s: %s
ne: फाइल पढ्दा त्रुटि %s: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s is too long (%lu bytes).
ne: मोहडा हेडर फाइल %s धेरै लामो छ (%lu बाइट) ।

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s contains binary data.
ne: मोहडा हेडर फाइल %s ले बाइनरी डेटा समाविष्ट गर्दछ ।

note: Translators: please do not translate Face.
en: Error loading Face: %s
ne: मोहडा लोड गर्दा त्रुटि: %s

en: Error: The identity does not have a name
ne: त्रुटि: परिचयमा नाम छैन

en: Error: An identity with that name already exists
ne: त्रुटि: परिचयमा नाम पहिले नै अवस्थित छ

en: Do you really want to delete the selected identity?
ne: के तपाईँ साँच्चिकै चयन गरिएको परिचय मेट्न चाहनुहुन्छ ?

en: Error displaying help for identities: %s
ne: परिचयका लागि मद्दत प्रदर्शन गर्दा त्रुटि: %s

en: Manage Identities
ne: पहिचान व्यवस्थापन गर्नुहोस्

en: GnuPG MIME mode
ne: GnuPG माइम मोड

en: GnuPG OpenPGP mode
ne: GnuPG OpenPGP मोड

en: GpgSM S/MIME mode
ne: GpgSM S/MIME मोड

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s alert:
    %s
ne: IMAP सर्भर %s सतर्कता:
    %s

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s error: %s
ne: IMAP सर्भर %s त्रुटि: %s

en: Cannot connect to the server: %s
ne: सर्भरमा जडान गर्न सकिँदैन: %s

en: Exceeded the number of connections per server %s
ne: बढाइएको सर्भर %s को प्रति जडानको सङ्ख्या

en: Your Balsa configuration is now stored in "~/.balsa/config".
ne: तपाईँको बाल्सा कन्फिगरेसन "~/.balsa/config" मा बचत भयो।

en: Authenticity of this certificate could not be verified.
    <b>Reason:</b> %s
    <b>This certificate belongs to:</b>
ne: यो प्रमाणपत्रको प्रामणिकता रुजु गर्न सकेन
    <b>कारण:</b> %s
    <b>यो प्रमाणपत्र सम्बन्धित छ:</b>

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
ne: 
    <b>यसद्वारा प्रमाणपत्र वितरण गरिएको छ:</b>

en: <b>This certificate is valid</b>
    from %s
    to %s
    <b>Fingerprint:</b> %s
ne: <b>यो प्रमाणपत्र वैध छ</b>
    बाट %s
    लाई %s
    <b>औंठाछाप:</b> %s

en: SSL/TLS certificate
ne: SSL/TLS प्रमाणपत्र

en: _Accept Once
ne: एक पटक स्विकार गर्नुहोस्

en: Accept&_Save
ne: स्वीकार गर्नुहोस् र बचत गर्नुहोस्

en: Connection to %s timed out. Abort?
ne:  %s का लागि जडानको समय समाप्त भयो । परित्याग गर्नुहुन्छ ?

en: No image data
ne: छवि डेटा छैन

en: Invalid input format
ne: अवैध आगत ढाँचा

en: Internal buffer overrun
ne: आन्तरिक बफर फैलावट

note: Translators: please do not translate Face.
en: Bad X-Face data
ne: खराब X- मोहडा डेटा

en: Cannot load mailbox %s
ne: पत्रमञ्जूषा %s लोड गर्न सकिँदैन

en: No such mailbox type: %s
ne: त्यस्तो पत्रमञ्जूषा प्रकार छैन: %s

en: Bad local mailbox path "%s"
ne: खराब स्थानिय पत्रमञ्जूषा बाटो "%s"

en: Could not create a mailbox of type %s
ne: %s प्रकारको पत्रमञ्जूषा सिर्जना गर्न सकेन

en: Applying filter rules to %s
ne: %s मा फिल्टर नियम लागू गरिँदैछ

en: Copying from %s to %s
ne: %s बाट %s मा प्रतिलिपि बनाउदैछ

en: libbalsa_mailbox_get_message: mailbox %s is closed
ne: libbalsa_mailbox_get_message: पत्रमञ्जूषा %s बन्द गरिएको छ

en: Removing messages from source mailbox failed
ne: स्रोत पत्रमञ्जूषाबाट सन्देश हटाउन असफल

en: from unknown
ne: अपरिचितबाट

en: Searching %s for partial messages
ne: आंशिक सन्देशका लागि %s खोजी गरिँदैछ

en: Reconstructing message
ne: सन्देश पुन: निर्माण गरिँदैछ

en: Finding duplicate messages in source mailbox failed
ne: स्रोत पत्रमञ्जूषामा नक्कली सन्देश फेला पार्न असफल

note: ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a LIBBALSA_INFORMATION_MESSAGE here but it would be overwritten by login information...
en: IMAP connection has been severed. Reconnecting...
ne: IMAP जडान विभाजित भयो। पुन: जडान हुँदैछ...

en: IMAP server has shut the connection: %s Reconnecting...
ne: IMAP सर्भरले जडान बन्द गर्यो: %s पुन: जडान हुँदैछ...

en: Async IMAP cmd %s could not be executed. Reconnecting...
ne: Async IMAP cmd %s मा कार्यान्वयन गर्न सक्ने छैन । पुन: जडान गरिँदैछ...

en: %s: Opening %s Refcount: %d
ne: %s: खोल्दैछ %s रेफकाउन्ट: %d

en: Downloading %ld kB
ne: %ld kB डाउनलोड हुँदैछ

en: IMAP SEARCH command failed for mailbox %s
    falling back to default searching method
ne: IMAP SEARCH आदेश पत्रमञ्जूषाका लागि असफल भयो %s
    पूर्वनिर्धारित खोजी विधिमा फर्किँदैछ

en: No path found for mailbox "%s", using "%s"
ne: पत्रमञ्जूषा "%s" का लागि कुनै बाटो फेला परेन, प्रयोगमा "%s"

en: Cannot get IMAP handle
ne: IMAP ह्यान्डल प्राप्त गर्न सकिँदैन

en: Downloading %u kB
ne:  %u kB डाउनलोड हुँदैछ

en: Error fetching message from IMAP server: %s
ne: IMAP सर्भबाट सन्देश तान्दा त्रुटि: %s

en: Cannot create temporary file
ne: अस्थायी फाइल %s सिर्जना गर्न सकिँदैन

en: Cannot write to temporary file %s
ne: अस्थायी फाइल %s सिर्जना गर्न सकिँदैन

en: Uploading %ld kB
ne: %ld kB अपलोड हुँदैछ

en: Server-side threading not supported.
ne: सर्भर-साइड थ्रेडिङ समर्थन गर्दैन

en: Failed to create temporary file "%s": %s
ne: अस्थायी फाइल "%s" सिर्जना गर्न असफल भयो: %s

en: Failed to save cache file "%s": %s.
ne: क्यास फाइल "%s" बचत गर्न असफल भयो: %s

en: Failed to save cache file "%s": %s.  New version saved as "%s"
ne: क्यास फाइल "%s" बचत गर्न असफल भयो: %s।  नयाँ संस्करण "%s" को रूपमा बचत गरियो

en: Cache file for mailbox %s will be created
ne: पत्रमञ्जूषा %s का लागि क्यास फाइल सिर्जना गरिनेछ

en: Failed to read cache file %s: %s
ne: क्यास फाइल पढ्न असफल %s: %s

en: Cache file for mailbox %s will be repaired
ne: पत्रमञ्जूषा %s का लागि क्यास फाइल मर्मत गरिनेछ

en: Filtering %s
ne: %s फिल्टर गर्दैछ

en: Preparing %s
ne: %s तयार गर्दैछ

en: Open of %s failed. Errno = %d,
ne: %s खोल्न असफल। इर्रनो = %d,

en: Failed to sync mailbox "%s"
ne: पत्रमञ्जूषा "%s" समक्रमण गर्न असफल

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
ne: पत्रमञ्जूषा %s पत्र डाइरेक्टरी जस्तो देखिदैन।

en: Could not create a MailDir directory at %s (%s)
ne: मेल डाइरेक्टरी डाइरेक्टरी %s (%s) मा सिर्जना गर्न सकेन

en: Could not create a MailDir at %s (%s)
ne: पत्र डाइरेक्टरी %s (%s) मा सिर्जना गर्न सकेन

en: Could not remove contents of %s:
    %s
ne: %s को सामाग्री हटाउन सकेन:
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
ne: %s हटाउन सकेन:
    %s

en: Mailbox does not exist.
ne: पत्रमञ्जूषा अवस्थित छैन

en: Data copy error
ne: डेटा प्रतिलिपि बनाउदा त्रुटि

en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
ne: पत्रमञ्जूषा %s एमबाकस पत्रमञ्जूषा जस्तो देखिदैन।

en: Could not write file %s: %s
ne: फाइल लेख्न सकेन %s: %s

en: Could not unlink file %s: %s
ne: फाइल अनलिङ्क गर्न सकेन %s: %s

en: Cannot open mailbox.
ne: पत्रमञ्जूषा खोल्न सकिँदैन

en: Mailbox is not in mbox format.
ne: पत्रमञ्जूषा एमबाकस ढाँचामा छैन।

en: Cannot lock mailbox.
ne: पत्रमञ्जूषामा ताल्चा लगाउन सकिँदैन।

en: %s: could not open %s.
ne: %s: खोल्न सकेन %s

en: %s: could not get new mime stream.
ne: %s: नयाँ माइम स्ट्रिम पाउन सकेन।

en: %s: %s is not in mbox format.
ne: %s: %s एमबाकस ढाँचामा छैन।

en: Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
ne: Mh पत्रमञ्जूषामा पत्रमञ्जूषा %s हो जस्तो देखिदैन।

en: Could not create MH directory at %s (%s)
ne: %s (%s) मा MH डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न सकेन

en: Could not create MH structure at %s (%s)
ne: %s (%s) मा MH संरचना सिर्जना गर्न सकेन

en: Cannot create message
ne: सन्देश सिर्जना गर्न सकिँदैन

en: Message rename error
ne: सन्देश पुन: नामकरण गर्दा त्रुटि

en: Error appending message %d from %s to %s: %s
ne: सन्देश %d थप गर्दा त्रुटि %s बाट %s: %s

en: Saving POP message to %s failed
ne: POP सन्देश %s मा बचत गर्न असफल

en: Retrieving Message %d of %d
ne: %d को %d सन्देश पुन: प्राप्त गरिँदैछ

en: Received %ld kB of %ld
ne: %ld को %ld kB प्राप्त भयो

en: Saving POP message to %s failed.
ne: POP सन्देश %s मा बचत गर्न असफल

en: Transferring POP message to %s failed.
ne: POP सन्देश %s मा स्थान्तरण गर्न असफल।

en: POP3 mailbox %s temp file error:
    %s
ne: POP3 पत्रमञ्जूषा %s अस्थायी फाइल त्रुटि:
    %s

en: POP3 mailbox %s error: %s
ne: POP3 पत्रमञ्जूषा %s त्रुटि: %s

en: POP3 message %d oversized: %d kB - skipped.
ne: POP3 सन्देश %d अधिक साइज: %d kB - फड्कियो

en: POP3 error: cannot open %s for writing.
ne: POP3 त्रुटि: लेख्नका लागि %s खोल्न सकिँदैन

en: POP3 error: cannot close %s.
ne: POP3 त्रुटि: %s बन्द गर्न सकिँदैन

en: POP3 error: %s.
ne: POP3 त्रुटि: %s

en: Mailbox (%s) is readonly: cannot change flags.
ne: पत्रमञ्जूषा (%s) पढ्ने मात्र हो: झन्डाहरू परिवर्तन गर्न सकिँदैन।

en: west european
ne: पश्चिम युरोपेली

en: east european
ne: पूर्वी युरोपेली

en: south european
ne: दक्षिण युरोपेली

en: north european
ne: उत्तर युरोपेली

en: cyrillic
ne: साइरिलिक

en: arabic
ne: अरेबियाली

en: greek
ne: ग्रिक

en: hebrew
ne: हिब्रु

en: turkish
ne: टर्किस

en: nordic
ne: नर्डिक

en: thai
ne: थाइ

en: baltic
ne: बाल्टिक

en: celtic
ne: सेल्टिक

en: west europe (euro)
ne: पश्चिम युरोप (युरो)

en: russian
ne: रसियाली

en: ukrainian
ne: युक्रेनियन

en: japanese
ne: जापानी

en: korean
ne: कोरियाली

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
ne: fcntl ताल्चा लगाउन प्रयास गर्दा समय समाप्त !

en: Waiting for fcntl lock... %d
ne: fcntl ताल्चाका लागि प्रतीक्षा गर्दै... %d

en: Timeout exceeded while attempting flock lock!
ne: फ्लक ताल्चा लगाउँदा समय समाप्त !

en: Waiting for flock attempt... %d
ne: फ्लक गर्न प्रयास प्रतीक्षा गर्दै... %d

en: LDAP Directory for %s
ne: %s का लागि LDAP डाइरेक्टरी

en: Gpgme has been compiled without support for protocol %s.
ne: प्रोटोकल %s का लागि समर्थन नभइकन Gpgme कम्पाइल गरियो।

en: Crypto engine %s is not installed properly.
ne: क्रिप्टो इन्जिन %s राम्ररी स्थापना भएको छैन।

en: Crypto engine %s version %s is installed, but at least version %s is required.
ne: क्रिप्टो इन्जिन %s संस्करण %s स्थापना गरियो, तर कम्तीमा संस्करण %s आवश्यक छ।

en: Unknown problem with engine for protocol %s.
ne: प्रोटोकल %s का लागि इन्जिनसँग अज्ञात समस्या

en: %s: could not retrieve crypto engine information: %s.
ne: %s: क्रिप्टो इन्जिन सूचना पुन: प्राप्त गर्न सकेन: %s

en: 
    Disable support for protocol %s.
ne: 
    प्रोटोकललाई समर्थन गर्न अक्षम %s

en: Enter passphrase to unlock the secret key for signing
ne: साइनिङका लागि गुप्त कुञ्जीको ताल्चा खोल्न पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: creating a gpgme context failed
ne: gpgme प्रसङ्ग सिर्जना असफल

en: Enter passphrase to decrypt message
ne: गुप्तीकरण सन्देशहरू उल्टाउन पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: decryption and signature verification failed
ne: गुप्तलेखन र हस्ताक्षर रुजू असफल

en: The signature is valid.
ne: हस्ताक्षर वैध छ

en: The signature is valid but expired.
ne: हस्ताक्षर वैध छ तर मिति नाघिसकेको छ।

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has expired.
ne: हस्ताक्षर वैध छ तर हस्ताक्षरलाई चिनाउने कुञ्जीको समय समाप्त भयो।

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has been revoked.
ne: हस्ताक्षर वैध छ तर हस्ताक्षरलाई चिनाउने कुञ्जी रिभोक भयो।

en: The signature is invalid.
ne: हस्ताक्षर अवैध छ

en: The signature could not be verified due to a missing key.
ne: कुञ्जी हराइरहेको कारणले हस्ताक्षर रुजू गर्न सकिँदैन।

en: This part is not a real PGP signature.
ne: यो भाग वास्तविक PGP हस्ताक्षर होइन।

en: The signature could not be verified due to an invalid crypto engine.
ne: अवैध क्रिप्टो इन्जिनले गर्दा हस्ताक्षर मान्य भएको छैन।

en: GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable.
ne: GnuPG ले मान्य डाटाबेस पुन: सिर्जना गर्दैछ र यो हाललाई उपलब्ध छैन।

en: An error prevented the signature verification.
ne: त्रुटिले हस्ताक्षर रुजू निषेध गर्यो

en: The user ID is of unknown validity.
ne: प्रयोगकर्ता ID अज्ञात अवैध छ।

en: The validity of the user ID is undefined.
ne: प्रयोगकर्ता ID को वैध अपरिभाषित छ।

en: The user ID is never valid.
ne: प्रयोगकर्ता ID कहिल्यै वैध छैन

en: The user ID is marginally valid.
ne: प्रयोगकर्ताको ID सीमान्त रूपमा वैध छ।

en: The user ID is fully valid.
ne: प्रयोगकर्ता ID पूरै वैध छ

en: The user ID is ultimately valid.
ne: प्रयोगकर्ता ID अन्तमा वैध छ।

en: bad validity
ne: खराब वैधता

en: PGP signature:
ne: PGP हस्ताक्षर:

en: S/MIME signature:
ne: S/MIME हस्ताक्षर:

en: (unknown protocol)
ne: (अज्ञात प्रोटोकल)

en: 
    User ID: %s
ne: 
    प्रयोगकर्ता ID: %s

en: 
    Signed by: %s
ne: 
    हस्ताक्षरित: %s

en: 
    Mail address: %s
ne: 
    पत्र ठेगाना: %s

en: 
    Signed on: %s
ne: 
    यसमा हस्ताक्षरित: %s

en: 
    User ID validity: %s
ne: 
    प्रयोगकर्ता ID वैधता: %s

en: 
    Key owner trust: %s
ne: 
    कुञ्जी मालिक बिश्वास: %s

en: 
    Key fingerprint: %s
ne: 
    कुञ्जी औंठाछाप: %s

en: 
    Subkey created on: %s
ne: 
    उपकुञ्जी सिर्जना गरिएको: %s

en: 
    Subkey expires on: %s
ne: 
    उपकुञ्जीको मिति पुग्दछ: %s

en:  revoked
ne:  मेटाइएको

en:  expired
ne:  मिति सकिएको

en:  disabled
ne:  अक्षम

en:  invalid
ne:  अवैध

note: ngettext: string begins with a single space, so no space after * the colon is correct punctuation (in English).
en: 
    Subkey attribute:%s | 
    Subkey attributes:%s
ne[0]: 
    उपकुञ्जी बिशेषता: %s
ne[1]: 
    उपकुञ्जी बिशेषताहरू: %s

en: 
    Issuer name: %s
ne: 
    प्रकाशक नाम: %s

en: 
    Issuer serial number: %s
ne: 
    प्रकाशक अनुक्रम सङ्ख्या: %s

en: 
    Chain ID: %s
ne: 
    चेन ID: %s

en: Could not launch %s to get the public key %s.
ne: सार्वजनिक कुञ्जी %s प्राप्त गर्न सुरुआत गर्न सकेन %s

en: Running gpg failed with return value %d:
    %s
ne: फर्काइएको मान %d: सँग जेपिजी चलाउन असफल
    %s

en: Running gpg successful:
    %s
ne: जिपिजि चलाउन सफल:
    %s

en: marginal
ne: सीमान्त

en: full
ne: पूरा

en: ultimate
ne: अन्तिम मा

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Select key
ne: कुञ्जी चयन गर्नुहोस्

en: Select the private key for the signer %s
ne: साइनर %s का लागि व्यक्तिगत कुञ्जी चयन गर्नुहोस्

en: Select the public key for the recipient %s
ne: प्रापक %s का लागि गोप्य कुञ्जी चयन गर्नुहोस्

en: Insufficient trust for recipient %s
ne: प्रापक %s का लागि अपर्याप्त बिश्वास

en: The validity of the key with user ID "%s" is "%s".
ne: कुञ्जीको प्रयोगकर्ता ID सहितको बैद्यता "%s" भनेको "%s" हो।

en: Use this key anyway?
ne: जे भएपनि यो कुञ्जी प्रयोग गर्नुहुन्छ ?

en: Sending Mail...
ne: पत्र पठाउँदैछ...

note: #-#-#-#-#  103 (inkscape)  #-#-#-#-# Hide
en: _Hide
ne: लुकाउनुहोस्

en: Copying message to outbox failed: %s
ne: प्रेषण-मञ्जूषामा सन्देश प्रतिलिपि बनाउन असफल: %s

en: Could not send the message to %s:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
ne: %s लाई पत्र पठाउन सकेन:
    %d: %s
    तपाईँको प्रेषण-मञ्जुषामा सन्देश छोडियो।

en: Saving sent message to %s failed: %s
ne: पठाइएको सन्देश %s मा बचत गर्न असफल: %s

en: Relaying refused:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
ne: रिले गर्न अस्विकार गरियो:
    %d: %s
    प्रेषण-मञ्जुषामा तपाईँको सन्देश छोडियो।

en: Message submission problem, placing it into your outbox.
    System will attempt to resubmit the message until you delete it.
ne: सन्देश पेश गर्न समस्या, यसलाई तपाईँको प्रेषण-मञ्जुषामा राख्नुहोस्।
    तपाईँले यसलाई नमेटे सम्म प्रणालीले पुन: पेश गर्ने प्रयास गर्दछ।

en: Connected to MTA
ne: MTA सँग जडित

note: status code, mailbox
en: From: %d <%s>
ne: बाट: %d <%s>

note: mailbox, status code, status text
en: From %s: %d %s
ne: बाट %s: %d %s

note: status code, mailbox
en: To: %d <%s>
ne: लाई: %d <%s>

note: mailbox, status code, status text
en: To %s: %d %s
ne: लाई %s: %d %s

en: SMTP server refused connection.
    Check your internet connection.
ne: SMTP सर्भरले जडान खारेज गर्यो।
    तपाईँको इन्टरनेट जडान जाँच गर्नुहोस्।

en: SMTP server cannot be reached.
    Check your internet connection.
ne: SMTP सर्भर पुग्न सकेन।
    तपाईँको इन्टरनेट जडान जाँच गर्नुहोस्।

en: Message left in Outbox (try again later)
ne: प्रेषण-मञ्जुषामा सन्देश छोडियो (पछि पुन प्रयास गर्नुहोस्)

en: SMTP server problem (%d): %s
    Message is left in outbox.
ne: SMTP सर्भर समस्या (%d): %s
    प्रेषणमञ्जुषामा सन्देश छोडियो।

en: Cannot determine charset for text file `%s'; sending as mime type `%s'
ne: पाठ फाइल `%s' का लागि चारसेट निर्धारण गर्न सकिँदैन; माइम प्रकार`%s' को रूपमा पठाउँदै

en: Postponing message failed: %s
ne: सन्देश सार्न असफल भयो: %s

en: This message will not be encrypted for the BCC: recipient(s).
ne: यो सन्देश BCC: प्रापक(हरू) का लागि गुप्तीकरण हुने छैन।

note: host, authentication method
en: Logging in to %s using %s
ne: %s प्रयोग गरेर %s मा लगइन गर्दैछ

en: If Possible
ne: यदि सम्भव भएमा

en: Required
ne: आवश्यक

en: Error displaying %s: %s
ne: प्रदर्शनमा त्रुटि %s: %s

en: SMTP Server
ne: SMTP सर्भर:

en: _Descriptive Name:
ne: वर्णनात्मक नाम:

note: #-#-#-#-#  11 (balsa.HEAD.ne)  #-#-#-#-# pop server imap server
en: _Server:
ne: सर्भर:

en: _User Name:
ne: प्रयोगकर्ता नाम:

en: _Pass Phrase:
ne: पास फ्रेज:

en: Use _TLS:
ne: TLS प्रयोग गर्नुहोस्:

en: C_ertificate Pass Phrase:
ne: प्रमाणपत्र पास फ्रेज:

en: Sp_lit message larger than
ne: यसभन्दा ठूलो सूचना बिभाजन गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  11 (balsa.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Items #-#-#-#-#  141 (libgnomeui.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# Close #-#-#-#-#  147 (metacity.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  150 (nautilus.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# name, stock 
en: _Close
ne: बन्द गर्नुहोस्

en: Close the window
ne: सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्

en: Copy text
ne: पाठ प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: _Select Text
ne: पाठ चयन गर्नुहोस्

en: Select entire mail
ne: सम्पूर्ण पत्र चयन गर्नुहोस्

en: _Escape Special Characters
ne: विशेष क्यारेक्टरहरू छोड्नुहोस्

en: Escape special and non-ASCII characters
ne: विशेष र ASCII नभएको क्यारेक्टरहरू छोड्नुहोस्

en: Mailbox closed
ne: पत्रमञ्जूषा बन्द भयो

en: Message Source
ne: सूचना श्रोत

en: Use balsa as default email client?
ne: बाल्सालाई पूर्वनिर्धारित इमेल क्लाइन्टका रूपमा प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ?

en: Default Client
ne: पूर्वनिर्धारित ग्राहक

en: _Outbox:
ne: प्रेषण-मञ्जूषा:

en: _Sentbox:
ne: पत्र पठाउने बाकस:

en: _Draftbox:
ne: ड्राफ्ट बाकस:

en: _Trash:
ne: रद्दीटोकरी:

en: The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'.
ne: मार्ग नाम "%s" क्यानोनिकल्ली निर्दिष्ट गरिएको हुनुपर्छ -- यो '/' बाट सुरु गरिएको हुनुपर्दछ

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
ne: पत्रमञ्जूषा "%s" वैध छ जस्तो देखिदैन।

en: Please verify the locations of your default mail files.
    These will be created if necessary.
ne: कृपया तपाईँको पूर्वनिर्धारित पत्र फाइलहरूको स्थान रुजू गर्नुहोस्।
    यिनीहरू आवश्यक भएमा सिर्जना गरिन्छ।

en: Mail Files
ne: पत्र फाइलहरू

en: Problem Creating Mailboxes
    %s
ne: पत्रमञ्जूषा सिर्जना गर्दा समस्या
    %s

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
ne: तपाईँले बाल्सा सफलतापूर्वक सेटअप गर्नुभयो। रमाइलो गर्नुहोस् !
      -- नेपालीनक्स विकासकर्ता समूह

en: All Done!
ne: सबै गरियो !

en: GnomeCard Address Book
ne: जिनोमकार्ड ठेगाना पुस्तिका

en: The following settings are also needed (and you can find them later, if need be, in the Email application in the 'Preferences' and 'Identities' commands on the 'Tools' menu)
ne: तलका सेटिङ पनि आवश्यक हुन्छन् (यदि आवश्यक परेमा, तपाईँले यसलाई इमेल अनुप्रयोगको 'उपकरणहरू'' को 'प्राथमिकताहरू ' र ' परिचय ' आदेशमा पछि फेला पार्न सक्नुहुन्छ)

en:  Whoever provides your email account should be able to give you the following information (if you have a Network Administrator, they may already have set this up for you):
ne:  जो सुकैले तपाईँलाई इमेल ठेगाना प्रदान गरेपनि तलका सूचना तपाईँलाई दिन सक्षम हुनुपर्दछ (यदि तपाईँको सञ्जाल प्रबन्धक छ भने, उनले यो तपाईँका लागि पहिले नै सेटअप गरिसकेको हुनुपर्छ):

en: Yes, remember it
ne: हो, यसलाई सम्झनुहोस्

en: No, type it in every time
ne: होइन, प्रत्येक समयमा टाइप गर्नुहोस्

en: Name of mail server for incoming _mail:
ne: आगमन पत्रका लागि पत्र सर्भरको नाम:

en: _Type of mail server:
ne: पत्र सर्भरको प्रकार:

en: Connect using _SSL:
ne: SSL प्रयोग गरेर जडान गर्नुहोस्:

en: Your email _login name:
ne: तपाईँको इमेल लगइन नाम:

en: Your _password:
ne: तपाईँको पासवर्ड:

en: _SMTP Server:
ne: एस एम टि पि सर्भर:

note: 2.1
en: Your real _name:
ne: तपाईँको वास्तविक नाम:

en: Your _Email Address, for this email account:
ne: यस इमेल खाताका लागि तपाईँको इमेल ठेगाना:

en: _Remember your password:
ne: पासवर्ड स्मरण गर्नुहोस्:

en: _Refer to this account as:
ne: यस प्रकार यो खातालाई सन्दर्भ गर्नुहोस्:

en: _Local mail directory:
ne: स्थानीय पत्र डाइरेक्टरी:

en: User Settings
ne: प्रयोगकर्ता सेटिङ

en: Local Mail Problem
    %s
ne: स्थानीय पत्र समस्या
    %s

en: Welcome to Balsa!
ne: बाल्सामा स्वागत छ !

en: Before you can send or receive email:
    
    -- either you should already have Internet access and an email account, provided by an Internet Service Provider, and you should have made that Internet connection on your computer
    
    -- or your Network Administrator at your place of work/study/similar may have set up your computer to connect to the network.
ne: तपाईँले इमेल पठाउन र पाउनका लागि:
    
    - यात तपाईँसँग इन्टरनेट सेवा प्रदायकबाट प्रदान गरिएको इन्टरनेट पहुँच र इमेल खाता पहिले नै हुनुपर्छ र तपाईँले इन्टरनेट जडान तपाईँको कम्प्युटरमा गरेको हुनुपर्छ
    
    - वा तपाईँको सञ्जाल प्रबन्धकले तपाईँको कार्य स्थान, अध्ययन स्थल वा त्यस्तै अरू ठाउँमा तपाईँको कम्प्युटरलाई सञ्जालमा जडान गर्नका लागि सेटअप गरिएको हुनुपर्छ।

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
ne: यसले बाल्सालाई बन्द गर्दछ।
    के तपाईँ  साँच्चिकै यसो गर्न चाहनुहुन्छ?

en: Error loading %s: %s
ne: लोड गर्दा त्रुटि %s: %s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
ne: बाटो %s फाइल प्रणाली मूल सँग सन्बन्धित हुनुपर्छ (/ बाट सुरु)

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
ne: डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न सकिएन: mkdir() बाटो नाम "%s" मा असफल भयो।

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
ne: बाटोनाम संग"%s" को फाइल डाइरेक्टरी होइन।

en: Configure Balsa
ne: बाल्सा कन्फिगर गर्नुहोस्

en: Balsa E-mail reader
ne: बाल्सा इमेल रिडर

en: New mail notification
ne: नयाँ पत्र सूचना

en: Program startup
ne: कार्यक्रम सुरुवात

en:  address book:
ne:  ठेगाना पुस्तिका:

en: _Entry
ne: प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: VCard Address Book (GnomeCard)
ne: भिकार्ड ठेगाना पुस्तिका (जिनोमकार्ड)

en: External query (a program)
ne: बाह्य क्वेरि (एउटा कार्यक्रम)

en: LDIF Address Book
ne: LDIF ठेगाना पुस्तिका

en: LDAP Address Book
ne: LDAP ठेगाना पुस्तिका

en: GPE Address Book
ne: GPE ठेगाना पुस्तिका

en: Edit address book properties
ne: ठेगाना पुस्तिका गुण सम्पादन गर्नुहोस्

en: Delete address book
ne: ठेगाना पुस्तिका मेट्नुहोस्

en: _New Entry
ne: नयाँ प्रविष्टि

en: Add new entry
ne: नयाँ प्रविष्टि थप्नुहोस्

en: _Name
ne: नाम

en: F_ilter:
ne: फिल्टर:

en: E-Mail Address
ne: इमेल ठेगाना

note: -- table column 1 -- Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
ne: नामका लागि खोजी गर्नुहोस्:

en: Run Editor
ne: सम्पादक चलाउनुहोस्

en: _Re-Import
ne: पुन-आयात

note: -- table column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: Send-To
ne: यसलाई पठाउनुहोस्

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
ne: यस रूपमा बहुविध ठेगाना वर्णन गर्नुहोस्

en: alternative addresses for the same person
ne: एउटै व्यक्तिका लागि वैकल्पिक ठेगाना

en: a distribution list
ne: वितरण सूची

en: Error opening address book '%s':
    %s
ne: ठेगाना पुस्तिका खोल्दा त्रुटि '%s':
    %s

en: Suggest complete addresses:
ne: पूरै ठेगानाहरूलाई सूझाव दिनुहोस्:

en: as I type
ne: मैले टाइप गरे जस्तै

en: when I hit the Escape key
ne: जब मैले 'स्केप कुञ्जी' थिचे

en: Modify Address Book
ne: ठेगाना पुस्तिकालाई परिमार्जन गर्नुहोस्

en: Add Address Book
ne: ठेगाना पुस्तिका थप्नुहोस्

note: mailbox name may be NULL
en: A_ddress Book Name:
ne: ठेगाना पुस्तिका नाम:

en: Load program location:
ne: कार्यक्रम स्थान लोड गर्नुहोस्:

en: Select load program for address book
ne: ठेगाना पुस्तिकाका लागि लोड कार्यक्रम चयन गर्नुहोस्

en: Save program location:
ne: कार्क्रम स्थान बचत गर्नुहोस्:

en: Select save program for address book
ne: ठेगाना पुस्तिकाका लागि बचत कार्यक्रम चयन गर्नुहोस्

en: _Host Name
ne: होस्टनाम

en: Base Domain _Name
ne: आधार डोमेन नाम

en: _User Name (Bind DN)
ne: प्रयोगकर्ता नाम (बाइन्ड DN)

en: _User Address Book DN
ne: प्रयोगकर्ता ठेगाना पुस्तिका DN

en: Enable _TLS
ne: TLS सक्षम पार्नुहोस्

en: Error displaying help: %s
ne: मद्दत प्रदर्शनमा त्रुटि: %s

en: No path found.  Do you want to give one?
ne: बाटो फेला परेन।  के तपाईँले एउटा दिन चाहनुहुन्छ ?

en: The address book file path "%s" is not correct. %s
ne: ठेगाना पुस्तिका फाइल बाटो "%s" सही छैन। %s

en: The load program path "%s" is not correct. %s
ne: लोड कार्यक्रम बाटो "%s" सही छैन। %s

en: The save program path "%s" is not correct. %s
ne: बचत कार्यक्रम बाटो "%s" सही छैन। %s

en: The path "%s" is not correct. %s
ne: बाटो "%s" सही छैन। %s

en: Do you want to correct the path?
ne: के तपाईँ बाटो सुधार गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Opening remote mailbox %s.
    The _password for %s@%s:
ne: टाँढाको पत्रमञ्जूषा खोलिँदै %s।
    %s@%s: का लागि पासवर्ड

en: Mailbox _password for %s@%s:
ne: %s@%s का लागि पत्रमञ्जूषा पासवर्ड:

en: Password needed
ne: पासवर्ड आवश्यक

en: _Remember password
ne: पासवर्ड सम्झनुहोस्

en: Couldn't open mailbox "%s"
ne: पत्रमञ्जूषा "%s" खोल्न सकेन

en: Move to Trash failed: %s
ne: रद्दीटोकरीमा सार्न असफल: %s

note: Message menu items
en: _Reply...
ne: जवाफ...

en: Reply To _All...
ne: सबैलाई जवाफ...

en: Reply To _Group...
ne: समूहलाई जवाफ...

en: _Forward Attached...
ne: संलग्न गरिएक फाइल अघिल्तिर ल्याउनुहोस्...

en: Forward _Inline...
ne: अगाडिको इनलाइन...

en: _Pipe through...
ne: पाइप मार्फत...

en: _Store Address...
ne: ठेगाना बचत गर्नुहोस्...

en: _Undelete
ne: नमेट्नुहोस्

en: Move To _Trash
ne: रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्

en: T_oggle
ne: टगल

note: Message:toggle-flag submenu items
en: _Flagged
ne: झन्डा दिइएको

en: _Move to
ne: यसमा सार्नुहोस्

en: _View Source
ne: स्रोत हेर्नुहोस्

en: Failed to copy %d message to mailbox "%s": %s | Failed to copy %d messages to mailbox "%s": %s
ne[0]: पत्रमञ्जूषामा %d सन्देश प्रतिलिपि बनाउन असफल भयो "%s" : %s
ne[1]: पत्रमञ्जूषामा %d सन्देशहरू प्रतिलिपि बनाउन असफल भयो "%s" : %s

en: Copied to "%s".
ne: "%s"मा प्रतिलिपि बनाइएको

en: Moved to "%s".
ne: "%s" मा सारिएको

en: Committing mailbox %s failed.
ne: पत्रमञ्जूषा %s कमिट गर्न असफल

en: Pipe message through a program
ne: कार्यक्रम मार्फत सूचना पाइप

en: Specify the program to run:
ne: कार्यक्रमलाई चलाउन निर्दिष्ट गर्नुहोस्:

en: Mailbox
ne: पत्रमञ्जूषा

en: Failed to find mailbox
ne: पत्रमञ्जूषा फेला पार्न असफल

en: _Other...
ne: अन्य...

note: xgettext: this is the first part of the message * "Shown mailbox: %s with %d messages, %d new, %d hidden".
en: Shown mailbox: %s
ne: देखाइएको पत्रमञ्जूषा: %s

en: with %d message | with %d messages
ne[0]: सन्देश %d सँग
ne[1]: सन्देश %d सँग

en: , %d new | , %d new
ne[0]: , %d नयाँ
ne[1]: , %d नयाँ

en: , %d hidden | , %d hidden
ne[0]: , %d लुकाइएको
ne[1]: , %d लुकाइएको

en: Check cryptographic signature
ne: गुप्तिकृत हस्ताक्षर जाँच गर्नुहोस्

en: Select message part to display
ne: प्रदर्शन गरिने सन्देश भाग चयन गर्नुहोस्

en: Message parts
ne: सन्देश भागहरू

en: Save selected as...
ne: यस रूपमा चयन गरिएको बचत गर्नुहोस्...

en: Save selected to folder...
ne: फोल्डरमा चयन गरिएको बचत गर्नुहोस्...

en: (No sender)
ne: (प्रेषक छैन)

en: Could not access message %ld in mailbox "%s".
ne: पत्रमञ्जूषा "%2$s" मा सन्देश %1$ld को पहुँच गर्न सकेन।

en: mixed parts
ne: मिश्रण भागहरू

en: alternative parts
ne: वैकल्पिक भागहरू

en: signed parts
ne: हस्ताक्षर गरिएको भागहरू

en: encrypted parts
ne: गुप्तीकरण गरिएको भागहरू

en: rfc822 message
ne: rfc822 सन्देश

en: "%s" parts
ne: "%s" भागहरू

en: force inline for all parts
ne: सबै भागहरूका लागि इनलाइन जोर गर्नुहोस्

en: rfc822 message (from %s, subject "%s")
ne: rfc822 सन्देश (%s बाट, विषय "%s")

en: complete message
ne: पूर्ण सन्देश

en: part %s: %s (file %s)
ne: भाग %s: %s (फाइल %s)

en: part %s: %s
ne: भाग %s: %s

en: encrypted:
ne: गुप्तीकरण गरिएको:

en: Save...
ne: बचत गर्नुहोस्...

en: Select folder for saving selected parts
ne: चयन गरिएका भागहरूका लागि फोल्डर चयन गर्नुहोस्

en: %s message part
ne: %s सन्देश भाग

en: Could not save %s: %s
ne: बचत गर्न सकेन %s: %s

en: Sending the disposition notification failed: %s
ne: सजावट जानकारी पठाउन असफल : %s

en: The sender of this mail, %s, requested 
    a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.
    Do you want to send this notification?
ne: यस पत्रको प्रेषक, %s, ले एउटा प्रबन्ध 
    सूचना (MDN)लाई '%s' अनुरोध गरेको छ।
    के तपाईँ यो सूचना पठाउन चाहनुहुन्छ ?

en: Reply to MDN?
ne: MDN लाई जवाफ पठाउनुहुन्छ ?

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
    Please close the other instances of this message and try again.
ne: गुप्तीकरण लेख्न मिल्दैन किनभने यो सूचना एक पटक भन्दा बढी प्रदर्शित भइसक्यो।
    यस सूचनाको अरू दृष्टान्तहरू बन्द गरेर पुन: प्रयास गर्नुहोस्।

en: Parsing a message part failed: %s
ne: एउटा सन्देश भाग पद वर्णन गर्न असफल: %s

en: Possible disk space problem.
ne: सम्भावित डिस्क खाली स्थान समस्या

en: The message sent by %s with subject "%s" contains an encrypted part, but it's structure is invalid.
ne: "%s" विषयसँग पठाइएको %s सन्देश जसले गुप्तीकरण गरिएको भाग समावेश गर्दछ, तर यसको बनावट अवैध छ।

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a PGP encrypted part, but this crypto protocol is not available.
ne: "%s" विषयसँग पठाइएको %s सूचना जसले गुप्तीकरण गरिएको भाग समावेश गर्दछ, तर यो क्रिप्टो प्रोटोकल उपलब्ध छैन।

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a S/MIME encrypted part, but this crypto protocol is not available.
ne: S/MIME गुप्तिकरण गरिएको भाग समावेश गर्ने "%s" विषयसँग %s द्वारा पठाइएको सन्देश, तर यो क्रिप्टो प्रोटोकल उपलब्ध छैन।

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a signed part, but its structure is invalid. The signature, if there is any, cannot be checked.
ne: विषयसँग पठाइएको %s सूचना जसले सही गरिएको "%s" भाग समावेश गर्दछ, तर यसको संरचना अवैध छ, हस्ताक्षर, यदि केही भएमा, जाँच गर्न सकिँदैन।

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a %s signed part, but this crypto protocol is not available.
ne: "%2$s" विषयसँग पठाइएको %1$s सूचना जसले हस्ताक्षर गरिएको अंश %3$s समावेश गर्दछ, तर यो क्रिप्टो प्रोटोकल उपलब्ध छैन।

en: Detected a good signature
ne: राम्रो हस्ताक्षर पत्ता लगाइयो

en: Detected a good signature with insufficient validity
ne: अपुग वैधतासँग राम्रो हस्ताक्षर पत्ता लगाइयो

en: Detected a good signature with insufficient validity/trust
ne: अपुग वैधता/बिश्वाससँग राम्रो हस्ताक्षर पत्ता लगाइयो

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" returned:
    %s
ne: सन्देश हस्ताक्षर जाँच गर्दै विषय "%s" सँग %s बाट पठाइएको फर्काइयो:
    %s

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" failed with an error!
ne: सन्देशको हस्ताक्षर जाँच विषय "%s" सँग %s बाट पठाइएको त्रुटिसँग असफल भयो !

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
ne: गुप्तीलेखन उल्टाउन मिल्दैन किनभने यो सूचना एकचोटि भन्दा बढी प्रदर्शित भइसक्यो।

en: The signature check and removal of the OpenPGP armor cannot be performed because this message is displayed more than once.
ne: OpenPGP आर्मरको हस्ताक्षर जाँच र हटाउने कार्यसम्पादन गर्न सकिँदैन किनभने यो सूचना एक पटक भन्दा बढी प्रदर्शित भइसक्यो।

en: Please close the other instances of this message and try again.
ne: कृपया यो सूचनाको अरू प्रतिरूपहरू बन्द गरेर पुन: प्रयास गर्नुहोस्।

en: Nick Name
ne: उपनाम:

en: One of the specified fields contains:
ne: निर्दिष्ट गरिएको फिल्ड समाविष्ट हुन्छ:

en: None of the specified fields contains:
ne: कुनै पनि निर्दिष्ट गरिएको फाँटले समावेश गर्दछ:

en: One of the regular expressions matches
ne: नियमित मध्येको एक अभिव्यक्त्ति मिल्दो छ

en: None of the regular expressions matches
ne: कुनै पनि नियमित अभिव्यक्त्ति मिल्दैन

en: Match when date is in the interval:
ne: मिति अन्तरालमा भएको बेलाको जोडा:

en: Match when date is outside the interval:
ne: मिति अन्तराल बाहिर भएको बेलाको जोडा:

en: Match when one of these flags is set:
ne: यी मध्ये एक झन्डा सेट भएको बेलाको जोडा:

en: Match when none of these flags is set:
ne: कुनै पनि झन्डाहरू सेट नभएको बेलाको जोडा:

en: You must specify the name of the user header to match on
ne: जोडा मिलाउन तपाईँले प्रयोगकर्ताको शीर्षकको नाम निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ।

en: You must specify at least one field for matching
ne: तपाईँले कम्तीमा जोडा मिलाउन एक फाँट निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ

en: You must provide a string
ne: तपाईँले स्ट्रिङ दिनुपर्छ

en: You must provide at least one regular expression
ne: तपाईँले कम्तीमा एक नियमित अभिव्यक्ति प्रदान गर्नु पर्दछ

en: Low date is incorrect
ne: कम मिति गलत छ

en: High date is incorrect
ne: उच्च मिति बेठीक छ

en: Low date is greater than high date
ne: कम मिति बढी मिति भन्दा ठूलो छ

en: Error displaying condition help: %s
ne: अवस्था मद्दत प्रदर्शन गर्दा त्रुटि: %s

en: Match Fields
ne: मिल्दो फाँटहरू

note: #-#-#-#-#  90 (gnumeric.HEAD.ne)  #-#-#-#-# xgettext : The accelerators for All, Content, As Value, Formats, *	Comments, None, Add, Subtract, Multiply, Divide, Transpose, *	Skip Blanks, Paste Link, Cancel, Ok are all on the same page *	try to keep them from conflicting Edit -> Clear
en: _All
ne: सबै

note: #-#-#-#-#  141 (libgnomeui.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# Clear
en: C_lear
ne: खाली गर्नुहोस्

en: _Body
ne: मुख्य भाग

note: #-#-#-#-#  11 (balsa.HEAD.ne)  #-#-#-#-# To:
en: _To:
ne: लाई:

en: _From:
ne: बाट:

en: _Subject
ne: विषय

en: _User header:
ne: प्रयोगकर्ता शीर्षक:

en: Unread
ne: नपढेको

en: Replied
ne: जवाफ

en: Flagged
ne: झण्डा लगाइयो

en: One of the specified f_ields contains
ne: निर्दिष्ट गरिएको मध्ये एक फाँट समावेश गर्दछ

en: Contain/Does _Not Contain
ne: समावेश गर्नुहोस्/समावेश नगर्नुहोस्

en: _One of the regular expressions matches
ne: एउटा नियमित अभिव्यक्त्तिको जोडा

en: One _Matches/None Matches
ne: एउटा मिल्दछ / कुनै पनि मिल्दैन

en: Match when message date is in the interval:
ne: मितिको अवधिको बेलाको जोडा:

en: Inside/outside the date interval
ne: भित्र/बाहिर मिति अन्तराल

en: Match when one flag is set/when no flag is set
ne: एउटा झन्डा सेट भएको बेलाको जोडा/जब कुनै झन्डा सेट नभएको बेला

en: Search T_ype:
ne: प्रकार खोजी गर्नुहोस्

en: Edit condition for filter:
ne: फिल्टरका लागि सम्पादन अवस्था:

en: Filter with no condition was omitted
ne: कूनै पनि अवस्था नछोडिकन फिल्टर गर्नुहोस्

en: Error displaying filter help: %s
ne: फिल्टर मद्दत प्रदर्शन गर्दा त्रुटि: %s

en: New filter
ne: नयाँ फिल्टर

en: No filter name specified.
ne: कुनै फिल्टर नाम निर्दिष्ट गरिएको छैन।

en: Filter "%s" already exists.
ne: फिल्टर "%s" पहिले नै अवस्थित छ।

en: Filter must have conditions.
ne: फिल्टरमा अवस्थाहरू हुनुपर्छ

en: Filter has matched
ne: फिल्टर जोडा मिल्यो

en: You must provide a sound to play
ne: तपाईँले प्ले गर्नाका लागि ध्वनी प्रदान गर्नु पर्दछ

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
ne: (उदाहरण: डिसेम्बर ३१, २०००, %s को रूपमा लेख्नुहोस्)

en: Date interval
ne: मिति अन्तराल

en: Flag condition
ne: झन्डा अवस्था

en: Copy to folder:
ne: फोल्डरमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्:

en: Move to folder:
ne: फोल्डरमा सार्नुहोस्:

en: Print on printer:
ne: मुद्रकमा मुद्रण गर्नुहोस्:

en: Run program:
ne: कार्यक्रम चलाउनुहोस्:

en: Send to Trash
ne: रद्दीटोकरीमा पठाउनुहोस्

note: The name entry
en: _Filter name:
ne: फिल्टर नाम:

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions
ne: अवस्थाहरू बीचमा सञ्चालन

note: The notification area
en: Notification:
ne: सूचना:

note: Notification buttons
en: Play sound:
ne: ध्वनी बजाउनुहोस्:

en: Use Sound...
ne: ध्वनि प्रयोग गर्नुहोस्...

en: Popup text:
ne: पपअप पाठ:

note: The action area
en: Action to perform:
ne: कार्यसम्पादन गर्ने कार्य:

en: Match
ne: जोडा

en: A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters.
ne: फिल्टर चालु संवाद खुला छ। तपाईँले फिल्टर परिमार्जन गर्न सक्नु अगाडि यसलाई बन्द गर्नुहोस्।

en: Balsa Filters
ne: बाल्सा फिल्टरहरू

en: Filter "%s" has no condition.
ne: फिल्टर "%s" मा कुनै अवस्था छैन।

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
ne: फिल्टर %s निर्यात गर्न असक्ष, त्रुटि भयो।

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
ne: त्यहाँ खुला फिल्टर चालु संवादहरू छन्, फिल्टरहरू परिमार्जन गर्नुअघि त्यसलाई बन्द गर्नुहोस्।

en: Balsa Filters Export
ne: बाल्सा फिल्टरहरू निर्यात

en: Error displaying run filters help: %s
ne: चालु फिल्टरहरूको मद्दत प्रदर्शनमा त्रुटि भेटियो: %s

en: Error when applying filters
ne: फिल्टरहरू चालु गर्दा त्रुटि

en: Filter applied to "%s".
ne: "%s" मा फिल्टर लागू गरियो।

en: The destination mailbox of the filter "%s" is "%s".
    You can't associate it with the same mailbox (that causes recursion).
ne: फिल्टर "%s" को पत्रमञ्जूषा गन्तव्य भनेको "%s" हो।
    तपाईँले उहि पत्रमञ्जूषासँग संलग्न हुन सक्नुहुन्न (त्यसले पुनरावृति गराउँछ)।

en: The filter "%s" is not compatible with the mailbox type of "%s".
    This happens for example when you use regular expressions match with IMAP mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring match instead.
ne: "%s" फिल्टर "%s" पत्रमञ्जूषा प्रकारसँग मिल्दोजुल्दो छैन।
    यो हुन्छ उदाहरणका लागि जब तपाईँले नियमित अभिव्यक्त्ति IMAP पत्रमञ्जूषासँग मिल्दछ, यो एकदम ढिलो तरिकाबाट गरिन्छ, यदि सम्भव भएमा, सबस्ट्रिङ जोडा प्रयोग गर्नुहोस्।

en: Balsa Filters of Mailbox:
ne: पत्रमञ्जूषाको बाल्सा फिल्टरहरू:

en: On reception
ne: रिसेप्सनमा

en: On exit
ne: निस्कनुहोस् मा

en: Apply Selected
ne: चयन गरिएको लागू गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  11 (balsa.HEAD.ne)  #-#-#-#-# up button
en: _Up
ne: माथि

note: down button
en: Do_wn
ne: तल

en: A_pply Now!
ne: अहिले लागू गर्नुहोस् !

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
ne: फिल्टरको संवाद खुला छ, कुनै पत्रमञ्जूषामा फिल्टर चालु गर्नुभन्दा अगाडि यसलाई बन्द गर्नुहोस्

en: Remote IMAP folder
ne: टाँढाको IMAP फोल्डर

en: C_reate
ne: सिर्जना गर्नुहोस्

en: _Basic
ne: आधारभूत

en: _Max number of connections:
ne: जडानहरूको अधिक सङ्ख्या:

en: Enable _persistent cache
ne: पर्सिस्टेन्ट क्यास सक्षम पार्नुहोस्

en: Use IDLE command
ne: IDLE आदेश प्रयोग गर्नुहोस्

en: Enable _bug workarounds
ne: बग वर्कअराउन्ड सक्षम पार्नुहोस्

en: Use STATUS for mailbox checking
ne: पत्रमञ्जूषा जाँचका लागि STATUS प्रयोग गर्नुहोस्

en: _Advanced
ne: उन्नत

note: INPUT FIELD CREATION
en: Descriptive _Name:
ne: वर्णनात्मक नाम:

note: username
en: Use_r name:
ne: प्रयोगकर्ता नाम:

en: _Anonymous access
ne: बेनामी पहुँच

en: Subscribed _folders only
ne: सदस्यता फोल्डरहरूका लागि मात्र

en: Always show _INBOX
ne: प्राप्तिमञ्जुषा जहिले पनि देखाउनुहोस्

en: Pr_efix:
ne: उपसर्ग:

en: Select parent folder
ne: मूल फोल्डर चयन गर्नुहोस्

en: Renaming INBOX is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from INBOX.
    INBOX and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
ne: प्राप्तिमञ्जुषाको पुन: नामकरण विशेष हो !
    तपाईँले %s मा सहायक %s फोल्डर सिर्जना गर्नुहुँनेछ
    प्राप्तिमञ्जुषा बाट सन्देशहरू समावेश गर्दछ।
    प्राप्तिमञ्जुषा र यसका सहायक फोल्डरहरू रहन्छन्।
    तपाईँ के गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Rename INBOX
ne: प्राप्तिमञ्जूषा पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: Folder rename failed. Reason: %s
ne: फोल्डर पुन: नामकरण असफल। कारण: %s

en: Folder creation failed. Reason: %s
ne: फोल्डर सिर्जना असफल। कारण: %s

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
ne: IMAP फोल्डर जुन पत्रमञ्जूषा होइन
    त्यसमा परिवर्तन गर्न सकिने कुनै गुण छैनन्।

en: Remote IMAP subfolder
ne: टाढाको IMAP सहायक फोल्डर

en: _Create
ne: सिर्जना गर्नुहोस्

en: Rename or move subfolder
ne: सहायक फोल्डर पुन: नामकरण गर्नुहोस् वा सार्नुहोस्

en: Create subfolder
ne: सहायक फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  11 (balsa.HEAD.ne)  #-#-#-#-# INPUT FIELD CREATION
en: _Folder name:
ne: फोल्डर नाम:

en: Host:
ne: होस्ट:

en: _Subfolder of:
ne: यसको सहायक फोल्डर:

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
ne: यो फोल्डर कन्फिगरेसनमा भण्डारण गरिएको छैन। मलाई यति पनि थाहा छैन कि कसरी यसलाई टाढाको सर्भरबाट हटाउने।

en: This will remove the folder "%s" from the list.
    You may use "New IMAP Folder" later to add this folder again.
ne: यसले सूचीबाट फोल्डर "%s" लाई हटाउँछ।
    यो फोल्डरलाई फेरि थप्नका लागि तपाईँले "नयाँ IMAP फोल्डर" प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ।

en: Information - Balsa
ne: सूचना - बाल्सा

en: Use _SSL
ne: SSL प्रयोग गर्नुहोस्

en: No mailbox selected.
ne: कुनै पनि पत्रमञ्जूषा चयन गरिएको छैन

en: Mailbox "%s" is used by Balsa and I cannot remove it.
    If you really want to remove it, assign its function
    to some other mailbox.
ne: पत्रमञ्जूषा "%s" बाल्साबाट प्रयोग गरिएको छ र म यसलाई हटाउन सक्दिन।
    यदि तपाईँ साँच्चिकै यसलाई हटाउन चाहनुहुन्छ भने, अरू केही पत्रमञ्जूषामा
    यसको प्रकार्य मानाङ्कन गर्नुहोस्।

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.  You may also delete the disk file or files associated with this mailbox.
    If you do not remove the file on disk you may "Add  Mailbox" to access the mailbox again.
    What would you like to do?
ne: यसले पत्रमञ्जूषाको सूचीबाट "%s" पत्रमञ्जूषा हटाउँछ। तपाईँले डिस्क फाइल वा यो पत्रमञ्जूषासँग सम्बन्धित फाइलहरू मेट्न सक्नुहुन्छ।
    यदि तपाईँले फाइल डिस्कमा हटाउनु भएन भने तपाईँ "पत्रमञ्जूषा थप्नुहोस्" पत्रमञ्जूषामा फेरि पहुँच गर्न सक्नुहुन्छ।
    तपाईँ के गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Remove from _list
ne: सूचीबाट हटाउनुहोस्

en: Remove from list and _disk
ne: सूची र डिस्क बाट हटाउनुहोस्

en: This will remove the mailbox "%s" and all its messages from your IMAP server.  If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree.
    You may use "New IMAP subfolder" later to add a mailbox with this name.
    What would you like to do?
ne: यसले पत्रमञ्जूषा "%s" र IMAP सर्भरबाट यसका सबै सन्देशहरू हटाउन सक्छ।  यदि %s मा सहायक फोल्डरहरू छन् भने, यो फोल्डरमा अहिले पनि नोडको रूपमा प्रदर्शित हुनसक्छ।
    यस नामसँग पछि पत्रमञ्जूषामा थप्नका लागि तपाईँले "New IMAP subfolder" प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ।
    तपाईँ के गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: _Remove from server
ne: सर्भरबाट हटाउनुहोस्

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.
    You may use "Add Mailbox" later to access this mailbox again.
    What would you like to do?
ne: यसले पत्रमञ्जूषाहरूको सूचीबाट "%s" पत्रमञ्जूषा हटाउँदछ।
    यो पत्रमञ्जूषामा पहुँच गर्न तपाईँले "Add Mailbox" भन्ने प्रयोग गर्नु पर्दछ।
    तपाईँ के गर्न चाहनुहुन्छ?

en: _Remove from list
ne: सूचीबाट हटाउनुहोस्

en: Folder deletion failed. Reason: %s
ne: फोल्डर मेट्न असफल। कारण: %s

en: %s on %s
ne: %s मा %s

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
ne: %s को %s मा पुन: नामकरण असफल:
    %s

en: _Mailbox Name:
ne: पत्रमञ्जूषा नाम:

en: Local Mailbox Configurator
ne: स्थानीय पत्रमञ्जूषा कन्फिगरेटर

en: Remote Mailbox Configurator
ne: दूर पत्रमञ्जूषा कन्फिगरेटर

note: mailbox name
en: Mailbox _Name:
ne: पत्रमञ्जूषा नाम:

note: #-#-#-#-#  11 (balsa.HEAD.ne)  #-#-#-#-# password field
en: Pass_word:
ne: पासवर्ड:

en: _Delete messages from server after download
ne: डाउनलोड पछि सर्भरबाट सन्देश मेट्नुहोस्

en: _Enable check for new mail
ne: नयाँ पत्रका लागि जाँच सक्षम पार्नुहोस्

en: _Filter messages through procmail
ne: प्रोकमेल मार्फत सन्देशहरू फिल्टर गर्नुहोस्

en: Fi_lter Command:
ne: फिल्टर आदेश:

en: Disable _APOP
ne: APOP अक्षम पार्नुहोस्

en: _Remember Password
ne: पासवर्ड सम्झनुहोस्

en: F_older Path:
ne: फोल्डर बाटो:

en: _Identity:
ne: परिचय:

en: _Decrypt and check
    signatures automatically:
ne: गुप्तलेखन उल्टाउनुहोस् र जाँच गर्नुहोस्
    हस्ताक्षरहरू स्वचालित रूपमा:

en: Show _Recipient column instead of Sender
ne: पठाउनेको सट्टामा प्रापक स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: _Subscribe for new mail check
ne: नयाँ पत्र जाँचका लागि सदस्यता लिनुहोस्

en: The folder edition to be written.
ne: लेख्नका लागि फोल्डर सम्पादन

en: Scanning %s. Please wait...
ne: स्क्यान हुँदैछ %s। कृपया प्रतीक्षा गर्नुहोस्...

en: Scanning of %s failed: %s
    Check network connectivity.
ne: %s को स्क्यान गर्न असफल: %s
    सञ्जाल जडान जाँच्नुहोस्।

en: Scanning of %s failed: %s
ne: %s को स्क्यान गर्न असफल: %s

en: Local _mbox mailbox...
ne: स्थानीय एमबक्स पत्रमञ्जूषा...

en: Local Mail_dir mailbox...
ne: स्थानीय पत्र डाइरेक्टरी पत्रमञ्जूषा...

en: Local M_H mailbox...
ne: स्थानीय M_H. पत्रमञ्जूषा...

en: Remote _IMAP mailbox...
ne: टाढाको _IMAP पत्रमञ्जूषा...

en: Remote IMAP _folder...
ne: टाढाको IMAP फोल्डर...

en: Remote IMAP _subfolder...
ne: टाढाको IMAP सहायक फोल्डर...

en: Mark as _Inbox
ne: प्राप्तिमञ्जूषाको रूपमा चिन्ह लगाउनुहोस्

en: _Mark as Sentbox
ne: पठाएको बाकसको रूपमा चिन्ह लगाउनुहोस्

en: Mark as _Trash
ne: रद्दीटोकरीको रूपमा चिन्ह लगाउनुहोस्

en: Mark as D_raftbox
ne: ड्राफ्ट बाकसको रूपमा चिन्ह लगाउनुहोस्

en: _Empty trash
ne: रद्दीटोकरी खाली गर्नुहोस्

en: _Edit/Apply filters
ne: फिल्टरहरू सम्पादन गर्नुहोस्/लागू गर्नुहोस्

en: The path "%s" does not lead to a mailbox.
ne: बाटो "%s" ले पत्रमञ्जूषामा पुर्याउदैन।

en: Local mailbox %s loaded as: %s
ne: यस रूपमा स्थानीय पत्रमञ्जूषा %s लोड भयो: %s

en: Local folder %s
ne: स्थानीय फोल्डर %s

en: Balsa closes files and connections. Please wait...
ne: बाल्साले फाइलहरू र जडानहरू बन्द गर्दैछ। कृपया प्रतीक्षा गर्नुहोस्...

en: Mail_box
ne: पत्रमञ्जूषा

en: _Message
ne: सन्देश

en: Mail_boxes
ne: पत्रमञ्जूषाहरू

en: _More
ne: बढी

en: _Headers
ne: हेडरहरू

en: _Sort Mailbox
ne: पत्रमञ्जूषा क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: H_ide messages
ne: सन्देशहरू लुकाउनुहोस्

en: _Filters
ne: फिल्टरहरू

en: F_ilters
ne: फिल्टर

en: Manage filters
ne: फिल्टरहरू ब्यवस्थित गर्नुहोस्

en: Continue editing current message
ne: हालको सन्देशको सम्पादन जारी राख्नुहोस्

en: _Get New Mail
ne: नयाँ पत्र प्राप्त गर्नुहोस्

en: Fetch new incoming mail
ne: नयाँ आगमन पत्र ल्याउनुहोस्

en: _Send Queued Mail
ne: लाम लागेको पत्र पठाउनुहोस्

en: Send messages from the outbox
ne: प्रेषणमञ्जुषाबाट सन्देशहरू पठाउनुहोस्

en: Send and _Receive Mail
ne: पत्र पठाउनुहोस् र प्राप्त गर्नुहोस्

en: Send and Receive messages
ne: सन्देशहरू पठाउनुहोस् र प्राप्त गर्नुहोस्

en: Page _Setup
ne: पृष्ठ सेटअप

en: Set up page for printing
ne: मुद्रण गर्नका लागि पृष्ठ सेटअप गर्नुहोस्

en: _Address Book...
ne: ठेगाना पुस्तिका...

en: Quit Balsa
ne: बाल्सा अन्त्य गर्नुहोस्

note: File:New submenu items
en: _Message...
ne: सन्देश...

en: Compose a new message
ne: नयाँ सन्देश रचना गर्नुहोस्

en: Local mbox mailbox...
ne: स्थानीय एमबक्स पत्रमञ्जूषा...

en: Add a new mbox style mailbox
ne: नयाँ एमबक्स शैली पत्रमञ्जूषा थप्नुहोस्

en: Local Maildir mailbox...
ne: स्थानीय पत्र डाइरेक्टरी पत्रमञ्जूषा...

en: Add a new Maildir style mailbox
ne: नयाँ पत्र डाइरेक्टरी शैली पत्रमञ्जूषा थप्नुहोस्

en: Local MH mailbox...
ne: स्थानीय MH पत्रमञ्जूषा..

en: Add a new MH style mailbox
ne: नयाँ MH शैली पत्रमञ्जूषा थप्नुहोस्

en: New mailbox...
ne: नयाँ पत्रमञ्जूषा...

en: New "Maildir" mailbox...
ne: नयाँ "मेल डाइरेक्टरी" पत्रमञ्जूषा...

en: New "MH" mailbox...
ne: नयाँ "MH" पत्रमञ्जूषा...

en: Remote IMAP mailbox...
ne: टाढाको IMAP पत्रमञ्जूषा...

en: Add a new IMAP mailbox
ne: नयाँ IMAP पत्रमञ्जूषा थप्नुहोस्

en: Remote IMAP folder...
ne: टाढाको IMAP फोल्डर...

en: Add a new IMAP folder
ne: नयाँ IMAP फोल्डर थप्नुहोस्

en: Remote IMAP subfolder...
ne: टाढाको IMAP सहायक फोल्डर...

en: Add a new IMAP subfolder
ne: नयाँ IMAP सहायक फोल्डर थप्नुहोस्

en: F_ilters...
ne: फिल्टरहरू...

en: _Export Filters
ne: फिल्टरहरू निर्यात गर्नुहोस्

en: Export filters as Sieve scripts
ne: सिभ स्क्रिप्टको रूपमा फिल्टर निर्यात गर्नुहोस्

note: View menu items
en: E_xpand All
ne: सबै विस्तार गर्नुहोस्

en: Expand all threads
ne: सबै थ्रेडहरू बढाउनुहोस्

en: Collapse all expanded threads
ne: सबै बढाइएको थ्रेडहरूलाई संक्षिप्त पार्नुहोस्

en: Increase magnification
ne: आवर्धन बढाउनुहोस्

en: Decrease magnification
ne: आवर्धन घटाउनुहोस्

note: To warn msgfmt that the % sign isn't a format specifier:
en: Zoom _100%
ne: जुम १००%

en: No magnification
ne: आवर्धन छैन

note: Mailbox menu item that does not require a mailbox
en: Next Unread Message
ne: पछिल्लो नपढिएको सन्देश

note: #-#-#-#-#  150 (nautilus.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# Empty Trash menu item
en: Empty _Trash
ne: रद्दीटोकरी खाली गर्नुहोस्

en: Delete messages from the Trash mailbox
ne: रद्दीटोकरी पत्रमञ्जूषाबाट सन्देशहरू मेट्नुहोस्

note: Settings menu items
en: _Toolbars...
ne: उपकरणपट्टीहरू...

en: _Identities...
ne: परिचयहरू...

en: Create and set current identities
ne: हालको परिचय सिर्जना गर्नुहोस् र सेट गर्नुहोस्

en: About Balsa
ne: बाल्साका बारेमा

en: _Find
ne: फेला पार्नुहोस्

note: Mailbox menu items
en: Next Message
ne: पछिल्लो सन्देश

en: Previous Message
ne: अघिल्लो सन्देश

en: Next Flagged Message
ne: पछिल्लो झण्डा लगाइएको सन्देश

en: _Hide Messages
ne: सन्देशहरू लुकाउनुहोस्

en: _Reset Filter
ne: फिल्टर रिसेट गर्नुहोस्

en: Reset mailbox filter
ne: पत्रमञ्जूषा फिल्टर रिसेट गर्नुहोस्

en: _Select All
ne: सबै चयन गर्नुहोस्

en: Select all messages in current mailbox
ne: हालको पत्रमञ्जूषामा सबै सन्देशहरू चयन गर्नुहोस्

en: _Edit...
ne: सम्पादन...

en: Edit the selected mailbox
ne: चयन गरिएको पत्रमञ्जूषा सम्पादन गर्नुहोस्

en: _Delete...
ne: मेट्नुहोस्...

en: Delete the selected mailbox
ne: चयन गरिएको पत्रमञ्जूषा मेट्नुहोस्

en: E_xpunge Deleted Messages
ne: मेटिएको सन्देशहरू काट्नुहोस्

en: Expunge messages marked as deleted in the current mailbox
ne: हटाइएका सन्देशलाई हालको पत्रमञ्जूषामा मेटिएको रूपमा चिनो लगाइएको छ

en: Close mailbox
ne: पत्रमञ्जूषा बन्द गर्नुहोस्

en: Select _Filters
ne: फिल्टरहरू चयन गर्नुहोस्

en: Select filters to be applied automatically to current mailbox
ne: हालको पत्रमञ्जूषाका लागि फिल्टरहरू स्वत: निर्धारण गर्न चयन गर्नुहोस्

en: _Remove Duplicates
ne: नक्कलहरू हटाउनुहोस्

en: Remove duplicated messages from the current mailbox
ne: चयन गरिएको पत्रमञ्जूषाबाट नक्कल गरिएका सन्देशहरू हटाउनुहोस्

en: Print current message
ne: हालको सन्देश मुद्रण गर्नुहोस्

en: Reply to the current message
ne: हालको सूचनामा जवाफ पठाउनुहोस्

en: Reply to _All...
ne: सबैलाई जवाफ पठाउनुहोस्...

en: Reply to all recipients of the current message
ne: हालको सूचनाको सबै प्रापकहरूलाई जवाफ पठाउनुहोस्

en: Reply to _Group...
ne: समूहलाई जवाफ पठाउनुहोस्...

en: Reply to mailing list
ne: पत्राचार सूचीलाई जवाफ पठाउनुहोस्

en: Store address of sender in addressbook
ne: ठेगाना पुस्तिकामा प्रेषकको ठेगाना भण्डारण गर्नुहोस्

en: Save Current Part...
ne: हालको भाग बचत गर्नुहोस्...

en: Save currently displayed part of message
ne: हालमा प्रदर्शित सूचनाको भाग बचत गर्नुहोस्

en: _View Source...
ne: दृश्य स्रोत...

en: View source form of the message
ne: सन्देशको रूपको दृश्य स्रोत

note: All three "Forward" actions and the "Pipe" action have the same * stock_id; the first in this list defines the action tied to the * toolbar's Forward button, so "ForwardDefault" must come before * the others.
en: _Forward...
ne: फरवार्ड...

en: Forward the current message
ne: हालको सन्देश फरवार्ड गर्नुहोस्

en: _Forward attached...
ne: संलग्न गरिएको फाइल फरवार्ड गर्नुहोस्...

en: Forward the current message as attachment
ne: संलग्र गरिएको फाइलको रूपमा हालको सन्देश पठाउनुहोस्

en: Forward _inline...
ne: इनलाइन फरवार्ड...

en: Forward the current message inline
ne: हालको सूचना इनलाइन फरवार्ड गर्नुहोस्

en: Pipe the message through another program
ne: अरू कार्यक्रम मार्फत सूचनालाई पाइप गर्नुहोस्

en: _Next Part
ne: पछिल्लो भाग

en: Next part in message
ne: सन्देशमा पछिल्लो भाग

en: _Previous Part
ne: अघिल्लो भाग

en: Previous part in message
ne: सन्देशमा अघिल्लो भाग

en: Copy message
ne: सन्देश प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: _Move to Trash
ne: रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्

en: Move the current message to Trash mailbox
ne: हालको सन्देश रद्दीटोकरी पत्रमञ्जूषामा सार्नुहोस्

en: _Delete to Trash
ne: रद्दीटोकरीमा मेट्नुहोस्

en: Toggle New
ne: नयाँ टगल गर्नुहोस्

en: _Toggle Flag
ne: झन्डा टगल गर्नुहोस्

en: Toggle flagged
ne: झन्डा दिइएको टगल गर्नुहोस्

note: Hide messages menu items
en: _Deleted
ne: मेटिएको

en: Toggle deleted flag
ne: मेटिएको झन्डा टगल

en: _Answered
ne: उत्तर दिइएको

en: Toggle Answered
ne: उत्तर दिइएको टगल गर्नुहोस्

en: _Show Mailbox Tree
ne: पत्रमञ्जूषा ट्री देखाउनुहोस्

en: Toggle display of mailbox and folder tree
ne: पत्रमञ्जूषा र फोल्डर ट्रिको प्रदर्शन टगल गर्नुहोस्

en: Show Mailbox _Tabs
ne: पत्रमञ्जूषा ट्याब देखाउनुहोस्

en: Toggle display of mailbox notebook tabs
ne: पत्रमञ्जूषा नोटबूक ट्याबको प्रदर्शनी टगल गर्नुहोस्

en: _Descending
ne: घट्दो क्रम

en: Sort in a descending order
ne: घट्दो क्रममा क्रमबद्व गर्नुहोस्

en: _View filter
ne: दृश्य फिल्टर

en: Enable quick message index filter
ne: शिघ्र सन्देश अनुक्रमणिका फिल्टरलाई सक्षम पार्नुहोस्

en: _Wrap
ne: बेर्नुहोस्

en: Wrap message lines
ne: सन्देश लाइनहरू बेर्नुहोस्

en: Un_Deleted
ne: नमेटिएको

en: Un_read
ne: नपढ्नुहोस्

en: Un_flagged
ne: झन्डा नदिएको

en: Un_answered
ne: उत्तर नदिइएको

note: Toolbar items not on any menu
en: All
    headers
ne: सबै
    हेडरहरू

en: Show all headers
ne: सबै हेडरहरू देखाउनुहोस्

en: Msg Preview
ne: Msg पूर्वावलोकन

en: Show preview pane
ne: पूर्वावलोकन फलक देखाउनुहोस्

en: _No Headers
ne: हेडरहरू होइन

en: Display no headers
ne: कुनै पनि हेडरहरू प्रदर्शन नगर्नुहोस्

en: S_elected Headers
ne: चयन गरिएका हेडरहरू

en: Display selected headers
ne: चयन गरिएको हेडरहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: All _Headers
ne: सबै हेडरहरू

en: Display all headers
ne: सबै हेडरहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: _Flat index
ne: फ्ल्याट अनुक्रमणिका

en: No threading at all
ne: सबैमा थ्रेडिङ हुँदैन

en: Si_mple threading
ne: साधारण थ्रेडिङ

en: Simple threading algorithm
ne: साधारण थ्रेडिङ एल्गोरिदम्

en: _JWZ threading
ne: JWZ थ्रेडिङ

en: Elaborate JWZ threading
ne: विस्तृत JWZ थ्रेडिङ

en: By _Arrival
ne: आगमन

en: Arrival order
ne: आगमन क्रम

en: By _Sender
ne: यस द्वारा पठाउन

en: Sender order
ne: पठाउने क्रम

en: By S_ubject
ne: विषय

en: Subject order
ne: विषय क्रम

en: By Si_ze
ne: साइज

en: By message size
ne: सन्देश साइज

en: _Threaded
ne: थ्रेड गरिएको

en: Use message threading
ne: सन्देश थ्रेडिङ प्रयोग गर्नुहोस्

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
ne: बाल्साले अहिले पत्र पठाउँदैछ।
    पठाउने परित्याग गर्नुहोस् ?

en: Subject or Sender Contains:
ne: विषय वा प्रेषकले निम्न समावेश गर्दछ:

en: Subject or Recipient Contains:
ne: विषय वा प्रापकले निम्न समावेश गर्दछ:

en: Subject Contains:
ne: विषयले निम्न समावेश गर्दछ:

en: Body Contains:
ne: मुख्य भागले निम्न समावेश गर्दछ:

en: Older than (days):
ne: भन्दा पुरानो (दिन):

en: Unable to Open Mailbox!
    %s.
ne: पत्रमञ्जूषा खोल्न अक्षम !
    %s।

en: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.  Information on Balsa can be found at http://balsa.gnome.org/
    
    If you need to report bugs, please do so at: http://bugzilla.gnome.org/
ne: बाल्सा इमेल ग्राहक जिनोम डेस्कटप परिवेशको भाग हो।  बाल्सामा http://balsa.gnome.org/ मा सूचना फेला पार्न सकिन्छ
    
    यदि तपाईँ बग प्रतिवेदन गर्न चाहनुहुन्छ भने, कृपया: http://bugzilla.gnome.org/ मा त्यस्तो गर्नुहोस् :

en: Checking Mail...
ne: पत्र जाँच गर्दैछ...

en: IMAP mailbox: %s
ne: IMAP पत्रमञ्जूषा: %s

en: Local mailbox: %s
ne: स्थानीय पत्रमञ्जूषा: %s

en: Finished Checking.
ne: जाँच समाप्त

en: Sending error: %s
ne: पठाउँदा त्रुटि: %s

en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
ne[0]: तपाईँले %d नयाँ सन्देशहरू प्राप्त गर्नुभयो।
ne[1]: तपाईँले %d नयाँ सन्देशहरू प्राप्त गर्नुभयो।

en: Balsa: New mail
ne: बाल्सा: नयाँ पत्र

en: The next unread message is in %s
ne: %s मा पछिल्लो नपढेको सन्देश छ

en: Do you want to switch to %s?
ne: के तपाईँ %s मा स्वीच गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Search mailbox
ne: पत्रमञ्जूषा खोजी गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  11 (balsa.HEAD.ne)  #-#-#-#-# builds the toggle buttons to specify fields concerned by * the search.
en: In:
ne: भित्र:

en: S_ubject
ne: विषय

note: Frame with Apply and Clear buttons
en: Show only matching messages
ne: जोडा सन्देशहरू मात्र देखाउनुहोस्

note: Frame with OK button
en: Open next matching message
ne: पछिल्लो जोडा सन्देश खोल्नुहोस्

en: _Reverse search
ne: खोजी फर्काउनुहोस्

en: _Wrap around
ne: वरिपरि बेर्नुहोस्

en: You can apply filters only on mailbox
ne: तपाईँले फिल्टर पत्रमञ्जूषामा मात्र लागू गर्न सक्नुहुन्छ

en: Removing duplicates failed: %s
ne: नक्कलहरू हटाउन असफल: %s

en: Could not open trash: %s
ne: रद्दीटोकरी खोल्न सकेन: %s

en: Balsa: %s (readonly)
ne: बाल्सा: %s (पढ्ने मात्र)

en: Balsa: %s
ne: बाल्सा: %s

en: Get new mail on startup
ne: सुरुवातमा नयाँ पत्र प्राप्त गर्नुहोस्

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
ne: EMAIL@ADDRESS मा नयाँ इमेल रचना गर्नुहोस्

en: Attach file at PATH
ne: PATH मा फाइल संलग्न गर्नुहोस्

en: Opens MAILBOXNAME
ne: MAILBOXNAME खोल्नुहोस्

en: Opens first unread mailbox
ne: पहिला नपढिएको पत्रमञ्जूषा खोल्दछ

en: Opens default Inbox on startup
ne: सुरुवातमा पूर्वनिर्धारित प्राप्तिमञ्जूषा खोल्दछ

en: Prints number unread and unsent messages
ne: नपढेको र नपठाइएको सन्देश नम्बर मुद्रण गर्दछ

en: Debug POP3 connection
ne: डिबग POP3 जडान

en: Debug IMAP connection
ne: डिबग IMAP जडान

en: The Balsa E-Mail Client
ne: बाल्सा इमेल ग्राहक

en: Balsa cannot open your "%s" mailbox.
ne: बाल्साले तपाईँको "%s" पत्रमञ्जूषा खोल्न सक्दैन।

note: #-#-#-#-#  30 (evolution.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# translators: standard local mailbox names #-#-#-#-#  31 (evolution-data-server.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: Inbox
ne: प्राप्तिमञ्जूषा

en: Sentbox
ne: पठाउने बाकस

en: Draftbox
ne: ड्राफ्ट बाकस

note: #-#-#-#-#  31 (evolution-data-server.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# the name of the Trash folder, used for deleted messages
en: Trash
ne: रद्दीटोकरी

en: Compressing mail folders...
ne: पत्र फोल्डरहरू सङ्कुचन गर्दै...

en: M_ove
ne: सार्नुहोस्

en: Close the message window
ne: सन्देश सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्

en: Move the message to Trash mailbox
ne: रद्दीटोकरी पत्रमञ्जूषामा सन्देशहरू सार्नुहोस्

en: N_o Headers
ne: हेडरहरू छैन

en: _Selected Headers
ne: चयन गरिएका हेडरहरू

en: Message from %s: %s
ne: यस बाट सन्देश %s: %s

en: Could not create temporary file %s: %s
ne: अस्थायी फाइल सिर्जना गर्न सकेन %s: %s

en: Save %s MIME Part
ne: MIME भाग %s बचत गर्नुहोस्

en: File already exists. Overwrite?
ne: फाइल पहिले नै अवस्थित छ। अधिलेखन गर्नुहुन्छ ?

en: This is an inline %s signed %s message part:
    %s
ne: यो इनलाइन %s सही गरिएको %s सूचना भाग हो:
    %s

en: _Run gpg to import this key
ne: यो कुञ्जी आयात गर्नको जेपिजी चलाउनुहोस्

en: Error loading attached image: %s
ne: संलग्र गरिएको छवि लोड गर्दा त्रुटि: %s

en: Content Type: external-body
ne: सामाग्री प्रकार: बाह्य-मुख्य

en: Access type: local-file
ne: पहुँच प्रकार: स्थानीय-फाइल

en: File name: %s
ne: फाइल नाम: %s

en: Access type: URL
ne: पहुँच प्रकार: URL

en: Access type: %s
ne: पहुँच प्रकार: %s

en: FTP site: %s
ne: FTP साइट: %s

en: Directory: %s
ne: डाइरेक्टरी: %s

en: Access type: mail-server
ne: पहुँच प्रकार: पत्र-सर्भर

en: Mail server: %s
ne: पत्र सर्भर: %s

en: Subject: %s
ne: विषय: %s

en: Se_nd message to obtain this part
ne: यो भाग प्राप्त गर्न सूचना पठाउनुहोस्

en: Error showing %s: %s
ne: त्रुटि देखाउँदै %s: %s

en: Could not get a part: %s
ne: %s भाग प्राप्त गर्न सकेन

en: Sending the external body request failed: %s
ne: बाह्य भाग अनुरोध पठाउन असफल भयो: %s

en: Reply...
ne: जबाफ दिनुहोस्...

en: Copy to folder...
ne: फोल्डरमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्...

en: Date:
ne: मिति:

note: Cannot edit the new "From:" header. { N_("From:"),     G_STRUCT_OFFSET(BalsaSendmsg, from[1])},
en: Reply-To:
ne: लाई जवाफ:

en: Could not save a text part: %s
ne: पाठ भाग बचत गर्न सकेन:%s

en: The message sent by %s with subject "%s" contains 8-bit characters, but no header describing the used codeset (converted to %s)
ne: विषय "%s" संग%s बाट प्रेषित सूचना जसले ८-बिट क्यारेक्टरहरू समावेश गर्दछ, तर कुनै पनि हेडरले प्रयोग गरिएको कोडेक वर्णन गरेको छैन (%s मा रूपान्तरित)

en: Copy link
ne: लिङ्क प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Open link
ne: लिङ्क खोल्नुहोस्

en: Send link...
ne: लिङ्क पठाउनुहोस्...

en: Highlight structured phrases
ne: बनावटी वाक्यांशहरू हाइलाइट गर्नुहोस्

en: Calling URL %s...
ne: URL कल गर्दै %s...

en: S_tore
ne: भण्डार गर्नुहोस्

en: Error reading message part: %s
ne: सन्देश भाग पढ्दा त्रुटि: %s

en: Type: %s (%s)
ne: प्रकार: %s (%s)

en: Content Type: %s
ne: सामाग्री प्रकार: %s

en: No open or view action defined in GNOME MIME for this content type
ne: यो सामाग्री प्रकारका लागि GNOME MIME मा नखोल्नुहोस् वा दृश्य कार्यहरू परिभाषित छन्।

en: S_ave part
ne: भाग बचत गर्नुहोस्

en: View _part with %s
ne: %s सँग भाग हेर्नुहोस्

en: While Retrieving Messages
ne: सन्देशहरू पुन: प्राप्त गर्दा

en: Until Closed
ne: बन्द नगरुन्जेल

en: Fast
ne: छिटो

en: Bad Spellers
ne: खराब हिज्जे जाँचक

en: Message number
ne: सन्देश सङ्ख्या

en: Sender
ne: प्रेषक

en: Flat
ne: फ्ल्याट

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
ne: बाल्सा प्राथमिकताहरू

en: Mail Options
ne: पत्र विकल्पहरू

en: Display Options
ne: विकल्पहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Address Books
ne: ठेगाना पुस्तिकाहरू

en: %s (default)
ne: %s (पूर्वनिर्धारित)

en: Remote Mailbox Servers
ne: टाढाको पत्रमञ्जूषा सर्भरहरू

en: Mailbox Name
ne: पत्रमञ्जूषा नाम

en: _Modify
ne: परिमार्जन गर्नुहोस्

en: Local Mail Directory
ne: स्थानीय पत्र डाइरेक्टरी

en: Select your local mail directory
ne: तपाईँको स्थानीय पत्र डाइरेक्टरी चयन गर्नुहोस्

en: Outgoing Mail Servers
ne: बाह्यगमन पत्र सर्भरहरू

en: Server Name
ne: सर्भर नाम

en: Mail Servers
ne: पत्र सर्भरहरू

en: Outgoing
ne: बाह्यगमन

en: _Check mail automatically every
ne: प्रत्येक पत्र स्वचालित रूपमा जाँच गर्नुहोस्

en: Check _IMAP mailboxes
ne: IMAP पत्रमञ्जूषाहरू जाँच गर्नुहोस्

en: Check INBOX _only
ne: INBOX मात्र जाँच गर्नुहोस्

en: Display message if new mail has arrived
ne: नयाँ पत्र आएको भए सन्देश प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Play sound if new mail has arrived
ne: नयाँ पत्र आएमा ध्वनि प्ले गर्नुहोस्

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
ne: शान्तसँग पृष्ठभूमि जाँच गर्नुहोस् (स्थितिपट्टीमा सन्देशहरू छैन)

en: _POP message size limit:
ne: POP सन्देश साइज सिमा:

note: Quoted text regular expression and RFC2646-style flowed text
en: Quoted and Flowed Text
ne: उद्धरण र फ्लो गरेको पाठ

en: Quoted Text
    Regular Expression:
ne: उद्धरण गरेको पाठ
    नियमित अभिव्यक्ति:

en: Wrap Text at
ne: यसमा पाठ बेर्नुहोस्

en: characters
ne: क्यारेक्टरहरू

note: handling of multipart/alternative
en: Display of Multipart/Alternative Parts
ne: बहुभाग/वैकल्पिक भागहरूको प्रर्दशन

en: Prefer text/plain over html
ne: html माथि पाठ/खाली रुचाउनुहोस्

en: National (8-bit) characters in broken messages without codeset header
ne: कोडसेट शीर्षक बिना नै विच्छेद सन्देशहरूमा राष्ट्रिय (८-बिट) क्यारेक्टरहरू

en: display as "?"
ne: "?" रूपमा प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: display in codeset
ne: कोडसेटमा प्रदर्शन गर्नुहोस्

note: How to handle received MDN requests
en: Message Disposition Notification Requests
ne: सन्देश विन्यास सूचना अनुरोधहरू

en: When I receive a message whose sender requested a Message Disposition Notification (MDN), send it if:
ne: जब मैले सन्देश प्राप्त गर्दछु जसको पठाउनेले सन्देश विन्यास सूचना अनुरोध गर्दछ (MDN), यदि निम्न भए पठाउनुहोस्:

en: The message header looks clean
    (the notify-to address is the return path,
    and I am in the "To:" or "Cc:" list).
ne: यो सन्देश हेडर सफा देखिन्छ
    (ठेगानामा सूचना दिनु भनेको फर्किने बाटो हो,
    र म "To:" वा "Cc:" सूचीमा छु)।

en: The message header looks suspicious.
ne: सन्देश हेडर शंकास्पद देखिन्छ।

en: Wrap Outgoing Text at
ne: यसमा बाह्यगमन पाठ बेर्नुहोस्

en: Reply Prefix:
ne: उपसर्गमा जवाफ पठाउनुहोस्:

en: Automatically quote original when replying
ne: जवाफ दिइरहेको बेलामा स्वचालित तरिकाले मौलिक उद्धरण गर्नुहोस्

en: Forward a mail as attachment instead of quoting it
ne: यसलाई उद्धरण गर्नुको सट्टा संलग्न फाइलको रूपमा पत्रलाई फरवार्ड गर्नुहोस्

en: Copy outgoing messages to sentbox
ne: बाह्यगमन सन्देशहरू पठाउने बाकसमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
ne: प्रेषणमञ्जुषामा बाह्यगमन पत्र जहिले पनि पठाउने बटन लामबद्ध हुन्छ

en: Edit headers in external editor
ne: बाह्य सम्पादनमा हेडरहरू सम्पादन गर्नुहोस्

en: Include HTML parts as text when replying or forwarding
ne: फरवार्ड गरेको वा जवाफ दिइएको बेलामा HTML भागहरू पाठको रूपमा समावेश गर्नुहोस्

en: Sort and Thread
ne: क्रमबद्ध र थ्रेड

note: #-#-#-#-#  157 (gaim.ne)  #-#-#-#-# Statuses are almost all the same. Define a macro to reduce code repetition. PurpleStatusPrimitive id - use default name - use default savable user_settable not independent Attributes - each status can have a message.
en: Message
ne: सन्देश

en: Status Messages
ne: वस्तुस्थिति सन्देशहरू

en: Use preview pane
ne: पूर्वावलोकन फलक प्रयोग गर्नुहोस्

en: Show mailbox statistics in left pane
ne: बायाँ फलकमा पत्रमञ्जूषा तथ्याङ्कहरू देखाउनुहोस्

en: Use alternative main window layout
ne: वैकल्पिक मुख्य सञ्झ्याल सजावट प्रयोग गर्नुहोस्

en: Automatically view message when mailbox opened
ne: स्वचालित तरिकाले सन्देशहरू पत्रमञ्जूषा खोलेको बेला देखाउनुहोस्

en: PageUp/PageDown keys scroll text by
ne: यस द्वारा PageUp/PageDown कुञ्जी स्क्रोल पाठ

note: #-#-#-#-#  155 (orca.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '%' (U+0025)
en: percent
ne: प्रतिशत

en: Display Progress Dialog
ne: प्रगति संवाद देखाउनुहोस्

en: Date encoding (for strftime):
ne: मिति सङ्केतन (strftime का लागि):

en: Selected headers:
ne: चयन गरिएका हेडरहरू:

en: Information Messages
ne: सूचना सन्देशहरू

en: Information Messages:
ne: सूचना सन्देशहरू:

en: Warning Messages:
ne: चेतावनी सन्देशहरू:

en: Error Messages:
ne: त्रुटि सन्देशहरू:

en: Fatal Error Messages:
ne: घातक त्रुटि सन्देशहरू:

en: Debug Messages:
ne: डिबग सन्देशहरू:

en: Message Colors
ne: सन्देश रङहरू

en: Quote level %d color
ne: उद्धरण स्तर %d रङ

note: #-#-#-#-#  89 (gnucash2.ne)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Link Color
ne: लिङ्क रङ

en: Composition Window
ne: संयोजन सञ्झ्याल

en: Invalid or incomplete address label color
ne: अवैध वा अपूर्ण ठेगाना लेबुल रङ

en: Message Font:
ne: सन्देश फन्ट:

en: Subject Font:
ne: विषय फन्ट:

en: Sorting and Threading
ne: क्रमबद्धता र थ्रेडिङ

en: Default sort column:
ne: पूर्वनिर्धारित क्रमबद्वता स्तम्भ:

en: Default threading style:
ne: पूर्वनिर्धारित थ्रेडिङ शैली:

en: Expand threads on open
ne: खुल्लामा थ्रेडहरू विस्तार गर्नुहोस्

en: Pspell Settings
ne: पिस्पेल सेटिङ

en: Spell Check Module
ne: हिज्जे जाँच मोड्युल

en: Suggestion Level
ne: सुझाव स्तर

note: do the ignore length
en: Ignore words shorter than
ne: यसभन्दा कम शब्द उपेक्षा गर्नुहोस्

en: Miscellaneous Spelling Settings
ne: विविध हिज्जे सेटिङ

en: Check signature
ne: हस्ताक्षर जाँच्नुहोस्

en: Check quoted
ne: उद्धरण गरिएको जाँच्नुहोस्

en: Empty Trash on exit
ne: 'निस्कनुहोस्' मा खाली रद्दीटोकरी

en: Close mailbox if unused more than
ne: यस भन्दा बढी प्रयोग भएको छैन भने पत्रमञ्जूषा बन्द गर्नुहोस्

en: Deleting Messages
ne: सन्देशहरू मेट्दैछ

note: Translators: this used to be "using Mailbox -> Hide messages"; * the UTF-8 string for the right-arrow symbol is broken out to * avoid msgconv problems.
en: The following setting is global, but may be overridden for the selected mailbox using Mailbox %s Hide messages:
ne: निम्न सेटिङ विश्वव्यापी हो, तर पत्रमञ्जूषा %s लुकेको सन्देशहरू प्रयोग गरेर चयन गरिएको पत्र मञ्जुषाका लागि अधिलेखन हुनसक्छ:

en: Hide messages marked as deleted
ne: मेटिएको रूपमा चिन्ह लगाइएको सन्देशहरू लुकाउनुहोस्

en: The following settings are global:
ne: निम्न सेटिङ विश्वव्यापी हुन्:

en: Expunge deleted messages when mailbox is closed
ne: पत्रमञ्जूषा बन्द भएको बेला मेटाइएको सन्देशहरू काट्नुहोस्

en: ...and if unused more than
ne: ...र यदि यो भन्दा बढी प्रयोग भएन भने

en: Message Window
ne: सन्देश सञ्झ्याल

en: After moving a message:
ne: सन्देश सारे पछि:

en: Startup Options
ne: सुरुवात विकल्पहरू

en: Open Inbox upon startup
ne: सुरुवातमा प्राप्तिमञ्जूषा खोल्नुहोस्

en: Check mail upon startup
ne: सुरुवात माथि पत्र जाँच गर्नुहोस्

en: Remember open mailboxes between sessions
ne: सत्र बीचमा खुला पत्रमञ्जूषाहरू सम्झनुहोस्

en: Folder Scanning
ne: फोल्डर स्क्यानिङ

en: Choose depth 1 for fast startup; this defers scanning some folders.  To see more of the tree at startup, choose a greater depth.
ne: छिटो सुरुवातका लागि गहिराइ १ रोज्नुहोस्,यसले केही फोल्डरहरूको स्क्यानमा भिन्नता ल्याउछ।सुरुवातमा धेरै ट्रि हेर्नका लागि, बढी गहिराइ रोज्नुहोस्।

en: Scan local folders to depth
ne: गहिराइमा स्थानीय फोल्डरहरू स्क्यान गर्नुहोस्

en: Scan IMAP folders to depth
ne: गहिराइमा IMAP फोल्डरहरू स्क्यान गर्नुहोस्

en: Address Book Name
ne: ठेगाना पुस्तिका नाम

en: Auto-complete
ne: स्वत-समाप्ति

en: _Set as default
ne: पूर्वनिर्धारितको रूपमा सेट गर्नुहोस्

en: Remote POP3 mailbox...
ne: टाढाको POP3 पत्रमञ्जूषा...

en: Show nothing
ne: केही पनि नदेखाउनुहोस्

en: Show dialog
ne: संवाद देखाउनुहोस्

en: Show in list
ne: सूचीमा देखाउनुहोस्

en: Show in status bar
ne: स्थितिपट्टीमा देखाउनुहोस्

en: Print to console
ne: कन्सोलमा मुद्रण गर्नुहोस्

en: Ask me
ne: मलाई सोध्नुहोस्

en: Show next unread message
ne: पछिल्लो नपढेको सन्देश देखाउनुहोस्

en: Show next message
ne: पछिल्लो सन्देश देखाउनुहोस्

en: Close message window
ne: सन्देश सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्

en: Error displaying link_id %s: %s
ne: link_id प्रदशनमा त्रुटि %s: %s

en: Page: %i/%i
ne: पृष्ठ: %i/%i

en: Preparing an HTML part, which must start on a new page.
    Print this part?
ne: HTML भाग तयार गर्दै, जुन नयाँ पृष्ठमा सुरु गर्नु पर्दछ।
    यो भाग मुद्रण गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: This is an inline %s signed %s message part:
ne: यो इनलाइन %s हस्ताक्षर गरिएको %s सन्देश भाग हो:

en: Font available for printing
ne: मुद्रण गर्नका लागि फन्ट उपलब्ध

en: Font <b>not</b> available for printing. Closest: %s
ne: फन्ट <b>मुद्रणका लागि</b> उपलब्ध छैन। नजिकको: %s

en: Print message
ne: सन्देश मुद्रण गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  11 (balsa.HEAD.ne)  #-#-#-#-# create a 2nd notebook page for the fonts
en: _Fonts
ne: फन्टहरू

en: Header font
ne: हेडर फन्ट

en: Body font
ne: मुख्य फन्ट

en: Footer font
ne: फुटर फन्ट

note: highlight cited stuff
en: Highlight cited text
ne: उद्धरण गरिएको पाठ हाइलाइट गर्नुहोस्

en: _Enable highlighting of cited text
ne: उद्धरण गरिएको पाठको हाइलाइट सक्षम पार्नुहोस्

en: Balsa could not find font "%s".
    Use the "Fonts" page on the "Print message" dialog to change it.
ne: बाल्साले फन्ट "%s" फेला पार्न सकेन।
    यसलाई परिवर्तन गर्न "Print message" संवादमा "Fonts" पृष्ठ प्रयोग गर्नुहोस्।

en: Balsa: message print preview
ne: बाल्सा: सन्देश मुद्रण पूर्वालोकन

en: Signed and encrypted matter
ne: साइन गरिएका र गुप्तिकृत सामाग्री

en: Signed matter
ne: साइन गरिएको सामाग्री

en: Cannot print page %d because the document has only %d pages.
ne: कागजातमा %d पृष्ठ मात्र भएकाले पृष्ठ %d मुद्रण गर्न सकिँदैन ।

en: _Header Font:
ne: हेडरको फन्ट:

en: B_ody Font:
ne: मुख्य भागको फन्ट:

en: _Footer Font:
ne: फुटरको फन्ट:

en: Highlighting
ne: हाइलाइटिङ

en: Highlight _cited text
ne: हाइलाइट गरिएको पाठ

en: Highlight _structured phrases
ne: वाक्यांश संरचनाहरू हाइलाइट गर्नुहोस्

en: _Top
ne: माथि

en: _Bottom
ne: तल

en: _Left
ne: बायाँ

en: _Right
ne: दायाँ

en: Error printing message: %s
ne: सन्देश मुद्रण गर्दा त्रुटि: %s

en: Error during filters loading:
ne: फिल्टरहरू लोड गर्दा त्रुटि:

en: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
ne: फिल्टरहरू लोड गर्दा त्रुटि: %s
    फिल्टर सही नहुन सक्दछ।

en: The option not to recognize "format=flowed" text has been removed.
ne: चिन्नु नपर्ने विकल्प "format=flowed" पाठ हटाइयो।

en: The option not to send "format=flowed" text is now on the Options menu of the compose window.
ne: पठाउन नमिल्ने "format=flowed" पाठ अहिले रचना सञ्झ्यालको विकल्प मेनुमा छ।

en: The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window.
ne: MDN अनुरोध विकल्प अहिले रचना सञ्झ्यालको विकल्पहरूको मेनुमा छ।

en: This version of Balsa uses a new user interface; if you have changed Balsa's keyboard accelerators, you will need to set them again.
ne: बाल्साको यो संस्करणले नयाँ प्रयोगकर्ता इन्टरफेस प्रयोग गर्दछ; यदि तपाईँले बाल्साको कुञ्जीपाटी गतिवर्धक परिवर्तन गरेको भएमा, तिनीहरूलाई फेरि सेट गर्नु पर्दछ ।

en: Error opening GConf database
ne: GConf डाटाबेस खोल्दा त्रुटि

en: Error setting GConf field: %s
ne: GConf फाँट सेट गर्दा त्रुटि: %s

note: Translators: please use the initial letter of each language as * its accelerator; this is a long list, and unique accelerators * cannot be found.
en: _Brazilian Portuguese
ne: ब्राजिलियन पोर्तुगाली

en: _Catalan
ne: कातालान

en: _Chinese Simplified
ne: सरलिकृत चिनियाँ

en: _Chinese Traditional
ne: पराम्परागत चिनियाँ

en: _Czech
ne: चेक

en: _Danish
ne: डेनिस

en: _Dutch
ne: डच

en: _English (American)
ne: अंग्रेजी (अमेरिकी)

en: _English (British)
ne: अंग्रेजी (ब्रिटिश)

en: _Esperanto
ne: एस्पेरान्तो

en: _Estonian
ne: एस्टोनियन

en: _Finnish
ne: फिन्निस

en: _French
ne: फ्रान्सेली

en: _German
ne: जर्मन

en: _German (Austrian)
ne: जर्मनी (अस्ट्रियन)

en: _German (Swiss)
ne: जर्मनी (स्विस)

en: _Greek
ne: ग्रीक

en: _Hebrew
ne: हिब्रु

en: _Hungarian
ne: हङ्गेरियन

en: _Italian
ne: इटालेली

en: _Japanese (JIS)
ne: जापानी (JIS)

en: _Korean
ne: कोरियाली

en: _Latvian
ne: लात्भियन

en: _Lithuanian
ne: लिथुवानियाली

en: _Norwegian
ne: नर्वेली

en: _Polish
ne: पोलिस

en: _Portugese
ne: पोर्तुगाली

en: _Romanian
ne: रोमानियाली

en: _Russian (ISO)
ne: रसियाली (ISO)

en: _Russian (KOI)
ne: रसियाली (KOI)

en: _Serbian
ne: सर्बियन

en: _Serbian (Latin)
ne: सर्बियन (ल्याटिन)

en: _Slovak
ne: स्लोभाक

en: _Spanish
ne: स्पेनिस

en: _Swedish
ne: स्विडिस

en: _Turkish
ne: टर्कीस

en: _Ukrainian
ne: युक्रेनियन

en: _Generic UTF-8
ne: जेनेरिक UTF-8

en: _Show
ne: देखाउनुहोस्

en: _Language
ne: भाषा

en: _Include File...
ne: फाइल समावेश गर्नुहोस्...

en: Include a file
ne: फाइल समावेश गर्नुहोस्

en: _Attach File...
ne: फाइल सङ्‌लग्न गर्नुहोस्

en: I_nclude Message(s)
ne: सन्देश(हरू) समावेश गर्नुहोस्

en: Include selected message(s)
ne: चयन गरिएका सन्देशहरू समावेश गर्नुहोस्

en: Attach _Message(s)
ne: सूचना(हरू) संलग्न गर्नुहोस्

en: Attach selected message(s)
ne: चयन गरिएका सन्देशहरू सङ्‌लग्न गर्नुहोस्

en: Save this message
ne: यो सन्देश बचत गर्नुहोस्

en: Print the edited message
ne: सम्पादन गरिएको सूचना मुद्रण गर्नुहोस्

en: Undo most recent change
ne: हालैको परिवर्तन पूर्वास्थितिमा फर्काउनुहोस्

en: Redo most recent change
ne: हालैको परिवर्तनहरू रिडु गर्नुहोस्

en: Cut the selected text
ne: चयन गरिएका पाठ काट्नुहोस्

en: Copy to the clipboard
ne: क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: Paste from the clipboard
ne: क्लिपबोर्डबाट टाँस्नुहोस्

en: _Wrap Body
ne: मुख्य भाग बेर्नुहोस्

en: _Reflow Selected Text
ne: चयन गरिएको पाठलाई रिफ्लो गर्नुहोस्

en: Insert Si_gnature
ne: हस्ताक्षर घुसाउनुहोस्

en: _Quote Message(s)
ne: सन्देश(हरू) उद्धरण गर्नुहोस्

en: C_heck Spelling
ne: हिज्जे जाँच गर्नुहोस्

en: Check the spelling of the message
ne: सन्देशको हिज्जे जाँच गर्नुहोस्

en: Select _Identity...
ne: परिचय चयन गर्नुहोस्...

en: Select the Identity to use for the message
ne: सन्देशका लागि प्रयोग गर्न परिचय चयन गर्नुहोस्

en: _Edit with Gnome-Editor
ne: जिनोम-सम्पादकसँग सम्पादन गर्नुहोस्

en: Edit the current message with the default Gnome editor
ne: पूर्वनिर्धारित जिनोम सम्पादकसँग हालको सूचना सम्पादन गर्नुहोस्

en: Sen_d
ne: पठाउनुहोस्

en: Send this message
ne: यो सन्देश पठाउनुहोस्

en: _Queue
ne: लाम

en: Queue this message in Outbox for sending
ne: प्रेषणमञ्जुषामा यो सूचना पठाउनका लागि लाम लगाउनुहोस्

en: Send _Later
ne: पछि पठाउनुहोस्

en: Sa_ve and Close
ne: बचत गर्नुहोस् र बन्द गर्नुहोस्

en: Fr_om
ne: बाट

en: _Cc
ne: Cc

en: _Bcc
ne: Bcc

en: _Fcc
ne: Fcc

en: _Reply To
ne: लाई जवाफ पठाउनुहोस्

en: _Request Disposition Notification
ne: अनुरोध विन्यास सूचना

en: _Format = Flowed
ne: ढाँचा = फ्लो गरिएको

en: _Sign Message
ne: सन्देश साइन गर्नुहोस्

en: Sign message using GPG
ne: GPG प्रयोग गरी सूचनालाई चिन्ह दिनुहोस्

en: _Encrypt Message
ne: सन्देश गुप्तीकरण गर्नुहोस्

en: Encrypt message using GPG
ne: GPG प्रयोग गरी सूचनाको गुप्तीकरण गर्नुहोस्

en: signs the message using GnuPG
ne: GnuPG प्रयोग गरी साइन गर्दछ

en: signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients
ne: GnuPG To: का लागि प्रयोग गरेर सन्देशमा सही: र CC: प्रापकहरू

en: _GnuPG uses MIME mode
ne: GnuPG ले MIME मोड प्रयोग गर्दछ

en: _GnuPG uses old OpenPGP mode
ne: GnuPG ले पुरानो OpenPGP मोड प्रयोग गर्दछ

en: _S/MIME mode (GpgSM)
ne: S/MIME मोड (GpgSM)

note: #-#-#-#-#  89 (gnucash2.ne)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Reference
ne: सन्दर्भ

en: The message to '%s' is modified.
    Save message to Draftbox?
ne: '%s'लाई सन्देश परिमार्जन गरियो।
    ड्राफ्ट बाकसमा सन्देश बचत गर्नहुन्छ ?

en: Gnome editor is not defined in your preferred applications.
ne: तपाईँको चाहेको अनुप्रयोगहरूमा जिनोम सम्पादक परिभाषित भएको छैन।

en: Select Identity
ne: परिचय चयन गर्नुहोस्

en: Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/external-body reference.  Note that the recipient must have proper permissions to see the `real' file.
    
    Do you really want to attach this file as reference?
ne: हुन्छ भनेर फाइल '%s' ले आफै पठाउँदैन, तर केबल MIME सूचना/ बाह्य-मुख्य सन्दर्भ हुन्छ।  याद राख्नुहोस् कि 'वास्तविक फाइल' हेर्नका लागि प्रेषकमा सही अनुमति हुनुपर्छ।
    
    के तपाईँ साँच्चिकै यो फाइल सन्दर्भको रूपमा संलग्न गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Attach as Reference?
ne: सन्दर्भको रूपमा संलग्र गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Choose charset
ne: चारसेट रोज्नुहोस्

en: File
    %s
    is not encoded in US-ASCII or UTF-8.
    Please choose the charset used to encode the file.
ne: फाइल
    %s
    यो फाइल US-ASCII वा UTF-8 मा सङ्केतन भएको छैन।
    कृपया फाइल सङ्केतन प्रयोग गर्न चारसेट रोज्नुहोस्।

en: Attach as MIME type:
ne: MIME प्रकारको रूपमा संलग्र गर्नुहोस्:

en: Character set for file %s changed from "%s" to "%s".
ne: "%s" बाट "%s" लाई परिवर्तित फाइल %s का लागि क्यारेक्टर सेट

en: (no subject)
ne: (विषय छैन)

en: forwarded message
ne: पछिल्लो सूचना

en: Message from %s, subject: "%s"
ne: सन्देश %s बाट, विषय: "%s"

en: Error converting "%s" to UTF-8: %s
ne: त्रुटि रूपान्तर "%s" UTF-8 मा: %s

en: Cannot get info on file '%s': %s
ne: फाइल '%s' मा जानकारी प्राप्त गर्न सकिँदैन: %s

en: Attachment %s is not a regular file.
ne: संलग्र %s एउटा नियमित फाइल होइन।

en: File %s cannot be read
ne: फाइल %s पढ्न सकिँदैन

en: Attach file
ne: संलग्र फाइल

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
ne: सन्देश संलग्न गर्न असफल।
    सम्भावित कारण: पर्याप्त अस्थायी खाली स्थान छैन

en: F_rom:
ne: बाट:

note: #-#-#-#-#  11 (balsa.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Subject: #-#-#-#-#  30 (evolution.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# * Subject
en: S_ubject:
ne: विषय:

note: fcc: mailbox folder where the message copy will be written to
en: F_cc:
ne: Fcc:

note: Reply To:
en: _Reply To:
ne: लागि जवाफ:

note: Attachment list
en: _Attachments:
ne: संलग्र फाइलहरू:

en: Could not save attachment: %s
ne: संलग्न फाइल बचत गर्न सकेन : %s

en: No subject
ne: विषय छैन

en: inlined file "%s" (%s)
ne: इनलाइन फाइल "%s" (%s)

en: attached file "%s" (%s)
ne: सङ्‌लग्न फाइल "%s" (%s)

en: inlined %s part
ne: इनलाइन %s भाग

en: attached %s part
ne: सङ्‌लग्न गरिएका %s भाग

en: message from %s, subject "%s"
ne:  %s बाट सन्देश, विषय: "%s"

en: quoted
ne: उद्धरण गरिएको

en: quoted attachment
ne: उद्धरण गरिएको सङ्‌लग्नता

en: Select parts for quotation
ne: उद्धरणका लागि भाग चयन गर्नुहोस्

en: Select the parts of the message which shall be quoted in the reply
ne: जबाफमा उद्धरण गर्न सकिने सन्देशको भाग चयन गर्नुहोस्

en: you
ne: तपाईँ

en: ------forwarded message from %s------
ne: ------%s बाट सन्देश फरवार्ड गरिएको------

en: Message-ID: %s
ne: सन्देश-ID: %s

en: References:
ne: सन्दर्भहरू:

en: On %s, %s wrote:
ne: %s मा, %s लेखियो:

en: %s wrote:
ne: %s लेखियो:

en: No signature found!
ne: हस्ताक्षर फेला परेन !

en: Could not save message.
ne: सन्देश बचत गर्न सकेन।

en: Could not open draftbox: %s
ne: ड्राफ्ट बाकस खोल्न सकेन: %s

en: Message saved.
ne: सन्देश बचत गरियो।

en: Could not attach the file %s: %s.
ne: फाइल %s: %s सङ्‌लग्न गर्न सकेन ।

en: not an absolute path
ne: निर्दिष्ट मार्ग होइन

en: not in your directory
ne: तपाईँको डाइरेक्टरीमा छैन

en: does not exist
ne: अवस्थित छैन

en: not a regular file
ne: नियमित फाइल होइन

en: not in current directory
ne: हालको डाइरेक्टरीमा छैन

en: The link that you selected created
    a "Blind copy" (Bcc) address.
    Please check that the address
    is appropriate.
ne: तपाईँले चयन गरेको लिङ्कले
    एउटा "गुप्त प्रतिलिपि" (Bcc) ठेगाना सिर्जना गर्यो ।
    कृपया ठेगाना ठीक भएको जाँच
    गर्नुहोस्

en: Could not open the file %s.
ne: फाइल %s खोल्न सकेन।

en: Include file
ne: फाइल समावेश गर्नुहोस्

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load Face header file %s: %s
ne: मोहडा हेडर फाइल लोड गर्न सकेन %s: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load X-Face header file %s: %s
ne: X-मोहडा हेडर फाइल लोड गर्न सकेन %s: %s

en: Message contains national (8-bit) characters
ne: सन्देशले राष्ट्रिय (८-बिट) क्यारेक्टरहरू समाविष्ट गर्दछ

en: Balsa will encode the message in UTF-8.
    Cancel the operation to choose a different language.
ne: बाल्साले UTF-8 मा सन्देश सङ्केतन गर्नेछ।
    फरक भाषाहरू रोज्नका लागि सञ्चालन रद्द गर्नुहोस्।

en: <b><big>Message contains national (8-bit) characters.</big></b> Balsa will encode the message in UTF-8.
    Cancel the operation to choose a different language.
ne: <b><big>सन्देशले राष्ट्रिय (८-बिट) क्यारेक्टरहरू समाविष्ट गर्दछ। <b><big>बाल्साले UTF-8 मा सन्देश सङ्केतन गर्नेछ।
    विभिन्न भाषाहरू रोज्नुका लागि सञ्चालन रद्द गर्नुहोस्।

en: You did not specify a subject for this message
ne: तपाईँले यो सन्देशका लागि विषय निर्दिष्ट गर्नुभएन

en: If you would like to provide one, enter it below.
ne: यदि तपाईँले एउटा उपलब्ध गराउन चाहनुहुन्छ भने, यसलाई तल प्रविष्ट गर्नुहोस्।

en: _Send
ne: पठाउनुहोस्

en: You selected OpenPGP mode for a message with attachments. In this mode, only the first part will be signed and/or encrypted. You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?
ne: संलग्र फाइलहरूसँग सन्देशका लागि तपाईँले OpenPGP मोड चयन गर्नुभयो। यस मोडमा, पहिलो भाग मात्र साइन हुन्छ र / वा गुप्तीकरण हुन्छ। यदि पूरा सन्देश सुरक्षित गर्नु परेमा तपाईँले MIME मोड चयन गर्नु पर्दछ। के तपाईँ साँच्चिकै अगाडि बढ्न चाहनुहुन्छ ?

en: sending message with gpg mode %d
ne: gpg मोड %d सँग पठाइएको सन्देश

en: Message could not be created
ne: सन्देश सिर्जना गर्न सकेन

en: Message could not be queued in outbox
ne: प्रेषणमञ्जुषामा सन्देशहरू लामबद्व गर्न सकिँदैन

en: Message could not be saved in sentbox
ne: प्रेषणमञ्जुषामा सन्देशहरू बचत गर्न सकिँदैन

en: Message could not be sent
ne: सूचना पठाउन सकेन

en: Message could not be signed
ne: सन्देश साइन गर्न सक्ने छैन

en: Message could not be encrypted
ne: सन्देश गुप्तिकरण गर्न सक्ने छैन

en: Send failed: %s
    %s
ne: पठाउन असफल: %s
    %s

en: Send failed: %s
ne: पठाउन असफल: %s

en: Could not postpone message.
ne: सन्देश पछिलाई सार्न सकेन

en: Message postponed.
ne: सन्देश पछिलाई सारियो।

en: Error starting spell checker: %s
ne: हिज्जे जाँचक सुरु गर्दा त्रुटि: %s

en: Could not compile %s
ne: कम्पाइल %s गर्न सकेन

en: Quoted Text Regular Expression
ne: उद्धरण गरिएको पाठको नियमित अभिव्यक्ति

en: Reply to %s: %s
ne: %s लाई जवाफ: %s

en: Forward message to %s: %s
ne: %s लाई सन्देश फर्वाड गर्नुहोस्: %s

en: Continue message to %s: %s
ne: %s मा जारी राख्नुहोस्: %s

en: New message to %s: %s
ne: नयाँ सन्देशहरू %s मा: %s

en: Replace the current word with the selected suggestion
ne: चयन गरिएको सुझावसँग हालको शब्द पुन: राख्नुहोस्

en: Replace all occurrences of the current word with the selected suggestion
ne: चयन गरिएको सुझावसँग हालको शब्दको सबै घटनाहरू बदल्नुहोस्

en: Skip the current word
ne: हालको शब्द फड्काउनुहोस्

en: Skip all occurrences of the current word
ne: हालको शब्दको सबै घटनाहरू फड्काउनुहोस्

en: Add the current word to your personal dictionary
ne: तपाईँको आफ्नो शब्दकोशमा हालको शब्द थप गर्नुहोस्

en: Finish spell checking
ne: हिज्जे जाँच समाप्त गर्नुहोस्

en: Revert all changes and finish spell checking
ne: सबै परिवर्तनहरू उल्टाउनुहोस् र हिज्जे जाँच समाप्त गर्नुहोस्

en: Spell check
ne: हिज्जे जाँच

en: Store address: no addresses
ne: ठेगाना भण्डारण: ठेगाना छैन

en: Store Address
ne: ठेगाना भण्डारण गर्नुहोस्

en: Save this address and close the dialog?
ne: यो ठेगाना बचत गर्नुहोस् र संवाद बन्द गर्नुहुन्छ ?

en: No address book selected....
ne: कुनै ठेगाना पुस्तिका चयन गरिएको छैन....

en: Address could not be written to this address book.
ne: यो ठेगाना पुस्तिकामा ठेगाना लेख्न सकेन।

en: Address book could not be accessed.
ne: ठेगाना पुस्तिकामा पहुँच गर्न सकेन।

en: This mail address is already in this address book.
ne: यो पत्र ठेगाना पहिले नै ठेगाना पुस्तिकामा छ।

en: Unexpected address book error. Report it.
ne: नसोचेको ठेगान पुस्तिका त्रुटि। यसलाई प्रतिवेदन गर्नुहोस्।

en: Choose Address Book
ne: ठेगाना पुस्तिका रोज्नुहोस्

en: Choose Address
ne: ठेगाना रोज्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  155 (orca.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a separator.
en: Separator
ne: विभाजक

note: #-#-#-#-#  92 (gok.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: one word meaning: to enter text.
en: Compose
ne: रचना गर्नुहोस्

en: Reply
ne: जवाफ पठाउनुहोस्

en: Reply
    to all
ne: सबैलाई
    जवाफ पठाउनुहोस्

en: Reply
    to group
ne: समूहलाई
    जवाफ

en: Next
    unread
ne: पछिल्लो
    नपढेको

en: Next
    flagged
ne: पछिल्लो
    झन्डा लगाइएको

en: Previous
    part
ne: अघिल्लो
    भाग

en: Next
    part
ne: पछिल्लो
    भाग

en: Trash /
    Delete
ne: रद्दीटोकरी /
    मेट्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  157 (gaim.ne)  #-#-#-#-# multiline masked hint
en: Send
ne: पठाउनुहोस्

en: Exchange
ne: साटासाट गर्नुहोस्

en: Toggle
    new
ne: टगल
    नयाँ

en: Mark all
ne: सबैमा चिन्ह दिनुहोस्

en: Encrypt
ne: गुप्तीकरण गर्नुहोस्

en: Expunge
    Deleted
ne: काट्नुहोस्
    मेटियो

en: Unknown toolbar icon "%s"
ne: अज्ञात उपकरणपट्टी प्रतिमा "%s"

en: Queue
ne: लाम

en: Text Be_low Icons
ne: प्रतिमा तलका पाठ

en: Text Be_side Icons
ne: प्रतिमा बाहेकका पाठ

en: _Icons Only
ne: प्रतिमा मात्र

en: _Text Only
ne: पाठ मात्र

en: Use Desktop _Default (%s)
ne: पूर्वनिर्धारित डेस्कटप (%s) प्रयोग गर्नुहोस्

en: _Customize Toolbars...
ne: उपकरणपट्टीहरू अनुकूलन गर्नुहोस्...

en: Customize Toolbars
ne: उपकरणपट्टीहरू अनूकुल गर्नुहोस्

en: Main window
ne: मुख्य सञ्झ्याल

en: Compose window
ne: रचना सञ्झ्याल

en: Message window
ne: सन्देश सञ्झ्याल

en: Toolbar options
ne: उपकरणपट्टी विकल्पहरू

en: _Wrap button labels
ne: बटनको लेबुलहरू बेर्नुहोस्

en: Error displaying toolbar help: %s
ne: उपकरणपट्टी मद्दत प्रदर्शन गर्दा त्रुटि: %s

en: _Restore toolbar to standard buttons
ne: मानक बटनहरूमा उपकरणपट्टी पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

note: Style button
en: Toolbar _style...
ne: उपकरणपट्टी शैली...

en: Available buttons
ne: उपलब्ध बटनहरू

en: Current toolbar
ne: हालको उपकरणपट्टी

note: #-#-#-#-#  92 (gok.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: this describes the direction gok will move.
en: Down
ne: तल

en: Blam Feed Reader
ne: ब्लाम फिड पाठक

en: Feed reader
ne: फिड पाठक

en: Automatically refresh all channels at a regular interval.
ne: नियमित अन्तरालमा सबै च्यानलहरू स्वत: ताजा पार्नुहोस् ।

en: Automatically refresh channels
ne: स्वत: च्यानलहरू ताजा पार्नुहोस्

en: Automatically refresh channels interval
ne: च्यानल अवधि स्वत: ताजा पार्नुहोस्

en: Current theme
ne: हालको विषयवस्तु

en: Height of entry list
ne: प्रविष्टि सूचीको उचाइ

en: Height of main window
ne: मुख्य सञ्झ्यालको उचाइ

en: Reverse the entries in the entry list
ne: प्रविष्टि सूचीका प्रविष्टिहरू उल्टाउनुहोस्

en: Show the newest entries at the top of the entry list.
ne: प्रविष्टि सूचीको माथिल्लोमा सबैभन्दा नयाँ प्रविष्टिहरू देखाउनुहोस् ।

en: State of the main window
ne: मुख्य सञ्झ्यालको स्थिति

en: The height of the entry list.
ne: प्रविष्टि सूचीको उचाइ ।

en: The height of the main window.
ne: मुख्य सञ्झ्यालको उचाइ ।

en: The refresh rate for when to refresh all channels.
ne: सबै च्यानलहरू ताजा गर्ने बेलाको ताजाको दर ।

en: The state of the main window, valid values are 'normal' and 'maximized'.
ne: मुख्य सञ्झ्यालको स्थिति, सहि मानहरू 'साधारण' र 'बढाइएको' ।

en: The stored position of the main window, the X coordinate.
ne: मुख्य सञ्झ्यालको बचत स्थान, एक्स समकक्ष ।

en: The stored position of the main window, the Y coordinate.
ne: मुख्य सञ्झ्यालको बचत स्थान, वाइ समकक्ष ।

en: The theme used to render the entries.
ne: प्रविष्टिहरू रेन्डर गर्न प्रयोग हुने विषयवस्तु ।

en: The width of the channel list.
ne: च्यानल सूचीको चौडाइ ।

en: The width of the main window.
ne: मुख्य सञ्झ्यालको चौडाइ ।

en: Width of channel list
ne: च्यानल सूचीको चौडाइ

en: Width of the main window
ne: मुख्य सञ्झ्यालको चौडाइ

en: About Imendio Blam
ne: इमेन्डियो ब्लामका बारेमा

en: Add a new channel
ne: नयाँ च्यानल थप्नुहोस्

en: Authors:
ne: लेखकहरू:

en: Behaviour
ne: व्यवहार

en: Blam
ne: ब्लाम

en: Change the fields to update channel information
ne: च्यानल सूचना अद्यावधिक गर्न फाँटहरू परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Channels ({0} unread)
ne: च्यानलहरू ({०} नपढिएको)

en: E_ntry
ne: प्रविष्टि

en: Edit channel
ne: च्यानल सम्पादन गर्नुहोस्

en: Enter the URL of the new channel
ne: नयाँ च्यानलको यूआरएल राख्नुहोस्

en: Enter the URL or filename for the OPML file
ne: ओपीएमएल फाइलका लागि यूआरएल वा फाइलनाम राख्नुहोस्

en: Imendio Blam -
ne: इमेन्डियो ब्लाम -

en: Import OPML Feed
ne: ओपीएमएल फिड आयात गर्नुहोस्

en: Importing OPML file
ne: ओपीएएल फाइल आयात गरिँदै

en: Importing channels
ne: च्यानल आयात गरिँदैछ

en: Mikael Hallendal (micke@imendio.com)
ne: माइकेल ह्यालेनडल (micke@imendio.com)

en: Refresh _All
ne: सबै ताजा पार्नुहोस्

en: Remo_ve
ne: हटाउनुहोस्

en: Remove Channel?
ne: च्यानल हटाउनहुन्छ ?

en: Set Theme
ne: विषयवस्तु सेट गर्नुहोस्

en: Username
ne: प्रयोगकर्ता नाम

en: _Automatically refresh all channels every
ne: हरेक च्यानल स्वत: ताजा पार्नुहोस्

en: _Channel
ne: च्यानल

en: _Edit keywords
ne: शब्दकुञ्जी सम्पादन गर्नुहोस्

en: _Export OPML
ne: ओपीएमएल फाइल निर्यात गर्नुहोस्

en: _Ignore SSL certificate check errors
ne: एसएसएल प्रमाणपत्र जाँच त्रुटि उपेक्षा गर्नुहोस्

en: _Import OPML
ne: ओपीएमएल आयात गर्नुहोस्

en: _Mark as Read
ne: पढेको रूपमा चिन्ह लगाउनुहोस्

en: _Mark as unread
ne: नपढेको रूपमा चिन्ह लगाउनुहोस्

en: _Newest entries at the top
ne: सबैभन्दा नयाँ प्रविष्टि माथि

en: _Next unread
ne: पछिल्लो नपढेको

en: _Refresh All
ne: सबै ताजा पार्नुहोस्

en: _Select file
ne: फाइल चयन गर्नुहोस्

en: _Mark as read
ne: पढेको रूपमा चिन्ह लगाउनुहोस्

en: Imendio Blam News Reader
ne: इमेन्डियो ब्लाम समाचार पाठक

en: File {0} already exists
ne: फाइल {0} पहिले नै अवस्थित छ

en: Do you want to overwrite the file?
ne: तपाईँ फाइलमा अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: _Overwrite
ne: अधिलेखन गर्नुहोस्

en: Export to...
ne: यसमा निर्यात गर्नुहोस्...

en: Refreshing: {0}
ne: ताजा पार्दै: {0}

en: {0} unread item | {0} unread items
ne[0]: {0} नपढेको विषयवस्तु
ne[1]: {0} नपढेका विषयवस्तुहरू

en: Do you want to remove the channel {0} from the channel list?
ne: तपाईँ च्यानल सूचीबाट च्यानल {0} हटाउन चाहनुहुन्छ ?

en: by {0}
ne: बाट {0}

en: Show in browser
ne: ब्राउजरमा देखाउनुहोस्

en: Select OPML file
ne: ओपीएम फाइल चयन गर्नुहोस्

en: Imported {0} channels from OPML file
ne: ओपीएमएल फाइलबाट {0} च्यानल आयात गरियो

en: Failed to import {0}
ne: आयात {0} गर्न असफल

en: Not a valid OPML file
ne: ओपीएम फाइल वैध छैन

en: Invalid file name
ne: अवैध फाइल नाम

en: Could not find OPML file
ne: ओपीएमएल फाइल फेला पार्न सकेन

en: Opening OPML file
ne: ओपीएमएल फाइल खोलिँदैछ

en: Name of contact
ne: सम्पर्कको नाम

en: Email address of contact
ne: सम्पर्कको इमेल ठेगाना

en: EMAIL
ne: इमेल

en: Package containing the program
ne: कार्यक्रम समाविष्ट प्याकेज

en: PACKAGE
ne: प्याकेज

en: Version of the package
ne: प्याकेजको संस्करण

en: VERSION
ne: संस्करण

en: File name of crashed program
ne: बिग्रिएको कार्यक्रमको फाइलनाम

en: PID of crashed program
ne: बिग्रिएको कार्यक्रमको PID

en: Core file from program
ne: कार्यक्रमबाट कोर फाइल

en: Text file to include in the report
ne: प्रतिवेदनमा समावेश गर्नका लागि पाठ फाइल

en: MiniDump file with info about the crash
ne: क्र्यास बारेको सूचना भएको मिनिडम्प फाइल

en: PID of the program to kill after the report
ne: प्रतिवेदनपछि नष्ट गर्न कार्यक्रमको PID

en: KILL
ne: नष्ट गर्नुहोस्

en: Bug Buddy was unable to view the link "%s"
ne: बग बडी "%s" लिङ्क हेर्न असक्षम थियो

en: <span weight="bold">Network Connection Error</span>
    Maybe no Network Connection available.
    Do you want to store this report until a Network Connection is available?
ne: <span weight="bold">सञ्जाल जडान त्रुटि</span>
    सञ्जाल जडान उपलब्ध नभएको हुनसक्छ ।
    सञ्जाल जडान उपलब्ध नभएसम्म तपाईँ यो प्रतिवेदन भण्डार गर्न चाहानुहुन्छ ?

en: A bug report detailing your software crash has been sent to GNOME. This information will allow the developers to understand the cause of the crash and prepare a solution for it.
    
    You may be contacted by a GNOME developer if more details are required about the crash.
    
    You can view your bug report and follow its progress with this URL:
ne: तपाईँको सफ्टवेयर क्र्यासको विस्तृत विवरण दिने एउटा बग प्रतिवेदन जिनोममा पठाइएको छ । यो सूचनाले विकासकर्तालाई क्र्यासको कारण बुझ्न र यसको समाधानको तयारी गर्न अनुमति दिन्छ ।
    
    यदि क्र्यासको बारेको अरू बढी विवरण आवश्यक भएमा जिनोम विकासकर्ताद्वारा तपाईँलाई सम्पर्क हुनसक्नेछ ।
    
    तपाईँले तपाईँको बग प्रतिवेदन हेर्न र यो URL सँगको प्रगति अनुगमन गर्न सक्नुहुन्छ:

en: Bug Buddy has encountered an error while submitting your report to the Bugzilla server.  Details of the error are included below.
ne: तपाईँको प्रतिवेदन बगजिला सर्भरलाई पेश गर्दा बग बडिले एउटा त्रुटिको सामना गरेको छ ।  त्रुटिको विस्तृत विवरण तल समावेश गरिन्छन् ।

en: Server returned bad state.  This is most likely a server issue and should be reported to bugmaster@gnome.org
    
    %s
ne: सर्भरले खराब स्थिति फिर्ता गर्‍‌यो ।  यो सर्भर विषय जस्तै छ र bugmaster@gnome.org मा प्रतिवेदन गरिनु पर्दछ
    
    %s

en: Failed to parse the xml-rpc response.  Response follows:
    
    %s
ne: xml-rpc प्रतिक्रिया पदवर्णन गर्न असफल भयो ।  प्रतिक्रियाले पछ्याउँदछ:
    
    %s

en: Bugzilla reported an error when trying to process your request, but was unable to parse the response.
ne: बगजिलाले तपाईँको अनुरोध प्रक्रिया गर्ने प्रयास गर्दा एउटा त्रुटि प्रतिवेदन गर्‌यो, तर प्रतिक्रिया पदवर्णन गर्न असक्षम थियो ।

en: The email address you provided is not valid.
ne: तपाईँले उपलब्ध गराउनु भएको इमेल ठेगाना वैध छैन ।

en: The account associated with the email address provided has been disabled.
ne: उपलब्ध गराइएको इमेल ठेगानासँग सम्बन्धित खाता अक्षम पारिएको छ ।

en: The product specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
ne: निर्दिष्ट गरिएको वस्तु अवस्थित छैन वा पुन:नामकरण गरिएको छ ।  कृपया पछिल्लो संस्करणमा स्तरवृद्धि गर्नुहोस् ।

en: The component specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
ne: निर्दिष्ट गरिएको अवयव अवस्थित छैन वा पुन:नामकरण गरिएको छ ।  कृपया पछिल्लो संस्करणमा स्तरवृद्धि गर्नुहोस् ।

en: The summary is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
ne: तपाईँको बग प्रतिवेदनमा सारांश आवश्यक हुन्छ । यो नविनत बग बडिसँग देखिनु हुँदैन ।

en: The description is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
ne: तपाईँको बग प्रतिवेदनमा वर्णन आवश्यक हुन्छ । नवीनतम बग बडिसँग यो हुनुहुँदैन ।

en: The fault code returned by Bugzilla is not recognized. Please report the following information to bugzilla.gnome.org manually:
    
    %s
ne: बगजिलाद्वारा फर्काइएको गलत सङ्केत पहिचान गरिएको छैन । कृपया bugzilla.gnome.org मा निम्न सूचना म्यानुअली प्रतिवेदन गर्नुहोस्:
    
    %s

en: An unknown error occurred.  This is most likely a problem with bug-buddy. Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org
ne: एउटा अज्ञात त्रुटि देखा पर्‍‌यो ।  यो धेरै नै बगबडिसँगको समस्या जस्तै छ । कृपया यो समस्या म्यानुअली bugzilla.gnome.org मा प्रतिवेदन गर्नुहोस्

en: Unable to create the bug report: %s
ne: बग प्रतिवेदन सिर्जना गर्न असक्षम: %s

en: There was an error creating the bug report
ne: बग प्रतिवेदन सिर्जना गर्दा त्यहाँ एउटा त्रुटि थियो

en: Sending...
ne: पठाउँदै...

note: Translators: This is the hyperlink which takes to http://live.gnome.org/GettingTraces/DistroSpecificInstructions * page. Please also mention that the page is in English
en: Getting useful crash reports
ne: उपयोगी क्र्यास प्रतिवेदन प्राप्त गर्दै

en: The application %s crashed. The bug reporting tool was unable to collect enough information about the crash to be useful to the developers.
    
    In order to submit useful reports, please consider installing debug packages for your distribution.
    Click the link below to get information about how to install these packages:
ne: अनुप्रयोग %s क्र्यास भयो । विकासकर्ताका लागि उपयोगी हुने क्र्यासको बारेमा प्रशस्त सूचना सङ्कलन गर्न बग प्रतिवेदन उपकरण असक्षम थियो ।
    
    उपयोगी प्रतिवेदनहरू बुझाउनका लगि, कृपया तपाईँको वितरणका लागि त्रुटि सच्याउने प्याकेज स्थापना गर्ने बारेमा विचार गर्नुहोस् ।
    यी प्याकेजहरू कसरी स्थापना गर्ने भन्ने बारे जानकारी प्राप्त गर्न तलको लिङ्कमा क्लिक गर्नुहोस्:

en: 
    
    Please write your report in English, if possible.
ne: 
    
    यदि सम्भव भएमा, कृपया तपाईँको बग प्रतिवेदन अङ्ग्रेजीमा लेख्नुहोस् ।

en: Information about the %s application crash has been successfully collected.  Please provide some more details about what you were doing when the application crashed.
    
    A valid email address is required.  This will allow the developers to contact you for more information if necessary.
ne: %s अनुप्रयोग क्र्यास बारेको सूचना सफलतापूर्वक सङ्कलन गरिएको छ ।  कृपया अनुप्रयोग क्र्यास हुँदा तपाईँ के गरिरहनु भएको थियो भन्ने बारेमा केहि अरू बढी विवरण उपलब्ध गराउनुहोस् ।
    
    वैध इमेल ठेगाना आवश्यक हुन्छ ।  यसले विकासकर्तालाई आवश्यकता भएमा बढी सूचनाका लागि तपाईँसँग सम्पर्क गर्न अनुमति दिन्छ ।

en: WARNING:
ne: चेतावनी:

en: Some sensitive data is likely present in the crash details.  Please review and edit the information if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive data.
ne: केहि संवेदनशिल डेटा क्र्यास विवरणमा प्रस्तुत भएजस्तै छ ।  कृपया यदि तपाईँ प्रसारित पासवर्ड र अन्य संवेदनशिल डेटाको बारेमा चिन्तित हुनुहुन्छ भने सूचना पुनरावोलकन गर्नुहोस् र सम्पादन गर्नुहोस् ।

en: _Save Bug Report
ne: बग प्रतिवेदन बचत गर्नुहोस्

en: The application %s has crashed.
    Information about the crash has been successfully collected.
    
    This application is not known to bug-buddy, therefore the bug report cannot be sent to the GNOME Bugzilla.  Please save the bug to a text file and report it to the appropriate bug tracker for this application.
ne: अनुप्रयोग %s क्र्यास भएको छ ।
    क्र्यासको बारेमा सूचना सफलतापूर्वक सङ्कलन गरिएको छ ।
    
    यो अनुप्रयोग बग बडिसँग परिचित छैन, त्यसकारण बग प्रतिवेदन जिनोम बगजिलामा पठाउन सकिँदैन ।  कृपया बग पाठ फाइलमा बचत गर्नुहोस् र यो अनुप्रयोगको लागि उपयुक्त बग ट्रयाकरलाई प्रतिवेदन गर्नुहोस् ।

en: Your application has crashed. Information about the crash has been successfully collected.
    
    However we are working on GNOME debug server to handle correctly this information.
ne: तपाईँको अनुप्रयोग क्र्यास भएको छ । क्र्यासको बारेमा सूचना सफलतापूर्वक सङ्कलन गरिएको छ ।
    
    यद्यपि हामीले यो सूचना सही तरिकाले ह्यान्डल गर्न जिनोम त्रुटि सच्याउने सर्भरमा काम गरिरहेको छौँ ।

en: 
    
    Bug Buddy is a utility that helps report debugging
    information to the GNOME Bugzilla when a program crashes.
ne: 
    
    बगबडी एउटा उपयोगिता हो जसले कार्यक्रम नष्ट हुँदा जिनोम बगजिलामा
    त्रुटिमोचन सूचना प्रतिवेदन गर्न मद्दत गर्दछ ।

en: Bug Buddy
ne: बगबडी

en: Bug Buddy could not load its user interface file.
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
ne: बगबडीले यसको प्रयोगकर्ता इन्टरफेस फाइल लोड गर्न सकेन ।
    कृपया बगबडी ठीक तरिकाले स्थापित भएको निश्चित गर्नुहोस् ।

en: Collecting information from your system...
ne: तपाईँको प्रणालीबाट सूचना सङ्कलन गर्दैछ...

en: Either --appname or --package arguments are required.
ne: या त --अनुप्रयोग नाम वा --प्याकेज तर्क आवश्यक हुन्छ ।

en: Either --pid , --include or --minidump arguments are required.
ne: या त --pid , --include वा --minidump तर्क आवश्यक हुन्छ ।

en: Bug Buddy was unable to retrieve information regarding the version of GNOME you are running.  This is most likely due to a missing installation of gnome-desktop.
ne: बगबडी तपाईँले चलाइरहनुभएको जिनोमको संस्करणको बारेमा सूचना पुन:प्राप्त गर्न असक्षम थियो ।  यो धेरै जिनोम डेस्कटपको स्थापना हराउनुको कारणले हुन्छ ।

en: The %s application has crashed.  We are collecting information about the crash to send to the developers in order to fix the problem.
ne: %s अनुप्रयोग नष्ट गरिएको छ ।  हामीले समस्या समाधान गर्नको निम्ति विकासकर्तालाई पठाउन क्र्यासको बारेमा सूचना सङ्कलन गरिरहेका छौँ ।

en: Collecting information from the crash...
ne: क्र्यासबाट सूचना सङ्कलन गर्दैछ...

en: Bug Buddy encountered the following error when trying to retrieve debugging information: %s
ne: बगबडीले त्रुटिमोचन सूचना पुन:प्राप्त गर्ने प्रयास गर्दा निम्न त्रुटिको सामना गर्यो: %s

en: Bug Buddy doesn't know how to send a suggestion for the application %s.
ne: बगबडीलाई %s अनुप्रयोगका लागि सुझाव कसरी पठाउने थाहा छैन ।

en: Thank you for helping us improving our software.
    Please fill your suggestions/error information for %s application.
    
    A valid email address is required.  This will allow developers to contact you for more information if necessary.
ne: हाम्रो सफ्टवेयर सुधारमा मद्दत गर्नु भएकोमा धन्यवाद ।
    कृपया %s अनुप्रयोगका लागि तपाईँको सल्लाह/त्रुटि सूचना भर्नुहोस् ।
    
    वैध इमेल ठेगाना आवश्यक हुन्छ ।  यसले विकासकर्तालाई आवश्यक भएमा अरू बढी सूचनाका लागि तपाईँसँग सम्पर्क गर्न अनुमति दिनेछ ।

en: Suggestion / Error description:
ne: सुझाव/त्रुटि वर्णन:

en: Bug Report Tool
ne: बग प्रतिवेदन उपकरण

en: Report a bug in GNOME-based applications
ne: जिनोममा आधारित अनुप्रयोगभित्र बग प्रतिवेदन गर्नुहोस्

en: <b>What _were you doing when the application crashed?</b>
ne: <b>अनुप्रयोग नष्ट गरिँदा तपाईँ के गरिरहनु भएको थियो ?</b>

en: <b>Your _email address:</b>
ne: <b>तपाईँको इमेल ठेगाना:</b>

en: <small><i><b>Note:</b>  Sensitive information may be present in the crash details.  Please review the crash details if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive information.</i></small>
ne: <small><i><b>द्रष्टब्य:</b>  संवेदनशिल सूचना क्र्यास विवरणमा प्रस्तुत हुन सक्दछ ।  कृपया यदि तपाईँ प्रसारित पासवर्ड वा अन्य संवेदनशिल सूचनाका बारेमा चिन्तित हुनुहुन्छ भने क्र्यास विस्तृत विवरण पुनरावोलकन गर्नुहोस् ।</i></small>

en: <span size="xx-large"><b>Bug reporting tool</b></span>
ne: <span size="xx-large"><b>बग प्रतिवेदन उपकरण</b></span>

en: Review Crash Details
ne: क्र्यास विवरण पुनरावोलकन गर्नुहोस्

en: Send _other pending crash reports
ne: अन्य विचाराधीन क्र्यास प्रतिवेदनहरू पठाउनुहोस्

en: _Review Crash Details
ne: क्र्यास विवरण पुनरावोलकन गर्नुहोस्

en: HTTP Response returned bad status code %d
ne: एचटीटीपी (HTTP) प्रतिक्रियाले खराब वस्तुस्थिति सङ्केत फिर्ता गर्‍‌यो %d

en: Unable to parse XML-RPC Response
ne: XML-RPC प्रतिक्रिया पदवर्णन गर्न असक्षम भयो

en: Unable to parse XML-RPC Response
    
    %d
    
    %s
ne: XML-RPC प्रतिक्रिया पदवर्णन गर्न असक्षम भयो
    
    %d
    
    %s

en: Application does not track its bugs in the GNOME Bugzilla.
ne: अनुप्रयोगले यसको बग जिनोम बगजिलामा ट्रयाक गर्दैन ।

en: Product or component not specified.
ne: वस्तु वा अवयव निर्दिष्ट गरिएको छैन ।

en: Unable to create XML-RPC message.
ne: XML-RPC सन्देश सिर्जना गर्न असक्षम भयो ।

en: gdb has already exited
ne: gdb पहिल्यै बन्द भइसकेको छ

en: Error on read... aborting
ne: .....पढ्दा त्रुटि, परित्याग गर्दैछ

en: The binary file could not be found. Try using an absolute path.
ne: बाइनरी फाइल फेला पार्न सक्ने छैन । निश्चित बाटो प्रयोग गरी प्रयास गर्नुहोस् ।

en: GDB could not be found on your system. Debugging information will not be obtained.
ne: GDB तपाईँको प्रणालीमा फेला पार्न सक्ने छैन । त्रुटि सच्याउने सूचना प्राप्त हुने छैन ।

en: Could not find the gdb-cmd file.
    Please try reinstalling Bug Buddy.
ne: gdb-cmd फाइल फेला पार्न सकेन ।
    कृपया बगबडीको फेरि स्थापना गर्ने प्रयास गर्नुहोस् ।

en: There was an error running gdb:
    
    %s
ne: gdb चलाउँदा त्रुटि भयो:
    
    %s

en: Bug reporter name
ne: बग प्रतिवेदनको नाम

en: Email Address for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. This address will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address.
ne: जिनोम बगजिल्लामा बग प्रतिवेदन पेश गर्नका लागि इमेल ठेगाना । यो ठेगाना तपाईँले पेश गरिराख्नु भएको बगसँग सम्बन्धित पत्राचारका लागि प्रयोग गरिनेछ । यदि तपाईँसँग पहिले नै जिनोम बगजिला खाता छ भने कृपया यसलाई तपाईँको इमेल ठेगानाको रूपमा प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: File to save bug reports
ne: बग प्रतिवेदन बचत गरिने फाइल

en: File where you want to save your bug report in order to submit it later.
ne: तपाईँले आफ्नो बग प्रतिवेदन पछि पेस गर्नका लागि बचत गर्न चाहेको फाइल ।

en: Real name of user reporting the bug.
ne: बग प्रतिवेदन गर्ने प्रयोगकर्ताको वास्तविकनाम

en: Address Book Search
ne: ठेगाना पुस्तक खोजी

en: Search for a person in your address book
ne: ब्यक्त्तिका लागि तपाईँको ठेगाना पुस्तकमा खोजी गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  14 (contact-lookup-applet.HEAD.ne)  #-#-#-#-# <menuitem name="help" verb="help" _label="_Help" pixtype="stock" pixname="gtk-help"/> #-#-#-#-#  54 (glade.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Don't show these yet as we have no help pages. menuitem = gtk_menu_item_new_with_mnemonic (_("_Contents")); gtk_cont
en: _About...
ne: बारेमा...

en: <b>"Foo" is online</b>
ne: <b>"फू" अनलाइन छ</b>

en: <b>Electronic Mail</b>
ne: <b>इमेल</b>

en: <b>Video Conferencing</b>
ne: <b>भिडियो भेटवार्ता</b>

en: Address Card
ne: ठेगाना कार्ड

en: Compose _Mail Message
ne: मेल सन्देश रचना गर्नुहोस्

en: HOME PAGE
ne: गृह पृष्ठ

en: PHONE
ne: फोन

en: Send _Instant Message
ne: तत्काल सन्देश पठाउनुहोस्

en: Start _Video Conference
ne: भिडियो भेटवार्ता सुरु गर्नुहोस्

en: VIDEO
ne: भिडियो

en: _Edit Contact Information
ne: सम्बन्धित सूचना सम्पादन गर्नुहोस्

en: <span weight="bold" size="large">Cannot show URL %s:</span>
    
    %s
ne: <span weight="bold" size="large">यु आर एल %s देखाउन सकिदैन:</span>
    
    %s

en: <span weight="bold" size="large">Cannot send email to %s:</span>
    
    %s
ne: <span weight="bold" size="large">%s मा इमेल पठाँउन सकिँदैन:</span>
    
    %s

en: <span weight="bold" size="large">Cannot start conference with %s:</span>
    
    %s
ne: <span weight="bold" size="large">%s सँग वार्तालाप सुरु गर्न सकिँदैन:</span>
    
    %s

en:  (home)
ne:  (गृह)

en:  (work)
ne:  (कार्य)

en:  (mobile)
ne:  (मोबाइल)

en: Unable to search your address book: %s
ne: तपाईँको ठेगाना पुस्तक खोज्न अक्षम: %s

en: Search your address book
ne: तपाईँको ठेगाना पुस्तक खोजी गर्नुहोस्

en: <span size='larger' weight='bold'>Error accessing addressbook</span>
    
    %s
ne: <span size='larger' weight='bold'>ठेगाना पुस्तकमा पहुँच गर्दा त्रुटि</span>
    
    %s

en: An applet to search your address book.
ne: तपाईँको ठेगाना पुस्तक खोज्नका लागि एउटा एप्लेट

en: <span size='larger' weight='bold'>No Address Books Available</span>
    
    There are no address books selected for auto-completion. To select which address books to use for completion, go to Edit -> Preferences -> Autocompletion in Evolution.
ne: <span size='larger' weight='bold'>कुनै ठेगाना पुस्तक उपलब्ध छैन</span>
    
    स्वत: कम्प्लेसनका लागि कुनै ठेगाना पुस्तक चयन गरिएको छैन । चयन गर्नलाई जुन ठेगाना पुस्तक कम्प्लेसन गर्न प्रयोग हुन्, सम्पादनमा -> प्राथमिकता -> इभोल्युसनमा स्वत: पूरामा जानुहोस् ।

en: Couldn't find necessary glade file '%s'
ne: आवश्यक ग्लेड फाइल '%s' फेला पार्न सकेन

en: Glade file '%s' is missing widget '%s'.
ne: ग्लेड फाइल '%s' विजेड '%s' हराइरहेको छ

en: Glade file is missing widget '%s'
ne: ग्लेड फाइल विजेड '%s' हराइरहेको छ

en: Select Image
ne: छवि चयन गर्नुहोस्

en: No Image
ne: छवि छैन

en: There was an error while trying to get the addressbook information
    Evolution Data Server can't handle the protocol
ne: ठेगानपुस्तिका सूचना प्राप्त गर्ने प्रयास गर्दा त्यहाँ एउटा त्रुटि थियो
    इभोल्युसन डेटा सर्भरले प्रोटोकल ह्याण्डल गर्न सक्दैन

en: Unable to open address book
ne: ठेगान पुस्तक खोल्न असक्षम

en: Unknown login ID, the user database might be corrupted
ne: अज्ञात लग इन आईडी, प्रयोगकर्ता डाटावेश दुषित गरिएको हुन सक्दछ

en: Set your personal information
ne: तपाईँको व्यक्तिगत जानकारी सेट गर्नुहोस्

en: <b>Email</b>
ne: <b>इमेल</b>

en: <b>Job</b>
ne: <b>काम</b>

en: <b>Telephone</b>
ne: <b>टेलिफोन</b>

en: <b>Web</b>
ne: <b>वेब</b>

en: <span size="larger" weight="bold">Change your password</span>
ne: <span size="larger" weight="bold">तपाईँको पासवर्ड परिवर्तन गर्नुहोस्</span>

en: A_ssistant:
ne: सहायक:

en: C_ity:
ne: शहर:

en: C_ompany:
ne: कम्पनी:

en: Cale_ndar:
ne: पात्रो:

en: Change Passwo_rd...
ne: पासवर्ड परिवर्तन गर्नुहोस्...

en: Change pa_ssword
ne: पासवर्ड परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Change password
ne: पासवर्ड परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Ci_ty:
ne: शहर:

en: Co_untry:
ne: देश:

en: Cou_ntry:
ne: देश:

en: Current _password:
ne: हालको पासवर्ड:

en: Hom_e:
ne: गृह:

en: IC_Q:
ne: ICQ:

en: M_SN:
ne: MSN:

en: P.O. _box:
ne: पो.ओ. बाकस:

en: P._O. box:
ne: पो.ओ. बाकस:

en: Personal Info
ne: व्यक्तिगत सूचना

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
ne: कृपया <b>नयाँ पासवर्ड रिटाइप गर्नुहोस्</b> फाँटमा फेरि तपाईँको पासवर्ड टाइप गर्नुहोस् ।

en: Select your photo
ne: तपाईँको फोटो चयन गर्नुहोस्

en: State/Pro_vince:
ne: राज्य/क्षेत्र:

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
ne: तपाईँको पासवर्ड परिवर्तन गर्न, तलका फाँटमा हालको पसावर्ड प्रविष्टि गर्नुहोस् र <b>प्रमाणीकरण गर्नुहोस्</b> क्लिक गर्नुहोस् ।
    तपाईँले प्रमाणीकरण गरिसके पछि, तपाईँको नयाँ पासवर्ड प्रविष्टि गर्नुहोस्, प्रमाणीकरणका लागि यसलाई पुन: टाइप गर्नुहोस् र <b>पासवर्ड परिवर्तन गर्नुहोस्</b> क्लिक गर्नुहोस् ।

en: Web _log:
ne: वेब लग:

en: Wor_k:
ne: कार्य:

en: Work _fax:
ne: कार्य फ्याक्स:

en: Zip/_Postal code:
ne: जिप/ हुलाक सङ्केत:

en: _Address:
ne: ठेगाना:

en: _Authenticate
ne: प्रमाणीकरण गर्नुहोस्

en: _Department:
ne: विभाग:

en: _Groupwise:
ne: समूहगत:

en: _Home page:
ne: गृह पृष्ठ:

en: _Home:
ne: गृह:

en: _Jabber:
ne: ज्याबर:

en: _Manager:
ne: प्रबन्धक:

en: _Mobile:
ne: मोबाइल:

en: _Profession:
ne: पेशा:

en: _Retype new password:
ne: नयाँ पासवर्ड पुन: टाइप गर्नुहोस्:

en: _State/Province:
ne: राज्य/क्षेत्र:

en: _Work:
ne: कार्य:

en: _Yahoo:
ne: याहू:

en: _Zip/Postal code:
ne: जिप/हुलाक सङ्केत:

en: Child exited unexpectedly
ne: शाखा अनपेक्षित रूपमा अन्त्य भयो

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
ne: backend_stdin IO च्यानल बन्द गर्न सकेन: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
ne: backend_stdout IO च्यानल बन्द गर्न सकेन: %s

en: Authenticated!
ne: प्रमाणीकरण गरिएको!

note: This is a re-auth, and it failed. * The password must have been changed in the meantime! * Ask the user to re-authenticate Update status message and auth state Authentication failure
en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
ne: तपाईँले सुरुमा प्रमाणीकरण गरे पछि तपाईँको पासवर्ड परिवर्तन गरिएको छ! कृपया पुन: प्रमाणीकरण गर्नुहोस् ।

en: That password was incorrect.
ne: त्यो पासवर्ड गलत थियो ।

note: What does this indicate? * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
en: System error: %s.
ne: प्रणाली त्रुटि: %s.

en: The password is too short.
ne: पासवर्ड धेरै छोटो छ ।

en: The password is too simple.
ne: पासवर्ड धेरै सरल छ ।

en: The old and new passwords are too similar.
ne: पुरानो र नयाँ पासवर्डहरू धेरै उस्तै छन् ।

en: The new password must contain numeric or special character(s).
ne: नयाँ पासवर्डले सङ्ख्यात्मक वा विशेष क्यारेक्टर(हरू) समाविष्ट गर्नुपर्दछ ।

en: The old and new passwords are the same.
ne: पुरानो र नयाँ पासवर्डहरू एउटै छन् ।

en: Unable to launch %s: %s
ne: %s सुरुआत गर्न अक्षम: %s

en: Unable to launch backend
ne: ब्याकइन्ड सुरुआत गर्न अक्षम

en: A system error has occurred
ne: एउटा प्रणाली त्रुटि देखा पर्यो

note: Update status message
en: Checking password...
ne: पासवर्ड जाँच गर्दैछ...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
ne: तपाईँको पासवर्ड परिवर्तन गर्न <b>पासवर्ड परिवर्तन गर्नुहोस्</b> क्लिक गर्नुहोस् ।

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
ne: कृपया तपाईँको पासवर्ड <b>नयाँ पासवर्ड</b> फाँटमा टाइप गर्नुहोस् ।

en: The two passwords are not equal.
ne: दुईवटा पासवर्डहरू बराबर छैनन् ।

en: <b>Assistive Technologies</b>
ne: <b>प्रलम्बित प्रविधिहरू</b>

en: <b>Preferences</b>
ne: <b>प्राथमिकताहरू</b>

en: Accessible Lo_gin
ne: पहुँचयोग्य लग इन

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
ne: प्रलम्बित प्रविधिहरू सक्षम पार्न गरिएका परिवर्तनहरूले तपाईँको पछिल्लो लग इन नगरे सम्म प्रभाव लिने छैन ।

en: Jump to Preferred Applications dialog
ne: रूचाइएको अनुप्रयोग संवादमा जानुहोस्

en: Jump to the Accessible Login dialog
ne: पहुँचयोग्य लग इन संवादमा जानुहोस्

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
ne: कुञ्जीपाटी पहुँचता संवादमा जानुहोस्

en: _Keyboard Accessibility
ne: कुञ्जीपाटी पहुँचता

en: _Preferred Applications
ne: रूचाइएका अनुप्रयोगहरू

en: Keyboard Accessibility
ne: कुञ्जीपाटी पहुँचता

en: Mouse Keys
ne: माउस कुञ्जीहरू

en: S_peed:
ne: गति:

en: _Enable keyboard accessibility features
ne: कुञ्जीपाटी पहुँचता विशेषताहरू सक्षम पार्नुहोस्

en: _Type to test settings:
ne: सेटिङहरू परिक्षण गर्न टाइप गर्नुहोस्:

en: _accepted
ne: स्वीकार गरिएको

en: _pressed
ne: थिचिएको

en: _rejected
ne: अस्वीकार गरिएको

en: Add Wallpaper
ne: वालपेपर थप्नुहोस्

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a size smaller than %d. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a size smaller than %d.
ne[0]: चयन गरिएको फन्ट %d बिन्दु ठूलो छ, र कम्प्युटर प्रभावकारि रूपले प्रयोग गर्न यसलाई कठिन बनाउन सक्दछ ।  तपाईँलाई %d भन्दा सानो साइज चयन गर्न सिफारिस गरन्छ ।
ne[1]: चयन गरिएको फन्ट %d बिन्दु ठूलो छ, र कम्प्युटर प्रभावकारि रूपले प्रयोग गर्न यसलाई कठिन बनाउन सक्दछ ।  तपाईँलाई %d भन्दा सानो साइज चयन गर्न सिफारिस गरन्छ ।

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller sized font. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller sized font.
ne[0]: चयन गरिएको फन्ट %d बिन्दु ठूलो छ, र कम्प्युटर प्रभावकारी रूपले प्रयोग गर्न यसलाई कठिन बनाउन सक्दछ ।  तपाईँलाई सानो साइजको फन्ट चयन गर्न सिफारिस गरन्छ ।
ne[1]: चयन गरिएको फन्ट %d बिन्दु ठूलो छ, र कम्प्युटर प्रभावकारी रूपले प्रयोग गर्न यसलाई कठिन बनाउन सक्दछ ।  तपाईँलाई सानो साइजको फन्ट चयन गर्न सिफारिस गरन्छ ।

en: Use previous font
ne: अघिल्लो फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use selected font
ne: चयन गरिएको फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्

en: Specify the filename of a theme to install
ne: स्थापना गर्नलाई विषयवस्तुको फाइलनाम निर्दिष्ट गर्नुहोस्

en: filename
ne: फाइलनाम

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
ne: theme|background|fonts|interface) देखाउन पृष्ठको नाम निर्दिष्ट गर्नुहोस्

en: Default Pointer
ne: पूर्वनिर्धारित सङ्केतक

en: Apply Background
ne: पृष्ठभूमि लागू गर्नुहोस्

en: Apply Font
ne: फन्ट लागू गर्नुहोस्

en: The current theme suggests a background and a font.
ne: हालको विषयवस्तुले पृष्ठभूमि र फन्ट बारेमा सुझाब दिन्छ ।

en: The current theme suggests a background.
ne: हालको विषयवस्तुले एउटा पृष्ठभूमिको सुझाव दिन्छ ।

en: The current theme suggests a font.
ne: हालको विषयवस्तुले एउटा फन्ट सुझाव दिन्छ ।

en: <b>C_olors</b>
ne: <b>रङ्गहरू</b>

en: <b>Hinting</b>
ne: <b>सङ्केत गर्दै</b>

en: <b>Menus and Toolbars</b>
ne: <b>मेनुहरू र उपकरणपट्टीहरू</b>

en: <b>Smoothing</b>
ne: <b>नरम गर्दै</b>

en: <b>Subpixel Order</b>
ne: <b>उपपिक्सेल क्रम</b>

en: <b>_Wallpaper</b>
ne: <b>वालपेपर</b>

en: Appearance Preferences
ne: देखावट प्राथमिकताहरू

en: Best co_ntrast
ne: सर्वित्तम व्यतिरेक

en: C_ustomize...
ne: अनुकुलन गर्नुहोस्...

en: Centered
    Fill screen
    Scaled
    Zoom
    Tiled
ne: केन्द्रिकृत
    पर्दा भर्नुहोस्
    मापन गरिएको
    जुम
    टायल गरिएको

en: Changing your cursor theme takes effect the next time you log in.
ne: तपाईँको कर्सर विषयवस्तु परिवर्तन गर्नाले तपाईँले पछि लग इन गर्दा प्रभाव गर्नेछ ।

en: Customize Theme
ne: विषयवस्तु अनुकुलन गर्नुहोस्

en: Des_ktop font:
ne: डेस्कटप फन्ट:

en: Font Rendering Details
ne: फन्ट रेन्डरिङ विवरणहरू

en: Go _to Fonts Folder
ne: फन्ट फोल्डरमा जानुहोस्

en: Gra_yscale
ne: ग्रेस्केल

en: Large
ne: ठूलो

en: Save Theme As...
ne: यस रूपमा विषयवस्तु बचत गर्नुहोस्...

en: Save _background image
ne: पृष्ठभूमि छवि बचत गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  64 (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# GstElement *sound_player;
en: Small
ne: सानो

en: Solid color
    Horizontal gradient
    Vertical gradient
ne: ठोस रङ्ग
    तेर्सो ग्रेडियन्ट
    ठाडो ग्रेडियन्ट

en: Text below items
    Text beside items
    Icons only
    Text only
ne: वस्तुहरू तल पाठ
    वस्तुहरू बाहेक कपाठ
    प्रतिमाहरू मात्र
    पाठ मात्र

en: The current controls theme does not support color schemes.
ne: हालको नियन्त्रण विषयवस्तुले रङ्ग स्किमाहरूलाई समर्थन गर्दैन ।

note: #-#-#-#-#  27 (epiphany.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar _button labels:
ne: उपकरणपट्टी बटन लेबुलहरू:

en: _Document font:
ne: कागजात फन्ट:

en: _Editable menu shortcut keys
ne: सम्पादनयोग्य मेनु छोटकरी कुञ्जीहरू

en: _Fixed width font:
ne: स्थिर चौडाइ फन्ट:

en: _Input boxes:
ne: आगत बाकसहरू:

en: _Install...
ne: स्थापना गर्नुहोस्...

en: _Medium
ne: मध्यम

en: _Reset to Defaults
ne: पूर्वनिर्धारितहरूमा पुन: सेट गर्नुहोस्

en: _Selected items:
ne: वस्तुहरू चयन गर्नुहोस्:

en: _Size:
ne: साइज:

en: _Slight
ne: अपर्याप्त

en: _Tooltips:
ne: टूलटिप:

en: _Windows:
ne: सञ्झ्यालहरू:

en: Customize the look of the desktop
ne: डेक्सटपको हेराइ अनुकुलन गर्नुहोस्

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
ne: डेक्सटपको विभिन्न भागहरुका लागि विषयवस्तु प्याकेजहरू स्थापना गर्दछ

en: Theme Installer
ne: विषयवस्तु स्थापक

en: Gnome Theme Package
ne: जीनोम विषयवस्तु प्याकेज

en: No Wallpaper
ne: वालपेपर छैन

en: <b>%s</b>
    %s, %d %s by %d %s
    Folder: %s
ne: <b>%s</b>
    %s, %d %s द्वारा %d %s
    फोल्डर: %s

en: Cannot install theme.
    The %s utility is not installed.
ne: विषयवस्तु स्थापना गर्न सकिँदैन ।
    %s उपयोगिता स्थापना गरिएको छैन ।

en: Cannot install theme.
    There was a problem while extracting the theme.
ne: विषयवस्तु स्थापना गर्न सकिँदैन ।
    विषयवस्तु ल्याउँदा त्यहाँ एउटा समस्या थियो ।

en: GNOME Theme %s correctly installed
ne: जीनोम विषयवस्तु %s सही रूपले स्थापना गरियो

en: The theme is an engine. You need to compile it.
ne: विषयवस्तु एउटा इन्जिन हो । तपाईँले यो पूरा गर्न आवश्यक छ ।

en: The file format is invalid
ne: फाइल ढाँचा अवैध छ

en: Installation Failed
ne: स्थापना असफल भयो

en: The theme "%s" has been installed.
ne: "%s" विषयवस्तु स्थापना भएको छ ।

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
ne: तपाईँ यसलाई अहिले लागू गर्नुहुन्छ, वा हालको विषयवस्तु नै राख्नुहुन्छ?

en: Keep Current Theme
ne: हालको विषयवस्तु राख्नुहोस्

en: Apply New Theme
ne: नयाँ विषयवस्तु लागु गर्नुहोस्

en: Failed to create temporary directory
ne: अस्थायी डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न असफल भयो

en: %s is the path where the theme files will be installed. This can not be selected as the source location
ne: %s मार्ग हो जहाँ विषयवस्तु फाइल स्थापना गरिनेछ । यसलाई स्रोत स्थानको रूपमा चयन गर्न सकिँदैन

en: The file format is invalid.
ne: फाइल ढाँचा अवैध छ ।

en: Select Theme
ne: विषयवस्तु चयन गर्नुहोस्

en: Theme Packages
ne: विषयवस्तु प्याकेज

en: Would you like to delete this theme?
ne: तपाईँ यो नाम मेट्न चाहनुहुन्छ?

en: Theme cannot be deleted
ne: विषयवस्तु मेट्न सकिँदैन

en: Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.
    Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager.
ne: सेटिङ प्रबन्धक 'जीनोम-सेटिङ-डेइमोन' सरुआत गर्न अस्क्षम ।
    जीनोम सेटिङ प्रबन्धक चालु बिना, केही प्राथमिकताहरूले प्रभाव गर्नेछैन । यसले Bonobo सँग समस्या भएको इङ्गित गर्न सक्दछ, वा एउटा जीनोमबिहिन(जस्तै केडीई) सेटिङ प्रबन्धक पहिल्यै सक्रिय पारिएको हुन सक्दछ र जीनोम सेटिङ प्रबन्धकसँग द्वन्द्व भैरहेको हुन सक्दछ ।

en: Unable to load stock icon '%s'
ne: '%s' भण्डार प्रतिमा लोड गर्न असफल भयो

en: Parent Window
ne: प्रमूल सञ्झ्याल

en: Parent window of the dialog
ne: संवादको प्रमूल सञ्झ्याल

en: Callback
ne: कलब्याक गर्नुहोस्

en: Issue this callback when the value associated with key gets changed
ne: कुञ्जीसँग सम्बन्धित मान परिवर्तन हुँदा यो कलब्याक जारी गर्नुहोस्

en: GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
ne: लागूमा जीकन्फ क्लाइन्टलाई फरवार्ड गरिनका लागि डेटा समाविष्ट गर्ने जीकन्फ परिवर्तन सेट

en: Conversion to widget callback
ne: विड्जेट कलब्याकमा रूपान्तरण

en: Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget
ne: जीकन्फबाट विजेटमा डेटा रूपान्तरण हुँदा जारी गरिनका लागि कलब्याक

en: Conversion from widget callback
ne: विजेट कलब्याकबाट रूपान्तरण

en: Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget
ne: विजेटबाट जीकन्फमा डेटा रूपान्तरण हुँदा जाी गरिनका लागि कलब्याक

en: Object that controls the property (normally a widget)
ne: वस्तु जसले गुण नियन्त्रण गर्दछ (सामान्यतया विजेट)

en: Custom data required by the specific property editor
ne: निर्दिष्ट गुण सम्पादकद्वारा आवश्यक अनुकुलन डेटा

en: Callback to be issued when property editor object data is to be freed
ne: गुण सम्पादक वस्तु डेटा खाली गरिँदा जारी गरिनुपर्ने कलब्याक

en: Default Pointer - Current
ne: पूर्वनिर्धारित सङ्केतक - हाल

en: White Pointer
ne: सेतो सङ्केतक

en: White Pointer - Current
ne: सेतो सङ्केतक - हाल

en: Large Pointer
ne: ठूलो सङ्केतक

en: Large Pointer - Current
ne: ठूलो सङ्केतक - हाल

en: Large White Pointer - Current
ne: ठूलो सेतो सङ्केतक - हाल

en: Large White Pointer
ne: सेतो ठूलो सङ्केतक

en: Autostart the preferred AT
ne: यसमा रूचाइएको सवत: सुरु गर्नुहोस्

en: Error saving configuration: %s
ne: कन्फिगरेसन बचत गर्दा त्रुटि: %s

en: Could not load the main interface
ne: मुख्य इन्टरफेस लोड गर्न सकेन

en: Please make sure that the applet is properly installed
ne: कृपया एप्लेट राम्रोसँग स्थापना गरिएको निश्चित गर्नुहोस्

en: <b>Image Viewer</b>
ne: <b>छवि दर्शक</b>

en: <b>Instant Messenger</b>
ne: <b>द्रुट मेसेन्जर</b>

en: <b>Mail Reader</b>
ne: <b>पत्र पाठक</b>

en: <b>Mobility</b>
ne: <b>गतिशीलता</b>

en: <b>Multimedia Player</b>
ne: <b>मल्टिमिडिया प्लेयर</b>

en: <b>Terminal Emulator</b>
ne: <b>टर्मिनल इमुलेटर</b>

en: <b>Text Editor</b>
ne: <b>पाठ सम्पादक</b>

en: <b>Video Player</b>
ne: <b>भिडियो प्लेयर</b>

en: <b>Web Browser</b>
ne: <b>वेब ब्राउजर</b>

en: All %s occurrences will be replaced with actual link
ne: सबै %s घटनाहरू वास्तविक लिङ्कले प्रतिस्थापित हुनेछन्

en: E_xecute flag:
ne: कार्यान्वयन झण्डा:

en: Open link in new _tab
ne: नयाँ ट्याबमा लिङ्क खोल्नुहोस्

en: Open link in new _window
ne: नयाँ सञ्झ्यालमा लिङ्क खोल्नुहोस्

en: Open link with web browser _default
ne: पूर्वनिर्धारित वेब ब्राउजरसँग लिङ्क खोल्नुहोस्

en: Run at st_art
ne: सुरुआतमा चलाउनुहोस्

en: Run in t_erminal
ne: टर्मिनलमा चलाउनुहोस्

en: Banshee Music Player
ne: बान्शी संगित प्लेयर

en: Claws Mail
ne: क्लज् मेल

en: Debian Sensible Browser
ne: डेबियन समझदार ब्राउजर

en: Encompass
ne: घेर्नु

en: Evolution Mail Reader 1.4
ne: इभोल्युसन मेल पाठक १.४

en: Evolution Mail Reader 1.5
ne: इभोल्युसन मेल पाठक १.५

en: Evolution Mail Reader 1.6
ne: इभोल्युसन मेल पाठक १.६

en: Evolution Mail Reader 2.0
ne: इभोल्युसन मेल पाठक २.०

en: Evolution Mail Reader 2.2
ne: इभोल्युसन मेल पाठक २.२

en: Evolution Mail Reader 2.4
ne: इभोल्युसन मेल पाठक २.४

en: GNOME Magnifier without Screen Reader
ne: पर्दा पाठक बिनाको जीनोम म्याग्नीफायर

en: GNOME OnScreen Keyboard
ne: पर्दा कुञ्जीपाटीमा जीनोम

en: GNOME Terminal
ne: जिनोम टर्मिनल

en: Galeon
ne: गेलियन

en: Gnopernicus
ne: जीनोपेर्निकस

en: Gnopernicus with Magnifier
ne: म्याग्नीफायरसँग जीनोपेर्निकस

en: Iceape
ne: आइसएप

en: Iceape Mail
ne: आइसएप मेल

en: Icedove
ne: आइसडोभ

en: Iceweasel
ne: आइसविसेल

en: KDE Magnifier without Screen Reader
ne: पर्दा पाठकबिना केडीई म्याग्नीफायर

en: Linux Screen Reader
ne: लिनक्स पर्दा पाठक

en: Linux Screen Reader with Magnifier
ne: म्याग्नीफायरसँग लिनक्स पर्दा पाठक

en: Mozilla
ne: मोजिल्ला

en: Mozilla 1.6
ne: मोजिल्ला १.६

en: Mozilla Thunderbird
ne: मोजिल्ला थन्डरबर्ड

en: Mutt
ne: मट

en: Opera
ne: ओपेरा

en: Orca
ne: ओर्का

en: Orca with Magnifier
ne: म्याग्नीफायरसँग ओर्का

en: SeaMonkey
ne: सी मङ्की

en: SeaMonkey Mail
ne: सि मङ्की मेल

en: Simple OnScreen Keyboard
ne: पर्दा कुञ्जीपाटीमा सरल

en: Sylpheed
ne: सिल्फीड

en: Sylpheed-Claws
ne: सिल्फीड-क्लज्

en: Thunderbird
ne: थन्डरबर्ड

en: aterm
ne: अटर्म

en: Screen Resolution
ne: पर्दा रिज्योलुसन

en: R_otation:
ne: परिक्रमण:

en: Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous settings will be restored. | Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous settings will be restored.
ne[0]: नयाँ सेटिङहरू परिक्षण गर्दै । यदि तपाईँले %d सेकेण्ड भित्र प्रतिउत्तर नगरेमा अघिल्लो सेटिङहरू पुर्वावस्थामा ल्याइनेछ ।
ne[1]: नयाँ सेटिङहरू परिक्षण गर्दै । यदि तपाईँले %d सेकेण्ड भित्र प्रतिउत्तर नगरेमा अघिल्लो सेटिङहरू पुर्वावस्थामा ल्याइनेछ ।

en: Desktop
ne: डेस्कटप

en: Error unsetting accelerator in configuration database: %s
ne: कन्फिगरेसन डाटाबेसमा गतिवर्धक सेटबाट हटाउँदा त्रुटि: %s

en: There was an error launching the keyboard tool: %s
ne: कुञ्जीपाटी उपकरण सुरुआत गर्दा त्यहाँ एउटा त्रुटि थियो: %s

en: _Accessibility
ne: पहुँचता

en: Start the page with the typing break settings showing
ne: टाइप विच्छेद सेटिङ देखाएर पृष्ठ सुरुआत गर्नुहोस्

en: - GNOME Keyboard Preferences
ne: जीनोम कुञ्जीपाटी प्राथमिकताहरू

en: <b>_Lock screen to enforce typing break</b>
ne: <b>टाइप विच्छेद लागू गर्न पर्दा ताल्चा लगाउनुहोस्</b>

en: <small><i>Fast</i></small>
ne: <small><i>छिटो</i></small>

en: <small><i>Long</i></small>
ne: <small><i>लामो</i></small>

en: <small><i>Short</i></small>
ne: <small><i>छोटो</i></small>

en: <small><i>Slow</i></small>
ne: <small><i>सुस्त</i></small>

en: Choose a Keyboard Model
ne: एउटा कुञ्जीपाटी नमूना रोज्नुहोस्

en: Choose a Layout
ne: सजावट रोज्नुहोस्

en: Choose...
ne: रोज्नुहोस्...

en: Cursor blinks speed
ne: कर्सर झिम्काई गति

en: Key presses _repeat when key is held down
ne: कुञ्जी तल झर्दा कुञ्जी थिचाइहरू दोहोरिन्छन्

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
ne: पुनरावृतिक कुञ्जीपाटी प्रयोग क्षतिलाई रोक्नलाई मद्दत गर्नका लागि निश्चित समयावधि पछि पर्दा ताल्चा लगाउनुहोस्

en: Repeat keys speed
ne: कुञ्जी गति दोहोर्याउनुहोस्

en: Reset to De_faults
ne: पूर्वनिर्धारितहरू रिसेट गर्नुहोस्

en: Separate _layout for each window
ne: प्रत्येक सञ्झ्यालका लागि छुट्टाछुट्टै सजावट

en: _Layouts:
ne: सजावटहरू:

en: _Models:
ne: नमूनाहरू:

en: _Speed:
ne: गति:

en: _Variants:
ne: चलहरू:

en: _Vendors:
ne: विक्रेताहरू:

en: Vendors
ne: विक्रेताहरू

note: set the timeout value  label with correct value of timeout
en: %d millisecond | %d milliseconds
ne[0]: %d मिलिसेकेन्ड
ne[1]: %d मिलिसेकेन्डहरू

en: <i>Fast</i>
ne: <i>चाँडो</i>

en: <i>High</i>
ne: <i>उच्च</i>

en: <i>Large</i>
ne: <i>ठूलो</i>

en: <i>Small</i>
ne: <i>सानो</i>

en: Motion
ne: चाल

en: _Acceleration:
ne: गतिवर्धन:

en: _Sensitivity:
ne: शीघ्रचेतनता:

en: Mouse
ne: माउस

en: Set your network proxy preferences
ne: तपाईँको सञ्जाल प्रोक्सी प्राथमिक्ताहरू सेट गर्नुहोस्

en: <b>Di_rect internet connection</b>
ne: <b>प्रत्यक्ष इन्टरनेट जडान</b>

en: <b>Ignore Host List</b>
ne: <b>होस्ट सूची उपेक्षा गर्नुहोस्</b>

en: <b>_Use authentication</b>
ne: <b>प्रमाणीकरण प्रयोग गर्नुहोस्</b>

en: Advanced Configuration
ne: उन्नत कन्फिगरेसन

en: Proxy Configuration
ne: प्रोक्सी कन्फिगरेसन

en: U_sername:
ne: प्रयोगकर्ताको नाम:

en: _Secure HTTP proxy:
ne:  HTTP प्रोक्सीलाई सुरक्षित गर्नुहोस्:

en: _Use the same proxy for all protocols
ne: सबै प्रोटोकलहरूका लागि एउटै प्रोक्सी प्रयोग गर्नुहोस्

en: ESD - Enlightened Sound Daemon
ne: ESD - स्पष्ट गरिएको ध्वनी डेइमोन

en: Silence
ne: मौन

en: - GNOME Sound Preferences
ne: जीनोम ध्वनि प्राथमिकताहरू

en: <b>Audio Conferencing</b>
ne: <b>अडियो वार्तालाप</b>

en: <b>Default Mixer Tracks</b>
ne: <b>पूर्वनिर्धारित मिश्रित ट्रयाकहरू</b>

en: <b>Music and Movies</b>
ne: <b>संगीत र चलचित्र</b>

en: <b>Sound Events</b>
ne: <b>ध्वनि घटनाहरू</b>

en: Click OK to finish.
ne: समाप्त गर्न 'ठीक छ' बटन क्लिक गर्नुहोस् ।

en: E_nable software sound mixing (ESD)
ne: सफ्टवेयर ध्वनि मिश्रण (ESD) सक्षम पार्नुहोस्

en: S_ound playback:
ne: ध्वनि प्लेब्याक:

en: Select the device and tracks to control with the keyboard. Use the Shift and Control keys to select multiple tracks if required.
ne: कुञ्जीपाटीसँग नियन्त्रण गर्न यन्त्र र ट्रयाकहरू चयन गर्नुहोस् । यदि आवश्यक परेमा वहुविध ट्रयाकहरू चयन गर्न शिफ्ट र नियन्त्रण कुञ्जीहरू प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: So_und playback:
ne: ध्वनि प्लेब्याक:

en: Sou_nd capture:
ne: ध्वनि ग्रहण:

en: System Beep
ne: प्रणाली बिप

en: _Device:
ne: यन्त्र:

en: _Enable system beep
ne: प्रणाली बिप सक्षम पार्नुहोस्

en: _Play system sounds
ne: प्रणाली ध्वनि बजाउनुहोस्

en: _Sound playback:
ne: ध्वनि प्लेब्याक:

en: _Visual system beep
ne: दृष्टिगत प्रणाली बीप

en: Cannot start the preferences application for your window manager
ne: तपाईँको सञ्झ्याल प्रबन्धकका लागि प्राथमिकता अनुप्रयोग सुरुआत गर्न सकिँदैन

en: C_ontrol
ne: नियन्त्रण गर्नुहोस्

en: _Alt
ne: Alt

en: H_yper
ne: अति

en: S_uper (or "Windows logo")
ne: सर्वोत्तम(वा"सञ्झ्याल लोगो")

en: _Meta
ne: मेटा

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
ne: सञ्झ्याल सार्न, यो कुञ्जी थिच्नुहोस्-र-राख्नुहोस् त्यसपछि सञ्झ्याल लिनुहोस्:

en: _Double-click titlebar to perform this action:
ne: यो कार्य कार्यसम्पादन गर्न शिर्षकपट्टी डबल-क्लिक गर्नुहोस्:

en: _Select windows when the mouse moves over them
ne: माउस सञ्झ्यालहरू माथि हुँदा तिनीहरूलाई चयन गर्नुहोस्

en: Set your window properties
ne: तपाईँको सञ्झ्यालको गुणहरू सेट गर्नुहोस्

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ne: तपाईँले शिफ्ट कुञ्जी ८ सेकेण्डका लागि लिनुभएको छ । यो सुस्त कुञ्जी विशेषताका लागि सर्टकट हो, जसले तपाईँको कुञ्जीपाटीको काम गर्ने तरिकालाई प्रभाव पार्दछ ।

en: Do_n't activate
ne: सक्रिय नबनाउनुहोस्

en: Do_n't deactivate
ne: निष्क्रिय नबनाउनुहोस्

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ne: तपाईँले भर्खरै एउटा पङ्क्तिमा ५ पटक शिफ्ट कुञ्जी थिच्नुभयो ।  यो टाँसिने कुञ्जी विशेषताका लागि सर्टकट हो, जसले तपाईँको कुञ्जीले काम गर्ने तरिकालाई असर गर्दछ ।

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ne: तपाईँले भर्खरै एकै पटक दुईवटा कुञ्जीहरू थिच्नुभयो, वा एउटा पङ्क्तिमा शिफ्ट कुञ्जी ५ पटक थिच्नुभयो ।  यसले टाँसिने कुञ्जी विशेषतालाई बन्द गर्दछ, जसले तपाईँको कुञ्जीपाटीले काम गर्ने तरिकालाई असर गर्दछ ।

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing the mouse pointer theme.
ne: "%s" डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न सकिँदैन ।
    माउस सङ्केतक विषयवस्तुलाई परिवर्तन गर्न अनुमति दिन यो आवश्यक पर्दछ ।

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing cursors.
ne: "%s" डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न सकिँदैन ।
    माउस कर्सरहरूलाई परिवर्तन गर्न अनुमति दिन यो आवश्यक पर्दछ ।

en: Key Binding (%s) has its action defined multiple times
ne: कुञ्जी बन्धन (%s) सँग धेरै पटक परिभाषित यसका कार्यहरू छन्

en: Key Binding (%s) has its binding defined multiple times
ne: कुञ्जी बन्धन (%s) सँग धेरै पटक परिभाषित यसका बन्धनहरू छन्

en: Key Binding (%s) is incomplete
ne: कुञ्जी बन्धन (%s) अपूर्ण छ

en: Key Binding (%s) is invalid
ne: कुञ्जी बन्धन (%s) अवैध छ

en: It seems that another application already has access to key '%u'.
ne: अर्को अनुप्रयोग '%u' कुञ्जीमा पहिल्यै पहुँच भएको देखिन्छ ।

en: Key Binding (%s) is already in use
ne: कुञ्जी बन्धन (%s) पहिल्यै प्रयोगमा छ

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
ne: (%s) चलाउन प्रयास गर्दा त्रुटि
    जुन (%s) कुञ्जीमा लिङ्क गरिएको छ

en: Error activating XKB configuration.
    It can happen under various circumstances:
    - a bug in libxklavier library
    - a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)
    - X server with incompatible libxkbfile implementation
    
    X server version data:
    %s
    %d
    %s
    If you report this situation as a bug, please include:
    - The result of <b>%s</b>
    - The result of <b>%s</b>
ne: XKB कन्फिगरेसन सक्रिय पार्दा त्रुटि ।
    यो बिभिन्न परिस्थितिहरूमा हुन सक्दछ:
    - libxklavier लाइब्रेरीमा एउटा बग
    - X सर्भरमा (xkbcomp, xmodmap utilities) एउटा बग
    - अमिल्दो libxkbfile कार्यान्वयनसँग X सर्भर
    
    X सर्भर संस्करण डेटा:
    %s
    %d
    %s
    यदि तपाईँले यस हवस्थालाई बगको रूपमा प्रतिवेदन गर्नुभएमा, कृपया निम्ग समावेश गर्नुहोस्:
    - <b>%s</b> को परिणाम
    - <b>%s</b> को परिणाम

en: You are using XFree 4.3.0.
    There are known problems with complex XKB configurations.
    Try using a simpler configuration or taking a fresher version of XFree software.
ne: तपाईँले XFree ४.३.०. प्रयोग गरिरहनुभएको छ
    त्यहाँ जटिल XKB कन्फीगरेसनसँग ज्ञात समस्याहरू छन् ।
    सरल  कन्फिगरेसन प्रयोग गरेर वा XFree को ताजा संस्करण लिएर प्रयास गर्नुहोस् ।

en: Do _not show this warning again
ne: यो चेतावनी फेरि नदेखाउनुहोस्

en: <b>The X system keyboard settings differ from your current GNOME keyboard settings.</b>
    
    Expected was %s, but the the following settings were found: %s.
    
    Which set would you like to use?
ne: <b>X प्रणाली कुञ्जीपाटी सेटिङहरू तपाईँको हालको जीनोम कुञ्जीपाटी सेटिङहरूबाट भिन्न हुन्छन् ।</b>
    
    अपेक्षा गरिएको %s थियो, तर निम्न सेटिङहरू फेला परे: %s.
    
    जुन सेट तपाईँ प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ?

en: Use X settings
ne: X सेटिङहरू प्रयोग गर्नुहोस्

en: Keep GNOME settings
ne: जिनोम सेटिङहरू राख्नुहोस्

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
ne: पूर्वनिर्धारित टर्मिनल प्राप्त गर्न सकेन । तपाईँको पूर्वनिर्धारित आदेश सेट भएको र वैध अनुप्रयोगमा देखाउँदछ भन्ने रूजु गर्नुहोस् ।

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
ne: आदेश कार्यान्वयन गर्न सकिएन: %s
    यो एउटा वैध आदेश हो भन्ने रूजु गर्नुहोस् ।

en: Couldn't put the machine to sleep.
    Verify that the machine is correctly configured.
ne: निष्क्रिय पार्नका लागि मेशिन राख्न सकिएन ।
    मेशिन सही तरिकाले कन्फिगर गरिएको छ भन्ने रूजु गर्नुहोस् ।

en: There was an error starting up the screensaver:
    
    %s
    
    Screensaver functionality will not work in this session.
ne: स्क्रिनसेभर सुरुआत गर्दा त्यहाँ एउटा त्रुटि थियो:
    
    %s
    
    स्क्रिनसेभर प्रकार्यत्मकताले यो सत्रमा कार्य गर्ने छैन ।

en: A_vailable files:
ne: उपलब्ध फाइलहरू:

en: Do _not show this warning again.
ne: यो चेतावनी फेरि नदेखाउनुहोस् ।

en: Load modmap files
ne: मोडम्याप फाइलहरू लोड गर्नुहोस्

en: Would you like to load the modmap file(s)?
ne: मोडम्याप फाइल(हरू) लोड गर्न चाहनुहुन्छ?

en: _Loaded files:
ne: लोड गरिएका फाइलहरू:

en: Type of bg_applier: BG_APPLIER_ROOT for root window or BG_APPLIER_PREVIEW for preview
ne: bg_applier को प्रकार: मूल सञ्झ्यालका लागि BG_APPLIER_ROOT वा पूर्वावलोकनका लागि BG_APPLIER_PREVIEW

en: Width if applier is a preview: Defaults to 64.
ne: यदि एप्लायर पूर्वावलोकन हुन्छ भने चौडा गर्नुहोस्: ६४ मा पूर्वनिर्धारित ।

en: Height if applier is a preview: Defaults to 48.
ne: यदि पूर्वावलोकन हुन्छ भने उच्च गर्नुहोस्: ४८ मा पूर्वानिर्धारित ।

en: Screen on which BGApplier is to draw
ne: पर्दा जहाँ BGApplier कोर्नुपर्दछ

note: make start action
en: <b>Start %s</b>
ne: <b>%s सुरु गर्नुहोस्</b>

en: Remove from Favorites
ne: मनपर्नेहरूबाट हटाउनुहोस्

en: Add to Favorites
ne: मनपर्नेहरूमा थप्नुहोस्

en: Remove from Startup Programs
ne: सुरुआत कार्यक्रमहरूबाट हटाउनुहोस्

en: Add to Startup Programs
ne: सुरुआत कार्यक्रमहरूलाई थप्नुहोस्

en: <span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>
    
     Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
ne: <span size="large"><b>मिल्दो फेला परेन ।</b> </span><span>
    
     तपाईँको फिल्टरले "<b>%s</b>" कुनै पनि वस्तुहरूलाई मिलाउँदैन ।</span>

en: New Spreadsheet
ne: नयाँ स्प्रिडशीट

note: #-#-#-#-#  96 (gtk.gnome-2-14.ne)  #-#-#-#-# The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fake "File System" volume.  So, we'll return a pointer to * this particular string.
en: File System
ne: फाइल प्रणाली

note: make open with default action
en: <b>Open</b>
ne: <b>खोल्नुहोस्</b>

en: Edited %m/%d/%Y
ne: सम्पादित %m/%d/%Y

en: <b>Open with "%s"</b>
ne: <b>"%s" सँग खोल्नुहोस्</b>

en: Open with Default Application
ne: पूर्वनिर्धारित अनुप्रयोगसँग खोल्नुहोस्

en: Open in File Manager
ne: फाइल प्रबन्धक खोल्नुहोस्

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
ne: '%s' तत्वका लागि अनपेक्षित '%s' विशेषता

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
ne: '%s' तत्वको '%s' विशेषता फेला परेन

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
ne: अनपेक्षित '%s' ट्याग, '%s' ट्याग अपेक्षा गरियो

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
ne: '%s' भित्र अनपेक्षित '%s' ट्याग

en: No valid bookmark file found in data dirs
ne: डेटा डाइरेक्टरी भित्र वैध पुस्तकचिनो फाइल फेला परेन

en: A bookmark for URI '%s' already exists
ne: '%s' URI का लागि एउटा पुस्तकचिनो पहिल्यै अवस्तित छ

en: No bookmark found for URI '%s'
ne: '%s' URI का लागि पुस्तकचिनो फेला परेन

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
ne: '%s' URI का लागि पुस्तकचिनो भित्र माइम प्रकार परिभाषित छैन

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
ne: '%s' URI का लागि पुस्तकचिनो भित्र प्राइभेट झण्डा परिभाषा गरिएको छैन

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
ne: '%s' URI का लागि पुस्तकचिनो भित्र समूहहरू सेट गरिएको छैन

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
ne: '%s' नामको अनुप्रयोगले '%s' का लागि पुस्तकचिनो दर्ता गरेन

en: Find Now
ne: नयाँ फेला पार्नुहोस्

en: <b>Open %s</b>
ne: <b>%s खोल्नुहोस्</b>

en: Remove from System Items
ne: प्रणालीबाट वस्तुहरू हटाउनुहोस्

en: Logout
ne: लग आउट गर्नुहोस्

en: Boing
ne: बोइङ

note: #-#-#-#-#  144 (gnome-applets-localtions.gnome-2-14.ne)  #-#-#-#-# Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Siren
ne: सिरेन

en: Clink
ne: क्लिङ्क

en: Beep
ne: बीप

en: No sound
ne: ध्वनि छैन

en: Sound not set for this event.
ne: यो घटनाका ध्वनि सेट गरिएको छैन

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio package for a set of default sounds.
ne: यो घटनाका लागि ध्वनि पाइल अवस्थित छैन ।
    तपाईँ पूर्वननिर्धारित ध्वनिहरूको सेटका लागि जीनोम-अडियो प्याकेज स्थापना गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: The sound file for this event does not exist.
ne: यो घटनाका लागि ध्वनि फाइल अवस्थित छैन ।

en: Select sound file...
ne: ध्वनि फाइल चयन गर्नुहोस्...

en: System Sounds
ne: प्रणाली ध्वनिहरू

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
ne: "%s" सञ्झ्याल प्रबन्धकले कन्फिगरेसन उपकरण दर्ता गरेको छैन

en: If true, the mime handlers for text/plain and text/* will be kept in sync
ne: यदि ठीक छ भने, माइम ह्याण्डलर text/plain and text/* का लागि समक्रमाणमा राखिनेछ

en: Sync text/plain and text/* handlers
ne: text/plain and text/* ह्याण्डलर समक्रमण गर्नुहोस्

en: Home folder
ne: गृह फोल्डर

en: Home folder's shortcut.
ne: गृह फोल्डरको सर्टकट

en: Lock screen's shortcut.
ne: पर्दाको सर्टकट ताल्चा लगाउनुहोस् ।

en: Log out's shortcut.
ne: लगआउटको सर्टकट ।

en: Media player
ne: मिडिया प्लेयर

en: Media player key's shortcut.
ne: मिडिया प्लेयर कुञ्जीको सर्टकट ।

en: Next track key's shortcut.
ne: पछिल्लो ट्रयाक कुञ्जीको सर्टकट ।

en: Pause key's shortcut.
ne: पज कुञ्जीको सर्टकट ।

en: Play (or play/pause)
ne: बजाउनुहोस् (वा बजाउनुहोस्/पज गर्नुहोस्)

en: Play (or play/pause) key's shortcut.
ne: बजाउनुहोस् (वा बजाउनुहोस्/पज गर्नुहोस्) कुञ्जीको सर्टकट ।

en: Previous track key's shortcut.
ne: अघिल्लो ट्रयाक कुञ्जीको सर्टकट ।

en: Skip to next track
ne: पछिल्लो ट्रयाकमा फड्काउनुहोस्

en: Skip to previous track
ne: अघिल्लो ट्रयाकमा फड्काउनुहोस्

en: Sleep
ne: निष्क्रिय पार्नुहोस्

en: Stop playback key
ne: प्लेब्याक कुञ्जी रोक्नुहोस्

en: Stop playback key's shortcut.
ne: प्लेब्याकको सर्टकट रोक्नुहोस् ।

en: Volume down's shortcut.
ne: भोल्युम घटाइको सर्टकट ।

en: Volume mute's shortcut.
ne: भोल्युम मौनको सर्टकट ।

en: Volume step as percentage of volume.
ne: भोल्युमको प्रतिशतको रूपमा भोल्युम तह ।

en: Volume up's shortcut.
ne: भोल्युम बढाउनुहोस्‌को सर्टकट ।

en: Display a dialog when there are errors running the screensaver
ne: स्क्रिनसेभर चलाउँदा त्रुटि हुँदा एउटा संवाद प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Run screensaver at login
ne: लग इनमा स्क्रिनसेभर चलाउनुहोस्

en: Show Startup Errors
ne: प्रारम्भिक त्रुटिहरू देखाउनुहोस्

en: Start screensaver
ne: स्क्रिनसेभर सुरु गर्नुहोस्

en: key not found [%s]
ne: कुञ्जीले [%s] फेला पारेन

en: Common Tasks
ne: साझा कार्यहरू

en: Control Center
ne: नियन्त्रण केन्द्र

en: Close the control-center when a task is activated
ne: कार्य सक्रिय गरिएको बेला नियन्त्रण-केन्द्र बन्द गर्नुहोस्

en: Exit shell on add or remove action performed
ne: 'थप्नुहोस्' वा 'हटाउनुहोस्‌' कार्य कार्यसम्पादन गर्दा शेल अन्त्य गर्नुहोस्

en: Exit shell on help action performed
ne: 'मद्दत' कार्य कार्यसम्पादन गर्दा शेल अन्त्य गर्नुहोस्

en: Exit shell on start action performed
ne: 'सुरुआत गर्नुहोस्' कार्य कार्यसम्पादन गर्दा शेल अन्त्य गर्नुहोस्

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
ne: 'स्तरवृधि गर्नुहोस्' वा 'स्थापना नगर्नुहोस्' कार्य कार्यसम्पादन गर्दा शेल अन्त्य गर्नुहोस्

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed
ne: 'मद्दत' कार्य कार्यसम्पादन गरिँदा शेल बन्द गर्नु पर्दछ या पर्दैन इङ्गित गर्दछ

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed
ne: 'सुरुआत गर्नुहोस्' कार्य कार्यसम्पादन गरिँदा शेल बन्द गर्नु पर्दछ या पर्दैन इङ्गित गर्दछ

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed
ne: एउटा 'थप्नुहोस्' वा 'हटाउनुहोस्' कार्य कार्यसम्पादन गरिँदा शेल बन्द गर्नु पर्दछ या पर्दैन इङ्गित गर्दछ

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed
ne: एउटा 'स्तरवृधि' वा 'स्थापना नगर्नुहोस्' कार्य कार्यसम्पादन गरिँदा शेल बन्द गर्नु पर्दछ या पर्दैन इङ्गित गर्दछ

en: Task names and associated .desktop files
ne: कार्य नामहरू र सम्बन्धितहरू । डेस्कटप फाइलहरू

en: The task name to be displayed in the control-center (thus needing to be translated) followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
ne: ";" विभाजक र त्यसपछि सम्बन्धित फाइलनामद्वारा अनुशरण गरिने नियन्त्रण-केन्द्रमा प्रदर्शन गरिनुपर्ने कार्यनाम (यसैले अनुवाद गर्नु आवश्यक छ) ";" विभाजकद्वारा अनुशरण गरिने र त्यसपछि सम्बन्धित फाइलनाम । उक्त कार्यको लागि सुरुआत गर्नुपर्ने डेस्कटप फाइल ।

note: Translators: The format of this string is the task name to be displayed (translate that part) followed by a ";" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ","
en: [Change Desktop Background;background.desktop,Change Theme;gtk-theme-selector.desktop,Set Preferred Applications;default-applications.desktop,Add Printer;gnome-cups-manager.desktop]
ne: [डेस्कटप पृष्ठभूमि; पष्ठभूमि.डेस्कटप,विषुवस्तु परिवर्तन गर्नुहोस्;gtk-theme-चयनकर्ता.डेस्कटप,रूचाइएको अनुप्रयोगहरू सेट;पूर्वनिर्धारित-अनुप्रयोगहरू.डेस्कटप,मिद्रक थप्नुहोस्;जीनोम-कप्स-प्रबन्धक.डेस्कटप परिवर्तन गर्नुहोस्]

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated
ne: यदि ठीज छ भने, "साझा कार्य" सक्रिय हुँदा नियन्त्रण-केन्द्र बन्द हुनेछ

en: _Postpone Break
ne: विच्छेदन स्थगन गर्नुहोस्

en: Take a break!
ne: विश्राम लिनुहोस्!

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
ne[0]: पछिल्लो विश्राम नभएसम्म %d मिनेट
ne[1]: पछिल्लो विश्राम नभएसम्म %d मिनेट

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
ne: निम्न त्रुटिसँग टाइपिङ बिच्छेद गुण संवाद ल्याउन असक्षम: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
ne: रिचार्ड हल्ट <richard@imendio.com> द्वारा लेखिएको

en: Don't check whether the notification area exists
ne: सूचना क्षेत्र अवस्थित छ या छैन जाँच नगर्नुहोस्

en: Typing Monitor
ne: टाइपिङ मनिटर

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
ne: यो टाइपिङ मनिटरले सूचना प्रदर्शन गर्न सूचना क्षेत्र प्रयोग गर्दछ । तपाईँसँग प्यानलमा सूचना क्षेत्र भएको देखिँदैन । तपाईँले यसलाई 'सूचना क्षेत्र' चयन गरेर र 'थप्नुहोस्' क्लिक गरेर तपाईँको प्यानलमा दायाँ-क्लिक गरेर र 'प्यानलमा थप्नुहोस्' रोजेर तपाईँको प्यानलमा थप्न सक्नुहुन्छ ।

en: Text to thumbnail (default: Aa)
ne: थम्बनेलमा पाठ (पूर्वनिर्धारित: Aa)

en: TEXT
ne: पाठ

en: Font size (default: 64)
ne: फन्ट साइज (पूर्वनिर्धारित: ६४)

en: SIZE
ne: साइज

en: Error parsing arguments: %s
ne: तर्कहरू पदवर्णन गर्दा त्रुटि: %s

en: Predictive text entry
ne: अनुमानित पाठ प्रविष्टि

en: <b>Actions:</b>
ne: <b>कार्य:</b>

en: <b>Adaptation:</b>
ne: <b>संयोजक:</b>

en: <b>Alphabet Selection:</b>
ne: <b>वर्णमाला चयन:</b>

en: <b>Appearance Options:</b>
ne: <b>देखावट विकल्पहरू:</b>

en: <b>Application Options:</b>
ne: <b>अनुप्रयोग विकल्पहरू:</b>

en: <b>Application Style:</b>
ne: <b>अनुप्रयोग शैली:</b>

en: <b>Colour Scheme:</b>
ne: <b>रङ योजना:</b>

en: <b>Control Style:</b>
ne: <b>नियन्त्रण शैली:</b>

en: <b>Dasher Font:</b>
ne: <b>ड्यासर फन्ट:</b>

en: <b>Direction:</b>
ne: <b>निर्देशन:</b>

en: <b>Editor Font:</b>
ne: <b>सम्पादक फन्ट:</b>

en: <b>Input Device:</b>
ne: <b>आगत यन्त्र:</b>

en: <b>Language Model:</b>
ne: <b>भाषा नमूना:</b>

en: <b>Prediction:</b>
ne: <b>पूर्वानुमान:</b>

en: <b>Smoothing:</b>
ne: <b>महीन:</b>

en: <b>Speed:</b>
ne: <b>गति:</b>

en: <b>Starting And Stopping:</b>
ne: <b>सुरु भएको र रोकिएको:</b>

en: Adapt speed automatically
ne: गति स्वचालित रूपले अनुकूल पार्नुहोस्

en: Alphabet Default
ne: पूर्वनिर्धारित वर्णमाला

en: Alphabet:
ne: वर्णमाला:

en: Bottom to Top
ne: तल देखि माथिसम्म

en: Centre circle
    Two box
ne: वृत्तको केन्द्र
    दुईवटा बाकस

en: Control mode
ne: नियन्त्रण मोड

en: Copy _All
ne: सबै प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Custom colour scheme:
ne: अनुकूल रङ योजना:

en: Custom:
ne: अनुकूल:

en: Dasher Preferences
ne: ड्यासर प्राथमिकताहरू

en: Dasher _Tutorial
ne: ड्यासर अभ्यास

en: Direct entry
ne: प्रत्यक्ष प्रविष्टि

en: Dock application window
ne: अनुप्रयोग सञ्झ्याल छोट्याउनुहोस्

en: Draw box outlines
ne: बाकस रूपरेखाहरू कोर्नुहोस्

en: Draw line between crosshairs and mouse
ne: क्रसहेयर र माउस बीचमा रेखा कोर्नुहोस्

en: Increase line thickness
ne: रेखाको मोटोपन बढाउहोस्

en: Language model adapts as you write.
ne: तपाईँले लेखे जस्तै भाषा नमूना अनुकूल हुन्छ ।

en: Large font
ne: ठूलो फन्ट

en: Mixture model (PPM/dictionary)
ne: सम्मिश्रण नमूना (PPM/शब्दकोश)

en: New file
ne: नयाँ फाइल

en: Pause outside of canvas
ne: क्यानभासको बाहिरपट्टी पज गर्नुहोस्

en: Please Wait...
ne: कृपया प्रतीक्षा गर्नुहोस्...

note: #-#-#-#-#  43 (gedit.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Edit menu
en: Pr_eferences
ne: प्राथमिकताहरू

en: Save file
ne: फाइल बचत गर्नुहोस्

en: Show mouse position
ne: माउस स्थिति देखाउनुहोस्

en: Show speed slider
ne: गति स्लाइडर देखाउनुहोस्

en: Show toolbar
ne: उपकरणपट्टी देखाउनुहोस्

en: Small font
ne: सानो फन्ट

en: Stand-alone
ne: स्ट्यान्ड-अलोन

en: Standard letter-based PPM
ne: PPM मा आधारित मानक पत्र

en: Start on left mouse button
ne: बाँया माउस बटनमा सुरू गर्नुहोस्

en: Start on space bar
ne: space पट्टीमा सुरू गर्नुहोस्

en: Start with mouse position:
ne: माउस स्थितिसँगै सुरू गर्नुहोस्:

en: Timestamp new files
ne: नयाँ फाइलहरू टाइमस्टाम्प गर्नुहोस्

en: Top to Bottom
ne: माथिदेखि तल

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
ne: अक्षर बाकसहरूको सम्बन्धित साइजहरू समायोजन गर्न 
    यो control प्रयोग गर्नुहोस् । ध्यान दिनुहोस् उच्च मानहरू चयन गर्नाले
    तपाईँको लेखन गति कम हुन्छ ।

en: Very large font
ne: धेरै ठूलो फन्ट

en: Word-based model
ne: शब्दमा आधारित नमुना

en: _Append to file
ne: फाइलमा थप्नुहोस्

en: _Import Training Text
ne: प्रशिक्षण पाठ आयात गर्नुहोस्

en: A_ppend to file...
ne: फाइलमा थप्नुहोस्...

en: Pr_eferences...
ne: प्राथमिकता...

en: Select Dasher Font
ne: ड्यासर फन्ट चयन गर्नुहोस्

en: Select Editor Font
ne: सम्पादक फन्ट चयन गर्नुहोस्

en: _Contents...
ne: सामाग्रीहरू...

en: _Import Training Text...
ne: प्रशिक्षण पाठ आयात गर्नुहोस्...

en: <b>Display Size:</b>
ne: <b>प्रदर्शन साइज:</b>

en: <b>Orientation:</b>
ne: <b>अभिमुखीकरण:</b>

en: Alphabet
ne: वर्णमाला

en: Enlarge input window
ne: आगत सञ्झ्याल ठूलो पार्नुहोस्

en: Very Large
ne: धेरै ठूलो

en: _Dasher Font
ne: ड्यासर फन्ट

en: _Dasher Font Size
ne: ड्यासर फन्ट साइज

en: _Edit Font
ne: फन्ट सम्पादन गर्नुहोस्

en: _Reset fonts
ne: फन्ट रिसेट गर्नुहोस्

en: Click Mode
ne: मोड क्लिक गर्नुहोस्

en: Zoom steps
ne: जूम चरणहरू

en: Right zoom
ne: दायाँ जूम

en: Number of boxes
ne: बाकसहरूको सङ्ख्या

en: Safety margin
ne: सुरक्षा सीमान्त

en: Box non-uniformity
ne: बाकसको एकरूपता छैन

en: Global keyboard grab
ne: विश्वब्यापी कुञ्जीपाटी प्राप्त गर्नुहोस्

en: Normal Control
ne: सामान्य नियन्त्रण

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
ne: मेनु मोड

en: Direct Mode
ne: प्रत्यक्ष मोड

note: RegisterFactory(new CWrapperFactory(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, new CDasherButtons(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, this, 4, 0, false,11, "Buttons 3")));
en: Alternating Direct Mode
ne: प्रत्यक्ष मोड विपरित बनाउँदै

en: Compass Mode
ne: कम्पास मोड

en: Stylus Control
ne: शैलिगत नियन्त्रण

en: Automatic calibration
ne: स्वाचालित मापन

en: Eyetracker Mode
ne: आइट्रयाकर मोड

en: Long press time
ne: लामो थिचाइ समय

en: Multiple press time
ne: बहुविध थिचाइ समय

en: Multiple press count
ne: बहुविध थिचाइ गणना

en: Enable backoff button
ne: बयाकअफ बटन सक्षम पार्नुहोस्

en: One Button Dynamic Mode
ne: एउटा बटन गतिशीलता मोड

en: One Dimensional Mode
ne: एक आयामिक मोड

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
ne: ड्यासर सकेट आगत: पाठक थ्रेड सुरुवात गर्न असफल भयो ।

en: X label:
ne: X लेबुल:

en: X minimum:
ne: X न्यूनतम:

en: X maximum:
ne: X अधिकतम:

en: Y label:
ne: Y लेबुल:

en: Y minimum:
ne: Y न्यूनतम:

en: Y maximum:
ne: Y अधिकतम:

en: Print socket-related debugging information to console:
ne: कन्सोलमा सकेटसँग सम्बन्धित त्रुटिमोचक सूचनालाई मुद्रण गर्नुहोस्:

en: Socket Input
ne: सकेट आगत

en: Button offset
ne: बटन अफसेट

en: Enable backoff and start/stop buttons
ne: ब्याकअफ र सरु/बन्द बटन सक्षम पार्नुहोस्

en: Reverse up and down buttons
ne: माथि र तल बटन उल्टाउनुहोस्

en: Slow startup
ne: ढिलो सुरुआत गर्नुहोस्

en: Startup time
ne: सुरुआत समय

en: Auto speed control
ne: स्वत: गति नियन्त्रण

en: Auto speed threshold
ne: स्वत: गति थ्रेसहोल्ड

en: Two Button Dynamic Mode
ne: दुई-बटन गतीशिल मोड

en: Show Button
ne: बटन देखाउनुहोस्

en: Control Mode
ne: नियन्त्रण मोड

en: Auto On Stop
ne: स्वत: खोल्ने रोक्ने

en: Enter Text
ne: पाठ प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Last
ne: अन्तिम

en: Unable to initialize speech support
ne: वाचन समर्थन थालनी गर्न अक्षम

en: Unable to initialize voices
ne: आवाजहरू थालनी गर्न अक्षम

en: Warning: unable to set speech parameters
ne: चेतावनी: वाचन परामितिहरू सेट गर्न अक्षम

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
ne: तपाईँ परिवर्तनहरू %s मा बचत गर्न चाहनुहुन्छ ?
    
    तपाईँले बचत नगरेमा परिवर्तनहरू हराउने छन् ।

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
ne: तपाईँ परिवर्तनहरू बचत गर्न चाहनु हुन्छ ?
    
    तपाईँले बचत नगरेमा परिवर्तनहरू हराउने छन् ।

en: Don't save
ne: बचत नगर्नुहोस्

en: Don't quit
ne: अन्त्य नगर्नुहोस्

en: Save and quit
ne: बचत गर्नुहोस् र अन्त्य गर्नुहोस्

en: Dasher is a predictive text entry application
ne: ड्यासर एउटा पूर्वानुमानित पाठ प्रविष्ट गर्ने अनुप्रयोग हो

en: Dasher Module Options
ne: ड्यासर मोड्युल विकल्पहरू

en: %s Options:
ne: %s विकल्पहरू:

en: Mouse Input
ne: माउस आगत

en: Pixels covering Y range
ne: पिक्सेल आवरण Y दायरा

en: One Dimensional Mouse Input
ne: एक आयामिक माउस आगत

en: Choose whether triggering the keyboard shortcut also pastes the current selection in the search box.
ne: कुञ्जीपाटी सर्टकट ट्रिगर गर्दा पनि खोजी बाकसमा हालको चयनलाई मेट्दछ या मेट्दैन रोज्नुहोस् ।

en: Clear entry after match has been selected
ne: मिल्दो चयन गरिसके पछि प्रविष्टि खाली गर्नुहोस्

en: Collapsed categories
ne: सङ्‌क्षिप्त गरिएका कोटिहरू

en: Enabled handlers
ne: सक्षम पारिएका ह्यान्डलर

en: If enabled it will clear the entry after a search result has been selected
ne: सक्षम परिएमा खोजी परिणाम चयन गरिसकेपछि यसले प्रविष्टलाई खाली गर्नेछ

en: If enabled the window will be closed after an action has been activated
ne: सक्षम पारिएमा एउटा कार्य सक्रिय पारिसकेपछि सञ्झ्याल बन्द हुनेछ

en: Keybinding
ne: कुञ्जी बाइन्डिङ

en: Milliseconds to wait before starting to search
ne: खोजी सुरु गर्नुभन्दा पहिला प्रतिक्षा गर्नुपर्ने मिलिसेकेन्ड समय

en: Minimum number of characters needed to start searching
ne: खोजी सुरु गर्न आवश्यक हुने क्यारेक्टरको न्यूनतम सङ्ख्या

en: The default height of the window in pixels
ne: पिक्सेलमा सञ्झ्यालको पूर्वनिर्धारित उच्चाइ

en: The default position of the window on the screen (x-coordinate)
ne: पर्दामा सञ्झ्यालको पूर्वनिर्धारित स्थान (x-निर्देशाङ्क)

en: The default position of the window on the screen (y-coordinate)
ne: पर्दामा सञ्झ्यालको पूर्वनिर्धारित स्थान (y-निर्देशाङ्क)

en: The default width of the window in pixels
ne: सञ्झ्यालको पूर्वनिर्धारित चौडाइ पिक्सेलमा

en: The key sequence will focus Deskbar-Applet, allowing to type quickly
ne: कुञ्जी अनुक्रमले चाँडै टाइप गर्न अनुमति दिँदै डेस्कबार-एप्लेट फोकस गर्नेछ

en: The list of categories to be collapsed when displayed. Valid categories are: default, history, documents, emails, conversations, files, people, places, actions, web, websearch, news and notes.
ne: प्रदर्शन गर्दा सङ्‌क्षिप्त हुने कोटिहरूको सूची । वैध कोटिहरू: पूर्वनिर्धारित, इतिहास, कागजात, इमेल, संवादहरू, फाइल, मानिस, स्थान, कार्यहरू, वेव, वेवखोजी, समाचार र टिपोटहरू हुन् ।

en: The list of exported class names of the enabled handlers sorted by priority. Leftmost has highest priority
ne: प्राथमिकता अनुरूप सक्षम पारिएका ह्यान्डलरको निर्यात गरिएका वर्ग नामको सूची । सबैभन्दा बायाँको उच्च प्राथमिकता छ

en: The maximum number of items stored in history
ne: इतिहासमा भण्डार गरिएका वस्तुहरूको अधिकतम सङ्ख्या

en: The minimum number of characters that need to be typed before the applet starts showing matches
ne: एप्लेटले मिल्दो देखाउन सुरु गर्नुपहिला टाइप गरिनुपर्ने आवश्यक क्यारेक्टरको न्यूनतम सङ्ख्या

en: The time in milliseconds between a keystroke in the search entry and the actual search being performed
ne: खोजी प्रविष्टि र वास्तविक खोजीकार्य सम्पादनमा किस्ट्रोक बीचको समय मिलिसेकेण्डमा

en: Whether to close the window after an actions has been activated
ne: कार्य सक्रिय पारिएपछि सञ्झ्याल बन्द गर्नुपर्दछ या पर्दैन

en: Whether to show only the preferred search engine, rather than all available engines. This only affects Mozilla-based web browsers such as Firefox.
ne: सबै उपलब्ध इन्जिनभन्दा रूचाइएका खोजी इन्जिन मात्र देखाउने या नदेखाउने । यसले मोजिलामा-आधारित वेब ब्राउजरलाई मात्र प्रभाव पार्दछ जस्तै फायरफक्स ।

en: Whether triggering Deskbar-Applet pastes the current selection
ne: डेस्कबार-एप्लेट ट्रिगर गर्दा हालको चयन टाँस्दछ या टाँस्दैन

en: Window height
ne: सञ्झ्याल उच्‍‌चाइ

en: Window width
ne: सञ्झ्याल चौडाइ

en: X-coordinate of window
ne: सञ्झ्यालको X-निर्देशाङ्क

en: Y-coordinate of window
ne: सञ्झ्यालको Y-निर्देशाङ्क

en: An all-in-one action bar
ne: एकमा सबै कार्यपट्टी

en: Deskbar
ne: डेस्कबार

en: <b>Available Extensions</b>
ne: <b>उपलब्ध विस्तारहरू</b>

en: <b>Extensions with Errors</b>
ne: <b>त्रुटि भएका विस्तारहरू</b>

en: <b>Focus</b>
ne: <b>फोकस</b>

en: Deskbar Preferences
ne: डेस्कबार प्राथमिकता

en: Extensions with Errors
ne: त्रुटि भएका विस्तारहरू

en: New Extensions
ne: नयाँ विस्तारहरू

en: Search selection when triggering the shortcut
ne: सर्टकट ट्रिगर गरिरहेको बेला चयन खोजी गर्नुहोस्

en: _Check For Updates
ne: अद्यावधिकका लागि जाँच गर्नुहोस्

en: _Check for new extensions
ne: नयाँ विस्तारका लागि जाँच गर्नुहोस्

en: _Keyboard shortcut to focus:
ne: फोकस गरिने कुञ्जीपाटी सर्टकट:

en: <i><small><b>Note:</b> To use a shortcut (for example <b>wp</b>) to search for <b>something</b>, type "<b>wp something</b>" in the deskbar</small></i>.
ne: <i><small><b> द्रष्टव्य</b> सर्टकट प्रयोग गर्न (उदाहरणका लागि<b>wp</b>) केही <b>खोज्नका लागि</b>, डेस्कटपमा "<b>wp केही</b>" टाइप गर्नुहोस्</small></i>।

en: Shortcuts for Bookmarked Searches
ne: पुस्तिकाचिनो गरिएका खोजीका लागि सर्टकट

en: <b>Search Engines</b>
ne: <b>खोजी इन्जिन</b>

en: Deskbar Preferences - Web Searches
ne: डेस्कबार प्राथमिकताका - वेब खोजी

en: Show all available search engines
ne: उपलब्ध सबै खोजी इन्जिनहरू देखाउनुहोस्

en: Show only the primary search engine
ne: प्राथमिक खोजी इन्जिन मात्र देखाउनुहोस्

en: Open History Item %s
ne: इतिहासको वस्तु %s खोल्नुहोस्

en: Open Bookmark %s
ne: पुस्तकचिनो %s खोल्नुहोस्

note: translators: First %s is the search engine name, second %s is the search term
en: Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>
ne: <i>%(text)s</i>लाई <b>%(name)s</b> खोजी गर्नुहोस्

en: Bookmark Name
ne: पुस्तकचिनो नाम

en: History
ne: इतिहास

en: Emails
ne: इमेल

en: People
ne: मानिस

en: Web Search
ne: वेब खोजी

en: <i>Choose action</i>
ne: <i>कार्य रोज्नुहोस्</i>

en: Cannot execute program:
ne: कार्यक्रम कार्यान्वयन गर्न सक्दैन:

en: Cannot show URL:
ne: यूआरएल देखाउन सक्दैन:

en: Edit contact %s
ne: %s सम्पर्क सम्पादन गर्नुहोस्

en: From %s
ne: %s बाट

en: News from %s
ne: %s बाट समाचार

en: Note: %s
ne: द्रष्टव्य: %s

en: With %s
ne: %s सँग

en: Calendar: %s
ne: पात्रो: %s

en: Beagle Live
ne: गुप्तचर लाइभ

en: Search all of your documents (using Beagle), as you type
ne: तपाईँले टाइप गरेअनुरूप, सबै कागजातहरू (गुप्ताचरको प्रयोग गरेर) खोजी गर्नुहोस्

en: Could not load beagle, libbeagle has been compiled without python bindings.
ne: बिगल लोड गर्न सकेन, पाइथन बाइन्डिङ बिना लिबबिगलले कम्पाइल गरेको छ ।

en: Beagled could not be found in your $PATH.
ne: तपाईँको $PATH मा बिगल फेला पर्न सकेन ।

en: Search for %s using Beagle
ne: गुप्तचर प्रयोग गरेर %s को खोजी गर्नुहोस्

en: Beagle
ne: गुप्तचर

en: Search all of your documents (using Beagle)
ne: तपाईँका सबै कागजातहरू खोजी गर्नुहोस् (गुप्तचर प्रयोग गरेर)

en: Beagle does not seem to be installed.
ne: बिगल स्थापना गरिएको देखिँदैन ।

en: del.icio.us Bookmarks
ne: del.icio.us पुस्तकचिनो

en: Search your del.icio.us bookmarks by tag name
ne: ट्याग नामद्वारा तपाईँका del.icio.us पुस्तकचिनो खोजी गर्नुहोस्

en: del.icio.us Account
ne: del.icio.us खाता

en: Enter your del.icio.us username below
ne: तल तपाईँको del.icio.us प्रयोगकर्ता नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: You need to configure your del.icio.us account.
ne: तपाईँले del.icio.us खाता कनफिगर गर्नु आवश्यक छ ।

en: You can modify your del.icio.us account.
ne: तपाईँले del.icio.us खाता परिमार्जन गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: Web Bookmarks (Epiphany)
ne: वेब पुस्तकचिनो (एपिफ्यानी)

en: Open your web bookmarks by name
ne: नामअनुसार तपाईँका वेब पुस्तकचिनो खोल्नुहोस्

en: Epiphany is not your preferred browser.
ne: एपिफ्यानि तपाईँले रुचाउनु भएको ब्राउजर होइन ।

en: Web Searches (Epiphany)
ne: वेबले खोजी गर्दछ (एपिफ्यानी)

en: Search the web via your browser's search settings
ne: तपाईँको ब्राउजरको खोजी सेटिङद्वारा वेब खोजी गर्नुहोस्

en: You can set shortcuts for your searches.
ne: खोजीका लागि तपाईँले सर्टकट सेट गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: Web History (Epiphany)
ne: वेब इतिहास (एपिफ्यानी)

en: Open your web history by name
ne: नामअनुसार तपाईँको वेब इतिहास खोल्नुहोस्

en: Mail (Address Book)
ne: पत्र (ठेगाना पुस्तिका)

en: Send mail to your contacts by typing their name or e-mail address
ne: तपाईँका सम्पर्कको नाम वा इमेल ठेगाना टाइप गरेर तिनीहरूलाई पत्र पठाउनुहोस्

en: Autocompletion Needs to be Enabled
    We cannot provide e-mail addresses from your address book unless autocompletion is enabled.  To do this, from your mail program's menu, choose Edit - Preferences, and then Autocompletion.
ne: स्वत: समाप्ति सक्षम पारिएको हुनुपर्दछ
    स्वत:समाप्ति सक्षम नपारेसम्म तपाईँको ठेगाना पुस्तिकाबाट इमेल ठेगाना प्रदान गर्न सकिँदैन । त्यसो गर्न, तपाईँको पत्र कार्यक्रमको मेनुबाट, सम्पादन - प्राथमिकता, र त्यसपछि स्वत: सम्पन्न्न रोज्नुहोस् ।

en: Files, Folders and Places
ne: फाइल, फोल्डर र स्थानहरू

en: View your files, folders, bookmarks, drives, network places by name
ne: नामअनुसार राखिएको तपाईँको फाइल, फोल्डर, पुस्तकचिनो, ड्राइभ, सञ्‍‌जाल हेर्नुहोस्

en: Suspend the machine
ne: मेशिन निलम्बन गर्नुहोस्

en: Hibernate the machine
ne: मेशिन हाइबरनेट गर्नुहोस्

en: Shutdown the machine
ne: मेशिन बन्द गर्नुहोस्

en: Lock the screen
ne: पर्दामा ताल्चा लगाउनुहोस्

en: Turn off the computer
ne: कम्प्युटर बन्द गर्नुहोस्

en: Shut Down
ne: बन्द गर्नुहोस्

en: Log Out
ne: लगआउट

en: Restart the computer
ne: कम्प्युटर पुन:सुरु गर्नुहोस्

en: Switch User
ne: स्वीच प्रयोगकर्ता

en: Computer Actions
ne: कम्प्युटर कार्य

en: Logoff, shutdown, restart, suspend and related actions.
ne: लगअफ, बन्द गर्नुहोस्, पुन:सुरु गर्नुहोस्, निलम्बन गर्नुहोस् र सम्बन्धित कार्यहरू ।

en: Suspend
ne: निलम्बन गर्नुहोस्

en: Hibernate
ne: हाइबरनेट गर्नुहोस्

en: Recognize previously used searches
ne: पहिले प्रयोग गरिएका खोजीहरू पहिचान गर्नुहोस्

en: Switch to <b>%(name)s</b>
ne: <b>%(name)s</b>मा स्वीच गर्नुहोस्

en: Window Switcher
ne: सञ्झ्याल स्विचर

en: Switch to an existing window by name.
ne: नामद्वारा अवस्थित सञ्झ्यालमा स्विच गर्नुहोस् ।

en: Web Bookmarks (Mozilla)
ne: वेब पुस्तकचिनो (मोजिला)

en: Mozilla/Firefox is not your preferred browser.
ne: मोजिला/फायरफक्स तपाईँले रूचाउनु भएको ब्राउजर होइन ।

en: Web Searches (Mozilla)
ne: वेब खोजी (मोजिला)

en: You can customize which search engines are offered.
ne: प्रस्ताव गरिएका खोजी इन्जिनहरू तपाईँले अनुकूल गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: Web History (Mozilla)
ne: वेब इतिहास (मोजिला)

en: Lookup %s in dictionary
ne: शब्दकोशमा %s हेर्नुहोस्

en: Search for file names like %s
ne: %s जस्तै फाइलनाम खोजी गर्नुहोस्

en: Search in Devhelp for %s
ne: %s का लागि डेभहेल्पमा खोजी गर्नुहोस्

en: Dictionary
ne: शब्दकोश

en: Look up word definitions in the dictionary
ne: शब्दकोशमा शब्दका परिभाषा हेर्नुहोस्

en: Files and Folders Search
ne: फाइल र फोल्डर खोजी

en: Find files and folders by searching for a name pattern
ne: नाम बाँन्कीको खोजीद्वारा फाइल र फोल्डर फेला पार्नुहोस्

en: Developer Documentation
ne: विकासकर्ता मिसिलिकरण

en: Search Devhelp for a function name
ne: प्रकार्य नामका लागि डेभहेल्प खोजी गर्नुहोस्

en: Execute %s
ne: %s कार्यान्वयन गर्नुहोस्

en: Programs
ne: कार्यक्रम

en: Launch a program by its name and/or description
ne: यसको नाम र/वा वर्णनद्वारा कार्यक्रम सुरुआत गर्नुहोस्

en: Retrieve your recently accessed files and locations
ne: तपाईँका हालै पहुँच प्राप्त फाइल र स्थानहरू पुन:प्राप्त गर्नुहोस्

en: This handler requires a more recent gtk version (2.9.0 or newer).
ne: यो ह्याण्डलरलाई नविनतम जीटीके संस्करण (२.९.० वा भन्दा नयाँ) आवश्यक हुन्छ ।

en: Open web pages and send emails by typing a complete address
ne: वेबपृष्ठ खोल्नुहोस् र पूर्ण ठेगाना टाइप गरेर इमेल पठाउनुहोस्

en: Yahoo! Search
ne: याहू ! खोजी

en: Search Yahoo! as you type
ne: तपाईँले टाइप गरेअनुसार याहू खोज्नुहोस् !

en: URL of %s
ne: %s को यूआरएल

en: Copy <b>%(name)s</b> to clipboard
ne: <b>%(name)s</b> क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Go to location of %s
ne: %s को स्थानमा जानुहोस्

note: translators: First %s is the programs full name, second is the executable name translators: For example: Launch Text Editor (gedit)
en: Launch <b>%(name)s</b>
ne: <b>%(name)s</b> सुरुआत गर्नुहोस्

en: Open %s
ne: %s खोल्नुहोस्

en: Open <b>%(name)s</b> with <b>%(program)s</b>
ne: <b>%(name)s</b> <b>%(program)s</b> सँग खोल्नुहोस्

en: Open network place %s
ne: %s सञ्जाल स्थान खोल्नुहोस्

en: Open audio disc %s
ne: %s अडियो डिस्क खोल्नुहोस्

en: Open location %s
ne: %s स्थान खोल्नुहोस्

note: translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
en: Send Email to <b>%(name)s</b> (%(email)s)
ne: <b>%(name)s</b>(%(email)s)मा इमेल पठाउनुहोस्

note: translators: %s is a filename
en: Send %s via e-mail
ne: %s इमेल मार्फत पठाउनुहोस्

en: An all-in-one action bar.
ne: एकमा सबै कार्यपट्टी ।

en: Deskbar Website
ne: डेस्कबार वेबसाइट

en: <b>Search:</b>
ne: <b>खोजी गर्नुहोस्:</b>

en: name
ne: नाम

note: #-#-#-#-#  28 (epiphany-extensions.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Sometimes we get this... how did this get in the list!?
en: default
ne: पूर्वनिर्धारित

note: #-#-#-#-#  17 (deskbar-applet.HEAD.ne)  #-#-#-#-# translators: _H is a mnemonic, i.e. pressing Alt+h will focus the widget
en: _History
ne: इतिहास

en: Back to Matches
ne: जोडामा जानुहोस्

en: Show search entry
ne: खोजी प्रविष्टि देखाउनुहोस्

en: Some potentially old modules that make use of an old Deskbar-Applet API have been found. Remove these files for this warning to disappear.
ne: केही सम्भावित पुराना मोड्युलहरू जसले पुरानो डेस्कबार-एप्लेट एपीआईको प्रयोग गर्ने बनाउँदछ फेला परेको छ । यो चेतावनी नदेखाउनका लागि यी फाइलहरू हटाउनुहोस् ।

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will prevent correct operation of your keyboard.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
ne: सर्टकट "%s" प्रयोग गर्न सकिँदैन किनभने यसले तपाईँको कुञ्‍‌जीपाटीको सही सञ्‍‌चालन रोक्नेछ ।
    कृपया एकै समयमा जस्तै Control, Alt वा Shift कुञ्जीसँग प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: <i><small>Drag and drop an extension to change its order.</small></i>
ne: <i><small>विस्तारको क्रम परिवर्तन गर्न एउटा विस्तार तान्नुहोस् र छोड्नुहोस् ।</small></i>

en: A problem occured
ne: एउटा समस्या उत्पन्न भयो

en: Handler has been installed successfully
ne: ह्याण्डलर सफलतापूर्वक स्थापना गरिएको छ

en: Handler could not be installed due a problem with the provided file
ne: उपलब्ध गराइएको फाइलसँग एउटा समस्या भएको कारणले ह्याण्डलर स्थापना गर्न सकेन

en: Check the description beneath for further details.
ne: अरू विस्तृत विवरणका लागि तल वर्णन जाँच गर्नुहोस् ।

en: Developer's Help program
ne: विकाकर्ताको मद्दत कार्यक्रम

en: Devhelp
ne: विकासकर्ताको मद्दत

en: Documentation Browser
ne: मिसिलिकरण ब्राउजर

en: Font for fixed text
ne: स्थिर पाठका लागि फन्ट

en: Font for text
ne: पाठका लागि फन्ट

en: Main window maximized state
ne: मुख्य सञ्झ्यालको अधिकतम स्थिति

en: Selected tab, "content" or "search"
ne: चयन गरिएको ट्याब, "विषय" वा "खोजी"

en: Show advanced search options
ne: उन्नत खोजी विकल्प देखाउनुहोस्

en: The X position of the main window.
ne: मुख्य सञ्झ्यालको X स्थान ।

en: The Y position of the main window.
ne: मुख्य सञ्झ्यालको Y स्थान

en: The width of the index and search pane.
ne: अनुक्रमणिका वा खोजी फलकको चौडाइ ।

en: Use system fonts
ne: प्रणाली फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use the systems default fonts.
ne: प्रणालीको पूर्वनिर्धारित फन्ट प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Whether the advanced search options are shown.
ne: उन्नत खोजी विकल्प देखाइने छन् वा छैनन् ।

en: Whether the main window should start maximized or not.
ne: मुख्य सञ्झ्याल बढाइएकोमा सुरु हुन्छ वा हुँदैन ।

en: Which of the tabs that is selected, "content" or "search".
ne: कुन ट्याब चयन गरियो, "विषय" वा "खोजी"

en: Width of the index and search pane
ne: अनुक्रमणिका र खोजी फलकको चौडाइ

en: <b>Fonts</b>
ne: <b>फन्ट</b>

en: _Fixed width:
ne: स्थिर चौडाइ:

en: _Show advanced search options
ne: उन्नत खोजी विकल्प देखाउनुहोस्

en: _Use system fonts
ne: प्रणाली फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्

en: _Variable width:
ne: चल चौडाइ:

en: Devhelp support
ne: विकासकर्ता मद्दत समर्थन

en: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
ne: कर्सर रहेको शब्दका लागि F2 ले विकासकर्ता मद्दत ल्याउने बनाउँदछ

en: Search for a function
ne: प्रकार्यका लागि खोजी

en: Quit any running Devhelp
ne: कुनै पनि चालु विकासकर्ता मद्दतलाई अन्त्य गर्नुहोस्

en: Display the version and exit
ne: संस्करण प्रदर्शन गर्नुहोस् र निस्कनुहोस्

en: Focus the devhelp window with the search field active
ne: खोजी फिल्ड सक्रियतासँग डेभहेल्प सञ्झ्याल फोकस गर्दछ

en: Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d
ne: अपेक्षित '%s' प्राप्त '%s' लाइन %d, स्तम्भ %d मा

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
ne: अवैध नेमस्पेस '%s' रेखा %d, स्तम्भ %d मा

en: title, name, and link elements are required at line %d, column %d
ne: शीर्षक, नाम, र लिङ्क तत्वहरू रेखा %d, स्तम्भ %d मा आवश्यक हुन्छन्

en: name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d
ne:  <sub> रेखा %d, %d स्तम्भमा नाम र लिङ्क तत्वहरू आवश्यक हुन्छन्

en: name and link elements are required inside <function> on line %d, column %d
ne: <function> %d लाइनमा, %d स्तम्भमा नाम र लिङ्क तत्वहरू आवश्यक हुन्छन्

en: Could not create book parser
ne: पुस्तक पद वर्णक सिर्जना गर्न सकेन

en: Could not create markup parser
ne: मार्कअप पद वर्णक सिर्जना गर्न सकेन

en: Cannot uncompress book '%s': %s
ne: पुस्तक '%s' को सङ्कुचन हटाउन सकिँदैन: %s

en: Devhelp is not built with zlib support
ne: विकासकर्ता मद्दत ग्लिब समर्थनसँग निर्माण गरिएको छैन

en: _Book:
ne: पुस्तक:

en: _Page:
ne: पृष्ठ:

note: #-#-#-#-#  18 (devhelp.HEAD.ne)  #-#-#-#-# File menu #-#-#-#-#  89 (gnucash2.ne)  #-#-#-#-# Windows menu
en: _New Window
ne: नयाँ सञ्झ्याल

en: New _Tab
ne: नयाँ ट्याब

en: Find Next
ne: पछिल्लो फेला पार्नुहोस्

en: Find Previous
ne: अघिल्लो फेला पार्नुहोस्

en: _Contents Tab
ne: सामाग्री ट्याब

en: _Search Tab
ne: खोजी ट्याब

en: A developer's help browser for GNOME 2
ne: जिनोम २ का लागि एउटा विकासकर्ताको मद्दत ब्राउजर

en: Empty Page
ne: खाली पृष्ठ

en: Find:
ne: फेला पार्नुहोस्:

note: This is not an errror
en: Warning: invalid layer range %lu - %lu
ne: चेतावनी: अवैध तह दायरा %lu - %lu

en: Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.
ne: चेतावनी: तह %lu (%s) हरू एक पटक भन्दा बढी पटक चयन गरियो।

en: Warning: Layer %d (%s) selected more than once.
ne: चेतावनी: तह %d (%s) एक पटक भन्दा बढी चयन गरियो।

en: Warning: There is no layer named %s
ne: चेतावनी: त्यहाँ कुनै %s नाम गरेको तह छैन

en: %s error: don't know how to export into %s
ne: %s त्रुटि:%s भित्र कसरी निर्यात गर्ने थाहा भएन

en: %s error: input and output file name is identical: %s
ne: %s त्रुटि: आगत र निर्गत फाइल नाम उस्तै छ: %s

en: %s error: need valid input file %s
ne: %s त्रुटि: वैध आगत फाइल %s आवश्यक

en: Can't find output format/filter %s
ne: निर्गत ढाँचा/फिल्टर %s फेला पार्न सकिँदैन

note: Translators:  The argument is a list of options, not to be translated
en: Select the filter/format out of: %s
ne: %s: मा फिल्टर/ढाँचा चयन गर्नुहोस्

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
ne: लोड गरिएको फाइल निर्यात गर्नुहोस् र निस्कनुहोस्

en: OUTPUT
ne: निर्गत

en: Export graphics size
ne: ग्राफिक साइज निर्यात गर्नुहोस्

note: 13.3.2004 sampo@iki.fi
en: Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
ne: निर्दिष्ट गरिएको तहहरू (जस्तै: निर्यात गरिरहेको बेलामा) मात्रै देखाउनुहोस्। तह नाम या सङ्ख्याहरू (X-Y) को दायरामा हुनसक्दछ

en: LAYER,LAYER,...
ne: तह,तह,...

en: Don't show the splash screen
ne: स्प्लास पर्दा नदेखाउनुहोस्

en: Don't create empty diagram
ne: खाली चित्र सिर्जना नगर्नुहोस्

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
ne: संवादहरू देखाउनुको सट्टा stderr मा त्रुटि सन्देशहरू पठाउनुहोस्।

en: Display credits list and exit
ne: श्रेय सूची प्रदर्शन गर्नुहोस् र निस्कनुहोस्

en: Generate verbose output
ne: भरबोस निर्गत उत्पन्न गर्नुहोस्

en: Display version and exit
ne: संस्करण प्रदर्शन गर्नुहोस् र निस्कनुहोस्

en: Show this help message
ne: यो मद्दत सन्देश देखाउनुहोस्

en: Can't connect to session manager!
ne: सत्र प्रबन्धकमा जडान गर्न सकिँदैन !

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
ne: डाय संस्करण %s, %s %s कम्पाईल गरियो

en: Dia version %s
ne: डाय संस्करण %s

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
ne: वस्तु-लिब्सका लागि खोजी गर्दा मानक वस्तुहरू फेला पर्न सकेन, निस्कदै...

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting...
ne: '%s' मा वस्तु-लिब्सका लागि खोजी गर्दा मानक वस्तुहरू फेला पर्न सकेन, निस्कदै....

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you can cause this message to appear.
ne: यो हुन सक्तैन। यो सन्देश देखाउन तपाईँले कसरी कारण देखाउनुहुन्छ सो व्याख्या गर्दै bugzilla.gnome.org मा बग प्रतिवेदन फाइल गर्नुहोस्।

note: no standard buttons
en: Quitting without saving modified diagrams
ne: परिमार्जित चित्रहरू बचत नगरि अन्त्य हुँदैछ

en: Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
ne: परिमार्जित चित्रहरू अवस्थित छन्। के तपाईँ साँच्चिकै तिनीहरूलाई बचत नगरि डायबाट अन्त्य गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Quit Dia
ne: डाय बन्द गर्नुहोस्

note: This printf seems to prevent a race condition with unrefs. Yuck.  -Lars
en: Thank you for using Dia.
ne: डाय प्रयोग गर्नुभएकोमा तपाईँलाई धन्यवाद छ।

en: Could not create per-user Dia config directory
ne: हरेक-प्रयोगकर्ता डाय कन्फिग डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न सकेन

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
ne: हरेक-प्रयोगकर्ता डाय कन्फिग डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न सकेन। कृपया पक्का गर्नुहोस् कि अवस्थित डाइरेक्टरीमा वातावरणीय चल गृह बिन्दुहरू छन्।

en: Objects and filters internal to dia
ne: वस्तुहरू र फिल्टरहरू डायमा आन्तरिक छन्

en: '%s' not found!
ne: '%s' फेला परेन !

en: The original author of Dia was:
ne: डायको वास्तविक लेखक:

en: 
    The current maintainers of Dia are:
ne: 
    डायको हालको मर्मतकर्ताहरू:

en: 
    Other authors are:
ne: 
    अन्य लेखकहरू:

en: 
    Dia is documented by:
ne: 
    यसद्वारा डाय मिसिलिकृत गरिएको हो:

en: Recovering autosaved diagrams
ne: स्वत: बचत गरिएका चित्रहरू पुन:प्राप्त गर्दै

en: Autosaved files exist.
    Please select those you wish to recover.
ne: स्वत: बचत गरिएका फाइलहरू अवस्थित छन्।
    कृपया तपाईँले पुन: प्राप्त गर्न चाहनुभएको चयन गर्नुहोस्।

en: Select foreground color
ne: अग्रभूमि रङ चयन गर्नुहोस्

en: Select background color
ne: पृष्ठभूमि रङ चयन गर्नुहोस्

en: Diagram%d.dia
ne: चित्र%d. डाय

en: No existing object to paste.
ne: टाँस्नका लागि कुनै अवस्थित वस्तु छैन।

en: Could not find help directory
ne: मद्दत डाइरेक्टरी फेला पार्न सकेन

en: Could not open help directory:
    %s
ne: मद्दत डाइरेक्टरी: %s
    खोल्न सकेन

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
ne: Mahesh Subedi<submanesh@gmail.com>Jyotshna Shrestha <jyotshna@mpp.org.np>Jaydeep Bhusal <zaydeep@hotmail.com>Shyam Krishna Bal <shyamkrishna_bal@yahoo.com>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
ne: यो कार्यक्रम स्वतन्त्र सफ्टवेयर हो; तपाईँले यसलाई स्वतन्त्र सफ्टवेयर संस्थाद्वारप्रकाशित; इजाजतपत्रको संस्करण २, वा (तपाईँको विकल्पमा) कुनै पनि नयाँ संस्करजि एन यु साधारण साझा इजाजतपत्रको आधारमा पुन:वितरणर/वा परिमार्जन गर्न सक्नुहुन्छ।
    
    यो कार्यक्रम उपयोगी हुँनेछ भन्ने आशामा वितरण गरिन्छ, तर कुनै वारेन्टि विना; यद्यपि निश्चित उद्देश्यका लागि व्यापरीक्षमता वा स्वास्थ्यको सूचित वारेन्टि विना। अरू विवरणका लागि
    जि एन यु साधारण साझा इजाजतपत्र हेर्नुहोस्।
    
    तपाईँँले यस कार्यक्रमसँगै जि एन यु साधारण साझा इजाजतपत्रको प्रति
    प्राप्त गरेको हुनुपर्दछ; यदि छैन भने, Free Software
    oundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA. लाई लेख्नुहोस्।

en: A program for drawing structured diagrams.
ne: चित्र बनावटहरू कोर्नका लागि कार्यक्रम

en: Object defaults
ne: वस्तु पूर्वनिर्धारितहरू

en: This object has no defaults.
ne: यो वस्तुसँग पूर्वनिर्धारितहरू छैन

en: Defaults:
ne: पूर्वनिर्धारितहरू:

en: Diagram Properties
ne: चित्र गुण

en: Dynamic grid
ne: गतिशिल ग्रिड

en: Visible spacing
ne: दृश्यात्मक खाली ठाउँ

note: Hexes!
en: Hex grid
ne: हेक्स ग्रिड

en: Hex grid size
ne: हेक्स ग्रिड साइज

en: Grid
ne: ग्रिड

en: Grid Lines
ne: ग्रिड रेखाहरू

en: Page Breaks
ne: पृष्ठ बिच्छेदहरू

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
ne: चित्रको गुण: %s

en: Could not initialize Bonobo!
ne: बोनोबो प्रारम्भ गर्न सकेन !

note: &export_file_format
en: Export format to use
ne: प्रयोग गर्न ढाँचा निर्यात गर्नुहोस्

note: &export_file_name
en: Export file name to use
ne: प्रयोग गर्न फाइलनाम निर्यात गर्नुहोस्

en: Quiet operation
ne: स्थिर सञ्चालन

en: Error: No arguments found.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ne: त्रुटि: कुनै तर्कहरू फेला परेन।
    उपलब्ध आदेश पङ्क्ति विकल्पहरूको पूरा सूची हेर्न '%s --मद्दत' चलानुहोस्।

en: %s error: can specify only one of -t or -o.
ne: %s त्रुटि: यसले -t वा -o को एउटा मात्र निर्दिष्ट गर्न सक्दछ।

en: %s error: must specify only one of -t or -o.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ne: %s त्रुटि: -t वा -o को एउटा मात्र निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ।
    उपलब्ध आदेश पङ्क्ति विकल्पहरूको पूरा सूची हेर्न '%s --मद्दत' चलानुहोस्।

en: %s error: no input file.
ne: %s त्रुटि: आगत फाइल छैन।

en: %s error: only one input file expected.
ne: %s त्रुटि: एउटा मात्र आगत फाइल अपेक्षा गरिएको छ।

en: %s error: popt library not available on this system
ne: %s त्रुटि: popt लाइब्रेरी यस प्रणालीमा उपलब्ध छैन

en: /_Sort objects
ne: /वस्तुहरू क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: /Sort objects/by _name
ne: /वस्तुहरू क्रमबद्ध गर्नुहोस्/नामद्वारा

en: /Sort objects/by _type
ne: /वस्तुहरू क्रमबद्ध गर्नुहोस्/प्रकारद्वारा

en: /Sort objects/as _inserted
ne: /वस्तुहरू क्रमबद्ध गर्नुहोस्/घुसाएको रूपमा

en: /Sort objects/All by name
ne: /वस्तुहरू क्रमबद्ध गर्नुहोस्/ सबै नामद्वारा

en: /Sort objects/All by type
ne: /वस्तुहरू क्रमबद्ध गर्नुहोस्/सबै प्रकारद्वारा

en: /Sort objects/All as inserted
ne: /वस्तुहरू क्रमबद्ध गर्नुहोस्/सबै घुसाएको रूपमा

en: /Sort objects/_Default
ne: /वस्तुहरू क्रमबद्ध गर्नुहोस्/पूर्वनिर्धारित

en: /Sort objects/Default/by _name
ne: /वस्तुहरू क्रमबद्ध गर्नुहोस्/पूर्वनिर्धारित/नामद्वारा

en: /Sort objects/Default/by _type
ne: /वस्तुहरू क्रमबद्ध गर्नुहोस्/पूर्वनिर्धारित/प्रकारद्वारा

en: /Sort objects/Default/as _inserted
ne: /वस्तुहरू क्रमबद्ध गर्नुहोस्/पूर्वनिर्धारित/घुसाएको रूपमा

en: /Sort _diagrams
ne: /चित्रहरू क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: /Sort _diagrams/by _name
ne: /चित्रहरू क्रमबद्ध गर्नुहोस्/नामद्वारा

en: /Sort _diagrams/as _inserted
ne: /चित्रहरू क्रमबद्ध गर्नुहोस्/घुसाएको रूपमा

en: /Sort diagrams/_Default
ne: /चित्रहरू क्रमबद्ध गर्नुहोस्/पूर्वनिर्धारित

en: /Sort diagrams/Default/by _name
ne: /चित्रहरू क्रमबद्ध गर्नुहोस्/पूर्वनिर्धारित/नामद्वारा

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
ne: /चित्रहरू क्रमबद्ध गर्नुहोस्/पूर्वनिर्धारित/घुसाएको रूपमा

en: /_Locate
ne: /तोक्नुहोस्

en: /_Properties
ne: /गुण

en: /_Hide this type
ne: /यो प्रकार लुकाउनुहोस्

en: Diagram Tree
ne: चित्र ट्रि

en: Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s
ne: फाइल नाम '%s' यु टि एफ-८: %s मा रूपान्तरण गर्न सकिँदैन

note: paper size
en: Paper Size
ne: कागज साइज

en: Top:
ne: माथि:

en: Bottom:
ne: तल:

note: #-#-#-#-#  92 (gok.HEAD.ne)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Left:
ne: बायाँ:

note: #-#-#-#-#  92 (gok.HEAD.ne)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Right:
ne: दायाँ:

en: Fit to:
ne: यसमा ठीक पार्नुहोस्:

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
ne: यो वस्तुले पूर्वस्थितिमा फर्काउन/रिडु समर्थन गर्दैन।
    मेटिएका सूचना पूर्वावस्थामा फर्काउनुहोस्।

en: Properties...
ne: गुण...

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
ne: तपाईँले छोड्नु भएको वस्तु त्यसको मूलसँग ठीक पार्न सकिँदैन। 
    या मूल वस्तु बढाउनुहोस्, वा वस्तु छोड्नुहोस्।

en: Diagram modified!
ne: चित्र परिमार्जन गरियो !

en: Selected '%s'
ne: चयन गरिएको '%s'

note: no standard buttons
en: Closing diagram without saving
ne: बचत नगरि चित्र बन्द हुँदैछ

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
ne: चित्र '%s'
    बचत गरिएको छैन। परिवर्तनहरू अहिले बचत गर्नुहुन्छ ?

en: Close Diagram
ne: चित्र बन्द गर्नुहोस्

en: _Discard Changes
ne: परिवर्तनहरू छोड्नुहोस्

en: Can't open output file %s: %s
ne: प्रतिफल फाइल %s खोल्न सकिँदैन: %s

en: Could not create PNG write structure
ne: PNG लेखन संरचना सिर्जना गर्न सकेन

en: Could not create PNG header info structure
ne: PNG शीर्षक सूचना संरचना सिर्जना गर्न सकेन

en: Error occurred while writing PNG
ne: PNG लेख्दा त्रुटि भयो

note: Create a dialog
en: PNG Export Options
ne: PNG निर्यात विकल्पहरू

note: #-#-#-#-#  19 (dia.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Export Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Export
en: Export
ne: निर्यात गर्नुहोस्

en: Image width:
ne: छवि चौडाइ:

en: Image height:
ne: छवि उचाइ:

en: Portable Network Graphics
ne: चलायमान सञ्झ्याल ग्रफिक्स

en: Open Diagram
ne: चित्र खोल्नुहोस्

en: Open Options
ne: विकल्पहरू खोल्नुहोस्

en: Determine file type:
ne: फाइल प्रकार निर्धारण गर्नुहोस्:

en: Supported Formats
ne: समर्थित ढाँचाहरू

en: Some characters in the filename are neither UTF-8
    nor your local encoding.
    Some things will break.
ne: फाइल नामका केही फन्टहरू न त UTF-8 हो
    न त तपाईँको स्थानीय सङ्केतन हो।
    केही वस्तुहरू बिच्छेद हुनसक्छन्।

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
ne: फाइल '%s' पहिले नै अवस्थित छ।
    के तपाईँ यसलाई अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Save Diagram
ne: चित्र बचत गर्नुहोस्

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
ne: चित्र फाइलहरू सङ्कुचन गर्नुहोस्

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
ne: सङ्कुचनले फाइलको साइज १/१० औं भाग भन्दा सानो पार्दछ र लोड गर्ने र बचत गर्ने गति बढाउछ।  केही पाठ कार्यक्रमहरूले सङ्कुचित फाइलहरू मिलाउन सक्दैन।

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
ne: '%s' बचत गर्न कुन निर्यात फिल्टर प्रयोग गर्ने
    हो निर्धारण गर्न सकेन।

en: Export Diagram
ne: चित्र निर्यात गर्नुहोस्

en: Export Options
ne: निर्यात विकल्पहरू

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: Magnify
ne: ठूलो बनाउनुहोस्

en: Scroll around the diagram
ne: चित्रको वरिपरि स्क्रोल गर्नुहोस्

en: Polygon
ne: बहुभुज

en: Beziergon
ne: बेजिरगन

en: Arc
ne: चाप

en: Zigzagline
ne: बाङ्गोटिङ्गो रेखा

en: Polyline
ne: संयुक्तरेखा

en: Bezierline
ne: बेजिररेखा

en: Diagram menu.
ne: चित्र मेनु

en: Pops up the Navigation window.
ne: नेभिगेसन सञ्झ्याल पपअप गर्दछ

en: Toggles snap-to-grid for this window.
ne: यो सञ्झ्यालका लागि ग्रिडमा सटाउने टगल गर्दछ।

en: Toggles object snapping for this window.
ne: यो सञ्झ्यालका लागि वस्तु सटाउने टगल गर्दछ।

en: NULL tooldata in tool_select_update
ne: उपकरण चयन अद्यावधिकमा शून्य उपकरण डेटा

en: No sheet named %s
ne: %s नाम गरिएको कुनै पाना छैन

en: Other sheets
ne: अन्य पानाहरू

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
ne: नयाँ वस्तुहरूका लागि अग्रभूमि र पृष्ठभूमि रङहरू।  साना काला र सेता वर्गहरूले रङहरू रिसेट गर्दछ। सानो बाँणहरूले रङहरू साटासाट गर्दछ।  रङ परिवर्तन गर्न डबल क्लिक गर्नुहोस्।

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
ne: रेखा चौडाइ। नयाँ वस्तुहरूका लागि पुर्वानिर्धारित रेखा चौडाइ सेट गर्न रेखामा क्लिक गर्नुहोस्। रेखा चौडाइ ठीक तरिकाले सेट गर्न डबल क्लिक गर्नुहोस्।

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
ne: नयाँ रेखाहरूको सुरुमा बाँण शैली। बाँण लिन क्लिक गर्नुहोस्, वा विवरणसँग बाँण परामितिहरू सेट गर्नुहोस्...

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details...
ne: नयाँ रेखाहरूका लागि बाँण शैली। रेखा शैली लिन क्लिक गर्नुहोस्, वा विवरणसँग रेखा शैली परामितिहरू सेट गर्नुहोस्...

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
ne: नयाँ रेखाहरूको अन्त्यमा बाँण शैली। बाँण लिन क्लिक गर्नुहोस्, वा विवरणसँग बाँण परामितिहरू सेट गर्नुहोस्...

en: Diagram Editor
ne: चित्र सम्पादक

en: New Layer
ne: नयाँ तह

en: Raise Layer
ne: तह उठाउनुहोस्

en: Delete Layer
ne: तह मेट्नुहोस्

en: Layers
ne: तहहरू

en: Diagram:
ne: चित्र:

en: New layer %d
ne: नयाँ तह %d

en: Layer name:
ne: तहको नाम:

en: Line width
ne: रेखाको चौडाइ

en: Line width:
ne: रेखाको चौडाइ:

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
ne: चित्र लोड गर्दा त्रुटि।
    कागजातमा लिङ्क गरिएको वस्तु फेला परेन।

en: Error loading diagram.
    connection handle does not exist.
ne: चित्र लोड गर्दा त्रुटि।
    जडान ह्याण्डल अवस्थित छैन।

en: Error loading diagram.
    connection point %s does not exist.
ne: चित्र लोड गर्दा त्रुटि।
    जडान बिन्दु  %s अवस्थित छैन।

en: Can't find parent %s of %s object
ne: %s वस्तुको मूल %s फेला पार्न सकिँदैन

en: You must specify a file, not a directory.
ne: तपाईँले फाइल निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ, डाइरेक्टरी होइन।

en: Couldn't open: '%s' for reading.
ne: पढ्नका लागि: '%s' खोल्न सकेन।

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
ne: चित्र %s लोड गर्दा त्रुटि।
    अज्ञात फाइल प्रकार

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
ne: चित्र %s लोड गर्दा त्रुटि।
    डाय फाइल होइन

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
ne: चित्र :%s लोड गर्दा त्रुटि।
    
    एउटा वैध डाय फाइलले कम्तीमा एक तह परिभाषित गर्दछ।

en: Dia Diagram File
ne: डाय चित्र फाइल

en: Plugins...
ne: प्लगइन...

en: _Export ...
ne: निर्यात गर्नुहोस्...

note: the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control>>alt> doesn't work either
en: Copy Text
ne:  पाठ प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Cut Text
ne: पाठ काट्नुहोस्

en: Paste _Text
ne: पाठ टाँस्नुहोस्

en: _Diagram
ne: चित्र

en: 400%
ne: ४००%

en: 200
ne: २००

en: 85
ne: ८५

en: 50
ne: ५०

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
ne: नयाँ दृश्य

en: C_lone View
ne: क्लोन दृश्य

en: _Objects
ne: वस्तुहरू

en: Send to _Back
ne: पछाडी पठाउनुहोस्

en: Bring to _Front
ne: अगाडी ल्याउनुहोस्

en: Send Backwards
ne: पछिल्तिर पठाउनुहोस्

en: Bring Forwards
ne: अघिल्तिर ल्याउनुहोस्

en: _Group
ne: समूह

note: #-#-#-#-#  19 (dia.HEAD.ne)  #-#-#-#-# deliberately not using Ctrl+U for Ungroup #-#-#-#-#  103 (inkscape)  #-#-#-#-# "Ungroup"
en: _Ungroup
ne: समूह छुट्याउनुहोस्

en: _Unparent
ne: अप्रमूल

en: _Unparent Children
ne: अनप्यारेन्ट शाखा

en: Top
ne: माथि

en: Bottom
ne: तल

en: Spread Out Horizontally
ne: तेर्सो गरी फैलाउनुहोस्

en: Spread Out Vertically
ne: ठाडो गरी फैलाउनुहोस्

en: Same Type
ne: उस्तै प्रकारको

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
ne: चयन गर्नुहोस्

en: Scroll
ne: स्क्रोल गर्नुहोस्

note: we must have all actions registered to avoid configuration specific ui-files and crashing in GTK+, * see: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=396161
en: _AntiAliased
ne: एन्टिएलाइज गरिएको

en: Show _Grid
ne: ग्रिड देखाउनुहोस्

en: _Snap To Grid
ne: ग्रिडमा सटाउनुहोस्

en: Snap To _Objects
ne: वस्तुहरूमा सटाउनुहोस्

en: Show _Rulers
ne: रुलरहरू देखाउनुहोस्

en: Show _Connection Points
ne: जडान बिन्दुहरू देखाउनुहोस्

en: Inverse
ne: बिपरित

en: NULL tooldata in tool_menu_select
ne: उपकरण मेनु चयनमा शून्य उपकरणडेटा

en: Couldn't get GTK settings
ne: GTK सेटिङ प्राप्त गर्न सकेन

en: Select Printer
ne: मुद्रक चयन गर्नुहोस्

en: Could not run command '%s': %s
ne: '%s': %s आदेश चलाउन सकेन

en: Printing error: command '%s' returned %d
ne: मुद्रण त्रुटि: आदेश '%s' ले %d फर्कायो

en: Printing error: command '%s' caused sigpipe.
ne: मुद्रण त्रुटि: आदेश '%s' कारणले sigpipe

en: Plug-ins
ne: प्लगइनहरू

en: Load at Startup
ne: सुरुवातमा लोड गर्नुहोस्

en: Diagram Defaults
ne: चित्र पूर्वनिर्धारित

en: View Defaults
ne: दृश्य पूर्वनिर्धारित

en: Reset tools after create
ne: सिर्जना गरेपछि उपकरणहरू रिसेट गर्नुहोस्

en: Compress saved files
ne: बचत गरिएका फाइलहरू सङ्कुचन गर्नुहोस्

en: Number of undo levels:
ne: पूर्वस्थितिमा फर्काउने स्तरहरूको सङ्ख्या:

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects
ne: उल्टो तान्नेले
    प्रतिच्छेदित वस्तुहरू चयन गर्दछ।

en: Recent documents list size:
ne: भर्खरैका कागजात सूचीको साइज:

en: Use menu bar
ne: मेनुपट्टी प्रयोग गर्नुहोस्

en: Keep tool box on top of diagram windows
ne: उपकरण बाकस चित्र सञ्झ्यालहरूको माथि राख्नुहोस्

en: New diagram:
ne: नयाँ चित्र:

en: Portrait
ne: पोर्ट्रेट

en: Paper type:
ne: कागजको प्रकार:

en: Background Color:
ne: पृष्ठभूमि रङ:

en: New window:
ne: नयाँ सञ्झ्याल:

en: Magnify:
ne: साइज ठूलो पार्नुहोस्:

en: Connection Points:
ne: जडान बिन्दुहरू:

en: Page breaks:
ne: पृष्ठ विच्छेदहरू:

en: Solid lines
ne: ठोस रेखाहरू

en: Snap to
ne: यसमा सटाउनुहोस्

en: Dynamic grid resizing
ne: गतिशील ग्रिड रिसाइजिङ्

en: X Size:
ne: X साइज:

en: Y Size:
ne: Y साइज:

en: Lines per major line
ne: प्रति मेजर रेखामा रेखाहरू

en: Hex Size:
ne: हेक्स साइज:

en: Diagram tree window:
ne: चित्र ट्रि सञ्झ्याल:

en: Save hidden object types
ne: लुकाइएको वस्तु प्रकारहरू बचत गर्नुहोस्

en: Object properties
ne: वस्तु गुण

en: This object has no properties.
ne: यो वस्तुको गुण छैन।

en: Properties:
ne: गुण:

en: Object properties:
ne: वस्तु गुण:

en: Encapsulated Postscript (using Pango fonts)
ne: इनक्याप्सुलेट गरिएको पोष्टस्क्रिप्ट (पिङ्गो फन्ट प्रयोग गरेर)

en: Encapsulated Postscript with preview (using Pango fonts)
ne: पूर्वावलोकनसँग इनक्याप्सुलेट गरिएको पोष्टस्क्रिप्ट (पिङ्गो फन्ट प्रयोग गरेर)

en: Encapsulated Postscript (using PostScript Latin-1 fonts)
ne: इनक्याप्सुलेट गरिएको पोष्टस्क्रिप्ट (पोष्टस्क्रिप्ट ल्याटिन-१ फन्ट प्रयोग गरेर)

en: %s
    System sheet
ne: %s
    प्रणाली पाना

en: %s
    User sheet
ne: %s
    प्रयोगकर्ता पाना

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
ne: कुनै पनि मोड्युलबाट 'अनुकूल_प्रकार' प्रतिक प्राप्त गर्न सकिँदैन।
    सम्पादन आकारहरू अक्षम पारियो।

en: SVG Shape
ne: SVG आकार

en: Programmed DiaObject
ne: कार्यक्रम गरिएको डाय वस्तु

en: Sheets and Objects
ne: पानाहरू र वस्तुहरू

en: <- Copy
ne: <- प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: <- Copy All
ne: <- सबै प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: <- Move
ne: <- सार्नुहोस्

en: <- Move All
ne: <- सबै सार्नुहोस्

en: SVG Shape:
ne: SVG आकार:

en: description:
ne: वर्णन:

en: Sheet name:
ne: पानाको नाम:

en: Line Break
ne: रेखा विच्छेद

en: Edit Attributes
ne: विशेषताहरू सम्पादन गर्नुहोस्

en: DiaObject
ne: डाय वस्तु

en: Sheet
ne: पाना

en: DiaObject:
ne: डाय वस्तु:

en: Sheet:
ne: पाना:

en: Select SVG Shape File
ne: SVG आकार फाइल चयन गर्नुहोस्

en: Copy ->
ne: प्रतिलिपि बनाउनुहोस् ->

en: Copy All ->
ne: सबै प्रतिलिपि बनाउनुहोस् ->

en: Move ->
ne: सार्नुहोस् ->

en: Move All ->
ne: सबै सार्नुहोस् ->

en: %s
    Shape
ne: %s
    आकार

en: %s
    Object
ne: %s
    वस्तु

en: %s
    Unassigned type
ne: %s
    मानाङ्कन नगरिएको प्रकार

en: Filename must end with '%s': '%s'
ne: फाइल नाम '%s': '%s'सँग अन्त्य हुनुपर्दछ

en: Error examining %s: %s
ne: '%s' त्रुटि परीक्षण गर्दैछ: '%s'

en: Could not interpret shape file: '%s'
ne: आकार फाइल: '%s' व्याख्या गर्न सकेन

en: Sheet must have a Name
ne: पानाको नाम हुनुपर्दछ

en: Couldn't open '%s': %s
ne: '%s' खोल्न सकेन: %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
ne: लेखनका लागि '%s': खोल्न सकेन

en: a user
ne: एउटा प्रयोगकर्ता

en: Date: %s
ne: मिति: %s

en: For: %s
ne: %s: का लागि

en: add shapes here
ne: यहाँ आकारहरू थप्नुहोस्

en: Loading ...
ne: लोड हुँदैछ ...

en: Dia v %s
ne: डाय v %s

en: Dia Diagram Editor
ne: डाय चित्र सम्पादक

en: Edit your Diagrams
ne: तपाईँको चित्रहरू सम्पादन गर्नुहोस्

en: Hollow Triangle
ne: खाली त्रिभुज

en: Filled Triangle
ne: भरिएको त्रिभुज

en: Unfilled Triangle
ne: नभरिएको त्रिभुज

en: Hollow Diamond
ne: खाली हिरा

en: Filled Diamond
ne: भरिएको हिरा

en: Half Diamond
ne: अर्ध हिरा

en: Half Head
ne: अर्ध शीर्षक

en: Slashed Cross
ne: स्ल्यास्ड क्रस

en: Hollow Ellipse
ne: खाली दिर्धवृत

en: Filled Dot
ne: भरिएको थोप्ला

en: Dimension Origin
ne: आयामिक उत्पत्ति

en: Blanked Dot
ne: खाली थोप्ला

en: Double Hollow Triangle
ne: दुई खाली त्रिभुज

en: Double Filled Triangle
ne: दुई पटक भरिएको त्रिभुज

en: Filled Dot and Triangle
ne: भरिएको थोप्ला र त्रिभुज

en: Filled Box
ne: भरिएको बाकस

en: Blanked Box
ne: खाली गरिएको बाकस

en: Slashed
ne: स्ल्यास्ड

en: Integral Symbol
ne: इन्टिजर प्रतिक

en: Crow Foot
ne: कागको खुट्टा

note: #-#-#-#-#  89 (gnucash2.ne)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Cross
ne: क्रस

en: 1-or-many
ne: १-वा-धेरै

en: 0-or-many
ne: ०-वा-धेरै

en: 1-or-0
ne: १-वा-०

en: 1 exactly
ne: ठ्याक्कै १

en: Filled Concave
ne: भरिएको नतोदर

en: Blanked Concave
ne: खाली नतोदर

en: Open Round
ne: खुल्ला गोलाकार

en: Backslash
ne: ब्याकस्ल्यास

en: Infinite Line
ne: अनगिन्ति रेखा

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
ne: आन्तरिक त्रुटि: बेजिरको अन्तिमबिन्दुको कुनो प्रकार सेटिड्

en: Can't find standard object
ne: मानक वस्तु फेला पार्न सकिँदैन

en: Too many ..'s in filename %s
ne: फाइलनाम %s मा धेरै ..'s

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
ne: फाइल %sसँग सङ्केतन उल्लेख गरेको छैन;
    मानौ त्यो %s मा सङ्केतन गरिएको छ

en: Taking point value of non-point node.
ne: बिन्दु विहिन नोडको बिन्दु मान लिदैछ।

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
ne: गलत x बिन्दु मान "%s" %f; यसलाई छाड्दैछ।

en: Error parsing point.
ne: त्रुटि पद वर्णन बिन्दु

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
ne: गलत y बिन्दु मान  "%s" %f; यसलाई छाड्दैछ।

en: Your local character set is UTF-8. Because of issues with libxml1 and the support of files generated by previous versions of dia, you will encounter  problems. Please report to dia-list@gnome.org if you see this message.
ne: तपाईँको स्थानीय क्यारेक्टर सेट UTF-8 हो। libxml1 र डायको पुरानो संस्करणद्वारा उत्पादित फाइलहरूको समर्थनसँग प्रकाशनको कारणले गर्दा, तपाईँले समस्याहरूको सामना गर्नु पर्दछ। यदि तपाईँले यो सन्देश देख्नु भएमा कृपया dia-list@gnome.org मा प्रतिवेदन गर्नुहोस्।

en: Arrow Properties
ne: बाँण गुण

en: Details...
ne: विवरण...

en: The X string that represents this font.
ne: X स्ट्रिङ जसले यो फन्टको प्रतिनिधित्व गर्दछ।

en: The text to display in order to demonstrate the selected font.
ne: चयन गरिएको फन्ट प्रमाणित गर्नका लागि प्रर्दशन गर्ने पाठ।

en: _Family:
ne: परिवार:

en: Si_ze:
ne: साइज:

en: Font Selection
ne: फन्ट चयन

en: gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!
ne: gdk रेन्डरकर्ता: असमर्थित भर्ने मोड निर्दिष्ट गरिएको छ !

en: Line Style Properties
ne: रेखा शैली गुण

en: Multiple export filters with unique name %s
ne: अद्वितिय नाम %sसँग बहुविध निर्यात फिल्टरहरू

en: Can't load font %s.
ne: फन्ट %s लोड गर्न सकिँदैन।

en: There is one similar message.
ne: त्यहाँ एउटा समान सन्देश छ।

en: Show repeated messages
ne: दोहोरिएका सन्देशहरू देखाउनुहोस्

en: There are %d similar messages.
ne: त्यहाँ %d मिल्दा जुल्दा सन्देशहरू छन्।

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
ne: पूर्वनिर्धारित '%s' लोड गर्दा त्रुटि।
    डाय चित्र फाइल होइन

en: Could not deduce correct path for `%s'
ne: `%s' का लागि ठीक बाटो अनुमान गर्न सकेन

en: Could not load plugin '%s'
    %s
ne: प्लगइन '%s' लोड गर्न सकेन
    %s

en: Could not find plugin init function in `%s'
ne: `%s'मा प्लगइन थालनी प्रकार्य फेला पार्न सकेन।

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
ne: हराइरहेको प्रतीक 'dia_plugin_init'

en: dia_plugin_init() call failed
ne: डाय_प्लगइन_थालनी() कल असफल

en: %s Plugin could not be unloaded
ne: %s प्लगइन अनलोड हुन सकेन

en: Could not open `%s'
    `%s'
ne: `%s'
    `%s' खोल्न सकेन

en: Group with %d objects
ne: %d वस्तुहरूसँगको समूह

en: Line color
ne: रेखा रङ

en: Line style
ne: रेखा शैली

en: Fill color
ne: रङ भर्नुहोस्

en: Draw background
ne: पृष्ठभूमि कोर्नुहोस्

en: Start arrow
ne: बाँण सुरुआत गर्नुहोस्

en: End arrow
ne: बाँण अन्त्य गर्नुहोस्

en: Text alignment
ne: पाठ पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्

en: No attribute '%s' (%p) or no data(%p) in this attribute
ne: यो विशेषतामा '%s' (%p) विशेषता वा डेटा (%p) छैन्

en: Other fonts
ne: अन्य फन्टहरू

en: Couldn't find font family for %s
ne: %s का लागि फन्ट परिवार फेला पार्न सकेन

note: #-#-#-#-#  19 (dia.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Solid
en: Solid
ne: ठोस

en: Dashed
ne: ड्यास गरिएको

en: Dash-Dot
ne: ड्यास-थोप्लो

en: Dash-Dot-Dot
ne: ड्यास-थोप्लो-थोप्लो

en: Dotted
ne: थोप्ला भएको

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
ne: ड्यास लम्बाइ:

en: Select color
ne: रङ चयन गर्नुहोस्

en: More colors...
ne: बढी रङहरू...

en: More arrows
ne: अरू बाँणहरू

en: Size:
ne: साइज:

en: Select image file
ne: छवि फाइल चयन गर्नुहोस्

en: Reset menu
ne: मेनु रिसेट गर्नुहोस्

en: Architecture Analysis & Design Language diagram objects
ne: आर्किटेक्चर विश्लेषण र डिजाइन भाषा चित्र वस्तुहरू

en: Declaration
ne: घोषणा

en: Add Access Provider
ne: पहुँच प्रदायक थप्नुहोस्

en: Add Access Requirer
ne: पहुँच आवश्यक थप्नुहोस्

en: Add In Data Port
ne: डेटा पोर्टमा थप्नुहोस्

en: Add In Event Port
ne: घटना पोर्टमा थप्नुहोस्

en: Add In Event Data Port
ne: घटना डेटा पोर्टमा थप्नुहोस्

en: Add Out Data Port
ne: बाहिरी डेटा पोर्ट थप्नुहोस्

en: Add Out Event Port
ne: बाहिरी घटना पोर्ट थप्नुहोस्

en: Add Out Event Data Port
ne: बाहिरी घटना डेटा पोर्ट थप्नुहोस्

en: Add In Out Data Port
ne: बाहिरी डेटा पोर्टमा थप्नुहोस्

en: Add In Out Event Port
ne: बाहिरी घटना पोर्टमा थप्नुहोस्

en: Add In Out Event Data Port
ne: बाहिरी घटना डेटा पोर्टमा थप्नुहोस्

en: Add Port Group
ne: पोर्ट समूह थप्नुहोस्

en: Add Connection Point
ne: जडान बिन्दु थप्नुहोस्

en: Delete Port
ne: पोर्ट मेट्नुहोस्

en: Edit Port Declaration
ne: पोर्ट घोषणा सम्पादन गर्नुहोस्

en: Delete Connection Point
ne: जडान बिन्दु मेट्नुहोस्

en: Weak key:
ne: कमजोर कुञ्जी:

en: Derived:
ne: उत्पन्न:

en: Multivalue:
ne: बहुविधमान:

en: Attribute
ne: विशेषता

en: Weak:
ne: कमजोर:

en: Associative:
ne: सम्बन्धित:

en: Entity/Relationship diagram objects
ne: अस्तित्व/सम्बन्ध चित्र वस्तुहरू

en: Total:
ne: जम्मा:

en: Add segment
ne: खण्ड थप्नुहोस्

en: Delete segment
ne: खण्ड मेट्नुहोस्

en: Left Cardinality:
ne: बायाँ गणनीयता:

en: Right Cardinality:
ne: दायाँ गणनीयता:

en: Rotate:
ne: घुमाउनुहोस्:

en: Identifying:
ne: पहिचान गर्दैछ:

en: Relationship
ne: सम्बन्ध

note: Translators: Menu item Noun/Energy
en: Energy
ne: शक्ति

note: #-#-#-#-#  19 (dia.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material
en: Material
ne: पदार्थ

en: Function structure diagram objects
ne: प्रकार्य संरचना चित्र वस्तुहरू

en: Wish function
ne: इच्छा प्रकार्य

en: User function
ne: प्रयोगकर्ता प्रकार्य

note: Translators: Menu item Verb
en: Verb
ne: क्रिया

note: #-#-#-#-#  19 (dia.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Import
en: Import
ne: आयात गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  19 (dia.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive #-#-#-#-#  89 (gnucash2.ne)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: Receive
ne: प्राप्त गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  19 (dia.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow
en: Allow
ne: अनुमति दिनुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
ne: प्रवेश बनाउनुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
ne: छुटाउनहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
ne: ठिकसँग राख्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
ne: उचाल्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  19 (dia.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Move
en: Move
ne: सार्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
ne: प्रसारण गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
ne: परिचालन गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
ne: बताउनुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct
en: Direct
ne: प्रतक्ष्य

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
en: Straighten
ne: सीधा गराउनुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
ne: चलाउनुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Translate
en: Translate
ne: अनुवाद गर्नहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Turn
en: Turn
ne: मोड्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Spin
en: Spin
ne: घुमाउनुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
ne: DOF लाई अनुमति दिनुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
ne: अवरोध गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
ne: अलग्याउनुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
ne: सुरक्षित गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
ne: रोक्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield
en: Shield
ne: रक्षक

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: Inhibit
ne: निषेध गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
ne: स्थिर गराउनुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
ne: स्थिर

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: Secure
ne: सुरक्षित

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount
en: Mount
ne: माउन्ट गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
ne: बाँध्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Hold
en: Hold
ne: होल्ड गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: Orient
ne: विन्यास

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: Locate
ne: तोक्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: Couple
ne: जोडी

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
ne: एकत्रित गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Mix
en: Mix
ne: मिसाउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  19 (dia.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Combine
en: Combine
ne: संयोजन गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
en: Pack
ne: प्याक बनाउनुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: Coalesce
ne: जोड्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Branch Translators: Menu item Verb/Branch/Branch
en: Branch
ne: शाखा

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: Separate
ne: विभाजन गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  19 (dia.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Sand #-#-#-#-#  57 (gnome-applets.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# SAND #-#-#-#-#  143 (gnome-applets.gnome-2-14.ne)  #-#-#-#-#
en: Sand
ne: बालुवा

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: Drill
ne: प्वाल पार्नु

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: Lathe
ne: चक्का

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: Refine
ne: पुन: शुध्दिकरण गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
ne: शुध्दिकरण गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
ne: तन्क्याउनुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
ne: छिचल्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  19 (dia.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Distribute
en: Distribute
ne: वितरण गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
ne: छुट्याउनुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: Scatter
ne: छर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
ne: विसर्जन गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: Diffuse
ne: खुकुलो पार्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
ne: छर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
ne: सोस्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
ne: ओसाउनु

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
ne: हटाउनुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: Resist
ne: रोक्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: Provision
ne: व्यवस्था गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Store
en: Store
ne: भण्डार गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
ne: समावेश गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve
en: Reserve
ne: सङ्ग्रह गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply
en: Supply
ne: पुर्ति

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide
en: Provide
ne: प्रदान गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
ne: भर्पुर गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
ne: प्रदर्शन गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  19 (dia.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Extract #-#-#-#-#  166 (sound-juicer.HEAD.ne)  #-#-#-#-# TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
en: Extract
ne: झिक्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
ne: नियन्त्रण परिमाण

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
ne: क्रियाशील पार्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: Initiate
ne: थालनी गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: Regulate
ne: नियमित गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  19 (dia.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Limit
en: Limit
ne: सीमा

note: #-#-#-#-#  19 (dia.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Decrease #-#-#-#-#  89 (gnucash2.ne)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: Decrease
ne: घटाउनुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: Amplify
ne: परिवर्तित गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: Reduce
ne: घटाउनुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
ne: सच्याउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  19 (dia.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust
en: Adjust
ne: समायोजन गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compact
en: Compact
ne: पक्का बनाउनुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
ne: मिच्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
en: Compress
ne: सङ्कुचन

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
ne: छेड्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  19 (dia.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert Translators: Menu item Verb/Convert/Convert
en: Convert
ne: रूपान्तरण गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  19 (dia.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Transform
en: Transform
ne: स्थानान्तरण

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
ne: ठोसलाई तरलमा परिवर्तन गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
en: Solidify
ne: ठोसमा परिवर्तन गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
ne: उड्नु

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
ne: परिवर्तित गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
ne: सघन गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: Integrate
ne: एकिकृत गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: Differentiate
ne: छुट्याउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  19 (dia.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Process
en: Process
ne: प्रक्रिया

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
ne: संवेदन

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
ne: अवगत गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
ne: पहिचान गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
ne: विवेचना गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify
en: Verify
ne: रूजु गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
en: Indicate
ne: दर्शाउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  19 (dia.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Mark
en: Mark
ne: चिन्ह लगाउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  19 (dia.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Measure Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Measure
en: Measure
ne: नाप्नुहोस्

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
ne: प्रतिनिधीत्व गर्नुहोस्

note: Translators: Menu item Noun
en: Noun
ne: नाम

note: Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: Liquid
ne: तरल

note: Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: Gas
ne: वायु

note: #-#-#-#-#  19 (dia.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human
en: Human
ne: मानव

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: Hand
ne: हात

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
en: Foot
ne: खुट्टा

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: Head
ne: शिर

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
ne: खुरा

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
ne: जैविक

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: Mechanical
ne: यान्त्रिक

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
ne: यान्त्रिक शक्ति

note: #-#-#-#-#  19 (dia.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translation
en: Translation
ne: अनुवाद

note: #-#-#-#-#  19 (dia.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotation #-#-#-#-#  50 (gimp-plug-ins.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Rotation
en: Rotation
ne: परिक्रमण

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
ne: धातुको माला

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
ne: अनियमित गति

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: Vibration
ne: कम्पन

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
ne: परिक्रमित शक्ति

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
ne: अनुवादन शक्ति

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
ne: विधुतिय

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: Voltage
ne: भोल्टेज

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
ne: जल बिद्युत

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
ne: परिमाणक प्रवाह

note: #-#-#-#-#  19 (dia.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal #-#-#-#-#  144 (gnome-applets-localtions.gnome-2-14.ne)  #-#-#-#-# Translators: This is in California in the United States.
en: Thermal
ne: थर्मल

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
en: Heat
ne: ताप

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
ne: संवाहन

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
ne: वाहन

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
ne: जैविकिकरण

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
ne: वायुविय

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
ne: रासायनिक

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive
en: Radioactive
ne: रेडियोक्टिभ

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
ne: शुक्ष्म तरङ्ग

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
ne: रेडियो तरङ्ग

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
ne: X-किरणहरू

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
ne: गामा किरण

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
ne: अटोकास्टिक शक्ति

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
ne: ध्रुवण शक्ति

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
ne: सौर्य शक्ति

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
ne: चुम्वकिय शक्ति

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
ne: मानव चाल

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
ne: मानव बल

en: User/Device Fn
ne: प्रयोगकर्ता/यन्त्र Fn

en: Wish Fn
ne: Fn चाहानुहोस्

en: Macro call
ne: म्याक्रो कल

en: This action is a call to a macro-step
ne: यो कार्यलाई म्याक्रो-चरण भनिन्छ

en: The boolean equation of the condition
ne: सर्तको बुलियन समिकरण

en: The condition's font
ne: सर्तको फन्ट

en: The condition's font size
ne: सर्तको फन्ट साइज

en: The condition's color
ne: सर्तको रङ

en: GRAFCET diagram objects
ne: ग्राफसेट चित्र वस्तुहरू

en: Regular step
ne: नियमित चरण

en: Initial step
ne: सुरुको चरण

en: Macro entry step
ne: म्याक्रो प्रविष्टि चरण

en: Macro exit step
ne: म्याक्रो निस्कने चरण

en: Macro call step
ne: म्याक्रो कल चरण

en: Subprogram call step
ne: सहायक कार्यक्रम कल चरण

en: Step name
ne: चरण नाम

en: The name of the step
ne: चरणको नाम

en: Step type
ne: चरण प्रकार

en: The kind of step
ne: चरणको प्रकार

en: Shows a red dot to figure the step's activity
ne: चरणको क्रिया आकारमा ढाल्न रातो थोप्ला देखाउँछ

en: Receptivity
ne: ग्रहणशीलता

en: The boolean equation of the receptivity
ne: ग्रहणताको बुलियन समिकरण

en: The receptivity's font
ne: ग्रहणताको फन्ट

en: The receptivity's font size
ne: ग्रहणताको फन्ट साइज

en: The receptivity's color
ne: ग्रहणताको रङ

en: North point
ne: उत्तर बिन्दु

en: South point
ne: दक्षिण बिन्दु

en: Draw arrow heads on upward arcs:
ne: माथिल्लो चापहरूमा शीर्ष बाँणहरू कोर्नुहोस्:

en: Vergent type:
ne: भरजेन्ट प्रकार:

en: Add connection point
ne: जडान बिन्दु थप्नुहोस्

en: Delete  connection point
ne: जडान बिन्दु मेट्नुहोस्

en: GRAFCET OR/AND vergent
ne: GRAFCET OR/AND भरजेन्ट

note: #-#-#-#-#  89 (gnucash2.ne)  #-#-#-#-# src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Unspecified
ne: निर्दिष्ट नगरिएको

en: Agent
ne: प्रतिनिधि

en: Softgoal
ne: नरम लक्ष्य

en: Goal
ne: लक्ष्य

en: Goal Type
ne: लक्ष्य प्रकार

en: Istar diagram
ne: इस्टर चित्र

en: Positive Contrib
ne: घनात्मक कन्ट्रिव

en: Negative contrib
ne: ऋणात्मक कन्ट्रिव

en: Dependency
ne: निर्भरता

en: Decomposition
ne: विच्छेदन

en: Resource
ne: संसाधन

en: Task
ne: कार्य

en: Delete connection point
ne: जडान बिन्दु मेट्नुहोस्

en: i* other
ne: i* अन्य

en: Given Domain
ne: दिइएको डोमेन

en: Designed Domain
ne: डिजाइन गरिएको डोमेन

en: Machine Domain
ne: यन्त्र डोमेन

en: Causal
ne: कारक

en: Biddable
ne: निर्देशन मान्ने प्रकारको

en: Lexical
ne: शब्दसँग सम्बन्धित

en: Domain Type
ne: डोमेन प्रकार

en: Domain Kind
ne: डोमेन प्रकार

en: Optional kind which appears in the lower right corner of the Domain
ne: वैकल्पिक प्रकार जुन डोमेनको तल्लो दायाँ कुनामा देखिन्छ।

en: Jackson domain
ne: ज्याक्सन डोमेन

en: Jackson diagram
ne: ज्याक्सन चित्र

en: Requirement
ne: आवश्यकता

note: #-#-#-#-#  64 (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Add "Private chat" label
en: Message:
ne: सन्देश:

en: Assumption
ne: पूर्वानुमान

en: Obstacle
ne: अवरोध

en: KAOS goal
ne: KAOS लक्ष्य

en: KAOS diagram
ne: KAOS चित्र

en: AND Refinement
ne: AND पुन: शुध्दिकरण

en: Complete AND Refinement
ne: AND पुन: शुध्दिकरण पूरा गर्नुहोस्

en: OR Refinement
ne: OR पुन: शुध्दिकरण

en: Operationalization
ne: सञ्चालिकिकरण

en: Text:
ne: पाठ:

en: Contributes
ne: योगदानहरू

en: Obstructs
ne: वाधा

en: Conflicts
ne: द्वन्द

en: Responsibility
ne: दायित्व

en: Monitors
ne: मोनिटरहरू

en: Performs
ne: कार्यसम्पादन

en: KAOS other
ne: KAOS अरू

en: Arrow color
ne: बाँण रङ

en: Arrow line width
ne: बाँण रेखा चौडाइ

en: Seconds arrow color
ne: सेकेण्ड बाँणको रङ

en: Seconds arrow line width
ne: सेकेण्ड बाँणको रेखा चौडाइ

en: Show hours
ne: घण्टा देखाउनुहोस्

en: Miscellaneous objects
ne: विविध वस्तुहरू

en: Import resource (not shown upstairs)
ne: स्रोत आयात गर्नुहोस् (माथि देखाईएको छैन)

en: Imply resource (not shown downstairs)
ne: संसाधान (तल देखाईएको छैन) कार्यान्वयन गर्नुहोस्

en: Dotted arrow
ne: थोप्ला भएको बाँण

en: disable arrow heads
ne: बाँण शीर्षहरू अक्षम पार्नुहोस्

en: Flow style:
ne: प्रवाह शैली:

en: Automatically gray vertical flows:
ne: ठाडो प्रवाहहरू स्वचालित तरिकाले खैरो बनाउनुहोस्:

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
ne: अध्ययनको सजिलोपना बढाउनका लागि' ठाडो गरी सुरु र अन्त्य हुने प्रवाह खैरो रूपमा रेन्डर गर्न सकिन्छ

en: SADT Arrow
ne: SADT बाँण

en: Text padding
ne: पाठ प्याडिङ

en: Activity/Data identifier
ne: क्रियाकलाप/पाठ पहिचायक

en: The identifier which appears in the lower right corner of the Box
ne: पहिचायक जुन बाकसको तल्लो दायाँ कुनामा देखिन्छ

en: SADT box
ne: SADT बाकस

en: SADT diagram objects
ne: SADT चित्र वस्तुहरू

en: Actor
ne: कर्ता

en: From A to B
ne: A देखी B सम्म

en: From B to A
ne: B देखि A सम्म

en: Side A
ne: साइड A

en: Side B
ne: साइड B

note: #-#-#-#-#  103 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute Identifies the type of the related resource with an absolute URI
en: Role:
ne: भूमिका:

en: Multiplicity:
ne: गुणकत्व:

en: Public
ne: सार्वजनिक

en: Protected
ne: सुरक्षित

en: Implementation
ne: कार्यान्वयन

note: Show arrow:
en: Show arrow
ne: बाँण देखाउनुहोस्

en: Stereotype
ne: स्टेरियो प्रकार

en: Abstract
ne: संक्षेप

en: Template
ne: टेम्प्लेट

en: Suppress Attributes
ne: विशेषताहरू दबाउनुहोस्

en: Suppress Operations
ne: सञ्चालन दबाउनुहोस्

en: Visible Attributes
ne: दृश्यात्मक विशेषताहरू

en: Visible Operations
ne: दृश्यात्मक सञ्चालन

en: Visible Comments
ne: दृश्यात्मक टिप्पणीहरू

en: Wrap Operations
ne: सञ्चालनहरू बेर्नुहोस्

en: Wrap after char
ne: char पछि बेर्नुहोस्

en: Comment line length
ne: टिप्पणी रेखा लम्बाइ

en: Comment tagging
ne: टिप्पणी ट्याग गर्दैछ

en: Polymorphic
ne: पोलिमोर्फिकय

en: Classname
ne: वर्गनाम

en: Abstract Classname
ne: वर्गनाम निकाल्नुहोस्

en: Operations
ne: सञ्चालनहरू

en: Template Parameters
ne: टेम्प्लेट परामितिहरू

en: Show Comments
ne: टिप्पणी देखाउनुहोस्

note: Class page:
en: _Class
ne: वर्ग

en: Class name:
ne: वर्ग नाम:

en: Stereotype:
ne: स्टेरियो टाइप:

en: Attributes visible
ne: विशेषताहरू दृश्यात्मक

en: Operations visible
ne: सञ्चालन दृश्यात्मक

en: Suppress operations
ne: सञ्चालन दबाउनुहोस्

en: Wrap after this length:
ne: यो लम्बाइ पछि बेर्नुहोस्:

en: Comments visible
ne: टिप्पणीहरू दृश्यात्मक

en: Wrap comment after this length:
ne: यो लम्बाइ पछि टिप्पणी बेर्नुहोस्:

en: Show documenation tag
ne: मिसिलिकरण ट्याग देखाउनुहोस्

note: head line
en: Kind
ne: किसिम

en: Class Name
ne: वर्ग नाम

en: Abstract Class
ne: वर्ग निकाल्नुहोस्

en: Foreground Color
ne: अग्रभूमि रङ

note: #-#-#-#-#  89 (gnucash2.ne)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Background Color
ne: पृष्ठभूमि रङ

note: Attributes page:
en: _Attributes
ne: विशेषताहरू

en: Attribute data
ne: विशेषता डेटा

en: Value:
ne: मान:

en: Class scope
ne: वर्ग क्षेत्र

note: Operations page:
en: _Operations
ne: सञ्चालनहरू

en: Operation data
ne: सञ्चालन डेटा

en: Inheritance type:
ne: वंशानुगत प्रकार:

en: Polymorphic (virtual)
ne: पोलिमोर्फिक (अवास्तविक)

en: Leaf (final)
ne: पात (अन्तिम)

en: Parameter data
ne: परामिति डेटा

en: In & Out
ne: भित्र र बाहिर

note: #-#-#-#-#  19 (dia.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Templates page:
en: _Templates
ne: टेम्प्लेटहरू

en: Template class
ne: टेम्प्लेट वर्ग

en: Formal parameter data
ne: औपचारिक परिमिति डेटा

en: Boundary
ne: सिमाना

en: Is object
ne: वस्तु हो

en: Facet
ne: फलिका

en: Receptacle
ne: राख्ने ठाउँ

en: Event Source
ne: घटना स्रोत

en: Event Sink
ne: घटना सिङ्क

en: Constraint:
ne: प्रतिरोध:

en: Show arrow:
ne: बाँण देखाउनुहोस्:

en: Draw focus of control:
ne: नियन्त्रणको फोकस कोर्नुहोस्:

en: Draw destruction mark:
ne: नाशक चिन्ह कोर्नुहोस्:

en: Add connection points
ne: जडान बिन्दुहरू थप्नुहोस्

en: Remove connection points
ne: जडान बिन्दुहरू हटाउनुहोस्

en: UML Lifeline
ne: UML लाइफ लाइन

en: Destroy
ne: नष्ट गर्नुहोस्

en: Message type:
ne: सन्देश प्रकार:

en: Explicit state
ne: स्पष्ट स्थिति

en: Active object
ne: वस्तु सक्रिय पार्नुहोस्

en: Show attributes
ne: विशेषताहरू देखाउनुहोस्

en: Multiple instance
ne: बहुविध दृष्टान्त

en: Entry action
ne: कार्य प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Do action
ne: कार्य गर्नुहोस्

en: Exit action
ne: कार्य बन्द गर्नुहोस्

note: Would like to create a state_term instead, but making the connections * is a pain
en: This diagram uses the State object for initial/final states.
    That option will go away in future versions.
    Please use the Initial/Final State object instead
ne: यो चित्रले प्रारम्भिक/अन्तिम स्थितिहरूका लागि स्थिति वस्तु प्रयोग गर्दछ।
    त्यो विकल्प भविष्यको संस्करणहरूमा जान्छ।
    कृपया सट्टामा प्रारम्भिक/अन्तिम स्थित वस्तु प्रयोग गर्नुहोस्

en: Is final
ne: अन्तिम हो

en: Trigger
ne: ट्रिगर

en: The event that causes this transition to be taken
ne: यो सङ्कक्रमण गर्ने घटनालाई लिनु पर्दछ

en: Action to perform when this transition is taken
ne: यो सङ्कक्रमणलाई लिदा सम्पादन गर्नुपर्ने कार्य

en: Guard
ne: गार्ड

en: Condition for taking this transition when the event is fired
ne: घटान हटाइएको बेलामा सङ्कक्रमण लिनका लागि सर्त

en: Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3
ne: एकिकृत मोडेलिङ भाषा चित्र वस्तुहरू UML १.३

en: Abstract (?)
ne: संक्षेप (?)

en: Class scope (static)
ne: वर्ग क्षेत्र (तथ्याङ्क)

en: Inheritance type
ne: वंशानुगत प्रकार

en: Query (const)
ne: क्वेरि (const)

en: Text outside
ne: पाठ बाहिर

en: Collaboration
ne: सहकार्य

en: Bond graph objects
ne: ग्राफ वस्तुहरू बाँध्नुहोस्

en: Chronogram diagram objects
ne: क्रोनोग्राम चित्र वस्तुहरू

en: Data
ne: डेटा

en: Data name
ne: डेटा नाम

en: Events
ne: घटनाहरू

en: Event specification
ne: घटना विशेषता

en: @ time    set the pointer at an absolute time.
    ( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  sets the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  sets the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
ne: @समय    सूचकलाई ठीक समयमा सेट गर्नुहोस्।
    (अवधि  चिन्हलाई माथिबाँण सेट गर्नुहोस्,त्यसपछि 'अवधि'प्रतीक्षा गर्नुहोस्।
    ) अवधिम  चिन्हलाई तलबाँण सेट गर्नुहोस्,त्यसपछि 'अवधि'प्रतीक्षा गर्नुहोस्।
    यू अवधि  चिन्हलाई "अपरिचित" अवस्थामा सेट गर्नुहोस्,त्यसपछि 'अवधि' प्रतीक्षा गर्नुहोस्।
    उदाहरण : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: End time
ne: अन्तिम समय

en: Rise time
ne: बद्ढो समय

en: Fall time
ne: घट्दो समय

en: Multi-bit data
ne: बहुविध-विट डेटा

en: Aspect
ne: दृष्टिकोण

en: Data color
ne: डेटा रङ

en: Data line width
ne: डेटा रेखा चौडाइ

en: Time data
ne: समय डेटा

en: Major time step
ne: मुख्य समय चरण

en: Minor time step
ne: सामान्य समय चरण

en: Minor step line width
ne: सामान्य चरण रेखा चौडाइ

en: Custom XML shapes loader
ne: अनुकूल XML आकार लोडर

en: Flip horizontal
ne: तेर्सो गरी घुमाउनुहोस्

en: Flip vertical
ne: ठाडो गरी घुमाउनुहोस्

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
ne: वस्तु प्रकार '%s' का लागि प्रतीमा फाइल %s खोल्न सकिँदैन।

en: The file '%s' has invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
ne: फाइल '%s'सँग अवैध बाटो डेटा छ।
    svg:path डेटा movetoसँग सुरु हुनुपर्दछ।

en: Corner radius
ne: कुनाको अर्धव्यास

en: Flowchart objects
ne: फ्लोचार्ट वस्तुहरू

en: Shear angle
ne: काटेको कोण

en: Sectors
ne: भागहरू

en: Base Station
ne: आधार स्टेसन

en: Add Handle
ne: ह्याण्डल थप्नुहोस्

en: Delete Handle
ne: ह्याण्डल मेट्नुहोस्

en: Network diagram objects
ne: सञ्झ्याल चित्र वस्तुहरू

en: Radius
ne: अर्धव्यास

en: Curve distance
ne: वक्र दुरी

en: Line gaps
ne: रेखा अन्तरहरू

en: Absolute start gap
ne: निश्चित सुरुआत अन्तर

en: Absolute end gap
ne: निश्चित अन्त्य अन्तर

en: Add Segment
ne: खण्ड थप्नुहोस्

en: Delete Segment
ne: खण्ड मेट्नुहोस्

en: Symmetric control
ne: सममित नियन्त्रण

en: Smooth control
ne: महिन नियन्त्रण

en: Cusp control
ne: बिन्दु नियन्त्रण

en: Aspect ratio
ne: आकार अनुपात

en: Free aspect
ne: स्वतन्त्र साइज

en: Fixed aspect
ne: निश्चित गरिएको साइज

en: Image file
ne: छवि फाइल

en: Draw border
ne: किनारा कोर्नुहोस्

en: Keep aspect ratio
ne: आकार अनुपात राख्नुहोस्

note: Found file in same dir as diagram. Found file in current dir.
en: The image file '%s' was not found in that directory.
    Using the file '%s' instead
ne: छवि फाइल '%s' त्यो डाइरेक्टरीमा फेला परेन।
    सट्टामा फाइल '%s' प्रयोग गर्दैछ

note: Didn't find file in current dir.
en: The image file '%s' was not found.
ne: छवि फाइल '%s' फेला परेन।

en: Start point
ne: सुरुआत बिन्दु

en: End point
ne: अन्त्य बिन्दु

en: Add Corner
ne: कुनो थप्नुहोस्

en: Delete Corner
ne: कुनो मेट्नुहोस्

en: Standard objects
ne: मानक वस्तुहरू

en: First Line
ne: पहिलो रेखा

en: Vertical text alignment
ne: ठाडो पाठ पङ्क्तिबद्धता

en: Cairo PostScript
ne: काइरो पोष्टस्क्रिप्ट

en: Cairo Portable Document Format
ne: काईरो चलायमान कागजात ढाँचा

en: Cairo PNG
ne: काइरो PNG

en: Cairo PNG (with alpha)
ne: काइरो PNG (अल्फामा)

en: Cairo WMF
ne: काइरो WMF

en: Cairo old WMF
ne: काइरो पुरानो WMF

en: Cairo Clipboard
ne: काइरो क्लिपबोर्ड

en: Cairo based Rendering
ne: काइरोमा आधारित रेन्डरिङ

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
ne: अधिकतम कक्ष बाँण भन्दा छविचित्रको पङ्क्ति लम्बाइ ठूलो हुन्छ। छविचित्र CGM मा निर्यात भएन।

en: Computer Graphics Metafile
ne: कम्प्युटर ग्राफिक्स मेटाफाइल

en: Computer Graphics Metafile export filter
ne: कम्प्युटर ग्राफिक मेटाफाइल निर्यात फिल्टर

en: Drawing Interchange File
ne: चित्र फेरवदल फाइल

en: Bad vertex bulge
ne: खराब शिर्षबिन्दु बुल्ज

en: Scale: %f
ne: मापन: %f

en: read_dxf_codes failed on '%s'
ne: '%s' मा read_dxf_codes असफल

en: Binary DXF from '%s' not supported
ne: %s' बाट बाइनरी DXF समर्थित छैन

en: Unknown dxf code %d
ne: अपरिचित dxf सङ्केत %d

en: Drawing Interchange File import and export filters
ne: चित्र फेरवदल फाइल आयात र निर्यात फिल्टरहरू

en: GNOME Print Backend
     '%s'
     not available
ne: जिनोम मुद्रण पृष्ठअन्त
     '%s'
     उपलब्ध छैन

en: GNOME PostScript
ne: जिनोम पोष्टस्क्रिप्ट

en: GNOME Portable Document Format
ne: जिनोम चलायमान कागजात ढाँचा

en: GNOME Scalable Vector Graphic
ne: जिनोम मापनिय ठाडो ग्राफिक

en: GNOME Print based Rendering
ne: जिनोम मुद्रण आधारित प्रतिपादन

en: HP Graphics Language
ne: HP ग्राफिक्स भाषा

en: HP Graphics Language export filter
ne: HP ग्राफिक्स भाषा निर्यात फिल्टर

en: TeX Metapost export filter
ne: TeX मेटापोष्ट निर्यात फिल्टर

en: TeX Metapost macros
ne: TeX मेटापोष्ट म्याक्रोहरू

en: Could not save file:
    %s
    %s
ne: फाइल बचत गर्न सकेन:
    %s
    %s

en: gdk-pixbuf based bitmap export/import
ne: gdk-pixbuf आधारित बिटम्याप निर्यात/आयात

en: LaTeX PGF export filter
ne: LaTeX PGF निर्यात फिल्टर

en: Not valid UTF8
ne: UTF8 वैध छैन

en: LaTeX PGF macros
ne: LaTeX PGF म्याक्रोज

en: TeX Pstricks export filter
ne: TeX Pstricks निर्यात फिल्टर

en: TeX PSTricks macros
ne: TeX PSTricks म्याक्रोज

en: Couldn't open '%s' for writing.
ne: लेख्नका लागि '%s'खोल्न सकेन।

en: Python scripting support
ne: पाइथोन स्क्रिप्ट समर्थन

en: Can't export png without libart!
ne: लिबआर्ट बिना png निर्यात गर्न सकिँदैन !

en: Dia Shape File
ne: डाय आकार फाइल

en: dia shape export filter
ne: डाय आकार निर्यात फिल्टर

en: Scalable Vector Graphics
ne: मापनयोग्य भेक्टर ग्राफिक्स

en: Invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
ne: अवैध बाटो डेटा
    svg:path डेटा movetoसँगै सुरु हुनुपर्दछ।

en: Expected SVG Namespace not found in file
ne: अपेक्षित SVG नेमस्पेस फाइलमा फेला परेन

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
ne: मूल तत्व '%s' -- 'svg' अपेक्षित थियो।

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
ne: मापनयोग्य भेक्टर ग्राफिक्स आयात र निर्यात फिल्टरहरू

en: Couldn't read color: %s
ne: %s रङ पढ्न सकेन:

en: Couldn't open: '%s' for writing.
ne: लेख्नका लागि '%s'खोल्न सकेन।

en: Windows Meta File
ne: विण्डोज मेटा फाइल

en: Enhanced Meta File
ne: बढाइएको मेटा फाइल

en: WMF export filter
ne: WMF निर्यात फिल्टर

en: File: %s type/version unsupported.
ne: फाइल:%s प्रकार/संस्करण असमर्थित

en: WordPerfect Graphics export filter
ne: WordPerfect ग्राफिक निर्यात फिल्टर

en: FIG format has no equivalent of arrow style %s, using simple arrow.
ne: FIG ढाँचा बराबर बाँण शैली %s छैन, साधारण बाँण प्रयोग गर्दा।

en: No more user-definable colors - using black
ne: प्रयोगकर्ता-परिभाषित अरू रङहरू छैन् - कालो प्रयोग गर्दैछ

en: XFig format
ne: XFig ढाँचा

en: Color index %d too high, only 512 colors allowed. Using black instead.
ne: रङ अनुक्रमणिका %d निकै माथि छ, ५१२ रङहरू मात्र स्वीकार्य छ। सट्टामा कालि प्रयोग गर्दैछ।

en: Patterns are not supported by Dia
ne: डायद्वारा नमूनाहरूलाई समर्थन गदैन

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted
ne: तिन-पटक गरिएका थोप्लाहरू डायद्वारा समर्थन गर्दैन, दुई-पटक गरिएका थोप्लाहरू प्रयोग गर्दैछ

en: Line style %d should not appear
ne: %d रेखा शैली देखिनु हुँदैन

en: Error while reading %dth of %d points: %s
ne: %d बिन्दुहरूको %d औ पढ्दा त्रुटि:%s

en: Error while reading arrowhead
ne: बाँण शीर्ष पढ्दा त्रुटि

en: Unknown arrow type %d
ne: अपरिचित बाँणको प्रकार %d

en: Depth %d of of range, only 0-%d allowed.
ne: दायराको गहिराइ %d, मात्र ०-%d अनुमति छ।

en: Couldn't read ellipse info: %s
ne: %s दीर्घवृत सूचना पढ्न सकेन:

en: Couldn't read polyline info: %s
ne: %s बहुरेखा सूचना पढ्न सकेन:

en: Couldn't read flipped bit: %s
ne: %s फ्लिप गरिएको बिट पढ्न सकेन:

en: Negative corner radius, negating
ne: ऋणात्मक कुनो अर्धव्यास, अस्वीकार गर्दैछ

en: Unknown polyline subtype: %d
ne: अपरिचित बहुरेखाको सहायक प्रकार: %d

en: Couldn't read spline info: %s
ne: स्प्लाइन सूचना %s पढ्न सकेन:

note: Open approximated spline Closed approximated spline
en: Cannot convert approximated spline yet.
ne: अनुमानित स्प्लाइनलाई अहिलेसम्म रूपान्तरण गर्न सकिँदैन।

en: Unknown spline subtype: %d
ne: अज्ञात स्प्लाइन सहायक प्रकार: %d

en: Couldn't read arc info: %s
ne: चाप सूचना: %s पढ्न सकेन

en: Couldn't read text info: %s
ne: पाठ सूचना %s पढ्न सकेन:

en: Couldn't identify FIG object: %s
ne: %s FIG वस्तु पहिचान गर्न सकेन:

en: Compound end outside compound
ne: मिश्रित अन्त्य मिश्रण बाहिर

en: Color number %d out of range 0..%d.  Discarding color.
ne: रङ नम्बर %d दायरा 0..%d भन्दा बाहिर।  रङ छोड्दैछ।

en: Couldn't read group extend: %s
ne: %s समूह विस्तार पढ्न सकेन:

en: Unknown object type %d
ne: %d अज्ञात वस्तु प्रकार

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
ne: `%s` %s' वा `%s' मध्येको एउटा होइन

en: Error reading paper size: %s
ne: %s कागज साइज पढ्दा त्रुटि:

en: Unknown paper size `%s', using default
ne: `%s' अज्ञात कागज साइज, पूर्वनिर्धारित प्रयोग गर्दैछ

en: Error reading paper orientation: %s
ne: %s कागज अभिमुखिकरण पढ्दा त्रुटि:

en: Error reading justification: %s
ne: %s समरेखन पढ्दा त्रुटि:

en: Error reading units: %s
ne: %s एकाइ पढ्दा त्रुटि:

en: Error reading magnification: %s
ne: %s साइज ठूलो देखाउने पढ्दा त्रुटि:

en: Error reading multipage indicator: %s
ne: %s बहुपृष्ठ सूचक पढ्दा त्रुटि:

en: Error reading transparent color: %s
ne: %s पारदर्शक रङ पढ्नमा त्रुटि:

en: Error reading FIG file: %s
ne: %s FIG फाइल पढ्दा त्रुटि:

en: Premature end of FIG file
ne: FIG फाइलको असायमिक अन्त्य

en: Error reading resolution: %s
ne: रिजोल्युसन पढ्दा त्रुटि: %s

en: Doesn't look like a Fig file: %s
ne: Fig फाइल जस्तो देखिदैन: %s

en: This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it
ne: यो FIG को %d संस्करण हो। %d फाइल, मैले यसलाई नबुझ्न सक्छु

en: XFig File Format
ne: XFig फाइल ढाँचा

en: Fig Format import and export filter
ne: Fig ढाँचा आयात र निर्यात फिल्टर

en: Error while parsing %s
ne: %s पद वर्णन गर्दा त्रुटि

en: Error while parsing stylesheet %s
ne: %s शैलीपाना पद वर्णन गर्दा त्रुटि

en: Error while applying stylesheet %s
ne: %s शैलीपाना लागू गर्दा त्रुटि

en: Error while parsing stylesheet: %s
ne: %s शैलीपाना पद वर्णन गर्दा त्रुटि:

en: Error while applying stylesheet: %s
ne: %s शैलीपाना लागू गर्दा त्रुटि:

en: XSL Transformation filter
ne: XSL रूपान्तरण फिल्टर

en: No valid configuration files found for the XSLT plugin, not loading.
ne: XSLT प्लगइनका लागि वैध कन्फिगरेसन फाइल फेला पार्न सकेन, लोड भइराखेको छैन।

en: Export through XSLT
ne: XSLT माध्यमद्वारा निर्यात गर्नुहोस्

en: AADL Shapes
ne: AADL आकारहरू

en: Bus
ne: बस

en: Package
ne: प्याकेज

en: Processor
ne: प्रक्रियाकर्ता

en: Subprogram
ne: सहायक कार्यक्रम

en: Thread Group
ne: थ्रेड समूह

note: Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? Leave as is for now, renaming too much hassle. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
ne: बहुभुज,बेजिरगन र अन्य विविध ज्यामितिय रूपहरूको छुट्टाछुट्टै क्रमबद्व गरिएको सङ्ग्रह

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
ne: छुट्टाछुट्टै क्रमबद्व गरिएको

en: Chevron
ne: फिता

en: Curved eight point star
ne: घुमाउरो अष्ठबिन्दु तारा

en: Curved four point star
ne: घुमाउरो चार बिन्दु तारा

en: Down arrow
ne: तल फर्केको बाँण

en: Eight point star
ne: अष्ठ बिन्दु तारा

en: Five point star
ne: पञ्च बिन्दु तारा

en: Four point star
ne: चार बिन्दु तारा

en: Heart
ne: मुटु

en: Heptagon. Seven sided shape
ne: हेप्टागन, सात भुजा भएको आकार

en: Hexagon. Six sided shape
ne: हेक्सागन, छ भुजा भएको आकार

en: Horizontal parallelogram
ne: तेर्सो समानान्तर चत्रुभुज

en: Isoceles triangle
ne: समद्विभुज त्रिभुज

en: Left arrow
ne: बायाँ बाँण

en: Left-right arrow
ne: बायाँ-दायाँ बाँण

en: Left-right-up arrow
ne: बायाँ-दायाँ-माथि बाँण

en: Left-up arrow
ne: बायाँ-माथि बाँण

en: Maltese cross
ne: माल्टिज क्रस

en: Notched left arrow
ne: अविछिन्न बायाँ बाँण

en: Notched right arrow
ne: अविछिन्न दायाँ बाँण

en: Octogon. Eight sided shape
ne: अष्ठभुज, आठ भुजा भएको आकार

en: Pentagon block arrow
ne: पञ्चकोण खण्ड बाँण

en: Pentagon. Five sided shape
ne: पञ्चकोण, पाँच भुजा भएको आकार

en: Perfect circle
ne: पूर्ण वृत्त

en: Perfect square, height equals width
ne: पूर्ण वर्ग, उचाइ बराबर चौडाइ

en: Quad arrow
ne: क्वार् र्बाँण

en: Quarter circle
ne: चौथाइ वृत

en: Quarter moon
ne: चौथाइ चन्द्रमा

en: Right angle triangle
ne: समकोण त्रिभुज

en: Right arrow
ne: दायाँ बाँण

en: Seven point star
ne: सप्त बिन्दु तारा

en: Sharp eight point star
ne: तिक्ष्ण अष्ठबिन्दु तारा

en: Six point star
ne: छ बिन्दु तारा

en: Sun
ne: सूर्य

en: Swiss cross
ne: स्विस क्रस

en: Trapezoid
ne: ट्रेपाजोईड

en: Turn-up arrow
ne: बाँण घुमाउनुहोस्

en: Up arrow
ne: माथि बाँण

en: Up-down arrow
ne: माथि-तल बाँण

en: Up-down-left arrow
ne: माथि-तल-बायाँ बाँण

en: Vertical parallelogram
ne: ठाडो समानान्तर चत्रुभुज

en: Complex
ne: जटिल

en: AC Generator
ne: AC जेनेरेटर

en: Air Cooler
ne: हावा चिस्याउने यन्त्र

en: Autoclave
ne: अटोक्लेभ

en: Axial Flow Fan
ne: एक्सिएल प्रवाह पङ्खा

en: Basic Filter
ne: आधारभुत फिल्टर

en: Centrifugal Pump or Fan
ne: सेन्ट्रिफ्युजल पम्प वा पङ्खा

en: Centrifuge
ne: सेन्ट्रिफ्युज

en: Clarifier or Settling Tank
ne: ल्केरिफाई वा सेटिङ ट्याङ्क

en: Collection for chemical engineering
ne: रासायनिक इन्जिनियरिङ्गका लागि सङ्कलन

en: Compressor or Turbine
ne: क्रमप्रेसर वा टर्वाईन

en: Covered tank
ne: छोपिएको ट्याङ्क

en: Cyclone and hydrocyclone
ne: साईक्लोन र हाईड्रोसाईक्लोन

en: Double-Pipe Exchanger
ne: डबल-पाइप साटासाटकर्ता

en: Ejector or Injector
ne: इजेक्टर वा इन्जेक्टर

en: Fan or Stirrer
ne: पङ्खा वा स्टिर्रर्खा

en: Fixed-Sheet Exchanger
ne: स्थिर-पाना साटासाटकर्ता

en: Floating-Head or U-Tube Exchanger
ne: फ्लोटिङ्-शीर्षक वा U-ट्यूब साटासाटकर्ता

en: Fluid Contacting Vessel, simple
ne: फ्लुउड कनट्याक्टिङ  भेसेल, साधारण

en: Forced-Flow Air Cooler
ne: तिव्र-प्रवाह हावा चिसाउने यन्त्र

en: Gas Holder, basic
ne: ग्यास होल्डर, आधार

en: Heating/Cooling Coil
ne: तताउने/चिसाउने तार

en: Heating/Cooling Coil, vertical
ne: तताउने/चिसाउने तार, ठाडो

en: Induced-Flow Air Cooler
ne: कारक-प्रवाह वायु चिस्याउने यन्त्र

en: Kettle Reboiler
ne: फेरि उमाल्ने कित्लि

en: Knock-out Drum (with demister pad)
ne: नक-आउट ड्रम (डेमिस्टर प्याडसँग)

en: Measurement
ne: नाप

en: Mixer
ne: मिश्रण यन्त्र

en: Open Tank
ne: ट्याङ्क खोल्नुहोस्

en: Plate Exchanger
ne: प्लेट साटासाटकर्ता

en: Pneumatic Line
ne: न्यूमेटिक रेखा

en: Pneumatic Line, vertical
ne: डन्यूमेटिक रेखा, ठाडो

en: Positive Displacement Rotary Pump or Compressor
ne: घनात्मक विस्थापन रोटरि पम्प वा सङ्कुचक

en: Reactor or Absorption Vessel, simple
ne: प्रतिक्रियक वा शोषण भेसेल, साधारण

en: Reciprocating Compressor or Pump
ne: विपरित सङ्कुचक वा पम्प

en: Regulable Valve
ne: भल्भ

en: Regulable Valve, vertical
ne: भल्भ, ठाडो

en: Sealed Tank
ne: शिल गरिएको ट्याङ्क

en: Simple Furnace
ne: साधारण भट्टि

en: Simple Heat Exchanger
ne: सरल ताप साटासाटकर्ता

en: Simple Heat Exchanger, vertical
ne: सरल ताप साटासाटकर्ता, ठाडो

en: Simple Vessel
ne: सरल भेसेल

en: Spray Drier
ne: स्प्रे ड्रायर

en: Spraying Device
ne: स्प्रे गर्ने यन्त्र

en: Storage Sphere
ne: भण्डारण गोला

en: Tank with Fixed Roof
ne: स्थिर छानोसँगको ट्याङ्क

en: Tank with Floating Roof
ne: उत्प्लावन छानो भएको ट्याङ्क

en: Tray Column, detailed
ne: ट्रे स्तम्भ, विवरण

en: Tray Column, simple
ne: ट्रे स्तम्भ, सरल

en: Valve
ne: भल्भ

en: Valve, vertical
ne: भल्भ, ठाडो

en: Water Cooler
ne: पानि चिस्याउने मेशिन

en: Water Cooler, vertical
ne: ठाडो, पानि चिस्याउने मेशिन

en: Circuit
ne: सर्किट

en: Components for circuit diagrams
ne: सर्किट चित्रहरूका लागि समानहरू

en: Ground point
ne: भूमि बिन्दु

en: Horizontal jumper
ne: तेर्सो जम्पर

en: Horizontally aligned LED
ne: तेर्सो गरी क्रमबद्ध गरिएको LED

en: Horizontally aligned capacitor
ne: तेर्सो गरी क्रमबद्ध गरिएको सामर्थ्यक

en: Horizontally aligned diode
ne: तेर्सो गरी क्रमबद्ध गरिएको डियोड

en: Horizontally aligned fuse
ne: तेर्सो गरी क्रमबद्ध गरिएको फ्युज

en: Horizontally aligned inductor
ne: तेर्सो गरी क्रमबद्ध गरिएको ईन्डक्टर

en: Horizontally aligned inductor (European)
ne: तेर्सो गरी क्रमबद्ध गरिएको ईन्डक्टर (युरोपेली)

en: Horizontally aligned powersource
ne: तेर्सो गरी क्रमबद्ध गरिएको शक्ति स्रोत

en: Horizontally aligned resistor
ne: तेर्सो गरी क्रमबद्ध गरिएको रेसिस्टर

en: Horizontally aligned resistor (European)
ne: तेर्सो गरी क्रमबद्ध गरिएको रेसिस्टर (युरोपेली)

en: Horizontally aligned zener diode
ne: तेर्सो गरी क्रमबद्ध गरिएको जेनर डियोड

en: Lamp
ne: ल्याम्प

en: Microphone
ne: माईक्रोफोन

en: NMOS transistor
ne: NMOS ट्रान्जिसटर

en: NPN bipolar transistor
ne: NPN वाईपोलर ट्रान्जिस्टर

en: Operational amplifier
ne: क्रियाशील एम्प्लिफायर

en: PMOS transistor
ne: PMOS ट्रान्जिस्टर

en: PNP bipolar transistor
ne: PNP वाईपोलर ट्रान्जिस्टर

en: Speaker
ne: स्पिकर

en: Vertically aligned LED
ne: ठाडो गरी क्रमबद्ध गरिएको LED

en: Vertically aligned capacitor
ne: ठाडो गरी क्रमबद्ध गरिएको सामर्थ्यक

en: Vertically aligned diode
ne: ठाडो गरी क्रमबद्ध गरिएको डिओड

en: Vertically aligned fuse
ne: ठाडो गरी क्रमबद्ध गरिएको फ्युज

en: Vertically aligned inductor
ne: ठाडो गरी क्रमबद्ध गरिएको ईन्डक्टर

en: Vertically aligned inductor (European)
ne: ठाडो गरी क्रमबद्ध गरिएको ईन्डक्टर (युरोपेली)

en: Vertically aligned powersource
ne: ठाडो गरी क्रमबद्ध गरिएको शक्ति स्रोत

en: Vertically aligned resistor
ne: ठाडो गरी क्रमबद्ध गरिएको रेसिस्टर

en: Vertically aligned resistor (European)
ne: ठाडो गरी क्रमबद्ध गरिएको रेसिस्टर (युरोपेली)

en: Vertically aligned zener diode
ne: ठाडो गरी क्रमबद्ध गरिएको जेनर डिओड

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
ne: 'यदि होइन भने' (सामान्यत: बन्द) सिढी सम्पर्क

en: 'if' (normally open) ladder contact
ne: 'यदि (सामान्यतया: खुल्ला) सिढि सम्पर्क

en: 'jump' output variable
ne: निर्गत चल 'फड्कनुहोस्'

en: 'reset' output variable
ne: निर्गत चल 'रिसेट गर्नुहोस्'

en: 'set' output variable
ne: निर्यात चललाई 'सेट गर्नुहोस्'

en: Components for LADDER circuits
ne: LADDER सर्किटहरूका लागि अवयवहरू

en: Ladder
ne: सिढि

en: Negative output variable
ne: ऋणात्मक निर्गत चल

en: Power-saved 'reset' output variable
ne: शक्ति-सञ्चित 'रिसेट' निर्गत चल

en: Power-saved 'set' output variable
ne: शक्ति-बचत गरेको 'सेट' निर्गत चल

en: Power-saved negative output variable
ne: शक्ति-बचत गरेको ऋणात्मक निर्गत चल

en: Power-saved simple output variable
ne: शक्ति-बचत गर्ने सरल निर्गत चल

en: Receptivity output variable
ne: अभिग्राह्यता निर्गत चल

en: Simple output variable
ne: सरल निर्गत चल

en: Constant factor below -1
ne: अचल तत्व तल -१

en: Constant factor between 0 and -1
ne: 0 र -१ को बीचमा अचल तत्व

en: Constant factor between 0 and 1
ne: 0 र १ को बीचमा अचल तत्व

en: Constant factor greater 1
ne: १ भन्दा ठूलो अचल तत्व

en: Constant negative shift on the y-axis
ne: y-अक्षमा अचल ऋणात्मक सिफ्ट गर्नुहोस्

en: Constant positive shift on the y-axis
ne: y-अक्षमा अचल धनात्मक सिफ्ट गर्नुहोस्

en: Cybernetics
ne: साइबरनेटिक्स

en: Elements of cybernetic circuits
ne: साइबरनेटिक्स सर्किटहरूको तत्वहरू

en: Full wave rectifier (absolute value)
ne: पूर्ण वेब दुरुस्तकर्ता (निश्चित मान)

en: Half wave rectifier or ramp input
ne: अर्ध तरङ दुरुस्तकार्ता वा फन्दा आगत

en: High pass filter
ne: उच्च पास फिल्टर

en: Integrator - input bottom
ne: इन्टिजर-आगत बटम

en: Integrator - input left
ne: इन्टिजर - आगत बाँया

en: Integrator - input right
ne: इन्टिजर - आगत दायाँ

en: Integrator - input top
ne: इन्टिजर - आगत माथि

en: Low pass filter
ne: न्यून पाठ फिल्टर

en: Product
ne: उत्पादन

en: Relay characteristic (sigma)
ne: विशेषता जम्मा गर्नुहोस् (सिग्मा)

en: Saturation characteristic
ne: स्याचुरेसन विशेषता

en: Sensor - bottom
ne: सेन्सर - बटम

en: Sensor - left
ne: सेन्सर - बायाँ

en: Sensor - right
ne: सेन्सर - दायाँ

en: Sensor - top
ne: सेन्सर - माथि

en: Sigmoid characteristic
ne: सिग्मोईडको विशेषता

en: Sine characteristic or input
ne: साईन विशेषता वा आगत

en: Sum, subtracting bottom input
ne: योगफल, बटम आगत घटाउदै

en: Sum, subtracting left input
ne: योगफल,बायाँ आगत घटाउदै

en: Sum, subtracting right input
ne: योगफल, दायाँ आगत घटाउदै

en: Sum, subtracting top input
ne: योगफल,शीर्ष आगत घटाउदै

en: Template for custom characteristics
ne: अनुकूल विशेषताहरूका लागि टेम्प्लेट

en: Time delay
ne: समय विलम्व

en: Editor for Entity Relations Diagrams
ne: अस्तित्व सम्बन्ध चित्रका लागि सम्पादक

en: Participation
ne: सहभागिता

en: Weak entity
ne: कमजोर अस्तित्व

en: Components for electric circuits
ne: बिद्युतिय सर्किटका लागि अवयवहरू

en: Connection point
ne: जडान बिन्दु

en: Electric
ne: बिद्युतिय

en: Lamp or indicator light (horizontal)
ne: ल्पाम्प वा सूचक प्रकाश (तेर्सो)

en: Lamp or indicator light (vertical)
ne: ल्पाम्प वा सूचक प्रकाश (ठाडो)

en: Normally closed contact (horizontal)
ne: सामान्यत: बन्द सम्पर्क (तेर्सो)

en: Normally closed contact (vertical)
ne: सामान्यत: बन्द सम्पर्क (ठाडो)

en: Normally closed position switch (horizontal)
ne: सामान्यत: बन्द भएको स्थिति स्विच (ठाडो)

en: Normally closed position switch (vertical)
ne: सामान्यत: बन्द अवस्था स्विच (ठाडो)

en: Normally open contact (horizontal)
ne: सामान्यत: खुला सम्पर्क (तेर्सो)

en: Normally open contact (vertical)
ne: सामान्यत: खुला सम्पर्क (ठाडो)

en: Normally open position switch (horizontal)
ne: सामान्यत: खुला अवस्था स्विच (तेर्सो)

en: Normally open position switch (vertical)
ne: सामान्यत: खुला अवस्था स्विच (ठाडो)

en: Relay (horizontal)
ne: रिले (तेर्सो)

en: Relay (vertical)
ne: रिले (ठाडो)

en: The command organ of a relay (horizontal)
ne: रिलेको (तेर्सो) आदेश साधन

en: The command organ of a relay (vertical)
ne: रिले (ठाडो) साधनको आदेश

en: Editor for Function Structure Diagrams.
ne: प्रकार्य बनावट चित्रहरूका लागि सम्पादक

en: Flow
ne: प्रवाह

en: Orthogonal polyline flow
ne: समकोणिय बहुरेखा प्रवाह

note: #-#-#-#-#  103 (inkscape)  #-#-#-#-# Connector
en: Connector
ne: योजक

en: Decision
ne: निर्णय

en: Flowchart
ne: प्रवाहचित्रपट

en: Input/Output
ne: आगत/निर्गत

en: Internal storage
ne: आन्तरिक भण्डारण

en: Magnetic disk
ne: चुम्बकिय डिस्क

en: Magnetic drum
ne: चुम्बकिय ड्रम

en: Magnetic tape
ne: चुम्बकिय फित्ता

en: Manual input
ne: म्यानुअल आगत

en: Manual operation
ne: म्यानुअल सञ्चालन

en: Objects to draw flowcharts
ne: प्रवाहचित्रपटहरूमा कोर्नका लागि वस्तुहरू

note: XXX
en: Off page connector
ne: बन्द पृष्ठ योजक

en: Offline storage
ne: अफलाइन भण्डारण

en: Or
ne: वा

en: Predefined process
ne: पूर्वपरिभाषित प्रक्रिया

en: Preparation
ne: तयारी

en: Process/Auxiliary Operation
ne: प्रक्रिया/सहायक सञ्चालन

en: Punched card
ne: छेडिएको कार्ड

en: Punched tape
ne: छेडिएको फित्ता

note: XXX
en: Summing junction
ne: जोडिएको संगम

en: Terminal Interrupt
ne: टर्मिनल रोकावट

en: Transaction file
ne: कारोबार फाइल

en: Transmittal tape
ne: ट्रासमिटल फित्ता

en: Alternate external entity
ne: वैकल्पिक बाह्य अस्तित्व

en: Data store
ne: डेटा भण्डार

en: External entity
ne: बाह्य अस्तित्व

note: Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: Gane and Sarson
ne: गेन र सारसोन

en: Gane and Sarson DFD
ne: गेन र सारसोन DFD

en: AND vergent
ne: AND भर्जेन्ट

en: Action to associate to a step
ne: चरणमा सङ्गठित हुन लागेको कार्य

en: Arc (upward)
ne: चाप (माथि तर्फ)

en: Condition (of an action)
ne: अवस्था (कार्यको)

en: Macro sub-program call step
ne: सहायक-कार्यक्रम कल चरणलाई म्याक्रो गर्नुहोस्

en: OR vergent
ne: OR भर्जेन्ट

en: Objects to design GRAFCET charts
ne: GRAFCET चित्रपटहरू डिजाइन गर्ने वस्तुहरू

en: Transition
ne: सङ्क्रमण

en: Block 1, 2:4
ne: खण्ड १, २:४

en: Block 2, 2:8
ne: खण्ड २, २:८

en: Block 3, 4:4
ne: खण्ड ३, ४:४

en: Block 4, 4:8
ne: खण्ड १, २:४

en: Block 5, 3:3
ne: खण्ड ५, ३:३

en: Block 6, 4:6
ne: खण्ड ६, ४:६

en: Block 7
ne: खण्ड ७

en: Car 1, Front View
ne: कार १, अगाडिको दृश्य

en: Car 2, Rear View
ne: कार २, पछाडिको दृश्य

en: Corner 1
ne: कुनो १

en: Corner 2
ne: कुनो २

en: Crossroads
ne: क्रसरोडहरू

en: Elevated Road
ne: इभ्यालुएटेड रोड

en: Factory
ne: कारखाना

en: Footbridge, Pedestrian Bridge
ne: खुट्टाले हिड्ने पुल, पैदल पुल

note: use dc:description instead?
en: Isometric Directional Map Shapes
ne: आईसोमेट्रिक दिशानिर्देशात्मक मानचित्र आकारहरू

en: Long Straight Road Section
ne: लामो सिधा रोड भाग

note: use dc:title instead?
en: Map, Isometric
ne: आईसोमेट्रिक, मानचित्र

en: One Way Road Sign
ne: एककोहोरो रोड चिन्ह

en: River
ne: नदी

en: Road Section
ne: रोड भाग

en: Roof1
ne: छानो १

en: T-Junction
ne: T-संगम

en: Train 1, angled downward
ne: ट्रेन १, तल फर्केको कोण

en: Train 2, angled upward
ne: ट्रेन २, माथि बाँण फर्केको कोण

en: Tree 1
ne: वृक्ष १

en: An i* agent
ne: एउटा i* प्रतिनिधि

en: An i* decomposition link
ne: एउटा i* असङ्कुचन लिङ्क

en: An i* dependency link
ne: एउटा i* निर्भरता लिङ्क

en: An i* goal
ne: एउटा i* लक्ष्य

en: An i* means-ends link
ne: एउटा i* means-ends लिङ्क

en: An i* negative contribution
ne: एउटा i* ऋणात्मक योगदान

en: An i* position
ne: एउटा i* स्थिति

en: An i* positive contribution
ne: एउटा i* घनात्मक योगदान

en: An i* resource
ne: एउटा i* संसाधान

en: An i* role
ne: एउटा i* भूमिका

en: An i* softgoal
ne: एउटा i* सरल उद्देश्य

en: An i* task
ne: एउटा i* कार्य

en: An i* unspecified actor
ne: एउटा i* निर्दिष्ट नगरिएको कर्ता

en: An i* unspecified link
ne: एउटा i* निर्दिष्ट नगरिएको लिङ्क

en: Objects to design i* diagrams
ne: i* चित्रहरू डिजाइन गर्न चाहिने वस्तुहरू

en: A Jackson designed domain
ne: ज्याकसनले डिजाइन गरेको डोमेन

en: A Jackson given domain
ne: ज्याकसनले दिएको डोमेन

en: A Jackson machine domain
ne: ज्याकसन मेशिन डोमेन

en: A Jackson requirement
ne: ज्याकसनको आवश्यकता

en: A Jackson requirement phenomenon
ne: ज्याकसन आवश्यक अद्भुत घटना

en: A Jackson shared phenomenon
ne: ज्याक्सन बाँडिएको अद्भुत घटना

en: Objects to design Jackson diagrams
ne: ज्याक्सन चित्रहरू बनाउन चाहिने वस्तुहरू

en: RE-Jackson
ne: RE-ज्याक्सन

en: A KAOS AND refinement
ne: KAOS AND पुन: शुध्दिकरण

en: A KAOS OR refinement
ne: KAOS OR पुन: शुध्दिकरण

en: A KAOS agent
ne: KAOS प्रतिनिधि

en: A KAOS assumption
ne: KAOS मान्यता

en: A KAOS binary conflict
ne: KAOS बाइनरि द्बन्द

en: A KAOS capable-of
ne: KAOS सक्षम-को

en: A KAOS complete AND refinement
ne: KAOS पूर्ण AND पुन: शुध्दिकरण

en: A KAOS complete OR refinement
ne: KAOS पूर्ण OR पुन: शुध्दिकरण

en: A KAOS contribution
ne: KAOS योगदान

en: A KAOS control link
ne: KAOS नियन्त्रण लिङ्क

en: A KAOS goal
ne: KAOS लक्ष्य

en: A KAOS input
ne: KAOS आगत

en: A KAOS monitor link
ne: KAOS मोनिटर लिङ्क

en: A KAOS obstacle
ne: KAOS बाधा

en: A KAOS obstruction
ne: KAOS अवरोध

en: A KAOS operation
ne: KAOS सञ्चालन

en: A KAOS operationalization
ne: KAOS सञ्चालिकरण

en: A KAOS output
ne: KAOS निर्यात

en: A KAOS performs
ne: एउटा KAOS ले कार्यसम्पादन गर्दछ

en: A KAOS requirement
ne: KAOS आवश्यकता

en: A KAOS responsibility
ne: KAOS उत्तरदायित्व

en: A KAOS softgoal
ne: KAOS सरल लक्ष्य

en: Objects to design KAOS diagrams
ne: KAOS चित्रहरू डिजाइन गर्न चाहिने वस्तुहरू

en: AND gate
ne: AND गेट

en: Boolean Logic
ne: बुलियन लोजिक

en: Crossconnector
ne: क्रसकनेक्टर

en: Inverter
ne: विपरितकर्ता

en: Logic
ne: लोजिक

en: NAND gate
ne: NAND गेट

en: NOR gate
ne: NOR गेट

en: OR gate
ne: OR गेट

en: Simple buffer
ne: सरल बफर

en: XOR gate
ne: XOR गेट

en: Demultiplexer
ne: डिमल्टिप्लेक्सर

en: Large extension node
ne: ठूलो विस्तार नोड

en: Multiplexer
ne: मल्टिप्लेक्सर

en: Node center
ne: नोड केन्द्र

en: Small extension node
ne: सानो विस्तार नोड

en: Tactical satellite communications terminal
ne: ट्याक्टिकल उपग्रह सञ्चार टर्मिनल

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
ne: यू एस आर्मि मोबाइल ग्राहक सामग्री अवयव

en: Miscellaneous Shapes
ne: विविध आकारहरू

en: Traditional clock
ne: परम्परागत घडी

en: 2/2 distributor
ne: २/२ वितरक

en: 3/2 distributor
ne: ३/२ वितरक

en: 4/2 distributor
ne: ४/३ वितरक

en: 5/2 distributor
ne: ५/२ वितरक

en: Air exhaust orifice
ne: एयर य्यक्जुट अर्फिस

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
ne: न्युमेटिक र हाईड्रउलिक सर्किटका लागि सामग्रिहरू

en: Double-effect jack
ne: डबल-प्रभाव ज्याक

en: Electric command (double coil)
ne: विधुतिय आदेश (डबल कोएल)

en: Electric command (single coil)
ne: विधुतिय आदेश (एकल कोएल)

en: Generic pressure source
ne: जेनेरिक चाप स्रोत

en: Hydraulic pressure source
ne: हाईड्रउलिक चाप स्रोत

en: Indirect command by hydraulic driver
ne: हाईड्रउलिक ड्राइभरद्वारा प्रतक्ष्य आदेश

en: Indirect command by pneumatic driver
ne: न्यूमेटिक ड्राइभरद्वारा अप्रतक्ष्य आदेश

en: Mechanical command by spring
ne: स्प्रिङद्वारा यान्त्रिक आदेश

en: Mechanical command by tappet
ne: स्प्रिङद्वारा यान्त्रिक आदेश

en: Muscular command
ne: बलवान आदेश

en: Pneumatic pressure source
ne: न्यूमेटिक चाप स्रोत

en: Pneumatic/Hydraulic
ne: न्यूमेटिक/हाइड्रउलिक

en: Push-button command
ne: धकल्ने-बटन आदेश

en: Activity/data box
ne: सक्रियता/डेटा बाकस

en: Activity/data flow arrow
ne: सक्रियता/डेटा प्रवाह बाँण

en: Flow label
ne: प्रवाह लेबुल

en: Objects to design SADT diagrams
ne: SADT चित्र डिजाइन गर्ने वस्तुहरू

en: Action being executed
ne: कार्य कार्यान्वयन गरिँदै

en: Block type reference
ne: खण्ड प्रकार सन्दर्भ

en: Function call
ne: प्रकार्य कल

en: Function header
ne: प्रकार्य हेडर

en: Generic text note
ne: जेनेरिक पाठ द्रष्टव्य

en: In/Out connector
ne: आगत/निर्गत योजक

en: Procedure return
ne: कार्यविधि फिर्ता

en: Process type reference
ne: प्रक्रिया प्रकार सन्दर्भ

en: Receive message
ne: सन्देश प्राप्त गर्नुहोस्

en: Save state
ne: अवस्था बचत गर्नुहोस्

en: Send message
ne: सन्देश पठाउनुहोस्

en: Service type reference
ne: सेवा प्रकार सन्दर्भ

en: Specification and Description Language.
ne: निर्दिष्टकरण र विवरण भाषा

en: Activity
ne: क्रियाकलाप

en: Aggregation, one class is part of another
ne: समुच्चयन, एउटा कक्ष अर्कोको भाग हो

en: Association, two classes are associated
ne: संगठन, दुईवटा वर्गहरू सङ्गठित

en: Class stereotype icon
ne: कक्षा स्टेरियो टाइप प्रतिमा

en: Component
ne: अवयव

en: Constraint, place a constraint on something
ne: अवरोध, कुनै कुरामा एउटा अवरोध राख्नुहोस्

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
ne: UML स्टाटिकथिर संरचना चित्रहरूका लागि सम्पादक

en: Fork/union
ne: फ्रोक/युनियन

en: Generalization, class inheritance
ne: सामान्यिकरण, उत्तराधिकारी वर्ग

en: Implements, class implements a specific interface
ne: कार्यान्वयन, वर्गले निर्दिष्ट इन्टफेस कार्यान्वयन गर्दछ

en: Initial/end state
ne: प्रारम्भिक/अन्तिम स्थिति

en: Large package
ne: ठूलो प्याकेज

en: Lifeline
ne: लाइफलाइन

note: #-#-#-#-#  103 (inkscape)  #-#-#-#-# Node
en: Node
ne: नोड

en: Object
ne: वस्तु

en: Realizes, implements a specific interface
ne: विश्वास गर्नुहोस्, विशेष इन्टरफेस कार्यान्वयन गर्दछ

en: Small package
ne: सानो प्याकेज

en: Use case
ne: केस प्रयोग गर्नुहोस्

en: Chronogram
ne: क्रोनोग्राम

en: Data line
ne: डेटा रेखा

en: Objects to design chronogram charts
ne: क्रोनोग्राम चित्रपटहरू डिजाईन गर्ने वस्तुहरू

en: Time scale
ne: समय मापन

en: Cisco - Computer
ne: सिस्को - कम्प्युटर

en: Cisco CA
ne: सिस्को CA

en: CiscoSecurity
ne: सिस्को सुरक्षा

en: CiscoWorks workstation
ne: सिस्को कार्यहरू कार्यस्थान

en: Computer shapes by Cisco
ne: सिस्कोका कम्प्युटर साइजहरू

en: Disk subsystem
ne: डिस्क उपप्रणाली

en: Diskette
ne: डिस्केट

en: EtherClient
ne: इथरग्राहक

en: FC Storage
ne: FC भण्डारण

en: File Server
ne: फाइल सर्भर

en: Front End Processor
ne: अग्रिम अन्त्य प्रोसेसर

en: HP Mini
ne: HP सानो

en: Handheld
ne: ह्यानहेल्ड

en: IBM Mini (AS400)
ne: IBM सानो (AS400)

en: IBM Tower
ne: IBM टावर

en: IBM mainframe
ne: IBM मुख्य फ्रेम

en: IBM mainframe with FEP
ne: FEPसँग IBM मुख्य फ्रेम

en: Laptop
ne: ल्यापटप

en: Macintosh
ne: म्याकिन्टोस

en: MicroWebserver
ne: सुक्ष्म वेब सर्भर

en: Mini VAX
ne: सानो VAX

en: Modem
ne: मोडेम

en: Monitor
ne: मोनिटर

en: PC Adapter Card
ne: PC एडप्टर कार्ड

en: PC Card
ne: PC कार्ड

en: PC Router Card
ne: PC राउटर कार्ड

en: PC Software
ne: PC सफ्टवेयर

en: PC Video
ne: PC भिडियो

en: PC with Router-Based Software
ne: राउटर-वेस सफ्टवेरसँगको PC

en: Relational Database
ne: सम्बन्धित डेटाबेस

en: SUN workstation
ne: SUN कार्यस्थान

en: Scanner
ne: स्क्यानर

en: Server with PC Router
ne: PC राउटरसँगको सर्भर

en: Software-Based Router on File Server
ne: फाइल सर्भरमा सफ्टवेयर आधारित राउटर

en: Storage array
ne: भण्डारण बाँण

en: Supercomputer
ne: सुपरकम्प्युटर

en: Tablet
ne: ट्याबलेट

en: Tape array
ne: फित्ता बाँण

en: WWW server
ne: WWW सर्भर

en: Web browser
ne: वेब ब्राउजर

en: Web cluster
ne: वेब कल्स्टर

en: Workgroup director
ne: कार्यसमूह निर्देशक

en: 100BaseT Hub
ne: १०० आधारका T Hub

en: 7500ARS (7513) Router
ne: 7500ARS (7513) राउटर

en: 7505 Router
ne: 7505 राउटर

en: 7507 Router
ne: 7507 राउटर

en: ASIC Processor
ne: ASIC प्रोसेसर

en: ATM 3800
ne: ATM ३८००

en: ATM Fast Gigabit Etherswitch
ne: ATM द्रुत गिगाबिट ईथरस्विच

en: ATM Switch
ne: ATM स्विच

en: ATM Tag Switch Router
ne: ATM ट्याग स्विच राउटर

en: Access Gateway
ne: पहुँच गेटवे

en: Broadband router
ne: बोर्डव्याण्ड राउटर

en: Carrier Routing System
ne: क्यारियर राउटिङ प्रणाली

en: Cisco - Switch
ne: सिस्को - स्विच

en: Cisco 1000
ne: सिस्को १०००

en: Cisco Hub
ne: सिस्को हब

en: Content Router
ne: सामग्री राउटर

en: Content Service Module
ne: सामग्री सेवा मोड्युल

en: Content Service Switch 1100
ne: सामग्री सेवा स्विच ११००

en: Content Switch
ne: सामग्री स्विच

en: Data Center Switch
ne: डेटा केन्द्र स्विच

en: Data Center Switch Reversed
ne: डेटा केन्द्र स्विच उल्टो परियो

en: Data Switch Processor
ne: डेटा स्विच प्रोसेसर

en: Director-class Fibre Channel intelligent switch
ne: डाइरेक्टर वर्ग फाइवर माध्यम कुशल स्विच

en: Edge Label Switch Router
ne: छेउ लेबुल स्विच राउटर

en: Edge Label Switch Router with NetFlow
ne: नेटफ्लोसँग छेउ लेबुल स्विच राउटर

en: Generic Processor
ne: जेनेरिक प्रोसेसर

en: Hub
ne: हब

en: Hub subdued
ne: हब ल्याइयो

en: ISDN switch
ne: ISDN स्विच

en: LAN2LAN Switch
ne: LAN2LAN स्विच

en: Label Switch Router
ne: लेबुल राउटर स्विच

en: Layer 2 Remote Switch
ne: तह २ रिमोट स्विच

en: Multi-Fabric Server Switch
ne: मल्टि- फेवरिक सर्भर स्विच

en: MultiSwitch Device
ne: बहु स्विच यन्त्र

en: Multilayer Remote Switch
ne: बहुतह रिमोट स्विच

en: Multilayer Switch
ne: बहुतह स्विच

en: Multilayer Switch with Silicon
ne: सिलिकोनसँग बहुतह स्विच

en: Multilayer Switch with Silicon subdued
ne: सिलिकोनसँग बहुतह स्विच ल्याइयो

en: NetFlow router
ne: नेटफ्लो राउटर

en: NetRanger
ne: नेटरेन्ज

en: NetSonar
ne: नेटसोनार

en: Optical Services Router
ne: अप्टिकल सेवा राउटर

en: Programmable Switch
ne: प्रोग्रामेबल स्विच

en: Route Switch Processor
ne: राउट स्विच प्रक्रियाकर्ता

en: Route Switch Processor with Si
ne: Siसँग स्विच प्रक्रियाकर्तालाई मार्गदर्शन गर्नुहोस्

en: Router
ne: राउटर

en: Router and switch shapes by Cisco
ne: सिस्कोमा राउटर र स्विच साइजहरू

en: Router subdued
ne: राउटर ल्याइयो

en: Router with Firewall
ne: फायरवालसँग राउटर

en: Router with Silicon Switch
ne: सिलिकोन स्विचसँगै राउटर

en: Server Switch
ne: सर्भर स्विच

en: Small Hub
ne: सानो हब

en: Storage Router
ne: भण्डारण राउटर

en: Switch Processor
ne: स्विच प्रोसेसर

en: Universal Gateway
ne: युनिभर्सल गेटवे

en: Virtual Layer Switch
ne: वास्तविक तह स्विच

en: Wavelength router
ne: वेबलेन्थ राउटर

en: Wireless router
ne: ताररहित राउटर

en: Workgroup 5000
ne: कार्यसमूह ५०००

en: Workgroup 5002
ne: कार्यसमूह ५००२

en: Workgroup 5500
ne: कार्यसमूह ५५००

en: Workgroup Fibre Channel intelligent switch
ne: कार्यसमूह फाइब्रे च्यानल कुशल स्विच

en: Workgroup Switch Voice-Enabled
ne: कार्यसमूह स्विच भ्वाइस-सक्षम

en: Workgroup switch
ne: कार्यसमूह स्विच

en: Workgroup switch Subdued
ne: कार्यसमूह स्विच सब्डाउड

en: iSCSI switch
ne: iSCSI स्विच

en: Androgynous Person
ne: एन्द्रोजिनउस पर्सन

en: Antenna
ne: एन्तेन्ना

en: Branch office
ne: शाखा कार्यालय

en: Branch office blue
ne: नीलो शाखा कार्यालय

en: Branch office subdued
ne: अधिन शाखा कार्यालय

en: Car
ne: कार

en: Cisco - Misc
ne: सिस्को - विविध

en: CiscoWorks Man
ne: सिस्को कार्य मानिस

en: File cabinet
ne: फाइल क्याबिनेट

en: Generic Building
ne: जेनेरिक भवन

en: Generic Building blue
ne: नीलो जेनेरिक भवन

en: Generic Building subdued
ne: अधिन जेनेरिक भवन

en: Government Building
ne: सरकारी भवन

en: Headphones
ne: हेडफोनहरू

en: Home office
ne: गृह कार्यालय

en: House blue
ne: नीलो गृह

en: Lock and Key
ne: ताल्चा र साँचो

en: Mac Woman
ne: म्याक महिला

en: Man blue
ne: नीलो मानिस

en: Man gold
ne: मानिस गोल्ड

en: Man red
ne: रातो मानिस

en: Medium Building
ne: मध्यम भवन

en: Medium Building blue
ne: नीलो मध्यम भवन

en: Medium Building subdued
ne: आधिन मध्यम भवन

en: Miscellaneous shapes by Cisco
ne: सिस्कोका विविध आकारहरू

en: PC Man
ne: PC मानिस

en: PC Man left
ne: PC मानिस बायाँ

en: Running man
ne: दौडिरहेको मानिस

en: Running man subdued
ne: आधिन दौडिरहेको मानिस

en: Running woman
ne: दौडिरहेकी नारी

en: Satellite
ne: उपग्रह

en: Satellite dish
ne: उपग्रह डिस

en: Sitting Woman
ne: बसिरहेकि नारी

en: Sitting Woman right
ne: बसिरहेकि नारी दायाँ

en: Small Business
ne: सानो व्यापार

en: Standing Man
ne: उभिईरहेको मानिस

en: Standing woman
ne: उभिईरहेकि नारी

en: Telecommuter
ne: टेलिकम्प्युटर

en: Telecommuter house
ne: टेलिकम्प्युटर घर

en: Telecommuter house subdued
ne: आधिन टेलिकम्प्युटर गृह

en: Truck
ne: ट्रक

en: University
ne: विश्वविद्यालय

en: Video Camera
ne: भिडियो क्यामेरा

en: Video Camera right
ne: भिडियो क्यामेरा दायाँ

en: Woman
ne: नारी

en: Woman blue
ne: नीलो नारी

en: Woman gold
ne: गोल्ड नारी

en: Woman red
ne: रातो नारी

en: 10700
ne: १०७००

en: 15200
ne: १५२००

en: 15800
ne: १५२००

en: 3174 (desktop) cluster controller
ne: ३१७४(डेस्कटप) समूह नियन्त्रक

en: 3X74 (floor) cluster controller
ne: ३X७४ (जमिन) कल्सटर नियन्त्रक

en: Access Server
ne: पहुँच सर्भर

en: AccessPoint
ne: पहुँच बिन्दु

en: Automatic Protection Switching
ne: स्वचालित सुरक्षित स्विचिङ्ग

en: BBFW media
ne: BBFW मिडिया

en: Breakout box
ne: भाँचिएको बाकस

en: Bridge
ne: पुल

en: CDDI/FDDI Concentrator
ne: CDDI/FDDI कन्सन्ट्रेटर

en: CDM Content Distribution Manager
ne: CDM सामग्री वितरण प्रबन्धक

en: Cable Modem
ne: केबल मोडेम

en: Catalyst Access Gateway
ne: सूचीकृत पहुँच गेटवे

en: Centri Firewall
ne: सेन्ट्री फायरवाल

en: Channelized Pipe
ne: च्यानलाइज्ड पाइप

en: Cisco - Network
ne: सिस्को - सञ्जाल

en: Cloud
ne: बादल

en: Cloud Dark
ne: गाढा बादल

en: Cloud Gold
ne: गोल्ड बादल

en: Cloud White
ne: सेतो बादल

en: Concatenated Payload
ne: कन्क्याटेन्ड पेलोड

en: Content Engine (Cache Director)
ne: सामग्री इन्जिन (क्यास निर्देशक)

en: Content Transformation Engine (CTE)
ne: सामग्री रूपान्तरण इन्जीन (CTE))

en: DWDM Filter
ne: DWDM फिल्टर

en: Detector
ne: डिटेक्टर

en: Digital Cross-Connect
ne: डिजीटल क्रस-जडान

en: Directory Server
ne: डाइरेक्टरी सर्भर

en: Distributed Director
ne: वितरित निर्देशक

en: Dual Mode AccessPoint
ne: ड्युल मोड पहुँच बिन्दु

en: FDDI Ring
ne: FDDI रिङ्ग

en: File Engine
ne: फाइल इन्जीन

en: Firewall
ne: फायरवाल

en: Firewall Service Module
ne: फायरवाल सेवा मोड्युल

en: Firewall horizontal
ne: तेर्सो फायरवाल

en: Firewall subdued
ne: फायरवाल ल्याइयो

en: General Appliance
ne: साधारण सामग्री

en: Generic Gateway
ne: जेनेरिक गेटवे

en: IOS Firewall
ne: IOS फायरवाल

en: IP DSL Switch
ne: IP DSL स्वीच

en: IP Old-style
ne: IP पुरानो-शैली

en: IP Transport Concentrator
ne: IP यातायात कन्सेनट्रेटर

en: IPTV broadcast server
ne: IPTV प्रसारण सर्भर

en: IPTV content manager
ne: IPTV सामग्री प्रबन्धक

en: LAN to LAN
ne: LAN देखि LAN

en: Lightweight AP
ne: हलुका वजन AP

en: LocalDirector
ne: स्थानिय निर्देशक

en: Location server
ne: स्थान सर्भर

en: LongReach CPE
ne: लामो पहुँच CPE

en: MAS Gateway
ne: MAS गेटवे

en: Metro 1500
ne: मेट्रो १५००

en: Network Management
ne: सञ्झ्याल व्यवस्थापन

en: Network shapes by Cisco
ne: सिस्कोद्वारा सञ्जाल आकारहरू

en: Optical Amplifier
ne: अप्टिकल एमप्लिफायर

en: Optical Cross-Connect
ne: अप्टिकल क्रस-जडान

en: Optical Fiber
ne: अप्टिकल फाइवर

en: Optical Transport
ne: अप्टिकल यातायात

en: PIX Firewall
ne: PIX फायरवाल

en: PIX Firewall Left
ne: PIX फायरवाल बायाँ

en: Protocol Translator
ne: प्रोटोकल अनुवादक

en: Repeater
ne: रिपिटर

en: SSL Terminator
ne: SSL टर्मिनेटर

en: STB (set top box)
ne: STB (माथिको बाकस सेट गर्नुहोस्)

en: Security appliance
ne: सुरक्षा सामग्री

en: Service Control
ne: सेवा नियन्त्रण

en: Storage Solution Engine
ne: भण्डारण समाधान इन्जिन

en: System controller
ne: प्रणाली नियन्त्रक

en: Terminal Server
ne: टर्मिनल सर्भर

en: TokenRing
ne: टोकेन रिङ्ग

en: TransPath
ne: ट्रान्सपाथ

en: VPN Concentrator
ne: VPN कन्सनट्रेटर

en: VPN Gateway
ne: VPN गेटवे

en: WLAN controller
ne: WLAN नियन्त्रक

en: Wi-Fi Tag
ne: Wi-Fi ट्याग

en: Wireless Bridge
ne: ताररहित पुल

en: Wireless Connectivity
ne: ताररहित कन्सेनटिभिटि

en: Wireless Location Appliance
ne: ताररहित स्थानीय सामग्री

en: Wireless Transport
ne: ताररहित ट्रासपोर्ट

en: uBR910 Cable DSU
ne: uBR910 केबल DSU

en: 6701
ne: ६७०१

en: 6705
ne: ६७०१

en: 6732
ne: ६७३२

en: BTS 10200
ne: BTS १०२००

en: CallManager
ne: कल म्यानेजर

en: Cellular Phone
ne: सेलुलर फोन

en: Cisco - Telephony
ne: सिस्को - टेलिफोनी

en: Class 4/5 switch
ne: कक्ष ४/५ स्विच

en: End Office
ne: अन्त्य कार्यालय

en: Fax
ne: फ्याक्स

en: Gatekeeper
ne: गेटकिपर

en: Generic softswitch
ne: जेनेरिक सफ्टस्विच

en: H.323
ne: H.३२३

en: HootPhone
ne: हुटफोन

en: IAD router
ne: IAD राउटर

en: IP Phone
ne: IP फोन

en: IP Softphone
ne: IP सफ्टफोन

en: IP Telephony Router
ne: IP टेलोफोनी राउटर

en: IntelliSwitch Stack
ne: इन्टेलिस्विच थाक

en: MGX 8000 Series Voice Gateway
ne: MGX 8000 श्रृखला भ्वाइस गेटवे

en: MoH server (Music on Hold)
ne: MoH सर्भर (सङ्गित होल्डमा)

en: Mobile Access IP Phone
ne: मोबाइल पहुँच IP फोन

en: Mobile Access Router
ne: मोबाइल पहुँच राउटर

en: Octel
ne: ओक्टेल

en: PBX Switch
ne: PBX स्विच

en: Pager
ne: पेजर

en: Phone
ne: फोन

en: Phone 2
ne: फोन २

en: Phone Appliance
ne: फोन सामग्री

en: Phone Ethernet
ne: फोन इथरनेट

en: Phone Feature
ne: फोन विशेषता

en: Phone/Fax
ne: फोन/फ्याक्स

en: Radio Tower
ne: रेडियो टावर

en: SC2200 (Signalling Controller)
ne: SC२२०० (सिङ्गलिङ नियन्त्रक)

en: SC2200/VSC3000 host
ne: SC2200/VSC3000 होस्ट

en: SIP Proxy Server
ne: SIP प्रोक्सि सर्भर

en: Softphone
ne: सफ्टफोन

en: TDM router
ne: TDM राउटर

en: Telephony shapes by Cisco
ne: सिस्कोद्वारा टेलिफोनिक आकारहरू

en: Turret
ne: टरेट

en: Unity Express
ne: युनिटी ऐक्सप्रेस

en: Unity server
ne: युनिटी सर्भर

en: Virtual switch controller (VSC 3000)
ne: अवास्तविक स्विच नियन्त्रक (VSC ३०००)

en: Voice-Enabled ATM Switch
ne: भ्वाइस सक्षम ATM स्विच

en: Voice-Enabled Access Server
ne: भ्वाइस सक्षम पहुँच सर्भर

en: Voice-Enabled Router
ne: स्वर-सक्षम राउटर

en: uMG series
ne: uMG श्रृङ्खला

en: Aerator with bubbles
ne: थोप्लाहरूसँग एरेटर

en: Backflow preventer
ne: ब्याकफ्लो प्रिभेनटर

en: Basin
ne: बेसीन

en: Bivalent vertical rest
ne: वाइभाइलेन्ट भर्टिकल रेस्ट

en: Civil
ne: सिभिल

en: Civil Engineering Components
ne: सिभिल इन्जिनियरिङ अवयवहरू

en: Container
ne: कन्टेनर

en: Final-settling basin
ne: अन्तिम-सेटिङ बेसिन

en: Frequency converter
ne: आवृत्ती कन्भर्टर

en: Gas bottle
ne: वायु बोतल

en: Horizontal limiting line
ne: तेर्सो सिमाङ्कक रेखा

en: Horizontal rest
ne: तेर्सो रेस्ट

en: Horizontally aligned arrow
ne: तेर्सो गरी क्रमबद्ध गरिएको बाँण

en: Horizontally aligned compressor
ne: तेर्सो गरी क्रमबद्ध गरिएको सङ्कुचक

en: Horizontally aligned pump
ne: तेर्सो गरी क्रमबद्ध गरिएको पम्प

en: Horizontally aligned valve
ne: तेर्सो गरी क्रमबद्ध गरिएको भल्भ

en: Motor
ne: मोटर

en: Preliminary clarification tank
ne: परिभाषिका विशुध्दिकरण ट्याङ्क

en: Reference line
ne: सन्दर्भ रेखा

en: Rotor
ne: रोटर

en: Soil
ne: माटो

en: Vertical limiting line
ne: ठाडो सिमाङ्कन रेखा

en: Vertical rest
ne: भर्टिकल रेस्ट

en: Vertically aligned arrow
ne: ठाडो गरी क्रमबद्ध गरिएको बाँण

en: Vertically aligned compressor
ne: ठाडो गरी क्रमबद्ध गरिएको सङ्कुचक

en: Vertically aligned propeller
ne: ठाडो गरी क्रमबद्ध गरिएको प्रोपेलर

en: Vertically aligned pump
ne: ठाडो गरी क्रमबद्ध गरिएको पम्प

en: Vertically aligned valve
ne: ठाडो गरी क्रमबद्ध गरिएको भल्भ

en: Water level
ne: जल स्तर

en: Pieces of a jigsaw
ne: jigsaw का टुक्राहरू

en: 24 Port Patch Panel
ne: २४ पोर्ट प्याच प्यानल

en: 3 1/2 inch diskette
ne: ३ १/२ ईन्च डिस्केट

en: ATM switch symbol
ne: ATM स्विच प्रतीक

en: Antenna for wireless transmission
ne: ताररहित प्रसारणका लागि एन्टेना

en: Bigtower PC
ne: ठूलो टावर PC

en: Desktop PC
ne: डेस्कटप PC

en: Digitizing board
ne: डिजिटिजिङ बोर्ड

en: Ethernet bus
ne: इथरनेट बस

en: External DAT drive
ne: बाह्य DAT ड्राइभ

en: Firewall router
ne: फायरवाल राउटर

en: Laptop PC
ne: ल्यापटप PC

en: Miditower PC
ne: मिडिटावर PC

en: Minitower PC
ne: मिनिटावर PC

en: Mobile phone
ne: मोबाइल फोन

en: Mobile telephony base station
ne: मोबाइल टेलिफोनि आधार स्थल

en: Mobile telephony cell
ne: मोबाइल टेलिफोनि सेल

en: Modular switching system
ne: मोड्युलर स्विच गर्ने प्रणाली

en: Network
ne: सञ्जाल

en: Network cloud
ne: सञ्जाल बादल

en: Objects to design network diagrams with
ne: सञ्जाल चित्रहरूसँग डिजाइन गर्ने वस्तुहरू

en: Plotter
ne: आलेखक

en: RJ45 wall-plug
ne: आरजे ४५ भित्ते-प्लग

en: Router symbol
ne: राउटर प्रतिक

en: Simple modem
ne: साधारण मोडेम

en: Simple printer
ne: साधारण मुद्रक

en: Speaker with integrated amplifier
ne: समायोजित एम्पलिफायरसँगको स्पिकर

en: Speaker without amplifier
ne: एम्पलिफायर बिनाको स्पिकर

en: Stackable hub or switch
ne: रासयोग्य हब वा स्विच

en: Storage
ne: भण्डारण

en: Switch symbol
ne: स्विच प्रतीक

note: #-#-#-#-#  157 (gaim.ne)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
ne: टेलिफोन

en: UNIX workstation
ne: युनिक्स कार्य स्थान

en: WAN connection
ne: WAN जडान

en: WAN link
ne: WAN लिङ्क

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
ne: scEAD तार प्रणालीलाई भित्ते प्लग

en: Workstation monitor
ne: कार्यस्थान मोनिटर

en: ZIP disk
ne: ZIP डिस्क

en: Log transfer manager or rep agent
ne: रेप प्रतिनिधि वा लग रूपान्तरण प्रबन्धक

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
ne: सेवेस प्रतिकरण डोमेन चित्रसँग डिजाईन गर्नुपर्ने वस्तुहरू

en: Replication server manager
ne: प्रतिकरण सर्भर प्रबन्धक

en: Stable storage device
ne: स्थिर भण्डारण यन्त्र

en: Sybase
ne: सिवेस

en: Sybase client application
ne: सिवेस ग्राहक अनुप्रयोग

en: Sybase dataserver
ne: सिवेस डेटासर्भर

en: Sybase replication server
ne: सिवेस प्रतिकरण सर्भर

en: PNG compression:
ne: PNG सङ्कुचन:

en: Compress TIFF files
ne: TIFF फाइल सङ्कुचन गर्नुहोस्

en: JPEG 2000 quality:
ne: जेपीईजी २००० गुणस्तर:

en: JPEG quality:
ne: जेपीईजी गुणस्तर:

en: <i>unavailable</i>
ne: <i>उपलब्ध छैन</i>

en: Makernote
ne: मेकरनोट

en: <big><b>File Properties</b></big>
ne: <big><b>फाइल गुण</b></big>

en: <b>File</b>:
ne: <b>फाइल</b>:

en: <b>Folder</b>:
ne: <b>फोल्डर</b>:

en: <b>Modified</b>:
ne: <b>परिमार्जन</b>:

en: <b>Size</b>:
ne: <b>साइज</b>:

en: <b>Owner</b>:
ne: <b>मालिक</b>:

en: <b>Permissions</b>:
ne: <b>अनुमति</b>:

en: <big><b>Image Properties</b></big>
ne: <big><b>छवि गुण</b></big>

en: <b>Type</b>:
ne: <b>प्रकार</b>:

en: <b>Dimensions</b>:
ne: <b>आयाम</b>:

en: <b>Compression</b>:
ne: <b>सङ्कुचन</b>:

en: <big><b>Photograph Properties</b></big>
ne: <big><b>फोटो गुण</b></big>

en: <b>Make</b>:
ne: <b>निर्माण</b>:

en: <b>Model</b>:
ne: <b>मोडल</b>:

en: <b>Created</b>:
ne: <b>सिर्जना</b>:

en: <b>Aperture</b>:
ne: <b>प्वाल</b>:

en: <b>Focal</b>:
ne: <b>फोकल</b>:

en: <b>Exposure</b>:
ne: <b>प्रर्दशन</b>:

en: <b>Sensitivity</b>:
ne: <b>संवेदनशिलता</b>:

en: <nobr><b>Mode/Program</b></nobr>:
ne: <nobr><b>मोड/कार्यक्रम</b></nobr>:

en: <b>Flash</b>:
ne: <b>फ्ल्यास</b>:

en: <nobr><b>White balance</b></nobr>:
ne: <nobr><b>सेतो सन्तुलन</b></nobr>:

en: <big><b>Camera File Properties</b></big>
ne: <big><b>क्यामेरा फाइल गुण</b></big>

en: <b>Date</b>:
ne: <b>मिति</b>:

en: <b>Readable</b>:
ne: <b>पढ्न-योग्य</b>:

en: <b>Writable</b>:
ne: <b>लेख्न-योग्य</b>:

en: <nobr><b>New Name</b></nobr>:
ne: <nobr><b>नयाँ नाम</b></nobr>:

en: <b>Downloaded</b>:
ne: <b>डाउनलोड</b>:

en: <i>unknown</i>
ne: <i>अज्ञात</i>

en: RAW Image
ne: RAW छवि

en: <i>unchanged</i>
ne: <i>अपरिवर्तित</i>

en: Recent Tags
ne: हालको ट्याग

en: Revert all changes
ne: सबै परिवर्तनहरू उल्टाउनुहोस्

en: Apply changes?
ne: परिवर्तन लागू गर्नुहुन्छ ?

en: Always apply changes without confirmation
ne: यकिन नगरिकन परिवर्तनहरू सधै लागू गर्नुहोस्

en: Writing metadata to files. Please wait...
ne: फाइलमा मेटाडेटा लेख्दैछ । कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस्...

en: Reading metadata from files. Please wait...
ne: फाइलबाट मेटाडेटा पढ्दैछ । कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस्...

en: New Tag...
ne: नयाँ ट्याग...

en: Create Tag From AddressBook
ne: ठेगानापुस्तकबाट ट्याग सिर्जना गर्नुहोस्

en: Edit Tag Properties...
ne: ट्यागको गुण सम्पादन गर्नुहोस्...

en: Reset Tag Icon
ne: ट्याग प्रतिमा रिसेट गर्नुहोस्

en: Delete Tag
ne: ट्याग मेट्नुहोस्

en: All Tags
ne: सबै ट्याग

en: Parents
ne: मूल

en: Deselect
ne: चयन हटाउनुहोस्

en: Invert Selection
ne: चयन उल्टाउनुहोस्

en: Read metadata from file to database
ne: फाइलबाट डाटाबेसमा मेटाडेटा पढ्नुहोस्

en: Write metadata to each file
ne: प्रत्येक फाइलमा मेटाडेटा लेख्नुहोस्

en: Read metadata from each file to database
ne: डाटाबेसमा प्रत्येक फाइलबाट मेटाडेटा पढ्नुहोस्

en: You are currently viewing items in the tag '%1' that you are about to delete. You will need to apply change first if you want to delete the tag.
ne: तपाईँले मेट्न लाग्नुभएको '%1' ट्यागमा तपाईँले वस्तुहरू हेर्दै हुनुहुन्छ । यदि ट्याग मेट्न चाहनुहुन्छ भने पहिला तपाईँले परिवर्तनहरू लागू गर्नुपर्दछ ।

en: Delete '%1' tag?
ne: '%1' ट्याग मेट्नुहुन्छ ?

en: No Recently Assigned Tags
ne: हालै मानाङ्कन गरेको ट्याग छैन

en: Found Tags
ne: ट्याग फेला पर्यो

en: Assigned Tags
ne: मानाङ्कन गरेको ट्याग

en: Metadata
ne: मेटाडेटा

en: Geolocation
ne: भौगोलिक स्थान

en: &Move Here
ne: यहाँ सार्नुहोस्

en: C&ancel
ne: रद्द गर्नुहोस्

en: Set as Tag Thumbnail
ne: ट्याग थम्बनेलको रूपमा सेट गर्नुहोस्

en: Assign Tag '%1' to Items
ne: वस्तुमा '%1' ट्याग मानाङ्कन गर्नुहोस्

en: Range:
ne: दायरा:

en: Pixels:
ne: पिक्सेल:

en: Alpha Channel:
ne: अल्फा च्यानल:

en: Histogram
ne: हिस्टोग्राम

en: ICC profile
ne: ICC प्रोफाइल

en: 16 bits
ne: १६ बिट

en: 8 bits
ne: ८ बिट

en: Uncalibrated
ne: अनक्यालिब्रेट

en: JPEG quality %1
ne: जेपीईजी गुणस्तर %1

en: More Info...
ne: बढि सूचना...

en: Do not &ask again
ne: फेरि नसोध्नुहोस्

en: About to delete selected albums
ne: चयन गरेको एल्बम मेट्ने बारेमा

en: Exposure:
ne: एक्सपोजर:

en: 
    %1|Camera RAW files
ne: 
    %1|क्यामेरा कच्चा फाइल

en: Smoothing:
ne: महिन:

en: Advanced Settings
ne: उन्नत सेटिङ

en: Interpolation:
ne: अन्तरवेसन:

note: #-#-#-#-#  50 (gimp-plug-ins.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Map type menu
en: Linear
ne: रेखात्मक

en: No or invalid size specified
ne: साइज निर्दिष्ट छैन वा अवैध छ

en: File does not exist
ne: फाइल अवस्थित छैन

en: Cannot create thumbnail for %1
ne: %1 का लागि थम्बनेल सिर्जना गर्न सकिदैन

en: Flipped Horizontally
ne: तेर्सो तरिकाले घुमाइएको

en: Flipped Vertically
ne: ठाडो तरिकाले घुमाइएको

en: Standard EXIF Tags
ne: मानक EXIF ट्याग

en: EXIF File to Save
ne: बचत गर्नका लागि EXIF फाइल

en: File name: %1 (%2)
ne: फाइल नाम: %1 (%2)

en: <p><big><big><b>File name: %1 (%2)</b></big></big>
ne: <p><big><big><b>फाइल नाम: %1 (%2)</b></big></big>

en: MakerNote EXIF Tags
ne: MakerNote EXIF ट्याग

en: IPTC Records
ne: IPTC रेकर्ड

en: IPTC File to Save
ne: बचत गर्ने IPTC फाइल

en: Interoperability
ne: इन्टरअपेराबिलिटी

en: Image Information
ne: छवि सूचना

en: Photograph Information
ne: फोटोग्राफ सूचना

en: Global Positioning System
ne: विश्वव्यापी स्थिति निर्धारण प्रणाली

en: Embedded Thumbnail
ne: सम्मिलित थम्बनेल

en: IIM Envelope
ne: IIM खाम

en: IIM Application 2
ne: IIM अनुप्रयोग २

en: Loading image...
ne: छवि लोड हुँदैछ...

en: No profile available...
ne: प्रोफाइल उपलब्ध छैन...

en: The ICC profile product name
ne: ICC प्रोफाइल वस्तु नाम

en: The ICC profile product description
ne: ICC प्रोफाइल वस्तु वर्णन

en: Manufacturer
ne: निर्माता

en: Profile ID
ne: प्रोफाइल ID

en: The ICC profile ID number
ne: ICC प्रोफाइल ID नम्बर

en: Color Space
ne: कलरस्पेस

en: The color space used by the ICC profile
ne: ICC प्रोफाइलद्वारा प्रयोग गरेको कलरस्पेस

en: Connection Space
ne: जडान रिक्तस्थान

en: The connection space used by the ICC profile
ne: ICC प्रोफाइलद्वारा प्रयोग गर्ने जडान रिक्तस्थान

en: Device Class
ne: यन्त्र वर्ग

en: The ICC profile device class
ne: ICC प्रोफाइल यन्त्र वर्ग

en: Rendering Intent
ne: रेन्डरिङ इन्टेन्ड

en: The ICC profile rendering intent
ne: ICC प्रोफाइल रेन्डरिङ इन्डेन्ट

en: Profile Version
ne: प्रोफाइल संस्करण

en: The ICC version used to record the profile
ne: प्रोफाइल रेकर्ड गर्न प्रयोग गरिने ICC संस्करण

en: CMM Flags
ne: CMM झण्डा

en: The ICC profile color management flags
ne: ICC प्रोफाइल रङ व्यवस्थापन झण्डा

en: ICC Color Profile Information
ne: ICC रङ प्रोफाइल सूचना

en: Lab
ne: ल्याब

en: Luv
ne: लुभ

en: GRAY
ne: ग्रे

en: Input device
ne: आगत यन्त्र

en: Display device
ne: प्रर्दशन यन्त्र

en: Output device
ne: निर्गत यन्त्र

en: Color space
ne: कलरस्पेस

en: Link device
ne: लिङ्क यन्त्र

en: Named color
ne: नामकरण रङ

en: Perceptual
ne: बोधात्मक

en: Relative Colorimetric
ne: सापेक्षित कलरमेट्रिक

en: Absolute Colorimetric
ne: निरपेक्ष कलरमेट्रिक

en: ICC color profile File to Save
ne: बचत गर्नलाई ICC रङ प्रोफाइल फाइल

en: ICC Files (*.icc; *.icm)
ne: ICC फाइल (*.icc; *.icm)

en: Histogram
    calculation
    failed.
ne: हिस्टोग्राम
    गणना
    सफल भयो ।

en: Std dev.:
ne: स्ट्यान्डर्ड डेभिएसन:

en: Percent:
ne: प्रतिशत:

en: Visit digiKam project website
ne: डिजिक्याम परियोजना वेबसाइट हेर्नुहोस्

en: Search...
ne: खोजी गर्नुहोस्...

en: unavailable
ne: उपलब्ध छैन

note: #-#-#-#-#  61 (gnome-commander.HEAD.ne)  #-#-#-#-# data->thread = 0;
en: File Properties
ne: फाइल गुण

en: Photograph Properties
ne: फोटो गुण

en: Make/Model:
ne: निर्माण/नमुना:

en: Aperture/Focal:
ne: प्वाल/फोकल:

en: Exposure/Sensitivity:
ne: प्रर्दशन/संवेदनशीलता:

en: Mode/Program:
ne: मोड/कार्यक्रम:

en: Flash:
ne: फ्ल्यास:

en: White Balance:
ne: सेतो सन्तुलन:

en: Go to the first item
ne: पहिलो वस्तुमा जानुहोस्

en: Go to the previous item
ne: अघिल्लो वस्तुमा जानुहोस्

en: Go to the next item
ne: पछिल्लो वस्तुमा जानुहोस्

en: Go to the last item
ne: अन्तिम वस्तुमा जानुहोस्

note: #-#-#-#-#  56 (glom.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Append the View columns:
en: Original
ne: मौलिक

note: #-#-#-#-#  90 (gnumeric.HEAD.ne)  #-#-#-#-# * Fill in the labels.
en: Target
ne: लक्ष्य

en: digiKam Properties
ne: डिजिक्याम गुण

en: Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and is turned on. Would you like to try again?
ne: क्यामेरा स्वत: पत्ता लगाउन असफल; कृपया यो राम्रोसँग जडान भएको र खुला छ भन्ने यकिन गर्नुहोस् । पुन: प्रयास गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: My Albums
ne: मेरो एल्बम

en: My Tags
ne: मेरो ट्याग

en: tomorrow
ne: भोलि

en: today
ne: आज

en: yesterday
ne: हिजो

en: Main developer and coordinator
ne: मुख्य विकासकर्ता र समन्वयकर्ता

en: Developer
ne: विकासकर्ता

en: Bug reports and patches
ne: बग प्रतिवेदन र प्याच

en: Webmaster
ne: वेबमास्टर

en: Beta tester
ne: बेटा परिक्षक

en: Plugin contributor and beta tester
ne: प्लगइन योगदानकर्ता र बेटा परिक्षक

en: Feedback and patches. Handbook writer
ne: पृष्ठपोषण र प्याच, ह्यान्डबुक लेखक

en: digiKam website banner and application icons
ne: डिजिक्याम वेबसाइट ब्यानर र अनुप्रयोग प्रतिमा

en: Various usability fixes and general application polishing
ne: विविध उपयोगिता समाधान र सामान्य अनुप्रयोग सुधार

en: digiKam website, Feedback
ne: डिजिक्याम वेबसाइज, पृष्ठपोषण

en: Bug reports, feedback and icons
ne: बग प्रतिवेदन, पृष्ठपोषण र प्रतिमा

en: New Album...
ne: नयाँ एल्बम...

en: Reset Album Icon
ne: एल्बम प्रतिमा रिसेट गर्नुहोस्

en: Move Album to Trash
ne: एल्बमलाई रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्

en: Delete Album
ne: एल्बम मेट्नुहोस्

en: Rename Album (%1)
ne: एल्बम (%1) पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: Enter new album name:
ne: नयाँ एल्बमको नाम यहाँ प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: Set as Album Thumbnail
ne: एल्बम थम्बनेलको रूपमा सेट गर्नुहोस्

en: &Copy Here
ne: यहाँ प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Uncategorized Albums
ne: कोटिबद्ध नगरिएको एल्बम

en: created : %1
ne: सिर्जना : %1

en: modified : %1
ne: परिमार्जन : %1

en: New Album
ne: नयाँ एल्बम

en: Edit Album
ne: एल्बम सम्पादन गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  105 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 151
en: &Title:
ne: शीर्षक:

en: Co&llection:
ne: सङ्कलन:

en: Co&mments:
ne: टिप्पणी:

en: Album &date:
ne: एल्बम मिति:

en: Uncategorized Album
ne: कोटिबद्ध नगरिएको एल्बम

en: Could not calculate an average.
ne: औसत गणना गर्न सकेन

en: Could Not Calculate Average
ne: औसत गणना गर्न सकेन

en: Family
ne: परिवार

en: Travel
ne: यात्रा

en: Nature
ne: प्रकृति

en: Todo
ne: गर्नु पर्ने

en: digiKam
ne: डिजिक्याम

en: &Today
ne: आज

en: Y&esterday
ne: हिजो

en: Last &Monday
ne: गएको सोमबार

en: Last &Friday
ne: गएको शुक्रबार

en: Last &Week
ne: गएको हप्ता

en: Last M&onth
ne: गएको महिना

en: Automatically detect and open camera
ne: स्वचालित रूपमा क्यामेरा पत्ता लगाउनुहोस् र खोल्नुहोस्

en: Open camera dialog at <path>
ne: <path> मा क्यामेरा संवाद खोल्नुहोस्

en: My Searches
ne: मेरो खोजीहरू

en: No parent found for album.
ne: एल्बमका लागि प्रमूल फेला परेन ।

en: Album name cannot be empty.
ne: एल्बमको नाम खाली हुनसक्दैन ।

en: Album name cannot contain '/'.
ne: एल्बमको नाममा '/' हुनु हुँदैन ।

en: Failed to add album to database
ne: डाटाबेसमा एल्बम थप्न असफल

en: No such album
ne: त्यस्तो एल्बम छैन

en: Cannot rename root album
ne: रूट एल्बम पुन: नामकरण गर्न सकिदैन

en: Album name cannot contain '/'
ne: एल्बम नाममा '/' हुनु हुँदैन

en: Failed to rename Album
ne: एल्बम पुन: नामकरण गर्न असफल

en: Cannot edit root album
ne: रूट एल्बम सम्पादन गर्न सकिदैन

en: No parent found for tag
ne: ट्यागका लागि प्रमूल फेला परेन

en: Tag name cannot be empty
ne: ट्याग नाम खाली हुन सक्दैन

en: Tag name cannot contain '/'
ne: ट्याग नाममा '/' हुनु हुँदैन

en: Failed to add tag to database
ne: डाटाबेसमा ट्याग थप्न असफल

en: Cannot delete Root Tag
ne: रूट ट्याग मेट्न सकिदैन

en: Cannot edit root tag
ne: रूट ट्याग सम्पादन गर्न सकिदैन

en: Another tag with same name exists
    Please choose another name
ne: सोहि नामको अर्को ट्याग अवस्थित छ
    कृपया अर्को नाम छनोट गर्नुहोस्

en: Cannot move root tag
ne: रूट ट्याग सार्न सकिदैन

en: No such tag
ne: त्यस्तो ट्याग छैन

en: Audio files
ne: अडियो फाइलहरू

en: Tag
ne: ट्याग

en: Open With
ne: यससँग खोल्नुहोस्

en: Assign Tag
ne: ट्याग मानाङ्कन गर्नुहोस्

en: Remove Tag
ne: ट्याग हटाउनुहोस्

en: Assign Rating
ne: दर मानाङ्कन गर्नुहोस्

en: Rename Item (%1)
ne: वस्तु (%1) पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: Enter new name (without extension):
ne: नयाँ नाम (विस्तार बिना) प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: Album "%1"
ne: एल्बम "%1"

en: Assign '%1' to &Selected Items
ne: चयन गरेको वस्तुमा '%1' मानाङ्कन गर्नुहोस्

en: Assign '%1' to &All Items
ne: सबै वस्तुमा '%1' मानाङ्कन गर्नुहोस्

en: Assign Tags to &Selected Items
ne: चयन गरेको वस्तुमा ट्याग मानाङ्कन गर्नुहोस्

en: Assign Tags to &All Items
ne: सबै वस्तुमा ट्याग मानाङ्कन गर्नुहोस्

en: Not Tagged
ne: ट्याग गरेको छैन

en: Tag Filters
ne: ट्याग फिल्टर

en: Matching Condition
ne: मिलाउने सर्त

en: Or Between Tags
ne: वा ट्याग बिच

en: And Between Tags
ne: र ट्याग बिच

en: Select Album
ne: एल्बम चयन गर्नुहोस्

en: &New Album
ne: नयाँ एल्बम

en: Create New Album
ne: नयाँ एल्बम सिर्जना गर्नुहोस्

en: New Album Name
ne: नयाँ एल्बम नाम

en: Creating new album in '%1'
    Enter album name:
ne:  '%1' मा नयाँ एल्बम सिर्जना गर्न
    एल्बम नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: Cannot display preview for
    "%1"
ne: यसको पूर्वावलोकन देखाउन सकिदैन
    "%1"

en: Back to Album
ne: एल्बममा फर्कनुहोस्

en: Checking ICC repository
ne: ICC भण्डारण चेकिङ

en: Checking dcraw version
ne: dcraw संस्करण चेकिङ

en: Reading database
ne: डाटाबेस पढाइ

en: Auto-detect camera
ne: स्वत: पत्ता क्यामेरा

en: Opening Download Dialog
ne: डाउनलोड संवाद खोल्दा

en: Initializing Main View
ne: मुख्य दृश्य थालनी

en: &Themes
ne: विषयवस्तु

en: &Back
ne: पछाडि

note: #-#-#-#-#  105 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 44
en: &New...
ne: नयाँ...

en: Open in Konqueror
ne: कन्क्वेररमा खोल्नुहोस्

en: &Sort Albums
ne: एल्बम क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: By Folder
ne: फोल्डरद्वारा

en: By Collection
ne: सङ्कलनद्वारा

en: By Date
ne: मितिद्वारा

en: &Sort Images
ne: छवि क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: By Name
ne: नामद्वारा

en: By Path
ne: मार्गद्वारा

en: By File Size
ne: फाइल साइजद्वारा

en: By Rating
ne: दरद्वारा

en: Slideshow
ne: स्लाइड प्रर्दशन

en: Show Thumbnails
ne: थम्बनेल देखाउनुहोस्

en: Kipi Plugins Handbook
ne: किपि प्लगइन ह्यान्डबुक

en: Assign Rating "One Star"
ne: "एउटा तारा" दर मानाङ्कन गर्नुहोस्

en: Assign Rating "Two Stars"
ne: "दुइ तारा" दर मानाङ्कन गर्नुहोस्

en: Assign Rating "Three Stars"
ne: "तिन तारा" दर मानाङ्कन गर्नुहोस्

en: Assign Rating "Four Stars"
ne: "चार तारा" दर मानाङ्कन गर्नुहोस्

en: Assign Rating "Five Stars"
ne: "पाँच तारा" दर मानाङ्कन गर्नुहोस्

en: Advanced Search...
ne: उन्नत खोजी...

en: Scan for New Images
ne: नयाँ छविका लागि स्क्यान गर्नुहोस्

en: Rebuild all Thumbnails...
ne: सबै थम्बनेल पुन: निर्माण गर्नुहोस्...

en: Loading cameras
ne: क्यामेरा लोडिङ

en: No item selected
ne: वस्तु चयन गरेको छैन

en: Add Camera...
ne: क्यामेरा थप्नुहोस्...

en: Add Images...
ne: छवि थप्नुहोस्...

en: Images found in %1
ne: %1 मा छवि फेला पर्यो

en: Loading themes
ne: विषयवस्तु लोडिङ

en: Size: %1
ne: साइज: %1

en: New Tag
ne: नयाँ ट्याग

en: Edit Tag
ne: ट्याग सम्पादन गर्नुहोस्

en: &Icon:
ne: प्रतिमा:

en: Add New Tag...
ne: नयाँ ट्याग थप्नुहोस्...

en: Interface Options
ne: इन्टरफेस विकल्प

en: &Background color:
ne: पृष्ठभूमि रङ:

en: H&ide toolbar in fullscreen mode
ne: पूरा पर्दा मोडमा उपकरणपट्टी लुकाउनुहोस्

en: Hide &thumbbar in fullscreen mode
ne: पूरा पर्दा मोडमा थम्बबार लुकाउनुहोस्

en: &Show splash screen at startup
ne: सुरुआतमा स्प्लास स्क्रिन देखाउनुहोस्

en: Exposure Indicators
ne: प्रर्दशन सूचक

en: &Under-exposure color:
ne: न्यून प्रर्दशन रङ:

en: &Over-exposure color:
ne: अधिक-प्रर्दशन रङ:

en: EXIF Actions
ne: EXIF कार्य

en: Show images/thumbs &rotated according to orientation tag
ne: अभिमुखीकरण ट्याग अनुसार छवि/थम्ब परिक्रमण देखाउनुहोस्

en: Set orientation tag to normal after rotate/flip
ne: परिक्रमण/घुमाएपछि अभिमुखीकरण ट्यागलाई साधारणमा सेट गर्नुहोस्

en: General Settings
ne: साधारण सेटिङ

en: Tool Tip
ne: उपकरण टिप

en: RAW decoding
ne: कच्चा असङ्केतन

en: RAW Files Decoding Settings
ne: कच्चा फाइल असङ्केतन सेटिङ

en: Color Management
ne: रङ व्यवस्थापन

en: Save Images
ne: छवि बचत गर्नुहोस्

en: Slide Show Settings
ne: स्लाइड प्रर्दशन सेटिङ

en: File/Image Information
ne: फाइल/छवि सूचना

en: Show file name
ne: फाइल नाम देखाउनुहोस्

en: Show file date
ne: फाइल मिति देखाउनुहोस्

en: Show file size
ne: फाइल साइज देखाउनुहोस्

en: Show image type
ne: छवि प्रकार देखाउनुहोस्

en: Show image dimensions
ne: छवि आयाम देखाउनुहोस्

en: Show camera make and model
ne: क्यामेरा निर्माण र नमुना देखाउनुहोस्

en: Show camera date
ne: क्यामेरा मिति देखाउनुहोस्

en: Show camera exposure and sensitivity
ne: क्यामेरा प्रर्दशन र संवेदनशीलता देखाउनुहोस्

en: Show camera mode and program
ne: क्यामेरा मोड र कार्यक्रम देखाउनुहोस्

en: Show camera flash settings
ne: क्यामेरा फ्ल्यास सेटिङ देखाउनुहोस्

en: Show camera white balance settings
ne: क्यामेरा सेतो सन्तुलन सेटिङ देखाउनुहोस्

en: showFoto
ne: शोफोटो

en: Brightness/Contrast/Gamma
ne: चम्किलोपन/व्यतिरेक/गामा

en: Increase Gamma
ne: गामा बढाउनुहोस्

en: Decrease Gamma
ne: गामा घटाउनुहोस्

en: Increase Brightness
ne: चम्किलोपन बढाउनुहोस्

en: Decrease Brightness
ne: चम्किलोपन घटाउनुहोस्

en: Increase Contrast
ne: व्यतिरेक बढाउनुहोस्

en: Decrease Contrast
ne: व्यतिरेक घटाउनुहोस्

en: Open folder
ne: फोल्डर खोल्नुहोस्

en: Open Images From Folder
ne: फोल्डरबाट छवि खोल्नुहोस्

en: About to delete file "%1"
    Are you sure?
ne: "%1" फाइल मेट्ने बारेमा
    तपाईँ यकिन हुनुहुन्छ ?

en: Destination album %1 not found in database
ne: डाटाबेसमा गन्तव्य एल्बम %1 फेला परेन

en: Source image %1 not found in database
ne: डाटाबेसमा स्रोत छवि %1 फेला परेन

en: Source album %1 not found in database
ne: डाटाबेसमा स्रोत एल्बम %1 फेला परेन

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:25 i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
ne: ट्याग

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:105 i18n: ectx: Menu (Export)
en: &Export
ne: निर्यात

note: i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 17
en: Main Toolbar
ne: मुख्य उपकरणपट्टी

note: i18n: file: imageplugins/coreplugin/digikamimageplugin_core_ui.rc:18 i18n: ectx: Menu (Depth)
en: &Depth
ne: गहिराइ

note: "show grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Show grid
ne: ग्रिड देखाउनुहोस्

en: Geometry
ne: ज्यामिति

en: Lens Distortion
ne: लेन्स विरूपण

en: Zoom:
ne: जुम:

en: Radius:
ne: अर्धव्यास:

en: Brightness:
ne: चम्किलोपन:

en: Contrast:
ne: व्यतिरेक:

en: Gamma:
ne: गामा:

en: Auto-Correction...
ne: स्वत: सुधार...

en: Threshold:
ne: थ्रेसहोल्ड:

en: Texture:
ne: बनावट:

en: Sharpness:
ne: तिखोपन:

note: printf("Channel Mixer:: Mode:%d  r %f  g %f  b %f\n ", param[3].data.d_int32, mix.black.red_gain, mix.black.green_gain, mix.black.blue_gain);
en: Channel Mixer
ne: च्यानल मिश्रण

note: #-#-#-#-#  50 (gimp-plug-ins.HEAD.ne)  #-#-#-#-# These values are translated for the GUI but also used internally to figure out which button the user pushed, etc. Not my design, please don't blame me -- njl
en: Red:
ne: रातो:

en: Blue:
ne: नीलो:

en: Green:
ne: हरियो:

en: Neon
ne: निओन

en: Filter:
ne: फिल्टर:

note: #-#-#-#-#  89 (gnucash2.ne)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Average
ne: औसत

en: Cubic
ne: घनाकार

en: Loading:
ne: लोड हुँदैछ:

en: Neutral
ne: तटस्थ

en: Shadows:
ne: छायाँहरू:

en: Charcoal
ne: कोइला

en: Texture
ne: वनावट

en: Paper
ne: कागज

en: Burlap
ne: बर्ल्याप

en: Bricks
ne: ईट्टा

note: Translators: long braille for the rolename of a canvas widget.
en: Canvas
ne: क्यानभास

en: Marble
ne: मार्बल

en: Modern
ne: आधुनिक

en: Relief:
ne: आराम:

en: Rotation:
ne: परिक्रमण:

en: 90 Degrees
ne: ९० डिग्री

en: 180 Degrees
ne: १८० डिग्री

en: 270 Degrees
ne: २७० डिग्री

en: Motion Blur
ne: चाल अस्पष्ट

en: Mosaic
ne: मोसाइक

en: Width (%):
ne: चौडाइ (%):

note: entscale == Entry and Scale pair function found in pixelize.c
en: Width (pixels):
ne: चौडाइ (पिक्सेल):

en: Emboss
ne: इम्बोस

en: Polar Coordinates
ne: ध्रुवको समन्वयहरू

en: Tile
ne: टायल

en: Perspective
ne: दृश्य

en: Guide color:
ne: मार्गदर्शन रङ:

en: Guide width:
ne: मार्गदर्शन चौडाइ:

note: #-#-#-#-#  50 (gimp-plug-ins.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Gray: Circle: Spinbutton 1
en: Hue:
ne: ह्यु:

en: Lightness:
ne: प्रकाश:

en: HSL Adjustments
ne: HSL समायोजन

en: Blur...
ne: अस्पष्ट...

en: Sharpen...
ne: तिखोपन...

en: This filter can be used to correct red eyes in a photo. Select a region including the eyes to use this option.
ne: यो फिल्टरलाई फोटोमा रातो आँखा सुधार गर्न प्रयोग गर्न सकिन्छ । यो विकल्प प्रयोग गर्न आँखा भएको क्षेत्र चयन गर्नुहोस् ।

en: Brightness/Contrast/Gamma...
ne: चम्किलोपन/व्यतिरेक/गामा...

en: Hue/Saturation/Lightness...
ne: ह्यु/स्याचुरेसन/प्रकाश...

en: Color Balance...
ne: रङ सन्तुलन...

en: Color Management...
ne: रङ व्यवस्थापन...

en: Black && White...
ne: श्यामश्वेत...

en: Aspect Ratio Crop...
ne: आकार अनुपात काँटछाँट...

en: Performing this operation will reduce image color quality. Do you want to continue?
ne: यो सञ्चालन सुचारू गर्दा छवि रङको गुणस्तर घटाउछ । तपाईँ जारी राख्न चाहनुहुन्छ ?

en: Red-Eye Correction Tool
ne: रातो आँखा सुधार उपकरण

en: You need to select a region including the eyes to use the red-eye correction tool
ne: तपाईँले रातो-आँखा सुधार उपकरण प्रयोग गर्न आँखा सहितको क्षेत्र चयन गर्नुपर्दछ

note: #-#-#-#-#  50 (gimp-plug-ins.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Redmode radio frame
en: Red
ne: रातो

note: #-#-#-#-#  50 (gimp-plug-ins.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Greenmode radio frame
en: Green
ne: हरियो

en: Unsharp Mask
ne: तिखो नभएको मास्क

en: Aspect Ratio Crop
ne: आकार अनुपात काँटछाँट

en: Golden Ratio
ne: सुनौलो अनुपात

en: Custom ratio:
ne: अनुकूल अनुपात:

en: Composition guide:
ne: संयोजन मार्गदर्शन:

en: Rules of Thirds
ne: तेस्रोको नियम

en: Harmonious Triangles
ne: अनुरूप त्रिकोण

en: Golden Mean
ne: गोल्डेन मिन

en: Golden spiral sections
ne: गोल्डेन स्पाइरल खण्ड

en: Golden spiral
ne: गोल्डेन स्पाइरल

en: Golden triangles
ne: गोल्डेन त्रिभुज

en: Color and width:
ne: रङ र चौडाइ:

en: Blur
ne: अस्पष्ट

en: Smoothness:
ne: महिनपन:

en: <p>Here you can see the image preview after applying a color profile</p>
ne: <p>यहाँ तपाईँले रङ प्रोफाइल लागू गरेपछि छविको पूर्वावलोकन हेर्न सक्नुहुन्छ</p>

en: <p>Here you can set general parameters.</p>
ne: <p>यहाँ तपाईँले साधारण परिमिति सेट गर्न सक्नुहुन्छ ।</p>

en: Soft-proofing
ne: सफ्ट-प्रुफिङ

en: Check gamut
ne: गामुट चेक गर्नुहोस्

en: Assign profile
ne: प्रोफाइल मानाङ्कन गर्नुहोस्

en: Use BPC
ne: BPC प्रयोग गर्नुहोस्

en: Rendering Intent:
ne: रेन्डरिङ इन्टेन्ट:

en: Visit Little CMS project website
ne: सानो CMS परियोजना वेबसाइट हेर्नुहोस्

en: Input Profile
ne: आगत प्रोफाइल

en: <p>Set here all parameters relevant of Input Color Profiles.</p>
ne: <p>आगत रङ प्रोफाइलसँग सम्बन्धित सबै परिमिति यहाँ सेट गर्नुहोस् ।</p>

en: Use embedded profile
ne: सम्मिलित प्रोफाइल प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use default profile
ne: पूर्वनिर्धारित प्रोफाइल प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use selected profile
ne: चयन गरेको प्रोफाइल प्रयोग गर्नुहोस्

en: Info...
ne: सूचना...

en: Use default workspace profile
ne: पूर्वनिर्धारित कार्यस्थान प्रोफाइल सेट गर्नुहोस्

en: Proofing Profile
ne: प्रुफिङ प्रोफाइल

en: <p>Set here all parameters relevant to Proofing Color Profiles.</p>
ne: <p>यहाँ प्रुफिङ रङ प्रोफाइलसँग सम्बन्धित सबै परिमिति सेट गर्नुहोस् ।</p>

en: Use default proof profile
ne: पूर्वनिर्धारित प्रुफ प्रोफाइल प्रयोग गर्नुहोस्

en: Lightness Adjustments
ne: प्रकाश समायोजन

en: <p>Your settings are not sufficient.</p><p>To apply a color transform, you need at least two ICC profiles:</p><ul><li>An "Input" profile.</li><li>A "Workspace" profile.</li></ul><p>If you want to do a "soft-proof" transform, in addition to these profiles you need a "Proof" profile.</p>
ne: <p>तपाईँको सेटिङ पर्याप्त छैन ।</p><p>रङ रूपान्तरण लागू गर्न, तपाईँलाई कम्तिमा पनि दुईवटा ICC प्रोफाइल आवश्यक पर्दछ:</p><ul><li> "आगत" प्रोफाइल</li><li> "कार्यस्थान" प्रोफाइल</li></ul><p>तपाईँले "सफ्ट-प्रुफ" रूपान्तरण गर्न चाहनुहुन्छ भने, ति प्रोफाइलको अतिरिक्त तपाईँलाई "प्रुफ" प्रोफाइल आवश्यक पर्दछ ।</p>

en: <p>This profile is built on the fly, so there is no relevant information about it.</p>
ne: <p>यो प्रोफाइल फ्लाइमा निर्माण गरिएको हुँनाले त्यसमा यसका बारेमा कुनै सम्बन्धित सूचना छैन ।</p>

en: Sorry, there is no selected profile
ne: क्षमा गर्नुहोस्, त्यहाँ चयन गरेको प्रोफाइल छैन

en: Profile Error
ne: प्रोफाइल त्रुटि

en: Sorry, it seems there is no embedded profile
ne: क्षमा गर्नुहोस्, त्यहाँ सम्मिलित प्रोफाइल छैन जस्तो देखिन्छ ।

en: <p>"Use of default profile" options will be disabled now.</p>
ne: <p>"पूर्वनिर्धारित प्रोफाइलको प्रयोग गर्नुहोस्" विकल्प अहिले अक्षम पारिन्छ ।</p>

en: Color Management Settings File to Load
ne: लोड गर्ने रङ व्यवस्थापन सेटिङ फाइल

en: "%1" is not a Color Management settings text file.
ne: "%1" रङ व्यवस्थापन सेटिङ पाठ फाइल होइन ।

en: Cannot load settings from the Color Management text file.
ne: रङ व्यवस्थापन पाठ फाइलबाट सेटिङ लोड गर्न सकिदैन ।

en: Color Management Settings File to Save
ne: बचत गर्ने रङ व्यवस्थापन सेटिङ फाइल

en: Cannot save settings to the Color Management text file.
ne: रङ व्यवस्थापन पाठ फाइलमा सेटिङ बचत गर्न सकिदैन ।

en: Red Eyes Correction
ne: रातो आँखा सुधार

en: Generic
ne: जेनेरिक

en: Green Filter
ne: हरियो फिल्टर

en: Orange Filter
ne: सुन्तल रङ फिल्टर

en: Red Filter
ne: रातो फिल्टर

en: Yellow Filter
ne: पहेलो फिल्टर

en: Strength:
ne: बल:

en: No Tone Filter
ne: टोन फिल्टर होइन

en: <b>No Tone Filter</b>:<p>Do not apply a tone filter to the image.</p>
ne: <b>टोन फिल्टर होइन</b>:<p>छविमा टोन फिल्टर लागू नगर्नुहोस्</p>

en: Sepia Tone
ne: गाढा कालो टोन

en: Brown Tone
ne: खैरो टोन

en: Cold Tone
ne: शीतल टोन

en: Selenium Tone
ne: सेलेनियम टोन

en: Platinum Tone
ne: प्लाटिनम टोन

en: Film
ne: फिल्म

en: Tone
ne: टोन

en: Convert to Black && White
ne: श्यामश्वेतमा रूपान्तरण गर्नुहोस्

en: Black & White Settings File to Load
ne: लोड गर्ने श्यामश्वेत सेटिङ फाइल

en: "%1" is not a Black & White settings text file.
ne: "%1" श्यामश्वेत सेटिङ पाठ फाइल होइन ।

en: Cannot load settings from the Black & White text file.
ne: श्यामश्वेत पाठ फाइलबाट सेटिङ लोड गर्न सकिदैन ।

en: Black & White Settings File to Save
ne: बचत गर्ने श्यामश्वेत सेटिङ फाइल

en: Cannot save settings to the Black & White text file.
ne: श्यामश्वेत पाठ फाइलमा सेटिङ बचत गर्न सकिदैन ।

en: Auto Levels
ne: स्वत: तह

en: <b>Auto Levels</b>:<p>This option maximizes the tonal range in the Red, Green, and Blue channels. It searches the image shadow and highlight limit values and adjusts the Red, Green, and Blue channels to a full histogram range.</p>
ne: <b>स्वत: तह</b>:<p>यो विकल्पले रातो, हरियो र निलो च्यानलमा टोन सम्बन्धी दायरा अधिकतम गर्दछ । यसले छवि छायाँ खोजी गर्दछ र सीमित मानहरू हाइलाइट गर्दछ र रातो, हरियो र निलो च्यानललाई पूरा हिस्टोग्राम दायरामा समायोजन गर्दछ ।</p>

en: <b>Normalize</b>:<p>This option scales brightness values across the active image so that the darkest point becomes black, and the brightest point becomes as bright as possible without altering its hue. This is often a "magic fix" for images that are dim or washed out.</p>
ne: <b>सामान्यीकरण</b>:<p>यो विकल्पले सबभन्दा गाढा बिन्दुलाई कालो बनाउन सक्रिय छवि वरिपिर चम्किलोपन मान स्केल गर्दछ र चम्किलो बिन्दुलाई त्यसको ह्यु एकान्तर नगरिकन सम्भव भएसम्मको चम्किलो बनाउछ । यो प्राय मधुरो वा खुइलिएको छविका लगि "जादु समाधान" हुन्छ ।</p>

en: <b>Equalize</b>:<p>This option adjusts the brightness of colors across the active image so that the histogram for the value channel is as nearly as possible flat, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as each other value. Sometimes Equalize works wonderfully at enhancing the contrasts in an image. Other times it gives garbage. It is a very powerful operation, which can either work miracles on an image or destroy it.</p>
ne: <b>तुल्यकारक</b>:<p>यो विकल्पले सक्रिय छविमा रङ चम्किलोपन मान च्यानलका लागि हिस्टोग्राम सम्भव फ्ल्याटको नजिक हुने गरि समायोजन गर्दछ, जसले गर्दा प्रत्येक सम्भव चम्किलोपन मान अन्य मानको पिक्सले नम्बरसँग बराबर देखिन्छ । कहिले काहि तुल्यकारकले छविमा व्यतिरेक बढाउन राम्रोसँग काम गर्दछ । अन्य समयमा फोहर पैदा गर्दछ । यो धेरै शक्तिशाली सञ्चालन हो जसले कहिले काहि धेरै राम्रो काम गर्दछ र कहिले काहि छविलाई खत्तम बनाउछ ।</p>

en: Stretch Contrast
ne: व्यतिरेक फैलाउनुहोस्

en: <b>Stretch Contrast</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image by stretching the lowest and highest values to their fullest range, adjusting everything in between.</p>
ne: <b>व्यतिरेक फैलाउनुहोस्</b>:<p>यो विकल्पले छविको RGB मान तिनिहरूको न्यूनतम र उच्च मानलाई पूर्ण मानमा फैलाएर चम्किलोपन र व्यतिरेक बढाउछ । सबैकुरा बिचमा समायोजन गर्दछ ।</p>

en: Auto Exposure
ne: स्वत: प्रर्दशन

en: <b>Auto Exposure</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image to calculate optimal exposition and black level using image histogram properties.</p>
ne: <b>स्वत: प्रर्दशन</b>:<p>यो विकल्पले छवि हिस्टोग्राम गुण प्रयोग गरेर अनुकूल प्रर्दशन र कालो तह गणना गर्न छविको RGB मानको व्यतिरेक र चम्किलोपन बढाउछ ।</p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that digiKam supports <b>Drag'n'Drop</b>? So you can easily move images from Konqueror to digiKam or from digiKam to K3b simply by using "Drag'n'Drop".
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ne: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... डिजिक्यामले <b>तानेर छोड्नुहोस्</b> समर्थन गर्दछ । त्यसैले तपाईँले कन्क्वेररबाट डिजिक्याम वा डिजिक्यामबाट K3b मा "तानेर छोड्नुहोस्" प्रयोग गरेर सजिलैसँग छविहरू सार्न सक्नुहुन्छ ।
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that each photo has a context menu that can be reached by clicking on it with the right mouse button?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ne: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... प्रत्येक फोटोमा दायाँ माउस बटनसँग यसलाई क्लिक गरेर पुग्न सकिने प्रसङ्ग मेनु हुन्छ ।
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"></td>
    <td>
    ... that you have direct access to the KDE Gamma Configuration using Tools -> Gamma Adjustment?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ne: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"></td>
    <td>
    ... तपाईँले उपकरण -> गामा समायोजन प्रयोग गरेर केडीई गामा कन्फिगरेसनमा सिधै पहुँच गर्न सक्नुहुन्छ ।
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can print images using the Print Wizard? You can start it using Album -> Export -> Print Wizard.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ne: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... तपाईँले मुद्रण विजार्ड प्रयोग गरेर छवि मुद्रण गर्न सक्नुहुन्छ । तपाईँले एल्बम -> निर्यात गर्नुहोस् -> मुद्रण विजार्ड प्रयोग गरेर यसलाई सुरु गर्न सक्नुहुन्छ ।
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can print the current image opened in the digiKam image editor?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ne: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... तपाईँले डिजिक्याम छवि सम्पादनमा हालै खोलिएको छवि मुद्रण गर्न सक्नुहुन्छ ।
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: Name exists
ne: नाम अवस्थित छ

en: &Abort
ne: परित्याग गर्नुहोस्

en: Duration: %1
ne: अवधि: %1

en: Parsing all albums
ne: सबै एल्बम पद वर्णन

en: Synchronize panels automatically
ne: प्यानल स्वचालित रूपले समक्रमण गर्नुहोस्

en: Common Metadata Actions
ne: साझा मेटाडाटा कार्य

en: &Save image tags as "Keywords" tag
ne:  "शब्दकुञ्जी" ट्यागको रूपमा छवि ट्याग बचत गर्नुहोस्

en: &Save default photographer identity as tags
ne: पूर्वनिर्धारित फोटोग्राफरको परिचय ट्यागको रूपमा बचत गर्नुहोस्

en: &Save default credit and copyright identity as tags
ne: पूर्वनिर्धारित श्रेय र प्रतिलिपिअधिकार परिचय ट्यागको रूपमा बचत गर्नुहोस्

en: Visit Exiv2 project website
ne: Exiv2 परियोजना वेबसाइट हेर्नुहोस्

en: Kipi library version: %1
ne: किपि लाइब्रेरी संस्करण: %1

en: &Delay between images:
ne: छविहरूबिच विलम्ब:

en: Start with current image
ne: हालको छविसँग सुरु गर्नुहोस्

en: Image Files
ne: छवि फाइल

en: Revert to default settings
ne: पूर्वनिर्धारित सेटिङ उल्टाउनुहोस्

en: Movie Files
ne: चलचित्र फाइल

en: Audio Files
ne: अडियो फाइल

en: Show file &name
ne: फाइल नाम देखाउनुहोस्

en: Show file si&ze
ne: फाइल साइज देखाउनुहोस्

en: Show file &modification date
ne: फाइल परिमार्जन मिति देखाउनुहोस्

en: Show digiKam &tags
ne: डिजिक्याम ट्याग देखाउनुहोस्

en: Show digiKam &rating
ne: डिजिक्याम दर देखाउनुहोस्

en: Show embedded preview
ne: सम्मिलित पूर्वावलोकन देखाउनुहोस्

en: Start image editor
ne: छवि सम्पादक सुरु गर्नुहोस्

en: Photographer Information
ne: फोटोग्राफर सूचना

en: Author Title:
ne: लेखक शीर्षक:

en: Credit and Copyright
ne: श्रेय र प्रतिलिपि अधिकार

en: Credit:
ne: श्रेय:

en: &Use theme background color
ne: विषयवस्तु पृष्ठभूमि रङ प्रयोग गर्नुहोस्

en: &Add...
ne: थप्नुहोस्...

en: &Edit...
ne: सम्पादन...

en: Auto-&Detect
ne: स्वत: पत्ता

en: Visit Gphoto project website
ne: जिफोटो परियोजना वेबसाइट हेर्नुहोस्

en: Failed to auto-detect camera.
    Please check if your camera is turned on and retry or try setting it manually.
ne: क्यामेरा स्वत: पत्ता लगाउन असफल ।
    कृपया तपाईँको क्यामेरा खुला छ छैन जाँच्नुहोस् र यसलाई म्यानुअली सेट गर्न पुन: प्रयास गर्नुहोस् ।

en: Camera '%1' (%2) is already in list.
ne: '%1' (%2) क्यामेरा पहिल्यै सूचीमा छ ।

en: Found camera '%1' (%2) and added it to the list.
ne: '%1' (%2) क्यामेरा फेला पर्यो र यसलाई सूचीमा थपियो ।

en: Collections
ne: सङ्कलन

en: Embedded Image Information Management
ne: सम्मिलित छवि सूचना व्यवस्थापन

en: Album Items Tool Tip Settings
ne: एल्बम वस्तु उपकरण टिप सेटिङ

en: Mime Types
ne: माइम प्रकार

en: Image Editor
ne: छवि सम्पादक

en: Kipi Plugins
ne: किपि प्लगइन

en: Main Interface Plug-in Settings
ne: मुख्य इन्टरफेस प्लगइन सेटिङ

en: Cameras
ne: क्यामेरा

en: Camera Settings
ne: क्यामेरा सेटिङ

en: Color Management Policy
ne: कोर व्यवस्थापन नीति

en: Enable Color Management
ne: रङ व्यवस्थापन सक्षम पार्नुहोस्

en: <ul><li>Checked: Color Management is enabled</li><li>Unchecked: Color Management is disabled</li></ul>
ne: <ul><li>चेक हुँदा: रङ व्यवस्थापन सक्षम हुन्छ</li><li>अनचेक हुँदा: रङ व्यवस्थापन अक्षम हुन्छ</li></ul>

en: Behavior
ne: व्यवहार

en: Color Profiles Directory
ne: रङ प्रोफाइल डाइरेक्टरी

en: <p>Default path to the color profiles folder. You must store all your color profiles in this directory.</p>
ne: <p>रङ प्रोफाइल फोल्डरका लागि पूर्वनिर्धारित मार्ग । तपाईँले यो डाइरेक्टरीमा तपाईँको सबै रङ भण्डारण गर्नु पर्दछ ।</p>

en: ICC Profiles Settings
ne: ICC प्रोफाइल सेटिङ

en: Use color managed view (warning: slow)
ne: रङ व्यवस्थापन दृश्य प्रयोग गर्नुहोस् (चेतावनी: ढिलो)

en: Monitor:
ne: मोनिटर:

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected monitor profile.</p>
ne: <p>तपाईँले चयन गरेको मोनिटर प्रोफाइलका बारेमा बढि विस्तारमा सूचना प्राप्त गर्नका लागि यो बटन प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।</p>

en: Workspace:
ne: कार्यस्थान:

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected workspace profile.</p>
ne: <p>तपाईँले चयन गरेको कार्यस्थान प्रोफाइलका बारेमा बढि विस्तारमा सूचना प्राप्त गर्न यो बटन प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।</p>

en: Input:
ne: आगत:

en: <p>You must select the profile for your input device (usually, your camera, scanner...)</p>
ne: <p>तपाईँको आगत यन्त्र (प्राय, तपाईँको क्यामेरा,स्क्यानर...)का लागि तपाईँले प्रोफाइल चयन गर्नुपर्दछ ।</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected input profile.</p>
ne: <p>तपाईँले चयन गरेको आगत प्रोफाइलका बारेमा बढि विस्तारमा सूचना प्राप्त गर्न यो बटन प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।</p>

en: Soft proof:
ne: सफ्ट प्रुफ:

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected soft proof profile.</p>
ne: <p>तपाईँले चयन गरेको सफ्ट प्रुफ प्रोफाइलका बारेमा बढि विस्तारमा सूचना प्राप्त गर्नका लागि यो बटन प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।</p>

en: Use black point compensation
ne: कालो बिन्दु क्षतिपूर्ति प्रयोग गर्नुहोस्

en: <p><b>Black Point Compensation</b> is a way to make adjustments between the maximum black levels of digital files and the black capabilities of various digital devices.</p>
ne: <p><b>कालो बिन्दु क्षतिपूर्ति</b> विभिन्न डिजिटल यन्त्रको कालो क्षमता र डिजिटल फाइलको अधिकतम कालो तह बिच समायोजन गर्ने तरिका हो ।</p>

en: Rendering Intents:
ne: रेन्डरिङ इन्टेन्ट:

en: <p>You must set a correct default path for your ICC color profiles files.</p>
ne: <p>तपाईँको ICC रङ प्रोफाइल फाइलका लागि तपाईँले सही पूर्वनिर्धारित मार्ग सेट गर्नुपर्दछ ।</p>

en: <p>The following profile is invalid:</p><p><b>
ne: <p>निम्न प्रोफाइलहरू अवैध छन्:</p><p><b>

en: Invalid Profile
ne: अवैध प्रोफाइल

en: Invalid color profile has been removed
ne: अवैध रङ प्रोफाइल हटाइन्छ

en: <p>digiKam has failed to remove the invalid color profile</p><p>You have to do it manually</p>
ne: <p>डिजिक्याम अवैध रङ प्रोफाइल हटाउन असफल भयो</p><p>तपाईँले यसलाई म्यानुअल तरिकाले गर्नुपर्दछ</p>

en: Sorry, there is not any selected profile
ne: क्षमा गर्नुहोस्, त्यहाँ चयन गरेको प्रोफाइल छैन

en: Show album items toolti&ps
ne: एल्बम वस्तु उपकरणटिप देखाउनुहोस्

en: digiKam Information
ne: डिजिक्याम सूचना

en: Show album name
ne: एल्बम नाम देखाउनुहोस्

en: Camera Configuration
ne: क्यामेरा कन्फिगरेसन

en: Mounted Camera
ne: माउन्ट गरिएको क्यामेरा

en: Camera List
ne: क्यामेरा सूची

en: Camera Title
ne: क्यामेरा शीर्षक

en: <p>Set here the name used in digiKam interface to identify this camera.</p>
ne: <p>यो क्यामेरालाई डिजिक्याम इन्टरफेसमा परिचित गर्न प्रयोग गरिने नाम यहाँ सेट गर्नुहोस् ।</p>

en: Camera Port Type
ne: क्यामेरा पोर्ट प्रकार

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using an USB cable.</p>
ne: <p>यदि तपाईँको क्यामेरा तपाईँको कम्प्युटरमा USB तार प्रयोग गरेर जडान गरिएको छ भने यो विकल्प चयन गर्नुहोस् ।</p>

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a serial cable.</p>
ne: <p>यदि तपाईँको कम्प्युटर सिरियल तार प्रयोग गरेर जडान गरेको छ भने यो विकल्प चयन गर्नुहोस् ।</p>

en: Camera Port Path
ne: क्यामेरा पोर्ट मार्ग

en: Note: only for serial port camera
ne: द्रष्टव्य: सिरियल पोर्ट क्यामेराका लागि मात्र

en: Camera Mount Path
ne: क्यामेरा माउन्ट मार्ग

en: Note: only for USB/IEEE mass storage camera
ne: द्रष्टव्य: USB/IEEE बृहत भण्डारण क्यामेराका लागि मात्र

en: &Save As...
ne: यस रूपमा बचत गर्नुहोस्...

en: &Load...
ne: लोड गर्नुहोस्...

en: Height (%):
ne: उचाइ (%):

en: Maintain aspect ratio
ne: आकार अनुपात कायम गर्नुहोस्

en: Apply the default color workspace profile to the image
ne: छविमा पूर्वनिर्धारित रङ कार्यस्थान प्रोफाइल लागू गर्नुहोस्

en: Do Nothing
ne: केहि नगर्नुहोस्

en: Do not change the image
ne: छवि परिवर्तन नगर्नुहोस्

en: Assign
ne: मानाङ्कन गर्नुहोस्

en: Current workspace color profile:
ne: हालको कार्यस्थान रङ प्रोफाइल:

en: Embedded color profile:
ne: सम्मिलित रङ प्रोफाइल:

en: Rotate 90 Degrees
ne: ९० डिग्रीमा घुमाउनुहोस्

en: Rotate 180 Degrees
ne: १८० डिग्रीमा घुमाउनुहोस्

en: Rotate 270 Degrees
ne: २७० डिग्रीमा घुमाउनुहोस्

en: Brightness,Contrast,Gamma
ne: चम्किलोपन,व्यतिरेक,गामा

en: Cannot find the ICC color-space profile file. ICC profiles path seems to be invalid. No color transform will be applied. Please check the color management configuration in digiKam's setup to verify the ICC path.
ne: ICC रङस्थान प्रोफाइल फाइल फेला पार्न सकिदैन । ICC प्रोफाइल मार्ग अवैध जस्तो देखिन्छ । रङ रूपान्तरण लागू गरिदैन । कृपया ICC मार्ग रूजु गर्न डिजिक्यामको सेटअपमा रङ व्यवस्थापन कन्फिगरेसन चेक गर्नुहोस् ।

en: &First
ne: पहिलो

en: &Last
ne: अन्तिम

en: Print Image...
ne: छवि मुद्रण गर्नुहोस्...

en: Slide
ne: स्लाइड

en: Under-Exposure Indicator
ne: न्यून-प्रर्दशन सूचक

en: Over-Exposure Indicator
ne: अधिक-प्रर्दशन सूचक

en: Color Managed View
ne: रङ सन्तुलित दृश्य

en: &Resize...
ne: रिसाइज गर्नुहोस्...

en: This option can be used to crop the image. Select a region of the image to enable this action.
ne: यो विकल्प छवि काँटछाँट गर्न प्रयोग गरिन्छ । यो कार्यलाई सक्षम पार्न छविको क्षेत्र चयन गर्नुहोस् ।

en: Donate Money...
ne: पैसा अनुदान दिनुहोस्...

en: No selection
ne: कुनै चयन छैन

en: The image '%1' has been modified.
    Do you want to save it?
ne: '%1' छवि परिमार्जन गरिएको छ ।
    तपाईँ यसलाई बचत गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Please wait while the image is being saved...
ne: कृपया छवि बचत हुँदै गर्दा प्रतिक्षा गर्नुहोस्...

en: Failed to load image "%1"
ne: "%1" छवि लोड गर्न असफल

en: Saving:
ne: बचत हुँदैछ:

en: Failed to save file
    "%1"
    to
    "%2".
ne: फाइल
    "%1"
    लाई
    "%2" मा बचत गर्न असफल ।

en: New Image File Name
ne: नयाँ छवि फाइलनाम

en: Target image file format "%1" unsupported.
ne: लक्ष्य छवि फाइल ढाँचा "%1" समर्थन गर्दैन ।

en: Failed to save file
    "%1" to
    "%2".
ne: फाइल
    "%1" लाई
    "%2"मा बचत गर्न असफल

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
ne: "%1" नामको फाइल पहिल्यै अवस्थित छ । यसलाई अधिलेखन गर्न तपाईँ यकिन हुनुहुन्छ ?

en: You do not have write permissions for the file named "%1". Are you sure you want to overwrite it?
ne: "%1" नामको फाइलमा तपाईँलाई लेख्ने अनुमति छैन । यसलाई अधिलेखन गर्न तपाईँ यकिन हुनुहुन्छ ?

en: Failed to overwrite original file
ne: मौलिक फाइल अधिलेखन गर्न असफल

en: Error Saving File
ne: फाइल बचत गर्दा त्रुटि

en: Color Managed View is enabled
ne: रङ सन्तुलन दृश्य सक्षम गरियो

en: Color Managed View is disabled
ne: रङ सन्तुलन दृश्य अक्षम गरियो

en: Under-Exposure indicator is enabled
ne: न्यून-प्रर्दशन सूचक सक्षम गरियो

en: Under-Exposure indicator is disabled
ne: न्यून-प्रर्दशन सूचक अक्षम गरियो

en: Over-Exposure indicator is enabled
ne: अधिक-प्रर्दशन सूचक सक्षम गरियो

en: Over-Exposure indicator is disabled
ne: अधिक-प्रर्दशन सूचक अक्षम गरियो

en: Delete File Permanently
ne: फाइल सदाका लागि मेट्नुहोस्

en: Delete Permanently without Confirmation
ne: यकिन नगरिकन सदाका लागि मेट्नुहोस्

en: Move to Trash without Confirmation
ne: यकिन नगरिकन रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्

en: There is no image to show in the current album.
    The image editor will be closed.
ne: हालको एल्बममा देखाउनका लागि छवि छैन ।
    छवि सम्पादक बन्द गरिन्छ ।

en: No Image in Current Album
ne: हालको एल्बममा छवि छैन

en: Exposure
ne: प्रदर्शक

note: #-#-#-#-#  30 (evolution.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# FIXME: get the toplevel window...
en: Advanced Search
ne: उन्नत खोजी

en: Remove Group
ne: समूह हटाउनुहोस्

en: Last Search
ne: अन्तिम खोजी

en: Edit Search...
ne: खोजी सम्पादन गर्नुहोस्...

en: Delete Search
ne: खोजी मेट्नुहोस्

en: Camera
ne: क्यामेरा

en: Focal length
ne: फोकल लम्बाइ

en: Exposure time
ne: एक्सपोजर समय

note: sens sliders
en: Sensitivity
ne: संवेदनशीलता

en: Flash
ne: फ्ल्यास

en: Metering Mode
ne: मापक मोड

note: #-#-#-#-#  90 (gnumeric.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Missing values will be NULL.
en: Any
ne: कुनै

en: Tag: %1
ne: ट्याग: %1

en: Target URL %1 is not valid.
ne: लक्ष्य यूआरएल %1 वैध छैन ।

en: Remove item
ne: वस्तु हटाउनुहोस्

en: Device Information
ne: यन्त्र सूचना

en: About Driver
ne: ड्राइभरका बारेमा

en: <b>Mounted Camera</b> driver for USB/IEEE1394 mass storage cameras and Flash disk card readers.<br><br>
ne: USB/IEEE1394 बृहत भण्डारण क्यामेरा र फ्ल्यास डिस्क कार्ड रिडरका लागि <b>माउन्ट गरिएको क्यामेरा</b> ड्राइभर<br><br>

en: yes
ne: हो

en: no
ne: होइन

en: Camera Folders
ne: क्यामेरा फोल्डर

en: %1 - Select Camera Folder
ne: %1 - क्यामेरा फोल्डर चयन गर्नुहोस्

en: Camera filenames
ne: क्यामेरा फाइलनाम

en: Change case to:
ne: केस परिवर्तन गर्नुहोस्:

en: Leave as Is
ne: जस्ताको तस्तै छोड्नुहोस्

en: Prefix:
ne: उपसर्ग:

en: Suffix:
ne: प्रत्यय:

en: Add Date && Time
ne: मिति र समय थप्नुहोस्

en: Date format:
ne: मिति ढाँचा:

en: Full Text
ne: पूरा पाठ

en: Local Settings
ne: स्थानिय सेटिङ

note: #-#-#-#-#  183 (tomboy.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
en: Advanced...
ne: उन्नत...

en: Add Camera Name
ne: क्यामेरा नाम थप्नुहोस्

en: Add Sequence Number
ne: श्रृङ्खला नम्बर थप्नुहोस्

en: Start Index:
ne: अनुक्रमणिका सुरु गर्नुहोस्:

en: Change Date and Time Format
ne: मिति र समय ढाँचा परिवर्तन गर्नुहोस्

en: photo
ne: फोटो

en: Connecting to camera...
ne: क्यामेरामा जडान गर्दैछ...

en: Connection established
ne: जडान स्थापना भयो

en: Connection failed
ne: जडान असफल भयो

en: Getting camera information...
ne: क्यामेरा सूचना प्राप्त गर्दैछ...

en: Listing folders...
ne: फोल्डर सूचीकृत गर्दैछ...

en: Listing files in %1...
ne:  %1 मा फाइल सूचीकरण...

en: Failed to list files in %1
ne: %1 मा फाइल सूचीकरण गर्न असफल

en: Downloading file %1...
ne: %1 फाइल डाउनलोड गर्दैछ...

en: EXIF rotating file %1...
ne: %1 फाइल EXIT परिक्रमण गर्दैछ...

en: Setting Metadata tags to file %1...
ne: %1 फाइलमा मेटाडाटा ट्याग सेट गर्दैछ...

en: Converting %1 to lossless file format...
ne: %1 लाई नोक्सानरहित ढाँचाको फाइलमा रूपान्तरण गर्दैछ...

en: Retrieving file %1 from camera...
ne: क्यामेराबाट %1 फाइल पुन: प्राप्त गर्दैछ...

en: Failed to retrieve file %1 from camera
ne: क्यामेराबाट %1 फाइल पुन: प्राप्त गर्न असफल

en: Uploading file %1 to camera...
ne: क्यामेरामा %1 फाइल अपलोड हुँदैछ...

en: Deleting file %1...
ne: %1 फाइल मेट्दैछ...

en: Toggle lock file %1...
ne: %1 फाइल टगल लक गर्नुहोस्...

en: Skipped file %1
ne: फड्काएको फाइल %1

en: Failed to download file "%1".
ne: "%1" फाइल डाउनलोड गर्न असफल

en:  Do you want to continue?
ne:  तपाईँ जारी राख्न चाहनुहुन्छ ?

en: Failed to upload file "%1".
ne: "%1" फाइल अपलोड गर्न असफल

en: Failed to delete file "%1".
ne: "%1" फाइल मेट्न असफल

en: Failed to toggle lock file "%1".
ne: "%1" फाइल टगल लक गर्न असफल

en: Camera "%1"
ne: क्यामेरा "%1"

en: File Renaming Options
ne: फाइल पुन: नामकरण विकल्प

en: Extension-based sub-albums
ne: विस्तारमा आधारित सहायक एल्बम

en: Date-based sub-albums
ne: मितिमा आधारित सहायक एल्बम

en: Auto-creation of Albums
ne: एल्बमको स्वत: सिर्जना

en: Set default photographer identity
ne: पूर्वनिर्धारित फोटोग्राफरको परिचय सेट गर्नुहोस्

en: Set default credit and copyright
ne: पूर्वनिर्धारित श्रेय र प्रतिलिपि अधिकार सेट गर्नुहोस्

en: Fix internal date && time
ne: आन्तरिक मिति र समय स्थिर गर्नुहोस्

en: Auto-rotate/flip image
ne: स्वत: परिक्रमण/घुम्ने छवि

en: Convert to lossless file format
ne: नोक्सान रहित फाइल ढाँचामा रूपान्तरण गर्नुहोस्

en: New image format:
ne: नयाँ छवि ढाँचा:

en: On the Fly Operations (JPEG only)
ne: फ्लाइ सञ्चालन मात्र (JPEG मात्र)

en: Download Selected
ne: चयन गरेको डाउनलोड गर्नुहोस्

en: Download All
ne: सबै डाउनलोड गर्नुहोस्

en: Upload...
ne: अपलोड गर्नुहोस्...

en: Toggle Lock
ne: लक टगल गर्नुहोस्

en: Delete Selected
ne: चयन गरेको मेट्नुहोस्

en: Do you want to close the dialog and cancel the current operation?
ne: तपाईँ संवाद बन्द गरेर हालको सञ्चालन रद्द गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Disconnecting from camera, please wait...
ne: क्यामेराबाट जडान विच्छेदन गर्दैछ, कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस्...

en: Scanning for new files, please wait...
ne: नयाँ फाइलका लागि स्क्यान गर्दैछ, कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस्...

en: Failed to connect to the camera. Please make sure it is connected properly and turned on. Would you like to try again?
ne: क्यामेरामा जडान गर्न असफल । कृपया यो राम्रोसँग जडान भएको छ र खुला छ भन्ने यकिन गर्नुहोस् । तपाईँ पुन: प्रयास गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Connection Failed
ne: जडान असफल

en: Select Image to Upload
ne: अपलोड गर्ने छवि चयन गर्नुहोस्

en: Camera Folder <b>%1</b> already contains item <b>%2</b><br>Please enter a new file name (without extension):
ne: क्यामेरा फोल्डर <b>%1</b> ले पहिल्यै <b>%2</b>वस्तुहरू समाविष्ट गर्दछ <br>कृपया नयाँ फाइल नाम (विस्तार बिना) प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to import the camera pictures into.</p>
ne: <p>क्यामेरा तस्विर आयात गर्न कृपया डिजिक्याम लाइब्रेरीबाट गन्तव्य एल्बम चयन गर्नुहोस् ।</p>

en: The items listed below are locked by camera (read-only). These items will not be deleted. If you really want to delete these items, please unlock them and try again.
ne: तल उल्लेख गरेको वस्तुहरू क्यामेराद्वारा (पढ्ने-मात्र) लक हुन्छ । ति वस्तुहरू मेटिदैन । यदि तपाईँले साच्चीकै ति वस्तुहरू मेट्न चाहनुहुन्छ भने, कृपया तिनिहरुको लक हटाउनुहोस् र पुन: प्रयास गर्नुहोस् ।

en: A file with same name (%1) exists in folder %2
ne:  (%1) नामको फाइल %2 फोल्डरमा अवस्थित छ

en: Failed to find Album for path '%1'
ne: '%1' मार्गका लागि एल्बम फेला पार्न असफल

en: 
    
    To report problems about this driver, please contact the gphoto2 team at:
    
    http://gphoto.org/bugs
ne: 
    
    यो ड्राइभरका बारेमा समस्या प्रतिवेदन गर्न, कृपया यसमा gphoto2 समूहलाई सम्पर्क गर्नुहोस्:
    
    http://gphoto.org/bugs

en: Toggle lock
ne: लक टगल गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  89 (gnucash2.ne)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Week
ne: हप्ता

en: Click To Exit...
ne: 'अन्त्य गर्नुहोस्' मा क्लिक गर्नुहोस्...

en: Items:
ne: वस्तुहरू:

en: Duplicates
ne: नक्कलहरू

en: Zoom to 1:1
ne: १:१ मा जूम गर्नुहोस्

en: Adjust Color Levels
ne: रङको तहहरू समायोजन गर्नुहोस्

en: Image Caption
ne: छवि क्याप्सन

en: Equals
ne: बराबर

en: After
ne: पछि

en: Before
ne: पहिला

en: Image Settings
ne: छवि सेटिङ

en: Print %1
ne: %1 मुद्रण गर्नुहोस्

en: D&elete
ne: मेट्नुहोस्

en: Command line options:
    Term under [] are options, || means OR:
       drgeo [--file geo_file_name || macro_file_name] [geo_file_name.fgeo] [macro_file_name.mgeo] [--evaluate dsf_file_name] [--texmacs] [--help]
    
    --file       : to load a Dr. Geo file
    --evaluate   : to load and evaluate a Dr. Geo Scheme Figure (DSF)
    --texmacs    : start Dr. Geo as a TeXmacs plug-in
    --help       : this help summary
    
    Several files can be loaded using a --file command for each
ne: आदेश पङ्त्ति बिकल्प:
    टर्म भित्र [] बिकल्पहरु, || मतलब अथवा:
       ड्रेगो [--फाइल गियो_फाइल_नाम || म्याक्रो_फाइल_नाम] [गियो_फाइल_नाम.एफगियो] [म्याक्रो_फाइल_नाम.एमगियो] [--मूल्याङ्कन गर्नुहोस् डिएसएफ_फाइल_नाम] [--टेक्सम्याक्स] [--मद्दत]
    
    --फाइल       : ड्र. गियो फाइल लोड गर्नको लागि
    --मूल्याङ्कन गर्नुहोस्   :ड्र. गियो स्किमा फाइल मूल्याङ्कन र लोड गर्न(डिएसएफ)
    --टेक्सम्याक्स    : टेक्सम्याक्स प्लग-इन सरह ड्र. गियो फाइल शुरु गर्नुहोस्
    --मद्दत       : यसले सारांशलाई मद्दत गर्दछ
    
    सर्भर फाइल लोड गर्न सकिन्छ --प्रत्येकको लागि फाइल आदेश प्रयोग गरेर

en: 
    Miss a filename in --file
ne: 
    फाइलमा फाइलनाम छोडिदिनुहोस्

en: 
    Miss a filename to evaluate in --evaluate
ne: 
    मूल्याङ्कन--मा मूल्याङ्कन गर्न फाइल छोड्नुहोस्

en: Unknown file type: %s (try .fgeo, .mgeo)
ne: अज्ञात फाइल प्रकार: %s (एफगियो, .एमगियो प्रयास गर्नुहोस्)

en: 
    Unknows command: %s
ne: 
    अज्ञात आदेश: %s

en: Welcome to GNU Dr. Geo - Free Interactive geometry by OFSET
ne: जिएनयु ड्र. गियोमा स्वागत छ - निशुल्ल अन्तरक्रियाशिल ज्यामिति अफसेट द्वारा

en: Error loading file '%s'
ne: फाइल लोड गर्दा गल्ती '%s'

en: Are you sure to quit Dr. Geo?
ne: के तपाई ड्र. गियोबाट बाहिर निस्कन चाहनुहुन्छ?

en: Can't open file '%s'
ne: फाइल खोल्न सकिँदैन '%s'

en: Evaluate...
ne: मूल्याङ्कन गर्नुहोस्...

en: Error saving to '%s'!
ne: '%s'! मा गल्ती बचत

en: Error exporting to '%s'!
ne: '%s'! मा गल्ती निर्यात हुँदैछ

en: Error exporting to '%s'!
    Exporting to PNG required the Image Magick package.
    Install it and try again!
ne: '%s'! मा गल्ती निर्यात हुँदैछ
    पिएनजि चित्र म्याजिक प्याकेज चाहिएर निर्यात हुँदैछ.
    स्थापना गरेर फेरि प्रयास गर्नुहोला!

en: Define the printing area
ne: प्रिन्ट गर्ने क्षेत्रलाई परिभाषित गर्नुहोस्

en: File '%s' exists!
    Overwrite?
ne: फाइल '%s' हट्यो!
    अधिलेखन?

en: Interactive 2D Figure
ne: अन्तरक्रियाशिल २डि आकृति

en: Text Buffer
ne: पाठ बफर

note: Next we add the list of avalaible macro-construction
en: Macro-construction
ne: म्याक्रो-निर्माण

en: Error printing the current figure!
ne: हालको आकृति प्रिन्टमा गल्ती!

en: Only geometric figure
    can be exported to Flydraw!
ne: ज्यामिति आकृति मात्र
    फ्लाइड्रमा निर्यात हुन सक्छ!

en: Export As...
ne: यस रुपमा निर्यात गर्नुहोस्

en: Only geomteric figure
    can be exported to LaTex!
ne: मात्र ज्यामिति आकृति
    लाटेक्समा निर्यात हुन सक्छ!

en: Only geomteric figure
    can be exported to PostScript!
ne: मात्र ज्यामिति आकृति
    पोस्टस्क्रिप्टमा निर्यात हुन सक्छ!

en: Only geomteric figure
    can be exported to PNG!
ne: मात्र ज्यामिति आकृति
    पिएनजिमा निर्यात हुन सक्छ!

en: Are you sure to close this figure?
ne: तपाई साँच्चै यो आकृति बन्द गर्न चाहनुहुन्छ?

en: About Dr. Geo
ne: ड्र. गियोको बारेमा

en: Save Session As...
ne: सिस्सन यस रुपमा बचत गर्नुहोस्

en: Play a recorded macro-construction
ne: रेकर्ड गरिएको म्याक्रो-निर्माण शुरु गर्नुहोस्

en: Dr.Geo
ne: ड्र. गियो

en: Dr.Geo Math Tool
ne: ड्र.गियो हिसाब उपकरण

en: Password does not match
     Access denied!
ne: पासवर्ड मिलेन
     पहुँच डिनाइड!

note: create a new name
en: Text %d
ne: पाठ %d

en: Figure %d
ne: आकृति %d

en: this angle %1
ne: यो कोण %१

en: Geometric angle:: %s
ne: ज्यामितिय कोण:: %s

en: Point %s
ne: बिन्दु %s

en: Vertex %s
ne: भर्टेक्स %s

en: Oriented angle:: %s
ne: अभिमुखीकरण बिन्दु:: %s

en: Vector %s
ne: भेक्टर %s

en: this arc %1
ne: यो खण्ड %१

en: Rotate arc-circle:: %s
ne: खण्ड-वृत्त घुमाउनुहोस्:: %s

en: Transformed arc-circle %s
ne: बदलिएको खण्ड-वृत्त %s

en: Center %s
ne: केन्द्र %s

en: Angle %s
ne: कोण %s

en: Symmetric arc-circle:: %s
ne: सिमेट्रिक खण्ड-वृत्त:: %s

en: Reflexion axe %s
ne: फर्काइएको खण्ड %s

en: Translate arc-circle:: %s
ne: खण्ड-वृत्त अनुवाद गर्नुहोस्:: %s

en: Translated arc-circle %s
ne: अनुवाद गरिएको खण्ड-वृत्त %s

en: Vector of translation %s
ne: अनुवादको भेक्टर %s

en: Scale arc-circle:: %s
ne: माप खण्ड-वृत्त:: %s

en: Scaled arc-circle %s
ne: माप गरिएको खण्ड-वृत्त %s

en: Factor %s
ne: फ्याक्टर %s

en: Arc-circle defined by three points:: %s
ne: खण्ड-वृत्त तीन बिन्दुबाट परिभाषित:: %s

en: Extremity %s
ne: एक्सट्रिमिटि %s

en: this circle %1
ne: यो वृत्त %१

en: Rotate circle:: %s
ne: वृत्त घुमाउनुहोस्:: %s

en: Transformed circle %s
ne: वृत्त बदल्नुहोस् %s

en: Symmetric circle:: %s
ne: सिमेट्रिक वृत्त:: %s

en: Translate circle:: %s
ne: वृत्त अनुवाद गर्नुहोस्:: %s

en: Translated circle %s
ne: अनुवाद गरिएको वृत्त %s

en: Scale circle:: %s
ne: माप वृत्त:: %s

en: Scaled circle %s
ne: माप गरिएको वृत्त %s

en: Circle defined by its center and a point:: %s
ne: केन्द्र र बिन्दुबाट परिभाषित वृत्त:: %s

en: Circle defined by its center and a segment:: %s
ne: केन्द्र र बिभाजकबाट परिभाषित वृत्त:: %s

en: Radius from segment %s
ne: बिभाजकबाट ब्यास %s

en: Circle defined by its center and radius:: %s
ne: केन्द्र र ब्यासबाट परिभाषित वृत्त:: %s

en: Radius %s
ne: ब्यास %s

en: Free point: click on the plane or over a curve
ne: खुला बिन्दु: प्लेन वा बक्ररेखामा क्लिक गर्नुहोस्

en: Middle: select two points or a segment
ne: मध्यम: दुई बिन्दुहरु वा बिभाजक छनोट गर्नुहोस्

en: Intersection(s): select two curves
ne: इन्टरसेक्सन: दुई बक्ररेखाहरु छान्नुहोस्

en: Coordinate point: select two numbers (its coordinates)
ne: अक्षांश बिन्दु: दुई नम्बरहरु (यसको अक्षांशहरु) छनोट गर्नुहोस्

en: Line: select two points
ne: पङ्त्ति: दुई बिन्दुहरु छनोट गर्नुहोस्

en: Ray: select its origin then another point
ne: रे: यसको मूल अरु बिन्दुभन्दा छनोट गर्नुहोस्

en: Segment: select its extremities
ne: बिभाजक: यसको एकस्ट्रिमिटिज छान्नुहोस्

en: Vector: select its origin and extremity
ne: भेक्टर: यसको मूल र एक्सट्रिमिटि छनोट गर्नुहोस्

en: Circle: select its center and a point or its radius (number or segment)
ne: वृत्त: यसको केन्द्र र बिन्दु वा यसको ब्यास (नम्बर वा बिभाजक) छनोट गर्नुहोस्

en: Arc: select three points
ne: खण्ड: तीन बिन्दुहरु छनोट गर्नुहोस्

en: Locus: select a free point and a dependent point
ne: लोकस: खुला बिन्दु र भरोसा बिन्दु चान्नुहोस्

en: Polygon: select its vertices, then click over the first one
ne: बहुभुज: यसको भर्टिसेस छान्नुहोस्, त्यसपछि पहिलोमा क्लिक गर्नुहोस्

en: Parallel line: select a point and a direction (line, ray, segment, vector)
ne: समानान्तर पङ्त्ति: बिन्दु र दिशा छनोट गर्नुहोस् (पङ्त्ति, रे, बिभाजक, भेक्टर)

en: Orthogonal line: select a point and a direction (line, ray, segment, vector)
ne: अर्थोगोनल पङ्त्ति: बिन्दु र दिशा छनोट गर्नुहोस् (पङ्त्ति, रे, बिभाजक, भेक्टर)

en: Axial symmetry: select a geometric object and a line
ne: एक्सियल सिमेट्री: ज्यामितिय वस्तु र पङ्त्ति छनोट गर्नुहोस्

en: Central symmetry: select a geometric object and the center
ne: केन्द्रित सिमेट्री: ज्यामितिय वस्तु र केन्द्र छनोट गर्नुहोस्

en: Translation: select a geometric object and a vector
ne: अनुवाद: ज्यामितिय वस्तु र भेक्टर छनोट गर्नुहोस्

en: Rotation: select a geometric object, the center and an angle or a scalar
ne: परिक्रमण: ज्यामितिय वस्तु छान्नुहोस्, केन्द्र र कोण वा स्केलर

en: Scale: select a geometric object, the center and a scalar
ne: माप: ज्यामितिय वस्तु छनोट गर्नुहोस्, केन्द्र र स्केलर

en: Numeric: click on the back to edit a free value or select geometric object(s) to calculate distance
ne: सङ्ख्यात्मक: खुला मान सम्पादन गर्न पछाडि मा क्लिक गर्नुहोस् वा ज्यामितिय वस्तु छनोट गर्नुहोस् दूरी नाप्नको लागि

en: Angle: select three points (geometric angle) or two vectors (oriented angle)
ne: कोण: तीन बिन्दुहरु (ज्यामितिय कोण) वा दुई भेक्टरहरु (अभिमुखी कोण) छान्नुहोस्

en: Coordinates & Equation: select a point, a vector, a line or a circle
ne: अक्षांश र समीकरण: बिन्दु छनोट गर्नुहोस्, भेक्टर, पङ्त्ति वा वृत्त

en: Script: select n objects (n >=0) then click on the background
ne: स्क्रिप्ट: एन वस्तुहरु छान्नुहोस् (एन >=०) भए पृष्ठभूमिमा क्लिक गर्नुहोस्

en: Delete object: select the object to delete
ne: वस्तु मेटाउनुहोस्: वस्तु मेटाउनको लागि छनोट गर्नुहोस्

en: Look: select the object to change its look
ne: हेर्नुहोस्: दृष्य परिवर्तन गर्नको लागि वस्तु छनोट गर्नुहोस्

en: Property: select the object to change its property
ne: गुण: गुण परिवर्तन गर्नको लागि वस्तु छनोट गर्नुहोस्

en: Construct a macro-construction
ne: म्याक्रो-निर्माण निर्माण गर्नुहोस्

en: Select: select and move an object
ne: छनोट: छनोट गरेर वस्तुलाई चलाउनुहोस्

en: Enter a value
ne: मान राख्नुहोस्

en: the equation of %1
ne: %१ को समीकरण

en: Line's equation:: %s
ne: पङ्त्ति समीकरण:: %s

en: Line %s
ne: पङ्त्ति %s

en: Circle's equation:: %s
ne: वृत्तको समीकरण:: %s

en: Circle %s
ne: वृत्त %s

en: This help directory does not exist:
    '%s'
    Maybe the manual is not installed or it is not yet translated in your language.
    
    If you want to translate the manual contact ofset@ofset.org.
ne: यो मद्दत डाइरेक्टरी हट्दैन:
    '%s'
    पक्कै पनि मानवचालित स्थापित भएको छैन वा यो तपाईको भाषामा अनुवाद भएको छैन
    
    यदि तपाई मानवचालित अनुवाद गर्न चाहनुहुन्छ भने सम्पर्क गर्नुहोस् ofset@ofset.org.

en: A default online manual
    in English will be used.
ne: पूर्वनिर्धारित अनलाइन मानवचालित
    अङ्ग्रेजीमा प्रयोग हुन्छ

en: No default online manual can be found.
ne: कुनै पूर्वनिर्धारित अनलाइन मानवचालित प्राप्त भएन

en: this half-line %1
ne: यो आधा-पङ्त्ति %१

en: Rotate half-line:: %s
ne: आधा-पङ्त्ति परिक्रमण गर्नुहोस्:: %s

en: Transformed half-line %s
ne: आधा-पङ्त्ति बदल्नुहोस् %s

en: Symmetric half-line:: %s
ne: आधा-पङ्त्तिलाई सिमेट्रिक गर्नुहोस्:: %s

en: Translate half-line:: %s
ne: आधा-पङ्त्ति अनुवाद गर्नुहोस्:: %s

en: Translated half-line %s
ne: आधा-पङ्त्ति अनुवाद भयो %s

en: Scale half-line:: %s
ne: आधा-पङ्त्तिको माप:: %s

en: Scaled half-line %s
ne: आधा-पङ्त्ति माप भयो %s

en: Half-line defined by two points:: %s
ne: दुई बिन्दुहरुबाट परिभाषित आधा-पङ्त्ति:: %s

en: Origin %s
ne: मूल %s

en: this line %1
ne: यो पङ्त्ति %१

en: Rotate line:: %s
ne: परिक्रमण पङ्त्ति:: %s

en: Transformed line %s
ne: बदलिएको पङ्त्ति %s

en: Symmetric line:: %s
ne: सिमेट्रिक पङ्त्ति:: %s

en: Translate line:: %s
ne: अनुवाद पङ्त्ति:: %s

en: Translated line %s
ne: अनुवाद गरिएको पङ्त्ति %s

en: Scale line:: %s
ne: माप पङ्त्ति:: %s

en: Scaled line %s
ne: माप गरिएको पङ्त्ति %s

en: Line going through two points:: %s
ne: दुई बिन्दुहरुमा गएको पङ्त्ति:: %s

en: Point  %s
ne: बिन्दु  %s

en: Line defined by a point and its slope:: %s
ne: बिन्दु र यसको स्लोपबाट परिभाषित पङ्त्ति:: %s

en: Slope %s
ne: स्लोप %s

en: Parallel line:: %s
ne: समानान्तर पङ्त्ति:: %s

en: Direction %s
ne: दिशा %s

en: Perpendicular line:: %s
ne: सिधा पङ्त्ति:: %s

note: compute the string length
en: %1's locus when %2 describes %3
ne: %१ को लोकस जब %२ बर्णन गर्छ %३

en: Locus:: %s
ne: लोकस:: %s

en: Free point on curve %s
ne: खुला बिन्दु बक्ररेखामा %s

en: Constrained point %s
ne: कन्सट्रेन गरिएको बिन्दु %s

en: %1's length
ne: %१ को लम्बाइ

en: %1's magnitude
ne: %१ को गुरुत्व

en: %1's perimeter
ne: %१ को परिणिति

en: the slope of %1
ne: %१ को स्लोप

en: the distance between %1 and %2
ne: %१ र %२ बीचको दूरी

en: the abscissa of %1
ne: %१ को एब्सकिस्सा

en: the ordinate of %1
ne: %१ को ओर्डिनेट

en: this value
ne: यो मान

en: Free value:: %s
ne: खुला मान:: %s

en: Segment's length:: %s
ne: बिभाजकको लम्बाइ:: %s

en: Segment %s
ne: बिभाजक %s

en: Vector's norm:: %s
ne: भेक्टरको नर्म:: %s

en: Circle's perimeter:: %s
ne: वृत्तको परिणिति:: %s

en: Line's slope:: %s
ne: पङ्त्तिको स्लोप:: %s

en: Arc-circle's length:: %s
ne: खण्ड-वृत्तको लम्बाइ:: %s

en: Arc-circle %s
ne: खण्ड-वृत्त %s

en: Point's abscissa:: %s
ne: बिन्दुको एब्सकिस्सा:: %s

en: Point's ordinate:: %s
ne: बिन्दुको ओर्डिनेट:: %s

en: Vector's abscissa:: %s
ne: भेक्टरको एब्सकिस्सा:: %s

en: Vector's ordinate:: %s
ne: भेक्टरको अर्डिनेट:: %s

en: Distance between a point and a circle:: %s
ne: बिन्दु र वृत्त बीचको दूरी:: %s

en: Distance between a point and a line:: %s
ne: बिन्दु र पङ्त्ति बीचको दूरी:: %s

en: Distance between two points:: %s
ne: दुई बिन्दुहरुको दूरी:: %s

en: Rotate point:: %s
ne: परिक्रमण बिन्दु:: %s

en: Transformed point %s
ne: बदलिएको बिन्दु %s

en: Symmetric point:: %s
ne: सिमेट्रिक बिन्दु:: %s

en: Translate point:: %s
ne: अनुवाद बिन्दु:: %s

en: Translated point %s
ne: अनुवाद गरिएको बिन्दु %s

en: Scale point:: %s
ne: माप बिन्दु:: %s

en: Scaled point %s
ne: माप गरिएको बिन्दु %s

en: Coordinate point:: %s
ne: अक्षांश बिन्दु:: %s

en: Abscissa %s
ne: एब्सकिस्सा %s

en: Ordinate %s
ne: अर्डिनेट %s

en: Free point:: %s
ne: खुला बिन्दु:: %s

en: Free point on curve:: %s
ne: बक्ररेखामा खुला बिन्दु:: %s

en: Curve %s
ne: बक्ररेखा %s

en: Intersection point:: %s
ne: इन्टरसेक्सन बिन्दु:: %s

en: Middle of segment:: %s
ne: बिभाजकको मध्य:: %s

en: Middle of two points:: %s
ne: दुई बुन्दुहरुको मध्यम:: %s

en: this point %1
ne: यो बिन्दु %१

en: Polygon:: %s
ne: बहुभुज:: %s

en: Rotate polygon:: %s
ne: बहुभुज परिक्रमण गर्नुहोस्:: %s

en: Transformed polygon %s
ne: बदलिएको बहुभुज:: %s

en: Symmetric polygon:: %s
ne: सिमेट्रिक बहुभुज:: %s

en: Translate polygon:: %s
ne: अनुवाद बहुभुज:: %s

en: Translated polygon %s
ne: अनुवाद गरिएको बहुभुज %s

en: Scale polygon:: %s
ne: माप बहुभुज:: %s

en: Scaled polygon %s
ne: माप गरिएको बहुभुज %s

en: this polygon %1
ne: यो बहुभुज %१

en: this reference frame %1
ne: यो सन्दर्भ फ्रेम %१

en: Error! Just got the following error tag: %s
ne: गल्ती! तलको गल्ती ट्याग भेटियो: %s

en: Unprintable result
ne: प्रिन्ट गर्न नसकिने परिणाम

en: this script %1
ne: यो स्क्रिप्ट %१

en: Script:: %s
ne: स्क्रिप्ट:: %s

en: Object %s
ne: वस्तु %s

en: this segment %1
ne: यो बिभाजक %१

en: Rotate segment:: %s
ne: परिक्रमण बिभाजक:: %s

en: Transformed segment %s
ne: बदलिएको बिभाजक %s

en: Symmetric segment:: %s
ne: सिमेट्रिक बिभाजक:: %s

en: Translate segment:: %s
ne: अनुवाद बिभाजक:: %s

en: Translated segment %s
ne: अनुवाद गरिएको बिभाजक %s

en: Scale segment:: %s
ne: माप बिभाजक:: %s

en: Scaled segment %s
ne: माप गरिएको बिभाजक %s

en: Segment defined by its extremities:: %s
ne: यसको एक्सट्रिमिटिजबाट परिभाषित बिभाजक:: %s

en: Remove %s?
ne: हटाउनुहोस् %s?

en: Remove selected item?
ne: छानिएको चीज हटाउन चाहनुहुन्छ?

en: this vector %1
ne: यो भेक्टर %१

en: Rotate vector:: %s
ne: परिक्रमण भेक्टर:: %s

en: Transformed vector %s
ne: बदलिएको भेक्टर %s

en: Symmetric vector:: %s
ne: सिमेट्रिक भेक्टर:: %s

en: Translate vector:: %s
ne: अनुवाद भेक्टर:: %s

en: Translated vector %s
ne: अनुवाद गरिएको भेक्टर %s

en: Scale vector:: %s
ne: माप भेक्टर:: %s

en: Scaled vector %s
ne: माप गरिएको भेक्टर %s

en: Vector defined by two points:: %s
ne: दुई बिन्दुबाट परिभाषित भेक्टर:: %s

en: Angle
ne: कोण

en: Arc-Circle
ne: खण्ड-वृत्त

en: Default figure name used when a new figure is created. This name is combined with a numeric indicator
ne: पूर्वनिर्धारित आकृति नाम जब नयाँ आकृति निर्माण गरियो. यो नाम संख्यात्मक संकेतनसँग जोडिएको छ

en: Default file name used to export a geometric figure to the Flydraw format
ne: पूर्वनिर्धारित फाइल नाम ज्यामितिय आकृति निर्यात गर्न फ्लाइड्र ढाँचाको लागि

en: Default file name used to export a geometric figure to the LaTeX format (pstricks extension)
ne: पूर्वनिर्धारित फाइल नाम ज्यामितिय आकृति निर्यात गर्न लाटेक्स ढाँचा (पिस्ट्रिक्स एक्सटेन्सन) को लागि

en: Default file name used to export a geometric figure to the encapsulated PostScript format
ne: पूर्वनिर्धारित फाइल नाम ज्यामितिय आकृति निर्यात गर्न इन्काप्सुलेटेड पोस्टस्क्रिप्ट ढाँचाको लागि

en: Default file name used to save a geometric figure
ne: पूर्वनिर्धारित फाइलनाम ज्यामितिय अाकृति बचत गर्नको लागि

en: Default file name used to save a session (several documents in one file)
ne: पूर्वनिर्धारित फाइलनाम सिस्सन (तुप्रै लिखत एउटा फाइलमा) बचत गर्नको लागि

en: Default value
ne: पूर्वनिर्धारित मान

en: Defaut file name
ne: पूर्वनिर्धारित फाइल नाम

en: Figure name
ne: आकृति नाम

en: Flydraw:
ne: फ्लाइड्र:

en: Geometric figure
ne: ज्यामितिय आकृति

en: Global preferences
ne: ग्लोबल प्राथमिकताहरु

en: Half-Line
ne: आधा-पङ्त्ति

en: Html viewer
ne: एचटिएमएल दर्शक

en: LaTeX:
ne: लेटेक्स:

en: Locus
ne: लोकस

en: Number of undo/redo operations. 0 for infinite undo/redo level
ne: अन्डु/रेडु कार्यहरुको संख्या. ० इनफिनिट अन्डु/रेडु तहको लागि

en: Numeric Precision
ne: संख्यात्मक प्रेसिसन

en: Object Aspect
ne: वस्तु भाव

en: PostScript:
ne: पोस्टस्क्रिप्ट:

en: Save a Dr Genius session
ne: ड्र जिनियस सत्र बचत गर्नुहोस्

en: Save all
ne: सबै बचत गर्नुहोस्

en: Scalar
ne: स्केलर

en: Segment
ne: कुनै वस्तु छुट्याईएको

en: Select data to save
ne: डाटा बचत गर्न छनोट गर्नुहोस्

en: Session:
ne: सत्र:

en: Undo/Redo levels
ne: अन्डु/रेडु तहहरु

en: Vector
ne: भेक्टर

en: dillo
ne: डिल्लो

en: galeon -x
ne: ग्यालियोन -एक्स

en: konqueror
ne: कोनक्विरर

en: mozilla
ne: मोजिला

en: 125%
ne: १२५%

en: 150%
ne: १५०%

en: 175%
ne: १७५%

en: 200%
ne: २००%

en: 25%
ne: २५%

en: 50%
ne: ५०%

en: 75%
ne: ७५%

en: Abscissa
ne: एब्सकिसा

en: Adjust the line style
ne: पङ्त्ति शेली समायोजन गर्नुहोस्

en: Adjust the point style
ne: बिन्दु शैली समायोजन गर्नुहोस्

en: Adjust the value style
ne: मान शैली समायोजन गर्नुहोस्

en: Adjust the zoom factor
ne: जूम फ्याक्टर समायोजन गर्नुहोस्

en: Angle defined by three points or two vectors
ne: तीन बिन्दुहरु र दुई भेक्टरबाट परिभाषित बिन्दु

en: Arc circle defined by three points
ne: तीन बिन्दुहरुबाट परिभाषित खण्ड वृत्त

en: Avalaible macro-construction
ne: उपलब्ध म्याक्रो-निर्माण

en: Axial symmetry of an object. When ambiguity, the first selected line is the line to transform
ne: वस्तुको अक्ष्यात्मक सिमेट्रि. जब एम्बिगिटि हुन्छ, पहिलो छनोट पङ्त्ति बदल्नुको लागि हो

en: Build a macro construction
ne: म्याक्रो निर्माण बनाउनुहोस्

en: Build a macro-construction
ne: म्याक्रो-निर्माण बनाउनुहोस्

en: Central symmetry of an object. When ambiguity, the first selected point is the point to transform
ne: वस्तुको मध्य सिमेट्रि. जब एम्बिगिटि हुन्छ, पहिलो छनोट बिन्दु बदल्नुको लागि हो

en: Change the property of an object
ne: वस्तुको गुण परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Change the style of an object
ne: वस्तुको शैली परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Circle defines by center and point, radius or segment
ne: केन्द्र र बिन्दुबाट परिभाषित वृत्त, ब्यास वा बिभाजक

en: Construct a macro
ne: म्याक्रो निर्माण गर्नुहोस्

en: Create curve
ne: बक्ररेखा निर्माण गर्नुहोस्

en: Create numeric object
ne: संख्यात्मक वस्तु निर्माण गर्नुहोस्

en: Create point
ne: बिन्दु निर्माण गर्नुहोस्

en: Custome User Interface
ne: अनुकूलन प्रयोगकर्ता इन्टरफेस

en: Custome User Interface in the current view
ne: हालको दृष्यमा अनुकूलन प्रयोगकर्ता इन्टरफेस

en: Delete an object and its relatives
ne: वस्तु र यसको सम्बन्धितहरु मेटाउनुहोस्

en: Distance between objects, curve length, or edit free value
ne: वस्तुहरु बीच दूरी, बक्र लम्बाइ, खुला मान सम्पादन गर्नुहोस्

en: Edit Scheme script
ne: स्किम स्क्रिप्ट सम्पादन गर्नुहोस्

en: Edit value
ne: मान सम्पादन गर्नुहोस्

en: Enter the macro-construction description there
ne: त्यहाँ म्याक्रो वर्णन राख्नुहोस्

en: Enter the macro-construction name there
ne: म्याक्रो-निर्माण नाम त्यहाँ राख्नुहोस्

en: Enter the name of this view:
ne: यस दृष्यको नाम घुसाउनुहोस्:

en: Execute a macro-construction
ne: म्याक्रो-निर्माणको कार्यान्वयन गर्नुहोस्

en: Execute pre-built macro
ne: पूर्व-निर्मित म्याक्रोको कार्यान्वयन गर्नुहोस्

en: Free point properties
ne: खुला बिन्दु गुणहरु

en: Give a name and a description
ne: नाम र वर्णन दिनुहोस्

en: Guile script using objects as input parameters
ne: आगत परामितिमा गिल स्क्रिप्टको प्रयोग

en: Half-Line defined by two points, the first selected point is the origin
ne: दुई बिन्दुबाट परिभाषित आधा-पङ्त्ति, पहिलो छनोट बिन्दु मूल हो

en: Intro
ne: इन्ट्रु

en: Line defined by two points
ne: दुई बिन्दुहरुबाट परिभाषित पङ्त्ति

en: Line passing through one point and orthogonal to a line, half-line, etc.
ne: एक बिन्दु र अर्थोजोनल पङ्त्ति, आधा-पङ्त्ति, इत्यादिमा पङ्त्ति यस मार्फत छिर्दछ

en: Line passing through one point and parallel to a line, half-line, etc.
ne: एक बिन्दु र समानान्तर पङ्त्ति, आधा-पङ्त्ति, इत्यादिमा पङ्त्ति यस मार्फत छिर्दछ

en: Lock the interface
ne: इन्टरफेसमा ताल्चा लगाउनुहोस्

en: Locus defined by a free point and a relative point
ne: सम्बन्धित बिन्दु र खुला बिन्दुबाट परिभाषित लोकस

en: Macro name
ne: म्याक्रो नाम

en: Masked
ne: मकुन्डो

en: Not masked
ne: मकुन्डो नभएको

en: Ordinate
ne: अक्षांश

en: Password to lock the changes to the interface:
ne: इन्टरफेसको परिवर्तनमा ताल्चा गगाउनुहोस्

en: Password to unlock the changes to the interface:
ne: इन्टरफेसको परिवर्तनमा ताल्चा नलगाउनको लागि पासवर्ड:

en: Point given its coordinates
ne: अक्षांशमा दिइएको बिन्दु

en: Point on an object or the background plane
ne: वस्तु वा पृष्ठभूमि प्लेनमा दिइएको बिन्दु

en: Polygon defined by n points. Last choosen point must be the initial point to terminate the selection
ne: एन बिन्दुबाट परिभाषित बहुभुज. छनोटलाई अन्त्य गर्न अन्तिम छनोट बिन्दु नै इनिसियल बिन्दु हुनुपर्छ

en: Press this button to mask the object
ne: वस्तुलाई मकुन्डो लगाउन यो बटन प्रेस गर्नुहोस्

en: Press this button to unmask the object
ne: वस्तुलाई मकुन्डो नलगाउन यो बटन प्रेस गर्नुहोस्

en: Print Figure
ne: प्रिन्ट आकृति

en: Re-lock the interface
ne: इन्टरफेसमा पुन-ताल्चा लगाउनुहोस्

en: Rename the view
ne: दृष्यलाई पुन नामाकरण गर्नुहोस्

en: Rotation of an object. When ambiguity, the first selected point is the point to rotate
ne: वस्तुको परिक्रम. जब एम्बिगिटि हुन्छ, बिन्दु परिक्रम गर्न पहिलो छनोटको बिन्दु हो

en: Scale an object. When ambiguity, the first selected point is the point to transform
ne: वस्तुको माप. एम्बिगिटि गर्दा, बिन्दुलाई बदल्न पहिलो छनोटको बिन्दु हो

en: Scheme script using objects as input parameters
ne: वस्तुहरु आयात परामितिहरु सरह प्रयोग गर्न स्किम स्क्रिप्ट

en: Segment defined by two points
ne: दुई बिन्दुबाट परिभाषित बिभाजक

en: Select a macro-construction then the figure items
ne: आकृति चीजहरु पछि म्याक्रो-निर्माण छनोट गर्नुहोस्

en: Select and move an object
ne: वस्तुलाई छनोट गरी चलाउनुहोस्

en: Select input parameters
ne: आयात परामितितहरु छनोट गर्नुहोस्

en: Select output parameters
ne: निर्यात परामितिहरु छनोट गर्नुहोस्

en: Select printer:
ne: प्रिन्टर छनोट गर्नुहोस्:

en: The midpoint of a segment or between two points
ne: दुई बिन्दहरु बीचको वा बिभाजकको मध्यबिन्दु

en: The point(s) of intersection between two objects
ne: दुई वस्तुहरु बीचको इन्टरसेक्सन बिन्दुहरु

en: This interface has already been locked.
    Enter the previously used password for this view:
ne: यो इन्टरफेसमा ताला लागिसक्यो.
    पूर्व प्रयोगमा भएको पासवर्ड यसको दृष्यलाई हर्नलाई प्रयोग गर्नुहोस्

en: To build a macro-construction,
    
    1. First select the input parameters
    2. Next select the output parameters,
    3. Last chose a name and a description.
ne: म्याक्रो-निर्माण बनाउनको लागि,
    
    १. पहिलोमा आयात परामितिहरु छनोट गर्नुहोस्
    २. पछि निर्यात परामितिहरु छनोट गर्नुहोस्,
    ३. अन्तिममा नाम र वर्णन छान्नुहोस्.

en: To play a macro-construction,
    
    1. First select a macro-construction from the list,
    2. Select items on the figure. Only relevant items 
    to the selected macro-construction are selectable.
    Once enought items are selected, the macro is 
    automaticly executed.
    To start press the button "next".
ne: म्याक्रो-निर्माण शुरु गर्नको लागि,
    
    १. पहिलोमा सूचीबाट म्याक्रो-निर्माण छनोट गर्नुहोस्,
    २. आकृतिमा चीजहरु छनोट गर्नुहोस्. रेलिभेन्ट चीजहरु मात्र 
    छनोट गरिएको म्याक्रो-निर्माण छनोटको लागि.
    पर्याप्त चीजहरु छनोट गरिन्छ, मयाक्रो 
    स्वत कार्यान्वयन हुन्छ.
    शुरु गर्नको लागि "पछिल्लो" बटन प्रेस गर्नुहोस्.

en: Tools based on properties and transformations
ne: गुणहरु र बदलहरुमा आधारित उपकरणहरु

en: Translation of an object. When ambiguity, the first selected vector is the vector to translate
ne: वस्तुको अनुवाद. एम्बिगिटि गर्दा, पहिलो छनोटको भेक्टरलाई अनुवाद गरिन्छ

en: Vector and point coordinates, line and circle equation
ne: भेक्टर र बिन्दु अक्षांशहरु, पङ्त्ति र वृत्त समिकरण

en: Vector defined by two points
ne: दुई बिन्दुबाट परिभाषित भेक्टर

en: Write down your description there.
ne: तपाईको बिवरण त्यहाँ राख्नुहोस्.

en: You can edit the description
ne: तपाई बिवरण सम्पादन गर्न सक्नुहुन्छ

en: macro
ne: म्याक्रो

en: transformation
ne: बदल्ने काम

en: Change the User Interface of the current figure
ne: हालको आकृतिको प्रयोगकर्ता इन्टरफेस परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Change the look of an object
ne: वस्तुको हेराइ परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Create a new geometric figure
ne: नयाँ ज्यामितिय आकृति निर्माण गर्नुहोस्

en: Create a new text
ne: नयाँ पाठ निर्माण गर्नुहोस्

en: Default 100%
ne: पूर्वनिर्धारित १००%

en: Define a macro-construction
ne: म्याक्रो-निर्माण परिभाषित गर्नुहोस्

en: Define exporting area
ne: निर्यातित क्षेत्र परिभाषित गर्नुहोस्

en: Define the exporting area
ne: निर्यातित क्षेत्र परिभाषित गर्नुहोस्

en: Dr Geo
ne: ड्र गियो

en: Evaluate a figure defined in Scheme
ne: स्किममा परिभाषित आकृतिको मूल्याङ्कन गर्नुहोस्

en: Execute a pre-built macro-construction
ne: पूर्व-निर्मित म्याक्रो-निर्माणलाई कार्यान्वयन गर्नुहोस्

en: Export current figure to Flydraw (for WIMS)
ne: (विम्सको लागि) फ्लाइड्रमा हालको आकृति निर्यात गर्नुहोस्

en: Export current figure to LaTeX (using PSTrick package)
ne: (पिएसट्रिक प्याकेज प्रयोग गरि) हालको आकृति लटेक्समा निर्यात गर्नुहोस्

en: Export current figure to PNG (image format)
ne: (चित्र ढाँचा) पिएनजिमा हालको आकृति निर्यात गर्नुहोस्

en: Export current figure to PostScript (eps)
ne: पोस्टस्क्रिप्ट (इप्स) मा हालको आकृति निर्यात गर्नुहोस्

en: Export figure to Flydraw
ne: फ्लाइड्रमा आकृति निर्यात गर्नुहोस्

en: Export figure to LaTeX
ne: लटेक्समा आकृति निर्यात गर्नुहोस्

en: Export figure to PNG
ne: पिएनजिमा आकृति निर्यात गर्नुहोस्

en: Export figure to PostScript
ne: पोस्टस्क्रिप्टमा आकृति निर्यात गर्नुहोस्

en: Export preferences
ne: प्राथमिकताहरु निर्यात गर्नुहोस्

en: Free _point
ne: खुला _बिन्दु

en: M_ove an object
ne: वस्तु चलाउनुहोस्

en: New Figure
ne: नयाँ आकृति

en: New Text
ne: नयाँ पाठ

en: Polygon defined by three points or more
ne: तीन बिन्दुहरु वा बढिबाट परिभाषित बहुभुज

en: Preferences set up
ne: प्राथमिकताहरुको सेट अप

en: Remove exporting area
ne: निर्यातित क्षेत्र हटाउनुहोस्

en: Remove the exporting area
ne: निर्यातित क्षेत्र हटाउनुहोस्

en: Rename the current view
ne: हालको दृष्यलाई पुन नामाकरण गर्नुहोस्

en: Save _multiple
ne: बहुमुखीय बचत गर्नुहोस्

en: Save several data (figures, macro-constructions.) in one file
ne: साधारण डाटा बचत गर्नुहोस् (आकृतिहरु, म्याक्रो-निर्माण एक फाइलमा)

en: Show or hide the grid
ne: ग्रिड देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस्

en: Show or hide the unit grid in the current view
ne: हालको दृष्यमा एकाइ ग्रिड देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस्

en: User manual
ne: मानवचालित प्रयोगकर्ता

en: Zoom to 125%
ne: १२५% मा जूम

en: Zoom to 150%
ne: १५०% मा जूम

en: Zoom to 175%
ne: १७५% मा जूम

en: Zoom to 25%
ne: २५% मा जूम

en: _Angle
ne: _कोण

en: _Arc Circle
ne: _खण्ड वृत्त

en: _Axial Symmetry
ne: _अक्ष सिमेट्री

en: _Central Symmetry
ne: _मध्य सिमेट्री

en: _Circle
ne: _वृत्त

en: _Construct Macro
ne: म्याक्रो निर्माण गर्नुहोस्

en: _Coordinates
ne: _अक्षांशहरु

en: _Coordinates & Equation
ne: _अक्षांश र समिकरण

en: _Curve
ne: _बक्र

en: _Custom Interface
ne: _अनुकूलन इन्टरफेस

en: _Delete an Object
ne: वस्तु मेटाउनुहोस्

en: _Distance & Length
ne: दूरी र लम्बाइ

en: _Evaluate
ne: _मूल्याङ्कन गर्नुहोस्

en: _Execute Macro
ne: _म्याक्रो कार्यान्वयन गर्नुहोस्

en: _Figure
ne: _आकृति

en: _Geometric Locus
ne: ज्यामितिय लोकस

en: _Half-line
ne: आधा-पङ्त्ति

en: _Line
ne: _पङ्त्ति

en: _Look
ne: _हेराइ

en: _Macro
ne: _म्याक्रो

en: _Macro-constructions
ne: _म्याक्रो-निर्माणहरु

en: _Middle
ne: _मध्यम

en: _Numeric
ne: _संख्यात्मक

en: _Orthogonal Line
ne: _अर्थोजोनल पङ्त्ति

en: _Parallel Line
ne: _समानान्तर पङ्त्ति

en: _Point
ne: _बिन्दु

en: _Property
ne: _गुण

en: _Script
ne: _लिपि

en: _Segment
ne: _बिभाजक

en: _Transformation
ne: _बदल्ने काम

en: _Translation
ne: _अनुवाद

en: _Vector
ne: _भेक्टर

en: A list of every journal username previously used on this machine.
ne: पहिले नै यो मेशिनमा प्रयोग गरिएको प्रत्येक जर्नल प्रयोगकर्ता नामको सूची।

en: A list of moods for the GtkCombo menu.
ne: जीटिकेकम्बो मेनुका लागि मूडहरूको सूची

en: The currently logged-in user.
ne: हालमा लगइन गरेको प्रयोगकर्ता

en: The number of moods stored locally.
ne: स्थानीय रूपमा भण्डारण गरिएको मूडहरूको नम्बर

note: %post export GCONF_CONFIG_SOURCE=`gconftool-2 --get-default-source` SCHEMAS="drivel.schemas" for S in $SCHEMAS; do gconftool-2 --makefile-install-rule %{_sysconfdir}/gconf/schemas/$S > /dev/null done if (update-mime-database -v &> /dev/null); then update-mime-database "%{_datadir}/mime" > /dev/null 
en: Drivel Journal Editor
ne: ड्रिभेल जर्नल सम्पादक

en: Journal Editor
ne: जर्नल सम्पादक

en: Update and manage your online journal
ne: तपाईँको अनलाइन जर्नल अद्यावधिक गर्नुहोस् र ब्यवस्थित गर्नुहोस्

en: Draft journal entry
ne: जर्नलको प्रविष्टि ड्राफ्ट

en: With help from:
ne: यसबाट मद्दत संग:

en: And many others--thank you, all!
ne: र थुप्रै अरू--धन्यवाद, सबैलाई !

en: A journal client for the GNOME desktop.
ne: जिनोम डेस्कटपका लागि एउटा जर्नल ग्राहक

en: Server error
ne: सर्भर त्रुटि

en: The server did not return a valid Atom response.
ne: सर्भरले वैध एटम प्रतिक्रिया फर्काउएन

note: #-#-#-#-#  93 (gossip.HEAD.ne)  #-#-#-#-# i18n: The current state of the connection.
en: Offline
ne: अफलाइन

en: [No journal entries]
ne: [जर्नल प्रविष्टिहरू होइन]

en: Missing username
ne: हराएको प्रयोगकर्ता नाम

en: Please enter a username to add.
ne: कृपया थप्नका लागि प्रयोगकर्ता नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्।

en: Community
ne: समुदाय

en: Syndicated Feed
ne: सिन्डिकेटेड फिड

en: Add Friend
ne: साथी थप्नुहोस्

en: _Friend's username:
ne: साथीको प्रयोगकर्ता नाम:

en: Could not perform the file operation
ne: फाइल सञ्चालन कार्यसम्पादन गर्न सकेन

en: Could not open the selected file
ne: चयन गरिएको फाइल खोल्न सकेन

en: Save changes to this journal entry before proceeding?
ne: बढ्नु अगाडि जर्नल प्रविष्टिमा परिवर्तनहरू बचत गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: If you don't save, changes to this entry will be discarded.
ne: यदि तपाईँले बचत गर्नुभएन भने, यस प्रविष्टिको परिवर्तनहरू छाडिन्छ।

en: Save changes to this journal entry before closing?
ne: बन्द गर्नु अगाडि यो जर्नल प्रविष्टिमा परिवर्तनहरू बचत गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Journal Entry
ne: जर्नल प्रविष्टि

en: In Group
ne: समूह भित्र

en: <b>Attributes</b> <i>(Optional)</i>
ne: <b>बिशेषताहरू</b> <i>(वैकल्पिक)</i>

en: <b>Create a link to...</b>
ne: <b>यसमा लिङ्क सिर्जना गर्नुहोस्</b>

en: <b>Default Post Options</b>
ne: <b>पूर्वनिर्धारित पोष्ट विकल्पहरू</b>

en: <b>Entry Behavior</b>
ne: <b>प्रविष्टि व्यवहार</b>

en: <b>Group Details</b>
ne: <b>समूह विवरण</b>

en: <b>Image</b>
ne: <b>छवि</b>

en: <b>Link</b>
ne: <b>लिङ्क</b>

en: <b>Notification Area</b>
ne: <b>सूचना क्षेत्र</b>

en: <b>Publication</b>
ne: <b>प्रकाशन</b>

en: <small><i><b>Example:</b> http://gnome.org/pic.png</i></small>
ne: <small><i><b>उदाहरण:</b> http://gnome.org/pic.png</i></small>

en: <small><i><b>Example:</b> http://www.gnome.org</i></small>
ne: <small><i><b>उदाहरण:</b> http://www.gnome.org</i></small>

en: Alert the popular journal search engine Technorati of new entries
ne: नयाँ प्रविष्टिहरूको प्रसिद्ध जर्नल खोजी इन्जिन टेक्नोराटी सावधान गर्नुहोस्

en: Ans_wer:
ne: उत्तर:

en: Automatically minimize the journal window after logging in
ne: लगइन गरेपछि जर्नलको सञ्झ्याल स्वचालित रूपमा सानो बनाउनुहोस्

en: Automatically minimize the journal window after posting an entry
ne: प्रविष्टि पोस्ट गरेपछि जर्नलको सञ्झ्याल स्वचालित रूपमा सानो बनाउनुहोस्

en: Ca_tegory:
ne: कोटि:

en: Choose a background color
ne: पृष्ठभूमिको रङ रोज्नुहोस्

en: Choose a text color
ne: पाठको रङ रोज्नुहोस्

en: Display HTML keywords in different colors than normal text
ne: साधारण पाठभन्दा एच टि एम एलको शब्दकुञ्जीहरू थुप्रै रङहरूमा प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Display an alert when your Friends Page is updated
    (Paid LiveJournal users only)
ne: तपाईँको साथीको पृष्ठ अद्यावधिक भएपछि सावधान प्रदर्शन गर्नुहोस्
    (प्रतक्ष्य जर्नल प्रयोगकर्ताहरू मात्र तिर्नुहोस्)

en: Do not allow users to comment on this entry
ne: यो प्रविष्टिमा प्रयोगकर्ताहरूलाई टिप्पणी गर्न अनुमति नदिनुहोस्

en: Do not automatically parse line-breaks into HTML tags
ne: एच टि एम एल ट्यागहरूमा पद वर्णन रेखा-बिच्छेदहरू स्वचालित नगर्नुहोस्

en: Do not automatically parse line-breaks or website links into HTML tags
ne: एच टि एम एल ट्यागहरूमा रेखा-बिच्छेद वा वेबसाइट लिङ्कहरू स्वचालित रूपमा पद वर्णन नगर्नुहोस्

en: Don't auto-format _text
ne: स्वत-ढाँचा पाठ नगर्नुहोस्

en: Drivel
ne: ड्रिभेल

en: Drivel Preferences
ne: ड्रिभेल प्राथमिकताहरू

en: Edit Friends
ne: साथीहरू सम्पादन गर्नुहोस्

en: Edit History
ne: इतिहास सम्पादन गर्नुहोस्

en: Entry Defaults
ne: पूर्वनिर्धारित प्रविष्टिहरू

en: Highlight misspelled _words
ne: गलत हिज्जे शब्दहरू हाइलाइट गर्नुहोस्

en: Highlight words not found in your computer's dictionary
ne: हाइलाइट भएको शब्दहरू तपाईँको कम्प्यूटरको शब्दकोशमा फेला परेन

en: Insert Link
ne: लिङ्क घुसाउनुहोस्

en: Insert Poll
ne: पोल घुसाउनुहोस्

en: Journal Login
ne: जर्नल लगइन

en: Journal Type:
ne: जर्नल प्रकार:

en: Journal _type:
ne: जर्नल प्रकार:

en: M_usic:
ne: सङ्गीत:

en: Mark entry as having been posted on the selected date
ne: चयन गरिएको मितिमा प्रविष्टिलाई पहिले नै पोस्ट भइसक्यो भनेर चिन्ह लगाउनुहोस्

en: Maximum text _length <i>(optional)</i>:
ne: अधिकतम पाठ लम्बाइ <i>(वैकल्पिक)</i>:

en: Minimize after _logging in
ne: लगइन गरेपछि सानो बनाउनुहोस्

en: Minimize after _posting
ne: पोस्ट गरेपछि सानो बनाउनुहोस्

en: Notify _Technorati on updates
ne: अद्यावधिकहरूमा टेक्नोराटी सूचित गर्नुहोस्

en: Notify when _friends update
ne: साथीहरूले अद्यावधिक गरेपछि सूचित गर्नुहोस्

en: Past d_ate:
ne: गएको मिति:

en: Pictu_re:
ne: तस्वीर:

en: Poll _name <i>(optional)</i>:
ne: पोल नाम <i>(वैकल्पिक)</i>:

en: Q_uestion:
ne: प्रश्न:

en: Questions:
ne: प्रश्नहरू:

en: Securit_y:
ne: सुरक्षा:

en: Security Groups
ne: सुरक्षा समूहहरू

en: Show more _options
ne: अरू विकल्पहरू देखाउनुहोस्

en: Text _field size <i>(optional)</i>:
ne: पाठ फिल्ड साइज <i>(वैकल्पिक)</i>:

en: Tur_n off comments
ne: टिप्पणीहरू बन्द गर्नुहोस्

en: V_oters:
ne: भोट दिनेहरू:

en: Work _Offline
ne: अफलाइन कार्य गर्नुहोस्

en: _Automatically login
ne: स्वचालित रूपमा लगइन

en: _By:
ne: द्वारा:

en: _Dictionary:
ne: शब्दकोश:

en: _Highlight HTML in journal entry
ne: जर्नल प्रविष्टिमा एच टि एम एल हाइलाइट गर्नुहोस्

en: _Mood:
ne: मूड:

en: _Public
ne: सार्वजनिक

en: _Results visible to:
ne: परिणाम देखिन्छ:

en: _Server address:
ne: सर्भर ठेगाना:

en: _Subject:
ne: विषय:

en: _Text:
ne: पाठ:

note: #-#-#-#-#  74 (gnome-panel.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Type
en: _Type:
ne: प्रकार:

en: a _site on the Internet
ne: इन्टरनेटमा एउटा साइट

en: another Live_Journal user
ne: अर्को प्रतक्ष्य जर्नल प्रयोगकर्ता

en: the _rest of this entry
ne: यस प्रविष्टिको बाँकी

en: Dropdown selection
ne: ड्रपडाउन चयन

en: Radio selection
ne: रेडियो चयन

en: Checkbox selection
ne: जाँचबाकस चयन

en: Text entry
ne: पाठ प्रविष्टि

en: Open this entry for editing
ne: सम्पादनका लागि यो प्रविष्टि खोल्नुहोस्

en: Refresh this list
ne: यो सूची ताजा पार्नुहोस्

en: %s's Journal - Drivel
ne: %s को जर्नल - ड्रिभेल

en: The %s Community - Drivel
ne: %s समुदाय - ड्रिभेल

en: Offline - Drivel
ne: अफलाइन - ड्रिभेल

en: Drivel - Open Draft
ne: ड्रिभेल - खुला ड्राफ्ट

en: All XML Files
ne: सबै एक्स एम एल फाइलहरू

note: FIXME: add something to override .drivel extension or something like that
en: Drivel - Save Draft
ne: ड्रिभेल - ड्राफ्ट बचत गर्नुहोस्

en: Please select a journal account
ne: कृपया जर्नल खाता चयन गर्नुहोस्

en: Preferences apply to each account separately, so you must select your account before you can edit its preferences.
ne: प्राथमिकताहरू प्रत्येक खातामा छुट्टै लागू गर्नुहोस्, त्यसैले यसको प्राथमिकताहरू सम्पादन गर्नु अघि तपाईँले आफ्नो खाता चयन गर्नु पर्दछ।

en: Select a journal to post to
ne: पोस्ट गर्नका लागि जर्नल चयन गर्नुहोस्

en: _Journal
ne: जर्नल

en: _Web Links
ne: वेब लिङ्कहरू

en: _Open Draft...
ne: ड्राफ्ट खोल्नुहोस्...

en: Open an unfinished journal entry
ne: नसकिएको जर्नल प्रविष्टि खोल्नुहोस्

en: _Save Draft
ne: ड्राफ्ट बचत गर्नुहोस्

en: Save the current entry without adding it to your journal
ne: तपाईँको जर्नलमा नथपिकन नै हालको प्रविष्टि बचत गर्नुहोस्

en: Save Draft _as...
ne: यस रूपमा ड्राफ्ट बचत गर्नुहोस्...

en: _Recent Entries
ne: भर्खरैको प्रविष्टि

en: Recent _Drafts
ne: भर्खरैको ड्राफ्टहरू

en: _Post Entry
ne: प्रविष्टि पोस्ट गर्नुहोस्

en: Post the current entry to your journal
ne: तपाईँको जर्नलमा हालको प्रविष्टि पोस्ट गर्नुहोस्

note: FIXME: make an icon for update-entry
en: _Update Entry
ne: प्रविष्टि अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: Update the selected entry in your journal
ne: तपाईँको जर्नलमा चयन गरिएको प्रविष्टि अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: _Delete Entry
ne: प्रविष्टि मेट्नुहोस्

en: Delete the selected entry from your journal.
ne: तपाईँको जर्नलबाट चयन गरिएको प्रविष्टि मेट्नुहोस्

en: Switch usernames
ne: प्रयोगकर्ता नामहरू स्विच गर्नुहोस्

en: C_lear Entry
ne: प्रविष्टि सफा गर्नुहोस्

note: FIXME: make an icon for edit-last-entry
en: Last _Entry
ne: अन्तिम प्रविष्टि

en: Edit the last entry you posted
ne: तपाईँले पोस्ट गर्नुभएको अन्तिम प्रविष्टि सम्पादन गर्नुहोस्

en: _Friends
ne: साथीहरू

en: Edit your friends list
ne: तपाईँको साथीहरूको सूची सम्पादन गर्नुहोस्

en: View or edit a previous entry
ne: अघिल्लो प्रविष्टि हेर्नुहोस् वा सम्पादन गर्नुहोस्

en: Edit specific groups of people able to read your entries
ne: तपाईँको प्रविष्टहरू पढ्न सक्ने निर्दिष्ट मानिसहरूको समूहहरू सम्पादन गर्नुहोस्

en: Active _Journal
ne: जर्नल सक्रिय पार्नुहोस्

en: Supe_rscript
ne: सुपरस्क्रिप्ट

en: Subs_cript
ne: सबस्क्रिप्ट

en: L_ist
ne: सूची

en: List Ite_m
ne: सूचीकृत वस्तु

en: I_ndent
ne: इन्डेन्ट

en: Insert _Link...
ne: लिङ्क घुसाउनुहोस्

en: Create a link to a web page, livejournal user, or a long journal entry
ne: वेब पृष्ठ, प्रतक्ष्य जर्नल प्रयोगकर्ता, अथवा लामो जर्नल प्रविष्टिका लागि लिङ्क सिर्जना गर्नुहोस्

en: Insert Ima_ge...
ne: छवि घुसाउनुहोस्...

en: Insert an image into your journal entry
ne: तपाईँको जर्नल प्रविष्टिमा छवि घुसाउनुहोस्

en: Insert _Poll...
ne: पोल घुसाउनुहोस्...

en: More Entry _Options
ne: थुप्रै प्रविष्टि विकल्पहरू

en: Highlight _Spelling Errors
ne: हिज्जे त्रुटिहरू हाइलाइट गर्नुहोस्

en: Highlight _HTML
ne: एच टि एम एल हाइलाइट गर्नुहोस्

en: Enter the date directly
ne: मिति प्रतक्ष्यरूपमा प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Select Date
ne: मिति चयन गर्नुहोस्

en: Enter the time directly
ne: समय प्रतक्ष्यरूपमा प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Select Time
ne: समय चयन गर्नुहोस्

en: Select the time from a list
ne: सूचीबाट समय चयन गर्नुहोस्

en: Bad username
ne: खराब प्रयोगकर्ता नाम

en: Username contains invalid characters.
ne: प्रयोगकर्तानामले अवैध क्यारेक्टरहरू समाविष्ट गर्दछ।

en: Remove Account
ne: खाता हटाउनुहोस्

en: Oh bother, there's a server error.  Please try again later.
ne: अहो दाई, त्यहाँ सर्भर त्रुटिहरू छन्।  कृपया पछि पुन: प्रयास गर्नुहोस्।

en: Friends Only
ne: केबल साथीहरू मात्र

en: _Post
ne: पोस्ट

en: U_pdate
ne: अद्यावधिक

en: Add _Question
ne: प्रश्न थप्नुहोस्

en: Add _Answer
ne: उत्तर थप्नुहोस्

en: _Insert
ne: घुसाउनुहोस्

en: _Log In
ne: लगइन

en: Save _Draft
ne: ड्राफ्ट बचत गर्नुहोस्

en: _Don't Save
ne: बचत नगर्नुहोस्

en: Insert Link...
ne: लिङ्क घुसाउनुहोस्

en: Insert Image...
ne: छवि घुसाउनुहोस्...

en: GConf init failed: %s
ne: जीकन्फ सुरुआत असफल: %s

en: Could not initialize GnomeVFS!
ne: जिनोम भि एफ् एस थालनी गर्न सकेन !

en: Retrieving user information
ne: प्रयोगकर्ता सूचना पुन: प्राप्त गर्दै

en: Downloading user pictures
ne: प्रयोगकर्ता छविहरू डाउनलोड हुँदैछ

en: Posting journal entry
ne: जर्नल प्रविष्टि पोस्ट हुँदैछ

en: Updating journal entry
ne: जर्नल प्रविष्टि अद्यावधिक हुँदैछ

en: Retrieving journal entries
ne: जर्नल प्रविष्टिहरूको सूचना पुन: प्राप्त हुँदैछ

en: Retrieving journal history
ne: जर्नल इतिहास सूचना पुन: प्राप्त हुँदैछ

en: Updating Friends list
ne: साथीहरूको सूची अद्यावधिक हुँदैछ

en: Retrieving Friends list
ne: साथीहरूको सूचीको सूचना फेरि प्राप्त हुँदैछ

en: Retrieving categories
ne: कोटिहरूको सूचना पुन: प्राप्त हुँदैछ

en: Setting categories
ne: कोटिहरू सेट हुँदैछ

en: Publishing journal entry
ne: जर्नल प्रविष्टि प्रकाशन हुँदैछ

en: Deleting journal entry
ne: जर्नल प्रविष्टि मेटाउदैछ

en: Notifying Technorati
ne: टेक्नोराटी सूचीत गर्दैछ

en: Retrieving security groups
ne: सुरक्षा समूहहरू पुन: प्राप्त हुँदैछ

en: Updating security groups
ne: सुरक्षा समूहहरू अद्यावधिक गर्दैछ

en: We're doing something, but I'm not sure what
ne: हामीहरू केही गर्दै छौं, तर म के भनेर निश्चित छैन

en: Sending / Receiving
ne: पठाउँदै / प्राप्त गर्दै

en: Communication Error
ne: सञ्चार त्रुटि

en: There was a problem sending information to the server.  Please try again later.
ne: सर्भरमा सूचना पठाउँदा त्रुटि भेटियो।  कृपया एकछिन पछि पुन: प्रयास गर्नुहोस्

en: There was a problem receiving information from the server.  Please try again later.
ne: सर्भरबाट सूचना प्राप्त गर्दा त्रुटि भेटियो।  कृपया एकछिन पछि पुन: प्रयास गर्नुहोस्

note: FIXME: * I would like to make this menu item insensitive, however due to * an API issue in GTK, this will not be possible yet. * See GNOME bug #135875
en: No song playing
ne: गीत बजेको छैन

en: _View Friends Page
ne: साथीहरूको पृष्ठ हेर्नुहोस्

en: _Remove From Tray
ne: ट्रेबाट हटाउनुहोस्

en: The text of the label.
ne: लेबुलको पाठ

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
ne: एक अर्कासँग सम्बन्धित पाठका पङ्क्ति र लेबुलको पङ्क्तिबद्धता/स्थान र लेबुलले पङ्क्तिबद्धतालाई असर गर्दैन ।

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
ne: यदि सेट गरिएमा, पाठ धेरै फराकिलो हुँदा लाइन बेरिन्छ ।

en: The current position of the insertion cursor in chars.
ne: क्यारेक्टरहरूमा घुसाउने कर्सरको हालको स्थिति ।

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
ne: क्यारेक्टरहरूमा कर्सरबाट चयन भएको अर्को छेउको स्थिति ।

en: No image was selected.
ne: कुनै पनि छवि चयन गरिएको थिएन ।

en: You must click on an image to select it.
ne: छविलाई चयन गर्न तपाईँले यसमा क्लिक गर्नु पर्दछ ।

en: No applications selected
ne: अनुप्रयोग चयन गरिएको छैन

en: %s document
ne: %s कागजात

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
ne: %s र "%s" प्रकारका अन्य फाइल खोल्न एउटा अनुप्रयोग चयन गर्नुहोस्

en: Could not run application
ne: अनुप्रयोग चलाउन सकेन

en: Could not find '%s'
ne: '%s' फेला पार्न सकेन

en: Could not find application
ne: अनुप्रयोग फेला पार्न सकेन

en: Could not add application
ne: अनुप्रयोग थप्न सकेन

en: Could not add application to the application database
ne: अनुप्रयोग डाटाबेसमा अनुप्रयोग थप्न सकेन

en: Select an Application
ne: अनुप्रयोग चयन गर्नुहोस्

en: Select an application to view its description.
ne: अनुप्रयोगको वर्णन हेर्न यसलाई चयन गर्नुहोस् ।

en: _Use a custom command
ne: अनुकूल आदेश प्रयोग गर्नुहोस्

en: Open %s and other files of type "%s" with:
ne: यससँग %s र "%s" प्रकारका अरू फाइलहरू खोल्नुहोस्:

en: Add Application
ne: अनुप्रयोग थप्नुहोस्

en: You can stop this operation by clicking cancel.
ne: तपाईँले 'रद्द गर्नुहोस्' क्लिक गरेर यो सञ्चालन रोक्न सक्नुहुन्छ ।

en: Ekiga Softphone
ne: इकिगा सफ्टफोन

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
ne: IP टेलिफोनी, VoIP र भिडियो कन्फेरेन्सिङ

en: Talk to people over the Internet
ne: इन्टरनेटबाट मानिसहरूसँग कुरा गर्नुहोस्

en: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom
ne: ०: ५६ Kbps, १: ISDN, २: DSL, ३: LAN, ४: अनुकूल

en: Address of public IP detector
ne: सार्वजनिक आईपी (IP) सूचकको ठेगाना

en: Alternative audio output device
ne: वैकल्पिक अडियो निर्गत यन्त्र

en: Always forward calls to the given host
ne: सधैँ दिइएको होस्टमा कलहरूलाई पठाउनुहोस्

en: Audio input device
ne: अडियो आगत यन्त्र

en: Audio output device
ne: अडियो निर्गत यन्त्र

en: Audio plugin
ne: अडियो प्लगइन

en: Automatic echo cancellation
ne: स्वाचालित प्रतिध्वनि खारेजी

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
ne: निर्धारित समयमा (सेकेन्ड) कुनै पनि उत्तर नआएमा आगमन कलहरू स्वचालित रूपमा अस्वीकार गर्नुहोस् वा पठाउनुहोस्

en: Automatically switch to fullscreen for images displayed in the main GUI at the beginning of the call
ne: कलको सुरुआतमा मुख्य (GUI) जीयूआईमा प्रदर्शित हुने छविहरूका लागि स्वत: पूरा पर्दामा स्विच गर्नुहोस्

en: Change the control panel section
ne: नियन्त्रण प्यानल खण्ड परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Change the view mode of the UI
ne: यूआई (UI) को दृश्य मोड परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Change the view mode of the UI (softphone, videophone, full view)
ne: यूआई (UI) को दृश्य मोड परिवर्तन गर्नुहोस् (सफ्टफोन, भिडियो फोन, पूर्ण दृश्य)

en: Clear inactive calls
ne: निष्क्रिय कलहरू हटाउनुहोस्

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
ne: जडान 'द्रुत सुरु' मोडमा स्थापित हुन्छ । चाँडै कल सुरु गर्ने H.323v2 मा राखिएकोभन्दा छिटो कल सुरु गर्ने नयाँ तरिका हो । यसलाई नेटमिटिङको समर्थन गरेको छैन र दुबै 'फास्ट स्टार्ट' र H.245 ट्युनेलिङको प्रयोगले नेटमिटिङका कुनै संस्करण क्र्यास गर्न सक्छन्

en: Country code
ne: देशको कोड

en: DTMF sending
ne: डीटीएमएफ पठाउँदैछ

en: Display a popup window when receiving a call
ne: कल प्राप्त गर्दा पपअप सञ्झ्याल प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Enable 'Fast Start'
ne: 'द्रुत सुरु' सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable H.245 tunneling
ne: H.245 ट्युनेलिङ सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable IP checking
ne: आईपी (IP) जाँच सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable bilinear filtering on displayed video
ne: प्रदर्शित भिडियोमा द्वि-रेखात्मक फिल्टरिङ सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable early H.245
ne: पहिलेको H.245  सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable echo cancelation
ne: प्रतिध्वनि खारेजी सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable or disable bilinear interpolation when rendering video images (this has no effect in fullscreen mode)
ne: भिडियो छविहरू रेन्डरिङ हुँदा द्वि-रेखात्मक अन्तर्रवेसन सक्षम वा अक्षम पार्नुहोस् (पूरा पर्दा मोडमा यसले असर गर्दैन)

en: Enable silence detection
ne: मौन पहिचान सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable video support
ne: भिडियो समर्थन सक्षम पार्नुहोस्

en: Enter a valid URL to connect to a web application that outputs the public IP of your host
ne: तपाईँको होस्टको सार्वजनिक आईपी (IP) दिने वेब अनुप्रयोगसँग सम्पर्क गर्न मान्यताप्राप्त URL प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
ne: STUN प्रयोग भइरेको बेला इकिगाले NAT बाइन्डिङ ताजा पार्न प्रयास गरेपछिको समय प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Enter the public IP of your NAT/PAT router if you want to use IP translation
ne: यदि तपाईँ IP अनुवाद प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ भने तपाईँको NAT/PAT राउटरको सार्वजनिक IP प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Enter your first name
ne: पहिलो नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Enter your last name
ne: अन्तिम नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  155 (orca.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the field in the StarOffice setup dialog that is asking for the first name of the user. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to in this cas
en: First name
ne: पहिलो नाम

en: Forward calls to host
ne: होस्टमा कल पठाउनुहोस्

en: Forward calls to the given host if busy
ne: यदि व्यस्त भएमा कलहरू निर्दिष्ट होस्टमा पठाउनुहोस्

en: Forward calls to the given host if no answer
ne: जवाफ नआएमा कलहरू निर्दिष्ट होस्टमा पठाउनुहोस्

en: Gateway/proxy host
ne: गेटवे/प्रोक्सी होस्ट

en: If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
ne: यदि सक्षम पारिएमा, इकिगाले लुकाइएको सूचना क्षेत्र जिनोम प्यानलमा प्रर्दशन गर्न सुरु गर्नेछ

en: If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming call
ne: यदि सक्षम पारिएमा, आगमन कल ग्रहण गर्दा एउटा पपअप सञ्झ्याल प्रदर्शन गरिन्छ

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
ne: यदि सक्षम पारिएमा, तल भएका फाँटमा निर्दिष्ट गरिएका होस्टमा सबै आगमन कलहरू पठाइन्छ

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
ne: यदि सक्षम पारिएमा, तपाईँ कुरा गर्दै हुनुहुन्छ वा प्रभाव नपार्नुहोस् मोडमा हुनुहुन्छ भने सबै आगमन कलहरू तल फाँटमा निर्दिष्ट गरिएको होस्टमा पठाइन्छ

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
ne: यदि सक्षम पारिएमा, तपाईँले कलको उत्तर नदिँदा तल भएका फाँटमा निर्दिष्ट गरिएका होस्टमा सबै आगमन कलहरू पठाइन्छ

en: If enabled, allows video during calls
ne: यदि सक्षम पारिएमा, कल अवधिमा भिडियोलाई अनुमति दिन्छ

en: If enabled, calls for which no audio and video has been received in the last 30 seconds are automatically cleared
ne: यदि सक्षम पारिएमा, पछिल्लो ३० सेकेन्डमा प्राप्त कलहरूका कुनै अडियो र भिडियो प्राप्त छैनन् भने स्वचालित रूपमा हटाइन्छन्

en: If enabled, use echo cancelation
ne: यदि सक्षम पारिएमा, प्रतिध्वनि रद्द प्रयोग गर्नुहोस्

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
ne: यदि सक्षम पारिएमा, यसलाई समर्थन गर्ने कोडेकहरूसँग मौन पहिचान प्रयोग गर्नुहोस्

en: Incoming call mode
ne: आगमन कल मोड

en: Kind of network selected in the druid
ne: ड्रुइडमा चयन गरिएका सञ्जालका प्रकार

en: Last name
ne: अन्तिम नाम

en: Listen port
ne: सुन्ने पोर्ट

en: Local video window size
ne: स्थानीय भिडियो सञ्झ्याल साइज

en: Maximum jitter buffer
ne: अधिकतम जिटर बफर

en: Maximum video bandwidth
ne: अधिकतम भिडियो व्यान्डविथ

en: Minimum jitter buffer
ne: न्यूनतम जिटर बफर

en: Minimum transmitted video quality
ne: प्रसारित न्यूनतम भिडियो गुणस्तर

en: Missed calls history
ne: छुटेका कलहरूको इतिहास

en: NAT Binding Timeout
ne: NAT बाइन्डिङ समय समाप्ति

en: No answer timeout
ne: जवाफ छैन समय समाप्ति

en: Number of frames for G.711
ne: G.711 का लागि फ्रेमहरूको सङ्ख्या

en: Number of frames for GSM
ne: जीएसएम (GSM) का लागि फ्रेमहरूको सङ्ख्या

en: Number of frames transmitted in each packet for the G.711 codec
ne: G.711 codec का लागि प्रत्येक प्याकेटमा प्रसारित फ्रेमहरूको सङ्ख्या

en: Number of frames transmitted in each packet for the GSM codec
ne: जीएसएम (GSM) कोडेकका लागि प्रत्येक प्याकेटमा प्रसारित फ्रेमहरूको सङ्ख्या

en: Outbound Proxy
ne: बाहिरि सीमा प्रोक्सी

en: Output device type
ne: निर्गत यन्त्र प्रकार

en: Place windows displaying video above other windows during calls
ne: कलहरू भएको समयमा अन्य सञ्झ्यालमाथि भिडियो प्रदर्शन गर्ने सञ्झ्याल राख्नुहोस्

en: Placed calls history
ne: स्थापित कलहरूको इतिहास

en: Play busy tone
ne: व्यस्त ध्वनि बजाउनुहोस्

en: Play ring tone
ne: रिङ ध्वनि बजाउनुहोस्

en: Play sound on incoming calls
ne: आगमन कलहरू आउँदा आवाज बजाउनुहोस्

en: Play sound on new message
ne: नयाँ सन्देशमा आवाज बजाउनुहोस्

en: Play sound on new voice mail
ne: नयाँ आवाज समाविष्ट पत्रमा ध्वनि बजाउनुहोस्

en: Position of the local video window
ne: स्थानीय भिडियो सञ्झ्यालको स्थान

en: Position on the screen of the PC-To-Phone window
ne: पीसी-बाट-फोन सञ्झ्यालको पर्दामा स्थान

en: Position on the screen of the address book window
ne: ठेगाना पुस्तक सञ्झ्यालको पर्दामा स्थान

en: Position on the screen of the calls history window
ne: कलहरूको इतिहास सञ्झ्यालको पर्दामा स्थान

en: Position on the screen of the chat window
ne: कुराकानी सञ्झ्यालको पर्दामा स्थान

en: Position on the screen of the druid window
ne: ड्रुइड सञ्झ्यालको पर्दामा स्थान

en: Position on the screen of the log window
ne: लग सञ्झ्याल पर्दामा स्थान

en: Position on the screen of the main window
ne: मुख्य सञ्झ्यालको पर्दामा स्थान

en: Position on the screen of the preferences window
ne: प्राथमिकता सञ्झ्यालको पर्दामा स्थान

en: Public IP of the NAT/PAT router
ne: NAT/PAT राउटरको सार्वजनिक आईपी

en: Received calls history
ne: प्राप्त कलहरूको इतिहास

en: Registration timeout
ne: दर्ता समय समाप्ति

en: Remote video window position
ne: टाढाको भिडियो सञ्झ्यालको स्थान

en: Remote video window size
ne: टाढाको भिडियो सञ्झ्यालको साइज

en: Revision of the schema file
ne: स्किमा फाइलको संशोधन

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
ne: आवाज प्रयोग गर्न वैकल्पिक अडियो निर्गत यन्त्र चयन गर्नुहोस्

en: Select the audio input device to use
ne: प्रयोग गरिने अडियो आगत यन्त्र चयन गर्नुहोस्

en: Select the audio output device to use
ne: प्रयोग गरिने निर्गत यन्त्र चयन गर्नुहोस्

en: Select the desired method for NAT traversal (STUN is strongly suggested)
ne: NAT ट्राभर्सल (STUN लाई कडाइको साथ सुझाव गरिन्छ) का लागि चाहेको विधि चयन गर्नुहोस्

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
ne: भिडियो क्यामेराहरूका लागि ढाँचा रोज्नुहोस् ( यूएसबी (USB) क्यामेराहरूमा यो लागू हुँदैन)

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
ne: प्रसारित भिडियो साइज चयन गर्नुहोस्: सानो (QCIF १७४x१४४) वा ठूलो ( CIF ३५२x२८८)

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
ne: प्रयोग गरिने भिडियो आगत यन्त्र चयन गर्नुहोस् । यदि यो यन्त्र प्रयोग गर्दा कुनै त्रुटि भएमा परीक्षण तस्वीर प्रसार गरिन्छ ।

en: Size of the PC-To-Phone window
ne: पीसी-बाट-फोन सञ्झ्यालको साइज

en: Size of the address book window
ne: ठेगाना पुस्तक सञ्झ्यालको साइज

en: Size of the calls history window
ne: कल इतिहास सञ्झ्यालको साइज

en: Size of the chat window
ne: कुराकानी सञ्झ्यालको साइज

en: Size of the druid window
ne: ड्रुइड सञ्झ्यालको साइज

en: Size of the log window
ne: लग सञ्झ्यालको साइज

en: Size of the preferences window
ne: प्राथमिकता सञ्झ्यालको साइज

en: Start hidden
ne: लुकेका सुरु गर्नुहोस्

en: TCP port range
ne: TCP पोर्ट दायरा

en: The Audio Codecs List
ne: अडियो कोडेकहरूको सूची

en: The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the volume for best quality.
ne: स्वाचालित प्रतिध्वनि रद्द हुने तह: बन्द, कम, मध्यम, उच्च, स्वत: प्राप्त क्षतिपुर्ती । स्वत: प्राप्त क्षतिपुर्तीले आवाजलाई उत्तम गुणस्तरमा मोडुलेट गर्दछ ।

en: The Gateway host is the host to use to do H.323 calls through a gateway that will relay calls
ne: गेटवे होस्ट भनेको कल पठाउने गेटवेबाट H.323 कल गर्न प्रयोग गरिने होस्ट हो

en: The NAT method
ne: NAT विधि

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
ne: बाहिर जाने कलका लागि प्रयोग गरिने SIP बाहिरिसिमा प्रोक्सी

en: The STUN Server
ne: STUN सर्भर

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technic that permits to go through some types of NAT gateways
ne: STUN समर्थनका लागि प्रयोग गरिने STUN सर्भर । STUN केही NAT गेटवे प्रकारबाट जान अनुमति दिने तरिका हो

en: The accounts list
ne: खाता सूची

en: The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them
ne: यन्त्रहरू पत्ता लगाउन र तिनीहरूलाई प्रबन्ध गर्न प्रयोग गरिने अडियो प्लगइन

en: The busy tone sound
ne: व्यस्त आवाजको ध्वनि

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
ne: यदि सक्षम पारिएमा, कलहरूको अन्त्यमा वा व्यस्त भएको जोसुकैलाई कल गर्दा छनौट गरिएको आवाज बजाइन्छ

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
ne: यदि सक्षम पारिएमा, आगमन कलहरूमा छनौट गरिएको आवाज बजाइन्छ

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
ne: यदि सक्षम पारिएमा, नयाँ जरूरी सन्देश आएको बेलामा छनौट गरिएको आवाज बजाइन्छ

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
ne: यदि सक्षम पारिएमा, नयाँ आवाज समाविष्ट पत्र प्राप्त हुँदा छनौट गरिएको आवाज बजाइन्छ

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
ne: यदि सक्षम पारिएमा, कसैलाई कल गर्दा छनौट गरिएको आवाज बजाइन्छ

en: The default video view
ne: पूर्वनिर्धारित भिडियो दृश्य

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both incrusted, 3: Both with local video in a separate window, 4: Both)
ne: पूर्वनिर्धारित भिडियो दृश्य (०: स्थानीय, १: दूर, २: दुवै बाह्य, ३: दुवै स्थानीय भिडियो छुट्टै सञ्झ्यालमा, ४: दुबै)

en: The dial tone sound
ne: डायल आवाजको ध्वनि

en: The history of the last 100 missed calls
ne: छुटेका पछिल्ला १०० कलहरूको इतिहास

en: The history of the last 100 placed calls
ne: पछिल्लो समयमा गरिएका १०० कलहरूको इतिहास

en: The history of the last 100 received calls
ne: प्राप्त गरिएका पछिल्ला १०० कलहरूको इतिहास

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
ne: कल पठाउने सक्षम पारिएको छ भने कल पठाउनु पर्ने होस्ट

en: The image to transmit if "Picture" is selected as video plugin or if the opening of the device fails. Leave blank to use the default Ekiga logo.
ne: यदि "चित्र" एउटा भिडियोको रूपमा चयन गरिएमा वा यन्त्र खुल्न असफल भएमा प्रसारण गरिने छवि । पूर्वनिर्धारित इकिगा लोगो प्रयोग गर्न खाली ठाउँ छोड्नुहोस् ।

en: The incoming call sound
ne: आगमन कल ध्वनि

en: The list of accounts to which Ekiga should register
ne: इकिगा दर्ता गर्नु पर्ने खाताहरूको सूची

en: The local zoom value
ne: स्थानीय जूम मान

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
ne: अडियो ग्रहणका लागि अधिकतम जिटर साइज (मिलिसेकेन्डमा)

en: The maximum video bandwidth in kbytes/s. The video quality and the number of transmitted frames per second will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
ne: अधिकतम भिडियो व्यान्डविथ किलोबाइट/सेकेन्डमा । निश्चित मानमा ब्यान्डविथ न्यूनतम गर्न प्रयास गरिने न्यूनतम कललाई प्रतिसकेन्डमा प्रसारित फ्रेम र भिडियो गुणसँग स्वत: गतिशील रूपमा समायोजन गरिन्छन्

en: The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms)
ne: अडियो ग्रहणका लागि न्यूनतम जिटर साइज (मिलिसेकेन्डमा)

en: The minimum transmitted video quality to keep when trying to minimize the used bandwidth: choose 100% on a LAN for the best quality, 1% being the worst quality
ne: प्रयोग गरिएको ब्यान्डविथ न्यूनतम पार्ने प्रयास गर्दा राखिने न्यूनतम प्रसारित भिडियो गुणस्तर: १% खराब गुणस्तर हुनेलाई, उत्तम गुणका लागि १००% रोज्नुहोस्

en: The network interface
ne: सञ्जाल इन्टरफेस

en: The network interface to listen on
ne: सुनिने सञ्जाल इन्टरफेस

en: The new instant message sound
ne: नयाँ जरूरी सन्देश ध्वनि

en: The new voice mail sound
ne: नयाँ आवाज समाविष्ट पत्र ध्वनि

en: The output device type is the type of device connected to your Quicknet card. It can be either a POTS (Plain Old Telephone System) or a headset.
ne: तपाईँको क्विकनेट कार्डमा जडान भएको उपकरणको प्रकार नै निर्गत उपकरणको किसिम हो । यो कित POTS (साधारण पुरानो टेलिफोन प्रणाली) वा हेडसेट हुनसक्छ ।

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
ne: आगमन जडानहरू सुन्नका लागि पोर्ट । नयाँ मानको प्रभावका लागि इकिगालाई पुन: सुरु गर्नुपर्छ

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
ne: आगमन जडान सुन्नका लागि पोर्ट । नयाँ मानको प्रभावका लागि इकिगालाई पुन: सुरु गर्नुपर्छ ।

en: The position of the local video window
ne: स्थानीय भिडियो सञ्झ्यालको स्थान

en: The position of the remote video window
ne: टाढाको भिडियो सञ्झ्यालको स्थान

en: The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That prefix is followed by the snapshot number.
ne: संवादको तस्वीर बचत गर्न प्रयोग गरिने उपसर्ग । त्यो उपसर्ग स्न्यापसट नम्बरबाट अनुसरण गरिएको हुन्छ ।

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. Ekiga needs to be restarted for the new values to take effect. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
ne: इकिगाले H.323 H.245 च्यानलका लागि प्रयोग गर्ने TCP पोर्टको दायरा । नयाँ मानको प्रभावका लागि इकिगालाई पुन: सुरु गर्नुपर्दछ । यदि सम्मेलनका दुबै सहभागीले H.245 ट्युनेलिङ प्रयोग गरेको छ भने त्यहाँ कुनै प्रभाव पार्दैन ।

en: The range of UDP ports that Ekiga will use for RTP (audio and video communication channels). Ekiga needs to be restarted for the new values to take effect.
ne: इकिगाले RTP (अडियो तथा भिडियो सञ्चार च्यानलहरू) का लागि प्रयोग गर्ने UDP पोर्टको दायरा । इकिगालाई नयाँ मानका लागि प्रभाव पार्न पुन: सुरु गर्नुपर्छ ।

en: The range of UDP ports that Ekiga will use for SIP signaling and when registering to gatekeepers. Ekiga needs to be restarted for the new values to take effect.
ne: UDP पोर्टको दायरा जसलाई इकिगाले SIP सङ्केतप्रेषण गर्न प्रयोग गेटकिपरलाई दर्ता गर्ने बेलामा प्रयोग गर्नेछ । नयाँ मानको प्रभाव देखिन इकिगालाई पुन: सुरु गर्नुपर्छ ।

en: The remote zoom value
ne: टाढाको जूम मान

en: The save prefix
ne: बचत उपसर्ग

en: The size of the local video window
ne: स्थानीय भिडियो सञ्झ्यालको साइज

en: The size of the remote video window
ne: टाढाको भिडियो सञ्झ्यालको साइज

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
ne: यदि सक्षम पारिएमा, कलहरूको अन्त्यमा वा कल गर्दा कोही व्यस्त भएमा यो ध्वनि बजाइन्छ

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
ne: यदि सक्षम पारिएमा, आगमन कलहरूमा घ्वनि बजाइन्छ

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
ne: यदि सक्षम पारिएमा, कसैलाई कल गर्दा यो ध्वनि बजाइन्छ

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
ne: यदि सक्षम पारिएमा, त्यहाँ जरुरी सन्देश आउँदा यो ध्वनि बजाइन्छ

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
ne: यदि सक्षम पारिएमा, त्यहाँ नयाँ आवाज समाविष्ट पत्र आउँदा यो ध्वनि बजाइन्छ

en: The time after which Ekiga will renew its registration with the registrar
ne: रजिस्ट्रारसँग इकिगाले यसको दर्ता नविकरण गर्ने समय

en: The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)
ne: तपाईँको देशको दुई अक्षरको देश कोड (जस्तै: BE, UK, FR, DE, NP...)

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
ne: प्रयोगका लागि भिडियो च्यानल नम्बर (क्यामेरा, टीभी वा अन्य स्रोतहरू चयन गर्नका लागि)

en: The video plugin that will be used to detect the devices and manage them
ne: यन्त्रहरू पत्ता लगाउन र व्यवस्था गर्न प्रयोग गरिने भिडियो प्लगइन

en: The way to react to incoming calls: 0 displays a popup, 1 automatically answers the call, 2 automatically rejects the call and 3 forwards the call to the given URL, if any
ne: आगत कलहरूसँग कार्य हुने तरिका: यदि केही नभएमा ० ले पपअप प्रदर्शन गर्दछ, १ स्वत: कलको उत्तर दिन्छ, २ स्वचालित रूपमा कललाई अस्विकार गर्दछ र ३ कललाई दिइएको URL मा पठाउँछ

en: The zoom value
ne: जूम मान

en: The zoom value to apply to images displayed in the local video window (can be 0.50, 1.00, or 2.00)
ne: स्थानीय सञ्झ्यालमा प्रदर्शन गरिएका छविहरूमा लागू गरिने जूम मान (०.५०, १.००, वा २.०० हुनसक्छ)

en: The zoom value to apply to images displayed in the main GUI (can be 0.50, 1.00, or 2.00)
ne: मुख्य जीयूआईमा प्रदर्शन गरिएका छविहरूमा लागू गरिने जूम मान (०.५०, १.००, वा २.०० हुनसक्छ)

en: The zoom value to apply to images displayed in the remote video window (can be 0.50, 1.00, or 2.00)
ne: टाढाको भिडियो सञ्झ्यालमा प्रदर्शन गरिएका छविहरूमा लागू गरिने जूम मान (०.५०, १.००, वा २.०० हुनसक्छ)

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
ne: यसले H.245 ट्युनलिङ मोड सक्षम पार्दछ । H.245 ट्युनलिङ मोडमा H.245 सूचनाहरू H.225 च्यानल (पोर्ट १७२०) मा इन्काप्सुलेटेड हुन्छ । यसले कलको बेलामा एउटा TCP जडान बचत गर्न सक्छ । H.245 ट्युनलिङ H.323v2 मा निर्माण भएकाले र नेटमिटिङले यसलाई समर्थन गर्दैन। दुबै टाढाको सुरुआत र H.245 ट्युनलिङ प्रयोग गर्नाले केही नेटमिटिङको केही संस्करणहरू ध्वस्त पार्न सक्छ ।

en: This enables H.245 early in the setup
ne: यसले सेटअपमा पहिले नै H.245 लाई सक्षम पार्दछ

en: This enables IP checking from ekiga.com. The returned IP is only used when IP Translation is enabled.
ne: ekiga.com ले IP परीक्षण सक्षम पार्दछ । IP अनुवाद सक्षम पारिएको बेलामा मात्र फिर्ता IP प्रयोग हुन्छ ।

en: This permits to set the mode for DTMFs sending. The value can be "RFC2833" (0) only
ne:  DTMFs प्रेषण मोड सेट गर्न यसले अनुमति दिन्छ । यो मान "RFC2833" (0) मात्र हुनसक्छ

en: This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat
ne: DTMFs प्रेषण मोड सेट गर्न अनुमति दिन्छ । मानहरू "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (default is "String") हुनसक्छ । "String" रोजेमा पाठ कुराकानी अक्षम बनाउँछ ।

en: UDP port range
ne: UDP पोर्ट दायरा

en: User directory
ne: प्रयोगकर्ता डाइरेक्टरी

en: Video channel
ne: भिडियो च्यानल

en: Video format
ne: भिडियो ढाँचा

en: Video image
ne: भिडियो छवि

en: Video input device
ne: भिडियो आगत यन्त्र

en: Video plugin
ne: भिडियो प्लगइन

en: Video preview
ne: भिडियो पूर्वावलोकन

en: Video size
ne: भिडियो साइज

en: An error has happened in the configuration backend.
    Maybe some of your settings won't be saved.
ne: कन्फिगरेसन ब्याकइन्डमा एउटा त्रुटि भयो ।
    सायद तपाईँका केहि सेटिङ बचत नहुन सक्छन् ।

en: Contacts Near Me
ne: मेरो नजिकका सम्पर्कहरू

note: #-#-#-#-#  24 (ekiga.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# Init the address book #-#-#-#-#  30 (evolution.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# create the local source group On This Computer is always first and Search Folders is always last
en: On This Computer
ne: यस कम्प्युटरमा

en: Do not show this dialog again
ne: यो संवाद फेरि नदेखाउनुहोस्

en: STUN server set to %s
ne: %s सँग STUN सर्भरलाई सेट गर्नुहोस्

en: Removed STUN server
ne: हटाइएको STUN सर्भर

en: STUN test result: %s.
    
    Ekiga could not detect the type of NAT you are using. The most appropriate method, if your router does not natively support SIP or H.323, is probably to forward the required ports to your internal machine and use IP translation if you are behind a NAT router. Please also make sure you are not running a local firewall.
ne: STUN परीक्षण नतिजा: %s.
    
    इकिगाले तपाईँले प्रयोग गर्नुभएको NAT पत्ता लगाउन सकेन। यसको सबैभन्दा उत्तम उपाय यदि तपाईँको राउटरले SIP H.323 समर्थन गरेन र तपाईँ NAT को नजिक हुनुहुन्छ भने चाहिएको पोर्ट तपाईँको आन्तरिक मेसिनमा पठाँउन IP प्रयोग गर्नुहोस्। कृपया स्थानीय फायरवाल चलेको छैन भनी निश्चित गर्नुहोस्।

en: STUN test result: %s.
    
    Your system does not need any specific configuration as long as you do not have a local firewall blocking the ports required by Ekiga.
ne: STUN परीक्षण नतिजा: %s.
    
    इकिगालाई आवश्यक भएका पोर्टहरू बन्द गर्ने स्थानीय फायरवालहरू नभएसम्म तपाईँको प्रणालीलाई कुनै निर्दिष्ट कन्फिगरेसन आवश्यक पर्दैन।

en: Ekiga detected Symmetric NAT. The most appropriate method, if your router does not natively support SIP or H.323, is to forward the required ports to your internal machine in order to change your Symmetric NAT into Cone NAT. If you run this test again after the port forwarding has been done, it should report Cone NAT. This should allow Ekiga to be used with STUN support enabled. If it does not report Cone NAT, then it means that there is a problem in your forwarding rules.
ne: इकिगाले सिमेन्ट्रिक NAT पत्ता लगायो। यदि तपाईँको राउटरले SIP वा H.323 समर्थन गरेन भने सिमेन्ट्रिक NAT लाई कोन NAT मा परिवर्तन गर्नुभन्दा चाहिएको पोर्ट तपाईँको मेसिनमा पठाउनु सबैभन्दा उत्तम उपाय हो। पोर्ट पठाएपछि यदि तपाईँले यो परीक्षण चलाउनुभयो भने यसले कोन NAT मा प्रतिवेदन गर्दछ। जसले STUN समर्थनसँग इकिगा प्रयोग गर्न सक्रिय बनाउँछ। यदि यसले कोन NAT मा प्रतिवेदन गरेन भने IP पठाउने नियमा समस्या छ।

en: STUN test result: %s.
    
    You do not seem to be using a NAT router. STUN support is not required.
ne: STUN नतिजा परीक्षण: %s.
    
    तपाईँले NAT राउटर प्रयोग गरेको देखिदैन। STUN को समर्थन चाहिँदैन।

en: STUN test result: %s.
    
    Using a STUN server is most probably the most appropriate method if your router does not natively support SIP or H.323.
    
    Enable STUN Support?
ne: STUN परीक्षण नतिजा: %s.
    
    यदि तपाईँको राउटरले एच.३२३ वा एस आई पी समर्थन नगरेमा स्टन सर्भर प्रयोग गर्नु सबैभन्दा उत्तम उपाय हुन्छ।\nnSTUN समर्थन सक्षम पार्नुहुन्छ ?

en: NAT Detection Finished
ne: NAT पत्ता लगाउने काम सकियो

en: The detection of your NAT type is finished
ne: तपाईँको NAT को किसिम पत्ता लगाउने काम सकियो

en: Unknown NAT
ne: अज्ञात NAT

en: Open NAT
ne: खुला NAT

en: Cone NAT
ne: कोन NAT

en: Restricted NAT
ne: निषेधित NAT

en: Port Restricted NAT
ne: पोर्ट निषेधित NAT

en: Symmetric NAT
ne: सिमेन्ट्रिक NAT

en: Symmetric Firewall
ne: सिमेन्ट्रिक फायरवाल

en: Partially Blocked
ne: आंशिक रोकावट

en: No NAT
ne: NAT होइन

en: Detection in progress
ne: पत्ता लगाउने काम भइरहेको छ

en: Please wait while your type of NAT is being detected.
ne: कृपया तपाईँको NAT को किसिम पत्ता लगाउने काम भइरहेको बेलामा प्रतीक्षा गर्नुहोस्

en: Set STUN server to %s (%s)
ne: %s (%s)सँग एस टि यु एन सर्भर सेट गर्नुहोस्

en: Ignored STUN server (%s)
ne: (%s)सँग एस टी यू एन सर्भरले उपेक्षा गर्यो

en: Cannot run Ekiga
ne: इकिगा चलाउन सकिँदैन

en: Ekiga is already running, if you want it to call a given SIP, H.323, or callto address, please use "ekiga -c address".
ne: इकिगा पहिले नै चलिरहेको, यदि तपाईँ यसलाई दिइएको SIP, H.323 वा चाहिएको ठेगानामा कल गर्न चाहनुहुन्छ भने कृपया "ekiga -c address" प्रयोग गर्नुहोस्।

en: It appears that you do not have ekiga.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
ne: इकिगा सर्भर सही स्थानमा स्थापना नभएको देखिन्छ। कारखाना मोड अक्षम पारियो।

en: Error registering Ekiga with the activation service; factory mode disabled.
ne: क्रियाशील सेवासँग इकिगा दर्ता गर्दा त्रुटि; सञ्चालन मोड अक्षम पारियो।

en: Failed to retrieve Ekiga server from activation server
ne: क्रियाशील सर्भरबाट इकिगा सर्भर पुन: प्राप्‍ति असफल भयो

en: Opening device for playing
ne: खेल्नका लागि यन्त्र खुल्दैछ

en: Opening device for recording
ne: रेकर्ड गर्नका लागि यन्त्र खुल्दैछछ

en: Failed to open the device
ne: यन्त्र खोल्न असफल भयो

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for recording. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
ne: चयन गरिएको अडियो यन्त्र (%s ) रेकर्ड गर्नका लागि खोल्न असम्भव छ। कृपया तपाईँको अडियो सेटअप, अनुमतिहरू र यो यन्त्र व्यस्त छैन भनेर जाँच्नुहोस्।

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for playing. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
ne: रोजिएको अडियो यन्त्र (%s ) बजाउनका लागि खोल्न असम्भव छ। कृपया तपाईँको अडियो सेटअप, अनुमतिहरू र यो यन्त्र व्यस्त छैन भनेर जाँच्नुहोस्।

en: Cannot use the audio device
ne: ध्वनि यन्त्र प्रयोग गर्न सकिन्न

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to read data from this device. Please check your audio setup.
ne: रोजिएको अडियो यन्त्र (%s ) सफलतापूर्वक खोलियो तर यस यन्त्रबाट डेटा पढ्न सम्भव छैन। कृपया तपाईँको अडियो सेटअप जाँच्नुहोस्।

en: Recording your voice
ne: तपाईँको आवाज रेकर्ड गर्दैछ

en: Recording and playing back
ne: रेकर्डिङ र प्लेब्याक गर्दैछ

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to write data to this device. Please check your audio setup.
ne: रोजिएको अडियो यन्त्र (%s ) सफलतापूर्वक खोलियो तर यसमा डेटा लेख्‍न सम्भव छैन। कृपया तपाईँको अडियो सेटअप जाँच्नुहोस्।

en: No device found
ne: कुनै यन्त्र फेला परेन

en: Ekiga is now recording from %s and playing back to %s. Please say "1, 2, 3, Ekiga rocks!" in your microphone. You should hear yourself back into the speakers with a four-second delay.
ne: इकिगाले अहिले %s बाट रेकर्ड गरिरहेको छ र %s मा चलिरहेको छ। कृपया "१ २ ३" इकिगा रक ! तपाईँको माइक्रोफोनमा भन्नुहोस्, तपाईँले ४ सेकेन्डभित्र आफैँले स्पिकरमा सुन्नुपर्छ।

en: Opening video device %s with plugin %s
ne: %s प्लगइनसँग %s भिडियो यन्त्र खोल्दैछ

en: Successfully opened video device %s, channel %d
ne: सफलताका साथ %s भिडियो यन्त्र, %d च्यानल खोलिए

en: Error while opening video device %s
ne: %s भिडियो यन्त्र खोल्दा त्रुटि

note: Translators: Do not translate MovingLogo and Picture
en: A moving logo will be transmitted during calls. Notice that you can always transmit a given image or the moving logo by choosing "Picture" as video plugin and "MovingLogo" or "StaticPicture" as device.
ne: चलिरहेको इकिगा लोगो कल अवधीमा प्रसारण हुँनेछ। याद राख्नुहोस् तपाईँ सधै दिइएको छवि वा चालु इकिगा लोगो "तस्वीर" भिडियो प्लगइनको रूपमा रोजेर र "चलिरहेको लोगो" वा "स्थिर चित्र" यन्त्रको रूपमा रोजेर प्रसारण गर्न सक्नुहुन्छ।

en: Couldn't open the video device
ne: भिडियो यन्त्र खोल्न सकिएन

en: There was an error while opening the device. Please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
ne: यन्त्र खोल्दा एउटा त्रुटि भेटियो। कृपया तपाईँका अनुमतिहरू जाँच्नुहोस् र उपयुक्त ड्राइभर लोड गरिएको छ छैन भन्ने कुरा निश्चित गर्नुहोस्।

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
ne: तपाईँको भिडियो ड्राइभरले अनुरोध गरिएको भिडियो ढाँचा समर्थन गर्दैन।

en: Could not open the chosen channel.
ne: रोजिएका च्यानल खोल्न सकेन।

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
ne: तपाईँको ड्राइभरले इकिगाले समर्थन गरेको कुनै रङ ढाँचालाई समर्थन गर्ने देखिँदैन।
     कृपया कुन चाहिं प्यालेट समर्थन गरिएको छ भन्ने कुरा निर्धारण गर्न तपाईँको कर्नेल ड्राइभर मिसिलीकरण जाँच गर्नुहोस्।

en: Error while setting the frame rate.
ne: फ्रेम दर सेटिङमा त्रुटि

en: Error while setting the frame size.
ne: फ्रेम साइज सेटिङमा त्रुटि

en: Opened the video device using the "Picture" video plugin
ne: "तस्वीर" भिडियो प्लइन प्रयोग गरेर भिडियो यन्त्र खोलियो

en: Ekiga is now testing the %s video device. If you experience machine crashes, then report a bug to the video driver author.
ne: इकिगाले अहिले %s भिडियो यन्त्र परीक्षण गरिरहेको छ। यदि तपाईँले मेसिन बिग्रिएको थाहा पाउनुभएमा, त्रुटिलाई भिडियो ड्राइभर लेखकलाई खबर गर्नुहोस्।

en: Test %d done
ne: %d परीक्षण पूरा भयो

en: Test %d failed
ne: %d परीक्षण असफल भयो

en: Error while opening %s.
ne: %s खोल्दा त्रुटि

en: Could not open the chosen channel with the chosen video format.
ne: छानिएको च्यानल छानिएको भिडियो ढाँचासँग खोल्न सकिएन।

en: Your driver doesn't support any of the color formats tried by Ekiga
ne: तपाईँको ड्राइभरले इकिगाले प्रयास गरेका कुनै पनि रङ ढाँचाहरू समर्थन गर्दैन

en: Error with the frame rate.
ne: फ्रेम दरमा त्रुटि

en: Error with the frame size.
ne: फ्रेम साइजमा त्रुटि

en: Registering
ne: दर्ता गर्दै

en: Registration of %s to %s failed
ne:  %sको %sमा दर्ता असफल

en: Registration failed
ne: दर्ता असफल

en: Unregistering
ne: दर्ता हटाउँदैछ

en: Gatekeeper registration failed: duplicate alias
ne: द्वारपाल दर्ता असफल भयो: उपनाम नक्कल गर्नुहोस्

en: Gatekeeper registration failed: bad username/password
ne: द्वारपाल दर्ता असफल: गलत प्रयोगकर्ता/पासवर्ड

en: Gatekeeper registration failed: transport error
ne: द्वारपाल दर्ता असफल: यातायात त्रुटि

en: Gatekeeper registration failed
ne: द्वारपाल दर्ता असफल

en: Registered to %s
ne: %s मा दर्ता भयो

en: Unregistered from %s
ne: %s बाट दर्ता हटाउनुहोस्

en: Unregistered
ne: दर्ता हटाउनुहोस्

en: Answering incoming call
ne: आगमन कललाई जबाफ दिँदैछ

en: Started Ekiga %d.%d.%d for user %s
ne: सुरु भएको इकिगा %d.%d.%d, %s प्रयोगकर्ताका निम्ति

en: Forwarding call to %s
ne: %s लाई कल पठाइँदै

note: Update the log and status bar
en: Call from %s
ne: %s बाट कल

en: Rejecting incoming call
ne: आगमन कललाई अस्वीकार गर्दैछ

en: Rejecting incoming call from %s
ne: %s बाट आएका कल अस्वीकार गर्दैछ

en: Forwarding incoming call
ne: आगमन कललाई पठाइँदै

en: Forwarding incoming call from %s to %s
ne: %s बाट %sमा कल पठाइँदै

en: Auto-Answering incoming call
ne: आगमन कललाई स्वत-जवाफ दिँदै

en: Auto-Answering incoming call from %s
ne: %s बाट आएको आगमन कललाई स्वत-जबाफ दिँदै

en: Connected with %s using %s
ne: %s प्रयोग गरेर %s सँग सम्पर्क गरियो

en: Connected with %s
ne: %s सँग सम्पर्क गरियो

en: Standby
ne: स्ट्यान्डबाइ

en: Local user cleared the call
ne: स्थानीय प्रयोगकर्ताले कल हटायो

en: Local user rejected the call
ne: स्थानीय प्रयोगकर्ताले कललाई अस्वीकार गर्यो

en: Remote user cleared the call
ne: दूर प्रयोगकर्ताले कल हटायो

en: Remote user rejected the call
ne: दूर प्रयोगकर्ताले कललाई अस्वीकार गर्यो

en: Call not answered in the required time
ne: तोकिएको समयमा कललाई उत्तर पठाइएन

en: Remote user has stopped calling
ne: दूर प्रयोगकर्ताले कल गर्न बन्द गर्‍यो

en: Abnormal call termination
ne: असाधरण कल समाप्‍ती

en: Could not connect to remote host
ne: दूर होस्टमा सम्पर्क स्थापना गर्न सकेन

en: The Gatekeeper cleared the call
ne: द्वारपालले कललाई खाली गर्‍यो

en: User not found
ne: प्रयोकर्ता फेला परेन

en: Insufficient bandwidth
ne: अपर्याप्‍त व्यान्डविथ

en: No common codec
ne: साझा कोडेक छैन

en: Call forwarded
ne: कल पठाइयो

en: Security check failed
ne: सुरक्षा परिक्षण असफल भयो

en: Local user is busy
ne: स्थानीय प्रयोगकर्ता व्यस्त छ

en: Congested link to remote party
ne: दूर पक्ष (समूह) सँगको साँघुरो लिङ्क

en: Remote user is busy
ne: दूर प्रयोगकर्ता व्यस्त छ

en: Remote host is offline
ne: दूर होस्ट अफलाइन छ

en: Remote user is unreachable
ne: दूर  प्रयोगकर्ता पुग्न नसकिने छ

en: Call completed
ne: कल पूरा भयो

en: Error while starting the listener for the H.323 protocol
ne: H.323 प्रोटोकलका लागि श्रोता सुरु गर्दा त्रुटि

en: You will not be able to receive incoming H.323 calls. Please check that no other program is already running on the port used by Ekiga.
ne: तपाईँ आगमन H.323 कलहरू प्राप्‍त गर्न सक्नु हुन्न। कृपया इकिगाले प्रयोग गर्ने पोर्टमा कुनै अन्य कार्यक्रम पहिलेदेखि नै चलिरहेको छैन भनेर जाँच गर्नुहोस्।

en: Error while starting the listener for the SIP protocol
ne: SIP प्रोटोकलका लागि श्रोता सुरु गर्दा त्रुटि

en: You will not be able to receive incoming SIP calls. Please check that no other program is already running on the port used by Ekiga.
ne: तपाईँले आगमन SIP कलहरू प्राप्‍त गर्न सक्नु हुन्न। कृपया इकिगाले प्रयोग गर्ने पोर्टमा कुनै अन्य कार्यक्रम पहिलेदेखि नै चलिरहेको छैन भनेर जाँच गर्नुहोस्।

en: Opened codec %s for transmission
ne: प्रसारणका निम्ति खोलिएको %s कोडेक

en: Closed codec %s which was opened for transmission
ne: प्रसारणका निम्ति खोलिएको कोडेक %s बन्द भयो

en: Opened codec %s for reception
ne: ग्रहणका लागि खोलिएको %s कोडेक

en: Closed codec %s which was opened for reception
ne: ग्रहणका लागि खोलिएको कोडेक %s बन्द भयो

en: Opened %s for recording with plugin %s
ne: %s प्लगइनसँग रेकर्ड गर्नका लागि खोलिएको %s

en: Opened %s for playing with plugin %s
ne: %s प्लगइनसँग बजाउनका लागि %s खोल्यो

en: Could not open audio channel for audio transmission
ne: अडियो प्रसारणका लागि अडियो च्यानल खोल्न सकिएन

en: An error occured while trying to record from the soundcard for the audio transmission. Please check that your soundcard is not busy and that your driver supports full-duplex.
    The audio transmission has been disabled.
ne: अडियो प्रसारणका लागि साउन्डकार्डबाट रेकर्ड गर्न कोसिस गर्दा त्रुटि भयो। कृपया तपाईँको साउन्डकार्ड व्यस्त छैन र तपाईँको ड्राइभरले पूरा-डुप्लेक्सलाई समर्थन गर्छ/गर्दैन जाँच गर्नुहोस्।
    अडियो प्रसारण अक्षम पारियो।

en: Could not open audio channel for audio reception
ne: अडियो ग्रहणका लागि अडियो च्यानल खोल्न सकेन

en: An error occured while trying to play audio to the soundcard for the audio reception. Please check that your soundcard is not busy and that your driver supports full-duplex.
    The audio reception has been disabled.
ne: अडियो ग्रहणका लागि अडियो साउन्ड कार्डमा बजाउने प्रयास गर्दा त्रुटि भेटियो। कृपया तपाईँको साउन्डकार्ड ब्यस्त छैन र तपाईँको ड्राइभरले पूरा-डुप्लेक्स समर्थन गर्दछ भनेर जाँच गर्नुहोस्।
    अडियो ग्रहण अक्षम बनाइएको छ।

en: Bad request
ne: खराब अनुरोध

en: Payment required
ne: भुक्तानी आवश्यक

en: Temporarily unavailable
ne: अस्थायी रूपमा अनुपलब्ध

en: Registration failed: %s
ne: दर्ता असफल: %s

en: Unregistration failed: %s
ne: दर्ता हटाउन असफल: %s

en: Unregistration failed
ne: दर्ता हटाउन असफल

en: Error: User not found
ne: त्रुटि: प्रयोकर्ता फेला परेन

en: Error: User offline
ne: त्रुटि: प्रयोगकर्ता अफलाइन

en: Error: Forbidden
ne: त्रुटि: निषेधित

en: Error: Timeout
ne: त्रुटि: समय समाप्ति

en: Error: Failed to transmit message
ne: त्रुटि: सन्देश स्थानान्तरण गर्न असफल

en: Invalid URL handler
ne: अवैध URL ह्यान्डलर

en: Please specify a valid URL handler. Currently both h323: and callto: are supported.
ne: कृपया एउटा वैध URL ह्याण्डलर निर्दिष्ट गर्नुहोस्। हाललाई h323: र callto: दुवैलाई समर्थन गरिएको छ।

en: Calling %s
ne: %s लाई कल गर्दैछ

en: Transferring call to %s
ne: कल %s मा स्थानान्तरण गरिँदैछ

en: Failed to call user
ne: प्रयोगकर्तालाई कल गर्न असफल

en: Edit the Account Information
ne: खाता जानकारी सम्पादन गर्नुहोस्

note: Account Name
en: Account Name:
ne: खाता नाम:

en: Protocol:
ne: प्रोटोकल:

en: Registrar:
ne: दर्ता:

en: Gatekeeper:
ne: द्वारपाल:

note: #-#-#-#-#  24 (ekiga.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# User
en: User:
ne: प्रयोगकर्ता:

note: Advanced Options
en: More _Options
ne: अरू विकल्पहरू

en: Authentication Login:
ne: प्रमाणीकरण लगइन:

en: Gatekeeper ID:
ne: द्वारपाल आइ डी:

note: Timeout
en: Registration Timeout:
ne: दर्ता समय समाप्‍ती:

note: FIXME change strings after stringfreeze to something more useful - js
en: Missing information
ne: छुटेका जानकारी

en: Please make sure to provide a valid account name, host name, and user name.
ne: कृपया वैध खाता नाम, होस्ट नाम र एउटा प्रयोगकर्ता नाम उपलब्ध गराउन यकिन गर्नुहोस्।

en: Please make sure to provide a valid account name, host name and registration timeout.
ne: कृपया एउटा वैध खाता नाम, होस्ट नाम र दर्ता समय समाप्ति उपलब्ध गराउनेमा यकिन गर्नुहोस्।

en: Are you sure you want to delete account %s?
ne: के तपाईँ खाता %s निश्चित रूपले मेट्न चाहनुहुन्छ ?

en: Realm/Domain:
ne: रिल्म/डोमेन:

note: #-#-#-#-#  89 (gnucash2.ne)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Account Name
ne: खाता नाम

en: Protocol
ne: प्रोटोकल

en: Voice Mails
ne: बोली पत्रहरू

note: #-#-#-#-#  89 (gnucash2.ne)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/average-b
en: Accounts
ne: खाताहरू

en: _Default
ne: पूर्वनिर्धारित

en: Contact collision
ne: विरोधाभास सम्पर्क

en: Another contact with the same speed dial already exists in your address book:
    
    <b>Name</b>: %s
    <b>URL</b>: %s
    <b>Speed Dial</b>: %s
ne: तपाईँको ठेगाना पुस्तकमा उस्तै तीव्र डायल सहितको अन्य सम्पर्क पहिले देखि नै अवस्थित छ:
    
    <b>नाम</b>: %s
    <b>URL</b>: %s
    <b>तीव्र डायल</b>: %s

en: Another contact with similar information already exists in your address book:
    
    <b>Name</b>: %s
    <b>URL</b>: %s
    <b>Speed Dial</b>: %s
    
    Do you still want to add the contact?
ne: तपाईँको ठेगाना पुस्तकमा दुरुस्त सूचना सहितको अन्य सम्पर्क पहिलेदेखि नै अवस्थित छ:
    
    <b>नाम</b>: %s
    <b>URL</b>: %s
    <b>तीव्र डायल</b>: %s
    
    के तपाईँ अझै पनि यो सम्पर्क थप गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Software
ne: सफ्टवेयर

en: E-Mail
ne: इमेल

note: #-#-#-#-#  31 (evolution-data-server.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# Contact categories
en: Categories
ne: कोटिहरू

en: Speed Dial
ne: तीव्र डायल

en: URL contains
ne: URLमा समावेश

en: Belongs to category
ne: कोटिसँग सम्बन्धित

note: call a contact, usage: general
en: C_all Contact
ne: कल सम्पर्क

note: copy a contact's URL to clipboard, usage: general
en: _Copy URL to Clipboard
ne: क्लिपबोर्डमा URL प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: _Write e-Mail
ne: इमेल लेख्नुहोस्

note: add a contact to the local addressbook, usage: remote contacts only
en: Add Contact to _Address Book
ne: ठेगाना पुस्तकमा सम्पर्क थप गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  24 (ekiga.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# send a contact a (SIP!) message, usage: SIP contacts only
en: _Send Message
ne: सन्देश पठाउनुहोस्

note: "new contact" dialog, usage: local context
en: New _Contact
ne: नयाँ सम्पर्क

en: Error while fetching users list from %s
ne: %s बाट प्रयोगकर्ता सूची ल्याउँदा त्रुटि

en: Found %d user in %s | Found %d users in %s
ne[0]: प्रयोगकर्ता %d , %s मा फेला पर्यो
ne[1]: प्रयोगकर्ता %d , %s मा फेला पर्यो

en: Found %d user in %s for a total of %d users | Found %d users in %s for a total of %d users
ne[0]: जम्मा %d प्रयोगकर्ताका लागि %s मा प्रयोगकर्ता %d फेला पर्यो
ne[1]: जम्मा %d प्रयोगकर्ताका लागि %s मा प्रयोगकर्ताहरू %d फेला पर्यो

en: New _Address Book
ne: नयाँ ठेगाना पुस्तक

en: C_ontact
ne: सम्पर्क

en: Remote Contacts
ne: दूर  सम्पर्कहरू

en: Local Contacts
ne: स्थानीय सम्पर्कहरू

en: Edit the Contact Information
ne: सम्पर्क जानकारी सम्पादन गर्नुहोस्

en: Speed Dial:
ne: तीव्र डायल:

en: Local Addressbook:
ne: स्थानीय ठेगाना पुस्तक:

en: Please make sure to provide at least a full name or an URL for the contact.
ne: सम्पर्कका लागि कम्तीमा पनि एउटा पूरा नाम वा एउटा यू आर एल उपलब्ध गराएको यकिन गर्नुहोस्।

en: Are you sure you want to delete %s from %s?
ne: के तपाईँ %sबाट %s मेट्न चाहनुहुन्छ ?

en: Edit an address book
ne: ठेगाना पुस्तक सम्पादन गर्नुहोस्

en: Add an address book
ne: ठेगाना पुस्तक थप्नुहोस्

en: Remote LDAP
ne: दूर LDAP

en: Remote ILS
ne: दूर ILS

en: Base DN:
ne: आधार DN:

en: Search Scope:
ne: खोजी क्षेत्र:

en: Subtree
ne: सबट्री

en: One Level
ne: एक तह

en: Search Attribute:
ne: खोजी विशेषता:

en: Please make sure you fill in all required fields.
ne: कृपया सबै अनुरोधित फाँटहरू भरिएकोमा निश्चित गर्नुहोस्।

en: Are you sure you want to delete %s and all its contacts?
ne: के तपाईँ %s र यसका सबै सम्पर्कहरू मेट्न चाहनुहुन्छ ?

en: Disconnecting...
ne: बिच्छेद हुँदै...

en: Contributors:
ne: योगदानकर्ताहरू:

en: Artwork:
ne: चित्रकार्य:

en: See AUTHORS file for full credits
ne: पूरा श्रेयका लागि AUTHORS फाइल हेर्नुहोस्

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
ne: इकिगा पूरा विशेषता भएको एस आइ पि र एच.३२३ मिल्दो, VoIP र IP-टेलिफोनी अनुप्रयोग हो जसले तपाईँलाई एस आइ पि र एच.३२३ हार्डवयेर वा सफ्टवेयरबाट अडियो र भिडियो दूर  प्रयोगकर्तासँग कल गर्न सक्षम बनाउँदछ।

en: Received Calls
ne: प्राप्‍त कलहरू

en: Placed Calls
ne: राखिएका कलहरू

en: Missed Calls
ne: छुटेका कलहरू

en: Calls History
ne: कलहरूको इतिहास

en: Remote User
ne: दूर प्रयोगकर्ता

en: Call Duration
ne: कल अवधि

en: Call End Reason
ne: कल समाप्‍तीको कारण

en: Hang _up
ne: ह्याङ अप

en: Call this user
ne: यो प्रयोगकर्तालाई कल गर्नुहोस्

en: _Open URL
ne: URL खोल्नुहोस्

en: _Copy Equation
ne: समिकरणको प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Chat Window
ne: कुराकानी सञ्झ्याल

en: You
ne: तपाईँ

note: Translators: "He says", "You say"
en: says:
ne: भन्नुहुन्छ:

en: say:
ne: भन्नुहोस्:

en: New Remote User
ne: नयाँ दूर प्रयोगकर्ता

en: Changing this setting will only affect new calls
ne: यो सेटिङ परिवर्तन गर्दा नयाँ कलहरूलाई मात्र असर गर्दछ

en: Ekiga cannot apply one or more changes to the current call. Your new settings will take effect for the next call.
ne: इकिगाले एक वा बढी परिवर्तनहरू हालको कलमा लागू गर्न सक्दैन। तपाईँको नयाँ सेटिङले अर्को कलमा प्रभाव लिनेछ।

en: H.245 Tunneling disabled
ne: H.245 ट्युनेलिङ अक्षम पार्नुहोस्

en: H.245 Tunneling enabled
ne: H.245 ट्युनेलिङ सक्षम पार्नुहोस्

en: Early H.245 disabled
ne: पहिलो H.245 अक्षम पार्नुहोस्

en: Early H.245 enabled
ne: पहिलो H.245 सक्षम पार्नुहोस्

en: Fast Start disabled
ne: शीघ्र सुरु अक्षम पारियो

en: Fast Start enabled
ne: शीघ्र सुरु सक्षम पारियो

en: Enabled silence detection
ne: मौनता पत्ता लगाउने कार्य सक्षम पार्नुहोस्

en: Disabled silence detection
ne: मौनता पत्ता लगाउने कार्य अक्षम पार्नुहोस्

en: Enabled echo cancelation
ne: सक्षम पारिएको प्रतिध्वनि खारेजी:

en: Disabled echo cancelation
ne: अक्षम पारिएको प्रतिध्वनि खारेजी

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
ne: यो इकिगा साधारण कन्फिगरेसन सहायक हो। तलका कुराहरूले इकिगाले केही सजिलो प्रश्नहरू सोधेर सेटअप गर्दछ।
    
    एकचोटि तपाईँले ति चरणहरू समाप्त गर्नुभयो भने, तपाईँले त्यसलाई पछि प्राथमिकताहरू एडिट मेनुबाट छानेर सधै परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ।

en: Configuration Assistant - page 1/%d
ne: कन्फिगरेसन सहायक - पृष्ठ १/%d

en: Personal Information - page %d/%d
ne: व्यक्तिगत जानकारी - पृष्ठ %d/%d

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
ne: कृपया तपाईँको पहिलो नाम र थर प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
ne: तपाईँको पहिलो नाम र थर अरु भी ओ पि आइ र भिडियो सम्मेलन सफ्टवेरमा सम्पर्क गर्दा प्रयोग गरिनेछ।

en: ekiga.net Account - page %d/%d
ne: ekiga.net खाता - पृष्ठ %d/%d

en: Please enter your username:
ne: कृपया तपाईँको प्रयोगकर्ता नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: Please enter your password:
ne: कृपया तपाईँको पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
ne: प्रयोगकर्ता नाम र पासवर्ड तपाईँको ekiga.net नि: शुल्क SIP सेवामा रहेको खातामा लगइन गर्न प्रयोग गरिन्छ। यदि तपाईँसँग अहिले सम्म ekiga.net SIP ठेगाना छैन भने, तपाईँ पहिले खाता सिर्जना गर्न सक्नुहुन्छ। यसले एउटा SIP ठेगाना प्रदान गर्दछ जसले मानिसहरूलाई तपाईँलाई कल गर्न अनुमति दिन्छ।
    
    यदि तपाईँले वैकल्पिक SIP सेवा प्रयोग गर्दै हुनुहुन्छ भने तपाईँ सो चरण फड्काउन सक्नुहुन्छ, वा यदि तपाईँ पछि लगइन विवरण तोक्न सक्नुहुन्छ।

en: Get an ekiga.net SIP account
ne: ekiga.net SIP खाता प्राप्त गर्नुहोस्

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
ne: ekiga.net नि: शुल्क सेवाका लागि मैले साइनअप गर्न चाहन्न

en: Connection Type - page %d/%d
ne: सम्पर्क किसिम - पृष्ठ %d/%d

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
ne: कृपया तपाईँको सम्पर्कको किसिम रोज्नुहोस्:

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
ne: इकिगा कलको बेला प्रयोग भएको बेला यो जडान प्रकार उत्तम गुण सेटिङ सावित हुन्छ। तपाईँ यसलाई पछि प्राथमिकता सञ्झ्यालमा परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ।

en: NAT Type - page %d/%d
ne: NAT प्रकार - पृष्ठ %d/%d

en: Click here to detect your NAT Type:
ne: तपाईँको NAT प्रकार पत्ता लगाउन यहाँ क्लिक गर्नुहोस्:

en: Detect NAT Type
ne: NAT प्रकार पत्ता लगाउनुहोस्

en: The NAT type detection will permit to assist you in configuring your NAT router to be able to do calls with Ekiga.
ne: NAT प्रकारको पत्ता लगाउने कार्यले इकिगासँग कल गर्नका लागि तपाईँको NAT राउटर कन्फिगर गर्न तपाईँलाई अनुमति दिनेछ।

en: Audio Manager - page %d/%d
ne: ध्वनि प्रबन्धक- पृष्ठ %d/%d

note: The Audio devices
en: Please choose your audio manager:
ne: कृपया तपाईँको अडियो प्रबन्धक रोज्नुहोस्:

en: The audio manager is the plugin that will manage your audio devices. WindowsMultimedia is probably the best choice when available.
ne: अडियो प्रबन्धक त्यो प्लगइन हो जसले तपाईँको अडियो यन्त्रहरूलाई व्यवस्थित गर्दछ, उपलब्ध हुँदा विन्डोज् मल्टिमिडिया उत्तम रोजाइ हुनसक्छ।

en: The audio manager is the plugin that will manage your audio devices. ALSA is probably the best choice when available.
ne: अडियो प्रबन्धक त्यो प्लइन हो जसले तपाईँको अडियो यन्त्रहरूलाई व्यवस्थित गर्दछ, उपलब्ध हुँदा ए एल एस ए उत्तम रोजाइ हुनसक्छ।

en: Audio Devices - page %d/%d
ne: अडियो यन्त्रहरू- पृष्ठ %d/%d

note: The Audio devices
en: Please choose the audio output device:
ne: कृपया अडियो आगत यन्त्र रोज्नुहोस्:

en: The audio output device is the device managed by the audio manager that will be used to play audio.
ne: अडियो आगत यन्त्र अडियो प्रबन्धकद्वारा व्यवस्थित यन्त्र हो जसलाई तपाईँको आवाज बजाउन गर्न प्रयोग गरिनेछ।

en: Please choose the audio input device:
ne: कृपया अडियो निर्गत यन्त्र रोज्नुहोस्:

en: The audio input device is the device managed by the audio manager that will be used to record your voice.
ne: अडियो आगत यन्त्र अडियो प्रबन्धकद्वारा व्यवस्थित यन्त्र हो जसलाई तपाईँको आवाज रेकर्ड गर्न प्रयोग गरिनेछ।

en: Test Settings
ne: सेटिङ परिक्षण

en: Video Manager - page %d/%d
ne: भिडियो प्रबन्धक- पृष्ठ %d/%d

note: The Audio devices
en: Please choose your video manager:
ne: कृपया भिडियो व्यावस्थापक रोज्नुहोस्:

en: The video manager is the plugin that will manage your video devices, Video4Linux is the most common choice if you own a webcam.
ne: भिडियो व्यावस्थापक प्लगइन हो जसले तपाईँका भिडियो यन्त्रहरू व्यवस्थित गर्दछ, यदि तपाईँसँग वेबक्याम छ भने Video4Linux सबैभन्दा प्रख्यात रोजाइ हो।

en: Video Devices - page %d/%d
ne: भिडियो यन्त्रहरू- पृष्ठ %d/%d

note: The Video devices
en: Please choose the video input device:
ne: कृपया भिडियो आगत यन्त्र रोज्नुहोस्:

en: The video input device is the device managed by the video manager that will be used to capture video.
ne: भिडियो आगत यन्त्र भिडियो प्रबन्धकद्वारा व्यवस्थित यन्त्र हो जसलाई भिडियो चलाउन प्रयोग गरिनेछ।

en: Configuration complete - page %d/%d
ne: कन्फिगरेसन सपन्न भयो - पृष्ठ %d/%d

en: 56k Modem
ne: ५६ के मोडेम

en: xDSL/Cable
ne: यक्स डी एस एल/केबल

en: T1/LAN
ne: टी १/ल्यान

en: Keep current settings
ne: हालका सेटिङ कायम राख्नुहोस्

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
    
    
    Configuration summary:
    
    Username: %s
    Connection type: %s
    Audio manager: %s
    Audio player: %s
    Audio recorder: %s
    Video manager: %s
    Video input: %s
    SIP URL: %s
ne: तपाईँले अहिले इकिगा कन्फिगरेसन समाप्‍त गर्नुभएको छ। सबै सेटिङ इकिगा प्राथमिकतामा परिवर्तन गर्न सकिने छ। आनन्द लिनुहोस् !
    
    
    कन्फिगरेसन सारांश:
    
    प्रयोगकर्ता नाम: %s
    जडान प्रकार: %s
    अडियो प्रबन्धक: %s
    अडियो प्लेयर: %s
    अडियो रेकर्डर: %s
    अडियो प्रबन्धक: %s
    भिडियो आगत: %s
    SIP URL: %s

en: First Time Configuration Assistant
ne: प्रारम्भिक कन्फिगरेसन सहायक

en: General History
ne: साधारण इतिहास

en: Enter a URL on the left, and click this button to place a call
ne: बायाँ एउटा URL प्रविष्ट गर्नुहोस्, र कललाई राख्नका लागि यो बटनमा क्लिक गर्नुहोस्

en: Open text chat
ne: पाठ कुराकानी खोल्नुहोस्

en: Change the view mode
ne: दृश्यमोड परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Open address book
ne: ठेगाना पुस्तक खोल्नुहोस्

en: Display images from your camera device
ne: तपाईँको क्यामेरा यन्त्रबाट छविहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Audio transmission status. During a call, click here to suspend or resume the audio transmission.
ne: अडियो प्रसारण स्थिति। कलको बेला, अडियो प्रसारण चलाउन वा रोक्न यहाँ क्लिक गर्नुहोस्।

en: Video transmission status. During a call, click here to suspend or resume the video transmission.
ne: भिडियो प्रसारण स्थिति। कलको बेलामा, भिडियो प्रसारण रोक्न वा पुन: सञ्चालन गर्न यहाँ क्लिक गर्नुहोस्।

en: C_all
ne: कल

en: Place a new call
ne: नयाँ कल राख्नुहोस्

en: _Hang up
ne: ह्याङ अप

en: Terminate the current call
ne: हालको कललाई समाप्त गर्नुहोस्

en: _Available
ne: उपलब्ध

en: Display a popup to accept the call
ne: कल स्वीकार गर्न पपअप प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Aut_o Answer
ne: स्वत: उत्तर

en: Auto answer calls
ne: कलहरूलाई स्वत: उत्तर दिनुहोस्

en: _Do Not Disturb
ne: नबिथोल्नुहोस्

en: Reject calls
ne: कलहरू अस्वीकार गर्नुहोस्

en: Forward calls
ne: कलहरूलाई पठाउनुहोस्

en: Speed d_ials
ne: द्रुत डायलहरू

en: _Hold Call
ne: कल होल्ड गर्नुहोस्

en: Hold the current call
ne: हालको कल होल्ड गर्नुहोस्

en: _Transfer Call
ne: कल स्थानान्तर गर्नुहोस्

en: Transfer the current call
ne: हालको कललाई स्थानान्तर गर्नुहोस्

en: Suspend _Audio
ne: अडियो स्थगन गर्नुहोस्

en: Suspend or resume the audio transmission
ne: अडियो प्रसारण स्थगन वा पुन: निरन्तर गर्नुहोस्

en: Suspend _Video
ne: भिडियो स्थगन गर्नुहोस्

en: Suspend or resume the video transmission
ne: अडियो प्रसारण स्थगन वा पुन: निरन्तरता दिनुहोस्

en: _Save Current Picture
ne: हालको तस्वीर बचत गर्नुहोस्

en: Save a snapshot of the current video
ne: हालको भिडियोको एउटा स्न्यापसट बचत गर्नुहोस्

en: Close the Ekiga window
ne: इकिगा सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्

en: Quit Ekiga
ne: इकिगा अन्त्य गर्नुहोस्

en: _Configuration Druid
ne: _कन्फिगरेसन ड्रुइड

en: Run the configuration druid
ne: कन्फिगरेसन ड्रुइड सञ्चालन गर्नुहोस्

en: _Accounts
ne: खाताहरू

en: Edit your accounts
ne: तपाईँका खाताहरू सम्पादन गर्नुहोस्

en: Change your preferences
ne: तपाईँको प्राथमिकता बदल्नुहोस्

en: View _Mode
ne: दृश्य मोड

en: Softp_hone
ne: सफ्टफोन

en: Show the softphone view
ne: सफ्टफोन दृश्य देखाउनुहोस्

en: _Videophone
ne: भिडियोफोन

en: Show the videophone view
ne: भिडियो फोन दृश्य हेर्नुहोस्

en: _Full View
ne: पूरा दृश्य

en: View all components
ne: पूरा अवयवहरू हेर्नुहोस्

en: _Control Panel
ne: _नियन्त्रण प्यानल

en: _Dialpad
ne: डायलप्याड

en: View the dialpad
ne: डायल प्याड हेर्नुहोस्

en: _Audio Settings
ne: अडियो सेटिङ

en: View audio settings
ne: अडियो सेटिङ हेर्नुहोस्

en: _Video Settings
ne: भिडियो सेटिङ

en: View video settings
ne: भिडियो सेटिङ हेर्नुहोस्

en: _Statistics
ne: _तथ्याङ्क

en: View audio/video transmission and reception statistics
ne: अडियो/भिडियो प्रसारण र ग्रहण तथ्याङ्क देखाउनुहोस्

en: _Local Video
ne: _स्थानीय भिडियो

en: Local video image
ne: स्थानीय भिडियो छवि

en: _Remote Video
ne: _टाढाको भिडियो

en: Remote video image
ne: दूर भिडियो छवि

en: Both (_Picture-in-Picture)
ne: दुवै (_तस्वीर-भित्र-तस्वीर)

en: Both video images
ne: दुवै भिडियो छविहरू

en: Both (_Side-by-Side)
ne: दुवै (_किनारै-किनारबाट)

en: Both (_Both in New Windows)
ne: दुवै (_दुवै नयाँ सञ्झ्यालहरूमा)

en: Normal size
ne: सामान्य साइज

en: C_hat Window
ne: कुराकानी सञ्झ्याल

en: Open the chat window
ne: कुराकानी सञ्झ्याल खोल्नुहोस्

en: _General History
ne: _साधारण इतिहास

en: View the operations history
ne: सञ्चालनको इतिहास हेर्नुहोस्

en: _Calls History
ne: _कलहरूको इतिहास

en: View the calls history
ne: कलहरूको इतिहास हेर्नुहोस्

en: _PC-To-Phone Account
ne: _पी सी-बाट-फोन खाता

en: Manage your PC-To-Phone account
ne: तपाईँको पी सी-बाट-फोन खाता व्यवस्थापन गर्नुहोस्

en: Get help by reading the Ekiga manual
ne: इकिगा म्यानुअल पढेर मद्दत प्राप्‍त गर्नुहोस्

en: View information about Ekiga
ne: इकिगाका बारेमा जानकारी देखाउनुहोस्

en: Dialpad
ne: डायलप्याड

en: Adjust brightness
ne: चम्किलोपन समायोजन गर्नुहोस्

en: Adjust whiteness
ne: सेतोपन समायोजन गर्नुहोस्

en: Adjust color
ne: रङ समायोजन गर्नुहोस्

en: Adjust contrast
ne: व्यतिरेक समायोजन गर्नुहोस्

en: Notification area not detected
ne: सूचना क्षेत्र पत्ता लागेन

en: The notification area is not present in your panel, so Ekiga cannot start hidden.
ne: तपाईँको प्यानलमा सूचना क्षेत्र उपस्थित छैन, त्यसैले इकिगाले लुकाइएको सुरु गर्न सक्दैन।

en: Sent DTMF %c
ne: पठाइएको DTMF %c

en: Missed calls: %d - Voice Mails: %s
ne: छोडिएको कलहरू: %d - बोली पत्रहरू: %s

en: _Retrieve Call
ne: कल पुन: प्राप्‍त गर्नुहोस्

en: Resume _Audio
ne: अडियो पुन: सञ्चालन गर्नुहोस्

en: Resume _Video
ne: भिडियो पुन: सञ्चालन गर्नुहोस्

en: Out:
ne: बाहिर:

en: Registered accounts:
ne: दर्ता गरिएका खाता

en: Transfer call to:
ne: यसलाई कल स्थानान्तर गर्नुहोस्:

en: Reject
ne: अस्वीकार गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  157 (gaim.ne)  #-#-#-#-# Number of actions
en: Accept
ne: स्वीकार गर्नुहोस्

en: Incoming call from
ne: यसबाट आएको कल

en: Remote URL:
ne: दूर URL:

en: Remote Application:
ne: दूर अनुप्रयोग:

note: Add the window icon and title
en: Ekiga
ne: इकिगा

en: Local Video
ne: स्थानीय भिडियो

en: Remote Video
ne: दूर भिडियो

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms
ne: हराएका प्याकेट: %.1f %%
    ढिला प्याकेट: %.1f %%
    आदेश बाहिरका प्याकेट: %.1f %%
    जिटर बफर: %d मिलि सेकेण्ड

en: Ekiga got an invalid value for the GConf key %s.
    
    It probably means that your GConf schemas have not been correctly installed or the that permissions are not correct.
    
    Please check the FAQ (http://www.ekiga.org/), the troubleshooting section of the GConf site (http://www.gnome.org/projects/gconf/) or the mailing list archives for more information (http://mail.gnome.org) about this problem.
ne: इकिगाले GConf कुञ्जी %s का लागि अवैध मान प्राप्त गर्यो।
    
    सायद तपाईँको जिकन्फ स्किमाहरू सही रूपमा स्थापना भएका छैनन् वा अनुमतिहरू सहि छैनन्।
    कृपया FAQ (http://www.ekiga.org/) जाँच गर्नुहोस्, यो समस्याका लागि जिकन्फ साइटको ट्रबलसुट क्षेत्र (http://www.gnome.org/projects/gconf/) वा बढी सूचनाका लागि पत्र व्यवहार गर्ने सूची (http://mail.gnome.org)।

en: Gconf key error
ne: जिकन्फ कुञ्जी त्रुटि

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 6)
ne: कन्सोलमा त्रुटि सच्याइएका सन्देशहरू मुद्रण गर्दछ (१ देखि ६ बीचका तह)

en: Makes Ekiga call the given URL
ne: दिएको URL लाई इकिगा कल बनाउँदछ

en: No usable audio plugin detected
ne: कुनै पनि उपयोगी अडियो प्लगइन पत्ता लागेन

en: Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation is correct.
ne: इकिगाले कुनै उपयोगी अडियो प्लगइन फेला पारेन। तपाईँको स्थापना सही छ भनी निश्चित गर्नुहोस्।

en: Bandwidth
ne: व्यान्डविथ

en: Clock Rate
ne: घडी दर

en: Personal Information
ne: व्यक्तिगत जानकारी

en: _First name:
ne: पहिनो नाम:

en: Sur_name:
ne: थर:

en: Enter your surname
ne: तपाईँको थर प्रविष्ट गर्नुहोस्।

en: E-_mail address:
ne: इमेल ठेगाना:

en: Enter your e-mail address
ne: तपाईँको इमेल ठेगाना प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: _Comment:
ne: टिप्पणी:

en: Enter a comment about yourself
ne: तपाईँका बारेमा टिप्पणी प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Enter your country or city
ne: तपाईँको देश वा सहर प्रविष्ट गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  24 (ekiga.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# Add the update button
en: _Apply
ne: लागू गर्नुहोस्

en: Click here to update the users directory you are registered to with the new First Name, Last Name, E-Mail, Comment and Location
ne: तपाईँ नयाँ पहिलो नाम, अन्तिम नाम, इमेल, व्याख्यामा दर्ता गरिएको प्रयोगकर्ता डाइरेक्टरी अधावधिक गर्नलाई वा गेटकिपरमा तपाईँको उपनाम अधावधिक गर्नलाई यहाँ क्लिक गर्नुहोस्

en: Ekiga GUI
ne: इकिगा GUI

en: Start _hidden
ne: लुकाइएका सुरु गर्नुहोस्

en: Video Display
ne: भिडियो प्रदर्शनी

en: Place windows displaying video _above other windows
ne: अन्य सञ्झ्यालहरू माथि प्रदर्शन गरिएका सञ्झ्यालहरू राख्नुहोस्

en: Users Directory
ne: प्रयोगकर्ता डाइरेक्टरी

note: Add all the fields
en: Users directory:
ne: प्रयोगकर्ता डाइरेक्टरी:

en: The users directory server to register with
ne: यससँग दर्ता गर्न प्रयोगकर्ताका डाइरेक्टरी सर्भर

en: Enable _registering
ne: दर्ता सक्षम पार्नुहोस्

en: If enabled, register with the selected users directory
ne: यदि सक्षम गरिएमा, चयन गरिएका प्रयोगकर्ताहरूको डाइरेक्टरीसँग दर्ता गर्नुहोस्

en: _Publish my details in the users directory when registering
ne: दर्ता गर्दा मेरा विवरण प्रयोगकर्ताको डाइरेक्टरीमा प्रकाशन गर्नुहोस्

en: If enabled, your details are shown to people browsing the users directory. If disabled, you are not visible to users browsing the users directory, but they can still use the callto URL to call you.
ne: यदि सक्षम गरिएमा, तपाईँको विस्तृत विवरण प्रयोगकर्ता डाइरेक्टरी मार्फत देखाइन्छ। यदि अक्षम भएमा, तपाईँको बिवरण प्रयोगकर्ता डाइरेक्टरीमार्फत प्रदर्शन हुँदैन, तर तिनीहरूले तपाईँलाई कल गर्न callto URL प्रयोग गर्न सक्छन्।

en: Call Forwarding
ne: कल पठाउँदैछ

en: _Always forward calls to the given host
ne: कलहरू सधै दिइएको होस्टमा पठाउनुहोस्

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
ne: यदि सक्षम गरिएमा, प्रोटोकल सेटिङमा निर्दिष्ट गरिएका सबै आगमन कलहरू होस्टमा पठाइनेछ

en: Forward calls to the given host if _no answer
ne: यदि कुनै उत्तर नआएमा दिइएको होस्टमा कलहरू पठाउनुहोस्

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
ne: यदि सक्षम गरिएमा, तपाईँले कलको उत्तर दिनु भएन भने सबै आगमन कलहरू प्रोटोकल सेटिङमा निर्दिष्ट गरिएका होस्टमा पठाइन्छ

en: Forward calls to the given host if _busy
ne: यदि व्यस्त भएमा कलहरू दिएइको होस्टमा पठाईन्छ

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
ne: यदि सक्षम गरिएमा,तपाईँ पहिले नै कलमा व्यस्त हुनु भएमा वा तपाईँ नबिथल्नुहोस् मोडमा हुनुहुन्छ भने सबै आगमन कलहरू प्रोटोकल सेटिङमा निर्दिष्ट गरिएका होस्टमा पठाइनेछ

en: Call Options
ne: कल विकल्पहरू

note: Add all the fields
en: Automatically _clear calls after 30 seconds of inactivity
ne: ३० सेकेन्डसम्मको निष्क्रियतापछि कलहरू स्वचालित रूपमा मेट्नुहोस्

en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
ne: अनुत्तरित आगमन कलहरू अस्विकार वा पठाउन समय समाप्ती (सेकेन्डमा)

en: Ekiga Sound Events
ne: इकिगा ध्वनि घटनाहरू

en: Event
ne: घटना

en: Choose a sound
ne: एउटा आवाज रोज्नुहोस्

en: Wavefiles
ne: वेभ फाइलहरू

en: Alternative Output Device
ne: वैकल्पिक निर्गत यन्त्र

en: Alternative output device:
ne: वैकल्पिक निर्गत यन्त्र

en: Select an alternative audio output device to use for sound events
ne: आवाज घटानाहरूका लागि एउटा वैकल्पिक अडियो निर्गत यन्त्र प्रयोग गर्न चयन गर्नुहोस्

en: IP Translation
ne: आई पी अनुवाद

en: Network Interface
ne: सञ्जाल इन्टरफेस

en: Listen on:
ne: यसमा सन्नुहोस्:

en: NAT Settings
ne: NAT सेटिङ

en: NAT Traversal Method:
ne: NAT ट्याभर्सल विधि:

en: STUN Se_rver:
ne: STUN सर्भर:

en: The STUN server to use for STUN Support.
ne: STUN समर्थनका लागि प्रयोग गर्न STUN सर्भर

en: Click here to update your NAT settings
ne: तपाईँको NAT सर्भर सेटिङ अद्यावधिक गर्न यहाँ क्लिक गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  99 (gtksourceview.HEAD.ne)  #-#-#-#-# <pattern-item _name = "Operator" style = "Operators"> <regex>[:!#$%&amp;*+./&gt;=&lt;?@\\^|~\-]+</regex> </pattern-item> <keyword-list _name="Keysymbol" style = "Keyword"> <keyword>::</keyword> <keyword>-&gt;</keyword> <keyword>&lt;-</keyword> <keywor
en: String
ne: स्ट्रिङ

en: Misc Settings
ne: विविध सेटिङ

en: Default _gateway:
ne: पूर्वनिर्धारित गेटवे:

en: Forward _URL:
ne: URL अगाडि बढाउनुहोस्:

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
ne: H.245 ट्युनेलिङ सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable _early H.245
ne: पहिलेको H.245 सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable fast _start procedure
ne: शिध्र सुरु कार्यविधि सक्षम पार्नुहोस्

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
ne: जडान छिटो सुरु मोडमा निर्माण हुन्छ. छिटो सुरु नयाँ तरिका हो कल्स सुरु गर्न एच.३२३भि२ निर्माण भन्दा. यो नेटमिटिङ र छिटो सुरु द्वारा समर्थन दिँदैन र एच.२४५ ट्युनलिङ्ले केही नेटमिटिङको संस्करणहरू ध्वस्त पार्न सक्दछ।

en: DTMF Mode
ne: DTMF मोड

en: _Send DTMF as:
ne: यस रूपमा DTMF पठाउनुहोस्:

en: This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat.
ne: DTMFs प्रेषणका लागि यसले मोड सेट गर्न अनुमति दिन्छ। मानहरू  "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (default is "String") हुन सक्दछन्। "String" भन्दा अन्य मानहरू छनौट गर्दा पाठ कुराकानी अक्षम पार्दछ।

en: _Outbound Proxy:
ne: सीमाबाहिरको प्रोक्सी:

en: This permits to set the mode for DTMFs sending. The value can be "RFC2833" (0) only.
ne: यसले DTMFs प्रेषणका लागि मोड सेट गर्न अनुमति दिन्छ। मानहरू "RFC2833" (0) मात्र हुन सक्दछ।

en: Audio Plugin
ne: अडियो प्लगइन

en: Audio plugin:
ne: अडियो प्लगइन:

en: The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them.
ne: अडियो प्लगइन यन्त्रहरू पत्ता लगाउन र तीनिहरूलाई व्यवस्था गर्न प्रयोग गरिनेछ।

en: Audio Devices
ne: अडियो यन्त्रहरू

en: Output device:
ne: निर्गत यन्त्र:

en: Input device:
ne: आगत यन्त्र:

note: That button will refresh the devices list
en: _Detect devices
ne: यन्त्रहरू पत्ता लगाउनुहोस्

en: Click here to refresh the devices list
ne: यन्त्रहरू सूची ताजा गर्न यहाँ क्लिक गर्नुहोस्।

en: PAL (Europe)
ne: PAL (युरोप)

en: NTSC (America)
ne: NTSC (अमेरिका)

en: SECAM (France)
ne: SECAM (फ्रान्स)

en: Video Plugin
ne: भिडियो प्लगइन

en: Video plugin:
ne: भिडियो प्लगइन:

en: Video Devices
ne: भिडियो यन्त्रहरू

en: Select the transmitted video size: Normal (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
ne: प्रसारित भिडियो साइज चयन गर्नुहोस्: सामान्य (क्यु सि आई एफ १७४x१४४) वा ठूलो ( सी आई एफ ३५२x२८८)

note: The file selector button
en: Image:
ne: छवि:

en: Choose a Picture
ne: तस्वीर रोज्नुहोस्

en: Click here to refresh the devices list.
ne: यन्त्रहरूको सूची ताजा गर्न यहाँ क्लिक गर्नहोस्।

en: Available Audio Codecs
ne: उपलब्ध अडियो कोडेकहरू

en: Audio Codecs Settings
ne: अडियो कोडेकको सेटिङ

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Automatically adjust _jitter buffer between
ne: बीचमा  जिटर बफर स्वत: समायोजन गर्नुहोस्

en: The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms).
ne: अडियो ग्रहणका लागि न्यूनतम जिटर बफर साइज ( मिलि सेकेन्डमा)

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms).
ne: अडियो ग्रहणका लागि अधिकतम जिटर बफर साइज (मिलि सेकेन्डमा)

en: Enable silence _detection
ne: मौन अनुसन्धान सक्षम पार्नुहोस्

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it.
ne: यदि सक्षम गरिएमा, यसलाई कोडेक समर्थनसँगै मौन पत्ता लगाउन प्रयोग गर्नुहोस्।

en: Enable echo can_celation
ne: प्रतिध्वनि खारेजी सक्षम पार्नुहोस्

en: If enabled, use echo cancelation.
ne: यदि सक्षम गरिएमा, प्रतिध्वनि खारेजी प्रयोग गर्नुहोस्।

en: Enable _video support
ne: भिडियो समर्थन सक्षम पार्नुहोस्

en: If enabled, allows video during calls.
ne: यदि सक्षम गरिएमा, कलको अवधिमा भिडियोलाई अनुमति दिन्छ।

en: Bandwidth Control
ne: व्यान्डविथ नियन्त्रण

en: Maximum video _bandwidth (in kB/s):
ne: अधिकतम भिडियो व्यान्डविथ (kB/s मा) :

en: The maximum video bandwidth in kbytes/s. The video quality and the number of transmitted frames per second will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value.
ne: किलोवाइट्स/सेकेन्डमा अधिकतम भिडियो व्यान्डविथ। भिडियो गुण र प्रसारित फ्रेमहरूको प्रति सकेन्ड सङ्ख्या कलहरूको अवधिमा दिइएको मानमा व्यान्डविथ न्यून पार्नलाई तीनिहरूको माथि गतिशीलता तवरले समायोजन गरिनेछ।

en: Advanced Quality Settings
ne: उन्नत गुणस्तर सेटिङ

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Frame Rate
ne: फ्रेम दर

en: Picture Quality
ne: तस्वीर गुणस्तर

en: Choose if you want to favour speed or quality for the transmitted video.
ne: यदि तपाईँले प्रसारित भिडियोका लागि गति वा गुणस्तरलाई सहायता गर्न चाहनुहुन्छ भने रोज्नुहोस्।

en: Play sound for new voice mails
ne: नयाँ ध्वनि पत्रहरू आउँदा आवाज बजाउनुहोस्

en: Play sound for new instant messages
ne: नयाँ सन्देशहरू आउदा आवाज बजाउनुहोस्

en: Ekiga Preferences
ne: इकिगा प्राथमिकता

en: Personal Data
ne: व्यक्तिगत डेटा

en: Directory Settings
ne: डाइरेक्टरी सेटिङ

en: Protocols
ne: प्रोटोकल

en: Network Settings
ne: नयाँ सेटिङ

en: SIP Settings
ne: SIP सेटिङ

en: H.323 Settings
ne: एच.३२३ सेटिङ

en: Codecs
ne: कोडेक

en: Audio Codecs
ne: अडियो कोडेक

en: Video Codecs
ne: भिडियो कोडेक

en: Please provide your username and password in order to be able to use the PC-To-Phone service.
ne: पी सी-बाट-फोन सेवा प्रयोग गर्न सक्षम हुनका लागि कृपया तपाईँको प्रयोगकर्तानाम र पासवर्ड प्रदान गर्नुहोस्।

en: PC-To-Phone Settings
ne: पी सी-बाट-फोन सेटिङ

note: Introduction label
en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do three things. First create an account at the URL below. Then enter your account number and password. Finally, activate the registration below.
    
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
ne: तपाईँ इकिगा प्रयोग गरेर विश्वभर नियमित फोनहरू र सेल नम्बरहरूमा कल गर्न सक्नुहुन्छ। यसलाई सक्षम पार्न, तपाईँले तिनवटा कुरा गर्न आवश्यक हुन्छ, पहिला तपाईँले तलको URL मा एउटा खाता सिर्जना गर्नुहोस्।त्यसपछि तपाईँको खाता नम्बर र पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस् र अन्तिममा तलको दर्ता सक्रिय पार्नुहोस्।
    
    यदि तपाईँको खाता संवादमा URL प्रयोग गर्दै सिर्जना गरियो भने मात्र यो सेवाले काम गर्नेछ।

en: Account _number:
ne: खाता नम्बर:

en: Use PC-To-Phone service
ne: पी सी-बाट-फोन सेवा प्रयोग गर्नुहोस्

en: Click on one of the following links to get more information about your existing Ekiga PC-To-Phone account, or to create a new account.
ne: अवस्थित इकिगा पी सी-देखि-फोन खाताका बारेमा धेरै सूचना प्राप्त गर्न वा नयाँ खाता सिर्जना गर्न तलका मध्ये एक लिङ्कमा क्लिक गर्नुहोस्।

en: Get an Ekiga PC-To-Phone account
ne: इकिगा पी सी-बाट-फोन खाता प्राप्‍त गर्नुहोस्

en: Recharge the account
ne: खाता रिचार्ज गर्नुहोस्

en: Consult the balance history
ne: मोज्दात इतिहासबाट परामर्श लिनुहोस्

en: Consult the calls history
ne: कलहरूको इतिहाससँग परामर्श लिनुहोस्

en: Empathy Instant Messenger
ne: इम्प्याथी शीघ्र मेसेन्जर

en: Send and receive instant messages
ne: शीघ्र सन्देशहरू पठाउनुहोस् र प्राप्त गर्नुहोस्

en: Chat window theme
ne: कुराकानी सञ्झ्याल विषयवस्तु

en: Checks if Salut account is created
ne: यदि सलुट खाता सिर्जना गरिएको छ भने जाँच गर्दछ

en: Comma separated list of spell checker languages to use (e.g. en, fr, nl).
ne: अल्पविरामले हिज्जे परीक्षण गर्ने भाषाको सूची प्रयोग गर्नलाई सूची छुट्टाउदछ (e.g. en, fr, nl).

en: Compact contact list
ne: सम्पर्क सूची सङ्कुचन गर्नुहोस्

en: Contact list sort criterium
ne: सम्पर्क सूची क्रमबद्ध मापदण्ड

en: Default directory to select an avatar image from
ne: यसबाट एउटा अवतार छवि चयन गर्न पूर्वनिर्धारित डाइरेक्टरी

en: Enable popup when contact is available
ne: सम्पर्क उपलब्ध हुँदा पपअप सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable sound when away
ne: टाढा हुँदा ध्वनि सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable sound when busy
ne: व्यस्त हुँदा ध्वनि सक्षम पार्नुहोस्

en: Hide main window
ne: मुख्य सञ्झ्याल लुकाउनुहोस्

en: Hide the main window.
ne: मुख्य सञ्झ्याल लुकाउनुहोस् ।

en: Open new chats in separate windows
ne: छुट्टै सञ्झ्यालमा नयाँ कुराकानी खोल्नुहोस्

en: Show avatars
ne: अवतार देखाउनुहोस्

en: Show offline contacts
ne: अफलाइन सम्पर्कहरू देखाउनुहोस्

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
ne: एउटा अवतार छवि रोजिएको अन्तिम डाइरेक्टरी ।

en: Use graphical smileys
ne: ग्राफिकल स्माइलीहरू प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use theme for chat rooms
ne: कुराकानी कोठाका लागि विषयवस्तु प्रयोग गर्नुहोस्

en: Whether or not the Salut account has been created on the first empathy run.
ne: पहिलो इम्प्याथी सञ्चालनमा सलुट खाता सिर्जना गरिएको छ या छैन ।

en: Whether or not to play sounds when busy.
ne: व्यस्त हुँदा ध्वनिहरू प्ले गर्ने कि नगर्ने ।

en: Whether or not to show a popup when a contact becomes available.
ne: सम्पर्क उपलब्ध हुँदा पपअप देखाउने या नदेखाउने ।

en: Whether or not to show avatars for contacts in the contact list and chat windows.
ne: सम्पर्क सूची र कुराकानी सञ्झ्यालमा सम्पर्कहरूका लागि अवतारहरू देखाउने या नदेखाउने ।

en: Whether or not to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
ne: शीर्षकपट्टीमा 'x' बटनसँग मुख्य सञ्झ्याल बन्द गर्ने बारे सन्देश संवाद देखाउने या नदेखाउने ।

note: #-#-#-#-#  157 (gaim.ne)  #-#-#-#-# get_yahoo_status_from_purple_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message Away stuff
en: Away
ne: टाढा

en: People nearby
ne: नजिकै छु

en: Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ne: इम्प्याथी निशुल्क सफ्टवेयर हो; स्वतन्त्र सफ्टवेयर संस्थाद्धारा जीएनयू साधारण सार्वजनिक अनुमतिपत्रको रूपमा प्रकाशित शर्तहरू अन्तर्गत रहेर यसलाई परिमार्जन वा/र पुन: वितरण गर्न सक्नुहुन्छ; या संस्करण २ को अनुमतिपत्र, वा (तपाईँको विकल्पमा) कुनै पछिल्लो संस्करण।

en: Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ne: विशेष उद्देश्यका लागि ठीक हुने, वा व्यवहारिक व्यापारिक अधिकार बिना नै, अझ कुनै अधिकार बिना नै, इम्प्याथीलाई यो उपयोगी हने आशामा वितरण गरिएको हो।  विस्तृत जानकारीका लागि जीएनयू साधारण सार्वजनिक अनुमतिपत्र हेर्नुहोस् ।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
ne: तपाईँले इम्प्याथीसँग जीएनयू साधारण सार्वजनिक अनुमतिपत्रको एउटा प्रतिलिपि प्राप्त गर्नुभएको हुन पर्दछ; यदि छैन भने, निशुल्क सफ्टवेयर संस्थालाई, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA मा लेख्नुहोस्।

en: <b>Advanced</b>
ne: <b>उन्नत</b>

en: Login I_D:
ne: लगइन आईडी:

en: Reso_urce:
ne: संसाधन:

en: Use encryption (SS_L)
ne: गुप्तिकरण (SS_L) प्रयोग गर्नुहोस्

en: _Port:
ne: पोर्ट:

en: jabber account settings
ne: ज्याबर खाता सेटिङ

en: msn account settings
ne: एमएसएन खाता सेटिङ

en: _E-mail:
ne: इमेल:

en: _First Name:
ne: पहिलो नाम:

en: _Jabber ID:
ne: ज्याबर आईडी:

en: _Published Name:
ne: प्रकाशित गरिएको नाम:

en: salut account settings
ne: सलुट खाता सेटिङ

en: <b>No Accounts Configured</b>
ne: <b>खाताहरू कन्फिगर गरिएको छैन</b>

en: You are about to remove your %s account!
    Are you sure you want to proceed?
ne: तपाईँले तपाईँको %s खाता हटाउन लाग्नु भएको हो !
    तपाईँ काम गर्न यकिन हुनुहुन्छ ?

en: <b>New Account</b>
ne: <b>नयाँ खाता</b>

en: <b>Settings</b>
ne: <b>सेटिङ</b>

en: Cr_eate
ne: सिर्जना गर्नुहोस्

en: To add a new account, you can click on the 'Add' button and a new entry will be created for you to started configuring.
    
    If you do not want to add an account, simply click on the account you want to configure in the list on the left.
ne: नयाँ खाता थप्न, तपाईँ 'थप्नुहोस्' बटनमा क्लिक गर्न सक्नुहुन्छ र तपाईँलाई कन्फिगर सुरु गर्न नयाँ प्रविष्टि सिर्जना गरिनेछ ।
    
    यदि तपाईँ एउटा खाता थप्न चाहनुहुन्न भने, सामान्यतया बायाँपट्टि सूचीमा कन्फिगर गर्न चाहनुभएको खातामा क्लिक गर्नुहोस् ।

en: Send Video
ne: भिडियो पठाउनुहोस्

en: offline
ne: अफलाइन

en: invalid contact
ne: अवैध सम्पर्क

en: permission denied
ne: अनुमति अस्वीकार गरियो

en: too long message
ne: अति लामो सन्देश

en: not implemented
ne: कार्यान्वयन भएको छैन

en: Error sending message '%s': %s
ne: सन्देश पठाउँदा त्रुटि '%s': %s

en: Insert Smiley
ne: स्माइली घुसाउनुहोस्

en: Change _Topic...
ne: विषय परिवर्तन गर्नुहोस्...

en: Contact Infor_mation
ne: सम्पर्क जानकारी

en: Insert _Smiley
ne: स्माइली घुसाउनुहोस्

en: Invitation _message:
ne: निमन्त्रणा सन्देश:

en: Join _New...
ne: नयाँ जडान गर्नुहोस्...

en: Move Tab _Left
ne: ट्याब बायाँतिर सार्नुहोस्

en: Move Tab _Right
ne: ट्याब दायाँतिर सार्नुहोस्

en: Select who would you like to invite:
ne: तपाईँ कसलाई निमन्त्रणा गर्न चाहनुहुन्छ चयन गर्नुहोस्:

en: You have been invited to join a chat conference.
ne: तपाईँलाई कुराकानी सम्मेलनमा जोड्न निमन्त्रण गरिएको छ ।

en: _Add Contact...
ne: सम्पर्क थप्नुहोस्...

en: _Add To Favorites
ne: मनपर्नेहरू थप्नुहोस्

en: _Conversation
ne: वार्तालाप

en: _Next Tab
ne: पछिल्लो ट्याब

note: #-#-#-#-#  27 (epiphany.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# Tabs menu
en: _Previous Tab
ne: अघिल्लो ट्याब

en: _Room
ne: कोठा

en: _Show Contacts
ne: सम्पर्कहरू देखाउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  27 (epiphany.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# Links #-#-#-#-#  29 (evince.HEAD.ne)  #-#-#-#-#
en: _Open Link
ne: लिङ्क खोल्नुहोस्

en: Conversations (%d)
ne: वार्तालाप (%d)

en: Typing a message.
ne: सन्देश टाइप गर्दै ।

en: Room
ne: कोठा

en: Auto Connect
ne: स्वत: जडान गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  64 (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Add "type" label #-#-#-#-#  157 (gaim.ne)  #-#-#-#-# Account:
en: Account:
ne: खाता:

en: Edit Favorite Room
ne: मनपर्ने कोठा सम्पादन गर्नुहोस्

en: Join room on start_up
ne: सुरुआतमा कोठा जडान गर्नुहोस्

en: Join this chat room when Empathy starts and you are connected
ne: इम्प्याथी सुरु हुँदा र तपाईँ जडान हुँदा यो कुराकानी कोठा जडान गर्नुहोस्

en: Manage Favorite Rooms
ne: मनपर्ने कोठा प्रबन्ध गर्नुहोस्

en: N_ame:
ne: नाम:

en: S_erver:
ne: सर्भर:

en: I would like to add you to my contact list.
ne: म तपाईँलाई मेरो सम्पर्क सूचीमा थप्न चाहन्छु ।

en: New contact
ne: नयाँ सम्पर्क

en: Decide _Later
ne: पछि निर्णय गर्नुहोस्

en: Subscription Request
ne: सदस्यता अनुरोध

en: _Chat
ne: कुराकानी

en: Infor_mation
ne: जानकारी

en: View contact information
ne: सम्पर्क जानकारी हेर्नुहोस्

en: Edit the groups and name for this contact
ne: यो सम्पर्कका लागि समूह र नाम सम्पादन गर्नुहोस्

en: Remove contact
ne: सम्पर्क हटाउनुहोस्

en: _Invite to Chat Room
ne: कुराकानी कोठामा निमन्त्रणा गर्नुहोस्

en: Invite to a currently open chat room
ne: हालै खोलिएको कुराकानी कोठामा निमन्त्रणा गर्नुहोस्

en: _Send File...
ne: फाइल पठाउनुहोस्...

en: Send a file
ne: फाइल पठाउनुहोस्

en: Start a voice or video conversation with this contact
ne: यो सम्पर्कसँग आवाज वा भिडियो वार्तालाप सुरु गर्नुहोस्

en: Sorry, I don't want you in my contact list anymore.
ne: माफ गर्नुहोस्, तपाईँलाई मेरो सम्पर्क सूचीमा राख्न चाहन्न ।

en: <b>Client Information</b>
ne: <b>क्लाइन्ट जानकारी</b>

en: <b>Contact Details</b>
ne: <b>सम्पर्क विवरण</b>

en: <b>Contact</b>
ne: <b>सम्पर्क</b>

en: Alias:
ne: उपनाम:

en: Birthday:
ne: जन्मदिन:

en: Client:
ne: क्लाइन्ट:

en: Fullname:
ne: पूरा नाम:

en: Web site:
ne: वेब साइट:

en: Enter the new topic you want to set for this room:
ne: तपाईँले यो कोठाका लागि सेट गर्न चाहनुभएको नयाँ विषय प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: %s has joined the room
ne: %s ले कोठा जडान गर्यो

en: %s has left the room
ne: %s ले कोठा छोड्यो

en: Topic: %s
ne: विषय: %s

en: Topic set to: %s
ne: सेट गर्नुपर्ने विषय: %s

en: No topic defined
ne: कुनै विषय परिभाषित गरिएको छैन

en: <b>Topic:</b>
ne: <b>विषय:</b>

en: Group Chat
ne: समूह कुराकानी

note: #-#-#-#-#  89 (gnucash2.ne)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/regist
en: Account
ne: खाता

en: View Previous Conversations
ne: अघिल्लो वार्तालाप हेर्नुहोस्

en: Chat Rooms
ne: कुराकानी कोठा

en: Browse:
ne: ब्राउज:

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
ne: कोठा होस्ट गर्ने सर्भर प्रविष्ट गर्नुहोस्, वा यदि कोठा हालको खाताको सर्भरमा छ भने यसलाई खाली छोड्नुहोस्

en: Join New
ne: नयाँ जडान गर्नुहोस्

en: Re_fresh
ne: ताजा पार्नुहोस्

en: Show and edit accounts
ne: खाताहरू देखाउनुहोस् र सम्पादन गर्नुहोस्

en: Contact list
ne: सम्पर्क सूची

en: Manage Favorites...
ne: मनपर्ने प्रबन्ध गर्नुहोस्...

en: Show _Offline Contacts
ne: अफलाइन सम्पर्कहरू देखाउनुहोस्

en: _New Message...
ne: नयाँ सन्देश...

en: _Personal Information
ne: व्यक्तिगत जानकारी

en: <b>Behaviour</b>
ne: <b>व्यवहार</b>

en: <b>Contact List</b>
ne: <b>सम्पर्क सूची</b>

en: <b>Enable spell checking for languages:</b>
ne: <b>भाषाहरूका लागि हिज्जे जाँच सक्षम पार्नुहोस्:</b>

en: Chat Th_eme:
ne: कुराकानी विषयवस्तु:

en: Enable sounds when _away
ne: टाढा हुँदा ध्वनि सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable sounds when _busy
ne: व्यस्त हुँदा ध्वनि सक्षम पार्नुहोस्

en: Notifications
ne: सूचना

en: Show _avatars
ne: अवतार देखाउनुहोस्

en: Show _smileys as images
ne: छविको रूपमा स्माइलीहरू देखाउनुहोस्

en: Show co_mpact contact list
ne: सङ्कुचन सम्पर्क सूची देखाउनुहोस्

en: Sort by _name
ne: नाम अनुसार क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: Sort by s_tate
ne: स्थिति अनुसार क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: _Open new chats in separate windows
ne: नयाँ कुराकानी छुट्टै सञ्झ्यालहरूमा खोल्नुहोस्

en: _Play sound when messages arrive
ne: सन्देशहरू आउँदा ध्वनि प्ले गर्नुहोस्

note: Custom messages
en: Custom messages...
ne: अनुकूल सन्देशहरू...

en: Custom message
ne: अनुकूल सन्देश

en: %s went offline
ne: %s अफलाइन भयो

en: %s has come online
ne: %s अनलाइन भयो

en: Word
ne: शब्द

en: Spell Checker
ne: हिज्जे परीक्षक

en: Suggestions for the word:
ne: शब्दका लागि सुझावहरू:

en: New message from %s:
    %s
ne: %s बाट नयाँ सन्देश:
    %s

en: Subscription requested by %s
ne: %s द्वारा अनुरोध गरिएको सदस्यता

en: 
    Message: %s
ne: 
    सन्देश: %s

en: _Show Contact List
ne: सम्पर्क सूची देखाउनुहोस्

en: Clean
ne: खाली गर्नुहोस्

en: The contact to display in the applet. Empty means no contact is displayed.
ne: एप्लेटमा प्रदर्शन गर्न सम्पर्क । खालीको अर्थ कुनै सम्पर्क प्रदर्शन भएको छैन ।

en: The contact's avatar token. Empty means contact has no avatar.
ne: सम्पर्कको अवतार टोकन । खालीको अर्थ सम्पर्कसँग अवतार छैन ।

en: Megaphone
ne: मेगाफोन

en: Talk!
ne: कुराकानी!

en: Presence
ne: उपस्थिति

en: Set your own presence
ne: तपाईँको आफ्नो उपस्थिति सेट गर्नुहोस्

en: Don't connect on startup
ne: सुरुआतमा जडान नगर्नुहोस्

en: - Empathy Instant Messenger
ne: इम्प्याथी शीघ्र मेसेन्जर

en: Move the selected item on the toolbar
ne: चयन गरिएको वस्तु उपकरणपट्टीमा सार्नुहोस्

en: Remove the selected toolbar
ne: चयन गरिएको उपकरणपट्टी हटाउनुहोस्

en: Running in fullscreen mode
ne: पूरा पर्दा मोडमा चलिरहेको

en: Browse and rotate images
ne: छविहरू ब्राउज गर्नुहोस् र घुमाउनुहोस्

en: <b>Aperture Value:</b>
ne: <b>सुरुआत मान:</b>

en: <b>Author:</b>
ne: <b>लेखक:</b>

en: <b>Bytes:</b>
ne: <b>बाइट:</b>

en: <b>Camera Model:</b>
ne: <b>क्यामेरा नमूना:</b>

en: <b>Copyright:</b>
ne: <b>प्रतिलिपि अधिकार:</b>

en: <b>Date/Time:</b>
ne: <b>मिति/समय:</b>

en: <b>Description:</b>
ne: <b>वर्णन:</b>

en: <b>Exposure Time:</b>
ne: <b>प्रदर्शन समय:</b>

en: <b>File Name Preview</b>
ne: <b>फाइल नाम पूर्वावलोकन</b>

en: <b>File Path Specifications</b>
ne: <b>फाइल बाटो निर्दिष्टताहरू</b>

en: <b>Flash:</b>
ne: <b>फ्ल्यास गर्नुहोस्:</b>

en: <b>Focal Length:</b>
ne: <b>नाभिय लम्बाइ:</b>

en: <b>Height:</b>
ne: <b>उच्‍‌चाइ:</b>

en: <b>ISO Speed Rating:</b>
ne: <b>आइएसओ गति दर:</b>

en: <b>Image Enhancements</b>
ne: <b>छवि अधिकता</b>

en: <b>Image Zoom</b>
ne: <b>छवि जूम</b>

en: <b>Location:</b>
ne: <b>स्थान:</b>

en: <b>Metering Mode:</b>
ne: <b>मिटरिङ मोड:</b>

en: <b>Sequence</b>
ne: <b>अनुक्रम</b>

en: <b>Transparent Parts</b>
ne: <b>पारदर्शी भागहरू</b>

en: <b>Type:</b>
ne: <b>प्रकार:</b>

en: <b>Width:</b>
ne: <b>चौडाइ:</b>

en: <small><i><b>%f:</b> original filename</i></small>
ne: <small><i><b>%f:</b> मौलिक फाइल नाम</i></small>

en: <small><i><b>%n:</b> counter</i></small>
ne: <small><i><b>%n:</b> प्रतिकुल</i></small>

en: As _background
ne: पृष्ठभूमि जस्तै

en: As check _pattern
ne: जाँच्ने बान्की जस्तै

en: As custom c_olor:
ne: अनुकुलन रंग जस्तै:

en: Choose a folder
ne: एउटा फोल्डर रोज्नुहोस्

en: Color for Transparent Areas
ne: पारदर्शी क्षेत्रहरूका लागि रंग

en: E_xpand images to fit screen
ne: पर्दामा ठीक गर्न छवि विस्तार गर्नुहोस्

en: Eye of GNOME Preferences
ne: GNOME आँखाको प्राथमिकताहरू

en: Filename format:
ne: फाइल नाम ढाँचा:

en: Image View
ne: छवि दृष्य

en: Rename from:
ne: यसबाट पुन:नामाकरण गर्नुहोस्:

en: Replace spaces with underscores
ne: अन्डरस्कोरद्वारा खालीठाँउहरू प्रतिस्थापन गर्नुहोस्

en: Smooth images when _zoomed
ne: जुम गरिएको बेला छविहरू महीन बनाउनुहोस्

en: Start counter at:
ne: : मा काउन्टर सुरु गर्नुहोस्

en: _Automatic orientation
ne: _स्वाचालित अभिमुखिकरण

en: _Loop sequence
ne: अनुक्रम लुप गर्नुहोस्

en: _Switch image after:
ne: :पछि छवि स्विच गर्नुहोस्

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
ne: ० भन्दा ठूलो मानले छवि पर्दामा अर्को स्वचालित तरिकाले नदेखाएसम्म केहि सेकेण्ड रहिरहन्छ । शून्यले स्वचालित रूपमा ब्राउज अक्षम पार्दछ।

en: Allow zoom greater than 100% initially
ne: पहिले १००% भन्दा ठूलो दृष्य घटबढ गर्ने अनुमति दिनुहोस्

en: Automatic orientation
ne: स्वाचालित अभिमुखिकरण

en: Delay in seconds until showing the next image
ne: अर्को छवि देखाउन्जेल सम्ममा केहि सेकेण्ड विलम्ब

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key determines the used color value.
ne: पारदर्शीलाई कसरी संकेत गरिन्छ भनेर तोक्दछ। मान्य मानहरू CHECK_PATTERN, COLOR र NONE हो । यदि COLOR रोजिएको छ भने, पार्दर्शी रंग कुन्जिले प्रयोग गरिएको रंग मान तोक्दछ ।

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
ne: यदि पारदर्शि कुञ्जि संगमान्य COLOR छ भने यो कुन्जिले रंग निर्धारण गर्दछ जुन पारदर्शिता संकेतन गर्नका लागि प्रयोग गरिन्छ ।

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
ne: यदि यो FALSE मा सेट गरिन्छ भने सानो छविहरू शूरूमा नै पर्दामा उपयुक्त हुनलाई तन्किदैन।

en: Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
ne: छवि सङ्कलन फलक स्थिति । तलका लागि ०; वायाँको लागि १; माथिको लागि २; दायाँको लागि ३ सेट गर्नुहोस् ।

en: Interpolate Image
ne: इन्टरपोलेट छवि

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
ne: सक्रिय प्लगइनको सूची । यसले सक्रिय लगइनको "स्थान" समावेश गर्दैन ।दिएको प्लगइनको "स्थान" प्राप्त गर्न .eog-plugin फाइल हेर्नुहोस् ।

en: Loop through the image sequence
ne: छवि अनुक्रमद्वारा लुप गर्नुहोस्

en: Scroll wheel zoom
ne: स्क्रोल चक्र जुम

en: Show/hide the image collection pane scroll buttons.
ne: छवि संकलन फलक स्क्रोल बटन देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस् ।

en: Show/hide the image collection pane.
ne: छवि संकलनको फलक देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस् ।

en: Show/hide the window side pane.
ne: सञ्झ्याल साइड फलक देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस् ।

en: Show/hide the window statusbar.
ne: सञ्झ्याल स्थितिपट्टी देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस् ।

en: Show/hide the window toolbar.
ne: सञ्झ्याल उपकरणपट्टी देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस् ।

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
ne: जुम गर्नका लागि माउस स्क्रोल चक्र प्रयोग गर्दा लागू गरिनुपर्ने गुणक । यो मानले प्रत्येक स्क्रोल घटनाका लागि प्रयोग गरिने जुमका चरणहरू परिभाषित गर्दछ । उद्दाहरणका लागि, ०.०५ ले प्रत्येक स्क्रोल घटनाका लागि ५% जुम बढोत्तरीमा परिणाम दिन्छ र १.०० ले १००% जुम बढोत्तरीमा परिणाम दिन्छ ।

en: Transparency color
ne: पारदर्शि रंग

en: Transparency indicator
ne: पारदर्शी संकेतकर्ता

en: Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop.
ne: छविको अनुक्रम एउटा अनवरत लुपमा देखाउनु पर्छ वा पर्दैन ।

en: Whether the image collection pane should be resizable or not.
ne: छवि संकलन फलक रिसाइज गर्न सकिने हुनुपर्दछ वा पर्दैन ।

en: Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images.
ne: छविलाई जूममा इन्टरपोलेट गर्ने कि नगर्ने । यसबाट राम्रो गुण निस्कन्छ तर यो इन्टरपोलेट नगरिएको छविहरू भन्दा सुस्त हुन्छ ।

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
ne: या छवि EXIF अभिमुखिकरणमा आधारित स्वाचालित रुपमा घुमाइएको हुनुपर्दछ ।

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming or not.
ne: जुम गर्नका लागि स्क्रोल चक्र प्रयोग गरिनुपर्दछ वा पर्दैन ।

en: Zoom multiplier
ne: जुम गुणक

en: File format is unknown or unsupported
ne: फाइल ढाँचा अज्ञात वा असमर्थित छ

en: Eye of GNOME could not determine a supported writable file format based on the filename.
ne: जिनोमको आँखाले फाइलनाममा आधारित एउटा समर्थित लेखनयोग्य फाइल ढाँचा निर्धारण गर्न सकेन ।

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
ne: कृपया एउटा फरक फाइल विस्तार प्रयास गर्नुहोस् जस्तै .png or .jpg ।

en: All Images
ne: सबै छविहरू

en: Load Image
ne: छवि लोड गर्नुहोस्

en: Save Image
ne: छवि बचत गर्नुहोस्

en: Open Folder
ne: फोल्डर खोल्नुहोस्

en: Transformation on unloaded image.
ne: अनलोड गरेको छविमा रुपान्तर ।

en: Transformation failed.
ne: रूपान्तरण असफल भयो ।

en: EXIF not supported for this file format.
ne: यो फाइल ढाँचाकोलागि EXIF असमर्थित भयो ।

en: Image loading failed.
ne: छवि लोड गराइ असफल भयो ।

en: No image loaded.
ne: छवि लोड गरिएको छैन ।

en: Temporary file creation failed.
ne: अस्थायी फाइल सिर्जना गर्दा असफल भयो ।

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
ne: : %s बचत गर्नका लागि अस्थायी फाइल सिर्जना गर्न सकिएन

en: Image Data
ne: छवि डेटा

en: Image Taking Conditions
ne: छविले लिईरहेको अवस्थाहरू

en: Maker Note
ne: द्रष्टव्य निर्माता

en: XMP Rights Management
ne: XMP अधिकार व्यवस्थापन

en: XMP Other
ne: XMP अन्य

en: Could not load image '%s'.
ne: '%s' छवि लोड गर्न सकेन ।

en: No images found in '%s'.
ne: '%s' मा छवि फेला परेन ।

en: The given locations contain no images.
ne: दिएको स्थानले कुनै छवि समावेश गर्दैन ।

en: The image whose printing properties will be setup
ne: छवि जसको मुद्रण गुण सेटअप गरिनेछ

en: The information for the page where the image will be printed
ne: छवि मुद्रण गरिने पृष्ठका लागि सूचना

en: C_enter:
ne: केन्द्र:

note: #-#-#-#-#  50 (gimp-plug-ins.HEAD.ne)  #-#-#-#-# attach labels
en: Horizontal
ne: तेर्सो

en: Vertical
ne: ठाडो

en: _Scaling:
ne: _मापन:

en: as is
ne: जस्तै छ

en: Taken on
ne: लिइएको

en: At least two file names are equal.
ne: घटिमा दुई फाइल नामहरू उस्तै छन् ।

en: Could not display help for Eye of GNOME
ne: GNOME को आँखाका लागि मद्दत प्रदर्शन गर्न सकिएन ।

en: Use "%s" to open the selected image
ne: चयन गरिएको छवि खोल्न "%s" प्रयोग गर्नुहोस्

en: Saving image "%s" %s
ne: "%s" %s छवि बचत गर्दै

en: Loading image "%s"
ne: "%s" छवि लोड गर्दै

en: Error printing file:
    %s
ne: फाइल मुद्रण गर्दा त्रुटि:
    %s

en: Toolbar Editor
ne: उपकरणपट्टी सम्पादक

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
ne: तपाईँले यो कार्क्रम सँगै GNU General Public License को प्रतिलिपि प्राप्त गरेको हुनुपर्दछ; यदि नभएमा, स्वतन्त्र सफ्टवेयर संस्था, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA लाई लेख्नुहोस् ।

en: Eye of GNOME
ne: GNOME को आँखा

en: The GNOME image viewer.
ne: जिनोम छवि दर्शक ।

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
ne: के तपाईँ साच्चै नै
    "%s"  छवि रद्दि टोकरीमा सार्न चाहनुहुन्छ?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
ne[0]: के तपाईँ साच्चै नै 
    चयन गरेको छवि रद्दिटोकरीमा सार्न चाहनुहुन्छ?
ne[1]: के तपाईँ साच्चै नै 
    चयन गरेको %d छवि रद्दि टोकरीमा सार्न चाहनुहुन्छ?

en: Couldn't access trash.
ne: रद्दिटोकरी पहुँच गर्न सकिएन ।

en: Error on deleting image %s
ne: छवि %s मेट्ने क्रममा त्रुटि

en: Close window
ne: सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्

en: T_oolbar
ne: उपकरणपट्टी

en: Edit the application toolbar
ne: अनुप्रयोग उपकरणपट्टी सम्पादन गर्नुहोस्

en: Preferences for Eye of GNOME
ne: GNOME को आँखाका लागि प्राथमिकताहरू

en: Help on this application
ne: यस अनुप्रयोगमा मद्दत गर्नुहोस्

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
ne: हालको सञ्झ्यालमा उपकरणपट्टीको दृश्यता परिवर्तन गर्दछ

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
ne: हालको सञ्झ्यालमा स्थितिपट्टीको दृश्यता परिवर्तन गर्दछ

en: _Image Collection
ne: छवि संङ्कलन

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
ne: हालको सञ्झ्यालमा छवि सङ्कलन फलकको दृष्यात्मकता परिवर्तन गर्नुहोस् ।

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
ne: हालको सञ्झ्यालमा साइड फलकको पारदर्शिता परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Open _with
ne: यससँग _खोल्नुहोस्

en: Prope_rties
ne: गुण

en: Rotate Counterc_lockwise
ne: घडीको बिपरित दिशामा घुमाउनुहोस्

en: Set As _Wallpaper
ne: भित्तेकागज रुपमा सेट गर्नुहोस्

en: _Previous Image
ne: अघिल्लो छवि

en: _Next Image
ne: अर्को छवि

en: _First Image
ne: पहिलो छवि

en: _Last Image
ne: अन्तिम छवि

en: _Slideshow
ne: स्लाइड प्रर्दशन

en: Plugin
ne: प्लगइन

en: C_onfigure
ne: कन्फिगर गर्नुहोस्

en: Active _Plugins:
ne: प्लगइन सक्रिय पार्नुहोस्:

en: C_onfigure Plugin
ne: प्लगइन कन्फिगर गर्नुहोस्

en: Open in fullscreen mode
ne: पूरा पर्दा मोडमा खोल्नुहोस्

en: Disable image collection
ne: छवि संङ्कलन असक्षम पार्नुहोस्

en: Open in slide show mode
ne: स्लाइड प्रदर्शन मोडमा खोल्नुहोस्

en: Eye of GNOME Image Viewer
ne: जोनोम छवि दर्शकको आँखा

en: Browse and organize your bookmarks
ne: तपाईँको पुस्तकचिनो ब्राउज गर्नुहोस् र सङ्गठित गर्नुहोस्

en: Epiphany Web Bookmarks
ne: इपिफ्यानी वेब पुस्तकचिनो

en: Web Bookmarks
ne: वेब पुस्तकचिनो

en: Browse the web
ne: वेब ब्राउज गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  27 (epiphany.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# sets the name to appear in the window list applet when grouping windows
en: Web Browser
ne: वेब ब्राउजर

en: A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when disable_unsafe_protocols is enabled.
ne: जब निष्क्रिय_असुरक्षित_प्रोटोकलहरू सक्षम पारिन्छ, प्रोटोकलको सूची पूर्वनिर्धारितको सट्टामा सुरक्षित हुनुपर्दछ।

en: Additional safe protocols
ne: थप सुरक्षित प्रोटोकल

en: Disable JavaScript chrome control
ne: जाभास्क्रिप्ट क्रोम नियन्त्रण अक्षम पार्नुहोस्

en: Disable JavaScript's control over window chrome.
ne: सञ्झ्याल क्रोम माथी जाभास्क्रिप्ट नियन्त्रण अक्षम पार्नुहोस्।

en: Disable all historical information by disabling back and forward navigation, not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list.
ne: इतिहास संवादलाई अनुमति नदिएर र सबैभन्दा बढी प्रयोग गरिएको सूची लुकाएर, पछिल्तिर र अघिल्तिर नेभिगेसनलाई अक्षम पारेर सबै ऐतिहासिक जानकारी अक्षम पार्नुहोस्।

en: Disable arbitrary URLs
ne: स्वेच्छाचारी URL हरू अक्षम पार्नुहोस्

en: Disable bookmark editing
ne: पुस्तकचिनो सम्पादन अक्षम पार्नुहोस्

en: Disable history
ne: इतिहास अक्षम पार्नुहोस्

en: Disable the user's ability to add or edit bookmarks.
ne: पुस्तकचिनो थप गर्न वा सम्पादन गर्न प्रयोगकर्ताको क्षमता अक्षम पार्नुहोस्।

en: Disable the user's ability to edit toolbars.
ne: उपकरणपट्टी सम्पादन गर्न प्रयोगकर्ताको क्षमता अक्षम पार्नुहोस् ।

en: Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany.
ne: इपिफ्यानीमा एउटा URL मा टाइप गर्न प्रयोगकर्ताको क्षमता अक्षम पार्नुहोस्।

en: Disable toolbar editing
ne: उपकरणपट्टी सम्पादन अक्षम पार्नुहोस्

en: Disable unsafe protocols
ne: असुरक्षित प्रोटोकोल अक्षम पार्नुहोस्

en: Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http and https.
ne: असुरक्षित प्रोटोकोलबाट सामग्रीको लोड अक्षम पार्दछ। सुरक्षित प्रोटोकोलहरू http र https हुन्।

en: Epiphany cannot quit
ne: इपिफ्यानी अन्त्य गर्न सकिदैन

en: Hide menubar by default
ne: पूर्वनिर्धारित अनुसार मेनुपट्टी लुकाउनुहोस्

en: Hide the menubar by default.
ne: पूर्वनिर्धारित अनुसार मेनुपट्टी लुकाउनुहोस् ।

en: Lock in fullscreen mode
ne: पूरा पर्दा मोडमा लक गर्नुहोस्

en: Locks Epiphany in fullscreen mode.
ne: इपिफ्यानीलाई पूरा पर्दा मोडमा लक गर्दछ।

en: User is not allowed to close Epiphany
ne: प्रयोगकर्तालाई इपिफ्यानी बन्द गर्न अनुमति छैन

en: Active extensions
ne: सक्रिय विस्तार

en: Address of the user's home page.
ne: प्रयोगकर्ताको गृह पृष्ठको ठेगाना

en: Allow popups
ne: पपअपलाई अनुमति दिनुहोस्

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
ne: (यदि जाभा स्क्रिप्ट सक्षम पारिएको छ भने) जाभा स्क्रिप्ट प्रयोग गरेर नयाँ सञ्झ्याल खोल्न साइटलाई अनुमति दिनुहोस्।

en: Always show the tab bar
ne: जहिले पनि टयाबपट्टी देखाउनुहोस्

en: Automatic downloads
ne: स्वचालित डाउनलोड

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
ne: सञ्जाल प्रबन्धकसँग अफलाइन स्थिति स्वचालित रूपमा व्यवस्थित गर्नुहोस्

en: Browse with caret
ne: क्यारेटसँग ब्राउज गर्नुहोस्

en: Cookie accept
ne: कुकी स्वीकार

en: Default encoding
ne: पूर्वनिर्धारित सङ्केतन

en: Default encoding. Accepted values are: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".
ne: पूर्वनिर्धारित इनकोडिङ. स्विकार गरिएका मानहरू: "आरम्सकी-8", "Big5", "Big5-एचकेएससिएस", "इयुसि-जेपि", "इयुसि-केआर", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-जिबि-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-सिएन", "ISO-2022-जेपि", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "टिआइएस-620", "युटिएफ-7", "युटिएफ-8", "भिआइएससिआइआइ", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-इयुसि-टिडब्लु", "x-जिबिके", "x-जोहब", "x-म्याक-अरेबिक", "x-म्याक-सिइ", "x-म्याक-क्रोएसियन", "x-म्याक-सिरिलिक", "x-म्याक-देवनागरी", "x-म्याक-फार्सी", "x-म्याक-ग्रिक", "x-म्याक-गुजराती", "x-म्याक-गुरमुखी", "x-म्याक-हेब्रु", "x-म्याक-आइसल्याण्डिक", "x-म्याक-रोमन", "x-म्याक-रोमानियन", "x-म्याक-टर्किस", "x-म्याक-युक्रेनियन", "x-user-defined", "x-विएट-टिसिभिएनtcvn5712", "x-विएट-भिपिएस" and "x-windows-949".

en: Default font type
ne: पूर्वनिर्धारित फन्ट प्रकार

en: Default font type. Possible values are "serif" and "sans-serif".
ne: पूर्वनिर्धारित फन्ट प्रकार। सम्भाव्य मानहरू "serif" र "sans-serif" हुन्।

en: Enable Java
ne: जाभा सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable JavaScript
ne: जाभा स्क्रिप्ट सक्षम पार्नुहोस्।

en: Enable smooth scrolling
ne: महीन स्क्रोल सक्षम पार्नुहोस्

en: History pages time range
ne: इतिहास पृष्ठको समय दायरा

en: Home page
ne: गृह पृष्ठ

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
ne: एनिमेट गरेको छवि कसरी प्रस्तुत गर्नुहुन्छ। सम्भाव्य मानहरू "normal", "once" र "disabled" हरू हुन्।

en: How to print frames
ne: फ्रेमहरू कसरी मुद्रण गर्नुपर्दछ

en: How to print pages containing frames. Allowed values are "normal", "separately" and "selected".
ne: फ्रेमहरू समाविष्ट रहेको पृष्ठ कसरी मुद्रण गर्नुपर्दछ । अनुमति दिएको मानहरू "normal", "separately" र "selected" हुन ।

en: Image animation mode
ne: छवि एनिमेसन मोड

en: Lists the active extensions.
ne: सक्रिय विस्तारहरू सूचीबद्ध गर्दछ।

en: Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text
ne: हालै चयन गरिएको पाठद्वारा सूचीत गरिएको वेब पृष्ठ खोल्न बीचमा क्लिक गर्नुहोस्

en: Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by the currently selected text.
ne: मुख्य दृश्य फलकमा बीचको क्लिक गर्नाले हालको चयन गरिएको पाठद्वारा सूचीत वेब पृष्ठ खोल्नेछ।

en: Minimum font size
ne: न्यूनतम फन्ट साइज

en: Preferred languages, two letter codes.
ne: रुचाइएको भाषा, दुई अक्षर सङ्केतहरू

en: Remember passwords
ne: पासवर्ड सम्झनुहोस्

en: Show bookmarks bar by default
ne: पूर्वनिर्धारित अनुसार पुस्तकचिनोपट्टी देखाउनुहोस्

en: Show statusbar by default
ne: पूर्वनिर्धारित अनुसार वस्तुस्थितिपट्टी देखाउनुहोस्

en: Show the history pages visited "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today".
ne: भ्रमण गरिएको इतिहास पृष्ठहरू देखाउनुहोस् "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today"

en: Show the tab bar also when there is only one tab open.
ne: एउटा मात्र ट्याब खुला हुँदा ट्याबपट्टी पनि देखाउनुहोस्।

en: Show toolbars by default
ne: पूर्वनिर्धारित अनुसार उपकरणपट्टी देखाउनुहोस्

en: Size of disk cache
ne: डिस्क क्यासको साइज

en: Size of disk cache, in MB.
ne: एम बी मा डिस्क क्यासको साइज

en: The bookmark information shown in the editor view
ne: सम्पादक दृश्यमा देखाइएको पुस्तकचिनो जानकारी

en: The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list are "address" and "title".
ne: सम्पादक दृश्यमा देखाइएको पुस्तकचिनो जानकारी। सूचीको वैध मानहरू "address" and "title" हुन्।

en: The currently selected fonts language
ne: हाल चयन गरिएको फन्ट भाषा

en: The currently selected fonts language. Valid values are "ar" (arabic), "x-baltic" (baltic languages), "x-central-euro" (central european languages), "x-cyrillic" (languages written with cyrillic alphabet), "el" (greek), "he" (hebrew), "ja" (japanese), "ko" (korean), "zh-CN" (simplified chinese), "th" (thai), "zh-TW" (traditional chinese), "tr" (turkish), "x-unicode" (other languages), "x-western" (languages written in latin script), "x-tamil" (tamil) and "x-devanagari" (devanagari).
ne: हालको छानिएको फन्ट भाषा समर्थ मानहरू "ar" (अरबिक), "x-बाल्टिक" (बाल्टिक भाषा), "x-बीचको-यूरो" (केन्द्रिय यूरोपियन भाषाहरू), "x-सिरिलिक" (सिरिलिक अक्षर बाट भाषा लिखेको), "el" (ग्रिक), "he" (हिब्रु), "ja" (जापानी), "ko" (कोरियाली), "zh-CN" (सरल गर्नु चिनियाँ), "th" (थाई), "zh-TW" (परम्परा चिनियाँ), "tr" (टर्किश), "x-युनिकोड" (आर्को भाषाहरू), "x-पश्चिम" (ल्याटिन स्क्रिप्टमा भाषा लेखिएको), "x-तमिल" (तमिल) र "x-देवानगरि" (देवानगरि) हुन्।

en: The downloads folder
ne: डाउनलोड फोल्डर

en: The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off
ne: स्वत पत्ता लगाउने सङ्केतन। खाली स्ट्रिङको अर्थ स्वत पत्ता लगाउने बन्द छ

en: The encoding autodetector. Valid entries are "" (autodetectors off), "cjk_parallel_state_machine" (autodetect east asian encodings), "ja_parallel_state_machine" (autodetect japanese encodings), "ko_parallel_state_machine" (autodetect korean encodings), "ruprob" (autodetect russian encodings), "ukprob" (autodetect ukrainian encodings), "zh_parallel_state_machine" (autodetect chinese encodings), "zhcn_parallel_state_machine" (autodetect simplified chinese encodings), "zhtw_parallel_state_machine" (autodetect traditional chinese encodings) and "universal_charset_detector" (autodetect most encodings).
ne: सङ्केत दिएको स्वतपत्ता लगाउने। मान्य प्रविष्टिहरू"" (स्वत: पत्ता बन्द गर्नुहोस्), "cjk_सामानान्तर_अवस्था_मेसिन" (पूर्वी एशिया सङ्केतन स्वत: पत्ता लगाउनुहोस्), "ja_सामानान्तर_अवस्था_मेसिन" (जपानी सङ्केतन स्वत: पत्ता लगाउनुहोस्)"ko_सामानान्तर_अवस्था_मेसिन" (कोरियाली सङ्केतन स्वत: पत्ता लगाउनुहोस्), "ruprob" (रशियाली सङ्केतन स्वत: पत्ता लगाउनुहोस्), "kprob(यूक्रेनियन सङ्केतन स्वत: पत्ता लगाउनुहोस्), "zh_सामानान्तर_अवस्था_मेसिन" (चिनीयाँ सङ्केतन स्वत: पत्ता लगाउनुहोस्), "zhcn_सामानान्तर_अवस्था_मेसिन" (चिनीयाँ सङ्केतन स्वत: पत्ता लगाउनुहोस्) "zhtw_सामानान्तर_अवस्था_मेसिन" (स्वत: पत्ता लगाउनु परम्परा चिनीयाँ सङ्केतन) र "युनिभर्सल_क्यारेक्टर सेट_डिटेक्टर" (धेरैजसो सङ्केतन स्वत: पत्ता लगाउनुहोस्)

en: The page information shown in the history view
ne: यो पृष्ठको सन्देश इतिहास दृश्यमा देखाउँछ

en: The page information shown in the history view. Valid values in the list are "address", "title".
ne: यो पृष्ठको सन्देश इतिहासमा देखाउँछ। सूचीमा रहेको वैध मानहरू "ठेगाना"," शीर्षक" हुन्।

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
ne: फाइल डाउनलोड गर्ने फोल्डरको बाटो; वा पूर्वनिर्धारित डाउनलोड फोल्डर प्रयोग गर्न "Downloads", वा डेस्कटप फोल्डर प्रयोग गर्न "Desktop" प्रयोग गरिन्छ।

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
ne: उपकरणपट्टी शैली। अनुमति दिएका मानहरू "" (जिनोम पूर्वनिर्धारित शैली प्रयोग गर्नुहोस्), "दुवै" (पाठ र प्रतिमाहरू), "दुवै-तेर्सो" (प्रतिमा पछाडिका पाठ), "प्रतिमाहरू", र "पाठ" हुन्।

en: Use own colors
ne: आफ्नो रङ प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use own fonts
ne: आफनो फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
ne: पृष्ठले अनुरोध गरेको रङको सट्टामा तपाईँको आफ्नो रङ प्रयोग गर्नुहोस्।

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
ne: पृष्ठले अनुरोध गरेको फन्टको सट्टामा तपाईँको आफ्नो फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्।

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
ne: जब फाइल ब्राउजरद्वारा खोल्न सकिँदैन, तिनीहरू डाउनलोड फोल्डरमा स्वत: डाउनलोड गरिन्छन् र उपयुक्त अनुप्रयोगमा खोलिन्छन्।

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
ne: कुकिज कहाँबाट स्वीकार गर्ने। सम्भाबित मानहरू "जहाँसुकै", "हालको साइट" र "कतैपनि" हुन्।

en: Whether to print the background color
ne: पृष्ठभूमि रङ मुद्रण गर्ने कि नगर्ने

en: Whether to print the background images
ne: पृष्ठभूमि छवि मुद्रण गर्ने कि नगर्ने

en: Whether to print the date in the footer
ne: फुटरमा मिति मुद्रण गर्ने कि नगर्ने

en: Whether to print the page address in the header
ne: हेडरमा पृष्ठ ठेगाना मुद्रण गर्ने कि नगर्ने

en: Whether to print the page numbers (x of total) in the footer
ne: फुटरमा पृष्ठ सङ्ख्या (जम्माको x) मुद्रण गर्ने कि नगर्ने

en: Whether to print the page title in the header
ne: हेडरमा पृष्ठ शीर्षक मुद्रण गर्ने कि नगर्ने

en: Whether to store and prefill passwords in web sites.
ne: वेब साइटमा पासवर्ड भण्डार गर्ने र पहिला नै भर्ने कि नभर्ने ।

en: x-western
ne: x-पश्चिमी

en: <b>Validity</b>
ne: <b>वैधता</b>

en: Certificate _Fields
ne: प्रमाणपत्र फाँट

en: Certificate _Hierarchy
ne: प्रमाणपत्र सोपानुक्रम

en: Common Name:
ne: साझा नाम:

en: Expires On:
ne: यसमा समाप्त हुन्छ:

en: Field _Value
ne: फाँट मान

en: Issued On:
ne: जारी:

en: MD5 Fingerprint:
ne: MD5 औँठाछाप:

en: Organization:
ne: सङ्गठन:

en: Organizational Unit:
ne: सङ्गठनात्मक एकाइ:

en: SHA1 Fingerprint:
ne: SHA1 औँठाछाप:

en: <b>_Automatic</b>
ne: <b>स्वचालित</b>

en: <b>_Use a different encoding:</b>
ne: <b>एउटा भिन्न सङ्केतन प्रयोग गर्नुहोस्:<b>

en: Cookies
ne: कुकिज

en: Passwords
ne: पासवर्ड

en: Text Encoding
ne: पाठ सङ्केतन

en: Use the encoding specified by the document
ne: कागजातद्वारा निर्दिष्ट गरिएको सङ्केतन प्रयोग गर्नुहोस्

en: _Show passwords
ne: _पासवर्ड देखाउनुहोस्

en: Sign Text
ne: पाठ साइन गर्नुहोस्

en: To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to sign the text with and enter its password below.
ne: तपाईँले माथिको पाठमा साइन गर्न चाहेको यकिन गर्न, पाठ साइन गर्न एउटा प्रमाणपत्र रोज्नुहोस् र तल यसको पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

en: _Certificate:
ne: _प्रमाणपत्र:

en: _View Certificate…
ne: _प्रमाणपत्र हेर्नुहोस्...

en: <b>Cookies</b>
ne: <b>कुकिज</b>

en: <b>Downloads</b>
ne: <b> डाउनलोड</b>

en: <b>Encodings</b>
ne: <b>सङ्केतन</b>

en: <b>Home page</b>
ne: <b>गृह पृष्ठ</b>

en: <b>Passwords</b>
ne: <b>पासवर्ड</b>

en: <b>Temporary Files</b>
ne: <b>अस्थायी फाइल</b>

en: <b>Web Content</b>
ne: <b>वेब सामग्री</b>

en: A_utomatically download and open files
ne: फाइल स्वचालित रूपमा डाउनलोड गर्नुहोस् र खोल्नुहोस्

en: Add Language
ne: भाषा थप्नुहोस्

en: Allow popup _windows
ne: पपअप सञ्झ्याल अनुमति दिनुहोस्

en: Au_todetect:
ne: स्वत पत्ता लगाउनुहोस्:

en: Choose a l_anguage:
ne: भाषा रोज्नुहोस्:

note: #-#-#-#-#  27 (epiphany.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete, * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
en: Cl_ear
ne: खाली गर्नुहोस्

en: De_fault:
ne: पूर्वनिर्धारित:

en: Enable Java_Script
ne: जाभा स्क्रिप्ट सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable _Java
ne: जाभा सक्षम पार्नुहोस्

en: Fonts & Style
ne: फन्ट र शैली

en: For l_anguage:
ne: भाषाका लागि:

en: Let web pages specify their own _fonts
ne: वेब पृष्ठलाई त्यसको फन्ट आफै निर्दिष्ट गर्न दिनुहोस्।

en: Let web pages specify their own c_olors
ne: वेब पृष्ठलाई त्यसको रङ आफै निर्दिष्ट गर्न दिनुहोस् ।

en: Only _from sites you visit
ne: तपाईँले भ्रमण गरेको साइटबाट मात्र

en: Privacy
ne: गोपनीयता

en: Set to Current _Page
ne: हालको पृष्ठमा सेट गर्नुहोस्

en: Set to _Blank Page
ne: खाली पृष्ठमा सेट गर्नुहोस्

en: Use custom _stylesheet
ne: अनुकूलन शैलीपाना प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use s_mooth scrolling
ne: महीन स्क्रोल प्रयोग गर्नुहोस्

en: _Always accept
ne: जहिलेपनि स्वीकार गर्नुहोस्

en: _Detailed Font Settings…
ne: _विस्तृत फन्ट सेटिङ...

en: _Disk space:
ne: डिस्क खालीस्थान:

en: _Download folder:
ne: फोल्डर डाउनलोड गर्नुहोस्:

en: _Edit Stylesheet…
ne: _शैलीपाना सम्पादन गर्नुहोस्...

en: _Minimum size:
ne: न्यूनतम साइज:

en: _Never accept
ne: कहिलेपनि स्वीकार नगर्नुहोस्

en: _Remember passwords
ne: _पासवर्ड सम्झनुहोस्

en: _Variable width:
ne: चल चौडाइ:

en: <b>Background</b>
ne: <b>पृष्ठभूमि</b>

en: <b>Footers</b>
ne: <b>फुटर</b>

en: <b>Frames</b>
ne: <b>फ्रेम</b>

en: <b>Headers</b>
ne: <b>हेडर</b>

en: As laid out on the _screen
ne: पर्दामा छोडिए जस्तै

en: O_nly the selected frame
ne: चयन गरिएको फ्रेम मात्र

en: P_age title
ne: पृष्ठ शीर्षक

en: Page _numbers
ne: पृष्ठ सङ्ख्या

en: Print background c_olors
ne: पृष्ठभूमि रङ मुद्रण गर्नुहोस्

en: Print background i_mages
ne: पृष्ठभूमि छवि मुद्रण गर्नुहोस्

en: _Date
ne: मिति

en: _Each frame separately
ne: _छुट्टाछुट्टै रुपमा प्रत्येक फ्रेम

en: _Page address
ne: पृष्ठ ठेगाना

note: this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open
en: _Show Downloads
ne: डाउनलोड देखाउनुहोस्

note: translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
en: %s
    %s of %s
ne: %s
    %s को %s

en: %d download | %d downloads
ne[0]: %d डाउनलोड
ne[1]: %d डाउनलोडहरू

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Unknown
ne: अज्ञात

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Failed
ne: असफल भयो

en: Remaining
ne: बाँकी

en: Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed.
ne: इपिफ्यानी अहिले प्रयोग गर्न सकिँदैन। मोजिला थालनी असफल भयो।

en: Arabic (_IBM-864)
ne: अरेबिक (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
ne: अरेबिक (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
ne: अरेबिक (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
ne: अरेबिक (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
ne: बाल्टिक (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
ne: बाल्टिक (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
ne: बाल्टिक (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
ne: आर्मेनियाली (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
ne: जर्जीयन (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
ne: मध्य युरोपेली (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
ne: मध्य युरोपेली (I_SO-8859_2)

en: Central European (_MacCE)
ne: मध्य युरोपेली (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
ne: मध्य युरोपेली (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
ne: सरलिकृत चिनियाँ (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
ne: सरलिकृत चिनियाँ (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
ne: सरलिकृत चिनियाँ (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
ne: सरलिकृत चिनियाँ (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
ne: सरलिकृत चिनियाँ (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
ne: परम्परागत चिनियाँ (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
ne: परम्परागत चिनियाँ (Big-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
ne: परम्परागत चिनियाँ (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
ne: सिरिलिक (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
ne: सिरिलिक (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
ne: सिरिलिक (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
ne: सिरिलिक (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
ne: सिरिलिक (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
ne: सिरिलिक (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
ne: सिरिलिक/_रसियाली (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
ne: ग्रीक (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
ne: ग्रीक (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
ne: ग्रीक (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
ne: गुजराती (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
ne: गुरमुखी (Mac_गुरमुखी)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
ne: हिन्दी (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
ne: हिब्रु (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
ne: हिब्रु (IS_O-8859-8-1)

en: Hebrew (_MacHebrew)
ne: हिब्रु (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
ne: हिब्रु (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
ne: दृश्य हिब्रु (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
ne: जापानी (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
ne: जापानी (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
ne: जापानी (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
ne: कोरियाली (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
ne: कोरियाली (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
ne: कोरियाली (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
ne: कोरियाली (_युयचसि)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
ne: केल्टिक (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
ne: आइसलान्डीक (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
ne: नर्डिक (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
ne: पर्शियाली (म्याकफर्सि)

en: Croatian (Mac_Croatian)
ne: क्रोसियन (म्क्रोयाक_क्रोसियन)

en: _Romanian (MacRomanian)
ne: रोमानियाली (म्याक रोमानियाली)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
ne: रोमानियाली (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
ne: दक्षिण युरोपेली (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
ne: थाइ (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
ne: थाइ (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
ne: थाइ (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
ne: टर्कीस (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
ne: टर्कीस (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
ne: टर्कीस (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
ne: टर्कीस (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
ne: युनिकोड (UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
ne: सिरिलिक/युक्रेनियन (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
ne: सिरिलिक/युक्रेनियन (मयाक_युक्रेनियन)

en: Vietnamese (_TCVN)
ne: भियातनामी (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
ne: भियातनामी (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
ne: भियातनामी (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
ne: भियतनामी (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
ne: पश्चिमी (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
ne: पश्चिमी (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
ne: पश्चिमी (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
ne: पश्चिमी (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
ne: पश्चिमी (_Windows-1252)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (_US-ASCII)
ne: अंग्रेजी (अमेरिकन-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
ne: युनिकोड (UTF-_१६ BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
ne: युनिकोड (युटिएफ-१_६ LE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
ne: युनिकोड (UTF-_32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
ne: युनिकोड (UTF-3_2 LE)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: autodetectors|Off
ne: बन्द

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Chinese
ne: चिनियाँ

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Simplified Chinese
ne: सरलिकृत चिनियाँ

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Traditional Chinese
ne: परम्परागत चिनियाँ

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|East Asian
ne: पूर्वी एशियाली

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Japanese
ne: जापानी

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Korean
ne: कोरियाली

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Russian
ne: रसियाली

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Universal
ne: विश्वव्यापी

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Ukrainian
ne: युक्रेनि

note: translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
ne: अज्ञात(%s)

en: Local files
ne: स्थानीय फाइल

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: File Type:|Unknown
ne: अज्ञात

en: Download this potentially unsafe file?
ne: सम्भाव्य असुरक्षित फाइल डाउनलोड गर्नुहुन्छ ?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    It is unsafe to open “%s” as it could potentially damage your documents or invade your privacy. You can download it instead.
ne: फाइल प्रकार: “%s”.
    
    यसलाई “%s”मा खोल्न असुरक्षित हुन्छ यसले तपाईँको कागजात नष्ट वा गोपनियता भङ्ग गर्न सक्छ। बदलामा तपाईँले यसलाई डाउनलोड गर्न सक्नुहुन्छ।

en: Open this file?
ne: यो फाइल खोल्नुहुन्छ ?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name, Third %s is the application used to open the file
en: File Type: “%s”.
    
    You can open “%s” using “%s” or save it.
ne: फाइल प्रकार: “%s”.
    
    तपाईँले “%s” लाई प्रयोग गर्दै “%s” खोल्न वा बचत गर्न सक्नुहुन्छ।

en: Download this file?
ne: यो फाइल डाउनलोड गर्नुहुन्छ ?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    You have no application able to open “%s”. You can download it instead.
ne: फाइल प्रकार: “%s”.
    
    तपाईँसँग “%s”खोल्न सक्षम कुनै अनुप्रयोग छैन। बदलामा तपाईँले यसलाई डाउनलोड गर्न सक्नुहुन्छ।

note: Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
en: “%s” Protocol is not Supported
ne: “%s” प्रोटोकल समर्थन गर्दैन

note: Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
en: “%s” protocol is not supported.
ne: “%s”प्रोटोकल समर्थन गर्दैन।

note: FIXME: get the list of supported protocols from necko
en: Supported protocols are “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”.
ne: समर्थन गर्ने प्रोटोकलहरू “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” र “sftp” हुन्।

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not Found
ne: फाइल “%s” फेला परेन

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not found.
ne: फाइल “%s” फेला परेन

en: Check the location of the file and try again.
ne: फाइलको स्थानमा जाँच गर्नुहोस् र पुन: प्रयास गर्नुहोस्।

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: “%s” Could not be Found
ne: “%s” फेला पार्न सकेन

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: “%s” could not be found.
ne: “%s” फेला पार्न सकेन

en: Check that you are connected to the internet, and that the address is correct.
ne: तपाईँ इन्टरनेट जडान गर्नुभएको छ, र ठेगाना ठीक छ भन्नेकुरा जाँच्नुहोस्।

en: If this page used to exist, you may find an archived version:
ne: यदि यो पृष्ठ अवस्थितिका लागि प्रयोग गरिन्छ भने, तपाईँले सङ्ग्रह गरेको संस्करण फेला पार्न सक्नुहुन्छ:

en: “%s” Refused the Connection
ne: “%s” ले जडान अस्विकार गर्यो

en: “%s” refused the connection.
ne: “%s” ले जडान अस्विकार गर्यो।

en: Likely causes of the problem are
ne: समस्याको हुन सक्ने कारण

en: <ul><li>the service %s isn't started.</li>Try to start it using the Services Configuration Tool in System > Control Center, or</ul><ul><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
ne: <ul><li>सेवा %s सुरु भएको छैन ।</li>प्रणालीमा सेवा कन्फिगरेसन उपकरण प्रयोग गरेर यो सुरु गर्ने प्रयास गर्नुहोस् > नियन्त्रण केन्द्र, वा</ul><ul><li>पोर्ट नम्बर %d गलत छ ।</li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
ne: <ul><li>केही सेवा सुरु छैन, वा</li><li>पोर्ट नम्बर %d गलत छ।</li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>you got the port number wrong.</li></ul>
ne: <ul><li>केही सेवा सुरु छैन, वा</li><li>तपाईँले पोर्ट नम्बर गलत दिनु भयो।</li></ul>

en: The server may be busy or you may have a network connection problem. Try again later.
ne: सर्भर ब्यस्त हुनसक्छ वा तपाईँको सञ्जाल जडानमा समस्या हुनसक्छ। केही समयमा फेरी प्रयास गर्नुहोस्।

en: There may be an old version of the page you wanted:
ne: त्यहाँ तपाईँले चाहनुभएको पृष्ठको परानो संस्करण हुनसक्छ:

en: “%s” Interrupted the Connection
ne: “%s” जडानमा बाधा पुर्याउछ

en: “%s” interrupted the connection.
ne: “%s” जडानमा बाधा पुर्याउछ।

en: “%s” is not Responding
ne: “%s” प्रतिक्रिया दिइरहेको छैन

en: “%s” is not responding.
ne: “%s” प्रतिक्रिया दिइरहेको छैन।

en: The connection was lost because the server took too long to respond.
ne: सर्भरले प्रतिक्रिया धेरै ढिला गरेकोले जडान हराएको छ।

en: Invalid Address
ne: अवैध ठेगाना

en: Invalid address.
ne: अवैध ठेगाना

en: The address you entered is not valid.
ne: प्रविष्ट गरिएको ठेगाना वैध छैन।

en: “%s” Redirected Too Many Times
ne: “%s” ले अति धेरै पटक पुन: निर्देशन दियो

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: This page cannot load because of a problem with the Web site.
ne: वेब साइटमा समस्या भएको कारणले यो पृष्ठ लोड गर्न सक्दैन ।

en: The server “%s” is redirecting in a way that will never complete.
ne: सर्भर “%s”ले कहिल्यै पूर्ण नहुने तरिकाले पुन:निर्देश गरिरहेको छ ।

en: “%s” Requires an Encrypted Connection
ne: “%s” लाई एउटा गुप्तिकरण गरेको जडान चाहिन्छ

en: “%s” requires an encrypted connection.
ne: “%s” लाई एउटा गुप्तिकरण गरेको जडान चाहिन्छ।

en: The document could not be loaded because encryption support is not installed.
ne: गुप्तिकरण समर्थन स्थापना नगरेकाले कागजात लोड हुन सकेन।

en: “%s” Dropped the Connection
ne: “%s” ले जडान छोड्यो

en: “%s” dropped the connection.
ne: “%s” ले जडान छोड्यो।

en: The server dropped the connection before any data could be read.
ne: केही डेटा पढ्न सक्नु भन्दा पहिला सर्भरले जडान छोड्यो।

en: Cannot Load Document While Working Offline
ne: अफलाइन काम गर्दा कागजात लोड गर्न सकिदैन

en: Cannot load document while working offline.
ne: अफलाइन काम गर्दा कागजात लोड गर्न सकिदैन।

en: To view this document, disable “Work Offline” and try again.
ne:    यो कागजात हेर्न, “अफलाइन काम” अक्षम पार्नुहोस् र पुन: प्रयास गर्नुहोस्।

en: Access Denied to Port “%d” of “%s”
ne: “%s” को “%d” पोर्टमा पहुँच अस्वीकार गरियो

en: Access denied to port “%d” of “%s”.
ne: “%s” को पोर्ट “%d”मा पहुँच अस्विकार गर्यो ।

en: This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing.
ne: यो ठेगानाले सञ्जाल पोर्ट प्रयोग गर्दछ जुन सामान्यतया वेब ब्राउज गर्न भन्दा अरु नै उदेश्यका लागि प्रयोग गरिन्छन् ।

en: The request has been cancelled for your protection.
ne: तपाईँको सुरक्षाको लागि अनुरोध रद्द गरिएको छ ।

en: Could not Connect to Proxy Server
ne: प्रोक्सी सर्भरलाई जडान गर्न सकेन

en: Could not connect to proxy server.
ne: प्रोक्सी सर्भरलाई जडान गर्न सकेन।

en: Check your proxy server settings. If the connection still fails, there may be a problem with your proxy server or your network connection.
ne: प्रोक्सी सर्भर सेटिङ जाँच गर्नुहोस्। यदि जडान अझ असफल छ भने, तपाईँको प्रोक्सी सर्भरमा  वा तपाईँको सञ्जाल जडानमा समस्या हुनसक्छ।

en: Could not Display Content
ne: सामाग्री प्रदर्शन गर्न सकेन

en: Could not display content.
ne: सामाग्री प्रदर्शन गर्न सकेन।

en: The page uses an unsupported or invalid form of compression.
ne: यो पृष्ठले अवैध वा असमर्थित सङ्कुचन फारम प्रयोग गर्दछ।

en: The page “%s” in this tab was not fully loaded yet when the web browser crashed; it could have caused the crash.
ne: यो ट्याबमा पृष्ठ“%s” अझसम्म पूर्ण रूपमा लोड भएको छैन जब वेब ब्राउजर क्र्याश भयो; क्र्याशको कारण यो पनि हुन सक्दछ।

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: You may find an old version:|in the Google Cache
ne: गुगल क्यासमा

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: You may find an old version:|in the Internet Archive
ne: इन्टरनेट सङ्ग्रहमा

en: _Abort Script
ne: स्क्रिप्ट परित्याग गर्नुहोस्

en: Don't Save
ne: बचत नगर्नुहोस्

en: Web pages
ne: वेब पृष्ठ

en: Text files
ne: पाठ फाइल

en: XML files
ne: XML फाइल

en: XUL files
ne: XUL फाइल

en: Accept cookie from %s?
ne: %s बाट कुकी स्वीकार गर्नुहुन्छ?

en: Accept Cookie?
ne: कुकी स्वीकार गर्नुहुन्छ?

en: The site wants to modify an existing cookie.
ne: साइटले अवस्थित कुकी परिमार्जन गर्न चहान्छ ।

en: The site wants to set a cookie.
ne: साइटले एउटा कुकी सेट गर्न चाहान्छ ।

en: The site wants to set a second cookie.
ne: साइटले दोस्रो कुकी सेट गर्न चाहान्छ ।

en: You already have %d cookie from this site. | You already have %d cookies from this site.
ne[0]: तपाईँसँग यो साइटबाट %d कुकी पहिल्यै छ ।
ne[1]: तपाईँसँग यो साइटबाट %d कुकी पहिल्यै छ ।

en: Apply this _decision to all cookies from this site
ne: यो साइटबाट सबै कुकीहरूमा यो निर्णय लागू गर्नुहोस्

en: The web site “%s” requests that you sign the following text:
ne: वौब साइट “%s” ले तपाईँलाई निम्न पाठ साइन गर्न अनुरोध गर्दछ:

en: _Sign text
ne: _पाठ साइन गर्नुहोस्

en: Print this page?
ne: यो पृष्ठ मुद्रण गर्नुहुन्छ?

en: Cancelling print
ne: मुद्रण रद्द गर्दै

note: FIXME text!
en: Spooling...
ne: लोड हुँदैछ...

en: Print error
ne: मुद्रण त्रुटि

en: Printing “%s”
ne: “%s” मुद्रण हुँदैछ

en: _Select Certificate
ne: प्रमाणपत्र चयन गर्नुहोस्

en: Choose a certificate to present as identification to “%s”.
ne: "%s" लाई परिचय प्रस्तुत गर्नका लागि प्रमाणपत्र रोज्नुहोस्।

en: Select a certificate to identify yourself.
ne: आफैलाई पहिचान गर्नका लागि प्रमाणपत्र चयन गर्नुहोस्।

en: Certificate _Details
ne: प्रमाणपत्र विवरण

note: #-#-#-#-#  27 (epiphany.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# Add the buttons
en: _View Certificate
ne: प्रमाणपत्र हेर्नुहोस्

en: The site “%s” returned security information for “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
ne: "%s" का लागि "%s" साइटले सुरक्षा सूचना फिर्ता गर्यो। कसैले विश्वसनीय सूचना प्राप्त गर्न तपाईँको सञ्चार काटि रहेकोले यो सम्भव हुनसक्छ।

en: You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”.
ne: "%s" र "%s" मा यदि तपाईँलाई विश्वास छ भने मात्र तपाईँले सुरक्षा सूचना स्वीकार गर्नु पर्दछ।

en: Accept incorrect security information?
ne: गलत सुरक्षा सूचना स्वीकार गर्नुहुन्छ ?

en: It was not possible to automatically trust “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
ne: "%s" लाई स्वत बिश्वास गर्न यो सम्भव थिएन। कसैले बिश्वासनीय सूचना प्राप्तगर्न तपाईँको सञ्चार काटि रहेकोले यो सम्भव हुनसक्छ।

en: You should only connect to the site if you are certain you are connected to “%s”.
ne: यदि तपाईँ "%s" मा निश्चित जोडिएको हुनुहुन्छ भने तपाईँले साइटमा जडान गर्नु पर्दछ।

en: Connect to untrusted site?
ne: अविश्वसनीय साइटमा जडान गर्नुहुन्छ ?

en: _Trust this security information from now on
ne: अहिलेबाटै सुरक्षा जानकारीमा विश्वास गर्नुहोस्

en: Co_nnect
ne: जडान गर्नुहोस्

en: Accept expired security information?
ne: म्याद समाप्त भएको सुरक्षा सूचना स्वीकार गर्नुहुन्छ ?

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” expired on %s.
ne: %s का लागि सुरक्षित सूचना "%s" समयमा अवधि सकिन्छ।

en: Accept not yet valid security information?
ne: वैध सुरक्षित सूचना अझै स्वीकार भएको छैन ?

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” isn't valid until %s.
ne: %s का लागि सुरक्षित सूचना "%s" सम्म मान्य छैन।

en: You should ensure that your computer's time is correct.
ne: तपाईँको कम्प्यूटरको समय ठीक छ भनेर तपाईँले पक्का गर्नुपर्दछ।

en: Cannot establish connection to “%s”
ne: "%s" मा जडान स्थापना गर्न सक्दैन

en: The certificate revocation list (CRL) from “%s” needs to be updated.
    
    Please ask your system administrator for assistance.
ne: “%s” बाट प्रमाणपत्र खण्डन सूची (सीआरएल) अद्यावधिक गरिन आवश्यक हुन्छ ।
    
    कृपया मद्दतका लागि तपाईँको प्रणाली प्रशासकलाई भन्नुहोस् ।

en: Trust new Certificate Authority?
ne: नयाँ प्रमाणपत्र अधिकारलाई विश्वास गर्नुहुन्छ ?

en: _Trust CA
ne: CA मा विश्वास गर्नुहोस्

en: Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?
ne: वेब साइट पहिचान गर्न नयाँ प्रमाणपत्र अधिकार “%s” लाई विश्वास गर्नुहुन्छ ?

en: Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the certificate is authentic.
ne: (CA) प्रमाणपत्रलाई विश्वास गर्नुभन्दा अगाडि तपाईँको प्रमाणपत्र प्रमाणिक छ भनेर तपाईँले रुजू गर्नु पर्दछ।

en: Certificate already exists.
ne: प्रमाणपत्र पहिलेदेखि नै अवस्थित छ।

en: The certificate has already been imported.
ne: प्रमाणपत्र पहिलेदेखि नै आयात गरिएको छ।

en: Select Password
ne: पासवर्ड चयन गर्नुहोस्

note: FIXME: set accept button text to (_("_Back Up Certificate") ? * That's not actually correct, since this function is also called from other places!
en: Select a password to protect this certificate
ne: यो प्रमाणपत्रलाई रक्षा गर्न पासवर्ड चयन गर्नुहोस् ।

note: FIXME: mozilla sucks, no way to get the name of the certificate / cert file!
en: Enter the password for this certificate
ne: यो प्रमाणपत्रका लागि पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

en: Certificate Revocation List Imported
ne: आयातित प्रमाणपत्र रिभोकेसन सूची (सि आर एल)

en: Certificate Revocation List (CRL) successfully imported
ne: प्रमाणपत्र रिभोकेशन सूची सफलतापूर्वक आयात गरियो।

en: Next Update:
ne: पछिल्लो अद्यावधिक:

en: Not part of certificate
ne: प्रमाणपत्रको भाग होइन

en: Certificate Properties
ne: प्रमाणपत्रको गुण

en: This certificate has been verified for the following uses:
ne: निम्न प्रयोगकर्ताका निम्ति यो प्रमाणपत्र रुजू गरियो:

en: Could not verify this certificate because it has been revoked.
ne: यो प्रमाणपत्र रुजू गर्न सकेन किनभने यो रद्द गरिएको थियो।

en: Could not verify this certificate because it has expired.
ne: यो प्रमाणपत्रलाई रुजू गर्न सकेन किनभने यसको म्याद समाप्त भएको थियो।

en: Could not verify this certificate because it is not trusted.
ne: यो प्रमाणपत्रलाई रुजू गर्न सकेन किनभने यो विश्वासिलो छैन।

en: Could not verify this certificate because the issuer is not trusted.
ne: यो प्रमाणपत्रलाई रुजू गर्न सकेन किनभने यो जारीकर्ता बिश्वासिलो छैन।

en: Could not verify this certificate because the issuer is unknown.
ne: यो प्रमाणपत्रलाई रुजू गर्न सकेन किनभने यो जारीकर्ता अज्ञात छ।

en: Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid.
ne: यो प्रमाणपत्रलाई रुजू गर्न सकेन किनभने यो CA प्रमाणपत्र अमान्य छ।

en: Could not verify this certificate for unknown reasons.
ne: अज्ञात कारणले गर्दा यो प्रमाणपत्रलाई रुजू गर्न सकेन।

en: Change Token Password
ne: टोकन पासवर्ड परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Choose a password for the “%s” token
ne: “%s” टोकनका लागि पासवर्ड रोज्नुहोस्

en: Change the password for the “%s” token
ne: “%s”टोकनका लागि पासवर्ड परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Get Token Password
ne: टोकन पासवर्ड प्राप्त गर्नुहोस्

note: Translators: A "token" is something that enables the user to authenticate himself or * prove his credentials. This can be either a hardware device (e.g. a smart-card), or * a data file (e.g. a cryptographic certificate).
en: Please enter the password for the “%s” token
ne: “%s” टोकनको लागि कृपया पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Please select a token:
ne: कृपया टोकन चयन गर्नुहोस्:

en: Escrow the secret key?
ne: गोप्य कुञ्‍‌जी धरौटिमा राख्नुहुन्छ?

en: The certificate authority “%s” requests that you give it a copy of the newly generated secret key.
    
    This will enable the certificate authority read any communications encrypted with this key without your knowledge or consent.
    
    It is strongly recommended not to allow it.
ne: प्रमाणपत्र अधिकार “%s” ले तपाईँलाई भर्खरै सिर्जना गरिएको नयाँ गोप्य कुञ्‍‌जीको प्रतिलिपि यसलाई दिन अनुरोध गर्दछ ।
    
    यसले प्रमाणपत्र अधिकारलाई यो कुञ्‍‌जीले गुप्तिकरण गरिएको कुनै पनि सञ्‍‌चार तपाईँको जानकारी बिना वा सहमति बिना पढ्न सक्षम पार्दछ ।
    
    यसो गर्न अनुमति नदिन जोडका साथ सिफारिस गरिन्छ ।

en: Generating Private Key.
ne: निजी कुञ्जी उत्पन्न गर्दैछ।

en: Please wait while a new private key is generated. This process could take a few minutes.
ne: जब सम्म नयाँ निजी कुञ्जी बन्दैन तब सम्म कृपया प्रतीक्षा गर्नुहोस्। यो प्रक्रियाले केही मिनेट लिन सक्छ।

en: Security Notice
ne: सुरक्षा सूचना

en: This page is loaded over a secure connection
ne: यो पृष्ठ एउटा सुरक्षित जडानमा लोड भएको छ

en: For secure pages, the address entry has a distinct color and a locked padlock icon is displayed.
    
    The padlock icon in the statusbar also indicates whether a page is secure.
ne: सुरक्षित पृष्ठहरूका लागि, ठेगाना प्रविष्टिसँग भिन्न रङ हुन्छ र ताल्चा लगाइएको प्याडलक वस्तु प्रदर्शन गरिन्छ ।
    
    वस्तुस्थितिपट्टीमा प्याडलक वस्तुले पनि पृष्ठ सुरक्षित छ छैन इङ्गित गर्दछ ।

en: This page is loaded over a low security connection
ne: यो पृष्ठ न्यून सुरक्षा जडानमा लोड भएको छ

en: Any information you see or enter on this page could easily be intercepted by a third party.
ne: तपाईँले यस पृष्ठमा देख्ने वा प्रबिष्टि गर्ने जुनसुकै सूचना तेस्रो समूहद्वारा सजिलै रोक्न सक्नेछ।

en: Some parts of this page are loaded over an insecure connection
ne: यो पृष्ठको केही भाग एउटा असुरक्षित जडानमा लोड भएको छ

en: Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
ne: तपाईँले यस पृष्ठमा देख्ने वा प्रबिष्टि गर्ने केही सूचना एक असुरक्षित जडानमा पठाइनेछ र तेस्रो समूहद्वारा सजिलै रोक्न सकिनेछ।

en: Send this information over an insecure connection?
ne: एउटा असुरक्षित सम्पर्कमा यो सूचना पठाउनुहुन्छ ?

en: The information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
ne: तपाईँले प्रबिष्टि गरेका सूचना एक असुरक्षित जडानमा पठाइने छ, र तेस्रो समूहद्वारा सजिलै रोक्न सकिनेछ।

en: Although this page was loaded over a secure connection, the information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
ne: यद्यपी यस पृष्ठ सुरक्षित जडानमा लोड गरिएको थियो, तपाईँले यस पृष्ठमा प्रबिष्टि गरेका सूचना असुरक्षित जडानमा पठाइनेछ, र तेस्रो समूहद्वारा सजिलै रोक्न सकिनेछ।

note: translators: this is the directory name to store auxilary files when saving html files
en: %s Files
ne: %s फाइल

en: All supported types
ne: सबै समर्थित प्रकार

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
ne: %s मा अस्थायी डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न सकेन।

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
ne: %s फाइल अवस्थित छ, कृपया यसलाई बाटोबाट हटाउनुहोस्।

en: Failed to create directory “%s”.
ne: %s डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न असफल भयो।

en: Directory “%s” is not writable
ne: डाइरेक्टरी “%s” लेखन योग्य छैन

en: You do not have permission to create files in this directory.
ne: यो डाइरेक्टरीमा तपाईँलाई फाइल सिर्जना गर्न अनुमति छैन।

en: Directory not Writable
ne: डाइरेक्टरी लेखनयोग्य होइन

en: Cannot overwrite existing file “%s”
ne: अवस्थित फाइल “%s”मा अधिलेखन गर्न सकिदैन

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
ne: यो नाम गरेको फाइल पहिले नै अवस्थित छ र तपाईँलाई यसमा अधिलेखन गर्ने अनुमति छैन।

en: Cannot Overwrite File
ne: फाइलमा अधिलेखन गर्न सकिदैन

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Arabic
ne: अरेबिक

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Baltic
ne: बाल्टिक

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Central European
ne: मध्य युरोपेली

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Cyrillic
ne: सिरिलिक

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Devanagari
ne: देवनागरी

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Greek
ne: ग्रीक

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Hebrew
ne: हिब्रु

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Japanese
ne: जापानी

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Korean
ne: कोरियाली

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Simplified Chinese
ne: सरलिकृत चिनियाँ

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Tamil
ne: तामिल

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Thai
ne: थाइ

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese
ne: परम्मपरागत चिनियाँ

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese (Hong Kong)
ne: परम्परागत चिनियाँ (हङकङ्ग)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Turkish
ne: टर्कीस

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Armenian
ne: अमेरिकी

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Bengali
ne: बङ्गाली

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Unified Canadian Syllabics
ne: एकीकृत क्यानाडेली शब्दांश

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Ethiopic
ne: इथियोपिक

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Georgian
ne: जर्जियन

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gujarati
ne: गुजराती

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gurmukhi
ne: गुरमुखी

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Khmer
ne: खमेर

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Malayalam
ne: मल्यालम

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Western
ne: पश्चिमा

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Other Scripts
ne: अन्य स्क्रिप्ट

en: Do not remember this password
ne: यो पासवर्ड नसम्झनुहोस्

en: _Remember password for this session
ne: _यो सत्रका लागि पासवर्ड सम्झनुहोस्

en: Save password in _keyring
ne: किरिङमा पासवर्ड बचत गर्नुहोस्

en: Popup Windows
ne: पपअप सञ्झ्याल

en: Address Entry
ne: ठेगाना प्रविष्टि

en: 300%
ne: ३००%

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
ne: यस पृष्ठमा लिङ्क निर्माण गर्न यस प्रतिमालाई तानेर छाड्नुहोस्

en: Unsafe protocol.
ne: असुरक्षित प्रोटोकोल

en: The address has not been loaded, because it refers to an unsafe protocol and thereby presents a security risk to your system.
ne: ठेगाना लोड गरिएको छैन, किनभने यसले एउटा असुरक्षित प्रोटोकल सिफारिश गर्दछ र त्यस पछि तपाईँको प्रणालीको सुरक्षित जोखिम प्रस्तुत गर्दछ।

en: No address found.
ne: ठेगाना फेला परेन।

en: No web address could be found in this file.
ne: यो फाइलमा कुनै पनि वेब ठेगाना फेला पर्दैन।

note: Translators: "Desktop File" refers to .desktop files containing a link
en: Epiphany Desktop File Plugin
ne: इपिफ्यानी डेस्कटप फाइल प्लगइन

en: This plugin handles “.desktop” and “.url” files containing web links.
ne: यो प्लगइनले वेब लिङ्कहरू समाविष्ट “.desktop” र “.url” फाइल ह्यान्डल गर्दछ ।

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
ne[0]: %d दुरुस्त
ne[1]: %d दुरुस्त

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
ne[0]: समान पुस्तकचिनो %dसँग एकिकरण गर्नुहोस्
ne[1]: समान पुस्तकचिनोहरू %dसँग एकिकरण गर्नुहोस्

en: Show “%s”
ne: “%s” देखाउनुहोस्

en: “%s” Properties
ne: “%s” गुण

en: T_opics:
ne: विषय:

en: Sho_w all topics
ne: सबै विषयहरू देखाउनुहोस्

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: Search the web
ne: वेब खोजी गर्नुहोस्

en: Entertainment
ne: मनोरञ्जन

en: Shopping
ne: किनमेल

en: Sports
ne: खेलकुद

note: #-#-#-#-#  30 (evolution.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# red
en: Work
ne: काम

note: translators: the %s is the title of the bookmark
en: Update bookmark “%s”?
ne: पुस्तकचिनो "%s" अद्यावधिक गर्नुहुन्छ ?

note: translators: the %s is a URL
en: The bookmarked page has moved to “%s”.
ne: पुस्तकचिनो गरिएको पृष्ठ "%s" मा सरेको छ।

en: _Don't Update
ne: अद्यावधिक नगर्नुहोस्

en: Update Bookmark?
ne: पुस्तकचिनो अद्यावधिक गर्नुहुन्छ ?

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains all bookmarks
en: bookmarks|All
ne: सबै

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the most used bookmarks
en: bookmarks|Most Visited
ne: धेरै पटक हेरिएको

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: bookmarks|Not Categorized
ne: कोटिबद्ध नगरिएको

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: bookmarks|Nearby Sites
ne: पुस्तकचिनो|साइट नजिकै

en: Epiphany (RDF)
ne: इपिफ्यानी (RDF)

en: Mozilla (HTML)
ne: मोजिला (HTML)

en: Remove from this topic
ne: यस विषयबाट हटाउनुहोस्

note: File Menu
en: _New Topic
ne: नयाँ शीर्षक

en: Create a new topic
ne: एउटा नयाँ विषय सिर्जना गर्नुहोस्

en: Open the selected bookmark in a new window
ne: चयन गरिएको पुस्तकचिनो एउटा नयाँ सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्

note: FIXME ngettext
en: Open in New _Tab | Open in New _Tabs
ne[0]: नयाँ ट्याबमा खोल्नुहोस्
ne[1]: नयाँ ट्याबहरूमा खोल्नुहोस्

en: Open the selected bookmark in a new tab
ne: चयन गरिएको पुस्तकचिनो एउटा नयाँ ट्याबमा खोल्नुहोस्

en: _Rename…
ne: _पुन: नामकरण गर्नुहोस्...

en: Rename the selected bookmark or topic
ne: चयन गरिएको पुस्तकचिनो वा विषयको पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: View or modify the properties of the selected bookmark
ne: चयन गरिएको पुस्तकचिनोको गुण हेर्नुहोस् वा परिमार्जन गर्नुहोस्

en: _Import Bookmarks…
ne: _पुस्तकचिनो आयात गर्नुहोस्...

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
ne: अर्को ब्राउजर वा एउटा पुस्तकचिनो फाइलबाट पुस्तकचिनो आयात गर्नुहोस्

en: _Export Bookmarks…
ne: _पुस्तकचिनो निर्यात गर्नुहोस्...

en: Export bookmarks to a file
ne: एउटा फाइलमा पुस्तकचिनो निर्यात गर्नुहोस्

en: Close the bookmarks window
ne: पुस्तकचिनो सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्

en: Delete the selected bookmark or topic
ne: चयन गरिएको पुस्तकचिनो वा विषय मेट्नुहोस्

en: Select all bookmarks or text
ne: सबै पुस्तकचिनो वा पाठ चयन गर्नुहोस्

en: Display bookmarks help
ne: पुस्तकचिनो मद्दत प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Display credits for the web browser creators
ne: वेब ब्राउजर सर्जकका लागि क्रेडिट प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: _Show on Toolbar
ne: उपकरणपट्टीमा देखाउनुहोस्

en: Show the selected bookmark on a toolbar
ne: चयन गरिएको पुस्तकचिनो उपकरणपट्टीमा देखाउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  27 (epiphany.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# View Menu
en: _Title
ne: शीर्षक

en: Show only the title column
ne: शीर्षक स्तम्भ मात्र देखाउनुहोस्

en: T_itle and Address
ne: शीर्षक र ठेगाना

en: Show both the title and address columns
ne: दुवै शीर्षक र ठेगाना स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: Type a topic
ne: एउटा विषय टाइप गर्नुहोस्

en: Delete topic “%s”?
ne: विषय "%s" मेट्नुहुन्छ ?

en: Delete this topic?
ne: यो विषय मेट्नुहुन्छ ?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
ne: यो शीर्षक मेट्नाले सबै यसका पुस्तकचिनोहरू कोटी विहिन हुन्छन, यदि नभए तिनीहरू अर्को शीर्षकका हुन्। पुस्तकचिनोहरू मेटिने छैनन्।

en: _Delete Topic
ne: विषय मेट्नुहोस्

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
ne: मोजिला "%s" प्रोफाइल

en: Import failed
ne: आयात असफल

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
ne: "%s" बाट पुस्तकचिनो आयात गर्न सकेन किनभने यो फाइल नष्ट वा समर्थन रहित प्रकारको छ।

en: Import Bookmarks from File
ne: फाइलबाट पुस्तकचिनो आयात गर्नुहोस्

en: Firefox/Mozilla bookmarks
ne: फायरफक्स/मोजिला पुस्तकचिनो

en: Galeon/Konqueror bookmarks
ne: गेलियन/कन्क्वेरर पुस्तकचिनो

en: Epiphany bookmarks
ne: इपिफ्यानी पुस्तकचिनो

en: Export Bookmarks
ne: पुस्तकचिनो निर्यात गर्नुहोस्

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
ne: फाइल ढाँचा:

en: Import Bookmarks
ne: पुस्तकचिनो आयात गर्नुहोस्

en: I_mport
ne: आयात गर्नुहोस्

en: Import bookmarks from:
ne: बाट पुस्तकचिनो आयात गर्नुहोस्:

en: _Copy Address
ne: ठेगानाको प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Show properties for this bookmark
ne: यस पुस्तकचिनोका लागि गुण देखाउनुहोस्

en: Open this bookmark in a new tab
ne: यो पुस्तकचिनो एउटा नयाँ ट्याबमा खोल्नुहोस्

en: Open this bookmark in a new window
ne: यो पुस्तकचिनो एउटा नयाँ सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
ne: नयाँ ट्याबमा खोल्नुहोस्

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
ne: यो विषयमा पुस्तकचिनो नयाँ ट्याबमा खोल्नुहोस्

en: Related
ne: सम्बन्धित

en: Topic
ne: विषय

en: Create topic “%s”
ne: विषय “%s” को सिर्जना गर्नुहोस्

en: _Other…
ne: _अन्य...

en: Other encodings
ne: अन्य सङ्केतन

en: _Automatic
ne: स्वचालित

en: Not found
ne: फेला परेन

en: Wrapped
ne: सम्मिलित

en: Find links:
ne: लिङ्क फेला पार्नुहोस्

en: Open the selected history link in a new window
ne: एउटा नयाँ सञ्झ्यालमा चयन गरिएको इतिहास लिङ्क खोल्नुहोस्

en: Open the selected history link in a new tab
ne: एउटा नयाँ ट्याबमा चयन गरिएको इतिहास लिङ्क खोल्नुहोस्

en: Add _Bookmark…
ne: पुस्तकचिनो _थप्नुहोस्...

en: Bookmark the selected history link
ne: चयन गरिएको इतिहास लिङ्क पुस्तकचिनो गर्नुहोस्

en: Close the history window
ne: इतिहास सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्

en: Delete the selected history link
ne: चयन गरिएको इतिहास लिङ्क मेट्नुहोस्

en: Select all history links or text
ne: सबै इतिहास लिङ्क वा पाठ चयन गर्नुहोस्

en: Clear _History
ne: इतिहास खाली गर्नुहोस्

en: Clear your browsing history
ne: तपाईँको ब्राउज गर्ने इतिहास खाली गर्नुहोस्

en: Display history help
ne: इतिहास मद्दत प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: _Address
ne: ठेगाना

en: Show only the address column
ne: ठेगाना स्तम्भ मात्र देखाउनुहोस्

en: Title a_nd Address
ne: शीर्षक र ठेगाना

en: Clear browsing history?
ne: ब्राउजिङ इतिहास खाली गर्नुहुन्छ ?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
ne: ब्राउज गरिएको इतिहास मेट्नाले सबै लिङ्क इतिहास सदाका लागि मेटिनेछन्।

en: Clear History
ne: इतिहास खाली गर्नुहोस्

en: Last 30 minutes
ne: अन्तिम ३० मिनेट

note: #-#-#-#-#  30 (evolution.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date. #-#-#-#-#  64 (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# then we're today #-#-#-#-#  89 (gnucash2.ne)  #-#-#-#-# CY Strings src/app-utils/date-utilities.scm
en: Today
ne: आज

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
ne[0]: अन्तिम %d दिन
ne[1]: अन्तिम %d दिन

en: Sites
ne: साइट

en: Open a new tab in an existing browser window
ne: एउटा अवस्थित ब्राउजर सञ्झ्याल एउटा नयाँ ट्याब खोल्नुहोस्

en: Open a new browser window
ne: एउटा नयाँ सञ्झ्याल खोल्नुहोस्

en: Launch the bookmarks editor
ne: पुस्तकचिनो सम्पादक सुरुआत गर्नुहोस्

en: Import bookmarks from the given file
ne: दिइएको फाइलबाट पुस्तकचिनो आयात गर्नुहोस्

en: Load the given session file
ne: दिइएको सत्र फाइल लोड गर्नुहोस्

en: Add a bookmark
ne: पुस्तकचिनो थप्नुहोस्

en: Start a private instance
ne: निजी प्रतिरूप सुरु गर्नुहोस्

en: Profile directory to use in the private instance
ne: निजी प्रतिरूपमा प्रयोग गर्न प्रोफाइल डाइरेक्टरी

en: URL …
ne: यूआरएल ...

en: Could not start GNOME Web Browser
ne: जिनोम वेब ब्राउजर सुरु गर्न सकेन

en: Startup failed because of the following error:
    %s
ne: निम्न:
    %s त्रुटिको कारणले स्टार्टअप असफल भयो

en: GNOME Web Browser
ne: जिनोम वेब ब्राउजर

en: GNOME Web Browser options
ne: जिनोम वेब ब्राउजर विकल्पहरू

en: Downloads will be aborted and logout proceed in %d second. | Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds.
ne[0]: डाउनलोड परित्याग हुन्छ र %d सेकेण्डमा लगआउट हुनेछ।
ne[1]: डाउनलोड परित्याग हुन्छ र %d सेकेण्डमा लगआउट हुनेछ।

en: Abort pending downloads?
ne: विचारधीन डाउनलोड परित्याग गर्नुहुन्छ ?

en: There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and lost.
ne: त्यहाँ अझै डाउनलोड विचारधिन छन्। यदि तपाईँले लगआउट गर्नुभयो भने, तिनिहरू त्यागिन्छन् र हराउछन्।

en: _Cancel Logout
ne: लगआउट रद्द गर्नुहोस्

en: _Abort Downloads
ne: डाउनलोड परित्याग गर्नुहोस्

en: Recover previous browser windows and tabs?
ne: अघिल्लो ब्राउजर सञ्झ्याल र टयाब चाहनुहुन्छ?

en: Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can recover the opened windows and tabs.
ne: पछिल्लो पटक सञ्झ्याल अप्रत्यासित बन्द भएको हुनसक्दछ। तपाईँले पहिले खोल्नुभएको सञ्झ्याल र ट्याब पुन: प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ।

en: _Don't Recover
ne: पुन: प्राप्त नर्गनुहोस्

en: _Recover
ne: पुन: प्राप्त गर्नुहोस्

en: Crash Recovery
ne: बिग्रिएको पुन: प्राप्ति

en: Sidebar extension required
ne: छेउपट्टी विस्तार आवश्यक

en: Sidebar Extension Required
ne: आवश्यक छेउपट्टी विस्तार

en: The link you clicked needs the sidebar extension to be installed.
ne: तपाईँले क्लिक गरेको लिङ्कका लागि किनारापट्टी विस्तार स्थापना गर्नु आवश्यक छ।

en: Caret
ne: क्यारेट

note: Translators: this is the tooltip on the "Caret" icon * in the statusbar.
en: In keyboard selection mode, press F7 to exit
ne: कुञ्जीपाटी चयन मोड, निस्कनलाई F7 थिच्नुहोस्

en: Blank page
ne: खाली पृष्ठ

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
ne:  “%s” लोड हुँदैछ...

en: Loading…
ne: लोड हुँदैछ...

en: Redirecting to “%s”…
ne: %s मा पुन: र्निर्देशन गर्दैछ...

en: Transferring data from “%s”…
ne: %s बाट तथ्याङ्क स्थानान्तरण गर्दै...

en: Waiting for authorization from “%s”…
ne: “%s” बाट अधिकारका लागि प्रतिक्षा गर्दै...

en: Switch to this tab
ne: यो टयाब स्विच गर्नुहोस्

en: Go to the previous visited page
ne: अघिल्लो भ्रमण गरिएको पृष्ठमा जानुहोस्

note: #-#-#-#-#  27 (epiphany.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# this is the tooltip on the Back button's drop-down arrow, which will show * a menu with all sites you can go 'back' to
en: Back history
ne: पछाडि इतिहास

en: Go to the next visited page
ne: पछिल्लो भ्रमण गरिएको पृष्ठमा जानुहोस्

note: this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show * a menu with al sites you can go 'up' to
en: List of upper levels
ne: माथिल्लो तहको सूची

en: Enter a web address to open, or a phrase to search for
ne: वेब पृष्ठ खोल्नका लागि वा वाक्यांश खोजी गर्न एउटा वेब ठेगाना प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Adjust the text size
ne: पाठ साइज समायोजन गर्नुहोस्

en: Go to the address entered in the address entry
ne: ठेगाना प्रविष्टिमा प्रविष्ट गरिएको ठेगानामा जानुहोस्

en: _Home
ne: गृह

en: Go to the home page
ne: गृह पृष्ठमा जानुहोस्

en: Open a new tab
ne: नयाँ टयाब खोल्नुहोस्

en: Open a new window
ne: नयाँ सञ्झ्याल खोल्नुहोस्

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: toolbar style|Default
ne: पूर्वनिर्धारित

en: Text only
ne: पाठ मात्र

en: _Add a New Toolbar
ne: एउटा नयाँ उपकरणपट्टी थप्नुहोस्

note: File menu
en: _Open…
ne: _खोल्नुहोस्...

en: Save _As…
ne: यस रूपमा_ बचत गर्नुहोस्...

en: Save the current page
ne: हालको फाइल बचत गर्नुहोस्

en: Print Set_up…
ne: मुद्रण सेटअप...

en: Setup the page settings for printing
ne: मुद्रणका लागि पृष्ठ सेटिङ सेटअप गर्नुहोस्

en: _Print…
ne: _मुद्रण गर्नुहोस्...

en: Print the current page
ne: हालको पृष्ठ मुद्रण गर्नुहोस्

en: S_end Link by Email…
ne: इमेलद्वारा लिङ्क पठाउनुहोस्...

en: Send a link of the current page
ne: हालको पृष्ठको एउटा लिङ्क पठाउनुहोस्

en: Close this tab
ne: यो ट्याब बन्द गर्नुहोस्

en: Re_do
ne: रिडु गर्नुहोस्

en: Paste clipboard
ne: क्लिपबोर्ड टाँस्नुहोस्

en: Delete text
ne: पाठ मेट्नुहोस्

en: Select the entire page
ne: पूरा पृष्ठ चयन गर्नुहोस्

en: _Find…
ne: _फेला पार्नुहोस्...

en: Find a word or phrase in the page
ne: पृष्ठमा एउटा शब्द वा वाक्यांश फेला पार्नुहोस्

en: Find next occurrence of the word or phrase
ne: शब्द वा वाक्यांशको पछिल्लो घटना फेला पार्नुहोस्

en: Find Pre_vious
ne: अघिल्लो फेला पार्नुहोस्

en: Find previous occurrence of the word or phrase
ne: शब्द वा वाक्यांशको अघिल्लो घटना फेला पार्नुहोस्

en: P_ersonal Data
ne: व्यक्तिगत डेटा

en: View and remove cookies and passwords
ne: कुकिज र पासवर्ड हेर्नुहोस् र हटाउनुहोस्

en: Certificate_s
ne: प्रमाणपत्र

en: Manage Certificates
ne: प्रमाणपत्र व्यवस्थापन गर्नुहोस्

en: Configure the web browser
ne: वेब ब्राउजर कन्फिगर गर्नुहोस्

note: View menu
en: _Customize Toolbars…
ne: _उपकरणपट्टी अनुकूलन गर्नुहोस्...

en: Stop current data transfer
ne: हालको डेटा स्थानान्तरण रोक्नुहोस्

en: Display the latest content of the current page
ne: हालको पृष्ठको नवीनतम सामग्री प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: _Larger Text
ne: अझ ठूलो पाठ

en: Increase the text size
ne: पाठ साइज बढाउनुहोस्

en: S_maller Text
ne: सानो पाठ

en: Decrease the text size
ne: पाठ साइज घटाउनुहोस्

en: Use the normal text size
ne: सामान्य पाठ साइज प्रयोग गर्नुहोस्

en: Text _Encoding
ne: पाठ सङ्केतन

en: Change the text encoding
ne: पाठ सङ्केतन परिवर्तन गर्नुहोस्

en: _Page Source
ne: पृष्ठ स्रोत

en: View the source code of the page
ne: पृष्ठको स्रोत सङ्केत हेर्नुहोस्

en: Page _Security Information…
ne: पृष्ठ _सुरक्षा सूचना...

en: Display security information for the web page
ne: वेब पृष्ठका लागि सुरक्षा सूचना प्रदर्शन गर्नुहोस्

note: Bookmarks menu
en: _Add Bookmark…
ne: _पुस्तकचिनो थप्नुहोस्...

en: Add a bookmark for the current page
ne: हालको पृष्ठका लागि एउटा पुस्तकचिनो थप्नुहोस्

en: Open the bookmarks window
ne: पुस्तकचिनो सञ्झ्याल खोल्नुहोस्

note: Go menu
en: _Location…
ne: _स्थान...

en: Go to a specified location
ne: तोकेको स्थानमा जानुहोस्

en: Hi_story
ne: इतिहास

en: Open the history window
ne: इतिहास सञ्झ्याल खोल्नुहोस्

en: Activate previous tab
ne: अघिल्लो ट्याब सक्रिय पार्नुहोस्

en: Activate next tab
ne: पछिल्लो ट्याब सक्रिय पार्नुहोस्

en: Move current tab to left
ne: हालको ट्याब बायाँतिर सार्नुहोस्

en: Move current tab to right
ne: हालको ट्याब दायाँतिर सार्नुहोस्

en: Display web browser help
ne: वेब ब्राउजर मद्दत प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Switch to offline mode
ne: अफलाइन मोडमा स्विच गर्नुहोस्

note: View Menu
en: _Hide Toolbars
ne: उपकरणपट्टी लुकाउनुहोस्

en: Show or hide toolbar
ne: उपकरणपट्टी देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस्

en: Show or hide statusbar
ne: स्थितिपट्टी देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस्

en: Browse at full screen
ne: पूरा पर्दामा ब्राउज गर्नुहोस्

en: Popup _Windows
ne: पपअप सञ्झ्याल

en: Show or hide unrequested popup windows from this site
ne: यो साइटबाट अनुरोध नगरिएका पपअप सञ्झ्याल देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस्

en: Selection Caret
ne: चयन क्यारेट

note: Framed document
en: Show Only _This Frame
ne: यो फ्रेम मात्र देखाउनुहोस्

en: Show only this frame in this window
ne: यो सञ्झ्यालमा यो फ्रेम मात्र देखाउनुहोस्

en: Open link in this window
ne: यो सञ्झ्यालमा लिङ्क खोल्नुहोस्

en: Open Link in New _Window
ne: नयाँ सञ्झ्यालमा लिङ्क खोल्नुहोस्

en: Open link in a new window
ne: एउटा नयाँ सञ्झ्यामा लिङ्क खोल्नुहोस्

en: Open Link in New _Tab
ne: नयाँ ट्याबमा लिङ्क खोल्नुहोस्

en: Open link in a new tab
ne: एउटा नयाँ ट्याबमा लिङ्क खोल्नुहोस्

en: _Download Link
ne: लिङ्क डाउनलोड गर्नुहोस्

en: _Save Link As…
ne: _यस रूपमा लिङ्क बचत गर्नुहोस्...

en: Save link with a different name
ne: फरक नामसँग लिङ्क बचत गर्नुहोस्

en: _Bookmark Link…
ne: _पुस्तकचिनो लिङ्क...

note: Email links This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
en: _Send Email…
ne: _इमेल पठाउनुहोस्...

note: Images
en: Open _Image
ne: छवि खोल्नुहोस्

en: _Save Image As…
ne: _यस रूपमा छवि बचत गर्नुहोस्...

en: _Use Image As Background
ne: पृष्ठभूमिको रूपमा छवि प्रयोग गर्नुहोस्

en: Copy I_mage Address
ne: छवि ठेगानाको प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: St_art Animation
ne: एनिमेसन सुरु गर्नुहोस्

en: St_op Animation
ne: एनिमेसन रोक्नुहोस्

en: There are unsubmitted changes to form elements
ne: तत्व निर्माण गर्न पेश नगरिएका परिवर्तनहरू छन्

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
ne: यदि तपाईँ सञ्झ्याल बन्द गर्नुहुन्छ भने, तपाईँले त्यो सूचना हराउनुहुँनेछ।

en: Close _Document
ne: कागजात बन्द गर्नुहोस्

note: Translators: This refers to text size
en: Larger
ne: अझ ठूलो

note: Translators: This refers to text size
en: Smaller
ne: सानो

en: Insecure
ne: असुरक्षित

en: Broken
ne: विच्छेदित

en: Security level: %s
ne: सुरक्षा तह: %s

en: %d hidden popup window | %d hidden popup windows
ne[0]: %d लुकेको पपअप सञ्झ्याल
ne[1]: %d लुकेको पपअप सञ्झ्यालहरू

en: Open image “%s”
ne: छवि “%s” खोल्नुहोस्

en: Use as desktop background “%s”
ne: डेस्कटप पृष्ठभूमि “%s” को रूपमा प्रयोग गर्नुहोस्

en: Save image “%s”
ne: छवि “%s” बचत गर्नुहोस्

en: Copy image address “%s”
ne: छवि ठेगाना“%s”को प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Send email to address “%s”
ne: ठेगाना “%s” मा इमेल पठाउनुहोस्

en: Copy email address “%s”
ne: इमेल ठेगाना “%s” को प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Save link “%s”
ne: लिङ्क “%s” बचत गर्नुहोस्

en: Bookmark link “%s”
ne: पुस्तकचिनो लिङ्क “%s”

en: Copy link's address “%s”
ne: लिङ्कको ठेगाना “%s” प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Cookie Properties
ne: कुकि गुण

en: Send for:
ne: यसका लागि पठाउनुहोस्:

en: Encrypted connections only
ne: गुप्तीकरण गरिएको जडान मात्र

en: Any type of connection
ne: कुनै प्रकारको जडान

en: End of current session
ne: हालको सत्रको अन्त्य

en: Domain
ne: डोमेन

en: User Name
ne: प्रयोगकर्ता नाम

en: User Password
ne: प्रयोगकर्ता पासवर्ड

en: Download Link
ne: लिङ्क डाउनलोड गर्नुहोस्

en: Save Link As
ne: यस रूपमा लिङ्क बचत गर्नुहोस्

en: Save Image As
ne: यस रूपमा छवि बचत गर्नुहोस्

en: First
ne: पहिलो

en: Go to the first page
ne: पहिलो पृष्ठमा जानुहोस्

en: Go to the last page
ne: अन्तिम पृष्ठमा जानुहोस्

en: Go to the previous page
ne: अघिल्लो पृष्ठमा जानुहोस्

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|User defined (%s)
ne: प्रयोगकर्ता परिभाषित (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
ne[0]: प्रणाली भाषा (%s)
ne[1]: प्रणाली भाषाहरू (%s)

en: Select a Directory
ne: डाइरेक्टरी चयन गर्नुहोस्

en: The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ne: GNOME वेब ब्राउजर एउटा नि:शुल्क सफ्टवेयर हो; तपाईँले यसलाई नि: शुल्क सफ्टवेयर संस्थाद्वारा प्रकाशित GNU साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्रको शर्त अन्तरगत रहेर पुन: वितरण वा परिमार्जन गर्न सक्नुहुन्छ; या इजाजत पत्रको संस्करण २, वा (तपाईँको विकल्पमा) कुनै पछिल्लो संस्करण।

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ne: जिनोम वेब ब्राउजर उपयोगी हुन्छ भन्ने आश गरेर वितरण गरिएको छ, तर कुनै वारेन्टी बिना; इङ्गित व्यापारिक वा विशेष उद्देश्यका लागि लायक  वारेन्टी बिना। बढी जानकारीका लागि साधारण सामाजिक इजाजतपत्र GNU हेर्नुहोस्।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
ne: तपाईँले जिनोम वेब ब्राउजरसँगै साधरण सार्वजनिक इजाजतपत्र प्राप्त गर्नुभएको हुनुपर्छ; यदि छैन भने, नि:शुल्क सफ्टवेयर संस्था Inc. लाई 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA मा लेख्नुहोस्।

en: Contact us at:
ne: हामीलाई सम्पर्क गर्नुहोस्:

en: Past developers:
ne: विगतका विकासकर्ताहरू:

en: Lets you view web pages and find information on the internet.
    Powered by Gecko %s
ne: तपाईँलाई वेब पृष्ठ हेर्न र इन्टरनेटमा सूचना फेला पार्न दिइन्छ ।
    गेको %s द्वारा पावर दिइएको

en: GNOME Web Browser Website
ne: जिनोम वेब ब्राउजर वेबसाइट

en: <span weight="bold">Applies to</span>
ne: <span weight="bold">लागू हुन्छ</span>

en: If this option is enabled, the action will be included in the popup menu of images.
ne: यदि यो विकल्प सक्षम पारिएमा यो कार्यलाई छविको पपअप मेनुमा समावेश गरिन्छ ।

en: If this option is enabled, the action will be included in the popup menu of links and pages.
ne: यदि यो विकल्प सक्षम पारिएमा यो कार्यलाई लिङ्क र पृष्ठको पपअप मेनुमा समावेश गरिन्छ ।

en: The action description.
ne: कार्य वर्णन ।

en: The action name. If a character is preceded by an underscore, that character will be used as the access key for the menu item.
ne: कार्यको नाम, यदि क्यारेक्टरको अगाडि अन्डरस्कोर राखिन्छ भने त्यो क्यारेक्टर मेनु प्रकारका लागि पहुँच कुञ्जीको रूपमा प्रयोग गरिन्छ ।

en: The command to execute when the action is activated. The URL of the link, image or page will be appended to the command.
ne: कार्य सक्रिय पारेमा कार्यान्वयन गर्ने आदेश । यूआरएलको लिङ्क, छवि वा पृष्ठ आदेशमा जडान गरिन्छ ।

en: _Command:
ne: आदेश:

en: _Pages
ne: पृष्ठ

en: Actio_ns
ne: कार्य

en: Customize actions
ne: कार्य अनुकूल गर्नुहोस्

en: Could not run command
ne: आदेश चलाउन सकेन

en: Could not Run Command
ne: आदेश चलाउन सकेन

en: No action selected.
ne: कार्य चयन गरिएको छैन ।

en: %i action selected. | %i actions selected.
ne[0]: %i कार्य चयन गरियो ।
ne[1]: %i कार्यहरू चयन गरियो ।

en: Add Action
ne: कार्य थप्नुहोस्

en: Action Properties
ne: कार्य गुण

en: This list is Copyright © its original author(G). It is relicensed under the GPL with permission.
    The original list, Filterset.G, can be found at http://www.pierceive.com/filtersetg/.
    This version has been modified from its original. The changes have not been approved by the original author;
    direct any problems to Bugzilla and not to the original author (G).
ne: यो सूची सर्वाधिकार © यसको मौलिक लेखक (G). यो जीपीएल अन्तर्गत अनुमति सहित पुन: इजाजत गरिएको छ ।
    मौलिक सूची, फिल्टरसेट.G, http://www.pierceive.com/filtersetg/ मा फेला पार्न सकिन्छ ।
    यो संस्करण यसको मौलिकबाट परिमार्जन गरिएको हो । परिवर्तनहरू मौलिक लेखकद्वारा अनुमोदन गरिएको छैन;
    बगजिल्लालाई प्रत्यक्ष कुनै समस्या छ र मौलिक लेखक(G) लाई छैन ।

en: <b>Courtesy of Graham Pierce</b>
ne: <b>ग्राहाम पियर्सको शिष्टचार</b>

en: <b>New rule</b>
ne: <b>नयाँ नियम</b>

en: <b>Update rules from original site</b>
ne: <b>मौलिक साइटबाट नियमहरू अद्यावधिक गर्नुहोस्</b>

en: Adblock editor
ne: एडब्लक सम्पादक

en: Add a new rule
ne: नयाँ नियम थप्नुहोस्

en: Blacklist
ne: कालो सूची

en: Filterset.G
ne: फिल्टरसेट.G

en: Whitelist
ne: सेतो सूची

en: Edit Adblock
ne: एडब्लक सम्पादन गर्नुहोस्

en: %d hidden advertisement | %d hidden advertisements
ne[0]: %d लुकाइएका विज्ञापन
ne[1]: %d लुकाइएका विज्ञापन

en: _Auto Reload
ne: स्वत: रिलोड गर्नुहोस्

en: Reload the page periodically
ne: आवधिक रूपमा पृष्ठ रिलोड गर्नुहोस्

en: View Creative Commons license
ne: सिर्जनात्मक साझा इजाजतपत्र हेर्नुहोस्

en: Certificates
ne: प्रमाणपत्र

en: Security Devices
ne: सुरक्षा यन्त्र

note: stock icon
en: Manage _Certificates
ne: प्रमाणपत्र प्रबन्ध गर्नुहोस्

note: shortcut key
en: Manage your certificates
ne: तपाईँको प्रमाणपत्र प्रबन्ध गर्नुहोस्

note: stock icon
en: Manage Security _Devices
ne: सुरक्षा यन्त्र प्रबन्ध गर्नुहोस्

note: shortcut key
en: Manage your security devices
ne: तपाईँको सुरक्षा यन्त्र प्रबन्ध गर्नुहोस्

en: Action for tagged bookmarks:
ne: ट्याग गरिएका पुस्तकचिनोका लागि कार्य:

en: Epilicious Configuration
ne: इपिलिसियस कन्फिगरेसन

en: _Backend:
ne: ब्याकइन्ड:

en: _Exclude
ne: हटाउनुहोस्

en: _Include
ne: समाविष्ट गर्नुहोस्

en: _Tag:
ne: ट्याग:

en: Adding new bookmarks and synching topics
ne: नयाँ पुस्तकचिनो थप्दै र विषयहरू समक्रमण गर्दै

en: Removing deleted bookmarks
ne: मेटिएको पुस्तकचिनो हटाउँदै

en: Retrieving bookmarks from %s
ne: %s बाट पुस्तकचिनो पुन: प्राप्त गर्दै

en: Retrieving bookmarks from epiphany
ne: इपिफ्यानीबाट पुस्तकचिनोहरू पुन: प्राप्त गर्दै

en: Retrieving previous synch point
ne: अघिल्लो समक्रमण बिन्दु पुन: प्राप्त गर्दै

en: Saving new synch point
ne: नयाँ समक्रमण बिन्दु बचत गर्दै

en: Synchronizing with %s
ne: %s सँग समक्रमण गर्दै

en: Synchronizing...
ne: समक्रमण गर्दैछ...

en: Epilicious Synchronize
ne: इपिलिसियस समक्रमण

en: Bookmarks with this topic will be synchronized to del.icio.us.
ne: यो विषयसँग पुस्तकचिनोहरू मधुर रूपमा समक्रमण गरिनेछ ।

en: Controls the function of the topic. If this is unset then all bookmarks with the topic will be synched with del.icio.us. If this is set then all bookmarks without the topic will be synched with del.icio.us.
ne: विषयको प्रकार्य नियन्त्रण गर्दछ । यदि यो अनसेट भएमा यो विषयसँगको सबै पुस्तकचिनोहरू मधुर रूपमा समक्रमण हुनेछ । यदि यो सेट भएमा यो विषय नभएको सबै पुस्तकचिनोहरू मधुर रूपमा समक्रमण हुनेछ ।

en: Exclude topic
ne: विषय हटाउनुहोस्

en: Shared topic
ne: साझेदार गरिएको विषय

en: The backend that epilicious will use for synchronizing bookmarks. Allowed values: 'del.icio.us', 'ma.gnolia'
ne: इपिलिसियसले पुस्तकचिनोहरू समक्रमण गर्दा प्रयोग गर्ने ब्याकइन्ड । अनुमति दिएका मानहरू: 'del.icio.us', 'ma.gnolia'

en: The password that epilicious will use for synchronizing bookmarks.
ne: इपिलिसियसले पुस्तकचिनो समक्रमण गर्दा प्रयोग गर्ने पासवर्ड ।

en: The username that epilicious will use for synchronizing bookmarks.
ne: इपिलिसियसले पुस्तकचिनो समक्रमण गर्दा प्रयोग गर्ने प्रयोगकर्ता नाम ।

en: epilicious backend
ne: इपिलिसियस ब्याकइन्ड

note: #-#-#-#-#  155 (orca.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a password field.
en: password
ne: पासवर्ड

en: Check _HTML
ne: एचटीएमएल जाँच गर्नुहोस्

note: shortcut key
en: Display HTML errors in the Error Viewer dialog
ne: त्रुटि दर्शक संवादमा एचटीएमएल त्रुटि प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Check _Links
ne: लिङ्क जाँच गर्नुहोस्

note: shortcut key
en: Display invalid hyperlinks in the Error Viewer dialog
ne: त्रुटि दर्शक संवादमा अवैध हाइपरलिङ्क प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: _Error Viewer
ne: त्रुटि दर्शक

note: shortcut key
en: Display web page errors
ne: वेब पृष्ठ त्रुटि प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Error Viewer
ne: त्रुटि दर्शक

en: %s error in %s on line %d and column %d:
    %s
ne: रेखा %d र स्तम्भ %d मा %s भित्र त्रुटि %s:
    %s

en: %s error in %s:
    %s
ne: %s त्रुटि %s:
    %s

en: %s error in %s on line %d:
    %s
ne: रेखा %d मा %s भित्र त्रुटि %s:
    %s

en: Found %d invalid link | Found %d invalid links
ne[0]: %d अवैध लिङ्क फेला पर्यो
ne[1]: %d अवैध लिङ्क फेला पर्यो

en: Link error in %s:
    %s is unavailable.
ne: %s मा लिङ्क त्रुटि:
    %s उपलब्ध छैन ।

en: Checking %d Link on “%s” | Checking %d Links on “%s”
ne[0]: %d जाँच “%s” लिङ्कमा
ne[1]: लिङ्कहरू %d जाँच “%s” मा

en: HTML error in “%s” on line %s:
    %s
ne: %s लाइनमा एचटीएमएल त्रुटि “%s”:
    %s

en: Found %d error | Found %d errors
ne[0]: %d त्रुटि फेला पर्यो
ne[1]: %d त्रुटि फेला पर्यो

en: HTML Validation of “%s” complete
ne: पूरा “%s” को एचटीएमएल प्रमाणीकरण

en: HTML error in %s:
    %s
ne: %s मा एचटीएमएल त्रुटि:
    %s

en: Doctype is “XHTML” but content type is “text/html”.  Use “application/xhtml+xml” instead.
ne: डकटाइप “XHTML” छ तर विषयवस्तु प्रकार “text/html”। “application/xhtml+xml” सट्टामा प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: HTML warning in %s:
    %s
ne: %s मा एचटीएमएल चेतावनी:
    %s

en: HTML error in %s:
ne: %s मा एचटीएमएल त्रुटि:

en: Invalid character encoding
ne: अवैध क्यारेक्टर सङ्केतन

en: Unknown error while converting to UTF-8
ne: UTF-8 मा रूपान्तरण गर्दा अज्ञात त्रुटि भयो

en: HTML error in %s:
    No valid doctype specified.
ne: %s मा एचटीएमएल त्रुटि:
    वैध डकटाइप निर्दिष्ट गरिएको छैन ।

en: Load and unload extensions
ne: विस्तार लोड र अनलोड गर्नुहोस्

en: _Extensions
ne: विस्तार

en: Help about extensions
ne: विस्तार बारे मद्दत गर्नुहोस्

en: Install User _Script
ne: प्रयोगकर्ता स्क्रिप्ट स्थापाना गर्नुहोस्

note: shortcut key
en: Install Greasemonkey script
ne: ग्रेसमङ्की स्क्रिप्ट सुरु गर्नुहोस्

en: The user script at “%s” has been installed
ne: “%s” मा प्रयोगकर्ता स्क्रिप्ट स्थापना गरिएको छ

en: _Java Console
ne: जाभा कन्सोल

note: shortcut key
en: Show Java Console
ne: जाभा कन्सोल देखाउनुहोस्

en: _HTTP Headers
ne: एचटीटीपी हेडर

en: <b>Request</b>
ne: <b>अनुरोध</b>

en: <b>Response</b>
ne: <b>प्रतिक्रिया</b>

en: <b>URLs</b>
ne: <b>यूआरएल</b>

en: Clear cache
ne: क्यास खाली गर्नुहोस्

en: Live Headers
ne: प्रत्यक्ष हेडर

en: Remove headers
ne: हेडर हटाउनुहोस्

en: Pa_ge Information
ne: पृष्ठ सूचना

en: Display page information in a dialog
ne: संवादमा पृष्ठ सूचना प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Select a directory
ne: डाइरेक्टरी चयन गर्नुहोस्

en: Full standards compliance
ne: पूर्ण मानक स्विकृति

en: Almost standards compliance
ne: धेरै मानक स्विकृति

en: Undetermined
ne: अनिर्धारित

en: Not cached
ne: क्यास नभएको

en: Disk cache
ne: डिस्क क्यास

en: Memory cache
ne: स्मृति क्यास

en: Unknown cache
ne: अज्ञात क्यास

en: No referrer
ne: सन्दर्भकर्ता छैन

en: Background image
ne: पृष्ठभूमि छवि

en: Embed
ne: सम्मिलित

en: Applet
ne: एप्लेट

en: _Use as Background
ne: पृष्ठभूमिको रूपमा प्रयोग गर्नुहोस्

en: Alt Text
ne: Alt पाठ

en: Relation
ne: सम्बन्ध

en: Method
ne: विधि

en: Page Metadata
ne: पृष्ठ मेटाडाटा

en: <b>Dublin Core Metadata</b>
ne: <b>डब्लिन कोर मेटाडाटा</b>

en: <b>Forms In Page</b>
ne: <b>पृष्ठमा फारम</b>

en: <b>Links In Page</b>
ne: <b>पृष्ठमा लिङ्क</b>

en: <b>Media In Page</b>
ne: <b>पृष्ठमा मिडिया</b>

en: <b>Medium View</b>
ne: <b>मध्यम दृश्य</b>

en: <b>Other Metadata</b>
ne: <b>अन्य मेटाडाटा</b>

en: <b>Source File</b>
ne: <b>स्रोत फाइल</b>

en: <b>Web Page</b>
ne: <b>वेब पृष्ठ</b>

en: DYNAMIC
ne: गतिशील

en: Forms
ne: फाराम

en: Links
ne: लिङ्क

en: Media
ne: मिडिया

en: Page Properties
ne: पृष्ठको गुण

en: Referrer:
ne: सन्दर्भकर्ता:

en: _Save Media As...
ne: यस रूपमा मिडिया बचत गर्नुहोस्...

en: allowed
ne: अनुमति दिइयो

en: denied
ne: अस्वीकार गरियो

en: Site Permissions
ne: साइट अनुमति

note: stock icon
en: Site _Permissions
ne: साइट अनुमति

note: shortcut key
en: Manage web site permissions
ne: वेब साइट अनुमति प्रबन्ध गर्नुहोस्

en: News Feeds Subscription
ne: समाचार सदस्यता फिड गर्दछ

en: Subscribe to this website's news feeds in your favorite news reader
ne: यो वेबसाइटको समाचारको सदस्य बन्नाले तपाईँको मन पर्ने समाचार बाचकलाई फिड गर्दछ

en: _Subscribe to this feed
ne: यो फिडको सदस्य बन्नुहोस्

en: Subscribe to this feed in your favorite news reader
ne: तपाईँले मन पराएको समाचार वाचक भित्र यो फिडमा सदस्य बन्नुहोस्

en: Subscribe to site's news feed
ne: साइटको समाचार फिडमा सदस्य बन्नुहोस्

en: <b><i>Unable to contact the feed reader, is it running ?</i></b>
ne: <b><i>फिड पाठकलाई सम्पर्क गर्न अक्षम, के यो चलिरहेको छ ?</i></b>

en: _Copy Feed Address
ne: फिड ठेगाना प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: <b>Select Interesting Feeds</b>
ne: <b>मनपर्ने फिड चयन गर्नुहोस्</b>

en: News Feed Subscription
ne: सूचना फिड सदस्यता

en: Render the page without using a style
ne: शैली प्रयोग बिना पृष्ठ रेन्डर गर्नुहोस्

en: Render the page using the default style
ne: पूर्वनिर्धारित शैली प्रयोग पृष्ठ रेन्डर गर्नुहोस्

en: Render the page using the “%s” style
ne:  “%s” शैली प्रयोग गरेर पृष्ठ रेन्डर गर्नुहोस्

en: St_yle
ne: शैली

en: Select a different style for this page
ne: यस पृष्ठका लागि फरक शैली चयन गर्नुहोस्

en: No Sidebars installed
ne: छेउपट्टी स्थापित छैन

note: #-#-#-#-#  86 (gnome-utils.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# View menu
en: _Sidebar
ne: छेउपट्टी

en: Do you really want to remove this sidebar?
ne: तपाईँ साँच्चिकै यो छेउपट्टी हटाउन चाहनुहुन्छ ?

en: There is no way to recover this sidebar after removal.
ne: त्यहाँ हटाइ पछि यो छेउपट्टी पुन: प्राप्त गर्न कुनै तरीका छैन ।

en: Remove Sidebar
ne: छेउपट्टी हटाउनुहोस्

note: Translators: %s is the sidebar title
en: The sidebar already contains “%s”
ne: छेउपट्टीले पहिल्यै “%s” समाविष्ट गरेको छ

en: To use this sidebar, select it from the list of available sidebar pages.
ne: यो छेटपट्टी प्रयोग गर्न, उपलब्ध छेउपट्टी पृष्ठको सूचीबाट यो चयन गर्नुहोस् ।

en: Add Sidebar
ne: छेउपट्टी थप्नुहोस्

en: Add “%s” to the Sidebar?
ne: “%s” छेउपट्टीमा थप्नुहुन्छ ?

en: The source to the new sidebar page is “%s”.
ne: नयाँ छेउपट्टीको स्रोत पृष्ठ “%s” हो ।

en: _Add Sidebar
ne: छेउपट्टी थप्नुहोस्

en: _Look Up
ne: खोजी गर्नुहोस्

en: _GNOME Dictionary
ne: जिनोम शब्दकोश

en: Open search result in new tab
ne: नयाँ ट्याबमा खोजी नतिजा खोल्नुहोस्

en: Open search result in new tab if true, in new window if false
ne: यदि सही भएमा खोजी नतिजा नयाँ ट्याबमा खोल्नुहोस्, गलत भएमा नयाँ सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्

en: Execute arbitrary commands from the context menu
ne: सामग्री मेनुबाट स्वेच्छाचारी आदेश कार्यान्वयन गर्नुहोस्

en: Auto Scroll
ne: स्वत: स्क्रोल गर्नुहोस्

en: Scroll on middle mouse click
ne: मध्य माउस क्लिकमा स्क्रोल गर्नुहोस्

en: Auto Reload Tab
ne: ट्याब स्वत: रिलोड गर्नुहोस्

en: Reload a tab periodically
ne: आवधिक रूपमा एउटा ट्याब पुन: लोड गर्नुहोस्

en: Creative Commons license viewer
ne: सिर्जनात्मक साझा इजाजतपत्र दर्शक

en: Shows the Creative Commons license of the current website if available
ne: यदि उपलब्ध भए हालको वेबसाइटको सिर्जनात्मक साझा इजाजतपत्र देखाउँदछ

en: View the page certificate and manage the certificates
ne: प्रमाणपत्र पृष्ठ देखाउनुहोस् र प्रमाणपत्र प्रबन्ध गर्नुहोस्

en: Synchronize bookmarks with del.icio.us
ne: मधुर रूपमा पुस्तकचिनो समक्रमण गर्नुहोस्

en: Error viewer
ne: त्रुटि दर्शक

en: Validate web pages and check links
ne: वेब पृष्ठ प्रमाणीकरण गर्नुहोस् र लिङ्क जाँच्नुहोस्

en: Activate and deactivate extensions
ne: विस्तार सक्रिय र निष्क्रिय पार्नुहोस्

en: Extensions Manager
ne: विस्तार प्रबन्धक

en: Favicon fallback
ne: फेविकोन फलब्याक

en: Loads /favicon.ico as favicon if the site doesn't use the standard method
ne: यदि साइटमा मानक विधि प्रयोग नगरिएकोमा बिकोनको रूपमा Loads /favicon.ico प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Gestures
ne: गेस्चर

en: Perform actions with mouse gestures
ne: माउस सङ्केतसँग कार्य गर्नुहोस्

en: Greasemonkey
ne: गेस्चरमङ्की

en: Run user scripts to modify web pages' behavior
ne: वेब पृष्ठको व्यवहार परिमार्जन गर्न प्रयोगकर्ता स्क्रिप्ट चलाउनुहोस्

en: Java Console
ne: जाभा कन्सोल

en: Provide access to the Java-Plugin Console
ne: जाभा-प्लगइन कन्सोलमा पहुँच उपलब्ध गराउनुहोस्

en: Live HTTP headers
ne: प्रत्यक्ष एचटीटीपी हेडर

en: Display information about and links and media from the current page
ne: हालको पृष्ठबाट बारेमा र लिङ्क र मिडिया सूचनाको प्रदर्शन गर्नुहोस् ।

en: Page Info
ne: पृष्ठ सूचना

en: Edit site permissions
ne: साइट अनुमति सम्पादन गर्नुहोस्

en: Drag the page on middle mouse click
ne: मध्य माउस क्लिकमा पृष्ठ तान्नुहोस्

en: Push Scroll
ne: स्क्रोल गर्नुहोस्

en: Subscribe to a news feed offered by the webpage in your favorite news reader
ne: तपाईँको मनपर्ने समाचार वाचकमा वेब पेजद्वारा प्रस्ताव गरिएको फिड समाचारमा सदस्य बन्नुहोस्

en: A sample extension with mozilla backend
ne: मोजिलाको ब्याकइन्डसँग नमूना विस्तार

en: Sample (Mozilla)
ne: नमूना (मोजिला)

en: A sample extension
ne: नमूना विस्तार

en: Select Stylesheet
ne: शैलीपाना चयन गर्नुहोस्

en: Select between different stylesheets offered by the web page
ne: वेब पृष्ठले प्रस्ताव गरेको विभिन्न शैलीपानाको बीचमा फरक चयन गर्नुहोस्

en: Adds a sidebar to windows
ne: सञ्झ्यालमा छेउपट्टी थप्दछ

en: Sidebar
ne: छेउपट्टी

en: Look up the selected text with a smart bookmark
ne: छरितो पुस्तकचिनोसँग चयन गरिएको पाठ खोजी गर्नुहोस्

en: Smart Bookmarks
ne: छरितो पुस्तकचिनो

en: Groups newly opened tabs
ne: नयाँ खोलिएका ट्याब समूह

en: Tab Groups
ne: ट्याब समूह

en: Indicates new content in background tabs
ne: पृष्ठभूमि ट्याबमा नयाँ विषयवस्तु इङ्गित गर्दछ

en: Tab States
ne: ट्याब अवस्था

en: File corrupted.
ne: दूषित फाइल ।

en: No images found in archive %s
ne: संग्रह %s मा कुनै पनि छवि फेला परेन

en: The document is composed by several files. One or more of such files cannot be accessed.
ne: कागजात धेरै फाइलहरूद्वारा सिर्जना गरिएको हो । एक वा धेरै त्यस्ता फाइलहरूको पहुँच प्राप्त गर्न सक्दैन ।

en: File not available
ne: फाइल उपलब्ध छैन

en: DVI document has incorrect format
ne: DVI कागजात गलत ढाचाँमा छ

en: Type 1
ne: प्रकार १

en: Type 1C
ne: प्रकार १C

en: Type 3
ne: प्रकार ३

en: TrueType
ne: सत्य प्रकार

en: Type 1 (CID)
ne: प्रकार १ (CID)

en: Type 1C (CID)
ne: प्रकार १C (CID)

en: TrueType (CID)
ne: सत्य प्रकार (CID)

en: Unknown font type
ne: फन्ट प्रकार अज्ञात

en: Embedded subset
ne: सम्मिलित सबसेट

en: Embedded
ne: सम्मिलित

en: Not embedded
ne: सम्मिलित होइन

en: Cannot find zip signature
ne: जिप हस्ताक्षर फेला पार्न सक्दैन

en: Invalid zip file
ne: अवैध जिप फाइल

en: Multi file zips are not supported
ne: बहुविध फाइल जिपहरू समर्थित छैनन्

en: Cannot open the file
ne: फाइल खोल्न सक्दैन

en: Cannot read data from file
ne: फाइलबाट डेटा पढ्न सक्दैन

en: Cannot find file in the zip archive
ne: जिप सङ्ग्रहमा फाइल फेला पार्न सक्दैन

en: BBox
ne: बि-बाकस

en: Ledger
ne: लेजर

en: Legal
ne: कानुनी

en: Executive
ne: कार्यकारिणी

en: Folio
ne: फोलिओ

en: Quarto
ne: क्वर्टो

en: 10x14
ne: १०x१४

en: Cannot open file “%s”.
ne: “%s” फाइल खोल्न सक्दैन ।

en: Failed to load document “%s”. Ghostscript interpreter was not found in path
ne: “%s” कागजात लोड गर्न असफल भयो । घोस्टस्क्रिप्ट अनुवादक मार्गमा फेला परेको थिएन

en: Failed to load document “%s”
ne: “%s” कागजात लोड गर्न असफल भयो

en: Encapsulated PostScript
ne: इनक्याप्सुलेट गरिएको पोष्टस्क्रिप्ट

en: PostScript
ne: पोष्टस्क्रिप्ट

en: Interpreter failed.
ne: व्याख्याकार असफल ।

en: Remote files aren't supported
ne: टाढाको फाइलहरू समर्थित छैनन्

en: Invalid document
ne: अवैध कागजात

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
ne: “%s” संलग्नता बचत गर्न सकेन: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
ne: “%s” संलग्नता खोल्न सकेन: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
ne: “%s” संलग्नता खोल्न सकेन

en: Unknown MIME Type
ne: अज्ञात माइम प्रकार

en: Unhandled MIME type: “%s”
ne: ह्याण्डल नगरिएको माइम प्रकार: “%s”

en: PostScript Documents
ne: पोष्टस्क्रिप्ट कागजातहरु

en: PDF Documents
ne: पि डि यफ कागजातहरु

en: DVI Documents
ne: डि भि आइ कागजातहरु

en: Djvu Documents
ne: Djvu कागजातहरू

en: Comic Books
ne: कमिक पुस्तकहरू

en: Impress Slides
ne: स्लाइड इम्प्रेस गर्नुहोस्

en: Open “%s”
ne: “%s” खोल्नुहोस्

en: Running in presentation mode
ne: प्रस्तुति मोडमा चलिरहेको छ

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
ne: सवै भन्दा मिलेको

en: Fit Page Width
ne: पृष्ठको चौडाई मिलाउनुहोस्

en: 70%
ne: ७०%

en: 85%
ne: ८५%

en: Document Viewer
ne: कागजात दृश्यक

en: View multipage documents
ne: बहुपृष्ठ कागजात दृश्य गर्नुहोस्

en: Password Entry
ne: पासवर्ड प्रविष्टि

en: Remember password for this session
ne: यो सत्रका लागि पासवर्ड सम्झनुहोस्

en: Save password in keyring
ne: किरिङ्मा पासवर्ड वचत गर्नुहोस्

en: <b>Creator:</b>
ne: <b>सर्जक:</b>

en: <b>Format:</b>
ne: <b>ढाचाँ:</b>

en: <b>Modified:</b>
ne: <b>परिमार्जन गरिएको:</b>

en: <b>Number of Pages:</b>
ne: <b>पृष्ठहरुको सङ्ख्या:</b>

en: <b>Optimized:</b>
ne: <b>अप्टिमाइज गरिएको:</b>

en: <b>Paper Size:</b>
ne: <b>कागज साइज:</b>

en: <b>Producer:</b>
ne: <b>निर्माता:</b>

en: <b>Security:</b>
ne: <b>सुरक्षा:</b>

en: <b>Subject:</b>
ne: <b>विषय:</b>

en: <b>Title:</b>
ne: <b>शीर्षक:</b>

en: Override document restrictions
ne: कागजात निषेधहरू मिच्नुहोस्

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
ne: कागजात अवरोधहरू अधिलेखन गर्नुहोस्, जस्तै प्रतिलिपी गर्नुमा अवरोध वा मुद्रन गर्नमा अवरोध ।

en: %.2f x %.2f inch
ne: %.2f x %.2f इन्च

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
ne: %s, पोर्ट्रेट (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
ne: %s, ल्याण्डस्केप (%s)

en: Search string
ne: स्ट्रिङ खोज्नुहोस

en: The name of the string to be found
ne: स्ट्रिङको नाम पत्ता लगाउन

en: TRUE for a case sensitive search
ne: अति सम्वेदनशील खोजाईका लागि सत्य

en: Color of highlight for all matches
ne: सवै म्याचहरुलाई हाइलाइट गर्ने रंग

en: Current color
ne: हालको रंग

en: Color of highlight for the current match
ne: चालु म्याचहरुलाई हाइलाइट गर्ने रंग

en: Failed to create file “%s”: %s
ne: “%s” फाइल सिर्जना गर्न असफल भयो: %s

en: (%d of %d)
ne: (%d को %d)

en: of %d
ne: को %d

en: Password required
ne: पासवर्ड चाहियो

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
ne: “%s” कागजात ताल्‍‌चा लगाइएको छ र यो खोल्‍‌नु भन्दा पहिला पासवर्ड आवश्यक हुन्छ ।

en: Password for document %s
ne: कागजात %s का लागि पासवर्ड

en: Incorrect password
ne: गलत पासवर्ड

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
ne: यो कागजात लक गरिएको छ र यसलाई ठिक पासवर्ड प्रविष्टि गरेर मात्र पढ्न सकिन्छ ।

en: _Unlock Document
ne: कागजात ताल्चा खोल्नुहोस्

en: Gathering font information... %3d%%
ne: फन्ट सूचना सामेल... %3d%%

en: Print...
ne: मुद्रण गर्नुहोस्...

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-doc-utils.HEAD.ne)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/index.html This is used as a default title for index elements.
en: Index
ne: अनुक्रमणिका

en: Thumbnails
ne: थम्बनेलहरू

en: Scroll Up
ne: माथि स्क्रोल गर्नुहोस्

en: Scroll Down
ne: तल स्क्रोल गर्नुहोस्

en: Scroll View Up
ne: दृश्य माथि स्क्रोल गर्नुहोस्

en: Scroll View Down
ne: दृश्य तल स्क्रोल गर्नुहोस्

en: Document View
ne: कागजात दृश्य

en: Go to first page
ne: पहिलो पृष्ठमा जानुहोस्

en: Go to previous page
ne: अघिल्लो पृष्ठमा जानुहोस्

en: Go to last page
ne: अन्तिम पृष्ठमा जानुहोस्

en: Go to page
ne: पृष्ठमा जानुहोस्

en: Go to page %s
ne: %s पानामा जानुहोस्

en: Go to %s on file “%s”
ne: “%s” फाइलमा %s मा जानुहोस्

en: Go to file “%s”
ne: “%s” फाइलमा जानुहोस्

en: Launch %s
ne: %s सुरु गर्नुहोस्

en: End of presentation. Press Escape to exit.
ne: प्रस्तुतिको समाप्ति । निस्कनका लागि इस्केप थिच्नुहोस् ।

en: Jump to page:
ne: पृष्ठमा जानुहोस्:

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
ne[0]: यो पृष्ठमा %d भेट्टियो
ne[1]: यो पृष्ठमा %d भेट्टियो

en: %3d%% remaining to search
ne: %3d%% खोजका लागि वाँकी

en: Page %s - %s
ne: पृष्ठ %s - %s

en: Page %s
ne: पृष्ठ %s

en: Unable to open document
ne: कागजात खोल्न अक्षम छ

en: Open Document
ne: कागजात खोल्नुहोस्

en: Couldn't create symlink “%s”: %s
ne: “%s” प्रणाली लिङ्क सिर्जना गर्न सकेन: %s

en: Cannot open a copy.
ne: प्रतिलिपि खोल्न सक्दैन ।

en: The file could not be saved as “%s”.
ne: “%s” को रुपमा फाइल बचत गर्न सकेन ।

en: Save a Copy
ne: एउटा प्रतिलिपि बचत गर्नुहोस्

en: Failed to print document
ne: कागजात मुद्रण गर्न असफल भयो

en: Printing is not supported on this printer.
ne: यस मुद्रकमा मुद्रण कार्य समर्थन गरिदैन ।

en: Generating PDF is not supported
ne: पि डि यफ उत्पन्न गर्ने काम समर्थन गरेन

en: You were trying to print to a printer using the “%s” driver. This program requires a PostScript printer driver.
ne: %s ड्राइभर प्रयोग गरिरहेको एउटा मुद्रकमा तपाईँले मुद्रण गर्न प्रयास गरिरहनु भएको थियो । यो कार्यक्रमलाई एउटा पोष्टस्क्रिप्ट मुद्रक ड्राइभर आवश्यक पर्दछ ।

en: Pages
ne: पृष्ठहरू

en: Document Viewer.
    Using poppler %s (%s)
ne: कागजात दर्शक ।
    पोपलर प्रयोग गर्दै %s (%s)

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ne: इभाइन्स स्वतन्त्र सफ्टवेयर हो, तपाईँले यसलाई स्वतन्त्र सफ्टवेयर संस्थाद्वारा प्रकाशित जिएनयु सामान्य सार्वजनिक ईजाजतपत्रको शर्त भित्र रहेर;वा ईजाजतपत्रको संस्करण २, वा (तपाईको विकल्प )मा पछिका कुनै संस्करणबाट पुनर्वितरण गर्न र/वा परिमार्जन गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ne: इभाइन्स उपयोगि हुने आशामा तर कुनै वारेन्टि विना, यद्यपि व्यापारिकरण वा कुनै निश्चित उदेश्यसँगको कुनै सूचीत वारेन्टि विना नै वितरण गरिएको हो । अरु विस्तृत विवरणका लागि जिएनयु साधारण सार्वजनिक ईजाजतपत्र हेर्नुहोस् ।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
ne: तपाईले इभाइन्स सँगसँगै जिएनयु साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्रको प्रतिलिपि प्राप्त गर्नु पर्दछ, यदि नभएमा, स्वतन्त्र सफ्टवेयर संस्था, इन्क.,५९ टेम्पल प्लेस,सुट ३३०, वोस्टोन, एमए  ०२१११-१३०७ यु एस ए लाई लेख्नुहोस्

en: Evince
ne: इभाइन्स

en: © 1996-2007 The Evince authors
ne: © १९९६-२००७ इभाइन्स लेखकहरु

en: Op_en a Copy
ne: एउटा प्रतिलिपि खोल्नुहोस्

en: Open a copy of the current document in a new window
ne: हालको कागजातको एउटा प्रतिलिपि नयाँ सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्

en: _Save a Copy...
ne: एउटा प्रतिलिपि बचत गर्नुहोस्...

en: Save a copy of the current document
ne: चालु कागजातलाई एउटा प्रतिलिपि बचत गर्नुहोस्

en: Print Set_up...
ne: मुद्रण सेटअप गर्नुहोस्...

en: Rotate _Left
ne: बायाँ घुमाउनुहोस्

en: Rotate _Right
ne: दायाँ घुमाउनुहोस्

en: Enlarge the document
ne: कागजातलाई ठूलो बनाउनुहोस्

en: Shrink the document
ne: कागजात खुम्च्याउनुहोस्

en: Reload the document
ne: कागजातलाई पुन:लोड गर्नुहोस

note: Go menu
en: _Previous Page
ne: अघिल्लो पृष्ठ

en: _Next Page
ne: अर्को पृष्ठ

en: Go to the next page
ne: अर्को पृष्ठमा जानुहोस्

en: _First Page
ne: पहिलो पृष्ठ

en: _Last Page
ne: अन्तिम पृष्ठ

en: Leave fullscreen mode
ne: पूरा पर्दा मोड छोड्नुहोस्

en: Start Presentation
ne: प्रस्तुती सुरु गर्नुहोस्

en: Start a presentation
ne: प्रस्तुति सुरु गर्नुहोस्

en: Show or hide the side pane
ne: छेउ फलक देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस

en: _Continuous
ne: निरन्तरता

en: Show the entire document
ne: सम्पूर्णकागजात देखाउनुहोस्

en: _Dual
ne: दोहोरो

en: Show two pages at once
ne: दुइ कागजात एकै पटक देखाउनुहोस्

en: Expand the window to fill the screen
ne: पर्दा भर्नका लागि सञ्झ्याल वढाउनुहोस्

en: _Presentation
ne: प्रस्तुती

en: Run document as a presentation
ne: प्रस्तुति जस्तै कागजात चलाउनुहोस्

en: _Best Fit
ne: सवै भन्दा मिलेको

en: Make the current document fill the window
ne: हालको कागजातलाई सञ्झ्याल भरिने बनाउनुहोस्

en: Fit Page _Width
ne: पृष्ठको चौडाई मिलाउनुहोस्

en: Make the current document fill the window width
ne: सञ्झ्याल चौडाई भर्न हालको कागजात वनाउनुहोस्

en: _Save Image As...
ne: यस रुपमा छवि बचत गर्नुहोस्...

en: Copy _Image
ne: छवि प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Select Page
ne: पृष्ठ चयन गर्नुहोस्

en: Adjust the zoom level
ne: जूम स्तर समायोजन गर्नुहोस्

en: Move across visited pages
ne: पहिला खोलिएका पृष्ठहरूमा जानुहोस्

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Fit Width
ne: चौडाइ मिलाउनुहोस

en: Unable to open external link
ne: बाह्य लिङ्क खोल्न अक्षम छ

en: Invalid URI: “%s”
ne: अवैध यूआरएल: “%s”

en: The image could not be saved.
ne: छविलाई बचत गर्न सकेन ।

en: Unable to open attachment
ne: संलग्नता खोल्न अक्षम छ

en: The attachment could not be saved.
ne: संलग्नतालाई बचत गर्न सकिएन ।

en: Save Attachment
ne: संलग्नता बचत गर्नुहोस्

en: %s - Password Required
ne: %s - पासवर्ड आवश्यक्ता

en: The page of the document to display.
ne: कागजातको पृष्ठ प्रर्दशन गर्न

en: PAGE
ne: पृष्ठ

en: Run evince in fullscreen mode
ne: पूरा पर्दा मोडमा इभान्स चलाउनुहोस्

en: Run evince in presentation mode
ne: प्रस्तुति मोडमा इभान्स चलाउनुहोस्

en: Run evince as a previewer
ne: एउटा पूर्वदर्शकको रुपमा इभान्स चलाउनुहोस्

en: GNOME Document Viewer
ne: जिनोम कागजात दर्शक

en: Evince Document Viewer
ne: इभाइन्स कागजात दृश्यक

en: Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
ne: बुलियन विकल्पहरू उपलब्ध छ, थम्बनेलको सत्य सक्षमहरू र गलत अक्षमहरूले नयाँ थम्बनेलहरुको सिर्जना गर्दछ

en: Enable thumbnailing of PDF Documents
ne: पि डि एफ कागजातहरुको थम्बनेल गर्ने सक्षम पार्नुहोस्

en: Thumbnail command for PDF Documents
ne: पि डि एफ कागजातहरुका लागि थम्बनेल्स आदेश

en: Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
ne: PDF कागजात थम्बनेलरका लागि वैध आदेश र तर्कहरू । धेरै जानकारीका लागि नटिलस थम्बनेलर मिसिलीकरण हर्नुहोस् ।

en: evolution addressbook
ne: इभोल्युसन ठेगाना पुस्तिका

en: New Contact
ne: नयाँ सम्पर्क

en: New Contact List
ne: नयाँ सम्पर्क सूची

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
ne[0]: हालको ठेगाना पुस्तिकामा %s फोल्डरसँग %d कार्डहरू छन्
ne[1]: हालको ठेगाना पुस्तिका फोल्डरसँग %d कार्डहरू छन्

en: Contact List:
ne: सम्पर्क सूची:

en: Contact:
ne: सम्पर्क:

en: evolution minicard
ne: इभोल्युसन मिनिकार्ड

en: It has alarms.
ne: यससँग सचेतक छ ।

en: It has recurrences.
ne: यसमा पुनरावृत्तिहरू छन् ।

en: It is a meeting.
ne: यो एउटा बैठक हो ।

en: Calendar Event: Summary is %s.
ne: पात्रो घटना: सारांश %s हो ।

en: Calendar Event: It has no summary.
ne: पात्रो घटना: यसमा कुनै सारांश छैन ।

en: calendar view event
ne: पात्रो दृश्य घटना

en: Grab Focus
ne: फोकस खोस्नुहोस्

en: New Appointment
ne: नयाँ भेटघाट

en: New All Day Event
ne: नयाँ सबै दिनका घटना

en: New Meeting
ne: नयाँ बैठक

en: Go to Today
ne: 'आज'मा जानुहोस्

en: Go to Date
ne: 'मिति' मा जानुहोस्

en: a table to view and select the current time range
ne: हालको समय दायरा हेर्न र चयन गर्न एउटा तालिका

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
ne[0]: यसमा %d घटना छ।
ne[1]: यसमा %d घटनाहरू छन् ।

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
ne: यसमा कुनै घटना छैन ।

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
ne: साप्ताहिक कार्य दृश्य: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
ne: दैनिक दृश्य: %s. %s

en: calendar view for a work week
ne: एक साप्ताहिक कार्यको पात्रो दृश्य

en: calendar view for one or more days
ne: एक वा धेरै दिनका लागि पात्रो दृश्य

en: Gnome Calendar
ne: जिनोम पात्रो

en: search bar
ne: खोजीपट्टी

en: evolution calendar search bar
ne: इभोल्युसन पात्रो खोजीपट्टी

en: Jump button
ne: जम्प बटन

en: Click here, you can find more events.
ne: यहाँ क्लिक गर्नुहोस्, तपाईँले धेरै घटनाहरू फेला पार्न सक्नुहुन्छ ।

en: Month View: %s. %s
ne: मासिक दृश्य: %s. %s

en: Week View: %s. %s
ne: साप्ताहिक दृश्य: %s. %s

en: calendar view for a month
ne: एक महिनाका लागि पात्रो दृश्य

en: calendar view for one or more weeks
ne: एक वा बढी हप्ताहरूका लागि पात्रो दृश्य

en: popup
ne: पपअप

note: action name
en: popup a child
ne: एउटा शाखा पपअप गर्नुहोस्

en: edit
ne: सम्पादन गर्नुहोस्

en: begin editing this cell
ne: यो कक्ष सम्पादन सुरुआत गर्नुहोस्

note: action name
en: toggle the cell
ne: कक्ष टगल गर्नुहोस्

en: expand
ne: विस्तार गर्नुहोस्

en: expands the row in the ETree containing this cell
ne: यो कक्ष समाविष्ट गर्दा ETree मा पङ्क्ति विस्तार गर्दछ

en: collapse
ne: संक्षिप्त गर्नुहोस्

en: collapses the row in the ETree containing this cell
ne: यो कक्ष समाविष्ट गर्दा ETree मा पङ्क्ति संक्षिप्त गर्दछ

en: Table Cell
ne: तालिका कक्ष

en: click to add
ne: थप्नका लागि क्लिक गर्नुहोस्

en: click
ne: क्लिक गर्नुहोस्

en: sort
ne: क्रमबद्व गर्नुहोस्

en: Calendar: from %s to %s
ne: पात्रो:%s बाट %s सम्म

en: evolution calendar item
ne: इभोल्युसन पात्रो वस्तु

en: Combo Button
ne: कम्बो बटन

en: Activate Default
ne: पूर्वनिर्धारित सक्रिय पार्नुहोस्

en: Toggle Attachment Bar
ne: संलग्न पट्टी टगल गर्नुहोस्

en: activate
ne: सक्रिय पार्नुहोस्

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
ne: एउटा सम्पर्क यस ठेगानामा पहिले नै अवस्थित छ । तपाईँ जे भए पनि उही ठेगानामा एउटा नयाँ कार्ड थप्न चाहनुहुन्छ ?

en: Address '{0}' already exists.
ne: ठेगाना '{0}' पहिले नै अवस्थित छ ।

en: Cannot move contact.
ne: सम्पर्क सार्न सकिँदैन ।

en: Category editor not available.
ne: कोटि सम्पादक उपलब्ध छैन ।

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
ne: तपाईँले समर्थन गर्ने लगइन विधि प्रयोग गरी रहनुभएको र तपाईँको पासवर्ड सही रुपले लेख्नु भएको निश्चित गर्न जाँच गर्नुहोस् । याद गर्नुहोस्, धेरै पासवर्डहरू सम्वेदनशील हुन्छन्; तपाईँको क्याप्स लक चालु भैरहेको हुनसक्छ ।

en: Could not get schema information for LDAP server.
ne: LDAP सर्भरका लागि स्कीमा सूचना प्राप्त गर्न सकेन ।

en: Could not remove addressbook.
ne: ठेगाना पुस्तिका हटाउन सकेन ।

en: Currently you can access only GroupWise System Address Book from Evolution. Please use some other GroupWise mail client once, to get your GroupWise Frequent Contacts and Groupwise Personal Contacts folders.
ne: हाल तपाईँले इभोल्युसनबाट समूहगत प्रणाली ठेगाना पुस्तिका मात्र पहुँच गर्न सक्नुहुन्छ । तपाईँको समूहगत अक्सर आउने सम्पर्कहरू र समूहगत व्यक्तिगत सम्पर्कहरू फोल्डरहरू प्राप्त गर्नको लागि, कृपया एक पटक अन्य केही समूहगत पत्र क्लाइन्ट प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Delete address book '{0}'?
ne: ठेगाना पुस्तिका '{0}' मेट्नुहुन्छ ?

en: Error loading addressbook.
ne: ठेगाना पुस्तिका लोड गर्दा त्रुटि ।

en: Error saving {0} to {1}: {2}
ne: {0} देखि {1}मा बचत गर्दा त्रुटि: {2}

en: Failed to authenticate with LDAP server.
ne: LDAP सर्भरसँग प्रमाणीकरण गर्न असफल भयो ।

note: Unknown error
en: Failed to delete contact
ne: सम्पर्क मेट्न असफल भयो

en: GroupWise Address book creation:
ne: समूहगत ठेगाना पुस्तिका सिर्जना:

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
ne: LDAP सर्भरले वैध स्कीमा जानकारीसँग प्रतिक्रिया गरेन ।

en: Permission Denied.
ne: अनुमति अस्वीकार गरियो ।

en: Server Version
ne: सर्भर संस्करण

en: Some features may not work properly with your current server
ne: तपाईँको हालको सर्भरसँग केही विशेषताहरूले ठीक सँग काम नगर्न सक्दछ

en: The Evolution addressbook has quit unexpectedly.
ne: इभोल्युसन ठेगाना पुस्तिका अनपेक्षित रूपले अन्त्य भएको छ ।

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
ne: तपाईँले चयन गर्नुभएको छवि ठूलो छ । तपाईँ यसलाई रिसाइज गर्न र भण्डारण गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
ne: यो LDAP सर्भरले LDAP को पुरानो संस्करण प्रयोग गर्न सक्दछ, जसले यो प्रकार्यात्मकतालाई समर्थन गर्दैन वा यो नमिल्दो कन्फिगरेसन भएको हुन सक्दछ । तपाईँको प्रशासकसँग समर्थित खोजी आधारहरूका लागि सोध्नुहोस् ।

en: This address book will be removed permanently.
ne: यस ठेगाना पुस्तिका स्थायी रूपले हटाइनेछ ।

en: This addressbook could not be opened.
ne: यो ठेगाना पुस्तिका खोल्न सकेन ।

en: This addressbook server does not have any suggested search bases.
ne: यो ठेगाना पुस्तिका सर्भरसँग कुनै प्रस्तावित खोजी आधारहरू छैनन् ।

en: This addressbook server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
ne: यो ठेगाना पुस्तिका सर्भर पहुँच अयोग्य हुन सक्दछ वा सर्भर नाम गलत हिज्जे भएको अथवा तपाईँको सञ्जाल जडान कायम नहुन सक्दछ ।

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
ne: यो सर्भरले LDAPv3 स्कीमा सूचनाको समर्थन गर्दैन ।

en: Unable to open addressbook
ne: ठेगाना पुस्तिका खोल्न अक्षम

en: Unable to perform search.
ne: खोजी कार्यसम्पादन गर्न अक्षम ।

en: Unable to save {0}.
ne: {0} बचत गर्न अक्षम ।

en: Would you like to save your changes?
ne: तपाईँले गर्नु भएका परिवर्तनहरू बचत गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: You are attempting to move a contact from one addressbook to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
ne: तपाईँले एक ठेगाना पुस्तिकाबाट अर्कोमा सम्पर्क सार्न प्रयत्न गरिरहनुभएको छ तर यो स्रोतबाट हटाउन सकिँदैन । तपाईँ सट्टामा एउटा प्रतिलिपि बचत गर्न चाहनुहुन्छ?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to a supported version
ne: तपाईँ एक समर्थन नगर्ने समूहगत सर्भरमा जडान गरिरहनु भएको छ र इभोल्युसन प्रयोग गर्दा समस्याहरू आउन सक्दछ । सब भन्दा उत्तम नतिजाका लागि सर्भर समर्थित संस्करणमा स्तरवृद्वि गरिएको हुनुपर्दछ

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
ne: तपाईँले यो सम्पर्कमा परिमार्जन गर्नुभएको छ । तपाईँ यी परिवर्तनहरूलाई बचत गर्न चाहनुहुन्छ?

en: Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
ne: {0} का लागि तपाईँको सम्पर्कहरू इभोल्युसन पुन: सुरु नभएसम्म उपलब्ध हुने छैन ।

en: _Discard
ne: छोड्नुहोस्

en: _Do not save
ne: बचत नगर्नुहोस्

en: _Use as it is
ne: जस्ताको तस्तै प्रयोग गर्नुहोस्

en: Default Sync Address:
ne: पूर्वनिर्धारित समक्रमण ठेगाना:

en: Could not load addressbook
ne: ठेगाना पुस्तिका लोड गर्न सकेन

en: Could not read pilot's Address application block
ne: पाइलटको ठेगाना अनुप्रयोग खण्ड पढ्न सकेन

en: Autocompletion
ne: स्वत: सम्पन्न

en: C_ontacts
ne: सम्पर्क

en: Configure autocomplete here
ne: यहाँ स्वत: सम्पन्न कन्फिगरेसन गर्नुहोस्

en: Evolution Address Book
ne: इभोल्युसन ठेगाना पुस्तिका

en: Evolution Address Book address pop-up
ne: इभोल्युसन ठेगाना पुस्तिका ठेगाना पप-अप

en: Evolution Address Book address viewer
ne: इभोल्युसन ठेगानापुस्तिका ठेगाना दर्शक

en: Evolution Address Book card viewer
ne: इभोल्युसन ठेगाना पुस्तिका कार्ड दर्शक

en: Evolution Address Book component
ne: इभोल्युसन ठेगाना पुस्तिकाको अवयव

en: Evolution S/Mime Certificate Management Control
ne: इभोल्युसन S/Mime प्रमाणपत्र व्यवस्थापन नियन्त्रण

en: Evolution folder settings configuration control
ne: इभोल्युसन फोल्डर सेटिङ कन्फिगरेसन नियन्त्रण

en: Manage your S/MIME certificates here
ne: तपाईँको S/Mime प्रमाणपत्रहरू यहाँ व्यवस्थापन गर्नुहोस्

note: Create the LDAP source group
en: On LDAP Servers
ne: LDAP सर्भरहरूमा

en: Create a new contact
ne: एउटा नयाँ सम्पर्क ठेगाना सिर्जना गर्नुहोस्

en: Contact _List
ne: सम्पर्क सूची

en: Create a new contact list
ne: एउटा नयाँ सम्पर्क सूची सिर्जना गर्नुहोस्

en: New Address Book
ne: नयाँ ठेगाना पुस्तिका

en: Create a new address book
ne: एउटा नयाँ ठेगाना पुस्तिका सिर्जना गर्नुहोस्

en: Failed upgrading Address Book settings or folders.
ne: ठेगाना पुस्तिका सेटिङ वा फोल्डरहरूको स्तरवृद्धि गर्न असफल ।

en: Base
ne: आधार

en: Copy book content locally for offline operation
ne: अफलाइन सञ्चालनका लागि पुस्तक सामग्री स्थानीय रूपले प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Authentication
ne: प्रमाणीकरण

en: Address Book Properties
ne: ठेगाना पुस्तिका गुण

en: Migrating...
ne: स्थानान्तरण गर्दै...

en: LDAP Servers
ne: LDAP सर्भरहरू

en: Autocompletion Settings
ne: स्वत: सम्पन्न सेटिङ

en: The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
ne: इभोल्युसन 1.x देखि इभोल्युसन सम्पर्क फोल्डरहरूको स्थान र श्रृंखलाबद्ध परिवर्तन भएको छ ।
    
    कृपया इभोल्युसनले तपाईँको फोल्डरहरू स्थानान्तरण गर्दा धैर्य गर्नुहोस्...

en: The format of mailing list contacts has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
ne: पत्राचार सूची सम्पर्कहरूको ढाँचा परिवर्तन भएको छ ।
    
    कृपया इभोल्युसनले तपाईँका फोल्डरहरू स्थानान्तरण गर्दा धैर्य गर्नुहोस्...

en: The way Evolution stores some phone numbers has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
ne: इभोल्युसनले केही फोन नम्बरहरू सङ्ग्रह गर्ने तरिका परिवर्तन गरेको छ ।
    
    कृपया इभोल्युसनले तपाईँको फोल्डरहरू स्थानान्तरण गर्दा धैर्य गर्नुहोस्...

en: Evolution's Palm Sync changelog and map files have changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your Pilot Sync data...
ne: इभोल्युसनको पाम पाम समक्रमण परिवर्तन लग र मानचित्र फाइलहरू परिवर्तन भएका छन् ।
    
    कृपया इभोल्युसनले तपाईँका पाइलट समक्रमण डेटाहरू स्थानान्तरण गर्दा धैर्य गर्नुहोस्...

en: Rename the "%s" folder to:
ne: यस "%s" फोल्डरलाई पुन: नामकरण गर्नुहोस्:

en: Rename Folder
ne: फोल्डर पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: Folder names cannot contain '/'
ne: फोल्डर नामहरूले '/' समावेश गर्न सक्दैन

en: _New Address Book
ne: नयाँ ठेगाना पुस्तक

en: Save As Vcard...
ne: भि कार्डको रूपमा बचत गर्नुहोस्...

en: Contact Source Selector
ne: स्रोत चयनकर्ता सम्पर्क गर्नुहोस्

en: Autocomplete length
ne: स्वत: समाप्ति लम्बाइ

en: EFolderList XML for the list of completion URIs
ne: URIs सम्पन्न गर्ने सूचीका लागि इ-फोल्डर सूची XML

en: EFolderList XML for the list of completion URIs.
ne: सम्पन्न URIs का सूचीको लागि इफोल्डर सूची XML

en: Position of the vertical pane, between the card and list views and the preview pane, in pixels.
ne: पिक्सेलमा, कार्ड र सूची दृश्य र पूर्वावलोकन फलक बीच, ठाडो फलकको स्थिति ।

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
ne: क्यारेक्टरको सङ्ख्या जुन इभोल्युसनले स्वत: सम्पन्न गर्न प्रयत्न गर्नु भन्दा पहिला टाइप गर्नु पर्दछ ।

en: URI for the folder last used in the select names dialog
ne: चयन गरिएका नाम संवादमा अन्तिम पटक प्रयोग गरिएको फोल्डरका लागि URI

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
ne: चयन गरिएका नाम संवादमा अन्तिम पटक प्रयोग गरिएको फोल्डरका लागि URI ।

en: Vertical pane position
ne: ठाडो फलक स्थिति

en: Whether to show the preview pane.
ne: या पूर्वावलोकन फलक देखाउनुहोस् ।

en: 1
ne: १

en: 3268
ne: ३२६८

en: 389
ne: ३८९

en: 636
ne: ६३६

en: <b>Authentication</b>
ne: <b>प्रमाणीकरण</b>

en: <b>Downloading</b>
ne: <b>डाउनलोड हुँदैछ</b>

en: <b>Server Information</b>
ne: <b>सर्भर सूचना</b>

en: Anonymously
ne: बेनामी रूपले

en: Distinguished name
ne: प्रसिद्ध नाम

en: Email address
ne: इमेल ठेगाना

en: Evolution will use this email address to authenticate you with the server.
ne: इभोल्युसनले तपाईँलाई सर्भरसँग प्रमाणीकरण गर्न यो इमेल ठेगाना प्रयोग गर्नेछ ।

en: Find Possible Search Bases
ne: संभाव्य खोजी आधारहरू फेला पार्नुहोस्

en: Lo_gin:
ne: लगइन:

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: No encryption
ne: गुप्तीकरण होइन

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
ne: SSL गुप्तीकरण

en: Search Filter
ne: फिल्टर खोजी गर्नुहोस्

en: Search _base:
ne: आधार खोजी गर्नुहोस्:

en: Search _filter:
ne: फिल्टर खोजी गर्नुहोस्:

en: Search filter
ne: फिल्टर खोजी गर्नुहोस्

en: Search filter is the type of the objects searched for, while performing the search. If this is not modified, by  default search will be performed on objectclass of the type "person".
ne: खोजी कार्य सम्पादन गरिरहेको बेलामा, खोजी फिल्टर यसका लागि खोजी गरिएको वस्तुको प्रकार हो । यदि यो परिमार्जन गरिएको छैन भने, पूर्वनिर्धारित खोजीद्वारा "person" प्रकारको वस्तुकक्षमा कार्य सम्पादन गरिनेछ ।

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports SSL.
ne: यो विकल्प चयन गरिरहनुको अर्थ इभोल्युसनले तपाईँको LDAP सर्भरले SSLलाई समर्थन गर्दछ भने तपाईँको LDAP सर्भरलाई जडान मात्र गर्नेछ ।

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports TLS.
ne: यो विकल्प चयन गरिरहनुको अर्थ इभोल्युसनले तपाईँको LDAPसर्भरले TLSलाई समर्थन गर्दछ भने तपाईँको LDAP सर्भरलाई जडान मात्र गर्नेछ ।

en: Selecting this option means that your server does not support either SSL or TLS. This means that your connection will be insecure, and that you will be vulnerable to security exploits.
ne: यो विकल्पको चयनको अर्थ तपाईँको सर्भरले या SSL वा TLS समर्थन गर्दैन । यसको अर्थ तपाईँको जडान असुरक्षित हुनेछ, र त्यसले गर्दा तपाईँ सुरक्षा सर्वहारामा फितलो हुनुहुनेछ ।

en: Sub
ne: सहायक

en: Supported Search Bases
ne: समर्थित खोजी आधारहरू

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by this abbreviation.
en: TLS encryption
ne: TLS गुप्तीकरण

en: The search base is the distinguished name (DN) of the entry where your searches will begin. If you leave this blank, the search will begin at the root of the directory tree.
ne: खोजी आधार प्रविष्टको विशिष्ट नाम (डिएन) हो जहाँ तपाईँको खोजीहरू सुरु हुनेछ । यदि तपाईँले खाली छोड्नुहुन्छ भने खोजी कार्य डाइरेक्टरी ट्रिको रुटमा सुरु हुनेछ ।

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree. A search scope of "sub" will include all entries below your search base. A search scope of "one" will only include the entries one level beneath your base.
ne: खोजी क्षेत्रले तपाईँले खोजी डाइरेक्टरी ट्री विस्तार गर्न कति गहिराइमा खोजी गर्न चाहनुहुन्छ भन्ने परिभाषा गर्दछ । "सहायक" को एउटा खोजी क्षेत्रले तपाईँको खोजी आधार तलका सबै प्रविष्टिहरू समावेश गर्नेछ । "एक" को एउटा खोजी क्षेत्रले तपाईँको आधारको एक स्तर मुनिका प्रविष्टहरू समावेश मात्र गर्नेछ ।

en: This is the full name of your ldap server. For example, "ldap.mycompany.com".
ne: यो तपाईँको ldap सर्भरको पूरा नाम हो । उदाहरणका लागि, "ldap.mycompany.com " ।

en: This is the maximum number of entries to download. Setting this number to be too large will slow down your address book.
ne: यो डाउनलोड गर्नका लागि प्रविष्टहरूको अधिकतम सङ्ख्या हो । यो सङ्ख्याधेरै ठूलो हुनाले सेटिङ गर्दा ठेगाना पुस्तक ढीला हुनेछ ।

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Email Address" requires anonymous access to your ldap server.
ne: यो विधि हो जुन इभोल्युसनले तपाईँलाई प्रमाणीकरण गर्न प्रयोग गर्नेछ । याद राख्नुहोस् यो "इमेल ठेगाना" मा सेटिङ गर्दा तपाईँको ldap सर्भरमा बेनामी पहुँच आवश्यक पर्दछ ।

en: This is the name for this server that will appear in your Evolution folder list. It is for display purposes only.
ne: यो सर्भरका लागि यो नाम हो जुन तपाईँको इभोल्युसन फोल्डर सूची भित्र देखा पर्नेछ । यो प्रदर्शन उद्देश्यका लागि मात्र हो ।

en: This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what port you should specify.
ne: यो LDAP सर्भरमा पोर्ट हो जुन इभोल्युसनले यसमा जडान गर्नका लागि प्रयास गर्नेछ । मानक पोर्टको एउटा सूची उपलब्ध गराइएको छ । तपाईँको प्रणाली प्रशासकलाई तपाईँले कुन पोर्ट निर्दिष्ट गर्नुपर्दछ भनि सोध्नुहोस् ।

en: Using distinguished name (DN)
ne: विशिष्ट नाम (डि एन)को प्रयोग गर्दै

en: Using email address
ne: इमेल ठेगाना प्रयोग गर्दै

en: Whenever Possible
ne: जहिले पनि संभव

en: _Add Address Book
ne: ठेगाना पुस्तिका थप्नुहोस्

en: _Download limit:
ne: डाउनलोड सिमा:

en: _Find Possible Search Bases
ne: संभाव्य खोजी आधारहरू फेला पार्नुहोस्

en: _Login method:
ne: लगइन विधि:

en: _Search scope:
ne: खोजी क्षेत्र:

en: _Use secure connection:
ne: सुरक्षित जडान प्रयोग गर्नुहोस्:

en: cards
ne: कार्डहरू

en: <b>Miscellaneous</b>
ne: <b>विविध</b>

en: <b>Other</b>
ne: <b>अन्य</b>

en: <b>Web Addresses</b>
ne: <b>वेब ठेगानाहरू</b>

en: Contact Editor
ne: सम्पर्क सम्पादक

en: Full _Name...
ne: पूरा नाम...

en: MSN Messenger
ne: MSN मेसेन्जर

en: Mailing Address
ne: पत्राचार ठेगाना

en: Ni_ckname:
ne: उपनाम:

en: Novell Groupwise
ne: नोवेल सामुहगत

en: _Anniversary:
ne: वार्षिकोत्सव:

en: _Assistant:
ne: सहायक:

en: _Calendar:
ne: पात्रो:

en: _Categories...
ne: कोटीहरू...

en: _City:
ne: शहर:

en: _Company:
ne: कम्पनी:

en: _Country:
ne: देश:

en: _File under:
ne: फाइल अन्तर्गत:

en: _Free/Busy:
ne: स्वतन्त्र/व्यस्त:

en: _Home Page:
ne: गृह पृष्ठ:

en: _Notes:
ne: द्रष्टव्यहरू:

en: _Office:
ne: कार्यालय:

en: _PO Box:
ne: पोष्ट बक्स:

en: _Spouse:
ne: पति/पत्नी:

en: _Video Chat:
ne: भिडियो कुराकानी:

en: _Wants to receive HTML mail
ne: HTML मेल प्राप्त गर्न चाहान्छ

en: _Web Log:
ne: वेब लग:

en: _Where:
ne: कहाँ:

en: _Zip/Postal Code:
ne: जिप/हुलाकी सङ्केत:

note: #-#-#-#-#  104 (ne_merge)  #-#-#-#-# name for AFG
en: Afghanistan
ne: अफगानिस्तान

note: #-#-#-#-#  104 (ne_merge)  #-#-#-#-# name for ALB
en: Albania
ne: अल्बानिया

note: #-#-#-#-#  104 (ne_merge)  #-#-#-#-# name for DZA
en: Algeria
ne: अल्जेरिया

en: Antigua And Barbuda
ne: एन्टिगुआ र बारबुडा

note: #-#-#-#-#  104 (ne_merge)  #-#-#-#-# name for BEL #-#-#-#-#  144 (gnome-applets-localtions.gnome-2-14.ne)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: local name (nl): België. local name (fr): Belgique. local name (de): Belgien.
en: Belgium
ne: बेल्जियम

note: #-#-#-#-#  104 (ne_merge)  #-#-#-#-# name for BTN
en: Bhutan
ne: भुटान

note: #-#-#-#-#  104 (ne_merge)  #-#-#-#-# name for BOL
en: Bolivia
ne: बोलिभिया

en: Bosnia And Herzegowina
ne: बोस्निया एन्ड हर्जगोविना

note: #-#-#-#-#  104 (ne_merge)  #-#-#-#-# name for BRA
en: Brazil
ne: ब्राजिल

note: #-#-#-#-#  104 (ne_merge)  #-#-#-#-# name for BRN
en: Brunei Darussalam
ne: ब्रुनाई दारुसलाम

note: #-#-#-#-#  104 (ne_merge)  #-#-#-#-# name for KHM
en: Cambodia
ne: क्याम्बोडिया

note: #-#-#-#-#  104 (ne_merge)  #-#-#-#-# name for CMR
en: Cameroon
ne: क्यामरुन

note: #-#-#-#-#  104 (ne_merge)  #-#-#-#-# name for CHN
en: China
ne: चीन

note: #-#-#-#-#  104 (ne_merge)  #-#-#-#-# name for COM
en: Comoros
ne: कोमोरोस

en: Congo, The Democratic Republic Of The
ne: कोङ्गो प्रजातान्त्रिक गणतन्त्र

note: #-#-#-#-#  104 (ne_merge)  #-#-#-#-# name for CUB
en: Cuba
ne: क्यूबा

note: #-#-#-#-#  104 (ne_merge)  #-#-#-#-# name for CYP
en: Cyprus
ne: साइप्रस

note: #-#-#-#-#  104 (ne_merge)  #-#-#-#-# name for DNK #-#-#-#-#  144 (gnome-applets-localtions.gnome-2-14.ne)  #-#-#-#-# Translators: The native name is "Danmark" - many contries have their own transcription though, because the country is a very old kingdom.
en: Denmark
ne: डेनमार्क

note: #-#-#-#-#  104 (ne_merge)  #-#-#-#-# name for ERI
en: Eritrea
ne: एरिट्रिया

en: Falkland Islands
ne: फकल्याण्ड द्विप

note: #-#-#-#-#  104 (ne_merge)  #-#-#-#-# name for GMB
en: Gambia
ne: गाम्बीया

note: #-#-#-#-#  104 (ne_merge)  #-#-#-#-# name for GEO #-#-#-#-#  144 (gnome-applets-localtions.gnome-2-14.ne)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in the United States.
en: Georgia
ne: जर्जिया

note: #-#-#-#-#  104 (ne_merge)  #-#-#-#-# name for GHA
en: Ghana
ne: घाना

note: #-#-#-#-#  104 (ne_merge)  #-#-#-#-# name for GRC
en: Greece
ne: ग्रीस

note: #-#-#-#-#  104 (ne_merge)  #-#-#-#-# name for GTM
en: Guatemala
ne: ग्वाटेमाला

en: Guinea-bissau
ne: गुइन्यिआ-बिस्साउ

note: #-#-#-#-#  104 (ne_merge)  #-#-#-#-# name for GUY
en: Guyana
ne: गुयाना

en: Heard And McDonald Islands
ne: हर्ड एन्ड म्याकडोनाल्ड द्विप

en: Holy See
ne: होली सी

en: Iran
ne: इरान

note: #-#-#-#-#  104 (ne_merge)  #-#-#-#-# name for IRQ
en: Iraq
ne: इराक

note: #-#-#-#-#  104 (ne_merge)  #-#-#-#-# name for ITA
en: Italy
ne: इटाली

note: #-#-#-#-#  104 (ne_merge)  #-#-#-#-# name for JAM
en: Jamaica
ne: जमैका

note: #-#-#-#-#  104 (ne_merge)  #-#-#-#-# name for JEY
en: Jersey
ne: जर्सी

note: #-#-#-#-#  104 (ne_merge)  #-#-#-#-# name for JOR #-#-#-#-#  144 (gnome-applets-localtions.gnome-2-14.ne)  #-#-#-#-# Translators: This is in Montana in the United States.
en: Jordan
ne: जोर्डन

note: #-#-#-#-#  104 (ne_merge)  #-#-#-#-# name for KEN
en: Kenya
ne: केन्या

note: #-#-#-#-#  104 (ne_merge)  #-#-#-#-# name for KIR
en: Kiribati
ne: किरिबाटी

en: Korea, Democratic People's Republic Of
ne: कोरिया, प्रजातान्त्रिक जन गणतन्त्र

en: Korea, Republic Of
ne: कोरिया, गणतन्त्र

note: #-#-#-#-#  104 (ne_merge)  #-#-#-#-# name for KWT
en: Kuwait
ne: कुवेत

note: #-#-#-#-#  104 (ne_merge)  #-#-#-#-# name for LBN #-#-#-#-#  144 (gnome-applets-localtions.gnome-2-14.ne)  #-#-#-#-# Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: Lebanon
ne: लेबनान

note: #-#-#-#-#  104 (ne_merge)  #-#-#-#-# name for LSO
en: Lesotho
ne: लेसोथो

note: #-#-#-#-#  104 (ne_merge)  #-#-#-#-# name for LIE
en: Liechtenstein
ne: लिचटेन्सटाइन

note: #-#-#-#-#  104 (ne_merge)  #-#-#-#-# name for MAC
en: Macao
ne: मकाओ

note: #-#-#-#-#  104 (ne_merge)  #-#-#-#-# name for MLI
en: Mali
ne: माली

note: #-#-#-#-#  104 (ne_merge)  #-#-#-#-# name for MLT #-#-#-#-#  144 (gnome-applets-localtions.gnome-2-14.ne)  #-#-#-#-# Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Malta
ne: माल्टा

note: #-#-#-#-#  104 (ne_merge)  #-#-#-#-# name for MRT
en: Mauritania
ne: माउरिटानिया

note: #-#-#-#-#  104 (ne_merge)  #-#-#-#-# name for MYT
en: Mayotte
ne: मायोट्टे

note: #-#-#-#-#  104 (ne_merge)  #-#-#-#-# name for MEX
en: Mexico
ne: मेक्सिको

en: Micronesia
ne: माइक्रोनेसिया

en: Moldova, Republic Of
ne: मोलदोवा, गणतन्त्र

note: #-#-#-#-#  104 (ne_merge)  #-#-#-#-# name for MCO
en: Monaco
ne: मोनाको

note: #-#-#-#-#  104 (ne_merge)  #-#-#-#-# name for NAM
en: Namibia
ne: नामिबिया

note: #-#-#-#-#  104 (ne_merge)  #-#-#-#-# name for NRU
en: Nauru
ne: नाउरु

note: #-#-#-#-#  104 (ne_merge)  #-#-#-#-# name for NPL
en: Nepal
ne: नेपाल

note: #-#-#-#-#  104 (ne_merge)  #-#-#-#-# name for NIC
en: Nicaragua
ne: निकारागुवा

note: #-#-#-#-#  104 (ne_merge)  #-#-#-#-# name for NGA
en: Nigeria
ne: नाइजेरिया

note: #-#-#-#-#  104 (ne_merge)  #-#-#-#-# name for NIU
en: Niue
ne: निउ

note: #-#-#-#-#  104 (ne_merge)  #-#-#-#-# name for OMN
en: Oman
ne: ओमन

note: #-#-#-#-#  104 (ne_merge)  #-#-#-#-# name for PAK
en: Pakistan
ne: पाकिस्तान

note: #-#-#-#-#  104 (ne_merge)  #-#-#-#-# name for PLW
en: Palau
ne: पालाउ

en: Palestinian Territory
ne: पेलेस्टिनियन क्षेत्र

note: #-#-#-#-#  104 (ne_merge)  #-#-#-#-# name for PAN
en: Panama
ne: पानामा

note: #-#-#-#-#  104 (ne_merge)  #-#-#-#-# name for PCN
en: Pitcairn
ne: पितकैरन

note: #-#-#-#-#  104 (ne_merge)  #-#-#-#-# name for QAT
en: Qatar
ne: कतार

note: #-#-#-#-#  104 (ne_merge)  #-#-#-#-# name for ROU
en: Romania
ne: रोमानिया

en: Saint Kitts And Nevis
ne: सेन्ट किट्स एन्ड नेविस्

note: #-#-#-#-#  104 (ne_merge)  #-#-#-#-# name for LCA
en: Saint Lucia
ne: सेन्ट लुसिया

en: Saint Vincent And The Grenadines
ne: सेन्ट विन्सेन्ट एन्ड दि ग्रेनेडिन्स

note: #-#-#-#-#  104 (ne_merge)  #-#-#-#-# name for SMR
en: San Marino
ne: सान मारिनो

en: Sao Tome And Principe
ne: साओ टोम एन्ड प्रिन्सिप

note: #-#-#-#-#  104 (ne_merge)  #-#-#-#-# name for SEN
en: Senegal
ne: सेनेगल

en: Serbia And Montenegro
ne: सर्बिया एन्ड मोन्टेनेग्रो

note: #-#-#-#-#  104 (ne_merge)  #-#-#-#-# name for SVK
en: Slovakia
ne: स्लोभाकिया

note: #-#-#-#-#  104 (ne_merge)  #-#-#-#-# name for SVN
en: Slovenia
ne: स्लोभेनिया

note: #-#-#-#-#  104 (ne_merge)  #-#-#-#-# name for SOM
en: Somalia
ne: सोमालिया

en: South Georgia And The South Sandwich Islands
ne: दक्षिण जर्जिया र दक्षिण सान्डविच द्विप

note: #-#-#-#-#  104 (ne_merge)  #-#-#-#-# name for ESP
en: Spain
ne: स्पेन

en: St. Helena
ne: सेन्ट हेलिना

en: St. Pierre And Miquelon
ne: सेन्ट पियरे र मिक्युलोन

note: #-#-#-#-#  104 (ne_merge)  #-#-#-#-# name for SDN
en: Sudan
ne: सुडान

note: #-#-#-#-#  104 (ne_merge)  #-#-#-#-# name for SUR
en: Suriname
ne: सुरिनेम

en: Svalbard And Jan Mayen Islands
ne: स्वालबार्ड र जान मायेन द्विप

note: #-#-#-#-#  104 (ne_merge)  #-#-#-#-# name for SWE
en: Sweden
ne: स्विडेन

note: #-#-#-#-#  104 (ne_merge)  #-#-#-#-# common_name for TWN
en: Taiwan
ne: ताइवान

en: Tanzania, United Republic Of
ne: तान्जानिया, संयुक्त गणतन्त्र

note: #-#-#-#-#  104 (ne_merge)  #-#-#-#-# name for TLS
en: Timor-Leste
ne: टिमोर-लेस्टे

note: #-#-#-#-#  104 (ne_merge)  #-#-#-#-# name for TGO
en: Togo
ne: टोगो

note: #-#-#-#-#  104 (ne_merge)  #-#-#-#-# name for TKL
en: Tokelau
ne: टोकेलाउ

en: Trinidad And Tobago
ne: ट्रिनिडाड एण्ड टोबागो

note: #-#-#-#-#  104 (ne_merge)  #-#-#-#-# name for TUR
en: Turkey
ne: टर्की

en: Turks And Caicos Islands
ne: तुर्क्स र काइकस द्विप

note: #-#-#-#-#  104 (ne_merge)  #-#-#-#-# name for URY
en: Uruguay
ne: उरुग्वे

note: #-#-#-#-#  104 (ne_merge)  #-#-#-#-# name for UZB
en: Uzbekistan
ne: उज्बेकिस्तान

en: Wallis And Futuna Islands
ne: वालिस एण्ड फटुना द्विप

note: #-#-#-#-#  104 (ne_merge)  #-#-#-#-# name for ZMB
en: Zambia
ne: जाम्बिया

note: #-#-#-#-#  104 (ne_merge)  #-#-#-#-# name for ZWE
en: Zimbabwe
ne: जिम्बावे

en: AOL Instant Messenger
ne: AOL तत्काल मेसेन्जर

en: Jabber
ne: ज्याबर

en: Yahoo Messenger
ne: याहू म्यासेन्जर

en: Gadu-Gadu Messenger
ne: गाडु-गाडु म्यासेन्जर

en: Service
ne: सेवा

en: Yahoo
ne: याहू

en: Gadu-Gadu
ne: गाडु-गाडु

en: MSN
ne: एम एस एन

en: GroupWise
ne: समूहगत

en: Source Book
ne: स्रोत पुस्तक

en: Target Book
ne: लक्षित पुस्तक

en: Is New Contact
ne: नयाँ सम्पर्क हो

en: Writable Fields
ne: लेखनयोग्य फाँटहरू

en: Required Fields
ne: आवश्यक फाँटहरू

en: Changed
ne: परिवर्तित

en: Contact Editor - %s
ne: सम्पर्क सम्पादक - %s

en: Please select an image for this contact
ne: कृपया यो सम्पर्कका लागि एउटा छवि चयन गर्नुहोस्

en: _No image
ne: छवि छैन

en: The contact data is invalid:
ne: सम्पर्क डेटा अवैध छ:

en: '%s' has an invalid format
ne: '%s' सँग एउटा अवैध ढाँचा छ

en: %s'%s' has an invalid format
ne:  %s'%s' सँग एउटा अवैध ढाँचा छ

en: %s'%s' is empty
ne: %s'%s' खाली छ

en: Invalid contact.
ne: अवैध सम्पर्क ।

en: Contact Quick-Add
ne: शिर्घ्र-थप सम्पर्क गर्नुहोस्

en: _Edit Full
ne: पूरा सम्पादन गर्नुहोस्

en: _Full name
ne: पूरा नाम

en: E_mail
ne: इमेल

en: _Select Address Book
ne: ठेगाना पुस्तिका चयन गर्नुहोस्

en: Are you sure you want
    to delete contact list (%s)?
ne: तपाईँ सम्पर्क सूची (%s)
    मेट्न निश्चित हनुहुन्छ ?

en: Are you sure you want
    to delete these contact lists?
ne: तपाईँ यी सम्पर्क सूचीहरू
    मेट्न निश्चित हनुहुन्छ ?

en: Are you sure you want
    to delete contact (%s)?
ne: तपाईँ सम्पर्क (%s)
    मेट्न निश्चित हनुहुन्छ ?

en: Are you sure you want
    to delete these contacts?
ne: तपाईँ यी सम्पर्कहरू
    मेट्न निश्चित हनुहुन्छ ?

en: Address _2:
ne: ठेगाना २:

en: Countr_y:
ne: देश:

en: Full Address
ne: पूरा ठेगाना

en: _ZIP Code:
ne: जिप सङ्केत:

en: Miss
ne: सुश्री

en: Mr.
ne: श्री.

en: Mrs.
ne: श्रीमति.

en: _First:
ne: पहिलो:

en: _Last:
ne: अन्तिम:

en: _Middle:
ne: बीचको:

en: _Suffix:
ne: प्रत्यय:

en: Add IM Account
ne: IM खाता थप्नुहोस्

en: _Account name:
ne: खाता नाम:

en: _IM Service:
ne: IM सेवा:

en: Add an email to the List
ne: एउटा इमेल सूचीमा थप्नुहोस्

en: Contact List Editor
ne: सम्पर्क सूची सम्पादक

en: Insert email addresses from Address Book
ne: ठेगाना पुस्तिकाबाट इमेल ठेगाना घुसाउनुहोस्

en: Members
ne: सदस्यहरू

en: Remove an email address from the List
ne: सूचीबाट एउटा इमेल ठेगाना हटाउनुहोस्

en: _Hide addresses when sending mail to this list
ne: यो सूचीमा पत्र पठाउँदा ठेगानाहरू लुकाउनुहोस्

en: _List name:
ne: सूची नाम:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
ne: इमेल ठेगाना टाइप गर्नुहोस् वा तलको सूची भित्र एउटा सम्पर्क तान्नुहोस्:

en: Book
ne: पुस्तक

en: Is New List
ne: नयाँ सूची हो

en: _Members
ne: सदस्यहरू

en: Contact List Members
ne: सम्पर्क सूची सदस्यहरू

en: Changed Contact:
ne: परिवर्तन गरिएको सम्पर्क:

en: Conflicting Contact:
ne: द्वन्दात्मक सम्पर्क:

en: Duplicate Contact Detected
ne: नक्कली सम्पर्क पत्ता लाग्यो

en: The name or email of this contact already exists in this folder.  Would you like to add it anyway?
ne: यो सम्पर्कको नाम वा इमेल यो फोल्डरमा पहिला नै अवस्थित छ । तपाईँ जसरी पनि यसलाई थप्न चाहनुहुन्छ ?

en: New Contact:
ne: नयाँ सम्पर्क:

en: Original Contact:
ne: मौलिक सम्पर्क:

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
ne: यो सम्पर्कको नाम वा इमेल ठेगाना
    यो फोल्डरमा पहिले नै अवस्थित छ । तपाईँ जसरी पनि यसलाई थप्न चाहनुहुन्छ ?

en: Merge Contact
ne: सम्पर्क गाभ्नुहोस्

en: _Merge
ne: गाभ्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-doc-utils.HEAD.ne)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before email addresses when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Email: shaunm@gnome.org
en: Email
ne: इमेल

en: Any field contains
ne: कुनै फाँट समाविष्ट गर्दछ

en: Email begins with
ne: यसबाट इमेल सुरु हुन्छ

en: Name begins with
ne: नाम यसबाट सुरु हुन्छ

en: No contacts
ne: सम्पर्कहरू छैनन्

en: %d contact | %d contacts
ne[0]: %d सम्पर्क
ne[1]: %d सम्पर्कहरू

en: Error getting book view
ne: पुस्तक दृश्य प्राप्त गर्दा त्रुटि

en: Error modifying card
ne: कार्ड परिमार्जन गर्दा त्रुटि

en: Save as VCard...
ne: भि कार्डको रूपमा सङ्ग्रह गर्नुहोस्...

en: _New Contact...
ne: नयाँ सम्पर्क...

en: New Contact _List...
ne: नयाँ सम्पर्क सूची...

en: _Save as VCard...
ne: भिकार्डको रूपमा बचत गर्नुहोस्...

en: _Forward Contact
ne: सम्पर्क अगाडि पठाउनुहोस्

en: _Forward Contacts
ne: सम्पर्कहरू अगाडि पठाउनुहोस्

en: Send _Message to Contact
ne: सम्पर्कमा सन्देश पठाउनुहोस्

en: Send _Message to List
ne: सूचीमा सन्देश पठाउनुहोस्

en: Send _Message to Contacts
ne: सम्पर्कहरूमा सन्देश पठाउनुहोस्

en: Cop_y to Address Book...
ne: ठेगाना पुस्तिकालाई प्रतिलिपि बनाउनुहोस्...

en: Mo_ve to Address Book...
ne: ठेगाना पुस्तिकालाई सार्नुहोस्...

en: P_aste
ne: टाँस्नुहोस्

note: E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
en: Other error
ne: अन्य त्रुटि

note: #-#-#-#-#  31 (evolution-data-server.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
ne: सहयोगी फोन

en: Business Fax
ne: व्यापारिक फ्याक्स

en: Business Phone
ne: व्यापारिक फोन

en: Business Phone 2
ne: व्यापारिक फोन २

en: Callback Phone
ne: कलब्याक फोन

en: Car Phone
ne: कार फोन

note: #-#-#-#-#  89 (gnucash2.ne)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: Company
ne: कम्पनी

en: Company Phone
ne: कम्पनी फोन

en: Email 2
ne: इमेल २

en: Email 3
ne: इमेल ३

en: Family Name
ne: पारिवारिक नाम

en: File As
ne: यस रूपमा फाइल गर्नुहोस्

en: Given Name
ne: दिइएको नाम

en: ISDN Phone
ne: आई एस डी एन फोन

en: Manager
ne: प्रबन्धक

en: Mobile Phone
ne: मोबाइल फोन

note: #-#-#-#-#  157 (gaim.ne)  #-#-#-#-# General
en: Nickname
ne: उपनाम

en: Other Fax
ne: अन्य फ्याक्स

en: Other Phone
ne: अन्य फोन

en: Primary Phone
ne: प्राथमिक फोन

en: Radio
ne: रेडियो

en: Spouse
ne: पति/पत्नि

en: Telex
ne: टेलेक्स

note: #-#-#-#-#  50 (gimp-plug-ins.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Unit #-#-#-#-#  139 (libgnomeprint.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Do not insert any elements before/between first 4
en: Unit
ne: एकाइ

en: Web Site
ne: वेब साइट

en: Has Focus
ne: फोकस छ

en: Field
ne: फाँट

en: Text Model
ne: पाठ नमूना

en: Max field name length
ne: अधिकतम फाँट नाम लम्बाइ

en: Column Width
ne: स्तम्भ चौडाइ

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
ne: 
    
    सम्पर्कका लागि खोजी गर्नुहोस्
    
    वा नयाँ सम्पर्क सिर्जना गर्न यहाँ डबल-क्लिक गर्नुहोस् ।

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
ne: 
    
    त्यहाँ यो दृश्यमा देखाउन कुनै वस्तुहरू छैनन् ।
    
    एउटा नयाँ सम्पर्क सिर्जना गर्न यहाँ डबल-क्लिक गर्नुहोस् ।

en: 
    
    Search for the Contact.
ne: 
    
    सम्पर्कका लागि खोजी गर्नुहोस् ।

en: 
    
    There are no items to show in this view.
ne: 
    
    त्यहाँ यो दृश्यमा देखाउन कुनै वस्तुहरू छैनन् ।

en: Adapter
ne: एडप्टर

en: Work Email
ne: इमेलमा काम गर्नुहोस्

en: Home Email
ne: गृह इमेल

en: Other Email
ne: अन्य इमेल

en: Selected
ne: चयन गरिएको

en: Has Cursor
ne: कर्सर छ

en: _Open Link in Browser
ne: ब्राउजरमा लिङ्क खोल्नुहोस्

en: _Copy Link Location
ne: लिङ्क स्थान प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: _Send New Message To...
ne: यसमा नयाँ सन्देश पठाउनुहोस्...

en: (map)
ne: (मानचित्र)

en: map
ne: मानचित्र

en: List Members
ne: सदस्यहरूको सूची

en: Department
ne: विभाग

en: Profession
ne: पेशा

en: Video Chat
ne: भिडियो कुराकानी

en: Free/Busy
ne: स्वतन्त्र/व्यस्त

en: Home Page
ne: गृह पृष्ठ

en: Web Log
ne: वेब लग

en: Blog
ne: ब्लग

note: E_BOOK_ERROR_INVALID_ARG E_BOOK_ERROR_BUSY
en: Backend busy
ne: ब्याकइन्ड व्यस्त

note: E_BOOK_ERROR_REPOSITORY_OFFLINE
en: Repository offline
ne: भण्डार अफलाइन

note: E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_BOOK
en: Address Book does not exist
ne: ठेगाना पुस्तक अवस्थित छैन

note: E_BOOK_ERROR_NO_SELF_CONTACT
en: No Self Contact defined
ne: आफै परिभाषित सम्पर्क छैन

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_NOT_FOUND
en: Contact not found
ne: सम्पर्क फेला परेन

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_ID_ALREADY_EXISTS
en: Contact ID already exists
ne: सम्पर्क आईडी पहिले नै अवस्थित छ

note: #-#-#-#-#  30 (evolution.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_CANCELLED
en: Canceled
ne: रद्द गरियो

note: E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL
en: Could not cancel
ne: रद्द गर्न सकेन

note: E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
en: Authentication Failed
ne: प्रमाणीकरण असफल भयो

note: E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
en: TLS not Available
ne: टिएलएस उपलब्ध छैन

note: E_BOOK_ERROR_CORBA_EXCEPTION E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_SOURCE
en: No such source
ne: त्यस्तो कुनै स्रोत छैन

note: E_BOOK_ERROR_OFFLINE_UNAVAILABLE
en: Not available in offline mode
ne: अफलाइन मोडमा उपलब्ध छैन

note: E_BOOK_ERROR_INVALID_SERVER_VERSION
en: Invalid server version
ne: अवैध सर्भर संस्करण

en: We were unable to open this addressbook. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the addressbook once in online mode to download its contents
ne: हामी यो ठेगाना पुस्तिका खोल्न अक्षम थियौँ । यसको अर्थ या त यो पुस्तक अफलाइन प्रयोगका लागि चिन्हित गरिएको छैन वा अफलाइन प्रयोगका लगि अहिले सम्म डाउनलोड गरिएको छैन । कृपया यसका सामग्री डाउनलोड गर्नका लागि एकपटक अनलाइन मोडमा ठेगाना पुस्तिका लोड गर्नुहोस्

en: We were unable to open this addressbook.  Please check that the path %s exists and that you have permission to access it.
ne: हामी यो ठेगाना पुस्तिका खोल्न अक्षम थियौँ । कृपया %s बाटो अवस्थित भएको र यसको पहुँचका लागि तपाईँलाई अनुमति भएको जाँच गर्नुहोस् ।

en: We were unable to open this addressbook.  This either means you have entered an incorrect URI, or the LDAP server is unreachable.
ne: हामी यो ठेगाना पुस्तिका खोल्न असमर्थ थियौँ ।  यसको अर्थ या तपाईँले गलत URI प्रविष्टि गर्नु भएको छ वा LDAP सर्भर पहुँच अयोग्य छ ।

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  If you want to use LDAP in Evolution, you must install an LDAP-enabled Evolution package.
ne: इभोल्युसनको यो संस्करणसँग यसमा कम्पाइल गरिएको LDAP समर्थन छैन ।  यदि तपाईँ इभोल्युसनमा LDAP प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ भने तपाईँले अनिवार्य एउटा LDAP-सक्षम इभोल्युसन प्याकेज स्थापना गर्नुपर्दछ ।

en: We were unable to open this addressbook.  This either means you have entered an incorrect URI, or the server is unreachable.
ne: यो ठेगाना पुस्तिका खोल्न हामी असमर्थ थियौँ ।  यसको अर्थ या तपाईँले गलत URI प्रविष्ट गर्नुभएको छ वा सर्भर पहुँच अयोग्य छ ।

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this addressbook.
ne: या फिर्ता गर्न सर्भर कन्फिगर गरिएको होस् वा प्रदर्शन गर्न
    इभोल्युसन कन्फिगर गरिएको होस् भन्दा धेरै कार्डहरूमा यो क्वेरी मिल्यो ।
    कृपया तपाईँको खोजी अझ निर्दिष्ट भएको निश्चित गर्नुहोस् वा ठेगानापुस्तिकाका लागि
    डाइरेक्टरी सर्भर प्राथमिकताहरूमा परिमाण दायरा बढाउनुहोस् ।

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    you have configured for this addressbook.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this addressbook.
ne: यो क्वेरी कार्यान्वयन गर्ने समयले सर्भर सिमा वा
    तपाईँले यो ठेगाना पुस्तिकाका लागि कन्फिगर गर्नुभएको सिमालाई नाघ्यो ।  कृपया तपाईँको खोजी
    अझ निर्दिष्ट गर्नुहोस् वा यो ठेगाना पुस्तिकाका लागि डाइरेक्टरी सर्भर प्राथमिकताहरूमा 
    समय सिमा बढाउनुहोस् ।

en: The backend for this addressbook was unable to parse this query.
ne: यो ठेगाना पुस्तिकाका लागि ब्याकेन्ड यो क्वेरी पदवर्णन गर्न अक्षम थियो ।

en: The backend for this addressbook refused to perform this query.
ne: यो ठेगाना पुस्तिकाका लागि ब्याकेन्डले यो क्वेरी कार्यसम्पादन गर्न अस्वीकार गर्यो ।

en: This query did not complete successfully.
ne: यस क्वेरी सफलताका साथ सम्पन्न भएन ।

en: Error adding list
ne: सूची थप्दा त्रुटि

en: Error adding contact
ne: सम्पर्क थप्दा त्रुटि

en: Error modifying list
ne: सूची परिमार्जन गर्दा त्रुटि

en: Error modifying contact
ne: सम्पर्क परिमार्जन गर्दा त्रुटि

en: Error removing list
ne: सूची हटाउँदा त्रुटि

en: Error removing contact
ne: सम्पर्क हटाउँदा त्रुटि

en: Opening %d contact will open %d new window as well.
    Do you really want to display this contact? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
ne[0]: %d सम्पर्क खोल्दा %d नयाँ सञ्झ्याल पनि साथै खुल्नेछ ।
    तपाईँ साँच्चिकै यो सम्पर्कलाई प्रदर्शन गर्न चाहनुहुन्छ?
ne[1]: %d सम्पर्कहरू खोल्दा %d नयाँ सञ्झ्यालहरू पनि साथै खुल्नेछ ।
    तपाईँ साँच्चिकै यी सबै सम्पर्कहरूलाई प्रदर्शन गर्न चाहनुहुन्छ?

en: _Don't Display
ne: प्रदर्शन नगर्नुहोस्

en: Display _All Contacts
ne: सबै सम्पर्कहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्

note: For Translators only: "it" refers to the filename %s.
en: %s already exists
    Do you want to overwrite it?
ne: %s पहिले नै अवस्थित छ
    तपाईँ यसलाई अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ?

note: more than one, finding the total number of contacts might * hit performance while saving large number of contacts
en: contact | contacts
ne[0]: सम्पर्क
ne[1]: सम्पर्कहरू

note: This is a filename. Translators take note.
en: card.vcf
ne: कार्ड.vcf

en: Select Address Book
ne: ठेगाना पुस्तिका चयन गर्नुहोस्

en: Move contact to
ne: यसमा सम्पर्क सार्नुहोस्

en: Copy contact to
ne: यसमा सम्पर्क प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Move contacts to
ne: यसमा सम्पर्कहरू सार्नुहोस्

en: Copy contacts to
ne: यसमा सम्पर्कहरू प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Multiple VCards
ne: बहुविध भीकार्डहरू

en: VCard for %s
ne: %s लागि भीकार्ड

en: Contact information for %s
ne: %s का लागि सम्पर्क सूचना

en: Querying Address Book...
ne: ठेगाना पुस्तिका क्वेरी गर्दै...

en: There is one other contact. | There are %d other contacts.
ne[0]: त्यहाँ एउटा अन्य सम्पर्क छ ।
ne[1]: त्यहाँ %d अन्य सम्पर्कहरू छन् ।

en: Show Full VCard
ne: पूरा भी कार्ड देखाउनुहोस्

en: Show Compact VCard
ne: संकुचित भी कार्ड देखाउनुहोस्

en: Save in addressbook
ne: ठेगाना पुस्तिकामा बचत गर्नुहोस्

en: Card View
ne: कार्ड दृश्य

en: Importing...
ne: आयात गर्दै...

en: Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)
ne: आउट लुक CSV वा ट्याब (.csv, .tab)

en: Outlook CSV and Tab Importer
ne: आउट लुक CVS र ट्याब आयातकर्ता

en: Mozilla CSV or Tab (.csv, .tab)
ne: मोजिला CVS वा Tab (.cvs, .tab)

en: Mozilla CSV and Tab Importer
ne: मोजिला CVS र ट्याब आयातकर्ता

en: Evolution CSV or Tab (.csv, .tab)
ne: इभोल्युसन CVS वा ट्याब (.cvs, .tab)

en: Evolution CSV and Tab Importer
ne: इभोल्युसन CSV र ट्याब आयातकर्ता

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
ne: LDAP डेटा साटासाट ढाँचा (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
ne: इभोल्युसन LDIF आयातकर्ता

en: VCard (.vcf, .gcrd)
ne: भी कार्ड (.vcf, .gcrd)

en: Evolution VCard Importer
ne: इभोल्युसन भी कार्ड आयातकर्ता

en: 10 pt. Tahoma
ne: 10 pt. टाहोमा

en: 8 pt. Tahoma
ne: 8 pt. टाहोमा

en: Blank forms at end:
ne: अन्त्यमा खाली फारमहरू:

en: Body
ne: मुख्य भाग

en: F_ont...
ne: फन्ट...

en: Footer:
ne: फुटर:

en: Header/Footer
ne: हेडर/फुटर

en: Headings
ne: शीर्षकहरू

en: Headings for each letter
ne: प्रत्येक अक्षरका लागि शीर्षकहरू

en: Immediately follow each other
ne: तरुन्तै एक अर्काको अनुशरण गर्नुहोस्

en: Include:
ne: समावेश गर्नुहोस्:

en: Letter tabs on side
ne: छेउमा अक्षर ट्याबहरू

en: Page Setup:
ne: पृष्ठ सेटअप:

en: Paper source:
ne: कागज स्रोत:

en: Print using gray shading
ne: खैरो छायाँ प्रयोग गरेर मुद्रण गर्नुहोस्

en: Reverse on even pages
ne: जोर पृष्ठहरू उल्टाउनुहोस्

en: Sections:
ne: खण्डहरू:

en: Shading
ne: छायाँ पार्दै

en: Start on a new page
ne: एउटा नयाँ पृष्ठमा सुरु गर्नुहोस्

en: Style name:
ne: शैली नाम:

en: _Font...
ne: फन्ट...

en: Contact Print Style Editor Test
ne: सम्पर्क मुद्रण शैली सम्पादक परीक्षण

en: Copyright (C) 2000, Ximian, Inc.
ne: प्रतिलिपि अधिकार (C) 2000, Ximian, Inc.

en: This should test the contact print style editor widget
ne: यसले सम्पर्क मुद्रण शैली सम्पादक विजेट परीक्षण गर्नु पर्दछ

en: Contact Print Test
ne: सम्पर्क मुद्रण परीक्षण

en: This should test the contact print code
ne: यसले सम्पर्क मुद्रण सङ्केत परीक्षण गर्नुपर्दछ

en: Can not open file
ne: फाइल खोल्न सक्दैन

en: Couldn't get list of addressbooks
ne: ठेगाना पुस्तिकाहरूको सूची प्राप्त गर्न सकेन

en: failed to open book
ne: पुस्तक खोल्न असफल भयो

en: Specify the output file instead of standard output
ne: मानक निर्गतको सट्टामा निर्गत फाइल निर्दिष्ट गर्नुहोस्

en: List local addressbook folders
ne: स्थानीय ठेगाना पुस्तिका फोल्डरहरूको सूचीबद्ध गर्नुहोस्

en: Show cards as vcard or csv file
ne: भी कार्ड वा सीएसभी फाइलको रूपमा कार्डहरू देखाउनुहोस्

en: Export in asynchronous mode
ne: अतुल्यकालिन मोडमा निर्यात गर्नुहोस्

en: The number of cards in one output file in asynchronous mode, default size 100.
ne: अतुल्यकालिन मोडमा एउटा निर्गत फाइल भित्र कार्डहरूको सङ्ख्या, पूर्वनिर्धारित साइज १०० ।

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
ne: आदेश लाइन तर्कहरू त्रुटि, कृपया प्रयोग हेर्नका लागि --मद्दत विकल्प प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Only support csv or vcard format.
ne: सीभीएस वा भी कार्ड ढाँचालाई मात्र समर्थन गर्दछ ।

en: In async mode, output must be file.
ne: अतुल्यकालिन मोडमा, निर्गत फाइल हुनु पर्दछ ।

en: In normal mode, there is no need for the size option.
ne: सामान्य मोडमा, साइज विकल्पको लागि त्यहाँ कुनै आवश्यकता छैन ।

en: Unhandled error
ne: ह्याण्डल नगरिएको त्रुटि

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give your recipients an idea of what your appointment is about.
ne: एउटा अर्थपूर्ण सारांश तपाईँको भेटघाटमा थप्नाले तपाईँका प्रापकहरूलाई तपाईँको भेटघाट के बारेमा हो भन्ने एउटा विचार दिनेछ ।

en: Adding a meaningful summary to your task will give your recipients an idea of what your task is about.
ne: एउटा अर्थपूर्ण सारांश तपाईँको कार्यमा थप्नाले तपाईँका प्रापकहरूलाई तपाईँको कार्य के बारेमा हो भन्ने एउटा विचार दिनेछ ।

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
ne: यी मेमोहरूमा सबै सूचनाहरू मेटिने छन् र पूर्वावस्थामा ल्याउन सकिने छैन ।

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
ne: यो मेमोमा सबै सूचनाहरू मेटिने छन् र पूर्वावस्थामा ल्याउन सकिने छैन ।

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
ne: यी भेटघाटहरूका सबै सूचनाहरू मेटिने छन् र पूर्वावस्थामा ल्याउन सकिने छैन ।

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
ne: यी कार्यहरूका सबै सूचनाहरू मेटिने छन् र पूर्वावस्थामा ल्याउन सकिने छैन ।

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
ne: यो भेटघाटको सबै सूचनाहरू मेटिने छन् र पूर्वावस्थामा ल्याउन सकिने छैन ।

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
ne: यो बैठकका सबै सूचनाहरू मेटिने छन र पूर्वावस्थामा ल्याउन सकिने छैन ।

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
ne: यस मेमोका सबै सूचनाहरू मेटिने छन र पूर्वावस्थामा ल्याउन सकिने छैन ।

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
ne: यो कार्यका सबै सूचनाहरू मेटिने छन र पूर्वावस्थामा ल्याउन सकिने छैन ।

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
ne: तपाईँ '{0}' कार्य मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
ne: तपाईँ '{0}' शीर्षक भएको भेटघाट मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ ?

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
ne: तपाईँ '{0}' मेमो कार्य मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
ne: तपाईँ यी '{0}' भेटघाटहरू मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
ne: तपाईँ यी{0} मेमोहरूलाई मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
ne: तपाईँ यी{0} कार्यहरूलाई मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?

en: Are you sure you want to delete this appointment?
ne: तपाईँ यो भेटघाट मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?

en: Are you sure you want to delete this meeting?
ne: तपाईँ यो बैठकलाई मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?

en: Are you sure you want to delete this memo?
ne: तपाईँ यो मेमो मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?

en: Are you sure you want to delete this task?
ne: तपाईँ यो कार्य मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
ne: तपाईँ सारांश बिना नै मेमो बचत गर्न निश्चित हुनुहुन्छ?

en: Are you sure you want to send the appointment without a summary?
ne: तपाईँ सारांश बिना नै भेटघाट पठाउन निश्चित हुनुहुन्छ?

en: Are you sure you want to send the task without a summary?
ne: तपाईँ सारांश बिना नै कार्य पठाउन निश्चित हुनुहुन्छ?

en: Cannot create a new event
ne: एउटा नयाँ घटनट सिर्जना गर्न सकिँदैन

en: Delete calendar '{0}'?
ne: '{0}' पात्रो मेट्नुहुन्छ?

en: Delete memo list '{0}'?
ne: '{0}' मेमो सूची मेट्नुहुन्छ?

en: Delete task list '{0}'?
ne: '{0}' कार्यसूची मेट्नुहुन्छ?

en: Do _not Send
ne: नपठाउनुहोस्

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
ne: डाउनलोड प्रगतिमा छ । तपाईँ भेटघाट बचत गर्न चाहनुहुन्छ?

en: Download in progress. Do you want to save the task?
ne: डाउनलोड प्रगतिमा छ । तपाईँ कार्य बचत गर्न चाहनुहुन्छ?

en: Editor could not be loaded.
ne: सम्पादक लोड गर्न सकिएन ।

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
ne: इमेल निमन्त्रणा सबै सहभागीहरूलाई पठाइने छ र यो कार्य स्वीकार्न गनीहरूलाई अनुमति दिइनेछ ।

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
ne: इमेल निमन्त्रणाहरू सबै सहभागीहरूलाई पठाउने छ र तिनीहरूलाई जवाफ गर्न अनुमति दिइनेछ ।

en: Error loading calendar
ne: पात्रो लोड गर्दा त्रुटि

en: Error loading memo list
ne: मेमो सूची लोड गर्दा त्रुटि

en: Error loading task list
ne: कार्यसूची लोड गर्दा त्रुटि

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
ne: यदि तपाईँले एउटा रद्द गरिएको सूचना पठाउनुहुन्न भने, अरू सहभागीहरूले बैठक रद्द भएको थाहा नपाउन सक्छन् ।

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
ne: यदि तपाईँले एउटा रद्द गरिएको सूचना पठाउनुहुन्न भने, अरू सहभागीहरूले मेमो मेटिएको थाहा नपाउन सक्दछन् ।

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
ne: यदि तपाईँले एउटा रद्द गरिएको सूचना पठाउनुहुन्न भने, अरू सहभागीहरूले कार्य मेटि सकिएको थाहा नपाउन सक्दछन् ।

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
ne: अद्यावधिक सूचना पठाउँदा अन्य सहभागीहरूलाई उनीहरूको पात्रो अद्यावधिक गर्न अनुमति दिन्छ ।

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
ne: अद्यावधिक गरिएको सूचना पठाउँदा अन्य सहभागीहरूलाई उनीहरूको कार्यसूची अद्यावधिक राख्न अनुमति दिन्छ ।

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
ne: केही संलग्र फाइलहरू डाउनलोड भइरहेका छन् । भेटघाट बचत गर्दा यी संलग्र फाइलहरू हराउने नतिजा आउन सक्छ ।

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
ne: केही सलग्र फाइलहरू डाउनलोड भइरहेका छन् । कार्य बचत गर्दा ति सलग्र फाइलहरू हराउने नगिजा आउन सक्छ ।

en: Some features may not work properly with your current server.
ne: केही विशेषताहरूले तपाईँको हालको सर्भरसँग सहि रूपले काम नगर्न सक्दछ ।

en: The Evolution calendar has quit unexpectedly.
ne: इभोल्युसन पात्रो अनपेक्षित रूपले अन्त्य भएको छ ।

en: The Evolution memo has quit unexpectedly.
ne: इभोल्युसन मेमो अनपेक्षित रूपले अन्त्य भएको छ ।

en: The Evolution tasks have quit unexpectedly.
ne: इभोल्युसन कार्यहरू अनपेक्षित रूपले अन्त्य भएको छ ।

en: The calendar is not marked for offline usage.
ne: अफलाइन प्रयोगका लागि पात्रो चिन्ह लगाएको छैन ।

en: The memo list is not marked for offline usage
ne: अफलाइन प्रयोगका लागि मेमो सूची चिन्ह लगाइएको छैन

en: The task list is not marked for offline usage.
ne: अफलाइन प्रयोगका लागि कार्यसूची चिन्ह लगाइँदैन ।

en: This calendar will be removed permanently.
ne: यो पात्रो स्थायी रूपले हटाइनेछ ।

en: This memo list will be removed permanently.
ne: यो मेमो सूची स्थायी रूपले हटाइनेछ ।

en: This task list will be removed permanently.
ne: यो कार्यसूची स्थायी रूपले हटाइनेछ ।

en: Would you like to save your changes to this appointment?
ne: तपाईँ यो भेटघाटमा गरिएका परिवर्तनहरू बचत गर्न चाहनुहुन्छ?

en: Would you like to save your changes to this memo?
ne: तपाईँ यो मेमोमा गरिएका परिवर्तनहरू बचत गर्न चाहनुहुन्छ?

en: Would you like to save your changes to this task?
ne: तपाईँ यो कार्यमा गरिएका परिवर्तनहरू बचत गर्न चाहनुहुन्छ?

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
ne: तपाईँ यो मेमोको लागि एउटा रद्द गरिएको सूचना पठाउन चाहनुहुन्छ?

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
ne: तपाईँ सबै सहभागीहरूलाई एउटा रद्द गरिएको सूचना पठाउन चाहनुहुन्छ?

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
ne: तपाईँ सहभागीहरूलाई बैठक निमन्त्रणाहरू पठाउन चाहनुहुन्छ?

en: Would you like to send this task to participants?
ne: तपाईँ यो कार्य सहभागीहरूलाई पठाउन चाहनुहुन्छ?

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
ne: तपाईँ अद्यावधिक गरिएको बैठक सूचना सहभागीहरूलाई पठाउन चाहनुहुन्छ?

en: Would you like to send updated task information to participants?
ne: अद्यावधिक गरिएको कार्य सूचना तपाईँ सहभागीहरूलाई पठाउन चाहनुहुन्छ?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to a supported version.
ne: तपाईँले एउटा समर्थन नगरिएको समूहगत सर्भरमा जडान गरिरहनु भएको छ र इभोल्युसन प्रयोग गर्दा समस्याहरू आएका हुनसक्दछ । उत्तम परिणामको लागि, सर्भरलाई समर्थन गरिएको संस्करणमा स्तरवृद्धि गर्नुपर्दछ ।

en: You have a read-only calendar source selected. Change to Calendar View and highlight a calendar that can accept appointments.
ne: तपाईँ एउटा चयन गरिएको पढ्ने-मात्र पात्रो स्रोत छ । पात्रो दृश्यलाई परिवर्तन गर्नुहोस् र एउटा पात्रो हाइलाइट गर्नुहोस् जसले भेटघाटहरू स्वीकार गर्न सक्दछ ।

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
ne: तपाईँले यो भेटघाट परिवर्तन गर्नुभएको छ, तर अहिले सम्म यसलाई बचत गरिएको छैन ।

en: You have changed this task, but not yet saved it.
ne: तपाईँले यो कार्यहरू परिवर्तनहरू गर्नुभएको छ, तर अहिले सम्म यसलाई बचत गरिएको छैन ।

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
ne: तपाईँले यो मेमोमा परिवर्तनहरू गर्नुभएको छ, तर अहिले सम्म तिनीहरूलाई बचत गरिएको छैन ।

en: Your calendars will not be available until Evolution is restarted.
ne: इभोल्युसन पुन: सुरु नगरेसम्म तपाईँको पात्रो उपलब्ध हुने छैन ।

en: Your memos will not be available until Evolution is restarted.
ne: इभोल्युसन पुन: सुरु नगरेसम्म तपाईँका मेमोहरू उपलब्ध हुने छैन ।

en: Your tasks will not be available until Evolution is restarted.
ne: इभोल्युसन पुन: सुरु नगरेसम्म तपाईँका कार्यहरू उपलब्ध हुने छैन ।

en: _Save Changes
ne: परिवर्तनहरू बचत गर्नुहोस्

en: _Send Notice
ne: सूचना पठाउनुहोस्

en: Split Multi-Day Events:
ne: बहु-दिन घटनाहरू विभाजन गर्नुहोस्:

en: Could not start evolution-data-server
ne: इभोल्युसन-डेटा-सर्भर सुरु गर्न सकेन

en: Could not read pilot's Calendar application block
ne: पाइलटको पात्रो अनुप्रयोग खण्ड पढ्न सकेन

en: Could not read pilot's Memo application block
ne: पाइलटको मेमो अनुप्रयोग खण्ड पढ्न सकेन

en: Could not write pilot's Memo application block
ne: पाइलटको मेमो अनुप्रयोग खण्ड लेख्न सकेन

en: Default Priority:
ne: पूर्वनिर्धारित प्राथमिकता:

en: Could not read pilot's ToDo application block
ne: पाइलटको ToDo अनुप्रयोग खण्ड पढ्न सकेन

en: Could not write pilot's ToDo application block
ne: पाइलटको ToDo अनुप्रयोग खण्ड लेख्न सकेन

en: Calendar and Tasks
ne: पात्रो र कार्यहरू

en: Calendars
ne: पात्रोहरू

en: Configure your timezone, Calendar and Task List here
ne: तपाईँको टाइमजोन, पात्रो र कार्यसूची यहाँ कन्फिगर गर्नुहोस्

en: Evolution Calendar and Tasks
ne: इभोल्युसन पात्रो र कार्यहरू

en: Evolution Calendar configuration control
ne: इभोल्युसन पात्रो कन्फिगरेसन नियन्त्रण

en: Evolution Calendar scheduling message viewer
ne: इभोल्युसन पात्रो कार्यतालिका सन्देश दर्शक

en: Evolution Calendar/Task editor
ne: इभोल्युसन पात्रो/कार्य सम्पादक

en: Evolution's Calendar component
ne: इभोल्युसनको पात्रो अवयव

en: Evolution's Memos component
ne: इभोल्युसनको मेमो अवयव

en: Evolution's Tasks component
ne: इभोल्युसनको कार्यहरू अवयव

en: Memo_s
ne: मेमोहरू

en: Memos
ne: मेमोहरू

en: _Calendars
ne: पात्रोहरू

en: Evolution Calendar alarm notification service
ne: इभोल्युसन पात्रो सचेतक सूचना सेवा

en: Snooze _time:
ne: रोकिएको समय:

en: _Snooze
ne: रोक्नुहोस्

en: location of appointment
ne: भेटघाटको स्थान

en: No summary available.
ne: सारांश उपलब्ध छैन ।

en: No location information available.
ne: स्थान सूचना उपलब्ध छैन ।

en: You have %d alarms
ne: तपाईँसँग %d सचेतकहरू छन्

en: Evolution does not support calendar reminders with
    email notifications yet, but this reminder was
    configured to send an email.  Evolution will display
    a normal reminder dialog box instead.
ne: इभोल्युसनले अहिले सम्म पात्रो रिमाइन्डरलाई इमेल सूचनाहरूसँग
    समर्थन गर्दैन, तर यो रिमाइन्डर
    एउटा इमेल पठाउन कन्फिगर गरिएको थियो । इभोल्युसनले
    सट्टामा एक सामान्य रिमाइन्डर संवाद बाकस मात्र प्रदर्शन गर्नेछ ।

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
ne: एक इभोल्युसन पात्रो रिमाइन्डर ट्रिगर गर्न लागेको छ । यो रिमाइन्डर निम्न कार्यक्रम चलाउनका लागि कन्फिगर गरिएको हो:
    
            %s
    
    तपाईँ यो कार्यक्रम चलाउन निश्चित हुनुहुन्छ ?

en: Do not ask me about this program again.
ne: यो कार्यक्रमका बारेमा मलाई फेरि नसोध्नुहोस् ।

en: Could not create the alarm notify service factory, maybe it's already running...
ne: सचेतक सूचना सेवा कारखाना सिर्जना गर्न सकेन, हुनसक्दछ यो पहिले नै चलिरहेको छ...

en: invalid time
ne: अवैध समय

en: Alarm programs
ne: सचेतक कार्यक्रमहरू

en: Ask for confirmation when deleting items
ne: वस्तुहरू मेट्दा यकिनका लागि सोध्नुहोस्

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format.
ne: "#rrggbb" ढाँचामा, कार्यहरूको पृष्ठभूमि रङ जुन आज देय छन् ।

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format.
ne: "#rrggbb" ढाँचामा, कार्यहरूको पृष्ठभूमि रङ जुन समय समाप्ति भएका छन् ।

en: Calendars to run alarms for
ne: सचेतक चलाउनका लागि पात्रोहरू

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default).
ne: समयपट्टीमा (पूर्वनिर्धारितका लागि खाली) मार्कोस ब्येन्स लाइन कोर्न रङ ।

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View.
ne: दिन दृश्यमा मार्कोस ब्येन्स लाइन कोर्न रङ ।

en: Compress weekends in month view
ne: मासिक दृश्यमा सप्ताहन्तलाई सङ्कुचित गर्नुहोस्

en: Confirm expunge
ne: काट्ने यकीन गर्नुहोस्

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated.
ne: दिनहरू जहाँ कार्य घन्टाहरूको सुरुआत र अन्त्य इङ्गित गरिएको हुनुपर्दछ ।

en: Default appointment reminder
ne: पूर्वनिर्धारित भेटघाट रिमाइन्डर

en: Default reminder units
ne: पूर्वनिर्धारित रिमाइन्डर एकाइहरू

en: Default reminder value
ne: पूर्वनिर्धारित रिमाइन्डर मान

en: Directory for saving alarm audio files
ne: सचेतक अडियो फाइल बचत गर्नका लागि डाइरेक्टरी

en: Event Gradient
ne: घटना ग्रेडियन्ट

en: Event Transparency
ne: घटना पारदर्शिता

en: Free/busy server URLs
ne: स्वतन्त्र/व्यस्त सर्भर यूआरएलहरू

en: Free/busy template URL
ne: स्वतन्त्र/व्यस्त टेम्प्लेट यूआरएल

en: Gradient of the events in calendar views.
ne: पात्रो दृश्यमा घटनाहरूको ग्रेडियन्ट ।

en: Hide completed tasks
ne: पूरा भएको कार्यहरू लुकाउनुहोस्

en: Hide task units
ne: कार्य एकाइहरू लुकाउनुहोस्

en: Hide task value
ne: कार्य मान लुकाउनुहोस्

en: Horizontal pane position
ne: तेर्सो फलक स्थिति

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23.
ne: कार्यदिन समाप्त हुने घन्टा, चौबीस घण्टे ढाँचामा, ० देखि २३ ।

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
ne: कार्यदिन सुरुहुने घन्टा, चौबीस घण्टे ढाँचामा, ० देखि २३ ।

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes.
ne: दैनिक र साप्ताहिक दृश्यहरू, मिनेटमा अन्तरालहरू देखिन्छन् ।

en: Last alarm time
ne: अन्तिम सचेतक समय

en: List of server URLs for free/busy publishing.
ne: व्यस्त/स्वतन्त्र प्रकाशन गर्नका लागि सर्भर यूआरएलहरूको सूची ।

en: Marcus Bains Line
ne: मार्कोस ब्येन्स् लाइन

en: Marcus Bains Line Color - Day View
ne: मार्कोस ब्येन्स लाइन रङ - दिन दृश्य

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
ne: मार्कोस ब्येन्स लाइन रङ - समय पट्टी

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
ne: कार्यदिन समाप्त हुने मिनेट, ० देखि ५९ ।

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
ne: कार्यदिन सुरुआत हुने मिनेट, ० देखि ५९ ।

en: Month view horizontal pane position
ne: मासिक दृश्य तेर्सो फलक स्थिति

en: Month view vertical pane position
ne: मासिक दृश्य ठाडो फलक स्थिति

en: Number of units for determining a default reminder.
ne: एउटा पूर्वनिर्धारित रिमाइन्डर निर्धारण गर्नका लागि एकाइहरूको सङ्ख्या ।

en: Number of units for determining when to hide tasks.
ne: कार्यहरू लुकाउनलाई निर्धारण गर्नका लागि एकाइहरूको सङ्ख्या ।

en: Overdue tasks color
ne: म्याद नाघेको कार्य रङ

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels.
ne: मासिक दृश्यमा नभएको बेला मिति नेभिगेटर पात्रो र कार्यसूची बीच तेर्सो फलकको स्थिति, पिक्सेलमा ।

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
ne: मासिक दृश्यमा नभएको बेला दृश्य र मिति नेभिगेटर पात्रो र कार्यसूची बीच तेर्सो फलकको स्थिति, पिक्सेलमा ।

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar.
ne: पात्रो सूचीहरू र मिति नेभिगेटर पात्रो बीच, ठाडो फलकको स्थिति ।

en: Position of the vertical pane, between the task list and the task preview pane, in pixels.
ne: कार्यसूची र कार्य पूर्वावोलकन फलक बीच, पिक्सेलमा ठाडो फलकको स्थिति ।

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
ne: मासिक दृश्यमा दृश्य र मिति नेभिगेटर पात्रो र कार्यसूची बीच, पिक्सेलमा, ठाडो फलकको स्थिति ।

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list when not in the month view, in pixels.
ne: मासिक दृश्यमा नभएको बेलामा दृश्य र मिति नेभिगेटर पात्रो र कार्यसूची बीच, पिक्सेलमा ठाडो फलकको स्थिति ।

en: Programs that are allowed to be run by alarms.
ne: कार्यक्रमहरू जसलाई सचेतकहरूद्बारा चलाउनका लागि अनुमति दिन्छ ।

en: Save directory for alarm audio
ne: सचेतक अडियोको लागि डाइरेक्टरी बचत गर्नुहोस्

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
ne: घटना/कार्य/बैठक सम्पादकमा RSVP फाँट देखाउनुहोस्

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
ne: घटना/कार्य/बैठक सम्पादकमा भूमिका फाँट देखाउनुहोस्

en: Show appointment end times in week and month views
ne: भेटघाट समाप्त हुने समय हप्ता र महिना दृश्यहरूमा देखाउनुहोस्

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
ne: घटना/बैठक/कार्य सम्पादकमा कोटि फाँटहरू देखाउनुहोस्

en: Show display alarms in notification tray
ne: सूचना ट्रेमा सचेतक प्रदर्शन देखाउनुहोस्

en: Show status field in the event/task/meeting editor
ne: घटना/कार्य/बैठक सम्पादकमा वस्तु स्थिति फाँट देखाउनुहोस्

en: Show the "Preview" pane
ne: "पूर्वावलोकन" फलक देखाउनुहोस्

en: Show the "Preview" pane.
ne: "पूर्वावलोकन" फलक देखाउनुहोस् ।

en: Show timezone field in the event/meeting editor
ne: घटना/बैठक सम्पादकमा टाइमजोन फाँट देखाउनुहोस्

en: Show type field in the event/task/meeting editor
ne: घटना/कार्य/बैठक सम्पादकमा टाइप फाँट देखाउनुहोस्

en: Show week numbers in date navigator
ne: मिति नेभिगेटरमा हप्ता सङ्ख्या देखाउनुहोस्

en: Tasks due today color
ne: आजको रङको बाँकी कार्यहरू

en: Tasks vertical pane position
ne: कार्यहरूको ठाडो फलक स्थिति

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain.
ne: स्वतन्त्र/व्यस्त पछाडिको डेटा जस्तै प्रयोग गर्न यूआरएल टम्प्लेट, %u लाई पत्र ठेगानाकोप्रयोगकर्ता भागद्वारा प्रतिस्थापन गरिएको छ र %d लाई डोमेनद्वारा प्रतिस्थापन गरिएको छ ।

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olsen timezone database location like "America/New York".
ne: अनुवाद नगरिएको ओस्लेन टाइमजोन डेटाबेस स्थान  जस्तै "अमेरिका/न्यू योर्क" जस्तै पात्रोमा मिति र समयका लागि प्रयोग गर्नलाई पूर्वनिर्धारित टाइमजोन ।

en: Time divisions
ne: समय भागहरू

en: Time the last alarm ran, in time_t.
ne: सचेतक बजेको अन्तिम समय, समयमा

en: Transparency of the events in calendar views, a value between 0 (transparent) and 1 (opaque).
ne: पात्रो दृश्यमा घटनाहरूको पारदर्शिता, ० (पारदर्शी) र १ (अस्पष्टता) बीच एउटा मान ।

en: Twenty four hour time format
ne: चौविस घन्टा समय ढाँचा

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days".
ne: पूर्वनिर्धारित रिमाइन्डरका लागि एकाइहरू, "मिनेट", "घण्टा" वा "दिनहरू" ।

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days".
ne: कार्यहरू लुकाउनका लागि निर्धारण गर्न एकाइहरू, "मिनेट", "घण्टा" वा "दिनहरू" ।

en: Week start
ne: हप्ता सुरु

en: Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6).
ne: सप्ताहिक दिन सुरु, आइतबार (0) देखि शनिबार (6) सम्म ।

en: Whether or not to use the notification tray for display alarms.
ne: सचेतक प्रदर्शनका लागि सूचना ट्रेको प्रयोग गर्ने या नगर्ने ।

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task.
ne: भेटघाट वा कार्य मेट्दा यकीन गर्न सोध्ने या नसोध्ने ।

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks.
ne: भेटघाट वा कार्य काट्दा यकीन गर्न सोध्ने वा नसोध्ने ।

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday.
ne: मासिक दृश्यमा सप्ताहन्तहरू सङ्कुचन गर्ने वा नगर्ने, जसले एक हप्ता दिनको ठाउँमा शनिबार र आइतबार राख्दछ ।

en: Whether to display the end time of events in the week and month views.
ne: हप्ता र महिना दृश्यहरूमा घटनाहरूको समाप्ति समय प्रदर्शन गर्ने वा नगर्ने ।

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar.
ne: क्यालेन्डरमा मार्कस ब्येन्स लाइन (हालको समयमा लाइन) कोर्ने वा नकोर्ने ।

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view.
ne: कार्यहरूको दृश्यमा पूरा भएको कार्यहरू लुकाउने कि ।

en: Whether to set a default reminder for appointments.
ne: भेटघाटका लागि पूर्वनिर्धारित रिमाइन्डर सेट गर्ने वा नगर्ने ।

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
ne: घटना/कार्य/बैठक सम्पादकमा RSVP फाँट देखाउने वा नदेखाउने

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
ne: घटना/बैठक सम्पादकमा कोटि फाँटहरू देखाउने वा नदेखाउने

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
ne: घटना/कार्य/सम्पादकमा भूमिका फाँट देखाउने वा नदेखाउने

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
ne: घटना/कार्य/बैठक सम्पादकमा वस्तु स्थिति फाँट देखाउने वा नदेखाउने

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm.
ne: am/pm को प्रयोग को सट्टामा २४ घन्टा समय ढाँचामा समय देखाउने वा नदेखाउने ।

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
ne: घटना/बैठक सम्पादकमा टाइमजोन फाँट देखाउने वा नदेखाउने

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
ne: घटना/कार्य/बैठक सम्पादकमा टाइप फाँट देखाउने वा नदेखाउने

en: Whether to show week numbers in the date navigator.
ne: मिति नेभिगेटरमा हप्ता सङ्ख्या देखाउने वा नदेखाउने

en: Whether to use daylight savings time while displaying events.
ne: घटना प्रदर्शन गर्दा दिव्य प्रकास बचत समय प्रयोग गर्ने वा नगर्ने ।

en: Work days
ne: काम गर्ने दिनहरू

en: Workday end hour
ne: कार्य दिनको अन्तिम घन्टा

en: Workday end minute
ne: कार्य दिनको अन्तिम मिनेट

en: Workday start hour
ne: कार्य दिनको सुरु घन्टा

en: Workday start minute
ne: कार्य दिनको सुरु मिनेट

en: daylight savings time
ne: दिब्य प्रकास बचत समय

en: Summary contains
ne: सारांश समाविष्ट गर्दछ

en: Description contains
ne: वर्णन समाविष्ट गर्दछ

en: Category is
ne: कोटि हो

en: Comment contains
ne: टिप्पणी समाविष्ट गर्दछ

en: Unmatched
ne: अमिल्दो

en: Next 7 Days' Tasks
ne: पछिल्लो ७ दिनको कार्य

en: Active Tasks
ne: सक्रिय कार्यहरू

en: Overdue Tasks
ne: बाँकी रहेको कार्यहरू

en: Completed Tasks
ne: पूरा भएको कार्यहरू

en: Tasks with Attachments
ne: संलग्न सहित कार्यहरू

en: Active Appointments
ne: सक्रिय भेटघाटहरू

en: Next 7 Days' Appointments
ne: पछिल्लो ७ दिनको भेटघाटहरू

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
ne: यो सञ्चालनले चयन गरिएको समय भन्दा पुराना सबै घटनाहरू स्थायी रूपले मेट्नेछ । यदि तपाईँ जारी राख्नु भएमा, तपाईँले यी घटनाहरू पुन: प्राप्त गर्न सक्षम हुनुहुने छैन ।

en: Purge events older than
ne: यसभन्दा पूराना घटनाहरू हटाउनुहोस्

note: Create the On the web source group Create the LDAP source group Create the Webcal source group
en: On The Web
ne: वेबमा

en: Birthdays & Anniversaries
ne: जन्मोत्सवहरू र बार्षिकोत्सवहरू

note: Create the weather group
en: Weather
ne: हावापानी

en: _New Calendar
ne: नयाँ पात्रो

en: Failed upgrading calendars.
ne: पात्रोहरूको स्तरवृद्धि गर्न असफल भयो ।

en: Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings
ne: घटनटहरू र बैठकका सिर्जना गर्नका लागि '%s' पात्रो खोल्न अक्षम

en: There is no calendar available for creating events and meetings
ne: त्यहाँ घटनाहरू र बैठकहरू सिर्जना गर्नका लागि पात्रो उपलब्ध छैन

en: Calendar Source Selector
ne: पात्रो स्रोत चयनकर्ता

en: New appointment
ne: नयाँ भेटघाट

en: _Appointment
ne: भेटघाट

en: Create a new appointment
ne: एउटा नयाँ भेटघाट सिर्जना गर्नुहोस्

en: New meeting
ne: नयाँ बैठक

en: M_eeting
ne: बैठक

en: Create a new meeting request
ne: एक नयाँ बैठक अनुरोध सिर्जना गर्नुहोस्

en: New all day appointment
ne: नयाँ सबै दिनको भेटघाट

en: All Day A_ppointment
ne: सबै दिनको भेटघाट

en: Create a new all-day appointment
ne: एक नयाँ सबै दिनको भेटघाट सिर्जना गर्नुहोस्

en: New calendar
ne: नयाँ पात्रो

en: Cale_ndar
ne: पात्रो

en: Create a new calendar
ne: एउटा नयाँ पात्रो सिर्जना गर्नुहोस्

en: Day View
ne: दिन दृश्य

en: Work Week View
ne: साप्ताहिक कार्य दृश्य

en: Week View
ne: साप्ताहिक दृश्य

en: Month View
ne: महिना दृश्य

en: Description Contains
ne: वर्णन समाविष्ट गर्दछ

en: Summary Contains
ne: सारांश समाविष्ट गर्दछ

en: Error while opening the calendar
ne: पात्रो खुल्दै गर्दा त्रुटि

en: Method not supported when opening the calendar
ne: पात्रो खोल्दा विधिले समर्थन गरेन

en: Permission denied to open the calendar
ne: पात्रो खोल्न अनुमति अस्विकार गर्यो

en: Edit Alarm
ne: सचेतक सम्पादन गर्नुहोस्

en: <b>Alarm</b>
ne: <b>सचेतक</b>

en: <b>Repeat</b>
ne: <b>दोहोर्याउनुस्</b>

en: Add Alarm
ne: सचेतक थप्नुहोस्

en: Custom _message
ne: अनुकूलन सन्देश

en: Custom alarm sound
ne: अनुकूलन सचेतक ध्वनि

en: Mes_sage:
ne: सन्देश:

en: Play a sound
ne: ध्वनि बजाउनुहोस्

en: Pop up an alert
ne: सावधान पपअप गर्नुहोस्

en: Run a program
ne: एउटा कार्यक्रम चलाउनुहोस्

en: Send To:
ne: यसमा पठाउनुहोस्:

en: Send an email
ne: एउटा इमेल पठाउनुहोस्

en: _Arguments:
ne: तर्कहरू:

en: _Program:
ne: कार्यक्रम:

en: _Repeat the alarm
ne: सचेतक दोहोर्याउनुहोस्

en: _Sound:
ne: ध्वनि:

note: #-#-#-#-#  161 (rhythmbox.HEAD.ne)  #-#-#-#-# matches if within 1-JAN-YEAR to 31-DEC-YEAR
en: after
ne: पछि

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: day(s)
ne: दिन(हरू)

en: end of appointment
ne: भेटघाटको अन्त्य

en: extra times every
ne: प्रत्येक अतिरिक्त समय

en: hour(s)
ne: घन्टा(हरू)

en: minute(s)
ne: मिनेट(हरू)

en: start of appointment
ne: भेटघाटको सुरुआत

en: Action/Trigger
ne: कार्य/ट्रिगर

en: Alarms
ne: सचेतकहरू

en: _Suggest automatic display of attachment
ne: संलग्नताको स्वचालित प्रदर्शन सुझाव दिनुहोस्

en: Attach file(s)
ne: फाइल(हरू) संलग्न गर्नुहोस्

en: Selected Calendars for Alarms
ne: सचेतकका लागि चयन गरिएको पात्रोहरू

en: 60 minutes
    30 minutes
    15 minutes
    10 minutes
    05 minutes
ne: ६० मिनेट
    ३० मिनेट
    १५ मिनेट
    १० मिनेट
    ०५ मिनेट

en: <i>%u and %d will be replaced by user and domain from the email address.</i>
ne: <i>%u र %d लाई प्रयोगकर्ता र इमेल ठेगानाको डोमेनद्वारा प्रतिस्थापन गरिनेछ ।</i>

en: <span weight="bold">Alerts</span>
ne: <span weight="bold">सावधान गर्दछ</span>

en: <span weight="bold">Default Free/Busy Server</span>
ne: <span weight="bold"> पूर्वनिर्धारित स्वतन्त्र/ब्यस्त सर्भर</span>

en: <span weight="bold">Task List</span>
ne: <span weight="bold">कार्यसूची</span>

en: <span weight="bold">Time</span>
ne: <span weight="bold">समय</span>

en: <span weight="bold">Work Week</span>
ne: <span weight="bold">कार्य हप्ता</span>

en: Adjust for daylight sa_ving time
ne: दिब्य प्रकास बचत समयका लागि समायोजन गर्नुहोस्

en: Day _ends:
ne: दिनका अन्त्यहरू:

note: #-#-#-#-#  89 (gnucash2.ne)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Friday
ne: शुक्रबार

en: Minutes
    Hours
    Days
ne: मिनेट
    घन्टा
    दिनहरू

note: #-#-#-#-#  89 (gnucash2.ne)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Monday
ne: सोमबार

en: Monday
    Tuesday
    Wednesday
    Thursday
    Friday
    Saturday
    Sunday
ne: सोमवार
    मंगलवार
    बुधवार
    बिहिवार
    शुक्रवार
    शनिवार
    आइतवार

note: Sunday
en: S_un
ne: आइतवार

en: Select the calendars for alarm notification
ne: सचेतक सूचनाका लागि पात्रोहरू चयन गर्नुहोस्

en: Sh_ow a reminder
ne: एउटा रिमाइन्डर देखाउनुहोस्

en: Show week _numbers in date navigator
ne: मिति नेभिगेटरमा हप्ता सङ्ख्याहरू देखाउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  89 (gnucash2.ne)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Sunday
ne: आइतबार

en: T_asks due today:
ne: आजको बाँकी कार्यहरू:

note: Thursday
en: T_hu
ne: बिहि

en: Template:
ne: टेम्प्लेट:

note: #-#-#-#-#  89 (gnucash2.ne)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Thursday
ne: बिहिबार

en: Time _zone:
ne: टाइमजोन:

en: Time format:
ne: समय ढाँचा:

note: #-#-#-#-#  89 (gnucash2.ne)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Tuesday
ne: मंगलबार

note: #-#-#-#-#  89 (gnucash2.ne)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Wednesday
ne: बुधबार

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
ne: मा हप्ता सुरु हुन्छ:

en: Work days:
ne: कार्य दिनहरू:

en: _12 hour (AM/PM)
ne: १२ घन्टा (AM/PM)

en: _24 hour
ne: २४ घन्टा

en: _Ask for confirmation when deleting items
ne: वस्तुहरू मेमेट्दा यकीनका लागि सोध्नुहोस्

en: _Compress weekends in month view
ne: सप्ताहन्तहरूलाई मासिक दृश्यमा सङ्कुचन गर्नुहोस्

en: _Day begins:
ne: दिन सुरु हुन्छ:

note: Friday
en: _Fri
ne: शुक्र

en: _Hide completed tasks after
ne: पछि सकिएको कार्यहरू लुकाउनुहोस्

note: Monday
en: _Mon
ne: सोम

en: _Overdue tasks:
ne: बाँकी रहेको कार्यहरू:

note: Saturday
en: _Sat
ne: शनि

en: _Show appointment end times in week and month view
ne: हप्ता र महिना दृश्यहरूमा भेटघाट अन्त्य समय देखाउनुहोस्

en: _Time divisions:
ne: समय भागहरू:

note: Tuesday
en: _Tue
ne: मंगल

note: Wednesday
en: _Wed
ne: बुध

en: before every appointment
ne: प्रत्येक भेटघाट अगाडि

en: Cop_y calendar contents locally for offline operation
ne: अफलाइन सञ्चालनका लागि पात्रो सामग्रीहरू स्थानीय रूपमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Cop_y task list contents locally for offline operation
ne: अफलाइन सञ्चालनका लागि कार्यसूची सामग्रीहरू स्थानीय रूपमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Cop_y memo list contents locally for offline operation
ne: अफलाइन सञ्चालनका लागि मेमो सूची सामग्रीहरू स्थानीय रूपमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  33 (evolution-webcal.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Color picker label
en: C_olor:
ne: रङ:

en: Task List
ne: कार्य सूची

en: Memo List
ne: मेमो सूची

en: Calendar Properties
ne: पात्रो गुण

en: New Calendar
ne: नयाँ पात्रो

en: Task List Properties
ne: कार्य सूची गुण

en: New Memo List
ne: नयाँ मेमो सूची

en: This event has been deleted.
ne: यो घटनालाई मेटाइएको छ ।

en: This task has been deleted.
ne: यो कार्यलाई मेटाइएको छ ।

en: This memo has been deleted.
ne: यो मेमोलाई मेटाइएको छ ।

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
ne: %s  तपाईँले परिवर्तन गर्नुभएको छ । ती परिवर्तनहरूलाई छोड्नुहुन्छ र सम्पादक बन्द गर्नुहुन्छ?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
ne: %s  तपाईँले परिवर्तनहरू गर्नुभएको छैन, सम्पादक बन्द गर्नुहुन्छ?

en: This event has been changed.
ne: यो घटना परिवर्तन गरिएको छ ।

en: This task has been changed.
ne: यो कार्यलाई परिवर्तन गरिएको छ ।

en: This memo has been changed.
ne: यो मेमोलाई परिवर्तन गरिएको छ ।

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
ne: %s  तपाईँले परिवर्तनहरू गर्नुभएको छ । ती परिवर्तनहरू छोड्नुहुन्छ र सम्पादक अद्यावधिक गर्नुहुन्छ?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
ne: %s  तपाईँले परिवर्तनहरू गर्नुभएको छैन, सम्पादक अद्यावधिक गर्नुहुन्छ?

en: Validation error: %s
ne: वैधानिकता त्रुटि: %s

en:  (Completed
ne:  (पूरा भयो

en: Completed
ne: पूरा भयो

en:  (Due
ne:  (देय

en: Due
ne: देय

en: Attached message - %s
ne: संलग्न गरिएको सन्देश - %s

note: translators, this count will always be >1
en: Attached message | %d attached messages
ne[0]: संलग्न गरिएको सन्देश
ne[1]: %d संलग्न गरिएको सन्देश

note: #-#-#-#-#  147 (metacity.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Move
ne: सार्नुहोस्

en: Cancel _Drag
ne: तान्ने रद्द गर्नुहोस्

en: Could not update object
ne: वस्तु अद्यावधिक गर्न सकेन

en: <b>%d</b> Attachment | <b>%d</b> Attachments
ne[0]: <b>%d</b> संलग्न फाइल
ne[1]: <b>%d</b> संलग्न फाइलहरू

en: Hide Attachment _Bar
ne: संलग्नता पट्टी लुकाउनुहोस्

en: Show Attachment _Bar
ne: संलग्नता पट्टी देखाउनुहोस्

en: _Add attachment...
ne: संलग्न फाइल थप्नुहोस्...

en: Show Attachments
ne: संलग्न फाइलहरू देखाउनुहोस्

en: Press space key to toggle attachment bar
ne: संलग्रता पट्टी टगल गर्न स्पेस कुञ्जी थिच्नुहोस्

en: Edit Appointment
ne: भेटघाट सम्पादन गर्नुहोस्

en: Meeting - %s
ne: बैठक - %s

en: Appointment - %s
ne: भेटघाट - %s

en: Assigned Task - %s
ne: मानाङ्कन गरिएको कार्य - %s

en: Task - %s
ne: कार्य - %s

en: Memo - %s
ne: मेमो - %s

en: No summary
ne: सारांश छैन

en: attachment
ne: संलग्न फाइल

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
ne: यदि अद्यावधिक आइपुगेमा यस वस्तुमा गरिएका परिवर्तनहरू छाडिनेछ

en: Unable to use current version!
ne: हालको संस्करण प्रयोग गर्न अक्षम!

en: Could not open source
ne: स्रोत खुल्न सकेन

en: Could not open destination
ne: गन्तव्य खुल्न सकेन

en: Destination is read only
ne: गन्तव्य पढ्न मात्र हो

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
ne: सबै अन्य प्रापकको पत्रमञ्जुषाबाट यो वस्तु मेट्नुहुन्छ?

en: The event could not be deleted due to a corba error
ne: कोर्बा त्रुटिका कारणले घटनालाई मेट्न सकिएन

en: The task could not be deleted due to a corba error
ne: कोर्बा त्रुटिका कारणले कार्यलाई मेट्न सकिएन

en: The memo could not be deleted due to a corba error
ne: कोर्बा त्रुटिका कारणले मेमोलाई मेट्न सकिएन

en: The item could not be deleted due to a corba error
ne: कोर्बा त्रुटिका कारणले वस्तुलाई मेट्न सकिएन

en: The event could not be deleted because permission was denied
ne: घटनालाई मेट्न सकिएन किनभने अनुमति अस्वीकार गरिएको थियो

en: The task could not be deleted because permission was denied
ne: कार्यलाई मेट्न सकिएन किनभने अनुमति अस्वीकार गरिएको थियो

en: The memo could not be deleted because permission was denied
ne: मेमोलाई मेट्न सकिएन किनभने अनुमति अस्वीकार गरिएको थियो

en: The item could not be deleted because permission was denied
ne: वस्तुलाई मेट्न सकिएन किनभने अनुमति अस्वीकार गरिएको थियो

en: The event could not be deleted due to an error
ne: एएटा त्रुटिका कारणले घटनालाई मेट्न सकिएन

en: The task could not be deleted due to an error
ne: एएटा त्रुटिका कारणले कार्यलाई मेट्न सकिएन

en: The memo could not be deleted due to an error
ne: एउटा त्रुटिका कारणले मेमोलाई मेट्न सकिएन

en: The item could not be deleted due to an error
ne: एउटा त्रुटिका कारणले वस्तुलाई मेट्न सकिएन

en: Contacts...
ne: सम्पर्कहरू....

en: Delegate To:
ne: लाई प्रत्यायोजन गर्नुहोस्:

en: Enter Delegate
ne: प्रत्यायोजन प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Appoint_ment
ne: भेटघाट

en: Recurrence
ne: पुनरावृत्ति

en: This event has alarms
ne: यो घटनासँग सचेतक छ

en: Or_ganizer:
ne: आयोजक:

en: _Delegatees
ne: प्रत्यायोजन गरिएकाहरू

en: Atte_ndees
ne: सहभागीहरू

en: Event with no start date
ne: सुरुआत मिति नभएको घटना

en: Event with no end date
ne: समाप्ति मिति नभएको घटना

en: Start date is wrong
ne: सुरुआत मिति गलत छ

en: End date is wrong
ne: समाप्ति मिति गलत छ

en: Start time is wrong
ne: सुरुआत समय त्रुटि छ

en: End time is wrong
ne: समाप्ति समय गलत छ

en: The organizer selected no longer has an account.
ne: चयन गरिएको आयोजकसँग अहिले खाता छैन ।

en: An organizer is required.
ne: एउटा आयोजक आवश्यक छ ।

en: At least one attendee is required.
ne: कम्तिमा पनि एक सहभागी आवश्यक छ ।

en: _Add
ne: थप्नुहोस्

en: Unable to open the calendar '%s'.
ne: '%s' पात्रो खोल्न अक्षम ।

en: You are acting on behalf of %s
ne: तपाईँले %s को पक्षमा कार्य गरिरहनुभएको छ

en: %d day before appointment | %d days before appointment
ne[0]: भेटघाट अगाडि %d दिन
ne[1]: भेटघाट अगाडि %d दिनहरू

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
ne[0]: भेटघाट अगाडि %d घन्टा
ne[1]: भेटघाट अगाडि %d घन्टा

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
ne[0]: भेटघाट अगाडि %d मिनेट
ne[1]: भेटघाट अगाडि %d मिनेट

en: 1 day before appointment
ne: भेटघाट अगाडि १ दिन

en: 1 hour before appointment
ne: भेटघाट अगाडि १ घन्टा

en: 15 minutes before appointment
ne: भेटघाट अगाडि १५ मिनेट

en: Attendee_s...
ne: सहभागीहरू...

en: Ca_tegories...
ne: कोटिहरू...

en: Custom Alarm:
ne: अनुकूलन सचेतक:

en: D_escription:
ne: वर्णन:

en: Event Description
ne: घटना वर्णन

en: Su_mmary:
ne: सारांश:

en: _Alarm
ne: सचेतक

en: _Time:
ne: समय:

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][until][2006/01/01]' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: until
ne: सम्म

en: <b>Att_endees</b>
ne: <b>सहभागीहरू</b>

en: C_hange Organizer
ne: आयोजक परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Co_ntacts...
ne: सम्पर्कहरू....

en: Organizer
ne: आयोजक

en: Organizer:
ne: आयोजक:

note: #-#-#-#-#  89 (gnucash2.ne)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Memo
ne: मेमो

en: Unable to open memos in '%s'.
ne: '%s' भित्र मेमोहरू खोल्न अक्षम ।

en: Sta_rt date:
ne: सुरुआत मिति:

en: T_o:
ne: लाई:

en: _Group:
ne: समूह:

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
ne: तपाईँले पुनरावृत्तिक घटनालाई परिमार्जन गरिरहनु भएको छ । तपाईँ के परिमार्जन गर्न चाहनुहुन्छ?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
ne: तपाईँले पुनरावृत्तिक घटनालाई प्रत्यायोजन गरिरहनु भएको छ । तपाईँ के प्रत्यायोजन गर्न चाहनुहुन्छ?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
ne: तपाईँले एक पुनरावृत्ति कार्यलाई परिमार्जन गरिरहनु भएको छ । तपाईँ के परिमार्जन गर्न चाहनुहुन्छ?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
ne: तपाईँले पुनरावृत्तिक मेमोलाई परिमार्जन गरिरहनु भएको छ । तपाईँ के परिमार्जन गर्न चाहनुहुन्छ?

en: This Instance Only
ne: यस दृष्टान्त मात्र

en: This and Prior Instances
ne: यो र प्राथमिक दृष्टान्तहरू

en: This and Future Instances
ne: यो र भविष्यका दृष्टान्तहरू

en: All Instances
ne: सबै दृष्टान्तहरू

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
ne: यो भेटघाटले पुनरावृत्तिहरू समाविष्ट गर्दछ जुन इभोल्युसनले सम्पादन गर्न सक्दैन ।

en: Recurrence date is invalid
ne: पुनरावृत्ति मिति अवैध छ

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
ne: पहिलो

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
ne: तेस्रो

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
ne: चौथो

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
ne: अन्तिम

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
ne: अन्य मिति

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
ne: पहिलो देखि १०औ सम्म

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
ne: ११औ देखि २०औ सम्म

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
ne: २१औ देखि ३१औ सम्म

note: #-#-#-#-#  30 (evolution.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or the name of
en: day
ne: दिन

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
ne: मा

en: occurrences
ne: घटनाहरू

en: Add exception
ne: अपवाद थप्नुहोस्

en: Could not get a selection to modify.
ne: परिमार्जन गर्न चयन प्राप्त गर्न सकेन ।

en: Modify exception
ne: अपवाद परिमार्जन गर्नुहोस्

en: Could not get a selection to delete.
ne: मेट्नलाई चयन प्राप्त गर्न सकेन ।

en: Date/Time
ne: मिति/समय

en: <b>Exceptions</b>
ne: <b>अपवादहरू</b>

en: <b>Recurrence</b>
ne: <b>पुनरावृत्ति</b>

note: #-#-#-#-#  30 (evolution.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: Every
ne: प्रत्येक

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
ne: यो भेटघाट पुनरावृत्त हुन्छ

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][month(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: month(s)
ne: महिना(हरू)

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][week(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: week(s)
ne: हप्ता(हरू)

en: year(s)
ne: वर्ष(हरू)

en: Completed date is wrong
ne: पूरा गरिएको मिति गलत छ

en: Web Page
ne: वेब पृष्ठ

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
ne: <span weight="bold">विविध</span>

en: <span weight="bold">Status</span>
ne: <span weight="bold">वस्तु स्थिति</span>

en: In Progress
ne: प्रगतिमा

en: Not Started
ne: सुरु गरिएको छैन

en: P_ercent complete:
ne: प्रतिशत पूरा छ:

en: Stat_us:
ne: वस्तुस्थिति:

en: _Date completed:
ne: मिति पूरा भयो:

en: _Priority:
ne: प्राथमिकता:

en: _Web Page:
ne: वेब पृष्ठ:

en: _Task
ne: कार्य

en: Task Details
ne: कार्य विवरण

en: Due date is wrong
ne: देय मिति गलत छ

en: Unable to open tasks in '%s'.
ne: '%s' भित्र कार्यहरू खोल्न अक्षम ।

en: Atte_ndees...
ne: सहभागीहरू...

en: Categor_ies...
ne: कोटिहरू...

en: De_scription:
ne: वर्णन:

en: Or_ganiser:
ne: आयोजक:

en: Time zone:
ne: टाइम जोन:

en: _Due date:
ne: देय मिति:

en: Unknown action to be performed
ne: कार्य सम्पादन गरिनुपर्ने अज्ञात कार्य

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start of the appointment
ne: भेटघाटको सुरुआत अगाडि %s %s

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start of the appointment
ne: भेटघाटको सुरुआत पछाडि %s %s

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
ne: भेटघाटको सुरुआतमा %s

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end of the appointment
ne: भेटघाटको समाप्त हुनु अगाडि %s %s

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end of the appointment
ne: भेटघाटको अन्त्य पछि %s %s

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
ne: भेटघाटको अन्तमा %s

note: #-#-#-#-#  30 (evolution.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
ne: %s मा %s

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
ne: अज्ञात ट्रिगर प्रकारका लागि %s

en: Click to open %s
ne:  %s खोल्नका लागि क्लिक गर्नुहोस्

en: Web Page:
ne: वेब पृष्ठ:

en: Due Date:
ne: देय मिति:

en: Confidential
ne: गोप्य

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
ne: भौगोलिक स्थितिलाई यस ढाँचामा प्रविष्ट गर्नुपर्छ: 
    
    ४५.४३६८४५,१२५.८६२५०१

en: Recurring
ne: पुनरावृत्ति

en: Select folder to save selected attachments...
ne: चयन गरिएका सलग्र फाइलहरू बचत गर्न फोल्डर चयन गर्नुहोस्...

en: untitled_image.%s
ne: शीर्षक विहिन छवि %s

en: Set as _Background
ne: पृष्ठभूमिको रूपमा सेट गर्नुहोस्

en: _Save Selected
ne: चयन गरिएको बचत गर्नुहोस्

en: Open in %s...
ne: %s मा खोल्नुहोस्...

en: 10%
ne: १०%

en: 30%
ne: ३०%

en: 90%
ne: ९०%

en: Deleting selected objects
ne: चयन गरिएका वस्तुहरू मेट्दै

en: Updating objects
ne: वस्तुहरू अद्यावधिक गर्दै

en: Save as...
ne: यस रूपमा बचत गर्नुहोस्...

en: New _Task
ne: नयाँ कार्य

en: Open _Web Page
ne: वेब पृष्ठ खोल्नुहोस्

en: _Assign Task
ne: कार्य मानाङ्कन गर्नुहोस्

en: _Forward as iCalendar
ne: आइ पात्रोको रूपमा अगाडि पठाउनुहोस्

en: _Mark as Complete
ne: पूर्ण रूपमा चिनो लगाउनुहोस्

en: _Mark Selected Tasks as Complete
ne: चयन गरिएको कार्यहरूलाई पूर्ण रूपमा चिनो लगाउनुहोस्

en: _Mark as Incomplete
ne: अपूर्ण रूपमा चिनो लगाउनुहोस्

en: _Mark Selected Tasks as Incomplete
ne: चयन गरिएको कार्यहरूलाई अपूर्ण रूपमा चिनो लगाउनुहोस्

en: _Delete Selected Tasks
ne: चयन गरिएको कार्यहरूलाई मेट्नुहोस्

en: Click to add a task
ne: एउटा कार्य थप्न क्लिक गर्नुहोस्

en: % Complete
ne: % पूरा

en: Completion date
ne: पूरा हुने मिति

en: Start date
ne: सुरुआत मिति

en: Task sort
ne: कार्य क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: Moving items
ne: वस्तुहरू सार्दै

en: Copying items
ne: वस्तुहरू प्रतिलिपि बनाउँदै

en: New _Appointment...
ne: नयाँ भेटघाट...

en: New All Day _Event
ne: सबै दिनका नयाँ घटना

en: New _Meeting
ne: नयाँ बैठक

note: FIXME: hook in this somehow
en: _Current View
ne: हालको दृश्य

en: Select T_oday
ne: आज चयन गर्नुहोस्

en: _Select Date...
ne: मिति चयन गर्नुहोस्...

en: Cop_y to Calendar...
ne: पात्रोलाई प्रतिलिपि बनाउनुहोस्...

en: Mo_ve to Calendar...
ne: पात्रोमा सार्नुहोस्...

en: _Delegate Meeting...
ne: बैठक प्रत्यायोजन गर्नुहोस्...

en: _Schedule Meeting...
ne: बैठक कार्य तालिकाबद्ध बनाउनुहोस्...

en: _Forward as iCalendar...
ne: आइ पात्रोको रूपमा अगाडि पठाउनुहोस्...

en: _Reply
ne: जवाफ पठाउनुहोस्

en: Reply to _All
ne: सबैलाई जवाफ पठाउनुहोस्

en: Make this Occurrence _Movable
ne: यस घटनालाई सार्नयोग्य बनाउनुहोस्

en: Delete this _Occurrence
ne: यो घटना मेट्नुहोस्

en: Delete _All Occurrences
ne: सबै घटनाहरू मेट्नुहोस्

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
ne: आयोजक: %s <%s>

note: With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
en: Organizer: %s
ne: आयोजक: %s

note: To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
en: Location: %s
ne: स्थान: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
ne: समय: %s %s

en: The date must be entered in the format: 
    %s
ne: मिति यस ढाँचामा प्रविष्टि गर्नुपर्दछ: 
    
    %s

note: TO TRANSLATORS: %02i is the number of minutes; this is a context menu entry * to change the length of the time division in the calendar day view, e.g. * a day is displayed in 24 "60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions"
en: %02i minute divisions
ne: %02i मिनेट विभाजनहरू

en: Yes. (Complex Recurrence)
ne: हो. (जटिल पुनरावृति)

note: For Translators : 'Every week on' is event Recurring every week on (dayname) and (dayname) and (dayname) For Translators : 'Every %d weeks on' is event Recurring: every %d weeks on (dayname) and (dayname). %d is a digit
en: Every week on  | Every %d weeks on
ne[0]: प्रत्येक हप्तामा
ne[1]: प्रत्येक %d हप्ता

note: For Translators : 'The %s day of' is part of the sentence 'event recurring on the (nth) day of every month.'
en: The %s day of
ne: यसको %s दिन

note: For Translators : 'The %s %s of' is part of the sentence 'event recurring on the (nth) (dayname) of every month.' eg,third monday of every month
en: The %s %s of
ne: यसको %s %s

note: For Translators: In this can also be translated as "With the period of %d year/years", where %d is a number. The entire sentence is of the form "Recurring: Every %d year/years" For Translators : 'Every year' is event Recurring every year For Translators : 'Every %d years' is event Recurring every %d
en: Every year | Every %d years
ne[0]: प्रत्येक वर्ष
ne[1]: प्रत्येक %d वर्षहरू

note: For Translators:'a total of %d time' is part of the sentence of the form 'event recurring every day,a total of % time.' %d is a digit For Translators:'a total of %d times' is part of the sentence of the form 'event recurring every day,a total of % times.' %d is a digit
en: a total of %d time |  a total of %d times
ne[0]: %d समयको कुल
ne[1]: %d समयहरूको कुल

note: For Translators : ', ending on' is part of the sentence of the form 'event recurring every day, ending on (date).'
en: , ending on
ne: , मा अन्त्य

note: For Translators : 'starts' is starts:date implying a task starts on what date
en: Starts
ne: सुरु हुन्छ

note: For Translators : 'ends' is ends:date implying a task ends on what date
en: Ends
ne: समाप्त हुन्छ

en: iCalendar Information
ne: आइ पात्रो सूचना

note: Title
en: iCalendar Error
ne: आइ पात्रो त्रुटि

en: An unknown person
ne: एक अज्ञात व्यक्ति

note: Describe what the user can do
en: <br> Please review the following information, and then select an action from the menu below.
ne: <br> कृपया तलका सूचनाहरूलाई पुनरावोलोकन गर्नुहोस्, र त्यसपछि तलको मेनुबाट एक कार्य चयन गर्नुहोस् ।

en: Accepted
ne: स्वीकार गरियो

en: Tentatively Accepted
ne: तत्कालका लागि स्वीकार गरियो

en: Declined
ne: घटायो

en: The meeting has been canceled, however it could not be found in your calendars
ne: बैठक रद्द गरिएको छ, यद्यपि तपाईँको पात्रोमा यो फेला पार्न सकिएन ।

en: The task has been canceled, however it could not be found in your task lists
ne: कार्य रद्द गरिएको छ, यद्यपि यसलाई तपाईँको कार्यसूचीमा फेला पार्न सकिएन

en: <b>%s</b> has published meeting information.
ne: <b>%s</b> ले बैठक सूचना प्रकाशित गरेको छ ।

en: Meeting Information
ne: बैठक सूचना

en: <b>%s</b> requests the presence of %s at a meeting.
ne: <b>%s</b> बैठकमा %s को उपस्थितिका लागि अनुरोध गर्दछ ।

en: <b>%s</b> requests your presence at a meeting.
ne: <b>%s</b> बैठकमा तपाईँको उपस्थितिका लागि अनुरोध गर्दछ ।

en: Meeting Proposal
ne: बैठक प्रस्ताव

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing meeting.
ne: <b>%s</b> अवस्थित बैठकमा समाविष्ट हुने ईच्छा गर्दछ ।

en: Meeting Update
ne: बैठक अद्यावधिक

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information.
ne: <b>%s</b> नवीनतम बैठक सूचना प्राप्त गर्न इच्छा गर्दछ ।

en: Meeting Update Request
ne: बैठक अद्यावधिक अनुरोध

en: <b>%s</b> has replied to a meeting request.
ne: <b>%s</b> बैठक अनुरोधको जवाफ दिएको छ ।

en: Meeting Reply
ne: बैठक जवाफ

en: <b>%s</b> has canceled a meeting.
ne: <b>%s</b> ले एउटा बैठक रद्द गरेको छ ।

en: Meeting Cancelation
ne: बैठक रद्द

en: <b>%s</b> has sent an unintelligible message.
ne: <b>%s</b> एक अबोध्य सन्देश पठाएको छ ।

en: Bad Meeting Message
ne: खराब बैठकको सन्देश

en: <b>%s</b> has published task information.
ne: <b>%s</b>ले कार्य सूचना प्रकाशित गरेको छ ।

en: Task Information
ne: कार्य सूचना

en: <b>%s</b> requests %s to perform a task.
ne: <b>%s</b>ले %s लाई एउटा कार्य कार्सम्पादन गर्न अनुरोध गर्दछ ।

en: <b>%s</b> requests you perform a task.
ne: <b>%s</b>ले तपाईँलाई एउटा कार्य कार्यसम्पादन गर्न अनुरोध गर्दछ ।

en: Task Proposal
ne: कार्य प्रस्ताव

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing task.
ne: <b>%s</b> अवस्थित कार्यमा थपिने ईच्छा गर्दछ ।

en: Task Update
ne: कार्य अद्यावधिक

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest task information.
ne: <b>%s</b> नविन कार्य सूचना प्राप्त गर्ने इच्छा गर्दछ ।

en: Task Update Request
ne: कार्य अद्यावधिक अनुरोध

en: <b>%s</b> has replied to a task assignment.
ne: <b>%s</b> ले कार्य मानाङ्कनमा जवाफ पठाएको छ ।

en: Task Reply
ne: कार्य जवाफ

en: <b>%s</b> has canceled a task.
ne: <b>%s</b>ले कार्य रद्द गरेको छ ।

en: Task Cancelation
ne: कार्य रद्द

en: Bad Task Message
ne: खराब कार्य सन्देश

en: <b>%s</b> has published free/busy information.
ne: <b>%s</b>ले स्वतन्त्र/व्यस्त सूचना प्रकाशित गरको छ ।

en: Free/Busy Information
ne: स्वतन्त्र/व्यस्त सूचना

en: <b>%s</b> requests your free/busy information.
ne: <b>%s</b>ले तपाईँको स्वतन्त्र/व्यस्त सूचना अनुरोध गर्दछ ।

en: Free/Busy Request
ne: स्वतन्त्र/व्यस्त अनुरोध

en: <b>%s</b> has replied to a free/busy request.
ne: <b>%s</b> स्वतन्त्र/व्यस्त अनुरोधको जवाफ दिएको छ ।

en: Free/Busy Reply
ne: स्वतन्त्र/व्यस्त जवाफ

en: Bad Free/Busy Message
ne: खराब स्वतन्त्र/व्यस्त सन्देश

en: The message does not appear to be properly formed
ne: सन्देश ठीकसँग ढाँचाबद्ध गरेको देखिँदैन

en: The message contains only unsupported requests.
ne: सन्देशले असमर्थित अनुरोधहरू मात्र समाविष्ट गर्दछ ।

en: The attachment does not contain a valid calendar message
ne: संलग्न फाइलले एउटा वैध पात्रो सन्देश समाविष्ट गर्दैन

en: The attachment has no viewable calendar items
ne: संलग्न फाइलसँग दृश्ययोग्य पात्रो वस्तु छैन

en: Update complete
ne: पूरा अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: Object is invalid and cannot be updated
ne: वस्तु अवैध छ र अद्यावधिक गर्न सकिँदैन

en: This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?
ne: यो प्रतिक्रिया हालको एक सहभागीबाट होइन । एक सहभागीको रूपमा समावेश थप्नुहुन्छ?

en: Attendee status could not be updated because of an invalid status!
ne: अवैध वस्तु स्थितिको कारणले सहभागीको वस्तुस्थिति अद्यावधिक गर्न सकिएन!

en: Attendee status updated
ne: सहभागीको वस्तु स्थिति अद्यावधिक गरियो

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
ne: सहभागीको वस्तु स्थिति अद्यावधिक गर्न सकिँदैन किनभने यो वस्तु लामो समय सम्म अवस्थित रहदैँन

en: Item sent!
ne: वस्तु पठाइयो!

en: The item could not be sent!
ne: वस्तु पठाउन सकिएन!

en: Choose an action:
ne: एउटा कार्य रोज्नुहोस्:

en: Tentatively accept
ne: मोटामोटी स्वीकार गर्नुहोस्

en: Send Free/Busy Information
ne: स्वतन्त्र/व्यस्त सूचना पठाउनुहोस्

en: Update respondent status
ne: उत्तरदाताको वस्तु स्थिति अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: Send Latest Information
ne: नवीनतम सूचना पठाउनुहोस्

en: --to--
ne: --लाई--

en: Calendar Message
ne: पात्रो सन्देश

en: Loading Calendar
ne: पात्रो लोड हुँदै

en: Loading calendar...
ne: पात्रो लोड हुँदै...

en: Server Message:
ne: सर्भर सन्देश:

en: Chair Persons
ne: प्रमुख व्यक्तिहरू

en: Required Participants
ne: आवश्यक सहभागीहरू

en: Optional Participants
ne: वैकल्पिक सहभागीहरू

en: Attendees
ne: सहभागीहरू

en: Individual
ne: व्यक्तिगत

en: Chair
ne: कुर्सी

en: Required Participant
ne: आवश्यक सहभागी

en: Optional Participant
ne: वैकल्पिक सहभागी

en: Non-Participant
ne: सहभागी नभएको

en: Needs Action
ne: कार्य आवश्यक छ

en: Tentative
ne: तत्कालको लागि

en: Delegated
ne: प्रत्यायोजन गरिएको

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: Attendee
ne: सहभागी

en: In Process
ne: प्रक्रियामा

en: Out of Office
ne: कार्यालय बाहिर

en: No Information
ne: सूचना छैन

en: A_ttendees...
ne: सहभागी...

en: O_ptions
ne: विकल्पहरू

en: Show _only working hours
ne: कार्य गर्ने घन्टाहरू मात्र देखाउनुहोस्

en: Show _zoomed out
ne: जुम घटाएको देखाउनुहोस्

en: _Update free/busy
ne: स्वतन्त्र/व्यस्त अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: _Autopick
ne: अटोपिक

en: _All people and resources
ne: सबै जनता र संसाधन

en: All _people and one resource
ne: सबै जनताहरू र एउटा संसाधन

en: _Required people
ne: आवश्यक जनता

en: Required people and _one resource
ne: आवश्यक जनता र एउटा संसाधन

en: _Start time:
ne: सुरुआत समय:

en: _End time:
ne: समाप्ति समय:

en: Attendee
ne: सहभागी

en: Click here to add an attendee
ne: एउटा सहभागी थप्नका लागि यहाँ क्लिक गर्नुहोस्

en: Common Name
ne: साझा नाम

en: Delegated From
ne: यसबाट प्रत्यायोजन गरिएको

en: Delegated To
ne: लाई प्रत्यायोजन गरिएको

en: _Delete Selected Memos
ne: चयन गरिएको मेमोहरू मेट्नुहोस्

en: Click to add a memo
ne: एउटा मेमो थप्न क्लिक गर्नुहोस्

en: Memo sort
ne: मेमो क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: Error on %s:
     %s
ne: %s मा त्रुटि:
     %s

en: Loading memos
ne: मेमोहरू लोड गर्दै

en: Opening memos at %s
ne: %s मा मेमोहरू खोल्दै

en: Deleting selected objects...
ne: चयन गरिएका वस्तुहरू मेट्दै...

en: Loading tasks
ne: कार्यहरू लोड गर्दै

en: Opening tasks at %s
ne: %s मा कार्यहरू खोल्दै

en: Completing tasks...
ne: कार्यहरू पूरा गर्दै...

en: Expunging
ne: हटाउँदै

en: Select Timezone
ne: टाइमजोन चयन गर्नुहोस्

en: Updating query
ne: क्वेरि अद्यावधिक गर्दै

en: _Custom View
ne: अनुकूल दृश्य

en: _Save Custom View
ne: अनुकूल दृश्य बचत गर्नुहोस्

en: _Define Views...
ne: दृश्यहरू परिभाषित गर्नुहोस्...

en: Loading appointments at %s
ne: %s मा भेटघाट लोड गर्दै

en: Loading tasks at %s
ne: %s मा कार्यहरू लोड गर्दै

en: Loading memos at %s
ne: %s मा मेमोहरू लोड गर्दै

en: Purging
ne: सफा गर्दै

en: April
ne: अप्रिल

en: August
ne: अगस्ट

en: December
ne: डिसेम्बर

en: January
ne: जनवरी

en: July
ne: जुलाई

en: March
ne: मार्च

en: May
ne: मे

en: November
ne: नोभेम्बर

en: October
ne: अक्टोबर

en: September
ne: सेप्टेम्बर

en: _Select Today
ne: 'आज' चयन गर्नुहोस्

en: An organizer must be set.
ne: एउटा आयोजक सेट गर्नु पर्दछ ।

en: At least one attendee is necessary
ne: कम्तीमा पनि एक सहभागी चाहिन्छ

en: Event information
ne: घटना सूचना

en: Task information
ne: कार्य सूचना

en: Memo information
ne: मेमो सूचना

en: Free/Busy information
ne: स्वतन्त्र/व्यस्त सूचना

en: Calendar information
ne: पात्रो सूचना

en: Counter-proposal
ne: प्रतिकूल-प्रस्ताव

en: Free/Busy information (%s to %s)
ne: स्वतन्त्र/व्यस्त सूचना (%s देखि %s)

en: iCalendar information
ne: आइ पात्रो सूचना

en: You must be an attendee of the event.
ne: तपाईँ घटनाको एउटा सहभागी हुनुपर्दछ ।

en: _New Memo List
ne: नयाँ मेमो सूची

en: %d memo | %d memos
ne[0]: %d मेमो
ne[1]: %d मेमोहरू

en: , %d selected | , %d selected
ne[0]: , %d चयन गरियो
ne[1]: , %d चयन गरियो

en: Failed upgrading memos.
ne: मेमोहरू स्तरवृद्धि गर्न असफल भयो ।

en: Unable to open the memo list '%s' for creating events and meetings
ne: घटनाहरू र बैठकहरू सिर्जना गर्न '%s' मेमो सूची खोल्न अक्षम

en: There is no calendar available for creating memos
ne: मेमोहरू सिर्जना गर्नका लागि त्यहाँ कुनै पात्रो उपलब्ध छैन

en: Memo Source Selector
ne: मेमो स्रोत चयनकर्ता

en: New memo
ne: नयाँ मेमो

en: Mem_o
ne: मेमो

en: Create a new memo
ne: एउटा नयाँ मेमो सिर्जना गर्नुहोस्

en: New shared memo
ne: नयाँ बाँडफाँट गरिएको मेमो

en: _Shared memo
ne: बाँडफाँट गरिएको मेमो

en: Create a shared new memo
ne: एउटा बाँडफाँट गरिएको नयाँ मेमो सिर्जना गर्नुहोस्

en: New memo list
ne: नयाँ मेमो सूची

en: Memo li_st
ne: मेमो सूची

en: Create a new memo list
ne: एउटा नयाँ मेमो सूची सिर्जना गर्नुहोस्

en: Print Memos
ne: मेमोहरू मुद्रण गर्नुहोस्

en: The location and hierarchy of the Evolution task folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
ne: इभोल्युसन 1.x देखि इभोल्युसन कार्य फोल्डरको स्थान र सोपानक्रम परिवर्तन गरिएको छ ।
    
    कृपया इभोल्युसनले तपाईँका फोल्डरहरू स्थानान्तरण गरिरहेको बेला धैर्य रहनु होला...

en: The location and hierarchy of the Evolution calendar folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
ne: इभोल्युसन 1.x देखि इभोल्युसन पात्रो फोल्डरको स्थान र सोपानक्रम परिवर्तन गरिएको छ ।
    
    कृपया इभोल्युसनले तपाईँका फोल्डरहरू स्थानान्तरण गर्दा धैर्य रहनु होला...

note: FIXME: set proper domain/code
en: Unable to migrate old settings from evolution/config.xmldb
ne: इभोल्युसन/config.xmldb बाट पुराना सेटिङहरू स्थानान्तरण गर्न अक्षम

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate calendar `%s'
ne: पात्रो`%s' स्थानान्तरण गर्न अक्षम

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate tasks `%s'
ne: `%s' कार्यहरू स्थानान्तरण गर्न अक्षम

en: 3rd
ne: तेस्रो

en: 26th
ne: २६औँ

en: 27th
ne: २७औँ

en: 28th
ne: २८औँ

en: 29th
ne: २९औँ

en: 30th
ne: ३०औँ

en: 31st
ne: ३१औँ

en: Appointment
ne: भेटघाट

en: Summary: %s
ne: सारांश: %s

en: Status: %s
ne: वस्तुस्थिति: %s

en: Priority: %s
ne: प्राथमिकता: %s

en: Percent Complete: %i
ne: प्रतिशत पूरा: %i

en: Categories: %s
ne: कोटिहरू: %s

en: Contacts:
ne: सम्पर्कहरू:

note: TODO Allow the user to customize the title.
en: Upcoming Appointments
ne: आउँदो भेटघाटहरू

en: _New Task List
ne: नयाँ कार्यसूची

en: %d task | %d tasks
ne[0]: %d कार्य
ne[1]: %d कार्यहरू

en: Failed upgrading tasks.
ne: कार्यहरू स्तरवृद्धि गर्न असफल भयो ।

en: Unable to open the task list '%s' for creating events and meetings
ne: घटनाहरू र बैठकहरू सिर्जना गर्नका लागि '%s' कार्यसूची खोल्न अक्षम

en: There is no calendar available for creating tasks
ne: कार्यहरू सिर्जना गर्नका लागि त्यहाँ पात्रो उपलब्ध छैन

en: Task Source Selector
ne: कार्य स्रोत चयनकर्ता

en: New task
ne: नयाँ कार्य

en: Create a new task
ne: एउटा नयाँ कार्य सिर्जना गर्नुहोस्

en: New assigned task
ne: नयाँ मानाङ्कन गरिएको कार्य

en: Assigne_d Task
ne: मानाङ्कन गरिएको कार्य

en: Create a new assigned task
ne: एउटा नयाँ मानाङ्कन गरिएको कार्य सिर्जना गर्नुहोस्

en: New task list
ne: नयाँ कार्यसूची

en: Tas_k list
ne: कार्यसूची

en: Create a new task list
ne: नयाँ कार्यसूची सिर्जना गर्नुहोस्

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
ne: यो सञ्चालनले पूर्ण चिन्ह लगाइएको सबै कार्यहरू स्थायी रूपले मेट्नेछ । यदि तपाईँले जारी राख्नुहुन्छ भने तपाईँले ती कार्यहरू पुन: प्राप्त गर्न सक्षम हुनुहुने छैन ।
    
    साँच्चिकै यी कार्यहरू मेट्न चाहनुहुन्छ?

en: Do not ask me again.
ne: फेरि मलाई नसोध्नुहोस् ।

en: Print Tasks
ne: कार्यहरू मुद्रण गर्नुहोस्

en: Appointments and Meetings
ne: भेटघाटहरू र बैठकहरू

en: Opening calendar
ne: पात्रो खोल्दै

en: iCalendar files (.ics)
ne: आइ पात्रो फाइलहरू (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
ne: इभोल्युसन आइ पात्रो आयातकर्ता

en: Reminder!
ne: रिमाइन्डर !

en: vCalendar files (.vcf)
ne: भी पात्रो फाइलहरू (.vcf)

en: Evolution vCalendar importer
ne: इभोल्युसन भी पात्रो आयातकर्ता

en: Calendar Events
ne: पात्रो घटनाहरू

en: Evolution Calendar intelligent importer
ne: इभोल्युसन पात्रो बौद्धिक आयातकर्ता

note: * These are the timezone names from the Olson timezone data. * We only place them here so gettext picks them up for translation. * Don't include in any C files.
en: Africa/Abidjan
ne: अफ्रिका/अबिद्जान

en: Africa/Accra
ne: अफ्रिका/आक्रा

en: Africa/Addis_Ababa
ne: अफ्रिका/आदिसअवाबा

en: Africa/Algiers
ne: अफ्रिका/अल्जियर्स

en: Africa/Asmera
ne: अफ्रिका/आसमेरा

en: Africa/Bamako
ne: अफ्रिका/बमाको

en: Africa/Bangui
ne: अफ्रिका/बानगुइ

en: Africa/Banjul
ne: अफ्रिका/बानजुल्

en: Africa/Bissau
ne: अफ्रिका/बिस्साउ

en: Africa/Blantyre
ne: अफ्रिका/ब्लानटायर

en: Africa/Brazzaville
ne: अफ्रिका/ब्राज्जाविले

en: Africa/Bujumbura
ne: अफ्रिका/बुजुम्बुरा

en: Africa/Cairo
ne: अफ्रिका/कायरो

en: Africa/Casablanca
ne: अफ्रिका/क्यासाब्लान्का

en: Africa/Ceuta
ne: अफ्रिका/क्योटा

en: Africa/Conakry
ne: अफ्रिका/कोनाक्रि

en: Africa/Dakar
ne: अफ्रिका/डकार

en: Africa/Dar_es_Salaam
ne: अफ्रिका/दारेसलाम

en: Africa/Djibouti
ne: अफ्रिका/जिबौटि

en: Africa/Douala
ne: अफ्रिका/दोआला

en: Africa/El_Aaiun
ne: अफ्रिका/एल आइयुन

en: Africa/Freetown
ne: अफ्रिका/फ्रिटाउन

en: Africa/Gaborone
ne: अफ्रिका/गाबोरोन

en: Africa/Harare
ne: अफ्रिका/हरारे

en: Africa/Johannesburg
ne: अफ्रिका/जोहानेसबर्ग

en: Africa/Kampala
ne: अफ्रिका/काम्पाला

en: Africa/Khartoum
ne: अफ्रिका/खार्तुम

en: Africa/Kigali
ne: अफ्रिका/किगालि

en: Africa/Kinshasa
ne: अफ्रिका/किन्शसा

en: Africa/Lagos
ne: अफ्रिका/लागोस

en: Africa/Libreville
ne: अफ्रिका/लिब्रेविल्ले

en: Africa/Lome
ne: अफ्रिका/लोमे

en: Africa/Luanda
ne: अफ्रिका/लुवान्डा

en: Africa/Lubumbashi
ne: अफ्रिका/लुबुम्बाशि

en: Africa/Lusaka
ne: अफ्रिका/लुसाका

en: Africa/Malabo
ne: अफ्रिका/मालाबो

en: Africa/Maputo
ne: अफ्रिका/मापुटो

en: Africa/Maseru
ne: अफ्रिका/मासेरु

en: Africa/Mbabane
ne: अफ्रिका/बाबाने

en: Africa/Mogadishu
ne: अफ्रिका/मोगादिशु

en: Africa/Monrovia
ne: अफ्रिका/मोन्रोभिया

en: Africa/Nairobi
ne: अफ्रिका/नइरोबी

en: Africa/Ndjamena
ne: अफ्रिका/एनजामेना

en: Africa/Niamey
ne: अफ्रिका/नियामे

en: Africa/Nouakchott
ne: अफ्रिका/नोउक्चोट्

en: Africa/Ouagadougou
ne: अफ्रिका/ओउआगडोऊगोऊ

en: Africa/Porto-Novo
ne: अफ्रिका/पोर्टो-नोभो

en: Africa/Sao_Tome
ne: अफ्रिका/साओ-टोम

en: Africa/Timbuktu
ne: अफ्रिका/टिम्बुक्टु

en: Africa/Tripoli
ne: अफ्रिका/ट्रिपोली

en: Africa/Tunis
ne: अफ्रिका/टुनिस्

en: Africa/Windhoek
ne: अफ्रिका/विन्धोएक

en: America/Adak
ne: अमेरिकारिका/आदक

en: America/Anchorage
ne: अमेरिकारिका/एङ्कोरेज

en: America/Anguilla
ne: अमेरिकारिका/एन्जुइल्ला

en: America/Antigua
ne: अमेरिकारिका/एन्टिगुवा

en: America/Araguaina
ne: अमेरिकारिका/अरागुइना

en: America/Aruba
ne: अमेरिकारिका/एरुबा

en: America/Asuncion
ne: अमेरिकारिका/एसुन्सिओन

en: America/Barbados
ne: अमेरिकाका/बारबाडोस

en: America/Belem
ne: अमेरिका/बेलेम

en: America/Belize
ne: अमेरिका/बेलिज

en: America/Boa_Vista
ne: अमेरिका/बोआ_विष्टा

en: America/Bogota
ne: अमेरिका/बोगोटा

en: America/Boise
ne: अमेरिका/बोइसे

en: America/Buenos_Aires
ne: अमेरिका/ब्युनोस एरिज

en: America/Cambridge_Bay
ne: अमेरिका/क्याम्बृज_बेइ

en: America/Cancun
ne: अमेरिका/क्यानकुन

en: America/Caracas
ne: अमेरिका/क्याराकास्

en: America/Catamarca
ne: अमेरिका/काटामारका

en: America/Cayenne
ne: अमेरिका/केइन्ने

en: America/Cayman
ne: अमेरिका/केम्यान

en: America/Chicago
ne: अमेरिका/सिकागो

en: America/Chihuahua
ne: अमेरिका/चिहुवाहुवा

en: America/Cordoba
ne: अमेरिका/कोर्डोबा

en: America/Costa_Rica
ne: अमेरिका/कोस्टारिका

en: America/Cuiaba
ne: अमेरिका/कुइबा

en: America/Curacao
ne: अमेरिका/कुराकोआ

en: America/Danmarkshavn
ne: अमेरिका/दान्मार्कशन

en: America/Dawson
ne: अमेरिका/दव्सन्

en: America/Dawson_Creek
ne: अमेरिका/दस्सन_ग्रिक

en: America/Denver
ne: अमेरिका/देन्भर

en: America/Detroit
ne: अमेरिका/दिट्रोइट

en: America/Dominica
ne: अमेरिका/डोमिनिका

en: America/Edmonton
ne: अमेरिका/एडमोन्टन

en: America/Eirunepe
ne: अमेरिका/एरुनेपे

en: America/El_Salvador
ne: अमेरिका/एलसाल्भाडोर

en: America/Fortaleza
ne: अमेरिका/फोर्टलेजा

en: America/Glace_Bay
ne: अमेरिका/ग्लेसबे

en: America/Godthab
ne: अमेरिका/गडथब

en: America/Goose_Bay
ne: अमेरिका/गुज बे

en: America/Grand_Turk
ne: अमेरिका/ग्राण्ड तुर्क

en: America/Grenada
ne: अमेरिका/ग्रेनाडा

en: America/Guadeloupe
ne: अमेरिका/ग्वादेलोप

en: America/Guatemala
ne: अमेरिका/ग्वाटेमाला

en: America/Guayaquil
ne: अमेरिका/ग्वायेक्विल

en: America/Guyana
ne: अमेरिका/गुयाना

en: America/Halifax
ne: अमेरिका/हलिफ्याक्स

en: America/Havana
ne: अमेरिका/हवाना

en: America/Hermosillo
ne: अमेरिका/हर्मोसिलो

en: America/Indiana/Indianapolis
ne: अमेरिका/इन्डियाना/इन्डियानापोलिस

en: America/Indiana/Knox
ne: अमेरिका/इन्डियाना/नक्स

en: America/Indiana/Marengo
ne: अमेरिका/इन्डियाना/मरेन्गो

en: America/Indiana/Vevay
ne: अमेरिका/इन्डियाना/वेवेय

en: America/Indianapolis
ne: अमेरिका/इन्डियानापोलिस

en: America/Inuvik
ne: अमेरिका/इनुभिक

en: America/Iqaluit
ne: अमेरिका/इक्वालुइट

en: America/Jamaica
ne: अमेरिका/जमैका

en: America/Jujuy
ne: अमेरिका/जुजुय

en: America/Juneau
ne: अमेरिका/जुनो

en: America/Kentucky/Louisville
ne: अमेरिका/केन्टुकि/लुइस्भिल्ले

en: America/Kentucky/Monticello
ne: अमेरिका/केन्टुकि/मोन्टिसेल्लो

en: America/La_Paz
ne: अमेरिका/ला पाज

en: America/Lima
ne: अमेरिका/लिमा

en: America/Los_Angeles
ne: अमेरिका/लस एन्जलस्

en: America/Louisville
ne: अमेरिका/लोइसभिल्ले

en: America/Maceio
ne: अमेरिका/मासिओ

en: America/Managua
ne: अमेरिका/मानागुवा

en: America/Manaus
ne: अमेरिका/मानस

en: America/Martinique
ne: अमेरिका/माटिनिक्यु

en: America/Mazatlan
ne: अमेरिका/मजाट्लान

en: America/Mendoza
ne: अमेरिका/मेन्दोजा

en: America/Menominee
ne: अमेरिका/मेनोमिनी

en: America/Merida
ne: अमेरिका/मेरिडा

en: America/Mexico_City
ne: अमेरिका/मेक्सिको सिटि

en: America/Miquelon
ne: अमेरिका/मिकलोन

en: America/Monterrey
ne: अमेरिका/मोन्टेर्रे

en: America/Montevideo
ne: अमेरिका/मोन्टेभिडियो

en: America/Montreal
ne: अमेरिका/मोन्ट्रियल

en: America/Montserrat
ne: अमेरिका/मोन्टसेराट

en: America/Nassau
ne: अमेरिका/नासौ

en: America/New_York
ne: अमेरिका/न्यू योर्क

en: America/Nipigon
ne: अमेरिका/निपिगोन

en: America/Nome
ne: अमेरिका/नोम

en: America/Noronha
ne: अमेरिका/नोरोन्हा

en: America/North_Dakota/Center
ne: अमेरिका/ नर्थ डाकोटा/सेन्टर

en: America/Panama
ne: अमेरिका/पानामा

en: America/Pangnirtung
ne: अमेरिका/पाङ्गनिर्टुङ

en: America/Paramaribo
ne: अमेरिका/पारामारिबो

en: America/Phoenix
ne: अमेरिका/फोनिक्स

en: America/Port-au-Prince
ne: अमेरिका/पोर्ट-आउ-प्रिन्स

en: America/Port_of_Spain
ne: अमेरिका/पोर्ट-अफ-स्पेन

en: America/Porto_Velho
ne: अमेरिका/पोर्टो भेल्हो

en: America/Puerto_Rico
ne: अमेरिका/पुएर्टो रिको

en: America/Rainy_River
ne: अमेरिका/रेनी रिभर

en: America/Rankin_Inlet
ne: अमेरिका/रङ्किन इनलेट

en: America/Recife
ne: अमेरिका/रेसिफे

en: America/Regina
ne: अमेरिका/रेजिना

en: America/Rio_Branco
ne: अमेरिका/रियो ब्रान्को

en: America/Rosario
ne: अमेरिका/रोसारियो

en: America/Santiago
ne: अमेरिका/सान्टियागो

en: America/Santo_Domingo
ne: अमेरिका/सान्टो डोमिन्गो

en: America/Sao_Paulo
ne: अमेरिका/साओ पाउलो

en: America/Scoresbysund
ne: अमेरिका/स्कोर्सबिसन्ड

en: America/Shiprock
ne: अमेरिका/सिप्रोक

en: America/St_Johns
ne: अमेरिका/सेन्ट जोन्स

en: America/St_Kitts
ne: अमेरिका/सेन्ट किट्स

en: America/St_Lucia
ne: अमेरिका/सेन्ट लुसिया

en: America/St_Thomas
ne: अमेरिका/सेन्ट थोमस

en: America/St_Vincent
ne: अमेरिका/सेन्ट भिन्सेन्ट

en: America/Swift_Current
ne: अमेरिका/स्विफ्ट करेन्ट

en: America/Tegucigalpa
ne: अमेरिका/टेगुसिगाल्पा

en: America/Thule
ne: अमेरिका/थुले

en: America/Thunder_Bay
ne: अमेरिका/थन्डर बे

en: America/Tijuana
ne: अमेरिका/टिजुवाना

en: America/Tortola
ne: अमेरिका/टोर्टोला

en: America/Vancouver
ne: अमेरिका/भानकोवर

en: America/Whitehorse
ne: अमेरिका/ह्वाइटहर्स

en: America/Winnipeg
ne: अमेरिका/विन्निपेग

en: America/Yakutat
ne: अमेरिका/याकुटाट

en: America/Yellowknife
ne: अमेरिका/येल्लोनाइफ

en: Antarctica/Casey
ne: अन्टार्कटिका/क्यासे

en: Antarctica/Davis
ne: अन्टार्कटिका/डेभिस्

en: Antarctica/DumontDUrville
ne: अन्टार्कटिका/डुमोण्टडुर्बिल्ले

en: Antarctica/Mawson
ne: अन्टार्कटिका/म्वासन

en: Antarctica/McMurdo
ne: अन्टार्कटिका/म्याकमुर्डो

en: Antarctica/Palmer
ne: अन्टार्कटिका/पाल्मर

en: Antarctica/South_Pole
ne: अन्टार्कटिका/साउथ पोल

en: Antarctica/Syowa
ne: अन्टार्कटिका/स्योवा

en: Antarctica/Vostok
ne: अन्टार्कटिका/वोस्टोक

en: Arctic/Longyearbyen
ne: आर्कटिक/लंगइयरबाइन

en: Asia/Aden
ne: एशिया/अदेन

en: Asia/Almaty
ne: एशिया/अल्म्याटि

en: Asia/Amman
ne: एशिया/अम्मान

en: Asia/Anadyr
ne: एशिया/अनादिर

en: Asia/Aqtau
ne: एशिया/अक्टो

en: Asia/Aqtobe
ne: एशिया/अक्टोबे

en: Asia/Ashgabat
ne: एशिया/आश्गाबाट

en: Asia/Baghdad
ne: एशिया/बग्दाद

en: Asia/Bahrain
ne: एशिया/बहराइन

en: Asia/Baku
ne: एशिया/बाकु

en: Asia/Bangkok
ne: एशिया/ब्याङ्कक

en: Asia/Beirut
ne: एशिया/बेइरुत

en: Asia/Bishkek
ne: एशिया/बिसकेक्

en: Asia/Brunei
ne: एशिया/ब्रुनाई

en: Asia/Calcutta
ne: एशिया/कलकत्ता

en: Asia/Choibalsan
ne: एशिया/कोइबालसान

en: Asia/Chongqing
ne: एशिया/चोङ्किङ्

en: Asia/Colombo
ne: एशिया/कोलम्बो

en: Asia/Damascus
ne: एशिया/दामास्कस्

en: Asia/Dhaka
ne: एशिया/ढाका

en: Asia/Dili
ne: एशिया/डिल्ली

en: Asia/Dubai
ne: एशिया/दुबाइ

en: Asia/Dushanbe
ne: एशिया/दुशान्बे

en: Asia/Gaza
ne: एशिया/गाजा

en: Asia/Harbin
ne: एशिया/हर्बिन

en: Asia/Hong_Kong
ne: एशिया/हङ्गकङ्ग

en: Asia/Hovd
ne: एशिया/होव्द

en: Asia/Irkutsk
ne: एशिया/इर्कुस्तस्क

en: Asia/Istanbul
ne: एशिया/इस्तानबुल

en: Asia/Jakarta
ne: एशिया/जाकर्ता

en: Asia/Jayapura
ne: एशिया/जयपूरा

en: Asia/Jerusalem
ne: एशिया/जेरुसलेम

en: Asia/Kabul
ne: एशिया/काबुल

en: Asia/Kamchatka
ne: एशिया/कामचट्का

en: Asia/Karachi
ne: एशिया/कराची

en: Asia/Kashgar
ne: एशिया/कस्गार

en: Asia/Katmandu
ne: एशिया/काठमाडौँ

en: Asia/Krasnoyarsk
ne: एशिया/क्रस्नोयार्स्क

en: Asia/Kuala_Lumpur
ne: एशिया/क्वालालम्पुर

en: Asia/Kuching
ne: एशिया/कुचिङ्

en: Asia/Kuwait
ne: एशिया/कुवेत

en: Asia/Macao
ne: एशिया/मकाओ

en: Asia/Macau
ne: एशिया/मकाउ

en: Asia/Magadan
ne: एशिया/मगदान

en: Asia/Makassar
ne: एशिया/मकासार

en: Asia/Manila
ne: एशिया/मनिला

en: Asia/Muscat
ne: एशिया/मस्कट

en: Asia/Nicosia
ne: एशिया/निकोसिया

en: Asia/Novosibirsk
ne: एशिया/नोवोसिबिर्स्क

en: Asia/Omsk
ne: एशिया/ओम्स्क

en: Asia/Oral
ne: एशिया/ओरल

en: Asia/Phnom_Penh
ne: एशिया/नोमपेन्ह

en: Asia/Pontianak
ne: एशिया/पोन्टियानाक

en: Asia/Pyongyang
ne: एशिया/प्योङ्याङ

en: Asia/Qatar
ne: एशिया/कतार

en: Asia/Qyzylorda
ne: एशिया/क्विजिलोर्दा

en: Asia/Rangoon
ne: एशिया/रङ्गुन

en: Asia/Riyadh
ne: एशिया/रियाद

en: Asia/Saigon
ne: एशिया/सइगोन

en: Asia/Sakhalin
ne: एशिया/सखलिन

en: Asia/Samarkand
ne: एशिया/समरकान्द

en: Asia/Seoul
ne: एशिया/सिओल

en: Asia/Shanghai
ne: एशिया/सङ्‍‌घाई

en: Asia/Singapore
ne: एशिया/सिङ्गापोर

en: Asia/Taipei
ne: एशिया/ताइपेइ

en: Asia/Tashkent
ne: एशिया/ताश्केन्ट

en: Asia/Tbilisi
ne: एशिया/बिलिसि

en: Asia/Tehran
ne: एशिया/तेह्रान

en: Asia/Thimphu
ne: एशिया/थिम्पु

en: Asia/Tokyo
ne: एशिया/टोक्यो

en: Asia/Ujung_Pandang
ne: एशिया/उजङ्ग पानदाङ्ग

en: Asia/Ulaanbaatar
ne: एशिया/उलनबटार

en: Asia/Urumqi
ne: एशिया/उरुम्की

en: Asia/Vientiane
ne: एशिया/भियेन्ताइन

en: Asia/Vladivostok
ne: एशिया/ब्लादिवोस्तोक

en: Asia/Yakutsk
ne: एशिया/याकुत्सक

en: Asia/Yekaterinburg
ne: एशिया/येकाटरिनबर्ग

en: Asia/Yerevan
ne: एशिया/येरेवान

en: Atlantic/Azores
ne: एटलान्टिक/अजोर्स

en: Atlantic/Bermuda
ne: एटलान्टिक/बर्मुडा

en: Atlantic/Canary
ne: एटलान्टिक/क्यानरी

en: Atlantic/Cape_Verde
ne: एटलान्टिक/केप वर्दे

en: Atlantic/Faeroe
ne: एटलान्टिक/फाइरो

en: Atlantic/Jan_Mayen
ne: एटलान्टिक/जान मायेन

en: Atlantic/Madeira
ne: एटलान्टिक/मदेइरा

en: Atlantic/Reykjavik
ne: एटलान्टिक/रेकजाविक

en: Atlantic/South_Georgia
ne: एटलान्टिक/साउथ जर्जिया

en: Atlantic/St_Helena
ne: एटलान्टिक/सेन्ट हेलेना

en: Atlantic/Stanley
ne: एटलान्टिक/स्टान्ली

en: Australia/Adelaide
ne: अष्ट्रेलिया/अदेलाईदे

en: Australia/Brisbane
ne: अष्ट्रेलिया/ब्रिस्बाने

en: Australia/Broken_Hill
ne: अष्ट्रेलिया/ब्रोकेन हिल

en: Australia/Darwin
ne: अष्ट्रेलिया/डार्विन

en: Australia/Hobart
ne: अष्ट्रेलिया/होबर्ट

en: Australia/Lindeman
ne: अष्ट्रेलिया/लिन्डेम्याना

en: Australia/Lord_Howe
ne: अष्ट्रेलिया/लर्ड होवे

en: Australia/Melbourne
ne: अष्ट्रेलिया/मेलबोर्न

en: Australia/Perth
ne: अष्ट्रेलिया/पर्थ

en: Australia/Sydney
ne: अष्ट्रेलिया/सिड्नी

en: Europe/Amsterdam
ne: यूरोप/आमस्टर्डम

en: Europe/Andorra
ne: यूरोप/एन्डोरा

en: Europe/Athens
ne: यूरोप/एथेन्स

en: Europe/Belfast
ne: यूरोप/बेलफास्ट

en: Europe/Belgrade
ne: यूरोप/बेलग्रेड

en: Europe/Berlin
ne: यूरोप/बर्लिन

en: Europe/Bratislava
ne: यूरोप/ब्राटिस्लाभा

en: Europe/Brussels
ne: यूरोप/ब्रुसेल्स

en: Europe/Bucharest
ne: यूरोप/बुकारेस्ट

en: Europe/Budapest
ne: यूरोप/बुडापेस्ट

en: Europe/Chisinau
ne: यूरोप/चिसिनो

en: Europe/Copenhagen
ne: यूरोप/कोपेन्हेगन

en: Europe/Dublin
ne: यूरोप/डब्लिन

en: Europe/Gibraltar
ne: यूरोप/जिब्राल्टार

en: Europe/Helsinki
ne: यूरोप/हेलसिन्कि

en: Europe/Istanbul
ne: यूरोप/इस्तानबुल

en: Europe/Kaliningrad
ne: यूरोप/कालीनिन्ग्राड

en: Europe/Kiev
ne: यूरोप/किएब

en: Europe/Lisbon
ne: यूरोप/लिस्बोन

en: Europe/Ljubljana
ne: यूरोप/जबल्जाना

en: Europe/London
ne: यूरोप/लन्डन

en: Europe/Luxembourg
ne: यूरोप/लक्जेम्बर्ग

en: Europe/Madrid
ne: यूरोप/मेड्रिड

en: Europe/Malta
ne: यूरोप/माल्टा

en: Europe/Minsk
ne: यूरोप/मिन्स्क

en: Europe/Monaco
ne: यूरोप/मोनाको

en: Europe/Moscow
ne: यूरोप/मस्को

en: Europe/Nicosia
ne: यूरोप/निकोसिया

en: Europe/Oslo
ne: यूरोप/अस्लो

en: Europe/Paris
ne: यूरोप/पेरिस

en: Europe/Prague
ne: यूरोप/पराग्वे

en: Europe/Riga
ne: यूरोप/रिगा

en: Europe/Rome
ne: यूरोप/रोम

en: Europe/Samara
ne: यूरोप/समारा

en: Europe/San_Marino
ne: यूरोप/सान मारिनो

en: Europe/Sarajevo
ne: यूरोप/साराजेवो

en: Europe/Simferopol
ne: यूरोप/सिमफरोपोल

en: Europe/Skopje
ne: यूरोप/स्कोप्जे

en: Europe/Sofia
ne: यूरोप/सोफिया

en: Europe/Stockholm
ne: यूरोप/स्टकहोम

en: Europe/Tallinn
ne: यूरोप/टल्लिन

en: Europe/Tirane
ne: यूरोप/टिराने

en: Europe/Uzhgorod
ne: यूरोप/उझ्गोरोड

en: Europe/Vaduz
ne: यूरोप/वादुज

en: Europe/Vatican
ne: यूरोप/भ्याटिकन

en: Europe/Vienna
ne: यूरोप/भियाना

en: Europe/Vilnius
ne: यूरोप/भिल्नियस

en: Europe/Warsaw
ne: यूरोप/वार्सा

en: Europe/Zagreb
ne: यूरोप/जाग्रेब

en: Europe/Zaporozhye
ne: यूरोप/जापोरोझिए

en: Europe/Zurich
ne: यूरोप/जुरिच

en: Indian/Antananarivo
ne: इन्डियन/एन्टानानारिवो

en: Indian/Chagos
ne: इन्डियन/चागोस्

en: Indian/Christmas
ne: इन्डियन/क्रिस्मस

en: Indian/Cocos
ne: इन्डियन/कोकोस्

en: Indian/Comoro
ne: इन्डियन/कोमोरो

en: Indian/Kerguelen
ne: इन्डियन/केर्गुएलेन

en: Indian/Mahe
ne: इन्डियन/मेहे

en: Indian/Maldives
ne: इन्डियन/माल्दिब्स

en: Indian/Mauritius
ne: इन्डियन/माउरिसस

en: Indian/Mayotte
ne: इन्डियन/मायोट्टे

en: Indian/Reunion
ne: इन्डियन/रियूनियन

en: Pacific/Apia
ne: प्यासिफिक/एपिया

en: Pacific/Auckland
ne: प्यासिफिक/अकल्याण्ड

en: Pacific/Chatham
ne: प्यासिफिक/च्याथम

en: Pacific/Easter
ne: प्यासिफिक/इस्टर

en: Pacific/Efate
ne: प्यासिफिक/इफेट

en: Pacific/Enderbury
ne: प्यासिफिक/इन्डरबरी

en: Pacific/Fakaofo
ne: प्यासिफिक/फकाओफो

en: Pacific/Fiji
ne: प्यासिफिक/फिजि

en: Pacific/Funafuti
ne: प्यासिफिक/फुनाफुटि

en: Pacific/Galapagos
ne: प्यासिफिक/गलापागोस

en: Pacific/Gambier
ne: प्यासिफिक/ग्याम्बिर

en: Pacific/Guadalcanal
ne: प्यासिफिक/गुदालक्यानल

en: Pacific/Guam
ne: प्यासिफिक/गुआम

en: Pacific/Honolulu
ne: प्यासिफिक/होनोलुलु

en: Pacific/Johnston
ne: प्यासिफिक/जोन्सटन

en: Pacific/Kiritimati
ne: प्यासिफिक/किरिटिमाटि

en: Pacific/Kosrae
ne: प्यासिफिक/कोस्रे

en: Pacific/Kwajalein
ne: प्यासिफिक/क्वाजालेइन

en: Pacific/Majuro
ne: प्यासिफिक/माजुरो

en: Pacific/Marquesas
ne: प्यासिफिक/मार्क्युसस

en: Pacific/Midway
ne: प्यासिफिक/मिडवे

en: Pacific/Nauru
ne: प्यासिफिक/नाउरु

en: Pacific/Niue
ne: प्यासिफिक/निउ

en: Pacific/Norfolk
ne: प्यासिफिक/नर्फोल्क

en: Pacific/Noumea
ne: प्यासिफिक/नोउमिआ

en: Pacific/Pago_Pago
ne: प्यासिफिक/पागो पागो

en: Pacific/Palau
ne: प्यासिफिक/पालौ

en: Pacific/Pitcairn
ne: प्यासिफिक/पिटकेइरन

en: Pacific/Ponape
ne: प्यासिफिक/पोनापे

en: Pacific/Port_Moresby
ne: प्यासिफिक/पोर्ट मोरेस्बि

en: Pacific/Rarotonga
ne: प्यासिफिक/रारोटोङ्गा

en: Pacific/Saipan
ne: प्यासिफिक/साइपन

en: Pacific/Tahiti
ne: प्यासिफिक/टाहिटि

en: Pacific/Tarawa
ne: प्यासिफिक/टारावा

en: Pacific/Tongatapu
ne: प्यासिफिक/टोङ्गाटापु

en: Pacific/Truk
ne: प्यासिफिक/ट्रुक

en: Pacific/Wake
ne: प्यासिफिक/वेक

en: Pacific/Wallis
ne: प्यासिफिक/वालिस्

en: Pacific/Yap
ne: प्यासिफिक/याप

en: Posting destination
ne: गन्तव्य स्थान पोष्ट गर्दै

en: Choose folders to post the message to.
ne: यसलाई सन्देश पोस्ट गर्नका लागि फोल्डर चयन गर्नुहोस् ।

en: Click here for the address book
ne: ठेगाना पुस्तिकाका लागि याहाँ क्लिक गर्नुहोस्

note: * Reply-To: * * Create this before we call create_from_optionmenu, * because that causes from_changed to be called, which * expects the reply_to fields to be initialized.
en: _Reply-To:
ne:  यसलाई जवाफ पठाउनुहोस्:

note: * From
en: Fr_om:
ne: बाट:

en: Enter the recipients of the message
ne: सन्देश प्रापकहरू प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
ne: ठेगानाहरू प्रविष्ट गर्नुहोस् जसले यस सन्देशको बोधार्थ प्रतिलिपि प्राप्त गर्ने छन्

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message.
ne: ठेगानाहरू प्रविष्ट गर्नुहोस् जसले प्रापकहरूको सूचीमा देखा नपर्ने गरी यस सन्देशको बोधार्थ प्रतिलिपि प्राप्त गर्ने छन् ।

note: * Post-To
en: _Post To:
ne: लाई पोस्ट गर्नुहोस्:

en: Click here to select folders to post to
ne: पोस्ट गर्नका लागि फोल्डरहरू चयन गर्न यहाँ क्लिक गर्नुहोस्

en: Post To:
ne: लाई पोस्ट गर्नुहोस्:

en: A_ttach
ne: संलग्न गर्नुहोस्

en: Insert Attachment
ne: संलग्न फाइल घुसाउनुहोस्

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
ne: बाहिर पठाउने सन्देश चिन्ह दिन सकिँदैन: यस खाताका लागि कुनै चिन्ह प्रमाणपत्र सेट गरिएको छैन

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
ne: बाहिर पठाउने सन्देश गुप्तीकरण गर्न सकिँदैन: यो खाताका लागि गुप्तीकरण प्रमाणपत्र सेट गरिएको छैन

en: Hide _Attachment Bar
ne: संलग्न पट्टी लुकाउनुहोस्

en: Show _Attachment Bar
ne: संलग्नता पट्टी देखाउनुहोस्

en: Unknown reason
ne: अज्ञात कारण

en: Unable to retrieve message from editor
ne: सम्पादकबाट सन्देश पुन:प्राप्त गर्न अक्षम

en: Untitled Message
ne: शीर्षक विहिन सन्देश

en: Autogenerated
ne: स्वत:सिर्जना भएको

en: Si_gnature:
ne: हस्ताक्षर:

en: Compose Message
ne: सन्देश रचना गर्नुहोस्

en: <b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)</b>
ne: <b>(रचनाकारसँग पाठविहिन सन्देश भाग छ, जुन सम्पादन गर्न सकिँदैन ।)</ b>

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
ne:  त्यहाँ थोरै संलग्र फाइलहरू डाउनलोड हुँदै छन् । पत्र पठाउने कारणले विचारधिन संलग्र फाइलहरू बिना पत्र पठाइनेछ

en: All accounts have been removed.
ne: सबै खाताहरू हटाइएका छन् ।

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
ne: तपाईँ निश्चित रूपमा तपाईँले रचना गरिरहनुभएको, '{0}' शीर्षक भएको यस सन्देशलाई छाड्न चाहनुहुन्छ ?

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
ne: किनभने &quot;{0}&quot;,तपाईँलाई भिन्न पत्र विकल्पहरू चयन गर्न आवश्यक हुनसक्दछ ।

en: Because &quot;{1}&quot;.
ne: किनभने &quot;{1}&quot;.

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
ne: तपाईँले ड्राफ्ट फोल्डरमा बचत गर्न सन्देश नरोजेसम्म, यो कम्पोजर सञ्झ्याल बन्द गर्नाले सन्देश स्थायीरूपले छाड्नेछले छाड्नेछ । यसले तपाईँलाई पछिल्लो समयमा सन्देश जारी राख्न अनुमति दिनेछ ।

en: Could not create composer window.
ne: कम्पोजोर सञ्झ्याल सिर्जना गर्न सकेन ।

en: Could not create message.
ne: सन्देश सिर्जना गर्न सकेन ।

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
ne: &quot;{0}&quot; हस्ताक्षर फाइल पढ्न सकेन ।

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
ne: {0}बाट सन्देशहरू संलग्न गर्नका लागि पुन: प्राप्त गर्न सकेन ।

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
ne: &quot; स्वत बचत हुने फाइल बचत गर्न सकेन{0}&quot;.

en: Directories can not be attached to Messages.
ne: डाइरेक्टरीहरू सन्देशहरूमा संलग्न गर्न सकिँदैन ।

en: Do you want to recover unfinished messages?
ne: तपाईँ पूरा नभएका सन्देशहरू पूरा गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
ne: डाउनलोड प्रगतिमा छ । तपाईँ पत्र पठाउन चाहनुहुन्छ?

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
ne: स्वत:बचतमा बचत गर्दा त्रुटि किनभने &quot;{1}&quot; ।

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
ne: तपाईँले नयाँ सन्देश लेख्दै गर्दा इभोल्युसन अनपेक्षित रूपमा बन्द भयो । सन्देश पुन:प्राप्त गर्नाले तपाईँले छाड्नु भएको ठाउँबाट जारी राख्न अनुमति दिनेछ ।

en: Send options available only for Novell Groupwise and Microsoft Exchange accounts.
ne: नोबल समूहगत र माइक्रोसफ्ट विनिमय खाताहरूको लागि मात्र उपलब्ध विकल्पहरू पठाउनुहोस् ।

en: Send options not available.
ne: पठाउनुहोस् विकल्प उपलब्ध छैन ।

en: The file `{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
ne: `{0}' फाइल नियमित फाइल होइन र सन्देशमा पठाउन सकिँदैन ।

en: To attach the contents of this directory, either attach the files in this directory individually, or create an archive of the directory and attach it.
ne: यो डाइरेक्टरीको सामग्रीहरू संलग्न गर्न, या त फाइलहरू छुट्टाछुट्टै यस डाइरेक्टरीमा संलग्न गर्नुहोस्, या डाइरेक्टरीको एउटा सङ्ग्रह सिर्जना गर्नुहोस् र यसलाई संलग्न गर्नुहोस् ।

en: Unable to activate the HTML editor control.
    
    Please make sure that you have the correct version of gtkhtml and libgtkhtml installed.
ne: HTML सम्पादक नियन्त्रक सक्रिय गर्न अक्षम ।
    
    कृपया तपाईँले स्थापना गर्नुभएको gtkhtml र libgtkhtml को सही संस्करण छ भनी निश्चित गर्नुहोस् ।

en: Unable to activate the address selector control.
ne: ठेगाना चयनकर्ता नियन्त्रण सक्रिय पार्न अक्षम ।

en: Unfinished messages found
ne: पूरा नभएको सन्देशहरू फेला पर्यो

en: Warning: Modified Message
ne: चेतावनी: परिमार्जन गरिएको सन्देश

en: You cannot attach the file `{0}' to this message.
ne: तपाईँले यो सन्देशमा `{0}' फाइल संलग्न गर्न सक्नुहुन्न ।

en: You need to configure an account before you can compose mail.
ne: तपाईँले पत्र रचना गर्नु अगाडि एउटा खाता कन्फिगर गर्न आवश्यक छ ।

en: _Do not Recover
ne: पुन: प्राप्त नगर्नुहोस्

en: Evolution
ne: इभोल्युसन

en: Groupware Suite
ne: ग्रूपवेयर सुट

en: The Evolution PIM and Email Client
ne: इभोल्युसन PIM र इमेल क्लाइन्ट

en: address card
ne: ठेगाना कार्ड

en: calendar information
ne: पात्रो सूचना

en: Evolution Error
ne: इभोल्युसन त्रुटि

en: Evolution Warning
ne: इभोल्युसन चेतावनी

en: Evolution Information
ne: इभोल्युसन सूचना

en: Evolution Query
ne: इभोल्युसन क्वेरि

note: setup a dummy error
en: Internal error, unknown error '%s' requested
ne: आन्तरिक त्रुटि, अनुरोध गरिएको '%s' अज्ञात त्रुटि

en: The printing system reported the following details about the error:
ne: मुद्रण प्रणालीले त्रुटिको बारेमा निम्न विवरणहरू रिपोर्ट गर्‍‌यो:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
ne: मुद्रण प्रणालीले त्रुटिको बारेमा कुनै पनि थप विवरणहरू रिपोर्ट गरेन ।

en: Cannot open file &quot;{0}&quot;.
ne: फाइल खोल्न सकिँदैन &quot;{0}&quot;.

en: Cannot save file &quot;{0}&quot;.
ne: फाइल बचत गर्न सकिँदैन &quot;{0}&quot;.

en: Do you wish to overwrite it?
ne: तपाईँ यसलाई अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ?

en: File exists &quot;{0}&quot;.
ne: फाइल अवस्थित छ &quot;{0}&quot;.

en: 1 second ago | %d seconds ago
ne[0]: १ सेकेण्ड अगाडि
ne[1]: %d सेकेण्ड अगाडि

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
ne[0]: भविश्यमा १ सेकेण्ड
ne[1]: भविश्यमा %d सेकेण्ड

en: 1 minute ago | %d minutes ago
ne[0]: १ मिनेट अगाडि
ne[1]: %d मिनेट अगाडि

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
ne[0]: भविश्यमा १ मिनट
ne[1]: भविश्यमा %d मिनट

en: 1 hour ago | %d hours ago
ne[0]: १ घन्टा अगाडि
ne[1]: %d घन्टा अगाडि

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
ne[0]: भविश्यमा १ घण्टा
ne[1]: भविश्यमा %d घण्टा

en: 1 day ago | %d days ago
ne[0]: १ दिन अगाडि
ne[1]: %d दिन अगाडि

en: 1 day in the future | %d days in the future
ne[0]: भविश्यमा १ दिन
ne[1]: भविश्यमा %d दिन

en: 1 week ago | %d weeks ago
ne[0]: १ हप्ता अगाडि
ne[1]: %d हप्ता अगाडि

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
ne[0]: भविश्यमा १ हप्ता
ne[1]: भविश्यमा %d हप्ता

en: 1 month ago | %d months ago
ne[0]: १ महिना अगाडि
ne[1]: %d महिना अगाडि

en: 1 month in the future | %d months in the future
ne[0]: भविश्यमा १ महिना
ne[1]: भविश्यमा %d महिना

en: 1 year ago | %d years ago
ne[0]: १ वर्ष अगाडि
ne[1]: %d वर्ष अगाडि

en: 1 year in the future | %d years in the future
ne[0]: भविश्यमा १ वर्ष
ne[1]: भविश्यमा %d वर्ष

en: now
ne: अहिले

en: Select a time to compare against
ne: विरुद्धमा तुलना गर्नका लागि समय चयन गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-doc-utils.HEAD.ne)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/important.html This is used as a default title for important elements.
en: Important
ne: महत्वपूर्ण

note: forest green
en: To Do
ne: गर्नुपर्ने

en: _Search name:
ne: खोजी नाम:

en: Find items that meet the following criteria
ne: निम्न मापदण्ड पूरा गरेको वस्तुहरू फेला पार्नुहोस्

en: If all criteria are met
ne: यदि सबै मापदण्ड पूरा भयो भने

en: If any criteria are met
ne: यदि कुनै मापदण्ड पूरा भयो भने

en: _Find items:
ne: वस्तुहरू फेला पार्नुहोस्:

en: All related
ne: सबै सम्बन्धित

en: Replies
ne: जवाफहरू

en: Replies and parents
ne: जवाफहरू र प्रमूलहरू

en: No reply or parent
ne: जवाफ वा प्रमूल छैन

en: I_nclude threads
ne: थ्रेडहरू समावेश गर्नुहोस्

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
ne: खराब नियमित अभिव्यक्ति &quot;{0}&quot;.

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
ne: नियमित अभिव्यक्ति कम्पाइल गर्न सकेन &quot;{1}&quot; ।

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
ne: फाइल &quot;{0}&quot; अवस्थित छैन वा नियमित फाइल होइन ।

en: Missing date.
ne: मिति छुटेको ।

en: Missing name.
ne: हराइरहेको नाम ।

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
ne: नाम &quot;{0}&quot; पहिले नै प्रयोग भैसकेको छ ।

en: Please choose another name.
ne: कृपया अर्को नाम रोज्नुहोस् ।

en: You must choose a date.
ne: तपाईँले एउटा मिति रोज्नु पर्नेछ ।

en: You must name this filter.
ne: तपाईँले यो फिल्टरलाई नाम दिनु पर्दछ ।

en: You must specify a file name.
ne: तपाईँले फाइलको नाम निर्दिष्ट गर्नपर्दछ ।

en: <b>_Filter Rules</b>
ne: <b>फिल्टर नियमहरू</b>

en: Compare against
ne: विरुद्धमा तुलना गर्नुहोस्

en: Show filters for mail:
ne: पत्रका लागि फिल्टरहरू देखाउनुहोस्:

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
ne: सन्देशको मिति
    निर्दिष्ट गरिएको मितिको १२:०० पूर्वान्ह विरुद्धमा तुलना गरिनेछ ।

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
ne: सन्देशको मिति
    फिल्टर गरिरहेको देखा पर्ने समबन्धित समयसँग तुलना गरिनेछ ।

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
ne: सन्देशको मिति
    फिल्टर गर्दा देखा पर्ने हालको समयसँग तुलना गरिनेछ ।

en: a time relative to the current time
ne: हालको समयसँग सम्बन्धित एक समय

en: ago
ne: अगाडि

en: in the future
ne: भविश्यमा

en: the current time
ne: हालको समय

en: the time you specify
ne: तपाईँले निर्दिष्ट गर्नुभएको समय

en: years
ne: वर्ष

en: Add Rule
ne: नियम थप्नुहोस्

en: Rule name
ne: नियमको नाम

en: Composer Preferences
ne: रचनाकार प्राथमिकताहरू

en: Configure mail preferences, including security and message display, here
ne: यहाँ पत्र प्राथमिकताहरू, सुरक्षा र सन्देश प्रदर्शन सहित कन्फिगर गर्नुहोस्

en: Configure spell-checking, signatures, and the message composer here
ne: यहाँ हिज्जे परीक्षण, हस्ताक्षरहरू, र सन्देश रचनाकार कन्फिगर गर्नुहोस्

en: Configure your email accounts here
ne: यहाँ तपाईँको इमेल खाताहरू कन्फिगर गर्नुहोस्

en: Evolution Mail
ne: इभोल्युसन पत्र

en: Evolution Mail accounts configuration control
ne: इभोल्युसन पत्र खाताहरू कन्फिगरेसन नियन्त्रण

en: Evolution Mail component
ne: इभोल्युसन पत्र अवयव

en: Evolution Mail composer
ne: इभोल्युसन पत्र रचनाकार

en: Evolution Mail composer configuration control
ne: इभोल्युसन पत्र रचनाकार कन्फिगरेसन नियन्त्रण

en: Evolution Mail preferences control
ne: इभोल्युसन पत्र प्राथमिकताहरू नियन्त्रण

en: Mail Accounts
ne: पत्र खाताहरू

en: Mail Preferences
ne: पत्र प्राथमिकताहरू

en: _Mail
ne: पत्र

en: %s License Agreement
ne: %s इजाजतपत्र सम्झौता

en: 
    Please read carefully the license agreement
    for %s displayed below
    and tick the check box for accepting it
ne: 
    कृपया तल प्रदर्शित %s का लागि
    इजाजतपत्र सम्झौता होसियारिका साथ पढ्नुहोस्
    र यो स्वीकार गर्नका लागि परीक्षण बाकसमा टिक लगाउनुहोस्

en: Ask for each message
ne: प्रत्येक सन्देशका लागि सोध्नुहोस्

en: Receiving Email
ne: पत्र प्राप्त गर्दै

en: Automatically check for _new mail every
ne: प्रत्येक नयाँ पत्रका लागि स्वचालित रूपमा जाँच गर्नुहोस्

en: Sending Email
ne: इमेल पठाउँदै

note: Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
en: Receiving Options
ne: विकल्पहरू प्राप्त गर्दै

en: Account Editor
ne: खाता सम्पादक

en: Evolution Account Assistant
ne: इभोल्युसन खाता सहयोगी

en: Di_sable
ne: अक्षम पार्नुहोस्

en: E_nable
ne: सक्षम पार्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  30 (evolution.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# translators: default account indicator
en: [Default]
ne: [पूर्वनिर्धारित]

en: Language(s)
ne: भाषा(हरू)

en: Add signature script
ne: हस्ताक्षर स्क्रिप्ट थप्नुहोस्

en: Signature(s)
ne: हस्ताक्षर(हरू)

en: -------- Forwarded Message --------
ne: -------- फरवार्ड गरिएको सन्देश --------

en: an unknown sender
ne: एउटा अज्ञात प्रेषक

en: -----Original Message-----
ne: --------मौलिक सन्देश --------

en: _Filter Rules
ne: नियमहरू फिल्टर गर्नुहोस्

note: Automatically generated. Do not edit.
en: Adjust Score
ne: प्राप्ताङ्क समायोजन गर्नुहोस्

en: Assign Color
ne: रङ मानाङ्कन गर्नुहोस्

en: Assign Score
ne: प्राप्ताङ्क मानाङ्कन गर्नुहोस्

en: Copy to Folder
ne: फोल्डरमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Date received
ne: मिति प्राप्त गरियो

en: Date sent
ne: मिति पठाइयो

en: does not return
ne: फिर्ता हुँदैन

en: does not sound like
ne: जस्तो सुनिँदैन

en: Do Not Exist
ne: अवस्थित छैन

en: Draft
ne: ड्राफ्ट

en: Exist
ne: अवस्थित छ

en: exists
ne: अवस्थित छ

en: Expression
ne: अभिव्यक्ति

en: Follow Up
ne: अनुशरण गर्नुहोस्

en: is Flagged
ne: झण्डा लगाइन्छ

en: is less than
ne: भन्दा सानो छ

en: is not Flagged
ne: झण्डा लगाइएको छैन

note: #-#-#-#-#  31 (evolution-data-server.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# the name of the Junk folder, used for spam messages
en: Junk
ne: जङ्क

en: Junk Test
ne: जङ्क परीक्षण

en: Mailing list
ne: पत्राचार सूची

en: Match All
ne: सबै मिलाउनुहोस्

en: Message Body
ne: सन्देशको मुख्य भाग

en: Message Header
ne: सन्देशको हेडर

en: Message is Junk
ne: सन्देश जङ्क हो

en: Message is not Junk
ne: सन्देश जङ्क होइन

en: Move to Folder
ne: फोल्डरमा सार्नुहोस्

en: Pipe to Program
ne: कार्यक्रममा पाइप गर्नुहोस्

en: Play Sound
ne: ध्वनि बजाउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  155 (orca.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: this in reference to an e-mail message status of having been read or unread.
en: Read
ne: पढ्नुहोस्

en: Recipients
ne: प्रापकहरू

en: Regex Match
ne: रेगेक्स जोडा

en: Replied to
ne: लाई जवाफ पठाइयो

en: returns
ne: फर्कन्छ

en: returns greater than
ne: भन्दा धेरै फिर्ता हुन्छ

en: returns less than
ne: भन्दा थोरै फिर्ता हुन्छ

en: Set Status
ne: वस्तुस्थिति सेट गर्नुहोस्

en: Size (kB)
ne: साइज (केबि)

en: sounds like
ne: जस्तो सुनिन्छ

en: Source Account
ne: स्रोत खाता

en: Specific header
ne: निर्दिष्ट हेडर

en: Stop Processing
ne: प्रक्रिया रोक्नुहोस्

en: Unset Status
ne: वस्तु स्थिति सेट नगर्नुहोस्

note: and now for the action area
en: Then
ne: त्यसपछि

en: C_reate Search Folder From Search...
ne: खोजीबाट खोजी फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्...

en: All Messages
ne: सबै सन्देशहरू

en: Unread Messages
ne: नपढिएको सन्देशहरू

en: No Label
ne: लेबुल छैन

en: Read Messages
ne: सन्देशहरू पढ्नुहोस्

en: Recent Messages
ne: हालको सन्देशहरू

en: Last 5 Days' Messages
ne: गत ५ दिनको सन्देशहरू

en: Messages with Attachments
ne: संलग्न फाइलहरूसँग सन्देशहरू

en: Important Messages
ne: महत्वपूर्ण सन्देशहरू

en: Messages Not Junk
ne: सन्देशहरू जङ्क होइन

en: Account Search
ne: खाता खोजी

en: All Account Search
ne: सबै खाता खोजी

note: to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Unread messages: | Unread messages:
ne[0]: नपढिएको सन्देशहरू:
ne[1]: नपढिएको सन्देशहरू:

note: TODO: can this be done in a loop? to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Total messages: | Total messages:
ne[0]: जम्मा सन्देशहरू:
ne[1]: जम्मा सन्देशहरू:

en: Folder Properties
ne: फोल्डरको गुण

en: Folder _name:
ne: फोल्डर नाम:

en: Search Folders
ne: फोल्डरहरू खोजी गर्नुहोस्

en: Sent
ne: पठाइयो

note: Translators: This is the string used for displaying the * folder names in folder trees. "%s" will be replaced by * the folder's name and "%u" will be replaced with the * number of unread messages in the folder. * * Most languages should translate this as "%s (%u)". The * languages that use localized
en: folder-display|%s (%u)
ne: फोल्डर-प्रदर्शन|%s (%u)

en: Mail Folder Tree
ne: मेल फोल्डर ट्री

en: Moving folder %s
ne: %s फोल्डर सार्दै

en: Copying folder %s
ne: %s फोल्डर प्रतिलिपि बनाउदै

en: Moving messages into folder %s
ne: %s फोल्डरमा सन्देशहरू सार्दै

en: Copying messages into folder %s
ne: %s फोल्डरमा सन्देशहरू प्रतिलिपि गर्दै

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
ne: सन्देश(हरू) माथिल्लो स्तरको भण्डारणमा छोड्न सकिँदैन

en: _Copy to Folder
ne: फोल्डरमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: _Move to Folder
ne: फोल्डरमा सार्नुहोस्

en: Scanning folders in "%s"
ne: "%s" भित्र फोल्डरहरू स्क्यान गर्दै

en: Open in _New Window
ne: नयाँ सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्

en: _Copy...
ne: प्रतिलिपि बनाउनुहोस्...

en: _Move...
ne: सार्नुहोस्...

note: #-#-#-#-#  30 (evolution.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# FIXME: need to disable for nochildren folders
en: _New Folder...
ne: नयाँ फोल्डर...

en: Fl_ush Outbox
ne: प्रेषणमञ्जूषा खाली गर्नुहोस्

en: Copying `%s' to `%s'
ne: `%s' लाई `%s' मा प्रतिलिपि बनाउँदै

en: Select folder
ne: फोल्डर चयन गर्नुहोस्

en: Creating folder `%s'
ne: `%s' फोल्डर सिर्जना गर्दै

en: Create folder
ne: फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्

en: Specify where to create the folder:
ne: फोल्डर कहाँ सिर्जना गर्ने निर्दिष्ट गर्नुहोस्:

en: Mail Deletion Failed
ne: पत्र मेटाइ असफल भयो

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
ne: यो पत्र मेट्न तपाईँसँग पर्याप्त अनुमति छैन ।

en: _Reply to Sender
ne: प्रेषकलाई जवाफ पठाउनुहोस्

note: EM_POPUP_EDIT was used here. This is changed to EM_POPUP_SELECT_ONE as Edit-as-new-messaeg need not be restricted to Sent-Items folder alone
en: _Edit as New Message...
ne: नयाँ सन्देशको रूपमा सम्पादन गर्नुहोस्...

en: U_ndelete
ne: नमेट्नुहोस्

en: _Move to Folder...
ne: फोल्डरमा सार्नुहोस्...

en: _Copy to Folder...
ne: फोल्डरमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्...

en: Mar_k as Read
ne: पढेको रूपमा चिन्ह लगाउनुहोस्

en: Mark as _Unread
ne: नपढेको रूपमा चिन्ह लगाउनुहोस्

en: Mark as _Important
ne: महत्वपूर्णको रूपमा चिन्ह लगाउनुहोस्

en: Mark as Un_important
ne: अनावश्यकको रूपमा चिन्ह लगाउनुहोस्

en: Mark as _Junk
ne: जङ्कको रूपमा चिन्ह लगाउनुहोस्

en: Mark as _Not Junk
ne: जङ्क नभएको रूपमा चिन्ह लगाउनुहोस्

en: Mark for Follo_w Up...
ne: अनुशरणका लागि चिन्ह लगाउनुहोस्...

en: Fla_g Completed
ne: झण्डा पूरा भयो

en: Cl_ear Flag
ne: झण्डा खाली गर्नुहोस्

en: Crea_te Rule From Message
ne: सन्देशबाट नियम सिर्जना गर्नुहोस्

en: Search Folder from _Subject
ne: विषयबाट फोल्डर खोजी गर्नुहोस्

en: Search Folder from Se_nder
ne: प्रेषकबाट फोल्डर खोजी गर्नुहोस्

en: Search Folder from _Recipients
ne: प्रापकहरूबाट फोल्डर खोजी गर्नुहोस्

en: Search Folder from Mailing _List
ne: पत्राचार सूचीबाट फोल्डर खोजी गर्नुहोस्

en: Filter on Sub_ject
ne: विषयमा फिल्टर गर्नुहोस्

en: Filter on Sen_der
ne: प्रेषकमा फिल्टर गर्नुहोस्

en: Filter on Re_cipients
ne: प्रापकहरूमा फिल्टर गर्नुहोस्

en: Filter on _Mailing List
ne: पत्राचार सूचीमा फिल्टर गर्नुहोस्

en: Unable to retrieve message
ne: सन्देश पुन:प्राप्त गर्न अक्षम

en: Retrieving Message...
ne: सन्देश पुन: प्राप्त गर्दै

en: C_all To...
ne: लाई आह्वान गर्नुहोस्...

en: Create _Search Folder
ne: खोजी फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्

en: _From this Address
ne: यो ठेगाना बाट

en: _To this Address
ne: यो ठेगानामा

en: Click to mail %s
ne: %s पत्रमा क्लिक गर्नुहोस्

en: Click to call %s
ne: %s वोलावटमा क्लिक गर्नुहोस्

en: Click to hide/unhide addresses
ne: ठेगाना लुकाउन/नलुकाउन क्लिक गर्नुहोस्

note: message-search popup match count string
en: Matches: %d
ne: जोडा मिल्दछ: %d

en: Fi_nd:
ne: फेला पार्नुहोस्:

en: M_atch case
ne: मिल्दो केस

en: Unsigned
ne: साइन नगरिएको

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
ne: यो सन्देशलाई साइन गरिँदैन । यो सन्देश आधिकारिक जत्तिकै हो भनेर त्यहाँ कुनै प्रत्याभूति छैन ।

en: Valid signature
ne: वैध हस्ताक्षर

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
ne: यो सन्देशलाई साइन गरिन्छ र वैध को अर्थ यो सन्देश आधिकारिक जत्तिकै छ ।

en: Invalid signature
ne: अवैध हस्ताक्षर

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
ne: यो सन्देशको हस्ताक्षर रुजू गर्न सकिँदैन, यो बाटोमा परिवर्तन भएको हुनसक्दछ ।

en: Valid signature, but cannot verify sender
ne: वैध हस्ताक्षर, तर प्रेषक रुजू गर्न सक्दैन

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
ne: यो सन्देशलाई वैध हस्ताक्षरले साइन गरिन्छ, तर सन्देशको प्रेषकलाई रुजू गर्न सकिँदैन ।

en: Signature exists, but need public key
ne: हस्ताक्षर अवस्थित छ, तर सार्वजनिक कुञ्जी आवश्यक छ

en: This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key.
ne: यो सन्देशलाई वैध हस्ताक्षरले साइन गरिन्छ, तर त्यहाँ कुनै संगत सार्वजनिक कुञ्जी छैन ।

en: Unencrypted
ne: गुप्तीकरण नगरिएको

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
ne: यो सन्देशलाई गुप्तीकरण गरिँदैन, यसको सामग्री इन्टरनेटको बाटोमा हेर्न सकिन्छ।

en: Encrypted, weak
ne: गुप्तीकरण गरिएको, कमजोर

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
ne: तर एक कमजोर गुप्तीकरण अल्गोरिद्मसँग यो सन्देशलाई गुप्तीकरण गरिन्छ। यो कठिन हुँनेछ, तर सन्देशको सामग्रीलाई व्यवहारिक समय अवधि भित्र एक आगन्तुकलाई हर्न असम्भव भने छैन।

en: Encrypted
ne: गुप्तिकृत

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
ne: यो सन्देश गुप्तीकरण गरिएको छ, यो सन्देशको सामग्रीलाई एक आगन्तुकलाई हेर्न कठिन हुँनेछ ।

en: Encrypted, strong
ne: गुप्तीकरण गरिएको, बलियो

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
ne: बलियो गुप्तीकरण अलगोरिदमसँग यो सन्देशलाई गुप्तीकरण गरिन्छ । यो सन्देशको सामग्रीलाई व्यवहारिक समय अवधि भित्र एक आगन्तुकलाई हेर्न धेरै कठिन हुनेछ ।

en: This certificate is not viewable
ne: यो प्रमाणपत्र दृश्ययोग्य छैन

en: Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p
ne: %B %d, %Y, %l:%M %p मा पूरा भएको

en: Overdue:
ne: म्याद नाघेको:

en: by %B %d, %Y, %l:%M %p
ne: %B %d, %Y, %l:%M %p द्वारा

en: _View Inline
ne: हरफ भित्र हेर्नुहोस्

en: _Fit to Width
ne: चौडाइमा ठीक बनाउनुहोस्

en: Show _Original Size
ne: मौलिक साइज देखाउनुहोस्

en: Save attachment as
ne: यस रूपमा संलग्नहरू फाइलहरू बचत गर्नुहोस्

en: Select folder to save all attachments
ne: सबै संलग्न फाइलहरू बचत गर्न फोल्डर चयन गर्नुहोस्

en: _Save Selected...
ne: चयन गरिएको बचत गर्नुहोस्...

note: Cant i put in the number of attachments here ?
en: %d at_tachment | %d at_tachments
ne[0]: %d संलग्न फाइल
ne[1]: %d संलग्न फाइलहरू

en: S_ave
ne: बचत गर्नुहोस्

en: S_ave All
ne: सबै बचत गर्नुहोस्

en: No Attachment
ne: संलग्न फाइल छैन

en: View _Unformatted
ne: ढाँचाबद्ध नगरिएको हेर्नुहोस्

en: Hide _Unformatted
ne: ढाँचाबद्ध नगरिएको लुकाउनुहोस्

en: O_pen With
ne: यससँग खोल्नुहोस्

en: Evolution cannot render this email as it is too large to handle. You can view it unformatted or with an external text editor.
ne: इभोल्युसनले यो इमेल ह्याण्डल गर्न धेरै ठूलो भएकोले रेन्डर गर्न सक्दैन । तपाईँले यसलाई ढाँचाबद्ध नगरिएको रूपमा वा बाह्य पाठ पाठ सम्पादकसँग हेर्न सक्नुहुन्छ ।

en: Retrieving `%s'
ne: `%s' पुन: प्राप्त गर्दै

en: Unknown external-body part.
ne: अज्ञात बाह्य-मुख्य भाग ।

en: Malformed external-body part.
ne: विकृत बाह्य-मुख्य भाग।

en: Pointer to FTP site (%s)
ne: FTP साइट (%s) का लागि सूचक

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
ne: "%s" वैध साइटमा (%s) स्थानीय फाइलको लागि सूचक

en: Pointer to local file (%s)
ne: (%s) स्थानीय फाइलका लागि सूचक

en: Pointer to remote data (%s)
ne: (%s) टाढाको डेटाका लागि सूचक

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
ne: ("%s" प्रकार) अज्ञात बाह्य डेटाका लागि सूचक

en: Formatting message
ne: सन्देश ढाँचाबद्ध गर्दै

en: Formatting Message...
ne: सन्देश ढाँचाबद्ध गर्दै...

en: Reply-To
ne: लाई-जवाफ पठाउनुहोस्

en: Cc
ne: बोधार्थ

en: Bcc
ne: गुप्त बोधार्थ

en: Newsgroups
ne: समाचार समूहहरू

note: To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is different from the one listed in From field.
en: This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>
ne: यो सन्देश <b>%s</b>को पक्षमा <b>%s</b> द्वारा पठाइएको थियो

en: %s attachment
ne: %s संलग्न फाइल

en: Could not parse S/MIME message: Unknown error
ne: S/MIME सन्देश पद वर्णन गर्न सकेन: अज्ञात त्रुटि

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
ne: MIME सन्देश पद वर्णन गर्न सकेन । स्रोतको रूपमा प्रदर्शन गर्दै ।

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
ne: बहु-भाग/गुप्तीकरणलाई समर्थन नगरिएको गुप्तीकरण प्रकार

en: Could not parse PGP/MIME message
ne: PGP/MIME सन्देश पद वर्णन गर्न सकेन

en: Could not parse PGP/MIME message: Unknown error
ne: PGP/MIME सन्देश पद वर्णन गर्न सकेन: अज्ञात त्रुटि

en: Unsupported signature format
ne: समर्थन नगर्ने हस्ताक्षर ढाँचा

en: Error verifying signature
ne: हस्ताक्षर रुजू गर्दा त्रुटि

en: Unknown error verifying signature
ne: हस्ताक्षर रुजू गर्दा अज्ञात त्रुटि

en: Could not parse PGP message
ne: PGP सन्देश पद वर्णन गर्न सकेन

en: Could not parse PGP message: Unknown error
ne: PGP सन्देश पद वर्णन गर्न सकेन: अज्ञात त्रुटि

en: Every time
ne: प्रत्येक समय

en: Once per day
ne: प्रति दिन एक पटक

en: Once per week
ne: प्रति हप्ता एक पटक

en: Once per month
ne: प्रति महिना एक पटक

note: May be a better text
en: %s plugin is available and the binary is installed.
ne: %s प्लगइन उपलब्ध छ र बाइनरी स्थापना गरिएको छ ।

note: May be a better text
en: %s plugin is not available. Please check whether the package is installed.
ne: %s प्लगइन उपलब्ध छैन । कृपया प्याकेज स्थापना गरिएको छ वा छैन जाँच गर्नुहोस् ।

en: No Junk plugin available
ne: जङ्क प्लगइन उपलब्ध छैन

en: The location and hierarchy of the Evolution mailbox folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
ne: इभोल्युसन १.x. देखि इभोल्युसन पत्रमञ्जूषा फोल्डरहरूको स्थान र सोपानक्रम परिवर्तन गरिएको छ
    
    कृपया इभोल्युसनले तपाईँका फोल्डरहरू स्थानान्तरण गर्दा धैर्य गर्नुहोस्...

en: Unable to create new folder `%s': %s
ne: `%s' नयाँ फोल्डर सिर्जना गर्न अक्षम: %s

en: Unable to copy folder `%s' to `%s': %s
ne: `%s' फोल्डरलाई `%s' मा प्रतिलिपि गर्न अक्षम: %s

en: Unable to scan for existing mailboxes at `%s': %s
ne: `%s' मा अवस्थित पत्रमञ्जूषालाई स्क्यान गर्न अक्षम: %s

en: Unable to open old POP keep-on-server data `%s': %s
ne: सर्भर डेटामा हुने पुरानो पप खोल्न अक्षम `%s': %s

en: Unable to create POP3 keep-on-server data directory `%s': %s
ne: सर्भर डेटा डाइरेक्टरीमा हुने POP3 सिर्जना गर्न अक्षम `%s': %s

en: Unable to copy POP3 keep-on-server data `%s': %s
ne: सर्भर डेटामा हुने POP3 प्रतिलिपि गर्न अक्षम `%s': %s

en: Failed to create local mail storage `%s': %s
ne: स्थानीय मेल भण्डारण सिर्जना गर्न असफल भयो `%s': %s

en: Unable to create local mail folders at `%s': %s
ne: `%s': %s मा स्थानीय मेल फोल्डरहरू सिर्जना गर्न असफल

en: Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config.xmldb' does not exist or is corrupt.
ne: अघिल्लो इभोल्युसन स्थापनाबाट सेटिङ पढ्न अक्षम छ, `evolution/config.xmldb' अवस्थित छैन वा नष्ट छ।

en: _Reply to sender
ne: प्रेषकलाई जवाफ पठाउनुहोस्

en: Reply to _List
ne: सूचीलाई जवाफ पठाउनुहोस्

en: _Add to Address Book
ne: ठेगाना पुस्तिकामा थप्नुहोस्

en: This store does not support subscriptions, or they are not enabled.
ne: यो भण्डारणले सदस्यताहरूलाई समर्थन दिदैन, वा तिनीहरू सक्षम पारिएका छैनन् ।

en: Subscribed
ne: सदस्यता

note: FIXME: This is just to get the shadow, is there a better way?
en: Please select a server.
ne: कृपया सर्भर चयन गर्नुहोस् ।

en: No server has been selected
ne: कुनै सर्भर चयन गरिएको छैन

en: Do not show this message again.
ne: यो सन्देश फेरि नदेखाउनुहोस् ।

en: Message Filters
ne: सन्देश फिल्टरहरू

en: message
ne: सन्देश

en: Save Message...
ne: सन्देश बचत गर्नुहोस्...

en: Add address
ne: ठेगाना थप्नुहोस्

note: Drop filename for messages from a mailbox
en: Messages from %s
ne: %s बाट सन्देशहरू

en: Search _Folders
ne: फोल्डरहरू खोजी गर्नुहोस्

en: Search Folder source
ne: फोल्डर स्रोत खोजी गर्नुहोस्

en: Allows evolution to display text part of limited size
ne: सिमित साइजको पाठ भाग प्रदर्शन गर्न इभोल्युसनलाई अनुमति दिन्छ

en: Automatic link recognition
ne: स्वचालित लिङ्क पहिचान

en: Automatic smiley recognition
ne: स्वचालित स्माइले पहिचान

en: Check incoming mail being junk
ne: आगमन मेल जङ्क भएको जाँच गर्नुहोस्

en: Citation highlight color
ne: वृत्तान्त हाइलाइट रङ

en: Citation highlight color.
ne: वृत्तान्त हाइलाइट रङ ।

en: Composer Window default height
ne: रचानाकार सञ्झ्यालको पूर्वनिर्धारित उचाइ

en: Composer Window default width
ne: रचनाकार सञ्झ्यालको पूर्वनिर्धारित चौडाइ

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
ne: लाई/बोधार्थ प्रतिलिपि/गुप्त बोधार्थ प्रतिलिपि मा ठेगानाको प्रदर्शन सङ्कुचन गर्नुहोस्

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
ne: ठगाना गन्तिमा निर्दिष्ट गरिएको सङ्ख्यालाई लाई/बोधार्थ प्रतिलिपि/गुप्त बोधार्थ प्रतिलिपि मा ठेगानाको प्रदर्शन सङ्कुचन गर्नुहोस् ।

en: Default charset in which to compose messages
ne: सन्देशहरू रचना गर्नुपर्ने पूर्वनिर्धारित चारसेट

en: Default charset in which to compose messages.
ne: सन्देशहरू रचना गर्नुपर्ने पूर्वनिर्धारित चारसेट ।

en: Default charset in which to display messages
ne: सन्देशहरू प्रदर्शन गर्नुपर्ने पूर्वनिर्धारित चारसेट

en: Default charset in which to display messages.
ne: सन्देशहरू प्रदर्शन गर्नुपर्ने पूर्वनिर्धारित चारसेट ।

en: Default forward style
ne: पूर्वनिर्धारित फवार्ड शैली

en: Default height of the Composer Window
ne: रचनाकार सञ्झ्यालको पूर्वनिर्धारित उचाइ

en: Default height of the Message Window
ne: सन्देश सञ्झ्यालको पूर्वनिर्धारित उचाइ

en: Default height of the Subscribe dialog
ne: सदस्य संवादको पूर्वनिर्धारित उचाइ

en: Default reply style
ne: पूर्वनिर्धारित जवाफ शैली

en: Default value for thread expand state
ne: थ्रेड विस्तार स्थितिका लागि पूर्वनिर्धारित मान

en: Default width of the Composer Window
ne: रचनाकार सञ्झ्यालको पूर्वनिर्धारित चौडाइ

en: Default width of the Message Window
ne: सन्देश सञ्झ्यालको पूर्वनिर्धारित चौडाइ

en: Default width of the Subscribe dialog
ne: सदस्य संवादको पूर्वनिर्धारित चौडाइ

en: Directory for saving mail component files
ne: पत्र अवयव फाइलहरू बचत गर्नका लागि डाइरेक्षरी

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
ne: तपाईँले टाइप गरे अनुरूपमा शब्दहरूमा हिज्जे त्रुटि सूचकहरू कोर्नुहोस् ।

en: Empty Junk folders on exit
ne: निस्कँदा जङ्क फोल्डरहरू खाली गर्नुहोस्

en: Empty Trash folders on exit
ne: निस्कँदा रद्दीटोकरी फोल्डरहरू खाली गर्नुहोस्

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
ne: इभोल्युसनबाट निस्कँदा सबै जङ्क फोल्डरहरू खाली गर्नुहोस् ।

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
ne: इभोल्युसनबाट निस्कँदा सबै रद्दीटोकरी फोल्डरहरू खाली गर्नुहोस् ।

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
ne: क्यारेट मोड सक्षम बनाउनुहोस्, ताकि तपाईँले मेल पढ्दा कर्सर देख्न सक्नुहुन्छ ।

en: Enable or disable type ahead search feature
ne: अझै टाइप गर्नुपर्ने खोजी विशेषता सक्षम पार्नुहोस् वा अक्षम पार्नुहोस्

en: Enable side bar search feature so that you can start interactive searching by typing in the text. Use is that you can easily find a folder in that side bar by just typing the folder name and the selection jumps automatically to that folder.
ne: छेउपट्टी खोजी विशेषता सक्षम पार्नुहोस् ताकि तपाईँले पाठमा टाइप गरेर अन्तरक्रियात्मक खोजी सुरुआत गर्न सक्नुहुन्छ । यसको प्रयोग त्यो हो कि तपाईँले फोल्डर नाम मात्र टाइप गरेर त्यो छेउपट्टी भित्र सजिलै फोल्डर फेला पार्न सक्नुहुन्छ र चयन स्वाचालित रूपमा त्यो फोल्डरमा जान्छ ।

en: Enable to render message text part of limited size.
ne: सिमित साइजको सन्देश पाठ भाग रेन्डर गर्न सक्षम पार्नुहोस् ।

en: Enable/disable caret mode
ne: क्यारेट मोड सक्षम/अक्षम पार्नुहोस्

en: Height of the message-list pane
ne: सन्देश-सूची फलकको उचाइ

en: Height of the message-list pane.
ne: सन्देश-सूची फलकको उचाइ ।

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
ne: प्रति फोल्डर पूर्वावोलोकन लुकाउँदछ र चयन हटाउँदछ

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
ne: यदि प्रयोगकर्ताले एक पटकमा १० वा बढी सन्देशहरू खोल्ने प्रयास गर्दछ भने तिनीहरू साँच्चिकै यसो गर्न चाहन्छन् भनि सोध्नुहोस् ।

en: If the "Preview" pane is on, then show it side-by-side rather than vertically.
ne: यदि "पूर्वावोलोकन" फलक खुला छ भने यो ठाडो गरी भन्दा छेउबाट देखाउनुहोस् ।

en: If there isn't a builtin viewer for a particular mime-type inside Evolution, any mime-types appearing in this list which map to a bonobo-component viewer in GNOME's mime-type database may be used for displaying content.
ne: इभोल्युसन भित्र यदि एक विशेष माइम-प्रकारका लागि निर्मित दर्शक छैन भने, कुनै पनि माइम-प्रकार यो सूचीमा देखापर्दै गर्दा जुन नक्सा जिनोमको माइम-प्रकार डेटाबेसमा बोनोबो-अवयव दर्शक सामग्री देखाउनका लागि प्रयोग गरिएको हुन सक्दछ ।

en: It disables the feature where repeated prompts to ask if offline sync is required.
ne: यसले यदि अफफलइन समक्रमण आवश्यक परेमा सोध्नका लागि दोहोर्याइएको प्रवर्धनमा विशेषताहरू अक्षम पार्दछ ।

en: It disables/enables the prompt while marking multiple messages.
ne: बहुविध सन्देशहरू बनाउँदा यसले प्रवर्धनलाई सक्षम/अक्षम बनाउँदछ ।

en: Last time empty junk was run
ne: अन्तिम पटक खाली जङ्क चलाइएको थियो

en: Last time empty trash was run
ne: अन्तिम पटक खाली रद्दीटोकरी चलाइएको थियो

en: List of Labels and their associated colors
ne: लेबुलहरूको सूची र तिनीहरूको सम्बन्धित रङहरू

en: List of accepted licenses
ne: स्वीकार गरिएको इजाजतपत्रहरूको सूची

en: List of accounts
ne: खाताहरूको सूची

en: List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts.
ne: इभोल्युसनको मेल अवयवलाई खाताहरूको सूची थाहा छ । यस सूचीले नाम /apps/evolution/mail/accounts सँग सम्बन्धित सह-डाइरक्टरीहरू नाम गरिएको स्ट्रिङहरू समाविष्ट गर्दछ ।

en: List of custom headers and whether they are enabled.
ne: अनुकूल हेडरहरूको सूची र जहाँ सम्म तिनीहरू सक्षम पारिएका छन् ।

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
ne: इभोल्युसनको मेल अवयवलाई लेबुलहरूको सूची थाहा हुन्छ । यो सूचीले नाम समविष्ट भएको स्ट्रिङहरू समाविष्ट गर्दछ: रङ जहाँ रङले HTML हेक्स सङ्केतन प्रयोग गर्दछ ।

en: List of mime types to check for bonobo component viewers
ne: बोनोबो अवयव दृश्यकर्ता जाँच गर्नका लागि माइम प्रकारहरूको सूची

en: List of protocol names whose license has been accepted.
ne: प्रोटोकल नामहरूको सूची जसको इजाजतपत्र स्वीकृत भएको छ ।

en: Load images for HTML messages over http
ne: http का HTML सन्देशहरूका लागि छवि लोड गर्नुहोस्

en: Load images for HTML messages over http(s). Possible values are: 0 - Never load images off the net 1 - Load images in mail from contacts 2 - Always load images off the net
ne: एच टि टि पि(हरू)का HTML सन्देशहरूका लागि छवि लोड गर्नुहोस् । सम्भाव्य मानहरू: 0 - कहिलेपनि नेट १ बन्द गरी छविहरू लोड नगर्नुहोस् - छविहरू सम्पर्क २ बाट पत्रमा लोड गर्नुहोस् - सधै छविहरू नेट अफमा लोड गर्नुहोस्

en: Log filter actions
ne: लग फिल्टर कार्यहरू

en: Log filter actions to the specified log file.
ne: निर्दिष्ट गरिएको लग फाइलका लग फिल्टर कार्यहरू ।

en: Logfile to log filter actions
ne: लग फिल्टर कार्हरूमा लग फाइल

en: Logfile to log filter actions.
ne: लग फिल्टर कार्यहरूमा लग फाइल ।

en: Mark as Seen after specified timeout
ne: निर्दिष्ट टाइमआउट पछि हेरि सकेको रूपमा चिन्ह लगाउनुहोस्

en: Mark as Seen after specified timeout.
ne: निर्दिष्ट टाइमआउट पछि हेरि सकेको रूपमा चिन्ह लगाउनुहोस् ।

en: Mark citations in the message "Preview"
ne: सन्देश "पूर्वावलोकन"मा वृत्तान्तहरू चिन्ह लगाउनुहोस्

en: Mark citations in the message "Preview".
ne: सन्देश "पूर्वावलोकन"मा वृत्तान्तहरू चिन्ह लगाउनुहोस् ।

en: Message Window default height
ne: सन्देश सञ्झ्याल पूर्वनिर्धारित उचाइ

en: Message Window default width
ne: सन्देश सञ्झ्याल पूर्वनिर्धारित चौडाइ

en: Message-display style ("normal", "full headers", "source")
ne: सन्देश-प्रदर्शन शैली ("सामान्य", "पूर्ण हेडर", "स्रोत")

en: Minimum days between emptying the junk on exit
ne: जङ्क खाली गरेर अन्त्य गर्ने समयबीचमा न्युनतम दिनहरू

en: Minimum days between emptying the trash on exit
ne: रद्दीटोकरी खाली गरेर अन्त्य गर्ने समयबीचमा न्युनतम दिनहरू

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
ne: रद्दीटोकरी खाली गरेर अन्त्य गर्ने समयबीच न्युनतम समय, दिनहरूमा ।

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
ne: रद्दीटोकरी खाली गरेर अन्त्य गर्ने समयबीच न्युनतम समय, दिनहरूमा ।

en: New Mail Notify sound file
ne: नयाँ मेल सूचना गर्ने ध्वनि फाइल

en: New Mail Notify type
ne: नयाँ मेल सूचना गर्ने प्रकार

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
ne: लाई/बोधार्थ प्रतिलिपि/गुप्त बोधार्थ प्रतिलिपि मा प्रदर्शन गर्न ठगानाहरूको सङ्ख्या

en: Prompt on empty subject
ne: खाली विषयमा प्रवर्धन गर्नुहोस्

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
ne: उसले/उनले एउटा फोल्डरलाई मेट्ने प्रयास गर्दा प्रयोगकर्ता प्रवर्धन गर्नुहोस् ।

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
ne: उसले/उनले विषय बिनाको सन्देश पठाउने प्रयास गर्दा प्रयोगकर्ता प्रवर्धन गर्नुहोस् ।

en: Prompt to check if the user wants to go offline immediately
ne: यदि प्रयोगकर्ता अफलाइन मोडमा तुरून्त जान चाहान्छ भने जाँच गर्न प्रवर्धन गर्नुहोस्

en: Prompt when user expunges
ne: प्रयोगकर्ताले मेट्दा प्रवर्धन गर्नुहोस्

en: Prompt when user only fills Bcc
ne: प्रयोगकर्ताले गुप्त बोधार्थ मात्र भर्दा प्रवर्धन गर्नुहोस्

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
ne: प्रयोगकर्ताले १० वा धेरै सन्देशहरू एक पटकमा खोल्ने प्रयास गर्दछ भने प्रवर्धन गर्नुहोस्

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
ne: जब प्रयोगकर्ताले HTML मेल प्राप्त गर्न नचाहने प्रापकहरूलाई HTML मेल पठाउने प्रयास गर्दा प्रवर्धन गर्नुहोस् ।

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
ne: प्रयोगकर्ताले प्रापक वा बोधार्थ प्रतिलिपि पाउने बिना एक सन्देश पठाउने प्रयास गर्दा प्रवर्धन गर्दछ ।

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
ne: प्रयोगकर्ताले नचाहिएको HTML पठाउने प्रयास गर्दा प्रवर्धन गर्नुहोस्

en: Prompt while marking multiple messages
ne: बहुविध सन्देश चिन्ह लगाउँदा प्रवर्धन गर्नुहोस्

en: Recognize links in text and replace them.
ne: पाठमा लिङ्क पहिचान गर्नुहोस् र तिनीहरूलाई बदल्नुहोस् ।

en: Recognize smileys in text and replace them with images.
ne: पाठमा स्माइलीहरू पहिचान गर्नुहोस् र तिनीहरूलाई छविले बदल्नुहोस् ।

en: Run junk test on incoming mail
ne: आगमन मेलमा जङ्क परीक्षण चलाउनुहोस्

en: Save directory
ne: डाइरेक्टरी वचत गर्नुहोस्

en: Search for the sender photo in local addressbooks
ne: स्थानीय ठगानापुस्तिकामा प्रेषक तस्वीरका लागि खोजी गर्नुहोस्

en: Send HTML mail by default
ne: पूर्वनिर्धारित रूपमा HTML मेल पठाउनुहोस्

en: Send HTML mail by default.
ne: पूर्वनिर्धारित रूपमा HTML मेल पठाउनुहोस् ।

en: Show Animations
ne: एनिमेसनहरू देखाउनुहोस्

en: Show animated images as animations.
ne: एनिमेसनहरूको रूपमा एनिमेट गरिएका छविहरू देखाउनुहोस् ।

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
ne: मेटिएका सन्देशहरू (स्ट्राइक थ्रु मा) सन्देश-सूचीमा देखाउनुहोस् ।

en: Show deleted messages in the message-list
ne: मेटिएका सन्देशहरू सन्देश-सूचीमा देखाउनुहोस्

en: Show photo of the sender
ne: प्रेषकको फोटो देखाउनुहोस्

en: Show the email of the sender in the messages composite column in the message list
ne: सन्देश-सूची भित्र सन्देश मिश्रित स्तम्भमा प्रेषकको इमेल देखाउनुहोस्

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
ne: सन्देश पढ्ने फलकमा प्रेषकको फोटो देखाउनुहोस् ।

en: Show the sender email in the messages column in the message list
ne: सन्देश-सूचीभित्र सन्देश स्तम्भमा प्रेषकको इमेल देखाउनुहोस्

en: Sound file to play when new mail arrives.
ne: नयाँ मेल आउँदा बजाउनका लागि ध्वनी फाइल ।

en: Specifies the type of New Mail Notification the user wishes to use.
ne: प्रयोगकर्ताले प्रयोग गर्न चाहेको नयाँ मेल सूचनाको प्रकार निर्दिष्ट गर्दछ ।

en: Spell check inline
ne: रेखामा हिज्जे जाँच

en: Subscribe dialog default height
ne: पूर्वनिर्धारित उचाइ संवादको सदस्यता लिनुहोस्

en: Subscribe dialog default width
ne: पूर्वनिर्धारित चौडाइ संवादको सदस्यता लिनुहोस्

en: Terminal font
ne: टर्मिनल फन्ट

en: Text message part limit
ne: पाठ सन्देश भाग सिमा

en: The default plugin for Junk hook
ne: जङ्क हुकका लागि पूर्वनिर्धारित प्लगइन

en: The last time empty junk was run, in days since the epoch.
ne: इपोक देखिको दिनहरूमा अन्तिम पटकको खाली जङ्क चलाइएको थियो ।

en: The last time empty trash was run, in days since the epoch.
ne: इपोक देखिको दिनहरूमा अन्तिम पटकको खाली रद्दीकोटोकरी चलाइएको थियो ।

en: The terminal font for mail display
ne: मेल प्रदर्शन गर्नका लागि टर्मिनल फन्ट

en: The variable width font for mail display
ne: मेल प्रदर्शनका लागि चल चौडाइ फन्ट

en: This decides the max size of the text part that can be formatted under evolution. The default is 4MB / 4096 KB and is specified interms of KB.
ne: यसले पाठभागको अधिकतम साइज निर्धारण गर्दछ जुन इभोल्युसन अन्तर्गत ढाँचाबद्ध गर्न सकिन्छ । पूर्वनिर्धारित 4MB / 4096 KB छ र KB को रूपमा निर्दिष्ट गरिएको हुन्छ ।

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back to the other available plugins.
ne: यो पूर्वनिर्धारित जङ्क प्लगइन हो, तापनि त्यहाँ बहुविध प्लगइनहरू सक्षम परिएका छन् । यदि पूर्वनिर्धारित सूचीकृत प्लगइन अक्षम पारिएमा, यसले अन्य उपलब्ध प्लगइनहरूमा पछ्याउने छैन ।

en: This key is read only once and reset to false after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
ne: यो कुञ्जी एक पटक लागि पढ्न मात्र हो र पढिसके पछि गलतमा पुन: सेट गर्न हो । यसले सूचीमा पत्र चयनबाट हटाउँदछ र त्यो फोल्डरका लागि पूर्वावोलोकन हटाउँदछ ।

en: This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;header enabled&gt; - set enabled if the header is to be displayed in the mail view.
ne: यस कुञ्जीमा अनुकूलन हेडरहरू निर्दिष्ट गर्ने XML संरचनाको  सूच र तिनिहरू प्रदशित गर्ने या नगर्ने समाविष्ट गर्नुुपर्द । ।XML संरचनाको ढाँचा &lt; सक्रिय गिएेक हेडर ो&gt; - यदि हेडर मेल दृश्यमा प्रदर्शन गरिनु पर्छ भन सक्षम गरिएको सेट गर्नुहोस् े।

en: This option would help in improving the speed of fetching.
ne: यो विकल्पले तन्काइको गति सुधारमा मद्दत गर्नेछ ।

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.
ne: यसले पूर्वनिर्धारित सन्देश सूची दृश्यमा देखाउन ठेगानाहरूको सङख्या सेट गर्दछ, जसको बाहिर एउटा '...' देखाइन्छ ।

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart
ne: यो सेटिङले थ्रेड विस्तार गरिएको हुनुपर्ने वा पूर्वनिर्धारित रूपमा संक्षित गरिएको स्थितिमा हुनु पर्ने निर्दिष्ट गर्दछ । इभोल्युसनलाई पुन: सुरुआत गर्नु आवश्यक छ

en: Thread the message list.
ne: सन्देश सूची थ्रेड गर्नुहोस् ।

en: Thread the message-list
ne: सन्देश-सूची थ्रेड गर्नुहोस्

en: Thread the message-list based on Subject
ne: विषयमा आधारित सन्देश-सूची थ्रेड गर्नुहोस्

en: Timeout for marking message as Seen
ne: सन्देश हेरिसकेको रूपमा चिन्ह लगाउनका लागि टाइमआउट

en: Timeout for marking message as Seen.
ne: सन्देश हेरिसकेको रूपमा चिन्ह लगाउनका लागि टाइमआउट ।

en: UID string of the default account.
ne: पूर्वनिर्धारित खाताको UID स्ट्रिङ ।

en: Use SpamAssassin daemon and client
ne: स्पामासासिन डेइमन र क्लाइन्ट प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use SpamAssassin daemon and client (spamc/spamd)
ne: स्पामासासिन डेइमेन र क्लाइन्ट (spamc/spamd) प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use custom fonts
ne: अनुकूल फन्टहरू प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use custom fonts for displaying mail
ne: मेल प्रदर्शनका लागि अनुकूल फन्टहरू प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use only local spam tests.
ne: स्थानीय स्पाम परीक्षणहरू मात्र प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Use only the local spam tests (no DNS).
ne: स्थानीय स्पाम परीक्षणहरू मात्र प्रयोग गर्नुहोस् (DNS होइन) ।

en: Use side-by-side or wide layout
ne: छेउ देखि छेउ वा फराकिलो सजावट प्रयोग गर्नुहोस्

en: Variable width font
ne: चल चौडाइ फन्ट

en: View/Bcc menu item is checked
ne: दृश्य/गुप्त बोधार्थ प्रतिलिपि मेनु वस्तु जाँच गरिएको छ

en: View/Bcc menu item is checked.
ne: दृश्य/गुप्त बोधार्थ प्रतिलिपि मेनु वस्तु जाँच गरिएको छ ।

en: View/Cc menu item is checked
ne: दृश्य/बोधार्थ प्रतिलिपि मेनु वस्तु जाँच गरिएको छ

en: View/Cc menu item is checked.
ne: दृश्य/बोधार्थ प्रतिलिपि मेनु वस्तु जाँच गरिएको छ ।

en: View/From menu item is checked
ne: दृश्य/बाट मेनु वस्तु जाँच गरिएको छ

en: View/From menu item is checked.
ne: दृश्य/बाट मेनु वस्तु जाँच गरिएको छ ।

en: View/PostTo menu item is checked
ne: दृश्य/लाई पोष्ट मेनु वस्तु जाँच गरिएको छ

en: View/PostTo menu item is checked.
ne: दृश्य/लाई पोष्ट मेनु वस्तु जाँच गरिएको छ ।

en: View/ReplyTo menu item is checked
ne: दृश्य/लाई जवाफ मेनु वस्तु जाँच गरिएको छ

en: View/ReplyTo menu item is checked.
ne: दृश्य/लाई जवाफ मेनु वस्तु जाँच गरिएको छ ।

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
ne: सन्देशहरूले भित्र-जवाफ-पाउने वा सन्दर्भ हेडरहरू समाविष्ट नगर्दा विषयहरुद्वारा थ्रेडिङ्‌मा पछाडि राख्ने या नराख्ने ।

en: Width of the message-list pane
ne: सन्देश-सूची फलकको चौडाइ

en: Width of the message-list pane.
ne: सन्देश-सूची फलकको चौडाइ ।

en: Importing Elm data
ne: इ एल एम डेटा आयात गर्दै

en: Evolution Elm importer
ne: इभोल्युसन इ एल एम आयातकर्ता

en: Import mail from Elm.
ne: इ एल एम बाट मेल आयात गर्दैछ ।

en: Select folder to import into
ne: भित्र आयात गर्न फोल्डर चयन गर्नुहोस्

en: Berkeley Mailbox (mbox)
ne: बरकेले पत्रमञ्जूषा (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
ne: बेरकेले पत्रमञ्जूषा ढाँचा फोल्डरहरू आयातकर्ता

en: Importing mailbox
ne: पत्रमञ्जूषा आयात गर्दै

en: Importing `%s'
ne: `%s' आयात गर्दै

en: Scanning %s
ne: %s स्क्यान गर्दै

en: Importing Pine data
ne: पाइन डेटा आयात गर्दै

en: Evolution Pine importer
ne: इभोल्युसन पाइन आयातकर्ता

en: Import mail from Pine.
ne: पाइनबाट फाइल आयात गर्नुहोस् ।

en: Mail to %s
ne: %s मा मेल पठाउनुहोस्

en: Mail from %s
ne: %s बाट मेल

en: Subject is %s
ne: विषय %s हो

en: %s mailing list
ne: %s पत्राचार सूची

en: Add Filter Rule
ne: फिल्टर नियम थप्नुहोस्

en: %d deleted | %d deleted
ne[0]: %d मेटियो
ne[1]: %d मेटियो

en: %d junk | %d junk
ne[0]: %d जङ्क
ne[1]: %d जङ्क

en: %d draft | %d drafts
ne[0]: %d ड्राफ्ट
ne[1]: %d ड्राफ्टहरू

en: %d sent | %d sent
ne[0]: %d पठाइयो
ne[1]: %d पठाइयो

en: %d unsent | %d unsent
ne[0]: %d नपठाएको
ne[1]: %d नपठाएको

en: %d unread,  | %d unread,
ne[0]: %d नपढिएको,
ne[1]: %d नपढिएको,

en: %d total | %d total
ne[0]: %d जम्मा
ne[1]: %d जम्मा

en:  %d selected,  |  %d selected,
ne[0]:  %d चयन गरियो
ne[1]:  %d चयन गरियो,

en: New Mail Message
ne: नयाँ मेल सन्देश

en: _Mail Message
ne: मेल सन्देश

en: Compose a new mail message
ne: एक नयाँ मेल सन्देश रचना गर्नुहोस्

en: New Mail Folder
ne: नयाँ मेल फोल्डर

en: Mail _Folder
ne: मेल फोल्डर

en: Create a new mail folder
ne: एउटा नयाँ मेल फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्

en: Failed upgrading Mail settings or folders.
ne: मेल सेटिङ वा फोल्डरहरू स्थरवृद्धी गर्दा असफल भयो ।

en: I_mportant
ne: महत्वपूर्ण

note: red
en: _Work
ne: काम

note: orange
en: _Personal
ne: व्यक्तिगत

note: forest green
en: _To Do
ne: गर्नुपर्ने

note: blue
en: _Later
ne: पछि

en:  Ch_eck for Supported Types
ne: समर्थित प्रकारहरूका लागि जाँच गर्नुहोस्

en: <b>SSL is not supported in this build of Evolution</b>
ne: <b>इभोल्युसनको यो बनावट भित्र एस एस एल समर्थित छैन</b>

en: <b>Sender  Photograph</b>
ne: <b>प्रेषक  फोटोग्राफ</b>

en: <b>Sig_natures</b>
ne: <b>हस्ताक्षरहरू</b>

en: <b>Top Posting Option</b> (Not Recommended)
ne: <b>माथि पोस्ट गर्ने विकल्प</b> (सिफारिस नगरिएको)

en: <b>_Languages</b>
ne: <b>भाषाहरू</b>

en: <span weight="bold">Account Information</span>
ne: <span weight="bold">खाता सूचना</span>

en: <span weight="bold">Authentication Type</span>
ne: <span weight="bold">प्रमाणीकरण प्रकार</span>

en: <span weight="bold">Authentication</span>
ne: <span weight="bold">प्रमाणीकरण</span>

en: <span weight="bold">Composing Messages</span>
ne: <span weight="bold">सन्देशहरू रचना गर्दै</span>

en: <span weight="bold">Configuration</span>
ne: <span weight="bold">कन्फिगरेसन</span>

en: <span weight="bold">Default Behavior</span>
ne: <span weight="bold">पूर्वनिर्धारित व्यवहार</span>

en: <span weight="bold">Delete Mail</span>
ne: <span weight="bold">मेल मेट्नुहोस्</span>

en: <span weight="bold">Displayed Mail _Headers</span>
ne: <span weight="bold">प्रदर्शित मेल हेडरहरू</span>

en: <span weight="bold">Labels and Colors</span>
ne: <span weight="bold">लेबलहरू र रङहरू</span>

en: <span weight="bold">Loading Images</span>
ne: <span weight="bold">छविहरू लोड गर्दै</span>

en: <span weight="bold">Message Display</span>
ne: <span weight="bold">सन्देश प्रदर्शन</span>

en: <span weight="bold">Message Fonts</span>
ne: <span weight="bold">सन्देश फन्टहरू</span>

en: <span weight="bold">Message Receipts</span>
ne: <span weight="bold">सन्देश भरपाईहरू</span>

en: <span weight="bold">New Mail Notification</span>
ne: <span weight="bold">नयाँ मेल सूचना</span>

en: <span weight="bold">Optional Information</span>
ne: <span weight="bold">वैकल्पिक सूचना</span>

en: <span weight="bold">Pretty Good Privacy (PGP/GPG)</span>
ne: <span weight="bold">राम्रो गोपनीयता (PGP/GPG)</span>

en: <span weight="bold">Printed Fonts</span>
ne: <span weight="bold">मुद्रित फन्ट</span>

en: <span weight="bold">Required Information</span>
ne: <span weight="bold">आवश्यक सूचना</span>

en: <span weight="bold">Secure MIME (S/MIME)</span>
ne: <span weight="bold">सुरक्षित MIME (S/MIME)</span>

en: <span weight="bold">Security</span>
ne: <span weight="bold">सुरक्षा</span>

en: <span weight="bold">Sent and Draft Messages</span>
ne: <span weight="bold">पठाएको र ड्राफ्ट सन्देशहरू</span>

en: <span weight="bold">Server Configuration</span>
ne: <span weight="bold">सर्भर कन्फिगरेसन</span>

en: Account Management
ne: खाता व्यवस्थापन

en: Add Ne_w Signature...
ne: नयाँ हस्ताक्षर थप्नुहोस्...

en: Add _Script
ne: स्क्रिप्ट थप्नुहोस्

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
ne: यो खाता प्रयोग गर्दा पठाइने सन्देशहरूलाई सधै चिन्ह दिनुहोस्

en: Also encrypt to sel_f when sending encrypted mail
ne: गुप्तीकरण गरिएको मेल पठाउँदा आफुलाई पनि गुप्तीकरण गर्नुहोस्

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
ne: सधै बोधार्थ प्रतिलिपि (बोधार्थ प्रतिलिपि) पाउने:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
ne: सधै गुप्त बोधार्थ प्रतिलिपि (गुप्त बोधार्थ प्रतिलिपि) पाउने:

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
ne: गुप्तीकरण गर्दा मेरो किरिङ भित्रको कुञ्जीहरू सधै विश्वास गर्नुहोस्

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted mail
ne: गुप्तीकरण गरिएको मेल पठाउँदा मेरो लागि सधै गप्तीकरण गर्नुहोस्

en: Attach original message
ne: मौलिक सन्देश संलग्न गर्नुहोस्

en: Automatically insert _smiley images
ne: स्वचालित तरिकाले स्माइली छविहरू घुसाउनुहोस्

en: Baltic (ISO-8859-13)
ne: बाल्टिक (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
ne: बाल्टिक (ISO-8859-4)

en: C_haracter set:
ne: क्यारेक्टर सेट:

en: Ch_eck for Supported Types
ne: समर्थन गरिएको प्रकारहरूका लागि जाँच गर्नुहोस्

en: Check in_coming mail for junk
ne: जङ्कका लागि मेल आगमन जाँच गर्नुहोस्

en: Check spelling while I _type
ne: टाइप गर्दा हिज्जे जाँच गर्नुहोस्

en: Checks incoming mail messages to be Junk
ne: आगमन मेल सन्देशहरू जङ्क भएको जाँच गर्दछ

en: Cle_ar
ne: खाली गर्नुहोस्

en: Clea_r
ne: खाली गर्नुहोस्

en: Color for _misspelled words:
ne: हिज्जे नमिलेको शब्दहरूका लागि रङ:

en: Confirm _when expunging a folder
ne: फोल्डर मेट्दा यकीन गर्नुहोस्

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email 
    using Evolution. 
    
    Click "Apply" to save your settings.
ne: तपाईँलाई बधाई छ, तपाईँको मेल कन्फिगरेसन पूर्ण छ ।
    
    इभोल्युसन प्रयोग गरेर 
    तपाईँ अहिले इमेल पठाउन र प्राप्त गर्न तयार हुनुहुन्छ । 
    
    तपाईँको सेटिङहरू बचत गर्नका लागि "लागू गर्नुहोस्" क्लिक गर्नुहोस् ।

en: De_fault
ne: पूर्वनिर्धारित

en: Default character e_ncoding:
ne: पूर्वनिर्धारित क्यारेक्टर सङ्केतन:

en: Delete junk mails on e_xit
ne: अन्त्यमा जङ्क मेलहरू मेट्नुहोस्

en: Digitally _sign outgoing messages (by default)
ne: बाह्यगमन सन्देशहरू डिजिटल किसिमले हस्ताक्षर गर्नुहोस् (पूर्वनिर्धारणद्वारा)

en: Do not format text contents in mails if the text si_ze exceeds
ne: यदि पाठ साइज बढि छ भने मेलमा पाठ समाग्रीहरू ढाँचाबद्ध नगर्नुहोस्

en: Do not quote original message
ne: मौलिक सन्देश उद्धरण नगर्नुहोस्

en: Drafts _Folder:
ne: ड्राफ्ट फोल्डर:

en: Email Accounts
ne: इमेल खाताहरू

en: Email _Address:
ne: इमेल ठेगाना:

en: Empty trash folders on e_xit
ne: बाहिर निस्कँदा रद्दीटोकरी फोल्डरहरू खाली गर्नुहोस्

en: Encry_ption certificate:
ne: गुप्तीकरण प्रमाणपत्र:

en: Encrypt out_going messages (by default)
ne: बाह्यगमन सन्देशहरू गुप्तीकरण गर्नुहोस् (पूर्वनिर्धारणद्वारा)

en: Fi_xed-width:
ne: स्थिर-चौडाइ:

en: Fix_ed width Font:
ne: स्थिर-चौडाइ फन्ट:

en: Font Properties
ne: फन्ट गुण

en: Format messages in _HTML
ne: HTML मा सन्देशहरू ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्

en: Full Nam_e:
ne: पूरा नाम:

en: HTML Mail
ne: HTML मेल

en: Headers
ne: हेडरहरू

en: Highlight _quotations with
ne: सँग उद्धरणहरू हाइलाइट गर्नुहोस्

en: Inline original message (Outlook style)
ne: हरफभित्र मौलिक सन्देश (आउटललुक शैली)

en: Languages Table
ne: भाषा तालिका

en: Mail Configuration
ne: मेल कन्फिगरेसन

en: Mail Headers Table
ne: मेल हेडरहरू तालिका

en: Mailbox location
ne: पत्रमञ्जूषा स्थान

en: Message Composer
ne: सन्देश रचनाकार

en: Note: you will not be prompted for a password until you connect for the first time
ne: द्रष्टब्य: एक पासवर्ड तपाईँले पहिलो पटक जडान नगर्दा सम्म तपाईँलाई एक पासवर्डका लागि प्रवर्धन गरिने छैन

en: Or_ganization:
ne: संगठन:

en: PGP/GPG _Key ID:
ne: PGP/GPG कुञ्जी आईडी:

en: Play sound file when new mail arri_ves
ne: नयाँ मेल आउँदा ध्वनि फाइल बजाउनुहोस्

en: Please enter a descriptive name for this account in the space below.
    This name will be used for display purposes only.
ne: कृपया यो खाताका लागि तलको खाली ठाउँमा एक विस्तृत नाम प्रविष्टि गर्नुहोस् ।
    यो नाम प्रदर्शन उद्धेश्यका लागि मात्र प्रयोग गरिनेछ ।

en: Please enter information about the way you will send mail. If you are not sure, ask your system administrator or Internet Service Provider.
ne: कृपया तपाईँले पठाउने मेलको बाटोका बारेमा सूचना प्रविष्ट गर्नुहोस् । यदि तपाईँ निश्चित हुनुहुन्न भने तपाईँको प्रणाली प्रशासक वा इन्टरनेट सेवा प्रदायकलाई सोध्नुहोस् ।

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
ne: कृपया तल तपाईँको नाम र इमेल ठेगाना प्रविष्ट गर्नुहोस् । तपाईँले पठाउने इमेलमा यो सूचना समावेश गर्न नचाहे सम्म तलका "वैकल्पिक" फाँटहरू भर्न आवश्यक छैन ।

en: Please select among the following options
ne: कृपया निम्न विकल्पहरू मध्येबाट चयन गर्नुहोस्

en: Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined
ne: गुप्त बोधार्थ प्रतिलिपि प्रापकहरू मात्र उल्लेख गरिएको सन्देशहरू पठाउँदा प्रवर्धन गर्नुहोस्

en: Quote original message
ne: मौलिक सन्देश उद्धरण गर्नुहोस्

en: Quoted
ne: उद्धरण गरिएको

en: Re_member password
ne: पासवर्ड सम्झनुहोस्

en: Re_ply-To:
ne: लाई जवाफ पठाउनुहोस्:

en: Remember _password
ne: पासवर्ड सम्झनुहोस्

en: S_earch for sender photograph only in local addressbooks
ne: स्थानीय ठगानापुस्तिकामा मात्र प्रेषकका फोटोग्राफका लागि खोजी गर्नुहोस्

en: S_elect...
ne: चयन गर्नुहोस्...

en: S_end message receipts:
ne: सन्देश भरपाई पठाउनुहोस्:

en: S_tandard Font:
ne: मानक फन्ट:

en: Se_lect...
ne: चयन गर्नुहोस्...

en: Select Drafts Folder
ne: ड्राफ्ट फोल्डर चयन गर्नुहोस्

en: Select HTML fixed width font
ne: HTML स्थिर चौडाइ फन्ट चयन गर्नुहोस्

en: Select HTML fixed width font for printing
ne: मुद्रणका लागि HTML स्थिर चौडाइ फन्ट चयन गर्नुहोस्

en: Select HTML variable width font
ne: HTML चल चौडाइ फन्ट चयन गर्नुहोस्

en: Select HTML variable width font for printing
ne: मुद्रणका लागि HTML चल चौडाइ फन्ट चयन गर्नुहोस्

en: Select Sent Folder
ne: पठाइएको फोल्डर चयन गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  92 (gok.HEAD.ne)  #-#-#-#-# create the file selector dialog
en: Select sound file
ne: ध्वनि फाइल चयन गर्नुहोस्

en: Sending Mail
ne: मेल पठाउँदै

en: Sent _Messages Folder:
ne: पठाइएको सन्देशहरूको फोल्डर:

en: Ser_ver requires authentication
ne: सर्भरलाई प्रमाणीकरण आवश्यक छ

en: Server _Type:
ne: सर्भर प्रकार:

en: Sig_ning certificate:
ne: प्रमाणपत्र साइन गर्दै:

en: Signat_ure:
ne: हस्ताक्षर:

en: Signatures Table
ne: हस्ताक्षर तालिका

en: Specify _filename:
ne: फाइलको नाम निर्दिष्ट गर्नुहोस्:

en: T_ype:
ne: प्रकार:

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
ne: भाषाहरूको सूचीले यहाँ त्यो भाषा मात्र प्रतिविम्वित गर्दछ जसका लागि तपाईले शब्दकोश स्थापना गर्नु भएको छ ।

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
ne: यस स्क्रिप्टको निर्गत तपाईँको
    हस्ताक्षरको रूपमा प्रयोग गरिको हुनेछ । तपाईँले निर्दिष्ट गर्नुभएको नाम
    प्रदर्शन उद्धेश्यका लागि मात्र प्रयोग हुनेछ ।

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example: "Work" or "Personal"
ne: नाम टाइप गर्नुहोस् जुनद्वारा तपाईँले यस खातालाई सन्दर्भ गर्न चाहनुहुन्छ ।
    उदाहरणका लागि: "कार्य" वा "व्यक्तिगत"

en: User_name:
ne: प्रयोगकर्ता नाम:

en: V_ariable-width:
ne: चल-चौडाइ:

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Forward" to begin.
ne: इभोल्युसन मेल कन्फिगरेसन सहयोगीमा स्वागत छ ।
    
    सुरुआत गर्न "फर्वार्ड"  क्लिक गर्नुहोस् ।

en: _Add Signature
ne: हस्ताक्षर थप्नुहोस्

en: _Always load images from the Internet
ne: सधैँ इन्टरनेटबाट छविहरू लोड गर्नुहोस्

en: _Beep when new mail arrives
ne: नयाँ मेल आउँदा बीप गर्नुहोस्

en: _Default junk plugin:
ne: पूर्वनिर्धारित जङ्क प्लगइन:

en: _Do not notify me when new mail arrives
ne: नयाँ मेल आउँदा मलाई सूचना नगर्नुहोस्

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
ne: बैठक अनुरोधहरू चिन्ह नदिनुहोस् (आउटलुक मिल्दोपनाका लागि)

en: _Forward style:
ne: फर्वार्ड शैली:

en: _Keep Signature above the original message on replying
ne: जवाफ पठाउँदा मौलिक सन्देश माथि हस्ताक्षर राख्नुहोस्

en: _Load images in mail from contacts
ne: सम्पर्कहरूबाट मेलमा छविहरू लोड गर्नुहोस्

en: _Make this my default account
ne: यसलाई मेरो पूर्वनिर्धारित खाता बनाउनुहोस्

en: _Mark messages as read after
ne: सन्देशहरू पढे पछि चिनो लगाउनुहोस्

en: _Never load images from the Internet
ne: इन्टरनेटबाट कहिल्यै पनि छवि लोड नगर्नुहोस्

en: _Path:
ne: मार्ग:

en: _Prompt when sending HTML messages to contacts that do not want them
ne: उनीहरूलाई नचाहेको HTML सन्देशहरू सम्पर्कहरूमा पठाउँदा प्रयत्न गर्नुहोस्

en: _Prompt when sending messages with an empty subject line
ne: एउटा खाली विषय रेखासँग सन्देशहरू पठाउँदा छिटो पार्नुहोस्

en: _Reply style:
ne: जवाफ शैली:

en: _Script:
ne: स्क्रिप्ट:

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show image animations
ne: छवि एनिमेसन देखाउनुहोस्

en: _Show the photograph of sender in the email preview
ne: इमेल पूर्वावलोकनमा प्रेषकको फोटो देखाउनुहोस्

en: _Shrink To / Cc / Bcc headers to
ne: प्रापक/बोधार्थ प्रतिलिपि/गुप्त बोधार्थ प्रतिलिपि हेडरहरू यसमा खुम्च्याउनुहोस्

en: _Use Secure Connection:
ne: सुरक्षित जडान प्रयोग गर्नुहोस्:

en: _Use the same fonts as other applications
ne: अन्य अनुप्रयोगमा जस्तै उही फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्

en: addresses
ne: ठेगाना

en: color
ne: रङ

en: description
ne: वर्णन

en: <b>Search Folder Sources</b>
ne: <b>फोल्डर स्रोतहरू खोजी गर्नुहोस्</b>

en: <span weight="bold">Digital Signature</span>
ne: <span weight="bold">डिजिटल हस्ताक्षर</span>

en: <span weight="bold">Encryption</span>
ne: <span weight="bold">गुप्तीकरण</span>

en: All active remote folders
ne: टाढाका सबै सक्रिय फोल्डरहरू

en: All local and active remote folders
ne: टाढाका सबै स्थानीय र सक्रिय फोल्डरहरू

en: All local folders
ne: सबै स्थानीय फोल्डरहरू

en: Co_mpleted
ne: पूरा भएको

en: F_ind:
ne: फेला पार्नुहोस्:

en: Find in Message
ne: सन्देशमा फेला पार्नुहोस्

en: Flag to Follow Up
ne: अनुगमन गर्नका लागि झण्डा

en: Folder Subscriptions
ne: फोल्डर सदस्यताहरू

en: License Agreement
ne: इजाजतपत्र सम्झौता

en: None Selected
ne: कुनै पनि चयन गरिएन

en: Specific folders
ne: निर्दिष्ट फोल्डरहरू

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
ne: अनुगमन गर्नका लागि तपाईँले चयन गर्नुभएको सन्देशहरू तल सूचीबद्ध गरिएका छन् ।
    कृपया "झण्डा" मेनुबाट एक अनुगमन कार्य चयन गर्नुहोस् ।

en: _Accept License
ne: इजाजतपत्र स्वीकार गर्नुहोस्

en: _Due By:
ne: यसद्वारा बाँकी अवधि:

en: _Flag:
ne: झण्डा:

en: _Tick this to accept the license agreement
ne: इजाजतपत्र सम्झौता स्वीकार गर्न यसलाई चिनो लगाउनुहोस्

en: Pinging %s
ne: पिङ गर्दै %s

en: Filtering Selected Messages
ne: चयन गरिएका सन्देशहरू फिल्टर गर्दै

en: Fetching Mail
ne: मेल तान्दै

note: sending mail, filtering failed
en: Failed to apply outgoing filters: %s
ne: बहिर्गमन फिल्टर फोल्डर लागू गर्न असफल भयो: %s

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local `Sent' folder instead.
ne: %s मा जोड्न असफल भयो: %s
    यसको सट्टामा स्थानीय 'पठाइएको' फोल्डरमा जोड्दै ।

en: Failed to append to local `Sent' folder: %s
ne: स्थानीय 'पठाइएको' फोल्डरमा जोड्न असफल भयो: %s

en: Sending message %d of %d
ne: %d को %d सन्देश पठाउँदै

en: Failed to send %d of %d messages
ne: %d को %d सन्देशहरू पठाउन असफल भयो

en: Canceled.
ne: रद्द गरियो ।

en: Complete.
ne: पूरा गर्नुहोस् ।

en: Saving message to folder
ne: फोल्डरमा सन्देश बचत गर्दै

en: Moving messages to %s
ne: %s मा सन्देशहरू सार्दै

en: Copying messages to %s
ne: %s मा सन्देशहरू प्रतिलिपि गर्दै

en: Forwarded messages
ne: पठाइएका सन्देशहरू

en: Opening folder %s
ne: %s फोल्डर खुल्दै

en: Opening store %s
ne: %s भण्डार खोल्दै

en: Removing folder %s
ne: %s फोल्डर हटाउँदै

en: Storing folder '%s'
ne: '%s' फोल्डर भण्डार गर्दै

en: Expunging and storing account '%s'
ne: '%s' खाता मेट्दै र भण्डार गर्दै

en: Storing account '%s'
ne: '%s' खाता भण्डार गर्दै

en: Refreshing folder
ne: फोल्डर ताजा गर्दै

en: Expunging folder
ne: फोल्डर मेटाउँदै

en: Emptying trash in '%s'
ne: '%s' मा रद्दीकोटोकरी खाली गर्दै

en: Local Folders
ne: स्थानीय फोल्डरहरू

en: Retrieving message %s
ne: %s सन्देश पुन: प्राप्त गर्दै

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
ne[0]: %d सन्देश पुन: प्राप्त गर्दै
ne[1]: %d सन्देशहरू पुन: प्राप्त गर्दै

en: Saving %d message | Saving %d messsages
ne[0]: %d सन्देश बचत गर्दै
ne[1]: %d सन्देशहरू बचत गर्दै

en: Error saving messages to: %s:
     %s
ne: यसमा सन्देशहरू बचत गर्दा त्रुटि: %s:
     %s

en: Saving attachment
ne: संलग्न फाइल बचत गर्दै

en: Cannot create output file: %s:
     %s
ne: निर्गत फाइल सिर्जना गर्न सकिँदैन: %s:
     %s

en: Could not write data: %s
ne: डेटा लेख्न सकेन: %s

en: Disconnecting from %s
ne: %s बाट जडान विच्छेद गर्दै

en: Reconnecting to %s
ne: %s मा पुन: जडान गर्दै

en: Preparing account '%s' for offline
ne: अफलाइनका लागि '%s' खाता तयार गर्दै

en: Checking Service
ne: सेवा जाँच गर्दै

en: Canceling...
ne: रद्द गर्दै...

en: Send & Receive Mail
ne: मेल पठाउनुहोस् र प्राप्त गर्नुहोस्

en: Cancel _All
ne: सबै रद्द गर्नुहोस्

en: Waiting...
ne: प्रतिक्षा गर्दैछ...

en: Enter Passphrase for %s
ne: %s का लागि पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Enter Passphrase
ne: पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Enter Password for %s
ne: %s का लागि पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: User canceled operation.
ne: प्रयोगकर्ताले सञ्चालन रद्द गर्‍‌यो ।

en: Edit signature
ne: हस्ताक्षर सम्पादन गर्नुहोस्

en: Enter a name for this signature.
ne: यस हस्ताक्षरका लागि एउटा नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

en: Could not create spool directory `%s': %s
ne: `%s' स्पूल डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न सकेन: %s

en: Trying to movemail a non-mbox source `%s'
ne: `%s' एमबाकस बिहिन स्रोत मेल सार्न प्रयास गर्दै

en: Forwarded message - %s
ne: फवार्ड गरिएको सन्देश - %s

en: Forwarded message
ne: फवार्ड गरिएको सन्देश

en: Invalid folder: `%s'
ne: अवैध फोल्डर: `%s'

en: Setting up Search Folder: %s
ne: खोजी फोल्डर सेटअप गर्दै: %s

en: Updating Search Folders for '%s:%s'
ne: '%s का लागि खोजी फोल्डर अद्यावधिक गर्दै:%s'

en: Updating Search Folders for '%s'
ne: '%s' का लागि खोजी फोल्डर अद्यावधिक गर्दै

en: Edit Search Folder
ne: खोजी फोल्डर सम्पादन गर्नुहोस्

en: New Search Folder
ne: नयाँ खोजी फोल्डर

en: A folder named &quot;{0}&quot; already exists. Please use a different name.
ne: &quot;{1}&quot; नामाकरण गरिएको फोल्डर पहिल्यै नै अवस्थित छ । कृपया एउटा फरक नाम प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: A folder named &quot;{1}&quot; already exists. Please use a different name.
ne: &quot;{1}&quot; नामाकरण गरिएको फोल्डर पहिल्यै नै अवस्थित छ । कृपया एउटा फरक नाम प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: A non-empty folder at &quot;{1}&quot; already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
ne: &quot;{1}&quot; मा एउटा खाली-नगरिएको फोल्डर पहिल्यै नै अवस्थित छ ।
    
    तपाईँले यस फोल्डरलाई उपेक्षा गर्न, अधिलेखन गर्न, यसका सामग्री जोड्न, वा बन्द गर्न चयन गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: A read receipt notification has been requested for &quot;{1}&quot;. Send the receipt notification to {0}?
ne: &quot;{1}&quot; का लागि एउटा पढ्ने भरपाई सूचना अनुरोध गरिएको छ । {0} लाई भरपाई सूचना पठाउनु हुन्छ ?

en: A signature already exists with the name &quot;{0}&quot;. Please specify a different name.
ne: &quot;{0}&quot;. नाम भएको फोल्डर पहिल्यै नै अवस्थित छ । कृपया एउटा फरक नाम निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
ne: एउटा अर्थपूर्ण विषय हरफ तपाईँको सन्देशहरूमा थप्दा प्रापकहरूले तपाईँको मेलका बारेमा थाहा पाउनेछन् ।

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
ne: तपाईँ यो खाता र यसका सबै प्रोक्सीहरू मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ ?

en: Are you sure you want to delete this account?
ne: तपाईँ यो खाता मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ ?

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
ne: तपाईँ यो खाता अक्षम बनाउन र यसका सबै प्रोक्सीहरू मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ ?

en: Are you sure you want to open {0} messages at once?
ne: तपाईँ {0} सन्देशहरू एकै पटक खोल्न निश्चित हुनुहुन्छ ?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
ne: तपाईँ सबै फोल्डरहरू भित्रका मेटाइएका सबै सन्देशहरू स्थायी रूपले हटाउन निश्चित हुनुहुन्छ ?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder &quot;{0}&quot;?
ne: तपाईँ &quot;{0}&quot; फोल्डरका मेटिएका सबै सन्देशहरू स्थायी रूपले हटाउन निश्चित हुनुहुन्छ ?

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
ne: तपाईँ HTML ढाँचामा सन्देश पठाउन निश्चित हुनुहुन्छ ?

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
ne: तपाईँले गुप्त बोधार्थ प्रतिलिपि प्रापकहरूलाई मात्र सन्देश पठाउन निश्चित हुनुहुन्छ ?

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
ne: तपाईँ विषय बिनाको सन्देश पठाउन निश्चित हुनुहुन्छ ?

en: Because &quot;{0}&quot;.
ne: किनभने &quot;{0}&quot;.

en: Because &quot;{2}&quot;.
ne: किनभने &quot;{2}&quot;.

en: Blank Signature
ne: खाली हस्ताक्षर

en: Cannot add Search Folder &quot;{0}&quot;.
ne: खोजी फोल्डर &quot;{0}&quot; थप गर्न सकेन ।

en: Cannot copy folder &quot;{0}&quot; to &quot;{1}&quot;.
ne: &quot;{0}&quot लाई &quot;{1}&quot; फोल्डर प्रतिलिपि बनाउन सकिँदैन ।

en: Cannot create folder &quot;{0}&quot;.
ne: &quot;{0}&quot; फोल्डर सिर्जना गर्न सकिँदैन ।

en: Cannot create temporary save directory.
ne: अस्थायी बचत डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न सकिँदैन ।

en: Cannot create the save directory, because &quot;{1}&quot;
ne: बचत डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न सकिँदैन, किनभने &quot;{1}&quot;

en: Cannot delete folder &quot;{0}&quot;.
ne: &quot;{0}&quot; फोल्डर मेट्न सकिँदैन ।

en: Cannot delete system folder &quot;{0}&quot;.
ne: &quot;{0}&quot; प्रणाली फोल्डर मेट्न सकिँदैन ।

en: Cannot edit Search Folder &quot;{0}&quot; as it does not exist.
ne: &quot;{0}&quot; खोजी फोल्डर अवस्थित नभएकोले सम्पादन गर्न सकिँदैन ।

en: Cannot move folder &quot;{0}&quot; to &quot;{1}&quot;.
ne: &quot;{0}&quot; फोल्डर &quot;{1}&quot; सम्म सार्न सकिँदैन ।

en: Cannot open source &quot;{1}&quot;
ne: &quot;{1}&quot; स्रोत खोल्न सकिँदैन

en: Cannot open source &quot;{2}&quot;.
ne: &quot;{2}&quot; स्रोत खोल्न सकिँदैन ।

en: Cannot open target &quot;{2}&quot;.
ne: &quot;{2}&quot; लक्ष्य खोल्न सकिँदैन ।

en: Cannot read the license file &quot;{0}&quot;, due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
ne: एउटा स्थापना समस्याको कारणले &quot;{0}&quot; इजाजतपत्र फाइल पढ्न सकिँदैन । तपाईँले यसको ईजाजत पत्र स्वीकार गर्न नसकेसम्म तपाईँ यो प्रदायक प्रयोग गर्न सक्षम हुनुहुनेछैन ।

en: Cannot rename &quot;{0}&quot; to &quot;{1}&quot;.
ne: &quot;{1}&quot; लाई &quot;{0}&quot; पुन: नामाकरण गर्न सकिँदैन ।

en: Cannot rename or move system folder &quot;{0}&quot;.
ne: &quot;{0}&quot; प्रणाली फोल्डर पुन: नामकरण गर्न वा सार्न सकिँदैन ।

en: Cannot save changes to account.
ne: खातामा परिवर्तनहरू बचत गर्न सकिँदैन ।

en: Cannot save to directory &quot;{0}&quot;.
ne: &quot;{0}&quot; डाइरेक्टरीमा बचत गर्न सकिँदैन ।

en: Cannot save to file &quot;{0}&quot;.
ne: &quot;{0}&quot; फाइलमा बचत गर्न सकिँदैन ।

en: Cannot set signature script &quot;{0}&quot;.
ne: &quot;{0}&quot; हस्ताक्षर स्क्रिप्ट सेट गर्न सकिँदैन ।

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
ne: तपईँको पासवर्डको हिज्जे सहि भएको निश्चित गर्नु जाँच गर्नुहोस् । सम्झनुहोस् कि धेरै पासवर्डहरू वर्ण संरचना संवेदनशील हुन्छन्; तपाईँको क्याप्स लक चालू हुनसक्दछ ।

en: Could not save signature file.
ne: हस्ताक्षर फाइल बचत गर्न सकेन ।

en: Delete &quot;{0}&quot;?
ne: &quot;{0}&quot; मेट्नुहुन्छ ?

en: Delete account?
ne: खाता मेट्नुहुन्छ ?

en: Discard changes?
ne: परिवर्तनहरू छाड्नुहुन्छ ?

en: Do not d_elete
ne: नमेट्नुहोस्

en: Do not delete
ne: नमेट्नुहोस्

en: Do not disable
ne: अक्षम नपार्नुहोस्

en: Do you want the operation to be performed also in the subfolders?
ne: तपाईँ सहायक फोल्डरहरूमा पनि कार्यसम्पादित हुने सञ्चालन चाहनुहुन्छ?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
ne: अफलाइन प्रयोगको लागि चिनो लगाइएको फोल्डरहरू स्थानीय रूपले समक्रमण गर्न चाहानुहुन्छ ?

en: Do you want to mark all messages as read?
ne: सबै सन्देशहरूलाई पढिएको रूपमा चिनो लगाउन चाहनुहुन्छ?

en: Do you wish to save your changes?
ne: तपाईँका परिवर्तनहरू बचत गर्न चाहनुहुन्छ?

en: Enter password.
ne: पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

en: Error loading filter definitions.
ne: फिल्टर परिभाषाहरू लोड गर्दा त्रुटि ।

en: Error while performing operation.
ne: सञ्चालन कार्यसम्पादन गर्दा त्रुटि ।

en: Error while {0}.
ne: {0} हुँदा त्रुटि ।

en: File exists but cannot overwrite it.
ne: फाइल अवस्थित छ तर यसलाई अधिलेखन गर्न सकिँदैन ।

en: File exists but is not a regular file.
ne: फाइल अवस्थित छ यो नियमित फाइल होइन ।

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
ne: यदि तपाईँले जारी राख्नुहुन्छ भने, तपाईँ यी सन्देशहरूलाई पुन: प्राप्ति गर्न सक्षम हुनुहुने छैन ।

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents will be deleted permanently.
ne: यदि तपाईँले फोल्डर मेट्नुहुन्छ भने यसका र यसका उपफोल्डरहरूका सबै सामग्रीहरू स्थायी रूपले मेटिने छन् ।

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
ne: यदि तपाईँले अगाडि बढाउनुहुन्छ भने सबै प्रोक्सी खाताहरू स्थायी रूपले मेटिनेछ ।

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
ne: यदि तपाईँले अगाडि बढाउनुहुन्छ भने खाता सूचना र
    सबै प्रोक्सी सूचना स्थायी रूपले मेटिनेछ ।

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
ne: यदि तपाईँले अगाडि बढाउनुहुन्छ भने खाता सूचना स्थायी रूपले मेटिनेछ ।

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
ne: यदि तपाईँले बन्द गर्नुहुन्छ भने यी सन्देशहरू इभोल्युसन फेरि सुरु नगरिए सम्म पठाइने छैन ।

en: Invalid authentication
ne: अवैध प्रमाणीकरण

en: Mail filters automatically updated.
ne: मेल फिल्टरहरू स्वचालित रूपले अद्यावधिक गरिन्छ ।

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
ne: धेरै इमेल प्रणालीहरूले गुप्त बोधार्थ प्रतिलिपि प्रापकहरू भएको सन्देशहरूमा मात्र हेडरलाई स्पष्ट गरी थप्दछन । यस हेडरले,यदि थपियो भने, तपाईँका सन्देश प्रापाकहरू सबैलाई सूचीकृत गर्नेछ । यसलाई त्याग्नका लागि, तपाईँले कम्तीमा पनि एक जाना प्रापक: वा बोधार्थ प्रतिलिपि प्रापक थप्नु पर्दछ ।

en: Mark all messages as read
ne: सबै सन्देशहरूलाई पढिएको रूपमा चिनो लगाउनुहोस्

en: Mark all messages in this folder and subfolders as read?
ne: यो फोल्डर र उपफोल्डरहरूका सबै सन्देशहरू पढिएको रूपमा चिनो लगाउनुहुन्छ?

en: Missing folder.
ne: हराइरहेको फोल्डर ।

en: No sources selected.
ne: कुनै स्रोतहरू चयन गरिएका छैनन् ।

en: Only on _Current Folder
ne: हालको फोल्डरमा मात्र

en: Opening too many messages at once may take a long time.
ne: धेरै सन्देशहरू एकै पटक खोल्दा लामो समय लाग्न सक्दछ ।

en: Please check your account settings and try again.
ne: कृपया तपाईँको खाता सेटिङ जाँच गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।

en: Please enable the account or send using another account.
ne: कृपया खाता सक्षम पार्नुहोस् वा अन्य खाता प्रयोग गर्दै पठाउनुहोस् ।

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
ne: कृपया प्रापक: फाँटमा एउटा वैध इमेल ठेगाना प्रविष्ट गर्नुहोस् । प्रविष्टि बाकसको पछिल्लो बटन प्रापक: मा क्लिक गरेर इमेल ठेगानाहरू खोजी गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
    Send anyway?
ne: कृपया तलका प्रापकहरू HTML इमेल प्राप्तगर्न सक्षम छन र चाहन्छन भन्ने निश्चित गर्नुहोस्:
    {0}
    जे भए पनि पठाउनुहुन्छ ?

en: Please provide an unique name to identify this signature.
ne: यो हस्ताक्षर पहिचान गर्न एक अद्वितिय नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

en: Please wait.
ne: कृपया प्रतीक्षा गर्नुहोस् ।

en: Problem migrating old mail folder &quot;{0}&quot;.
ne: &quot;{0}&quot; पुरानो मेल फोल्डर स्थानान्तरण गर्दा समस्या ।

en: Querying server
ne: सर्भर क्वेरि गर्दै

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
ne: समर्थित प्रमाणीकरण संयन्त्रहरूको सूचीका लागि सर्भर क्वेरि गर्दै ।

en: Read receipt requested.
ne: अनुरोध गरिएको भरपाई पढ्नुहोस् ।

en: Really delete folder &quot;{0}&quot; and all of its subfolders?
ne: साँच्चिकै &quot;{0}&quot; फोल्डर र यसका सबै उपफोल्डरहरू मेट्नुहुन्छ?

en: Search Folders automatically updated.
ne: खोजी फोल्डरहरू स्वचालित रूपले अद्यावधिक गरिन्छ ।

en: Send Receipt
ne: भरपाईहरू पठाउनुहोस्

en: Signature Already Exists
ne: हस्ताक्षर पहिल्यै अवस्थित छ

en: Synchronize folders locally for offline usage?
ne: अफलाइन प्रयोगका लागि फोल्डरहरू स्थानीय रूपमा समक्रमण गर्नुहुन्छ?

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
ne: प्रणाली फोल्डरहरूलाई इभोल्युसनले सहि तरिकाले कार्य गर्न आवश्यक हुन्छ र पुन: नामाकरण गर्न, सार्न वा मेट्न सकिँदैन ।

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
ne: तपाईँले पठाइरहनु भएको सम्पर्क सूचीमा प्रापकहरूको सूची लुकाउन कन्फिगर गरिएको छ ।
    
    धेरै इमेल प्रणालीहरूले गुप्त बोधार्थ प्रतिलिपि प्रापकहरू भएको सन्देशहरूमा मात्र हेडरलाई स्पष्ट रूपमा थप्दछन । यस हेडरले, यदि थपियो भने, सबै तपाईँका सन्देशमा सबै प्रापकहरूलाई सूचीकृत गर्नेछ । यसलाई त्याग्नका लागि, तपाईँले कम्तीमा पनि एक प्रापक: वा गुप्त बोधार्थ प्रापक थप्नु पर्दछ ।

en: The following Search Folder(s):
    {0}
    Used the now removed folder:
        &quot;{1}&quot;
    And have been updated.
ne: तलका निम्न खोजी फोल्डर(हरू):
    {0}
    अहिले हटाइएको फोल्डरको प्रयोग गरियो:
        &quot;{1}&quot;
    र अद्यावधिक गरिएको छ ।

en: The following filter rule(s):
    {0}
    Used the now removed folder:
        &quot;{1}&quot;
    And have been updated.
ne: तलका निम्न फिल्टर नियम(हरू):
    {0}
    अहिले हटाइएको फोल्डरको प्रयोग गरियो:
        &quot;{1}&quot;
    र अद्यावधिक गरिएको छ ।

en: The script file must exist and be executable.
ne: स्क्रिप्ट फाइल अवस्थित हुनुपर्दछ र कार्यान्वयनयोग्य हुनुपर्दछ ।

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
ne: यस फोल्डरलाई अनुमानमा थपिएको हुन सक्दछ,
    यदि आवश्यक परेमा, स्पष्ट रूपमा थप्नका लागि खोजी फोल्डर सम्पादकमा जानुहोस् ।

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
ne: यो सन्देश पठाउन सकिँदैन किनभने तपाईँले पठाउन रोज्नु भएको खाता सक्षम पारिएको छैन

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
ne: यो सन्देश पठाउन सकिँदैन किनभने तपाईँले कुनै पनि प्रापक निर्दिष्ट गर्नुभएको छैन

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
ne: यो सर्भरले यस प्रकारको प्रमाणीकरणलाई समर्थन गर्दैन र सम्पूर्ण प्रमाणीकरण प्रकृयालाई समर्थन नगर्न सक्दछ ।

en: This signature has been changed, but has not been saved.
ne: यो हस्ताक्षर परिवर्तन गरिएको छ, तर बचत गरिएको छैन ।

en: This will mark all messages as read in the selected folder and its subfolders.
ne: यसले चयन गरिएको फोल्डर र यसका उपफोल्डरको सबै सन्देशहरूलाई पढिएको रूपमा चिनो लगाउनेछ ।

en: Unable to connect to the GroupWise server.
ne: समूहगत सर्भरलाई जडान गर्न अक्षम ।

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
ne: यो खाताका लागि ड्राफ्ट फोल्डर खोल्न अक्षम छ । यसको सट्टामा प्रणाली ड्राफ्ट फोल्डरको प्रयोग गर्नुहुन्छ ?

en: Unable to read license file.
ne: इजाजतपत्र फाइल पढ्न अक्षम ।

en: Use _Default
ne: पूर्वनिर्धारित प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use default drafts folder?
ne: पूर्वनिर्धारित ड्राफ्ट फोल्डर प्रयोग गर्नुहुन्छ ?

en: You have not filled in all of the required information.
ne: तपाईँले सबै आवश्यक सूचनाहरू भर्नुभएको छैन ।

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
ne: तपाईँले सन्देशहरू पठाउनु भएको छैन, तपाईँ जे भएपनि बन्द गर्न चाहनुहुन्छ?

en: You may not create two accounts with the same name.
ne: तपाईँले एउटै नाममा दुई खाताहरू सिर्जना गर्न सक्नुहुने छैन ।

en: You must name this Search Folder.
ne: तपाईँले यो खोजी फोल्डरको नाम दिनु पर्दछ ।

en: You must specify a folder.
ne: तपाईँले एउटा फोल्डर निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ ।

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
ne: या त फोल्डरहरूलाई छुट्टछुट्टै चयन गरेर, र/वा सबै स्थानीय फोल्डरहरू, सबै टाढाको फोल्डरहरू, वा दुवै चयन गरेर
    तपाईँले स्रोतको रूपमा कम्तीमा पनि एउटा फोल्डरलाई निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ ।

en: Your login to your server &quot;{0}&quot; as &quot;{0}&quot; failed.
ne: &quot;{0}&quot; को रूपमा तपाईँको &quot;{0}&quot; सर्भरमा तपाईँको लगइन असफल भयो ।

en: _Append
ne: थप्नुहोस्

en: _Do not Synchronize
ne: समक्रमण नगर्नुहोस्

en: _Expunge
ne: मेट्नुहोस्

en: _Open Messages
ne: सन्देशहरू खोल्नुहोस्

en: on Current Folder and _Subfolders
ne: हालको फोल्डर र उपफोल्डरहरूमा

en: Unseen
ne: नदेखिएको

en: Seen
ne: देखिएको

en: Answered
ne: उत्तर दियो

en: Multiple Unseen Messages
ne: बहुमुखी नदेखिएको सन्देशहरू

en: Multiple Messages
ne: बहुमुखी सन्देशहरू

en: Higher
ne: उच्च

note: #-#-#-#-#  30 (evolution.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Today %l:%M %p
ne: आज %l:%M %p

en: Yesterday %l:%M %p
ne: हिजो %l:%M %p

en: Generating message list
ne: सन्देश सूची सिर्जना गर्दै

en: Due By
ne: यसद्वारा दिइएको

en: Flag Status
ne: झण्डाको वस्तुस्थिति

en: Follow Up Flag
ne: झण्डा अनुगमन गर्नुहोस्

en: Received
ne: प्राप्त गर्यो

en: Sent Messages
ne: सन्देशहरू पठाइयो

en: Do Not Forward
ne: फवार्ड नगर्नुहोस्

en: Follow-Up
ne: अनुगमन गर्नुहोस्

en: For Your Information
ne: तपाईँको सूचनाका लागि

en: No Response Necessary
ne: कुनै प्रतिक्रया आवश्यक छैन

en: Reply to All
ne: सबैलाई जवाफ पठाउनुहोस्

en: Body contains
ne: मुख्य भागले समाविष्ट गर्दछ

en: Message contains
ne: सन्देशले समाविष्ट गर्दछ

en: Recipients contain
ne: प्रापकहरूले समाविष्ट गर्दछ

en: Sender contains
ne: प्रेषकले समाविष्ट गर्दछ

en: Subject contains
ne: विषयले समाविष्ट गर्दछ

en: Subject or Sender contains
ne: विषय वा प्रेषकले समाविष्ट गर्दछ

en: Local Address Books
ne: स्थानीय ठेगाना पुस्तिकाहरू

en: Provides core functionality for local address books.
ne: स्थानीय ठेगाना पुस्तिकाहरूका लागि मुख्य प्रकार्यात्मकता उपलब्ध गराउँदछ ।

en: Enable attachment reminder plugin
ne: संलग्न रिमाइन्डर प्लगइन सक्षम र अक्षम पार्नुहोस्

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
ne: सन्देशको मुख्य भागमा हेरनलाई संलग्न रिमाइन्डर प्लगइनका लागि संकेतहरूको सूची

en: Attachment Reminder Preferences
ne: संलग्न रिमाइन्डर प्राथमिकताहरू

en: Remind _missing attachments
ne: हराइरहेको संलग्न फाइलहरू याद दिलाउनुहोस्

en: Attachment Reminder
ne: संलग्न फाइल रिमाइन्डर

en: Looks for clues in a message for mention of attachments and warns if the attachment is missing
ne: संलग्न फाइलहरूको उल्लेखका लागि सन्देशमा संकेतहरूको खोजी गर्दछ र यदि संलग्न फाइलहरू हराइरहेको छ भने चेतावनी दिन्छ

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
ne: इभोल्युसनले केही शब्दकुञ्जीहरू फेला पार्‍‌यो जसले यो सन्देशले एउटा संलग्न फाइल समाविष्ट गर्नुपर्दछ भन्ने सुझाव दिन्छ, तर एक फेला पार्न सकिँदैन ।

en: Message has no attachments
ne: सन्देशसँग कुनै पनि संलग्न फाइलहरू छैन

en: _Continue Editing
ne: सम्पादन जारी राख्नुहोस्

en: A formatter plugin which displays audio attachments inline and allows you to play them directly from evolution.
ne: एउटा ढाँचाकर्ता प्लगइन जसले अडियो संलग्र फाइलहरू हरफभित्र प्रदर्शन गर्दछ र तपाईँलाई इभोल्युसनबाट प्रतक्ष्य तिनिहरूलाई खेल्न अनुमति दिन्छ ।

en: Audio inline plugin
ne: अडियो इनलाइन प्लगइन

en: Select name of the Evolution backup file
ne: इभोल्युसन जगेडा फाइलको नाम चयन गर्नुहोस्

en: _Restart Evolution after backup
ne: जगेडा पछि इभोल्युसन पुन: सुरु गर्नुहोस्

en: Select name of the Evolution backup file to restore
ne: पूर्वावस्थामा ल्याउनका लागि इभोल्युसन जगेडा फाइलको नाम चयन गर्नुहोस्

en: _Restart Evolution after restore
ne: पूर्वावस्थामा ल्याएपछि पुन: सुरु गर्नुहोस्

en: Restore from backup
ne: जगेडा बाट पुर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

en: You can restore Evolution from your backup. It can restore all the Mails, Calendars, Tasks, Memos, Contacts. 
    It also restores all your personal settings, mail filters etc.
ne: तपाईँले जगेडाबाट इभोल्युसन पुर्वावस्थामा ल्याउन सक्नुहुन्छ । यसले सबै मेलहरू, पात्रोहरू, कार्यहरू, मेमोहरू, सम्पर्कहरू पुर्वावस्थामा ल्याउन सक्दछ । 
    यसले तपाईँको ब्यक्तिगत सेटिङहरू, मेल फिल्टरहरू आदि पनि पुर्वावस्थामा ल्याउँदछ ।

en: _Restore Evolution from the backup file
ne: जगेडा फाइलबाट इभोल्युसन पुर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

en: Please select an Evolution Archive to restore:
ne: पूर्वावस्थामा ल्याउनका लागि कृपया इभोल्युसन सङ्ग्रह चयन गर्नुहोस्:

en: Choose a file to restore
ne: पूर्वावस्थामा ल्याउनका लागि एउटा फाइल रोज्नुहोस्

en: Backup Evolution directory
ne: जगेडा इभोल्युसन डाइरेक्टरी

en: Restore Evolution directory
ne: इभोल्युसन डाइरेक्टरी पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

en: Check Evolution Backup
ne: इभोल्युसन जगेडा जाँच गर्नुहोस्

en: Restart Evolution
ne: इभोल्युसन पुन: सुरु गर्नुहोस्

en: With Graphical User Interface
ne: ग्राफिकल प्रयोगकर्ता इन्टरफेस सँग

en: Shutting down Evolution
ne: इभोल्युसन बन्द गर्दै

en: Backing Evolution accounts and settings
ne: इभोल्युसन खाता र सेटिङ अगाडि जाँदै

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
ne: इभोल्युसन डेटा (मेलहरू, सम्पर्कहरू, पात्रो, कार्यहरू, मेमोहरू) अगाडि जाँदै

en: Backup complete
ne: जगेडा पूरा गर्नुहोस्

en: Restarting Evolution
ne: इभोल्युसन पुन: सुरुआत गर्दै

en: Backup current Evolution data
ne: जगेडा हालको इभोल्युसन डेटा

en: Extracting files from backup
ne: जगेडाबाट फाइलहरू ल्याउँदै

en: Loading Evolution settings
ne: इभोल्युसन सेटिङ लोड गर्दै

en: Removing temporary backup files
ne: अस्थायी जगेडा फाइलहरू हटाउँदै

en: Backing up to the folder %s
ne: %s फोल्डरमा जाँदै

en: Restoring from the folder %s
ne: %s फोल्डरबाट पूर्वावस्थामा ल्याउँदै

note: Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
en: Evolution Backup
ne: इभोल्युसन जगेडा

en: Evolution Restore
ne: इभोल्युसन पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

en: A plugin for backing up and restore Evolution data and settings.
ne: इभोल्युसन डेटा र सेटिङ अगाडि जान र पूर्वावस्थामा ल्याउनका लागि एउटा प्लगइन ।

note: the path to the shared library
en: Backup and restore plugin
ne: प्लगइन जगेडा र पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

en: Are you sure you want to close Evolution?
ne: तपाईँ इभोल्युसन बन्द गर्न नोश्चित हुनुहुन्छ?

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
ne: तपाईँ चयन गरिएको जगेडा फाइलबाट इभोल्युसन पुर्वावस्थामा ल्याउन निश्चित हुनुहुन्छ?

en: Evolution backup can start only when Evolution is not running. Please make sure that you save and close all your unsaved windows before proceeding.  If you want Evolution to restart automatically after backup, please enable the toggle button.
ne: इभोल्युसन चलिरहेको नभएमा मात्र इभोल्युसन जगेडा सरुआत गर्न सक्दछ । कृपया तपाईँले अगाडि बढ्नु पहिला सबै बचत नगरिएको सञ्झ्यालहरू बचत गर्नुभएको र बन्द गर्नुभएको निश्चित गर्नुहोस् । यदि तपाईँ जगेडा पछि इभोल्युसन स्वाचालित रूपमा पुन: सुरुआत गर्न चाहानुहुन्छ भने कृपया टगल बटन सक्षम पार्नुहोस् ।

en: Invalid Evolution backup file
ne: अवैध इभोल्युसन जगेडा फाइल

en: Please select a valid backup file to restore.
ne: पूर्वावस्थामा ल्याउनका लागि कृपया वैध जगेडा फाइल चयन गर्नुहोस् ।

en: This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup. Evolution restore can start only when Evolution is not running. Please make sure that you close all your unsaved windows before you proceed. If you want Evolution to restart automatically restart after restore, please enable the toggle button.
ne: यसले तपाईँको सबै हालको इभोल्युसन डेटा र सेटिङहरू पत्ता लगाउनेछ र तिनीहरूलाई तपाईँको जगेडाबाट पूर्वावस्थामा ल्याउनेछ । इभोल्युसन चलिरहेको नभएमा मात्र इभोल्युसन पूर्वावस्थामा ल्याउने कार्य सुरु गर्न सक्दछ । कृपया तपाईँले प्रक्रिया अगाडि बढाउन पहिला बचत नगरिएको सबै सञ्झ्यालहरू बन्द गर्नुभएको निश्चित गर्नुहोस् । यदि तपाईँ पर्वावस्थामा ल्याइए पछि स्वाचालित रूपमा पुन: सुरुआत गर्न चाहानुहुन्छ भने कृपया टगल बटन सक्षम पार्नुहोस् ।

en: Backup and restore Evolution data and settings
ne: इभोल्युसन डेटा र सेटिङ जगेडा र पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

en: R_estore Settings...
ne: सेटिङहरू पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्...

en: _Backup Settings...
ne: जगेडा सेटिङहरू...

en: Automatic Contacts
ne: स्वचालित सम्पर्कहरू

note: Enable BBDB checkbox
en: _Automatically create entries in the addressbook when responding to mail
ne: मेलको प्रतिक्रिया दिँदा प्रविष्टिहरू ठेगानापुस्तिकामा स्वचालित रूपले सिर्जना गर्नुहोस्

en: Select Address book for Automatic Contacts
ne: स्वचालित सम्पर्कहरूको लागि ठेगाना पुस्तिका चयन गर्नुहोस्

en: Instant Messaging Contacts
ne: तत्काल सन्देश पठाउने सम्पर्कहरू

note: Enable Gaim Checkbox
en: Periodically synchronize contact information and images from Pidgin buddy list
ne: पिडगिन साथी सूचीबाट सम्पर्क सूचना र छविहरू आवधिक रूपमा समक्रमण गर्नुहोस्

en: Select Address book for Pidgin buddy list
ne: पिडगिन साथी सूचीको लागि ठेगाना पुस्तिका चयन गर्नुहोस्

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
ne: साथी सूचीसँग अहिले समक्रमण गर्नुहोस्

en: Automatically fills your addressbook with names and email addresses as you reply to messages. Also fills in IM contact information from your buddy lists.
ne: तपाईँले सन्देशहरूको जवाफ दिँदा नामहरू र इमेल ठेगानाहरूले तपाईँको ठेगानापुस्तिका स्वचालित रूपमा भर्दछ । साथै तपाईँको साथी सूचीहरूबाट IM सम्पर्क सूचना पनि भर्दछ ।

en: Convert mail text to _Unicode
ne: मेल पाठलाई युनिकोडमा रूपान्तरण गर्नुहोस्

en: Convert mail text to Unicode
ne: मेल पाठलाई युनिकोडमा रूपान्तरण गर्नुहोस्

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
ne: विभिन्न क्यारेक्टर सेटहरूबाट आईरहेको रद्दी/हानी टोकनहरू एकिकृत गर्न सन्देश पाठलाई युनिकोड यूटीएफ-८ मा रूपान्तरण गर्नुहोस् ।

en: Bogofilter Options
ne: बोगोफिल्टर विकल्पहरू

en: Filters junk messages using Bogofilter.
ne: बोगोफिल्टर प्रयोग गरेर जङ्क सन्देश फिल्टर गर्दछ ।

en: CalDAV Calendar sources
ne: CalDAV पात्रो स्रोतहरू

en: CalDAV sources
ne: CalDAV स्रोतहरू

en: Local Calendars
ne: स्थानीय पात्रोहरू

en: Provides core functionality for local calendars.
ne: स्थानीय पात्रोहरूका लागि मुुख्य प्रकार्यत्मकताउपलब्ध गराउँदछ ।।

en: _Refresh:
ne: ताजा पार्नुहोस्:

en: _Secure connection
ne: सुरक्षित जडान

en: Userna_me:
ne: प्रयोगकर्ता नाम:

en: HTTP Calendars
ne: HTTP पात्रोहरू

en: Provides core functionality for webcal and http calendars.
ne: वेबकल र एच टि टि पि पात्रोहरूका लागि मुख्य प्रकार्यत्मकता उपलब्ध गराउँदछ ।

en: Select a location
ne: एउटा स्थान चयन गर्नुहोस्

en: Metric (Celsius, cm, etc)
ne: मेट्रिक (सेलसियस, सेमि, आदि)

en: Imperial (Fahrenheit, inches, etc)
ne: इम्पेरियल (फरेनहाइट, इन्च, आदि)

en: Provides core functionality for weather calendars.
ne: मौसम पात्रोहरूका लागि मुख्य प्रकार्यत्मकता उपलब्ध गराउँदछ ।

en: Weather Calendars
ne: मौसम पात्रोहरू

en: A test plugin which demonstrates a popup menu plugin which lets you copy things to the clipboard.
ne: एउटा परीक्षण प्लगइन जसले पपअप मेनु प्लगइन देखाउँछ जसले तपाईँलाई क्लिपबोर्डमा वस्तुहरू प्रतिलिपि गर्न दिन्छ ।

en: Copy tool
ne: उपकरण प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Check whether Evolution is the default mailer
ne: इभोल्युसन पूर्वनिर्धारित मेलर हो कि भनेर जाँच गर्नुहोस्

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
ne: प्रत्येक पटक इभोल्युसन सुरुआत गर्दा, यो पूर्वनिर्धारित मेलर हो कि होइन भनेर जाँच गर्नुहोस् ।

en: Checks whether Evolution is the default mail client on startup.
ne: सुरुआतमा इभोल्युसन पूर्वनिर्धारित मेल क्लाइन्ट हो कि होइन भनेर जाँच गर्दछ ।

en: Default Mail Client
ne: पूर्वनिर्धारित मेल क्लाइन्ट

en: Do you want to make Evolution your default e-mail client?
ne: इभोल्युसनलाई तपाईँको पूर्वनिर्धारित इमेल क्लाइन्ट बनाउन चाहनुहुन्छ?

en: Mark as _default folder
ne: पूर्वनिर्धारित फोल्डरको रूपमा चिनो लगाउनुहोस्

en: Default Sources
ne: पूर्वनिर्धारित स्रोतहरू

en: Provides functionality for marking a calendar or an addressbook as the default one.
ne: पात्रो वा ठेगानापुस्तिकालाई एक पूर्वनिर्धारितको रूपमा चिनो लगाउनका लागि प्रकार्यत्मकता उपलब्ध गराउँदछ ।

en: Open Other User's Folder
ne: अन्य प्रयोगकर्ताको फोल्डर खोल्नुहोस्

en: _Account:
ne: खाता:

en: _Folder Name:
ne: फोल्डर नाम:

en: _User:
ne: प्रयोगकर्ता:

note: i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
en: Secure Password
ne: सुरक्षित पासवर्ड

en: Out Of Office
ne: कार्यालय बाहिर

en: The message specified below will be automatically sent to 
    each person who sends mail to you while you are out of the office.
ne: तल निर्दिष्ट गर्नुभएको सन्देश तपाईँ अफिस बाहिर भएको समयमा तपाईँलाई मेल पठाउने प्रत्येक व्यक्तिलाई
    स्वाचालित रूपमा पठाइनेछ ।

en: I am out of the office
ne: म कार्यालय बाहिर छु ।

en: I am in the office
ne: म कार्यालयमा छु

note: Change Password
en: Change the password for Exchange account
ne: विनिमय खाताका लागि पासवर्ड परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Change Password
ne: पासवर्ड परिवर्तन गर्नुहोस्

note: Delegation Assistant
en: Manage the delegate settings for Exchange account
ne: विनिमय खाताका लागि प्रत्यायोजन सेटिङ प्रबन्ध गर्नुहोस्

en: Delegation Assistant
ne: प्रत्यायोजन सहयोगी

note: Miscelleneous settings
en: Miscelleneous
ne: विविध

note: Folder Size
en: View the size of all Exchange folders
ne: सबै विनिमय फोल्डरहरूको साइज हेर्नुहोस्

en: Folders Size
ne: फोल्डर साइज

en: Exchange Settings
ne: सेटिङ अदल-बदल गर्नुहोस्

en: A_uthenticate
ne: प्रमाणीकरण गर्नुहोस्

en: Authentication Type
ne: प्रमाणीकरण प्रकार

en: Ch_eck for Supported Types
ne: समर्थित प्रकारहरूका लागि जाँच गर्नुहोस्

en: Evolution is in offline mode. You cannot create or modify folders now.
    Please switch to online mode for such operations.
ne: इभोल्युसन अफलाइन मोडमा छ । तपाईँले अहिले फोल्डरहरू सिर्जना गर्न वा परिमार्जन गर्न सक्नुहुन्न ।
    कृपया त्यस्ता सञ्चालनका लागि अनलाइन मोडमा स्विच गर्नुहोस् ।

en: Confirm Password:
ne: पासवर्ड यकिन गर्नुहोस्:

en: Current Password:
ne: हालको पासवर्ड:

en: New Password:
ne: नयाँ पासवर्ड:

en: Your password will expire in the next %d days
ne: तपाईँको पासवर्ड पछिल्लो %d दिनमा म्याद समाप्त हुन्छ

en: Editor (read, create, edit)
ne: सम्पादक (पढ्नुहोस्, सिर्जना गर्नुहोस्, सम्पादन गर्नुहोस्)

en: Author (read, create)
ne: लेखक (पढ्नुहोस्, सिर्जना गर्नुहोस्)

en: Delegate Permissions
ne: अनुमतिहरू प्रत्यायोजन गर्नुहोस्

en: Permissions for %s
ne: %s का लागि अनुमतिहरू

note: To translators: This is a part of the message to be sent to the delegatee summarizing the permissions assigned to him.
en: This message was sent automatically by Evolution to inform you that you have been designated as a delegate. You can now send messages on my behalf.
ne: तपाईँले एउटा प्रत्यायोजनको रूपमा डिजाइन गर्नुभएको कुरा इभोल्युसनद्वारा तपाईँलाई जानकारी दिन यो सन्देश स्वाचालित रूपमा पठाइएको थियो । अब तपाईँले मेरो पक्षमा सन्देश पठाउन सक्नुहुन्छ ।

note: To translators: Another chunk of the same message.
en: You have been given the following permissions on my folders:
ne: तपाईँले निम्न अनुमतिहरू मेरो फोल्डरमा दिनु भएको छ:

note: To translators: This message is included if the delegatee has been given access to the private items.
en: You are also permitted to see my private items.
ne: मेरो गोप्य वस्तुहरू हेर्न तपाईँलाई पनि अनुमति दिइन्छ ।

note: To translators: This message is included if the delegatee has not been given access to the private items.
en: However you are not permitted to see my private items.
ne: यद्यपि मेरो गोप्य वस्तुहरू हेर्न तपाईँलाई अनुमति दिइन्छ ।

en: You have been designated as a delegate for %s
ne: %s को लागि प्रत्यायोजनको रूपमा तपाईँले डिजाइन गर्नुभएको छ

en: Delegate To
ne: लाई प्रत्यायोजन गर्नुहोस्

en: Remove the delegate %s?
ne: %s प्रत्यायोजन हटाउनुहुन्छ ?

en: Could not access Active Directory
ne: सक्रिय डाइरेक्टरी पहुँच प्राप्त गर्न सकेन

en: Could not find self in Active Directory
ne: सक्रिय डाइरेक्टरीमा आफै फेला पार्न सकेन

en: Could not find delegate %s in Active Directory
ne: सक्रिय डाइरेक्टरीमा %s प्रत्यायोजन फेला पार्न सकेन

en: Could not remove delegate %s
ne: %s प्रत्यायोजन हटाउन सकेन

en: Could not update list of delegates.
ne: प्रत्यायोजनहरूको सूची अद्यावधिक गर्न सकेन ।

en: Could not add delegate %s
ne: %s प्रत्यायोजन थप्न सकेन

en: Error reading delegates list.
ne: प्रत्यायोजन सूची पढ्दा त्रुटि ।

note: #-#-#-#-#  30 (evolution.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Calendar.
en: C_alendar:
ne: पात्रो:

note: #-#-#-#-#  30 (evolution.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Contacts.
en: Co_ntacts:
ne: सम्पर्कहरू:

en: Delegates
ne: प्रत्यायोजन गर्दछ

en: _Summarize permissions
ne: अनुमतिहरू संक्षिप्त गर्नुहोस्

en: Permissions...
ne: अनुमतिहरू...

en: Folder Name
ne: फोल्डरको नाम:

en: Folder Size
ne: फोल्डरको साइज

en: Subscribe to Other User's Folder
ne: अन्य प्रयोगकर्ताको फोल्डरको सदस्यता लिनुहोस्

en: Exchange Folder Tree
ne: फोल्डर ट्री अदल-बदल गर्नुहोस्

en: Unsubscribe Folder...
ne: फोल्डर सदस्यताबाट हटाउनुहोस्...

en: Really unsubscribe from folder "%s"?
ne: "%s" फोल्डरबाट साँच्चै सदस्यता हटाउनुहुन्छ?

en: Unsubscribe from "%s"
ne: "%s" सदस्यता हटाउनुहोस्

en: <b>Status:</b>
ne: <b>वस्तुस्थिति:</b>

en: I am currently in the office
ne: म हाल कार्यालयमा छु

en: No, Don't Change Status
ne: होइन, वस्तुस्थिति परिवर्तन नगर्नुहोस्

en: Yes, Change Status
ne: हो, वस्तुस्थिति परिवर्तन गर्नुहोस्

en: _Change Password
ne: पासवर्ड परिवर्तन गर्नुहोस्

en: (Permission denied.)
ne: (अनुमति अस्वीकृत गरियो ।)

en: Add User:
ne: प्रयोगकर्ता थप्नुहोस्:

en: Add User
ne: प्रयोगकर्ता थप्नुहोस्

en: Cannot Edit
ne: सम्पादन गर्न सकिँदैन

en: Create items
ne: वस्तुहरू सिर्जना गर्नुहोस्

en: Delete Any Items
ne: कुनै पनि वस्तुहरू मेट्नुहोस्

en: Delete Own Items
ne: आफ्नै वस्तुहरू मेट्नुहोस्

en: Edit Any Items
ne: कुनै पनि वस्तुहरू सम्पादन गर्नुहोस्

en: Edit Own Items
ne: आफ्नै वस्तुहरू सम्पादन गर्नुहोस्

en: Folder contact
ne: फोल्डर सम्पर्क

en: Folder owner
ne: फोल्डर मालिक

en: Read items
ne: वस्तुहरू पढ्नुहोस्

en: Role:
ne: भूमिका:

en: <b>Message Settings</b>
ne: <b>सन्देश सेटिङ</b>

en: <b>Tracking Options</b>
ne: <b>विकल्पहरू ट्रयाक गर्दै</b>

en: Exchange - Send Options
ne: पठाउनुहोस् विकल्पहरू - अदल-बदल गर्नुहोस्

en: I_mportance:
ne: महत्व:

en: Normal
    High
    Low
ne: सामान्य
    उच्च
    न्यून

en: Normal
    Personal
    Private
    Confidential
ne: सामान्य
    व्यक्तिगत
    निजि
    गोप्य

en: Request a _delivery receipt for this message
ne: यो सन्देशका लागि एउटा हस्तान्तरण भर्पाइ अनुरोध गर्नुहोस्

en: Request a _read receipt for this message
ne: यो सन्देशका लागि एउटा हस्तान्तरण भर्पाइ अनुरोध गर्नुहोस्

en: Send as Delegate
ne: प्रत्यायोजनको रूपमा पठाउनुहोस्

en: _Sensitivity:
ne: संवेदनशिलता:

en: button-user
ne: बटन-प्रयोगकर्ता

en: Select User
ne: प्रयोगकर्ता चयन गर्नुहोस्

en: Address Book...
ne: ठेगाना पुस्तिका...

en: Subscribe to Other User's Contacts
ne: अन्य प्रयोगकर्ताको सम्पर्कको सदस्यता लिनुहोस्

en: Subscribe to Other User's Calendar
ne: अन्य प्रयोगकर्ताको पात्रोको सदस्यता लिनुहोस्

en: A plugin that handles a collection of Exchange account specific operations and features.
ne: एउटा प्लगइन जसले साटासाट खाताको विशिष्ट सञ्चालनहरू र सुविधाहरूको सङ्कलन ह्यान्डल गर्दछ ।

en: Exchange Operations
ne: सञ्चालनहरू अदल-बदल गर्नुहोस्

en: Cannot change password due to configuration problems.
ne: कन्फिगरेसन समस्याहरूको कारणले गर्दा पासवर्ड परिवर्तन गर्न सकिँदैन ।

en: Cannot display folders.
ne: फोल्डरहरू प्रदर्शन गर्न सकिँदैन ।

en: Cannot perform the operation.
ne: सञ्चालन कार्यसम्पादन गर्न सकिँदैन ।

en: Changes to options for Exchange account "{0}" will only take effect after restarting Evolution.
ne: "{0}" विनिमय खाताका लागि विकल्पहरूमा भएको परिवर्तनहरूले इभोल्युसन सुरुआत भएपछि मात्र प्रभाव पार्नेछ ।

en: Could not authenticate to server.
ne: सर्भरलाई प्रमाणिकण गर्न सकेन ।

en: Could not change password.
ne: पासवर्ड परिवर्तन गर्न सकेन ।

en: Could not configure Exchange account because 
    an unknown error occurred. Check the URL, 
    username, and password, and try again.
ne: विनिमय खाता कन्फिगर गर्न सकेन किनभने 
    एउटा अज्ञात त्रुटि देखा पर्‍‌यो । URL, 
    प्रयोगकर्ता नाम, र पासवर्ड जाँच गर्नुहोस्, र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।

en: Could not connect to Exchange server.
ne: विनिमय सर्भरमा जडान गर्न सकेन ।

en: Could not connect to server {0}.
ne: {0} सर्भरसँग जडान गर्न सकेन ।

en: Could not determine folder permissions for delegates.
ne: प्रत्यायोजनका लागि फोल्डर अनुमतिहरू निर्धारण गर्न सकेन ।

en: Could not find Exchange Web Storage System.
ne: विनिमय वेब भण्डारण प्रणाली फेला पार्न सकेन ।

en: Could not locate server {0}.
ne: {0}सर्भर तोक्न सकेन ।

en: Could not make {0} a delegate
ne: {0} एउटा प्रत्यायोजन बनाउन सकेन

en: Could not read folder permissions
ne: फोल्डर अनुमतिहरू पढ्न सकेन

en: Could not read folder permissions.
ne: फोल्डर अनुमतिहरू पढ्न सकेन ।

en: Could not read out-of-office state
ne: कार्यलय बाहिरको अवस्था पढ्न सकेन

en: Could not update folder permissions.
ne: फोल्डर अनुमतिहरू अद्यावधिक गर्न सकेन ।

en: Could not update out-of-office state
ne: कार्यालय बाहिरको अवस्था अद्यावधिक गर्न सकेन

en: Exchange Account is offline.
ne: विनिमय खाता अफलाइन छ ।

en: Exchange Connector requires access to certain
    functionality on the Exchange Server that appears
    to be disabled or blocked. (This is usually 
    unintentional.) Your Exchange Administrator will 
    need to enable this functionality in order for 
    you to be able to use Evolution Exchange Connector.
    
    For information to provide to your Exchange 
    administrator, please follow the link below:
    
    {0}
ne: विनिमय योजकको प्रकार्यत्मकतालाई विनिमय सर्भरमा निश्चित
    प्रकार्यत्मकतामा पहुँच आवश्यक पर्दछ जुन
    अक्षम गरिएको वा रोकिएको देखिन्छ। (यो प्रायजसो
    नजानिकन हुन्छ ।) तपाईँको विनिमय प्रशासकलाई
     तपाईँले इभोल्युसन विनिमय योजक प्रयोग गर्न सक्षम हुनका लागि
    यो प्रकार्यात्मकता सक्षम हुनु आवश्यक हुन्छ ।
    
    तपाईँको विनिमय प्रशासकलाई सूचना उपलब्ध गराउनका लागि,
    कृपया तलको लिङ्कहरू अनुशरण गर्नुहोस्:
    
    {0}

en: Failed to update delegates:
ne: प्रत्यायोजनहरू अद्यावधिक गर्न असफल भयो:

en: Folder does not exist
ne: फोल्डर अवस्थित छैन

en: Folder offline
ne: फोल्डर अफलाइन

note: #-#-#-#-#  87 (gnome-vfs.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
ne: जेनेरिक त्रुटि

en: Global Catalog Server is not reachable
ne: विश्वव्यापी विवरणिका सर्भर पहुँचयोग्य छैन

en: If OWA is running on a different path, you must specify that in the account configuration dialog.
ne: यदि OWA भिन्न मार्गमा चलिरहेको छ भने, तपाईँले त्यसलाई खाता कन्फिगरेसन संवादमा निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ ।

en: Mailbox for {0} is not on this server.
ne: {0}का लागि पत्रमञ्जूषा यो सर्भरमा छैन ।

en: Make sure the URL is correct and try again.
ne: URL सहि छ भन्नेमा निश्चित गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।

en: Make sure the server name is spelled correctly and try again.
ne: सर्भर नाम हिज्जे सहि रूपमा गरेको छ भन्नेमा निश्चित गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।

en: Make sure the username and password are correct and try again.
ne: प्रयोगकर्ता नाम र पासवर्ड सहि छ भन्नेमा निश्चित गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।

en: No Global Catalog server configured for this account.
ne: यो खाताका लागि विश्वव्यापी विवरणिका सर्भर कन्फिगर गरिएको छैन ।

en: No mailbox for user {0} on {1}.
ne: {1} मा {0} प्रयोगकर्ताका लागि पत्रमञ्जूषा छैन ।

en: No such user {0}
ne: कुनै यस्तो {0} प्रयोगकर्ता छैन

en: Password successfully changed.
ne: पासवर्ड सफलतापूर्वक परिवर्तन भएको छ ।

en: Please enter a Delegate's ID or deselect the Send as a Delegate option.
ne: कृपया प्रत्यायोजनको आइडी प्रविष्टि गर्नुहोस् वा प्रत्यायोजन विकल्पको रूपमा पठाउनुहोस्‌लाई चयनबाट हटाउनुहोस् ।

en: Please make sure the Global Catalog Server name is correct.
ne: कृपया विश्वव्यापी विवरणिका सर्भर नाम सही छ भन्ने निश्चित गर्नुहोस् ।

en: Please restart Evolution for changes to take effect
ne: परिवर्तनहरूलाई प्रभावकारी बनाउन कृपया इभोल्युसन पुन: सुरु गर्नुहोस्

en: Please select a user.
ne: कृपया एउटा प्रयोगकर्ता चयन गर्नुहोस् ।

en: Server rejected password because it is too weak.
ne: सर्भरले पासवर्ड अविस्कृत गर्यो किनभने यो धेरै कम्जोर छ ।

en: The Exchange account will be disabled when you quit Evolution
ne: तपाईँले इभोल्युसन बन्द गर्दा विनिमय खाता अक्षम पारिनेछ

en: The Exchange account will be removed when you quit Evolution
ne: तपाईँले बन्द गर्दा विनिमय खाता हटाइनेछ

en: The Exchange server is not compatible with Exchange Connector.
ne: विनिमय सर्भर विनिमय जडानकर्तासँग मिल्दो छैन ।

en: The server is running Exchange 5.5. Exchange Connector 
    supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
ne: सर्भरले इक्सचेन्ज ५.५ मा चलाइरहेको छ । विनिमय योजकले 
    माइक्रोसफ्ट इक्सचेन्ज २००० र २००३ मात्र समर्थन गर्दछ ।

en: This probably means that your server requires 
    you to specify the Windows domain name 
    as part of your username (eg, &quot;DOMAIN\user&quot;).
    
    Or you might have just typed your password wrong.
ne: यस संभाव्यताको अर्थ तपाईँको सर्भरलाई 
    सञ्झ्याल डोमेन नाम
    तपाईँको प्रयोगकर्ता नामको (जस्तै, &quot;डोमेन\user&quot;) भागको रूपमा निर्दिष्ट गर्न आवश्यक छ । 
    
    वा तपाईँले केबल तपाईँको पासवर्ड गलत टाइप गर्नुभएको हुनसक्दछ ।

en: Try again with a different password.
ne: फरक पासवर्डसँग फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।

en: Unable to add user to access control list:
ne: नियन्त्रण सूची पहुँच प्राप्त गर्नलाई प्रयोगकर्ता थप्न अक्षम:

en: Unable to edit delegates.
ne: प्रत्यायोजन सम्पादन गर्न अक्षम ।

en: Unknown error looking up {0}
ne: {0} हेर्दा अज्ञात त्रुटि

note: #-#-#-#-#  87 (gnome-vfs.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
ne: असमर्थित सञ्चालन

en: You are nearing your quota available for storing mail on this server.
ne: तपाईँ यस सर्भरमा भण्डार गर्नका लागि तपाईँका लागि उपलब्ध कोटा नजिक पुग्दै हुनुहुन्छ ।

en: You are permitted to send a message on behalf of only one delegator at a time.
ne: तपाईँलाई एक पटकमा एक प्रत्यायोजकको पक्षमा मात्र सन्देश पठाउन अनुमति दिइएको छ ।

en: You cannot make yourself your own delegate
ne: तपाईँले आफ्नो प्रत्यायोजन आफै बनाउन सक्नुहुन्न

en: You have exceeded your quota for storing mail on this server.
ne: तपाईँले यस सर्भरमा मेल भण्डारण गर्नका लागि तपाईँको कोटा नाघ्नु भएको छ ।

en: You may only configure a single Exchange account.
ne: तपाईँले एकल विनिमय खाता कन्फिगर मात्र गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: Your current usage is: {0} KB. Try to clear up some space by deleting some mail.
ne: तपाईँको हालको प्रयोग: {0} केबी छ । केही मेलहरू मेटाएर केही खाली स्थान बनाउन प्रयास गर्नुहोस् ।

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to either send or receive mail now.
ne: तपाईँको हालको प्रयोग: {0} केबी छ । तपाईँ अब मेल पठाउन वा प्राप्त गर्न सक्षम हुनुहुने छैन ।

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to send mail until you clear up some space by deleting some mail.
ne: तपाईँको हालको प्रयोग: {0} केबी छ । तपाईँले केही मेलहरू मेटाएर ठाउँ खाली नगरेसम्म मेल पठाउन सक्षम हुनुहुनेछैन ।

en: {0} cannot be added to an access control list
ne: {0} लाई पहुँच नियन्त्रण सूचीमा थप्न सकिँदैन

en: {0} is already a delegate
ne: {0} पहिल्यै नै एउटा प्रतिनिधि हो ।

en: {0} is already in the list
ne: {0} पहिल्यै सूचीमा छ ।

en: Subscribe to Other User's Tasks
ne: अन्य प्रयोगकर्ताको कार्यहरूलाई समर्थन गर्नुहोस्

en: Check folder permissions
ne: फोल्डर अनुमतिहरू जाँच गर्नुहोस्

en: Select a (48*48) png of size < 700bytes
ne: साइजको एउटा (४८*४८) पीएनजी < ७०० बाइट चयन गर्नुहोस्

en: Select a (48*48) png of size < 720bytes
ne: साइजको एउटा (४८*४८) पीएनजी < ७२० बाइट चयन गर्नुहोस्

en: _Face
ne: आकृति

en: Attach Face header to outgoing mails. First time the user needs to configure a 48*48 png image. It is base64 encoded and stored in ~/.evolution/faces This will be used in mails that are sent further.
ne: बहिर्गमन मेलहरूमा आकृति हेडर संलग्न गर्नुहोस् । पहिलो पटक प्रयोगकर्तालाई एउटा ४८*४८ कन्फिगर गर्न आवश्यक छ । यो ~/.इभोल्युसन/आकृतिहरूमा भण्डारण गरिएको र आधार ६४ सङ्केतन गरिएको छ यो मेलहरूमा प्रयोग गरिनेछ जुन अगाडि पठाइनेछन् ।

en: Face
ne: आकृति

en: Unsubscribing from folder "%s"
ne: "%s" फोल्डरबाट सदस्यता छाड्दै

en: Allows unsubscribing of mail folders in the folder tree context menu.
ne: फोल्डर ट्रि प्रसङ्ग मेनुमा मेल फोल्डरहरूको सदस्यता छाड्न अनुमति दिन्छ ।

en: Unsubscribe Folders
ne: फोल्डरको सदस्यता छाड्नुहोस्

en: Checklist
ne: जाँचसूची

en: A plugin to setup groupwise calendar and contacts sources.
ne: समूहगत पात्रो र सम्पर्क स्रोत सेटअप गर्न एउटा प्लगइन ।

en: Groupwise Account Setup
ne: समूहगत खाता सेटअप

en: The user '%s' has shared a folder with you
    
    Message from '%s'
    
    
    %s
    
    
    Click 'Forward' to install the shared folder
ne: '%s' प्रयोगकर्ताले तपाईँसँग एउटा फोल्डर बाँडफाँट गरेको छ
    
    '%s' बाट सन्देश
    
    
    %s
    
    
    बाँडफाँड गरिएको फोल्डर स्थापना गर्न 'फर्वाड' क्लिक गर्नुहोस्

en: Install the shared folder
ne: बाँडफाँड गरिएको फोल्डर स्थापना गर्नुहोस्

en: Shared Folder Installation
ne: बाँडफाँड गरिएको फोल्डर स्थापना

en: Junk Settings
ne: जङ्क सेटिङ

en: Junk Mail Settings
ne: जङ्क मेल सेटिङ

en: Junk Mail Settings...
ne: जङ्क मेल सेटिङ...

en: <b>Junk List:</b>
ne: <b>जङ्क सूची:</b>

en: _Disable
ne: अक्षम पार्नुहोस्

en: _Enable
ne: सक्षम पार्नुहोस्

en: _Junk List
ne: जङ्क सूची

en: Message retracted successfully
ne: सन्देशलाई सफलतापुर्वक पुन: ट्रयाक गरियो

en: Retract Mail
ne: मेल पुन: ट्रयाकमा ल्याउनुहोस्

en: Add Send Options to groupwise messages
ne: समूहगत सन्देशहरूमा पठाउने विकल्पहरू थप्नुहोस्

en: Send Options
ne: विकल्पहरू पठाउनुहोस्

en: A plugin for the features in Groupwise accounts.
ne: समूहगत खाताहरूमा विशेषताहरूका लागि एउटा प्लगइन ।

en: Groupwise Features
ne: समूहगत विशेषताहरू

en: Accept Tentatively
ne: मोटामोटिरूपमा स्वीकार गर्दछ

en: <b>Users:</b>
ne: <b>प्रयोगकर्ताहरू:</b>

en: Shared Folder Notification
ne: बाँडफाँड गरिएको फोल्डर सूचना

en: The participants will receive the following notification.
ne: सहभागीहरूले निम्न सूचना प्राप्त गर्नेछ ।

en: _Contacts...
ne: सम्पर्कहरू...

en: _Customize notification message
ne: सूचना सन्देश अनुकूलन गर्नुहोस्

en: _Not Shared
ne: बाँडफाँड गरिएन

en: _Shared With...
ne: सँग बाँडफाँड...

en: _Sharing
ne: बाँडफाँड गर्दै

en: <b>Name</b>
ne: <b>नाम</b>

en: Access Rights
ne: दायाँ पहुँच

en: Add/Edit
ne: थप्नुहोस्/सम्पादन गर्नुहोस्

en: Con_tacts
ne: सम्पर्कहरू

en: Modify _folders/options/rules/
ne: फोल्डर/विकल्पहरू/नियमहरू/ परिमार्जन गर्नुहोस्

en: Read items marked _private
ne: निजी चिनो लगाएको वस्तुहरू पढ्नुहोस्

en: Reminder Notes
ne: रिमाइन्डर द्रष्टव्यहरू

en: Subscribe to my _alarms
ne: मेरो सचेतकहरूमा सदस्य बन्नुहोस्

en: Subscribe to my _notifications
ne: मेरो सूचनामा सदस्य बन्नुहोस्

en: <b>Account Name</b>
ne: <b>खाता नाम</b>

en: Proxy Login
ne: प्रोक्सी लगइन

en: %sEnter password for %s (user %s)
ne: %s (प्रयोगकर्ता %s) का लागि %s पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a groupwise * feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity * without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: _Proxy Login...
ne: प्रोक्सी लगइन...

en: The Proxy tab will be available only when the account is online.
ne: प्रोक्सी ट्याब खाता अनलाइन छ भने मात्र उपलब्ध हुनेछ ।

en: The Proxy tab will be available only when the account is enabled.
ne: प्रोक्सी ट्याब खाता सक्षम पारेको बेलामा मात्र उपलब्ध हुनेछ ।

en: Enter the users and set permissions
ne: प्रयोगकर्ताहरू प्रविष्ट गर्नुहोस् र अनुमतिहरू सेट गर्नुहोस्

en: New _Shared Folder...
ne: नयाँ बाँडफाँड गरिएको फोल्डर...

en: Sharing
ne: बाँडफाँड गर्दै

en: Add
ne: थप्नुहोस्

en: Message Status
ne: सन्देश वस्तुस्थिति

en: Creation date:
ne: सिर्जना मिति:

en: Recipient:
ne: प्रापकहरू:

en: Delivered:
ne: हस्तान्तण गरिएको:

en: Opened:
ne: खोलियो:

en: Accepted:
ne: स्वीकार गरियो:

en: Deleted:
ne: मेटाइएको:

en: Declined:
ne: घटाइयो:

en: Completed:
ne: पूरा भयो:

en: Un-delivered:
ne: हस्तान्तरण भएन:

en: Track Message Status...
ne: सन्देश वस्तुस्थिति ट्रयाक गर्नुहोस्...

en: A plugin to setup hula calendar sources.
ne: हुला पात्रो स्रोतहरू सेटअप गर्न एउटा प्लगइन ।

en: Hula Account Setup
ne: हुला खाता सेटअप

en: Custom Header
ne: अनुकूलन सन्देश

en: Custom Headers
ne: अनुकूलन हेडरहरू

en: IMAP Headers
ne: IMAP हेडरहरू

en: <b>Custom Headers</b>
ne: <b>अनुकुलन हेडरहरू</b>

en: <b>IMAP Headers</b>
ne: <b>IMAP हेडरहरू</b>

en: Basic and _Mailing List Headers (Default)
ne: आधारभुत र पत्र सूची हेडरहरू (पूर्वनिर्धारित)

en: Fetch A_ll Headers
ne: सबै हेडरहरू तन्काउनुहोस्

en: Give the extra headers that you need to fetch in addition to the above standard headers. 
    You can ignore this if you choose "All Headers".
ne: माथिका मानक हेडरहरूको अतिरिक्त अन्य हेडरहरू दिनुहोस् जुन तपाईँले तन्काउन आवश्यक छ । 
    यदि तपाईँले "सबै हेडरहरू" रोज्नु भएमा यसलाई उपेक्षा गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: Select your IMAP Header Preferences. 
    The more headers you have the more time it will take to download.
ne: तपाईँको IMAP हेडर प्राथमिकताहरू चयन गर्नुहोस् । 
    डाउनलोड गर्न तपाईँसँग जति धेरै हेडरहरू छन् त्यति धेरै समय लाग्नेछ ।

en: _Basic Headers - (Fastest) 
    Use this if you do not have filters based on mailing lists
ne: आधारभूत हेडरहरू - (सब भन्दा छिटो) 
    यदि तपाईँसँग पत्र सूचीमा आधारित फिल्टर छैन भने यो प्रयोग गर्नुहोस्

en: A plugin for the features in the IMAP accounts.
ne: IMAP खाताहरूमा सुविधाहरूका लागि एउटा प्लगइन ।

en: IMAP Features
ne: IMAP सुविधाहरू

en: _Import to Calendar
ne: पात्रोमा आयात गर्नुहोस्

en: _Import to Tasks
ne: कार्यहरूलाई आयात गर्नुहोस्

en: Import ICS
ne: ICS आयात गर्नुहोस्

en: Select Task List
ne: कार्यसूची चयन गर्नुहोस्

en: Select Calendar
ne: पात्रो चयन गर्नुहोस्

note: the path to the shared library
en: Import to Calendar
ne: पात्रोमा आयात गर्नुहोस्

en: Imports ICS attachments to calendar.
ne: ICS संलग्न फाइलहरू पात्रोमा आयात गर्दछ ।

en: Hardware Abstraction Layer not loaded
ne: हार्डवेयर अमूर्त तह लोड भएको छैन

en: The "hald" service is required but not currently running. Please enable the service and rerun this program, or contact your system administrator.
ne: "हल्ड" सेवा आवश्यक छ तर हाल चलिरहेको छैन । कृपया सेवा सक्षम पार्नुहोस् र यो कार्यक्रम फिर्ता गर्नुहोस्, वा तपाईँको प्रणाली प्रशासकलाई सम्पर्क गर्नुहोस् ।

en: Search for an iPod failed
ne: एउटा iPod का लागि खोजी असफल भयो

en: Evolution could not find an iPod to synchronize with. Either the iPod is not connected to the system or it is not powered on.
ne: यस सँग समक्रमण गर्नलाई इभोल्युसनले एउटा iPod फेला पार्न सकेन । या त iPod प्रणालीमा जडान भएको छैन या त यो पावर अन गरिएको छैन ।

en: iCalendar format (.ics)
ne: आइ पात्रो ढाँचा (.ics)

en: Synchronize the selected task/calendar/addressbook with Apple iPod
ne: एप्पल आइपोडसँग चयन गरिएको कार्य/पात्रो/ठेगाना पुस्तिका समक्रमण गर्नुहोस्

en: Synchronize to iPod
ne: आइपोड समक्रमण गर्नुहोस्

en: iPod Synchronization
ne: आइपोड समक्रमणात्मक

en: Failed to load the calendar '%s'
ne: '%s' पात्रो लोड गर्न असफल भयो

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
ne: '%s' पात्रोमा एउटा भेटघाट यो बैठकसँग संघर्ष गर्दछ

en: Found the appointment in the calendar '%s'
ne: '%s'पात्रोमा भेटघाट फेला पार्यो

en: Unable to find any calendars
ne: कुनै पनि पात्रोहरू फेला पार्न अक्षम

en: Unable to find this meeting in any calendar
ne: कुनै पनि पात्रोमा यो बैठक फेला पार्न अक्षम

en: Unable to find this task in any task list
ne: कुनै पनि कार्यसूचीमा यो कार्य फेला पार्न अक्षम

en: Unable to find this memo in any memo list
ne: कुनै पनि मेमोसूचीमा यो कार्य फेला पार्न अक्षम

en: Searching for an existing version of this appointment
ne: यो भेटघाटको अवस्थित संस्करणका लागि खोजी गर्दै

en: Unable to parse item
ne: वस्तु पदवर्णन गर्न अक्षम

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
ne: '%s'.  %s पात्रोमा वस्तु पठाउन अक्षम

en: Sent to calendar '%s' as accepted
ne: '%s' पात्रोमा स्वीकार गरिएको रूपमा पठाइयो

en: Sent to calendar '%s' as tentative
ne: '%s' पात्रोमा मोटामोटि रूपमा पठाइयो

en: Sent to calendar '%s' as declined
ne: '%s' पात्रोमा घटाइएको रूपमा पठाइयो

en: Sent to calendar '%s' as canceled
ne: '%s' पात्रोलाई रद्द भएको रूपमा पठायो

en: Organizer has removed the delegate %s
ne: आयोजकले %s प्रत्यायोजन हटाएको छ ।

en: Sent a cancelation notice to the delegate
ne: प्रतिनिधिलाई रद्द गरेको सूचना पठायो

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
ne: रद्द गरिएको सूचना प्रतिनिधिलाई पठाउन सकेन

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
ne: सहभागी वस्तुस्थिति अद्यावधिक गर्न सकिएन किनभने यो वस्तुस्थिति अवैध छ ।

en: Unable to update attendee. %s
ne: सहभागी अद्यावधिक गर्न अक्षम । %s

en: Attendee status updated
ne: सहभागी वस्तुस्थिति अद्यावधिक गरियो

en: Meeting information sent
ne: बैठक सूचना पठाइयो

en: Task information sent
ne: कार्य सूचना पठाइयो

en: Memo information sent
ne: मेमो सूचना पठाइयो

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
ne: बैठक सूचना पठाउन अक्षम, बैठक अवस्थित छैन

en: Unable to send task information, the task does not exist
ne: कार्यसूचना पठाउन अक्षम, कार्य अवस्थित छैन

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
ne: मेमो सूचना पठाउन अक्षम, मेमो अवस्थित छैन

en: The calendar attached is not valid
ne: संलग्न गरिएको पात्रो वैध छैन

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
ne: सन्देशले एक पात्रो समावेश गर्ने दावा गर्दछ, तर पात्रो वैध आइ पात्रो होइन ।

en: The item in the calendar is not valid
ne: पात्रो भित्रको वस्तु वैध छैन

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
ne: सन्देशले पात्रो समाविष्ट गर्दछ, तर पात्रोले कुनै घटनाहरू, कार्यहरू वा स्वतन्त्र/व्यस्त सूचना समाविष्ट गर्दैन

en: The calendar attached contains multiple items
ne: संलग्न गरिएको पात्रोले बहुविध वस्तुहरू समाविष्ट गर्दछ

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
ne: यी सबै वस्तुहरू प्रक्रिया गर्न, फाइल बचत गरिएको र पात्रो आयात गरिएको हुनपर्दछ

en: This meeting recurs
ne: यो बैठक पुनरावृत्ति हुन्छ

en: This task recurs
ne: यो बैठक पुनरावृत्ति हुन्छ

en: This memo recurs
ne: यो मेमो पुनरावृत्ति हुन्छ

note: Delete message after acting FIXME Need a schema for this
en: _Delete message after acting
ne: कार्य गरेपछि सन्देश मेट्नुहोस्

en: Conflict Search
ne: द्वन्दात्मक खोजी

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
ne: बैठक विवादका लागि खोज्न पात्रो चयन गर्नुहोस्

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
ne: आज %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
ne: आज %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
ne: आज %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
ne: भोलि %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
ne: भोलि %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
ne: भोलि %l:%M %p

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
ne: भोलि %l:%M:%S %p

en: Please respond on behalf of <b>%s</b>
ne: कृपया <b>%s</b> को पक्षमा प्रतिक्रिया दिनुहोस्

en: Received on behalf of <b>%s</b>
ne: <b>%s</b> को पक्षमा प्राप्त भयो

en: <b>%s</b> through %s has published the following meeting information:
ne: %s मार्फत <b>%s</b>ले तलका बैठक सूचना प्रकाशित गरेको छ:

en: <b>%s</b> has published the following meeting information:
ne: <b>%s</b>ले तलका बैठक सूचना प्रकाशित गरेको छ:

en: <b>%s</b> has delegated the following meeting to you:
ne: <b>%s</b>ले निम्न बैठक तपाईँलाई प्रत्यायोजन गरेको छ ।

en: <b>%s</b> through %s requests your presence at the following meeting:
ne: %s को मार्फत <b>%s</b>ले तलका बैठकमा तपाईँको उपस्थितिका लागि अनुरोध गर्दछ:

en: <b>%s</b> requests your presence at the following meeting:
ne: <b>%s</b>ले तलाको बैठकमा तपाईँको उपस्थितिका लागि अनुरोध गर्दछ:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing meeting:
ne: %s को मार्फत <b>%s</b> ले अवस्थित बैठकमा एउटा थप गर्ने इच्छा गर्दछ:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing meeting:
ne: <b>%s</b> ले अवस्थित बैठकमा एउटा थप गर्न इच्छा गर्दछ :

en: <b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
ne: %s को मार्फत <b>%s</b> ले तलको बैठकका लागि पछिल्ला सूचनाहरू प्राप्त गर्ने इच्छा गर्दछ:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following meeting:
ne: <b>%s</b> ले तलका बैठकका लागि पछिल्ला सूचनाहरू प्राप्त गर्ने इच्छा गर्दछ:

en: <b>%s</b> through %s has sent back the following meeting response:
ne: %s को मार्फत <b>%s</b> ले तलको बैठक प्रतिक्रिया फिर्ता पठाएको छ:

en: <b>%s</b> has sent back the following meeting response:
ne: <b>%s</b> ले तलको बैठक प्रतिक्रिया फिर्ता पठाएको छ:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following meeting:
ne: <b>%s</b> ले %s मार्फत तलको बैठक रद्द गरेको छ:

en: <b>%s</b> has canceled the following meeting.
ne: <b>%s</b>ले तलको बैठक रद्द गरेको छ ।

en: <b>%s</b> through %s has proposed the following meeting changes.
ne: <b>%s</b> ले %s मार्फत निम्न बैठक परिवर्तनका लागि प्रस्ताव गरेको छ ।

en: <b>%s</b> has proposed the following meeting changes.
ne: <b>%s</b>ले निम्न बैठक परिवर्तनका लागि प्रस्ताव गरेको छ ।

en: <b>%s</b> through %s has declined the following meeting changes:
ne: <b>%s</b> ले %s मार्फत निम्न बैठकका परिवर्तनहरू घटाएको छ:

en: <b>%s</b> has declined the following meeting changes.
ne: <b>%s</b> ले निम्न बैठकका परिवर्तनहरू घटाएको छ ।

en: <b>%s</b> through %s has published the following task:
ne: <b>%s</b> ले %s मार्फत निम्न कार्य प्रकाशित गरेको छ:

en: <b>%s</b> has published the following task:
ne: <b>%s</b> ले निम्न कार्य प्रकाशित गरेको छ:

en: <b>%s</b> requests the assignment of %s to the following task:
ne: <b>%s</b> ले निम्न कार्यमा %s को कार्य अनुरोध गर्दछ:

en: <b>%s</b> through %s has assigned you a task:
ne: <b>%s</b> ले %s मार्फत तपाईँलाई कार्य मानाङ्कन गरेको छ:

en: <b>%s</b> has assigned you a task:
ne: <b>%s</b> तपाईँलाई कार्य मानाङ्कन गरिएको छ:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing task:
ne: <b>%s</b> ले %s मार्फत अवस्थित एउटा कार्यमा थप्न चाहन्छ:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing task:
ne: <b>%s</b> ले अवस्थित एउटा कार्यमा थप्न चाहन्छ:

en: <b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
ne: <b>%s</b> ले %s मार्फत तल मानाङ्कन गरिएको कार्यका लागि पछिल्लो सूचनाहरू प्राप्त गर्न चाहन्छ:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following assigned task:
ne: <b>%s</b> ले तल मानाङ्कन गरिएको कार्यका लागि पछिल्लो सूचनाहरू प्राप्त गर्न चाहन्छ:

en: <b>%s</b> through %s has sent back the following assigned task response:
ne: <b>%s</b> ले %s मार्फत तल मानाङ्कन गरिएको कार्य प्रतिक्रिया फिर्ता पठाएको छ:

en: <b>%s</b> has sent back the following assigned task response:
ne: <b>%s</b> ले तल मानाङ्कन गरिएको कार्य प्रतिक्रिया फिर्ता पठाएको छ:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following assigned task:
ne: <b>%s</b> ले %s मार्फत तल मानाङ्कन गरिएको कार्य रद्द गरेको छ:

en: <b>%s</b> has canceled the following assigned task:
ne: <b>%s</b> ले तल मानाङ्कन गरिएको कार्य रद्द गरेको छ:

en: <b>%s</b> through %s has proposed the following task assignment changes:
ne: <b>%s</b> ले %s मार्फत तलका कार्य मानाङ्कन परिवर्तन प्रस्ताव गरेको छ:

en: <b>%s</b> has proposed the following task assignment changes:
ne: <b>%s</b> ले तलका कार्य मानाङ्कन परिवर्तन प्रस्ताव गरेको छ:

en: <b>%s</b> through %s has declined the following assigned task:
ne: <b>%s</b> ले %s मार्फत तल मानाङ्कन गरिएको कार्य घटाएको छ:

en: <b>%s</b> has declined the following assigned task:
ne: <b>%s</b> ले तल मानाङ्कन गरिएको कार्य घटाएको छ:

en: <b>%s</b> through %s has published the following memo:
ne: <b>%s</b> ले %s मार्फत तलका मेमोहरू प्रकाशित गरेको छ:

en: <b>%s</b> has published the following memo:
ne: <b>%s</b> ले तलका मेमो प्रकाशित गरेको छ:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing memo:
ne: <b>%s</b> ले %s मार्फत एउटा अवस्थित मेमोमा थप्न चाहन्छ:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing memo:
ne: <b>%s</b> ले अवस्थित मेमोमा थप्न चाहन्छ:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following shared memo:
ne: <b>%s</b> ले %s मार्फत तल बाँडफाँड गरिएको मेमो रद्द गरेको छ:

en: <b>%s</b> has canceled the following shared memo:
ne: <b>%s</b> ले तल बाँडफाँड गरिएको मेमो रद्द गरेको छ:

note: Everything gets the open button
en: _Open Calendar
ne: पात्रो खोल्नुहोस्

en: _Decline
ne: घटाउनुहोस्

en: _Decline all
ne: सबै घटाउनुहोस्

en: _Tentative all
ne: मोटामोटी सबै

en: _Tentative
ne: मोटामोटी

en: _Accept all
ne: सबै स्वीकार गर्नुहोस्

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Send Information
ne: सूचना पठाउनुहोस्

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Update Attendee Status
ne: सहभागी वस्तुस्थिति अद्यावधिक गर्नुहोस्

note: Start time
en: Start time:
ne: सुरु समय:

note: End time
en: End time:
ne: अन्त समय:

en: Send _reply to sender
ne: प्रेषकलाई जवाफ पठाउनुहोस्

en: Send _updates to attendees
ne: सहभागीहरूलाई अद्यावधिक पठाउनुहोस्

en: _Apply to all instances
ne: सबै दृष्टान्तहरू लागू गर्नुहोस्

en: _Tasks :
ne: कार्यहरू :

en: Memos :
ne: मेमोहरू :

en: Displays text/calendar parts in messages.
ne: सन्देशहरूमा पाठ/पात्रो भाग प्रदर्शन गर्दछ ।

en: Itip Formatter
ne: Itip ढाँचाकर्ता

en: &quot;{0}&quot; has delegated the meeting. Do you want to add the delegate &quot;{1}&quot;?
ne: &quot;{0}&quot; ले बैठक प्रत्यायोजन गरेको छ । तपाईँ &quot;{1}&quot; प्रत्यायोजन थप्न चाहनुहुन्छ ?

en: This meeting has been delegated
ne: यो बैठकलाई प्रत्यायोजन गरिएको छ

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
ne: यो प्रतिक्रिया हालको सहभागीबाट आएको होइन । प्रेषकलाई सहभागीको रूपमा थप्नुहोस् ।

en: Proxy _Logout
ne: प्रोक्सी लगआउट

en: Allows disabling of accounts.
ne: खाताहरू अक्षम पार्न अनुमति दिन्छ ।

en: Disable Account
ne: खाता अक्षम पार्नुहोस्

en: Enable libnotify notifications of new mail
ne: नयाँ मेलको लिवनोटिफाई सूचना सक्षम पार्नुहोस्

en: Every time a new mail arrives, pop up a libnotify notification.
ne: नयाँ मेल आएको प्रत्येक समयमा एउटा लिवनोटिफाई सूचना पपअप गर्नुहोस् ।

en: Make the status icon blink
ne: वस्तु स्थिति प्रतिमालाई झिमझिम बनाउनुहोस्

en: When the new-mail status icon is visible, make it blink.
ne: नयाँ मेल वस्तु स्थिति  प्रतिमा पारदर्शि हुँदा यसलाई झिमझिम बनाउनुहोस् ।

en: You have received %d new message in %s. | You have received %d new messages in %s.
ne[0]: तपाईँले %s मा %d नयाँ सन्देश प्राप्त गर्नुभएको छ ।
ne[1]: तपाईँले %s मा %d नयाँ सन्देश प्राप्त गर्नुभएको छ ।

en: New email
ne: नयाँ इमेल

en: Mail Notification
ne: मेल सूचना

en: Notifies the user with an icon in notification area and a notification message whenever a new message has arrived.
ne: जहिले नयाँ सन्देश आउँदा प्रयोगकर्तालाई सूचना क्षेत्रमा एउटा प्रतिमाले र सूचना सन्देशले सूचित गर्दछ ।

en: System error: %s
ne: प्रणाली त्रुटि: %s

en: Camel error: %s
ne: क्यामेल त्रुटि: %s

en: Account cannot send e-mail
ne: खाताले इमेल पठाउन सक्दैन

en: No store available
ne: भण्डार उपलब्ध छैन

en: A plugin which implements a CORBA interface for accessing mail data remotely.
ne: एउटा प्लगइन जसले टाढाबाट नै मेल डेटा पहुँच गर्नका लागि CORBA इन्टरफेस कार्यान्वयन गर्दछ ।

en: Mail Remote
ne: टाढा मेल गर्नुहोस्

en: A plugin which allows the creation of meetings from the contents of a mail message.
ne: एउटा प्लगइन जसले मेल सन्देशको सामाग्रिहरूबाट बैठकको सिर्जनालाई अनुमति दिन्छ ।

en: Con_vert to Meeting
ne: बैठकमा रूपान्तरण गर्नुहोस्

en: Mail to meeting
ne: बैठकमा मेल लेख्नुहोस्

en: A plugin which allows the creation of tasks from the contents of a mail message.
ne: एउटा प्लगइन जसले मेल सन्देशको सामग्रीहरूबाट कार्यहरूको सिर्जनालाई अनुमति दिन्छ ।

en: Con_vert to Task
ne: कार्यमा रूपान्तरण गर्नुहोस्

en: Mail to task
ne: कार्यलाई मेल गर्नुहोस्

en: Convert the selected message to a new task
ne: चयन गरिएको सन्देशलाई नयाँ कार्यमा रूपान्तरण गर्नुहोस्

en: Contact list _owner
ne: सम्पर्क सूची मालिक

en: Get list _archive
ne: सूची सङ्ग्रह प्राप्त गर्नुहोस्

en: Get list _usage information
ne: सूची प्रयोग सूचना प्राप्त गर्नुहोस्

en: Mailing List Actions
ne: पत्राचार सूची कार्यहरू

en: Provide actions for common mailing list commands (subscribe, unsubscribe...).
ne: साझा पत्रचार सूची आदेशहरूका लागि कार्यहरू उपलभब्ध गराउनुहोस् (सदस्य बन्नुहोस्, सदस्यता छाड्नुहोस्, ...).

en: _Post message to list
ne: सूचीमा सन्देश पोष्ट गर्नुहोस्

en: _Subscribe to list
ne: सूचीमा सदस्य बन्नुहोस्

en: _Un-subscribe to list
ne: सूचीमा सदस्यता हटाउनुहोस्

en: Action not available
ne: कार्य उपलब्ध छैन

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
ne: एक इमेल सन्देश URL "{0}" मा पठाइनेछ । तपाईँले या सन्देश स्वत पठाउन सक्नुहुनेछ, या यसलाई पहिला हेर्न र परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ ।
    
    तपाईँले सन्देश पठाए पछि पत्रचार सूचीबाट छोटकरिमा एक जवाफ प्राप्त गर्नु पर्दछ ।

en: Malformed header
ne: विकृत हेडर

en: No e-mail action
ne: इमेल कार्य छैन

en: Posting not allowed
ne: पोष्ट गर्ने अनुमति छैन

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
ne: यस पत्राचार सूचीमा पोष्ट गर्न अनुमति दिइएको छैन । सम्भवत, यो पढ्नका लागि मात्र पत्राचार सूची हो । विस्तृत जानकारीका लागि सूची मालिकलाई सम्पर्क गर्नुहोस् ।

en: Send e-mail message to mailing list?
ne: पत्राचार सूचीमा इमेल सन्देश पठाउनुहुन्छ ?

en: The action could not be performed. This means the header for this action did not contain any action we could handle.
    
    Header: {0}
ne: यो कार्य कार्यसम्पादन गर्न सकिएन । यसको अर्थ यस कार्यका लागि हेडरले कुनै पनि हामीले गर्न सकिने कार्य समाविष्ट गरेको छैन ।
    
    हेडर: {0}

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
ne: यस सन्देशको{0} हेडर विकृत गरिएको छ र प्रक्रिया गर्न सकिँदैन ।
    
    हेडर: {1}

en: This message does not contain the header information required for this action.
ne: यस सन्देशमा यस कार्यका लागि आवश्यक हेडर सूचना समावेश छैन ।

en: _Edit message
ne: सन्देश सम्पादन गर्नुहोस्

en: _Send message
ne: सन्देश पठाउनुहोस्

en: Contact List _Owner
ne: सूची मालिकलाई सम्पर्क गर्नुहोस्

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
ne: यो सन्देश रहेको पत्रचार सूचीको मालिकलाई सम्पर्क गर्नुहोस्

en: Get List _Archive
ne: सूची सङ्ग्रह प्राप्त गर्नुहोस्

en: Get List _Usage Information
ne: सूची प्रयोग सूचना प्राप्त गर्नुहोस्

en: Get an archive of the list this message belongs to
ne: यो सन्देश रहेको सूचीको एउटा सङ्ग्रह प्राप्त गर्नुहोस्

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
ne: यो सन्देश रहेको सूचीको प्रयोग बारेमा सूचना प्राप्त गर्नुहोस्

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
ne: यो सन्देश रहेको पत्रचार सूचीको सन्देश पोष्ट गर्नुहोस्

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
ne: यो सन्देश रहेको पत्रचार सूचीको सदस्य बन्नुहोस्

en: Unsubscribe to the mailing list this message belongs to
ne: यो सन्देश रहेको पत्रचार सूचीको सदस्यता हटाउनुहोस्

en: _Post Message to List
ne: सूचीमा सन्देश पोष्ट गर्नुहोस्

en: _Subscribe to List
ne: सूचीमा सदस्य बन्नुहोस्

en: _Unsubscribe from List
ne: सूचीबाट सदस्यता हटाउनुहोस्

en: Mark All Read
ne: सबै पढिसकेको चिनो लगाउनुहोस्

en: Mark Me_ssages as Read
ne: सन्देशहरू पढेको रूपमा चिनो लगाउनुहोस्

en: Used for marking all the messages under a folder as read
ne: फोल्डर अन्तर्गत पढिएको रूपमा सबै सन्देशहरू चिनो लगाउनका लागि प्रयोग गरियो

en: Mark calendar offline
ne: पात्रो अफलाइन चिनो लगाउनुहोस्

en: Marks the selected calendar for offline viewing.
ne: अफलाइन अवलोकनका लागि चयन गरिएका सन्देशहरूलाई चिनो लगाउँदछ ।

en: _Do not make this available offline
ne: यसलाई अफलाइन उपलब्ध नगराउनुहोस्

en: _Mark Calendar for offline use
ne: अफलाइन प्रयोगका लागि पात्रो चिनो लगाउनुहोस्

en: A plugin which implements mono plugins.
ne: एउटा प्लगइन जसले मोनो प्लगइनहरू कार्यान्वयन गर्दछ ।

en: Mono Loader
ne: मोनो लोडर

en: Generates a D-BUS message when new mail arrives.
ne: नयाँ मेल आउँदा एउटा D-BUS सन्देश सिर्जना गर्दछ ।

en: New Mail Notification
ne: नयाँ मेल सूचना

en: A plugin for managing which plugins are enabled or disabled.
ne: कुन कुन प्लगइनहरू सक्षम वा अक्षम पारिएका छन भन्ने व्यवस्थापन गर्न एउटा प्लगइन ।

en: Enable and disable plugins
ne: प्लगइनहरू सक्षम र अक्षम पार्नुहोस्

en: Author(s)
ne: लेखक(हरू)

en: Note: Some changes will not take effect until restart
ne: द्रष्टव्य: पुन: सुरुआत नगरेसम्म केही परिवर्तनहरूले असर गर्ने छैन

en: A test plugin which demonstrates a formatter plugin which lets you choose to disable HTML messages.
    
    This plugin is unsupported demonstration code only.
ne: एउटा परीक्षण प्लगइन जसले ढाँचाकर्ता प्लगइन देखाउँदछ जसले तपाईँलाई HTML सन्देशहरू अक्षम पार्न रोज्नदिन्छ ।
    
    यो प्लगइन असमर्थित प्रदर्शन सङ्केत मात्र हो ।

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
ne: सादा पाठ मोड

en: Prefer plain-text
ne: सादा-पाठ प्राथमिकता दिनुहोस्

en: Show HTML if present
ne: यदि छ भने HTML देखाउनुहोस्

en: Prefer PLAIN
ne: PLAIN प्राथमिकता दिनुहोस्

en: Only ever show PLAIN
ne: सँधै खाली देखिने मात्र

en: HTML _Mode
ne: HTML मोड

en: Gives an option to print mail from composer
ne: रचनाकारबाट मेल मुद्रण गर्न एउटा विकल्प दिन्छ

en: Print Message
ne: सन्देश मुद्रण गर्नुहोस्

en: Prints the message
ne: सन्देश मुद्रण गर्दछ

en: Evolution Profiler
ne: इभोल्युसन प्रोफिलर

en: Writes a log of profiling data events.
ne: प्रोफाइलिङ डेटा घटनाहरूको एउटा लग लेख्दछ ।

en: Allows calendars to be published to the web
ne: वेबमा प्रकाशन गर्न पात्रोहरूलाई अनुमति दिन्छ

en: Calendar Publishing
ne: पात्रो प्रकाशन गर्दै

en: Locations
ne: स्थानहरू

en: _Publish Calendar Information
ne: पात्रो सूचना प्रकाशन गर्नुहोस्

en: Enter the password for `%s'
ne: `%s' का लागि पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Are you sure you want to remove this URL?
ne: तपाईँ यो URL हटाउन निश्चित हुनुहुन्छ ?

en: <span weight="bold">Location</span>
ne: <span weight="bold">स्थान</span>

en: <span weight="bold">Sources</span>
ne: <span weight="bold">स्रोतहरू</span>

en: Daily
    Weekly
    Manual (via Actions menu)
ne: दैनिक
    साप्ताहिक
    म्यानुअल (कार्य मेनु मार्फत)

en: P_ort:
ne: पोर्ट:

en: Publishing Location
ne: स्थान प्रकाशन गर्दै

en: Publishing _Frequency:
ne: आवृत्ति प्रकाशन गर्दै:

en: SSH
    Public FTP
    FTP (with login)
    Windows share
    WebDAV (HTTP)
    Secure WebDAV (HTTPS)
    Custom Location
ne: SSH
    सार्वजनिक FTP
    FTP (लगइन सहित)
    सञ्झ्याल सेयर
    वेब DAV (HTTP)
    वेब DAV सुरक्षित गर्नुहोस्(HTTPS)
    अनुकूल स्थान

en: Service _type:
ne: सेवा प्रकार:

en: _File:
ne: फाइल:

en: _Publish as:
ne: यस रूपमा प्रकाशन गर्नुहोस्

en: iCal
    Free/Busy
ne: आइ कल
    स्वतन्त्र/व्यस्त

en: SpamAssassin (built-in)
ne: स्पामासासिन (भित्र-निर्मित)

en: This will make Spamassasin more reliable, but slower
ne: यसले स्पामासासिनलाई अझ बढी विश्वासनीय तर झन ढीलो बनाउनेछ

en: I_nclude remote tests
ne: टाढाको परीक्षणहरू समावेश गर्नुहोस्

en: Filters junk messages using SpamAssassin. This plugin requires SpamAssassin to be installed.
ne: स्पामासासिन प्रयोग गरेर जङ्क सन्देशहरू फिल्टर गर्दछ । यो प्लगइनलाई स्पामासासिन स्थापना गरिनु आवश्यक पर्दछ ।

en: SpamAssassin junk plugin
ne: स्पामासासिन जङ्क प्लगइन

en: Spamassassin Options
ne: स्पामासासिन विकल्पहरू

en: A plugin for saving all attachments or parts of a message at once.
ne: सबै संलग्र फाइलहरू वा सन्देशको भागहरू एकै पटकमा बचत गर्नका लागि एउटा प्लगइन ।

note: the path to the shared library
en: Save attachments
ne: संलग्नहरू फाइलहरू बचत गर्नुहोस्

en: Save Attachments...
ne: संलग्न फाइलहरू बचत गर्नुहोस्...

en: Save all attachments
ne: सबै संलग्न फाइलहरू बचत गर्नुहोस्

en: Select save base name
ne: बचतगर्ने आधार नाम चयन गर्नुहोस्

en: Description List
ne: वर्णन सूची

en: Categories List
ne: कोटिहरू सूची

en: Comment List
ne: टिप्पणी सूची

en: Contact List
ne: सम्पर्क सूची

en: percent Done
ne: प्रतिशत पूरा भएको छ

en: Attendees List
ne: सहभागी सूची

en: Advanced options for the CSV format
ne: सिएसभि ढाँचाका लागि उन्नत विकल्पहरू

en: Prepend a header
ne: एक हेडर प्रिपेन्ड गर्नुहोस्

en: Value delimiter:
ne: डेलिमिटर मान:

en: Record delimiter:
ne: डेलिमिटर रेकर्ड गर्नुहोस्:

en: Encapsulate values with:
ne: यससँग मान संक्षिप्त गर्नुहोस्:

en: Comma separated value format (.csv)
ne: अलपविरामले मान ढाँचा विभाजन गर्यो (.सिएसभि)

en: Save Selected
ne: चयन गरिएको बचत गर्नुहोस्

en: Saves selected calendar or tasks list to disk.
ne: चयन गरिएका पात्रो वा कार्य सूची डिस्कमा बचत गर्दछ ।

en: _Save to Disk
ne: डिस्कमा बचत गर्नुहोस्

en: RDF format (.rdf)
ne: आर डि एफ ढाँचा (.rdf)

en: Select destination file
ne: गन्तव्य फाइल चयन गर्नुहोस्

en: Select one source
ne: एउटा स्रोत चयन गर्नुहोस्

en: Selects a single calendar or task source for viewing.
ne: हर्नका लागि एकल पात्रो वा कार्य स्रोत चयन गर्नुहोस् ।

en: Show _only this Calendar
ne: यो पात्रो मात्र देखाउनुहोस्

en: Show _only this Task List
ne: यो कार्यसूची मात्र देखाउनुहोस्

en: A plugin that handles the Startup wizard.
ne: एउटा प्लगइन जसले सुरुआत विजार्ड ह्यान्डल गर्दछ ।

en: Startup wizard
ne: सुरुवात विजार्ड

en: Evolution Setup Assistant
ne: इभोल्युसन सेटअप सहयोगी

en: Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications. 
    
    Please click the "Forward" button to continue.
ne: इभोल्युसनमा स्वागत छ । अर्को केही स्क्रिनहरूले इभोल्युसनलाई तपाईँको इमेल खाताहरू जडान गर्न र अन्य अनुप्रयोगहरूबाट फाइलहरू आयात गर्न अनुमति दिनेछ । 
    
    कृपया निरन्तरताका लागि "फर्वार्ड" बटन क्लिक गर्नुहोस् ।

en: Importing files
ne: फाइलहरू आयात गर्दै

en: Please select the information that you would like to import:
ne: कृपया तपाईँले आयात गर्न चाहनुभएको सूचना चयन गर्नुहोस्:

en: From %s:
ne: %s बाट:

en: Importing data.
ne: डेटा आयात गर्दै ।

en: Please wait
ne: कृपया प्रतीक्षा गर्नुहोस्

en: Indicates if threading of messages should fall back to subject.
ne: यदि सन्देशहरूको थ्रेडिङ विषयमा पुग्नु पर्दछ भने इङ्गित गर्दछ ।

en: Subject Threading
ne: विषय थ्रेडिङ्

en: Thread messages by subject
ne: विषय  अनुसार सन्देशहरू थ्रेड गर्नुहोस्

note: Create the checkbox we will display, complete with mnemonic that is unique in the dialog
en: F_all back to threading messages by subject
ne: विषय अनुसार सन्देशहरू थ्रेड गर्न फेरि जानुहोस्

en: A simple plugin which uses ytnef to decode tnef attachments.
ne: एउटा सरल प्लगइन जसले टिनेफ संलग्नफाइलहरू डिकोड गर्न वाइटिनेफ प्रयोग गर्दछ ।

en: TNEF Attachment decoder
ne: टिनेफ संलग्न फाइल सङ्केतक

en: Evolution Shell
ne: इभोल्युसन सेल

en: Evolution Shell Config factory
ne: इभोल्युसन सेल कन्फिग कारखाना

en: Evolution Test
ne: इभोल्युसन परीक्षण

en: Evolution Test component
ne: इभोल्युसन परीक्षण अवयव

en: A string description of the current printer settings
ne: हालको मुद्रक सेटिङको एउटा स्ट्रिङ वर्णन

en: Configuration version
ne: संस्करण कन्फिगरेसन

en: Default sidebar width
ne: पूर्वनिर्धारित छेउपट्टी चौडाइ

en: Default window height
ne: पूर्वनिर्धारित सञ्झ्याल उचाइ

en: Default window state
ne: पूर्वनिर्धारित सञ्झ्याल स्थिति

en: Default window width
ne: पूर्वनिर्धारित सञ्झ्याल चौडाइ

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
ne: सुरुआतमा पूर्वनिर्धारित रूपले देखाउने अवयवको आईडी वा उपनाम

en: Last upgraded configuration version
ne: पछिल्लो पटक अद्यावधिक गरिएको कन्फिगरेसन संस्करण

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage
ne: अफलाइन प्रयोगकर्ताका लागि डिस्कमा समक्रमण गरिनुपर्ने फोल्डरहरूका लागि मार्गहरूको सूची

en: Sidebar is visible
ne: छेउपट्टी दृश्यात्मक छ

en: Skip development warning dialog
ne: विकास चेतावनी संवाद फड्काउनुहोस्

en: Start in offline mode
ne: अफलाइन मोडमा सुरु गर्नुहोस्

en: Statusbar is visible
ne: वस्तुस्थितिपट्टी दृश्यात्मक छ

en: The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
ne: मुख्य/गौण/कन्फिगरेसन लेबुलसँग इभोल्युसनको कन्फिगरेसन संस्करण (उदाहरणका लागि "2.6.0") ।

en: The default height for the main window, in pixels.
ne: मुख्य सञ्झ्यालका लागि पूर्वनिरधारित उचाइ, पिक्सेलमा ।

en: The default width for the main window, in pixels.
ne: मुख्य सञ्झ्यालका लागि पूर्वनिरधारित चौडाइ, पिक्सेलमा ।

en: The default width for the sidebar, in pixels.
ne: छेउपट्टीका लागि पूर्वनिर्धारित चौडाइ, पिक्सेलमा ।

en: The last upgraded configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
ne: मुख्य/गौण/कन्फिगरेसन लेबलसँग पछिल्लो पटक अद्यावधिक गरिएको इभोल्युसनको कन्फिगरेसन संस्करण (उदाहरणका लागि "2.6.0") ।

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
ne: सञ्झ्याल बटनको शैली । "पाठ", "प्रतिमाहरू", "दुबै", "उपकरणपट्टी" हुनसक्दछ । यदि "उपकरणपट्टी" सेट गरिन्छ भने, बटनहरूको शैली जिनोम उपकरणपट्टी सेटिङद्वारा निर्धारण गरिन्छ ।

en: Toolbar is visible
ne: उपकरणपट्टी दृश्यात्मक छ

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
ne: या अनलाइन मोडको सट्टामा अफलाइन मोडमा इभोल्युसन सुरुआत हुनेछ ।

en: Whether or not the window should be maximized.
ne: सञ्झ्याल ठूलो पार्र्ने या नपार्ने ।

en: Whether the sidebar should be visible.
ne: या उपकरणपट्टी दृश्यात्मक हुनुपर्दछ ।

en: Whether the status bar should be visible.
ne: या उपकरणपट्टी दृश्यात्मक हुनुपर्दछ ।

en: Whether the toolbar should be visible.
ne: या उपकरणपट्टी दृश्यात्मक हुनुपर्दछ ।

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
ne: या इभोल्युसनको विकास संस्करणमा चेतावनी संवाद फड्काइएको छ ।

en: Whether the window buttons should be visible.
ne: या सञ्झ्याल बटनहरू दृश्यात्मक हुनुपर्दछ ।

en: Window button style
ne: सञ्झ्याल बटन शैली

en: Window buttons are visible
ne: सञ्झ्याल बटनहरू दृश्यात्मक छन ।

en: <b>Active Connections</b>
ne: <b>सक्रिय जडानहरू</b>

en: Active Connections
ne: सक्रिय जडानहरू

en: Click OK to close these connections and go offline
ne: यी जडानहरू बन्द गर्नका लागि ओके क्लिक गर्नुहोस् र अफलाइनमा जानुहोस्

en: Choose the type of importer to run:
ne: चलाउनका लागि आयातकर्ताको प्रकार रोज्नुहोस्:

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
    
    You can select "Automatic" if you do not know, and Evolution will attempt to work it out.
ne: तपाईँले इभोल्युसनमा आयात गर्न चाहनुभएको फाइल रोज्नुहोस्, र सूचीबाट यो कस्तो प्रकारको फाइल हो चयन गर्नुहोस् ।
    
    यदि तपाईँलाई थाहा छैन भने तपाईँले "स्वचालित" चयन गर्न सक्नुहुन्छ र इभोल्युसनले कार्य गर्न प्रयत्न गर्नेछ ।

en: Choose the destination for this import
ne: यस आयातको गन्तव्य रोज्नुहोस्

en: Evolution checked for settings to import from the following
    applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable
    settings found. If you would like to
    try again, please click the "Back" button.
ne: इभोल्युसनले निम्न अनुप्रयोगहरू: पाइन, नेटस्केप, इएलएम, आई पात्रो
    बाट आयात गर्न सेटिङहरूको लागि जाँच गर्‍‌यो । कुनै पनि आयातयोग्य
    सेटिङ फेला परेन । यदि तपाईँ
    फेरि प्रयास गर्न चाहनुहुन्छ भने, कृपया"पछाडि" बटन क्लिक गर्नुहोस् ।

en: F_ilename:
ne: फाइल नाम:

en: File _type:
ne: फाइल प्रकार:

en: Import data and settings from _older programs
ne: पुरानो कार्यक्रमबाट डेटा र सेटिङ आयात गर्नुहोस्

en: Import a _single file
ne: एउटा एकल फाइल आयात गर्नुहोस्

en: Evolution Preferences
ne: इभोल्युसन प्राथमिकताहरू

en: No folder name specified.
ne: कुनै फोल्डर नाम निर्दिष्ट गरिएको छैन ।

en: Folder name cannot contain the Return character.
ne: फोल्डर नामले फिर्ता भएको क्यारेक्टर समाविष्ट गर्न सक्दैन ।

en: Folder name cannot contain the character "/".
ne: फोल्डर नामले "/" क्यारेक्टर समाविष्ट गर्न सक्दैन ।

en: Folder name cannot contain the character "#".
ne: फोल्डर नामले "#" क्यारेक्टर समाविष्ट गर्न सक्दैन ।

en: '.' and '..' are reserved folder names.
ne: '.' र '..' संचित फोल्डर नामहरू हुन ।

en: The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system.
ne: यस प्रणालीमा स्थापित हुन जिनोम पाइलट उपलरणहरू देखा पर्दैन ।

en: Error executing %s.
ne: %s कार्यान्वयन गर्दा त्रुटि ।

en: Bug buddy is not installed.
ne: बगबडि स्थापना गरिएको छैन ।

en: Bug buddy could not be run.
ne: बगबडि सञ्चालन गर्न सकिएन ।

en: Evolution Website
ne: इभोल्युसन वेबसाइट

en: _Work Online
ne: अनलाइन काम गर्नुहोस्

en: Work Offline
ne: अफलाइन काम गर्नुहोस्

en: Evolution is currently online. Click on this button to work offline.
ne: इभोल्युसन हाल अनलाइन छ । अफलाइन कार्य गर्नका लागि यस बटनमा क्लिक गर्नुहोस् ।

en: Evolution is in the process of going offline.
ne: इभोल्युसन अफलाइनमा जाने प्रकृयामा छ ।

en: Evolution is currently offline. Click on this button to work online.
ne: इभोल्युसन अहिले अफलाइन छ । अनलाइन कार्य गर्न यस बटनमा क्लिक गर्नुहोस् ।

en: Switch to %s
ne: %s लाई स्विच गर्नुहोस्

en: Uknown system error.
ne: अज्ञात प्रणाली त्रुटि ।

en: %ld KB
ne: %ld केबी

en: Invalid arguments
ne: अवैध तर्कहरू

en: Cannot register on OAF
ne: ओ ए फ मा दर्ता गर्न सकिँदैन

en: Configuration Database not found
ne: कन्फिगरेसन डेटाबेस फेला परेन

en: New Test
ne: नयाँ परीक्षण

en: Create a new test item
ne: एउटा नयाँ परीक्षण वस्तु सिर्जना गर्नुहोस्

en: Click "Import" to begin importing the file into Evolution.
ne: इभोल्युसन भित्र फाइल आयात सुरु गर्नका लागि "आयात" मा क्लिक गर्नुहोस् ।

en: Evolution Import Assistant
ne: इभोल्युसन आयात सहयोगी

en: Import Location
ne: आयात स्थान

en: Importer Type
ne: आयातकर्ता प्रकार

en: Select Importers
ne: आयातकर्ताहरू चयन गर्नुहोस्

en: Select a File
ne: एउटा फाइल चयन गर्नुहोस्

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of
    importing external files into Evolution.
ne: इभोल्युसन आयात सहयोगीमा स्वागत छ ।
    यस सहयोगीले लपाईँ
    बाह्य फाइलहरू इभोल्युसनमा आयात गर्ने प्रकृयाद्वारा  निर्देशित हुनुहुनेछ ।

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
ne: नमस्कार ।  इभोल्युसन ग्रूपवेर सुइटको पूर्वावलोकन निश्काशन
    डाउनलोड गर्न समय खर्चनु भएकोमा धन्यवाद छ ।
    
    इभोल्युसनको यस संस्करण अहिलेसम्म पूरा भएको छैन । यो नजिकै हुँदैछ,
    तर केही सुविधाहरू या सकिएका छैनन् वा राम्रोसँग काम गर्दैनन् ।
    
    यदि तपाईँ इभोल्युसनको एक स्थायी संस्करणकरण चाहनुहुन्छ भने हामी तपाईँलाई यस संस्करणn स्थापनना गरछौ र बदलारण संसकरण %s स्थापना ग आग्रह गर्दछौं ।स्।
    
    यदि तपाईँले त्रुटिहफेला पार्नुहुन्छ भने, कृपया तिनीहरूलाई bugzilla.ximian.co मा हामीलाई प्रतिवेदन गर्नुहोस् ।
    यस उत्पादन वारेन्टिबिना आउँदछ र हिंसा गर्न ब्यक्तिगत इच्छा चाहँदैन ।
    
    हामीलाई आशा छ की तपाईँले कडा परिश्रमाको फलमा आनन्द लिनुहुन्छ र हामी उत्सुकताका साथ तपाईँको योगदानको प्रतीक्षा गरिरहेका छौ!

en: Thanks
    The Evolution Team
ne: धन्यवाद
    इभोल्युसन टिम

en: Do not tell me again
ne: मलाई फेरि नभन्नुहोस्

en: Start Evolution activating the specified component
ne: निश्चित अवयव सक्रिय गर्न इभोल्युसन सुरु गर्नुहोस्

en: Start in online mode
ne: अनलाइन मोडमा सुरु गर्नुहोस्

en: Forcibly shut down all Evolution components
ne: सबै इभोल्युसन अवयवहरू बलपूर्बक बन्द भयो

en: Forcibly re-migrate from Evolution 1.4
ne: इभोल्युसन १.४ बाट बलपूर्बक पुन: स्थानान्तरण गर्नुहोस्

en: Send the debugging output of all components to a file.
ne: फाइलमा सबै अवयवहरूको त्रुटि सच्याउने निर्गत पठाउनुहोस् ।

en: Disable loading of any plugins.
ne: कुनै पनि प्लगइनहरूको लोड गर्न अक्षम पार्नुहोस् ।

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
ne: मेल, सम्पर्कहरू र कार्यहरूको पूर्वावलोकन फलक अक्षम पार्नुहोस् ।

en: - The Evolution PIM and Email Client
ne: इभोल्युसन PIM र इमेल क्लाइन्ट

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Use %s --help for more information.
ne: %s: --अनलाइन र --अफलाइनसँगै प्रयोग गर्न सकिँदैन ।
    --अझ बढी सूचनाका लागि सहयोको लागि मद्दत गर्न %s प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Are you sure you want to forget all remembered passwords?
ne: तपाईँ सम्झने सबै पासवर्डहरूलाई मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ ?

en: Delete old data from version {0}?
ne: {0} संस्करणबाट पुरानो डेटा मेट्नुहुन्छ?

en: Evolution can not start.
ne: इभोल्युसनले सुरु गर्न सक्दैन ।

en: Forgetting your passwords will clear all remembered passwords. You will be reprompted next time they are needed.
ne: तपाईँको पासवर्डहरू बिर्सिदा सबै सम्झेका पासवर्डहरू खाली गर्नेछ । तिनिहरू आवश्यक भएमा तपाईँलाई अर्को पटक फेरि प्रयत्न गर्नुपर्नेछ ।

en: Insufficient disk space for upgrade.
ne: स्तरवृद्धि गर्नका लागि डिस्क स्थान अपर्याप्त छ ।

en: Really delete old data?
ne: साँच्चिकै पुरानो डेटा मेट्नुहुन्छ?

en: The entire contents of the &quot;evolution&quot; directory are about to be permanently removed.
    
    It is suggested you manually verify that all of your mail, contact, and calendar data is present, and that this version of Evolution operates correctly before deleting this old data.
    
    Once deleted, you cannot downgrade to the previous version of Evolution without manual intervention.
ne: &quot;इभोल्युसन&quot; डाइरेक्टरीको सबै सामग्रीहरू करिब स्थायी रूपले हटाइने छन ।
    
    पुरानो डेटा मेट्नु अगाडि तपाईँको सबै मेल, सम्पर्क, र उपस्थित पात्रो डेटा म्यानुअल रूपमा रूजु गर्न तपाईँलाई सुझाब दिइन्छ र इभोल्युसनको यस संस्करणले सही कार्य गर्दछ ।
    
    एकपटक मेटिएको, तपाईँले इभोल्युसनको पूर्व संस्करणलाई म्यानुअल हस्तक्षेप बिना स्तरकम गर्न सक्नुहुन्न ।

en: The previous version of evolution stored its data in a different location.
    
    If you choose to remove this data, the entire contents of the &quot;evolution&quot; directory will be removed permanently. If you choose to keep this data, then you may manually remove the contents of &quot;evolution&quot; at your convenience.
ne: इभोल्युसनको पूर्व संस्करणले यसको डेटा भिन्न स्थानमा भण्डारण गर्यो ।
    
    यदि तपाईँले यस डेटालाई हटाउन रोज्नुभयो भने &quot;इभोल्युसन&quot; डाइरेक्टरीमा रहेका सम्पूर्ण सामग्रीहरू स्थायी रूपले हटाइनेछन् । यदि तपाईँले यस डेटालाई राख्न रोज्नुभयो भने, तपाईँले म्यानुअल रूपमा &quot;evolution&quot; को सामग्रीहरू तपाईँको सुविधाका लागि हटाउन सक्नु हुनेछ ।

en: Upgrade from previous version failed: {0}
ne: पूर्व संस्करणबाट स्तरवृद्धि गर्न असफल भयो: {0}

en: Upgrading your data and settings will require up to {0} of disk space, but you only have {1} available.
    
    You will need to make more space available in your home directory before you can continue.
ne: तपाईँको डेटा र सेटिङ स्तरवृद्धि गर्न {0} सम्मको डिस्क खालीस्थान चाहिन्छ, तर तपाईँसँग {1} मात्र उपलब्ध छ
    
    तपाईँले निरन्तरता दिन सक्नु अगाडि तपाईँको गृह डाइरेक्टरीमा खालीस्थान अझ बढी उपलब्ध हुन आवश्यक हुनेछ ।

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration.
    
    Click help for details
ne: तपाईँको प्रणाली कन्फिगरेसन तपाईँको इभोल्युसन कन्फिगरेसनसँग मिल्दैन ।
    
    विस्तृत विवरणका लागि सहयोग क्लिक गर्नुहोस्

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration:
    
    {0}
    
    Click help for details.
ne: तपाईँको प्रणाली कन्फिगरेसन तपाईँको इभोल्युसन कन्फिगरेसनसँग मिल्दैन:
    
    {0}
    
    विस्तृत विवरणका लागि सहयोग क्लिक गर्नुहोस् ।

en: _Forget
ne: बिसर्नुहोस्

en: _Keep Data
ne: डेटा राख्नुहोस्

en: _Remind Me Later
ne: मलाई पछि सम्झाउनुहोस्

en: {1}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
ne: {1}
    
    यदि तपाईँले निरन्तरता रोज्नु भयो भने तपाईँका केही पुरानो डेटाको पहुँच प्राप्त गर्न सक्नुहुने छैन ।

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
ne: '%s' प्रमाणपत्र एक सी ए प्रमाणपत्र हो ।
    
    विश्वास सेटिङ सम्पादन गर्नुहोस्:

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
ne: किनभने तपाईँले प्रमाणपत्र अधिकारीलाई विश्वास गर्नुहुन्छ जसले यो प्रमाणपत्र जारी गर्यो, त्यसपछि तपाईँले अन्यथा उल्लेख नगरे सम्म यो प्रमाणपत्रको आधिकारिकता माथि विश्वास गर्नुहुन्छ

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
ne: किनभने तपाईँले प्रमाणपत्र अधिकारीलाई विश्वास गर्नुहुन्न जसले यो प्रमाणपत्र जारी गर्यो, त्यसपछि तपाईँले अन्यथा उल्लेख नगरे सम्म यो प्रमाणपत्रको आधिकारिकता माथि विश्वास गर्नुहुन्न

en: Select a certificate to import...
ne: आयात गर्नका लागि एउटा प्रमाणपत्र चयन गर्नुहोस्...

en: All PKCS12 files
ne: सबै PKCS12 फाइलहरू

en: Certificate Name
ne: प्रमाणपत्रको नाम

en: Purposes
ne: उद्धेश्यहरू

en: Serial Number
ne: क्रम सङ्ख्या

en: All email certificate files
ne: सबै इमेल प्रमाणपत्र फाइलहरू

en: All CA certificate files
ne: सबै सीए प्रमाणपत्र फाइलहरू

en: Certificate Viewer: %s
ne: प्रमाणपत्र दर्शक: %s

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
ne: प्रमाणपत्र डेटाबेसका लागि नयाँ पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Enter new password
ne: नयाँ पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
ne: लाई जारी गरियो:
      विषय: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
ne: यस द्वारा जारी गरियो:
      विषय: %s

en: Select certificate
ne: प्रमाणपत्र चयन गर्नुहोस्

en: <b>Certificate Fields</b>
ne: <b>प्रमाणपत्र फाँटहरू</b>

en: <b>Certificate Hierarchy</b>
ne: <b>प्रमाणपत्र सोपानक्रम</b>

en: <b>Field Value</b>
ne: <b>फाँट मान</b>

en: <b>This certificate has been verified for the following uses:</b>
ne: <b>यो प्रमाणपत्र निम्न प्रयोगका लागि रूजु गरिएको छ:</b>

en: Authorities
ne: अधिकार

en: Backup
ne: जगेडा

en: Backup All
ne: सबै जगेडा

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
ne: कुनै पनि उद्धेश्यका लागि यो सी ए विश्वास गर्नु अगाडि, तपाईँले यसको प्रमाणपत्र र यसको नीति र कार्यविधि(यदि उपलब्ध भएमा) जाँच गर्नुपर्दछ ।

en: Certificate
ne: प्रमाणपत्र

en: Certificate Authority Trust
ne: प्रमाणपत्र अधिकार विश्वास

en: Certificate details
ne: प्रमाणपत्र विवरण

en: Certificates Table
ne: प्रमाणपत्रको तालिका

en: Common Name (CN)
ne: साझा नाम (CN)

en: Contact Certificates
ne: सम्पर्क प्रमाणपत्र

en: Do not trust the authenticity of this certificate
ne: यस प्रमाणपत्रको आधिकारिकता विश्वास नगर्नुहोस्

en: Dummy window only
ne: डमी सञ्झ्याल मात्र

en: Email Certificate Trust Settings
ne: इमेल प्रमाणपत्र विश्वास सेटिङ

en: Email Recipient Certificate
ne: प्रापकको प्रमाणपत्र इमेल गर्नुहोस्

en: Email Signer Certificate
ne: चिन्ह दिनेको प्रमाणपत्र इमेल गर्नुहोस्

en: Expires On
ne: मा म्याद समाप्ति हुन्छ

en: Issued On
ne: जारी मिति

en: MD5 Fingerprint
ne: MD5 औँठाछाप

en: Organization (O)
ne: संस्था (O)

en: Organizational Unit (OU)
ne: संस्थागत एकाइ (OU)

en: SHA1 Fingerprint
ne: SHA1 औँठाछाप

en: SSL Client Certificate
ne: एस एस एल क्लाइन्ट प्रमाणपत्र

en: SSL Server Certificate
ne: एसएसएल सर्भर प्रमाणपत्र

en: Trust the authenticity of this certificate
ne: यो प्रमाणपत्रको अधिकारिकतालाई विश्वास गर्नुहोस् ।

en: Trust this CA to identify email users.
ne: इमेल प्रयोगकर्ताहरू पहिचान गर्न यो सी ए लाई विश्वास गर्नुहोस् ।

en: Trust this CA to identify software developers.
ne: सफ्टवेयर विकासकर्ताहरू पहिचान गर्नका लागि यो सी ए लाई विश्वास गर्नुहोस् ।

en: Trust this CA to identify web sites.
ne: वेब साइटहरू पहिचान गर्नका लागि यो सी ए लाई विश्वास गर्नुहोस् ।

en: You have certificates from these organizations that identify you:
ne: तपाईँसँग यी संस्थाहरूका प्रमाणपत्रहरू छन जुसले तपाईँलाई पहिचान गर्दछ:

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
ne: तपाईँसँग फाइलमा प्रमाणपत्रहरू छन जसले ती प्रमाणपत्र अधिकारहरू पहिचान गर्दछ:

en: You have certificates on file that identify these people:
ne: तपाईँसँग फाइलमा प्रमाणपत्रहरू छन जसले ती मानिसहरूलाई पहिचान गर्दछ:

en: Your Certificates
ne: तपाईँको प्रमाणपत्रहरू

en: _Edit CA Trust
ne: CA विश्वास सम्पादन गर्नुहोस्

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: Certificate already exists
ne: प्रमाणपत्र पहिल्यै अवस्थित छ

en: Version 1
ne: संस्करण १

en: Version 2
ne: संस्करण २

en: Version 3
ne: संस्करण ३

en: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
ne: RSA गुप्तीकरणसँग PKCS #1 MD2

en: PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
ne: RSA गुप्तीकरणसँग PKCS #1 MD5

en: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
ne: RSA गुप्तीकरणसँग PKCS #1 SHA-1

en: PKCS #1 RSA Encryption
ne: PKCS #1 RSA गुप्तीकरण

en: Certificate Key Usage
ne: प्रमाणपत्र कुञ्जी प्रयोग

en: Netscape Certificate Type
ne: नेटस्केप प्रमाणपत्र प्रकार

en: Certificate Authority Key Identifier
ne: प्रमाणपत्र अधिकार कुञ्जी पहिचायक

en: Object Identifier (%s)
ne: वस्तु पहिचायक (%s)

en: Algorithm Identifier
ne: अलगोरिदम पहिचायक

en: Algorithm Parameters
ne: अलगोरिद्यम परामितिहरू

en: Subject Public Key Info
ne: विषय सार्वजनिक कुञ्जी सूचना

en: Subject Public Key Algorithm
ne: विषय सार्वजनिक कुञ्जी अलगोरिदम

en: Subject's Public Key
ne: विषयहरूको सार्वजनिक कुञ्जी

en: Error: Unable to process extension
ne: त्रुटि: प्रकृया विस्तार गर्न अक्षम

en: Object Signer
ne: वस्तु हस्ताक्षरक

en: SSL Certificate Authority
ne: एसएसएल प्रमाणपत्र अधिकार

en: Email Certificate Authority
ne: इमेल प्रमाणपत्र अधिकार

en: Non-repudiation
ne: अस्वीकार गर्न नमिल्ने

en: Key Encipherment
ne: कुञ्जी कूटलेखन

en: Data Encipherment
ne: डेटा कूटलेखन

en: Certificate Signer
ne: प्रमाणपत्र हस्ताक्षरक

en: CRL Signer
ne: सिआरएल हस्ताक्षरक

en: Critical
ne: असामान्य

en: Not Critical
ne: असामान्य होइन

en: Certificate Signature Algorithm
ne: प्रमाणपत्र हस्ताक्षर अगोरिद्यम

en: Issuer
ne: जारीकर्ता

en: Issuer Unique ID
ne: जारीकर्ता अद्वितीय आइडी

en: Subject Unique ID
ne: विषय अद्वितीय आइडी

en: Certificate Signature Value
ne: प्रमाणपत्र हस्ताक्षर मान

en: PKCS12 File Password
ne: PKCS12 फाइल पासवर्ड

en: Enter password for PKCS12 file:
ne: PKCS12 फाइलका लागि पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: Imported Certificate
ne: प्रमाणपत्र आयात गरियो

note: This most likely means that KILL_PROCESS_CMD wasn't * found, so just bail completely.
en: Could not execute '%s': %s
ne: '%s' कार्यान्वयन गर्न सकेन: %s

en: Shutting down %s (%s)
ne: %s (%s) बन्द गर्दै

en: Address _Book Properties
ne: ठेगाना पुस्तिका गुण

en: Change the properties of the selected folder
ne: चयन गरिएको फोल्डरको गुण परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Co_py All Contacts To...
ne: मा सबै सम्पर्कहरू प्रतिलिपि बनाउनुहोस्...

en: Contact _Preview
ne: सम्पर्क पूर्वावलोकन

en: Copy Selected Contacts to Another Folder...
ne: चयन गरेको सम्पर्कहरू अर्को फोल्डरमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्...

en: Copy the contacts of the selected folder into another folder
ne: चयन गरिएका फोल्डरको सम्पर्कहरू अर्को फोल्डरमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Copy to Folder...
ne: फोल्डरमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्...

en: Create a new addressbook folder
ne: एउटा नयाँ ठेगाना पुस्तिका फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्

en: Del_ete Address Book
ne: ठेगाना पुस्तिका मेट्नुहोस्

en: Delete selected contacts
ne: चयन गरिएका सम्पर्कहरू मेट्नुहोस्

en: Delete the selected folder
ne: चयन गरिएका फोल्डरहरू मेट्नुहोस्

en: Forward Contact
ne: सम्पर्क फरवार्ड गर्नुहोस्

en: Mo_ve All Contacts To...
ne: यसमा सबै सम्पर्कहरूलाई सार्नुहोस्...

en: Move Selected Contacts to Another Folder...
ne: चयन गरिएको सम्पर्कहरू अर्को फोल्डरमा सार्नुहोस्...

en: Move the contacts of the selected folder into another folder
ne: चयन गरिएको फोल्डरको सम्पर्कहरू अन्य फोल्डरमा सार्नुहोस्

en: Move to Folder...
ne: फोल्डरमा सार्नुहोस्...

en: Previews the contacts to be printed
ne: सम्पर्कहरू मुद्रित गर्नका लागि पूर्वावलोकनहरू

en: Print selected contacts
ne: चयन गरिएका सम्पर्कहरू मुद्रण गर्नुहोस्

en: Rename the selected folder
ne: चयन गरिएको फोल्डरको पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: S_ave Address Book As VCard
ne: ठेगाना पुस्तिका भि कार्डको रूपमा बचत गर्नुहोस्

en: Save selected contacts as a VCard.
ne: चयन गरिएका सम्पर्कहरू भिकार्डको रूपमा बचत गर्नुहोस् ।

en: Save the contacts of the selected folder as VCard
ne: चयन गरिएका फोल्डरको सम्पर्कहरू भिकार्डको रूपमा बचत गर्नुहोस्

en: Select all contacts
ne: सबै सम्पर्कहरू चयन गर्नुहोस्

en: Send a message to the selected contacts.
ne: चयन गरिएका सम्पर्कमा सन्देश पठाउनुहोस् ।

en: Send message to contact
ne: सम्पर्कमा सन्देश पठाउनुहोस्

en: Send selected contacts to another person.
ne: चयन गरिएका सम्पर्कहरू अर्को व्यक्तिलाई पठाउनुहोस् ।

en: Show contact preview window
ne: सम्पर्क पूर्वावलोकन सञ्झ्याल देखाउनुहोस्

en: St_op
ne: रोक्नुहोस्

en: Stop Loading
ne: लोड गर्ने कार्य रोक्नुहोस्

en: View the current contact
ne: हालको सम्पर्क हेर्नुहोस्

en: _Actions
ne: कार्यहरू

en: _Copy Contact to...
ne: यसमा सम्पर्क प्रतिलिपि बनाउनुहोस्...

en: _Copy Folder Contacts To
ne: मा सम्पर्कहरू फोल्डर प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: _Delete Contact
ne: सम्पर्क मेट्नुहोस्

en: _Forward Contact...
ne: सम्पर्क फवार्ड गर्नुहोस्...

en: _Move Contact to...
ne: यसमा सम्पर्क सार्नुहोस्...

en: _Move Folder Contacts To
ne: यसमा सम्पर्क फोल्डरहरू सार्नुहोस्

en: _Save Contact as VCard...
ne: भिकार्डको रूपमा सम्पर्क बचत गर्नुहोस्...

en: _Save Folder Contacts As VCard
ne: फोल्डर सम्पर्कहरू भि कार्डको रूपमा बचत गर्नुहोस्

en: _Send Message to Contact...
ne: सम्पर्कमा सन्देश पठाउनुहोस्...

en: Delete _all Occurrences
ne: सबै घटनाहरू मेट्नुहोस्

en: Delete all occurrences
ne: सबै घटनाहरू मेट्नुहोस्

en: Delete the appointment
ne: भेटघाट मेट्नुहोस्

en: Delete this occurrence
ne: यो घटना मेट्नुहोस्

en: Previews the calendar to be printed
ne: मुद्रित गर्नका लागि पात्रोको पूर्वावलोकन देखाउँदछ

en: Print this calendar
ne: यो पात्रो मुद्रण गर्नुहोस्

en: Purg_e
ne: सफा गर्नुहोस्

en: Purge old appointments and meetings
ne: पुराना भेटघाट र बैठकहरू सफा गर्नुहोस्

en: Select _Date
ne: मिति चयन गर्नुहोस्

en: Select _Today
ne: आज चयन गर्नुहोस्

en: Select a specific date
ne: एक निश्चित मिति चयन गर्नुहोस्

en: Select today
ne: आज चयन गर्नुहोस्

en: Show as list
ne: सूचीको रूपमा देखाउनुहोस्

en: Show one day
ne: एक दिन देखाउनुहोस्

en: Show one month
ne: एक महिना देखाउनुहोस्

en: Show one week
ne: एक हप्ता देखाउनुहोस्

en: Show the working week
ne: कार्य गरिरहेको हप्ता देखाउनुहोस्

en: View the current appointment
ne: हालको भेटघाट हेर्नुहोस्

en: Work Week
ne: कार्य हप्ता

en: _Open Appointment
ne: भेटघाट खोल्नुहोस्

en: Copy selected text to the clipboard
ne: चयन गरिएको पाठ क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Cut selected text to the clipboard
ne: क्लिपबोर्डमा चयन गरिएको पाठ काट्नुहोस्

en: Paste text from the clipboard
ne: क्लिपबोर्डबाट पाठ टाँस्नुहोस्

en: Select all text
ne: सबै पाठ चयन गर्नुहोस्

en: Click here to attach a file
ne: फाइल संलग्र गर्न यहाँ क्लिक गर्नुहोस्

en: Click here to close the current window
ne: हालको सञ्झ्याल बन्द गर्न यहाँ क्लिक गर्नुहोस्

en: Click here to save the current window
ne: हालको सञ्झ्याल बचत गर्न यहाँ क्लिक गर्नुहोस्

en: Click here to view help available
ne: उपलब्ध मद्दत हेर्न यहाँ क्लिक गर्नुहोस्

en: I_nsert
ne: घुसाउनुहोस्

en: _Attachment...
ne: संलग्न फाइल...

en: All Day Event
ne: सबै दिनका घटना

en: All _Day Event
ne: सबै दिनका घटना

en: Classify as Confidential
ne: गोप्य रूपमा वर्गिकरण गर्नुहोस्

en: Classify as Private
ne: व्यक्तिगत रूपमा वर्गिकरण गर्नुहोस्

en: Classify as public
ne: सार्वजनिक रूपमा वर्गिकरण गर्नुहोस्

en: Click here to set or unset alarms for this event
ne: यो घटनाका लागि सचेतक सेट गर्न वा सेट बन्द गर्न यहाँ क्लिक गर्नुहोस्

en: Insert advanced send options
ne: पठाउने उन्नत विकल्पहरू घुसाउनुहोस्

en: Make this a recurring event
ne: यसलाई एउटा पुनरावर्ति घटना बनाउनुहोस्

en: Pu_blic
ne: सार्वजनिक

en: Query free / busy information for the attendees
ne: सहभागीका लागि स्वतन्त्र/व्यस्त सूचना क्वेरी गर्नुहोस्

en: R_ole Field
ne: भूमिका फाँट

en: Send _Options
ne: विकल्पहरू पठाउनुहोस्

en: Show time as _busy
ne: व्यस्त समय जस्तो देखाउनुहोस्

en: Time _Zone
ne: टाइम जोन

en: Toggles whether the Attendee Type field is displayed
ne: सहभागि प्रकार फाँट प्रदर्शित छ कि छैन भनेर टगल गर्दछ

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
ne: RSVP फाँट प्रदर्शित छ कि छैन भनेर टगल गर्दछ

en: Toggles whether the Role field is displayed
ne: भूमिका फाँट प्रदर्शित छ कि छैन भनेर टगल गर्दछ

en: Toggles whether the Status field is displayed
ne: वस्तुस्थिति फाँट प्रदर्शित छ कि छैन भनेर टगल गर्दछ

en: Toggles whether the time zone is displayed
ne: टाइमजोन प्रदर्शित छ कि छैन भनेर टगल गर्दछ

en: Toggles whether to display categories
ne: कोटिहरू प्रदर्शन गर्ने कि नगर्ने भनेर टगल गर्दछ

en: Toggles whether to have All Day Event
ne: सबै दिनको घटना छ कि छैन भनेर टगल गर्दछ

en: Toggles whether to show time as busy
ne: समय व्यस्त देखाउने कि नदेखाउने भनेर टगल गर्दछ

en: _Alarms
ne: सचेतकहरू

en: _Categories
ne: कोटिहरू

en: _Classification
ne: वर्गीकरण

en: _Confidential
ne: गोप्य

en: _Free/Busy
ne: स्वतन्त्र/व्यस्त

en: _Private
ne: निजी

en: _RSVP
ne: RSVP

en: _Recurrence
ne: पुनरावृत्ति

en: _Status Field
ne: वस्तुस्थिति फाँट

en: _Type Field
ne: फाँट प्रकार

en: Cancel the current mail operation
ne: हालको मेल सञ्चालन रद्द गर्नुहोस्

en: Copy the selected folder into another folder
ne: चयन गरिएका फोल्डर अर्को फोल्डरमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Create a new folder for storing mail
ne: मेल भण्डारणकाा लागि एउटा फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create or edit Search Folder definitions
ne: खोजी फोल्डर परिभाषाहरू सिर्जना गर्नुहोस् वा सम्पादन गर्नुहोस्

en: Create or edit rules for filtering new mail
ne: नयाँ मेल फिल्टर गर्नका लागि नियमहरू सिर्जना गर्नुहोस् वा सम्पादन गर्नुहोस्

en: Download messages for Offline
ne: अफलाइनका लागि सन्देशहरू डाउनलोड गर्नुहोस्

en: Download messages for offline
ne: अफलाइनका लागि सन्देशहरू डाउनलोड गर्नुहोस्

en: Download messages of accounts/folders marked for offline
ne: अफलाइनका लागि चिनो लगाइएको खाता/फोल्डरहरूको सन्देशहरू डाउनलोड गर्नुहोस्

en: F_older
ne: फोल्डर

en: Move the selected folder into another folder
ne: चयन गरिएका फोल्डर अर्को फोल्डरमा सार्नुहोस्

note: Alphabetical by name, yo
en: Permanently remove all deleted messages from all folders
ne: मेटिएका सबै सन्देशहरू सबै फोल्डरहरूबाट स्थायी रूपमा हटाउनुहोस्

en: Search F_olders
ne: फोल्डरहरू खोजी गर्नुहोस्

en: Show Message _Preview
ne: सन्देश पूर्वावलोकन देखाउनुहोस्

en: Show message preview below the message list
ne: सन्देश-सूचीको तल रहेका सन्देश पूर्वावोलोकन देखाउनुहोस्

en: Show message preview side-by-side with the message list
ne: सन्देश सूचीसँग सन्देश पूर्वावोलोकन छेउबाट छेउ देखाउनुहोस्

en: Show message preview window
ne: सन्देशको पूर्वावलोकन सञ्झ्याल देखाउनुहोस्

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
ne: टाढाको सर्भरहरूमा फोल्डरहरूको सदस्यता लिनुहोस् वा सदस्यताबाट हटाउनुहोस्

en: _Classic View
ne: शास्त्रीय दृश्य

en: _Copy Folder To...
ne: यसमाा फोल्डर प्रतिलिपि बनाउनुहोस्...

en: _Message Filters
ne: सन्देश फिल्टरहरू

en: _Move Folder To...
ne: यसमा फोल्डर सार्नुहोस्...

note: <menuitem name="CreateVFolder" verb="CreateVFolder" _label="_New Search _Folder (FIXME)"/>
en: _Subscriptions
ne: सदस्यताहरू

en: _Vertical View
ne: ठाडो दृश्य

en: Change the name of this folder
ne: यस फोल्डरको नाम परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Change the properties of this folder
ne: यस फोल्डरको गुण परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Collapse All _Threads
ne: सबै थ्रेडहरू संक्षिप्त गर्नुहोस्

en: Collapse all message threads
ne: सबै सन्देश थ्रेडहरू संक्षिप्त गर्नुहोस्

en: Copy selected message(s) to the clipboard
ne: चयन गरिएका सन्देश(हरू)लाई क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

note: Alphabetical by name, yo
en: Cut selected message(s) to the clipboard
ne: चयन गरिएका सन्देश(हरू)लाई क्लिपबोर्डमा काट्नुहोस्

en: E_xpand All Threads
ne: सबै थ्रेडहरू विस्तार गर्नुहोस्

en: E_xpunge
ne: मेट्नुहोस्

en: Expand all message threads
ne: सबै सन्देश थ्रेडहरू विस्तार गर्नुहोस्

en: Hide S_elected Messages
ne: चयन गरिएका सन्देशहरू लुकाउनुहोस्

en: Hide _Deleted Messages
ne: मेटाइएको सन्देशहरू लुकाउनुहोस्

en: Hide _Read Messages
ne: पढिसकेको सन्देशहरू लुकाउनुहोस्

en: Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them
ne: मेटाइएको सन्देशहरू तिनीहरू मार्फत हरफसँग प्रदर्शन गर्नु भन्दा लुकाउनुहोस्

en: Mar_k All Messages as Read
ne: सबै सन्देशहरूलाई पढिएको रूपमा चिनो लगाउनुहोस्

en: Paste message(s) from the clipboard
ne: क्लिपबोर्डबाट सन्देश(हरू) टाँस्नुहोस्

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
ne: यस फोल्डरबाट सबै मेटिएका सन्देशहरू स्थायी रूपले हटाउनुहोस्

en: Permanently remove this folder
ne: यो फोल्डर स्थायी रूपले हटाउनुहोस्

en: Re_fresh...
ne: ताजा पार्नुहोस्...

en: Refresh the folder
ne: फोल्डर ताजा पार्नुहोस्

en: Select Message _Thread
ne: सन्देश थ्रेड चयन गर्नुहोस्

en: Select _All Messages
ne: सबै सन्देशहरू चयन गर्नुहोस्

en: Select all and only the messages that are not currently selected
ne: सबै र हाल चयन नगरिएको सन्देशहरू मात्र चयन गर्नुहोस्

en: Select all messages in the same thread as the selected message
ne: एउटै थ्रेडमा चयन गरिएका सन्देशको रूपमा सबै सन्देशहरू चयन गर्नुहोस्

en: Select all visible messages
ne: सबै दृश्यात्मक सन्देशहरू चयन गर्नुहोस्

en: Show Hidde_n Messages
ne: लुकाइएका सन्देशहरू देखाउनुहोस्

en: Show messages that have been temporarily hidden
ne: अस्थायी रूपमा लुकाइएको सन्देशहरू देखाउनुहोस्

en: Temporarily hide all messages that have already been read
ne: पहिल्यै नै पढिएका सबै सन्देशहरू अस्थायी रूपमा लुकाउनुहोस्

en: Temporarily hide the selected messages
ne: चयन गरिएका सन्देशहरू अस्थायी रूपमा लुकाउनुहोस्

en: Threaded Message list
ne: थ्रेड गरिएको सन्देश सूची

en: _Group By Threads
ne: थ्रेडहरू अनुसार समूह

en: A_dd Sender to Address Book
ne: ठेगाना पुस्तिकामा प्रेषक थप्नुहोस्

en: A_pply Filters
ne: फिल्टरहरू लागू गर्नुहोस्

note: Alphabetical by name, yo
en: Add Sender to Address Book
ne: ठेगाना पुस्तिकामा प्रेषक थप्नुहोस्

en: All Message _Headers
ne: सबै सन्देश हेडरहरू

en: Apply filter rules to the selected messages
ne: चयन गरिएका सन्देशहरूमा फिल्टर नियमहरू लागू गर्नुहोस्

en: Check for _Junk
ne: जङ्कका लागि जाँच गर्नुहोस्

en: Compose _New Message
ne: नयाँ सन्देश रचना गर्नुहोस्

en: Compose a reply to all of the recipients of the selected message
ne: चयन गरिएको सन्देशको सबै प्रापकहरूलाई जवाफ रचना गर्नुहोस्

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
ne: चयन गरिएको सन्देशको पत्राचार सूचीलाई जवाफ रचना गर्नुहोस्

en: Compose a reply to the sender of the selected message
ne: चयन गरिएको सन्देशको प्रेषकलाई जवाफ रचना गर्नुहोस्

en: Copy selected messages to another folder
ne: चयन गरिएका सन्देशहरू अर्को फोल्डरमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Copy selected messages to the clipboard
ne: चयन गरिएका सन्देशहरूलाई क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Create R_ule
ne: नियम सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create a Search Folder for these recipients
ne: यी प्रापकहरूका लागि एउटा खोजी फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create a Search Folder for this mailing list
ne: यस पत्रचार सूचीका लागि एउटा खोजी फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create a Search Folder for this sender
ne: यस प्रेषकका लागि एउटा खोजी फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create a Search Folder for this subject
ne: यस विषयका लागि एउटा खोजी फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create a rule to filter messages from this sender
ne: यस प्रेषकबाट सन्देशहरू फिल्टर गर्न एक नियम सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create a rule to filter messages to these recipients
ne: यी प्रापकहरूका लागि सन्देशहरू फिल्टर गर्न एक नियम सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
ne: यस पत्रचार सूचीहरूको लागि सन्देशहरू फिल्टर गर्न एक नियम सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create a rule to filter messages with this subject
ne: यस विषयका साथमा सन्देशहरू फिल्टर गर्न एक नियम सिर्जना गर्नुहोस्

en: Cut selected messages to the clipboard
ne: चयन गरिएका सन्देशहरूलाई क्लिपबोर्डमा काट्नुहोस्

en: Display the next important message
ne: अर्को महत्वपूर्ण सन्देश प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Display the next message
ne: अर्को सन्देश प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Display the next thread
ne: अर्को थ्रेड प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Display the next unread message
ne: अर्को नपढिएको सन्देश प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Display the previous important message
ne: अघिल्लो महत्वपूर्ण सन्देश प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Display the previous message
ne: अघिल्लो सन्देश प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Display the previous unread message
ne: अघिल्लो नपढिएको सन्देश प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: F_orward As...
ne: यस रूपमा फरवार्ड गर्नुहोस्...

en: Filter on Mailing _List...
ne: पत्राचार सूचीमा फिल्टर गर्नुहोस्...

en: Filter on Se_nder...
ne: प्रेषकमा फिल्टर गर्नुहोस्...

en: Filter on _Recipients...
ne: प्रापकहरूमा फिल्टर गर्नुहोस्...

en: Filter on _Subject...
ne: विषयमा फिल्टर गर्नुहोस्...

en: Filter the selected messages for junk status
ne: जङ्क वस्तुस्थितिका लागि चयन गरिएका सन्देशहरू फिल्टर गर्नुहोस्

en: Flag selected messages for follow-up
ne: चयन गरिएका सन्देशहरूलाई अनुगमन गर्नका लागि झण्डा लगाउनुहोस्

en: Follow _Up...
ne: अनुगमन गर्नुहोस्...

en: Force images in HTML mail to be loaded
ne: छविहरू HTML मेलमा लोड गर्न बल गर्नुहोस्

en: Forward the selected message in the body of a new message
ne: नयाँ सन्देशको मुख्य भागमा चयन गरिएको सन्देश फवार्ड गर्नुहोस्

en: Forward the selected message quoted like a reply
ne: चयन गरिएको सन्देशलाई जवाफ जस्तै उद्धरण दिएर फवार्ड गर्नुहोस्

en: Forward the selected message to someone
ne: कोहीलाई चयन गरिएका सन्देश फवार्ड गर्नुहोस्

en: Forward the selected message to someone as an attachment
ne: कोहीलाई चयन गरिएका सन्देशहरूलाई संलग्नफाइलको रूपमा पठाउनुहोस्

en: Mar_k as
ne: यस रूपमा चिनो लगाउनुहोस्

en: Mark the selected messages as having been read
ne: चयन गरिएका सन्देशहरूलाई पढिरहेको रूपमा चिनो लगाउनुहोस्

en: Mark the selected messages as important
ne: चयन गरिएका सन्देशहरूलाई महत्वपूर्ण रूपमा चिनो लगाउनुहोस्

en: Mark the selected messages as junk
ne: चयन गरिएका सन्देशहरूलाई जङ्कको चिनो लगाउनुहोस्

en: Mark the selected messages as not being junk
ne: चयन गरिएका सन्देशहरूलाई जङ्क नभएको चिनो लगाउनुहोस्

en: Mark the selected messages as not having been read
ne: चयन गरिएका सन्देशहरूलाई नपढिएको रूपमा चिनो लगाउनुहोस्

en: Mark the selected messages as unimportant
ne: चयन गरिएका सन्देशहरूलाई महत्वहीन चिनो लगाउनुहोस्

en: Mark the selected messages for deletion
ne: मेटाइका लागि चयन गरिएका सन्देशहरूलाई चिनो लगाउनुहोस्

en: Move selected messages to another folder
ne: चयन गरिएका सन्देशहरू अर्को फोल्डरमा सार्नुहोस्

en: Next _Important Message
ne: पछिल्लो महत्वपूर्ण सन्देश

en: Next _Thread
ne: पछिल्लो थ्रेड

en: Next _Unread Message
ne: पछिल्लो नपढिएको सन्देशहरू

en: Not Junk
ne: जङ्क होइन

en: Open a window for composing a mail message
ne: एक मेल सन्देश रचनाका लागि एक सञ्झ्याल खोल्नुहोस्

en: Open the selected messages in a new window
ne: नयाँ सञ्झ्याल भित्र चयन गरिएको सन्देशहरू खोल्नुहोस्

en: Open the selected messages in the composer for editing
ne: सम्पादन गर्नका लागि रचनाकारमा चयन गरिएको सन्देशहरू खोल्नुहोस्

en: P_revious Unread Message
ne: अघिल्लो नपढिएका सन्देशहरू

en: Paste messages from the clipboard
ne: क्लिपबोर्डबाट सन्देशहरू टाँस्नुहोस्

en: Pos_t New Message to Folder
ne: नयाँ सन्देश फोल्डरमा पोष्ट गर्नुहोस्

en: Post a Repl_y
ne: एउटा जवाफ पोष्ट गर्नुहोस्

en: Post a message to a Public folder
ne: सार्वजनिक फोल्डरमा एउटा सन्देश पोष्ट गर्नुहोस्

en: Post a reply to a message in a Public folder
ne: सार्वजनिक फोल्डर भित्रको एक सन्देशलाई जवाफ पोष्ट गर्नुहोस्

en: Pr_evious Important Message
ne: अघिल्लो महत्वपूर्ण सन्देश

en: Preview the message to be printed
ne: मुद्रित गर्नका लागि सन्देशको पूर्वावलोकन गर्नुहोस्

en: Print this message
ne: यो सन्देश मुद्रण गर्नुहोस्

en: Re_direct
ne: पुन: र्निर्देशन गर्नुहोस्

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
ne: कोहीलाई चयन गरिएको सन्देश (धक्का) पुन: निर्देशन गर्नुहोस्

en: Reset the text to its original size
ne: पाठलाई यसको मौलिक साइजमा रिसेट गर्नुहोस्

en: Save the selected messages as a text file
ne: रूपमा चयन गरिएको सन्देशलाई पाठ फाइलको बचत गर्नुहोस्

en: Search Folder from Mailing _List...
ne: पत्राचार सूचीबाट फोल्डर खोजी गर्नुहोस्...

en: Search Folder from Recipien_ts...
ne: प्रापकहरूबाट फोल्डर खोजी गर्नुहोस्...

en: Search Folder from S_ubject...
ne: विषयबाट फोल्डर खोजी गर्नुहोस्...

en: Search Folder from Sen_der...
ne: प्रेषकबाट फोल्डर खोजी गर्नुहोस्...

en: Search for text in the body of the displayed message
ne: प्रदर्शन गरिएको सन्देशहरूको मुख्य भागमा पाठ खोजी गर्नुहोस्

en: Select _All Text
ne: सबै पाठ चयन गर्नुहोस्

en: Select all the text in a message
ne: सन्देशमा सबै पाठ चयन गर्नुहोस्

en: Set up the page settings for your current printer
ne: तपाईँको हालको मुद्रकका लागि पृष्ठ सेटिङ सेटअप गर्नुहोस्

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
ne: प्रदर्शन गरिएको सन्देशहरूको मुख्य भागमा झिम्किरहने कर्सर देखाउनुहोस्

en: Show messages in the normal style
ne: सामान्य शैलीमा सन्देशहरू देखाउनुहोस्

en: Show messages with all email headers
ne: सबै इमेल हेडरहरूसँग सन्देशहरू देखाउनुहोस्

en: Show the raw email source of the message
ne: सन्देशको कच्चा इमेल स्रोत देखाउनुहोस्

en: Undelete the selected messages
ne: चयन गरिएका सन्देशहरूलाई नमेट्नुहोस्

en: Uni_mportant
ne: महत्वहीन

en: _Attached
ne: संलग्न गरिएको

en: _Caret Mode
ne: क्यारेट मोड

en: _Clear Flag
ne: झण्डा खाली गर्नुहोस्

en: _Delete Message
ne: सन्देश मेट्नुहोस्

en: _Find in Message...
ne: सन्देशमा फेला पार्नुहोस्...

en: _Flag Completed
ne: झण्डा पूरा भयो

en: _Important
ne: महत्वपूर्ण

en: _Inline
ne: इनलाइन

en: _Junk
ne: जङ्क

en: _Load Images
ne: छविहरू लोड गर्नुहोस्

en: _Message Source
ne: सन्देश स्रोत

en: _Not Junk
ne: जङ्क होइन

en: _Open in New Window
ne: नयाँ सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्

en: _Quoted
ne: उद्धृत गरिएको

en: _Save Message...
ne: सन्देश बचत गर्नुहोस्...

en: _Undelete Message
ne: सन्देश नमेट्नुहोस्

en: Main toolbar
ne: मुख्य उपकरणपट्टी

en: Copy selected memo
ne: चयन गरिएका मेमो प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Cut selected memo
ne: चयन गरिएका मेमो काट्नुहोस्

en: Delete selected memos
ne: चयन गरिएका मेमोहरू मेट्नुहोस्

en: Paste memo from the clipboard
ne: क्लिपबोर्डबाट मेमो टाँस्नुहोस्

en: Previews the list of memos to be printed
ne: मुद्रित गर्नु पर्ने मेमोहरूको सूची पूर्वावलोकन गर्दछ

en: Print the list of memos
ne: मेमोहरूको सूची मुद्रण गर्नुहोस्

en: View the selected memo
ne: चयन गरिएको मेमो हेर्नुहोस्

en: _Open Memo
ne: मेमो खोल्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  30 (evolution.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# <cmd name="FileSave" _label="Save" _tip="Save the current file" pixtype="stock" pixname="Save" accel="*Ctrl*s"/>
en: Close the current file
ne: हालको फाइल बन्द गर्नुहोस्

en: Delete all but signature
ne: हस्ताक्षर मात्र सबै मेट्नुहोस्

en: Encrypt this message with PGP
ne: PGP सँग यस सन्देशलाई गुप्तीकरण गर्नुहोस्

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
ne: तपाईँको S/MIME गुप्तीकरण प्रमाणपत्रसँग यस सन्देशलाई गुप्तीकरण गर्नुहोस्

en: For_mat
ne: ढाँचा

en: Get delivery notification when your message is read
ne: तपाईँको सन्देश पढिएको बेला हस्तान्तरण सूचना प्राप्त गर्नुहोस्

en: HT_ML
ne: HTML

en: Insert Send options
ne: पठाउने विकल्पहरू घुसाउनुहोस्

en: PGP Encrypt
ne: PGP गुप्तीकरण गर्नुहोस्

en: PGP Sign
ne: PGP साइन

en: PGP _Encrypt
ne: PGP गुप्तीकरण गर्नुहोस्

en: PGP _Sign
ne: PGP साइन

en: R_equest Read Receipt
ne: भरपाइ पढ्न अनुरोध गर्नुहोस्

en: S/MIME En_crypt
ne: S/MIME गुप्तीकरण गर्नुहोस्

en: S/MIME Encrypt
ne: S/MIME गुप्तीकरण गर्नुहोस्

en: S/MIME Sig_n
ne: S/MIME साइन

en: S/MIME Sign
ne: S/MIME साइन

en: S_end
ne: पठाउनुहोस्

en: Save Draft
ne: ड्राफ्ट बचत गर्नुहोस्

en: Save as draft
ne: ड्राफ्टको रूपमा बचत गर्नुहोस्

en: Save in folder...
ne: फोल्डरमा बचत गर्नुहोस्...

en: Save the current file
ne: हालको फाइल बचत गर्नुहोस्

en: Save the message in a specified folder
ne: सन्देशलाई एउटा निर्दिष्ट फोल्डरमा बचत गर्नुहोस्

en: Send the mail in HTML format
ne: मेल HTML ढाँचामा पठाउनुहोस्

en: Set the message priority to high
ne: सन्देशको प्राथमिकता उच्चमा सेट गर्नुहोस्

en: Sign this message with your PGP key
ne: यस सन्देशलाई तपाईँको PGP कुञ्जी चिन्ह दिनुहोस्

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
ne: यस सन्देशलाई तपाईँको S/MIME हस्ताक्षर प्रमाणपत्रसँग चिन्ह दिनुहोस्

en: Toggles whether the BCC field is displayed
ne: गुप्त बोधार्थ प्रतिलिपि फाँट प्रदर्शित छ कि छैन टगल गर्दछ

en: Toggles whether the CC field is displayed
ne: बोधार्थ प्रतिलिपि फाँट प्रदर्शित छ कि छैन भनेर टगल गर्दछ

en: Toggles whether the From chooser is displayed
ne: चयनकर्ताबाट प्रदर्शित छ कि छैन भनेर टगल गर्दछ

en: Toggles whether the Post-To field is displayed
ne: प्रापकलाई पोस्ट गर्नुहोस् फाँट प्रदर्शित छ कि छैन भनेर टगल गर्दछ

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
ne: प्रापकलाई जवाफ दिनुहोस् फाँट प्रदर्शित छ कि छैन भनेर टगल गर्दछ

en: Toggles whether the To field is displayed
ne: प्रापकलाई फाँट प्रदर्शित छ कि छैन भनेर टगल गर्दछ

en: _Bcc Field
ne: गुप्त बोधार्थ प्रतिलिपि फाँट

en: _Cc Field
ne: बोधार्थ प्रतिलिपि फाँट

en: _Delete all
ne: सबै मेट्नुहोस्

en: _From Field
ne: फाँटबाट

en: _Post-To Field
ne: फाँटमा पोष्ट गर्नुहोस्

en: _Prioritize Message
ne: सन्देशलाई प्राथमिकता दिनुहोस्

en: _Reply-To Field
ne: फाँटमा जवाफ दिनुहोस्

en: _Security
ne: सुरक्षा

en: _Send Options
ne: विकल्पहरू पठाउनुहोस्

en: _To Field
ne: फाँट लाई

en: C_lose
ne: बन्द गर्नुहोस्

en: H_TML
ne: HTML

en: Save and Close
ne: बचत गर्नुहोस् र बन्द गर्नुहोस्

note: <menuitem name="FileSave" verb="" _label="_Save"/>
en: Save and _Close
ne: बचत गर्नुहोस् र बन्द गर्नुहोस्

en: Save the current file and close the window
ne: हालको फाइल बचत गर्नुहोस् र सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्

en: Add folder to your list of subscribed folders
ne: तपाईँको सदस्यता रहेको फोल्डरहरूको सूचीमा फोल्डर थप्नुहोस्

en: Refresh List
ne: सूची ताजा पार्नुहोस्

en: Refresh List of Folders
ne: फोल्डरहरूको सूची ताजा पार्नुहोस्

en: Remove folder from your list of subscribed folders
ne: तपाईँको सदस्यता रहेको फोल्डरहरूको सूचीबाट फोल्डर हटाउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  157 (gaim.ne)  #-#-#-#-# if(NOT ME) shouldn't this just happen automatically when the buddy is removed?
en: Unsubscribe
ne: सदस्यता हटाउनुहोस्

en: _Invert Selection
ne: चयन उल्टाउनुहोस्

en: Click change / view the status details of the task
ne: कार्यको वस्तुस्थिति विवरणहरू परिवर्तन /दृश्य क्लिक गर्नुहोस्

en: Status Details
ne: वस्तुस्थिति विवरण

en: _Status Details
ne: वस्तुस्थिति विवरण

en: Copy selected tasks
ne: चयन गरिएका कार्यलाई प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Cut selected tasks
ne: चयन गरिएका कार्यहरू काट्नुहोस्

en: Delete completed tasks
ne: पूरा भएको कार्यहरू मेट्नुहोस्

en: Delete selected tasks
ne: चयन गरिएका कार्यहरू मेट्नुहोस्

en: Mar_k as Complete
ne: पूरा भएको चिनो लगाउनुहोस्

en: Mark selected tasks as complete
ne: चयन गरिएका कार्यहरूलाई पूरा भएको चिनो लगाउनुहोस्

en: Paste tasks from the clipboard
ne: क्लिपबोर्डबाट कार्यहरू टाँस्नुहोस्

en: Previews the list of tasks to be printed
ne: मुद्रित गर्नुपर्ने कार्यहरूको सूची पूर्वावलोकन गर्दछ

en: Print the list of tasks
ne: कार्यहरूको सूची मुद्रण गर्नुहोस्

en: Show task preview window
ne: कार्य पूर्वावलोकन सञ्झ्याल देखाउनुहोस्

en: Task _Preview
ne: कार्य पूर्वावलोकन

en: View the selected task
ne: चयन गरिएको कार्य हेर्नुहोस्

en: _Open Task
ne: कार्य खोल्नुहोस्

en: About Evolution...
ne: इभोल्युसनका बारेमा...

en: Change Evolution's settings
ne: इभोल्युसनको सेटिङ परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Change the visibility of the toolbar
ne: उपकरणपट्टीको दृश्यात्मकता परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Create a new window displaying this folder
ne: यो फोल्डर प्रदर्शन गर्दा एउटा सञ्झ्याल सिर्जना गर्नुहोस्

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
ne: डेस्कटप उपकरणपट्टी सेटिङ प्रयोग गरेर सञ्झ्याल बटनहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Display window buttons with icons and text
ne: प्रतिमा र पाठसँग सञ्झ्याल बटनहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Display window buttons with icons only
ne: प्रतिमाहरूसँग मात्र सञ्झ्याल बटनहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Display window buttons with text only
ne: पाठसँग मात्र सञ्झ्याल बटनहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Forget remembered passwords so you will be prompted for them again
ne: सम्झाइएको पासवर्डहरू बिर्सिनुहोस् ता कि तपाईँ फेरि तीनिहरूका लागि प्रयत्नशिल हुनुहुनेछ ।

en: Hide window buttons
ne: सञ्झ्याल बटन लुकाउनुहोस्

en: I_mport...
ne: आयात गर्नुहोस्...

en: Icons _and text
ne: प्रतिमा र पाठ

en: Import data from other programs
ne: अन्य कार्यक्रमबाट डेटा आयात गर्नुहोस्

en: Lay_out
ne: सजावट

en: New _Window
ne: नयाँ सञ्झ्याल

en: Send / Receive
ne: पठाउनुहोस् / प्राप्त गर्नुहोस्

en: Send / _Receive
ne: पठाउनुहोस् / प्राप्त गर्नुहोस्

en: Send queued items and retrieve new items
ne: लाम लागेको वस्तुहरू पठाउनुहोस् र नयाँ वस्तुहरू पुन: प्राप्त गर्नुहोस्

en: Set up Pilot configuration
ne: पाइलट कन्फिगरेसन सेटअप गर्नुहोस्

en: Show Side _Bar
ne: छेउपट्टी देखाउनुहोस्

en: Show _Status Bar
ne: वस्तुस्थितिपट्टी देखाउनुहोस्

en: Show _Toolbar
ne: उपकरणपट्टी देखाउनुहोस्

en: Show information about Evolution
ne: इभोल्युसनका बारेमा सूचना देखाउनुहोस्

en: Submit Bug Report
ne: बग प्रतिवेदन पेश गर्नुहोस्

note: <menuitem name="HelpFAQ" verb="" _label="Evolution _FAQ"/> <separator/>
en: Submit _Bug Report
ne: बग प्रतिवेदन पेश गर्नुहोस्

en: Submit a bug report using Bug Buddy
ne: बग बडी प्रयोग गरेर एउटा बग प्रतिवेदन पेश गर्नुहोस्

en: Toggle whether we are working offline.
ne: हामी अफलाइनमा काम गरेमा टगल गर्नुहोस् ।

en: Tool_bar style
ne: उपकरणपट्टी शैली

en: View/Hide the Side Bar
ne: छेउपट्टी हेर्नुहोस्/लुकाउनुहोस्

en: View/Hide the Status Bar
ne: स्थितिपट्टी हेर्नुहोस्/लुकाउनुहोस्

en: _Close Window
ne: सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्

en: _Forget Passwords
ne: पासवर्डहरू बिर्सनुभयो

en: _Hide buttons
ne: बटनहरू लुकाउनुहोस्

en: _Icons only
ne: प्रतिमाहरू मात्र

en: _Quick Reference
ne: छिटो सन्दर्भ

en: _Switcher Appearance
ne: स्विचर देखावट

en: _Synchronization Options...
ne: समक्रमण विकल्पहरू...

en: _Text only
ne: पाठ मात्र

en: _Window
ne: सञ्झ्याल

en: By _Company
ne: कम्पनीद्वारा

en: _Address Cards
ne: ठेगाना कार्डहरू

en: _Phone List
ne: फोन सूची

en: W_eek View
ne: साप्ताहिक दृश्य

en: _Day View
ne: दैनिक दृश्य

en: _List View
ne: सूची दृश्य

en: _Month View
ne: मासिक दृश्य

en: _Work Week View
ne: कार्य साप्ताहिक दृश्य

en: As Sent Folder for Wi_de View
ne: फराकिलो दृश्यका लागि पठाइएको फोल्डर जस्तो

en: As _Sent Folder
ne: पठाइएकप फोल्डर जस्तो

en: By S_tatus
ne: वस्तुस्थितिद्वारा

en: By Se_nder
ne: प्रेषकद्वारा

en: By Su_bject
ne: विषयद्वारा

en: By _Follow Up Flag
ne: अनुगमन झण्डाद्वारा

en: For _Wide View
ne: फराकिलो दृश्यका लागि

en: _Messages
ne: सन्देशहरू

en: _Memos
ne: मेमोहरू

en: With _Due Date
ne: देय मितिसँग

en: With _Status
ne: वस्तुस्थितिसँग

en: <b>Time Zones</b>
ne: <b>टाइम जोन</b>

en: <b>_Selection</b>
ne: <b>चयन</b>

en: Select a Time Zone
ne: एउटा टाइम जोन चयन गर्नुहोस्

en: TimeZone Combobox
ne: टाइम जोन कम्बो बाकस

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
ne: मानचित्रको एक क्षेत्रमा जुम बढाउन र टाइम जोन चयन गर्न माउसको बायाँ बटन प्रयोग गर्नुहोस् ।
    जुम घटाउन माउसको दायाँ बटन प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Define Views for %s
ne: %s का लागि दृश्यहरूको परिभाषित गर्नुहोस्

en: Define Views
ne: दृश्यहरू परिभाषित गर्नुहोस्

en: Define Views for "%s"
ne: "%s"का लागि दृश्यहरू परिभाषित गर्नुहोस्

en: Instance
ne: दृष्टान्त

en: Save Current View
ne: हालको दृश्य बचत गर्नुहोस्

en: _Create new view
ne: नयाँ दृश्य सिर्जना गर्नुहोस्

en: _Replace existing view
ne: अवस्थित दृश्य प्रतिस्थापन गर्नुहोस्

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: Custom View
ne: अनुकूल दृश्य

en: Save Custom View
ne: अनुकूल दृश्य बचत गर्नुहोस्

en: Define Views...
ne: दृश्यहरू परिभाषित गर्नुहोस्...

en: C_urrent View
ne: हालको दृश्य

en: Select View: %s
ne: दृश्य चयन गर्नुहोस्: %s

en: Current view is a customized view
ne: हालको दृश्य एउटा अनुकुलन गरिएको दृश्य हो

en: Save Custom View...
ne: अनुकूल दृश्य बचत गर्नुहोस्...

en: Save current custom view
ne: हालको अनुकुल दृश्य बचत गर्नुहोस्

en: Create or edit views
ne: दृश्यहरू सिर्जना गर्नुहोस् वा सम्पादन गर्नुहोस्

en: Define New View
ne: नयाँ दृश्य परिभाषित गर्नुहोस्

en: Name of new view:
ne: नयाँ दृश्यको नाम:

en: Type of View
ne: दृश्यको प्रकार

en: Type of view:
ne: दृश्यको प्रकार:

en: Attachment Bar
ne: संलग्न फाइल पट्टी

en: Cannot attach file %s: %s
ne: %s फाइल संलग्न गर्न सकिँदैन: %s

en: Cannot attach file %s: not a regular file
ne: %s फाइल संलग्न गर्न सकिँदैन: नियमित फाइल होइन

en: Attachment Properties
ne: संलग्न फाइलको गुण

en: Suggest automatic display of attachment
ne: संलग्न फाइलको स्वचालित प्रदर्शन गर्न सुझाव दिनुहोस्

en: Month Calendar
ne: मासिक पात्रो

en: GDK fill color
ne: GDK भराइ रङ

en: Fill stipple
ne: स्टिपल तरिकाले भर्नुहोस्

en: Minimum width
ne: न्यूनतम चौडाइ

en: The time must be in the format: %s
ne: समय यस ढाँचामा हुनुपर्नेछ: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
ne: प्रतिशत मान ० र १०० को बीचमा हुनुपर्दछ, समावेशी

en: Western European
ne: पश्चिमी युरोपेली

en: Western European, New
ne: पश्चिमी युरोपेली, नयाँ

en: Traditional
ne: परम्परागत

en: Simplified
ne: सरलीकृत

en: Unknown character set: %s
ne: अज्ञात क्यारेक्टर सेट: %s

en: Character Encoding
ne: क्यारेक्टर सङ्केतन

en: Enter the character set to use
ne: प्रयोग गर्नका लागि क्यारेक्टर सेट प्रविष्टि गर्नुहोस्

en: Ch_aracter Encoding
ne: क्यारेक्टर सङ्केतन

en: Text entry to input date
ne: मिति आगत गर्न पाठ प्रविष्टि

en: Click this button to show a calendar
ne: एउटा पात्रो देखाउन यो बटन क्लिक गर्नुहोस्

en: Combo box to select time
ne: समय चयन गर्नका लागि कोम्बो बाकस

en: No_w
ne: अहिले

en: Invalid Date Value
ne: अवैध मिति मान

en: Invalid Time Value
ne: अवैध समय मान

en: Whether or not the expander is expanded
ne: विस्तारक विस्तार गरिएको छ या छैन

note: FIXME: get the toplevel window...
en: Save Search
ne: खोजी बचत गर्नुहोस्

en: _Searches
ne: खोजी गर्दछ

en: _Save Search...
ne: खोजी बचत गर्नुहोस्

en: _Edit Saved Searches...
ne: बचत गरिएका खोजीहरू सम्पादन गर्नुहोस्...

en: _Advanced Search...
ne: उन्नत खोजी...

en: All Accounts
ne: सबै खाताहरू

en: Current Account
ne: हालको खाता

en: Current Folder
ne: हालको फोल्डर

en: Current Message
ne: हालको सन्देश

en: Choose Image
ne: छवि रोज्नुहोस्

en: World Map
ne: विश्व मानचित्र

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should select the timezone from the below combo box instead.
ne: टाइम जोन चयन गर्नका लागि माउसमा आधारित अन्तरक्रियात्मक मानचित्र विजेट । कुञ्जीपाटी प्रयोगकर्ताले सट्टामा तलको कम्बो बाकसबाट टाइम जोन चयन गर्नुपर्दछ ।

en: Sync with:
ne: यससँग समक्रमण गर्नुहोस्:

en: Sync Private Records:
ne: यससँग व्यक्तिगत रेकर्डहरू समक्रमण गर्नुहोस्:

en: Sync Categories:
ne: कोटिहरू समक्रमण गर्नुहोस्:

en: Empty message
ne: सन्देश खाली गर्नुहोस्

en: Reflow model
ne: नमूना पुन: प्राप्त गर्नुहोस्

en: Column width
ne: स्तम्भ चौडाइ

en: _Find Now
ne: अहिले फेला पार्नुहोस्

en: Item ID
ne: वस्तु आइडी

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Dropdown Menu where you can choose to display "All Messages", "Unread Messages", "Message with 'Important' Label" and so on...
en: Sho_w:
ne: देखाउनुहोस्:

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Text input field where one enters the term to search for
en: Sear_ch:
ne: खोजी गर्नुहोस्:

note: To Translators: The " in " label is part of the Quick Search Bar, example: Search: | <user's_search_term> | in | Current Folder/All Accounts/Current Account
en:  i_n
ne:  भित्र

en: Cursor Row
ne: कर्सर पङ्क्ति

en: Cursor Column
ne: कर्सर स्तम्भ

en: Sorter
ne: क्रमबद्धकर्ता

en: Selection Mode
ne: चयन मोड

en: Cursor Mode
ne: कर्सर मोड

en: When de_leted:
ne: जब मेटियो:

en: <b>Delivery Options</b>
ne: <b>हस्तान्तरण विकल्पहरू</b>

en: <b>Replies</b>
ne: <b>जवाफहरू</b>

en: <b>Return Notification</b>
ne: <b>फिर्ता सूचना</b>

en: <b>Status Tracking</b>
ne: <b>वस्तुस्थिति ट्रयाक गर्दै</b>

en: A_uto-delete sent item
ne: पठाएको वस्तु स्वत: मेट्नुहोस्

en: Classification
ne: वर्गीकरण

en: Creat_e a sent item to track information
ne: सूचनाहरू ट्रयाक गर्न एउटा पठाएको वस्तु सिर्जना गर्नुहोस्

en: Deli_vered and opened
ne: हस्तान्तरण गरियो र खोलियो

en: Gene_ral Options
ne: साधारण विकल्पहरू

en: None
    Mail Receipt
ne: कुनै पनि
    मेल प्रापक होइन

en: Normal
    Proprietary
    Confidential
    Secret
    Top Secret
    For Your Eyes Only
ne: सामान्य
    स्वामित्व
    गोपनीय
    गोप्य
    अति गोप्य
    तपाईँको हेराइको लागि मात्र

en: R_eply requested
ne: जवाफ अनुरोध गरियो

en: Sta_tus Tracking
ne: वस्तुस्थिति ट्रयाक गर्दै

en: Undefined
    High
    Standard
    Low
ne: अपरिभाषित
    उच्च
    मानक
    न्यून

en: When acce_pted:
ne: जब स्वीकार गरियो:

en: When co_mpleted:
ne: जब पूरा भयो:

en: When decli_ned:
ne: जब घटाइयो:

en: Wi_thin
ne: भित्र

en: _After:
ne: पछि:

en: _All information
ne: सबै सूचना

en: _Delay message delivery
ne: विलम्ब सन्देश हस्तान्तरण

en: _Delivered
ne: हस्तान्तरित

en: _Set expiration date
ne: समाप्ति मिति सेट गर्नुहोस्

en: _Until:
ne: सम्म:

en: _When convenient
ne: उपयुक्त हुँदा

en: _When opened:
ne: जब खोलियो:

note: For Translator only: %s is status message that is displayed (eg "moving items", "updating objects"); %d is a number between 0 and 100, describing the percentage of operation complete
en: %s (%d%% complete)
ne: %s (%d%% पूरा)

en: Click here to go to URL
ne: URL मा जानका लागि यहाँ क्लिक गर्नुहोस्

en: Edit Master Category List...
ne: मास्टर कोटि सूची सम्पादन गर्नुहोस्...

en: popup list
ne: सूची पपअप गर्नुहोस्

en: Selected Column
ne: चयन गरिएको स्तम्भ

en: Focused Column
ne: फोकस गरिएको स्तम्भ

en: Unselected Column
ne: चयन नगरिएका स्तम्भ

en: Strikeout Column
ne: स्ट्राइकआउट स्तम्भ

en: Underline Column
ne: अधोरेखन स्तम्भ

en: Bold Column
ne: बाक्लो स्तम्भ

en: Color Column
ne: रङ स्तम्भ

en: BG Color Column
ne: BG रङ स्तम्भ

en: <- _Remove
ne: <- हटाउनुहोस्

en: A_vailable Fields:
ne: उपलब्ध फाँटहरू:

en: Clear All
ne: सबै खाली गर्नुहोस्

en: Group Items By
ne: द्धारा समूह वस्तुहरू

en: Move _Down
ne: तल सार्नुहोस्

en: Move _Up
ne: माथि सार्नुहोस्

en: Sh_ow these fields in order:
ne: यी फाँटहरू क्रममा देखाउनुहोस्:

en: Show Fields
ne: फाँटहरू देखाउनुहोस्

en: Show field in View
ne: फाँटहरू दृश्यमा देखाउनुहोस्

en: Sort Items By
ne: द्धारा क्रमबद्ध वस्तुहरू

en: Then By
ne: त्यस बाट

en: _Add ->
ne: थप्नुहोस् ->

en: _Fields Shown...
ne: फाँटहरू देखाइयो...

note: #-#-#-#-#  90 (gnumeric.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Data
en: _Sort...
ne: क्रमबद्ध...

en: (Ascending)
ne: (बढ्दो क्रम)

en: (Descending)
ne: (घट्दो क्रम)

en: Not sorted
ne: क्रमबद्ध गरिएको छैन

en: No grouping
ne: समूहबद्ध गरिएको छैन

en: _Group By...
ne: द्धारा समूह...

en: _Show these fields in order:
ne: यी फाँटहरू क्रममा देखाउनुहोस्:

en: DnD code
ne: DnD कोड

en: Full Header
ne: पूरा हेडर

en: Add a column...
ne: एउटा स्तम्भ थप्नुहोस्...

en: Field Chooser
ne: फाँट चयनकर्ता

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
ne: तपाईँको तालिकामा एक स्तम्भ थप्नका लागि, यसलाई तपाईँले
    देखाउन चाहनुभएको स्थानमा तान्नुहोस् ।

en: %s : %s (%d item) | %s : %s (%d items)
ne[0]: %s : %s (%d वस्तु)
ne[1]: %s : %s (%d वस्तुहरू)

en: %s (%d item) | %s (%d items)
ne[0]: %s (%d वस्तु)
ne[1]: %s (%d वस्तुहरू)

en: Alternating Row Colors
ne: पङ्क्ति रङहरू एकान्तरण गर्दै

en: Horizontal Draw Grid
ne: तेर्सो रेखाचित्र ग्रिड

en: Vertical Draw Grid
ne: ठाडो रेखाचित्र ग्रिड

en: Draw focus
ne: फोकस कोर्नुहोस्

en: Cursor mode
ne: कर्सर मोड

en: Selection model
ne: चयन नमूना

en: Length Threshold
ne: थ्रेसहोल्ड लम्बाइ

en: Uniform row height
ne: समान पङ्क्ति उचाइ

en: Customize Current View
ne: हालको दृश्य अनुकूलन गर्नुहोस्

en: Sort _Ascending
ne: बढ्दो क्रममा क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: Sort _Descending
ne: घट्दो क्रममा क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: _Unsort
ne: क्रमबद्ध नगर्नुहोस्

en: Group By This _Field
ne: यो फाँटद्धारा समूह

en: Group By _Box
ne: बाकसद्धारा समूह

en: Remove This _Column
ne: यो स्तम्भ हटाउनुहोस्

en: Add a C_olumn...
ne: एउटा स्तम्भ थप्नुहोस्...

en: A_lignment
ne: पङ्क्तिबद्धता

en: B_est Fit
ne: सबै भन्दा मिल्दो

en: Format Column_s...
ne: स्तम्भहरू ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्...

en: Custo_mize Current View...
ne: हालको दृश्य अनुकूलन गर्नुहोस्...

note: #-#-#-#-#  89 (gnucash2.ne)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/aging.scm
en: Sort By
ne: यसद्वारा क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: Font Description
ne: फन्ट वर्णन

en: Sort Info
ne: क्रमबद्ध सूचना

note: #-#-#-#-#  155 (orca.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a tree.
en: Tree
ne: ट्रि

en: Table header
ne: तालिका हेडर

en: Table model
ne: तालिका नमूना

en: Cursor row
ne: कर्सर पङ्क्ति

en: Always search
ne: जहिले पनि खोजी गर्नुहोस्

en: Use click to add
ne: थप्नका लागि क्लिक प्रयोग गर्नुहोस्

en: ETree table adapter
ne: इ ट्रि तालिका एडप्टर

en: Retro Look
ne: रेट्रो हेराइ

en: Draw lines and +/- expanders.
ne: रेखाहरू र +/- विस्तारकहरू कोर्नुहोस् ।

en: Event Processor
ne: घटना प्रक्रियाकर्ता

en: Use ellipsis
ne: न्यूनपद प्रयोग गर्नुहोस्

en: Ellipsis
ne: न्यूनपद

en: Break characters
ne: क्यारेक्टरहरू विच्छेद गर्नुहोस्

en: Max lines
ne: अघिकतम रेखाहरू

en: Allow newlines
ne: नयाँ रेखाहरूलाई अनुमति दिनुहोस्

en: Draw borders
ne: किनाराहरू कोर्नुहोस्

en: Draw button
ne: बटन कोर्नुहोस्

en: Cursor position
ne: कर्सर स्थिति

en: Emulate label resize
ne: लेबल रिसाइज बराबरी गर्नुहोस्

en: Anchor
ne: एङ्कर

en: Clip Width
ne: क्लिप चौडाइ

en: Clip Height
ne: क्लिप उचाइ

en: Clip
ne: क्लिप

en: Fill clip rectangle
ne: क्लिप आयात भर्नुहोस्

en: X Offset
ne: X अफसेट

en: Y Offset
ne: Y अफसेट

en: IM Context
ne: IM प्रसँग

en: Handle Popup
ne: पपअप ह्यान्डल गर्नुहोस्

en: Downloading contacts (%d)...
ne: (%d) सम्पर्कहरू डाउनलोड गर्दै...

en: Updating contacts cache (%d)...
ne: (%d) सम्पर्क क्यास अद्यावधिक गर्दै...

en: Using Distinguished Name (DN)
ne: विशिष्ट नाम प्रयोग गर्दै (DN)

en: Using Email Address
ne: इमेल ठेगाना प्रयोग गर्दै

en: Adding contact to LDAP server...
ne: एलडीएपी सर्भरमा सम्पर्क थप्दै...

en: Removing contact from LDAP server...
ne: एलडीएपी सर्भरबाट सम्पर्क हटाउँदै...

en: Modifying contact from LDAP server...
ne: एलडीएपी सर्भरबाट सम्पर्क परिमार्जन गर्दै...

en: Error performing search
ne: खोजी कार्यसम्पादन गर्दा त्रुटि

note: translators: the placeholders will be filled by * function names, e.g. * "e_book_add_contact" on book before * "e_book_open
en: "%s" on book before "%s"
ne: "%s" अगाडि पुस्तकमा "%s"

en: book busy
ne: पुस्तक व्यस्त छ

en: CORBA exception making "%s" call
ne: "%s" कल बनाउँदा CORBA अपवाद

en: %s: there is no current operation
ne: %s: तयहाँ हाल सञ्चालन छैन

en: %s: could not cancel
ne: %s: रद्द गर्न सकेन

en: "%s" on book after "%s"
ne: "%s" पछाडि पुस्तकमा "%s"

en: %s: canceled
ne: %s: रद्द गरियो

en: %s: Invalid source.
ne: %s: अवैध स्रोत ।

en: %s: no factories available for URI `%s'
ne: %s: `%s' यूआरएलको लागि कुनै फ्याक्ट्रि उपलब्ध छैन

en: %s: Could not create EBookListener
ne: %s: विद्युतीय पुस्तक श्रोता सिर्जना गर्न सकेन

en: %s: there was no self contact UID stored in gconf
ne: %s: त्यहाँ जिकन्फमा आफै सम्पर्क गर्ने युआइडी भण्डार गरिएको थिएन

en: %s: there was no source for uid `%s' stored in gconf.
ne: %s: त्यहाँ जिकन्फमा भण्डार गरिएको `%s' युआइडिको लागि कुनै स्रोत थिएन ।

note: Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
ne: अद्वितीय आइडी

en: File Under
ne: फाइल भित्र

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book URI
ne: पुस्तक यूआरएल

note: Email fields
en: Email 1
ne: इमेल १

en: Email 4
ne: इमेल ४

note: Address Labels
en: Home Address Label
ne: गृह ठेगाना लेबल

en: Work Address Label
ne: कार्य ठेगाना लेबल

en: Other Address Label
ne: अन्य ठेगाना लेबल

en: Organizational Unit
ne: सङ्गठनात्मक एकाइ

note: Web fields
en: Homepage URL
ne: गृह पृष्ठ यूआरएल

en: Weblog URL
ne: वेबलग यूआरएल

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
ne: पात्रो यूआरआइ

en: Free/Busy URL
ne: स्वतन्त्र/ब्यस्त यूआरएल

en: ICS Calendar
ne: आइसीयस पात्रो

en: Video Conferencing URL
ne: भिडियो सम्मेलन युआरएल

note: Misc fields
en: Spouse's Name
ne: श्रीमान/श्रीमतिको नाम

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
ne: AIM गृह पर्दा नाम १

en: AIM Home Screen Name 2
ne: AIM गृह पर्दा नाम २

en: AIM Home Screen Name 3
ne: AIM गृह पर्दा नाम ३

en: AIM Work Screen Name 1
ne: AIM कार्य पर्दा नाम १

en: AIM Work Screen Name 2
ne: AIM कार्य पर्दा नाम २

en: AIM Work Screen Name 3
ne: AIM कार्य पर्दा नाम ३

en: GroupWise Home Screen Name 1
ne: समूहगत गृह पर्दा नाम १

en: GroupWise Home Screen Name 2
ne: समूहगत गृह पर्दा नाम २

en: GroupWise Home Screen Name 3
ne: समूहगत गृह पर्दा नाम ३

en: GroupWise Work Screen Name 1
ne: समूहगत कार्य पर्दा नाम १

en: GroupWise Work Screen Name 2
ne: समूहगत कार्य पर्दा नाम २

en: GroupWise Work Screen Name 3
ne: समूहगत कार्य पर्दा नाम ३

en: Jabber Home Id 1
ne: जब्बार गृह आइडी १

en: Jabber Home Id 2
ne: जब्बार गृह आइडी २

en: Jabber Home Id 3
ne: जब्बार गृह आइडी ३

en: Jabber Work Id 1
ne: जब्बार कार्य आइडी १

en: Jabber Work Id 2
ne: जब्बार कार्य आइडी २

en: Jabber Work Id 3
ne: जब्बार कार्य आइडी ३

en: Yahoo! Home Screen Name 1
ne: याहु! गृह पर्दा नाम १

en: Yahoo! Home Screen Name 2
ne: याहु! गृह पर्दा नाम २

en: Yahoo! Home Screen Name 3
ne: याहु! गृह पर्दा नाम ३

en: Yahoo! Work Screen Name 1
ne: याहु! कार्य पर्दा नाम १

en: Yahoo! Work Screen Name 2
ne: याहु! कार्य पर्दा नाम २

en: Yahoo! Work Screen Name 3
ne: याहु! कार्य पर्दा नाम ३

en: MSN Home Screen Name 1
ne: एमएसएन गृह पर्दा नाम १

en: MSN Home Screen Name 2
ne: एमएसएन गृह पर्दा नाम २

en: MSN Home Screen Name 3
ne: एमएसएन गृह पर्दा नाम ३

en: MSN Work Screen Name 1
ne: एमएसएन कार्य पर्दा नाम १

en: MSN Work Screen Name 2
ne: एमएसएन कार्य पर्दा नाम २

en: MSN Work Screen Name 3
ne: एमएसएन कार्य पर्दा नाम ३

en: ICQ Home Id 1
ne: आसीक्यू गृह आइडी १

en: ICQ Home Id 2
ne: आसीक्यू गृह आइडी २

en: ICQ Home Id 3
ne: आसीक्यू गृह आइडी ३

en: ICQ Work Id 1
ne: आसीक्यू कार्य आइडी १

en: ICQ Work Id 2
ne: आसीक्यू कार्य आइडी २

en: ICQ Work Id 3
ne: आसीक्यू कार्य आइडी ३

note: Last modified time
en: Last Revision
ne: अन्तिम पनरावोलकन

en: Name or Org
ne: नाम वा सङ्गठन

note: Address fields
en: Address List
ne: ठेगाना सूची

en: Home Address
ne: गृह ठेगाना

en: Work Address
ne: कार्य ठेगाना

en: Other Address
ne: अन्य ठेगाना

note: Contact categories
en: Category List
ne: कोटि सूची

note: #-#-#-#-#  89 (gnucash2.ne)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Logo
ne: लोगो

en: Email List
ne: इमेल सूची

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
ne: AIM पर्दा नाम सूची

en: GroupWise Id List
ne: समूहगत आइडी सूची

en: Jabber Id List
ne: जब्बार आइडी सूची

en: Yahoo! Screen Name List
ne: याहु! पर्दा नाम सूची

en: MSN Screen Name List
ne: एमएसएन पर्दा नाम सूची

en: ICQ Id List
ne: आसीक्यू आइडी सूची

en: Wants HTML Mail
ne: HTML पत्र चाहन्छ

en: List Show Addresses
ne: ठेगानाहरू देखाउने सूची

note: Security fields
en: X.509 Certificate
ne: X.५०९ प्रमाणपत्र

en: Gadu-Gadu Home Id 1
ne: Gadu-Gadu गृह आइडी १

en: Gadu-Gadu Home Id 2
ne: Gadu-Gadu गृह आइडी २

en: Gadu-Gadu Home Id 3
ne: Gadu-Gadu गृह आइडी ३

en: Gadu-Gadu Work Id 1
ne: Gadu-Gadu कार्य आइडी १

en: Gadu-Gadu Work Id 2
ne: Gadu-Gadu कार्य आइडी २

en: Gadu-Gadu Work Id 3
ne: Gadu-Gadu कार्य आइडी ३

en: Gadu-Gadu Id List
ne: Gadu-Gadu आइडी सूची

note: Geo information
en: Geographic Information
ne: भौगोलिक जानकारी

en: Unnamed List
ne: बेनामी सूची

en: Birthday: %s
ne: जन्म दिन: %s

en: Anniversary: %s
ne: बार्षिकोत्सव: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
ne: पात्रो डेटा बचत गर्न सक्दैन: विकृत युआरआइ ।

en: Reply Requested: by
ne: यसद्वारा अनुरोध गरिएको जवाफ दिनुहोस्:

en: Reply Requested: When convenient
ne: उपयुक्त हुँदा: अनुरोध गरिएको जवाफ दिनुहोस्

en: Loading %s items
ne: %s वस्तु लोड हुँदैछ

en: Invalid server URI
ne: अमान्य युआरआइ सर्भर

en: Could not create thread for getting deltas
ne: डेल्टाहरू प्राप्त गर्न थ्रेड बनाउन सकिएन

en: Could not create cache file
ne: क्यास फाइल बनाउन सकिएन

en: Could not create thread for populating cache
ne: क्यास पपुलेटिङका लागि थ्रेड बनाउन सकिएन

en: Redirected to Invalid URI
ne: अमान्य युआरआइ मा पुन निर्देशित

en: Bad file format.
ne: खराब फाइल ढाँचा

en: Not a calendar.
ne: एउटा पात्रो होइन

en: Could not retrieve weather data
ne: मौसमी तथ्याङ्क पुन प्राप्त गर्न सकिएन

en: Fair
ne: ठीक

en: Partly cloudy
ne: केहि बादलिएको

en: Thunderstorms
ne: आँधी

en: Cloudy
ne: बादलिनु

en: Sunny
ne: घाम लगेको

note: #-#-#-#-#  57 (gnome-applets.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# DUST #-#-#-#-#  143 (gnome-applets.gnome-2-14.ne)  #-#-#-#-#
en: Dust
ne: धुलो

en: Mostly cloudy
ne: धेरैजसो बादल

en: Windy
ne: हुरीबतास

en: Foggy
ne: कुहिरो लागेको

en: Rain/snow mixed
ne: पानी/हिउँ मिसिएको

en: Sleet
ne: बादल, हिउँ र असिना एकसाथ पर्नु

en: Very hot/humid
ne: धेरै गर्मी/ सरद

en: Blizzard
ne: सिरेटो

en: Blowing snow
ne: हिउँ हुरि

en: Very cold/wind chill
ne: अति चिसो/ठण्डी हावा

en: %d%% chance of precipitation
ne: %d%% अवक्षेष्ण को मौका

en: %.1fcm snow
ne: %.1fcm हिउँ

en: %.1fin snow
ne: %.1fin हिउँ

en: %.1f-%.1fcm snow
ne: %.1f-%.1fcm हिउँ

en: %.1f-%.1fin snow
ne: %.1f-%.1fin हिउँ

en: Untitled appointment
ne: शीर्षक नभएको भेट्ने निधो

note: This password prompt will be prompted rarely. Since the key that is passed to the auth_func corresponds to the parent user.
en: Enter password for %s to enable proxy for user %s
ne: %s प्रयोगकर्ताको लागि प्रोक्सि सक्षम पार्न %s का लागि पासवर्ड प्रविष्टी गर्नुहोस्

en: Invalid argument
ne: अवैध तर्क

en: Backend is busy
ne: ब्याकइन्ड ब्यस्त छ

en: Repository is offline
ne: भण्डार अफलाइनमा छ

en: No such calendar
ne: त्यस प्रकारको पात्रो छैन

en: Object not found
ne: वस्तु फेला परेन

en: Invalid object
ne: अवैध वस्तु

en: URI not loaded
ne: युआरआइ लोड भएको छैन

en: URI already loaded
ne: युआरआइ पहिले नै लोड भइसकेको छ

en: Unknown User
ne: अज्ञात प्रयोगकर्ता

en: Object ID already exists
ne: वस्तु आइडी पहिले नै अवस्थित छ

en: Operation has been canceled
ne: सञ्चालन रद्द गरिएको छ

en: Could not cancel operation
ne: सञ्चालन रद्द गर्न सकेन

en: Authentication required
ne: प्रमाणीकरण आवश्यक

en: A CORBA exception has occurred
ne: एउटा CORBA अपवाद देखापरेको छ

en: "%s" expects no arguments
ne: "%s" ले तर्क नभएको अपेक्षा गर्दछ

en: "%s" expects one argument
ne: "%s" ले एउटा तर्कको अपेक्षा गर्दछ

en: "%s" expects the first argument to be a string
ne: "%s" ले पहिलो तर्क एउटा स्ट्रिङ भएको अपेक्षा गर्दछ

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
ne: "%s" ले पहिलो तर्क एउटा ISO 8601 मिति/समय स्ट्रिङ भएको अपेक्षा गर्दछ

en: "%s" expects two arguments
ne: "%s" ले दुईवटा तर्कहरू अपेक्षा गर्दछ

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
ne: "%s"ले पहिलो तर्क एउटा समय t भएको अपेक्षा गर्दछ

en: "%s" expects the second argument to be an integer
ne: "%s" ले दोस्रो तर्क एउटा इन्टिजर भएको अपेक्षा गर्दछ

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
ne: "%s" ले एउटा समय_t भएको दोस्रो तर्क अपेक्षा गर्दछ

en: "%s" expects the second argument to be a string
ne: "%s" ले एउटा स्ट्रिङ भएको दोस्रो तर्क अपेक्षा गर्दछ

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
ne: "%s" ले पहिलो तर्क या त "कुनै", "सारांश", वा "वर्णन", वा "स्थान", वा "उपस्थिति", वा "सङ्गठक", वा "वर्गीकरण" भएको अपेक्षा गर्दछ

en: "%s" expects at least one argument
ne: "%s" ले कम्तिमा एउटा तर्कको अपेक्षा गर्दछ

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
ne: "%s" ले सबै तर्कहरू स्ट्रिङहरू भएको वा एक र एक मात्र तर्क एउटा बुलियन गल्ति (#f) भएको अपेक्षा गर्दछ

en: Signing is not supported by this cipher
ne: यो गुप्त लेखद्वारा साइन समर्थित छैन

en: Signing message
ne: हस्ताक्षरित सन्देश

en: Verifying is not supported by this cipher
ne: यो गोप्य लेखद्वारा रुजु गराई समर्थित छैन

en: Verifying message
ne: सन्देश रुजु गर्दै

en: Encryption is not supported by this cipher
ne: यो गुप्त लेखद्वारा गोप्यीकरण समर्थित छैन

en: Encrypting message
ne: सन्देश गुप्तिकरण गर्दै

en: Decryption is not supported by this cipher
ne: यो गुप्त लेखद्वारा गुप्तिकरण उल्टाइ समर्थित छैन

en: Decrypting message
ne: सन्देश गुप्तिकरणबाट हटाउँदै

en: You may not import keys with this cipher
ne: तपाईँले यो गुप्त लेखसँगै कुञ्जीहरू आयात गर्न सायद सक्नुहुन्न

en: You may not export keys with this cipher
ne: तपाईँले यो गुप्त लेखसँगै कुञ्जीहरू निर्यात गर्न सायद सक्नुहुन्न

en: Unable to create cache path
ne: क्यास मार्ग सिर्जना गर्न अक्षम

en: Could not remove cache entry: %s: %s
ne: क्यास प्रविष्टि हटाउन सकन: %s: %s

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
ne: लामो प्रविष्टि लेख्न सकेन: %s
    तपाईँले सञ्जालमा पुन:जडान गर्दा
    यस सर्भरमा अरू सञ्‍‌चालन पुन: चल्ने छैन ।

en: Could not open `%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
ne: `%s' खोल्न सकेन:
    %s
    यस फोल्डरमा गरिएका परिबर्तनहरू पुन: समक्रमित गरिने छैन ।

en: Resynchronizing with server
ne: सर्भरसँग पुन: समक्रमण गर्दै

en: Copy folder content locally for offline operation
ne: अफलाइन सञ्चालनका लागि फोल्डरका सामाग्री स्थानीय रुपमा प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: Downloading new messages for offline mode
ne: अफलाइन मोडका लागि नयाँ सन्देशहरू डाउनलोड गर्दै

en: Preparing folder '%s' for offline
ne: अफलाइन का लगि '%s' फोल्डर तयार पार्दै

en: You must be working online to complete this operation
ne: यो सञ्‍‌चालन कार्य पुरा गर्नका लागि तपाईँले अनलाइनमा काम गर्नु पर्दछ

en: Invalid message stream received from %s: %s
ne: %s बाट अवैध सन्देश प्रवाह प्राप्त भयो: %s

en: Syncing folders
ne: फोल्डररू समक्रमण गर्नुहोस्

en: Error parsing filter: %s: %s
ne: फिल्टर पदवर्णन गर्दा त्रुटि: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
ne: फिल्टर कार्यान्वयन गर्दा त्रुटि: %s: %s

en: Unable to open spool folder
ne: स्पुल फोल्डर खोल्न असक्षम

en: Unable to process spool folder
ne: स्पुल फोल्डर प्रक्रिया गर्न अक्षम

en: Getting message %d (%d%%)
ne: %d (%d%%) सन्देश प्राप्त गर्दै

en: Cannot open message
ne: सन्देश खोल्न सक्दैन

en: Failed on message %d
ne: %d सन्देशमा असफल भयो

en: Syncing folder
ne: फोल्डर समक्रमण गर्दै

en: Getting message %d of %d
ne:  %d को %d सन्देश प्राप्त गर्दै

en: Failed at message %d of %d
ne: %d को %d सन्देशमा असफल भयो

en: Failed to retrieve message
ne: सन्देश पुन: प्राप्त गर्न असफल भयो

en: Invalid arguments to (system-flag)
ne: (प्रणाली-झण्डा) मा अवैध तर्कहरू

en: Invalid arguments to (user-tag)
ne: (प्रयोगकर्ता-ट्याग)मा अवैध तर्कहरू

en: Failed to create create child process '%s': %s
ne: शाखा प्रक्रिया सिर्जना गर्न असफल भयो '%s': %s

note: A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru.
en: Error executing filter search: %s: %s
ne: फिल्टर खोजी कार्यान्वयन गर्दा त्रुटि: %s: %s

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
ne: खोजी अभिव्यक्ति पद वर्णन गर्न सक्दैन: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
ne: खोजी अभिव्यक्ति कार्यान्वयन गर्दा त्रुटि: %s:
    %s

en: (%s) requires a single bool result
ne: (%s) लाई एकल बुल परिणाम आवस्यक पर्दछ

en: (%s) not allowed inside %s
ne: %s भित्रपटि (%s) अनुमति दिएको छैन

en: (%s) requires a match type string
ne: (%s) एउटा जोडा प्रकार स्ट्रिङ आवश्यक छ

en: (%s) expects an array result
ne: (%s) ले एउटा एरे परिणाम अपेक्षा गर्दछ

en: (%s) requires the folder set
ne: (%s) फोल्डर सेट आवश्यक छ

en: Performing query on unknown header: %s
ne: अज्ञात हेडरमा क्वेरि कार्यसम्पादन गर्दै: %s

en: Unsupported operation: append message: for %s
ne: समर्थन नभएको सञ्चालन: सन्देश थप्नुहोस्:%s का लागि

en: Unsupported operation: search by expression: for %s
ne: असमर्थित सञ्चालन: अभिव्यक्तिद्वारा खोजी गर्नुहोस्: %s का लागि

en: Unsupported operation: search by UIDs: for %s
ne: असमर्थित सञ्चालन: UIDs द्वारा खोजी गर्नुहोस्: %s का लागि

en: Copying messages
ne: सन्देशहरू प्रतिलिपि गर्दै

en: Learning junk
ne: जङ्क सिक्दै

en: Learning non-junk
ne: जङ्क बिहिन सिक्दै

en: Filtering new message(s)
ne: नयाँ सन्देश(हरू) फिल्टर गर्दै

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
ne: अनपेक्षित GnuPG वस्तुस्थिति सन्देश फेला पर्यो:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
ne: जिपिजि प्रयोगकर्ता आइडी संकेत पद वर्णन गर्न असफल भयो ।

en: Failed to parse gpg passphrase request.
ne: जिपिजि पासफ्रेज अनुरोध पदवर्णन गर्न असफल भयो ।

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
ne: तपाईँको स्मार्टकार्डको
    लागि कुञ्जी ताल्चाबाट हटाउन एउटा PIN आवश्यक हुन्छ: "%s"

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
ne: प्रोगकर्ताका लागि
    तपाईँलाई कुञ्जी ताल्चाबाट हटाउन एउटा पासफ्रेज चाहिन्छ: "%s"

en: Unexpected request from GnuPG for `%s'
ne: `%s' का लागि GnuPG बाट अनपेक्षित अनुरोध

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
ne: गोप्य कुञ्जी ताल्चबाट हटाउन असफल भयो: ३ खराब पासफ्रेजहरू दिइएको छ ।

en: Unexpected response from GnuPG: %s
ne: GnuPG बाट अनपेक्षित प्रतिक्रिया: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
ne: गुप्तिकरण गर्न असफल भयो: कुनै वैध प्रापक निर्दिष्ट गरिएको छैन ।

note: always called on an i/o error
en: Failed to execute gpg: %s
ne: जिपिजि कार्यान्वयन गर्न असफल भयो: %s

en: Could not generate signing data: %s
ne: साइनिङ डेटा सिर्जना गर्न सकेन: %s

en: Failed to execute gpg.
ne: जिपिजि कार्यान्वयन गर्न असफल भयो ।

en: This is a digitally signed message part
ne: यो एउटा डिजिटल रुपमा साइन गरिएको सन्देशको भाग हो

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
ne: सन्देश हस्ताक्षर रुजु गर्न सकिँदैन: गलत सन्देश ढाँचा

en: Cannot verify message signature: could not create temp file: %s
ne: सन्देश हस्ताक्षर रुजु गर्न सक्दैन: टेम्प फाइल सिर्जना गर्न सकेन: %s

en: Could not generate encrypting data: %s
ne: गुप्तिकरण डेटा सिर्जना गर्न सकेन: %s

en: This is a digitally encrypted message part
ne: यो एउटा डिजिटल रुपमा गुप्तिकरण गरिएको सन्देशको भाग हो

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
ne: सन्देश गुप्तिकरणबाट हटाउन सक्दैन: गलत सन्देश ढाँचा

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
ne: माइम भाग गुप्तलेखन उल्टाउन असफल भयो: प्रोटोकल त्रुटि

en: Encrypted content
ne: गुप्तीकरण गरिएको सामाग्री

en: Unable to parse message content
ne: सन्देश सामाग्री पदवर्णन गर्न असक्षम

en: Cannot build locking helper pipe: %s
ne: बन्द गर्न सहायक पाइप निर्माण गर्न सक्दैन: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
ne: बन्द गर्ने सहायक छुट्टाउन सक्दैन: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
ne: '%s' बन्द गर्न सकेन: बन्द मद्दतकर्तासँग प्रोटोकल त्रुटि

en: Could not lock '%s'
ne: ताल्चा लगाउन सकेन '%s'

en: Could not create lock file for %s: %s
ne: %s का लागि बन्द फाइल सिर्जना गर्न सकेन: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s. Try again later.
ne: %s मा फाइल बन्द गर्ने प्रयास गर्दा समय सकियो । पछि फेरि प्रयास गर्नुहोला ।

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
ne: fcntl(2) प्रयोग गरेर बन्द गर्न असफल भयो: %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
ne: flock(2) प्रयोग गरेर बन्द गर्न असफल भयो: %s

en: Could not check mail file %s: %s
ne: %s पत्र फाइल जाँच गर्न सकेन: %s

en: Could not open mail file %s: %s
ne: %s पत्र फाइल खोल्न सकेन: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
ne: अस्थायी %s पत्र फाइल खोल्न सकेन: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
ne: %s टेम्प फाइल भित्र पत्र भण्डार गर्न असफल भयो: %s

en: Could not create pipe: %s
ne: पाइप सिर्जना गर्न सकेन: %s

en: Could not fork: %s
ne: छुटाउन सकेन: %s

en: Movemail program failed: %s
ne: पत्र सार्ने कार्यक्रम असफल भयो: %s

en: (Unknown error)
ne: (अज्ञात त्रुटि)

en: Error reading mail file: %s
ne: मेल फाइल पढ्दा त्रुटि: %s

en: Error writing mail temp file: %s
ne: टेम्प फाइल पत्र लेख्दा त्रुटि:%s

en: Error copying mail temp file: %s
ne: पत्र टेम्प फाइल प्रतिलिपि गर्दा त्रुटि: %s

en: cannot create thread
ne: थ्रेड सिर्जना गर्न सक्दैन

en: Resolving: %s
ne: स्पष्ट पार्दै: %s

en: Host lookup failed
ne: होस्ट खोजी गर्न असफल भयो

en: Host lookup failed: %s: %s
ne: होस्ट खोजी गर्न असफल भयो: %s: %s

en: Resolving address
ne: ठेगाना स्पष्ट पार्दै

en: Name lookup failed
ne: नाम खोजी गर्न असफल भयो

en: Name lookup failed: %s
ne: नाम खोजी गर्न असफल भयो: %s

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
ne: डिस्कमा '%s' फोल्डर भित्र सन्देशहरू समक्रमण गर्दै

en: Cannot write offline journal for folder `%s': %s
ne: `%s' फोल्डरका लागि अफलाइन जर्नल लेख्न सक्दैन: %s

en: Virtual folder email provider
ne: अवास्तविक फोल्डर इमेल प्रदायक

en: For reading mail as a query of another set of folders
ne: फोल्डरको अन्य सेटको एउटा क्वेरिको रुपमा पत्र पढ्दै

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
ne: %s लोड गर्न सकेन: यो प्रणालीमा मोडुल लोड गर्नलाई समर्थन छैन ।

en: Could not load %s: %s
ne: %s लोड गर्न सकेन: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
ne: %s लोड गर्न सकेन: मोडुलमा थालनी संकेत छैन ।

en: No provider available for protocol `%s'
ne: `%s' प्रोटोकलका लागि प्रदायक उपलब्ध छैन

en: Anonymous
ne: बेनामी

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
ne: एउटा बेनामी लगइन प्रयोग गरेर यो विकल्पले सर्भरमा जडान गर्ने छ ।

en: Invalid email address trace information:
    %s
ne: अवैध इमेल ठेगाना पदचिन्ह सूचना:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
ne: अवैध अपारदर्शी पदचिन्ह सूचना:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
ne: अवैध पदचिन्ह सूचना:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
ne: यदि यो सर्भरले यसलाई समर्थन गर्दछ भने, एउटा सुरक्षित CRAM-MD5 पासवर्ड प्रयोग गरेर यो विकल्पले सर्भरमा जडान गर्ने छ ।

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
ne: यदि यो सर्भरले यसलाई समर्थन गर्दछ भने, एउटा सुरक्षित DIGEST-MD5 पासवर्ड प्रयोग गरेर यो विकल्पले सर्भरमा जडान गर्ने छ ।

en: Server challenge too long (>2048 octets)
ne: सर्भरले धेरै लामो चुनौती दिन्छ (>२०४८ वस्तु)

en: Server challenge invalid
ne: सर्भर अवैध चुनौती दिन्छ

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
ne: सर्भर चुनौतीले अवैध समाविष्ट गर्‍‌यो "संरक्षणको गुण" टोकन

en: Server response did not contain authorization data
ne: सर्भर प्रतिक्रियाले आधिकीकरण डेटा समावेश गर्दैन

en: Server response contained incomplete authorization data
ne: सर्भर प्रतिक्रियाले अपूर्ण आधिकीकरण डेटा समाविष्ट गर्‍‌यो

en: Server response does not match
ne: सर्भर प्रतिक्रिया मिल्दैन

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
ne: यो विकल्पले Kerberos 5 प्रमाणीकरण प्रयोग गरेर सर्भरमा जडान गर्नेछ ।

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
ne: निर्दिष्ट संयन्त्र उपल्ब्ध गराइएको प्रमाण-पत्रद्वारा समर्थित छैन, वा कार्यान्वयनद्वारा अपरिचित छ ।

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
ne: उपलब्ध गराइएको लक्षित नाम परिमिति नराम्रो सँग बनाइएको थिएन ।

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
ne: उपलब्ध गराइएको लक्षित नाम परिमितिले एउटा अवैध वा नामको समर्थन नगरिएको प्रकार समाविष्ट गर्‍‌यो ।

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
ne: आगत टोकनले आगत च्यानल बाइन्डिङ परिमिति मार्फत निर्दिष्ट गरिएकोमा फरक च्यानल बाइन्डिङ समाविष्ट गर्दछ ।

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
ne: आगत टोकनले एउटा अवैध हस्ताक्षर समाविष्ट गर्दछ, वा एउटा हस्ताक्षर जुन रुजु गर्न सकिने छैन ।

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
ne: आपूर्ति गरिएको प्रमाणपत्रहरू प्रसङ्ग प्रारम्भका लागि वैध थिएनन्, वा प्रमाणपत्र ह्याण्डलले कुनै प्रमाणपत्रहरूको सन्दर्भ देखाएन ।

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
ne: आपूर्ति गरिएको प्रसंग ह्याण्डलले एउटा वैध प्रसङ्ग संदर्भ गरेन ।

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
ne: एकरुपताले असफल भएकोआगत टोकनमा गरिएको कार्यसम्पादन जाँच गर्दछ ।

en: The consistency checks performed on the credential failed.
ne: एकरुपताले असफल भएको प्रमाणपत्रहरूमा गरिएको कार्यसम्पादन जाँच गर्दछ ।

en: The referenced credentials have expired.
ne: सन्दर्भ गरिएको प्रमाणपत्रहरू म्याद समाप्ति भएको छ ।

en: Bad authentication response from server.
ne: सर्भरबाट खराब प्रमाणिकरण प्रतिक्रिया ।

en: Unsupported security layer.
ne: असमर्थित सुरक्षा तह ।

en: Kerberos 4
ne: केर्बेरोस ४

en: This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication.
ne: यो विकल्पले केर्बोरोस ४ प्रमाणिकरण प्रयोग गरेर सर्भरमा जडान गर्नेछ ।

en: Could not get Kerberos ticket:
    %s
ne: केर्बोरोस टिकेट प्राप्त गर्न सकेन:
    %s

en: This option will connect to the server using a simple password.
ne: यो विकल्पले एउटा साधारण पासवर्ड प्रयोग गरेर सर्भरमा जडान गर्नेछ ।

en: Unknown authentication state.
ne: अज्ञात प्रमाणीकरण स्थिति ।

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
ne: यो विकल्पले NTLM / सुरक्षा पासवर्ड प्रमाणिकरण प्रयोग गरेर एउटा सञ्झ्याल-आधारित सर्भरमा जडान गर्नेछ ।

en: POP before SMTP
ne: SMTP अगाडि POP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
ne: यो विकल्पले SMTP प्रयत्न गर्नु अगाडि एउटा POP जडानलाई अधिकार दिनेछ

en: POP Source URI
ne: पप स्रोत युआरआइ

en: POP Before SMTP auth using an unknown transport
ne: एउटा अज्ञात वहान प्रयोग गरेर SMTP अधिकार अगाडि POP

en: POP Before SMTP auth using a non-pop source
ne: पप-बिहिन स्रोत प्रयोग गरेर SMTP अधिकार अगाडि POP

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
ne: नियमित अभिव्यक्ति सङ्कलन असफल भयो: %s: %s

en: URL '%s' needs a username component
ne: यूआरएल '%s' लाई एउटा प्रयोगकर्ता नाम अवयव आवश्यक छ

en: URL '%s' needs a host component
ne: URL '%s' एक होष्ट अवयव आवश्यक छ

en: URL '%s' needs a path component
ne: URL '%s' लाई एउटा मार्ग अवयव आवश्यक छ

en: Could not create directory %s:
    %s
ne: %s डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न सकेन:
    %s

en: Cannot find certificate for '%s'
ne: '%s' का लागि प्रमाणपत्र फेला पार्न सक्दैन

en: Cannot create CMS message
ne: सिएमएस सन्देश सिर्जना गर्न सक्दैन

en: Cannot create CMS signed data
ne: सीएमएस साइन गरिएको डेटा सिर्जना गर्न सक्दैन

en: Cannot attach CMS signed data
ne: सीएमएस साइन गरिएको डेटा संलग्न गर्न सक्दैन

en: Cannot attach CMS data
ne: सीएमएस डेटा संलग्न गर्न सक्दैन

en: Cannot create CMS Signer information
ne: CMS साइनकर्ता सूचना सिर्जना गर्न सक्दैन

en: Cannot find certificate chain
ne: प्रमाणपत्र साङ्लो फेला पार्न सक्दैन

en: Cannot add CMS Signing time
ne: CMS साइनिङ समय थप्न सक्दैन

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
ne: '%s' का लागि गुप्तीकरण प्रमाणपत्र अवस्थित छैन

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
ne: SMIMEEncKeyPrefs विशेषता थप्न सक्दैन

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
ne: MS SMIMEEncKeyPrefs विशेषता थप्न सक्दैन

en: Cannot add encryption certificate
ne: गुप्तीकरण प्रमाणपत्र थप्न सक्दैन

en: Cannot add CMS Signer information
ne: सीएमएस साइनकर्ता सूचना थप्न सकिँदैन

en: Cannot create encoder context
ne: सङ्केतक प्रसङ्ग सिर्जना गर्न सकिँदैन

en: Failed to add data to CMS encoder
ne: सीएमएस सङ्केतकमा डेटा थप्न असफल भयो

en: Failed to encode data
ne: डेटा सङ्केतन गर्न असफल भयो

en: Unverified
ne: रूजु नगरिएको

en: Good signature
ne: राम्रो हस्ताक्षर

en: Bad signature
ne: खराब हस्ताक्षर

en: Content tampered with or altered in transit
ne: हस्तक्षेप गरिएको वा बाटोमा बदलेको समाग्री

en: Signing certificate not found
ne: साइनिङ प्रमाणपत्र फेला परेन

en: Signing certificate not trusted
ne: साइनिङ प्रमाणपत्र विश्वासीलो छैन

en: Signature algorithm unknown
ne: हस्ताक्षर अल्गोरिदम अज्ञात

en: Signature algorithm unsupported
ne: हस्ताक्षर अल्गोरिदम समर्थित छैन

en: Malformed signature
ne: विकृत हस्ताक्षर

en: Processing error
ne: प्रक्रिया गर्दा त्रुटि

en: No signed data in signature
ne: हस्ताक्षरमा कुनै साइन गरिएको डेटा छैन

en: Digests missing from enveloped data
ne: खामबन्दि गरिएको लगतबाट संग्रह हराइरहेको छ

en: Cannot calculate digests
ne: संग्रहहरू गणना गर्न सकिँदैन

en: Cannot set message digests
ne: सन्देश संग्रहहरू सेट गर्न सकिँदैन

en: Certificate import failed
ne: प्रमाणपत्र आयात असफल भयो

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
ne: प्रमाणपत्र सन्देश मात्र हो, प्रमाणपत्रहरू रूजु गर्न सकिँदैन

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
ne: प्रमाणपत्र सन्देश मात्र हो, प्रमाणपत्रहरू आयात गरियो र रूजु गरियो

en: Cannot find signature digests
ne: हस्ताक्षर संग्रहहरू फेला पार्न सकिँदैन

en: Signer: %s <%s>: %s
ne: साइनकर्ता: %s <%s>: %s

en: Decoder failed
ne: विसङ्केतक असफल भयो

en: Cannot find certificate for `%s'
ne: `%s' का लागि प्रमाणपत्र फेला पार्न सकिँदैन

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
ne: साझा बल्क गुप्तिकरण अल्गोरिदम फेला पार्न सकिँदैन

note: PORT_GetError(); ??
en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
ne: गुप्तिकरण गरिएको बल्क कुञ्‍‌जीको लागि स्लट बाँडफाँड गर्न सकिँदैन

en: Cannot create CMS Message
ne: सीएमएस सन्देश सिर्जना गर्न सकिँदैन

en: Cannot create CMS Enveloped data
ne: सीएमएस खामबन्दी डेटा सिर्जना गर्न सकिँदैन

en: Cannot attach CMS Enveloped data
ne: सीएमएस खामबन्दी डेटा संलग्न गर्न सकिँदैन

en: Cannot attach CMS data object
ne: सीएमएस डेटा वस्तु संलग्न गर्न सकिँदैन

en: Cannot create CMS Recipient information
ne: सीएमएस प्रापक सूचना सिर्जना गर्न सकिँदैन

en: Cannot add CMS Recipient information
ne: सीएमएस प्रापक सूचना थप्न सकिँदैन

en: Failed to add data to encoder
ne: सङ्केतकमा डेटा थप्न असफल भयो

en: Decoder failed, error %d
ne: विसङ्केतक असफल भयो, %d त्रुटि

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
ne: एस/माइम गुप्तिकरण उल्टाउनुहोस्: गुप्तिकरण गरिएको सामाग्री फेला परेन

en: import keys: unimplemented
ne: आयात कुञ्‍‌जीहरू: कार्यान्वनयन नगरिएको

en: export keys: unimplemented
ne: निर्यात कुञ्‍‌जीहरू: कार्यान्वयन नगरिएको

en: Cannot get folder: Invalid operation on this store
ne: फोल्डर प्राप्त गर्न सकिँदैन: यो भण्डारणमा अवैध सञ्‍‌चालन

en: Cannot create folder `%s': folder exists
ne: `%s' फोल्डर सिर्जना गर्न सकिँदैन: फोल्डर अवस्थित छ

en: Cannot create folder: Invalid operation on this store
ne: फोल्डर सिर्जना गर्न सकिँदैन: यो भण्डारणमा अवैध सञ्‍‌चालन छ

en: Cannot create folder: %s: folder exists
ne: फोल्डर सिर्जना गर्न सकिँदैन: %s: फोल्डर अवस्थित छ

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
ne: फोल्डर मेट्न सकिँदैन: %s: अवैध सञ्‍‌चालन

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
ne: फोल्डर पुन:नामाकरण गर्न सकिँदैन: %s: अवैध सञ्‍‌चालन

en: Unable to get issuer's certificate
ne: जारीकर्ताको प्रमाणपत्र प्राप्त गर्न असक्षम

en: Unable to get Certificate Revocation List
ne: प्रमाणपत्र खण्डन सूची प्राप्त गर्न असक्षम

en: Unable to decrypt certificate signature
ne: प्रमाणपत्र हस्ताक्षर गुप्तिकरणबाट हटाउन असक्षम

en: Unable to decrypt Certificate Revocation List signature
ne: प्रमाणपत्र खण्डन सूची हस्ताक्षर गुप्तिकरणबाट हटाउन असक्षम

en: Unable to decode issuer's public key
ne: जारीकर्ताको सार्वजनिक कुञ्‍‌जी विसङ्केतन गर्न असक्षम

en: Certificate signature failure
ne: प्रमाणपत्र हस्ताक्षर असफलता

en: Certificate Revocation List signature failure
ne: प्रमाणपत्र खण्डन सूची हस्ताक्षर असफलता

en: Certificate not yet valid
ne: प्रमाणपत्र अझै सम्म वैध छैन

en: Certificate has expired
ne: प्रमाणपत्र समाप्त भएको छ

en: CRL not yet valid
ne: सीआरएल अझै सम्म वैध छैन

en: CRL has expired
ne: सीआरएल समाप्त भएको छ

en: Error in CRL
ne: सीआरएलमा त्रुटि

en: Zero-depth self-signed certificate
ne: शून्य-चौडाइ आफै-हस्ताक्षर गरिएको प्रमाणपत्र

en: Self-signed certificate in chain
ne: श्रींखलामा आफै-हस्ताक्षर गरिएको प्रमाणपत्र

en: Unable to get issuer's certificate locally
ne: स्थानीय रुपमा जारीकर्ताको प्रमाणपत्र प्राप्त गर्न असक्षम

en: Unable to verify leaf signature
ne: लिफ हस्ताक्षर रूजु गर्न असक्षम

en: Certificate chain too long
ne: प्रमाणपत्र श्रींखला धेरै लामो छ

en: Certificate Revoked
ne: प्रमाणपत्र खारेज गरियो

en: Invalid Certificate Authority (CA)
ne: अवैध प्रमाणपत्र अधिकार (CA)

en: Path length exceeded
ne: मार्ग लम्बाइ विस्तार गरियो

en: Invalid purpose
ne: अवैध उद्देश्य

en: Certificate untrusted
ne: प्रमाणपत्र विश्वासिलो भएन

en: Certificate rejected
ne: प्रमाणपत्र अस्वीकार गरियो

en: Subject/Issuer mismatch
ne: विषय/जारीकर्ता  बेमेल

en: AKID/SKID mismatch
ne: AKID/SKID बेमेल

en: AKID/Issuer serial mismatch
ne: AKID/जारीकर्ता क्रमबद्ध बेमेल

en: Key usage does not support certificate signing
ne: कुञ्‍‌जी प्रयोगले प्रमाणपत्र सइनिङलाई समर्थन गर्दैन

en: Error in application verification
ne: अनुप्रयोग प्रमाणिकरणमा त्रुटि

en: Issuer:            %s
    Subject:           %s
    Fingerprint:       %s
    Signature:         %s
ne: प्रकाशक:            %s
    विषय:           %s
    औठाछाप:       %s
    हस्ताक्षर:         %s

en: GOOD
ne: राम्रो

en: BAD
ne: खराब

en: Bad certificate from %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Do you wish to accept anyway?
ne: %s बाट खराब प्रमाणपत्र:
    
    %s
    
    %s
    
    तपाईँ जे भए पनि स्वीकार गर्न चाहानुहुन्छ?

note: construct our user prompt
en: SSL Certificate check for %s:
    
    %s
    
    Do you wish to accept?
ne: %s का लागि SSL प्रमाणपत्र जाँच:
    
    %s
    
    तपाईँ स्वीकार गर्न चाहानुहुन्छ?

en: Certificate problem: %s
    Issuer: %s
ne: प्रमाणपत्र समस्या: %s
    प्रकाशक: %s

en: Bad certificate domain: %s
    Issuer: %s
ne: खराब प्रमाणपत्र डोमेन: %s
    प्रकाशक: %s

en: Certificate expired: %s
    Issuer: %s
ne: प्रमाणपत्रको म्याद समाप्त भयो: %s
    प्रकाशक: %s

en: Certificate revocation list expired: %s
    Issuer: %s
ne: प्रमाणपत्र खण्डन सूची समाप्ति भयो: %s
    प्रकाशक: %s

en: Could not parse URL `%s'
ne: `%s' यूआरएल पदवर्णन गर्न सकेन

en: Error storing `%s': %s
ne: `%s' भण्डार गर्दा त्रुटि: %s

en: No such message %s in %s
ne: %s भित्र त्यस प्रकारको %s सन्देश छैन

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
ne: अवास्तविक फोल्डरमा सन्देश प्रतिलिपि बनाउन वा सार्न सकिँदैन

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
ne: फोल्डर मेट्न सकिँदैन: %s: त्यस प्रकारको फोलडर छैन

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
ne: फोल्डर पुन:नामाकरण गर्न सकिँदैन: %s: त्यस प्रकारको फोल्डर छैन

en: Cannot copy messages to the Trash folder
ne: रद्दीटोकरी फोल्डरमा सन्देशहरू प्रतिलिपि बनाउन सकिँदैन

en: Cannot copy messages to the Junk folder
ne: जङ्क फोल्डरमा सन्देशहरू प्रतिलिपि बनाउन सकिँदैन

en: Cannot get message: %s
      %s
ne: सन्देश प्राप्त गर्न सकिँदैन: %s
      %s

en: User canceled
ne: प्रयोगकर्ता रद्द गरियो

en: Cannot get message %s: %s
ne: सन्देश प्राप्त गर्न सकिँदैन %s: %s

en: This message is not available in offline mode.
ne: यो सन्देश अफलाइन मोडमा उपलब्ध छैन ।

en: Could not get message
ne: सन्देश प्राप्त गर्न सकेन

en: Trash Folder Full. Please Empty.
ne: रद्दीटोकरी फोल्डर भरिएको छ । कृपया खाली गर्नुहोस् ।

en: Fetching summary information for new messages in %s
ne: %s मा नयाँ सन्देशहरूका लागि साराँश सूचना तान्दै

en: Cannot append message to folder `%s': %s
ne: `%s' फोल्डरमा सन्देश थप्न सकिँदैन: %s

en: Cannot create message: %s
ne: सन्देश सिर्जना गर्न सकिँदैन: %s

en: Cannot get folder container %s
ne: %s फोल्डर बाकस प्राप्त गर्न सकिँदैन

en: Cannot append message in offline mode: %s
ne: अफलाइन मोडमा सन्देश थप्न सकिँदैन: %s

en: Check new messages for J_unk contents
ne: रद्दी सामाग्रीहरूका लागि नयाँ सन्देशहरू जाँच गर्नुहोस्

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
ne: पत्रमञ्‍‌जुष भित्र जङ्क सन्देशहरूका लागि जाँच मात्र गर्नुहोस्

en: SOAP Settings
ne: SOAP सेटिङहरू

en: Post Office Agent SOAP Port:
ne: हुलाक कार्यालाय अभिकर्ता SOAP पोर्ट:

en: Novell GroupWise
ne: नोवेल समूहगत

en: For accessing Novell GroupWise servers
ne: नोवेल समूहगत सर्भर पहुँच प्राप्तिको लागि

en: This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password.
ne: यो विकल्पले समतल पाठ पासवर्ड प्रयो गरेर समूहगत सर्भरमा जडान गर्नेछ ।

en: Host or user not available in url
ne: यूआरएल मा होस्ट वा प्रयोगकर्ता उपलब्ध छैन

en: %sPlease enter the GroupWise password for %s@%s
ne: %s कृपया %s@%s का लागि समूहगत पासवर्ड प्रविष्टि गर्नुहोस्

en: You did not enter a password.
ne: तपाईँले पासवर्ड प्रविष्टी गर्नु भएको छैन ।

en: Unable to authenticate to GroupWise server.
ne: समूहगत सर्भरलाई प्रमाणिकरण गर्न असक्षम ।

en: Some features may not work correctly with your current server version
ne: केहि विशेषताहरूले तपाईँको हालको सर्भर संस्करणसँग सही रुपले काम नगर्न सक्दछ

en: Cannot create GroupWise folders in offline mode.
ne: अफलाइन मोडमा समूहगत फोल्डर सिर्जना गर्न सकिँदैन ।

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
ne: प्रमूल फोल्डरलाई सहायक फोल्डरहरू समावेश गर्न अनुमति दिइएको छैन

en: Cannot rename Groupwise folder `%s' to `%s'
ne: `%s' मा `%s' समूहगत फोल्डर पुन:नामाकरण गर्न सकिँदैन

en: GroupWise server %s
ne: समूहगत फोल्डर %s

en: GroupWise service for %s on %s
ne: %s मा %s को लागि समूहगत सेवा

en: GroupWise mail delivery via %s
ne: %s मार्फत समूहगत पत्र हस्तान्तरण

en: Sending Message
ne: सन्देश पठाउँदै

en: You have exceeded this account's storage limit. Your messages are queued in your Outbox. Resend by pressing Send/Receive after deleting/archiving some of your mail.
ne: तपाईँले यो खाताको भण्डारण सिमा नाघ्नुभएको छ । तपाईँको सन्देश तपाईँको प्रेषणमञ्‍‌जुषामा लाम लागेर बसेका छन् । तपाईँको केहि पत्र मेटे/सङ्ग्रह गरे पछि पठाउनुहोस्/प्राप्त गर्नुहोस् थिचेर पुन:पठाउनुहोस् ।

en: Could not send message: %s
ne: सन्देश पठाउन सकेन: %s

en: Connection to Server
ne: सर्भरमा जडान

en: _Use custom command to connect to server
ne: सर्भरमा जडान गर्न अनुकुलन आदेश प्रयोग गर्नुहोस्

en: _Show only subscribed folders
ne: सदस्यता फोल्डरहरू मात्र देखाउनुहोस्

en: O_verride server-supplied folder namespace
ne: सर्भर-आपूर्ति गरिएको फोल्डर नेमस्पेस अधिरोहण गर्नुहोस्

en: Hula
ne: हुला

en: For accessing Hula servers
ne: हुला सर्भर पहुँच प्राप्तिको लागि

en: This option will connect to the Hula server using a plaintext password.
ne: यो विकल्पले समतल पाठ पासवर्ड प्रयोग गरेर हुला सर्भरमा जडान गर्नेछ ।

note: #-#-#-#-#  87 (gnome-vfs.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED
en: Operation cancelled
ne: सञ्चालन रद्द गरियो

en: Server unexpectedly disconnected: %s
ne: सर्भर अनपेक्षित रुपले विच्छेद भयो: %s

note: for imap ALERT codes, account user@host we might get a ']' from a BAD response since we +12, but who cares?
en: Alert from IMAP server %s@%s:
    %s
ne: IMAP सर्भर %s@%s बाट सावधान रहनुहोस्:
    %s

en: Unexpected response from IMAP server: %s
ne: IMAP सर्भरबाट अनपेक्षित प्रतिक्रिया: %s

en: IMAP command failed: %s
ne: IMAP आदेश असफल भयो: %s

en: Server response ended too soon.
ne: सर्भर प्रतिक्रिया धेरै चाँडो समाप्त भयो ।

en: IMAP server response did not contain %s information
ne: IMAP सर्भर प्रतिक्रियाले %s सूचना समाविष्ट गरेन

en: Unexpected OK response from IMAP server: %s
ne: IMAP सर्भरबाटअनपेक्षित ठीक प्रतिक्रिया: %s

en: Could not create directory %s: %s
ne: %s डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न सकेन: %s

en: Folder was destroyed and recreated on server.
ne: फोल्डर नष्ट भएको थियो र सर्भरमा पुन: सिर्जना गरियो ।

note: Check UIDs and flags of all messages we already know of.
en: Scanning for changed messages in %s
ne: %s मा परिवर्तन गरिएको सन्देशहरूका लागि स्क्यान गर्दै

en: Unable to retrieve message: %s
ne: सन्देश पुन प्राप्त गर्न असक्षम: %s

en: This message is not currently available
ne: यो सन्देश हाल उपलब्ध छैन

en: Incomplete server response: no information provided for message %d
ne: अपूर्ण सर्भर प्रतिक्रिया: %d सन्देशका लागि कुनै सूचना प्रदान गरिएको छैन

en: Incomplete server response: no UID provided for message %d
ne: अपूर्ण सर्भर प्रतिक्रिया: %d सन्देशको लागि कुनै यूआइडी प्रदान गरिएको छैन

en: Unexpected server response: Identical UIDs provided for messages %d and %d
ne: अनपेक्षित सर्भर प्रतिक्रिया: %d र %d सन्देशहरूका लागि परिचित UIDs प्रदान गरियो

en: Could not find message body in FETCH response.
ne: FETCH प्रतिक्रिया भित्र सन्देशको मुख्य भाग फेला पार्न सकेन ।

en: Could not open cache directory: %s
ne: क्यास डाइरेक्टरी खोल्न सकेन: %s

en: Failed to cache message %s: %s
ne: %s सन्देश क्यास गर्न असफल भयो: %s

en: Failed to cache %s: %s
ne: %s क्यास गर्न असफल भयो: %s

en: Namespace:
ne: नेमस्पेस:

en: _Apply filters to new messages in INBOX on this server
ne: यो सर्भरमा प्राप्तिमञ्जूषा भित्र नयाँ सन्देशहरूलाई फिल्टर लागू गर्नुहोस्

en: Check new messages for Jun_k contents
ne: जङ्क सामाग्रीहरूका लागि नयाँ सन्देशहरू जाँच गर्नुहोस्

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
ne: टाढाको पत्र स्थानीय रुपमा स्वाचालित रुपले समक्रमण गर्नुहोस्

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
ne: IMAP सर्भरहरूमा पत्र पढ्न र भण्डारणका लागि ।

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
ne: यो विकल्पले समतल पाठ पासवर्ड प्रयोग गरेर IMAP सर्भरमा जडान गर्नेछ ।

en: IMAP server %s
ne: IMAP सर्भर %s

en: IMAP service for %s on %s
ne: %s मा %s का लागि IMAP सेवा

en: Could not connect to %s: %s
ne: %s मा जडान गर्न सकेन: %s

en: SSL unavailable
ne: एसएसएल उपलब्ध छैन

en: Connection cancelled
ne: जडान रद्द गरियो

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
ne: सुरक्षित मोड भित्र %s आईएमएपी सर्भरमा जडान गर्न असफल भयो: %s

en: STARTTLS not supported
ne: STARTTLS समर्थित छैन

en: SSL negotiations failed
ne: एसएसएल समझदारी असफल भयो

en: SSL is not available in this build
ne: यो निर्माणमा एसएसएल उपलब्ध छैन

en: Could not connect with command "%s": %s
ne: "%s" आदेशसँग जडान गर्न सकेन: %s

en: IMAP server %s does not support requested authentication type %s
ne: %s आईएमएपी सर्भरले अनुरोध गरिएको प्रमाणिकरण %s प्रकारलाई समर्थन गर्दैन

en: No support for authentication type %s
ne: प्रमाणीकरण %s प्रकारका लागि समर्थन छैन

en: %sPlease enter the IMAP password for %s@%s
ne: %s कृपया %s@%s का लागि आईएमएपी पासवर्सड प्रविष्टि गर्नुहोस्

en: Unable to authenticate to IMAP server.
    %s
ne: आईएमएपी सर्भरलाई प्रमाणीकरण गर्न असक्षम छ ।
    %s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
ne: फोल्डरको नाम "%s" अवैध छ किनभने यसले "%c" क्यारेक्टर समाविष्ट गर्दछ

en: Cannot create folder `%s': folder exists.
ne: `%s' फोल्डर सिर्जना गर्न सकिँदैन : फोल्डर अवस्थित छ ।

en: Unknown parent folder: %s
ne: अज्ञात प्रमूल फोल्डर: %s

en: Failed sending command to IMAP server %s: %s
ne: %s IMAP सर्भरलाई आदेश पठाउन असफल भयो: %s

en: Unexpected response from IMAP4 server %s: %s
ne: %s IMAP4 सर्भरबाट अनपेक्षित प्रतिकृया: %s

en: Unexpected greeting from IMAP server %s.
ne: %s IMAP सर्भरबाट अनपेक्षित अभिवादन ।

en: Cannot select folder `%s': Invalid mailbox name
ne: `%s' फोल्डर चयन गर्न सकिँदैन: अमान्य पत्रमञ्जूषा नाम

en: Cannot select folder `%s': Bad command
ne: `%s' फोल्डर चयन गर्न सकिँदैन: खराब आदेश

en: IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s
ne: %s IMAP4 सर्भर अनपेक्षित रुपले विच्छेद भयो: %s

en: Enable Mailing-List detection required for some filter and vFolder rules
ne: केहि फिल्टर र vFolder नियमहरूका लागि पत्राचार-सूची सक्षम गर्न आवस्यक छ

en: Cannot access folder `%s': %s
ne: `%s' फोल्डर पहुँच राख्न सकिँदैन: %s

en: Cannot sync flags to folder `%s': Unknown
ne: `%s' फोल्डरलाई झण्डा समक्रमण गर्न सकिँदैन: अज्ञात

en: Cannot sync flags to folder `%s': Bad command
ne: `%s' फोल्डरमा झण्डा समक्रमण गर्न सकिँदैन: खराब आदेश

en: Cannot expunge folder `%s': Unknown
ne: `%s' फोल्डर मेटाउन सकिँदैन: अज्ञात

en: Cannot expunge folder `%s': Bad command
ne: `%s' फोल्डर मेटाउन सकिँदैन: खराब आदेश

en: Cannot get message %s from folder `%s': No such message
ne: %s सन्देश `%s फोल्डरबाट प्राप्त गर्न सकिँदैन': त्यस प्रकारको सन्देश छैन

en: Cannot get message %s from folder `%s': Bad command
ne: %s फोल्डरबाट `%s' सन्देश प्राप्त गर्न सकिँदैन:खराब आदेश

en: Cannot append message to folder `%s': Folder is read-only
ne: `%s' फोल्डरमा सन्देश थप्न सकिँदैन: फोल्डर पढ्न-मात्र हो

en: Cannot append message to folder `%s': Unknown error
ne: `%s' फोल्डरमा सन्देश थप्न सकिँदैन: अज्ञात त्रुटि

en: Cannot append message to folder `%s': Bad command
ne: `%s' फोल्डरमा सन्देश थप्न सकिँदैन: खराब आदेश

en: Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown
ne: `%s' फोल्डरबाट `%s' फोल्डरमा सन्देशहरू सार्न सकिँदैन: अज्ञात

en: Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown
ne: `%s' फोल्डरबाट `%s' फोल्डरमा सन्देशहरू प्रतिलिपि बनाउन सकिँदैन: अज्ञात

en: Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command
ne: `%s' फोल्डरबाट `%s' फोल्डरमा सन्देशहरू सार्न सकिँदैन: खराब आदेश

en: Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command
ne: `%s' फोल्डरबाट `%s' फोल्डरमा सन्देशहरू प्रतिलिपि गर्न सकिँदैन: खराब आदेश

en: Only check for Junk messa_ges in the INBOX folder
ne: प्राप्तिमञ्जूषा फोल्डर भित्र जङ्क सन्देशहरूका लागि जाँच मात्र गर्नुहोस्

en: For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers.
ne: IMAPv4rev1 सर्भरहरूमा पत्र पढ्न र भण्डारण गर्नको लागि ।

en: This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password.
ne: यो विकल्पले समतल पाठ पासवर्ड प्रयोग गरेर IMAPv4rev1 सर्भरमा जडान गर्नेछ ।

en: Connection canceled
ne: जडान रद्द गरियो

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: Server does not support STARTTLS
ne: सुरक्षित मोड भित्र %s IMAP सर्भरमा जडान गर्न असफल भयो: सर्भरले STARTTLS लाई समर्थन गर्दैन

en: TLS negotiations failed
ne: TLS समझदारी असफल भयो

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism
ne: %s प्रमाणीकरण संयन्त्र प्रयोग गरेर %s IMAP सेर्भर प्रमाणिकरण गर्न सकिँदैन

en: %sPlease enter the IMAP password for %s on host %s
ne: %s होस्टमा %s का लागि %s कृपया IMAP पासवर्ड प्रविष्टि गर्नुहोस्

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using %s
ne: %s प्रयोग गरेर %s IMAP सर्भरलाई प्रमाणिकरण गर्न सकिँदैन

en: Cannot create IMAP folders in offline mode.
ne: अफलाइन मोडमा IMAP फोल्डरहरू सिर्जना गर्न सकिँदैन ।

en: Cannot get folder `%s' on IMAP server %s: Unknown
ne: `%s' फोल्डर %s IMAP सर्भरमा प्राप्त गर्न सकिँदैन: अज्ञात

en: Cannot get LIST information for `%s' on IMAP server %s: %s
ne: %s IMAP सर्भरमा `%s' का लागि सूची सूचना प्राप्त गर्न सकिँदैन: %s

en: Bad command
ne: खराब आदेश

en: Cannot create folder `%s': Invalid mailbox name
ne: `%s' फोल्डर सिर्जना गर्न सकिँदैन: अवैध पत्रमञ्जूषा नाम

en: Cannot create folder `%s': Bad command
ne: `%s' फोल्डर सिर्जना सकिँदैन: गलत आदेश

en: Cannot delete folder `%s': Special folder
ne: `%s' फोल्डर मेट्न सकिँदैन: विशेष फोल्डर

en: Cannot delete IMAP folders in offline mode.
ne: IMAP फोल्डरहरू अफलाइन मोडमा मेट्न सकिँदैन ।

en: Cannot delete folder `%s': Invalid mailbox name
ne: `%s' फोल्डर मेट्न सकिँदैन: अवैध पत्रमञ्जूषा नाम

en: Cannot delete folder `%s': Bad command
ne: `%s' फोल्डर मेट्न सकिँदैन: गलत आदेश

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Special folder
ne: `%s' मा `%s' फोल्डर पुन: नामाकरण गर्न सकिँदैन: विशेष फोल्डर

en: Cannot rename IMAP folders in offline mode.
ne: IMAP फोल्डरहरू अफलाइन मोडमा पुन: नामाकरण गर्न सकिँदैन ।

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Invalid mailbox name
ne: `%s' मा `%s' फोल्डर पुन: नामाकरण गर्न सकिँदैन: अवैध पत्रमञ्जूषा नाम

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Bad command
ne: `%s' मा `%s' फोल्डर पुन: नामाकरण गर्न सकिँदैन: गलत आदेश

en: Cannot get %s information for pattern `%s' on IMAP server %s: %s
ne: %s IMAP सर्भरमा `%s' बान्कीको लागि %s सूचना प्राप्त गर्न सकिँदैन: %s

en: Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode.
ne: IMAP फोल्डरका लागि अफलाइन मोडमा सदस्यता लिन सकिँदैन ।

en: Cannot subscribe to folder `%s': Invalid mailbox name
ne: `%s' फोल्डरमा सदस्यता लिन सकिँदैन: अवैध पत्रमञ्जूषा नाम

en: Cannot subscribe to folder `%s': Bad command
ne: `%s' फोल्डरमा सदस्यता लिन सकिँदैन: गलत आदेश

en: Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode.
ne: IMAP फोल्डरहरूबाट अफलाइन मोडमा सदस्यता हटाउन सकिँदैन ।

en: Cannot unsubscribe from folder `%s': Invalid mailbox name
ne: `%s' फोल्डरबाट सदस्यता हटाउन सकिँदैन: अवैध पत्रमञ्जूषा नाम

en: Cannot unsubscribe from folder `%s': Bad command
ne: `%s' फोल्डरबाट सदस्यता हटाउन सकिँदैन: गलत आदेश

en: IMAP server %s is in an inconsistent state.
ne: %s IMAP सर्भर बेमेल स्थितिमा छ ।

en: Fetching envelopes of new messages
ne: नयाँ सन्देशहरूको खामहरू तान्दै

en: Unexpected token in response from IMAP server %s:
ne: %s IMAP सर्भर बाट प्रतिक्रियामा अनपेक्षित टोकन:

note: #-#-#-#-#  89 (gnucash2.ne)  #-#-#-#-# src/report/report-system/html-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: No data
ne: डेटा छैन

en: IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s
ne: %s IMAP सर्भर अनपेक्षित रुपले विच्छेद भयो: %s

en: Message storage
ne: सन्देश भण्डारण

en: Experimental IMAP 4(.1) client
    This is untested and unsupported code, you want to use plain imap instead.
    
     !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL  !!!
ne: प्रयोगात्मक IMAP 4(.1) ग्राहक
    यो एउटा परिक्षण नगरिएको र समर्थन नगरिएको संकेत, सट्टामा तपाईँ समतल आईएमएपी प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ ।
    
     !!! ईमेल उत्पादनका लागि यसको प्रयोग नगर्नु होला  !!!

en: Could not connect to %s (port %s): %s
ne: %s (पोर्ट %s)मा जडान गर्न सकेन: %s

en: Could not connect to POP server on %s
ne: %s मा पप सर्भरलाई जडान गर्न सकेन

en: Index message body data
ne: अनुक्रमणिका सन्देश मुख्य डेटा

note: /var/spool/mail relative path + protocol
en: mailbox:%s (%s)
ne: पत्र मञ्जूषा:%s (%s)

en: Use the `.folders' folder summary file (exmh)
ne: `.फोल्डरहरू' फोल्डर साराँश फाइल (exmh) प्रयोग गर्नुहोस्

en: MH-format mail directories
ne: एमएच-ढाँचा पत्र डाइरेक्टरी

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
ne: स्थानीय पत्र एमएच-जस्तो पत्र डाइरेक्टरीहरूमा भण्डारणका लागि ।

en: Local delivery
ne: स्थानीय हस्तान्तरण

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
ne: विस्तारद्वारा व्यवस्थापन गरिएको फोल्डरहरू भित्र मानक पत्रमञ्जूषा ढाँचा गरिएको स्पूलबाट स्थानीय पत्र पुन: प्राप्त गर्न (सार्न)का लागि ।

en: Apply filters to new messages in INBOX
ne: प्राप्तमञ्जूषा भित्र नयाँ सन्देशहरूमा फिल्टर लागू गर्नुहोस्

en: Maildir-format mail directories
ne: पत्र डाइरेक्टरी-ढाँचा पत्र डाइरेक्टरीहरु

en: For storing local mail in maildir directories.
ne: पत्र डाइरेक्टरी डाइरेक्टरीहरूमा स्थानीय पत्र भण्डारण गर्नका लागि ।

en: Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
ne: Elm/Pine/Mutt ढाँचामा वस्तुस्थिति हेडर भण्डार गर्नुहोस्

en: Standard Unix mbox spool file
ne: मानक यूनिक्स पत्रमञ्जूषा स्पूल फाइल

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
ne: बाह्य मानक पत्रमञ्जुषा स्पूल फाइलहरूमा स्थानीय पत्र पढ्न र भण्डार गर्नका लागि
    इएलएम, पाइन, वा मट शैली फोल्डरहरूको एउटा ट्रि पढ्नका लागि सायद प्रयोग गरिन्छ ।

en: Standard Unix mbox spool directory
ne: मानक यूनिक्स पत्रमञ्जूषा स्पूल डाइरेक्टरी

en: Store root %s is not an absolute path
ne: %s भण्डार मूल एउटा सुनिश्चित मार्ग होइन

en: Store root %s is not a regular directory
ne: %s भण्डार मूल एउटा नीयमित डाइरेक्टरी होइन

en: Cannot get folder: %s: %s
ne: फोल्डर प्राप्त गर्न सकिँदैन: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
ne: स्थानीय भण्डारसँग एउटा प्राप्तमञ्जूषा छैन

en: Local mail file %s
ne: स्थानीय पत्र %s फाइल

en: Could not rename folder %s to %s: %s
ne: %s मा %s फोल्डर पुन: नामाकरण गर्न सकेन: %s

en: Could not rename '%s': %s
ne: '%s' पुन नामाकरण गर्न सकेन: %s

en: Could not delete folder summary file `%s': %s
ne: `%s' फोल्डर साराँश फाइल मेट्न सकेन: %s

en: Could not delete folder index file `%s': %s
ne: `%s' फोल्डर अनुक्रमणिका फाइल मेट्न सकेन: %s

en: Could not delete folder meta file `%s': %s
ne: `%s' फोल्डर मेटा फाइल मेट्न सकेन: %s

en: Could not save summary: %s: %s
ne: साराँश बचत गर्न सकेन: %s: %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
ne: साराँशमा सन्देशहरू थप्न असक्षम: अज्ञात कारण

en: Maildir append message canceled
ne: पत्र डाइरेक्टरी थप्ने सन्देश रद्द गरियो

en: Cannot append message to maildir folder: %s: %s
ne: पत्र डाइरेक्टरी फोल्डरमा सन्देश थप्न सकिँदैन: %s: %s

en: Cannot get message: %s from folder %s
      %s
ne: %s फोल्डरबाट %s सन्देश प्राप्त गर्न सकिँदैन:
      %s

en: Invalid message contents
ne: अवैध सन्देश सामाग्रीहरू

en: Cannot create folder `%s': %s
ne: `%s' फोल्डर सिर्जना गर्न सकिँदैन: %s

en: Cannot get folder `%s': %s
ne: `%s' फोल्डर प्राप्त गर्न सकिँदैन: %s

en: Cannot get folder `%s': folder does not exist.
ne: `%s' फोल्डर प्राप्त गर्न सकिँदैन: फोल्डर अवस्थित छैन ।

en: Cannot get folder `%s': not a maildir directory.
ne: `%s' फोल्डर प्राप्त गर्न सकिँदैन: पत्र डाइरेक्टरी होइन ।

en: Could not delete folder `%s': %s
ne: `%s' फोल्डर मेट्न सकेन: %s

en: not a maildir directory
ne: पत्र डाइरेक्टरी होइन

en: Could not scan folder `%s': %s
ne: `%s' फोल्डर स्क्यान गर्न सकेन: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
ne: पत्र डाइरेक्टरी मार्ग खोल्न सकिँदैन: %s: %s

en: Checking folder consistency
ne: फोल्डर अनुकुलता जाँच गर्दै

en: Checking for new messages
ne: नयाँ सन्देशहरुका लागि जाँच गर्दै

en: Storing folder
ne: फोल्डरहरू भण्डार गर्दै

en: Cannot create folder lock on %s: %s
ne: %s मा ताल्चा लगाइएको फोल्डर सिर्जना गर्न सकिँदैन: %s

en: Cannot open mailbox: %s: %s
ne: पत्र मञ्जूषा खोल्न सकिँदैन: %s: %s

en: Mail append canceled
ne: पत्र थप्ने रद्द गरियो

en: Cannot append message to mbox file: %s: %s
ne: पत्र मञ्जूषा फाइलमा सन्देश थप्न सिकिँदैन: %s: %s

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
ne: यो फोल्डर प्राप्त नहुने गरी दुषित भएको देखिन्छ ।

en: Message construction failed.
ne: सन्देश निर्माण असफल भयो ।

en: Cannot create a folder by this name.
ne: यस नामद्वारा फोल्डर सिर्जना गर्न सकिँदैन ।

en: Cannot get folder `%s': not a regular file.
ne: `%s' फोल्डर प्राप्त गर्न सकिँदैन: नियमित फाइल होइन ।

en: Could not delete folder `%s':
    %s
ne: `%s' फोल्डर मेट्न सकिँदैन:
    %s

en: `%s' is not a regular file.
ne: `%s' नियमित फाइल होइन ।

en: Folder `%s' is not empty. Not deleted.
ne: `%s' फोल्डर खाली छैन । मेटिएको छैन ।

en: Cannot create directory `%s': %s.
ne: `%s' डाइरेकटरी सिर्जना गर्न सकिँदैन: %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
ne: फोल्डर सिर्जना गर्न सकिँदैन: %s: %s

en: The new folder name is illegal.
ne: नयाँ फोल्डरको नाम अवैधानिक छ ।

en: Could not rename `%s': `%s': %s
ne: `%s' पुन नामाकरण गर्न सकेन: `%s': %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
ne: '%s' लाई %s पुन नामाकरण गर्न सकेन: %s

en: Could not open folder: %s: %s
ne: फोल्डर खोल्न सकेन: %s: %s

en: Fatal mail parser error near position %ld in folder %s
ne: %s फोल्डर भित्र %ld स्थान नजिक घातक पत्र पद वर्णक त्रुटि

en: Cannot check folder: %s: %s
ne: फोल्डर जाँच गर्न सकिँदैन: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
ne: फाइल खोल्न सकेन: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
ne: अस्थायी पत्र मञ्जूषा खोल्न सकिँदैन: %s

en: Could not close source folder %s: %s
ne: %s स्रोत फोल्डर बन्द गर्न सकेन: %s

en: Could not close temporary folder: %s
ne: अस्थायी फोल्डर बन्द गर्न सकेन: %s

en: Could not rename folder: %s
ne: फोल्डर पुन नामाकरण गर्न सकेन: %s

en: Could not store folder: %s
ne: फोल्डर भण्डार गर्न सकेन: %s

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
ne: सारांश र फोल्डर मिलेन, एउटा समक्रमण पछि पनि

en: Unknown error: %s
ne: अज्ञात त्रुटि: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
ne: अस्थायी पत्रमञ्जूषामा लेख्दैगर्दा असफल भयो: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
ne: अस्थायी पत्रमञ्जूषामा लेख्दैगर्दा असफल भयो: %s: %s

en: MH append message canceled
ne: एमएचले रद्द गरिएको सन्देश थप्दछ

en: Cannot append message to mh folder: %s: %s
ne: एमएच फोल्डरमा सन्देश थप्न सकिँदैन: %s: %s

en: Could not create folder `%s': %s
ne: `%s' फोल्डर सिर्जना गर्न सकेन: %s

en: Cannot get folder `%s': not a directory.
ne: `%s' फोल्डर प्राप्त गर्न सकिँदैन: डाइरेक्टरी होइन ।

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
ne: एमएच डाइरेक्टरी मार्ग खोल्न सकिँदैन: %s: %s

en: Spool `%s' cannot be opened: %s
ne: `%s' स्पुल खोल्न सकिँदैन: %s

en: Spool `%s' is not a regular file or directory
ne: `%s' स्पुल एउटा नियमित फाइल वा डाइरेक्टरी होइन

en: Folder `%s/%s' does not exist.
ne: `%s/%s' फोल्डर अवस्थित छैन ।

en: Could not open folder `%s':
    %s
ne: `%s' फोल्डर खोल्न सकेन:
    %s

en: Folder `%s' does not exist.
ne: `%s' फोल्डर अवस्थित छैन ।

en: Could not create folder `%s':
    %s
ne: `%s' फोल्डर सिर्जना गर्न सकेन:
    %s

en: `%s' is not a mailbox file.
ne: `%s' पत्र मञ्जूषा फाइल होइन ।

en: Store does not support an INBOX
ne: भण्डारले प्राप्ति मञ्जूषा लाई समर्थन गर्दैन

en: Spool mail file %s
ne: स्पुल पत्र फाइल %s

en: Spool folder tree %s
ne: स्पुल फोल्डर ट्रि %s

en: Spool folders cannot be renamed
ne: स्पुल फोल्डरहरु पुन नामाकरण गर्न सकिँदैन

en: Spool folders cannot be deleted
ne: स्पुल फोल्डर मेट्न सकिँदैन

en: Could not sync temporary folder %s: %s
ne: %s अस्थायी फोल्डर समक्रमण गर्न सकेन: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
ne: %s स्पूल फोल्डर समक्रमण गर्न सकेन: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in `%s'
ne: %s स्पूल फोल्डर समक्रमण गर्न सकेन: %s
    फोल्डर सायद दुषित छ, `%s' मा प्रतिलिपि बचत गरियो

en: Internal error: UID in invalid format: %s
ne: आन्तरिक त्रुटि: अवैध ढाँचामा युआइडी: %s

en: Posting failed: %s
ne: पोष्ट गर्न असफल भयो: %s

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
ne: तपाईँले अफलाइन काम गर्दा एनएनटीपी सन्देशहरू पठाउन सक्नुहुन्न!

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
ne: तपाईँले एउटा एनएनटीपी फोल्डरबाट सन्देशहरू प्रतिलिपि गर्न सक्नुहुन्न!

en: Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
ne: फोल्डरहरू छोटो नोटेसनमा देखाउनुहोस् (उद्दाहरण. comp.os.linux भन्दाc.o.linux)

en: In the subscription dialog, show relative folder names
ne: सदस्यता संवाद भित्र, सम्बन्धित फोल्डर नामहरू देखाउनुहोस्

en: USENET news
ne: USENET समाचार

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
ne: यो पढ्न र यसबाट USENET समाचारसमूहलाई पठाउन लागि एउटा प्रदायक हो ।

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
ne: यो विकल्पले समतल पाठ पासवर्ड प्रयोग गरेर एनएनटीपी सर्भरसँग प्रमाणिकरण गर्नेछ ।

en: Could not read greeting from %s: %s
ne: %s बाट अभिवादन पढ्न सकेन: %s

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
ne: %s एनएनटीपी सर्भरले %d त्रुटि संकेत फर्कायो: %s

en: USENET News via %s
ne: %s मार्फत USENET समाचारहरू

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
ne: त्रुटि पुन: प्राप्त गर्दै समाचार समुहहरु:
    
    %s

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
ne: तपाईँले यस समाचार समूहहरूका लागि सदस्यता लिन सक्नु हुन्न:
    
    त्यस प्रकारको समाचारसमूह, चयन गरिएको वस्तु सम्भवत एक प्रमूल फल्डर हो ।

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
ne: तपाईँले यस समाचार समुहहरूका लागि सदस्यता हटाउन सक्नु हुन्न:
    
    समाचारसमुह अवस्थित छैन!

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
ne: तपाईँले एउटा समाचारहरू भण्डार भित्र एउटा फोल्डर सिर्जना गर्न सक्नु हुन्न: बदलामा सदस्यता लिनुहोस् ।

en: You cannot rename a folder in a News store.
ne: तपाईँले समाचारहरू भण्डार भित्र एउटा फोल्डरको पुन नामाकरण गर्न सक्नु हुन्न ।

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
ne: तपाईँले एउटा समाचार भण्डारमा एउटा फोल्डर हटाउन सक्नुहुन्न: बदलामा सदस्यता हटाउनुहोस् ।

en: Authentication requested but no username provided
ne: प्रमाणीकरण अनुरोध गरियो तर कुनै प्रयोगकर्ताको नाम उपलब्ध गराइएन

en: Please enter the NNTP password for %s@%s
ne: %s@%s का लागि कृपया एनएनटीपी पासवर्ड प्रविष्टि गर्नुहोस्

en: Cannot authenticate to server: %s
ne: सर्भरलाई प्रमाणीकरण गर्न सकिँदैन: %s

en: NNTP Command failed: %s
ne: एनएनटीपी आदेश असफल भयो: %s

en: Not connected.
ne: जडान भएको छैन ।

en: No such folder: %s
ne: त्यस प्रकारको फोल्डर छैन: %s

en: %s: Scanning new messages
ne: %s: नयाँ सन्देशहरू स्क्यान गर्दै

en: Unexpected server response from xover: %s
ne: एक्सओभरबाट अनपेक्षित सर्भर प्रतिक्रिया: %s

en: Unexpected server response from head: %s
ne: शिर्षबाट अनपेक्षित सर्भर प्रतिक्रिया: %s

en: Use cancel
ne: रद्द प्रयोग गर्नुहोस्

en: Operation failed: %s
ne: सञ्चालन असफल भयो: %s

en: Retrieving POP summary
ne: पप सारंश पुन प्राप्त गर्दै

en: Cannot get POP summary: %s
ne: पप सारांश प्राप्त गर्न सकिँदैन: %s

en: Expunging old messages
ne: पुराना सन्देशहरू नष्ट गर्दै

en: Expunging deleted messages
ne: मेटिएका सन्देशहरू नष्ट गर्दै

en: No message with UID %s
ne: %s युआइडीसँग कुनै सन्देश छैन

note: Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button returns the proper exception code.  Sigh.
en: Retrieving POP message %d
ne: %d पप सन्देश पुन: प्राप्त गर्दै

en: Leave messages on server
ne: सर्भरमा सन्देशहरू छोड्नुहोस्

en: Delete after %s day(s)
ne: %s दिन(हरू) पछि मेट्नुहोस्

en: Disable support for all POP3 extensions
ne: सबै पप३ विस्तारहरूका लगि समर्थन असक्षम पार्नुहोस्

en: POP
ne: पप

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
ne: पप सर्भरहररूबाट जडान गर्न र पत्र डाउनलोड गर्नाका लागि ।

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
ne: यो विकल्पले समतल पाठ पासवर्ड प्रयोग गरेर पप सर्भरमा जडान गर्नेछ। यो धेरै पप सर्भरहरूद्वारा समर्थित एक मात्र विकल्प हो ।

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
ne: यो विकल्पले एपीओपी प्रोटोकल मार्फत गुप्तिकरण गरिएको पासवर्ड प्रयोग गरेर पप सर्भरमा जडान गर्नेछ । यसले सबै प्रयोगकर्ताहरूका लागि यहाँसम्म कि यसलाई समर्थन गर्ने दावि गरिएको सर्भरमा पनि काम नगर्न सक्छ ।

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
ne: %s पप सर्भरबाट एउटा वैध अभिवादन पढ्न असफल भयो

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
ne: सुरक्षित मोड भित्र %s पप सर्भरमा जडान गर्न असफल भयो: %s

en: STLS not supported by server
ne: सर्भरद्वारा एसटीएलएस समर्थित छैन

en: TLS is not available in this build
ne: यो निर्माणमा टीएलएस उपलब्ध छैन

en: Could not connect to POP server %s
ne: %s पप सर्भरमा जडान गर्न सकेन

en: Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication mechanism.
ne: %s पप सर्भरमा जडान गर्न असक्षम: अनुरोध गरिएको प्रमाणीकरण संयन्त्रका लागि समर्थन छैन ।

en: SASL `%s' Login failed for POP server %s: %s
ne: `%s' एसएएसएल %s पप सर्भरका लागि लगइन गर्न असफल भयो: %s

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
ne: %s पप सर्भरमा लगइन गर्न सकिँदैन: एसएएसएल प्रोटोकल त्रुटि

en: Failed to authenticate on POP server %s: %s
ne: %s पप सर्भरमा प्रमाणीकरण गर्न असफल भयो: %s

en: %sPlease enter the POP password for %s on host %s
ne: %s कृपया %s होस्टमा %s लागि पप पासवर्ड प्रविष्टि गर्नुहोस्

en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
ne: %s पप सर्भरमा जडान गर्न असक्षम:	अवैध  APOP आईडी प्राप्त भयो । अनुकरणले निलम्बितलाई आक्रमण गर्‍‌यो । कृपया तपाईँको प्रशासनलाई सम्पर्क गर्नुहोस् ।

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password: %s
ne: %s पप सर्भरमा जडान गर्न असक्षम ।
    पासवर्ड पठाउँदै गर्दा त्रुटि: %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username: %s
ne: %s पप सर्भरमा जडान गर्न असक्षम ।
    प्रयोगकर्ताको नाम पठाउँदै गर्द त्रुटि: %s

en: No such folder `%s'.
ne: त्यस प्रकारको `%s' फोल्डर छैन ।

en: Sendmail
ne: पठाउने पत्र

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
ne: यसलाई स्थानीय प्रणालीमा "पत्र पठाउनुहोस्" कार्यक्रममा पास गरेर पत्र प्रेषणका लागि ।

en: Could not parse recipient list
ne: प्रापक सूची पद वर्णन गर्न सकेन

en: Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
ne: पत्र पठाउनुहोस्‌मा पाइप सिर्जना गर्न सकेन:%s: पत्र पठाइएन

en: Could not fork sendmail: %s: mail not sent
ne: पठाउने पत्र टुक्राउन सकेन: %s: पत्र पठाइएन

en: sendmail exited with signal %s: mail not sent.
ne: पठाउने पत्र %s संकेतसँग बाहिरियो: पत्र पठाइएन ।

en: Could not execute %s: mail not sent.
ne: %s कार्यान्वयन गर्न सकेन: पत्र पठाइएन ।

en: sendmail exited with status %d: mail not sent.
ne: %d वस्तुस्थितिसँग पठाउने पत्र निस्कियो: पत्र पठाइएन ।

en: sendmail
ne: पत्र पठाउनुहोस्

en: Mail delivery via the sendmail program
ne: पत्र पठाउनुहोस् कार्यक्रम मार्फत पत्र प्रेषण

en: SMTP
ne: एसएमटीपी

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
ne: एसएमटीपी प्रयोग गरेर एउटा टाढाको मेलहबमा जडान गरी पत्र प्रेषणका लागि ।

en: Syntax error, command unrecognized
ne: वाक्य संरचना त्रुटि, आदेश पहिचान भएन

en: Syntax error in parameters or arguments
ne: परिमिति वा तर्कहरूमा वाक्यसंरचना त्रुटि

en: Command not implemented
ne: आदेश कार्यान्वयन गरिएन

en: Command parameter not implemented
ne: आदेश परिमिति कार्यान्वयन गरिएन

en: System status, or system help reply
ne: प्रणाली वस्तुस्थिति, वा प्रणाली मद्दत जवाफ

en: Help message
ne: मद्दत सन्देश

en: Service ready
ne: सेवा तयार छ

en: Service closing transmission channel
ne: प्रसारण च्यानल सेवा बन्द गर्दै

en: Service not available, closing transmission channel
ne: सेवा उपलब्ध छैन, प्रसारण च्यानल बन्द गर्दै

en: Requested mail action okay, completed
ne: अनुरोध गरिएको पत्र कार्य ठीक छ, पुरा भयो

en: User not local; will forward to <forward-path>
ne: प्रयोगकर्ता स्थानीय होइन; <forward-path> मा फरवार्ड गरिनेछ

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
ne: अनुरोध गरिएको पत्र कार्य लिइएन:पत्रमञ्जूषा उपलब्ध छैन

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
ne: अनुरोध गरिएको कार्य लिइएन: पत्रमञ्जूषा उपलब्ध छैन

en: Requested action aborted: error in processing
ne: अनुरोध गरिएको कार्य परित्याग गरियो: प्रक्रियामा त्रुटि

en: User not local; please try <forward-path>
ne: प्रयोगकर्ता स्थानीय होइन; कृपया प्रयास गर्नुहोस्<forward-path>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
ne: अनुरोध गरिएको पत्र कार्य लिइएन: अपर्याप्त प्रणाली भण्डारण

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
ne: अनुरोध गरिएको पत्र कार्य परित्याग गरियो: भण्डारण बाँडफाँट नाघ्यो

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
ne: अनुरोध गरिएको काम लिइएन: पत्रमञ्जूषा नाम अनुमति छैन

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
ne: पत्र आगत सुरु गर्नुहोस्; <CRLF> सँग अन्त्य गर्नुहोस् ।<CRLF>

en: Transaction failed
ne: कारोवार असफल भयो

en: A password transition is needed
ne: एउटा पासवर्ड सङ्क्रमण आवस्यक छ

en: Authentication mechanism is too weak
ne: प्रमाणीकरण संयन्त्र धेरै कमजोर छ

en: Encryption required for requested authentication mechanism
ne: अनुरोध गरिएको प्रमाणीकरण संयन्त्रको लागि लागि गुप्तीकरण आवश्यक छ

en: Temporary authentication failure
ne: अस्थायी प्रमाणीकरण असफल

en: Welcome response error
ne: स्वागत छ प्रतिक्रिया त्रुटि

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
ne: सुरक्षित मोडमा %s एसएमटीपी सर्भरसँग जोड्न असफल भयो: %s

en: STARTTLS command failed: %s
ne: STARTTLS आदेश असफल भयो: %s

en: STARTTLS command failed
ne: STARTTLS आदेश असफल भयो

en: SMTP server %s does not support requested authentication type %s.
ne: %s एसएमटीपी सर्भरले अनुरोध गरिएको प्रमाणीकरण प्रकार %s गर्दैन ।

en: %sPlease enter the SMTP password for %s on host %s
ne: %s कृपया %s होस्टमा %s लागि एसएमटीपी पासवर्ड प्रविष्टि गर्नुहोस्

en: Unable to authenticate to SMTP server.
    %s
ne: एसएमटीपी सर्भरमा प्रमाणीकरण गर्न असक्षम
    %s

en: SMTP server %s
ne: %s एसएमटीपी सर्भर

en: SMTP mail delivery via %s
ne: %s मार्फत एसएमटीपी पत्र प्रेषण

en: Cannot send message: service not connected.
ne: सन्देश पठाउन सकिँदैन: सेवा जडान गरिएको छैन ।

en: Cannot send message: sender address not valid.
ne: सन्देश पठाउन सकिदैन: पठाउनेको ठेगाना अवैध छ ।

en: Sending message
ne: सन्देश पठाउँदै

en: Cannot send message: no recipients defined.
ne: सन्देश पठाउन सकिँदैन: प्रापकहरू परिभाषित छैनन् ।

en: SMTP Greeting
ne: एसएमटीपी अभिवादन

en: HELO command failed: %s
ne: HELO आदेश असफल भयो: %s

en: HELO command failed
ne: हेलो आदेश असफल भयो

en: SMTP Authentication
ne: एसएमटिपि प्रमाणीकरण

en: Error creating SASL authentication object.
ne: एसएएसएल प्रमाणीकरण वस्तु सिर्जना गर्दा त्रुटि ।

en: AUTH command failed: %s
ne: प्रमाणीकरण आदेश असफल भयो: %s

en: AUTH command failed
ne: प्रमाणीकरण आदेश असफल भयो

en: Bad authentication response from server.
ne: सर्भरबाट खराब प्रमाणिकरण प्रतिक्रिया ।

en: MAIL FROM command failed: %s: mail not sent
ne: MAIL FROM आदेश असफल भयो: %s: पत्र पठाइएन

en: MAIL FROM command failed
ne: MAIL FROM आदेश असफल भयो

en: RCPT TO command failed: %s: mail not sent
ne: RCPT TO आदेश असफल भयो: %s: पत्र पठाइएन

en: RCPT TO <%s> failed
ne: RCPT TO <%s> असफल भयो

en: DATA command failed: %s: mail not sent
ne: डेटा आदेश असफल भयो: %s: पत्र पठइएन

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
ne: डेटा आदेश असफल भयो

en: RSET command failed: %s
ne: RSET आदेश असफल भयो: %s

en: RSET command failed
ne: RSET आदेश असफल भयो

en: QUIT command failed: %s
ne: बन्द गर्ने आदेश असफल भयो: %s

en: QUIT command failed
ne: बन्द गर्ने आदेश असफल भयो

en: Competition
ne: प्रतिस्पर्धा

en: Gifts
ne: उपहारहरू

en: Goals/Objectives
ne: लक्षहरू/उद्देश्यहरू

en: Holiday
ne: छुट्टी

en: Holiday Cards
ne: छुट्टी कार्डहरू

note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
ne: ताजा सम्पर्कहरू

en: Ideas
ne: विचारहरू

en: International
ne: अन्तर्राष्ट्रिय

en: Key Customer
ne: मुख्य ग्राहक

en: Phone Calls
ne: फोन कलहरू

en: Suppliers
ne: आपुर्तिकर्ता

en: Time & Expenses
ne: समय र खर्चहरू

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
ne: त्यहाँ कन्फिगरेसनमा पहिले नै एउटा '%s' कोटी छ । कृपया अर्को नाम प्रयोग गर्नुहोस्

en: Category Icon
ne: कोटि प्रतिमा

en: Category Properties
ne: कोटि गुणहरू

en: Category _Color
ne: कोटी रङ

en: Category _Icon
ne: कोटी प्रतिमा

en: Category _Name
ne: कोटी नाम

en: Select Contacts from Address Book
ne: ठेगाना पुस्तिकाबाट सम्पर्कहरू चयन गर्नुहोस्

en: <b>Show Contacts</b>
ne: <b>सम्पर्कहरू देखाउनुहोस्</b>

en: <b>_Contacts</b>
ne: <b>सम्पर्कहरू</b>

en: Address _Book:
ne: ठेगाना पुस्तक:

en: C_ategory:
ne: कोटि:

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
ne: %s इनलाइन विस्तार गर्नुहोस्

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
ne: %s प्रतिलिपि गर्नुहोस्

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
ne: %s काट्नुहोस्

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
ne: %s सम्पादन गर्नुहोस्

en: _Delete %s
ne: %s मेट्नुहोस्

en: _Remember this passphrase
ne: यो पासफ्रेज स्मरण गर्नुहोस्

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
ne: यो सत्रको शेषका लागि यो पासफ्रेज स्मरण गर्नुहोस्

en: _Remember this password
ne: यो पासवर्ड स्मरण गर्नुहोस्

en: _Remember this password for the remainder of this session
ne: यो सत्रको शेषका लागि पासवर्ड स्मरण गर्नुहोस्

note: prepare the dialog
en: Select destination
ne: गन्तव्य चयन गर्नुहोस्

en: _Destination
ne: गन्तव्य

en: Enter password for %s
ne: %s का लागि पासवर्ड प्रविष्टि गर्नुहोस्

en: Publishing Editor
ne: सम्पादक प्रकाशन गर्दै

en: Publishing Author
ne: लेखक प्रकाशन गर्दै

en: Non-editing Author
ne: सम्पादनबिहिन लेखक

en: Reviewer
ne: पूर्वदृश्यकर्ता

en: Addressbook...
ne: ठेगाना पुस्तिका...

en: A folder with the same name already exists
ne: उही नामको एउटा फोल्डर पहिले नै अवस्थित छ

en: The specified folder type is not valid
ne: निर्दिष्‍‌ट गरिएको फोल्डर प्रकार वैध छैन

note: #-#-#-#-#  87 (gnome-vfs.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
ne: I/O त्रुटि

en: Not enough space to create the folder
ne: फोल्डर सिर्जना गर्नका लागि प्रशस्त खालीस्थान छैन

en: The folder is not empty
ne: फोल्डर खाली छैन

en: The specified folder was not found
ne: निर्दिष्‍‌ट गरिएको फोल्डर फेला परेन

en: Function not implemented in this storage
ne: यो भण्डारण भित्र प्रकार्य कार्यान्वयन भएन

en: Operation not supported
ne: सञ्‍‌चालन समर्थित छैन

en: The specified type is not supported in this storage
ne: यो भण्डारणमा निर्दिष्‍‌ट प्रकार समर्थित छैन

en: The specified folder cannot be modified or removed
ne: निर्दिष्‍‌ट गरिएको फोल्डर परिमार्जन गर्न वा हटाउन सकिँदैन

en: Cannot make a folder a child of one of its descendants
ne: एउटा फोल्डरलाई यसको शाखाहरूको एउटा शाखा बनाउन सकिँदैन

en: Cannot create a folder with that name
ne: त्यो नामको फोल्डर सिर्जना गर्न सकिँदैन

en: This operation cannot be performed in off-line mode
ne: यो सञ्‍‌चालन अफलाइन मोडमा कार्यसम्पादन गर्न सकिँदैन

note: i18n: This is the title of an "other user's folders" hierarchy. Eg, "John Doe's Folders".
en: %s's Folders
ne: %s को फोल्डरहरू

en: Personal Folders
ne: व्यक्तिगत फोल्डरहरू

en: Favorite Public Folders
ne:  मन पर्ने सार्वजनिक फोल्डर

note: i18n: Outlookism
en: All Public Folders
ne: सबै सार्वजनिक फोल्डरहरू

note: i18n: Outlookism
en: Global Address List
ne: विश्र्‍‌वव्यापी ठेगाना सूची

en: Deleted Items
ne: मेटिएको वस्तुहरू

en: Sent Items
ne: पठाइएको वस्तुहरू

en: Invalid connection
ne: अवैध जडान

en: Invalid response from server
ne: सर्भरबाट अवैध प्रतिक्रिया

en: No response from the server
ne: सर्भरबाट कुनै प्रतिक्रिया छैन

en: Bad parameter
ne: खाराब परामिति

en: Evolution Addressbook file backend
ne: विस्तार ठेगाना पुस्तिका  फाइल ब्याकइन्ड

en: Evolution Calendar file and webcal backend
ne: विस्तार पात्रो फाइल र वेबकल पछाडिको अन्तिम

en: Evolution Data Server interface check service
ne: विस्तार डेटा सर्भर इन्टरफेस जाँच सेवा

en: Evolution Data Server logging service
ne: विस्तार डेटा सर्भर लग सेवा

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; cannot display error dialog
ne:  बहुविध खण्डीकरण गल्ति देखा पर्‍‌यो; त्रुटि संवाद देखाउन सकिँदैन

en: Specifies the time interval to refresh the GAL Cache.
ne: GAL क्यास ताजा पार्न समय अन्तराल निर्दिष्‍‌ट गर्दछ ।

en: This key specifies the number of days interval between the GAL cache refresh. Set this value to zero, if you don't want to update GAL and use the current cache forever. This will work only if you have enabled offline caching for GAL.
ne: यो कुञ्जीले GAL क्यास ताजा बीचको अन्तराल दिनहरूको सङ्ख्या निर्दिष्‍‌ट गर्दछ । यदि तपाईँ GAL अद्यावधिक गर्न चहानुहुन्न र हालको क्यास सधैँको लागि प्रयोग गर्नुहुन्छ भने यो मान शुन्यमा सेट गर्नुहोस् । यदि तपाईँले GAL का लागि अफलाइन क्यास सक्षम पार्नुभएमा मात्र यसले कार्य गर्नेछ ।

en: Unable to schedule resource '%s' for recurring meetings.
    You must book each meeting separately.
ne: '%s' संसाधनलाई पुरनरावर्ती बैठक लागि कार्यतालिका बनाउन असक्षम ।
    तपाइँले प्रत्येक बैठकको लागि छुट्टै बुक गर्नुपर्नेछ ।

en: The resource '%s' is busy during the selected time period.
ne: '%s' संसाधन चयन गरिएको समयावधि भरि व्यस्त छ ।

en: Could not find the calendar
ne: पात्रो फेला पार्न सकेन

en: You cannot expunge in offline mode.
ne: तपाईँले अफलाइन मोडमा मेट्न सक्नुहुन्न ।

en: No Subject
ne: विषय छैन

en: Could not create cache for %s
ne: %s को लागि क्यास सिर्जना गर्न सकेन

en: Could not create journal for %s
ne: %s को लागि जर्नल सिर्जना गर्न सकेन

en: Fetching summary information for new messages
ne: नयाँ सन्देशहरूको लागि सारांश जानकारी तान्दै

en: No folder name found
ne: फोल्डर नाम फेला परेन

en: Folder doesn't exist
ne: फोल्डर अवस्थित छैन

note: i18n: the '_' should appear before the same letter it does in the evolution:mail-config.glade "User_name" translation (or not at all)
en: Windows User_name:
ne: सञ्झ्याल प्रयोगकर्ता नाम:

note: i18n: GAL is an Outlookism, AD is a Windowsism
en: Global Address List / Active Directory
ne: विश्वव्यापी ठेगाना सूची सक्रिय डाइरेक्टरी

note: i18n: "Global Catalog" is a Windowsism, but it's a technical term and may not have translations?
en: _Global Catalog server name:
ne: विश्वव्यापी विवरणिका सर्भर नाम:

en: _Limit number of GAL responses: %s
ne: जिएएल प्रतिक्रियाहरूको सिमित सङ्ख्या: %s

en: _Password Expiry Warning period: %s
ne: पासवर्ड म्याद समाप्ति चेतावनि अवधि: %s

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
ne: प्राप्तिमञ्जूषा फोल्डर भित्र जङ्क सन्देशहरूलाई जाँच मात्र गर्नुहोस्

en: Microsoft Exchange
ne: माइक्रोसफ्ट एक्सचेन्ज

en: For handling mail (and other data) on Microsoft Exchange servers
ne: माइक्रोसफ्ट एक्सचेन्ज सर्भरहरूमा पत्र (र अरु डेटा) ह्यान्डल गर्नका लागि

en: Exchange server %s
ne: %s सर्भर अदल-बदल गर्नुहोस्

en: Exchange account for %s on %s
ne: %s मा %s को लागि खाता अदल-बदल गर्नुहोस्

en: %sEnter password for %s
ne: %s को लागि %s पासवर्ड प्रविष्टि गर्नुहोस्

en: Evolution Exchange backend process
ne: इभोल्युसन एक्सचेन्ज ब्याकइन्ड प्रक्रिया

en: Could not authenticate to server. (Password incorrect?)
ne: सर्भरमा प्रमाणिकरण गर्न सकेन ।(पासवर्ड गलत?)

en: Cannot subscribe folder in offline mode.
ne: अफलाइन मोडमा फोल्डर राख्न सकिँदैन ।

en: Cannot unsubscribe folder in offline mode.
ne: अफलाइन मोडमा फोल्डर हटाउन सकिँदैन ।

en: Cannot get folder info in offline mode.
ne: अफलाइन मोडमा फोल्डर सूचना प्राप्त गर्न सकिँदैन ।

en: Cannot create folder in offline mode.
ne: अफलाइन मोडमा फोल्डर सिर्जना गर्न सकिँदैन ।

en: Cannot delete folder in offline mode.
ne: अफलाइन मोडमा फोल्डर मेट्न सकिँदैन ।

en: Cannot rename folder in offline mode.
ne: अफलाइन मोडमा फोल्डर पुन: नामाकरण गर्न सकिँदैन ।

en: Exchange transport can only be used with Exchange mail source
ne: एक्सचेन्ज ट्रान्स्पोर्टलाई एक्चेन्ज मेल स्रोतसँग मात्र प्रयोग गर्न सकिन्छ

en: Could not find 'From' address in message
ne: सन्देशमा 'From' ठेगाना फेला पार्न सकेन

en: Could not create socket: %s
ne: सकेट सिर्जना गर्न सकेन: %s

en: Could not connect to %s: Please restart Evolution
ne: %s मा जडान गर्न सकेन: कृपया विस्तार पुन: सुरु गर्नुहोस्

en: Path too long: %s
ne: धेरै लामो मार्ग: %s

en: Could not start status thread: %s
ne: वस्तुस्थिति थ्रेड शुरु गर्न सकेन: %s

en: Lost connection to %s
ne: %s मा जडान हरायो

en: Error communicating with %s: %s
ne: %s सँग सञ्चार सम्पर्क गर्दा त्रुटि: %s

en: No such folder
ne: त्यस्तो फोल्डर छैन

en: Could not open folder
ne: फोल्डर खोल्न सकेन

en: Could not open folder: Permission denied
ne: फोल्डर खोल्न सकेन: अनुमति अस्वीकार गरियो

en: Could not create folder.
ne: फोल्डर सिर्जना गर्न सकेन ।

en: Could not open Deleted Items folder
ne: मेटिएका वस्तुहरूको फोल्डर खोल्न सकेन

en: Could not get new messages
ne: नयाँ सन्देशहरू प्राप्त गर्न सकेन

en: Could not empty Deleted Items folder
ne: मेटिएका वस्तुहरूको फोल्डरलाई खाली गर्न सकेन

en: Could not append message; mailbox is over quota
ne: सन्देश थप्न सकेन; पत्रमञ्जूषा बाकस कोटा भन्दा बढी छ

en: Could not append message
ne: सन्देश थप्न सकेन

en: Message has been deleted
ne: सन्देश मेटाइएको छ

en: Error retrieving message
ne: सन्देश पुन: प्राप्ति गर्दा त्रुटि

en: Mailbox does not support full-text searching
ne: पूरा-पाठ खोजीलाई पत्र मञ्जूषा बाकसले समर्थन गर्दैन

en: Unable to move/copy messages
ne: सन्देशहरूलाई सार्न/प्रतिलिपि गर्न असक्षम

en: No mail submission URI for this mailbox
ne: यो पत्रमञ्‍‌जुषाको लागि कुनै पत्र अधीनता युआरआइ छैन

en: Server won't accept mail via Exchange transport
ne: एक्सचेन्ज ट्रान्सपोर्ट मार्फत सर्भरले पत्र स्वीकार गर्नेछैन

en: Your account does not have permission to use <%s>
    as a From address.
ne: तपाइँको खातालाई <%s>
    एउटा ठेगाना बाट जस्तै प्रयोग गर्न अनुमति छैन ।

en: Could not send message.
    This might mean that your account is over quota.
ne: सन्देश पठाउन सकेन ।
    यसले तपाइँको खाता कोटा भन्दा बढि भएको भन्ने अर्थ हुन सक्दछ ।

en: Could not send message
ne: सन्देश पठाउन सकेन

en: Evolution Addressbook Exchange backend
ne: इभोल्युसन ठेगानापुस्तक एक्सचेन्ज ब्याकइन्ड

en: Evolution Calendar Exchange backend
ne: इभोल्युसन पात्रो एक्सचेन्ज ब्याकइन्ड

en: Ximian Connector for Exchange
ne: एक्सचेन्जका लागि जिमिआन जडानकर्ता

en: Could not connect to the Exchange server.
    Make sure the URL is correct (try "%s" instead of "%s"?) and try again.
ne: एक्सचेन्ज सर्भरमा जडान गर्न सकेन ।
    यूआरएल ठीक भएको निश्चित गर्नुहोस् ( "%s"को सट्टामा "%s" प्रयास गर्नुहुन्छ?) र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।

en: Could not locate Exchange server.
    Make sure the server name is spelled correctly and try again.
ne: एक्सचेन्ज सर्भर अवस्थित गर्न सकेन ।
    सर्भरको नाम सही रूपले लेखिएको निश्चित गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
ne: एक्सचेन्ज सर्भरमा प्रमाणिकरण गर्न सकेन ।
    प्रयोगकर्ता नाम र पासवर्ड सही भएको निश्चित गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
    
    You may need to specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
ne: एक्सचेन्ज सर्भरमा प्रमाणिकरण गर्न सकेन ।
    प्रयोगकर्ता नाम र पासवर्ड सही भएको निश्चित गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।
    
    तपाइँको प्रयोगकर्ता नामको रुपमा तपाइँले सञ्झ्याल डोमेन नाम निर्दिष्‍‌ट गर्न आवश्यक पर्न सक्दछ (जस्तै: "मेरो-डोमेन\%s") ।

en: Could not find OWA data at the indicated URL.
    Make sure the URL is correct and try again.
ne: इङ्गित गरिएको यूआरएल मा ओडब्लूए डेटा फेला पार्न सकेन ।
    यूआरएल सही भएको निश्चित गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।

en: Ximian Connector requires access to certain functionality on the Exchange Server that appears to be disabled or blocked.  (This is usually unintentional.)  Your Exchange Administrator will need to enable this functionality in order for you to be able to use Ximian Connector.
    
    For information to provide to your Exchange administrator, please follow the link below:
ne: Ximian जडानकर्तालाई एक्सचेन्ज सर्भरमा प्रकार्यात्मकता निश्चित गर्न पहुँच आवश्यक पर्दछ जुन अक्षम पारिएका वा रोकिएका रूपमा देखिन्छन् । (यो प्रायजसो उद्देश्यमुलक हुँदैन ।) तपाइँको एक्सचेन्ज प्रशासकलाई  तपाइँलाई Ximian जडानकर्ता प्रयोग गर्नको निम्ति यो प्रकार्यात्मकतालाई सक्षम पार्न आवश्यक हुनेछ ।
    
    तपाइँको एक्सचेन्ज प्रशासकलाई सूचना उपलब्ध गराउनको लागि, तलको लिङ्क पछ्याउनुहोस्:

en: The Exchange server URL you provided is for an Exchange 5.5 Server. Ximian Connector supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
ne: तपाइँले उपलब्ध गराउनुभएको एक्सचेन्ज सर्भर यूआरएल एक्सचेन्ज 5.5 सर्भरको लागि हो । Ximian जडाकर्ताले माइक्रोसफ्ट एक्सचेन्ज २००० र २००३ लाई मात्र समर्थन गर्दछ ।

en: Could not configure Exchange account because an unknown error occurred. Check the URL, username, and password, and try again.
ne: एउटा अज्ञात त्रुटि देखा पर्नाको कारणले एक्सचेन्ज खाता कन्फिगर गर्न सकेन । यूआरएल, प्रयोगकर्ता नाम,र पासवर्ड जाँच गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।

en: Could not authenticate to the Global Catalog server. You may need to go back and specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
ne: विश्वव्यापी विवरणिका सर्भरमा प्रमाणिकरण गर्न सकेन । तपाइँले पछाडी जान र सञझ्याल डोमेन नामलाई तपाइँको प्रयोगकर्ता नामको भागको रूपमा निर्दिष्‍‌ट गर्नुपर्ने आवश्यक हुन सक्दछ (जस्तै, "MY-DOMAIN\%s") ।

en: Could not connect to specified server.
    Please check the server name and try again.
ne: निर्दिष्‍‌ट गरिएको सर्भरमा जडान गर्न सकेन ।
    कृपया सर्भर नाम जाँच गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।

en: Configuration system error.
    Unable to create new account.
ne: कन्फिग्रेसन प्रणाली त्रुटि ।
    नयाँ खाता सिर्जना गर्न अक्षम ।

en: You may only configure a single Exchange account
ne: तपाइँले एउटा एकल एक्सचेन्ज खातालाई मात्र कन्फिगर गर्नुपर्ने हुन्छ

en: Configuration Failed
ne: कन्फिगरेसन असफल भयो

en: Email Address:
ne: इमेल ठेगाना:

en: Exchange Configuration
ne: एक्सचेन्ज कन्फिगरेसन

en: Full Name:
ne: पूरा नाम:

en: GC Server:
ne: जी सी सर्भर:

en: Make this my default account
ne: यसलाई मेरो पूर्वनिर्धारित खाता बनाउनुहोस्

en: OWA URL:
ne: ओडब्लूए यूआरएल:

en: Remember this password
ne: यो पासवर्ड सम्झनुहोस्

en: Welcome to Ximian Connector for Microsoft Exchange.
    The next few screens will help you configure Evolution
    to connect to your Exchange account.
    
    Please click the "Forward" button to continue.
ne: माइक्रोसफ्ट एक्सचेन्जको लागि Ximian जडानकर्तालाई स्वगत छ ।
    पछिल्लो केही पर्दाहरुले तपाईँको एक्चेसन्ज खातामा जडान गर्न इभोलयुसन कन्फिगर गर्न मद्दत गर्नेछ ।
    
    कृपया जारी राख्न "फरवार्ड" बटनमा क्लिक गर्नुहोस् ।

en: Ximian Connector Configuration
ne: Ximian जडानकर्ता कन्फिगरेसन

en: Ximian Connector can use account information from your existing Outlook Web Access (OWA) account.
    
    Enter your OWA site address (URL), username, and password, then click "Forward".
ne: Ximian जडानकर्ताले तपाइँको अवस्थित आउटलुक वेब एक्सेस (ओडब्लूए) खाताबाट खाता जानकारी लिन सक्दछ ।
    
    तपाइँको ओडब्लूए साइट ठेगाना (यूआरएल), प्रयोगकर्ता नाम र पासवर्ड प्रविष्टि गर्नुहोस्, र त्यसपछि "फरवार्ड" मा क्लिक गर्नुहोस् ।

en: Ximian Connector could not find the Global Catalog replica for your site. Please enter the name of your Global Catalog server. You may need to ask your system administrator for the correct value.
ne: Ximian जडानकर्ताले तपाइँको साइटको लागि विश्वव्यापी विवरणिका रेप्लिका फेला पार्न सकेन । कृपया तपाइँको विश्व्यापी विवरणिका सर्भरको नाम प्रविष्टि गर्नुहोस् । तपाइँलाई सही मानको लागि आफ्नो प्रणाली प्रशासकसँग सोध्न आवश्यक हुन सक्दछ ।

en: Ximian Connector has encountered a problem configuring your Exchange account.
ne: Ximian जडानकर्ताले तपाइँको एक्सचेन्ज खातालाई कन्फिगर गर्दा एउटा समस्या देखा पर्यो ।

en: Your Connector account is now ready to use. Click the "Apply" button to save your
    settings.
ne: तपाइँको जडानकर्ता खाता प्रयोग गर्नलाई अहिले तयारी अवस्थामा छ । तपाइँका सेटिङहरू बचत गर्न 
     "लागू गर्नुहोस्" बटनमा क्लिक गर्नुहोस् ।

en: Your account information is as follows. Please correct any errors, then click "Forward".
ne: तपाइँको खाता जानकारी निम्न प्रकार छ । कृपया कुनै त्रुटि सँच्याउनुहोस्, त्यसपछि "फरवार्ड"मा क्लिक गर्नुहोस् ।

en: Migrating Exchange Folders...
ne: एक्सचेन्ज फोल्डरहरू स्थानान्तरण गर्दै...

en: The location and hierarchy of the Evolution exchange account folders are changed since Evolution %d.%d.%d.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
ne: इभोल्युसन %d.%d.%d देखि इभोल्युसन एक्सचेन्ज खाताको फोल्डरहरूको स्थान र सोपानक्रम परिवर्तन भएका छन् ।
    
    कृपया इभोल्युसनले तपाइँका फोल्डरहरु स?तानान्तरण गर्दा धैर्य गर्नुहोस्....

en: Warning: Evolution could not migrate all the Exchange account data from the version %d.%d.%d. 
    The data hasn't been deleted, but will not be seen by this version of Evolution
ne: चेतावनी: इभोल्युसनले संस्करण %d.%d.%d बाट सबै एक्सचेन्ज खाता डेटालाई स्थानान्तरण गर्न सकेन ।
    डेटा मेटिएको छैन,तर इभोल्युसनको यो संस्करणद्वारा देखिने छैन

en: ok_button
ne: ठिक छ बटन

en: Ximian Connector for Microsoft Exchange
ne: माइक्रोसफ्ट एक्सचेन्जको लागि Ximian जडानकर्ता

en: Ximian Connector for Microsoft Exchange Setup Tool
ne: माइक्रोसफ्ट एक्सचेन्ज सेट अप उपकरणका लागि Ximian जडानकर्ता

en: Change your Exchange server password
ne: तपाइँको एक्सचेन्ज सर्भर पासवर्ड परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Folder _Size
ne: फोल्डर साइज

en: Get the size of personal folders
ne: व्यक्तिगत फोल्डरहरूका लागि साइज प्राप्त गर्नुहोस्

en: Subscribe to _Other User's Folder...
ne: अन्य प्रयोगकर्ताहरूको फोल्डरमा सदस्यता लिनुहोस्...

en: Subscribe to a folder belonging to some other user on the server
ne: सर्भरमा केहि अन्य प्रयोगकर्ताको अधिनमा रहेको एउटा फोल्डरमा सदस्यता लिनुहोस्

en: Unsubscribe from a folder added with "Subscribe to Other User's Folder"
ne: "अन्य प्रयोगकर्ताको फोल्डरमा सदस्यता लिनुहोस्" मा थपिएको एउटा फोल्डरबाट सदस्यता हटाउनुहोस्

en: View or change your Exchange calendar delegation settings
ne: तपाईँको एक्सचेन्ज क्यालेन्डर प्रत्यायोजन सेटिङ्गहरूलाई हेर्नुहोस् वा परिवर्तन गर्नुहोस्

en: View or change your Out-of-Office status and autoreply message
ne: तपाइँको कार्यालय-देखि-बाहिर वस्तुस्थितिलाई हेर्नुहोस् वा परिवर्तन गर्नुहोस् र सन्देशलाई स्वत: जवाफ दिनुहोस्

en: _Change Exchange Password...
ne: एक्सचेन्ज पासवर्ड परिवर्तन गर्नुहोस्...

en: _Delegation Assistant
ne: प्रत्यायोजन सहायक

en: _Out of Office Assistant
ne: कार्यालय सहायक बाहिर

en: _Unsubscribe from Other User's Folder
ne: अन्य प्रयोगकर्ताको फोल्डरबाट सदस्यता हटाउनुहोस्

en: How to handle webcal URLs
ne: वेबकल यूआरएलहरू कसरी ह्यान्डल गर्ने

en: Run program in terminal
ne: टर्मिनलमा कार्यक्रम चलाउनुहोस्

en: Set to true to have a program specified in command handle webcal URLs
ne: आदेश ह्यान्डल वेबकल यूआरएलहरूमा एउटा कार्यक्रम निर्दिष्ट गर्न सत्यमा सेट गर्नुहोस्

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
ne: यदि यो यूआरएल ह्यान्डल गर्न कार्यक्रम एउटा टर्मिनलमा चलाउनु छ भने ठीक छ

en: URL handler for webcal uris
ne: वेबकल युरिसका लागि यूआरएल ह्यान्डलर

en: There was an error parsing the calendar, "%s". Please verify that it is a valid calendar, and try again.
ne: पात्रोलाई पद वर्णन गर्दा त्यहाँ एउटा त्रुटि थियो, "%s" । कृपया यो एउटा वैध पात्रो हो भनेर रूजु गर्नुहोस्, र फेरि: प्रयास गर्नुहोस् ।

en: Error Parsing Calendar
ne: पात्रो पद वर्णन गर्दा त्रुटि

en: Access to the calendar, "%s", is forbidden.
ne: पात्रो, "%s",मा पहुँचलाई निषेध गरिएको छ ।

en: The calendar, "%s", was not found on the server.
ne: पात्रो, "%s", सर्भरमा फेला परेको थिएन ।

en: There was an internal server error while trying to load "%s".
ne: "%s" लोड गर्न प्रयास गर्दा त्यहाँ एउटा आन्तरिक सर्भर त्रुटि ।

en: There was an error loading the calendar, "%s".
ne: पात्रो लोड गर्दा त्यहाँ एउटा त्रुटि थियो, "%s" ।

en: Error Loading Calendar
ne: पात्रो लोड गर्दा त्रुटि

en: The URI "%s" is invalid.
ne: यूआरआई "%s" अवैध छ ।

en: Invalid URI Specified
ne: अवैध यूआरआई निर्दिष्ट गरियो

en: No URI Specified
ne: यूआरआई निर्दिष्ट गरिएको छैन

en: No URI to load was specified. You need to pass the URI of the calendar to subscribe to, as an argument on the command line.
ne: लोड गर्न कुनै यूआरआई निर्दिष्ट गरिएको थिएन । आदेश लाइनमा तर्कको रूपमा सदस्यता लिन पात्रोको यूआरआई पास गर्न आवश्यक छ ।

en: - Evolution webcal: URI Handler
ne: इभोल्युसन वेबकल: यूआरआई ह्याण्डलर

en: No events or tasks were found in the calendar "%s".
ne: "%s" पात्रोमा कुनै पनि घटनहरू वा कार्यहरू फेला परेनन् ।

en: <b>No Tasks or Events Found</b>
ne: <b>कुनै पनि कार्यहरू वा घटनाहरू फेला परेन</b>

en: You are already subscribed to the calendar "%s". Please subscribe to another calendar.
ne: "%s" पात्रोमा तपाईँ पहिले नै सदस्य हुनुहुन्छ । कृपया अर्को पात्रोमा सदस्यता लिनुहोस् ।

en: <b>Already Subscribed</b>
ne: <b>पहिले नै सदस्यता लिइएको</b>

en: Subscribe to Calendar
ne: पात्रोमा सदस्यता लिनुहोस्

note: Description
en: No Description
ne: वर्णन छैन

note: Refresh entry label
en: _Refresh Every:
ne: प्रत्येकलाई ताजा पार्नुहोस्:

en: Load Options
ne: विकल्पहरु लोड गर्नुहोस्

en: Create Archive
ne: सङ्ग्रह सिर्जना गर्नुहोस्

en: _Archive:
ne: सङ्ग्रह:

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
ne: <span weight="bold" size="larger">पासवर्ड आवश्यक छ</span>

en: _All files
ne: सबै फाइलहरू

en: _Files:
ne: फाइलहरू:

en: _Selected files
ne: चयन गरिएको फाइलहरू

en: example: *.txt; *.doc
ne: उद्दाहरण: *.txt; *.doc

en: A_vailable application:
ne: उपलब्ध अनुप्रयोग:

en: _Application:
ne: अनुप्रयोग:

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
ne: <i><b>द्रष्टव्य:</b> तपाईँले हालको सङ्ग्रहमा थप्नुभएको फाइल गुप्तिकरण गर्न र हालको सङ्ग्रहबाट झिक्नुभएको फाइल गुप्तिकरणबाट हटाउन पासवर्ड प्रयोग गरिनेछ । जब सङ्ग्रह बन्द गरिन्छ पासवर्ड मेटिने छ ।</i>

note: Create the application.
en: Archive Manager
ne: सङ्ग्रह प्रबन्धक

en: Create and modify an archive
ne: एउटा सङ्ग्रह सिर्जना गर्नुहोस् र परिमार्जन गर्नुहोस्

en: Extract Here
ne: यहाँ ल्याउनुहोस्

en: Extract the selected archive in the current position
ne: चयन गरिएको सङ्ग्रह हालको स्थितिमा झिक्नुहोस्

en: Extract To...
ne: यसमा झिक्नुहोस्...

en: Extract the selected archive
ne: चयन गरिएको सङ्ग्रह झिक्नुहोस्

en: Create Archive...
ne: सङ्ग्रह सिर्जना गर्नुहोस्...

en: Create an archive with the selected objects
ne: चयन गरिएको वस्तुहरूसँग एउटा सङ्ग्रह सिर्जना गर्नुहोस्

en: Could not create the archive
ne: सङ्ग्रह सिर्जना गर्न सकेन

en: You have to specify an archive name.
ne: तपाईँले एउटा सङ्ग्रह नाम निर्दिष्ट गर्नुपर्दछ ।

en: You don't have permission to create an archive in this folder
ne: तपाईसँग यो फोल्डरमा एउटा सङ्ग्रह सिर्जना गर्न अनुमति छैन

en: Archive type not supported.
ne: सङ्ग्रह प्रकार समर्थित छैन ।

en: The archive already exists.  Do you want to overwrite it?
ne: यो सङ्ग्रह पहिल्यै नै अवस्थित छ ।  तपाईँ यसलाई अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ?

en: Could not delete the old archive.
ne: पुरानो सङ्ग्रह मेट्न सकेन ।

en: All archives
ne: सबै सङ्ग्रहहरू

en: Archive type:
ne: सङ्ग्रह प्रकार:

en: Last Output
ne: अन्तिम निर्गत

en: File Roller is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ne: फाइल रोलर स्वतन्त्र सफ्टवेयर हो; तपाईँले यसको पुन: वितरण गर्न सक्नुहुन्छ र/वा स्वतन्त्र सफ्टवेयर संस्थाद्वारा प्रकाशित जीएनयू साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्र, या इजाजत पत्रको संस्करण २, वा (तपाईँको विकल्पमा) कुनै पनि पछिल्लो संस्करणको नीयम अन्तर्गत रहेर यसलाई परिमार्जन गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: File Roller is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ne: फाइल रोलर उपयोगी हुनेछ भन्ने आशामा, तर कुनै प्रत्याभूति बिना; व्यापारीकरण वा एउटा निश्चित उद्देश्यका लागि मिलानको सूचीत प्रत्याभूति बिना नै वितरण गरिएको छ ।  अरू विस्तृत विवरणका लागि जीएनयू साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्र हेर्नुहोस् ।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
ne: तपाईँले फाइल रोलरको साथै जीएनयू साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्रको एउटा प्रतिलिपि प्राप्त गर्नु पर्दछ; यदि नभएमा, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA लाई लेख्नुहोस्

en: Copyright © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc.
ne: प्रतिलिपि अधिकार © २००१-२००७ स्वतन्त्र सफ्टवेयर संस्था, संघ

en: An archive manager for GNOME.
ne: जिनोमको लागि एक सङ्ग्रह प्रबन्धक ।

en: Could not add the files to the archive
ne: सङ्ग्रहमा फाइलहरू थप्न सकेन

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
ne: "%s" फोल्डरबाट फाईलहरू पढ्न तपाईँसँग उचित अनुमति छैन

en: Add Files
ne: फाइलहरू थप्नुहोस्

en: _Add only if newer
ne: यदि नयाँ छ भने मात्र थप्नुहोस्

en: Add a Folder
ne: एउटा फोल्डर थप्नुहोस्

en: _Include subfolders
ne: सहायक फोल्डरहरू समावेश गर्नुहोस्

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
ne: संकेतिक लिङ्क भएका फोल्डरहरू हटाउनुहोस्

en: example: *.o; *.bak
ne: उदाहरण: *.o; *.bak

en: _Include files:
ne: फाइलहरू समावेश गर्नुहोस्:

en: E_xclude files:
ne: फाइलहरू समावेश नगर्नुहोस्:

en: _Load Options
ne: विकल्पहरू लोड गर्नुहोस्

en: Sa_ve Options
ne: विकल्पहरू बचत गर्नुहोस्

en: Save Options
ne: विकल्पहरू बचत गर्नुहोस्

en: Options Name:
ne: विकल्पहरूको नाम:

en: Enter the password for the archive '%s'.
ne: '%s' सङ्ग्रहका लागि पासवर्ड प्रविष्टि गर्नुहोस् ।

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
ne: "%s" नाम वैध छैन किनभने यसले यी क्यारेक्टरहरू समावेश गर्न सक्दैन: %s
    
    %s

en: Please use a different name.
ne: कृपया फरक नाम प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
ne: गन्तब्य फोल्डरमा एउटा सङ्ग्रह सिर्जना गर्न तपाईँसँग अधिकार अनुमति छैन ।

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
ne: "%s" गन्तब्य फोल्डर अवस्थित छैन ।
    
    तपाईँ यसलाई सिर्जना गर्न चाहनुहुन्छ?

note: #-#-#-#-#  150 (nautilus.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Create _Folder
ne: फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्

en: Could not create the destination folder: %s.
ne: गन्तब्य फोल्डर सिर्जना गर्न सकेन: %s ।

en: Archive not created
ne: सङ्ग्रह सिर्जना गरिएन

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
ne: सङ्ग्रह पहिल्यै उपस्थित छ । तपाईँ यसलाई अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ?

en: Extraction not performed
ne: छोडाइ कार्यसम्पादन गरिएन

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
ne: "%s" फोल्डरमा सङ्ग्रह झिक्न तपाईँसँग अधिकार अनुमति छैन

en: Re-crea_te folders
ne: फोल्डरहरू पुन: सिर्जना गर्नुहोस्

en: Over_write existing files
ne: अवस्थित फाइलहरू अधिलेखन गर्नुहोस्

en: Do not e_xtract older files
ne: पुराना फाइलहरू नझिक्नुहोस्

en: _Open destination folder after extraction
ne: छोडाइ पछि गन्तब्य फोल्डर खोल्नुहोस्

en: Modified on:
ne: यसमा परिमार्जित:

en: Archive size:
ne: सङ्ग्रह साइज:

en: Content size:
ne: सामाग्री साइज:

en: Compression ratio:
ne: सङ्कुचन अनुपात:

en: Number of files:
ne: फाइलहरूको सङ्ख्या:

en: You don't have the right permissions.
ne: तपाईँसँग अधिकार अनुमातिहरू छैन ।

en: You can't add an archive to itself.
ne: तपाईँ एउटा सङ्ग्रहलाई आफै थप्न सक्नुहुन्न ।

en: Adding file:
ne: फाइल थप्दै:

en: Removing file:
ne: फाइल हटाउँदै:

en: Deleting files from archive
ne: सङ्ग्रहबाट फाइलहरू मेट्दै

en: Extracting file:
ne: फाइल छोड्दै:

en: Recompressing archive
ne: सङ्ग्रह पुन: सङ्कुचन गर्दै

en: Decompressing archive
ne: सङ्ग्रह सङ्कुचनबाट हटाउँदै

en: _Extract
ne: छोड्नुहोस्

en: _View File
ne: फाइल हेर्नुहोस्

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
ne[0]: %d वस्तु (%s)
ne[1]: %d वस्तु (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
ne[0]: %d वस्तु चयन गरियो (%s)
ne[1]: %d वस्तु चयन गरियो (%s)

en: [read only]
ne: [पढ्ने मात्र]

en: Creating archive
ne: सङ्ग्रह सिर्जना गर्दै

en: Loading archive
ne: सङ्ग्रह लोड गर्दै

en: Reading archive
ne: सङ्ग्रह पढ्दै

en: Testing archive
ne: सङ्ग्रह परिक्षण गर्दै

en: Getting the file list
ne: फाइल सूची प्राप्त गर्दै

en: Copying the file list
ne: फाइल सूची प्रतिलिपि बनाउँदै

en: Adding files to archive
ne: सङ्ग्रहमा फाइलहरू थप्दै

en: Extracting files from archive
ne: सङ्ग्रहबाट फाइलहरू हटाउँदै

en: Saving archive
ne: सङ्ग्रह बचत गर्दै

en: Archive:
ne: सङ्ग्रह:

en: wait please...
ne: कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस्...

en: Could not display the folder "%s"
ne: "%s" फोल्डर प्रदर्शन गर्न सकेन

en: An error occurred while extracting files.
ne: फाइलहरू हटाउँदा एउटा त्रुटि देखा पर्यो ।

en: Could not open "%s"
ne: "%s" खोल्न सकेन

en: An error occurred while loading the archive.
ne: सङ्ग्रह लोड गर्दा एएटा त्रुटि देखापर्यो ।

en: An error occurred while deleting files from the archive.
ne: सङ्ग्रहबाट फाइलहरू मेट्दा एउटा त्रुटि देखा पर्यो ।

en: An error occurred while adding files to the archive.
ne: सङ्ग्रहमा फाइलहरू थप्दा एउटा त्रुटि देखा पर्यो ।

en: An error occurred while testing archive.
ne: सङ्ग्रह परिक्षण गर्दा एउटा त्रुटि देखा पर्यो ।

en: Command not found.
ne: आदेश फेला परेन ।

en: Command exited abnormally.
ne: असामान्य तरिकाबाट आदेश अन्त्य भयो ।

en: Test Result
ne: परिणाम परिक्षण गर्नुहोस्

en: Could not perform the operation
ne: सञ्चालन कार्यसम्पादन गर्न सकेन

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
ne: तपाईँ यो फाइल हालको सङ्ग्रहमा थप्न चाहनुहुन्छ वा यसलाई नयाँ सङ्ग्रहको खोल्नुहुन्छ?

en: Do you want to create a new archive with these files?
ne: तपाईँ यी फाइलहरूसँग एउटा नयाँ सङ्ग्रह सिर्जना गर्न चाहनुहुन्छ?

en: Create _Archive
ne: सङ्ग्रह सिर्जना गर्नुहोस्

en: Go to the home location
ne: गृह स्थानमा जानुहोस्

en: Close the folders pane
ne: फोल्डर फलक बन्द गर्नुहोस्

en: Open archive
ne: सङ्ग्रह खोल्नुहोस्

en: Open a recently used archive
ne: हालै प्रयोग गरिएको सङ्ग्रह खोल्नुहोस्

en: Could not save the archive "%s"
ne: "%s" सङ्ग्रह बचत गर्न सकेन

en: The new name is void.
ne: नयाँ नाम खाली छ

en: The new name is equal to the old one.
ne: नयाँ नाम पुरानो नाम को बराबर छ ।

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
ne: "%s" नाम गरेको एउटा फोलडर पहिल्यै अवस्थित छ ।
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
ne: "%s" नाम गरेको एउटा फोलडर पहिल्यै अवस्थित छ ।
    
    %s

en: New folder name
ne: नयाँ फोल्डर नाम

en: New file name
ne: नयाँ फाइल नाम

en: Could not rename the folder
ne: फोल्डरलाई पुन:नामाकरण गर्न सकेन

en: Could not rename the file
ne: फाइल पुन:नामाकरण गर्न सकेन

en: Paste Selection
ne: चयन टाँस्नुहोस्

en: Destination folder
ne: गन्तब्य फोल्डर

en: Add files to an archive
ne: एउटा सङ्ग्रहमा फाइलहरू थप्नुहोस्

en: Extract archive
ne: सङ्ग्रह हटाउनुहोस्

note: Button
en: Command _Line Output
ne: आदेश रेखा निर्गत

en: Could not display help
ne: मद्दत प्रदर्शन गर्न सकेन

en: Add files to the specified archive and quit the program
ne: निर्दिष्ट गरिएको सङ्ग्रहमा फाइलहरू थप्नुहोस् र कार्यक्रम अन्त्य गर्नुहोस्

en: ARCHIVE
ne: सङ्ग्रह

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
ne: सङ्ग्रहको नाम सोधेर फाइलहरू थप्नुहोस् र कार्यक्रम अन्त्य गर्नुहोस्

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
ne: निर्दिष्ट गरिएको फोल्डरमा सङ्ग्रह छोड्नुहोस् र कार्यक्रम अन्त्य गर्नुहोस्

en: FOLDER
ne: फोल्डर

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
ne: गन्तब्य फोल्डर सोधेर सङ्ग्रह झिक्नुहोस् र कार्यक्रम अन्त्य गर्नुहोस्

en: Extract archives using the archive name as destination folder and quit the program
ne: सङ्ग्रह नामलाई गन्तब्य फोल्डरको रूपमा प्रयोग गरेर सङ्ग्रहहरू झिक्नुहोस् र कार्यक्रम अन्त्य गर्नुहोस्

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
ne: '--add' र '--extract' आदेशहरूको लागि प्रयोग गर्नलाई पूर्वनिर्धारित फोल्डर

en: Create destination folder without asking confirmation
ne: यकिन नगरी नै गन्तब्य फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्

en: - Create and modify an archive
ne: एउटा सङ्ग्रह सिर्जना गर्नुहोस् र परिमार्जन गर्नुहोस्

en: File Roller
ne: फाइल रोलर

en: _Archive
ne: सङ्ग्रह

en: _Arrange Files
ne: फाइलहरू मिलाउनुहोस्

en: Open R_ecent
ne: तत्काल खोल्नुहोस्

en: Information about the program
ne: कार्यक्रमको बारेमा जानकारी

en: _Add Files...
ne: फाइलहरू थप्नुहोस्...

en: Add files to the archive
ne: सङ्ग्रहमा फाइलहरू थप्नुहोस्

en: Add a _Folder...
ne: एउटा फोल्डर थप्नुहोस्...

en: Add a folder to the archive
ne: सङ्ग्रहमा एउटा फोल्डर थप्नुहोस्

en: Close the current archive
ne: हालको सङ्ग्रह बन्द गर्नुहोस्

en: Display the File Roller Manual
ne: फाइल रोलर म्यानुअल प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Rename the selection
ne: चयन पुन: नामाकरण गर्नुहोस्

en: Delete the selection from the archive
ne: सङ्ग्रहबाट चयन मेट्नुहोस्

en: Dese_lect All
ne: सबै चयनबाट हटाउनुहोस्

en: Deselect all files
ne: सबै फाइलहरू चयनबाट हटाउनुहोस्

en: _Extract...
ne: झिक्नुहोस्...

en: Extract files from the archive
ne: सङ्ग्रहबाट फाइलहरू झिक्नुहोस्

en: _Last Output
ne: अन्तिम निर्गत

en: View the output produced by the last executed command
ne: अन्तिम कार्यान्वयित आदेशद्वारा उत्पादित प्रतिफल हेर्नुहोस्

en: Create a new archive
ne: नयाँ सङ्ग्रह सिर्जना गर्नुहोस्

en: Op_en With...
ne: यससँग खोल्नुहोस्...

en: Open selected files with an application
ne: एउटा अनुप्रयोगसँग चयन गरिएको फाइलहरू खोल्नुहोस्

en: Pass_word...
ne: पासवर्ड...

en: Specify a password for this archive
ne: यो सङ्ग्रहका लागि एउटा पासवर्ड निर्दिष्ट गर्नुहोस्

en: Show archive properties
ne: सङ्ग्रह गुणहरू देखाउनुहोस्

en: Reload current archive
ne: हालको सङ्ग्रह पुन: लोड गर्नुहोस्

en: Save the current archive with a different name
ne: हालको सङ्ग्रह फरक नाममा बचत गर्नुहोस्

en: Select all files
ne: सबै फाइलहरू चयन गर्नुहोस्

en: Stop current operation
ne: हालको सञ्चालन रोक्नुहोस्

en: _Test Integrity
ne: परिक्षण शुद्धता

en: Test whether the archive contains errors
ne: सङ्ग्रहले त्रुटिहरू समाविष्ट गर्छ कि गर्दैन परिक्षण गर्नुहोस्

en: View the selected file
ne: चयन गरिएको फाइल हेर्नुहोस्

en: Open the selected folder
ne: चयन गरिएको फोल्डर खोल्नुहोस्

en: View the main toolbar
ne: मुख्य उपकरणपट्टी हेर्नुहोस्

en: Stat_usbar
ne: स्थितिपट्टी

en: View the statusbar
ne: स्थितिपट्टी हेर्नुहोस्

en: Reverse the list order
ne: सूची क्रम उल्टाउनुहोस्

en: View the folders pane
ne: फोल्डर फलक हेर्नुहोस्

en: View All _Files
ne: सबै फाइलहरू हेर्नुहोस्

en: View as a F_older
ne: फोल्डरको रूपमा हेर्नुहोस्

en: Sort file list by name
ne: नाम अनुसार फाइल सूची क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: Sort file list by file size
ne: फाइल साइज अनुसार फाइल सूची क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: by T_ype
ne: प्रकार द्वारा

en: Sort file list by type
ne: प्रकार अनुसार फाइल सूची क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: by _Date modified
ne: परिमार्जित मिति द्वारा

en: Sort file list by modification time
ne: परिमार्जन समय अनुसार फाइलसूची क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: by _Location
ne: स्थान द्वारा

en: Sort file list by location
ne: स्थान अनुसार फाइल सूची क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: %H:%M:%S elapsed
ne: %H:%M:%S वितेको

en: %H:%M:%S left
ne: %H:%M:%S बायाँ

en: %d files added to queue
ne: लाममा थपिएको %d फाइल

en: %s byte | %s bytes
ne[0]: %s बाइट
ne[1]: %s बाइट्स

en: %s bytes
ne: %s बाइट

en: %s bytes (%d B/s)
ne: %s बाइट (%d B/s)

en: %s bytes (%d.%d KB/s)
ne: %s बाइट (%d.%d KB/s)

en: %s bytes (%d.%d MB/s)
ne: %s बाइट (%d.%d MB/s)

en: %s bytes (? B/s)
ne: %s बाइट (? B/s)

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the FZ_FZSFTP environment variable.
ne: %s फेला पार्न सकिएन । फाइलजील्लाको यो अवयव बिना, SFTP ले काम गर्ने छैन ।
    
    सम्भाव्य समाधान:
    - %s तपाईँको PATH परिवेश चलमा सूचित भएको डाइरेक्टरीमा निश्चित गर्नुहोस् ।
    - FZ_FZSFTP परिवेश चल भित्र %s मा पूरा मार्ग सेट गर्नुहोस् ।

en: %s with %d bits
ne:  %s, %d बिटसँग

en: &About...
ne: बारेमा...

en: &Account:
ne: खाता:

en: &Active
ne: सक्रिय

en: &Add files to queue
ne: लाममा फाइल थप्नुहोस्

en: &Always trust certificate in future sessions.
ne: भावी सत्रहरूमा सधै प्रमाणपत्रको विश्वास गर्नुहोस् ।

en: &Always trust this host, add this key to the cache
ne: सधै यो होस्टमा विश्वास गर्नुहोस्, क्याशमा यो कुञ्जी थप्नुहोस्

en: &Always use this action
ne: सधै यो कार्य प्रयोग गर्नुहोस्

en: &Ask for action
ne: कार्यका लागि सोध्नुहोस्

en: &Auto
ne: स्वत

en: &Autodetect
ne: स्वत:पत्ता लगाउने

en: &Binary
ne: बाइनरी

en: &Browse...
ne: ब्राउज गर्नुहोस्...

en: &Check for beta versions of FileZilla
ne: फाइलजील्लाको बिटा संस्करणका लागि जाँच गर्नुहोस्

en: &Copy to clipboard
ne: क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: &Crash
ne: नष्ट गर्नुहोस्

en: &Create directory
ne: डाइरेक्टरी सिर्जना गर्नुहोस्

en: &Debug
ne: त्रुटि सच्याउने

en: &Debug information in message log:
ne: सन्देश लगमा त्रुटि सच्याउने सूचना:

en: &Default file exists action...
ne: पूर्वानिर्धारित फाइलले कार्य अवस्थित गर्दछ...

en: &Edit filters...
ne: फिल्टर सम्पादन गर्नुहोस्...

en: &Enable automatic update check
ne: स्वचालित अद्यावधिक जाँच सक्षम गर्नुहोस्

en: &Encoding:
ne: सङ्केतन:

en: &Enter custom command...
ne: अनुकूल आदेश प्रविष्ट गर्नुहोस्...

en: &Execute
ne: कार्यान्वयन गर्नुहोस्

en: &Fall back to active mode
ne: सक्रिय मोडमा पछाडि झर्नुहोस्

en: &Filter sets:
ne: फिल्टर सेट:

en: &Filters:
ne: फिल्टर:

en: &Highest
ne: उच्च

en: &Highest available port:
ne: उच्च उपलब्ध पोर्ट:

en: &Limit local ports used by FileZilla
ne: फायरजील्लाद्वारा प्रयोग गरिएको सीमित स्थानिय पोर्ट

en: &Limit number of simultaneous connections
ne: समाकालीन जडानहरूको सीमित सङ्ख्या

en: &Logontype:
ne: लगअन प्रकार:

en: &Low
ne: न्यून

en: &Maximum number of connections:
ne: जडानको अधिक्तम सङ्ख्या:

en: &New Site
ne: नयाँ साइट

en: &New version available!
ne: नयाँ संस्करण उपलब्ध छ!

en: &Normal
ne: साधारण

en: &Numeric value:
ne: सङ्ख्यात्मक मान:

note: #-#-#-#-#  130 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file standardtextbase.ui line 56
en: &OK
ne: ठीक छ

en: &Passive
ne: निस्क्रिय

en: &Port:
ne: पोर्ट:

en: &Quickconnect
ne: द्रुतजडान

en: &Read
ne: पढ्नुहोस्

en: &Remember password for this session
ne: यो सत्रका लागि पासवर्ड सम्झनुहोस्

en: &Remove selected
ne: चयन गरिएको हटाउनुहोस्

en: &Restart Wizard
ne: विजार्ड पुन: सुरुआत गर्नुहोस्

en: &Resume
ne: संक्षेप

en: &Run configuration wizard now...
ne: कन्फिगरेसन विजार्ड अहिले चलाउनुहोस्...

en: &Run update check now...
ne: अद्यावधिक जाँच अहिले चलाउनुहोस्...

en: &Save as...
ne: यस रूपमा बचत गर्नुहोस्...

en: &Select language:
ne: भाषा चयन गर्नुहोस्:

en: &Server
ne: सर्भर

en: &Show debug menu
ne: त्रुटि सच्च्याउने मेनु देखाउनुहोस्

en: &Test
ne: परीक्षण

en: &Theme:
ne: विषयवस्तु:

en: &Transfer
ne: स्थान्तरण

en: &Transfer mode:
ne: स्थान्तरण मोड:

en: &Update cached key for this host
ne: यो होस्टका लागि क्यास गरिएको कुञ्जी अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: &Upload
ne: अपलोड

en: &Use the server's external IP address instead
ne: सट्टामा सर्भरको बाह्य आई पी ठेगाना प्रयोग गर्नुहोस्

en: &Version %s
ne: संस्करण %s

en: &Write
ne: लेख्नुहोस्

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
ne: '%s' अवस्थित हुँदैन वा पहुँच हुन सक्दैन ।

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
ne: चयन गरिएको प्रोटोकलले 'खाता' लगअन प्रकार समर्थन गरेन

en: (0 for no limit)
ne: (सीमा नभएकोका लागि ०)

en: (0-999 seconds)
ne: (०-९९९ सेकेन्ड)

en: (1-10)
ne: (१-१०)

en: (5-9999, 0 to disable)
ne: (५-९९९९, ० देखि असक्षम)

en: (At least 7 days)
ne: (कम्तिमा ७ दिन)

en: , %H:%M:%S left
ne: , %H:%M:%S बायाँ

en: , --:--:-- left
ne: , --:--:-- बायाँ

en: --:--:-- left
ne: --:--:-- बायाँ

en: 0 - None
ne: ० - कुनै पनि होइन

en: 1 - Warning
ne: १ - चेतावनी

en: 2 - Info
ne: २ - सूचना

en: 3 - Verbose
ne: ३ - भर्वोज

en: 4 - Debug
ne: ४ - त्रुटि सच्च्याउने

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
ne: केही सर्भरले निस्क्रिय मोड अनुमति गर्दैन वा मिसकन्फिगर गरिएको हुन्छ । त्यस्तो केसहरूमा तपाईँले सक्रिय मोड प्रयोग गर्नुपर्नेछ । सक्रिय मोडमा, फाइलजील्लाले पोर्ट खोल्छ र यसमा जडान गर्न सर्भरलाई सोध्छ ।

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
ne: स्थानिय फाइलनाम डिकोड गर्न सकिएन ।
    कृपया LC_CTYPE (or LC_ALL) परिवेश चल सही तरिकाले सेट गरिएको छ भन्ने निश्चित गर्नुहोस् ।
    तपाईँले यो समस्या पक्का गरेता पनि, फाइल फाइल सूचीहरूमा हराइरहेको हुन सक्छ ।
    अघि कुनै चेतावनी यो सत्रमा प्रदर्शन गरिने छैन ।

en: A newer version of FileZilla is available:
ne: फाइलजील्लाको नयाँ संस्करण उपलब्ध छ:

en: A&dd
ne: थप्नुहोस्

en: A&pply only to downloads
ne: डाउनलोड गर्न मात्र लागू गर्नुहोस्

en: A&pply only to uploads
ne: अपलोड गर्न मात्र लागू गर्नुहोस्

en: A&pply to all files and directories
ne: सबै फाइल र डाइरेक्टरीमा लागू गर्नुहोस्

en: A&sk for action
ne: कार्यका लागि एस्की

en: About FileZilla
ne: फाइलजील्लाको बारेमा

en: Action:
ne: कार्य:

en: Active mode
ne: सक्रिय मोड

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
ne: सक्रिय मोड एफ टी पी परीक्षण असफल भयो । फाइलजील्लालाई सही बाह्य आई पी ठेगाना थाहा हुँदैन ।

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
ne: सक्रिय मोड एफ टी पी परीक्षण असफल भयो । फाइलजील्लालाई सही आन्तरीक आई पी ठेगाना थाहा हुँदैन । त्यसको थपमा, तपाईँको राउटरले पठाएको ठेगाना परिमार्जन गरेको छ ।

en: Active mode IP
ne: सक्रिय मोड आई पी

en: Add &more
ne: धेरै थप्नुहोस्

en: Add selected files and folders to the transfer queue
ne: स्थान्तरण लाममा चयन गरिएका फाइल र फोल्डर थप्नुहोस्

en: Adjust server timezone offset:
ne: सर्भर टाइमजोन अफसेट समायोजन गर्नुहोस्:

en: Advanced options:
ne: उन्नत विकल्प:

en: Algorithm:
ne: एलोगारिदम

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
ne: सबै पोर्टहरू दिएको दायरामा १०२४ र ६५५३५ बीच हुनुपर्छ ।

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
ne: असफलतामा अन्य स्थानान्तर मोड भित्र पछाडि झर्ने अनुमति दिनुहोस्

en: Any of the following
ne: निम्न मध्य कुनै

en: App&ly to directories only
ne: डाइरेक्टरीमा मात्र लागू गर्नुहोस्

en: Apply to &current queue only
ne: हालको लाममा मात्र लागू गर्नुहोस्

en: Apply to &files only
ne: फाइलमा मात्र लागू गर्नुहोस्

en: Archive
ne: सङ्ग्रह

en: Ask for password
ne: पासवर्डका लागि सोध्नुहोस्

en: Ask operating system for a port.
ne: पोर्टका लागि सञ्चालन प्रणाली सोध्नुहोस् ।

en: Ask your operating system for the external IP address
ne: बाह्य आई पी ठेगानाका लागि तपाईँको सञ्चालन प्रणालीलाई सोध्नुहोस्

en: At least one filter condition is incomplete
ne: कम्तिमा एउटा फिल्टरको स्थिति अपूर्ण छ

en: Automatic file type classification
ne: स्वचालित फाइल प्रकार वर्गीकरण

en: Automatic update check
ne: स्वचालित अद्यावधिक जाँच

en: Break current connection?
ne: हालको जडान विच्छेदन गर्नुहुन्छ ?

en: Build date:
ne: निर्माण मिति:

en: Build information
ne: सूचना निर्माण गर्नुहोस्

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
ne: पूर्वानिर्धारणले सक्रिय मोडमा स्थान्तरण स्थापना गर्न कुनै उपलब्ध स्थानिय पोर्ट प्रयोग गर्दछ । यदि तपाईँ सानो दायराको पोर्ट मात्र प्रयोग गर्न फाइलजील्ला सीमित गर्न चाहनुहुन्छ भने, कृपया तल पोर्ट दायरा प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

en: C&heck for nightly builds of FileZilla
ne: फाइलजील्लाको रातीको निर्माण जाँच गर्नुहोस्

en: C&lear all
ne: सबै खाली गर्नुहोस्

en: Can't read from file
ne: फाइलबाट पढ्न सकिँदैन

en: Can't write data to file.
ne: फाइलमा डेटा लेख्न सकिँदैन ।

en: Cancel current operation
ne: हालको सञ्चालन रद्द गर्नुहोस्

en: Cancels the current operation
ne: हालको सञ्चालन रद्द गर्दछ

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
ne: '%s' पहुँच गर्न सकिँदैन, कुनै मेडिया घुसाएको छैन वा ड्राइभ तयार छैन ।

en: Cannot load Quickconnect bar from resource file
ne: संसाधन फाइलबाट द्रुतजडान पट्टी लोड गर्न सकिँदैन

en: Cannot load main menu from resource file
ne: संसाधन फाइलबाट मुख्य मेनु लोड गर्न सकिँदैन

en: Cannot load toolbar from resource file
ne: संसाधन फाइलबाट उपकरणपट्टी लोड गर्न सकिँदैन

en: Cannot rename file
ne: फाइल पुन:नामकरण गर्न सकिँदैन

en: Certificate issuer
ne: प्रमाणपत्र जारीकर्ता

en: Challenge:
ne: चुनौती:

en: Change file attributes
ne: फाइल विशेषता परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Change the file permissions.
ne: फाइल अनुमतिहरू परिवर्तन गर्नुहोस् ।

en: Character encoding issue
ne: क्यारेक्टर सङ्केतन निष्कासन

en: Charset
ne: क्यारसेट

en: Check for &updates...
ne: अद्यावधिकका लागि जाँच गर्नुहोस्...

en: Check for newer versions of FileZilla
ne: फाइलजील्लाको नयाँ संस्करणका लागि जाँच गर्नुहोस्

en: Check for updates
ne: अद्यावधिकका लागि जाँच गर्नुहोस्

en: Checking for correct external IP address
ne: सही बाह्य आई पी ठेगाना जाँच गरिँदैछ

en: Checking for updates
ne: अद्यावधिकका लागि जाँच गरिँदैछ

en: Choose the default local directory
ne: पूर्वानिर्धारित स्थानिय डाइरेक्टरी रोज्नुहोस्

en: Chunk data improperly terminated
ne: टुक्रिएको डेटा असहज तरिकाले निष्काशित भयो

en: Clear &layout cache
ne: सजावट क्यास खाली गर्नुहोस्

en: Clear history
ne: इतिहास खाली गर्नुहोस्

en: Clear quickconnect bar
ne: द्रुतजडान पट्टी खाली गर्नुहोस्

en: Click on Finish to save your configuration.
ne: तपाईँको कन्फिगरेसन बचत गर्न 'समाप्त गर्नुहोस्' मा क्लिक गर्नुहोस् ।

en: Close FileZilla
ne: फाइलजील्ला बन्द गर्नुहोस्

en: Command not supported by this protocol
ne: यो प्रोटोकलद्वारा आदेश समर्थन गरेन

en: Common name:
ne: साझा नाम:

en: Compiled with:
ne: यससँग कम्पाइल गरिएको:

en: Compiler flags:
ne: कम्पाइलर ध्वजा:

en: Concurrent transfers
ne: समरूपी स्थानान्तरण

en: Conditions are c&ase sensitive
ne: अवस्थाहरू केस संवेदनशील छ

en: Configuration test
ne: कन्फिगरेसन परीक्षण

en: Configure passive mode
ne: निस्क्रिय मोड कन्फिगर गर्नुहोस्

en: Configure port range
ne: पोर्ट दायरा कन्फिगर गर्नुहोस्

en: Confirmation needed
ne: यकिन आवश्यक छ

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
ne: बधाई छ, तपाईँको कन्फिगरेसनले काम गरे जस्तो छ ।

en: Connecting to %s
ne: %s मा जडान गरिँदैछ

en: Connecting to %s:%d...
ne: %s मा जडान गरिँदैछ:%d...

en: Connecting to server
ne: सर्भरमा जडान गर्दै

en: Connection
ne: जडान

en: Connection attempt interrupted by user
ne: जडान प्रयास प्रयोगकर्ता द्वारा अवरुद्ध गरियो

en: Connection established, initializing TLS...
ne: जडान स्थापना भयो, टी एल एस सुरुआत गरिँदैछ...

en: Connection established, sending HTTP request
ne: जडान स्थापना भयो, एच टी टी पी अनुरोध पठाउँदै

en: Connection established, waiting for welcome message...
ne: जडान स्थापना भयो, स्वागतम सन्देशका लागि प्रतिक्षा गरिँदैछ...

en: Connection lost
ne: जडान नष्ट भयो

en: Connection timed out
ne: जडान समय समाप्त

en: Connection timed out.
ne: जडान समय समाप्त भयो ।

en: Connection with server got closed prematurely.
ne: सर्भर सहितको जडान असमय रूपमा बन्द भयो ।

en: Connection with the test server failed.
ne: परीक्षण सर्भर सहितको जडान असफल भयो ।

en: Cop&y
ne: प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: Could not establish connection to server
ne: सर्भरमा जडान स्थापना गर्न सकेन

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can set the data directory of FileZilla using the '--datadir <custompath>' commandline option or by setting the FZ_DATADIR environment variable.
ne: फाइलजील्लाका लागि संसाधन फाइल फेला पार्न सकेन, फाइलजील्ला बन्द गरिँदैछ ।
    तपाईँ '--datadir <custompath>' आदेशरेखा विकल्प प्रयोग गरेर वा FZ_DATADIR परिवेश चल सेट गरेर फाइलजील्लका लागि डेटा डाइरेक्टरी सेट गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: Could not load "%s", make sure the file is valid.
    For this session, default settings will be used and any changes to the settings are not persistent.
ne: "%s"लोड गर्न सकेन, फाइल वैध हो भन्ने निश्चित गर्नुहोस् ।
    यो सत्रका लागि, पूर्वानिर्धारित सेटिङ प्रयोग हुनेछ र सेटिङमा भएको कुनै परिवर्तन स्थायी हुदैन ।

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
ne: "%s"लोड गर्न सकेन, फाइल वैध हो र पहुँच गर्न सकिन्छ भन्ने निश्चित गर्नुहोस् ।

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager could not be saved.
ne: "%s"लोड गर्न सकेन, फाइल वैध हो र पहुँच गर्न सकिन्छ भन्ने निश्चित गर्नुहोस् ।
    साइट प्रबन्धकमा भएको कुनै परिवर्तनहरू बचत गर्न सकिएन ।

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
ne: "%s"लोड गर्न सकेन, कृपया फाइल वैध हो र पहुँच गर्न सकिन्छ भन्ने निश्चित गर्नुहोस् ।
    साइट प्रबन्धकमा भएको कुनै परिवर्तनहरू बचत गर्न सकिने छैन ।

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    The queue will not be saved.
ne: "%s"लोड गर्न सकेन, फाइल वैध हो र पहुँच गर्न सकिन्छ भन्ने निश्चित गर्नुहोस् ।
    लाम बचत गर्न सकिने छैन ।

en: Could not parse server address:
ne: सर्भर ठेगाना पद वर्णन गर्न सकिएन:

en: Could not seek to offset %s within file
ne: फाइल भित्र अफसेट %s मा खोजी गर्न सकेन

en: Could not seek to the end of the file
ne: फाइलको अन्त्यमा खोजी गर्न सकेन

en: Could not spawn IO thread
ne: आई ओ थ्रेड पैदा गर्न सकेन

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
ne: "%s"लेख्न सकेन, साइट प्रबन्धकमा कुनै परिवर्तनहरू बचत गर्न सकिएन:%s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
ne: "%s"लेख्न सकेन, लाम बचत गर्न सकेन ।

en: Could not write "%s": %s
ne: "%s" लेख्न सकेन: %s

en: Country:
ne: देश:

en: Crashes FileZilla instantly. Only used to debug the exception handler
ne: फाइलजील्ला तुरुन्तै विन्याश हुन्छ । अपवाद ह्यान्डलर त्रुटि सच्च्याउन मात्र प्रयोग गरिन्छ

en: Create a new subdirectory in the current directory
ne: हालको डाइरेक्टरीमा नयाँ उपडाइरेक्टरी सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create directory
ne: डाइरेक्टरी सिर्जना गर्नुहोस्

en: Creating directory
ne: डाइरेक्टरी सिर्जना गर्दै

en: Creating directory '%s'...
ne: डाइरेक्टरी '%s' सिर्जना गरिँदैछ...

en: Critical error
ne: आलोचनात्मक त्रुटि

en: Custom filter set
ne: फिल्टर सेट अनुकूल गर्नुहोस्

en: D&efault
ne: पूर्वानिर्धारण

en: D&isable all
ne: सबै अक्षम गर्नुहोस्

en: D&iscard
ne: छोड्नुहोस्

en: Data socket closed too early.
ne: डेटा सकेट अति चाँडो बन्द भयो ।

en: Date/time unknown
ne: अज्ञात मिति/समय

en: Debugging settings
ne: त्रुटि सच्च्याउने सेटिङ

en: Default &local directory:
ne: पूर्वानिर्धारित स्थानिय डाइरेक्टरी:

en: Default file exists action
ne: पूर्वानिर्धारित फाइलले कार्य अवस्थित गर्दछ

en: Default r&emote directory:
ne: पूर्वानिर्धारित टाढाको डाइरेक्टरी:

en: Default transfer mode:
ne: पूर्वानिर्धारित स्थानान्तरण मोड:

en: Default transfer type:
ne: पूर्वानिर्धारित स्थानान्तरण प्रकार:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
ne: पूर्वानिर्धारण: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Details for new key:
ne: नयाँ कुञ्जीका लागि विवरण:

en: Dire&ctories
ne: डाइरेक्टरी

en: Directory listing aborted by user
ne: प्रयोगकर्ताद्वारा डाइरेक्टरी सूची परित्याग गरियो

en: Directory listing failed
ne: डाइरेक्टरी सूची असफल भयो

en: Directory listing filters
ne: डाइरेक्टरी सूची फिल्टर

en: Directory listing successful
ne: डाइरेक्टरी सूची सफल भयो

en: Disa&ble all
ne: सबै अक्षम गर्नुहोस्

en: Disconnect from server
ne: सर्भरबाट जडान विच्छेद गर्नुहोस्

en: Disconnected from server
ne: सर्भरबाट जडान विच्छेद गरियो

en: Disconnecting from previous server
ne: अघिल्लो सर्भरबाट जडान विच्छेदन गर्दै

en: Disconnects from the currently visible server
ne: हालको दृश्यात्मक सर्भरबाट जडान विच्छेद गर्दछ

en: Display about dialog
ne: संवादको बारेमा प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Do you really want to check for beta versions?
    Unless you want to test new features, keep using stable versions.
ne: तपाईँ साँच्चिकै बिटा संस्करणका लागि जाँच गर्न चाहनुहुन्छ ?
    तपाईँले नयाँ सुविधा परीक्षण गर्न चाहे पनि, स्थिर संस्करण प्रयोग गरेर राख्नुहोस् ।

en: Don't use external IP address on &local connections.
ne: स्थानिय जडानमा बाह्य आई पी ठेगाना प्रयोग नगर्नुहोस् ।

en: Downloading %s
ne: %s डाउनलोड गर्दै

en: Duplicate filter name
ne: फिल्टर नाम नक्कल गर्नुहोस्

en: E&nable all
ne: सबै सक्षम गर्नुहोस्

en: E&xecute
ne: कार्यान्वयन गर्नुहोस्

en: E&xit
ne: निस्कनुहोस्

en: E-Mail:
ne: इमेल:

en: Each filter needs at least one condition.
ne: हरेक फिल्टरलाई कम्तिमा एउटा अवस्थाक आवश्यक पर्दछ ।

en: Edit filters
ne: फिल्टर सम्पादन गर्नुहोस्

en: Empty directory listing
ne: डाइरेक्टरी सूची खाली गर्नुहोस्

en: Empty filter names are not allowed.
ne: खाली फिल्टर नाम अनुमति दिएको छैन ।

en: Empty name
ne: खाली नाम

en: En&able all
ne: सबै सक्षम गर्नुहोस्

en: Enter &custom command...
ne: अनुकूल आदेश प्रविष्ट गर्नुहोस्...

en: Enter custom command
ne: अनुकूल आदेश प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Enter filter name
ne: फिल्टर नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Enter name for filterset
ne: फिल्टरसेटका लागि नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Enter the port on which the server listens.
    The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
ne: सर्भरले सुन्ने ठाउँमा पोर्ट प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
    एफ टी पी का लागि पूर्वानिर्धारित २१ हो, एस एफ टी पी का लागि २२ हो ।

en: Error %d writing to socket
ne: सकेटमा %d लेख्दा त्रुटि

en: Error loading xml file
ne: एक्स एम एल फाइल लोड गर्दा त्रुटि

en: Error writing xml file
ne: एक्स एम एल फाइल लेख्दा त्रुटि

en: Exe&cute
ne: कार्यान्वयन गर्नुहोस्

en: Executable
ne: कार्यान्वयनयोग्य

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
ne: कार्यान्वयनयोग्यले कुनै संस्करण सूचना समाविष्ट गर्दैन, अद्यावधिकका लागि जाँच गर्न सक्दैन ।

en: F&ilter name:
ne: फिल्टर नाम;

en: FTP Engine not initialized, can't connect
ne: एफ टी पी इन्जिन सुरुआत हुन सकेन, जडान गर्न सकिँदैन

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
ne: एफ टी पी ले डेटा स्थानान्तरणका लागि गौण जडानहरू प्रयोग गर्दछ । यी थप जडानहरू दुई तरिकले स्थापना गर्न सकिन्छ ।

en: Failed to change directory
ne: डाइरेक्टरी परिवर्तन गर्न असफल भयो

en: Failed to change language
ne: भाषा परिवर्तन गर्न असफल भयो

en: Failed to check for newer version of FileZilla.
ne: फाइलजील्लाको नयाँ संस्करणका लागि जाँच गर्न असफल भयो ।

en: Failed to create backup copy of xml file
ne: एक्स एम एल फाइलको जगेडा प्रतिलिपि सिर्जना गर्न असफल भयो

en: Failed to create listen socket, aborting
ne: सुन्ने सकेट सिर्जना गर्न असफल भयो, परितयाग गरिँदैछ

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
ne: सक्रिय मोड स्थानान्तरणका लागि सुन्ने सकेट सिर्जना गर्न असफल भयो

en: Failed to download the latest version of FileZilla.
ne: फाइलजील्लाको पछिल्लो संस्करण डाउनलोड गर्न असफल भयो ।

en: Failed to initialize FTP engine
ne: एफ टी पी इन्जिन सुरुआत गर्न असफल भयो

en: Failed to initialize TLS.
ne: टी एल एस सुरुआत गर्न असफल भयो ।

en: Failed to load panels, invalid resource files?
ne: प्यानल लोड गर्न असफल भयो, अवैध संसाधान फाइल ?

en: Failed to open "%s" for appending / writing
ne: थप्न/लेख्नका लागि "%s" खोल्न असफल भयो

en: Failed to open "%s" for reading
ne: पढ्नका लागि "%s" खोल्न असफल भयो

en: Failed to open "%s" for writing
ne: लेख्नका लागि "%s" खोल्न असफल भयो

en: Failed to receive data
ne: डेटा प्राप्त गर्न असफल भयो

en: Failed to retrieve directory listing
ne: डाइरेक्टरी सूची पुन: प्राप्त गर्न असफल भयो

en: Failed to retrieve external ip address, aborting
ne: बाह्य आई पी ठेगाना पुन: प्राप्त गर्न असफल भयो, परित्याग गरिँदैछ

en: Failed to retrieve external ip address, using local address
ne: बाह्यु आई पी ठेगाना पुन: प्राप्त गर्न असफल भयो, स्थानिय ठेगाना प्रयोग गर्दै

en: Failed to retrieve local ip address.
ne: स्थानिय आई पी ठेगाना पुन: प्राप्त गर्न असफल भयो ।

en: Failed to retrieve local ip address. Aborting
ne: स्थानिय आई पी ठेगाना पुन: प्राप्त गर्न असफल भयो । परित्याग गरिँदैछ

en: Failed to retrieve the external IP address.
ne: बाह्य आई पी ठेगाना पुन: प्राप्त गर्न असफल भयो ।

en: Failed to send command.
ne: आदेश पठाउन असफल भयो ।

en: Failed to set language to %s, using default system language
ne: पूर्वानिर्धारित भाषा प्रणाली प्रयोग गरेर, %s मा भाषा सेट गर्न असफल भयो

en: Failed to validate settings
ne: सेटिङ वैधकरण गर्न असफल भयो

en: Failed to write to file %s
ne: फाइल %s मा लेख्न असफल भयो

en: Failed to write xml file
ne: एक्स एम एल फाइल लेख्न असफल भयो

en: Fall back to active mode
ne: सक्रिय मोडमा पछाडि झर्नुहोस्

en: Fil&es
ne: फाइल

en: File Types
ne: फाइल प्रकार

en: File exists action
ne: फाइलले कार्य अवस्थित गर्दछ

en: File transfer successful
ne: फाइल स्थानान्तरण सफल भयो

en: FileZilla Error
ne: फाइलजील्ला त्रुटि

en: Filename invalid
ne: अवैध फाइलनाम

en: Filename unchanged
ne: फाइलनाम परिवर्तन भएन

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
ne: फाइलनामले निम्न क्यारेक्टर मध्य कुनै समाविष्ट गर्न सक्दैन: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
ne: फाइलनामले निम्न क्यारेक्टर मध्य कुनै समाविष्ट गर्न सक्दैन: / \ : * ? " < > |

en: Filesize
ne: फाइल साइज

note: #-#-#-#-#  105 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 25
en: Filetype
ne: फाइल प्रकार

en: Filter &out all files that:
ne: फिल्टरले त्यो सबै फाइल बाहिर गर्छ:

en: Filter applies to:
ne: यसमा फिल्टर लागू गर्दछ:

en: Filter name already exists
ne: फिल्टर नाम पहिल्यै अवस्थित छ

en: Filter set already exists
ne: फिल्टर सेट पहिल्यै अवस्थित छ

en: Filter the directory listings
ne: डाइरेक्टरी सूची फिल्टर गर्नुहोस्

en: Filter validation failed
ne: फिल्टर वैधकरण असफल भयो

en: Fingerprint (MD5):
ne: औठाछाप (MD5):

en: Fingerprint (SHA-1):
ne: औठाछाप (SHA-1):

en: Fingerprint:
ne: फिंगरप्रिन्ट:

en: Firewall and router configuration wizard
ne: फायरवाल र राउटर कन्फिगरेसन विजार्ड

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
ne: यी विकल्प के गर्छ भन्ने विस्तृत जानकारिका लागि, कृपया सञ्जाल कन्फिगरेसन विजार्ड चलाउनुहोस् ।

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
ne: विश्वासनियताका लागि तपाईँले कम्तिमा १० पोर्टहरूको दायरा निर्दिष्ट गर्नुपर्नेछ ।

en: Force &UTF-8
ne: यू टी एफ-८ जोर गर्नुहोस्

en: Get external IP address from the following URL:
ne: निम्न यू आर एल बाट बाह्य आई पी ठेगाना प्राप्त गर्नुहोस्:

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
ne: दिएको फिल्टरसेट नाम पहिल्यै अवस्थित छ, फिल्टरसेट अधिलेखन गर्नुहुन्छ ?

en: Group permissions
ne: समूह अनुमति

en: H&igh
ne: उच्च

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
ne: उपलब्ध सबै भन्दा उच्च पोर्ट १०२४ र ६५५३५ सङ्ख्याको बीचमा हुनुपर्छ ।

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultanously.
ne: दुवै किनारामा एउटै फिल्टर राज्य टगल गर्न शिफ्ट कुञ्जी समात्नुहोस् ।

note: #-#-#-#-#  64 (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Add 'homepage' label and text.
en: Homepage:
ne: गृहपृष्ठ:

en: Host key mismatch
ne: होस्ट कुञ्जी मिलेन

en: Hours,
ne: घण्टा,

en: If no data can be sent or received during this time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
ne: यदि यो समयमा कुनै डेटा पठाएन वा प्राप्त भएन भने, जडान बन्द हुनेछ र फाइलजील्लाले पुन: जडान गर्न प्रयास गर्नेछ ।

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
ne: यदि बग प्रतिवेदन गरिरहेको छ भने, कृपया लगिङ तह "भर्बोज" सँगै लग उपलब्ध गराउनुहोस् ।

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
ne: यदि यो विजार्ड सफलताको समाप्तिमा स्वचालित रूपमा परीक्षण भयो, तर तपाईँले सम्बन्धित सर्भरमा फाइल स्थानान्तरण गर्न सक्नु भएन भने, सर्भर मिसकन्फिगर हुन सक्छ र तपाईँले सक्रिय मोड प्रयास गर्नुपर्नेछ । तपाईँले साइट प्रबन्धकमा प्रति सर्भर आधारमा स्थानान्तरण मोड सेट गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
ne: यदि तल झर्ने विकल्प सक्षम गरिएको छ भने, तपाईँ कन्फिगर गरेको गलत सर्भरमा जडान हुनुहुनेछ जसले चयन गरिएको स्थानान्तर मोड अस्वीकार गर्दछ ।

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
ne: यदि यो समस्या रहिरयो भने, कृपया समाधनका लागि तपाईँको राउटर वा फायरवाल उत्पादकलाई सम्पर्क गर्नुहोस् ।

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
ne: यदि यो समस्या रहिरयो भने, कृपया तपाईँको राउटर उत्पादकलाई सम्पर्क गर्नुहोस् ।

en: If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a timezone offset in the site manager.
ne: यदि 'यदि नयाँ भए अधिलेखन गर्नुहोस्' प्रयोग गरिरहेको छ भने, तपाईँको प्रणाली समय सर्भरसँग समक्रमण गर्नुपर्नेछ । यदि समय फरक पर्छ भने (जस्तै फरक टाइमजोन), साइट प्रबन्धकमा टाइमजोड अफसेट निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।

en: If you change the language, you should restart FileZilla.
ne: यदि तपाईँले भाषा परिवर्तन गर्नुभयो भने, तपाईँले फाइलजील्ला पुन: सुरुआत गर्नुपर्नेछ ।

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
ne: यदि तपाईँले परीक्षणमा क्लिक गर्नुभयो भने, फाइलजील्लाले probe.filezilla-project.org मा जडान गर्नेछ र केही साधारण परीक्षण सम्पादन गर्नेछ ।

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
ne: यदि तपाईँले गलत फाइलप्रकार प्रविष्ट गर्नुभयो भने, त्यो फाइल स्थानानतरण गर्दा दूषित हुन सक्छ ।

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
ne: यदि तपाईँले कुनै त्रुटि प्राप्त गर्नुभयो भने, तपाईँको कन्फिगरेसन सही छैन ।

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
ne: यदि तपाईँसँग डाइरेक्टरी सूची पुन: प्राप्त गर्न वा फाइल स्थानान्तरण गर्न समस्या छ भने, निस्क्रिय मोड सेटिङ टगल गर्ने प्रयास गर्नुहोस् ।

en: If you sucessfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
ne: यदि तपाईँले सफलतापूर्वक विजार्ड र अन्तिम परीक्षण सफलता पूरा गर्नुभयो भने, तपाईँसँग भएको कुनै फायरवाल र राउटर सही तरिकाले कन्फिगर गर्नुपर्नेछ ।

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
ne: यदि तपाईवले फायरवाल प्रयोग गर्नुभयो भने, फायरजील्ला दिएको सबै पोर्टमा जडान स्वीकार गर्न अनुमति छ भन्ने निश्चित गर्नुहोस् ।

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
ne: यदि तपाईँले राउटर प्रयोग गर्नुभयो भने, यी सबै पोर्टहरू तपाईँले चलाइरहनु भएको फाइलजील्ला मेशिनमा पठाइन्छ भन्ने निश्चित गर्नुहोस् ।

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
ne: यदि तपाईँको राउटरले आई पी ठेगाना परिवर्तन गरेर राख्दछ, कृपया तपाईँको राउटर उत्पादकलाई सम्पर्क गर्नुहोस् ।

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
ne: सक्रिय मोडमा, फाइलजील्लाले डेटा स्थानान्तरणका लागि पोर्टमा सुन्नुपर्नेछ । तपाईँले कुन फाइलजील्ला प्रयोग गर्ने हो निर्दिष्ट गर्नुपर्नेछ ।

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
ne: यदि तपाईँसँग राउटर छ भने, तपाईँको प्रणालीले रोजेको पोर्टमा फाइलजील्लाको कुनै प्रभाव नभए जस्तै, तपाईँले उपलब्ध भएको सबै पोर्टहरू पठाउनुपर्नेछ ।

en: In case you prefer automatic updates, you can enable automatic update checks in the settings dialog.
ne: यदि तपाईँले स्वचालित अद्यावधिकहरू रूचाउनु भएमा, तपाईँले सेटिङ संवादमा स्वचालित अद्यावधिक जाँच सक्षम गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
ne: सक्रिय मोड प्रयोग गर्नका लागि, फाइलजील्लालाई तपाईँको बाह्य आई पी ठेगाना थाहा पाउन आवश्यक छ ।

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
ne: निस्क्रिय मोडमा, धेरैजसो प्रयोगकर्ताका लागि कुन सिफारिस गरिएको छ, फाइलजील्लाले पोर्टका लागि सर्भरलाई सोध्छ र दिएको पोर्टमा जडान गर्दछ । धेरै होइन कन्फिगरेसन यसको लागि गर्नुपर्छ ।

en: Initializing TLS...
ne: टी एल एस सुरुआत गरिँदैछ...

en: Interactive
ne: अन्तरक्रियात्मक

en: Interrupted by user
ne: प्रयोगकर्ताद्वारा अवरुद्ध गरिएको

en: Invalid Content-Length
ne: अवैध सामग्री-लम्बाइ

en: Invalid HTTP Response
ne: अवैध एच टी टी पी प्रतिक्रिया

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
ne: अवैध क्यारेक्टर क्रम प्राप्त भयो, यू टी एफ-८ अक्षम गरिँदैछ । यू टी एफ-८ लाई जोर दिन साइट प्रबन्धकमा यू टी एफ-८ विकल्प चयन गर्नुहोस् ।

en: Invalid chunk size
ne: अवैध टुक्रिएको साइज

en: Invalid data received
ne: अवैध डेटा प्राप्त भयो

en: Invalid hostname or host not found
ne: अवैध फाइलनाम वा होस्ट फेला परेन

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
ne: अवैध पोर्ट दिएको छ । पोर्ट १ देखि ६५५३५ सम्मको मानमा हुनुपर्छ ।

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over SSL (implicit) and
    ftpes:// for FTP over SSL (explicit).
ne: अवैध प्रोटोकल निर्दिष्ट गरिएको छ । वैध प्रोटोकलहरू निम्न छन्:
    ftp:// साधारण एफ टी पी का लागि,
    sftp:// SSH फाइल स्थानान्तरण प्रोटोकलका लागि,
    ftps:// SSL (अस्पष्ट) माथि एफ टी पी का लागि र
    ftpes:// SSL (स्पष्ट) माथि एफ टी पी का लागि ।

en: Invalid response code
ne: अवैध प्रतिक्रिया कोड

en: Invalid size in condition
ne: सही स्थितिमा अवैध साइज

en: Invalid username given.
ne: दिएको अवैध प्रयोगकर्ता नाम ।

en: L&owest
ne: सब भन्दा कम

en: Last modified
ne: अन्तिम परिमार्जित

en: Limit for concurrent &downloads:
ne: समरूपी डाउनलोडका लागि सीमाबद्ध गर्नुहोस्:

en: Limit for concurrent &uploads:
ne: सनमरूपी अपलोडहरूका लागि सीमाबद्ध गर्नुहोस्:

en: Limit local ports
ne: स्थानिय पोर्टहरू सीमाबद्ध गर्नुहोस्

en: Line length exceeded
ne: लम्बाइ बढी भएको रेखाङ्कन गर्नुहोस्

en: Listen socket closed
ne: बन्द भएको सकेट सुन्नुहोस्

en: Listing:
ne: सूची:

en: Local filters:
ne: स्थानिय फिल्टर:

en: Local site:
ne: स्थानिय साइट:

en: Locality:
ne: स्थान:

en: Logging
ne: लगइन

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
ne: सब भन्दा कम उपलब्ध पोर्ट १०२४ र ६५५३५ सङ्ख्या बीच हुनुपर्छ ।

en: Malformed chunk data: %s
ne: विकृत टुक्रिएको डेटा: %s

en: Malformed header: %s
ne: विकृत हेडर: %s

en: Malformed reply, server not sending proper lineendings
ne: विकृत प्रतिउत्तर, सर्भरले उचित रेखासमाप्तिहरू पठाइरहेको छैन

en: Match all of the following
ne: निम्न सवै मिलाउनुहोस

en: Maximum simultaneous &transfers:
ne: अधिकतम मिल्ने स्थानान्तरणहरू:

en: My Sites
ne: मेरो साइट

en: Need to enter filter name
ne: फिल्टर नाम प्रविष्ट गर्न आवश्यक छ

en: Need to specify a character encoding
ne: क्यारेक्टर सङ्केतन निर्दिष्ट गर्न आवश्यक छ

en: New &Folder
ne: नयाँ फोल्डर

en: New folder
ne: नयाँ फोल्डर

en: New site
ne: नयाँ साइट

en: No external IP address set, trying default.
ne: बाह्य आई पी ठेगाना सेट गरिएको छैन , पूर्वानिर्धारित प्रयास गर्दै ।

en: No host given, please enter a host.
ne: कुनै होस्ट दिएको छैन, कृपया होस्ट प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

en: No images available
ne: कुनै छवि उपलब्ध छैन

en: None of the following
ne: निम्न मध्य कुनै

en: Not connected to any server
ne: कुनै सर्भरमा जडान गरिएको छैन

en: Number of days between update checks:
ne: अद्यावधिक जाँचहरू बीच दिनहरूको सङ्ख्या:

en: O&verwrite
ne: अधिलेखन गर्नुहोस्

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
ne: निम्न पृष्ठहरूमा, चयन गरिएको स्थानान्तर मोड कन्फिगर हुनेछ, त्यस्तै प्रकारले यदि सक्षम गरिएमा पछाडि झर्ने मोड पनि कन्फिगर हुनेछ ।

en: Open the Site Manager
ne: साइट प्रबन्धक खोल्नुहोस्

en: Open the settings dialog of FileZilla
ne: फाइलजील्लाको सेटिङ संवाद खोल्नुहोस्

en: Opens the Site Manager
ne: साइट प्रबन्धक खोल्दछ

en: Other:
ne: अन्य:

en: Overview
ne: सिंहावलोकन

en: Owner / Group
ne: स्वामित्व / समूह

en: Owner permissions
ne: स्वामित्व अनुमति

en: Pa&ssive (recommended)
ne: निस्क्रिय (सिफारिस गरिएको)

en: Pass&word:
ne: पासवर्ड:

en: Passive (recommended)
ne: निस्क्रिय (सिफारिस गरिएको)

en: Passive mode
ne: निस्क्रिय मोड

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
ne: निस्क्रिय मोड पूर्वानिर्धारित स्थानान्तरण मोडको रूपमा सेट गरिएको छ ।

en: Please check http://filezilla-project.org for the most recent version of FileZilla.
ne: फाइलजील्लाको सबै भन्दा पछिल्लो संस्करणका लागि कृपया http://filezilla-project.org जाँच गर्नुहोस् ।

en: Please check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
ne: कृपया सर्भर चलिरहेको छ र फेरी तपाईँको सेटिङ सावधानीपूर्वक चलिरहेको छ भन्ने थाहा पाउन http://filezilla-project.org/probe.php जाँच गर्नुहोस् ।

en: Please check the package manager of your system for an updated package or visit http://filezilla-project.org to download the source code of FileZilla.
ne: एउटा अद्यावधिक गरिएको प्याकेजका लागि तपाईँको प्रणालीको प्याकेज प्रबन्धक जाँच गर्नुहोस् वा फाइलजील्लाको स्रोत कोड डाउनलोड गर्न  http://filezilla-project.org हेर्नुहोस् ।

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
ne: कृपया कुनै फायरवाल र राउटर कन्फिगर गर्नुहोस् जसले गर्दा फाइलजील्लाले स्वेच्छाचारी पोर्टमा निर्गामन जडान स्थापना गर्न सक्छ ।

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
ne: कृपया तपाईँको राउटरमा 'DMZ मोड' वा 'खेल मोड' जस्ता सेटिङ अक्षम गर्नुहोस् ।

en: Please ensure you have a stable internet connection and check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running.
ne: कृपया तपाईँसँग स्थिर इन्टरेट जडान छ भन्ने निश्चित गर्नुहोस् र सर्भर चलिरहेको हेर्न http://filezilla-project.org/probe.php मा जाँच गर्नुहोस् ।

en: Please enter a name for the new filter.
ne: कृपया नयाँ फिल्टरका लागि नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

en: Please enter a new name for the copied filter.
ne: कृपया प्रतिलिपि गरिएको फिल्टरका लागि नयाँ नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

en: Please enter a new name for the filter.
ne: कृपया फिल्टरका लागि नयाँ नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
ne: कृपया समरूपी डाउनलोड सङ्ख्याका लागि ० र १० बीचको सङ्ख्या प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
ne: कृपया समरूपी अपलोड सङ्ख्याका लागि ० र १० बीचको सङ्ख्या प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
ne: कृपया समरूपी स्थानान्तरण सङ्ख्याका लागि ० र १० बीचको सङ्ख्या प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

en: Please enter a password for this server:
ne: कृपया यो सर्भरका लागि पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: Please enter a timeout between 5 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
ne: कृपया ५ र ९९९ सेकेन्ड वा ० देखि समय समाप्ति सम्म समयसमाप्ति प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

en: Please enter a unique name for this filter set
ne: कृपया यो फिल्टरसेटका लागि अनौठो नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Please enter a valid portrange.
ne: कृपया वैध पोर्टदायरा प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

en: Please enter an URL where to get your external address from
ne: कृपया तपाईँको बाह्य ठेगाना प्राप्त गर्ने ठाउँमा एउटा यू आर एल प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Please enter an update interval of at least 7 days
ne: कृपया कम्तिमा ७ दिनको एउटा अद्यावधिक अन्तराल प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
ne: कृपया कच्चा एफ टी पी आदेश प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
    कच्चा एफ टी पी आदेश प्रयोग गर्नाले डाइरेक्टरी क्यास खाली गर्नेछ ।

en: Please enter the name of the directory which should be created:
ne: कृपया सिर्जना गर्नुपर्ने डाइरेक्टरीक नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: Please enter your external IP address
ne: कृपया तपाईँको आन्तरीक आई पी ठेगाना प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
ne: कृपया यो विजार्डको सक्रिय मोड पृष्ठमा तपाईँको बाह्य आई पी ठेगाना प्रविष्ट गर्नुहोस् । यदि तपाईँसँग गतिशील ठेगाना छ वा तपाईँको बाह्य ठेगाना थाहा छैन भने, बाह्य समाधानकर्ता विकल्प प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
ne: कृपया सावधानीपूर्वक प्रशिक्षण अनुसरण गर्नुहोस्, ता कि गलत कन्फिगरेसनले सफलतापूर्वक एफ टी पी जडानहरू रोक्दछ ।

en: Please make sure you are running the latest version of FileZilla. Visit http://filezilla-project.org for details.
ne: कृपया तपाईँले फाइलजील्लाको सब भन्दा पछिल्लो संस्करण चलाइरहनु भएको छ भन्ने निश्चित हुनुहोस् । विस्तृत विवरणका लागि http://filezilla-project.org हेर्नुहोस् ।

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
ne: कृपया तपाईँको राउटरले सबभन्दा पछिल्लो उपलब्ध फर्मवेयर प्रयोग गरिरहेको छ भन्ने निश्चित गर्नुहोस् । अझ अगाडि, तपाईँको राउटर राम्रोसँग कन्फिगर गर्नुपर्नेछ । तपाईँले म्यानुअल पोर्ट पठाउनुपर्नेछ । तपाईँको राउटर भनिएको 'DMZ मोड' वा 'खेल मोड' मा नचलाउनुहोस् ।

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
ne: कृपया याद गर्नुहोस् सर्भरले रोजेको पोर्टमा फाइलजील्लाको कुनै प्रभाव छैन । त्यसैले सर्भरले त्यो पोर्ट मात्र छनौट गर्नेछ जुन तपाईँको फायरवालले ट्रोजन र अन्य मालवेयरले मात्र प्रयोग गर्दछ भन्ने सोच्छ । यसले गलत सचेत गर्न सक्छ तपाईँ सुरक्षित साथ छोड्न सक्नुहुन्छ ।

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
ne: कृपया याद गर्नुहोस् कि यदि तपाईँले छोटो अन्तरालहरूमा पुन: जडान गर्नुभयो भने केही सर्भर प्रतिबन्ध हुन सक्छ ।

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
ne: कृपया यो विजार्ड फेरी चलाउनले तपाईँको सञ्जाल परिवेश परिवर्तन गर्नेछ वा यदि तपाईँको अकस्मात समस्यासँग जम्काभेट भयो भने त्यसले पहिल्यै काम गर्छ ।

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
ne: कृपया तपाईँले प्रयोग गर्न चाहनु भएको पूर्वानिर्धारित स्थानान्तरण मोड चयन गर्नुहोस् ।

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
ne: कृपया डाइरेक्टरी "%s" का लागि नयाँ विशेषताहरू चयन गर्नुहोस् ।

en: Please select the new attributes for the file "%s".
ne: कृपया फाइल "%s" का लागि नयाँ विशेषताहरू चयन गर्नुहोस् ।

en: Please select the new attributes for the selected directories.
ne: कृपया चयन गरिएका डाइरेक्टरीका लागि नयाँ विशेषताहरू चयन गर्नुहोस् ।

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
ne: कृपया चयन गरिएका फाइल र डाइरेक्टरीका लागि नयाँ विशेषताहरू चयन गर्नुहोस् ।

en: Please select the new attributes for the selected files.
ne: कृपया चयन गरिएका फाइलका लागि नयाँ विशेषताहरू चयन गर्नुहोस् ।

en: Please visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
ne: कृपया सबभन्दा पछिल्लो संस्करण डाउनलोड गर्न http://filezilla-project.org हेर्नुहोस् ।

en: Primary connection and data connection certificates don't match.
ne: प्राथमिक जडना र डेटा जडान प्रमाणपत्रहरू मेल खाँदैन ।

en: Process &Queue
ne: प्रक्रिया लाम

en: Public key algorithm:
ne: सार्वजनिक कुञ्जी अल्गोरिदम:

en: Public permissions
ne: सार्वजनिक अनुमति

en: Queue: %s%d bytes
ne: लाम%s%d बाइट

en: Queue: empty
ne: लाम: खाली

en: Re&ad
ne: पढ्नुहोस्

en: Re&name
ne: पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: Rea&d
ne: पढ्नुहोस्

en: Read-only
ne: पढ्ने-मात्र

en: Really cancel current operation?
ne: साँच्चिकै हालको सञ्चालन रद्द गर्नुहुन्छ ?

en: Really delete all selected files and/or directories?
ne: साँच्चिकै चयन गरिएका सबै फाइल र/वा डाइरेक्टरि मेट्नुहुन्छ ?

en: Reason
ne: कारण

en: Rec&urse into subdirectories
ne: उपडाइरेक्टरीमा रिकर्स गर्नुहोस्

en: Received data tainted
ne: प्राप्त गरिएको डेटा टुक्रियो

en: Reconnection settings
ne: पुन: जडान सेटिङ

en: Reconnects to the last used server
ne: अन्तिम प्रयोग गरिएको सर्भरमा पुन: जडान गर्दछ

en: Redirection to invalid address
ne: अवैध ठेगानामा पुन: निर्देशन गर्नुहोस्

en: Refresh the file and folder lists
ne: फाइल र फोल्डर सूची ताजा गर्नुहोस्

en: Remote certificate not trusted.
ne: टाढाको प्रमाणपत्र विश्वास गरिएन ।

en: Remote file
ne: टाढाको फाइल

en: Remote filters:
ne: टाढाको फिल्टर:

en: Remote site:
ne: टाढाको साइट:

en: Remove &selected
ne: चयन गरिएको हटाउनुहोस्

en: Rena&me
ne: पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: Rename file
ne: फाइल पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: Renaming '%s' to '%s'
ne: '%s' मा '%s' पुन: नामकरण गरिँदैछ

en: Res&ume
ne: पुन: निरन्तरता दिनुहोस्

en: Resolving IP-Address for %s
ne: %s का लागि आई पी ठेगाना समाधान गर्दै

en: Resolving hostname
ne: होस्टनाम समाधान गर्दै

en: Response:
ne: प्रतिक्रिया:

en: Retrieving directory listing...
ne: डाइरेक्टरी सूची पुन: प्राप्त गरिँदैछ...

en: Retrieving external IP address from %s
ne: %s बाट बाह्य आई पी ठेगाना पुन: प्राप्त गर्दै

en: S&kip
ne: फड्काउनुहोस्

en: SFTP
ne: एस एफ टी पी

en: Save settings?
ne: सेटिङ बचत गर्नुहुन्छ ?

en: Scanning for files to add to queue
ne: लाममा थप्न फाइल स्क्यानिङ गर्दै

en: Scanning for files to upload
ne: अपलोड गर्न फाइल स्क्यानिङ गर्दै

en: Select &page:
ne: पृष्ठ चयन गर्नुहोस्:

en: Select Entry:
ne: प्रविष्टि चयन गर्नुहोस्:

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
ne: यदि लक्षित फाइलको स्थानान्तरण पहिल्यै अवस्थित छ भने सम्पादन गर्न पूर्वानिर्धारित कार्य चयन गर्नुहोस् ।

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
ne: यदि लक्षित फाइलको स्थानान्तरण पहिल्यै अवस्थित छ भने पूर्वानिर्धारित फाइल अवस्थित कार्य चयन गर्नुहोस् । यो चयन हालको संस्करणका लागि मात्र वैध छ ।

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
ne: लाममा हालै चयन गरिएका फाइलका लागि मात्र पूर्वानिर्धारित फाइल अवस्थित कार्य चयन गर्नुहोस् ।

en: Select download location for package
ne: प्याकेजका लागि डाउनलोड स्थान चयन गर्नुहोस्

en: Send custom command to the server otherwise not available
ne: सर्भरलाई अनुकूल आदेश पठाउनुहोस् अन्यथा उपलब्ध हुदैन

en: Serial number:
ne: क्रम सङ्ख्या:

en: Server / Local file
ne: सर्भर / स्थानिय फाइल

en: Server does not support resume of files > %d GB.
ne: सर्भरले फाइल > %d GB को संक्षेप समर्थन गर्दैन ।

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since filesizes match.
ne: सर्भरले फाइल > %d GB को संक्षेप समर्थन गर्दैन । फाइल साइज मिल्दा देखिनै स्थानान्तरण समाप्त गर्नुहोस् ।

en: Server does not support resume of files > 2GB.
ne: सर्भरले फाइल > 2GB को संक्षेप समर्थन गर्दैन ।

en: Server does not support resume of files > 4GB.
ne: सर्भरले फाइल > 4GB को संक्षेप समर्थन गर्दैन ।

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since filesizes match.
ne: सर्भरले फाइल > %d GB को संक्षेप समर्थन गर्दैन । फाइल साइज मिल्दा देखिनै स्थानान्तरण समाप्त गर्नुहोस् ।

en: Server sent invalid reply.
ne: सर्भरले अवैध प्रतिउत्तर पठायो ।

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
ne: सर्भरले अनराउटेबल ठेगाना सहित निस्क्रिय प्रतिउत्तर पठायो । सट्टामा सर्भर ठेगाना प्रयोग गर्दै ।

en: Server&type:
ne: सर्भरप्रकार:

en: Set &Priority
ne: प्राथमिकता सेट गर्नुहोस्

en: Set permissions of '%s' to '%s'
ne: '%s' मा '%s' को अनुमति सेट गर्नुहोस्

en: Show &raw directory listing
ne: कच्चा डाइरेक्टरी सूची देखाउनुहोस्

en: Site Manager
ne: साइट प्रबन्धक

en: Site Manager already open
ne: साइट प्रबन्धक पहिल्यै खुलेको छ

en: Size unknown
ne: अज्ञात साइज

en: Sk&ip
ne: फड्काउनुहोस्

en: Skipping download of %s
ne: %s को डाउनलोड फड्काइदै

en: Skipping upload of %s
ne: %s को अपलोड फड्काइदै

en: Starting download of %s
ne: %s को डाउनलोड सुरु गर्दै

en: Starting upload of %s
ne: %s को अपलोड सुरु गर्दै

en: Stop and remove &all
ne: रोक्नुहोस् र सबै हटाउनुहोस्

en: Street:
ne: गल्ली:

en: Subject of certificate
ne: प्रमाणपत्रको विषय

en: Submit a bug report if this problem persists even with the latest version of FileZilla.
ne: यदि यो समस्या फाइलजील्लाको सबभन्दा पछिल्लो संस्करणसँग रहिरहन्छ भने बग प्रतिवेदन पेश गर्नुहोस् ।

en: Summary of test results:
ne: परीक्षण नतिजाको सारांश:

en: Syntax error
ne: वाक्य संरचना त्रुटि

en: TLS/SSL connection established, waiting for welcome message...
ne: टी एल एस/एस एस एल जडान स्थापना भयो, स्वागतम सन्देशका लागि प्रतिक्षा गरिँदैछ...

en: TLS/SSL connection established.
ne: टी एल एस/एस एस एल जडान स्थापना भयो ।

en: Target file already exists
ne: लक्षित फाइल पहिल्यै अवस्थित छ

en: Target filename already exists, really continue?
ne: लक्षित फाइलनाम पहिल्यै अवस्थित छ, साँच्चिकै निरन्तरता दिनुहुन्छ ?

en: Test results
ne: परीक्षण नतिजा

en: Testing resume capabilities of server
ne: सर्भरको संक्षेप दक्षता परीक्षण गर्दै

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
ne: साइट प्रबन्धक फाइलजील्ला ३ को अर्को उदाहरणमा खोलिएको छ ।
    तपाईँ निरन्तरता गर्न चाहनुहुन्छ ? साइट प्रबन्धकमा बनेको कुनै परिवर्तनहरू बचत हुने छैन ।

en: The address you entered was: %s
ne: तपाईँले प्रविष्ट गर्नु भएको ठेगाना: %s

en: The entered filter name already exists.
ne: प्रविष्ट गरिएको फिल्टर नाम पहिल्यै अवस्थित छ ।

en: The extension '%s' does already exist in the list
ne: सूचीमा विस्तार '%s' पहिल्यै अवस्थित छ

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
ne: फाइल %s पहिल्यै अवस्थित छ ।
    कृपया नयाँ नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
ne: उच्च त्रुटि सच्च्याउने स्तर, अरू सूचना सन्देश लगमा प्रदर्शित गरिनेछ । त्रुटि सच्च्याउने सूचना प्रदर्शन गर्नाले सम्पादनमा नकारात्मक प्रभाव हुन्छ ।

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
ne: सबभन्दा कम उपलब्ध पोर्ट सबभन्दा बढी उपलब्ध पोर्ट भन्दा कम वा बराबर हुनुपर्छ ।

en: The most recent version has been downloaded. Please install like you did install this version.
ne: सबभन्दा पछिल्लो संस्करण डाउनलोड हुनुपर्नेछ । कृपया यो संस्करणमा तपाईँले स्थापना गर्न चाहनुभएको स्थापना गर्नुहोस् ।

en: The server sent an unrecognized reply.
ne: सर्भरले एउटा नबुझिने प्रतिउत्तर पठायो ।

en: The server uses following charset encoding for filenames:
ne: सर्भरले फाइलनामका लागि निम्न क्यारसेट सङ्केतन प्रयोग गर्दछ:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
ne: सर्भरको प्रमाणपत्र अज्ञात छ । सर्भरलाई विश्वासिलो बनाउन कृपया सावधानीपूर्वक प्रमाणपत्र परीक्षण गर्नुहोस् ।

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
    If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
ne: सर्भरको होस्ट कुञ्जी क्यास भएको कुञ्जीसँग मेल खाँदैन । यसको मतलब या त प्रशासकले होस्ट कुञ्जी परिवर्तन गर्यो, वा तपाईँ सर्भर भएको बहानामा अर्को कम्प्युटरमा जडान गर्ने प्रयास गर्दै हुनुहुन्छ ।
    यदि होस्ट कुञ्जी परिवर्तन अपेक्षा गरिएको थिएन भने, कृपया सर्भर प्रशासकलाई सम्पर्क गर्नुहोस् ।

en: The server's host key is not cached in the registry. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
ne: सर्भरको होस्ट कुञ्जी रजिस्ट्रीमा क्यास भएको छैन । तपाईँसँग सर्भर, तपाईँले सोचेको कम्प्युटर जस्तो छ भन्ने यकिन छैन ।

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
ne: परीक्षण सफल भएन । तपाईँ साँच्चिकै सेटिङ बचत गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
ne: यदि तपाईँ राउटर पछाडि हुनुहुन्न भने मात्र यसले काम गर्नेछ, यसको अतिरिक्त तपाईँको प्रणालीले तपाईँको आन्तरीक ठेगाना फर्काउँदछ ।

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
ne: यो विजार्डले तपाईँलाई तपाईँसँग भएको कुनै राउटर र फायरवाल सही तरिकाले कन्फिगर गर्न मद्दत गर्नेछ र तपाईँको कन्फिगरेसन परीक्षण गर्दछ ।

en: Time&out in seconds:
ne: सेकेन्डमा समय समाप्त:

en: Toggles processing of the transfer queue
ne: स्थानान्तर लामको प्रक्रिया टगल गर्दछ

en: Toggles the display of the local directory tree
ne: स्थानिय डाइरेक्टरी ट्रीको प्रदर्शन टगल गर्दछ

en: Toggles the display of the message log
ne: सन्देश लगको प्रदर्शन टगल गर्दछ

en: Toggles the display of the remote directory tree
ne: टाढाको डाइरेक्टरी ट्रीको प्रदर्शन टगल गर्दछ

en: Toggles the display of the transfer queue
ne: स्थानान्तरण लामको प्रदर्शन टगल गर्दछ

en: Too long header line
ne: अति लामो हेडर रेखा

en: Too many redirects
ne: अति धेरै पुन: निर्देशनहरू

en: Trace:
ne: पदचिन्ह:

en: Transfer Mode
ne: स्थानान्तरण मोड

en: Transfer settings
ne: स्थानान्तरण सेटिङ

en: Transferred data got tainted.
ne: स्थानान्तरण गरिएको डेटा टुक्रा गरियो ।

en: Transfers
ne: स्थानान्तरण गर्दछ

en: Trust changed Hostkey:
ne: परिवर्तित होस्टकुञ्जीलाई विश्वास गर्नुहोस्:

en: Trust new Hostkey:
ne: नयाँ होस्टकुञ्जीलाई विश्वास गर्नुहोस्:

en: Trust the new key and carry on connecting?
ne: नयाँ कुञ्जीलाई विश्वास गरेर र जडान गर्न जानुहुन्छ ?

en: Trust this host and carry on connecting?
ne: यो होस्टलाई विश्वास गरेर र जडान गर्न जानुहुन्छ ?

en: Unknown certificate
ne: अज्ञात प्रमाणपत्र

en: Unknown host key
ne: अज्ञात होस्टकुञ्जी

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
ne: यी समस्या निश्चित भएता पनि, सक्रिय मोड एफ टी पीले काम गर्ने छैन र निस्क्रिय मोड प्रयोग गर्नुपर्ने हुन्छ ।

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
ne: यी समस्या निश्चित भएता पनि, सक्रिय मोड एफ टी पीले काम गर्ने छैन र निस्क्रिय मोड प्रयोग गर्नुपर्ने हुन्छ ।

en: Update Check
ne: जाँच अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: Update wizard
ne: विजार्ड अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: Updatecheck failed
ne: अद्यावधिक जाँच असफल भयो

en: Uploads
ne: अपलोड गर्दछ

en: Use &custom charset
ne: अनुकूल कयारसेट प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use &default
ne: पूर्वानिर्धारित प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use d&efault
ne: पूर्वानिर्धारित प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use the following IP address:
ne: निम्न आई पी ठेगाना प्रयोग गर्नुहोस्:

en: Use the following port range:
ne: निम्न पोर्ट दायरा प्रयोग गर्नुहोस्:

en: Use the server's external IP address instead
ne: सट्टामा सर्भरको बाह्य आई पी ठेगाना प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
ne: यदि तपाईँ राउटरको पछाडि हुनुहुन्छ र स्थिर बाह्य आई पी ठेगाना छ भने यो प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
ne: यदि तपाईँसँग गतिशील आई पी ठेगाना छ भने यो विकल्प प्रयोग गर्नुहोस् । फाइलजील्लाले तपाईँले पहिलो पटक सक्रिय मोड प्रयोग गर्नु भए लगतै सर्भर माथि एकपटक हरेक सत्रलाई सम्पर्क गर्नेछ । तपाईँले प्रयोग गरिरहनु भएको फाइलजील्लाको संस्करण मात्र सर्भरमा पेश गरिएको छ ।

en: Uses UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
ne: यदि सर्भरले यसलाई समर्थन गर्दछ भने यू टी एफ-८ प्रयोग गर्दछ, यसकि अतिरिक्त स्थानिय क्यारसेट प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
ne: गलत क्यारसेट प्रयोग गर्नाले फाइलनाममा सही तरिकाले प्रदर्शन गर्दैन ।

en: Using this wizard you can check for available updates to FileZilla.
ne: यो विजार्ड प्रयोग गर्नाले तपाईँ फाइलजील्लामा उपलब्ध अद्यावधिकका लागि जाँच गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: Valid from:
ne: वैधता सुरु मिति:

en: Valid to:
ne: वैधता अन्त्य मिति:

en: Verifying certificate...
ne: प्रमाणपत्र रूजू गरिँदैछ...

en: W&rite
ne: लेख्नुहोस्

en: Waiting for transfer to be canceled
ne: रद्द गर्न स्थानान्तरणका लागि प्रतिक्षा गर्दै

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
ne: चेतावनी, गलत आई पी बाट डेटा जडान उपेक्षा गर्दै ।

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
ne: चेतावनी, तपाईँको आफ्नो जोखिममा रातीको निर्माण प्रयोग गर्नुहोस् ।
    रातीको निर्माणका लागि कुनै समर्थन दिइएन ।
    रातीको निर्माणले अपेक्षा गरेको जस्तो काम गर्दैन र तपाईँको प्रणाली पनि नष्ट गर्न सक्छ ।
    
    तपाईँ साँच्चिकै रातीको निर्माण जाँच गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Warning: Potential security breach!
ne: चेतावनी: सम्भाव्य सुरक्षा दरार!

en: Wr&ite
ne: लेख्नुहोस्

en: Wrong external IP address
ne: गलत बाह्य आई पी ठेगाना

en: Wrong lineendings
ne: गलत रेखा समाप्ति

en: You are already using the most recent version of FileZilla. Please check again in future.
ne: तपाईँले पहिल्यै फाइलजील्लाको सबभन्दा पछिल्लो संस्करण प्रयोग गरिसक्नु भएको छ । कृपया भविष्यमा फेरी जाँच गर्नुहोस् ।

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
ne: तपाईँ मौलिक फाइलसँग भएको अनुमति राख्न कुनै स्थितिमा एउटा एक्स प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
ne: तपाईँले फाइलका लागि नयाँ नाम प्रविष्ट गर्नुभएन । सट्टामा फाइल अधिलेखन गर्नुहुन्छ ?

en: You have to enter a hostname.
ne: तपाईँले होस्टनाम प्रविष्ट गर्नुपर्नेछ ।

en: You have to enter a valid IP address.
ne: तपाईँले वैध आई पी ठेगाना प्रविष्ट गर्नुपर्नेछ ।

en: You have to specify a user name
ne: तपाईँले प्रयोगकर्ता नाम निर्दिष्ट गर्नुपर्नेछ

en: You likely have a router or firewall which errorneously modified the transferred data.
ne: तपाईँसँग राउटर वा फायरवाल हुन आवश्यक छ जसले स्थानान्तरण गरिएको डेटा त्रुटिविहिन परिमार्जन गर्दछ ।

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
ne: तपाईँसँग अर्को सर्भरमा जडान गर्दा कुनै समस्याहरू हुनेछैन, फाइल स्थानान्तरणले सही तरिकाले काम गर्नेछ ।

en: begins with
ne: यससँग सुरु गर्दछ

en: bytes
ne: बाइट्स

en: file
ne: फाइल

en: fzsftp could not be started
ne: fzsftp सुरु हुन सकेन

en: is equal to
ne: यससँग बराबर छ

en: An error has occurred in the %s module.
ne: मोड्युल %s मा एउटा त्रुटि उत्पन्न भएकोछ ।

en: The system must now reboot for some of your selections to take effect.
ne: तपाईँका केही चयनले प्रभाव पार्नका लागि प्रणाली अहिले फेरि बुट गर्नुपर्दछ ।

en: Additional CDs
ne: थप सीडी

en: Please insert the disc labeled "Red Hat Enterprise Linux Extras" to allow for installation of third-party plug-ins and applications.  You may also insert the Documentation disc, or other Red Hat-provided discs to install additional software at this time.
ne: कृपया तेस्रो पक्षको प्लगइन र अनुप्रयोग स्थापनाका लागि अनुमति दिन "रेड ह्याट इन्टरप्राइज लिनक्स एक्स्ट्रा" लेबल दिइएको डिस्क घुसाउनुहोस् ।  यो समयमा तपाईँले थप सफ्टवेयर स्थापना गर्न मिसिलिकरण डिस्क, वा अन्य रेड ह्याटद्वारा उपलब्ध डिस्क पनि घुसाउन सक्नुहुन्छ ।

en: Please insert any additional software install cds at this time.
ne: कृपया यस समयमा कुनै पनि थप अतिरिक्त सफ्टवेयर स्थापना सीडी घुसाउनुहोस् ।

en: 
    
    To enable runtime support of 32-bit applications on the Intel Itanium2 architecture you must install the Intel Execution Layer package from the Extras disc now.
ne: 
    
    इन्टेल Itanium2 संरचनामा 32-बिट अनुप्रयोगको रनटाइम समर्थन सक्षम पार्न तपाईँले अहिले एक्स्ट्रा डिस्कबाट इन्टेल कार्यान्वयन तह प्याकेज स्थापना गर्नुपर्दछ ।

en: Install...
ne: स्थापना गर्नुहोस्...

en: A CD-ROM has not been detected.  Please insert a CD-ROM in the drive and click "OK" to continue.
ne: CD-ROM पत्ता लागेको छैन ।  ड्राइभमा CD-ROM घुसाउनुहोस् र जारी राख्न "ठीक छ" बटन क्लिक गर्नुहोस् ।

en: The autorun program cannot be found on the CD. Click "OK" to continue.
ne: स्वचालित कार्यक्रम सीडीमा फेला पार्न सकिँदैन । जारी राख्न "ठीक छ" बटन क्लिक गर्नुहोस् ।

en: License Information
ne: इजाजतपत्र सूचना

en: Thank you for installing Fedora.  Fedora is a compilation of software packages, each under its own license.  The compilation is made available under the GNU General Public License version 2.  There are no restrictions on using, copying, or modifying this code.  However, there are restrictions and obligations that apply to the redistribution of the code, either in its original or a modified form.  Among other things, those restrictions/obligations pertain to the licensing of the redistribution, trademark rights, and export control.
    
    If you would like to understand what those restrictions are, please visit http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement.
ne: फेडोरा स्थापना गर्नुभएकोमा तपाईँलाई धन्यवाद ।  फेडोरा आफ्नो इजाजतपत्र प्राप्त सफ्टवेयर प्याकेजहरूको सङ्ग्रह हो ।  यो सङ्ग्रह GNU साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्र संस्करण 2 मा उपलब्ध हुन्छ ।  यो सङ्केतलाई प्रयोग गर्न, प्रतिलिपि गर्न, वा परिमार्जन गर्न कुनै अवरोध छैन ।  तैपनि, मैलिक वा परिमार्जित रूपमा, यस सङ्केतको पुन: वितरण गर्न लागू गर्नुपर्ने सीमा र शर्तहरू छन् ।  अन्य कुरा, ती सीमा/शर्तले पुन: वितरण, ट्रडमार्क, र निर्यात नियन्त्रणको इजाजतपत्रसँग सम्बन्धित हुन्छन् ।
    
    यदि तपाईँले ती शर्त के के छन् जान्न चाहेमा, कृपयाhttp://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement अवलोकन गर्नुहोस् ।

en: Understood, please proceed.
ne: बुझ्नुभयो, कृपया अगाडि जानुहोस् ।

en: 2
ne: २

en: 3
ne: ३

en: %sh %sm %ss
ne: %sh %sm %ss?

en: %sm %ss
ne: %sm %ss?

en: %s'%s"
ne: %s %s

en: Your score after two minutes:
ne: तपाईंको नतिजा २ मिनेट पछी

en: Press any key.
ne: कुनै कि थिच्नुहोस्

en: Lost connection to server!
ne: *** सर्भर सँग सम्बन्ध बिच्छेद भयो , छोड्दै !

en: Hoster aborted the game.
ne: होस्टर द्बारा खेल छोडियो

en: Your lag is probably too high.
ne: तपाईं धेरै ढिलो हुनुभयो

en: Random level
ne: कुनै एक तह

en: Score: %s
ne: नतिजा: %s

en: Level %s
ne: %s तह

en: Draw game!
ne: खेल बराबर भयो !

en: Lost synchronization!
ne: समन्बयन हरायो !

en: won!
ne: जितियो!

en: up
ne: माथि

en: down
ne: तल

en: Start 1-player game menu
ne: १-खेलाडी  खेल सुची सुरु गर्नुहोस्

en: Enable chain-reaction?
ne: सङ्ले-प्रतिकृया सन्चलन गर्नुहुन्छ?

en: %s or %s?
ne: %s वा %s?

en: Enjoy the game!
ne: खेलको मजा लिनुहोस्!

en: *** Please wait, probing for available servers on local network...
ne: *** कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोला, स्थानीय सन्जाल मा सर्भरको खोजी हुँदैछ...

en: *** Unable to probe for available servers on local network!
ne: *** स्थानीय सन्जल््मा सर्भर भेटिएन!

en: *** Verify your network setup
ne: *** आफ्नो सन्जल ब्यवस्थापान पुन्:निरि्क्षण गर्नुहोस्

en: *** No server found, and could not start server
ne: *** कुनै सर्भर भेटिएन, र सर्भर सुरु गर्न सकिएन

en: *** Verify your installation or contact your vendor
ne: *** अनुप्रयोग स्थापना पुन्:निरि्क्षण गर्नुहोस्

en: *** No server found, created server for local network game
ne: *** कुनै सर्भर भेटिएन, स्थानीय सन्जल खेलको लागि सर्भर स्थापना गरियो

en: *** Contacting master server...
ne: *** प्रमुख सर्भरसँग संपर्क हुँदैछ

en: *** Server list received properly
ne: *** सर्भर सुची राम्ररी प्राप्त भयो

en: *** Unable to download server list from master server!
ne: *** प्रमुख सर्भरबाट सर्भरसुची प्राप्त भएन

en: *** Verify your network setup or retry later
ne: *** सन्जल स्थापना पुन्:निरि्क्षण गर्नुहोस् वा, पुनप्रयास गर्नुहोस्

en: *** No available game server
ne: *** खेल सर्भर उपलब्ध छैन

en: *** Please retry later or try a local network game (lan game)
ne: *** केही समयपछी पुनप्रयास गर्नुहोस् वा, स्थानीय सन्जल खेलमा जानुहोस्

en: *** Please choose a server
ne: *** कृपया सर्भर छान्नुहोस्

en: *** Impossible to connect to specified server, going back to server list
ne: *** सर्भर सँग संपर्क गर्न सम्भव भएन, पुन सर्भरसुचीमै फर्कदै !

en: *** Connected to server '%s'
ne: *** '%s' सर्भर सँग सम्बन्धित

en: *** Sorry, your computer or the network is too slow, giving up - press any key
ne: *** माफ गर्नुहोला, तपाईंको कम्प्युटर आथबा नेट्वोर्क साह्रै ढिलो छ  कुनै कि थिच्नुहोस्

en: Create new game
ne: नयाँ खेल सिर्जना गर्नुहोस्

en: Say:
ne: भन्नुहोस् :

en: Players in game: %s
ne: जम्मा %s खेलाडीहरु हुनुहुन्छ

en: Available Players: %s
ne: उपलब्ध खेलाडीहरु :%s

en: Join game: %s
ne: %s :खेल््मा सम्मिलित हुनुहोस्

en: *** Players listening:
ne: *** खेलाडीहरु हेर्दै:

en: *** Please wait, retrieving your geographical location from http://hostip.info/...
ne: *** कृपया पर्खनुहोला, तपाईंको भौगोलिक जानकारी प्राप्त गर्दै  http://hostip.info/...

en: *** Done - you can now create or join a game
ne: *** भयो- अब तपाईं नयाँ खेल सुरु गर्न सक्नुहुन्छ वा   कुनै खेलमा समाबेश हुन सक्नुहुन्छ

en: *** hostip.info doesn't know the geographical location of your IP address
ne: *** hostip.info लाई तपाईंको भौगोलिक जानकारी प्राप्त भएन

en: *** If you want that your location appears on the map, fix your entry at http://hostip.info/
ne: *** यदि आफ्नो स्थान नक्सामा हेर्न चाहनुहुन्छ भने जानुहोस् http://hostip.info/

en: *** hostip.info didn't reply within 5 seconds, giving up
ne: hostip.info को उत्तर ५ सेकेन्ड भित्र आएन, प्रकृया छोड्दै!

en: *** Leaving game...
ne: *** खेल छोड्दै ...

en: *** You are now known as %s
ne: *** तपाईं %s का रुपले चिनिनुहुनेछ

en: *** Erroneous nickname
ne: *** गलत नाम

en: *** Sado-masochist, hmm?
ne: *** ए आत्मघाती पो ?

en: *** You like when it hurts, don't you?
ne: *** बल्ल दुख्यो होइन , अब मज्जा आयो होला ?

en: *** Your butt already hurts enough! Stop that!
ne: *** !अब भयो! कति दु:ख पाउन मन लागेको होला

en: *** Can't kick %s: no such player in game
ne: *** %s लाई लात्ता हान्न सकिएन: खेलमा त्यस्तो कुनै खेलडी छैन

en: *** Can't kick %s: '%s'
ne: *** %s लाई लात्ता हान्न सकिएन: '%s'

en: *** Available commands: %s
ne: *** उपलब्ध कमाण्डहरु :%s

en: %s <action>
ne: %s <कृयाकलाप>

en: %s <nick>
ne: %s <नाम>

en: %s <new_nick>
ne: %s <नयाँ_नाम>

en: *** Unknown command. Try %s for help.
ne: *** कमाण्ड मिलेन : सहयोगको लागि F1 थिच्नुहोस्

en: *** Open games already full. Join an existing game, or select a different server.
ne: *** खोलिएको खेलमा ठाउँ खाली छैन । कुनै अर्को खेलमा प्रवेश गर्नुहोस् वा पुरानो खेलमा फर्कनुहोस्

en: *** Failure: '%s'
ne: *** असफल: '%s'

en: *** Game created - now you need to wait for players to join
ne: *** खेल सिर्जना भयो - अब खेलाडिहरु कुर्नुहोस्

en: *** Joined game
ne: *** सम्मिलित खेल

en: *** Can't start game: '%s'
ne: *** '%s' :खेल सुरु भएन

en: *** %s joined the game!
ne: *** %s खेल््मा सम्मिलित हुनुभयो

en: *** Game creator left the game...
ne: *** खेल सन्चालकले खेल छोड्नुभयो

en: *** %s left the game...
ne: *** %sले खेल छोड्नुभयो

en: *** %s was kicked out of the game...
ne: *** %sलाई खेलबाट बहिर निकालीयो

en: *** You were kicked out of the game...
ne: *** तपाईंलाई खेलबाट बहिर निकालीयो

en: *** You were disconnected because of too long inactivity
ne: धेरै समयसम्म कृयासिल नभएकाले, तपाईंको खेलसँग सम्बन्ध बिच्छेद भएको छ

en: *** Lost connection to server, abandoning - press any key
ne: *** सर्भर सँग सम्बन्ध बिच्छेद भयो । छोड्दै, कुनै कि थिच्नुहोस्

en: Start game!
ne: खेल सुरु गर्नुहोस् !

en: *** Game finished, because the following player(s) left: %s
ne: *** %s खेलाडी (हरु)ले छोड्नु भएकोले , खेल सकियो

en: *** Addicted for: %s
ne: *** बिजे्ता : %s

en: *** Winner: %s
ne: *** बिजे्ता : %s

en: *** Draw game!
ne: *** खेल बराबर भयो !

en: *** Scores: %s
ne: *** नतिजा: %s

en: *** Cannot connect to specified gameserver, fallbacking to contacting master server
ne: *** तोकिएको गेमसर्भरसँग संपर्क हुन सकेन, फेरी मुख्य सर्भरसँग संपर्क स्थापना गर्दै ।

en: 2-player game
ne: २-खेलाडी  खेल

en: You have a highscore!
ne: यहाँको नतिजा सर्बोत्कृष्ट छ !

en: Your name?
ne: कृपया यहाँको नाम पांउन?

en: Great game!
ne: उत्कृष्ट प्रदर्शन !

en: Please enter new keys:
ne: कृपया नयाँ की प्रवेश गर्नुहोस् :

en: Player 1; turn left?
ne: खेलाडी -१; दाँया?

en: Player 1; turn right?
ne: खेलाडी -१; बाँया?

en: Player 1; fire?
ne: खेलाडी-१; तारो?

en: Player 1; center?
ne: खेलाडी -१; बिच?

en: Player 2; turn left?
ne: खेलाडी -२ ; दाँया?

en: Player 2; turn right?
ne: खेलाडी -२ ; बाँया?

en: Player 2; fire?
ne: खेलाडी -२ ; तारो?

en: Player 2; center?
ne: खेलाडी -२ ; बिच?

en: Toggle fullscreen?
ne: पर्दा ठुलो/सानो पर्नुहोस्?

en: Chat (net/lan game)?
ne: कुराकानी (नेट/सन्जल खेल्)

en: Thanks!
ne: धन्यवाद !

note: Strings for each base value.
en: _Bin
ne: बाइनरी

en: _Oct
ne: अक्टल

en: _Dec
ne: डेसिमल

en: He_x
ne: हेक्साडेसिमल

note: Tooltips for each base value.
en: Set numeric base to binary (base 2)
ne: बाइनरी (आधार २)मा संख्यात्मक आधार सेट गर्नुहोस्

en: Set numeric base to octal (base 8)
ne: ओक्टल (आधार ८) मा संख्यात्मक आधार सेट गर्नुहोस्

en: Set numeric base to decimal (base 10)
ne: डेसिमल (आधार १०) मा संख्यात्मक आधार सेट गर्नुहोस्

en: Set numeric base to hexadecimal (base 16)
ne: हेक्साडेसिमल (आधार १६) मा संख्यात्मक आधार सेट गर्नुहोस्

note: Tooltips for each display mode value.
en: Set display type to engineering format
ne: इन्जिनीयरिङ्ग ढाँचामा प्रदर्शन प्रकार सेट गर्नुहोस्

en: Set display type to fixed-point format
ne: स्थिर-बिन्दु ढाँचामा प्रदर्शन प्रकार सेट गर्नुहोस्

en: Set display type to scientific format
ne: वैज्ञानिक ढाँचामा प्रदर्शन प्रकार सेट गर्नुहोस्

en: Set hyperbolic option for trigonometric functions
ne: त्रिकोणमितीय प्रकार्यका लागि हाइपरबोलिक विकल्प सेट गर्नुहोस्

en: Set inverse option for trigonometric functions
ne: त्रिकोणमितीय प्रकार्यको लागि उल्टो विकल्प सेट गर्नुहोस्

en: Financial
ne: आर्थिक

en: Scientific
ne: वैज्ञानिक

note: Strings for each trig type value.
en: De_grees
ne: डिग्री

en: Gr_adians
ne: ग्रेडियन

en: _Radians
ne: रेडियन

note: Tooltips for each trig type value.
en: Set trigonometric type to degrees
ne: त्रिकोणमितीय प्रकार डिग्रीमा सेट गर्नुहोस्

en: Set trigonometric type to gradians
ne: त्रिकोणमितीय प्रकार ग्रेडियनहमा सेट गर्नुहोस्

en: Set trigonometric type to radians
ne: त्रिकोणमितीय प्रकार रेडियनमा सेट गर्नुहोस्

en: Numeric 7
ne: सङ्ख्यात्मक ७

en: Numeric 8
ne: सङ्ख्यात्मक ८

en: Numeric 9
ne: सङ्ख्यात्मक ९

en: Start group of calculations
ne: गणनाहरुको समुह सुरू गर्नुहोस्

en: Left bracket
ne: बाँया कोष्टक

en: Remove rightmost character from displayed value
ne: प्रदर्शित मानबाट आखिरी दाँयाको क्यारेक्टर हटाउनुहोस्

en: Backspace
ne: ब्याकस्पेस

en: Clear displayed value
ne: प्रदर्शित मान खाली गर्नुहोस्

en: Clear entry
ne: प्रविष्टि खाली गर्नुहोस्

en: Clear displayed value and any partial calculation
ne: प्रदर्शित मान र कुनै पनि आंशिक गणना खाली गर्नुहोस्

en: Numeric 4
ne: सङ्ख्यात्मक ४

en: Numeric 5
ne: सङ्ख्यात्मक ५

en: Numeric 6
ne: सङ्ख्यात्मक ६

en: End group of calculations
ne: गणनाहरूको समुह अन्त्य

en: Right bracket
ne: दाँया कोष्टक

en: Change sign [c]
ne: चिन्ह [सि] परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Integer portion of displayed value [i]
ne: प्रदर्शित मान [i] को इन्टिजर भाग

en: Integer portion
ne: इन्टिजर भाग

en: Store displayed value in memory register [S]
ne: प्रदर्शित मान स्मृति रजिस्टरमा [S] भण्डार गर्नुहोस्

en: Store to register
ne: रजिस्टरमा भण्डार गर्नुहोस्

en: Numeric 1
ne: सङ्ख्यात्मक १

en: Numeric 2
ne: सङ्ख्यात्मक २

en: Numeric 3
ne: सङ्ख्यात्मक ३

en: Percentage
ne: प्रतिशत

en: Square root [s]
ne: बर्ग मुल[s]

en: Fractional portion of displayed value [:]
ne: प्रदर्शित मान [:] को आंशिक भाग

en: Fractional portion
ne: आंशिक भाग

en: Retrieve memory register to display [R]
ne: प्रदर्शन गर्न स्मृति दर्ता पुन: प्राप्त गर्दै [R]

en: Retrieve from register
ne: दर्ताबाट पुन: प्राप्त गर्दै

en: Numeric 0
ne: सङ्ख्यात्मक ०

en: Numeric point
ne: सङ्ख्यात्मक विन्दु

en: Calculate result
ne: परिणाम गणना गर्नुहोस्

en: Reciprocal [r]
ne: पारस्परिक [r]

en: <i>x</i><sup>2</sup>
ne: <i>x</i><sup>२</sup>

en: Square [@]
ne: बर्ग [@]

en: ^2
ne: ^२

en: Absolute value [u]
ne: पूर्ण मान [u]

en: Exchange displayed value with memory register [X]
ne: प्रदर्शित मान स्मृति दर्तासँग विनिमय गर्नुहोस् [X]

en: Exchange with register
ne: दर्तासँग विनिमय गर्नुहोस्

en: Compounding term [m]
ne: मिश्रीत पद [m]

en: Double-declining depreciation [d]
ne: दोहोरो-घट्दो ह्रास [d]

en: Fv
ne: भविष्यको मान

en: Future value [v]
ne: भविष्यको मान [v]

en: Pmt
ne: भुक्तानी

en: Periodic payment [P]
ne: आवधिक भुक्तानी [P]

en: Pv
ne: वर्तमान मान

en: Present value [p]
ne: वर्तमान मान [प]

en: Rate
ne: दर

en: Periodic interest rate [T]
ne: आवधिक ब्याज दर [T]

en: Straight-line depreciation [l]
ne: सिधा-रेखीय ह्रास [l]

en: Sum-of-the years'-digits depreciation [Y]
ne: वार्षिकी ह्रास [Y]

en: Term
ne: शर्त

en: Payment period [T]
ne: भुक्तानी समायावधि [T]

en: Shift displayed value 1-15 places to the left
ne: प्रदर्शित मान १-१५ स्थानहरु बाँया तर्फ सार्नुहोस्

en: Shift left
ne: बाँया सार्नुहोस्

en: Shift displayed value 1-15 places to the right
ne: प्रदर्शित मान १-१५ स्थानहरू दाँया तर्फ सार्नुहोस्

en: Shift right
ne: दाँया सार्नुहोस्

en: &amp;16
ne: &amp;१६

en: 16-bit unsigned integer value of display (])
ne: प्रदर्शनको १६ बिट चिन्हरहित इन्टिजर मान (])

en: 16 bit unsigned integer
ne: १६ बिट चिन्हरहित इन्टिजर

en: 32-bit unsigned integer value of display ([)
ne: प्रदर्शनको ३२- बिट चिन्हरहित इन्टिजर मान ([)

en: 32 bit unsigned integer
ne: ३२ बिट चिन्हरहित इन्टिजर

en: Modulus Division
ne: स्थिराङ्क भागा

en: Set accuracy from 0 to 9 numeric places [a]
ne: ० देखि ९ संख्यात्मक ठाउँ सम्म शुद्धता सेट गर्नुहोस् [a]

en: Accuracy
ne: शुद्धता

en: Constants [#]
ne: अचलरहरू [#]

en: User-defined functions [f]
ne: प्रयोगकर्ता-परिभाषित प्रकार्यहरु [f]

en: Enter an exponential number [e]
ne: एउटा घातांक सङ्ख्या प्रविष्टि गर्नुहोस् [e]

en: e to the power of displayed value [{]
ne: प्रदर्शित मानको e को पावर [{]

en: E to the x
ne: E देखि x

en: 10<sup><i>x</i></sup>
ne: १०<sup><i>x</i></sup>

en: 10 to the power of displayed value [}]
ne: प्रदर्शित मानको १० को पावर [}]

en: Ten to the x
ne: x को पावर १०

en: 10^
ne: १०^

en: Raise displayed value to the power of y [^]
ne: y को पावरमा प्रदर्शित मान बढाउनुहोस् [^]

en: X to the y
ne: y को पावर X

en: Factorial of displayed value [!]
ne: प्रदर्शित मानको क्रमगुणन [!]

en: Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]
ne: ०.० देखि १.० दायरा भित्र अनियमित सङ्ख्या [?]

en: Random number
ne: अनियमित सङ्ख्या

en: Hexadecimal digit D
ne: हेक्साडेसिमल अङ्क D

en: Hexadecimal digit E
ne: हेक्साडेसिमल अङ्क E

en: Hexadecimal digit F
ne: हेक्साडेसिमल अङ्क F

en: Cos
ne: कोस

en: Cosine [J]
ne: कोसाइन [J]

en: Sin
ne: साइन

en: Sine [K]
ne: साइन [K]

en: Tan
ne: टेन

en: Tangent [L]
ne: ट्यान्जेन्ट [L]

en: Natural log [N]
ne: प्राकितिक लग [N]

en: Log
ne: लग

en: Base 10 log [G]
ne: आधार १० लग [G]

en: Hexadecimal digit A
ne: हेक्साडेसिमल अङ्क ए

en: Hexadecimal digit B
ne: हेक्साडेसिमल अङ्क बी

en: Hexadecimal digit C
ne: हेक्साडेसिमल संख्या सी

en: Bitwise OR
ne: बिटवाइज OR

en:  Or
ne:  वा

en: And
ne: र

en: Bitwise AND [&]
ne: बिटवाइज AND [&]

en:  And
ne:  र

en: Not
ne: होइन

en: Bitwise NOT [~]
ne: बिटवाइज NOT [~]

en: Bitwise XOR [x]
ne: बिटवाइज XOR [x]

en: Bitwise XNOR [n]
ne: बिटवाइज XNOR [n]

en: Kilometer-to-mile conversion factor
ne: किलोमिटर देखि माइल रुपान्तरण तत्व

en: square root of 2
ne: २ को बर्ग मुल

en: pi
ne: पाइ

en: Centimeter-to-inch conversion factor
ne: सेन्टिमिटर देखि इन्च रुपान्तरण तत्व

en: degrees in a radian
ne: रेडियनमा डिग्रीहरू

en: 2 ^ 20
ne: २ ^ २०

en: Gram-to-ounce conversion factor
ne: ग्राम देखि औंस रुपान्तरण तत्व

en: Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor
ne: किलोजुल देखि ब्रिटिस-थर्मल-एकाइ रुपान्तरण तत्व

en: Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor
ne: घन-सेन्टिमिटर देखि घन-ईन्च रुपान्तरण तत्व

en: Invalid number for the current base
ne: हालको आधारका लागि अवैध सङ्ख्या

en: Too long number
ne: धेरै लामो सङ्ख्या

en: Invalid bitwise operation parameter(s)
ne: अवैध बिटवाइज सञ्चालन परिमिति(हरू)

en: Invalid modulus operation parameter(s)
ne: अवैध मोडुलस् सञ्चालन परिमिति(हरू)

en: Math operation error
ne: गणित सञ्चालन त्रुटि

en: Malformed expression
ne: विकृत अभिव्यक्ति

en: Error, operands must be integers
ne: त्रुटि, संकार्य इन्टिजर हुनुपर्दछ

en: No sane value to convert
ne: रूपान्तरण गर्न सन्तुलित मान छैन

en: No sane value to store
ne: भण्डारण गर्न सन्तुलित मान छैन

en: Malformed function
ne: विकृत प्रकार्य

en: Cleared display, prefix without an operator is not allowed
ne: प्रदर्शन खाली गररियो, एउटा सञ्चालक बिनाको उपसर्ग अनुमति दिँदैन

en: Malformed parenthesis expression
ne: विकृत उपवाक्य अभिब्यक्ति

en: No sane value to do bitwise shift
ne: बिटवाइज परिवर्तन गर्न कुनै सन्तुलित मान छैन

en: Numeric stack error
ne: संख्यात्मक थाक त्रुटि

en: Operand stack error
ne: संकार्य थाक त्रुटि

en: -a needs accuracy value
ne: सही मान आवश्यक पर्दछ

en: %s: accuracy should be in the range 0-%d
ne: %s: ०- %d दायरा भित्र शुद्धता हुनुपर्दछ

en: %s: %s as next argument.
ne: %s: पछिल्लो तर्कको रूपमा %s ।

note: No calculator error initially. Not entering an exponent number. No pending arithmetic operation. No User supplied title line.
en: calculator
ne: गणकयन्त्र

en: %s: base should be 2, 8, 10 or 16
ne: %s: आधार २, ८, १० वा १६ हुनुपर्दछ

en: %s: invalid display mode [%s]
ne: %s: अवैध प्रदर्शन मोड [%s]

en: %s: invalid mode [%s]
ne: %s: अवैध मोड [%s]

en: %s: invalid trigonometric mode [%s]
ne: %s: अवैध त्रिकोणमितीय मोड [%s]

en: %s: invalid syntax mode [%s]
ne: %s: अवैध वाक्यसंरचना मोड [%s]

en: %s: invalid bitcalc choice [%s]
ne: %s: अवैध बिटक्याल्क छनौट [%s]

en: %s version %s
ne: %s संस्करण %s

en: Usage: %s: [-D] [-E] [-a accuracy]
ne: प्रयोग: %s: [-डि] [-ई] [ शुद्धता]

en: Quit the calculator
ne: गणकयन्त्र बन्द गर्नुहोस्

en: Copy selection
ne: चयन प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Paste selection
ne: चयन टाँस्नुहोस्

en: _Insert ASCII Value...
ne: ASCII मान घुसाउनुहोस्...

en: Insert ASCII value
ne: ASCII मान घुसाउनुहोस्

en: Show help contents
ne: मद्दत सामाग्रीहरू देखाउनुहोस्

en: Show the About Gcalctool dialog
ne: जीक्याल्कउपकरण संवादको बारेमा देखाउनुहोस्

en: _1 place
ne: १ स्थान

en: 1 place
ne: १ स्थान

en: _2 places
ne: २ स्थानहरू

en: 2 places
ne: २ स्थानहरू

en: _3 places
ne: ३ स्थानहरू

en: 3 places
ne: ३ स्थानहरू

en: _4 places
ne: ४ स्थानहरू

en: 4 places
ne: ४ स्थानहरू

en: _5 places
ne: ५ स्थानहरू

en: 5 places
ne: ५ स्थानहरू

en: _6 places
ne: ६ स्थानहरू

en: 6 places
ne: ६ स्थानहरू

en: _7 places
ne: ७ स्थानहरू

en: 7 places
ne: ७ स्थानहरू

en: _8 places
ne: ८ स्थानहरू

en: 8 places
ne: ८ स्थानहरू

en: _9 places
ne: ९ स्थानहरू

en: 9 places
ne: ९ स्थानहरू

en: 10 places
ne: १० स्थानहरू

en: 11 places
ne: ११ स्थानहरू

en: 12 places
ne: १२ स्थानहरू

en: 13 places
ne: १३ स्थानहरू

en: 14 places
ne: १४ स्थानहरू

en: 15 places
ne: १५ स्थानहरू

en: Show _Trailing Zeroes
ne: ट्रेलिङ जोरोज देखाउनुहोस्

en: Show trailing zeroes
ne: ट्रेलिङ जोरोज देखाउनुहोस्

en: Show T_housands Separator
ne: हजारौं बिभाजक देखाउनुहोस्

en: Show thousands separator
ne: हजारौं बिभाजक देखाउनुहोस्

en: Show Bitcalculating _Extension
ne: बिटक्याल्कुलेटिङ विस्तार देखाउनुहोस्

en: Show bitcalculating extension
ne: बिटक्याल्कुलेटिङ विस्तार देखाउनुहोस्

en: _Memory Registers
ne: स्मृति दर्ता

en: Show memory registers
ne: स्मृति दर्ता देखाउनुहोस्

en: _0 significant places
ne: ० महत्वपूर्ण स्थानहरू

en: 0 significant places
ne: ० महत्वपूर्ण स्थानहरू

en: _1 significant place
ne: १ महत्वपूर्ण स्थान

en: 1 significant place
ne: १ महत्वपूर्ण स्थान

en: _2 significant places
ne: २ महत्वपूर्ण स्थानहरू

en: 2 significant places
ne: २ महत्वपूर्ण स्थानहरू

en: _3 significant places
ne: ३ महत्वपूर्ण स्थानहरू

en: 3 significant places
ne: ३ महत्वपूर्ण स्थानहरू

en: _4 significant places
ne: ४ महत्वपूर्ण स्थानहरू

en: 4 significant places
ne: ४ महत्वपूर्ण स्थानहरू

en: _5 significant places
ne: ५ महत्वपूर्ण स्थानहरू

en: 5 significant places
ne: ५ महत्वपूर्ण स्थानहरू

en: _6 significant places
ne: ६ महत्वपूर्ण स्थानहरू

en: 6 significant places
ne: ६ महत्वपूर्ण स्थानहरू

en: _7 significant places
ne: ७ महत्वपूर्ण स्थानहरू

en: 7 significant places
ne: ७ महत्वपूर्ण स्थानहरू

en: _8 significant places
ne: ८ महत्वपूर्ण स्थानहरू

en: 8 significant places
ne: ८ महत्वपूर्ण स्थानहरू

en: _9 significant places
ne: ९ महत्वपूर्ण स्थानहरू

en: 9 significant places
ne: ९ महत्वपूर्ण स्थानहरू

en: _Other (10) ...
ne: अन्य(१०) ...

en: Set other precision
ne: अन्य सूक्ष्मता सेट गर्नुहोस्

en: _Left-to-right Precedence
ne: बायाँ देखि दायाँ क्रम

en: Use Left-right Precedence
ne: बायाँ-दायाँ क्रम प्रयोग गर्नुहोस्

en: A_rithmetic Precedence
ne: अंकगणितीय क्रम

en: Use Arithmetic Precedence
ne: अंकगणितीय क्रम प्रयोग गर्नुहोस्

en: _Financial
ne: आर्थिक

en: _Scientific
ne: वैज्ञानिक

en: Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
ne: जीक्याल्कटुल स्वतन्त्र सफ्टवेयर हो; तपाईँले यसलाई पुन: वितरण गर्न सक्नुहुन्छ र/वा तपाईँले स्वतन्त्र सफ्टवेयर संस्थाद्वारा
    प्रकाशित जीएनयू साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्रको यस त संस्करण २ वा
    (तपाईँको इच्छामा) कुनै पछिल्लो संस्करणको नीयम अन्तर्गत रहेर परिमार्जन
    गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
ne: जीक्याल्कटुल उपयोगी हुनेछ भन्ने आशामा
    तर कुनै प्रत्याभूति बिना, व्यापारीकरणको तथा एउटा विशिष्ट उद्देश्यका लागि मिलानको
    लक्षित प्रत्याभूतिबिना वितरण गरिएको छ । अरू विस्तृत विवरणका लागि
    जीएनयू साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्र हेर्नुहोस् ।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
ne: तपाईँले जीक्याल्कटूलको साथमा जीएनयू साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्रको
    एक प्रतिलिपि प्राप्त गर्नु पर्दछ; यदि नभएमा, स्वतन्त्र सफ्टवेयर संस्था, सं.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA लाई लेख्नुहोस्

en: Gcalctool
ne: जीक्याल्कटूल

en: © 1987-2006 The Gcalctool authors
ne: © 1987-2006 जीक्याल्कटूल लेखक

en: Calculator with financial and scientific modes.
ne: आर्थिक र वैज्ञानिक मोडहरू भएको गणकयन्त्र

en: Insert ASCII Value
ne: ASCII मान घुसाउनुहोस्

en: Ch_aracter:
ne: क्यारेक्टर:

en: Edit Constants
ne: स्थिरहरू सम्पादन गर्नुहोस्

en: Edit Functions
ne: प्रकार्यहरू सम्पादन गर्नुहोस्

en: All constant values are specified in the decimal numeric base.
ne: सबै स्थिर मानहरू दशमलब सङ्ख्यात्मक आधारमा निर्दिष्ट गरिएका छन् ।

en: Click a _value or description to edit it:
ne: यसलाई सम्पादन गर्न मान वा वर्णनमा क्लिक गर्नुहोस्:

en: No.
ne: होइन ।

en: _Do not warn me again
ne: फेरि मलाई चेतावनी नदिनुहोस्

en: %sChanging Modes Clears Calculation%s
    
    When you change modes, the current calculation will be cleared, and the base will be reset to decimal.
ne: %s परिवर्तन मोडहरूले %s गणना खाली गर्दछ
    
    तपाईँले मोडहरू परिवर्तन गर्दा हालको गणना खाली हुनेछ र आधार दशमलबमा रिसेट हुनेछ ।

en: C_hange Mode
ne: मोड परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Set Precision
ne: सूक्ष्मता सेट गर्नुहोस्

en: Significant _places:
ne: महत्वपूर्ण स्थानहरू:

en: Calculator
ne: गणकयन्त्र

note: Make Hyp and Inv trigonometric check boxes.
en: _Inv
ne: Inv

en: H_yp
ne: Hyp

en: Memory Registers
ne: स्मृति दर्ता

en: Edit Constants...
ne: स्थिरहरू सम्पादन गर्नुहोस्...

en: Edit Functions...
ne: प्रकार्यहरू सम्पादन गर्नुहोस्...

en: Clipboard contained malformed calculation
ne: क्लिपबोर्डले विकृत गणना समाविष्ट गर्यो

en: Other (%d) ...
ne: अन्य(%d) ...

en: Set accuracy from 0 to %d numeric places. Currently set to %d places. [a]
ne: ० देखि %d संख्यात्मक स्थानबाट शुद्धता सेट गर्नुहोस् । हाललाई %d स्थानमा सेट गर्नुहोस् ।[a]

en: Activated no operator precedence mode
ne: कुनै सञ्चालक क्रम मोड सक्रिय पारिएको छैन

en: Activated expression mode with operator precedence
ne: सञ्चालक क्रमसँग अभिब्यक्ति मोड सक्रिय पारियो

en: Accuracy value out of range
ne: शुद्धता मान सीमा बाहिर छ

en: Negative X and non-integer Y not supported
ne: ऋणात्मक X र इन्टिजर बिहिन Y समर्थित छैन

en: Error, cannot calculate cosine
ne: त्रुटि, कोसाइन गणना गर्न सकिँदैन

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
ne: अंकगणितीय, वैज्ञानिक वा आर्थिक गणनाहरू कार्यसम्पादन गर्नुहोस्

en: - In the 'Boards' section you can change the list of activities. Just untoggle them in the treeview. You can change the language used for reading, for example, then the language used for saying the names of colors.
    - You can save multiple configurations, and switch between them easily. In the 'Profile' section add a profile, then in the 'Board' section select the profile in the combobox, then select the boards you want to be active. You can add multiple profiles, with different lists of boards, and different languages. You set the default profile in the 'Profile' section, by choosing the profile you want, then clicking on the 'Default' button. You can also choose a profile from the command line.
    - You can add users, classes and for each class, you can create groups of users. Note that you can import users from a comma-separated file. Assign one or more groups to a profile, after which those new logins will appear after restarting GCompris. Being able to identify individual children in GCompris means we can provide individual reports. It also recognizes the children as individuals; they can learn to type in and recognize their own usernames (login is configurable).
ne: 'Boards' सेक्सनमा तपाईँ क्रियाकलापहरूको सूची परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ। ट्री दृश्यमा तिनीहरूलाई मात्र अनटगल गर्नुहोस्। तपाईँ पढ्न र उदाहरणका लागि प्रयोग भएको भाषा परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ, त्यसपछि रङहरूको नाम भन्नका लागि प्रयोग भएको भाषा पनि परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ।
    तपाईँ बहुविध कन्फिगरेसनहरू बचत गर्न सक्नुहुन्छ, र तिनीहरू बीच सजिलै स्विच गर्न सक्नुहुन्छ। 'Profile' सेक्सनमा एउटा फाइल थप्नुहोस्, त्यसपछि 'Board' सेक्सनमा कम्बो बाकसमा प्रोफाइल चयन गर्नुहोस्, त्यसपछि तपाईँले सक्रिय गर्न चाहनुभएको बोर्डहरू चयन गर्नुहोस्। तपाईँ विभिन्न सूचीहरूको बोर्डहरू, र विभिन्न भाषाहरूसँग बहुविध प्रोफाइलहरू थप्न सक्नुहुन्छ। तपाईँले चाहनुभएको प्रोफाइल रोजेर, 'Default' बटनमा क्लिक गरेर 'Profile' सेक्सनमा पूर्वनिर्धारित प्रोफाइल सेट गर्नुभयो। तपाईँले पनि आदेश लाइन बाट प्रोफाइल रोज्न सक्नुहुन्छ।
    तपाईँले प्रयोगकर्ताहरू, वर्गहरू थप्नु सक्नुहुन्छ र प्रत्येक वर्गका लागि प्रयोगकर्ताको समूह सिर्जना गर्न सक्नुहुन्छ। प्रोफाइलमा एउटा वा धेरै समूहहरू मानाङ्कन गर्नुहोस्, जसमा GCompris पुन: सुरु गरेपछि नयाँ लगइनहरू देखिनेछन्। GCompris मा व्यक्तिगत शाखाहरू परिचय गराउनले व्यक्तिगत प्रतिवेदनहरू उपलब्ध गराउन सकिन्छ। यसले पनि शाखाहरूलाई व्यक्तिगत रूपमा चिन्नेछ; तिनीहरूले पनि टाइप गर्न र आफ्नै प्रयोगकर्ता नाम चिन्न पढ्न सक्नेछन् (लगइन कन्फिगरयोग्य छ)।

en: GCompris Administration Menu
ne: जीकम्प्रिस प्रशासन मेनु

en: If you want to fine tune GCompris to your needs, you can use the administration module here. The ultimate goal is to provide child-specific reporting for parents and teacher who want to monitor the progress, strengths and needs of their children.
ne: यदि तपाईँको आवश्यकतामा राम्रो ट्यून जिकम्प्रिस चाहनुहुन्छ भने, तपाईँले यहाँ प्रशासन मोड्युल प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ। अन्तिम लक्ष्य भनेको उनीहरूको बच्चाको प्रगति, क्षमताहरू र आवश्यकताहरू अनुगन गर्न चाहने अभिभावक र शिक्षकहरूका लागि बच्चा-विशिष्ट प्रतिवेदन उपलब्ध गराउनु हो।

en: Left-Click with the mouse to select an activity
ne: सक्रियतालाई चयन गर्न माउसमा बायाँ क्लिक गर्नुहोस्

en: Advanced colors
ne: उन्नत रङहरू

en: Can read
ne: पढ्न सक्ने

en: Click on the correct color
ne: सहि रङमा क्लिक गर्नुहोस्

en: Click on the correct colored box.
ne: सहि रङ बाकसमा क्लिक गर्नुहोस्

en: Learn to recognize unusual colors.
ne: अस्वभाविक रङहरू चिन्नका लागि अध्यन गर्नुहोस्।

en: almond
ne: बदाम

en: chestnut
ne: गाढा खैरो रङ

en: claret
ne: क्लारेट

en: cobalt
ne: कोबल्ट

en: coral
ne: कोरल

en: corn
ne: दाना

en: cyan
ne: सायन

en: sienna
ne: रातोमाटो

en: sage
ne: तेजपात

en: salmon
ne: सालमोन

en: sapphire
ne: नीलमणि

en: sepia
ne: सेपिया

en: sulphur
ne: गन्धक

en: tea
ne: चिया

en: turquoise
ne: वैदूर्यमणि

en: absinthe
ne: अफसंतीन

en: alabaster
ne: सङ्गमरमर

en: amber
ne: अम्बर

en: amethyst
ne: निलमणि

en: anise
ne: एनिज

en: aquamarine
ne: एक्वामेरिन

en: mahogany
ne: माहोगनी

en: vermilion
ne: सिन्दूर

en: aubergine
ne: औबरजिन

en: ceruse
ne: कमेरो

en: chartreuse
ne: चार्टरिउज

en: emerald
ne: पन्ना

en: fawn
ne: हरिणको बच्चा

en: fuchsia
ne: कृष्णकल्ली

en: glaucous
ne: ग्लाउकोस

en: ruby
ne: रुबि

en: auburn
ne: खैरो

en: azure
ne: आकाशे रङ

en: bistre
ne: खैरो रङ (धुवाँसो बाट निकालेको)

en: celadon
ne: खैरो हरियो टलक

en: cerulean
ne: गाढा नीलो

en: crimson
ne: सिम्रिक

en: greyish-brown
ne: सफेद-खैरो

en: dove
ne: परेवा

en: garnet
ne: गार्नेट

en: indigo
ne: नीलो

en: ivory
ne: हात्तिको दारा

en: jade
ne: हरियो नीलो वा सेतो कडा पत्थर

en: lavender
ne: सुगन्धित बिरुवा

en: lichen
ne: झ्याउ

en: wine
ne: वाईन

en: larch
ne: सल्ला

en: lilac
ne: हलका पहेलो गुलाबि पहेलो रङको

en: malachite
ne: हरियो खनिज वस्तु

en: mimosa
ne: लज्जावती

en: ochre
ne: गेरु

en: olive
ne: जैतुन

en: greyish blue
ne: खैरो किसिमको नीलो

en: mauve
ne: बैजनि

en: opaline
ne: काँच

en: pistachio
ne: पेस्ताको रङ

en: platinum
ne: प्याटिनम

en: purple
ne: बैजनी

en: ultramarine
ne: वैदूर्यमणिबाट पाइने नीलो रङ

en: dark purple
ne: गाढा बैजनी

en: plum
ne: आलुबखडा

en: prussian blue
ne: गाढा नीलो रङ

en: rust
ne: रस्ट

en: saffron
ne: केशरी रङ

en: vanilla
ne: भ्यानीला

en: verdigris
ne: तामाको हरियो कस

en: veronese
ne: भेरोना

en: A multiplication of two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the product. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
ne: दुईवटा नम्बरहरूको गुणनफल प्रदर्शित भयो। बराबरी साइनको दायाँपट्टि, वस्तुको उत्तर दिनुहोस्। तपाईँको उत्तरलाई परिमार्जन गर्न बायाँ र दायाँ बाँणहरू प्रयोग गर्नुहोस् र तपाईँले गरेको सही भयो भएन जाँच्न 'प्रविष्ट गर्नुहोस्' कुञ्जी थिच्नुहोस्। यदि सही छैन भने, पुन प्रयास गर्नुहोस्।

en: Answer some algebra questions
ne: केही वीजगणितिय प्रश्नहरूको उत्तर दिनुहोस्

en: In a limited time, give the product of two numbers
ne: एउटा सिमित समयमा, दुई वटा सङ्ख्याहरूको गुणनफल दिनुहोस्

en: Multiplication table
ne: गुणन तालिका

en: Practice the multiplication operation
ne: गुणन सञ्चालन अभ्यास गर्नुहोस्

en: Go to Algebra activities
ne: वीजगणित क्रियाकलापहरूमा जानुहोस्

en: Left-click the mouse on an activity to select it.
ne: यसलाई एउटा सक्रियतामा चयन गर्न बायाँ-क्लिक गर्नुहोस्।

en: Animal pictures come from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (http://schmode.net/). Ralf has kindly permitted Gcompris to include his pictures. Thanks a lot, Ralf.
ne: जनावर चित्रहरू राल्फ स्किमोडको जनावर फोटोग्राफी पृष्ठबाट आउँछ (http://schmode.net/) राल्फले बिनम्र तरिकाले जीकम्प्रिसलाई उसको चित्रहरू समावेश गर्न अनुमति दिएको छ। धेरै धेरै धन्यवाद, राल्फ !

en: At the top of the board area, choose the numbers and arithmetic operators that give the specified result. You can deselect a number or operator by clicking on it again.
ne: बोर्ड क्षेत्रको माथि, सङ्ख्याहरू र अङ्कगणितिय सञ्चालनहरू छनोट गर्नुहोस् जसले निर्दिष्ट परिणाम दिन्छ। तपाईँ यसमा फेरि क्लिक गरेर सङ्ख्या वा सञ्चालक चयन छोड्न सक्नुहुन्छ।

en: Deploy a strategy to arrange a set of arithmetic operations to match a given value.
ne: दिइएको मान जोडा मिलाउन गणितिय सञ्चालनहरूको सेट मिलाउन रणनीति प्रयोग गर्नुहोस्।

en: Find the series of correct operations that matches the given answer
ne: दिइएको उत्तरहरूसँग मिल्ने सहि सञ्चालनहरूको श्रेणीहरू फेला पार्नुहोस्

en: The four arithmetic operations. Combine several arithmetic operations.
ne: चार गणितिय सञ्चालनहरू। बिभिन्न गणितिय सञ्चालनहरू समिश्रण गर्नुहोस्।

en: Work out the right combination of numbers and operations to match the given value
ne: दिइएको मान जोडा मिलाउन सङ्ख्याहरू र सञ्चालनहरूको ठीक समिश्रण कार्य गर्नुहोस्

en: A subtraction problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the difference. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
ne: दुईवटा नम्बरहरूको घटाउ समस्या प्रदर्शित भयो। बराबरी साइनको दायाँपट्टि, फरकको उत्तर दिनुहोस्। तपाईँको उत्तरलाई परिमार्जन गर्न बायाँ, दायाँ बाँणहरू प्रयोग गर्नुहोस् र तपाईँले गरेको सही भयो भएन जाँच्न 'प्रविष्ट गर्नुहोस्' कुञ्जी थिच्नुहोस्। यदि सही छैन भने, पुन प्रयास गर्नुहोस्।

en: In a limited time, find the difference between two numbers
ne: सिमित समयमा, दुई सङ्ख्याहरू बीचको फरक फेला पार्नुहोस्

en: Practice the subtraction operation
ne: घटाउ सञ्चालन अभ्यास गर्नुहोस्

en: Simple subtraction
ne: साधारण घटाउ

en: An addition problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the sum. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
ne: दुईवटा नम्बरहरूको जोड समस्या प्रदर्शित भयो। बराबरी साइनको दायाँपट्टि, जोडको उत्तर दिनुहोस्। तपाईँको उत्तरलाई परिमार्जन गर्न बायाँ र दायाँ बाँणहरू प्रयोग गर्नुहोस् र तपाईँले गरेको सही भयो भएन जाँच्न 'प्रविष्ट गर्नुहोस्' कुञ्जी थिच्नुहोस्। यदि सही छैन भने, पुन प्रयास गर्नुहोस्।

en: In a limited time, find the sum of of two numbers. Introduction to simple in-line addition.
ne: सिमित समयमा, दुई सङ्ख्याहरूको योगफल फेला पार्नुहोस्। साधारण इन-लाइन योगफलमा परिचय।

en: Practice the addition operation
ne: थप सञ्चालनलाई अभ्यास गर्नुहोस्

en: Simple addition. Can recognize written numbers
ne: साधारण योगफल। लेखिएका सङ्ख्याहरू पहिचान गर्न सक्छ

en: Go to calculation activities
ne: गणना क्रियाकलापहरूमा जानुहोस्

en: Various calculation activities.
ne: विभिन्न गणना क्रियाकलापहरू

en: Complete a list of symbols
ne: प्रतिकहरूको सूची पूरा गर्नुहोस्

en: Find the next symbol in a list.
ne: सूचीमा अर्को प्रतिक खोजी गर्नुहोस्।

en: Logic training activity
ne: तर्क प्रशिक्षण क्रियाकलाप

en: Move and click the mouse
ne: सार्नुहोस् र माउस क्लिक गर्नुहोस्

en: algorithm
ne: अल्गोरिदम

en: Create a drawing or an animation
ne: चित्र वा एनिमेसन सिर्जना गर्नुहोस्

en: Free drawing and animation tool.
ne: नि: शुल्क चित्र र एनिमेसन उपकरण

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines. To give children a wider range of choices, a set of images can also be used.
ne: यो खेलमा, बच्चाहरू स्वतन्त्रतापूर्वक चित्र कोर्न सक्छन्। लक्ष्य भनेको कसरी आधारभूत आकारहरूमा आधारित आकर्षित चित्रहरू सिर्जना गर्ने फेला पार्नु हो। आयातहरू, दीर्घवृतहरू र पङ्क्तिहरू। बच्चाहरूलाई रोजाइको फराकिलो दायरा दिनका लागि, छविहरूको सेट पनि प्रयोग हुनसक्छ।

en: Needs to be capable of moving and clicking the mouse easily
ne: माउस सजिलै सार्न र क्लिक गर्न सक्षम हुनु आवश्यक छ

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom. Then click and drag in the white area to create a new shape. Once you've completed a drawing, you can take a snapshot of it with the 'camera' button. This creates a new image with the same content, a copy of your image. You can then edit it by moving objects a little bit or adding/deleting objects. When you create several drawings and then click on the 'film' button, you will see all your images in a continuous slide-show (an infinite loop pattern). You can also change the viewing speed in this mode. In viewing mode, click on the 'drawing' button to return to drawing mode. You can then edit each image in your animation, by using the image selector in the bottom-left corner of the screen. You can also save and reload your animations with the 'floppy disk' and 'folder' buttons.
ne: बायाँपट्टि चित्र लेखन उपकरण चयन गर्नुहोस्, र तल रङ लगाउनुहोस्। त्यसपछि नयाँ आकार सिर्जना गर्न सेतो क्षेत्रमा क्लिक गर्नुहोस् र तान्नुहोस्। एक पटक तपाईँले चित्र कोरीसकेपछि, तपाईँ 'camera' बटनले एउटा स्न्यापसट लिन सक्नुहुन्छ। यसले उही सामग्रीसँगै नयाँ छवि र छविको प्रतिलिपि सिर्जना गर्दछ। त्यसपछि तपाईँ यसलाई वस्तुलाई थोरै सारेर वा वस्तुलाई थपेर/मेटेर सम्पादन गर्न सक्नुहुन्छ। जब तपाईँ विभिन्न चित्रहरू सिर्जना गर्नुहुन्छ, 'film' बटनमा क्लिक गर्नुहोस्, तपाईँले निरन्तर स्लाइड शो(एउटा नचलाइएको लुप बाँन्की) मा सबै छविहरू देख्नुहुँनेछ। तपाईँले पनि यो मोडमा दृश्य गति परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ। दृश्य मोडमा, चित्र मोडमा फर्कन 'drawing' बटनमा क्लिक गर्नुहोस्। तपाईँ त्यसपछि तपाईँको एनिमेशनमा पर्दाको तल बायाँ कर्नरमा छवि चयनकर्ता प्रयोग गरेर हरेक छवि सम्पादन गर्न सक्नुहुन्छ। तपाईँ आफ्नो एनिमेशनहरू 'floppy disk' र 'folder' बटनहरूमा बचत र पुन:लोड गर्न सक्नुहुन्छ।

en: At the beginning of the game four seeds are placed in each house. Players take turns moving the seeds. In each turn, a player chooses one of the six houses under his or her control. The player removes all seeds from this house, and distributes them, dropping one in each house counter-clockwise from the original house, in a process called sowing. Seeds are not distributed into the end scoring houses, nor into the house drawn from. That is, the starting house is left empty; if it contained 12 seeds, it is skipped, and the twelfth seed is placed in the next house. After a turn, if the last seed was placed into an opponent's house and brought its total to two or three, all the seeds in that house are captured and placed in the player's scoring house (or set aside if the board has no scoring houses). If the previous-to-last seed also brought the total seeds in an opponent's house to two or three, these are captured as well, and so on. However, if a move would capture all an opponent's seeds, the capture is forfeited, and the seeds are instead left on the board, since this would prevent the opponent from continuing the game. The proscription against capturing all an opponent's seeds is related to a more general idea, that one ought to make a move that allows the opponent to continue playing. If an opponent's houses are all empty, the current player must make a move that gives the opponent seeds. If no such move is possible, the current player captures all seeds in his/her own territory, ending the game. (Source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)
ne: खेलको सुरुआतमा हरेक घरमा चार वटा प्रतियोगीहरू राखिएका छन्। खेलाडीहरूले प्रतियोगीहरू सारेर पालो लिन्छन्। हरेक पालोमा, एउटा खेलाडीले उसको नियन्त्रणमा रहेर छवटा घरहरू मध्य एक रोज्दछन्। खेलाडीहरूले यो घरबाट सबै प्रतियोगीहरूलाई हटाउछन्, र तिनीहरूलाई बाँडछन्, वास्तविक घरबाट हरेक घर घडिको विपरित दिशामा एउटा खेलाडी छोड्छन्, जसलाई प्रक्रियामा छराई भनिन्छ। प्रतियोगीहरू समाप्ति स्क्रोरिङ घरहरूमा वितरण गरिँदैन, न कि घर झिकिएको बाटनै गरिन्छ। त्यसको मतलब सुरुको घर खाली छोडिन्छ; यदि यसले १२ प्रतियोगीहरू समाविष्ट गर्दछ भने, यसलाई फड्काइन्छ, र बाह्रौ प्रतियोगीहरू अर्को घरमा राखिन्छ। एउटाको पालो पछि, यदि अन्तिम प्रतियोगीलाई एउटा विपक्षी घरमा राखिएको छ र यसलाई कूल दुई वा तीनमा ल्याइयो भने, त्यो घरका सबै प्रतियोगीहरू पक्रिए र खेलाडीहरूको स्क्रोरिङ घरमा राखिन्छ (वा यदि बोर्डसँग स्क्रोरिङ घर छैन भने किनारामा सेट गरिए)। यदि अघिल्लो देखि अन्तिम सम्म प्रतियोगीहरूले पनि एउटा विपक्षी घरमा कूल जम्मा दुई वा तीन प्रतियोगीहरू ल्याए भने, यिनीहरू पनि त्यसरी नै पक्रिनेछन्। जे भए पनि , यदि एउटा सर्नाले एउटा विपक्षी घरको सबै प्रतियोगी पक्रिए भने, पक्राउ जफत हुन्छ, र यसले खेल निरन्तरता गर्नमा विपक्षीलाई निषेधित गरेता पनि प्रतियोगीहरू बोर्डमा छोडिनेछन्, सबै एउटा विपक्षी प्रतियोगीहरू विरुद्धको दण्डज्ञा धेरै सामन्य विचारसँग सम्बन्धित छ, जुन एउटाले चाल बनाउन उचित ठान्छ जसले खेल जारी राख्न विपक्षीलाई अनुमति दिन दिन्छ। यदि एउटा विपक्षी घरहरू सबै छ भने, हालको खेलाडीले चाल बनाउनु पर्छ जसले विपक्षी प्रतियोगीहरू दिन्छ। यदि सो चाल सम्भव भएन बने, हालको खेलाडीले खेलको समाप्तिमा सबै प्रतियोगीहरू उसको भूभागमा पक्रिन्छ। (स्रोत Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)

en: Oware
ne: अवेयर

en: Play the Oware strategy game against Tux
ne: टक्स विरुद्ध अवेयर रणनीनि खेल खेल्नुहोस्

en: The object of the game is to capture more seeds than one's opponent. Since the game has only 48 seeds, capturing 25 is sufficient to accomplish this. Since there are an even number of seeds, it is possible for the game to end in a draw, where each player has captured 24. The game is over when one player has captured 25 or more stones, or both players have taken 24 stones each (draw). If both players agree that the game has been reduced to an endless cycle, each player captures the stones on their side of the board.
ne: खेलको उद्देश्य एउटा विपक्षीको भन्दा धेरै खेलाडीहरू समात्नु हो। खेलसँग ४८ प्रतियोगीहरू मात्रै भएता पनि, यो पूरा गर्न २५ प्रतियोगीहरू समाते पर्याप्त छ। त्यहाँ एउटा जोडी नम्बरको प्रतियोगी भएता पनि, खेल बराबरीमा टुङ्गिने सम्भावना छ, जहाँ हरेक खेलाडीले २४ प्रतियोगीहरू समातेका छन्। खेल समाप्त भयो जब एउटा खेलाडीले २५ वा सोभन्दा बढी  ढुंगाहरू समाते, वा दुवै खेलाडीहरूले हरेक (बराबरी) मा २४ ढुंगाहरू समातेका थिए। यदी दुवै खेलाडीहरूले खेल एउटा समाप्तिको चक्रमा घटेको सम्झौता गरे भने, हरेक खेलाडीले उनीहरूको बोर्डको साइडबाट ढुंगाहरू समात्नेछन्।

en: Drag and Drop the items to make them match
ne: तिनिहरूलाई जोडा मिलाउन वस्तुहरूलाई तानेर र छोड्नुहोस्

en: In the main board area, a set of objects is displayed. In the vertical box (at the left of the main board) another set of objects is shown, each object in the group on the left matching exactly one object in the main board area. This game challenges you to find the logical link between these objects. How do they fit together? Drag each object to the correct red space in the main area.
ne: मुख्य बोर्ड क्षेत्रमा, वस्तुहरूको सेट प्रदर्शित भएका छन्। ठाडो बाकसमा (मुख्य बोर्डको बायाँ पट्टी) अर्को वस्तुहरूको सेट देखिएका छन्, हरेक वस्तु समूहमा बायाँ पट्टी मुख्य बोर्ड क्षेत्रमा वास्तविक एउटासँग मेल खाइरहेछ। यो खेलले तपाईँलाई यो वस्तुहरू बीच लोजिकल लिङ्क फेला पार्न चुनौती दिइरहेको छ। तिनीहरू आपसमा कसरी मिलाउदछन् ? मुख्य क्षेत्रमा रातो खाली स्थान सुधार गर्न हरेक वस्तु तान्नुहोस्।

en: Matching Items
ne: मिल्दो वस्तुहरू

en: Motor coordination. Conceptual matching.
ne: मोटर समन्वय. वैचारिक मिल्दो

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop. Cultural references.
ne: माउस परिचालन: चाल, तानेर छोड्नुहोस्। सांस्कृतिक सन्दर्भहरू

en: Complete the puzzle
ne: पजल पूरा गर्नुहोस्

en: Complete the puzzle by dragging each piece from the set of pieces on the left, to the matching space in the puzzle.
ne: बायाँ भएको टुक्राहरूको सेटबाट प्रत्येक टुक्रा तानेर पजल पूरा गर्नुहोस्, पजलमा रहेको खाली स्थान मिलाउन।

en: Drag and Drop the shapes on their respective targets
ne: आकारहरूलाई आ-आफ्नो सम्बन्धित लक्ष्यमा तानेर छोड्नुहोस्

en: Good mouse-control
ne: असल माउस-नियन्त्रण

en: The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL
ne: कुकुर एन्द्रे कोन्स द्वारा प्रदान गरिएको हो र GPL अन्तर्गत प्रकाशित भएको हो

en: Hello ! My name is Lock.
ne: हेल्लो ! मेरो नाम ताल्चा हो

en: Lock on the grass.
ne: घाँसमा ताल्चा लगाउनुहोस्

en: Lock with colored shapes.
ne: रङ आकारहरूसँग ताल्चा लगाउनुहोस्

en: Make the ball go to Tux
ne: बल बनाउनुहोस् टक्समा जानुहोस्

en: Press the two shift keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
ne: एकै समयमा दुई सिफ्ट कुञ्जीहरू थिच्नुहोस्, बललाई सिधा लाइनमा जान बनाउन

en: Brain
ne: ब्रेन

en: Don't use the last ball
ne: अन्तिम बल प्रयोग नगर्नुहोस्

en: Logic-training activity
ne: तर्क-प्रशिक्षण क्रियाकलाप

en: Place balls in the holes. You win if the computer has to place the last ball. If you want Tux to begin, just click on him.
ne: प्वालमा बलहरू राख्नुहोस्। यदि कम्प्युटरले अन्तिम बल राख्नु परेमा तपाईँले जित्नुहुन्छ। यदि तपाईँ टक्स सुरु गर्न चाहनुहुन्छ भने, मात्र उसलाई क्लिक गर्नुहोस्।

en: bar game
ne: बार खेल

en: Kick the ball into the black hole on the right
ne: दायाँको कालो प्वालमा बल हिर्काउनुहोस्

en: Kick the ball into the goal
ne: गोलमा बल हिर्काउनुहोस्

en: Mouse-manipulation
ne: माउस-परिचालन

en: Point the mouse and click on the ball, to set the speed and direction of the ball. The closer you click to the centre, the slower the ball moves.
ne: बलको गति दिशा सेट गर्नका लागि बलमा माउस राखेर क्लिक गर्नुहोस्। नजिकै जुन तपाईँले मध्य क्लिक गर्नुभयो, बल ढिलो चल्दछ।

en: The football game
ne: फुटबल खेल

en: Operate a canal lock
ne: क्यानल ताल्चा सञ्चालन गर्नुहोस्

en: Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and find out how a canal lock works.
ne: टक्स संकटमा छ, र उसको डुङ्गा ताल्चा बाट निकाल्न आवश्यक छ।
    टक्सलाई मद्दत गर्नुहोस् र कसरी क्यानल ताल्चाले कार्य गर्दछ फेला पार्नुहोस्।

en: You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the right order, so Tux can travel through the gates in both directions.
ne: तपाईँ क्यानल ताल्चाको आक्रमणमा हुनुहुन्छ। दायाँ क्रममा, ढोका र ताल्चा खोल्नुहोस्, ताकि टक्सले ढोकाहरू बाट दोहोरो दिशाहरूमा हिड्न सकोस्।

en: Chat with your friends
ne: तपाईँको साथीसँग कुराकानी गर्नुहोस्

en: This chat activity only works on the local network
ne: यो कुराकानी क्रियाकलापले स्थानीय सञ्जालमा मात्र काम गर्दछ

en: This chat activity will only work with other GCompris users on your local network, not on the Internet. To use it, just type in your message and hit Enter. Your message is then broadcast on the local network, and any GCompris program running the chat activity on that local network will receive and display your message.
ne: यो कुराकानी क्रियाकलापले इन्टरनेटमा होइन, तपाईँको स्थानीय सञ्जालमा अन्य जीकम्प्रिस प्रयोगकर्तासँग मात्र काम गर्नेछ । यसलाई प्रयोग गर्न, तपाईँ सन्देशमा टाइप गर्नुहोस् र इन्टर थिच्नुहोस् । तपाईँको सन्देश त्यसपछि स्थानीय सञ्जालमा प्रसारण हुन्छ, त्यो स्थानीय सञ्जालमा कुराकानी क्रियाकलाप भित्र चलिरहेको कुनै जीकम्प्रिस कार्यक्रमले तपाईँको सन्देश प्राप्त गर्नेछ र प्रदर्शन गर्नेछ ।

en: Play chess against the computer in a learning mode
ne: सिकारू मोडमा कम्प्युटर विरुद्ध चेस खेल्नुहोस्

en: Practice chess
ne: चेस अभ्यास गर्नुहोस्

en: Learning chess
ne: चेस सिक्दै

en: The chess engine is from gnuchess.
ne: चेस इन्जिन जिएनयु चेसबाट हो।

en: Chess training. Catch the computer's pawns.
ne: चेस तालिम, कम्प्युटरको सिपाहीहरू समाउनुहोस्।

en: Play the end of the chess game against the computer
ne: कम्प्युटरको विरुद्ध चेसको अन्त्यको खेल खेल्नुहोस्

en: Chronos
ne: क्रोनोस

en: Drag and Drop the items to organize the story
ne: कथा सङ्गठित गर्न वस्तुहरू तानेर छोड्नुहोस्

en: Moon photo is copyright NASA. The space sounds come from Tuxpaint and Vegastrike which are released under the GPL license. The transportation images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on those found in &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.
ne: मुन फोटो NASA प्रतिलिपि अधिकार हो। स्पेस ध्वनिहरू टक्सपेन्ट र भेगास्ट्राइकबाट आएका हुन् जुन GPL अनुमतिपत्र अन्तर्गत निस्किएको हो। यातायात छविहरू Franck Doucet प्रतिलिपी अधिकार हो। यातायातको मितिहरू फेला परेको &lt;http://www.wikipedia.org&gt; मा आधारित छन्।

en: Pick from the pictures on the left and put them on the red dots
ne: बायाँको चित्रहरूबाट टिप्नुहोस् र तिनीहरूलाई रातो थोप्लाहरूमा राख्नुहोस्

en: Sort the pictures into the order that tells the story
ne: अर्डरमा चित्रहरूलाई क्रमबद्व गर्नुहोस् जुनले कथा बताउँदछ

en: Tell a short story
ne: छोटो कथा भन्नुहोस्

en: Moonwalker
ne: चन्द्रमार्गि

en: Autumn
ne: सरद ऋतु

en: Spring
ne: वसन्त ऋतु

en: Summer
ne: ग्रीष्म ऋतु

en: The 4 Seasons
ne: ४ वटा ऋतुहरू

en: Winter
ne: सरद ऋतु

en: Gardening
ne: बगैचा बनाउदै

en: Tux and the apple tree
ne: टक्स र स्याउको वृक्ष

en: 1769 Cugnot's fardier
ne: १७६९ कगनटको फार्डियर

en: 1829 Stephenson's Rocket
    Steam locomotive
ne: १८२९ स्टेफेनको रकेट
    वाष्प लोकोमोसन

en: Place each image in the order and
    on the date it was invented.
    If not sure, research online at wikipedia:
    http://www.wikipedia.org
ne: हरेक छवि पत्ता लगाएको मितिमा र क्रममा
    राख्नुहोस् ।
    यदि निश्चित छैन भने, विकिपेडियामा अनलाइन अनुसन्धान गर्नुहोस्:
    http://www.wikipedia.org

en: Transportation
ne: यातायात

en: 1783 Montgolfier brothers'
    hot air balloon
ne: १७८३ मोन्टगोल्फर ब्रदर्स
    हट एयर वेलुन

en: 1880 Clement Ader's Eole
ne: १८८० क्लेमेन्ट एन्ड्रे इयोल

en: 1906 Paul Cornu
    First helicopter flight
ne: १९०६ पाउल कोर्नु
    पहिलो हेलिकप्टर उडान

en: 1791 Comte de Sivrac's
    Celerifere
ne: १७९१ कम्टे डे सिभर्याक को
    सेलेरिफेर

en: 1903 The Wright brothers' Flyer III
ne: १९०३ राइट ब्रदरहरूको फ्लायर III

en: 1909 Louis Bleriot crosses
    the English Channel
ne: १९०९ लुइस ब्लेरियट क्रसहरू
    इङ्गिलस च्यानल

en: Aviation
ne: उड्डयन

en: 1927 Charles Lindbergh
    crosses the Atlantic Ocean
ne: १९२७ चार्ल्स लिन्डबर्घ
    एट्लान्टिक समुन्द्र पार गर्नुभयो

en: 1934 Hélène Boucher's
    speed record of 444km/h
ne: १९३४ Hélène बोउचरको
    गति रेकर्ड ४४४किमि/घन्टाको

en: 1947 Chuck Yeager
    breaks the sound-barrier
ne: १९४७ चक येगर
    ध्वनि-घेरा बिच्छेद गर्दछ

en: 1878 Léon Bollé's "La Mancelle"
ne: १८७८ Léon Bollé's "La Mancelle"

en: 1885 The first petrol
    car by Benz
ne: १८८५ पहिलो पेट्रोल
    बेन्जको कार

en: The car
ne: कार

en: 1899 Renault "voiturette"
ne: १८९९ रेनल्ट "voiturette"

en: 1923 Lancia Lambda
ne: १९२३ लान्सिया लाम्डा

en: 1955 Citroën ds 19
ne: १९९५ Citroën डिएस १९

en: Cars
ne: कारहरू

en: Click and draw
ne: क्लिक गर्नुहोस् र कोर्नुहोस्

en: Draw the picture by clicking on each blue point in sequence.
ne: अनुक्रममा हरेक नीलो बिन्दुमा क्लिक गरेर तस्वीर कोर्नुहोस् ।

en: Draw the picture by clicking on the blue points.
ne: नीलो बिन्दुमा क्लिक गरेर तस्वीर कोर्नुहोस् ।

en: A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can listen to the letter again, by clicking on the mouth icon in the bottom box.
ne: बोलिने चिठ्ठी, मूख्य क्षेत्रको मिल्दो अक्षर क्लिक गर्नुहोस्। बटन बाकसमा मुख प्रतिमामा क्लिक गरेर तपाईँले फेरि अक्षरलाई सुन्न सक्नुहुन्छ।

en: Click on a letter
ne: चिठ्ठीमा क्लिक गर्नुहोस्

en: Letter-name recognition
ne: चिठ्ठि-नाम मान्यता

en: Listen to a letter and click on the right one
ne: पत्र सुन्नुहोस् र दायाँको एउटालाई क्लिक गर्नुहोस्

en: Visual letter-recognition. Can move the mouse.
ne: दृश्य पत्र-मान्यता। माउस चलाउन सक्छ।

en: Click On Me
ne: मलाई क्लिक गर्नुहोस्

en: Fish are taken from the Unix utility xfishtank. All image credits belong to Guillaume Rousse.
ne: माछाहरू युनिक्स युटिलिटि एक्सफिस ट्याङ्कबाट लिएका छन् । सबै छवि श्रेय गुइलाउम राउसेलाई जान्छ ।

en: Left-Click with the mouse on all the swimming fish before they leave the fishtank
ne: तिनीहरूले माछा ट्याङ्कि छोड्नु भन्दा पहिला सबै पौडिरहेको माछामा माउससँगै बायाँ-क्लिक गर्नुहोस्

en: Motor coordination: moving and clicking the mouse.
ne: मोटर समन्वय: माउस सार्दै र क्लिक गर्दै

en: Use the left mouse button to click on the moving fish.
ne: चलेको माछालाई क्लिक गर्न बायाँ माउस बटन क्लिक गर्नुहोस्।

en: Distinguish between time-units (hour, minute and second). Set and display time on a clock.
ne: समय-एकाइहरू बीच फरक छुट्याउनुहोस् (घन्टा, मिनेट र सेकेन्ड)। घडिमा समय सेट गरेर प्रदर्शन गर्नुहोस्।

en: Learn how to tell the time
ne: समय कसरी बताउने सिक्नुहोस्

en: Learning Clock
ne: सिक्ने घडि

en: Set the clock to the time given, in the time-units shown (hours:minutes or hours:minutes:seconds). Click on the different arrows, and move the mouse, to make the numbers go up or down.
ne: देखिएको समय-एकाइहरू (घण्टा:मिनेट वा घण्टा:मिनेट:सेकेण्ड) मा, दिएको समय घडीमा सेट गर्नुहोस्। नम्बरहरूलाई माथि तल सार्न विभिन्न बाँणहरूमा क्लिक गर्नुहोस्, र माउस सार्नुहोस्।

en: The concept of time. Reading the time.
ne: समयको धारणा, समय पढ्दै

en: Can move the mouse.
ne: माउस सार्न सक्नुहुन्छ।

en: Click on the right color
ne: दायाँ रङमा क्लिक गर्नुहोस्

en: Listen to the color and click on the matching duck.
ne: रङ सुन्नुहोस् र मिल्दो धुनमा क्लिक गर्नुहोस्।

en: This board teaches you to recognize different colors. When you hear the name of the color, click on the duck wearing it.
ne: यो बोर्डले तपाईँलाई बिभिन्न रङहरू चिन्न सिकाउँछ। जब तपाईँले रङको नाम सुन्नुहुन्छ, यसले ओडेको धुनमा क्लिक गर्नुहोस्।

en: Colors based activities.
ne: रङमा आधारित क्रियाकलापहरू।

en: Go to Color activities
ne: रङ क्रियाकलापमा जानुहोस्

en: Discover the Computer
ne: कम्प्युटर पत्ता लगाउनुहोस्

en: Play with computer peripherals.
ne: कम्प्युटर परिधिहरूसँग प्ले गर्नुहोस्

en: Arrange four coins in a row
ne: पङ्क्तिमा चारवटा सिक्काहरू मिलाउनुहोस्

en: Click the position in the line where you want to drop a piece. You can also use the arrow keys to move the piece left or right, and the down or space key to drop a piece.
ne: रेखामा स्थिति क्लिक गर्नुहोस् जहाँ तपाईँले टुक्रा छोड्न चाहनुहुन्छ । तपाईँले टुक्रा बायाँ र दायाँ सार्न बाँण कुञ्जीहरू, र टुक्रा छोड्न तल्लो वा खाली कुञ्जी पनि प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: Connect 4
ne: जडान ४

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down), vertically (standing up) or diagonally.
ne: ४ टक्राको रेखा या त तेर्सो पारेर (सुताएर), ठाडो पारेर (उठाएर) वा विकर्ण गरेर सिर्जना गर्नुहोस् ।

en: Laurent Lacheny. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
ne: लाउरेन्ट लाचेनी. जर्जियन भोल्थुइस द्धारापरियोजना 4stattack बाट छविहरू र कृतिम गुप्त समाचारहरू लिएको हो। मौलिक परियोजना &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt; मा फेला पार्न सकिन्छ।

en: Connect 4 (2 Players)
ne: ४ (२ खेलाडी) जडान गर्नुहोस्

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down) or vertically (standing up) or diagonally.
ne: ४ टुक्राको रेखा या त तेर्सो गरेर (सुताएर) वा ठाडो पारेर (उठाएर) वा विकर्ण गरेर सिर्जना गर्नुहोस् ।

en: The original code was written in 2005 by Laurent Lacheny. In 2006, Miguel de Izarra made the two players game. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
ne: मौलिक कोड २००५ मा लाउरेन्ट लाचेनीद्वारा लेखिएको हो । २००६ मा, मिगुएल डे इजाराले दुई खेलाडीको खेल बनायो । छविहरू र कृत्रिम बौदिकता जेरोयन भ्लोथुइसद्वारा ४ स्टाटटाक परियोजनाबाट लिएको हो । मौलिक परियोजना&lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt; मा प्राप्त गर्न सकिन्छ

en: Build the same model
ne: उही नमूना निर्माण गर्नुहोस्

en: Drive the crane and copy the model
ne: क्रेन चलाउनुहोस् र नमूना प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: Motor-coordination
ne: मोटर-समन्वय

en: Mouse manipulation
ne: माउस परिचालन

en: Move the items in the bottom left frame to copy their position in the top right model. Below the crane itself, you will find four arrows that let you move items. To select the item to move, just click on it.
ne: माथिको दायाँ नमूनामा तिनीहरूको स्थिति प्रतिलिपि गर्न तलको बायाँ फ्रेममा वस्तुहरू सार्नुहोस्। क्रेनको तलपट्टी, तपाईँले चारवटा बाँणहरू फेला पार्नुहुँनेछ जसले तपाईँलाई चाल वस्तुहरू उपलब्ध गराउँछ। वस्तु सार्न चयन गर्न, यसमा मात्र क्लिक गर्नुहोस्।

en: Colors, sounds, memory...
ne: रङहरू, ध्वनिहरू, स्मृति...

en: Go to discovery activities
ne: आविष्कार क्रियाकलापहरूमा जानुहोस्

en: Basic counting skills
ne: आधारभूत गणनाहरू दक्षताहरू

en: Double-entry table
ne: डबल-प्रविष्टि तालिका

en: Drag and Drop each proposed item on its destination
ne: यसको गन्तव्यमा प्रत्येक प्रस्तावित वस्तु तानेर छोड्नुहोस्

en: Drag and Drop the items in the double-entry table
ne: डबल-प्रविष्टि तालिकामा वस्तुहरू तानेर छोड्नुहोस्

en: Move the items on the left to their proper position in the double-entry table.
ne: डबल-प्रविष्टि तालिकाको निश्चित स्थानमा बायाँ तिर वस्तुहरू सार्नुहोस्।

en: Click on an item and listen to its target position
ne: वस्तुमा क्लिक गर्नुहोस् र यस्को लक्षित अवस्थामा सुन्नुहोस्

en: A creative board where you can draw freely
ne: सिर्जनशिल बोर्ड जहाँ तपाईँ खुला रूपमा कोर्न सक्नुहुन्छ

en: A simple vector-drawing tool
ne: साधारण भेक्टर-रेखाङ्कन उपकरण

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines.
ne: यो खेलमा, बच्चाहरूले स्वतन्त्रपूर्वक कोर्न सक्दछन्। मुख्य उद्देश्य भनेको बनावट: आयात, दिर्धवृतहरू र लाइनहरूमा आधारित भएर कसरी आकर्षक चित्रहरू सिर्जना गर्ने आविष्कार गर्नु हो।

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom, then click and drag in the white area to create a new shape. To save time, you can click with the middle mouse button to delete an object.
ne: बायाँमा रेखाचित्र उपकरण चयन गर्नुहोस्, र रङ तल मुनि झार्नुहोस्, र नयाँ आकार सिर्जना गर्न सेतो क्षेत्रमा क्लिक गर्नुहोस् र तान्नुहोस्। समय बचत गर्न, तपाईँले वस्तु मेट्न मध्य माउस बटन द्वारा क्लिक गर्न सक्नुहुन्छ।

en: Can count from 1 to 50.
ne: १ देखि ५० सम्म गणना गर्न सकिन्छ ।

en: Draw Number
ne: नम्बर कोर्नुहोस्

en: Draw the picture by clicking on each numbers in the right order.
ne: दायाँ क्रममा हरेक नम्बर भित्र क्लिक गरेर तस्वीर कोर्नुहोस् ।

en: Draw the picture by following numbers
ne: निम्न नम्बरहरूद्वारा तस्वीर कोर्नुहोस्

en: Create and simulate an electric schema
ne: इलेक्ट्रिक स्कीमा सिर्जना गर्नुहोस् र नक्कल गर्नुहोस्

en: Drag electrical components from the selector and drop them in the working area. Create wires by clicking on a connection spot, dragging the mouse to the next connection spot, and letting go. You can also move components by dragging them. You can delete wires by clicking on them. To delete a component, select the deletion tool on top of the component selector. You can click on the switch to open and close it. You can change the rheostat value by dragging its wiper. In order to simulate what happens when a bulb is blown, you can blown it by right-clicking on it. The simulation is updated in real time by any user action.
ne: चयनकर्ताबाट इलेक्ट्रिकल अवयवहरू तान्नुहोस् र कार्यगत क्षेत्रमा छोड्नुहोस्। जडान स्थानमा क्लिक गरेर तारहरू सिर्जना गर्नुहोस्, अर्को जडान स्थानमा माउस तानेर, जान दिनुहोस्। तपाईँ तिनीहरूलाई तानेर पनि अवयवहरू सार्नु सक्नुहुन्छ। तपाईँ तिनीहरूलाई क्लिक गरे तारहरू मेट्न सक्नुहुन्छ। अवयव मेट्न, अवयव चयनकर्ताको माथि मेट्ने उपकरण चयन गर्नुहोस्। तपाईँले यसलाई बन्द गर्न र खोल्न स्विचमा क्लिक गर्न सक्नुहुन्छ। तपाईँले यसको विपर तानेर rheostat मान परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ। बल्ब खुलेको बेला के भयो भन्ने नक्कल गर्न, तपाईँले यसलाई दायाँ क्लिक गरेर खुलाउन सक्नुहुन्छ। कुनै पनि प्रयोगकर्ता कार्य द्वारा वास्तविक समयमा नक्कल अद्यावधिक गरिन्छ।

en: Freely create an electric schema with a real time simulation of it.
ne: यसको वास्तविक समय नक्कलसँगै एउटा इलेक्ट्रिक स्कीमा स्वतन्त्र रूपमा सिर्जना गर्नुहोस्।

en: GCompris uses the Gnucap electric simulator as a backend. You can get more information on gnucap at &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.
ne: GCompris ले Gnucap इलेक्ट्रिक सिमुलेटर ब्याकएन्डको रूपमा प्रयोग गर्दछ। तपाईँले &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt; मा gnucap को बढी जानकारी प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ।

en: Requires some basic understanding of the concept of electricity.
ne: बिजुलीको अवधारणाको केही आधारभूत समझदारी आवश्यक छ।

en: Basic enumeration
ne: आधारभुत परिगणन

en: Count the items
ne: वस्तुहरू गणना गर्नुहोस्

en: First, properly organize the items so that you can count them. Then, select the item you want to answer in the bottom right area. Enter the answer with the keyboard and press the OK button or the 'Enter' key.
ne: पहिले राम्रोसँग वस्तुहरूलाई सङ्गठित गर्नुहोस् ताकि तपाईँले तिनिहरूलाई गणना गर्न सक्नुहुन्छ। त्यसपछि, तलको दायाँ क्षेत्रमा तपाईँले उत्तर दिन चाहनुभएको वस्तुलाई चयन गर्नुहोस्। कुञ्जीपाटी द्वारा उत्तर प्रविष्ट गर्नुहोस् र 'ठी छ' वा 'प्रविष्ट गर्नुहोस्' कुञ्जी थिच्नुहोस्।

en: Numeration training
ne: सङ्ख्यात्मक तालिम

en: Place the items in the best way to count them
ne: वस्तुहरू सबै भन्दा राम्रोसँग तिनिहरूलाई गणना गर्न सकिने गरी राख्नुहोस्

en: Animal pictures are taken from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (&lt;http://schmode.net/&gt;) and from LE BERRE Daniel. These people kindly gave GCompris the authorization to include their pictures. Thanks a lot, both of you.
ne: जनावर चित्रहरू राल्फ स्कमोडको जनावर फोटोग्राफी पृष्ठबाट (&lt;http://schmode.net/&gt;) र LE BERRE डेनिलबाट लिइएको हो। यी मानिसहरूले भद्र तरिकाले जीकम्प्रिसलाई तिनीहरूको चित्रहरू समावेश गर्न प्रमाणीकरण दिएका छन्। धेरै धेरै धन्यबाद, दुबै जनालाई

en: Move the mouse
ne: माउस सार्नुहोस्

en: Move the mouse to erase the area and discover the background
ne: क्षेत्रलाई मेटेर पृष्ठभूमिलाई पत्ता लगाउनका लागि माउस सार्नुहोस्

en: Move the mouse until all the blocks disappear.
ne: सबै खण्डहरू अदृश्य नभए सम्म माउस सार्नुहोस्।

en: Click the mouse
ne: माउस क्लिक गर्नुहोस्

en: Click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
ne: सबै खण्डहरू अदृश्य नहुन्जेल सम्म आयातहरूमा माउस क्लिक गर्नुहोस्।

en: Click the mouse to erase the area and discover the background
ne: क्षेत्र मेट्न माउस क्लिक गर्नुहोस् र पृष्ठभूमि पत्ता लगाउनुहोस्

en: Go to experiential activities
ne: आनुभविक क्रियाकलापहरूमा जानुहोस्

en: Various activities based on physical movement.
ne: भौतिक चालमा आधारित विभिन्न क्रियाकलापहरू।

en: Go to Experimental activities
ne: अनुभविक क्रियाकलापहरूमा जानुहोस्

en: Run gcompris --experimental to see this menu.
ne: यो मेनु हेर्न अनुभविक-- gcompris चलाउनुहोस्।

en: Click on any item that has a free block beside it, and it will be swapped with the empty block.
ne: कुनै पनि वस्तुमा क्लिक गर्नुहोस् जुनसँग यसको खुला खण्ड छ, र यो खाली खण्डसँग स्वाप गरिनेछ।

en: Move each item to make an increasing series: from the smallest to the largest
ne: बढ्दो श्रेणीहरू बनाउनका लागि प्रत्येक वस्तु सार्नुहोस्: सबै भन्दा सानो बाट ठूलोमा

en: Original code taken from the libgnomecanvas demo
ne: मौलिक सङ्केत लिब्ग्नोमेकान्भास डेमोबाट लिइएको हो

en: The fifteen game
ne: पन्ध्र खेल

en: Control the hose-pipe
ne: होज-पाईप नियन्त्रण गर्नुहोस्

en: Fine motor coordination
ne: राम्रो मोटर समन्वय

en: Move the mouse over the red part of the hose-pipe. This will move it, bringing it, part by part, up to the flowers. Be careful, if you move off the hose, the red part will go back down.
ne: हाउस-पाइपको रातो अंश माथि माउस सार्नुहोस्। यसले त्यसलाई सार्नेछ, ल्याउदछ, अंश अंश गरेर, फुलहरू माथी। होशियार हुनुहोस्, यदि तपाईँले होज चलाउन बन्द गर्नुभयो भने, रातो अंश पछाडि तल फर्कन्छ।

en: Tux needs to water the flowers, but the hose is blocked.
ne: टक्स फुलहरूलाई पानी आवश्यक पर्दछ, तर होजमा अवरोध गरिएको छ।

en: Go to Amusement activities
ne: मनोरञ्जन क्रियाकलापमा जानुहोस्

en: Various fun activities.
ne: विभिन्न मनोरञ्जन क्रियाकलापहरू

en: gcompris animation
ne: जिकम्प्रिस एनिमेसन

en: gcompris drawing
ne: जिकम्प्रिस रेखाचित्र

en: svg drawing
ne: एस भि जि रेखाचित्र

en: svg mozilla animation
ne: एस भि जि मोजिला एनिमेसन

en: wordprocessor text
ne: वर्डप्रोसेसर पाठ

en: Drag and Drop the items to redraw the whole map
ne: सम्पूर्ण नक्सा फेरि बनाउनका लागि वस्तुहरू तानेर छोड्नुहोस्

en: Locate the countries
ne: देशहरू तोक्नुहोस्

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop
ne: माउस परिचालन: चाल, तानेर छोड्नुहोस्

en: Africa
ne: अफ्रिका

en: America
ne: अमेरिका

en: Antartica
ne: एन्टार्टिका

en: Continents
ne: महादेशहरू

en: Europe
ne: युरोप

en: Oceania
ne: ओशानिया

note: #-#-#-#-#  144 (gnome-applets-localtions.gnome-2-14.ne)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in the United States.
en: Alaska
ne: अलास्का

en: North America
ne: उत्तर अमेरिका

note: #-#-#-#-#  104 (ne_merge)  #-#-#-#-# official_name for USA
en: United States of America
ne: संयुक्त राज्य अमेरिका

en: South America
ne: दक्षिण अमेरिका

en: The Netherlands
ne: नेदरल्याण्ड्स

en: Western Europe
ne: पश्चिमी यूरोप

en: Bosnia Herzegovina
ne: वोसिनिया हर्जगोभिना

en: Eastern Europe
ne: पूर्वी यूरोप

en: Moldova
ne: मोल्डोभा

en: Russia
ne: रसिया

en: Serbia Montenegro
ne: सर्विया मोन्टेग्रो

en: Guinea Bissau
ne: जिनिया बिसाउ

en: Ivory Coast
ne: इभोरी कोस्ट

en: Northern Africa
ne: उत्तर अफ्रिका

en: Democratic Republic of Congo
ne: कोङ्गोको प्रजातान्त्रिक गणतन्त्र

en: Republic of Congo
ne: कोङ्गोको गणतन्त्र

en: Southern Africa
ne: दक्षिणी अफ्रिका

en: Tanzania
ne: तान्जानिया

en: Drag and Drop the regions to redraw the whole country
ne: सम्पूर्ण देशको पूरा नक्सा कोर्न क्षेत्रहरू तान्नुहोस् र छोड्नुहोस्

en: Locate the region
ne: क्षेत्र तोक्नुहोस्

en: The map of Germany comes from Wikipedia and is released under the GNU Free Documentation License. Olaf Ronneberger and his children Lina and Julia Ronneberger created the German level.
ne: जर्मनीको नक्सा विकिपेडियाबाट आएको हो र GNU स्वतन्त्र मिसिलिकरण अनुमतिपत्र अन्तर्गत निष्काशन गरिएको हो। ओलाफ रोन्नेबर्गर र उसको बच्चा लिना र जुलिया रोन्नेबर्गरले जर्मन स्तर सिर्जना गरेका हुन्।

en: Regions of France
ne: फ्रान्सको राज्यहरू

en: Deutschland Bundesländer
ne: डचल्यान्ड बुन्डेसल्यान्डर

en: Provincias Argentinas
ne: प्रोभिनसियस अर्जेनटिनास

en: Polish Voivodship
ne: पोलिश भोइभोडशिप

en: Districts of Turkey
ne: टर्कीको जिल्ला

en: Eastern Districts of Turkey
ne: टर्कीको पूर्वी जिल्ला

en: Counties of Norway
ne: नर्वेको प्रान्त

en: Counties of Brazil
ne: ब्राजिलको प्रान्त

en: Geometry activities.
ne: ज्यानिति क्रियाकलापहरू

en: Keyboard manipulation
ne: कुञ्जीपाटी परिचालन

en: Letter association between the screen and the keyboard
ne: पर्दा र कुञ्जीपाटी बीचमा अक्षर संघ

en: Simple Letters
ne: सरल अक्षरहरू

en: Type the falling letters before they reach the ground
ne: जमिनमा पुग्नु भन्दा पहिले झरेका अक्षरहरू टाइप गर्नुहोस्

en: Equality Number Munchers
ne: असमान नम्बर मन्चरहरू

en: Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the top of the screen.
ne: स्क्रिनको माथि नम्बर बराबर गर्ने अभिब्यक्त्तिमा नम्बर मुन्चरहरू मार्गदर्शन गर्नुहोस्।

en: Practice addition, multiplication, division and subtraction.
ne: अभ्यास योगफल, गुणन, भागफल र घटाउ।

en: Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
ne: बोर्ड वरिपरि नेभिगेट गर्न र ट्रुगलहरूलाई उपेक्षा गर्न बाँण कुञ्जीहरू प्रयोग गर्नुहोस्। सङ्ख्या खानका लागि स्पेसबार थिच्नुहोस्।

en: Factor Number Munchers
ne: कारक नम्बर मुन्चरहरू

en: Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the top of the screen.
ne: स्क्रिनको माथि सङ्ख्याहरूको सबै फ्याक्टरहरूमा सङ्ख्या मुन्चर मार्गदर्शन गर्नुहोस्।

en: Learn about factors and multiples.
ne: कारकहरू र गुणनहरूका बारेमा सिक्नुहोस्।

en: The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple of a second number, then the second number is a factor of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people in those families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to another family. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
ne: सङ्ख्याको गुणनखण्डहरू सबै सङ्ख्याहरू हुन् जसले त्यस सङ्ख्यालाई ठ्याक्कै भाग गर्दछ। उदाहरणका लागि, ६ को गुणनखण्डहरू १, २, ३ र ६ हो। ४ ६ को गुणनखण्ड होइन किनभने ६ ४ वटा बराबरी टुक्राहरूमा भाग गर्न सकिँदैन। यदि एउटा नम्बर दोस्रो नम्बरको गुणन नम्बर हो भने, दोस्रो नम्बर पहिलो नम्बरको गुणनखण्ड हो। तपाईँ गुणनहरूलाई परिवारको रूपमा सोच्न सक्नुहुन्छ, र गुणनखण्डहरू सो परिवारका एकाइ हुन्। त्यसैले १, २, ३ र ६ सबै ६ परिवारमा सुहाउछन्, तर ४ अर्को परिवार पट्टी पर्छ। बोर्ड वरिपरि सफर गर्न र टगलहरू त्याग्न बाँण कुञ्जीहरू प्रयोग गर्नुहोस्। नम्बर खानका लागि स्पेसबार थिच्नुहोस्।

en: Guide the Number Muncher to the all the expressions that do not equal the number at the top of the screen.
ne: स्क्रिनको माथि नम्बरहरू बराबर नहुने सबै अभिब्यक्त्तिहरूमा नमबर मुन्चर मार्गदर्शन गर्नुहोस्।

en: Inequality Number Munchers
ne: असमान नम्बर मुन्चरहरू

en: Practice addition, subtraction, multiplication and division.
ne: अभ्यास योगफल, घटाउ, गुणन र भागफल।

en: Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the top of the screen.
ne: स्क्रिनको माथि सङ्ख्याको बहुहरूमा नम्बर मुन्चर मार्गदर्शन गर्नुहोस्।

en: Learn about multiples and factors.
ne: गुणनहरू र कारकहरूका बारेमा सिक्नुहोस्

en: Multiple Number Munchers
ne: बहु नम्बर मुन्चरहरू

en: The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a second number, then the second number is a multiple of the first number. Again, you can think of multiples as families, and factors are the people who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of 5 is another great- in front! But the number 5 does not belong in the 8 or 23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left over. So '8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are multiples (or families or steps) of 5. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
ne: सङ्ख्याको गुणनहरू सबै सङ्ख्याहरू हुन् जो वास्तविक सङ्ख्या अर्को सङ्ख्यामा भाग जाने सङ्ख्यासँग बराबरी हुन्छ। उदाहरणका लागि, २४, ३६, ४८ र ६० हरू सबै १२ को गुणनहरू हुन्। २५ १२को गुणन होइन किनभने त्यहाँ कुनै सङ्ख्या छैन जुन २५ प्राप्त गर्न १२सँग गुणन हुन्छ। यदि पहिलो सङ्ख्या दोस्रो सङ्ख्याको गुणनखण्ड हो भने, दोस्रो सङ्ख्या पहिलो सङ्ख्याको गुणन हो। फेरी, तपाईँ गुणनलाई परिवारको रूपमा सोच्नु सक्नुहुन्छ, र गुणनखण्डहरू यी परिवारका एकाइ हुन्। गुणनखण्ड ५सँग अभिभावक १०, हजुरबुबाहरू १५, महा-हजुरबुबाहरू २०, महान-महा-हजुरबुबाहरू २५ छ, र ५ को हरेक अतिरिक्त चरणको अर्को महान-साम्ने छ! तर सङ्ख्या ५ ८सँग वा २३ परिवारसँग  सम्बन्धित छैन। केही वस्तु पनि माथि नछोडी तपाईँ ५ को कुनै सङ्ख्या ८ मा वा २३ मा ठीक गर्न सक्नुहुन्न। त्यसैले ८ ५ को गुणन होइन, न कि २३ कै हो। मात्र ५, १०, १५, १५, २०, २५... हरू मात्र ५ को गुणन ( वा परिवारहरू वा चरणहरू) हुन्। बोर्ड वरिपरि नेभिगेट गर्न र टगलहरू त्याग्न बाँण कुञ्जीहरू प्रयोग गर्नुहोस्। सङ्ख्या खानका लागि स्पेसबार थिच्नुहोस्।

en: Guide the Number Muncher to all the prime numbers.
ne: सबै प्राइम सङ्ख्याहरूका लागि सङ्ख्या मुन्चर मार्गदर्शन गर्नुहोस्।

en: Learn about prime numbers
ne: प्राइम सङ्ख्याका बारेमा सिक्नुहोस्

en: Prime Number Munchers
ne: प्राइम नम्बर मुन्चरहरू

en: Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You can think of prime numbers as very small families: they only ever have two people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 × 1 = 5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). So 6 is not a prime number. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
ne: अभाज्य सङ्ख्याहरू ति सङ्ख्याहरू हुन् जुन तिनीहरू र १ द्वारा मात्र भाग जान्छ। उदाहरणका लागि, ३ अभाज्य सङ्ख्या हो, तर ४ होइन (किनभने ४ लाई २ ले भाग खान्छ)। तपाईँ अभाज्य सङ्ख्याहरूलाई एउटा सानो परिवारको रूपमा सोच्नु सक्नुहुन्छ: तिनीहरूमा मात्र दुई सदस्यहरू हुन्छ! मात्र तिनीहरू र १। तपाईँ माथि कुनै पनि सङ्ख्या नछोडिकन कुनै अन्य सङ्ख्याहरू ठीक गर्न सकनुहुन्न। ५ यी मध्येका एक्लो सङ्ख्या हो (मात्र ५ * १= ५), तर त्यसैगरी तपाईँ ६ को परिवारमा २ र ३लाई देख्न सक्नुहुन्छ (६ * १ = ६, २ * ३ = ६)। त्यसैले ६ अभाज्य सङ्ख्या होइन। बोर्ड वरिपरि नेभिगेट गर्न र टगलहरू त्याग्न बाँण कुञ्जीहरू प्रयोग गर्नुहोस्। सङ्ख्या खानका लागि स्पेसबार थिच्नुहोस्।

en: Go to Number Munchers activities
ne: सङ्ख्या मुन्चर क्रियाकलापहरूमा जानुहोस्

en: Number Munchers are games to play with arithmetic.
ne: नम्बर मन्चरहरू अंकगणितमा खेलिने खेलहरू हुन्।

en: Guess a number
ne: सङ्ख्या अनुमान गर्नुहोस्

en: Help Tux escape the cave. Tux hides a number for you to find.
ne: टक्स स्केभ गर्न केभलाई मद्दत गर्नुहोस्। टक्सले तपाईँलाई फेला पार्न नम्बरहरू लुकाउँछ।

en: Numbers from 1 to 1000 for the last level.
ne: अन्तिम स्तरका लागि सङ्ख्याहरू १ देखि १००० सम्म

en: Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a number in the top right blue entry box. Tux will tell you if your number is higher or lower. Then enter another number. The distance between Tux and the escape area on the right represents how far you are from the correct number. If Tux is over or under the escape area, it means your number is over or under the correct number.
ne: निर्देशनहरू पढ्नुहोस् जसले तपाईँलाई नम्बर फेला पार्न दायरा दिन्छ। माथि दायाँ नीलो प्रविष्टि बाकसमा नम्बर प्रविष्ट गर्नुहोस्। तपाईँको नम्बर बढी वा घटी छ टक्सले भन्नेछ। त्यसपछि अर्को नम्बर प्रविष्ट गर्नुहोस्। दायाँ पट्टीको टक्स र बन्द क्षेत्र बीचको दूरीले तपाईँ सही नम्बरबाट कति पर हुनुहुन्छ भन्ने प्रस्तुत गर्दछ। यदि टक्स बन्द क्षेत्रको तल र माथि छ भने, यसको मतलब तपाईँको नम्बर सही नम्बरको माथि वा तल छ।

en: Concept taken from EPI games.
ne: EPI खेलहरू बाट धारणा लिइयो।

en: Drag and Drop one top piece at a time, from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
ne: टावरलाई बायाँमा खाली स्थानको दायाँ तिर पुन: उत्पादन गर्न, एउटा पेग बाट अर्कोमा उच्च टुक्राहरू तानेर छोड्नुहोस्।

en: Reproduce the given tower
ne: दिइएको टावरलाई पुन: उत्पादन गर्नुहोस्

en: Reproduce the tower on the right in the empty space on the left
ne: बायाँ खाली स्थानमा टावरलाई पुन: स्थापना गर्नुहोस्

en: Simplified Tower of Hanoi
ne: होनोईको सरलीकृत टावर

en: Drag and Drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
ne: टावरलाई बायाँमा खाली स्थानको दायाँ तिर पुन:उत्पादन गर्न, एउटा पेग बाट अर्कोमा उच्च टुक्राहरू तानेर छोड्नुहोस्।

en: Reproduce the tower on the right side
ne: दायाँ साइडमा टावर पुन: उत्पादन गर्नुहोस्

en: The Tower of Hanoi
ne: होनोइको टावर

en: The object of the game is to move the entire stack to another peg, obeying the following rules:
    * only one disc may be moved at a time
    * no disc may be placed atop a smaller disc
ne: खेलको लक्ष्य भनेको निम्न नियमहरू पालना गरेर, अन्य पेगमा पूरै थाक सार्ने हो:
    * एकपटकमा एउटा मात्र डिस्क सार्न सकिन्छ
    * सानो डिस्क भन्दा माथि कुनै पनि डिस्क राख्न सकिँदैन

en: The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi puzzle. According to the legend, the world would end when the priests finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was inspired by it. (source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)
ne: पजल १८८३ मा फ्रेञ्च गणितिय इडाउर्ड लुकासले आविष्कार गरेको हो। त्यहाँ हिन्दु मन्दिरका बारेमा दन्त्यकथा छ जसको पुजारीहरू हानोई पजलको नियमहरूको आधारमा ६४ डिस्कहरूको सेट सार्नुमा निरन्तर व्यस्त भइरहेको हुन्छ। दन्त्यकथाको आधारमा, जब पुजारीहरूले तिनीहरूको काम समाप्त गर्दछन् संसार समाप्त हुन्छ। पजललाई बह्मा पजलको टावर पनि भनिन्छ। यो स्पष्ट छैन कि या लुकासले यो दन्त्यकथा आविष्कार गरेको हो वा यसबाट उत्प्रेरित भएको हो। (स्रोत विकिपेडिया &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)

en: Find the strawberry by clicking on the blue fields
ne: नीलो फाँटहरूमा क्लिक गरेर स्ट्रवेरी फेला पार्नुहोस्

en: Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder as you get closer.
ne: नीलो फाँटहरू तल स्ट्रबेरि फेला पार्न प्रयास गर्नुहोस्। तपाईँले नजिकै लेराउनु भयो भने फाँटहरू रेड्डर बन्छ।

en: hexagon
ne: हेक्सागन

en: Click on the word corresponding to the printed image.
ne: मुद्रण गरिएको छविमा संगत शब्दमा क्लिक गर्नुहोस्

en: Practice reading by finding the word matching an image
ne: छविसँग मेल खाने शब्द फेला पारेर पढ्ने अभ्यास गर्नुहोस्

en: Reading practice
ne: पढ्ने अभ्यास

en: apple
ne: स्याउ

note: #-#-#-#-#  92 (gok.HEAD.ne)  #-#-#-#-# "back" means go to previous keyboard Translators: short label for go back.
en: back
ne: पछाडि

en: bag
ne: झोला

en: ball
ne: बल

en: banana
ne: केरा

en: bed
ne: बिछ्यौना

en: boat
ne: डुङ्गा

en: book
ne: किताब

en: bottle
ne: बोत्तल

en: cake
ne: केक

en: camel
ne: ऊट

en: car
ne: कार

en: cat
ne: बिरालो

en: catch
ne: समाउनुहोस्

en: cheese
ne: पनीर

en: cow
ne: गाँई

en: dog
ne: कुकुर

en: finish
ne: समाप्त

en: fish
ne: माछा

en: house
ne: घर

en: pear
ne: जोडी

en: plane
ne: हावाईजहाज

en: satchel
ne: स्याचेल

en: Drag and Drop each item onto its name
ne: यसको नाममा प्रत्येक वस्तु तानेर छोड्नुहोस्

en: Drag each image from the (vertical) box on the left to its (corresponding) name on the right. Click the OK button to check your answer.
ne: प्रत्येक छवि (ठाडो) बाकसबाट बायाँको यसको (संगत) दायाँको नाममा तान्नुहोस्। तपाईँको उत्तर जाँच गर्नका लागि 'ठीक छ' बटन क्लिक गर्नुहोस्।

en: Vocabulary and reading
ne: शव्द सङ्ग्रह र पढाई

en: bulb
ne: बल्व

en: fishing boat
ne: माछा मार्ने डुङ्गा

en: lamp
ne: बत्ती

en: mail box
ne: पत्रमञ्जूषा

en: postcard
ne: पोस्टकार्ड

en: sailing boat
ne: खियाउने डुङ्गा

en: egg
ne: अण्डा

en: eggcup
ne: अण्डा कप

en: flower
ne: फूल

en: glass
ne: ग्लास

en: vase
ne: कलश

en: light house
ne: उज्यालो घर

en: rocket
ne: रकेट

en: sofa
ne: सोफा

note: #-#-#-#-#  155 (orca.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '*' (U+002a)
en: star
ne: तारा

en: bicycle
ne: साईकल

en: carrot
ne: गाजर

en: grater
ne: भन्दा ठूलो

en: pencil
ne: सिसाकलम

en: truck
ne: ट्रक

en: van
ne: भ्यान

en: castle
ne: गढ

en: crown
ne: श्रिपेच

en: flag
ne: झण्डा

en: racket
ne: र्याकेट

en: Discover the keyboard.
ne: कुञ्जीपाटी पत्ता लगाउनुहोस्

en: Keyboard-manipulation boards
ne: कुञ्जीपाटी परिचालन बोर्डहरू

en: Determine if a hand is a right or a left hand
ne: यदि दायाँ हाते हो कि बायाँ हाते हो निर्धारण गर्नुहोस्

en: Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial representation
ne: बिभिन्न दृष्टिकोण बाट दायाँ र बायाँ हाते बिच फरक छुट्याउनुहोस्। स्पाटियल प्रतिनिधित्व

en: Find your left and right hands
ne: तपाईँको बायाँ र दायाँ हातहरू फेला पार्नुहोस्

en: You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the red button on the left, or the green button on the right.
ne: तपाईँ हात हेर्न सक्नुहुन्छ: के यो बायाँ हाते वा दायाँ हाते हो ? बायाँको रातो बटनमा, वा दायाँको हरियो बटनमा क्लिक गर्नुहोस्।

en: GCompris identifies each child, so we can provide child-specific reports.
ne: जीकम्प्रिसले प्रत्येक बच्चा पहिचान गर्दछ, त्यसैले हामी बच्चा-निर्दिष्ट प्रतिवेदनहरू प्रदान गर्न सक्छौं।

en: GCompris login screen
ne: जीकम्प्रिस लगइन स्क्रिन

en: In order to activate the login screen, you must 
    first add users in the administration part of GCompris. 
    You access Administration by running 'gcompris -a'.
    In Administration, you can create different profiles. In each profile,
    you can have a different set of users and select which activities are available to them.
    To run GCompris for a specific profile, you use 'gcompris -p profile' where 'profile'
    is the name of a profile as you created it in Administration.
ne: लगइन पर्दा सक्रिय गर्नका लागि, तपाईँले पहिले जिकम्प्रिसको प्रशासन 
    विभागमा प्रयोगकर्ताहरू थप्नुहोस्। 
    तपाईँ 'gcompris -a' चलाएर प्रशासन पहुँच गर्नुहोस्।
    प्रशासनमा, तपाईँ विभिन्न प्रोफाइलहरू सिर्जना गर्न सक्नुहुन्छ।हरेक प्रोफाइलमा,
    तपाईँसँग विभिन्न सेटको प्रयोगकर्ताहरू हुनसक्छ र कुन क्रियाकलाप तिनीहरूलाई उपलब्ध छ चयन गर्नुहोस्।
    निर्दिष्ट प्रोफाइलका लागि जिकम्प्रिस चलाउन, तपाईँ 'gcompris -p profile' प्रयोग गर्नुहोस् जहाँ 'प्रोफाइल'
    भनेको तपाईँले प्रशासनमा सिर्जना गर्नु भएजस्तै प्रोफाइलको नाम हो।

en: Select or enter your name to log in to GCompris
ne: जीकम्प्रिसमा लगइन गर्न तपाईँको नाम चयन गर्नुहोस् वा प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Click on the hat to open or close it. Under the hat, how many stars can you see moving around? Count carefully. :) Click in the bottom-right area to input your answer.
ne: यसलाई बन्द गर्न वा खोल्न ह्याटमा क्लिक गर्नुहोस्। ह्याट अन्तर्गत, वरिपरि चलिरहेका तपाईँले कति तारा देख्न सक्नुहुन्छ ? सावधानपूर्वक गणना गर्नुहोस् . :) तपाईँको उत्तरलाई आगत गर्न तल-दायाँ क्षेत्रमा क्लिक गर्नुहोस्।

en: Count how many items are under the magic hat
ne: जादू ह्याट अन्तर्गत कति वटा वस्तुहरू छन् गणना गर्नुहोस्

en: Learn addition
ne: थप पढ्नुहोस्

en: The magician hat
ne: जादूगर ह्याट

en: Count how many items are under the magic hat after some have got away
ne: केही बाहिर निस्की सकेपछि जादू ह्याट अन्तर्गत कति वटा वस्तुहरू छन् गणना गर्नुहोस्

en: Learn subtraction
ne: घटाउ पढ्नुहोस्

en: Look at the magician, he tells the number of stars that are under his magic hat. Then, click on the hat to open it. A few stars escape. Click again on the hat to close it. You have to count how many are still under the hat. Click on the bottom right area to answer.
ne: जादूगरलाई हेर्नुहोस्, उसले आफ्नो ह्याटमा भएको ताराहरूको सङ्ख्या भन्दछ। त्यसपछि, यसलाई खोल्न ह्याटमा क्लिक गर्नुहोस्। कम ताराहरू फुत्कने छन्। फेरी यसलाई बन्द गर्न ह्याटमा क्लिक गर्नुहोस्। अब ह्याटमा कति बाँकी छ तपाईँले गणना गर्नु पर्दछ। उत्तर दिन तल दायाँ क्षेत्रमा क्लिक गर्नुहोस्।

en: Mathematical activities.
ne: गणितिय क्रियाकलापहरू

en: Mathematics
ne: गणित

en: Can use the keyboard arrow to move an object.
ne: वस्तुलाई चलाउनका लागि कुञ्जीपाटी प्रयोग गर्न सकिन्छ।

en: Find your way out of the maze
ne: मेज देखि बाहिर तपाईँको मार्ग फेला पार्नुहोस्

en: Help Tux get out of this maze.
ne: यो मेज बाहिर जान टक्स लाई मद्दत गर्नुहोस्।

en: Maze
ne: मेज

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door.
ne: टक्सलाई ढोका सम्म लैजानका लागि कुञ्जीपाटी वाँण प्रयोग गर्नुहोस्।

en: Find your way out of the maze (Move is relative)
ne: मेज बाहिर जान तपाईँको मार्ग फेला पार्नुहोस् (चाल सम्बन्धित छ)

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. In this maze, the move is relative (first person). Use the up arrow to go forward. The other arrow let you turn Tux in another direction.
ne: टक्सलाई माथि ढोका सम्म सार्न कुञ्जीपाटी बाँणहरू प्रयोग गर्नुहोस्। यो मेजमा, चाल सम्बन्धित छ (प्रथम पुरुष)। अगाडि जान माथि बाँण प्रयोग गर्नुहोस्। अन्य बाँणले तापईँलाई अन्य दिशामा टक्स मोड्न दिन्छ।

en: 3D Maze
ne: त्रि-आयामिक मेज

en: Find your way out of the 3D maze
ne: त्रि-आयामिक मेज बाहिर तपाईँको मार्ग फेला पार्नुहोस्

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between 2D and 3D modes. 2D mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in 2D mode.
ne: माथि ढोकामा टक्स सार्न कुञ्जीपाटी बाँणहरू प्रयोग गर्नुहोस्। २डी र ३डी मोडहरू बीच स्विच गर्न स्पेसबार प्रयोग गर्नुहोस्। २डी मोडले मात्र तपाईँको स्थितिको एउटा सूचक दिन्छ, जस्तै नक्सा। तपाईँ टक्सलाई २डी मोडमा सार्न सक्नुहुन्न।

en: Find your way out of the invisible maze
ne: अदृश्य मेज बाहिर तपाईँको मार्ग फेला पार्नुहोस्

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode.
ne: ढोका माथि टक्स सार्न कुञ्जीपाटी बाँणहरू प्रयोग गर्नुहोस्। अदृश्य र दृश्य मोडहरू बीच स्विच गर्न स्पेसबार प्रयोग गर्नुहोस्। दृश्य मोडले मात्र तपाईँको स्थितिलाई सूचक दिन्छ, जस्तै नक्सा। तपाईँ दृश्य मोडमा टक्स सार्न सक्नुहुन्न।

en: Find your way out of different types of mazes
ne: बिभिन्न प्रकारको मेजबाट बाहिर तपाईँको मार्ग फेला पार्नुहोस्

en: Go to Maze activities
ne: मेज क्रियाकलापमा जानुहोस्

en: Ear-training activity
ne: अडियो-तालिम क्रियाकलाप

en: Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the elements. You can listen again by clicking on the repeat button.
ne: बजाईएको आवाज अनुक्रम सुन्नुहोस्, र वस्तुहरूमा क्लिक गरेर यसलाई दोहोर्याउनुहोस्। 'दोहोर्याउनुहोस्' बटनमा क्लिक गरेर तपाईँ पुन: सुन्न सक्नुहुन्छ।

en: Melody
ne: माधुर्य

en: Repeat a melody
ne: माधुर्य दोहोर्याउनुहोस्

en: A set of blank cards is shown. Each card has a picture on the other side, and each picture card has a twin exactly the same. Click on a card to see its hidden picture, and try to match the twins. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look for its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
ne: खाली कार्डको सेट देखाइयो। प्रत्येक कार्डको अर्को साइडमा तस्वीर छ, र प्रत्येक तस्वीर कार्डसँग उस्तै जोडाहरू छन्। यसको लुकेको तस्वीर हेर्नका लागि कार्डमा क्लिक गर्नुहोस्, र जोडाहरू मिलाउन प्रयास गर्नुहोस्। तपाईँले एकचोटिमा दुईवटा कार्ड मात्र घुमाउन सक्नुहुन्छ, त्यसैले तपाईँले यसको जोडा हेरेको बेलामा तस्वीर कहाँ छ सम्झनु पर्दछ। जब तपाईँ जोडाहरू माथि घुमाउनुहुन्छ, ती दुबै अदृश्य हुन्छन्।

en: Flip the cards to find the matching pairs
ne: मिल्दो जोडाहरू फेला पार्न कार्डहरू घुमाउनुहोस्

en: Memory Game with images
ne: छविहरूसँग स्मृति खेल

en: Train your memory and remove all the cards
ne: तपाईँको स्मरणलाई तालिम दिनुहोस् र सबै कार्डहरूलाई हटाउनुहोस्

en: Addition memory game
ne: थप स्मृति खेल

en: Practise adding up, until all the cards are gone.
ne: सबै कार्डहरू जानु अघि, थप गर्न अभ्यास गर्नुहोस्।

en: Turn the cards over to find two numbers which add up the same, until all the cards are gone.
ne: सबै कार्डहरू जानु अघि दुईवटा नम्बरहरू फेला पार्नका लागि कार्डहरू फर्काउनुहोस् जसले माथि उही थप्दछ।

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an adding-up sum, or the answer to the sum.
    An adding-up sum looks like this: 2 + 2 = 4
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 2 (1, 2) and 2 more (3, 4) makes 4. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an adding-up sum (also called an addition sum). You need to find the two parts of the sum, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the sums, you've won the game! :)
ne: तपाईँ केही कार्डहरू हेर्न सक्नुहुन्छ, तर तिनीहरूको अर्को साइडमा के छ हेर्न सक्नुहुन्न। हरेक कार्डले एउटा थप जोडलाई लुकाइरहेको छ, वा जोडमा उत्तर दिएको हो।
    एउटा थपिएको जोड यस्तो देख्छ: २ + २ = ४
    एउटा साइडको बराबरी साइनको नम्बर (=) अर्को साइडमा भएको नम्बर जस्तै एउटै हुनुपर्छ। त्यसैले २ (१, २) र २ बढी (३, ४) ले ४ बनाउछ। यो काम बाहिर गर्दा ठूलो स्वरमा गणना गर्नुहोस्, र तपाईँको औलामा गणना गर्नुहोस्, किनभने धेरै तरिकाले तपाईँ केही गर्न सक्नुहुन्छ, यसलाई राम्रोसँग सम्झनु सक्नुहुन्छ। तपाईँ ब्लकहरू, वा बटनहरू, वा तपाईँले गणना गर्ने केही वस्तु प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ। यदि तपाईँसँग धेरै दाजभाई तथा दिदीबहिनी छ भने, तपाईँ उहाँहरूलाई गणना गर्न सक्नुहुन्छ ! वा तपाईँको स्कूलमा तपाईँको कक्षाको बच्चाहरू गणना गर्न सक्नुहुन्छ। गणना गीतहरू गाउनुहोस्। अभ्यासका लागि, धेरै वस्तुहरू गणना गर्नुहोस् र तपाईँ एडिङ्ग-अपमा राम्रो हुनुहुँनेछ !
    
    यो खेलमा, यी कार्डहरूले एउटा एडिङ्ग-हपको दुई भागहरू लुकाइरहेका छन् (जसलाई थप एउटा जोड पनि भनिन्छ)। तपाईँले जोडको दुई भागहरू फेला पार्न आवश्यक छ, र तिनीहरूलाई फेरीसँगै ल्याउनुहोस्। यसको कुन नम्बर लुकिरहेको छ भन्ने हेर्नका लागि कार्डमा क्लिक गर्नुहोस्, त्यसपछि पूरै जोड बनाउनका लागि यससँग जाने अर्को कार्ड फेला पार्ने प्रयास गर्नुहोस्। तपाईँ एउटा जाँदा दुईवटा कार्ड मात्र पल्टाउन सक्नुहुन्छ, त्यसैले नम्बरहरू कहाँ लुकाएको हो तपाईँले सम्झनु आवश्यक छ, त्यसपछि तिनीहरूको अर्को हाफ फेला परेपछि तपाईँ तिनीहरूलाई मेल गराउन सक्नुहुन्छ। तपाईँ बराबरी साइनको कार्य गरिरहनु भएको छ, र नम्बरहरूलाईसँगै राख्न र उचित जोड बनाउन आवश्यक छ। जब तपाईँ त्यो गर्नुहुन्छ, सो दुवै कार्डहरू हराउँनेछन् ! जब तपाईँ ती सबैलाई हराउनुहुन्छ, सबै जोडहरू फेला पार्नुहोस्, तपाईँले खेल जित्नुभयो! :)

en: Addition and subtraction memory game
ne: जोड र घटाऊ स्मृति खेल

en: Practise addition, subtraction, until all the cards are gone.
ne: सबै कार्डहरू नगए सम्म जोड, घटाउ, गुणन र भागफल अभ्यास गर्नुहोस्।

en: Turn the cards over to find two numbers which add or subtract the same, until all the cards are gone.
ne: सबै कार्डहरू नगए सम्म दुईवटा नम्बरहरू फेला पार्न माथि कार्डहरू फर्काउनुहोस् जसले एउटै जोड र घटाउ गर्दछ।

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an operation, or the answer to it.
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You need to find the two parts of the operation, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole operation. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper equality. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the operations, you've won the game! :)
ne: तपाईँ केही कार्डहरू हेर्न सक्नुहुन्छ, तर तिनीहरूको अर्को पट्टी के छ त्यो हेर्न सक्नुहुन्न। हरेक कार्डले एउटा सञ्चालन लुकाइरहेको छ, वा यसलाई उत्तर दिइरहेको छ। 
    
    यो खेलमा, यी कार्डहरूले एउटा सञ्चालनको दुई भागहरू लुकाइरहेका छन्। तपाईँले सञ्चालनको दुई भागहरू फेला पार्न आवश्यक छ, र फेरी तिनीहरूलाईसँगै ल्याउनुहोस्। यसको कुन नम्बर लुकिरहेको छ भन्ने हेर्नका लागि कार्डमा क्लिक गर्नुहोस्, त्यसपछि पूरै जोड बनाउनका लागि यससँग जाने अर्को कार्ड फेला पार्ने प्रयास गर्नुहोस्। तपाईँ एउटा जाँदा दुईवटा कार्ड मात्र पल्टाउन सक्नुहुन्छ, त्यसैले नम्बरहरू कहाँ लुकाएको हो तपाईँले सम्झनु आवश्यक छ, त्यसपछि तिनीहरूको अर्को हाफ फेला परेपछि तपाईँ तिनीहरूलाई मेल गराउन सक्नुहुन्छ। तपाईँ बराबरी साइनको कार्य गरिरहनु भएको छ, र नम्बरहरूलाईसँगै राख्न र उचित जोड बनाउन आवश्यक छ। जब तपाईँ त्यो गर्नुहुन्छ, सो दुवै कार्डहरू हराउँनेछन् ! जब तपाईँ ती सबैलाई हराउनुहुन्छ, सबै सञ्चालनहरू फेला पर्नेछन्, तपाईँले खेल जित्नुभयो! :)

en: Addition, subtraction, multiplication, division
ne: जोडल, घटाउ, गुणन, भाग

en: All operations memory game
ne: सबै सञ्चालन स्मृति खेल

en: Practise addition, subtraction, multiplication, division, until all the cards are gone.
ne: सबै कार्डहरू जानु अघि जोड, घटाउ, गुणन र भाग अभ्यास गर्नुहोस्।

en: Turn the cards over to find a matching operation, until all the cards are gone.
ne: सबै कार्डहरू जानु अघि, मेल खाने सञ्चालन फेला पार्न कार्डहरू फर्काउनुहोस्।

en: All operations memory game against Tux
ne: टक्स विरुद्ध सबै सञ्चालन स्मृति खेल

en: Addition and subtraction memory game against Tux
ne: टक्स विरुद्ध जोड र घटाउ स्मृति खेल

en: Addition memory game against Tux
ne: टक्स विरुद्ध थप स्मृति खेल

en: Additions
ne: जोडहरू

en: Division memory game
ne: भागफल स्मृति खेल

en: Practise division, until all the cards are gone.
ne: सबै कार्डहरू जानु अघि, भागफल अभ्यास गर्नुहोस्।

en: Division memory game against Tux
ne: टक्स विरुद्ध भागफल स्मृति खेल

en: Go to Memory activities
ne: स्मृति क्रियाकलापहरूमा जानुहोस्

en: Various memory activities (images, letters, sounds).
ne: विभिन्न स्मृति क्रियाकलापहरू (छविहरू, पत्रहरू, ध्वनिहरू)

en: Practise subtraction, until all the cards are gone.
ne: सबै कार्डहरू जानु अघि, घटाउ अभ्यास गर्नुहोस्।

en: Subtraction memory game
ne: घटाउ स्मृति खेल

en: Turn the cards over to find two numbers which subtract the same, until all the cards are gone.
ne: सबै कार्डहरू जानु अघि, दुईवटा नम्बरहरू फेला पार्न कार्डहरू फर्काउनुहोस् जसले एउटै घटाउछ।

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a subtraction, or the answer to it.
    A subtraction looks like this: 3 - 1 = 2
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 3 (1, 2, 3) less 1 (1) makes 2. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of a subtraction. You need to find the two parts of the subraction, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the subtracts, you've won the game! :)
ne: तपाईँ केही कार्डहरू हेर्न सक्नुहुन्छ, तर तिनीहरूको अर्को साइडमा के छ हेर्न सक्नुहुन्न। हरेक कार्डले एउटा थप घटाउलाई लुकाइरहेको छ, वा यसमा उत्तर दिएको हो।
    एउटा घटाउ यस्तो देख्छ: ३ - १ = २
    एउटा साइडको बराबरी साइनको नम्बर (=) अर्को साइडमा भएको नम्बर जस्तै एउटै हुनुपर्छ। त्यसैले ३ (१, २, ३) र १ कम (१) ले २ बनाउछ। यो काम बाहिर गर्दा ठूलो स्वरमा गणना गर्नुहोस्, र तपाईँको औलामा गणना गर्नुहोस्, किनभने धेरै तरिकाले तपाईँ केही गर्न सक्नुहुन्छ, यसलाई राम्रोसँग सम्झनु सक्नुहुन्छ। तपाईँले गणना गर्न ब्लकहरू, वा बटनहरू, वा केही वस्तु प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ। यदि तपाईँसँग धेरै दाजभाई तथा दिदीबहिनी छ भने, तपाईँ उहाँहरूलाई गणना गर्न सक्नुहुन्छ ! वा तपाईँको स्कूलमा तपाईँको कक्षाको बच्चाहरू गणना गर्न सक्नुहुन्छ। गणना गीतहरू गाउनुहोस्। अभ्यासका लागि, धेरै वस्तुहरू गणना गर्नुहोस् र तपाईँ जोड्नुमा धेरै राम्रो हुनुहुँनेछ !
    
    यो खेलमा, यी कार्डहरूले एउटा घटाउको दुई भागहरू लुकाइरहेका छन्। तपाईँले घटाउको दुई भागहरू फेला पार्न आवश्यक छ, र तिनीहरूलाई फेरीसँगै ल्याउनुहोस्। यसको कुन नम्बर लुकिरहेको छ भन्ने हेर्नका लागि कार्डमा क्लिक गर्नुहोस्, त्यसपछि पूरै योगफल बनाउनका लागि यससँग जाने अर्को कार्ड फेला पार्ने प्रयास गर्नुहोस्। तपाईँ एउटा जाँदा दुईवटा कार्ड मात्र पल्टाउन सक्नुहुन्छ, त्यसैले नम्बरहरू कहाँ लुकाएको हो तपाईँले सम्झनु आवश्यक छ, त्यसपछि तिनीहरूको अर्को हाफ फेला परेपछि तपाईँ तिनीहरूलाई मेल गराउन सक्नुहुन्छ। तपाईँ बराबरी साइनको कार्य गरिरहनु भएको छ, र नम्बरहरूलाईसँगै राख्न र उचित जोड बनाउन आवश्यक छ। जब तपाईँ त्यो गर्नुहुन्छ, सो दुवै कार्डहरू हराउँनेछन् ! जब तपाईँ ती सबैलाई हराउनुहुन्छ, सबै घटाउहरू फेला पर्नेछन्, तपाईँले खेल जित्नुभयो! :)

en: Subtraction memory game against Tux
ne: टक्स विरुद्ध घटाउ स्मृति खेल

en: Multiplication memory game
ne: गुणनफल स्मृति खेल

en: Practise multiplication, until all the cards are gone.
ne: सबै कार्डहरू जानु अघि गुणनफल अभ्यास गर्नुहोस्।

en: Turn the cards over to find two numbers which multiply the same, until all the cards are gone.
ne: सबै कार्डहरू जानु अघि, दुईवटा नम्बरहरू फेला पार्न कार्डहरू फर्काउनुहोस् जसले एउटैलाई गुणन गर्दछ।

en: Multiplication and division memory game
ne: गुणनफल र भागफल स्मृति खेल

en: Multiplication, division
ne: गुणनफल, भागफल

en: Practise multiplication, division, until all the cards are gone.
ne: सबै कार्डहरू जानु अघि, गुणन, भागफल अभ्यास गर्नुहोस्।

en: Multiplication and division memory game against Tux
ne: टक्स विरुद्ध गुणनफल र भागफल स्मृति खेल

en: Multiplication memory game against Tux
ne: टक्स विरुद्ध गुणनफल स्मृति खेल

en: Practise multiplication until all the cards are gone.
ne: सबै कार्डहरू जानु अघि गुणनफल अभ्यास गर्नुहोस्।

en: Go to mathematics memory activities
ne: गणितिय स्मृति क्रियाकलापहरूमा जानुहोस्

en: Memory activities based on operations
ne: सञ्चालनहरूमा आधारित स्मृति क्रियाकलापहरू

en: Go to mathematics memory activities against Tux
ne: टक्स विरुद्ध गणितिय स्मृति क्रियाकलापहरूमा जानुहोस्

en: A set of violinist Tux is shown. Each Tux has an associated sound, and each sound has a twin exactly the same. Click on a Tux to see its hidden sound, and try to match the twins. You can only activate two Tux at once, so you need to remember where a sound is, while you listen to its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
ne: भोइलिनिस्ट टक्सको सेट देखाइयो। प्रत्येक टक्सको एउटा सहायक ध्वनिहरू छन्, हरेक ध्वनिसँग उही जोडा छ। यसको लुकेको ध्वनि हेर्नका लागि टक्समा क्लिक गर्नुहोस्, र जोडाहरू मिलाउन प्रयास गर्नुहोस्। तपाईँ मात्र एकचोटिमा एउटा टक्स मात्र सक्रिय गर्न सक्नुहुन्छ, त्यसैले तपाईँले टक्स कहाँ छ भन्ने सम्झनु पर्दछ, जब तपाईँले यसको जोडाका लागि हेर्नुहुन्छ। जब तपाईँ जोडाहरू माथि घुमाउनुहुन्छ, ती दुबै अदृश्य हुन्छन्।

en: Audio memory game
ne: अडियो स्मृति खेल

en: Click on Tux the violinist and listen to find the matching sounds
ne: भोइलिनिस्ट टक्स गर्नमा क्लिक गर्नुहोस् र मेल खाने ध्वनिहरू फेला पार्न सुन्नुहोस्

en: Mouse manipulation, Brain.
ne: माउस परिचालन, ब्रेन

en: Train your audio memory and remove all the violonists Tux.
ne: तपाईँको स्मरणलाई तालिम दिनुहोस् र सबै भोइलिनिस्ट टक्सहरूलाई हटाउनुहोस्।

en: Audio memory game against Tux
ne: टक्स विरुद्ध अडियो स्मृति खेल

en: Play the audio memory game against Tux
ne: टक्स विरुद्ध अडियो स्मृति खेल खेल्नुहोस्

en: Have a memory competition with Tux.
ne: टक्ससँग स्मृति प्रतिस्पर्धा छ।

en: Memory Game with images, against Tux
ne: टक्स विरुद्ध, छविहरूसँग स्मृति खेल

en: You can see a set of cards that all look the same. Each card has a picture on the other side, and each picture has a twin somewhere in the set. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where the pictures are until you can find the twin. When you turn over twins, they disappear! You take turns with Tux, and to win the game, you have to find more pairs of twins than he does.
ne: तपाईँ उस्तै देखिने कार्डहरूको सेट हेर्न सक्नुहुन्छ। प्रत्येक कार्डको अर्को साइडमा तस्वीर छ, र प्रत्येक तस्वीर कार्डसँग उस्तै जोडाहरू छन्। तपाईँ मात्र एकचोटिमा एउटा कार्ड मात्र घुमाउन सक्नुहुन्छ, त्यसैले तपाईँले तस्वीर कहाँ छ भन्ने सम्झनु पर्दछ, जब तपाईँले यसको जोडाका लागि हेर्नुहुन्छ। जब तपाईँ जोडाहरू माथि घुमाउनुहुन्छ, ती दुबै अदृश्य हुन्छन्। तपाईँ टक्ससँगै फर्कनुहोस्, खेल जित्नका लागि तपाईँले उसले भन्दा जोडाको धेरै जोडाहरू फेला पार्नुपर्दछ।

en: A simple click on an icon brings you to an activity or a menu of activities.
    At the bottom of the screen is the GCompris control bar.
    The following icons are displayed from right to left.
    (note that each icon is displayed only if available in the current activity)
        Home - Exit an activity, go back to menu
        Thumb - OK. Confirm your answer
        Dice - Display the current level. Click to select another level
        Lips - Repeat the question
        Question Mark - Help
        Tool - The configuration menu
        Tux Plane - About GCompris
        Night - Quit GCompris
    The stars show suitable age groups for each game:
        1, 2 or 3 simple stars  - from 2 to 6 years old
        1, 2 or 3 complex stars - 7 years and up
ne: एउटा प्रतिमामा सामन्य क्लिक गर्नाले तपाईँको क्रियाकलाप वा क्रियाकलापहरूको मेनु ल्याउदछ।
    तलको पर्दामा भएको gcompris नियन्त्रण पट्टी हो।
    निम्न प्रतिमाहरू दायाँ बाट बायाँ प्रदर्शित हुन्छन्।
    (याद गर्नुहोस् कि हरेक प्रतिमा हालको क्रियाकलापमा छ भने मात्र प्रदर्शित हुन्छ)
        गृह - अघिल्लो मेनुमा फर्कनुहोस् वा यदि माथि छ भने gcompris बन्द गर्नुहोस्
        थम्ब - ठीक छ। तपाईँको उत्तर यकिन गर्नुहोस्
        पासा - हालको स्तर प्रदर्शन गर्नुहोस्। अर्को स्तर चयन गर्न क्लिक गर्नुहोस्
        समगित द्रष्टब्य - प्रश्न दोहोर्याउनुहोस्
        प्रश्न चिनो - मद्दत
        उपकरण - कन्फिगरेसन मेनु
        टक्स खाली - GCompris का बारेमा
    ताराहरूले हरेक खेलका लागि उचित उमेर समूहहरू देखाउँछ :
        १, २ वा ३ साधारण ताराहरू  -२ देखि ६ वर्ष सम्म पुरानो
        १, २, वा ३ जटिल ताराहरू - ७ वर्ष देखि माथि

en: GCompris Main Menu
ne: जिकम्प्रिस मुख्य मेनु

en: GCompris is a collection of educational games that provides different activities for children aged 2 and up.
ne: जीकम्प्रिस शिक्षामूलक खेलहरूको सङ्ग्रह हो जसले २ बर्ष देखि माथिको बच्चालाई बिभिन्न क्रियाकलापहरू प्रदान गर्दछ।

en: The goal of GCompris is to provide a free alternative to popular proprietary edutainment software
ne: जीकम्प्रिसको उद्देश्य भनेको चर्चित शिक्षामनोरञ्जन सफ्टवेयरको निशुल्क: विकल्प प्रदान गर्नु हो

en: Miscellaneous activities
ne: विविध क्रियाकलापहरू

en: Time, Geography, ...
ne: समय, भूगोल ...

en: An object is displayed in the main area, and an incomplete word is printed under the picture. Select the missing letter to complete the word.
ne: मुख्य क्षेत्रमा एउटा वस्तु प्रदर्शित छ, र तस्वीर मुनि एउटा अपूर्ण तस्वीर शव्द मुद्रण गरिएको छ। शव्दलाई पूरा गर्नका लागि हराएको अक्षर चयन गर्नुहोस्।

en: Fill in the missing letter
ne: हराएको अक्षरमा भर्नुहोस्

en: Missing Letter
ne: हराएको अक्षर

en: Training reading skills
ne: गुण पढ्दा प्रशिक्षण

en: Word reading
ne: शब्द पढ्दै

en: Can count
ne: गणना गर्न सकिन्छ

en: Click on the coins or paper money at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or note, click on it on the upper screen area.
ne: तिर्नका लागि स्क्रिनको तलको सिक्का वा कागजी मुद्रामा क्लिक गर्नुहोस्। यदि तपाईँ सिक्का वा द्रष्टव्य हटाउन चाहनुहुन्छ भने, माथिल्लो पर्दा क्षेत्रमा क्लिक गर्नुहोस्।

en: Practice money usage
ne: पैसाको प्रयोग अभ्यास गर्नुहोस्

en: You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
ne: तपाईँले विभिन्न वस्तुहरू किन्नै पर्छ र निश्चित मुल्य दिनुपर्छ। माथिल्लो तहहरूमा थुप्रै वस्तुहरू प्रदर्शित गरिएको छ, र तपाईँले पहिले जम्मा मूल्य हिसाव गर्नु पर्दछ।

en: Practice money usage including cents
ne: सेन्टहरू सहित पैसाको प्रयोग अभ्यास गर्नुहोस्

en: Rebuild the mosaic
ne: मोसेक पुन: बनाउनुहोस्

en: Mouse-manipulation activities.
ne: माउस-परिचालन क्रियाकलापहरू

en: Various mouse-based activities (clicking, moving)
ne: विभिन्न माउस-आधारित क्रियाकलापहरू (क्लिक गर्दै, सार्दै)

en: Numeration
ne: गणना

en: Numeration activities.
ne: गणना क्रियाकलापहरू

en: Improve reading skill and the ability to understand what is read.
ne: पढाइ के हो भन्ने बुझ्न पढ्ने दक्षता र क्षमता सुधार गर्नुहोस् ।

en: Read and play with the story
ne: कथा पढ्नुहोस् र यो सँग खेल्नुहोस्

en: The story of Oscar and friend
ne: ओस्कर र साथीको कथा

en: reading
ne: पढाइ

en: Assemble the puzzle
ne: पजल जोरजार गर्नुहोस्

en: Drag and Drop the items to rebuild the original paintings
ne: सक्कली चित्रहरू पुन: निर्माण गर्नका लागि वस्तुहरू तानेर छाड्नुहोस्

en: Drag the image parts from the box on the left to create a painting on the main board.
ne: मुख्य बोर्डमा तस्वीर सिर्जना गर्न तस्वीरको टुक्राहरू बाकस बाट बायाँ तर्फ तान्नुहोस्

en: Mouse-manipulation: movement, drag and drop
ne: माउस-परिचालन: चाल, तानेर छोड्नुहोस्

en: Spatial representation
ne: स्पाईटल प्रतिनिधित्व

en: Edgar Degas, The Dancing Class - 1873-75
ne: ईड्गर डेगास, नृत्य कक्षा - १८७३-७५

en: Pierre-Auguste Renoir, Le Moulin de la Galette - 1876
ne: पियर-अगस्टे रेनिअर, ले मउलिन दे ला ग्यालेत्ते - १८७६

en: Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892
ne: पियर-अगस्त रेनिअर, पियानोमा केटीहरू - १८९२

en: Kandinsky, Wassily, Composition VIII - 1923
ne: क्यानडिन्स्की, वासिलि, समिश्रण VIII - १९२३

en: Oil on canvas, 140 x 201 cm; Solomon R. Guggenheim Museum, New York
ne: क्यानभासमा तेल, १४० *२०१ सेमि; सोलोमोन आर गगेनहेम संग्रालय, न्यू योर्क

en: Bazille, The Ramparts at Aigues-Mortes - 1867
ne: बाजिले, अईगुस-मोटर्समा रामपार्ट्स - १८६७

en: Cassatt, Mary - Summertime - 1894
ne: क्यासट, म्यारि - ग्रिष्मसमय - १८९४

en: Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890
ne: विनसेन्ट भान गोघ, अभर्समा गाउँ बाटो - १८९०

en: Help Tux the parachutist land safely
ne: पाराचुटिस्ट ल्यान्ड सुरक्षित गर्न टक्सलाई मद्दत गर्नुहोस्

en: Hit any key or click on the plane to make Tux jump. Hit another key or click on Tux to open the parachute.
ne: टक्सलाई उफार्नका लागि कुनै कुञ्जीलाई हिर्काउनुहोस् वा क्लिक गर्नुहोस्। प्यारासुटलाई खोल्नका लागि अर्को कुञ्जीमा हिर्काउनुहोस् वा क्लिक गर्नुहोस्।

en: In this game, Tux the parachutist needs help to land safely on the fishing boat. He needs to allow for the wind direction and speed.
ne: यो खेलमा, टक्स पाराचुटिस्टलाई माछा मार्ने डुङ्गामा सुर्क्षित साथ ओर्लन आवश्यक छ। उसले हावा दिशा र गतिलाई अनुमति दिनुपर्दछ।

en: Parachutist
ne: पाराचुटिस्ट

en: This board is game-oriented. No specific skills are needed to play.
ne: बोर्ड खेल-अभिमुखिकरण हो। कुनै निर्दिष्ट गुण खेल्नका लागि आवश्यक छैन।

en: Catch the numbers in increasing order, using the up, down, right and left arrows on the keyboard to move the helicopter.
ne: माथि, तल, दायाँ र बायाँ बाँणहरू हेलिकप्टर चलाउन कुञ्जीपाटीमा प्रयोग गर्दै बढ्दो क्रममा नम्बरहरू समाउनुहोस्।

en: Move the helicopter to catch the clouds in the correct order
ne: ठीक क्रममा बादलहरू समाउनका लागि हेलिकप्टर चलाउनुहोस्

en: Numbers in Order
ne: क्रममा नम्बरहरू

en: Puzzles
ne: पजलहरू

en: Various puzzles.
ne: विभिन्न पजलहरू

en: Add a language-binding to GCompris.
ne: जीकम्प्रिसमा भाषा-बाइन्डिङ थप गर्नुहोस् ।

en: Advanced Python Programmer :)
ne: उन्नत पाइथोन प्रोग्रामर :)

en: An empty python activity to use as a starting point
ne: सुरुआत बिन्दुको रूपमा प्रयोग गर्न एउटा खाली पाइथोन क्रियाकलाप

en: Python Template
ne: पाइथोन टेम्प्लेट

en: Thanks to Guido van Rossum and the python team for this powerful language!
ne: गुईडो भान रोसुम र पाइथोन समूहलाई यो शक्तिशाली भाषाका लागि धन्यवाद !

en: Python Test
ne: पाइथोन परीक्षण

en: Test board for the python plugin
ne: पाइथोन प्लगइनका लागि परीक्षण बोर्ड

en: A memory game based on trains
ne: रेलहरूमा आधारित स्मृति खेल

en: A train - a locomotive and carriage(s) - is displayed at the top of the main area for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by selecting the appropriate carriages and locomotive. Deselect an item by clicking on it again. Check your construction by clicking on the hand at the bottom.
ne: एउटा ट्रेन - लोकोमोटिभ र गाडि(हरू) - केही सेकेण्डका लागि मुख्य क्षेत्रको माथि तिर प्रर्दशित गरिन्छ। उपयुक्त गाडिहरू वा लोकोमोटिभहरू चयन गरेर यसलाई स्क्रिनको माथि पुन: निर्माण गर्नुहोस्। कुनै वस्तुमा पुन: क्लिक गरेर यसको चयन हटाउनुहोस्। तलको हेडमा क्लिक गरेर तपाईँको निर्माण जाँच गर्नुहोस्।

en: Memory-training
ne: स्मृति-अभ्यास

en: Railway
ne: रेल्वे

en: Click on the correct colored object.
ne: ठीक रङ वस्तुमा क्लिक गर्नुहोस्।

en: Click on the matching color
ne: मिल्दो रङमा क्लिक गर्नुहोस्

en: Read the names of colors
ne: रङको नामहरू पढ्नुहोस्

en: This board teaches basic colors.
ne: यो बोर्डले आधारभुत रङहरू पढाउँछ।

en: black
ne: कालो

en: brown
ne: खैरो

en: green
ne: हरियो

en: grey
ne: खरानि रङ

en: orange
ne: सुन्तला

en: pink
ne: गुलाबी

en: red
ne: रातो

en: violet
ne: वैजनि

en: white
ne: सेतो

en: yellow
ne: पहेंलो

en: Go to the Reading activities
ne: पढ्ने क्रियाकलापमा जानुहोस्

en: Reading activities.
ne: क्रियाकलापहरू पढ्दै

en: A word is shown at the top right of the board. A list of words will appear and disappear on the left. Does the given word belong to the list?
ne: शब्द बोर्डको माथि दायाँ तिर देखाइन्छ। शब्दहरूको सूची बायाँमा देखिन्छ र अदृश्य हुन्छ। के दिइएको शब्द सूचीसँग सम्बन्धित छ ?

en: Horizontal reading practice
ne: तेर्सो पढ्ने अभ्यास

en: Read a list of words and work out if a given word is in it
ne: शब्दहरूको सूची पढ्नुहोस् र यदि दिइएको शब्दहरू यसमा छ भने कार्य गर्नुहोस्

en: Reading training in a limited time
ne: सीमित समयमा तालिम पढ्दै

en: Read a vertical list of words and work out if a given word is in it
ne: ठाडो सूचीको शब्दहरू पढ्नुहोस् र यदि दिइएको शब्द यसमा दिइएको छ भने कार्य गर्नुहोस्

en: Read training in a limited time
ne: सिमित समयमा तालिम पढ्नुहोस्

en: Vertical-reading practice
ne: ठाडो-पढ्ने अभ्यास

en: Copy a drawing from the box on the right into the box on the left.
ne: दायाँ तर्फ भएको बाकसबाट चित्रहरू बायाँ तर्फ भएको बाकसमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्।

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. Errors will be marked with a little red cross. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
ne: पहिला, उपकरणपट्टीबाट ठीक उपकरण चयन गर्नुहोस्। त्यसपछि वस्तुहरू सिर्जना गर्न माउस तान्नुहोस्। जब तपाईँले गर्नुहुन्छ, 'ठीक छ' बटनमा क्लिक गर्नुहोस्। त्रुटिहरू सानो रातो क्रस द्वारा चिन्ह लगाइन्छ। वस्तुहरूको क्रम (माथि/मुनि) आवश्यक छैन तर होशियार हुनुहोस् अन्यहरूको मुनिबाट आवश्यक नभएका वस्तुहरूसँग अन्त्य नगर्नुहोस्।

en: Redraw the given item
ne: दिइएको वस्तुलाई पुन कोर्नुहोस्

en: Copy the mirror image of an object from the box on the right into the box on the left.
ne: दायाँ तर्फ भएको बाकसबाट बायाँ तर्फ भएको बाकसमा दर्पण छवि तस्वीर प्रतिलिपि बनाउनुहोस्।

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. A little red cross will show you where something isn't right yet. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
ne: पहिला, उपकरणपट्टीबाट सही उपकरणपट्टी चयन गर्नुहोस्। त्यसपछि वस्तुहरू सिर्जना गर्न माउस तान्नुहोस्। जब तपाईँले गर्नुहुन्छ, 'ठीक छ' बटनमा क्लिक गर्नुहोस्। एउटा सानो रातो क्रसले केही अहिले ठीक छैन भन्ने देखाउँछ। वस्तुहरूको अर्डर (माथि/मुनि) आवश्यक छैन तर होशियार हुनुहोस् अन्यहरूको मुनिबाट आवश्यक नभएका वस्तुहरूसँग अन्त्य नगर्नुहोस्।

en: Mirror the given item
ne: दिइएको वस्तुलाई दर्पण गर्नुहोस्

en: Can move the mouse, can read numbers and subtract numbers up to 10 for the first level
ne: माउस चलाउन सकिन्छ, पहिलो स्तरका लागि १० सम्म सङ्ख्याहरू पढ्न र सङ्ख्याहरू घटाउन सकिन्छ

en: Click on the dice to show how many ice spots there are between Tux and the fish. Click the dice with the right mouse button to count backwards. When done, click on the OK button or hit the Enter key.
ne: टक्स र माछाको बीचमा कति हिँउ थोप्लाहरू छन् भन्ने देखाउन पासामा क्लिक गर्नुहोस्। माउसको दायाँ बटनले पछिल्तिर गणना गर्नका लागि पासालाई क्लिक गर्नुहोस्। जव समाप्त हुन्छ, 'ठीक छ' बटनमा क्लिक गर्नुहोस् र 'प्रविष्ट गर्नुहोस्' कुञ्जीमा हिर्काउनुहोस्।

en: Practice subtraction with a fun game
ne: रमाइलो खेलसँग घटाउ अभ्यास गर्नुहोस्

en: Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot.
ne: टक्स भोकाएको छ। ठीक हिँउको थोप्लाहरू गणना गरेर उसलाई माछा पाउन मद्दत गर्नुहोस्।

en: Balance the scales properly
ne: स्केलहरू राम्ररी सन्तुलन गर्नुहोस्

en: Drag and Drop masses to balance the scales
ne: स्केलहरूलाई सन्तुलन गर्न समूहहरूलाई तानेर छाड्नुहोस्

en: Mental calculation, arithmetic equality
ne: मानसिक गणना, अंकगणितिय समानता

en: The painting is an original painting created by Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) in 2001. Its name is 'Spices Seller in Egypt'. It is released under the GPL licence.
ne: भर्जिनी MOREAU द्वारा सिर्जना गरिएको (virginie.moreau@free.fr) २००१ मा पेन्टिङ मौलिक पेन्टिङ हो। यसको नाम 'इजिप्टमा मसला बिक्रेता' हो। यो GPL अनुमति पत्र मुनि बाट निष्काशित गरिएको हो।

en: To balance the scales, move the masses on the left or the right side. The masses can be arranged in any order.
ne: मापनहरूलाई सन्तुलन गर्न, समूहहरूलाई बायाँ वा दायाँतिर लैजानुहोस् । समूहहरू कुनै पनि पङ्क्तिमा मिलाउन सकिन्छ ।

en: Direct your boat accurately to win the race.
ne: दौड जित्नका लागि तपाईँको डुङ्गा ठीकसँग निर्देश गर्नुहोस्।

en: In the text entry, enter one command per line, to control your boat.
    Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used.
    For example:
    - left 90: Make a perpendicular left turn
    - forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).
    The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
ne: पाठ प्रविष्टिमा, तपाईँको डुङ्गा नियन्त्रण गर्न, प्रति रेखा एउटा आदेश प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
    समर्थन गरिएको आदेशहरू दुई प्रविष्टि क्षेत्रहरू बीच प्रदर्शन हुन्छन् । 'बायाँ' र 'दायाँ' आदेशहरू डिग्रीमा एउटा कोणद्वारा पछ्याउनुपर्नेछ । कोण मानलाई बायाँ वा दायाँ आदेश भित्र 'परिमिति' भनिन्छ । पूर्वनिर्धारित रूपमा ४५ डिग्री प्रयोग गरिन्छ । 'अगाडि' आदेशले दूरी परिमिति स्वीकार गर्दछ । पूर्वनिर्धारित रूपमा १ प्रयोग गरिएको छ ।
    उदाहरणका लागि:
    - बायाँ ९०: सीधा बायाँ घुम्ती बनाउँनुहोस्
    - अगाडि १०: (रूलरमा प्रदर्शन गरिएको रूपमा) १० एकाइका (रूलरमा प्रदर्शन भएको जस्तै) १० एकाइका लागि अगाडि जानुहोस् ।
    लक्ष्य पर्दा (रातो रेखाको) दायाँपट्टि पुग्नु हो । काम भए पछि, तपाईँ आफ्नो कार्यक्रम सुधार गर्ने प्रयास गर्न सक्नुहुन्छ र फेरि पर्यास गर्नुहोस् बटन प्रयोग गरेर उही मौसम अवस्थामा नयाँ दौड सुरु गर्नुहोस् । तपाईँ दूरी र कोणमा मापन प्राप्त गर्न नक्सा भित्र कुनै ठाउँमा तपाईँको माउस क्लिक गर्न र तान्न सक्नुहुन्छ । पछिल्लो तहमा जानले तपाईँलाई धेरै जटिल मौसम अवस्था दिनेछ ।

en: In this activity, you will learn how to enter commands into a computer. Even if the language is extremely basic, you learn here how to think ahead and construct a program. This activity can be used to introduce the programming concept to children.
ne: यो क्रियाकलापमा, तपाईँले कम्प्युटरमा कसरी आदेशहरू प्रविष्ट गर्ने भनेर सिक्नुहुन्छ। यदि भाषा अति नै आधारभूत हो भने पनि, तपाईँ यहाँ पछि कसरी सिक्ने र प्रोग्राम बनाउने भनेर सोच्नुहुन्छ। यो क्रियाकलापले बच्चाका लागि प्रोग्रामिङ्‌ सोच निर्माण गर्न प्रयोग गरिन्छ।

en: Sea race (2 Players)
ne: सामुन्द्रिक दौड (२ खेलाडीहरू)

en: Give good instructions to your ship in order to be first in the race.
ne: दौडमा प्रथम हुनका लागि तपाईँको जहाजलाई सहि निर्देशन गर्नुहोस्।

en: In the text entry, enter one command per line, to control your boat. Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used.
    For example:
    - left 90: Make a perpendicular left turn
    - forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).
    The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
ne: पाठ प्रविष्टिमा, तपाईँको डुङ्गा नियन्त्रण गर्न, एउटा आदेश प्रति रेखा प्रविष्ट गर्नुहोस्। आदेशलाई समर्थन गर्नेहरू दुई प्रविष्टि क्षेत्रहरू बीच प्रदर्शन हुन्छन्। left' र 'right' आदेशहरूलाई कोणले डिग्रीहरूमा पछ्याउनेछन्। कोणिक मानलाई दायाँ वा बायाँ आदेश 'परामिति' पनि भनिन्छ। पुर्वनिर्धारण अनुसार ४५ डिग्री प्रयोग गरिन्छ। 'forward' आदेशले दूरी परामिति स्वीकार गर्दछ। पूर्वनिर्धारण अनुसार १ प्रयोग गरिन्छ।
    उदाहरणका लागि:
    - बायाँ ९०: पर्पेन्डिकुलर दायाँ घुम्ती बनाउनुहोस्
    - अगाडि १०: (रूलरमा प्रदर्शन भएको रूपमा) १० एकाइका लागि अगाडि जानुहोस् ।
    लक्ष्य भनेको ( रातो रेखा) पर्दाको दायाँ पुग्नु हो। जब काम हुन्छ, तपाईँ 'पुन: प्रयास गर्नुहोस्' बटन प्रयोग गरेर उही मौसम स्थितिसँगै तपाईँको कार्यक्रम सुधार्न र नयाँ दौड सुरु गर्न प्रयास गर्न सक्नुहुन्छ। दूरी र कोणमा नाप प्राप्त गर्न नक्साको कुनै पनि स्थानमा तपाईँको माउस तान्न वा क्लिक गर्न सक्नुहुन्छ। अर्को स्तरमा जानाले तपाईँलाई ज्यादै जटिल मौसम स्थिति दिनेछ।

en: Sea race (Single Player)
ne: सामुन्द्रिक दौड (एकल खेलाडी)

en: Count the number of dots on dice before they reach the ground
ne: जमिनमा पुग्नु भन्दा पहिले पासामा थोप्लाहरूको सङ्ख्या गणना गर्नुहोस्

en: Counting skills
ne: गणना दक्षता

en: In a limited time, count the number of dots
ne: सिमित समयमा, थोप्लाहरूको सङ्ख्या गणना गर्नुहोस्

en: Numbers With Dice
ne: पासासँग अंकहरू

en: With the keyboard, type the number of dots you see on the falling dice.
ne: कुञ्जीपाटि बाट, झरिरहेको पासामा थोप्लाहरूको सङ्ख्यासँग संबन्धित अंकहरू टाइप गर्नुहोस्।

en: Numbers with pairs of dice
ne: पासाको जोडाहरूसँग सङ्ख्याहरू

en: Go to Sound activities
ne: ध्वनि क्रियाकलापहरूमा जानुहोस्

en: Sound based activities.
ne: ध्वनि आधारित क्रियाकलापहरू

en: Strategy games
ne: रणनीतिगत खेलहरू

en: Strategy games like chess, connect4, ...
ne: रणनीतिगत खेलहरू जस्तै बुद्धिचाल, जडान ४, ...

en: Click on different active elements : engine, rudders and air tanks, in order to navigate to the required depth. There is a close gate on the right. Catch the jewel to open it, then pass through it to reach the next level.
ne: आवश्यक गहिराइमा नेभिगेट गर्न, विभिन्न सक्रिय तत्वहरू : इन्जिन, रूडर्स र एयर ट्याङ्कमा क्लिक गर्नुहोस् । त्यहाँ दायाँपट्टि बन्द गेट छ । यसलाई खोल्न मणि प्राप्त गर्नुहोस्, त्यसपछि यस मार्फत पछिल्लो तहमा पुग्न पास गर्नुहोस् ।

en: Learn how a submarine works
ne: पनडुब्बीहरूले कसरी कार्य गर्दछ भन्ने कुरा अध्यन गर्नुहोस्

en: Physics basics
ne: भौतिकशास्त्र आधारहरू

en: Pilot a submarine
ne: पनडुब्बी चालक

en: Pilot a submarine using air tanks and dive rudders
ne: हावा टङ्किहरू र डुवकि पतवाराहरू प्रयोग गरेर पनडुब्बी चलाउनुहोस्

en: Completing the puzzle requires patience and logical ability
ne: पजल समाप्त गर्न धैर्य र तार्किक गुण चाहिन्छ

en: For the first level with colored symbols, drag symbols on the left to their target position. For the higher levels, click on an empty square to give it the keyboard focus. Then enter a possible letter or number. GCompris will not let you enter invalid data.
ne: तिनीहरूको लक्ष्य स्थानमा पहिलो स्तरका लागि रङ प्रतिकहरू संग, बायाँमा प्रतिकहरू तान्नुहोस्। उच्च स्तरहरूका लागि, यसलाई कुञ्जीपाटी फोकस गर्नका लागि खाली वर्गमा क्लिक गर्नुहोस्। त्यसपछि संभावित अक्षर वा सङ्ख्या प्रविष्ट गर्नुहोस्। जीकम्प्रिसले तपाईँलाई अवैध डेटा प्रविष्ट गर्न दिँदैन।

en: Sudoku, place unique symbols in a square.
ne: सोडोकु, वर्गमा अनौंठो प्रतिकहरू

en: Symbols must be unique in a row, in a column, and (if defined) each region.
ne: प्रतीकहरू पङ्क्तिमा, स्तम्भमा, र (यदि परिभाषित गरेमा) प्रत्येक क्षेत्रमा अद्धितिय हुनुपर्छ।

en: The aim of the puzzle is to enter a symbol or numeral from 1 through 9 in each cell of a grid, most frequently a 9x9 grid made up of 3x3 subgrids (called 'regions'), starting with various symbols or numerals given in some cells (the 'givens'). Each row, column and region must contain only one instance of each symbol or numeral (Source &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).
ne: पजलको लक्ष्य हरेक ग्रिडको कोषमा १ बाट ९ सम्म सङ्केत वा सङ्ख्या प्रविष्टि गर्ने हो, एउटा ९*९ ग्रिड प्राय गरेर ३*३ सहायक ग्रिडहरूबाट बनेको हुन्छ (जसलाई 'regions' भनिन्छ), विभिन्न सङ्केतहरू वा केही कोषहरू ('givens') मा दिएको सङ्ख्यासँगै सुरु भइरहेछ। हरेक पङ्क्ति, स्तम्भ, र क्षेत्रले हरेक सङ्केत वा सङ्ख्याको एउटा मात्रै दृष्टान्त समाविष्ट गर्दछ (स्रोत &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;)।

en: Click on the items until you find what you think is the correct answer. Then, click on the OK button in the control bar. In the lower levels, Tux gives you an indication if you found a hiding place by marking the item with a black box. You can use the right mouse button to flip the colors in the opposite order.
ne: तपाईँले ठीक ठानेको उत्तर फेला नपार्दा सम्म वस्तुहरूमा क्लिक गर्नुहोस्। त्यसपछि, नियन्त्रण पट्टीमा 'ठीक छ' बटनमा क्लिक गर्नुहोस्। तल्लो तहमा, तपाईँले लुकेको ठाउँ भेटाउनु भएमा टक्सले वस्तुलाई कालो बाकसले सङ्केत गरेर सङ्केत प्रदान गर्दछ। विपरित क्रममा रङहरूलाई फ्लिप गर्न चाहनुहुन्छ भने तपाईँ दायाँ माउस बटन प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ।

en: Super Brain
ne: उच्च दिमाग

en: Tux has hidden several items. Find them again in the correct order
ne: टक्सले थुप्रै वस्तुहरू लुकाएको छ। तिनिहरूलाई ठीक क्रममा फेला पार्नुहोस्

en: From Wikipedia, the free encyclopedia. Tangram (Chinese: literally "seven boards of cunning") is a Chinese puzzle. While the tangram is often said to be ancient, its existence has only been verified as far back as 1800. It consists of 7 pieces, called tans, which fit together to form a square; taking the square as the unit:
    	* 5 right isosceles triangles
    		o 2 small (legs of 1)
    		o 1 medium size (legs of square root of 2)
    		o 2 large size (legs of 2)
    	* 1 square (side of 1)
    	* 1 parallelogram (sides of 1 and square root of 2)
ne: विकिपेडियाबाट, स्वतन्त्र विश्वकोष। टंग्राम (चिनिया: अक्षरशः "seven boards of cunning") चिनिया पजल हो। जब टंग्रामलाई प्राचीन भनिन्थ्यो, यसको अस्तित्व १८०० वर्ष पछाडिको रूपमा मात्र प्रमाणीत गरियो। यसले ७ टुक्राहरू समाविष्ट गर्दछ, जसलाई टान्स भनिन्छ, जसले वर्गलाई एकाइको रूपमा लिएर वर्ग बनाउनसँगै ठीक नाप गर्दछ:
    	* ५ समकोण समद्धिबाहु त्रिभूजहरू
    		o 2 small (legs of 1)
    		o 1 medium size (legs of square root of 2)
    		o 2 large size (legs of 2)
    	* १ वर्ग (१ को किनारा)
    	* १ समान्तर चतुर्भुज (१ को किनारा र २ को वर्गमूल)

en: Select the tangram to form. Move a piece by dragging it. Right-click on it to create a symmetrical item. Select an item and drag around it to show the rotation you want. Once you've shown what shape you want, the computer will create it. If you need help, click on the shape button, and the border of the shape will be drawn.
ne: ट्यानग्राम बनाउन चयन गर्नुहोस्। यसलाई तानेर टुक्रा सार्नुहोस्। सममित वस्तु सिर्जना गर्न दायाँ-क्लिक गर्नुहोस्। वस्तु चयन गर्नुहोस् र तपाईँले चाहनुभएको घुमाई देखाउन यसको वरिपरि तान्नुहोस्। कुन आकार तपाईँ चाहनुहुन्छ एकपटक देखाउनु पर्छ, कम्प्युटरले यसलाई सिर्जना गर्नेछ। यदि तपाईँ मद्दत चाहनुहुन्छ भने, आकार बटनमा क्लिक गर्नुहोस्, र किनाराको आकार कोरिनेछ।

en: The objective is to form a given shape with seven pieces
ne: उद्देश्य, दिइएको बनावटलाई सात टुक्राहरूको बनाउनु हो।

en: The original code was written by Philippe Banwarth in 1999. It was ported to GCompris by Yves Combe in 2005.
ne: मौलिक कोड १९९९ मा फिलिप बानवार्थ द्वारा लेखिएको हो। यो २००५ मा Yves Combe द्वारा GCompris मा पोर्ट गरिएको थियो।

en: The tangram puzzle game
ne: ट्यानग्राम पजल खेल

en: Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level
ne: माउसलाई चलाउन सकिन्छ, अंकहरूलाई पढ्न सकिन्छ र १५ सम्म गणना गर्न सकिन्छ

en: Check the wind speed and direction, and then click on the target to launch a dart. When you all your darts are thrown, a window appears asking you to count your score. Enter the score with the keyboard then press the Enter key or the OK button.
ne: हावा गति र दिशा जाँच गर्नुहोस्, र भालालाई सुरु गर्न लक्ष्यमा क्लिक गर्नुहोस्। तपाईँको सबै भालाहरू फाले पछि, तपाईँको स्कोर गणना गर्न भनेर एउटा सञ्झ्याल देखापर्दछ। कुञ्जीपाटी सँग स्कोर प्रविष्ट गर्नुहोस् र 'प्रविष्ट गर्नुहोस्' कुञ्जी वा 'ठीक छ' बटन थिच्नुहोस्।

en: Hit the target and count your points
ne: लक्ष्यमा पुग्नुहोस् र तपाईँको बिन्दुहरू गणना गर्नुहोस्

en: Practice addition with a target game
ne: लक्षित खेलसँगै योगफल अभ्यास गर्नुहोस्

en: Throw darts at a target and count your score.
ne: डार्टहरूलाई लक्ष्यमा फाल्नुहोस् र तपाईँको प्राप्ताङ्क गणना गर्नुहोस्

en: A sliding-block puzzle game
ne: स्लाइडिङ्ग-अवरोध पजल खेल

en: Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some room in order to let the red car move through the gate on the right.
ne: हरेक कार या त तेर्सो रूपमा वा ठाडो रूपमा सार्न सकिन्छ । तपाईँले दायाँपट्टि गेट मार्फत सार्न रातो कारलाई अनुमति दिन केही कोठा बनाउँनुपर्छ ।

en: Remove the red car from the parking lot through the gate on the right
ne: दायाँपट्टि गेट मार्फत पार्किङ लटबाट रातो कार हटाउनुहोस्

en: Drawing activity (pixmap)
ne: रेखाचित्र क्रियाकलाप (पिक्सम्याप)

en: Launch Tuxpaint
ne: टक्सपेन्ट सुरुआत गर्नुहोस्

en: Tuxpaint
ne: टक्सपेन्ट

en: Use Tuxpaint to draw. When Tuxpaint is finished this board will end.
ne: कोर्न टक्सपेन्ट प्रयोग गर्नुहोस् । टक्सपेन्ट समाप्त हुँदा यो बोर्ड समाप्त हुनेछ ।

en: mouse and keyboard manipulation
ne: माउस र कुञ्जीपाटी म्यानिपुलेसन

en: Click on different active elements : sun, cloud, water pump station, and water cleanup station, in order to reactivate the entire water system. When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for him.
ne: सम्पूर्ण पानी प्रणाली पुन: सक्रिय गर्न, विभिन्न सक्रिय तत्वहरू : घाम, बादल, पानी पम्प स्थान र पानी सफाइ स्थानमा क्लिक गर्नुहोस् । प्रणाली जगेडामा हुँदा र टक्स देखाउनेमा हुँदा, उसका लागि देखाउने बटन थिच्नुहोस् ।

en: Learn about the water cycle
ne: पानी चक्रबारेमा पढ्नुहोस्

en: Learn the water cycle
ne: पानी चक्र पढ्नुहोस्

en: Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the water system back up so he can take a shower.
ne: टक्स उसको डुङ्गामा लामो माछा मार्ने पार्टीबाट फर्कियो । पानी प्रणाली जगेडा ल्याउनुहोस् जसले गर्दा उसले देखाउने लिन सक्छ ।

en: Falling Words
ne: झरिरहेको शब्दहरू

en: Keyboard training
ne: कुञ्जीपाटी प्रशिक्षण

en: Type the complete word as it falls, before it reachs the ground
ne: जमिनमा पुग्नु भन्दा पहिले झरेका पूरा शब्द टाइप गर्नुहोस्

en: Type the falling words before they reach the ground
ne: जमिनमा पुग्नु भन्दा पहिले झरेका शब्दहरू टाइप गर्नुहोस्

en: A simple word processor to enter and save any text
ne: कुनै पाठ प्रविष्ट र बचत गर्न साधरण वर्ड प्रोसेसर

en: In this wordprocessor you can type the text you want, save and get it back later. You can add some style to your text by using the buttons on the left. The first 4 buttons let you select the style of the line on which your insert cursor is. The 2 others buttons with multiple choices let you select from a predefined document and color theme.
ne: यो वर्ड प्रोसेसरमा तपाईँले चाहेको पाठ टाइप गर्न सक्नुहुन्छ, बचत गर्न सक्नुहुन्छ र यसलाई पछि प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ । तपाईँ बायाँपट्टि बटन प्रयोग गरेर तपाईँको पाठमा केही शैली थप्न सक्नुहुन्छ । पहिलो ४ बटनले तपाईँको कर्सर घुसाइएको रेखाको शैली चयन गर्न अनुमति दिन्छ । बहुँविध छनौटहरूसँग अन्य २ बटनहरूले पूर्वपरिभाषित कागजात र रङ विषयवस्तुबाट तपाईँलाई अनुमति दिन्छ ।

en: Learn how to enter text in a wordprocessor. This wordprocessor is special in that it enforces the use of styles. This way, the children will understand their benefit when moving to more feature full wordprocessor like OpenOffice.org.
ne: वर्ड प्रोसेसरमा पाठ कसरी प्रविष्ट गर्ने पढ्नुहोस् । यो वर्ड प्रोसेसर शैलीहरूको प्रयोगले जोर गरेकोमा विशिष्ट हुन्छ । धेरै विशेषता भएको पूरा वर्ड प्रोसेसर जस्तै ओपनअफिस डट अर्गमा सार्दा यो तरीकाले, बच्चाहरूले बुझ्नेछ ।

en: The children can type their own text or copy one given by the teacher.
ne: बच्चालहरूले शिक्षकले दिएको पाठ आफै टाइप गर्न वा एउटा प्रतिलिपि गर्न सक्छन् ।

en: Your word processor
ne: तपाईँको वर्ड प्रोसेसर

en: Administration for gcompris
ne: जीकम्प्रिसका लागि प्रशासन

en: Educational game for ages 2 to 10
ne: २ देखि १० वर्षका लागि शैक्षिक खेल

en: Educational suite GCompris
ne: शैक्षिक सुइट जीकम्प्रिस

en: Multi-activity educational game
ne: बहुँविध क्रियाकलाप शैक्षिक खेल

en: NORTH
ne: उत्तर

en: SOUTH
ne: दक्षिण

en: Choose a house
ne: घर रोज्नुहोस्

en: Your turn to play ...
ne: खेल्नका लागि तपाईँको पालो ...

en: Not allowed! Try again !
ne: अनुमति छैन! फेरि प्रयास गर्नुहोस् !

en: Error: The external program gnuchess died unexpectedly
ne: त्रुटि: बाह्य कार्यक्रम जीएनयूचेस अनपेक्षित रूपमा अन्त्य भयो

en: Error: The external program gnuchess is required
    to play chess in GCompris.
    Find this program on http://www.rpmfind.net or in your
    GNU/Linux distribution
    And check it is located here:
ne: त्रुटि: बाह्य कार्यक्रम जीएनयूचेस जीकम्प्रिसमा चेस खेल्न
    आवश्यक पर्दछ ।
    यो कार्यक्रम http://www.rpmfind.net वा तपाईँको
    जीएनयू/लिनक्स वितरणमा फेला पार्नुहोस्
    र यहाँ अवस्थित छ छैन जाँच गर्नुहोस्:

en: Error: The external program gnuchess is mandatory
    to play chess in gcompris.
    First install it, and check it is in
ne: त्रुटि: बाह्य कार्यक्रम जीएनयूचेस जीकम्प्रिसमा चेस खेल्ने
    निर्देशिका हो ।
    पहिले यसलाई स्थापना गर्नुहोस्, र यसलाई जाँच गर्नुहोस्

en: White's Turn
ne: सेतोको पालो

en: Black's Turn
ne: कालोको पालो

en: White checks
ne: सेतोले जाँच गर्दछ

en: Black checks
ne: कालोले जाँच गर्दछ

en: Black mates
ne: कालो बराबर गर्दछ

en: White mates
ne: सेतो बराबर गर्दछ

en: Drawn game
ne: अनिर्णित खेल

en: Error: The external program gnuchess died unexpectingly
ne: त्रुटि: बाह्य कार्यक्रम जीएनयूचेस अनपेक्षित रूपमा समाप्त भयो

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialog to
    enable the sound
ne: त्रुटि: यो क्रियाकलाप अक्षम पारिएको ध्वनि प्रभावसँग
    खेल्न सकिँदैन ।
    ध्वनि सक्षम पार्न कन्फिगरेसन संवादमा
    जानुहोस्

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages with GCompris voices for the locale '%s' or '%s'
ne: त्रुटि: यो क्रियाकलापलाई तपाईँले पहिले लोकेल '%s' वा '%s' का लागि जीकम्प्रिस आवाजसँग प्याकेजहरू स्थापना
    गर्न आवश्यक छ

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages with GCompris voices for the locale '%s' ! Fallback to english, sorry!
ne: त्रुटि: यो क्रियाकलापलाई पहिले तपाईँले लोकेल '%s' का लागि जीकम्प्रिससँग प्याकेजहरू स्थापना गर्न
    आवश्यक पर्दछ! अङ्ग्रेजीमा झर्नुहोस्, माफ गर्नुहोस्!

note: Init configuration window: all the configuration functions will use it all the configuration functions returns values for their key in the dict passed to the apply_callback the returned value is the main GtkVBox of the window, we can add what you want in it.
en: <b>%s</b> configuration
     for profile <b>%s</b>
ne: <b>%s</b> प्रोफाइलका लागि
     कन्फिगरेसन <b>%s</b>

note: toggle box
en: Uppercase only text
ne: ठूला अक्षरका पाठ मात्र

en: Set the watch to:
ne: यसमा घडी सेट गर्नुहोस्:

en: Click on the blue duck
ne: नीलो डकमा क्लिक गर्नुहोस्

en: Click on the brown duck
ne: खैरो डकमा क्लिक गर्नुहोस्

en: Click on the green duck
ne: हरियो डकमा क्लिक गर्नुहोस्

en: Click on the grey duck
ne: खैरो डकमा क्लिक गर्नुहोस्

en: Click on the orange duck
ne: सुन्तले रङ डकमा क्लिक गर्नुहोस्

en: Click on the purple duck
ne: वैजनी रङ डकमा क्लिक गर्नुहोस्

en: Click on the red duck
ne: रातो डकमा क्लिक गर्नुहोस्

en: Click on the yellow duck
ne: पहेंलो डकमा क्लिक गर्नुहोस्

en: Click on the black duck
ne: कालो डकमा क्लिक गर्नुहोस्

en: Click on the white duck
ne: सेतो डकमा क्लिक गर्नुहोस्

en: Select sound locale
ne: ध्वनि लोकेल चयन गर्नुहोस्

en: Enable sounds
ne: ध्वनि सक्षम पार्नुहोस्

en: Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand side.
ne: तपाईँले दायाँपट्टि देखे जस्तै खाली क्षेत्रमा उही टावर निर्माण गर्नुहोस् ।

en: Tower of Hanoi
ne: होनोइको टावर

en: Move the entire stack to the right peg, one disc at a time
ne: दायाँ पेगमा सम्पूर्ण थाक सार्नुहोस्, एकपटकमा एउटा डिस्क

en: Learn how to read
ne: कसरी पढ्ने सिक्नुहोस्

en: Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your moves
ne: तपाईँको स्थिति हेर्नुहोस्, त्यसपछि तपाईँको चाल जारी राख्न अदृश्य मोडमा पछाडि स्विच गर्नुहोस्

en: Look at your position, then switch back to 3D mode to continue your moves
ne: तपाईँको स्थिति हेर्नुहोस्, त्यसपछि तपाईँको चाल जारी राख्न त्रि-आयमिक मोड पछाडि स्विच गर्नुहोस्

en: Find the matching pair
ne: मिल्दो जोडा फेला पार्नुहोस्

en: Main Menu Second Version
ne: मुख्य मेनु दोस्रो संस्करण

en: Select a Board
ne: बोर्ड चयन गर्नुहोस्

en: Control fall speed with up and down arrow keys.
ne: माथि र तलको बाँण कुञ्जीसँग झर्ने गति नियन्त्रण गर्नुहोस् ।

en: Move the plane to catch the clouds in the correct order
ne: ठीक क्रममा बादलहरू समाउनका लागि प्लेन चलाउनुहोस्

en: Python Board
ne: पाइथोन बोर्ड

en: Special board that embeds python into GCompris.
ne: विशेष बोर्ड जसले जीकम्प्रिसमा पाइथोन सम्मिलित गर्दछ ।

en: Select a profile:
ne: प्रोफाइल चयन गर्नुहोस्:

en: Select all
ne: सबै चयन गर्नुहोस्

en: Unselect all
ne: सबै चयनबाट हटाउनुहोस्

en: Locales
ne: लोकेलहरू

en: Locales sound
ne: लोकेलको ध्वनि

en: Wordlist
ne: शब्दसूची

en: Main menu
ne: मुख्य मेनु

en: Board title
ne: बोर्ड शीर्षक

en: Filter Boards difficulty for profile %s
ne: प्रोफाइल %s का लागि बोर्डको कठिनता फिल्टर गर्नुहोस्

en: <span size='x-large'> Select the difficulty range 
    for profile <b>%s</b></span>
ne: <span size='x-large'> प्रोफाइलका लागि कठिन 
    दायरा चयन गर्नुहोस्<b>%s</b></span>

en: Editing a Class
ne: कक्षा सम्पादन गर्दै

en: Editing class:
ne: कक्षा सम्पादन गर्दै:

en: Editing a new class
ne: नयाँ कक्षा सम्पादन गर्दै

note: FIXME: How to remove the default selection Label and Entry for the teacher name
en: Teacher:
ne: शिक्षक:

en: Assign all the users belonging to this class
ne: यो कक्षासँग सम्बन्धित सबै प्रयोगकर्ता मानाङ्कन गर्नुहोस्

en: You need to provide at least a name for your class
ne: तपाईँले आफ्नो कक्षाका लागि कम्तिमा नाम उपलब्ध गराउनुपर्नेछ

en: There is already a class with this name
ne: त्यहाँ पहिल्यै यो नामको कक्षा छ

en: Teacher
ne: शिक्षक

en: Editing a Group
ne: समूह सम्पादन गर्दै

en: Editing group:
ne: समूह सम्पादन गर्दै:

en:  for class:
ne:  कक्षाका लगि:

en: Editing a new group
ne: नयाँ समूह सम्पादन गर्दै

en: Group:
ne: समूह:

note: Top message gives instructions
en: Assign all the users belonging to this group
ne: यो समूहमा सम्बन्धित सबै प्रयोगकर्ताहरू मानाङ्कन गर्नुहोस्

en: You need to provide at least a name for your group
ne: तपाईँले आफ्नो समूहका लागि कम्तिमा नाम उपलब्ध गराउँनुपर्छ

en: There is already a group with this name
ne: त्यहाँ यो नामको समूह पहिल्यै छ

en: Select a class:
ne: वर्ग चयन गर्नुहोस्:

en: You must first select a group in the list
ne: तपाईँले पहिले सूचीमा समूह चयन गर्नुपर्छ

en: Select a user:
ne: प्रयोगकर्ता चयन गर्नुहोस्:

en: Board
ne: बोर्ड

en: Level
ne: तह

en: Sublevel
ne: उपतह

en: Boards
ne: बोर्ड

en: Classes
ne: वर्गहरू

en: Editing a Profile
ne: प्रोफाइल सम्पादन गर्दै

en: Editing profile:
ne: प्रोफाइल सम्पादन गर्दै:

en: Editing a new profile
ne: नयाँ प्रोफाइल सम्पादन गर्दै

en: Profile:
ne: प्रोफाइल:

note: Top message gives instructions
en: Assign all the groups belonging to this profile
ne: यो प्रोफाइलमा सम्बन्धित सबै समूहहरू मानाङ्कन गर्नुहोस्

en: You need to provide at least a name for your profile
ne: तपाईँले आफ्नो प्रोफाइलका लागि कम्तिमा नाम उपलब्ध गराउन आवश्यक छ

en: There is already a profile with this name
ne: त्यहाँ यो नामको प्रोफाइल पहिल्यै छ

en: Editing a User
ne: प्रयोगकर्ता सम्पादन गर्दै

en: Editing a User
ne: प्रयोगकर्ता सम्पादन गर्दै

en: Editing a new user
ne: नयाँ प्रयोगकर्ता सम्पादन गर्दै

en: Login:
ne: लगइन:

note: #-#-#-#-#  39 (gcompris.HEAD.ne)  #-#-#-#-# FIXME: How to remove the selection Label and Entry for the first name
en: First name:
ne: पहिलो नाम:

note: #-#-#-#-#  39 (gcompris.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Label and Entry for the last name
en: Last name:
ne: अन्तिम नाम:

note: Label and Entry for the birth date
en: Birth date:
ne: जन्ममिति:

en: You need to provide at least a login, first name and last name for your users
ne: तपाईँले कम्तिमा लगइन उपलब्ध गराउन आवश्यक छ, तपाईँको प्रयोगकर्ताका लागि पहिलो र अन्तिम नाम

en: There is already a user with this login
ne: त्यहाँ यो लगइनको प्रयोगकर्ता पहिल्यै छ

en: To import a user list from a file, first select a class.
    FILE FORMAT: Your file must be formatted like this:
    login;First name;Last name;Date of birth
    The separator is autodetected and can be one of ',', ';' or ':'
ne: फाइलबाट प्रयोगकर्ता सूची आयत गर्न, पहिले वर्ग चयन गर्नुहोस् ।
    फाइल ढाँचा: तपाईँको फाइल यस प्रकारमा ढाँचाबद्ध गरिएको हुनुपर्छ:
    लगइन; पहिलो नाम; अन्तिम नाम; जन्ममिति
    विभाजक स्वत: पत्ता लगाइएको छ र ',', ';' वा ':' मध्ये एउटा हुन सक्छ

en: One or more logins are not unique !
    You need to change them: %s !
ne: एउटा वा धेरै लगइनहरू अद्वितिय छैनन !
    तपाईँले तिनीहरूलाई परिवर्तन गर्न आवश्यक छ: %s !

en: SVG is disabled. Install python xml module to enable it
ne: एसभीजी अक्षम पारिएको छ । यसलाई सक्षम पार्न पाइथोन एक्सएमएल मोड्युल स्थापना गर्नुहोस्

en: Warning: the following images cannot be accessed on your system.
ne: चेतावनी: निम्न छविहरू तपाईँको प्रणालीमा पहुँच गर्न सकिँदैन ।

en: The corresponding items have been skipped.
ne: सम्बन्धित वस्तु फड्काइएको छ ।

en: All messages will be displayed here.
ne: सबै सन्देशहरू यहाँ प्रदर्शन गरिनेछन् ।

en: Your Friends
ne: तपाईँको साथी

en: Your Channel
ne: तपाईँको च्यानल

en: Type your message here, to send to other GCompris users on your local network.
ne: तपाईँको स्थानीय सञ्जालमा अन्य जीकम्प्रिस प्रयोगकर्तालाई पठाउन, यहाँ तपाईँको सन्देशहरू टाइप गर्नुहोस् ।

en: You must set a channel in your channel entry box first.
ne: तपाईँले पहिले आफ्नो च्यानल प्रविष्टि बाकसमा च्यानल सेट गर्नुपर्नेछ ।

en: Your friends must set the same channel in order to communicate with you
ne: तपाईँको साथीले तपाईँसँग सञ्चार गर्न एउटै च्यानल सेट गर्नुपर्छ

en: Cannot find the 'gnucap' electric simulator.
    You can download and install it from:
    <http://geda.seul.org/tools/gnucap/>
    To be detected, it must be installed in
    /usr/bin/gnucap or /usr/local/bin/gnucap.
    You can still use this activity to draw schematics without computer simulation.
ne: 'जीएनयू क्याप' विद्युतिय अनुकारक फेला पार्न सकिँदैन ।
    तपाईँ यसबाट यसलाई डाउनलोड र स्थापना गर्न सक्नुहुन्छ:
    <http://geda.seul.org/tools/gnucap/>
    पत्ता लगाउनका लागि, यो या त
    /usr/bin/gnucap वा /usr/local/bin/gnucap मा स्थापना गरिनुपर्छ ।
    तपाईँ कम्प्युटर अनुकरण बिना आरेखीय कोर्न अझै यो क्रियाकलाप प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।

en:  and %d
ne:  र %d

en: %d is divisible by %s.
ne: %d, %s द्वारा भाग हुन्छ ।

en: 1 is not a prime number.
ne: १ अभाज्य नम्बर होइन ।

en: Primes less than %d
ne: %d भन्दा कम अभाज्य हुन्छ

note: Translators: You can swap %(x)y elements in the string.
en: Multiples of %(d1)d include %(s)s,
    but %(d2)d is not a multiple of %(d3)d.
ne: %(d1)d को गुणनले %(s)s समावेश गर्दछ,
    तर %(d2)d, %(d3)d गुणन होइन ।

en: Factors of %d
ne: %d गुणक

en: %s are the factors of %d.
ne: %s, %d का गुणक हुन् ।

en: Multiples of %d
ne: %d गुणनहरू

en: Equal to %d
ne: %d सँग बराबर छ

en: Not equal to %d
ne: %d सँग बराबर छैन

en: You were eaten by a Troggle.
    Press <Return> to continue.
ne: तपाईँलाई ट्रगलले खाएको छ ।
    जारी राख्न <Return> थिच्नुहोस् ।

en: You ate a wrong number.
ne: तपाईँले गलत नम्बर प्राप्त गर्नुभयो ।

en: 
    Press <Return> to continue.
ne: 
    जारी राख्न <Return> थिच्नुहोस् ।

en: Guess a number between %d and %d
ne: %d र %d बीचको सङ्ख्या अनुमान गर्नुहोस्

en: Please enter a number between %d and %d
ne: कृपया  %d र %d बीचको सङ्ख्या प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Out of range
ne: दायरा बाहिर

en: Too high
ne: अति उच्च

en: Too low
ne: अति कम

en: Profile:
ne: प्रोफाइल:

en: Login:
ne: लगइन:

note: toggle box
en: Enter login to log in
ne: लग इन गर्न लगइन प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Rebuild the same mosaic on the right area
ne: दायाँ क्षेत्रमा एउटै मोसाइक पुन: निर्माण गर्नुहोस्

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialogue to
    enable the sound
ne: त्रुटि: यो क्रियाकलाप अक्षम पारिएको ध्वनि प्रभावसँग
    खेल्न सकिँदैन ।
    ध्वनि सक्षम पार्न कन्फिगरेसन संवादमा
    जानुहोस्

en: Below the surface, Oscar the octopus and his friends sat on a rock,
    watching the bad weather above them.
ne: सतह तल, ओस्कर अकटोपस र उसको साथी तिनीहरू माथि खराब मौसम हेरेर,
    चट्टानमा बसेका थिए ।

en: They were all happy that the storms never reached all the way down to them.
ne: आधी कुनै तरीकाले पनि तिनीहरूको तल सम्म कहिल्यै नपुगेकोमा तिनीहरू सबै खुशी छन् ।

en: No matter how bad it was up there, the bottom was always calm and quiet.
ne: त्यहाँ माथि कति गल्ति भयो भन्ने कुरामा केही छैन, तलको सधै सुख र शान्ति थियो ।

en: Oscar's best friends were Charlie the crab and Sandy the sea-star.
ne: ओस्करको मिल्ने साथीहरू चार्ली क्र्याब र स्यान्डी सि-स्टार हुन् ।

en: This is the first plugin in GCompris coded in the Python
    Programming language.
ne: पाइथोन प्रोगामिङ भाषामा कोड गरिएको
    यो जीकम्प्रिसको पहिलो प्लगइन हो ।

en: It is now possible to develop GCompris activities in C or in Python.
    Thanks to Olivier Samys who makes this possible.
ne: अहिले सी वा पाइथोनमा जीकम्प्रिस क्रियाकलाप विकास गर्न सम्भव छ ।
    ओलिभर सामीजलाई धन्यवाद जसले यो सम्भव बनाउँछ ।

en: This activity is not playable, just a test
ne: यो क्रियाकलाप खेल्नयोग्य छैन, परीक्षण मात्र हो

note: toggle box
en: Disable line drawing in circle
ne: वृत्तमा रेखा कोर्न अक्षम बनाउनुहोस्

note: combo box
en: Color of the line
ne: रेखाको रङ

note: spin button for int
en: Distance between circles
ne: वृत्तहरू बीच दूरी

note: radio buttons for circle or rectangle
en: Use circles
ne: वृत्तहरू प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use rectangles
ne: आयातहरू प्रयोग गर्नुहोस्

en: Choice of pattern
ne: बाँन्कीको छनौट

en: Coordinate
ne: समकक्ष

en: The race is already being run
ne: दौड पहिल्यै चलेको छ

note: Manage default cases (no params given) Final move, add an ofset because we loose space in abs()
en: forward
ne: पठाउनुहोस्

en: COMMANDS ARE
ne: आदेशहरू निम्न छन्

note: The two boat arrived in a close time frame (1s), it's a draw
en: This is a draw
ne: यो रेखाचित्र हो

en: The Red boat has won
ne: रातो डुङ्गाले जित्यो

en: The Green boat has won
ne: हरियो डुङ्गाले जित्यो

note: #-#-#-#-#  50 (gimp-plug-ins.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Angle
en: Angle:
ne: कोण:

en: Wind:
ne: हावा:

en: Syntax error at line
ne: रेखामा वाक्य संरचना त्रुटि

en: The command
ne: आदेश

en: Unknown command at line
ne: रेखामा अज्ञात आदेश

en: Cannot find Tuxpaint.
    Install it to use this activity !
ne: टक्सपेन्ट फेला पार्न सकिँदैन ।
    यो क्रियाकलाप प्रयोग गर्न यसलाई स्थापना गर्नुहोस् !

en: Waiting for Tuxpaint to finish
ne: समाप्त गर्न टक्सपेन्टका लागि प्रतिक्षा गर्दै

en: Inherit fullscreen setting from GCompris
ne: जीकम्प्रिसबाट पूरा पर्दा स्क्रिन सेटिङ प्राप्त गर्नुहोस्

en: Inherit size setting from GCompris (800x600, 640x480)
ne: जीकम्प्रिस (८००x६००, ६४०x४८०) बाट साइज सेटिङ प्राप्त गर्नुहोस्

en: Disable shape rotation
ne: आकार परिक्रमण अक्षम पार्नुहोस्

en: Show Uppercase text only
ne: ठूला अक्षर पाठ मात्र देखाउनुहोस्

en: Disable stamps
ne: छापहरू अक्षम पार्नुहोस्

en: Memory game
ne: स्मृति खेल

en: Build a train according to the model
ne: मोडेल अनुसार ट्रेन निर्माण गर्नुहोस्

en: Error: We can't find
    a list of words to play this game.
ne: त्रुटि: हामीले यो खेल खेल्न शब्दहरूको सूची
    फेला पार्न सक्दैनौ ।

en: Please, check if the word
ne: कृपया, यदि शब्द प्रदर्शन

en: is being displayed
ne: भएको भए जाँच्नुहोस्

en: I am Ready
ne: म तयार छु

en: Yes, I saw it
ne: हो, मैल यो देखेको थिए

en: No, it was not there
ne: होइन, यो त्यहाँ थिएन

note: Report what was wrong in the log
en: The word to find was '%s'
ne: फेला पार्नु पर्ने शब्द '%s'

en: But it was not displayed
ne: तर यो प्रदर्शन भएको थिएन

en: And it was displayed
ne: र यो प्रदर्शन भएको थियो

en: Weight = %s
ne: वजन = %s

en: Take care, you can drop masses on both sides of the scale.
ne: ख्याल राख्नुहोस्, तपाईँ मापनको दुवै किनारामा मासहरू छोड्न सक्नुहुन्छ ।

en: Points = %s
ne: बिन्दु = %s

en: Wind speed = %d
    kilometers/hour
ne: हावा गति = %d
    किलोमिटर/घण्टा

en: Distance to target = %d meters
ne: लक्ष्यमा दूरी = %d मिटर

en: Research
ne: अनुसन्धान गर्नुहोस्

en: Sentimental
ne: भावुक

en: Official
ne: आधिकारिक

en: Flyer
ne: फ्लायर

en: Author: Bruno Coudoin
    Contribution: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe
    Graphics: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Intro Music: Djilali Sebihi
    Background Music: Rico Da Halvarez
ne: लेखक: ब्रुनो कोउडोइन
    योगदान: पास्कल जर्ज, जोसे जोर्ज, वाइभेस कम्बे
    ग्राफिकस: रेनाउड ब्लान्चार्ड, फ्रान्क डउसेट
    इन्ट्रो सङ्गीत: डीजिलली सेबिहि
    पृष्ठभूमि सङ्गीत: रिको डा हाल्बारेज

en: About GCompris
ne: जीकम्प्रिसको बारेमा

en: GCompris Home Page
    http://gcompris.net
ne: जीकम्प्रिसको गृह पृष्ठ
    http://gcompris.net

en: This software is a GNU Package and is released under the GNU General Public License
ne: यो सफ्टवेयर जीएनयू प्याकेज हो र जीएनयू General Public License अन्तर्गत प्रकाशन भएको हो

en: GCompris confirmation
ne: जीकम्प्रिस स्वीकृति

en: Yes, I am sure!
ne: हो, म निश्चित छु!

en: No, I want to keep going
ne: होइन, म गइरहेको राख्न चाहन्छु

en: Dynamic module loading is not supported. GCompris cannot load.
ne: गतिशील मोड्युल लोडिङ समर्थित छैन । जीकम्प्रिसले लोड गर्न सक्दैन ।

en: Select the language
     to use in the board
ne: बोर्डमा प्रयोग गर्नका लागि
    भाषा चयन गर्नुहोस्

en: Global GCompris mode
ne: विश्वव्यापी जीकम्प्रिस मोड

en: 2 clicks
ne: २ क्लिक

en: both modes
ne: दुवै मोड

en: Select the drag and drop mode
     to use in the board
ne: बोर्डमा प्रयोग गर्न तान्ने र छोड्ने मोड
    चयन गर्नुहोस्

en: Your system default
ne: तपाईँको पूर्वनिर्धारित प्रणाली

en: Amharic
ne: अम्हारिक

en: Arabic (Tunisia)
ne: अरबी (ट्युनिसिया)

en: Turkish (Azerbaijan)
ne: टर्किश (अजरबैजनी)

en: English (Great Britain)
ne: अङ्ग्रेजी (ग्रेट ब्रिटेन)

en: English (United States)
ne: अङ्ग्रेजी (संयुक्त अधिराज्य)

en: Dzongkha
ne: जोङखा

en: Irish (Gaelic)
ne: इरिश (गेलिक)

en: Occitan (languedocien)
ne: अक्सिटन (ल्याङगुएडोसियन)

en: Kinyarwanda
ne: किनयारवान्डा

en: Somali
ne: सोमाली

en: Serbian (Latin)
ne: सर्बियाली (ल्याटिन)

en: Walloon
ne: वालोन

en: Chinese (Simplified)
ne: चिनियाँ (सरलीकृत)

en: Chinese (Traditional)
ne: चिनियाँ (परम्परागत)

en: No time limit
ne: समय दायरा छैन

en: Slow timer
ne: ढिलो सूचक

en: Normal timer
ne: सामान्य सूचक

en: Fast timer
ne: द्रुत सूचक

en: 800x600 (Default for GCompris)
ne: ८००x६०० (जीकम्प्रिसका लागि पूर्वनिर्धारित)

en: <i>Use Gcompris administration module
    to filter boards</i>
ne: <i>फिल्टर बोर्डमा जीकम्प्रिस प्रशासन मोड्युल
    प्रयोग गर्नुहोस्</i>

en: GCompris Configuration
ne: जीकम्प्रिस स्वीकृति

en: Effect
ne: प्रभाव

en: Couldn't open skin dir: %s
ne: स्किन डाइरेक्टरी खोल्न सकेन: %s

en: Skin : %s
ne: स्किन : %s

en: SKINS NOT FOUND
ne: स्किन फेला परेन

en: English (United State)
ne: अङ्ग्रेजी (संयुक्त अधिराज्य)

en: CANCEL
ne: रद्द गर्नुहोस्

en: LOAD
ne: लोड गर्नुहोस्

en: SAVE
ne: बचत गर्नुहोस्

en: Couldn't find or load the file
ne: फाइल फेला पार्न वा लोड गर्न सकेन

en: This activity is incomplete.
ne: यो क्रियाकलाप पूर्ण छैन ।

en: Exit it and report
    the problem to the authors.
ne: यसलाई अन्त्य गर्नुहोस्
    र लेखकलाई यो समस्या प्रतिवेदन गर्नुहोस् ।

en: run GCompris in fullscreen mode.
ne: पूरापर्दा मोडमा जीकम्प्रिस चलाउनुहोस् ।

en: run GCompris in window mode.
ne: सञ्झ्याल मोडमा जीकम्प्रिस चलाउनुहोस् ।

en: run GCompris with sound enabled.
ne: सक्षम पारिएको ध्वनिसँग जीकम्प्रिस चलाउनुहोस् ।

en: run GCompris without sound.
ne: ध्वनि बिना जीकम्प्रिस चलाउनुहोस् ।

en: run GCompris with the default gnome cursor.
ne: पूर्वनिर्धारित जीनोम कर्सरसँग जीकम्प्रिस चलाउनुहोस् ।

en: display only activities with this difficulty level.
ne: यो कठिन तहसँग क्रियाकलाप मात्र प्रदर्शन गर्नुहोस् ।

en: display debug informations on the console.
ne: कन्सोलमा डिबग जानकारी प्रदर्शन गर्नुहोस् ।

en: Print the version of
ne: यसको संस्करण मुद्रण गर्नुहोस्

en: Use the antialiased canvas (slower).
ne: एन्टिएलाइज गरिएको क्यानभास (अति ढिलो) प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Disable XF86VidMode (No screen resolution change).
ne: XF86VidMode अक्षम पार्नुहोस् (पर्दा रिजोल्युसन परिवर्तन छैन) ।

en: Run GCompris with local menu (e.g -l /reading will let you play only activities in the reading directory, -l /strategy/connect4 only the connect4 activity). Use '-l list' to list all the availaible activities and their descriptions.
ne: स्थानीय मेनुसँग जीकम्प्रिस चलाउनुहोस् (जस्तै -l /पढाइले पढ्ने डाइरेक्टरीमा मात्र क्रियाकलापहरू मात्र खेल्न अनुमति दिन्छ, -l /रणनीति/connect4 मात्र connect4 क्रियाकलाप) । सबै उपलब्ध क्रियाकलापहरू र तिनीहरूको वर्णन सूचीबद्ध गर्न '-l list' प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Run GCompris with local activity directory added to menu
ne: मेनुमा थपिएको स्थानीय क्रियाकलाप डाइरेक्टरीसँग जीकम्प्रिस चलाउनुहोस्

en: Run GCompris in administration and user-management mode
ne: प्रशासन र प्रयोगकर्ता-व्यवस्थापन मोडमा जीकम्प्रिस चलाउनुहोस्

en: Use alternate database for profiles [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]
ne: प्रोफाइलका लागि वैकल्पिक डाटाबेस प्रयोग गर्नुहोस् [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]

en: Create the alternate database for profiles
ne: प्रोफाइलका लागि वैकल्पिक डाटाबेस सिर्जना गर्नुहोस्

en: Re-read XML Menus and store them in the database
ne: एक्सएमएल मेनुहरू पुन: पढ्नुहोस् र तिनीहरूलाई डाटाबेसमा भण्डारण गर्नुहोस्

en: Set the profile to use. Use 'gcompris -a' to create profiles
ne: प्रयोग गर्न प्रोफाइल सेट गर्नुहोस् । प्रोफाइल सिर्जना गर्न 'gcompris -a' प्रयोग गर्नुहोस्

en: List all available profiles. Use 'gcompris -a' to create profiles
ne: सबै उपलब्ध प्रोफाइल सूचीबद्ध गर्नुहोस् । प्रोफाइल सिर्जना गर्न 'gcompris -a' प्रयोग गर्नुहोस्

en: Config directory location: [$HOME/.config/gcompris]. Alternate is to set $XDG_CONFIG_HOME.
ne: डाइरेक्टरी स्थान कन्फिगर गर्नुहोस्: [$HOME/.config/gcompris]. वैकल्पिक सेट गर्नुपर्छ $XDG_CONFIG_HOME.

en: The location of user directories: [$HOME/My GCompris]
ne: प्रयोगकर्ता डाइरेक्टरीको स्थान: [$HOME/My GCompris]

en: Run the experimental activities
ne: प्रयोगात्मक क्रियाकलाप चलाउनुहोस्

en: Disable the quit button
ne: अन्त्य गर्ने बटन अक्षम पार्नुहोस्

en: Disable the config button
ne: कन्फिग बटन अक्षम पार्नुहोस्

en: Display the resources on stdout based on the selected activities
ne: चयन गरिएका क्रियाकलापमा आधारित stdout मा संसाधन प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: GCompris will get images, sounds and activity data from this server if not found locally.
ne: यदि स्थानीय रूपमा फेला परेन भने यो सर्भरबाट जीकम्प्रिसले छविहरू, ध्वनिहरू र क्रियाकलाप डेटा प्राप्त गर्नेछ ।

en: Only when --server is provided, disable check for local resource first. Data are always taken from the web server.
ne: सर्भर उपलब्ध हुँदा मात्र, पहिले स्थानीय संसाधनका लागि जाँच अक्षम पार्नुहोस् । डेटाहरू सधै वेब सर्भरबाट लिएका हुन्छन् ।

en: In server mode, specify the cache directory used to avoid useless downloads.
ne: सर्भर मोडमा, प्रयोगविहिन डाउनलोडहरू त्याग्न प्रयोग गरिएको क्यास डाइरेक्टरी निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।

en: Global drag and drop mode: normal, 2clicks, both. Default mode is normal.
ne: विश्वव्यापी तान्ने र छोड्ने मोड: सामान्य, २ क्लिक, दुवै । पूर्वनिर्धारित मोड सामान्य छ ।

en: Do not display the background images of activities.
ne: क्रियाकलापहरूको पृष्ठभूमि छविहरू प्रदर्शन नगर्नुहोस् ।

en: Do not avoid the execution of multiple instances of GCompris.
ne: जीकम्प्रिसको बहुँविध दृष्टान्तहरूको कार्यान्वयन नत्याग्नुहोस् ।

en: GCompris is free software released under the GPL License. In order to support its development, the Windows version provides only %d of the %d activities. You can get the full version for a small fee at
    <http://gcompris.net>
    The GNU/Linux version does not have this restriction. Note that GCompris is being developed to free schools from monopolistic software vendors. If you also believe that we should teach freedom to children, please consider using GNU/Linux. Get more information at FSF:
    <http://www.fsf.org/philosophy>
ne: जीकम्प्रिस जीपीएल इजाजतपत्र अन्तर्गत प्रकाशन गरिएको स्वतन्त्र सफ्टवेयर हो । यसको विकासमा समर्थन गर्न, विन्डोज संस्करणले मात्र %d को %d क्रियाकलाप उपलब्ध गराउँदछ । तपाईँ <http://gcompris.net> मा
    साना शुल्कका लागि पूरा संस्करण प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ
    जीएनयू/लिनक्स संस्करणसँग यो निषेधन छैन । याद गर्नुहोस् कि जीकम्प्रिस एकाधिकार सफ्टवेयर विक्रेताबाट निशुल्क विद्यालयलाई विकास गरिएको हो । यदि तपाईँलाई हामीले बच्चाहरूलाई स्वतन्त्रता पढाउनुपर्छ भन्ने विश्वास लाग्छ भने, कृपया जीएनयू/लिनक्स प्रयोग गरेर विचार गर्नुहोस् । FSF मा अरू धेरै जानकारी प्राप्त गर्नुहोस्:
    <http://www.fsf.org/philosophy>

en: GCompris won't start because the lock file is less than %d seconds old.
ne: जीकम्प्रिस सुरु गर्न सकिन्न किनभने लक फाइल %d सेकेन्ड भन्दा पुरानो छ ।

en: The lock file is: %s
ne: लक फाइल निम्न छ: %s

en: GCompris
    Version: %s
    Licence: GPL
    More info at http://gcompris.net
ne: जीकम्प्रिस
    संस्करण: %s
    इजाजतपत्र: जीपीएल
    http://gcompris.net मा अरू धेरै जानकारी

note: check the list of possible values for -l, then exit
en: Use -l to access an activity directly.
ne: एउटा क्रियाकलाप सिधै पहुँच गर्न -l प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: The list of available activities is :
ne: उपलब्ध क्रियाकलापको सूची :

en: The list of available profiles is:
ne: उपलब्ध प्रोफाइलको सूची:

en: Unaffected
ne: प्रभाव नभएको

en: Users without a class
ne: वर्ग बिनाको प्रयोगकर्ता

en: Prerequisite
ne: जरूरी

en: readme
ne: मलाई पढ्नुहोस्

en: This directory contains the files you create with the GCompris educational suite
ne: यो डाइरेक्टरीले तपाईँले जीकम्प्रिस शैक्षिक सुइटसँग सिर्जना गर्नुभएको फाइलहरू समाविष्ट गर्दछ

en: Put any number of images in this directory.
    You can include these images in your drawings and animations.
    The image formats supported are jpeg, png and svg.
ne: छविको कुनै सङ्ख्या यो डाइरेक्टरीमा राख्नुहोस् ।
    तपाईँ यी छविहरू आफ्नो रेखाचित्र र एनिमेशनमा समावेश गर्न सक्नुहुन्छ ।
    समर्थित छवि ढाँचाहरू jpeg, png र svg हुन् ।

en: Time Elapsed
ne: समय समाप्त भयो

en: Remaining Time = %d
ne: बाँकी समय = %d

en: Configuration Editor
ne: कन्फिगरेसन सम्पादक

en: Directly edit your entire configuration database
ne: तपाईँको सम्पूर्ण कन्फिगरेसन डाटावेश प्रतक्ष रूपमा सम्पादन गर्नुहोस्

en: gconf-editor folder bookmarks
ne: जिकन्फ-सम्पादक फोल्डर पुस्तकचिनोहरू

en: Edit Bookmarks
ne: पुस्तकचिनोहरू सम्पादन गर्नुहोस्

en: Couldn't display help: %s
ne: मद्दत प्रदर्शन गर्न सकेन: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
ne: जिकन्फ कन्फिगरेसन प्रणालीका लागि एउटा सम्पादक ।

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
ne: कुञ्जी सेटबाट हटाउन सकेन । यो त्रुटि थियो:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
ne: कुञ्जी सिर्जना गर्न सकेन । यो त्रुटि छ:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
ne: कुञ्जी मान परिवर्तन गर्न सकेन । त्रुटिको सन्देश:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
ne: हालका जोडीहरु र रूपरेखाहरू सम्पादन गर्न सकिँदैन । यो पछिल्लो संस्करणमा परिवर्तित हुनेछ ।

en: Could not sync value. Error was:
    %s
ne: मानलाई समक्रमण गर्न सकेन । यो त्रुटि थियो:
    %s

en: New _Settings Window
ne: नयाँ सेटिङ सञ्झ्याल

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
ne: हालको सेटिङ सम्पादन गर्दा एउटा नयाँ कन्फिगरेसन सम्पादक खोल्नुहोस्

en: New _Defaults Window
ne: नयाँ पूर्वनिर्धारित सञ्झ्याल

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
ne: प्रणाली पूर्वनिर्धारित सेटिङ सम्पादन गर्दा एउटा नयाँ कन्फिगरेसन सम्पादक खोल्नुहोस्

en: New _Mandatory Window
ne: नयाँ अनिवार्य सञ्झ्याल

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
ne: प्रणाली अनिवार्य सेटिङ सम्पादन गर्दा एउटा नयाँ कन्फिगरेसन सम्पादक खोल्नुहोस्

en: Quit the Configuration Editor
ne: कन्फिगरेसन सम्पादक अन्त्य गर्नुहोस्

en: _Copy Key Name
ne: कुञ्जी नाम प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Copy the name of the selected key
ne: चयन गरिएको कुञ्जीको नाम प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Find patterns in keys and values
ne: कुञ्जी र मानहरूमा बान्की फेला पार्नुहोस्

en: _List Recent Keys
ne: हालैका कुञ्जीहरू सूचीबद्ध गर्नुहोस्

en: Show recently modified keys
ne: हालै परिमार्जन गरिएको कुञ्जीहरू देखाउनुहोस्

en: _Add Bookmark
ne: पुस्तकचिनो थप्नुहोस्

en: Add a bookmark to the selected directory
ne: चयन गरिएको डाइरेक्टरीमा एउटा पुस्तकचिनो थप्नुहोस्

en: Edit the bookmarks
ne: पुस्तकचिनोहरू सम्पादन गर्नुहोस्

en: Open the help contents for the Configuration Editor
ne: कन्फिगरेसन सम्पादकको लागि मद्दत विषयसूचीहरू खोल्नुहोस्

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
ne: कन्फिगरेसन सम्पादकको लागि संवाद बारेमा देखाउनुहोस्

en: _New Key...
ne: नयाँ कुञ्जी...

en: Create a new key
ne: एउटा नयाँ कुञ्जी सिर्जना गर्नुहोस्

en: _Edit Key...
ne: कुञ्जी सम्पादन गर्नुहोस्

en: Edit the selected key
ne: चयन गरिएको कुञ्जी सम्पादन गर्नुहोस्

en: _Unset Key
ne: कुञ्जी सेटबाट हटाउनुहोस्

en: Unset the selected key
ne: चयन गरिएको कुञ्जी सेटबाट हटाउनुहोस्

en: Set as _Default
ne: पूर्वनिर्धारित रूपमा सेट गर्नुहोस्

en: Set the selected key to be the default
ne: पूर्वनिर्धारित रूपमा हुनलाई चयन गरिएको कुञ्जी सेट गर्नुहोस्

en: Set as _Mandatory
ne: अनिवार्य जस्तै सेट गर्नुहोस्

en: Set the selected key to the mandatory
ne: अनिवार्यमा चयन गरिएको कुञ्जी सेट गर्नुहोस्

en: Configuration Editor (Default settings)
ne: कन्फिगरेसन सम्पादक (पूर्वनिर्धारित सेटिङ)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
ne: कन्फिगरेसन सम्पादक (अनिवार्य सेटिङ)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
ne: जिकन्फ इन्जिन सिर्जना गर्न सकेन । यो त्रुटि थियो:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
ne: कन्फिगरेसन सम्पादक (पूर्वनिर्धारित सेटिङ)

en: The Configuration Editor window type.
ne: कन्फिगरेसन सम्पादक सञ्झ्याल प्रकार ।

en: Key Documentation
ne: कुञ्जी मिसिलिकरण

en: This key is not writable
ne: यो कुञ्जी लेखनयोग्य छैन

en: This key has no schema
ne: यो कुञ्जीसँग रूपरेखा छैन

en: Key name:
ne: कुञ्जी नाम:

en: Key owner:
ne: कुञ्जी मालिक:

en: Short description:
ne: छोटो वर्णन:

en: Long description:
ne: लामो वर्णन:

en: T_rue
ne: सत्य

en: _False
ne: झूटोो

note: #-#-#-#-#  40 (gconf-editor.HEAD.ne)  #-#-#-#-# These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the * menu indices * combobox indices
en: Integer
ne: इन्टिजर

en: Add New List Entry
ne: नयाँ सूची प्रविष्टि थप्नुहोस्

en: _New list value:
ne: नयाँ सूची मान:

en: Edit List Entry
ne: सूची प्रविष्टि सम्पादन गर्नुहोस्

en: _Edit list value:
ne: सूचीबद्ध मान सम्पादन गर्नुहोस्

en: List _type:
ne: सूची प्रकार:

en: _Values:
ne: मानहरू:

en: New Key
ne: नयाँ कुञ्जी

en: Edit Key
ne: कुञ्जी सम्पादन गर्नुहोस्

en: Pattern not found
ne: बान्की फेला परेन

en: Search also in key _names
ne: कुञ्जी नामहरूमा पनि खोजी गर्नुहोस्

en: Search also in key _values
ne: कुञ्जी मानहरूमा पनि खोजी गर्नुहोस्

en: Close the output window
ne: निर्गत सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्

en: Copy selected lines
ne: चयन गरिएको हरफहरू प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Clear the output window
ne: निर्गत सञ्झ्याल खाली गर्नुहोस्

en: Output Lines
ne: निर्गत रेखाहरू

en: - Directly edit your entire configuration database
ne: तपाईँको सम्पूर्ण कन्फिगरेसन डाटावेस प्रतक्षरूपमा सम्पादन गर्नुहोस्

en: Invalid Function Call
ne: अवैध प्रकार्य कल

en: There is no function called <b>%s</b>.
    This means that there's an error in the desklet's code. You should inform the author of the desklet about this problem.
ne: त्यहाँ कुनै कार्य कल छैन<b>%s</b>.
    यसर्थ त्यहाँ डेस्कलेट सङ्केतमा कुनै त्रुटि हुनुपर्दछ। तपाईँँले डेस्कलेटको लेखकालाई यो समस्याको बारेमा जानकारी दिनु पर्दछ।

en: This desklet is not configurable.
ne: यो डेस्कलेट कन्फिगर गर्ने किसिमको छैन।

note: #-#-#-#-#  48 (gimp.HEAD.ne)  #-#-#-#-# professional units
en: point
ne: बिन्दु

en: Editor to view/edit the desklet source code
ne: डेस्कलेट स्रोत कोड दृश्य/सम्पादन गर्न सम्पादक

en: Your favorite editor
ne: तपाईँँको मनपर्ने सम्पादक

en: XComposite support (requires composition manager)
ne: Xसंयुक्त समर्थन (संयोजन प्रबन्धक आवश्यक पर्दछ)

en: this does not work with GTK 2.8 or higher for technical reasons
ne: यसले GTK 2.8 सँग काम गर्दैन वा प्राविधिक कारणहरूले गर्दा उच्च

en: Translucency (takes effect after restarting a display)
ne: ट्यान्सुलेन्सी (प्रदर्शन फेरी सुरु गरे पछि प्रभाव लिन्छ)

en: Screen Resolution (DPI)
ne: पर्दा रिजोल्युसन (DPI)

en: Adjust the value above so that the bar will be exactly <b>5 cm</b> or <b>1.97"</b> wide
ne: माथिको मानलाई मिलाउनुहोस् ताकी पट्टी ठीक <b>5 cm</b> वा <b>1.97"</b> चौडा हुन्छ

en: Show _tray icon (takes effect after restart)
ne: ट्रे प्रतिमा देखाउनुहोस् (फेरि सुरु गरेपछि प्रभाव लिन्छ)

en: Show _notification while loading a desklet
ne: डेस्कलेट लोड गर्दाको बेलामा सूचना देखाउनुहोस्

en: Key for toggling Float mode:
ne: फ्लोट मोड टगल गर्नका लागि कुञ्जी:

en: A desktop applet system for GNOME
ne: जिनोमका लागि डेस्कटप एप्लेट प्रणाली

en: gDesklets display
ne: जीडेस्कलेट प्रदर्शन

en: _Configure desklet
ne: डेस्कलेट कन्फिगर गर्नुहोस्

en: _Move desklet
ne: डेस्कलेट सार्नुहोस्

en: Re_start desklet
ne: डेस्कलेट पुन: सुरु गर्नुहोस्

en: _Remove desklet
ne: डेस्कलेट हटाउनुहोस्

en: Do you really want to remove this desklet ?
ne: के तपाईँ साच्चिकै यो डेस्कलेट हटाउन चाहनुहुन्छ ?

en: This desklet will no longer be displayed and its configuration will be purged.
ne: यो डेस्कलेट अव धेरै वेर देखिने छैन र यसको कन्फिगर शुद्ध हुँनेछ।

en: Element "%s" does not exist
ne: तत्व "%s" अवस्थित छैन

en: The <tt>relative-to</tt> property requires a reference to an existing display element within the same parent container.
ne: यो<tt>सँग सम्बन्धित</tt> गुणलाई उस्तै प्रमूल कन्टेनरमा एउटा अवस्थित प्रदर्शन तत्वलाई एउटा सन्दर्भ आवश्यक पर्दछ।

en: Unknown element <b>&lt;%s&gt;</b>
ne: अज्ञात तत्व <b>&lt;%s&gt;</b>

en: Either there is a typo in the .display file or you have an incompatible version of gDesklets.
ne: या त्यहाँ .display फाइलमा टाइपो छ वा तपाईँसँग gDesklets को अमिल्दो संस्करण छ।

en: XML parse error
ne: एक्स एम एल पद वर्णन त्रुटि

en: This .display file has invalid XML syntax.
ne: यो दृश्य कार्डमा अवैध एक्सएमएल वाक्य संरचना छ।

en: File doesn't exist or couldn't be loaded
ne: फाइल रहन सकेन वा लोड हुन सकेन

en: A file which contains a script isn't available for further execution.
ne: अरु कार्यान्वयनका लागि चाहिने स्क्रिप्ट भएको एउटा फाइल उपलब्ध छैन।

en: Could not load sensor
ne: सेन्सर लोड हुन सकेन

en: &lt;%s&gt; needs a bind attribute
ne: &lt;%s&gt; लाई वाध्ने विशेषता आवश्यक छ

en: The &lt;prefs&gt; section of this desklet file is broken.
ne: यो फाइलको &lt;छनोट&gt; भाग बिग्रियो।

en: Could not find sensor '%(name)s'
ne: सेन्सर फेला पार्न सकेन '%(name)s'

en: A sensor could not be found. This usually means that it has not been installed.
ne: सेन्सर फेला पार्न सकेन। यो सामान्यतया स्थापना नगरिएको भन्ने वुझिन्छ।

en: You must NOT run gDesklets as super user (root).
ne: तपाईँले जीडेस्कलेटलाई उच्च प्रयोगकर्ताको (मूल) रूपमा चलाउन हुन्न।

en: Checking requirements:
ne: आवश्यकताहरू हुँदैनगरिँदै:

en: Python version => 2.3.0 is required.
ne: पाइथोन संस्करण => २.३.० आवश्यक।

en: libexpat version 1.95.7 is broken. Please upgrade!
ne: लिवएक्सपाट संस्करण १.९५.७ बिग्रियो। कृपया परिमार्जन गर्नुहोस् !

en: SAX parser is required, some SuSE versions ship without it.
ne: साक्स पार्सर चाहियो, केही सुसे संस्करण यो विना सिप गर्दछन।

en: GTK python bindings (pygtk2) version >= 2.4.0 and GTK+ version >= 2.4.0 are required.
ne: जिटिके पाईथओन घुम्तिहरू (पिवाईजिटिके२) संस्करण>२.४.० र जि टि के+संस्करंण>=२.४.० चाहिन्छ।

en: ORBit python bindings (pyorbit) version == 2.0.1 are required.
ne: अर्विट पाइथोन घुम्तिहरू (पिवाईओर्विट) संस्करण== २.०.१ चाहिन्छ।

en: bonobo python bindings are required.
ne: वोनोवो पाइथोन घुम्तिहरू चाहिन्छ।

en: found
ne: फेला पर्यो

en: missing
ne: हराइरहेको

en: Version check failed.
ne: संस्करण हुँदैनअसफल भयो।

en: Please make sure that the required software is installed.
    Also try to avoid having multiple versions of a library/binding on your system.
    gDesklets won't work if you don't have all necessary dependencies installed
    on your system.
    
    THE STARTUP WILL BE CANCELLED NOW!
ne: कृपया आवश्यक सफ्टवेयर स्थापना गरिएको छ कि छैन निश्चित गर्नुहोस्।
    साथै पुस्ताकालय/घुम्तिको बहु संस्करण तपाईँको प्रणाली बाट त्याग्नुहोस्।
    आवश्यक पर्ने सबै भर पर्नु पर्ने कुराहरू तपाईँको प्रणालीमा स्थापना नगरिएकोभए
    जीडेस्कलेट्सले काम गर्दैन। 
    सुरुआत अहिले रद्द हुँनेछ !

en: 
    You're running gDesklets for the first time.
    gDesklets will start a requirements check now...
ne: 
    तपाईँ पहिलो पटक जीडेस्कलेट चलाउँदै हुनुहुन्छ।
    जीडेस्कलेटले आवश्यकता परीक्षण अहिले सुरु गर्नेछ...

en: Usage: gdesklets [option] <command> [arguments...]
    
    	<command>
    		open    <files>   (Opens the given desklet files)
    		start             (Runs the gDesklets daemon, this is default)
    		stop              (Stops the gDesklets daemon)
    		list              (Lists open desklets)
    		restart           (Restarts the gDesklets daemon)
    		profile <profile> (Switches to the given profile)
    		profile           (Shows the current and the available profiles)
    		shell             (Opens the graphical shell)
    		slay              (Kills the daemon -- use in emergency)
    		status            (Checks daemon status)
    		about             (Prints information about gDesklets)
    		version           (Prints gDesklets version)
    		configure         (Opens the configuration dialog)
    		help              (Displays this text)
    		check             (Checks requirements)
    
    	[option]
    		--no-tray-icon    (disables the systray icon)
    		--translucent     (enables translucency on the xorg servers)
ne: उपयोग: जीडेस्कलेट[विकल्प] <command> [तर्क...]
    
    	<command>
    		खोल्नुहोस्    <files>    (दिइएको डेस्कलेट फाइलहरू खोल्दछ)
    		सुरु             (जीडेस्कलेट डेमन चलाउछ, यो पूर्वनिर्धारित हो)
    		रोक्नुहोस्              (जीडेस्कलेट डेमन रोक्छ)
    		सूची              (खुला डेस्कलेट सूचीकृत गर्दछ)
    		पुन: सुरु           (जीडेस्कलेट डेमनलाई पुन: सुरु गर्दछ)
    		प्रोफाइल <profile> (दिइएको प्रोफाइलमा पुर्याउछ)
    		प्रोफाइल           (चालु र उपलब्ध प्रोफाइलहरू देखाउँछ)
    		शेल             (ग्राफिकल शेललाई खोल्दछ)
    		सेल्ये              (डेमन नष्ट गर्दछ -- जरुरीमा प्रयोग गर्नुहोस्)
    	अवस्था           (डेमनको अवस्था जाँच गर्दछ)
    	बारेमा            (जीडेस्कलेट्सका बारेमा जानकारी मुद्रण गर्दछ)
    	संस्करण          (जीडेस्कलेट्स को संस्करण मुद्रण गर्दछ)
    	कन्फिगर        (कन्फिगरेसन संवाद खोल्छ)
    	सहायता             (यो पाठलाई देखाउँछ)
    	हुँदैन           (आवश्यकताहरू जाँच गर्दछ)
    
    [विकल्प]
    		--ट्रे-प्रतिमा-होइन   (प्रणाली प्रतिमालाई अक्षम पार्दछ)
    		--स्वच्छता     (एक्स ओआरजि सर्भरहरूमा स्वच्छता प्रदान गराउछ)

en: Could not open desklet %s.
ne: %s डेस्कलेट खोल्न सकेन।

en: Starting gdesklets-daemon...
ne: जीडेस्कलेट्स डेमन सुरु गर्दैछ...

en: Shutting down gdesklets-daemon...
ne: जीडेस्कलेट्स-डेमन बन्द हुँदैछ...

en: Currently open displays in profile "%s":
ne: "%s" प्रोफाइलमा अहिले दृश्यहरूलाई खोल्नुहोस्:

en: Currently there aren't any desklets in profile "%s"
ne: "%s" प्रोफाइलमा अहिले कुनै डेस्कलेटहरू छैनन्

en: Restarting gdesklets-daemon...
ne: जीडेस्कलेट्स-डेमन पुन: सुरु गर्दैछ...

en: gdesklets-daemon is running
ne: जीडेस्कलेट्स-डेमन चलिरहेको छ

en: gdesklets-daemon is not running
ne: जीडेस्कलेट्स-डेमन चालु अवस्थामा छैन

en: Current profile: %s
ne: हालको प्रोफाइल: %s

en: New profile: %s
ne: नयाँ प्रोफाइल: %s

en: Available profiles: %s
ne: उपलब्ध प्रोफाइलहरु: %s

en: This is %s, version %s.
ne: यो %s, संस्करण  %s

en: Nothing to slay.
ne: घात गर्नुपर्ने केही छैन।

en: Invalid command. Please try one of the following commands:
ne: अवैध आज्ञा। कृपया निम्न आज्ञाहरू मध्ये एकलाई प्रयास गर्नुहोस्:

en: You need a recent version of PyGTK to run this program.
ne: तपाईँलाई यो चलाउनका लागि नयाँ संस्करणको PyGTK को आवश्यकता छ।

en: Could not fork daemon.
ne: डेमनलाई फ्रोक गर्न सकेन।

en: The following error occurred: %s
ne: निम्न त्रुटि रहन गयो:%s

en: %.2f TB
ne: %.2f टि बि

en: %.2f kB
ne: %.2f के बि

en: %d B
ne: %d बि

en: About gDesklets
ne: डेस्कलेटहरूका बारेमा

en: Connecting to daemon [%s]
ne: डेमनमा जोडिदै [%s]

en: Cannot establish connection to daemon: timeout!
    The log file might help you solving the problem.
ne: डेमनमा संपर्क जडान गर्न सक्दैन: समयसमाप्त !
    लग फाइलले तपाईँलाई सहयोग गर्न सक्छ।

en: Connected to daemon in %d microseconds.
ne: %d माईक्रोसेकेण्डमा डेमन मा सम्पर्क स्थापना भयो।

en: Connected to daemon in %d milliseconds.
ne: %d मिलिसेकेण्डमा डेमन मा सम्पर्क स्थापना भयो।

en: Version %s
ne: संस्करण %s

en: Core Programming:
ne: कोर कार्यक्रम:

en: Architecture Design:
ne: बनावट डिजाईन:

en: GNOME Integration:
ne: जिनोम अनुकूलन:

en: Website:
ne: वेबसाइट:

en: Thank you:
ne: तपाईँलाई धन्यवाद:

en: _Manage desklets
ne: डेस्कलेट्सलाई व्यावस्थापन गर्नुहोस्

en: _Configuration
ne: कन्फिगरेसन

en: _View log
ne: लग हेर्नुहोस्

en: _Stop daemon
ne: डेमन रोक्नुहोस्

en: Could not open desklet file "%s"
ne: डेस्कलेट फाइल "%s" खोल्न सकेन

en: The desklet file could not be opened because the file was not readable.
ne: फाइल पढ्नसकिने नभएकोले डेस्कलेट फाइल खुल्न सकेन।

note: CVS warning :)
en: This is a CVS version of gDesklets. CVS versions represent the current state of development and might be unstable or cause problems from time to time.
    
    If you're new to gDesklets, it is thus highly recommended to <b>not</b> use a CVS version, but a stable release!
    
    If you still want to run the CVS version instead of a stable release version, we'd highly appreciate it if you report any weird behavior to the developers.
    
    Experienced users are encouraged to try a CVS version, though!
ne: यो जीडेस्कलेटको सी भी एस संस्करण हो। सी भी एस संस्करणले समय समयको समस्याहरूको कारण वा अस्थिर हुन सक्ने र हालको विकासको वस्तुस्थितिको प्रतिनिधित्व गर्दछ।
    
    यदि तपाईँ जीडेस्कलेटका लागि नयाँ हुनुहुन्छ भने सी भी एसको <b>संस्करण</b> प्रयोग नगर्न सुझाव गरिन्छ , तर एउटा स्थिर निष्काशन !
    
    यदि तपाईँले अझै पनि स्थिर निष्काशित संस्करणको सट्टामा सि भी एस संस्करण चलाउन चाहुनुहुन्छ भने, यदि तपाईँले विकासकर्ताहरूलाई केही राम्रो व्यवहार प्रतिवेदन गर्नुभयो भने हामिले यसलाई उच्च मूल्याङ्कन गर्नेछौ।
    
    यद्यपी, पुरानो प्रयोगकर्ताहरूलाई सी भी एस संस्करण प्रयास गर्न प्रोत्साहन गरिनेछ !

en: This is a <b>release candidate</b> of an upcoming gDesklets release.
    Please test it and report bugs to <i>http://bugzilla.gnome.org</i>
    This version might break your configuration or it won't restore it from an earlier release. In most cases this is intentional, since gDesklets is still in its early stages of development.
    
    Thanks for testing this release candidate!
ne: यो एउटा आउदै गरेको जीडेस्कलेट निष्काशनको <b>निष्काशन उम्मेद्धार</b>हो।
    कृपया यसलाई परीक्षण गर्नुहोस् र <i>http://bugzilla.gnome.org</i>मा बग प्रतिवेदन गर्नुहोस्
    संम्भवत सो संस्करणले तपाईँको कन्फिगरेसन बिग्रार्ने छ वा एउटा पहिले निष्काशित बाट पूर्वावस्थामा ल्याउने छैन। जि डिस्कलेट अझ सम्म पनि यसको विकासको पहिलो चरणमा भए देखि धेरै जसो यो अन्तराष्ट्रिय हुन्छ, 
    
    यो निष्काशन उम्मेद्धारको परीक्षणका लागि धन्यवाद !

note: our informative transition message which we can change with every release
en: This version of gDesklets features the Float mode: press a key and all your desklets will come to front, floating above your applications, until you press that key again!
    The default keybinding is &lt;Shift&gt; &lt;F12&gt;, but you can easily change that in the configuration dialog.
    
    Please note that due to limitations of older X servers, you might see blocks around desklets in Float mode. This cannot be solved in a satisfying way except for switching the X server to real translucency (Xorg 6.8 and above).
ne: जीडेस्कलेटको संस्करणले फ्लोट मोडको विशेषता दिन्छ: एउटा कुञ्जी थिच्नुहोस् र तपाईँको सबै डेस्कलेटहरू अगाडिमा आउने छन्, तपाईँको अनुप्रयोगको माथि फ्लोट गर्दैछ, तपाईँ फेरी सो कुञ्जी न थिचे सम्म !
    पूर्वनिर्धारित कुञ्जी बाइन्डिङ्गहरू &lt;Shift&gt; &lt;F12&gt; हुन्, तर तपाईँले त्यो कन्फिगरेसन संवादमा सजिलै परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ।
    
    कृपया याद राख्नुहोस् कि पुरानो एक्स सर्भरहरूको सिमितताले, तपाईँले फ्लोट मोडमा डेस्कलेटहरूको वरिपरि खण्डहरू हेर्न सक्नुहुन्छ। वास्तविक ट्यानलुन्सी (Xorg 6.8 र माथि)लाई एक्स सर्भर स्विच गर्नका लागि बाहेक यसले सन्तुष्ट पारामा हल गर्न सक्दैन।

en: Please note (this message will appear only once):
ne: कृपया याद राख्नुहोस् (यो सन्देश एक पटक मात्र देखिन्छ):

en: no description
ne: विवरण छैन

en: Error in add_timer function
ne: समय थप कार्यमा त्रुटि

en: "%s" isn't a valid integer value!
ne: "%s" एउटा वैध इन्टिजर मान होइन !

en: No Control could be found for interface %s
ne: %s इन्टरफेसका लागि नियन्त्रण भेटाउन सकेन

en: This means that a functionality won't be available during execution!
ne: यसको मतलव कार्यगतता कार्यान्वयनको बेलामा उपलब्ध हुन सक्दैन !

en: Security Risk
ne: सुरक्षा जोखिम

en: The desklet %s wants to execute a system command:
    
         <tt><b>%s</b></tt>
    
    To protect your system from malicious programs, you can deny the execution of this command.
    
    If you are sure that the command is harmless, you may permanently allow this desklet instance to run it.
ne: डेस्कलेट %s ले प्रणाली आज्ञालाई पूर्णता दिन चाहन्छ:
    
         <tt><b>%s</b></tt>
    
    तपाईँको प्रणालीलाई खराब कार्यक्रमहरूबाट वचाउनका लागि, तपाईँ यो आज्ञाको पूर्णतालाई नमान्न सक्नुहुन्छ।
    
    यदि तपाईँ आदेश हानिकारक छैन भन्ने कुरामा यकिन हुनुहुन्छ भने, तपाईँ स्थायि रूपमा यो डेस्कलेट दृष्टान्तलाई यसमा चल्न दिन सक्नुहुन्छ।

en: Deny!
ne: अस्विकार !

en: Allow once
ne: एक पटक आज्ञा दिनुहोस्

en: Allow for this desklet
ne: यो डेस्कलेटका लागि आज्ञा दिनुहोस्

en: Fonts settings
ne: फन्टको मिलान

en: Font #%i:
ne: फन्ट #%i:

en: Font #%i used in the labels
ne: तहमा प्रयोग भएको फन्ट #%i

en: Font color #%i:
ne: फन्टको रङ #%i:

en: Font color #%i used in the labels
ne: तहमा प्रयोग भएको फन्टको रङ #%i

en: %s Control
ne: %s नियन्त्रण

en: Interface Name
ne: इन्टरफेसको नाम

en: Property Name
ne: गुण नाम

en: Property Access
ne: गुण पहुँच

en: Property Description
ne: गुण विवरण

en: by interface
ne: इन्टरफेसद्वारा

en: alphabetically
ne: वर्णानुक्रमअनुसार

en: Found %d controls.
ne: %d नियन्त्रण भेटायो।

en: Invalid search expression.
ne: अवैध खोज वर्णन

en: R_emove selected desklet
ne: चयन गरेका डेस्कलेटलाई हटाउनुहोस्

en: _Run (remote) desklet...
ne: (दुर) डेस्कलेटलाई चलाउनुहोस्....

en: R_un selected desklet
ne: चयन गरिएको डेस्कलेट चलाउनुहोस्

en: by category
ne: कोटिद्वारा

en: Could not remove
ne: हटाउन सकेन

en: The desklet file could not be removed. This most likely means that you do not have write permission on it.
ne: डेस्कलेट फाइल हटाउन सकेन। यसको समान्यतया यो अर्थ लाग्छ कि तपाईँले यसमा लेख्न सक्नुहुन्न।

en: The desklet will be removed from your system and no longer be available.
ne: डेस्कलेट तपाईँको प्रणाली बाट हट्ने छ र धेरै समय उपलब्ध हुने छैन।

en: Found %d desklets
ne: %d डेस्कलेट भेटायो

en: Tip of the Day
ne: दिनको टिप

en: Show tips at startup
ne: सुरुआतमा टिप्स देखाउनुहोस्

en: You can find lots of desktop applets for use
    with gDesklets at
    
    http://www.gdesklets.org
    and
    http://gdesklets.gnomedesktop.org
ne: जिडेस्कलेटसँग प्रयोगका लागि डेस्कटप एप्लेटको
    लटहरू फेला पार्न सक्नुहुन्छ
    
    http://www.gdesklets.org
    र 
    http://gdesklets.gnomedesktop.org

en: You can install new desktop applets easily by
    dragging the download link for the package
    from your web browser into the gDesklets Shell.
ne: तपाईँले नयाँ डेस्कटप एप्लेटहरू जिडेस्कलेट्स शेलमा
     सजिलैसँग प्याकेजमा तानेर वेब व्राउजरबाट
    स्थापना गर्न सक्नुहुन्छ।

en: Click the right mouse button on a desktop
    applet or press F10 to open the popup menu.
ne: पपअप मेनु खोल्नका लागि डेस्कटप एप्लेटमा दायाँ माउस
    बटन क्लिक गर्नुहोस् वा F10 थिच्नुहोस्।

en: You can move the applets around the screen
    by holding down the middle mouse button.
    
    If your mouse has only two buttons,
    hold down both of them simultaneously
    in order to simulate the middle button.
ne: माउसको विचको बटनलाई समातेर तपाईँले
    एप्लेटलाई पर्दाको वरिपरि लैजान सक्नहुन्छ
    
    यदि तपाईँको माउसमा मात्र २ वटा बटनहरू छन् भने,
    विचको बटनको काम गराउन
    दुवै बटनलाई एकसाथ समाउनुहोस्।

en: You can have different profiles of
    desktop applets and switch between them.
    
    Select "Profiles->New profile..." from
    the menu bar to create new profiles.
    
    Empty profiles get discarded automatically.
ne: तपाईँसँग डेस्कटप एप्लेटका बिभिन्न प्रोफाइलहरु
    र तिनिहरू विचमा स्विच हुनसक्छन।
    मेनुपट्टीबाट नयाँ प्रोफाइल सिर्जना गर्नका लागि
    "प्रोफाइल->नयाँ प्रोफाइल..."
    
    चयन गर्नुहोस् 
    खाली प्रोफाइलहरू स्वत: अस्विकार हुने छन्।

en: The search bar accepts complex search
    expressions for finding your applets.
ne: तपाईँको एप्लेटहरू भेटाउनका लागि खोजीपट्टीले 
    जटिल खोज उच्चारण स्विकार्दछ।

en: Search expressions may contain wildcards:
    
     ? matches any one character
     * matches zero or more characters
ne: खोज उच्चारणमा वाईल्डकार्डहरू हुन सक्छन्:
    
     ? कुनै एक अक्षरसँग मिल्दछ
     * शून्य वा धेरै अक्षरहरूसँग मिल्दछ

en: Have a good idea for a desklet?
    Write your own!  See the Developer's
    book for more details.
ne: तपाईँसँग डेस्कटपका लागि राम्रो उपाय छ ?
    तपाईँको आफ्नै लेख्नुहोस् ! बढी जानकारीका लागि विकासकर्ताको
    पुस्तक हेर्नुहोस्।

en: Retrieving:
ne: पुन: प्राप्ति:

en: I_nstall remote package...
ne: दूर प्याकेज स्थापना गर्नुहोस्...

en: _Install package...
ne: प्याकेज स्थापना गर्नुहोस्...

en: Invalid package
ne: अवैध प्याकेज

en: The supplied file could not be opened as a package. It is either corrupted or not of the correct file type.
ne: दिइएको फाइल प्याकेजको रूपमा खुल्न सकेन। यो कि बिग्रिएको हुनुपर्छ वा सहि फाइल प्रकार नहुनसक्छ।

en: Installation failed
ne: स्थापना असफल

en: The package could not be installed because it contained no installable files.
ne: प्याकेज स्थापना हुन सकेन किनकि यसमा स्थापनायोग्य फाइल छैनन्।

en: Installation complete
ne: स्थापना समाप्ती

en: _Profiles
ne: प्रोफाइल

en: New profile...
ne: नयाँ प्रोफाइल...

en: New profile
ne: नयाँ प्रोफाइल

en: Enter the name for a new profile
ne: नयाँ प्रोफाइलका लागि नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: _Details (%d lines)
ne: विवरण (%d रेखाहरु)

en: _Ignore errors from this desklet
ne: यो डेस्कलेटबाट त्रुटिहरू उपेक्षा गर्नुहोस्

en: An invalid graphics code was loaded into a canvas.
ne: क्यानभासमा अवैध ग्रफिक्स सङ्केत लोड गरियो।

en: No such element: %s
ne: %s यस्तो तत्व छैन:

en: The element with ID <b>%s</b> does not exist in the SVG image.
ne: एस भी जी तस्वीरमा <b>%s</b> परिचय सहितको तत्व रहेको छैन।

en: No such property: %s
ne: %s गुण छैन:

en: The SVG element <b>%s</b> does not have the <b>%s</b> property.
ne: एस भी जी तत्व  <b>%s</b> मा <b>%s</b> गुण छैन।

en: The element <b>%s</b> does not have the <b>%s</b> property.
ne: तत्व <b>%s</b> मा <b>%s</b> गुण छैन।

en: Permission Error
ne: अनुमति त्रुटि

en: The property <b>%s</b> of element <b>%s</b> is not writable.
ne: तत्व<b>%s</b>को  <b>%s</b> गुण लेखनयोग्य छैन।

en: Type Error
ne: टाइप त्रुटि

en: The property <b>%s</b> of element <b>%s</b> got a value of wrong type.
    Expected <b>%s</b>, but got <b>%s</b>.
ne: तत्व<b>%s</b>को  <b>%s</b> ले गलत प्रकारको मान प्राप्त गर्यो।
    आशा गरिएको  <b>%s</b>,तर <b>%s</b>प्राप्त गर्यो।

en: The property <b>%s</b> of element <b>%s</b> is not readable.
ne: तत्व<b>%s</b>को <b>%s</b> गुण पढ्नयोग्य छैन।

en: Runtime Error
ne: रनटाइम त्रुटि

en: An error occured while executing a desklet.
ne: डेस्कलेट कार्यान्वयन गर्ने बेलामा एउटा त्रुटि रहन गयो

en: This session logs you into CDE
ne: यो सत्रले तपाईँलाई CDE मा लग गर्दछ ।

en: Default System Session
ne: पूर्वनिर्धारित प्रणाली सत्र

en: This is the default system session
ne: यो पूर्वनिर्धारित प्रणाली सत्र हो

note: DON\'T CHANGE THIS BY HAND! CHANGE THE SCRIPT THIS IS GENERATED ALWAYS ADD A CHANGELOG OR I WILL PERSONALLY KICK YOUR ASS!
en: I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and rerun the X configuration program.  Then restart GDM.
ne: मैले X सर्भर (तपाईँको ग्राफिकल इन्टरफेसमा) सुरू गर्न सकिन । यो राम्रो संग सेटअप गरे जस्तो देखिदैन । तपाईँ कन्सोलमा लगइन गर्नुहोस् वा X कन्फिगरेसन कार्यक्रम पुन: सुरू गर्नुहोस् । त्यसपछि GDM पुन:सुरू गर्नुहोस् ।

en: Would you like me to try to run the X configuration program?  Note that you will need the root password for this.
ne: तपाईँ X कन्फिगरेसन कार्यक्रम चलाउन मलाई कोसिस गर्न लगाउन चाहानुहुन्छ ?  याद राख्नुहोस् कि त्यसका लागि तपाईँलाई रुट पासवर्ड चाहिन्छ ।

en: Please type in the root (privileged user) password.
ne: कृपया रुटमा (विशेषाधिकार पाएको प्रयोगकर्ता) पासवर्ड टाइप गर्नुहोस् ।

en: I will now try to restart the X server again.
ne: म X सर्भर पुन: सुरू गर्न प्रयास गर्ने छैन ।

en: I will disable this X server for now.  Restart GDM when it is configured correctly.
ne: म यो X सर्भर लाई अहिलेका लागि अक्षम बनाउनेछु । जब यसलाई राम्रो सँग कन्फिगर गरिन्छ GDM पुन: सुरू गर्नुहोस् ।

en: I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that it is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
ne: मैले X सर्भर (तपाईँको ग्राफिकल इन्टरफेसा) सुरू गरन सकिन । यसको सेटअप ठीक संग भएको छैन जस्तो लाग्दछ । के तपाईँ Xसर्भरको परिमाण हेरेर समस्या पहिचान गर्न चाहानुहुन्छ ?

en: Would you like to view the detailed X server output as well?
ne: के तपाईँ राम्रो संगX सर्भरको प्रतिफल विवरण हेर्न चाहानुहुन्छ ?

en: I cannot start the X server (your graphical interface).  It seems that the pointer device (your mouse) is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
ne: मैले X सर्भर (तपाईँको ग्राफिकल इन्टरफेस) सुरू गर्न सक्तिन ।  सूचक यन्त्र (तपाईँको माउस) राम्रो संग सेटअप गरिएको छैन जस्तो देखिन्छ । के तपाईँ समस्या पहिचान गर्न X सर्भर प्रतिफल हेर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Would you like me to try to run the mouse configuration program?  Note that you will need the root password for this.
ne: के तपाईँ मलाई माउस कन्फिगरेसन कार्यक्रम चलाउन प्रयास गराउन चाहानुहुन्छ ?  याद राख्नुहोस् कि, यसको लागि तपाईँलाई रुट पासवर्डको आवश्यकता पर्नेछ ।

en: This is the failsafe xterm session.  Windows now have focus only if you have your cursor above them.  To get out of this mode type 'exit' in the window in the upper left corner
ne: यो failsafe xterm सत्र हो । यदि तिनिहरू माथि तपाईँको कर्सर राखेको खण्डमा मात्र सञ्झ्यालहरुले फोकस गर्दछन् ।  यसबाट निक्लिनका लागि तपाईँले सञ्झ्याल माथिको बायाँ कुनामा 'exit' टाइप गर्नुहोस् ।

en: I could not start your session and so I have started the failsafe xterm session.  Windows now have focus only if you have your cursor above them.  To get out of this mode type 'exit' in the window in the upper left corner
ne: मैले तपाईँको सत्र सुरू गर्न नसकेकाले failsafe xterm सत्र सुरू गरेको हो । यदि तपाईँले तिनिहरू माथि कर्सर राखेको खण्डमा सञ्झ्याहरुले अहिले फोकस मात्र गर्दछन् । यसबाट निक्लिनका लागि तपाईँले सञ्झ्यालको माथिको बायाँ कुनामा 'exit' टाइप गर्नुहोस् ।

en: This session logs you into GNOME
ne: यो सत्रले तपाईँलाई जिनोममा लग गर्दछ ।

en: %s: Could not write new authorization entry: %s
ne: %s: नयाँ प्रमाणीकरण गरिएको प्रविष्टि लेख्न सकेन: %s

en: %s: Could not write new authorization entry.  Possibly out of diskspace
ne: %s: नयाँ प्रमाणीकरण गरिएको प्रविष्टि लेख्न सकेन । सम्भवत: डिस्कको खाली स्थान बाहिर हुनुपर्दछ ।

en: GDM could not write a new authorization entry to disk.  Possibly out of diskspace.%s%s
ne: GDM ले डिस्कमा नयाँ प्रमाणिकृत प्रविष्टि लेख्न सकेन । सम्भवत डिस्कको खाली स्थान बाहिर हुनुपर्दछ ।%s%s

en: %s: Could not make new cookie file in %s
ne: %s: %s मा नयाँ कुकी फाइल बनाउन सकेन

en: %s: Cannot safely open %s
ne: %s:%s सुरक्षित तबरले खोल्न सकिदैन

note: Really no need to clean up here - this process is a goner anyway
en: %s: Could not open cookie file %s
ne: %s:%s ले कुकी फाइल खोल्न सकेन

en: %s: Could not lock cookie file %s
ne: %s: %s ले कुकी फाइलमा लक गर्न सकेन

en: %s: Could not write cookie
ne: %s: कुकी लेख्न सकिदैन

en: %s: Ignoring suspiciously looking cookie file %s
ne: %s: शङ्कास्पद हर्ने कुकि फाइल %s उपेक्षा गर्दै

en: Can't write to %s: %s
ne: %s मा लेख्न सकिदैन: %s

note: This means we have no clue what's happening, * it's not X server crashing as we would have * cought that elsewhere.  Things are just * not working out, so tell the user. * However this may have been caused by a malicious local user * zapping the display repeatedly, that shouldn't cause gdm * to stop
en: The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds. It is likely that something bad is going on.  Waiting for 2 minutes before trying again on display %s.
ne: अन्तिम ९० सेकेन्डमा प्रदर्शन सर्भर ६ चोटि बन्द भएको छ । केही खराब भएको जस्तो छ ।  २ मिनेट प्रतिक्षा गरे पछि %s प्रदर्शन गर्न फेरि प्रयास गर्दै गर्नुहोस् ।

en: %s: Cannot create pipe
ne: %s: पाइप सिर्जना गर्न सकिदैन

en: %s: Failed forking GDM slave process for %s
ne: %s: %s का लागि GDM दास प्रक्रिया फ्रकिङ् असफल

en: %s not a regular file!
ne: %s नियमित फाइल होइन !

en: 
    ... File too long to display ...
ne: 
    ... फाइल प्रदर्शन गर्नलाई धेरै लामो ...

en: %s could not be opened
ne: %s खोल्न सकेन

en: %s: Cannot fork to display error/info box
ne: %s: प्रदर्शनमा त्रुटि/सूचना बाकस फ्रोक गर्न सक्दैन

en: %s: Directory %s does not exist.
ne: %s: डाइरेक्टरी %s अवस्थित छैन ।

en: %s: %s is not owned by uid %d.
ne: %s:%s uid %d को स्वामित्वमा छैन ।

en: %s: %s is writable by group.
ne: %s: %s समूह द्वारा लेख्न योग्य छ ।

en: %s: %s is writable by other.
ne: %s: %s अरूबाट लेख्न योग्य छ ।

en: %s: %s does not exist but must exist.
ne: %s: %s अवस्थित हुन जरुरि हुन्छ तर छैन ।

en: %s: %s is not a regular file.
ne: %s: %s नियमित फाइल होइन ।

en: %s: %s is writable by group/other.
ne: %s:%s समूह/अन्य द्धारा लेख्न योग्य छ ।

en: %s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size.
ne: %s: %s sysadmin बाट निर्दृष्ट गरिएको फाइल साइज भन्दा ठूलो छ ।

en: %s: Could not make socket
ne: %s: सकेट बनाउन सकेन

en: %s: Could not bind socket
ne: %s: सकेट बाइन्ड गर्न सकेन

en: %s: Could not make FIFO
ne: %s: FIFO बनाउन सकेन

en: %s: Could not open FIFO
ne: %s: FIFO खोल्न सकेन

note: FIXME: how to handle this?
en: Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace.  Error: %s
ne: PID फाइल %s लेख्न सकिदैन, सम्भवत डिस्क खाली स्थानबाट बाहिर छ । त्रुटि:%s

en: Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace.  Error: %s
ne: PID फाइल %s लेख्न सकिदैन, सम्भवत डिस्क खाली स्थान बाट बाहिर छ ।  त्रुटि: %s

en: %s: fork () failed!
ne: %s: फ्रोर्क() असफल !

note: should never happen
en: %s: setsid () failed: %s!
ne: %s: setsid() असफल: %s !

en: %s: Trying failsafe X server %s
ne: %s: failsafe X सर्भर %s प्रयास गर्दै

en: %s: Running the XKeepsCrashing script
ne: %s: XKeepsCrashin चलाउदै

en: The X server (your graphical interface) cannot be started.  It is likely that it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and rerun the X configuration application, then restart GDM.
ne: मैले X सर्भर (तपाईँको ग्राफिकल इन्टरफेसमा) सुरू गर्न सकिदैन । यो राम्रो सँग सेटअप नभएको जस्तो लाग्छ । तपाईँ कन्सोलमा लगइन गर्नुहोस् वा X कन्फिगरेसन कार्यक्रम पुन: चालु गर्नुहोस्, त्यसपछि GDM पुन: सुरू गर्नुहोस् ।

note: else { * At this point .... screw the user, we don't know how to * talk to him.  He's on some 'l33t system anyway, so syslog * reading will do him good * }
en: Failed to start X server several times in a short time period; disabling display %s
ne: छोटो समय अबधिमा X सर्भर धेरै पटक सुरू गर्न असफल; प्रदर्शन %s अक्षम गर्दै

en: Master suspending...
ne: मास्टर निलम्बन गर्दैछ...

en: System is restarting, please wait ...
ne: प्रणाली फेरि सुरू हुँदैछ, कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस् ...

en: System is shutting down, please wait ...
ne: प्रणाली बन्द हुँदैछ, कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस् ...

en: Master halting...
ne: मास्टर हाल्टिङ्ग...

en: %s: Halt failed: %s
ne: %s: हाल्ट असफल भयो: %s

en: Restarting computer...
ne: कम्प्युटर फेरि सुरू हुँदैछ...

en: %s: Restart failed: %s
ne: %s: फेरि सुरू असफल: %s

en: Restart GDM, Restart machine, Suspend, or Halt request when there is no system menu from display %s
ne: प्रदर्शन %s बाट जब त्यँहा कुनै प्रणाली मेनु हुदैन, GDM फेरि सुरू गर्नुहोस्, मेसिन फेरि सुरू गर्नुहोस्, निलम्बन गर्नुहोस्, वा हल्ट गर्न अनुरोध गर्नुहोस्

en: Restart GDM, Restart machine, Suspend or Halt request from a non-static display %s
ne: GDM फेरि सुरू गर्नुहोस्, मेसिन फेरि सुरू गर्नुहोस्,स्थिर नरहेको प्रदर्शन %s बाट अनुरोध निलम्बर गर्नुहोस् वा हल्ट गर्नुहोस्

note: Bury this display for good
en: %s: Aborting display %s
ne: %s: प्रदर्शन %s परित्याग गर्दैछ

en: GDM restarting ...
ne: GDM फेरि सुरू गर्दै ...

en: Failed to restart self
ne: आफैं फेरि सुरू गर्न असफल

note: FIXME: note that this could mean out of memory
en: main daemon: Got SIGABRT. Something went very wrong. Going down!
ne: मुख्य डेइमोन: Got SIGABRT, केही ठूलो त्रुटि भयो, तल जाँदैछ !

en: Do not fork into the background
ne: पृष्ठभूमिमा फ्रोक नगर्नुहोस्

en: No console (static) servers to be run
ne: कुनै कन्सोलमा (स्थिर) सर्भरहरू चलाउनु पर्ने छैन

en: Alternative defaults configuration file
ne: वैकल्पिक पूर्वनिर्धारितहरू कन्फिगरेसन फाइल

en: Preserve LD_* variables
ne: LD_* चलहरू जोगाउनुहोस् ।

en: Print GDM version
ne: GDM संस्करण मुद्रण गर्नुहोस्

en: Start the first X server but then halt until we get a GO in the fifo
ne: पहिले X सर्भर सुरू गर्नुहोस् तर त्यसपछि fifo मा GO नपाउञ्जेल हल्ट गर्नुहोस् ।

en: Can't open %s for writing
ne: लेख्नका लागि %s खोल्न सकिदैन

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only root wants to run GDM
ne: रुटले मात्र GDM चलाउन चाहन्छ

en: %s: Error setting up %s signal handler: %s
ne: %s: %s संकेत ह्यान्डलर सेटिङ् अपमा त्रुटि: %s

en: GDM already running. Aborting!
ne: GDM पहिले नै चलिरहेको छ । परित्याग गरिंदैछ !

en: %s: Error setting up CHLD signal handler
ne: %s: CHLD संकेत ह्यान्डलर सेटिङ् अप त्रुटि

en: DYNAMIC request denied: Not authenticated
ne: DYNAMIC अनुरोध अस्विकृत: प्रमाणीकरण गरिएको छैन

en: %s request denied: Not authenticated
ne: %s अनुरोध अस्विकृत: प्रमाणीकरण गरिएको छैन

note: Don't print the name to syslog as it might be * long and dangerous
en: Unknown server type requested; using standard server.
ne: मानक सर्भर प्रयोग गर्दै; अज्ञात सर्भर प्रकार अनुरोध गरियो ।

en: Requested server %s not allowed to be used for flexible servers; using standard server.
ne: मानक सर्भर प्रयोग गर्दै; लचकदार सर्भर प्रयोग गर्नका लागि %s अनुरोधित सर्भर अनुमति दिइदैन ।

en: %s: No GDM configuration file: %s. Using defaults.
ne: %s: GDM कन्फिगरेसन फाइल होइन: %s । पूर्वनिर्धारितहरू प्रयोग गर्दै ।

en: %s: BaseXsession empty; using %s/gdm/Xsession
ne: %s: BaseXsession रित्तो; %s/GDM/Xsession प्रयोग गर्दै

en: %s: Standard X server not found; trying alternatives
ne: %s: मानक X सर्भर फेला परेन, विकल्पहरुको प्रयास गर्दै

en: %s: No greeter specified.
ne: %s: ग्रिटर निर्दृष्ट गरिएको छैन ।

en: %s: No remote greeter specified.
ne: %s: कुनै टाढाँको ग्रिटर निर्दृष्ट गरिएको छैन ।

en: %s: No sessions directory specified.
ne: %s: कुनै सत्रको डाइरेक्टरी निर्दृष्ट गरिएको छैन ।

en: %s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support; turning it off
ne: %s: XDMCP ले त्यहा समर्थन नभएको बेला XDMCP सक्षम पारियो, यसलाई बन्द गर्दै

en: %s: TimedLoginDelay is less than 5, defaulting to 5.
ne: %s:TimedLoginDelay ५ भन्दा कम छ । ५ लाई पूर्वनिर्धारित गर्दै ।

en: %s: Priority out of bounds; changed to %d
ne: %s: सीमाहरू प्राथमिकता बाहिर; %d मा परिवर्तन गर्नुहोस्

en: %s: Empty server command; using standard command.
ne: %s: रित्तो सर्भर आदेश; मानक आदेश प्रयोग गर्दैछ ।

en: %s: Logdir %s does not exist or isn't a directory.  Using ServAuthDir %s.
ne: %s: Logdir %s अवस्थित छैन वा डाइरेक्टरी होइन । ServAuthDir %s प्रयोग गर्दै ।

en: Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM.
ne: सर्भर अधिकार प्रदत्त डाइरेक्टरी (daemon/ServAuthDir) %s मा सेट गरिएको हुन्छ तर यो अवस्थित छैन । GDM कन्फिरेसनन सच्याएर GDM फेरि सुरू गर्नुहोस् ।

en: %s: Authdir %s does not exist. Aborting.
ne: %s: Authdir %s अवस्थित छैन । परित्याग गर्दै ।

en: Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is not a directory. Please correct GDM configuration and restart GDM.
ne: सर्भर अधिकारप्रदत्त डाइरेक्टरी (daemon/ServAuthDir) %s मा सेट गरिएको हुन्छ तर यो डाइरेक्टरी होइन । कृपया GDM कन्फिरेसनन सँच्याएर GDM फेरि सुरू गर्नुहोस् ।

en: %s: Authdir %s is not a directory. Aborting.
ne: %s: Authdir %s डाइरेक्टरी होइन । परित्याग गर्दैछ ।

en: %s: Invalid server line in config file. Ignoring!
ne: %s: कन्फिग फाइलमा सर्भर लाइन अवैध छ । उपेक्षा गर्दैछ !

en: %s: XDMCP disabled and no static servers defined. Aborting!
ne: %s: XDMCP लाई अक्षम गरियो र कुनै स्थिर सर्भरहरू परिभाषा गरिएको छैन । परित्याग गर्दैछ !

note: start server uid
en: %s: XDMCP disabled and no static servers defined. Adding %s on :%d to allow configuration!
ne: %s: XDMCP अक्षम भयो र कुनै स्थिर सर्भर परिभाषित गरिएको छैन । यसमा %s थप्दा: %d लाई कन्फिगरेसन अनुमति दिन्छ !

en: XDMCP is disabled and GDM cannot find any static server to start.  Aborting!  Please correct the configuration and restart GDM.
ne: XDMCP अक्षम गरिएको छ र GDM ले कुनै स्थानीय सर्भर सुरू गर्न सकेन । परित्याग हुँदैछ ! कृपया %s कन्फिगरेसनलाई सँच्याएर GDM सुरू गर्नुहोस् ।

en: The GDM user '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM.
ne: GDM प्रयोगकर्ता अवस्थित छैन । कृपया %s GDM कन्फिगरेसन सच्याउनुहोस् र GDM फेरि सुरू गर्नुहोस् ।

en: %s: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
ne: %s: GDM प्रयोगकर्ता (%s) लाई फेला पार्न सकिदैन । परित्याग हुँदैछ !

en: %s: The GDM user should not be root. Aborting!
ne: %s: GDM प्रयोगकर्ता रुट हुनुहुँदैन । परित्याग हुँदैछ !

en: The GDM group '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM.
ne: GDM समूह '%s' अवस्थित छैन । कृपया GDM कन्फिगरेसन सँच्याएर GDM फेरि सुरू गर्नुहोस् ।

en: %s: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
ne: %s: GDM समूह '%s' फेला पार्न सकेन । परित्याग हुँदैछ !

en: The GDM group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a security risk. Please correct GDM configuration and restart GDM.
ne: GDM समूह लाई रुटमा सेट गरिएको छ, तर यो गर्न हुँदैन किनभने यसले सेक्युरिटि खतरा राखेको हुन सक्छ । कृपया GDM कन्फिगरेसन सँच्याएर GDM फेरि सुरू गर्नुहोस् ।

en: %s: The GDM group should not be root. Aborting!
ne: %s मा GDM समूह रुट हुनुहुँदैन । परित्याग गर्दै !

en: %s: Greeter not found or can't be executed by the GDM user
ne: %s मा ग्रिटर भेट्टाउन सकिएन वा GDM प्रयोगकर्ताले कार्यान्वयन गर्न सकेन

en: %s: Remote greeter not found or can't be executed by the GDM user
ne: %s मा दूरगामी ग्रिटर भेटाउन सकिएन वा GDM प्रयोगकर्ताले कार्यान्वयन गर्न सकेन

en: %s: Chooser not found or it can't be executed by the GDM user
ne: %s मा दूरगामी ग्रिटर भेटाउन सकिएन वा GDM प्रयोगकर्ताले कार्यान्वयन गर्न सकेन

en: No daemon/ServAuthDir specified in the GDM configuration file
ne: कुनै पनि daemon/ServAuthDir GDM कन्फिगरेसन फाइलमा तोकिएको छैन

en: %s: No daemon/ServAuthDir specified.
ne: %s मा कुनै daemon/ServAuthDir तोकिएको छैन ।

en: Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not owned by user %s and group %s. Please correct the ownership or GDM configuration and restart GDM.
ne: सर्भर अधिकारप्रर्दत्त डाइरेक्टरी (daemon/ServAuthDir) लाई %sमा सेट गरिएको छ । तर प्रयोगकर्ता %s र समूह %s को स्वामित्वमा छैन । कृपया अधीनता वा GDM कन्फिगरेसन सँच्याउनुहोस् र GDM फेरि सुरू गर्नुहोस् ।

en: %s: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting.
ne: %s: प्रयोगकर्ता %s,वा समूह %sको अधिनमा  Authdir %s छैन । परित्याग हुँदैछ ।

en: Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the wrong permissions: it should have permissions of %o. Please correct the permissions or the GDM configuration and restart GDM.
ne: सर्भर अधिकारप्रदान डाइरेक्टरी (daemon/ServAuthDir) लाई %s मा सेट गरिएको छ तर गलत अनुमतिहरू छन्: अनुमतिहरू %o को हुनुपर्ने हो । कृपया अनुमतिहरू वा GDM कन्फिगरेसन सँच्याएर GDM फेरि सुरू गर्नुहोस् ।

en: %s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting.
ne: %s: Authdir %sसंगगलत अनुमतिहरू %o छन् । %o हुनुपर्ने हो । परित्याग गर्दै ।

note: Translators, don't translate the 'y' and 'n'
en: y = Yes or n = No? >
ne: y=Yes वा n=No?>

en: %s: Cannot get local addresses!
ne: %s: स्थानीय ठेगानहरू फेला पार्न सकिएन !

en: Could not setgid %d. Aborting.
ne: %d setgid गर्न सकिएन । परित्याग गर्दै ।

en: initgroups () failed for %s. Aborting.
ne: %s का लागि initgroups() असफल भयो । परित्याग गर्दैछ ।

en: %s: Error setting signal %d to %s
ne: %s: संकेत %d देखि %s त्रुटि सेट गर्दा त्रुटि

en: Last login:
    %s
ne: अन्तिम लगइन:
    %s

en: Can not start fallback console
ne: फलब्याक् कन्सोल सुरू गर्न सकिएन

en: There already appears to be an X server running on display %s.  Should another display number by tried?  Answering no will cause GDM to attempt starting the server on %s again.%s
ne: तिनीहरू प्रदर्शन %s मा पहिल्यै चलिरहेको X सर्भरमा देखा परेका छन् ।  अर्को प्रदर्शन सङ्ख्या अनुरोध गर्न प्रयास गर्नु पर्छ ? उत्तर दिदै कुनै कारणबिना GDM ले %s मा फेरि सर्भर सुरू प्रयास गर्न ।%s

en:   (You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such as Ctrl-Alt-F7 to go to console 7.  X servers usually run on consoles 7 and higher.)
ne:   (तपाईँ Ctrl-Alt प्लस प्रकार्य कुञ्जी थिच्दै प्रयोग गरेर कन्सोलेसहरू परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ,जस्तै:- कन्सोल ७मा जान Ctrl-Alt-F7 । X सर्भरहरू सामान्यतया:७ वा त्यो भन्दा माथि चलाउन सकिन्छ ।)

en: Display '%s' cannot be opened by Xnest
ne: प्रदर्शन '%s' लाई Xnestले खोल्न सकेन

en: Display %s is busy. There is another X server running already.
ne: प्रदर्शन %s व्यस्त छ । त्यहाँ अर्को X.सर्भर पहिल्यै चलिरहेको छ ।

en: %s: Error opening a pipe: %s
ne: %s:पाइप खोल्दा त्रुटि:%s

en: %s: failed to connect to parent display '%s'
ne: %s: प्रमूल प्रदर्शन '%s' लाई जडान गर्न अक्षम

note: Send X too busy
en: %s: Cannot find a free display number
ne: %s: स्वतन्त्र प्रदर्शन सङ्ख्या भेटाउन सकिदैन

en: %s: Display %s busy.  Trying another display number.
ne: %s:%s प्रदर्शन व्यस्त छ । अर्को प्रदर्शन सङ्ख्याको कोसिस गर्दै ।

en: Invalid server command '%s'
ne: '%s' अवैध सर्भर आदेश

en: Server name '%s' not found; using standard server
ne: सर्भर नाम '%s' फेला परेन; मानक सर्भर प्रयोग गर्दै

en: %s: Could not open logfile for display %s!
ne: %s:%s! प्रदर्शनका लागि लग-फाइल खोल्न सकिएन

en: %s: Error setting %s to %s
ne: %s: %s देखि %sमा सेट गर्दा त्रुटि

en: %s: Empty server command for display %s
ne: %s: %s प्रदर्शनका लागि खाली सर्भर आदेश ।

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
ne: %s: सर्भरको प्राथमिकताहरू %d मा सेट हुन सक्दैन: %s

en: %s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist
ne: %s: सर्भरलाई uid %d बाट स्पाउन्ड् गरिएको छ तर त्यो प्रयोगकर्ता यहाँ अवस्थित छैन

en: %s: Couldn't set groupid to %d
ne: %s: %d मा समूह आइ डी सेट सकिएन

en: %s: initgroups () failed for %s
ne: %s: %s का लागि initgroups() असफल भयो

en: %s: Couldn't set userid to %d
ne: %s: %d मा प्रयोगकर्ता आइ डी सेट गर्न सकिएन

en: %s: Couldn't set groupid to 0
ne: %s: 0 मा समूह आइ डी सेट गर्न सकिएन

en: %s: Xserver not found: %s
ne: %s: Xserver भेटिएन:%s

en: %s: Can't fork Xserver process!
ne: %s: Xसर्भरको प्रक्रिया विभाजन गर्न सकिएन !

en: Can't set EGID to user GID
ne: प्रयोगकर्ता GID मा EGID सेट गर्न सकेन ।

en: Can't set EUID to user UID
ne: EUID लाई प्रयोगकर्ता UID मा सेट गर्न सकिएन ।

en: Log in anyway
ne: जसरी भए पनि लगइन गर्नुहोस्

en: You are already logged in.  You can log in anyway, return to your previous login session, or abort this login
ne: तपाईँ लगइन भइसक्नु भएको छ । तपाईँ जसरी पनि लगइन गर्न सक्नुहुन्छ; पहिलेको लगइन सत्र फर्कनुहोस् अथवा यो लगइनलाई रोक्नुहोस्

en: Return to previous login
ne: अघिल्लो लगइनमा फर्कनुहोस्

en: Abort login
ne: लगइन परित्याग गर्नुहोस्

en: You are already logged in.  You can log in anyway or abort this login
ne: तपाईँ लगइन भइसक्नुभइको छ । तपाईँ जसरी पनि लगइन गर्न सक्नुहुन्छ वा यो लगइन परित्याग गर्न सक्नुहुन्छ

en: Could not start the X
    server (your graphical environment)
    due to some internal error.
    Please contact your system administrator
    or check your syslog to diagnose.
    In the meantime this display will be
    disabled.  Please restart GDM when
    the problem is corrected.
ne: केहि आन्तरिक त्रुटि कारणले X
    सर्भर (तपाईँको ग्राफिकल परिवेश)
    सुरू गर्न सकिएन ।
    कृपया तपाईँको प्रणाली प्रशासकसंगसम्पर्क राख्नुहोस् 
    वा तपाईँको समस्या पहिचान गर्नका लागि सिस्लग जाँच गर्नुहोस्
    सोही समयमा यो प्रदर्शन अक्षम पारिनेछ
    समस्या सुधारिए पछि GDM पुन: चालु गर्नुहोस् ।

en: %s: cannot fork
ne: %s: विभाजन गर्न सकिएन

en: %s: cannot open display %s
ne: %s: प्रदर्शन %s खोल्न सकिएन

en: Could not execute the configuration application.  Make sure its path is set correctly in the configuration file.  Attempting to start it from the default location.
ne: कन्फिगरेसन कार्यक्रम कार्यान्वयन गर्न सकिएन ।  तपाईँ कन्फिगरेसन फाइलमा यसको बाटो सहितवरले सेट भएको छ भनि निश्चित बन्नुहोस् । पूर्वस्थानधारित स्थानबाट सुरू गर्न प्रयास गर्दै ।

en: Could not execute the configuration application.  Make sure its path is set correctly in the configuration file.
ne: कन्फिगरेसन कार्यक्रम कार्यान्वयन गर्न सकेन ।  यसको बाटो कन्फिगरेसन फाइलमा बाटो राम्रोसंगसेट भएको कुरामा निश्चित बन्नुहोस् ।

en: You must authenticate as root to run configuration.
ne: कन्फिगरेसन चलाउनलाई तपाईँले रुटको रुपमा प्रमाणीकरण गर्नु पर्दछ ।

en: Login sound requested on non-local display or the play software cannot be run or the sound does not exist.
ne: गैर-स्थानीय प्रदर्शनमा लगइन ध्वनी अनुरोध गरिएको वा खोल्न सफ्ट्वेयर चालु गर्न नसकिएको वा ध्वनी अवस्थित नभएको ।

en: %s: Can't init pipe to gdmgreeter
ne: %s: GDMgreeter मा पाइप थालनी गर्न सकिदैन

en: No servers were defined in the configuration file and XDMCP was disabled.  This can only be a configuration error.  GDM has started a single server for you.  You should log in and fix the configuration.  Note that automatic and timed logins are disabled now.
ne: कन्फिगरेसन फाइलमा कुनै पनि सर्भरहरू परिभाषित नगरिएकाले XDMCP अक्षम गरिएको छ ।  यो एउटा कन्फिगरेसनको त्रुटि मात्र हुन सक्छ ।  तपाईँले कन्फिगरेसन पक्का गर्नु पर्दछ र लगइन गर्नु पर्दछ ।  याद गर्नुहोस् तपाईँको स्वचालित र समयबद्ध लगइनहरू अब अक्षम गरेको छ ।

en: Could not start the regular X server (your graphical environment) and so this is a failsafe X server.  You should log in and properly configure the X server.
ne: नियमित X सर्भर (तपाईँको ग्राफिकल परिवेशमा) सुरू गर्न सकिएन र यो failsafe X सर्भर हो । तपाईँले राम्रोसंगX सर्भरमा लगइन र कन्फिगर गर्नुपर्ने हुन्छ ।

en: The specified display number was busy, so this server was started on display %s.
ne: तोकिएको प्रदर्शन सङ्ख्या व्यस्त भएकाले यो सर्भर %s प्रदर्शन मा सुरू गरिएको छ ।

en: The greeter application appears to be crashing.
    Attempting to use a different one.
ne: ग्रिटर कार्यक्रम टुक्रिदा  देखियो
    एउटा भिन्न प्रयोग गर्न प्रयास गर्ने छ ।

note: Something went wrong
en: %s: Cannot start greeter with gtk modules: %s. Trying without modules
ne: %s: ग्रिटर gtk मोड्युलहरू संगसुरू गर्न सकिएन:%s । मोड्युलहरू बिनानै कोसिस गर्दै ।

en: %s: Cannot start greeter trying default: %s
ne: %s: पूर्वनिर्धारित कोसिस गर्दै ग्रिटर सुरू गर्न सकिएन:%s

en: Cannot start the greeter application; you will not be able to log in.  This display will be disabled.  Try logging in by other means and editing the configuration file
ne: ग्रिटर कार्यक्रम सुरू गर्न सकिएन; तपाईँ लगइन गर्न सक्नु हुने छैन । यो प्रदर्शन अक्षम गरिंनेछ । अरू नै तरिकाबाट कन्फिगरेसन फाइलमा लगिङ् इन वा सम्पादन गर्ने प्रयास गर्नुहोस् ।

note: If no greeter we really have to disable the display
en: %s: Error starting greeter on display %s
ne: %s: प्रदर्शन %s मा ग्रिटर सुरू गर्दा त्रुटि

en: %s: Can't fork gdmgreeter process
ne: %s: gdmgreeter प्रक्रिया विभाजन गर्न सक्दैन

en: %s: Can't open fifo!
ne: %s: fifo खोल्न सक्दैन !

en: %s: Can't init pipe to gdmchooser
ne: %s: gdmchooser मा पाइप थालनी गर्न सकिदैन

en: Cannot start the chooser application. You will probably not be able to log in.  Please contact the system administrator.
ne: रोज्ने अनुप्रयोग सुरू गर्न सकिएन, तपाईँ सम्भवत लगइन गर्न सक्षम हुनुहुन्न । कृपया, प्रणाली प्रशसाकसंगसम्पर्क गर्नुहोस् ।

en: %s: Error starting chooser on display %s
ne: %s:  %s प्रदर्शनम छनौटकर्ता सुरू गर्दा त्रुटि भयो

en: %s: Can't fork gdmchooser process
ne: %s:GDMchooser प्रक्रिया विभाजन गर्न सक्दैन

en: %s: Could not open ~/.xsession-errors
ne: %s: ~/.xsession त्रुटिहरू खोल्न सकिएन

en: %s: Execution of PreSession script returned > 0. Aborting.
ne: %s: PreSession र लिपीको कार्यान्वयन > 0 फिर्ता भयो । परित्याग हुँदछ

en: Language %s does not exist; using %s
ne: %s भाषा अवस्थित छैन, %s प्रयोग गर्दै

en: %s: Could not setup environment for %s. Aborting.
ne: %s: %s का लागि वातावरणसेट गर्नन सकिएन । परित्याग गर्दै ।

en: %s: setusercontext () failed for %s. Aborting.
ne: %s:  %s का लागि setusercontext() असफल भयो । परित्याग गर्दै ।

en: %s: Could not become %s. Aborting.
ne: %s: %s बन्न सकेन । परित्याग गर्दै ।

en: No Exec line in the session file: %s.  Running the GNOME failsafe session instead
ne: सत्रफाइल: %s मा Exec हरफ छैन । सट्टामा GNOME  failsafe चालु गरिदै

en: %s: Cannot find or run the base Xsession script.  Running the GNOME failsafe session instead.
ne: %s: आधार Xsession लिपी फेला पार्न र चलाउन सकिदैन,  सट्टामा GNOME failsafe चालू गर्दै ।

en: Cannot find or run the base session script.  Running the GNOME failsafe session instead.
ne: आधार सत्र स्क्रिप्ट फेला पार्न र चलाउन सकिदैन, सट्टामा GNOME failsafe सत्र चलाउदै ।

note: yaikes
en: %s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session, trying xterm
ne: %s: failsafe GNOME सत्रका लागि  जिनोम-सत्र फेलसेफ भेटिएन, xtermको कोसिस गर्दा

en: Could not find the GNOME installation, will try running the "Failsafe xterm" session.
ne: GNOMEस्थापना फेला पार्न सकिएन, बरु "Failsafe xterm" सत्र चलाउन कोसिस गरिरहनु पर्ने छ ।

en: This is the Failsafe GNOME session.  You will be logged into the 'Default' session of GNOME without the startup scripts being run.  This should be used to fix problems in your installation.
ne: यो Failsafe जिनोम सत्र हो । तपाईँ पूर्वनिर्धारित जिनोम सत्रमा कुनै सुरुवात स्क्रिप्ट चालु नगरी लग हुनुहुनेछ । यो तपाईँको स्थापना प्रक्रियामा समस्याहरू एकिन गर्नका लागि हो ।

note: yaikes
en: %s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session; trying xterm
ne: %s: failsafe GNOME सत्रका लागि जिनोम-सत्र फेलसेफ भेटिएन, xterm को प्रयास गर्दै

en: Could not find the GNOME installation.  Running the "Failsafe xterm" session instead.
ne: GNOMEस्थापना फेला पार्न सकेन,  बरु "Failsafe xterm" सत्र चलाइरहनु पर्नेछ ।

en: Cannot find "xterm" to start a failsafe session.
ne: failsafe सत्र सुरू गर्नका निमित्त "xterm" फेला पार्न सकिएन ।

en: This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal console so that you may fix your system if you cannot log in any other way.  To exit the terminal emulator, type 'exit' and an enter into the window.
ne: यो Failsafe xterm सत्र हो । यदि तपाईँ  अरू कुनै माध्यमबाट लगइन गर्न सक्नुहुन्न भने तपा ईटर्मिनल कन्सोलमा ल् इन भएर समस्याएकिनक गर्नुहोस् । टर्मिनल इमुलेटरबाट बाहिर निक्लनाका लागि 'exit' टाइप गर्नुहोस्' र सञ्झ्यालमा'प्रविष्ट हुनुहोस्' ।

en: This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal console and be prompted to enter the password for root so that you may fix your system if you cannot log in any other way. To exit the terminal emulator, type 'exit' and an enter into the window.
ne: यो Failsafe xterm सत्र हो । यदि तपाईँ  अरू कुनै माध्यमबाट लगइन गर्न सक्नुहुन्न भने तपाईँ टर्मिनल कन्सोलमा लगइन भएर समस्या यकिन गर्नुहोस् । टर्मिनल इमुलेटरबाट बाहिर निक्लनाका लागि, 'exit' टाइप गर्नुहोस्' र सञ्झ्यालमा'प्रविष्ट हुनुहोस्' ।

en: The failsafe session is restricted to users who have been assigned the root role. If you cannot log in any other way please contact your system administrator
ne: रुट मानाङ्कन गरिएको प्रयोगकर्ता लाई failsafe सत्र सीमित गरिएको छ । यदि तपाईँले कुनै अन्य बाटोमा लग गर्न सक्नु भएन भने कृपया तपाईँको प्रणाली प्रशासक संगसम्पर्क गर्नुहोस्

en: %s: User not allowed to log in
ne: %s: प्रयोगकर्तालाई लगइन गर्न अनुमति दिने छैन

en: The system administrator has disabled your account.
ne: प्रणाली प्रशासकसंगतपाईँको खाता अक्षम गरेको छ ।

en: Error! Unable to set executable context.
ne: त्रुटि! कार्यान्वयन योग्य प्रसँग  सेट गर्न अक्षम छ ।

en: %s: Could not exec %s %s %s %s %s %s
ne: %s: exec %s %s %s %s %s %s गर्न सकेन

en: %s: Could not exec %s %s %s
ne: %s: exec %s %s %s गर्न सकेन

note: we can't really be any more specific
en: Cannot start the session due to some internal error.
ne: केही आन्तरिक त्रुटिको कारणले सत्र सुरू गर्न सकिदैन ।

en: %s: User passed auth but getpwnam (%s) failed!
ne: %s: प्रयोगकर्ताले auth पास गरेको भएतापानि getpwnam (%s) असफल भयो ।

en: %s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting.
ne: %s:PostLogin लिपीको कार्यान्वयन > 0 फिर्ता भयो । परित्याग गर्दा

en: Your home directory is listed as:
    '%s'
    but it does not appear to exist.  Do you want to log in with the / (root) directory as your home directory?
    
    It is unlikely anything will work unless you use a failsafe session.
ne: तपाईँको गृह डाइरेक्टरी यसरी सूचीबद्ध भएको छ:'
    '%s'
    तर यो अवस्थित छ जस्तो देखिंदैन । के तपाईँ  / (रुट) डाइरेक्टरीलाई गृह डाइरेक्टरीको रुपमा लगइन गर्न चाहानुहुन्छ ?
    तपाईँले failsafe सत्र सुरू नगरुञ्जेल कहीले पनि काम गर्न सक्नुहुन्न ।

en: %s: Home directory for %s: '%s' does not exist!
ne: %s:%sका लागि गृह डाइरेक्टरी :'%s' अवस्थित छैन !

en: User's $HOME/.dmrc file is being ignored.  This prevents the default session and language from being saved.  File should be owned by user and have 644 permissions.  User's $HOME directory must be owned by user and not writable by other users.
ne: प्रयोगकर्ताको $HOME/.dmrc फाइल ध्यान दिइदैन ।  यसले पूर्वनिर्धारित सत्र र भाषा बाट बचत हुन सुरक्षा दिन्छ ।  फाइल प्रयोगकर्ताको स्वामित्वमा हुन पर्दछ र ६४४ अनुमतिहरू हुन पर्दछ ।  प्रयोगकर्ताको $HOME डाइरेक्टरी प्रयोगकर्ताले स्वामित्व ग्रहण गरेको र प्रयोगकर्ता बाहेक अरूद्धारा लेख्न योग्य हुनुहुदैन ।

en: GDM could not write to your authorization file.  This could mean that you are out of disk space or that your home directory could not be opened for writing.  In any case, it is not possible to log in.  Please contact your system administrator
ne: GDM ले तपाईँको अधिकार प्रदत्त फाइलमा लेख्न सकेन । यसको मतलब तपाईँ डिस्क्पेस्पेस बाट बाहिर हुनुहुन्छ वा तपाईँको घरेलु डाइरेक्टरी लेख्नका लागि खोल्न कुनै केसमा, पनि बेला लगइन गर्न सम्भव छैन । कृपया तपाईँको प्रणाली प्रबन्धक सँग  सम्पर्क गर्नुहोस् ।

en: %s: Error forking user session
ne: %s: प्रयोगकर्ता सत्र त्रुटि विभाजन गर्दा

en: Your session only lasted less than 10 seconds.  If you have not logged out yourself, this could mean that there is some installation problem or that you may be out of diskspace.  Try logging in with one of the failsafe sessions to see if you can fix this problem.
ne: तपाईँको सत्र १० सेकेन्ड भन्दा कम समयदेखि सकिएको छ । तपाईँले आफैंले लगआउट गर्नुभएको छैन भने,त्यहाँ स्थापना समस्या हुनसक्छ वा तपाईँ डिस्कस्पेसबाट बाहिर हुनु हुन्छ । यदी तपाईँले समस्या किटान गर्न सक्नुहुन्छ भने हेर्नलाई एउटा फेलसेफ सत्रहरुमा लगइन सुरू गर्ने प्रयास गर्नहोस् ।

en: View details (~/.xsession-errors file)
ne: विवरणहरू (~/.xsession-errors file) देखाउँदछ

en: GDM detected a halt or restart in progress.
ne: GDM ले बन्द गर्ने वा पुन:बुट गर्ने प्रक्रिया भेटाएको छ ।

en: Ping to %s failed; whacking display!
ne: %s मा Ping असफल भएको छ, प्रदर्शन य्हाकिङ्ग गर्दै !

en: %s: Fatal X error - Restarting %s
ne: %s: फ्याटल X त्रुटि - पुन: सुरू हुँदै %s

en: Login sound requested on non-local display or the play software cannot be run or the sound does not exist
ne: गैर-स्थानीय प्रदर्शनमा लगइन ध्वनी अनुरोध गरिएको वा खोल्न सफ्टवेयर चालु गर्न नसकिएको वा ध्वनी नभएको

en: %s: Failed starting: %s
ne: %s:सुरू गर्दा असफल भयो: %s

en: %s: Can't fork script process!
ne: %s: स्क्रिप्ट प्रक्रिया विभाजन गर्न सक्दैन !

en: %s: Failed creating pipe
ne: %s: पाइप सिर्जना गर्दा असफल भयो

en: %s: Failed executing: %s
ne: %s: कार्यान्वयन गर्दा असफल भयो: %s

en: 
    Incorrect username or password.  Letters must be typed in the correct case.
ne: 
    गलत प्रयोगकर्ता नाम वा पासवर्ड । अक्षरहरुलाई उचित केसमा टाइप गर्न जरुरि हुन्छ ।

en: Please enter your username
ne: कृपया तपाईँको प्रयोगकर्ता नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

en: Couldn't authenticate user "%s"
ne: प्रयोगकर्ता "%s"लाई अधिकार प्रदान गर्न सकेन ।

en: Root login disallowed on display '%s'
ne: '%s' प्रदर्शनमा रुट लगइन मान्य छैन

en: The system administrator is not allowed to login from this screen
ne: प्रणाली प्रशासकलाई पूरापर्दा बाट लगइन गर्ने अनुमति छैन

en: User %s not allowed to log in
ne: प्रयोगकर्ता %sलाई लगइन गर्ने अनुमति छैन

en: 
    The system administrator has disabled your account.
ne: 
    प्रणाली प्रशासकसंगतपाईँको खाता अक्षम छ ।

en: Cannot set user group for %s
ne: %sका लागि प्रयोगकर्ता समूह सेट गर्न सकिदैन

en: 
    Cannot set your user group; you will not be able to log in. Please contact your system administrator.
ne: 
    प्रयोगकर्ता समूहलाई सेट गर्न सकेन, तपाईँ लगइन गर्न सक्नुहुन्न, कृपया तपाईँको प्रणाली प्रशासकसंगसम्पर्क राख्नुहोस् ।

en: Password of %s has expired
ne: %s को पासवर्ड मिति नाघेको छ

en: You are required to change your password.
    Please choose a new one.
ne: तपाईँले पासवर्ड परिवर्तन गर्नुपर्ने हुन्छ । कृपया नयाँ छान्नुहोस् ।

en: 
    Cannot change your password; you will not be able to log in. Please try again later or contact your system administrator.
ne: 
    तपाईँको पासवर्ड परिवर्तन गर्न सकेन, तपाईँलग-इन गर्न सक्नुहुन्न, कृपया पछि पुन: प्रयास गर्नुहोस् वा तपाईँको प्रणाली प्रशासकसंगसम्पर्क राख्नुहोस् ।

en: Your password has been changed but you may have to change it again. Please try again later or contact your system administrator.
ne: तपाईँको पासवर्ड परिवर्तित भएको छ तर तपाईँले पुन: परिवर्तन गर्नुपर्ने हुन सक्छ, कृपया पछि पुन: प्रयास गर्नुहोस् वा तपाईँको प्रणाली प्रशासकसंगसम्पर्क राख्नुहोस् ।

en: Your password has expired.
    Only a system administrator can now change it
ne: तपाईँको पासवर्डले मिती नाघेको छ ।
    प्रणाली प्रशासकले मात्र यो परिवर्तन गर्न सक्छ ।

en: Internal error on passwdexpired
ne: मिति नागेको पासवर्डमा आन्तरिक त्रुटि

en: An internal error occurred. You will not be able to log in.
    Please try again later or contact your system administrator.
ne: एउटा आन्तरिक त्रुटि भएको छ । तपाईँ लगइन गर्न सक्नुहुन्न ।
    कृपया पछि पुन: प्रयास गर्नुहोस् वा तपाईँको प्रणाली प्रशासकसंगसम्पर्क राख्नुहोस् ।

en: Cannot get passwd structure for %s
ne: %sका लागि पासवर्ड बनावट पाउन सकेन

en: Cannot setup pam handle with null display
ne: नुल प्रदर्शनसहित पाम ह्यान्डल सेटअप गर्न सकिएन

en: Can't set PAM_RHOST=%s
ne: PAM_RHOST=%sसेट गर्न सकिएन

note: #endif PAM_FAIL_DELAY is not really an auth problem, but it will pretty much look as such, it shouldn't really happen
en: Couldn't authenticate user
ne: प्रयोगकर्तालाई प्रमाणीकरण गर्न सकिएन

en: 
    The system administrator is not allowed to login from this screen
ne: 
    प्रणाली प्रशासकलाई यो पर्दाबाट लगइन गर्ने अनुमति छैन

en: Authentication token change failed for user %s
ne: प्रमाणीकरण गरिएको चिनोको परिवर्तन प्रयोगकर्ता %s का लागि असफल भयो

en: 
    The change of the authentication token failed. Please try again later or contact the system administrator.
ne: 
    प्रमाणीकरण चिनोको परिवर्तन असफल भयो । कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोस् वा प्रणाली प्रशासकसंगसम्पर्क राख्नुहोस् ।

en: User %s no longer permitted to access the system
ne: %s प्रयोगकर्तालाई प्रणालीमा पहुँच गर्न त्यति धेरै अनुमति छैन

en: User %s not permitted to gain access at this time
ne: प्रयोगकर्ता %sलाई यो समयमा पहुँच आर्जन गर्नलाई अनुमति छैन

en: 
    The system administrator has disabled access to the system temporarily.
ne: 
    प्रणाली प्रशासकले प्रणालीको पहुँचलाई अल्पकालीन रुपमा अक्षम गरेको छ ।

en: Couldn't set acct. mgmt for %s
ne: %sका लागि mgmt खाता सेट गर्न सकिएनन

en: Couldn't set credentials for %s
ne: %sका लागि प्रमाण पत्र सेट गर्न सकिएन

en: Couldn't open session for %s
ne: %sका लागि सत्र खोल्न सकिएन

en: 
    Authentication failed.  Letters must be typed in the correct case.
ne: 
    प्रमाणीकरण असफल भयो । अक्षरहरू ठीक ढङ्गले टाइप गर्न जरुरि हुन्छ ।

en: Automatic login
ne: स्वचालित लगइन

en: 
    The system administrator has disabled your access to the system temporarily.
ne: 
    प्रणाली प्रशासकले तपाईँको अल्पकालीन प्रणालीमा हुने पहुँचलाई अक्षम बनाएको छ ।

en: Can't find PAM configuration for GDM.
ne: GDMका लागि PAM कन्फिगरेसन फेला पार्न सकिएन ।

en: %s: Could not get server hostname: %s!
ne: %s: सर्भरको होस्टनाम भेट्टाउन सकेन: %s !

en: %s: Could not create socket!
ne: %s: सकेट सिर्जाना गर्न सकिएन !

en: %s: Could not bind to XDMCP socket!
ne: %s:XDMCP सकेटमा बाइन्ड गर्न सकेन !

en: %s: Could not create XDMCP buffer!
ne: %s: XDMCP बफर सिर्जना गर्न सकिएन !

en: %s: Could not read XDMCP header!
ne: %s:  XDMCP हेडर पढ्न सकिएन !

en: %s: Incorrect XDMCP version!
ne: %s: गलत XDMCP संस्करण !

en: %s: Unknown opcode from host %s
ne: %s: होस्ट्बाट %sबाटा अज्ञात opcode

en: %s: Could not extract authlist from packet
ne: %s: प्याकेटबाट प्रमाणीकरण सूची निकाल्न सकेन

en: %s: Error in checksum
ne: %s:जोड जाँचमा त्रुटि

en: %s: Could not read display address
ne: %s: प्रदर्श गरेकोन ठेगाना पढ्न सकेन

en: %s: Could not read display port number
ne: %s: प्रदर्श गरेकोन पोर्ट् सङ्ख्या पढ्न सकेन

en: %s: Bad address
ne: %s: गलत ठेगाना

en: Denied XDMCP query from host %s
ne: %s होस्ट्बाट XDMCP क्वेरी नकारिएको छ

en: %s: Got REQUEST from banned host %s
ne: %s: वर्जित होस्ट् %s बाट REQUEST  भेट्टायो

en: %s: Could not read Display Number
ne: %s: प्रदर्शन गरेको सङ्ख्या पढ्न सकिएन

en: %s: Could not read Connection Type
ne: %s: जडानको प्रकारलाई पढ्न सकिएन

en: %s: Could not read Client Address
ne: %s: ग्राहकको ठेगाना पढ्न सकेन

en: %s: Could not read Authentication Names
ne: %s: प्रमाणीकरण गरिएको नामहरू पढ्न सकेन

en: %s: Could not read Authentication Data
ne: %s: प्रमाणीकरण गरिएको डेटा पढ्न सकिएन

en: %s: Could not read Authorization List
ne: %s: अधिकारप्राप्त सूची पढ्न सकिएन

en: %s: Could not read Manufacturer ID
ne: %s: उत्पादका परिचय(ID) पढ्न सकिएन

en: %s: Failed checksum from %s
ne: %s: %s बाट जोड जाँछ गर्न  गर्न असफल भयो

en: %s: Got Manage from banned host %s
ne: %s: वर्जित होस्ट् %sबाट प्रबन्ध पायो

en: %s: Could not read Session ID
ne: %s: सत्रको परिचय (ID) पढ्न सकिएन

en: %s: Could not read Display Class
ne: %s: प्रदर्शन कक्ष पढ्न सकिएन

en: %s: Could not read address
ne: %s: ठेगाना पढ्न सकिएन

en: %s: Got KEEPALIVE from banned host %s
ne: %s: वर्जित होस्ट %s बाट KEEPALIVE पाइयो

en: %s: Failed to run '%s --display %s --display-authfile %s --to %s --to-authfile %s': %s
ne: %s: चलाउन असफल '%s --प्रदर्शन %s --पर्दशन-authfile %s --लाई %s --लाई-authfile %s': %s

en: %s: No XDMCP support
ne: %s:XDMCPको समर्थन छैन

en: Xnest command line
ne: Xnest आदेश लाइन

en: Extra options for Xnest
ne: Xnestका लागि थप विकल्पहरू

en: Run in background
ne: पृष्ठभूमिमा चलाउनुहोस्

en: Just run Xnest, no query (no chooser)
ne: Xnest मात्र चलाउनुहोस्, क्वेरी (छनौटकर्ता होइन ) होइन

en: Do direct query instead of indirect (chooser)
ne: अप्रत्यक्ष (छनौटकर्ता) को सट्टा प्रत्यक्ष क्वेरी गर्नुहोस् ।

en: Run broadcast instead of indirect (chooser)
ne: अप्रत्यक्ष (छनौटकर्ता) को सट्टा प्रसारण चलाउनुहोस्

en: Don't check for running GDM
ne: चलिरहेको GDM का लागि जाँच गर्नुहोस् ।

en: Xnest doesn't exist.
ne: Xnest अवस्थित छैन

en: Please ask your system administrator to install it.
ne: कृपया तपाईँको प्रणाली प्रशासकलाई यो स्थापना गर्न भन्नुहोस् ।

en: Indirect XDMCP is not enabled
ne: अप्रत्यक्ष XDMCP अक्षम छैन

en: Please ask your system administrator to enable this feature.
ne: कृपया तपाईँको प्रणाली प्रशासकलाई यो सुविधा सक्षम गर्न भन्नुहोस् ।

en: XDMCP is not enabled
ne: XDMCP अक्षम गरिएको छैन

en: GDM is not running
ne: GDM चलिरहेको छैन

en: Please ask your system administrator to start it.
ne: कृपया तपाईँको प्रणाली प्रशासकलाई सुरू गर्न सोध्नुहोस् ।

en: Could not find a free display number
ne: स्वतन्त्र प्रदर्शन सङ्ख्या पत्ता लगाउन सकिएन ।

en: Please wait: scanning local network...
ne: कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस्: स्थानीय सञ्जाल स्क्यानिङ्ग गर्दैछ...

en: No serving hosts were found.
ne: कुनै सर्भिङ्ग होस्ट्हरू भेटाउना सकिएन ।

en: Choose a ho_st to connect to:
ne: ...मा जडान होस्ट रोज्नुहोस्:

en: The host "%s" is not willing to support a login session right now.  Please try again later.
ne: "%s" होस्ट्ले लगइन सत्रलाई अहिले समर्थन गर्ने पक्षमा छैन । कृपया पछि पुन: प्रयास गर्नुहोस् ।

en: Cannot connect to remote server
ne: रिमोट सर्भरमा जडान गर्न सकिदैन

en: Did not receive any response from host "%s" in %d seconds.  Perhaps the host is not turned on, or is not willing to support a login session right now.  Please try again later.
ne: "%s" in %d सेकेन्डहरू होस्ट्बाट कुनै प्रतिक्रिया पाउन सकिएन । सम्भवत: होस्ट् खूल्ला छैन, वा लगइन सत्रलाई अहिले सुरू गर्ने पक्षमा छैन । कृपया पछि पुन:प्रयास गर्नुहोस् ।

en: Did not receive response from server
ne: सर्भरबाट प्रतिक्रिया पाउन सकिएन

en: Cannot find the host "%s". Perhaps you have mistyped it.
ne: मैले होस्ट "%s", फेला पार्न सकिदैन, शायद तपाईँले यसलाई गलत टाइप गरेको हुनुपर्दछ ।

en: Cannot find host
ne: होस्ट भेटाउन सकिएन

en: The main area of this application shows the hosts on the local network that have "XDMCP" enabled. This allows users to login remotely to other computers as if they were logged on using the console.
    
    You can rescan the network for new hosts by clicking "Refresh".  When you have selected a host click "Connect" to open a session to that computer.
ne: यो अनुप्रयोगको मुख्य क्षेत्रले "XDMCP" अक्षम गरिएको स्थानीय सञ्जालहरूमा होस्टहरू देखाउँछ । यसले गर्दा प्रयोगकर्ताहरुले टाढाबाट अन्य कम्प्युटरमा पनि लगइन गर्न सक्छन् जस्तो की उनीहरू आफैं कन्सोल प्रयोग गरेर लगअन भएका छन् ।
    
    तपाईँले नयाँ होस्टहरू का लागि "Refresh"क्लीक गरेर सञ्जाललाई स्क्यान गर्न सक्नुहुन्छ । तपाईँले जब होस्ट चयन गर्नुहुन्छ कम्प्युटर सत्र खोल्न "Connect" मा क्लीक गर्नुहोस् ।

en: Socket for xdm communication
ne: xdm सञ्चारका लागि सकेट

en: Client address to return in response to xdm
ne: xdmलाई प्रतिक्रियामा फर्काउनका लागि ग्राहकको ठेगाना

en: Connection type to return in response to xdm
ne: xdmलाई प्रतिक्रियामा फर्काउनका लागि जडानको प्रकार

en: The chooser version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have probably just upgraded GDM.  Please restart the GDM daemon or the computer.
ne: रोज्ने संस्करण (%s) डोमेन संस्करण (%s) संगमेल खाएन । तपाईँले सम्भवत:GDMको स्तरवृद्धि गर्नुभएको छ । कृपया GDM डोमेन वा कम्प्युटर फेरि सुरू गर्नुहोस् ।

en: Cannot run chooser
ne: छनौटकर्ता चलाउन सकिएन सकेन

note: EOF
en: A_dd host:
ne: होस्ट थप्नुहोस्:

en: Exit the application
ne: अनुप्रयोगलाई बाहिर निकाल्नुहोस्

en: How to use this application
ne: कसरी यो अनुप्रयोगलाई प्रयोग गर्ने

en: Login Host Chooser
ne: होस्ट छनौटकर्ता लगइन गर्नुहोस्

en: Open a session to the selected host
ne: चयन गरिएको होस्ट्मा सत्र खोल्नुहोस्

en: Probe the network
ne: सञ्जाल अनुसन्धान गर्नुहोस्

en: Query and add this host to the above list
ne: क्वेरी गरेर यो होस्ट्लाई माथिको सूचीमा थप्नुहोस्

en: GDM (The GNOME Display Manager) is not running.
ne: GDM (GNOME प्रदर्शन प्रबन्धक) चलिरहेको छैन ।

en: You might in fact be using a different display manager, such as KDM (KDE Display Manager) or xdm. If you still wish to use this feature, either start GDM yourself or ask your system administrator to start GDM.
ne: तपाईँले साँच्चिकै फरक प्रदर्शन प्रबन्धक, जस्तै KDM (KDE प्रदर्शन प्रबन्धक) वा xdm गर्दै हुनुहुन सक्छ । यदितपाईँ अझै पनि यो सुविधा प्रयोग गर्न चाहानुहुन्छ भने या त GDM चालु गर्नुहोस् वा प्रणाली प्रशासकलाई GDM सुरू गर्नलाई भन्नुहोस् ।

en: Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)
ne: GDM (The GNOME प्रदर्शन प्रबन्धक)संगसम्पर्क राख्न सकिएन

en: Perhaps you have an old version of GDM running.
ne: सायद तपाईँ GDM को पुरानो संस्करण चलाइरहनु भएको छ ।

en: Cannot communicate with GDM. Perhaps you have an old version running.
ne: GDM सँग  सञ्चार सम्पर्क हुन सकेन,सम्भवत:तपाईँले पुरानो संस्करण चलाउनु भएको छ ।

en: The allowed limit of flexible X servers reached.
ne: लचकदार X सर्भरहरुको छुट्टयाइएका सीमामा पुगेको छ ।

en: There were errors trying to start the X server.
ne:  X सर्भर सुरू गर्न प्रयास गरिरहदाका त्रुटिहरू थिए ।

en: The X server failed.  Perhaps it is not configured well.
ne: X सर्भर असफल भएको छ । पक्का पनि यो राम्रोसंगकन्फिगर भएको छैन ।

en: Too many X sessions running.
ne: धेरै X सत्रहरू सञ्चालनमा छन् ।

en: The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.  You may be missing an X authorization file.
ne: नेस्ट गरिएको् X सर्भर ( Xnest)लाई तपाईँको X सर्भरमा जडान गर्न सकिएन । तपाईँले X अधिकारप्राप्त फाइल हराउनुभएको छ ।

en: The nested X server (Xnest) is not available, or GDM is badly configured.
    Please install the Xnest package in order to use the nested login.
ne: नेस्ट गरिएको X सर्भर ( Xnest) यहाँ छैन वा GDMलाई खराब तरिकाले कन्फिगर गरिएको छ ।
     कृपया  नेस्ट गरिएको् लग- इन प्रयोग गर्नलाई Xnest प्याकेजलाई स्थापना गर्नुहोस् ।

en: The X server is not available. GDM may be misconfigured.
ne: X सर्भर उपलब्ध छैन, लाग्दछ GDM खराब सँग  कन्फिगर भएको छ ।

en: Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action which is not available.
ne: अज्ञात लग-आउट कार्य सेट गर्न प्रयास गर्दै, वा यहाँ उपलब्ध नभएको लग-आउट कार्य सेट गर्न प्रयास गर्दै ।

en: Virtual terminals not supported.
ne: अवास्तविक टर्मिनलहरू समर्थन गर्दैन ।

en: Trying to change to an invalid virtual terminal number.
ne: अवैध अवास्तविक टर्मिनल सङ्ख्यालाई परिवर्तन गर्न प्रयास गर्दै ।

en: Trying to update an unsupported configuration key.
ne: समर्थन प्राप्त नगरेको कन्फिगरेसन कुञ्जी अध्यावधिक गर्न प्रयास गर्दै ।

en: You do not seem to have the authentication needed for this operation.  Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly.
ne: तपाईँलाई यो सञ्चालनका लागि प्रमाणीकरण आवश्यक छैन जस्तो छ । सम्भवत: तपाईँको Xauthority फाइल राम्रोसंगसेट भएको छैन ।

en: Too many messages were sent to GDM and it hung up on us.
ne: GDMमा धेरै सन्देशहरू पठाइएकाले यो हामी माथि हङ्ग भएको छ ।

en: Unknown error occurred.
ne: अज्ञात त्रुटि भयो ।

en:  second
ne:  सेकेण्ड

en: Usage: %s [-b][-v] and one of the following:
ne:  %s [-b][-v] र निम्न मध्ये एक प्रयोग गर्नुहोस्:

en: 	-a display
ne: 	-एउटा प्रदर्शन

en: 	-r display
ne: 	-r प्रदर्शन

en: 	-d display
ne: 	-d प्रदर्शन

en: 	-l [server_name]
ne: 	-l [सर्भर नाम]

en: 	-t maximum tries to connect (default 15)
ne: 	-t ले जडान गर्न अति प्रयास गर्दछ (पूर्वनिर्धारित १५)

en: 	-s sleep value (default 8)
ne: 	-s सिल्प मान (पूर्वनिर्धारित ८)

en: Server busy, will sleep.
ne: सर्भर ब्यस्त छ, सिल्प गर्दै छ होला ।

en: Connection to daemon failed, sleeping for %d seconds.  Retry %d of %d
ne: डोमेनमा जडान असफल,  %d का लागि सेकेण्ड सिल्प गरिरहेको ।  पुन: प्रयास गर्नुहोस्  %d of %d

note: This is a serious error, so print a message even if verbose is off
en: Failed to connect to server after %d retries
ne: पून प्रयास पछि %d सर्भर जडान गर्न असफल

en: Log in as another user inside a nested window
ne: अर्को नेस्ट गरिएको् सञ्झ्यालको प्रयोगकर्ताको रुपमा भित्र लगइन गर्नुहोस्

en: New Login in a Nested Window
ne: नेस्ट गरिएको् सञ्झ्यालमा नयाँ लगइन

en: Cannot change display
ne: प्रदर्शन परिवर्तन गर्न सकेन

en: Nobody
ne: कोही पनि छैन

en: Display %s on virtual terminal %d
ne:  %s अवास्तविक टर्मिनलमा %d प्रदर्शन

en: Nested display %s on virtual terminal %d
ne: %s अवास्तविक टर्मिनलमा %d नेस्ट गरिएको् प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Open Displays
ne: प्रदर्शनहरू खोल्नुहोस्

note: parent flags
en: _Open New Display
ne: नयाँ प्रदर्शन खोल्नुहोस्

en: Change to _Existing Display
ne: अवस्थित प्रदर्शनमा परिवर्तन गर्नुहोस्

en: There are some displays already open.  You can select one from the list below or open a new one.
ne: केही प्रदर्शनहरू खुल्लै छन् । तपाईँले तलको सूचीबाट एउटा छान्न सक्नुहुनेछ वा एउटा नयाँ खोल्न सक्नुहुनेछ ।

en: Choose server
ne: सर्भर रोज्नुहोस्

en: Choose the X server to start
ne: X सर्भर सुरू गर्न रोज्नुहोस्

en: Standard server
ne: मानक सर्भर

en: Send the specified protocol command to GDM
ne: GDMमा तोकिएको प्रोटोकल आदेश पठाउनुहोस् ।

en: Xnest mode
ne: Xnest मोड

en: Do not lock current screen
ne: हालको पर्दालाई लक नगर्नुहोस्

en: Debugging output
ne: निर्गतमा भएको त्रुटि सँच्याइदैं

en: Authenticate before running --command
ne: चलाइने -- आदेश आउनुभन्दा पहिले प्रमाणीकरण गर्नुहोस् ।

en: Start new flexible session; do not show popup
ne: नयाँ लचकदार सत्रहरू सुरू गर्नुहोस्; पपअप नदेखाउनुहोस्

en: You do not seem to have the authentication needed for this operation
ne: तपाईँ लाई यो सञ्चालनका लागि प्रमाणीकरण आवश्यक छैन ।

en: Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly.
ne: सम्भवत: तपाईँको Xauthority फाइल राम्रोसंगसेट गरिएको छैन ।

en: You do not seem to be logged in on the console
ne: तपाईँ कन्सोलमा लगइन भएको देखिनुहुन्न

en: Starting a new login only works correctly on the console.
ne: नयाँ लगइन सुरू गरेपछि मात्र कन्सोलमा ठीकसंगकाम गर्दछ ।

en: Cannot start new display
ne: नयाँ प्रदर्शन सुरू गर्न सकिएन

en: Log in as another user without logging out
ne: लगआउट नगरीकन अर्को प्रयोगकर्ताको रुपमा लगइन गर्नुहोस् ।

en: New Login
ne: नयाँ लगइन

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Afrikaans
ne: अफ्रिकनहरू

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Albanian
ne: अल्विनियन

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Amharic
ne: आम्हारिक

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Arabic (Egypt)
ne: अरेबिक (इजिप्ट)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Arabic (Lebanon)
ne: अरेबिक (लेबनान )

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Armenian
ne: आर्मेनियाली

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Azerbaijani
ne: अजरबैजानि

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Basque
ne: बास्क

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Belarusian
ne: बेलारुसियन

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Bengali
ne: बङ्गाली

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Bengali (India)
ne: बङ्गाली (भारत)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Bulgarian
ne: बल्गेरियन

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Bosnian
ne: बोस्नियन

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Catalan
ne: क्याटालन

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Chinese (China Mainland)
ne: चिनियाँ( चिनियाँ मुख्य भूमि)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Chinese (Hong Kong)
ne: चिनियाँ(हङ्ककङ्)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Chinese (Singapore)
ne: चिनियाँ(सिङ्गापुर)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Chinese (Taiwan)
ne: चिनियाँ(टाइवान)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Croatian
ne: क्रोसियन

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Czech
ne: चेक

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Danish
ne: डेनिस

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Dutch
ne: डच

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (USA)
ne: अंग्रेजी (USA)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (Australia)
ne: अंग्रेजी (अष्ट्रेलियन)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (UK)
ne: अंग्रेजी (UK)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (Canada)
ne: अंग्रेजी (क्यानाडा)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (Ireland)
ne: अंग्रेजी (इरिल्याण्ड)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (Denmark)
ne: अंग्रेजी (डेन्मार्क)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (South Africa)
ne: अंग्रेजी (साउथ अफ्रिका)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Estonian
ne: एस्टोनियन

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Finnish
ne: फिन्नीस

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|French
ne: फ्रान्सेली

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|French (Belgium)
ne: फ्रान्सेली (बेल्जियमस)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|French (Switzerland)
ne: फ्रान्सेली (स्वीटजरल्याण्ड)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Galician
ne: ग्यालिसियन

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|German
ne: जर्मन

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|German (Austria)
ne: जर्मन (अष्ट्रिया)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|German (Switzerland)
ne: जर्मन (स्विट्जर्ल्यान्ड्)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Greek
ne: ग्रीक

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Gujarati
ne: गुजराती

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Hebrew
ne: हिब्रु

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Hindi
ne: हिन्दी

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Hungarian
ne: हन्गेरियन

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Icelandic
ne: आइसलान्डीक

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Indonesian
ne: ईन्डोनेसियन

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Interlingua
ne: इन्टरलिङ्गुआ

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Irish
ne: आइरिस

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Italian
ne: ईटालीयन

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Japanese
ne: जापानी

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Kannada
ne: कन्नाड

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Kinyarwanda
ne: किन्यारवान्डा

en: A-M|Korean
ne: कोरियाली

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Latvian
ne: लात्भियन

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Lithuanian
ne: लिथुवानियन

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Macedonian
ne: म्यासिडोनियन

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Malay
ne: A-M|मलाय

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Malayalam
ne: मलयालम

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Marathi
ne: मराठी

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Mongolian
ne: मंगोलियाली

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Northern Sotho
ne: उत्तरी सोथो

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Norwegian (bokmal)
ne: नर्वेली( बोक्माल)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Norwegian (nynorsk)
ne: नर्वेली(निनोआरएसके )

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Oriya
ne: औरिया

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Panjabi
ne: पन्जाबी

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Persian
ne: पर्शियन

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Polish
ne: पोलिस

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Portuguese
ne: पोर्तुगाली

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Portuguese (Brazilian)
ne: पोर्तुगाली (ब्राजिलियन)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Romanian
ne: रोमानियन

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Russian
ne: रसियाली

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Serbian
ne: सर्बियन

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Serbian (Latin)
ne: सर्बियन (ल्याटिन)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Serbian (Jekavian)
ne: सर्बियन(जेकाभियन )

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Slovak
ne: स्लोभाक

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Slovenian
ne: स्लोभेनियन

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish
ne: स्पेनिस

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish (Mexico)
ne: स्पेनिस(मेक्सिको)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Swedish
ne: स्विडिस

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Swedish (Finland)
ne: स्विडिस (फिन्ल्यान्ड्)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Tamil
ne: तमिल

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Telugu
ne: तेलगु

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Thai
ne: थाइ

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Turkish
ne: टर्कीस

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Ukrainian
ne: युक्रेनियन

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Vietnamese
ne: भियतनामि

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Walloon
ne: वालुन

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Welsh
ne: वेल्स्

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Yiddish
ne: यिड्डिस्

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Zulu
ne: जुलु

note: This is the POSIX/C locale for english, should really be in Other
en: Other|POSIX/C English
ne: POSIX/C अंग्रेजी

en: Cannot run command '%s': %s.
ne: '%s' आदेश चलाउन सकिदैन: %s

en: Cannot start background application
ne: पृष्ठभूमि अनुप्रयोग सुरू गर्न सकिदैन

en: User %u will login in %t
ne: यो गकर्ता %u प्रयोगकर्ता %tमा लगइन हु

en: Are you sure you want to restart the computer?
ne: के तपाईँ तपाईँको कम्प्युटर फेरि सुरू गर्न चाहानुमा निश्चित हुनुहुन्छ ?

en: Are you sure you want to Shut Down the computer?
ne: के तपाईँ तपाईँको कम्प्युटर बन्द गर्ने चाहानामा निश्चित हुनुहुन्छ ?

en: Shut _Down
ne: बन्द गर्नुहोस्

en: Are you sure you want to suspend the computer?
ne: के तपाईँ तपाईँको कम्प्युटर निलम्बन गर्न चाहानुमा निश्चित हुनुहुन्छ?

en: _Suspend
ne: निलम्बन

note: never_encoding no_group untranslated markup
en: Do you wish to make %s the default for future sessions?
ne: के तपाईँ %s लाई भविष्यको सत्रहरूका लागि पूर्वनिर्धारित गर्न चाहानुहुन्छ ?

en: Your preferred session type %s is not installed on this computer.
ne: तपाईँले रुचाउनु भएको प्रकार %s यो कम्प्युटरमा स्थापना गरिएको छैन ।

en: Make _Default
ne: पूर्वनिर्धारित बनाउनुहोस्

en: Just _Log In
ne: लगइन मात्र गर्नुहोस्

en: You have chosen %s for this session, but your default setting is %s.
ne: तपाईँले यो सत्रका लागि %s रोज्नु भएको छ, तर तपाईँको पूर्वनिर्धारित सेटिङ् %s हो ।

en: Just For _This Session
ne: सत्रका लागि मात्र

en: You have chosen %s for this session.
ne: तपाईँले यो सत्रका लागि %s रोज्नु भएको छ ।

en: If you wish to make %s the default for future sessions, run the 'switchdesk' utility (System Tools->Desktop Switching Tool from the main menu).
ne: तपाईँले यो सत्रका लागि %s लाई रोज्नु भएको छ ।
     यदि तपाईँ भविष्यका सत्रहरुका लागि पूर्वनिर्धारित बनाउन चाहानुहुन्छ भने,
    'switchdesk' उपयोगिता 
     लाई चालु गर्नुहोस् ।(प्यानल मेनुबाट प्रणाली->डेस्कटप स्विचीङ्ग उपकरण चलाउनु होस् ?

en: System Default
ne: पूर्वनिर्धारित प्रणाली

en: %s session selected
ne: छानिएको %s सत्र

en: _Last
ne: अन्तिम

note: never_encoding no_group untranslated makrup
en: %s language selected
ne: ो %s भाष चयन गरियोा

en: _System Default
ne: पूर्वनिर्धारित प्रणाली

note: translators:  This is a nice and evil eggie text, translate * to your favourite currency
en: Please insert 25 cents to log in.
ne: कृपया लगइन गर्नका लागि २५ सेन्ट् घुसाउनुहोस्

en: GNOME Desktop Manager
ne: GNOME डेस्कटप प्रबन्धक

en: GDM Login
ne: GDM लगइन

en: _Session
ne: सत्र

en: Remote Login via _XDMCP...
ne: XDMCP हुदै रिमोट लगइन...

en: _Configure Login Manager...
ne: लग-इन प्रबन्धक कन्फिगरेसन गर्नुहोस्...

en: _Theme
ne: विषयवस्तु

en: D_isconnect
ne: विच्छेद गर्नुहोस्

en: The greeter version (%s) does not match the daemon version. You have probably just upgraded GDM. Please restart the GDM daemon or the computer.
ne: यो ग्रिटर संस्करण (%s ) डोमेन संस्करणसंगमेल खाँदैन । तपाईँले सम्भवत: GDMको स्तरवृद्धि गर्नुभएको छ । कृपया GDM डोमेनलाई वा  कम्प्युटरलाई फेरि सुरू गर्नुहोस् ।

en: Cannot start the greeter
ne: ग्रिटर सुरू गर्न सकिएन

en: The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have probably just upgraded GDM.  Please restart the GDM daemon or the computer.
ne: यो ग्रिटर संस्करण (%s ) डोमेन संस्करण (%s ) संगमेल खाँदैन । तपाईँले सम्भवत: GDMको स्तरवृद्धि गर्नुभएको छ । कृपया GDM डोमेन वा कम्प्युटरलाई फेरि सुरू गर्नुहोस् ।

en: Restart GDM
ne: GDM फेरि सुरू गर्नुहोस्

en: Restart computer
ne: कम्प्युटर फेरि बुट गर्नुहोस्

en: Could not set signal mask!
ne: सङ्केतको मास्क सेट गर्न सकिएन !

en: Session directory is missing
ne: डाइरेक्टरी सत्र हराइरहेको छ

en: Your session directory is missing or empty!  There are two available sessions you can use, but you should log in and correct the GDM configuration.
ne: तपाईँको डाइरेक्टरी सत्र हराइरहेको छ वा खाली छ !  तपाईँलाई प्रयोग गर्नलाई दुईवटा सत्रहरू उपलब्धछन्, तर तपाईँले लगइन गरेर GDM कन्फिगरेसनलाई सँच्याउनुहोस् ।

en: Configuration is not correct
ne: कन्फिगरेसन ठीक छैन

en: The configuration file contains an invalid command line for the login dialog, so running the default command.  Please fix your configuration.
ne: कन्फिगरेसन फाइलभित्र लगइन सम्बाद गर्नका लागि अवैध आदेश हरफहरू समाहित छन,यसर्थ पूर्वनिर्धारित आदेश चलिरहेको छ ।  कृपया तपाईँको कन्फिगरेसन यकिन गर्नुहोस् ।

en: File %s cannot be opened for writing.
ne: फाइल %s लेख्नका लागि खोल्न सकिदैन ।

en: Select User Image
ne: प्रयोगकर्ता छवि चयन गर्नुहोस्

en: Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser
ne: GDM(लग-इन प्रबन्धक ) फेस ब्राउजर देखाउने तस्वीर परिवर्तन गर्नुहोस् ।

en: Login Photo
ne: फोटो लगइन गर्नुहोस्

en: <b>User Image</b>
ne: <b>प्रयोगकर्ता छवि</b>

en: Login Photo Preferences
ne: फोटो प्राथमिकताहरू लगइन गर्नुहोस्

en: Failsafe _GNOME
ne: GNOME फेलसेभ

en: This is a failsafe session that will log you into GNOME. No startup scripts will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  GNOME will use the 'Default' session.
ne: यो फेलसेभ सत्रले हो जसले तपाईँलाई GNOMEमा लगइन गरिदिन्छ । तपाईँले अन्य कुनै माध्यमबाट लगइन गर्न सक्नुभएन भने मात्र सुरुवातका स्क्रिप्टहरू पढ्न पाउनुहुन्छ नत्र पाउनुहुन्न । GNOMEले 'पूर्वनिर्धारित' सत्र प्रयोग गर्नेछ ।

en: Failsafe _Terminal
ne: फेलसेभ टर्मिनल

en: This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup scripts will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  To exit the terminal, type 'exit'.
ne: यो फेलसेभ सत्रले तपाईँलाई टर्मिनलमा लगइन गरिदिन्छ । तपाईँले अन्य कुनै माध्यमबाट लगइन गर्न सक्नुभएन भने मात्र सुरुवातका लिपीहरू पढिनेछ नत्र पढिने छैन । टर्मिनलबाट बाहिर निक्लनाका लागि 'exit' टाइप गर्नुहोस् ।

en: An error occurred while trying to contact the login screens.  Not all updates may have taken effect.
ne: लग-इन पर्दाहरुमा सम्पर्क गर्न खोज्दा एउटा त्रुटि भएको छ ।  सबै अद्यावधिकहरू प्रभावमा आउन सकेनन् होलान् ।

en: Themed
ne: थम्ड

note: #-#-#-#-#  89 (gnucash2.ne)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Plain
ne: सादा

en: Plain with face browser
ne: फेस ब्राउजर सँग  सादा

en: Autologin or timed login to the root account is not allowed.
ne: स्वचालित वा समयबद्ध लगइन मूल प्रयोगकर्ताको खातामा अनुमति प्राप्त छैन ।

en: The "%s" user already exists in the include list.
ne: प्रयोगकर्ता "%s" पहिल्यै समावेश सूचीमा अवस्थित छ ।

en: Cannot add user
ne: प्रयोगकर्ता नाम थप्न सकिदैन

en: The "%s" user already exists in the exclude list.
ne: प्रयोगकर्ता "%s" हटाउने सूचीमा पहिल्यै अवस्थित छ ।

en: The "%s" user does not exist.
ne: प्रयोगकर्ता "%s" अवस्थित छैन ।

en: Archive is not of a subdirectory
ne: संग्रह सबडाइरेक्टरीको होइन

en: Archive is not of a single subdirectory
ne: संग्रह एउटा सहायक डाइरेक्टरीका लागि होइन

en: File not a tar.gz or tar archive
ne: फाइल tar.gz or tar संग्रह होइन

en: Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file
ne: संग्रह भित्र  GdmGreeterTheme सूचना फाइल समाविष्ट छैनन्

en: Not a theme archive
ne: विषयवस्तु संग्रह होइन

note: FIXME: if exists already perhaps we could also have an * option to change the dir name
en: Theme directory '%s' seems to be already installed. Install again anyway?
ne: विषयवस्तु डाइरेक्टरी '%s' पहिल्यै स्थापना भइसकेको छ, जे भए पनि स्थापना गर्नुहुन्छ ?

en: Some error occurred when installing the theme
ne: विषयवस्तु स्थापना गर्दा केही त्रुटि भएको छ ।

en: No file selected
ne: फाइल चयन गरिएको छैन

en: Select Theme Archive
ne: विषयवस्तु संग्रह बचत गर्नुहोस्

en: Remove the "%s" theme?
ne: विषयवस्तु "%s" हटाउनुहुन्छ ?

en: If you choose to remove the theme, it will be permanently lost.
ne: यदि तपाईँले विषयवस्तु हटाउन रोज्नुहुन्छ भने, यो सधैका लागि हराउनेछ ।

en: _Remove Theme
ne: विषयवस्तु हटाउनुहोस्

en: Install the theme from '%s'?
ne:  '%s'बाट नयाँ विषयवस्तु स्थापना गर्नुहुन्छ ?

en: Select install to add the theme from the file '%s'.
ne: फाइल '%s'बाट विषयवस्तु थप्न 'स्थापना गर्नुहोस्' चयन गर्नुहोस् ।

note: This is the temporary help dialog
en: This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is the graphical login screen for GNOME.  Changes that you make will take effect immediately.
    
    Note that not all configuration options are listed here.  You may want to edit %s if you cannot find what you are looking for.
    
    For complete documentation see the GNOME help browser under the "Desktop" category.
ne: यो कन्फिगरेसन सञ्झ्यालले GDM डोमेनका लागि सेटिङहरुको परिवर्तन गर्दछ, जो GNOMEका लागि ग्राफिकल लगइन पर्दा हो । तपाईँले गर्नुभएको परिवर्तनले चाँडै प्रभावमा लिन्छ ।
    
    याद राख्नुहोस् कि सबै कन्फिगरेसन विकल्पहरू यहाँ सूचीबद्ध गरिएका छैनन् ।  तपाईँले खोज्नुभएको कुरा भेट्नुभएको छैन भने तपाईँले %s लाई सम्पादन गर्न चाहानुहुन्छ  । कागजात पूरागर्नका लागि "Desktop" कोटि मुनिको GNOME मद्दत ब्राउजर हेर्नुहोस् ।

en: Apply the changes to users before closing?
ne: बन्द गर्नु भन्दा पहिले प्रयोगकर्ताहरुमा परिवर्तन लागू गर्नुहुन्छ ?

en: If you don't apply, the changes made on the Users tab will be disregarded.
ne: यदि तपाईँले लागू गर्नु भएन भने, प्रयोगकर्ता ट्याबहरुमा गरेको परिवर्तनहरू वेवास्ता हुनेछन् ।

en: Close _without Applying
ne: लागू नगरिकन बन्द गर्नुहोस्

en: Could not access GDM configuration file.
ne: GDM कन्फिगरेसन फाइलमा पहुँच गर्न सकेन ।

en: You must be the root user to configure GDM.
ne: GDM कन्फिगर गर्नका लागि तपाईँ मूल प्रयोगकर्ता हुनुपर्नेछ ।

note: EOF
en: Configure the login window (GNOME Display Manager)
ne: लग-इन सञ्झ्याल कन्फिगर गर्नुहोस् (जिनोम प्रदर्शन प्रबन्धक)

en: Login Window
ne: सञ्झ्याल लगइन गर्नुहोस्

en: Login Window Preferences
ne: सञ्झ्याल प्राथमिकताहरू लगइन गर्नुहोस्

en: %n will be replaced by hostname
ne: होस्टनामद्धारा %n बदलिने छ ।

en: <b>Note:</b>  Users in the Include list will appear in the face browser if enabled and will appear in the user drop-down lists for automatic and timed logins on the Security tab.  Users in the Exclude list will not appear.
ne: <b>द्रष्टव्य:</b>  यदि सक्षम पारिएमा प्रयोगकर्ता समावेश सूचीमा देखा पर्नेछ र प्रयोगकर्ता ड्रपडाउन सूचीहरु स्वचालितका लागि र समयबद्ध लगइन सुरक्षा ट्याबमा देखा पर्नेछ ।  प्रयोगकर्ता हटाउने सूचीमा देखा पर्ने छैन ।

en: <b>Warning:</b>  Incorrect settings could prevent the X server from restarting.  Changes to these settings will not take effect until GDM is restarted.
ne: <b>चेतावनी:</b>  गलत सेटिङ्ले X सर्भरलाई फेरि सुरुहुनबाट रोक्न सक्छ ।  GDM फेरि सुरू नगरेसम्म ति सेटिङ्हरुका परिवर्तन प्रभाव पर्ने छैन ।

en: A_dd...
ne: थप्नुहोस्...

en: A_llow remote system administrator login
ne: रिमोट प्रणाली प्रशासकलाई लगइन गर्न अनुमति दिनुहोस् ।

en: A_pply User Changes
ne: प्रयोगकर्ता परिवर्तनहरू लागू गर्नुहोस्

en: Add / Modify Servers To Start
ne: सुरू गर्न सर्भरहरू थप्नुहोस् / परिमार्जन गर्नुहोस्

en: Add S_erver...
ne: सर्भर थप्नुहोस्...

en: Allo_w remote timed logins
ne: रिमोट समयबद्ध लगइनलाई अनुमति दिनुहोस् ।

en: C_ommand:
ne: आदेश:

en: Co_lor:
ne: रङ:

en: Configure _X Server...
ne: लग-इन प्रबन्धक कन्फिगर गर्नुहोस्...

en: Configure _XDMCP...
ne: XDMCP कन्फिगर गर्नुहोस्...

en: Disables X forwarding, but does not affect XDMCP.
ne: X फरवार्ड गर्ने अक्षम पार्छ, तर XDMCP लाई कुनै असर पार्दैन ।

en: Displays per _host:
ne: प्रतिहोस्ट प्रदर्शन गर्दछ:

en: Do not show image for _remote logins
ne: रिमोट लागइनहरुका लागि छवि नदेखाउनुहोस्

en: E_nable debug messages to system log
ne: प्रणाली लगको त्रुटि सच्चाउने सन्देश सक्षम पार्नुहोस्

en: E_xclude:
ne: हटाउने:

en: Enable _Timed Login
ne: समयबद्ध लगइन सक्षम पार्नुहोस्

en: Example: /usr/X11R6/bin/X
ne: उदाहरण: /usr/X11R6/bin/X

en: Greeter
    Chooser
ne: ग्रिटर
    छनौटकर्ता

en: Honor _indirect requests
ne: सम्मानित अप्रत्यक्ष अनुरोधहरू

en: I_mage:
ne: छवि:

en: I_nclude:
ne: समावेश:

en: Includ_e Hostname Chooser (XDMCP) menu item
ne: होस्टनाम छनौटकर्ता (XDMCP) मेनु वस्तु समावेश गर्नुहोस्

en: Include Con_figure menu item
ne: कन्फिगर मेनु वस्तु समावेश गर्नुहोस्

en: L_ogin retry delay:
ne: लगइन पुन: प्रयासमा ढिलाई:

en: La_unch:
ne: सुरुवात गर्नुहोस्:

en: Listen on _UDP port:
ne: UDP पोर्टलाई सुन्नुहोस्:

en: Login _failed:
ne: लगइन असफल:

en: Login _successful:
ne: लगइन सफल भयो:

en: Maximum _pending requests:
ne: अधिक विचाराधिन अनुरोधहरू:

en: Maximum _remote sessions:
ne: अधिक रिमोट सत्रहरू:

en: Maximum _wait time:
ne: अधिक पर्खने समय:

en: Maximum indirect w_ait time:
ne: अधिक अप्रत्यक्ष पर्खने समय:

en: Maximum p_ending indirect requests:
ne: अधिक अप्रत्यक्ष विचाराधिन अनुरोधहरू:

en: Op_tions:
ne: विकल्पहरू:

en: Pick Background Color
ne: पृष्ठभूमि रङ पिक

en: Pin_g interval:
ne: पिङ्ग अन्तराल:

en: Plain
    Plain with face browser
    Themed
ne: सादा
    फेस ब्राउजर सँग  सादा
    थेम्ड

en: R_emove
ne: हटाउनुहोस्

en: Re_move Server
ne: सर्भर हटाउनुहोस्

en: Refresh rate:
ne: दर ताजा पार्नुहोस्:

en: Remote login disabled
    Same as Local
ne: रिमोट लगइन अक्षम पारियो
    स्थानीय जस्तै

en: Sc_ale to fit screen
ne: पर्दा ठीक्क पार्ने स्केल

en: Select Logo Image
ne: लोगो छवि चयन गर्नुहोस्

en: Selected only
    Random from selected
ne: चयन गरिएको मात्र
    चयन गरिएको बाट अनियमित

en: Server Settings
ne: सर्भर सेटिङ्

en: Server _name:
ne: सर्भर नाम:

en: Servers To Start
ne: सुरू गर्न सर्भरहरू

en: Sho_w Actions menu
ne: कार्य मेनु देखाउनुहोस्

en: U_ser:
ne: प्रयोगकर्तानाम:

en: Welcome Message
ne: स्वागतम सन्देश

en: X Server Login Window Preferences
ne: X सर्भर लगइन सञ्झ्याल प्राथमिकताहरू

en: XDMCP Login Window Preferences
ne: XDMCP लगइन सञ्झ्याल प्राथमिकताहरू

en: _Add/Modify...
ne: थप्नुहोस्/परिमार्जन गर्नुहोस्...

en: _Allow local system administrator login
ne: स्थानीय प्रणाली प्रशासकलाई लगइन गर्न अनुमति दिनुहोस् ।

en: _Allow users to change fonts and colors of plain greeter
ne: सादा ग्रिटरको रङहरू र फन्टहरू परिवर्तन गर्न प्रयोगकर्ताहरुलाई अनुमति दिनुहोस्

en: _Default: "Welcome to %n"
ne: पूर्वनिर्धारित: "Welcome to %n"

en: _Default: "Welcome"
ne: पूर्वनिर्धारित: "Welcome"

en: _Deny TCP connections to Xserver
ne: Xसर्भरमा TCP जडानहरू गर्न अविस्कार गर्नुहोस्

en: _Enable Automatic Login
ne: स्वचालित लगइन सक्षम पार्नुहोस्

en: _Enable accessible login
ne: पहुँचयोग्य लगइनलाई सक्षम पार्नुहोस्

en: _Flexible (on demand)
ne: लचकदार (मागमा)

note: #-#-#-#-#  150 (nautilus.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# set up a gnome icon entry to pick the image file
en: _Image:
ne: छवि:

en: _Include all users from /etc/passwd (not for NIS)
ne:  /etc/पासवर्ड (NISका लागि होइन) बाट सबै प्रयोगकर्ताहरू समावेश गर्नुहोस्

en: _Login screen ready:
ne: पर्दाको लगइन तयार छ:

en: _Logins are handled by this computer
ne: लगइनहरू त्यो कम्प्युटरद्धारा ह्यान्डल गरिएको छ

en: _Pause before login:
ne: लगइन गर्नु भन्दा पहिले पज गर्नुहोस्:

en: _Servers:
ne: सर्भरहरू:

en: _Theme:
ne: विषयवस्तु:

en: _VT:
ne: VT:

en: dummy
ne: डमी

en: Too many users to list here...
ne: सूचीबद्ध गर्नुपर्ने धेरै प्रयोगकर्ताहरुलाई...

en: Restart Machine
ne: मेशिन फेरि सुरू गर्नुहोस्

en: There was an error loading the theme %s
ne: विषयवस्तु %s लाई लोड गर्दा त्रुटि भएको छ ।

en: The greeter theme is corrupt
ne: ग्रिटरको विषयवस्तु दूषित छ

en: The theme does not contain definition for the username/password entry element.
ne: विषयवस्तुमा प्रयोगकर्ता नाम वा पासवर्ड तत्वको परिभाषा समाविष्ट छैन ।

en: There was an error loading the theme, and the default theme could not be loaded. Attempting to start the standard greeter
ne: विषयवस्तु लोड गर्दा एउटा त्रुटि भएको छ, वा पूर्वनिर्धारित विषयवस्तुलाई पनि लोड गर्न सकिएको छैन, मानक ग्रिटर सुरू गर्ने प्रयास गर्दै

en: The GTK+ greeter could not be started.  This display will abort and you may have to login another way and fix the installation of GDM
ne: GTK+ मानक ग्रिटर सुरू गर्न सकिएन । यो प्रदर्शनले परित्याग गर्नेछ र तपाईँले अर्को किसिमले लगइन गर्नुपर्ने हुन सक्दछ र GDM को स्थापना तय गर्नुहोस्

en: Your session directory is missing or empty!  There are two available sessions you can use, but you should log in and correct the gdm configuration.
ne: तपाईँको डाइरेक्टरी सत्र हराइरहेको छ वा खाली छ ! तपाईँले प्रयोग गर्न दुईवटा सत्रहरू छन्, तर तपाईँ लगइन गरेर gdm कन्फिगरेसनलाई सँच्याउनुहोस् ।

en: Last Language
ne: अन्तिम भाषा

en: Select a Language
ne: एउटा भाषा चयन गर्नुहोस्

en: Change _Language
ne: भाषा परिवर्तन गर्नुहोस्

en: _Select the language for your session to use:
ne: तपाईँको सत्रलाई प्रयोग गर्नलाई भाषा चयन गर्नुहोस्:

en: Select _Language...
ne: भाषा चयन गर्नुहोस्...

en: Select _Session...
ne: सत्र चयन गर्नुहोस्...

en: Answer questions here and press Enter when done.  For a menu press F10.
ne: प्रश्नका उत्तरहरू यहाँ दिनुहोस् र दिइसके पछि प्रवेश थिच्नुहोस् । एउटा मेनुका लागि F10 थिच्नुहोस् ।

en: Sus_pend
ne: निलम्बन

en: Remote Login via _XDMCP
ne: XDMCP हुदै रिमोट लगइन

en: Confi_gure
ne: कन्फिगर

en: Op_tions
ne: विकल्पहरू

en: _Cancel
ne: रद्द गर्नुहोस्

en: You have chosen %s for this session
ne: तपाईँले यो सत्रका लागि %s चयन गर्नु भएको छ

en: If you wish to make %s the default for future sessions, run the 'switchdesk' utility (System->Desktop Switching Tool from the panel menu).
ne: यदि तपाईँले भविष्यका लागि सत्रका %s लाई पूर्वनिर्धारित बनाउन चाउनु हुन्छ भने, स्विचडेस्क उपयोगिता (प्रणाली->प्यानल मेनुबाट डेस्कटप स्विच गर्ने उपकरण) चलाउनुहोस् ।

en: Change _Session
ne: सत्र परिवर्तन गर्नुहोस्

en: _Last session
ne: अन्तिम सत्र

en: Log in using the session that you have used last time you logged in
ne: तपाईँले सबैभदा अन्तिममा लगइन गर्दाको सत्र प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Confi_gure Login Manager...
ne: लग-इन प्रबन्धक कन्फिगर गर्नुहोस्...

en: Choose an Action
ne: एउटा कार्य रोज्नुहोस्

en: Shut _down the computer
ne: कम्प्युटर बन्द गर्नुहोस्

en: Shut Down your computer so that you may turn it off.
ne: तपाईँको shut down गर्नुहोस् ता कि तपाईँले यसलाई बन्द गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: Restart your computer
ne: तपाईँको कम्प्युटर फेरि सुरू गर्नुहोस्

en: Sus_pend the computer
ne: कम्प्युटरलाई निलम्बन गर्नुहोस्

en: Suspend your computer
ne: तपाईँको कम्प्युटर निलम्बन गर्नुहोस्

en: Run _XDMCP chooser
ne: XDMCP छनौतकर्ता चलाउनुहोस्

en: Run an XDMCP chooser which will allow you to log into available remote computers, if there are any.
ne: एउटा XDMCP छनौटकर्तालाई चलाउनुहोस् जसले तपाईँलाई उपलब्ध रिमोट कम्प्युटरलाई लग गर्न अनुमति दिनेछ, यदि त्यहा केहि छ ।

en: Confi_gure the login manager
ne: लगइन प्रबन्धकलाई कन्फिगर गर्नुहोस्

en: Configure GDM (this login manager). This will require the root password.
ne: GDM (यो लगइन प्रबन्धक) लाई कन्फिगर गर्नुहोस् । यसलाई रुट पासवर्ड आवश्यक पर्छ ।

en: Bond, James Bond
ne: बोन्ड, जेम्स् बोन्ड

en: Circles
ne: वृत्तहरू

en: Theme with blue circles
ne: नीलो वृत्तहरू सहितको विषयवस्तु

en: (c) 2002 GNOME
ne: (सि)२००२ GNOME

en: GNOME Art variation of Circles with a Face Browser
ne: GNOME कलाको फेस ब्राउजरहरू सहितको वृत्तहरुको भिन्नता

en: GNOME Artists
ne: GNOME कलाकारहरू

en: Happy GNOME with Browser
ne: ब्राउजर सहितको खुशियाली GNOME

en: GNOME Art variation of Circles
ne: GNOME कला को वृत्तहरुको भिन्नता

en: Happy GNOME
ne: खुशियाली GNOME

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to (%s)
ne: चलाउन (%s)
    प्रयास गर्दाको त्रुटि जुन (%s)मा लिङ्क् भएको हुन्छ

en: Cannot open gestures file: %s
ne: गेस्चर फाइल खोल्न सकिदैन: %s

en: DMX display to migrate to
ne: मा DMX प्रदर्शन बसाई सार्न

en: Backend display name
ne: ब्याकइन्ड प्रदर्शन नाम

en: Xauthority file for destination display
ne: गन्तव्य प्रदर्शनका लागि Xअधिकार फाइल

en: Xauthority file for backend display
ne: ब्याकइन्ड प्रदर्शनका लागि Xअधिकार फाइल

en: Failed to open display "%s"
ne: खोल्न असफल प्रदर्शन "%s"

en: DMX extension not present on "%s"
ne: DMX विस्तारमा प्रस्तुत छैन "%s"

en: - migrate a backend display from one DMX display to another
ne: - एउटा DMX प्रदर्शनबाट अन्यमा एउटा ब्याकइन्ड प्रदर्शनमा बसाई सार्नुहोस्

en: You must specify a destination DMX display using %s
ne: तपाईँले गन्तब्य DMX प्रदर्शन तोक्नु पर्दछ प्रयोग गर्दै %s

en: You must specify a backend display by using %s
ne: तपाईँले ब्याकइन्ड प्रदर्शन तोक्नु पर्दछ प्रयोग गर्दै %s

en: DMXAddScreen "%s" failed on "%s"
ne: DMXपर्दा थप्न असफल "%s" मा "%s"

en: gdmaskpass only runs as root
ne: रुटको रुपमामा GDMaskpass मात्र चल्छन्छ

en: Authentication failure!
ne: प्रमाणीकरणको असफलता !

en: Edit text files
ne: पाठ फाइल सम्पादन गर्नुहोस्

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
ne: एउटा अनुकुल फन्ट जुन सम्पादित क्षेत्रका लागि प्रयोग गरिनेछ । यदि "पूर्वनिर्धारित फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्" विकल्प बन्द गरिएको भए मात्र यो प्रभावकारी हुनेछ ।

en: Auto Detected Encodings
ne: स्वत: पत्ता लागेको सङ्केतनहरू

en: Auto Save Interval
ne: स्वतः बचत अन्तराल

en: Auto indent
ne: स्वतः इण्डेन्ट गर्नुहोस्

en: Backup Copy Extension
ne: जगेडा प्रतिलिपि विस्तार

en: Body Font for Printing
ne: मुद्रणका लागि मुख्य फन्ट

en: Bottom Panel is Visible
ne: बटम प्यानल दृश्यात्मक छ

en: Create Backup Copies
ne: जगेडा प्रतिलिपिहरू सिर्जना गर्नुहोस्

en: Display Line Numbers
ne: पङ्क्ति सङ्ख्या प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Display Right Margin
ne: दायाँ सीमान्त प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Editor Font
ne: सम्पादक फन्ट

en: Enable Search Highlighting
ne: हाइलाइटिङ खोजी सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable Syntax Highlighting
ne: वाक्य संरचना हाइलाइटिङ सक्षम पार्नुहोस्

en: Encodings shown in menu
ne: मेनुमा देखिने सङ्केतन

en: Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
ne: जगेडा फाइल नामहरूको लागि प्रयोग गर्न विस्तार वा प्रत्यय । यदि "जगेडा प्रतिलिपिहरू सिर्जना गर्नुहोस" विकल्प खोलिएको छ भने मात्र यसले प्रभाव गर्नेछ ।

en: Header Font for Printing
ne: मुद्रणका लागि हेडर फन्ट

en: Highlight Current Line
ne: हालको लाइन हाइलाइट गर्नुहोस्

en: Highlight Matching Bracket
ne: मिल्दो कोष्ठक हाइलाइट गर्नुहोस्

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
ne: यदि यो मान ० छ भने कागजात मुद्रण गर्दा कुनै लाइन नम्बर घुसाइने छैन । अन्यथा gedit ले प्रत्येक त्यस्ता लाइनहरू मुद्रण गर्नेछ ।

en: Insert spaces
ne: खालीस्थान घुसाउनुहोस्

en: Line Number Font for Printing
ne: मुद्रणका लागि लाइन नम्बर फन्ट

en: Line Wrapping Mode
ne: लाइन बेराइ मोड

en: List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
ne: VFS योजना geditको सूचीले लेखन मोडमा समर्थन गर्दछ । फाइल योजना पूर्वनिर्धारणद्वारा लेखनयोगय छ ।

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
ne: सक्रिय प्लगइनहरूको सूची । यसले सक्रिय प्लगइनहरूको "स्थान" समाविष्ट गर्दछ । दिइएको प्लगइनको "स्थान" प्राप्त गर्नका लागि gedit-प्लगइन फाइल ।

en: List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
ne: खुला/ बन्द चयनकर्ता भित्र क्यारेक्टर सङ्केतक मेनुमा देखाइएको सङ्केतनहरूको सूची । परिचित सङ्केतनहरू मात्र प्रयोग गरिन्छ ।

en: Max Number of Undo Actions
ne: पूर्वस्थितिमा फर्काउने कार्यको अधिकतम सङ्ख्या

en: Maximum Recent Files
ne: हालको अधिकतम फाइल

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
ne: gedit ले पूर्वस्थितिमा फर्काउन वा रिडू गर्न सक्षम हुने कार्यहरूको अधिकतम सङ्ख्या । कार्यहरूको असिमित सङ्ख्याका लागि "-१" प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
ne: gedit ले पूर्वस्थितिमा फर्काउन वा रिडू गर्न सक्षम हुने कार्यहरूको अधिकतम सङ्ख्या । कार्यहरूको असिमित सङ्ख्याका लागि "-1" प्रयोग गर्नुहोस् । २.१२.० देखि ह्रासकट्टी गरिएको छ

note: Translators: This is the Editor Font. This is a Pango font
en: Monospace 12
ne: मोनोस्पेस १२

note: Translators: This is the Body font for printing. This is a Pango font.
en: Monospace 9
ne: मोनोस्पेस ९

note: Translators: This is the Body font for printing. This is a gnome-print font name and is replaced by print_font_body_pango.
en: Monospace Regular 9
ne: मोनोस्पेस नियमित ९

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Auto Save" option is turned on.
ne: मिनटको सङ्ख्या जुन पछि gedit ले परिमार्जित फाइलहरू स्वत बचत गर्नेछ । यदि "स्वत बचत"विकल्प खुला छ भने मात्र यसले प्रभाव लिनेछ ।

en: Print Header
ne: हेडर मुद्रण गर्नुहोस्

en: Print Syntax Highlighting
ne: वाक्यसंरचना हाइलाइटिङ मुद्रण गर्नुहोस्

en: Printing Line Wrapping Mode
ne: मुद्रण लाइन बेराइ मोड

en: Restore Previous Cursor Position
ne: अघिल्लो कर्सर स्थिति पुन: भण्डारण गर्नुहोस्

en: Right Margin Position
ne: दायाँ सीमान्त स्थिति

note: Translators: This is the Header font for printing. This is a Pango font.
en: Sans 11
ne: सान्स् ११

note: Translators: This is the Line Number font for printing. This is a Pango font.
en: Sans 8
ne: सान्स् ८

note: Translators: This is the Header font for printing. This is a gnome-print font name and replaced by print_font_header_pango.
en: Sans Regular 11
ne: सान्स् नियमित ११

note: Translators: This is the Line Number font for printing. This is a gnome-print font name and replaced by print_font_numbers_pango.
en: Sans Regular 8
ne: सान्स् नियमित ८

en: Side Pane is Visible
ne: छेउ फलक दृश्यात्मक छ

en: Smart Home End
ne: छरितो गृह समाप्ति

en: Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
ne: फाइलको सङ्केतन स्वत पत्ता लगाउनका लागि gedit द्वारा प्रयोग गरिएको सङ्केतनहरूको क्रमाङ्कन गरिएको सूची । "CURRENT" ले हालको लोक्याल सङ्केतनलाई प्रतिनिधित्व गर्दछ । परिचित सङ्केतनहरू मात्र प्रयोग गरिन्छ ।

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
ne: गृह र ञन्त्य कुञ्जी थच्दा कसरी कर्सर सर्दछ भन्ने निर्दिष्ट गर्दछ । Use लाइनको सुरु/अन्त्यमा सार्न सधैँ "DISABLED", पहिलो पटक कुञ्जी थिच्दा लाइनको सुरु/अन्त्यमा सार्न र दोस्रो पटक कुञ्जी थिच्दा सेतो खालीस्थान उपेक्षित पाठको सुरु/अन्त्यमा सार्न "AFTER", लाइनको सुरु/अन्त्यमा सार्नु पहिला पाठको सुरु/अन्त्यमा सार्न "BEFORE" र लाइनको सुरु/अन्त्यको सट्टामा पाठको सुरु/अन्त्यमा सार्न "ALWAYS" प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ne: मुद्रणका लागि लामो लाइनहरू कसरी बेहोर्नु पर्दछ निर्दिष्ट गर्दछ । नबेराइका लागि "GTK_WRAP_NONE", शब्द सिमामा बेर्नका लागि "GTK_WRAP_WORD", र ब्यक्तिगत क्यारेक्टर सिमामा बेर्नका लागि "GTK_WRAP_CHAR" प्रयोग गर्नुहोस् । याद राख्नुहोस मानहरू केस संवेदनशिल हुन्छन्, त्यसैले तिनीहरू यहाँ उल्लेख गरे जस्तै उस्तै देखिने निश्चित गर्नुहोस् ।

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ne: सम्पादित क्षेत्रमा लामो लाइनहरू कसरी बेर्ने निश्चित गर्दछ । नबेर्नका लागि "GTK_WRAP_NONE", शब्द सिमामा बेर्नका लागि "GTK_WRAP_WORD", र ब्यक्तिगत क्यारेकटर सिमाका लागि "GTK_WRAP_CHAR" प्रयोग गर्नुहोस् । याद राख्नुहोस् मानहरू केस संवेदनशिल छन्, त्यसैले तिनीहरू हयाँ उल्लेख भए जस्तै दुरुस्तै देखिने निश्चित गर्नुहोस् ।

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
ne: कागजातहरू मुद्रण गर्दा कागजातको मुख्य भागका लागि प्रयोग गर्न फन्ट निर्दिष्ट गर्दछ ।

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents. This is a gnome-print font name and replaced by print_font_body_pango.
ne: कागजातहरू मुद्रण गर्दा कागजातको मुख्य भागका लागि प्रयोग गर्न फन्ट निर्दिष्ट गर्दछ । यो gnome-print फन्ट नाम हो र print_font_body_pango द्वारा प्रतिस्थापन गरिएको छ ।

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
ne: मुद्रण गर्दा लाइन सङ्ख्याका लागि प्रयोग गर्नुपर्ने फन्ट निर्दिष्ट गर्दछ । यदि "Print Line Numbers" विकल्प शून्य रहित छ भने मात्र यसले प्रभाव पार्नेछ ।

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero. This is a gnome-print font name and replaced by print_font_numbers_pango.
ne: मुद्रण गर्दा लाइन सङ्ख्याका लागि प्रयोग गर्नुपर्ने फन्ट निर्दिष्ट गर्दछ । यदि"Print Line Numbers" विकल्प शुन्य रहित छ भने मात्र यसले प्राभाव पार्नेछ । यो एउटा gnome-printफन्ट नाम हो र print_font_numbers_pango द्वारा प्रतिस्थापन गरिएको छ ।

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
ne: कागजात मुद्रण गर्दा पृष्ट हेडरका लागिहरूका लागि प्रयोग गर्नलाई फन्ट निर्दिष्ट गर्दछ । यदि "Print Header" विकल्प खुला छ भने मात्र यसले प्रभाव पार्नेछ ।

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on. This is a gnome-print font name and replaced by print_font_header_pango.
ne: कागजात मुद्रण गर्दा पृष्ट हेडरहरूका लागि प्रयोग गर्नलाई फन्ट निर्दिष्ट गर्दछ । यदि "Print Header" विकल्प खोलिएको छ भने मात्र यसले प्राभाव पार्नेछ । यो gnome-print फन्ट नाम हो र print_font_header_pango द्वारा प्रतिस्थापन गरिएको छ ।

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
ne: हालै खोलिएको फाइलहरूको अधिकतम सङ्ख्या निर्दिष्ट गर्दछ जुन "हालको फाइल" सहायक मेनुमा प्रदर्शित हुनेछ ।

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
ne: ट्याब क्यारेक्टरहरूको सट्टामा प्रदर्शित गरिनु पर्ने खालीस्थानहरूको सङ्ख्या निर्दिष्ट गर्दछ ।

en: Specifies the position of the right margin.
ne: दायाँ सीमान्तको स्थिति निर्दिष्ट गर्दछ ।

en: Style Scheme
ne: शैली योजना

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ne: उपकरण पट्टी बटनको लागि शैली । प्रणालीको पूर्वनिर्धारित शैली प्रयोग गर्न "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM", प्रतिमा मात्र प्रदर्शन गर्न "GEDIT_TOOLBAR_ICONS", प्रतिमा र पाठ दुवै प्रदर्शन गर्न "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT", र प्रतिमाहरूको अतिरिक्त प्राथमिक पाठ प्रदर्शन गर्न "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" सम्भावित मानहरू हुन् । याद राख्नुहोस् मानहरू केस सम्वेदनशिल हुन्छन्, त्यसैले तिनिहरू यहाँ उल्लेख गरे जस्तै दुरूस्त रूपमा देखिने निश्चित गर्नुहोस् ।

en: Tab Size
ne: ट्याब साइज

en: The id of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
ne: Gtk स्रित दृश्य शैली योजनाको आईडी पाठ रङ लगाउन प्रयोग गरिन्छ ।

en: Toolbar Buttons Style
ne: उपकरण पट्टी बटन शैली

en: Toolbar is Visible
ne: उपकरणपट्टी दृश्यात्मक छ

en: Undo Actions Limit (DEPRECATED)
ne: कार्य सिमा (ह्रास गरिएको) पूर्वस्थितिमा ल्याउनुहोस्

en: Use Default Font
ne: पूर्वनिर्धारित फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Auto Save Interval" option.
ne: gedit ले एउटा समय अन्तराल पछि परिमार्जित फाइलहरू स्वाचालित रूपमा बचत गर्नुपर्दछ या पर्दैन । तपाईँले समय अन्तराल "स्वत बचत अन्तराल" सँग सेट गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
ne: gedit ले यसले बचत गर्ने फाइलहरूका लागि जगेडा प्रतिलिपि सिर्जना गर्नुपर्दछ या पर्दैन । तपाईँले "जगेडा प्रतिलिपि विस्तार" विकल्पसँग जगेडा फाइल विस्तार सेट गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
ne: gedit ले सम्पादित क्षेत्रमा लाइन सङ्ख्याहरू प्रदर्शन गर्नुपर्दछ या पर्दैन ।

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
ne: gedit ले सम्पादन क्षेत्रमा दायाँ सिमान्त प्रदर्शन गर्नु पर्दछ या पर्दैन ।

en: Whether gedit should enable auto indentation.
ne: gedit ले स्वत: इण्डेटेन्सन सक्षम पार्नु पर्दछ या पर्दैन ।

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
ne: geditले वाक्य संरचना हाइलाइट गर्ने सक्षम पार्नु पर्दछ या पर्दैन ।

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
ne: gedit ले खोजी पाठको सबै घटनाहरू हाइलाइट गर्नु पर्दछ या पर्दैन ।

en: Whether gedit should highlight matching bracket.
ne: gedit ले मिल्दो कोष्ठक हाइलाइट गर्नु पर्दछ या पर्दैन ।

en: Whether gedit should highlight the current line.
ne: gedit ले हालको लाइन हाइलाइट गर्नु पर्दछ या पर्दैन ।

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
ne: कागजात मुद्रण गर्दा gedit ले कागजात हेडर समाविष्ट गर्नु पर्दछ या पर्दैन ।

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
ne: gedit ले ट्याबहरूको सट्टा खालीस्थान घुसाउनु पर्दछ या पर्दैन ।

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
ne: कागजात मुद्रण गर्दा gedit ले वाक्य संरचना हाइलाइट मुद्रण गर्नुपर्दछ या पर्दैन ।

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
ne: फाइल लोड गरिएको बेला gedit ले अघिल्लो कर्सर स्थिति पुन: भण्डारण गर्नु पर्दछ या पर्दैन ।

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
ne: सम्पादन सञ्झ्यालको तलतिर बटम प्यानल दृश्यात्मक हुनुपर्दछ या पर्दैन ।

en: Whether the side pane at the left of the editing window should be visible.
ne: सम्पादन सञ्झ्यालको वायाँमा छेउ फलक दृश्यात्मक हुनुपर्दछ या पर्दैन ।

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
ne: सम्पादन सञ्झ्यालको तलतिर वस्तुस्थिति पट्टी दृश्यात्मक हुनुपर्दछ या पर्दैन ।

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
ne: सम्पादन सञ्झ्यालमा उपकरणपट्टी दृश्यात्मक हुनुपर्दछ या पर्दैन ।

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
ne: पाठ सम्पादनका लागि gedit मा निर्दिष्ट फन्टको सट्टामा प्रणालीको पूर्वनिर्धारित स्थिर चौडाइ फन्ट प्रयोग गर्नुपर्दछ या पर्दैन । यदि यो विकल्प बन्द गरिएको छ भने "सम्पादक फन्ट" मा फन्ट नामाकरण विकल्प प्रणाली फन्टको सट्टामा प्रयोग गरिनेछ ।

en: Writable VFS schemes
ne: लेखनयोग्य VFS योजनाहरू

en: Logout _without Saving
ne: बचत नगरी लगआउट गर्नुहोस्

en: Close _without Saving
ne: बचत नगरी बन्द गर्नुहोस्

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
ne: यदि तपाईँले बचत गर्नुभएन भने, अन्तिम मिनेटका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछ ।

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
ne: "%s" कागजातमा गरिएका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछन् ।

en: Save the changes to document "%s" before closing?
ne: बन्दगर्नु भन्दा पहिला "%s" कागजातमा भएका परिवर्तनहरू बचत गर्नुहुन्छ?

en: Saving has been disabled by the system administrator.
ne: प्रणाली प्रशासकद्वारा बचत अक्षम पारिएको छ ।

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
ne[0]: %d कागजातमा गरिएका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछन् ।
ne[1]: %d कागजातमा गरिएका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछन् ।

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
ne[0]: त्यहाँ बचत नगरिएको परिवर्तनहरू सहित %d कागजात छ । बन्द गर्नु पहिला परिवर्तनहरू बचत गर्नुहुन्छ?
ne[1]: त्यहाँ बचत नगरिएको परिवर्तनहरू सहित %d कागजातहरू छन् । बन्द गर्नु पहिला परिवर्तनहरू बचत गर्नुहुन्छ?

en: Docum_ents with unsaved changes:
ne: बचत नगरिएको परिवर्तनहरू सहित कागजातहरू:

en: S_elect the documents you want to save:
ne: तपाईँले बचत गर्न चाहनुभएको कागजातहरू चयन गर्नुहोस्:

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
ne: यदि तपाईँले बचत गर्नुभएन भने, तपाईँका सबै परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछन् ।

en: Character Codings
ne: क्यारेक्टर कोडिङ

en: _Description
ne: वर्णन

en: _Encoding
ne: सङ्केतन

en: Character codings
ne: क्यारेक्टर कोडिङ

en: Open Location
ne: स्थान खोल्नुहोस्

en: Ch_aracter coding:
ne: क्यारेक्टर कोडिङ्:

en: <b>Line Numbers</b>
ne: <b>लाइन सङ्ख्या</b>

en: <b>Text Wrapping</b>
ne: <b>पाठ बेराइ</b>

en: Do not _split words over two lines
ne: दुई लाइनहरूमा शब्दहरू विभाजन नगर्नुहोस्

en: Enable text _wrapping
ne: पाठ बेराइ सक्षम पार्नुहोस्

en: He_aders and footers:
ne: हेडर र फुटर:

en: Print _line numbers
ne: लाइन नम्बर मुद्रण गर्नुहोस्

en: Print synta_x highlighting
ne: वाक्य संरचना हाइलाइट मुद्रण गर्नुहोस्

en: _Body:
ne: बडी:

en: _Line numbers:
ne: लाइन नम्बर:

en: _Number every
ne: हरेक नम्बर

en: _Print page headers
ne: पृष्ट हेडरहरू मुद्रण गर्नुहोस्

en: _Restore Default Fonts
ne: पूर्वनिर्धारित फन्टहरू पुन: भण्डारण गर्नुहोस्

en: Push this button to select the font to be used by the editor
ne: सम्पादकद्वारा प्रयोग गरिनका लागि फन्ट चयन गर्नलाई यो बटन धकेल्नुहोस्

en: _Use the system fixed width font (%s)
ne: प्रणाली स्थिर चौडाइ (%s) फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्

en: The selected color scheme cannot be installed.
ne: चयन गरिएको रङ योजना स्थापना गर्न सकिँदैन ।

en: Add Scheme
ne: योजना थप्नुहोस्

en: A_dd Scheme
ne: योजना थप्नुहोस्

en: Color Scheme Files
ne: रङ योजना फाइलहरू

en: Could not remove color scheme "%s".
ne: "%s" रङ योजना हटाउन सकेन ।

en: gedit Preferences
ne: gedit प्राथमिकताहरू

en: <b>Automatic Indentation</b>
ne: <b>स्वाचालित इण्डेन्टेसन</b>

en: <b>Bracket Matching</b>
ne: <b>कोष्ठक मिल्दो</b>

en: <b>Current Line</b>
ne: <b>हालको लाइन</b>

en: <b>File Saving</b>
ne: <b>फाइल बचत</b>

en: <b>Font</b>
ne: <b>फन्ट</b>

en: <b>Right Margin</b>
ne: <b>दायाँ सिमान्त</b>

en: <b>Tab Stops</b>
ne: <b>ट्याब रोकिन्छ</b>

en: <span weight="bold">Color Scheme</span>
ne: <span weight="bold">रङ योजना</span>

en: Create a _backup copy of files before saving
ne: बचत गर्नु पहिला फाइलहरूको जगेडा प्रतिलिपि सिर्जना गर्नुहोस्

en: Display right _margin
ne: दायाँ सिमान्त प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Editor _font:
ne: सम्पादक फन्ट:

en: Font & Colors
ne: फन्ट र रङहरू

en: Highlight current _line
ne: हालको लाइन हाइलाइट गर्नुहोस्

en: Highlight matching _bracket
ne: मिल्दो कोष्ठक हाइलाइट गर्नुहोस्

en: Insert _spaces instead of tabs
ne: ट्याबहरूको सट्टा खालीस्थान घुसाउनुहोस्

en: Pick the editor font
ne: सम्पादक फन्ट राख्नुहोस्

en: _Autosave files every
ne: हरेक फाइललाई स्वत बचत गर्नुहोस

en: _Display line numbers
ne: लाइन नम्बर प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: _Enable automatic indentation
ne: स्वाचालित इण्डेन्टेसन सक्षम पार्नुहोस्

en: _Right margin at column:
ne: स्तम्भमा दायाँ सिमान्त:

en: _Tab width:
ne: ट्याब चौडाइ:

en: _minutes
ne: मिनेट

en: Match _entire word only
ne: सम्पूर्ण शब्द मात्र मिलाउनुहोस्

en: Replace _with:
ne: यसले प्रतिस्थापन गर्नुहोस्:

en: Search _backwards
ne: पछाडि खोजी गर्नुहोस्

en: _Match case
ne: केस मिलाउनुहोस्

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
ne: आदेश रेखामा सुचीबद्ध गरिएका फाइलहरू खोल्न प्रयोग गरिने क्यारेक्टर सङ्केतनहरू सेट गर्नुहोस्

en: Create a new toplevel window in an existing instance of gedit
ne: gedit को एउटा अवस्थित दृष्टान्तमा एउटा नयाँ माथिल्लो तहको सञ्झ्याल सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create a new document in an existing instance of gedit
ne: gedit को एउटा अवस्थित दृष्टान्तमा नयाँ कागजात सिर्जना गर्नुहोस्

en: %s: malformed file name or URI.
ne: %s: विकृत फाइल नाम वा URI ।

en: %s: invalid encoding.
ne: %s: अवैध सङ्केतन ।

note: Setup command line options
en: - Edit text files
ne: पाठ फाइलहरू सम्पादन गर्नुहोस्

en: Loading file '%s'…
ne: '%s' फाइल लोड गर्दैछ...

en: Loading %d file… | Loading %d files…
ne[0]: %d फाइल लोड गर्दैछ...
ne[1]: %d फाइलहरू लोड गर्दैछ...

en: The entered location is not valid.
ne: प्रविष्टि गरिएको स्थान वैध छैन ।

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
ne: कृपया तपाईले टाइप गर्नुभएको स्थान ठीकसँग जाँच गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।

en: The file "%s" is read-only.
ne: "%s" फाइल पढ्ने मात्र हो ।

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
ne: तपाईँले बचत गरिरहनुभएको एउटासँग यसलाई प्रतिस्थापन गर्न प्रयास गर्न चाहनुहुन्छ?

en: Saving file '%s'…
ne: '%s' फाइल बचत गर्दैछ...

en: Save As…
ne: यस रूपमा बचत गर्नुहोस्...

en: Reverting the document '%s'…
ne: '%s' फाइल कागजात पछाडि उल्टाउँदैछ...

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
ne: %s कागजाता बचत नगरिएको परिवर्तनहरू उल्टाउनुहुन्छ?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
ne[0]: अन्तिम %ld सेकेण्डमा कागजातमा गरिएका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछन् ।
ne[1]: अन्तिम %ld सेकेण्डहरूमा कागजातमा गरिएका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछन् ।

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
ne: अन्तिम मिनटमा कागजातमा गरिएका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछ ।

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
ne[0]: अन्तिम मिनेट र %ld सेकेन्डमा कागजातमा गरिएका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछन् ।
ne[1]: अन्तिम मिनेट र %ld सेकेन्डहरूमा कागजातमा गरिएका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछन् ।

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
ne[0]: अन्तिम %ld मिनेटमा कागजातमा गरिएका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछन् ।
ne[1]: अन्तिम %ld मिनेटहरूमा कागजातमा गरिएका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछन् ।

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
ne: अन्तिम घण्टामा कागजातमा गरिएका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछन् ।

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
ne[0]: अन्तिम घण्टा र %d मिनेटमा कागजातमा गरिएका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछन् ।
ne[1]: अन्तिम घण्टा र %d मिनेटहरूमा कागजातमा गरिएका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछन् ।

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
ne[0]: अन्तिम %d घण्टामा कागजातमा गरिएका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछन् ।
ne[1]: अन्तिम %d घण्टाहरूमा कागजातमा गरिएका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछन् ।

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
ne: जीनोम डेस्कटपका लागि gedit सानो र हल्का पाठ सम्पादक हो

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
ne[0]: %d घटना फेला पारियो र प्रतिस्थापन गरियो
ne[1]: %d घटनाहरू फेला पारियो र प्रतिस्थापन गरियो

en: Found and replaced one occurrence
ne: एउटा घटना फेला पारियो र प्रतिस्थापन गरियो

note: #-#-#-#-#  155 (orca.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Fall-thru to process the event with the default handler. 2) find dialog - phrase not found. If we've received an "object:property-change:accessible-name" for the status bar and the current locus of focus is on the Find button on the Find dialog or the combo b
en: Phrase not found
ne: वाक्यांश फेला परेन

en: Read Only
ne: पढ्ने मात्र

en: Auto Detected
ne: स्वत: पत्तालागेको

en: Current Locale (%s)
ne: हालको लोक्याल (%s)

en: Add or _Remove...
ne: थप्नुहोस् वा हटाउनुहोस्...

en: All Text Files
ne: सबै पाठ फाइलहरू

en: C_haracter Coding:
ne: क्यारेक्टर कोडिङ:

en: Could not find the file %s.
ne: %s फाइल फेला पार्न सकेन ।

en: The file contains corrupted data.
ne: यो फाइलले दुषित डेटा समाविष्ट गर्दछ ।

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations.
ne: gedit ले %s स्थानहरू ह्याण्डल गर्न सक्दैन ।

en: gedit cannot handle this location.
ne: gedit ले यो स्थान ह्याण्डल गर्न सक्दैन ।

en: The file contains data in an invalid format.
ne: यो फाइलले डेटा अवैध ढाँचामा समाविष्ट गर्दछ ।

en: The file is too big.
ne: फाइल धेरै ठूलो छ ।

en: %s is not a valid location.
ne: %s वैध स्थान होइन ।

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
ne: यो फाइल खोल्न तपाईँसँग आवश्यक अनुमतिहरू छैनन् ।

en: There are too many open files. Please close some applications and try again.
ne: त्यहाँ धेरै खुला फाइलहरू छन् । कृपया केही अनुप्रयोगहरू बन्द गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।

en: %s is a directory.
ne: %s एउटा डाइरेक्टरी हो ।

en: Not enough available memory to open the file. Please close some running applications and try again.
ne: यो फाइल खोल्न पर्याप्त स्मृती उपलब्ध छैन । कृपया केहि चालु रहेका अनुप्रयोगहरू बन्द गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
ne: %s होष्ट फेला पार्न सकिएन । कृपया तपाईँको प्रोक्सी सेटिङ्हरू ठीक सँग जाँच गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।

en: Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
ne: होष्टको नाम अवैध थियो । कृपया तपाईँले टाइप गर्नुभएको स्थान ठीकसँग जाँच गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।

en: Host name was empty. Please check that your proxy settings are correct and try again.
ne: होष्टको नाम खाली थियो । कृपया तपाईँको प्रोक्सी सेटिङहरू सही भएको जाँच गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।

en: Attempt to log in failed. Please check that you typed the location correctly and try again.
ne: लग गर्ने प्रयत्न असफल भयो । कृपया तपाईँले टाइप गर्नुभएको स्थान ठीकसँग जाँच गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।

en: The file you are trying to open is not a regular file.
ne: तपाईँले खोल्न प्रयास गरिरहनु भएको फाइल एउटा नियमित फाइल होइन ।

en: Connection timed out. Please try again.
ne: जडान समय समाप्त भयो । कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।

en: Unexpected error: %s
ne: अनपेक्षित त्रुटि: %s

en: Could not open the file %s.
ne: %s फाइल खोल्न सकेन

en: gedit cannot find it. Perhaps it has recently been deleted.
ne: gedit ले यो फेला पार्न सक्दैन । सायद यो हालै मेटिएको छ ।

en: Attempt to log in failed.
ne: लगइन गर्ने प्रयत्न असफल भयो ।

en: %s is not a regular file.
ne: %s एउटा नियमित फाइल होइन ।

en: Could not revert the file %s.
ne: %s फाइल उल्टाउन सकेन ।

en: Ch_aracter Coding:
ne: क्यारेक्टर कोडिङ:

en: gedit has not been able to detect the character coding.
ne: gedit क्यारेक्टर कोडिङ पत्ता लगाउन सक्षम भएको छैन ।

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
ne: कृपया तपाईँले खोल्न प्रयास नगर्नु भएको एउटा बाइनरी फाइल जाँच गर्नुहोस् ।

en: Select a character coding from the menu and try again.
ne: मेनुबाट क्यारेक्टर कोडिङ चयन गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।

en: Could not open the file %s using the %s character coding.
ne: %s फाइल %s क्यारेक्टर कोडिङ प्रयोग गरेर खोल्न सकेन ।

en: Select a different character coding from the menu and try again.
ne: मेनुबाट एउटा फरक क्यारेक्टर कोडिङ चयन गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।

en: Could not save the file %s using the %s character coding.
ne: %s फाइल %s क्यारेक्टर कोडिङ प्रयोग गरेर बचत गर्न सकेन ।

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
ne: कागजातले एक वा बढि क्यारेक्टरहरू समाविष्ट गर्दछ जुन निर्दिष्ट गरिएको क्यारेक्टर कोडिङ प्रयोग गरेर सङ्केतन गर्न सकिँदैन ।

en: _Edit Anyway
ne: जसरी पनि सम्पादन गर्नुहोस्

en: _Don't Edit
ne: सम्पादन नगर्नुहोस्

en: This file (%s) is already open in another gedit window.
ne: यो फाइल (%s) अर्को gedit सञ्झ्यालमा पहिल्यै खोलिएको छ ।

en: gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
ne: gedit ले फाइलको यो दृष्टान्त सम्पादनअयोग्य तरिकामा खोल्यो । तपाईँ जसरी पनि यसलाई सम्पादन गर्न चाहनुहुन्छ?

en: S_ave Anyway
ne: जसरी पनि बचत गर्नुहोस्

en: D_on't Save
ne: बचत नगर्नुहोस्

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
ne: %s फाइल पढिए देखि परिमार्जन गरिएको छ ।

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
ne: यदि तपाईँले यसलाई बचत गर्नुभएमा, सबै बाह्य परिवर्तनहरू नष्ट हुन सक्नेछ । जे भए पनि यसलाई बचत गर्नुहुन्छ?

en: Could not create a backup file while saving %s
ne: %s बचत गरिरहेको बेला जगेडा फाइल सिर्जना गर्न सकेन

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
ne: %s बचत गरिरहेको बेला एउटा अस्थायी जगेडा फाइल सिर्जना गर्न सकेन

en: gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
ne: gedit ले नयाँ फाइल बचत गर्नु पहिला फाइलको पुरानो प्रतिलिपि जगेडा गर्न सकेन । तपाईँ यो चेतावनी उपेक्षा गर्न सक्नुहुन्छ र फाइल जसरी पनि बचत गर्न सक्नुहुन्छ, तर यदि फाइल बचत गरिरहेको बेला त्रुटि देखा पर्दछ भने, तपाईँले फाइलको पुरानो प्रतिलिपि नष्ट गर्न सक्नुहुनेछ । जे भए पनि बचत गर्नुहुन्छ?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ne: gedit ले %s स्थानहरू लेखन मोडमा ह्याण्डल गर्न सक्दैन । कृपया तपाईँले टाइप गर्नुभएको स्थान ठीकसँग जाँच गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।

en: gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ne: gedit ले यो स्थान लेखन मोडमा ह्याण्डल गर्न सकिँदैन । कृपया तपाईँले टाइप गर्नुभएको स्थान ठीकसँग जाँच गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
ne: तपाईँले फाइल बचत गर्न प्रयास गरिरहनुभएको डिस्कसँग फाइल साइजमा सिमा छ । कृपया सानो फाइल बचत गर्न प्रयास गर्नुहोस् वा यो सिमा नभएको डिस्कमा बचत गर्न प्रयास गर्नुहोस् ।

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
ne: %s वैध स्थान होइन । कृपया तपाईँले टाइप गर्नुभएको स्थान ठीकसँग जाँच गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
ne: यो फाइल बचत गर्न तपाईँसँग आवश्यक अनुमतिहरू छैन । कृपया तपाईँले टाइप गर्नुभएको स्थान ठीकसँग जाँच गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।

en: %s is a directory. Please check that you typed the location correctly and try again.
ne: %s एउटा डाइरेक्टरी हो । कृपया तपाईँले टाइप गरेको स्थान ठीकसँग जाँच गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।

en: Not enough available memory to save the file. Please close some running applications and try again.
ne: फाइल बचत गर्न पर्याप्त स्मृती उपलब्ध छैन । कृपया केही चालु रहेका अनुप्रयोगहरू बन्द गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
ne: त्यहाँ फाइल बचत गर्नका लागि पर्याप्त डिस्क खालीस्थान छैन । कृपया केही डिस्क खालीस्थान स्वतन्त्र गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
ne: तपाईँले पढ्ने मात्र डिस्कमा फाइल बचत गर्न प्रयास गरिरहनु भएको छ । कृपया तपाईँले स्थान सही तरिकाले टाइप गर्नुभएको जाँच गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
ne: एउटै नामको फाइल पहिल्यै अवस्थित छ । कृपया फरक नाम प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
ne: तपाईँले फाइल बचत गर्न प्रयास गरिरहनु भएको डिस्कमा फाइल नामको लम्बाइमा सिमा छ । कृपया छोटो नाम प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: %s is not a regular file. Please check that you typed the location correctly and try again.
ne: %s एउटा नियमित फाइल होइन । कृपया तपाईँले स्थान सही तरिकाले टाइप गर्नुभएको जाँच गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।

en: Could not save the file %s.
ne: %s फाइल बचत गर्न सकेन ।

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
ne: %s फाइल डिस्कमा परिवर्तन गर्यो ।

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
ne: तपाईँ परिवर्तनहरू छोड्न फाइल पुन: लोड गर्न चाहनुहुन्छ?

en: Do you want to reload the file?
ne: तपाई‌ले फाइल पुन: लोड गर्न चाहनुहुन्छ?

en: Close document
ne: कागजात बन्द गर्नुहोस्

en: Hide panel
ne: प्यानल लुकाउनुहोस्

en: Cannot initialize preferences manager.
ne: प्राथमिकता प्रबन्धक थालनी गर्न सकिँदैन ।

en: Page Preview
ne: पृष्ठ पूर्वावलोकन

en: Show the previous page
ne: अघिल्लो पृष्ठ देखाउनुहोस्

en: Show the next page
ne: पछिल्लो पृष्ठ देखाउनुहोस्

en: Current page (Alt+P)
ne: हालको पृष्ठ (Alt+P)

en: Page total
ne: जम्मा पृष्ठ

en: _Close Preview
ne: पूर्वावलोकन बन्द गर्नुहोस्

en: Number of pages horizontally
ne: तेर्सो रूपमा पृष्ठहरूको सङ्ख्या

en: Number of pages vertically
ne: ठाडो रूपमा पृष्ठहरूको सङ्ख्या

en: No visible output was created.
ne: कुनै दृश्यात्मक निर्गत सिर्जना गरिएको थिएन ।

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
ne: Directory '%s' डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न सकिएन: प्रमूल() सँग जिएमके डाइरेक्टरी असफल भयो: %s

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
ne[0]: त्यहाँ त्रुटिहरूसँग एउटा ट्याब छ
ne[1]: त्यहाँ त्रुटिहरूसँग %d ट्याबहरू छन्

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
ne: %s बाट %s उल्टाउँदै

en: Reverting %s
ne: %s उल्टाउँदै

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
ne: %s बाट %s लोड गर्दै

en: Loading %s
ne: %s लोड गर्दै

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
ne: %s लाई %s मा बचत गर्दै

en: Saving %s
ne: %s बचत गर्दै

en: Error opening file %s
ne: %s फाइल खोल्दा त्रुटि

en: Error reverting file %s
ne: %s फाइल उल्टाउँदा त्रुटि

en: Error saving file %s
ne: %s फाइल बचत गर्दा त्रुटि

en: Unicode (UTF-8)
ne: युनिकोड (UTF-8)

en: MIME Type:
ne: माइम प्रकार:

en: _Documents
ne: कागजातहरू

en: Open a file from a specified location
ne: निर्दिष्ट स्थानबाट एउटा फाइल खोल्नुहोस्

en: Open the gedit manual
ne: gedit म्यानुअल खोल्नुहोस्

en: Setup the page settings
ne: पृष्ठ सेटिङहरू सेटअप गर्नुहोस्

en: Delete the selected text
ne: चयन गरिएको पाठ मेट्नुहोस्

en: Search for text
ne: पाठका लागि खोजी गर्नुहोस्

en: Search forwards for the same text
ne: उस्तै पाठका लागि अघिल्तिर खोजी गर्नुहोस्

en: Search backwards for the same text
ne: उस्तै पाठका लागि पछिल्तिर खोजी गर्नुहोस्

en: Search for and replace text
ne: पाठ खोजी गर्नुहोस् र प्रतिस्थापन गर्नुहोस्

en: _Clear Highlight
ne: हाइलाइट खाली गर्नुहोस्

en: Clear highlighting of search matches
ne: खोजी जोडाहरूको हाइलाइट खाली गर्नुहोस्

en: Go to _Line...
ne: लाइनमा जानुहोस्...

en: Go to a specific line
ne: विशिष्ट लाइनमा जानुहोस्

en: _Incremental Search...
ne: बढोत्तरीत खोजी...

en: Incrementally search for text
ne: पाठका लागि बढ्दोक्रममा खोजी गर्नुहोस्

note: Documents menu
en: _Save All
ne: सबै बचत गर्नुहोस्

en: Save all open files
ne: सबै खुला फाइल बचत गर्नुहोस्

en: _Close All
ne: सबै बन्द गर्नुहोस्

en: Close all open files
ne: सबै खुला फाइलहरू बन्द गर्नुहोस्

en: _Previous Document
ne: अघिल्लो कागजात

en: Activate previous document
ne: अघिल्लो कागजात सक्रिय पार्नुहोस्

en: _Next Document
ne: पछिल्लो कागजात

en: Activate next document
ne: पछिल्लो कागजात सक्रिय पार्नुहोस्

en: _Move to New Window
ne: नयाँ सञ्झ्यालमा सार्नुहोस्

en: Move the current document to a new window
ne: हालको कागजात नयाँ सञ्झ्यालमा सार्नुहोस्

en: Quit the program
ne: कार्यक्रम अन्त्य गर्नुहोस्

en: Show or hide the toolbar in the current window
ne: हालको सञ्झ्यालमा उपकरण पट्टी देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस्

en: Show or hide the statusbar in the current window
ne: हालको सञ्झ्यालमा वस्तुस्थिति पट्टी देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस्

en: Show or hide the side pane in the current window
ne: हालको सञ्झ्यालमा छेउ फलक देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस्

en: _Bottom Pane
ne: तलको फलक

en: Show or hide the bottom pane in the current window
ne: हालको सञ्झ्यालमा तलको फलक देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस्

en: Unable to find file %s.
ne: %s फाइल फेला पार्न अक्षम ।

en: Unable to find the required widgets inside file %s.
ne: %s फाइल भित्र आवश्यक विजेटहरू फेला पार्न अक्षम ।

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
ne: वरिपरि बेर्नुहोस्

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
ne: सम्पूर्ण शब्द मात्र मिलाउनुहोस्

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
ne: केस मिलाउनुहोस्

en: String you want to search for
ne: तपाईँले खोजी गर्न चाहनुभएको स्ट्रिङ

en: Line you want to move the cursor to
ne: यसमा कर्सर सार्न तपाईँले चाहनुभएको लाइन

en: Use %s highlight mode
ne: %s हाइलाइट मोड प्रयोग गर्नुहोस्

en: Open a recently used file
ne: भर्खरै प्रयोग गरिएको फाइल खोल्नुहोस्

note: Translators: %s is a URI
en: Activate '%s'
ne: '%s' सक्रिय बनाउनुहोस्

en: Changes the case of selected text.
ne: चयन गरिएको पाठको केस परिवर्तन गर्दछ ।

en: C_hange Case
ne: केस परिवर्तन गर्नुहोस्

en: All _Upper Case
ne: सबै ठूलो वर्णमाला

en: Change selected text to upper case
ne: चयन गरिएको पाठलाई ठूलो वर्णमालामा परिवर्तन गर्नुहोस्

en: All _Lower Case
ne: सबै सानो वर्णमाला

en: Change selected text to lower case
ne: चयन गरिएको पाठलाई सानो वर्णमा परिवर्तन गर्नुहोस्

en: _Invert Case
ne: केस उल्टाउनुहोस्

en: Invert the case of selected text
ne: चयन गरिएको पाठको केस उल्टाउनुहोस्

en: _Title Case
ne: शिर्षक केस

en: Capitalize the first letter of each selected word
ne: प्रत्येक चयन गरिएको शब्दको पहिलो अक्षर ठूलो बनाउनुहोस्

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
ne: हालको कागजातको विश्लेषण गर्दछ र यस भित्र शब्दहरूको सङ्ख्या, लाइनहरू, क्यारेक्टरहरू र खालीस्थान नभएका क्यारेक्टरहरू प्रतिवेदन गर्दछ ।

en: Document Statistics
ne: कागजात तथ्याङ्क

en: <span weight="bold">File Name</span>
ne: <span weight="bold">फाइल नाम</span>

en: Characters (no spaces)
ne: क्यारेक्टरहरू (खालीस्थान छैन)

en: Characters (with spaces)
ne: क्यारेक्टरहरू (खालीस्थान समेत)

en: Words
ne: शब्दहरू

en: _Document Statistics
ne: कागजात तथ्याङ्क

en: Get statistic info on current document
ne: हालको कागजातमा तथ्याङ्क सूचना प्राप्त गर्नुहोस्

en: Execute external commands and shell scripts.
ne: बाह्य आदेशहरू र शेल स्क्रिप्टहरू कार्यान्वयन गर्नुहोस् ।

en: External Tools
ne: बाह्य उपकरणहरू

en: _External Tools...
ne: बाह्य उपकरणहरू...

en: Opens the External Tools Manager
ne: बाह्य उपकरण प्रबन्धक खोल्दछ

en: Shell Output
ne: शेल निर्गत

en: You must be inside a word to run this command
ne: यो आदेश चलाउन तपाईँ शब्द भित्र हुनुपर्दछ

en: Running tool:
ne: चालु उपकरण:

en: Exited
ne: निस्कियो

en: Current document
ne: हालको कागजात

en: Current selection
ne: हालको चयन

en: Current line
ne: हालको लाइन

en: Current word
ne: हालको शब्द

en: Display in bottom pane
ne: तलको फलकमा प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Create new document
ne: नयाँ कागजात सिर्जना गर्नुहोस्

en: Append to current document
ne: हालको कागजातमा थप्नुहोस्

en: Replace current document
ne: हालको कागजात प्रतिस्थापन गर्नुहोस्

en: Replace current selection
ne: हालको चयन प्रतिस्थापन गर्नुहोस्

en: Insert at cursor position
ne: कर्सर स्थितिमा घुसाउनुहोस्

en: All documents
ne: सबै कागजात

en: All documents except untitled ones
ne: शिर्षक बिहिन बाहेकका सबै कागजातहरू

en: Local files only
ne: स्थानीय फाइलहरू मात्र

en: Remote files only
ne: टाढाको फाइलहरू मात्र

en: Untitled documents only
ne: शिर्षक बिहिन कागजातहरू मात्र

en: Edit tool <i>%s</i>:
ne: उपकरण सम्पादन गर्नुहोस् <i>%s</i>:

en: A Brand New Tool
ne: एउटा नयाँ उपकरण

en: New tool
ne: नयाँ उपकरण

en: This accelerator is already bound to %s
ne: यो गतिवर्धक पहिल्यै %s मा सिमित छ

en: Stopped.
ne: रोकियो ।

en: Co_mmand(s):
ne: आदेश:

en: Edit tool <i>make</i>:
ne: <i>make</i> उपकरण सम्पादन गर्नुहोस्:

en: External Tools Manager
ne: बाह्य उपकरण प्रबन्धक

en: Nothing
    Current document
    All documents
ne: केही होइन
    हालको कागजात
    सबै कागजातहरू

en: _Applicability:
ne: व्यबहारिक्ता:

en: _Input:
ne: आगत:

en: _Output:
ne: निर्गत:

en: _Save:
ne: बचत गर्नुहोस्:

en: _Shortcut Key:
ne: छोटकरी कुञ्जी:

en: _Tools:
ne: उपकरणहरू:

en: gtk-revert-to-saved
ne: बचत गरिएकोमा gtk उल्टाउनुहोस्

en: Run "make" in the document directory
ne: कागजात डाइरेक्टरीमा "make" चलाउनुहोस्

en: Open a terminal in the document location
ne: कागजात स्थानमा टर्मिनल खोल्नुहोस्

en: Open terminal here
ne: यहाँ टर्मिनल खोल्नुहोस्

en: Remove trailing spaces
ne: ट्रेलिङ खालीस्थान हटाउनुहोस्

en: Remove useless trailing spaces in your file
ne: तपाईँको फाइलमा काम नलाग्ने ट्रेलिङ खालीस्थानहरू हटाउनुहोस्

en: Execute a custom command and put its output in a new document
ne: एउटा अनुकुल आदेश कार्यान्वयन गर्नुहोस् र यसको निर्गत नयाँ कागजातमा राख्नुहोस्

en: Run command
ne: आदेश चलाउनुहोस्

en: Easy file access from the side pane
ne: छेउ फलकबाट सरल फाइल पहुँच

en: File Browser Pane
ne: फाइल ब्राउजर फलक

note: ex:ts=8:noet:
en: Enable Restore of Remote Locations
ne: टाढाको स्थानको पुन: भण्डारण सक्षम पार्नुहोस्

en: File Browser Filter Mode
ne: फाइल ब्राउजर फिल्टर मोड

en: File Browser Filter Pattern
ne: फाइल ब्राउजर फिल्टर बान्की

en: File Browser Root Directory
ne: फाइल ब्राउजर मूल डाइरेक्टरी

en: File Browser Virtual Root Directory
ne: फाइल ब्राउजर अवास्तविक मूल डाइरेक्टरी

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with nautilus etc)
ne: यदि TRUE भए फाइल ब्राउजर प्लगइनले पहिला खोजिएको कागजातको डाइरेक्टरी हेर्नेछ जुन फाइल ब्राउजर अझै सम्म प्रयोग गरिएको छैन । (यसैले यो साधारणतया आदेश रेखाबाट खुला कागजातमा लागु गरिन्छ वा नटिलस आदिसँग यसलाई खोलिन्छ)

en: Open With Tree View
ne: ट्रि दृश्यसँग खोल्नुहोस्

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
ne: फाइल ब्राउजर प्लगइनले पुस्तकचिनोहरूको दृश्यको सट्टा लोड गरिएको प्राप्त गर्दा ट्रि दृश्य खोल्नुहोस्

en: Set Location To First Document
ne: पहिलो कागजातमा स्थान सेट गर्नुहोस्

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
ne: टाढाको स्थानहरूको पुन: भण्डारण सक्षम पार्ने या नपार्ने सेट गर्दछ ।

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
ne: फाइल ब्राउजर प्लगइन लोड गर्दा र अनलोड/ट्रि दृश्य TRUE हुँदा प्रयोग गर्नलाई फाइल ब्राउजर मूल डाइरेक्टरी ।

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
ne: अनलोड/ट्रि दृश्य TRUE हुँदा फाइल ब्राउजर प्लगइन लोड गरिरहेको बेला प्रयोग गर्नलाई फाइल ब्राउजर अवास्तविक मूल डाइरेक्टरी । अवास्तविक मूल सधैँ वास्तविक मूल भन्दा तल हुनु पर्दछ ।

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
ne: यससँग फाइल ब्राउजर फिल्टर गर्न फिल्टर बान्की । यो फिल्टरले फिल्टरमोडको माथि कार्य गर्दछ ।

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
ne: यो मानले फाइल ब्राउजरबाट फाइलहरूले के फिल्टर गर्दछ भन्ने निर्धारण गर्दछ । वैध मानहरू हुन: कुनै पनि होइन (केही पनि फिलटर गर्दैन), लुकाइएको (लुकाइएको फाइलहरू फिल्टर गर्दछ), बाइनरी (बाइनरी फाइलहरू फिल्टर गर्दछ) र लुकाइएको र बाइनरी (लुकाइएको र बाइनरी दुवै फाइलहरू फिल्टर गर्दछ)

en: _Set root to active document
ne: कागजात सक्रिय पार्न मूल सेट गर्नुहोस्

en: Set the root to the active document location
ne: सक्रिय कागजात स्थानमा मूल सेट गर्नुहोस्

en: _Open terminal here
ne: यहाँ टर्मिनल खोल्नुहोस्

en: Open a terminal at the currently opened directory
ne: हालै खोलिएको डाइरेक्टरीमा एउटा टर्मिनल खोल्नुहोस्

en: File Browser
ne: फाइल ब्राउजर

en: An error occurred while creating a new directory
ne: नयाँ डाइरेक्टरी सिर्जना गर्दा एउटा त्रुटि देखा पर्यो

en: An error occurred while creating a new file
ne: नयाँ डाइरेक्टरी सिर्जना गर्दा एउटा त्रुटि देखा पर्यो

en: An error occurred while renaming a file or directory
ne: फाइल वा डाइरेक्टरी पुन: नामाकरण गर्दा एउटा त्रुटि देखा पर्यो

en: An error occurred while deleting a file or directory
ne: फाइल वा डाइरेक्टरी मेट्दा एउटा त्रुटि देखा पर्यो

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
ne: फाइल प्रबन्धकमा डाइरेक्टरी खोल्दा एउटा त्रुटि देखा पर्यो

en: An error occurred while setting a root directory
ne: मूल डाइरेक्टरी सेट गर्दा एउटा त्रुटि देखा पर्यो

en: An error occurred while loading a directory
ne: डाइरेक्टरी लोड गर्दा एउटा त्रुटि देखा पर्यो

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
ne: फाइललाई रद्दिको टोकरीमा सार्न सकिँदैन, तपाईँ
    स्थायी रूपमा मेट्न चाहनुहुन्छ?

en: The selected files cannot be moved to the trash.
ne: चयन गरिएका फाइलहरू रद्दिको टोकरीमा सार्न सकिँदैन ।

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
ne: तपाईँ चयन गरिएका फाइलहरू स्थायी रूपमा मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?

en: Invalid uri
ne: अवैध uri

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
ne: नयाँ फाइल हालै फिल्टर गरिएको छ । तपाईँले फाइल दृश्यात्मक बनाउन तपाईँको फिल्टर सेटिङहरू समायोजन गर्न आवश्यक छ

en: directory
ne: डाइरेक्टरी

en: Recent Files
ne: हालको फाइलहरू

en: _Filter
ne: फिल्टर

en: _Move To Trash
ne: रद्दीको टोकरीमा सार्नुहोस्

en: Move selected file or folder to trash
ne: चयन गरिएको फाइल वा फोल्डर रद्दीको टोकरीमा सार्नुहोस्

en: Delete selected file or folder
ne: चयन गरिएको फाइल वा फोल्डर मेट्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  150 (nautilus.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open the parent folder
ne: प्रमूल फोल्डर खोल्नुहोस्

en: _New Folder
ne: नयाँ फोल्डर

en: Add new empty folder
ne: नयाँ खाली फोल्डर थप्नुहोस्

en: New F_ile
ne: नयाँ फाइल

en: Add new empty file
ne: नयाँ खाली फाइल थप्नुहोस्

en: Rename selected file or folder
ne: चयन गरिएको फाइल वा फोल्डरको पुन: नामाकरण गर्नुहोस्

en: _Previous Location
ne: अघिल्लो स्थान

en: _Next Location
ne: पछिल्लो स्थान

en: Re_fresh View
ne: दृश्य ताजा पार्नुहोस्

en: Refresh the view
ne: दृश्य ताजा पार्नुहोस्

en: _View Folder
ne: फोल्डर हेर्नुहोस्

en: View folder in file manager
ne: फाइल प्रबन्धकमा फोल्डर हेर्नुहोस्

en: Show _Hidden
ne: लुकेका देखाउनुहोस्

en: Show hidden files and folders
ne: लुकाइएको फाइलहरू र फोल्डरहरू देखाउनुहोस्

en: Show _Binary
ne: बाइनरी देखाउनुहोस्

en: Show binary files
ne: बाइनरी फाइलहरू देखाउनुहोस्

en: Previous location
ne: अघिल्लो स्थान

en: Go to previous location
ne: अघिल्लो स्थानमा जानुहोस्

en: Go to a previously opened location
ne: अगाडि खोलिएको स्थानमा जानुहोस्

en: Next location
ne: पछिल्लो स्थान

en: Go to next location
ne: पछिल्लो स्थानमा जानुहोस्

en: _Match Filename
ne: फाइल नाम मिलाउनुहोस्

en: _Indent
ne: इन्डेण्ट गर्नुहोस्

en: Indent selected lines
ne: चयन गरिएका लाइनहरू इन्डेण्ट गर्नुहोस्

en: U_nindent
ne: इन्डेण्ट नगर्नुहोस्

en: Unindent selected lines
ne: चयन गरिएका लाइनहरू इन्डेण्ट नगर्नुहोस्

en: Indent Lines
ne: लाइनहरू इन्डेण्ट गर्नुहोस्

en: Indents or un-indents selected lines.
ne: चयन गरिएका लाइनहरू इन्डेण्ट गर्दछ वा इन्डेण्ट हटाउँदछ ।

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
ne: gedit का लागि एमाकस, केट र भिम-शैली मोडलाइन समर्थन ।

en: Modelines
ne: मोडलाइनहरू

en: Interactive python console standing in the bottom panel
ne: बटम प्यानलमा रहेको अन्तरक्रियात्मक पाइथन कन्सोल

en: Insert User Na_me
ne: प्रयोग कर्ता नाम घुसाउनुहोस्

en: Insert the user name at the cursor position
ne: कर्सर स्थानमा प्रयोगकर्ताको नाम घुसाउनुहोस्

en: Inserts the user name at the cursor position.
ne: कर्सर स्थानमा प्रयोगकर्ताको नाम घुसाउँदछ ।

en: Insert often used pieces of text in a fast way
ne: जहिल्यै पनि प्रयोग गरिने पाठका टुक्राहरू छिटो तरिकाले घुसाउनुहोस्

en: Snippets
ne: स्निप्पेटस्

en: <b>Activation</b>
ne: <b>सक्रियता</b>

en: Create new snippet
ne: नयाँ स्निपेट सिर्जना गर्नुहोस्

en: Delete selected snippet
ne: चयन गरिएको स्निपेटलाई मेट्नुहोस्

en: Export selected snippets
ne: चयन गरिएका स्निपेटहरू निर्यात गर्नुहोस्

en: Import snippets
ne: स्निपेटहरू आयत गर्नुहोस्

en: S_hortcut key:
ne: छोटकरी कुञ्जी:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
ne: छोटकरी कुञ्जी जुनसँग स्निपेट सक्रिय पारिन्छ

en: Single word with which the snippet is activated after pressing tab
ne: एकल शब्द जुनसँग स्निपेट ट्याब थिचे पछि सक्रिय पारिन्छ

en: Snippets Manager
ne: स्निपेट प्रबन्धक

en: _Drop targets:
ne: लक्ष्यहरू छोड्नुहोस्:

en: _Edit:
ne: सम्पादन गर्नुहोस्:

en: _Snippets:
ne: स्निपेटहरू:

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
ne: ट्याब ट्रिगर:

en: Manage _Snippets...
ne: स्निपेटहरू प्रबन्ध गर्नुहोस्...

en: Manage snippets
ne: स्निपेटहरू प्रबन्ध गर्नुहोस्

en: Snippets archive
ne: स्निपेट सङ्ग्रह

en: Add a new snippet...
ne: एउटा नयाँ स्निपेट थप्नुहोस्...

en: Revert selected snippet
ne: चयन गरिएको स्निपेट उल्टाउनुहोस्

en: This is not a valid tab trigger. Triggers can either contain letters or a single, non alphanumeric, character like {, [, etcetera.
ne: यो वैध ट्याब ट्रिगर होइन । ट्रिगरहरूले या त अक्षरहरू वा, एकल, वर्णाङ्क विहिन क्यारेक्टरहरू जस्तै {, [, आदि समाविष्ट गर्दछ ।

en: The following error occurred while importing: %s
ne: यसलाई आयत गर्दा निम्न त्रुटि देखा पर्यो: %s

en: Import succesfully completed
ne: आयात सफलता पुर्वक पूरा भयो

en: All supported archives
ne: सबै समर्थित सङ्ग्रहहरू

en: Gzip compressed archive
ne: Gzip सङ्कुचित सङ्ग्रह

en: Bzip compressed archive
ne: Bzip सङ्कुचित सङ्ग्रह

en: Single snippets file
ne: एकल स्निपेट फाइल

en: The following error occurred while exporting: %s
ne: यसलाई निर्यात गर्दा निम्न त्रुटि देखा पर्यो: %s

en: Export succesfully completed
ne: निर्यात सफलतापुर्वक पूरा भयो

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
ne: चयन गरिएको <b>प्रणाली</b> स्निपेटहरू तपाईँको निर्यातमा समावेश गर्न चाहनुहुन्छ?

en: There are no snippets selected to be exported
ne: निर्यात गरिनका लागि त्यहाँ कुनै स्निपेटहरू चयन गरिएको छैन

en: Export snippets
ne: स्निपेटहरू निर्यात गर्नुहोस्

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
ne: नयाँ छटकरी टाइप गर्नुहोस्, वा काली गर्नका लागि ब्याकस्पेस थिच्नुहोस्

en: Type a new shortcut
ne: नयाँ छोटकरी टाइप गर्नुहोस्

en: The archive `%s` could not be created
ne: `%s` सङ्ग्रह सिर्जना गर्न सकिएन

en: Target directory `%s` does not exist
ne: `%s` लक्षित डाइरेक्टरी अवस्थित छैन

en: Target directory `%s` is not a valid directory
ne: `%s` लक्षित डाइरेक्टरी वैध डाइरेक्टरी होइन

en: File `%s` does not exist
ne: `%s` फाइल अवस्थित छैन

en: File `%s` is not a valid snippets file
ne: `%s` फाइल वैध स्निपेट फाइल होइन

en: Imported file `%s` is not a valid snippets file
ne: आयात गरिएको `%s` फाइल एउटा वैध स्निपेट फाइल होइन

en: The archive `%s` could not be extracted
ne: `%s` सङ्ग्रह झिक्न सकिएन

en: The following files could not be imported: %s
ne: निम्न फाइलहरू आयात गर्न सकिएन: %s

en: File `%s` is not a valid snippets archive
ne: `%s` फाइल वैध स्निपेट सङ्ग्रह होइन

en: Execution of the python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
ne: (%s) पाइथन आदेशको कार्यान्वयनले अधिकतम समय नाघ्दछ, कार्यान्वयन त्यागियो ।

en: Execution of the python command (%s) failed: %s
ne: (%s) पाइथन आदेशको कार्यान्वयन असफल भयो: %s

en: The following python code, run in a snippet, does not return a value
ne: स्निपेटमा चालु तलको पाइथन सङ्केतले मान फिर्ता गर्दैन

en: Sort the current document or selection
ne: हालको कागजात वा चयन क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: Sorts a document or selected text.
ne: कागजात वा चयन गरिएको पाठ क्रमबद्ध गर्दछ ।

en: R_emove duplicates
ne: नक्कल प्रतिहरू हटाउनुहोस्

en: S_tart at column:
ne: स्तम्भमा सुरु गर्नुहोस्:

en: You cannot undo a sort operation
ne: तपाईँले क्रमबद्ध सञ्चालन पूर्वस्थितिमा ल्याउन सक्नुहुन्न

en: _Ignore case
ne: केस उपेक्षा गर्नुहोस्

en: _Reverse order
ne: क्रम उल्टाउनुहोस्

en: _Sort
ne: क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: (no suggested words)
ne: (कुनै सुझाब दिइएको शब्दहरू छैन)

note: Ignore all
en: _Ignore All
ne: सबै उपेक्षा गर्नुहोस्

en: _Spelling Suggestions...
ne: हिज्जे सुझाव...

note: #-#-#-#-#  155 (orca.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the "Check Spelling" window in gedit and must be the same as what gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Check Spelling
ne: हिज्जे जाँच गर्नुहोस्

en: Suggestions
ne: सुझाव

en: (correct spelling)
ne: (सही हिज्जे)

note: #-#-#-#-#  155 (orca.HEAD.ne)  #-#-#-#-# The indication that spell checking is complete is when the "misspelt" word is set to "Completed spell checking". Ugh! Try to detect this and let the user know. Translators: this string must be the same that is used by gedit.  We hate keying off stuff like thi
en: Completed spell checking
ne: हिज्जे जाँच पूरा भयो

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|Unknown (%s)
ne: भाषा|अज्ञात (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: language|Default
ne: भाषा|पूर्वनिर्धारित

en: Set language
ne: भाषा सेट गर्नुहोस्

en: _Check Spelling
ne: हिज्जे जाँच गर्नुहोस्

en: Check the current document for incorrect spelling
ne: गलत हिज्जेका लागि हालको कागजात जाँच गर्नुहोस्

en: Set _Language...
ne: भाषा सेट गर्नुहोस्...

en: Set the language of the current document
ne: हालको कागजातको भाषा सेट गर्नुहोस्

en: _Autocheck Spelling
ne: हिज्जे स्वतः जाँच गर्नुहोस्

en: Automatically spell-check the current document
ne: हालको कागजातको स्वाचालित रूपमा हेज्जे जाँच गर्नुहोस्

en: The document is empty.
ne: कागजात खाली छ ।

en: No misspelled words
ne: कुनै गलत हिज्जे भएका शब्दहरू छैन

en: Select the _language of the current document.
ne: हालको कागजातको भाषा चयन गर्नुहोस् ।

en: <b>Language</b>
ne: <b>भाषा</b>

en: <b>word</b>
ne: <b>शब्द</b>

en: Add w_ord
ne: शब्द थप्नुहोस्

en: Cha_nge
ne: परिवर्तन

en: Change A_ll
ne: सबै परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Change _to:
ne: यसमा परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Check _Word
ne: शब्द जाँच गर्नुहोस्

en: Check spelling
ne: हिज्जे जाँच गर्नुहोस्

en: Ignore _All
ne: सबै उपेक्षा गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  54 (glade.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Source Language.
en: Language:
ne: भाषा:

en: Misspelled word:
ne: गलत हिज्जे भएको शब्द:

en: User dictionary:
ne: प्रयोगकर्ता डाइरेक्टरी:

en: _Ignore
ne: उपेक्षा गर्नुहोस्

en: _Suggestions:
ne: सुझाव:

en: Checks the spelling of the current document.
ne: हालको कागजातको हिज्जे जाँच गर्दछ ।

en: Select the group of tags you want to use
ne: तपाईँले प्रयोग गर्न चाहनुभएको ट्यागको समूह चयन गर्नुहोस्

en: Available Tag Lists
ne: उपलब्ध ट्याग सूचीहरू

en: Abbreviated form
ne: संक्षिप्त रूप

en: Abbreviation
ne: संक्षेप

en: Above
ne: माथि

en: Accessibility key character
ne: कुञ्जी क्यारेक्टर पहुँचता

en: Acronym
ne: विपरीतार्थक

en: Alignment character
ne: पङ्क्तिवद्व क्यारेक्टर

en: Alternative
ne: वैकल्पिक

en: Anchor URI
ne: एङ्कर URI

en: Applet class file code
ne: एप्लेट वर्ग फाइल सङ्केत

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
ne: एप्लेट वर्ग फाइल सङ्केत (छोडिएको)

en: Array
ne: एरे

en: Associated information
ne: सम्बन्धित सूचना

en: Author info
ne: लेखक सूचना

en: Axis related headers
ne: अक्ष सम्बन्धित हेडरहरू

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
ne: पृष्ठभूमि रङ (छोडिएको)

en: Background texture tile
ne: पृष्ठभूमि बनावट टायल

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
ne: पृष्ठभूमि बनावट टायल (छोडिएको)

en: Base URI
ne: आधार URI

en: Base font
ne: आधार फन्ट

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
ne: आधार फन्ट (छोडिएको)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
ne: किनारा (छोडिएको)

en: Border color
ne: किनारा रङ

en: Cell rowspan
ne: कक्ष पङ्क्ति नियन्त्रण

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
ne: केन्द्र (छोडिएको)

en: Character encoding of linked resource
ne: लिङ्क संसाधनको क्यारेक्टर सङ्केतन

en: Checked (state)
ne: जाँच गरिएको (स्थिति)

en: Checked state
ne: जाँच गरिएको स्थिति

en: Citation
ne: उद्धरण

en: Cite reason for change
ne: परवर्तनका लागि कारण उद्धरण गर्नुहोस्

en: Class implementation ID
ne: वर्ग कार्यान्वयन आईडी

en: Class list
ne: वर्ग सूची

en: Clear text flow control
ne: पाठ प्रवाह नियन्त्रण खाली गर्नुहोस्

en: Code content type
ne: सङ्केत सामाग्री प्रकार

en: Color of selected links
ne: चयन गरिएका लिङ्कहरूको रङ

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
ne: चयन गरिएका लिङ्कहरूको रङ (छोडिएको)

en: Column span
ne: स्तम्भ विस्तार

en: Computer code fragment
ne: कम्प्युटर सङ्केत खण्ड

en: Content scheme
ne: समाग्री योजना

en: Content type
ne: सामाग्री प्रकार

note: The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
ne: सामाग्री प्रकार (छोडिएको)

en: Coordinates
ne: समन्वय गर्दछ

en: DIV Style container
ne: DIV शैली कन्टेनर

en: DIV container
ne: DIV कन्टेनर

en: Date and time of change
ne: परिवर्तनको मिति र समय

note: NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
ne: झण्डा घोषणा गर्नुहोस्

note: Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
ne: विशेषता भिन्नता

en: Definition description
ne: परिभाषा वर्णन

en: Definition list
ne: परिभाषा सूची

en: Definition term
ne: परिभाषा टर्म

en: Deleted text
ne: मेटिएको पाठ

en: Directionality
ne: निर्देशनात्मकता

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
ne: निर्देशनात्मकता (छोडिएको)

en: Directory list
ne: डाइरेक्टरी सूची

en: Document base
ne: कागजात आधार

en: Document body
ne: कागजात मूख्य भाग

en: Document head
ne: कागजात शिर्ष

en: Document title
ne: कागजात शिर्षक

en: Document type
ne: कागजात प्रकार

en: Element ID
ne: तत्व आईडी

en: Embedded object
ne: सम्मिलित वस्तु

en: Encode type
ne: प्रकार सङ्केतन गर्नुहोस्

en: Figure
ne: आकृती

en: Font face
ne: फन्ट फेस

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
ne: फन्ट फेस (छोडिएको)

en: For label
ne: लेबुलका लागि

en: Forced line break
ne: लाइन विच्छेदनका लागि बल गर्यो

en: Form action handler
ne: कार्य ह्याण्डलकर्ता फारम

en: Form control group
ne: फारम नियन्त्रण समुह

en: Form field label text
ne: फारम फाँट लेबुल पाठ

en: Form input
ne: आगत फारम

en: Form input type
ne: आगत प्रकार फारम

en: Form method
ne: पद्दती फारम

en: Forward link
ne: लिङ्क फर्वार्ड गर्नुहोस्

en: Frame render parts
ne: फ्रेम रेन्डर भागहरू

en: Frame source
ne: फ्रेम स्रोत

en: Frame target
ne: फ्रेम लक्ष्य

en: Frameborder
ne: फ्रेम किनारा

en: Frameset
ne: फ्रेमसेट

en: Frameset columns
ne: स्तम्भहरू फ्रेमसेट गर्नुहोस्

en: Frameset rows
ne: पङ्क्तिहरू फ्रेमसेट गर्नुहोस्

en: Framespacing
ne: फ्रेमस्पेसिङ

en: Generic embedded object
ne: जेनेरिक सम्मिलित वस्तु

en: Generic metainformation
ne: जेनेरिक मेटा सूचना

en: Generic span
ne: जेनेरिक विस्तार

en: HTML - Special Characters
ne: HTML - विशेष क्यारेक्टरहरू

en: HTML - Tags
ne: HTML - ट्यागहरू

en: HTML root element
ne: HTML मूल तत्व

en: HTML version
ne: HTML संस्करण

en: HTTP header name
ne: HTTP हेडर नाम

en: Header cell ID's
ne: हेडर कक्ष आईडीहरू

en: Heading 5
ne: शिर्षक ५

en: Heading 6
ne: शिर्षक ६

en: Horizontal rule
ne: तेर्सो नियम

en: Horizontal space
ne: तेर्सो खालीस्थान

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
ne: तेर्सो खालीस्थान (छोडिएको)

en: HttP header name
ne: HttP हेडर नाम

en: I18N BiDi over-ride
ne: I18N BiDi अधिरोहण

en: Image map
ne: छवि मानचित्र

en: Image map area
ne: छवि मानचित्र क्षेत्र

en: Image map name
ne: छवि मानचित्र नाम

en: Image source
ne: छवि स्रोत

en: Inline frame
ne: इनलाइन फ्रेम

en: Inline layer
ne: इनलाइन तह

en: Inserted text
ne: घुसाइएको पाठ

en: Instance definition
ne: दृष्टान्त परिभाषा

en: Italic text
ne: छड्के पाठ

en: Java applet
ne: जाभा एप्लेट

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
ne: जाभा एप्लेट (छोडिएको)

en: Language code
ne: भाषा सङ्केत

en: Large text style
ne: ठूलो पाठ शैली

en: Layer
ne: तह

en: Link color
ne: लिङ्क रङ

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
ne: लिङ्क रङ (छोडिएको)

en: List item
ne: वस्तु सूची

en: List of MIME types for file upload
ne: फाइल अपलोडका लागि MIME प्रकारहरूको सूची

en: List of supported character sets
ne: समर्थित क्यारेक्टर सेटहरूको सूची

en: Local change to font
ne: फन्टमा स्थानीय परिवर्तन

en: Long description link
ne: लामो वर्णन लिङ्क

en: Long quotation
ne: लामो उद्धरण

en: Mail link
ne: पत्राचार लिङ्क

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
ne: सीमान्त पिक्सेल उचाइ

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
ne: सीमान्त पिक्सेल चौडाइ

en: Marquee
ne: मार्क्यु

en: Maximum length of text field
ne: पाठ फाँटको अधिकतम लम्बाइ

note: Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
ne: सञ्चार-स्वतन्त्र लिङ्क

en: Menu list
ne: मेनु सूची

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
ne: मेनु सूची (छोडिएको)

en: Multi-line text field
ne: वहु-रेखा पाठ फाँट

en: Multicolumn
ne: बहुस्तम्भ

en: Named property value
ne: गुण मान नामाकरण गरियो

en: Next ID
ne: पछिल्लो आईडी

en: No URI
ne: URI छैन

en: No embedded objects
ne: कुनै सम्मिलित वस्तुहरू छैन

en: No frames
ne: कुनै फ्रेमहरू छैनन्

en: No layers
ne: तहहरू छैनन्

en: No line break
ne: लाइन विच्छेद छैन ।

en: No resize
ne: रिसाइज छैन

en: No script
ne: स्क्रिप्ट छैन

en: No shade
ne: छायाँ छैन

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
ne: छायाँ छैन (छोडिएको)

en: No word wrap
ne: शब्द बेरिएको छैन

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
ne: शब्द बेरिएको छैन (छोडिएको)

en: Non-breaking space
ne: बिच्छेदन बिहिन खालीस्थान

en: Object applet file
ne: वस्तु एप्लेट फाइल

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
ne: वस्तु एप्लेट फाइल (छोडिएको)

en: Object data reference
ne: वस्तु डेटा सन्दर्भ

en: Offset for alignment character
ne: पङ्क्तिबद्ध क्यारेक्टरका लागि अफसेट

en: OnBlur event
ne: OnBlur घटना

en: OnChange event
ne: OnChange घटना

en: OnClick event
ne: OnClick घटना

en: OnDblClick event
ne: OnDblClick घटना

en: OnFocus event
ne: OnFocus घटना

en: OnKeyDown event
ne: OnKeyDown घटना

en: OnKeyPress event
ne: OnKeyPress घटना

en: OnKeyUp event
ne: OnKeyUp घटना

en: OnLoad event
ne: OnLoad घटना

en: OnMouseDown event
ne: OnMouseDown घटना

en: OnMouseMove event
ne: OnMouseMove घटना

en: OnMouseOut event
ne: OnMouseOut घटना

en: OnMouseOver event
ne: OnMouseOver घटना

en: OnMouseUp event
ne: OnMouseUp घटना

en: OnReset event
ne: OnReset घटना

en: OnSelect event
ne: OnSelect घटना

en: OnSubmit event
ne: OnSubmit घटना

en: OnUnload event
ne: OnUnload घटना

en: Option group
ne: विकल्प समूह

en: Option selector
ne: विकल्प चयनकर्ता

en: Ordered list
ne: क्रमबद्ध सूची

en: Output media
ne: निर्गत सञ्चार

en: Paragraph class
ne: अनुच्छेद वर्ग

en: Paragraph style
ne: अनुच्छेद शैली

en: Preformatted listing
ne: पूर्वढाचाँबद्ध सुची

en: Preformatted text
ne: पूर्वढाचाँबद्ध पाठ

en: Profile metainfo dictionary
ne: प्रोफाइल मेटा सूचना शब्दकोश

en: Prompt message
ne: सन्देश प्रवर्धन गर्नुहोस्

en: Push button
ne: बटन थिच्नुहोस

en: Quote
ne: उद्धरण गर्नुहोस्

en: Range
ne: दायरा

en: ReadOnly text and password
ne: पढ्ने मात्र पाठ र पासवर्ड

en: Reduced spacing
ne: घटाइएको खालीस्थान

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
ne: घटाइएको खालीस्थान (छोडिएको)

en: Reverse link
ne: लिङ्क उल्टो पार्नुहोस्

en: Root
ne: मूल

en: Rulings between rows and columns
ne: पङ्क्तिहरू र स्तम्भहरू बीचमा रुलिङ

en: Sample program output, scripts
ne: नमुना कार्यक्रम प्रतिफल, स्क्रिप्टहरू

en: Scope covered by header cells
ne: हेडर कक्षहरूद्वारा ढाकिएको कार्यक्षेत्र

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
ne: स्क्रिप्ट भाषा नाम

en: Script statments
ne: स्क्रिप्ट कथनहरू

en: Scrollbar
ne: स्क्रोलपट्टी

en: Selectable option
ne: चयन योग्य विकल्प

en: Server-side image map
ne: सर्भर-साइड छवि मानचित्र

en: Short inline quotation
ne: छोटो इनलाइन उद्धरण

en: Single line prompt
ne: एकल लाइन प्रवर्धन

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
ne: साइज (छोडिएको)

en: Small text style
ne: सानो पाठ शैली

en: Soft line break
ne: सफ्ट लाइन विच्छेद

en: Space separated archive list
ne: खालीस्थानले छुट्टाएको सङ्ग्रह सूची

en: Spacer
ne: स्पेसर

en: Spacing between cells
ne: कक्षहरूको बीचमा खालीस्थान

en: Spacing within cells
ne: कक्षहरूमा खालीस्थान

en: Span
ne: विस्तार

en: Standby load msg
ne: तुरून्त सन्देश लोड गर्नुहोस्

en: Starting sequence number
ne: अनुक्रम सङ्ख्या सुरु गर्दै

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
ne: अनुक्रम सङ्ख्या सुरु गर्दै (छोडिएको)

en: Strike-through text
ne: स्ट्राइक-थ्रु पाठ

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
ne: स्ट्राइक-थ्रु पाठ (छोडिएको)

en: Strike-through text style
ne: स्ट्राइक-थ्रु पाठ शैली

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
ne: स्ट्राइक-थ्रु पाठ शैली (छोडिएको)

en: Strong emphasis
ne: बलियो ग्राह्यता

en: Style info
ne: शैलि सूचना

en: Tab order position
ne: ट्याब क्रम स्थिति

en: Table body
ne: तालिका मुख्य भाग

en: Table caption
ne: तालिका क्याप्सन

en: Table column group properties
ne: तालिका स्तम्भ समूह गुणहरू

en: Table column properties
ne: तालिका स्तम्भ गुणहरू

en: Table data cell
ne: तालिका डेटा कक्ष

en: Table footer
ne: तालिका फुटर

en: Table header cell
ne: तालिका हेडर कक्ष

en: Table row
ne: तालिका पङ्क्ति

en: Table summary
ne: तालिका सारांश

en: Target - Blank
ne: लक्ष्य - खाली

en: Target - Parent
ne: लक्ष्य - प्रमूल

en: Target - Self
ne: लक्ष्य - स्वयं

en: Target - Top
ne: लक्ष्य - माथि

en: Teletype or monospace text style
ne: टेलिटाइप वा मोनोस्पेश पाठ शैली

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
ne: पाठको रङ (छोडिएको)

en: Text entered by user
ne: प्रयोगकर्ताद्वारा प्रविष्टि गरिएको पाठ

en: Topmargin in pixels
ne: पिक्सेलहरूमा माथिल्लो सिमान्त

en: Underlined text style
ne: अधोरेखा गरिएको पाठ शैली

en: Unordered list
ne: क्रमबद्ध नगरिएको सूची

en: Use image map
ne: छवि माचित्र प्रयोग गर्नुहोस्

en: Value interpretation
ne: मान व्याख्या

en: Variable or program argument
ne: चल वा कार्यक्रम तर्क

en: Vertical cell alignment
ne: ठाडो कक्ष पङ्क्तिबद्धता

en: Vertical space
ne: ठाडो खालीस्थान

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
ne: ठाडो खालीस्थान (छोडिएको)

en: Visited link color
ne: हेरिएको लिङ्क रङ

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
ne: हेरिएको लिङ्क रङ (छोडिएको)

en: XHTML 1.0 - Tags
ne: XHTML १.० - ट्यागहरू

en: Bibliography (cite)
ne: सन्दर्भ सूची (उद्धरण गर्नुहोस्)

en: Bibliography (item)
ne: सन्दर्भ सूची (वस्तु)

en: Bibliography (shortcite)
ne: सन्दर्भ सुची (शर्टसाइट)

en: Bibliography (thebibliography)
ne: सन्दर्भ सूची (सन्दर्भ सूची)

en: Brackets ()
ne: कोष्ठकहरू ()

en: Brackets <>
ne: कोष्ठकहरू <>

en: Brackets []
ne: कोष्ठकहरू []

en: Brackets {}
ne: कोष्ठकहरू {}

en: File input
ne: फाइल आगत

en: Footnote
ne: पद टिप्पणी

en: Function cosin
ne: प्रकार्य कसाइन

en: Function e^
ne: प्रकार्य e^

en: Function exp
ne: प्रकार्य exp

en: Function log
ne: प्रकार्य लग

en: Function log10
ne: प्रकार्य लग१०

en: Function sine
ne: प्रकार्य साइन

en: Greek alpha
ne: ग्रीक अल्फा

en: Greek beta
ne: ग्रीक बेटा

en: Greek epsilon
ne: ग्रीक एप्सिलन

en: Greek gamma
ne: ग्रीक गामा

en: Greek lambda
ne: ग्रीक ल्याम्ब्डा

en: Greek rho
ne: ग्रीक रो

en: Greek tau
ne: ग्रीक ताउ

en: Header 0 (chapter)
ne: हेडर ० (अध्याय)

en: Header 0 (chapter*)
ne: हेडर ० (अध्याय*)

en: Header 1 (section)
ne: हेडर १ (सेक्सन)

en: Header 1 (section*)
ne: हेडर १ (सेक्सन*)

en: Header 2 (subsection)
ne: हेडर २ (सबसेक्सन)

en: Header 2 (subsection*)
ne: हेडर २ (सबसेक्सन*)

en: Header 3 (subsubsection)
ne: हेडर ३ (सबसबसेक्सन)

en: Header 3 (subsubsection*)
ne: हेडर ३ (सबसबसेक्सन*)

en: Header 4 (paragraph)
ne: हेडर ४ (अनुच्छेद)

en: Header appendix
ne: हेडर परिशिष्ट

en: Item with label
ne: लेबुल सहित वस्तु

en: Latex - Tags
ne: Latex - ट्यागहरू

en: List description
ne: सूची वर्णन

en: List enumerate
ne: सूची गणना गर्नुहोस्

en: List itemize
ne: सूची छुट्टाछुट्टै उल्लेख गर्नुहोस्

en: Maths (display)
ne: गणित (प्रदर्शन गर्नुहोस्)

en: Maths (inline)
ne: गणित (इनलाइन)

en: Operator fraction
ne: सञ्चालक भिन्न

en: Operator integral (display)
ne: सञ्चालक इन्टिग्रल (प्रदर्शन गर्नुहोस्)

en: Operator integral (inline)
ne: सञ्चालक इन्टिग्रल (इनलाइन)

en: Operator sum (display)
ne: सञ्चालक जम्मा (प्रदर्शन गर्नुहोस्)

en: Operator sum (inline)
ne: सञ्चालक जम्मा (इनलाइन)

en: Reference label
ne: सन्दर्भ लेबुल

en: Reference ref
ne: सन्दर्भ ref

en: Symbol <<
ne: प्रतीक <<

en: Symbol <=
ne: प्रतीक <=

en: Symbol >=
ne: प्रतीक >=

en: Symbol >>
ne: प्रतीक >>

en: Symbol and
ne: प्रतीक र

en: Symbol const
ne: प्रतीक const

en: Symbol d-by-dt
ne: प्रतीक d-by-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
ne: प्रतीक d-by-dt-आंशिक

en: Symbol d2-by-dt2-partial
ne: प्रतीक d2-by-dt2-आंशिक

en: Symbol dagger
ne: प्रतीक ड्यागर

en: Symbol equiv
ne: प्रतीक equiv

en: Symbol hyphen --
ne: प्रतीक योजकचिन्ह --

en: Symbol hyphen ---
ne: प्रतीक योजकचिन्ह ---

en: Symbol infinity
ne: प्रतीक अनन्त

en: Symbol mathspace ,
ne: प्रतीक म्याथस्पेस ,

en: Symbol mathspace .
ne: प्रतीक म्याथस्पेस ।

en: Symbol mathspace _
ne: प्रतीक म्याथस्पेस _

en: Symbol mathspace __
ne: प्रतिक म्याथस्पेस __

en: Symbol simeq
ne: प्रतीक सिमेक

en: Symbol star
ne: प्रतीक तारा

en: Typeface bold
ne: टाइपफेस बाक्लो

en: Typeface italic
ne: टाइपफेस छड्के

en: Typeface slanted
ne: टाइपफेस तेर्सो

en: Typeface type
ne: टाइपफेस प्रकार

en: Unbreakable text
ne: विच्छेद गर्न अयोग्य पाठ

en: Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/strings without having to type them.
ne: तिनीहरूको टाइप बिनानै ट्यागहरू/स्ट्रिङहरू प्राय प्रयोग गरिने कागजात भित्र सजिलै घुसाउने विधि उपलब्ध गराउँदछ ।

en: Tag list
ne: ट्याग सूची

en: XSLT - Axes
ne: XSLT - अक्षहरू

en: XSLT - Elements
ne: XSLT - तत्वहरू

en: XSLT - Functions
ne: XSLT - प्रकार्यहरू

en: ancestor
ne: पूर्वज

en: ancestor-or-self
ne: पूर्वज-वा-स्वयं

en: attribute
ne: विशेषता

en: child
ne: शाखा

en: descendant
ne: सन्तति

en: descendant-or-self
ne: सन्तति-वा-स्वयं

en: following
ne: पछिल्ला

en: following-sibling
ne: पछिल्ला-सिब्लिङ

en: parent
ne: प्रमूल

en: preceding
ne: अघिल्ला

en: preceding-sibling
ne: अघिल्ला-सिब्लिङ

en: self
ne: स्वयं

en: XUL - Tags
ne: XUL - ट्यागहरू

en: In_sert Date and Time...
ne: मिति र समय घुसाउनुहोस्...

en: Insert current date and time at the cursor position
ne: कर्सर स्थानमा हालको मिति र समय घुसाउनुहोस्

en: Available formats
ne: उपलब्ध ढाँचाहरू

en: Configure insert date/time plugin...
ne: घुसाइएको मिति/समय प्लगइन कन्फिगर गर्नुहोस्...

en: Insert Date/Time
ne: मिति/समय घुसाउनुहोस्

en: Inserts current date and time at the cursor position.
ne: कर्सर स्थानमा हालको मिति र समय घुसाउँदछ ।

en: <span size="small">01/11/2002 17:52:00</span>
ne: <span size="small">०१/११/२००२ १७:५२:००</span>

en: <span weight="bold"> When inserting date/time...</span>
ne: <span weight="bold"> मिति/समय घुसाउँदै गर्दा...</span>

en: Configure date/time plugin
ne: मिति/समय प्लगइन कन्फिगर गर्नुहोस्

en: Use the _selected format
ne: चयन गरिएको ढाँचा प्रयोग गर्नुहोस्

en: _Prompt for a format
ne: ढाँचाका लागि प्रवर्धन गर्नुहोस्

en: _Use custom format
ne: अनुकुलन ढाँचा प्रयोग गर्नुहोस्

en: Quick Script:
ne: शिघ्र स्क्रिप्ट:

en: Compose two functions
ne: दुई प्रकार्यहरू रचना गर्नुहोस्

en: Compose a function with itself n times, passing x as argument, and returning x if n == 0
ne: तर्कको रूपमा x पास गर्दै, र यदि n==0 छ भने x फर्काउदै, यससँग n पटक प्रकार्य रचना गर्नुहोस्

en: Make a string
ne: स्ट्रिङ बनाउनुहोस्

en: Tolerance of the Chop function
ne: काट्ने प्रकार्यको सहन

en: How many iterations to try to find the limit for continuity and limits
ne: निरन्तरता र सीमाका लागि सीमा फेला पार्न कति वटा पुनरावृत्तिहरू प्रयास गर्नुपर्छ

en: How many successive steps to be within tolerance for calculation of continuity
ne: निरन्तरताको गणनाका लागि सहन भित्र कति उत्तरोत्तर चरणहरू हुनुपर्दछ

en: Tolerance for continuity of functions and for calculating the limit
ne: प्रकार्यको नियमितता र सीमा गणनाका लागि सहन

en: How many iterations to try to find the limit for derivative
ne: डेरिभेटिभका लागि सीमा फेला पार्न कति पुनरावृत्तिहरू प्रयास गर्नुपर्छ

en: How many successive steps to be within tolerance for calculation of derivative
ne: डेरिभेटिभको गणनका लागि सहनभित्र कति क्रमागत चरण हुनुपर्छ

en: Tolerance for calculating the derivatives of functions
ne: प्रकार्यको डेरिभेटिभ गणना गर्नका लागि सहन

en: Tolerance of the ErrorFunction
ne: त्रुटि प्रकार्यको सहन

en: Tolerance of the GaussDistribution function
ne: गउस वितरण प्रकार्यको सहन

en: The function used for numerical integration in NumericalIntegral
ne: सङ्ख्यात्मक इन्टिग्रलमा सङ्ख्यात्मक इन्टिग्रेसनका लागि प्रयोग भएको प्रकार्य

en: Steps to perform in NumericalIntegral
ne: सङ्ख्यात्मक इन्टिग्रलमा सम्पादन गर्नका लागि चरणहरू

en: How many iterations to try for InfiniteSum and InfiniteProduct
ne: अनगिन्ति योगफल र अनगिन्ति गुणनफलका लागि कति पुनरावृतिहरू प्रयास गर्नुपर्छ

en: How many successive steps to be within tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
ne: अनगिन्ति योगफल र अनगिन्ति गुणनफलका लागि सहन भित्र कति क्रमागत चरणहरू हुनुपर्छ

en: Tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
ne: अनगिन्ति योगफल र अनगिन्ति गुणनफलका लागि सहन

en: Absolute value
ne: निश्चित मान

en: Replace very small number with zero
ne: शून्यसँग धेरै सानो सङ्ख्या बदल्नुहोस्

en: Return the fractional part of a number
ne: एउटा नम्बरको भिन्न भाग फर्काउनुहोस्

en: Division w/o remainder
ne: विभाजन डव्ल्यु/ओ रिमाइन्डर

en: Check if argument is a gaussian integer
ne: यदि तर्क एउटा गउसियन इन्टिजर हो भने जाँच गर्नुहोस्

en: Return the sign (-1,0,1)
ne: चिन्ह (-१,०,१) फर्काउनुहोस्

en: Logarithm of any base (calls DiscreteLog if in modulo mode), if base is not given, e is used
ne: कुनै आधारको लघुगणक (यदि मोड्युलमा मोडमा भएमा डिस्क्रेट लग बोलाउछ), यदि आधार दिइएको छैन भने, 'ई' प्रयोग गरिन्छ

en: The arccos (inverse cos) function
ne: आर्ककस (उल्टो कस) प्रकार्य

en: The arccosh (inverse cosh) function
ne: आर्ककोस (उल्टो कोस) प्रकार्य

en: The arccot (inverse cot) function
ne: आर्ककोट (उल्टो कोट) प्रकार्य

en: The arccoth (inverse coth) function
ne: आर्ककोथ (उल्टो कोथ) प्रकार्य

en: The inverse cosecant function
ne: उल्टो कोसकान्ट प्रकार्य

en: The inverse hyperbolic cosecant function
ne: उल्टो हाइपरबोलिक कोसकान्ट प्रकार्य

en: The inverse secant function
ne: उल्टो सेकान्ट प्रकार्य

en: The inverse hyperbolic secant function
ne: उल्टो हाइपरबोलिक सेकान्ट प्रकार्य

en: The arcsin (inverse sin) function
ne: आर्कसिन (उल्टो सिन) प्रकार्य

en: The arcsinh (inverse sinh) function
ne: आर्कसिन्ह (उल्टो सिन्ह) प्रकार्य

en: The arctanh (inverse tanh) function
ne: आर्कटान्ह (उल्टो टान्ह) प्रकार्य

en: The cotangent function
ne: कोटान्जेन्ट प्रकार्य

en: The hyperbolic cotangent function
ne: हाइपरबोलिक कोटान्जेन्ट प्रकार्य

en: The cosecant function
ne: कोसकान्ट प्रकार्य

en: The hyperbolic cosecant function
ne: हाइपरबोलिक कोसकान्ट प्रकार्य

en: The secant function
ne: सेकान्ट प्रकार्य

en: The hyperbolic secant function
ne: हाइपरबोलिक सेकान्ट प्रकार्य

en: The hyperbolic tangent function
ne: हाइपरबोलिक टान्जेन्ट प्रकार्य

en: Are a and b relatively prime?
ne: ए र वि सापेक्षित अभाज्य हुन ?

en: Return the nth Bernoulli number
ne: एन औ बर्नोउली सङ्ख्या फर्काउनुहोस्

en: Find the x that solves the system given by the vector a and modulo the elements of m, using the Chinese Remainder Theorem
ne: चिनिया शेष सिद्धान्त प्रयोग गरेर, एम का मोड्युलो तत्व र भेक्टर ए बाट दिइएको प्रणली समाधान गर्ने एक्स फेला पार्नुहोस्

en: Given two factorizations, give the factorization of the product, see Factorize
ne: दिएका दुई भिन्नहरू, गुणनफलको भिन्न दिनुहोस्, भिन्न हेर्नुहोस्

en: Convert a vector of values indicating powers of b to a number
ne: मानहरूको एउटा भेक्टरलाई बी को घात देखि ए सङ्ख्या सम्म रूपान्तरण गर्नुहोस्

en: Convert a number to a vector of powers for elements in base b
ne: एउटा सङ्ख्यालाई घातहरूको एउटा भेक्टरमा तत्वका लागि आधार बी मा सङ्ख्या सम्म रूपान्तरण गर्नुहोस्

en: Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-Pohlig-Hellman algoritm
ne: एफ_क्यू मा एन आधार बी डिस्क्रेट फेला पार्नुहोस्, जहाँ क्यू एउटा सिल्भर पोहलिग-हेलमान अल्गोरिदम प्रयोग गर्ने अभाज्य हो

en: Compute phi(n), the Euler phi function, that is the number of integers between 1 and n relatively prime to n
ne: फि (एन) गणना गर्नुहोस्, ईयूलर फि कार्य, त्यो इन्टिजरहरूको सङ्ख्या हो जुन १ र एन बीचमा सापेक्षित रूपले एन सँग अभाज्य हुन्छ

en: Return all factors of a number
ne: एउटा अङ्कको सबै भिन्नहरू फर्काउनुहोस्

en: Attempt fermat factorization of n into (t-s)*(t+s), returns t and s as a vector if possible, null otherwise
ne: एन को (टि-एस)*(टि+एस) भित्र फर्मेट भिन्न कोसिस गर्नुहोस्, टि र एस लाई सम्भव भएसम्म भेक्टरको रूपमा फर्काउँछ, अन्यथा शून्य फर्काउँछ

en: Find the first primitive element in F_q (q must be a prime)
ne: Fq मा पहिलो प्रिमिटिभ तत्व (क्यू एउटा अभाज्य हुनैपर्छ) फेला पार्नुहोस्

en: Find a random primitive element in F_q (q must be a prime)
ne: Fq मा अनियमित प्रिमिटिभ तत्व (क्यू एउटा अभाज्य हुनैपर्छ) फेला पार्नुहोस्

en: Compute discrete log base b of n in F_q (q a prime) using the factor base S.  S should be a column of primes possibly with second column precalculated by IndexCalculusPrecalculation.
ne: Fq (क्यू एउटा अभाज्य) मा भिन्न आधार एस लाई प्रयोग गरेर डिस्क्रेट लगइन को आधार बी गणना गर्नुहोस्। एस, संभवत दोस्रो स्तम्भ, अनुक्रम क्यालकलस पूर्व गणनाबाट पूर्व गणित, एस अभाज्यको स्तम्भ हुनुपर्दछ।

en: Run the precalculation step of IndexCalculus for logarithms base b in F_q (q a prime) for the factor base S (where S is a column vector of primes).  The logs will be precalculated and returned in the second column.
ne: Fq (क्यू एउटा अभाज्य) मा लघुगणकहरू आधार बी अनुक्रम क्यालकलसको पूर्वगणना चरण भिन्न आधार एस (जहाँ एस अभाज्यहरूको स्तम्भ भेक्टर हो) का लागि चलाउनुहोस्।  लगहरू पूर्व गणना हुँनेछ र दोस्रो स्तम्भमा फर्किनेछ।

en: Tests if a rational number is a perfect power
ne: यदि युक्तिसङ्गत सङ्ख्या पूर्ण घाताङ्क भएमा परीक्षण गर्दछ

en: Check if g is primitive in F_q, where q is a prime.  If q is not prime results are bogus.
ne: एफ_क्यू मा जि प्रिमिटिभ छ भने जाँच गर्नुहोस्, जहाँ क्यू एउटा अभाज्य हो। यदि क्यू अभाज्य नभए परिणामहरू झूठा हुन।

en: Check if g is primitive in F_q, where q is a prime and f is a vector of prime factors of q-1.  If q is not prime results are bogus.
ne: F_q मा जी प्रिमिटिभ भएमा जाँच गर्नुहोस्, जहाँ क्यू एउटा अभाज्य हो र क्यू-१ को एफ अभाज्य भिन्नहरूको एउटा भेक्टर हो। यदि, क्यू अभाज्य नभएमा परिणाम झुठा हुन्।

en: If n is a pseudoprime base b but not a prime, that is if b^(n-1) == 1 mod n
ne: यदि एन एउटा बि आधार सिउडो अभाज्य हो तर अभाज्य होइन भने, त्यो यदि बि^(एन-1) == 1 मोड एन

en: Test if n is a strong pseudoprime to base b but not a prime
ne: यदि एन एउटा वलियो बि आधाररित सिउडोप्राइम हो तर अभाज्य हो कि भने जाँच गर्नुहोस्

en: Return the residue of a mod n with the least absolute value (in the interval -n/2 to n/2)
ne: न्यून शुध्द मान(मध्यान्तरमा -एन/२ देखी एन/२) सँग एन मोडको शेष फर्काउनुहोस्

en: Test if Mp is a Mersenne prime using the Lucas-Lehmer test
ne: लुकास-लेहमर परीक्षण प्रयोग गरेर एम पि मर्सेन अभाज्य हो की जाँच गर्नुहोस्

en: Return all maximal prime power factors of a number
ne: एउटा सङ्ख्याको सबै अधिकतम अभाज्य घाताङ्क भिन्नहरू फर्काउनुहोस्

en: Return the Moebius mu function evaluated in n
ne: एन मा मूल्याङ्कन गरिएको मोइवियस एमयू प्रकार्य फर्काउनुहोस्

en: Returns the padic valuation (number of trailing zeros in base p).
ne: पैदल मूल्याङ्कन (आधार पी मा जुधिरहेका शून्यहरूको सङ्ख्या)फर्काउँछ

en: Compute a^b mod m
ne: ए^बि मोड एम गणना गर्नुहोस्

en: Return all prime factors of a number
ne: एउटा अङ्कको सबै अभाज्य भिन्नहरू फर्काउनुहोस्

en: Pseudoprime test, true iff b^(n-1) == 1 (mod n)
ne: सिउडोप्राइम परीक्षण, बि^(एन-१) == १ (मोड एन) भएमा सत्य हुन्छ होइन

en: Removes all instances of the factor m from the number n
ne: एन अङ्क बाट एम भिन्नका सबै प्रतिरूपहरू हटाउछ

en: Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-Pohlig-Hellman algoritm, given f being the factorization of q-1
ne: दिएको एफ क्यू-१ को भिन्न भएकोले, चाँदी-पोहलिग-हेलम्यान लघुगणक प्रयोग गरेर, एफ_क्यूमा एन आधार बि को डिस्क्रेट लग पत्ता लगाउनुहोस् जहाँ क्यू एउटा अभाज्य हो

en: Find square root of n mod p (a prime). Null is returned if not a quadratic residue.
ne: एन मोड पी(एउटा अभाज्य) वर्गमूल पत्ता लगाउनुहोस्। यदि एउटा क्वाड्राटिक शेष नभएमा नल फिर्ता हुन्छ।

en: Apply a function over all entries of a matrix and return a matrix of the results
ne: म्याट्रिक्सको सबै प्रविष्टिहरूमा एउटा प्रकार्य कार्यान्वयन गर्नुहोस् र परिणामहरूको म्याट्रिक्स फर्काउनुहोस्

en: Apply a function over all entries of 2 matrices (or 1 value and 1 matrix) and return a matrix of the results
ne: २ म्याट्रिक्सहरू (वा १ मान र १ म्याट्रिक्स) मा सबै प्रकार्यहरू लागू गर्नुहोस् र परिणामहरूको एउटा म्याट्रिक्स फर्काउनुहोस्

en: Remove column(s) and row(s) from a matrix
ne: म्याट्रिक्स बाट स्तम्भ(हरू) र पङ्क्ति(हरू) हटाउनुहोस्

en: Calculate the kth compund matrix of A
ne: ए को के औ कम्पन्ड म्याट्रिक्स गणना गर्नुहोस्

en: Delete a column of a matrix
ne: एउटा म्याट्रिक्सको स्तम्भ मेट्नुहोस्

en: Delete a row of a matrix
ne: एउटा म्याट्रिक्सको पङ्क्ति मेट्नुहोस्

en: Get the dot product of two vectors (no conjugates)
ne: दुई भेक्टरहरूको वस्तु थोप्ला प्राप्त गर्नुहोस् (कन्जुगेट्स छैन)

en: Zero out entries above the diagonal
ne: विकर्ण माथि शून्य बाहिरको प्रविष्टिहरू

en: Make diagonal matrix from a vector
ne: एउटा भेक्टरबाट विकर्ण म्याट्रिक्स बनाउनुहोस्

en: Make column vector out of matrix by putting columns above each other
ne: एक अर्का माथि स्तम्भ राखेर म्याट्रिक्सको बाहिर स्तम्भ भेक्टर बनाउँनुहोस्

en: Calculate the product of all elements in a matrix
ne: म्याट्रिक्समा सबै तत्वहरूको गुणन गणना गर्नुहोस्

en: Calculate the sum of all elements in a matrix
ne: म्याट्रिक्समा सबै तत्वहरूको योगफल गणना गर्नुहोस्

en: Calculate the sum of squares of all elements in a matrix
ne: म्याट्रिक्समा सबै तत्वहरूको वर्गहरूको योगफल गणना गर्नुहोस्

en: Get the outer product of two vectors
ne: दुई भेक्टरहरूको बाहिरी गुणनफल प्राप्त गर्नुहोस्

en: Reverse elements in a vector
ne: एउटा भेक्टरमा तत्वहरू उल्टो पार्नुहोस्

en: Calculate sum of each row in a matrix
ne: म्याट्रिक्समा हरेक पङ्क्तिको योगफल गणना गर्नुहोस्

en: Calculate sum of squares of each row in a matrix
ne: म्याट्रिक्समा हरेक पङ्क्तिको वर्गहरूको योगफल गणना गर्नुहोस्

en: Sort vector elements
ne: भेक्टर तत्वहरूलाई क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: Removes any all-zero rows of M
ne: एम को कुनै सबै-शून्य पङ्क्तिहरू हटाउँछ

en: Return column(s) and row(s) from a matrix
ne: म्याट्रिक्सबाट स्तम्भ(हरू) र पङ्क्ति(हरू) फर्काउनुहोस्

en: Swap two rows in a matrix
ne: म्याट्रिक्समा दुई पङ्क्तिहरू स्वाप गर्नुहोस्

en: Zero out entries below the diagonal
ne: विकर्ण मुनि शून्य प्रविष्टिहरू

en: Get the auxilliary unit matrix of size n
ne: एन साइजको अक्जुलरी ईकाई म्याट्रिक्स प्राप्त गर्नुहोस्

en: Evaluate (v,w) with respect to the bilinear form given by the matrix A
ne: (भि,डव्ल्यू) लाई ए म्याट्रिक्सद्वारा दिएको बहुरेखिय फारमसँग सम्बन्धित भएर मूल्याङ्कन गर्नुहोस्

en: Return a function that evaluates two vectors with respect to the bilinear form given by A
ne: ए म्याट्रिक्सद्वारा दिएको बहुरेखिय फारमसँग सम्बन्धित भएर मूल्याङ्कन गर्ने कार्य फर्काउनुहोस्

en: Get the characteristic polynomial as a vector
ne: चारित्रिक पोलिनोमियललाई एउटा भेक्टरको रूपमा प्राप्त गर्नुहोस्

en: Get the characteristic polynomial as a function
ne: चारित्रिक पोलिनोमियललाई एउटा प्रकार्यकोरको रूपमा प्राप्त गर्नुहोस्

en: Get a basis matrix for the columnspace of a matrix
ne: एउटा म्याट्रिक्सको स्तम्भ खालीस्थानका लागि आधारभूत म्याट्रिक्स प्राप्त गर्नुहोस्

en: Return the commutation matrix K(m,n) which is the unique m*n by m*n matrix such that K(m,n) * MakeVector(A) = MakeVector(A.') for all m by n matrices A.
ne: परिवर्तित म्याट्रिक्स K(m,n) फर्काउनुहोस् जुन m*n भाग m*n अद्वितिय हुन्छ जस्तै सबै m भाग n म्याट्रिक्स A का लागि K(m,n) * MakeVector(A) = MakeVector(A.') ।

en: Companion matrix of a polynomial (as vector)
ne: (भेक्टरको रूपमा) पोलिनोमियलको सहचारी म्याट्रिक्स

en: Conjugate transpose of a matrix (adjoint)
ne: म्याट्रिक्सको कन्जुगेट ट्रान्सपोज (एडजोईन्ट)

en: Calculate convolution of two horizontal vectors
ne: दुई तेर्सो भेक्टरहरूको कुण्डलिकरण गणना गर्नुहोस्

en: CrossProduct of two vectors in R^3
ne: आर^३ मा दुई भेक्टरहरूको पारगामि गुणनफल

en: Get the determinantal divisors of an integer matrix (not its characteristic)
ne: एउटा इन्टिजर म्याट्रिक्सको डिटर्मिनेन्टल भाजक प्राप्त गर्नुहोस् (यसको चारित्रिक होइन)

en: Direct sum of matrices
ne: म्याट्रिक्सहरूको प्रत्यक्ष योगफल

en: Direct sum of a vector of matrices
ne: म्याट्रिक्सहरूको भेक्टरहरूको प्रत्यक्ष योगफल

en: Get the eigenvalues of a matrix (Currently only for up to 4x4 or triangular matrices)
ne: म्याट्रिक्सको ईगन मानहरू प्राप्त गर्नुहोस् (अहिले २x२ र त्रिकोणात्मक म्याट्रिक्सहरूका लागि मात्र)

en: Apply the Gram-Schmidt process (to the columns) with respect to inner product given by B (if not given use hermitian product)
ne: B द्वारा दिएको भित्री वस्तुमा सम्बन्धित (स्तम्भलाई) ग्राम-स्किमिड्ट प्रक्रिया लागू गर्नुहोस् (यदि दिएको छैन भने हर्मिटियन वस्तु प्रयोग गर्नुहोस्)

en: Hankel matrix
ne: ह्याङ्केल म्याट्रिक्स

en: Hilbert matrix of order n
ne: एन क्रम को हिल्बर्ट म्याट्रिक्स

en: Get the image (columnspace) of a linear transform
ne: रेखात्मक परिवर्तनको छवि (स्तम्भ खालीस्थान) प्राप्त गर्नुहोस्

en: Get the Inf Norm of a vector
ne: एउटा भेक्टरको ईन्फ नर्म प्राप्त गर्नुहोस्

en: Get the invariant factors of a square integer matrix (not its characteristic)
ne: वर्ग इन्टिजर म्याट्रिक्सको परिवर्तनिय भिन्न प्राप्त गर्नुहोस् (यसको चरित्र होइन)

en: Inverse Hilbert matrix of order n
ne: एन क्रमको हिल्वर्ट म्याट्रिक्स उल्टो पार्नुहोस्

en: Is a matrix hermitian
ne: म्याट्रिक्स हर्मिटियन हो

en: Test if a vector is in a subspace
ne: भेक्टर सहायक खालीस्थानमा छ कि जाँच गर्नुहोस्

en: Is a matrix (or number) invertible (Integer matrix is invertible iff it's invertible over the integers)
ne: के एउटा म्याट्रिक्स (वा सङ्ख्या) उल्टाउनयोग्य छ की (यदि यसको इन्टिजरहरू माथि उल्टाउनयोग्य हुन्छ भने म्याट्रिक्स इन्टिजर उल्टाउनयोग्य हुन्छ)

en: Is a matrix (or number) invertible over a field
ne: के एउटा म्याट्रिक्स (वा सङ्ख्या) फाँट माथि उल्टाउनयोग्य छ

en: Is a matrix normal
ne: के म्याट्रिक्स सामान्य छ

en: Is a matrix positive definite
ne: के म्याट्रिक्स पूर्ण रूपमा सकरात्मक छ

en: Is a matrix positive semidefinite
ne: के म्याट्रिक्स अर्ध रूपमा सकरात्मक छ

en: Is a matrix skew-hermitian
ne: के म्याट्रिक्स स्क्यु-हर्मिटियन छ

en: Is a matrix unitary
ne: के म्याट्रिक्स ऐकिक हो

en: Get the jordan block corresponding to lambda and n
ne: लाम्डा र एनसँग सम्बन्धित जोर्डन ब्लक प्राप्त गर्नुहोस्

en: Get the kernel (nullspace) of a linear transform
ne: रेखात्मक रूपान्तरणको (नल खालीस्थान) कर्नेल प्राप्त गर्नुहोस्

en: Get the LU decomposition of A and store the result in the L and U which should be references.  If not possible returns false.
ne: ए को एल यू वियोजन प्राप्त गर्नुहोस् र एल र यू मा सङ्ग्रह गर्नुहोस् जुन सन्दर्भ गर्नु पर्दछ। यदि संभव नभएमा त्रुटि फर्किनेछ।

en: Get the i-j minor of a matrix
ne: म्याट्रिक्सको आई-जे माईनर प्राप्त गर्नुहोस्

en: Return the columns that are not the pivot columns of a matrix
ne: म्याट्रिक्सको पिभोट स्तम्भ नभएका स्तम्भहरूलाई फर्काउनुहोस्

en: Get the p Norm (or 2 Norm if no p is supplied) of a vector
ne: भेक्टरको पि नर्म ( वा २ नर्म यदि कुनै पी प्रदान गरिएन भने) प्राप्त गर्नुहोस्

en: Get the nullspace of a matrix
ne: म्याट्रिक्सको नल खालीस्थान प्राप्त गर्नुहोस्

en: Get the nullity of a matrix
ne: म्याट्रिक्सको न्यूलिटि प्राप्त गर्नुहोस्

en: Get the orthogonal complement of the columnspace
ne: स्तम्भ खालीस्थानको अर्थोगोनल पूरक प्राप्त गर्नुहोस्

en: Return pivot columns of a matrix, that is columns which have a leading 1 in rref form, also returns the row where they occur
ne: म्याट्रिक्सको पिभोट स्तम्भ फर्काउनुहोस्, त्यो स्तम्भ जुनले १ ले आरेफ फारममा उछिनिरहेको छ, तिनीहरू रहेका स्थानमा फर्काउँछ

en: Projection of vector v onto subspace W given a sesquilinear form B (if not given use hermitian product)
ne: सेसक्विलिनियर फाराम बी दिएको सबस्पेस डब्लुमा भेक्टर भीको परियोजना (यदि दिएको छैन भने हर्मिटियन वस्तु प्रयोग गर्नुहोस्)

en: Get the QR decomposition of A, returns R and Q can be a reference
ne: A को QR वियोजन प्राप्त गर्नुहोस्, प्रतिफल R र Q सन्दर्भ हुन सक्छ

en: Get the rank of a matrix
ne: म्याट्रिक्स दर्जा प्राप्त गर्नुहोस्

en: Return the Rayleigh quotient of a matrix and a vector
ne: म्याट्रिक्स र भेक्टरको रेलेघ भागफल फर्काउनुहोस्

en: Compute an eigenvalue using the Rayleigh Quotient Iteration method until we are epsilon from eigenvalue or for maxiter iterations
ne: हामी इगेन मानबाट वा म्याक्साइटर परिवर्तनका लागि एप्सिलोन नभएसम्म रेलेघ भागफल परिवर्तन विधि प्रयोग गरेर एउटा इगेन मान गणना गर्नुहोस्

en: Rosser matrix, a classic symmetric eigenvalue test problem
ne: रोसर म्याट्रिक्स, एउटा पुरातन सममिति ईगन मान परीक्षण समस्या

en: Rotation around origin in R^2
ne: आर^२ वरिपरि परिक्रम

en: Rotation around origin in R^3 about the x-axis
ne: एक्स-अक्ष का बारेमा आर^३ वरिपरि परिक्रम

en: Rotation around origin in R^3 about the y-axis
ne: वाई-अक्षका बारेमा आर^३ वरिपरि परिक्रम

en: Rotation around origin in R^3 about the z-axis
ne: जेड्स-अक्षका बारेमा आर^३ वरिपरि परिक्रम

en: Get a basis matrix for the rowspace of a matrix
ne: म्याट्रिक्सको पङ्क्ति खालीस्थानका लागि आधारभूत म्याट्रिक्स प्राप्त गर्नुहोस्

en: Evaluate (v,w) with respect to the sesquilinear form given by the matrix A
ne: म्याट्रिक ए द्वारा दिएको सेसक्विलिनियर फाराममा सम्बन्धित (v,w) मूल्याङ्कन गर्नुहोस्

en: Return a function that evaluates two vectors with respect to the sesquilinear form given by A
ne: प्रकार्य फर्काउनुहोस् जसले ए द्वारा दिएको सेसक्विलिनियर फाराममा सम्बन्धित दुई भेक्टर मूल्याङ्कन गर्दछ

en: Smith Normal Form for fields (will end up with 1's on the diagonal)
ne: फाँटहरूका लागि स्मिथ सामान्य फारम (विकर्णमा १ को सँग समाप्त हुँनेछ)

en: Smith Normal Form for square integer matrices (not its characteristic)
ne: वर्ग इन्टिजर म्याट्रिक्सहरूका लागि स्मिथ समान्य फारम ( यसको गुण होइन)

en: Return the Toeplitz matrix constructed given the first column c and (optionally) the first row r.
ne: पहिलो स्तम्भ सी र (वैकल्पिक रूपमा) पहिलो पङ्क्ति आरमा दिएको, बनाइएको टोएप्लिज म्याट्रिक्स फर्काउनुहोस् ।

en: Calculate the trace of a matrix
ne: म्याट्रिक्सको तुलनाको गणना गर्नुहोस्

en: Transpose of a matrix
ne: म्याट्रिक्सको ट्रान्सपोज

en: Return the Vandermonde matrix
ne: भ्याण्डरमोन्डे म्याट्रिक्स फर्काउनुहोस्

en: The angle of two vectors, given an inner product
ne: दुई भेक्टरहरूको कोण, भित्रि गुणनफल दिइएको

en: The direct sum of the vector spaces M and N
ne: भेक्टर खालीस्थानहरू एम र एन को प्रत्यक्ष योगफल

en: Intersection of the subspaces given by M and N
ne: एम र एन द्वारा दिएको सहायक खालीस्थानहरूको प्रतिच्छेद

en: The sum of the vector spaces M and N, that is {w | w=m+n, m in M, n in N}
ne: भेक्टर खालीस्थान एम र एन को योगफल, त्यो {डव्ल्यू |डव्ल्यू =एम+एन, एम मा एम,एन मा एन}

en: Get the classical adjoint (adjugate) of a matrix
ne: म्याट्रिक्सको पुरातन एडजोईन्ट (एडजुगेट) प्राप्त गर्नुहोस्

en: Compute the Column Reduced Echelon Form
ne: स्तम्भ घटाइएको ईकेलन फारम गणना गर्नुहोस्

en: Get n'th catalan number
ne: एन औं क्याटालन सङ्ख्या प्राप्त गर्नुहोस्

en: Double factorial: n(n-2)(n-4)...
ne: दोहोरो गुणन: n(n-2)(n-4)...

en: Factorial: n(n-1)(n-2)...
ne: गुणन: n(n-1)(n-2)...

en: Falling factorial: (n)_k = n(n-1)...(n-(k-1))
ne: घटिरहेको क्रम गुणान: (n)_k = n(n-1)...(n-(k-1))

en: Calculate n'th fibbonachi number
ne: एन औ फिबोनाकि सङ्ख्या गणना गर्नुहोस्

en: Calculate the Frobenius number for a coin problem
ne: मुख्य समस्याका लागि फ्रोबेनियस सङ्ख्या गणना गर्नुहोस्

en: Galois matrix given a linear combining rule (a_1*x_+...+a_n*x_n=x_(n+1))
ne: गालोईस म्याट्रिक्स दिएको रेखात्मक मिश्रित नियम (a_1*x_+...+a_n*x_n=x_(n+1))

en: Use greedy algorithm to find c, for c . v = n.  (v must be sorted)
ne: सी फेला पार्न ग्रेडी अल्गोरिदम प्रयोग गर्नुहोस्, c . v = n का लागि । (भी क्रमबद्ध गरिनुपर्छ)

en: Harmonic Number, the nth harmonic number of order r
ne: हार्मोनिक सङ्ख्या क्रम आर को एन औ हार्मोनिक सङ्ख्या

en: Hofstadter's function q(n) defined by q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2))
ne: q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2)) बाट परिभाषित हफ्सट्याटर्स प्रकार्य q(n)

en: Compute linear recursive sequence using galois stepping
ne: गालियोस पद्दतिकरण प्रयोग गरेर रेखात्मक पुनरावृतिक अनुक्रम गणना गर्नुहोस्

en: Calculate multinomial coefficients
ne: बहुपद्दिय कोइफिसियन्ट गणना गर्नुहोस्

en: Get the pascal's triangle as a matrix
ne: पास्कलको त्रिभुज म्याट्रिक्सका रूपमा प्राप्त गर्नुहोस्

en: (Pochhammer) Rising factorial: (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1))
ne: (पोचह्यामर) बढ्दो क्रममा गुणक: (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1))

en: Stirling number of the first kind
ne: पहिलो प्रकारको स्टरलिङ सङ्ख्या

en: Stirling number of the second kind
ne: दोस्रो प्रकारको स्टरलिङ सङ्ख्या

en: Subfactorial: n! times sum_{k=1}^n (-1)^k/k!
ne: सहायक क्रम गुणान: एन! पटकको योगफल_{k=1}^n (-1)^k/k!

en: Calculate the nth triangular number
ne: एन औ त्रिभुजाकार सङ्ख्या गणना गर्नुहोस्

en: Calculate permutations
ne: पर्मुटेसन गणना गर्नुहोस्

en: Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with the number of steps calculated by the fourth derivative bound and the desired tolerance
ne: मिश्रित सिम्पनको नियमद्वारा [ए,बि] मध्यान्तरमा चरण चौथो डेरिभेटिभबाट सिमित र आवश्यक सहनहरूको सङ्ख्यासँगै एफ को अनुकूलन

en: Attempt to calculate derivative by trying first symbolically and then numerically
ne: पहिला साङ्केतिक र पछि सङ्ख्यात्मक प्रयासद्धारा डेरिभेटिभ गणना गर्न कोसिस गर्नुहोस्

en: Try to calculate an infinite product for a single parameter function
ne: एकल परिमिति प्रकार्यका लागि अनगिन्ति गुणनफली गणना गर्ने कोसिस गर्नुहोस्

en: Try to calculate an infinite product for a double parameter function with func(arg,n)
ne: कार्य (आर्ग,एन) सँगै द्वि परामिति कार्यका लागि अनगिन्ति गुणनफल गणना गर्ने कोसिस गर्नुहोस्

en: Try to calculate an infinite sum for a single parameter function
ne: एकल परिमिति प्रकार्यका लागि अनगिन्ति योगफल गणना गर्ने कोसिस गर्नुहोस्

en: Try to calculate an infinite sum for a double parameter function with func(arg,n)
ne: प्रकार्य (आर्ग,एन) सँगै द्विपरिमिति प्रकार्यका लागि अनगिन्ति योगफल गणना गर्ने कोसिस गर्नुहोस्

en: Try and see if a real-valued function is continuous at x0 by calculating the limit there
ne: सीमालाई त्यहाँ हिसाव गरेर सत्य-मान भएको प्रकार्य एक्स० मा नियमित छ कि कोसिस गर्नुहोस् र हेर्नुहोस्

en: Test for differentiability by approximating the left and right limits and comparing
ne: दायाँ र बायाँ सीमाहरू अनुमान गरेर र तुलना गरेर भिन्नता जाँच गर्नुहोस्

en: Calculate the left limit of a real-valued function at x0
ne: x0 मा सत्य-मान भएको प्रकार्यको बायाँ सीमा गणना गर्नुहोस्

en: Calculate the limit of a real-valued function at x0.  Tries to calculate both left and right limits.
ne: x0 मा सत्य-मान भएको प्रकार्यको सीमा गणना गर्नुहोस्। बायाँ र दायाँ सीमाहरू हिसाव गर्न कोसिस गर्यो।

en: Integration by midpoint rule
ne: मध्यबिन्दु नियमद्वारा इन्टिग्रेसन

en: Attempt to calculate numerical derivative
ne: अङ्किय डेरिभेटिभ हिसाव गर्न कोसिस गर्नुहोस्

en: Integration by rule set in NumericalIntegralFunction of f from a to b using NumericalIntegralSteps steps
ne: अङ्किय अनुकूलन चरणहरू चरण प्रयोग गरेर अङ्किय अनुकूलन प्रकार्यमा एफको ए बाट बि मा नियम सेटद्वारा अनुकूलन

en: Attempt to calculate numerical left derivative
ne: अङ्किय बायाँ डेरिभेटिभ गणना गर्ने प्रयत्न गर्नुहोस्

en: Attempt to calculate the limit of f(step_fun(i)) as i goes from 1 to N
ne: आई १ बाट एन सम्म गए जस्तै गरी एफ (चरण_प्रकार्य(आई)) को सीमा गणना गर्ने प्रयत्न गर्नुहोस्

en: Attempt to calculate numerical right derivative
ne: अङ्किय दायाँ डेरिभेटिभ गणना गर्ने प्रयत्न गर्नुहोस्

en: Compute one-sided derivative using five point formula
ne: पाच अङ्क सूत्र प्रयोग गरेर एक-तर्फी डेरिभेटिभ गणना गर्नुहोस्

en: Compute one-sided derivative using three-point formula
ne: तीन-अङ्क सूत्र प्रयोग गरेर एक-तर्फी डेरिभेटिभ गणना गर्नुहोस्

en: Calculate the right limit of a real-valued function at x0
ne: x0 मा सत्य-मान भएको प्रकार्यको ठीक सीमा गणना गर्नुहोस्

en: Compute two-sided derivative using five-point formula
ne: पञ्च-अङ्क सूत्र प्रयोग गरेर दुई-तर्फी डेरिभेटिभ गणना गर्नुहोस्

en: Compute two-sided derivative using three-point formula
ne: तीन-अङ्क सूत्र प्रयोग गरेर दुई-तर्फी डेरिभेटिभ गणना गर्नुहोस्

en: argument (angle) of complex number
ne: जटिल सङ्ख्याको तर्क (कोण)

en: Dirichlet kernel of order n
ne: एन क्रमको द्रिकलेट कर्नेल

en: Returns 1 iff all elements are zero
ne: सबै तत्वहरू शून्य भएमा १ फर्काउँछ

en: The error function, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt
ne: त्रुटि प्रकार्य, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt

en: Fejer kernel of order n
ne: एन क्रमको फेजेर कर्नेल

en: Returns 1 iff all elements are equal
ne: सबै तत्वहरू बराबर भएमा १ फर्काउँछ

en: Find the first value where f(x)=0
ne: पहिलो मान खोजी गर्नुहोस्, जहाँ f(x)=0

en: Moebius mapping of the disk to itself mapping a to 0
ne: डिस्कको आफ्नै लागि मोइवियस नक्साकरण ए देखी ० सम्म नक्साकरण गर्दैछ

en: Moebius mapping using the cross ratio taking z2,z3,z4 to 1,0, and infinity respectively
ne: पारगम अनुपात प्रयोग गरेर मोईबस नक्साकरण, जेड २, जेड ३, जेड ४ देखी १, ०, र असिमितता क्रमैसित लिदैछ

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to infinity and z2,z3 to 1 and 0 respectively
ne: पारगम अनुपात प्रयोग गरेर मोईबस नक्साकरण, असिमितता देखी असिमितता, र जेड २, जेड ३ देखि १ र ० क्रमैसित लिदैछ

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 1 and z3,z4 to 0 and infinity respectively
ne: पारगम अनुपात प्रयोग गरेर मोईबस नक्साकरण, असिमितता देखी १, जेड ३, जेड ४ देखी ० र असिमितत क्रमैसित लिदै

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 0 and z2,z4 to 1 and infinity respectively
ne: पारगम अनुपात प्रयोग गरेर मोईबस नक्साकरण, असिमितता देखी ०, र जेड २, जेड ४ देखि १ र असिमितता क्रमैसित लिदैछ

en: Poisson kernel on D(0,1) (not normalized to 1, that is integral of this is 2pi)
ne: डि(०,१) मा पोईसन कर्नेल (१ मा सामान्यिकरण नगरिएको, त्यो यसको एकिकृत हो 2pi )

en: Poisson kernel on D(0,R) (not normalized to 1)
ne: D(0,R) मा प्वाइसन कर्नेल (१ मा सामान्यिकरण नगरिएको)

en: The unit step function = 0 for x<0, 1 otherwise.  This is the integral of the Dirac Delta function.
ne: ऐकिक चरण प्रकार्य=x<0 का लागि 0,अन्यथा १। यो डाईराक डेल्टा प्रकार्यको एकिकृत हो

en: The cis function, that is cos(x)+i*sin(x)
ne: सिस प्रकार्य, त्यो cos(x)+i*sin(x)

en: Convert degrees to radians
ne: डिग्रिहरूलाई रेडियनहरूमा परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Convert radians to degrees
ne: डिग्रिलाई रेडियनमा परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Find roots of a cubic polynomial (given as vector of coefficients)
ne: (कोफिसियन्टको भेक्टरको रूपमा दिएको) क्युविक पोलिनोमिनलको मूल फेला पार्नुहोस्

en: Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns y at x1
ne: अङ्किय समाधानका लागि पुरातन ईयूलरको तरिका प्रयोग गर्नुहोस् र सुरुको x0 का लागि y'=f(x,y), y0 एन वृद्धिसँगै x1 मा जादैछ, x1 मा y फर्काउँछ

en: Find root of a function using the bisection method
ne: द्विविभाजन तरिका प्रयोग गरेर प्रकार्यको आधार फेला पार्नुहोस्

en: Find root of a function using the method of false position
ne: त्रुटि अवस्था तरिका प्रयोग गरेर प्रकार्यको आधार फेला पार्नुहोस्

en: Find root of a function using the Muller's method
ne: मुलरको तरिका प्रयोग गरेर प्रकार्यको आधार फेला पार्नुहोस्

en: Find root of a function using the secant method
ne: सेकाण्ट तरिका प्रयोग गरेर प्रकार्यको आधार फेला पार्नुहोस्

en: Find roots of a polynomial (given as vector of coefficients)
ne: कोफिसियन्टको भेक्टरको रूपमा दिएको) पोलिनोमियलको मूल फेला पार्नुहोस्

en: Find roots of a quadratic polynomial (given as vector of coefficients)
ne: (कोफिसियन्टको भेक्टरको रूपमा दिएको) क्वाड्रेटिक पोलिनोमिनलको मूल फेला पार्नुहोस्

en: Find roots of a quartic polynomial (given as vector of coefficients)
ne: (कोफिसियन्टको भेक्टरको रूपमा दिएको) क्वारटिक पोलिनोमियलको मूल फेला पार्नुहोस्

en: Use classical non-adaptive Runge-Kutta of fourth order method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns y at x1
ne: चौथो क्रम तरिका अङ्किय तरिकाले सामधानका लागि पुरातन अ-भारण योग्य रुनज-कुत्ता प्रयोग गर्नुहोस् x0, y0 सुरुआतका लागि y'=f(x,y) ,n सँगै x1 वृद्धिका लागि जाँदै, x1 मा y फर्कन्छ

en: Calculate average of an entire matrix
ne: पूरा म्याट्रिक्को औसत गणना गर्नुहोस्

en: Integral of the GaussFunction from 0 to x (area under the normal curve)
ne: 0 देखि x (सामान्य वक्र रेखाको तलको क्षेत्र) सम्म गउस प्रकार्यको पूर्णता

en: The normalized Gauss distribution function (the normal curve)
ne: सामान्यिकरण गरिएको गउस वितरण प्रकार्य (सामान्य वक्र रेखा)

en: Calculate median of an entire matrix
ne: पूरा म्याट्रिक्को मध्यक गणना गर्नुहोस्

en: Calculate the population standard deviation of a whole matrix
ne: सबै म्याट्रिक्सको कूलसङ्ख्या स्ट्यान्डर्ड डेभिएसन गणना गर्नुहोस्

en: Calculate average of each row in a matrix
ne: म्याट्रिक्समा हरेको पङ्क्तिहरूको औसत गणना गर्नुहोस्

en: Calculate median of each row in a matrix
ne: म्याट्रिक्समा हरेक पङ्क्तिहरूको मध्यक गणना गर्नुहोस्

en: Calculate the population standard deviations of rows of a matrix and return a vertical vector
ne: म्याट्रिकको पङ्क्तिहरूको कूलसङ्ख्या स्ट्यान्डर्ड डेभिएसनहरू गणना गर्नुहोस् र स्तम्भ भेक्टर फर्काउनुहोस्

en: Calculate the standard deviations of rows of a matrix and return a vertical vector
ne: म्याट्रिक्सको पङ्क्तिहरूको कूलसङ्ख्या स्ट्यान्डर्ड डेभिएसनहरू गणना गर्नुहोस् र स्तम्भ भेक्टर फर्काउनुहोस्

en: Calculate the standard deviation of a whole matrix
ne: पूरा म्याट्रिक्सको स्ट्यान्डर्ड डेभिएसन गणना गर्नुहोस्

en: Run newton's method on a polynomial to attempt to find a root, returns after two successive values are within epsilon or after maxn tries (then returns null)
ne: बहुअङ्कियमा आधार भेटाउने प्रयत्न गर्नका लागि न्यूटनको तरिका चलाउनुहोस्, दुई क्रमागत मानहरू दुई ईप्सिलन वा अधिक कोसिस पछि फर्कन्छ (त्यसपछि नल फर्कन्छ)

en: Returns a set where every element of X appears only once
ne: सेट फर्किन्छ जहाँ X को हरेक तत्व मात्र एक पटक देखिन्छ

en: Returns a set theoretic union of X and Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
ne: X र Y को सैद्धान्तिक एकिकरण सेट फर्कन्छ (X र Y सेटहरू बन्नका लागि दावेदार भेक्टरहरू हुन)

en: Attempt to symbolically differentiate a function n times
ne: एउटा प्रकार्यलाई एन पटक प्रतिकात्मक रूपमा फरक पार्न प्रयास गर्नुहोस्

en: Attempt to symbolically differentiate a function n times quietly and return null on failure
ne: एउटा प्रप्रकार्यलाई एन पटक शान्त तरिकाले प्रतिकात्मक रूपमा फरक पार्न प्रयास गर्नुहोस् र असफलतामा शून्यमा फर्कनुहोस्

en: Attempt to construct the taylor approximation function around x0 to the nth degree.
ne: एन औ डिग्रिमा x0 को वरिपरि टेलर अनुमान प्रकार्यको वरिपरि निर्माण गर्न कोसिस गर्नुहोस्।

en: Trying to set an alias for an alias
ne: एउटा उपनामका लागि उपनाम सेट गर्ने प्रयास गर्दै

en: Bad identifier for function node!
ne: प्रकार्य गाँठोका लागि खराब पहिचायक !

en: Unexpected operator!
ne: अनपेक्षित सञ्चालक!

note: FIXME:
en: Cannot currently print polynomials of more than 3 vars
ne: ३ भन्दा बढी भर्सको बहुपदियहरूलाई मुद्रण गर्न सकिँदैन

en: NULL tree!
ne: नल ट्रि !

en: NULL function!
ne: नल प्रकार्य !

note: variable and reference functions should never be in the etree
en: Unexpected function type!
ne: अनपेक्षित प्रकार्य प्रकार !

en: Unexpected node!
ne: अनपेक्षित नोड !

en: File '%s' is a wrong version of GEL
ne: '%s' फाइल जिईएलको गलत संस्करण हो

en: Badly formed record
ne: खराबसँग मिलाइएको अभिलेख

en: Record out of place
ne: ठाउँ भन्दा बाहिर रेकर्ड गर्नुहोस्

en: Missing value for function
ne: प्रकार्यका लागि हराईरहेको मान

en: Extra dictionary for NULL function
ne: नल प्रकार्यका लागि अतिरिक्त शब्दकोश

en: Can't open file: '%s'
ne: '%s' फाइल खोल्न सकिँदैन:

en: Load a file into the interpretor
ne: व्याख्याता भित्र एउटा फाइल लोड गर्नुहोस्

en: Load a plugin
ne: एउटा प्लगइन लोड गर्नुहोस्

en: List files in the current directory
ne: हालको डाइरेक्टरीमा फाइलहरू सूची गर्नुहोस्

en: Change directory
ne: डाइरेक्टरी परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Print current directory
ne: हालको डाइरेक्टरी मुद्रण गर्नुहोस्

en: Print help (or help on a function/command)
ne: मद्दत मुद्रण गर्नुहोस् (वा प्रकार्य/आदेशमा मद्दत)

en: 
    For a manual on using Genius and the GEL language type:
ne: 
    जेनियस र जेल भाषा प्रकार प्रयोगमा म्यानुअलका लागि:

en:   manual
ne:   म्यानुअल

en: 
    For help on a specific function type:
ne: 
    विशिष्ट प्रकार्य प्रकारमा मद्दतका लागि:

en:   help FunctionName
ne:   मद्दत प्रकार्य नाम

en: 
    Commands:
ne: 
    आदेशहरू:

en: 
    Undocumented:
ne: 
    मिसिलीकरण नगरिएको:

note: func aliasfor category
en: Not documented
ne: मिसिलीकरण नगरिएको

en: '%s' is not documented
ne: '%s' मिसिलीकरण गरिएको होइन

en: '%s' is not documented.  Perhaps you meant %s.
ne: '%s' मिसिलीकरण गरिएको होइन। सायद तपाईँको मतलब %s हो।

en: %s is an alias for %s
ne: %s एउटा %s का लागि उपनाम हो

en: Parameter:
ne: परामिति:

en: Aliases:
ne: उपनाम:

en: Description: %s
ne: वर्णन: %s

en: Can't expand '%s'
ne: '%s' ठूलो बनाउन सकिँदैन

en: Cannot open plugin '%s'!
ne: '%s' प्लगइन खोल्न सकिँदैन !

en: ERROR: Probably corrupt stack!
ne: त्रुटि: सायद नष्ट थाक हो !

en: ERROR: Can't execute more things at once!
ne: त्रुटि: एक पटकमा धेरै कुराहरू कार्यान्वयन गर्न सकिँदैन !

en: ERROR: %s before newline
ne: त्रुटि: %s नयाँ लाइन भन्दा पहिले

en: ERROR: %s at end of input
ne: त्रुटि:%s आगतको अन्त्यमा

en: ERROR: %s before '%s'
ne: त्रुटि: %s पहिले '%s'

en: Bad tree record when decompiling
ne: डिकम्पाइल गरेक बेलामा खराब ट्रि रेकर्ड

en: Cannot compare non value or bool only matrixes
ne: मान बिहिन वा वुल ओन्ली म्याट्रिक्सहरूलाई तुलना गर्न सकिँदैन

note: also on rationals but as integers
en: Modulo arithmetic only works on integers
ne: इन्टिजरहरूमा अङ्कगणितिय मोड्यूलले मात्र काम गर्दछ

en: Can't add/subtract a scalar to non-square matrix (A + x is defined as A + x*I)
ne: वर्ग रहित म्याट्रिक्समा एउटा मापक थप्न/घटाउन सकिँदैन (A + x*Iलाई A + x को रूपमा परिभाषित गरिन्छ)

en: Can't add/subtract two matricies of different sizes
ne: दुई फरक साइजका म्याट्रिसिजलाई थप/घट गर्न सकिँदैन

en: Can't do element by element operations on two matricies of different sizes
ne: दुई फरक साइजका म्याट्रिक्सहरूको तत्वद्वारा तत्व सञ्चालन गर्न सकिँदैन

en: Can't multiply matricies of wrong sizes
ne: गलत साइजको म्याट्रिक्सहरूलाई गुणन गर्न सकिँदैन

en: Powers are defined on (square matrix)^(integer) only
ne: घातहरू (वर्ग म्याट्रिक्स)^(इन्टिजर) मा मात्र परिभाषित गरिन्छ

en: Powers on matrices in modulo mode are defined on integer matrices only
ne: मोड्युलो मोडमा म्याट्रिक्सहरूमा घातहरू इन्टिजर म्याट्रिसहरूमा मात्र परिभाषित गरिन्छ

en: Exponent too large
ne: एक्सपोनेन्ट निकै ठूलो

en: Matrix appears singular and can't be inverted
ne: म्यट्रिक्स एकल देखापर्छ र उल्टो पार्न सकिँदैन

en: Can't divide matrices of different sizes or non-square matrices
ne: फरक साइजका वा वर्ग-बिहिन म्याट्रिसहरूलाई भाग गर्न सकिँदैन

en: Can't divide by a non-square matrix
ne: वर्ग-बिहिन म्याट्रिसबाट भाग गर्न सकिँदैन

en: Operations on functions with variable argument list not supported
ne: चल तर्कसँग कार्यसूचीमा प्रकार्यमा सञ्चालन असमर्थित

en: Operations on functions with different number of arguments not supported
ne: फरक तर्कहरूसँग प्रकार्यमा सञ्चालन सूची असमर्थित

en: Function creation with wrong number of arguments
ne: गलत तर्क सङ्ख्यासँग प्रकार्य सिर्जना

en: Unevaluatable function type encountered!
ne: अमूल्याङ्कनिय प्रकार्य प्रकार सामना भयो !

en: ' or '
ne: ' वा '

en: Variable 'i' used uninitialized.  Perhaps you meant to write '1i' for the imaginary number (square root of -1).
ne: चल 'आई' ले सुरुआत बिहिन प्रयोग गर्यो। कल्पनिय सङ्ख्या (-१को वर्गमूल ) का लागि सायद तपाईँको मतलब '१ आई' लेख्नु थियो।

en: Variable '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
ne: चल '%s' ले सुरुआत बिहिन प्रयोग गर्यो, सायद तपाईँको मतलब %s हो।

en: Variable '%s' used uninitialized
ne: चल '%s' ले सुरुआत बिहिन प्रयोग गर्यो

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be %d)
ne: गलत तर्कहरू सङ्ख्यासँग '%s' को बोलावट !
    (हुनुपर्ने %d)

en: Trying to dereference '%s' which is not a reference!
ne: '%s'लाई छुट्टाउन कोसिस गर्दै जुन सन्दर्भ होइन !

en: NULL reference encountered!
ne: नल सन्दर्भ सामना भयो !

en: Cannot compare matrixes
ne: म्याट्रिक्सहरू तुलना गर्न सकिँदैन

en: Primitives must get numeric/matrix/string arguments
ne: प्रिमिटिभले न्यूमेरिक/म्याट्रिक्स/स्ट्रिङ तर्कहरू पाउनै पर्छ

en: Bad argument to modular operation
ne: मोड्युलर सञ्चालनका लागि खराब तर्क

en: Function '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
ne: प्रकार्य '%s' ले सुरुआत बिहिन प्रयोग गर्यो, सायद तपाईँको मतलब %s हो।

en: Function '%s' used uninitialized
ne: चल '%s' ले सुरुआत बिहिन प्रयोग गर्यो

en: Can't dereference '%s'!
ne: '%s'लाई छुट्टाउन सकिँदैन !

en: Can't call a non-function!
ne: प्रकार्य-बिहिन बोलाउन सकिँदैन !

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be greater than %d)
ne: गलत तर्कहरू सङ्ख्यासँग '%s' को बोलावट !
    (%d भन्दा ठूलो हुनुपर्ने)

en: Referencing an undefined variable %s!
ne: अपरिभाषित चल %s सन्दर्भित गर्दैछ !

en: Reference function with arguments encountered!
ne: घटित तर्कसँग सन्दर्भ कार्य !

en: Unnamed reference function encountered!
ne: बेनामी सन्दर्भ प्रकार्य सामना भयो !

en: Bad type for 'for/sum/prod' loop!
ne: 'for/sum/prod' लूपका लागि खराब प्रकार !

en: 'for/sum/prod' loop increment can't be 0
ne: 'for/sum/prod' लुप वृद्धि ० हुन सक्दैन

en: Bad type for 'for in' loop!
ne: 'फर ईन' लूपका लागि खराब प्रकारभित्र !

en: Continue or break outside a loop, assuming "return null"
ne: लूप बाहिर जारी राख्नुहोस् वा विच्छेद गर्नुहोस्, "नल फिर्ता" मान्दै

en: Wrong argument type as matrix index
ne: म्याट्रिक्स अनुक्रमणिकाको रूपमा गलत तर्कसूची

en: Matrix index too large
ne: निकै ठूलो म्यट्रिक्स अनुक्रमणिका

en: Matrix index less than 1
ne: म्यट्रिक्स अनुक्रमणिका १ भन्दा थोरै

en: Matrix index out of range
ne: दाहेरा भन्दा बाहिर म्यट्रिक्स अनुक्रमणिका

en: Trying to set a protected id '%s'
ne: '%s' सुरक्षित आइ डीलाई सेट गर्न कोसिस गर्दै

en: Indexed Lvalue not user function
ne: अनुक्रमण गरिएको मान प्रयोगकर्ता प्रकार्य होइन

en: Dereference of non-identifier!
ne: अ-पहिचायकको फरक !

en: Dereference of undefined variable!
ne: अपरिभाषित चलको फरक !

en: Dereference of non-reference!
ne: अ-सन्दर्भको फरक !

en: Indexed Lvalue not an identifier or a dereference
ne: अनुक्रमण गरिएको मान एउटा पहिचायक वा एउटा फरक होइन

en: Lvalue not an identifier/dereference/matrix location!
ne: एल मान पहिचायक/फरक/म्याट्रिक्स स्थान होइन !

en: Referencing an undefined variable!
ne: एउटा अपरिभाषित चललाई सन्दर्भ गरिँदै !

en: Wrong matrix dimensions when setting
ne: मिलान गर्दा गलत मेट्रिक्स आयामहरू

en: Matrix index not an integer or a vector
ne: म्यट्रिक्स एउटा अनुक्रमणिका इन्टिजर वा भेक्टर होइन

en: Parameters can only be created in the global context
ne: विश्वव्यापी प्रसङ्गमा मात्र परामिति सिर्जना गर्न सकिन्छ

en: Index works only on matricies
ne: म्याट्रिसहरूमा मात्र अनुक्रमणिकाले काम गर्दछ

en: Vector index not an integer or a vector
ne: भेक्टर अनुक्रमणिका एउटा इन्टिजर वा एउटा भेक्टर होइन

note: #-#-#-#-#  90 (gnumeric.HEAD.ne)  #-#-#-#-# MS Excel puts this in the engineering functions #-#-#-#-#  155 (orca.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '#' (U+0023)
en: number
ne: सङ्ख्या

en: matrix
ne: म्याट्रिक्स

en: string
ne: स्ट्रिङ

en: function
ne: प्रकार्य

en: identifier
ne: पहिचायक

en: polynomial
ne: पोलिनोमियल

en: boolean
ne: बुलियन

en: Element by element addition
ne: तत्व थपद्वारा तत्व

en: Element by element subtraction
ne: तत्त्व घटाउद्वारा तत्व

en: Element by element multiplication
ne: तत्त्व गुणनद्वारा तत्व

en: Element by element division
ne: तत्व भागद्वारा तत्व

en: Back division
ne: पछाडि विभाजन

en: Element by element back division
ne: तत्व पछाडि विभाजनद्धारा तत्त्व

en: Modulo
ne: मोड्यूलो

en: Element by element modulo
ne: तत्व मोड्यूलोद्वारा तत्व

en: Negation
ne: नेगेसन

en: Element by element power
ne: तत्व घातद्वारा तत्व

en: Double factorial
ne: डबल फ्याकटोरियल

en: Transpose
ne: ट्रान्सपोज

en: ConjugateTranspose
ne: कन्जुगेट ट्रान्सपोज

en: Comparison (<=>)
ne: तुलना (<=>)

en: XOR
ne: एक्स ओ आर

en: Bad types for '%s'
ne: '%s' का लागि खराब प्रकार

en: %s not defined on <%s> and <%s>
ne: <%s> र <%s> मा %s परिभाषित छैन

en: Bad type for '%s'
ne: '%s'का लागि गलत प्रकार

en: %s not defined on <%s>
ne: <%s> मा %s परिभाषित गरिएको छैन

en: Vector building only works on numbers
ne: सङ्ख्याहरूमा मात्र भेक्टर निर्माण कार्य हुन्छ

note: FIXME: perhaps we should just return null like octave?
en: Impossible arguments to vector building operator
ne: भेक्टर निर्माण सञ्चालकका लागि असम्भव तर्क

en: %s: argument can't be negative or 0
ne: %s: तर्क ऋणात्मक वा ० हुन सक्दैन

en: %s: argument too large
ne: %s: तर्क निकै ठूलो

en: Cannot locate the manual
ne: म्यानुअल तोक्न सकिँदैन

en: Genius %s
    %s
    
        This program is free software: you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ne: जेनियस %s
    %s
    
        यो कार्यक्रम निशुल्क सफ्टवेयर हो: तपाईँ यसलाई स्वतन्त्र सफ्टवेयर संस्था मार्फत
        प्रकाशन गरिएको रूपमा जीएनयू साधरण सार्वजनिक इजाजतपत्रको शर्त अन्तर्गत
        पुन: वितरण र/वा परिमार्जन गर्न सक्नुहुन्छ, या त इजाजतपत्रको संस्करण ३, वा
        (तपाईँको विकल्पमा) पछिल्लो कुनै संस्करण ।
    
        यो कार्यक्रम पछि उपयोगी होला भन्ने आशामा वितरण गरिएको हो,
        तर कुनै निश्चितता बिना; निश्चित उद्देश्यका लागि मर्कान्ट्याबिलिटी वा फिट्नेसको
        उपलक्षित निश्चितता बिना वितरण गरिएको हो । विस्तृत विवरणका लागि
        जीएनयू साधरण सार्वजनिक इजाजतपत्र हेर्नुहोस् ।
    
        तपाईँले यो कार्यक्रमको साथसाथै जीएनयू साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्रको प्रतिलिपि
        प्राप्त गर्नुपर्छ ।  यदि छैन भने, <http://www.gnu.org/licenses/> हेर्नुहोस् ।

en: %s: trying to set a protected id!
ne: %s: सुरक्षित आईडी सेट गर्ने कोसिस गर्दै !

note: FIXME: fix this, this should just work too
en: %s: trying to set a parameter, use the equals sign
ne: %s: परामिति सेट गर्ने कोसिस गर्दै, बरावर चिन्ह प्रयोग गर्नुहोस्

en: %s: Too many arguments, should be at most %d
ne: %s:निकै धेरै तर्कहरू, बढीमा %d हुनुपर्दछ

en: Cannot apply function to two differently sized matrixes
ne: दुई फरक साइज म्याट्रिक्सहरूमा प्रकार्य लागू गर्न सकिँदैन

en: %s: Not implemented (yet) for complex values
ne: %s: जटिल मानहरूका लागि अहिले सम्म कार्यान्वयन भएको छैन

en: %s: square root for composite moduli is not yet implemented
ne: %s: वर्गमूल कम्पोजिट मोड्यूल अहिले सम्म कार्यान्वयन गरिएको छैन

en: %s: Cannot find square root function for prime moduli
ne: %s:प्रमुख मोड्यूलका लागि वर्गमूल प्रकार्य फेला पार्न सकिँदैन

en: %s: matrix argument is not square
ne: %s: म्याट्रिक्स तर्क वर्ग होइन

en: %s: matrix argument must be integer only
ne: %s: म्याट्रिक्स तर्क इन्टिजर मात्र हुनुपर्दछ

en: %s: argument must be an integer
ne: %s: तर्क इन्टिजर मात्र हुनुपर्दछ

en: %s: matrix argument must be value only
ne: %s: म्याट्रिक्स तर्क मान मात्र हुनुपर्दछ

en: %s: too many arguments
ne: %s: निकै धेरै तर्कहरू

en: %s: vector argument not value only
ne: %s: भेक्टर तर्क मान मात्र होइन

en: %s: vector argument has too large entries
ne: %s: भेक्टर तर्कमा निकै ठूलो प्रविष्टिहरू छन्

en: %s: arguments must be vectors of equal size
ne: %s: तर्कहरू बराबर साइजको भेक्टरको हुनुपर्दछ

en: %s: %s not a reference
ne: %s: %s एउटा सन्दर्भ होइन

en: %s: matrices not of the same height
ne: %s: समान उचाइ नभएको म्याट्रिक्सहरू

en: third argument
ne: तेस्रो तर्क

en: fourth argument
ne: चौथो तर्क

en: %s: argument must be greater than 2
ne: %s: तर्क २ भन्दा ठूलो हुनुपर्दछ

en: Division by zero!
ne: शून्यद्वारा विभाजन !

en: %s: arguments not horizontal vectors
ne: %s: तर्कहरू तेर्सो भेक्टरहरू होइनन्

en: %s: arguments not numeric only vectors
ne: %s: तर्कहरू सङ्ख्यात्मक मात्र भएका भेक्टर होइनन्

en: %s: value out of range
ne: %s: मान दायरा भन्दाबाहिर

en: %s: undefined function
ne: %s: अपरिभाषित प्रकार्य

en: %s: flags argument must be a string
ne: %s: ध्वजाहरू तर्क स्ट्रिङ हुनै पर्दछ

en: %s: argument 2 must be less than or equal to argument 3
ne: %s: तर्क २ तर्क ३ भन्दा कम वा बराबर हुनै पर्छ

en: %s: argument not a function of one variable
ne: %s: तर्क एउटा चलको प्रकार्य होइन

en: %s: argument should be between %d and %d
ne: %s: तर्क %d र %d को बीचमा हुनुपर्दछ

en: OutputStyle must be one of normal, troff, latex or mathml
ne: निर्गत शैली सामान्य, ट्रोफ, ल्याटेक्स वा म्याथमल मध्ये एक हुनै पर्छ

en: %s: argument should be larger or equal to 0
ne: %s: तर्क ० भन्दा ठूलो वा बराबर हुनु पर्छ

note: #-#-#-#-#  45 (genius.HEAD.ne)  #-#-#-#-# internal
en: Trigonometry
ne: त्रिकोणमिति

note: internal
en: Matrix Manipulation
ne: म्याट्रिक्स म्यानिपुलेसन

note: internal
en: Linear Algebra
ne: रेखात्मक बिजगणित

note: internal
en: Combinatorics
ne: साहचर्य

note: internal
en: Calculus
ne: क्याल्कुलस

note: #-#-#-#-#  45 (genius.HEAD.ne)  #-#-#-#-# internal
en: Functions
ne: प्रकार्यहरू

note: internal
en: Equation Solving
ne: समिकरण समाधान गर्दै

note: internal
en: Polynomials
ne: बहुअङ्किय

note: internal
en: Set Theory
ne: सिद्धान्त सेट गर्नुहोस्

note: internal
en: Displays the user manual
ne: प्रयोगकर्ता म्यानुअल देखाउँछ

en: Gives the warranty information
ne: वारेन्टी सूचना दिन्छ

en: Exits the program
ne: कार्यक्रम निकाल्छ

en: Prints a string to the error stream
ne: स्ट्रिङलाई त्रुटि प्रवाहमा मुद्रण गर्दछ

en: Waits a specified number of seconds
ne: वर्णन गरिएको सेकेन्ड प्रतीक्षा गर्दछ

en: The true boolean value
ne: सही बुलियन मान

en: The false boolean value
ne: गलत बूलियन मान

en: Make integer (0 or 1) from a boolean value
ne: बुलियन मान बाट ( ० वा १ ) इन्टिजर बनाउनुहोस्

en: Prints an expression
ne: अभिव्यक्ति मुद्रण गर्दछ

en: Changes current directory
ne: हालको डाइरेक्टरी परिवर्तन गर्दछ

en: Prints an expression without a trailing newline
ne: नयाँ रेखालाई ट्रेल नगरिकन अभिव्यक्ति मुद्रण गर्दछ

en: Display a string and an expression
ne: एउटा स्ट्रिङ र अभिव्यक्ति प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Set a global variable
ne: विश्वव्यापी चल सेट गर्नुहोस्

en: Set the category and help description line for a function
ne: एउटा प्रकार्यका लागि वर्ग र सहयोग वर्णन सेट गर्नुहोस्

en: Sets up a help alias
ne: सहयोग उपनाम सेट गर्दछ

en: Identity function, returns its argument
ne: परिचय प्रकार्य, यसको तर्क फर्काउदछ

en: Generate random float
ne: अनियमित उत्प्लावन उत्पन्न गर्नुहोस्

en: Generate random integer
ne: अनियमित इन्टिजर उत्पन्न गर्नुहोस्

en: Floating point precision
ne: ऊत्प्लावन बिन्दु औंल्याउनु

en: Maximum digits to display
ne: प्रदर्शनका लागि अधिकतम अङ्क

en: Maximum errors to display
ne: प्रदर्शनका लागि अधिकतम त्रुटिहरू

en: Output style: normal, latex, mathml or troff
ne: निर्गत शैली: साधारण, ल्याटेक्स, म्याथमल वा ट्रोफा

en: Integer output base
ne: इन्टिजर निर्गत आधार

en: If true, mixed fractions are printed
ne: यदि सत्य हो भने, मिश्रित कार्यहरू मुद्रण गरिन्छ

en: Print full expressions, even if more than a line
ne: यद्यपि एक पङ्क्ति भन्दा वढी भएमा, पूरा अभिव्यक्तीहरू मुद्रण गर्नुहोस्

en: Convert all results to floats before printing
ne: सबै परिणामहरूलाई मुद्रण हुनु भन्दा अगाडि उत्प्लवहरूमा परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Use scientific notation
ne: वैज्ञानिक चिन्ह प्रयोग गर्नुहोस्

en: Number of extra Miller-Rabin tests to run on a number before declaring it a prime in IsPrime
ne: एलएस अभाज्यमा अभाज्य घोषणा गर्नुभन्दा पहिले अङ्कमा चलाउनका लागि अतिरिक्त मिलर-रेबिन परीक्षणहरू

en: Expands a matrix just like we do on unquoted matrix input
ne: हामिले अउद्धरित म्याट्रिक्स आगतमा गरे जस्तै म्याट्रिक्सलाई विस्तार गर्दछ

en: Gets the rows of a matrix as a vertical vector
ne: ठाडो भेक्टरको रूपमा म्याट्रिक्सको पङ्क्तिहरू प्राप्त गर्दछ

en: Gets the columns of a matrix as a horizontal vector
ne: तेर्सो भेक्टरको रूपमा म्याट्रिकस्को स्तम्भहरू प्राप्त गर्दछ

en: Gets the diagonal entries of a matrix as a column vector
ne: स्तम्भ भेक्टरको रूपमा म्याट्रिक्सको विकर्ण प्रविष्टिहरू प्राप्त गर्दछ

en: Count the number of zero columns in a matrix
ne: म्याट्रिक्सको शून्य स्तम्भहरूको सङ्ख्या गणना गर्नुहोस्

en: Removes any all-zero columns of M
ne: एम को कुनै सबै-शून्य स्तम्भहरूको निकाल्दछ

en: Calculates the conjugate
ne: कन्जुगेटहरू गणना गर्दछ

en: Calculates the sine function
ne: साईन प्रकार्य गणना गर्दछ

en: Calculates the cosine function
ne: कोसाईन प्रकार्य गणना गर्दछ

en: Calculates the hyperbolic sine function
ne: हाईपरवोलिक साईन प्रकार्य गणना गर्दछ

en: Calculates the hyperbolic cosine function
ne: हाईपरवोलिक कोसाईन प्रकार्य गणना गर्दछ

en: Calculates the tan function
ne: टेन प्रकार्य गणना गर्दछ

en: Calculates the arctan function
ne: आर्क टेन प्रकार्य गणना गर्दछ

en: Calculates the arctan2 function (arctan(y/x) if x>0)
ne: arctan2 प्रकार्य गणना गर्दछ (x>0 भए arctan(y/x) हुन्छ)

en: The number pi
ne: सङ्ख्या पी आई

en: The natural number e
ne: प्राकृतिक सङ्ख्या

en: The Golden Ratio
ne: सुनौलो अनुपात

en: Free fall acceleration
ne: नि: शुल्क पतन गतिबर्धक

en: Euler's Constant gamma
ne: ईयुलर्स स्थिर गामा

en: Catalan's Constant (0.915...)
ne: कातालान स्थिरांक (0.915...)

note: FUNC (ErrorFunction, 1, "x", "functions", N_("The error function, 2/sqrt(2) * int_0^x e^(-t^2) dt (only real values implemented)")); ErrorFunction_function = f; ALIAS (erf, 1, ErrorFunction);
en: The Riemann zeta function (only real values implemented)
ne: रियमान जेटा प्रकार्य (वास्तविक मानहरू मात्र कार्यान्वयन गरिन्छ)

en: The Gamma function (only real values implemented)
ne: गामा प्रकार्य (वास्तविक मानहरू मात्र कार्यान्वयन गरिन्छ)

en: The square root
ne: वर्गमूल

en: The exponential function
ne: एक्सपोनेन्सियल प्रकार्य

en: The natural logarithm
ne: प्राकृतिक लघुगणक

en: Logarithm of x base 2
ne: एक्स आधार २ को लघुगणक

en: Logarithm of x base 10
ne: एक्स आधार १० को लघुगणक

en: Round a number
ne: सङ्ख्यालाई परिक्रमा गराउनुहोस्

en: Get the highest integer less than or equal to n
ne: एन भन्दा कम वा बराबर उच्चतम इन्टिजर प्राप्त गर्नुहोस्

en: Get the lowest integer more than or equal to n
ne: एन भन्दा बढी वा बराबर न्यूनतमतम इन्टिजर प्राप्त गर्नुहोस्

en: Truncate number to an integer (return the integer part)
ne: सङ्ख्यालाई इन्टिजरमा काट्नुहोस् (इन्टिजर भागलाई फर्काउनुहोस्)

en: Make number a float
ne: सङ्ख्यालाई एउटा उत्प्लाव बनाउनुहोस्

en: Get the numerator of a rational number
ne: राशनल सङ्ख्याको न्यूमरेटर प्राप्त गर्नुहोस्

en: Get the denominator of a rational number
ne: राशनल सङ्ख्याको हर प्राप्त गर्नुहोस्

en: Greatest common divisor
ne: सबै भन्दा ठूलो सामूहिक भाजक

en: Least common multiplier
ne: सबै भन्दा सानो सामूहिक गुणक

en: Check a number for being a perfect square
ne: पूर्ण वर्ग बन्नका लागि एउटा अङ्क जाँच्नुहोस्

en: Check a number for being any perfect power (a^b)
ne: कुनै पूर्ण घात (ए^वि) बन्नका लागि एउटा सङ्ख्या जाँच्नुहोस्

en: Return the n'th prime (up to a limit)
ne: एन औं अभाज्यमा फर्कनुहोस् (एउटा सीमा सम्म)

en: Tests if an integer is even
ne: यदि कुनै इन्टिजर जोडी भएमा जाँच गर्नुहोस्

en: Tests if an integer is odd
ne: यदि कुनै इन्टिजर विजोडि भएमा जाँच गर्नुहोस्

en: Returns the least prime greater than n (if n is positive)
ne: सबै भन्दा सानो तर एन भन्दा ठूलो अभाज्यमा फर्किन्छ (यदि एन धनात्मक भएमा)

en: Returns the n'th Lucas number
ne: एन औं लुकास नम्बर फर्काउँछ

en: Returns inverse of n mod m
ne: एन मोड एमको उल्टो फर्काउदछ

en: Checks divisibility (if m divides n)
ne: भाज्यता जाँच गर्दछ (यदि एम ले एन लाई भाग गरेमा)

en: Return n/d but only if d divides n else returns garbage (this is faster than writing n/d)
ne: एन/डि तर यदि डि ले ए लाई भाग गरेमा फर्काउनुहोस् अन्यथा गार्वेजमा फर्किन्छ (यो एन/डि लेख्नु भन्दा छिटो छ )

en: Tests primality of integers, for numbers greater than 25*10^9 false positive is with low probability depending on IsPrimeMillerRabinReps
ne: इन्टिजरको अभाज्याता जाँच गर्दछ, २५*१०^९ भन्दा ठुला अङ्कलाई एलएस अभाज्य मिलर रेविन रेप्समा आधारित त्रुटि धनात्मक संभावना कम हुन्छ

en: Run the strong pseudoprime test base b on n
ne: बि मा एन आधारित बलियो सिउटो अभाज्य हुँदैन, सञ्चालन गर्नुहोस्

en: Use the Miller-Rabin primality test on n, reps number of times.  The probability of false positive is (1/4)^reps
ne: एनमा मिलर-रेविन परीक्षण प्रयोग गर्नुहोस्, समयको पटकहरू रेप्स गर्दछ। गलत धनात्मकको संभावना (१/४) ^ रेप्स

en: Use the Miller-Rabin primality test on n with enough bases that assuming the Generalized Reimann Hypothesis the result is deterministic
ne: मिलर-रेविन अभाज्यता परीक्षण एनमा प्रशस्त आधारहरूसँग साधारणिकरण रेईमन हाईपोथेसिसमा परिणाम निर्धारणात्मक हुन् मानेर प्रयोग गर्नुहोस्

en: Return factorization of a number as a matrix
ne: म्याट्रिक्सको रूपमा सङ्ख्याको गुणक फर्काउनुहोस्

en: Returns the maximum of arguments or matrix
ne: तर्कहरू वा म्याट्रिक्सको अधिकतममा फर्काउँछ

en: Returns the minimum of arguments or matrix
ne: तर्कहरू वा म्याट्रिक्सको न्यूनतममा फर्काउँछ

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) (b should be odd)
ne: ज्याकोवि सङ्केत (ए/वि) (वि अभाज्य हुनुपर्दछ) गणना गर्नुहोस्

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) with the Kronecker extension (a/2)=(2/a) when a odd, or (a/2)=0 when a even
ne: ज्याकोवि सङ्केत (ए/वि) क्रोनेकर एक्सटेन्सन (ए/२)=(२/ए ) गणना गर्नुहोस् ए विजोडि, वा (ए/२)=० जब जोडी हुन्छ

en: Calculate the Legendre symbol (a/p)
ne: लेजेन्ड्रे सङ्केत (ए/पि) गणना गर्नुहोस्

en: Get the real part of a complex number
ne: जटिल अङ्कको सत्य भाग प्राप्त गर्नुहोस्

en: Get the imaginary part of a complex number
ne: जटिल अङ्कको काल्पनिक भाग प्राप्त गर्नुहोस्

en: Make an identity matrix of a given size
ne: दिएको साइजको परिचय म्याट्रिक्स बनाउनुहोस्

en: Make an matrix of all zeros (or a row vector)
ne: सबै शून्यहरू भएको म्याट्रिक्स (वा एउटा पङ्ति भेक्टर) बनाउनुहोस्

en: Make an matrix of all ones (or a row vector)
ne: सबै एकहरू भएको म्याट्रिक्स (वा एउटा पङ्ति भेक्टर) बनाउनुहोस्

en: Get the number of rows of a matrix
ne: म्याट्रिक्सको पङ्क्ति सङ्ख्याहरू प्राप्त गर्नुहोस्

en: Get the number of columns of a matrix
ne: म्याट्रिक्सको स्तम्भहरू सङ्ख्याहरू प्राप्त गर्नुहोस्

en: Is a matrix square
ne: एउटा म्याट्रिक्स वर्ग हो

en: Is argument a horizontal or a vertical vector
ne: तेर्सो वा ठाडो भेक्टर तर्क हो

en: Is a matrix upper triangular
ne: के म्याट्रिक्स उपल्लो त्रिभुजाकार हो

en: Is a matrix lower triangular
ne: के म्याट्रिक्स न्यून त्रिभुजाकार हो

en: Is a matrix diagonal
ne: एउटा म्याट्रिक्स विकर्ण हो

en: Get the number of elements of a matrix
ne: म्याट्रिक्समा भएको तत्वहरूको सङ्ख्या प्राप्त गर्नुहोस्

en: Get the row echelon form of a matrix
ne: म्याट्रिक्सको पङ्क्ति ईकेलोन फारम सङ्ख्या प्राप्त गर्नुहोस्

en: Get the reduced row echelon form of a matrix
ne: एउटा म्याट्रिक्सको घटेको पङ्क्ति ईकेलोन फारम प्राप्त गर्नुहोस्

en: Solve linear system Mx=V, return solution V if there is a unique solution, null otherwise.  Extra two reference parameters can optionally be used to get the reduced M and V.
ne: रेखात्मक प्रणाली एमएक्स=भि समाधान गर्नुहोस्, यदि त्यहाँ अद्वितिय समाधान भएमा समाधान भि लिनुहोस्, अन्यथा नल। अतिरिक्त दुई परामितिहरू वैकल्पिक रूपमा एम र भि लाई घटाउनका लागि प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ।

en: Get the determinant of a matrix
ne: एउटा म्याट्रिक्सको निर्धारक प्राप्त गर्नुहोस्

en: Make new matrix of given size from old one
ne: पुरानोबाट दिएको साइजको नयाँ म्याट्रिक्स बनाउनुहोस्

en: Return the index complement of a vector of indexes
ne: अनुक्रमणिकाहरूको भेक्टरको अनुक्रमणिका पूरक फर्काउनुहोस्

en: Get the hermitian product of two vectors
ne: दुई भेक्टरको हर्मिटियन वस्तु प्राप्त गर्नुहोस्

en: Check if a matrix is a matrix of numbers
ne: अङ्कहरूको म्याट्रिक्स भएमा म्याट्रिक्स जाँच गर्नुहोस्

en: Check if a matrix is an integer (non-complex) matrix
ne: यदि इन्टिजर (अ-जटिल) म्याट्रिक्स भएमा म्याट्रिक्स जाँच गर्नुहोस्

en: Check if a matrix is a rational (non-complex) matrix
ne: यदि उचित (अ-जटिल) म्याट्रिक्स भएमा म्याट्रिक्स जाँच गर्नुहोस्

en: Check if a matrix is a real (non-complex) matrix
ne: यदि सत्य (अ-जटिल) म्याट्रिक्स भएमा म्याट्रिक्स जाँच गर्नुहोस्

en: Returns true if the element x is in the set X (where X is a vector pretending to be a set)
ne: यदि x तत्व X सेटमा सत्य निस्कन्छ (जहाँ X एउटा सेट बन्नका लागि दावेदार भेक्टर हो)

en: Returns a set theoretic difference X-Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
ne: सैद्धान्तिक भेद सेट X-Y फर्कन्छ (X र Y सेटहरू बन्नका लागि दावेदार भेक्टरहरू हुन)

en: Returns a set theoretic intersection of X and Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
ne: X र Y को सैद्धान्तिक प्रतिच्छेद फर्कन्छ (X र Y हरू सेट बन्नका लागि दावेदार भेक्टरहरू हुन)

en: Check if argument is a null
ne: तर्क यदि व्यर्थ भएमा जाँच गर्नुहोस्

en: Check if argument is a number
ne: तर्क यदि सङ्ख्या भएमा जाँच गर्नुहोस्

en: Check if argument is a boolean (and not a number)
ne: तर्क यदि बुलियन (र अङ्क नभएमा) भएमा जाँच गर्नुहोस्

en: Check if argument is a text string
ne: तर्क यदि पाठ स्ट्रिङ भएमा जाँच गर्नुहोस्

en: Check if argument is a matrix
ne: तर्क यदि म्याट्रिक्स भ्भएमा जाँच गर्नुहोस्

en: Check if argument is a function
ne: तर्क यदि कार्य भ्भएमा जाँच गर्नुहोस्

en: Check if argument is a function or an identifier
ne: यदि तर्क एउटा प्रकार्य वा एउटा पहिचायक हो भने जाँच गर्नुहोस्

en: Check if argument is a function reference
ne: तर्क यदि कार्य सन्दर्भ भएमा जाँच गर्नुहोस्

en: Check if argument is a complex (non-real) number
ne: तर्क यदि जटिल (अ-सत्य) अङ्क भएमा जाँच गर्नुहोस्

en: Check if argument is a real number
ne: तर्क यदि सत्य अङ्क भएमा जाँच गर्नुहोस्

en: Check if argument is an integer (non-complex)
ne: तर्क यदि इन्टिजर (अ-जटिल) भएमा जाँच गर्नुहोस्

en: Check if argument is a positive real integer
ne: तर्क यदि धनात्मक सत्य इन्टिजर भएमा जाँच गर्नुहोस्

en: Check if argument is a non-negative real integer
ne: तर्क यदि अ-ऋणात्मक्मक सत्य इन्टिजर भएमा जाँच गर्नुहोस्

en: Check if argument is a possibly complex integer
ne: तर्क यदि संभावित जटिल इन्टिजर भएमा जाँच गर्नुहोस्

en: Check if argument is a rational number (non-complex)
ne: तर्क यदि उचित अङ्क (अ-जटिल) भएमा जाँच गर्नुहोस्

en: Check if argument is a possibly complex rational number
ne: तर्क यदि संभाव्य जटिल उचित अङ्क भएमा जाँच गर्नुहोस्

en: Check if argument is a floating point number (non-complex)
ne: तर्क यदि उत्प्लावन बिन्दु अङ्क (अ-जटिल) भएमा जाँच गर्नुहोस्

en: Add two polynomials (vectors)
ne: दुई बहुअङ्कियहरू (भेक्टर) थप गर्नुहोस्

en: Subtract two polynomials (as vectors)
ne: दुई बहुअङ्कियहरू (भेक्टरको रूपमा) घटाउनुहोस्

en: Multiply two polynomials (as vectors)
ne: दुई बहुअङ्कियहरू (भेक्टरहरूको रूपमा) गुणन गर्नुहोस्

en: Take polynomial (as vector) derivative
ne: बहुअङ्किय (भेक्टरको रूपमा) डेरिभेटिभलाई लिनुहोस्

en: Take second polynomial (as vector) derivative
ne: दोस्रो बहुअङ्किय (भेक्टरको रूपमा) डेरिभेटिभलाई लिनुहोस्

en: Trim zeros from a polynomial (as vector)
ne: बहुअङ्किय बाट ट्रिम शून्य (भेक्टरको रूपमा)

en: Check if a vector is usable as a polynomial
ne: यदि एउटा भेक्टर बहुअङ्कियको रूपमा प्रयोग योग्य छ की जाँच गर्नुहोस्

en: Make string out of a polynomial (as vector)
ne: (भेक्टरको रूपमा) स्ट्रिङलाई बहुअङ्कियबाट बाहिर ल्याउनुहोस्

en: Make function out of a polynomial (as vector)
ne: (भेक्टरको रूपमा) प्रकार्यलाई बहुअङ्कियबाट बाहिर बनाउनुहोस्

en: Get all combinations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
ne: के सङ्ख्याहरूको १ देखी एन सम्म भेक्टरहरूको भेक्टरको रूपमा सबै संयोजनहरू प्राप्त गर्नुहोस्

en: Get combination that would come after v in call to combinations, first combination should be [1:k].
ne: संयोजनको आह्वानमा भी पछि आउने संयोजन प्राप्त गर्नुहोस्, पहिलो संयोजन [1:k] हुनुपर्छ ।

en: Get all permutations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
ne: भेक्टरहरूको एउटा भेक्टरको रूपमा एक बाट एन सम्म के नम्बरहरूको सबै परमुटेसनहरू प्राप्त गर्नुहोस्

en: Calculate combinations (binomial coefficient)
ne: संयोजनहरू गणना गर्नुहोस् (द्विपदिय कोइफिसियन्ट)

en: Convert a string to a vector of ASCII values
ne: स्ट्रिङलाई ए एस सी आई आई मानहरूको भेक्टरमा रूपान्तरण गर्नुहोस्

en: Convert a vector of ASCII values to a string
ne: ए एस सी आई आई मानहरूको भेक्टरलाई स्ट्रिङ‌मा रूपान्तरण गर्नुहोस्

en: Convert a string to a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string), -1's for unknown letters
ne: एउटा स्ट्रिङलाई ०-आधारित वर्ण मानहरू ( वर्ण स्ट्रिङ‌मा अवस्थाहरू) भेक्टरमा रूपान्तरण गर्नुहोस्, -१' एस अज्ञात अक्षरहरूलाई

en: Convert a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string) to a string
ne: एउटा भेक्टर ०-आधारित वर्ण मानहरू ( वर्ण स्ट्रिङ‌मा अवस्थाहरू) एउटा स्ट्रिङका लागि रूपान्तरण गर्नुहोस्

en: Protect a variable from being modified
ne: चललाई परिमार्जित हुनुबाट बचाउनुहोस्

en: Unprotect a variable from being modified
ne: चललाई परिमार्जित हुनुबाट नबचाउनुहोस्

en: Set flags for a function, currently "PropagateMod" and "NoModuloArguments"
ne: ध्वजाहरू प्रकार्यका लागि सेट गर्नुहोस्, अहिले "PropagateMod" र "NoModuloArguments"

en: Get current modulo from the context outside the function
ne: प्रकार्य देखी बाहिर प्रसँगबाट चालू मोड्युलो प्राप्त गर्नुहोस्

en: Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with n subintervals with error of max(f'''')*h^4*(b-a)/180, note that n should be even
ne: सिम्पनको जिट नमध्यान्तर [ए,बि] मा एन सहायक मध्यान्तरसँग मिश्रित अधिकतम (एफ'''')*एच^४*(वि-ए)/१८० सँग, एफ को अनुकूलन, याद गर्नुहोस् एन ईभन हुनुपर्दछ

en: line %d: %s
ne: रेखा %d: %s

en: Too many errors! (%d followed)
ne: अति धेरै त्रुटि ! (%d पछ्याईयो)

en: %s should be between %d and %d, using %d
ne: %s ,%d र %d को बीचमा हुनुपर्दछ, %d लाई प्रयोग गर्दै

en: %s should be greater then or equal to %d, using %d
ne: %s,%d भन्दा ठूलो वा बरावर हुनुपर्दछ, %d लाई प्रयोग गर्दै

en: Genius %s
    %s%s
ne: जेनियस %s
    %s%s

en: Genius %s usage:
    
    genius [options] [files]
    
    	--help            	Print this help
    	--version         	Print version number
    	--precision=num   	Floating point precision [128]
    	--maxdigits=num   	Maximum digits to display (0=no limit) [0]
    	--[no]floatresult 	All results as floats [OFF]
    	--[no]scinot      	Results in scientific notation [OFF]
    	--[no]fullexp     	Always print full expressions [OFF]
    	--maxerrors=num   	Maximum errors to display (0=no limit) [5]
    	--[no]mixed       	Print fractions in mixed format
    	--intoutbase=num  	Base to use to print out integers [10]
    	--[no]readline    	Use readline if it is available [ON]
    	--[no]compile     	Compile everything and dump it to stdout [OFF]
    	--[no]gettext     	Dump help/error strings in fake .c file to
    	                  	stdout (for use with gettext) [OFF]
    	--[no]quiet       	Be quiet during non-interactive mode,
    	                  	(always on when compiling) [OFF]
    	--exec=expr       	Execute an expression
ne: जेनियस %s उपयोग:
    
    जेनियस [विकल्प] [फाइल]
    
    	--help            	यो मद्दत मुद्रण गर्नुहोस्
    	--version         	संस्करण नम्बर मुद्रण गर्नुहोस्
    	--precision=num   	उत्प्लवान बिन्दु परिशुद्धि [128]
    	--maxdigits=num   	प्रदर्शन गर्नका लागि अधिक्तम अक्षर (0=no limit) [0]
    	--[no]floatresult 	समतल रूपमा सबै नतिजा [बन्द]
    	--[no]scinot      	वैज्ञानिक नोटेसनमा नतिजा [बन्द]
    	--[no]fullexp     	सधै पूरा अभिव्यक्ति मुद्रण गर्नुहोस् [बन्द]
    	--maxerrors=num   	प्रदर्शन गर्नका लागि अधिक्तम त्रुटि (0=no limit) [5]
    	--[no]mixed       	मिश्रित ढाँचामा भिन्नहरू मुद्रण गर्नुहोस्
    	--intoutbase=num  	इन्टेजरहरू मुद्रण गर्न प्रयोग गरिने आधार [10]
    	--[no]readline    	यदि यो उपलब्ध छ भने पढ्ने रेखा प्रयोग गर्नुहोस् [खुल्ला]
    	--[no]compile     	सबै चीज सङ्कलन गर्नुहोस् र यसलाई stdout मा राख्नुहोस् [खुल्ला]
    	--[no]gettext     	(gettext सँग प्रयोग गर्नका लागि) stdout मा बनावटी .c फाइल भित्र
    	                  	 राख्नुहोस् [बन्द]
    	--[no]quiet       	अन्तरक्रियात्मक नभएको मोडमा शान्त रहनुहोस्,
    	                  	(सधै सङ्कलन गर्दा मात्र) [बन्द]
    	--exec=expr       	एउटा अभिव्यक्ति कार्यान्वयन गर्नुहोस्

en: Can't specify both an expression and files to execute on the command line
ne: आदेश रेखामा कार्यान्वयन गर्न दुवै एउटा अभिव्यक्ति र फाइलहरूलाई निर्दिष्ट गर्न सक्दैन

en: Genius %s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `warranty'.
    For help type 'manual' or 'help'.%s
ne: जेनियस %s
    %s
    यो पूर्णतया कुनै वारेन्टि बिनाको नि: शुल्क सफ्टवेयर हो
    विवरण प्रकारको अनुमतिका लागि`वारेन्टी'।
    मद्दत प्रकार 'म्यानुअल' वा 'मद्दत' का लागि %s

en: The only thing that interferes with my learning is my education.  -- Albert Einstein
ne: एउटा मात्र वस्तु जसले मेरो सिकाई सँग हस्तक्षेप गर्दछ भने त्यो मेरो शिक्षा हो।  -- अल्बर्ट आईन्सटाईन

en: Can't open file
ne: फाइल खोल्न सकिँदैन

en: Base-N Integers
ne: आधार-एन इन्टिजरहरू

en: Commands
ne: आदेशहरू

en: Decimal Integers
ne: दशमलव इन्टिजरहरू

en: Floats
ne: ऊत्प्लावहरू

en: Genius
ne: जेनियस

note: #-#-#-#-#  99 (gtksourceview.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: Line Comment
ne: रेखा टिप्पणी

en: Scripts
ne: स्क्रिप्टहरू

en: _New Program
ne: नयाँ कार्यक्रम

en: Create new program tab
ne: नयाँ कार्यक्रम ट्याब सिर्जना गर्नुहोस्

en: _Reload from Disk
ne: डिस्कबाट पुन: लोड गर्नुहोस्

en: Reload the selected program from disk
ne: डिस्कबाट चयन गरिएका कार्यक्रमहरू पुन: लोड गर्नुहोस्

en: _Load and Run...
ne: लोड र सञ्चालन गर्नुहोस्...

en: Load and execute a file in genius
ne: जेनियसमा एउटा फाइल लोड र कार्यान्वयन गर्नुहोस्

en: Copy Answer As Plain _Text
ne: सादा पाठको रूपमा उत्तर प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Copy last answer into the clipboard in plain text
ne: सदा पाठमा अन्तिम उत्तर क्लिपवोर्डभित्र प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Copy Answer As _LaTeX
ne: लाटेएक्सको रूपमा उत्तर प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Copy last answer into the clipboard as LaTeX
ne: लाटेएक्सको रूपमा अन्तिम उत्तर क्लिपबोर्डभित्र प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Copy Answer As _MathML
ne: म्याथ एमएलको रूपमा उत्तर प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Copy last answer into the clipboard as MathML
ne: म्याथ एमएलको रूपमा क्लिपबोर्ड भित्र उत्तर प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Copy Answer As T_roff
ne: ट्रोफको रूपमा उत्तर प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Copy last answer into the clipboard as Troff eqn
ne: ट्रोफको रूपमा अन्तिम उत्तर क्लिपबोर्डभित्र प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Run current program
ne: हालको कार्यक्रम चलाउनुहोस्

en: Interrupt current calculation
ne: हालको गणना अवरोध गर्नुहोस्

en: Show _Full Answer
ne: पूरा उत्तर देखाउनुहोस्

en: Show the full text of last answer
ne: अन्तिम उत्तरको पूरा पाठ देखाउनुहोस्

en: _Plot
ne: उतार्नुहोस्

en: Plot a function
ne: एउटा प्रकार्य उतार्नुहोस्

en: _Help on Function
ne: प्रकार्यमा मद्दत गर्नुहोस्

en: Help on a function or a command
ne: एउटा प्रकार्य वा आदेशमा मद्दत गर्नुहोस्

en: _Warranty
ne: वारेन्टी

en: Display warranty information
ne: वारेन्टी सूचना प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Go to next tab
ne: पछिल्लो ट्याबमा जानुहोस्

en: Go to previous tab
ne: अघिल्लो ट्याबमा जानुहोस्

en: _Console
ne: कन्सोल

en: Go to the console tab
ne: कन्सोल ट्याबमा जानुहोस्

en: P_lugins
ne: प्लगइन

en: _Programs
ne: कार्यक्रम

en: Open a GEL file for running
ne: चलाउनका लागि एउटा जेल फाइल खोल्नुहोस्

en: Plot
ne: उतार्नुहोस्

en: Exit genius
ne: जेनियसबाट निस्कनुहोस्

en: Help on Function
ne: प्रकार्यमा मद्दत गर्नुहोस्

en: Function or command name:
ne: प्रकार्य वा आदेश नाम:

en: <b>Help on %s not found</b>
ne: <b>%s मा मद्दत फेला पारेन</b>

en: <b>Help on %s not found</b>
    
    Perhaps you meant %s.
ne: <b>%s मा मद्दत फेला पारेन</b>
    
    सायद तपाईँको अर्थमा %s.

note: error always textbox
en: Full Answer
ne: पूरा उत्तर

en: 
    Too many errors! (%d followed)
ne: 
    अति धेरै त्रुटिहरू ! (%d पछ्याईएको)

en: \e[01;31mToo many errors! (%d followed)\e[0m
ne: \ई[०१;३१ एम अति धेरै त्रुटिहरू ! (%d पछ्याईएको)\e[0m

en: About Genius
ne: जेनियसका बारेमा

en: The Gnome calculator style edition of the genius calculator.  For license/warranty details, type 'warranty' into the console.
ne: जेनियस क्यालकुलेटरको जिनोम क्यालकुलेटर शैली संस्करण। इजाजतपत्र/ वारेन्टी विवरणका लागि, कन्सोलभित्र 'वारेन्टी' टाइप गर्नुहोस्।

en: Genius is executing something, and furthermore there are unsaved programs.
    Are you sure you wish to quit?
ne: जेनियसले केही अन्त्य गर्दैछ, र अरू धेरै त्यँहा बचत नगरिएका कार्यक्रमहरू छन्।
    तपाईँ यसलाई बन्द गर्न निश्चित हुनुहुन्छ ?

en: There are unsaved programs, are you sure you wish to quit?
ne: त्यहाँ बचत नगिएका कार्यक्रमहरू छन्, तपाईँ बन्द गर्नका लागि निश्चित हुनुहुन्छ ?

en: Genius is executing something, are you sure you wish to quit?
ne: जेनियसले केही कार्यान्वयन गर्दैछ, तपाईँ बन्द गर्नका लागि निश्चित हुनुहुन्छ ?

en: Are you sure you wish to quit?
ne: तपाईँ बन्द गर्नका लागि निश्चित हुनुहुन्छ ?

en: Genius Setup
ne: जेनियस सेटअप

en: Number/Expression output options
ne: अङ्क/अभिव्यक्ति निर्गत विकल्प

en: Maximum digits to output (0=unlimited)
ne: निर्गतका लागि अधिकतम अङ्कहरू(०= असिमित)

en: Results as floats
ne: उत्प्लावहरूको रूपमा परीणाम

en: Floats in scientific notation
ne: वैज्ञानिक नोटेसनभित्र फ्लोट गर्दछ

en: Always print full expressions
ne: जहिलेपनि पूरा अभिव्यक्ति मुद्रण गर्नुहोस्

en: Use mixed fractions
ne: मिश्रित भिन्नहरू प्रयोग गर्नुहोस्

en: Remember output settings across sessions
ne: सत्र वरिपरि निर्गत सेटिङ सम्झनुहोस्

en: Should the output settings in the "Number/Expression output options" frame be remembered for next session.  Does not apply to the "Error/Info output options" frame.
ne: पछिल्लो सत्रका लागि सम्झन "सङ्ख्या/अभिव्यक्ति निर्गत विकल्प" फ्रेममा निर्गत सेटिङ हुनुपर्छ । "त्रुटि/सूचना निर्गत विकल्प" फ्रेममा लागू हुँदैन ।

en: Error/Info output options
ne: त्रुटि/सूचना निर्गत विकल्प

en: Display errors in a dialog
ne: संवादमा त्रुटि प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Display information messages in a dialog
ne: संवादमा सूचना सन्देश प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Maximum errors to display (0=unlimited)
ne: प्रदर्शनका लागि अधिकतम त्रुटि (०=असिमित)

en: Precision
ne: यथार्थता

en: NOTE: The floating point precision might not take effect
    for all numbers immediately, only new numbers calculated
    and new variables will be affected.
ne: टिप्पणी: उत्प्लाव बिन्दु यथार्थताले सबै अङ्कहरूका लागि
    तुरुन्तै असर नलिएको हुन सक्दछ, नयाँ अङ्कहरूमा हिसाब गरिएको
    र नयाँ चलहरूमा असर पर्नेछ।

en: Floating point precision (bits)
ne: ऊत्पावन बिन्दु औंल्याउनु यथार्थता (बिट्स)

en: Remember precision setting across sessions
ne: सत्र वरिपरि परिशुद्धि सेटिङ सम्झनुहोस्

en: Should the precision setting be remembered for next session.
ne: पछिल्लो सत्रका लागि सम्झन परिशुद्धि सेटिङ हुनुपर्छ ।

en: Terminal options
ne: टर्मिनल विकल्प

en: Scrollback lines
ne: रेखा स्क्रोलब्याक गर्नुहोस्

en: Black on white
ne: सेतोमा कालो

en: Blinking cursor
ne: झिमझिम गर्ने कर्सर

en: <b>Genius is currently executing something.</b>
    
    Please try again later or interrupt the current operation.
ne: <b>जेनियसले अहिले केही कार्यान्वयन गर्दैछ।</b>
    
    कृपया पछि कोसिस गर्नुहोस् वा चालू सञ्चालनलाई बाधा पुर्याउनुहोस्।

en: GEL files
ne: GEL फाइलहरू

en: Cannot open file!
ne: फाइल खोल्न सकिँदैन !

en: Load and Run
ne: लोड गर्नुहोस् र चलाउनुहोस्

en: Line: %d
ne: रेखा : %d

en: Program_%d.gel
ne: कार्यक्रम %d.gel

en: Program %d
ne: कार्यक्रम %d

en: Cannot open %s
ne: %s खोल्न सकिँदैन

note: new fname
en: <b>Cannot save file</b>
    Details: %s
ne: <b>फाइल बचत गर्न सकिँदैन</b>
    विवरण: %s

en: File already exists.  Overwrite it?
ne: फाइल पहिले नै अवस्थित छ। यसलाई अधिलेखन गर्नुहुन्छ ?

en: <b>No program selected.</b>
    
    Create a new program, or select an existing tab in the notebook.
ne: <b>कुनै कार्यक्रम चयन गरिएन।</b>
    
    नयाँ कार्यक्रम सिर्जना गर्नुहोस् वा नोटबुक रहेको ट्याबलाई चयन गर्नुहोस्।

en: Genius %s
ne: जेनियस %s

note: error always textbox textbox_title bind_response
en: Can't execute genius-readline-helper-fifo!
ne: जेनियस-रिडलाइन-सहायक-फिफो कार्यान्वयन गर्न सकिँदैन !

en: 
    Note: Compiled without GtkSourceView (better source editor)
ne: 
    टिप्पणी: जिटिके स्रोतदृश्य बाहेक कम्पाइल गरियो (उत्तम स्रोत सम्पादक)

en: %sGenius %s%s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `%swarranty%s'.
    For help type '%smanual%s' or '%shelp%s'.%s
ne: %sGenius %s%s
    %s
    यो पूर्णतया वारेन्टी रहित निशुल्क सफ्टवेयर हो।
    अनुमति विवरणका लागि `%swarranty%s' टाइप गर्नुहोस्।
    मद्दतका लागि '%smanual%s' वा '%shelp%s'.%s टाइप गर्नुहोस्।

en: Genius Math Tool
ne: जेनियस गणित उपकरण

en: Genius Mathematical Tool and Calculator
ne: जेनियस गणित उपकरण र क्यालकुलेटर

en: Rotate X:
ne: एक्स घुमाउनुहोस्:

en: Rotate Y:
ne: वाई घुमाउनुहोस्:

en: Rotate Z:
ne: जेट घुमाउनुहोस्:

en: Print command:
ne: मुद्रण आदेश:

en: Cannot open temporary file, cannot print.
ne: अस्थायी फाइल खोल्न, मुद्रण गर्न सकिँदैन।

en: Printing failed
ne: मुद्रण असफल

en: Export failed
ne: निर्यात असफल

en: Export encapsulated postscript
ne: इनक्याप्सुलेट गरिएको पोष्टस्क्रिप्ट निर्यात गर्नुहोस्

en: Export postscript
ne: पोष्टस्क्रिप्ट निर्यात गर्नुहोस्

en: Export PNG
ne: पी एन जी निर्यात गर्नुहोस्

en: EPS files
ne: ई पी एस फाइल

en: PS files
ne: पी एस फाइल

en: _Graph
ne: ग्राफ

en: _Export postscript...
ne: पोष्टस्क्रिप्ट निर्यात गर्नुहोस्...

en: E_xport encapsulated postscript...
ne: ई पी एस निर्यात गर्नुहोस्...

en: _Export PNG...
ne: पी एन जी निर्यात गर्नुहोस्...

en: Zoom _out
ne: जुम घटाउनुहोस्

en: Zoom _in
ne: जुम बढाउनुहोस्

en: _Fit dependent axis
ne: आश्रित अक्ष्य रेखा मिलाउनुहोस्

en: _Reset angles
ne: कोण रिसेट गर्नुहोस्

en: _Top view
ne: सर्वोच्च दृश्य

en: R_otate axis...
ne: अक्ष्य घुमाउनुहोस्...

en: Function #%d
ne: प्रकार्य #%d

en: %s: argument number %d not a number
ne: %s: तर्क अङ्क %d अङ्क होइन

en: Graph limits not given as a 4-vector
ne: लेखचित्र सीमाहरू ४-भेक्टरको रूपमा दिइएको छैन

en: Graph limits not given as numbers
ne: लेखचित्र सीमाहरू अङ्कहरूको रूपमा दिइएको छैन

en: Graph limits not given as a 6-vector
ne: लेखचित्र सीमाहरू ६-भेक्टरको रूपमा दिइएको छैन

en: to:
ne: लाई:

en: by:
ne: द्वारा:

en: Type in function names or expressions involving the x variable in the boxes below to graph them
ne: प्रकार्य नामहरू वा अभिव्यक्तीहरू एक्स चल समाहित बाकसहरू तल लेखचित्रमा टाइप गर्नुहोस्

en: _Functions / Expressions
ne: प्रकार्यहरू / अभिव्यक्तिहरू

en: Type in function names or expressions involving the t variable in the boxes below to graph them.  Either fill in both boxes with x= and y= in front of them giving the x and y coordinates separately, or alternatively fill in the z= box giving x and y as the real and imaginary part of a complex number.
ne: तीनिहरूको ग्राफ गर्नु मुनि बाकसहरूमा टी चल समावेश गर्ने अभिव्यक्तिहरू वा प्रकार्य नाममा टाइप गर्नुहोस्।  या दुवै बाकसहरू x= र y= सँग तिनिहरूको अगाडि भर्नुहोस् एक्स र वाइ कोवर्डिनेट छुट्टै दिदै, वा वैकल्पिक रूपमा एक्स वा वाइलाई वास्तविक र जटिल नम्बरको काल्पनिक भागको रूपमा z= बाकस दिदै।

note: t range
en: Parameter t from:
ne: यसबाट परामिति टी:

en: _Parametric
ne: परामितिय

en: Plot Window
ne: सञ्झ्याल उतार्नुहोस्

note: * X range
en: X from:
ne: यसबाट एक्स:

note: * Y range
en: Y from:
ne: यसबाट वाई:

en: Function / Expression
ne: प्रकार्य / अभिव्यक्ति

en: Type a function name or an expression involving the x and y variables (or the z variable which will be z=x+iy) in the boxes below to graph them.  Functions with one argument only will be passed a complex number.
ne: प्रकार्य नामहरू वा अभिव्यक्तीहरू एक्स र वाई चलहरू (वा जेड जुन जेड=एक्स+आईवाई) समाहित बाकसहरू तल लेखचित्रमा टाइप गर्नुहोस्।  एउटा तर्क निहित कार्यगत मात्रे जटिल अङ्कलाई पार गराउने छ।

note: * Z range
en: Z from:
ne: यसबाट जेट:

en: Function _line plot
ne: प्रकार्य रेखा प्लट

en: _Surface plot
ne: सतह प्लट

en: No functions to plot or no functions could be parsed
ne: प्लट गर्नका लागि कुनै प्रकार्य छैन वा कुनै प्रकार्यहरू पद वर्णन गर्न सकेन

en: Invalid X range
ne: अवैध एक्स दायरा

en: Invalid Y range
ne: अवैध वाई दायरा

en: Invalid Z range
ne: अवैध जेट दायरा

en: Only specify x and y, or z, not all at once.
ne: केबल x वा y निर्दिष्ट गर्दछ, z वा, सबै एकैपटकमा होइन।

en: Invalid t range
ne: अवैध दायरा

en: Create Plot
ne: प्लट सिर्जना गर्नुहोस्

en: %s: argument not a function
ne: %s: तर्क एउटा प्रकार्य होइन

en: %s: only one function supported
ne: %s: मान्य एउटा मात्र प्रकार्य हो

en: %s: invalid X range
ne: %s: अवैध एक्स दायरा

en: %s: invalid Y range
ne: %s: अवैध वाई दायरा

en: %s: invalid Z range
ne: %s: अवैध जेट दायरा

en: %s: only up to 10 functions supported
ne: %s: मात्र १० सम्मका प्रकार्यहरू मान्य छन्

en: %s: First two arguments must be functions
ne: %s: पहिलो दुई तर्कहरू प्रकार्यहरू हुनुपर्दछ

en: %s: invalid T range
ne: %s: अवैध दायरा

en: %s: First argument must be functions
ne: %s: पहिलो तर्क प्रकार्य हुनुपर्दछ

en: %s: Line should be given as a real, n by 2 matrix with columns for x and y, n>=2
ne: %s: रेखा सत्य रूपमा दिईनुपर्दछ, स्तम्भसँगै २ म्याट्रिक्सद्वारा एन, एक्स र वाई का लागि एन>=२

en: %s: Wrong number of arguments
ne: %s: तर्कहरूको गलत अङ्क

en: %s: No color specified
ne: %s: कुनै रङ तोकिएको छैन

en: %s: Color must be a string
ne: %s: रङ एउटा स्ट्रिङ हुनै पर्छ

en: %s: No thicnkess specified
ne: %s: कुनै मोटाइपन निदिष्ट गरिएको छैन

en: %s: Unknown style
ne: %s: अज्ञात शैली

en: %s: Bad parameter
ne: %s: खराब परामिति

en: Plotting
ne: प्लटिङ

note: internal
en: Plot a function with a line.  First come the functions (up to 10) then optionally limits as x1,x2,y1,y2
ne: एउटा रेखासँग कार्य प्लट गर्नुहोस्। पहिले कार्य आउछ (१० सम्म) त्यसपछि वैकल्पिक सीमाहरू रूपमा एक्स१, एक्स२, वाई१, वाई२

en: Plot a parametric function with a line.  First come the functions for x and y then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
ne: एउटा लाइनसँग एउटा परामितिय प्रकार्य उतार्नुहोस्।  पहिला एक्स वा वाइका लागि प्रकार्यहरू आउछ त्यसपछि वैकल्पिक टि दायराहरू t1,t2,tinc को रूपमा, त्यसपछि वैकल्पिक दायराहरू x1,x2,y1,y2 को रूपमा

en: Plot a parametric complex valued function with a line.  First comes the function that returns x+iy then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
ne: एउटा लाइनसँग एउटा परामितिय जटिल मान भएको प्रकार्य उतार्नुहोस्।  पहिला x+iy फर्काउने प्रकार्य आउने छ त्यसपछि वैकल्पिक रूपमा टि दायरा t1,t2,tinc को रूपमा, र वैकल्पिक दायराहरू x1,x2,y1,y2 को रूपमा

en: Plot a surface function which takes either two arguments or a complex number.  First comes the function then optionally limits as x1,x2,y1,y2,z1,z2
ne: सतह कार्य प्लट गर्नुहोस् जस्ले दुई तर्कहरू वा एउटा जटिल अङ्क लिन्छ। पहिले प्रकार्य आउछ त्यसपछि वैकल्पिक सीमाहरू एक्स१, एक्स२, वाई१, वा, जेड१, जेड२ को रूपमा

en: Show the line plot window and clear out functions
ne: रेखा प्लट सञ्झ्याल देखाउनुहोस् र प्रकार्यहरू हटाउनुहोस्

en: Draw a line from x1,y1 to x2,y2.  x1,y1,x2,y2 can be replaced by a n by 2 matrix for a longer line
ne: एक्स१, वाई१ देखी एक्स२, वाई२ बाट एउटा रेखा कोर्नुहोस्।  एक्स१, वाई१, एक्स२, वाई२ एउटा लामो पङ्गतीका लागि एन द्वारा दुई म्याट्रिक्स द्वारा पुन: स्थापना हुन्छ

en: Line plotting window (limits) as a 4-vector of the form [x1,x2,y1,y2]
ne: रेखा प्लट गर्ने सञ्झ्याल(सिमाहरू) [एक्स१,एक्स२,वाई१,वाई२] फारमको ४-भेक्टरको रूपमा

en: Surface plotting window (limits) as a 6-vector of the form [x1,x2,y1,y2,z1,z2]
ne: सतह प्लट गर्ने सञ्झ्याल(सिमाहरू) [एक्स१,एक्स२,वाई१,वाई२,जेड१,जेड२] फारमको ६-भेक्टरको रूपमा

en: Determinant of a non-square matrix is undefined
ne: अ-वर्ग म्याट्रिक्स को डिटरमिनेन्ट परिभाषित गरिएको छैन

en: Integer exponent too large to compute
ne: इनटिजर एक्सपोनेन्ट गणना गर्नका लागि निकै ठूलो

en: Can't do modulo of floats or rationals!
ne: उत्प्लावहरू मोड्यूलो वा राशनल गर्न सकिँदैन !

en: Can't do GCD of floats or rationals!
ne: उत्प्लावहरूको जि सि डि वा राशनल गर्न सकिँदैन !

en: Can't modulo invert non integers!
ne: इन्टिजर नभएकाहरूलाई मोड्यूलो उल्टो गर्न सकिँदैन !

en: Can't get jacobi symbols of floats or rationals!
ne: उत्प्लावहरूको जाकोवि सङ्केतहरू वा युक्तिसमगतहरू प्राप्त गर्न सकिँदैन !

en: Can't get legendre symbols of floats or rationals!
ne: उत्प्लावहरूको लेजेनड्रे सङ्केतहरू वा रासनलहरू प्राप्त गर्न सकिँदैन !

en: Can't get jacobi symbol with Kronecker extension of floats or rationals!
ne: उत्प्लावहरूको क्रोनेकर विस्तारसँग जाकोवि सङ्केतहरू वा रासनलहरू प्राप्त गर्न सकिँदैन !

en: Lucas must get an integer argument!
ne: लुकासले एउटा इन्टिजर तर्क पाउनै पर्दछ !

en: Number too large to compute lucas number!
ne: लुकास अङ्क गणना गर्न अङ्क निकै ठूलो !

en: No such thing as negative lucas numbers!
ne: नकारात्मक लुकास अङ्कहरूको रूपमा कुनै त्यस्तो वस्तु छैन !

en: Cannot get next prime after non-integer!
ne: नन-इन्टिजर पछि अर्को अभाज्य प्राप्त गर्न सकिँदैन !

en: %s: can't work on non-integers!
ne: %s: नन-इन्टिजरहरूमा काम गर्न सकिँदैन !

en: Can't do factorials of rationals or floats!
ne: रासनलहरूको वा उत्प्लावहरूको फ्याक्टोरियलहरू गर्न सकिँदैन !

en: Number too large to compute factorial!
ne: फ्याक्टोरियल गणना गर्नका लागि सङ्ख्या निकै ठूलो !

en: Can't do factorials of negative numbers!
ne: ऋणात्मक सङ्ख्याहरूको फ्याक्टोरियल गर्न सकिँदैन !

en: Can't do binomials of rationals or floats!
ne: उचित वा उत्प्लवानको द्विपद गर्न सक्दैन!

en: %s: Bad types for mod power
ne: %s: मोड घातका लागि खराब प्रकारहरू

en: Can't invert %s modulo %s in %s
ne: %s मा %s मोड्यूलो %s लाई उल्टो पार्न सकिँदैन

en: Can't make random integer from a non-integer
ne: नन-इन्टिजरबाट अनियमित इन्टिजर बनाउन सकिँदैन

en: Range for random integer must be positive
ne: अनियमित इन्टिजरका लागि दायरा धनात्मक हुनै पर्दछ

en: Can't get numerator of floating types
ne: उत्प्लावन प्रकारहरूको न्यूमरेटर प्राप्त गर्न सकिँदैन

en: Can't compare complex numbers
ne: जटिल सङ्ख्याहरू तुलना गर्न सकिँदैन

en: Can't modulo complex numbers
ne: जटिल सङ्ख्याहरूलाई मोड्यूलो गर्न सकिँदैन

en: Inverse of %s modulo %s not found!
ne: %s मोड्यूलोको %s उल्टो फेला परेन !

en: Can't do modulo invert on complex numbers
ne: जटिल सङ्ख्याहरूमा मोड्यूलो उल्टो गर्न सकिँदैन

en: Can't GCD complex numbers
ne: जटिल सङ्ख्याहरूमा जी सी डी गर्न सकिँदैन

en: Can't LCM complex numbers
ne: जटिल सङ्ख्याहरू एल सी एम गर्न सकिँदैन

en: Can't get jacobi symbols of complex numbers
ne: जटिल सङ्ख्याहरूको जाकोवि सङ्केतहरू प्राप्त गर्न सकिँदैन

en: Can't get legendre symbols complex numbers
ne: लेजेन्ड्रे सङ्केतको जटिल सङ्ख्याहरू प्राप्त गर्न सकिँदैन

en: Can't get jacobi symbol with Kronecker extension for complex numbers
ne: जटिल सङ्ख्याहरूका लागि क्रोनेके विस्तासँग ज्याकोवि सङ्केत प्राप्त गर्न सकिँदैन

en: Can't get lucas number for complex numbers
ne: जटिल सङ्ख्याहरूका लागि लुकास सङ्ख्या प्राप्त गर्न सकिँदैन

en: Can't get next prime for complex numbers
ne: जटिल अङ्कहरूका लागि अर्को अभाज्य प्राप्त गर्न सकिँदैन

en: %s: can't work on complex numbers
ne: %s: जटिल अङ्कहरूमा काम गर्न सकिँदैन

en: %s: can't take logarithm of 0
ne: %s: ० को लोगारिदम लिन सकिँदैन

en: arctan2 not defined for complex numbers
ne: जटिल सङ्ख्याका लागि arctan2 परिभाषित गरिएको छैन

en: Can't make random integer out of a complex number
ne: जटिल अङ्कबाट अनियमित इन्टिजर बनाउन सकिँदैन

en: Can't make factorials of complex numbers
ne: जटिल अङ्कहरूको फ्याक्टोरियलहरू बनाउन सकिँदैन

en: Can't make binomials of complex numbers
ne: जटिल सङ्ख्याहरूको द्विपद बनाउँन सक्दैन

en: Can't determine type of a complex number
ne: जटिल अङ्कको प्रकार छुट्टयाउन सकिँदैन

en: Can't convert complex number into integer
ne: जटिल अङ्कलाई इन्टिजरमा रूपान्तर गर्न सकिँदैन

en: Can't convert real number to integer
ne: सत्य अङ्क इन्टिजरमा रूपान्तर गर्न सकिँदैन

en: Integer too large for this operation
ne: यो सञ्चालनका लागि इन्टिजर निकै ठूलो

en: Can't convert complex number into a double
ne: जटिल अङ्कलाई डबलमा रूपान्तर गर्न सकिँदैन

en: Can't convert real number to double
ne: सत्य अङ्कलाई डबलमा रूपान्तर गर्न सकिँदैन

en: Number too large for this operation
ne: यो सञ्चालनका लागि अङ्क निकै ठूलो

en: Can't open plugin!
ne: प्लगइन खोल्न सकिँदैन !

en: Can't initialize plugin!
ne: प्लगइन सुरुआत गर्न सकिँदैन !

en: %s: '%s' not a function of one variable
ne: %s: '%s' एउटा चलको प्रकार्य होइन

en: %s: Cannot differentiate the '%s' function
ne: %s: प्रकार्य '%s' फरक गर्न सकिँदैन

en: Symbolic Operations
ne: साङ्केतिक सञ्चालनहरू

en: Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function of one variable.
ne: प्रकार्य एफ साङ्केतिक रूपमा फरक गर्न कोसिस गर्नुहोस्, जहाँ एफ एउटा चलको प्रकार्य हो।

en: Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function of one variable, returns null if unsuccessful but is silent.
ne: प्रकार्य एफ साङ्केतिक रूपमा फरक गर्न कोसिस गर्नुहोस्, जहाँ एफ एउटा चलको प्रकार्य हो, यदि असफल तर शान्त भएमा फर्काउनुहोस्।

en: This is the test-plugin function
ne: यो जाँच-प्लगइन प्रकार्य हो

en: You have opened test plugin!
    
    Will evaluate 2+2 as a demonstration
    2+2 =
ne: तपाईँले हुँदैनप्लगइन खोल्नुभयो !
    
    यसले २+२ लाई प्रदर्शनको रूपमा २+२= मूल्याङ्कन गर्नेछ

en: For my next trick I will add a function named TestPluginFunction
ne: मरो अर्को जुक्तिका लागि मैले परीक्षण हुँदैनप्रकार्य भन्ने प्रकार्य थप गर्नेछु

en: That's it, isn't this fun
ne: यति हो, के यो रमाईलो छैन

en: Stack underflow!
ne: न्यून प्रवाहलाई थाक गर्नुहोस् !

en: Game
ne: खेल

en: GNOME Hexadecimal Editor
ne: जिनोम हेक्साडेसिमल सम्पादक

en: Hex Editor
ne: हेक्स सम्पादक

en: Hex
ne: हेक्स

en: Octal
ne: ओक्टल

en: Binary
ne: बाइनरी

en: Character table
ne: क्यारेक्टर तालिका

en: Base Converter
ne: आधार परिवर्तक

note: entries
en: _Binary:
ne: बाइनरी:

en: _Octal:
ne: ओक्टल:

en: _Decimal:
ne: दशमलब:

en: _Hex:
ne: हेक्स:

en: _ASCII:
ne: ASCII:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
ne: कर्सर मान प्राप्त गर्नुहोस्

en: Get cursor value
ne: कर्सर मान प्राप्त गर्नुहोस्

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
ne: बाइनरी भित्र कर्सरमा मान प्राप्त गर्दछ, ओक्टल,दशमलव र हेक्स र ASCII

en: ERROR
ne: त्रुटि

en: GHex (%s): Find Data
ne: जि हेक्स (%s): पाठ फेला पार्नुहोस्

en: Find String
ne: स्ट्रिङ फेला पार्नुहोस्

en: Find Data
ne: डेटा फेला पार्नुहोस्

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
ne: खोजी गर्नका लागि हेक्स डेटा वा ASCII डेटा प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Finds the next occurrence of the search string
ne: खोजी स्ट्रिङको पछिल्लो घटना फेला पार्दछ

en: Finds the previous occurrence of the search string
ne: खोजी स्ट्रिङको अघिल्लो घटना फेला पार्दछ

en: Closes find data window
ne: फेला पार्ने डेटा सञ्झ्याल बन्द गर्दछ

en: GHex (%s): Find Data: Add search
ne: जि हेक्स (%s): डेटा फेला पार्नुहोस्: खोजी थप्नुहोस्

en: Search String
ne: स्ट्रिङ खोजी गर्नुहोस्

en: Highlight Colour
ne: रङ हाइलाइट गर्नुहोस्

en: _Add New
ne: नयाँ थप्नुहोस्

en: _Remove Selected
ne: चयन गरिएको हटाउनुहोस्

en: Closes advanced find window
ne: ऊन्नत खोज सञ्झ्याल बन्द गर्दछ

en: GHex (%s): Find & Replace Data
ne: जि हेक्स (%s): डेटा फेला पारेर बदल्नुहोस्

en: Replace With
ne: यससँग बदल्नुहोस्

en: Find _next
ne: पछिल्लो फेला पार्नुहोस्

en: Replace Data
ne: डेटा बदल्नुहोस्

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
ne: यससँग बदल्न हेक्स डेटा वा ASCII डेटा प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Replaces the search string with the replace string
ne: बदल्ने स्ट्रिङसँग खोजी स्ट्रिङ बदल्छ

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
ne: खोजी स्ट्रिङ‌को सबै घटनाहरू बदल्ने स्ट्रिङसँग बदल्दछ

en: Closes find and replace data window
ne: फेला पारेर बदल्ने डेटा सञ्झ्याल बन्द गर्दछ

en: GHex (%s): Jump To Byte
ne: जि हेक्स (%s): बाइटमा जानुहोस्

en: Jump to byte
ne: बाइटमा जानुहोस्

en: Enter the byte to jump to
ne: बाइटमा जान प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Jumps to the specified byte
ne: निर्दिष्ट बाइटमा जान्छ

en: Closes jump to byte window
ne: बाइट सञ्झ्यालमा जान बन्द गर्दछ

en: There is no active document to search!
ne: त्यहाँ खोज्नका लागि कुनै सक्रिय कागजात छैन !

en: There is no string to search for!
ne: त्यहाँ खोज्नका लागि कुनै स्ट्रिङ छैन !

en: End Of File reached
ne: फाइलको अन्त्यमा पुग्यो

en: String was not found!
ne: स्ट्रिङ फेला परेन !

en: Beginning Of File reached
ne: फाइलको सुरुआतमा पुग्यो

en: There is no active document to move the cursor in!
ne: कर्सरलाई भित्र चलाउनका लागि त्यहाँ कुनै सक्रिय कागजात छैन !

en: No offset has been specified!
ne: कुनै अफसेट तोकिएको छैन !

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
ne: फाइलको अन्त बाहेक कर्सरलाई अवस्थित गर्न सक्दैन !

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x'
ne: तपाईँ मात्र अफसेटलाई यी रूपमा दिन सक्नुहुन्छ:
      -एउटा घनात्मक दशमलव अंक, वा
    एउटा हेक्स अंक वाट सुरु भएको'0x' संग

en: There is no active buffer to replace data in!
ne: भित्र डेटालाई बदल्न त्यहाँ कुनै सक्रिय बफर छैन !

en: End Of File reached!
ne: फाइलको अन्त्य पुग्यो !

en: There is no active document to replace data in!
ne: डेटालाई भित्र बदल्नका लागि त्यहाँ कुनै सक्रिय कागजात छैन !

en: No occurrences were found.
ne: कुनै घटनाहरू फेला परेन ।

en: Replaced %d occurrence. | Replaced %d occurrences.
ne[0]: %d घटना बदलियो ।
ne[1]: %d घटनाहरू बदलियो ।

en: No string to search for!
ne: खोज्नका लागि कुनै  स्ट्रिङ छैन !

en: Add View
ne: दृश्य थप्नुहोस्

en: Add a new view to the buffer
ne: बफरमा एउटा नयाँ दृश्य थप्नुहोस्

en: Advanced Find
ne: उन्नत खोज

en: Character Table...
ne: क्यारेक्टर तालिका...

en: Character _Table
ne: क्यारेक्टर तालिका

en: Converter...
ne: परिवर्तक...

en: Cut selection
ne: चयन काट्नुहोस्

en: E_xit
ne: निस्कनुहोस्

en: Export data to HTML source
ne: एचटीएमएल स्रोतमा डेटालाई निर्यात गर्नुहोस्

en: Export to HTML...
ne: एचटीएमएलमा निर्यात गर्नुहोस्...

en: Goto Byte
ne: बाइटमा जानुहोस्

en: Group data by 16 bits
ne: १६ बिटमा डेटा समूहबद्ध गर्नुहोस्

en: Group data by 32 bits
ne: ३२ बिटमा डेटा समूहबद्ध गर्नुहोस्

en: Group data by 8 bits
ne: ८ बिटमा डेटा समूहबद्ध गर्नुहोस्

en: Help Chat
ne: कुराकानी मद्दत

en: Insert Mode
ne: मोड घुसाउनुहोस्

en: Insert/overwrite data
ne: डेटा घुसाउनुहोस्/अधिलेखन गर्नुहोस्

en: Jump to a certain position
ne: निश्चित अवस्थामा जानुहोस्

en: Longwords
ne: लामो शव्दहरू

en: Open base conversion dialog
ne: आधार रूपान्तरण संवाद खोल्नुहोस्

en: Pa_ste
ne: टाँस्नुहोस्

en: Paste data from clipboard
ne: क्लिपबोर्डवाट डेटा टाँस्नुहोस्

en: Preview printed data
ne: मुद्रण गरिएका डेटा पूर्ववलोकन गर्नुहोस्

en: Print Previe_w...
ne: मुद्रण पूर्वावलोकन...

en: Print Preview...
ne: मुद्रण पूर्वावलोकन...

en: R_eplace
ne: बदल्नुहोस्

en: Remove View
ne: दृश्य हटाउनुहोस्

en: Remove the current view of the buffer
ne: बफरको चालु दृश्य हटाउनुहोस्

en: Save As _HTML...
ne: एचटीएमएलको रूपमा बचत गर्नुहोस्...

en: Show the character table
ne: क्यारेक्टर तालिका देखाउनुहोस्

en: Show the type conversion dialog in the edit window
ne: सम्पादन सञ्झ्याल भित्र रूपान्तरण संवाद प्रकार देखाउनुहोस्

en: Type Conversion Dialog...
ne: रूपान्तरण संवाद टाइप गर्नुहोस्...

en: Type Conversion _Dialog
ne: रूपान्तरण संवाद टाइप गर्नुहोस्

en: _Add View
ne: दृश्य थप्नुहोस्

en: _Advanced Find
ne: आधुनिक खोज

en: _Base Converter
ne: आधार परिवर्तक

en: _Bytes
ne: बाइट्स

en: _Goto Byte...
ne: बाइटमा जानुहोस्....

en: _Group Data As
ne: यस रूपमा डेटा समूहबद्ध गर्नुहोस्

en: _Insert Mode
ne: मोड घुसाउनुहोस्

en: _Longwords
ne: लामोशव्दहरू

en: _Remove View
ne: दृश्य हटाउनुहोस्

en: _Words
ne: शब्द

en: Can not open URI:
    %s
ne: यूआरएल खोल्न सक्दैन:
    %s

en: Can not open file:
    %s
ne: फाइल खोल्न सक्दैन:
    %s

en: GHex
ne: जि हेक्स

en: Offset: %s
ne: अफसेट: %s

en: ; %s bytes from %s to %s selected
ne: ; %s बाट %s सम्म %s बाइट्स चयन भयो

en: Activate file %s
ne: %s फाइल सक्रिय पार्नुहोस्

en: %s - GHex
ne: %s - जि हेक्स

en: Select a file to save buffer as
ne: बफरलाई यस रूपमा बचत गर्न एउटा फाइल चयन गर्नुहोस्

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
ne: फाइल %s अवस्थित छ।
    तपाईँ यसलाई अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Saved buffer to file %s
ne: %s फाइलमा बफरलाई बचत गरियो

en: Error saving file!
ne: फाइल बचत गर्दा त्रुटि !

en: Can't open file for writing!
ne: लेख्नका लागि फाइल खोल्न सक्दैन !

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
ne: %s फाइल अन्तिम बचत पछि परिवर्तन भयो।
    के तपाईँले परिवर्तनलाई बचत गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Do_n't save
ne: बचत नगर्नुहोस्

en: You don't have the permissions to save the file!
ne: तपाईँलाई फाइल बचत गर्ने अनुमति छैन !

en: An error occurred while saving file!
ne: फाइल बचत गर्दा एउटा त्रुटि देखापर्यो!

en: Modify preview phrase...
ne: पूर्वावलोकन वाक्यांश परिमार्जन गर्नुहोस्...

en: _Modify preview phrase...
ne: पूर्वावलोकन वाक्यांश परिमार्जन गर्नुहोस्...

en: The title of the selection dialog box
ne: चयन संवाद बाकसको शीर्षक

en: Name of the selected font
ne: चयन गरिएको फन्टको नाम

en: Show size in font info mode
ne: फन्ट सूचना मोडमा साइज देखाउनुहोस्

en: Signed 8 bit:
ne: चिन्ह गरिएको ८ बिट:

en: Unsigned 8 bit:
ne: चिन्हविहिन ८ बिट:

en: Signed 16 bit:
ne: चिन्ह गरिएको १६ बिट:

en: Unsigned 16 bit:
ne: चिन्हविहिन १६ बिट:

en: Signed 32 bit:
ne: चिन्ह गरिएको ३२ बिट:

en: Unsigned 32 bit:
ne: चिन्हविहिन ३२ बिट:

en: 32 bit float:
ne: ३२ बिट समतल:

en: 64 bit float:
ne: ६४ बिट समतल:

en: Hexadecimal:
ne: हेक्साडेसिमल:

en: Octal:
ne: ओक्टल:

en: Binary:
ne: बाइनरी:

en: Show little endian decoding
ne: लिटल इन्डियन विसङ्केतन देखाउनुहोस्

en: Show unsigned and float as hexadecimal
ne: चिन्हविहिन र उत्प्लावनलाई हेक्साडेसिमलको रूपमा देखाउनुहोस्

en: Stream Length:
ne: प्रवाह लम्बाइ:

en: FIXME: no conversion function
ne: FIXME: रूपान्तरण प्रकार्य छैन

en: New document
ne: नयाँ कागजात

en: Hex dump generated by
ne: यसद्वारा उत्पन्न गरिएको हेक्स डम्प

en: Saving to HTML...
ne: एचटीएमएलमा बचत हुँदैछ...

en: Previous page
ne: अघिल्लो पृष्ठ

en: Next page
ne: पछिल्लो पृष्ठ

en: X geometry specification (see "X" man page).
ne: X ज्यामिति विशिष्टिकरण ("X" म्यान पृष्ठमा हेर्नुहोस्) ।

en: The gnome binary editor
ne: जिनोम बाइनरी सम्पादक

en: Could not initialize Bonobo!
ne: बोनोबो सुरुआत गर्न सकेन !

en: GHex Preferences
ne: जि हेक्स प्राथमिकताहरू

en: _Maximum number of undo levels:
ne: पूर्वावस्था तहहरूको अधिकतम सङ्ख्या:

en: Undo levels
ne: तहहरू पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्

en: Select maximum number of undo levels
ne: पूर्वावस्था तहहरूको अधिकतम सङ्ख्या चयन गर्नुहोस्

en: _Show cursor offset in statusbar as:
ne: यस रूपमा वस्तुस्थितिपट्टीमा कर्सर अफसेट देखाउनुहोस्:

en: Hexadecimal
ne: हेक्साडेसिमल

en: Enter the cursor offset format
ne: कर्सर अफसेट खाका प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Select the cursor offset format
ne: कर्सर अफसेट खाका चयन गर्नुहोस्

note: show offsets check button
en: Sh_ow offsets column
ne: अफसेट स्तम्भ देखाउनुहोस्

note: default group type
en: Default Group Type
ne: पूर्वनिर्धारित समूह प्रकार

note: paper selection
en: Paper size
ne: कागज साइज

en: _Data font:
ne: डेटा फन्ट:

en: Data font
ne: डेटा फन्ट

en: Select the data font
ne: डेटा फन्ट चयन गर्नुहोस्

en: Header fo_nt:
ne: हेडर फन्ट:

en: Select the header font
ne: हेडर फन्ट चयन गर्नुहोस्

en: _Print shaded box over:
ne: छायाँ लगाइएको बाकस माथि मुद्रण गर्नुहोस्:

en: Box size
ne: बाकस साइज

en: Select size of box (in number of lines)
ne: बाकसको साइज चयन गर्नुहोस् (लाइनहरूको सङ्ख्यामा)

en: lines (0 for no box)
ne: लाइनहरू (बाकस नभएकोलाई ०)

en: Can not open desired font!
ne: चाहेको फन्ट खोल्न सक्दैन!

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
ne: अफसेट खाका स्ट्रिङ‌मा अमान्य खालका निर्दिष्टकर्ता समावेश छ।
     'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' हरू मात्र अनुमति प्राप्त छन् ।

en: GHex could not find the font "%s".
    GHex is unable to print without this font installed.
ne: जि हेक्सले "%s"फन्ट फेला पार्न सकेन ।
    जि हेक्सले यो फन्ट स्थापना नहुँदा सम्म मुद्रण गर्न सक्दैन ।

en: hex data
ne: हेक्स डेटा

en: ASCII data
ne: ASCII डेटा

en: GHex, a binary file editor
ne: जि हेक्स, बाइनरी फाइल सम्पादक

en: Released under the terms of GNU Public License
ne: जिएनयु सार्वजनिक अनुमति पत्र अन्तर्गत प्रकाशन भयो

en: Loaded file %s
ne: लोड गरिएको फाइल %s

en: Can not open file!
ne: फाइल खोल्न सकेन !

en: Select path and file name for the HTML source
ne: एचटीएमएल स्रोतका लागि मार्ग र फाइल चयन गर्नुहोस्

en: You need to specify a base name for the HTML files.
ne: एचटीएमएल फाइलहरूका लागि तपाईँ आधार नाम वर्णन गर्नु आवश्यक हुन्छ ।

en: You don't have the permission to write to the selected path.
ne: चयन गरिएको मार्गमा लेख्नका लागि तपाईँलाई अनुमति छैन ।

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
ne: एचटीएमएलमा बचत गर्नाले केही फाइलहरू अधिलेखन हुनसक्छ।
    के तपाईँ अगाडि बढ्न चाहनुहुन्छ ?

en: Really revert file %s?
ne:  %s फाइललाई साँच्चिकै फर्काउन चाहनुहुन्छ ?

en: Reverted buffer from file %s
ne: %s फाइलबाट बफर फिर्ता भयो

en: Printing file...
ne: फाइल मुद्रण हुँदैछ...

en: Print Hex Document
ne: हेक्स कागजात मुद्रण गर्नुहोस्

en: GHex (%s): Print Preview
ne: जि हेक्स (%s): मुद्रण पूर्वावलोकन

en: GIMP
ne: गिम्प

en: GNU Image Manipulation Program
ne: जी एन यू छवि परिचालन कार्यक्रम

en: Copyright © 1995-2007
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
ne: प्रतिलिपिअधिकार © १९९५-२००७
    स्पेनसर किमबल, पिटर म्याटिस र गिम्प विकासकर्ता समूह

en: GIMP is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
ne: गिम्प निशुल्क सफ्टवेयर हो; तपाईँले निशुल्क सफ्टवेयर संस्थाद्धारा प्रकाशितको रूपमा जी एन यू साधारण सार्वजनिक अनुमतिपत्रको शर्त अन्तर्गत रहेर या अनुमतिपत्रको संस्करण २ वा, (तपाईँको विकल्पमा) कुनै पछिल्लो संस्करण परिमार्जन र/वा यसलाई पुन: वितरण गर्न सक्नुहुन्छ;
    
    गिम्प उपयोगि छ भन्ने आशाका साथ वितरण गरिएको हो, तर कुनै वारेन्टि बिना, अझ कुनै व्यापारिक वा निश्चित उद्देश्य विना नै। अझ विस्तृत जानकारीका लागि जी एन यू साधारण सार्वजनिक अनुमतिपत्र हेर्नुहोस्।
    
    तपाईँले जी एन यु साधारण सार्वजनिक अनुमतिपत्रको प्रतिलिपिसँग गिम्प पाउनु भएको हुनुपर्दछ; यदि छैन भने, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA ठेगानामा लेख्नुहोस्।

en: Unable to open a test swap file.
    
    To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
ne: परीक्षण स्वाप फाइल खोल्न अक्षम।
    
    डेटा हराउने रोक्नका लागि, कृपया तपाईँको प्राथमिकतामा (हाल "%s") परिभाषित गरिएको स्वाप डाइरेक्टरी स्थान र अनुमतिहरू जाँच्नुहोस्।

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
ne: पूर्वनिर्धारित '%s' प्रयोग गरेर, समूह व्याख्याता निर्दिष्ट गरिएको छैन ।

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
ne: समूह व्याख्याता '%s' उपलब्ध छैन, समूह शैली अक्षम पारियो।

en: Show version information and exit
ne: संस्करण सूचना देखाउनुहोस् र निस्कनुहोस्

en: Show license information and exit
ne: इजाजतपत्र सूचना देखाउनुहोस् र निस्कनुहोस्

en: Be more verbose
ne: अझ बढी भरबोस हुनुहोस्

en: Start a new GIMP instance
ne: नयाँ गिम्प दृष्टान्त सुरू गर्नुहोस्

en: Open images as new
ne: नयाँ रूपमा छविहरू खोल्नुहोस्

en: Run without a user interface
ne: प्रयोगकर्ता इन्टरफेस बिना चलाउनुहोस्

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
ne: ब्रुस, ग्रेडियन्ट, बाँन्की इत्यादि लोड नगर्नुहोस्

en: Do not load any fonts
ne: कुनै पनि फन्ट लोड नगर्नुहोस्

en: Do not show a startup window
ne: सुरुवात सञ्झ्याल नदेखाउनुहोस्

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
ne: गिम्प र प्लगइनहरू बिचका बाँडिएका स्मृति प्रयोग नगर्नुहोस्

en: Do not use special CPU acceleration functions
ne: विषेश CPU गतिवर्धन प्रकार्य प्रयोग नगर्नुहोस्

en: Use an alternate sessionrc file
ne: वैकल्पिक sessionrc फाइल प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use an alternate user gimprc file
ne: वैकल्पिक प्रयोगकर्ता gimprc फाइल प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use an alternate system gimprc file
ne: वैकल्पिक प्रणाली gimprc फाइल प्रयोग गर्नुहोस्

en: Batch command to run (can be used multiple times)
ne: चलाउन समूह आदेश (धेरै पटकसम्म प्रयोग गर्न सकिन्छ)

en: The procedure to process batch commands with
ne: समूह आदेशहरू प्रक्रिया गर्ने कार्यविधि

en: Send messages to console instead of using a dialog
ne: संवाद प्रयोगको सट्टामा कन्सोलमा सन्देशहरू पठाउनुहोस्

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
ne: PDB मिल्दोपना मोड (बन्द|खुला|चेतावनी)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
ne: क्र्याशको केसमा त्रुटि सच्याउनुहोस् (कहिले पनि होइन|सोधेर|सधै)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
ne: घातक नभएको त्रुटि सच्याउने सङ्केत ह्यान्डलरहरू सक्षम पार्नुहोस्

en: Output a gimprc file with default settings
ne: पूर्वनिर्धारित सेटिङसँग एउटा gimprc फाइल निर्गत गर्नुहोस्

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
ne: गिम्पले प्रयोगकर्ता इन्टरफेसको लाइन छवि थालनी गर्न सकेन।
    तपाईँको प्रदर्शन गर्ने परिवेशको अवस्थाका लागि उपयुक्त सेटअप अवस्थित छ भनि निश्चित गर्नुहोस्।

en: GIMP output. Type any character to close this window.
ne: गिम्प निर्गत । यो सञ्झ्याल बन्द गर्न कुनै क्यारेक्टर टाइप गर्नुहोस् ।

en: (Type any character to close this window)
ne: (यो सञ्झ्याल बन्द गर्न कुनै क्यारेक्टर टाइप गर्नुहोस्)

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
ne: गिम्प निर्गत । तपाईँ सञ्झ्याल सानो पार्न सक्नुहुन्छ, तर यसलाई बन्द नगर्नुहोस् ।

en: %s version %s
ne: %s संस्करण %s

en: Another GIMP instance is already running.
ne: अर्को गिम्प दृष्टान्त पहिल्यै चलिरहेको छ ।

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
ne: कन्फिगर गरिएको फाइलनाम सङ्केतन UTF-8 मा रूपान्तरण गर्न सकिँदैन: %s
    
    कृपया परिवेश चल G_FILENAME_ENCODING को मान जाँच्नुहोस्।

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
ne: गिम्प प्रयोगकर्ता समायोजन राखेको डाइरेक्टरीको नाम UTF-८ मा रूपान्तरण गर्न सकिँदैन: %s
    
    UTF-८ बाट तपाईँको फाइल प्रणालीले फाइलहरू विभिन्न सङ्केतनमा सङ्ग्रह गर्ने धेरै सम्भावना छ र तपाईँले यस बारेमा GLib लाई केही भन्नु भएन। कृपया वातावरण चल G_FILENAME_ENCODING सेट गर्नुहोस्।

en: Brush Editor
ne: ब्रुस सम्पादक

note: initialize the list of gimp brushes
en: Brushes
ne: ब्रसहरू

en: Buffers
ne: बफरहरू

en: Colormap
ne: रङमानचित्र

en: Pointer Information
ne: सूचक जानकारी

en: Dialogs
ne: संवादहरू

en: Dockable
ne: डक गर्न योग्य

en: Drawable
ne: रेखाङ्कन गर्न सकिने

en: Error Console
ne: त्रुटि कन्सोल

en: Gradient Editor
ne: ग्रेडियन्ट सम्पादक

note: #-#-#-#-#  48 (gimp.HEAD.ne)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp gradients #-#-#-#-#  50 (gimp-plug-ins.HEAD.ne)  #-#-#-#-# *  Gradient Menus
en: Gradients
ne: ग्रेडियन्टहरू

en: Palette Editor
ne: रङदानी सम्पादक

note: initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
ne: रङदानीहरू

note: initialize the list of gimp patterns
en: Patterns
ne: बाँन्कीहरू

en: Plug-Ins
ne: प्लगइनहरू

en: Quick Mask
ne: छिटो मास्क

en: Sample Points
ne: नमूना बिन्दुहरू

note: #-#-#-#-#  48 (gimp.HEAD.ne)  #-#-#-#-# initialize the template list
en: Templates
ne: टेम्प्लेटहरू

note: #-#-#-#-#  50 (gimp-plug-ins.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Tool options notebook
en: Tool Options
ne: उपकरण विकल्पहरू

en: Brush Editor Menu
ne: ब्रुस सम्पादक मेनु

en: Edit Active Brush
ne: सक्रिय ब्रुस सम्पादन गर्नुहोस्

en: Brushes Menu
ne: ब्रुस मेनु

en: _Open Brush as Image
ne: छविको रूपमा ब्रुस खोल्नुहोस्

en: Open brush as image
ne: छविको रूपमा ब्रुस खोल्नुहोस्

en: _New Brush
ne: नयाँ ब्रुस

en: New brush
ne: नयाँ ब्रुस

en: D_uplicate Brush
ne: ब्रुस नक्कल गर्नुहोस्

en: Duplicate brush
ne: ब्रुस नक्कल गर्नुहोस्

en: Copy Brush _Location
ne: ब्रुस स्थान प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Copy brush file location to clipboard
ne: क्लिपबोर्डमा ब्रुस फाइल स्थान प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: _Delete Brush
ne: ब्रुस मेट्नुहोस्

en: Delete brush
ne: ब्रुस मेट्नुहोस्

en: _Refresh Brushes
ne: ब्रुसहरू ताजा पार्नुहोस्

en: Refresh brushes
ne: ब्रुसहरू ताजा पार्नुहोस्

en: _Edit Brush...
ne: ब्रुस सम्पादन गर्नुहोस्...

en: Edit brush
ne: ब्रुस सम्पादन गर्नुहोस्

en: Buffers Menu
ne: बफर मेनु

en: _Paste Buffer
ne: बफर टाँस्नुहोस्

en: Paste the selected buffer
ne: चयन गरिएका बफर टाँस्नुहोस्

en: Paste Buffer _Into
ne: यसमा बफर टाँस्नुहोस्

en: Paste the selected buffer into the selection
ne: चयनमा चयन गरिएका बफर टाँस्नुहोस्

en: Paste Buffer as _New
ne: नयाँको रूपमा बफर टाँस्नुहोस्

en: Paste the selected buffer as new image
ne: नयाँ छविको रूपमा चयन गरिएका बफर टाँस्नुहोस्

en: _Delete Buffer
ne: बफर मेट्नुहोस्

en: Delete the selected buffer
ne: चयन गरिएका बफर मेट्नुहोस्

en: Channels Menu
ne: च्यानल मेनु

en: _Edit Channel Attributes...
ne: च्यानल गुण सम्पादन गर्नुहोस्...

en: Edit the channel's name, color and opacity
ne: च्यानलको नाम, रङ र अस्पष्टता सम्पादन गर्नुहोस्

en: _New Channel...
ne: नयाँ च्यानल...

en: Create a new channel
ne: नयाँ च्यानल सिर्जना गर्नुहोस्

en: _New Channel
ne: नयाँ च्यानल

en: Create a new channel with last used values
ne: अन्तिम प्रयोग गरिएको मानहरूसँग नयाँ च्यानल सिर्जना गर्नुहोस्

en: D_uplicate Channel
ne: च्यानल नक्कल गर्नुहोस्

en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
ne: यो च्यानलको नक्कल सिर्जना गर्नुहोस् र यसलाई छविमा थप्नुहोस्

en: _Delete Channel
ne: च्यानल मेट्नुहोस्

en: Delete this channel
ne: यो च्यानल मेट्नुहोस्

en: _Raise Channel
ne: च्यानल बढाउनुहोस्

en: Raise this channel one step in the channel stack
ne: च्यानल थाकमा सो च्यानल एक चरण बढाउनुहोस्

en: Raise Channel to _Top
ne: च्यानल माथि बढाउनुहोस्

en: Raise this channel to the top of the channel stack
ne: यो च्यानललाई च्यानल थाकको एक चरण माथि बढाउनुहोस्

en: _Lower Channel
ne: च्यानल तल झार्नुहोस्

en: Lower this channel one step in the channel stack
ne: च्यानल थाकमा सो च्यानललाई एक चरण तल झार्नुहोस्

en: Lower Channel to _Bottom
ne: च्यानल तल सम्म झार्नुहोस्

en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
ne: यो च्यानललाई च्यानल थाकको तल झार्नुहोस्

en: Channel to Sele_ction
ne: चयनमा च्यानल

en: Replace the selection with this channel
ne: यो च्यानलसँग चयन बदल्नुहोस्

en: _Add to Selection
ne: चयनमा थप्नुहोस्

en: Add this channel to the current selection
ne: हालको चयनमा सो च्यानल थप्नुहोस्

en: _Subtract from Selection
ne: चयनबाट घटाउनुहोस्

en: Subtract this channel from the current selection
ne: हालको चयनबाट सो च्यानल घटाउनुहोस्

en: _Intersect with Selection
ne: चयनसँग काट्नुहोस्

en: Intersect this channel with the current selection
ne: हालको चयनसँग सो च्यानल प्रतिच्छेदन गर्नुहोस्

en: Channel Attributes
ne: च्यानल गुण

en: Edit Channel Attributes
ne: च्यानल गुण सम्पादन गर्नुहोस्

en: Edit Channel Color
ne: च्यानल रङ सम्पादन गर्नुहोस्

en: _Fill opacity:
ne: अस्पष्टता भर्नुहोस्:

en: New Channel
ne: नयाँ च्यानल

en: New Channel Options
ne: नयाँ च्यानल विकल्पहरू

en: New Channel Color
ne: नयाँ च्यानल रङ

en: %s Channel Copy
ne: %s च्यानल प्रतिलिपि

en: Channel to Selection
ne: चयनका लागि च्यानल

en: Colormap Menu
ne: रङमानचित्र मेनु

en: _Edit Color...
ne: रङ सम्पादन गर्नुहोस्...

en: Edit color
ne: रङ सम्पादन गर्नुहोस्

en: _Add Color from FG
ne: FG बाट रङहरू थप्नुहोस्

en: Add current foreground color
ne: हालको अग्रभूमि रङ थप गर्नुहोस्

en: _Add Color from BG
ne: BG बाट रङहरू थप्नुहोस्

en: Add current background color
ne: हालको पृष्ठभूमि रङ थप गर्नुहोस्

en: Edit colormap entry #%d
ne: रङमानचित्र प्रविष्टि #%d सम्पादन गर्नुहोस्

en: Edit Colormap Entry
ne: रङमानचित्र प्रविष्टि सम्पादन गर्नुहोस्

en: _Context
ne: प्रसँग

en: _Colors
ne: रङहरू

en: _Opacity
ne: अस्पष्टता

en: Paint _Mode
ne: रङ लगाउने मोड

en: _Tool
ne: उपकरण

en: _Brush
ne: ब्रुस

en: _Pattern
ne: बाँन्की

en: _Palette
ne: रङदानी

en: _Gradient
ne: ग्रेडियन्ट

en: _Font
ne: फन्ट

en: _Shape
ne: आकार

en: _Radius
ne: अर्धव्यास

en: S_pikes
ne: चुच्चो

en: _Hardness
ne: साह्रोपना

en: _Aspect
ne: दृष्टिकोण

en: A_ngle
ne: कोण

en: _Default Colors
ne: पूर्वनिर्धारित रङहरू

en: Set foreground color to black, background color to white
ne: अग्रभूमि रङ कालोमा र पृष्ठभूमि रङ सेतोमा सेट गर्नुहोस्

en: S_wap Colors
ne: रङहरू साटसाट गर्नुहोस्

en: Exchange foreground and background colors
ne: अग्रभूमि र पृष्ठभूमि रङ साटासाट गर्नुहोस्

en: Pointer Information Menu
ne: सूचक सूचना मेनु

en: _Sample Merged
ne: गाभिएको नमूना

en: Sample Merged
ne: गाभिएको नमूना

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
ne: '%s' खोल्न असफल:
    
    %s

en: Delete '%s'?
ne: '%s' मेट्नुहुन्छ ?

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
ne: तपाईँ सूचीबाट '%s' हटाएर यसलाई डिस्कमा मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ ?

en: _Dialogs
ne: संवादहरू

en: Create New Doc_k
ne: नयाँ डक सिर्जना गर्नुहोस्

en: _Layers, Channels & Paths
ne: तहहरू, च्यानलहरू र बाटोहरू

en: Open a Layers, Channels & Paths dock
ne: तह, च्यानल र मार्गको डक खोल्नुहोस्

en: _Brushes, Patterns & Gradients
ne: ब्रुसहरू, बाँन्कीहरू र ग्रेडियन्टहरू

en: Open a Brushes, Patterns & Gradients dock
ne: ब्रुस, बाँन्की र ग्रेडियन्टको डक खोल्नुहोस्

en: _Misc. Stuff
ne: विविध वस्तु

en: Open a dock containing miscellaneous dialogs
ne: विविध संवादहरू समाविष्ट भएको डक खोल्नुहोस्

en: Tool_box
ne: उपकरण बाकस

en: Raise the toolbox
ne: उपकरणबाकस बढाउनुहोस्

en: Tool _Options
ne: उपकरण विकल्पहरू

en: Open the tool options dialog
ne: उपकरण विकल्प संवाद खोल्नुहोस्

en: _Device Status
ne: यन्त्रको वस्तुस्थिति

en: Open the device status dialog
ne: यन्त्र वस्तुस्थिति संवाद खोल्नुहोस्

en: _Layers
ne: तहहरू

en: Open the layers dialog
ne: तहहरूको संवाद खोल्नुहोस्

en: Open the channels dialog
ne: च्यानलको संवाद खोल्नुहोस्

en: _Paths
ne: बाटोहरू

en: Open the paths dialog
ne: मार्गको संवाद खोल्नुहोस्

en: Color_map
ne: रङमानचित्र

en: Open the colormap dialog
ne: रङ मानचित्र संवाद खोल्नुहोस्

en: Histogra_m
ne: हिस्टोग्राम

en: Open the histogram dialog
ne: हिस्टोग्राम संवाद खोल्नुहोस्

en: _Selection Editor
ne: चयन सम्पादक

en: Open the selection editor
ne: चयन सम्पादक खोल्नुहोस्

en: Na_vigation
ne: नेभिगेसन

en: Open the display navigation dialog
ne: प्रदर्शन नेभिगेसन संवाद खोल्नुहोस्

en: Undo _History
ne: इतिहास पूर्वस्थितिमा लैजानुहोस्

en: Open the undo history dialog
ne: पूर्वावस्थामा फर्काइने ऐतिहासिक संवाद खोल्नुहोस्

en: Open the pointer information dialog
ne: सूचक सचना संवाद खोल्नुहोस्

en: _Sample Points
ne: नमूना बिन्दुहरू

en: Open the sample points dialog
ne: नमूना बिन्दुको संवाद खोल्नुहोस्

en: Colo_rs
ne: रङहरू

en: Open the FG/BG color dialog
ne: FG/BG रङ संवाद खोल्नुहोस्

en: _Brushes
ne: ब्रुसहरू

en: Open the brushes dialog
ne: ब्रुसको संवाद खोल्नुहोस्

en: P_atterns
ne: बाँन्कीहरू

en: Open the patterns dialog
ne: बाँन्की संवाद खोल्नुहोस्

en: _Gradients
ne: ग्रेडियन्टहरू

en: Open the gradients dialog
ne: ग्रेडियन्ट संवाद खोल्नुहोस्

en: Pal_ettes
ne: रङदानीहरू

en: Open the palettes dialog
ne: रङदानी संवाद खोल्नुहोस्

en: Open the fonts dialog
ne: फन्ट संवाद खोल्नुहोस्

en: B_uffers
ne: बफरहरू

en: Open the named buffers dialog
ne: नामकरण गरिएको बफरको संवाद खोल्नुहोस्

en: Open the images dialog
ne: छविको संवाद खोल्नुहोस्

en: Document Histor_y
ne: कागजातको इतिहास

en: Open the document history dialog
ne: कागजात इतिहास संवाद खोल्नुहोस्

en: Open the image templates dialog
ne: छवि टेम्प्लेटको संवाद खोल्नुहोस्

en: Open the tools dialog
ne: उपकरणको संवाद खोल्नुहोस्

en: Error Co_nsole
ne: त्रुटि कन्सोल

en: Open the error console
ne: त्रुटि कन्सोल खोल्नुहोस्

en: Open the preferences dialog
ne: रूचाएको संवाद खोल्नुहोस्

en: Open the keyboard shortcuts editor
ne: कुञ्जीपाटी सर्टकट सम्पादक खोल्नुहोस्

en: _Module Manager
ne: मोड्युल प्रबन्धक

en: Open the module manager dialog
ne: मोड्युलर प्रबन्धक संवाद खोल्नुहोस्

en: Show the tip of the day
ne: आजको टिप देखाउनुहोस्

en: About GIMP
ne: गिम्पको बारेमा

en: M_ove to Screen
ne: पर्दामा सार्नुहोस्

en: Close Dock
ne: डक बन्द गर्नुहोस्

en: _Open Display...
ne: प्रदर्शन खोल्नुहोस्...

en: Connect to another display
ne: अन्य प्रदर्शनमा जडान गर्नुहोस्

en: _Show Image Selection
ne: छविको चयन देखाउनुहोस्

en: Auto _Follow Active Image
ne: स्वत: अनुगमन सक्रिय छवि

en: Dialogs Menu
ne: संवाद मेनु

en: _Add Tab
ne: ट्याब थप्नुहोस्

en: _Preview Size
ne: साइज पूर्वावलोकन गर्नुहोस्

en: _Tab Style
ne: ट्याब शैली

en: _Close Tab
ne: ट्याब बन्द गर्नुहोस्

en: _Tiny
ne: सानो

en: E_xtra Small
ne: अति सानो

en: _Small
ne: सानो

en: _Large
ne: ठूलो

en: Ex_tra Large
ne: अति ठूलो

en: _Huge
ne: अत्यन्त ठूलो

en: _Enormous
ne: विशाल

en: _Gigantic
ne: बडेमान

en: _Icon
ne: प्रतिमा

en: Current _Status
ne: हालको वस्तुस्थिति

en: I_con & Text
ne: प्रतिमा र पाठ

en: St_atus & Text
ne: वस्तुस्थिति र पाठ

en: Show _Button Bar
ne: बटनपट्टी देखाउनुहोस्

en: View as _List
ne: सूचीको रूपमा हेर्नुहोस्

en: View as _Grid
ne: ग्रिडको रूपमा हेर्नुहोस्

en: Documents Menu
ne: कागजातपत्र मेनु

en: _Open Image
ne: छवि खोल्नुहोस्

en: Open the selected entry
ne: चयन गरिएको प्रविष्टि खोल्नुहोस्

en: _Raise or Open Image
ne: छवि बढाउनुहोस् वा खोल्नुहोस्

en: Raise window if already open
ne: यदि पहिले नै खोलिएको भए सञ्झ्याल बढाउनुहोस्

en: File Open _Dialog
ne: फाइल खुल्ला संवाद

en: Open image dialog
ne: छवि संवाद खोल्नुहोस्

en: Copy Image _Location
ne: छवि स्थान प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Copy image location to clipboard
ne: छवि स्थान क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Remove _Entry
ne: प्रविष्टि हटाउनुहोस्

en: Remove the selected entry
ne: चयन गरिएको प्रविष्टि हटाउनुहोस्

en: Clear the entire document history
ne: सम्पूर्ण कागजात इतिहास खाली गर्नुहोस्

en: Recreate _Preview
ne: पूर्वावलोकन पुन: सिर्जना गर्नुहोस्

en: Recreate preview
ne: पूर्वावलोकन पुन: सिर्जना गर्नुहोस्

en: Reload _all Previews
ne: सबै पूर्वावलोकनहरू पुन: लोड गर्नुहोस्

en: Reload all previews
ne: सबै पूर्वावलोकनहरू पुन: लोड गर्नुहोस्

en: Remove Dangling E_ntries
ne: झुण्डिएको प्रविष्टिहरू हटाउनुहोस्

en: Remove dangling entries
ne: झुण्डिएको प्रविष्टिहरू हटाउनुहोस्

en: Clear Document History
ne: कागजातको इतिहास खाली गर्नुहोस्

en: Remove all entries from the document history?
ne: कागजातको इतिहासबाट सबै प्रविष्टिहरू हटाउनुहुन्छ ?

en: Clearing the document history will permanently remove all currently listed entries.
ne: कागजातको इतिहास खाली गर्दा हालमा सूचीकृत गरिएको सबै प्रविष्टिहरू सदाका लागि हट्नेछ।

en: _Desaturate...
ne: डिस्याचुरेट...

en: Turn colors into shades of gray
ne: रङहरूलाई ग्रेको छायाँहरूमा बदल्नुहोस्

en: _Equalize
ne: बराबर गर्नुहोस्

en: Automatic contrast enhancement
ne: स्वचालित रूपमा व्यतिरेक बढोत्तरी

en: In_vert
ne: उल्टाउनुहोस्

en: Invert the colors
ne: रङहरू उल्टाउनुहोस्

en: _White Balance
ne: सेतो सन्तुलन

en: Automatic white balance correction
ne: स्वचालित रूपमा सेतो सन्तुलन सुधार

en: _Offset...
ne: अफसेट...

en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
ne: पिक्सेल सिफ्ट गर्नुहोस्, किनाराहरूमा वैकल्पिक रूपमा तिनिहरूलाई बेर्दैछ

en: _Linked
ne: लिङ्क गरिएको

en: Toggle the linked state
ne: लिङ्क गरिएको अवस्थालाई टगल गर्नुहोस्

en: _Visible
ne: दृश्यात्मक

en: Toggle visibility
ne: दृश्यात्मक टगल गर्नुहोस्

en: Flip _Horizontally
ne: तेर्सो तरीकाले घुमाउनुहोस्

en: Flip _Vertically
ne: ठाडो तरीकाले घुमाउनुहोस्

en: Rotate 90° _clockwise
ne: घडिको दिशामा 90° घुमाउनुहोस्

en: Rotate 90 degrees to the right
ne: 90° दायाँ तिर घुमाउनुहोस्

en: Rotate _180°
ne: 180° घुमाउनुहोस्

en: Turn upside-down
ne: उल्टो पाल्टो मोड्नुहोस्

en: Rotate 90° counter-clock_wise
ne: 90° घडिको विपरित दिशामा घुमाउनुहोस्

en: Rotate 90 degrees to the left
ne: बायाँ तिर 90°घुमाउनुहोस्

en: Desaturate operates only on RGB color layers.
ne: RGB रङ तहहरूमा मात्र सञ्चालन डिस्याचुरेट गर्नुहोस्

en: Equalize does not operate on indexed layers.
ne: अनुक्रमण गरिएको तहहरूमा बराबर गर्ने सञ्चालन हुँदैन।

en: Invert does not operate on indexed layers.
ne: अनुक्रमण गरिएको तहहरूमा उल्टो पार्ने सञ्चालन हुँदैन।

en: White Balance operates only on RGB color layers.
ne: सेतो सन्तुलनले केबल RGB रङ तहहरूमा मात्र सञ्चालन गर्दछ।

en: _Paste as
ne: यस रूपमा टाँस्नुहोस्

en: _Buffer
ne: बफर

en: Undo History Menu
ne: इतिहास मेनु पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्

en: Undo the last operation
ne: अन्तिम सञ्चालन पुर्वावस्थितिमा फर्काउनुहोस्

en: Redo the last operation that was undone
ne: पूर्वस्थितिमा फर्काइएको पछिल्लो सञ्चालन रिडु गर्नुहोस्

en: Strong Undo
ne: अनौठो पूर्वावस्थामा फर्काउनुहोस्

en: Undo the last operation, skipping visibility changes
ne: देखिने परिवर्तन फड्काएर, अन्तिम सञ्चालन पुर्वावस्थितिमा फर्काउनुहोस्

en: Strong Redo
ne: अनौठो रिडु गर्नुहोस्

en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
ne: देखिने परिवर्तन फड्काएर, पूर्वस्थितिमा फर्काइएको पछिल्लो सञ्चालन रिडु गर्नुहोस्

en: _Clear Undo History
ne: पूर्वस्थितिमा फर्काउने इतिहास खाली गर्नुहोस्

en: Remove all operations from the undo history
ne: पूर्वस्थितिमा फर्काउने इतिहासबाट सबै सञ्चालन हटाउनुहोस्

en: _Fade...
ne: फेड...

en: Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation
ne: अन्तिम पिक्सेल म्यानिपुलेसनको रङ मोड र अस्पष्टता परिमार्जन गर्नुहोस्

en: Move the selected pixels to the clipboard
ne: चयन गरिएको पिक्सेल क्लिपबोर्डमा सार्नुहोस्

en: Copy the selected pixels to the clipboard
ne: चयन गरिएको पिक्सेल क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
ne: दृश्यात्मक प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Copy the selected region to the clipboard
ne: चयन गरिएको क्षेत्र क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Paste the content of the clipboard
ne: सामग्रिहरू क्लिपबोर्डमा टाँस्नुहोस्

en: Paste _Into
ne: यसमा टाँस्नुहोस्

en: Paste the content of the clipboard into the current selection
ne: क्लिपबोर्डको सामग्रिहरू हालको चयनमा टाँस्नुहोस्

en: Create a new image from the content of the clipboard
ne: क्लिपबोर्डको सामग्रिबाट एउटा नयाँ छवि सिर्जना गर्नुहोस्

en: _New Image
ne: नयाँ छवि

en: Cu_t Named...
ne: दिइएको नाम काट्नुहोस्...

en: Move the selected pixels to a named buffer
ne: चयन गरिएको पिक्सेल नामकरण गरिएको बफरमा सार्नुहोस्

en: _Copy Named...
ne: नाम दिइएको प्रतिलिपि बनाउनुहोस्...

en: Copy the selected pixels to a named buffer
ne: चयन गरिएको पिक्सेल नामकरण गरिएको बफरमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
ne: दृश्यात्मक नाम प्रतिलिपि बनाउनुहोस्...

en: Copy the selected region to a named buffer
ne: नामकरण गरिएको बफरमा चयन गरिएको क्षेत्र प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: _Paste Named...
ne: दिइएको नाम टाँस्नुहोस्...

en: Paste the content of a named buffer
ne: नामकरण गरिएको बफरको सामग्री टाँस्नुहोस्

en: Clear the selected pixels
ne: चयन गरिएको पिक्सेल खाली गर्नुहोस्

en: Fill with _FG Color
ne: FG रङले भर्नुहोस्

en: Fill the selection using the foreground color
ne: अग्रभूमी रङ प्रयोग गर्दै चयन भर्नुहोस्

en: Fill with B_G Color
ne: BG रङले भर्नुहोस्

en: Fill the selection using the background color
ne: पृष्ठभूमि रङ प्रयोग गर्दै चयन भर्नुहोस्

en: Fill with P_attern
ne: बाँन्कीसँग भर्नुहोस्

en: Fill the selection using the active pattern
ne: सक्रिय बाँन्की प्रयोग गर्दै चयन भर्नुहोस्

en: _Undo %s
ne: %s पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्

en: _Redo %s
ne: %s रिडु गर्नुहोस्

en: _Fade %s...
ne: %s फेड गर्नुहोस्...

en: Clear Undo History
ne: पूर्वस्थितिमा फर्काउने इतिहास खाली गर्नुहोस्

en: Really clear image's undo history?
ne: छविको पूर्वस्थितिमा फर्काउने इतिहास साच्चै नै खाली गर्नुहुन्छ ?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
ne: छविको पुर्वावस्थितिमा फर्काएको इतिहास खाली गर्दा स्मृतिको %s प्राप्त गरिनेछ।

en: Copied pixels to the clipboard
ne: क्लिपबोर्डमा पिक्सेलहरू प्रतिलिपि गरियो

en: Cut Named
ne: दिइएको नाम काट्नुहोस्

en: Enter a name for this buffer
ne: यस बफरका लागि नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Copy Named
ne: नाम दिइएको प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Copy Visible Named
ne: दृश्यात्मक नाम दिइएको प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: There is no active layer or channel to cut from.
ne: यसबाट काट्न त्यहाँ कुनै सक्रिय तह वा च्यानल छैन

en: (Unnamed Buffer)
ne: (नाम नदिइएको बफर)

en: There is no active layer or channel to copy from.
ne: यसबाट प्रतिलिपि गर्न त्यहाँ कुनै सक्रिय तह वा च्यानल छैन।

en: Error Console Menu
ne: त्रुटिपूर्ण कन्सोल मेनु

en: Clear error console
ne: त्रुटि कन्सोल खाली गर्नुहोस्

en: Select all errors
ne: सबै त्रुटि चयन गर्नुहोस्

en: _Save Error Log to File...
ne: फाइलमा त्रुटि लग बचत गर्नुहोस्...

en: Save error log
ne: त्रुटि लग बचत गर्नुहोस्

en: Save S_election to File...
ne: फाइलमा चयन बचत गर्नुहोस्...

en: Cannot save. Nothing is selected.
ne: बचत गर्न सकिँदैन। केही पनि चयन गरिएको छैन।

en: Save Error Log to File
ne: फाइलमा त्रुटि लग बचत गर्नुहोस्

en: Error writing file '%s':
    %s
ne: फाइल '%s' लेख्दा त्रुटि:
    %s

en: Acq_uire
ne: प्राप्त गर्नुहोस्

en: Open an image file
ne: एउटा छवि फाइल खोल्नुहोस्

en: Op_en as Layers...
ne: तहका रूपमा खोल्नुहोस्...

en: Open an image file as layers
ne: तहका रूपमा एउटा छवि फाइल खोल्नुहोस्

en: Open an image file from a specified location
ne: निर्दिष्ट गरिएको स्थानबाट एउटा छवि फाइल खोल्नुहोस्

en: Save as _Template...
ne: टेम्प्लेटको रूपमा बचत गर्नुहोस्...

en: Create a new template from this image
ne: यस छविबाट नयाँ टेम्प्लेट सिर्जना गर्नुहोस्

en: Re_vert
ne: पछाडि फर्कनुहोस्

en: Reload the image file from disk
ne: डिस्कबाट छवि फाइल पुन: लोड गर्नुहोस्

en: Close all
ne: सबै बन्द गर्नुहोस्

en: Close all opened images
ne: सबै खुल्ला छविहरू बन्द गर्नुहोस्

en: Quit the GNU Image Manipulation Program
ne: जी एन यु छवि परिचालन कार्यक्रम अन्त्य गर्नुहोस्

en: Save this image
ne: यो छवि बचत गर्नुहोस्

en: Save this image with a different name
ne: फरक नामसँग यो छवि बचत गर्नुहोस्

en: Save a Cop_y...
ne: एउटा प्रतिलिपि बचत गर्नुहोस्...

en: Save this image with a different name, but keep its current name
ne: फरक नामसँग यो छवि बचत गर्नुहोस्, तर यसको हालको नाम राख्नुहोस्

en: Save and Close...
ne: बचत गर्नुहोस् र बन्द गर्नुहोस्...

en: Save this image and close its window
ne: यो छवि बचत गर्नुहोस् र यसको सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्

en: Saving canceled
ne: बचत रद्द गरियो

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
ne: '%s' बचत गर्न असफल:
    
    %s

en: Save a Copy of the Image
ne: छविको प्रतिलिपि बचत गर्नुहोस्

en: Create New Template
ne: नयाँ टेम्प्लेट सिर्जना गर्नुहोस्

en: Enter a name for this template
ne: यो टेम्प्लेटका लागि नयाँ नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Revert failed. No file name associated with this image.
ne: फर्काउन असफल। यो छविसँग कुनै फाइल नाम मिल्ने छैन।

en: Revert Image
ne: छवि फर्काउनुहोस्

en: Revert '%s' to '%s'?
ne: '%s' लाई '%s' मा फर्काउनुहुन्छ ?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
ne: डिक्समा बचत गरिएको अवस्थामा छविलाई फर्काएमा, तपाईँले पूर्वस्थितिमा फर्काउनु भएको सबै छविको सूचना सहित सम्पूर्ण परिवर्तन गुमाउनु हुँनेछ।

en: Open Image as Layers
ne: तहका रूपमा छवि खोल्नुहोस्

en: Open Image
ne: छवि खोल्नुहोस्

en: (Unnamed Template)
ne: (नाम नदिइएको टेम्प्लेट)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
ne: '%s' लाई पछाडि फर्काउन असफल:
    
    %s

en: Fonts Menu
ne: फन्टहरूको मेनु

en: _Rescan Font List
ne: फन्ट सूची पुन: स्क्यान गर्नुहोस्

en: Rescan font list
ne: फन्ट सूची पुन: स्क्यान गर्नुहोस्

en: Gradient Editor Menu
ne: ग्रेडियन्ट सम्पादक मेनु

en: Left Color Type
ne: बायाँ रङ प्रकार

en: _Load Left Color From
ne: यसबाट बायाँ रङ लोड गर्नुहोस्

en: _Save Left Color To
ne: यसमा बायाँ रङ बचत गर्नुहोस्

en: Right Color Type
ne: दायाँ रङ प्रकार

en: Load Right Color Fr_om
ne: यसबाट दायाँ रङ लोड गर्नुहोस्

en: Sa_ve Right Color To
ne: यसमा दायाँ रङ बचत गर्नुहोस्

en: L_eft Endpoint's Color...
ne: बायाँ अन्तिम बिन्दुको रङ...

en: R_ight Endpoint's Color...
ne: दायाँ अन्तिम बिन्दुको रङ...

en: Ble_nd Endpoints' Colors
ne: मिसिएको अन्तिम बिन्दुको रङ...

en: Blend Endpoints' Opacit_y
ne: मिसिएको अन्तिम बिन्दुको अस्पष्टता

en: Edit Active Gradient
ne: सक्रिय ग्रेडियन्ट सम्पादन गर्नुहोस्

en: _Left Neighbor's Right Endpoint
ne: बायाँ छिमेकिको दायाँ अन्तिमबिन्दु

en: _Right Endpoint
ne: दायाँ अन्तिमबिन्दु

en: _Right Neighbor's Left Endpoint
ne: दायाँ छिमेकीको बायाँ अन्तिमबिन्दु

en: _Left Endpoint
ne: बायाँ अन्तिमबिन्दु

en: _Fixed
ne: स्थिर

en: F_oreground Color
ne: अग्रभूमि रङ

en: Fo_reground Color (Transparent)
ne: अग्रभूमि रङ (पारदर्शी)

en: B_ackground Color (Transparent)
ne: पृष्ठभूमि रङ (पारदर्शी)

en: _Linear
ne: रेखात्मक

en: _Curved
ne: वक्र पारिएको

en: _Sinusoidal
ne: मोड

en: Spherical (i_ncreasing)
ne: गोलाकार (बढ्दैछ)

en: Spherical (_decreasing)
ne: गोलाकार (घट्दैछ)

en: (Varies)
ne: (भेरिज)

en: HSV (_counter-clockwise hue)
ne: HSV (घडि विपरित दिशमा ह्यु)

en: HSV (clockwise _hue)
ne: HSV (घडीको दिशामा ह्यु)

en: Zoom All
ne: सबै जुम गर्नुहोस्

en: Zoom all
ne: सबै जुम गर्नुहोस्

en: _Blending Function for Segment
ne: खण्डका लागि मिसाउने प्रकार्य

en: Coloring _Type for Segment
ne: खण्डका लागि रङ लगाउने प्रकार

en: _Flip Segment
ne: खण्ड घुमाउनुहोस्

en: _Replicate Segment...
ne: खण्ड रेप्लिकेट गर्नुहोस्...

en: Split Segment at _Midpoint
ne: मध्यबिन्दुमा खण्ड विभाजन गर्नुहोस्

en: Split Segment _Uniformly...
ne: समानरूपले खण्ड विभाजन गर्नुहोस्...

en: _Delete Segment
ne: खण्ड मेटनुहोस्

en: Re-_center Segment's Midpoint
ne: खण्डको मध्यबिन्दु पुन: केन्द्रमा ल्याउनुहोस्

en: Re-distribute _Handles in Segment
ne: खण्डमा ह्यान्डलहरू पुन: वितरण गर्नुहोस्

en: _Blending Function for Selection
ne: चयनका लागि मिसिएको प्रकार्य

en: Coloring _Type for Selection
ne: चयनका लागि रङ लगाउने प्रकार

en: _Flip Selection
ne: चयन घुमाउनुहोस्

en: _Replicate Selection...
ne: चयन रेप्लिकेट गर्नुहोस्...

en: Split Segments at _Midpoints
ne: मध्यबिन्दुमा खण्डहरू विभाजन गर्नुहोस्

en: Split Segments _Uniformly...
ne: समानरूपले खण्ड विभाजन गर्नुहोस्...

en: _Delete Selection
ne: चयन मेट्नुहोस्

en: Re-_center Midpoints in Selection
ne: चयनमा मध्यबिन्दु पुन: केन्द्रमा ल्याउनुहोस्

en: Re-distribute _Handles in Selection
ne: चयनमा ह्याण्डलहरू पुन:-वितरण गर्नुहोस्

en: Left Endpoint Color
ne: बायाँ अन्तिमबिन्दु रङ

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
ne: ग्रेडियन्ट खण्डको बायाँ अन्तिमबिन्दु रङ

en: Right Endpoint Color
ne: दायाँ अन्तिमबिन्दु रङ

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
ne: ग्रेडियन्ट खण्डको दायाँ अन्तिमबिन्दु रङ

en: Replicate Segment
ne: रेप्लिकेट खण्ड

en: Replicate Gradient Segment
ne: रेप्लिकेट ग्रेडियन्ट खण्ड

en: Replicate Selection
ne: चयन रेप्लिकेट गर्नुहोस्

en: Replicate Gradient Selection
ne: ग्रेडियन्ट चयन रेप्लिकेट गर्नुहोस्

en: Replicate
ne: रेप्लिकेट

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
ne: चयन गरिएको खण्ड रेप्लिकेट
    कति पटक गरिने हो चयन गर्नुहोस्।

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
ne: चयन रेप्लिकेट गरिने 
    कति पटक हो चयन गर्नुहोस्।

en: Split Segment Uniformly
ne: समान रूपले खण्ड विभाजन गर्नुहोस्

en: Split Gradient Segment Uniformly
ne: समानरूपले ग्रेडियन्ट खण्ड विभाजन गर्नुहोस्

en: Split Segments Uniformly
ne: समानरूपले खण्डहरू विभाजन गर्नुहोस्

en: Split Gradient Segments Uniformly
ne: समान रूपले ग्रेडियन्ट खण्डहरू विभाजन गर्नुहोस्

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
ne: धेरै नम्बरमा समरूपी भागहरू चयन गर्नुहोस्
    जहाँ चयन गरिएका खण्ड विभाजन गरिन्छ।

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
ne: धेरै नम्बरमा समरूपी भागहरू चयन गर्नुहोस्
    जहाँ चयन गरिएकामा खण्डलाई विभाजन गरिन्छ।

en: Gradients Menu
ne: ग्रेडियन्ट मेनु

en: _New Gradient
ne: नयाँ ग्रेडियन्ट

en: New gradient
ne: नयाँ ग्रेडियन्ट

en: D_uplicate Gradient
ne: ग्रेडियन्ट नक्कल गर्नुहोस्

en: Duplicate gradient
ne: ग्रेडियन्ट नक्कल गर्नुहोस्

en: Copy Gradient _Location
ne: ग्रेडियन्ट स्थान खोल्नुहोस्

en: Copy gradient file location to clipboard
ne: ग्रेडियन्ट फाइल स्थान क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Save as _POV-Ray...
ne: POV-Ray को रूपमा बचत गर्नुहोस्...

en: Save gradient as POV-Ray
ne: POV-Ray जस्तै ग्रेडियन्ट बचत गर्नुहोस्

en: _Delete Gradient
ne: ग्रेडियन्ट मेट्नुहोस्

en: Delete gradient
ne: ग्रेडियन्ट मेट्नुहोस्

en: _Refresh Gradients
ne: ग्रेडियन्ट ताजा पार्नुहोस्

en: Refresh gradients
ne: ग्रेडियन्ट ताजा पार्नुहोस्

en: _Edit Gradient...
ne: ग्रेडियन्ट सम्पादन गर्नुहोस्...

en: Edit gradient
ne: ग्रेडियन्ट सम्पादन गर्नुहोस्

en: Save '%s' as POV-Ray
ne: POV-Ray जस्तै '%s' बचत गर्नुहोस्

en: Open the GIMP user manual
ne: गिम्प प्रयोगकर्ता म्यानुअल खोल्नुहोस्

en: Show the help for a specific user interface item
ne: विशिष्ट प्रयोगकर्ता इन्टरफेस वस्तुका लागि मद्दत देखाउनुहोस्

en: Toolbox Menu
ne: उपकरण बाकस मेनु

en: Image Menu
ne: छवि मेनु

en: _Xtns
ne: Xtns

note: #-#-#-#-#  56 (glom.HEAD.ne)  #-#-#-#-# "Mode" menu:
en: _Mode
ne: मोड

en: _Guides
ne: मार्गदर्शकहरू

en: I_nfo
ne: सूचना

en: _Auto
ne: स्वत:

en: _Map
ne: मानचित्र

en: C_omponents
ne: अवयवहरू

en: Create a new image
ne: नयाँ छवि सिर्जना गर्नुहोस्

en: Can_vas Size...
ne: क्यानभास साइज...

en: Adjust the image dimensions
ne: छवि आयामहरू समायोजन गर्नुहोस्

en: F_it Canvas to Layers
ne: तहहरूमा क्यानभास ठीक पार्नुहोस्

en: Resize the image to enclose all layers
ne: छविलाई सबै तहहरू सामेल गर्न रिसाइज गर्नुहोस्

en: F_it Canvas to Selection
ne: चयनमा क्यानभास मिलाउनुहोस्

en: Resize the image to the extents of the selection
ne: चयनको विस्तारहरूमा छवि रिसाइज गर्नुहोस्

en: _Print Size...
ne: मुद्रण साइज...

en: Adjust the print resolution
ne: मुद्रण रिजोल्युसन समायोजन गर्नुहोस्

en: _Scale Image...
ne: छवि मापन...

en: Change the size of the image content
ne: छवि सामग्रिको साइज परिवर्तन गर्नुहोस्

en: _Crop to Selection
ne: चयनमा काँटछाँट गर्नुहोस्

en: Crop the image to the extents of the selection
ne: चयनको विस्तारमा छवि काटछाँट गर्नुहोस्

en: Create a duplicate of this image
ne: यस छविका नक्कल सिर्जना गर्नुहोस्

en: Merge Visible _Layers...
ne: दृश्यात्मक तहहरू गाभ्नुहोस्...

en: Merge all visible layers into one layer
ne: सबै दृश्यात्मक तहहरूमा गाभ्नुहोस्

en: _Flatten Image
ne: छवि चौडा पार्नुहोस्

en: Merge all layers into one and remove transparency
ne: सबै तहहरू एउटामा गाभ्नुहोस् र पारदर्शीता हटाउनुहोस्

en: Configure G_rid...
ne: ग्रिड कन्फिगर गर्नुहोस्...

en: Configure the grid for this image
ne: यस छविका लागि ग्रिड कन्फिगर गर्नुहोस्

en: Image Pr_operties
ne: छवि गुण

en: Display information about this image
ne: यो छविका बारेमा सूचना प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Convert the image to the RGB colorspace
ne: छविलाई RGB रङ खाली स्थानमा बदल्नुहोस्

en: _Grayscale
ne: ग्रेस्केल

en: Convert the image to grayscale
ne: छविलाई ग्रेस्केलमा बदल्नुहोस्

en: _Indexed...
ne: अनुक्रमण गरिएको...

en: Convert the image to indexed colors
ne: छविलाई अनुक्रमण गरिएको रङहरूमा बदल्नुहोस्

en: Flip image horizontally
ne: छवि तेर्सो गरी घुमाउनुहोस्

en: Flip image vertically
ne: छवि ठाडो गरी घुमाउनुहोस्

en: Rotate the image 90 degrees to the right
ne: छविलाई ९० डिग्री दायाँतिर घुमाउनुहोस्

en: Turn the image upside-down
ne: छवि उल्टोपाल्टो घुमाउनुहोस्

en: Rotate the image 90 degrees to the left
ne: छविलाई ९० डिग्री बायाँतिर घुमाउनुहोस्

en: Set Image Canvas Size
ne: छवि क्यानभास साइज सेट गर्नुहोस्

en: Set Image Print Resolution
ne: छवि मुद्रण रिज्योलुसन सेट गर्नुहोस्

en: Flipping
ne: फ्लिप गर्दैछ

en: Rotating
ne: परिक्रमण

en: Cannot crop because the current selection is empty.
ne: काट्न सकिँदैन किनभने भर्खरै चयन गरिएको खाली छ।

en: Change Print Size
ne: मुद्रण साइज परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Images Menu
ne: छवि मेनु

en: _Raise Views
ne: दृश्यहरू बढाउनुहोस्

en: Raise this image's displays
ne: यो छविको प्रदर्शन बढाउनुहोस्

en: _New View
ne: नयाँ दृश्य

en: Create a new display for this image
ne: यस छविका लागि नयाँ प्रदर्शन सिर्जना गर्नुहोस्

en: _Delete Image
ne: छवि मेट्नुहोस्

en: Delete this image
ne: यो छवि मेट्नुहोस्

en: Layers Menu
ne: तहहरूको मेनु

en: _Layer
ne: तह

en: Stac_k
ne: थाक

en: Te_xt to Selection
ne: चयनमा पाठ

en: _Mask
ne: मास्क

en: Tr_ansparency
ne: पारदर्शीता

en: Layer _Mode
ne: तह मोड

en: Te_xt Tool
ne: पाठ उपकरण

en: Activate the text tool on this text layer
ne: यो पाठ तहमा पाठ उपकरण सक्रिय पार्नुहोस्

en: _Edit Layer Attributes...
ne: तहको गुण सम्पादन गर्नुहोस्...

en: Edit the layer's name
ne: तहको नाम सम्पादन गर्नुहोस्

en: _New Layer...
ne: नयाँ तह...

en: Create a new layer and add it to the image
ne: यस छवि सिर्जना गर्नुहोस् र यसलाई छविमा थप्नुहोस्

en: _New Layer
ne: नयाँ तह

en: Create a new layer with last used values
ne: अन्तिममा प्रयोग गरिएको मानहरूसँग नयाँ तह सिर्जना गर्नुहोस्

en: D_uplicate Layer
ne: तह नक्कल गर्नुहोस्

en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
ne: तहको एउटा नक्कल सिर्जना गर्नुहोस् र यसलाई छविमा थप गर्नुहोस्

en: _Delete Layer
ne: तह मेट्नुहोस्

en: Delete this layer
ne: यो तह मेट्नुहोस्

en: _Raise Layer
ne: तह बढाउनुहोस्

en: Raise this layer one step in the layer stack
ne: तह थाकमा सो तह एक चरण रिसाइज गर्नुहोस्

en: Move this layer to the top of the layer stack
ne: तह थाकको माथि यो तह सार्नुहोस्

en: Lower this layer one step in the layer stack
ne: तह थाकमा यो तहलाई एक चरण तल झार्नुहोस्

en: Move this layer to the bottom of the layer stack
ne: यो तहलाई तह थाकको तल सार्नुहोस्

en: _Anchor Layer
ne: तहलाई एङ्कर गर्नुहोस्

en: Anchor the floating layer
ne: उत्प्लावन तहलाई एङ्कर गर्नुहोस्

en: Merge Do_wn
ne: तल गाभ्नुहोस्

en: Merge this layer with the one below it
ne: यसको तल एउटासँग यो तह गाभ्नुहोस्

en: Merge _Visible Layers...
ne: दृश्यात्मक तहहरू गाभ्नुहोस्...

en: _Discard Text Information
ne: पाठको जानकारी छोड्नुहोस्

en: Turn this text layer into a normal layer
ne: सामान्य तहमा सो पाठ तह घुमाउनुहोस्

en: Text to _Path
ne: बाटोमा पाठ

en: Create a path from this text layer
ne: यो पाठ तहबाट एउटा बाटो सिर्जना गर्नुहोस्

en: Text alon_g Path
ne: पाठसँग बाटो

en: Warp this layer's text along the current path
ne: हालको पाठसँग सो तहको पाठ बेर्नुहोस्

en: Layer B_oundary Size...
ne: तहको सीमाना साइज...

en: Adjust the layer dimensions
ne: तहको आयात समायोजन गर्नुहोस्

en: Layer to _Image Size
ne: छविको साइजका लागि तह

en: Resize the layer to the size of the image
ne: तहलाई छविको साइजमा रिसाइज गर्नुहोस्

en: _Scale Layer...
ne: तह मापन गर्नुहोस्...

en: Change the size of the layer content
ne: तह सामग्रीको साइज परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Crop the layer to the extents of the selection
ne: चयनको विस्तारमा तह काटछाँट गर्नुहोस्

en: Add La_yer Mask...
ne: तह मास्क थप्नुहोस्...

en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
ne: एउटा मास्क थप गर्नुहोस् जसले पारदर्शीताको हानिकारक विहिन सम्पादनलाई अनुमति दिन्छ

en: Add Alpha C_hannel
ne: अल्फा च्यानल थप्नुहोस्

en: Add transparency information to the layer
ne: तहमा पारदर्शीता सूचना थप गर्नुहोस्

en: _Remove Alpha Channel
ne: अल्फा च्यानल हटाउनुहोस्

en: Remove transparency information from the layer
ne: तहबाट पारदर्शीता सूचना हटाउनुहोस्

en: Lock Alph_a Channel
ne: अल्फा च्यानल ताल्चा लगाउनुहोस्

en: Keep transparency information on this layer from being modified
ne: परिमार्जन भइरहेको बाट सो तहमा पारदर्शीता सूचना राख्नुहोस्

en: _Edit Layer Mask
ne: तह मास्क सम्पादन गर्नुहोस्

en: Work on the layer mask
ne: तह मास्कमा काम

en: S_how Layer Mask
ne: तह मास्क देखाउनुहोस्

en: _Disable Layer Mask
ne: तह मास्क अक्षम पार्नुहोस्

en: Dismiss the effect of the layer mask
ne: तह मास्कको प्रभाब हटाउनुहोस्

en: Apply Layer _Mask
ne: तह मास्क लागू गर्नुहोस्

en: Apply the effect of the layer mask and remove it
ne: तह मास्कको प्रभाव लागू गर्नुहोस् र यसलाई हटाउनुहोस्

en: Delete Layer Mas_k
ne: तह मास्क मेट्नुहोस्

en: Remove the layer mask and its effect
ne: तह मास्क र यसको प्रभाब हटाउनुहोस्

en: _Mask to Selection
ne: चयनमा मास्क

en: Replace the selection with the layer mask
ne: तह मास्कसँग चयन बदल्नुहोस्

en: Add the layer mask to the current selection
ne: हालको चयनमा तह मास्क थप गर्नुहोस्

en: Subtract the layer mask from the current selection
ne: हालको चयनबाट तह मास्क घटाउनुहोस्

en: Intersect the layer mask with the current selection
ne: हालको चयनसँग तह मास्क प्रतिच्छेदन गर्नुहोस्

en: Al_pha to Selection
ne: चयनमा अल्फा

en: Replace the selection with the layer's alpha channel
ne: तहको अल्फा च्यानलसँग चयन बदल्नुहोस्

en: A_dd to Selection
ne: चयनमा थप्नुहोस्

en: Add the layer's alpha channel to the current selection
ne: हालको चयनमा तहको अल्फा च्यानल थप्नुहोस्

en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
ne: हालको चयनबाट तहको अल्फा च्यानल घटाउनुहोस्

en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
ne: हालको चयनसँग तहको अल्फा च्यानल प्रतिच्छेद गर्नुहोस्

en: _Text to Selection
ne: चयनमा पाठ

en: Replace the selection with the text layer's outline
ne: पाठ तहको रूपरेखासँग चयन बदल्नुहोस्

en: Add the text layer's outline to the current selection
ne: हालको चयनमा पाठ तहको रूपरेखा थप्नुहोस्

en: Subtract the text layer's outline from the current selection
ne: हालको चयनबाट पाठ तहको रूपरेखा घटाउनुहोस्

en: Intersect the text layer's outline with the current selection
ne: हालको चयनसँग पाठ तहको रूपरेखा प्रतिच्छेद गर्नुहोस्

en: Select _Top Layer
ne: माथिल्लो तह चयन गर्नुहोस्

en: Select the topmost layer
ne: सबभन्दा उच्च तह चयन गर्नुहोस्

en: Select _Bottom Layer
ne: तल्लो तह चयन गर्नुहोस्

en: Select the bottommost layer
ne: सबभन्दा तल्लो तह चयन गर्नुहोस्

en: Select _Previous Layer
ne: अघिल्लो तह चयन गर्नुहोस्

en: Select the layer above the current layer
ne: हालको तह माथि तह चयन गर्नुहोस्

en: Select _Next Layer
ne: पछिल्लो तह चयन गर्नुहोस्

en: Select the layer below the current layer
ne: हालको तह मुनि तह चयन गर्नुहोस्

en: Set Opacity
ne: अस्पष्टता सेट गर्नुहोस्

en: Layer Attributes
ne: तहको गुण

en: Create a New Layer
ne: नयाँ तह सिर्जना गर्नुहोस्

en: Set Layer Boundary Size
ne: तहको सीमाना साइज सेट गर्नुहोस्

en: Scale Layer
ne: तह मापन गर्नुहोस्

en: Crop Layer
ne: तह काट्नुहोस्

en: Layer Mask to Selection
ne: चयनका लागि तह मास्क

en: Please select a channel first
ne: कृपया एउटा च्यानल पहिला चयन गर्नुहोस्

en: Add Layer Mask
ne: तह मास्क थप्नुहोस्

en: Palette Editor Menu
ne: रङदानी सम्पादक मेनु

en: _Delete Color
ne: रङ मेट्नुहोस्

en: Delete color
ne: रङ मेट्नुहोस्

en: Edit Active Palette
ne: सक्रिय रङदानी सम्पादन गर्नुहोस्

en: New Color from _FG
ne: FG बाट नयाँ रङ

en: New color from foreground color
ne: अग्रभूमि रङबाट नयाँ रङ

en: New Color from _BG
ne: BG बाट नयाँ रङ

en: New color from background color
ne: पृष्ठभूमि रङबाट नयाँ रङ

en: Zoom _All
ne: सबै जुम गर्नुहोस्

en: Edit Palette Color
ne: रङदानी रङ सम्पादन गर्नुहोस्

en: Edit Color Palette Entry
ne: रङदानी प्रविष्टि सम्पादन गर्नुहोस्

en: Palettes Menu
ne: रङदानी मेनु

en: _New Palette
ne: नयाँ रङदानी

en: New palette
ne: नयाँ रङदानी

en: _Import Palette...
ne: रङदानी आयात गर्नुहोस्...

en: Import palette
ne: रङदानी आयात गर्नुहोस्

en: D_uplicate Palette
ne: रङदानी नक्कल गर्नुहोस्

en: Duplicate palette
ne: रङदानी नक्कल गर्नुहोस्

en: _Merge Palettes...
ne: रङदानी गाभ्नुहोस्...

en: Merge palettes
ne: रङदानी गाभ्नुहोस्

en: Copy Palette _Location
ne: रङदानी स्थान प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Copy palette file location to clipboard
ne: रङदानी फाइल स्थान क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: _Delete Palette
ne: रङदानी मेट्नुहोस्

en: Delete palette
ne: रङदानी मेट्नुहोस्

en: _Refresh Palettes
ne: रङदानीहरू ताजा पार्नुहोस्

en: Refresh palettes
ne: रङदानीहरू ताजा पार्नुहोस्

en: _Edit Palette...
ne: रङदानी सम्पादन गर्नुहोस्...

en: Edit palette
ne: रङदानी सम्पादन गर्नुहोस्

en: Merge Palette
ne: रङदानी गाभ्नुहोस्

en: Enter a name for the merged palette
ne: गाभिएको रङदानीका लागि नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Patterns Menu
ne: बाँन्कीहरूको मेनु

en: _Open Pattern as Image
ne: छविको रूपमा बाँन्की खोल्नुहोस्

en: Open pattern as image
ne: छविको रूपमा बाँन्की खोल्नुहोस्

en: _New Pattern
ne: नयाँ बाँन्की

en: New pattern
ne: नयाँ बाँन्की

en: D_uplicate Pattern
ne: बाँन्की नक्कल गर्नुहोस्

en: Duplicate pattern
ne: बाँन्की नक्कल गर्नुहोस्

en: Copy Pattern _Location
ne: बाँन्की स्थान प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Copy pattern file location to clipboard
ne: बाँन्की फाइल स्थान क्लिप बोर्डमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: _Delete Pattern
ne: बाँन्की मेट्नुहोस्

en: Delete pattern
ne: बाँन्की मेट्नुहोस्

en: _Refresh Patterns
ne: बाँन्की ताजा पार्नुहोस्

en: Refresh patterns
ne: बाँन्की ताजा पार्नुहोस्

en: _Edit Pattern...
ne: बाँन्की सम्पादन गर्नुहोस्...

en: Edit pattern
ne: बाँन्की सम्पादन गर्नुहोस्

en: Filte_rs
ne: फिल्टरहरू

en: _Blur
ne: अस्पष्ट

en: _Noise
ne: हल्ला

en: Edge-De_tect
ne: किनारा-पत्ता लगाउने

en: En_hance
ne: बढाउनुहोस्

en: C_ombine
ne: समायोजन गर्नुहोस्

en: _Generic
ne: जेनेरिक

en: _Light and Shadow
ne: प्रकाश र छायाँ

en: _Distorts
ne: कुरूप

en: _Render
ne: रेन्डर

en: _Clouds
ne: बादलहरू

en: _Nature
ne: प्रकृति

en: _Web
ne: वेब

en: An_imation
ne: एनिमेसन

en: Reset all _Filters
ne: सबै फिल्टरहरू रिसेट गर्नुहोस्

en: Reset all plug-ins to their default settings
ne: सबै प्लगइनहरू त्यसको पूर्वनिर्धारित सेटिङमा रिसेटट गर्नुहोस्

en: Re_peat Last
ne: अन्तिम दोहोर्याउनुहोस्

en: Rerun the last used plug-in using the same settings
ne: उस्तै सेटिङ प्रयोग गर्दै अन्तिममा प्रयोग गरिएको प्लगइन पुन चलाउनुहोस्

en: R_e-Show Last
ne: अन्तिमको पुन: देखाउनुहोस्

en: Show the last used plug-in dialog again
ne: अन्तिममा प्रयोग गरिएको प्लगइन संवाद फेरि देखाउनुहोस्

en: Re_peat "%s"
ne: "%s" दोहोर्याउनुहोस्

en: R_e-Show "%s"
ne: "%s" पुन: देखाउनुहोस्

en: Repeat Last
ne: अन्तिमको देखाउनुहोस्

en: Re-Show Last
ne: अन्तिमको पुन: देखाउनुहोस्

en: Reset all Filters
ne: सबै फिल्टरहरू रिसेट गर्नुहोस्

en: Do you really want to reset all filters to default values?
ne: के तपाईँ साच्चै सबै फिल्टरहरू पूर्वनिर्धारित मानहरूमा रिसेट गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Quick Mask Menu
ne: छिटो मास्क मेनु

en: _Configure Color and Opacity...
ne: रङ र अस्पष्टता कन्फिगर गर्नुहोस्...

en: Toggle _Quick Mask
ne: छिटो मास्क टगल गर्नुहोस्

en: Toggle Quick Mask
ne: छिटो मास्क टगल गर्नुहोस्

en: Mask _Selected Areas
ne: मास्क चयन गरिएको क्षेत्रहरू

en: Mask _Unselected Areas
ne: मास्क चयन हटाइएको क्षेत्रहरू

en: Quick Mask Attributes
ne: छिटो मास्क गुण

en: Edit Quick Mask Attributes
ne: छिटो मास्क गुण सम्पादन गर्नुहोस्

en: Edit Quick Mask Color
ne: छिटो मास्क रङहरू सम्पादन गर्नुहोस्

en: _Mask opacity:
ne: मास्क अस्पष्टता:

en: Sample Point Menu
ne: नमूना बिन्दु मेनु

en: Selection Editor Menu
ne: चयन सम्पादक मेनु

en: select|_All
ne: सबै चयन गर्नुहोस्

en: select|_None
ne: केनै पनि चयन नगर्नुहोस्

en: Dismiss the selection
ne: चयन खारेज गर्नुहोस्

en: Invert the selection
ne: चयन उल्टाउनुहोस्

en: _Float
ne: फ्लोट

en: Create a floating selection
ne: उत्प्लावन चयन सिर्जना गर्नुहोस्

en: Fea_ther...
ne: हल्का...

en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
ne: चयन किनारालाई अस्पष्ट गर्नुहोस् कि यसले विस्तारै फेड गर्दछ

en: _Sharpen
ne: तिखोपन

en: Remove fuzzyness from the selection
ne: चयनबाट फज्जीपन हटाउनुहोस्

en: S_hrink...
ne: खुम्च्याउनुहोस्...

en: Contract the selection
ne: चयन कबुलियत गर्नुहोस्

en: _Grow...
ne: बढ्नु...

en: Enlarge the selection
ne: चयनलाई बढाउनुहोस्

en: Bo_rder...
ne: किनारा...

en: Replace the selection by its border
ne: यसको किनाराद्धारा चयन बदल्नुहोस्

en: Save to _Channel
ne: च्यानलमा बचत गर्नुहोस्

en: Save the selection to a channel
ne: च्यानलमा चयन बचत गर्नुहोस्

en: _Stroke Selection...
ne: चयनलाई स्ट्रोक गर्नुहोस्...

en: Paint along the selection outline
ne: चयन रूपरेखासँगै रङ लगाउनुहोस्

en: _Stroke Selection
ne: चयनलाई स्ट्रोक गर्नुहोस्

en: Stroke the selection with last used values
ne: अन्तिम प्रयोग गरिएको मानहरूसँग चयनलाई स्ट्रोक गर्नुहोस्

en: Feather Selection
ne: हल्का चयन

en: Feather selection by
ne: यसद्वारा चयन हल्का पार्नुहोस्

en: Shrink Selection
ne: चयन खुम्च्याउनुहोस्

en: Shrink selection by
ne: यसद्वारा चयन खुम्च्याउनुहोस्

en: _Shrink from image border
ne: छवि किनाराबाट खुम्च्याउनुहोस्

en: Grow Selection
ne: चयन बढाउनुहोस्

en: Grow selection by
ne: यसद्वारा चयन बढाउनुहोस्

en: Border Selection
ne: किनारा चयन

en: Border selection by
ne: यसद्वारा किनारा चयन

note: Feather button
en: _Feather border
ne: प्वाँख किनारा

note: Edge lock button
en: _Lock selection to image edges
ne: छवि किनाराहरूमा छनौट ताल्चा गर्नुहोस्

en: There is no active layer or channel to stroke to.
ne: स्ट्रोकका लागि त्यहाँ कुनै सक्रिय तह वा च्यानल छैन।

en: Stroke Selection
ne: स्ट्रोक चयन

en: Templates Menu
ne: टेम्प्लेट मेनु

en: _Create Image from Template...
ne: टेम्प्लेटबाट छवि सिर्जना गर्नुहोस्...

en: Create a new image from the selected template
ne: चयन गरिएको टेम्प्लेटबाट नयाँ छवि सिर्जना गर्नुहोस्

en: _New Template...
ne: नयाँ टेम्प्लेट...

en: Create a new template
ne: नयाँ टेम्प्लेट सिर्जना गर्नुहोस्

en: D_uplicate Template...
ne: टेम्प्लेट नक्कल गर्नुहोस्...

en: Duplicate the selected template
ne: चयन गरिएको टेम्प्लेट नक्कल गर्नुहोस्

en: _Edit Template...
ne: टेम्प्लेट सम्पादन गर्नुहोस्...

en: Edit the selected template
ne: चयन गरिएको टेम्प्लेट सम्पादन गर्नुहोस्

en: _Delete Template
ne: टम्प्लेट मेट्नुहोस्

en: Delete the selected template
ne: चयन गरिएको टेम्प्लेटलाई मेट्नुहोस्

en: New Template
ne: नयाँ टेम्प्लेट

en: Create a New Template
ne: नयाँ टेम्प्लेट सिर्जना गर्नुहोस्

en: Edit Template
ne: टेम्प्लेट सम्पादन गर्नुहोस्

en: Delete Template
ne: टेम्प्लेट मेट्नुहोस्

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
ne: के तपाईँ पक्का सूची र डिक्सबाट टेम्प्लेट '%s' मेट्न चाहनुहुन्छ ?

en: Load text from file
ne: फाइलबाट पाठ लोड गर्नुहोस्

en: Clear all text
ne: सबै पाठ खाली गर्नुहोस्

en: From left to right
ne: बायाँबाट दायाँ

en: From right to left
ne: दायाँबाट बायाँ

en: Open Text File (UTF-8)
ne: पाठ फाइल खोल्नुहोस् (UTF-8)

note: #-#-#-#-#  50 (gimp-plug-ins.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Do not rely on librsvg setting GError on failure! stat error (file does not exist)
en: Could not open '%s' for reading: %s
ne: पढ्नका लागि '%s' खोल्न सकेन: %s

en: Tool Options Menu
ne: उपकरण विकल्प मेनु

en: _Save Options To
ne: यसमा विकल्पहरू बचत गर्नुहोस्

en: _Restore Options From
ne: यसबाट विकल्पहरू पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

en: Re_name Saved Options
ne: बचत गरिएको विकल्पहरू पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: _Delete Saved Options
ne: बचत गरिएको विकल्पहरू मेटनुहोस्

en: _New Entry...
ne: नयाँ प्रविष्टि...

en: R_eset Tool Options
ne: उपकरण विकल्पहरू रिसेट गर्नुहोस्

en: Reset to default values
ne: पूर्वनिर्धारित मानहरूमा रिसेट गर्नुहोस्

en: Reset _all Tool Options
ne: सबै उपकरण विकल्पहरू रिसेट गर्नुहोस्

en: Reset all tool options
ne: सबै उपकरण विकल्पहरू रिसेट गर्नुहोस्

en: Save Tool Options
ne: उपकरण विकल्पहरू बचत गर्नुहोस्

en: Enter a name for the saved options
ne: बचत गरिएको विकल्पहरूका लागि नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Saved Options
ne: बचत गरिएको विकल्पहरू

en: Rename Saved Tool Options
ne: बचत गरिएको उपकरण विकल्पहरू पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: Enter a new name for the saved options
ne: बचत गरिएको विकल्पहरूका लागि नयाँ नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Reset Tool Options
ne: उपकरण विकल्पहरू रिसेट गर्नुहोस्

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
ne: के तपाईँ साँच्चिकै पूर्वनिर्धारित मानहरूमा सबै उपकरण विकल्पहरू रिसाइज गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Tools Menu
ne: उपकरण मेनु

en: _Selection Tools
ne: चयन उपकरणहरू

en: _Paint Tools
ne: रङ लगाउने उपकरणहरू

en: _Transform Tools
ne: स्थानान्तरण उपकरणहरू

en: _Color Tools
ne: रङ उपकरणहरू

en: R_aise Tool
ne: उपकरणहरू रिसाइज गर्नुहोस्

en: Raise tool
ne: उपकरण बढाउनुहोस्

en: Ra_ise to Top
ne: माथि बढाउनुहोस्

en: Raise tool to top
ne: उपकरणलाई माथि बढाउनुहोस्

en: L_ower Tool
ne: उपकरण तल सार्नुहोस्

en: Lower tool
ne: तल्लो उपकरण

en: Lo_wer to Bottom
ne: तल झार्नुहोस्

en: Lower tool to bottom
ne: उपकरण तल झार्नुहोस्

en: _Reset Order & Visibility
ne: क्रम र दृश्यात्मकता रिसेट गर्नुहोस्

en: Reset tool order and visibility
ne: उपकरण आदेश र दृश्यात्मक रिसेट गर्नुहोस्

en: _Show in Toolbox
ne: उपकरण बाकसमा देखाउनुहोस्

en: _By Color
ne: रङद्वारा

en: Select regions with similar colors
ne: उही रङसँग क्षेत्रहरू चयन गर्नुहोस्

en: _Arbitrary Rotation...
ne: जथाभावि परिक्रमण...

en: Rotate by an arbitrary angle
ne: एउटा स्वेच्छाचारी कोणद्वारा घुमाउनुहोस्

en: Toggle Fixed-Aspect Option for Rectangle
ne: आयातका लागि स्थिर आकार विकल्प टगल गर्नुहोस्

en: Toggle Expand-From-Center Option for Rectangle
ne: आयातका लागि केन्द्र विकल्पबाट टगल विस्तार गर्नुहोस्

en: Paths Menu
ne: बाटोहरूको मेनु

en: Path _Tool
ne: बाटो उपकरण

en: _Edit Path Attributes...
ne: बाटो गुण सम्पादन गर्नुहोस्...

en: Edit path attributes
ne: बाटो गुण सम्पादन गर्नुहोस्

en: _New Path...
ne: नयाँ बाटो

en: New path...
ne: नयाँ बाटो...

en: _New Path
ne: नयाँ बाटो

en: New path with last values
ne: अन्तिम मानहरू सहित नयाँ बाटो

en: D_uplicate Path
ne: बाटो नक्कल गर्नुहोस्

en: Duplicate path
ne: बाटो नक्कल गर्नुहोस्

en: _Delete Path
ne: बाटो मेट्नुहोस्

en: Delete path
ne: बाटो मेट्नुहोस्

en: Merge _Visible Paths
ne: दृश्यात्मक बाटोहरू गाभ्नुहोस्

en: _Raise Path
ne: बाटो बढाउनुहोस्

en: Raise path
ne: बाटो बढाउनुहोस्

en: Raise Path to _Top
ne: बाटो माथि बढाउनुहोस्

en: Raise path to top
ne: बाटो माथि बढाउनुहोस्

en: _Lower Path
ne: तल्लो बाटो

en: Lower path
ne: तल्लो बाटो

en: Lower Path to _Bottom
ne: बाटो तल झार्नुहोस्

en: Lower path to bottom
ne: बाटो तल झार्नुहोस्

en: Stro_ke Path...
ne: स्ट्रोक बाटो...

en: Paint along the path
ne: मार्ग माथि रङ गर्नुहोस्

en: Stro_ke Path
ne: स्ट्रोक बाटो

en: Paint along the path with last values
ne: अन्तिम मानहरू सहित मार्ग माथि रङ गर्नुहोस्

en: Co_py Path
ne: बाटो प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Paste Pat_h
ne: बाटो टाँस्नुहोस्

en: E_xport Path...
ne: बाटो निर्यात गर्नुहोस्...

en: I_mport Path...
ne: बाटो आयात गर्नुहोस्...

en: Path to Sele_ction
ne: चयनमा बाटो

en: Path to selection
ne: चयनमा बाटो

en: Fr_om Path
ne: बाटो बाट

en: Intersect
ne: प्रतिच्छेदन

en: Selecti_on to Path
ne: बाटोमा चयन गर्नुहोस्

en: Selection to path
ne: बाटोमा चयन गर्नुहोस्

en: To _Path
ne: बाटोलाई

en: Selection to Path (_Advanced)
ne: बाटोमा चयन गर्नुहोस् (आधुनिक)

en: Advanced options
ne: उन्नत विकल्पहरू

en: Path Attributes
ne: बाटो विशेषताहरू

en: Edit Path Attributes
ne: बाटो गुण सम्पादन गर्नुहोस्

en: New Path
ne: नयाँ बाटो

en: New Path Options
ne: नयाँ बाटो विकल्पहरू

en: Path to Selection
ne: चयनमा बाटो

en: Stroke Path
ne: स्ट्रोक बाटो

en: _Padding Color
ne: प्याडिङ रङ

en: Move to Screen
ne: पर्दामा सार्नुहोस्

en: Create another view on this image
ne: यस छविमा अन्य दृश्य सिर्जना गर्नुहोस्

en: Close this image window
ne: यो छवि सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्

en: _Fit Image in Window
ne: सञ्झ्यालमा छवि ठीक पार्नुहोस्

en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
ne: जुम अनुपात मिलाउनुहोस् जसबाट छवि पूर्ण पारदर्शी बन्दछ

en: Fit Image _to Window
ne: सञ्झ्यालमा छवि फिट गर्नुहोस्

en: Adjust the zoom ratio so that the window is used optimally
ne: जुम अनुपात समायोजन गर्नुहोस् जसबाट सञ्झ्याल उपयुक्त रूपमा प्रयोग गरिन्छ

en: Re_vert Zoom
ne: जुम उल्टाउनुहोस्

en: Restore the previous zoom level
ne: अघिल्लो जुम तह पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

en: Na_vigation Window
ne: नेभिगेसन सञ्झ्याल

en: Show an overview window for this image
ne: यस छविका लागि एउटा समिक्षा देखाउनुहोस्

en: Display _Filters...
ne: फिल्टरहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्...

en: Configure filters applied to this view
ne: फिल्टरहरू सो दृश्यमा व्यवहारिक हुने गरी कन्फिगर गर्नुहोस्

en: Shrink _Wrap
ne: बेरेको खुम्च्याउनुहोस्

en: Reduce the image window to the size of the image display
ne: छवि सञ्झ्याललाई छवि प्रदर्शनको साइजमा घटाउनुहोस्

en: _Dot for Dot
ne: डटका लागि डट

en: A pixel on the screen represents an image pixel
ne: पर्दामा एउटा पिक्सेलले एउटा छवि पिक्सेलको प्रतिनिधित्व गर्दछ

en: Show _Selection
ne: चयन देखाउनुहोस्

en: Display the selection outline
ne: चयन रूपरेखा प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Show _Layer Boundary
ne: तह सीमा देखाउनुहोस्

en: Draw a border around the active layer
ne: सक्रिय तहको वरिपरि एउटा किनारा कोर्नुहोस्

en: Show _Guides
ne: मार्गदर्शक देखाउनुहोस्

en: Display the image's guides
ne: छविको मार्गदर्शक प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: S_how Grid
ne: ग्रिड देखाउनुहोस्

en: Display the image's grid
ne: छविको ग्रिड प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Show Sample Points
ne: नमूना बिन्दुहरू देखाउनुहोस्

en: Display the image's color sample points
ne: छविको रङ नमूना बिन्दुहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Sn_ap to Guides
ne: मार्गदर्शकहरूमा सटाउनुहोस्

en: Tool operations snap to guides
ne: मार्गदर्शकहरूमा उपकरण सञ्चालन सटाउनुहोस्

en: Sna_p to Grid
ne: ग्रिडमा सटाउनुहोस्

en: Tool operations snap to the grid
ne: ग्रिडमा उपकरण सञ्चालन सटाउनुहोस्

en: Snap to _Canvas Edges
ne: क्यानभास किनाराहरूमा सटाउनुहोस्

en: Tool operations snap to the canvas edges
ne: क्यानभास किनारामा उपकरण सञ्चालन सटाउनुहोस्

en: Snap t_o Active Path
ne: सक्रिय बाटोमा सटाउनुहोस्

en: Tool operations snap to the active path
ne: सक्रिय मार्गमा उपकरण सञ्चालन सटाउनुहोस्

en: Show _Menubar
ne: मेनुपट्टी देखाउनुहोस्

en: Show this window's menubar
ne: यो सञ्झ्यालको मेनुपट्टी देखाउनुहोस्

en: Show R_ulers
ne: रूलरहरू देखाउनुहोस्

en: Show this window's rulers
ne: यो सञ्झ्यालको नियमक देखाउनुहोस्

en: Show Scroll_bars
ne: स्क्रोलपट्टी देखाउनुहोस्

en: Show this window's scrollbars
ne: यो सञ्झ्यालको स्क्रोलपट्टी देखाउनुहोस्

en: Show S_tatusbar
ne: स्थितिपट्टी देखाउनुहोस्

en: Show this window's statusbar
ne: यो सञ्झ्यालको वस्तुस्थितिपट्टी देखाउनुहोस्

en: Toggle fullscreen view
ne: पूर्णपर्दा दृश्य टगल गर्नुहोस्

en: 1_6:1  (1600%)
ne: 16:1  (1600%)

en: Zoom 16:1
ne: जुम १६:१

en: _8:1  (800%)
ne: 8:1  (800%)

en: Zoom 8:1
ne: जुम ८:१

en: _4:1  (400%)
ne: 4:1  (400%)

en: Zoom 4:1
ne: जुम ४:१

en: _2:1  (200%)
ne: 2:1  (200%)

en: _1:1  (100%)
ne: 1:1  (100%)

en: 1:_2  (50%)
ne: 1:2  (50%)

en: 1:_4  (25%)
ne: 1:4  (25%)

en: Zoom 1:4
ne: जुम १:४

en: 1:_8  (12.5%)
ne: 1:8  (12.5%)

en: Zoom 1:8
ne: जुम १:८

en: 1:1_6  (6.25%)
ne: 1:16  (6.25%)

en: Zoom 1:16
ne: जुम १:१६

en: Othe_r...
ne: अन्य...

en: Set a custom zoom factor
ne: अनुकूल जुम तत्व सेट गर्नुहोस्

en: From _Theme
ne: विषयवस्तु बाट

en: Use the current theme's background color
ne: हालको विषयवस्तुको पृष्ठभूमि रङ प्रयोग गर्नुहोस्

en: _Light Check Color
ne: हल्का जाँच्ने रङ

en: Use the light check color
ne: हल्का जाँच्ने रङ प्रयोग गर्नुहोस्

en: _Dark Check Color
ne: गाढा जाँच्ने रङ

en: Use the dark check color
ne: गाढा जाँच्ने रङ प्रयोग गर्नुहोस्

en: Select _Custom Color...
ne: अनुकूल रङ चयन गर्नुहोस्...

en: Use an arbitrary color
ne: एउटा स्वेच्छाचारी रङ प्रयोग गर्नुहोस्

en: As in _Preferences
ne: प्राथमिकतामा जस्तै

en: Reset padding color to what's configured in preferences
ne: प्राथमिकताहरूमा के कन्फिगर गरिएको छ भन्नेमा प्याडिङ रङ रिसेट गर्नुहोस्

en: Re_vert Zoom (%d%%)
ne: जुम उल्टाउनुहोस् (%d%%)

en: Othe_r (%s)...
ne: अरू (%s)...

en: _Zoom (%s)
ne: जुम (%s)

en: Set Canvas Padding Color
ne: क्यानभास प्याडिङ रङ सेट गर्नुहोस्

en: Set Custom Canvas Padding Color
ne: अनुकूल क्यानभास प्याडिङ रङ सेट गर्नुहोस्

en: Screen %s
ne: पर्दा %s

en: Move this window to screen %s
ne: यो सञ्झ्याललाई पर्दा %s मा सार्नुहोस्

en: Freehand
ne: फ्रिह्यान्ड

en: Alpha
ne: अल्फा

en: Dissolve
ne: घोल्नु

en: Behind
ne: पछाडि

en: Overlay
ne: माथि राखिने वस्तु

en: Darken only
ne: अँध्यारो मात्र

en: Lighten only
ne: उज्यालो मात्र

en: Hard light
ne: कडा प्रकाश

en: Soft light
ne: नरम प्रकाश

en: Grain extract
ne: ग्रेन झिकाई

en: Grain merge
ne: ग्रेन गाभ्नु

en: Color erase
ne: रङ मेटाई

en: Anti erase
ne: मेट्न नदिने

en: Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap directory in your Preferences.
ne: स्वाप फाइल खोल्न अक्षम । गिम्प स्मृतिबाट बाहिर गइसक्यो र स्वाप फाइल प्रयोग गर्न सकिँदैन। तपाईँको छविहरूको केही भागहरू बिग्रिन सक्छ। तपाईँको कामलाई फरक फाइलनामहरू प्रयोग गरी बचत गर्नुहोस्, गिम्प पुन: सुरूआत गर्नुहोस् र तपाईँको प्राथमिकतामा स्वाप डाइरेक्टरीको स्थान जाँच गर्नुहोस् ।

en: Failed to resize swap file: %s
ne: स्वाप फाइल रिसाइज गर्न असफल: %s

en: Error writing '%s': %s
ne: '%s': %s लेख्दा त्रुटि

en: Error reading '%s': %s
ne: '%s': %s पढ्दा त्रुटि

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
ne: तपाईँको '%s' फाइल पदवर्णन गर्ने क्रममा त्रुटि भयो। पूर्वनिर्धारित मानहरू प्रयोग गरिनेछ। तपाईँको कन्फिगरेसनको जगेडा '%s' सिर्जना गरिएको छ।

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
ne: जब सक्षम पारिन्छ, छवि चाहिँ एउटा सक्रिय छविमा परिवर्तन हुन्छ, जब त्यसको छवि सञ्झ्यालले केन्द्र प्राप्त गर्दछ। यो "फोकसमा क्लिक गर्नुहोस्" प्रयोग गर्ने सञ्झ्याल प्रबन्धकका लागि महत्त्वपूर्ण हुन्छ।

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
ne: यदि अनुकूल रङमा प्याडिङ मोड सेट गर्ने हो भने प्रयोग गरिएको क्यानभास प्याडिङ रङ सेट गर्दछ।

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
ne: छवि वरिपरि क्षेत्र कसरी कोर्न सकिन्छ निर्दिष्ट गर्दछ।

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
ne: फाइल खोल्दा सम्मिलित रङ प्रोफाइल कसरी ह्यान्डल गर्ने ।

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
ne: बचत नगरिकन बन्द गर्नुभन्दा पहिले यकिनका लागि सोध्नुहोस्।

en: Sets the pixel format to use for mouse pointers.
ne: माउस सूचकका लागि प्रयोग गर्न पिक्सेल ढाँचा सेट गर्दछ।

en: Sets the type of mouse pointers to use.
ne: प्रयोग गर्न माउस सूचकको प्रकार सेट गर्दछ।

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
ne: प्रसङ्ग-निर्भर माउस सूचकहरू सहयोगी हुन्छ। तिनिहरू पूर्वनिर्धारणद्वारा सक्षम हुन्छन्। यद्यपि, तिनिहरूलाई ओभरहेड चाहिन्छ जुन तपाईँ नलिकन प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ।

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
ne: जब सक्षम पारिन्छ, यसले यो निश्चय गर्दछ कि छविको प्रत्येक पिक्सेलले पर्दाको पिक्सेलमा मानचित्र बनाउँछ।

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
ne: यो पिक्सेलमा दूरी हो जहाँ मार्गदर्शक र ग्रिडले स्न्यापिङ क्रियाकलापहरू हुन्छ।

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
ne: उपकरणहरू जस्तै अस्पष्ट चयन र बाल्टिन भर्नेले सिड-फिल अल्गिरिदम आधारित क्षेत्रहरू फेला पार्दछ। सिड-फिल सुरुमा चयन गरिएको पिक्सेलमा सुरु हुन्छ र सबै दिशामा अगाडि बढ्छ जबसम्म पिक्सेल तिब्रताको भिन्नता वर्णन गरिएको प्रवेशमा भन्दा वास्तवमा बढी हुन्छ। यो मानले पूर्वनिर्धारित प्रवेशको प्रतिनिधित्व गर्दछ।

en: The window type hint that is set on dock windows. This may affect the way your window manager decorates and handles dock windows.
ne: सञ्झ्याल प्रकार सङ्केत जुन डक सञ्झ्यालहरूमा सेट गरिएको छ। यसले तपाईँको सञ्झ्याल प्रबन्धकले डक सञ्झ्यालहरू सजाउने र ह्यान्डल गर्ने तरीकामा प्रभाव पार्न सक्दछ।

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
ne: जब सक्षम पारिन्छ, चयन गरिएको ब्रुस सबै उपकरणहरूका लागि प्रयोग हुँनेछ।

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
ne: जब सक्षम पारिन्छ, चयन गरिएको ग्रेडियन्ट सबै उपकरणहरूका लागि प्रयोग हुँनेछ।

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
ne: जब सक्षम पारिन्छ, चयन गरिएको बाँन्की सबै उपकरणहरूका लागि प्रयोग हुँनेछ।

en: Sets the browser used by the help system.
ne: मद्दत प्राणलीद्वारा प्रयोग गरिएको ब्राउजर सेट गर्दछ।

en: Sets the text to appear in image window status bars.
ne: छवि सञ्झ्याल स्थितिपट्टीहरूमा देखाउन पाठहरू सेट गर्दछ।

en: Sets the text to appear in image window titles.
ne: छवि सञ्झ्याल शीर्षकहरूमा देखाउन पाठहरू सेट गर्दछ।

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
ne: जब सक्षम पारिन्छ, यसले निश्चय गर्दछ कि फाइल खोलिए पछि पूरै छवि देखिन्छ, नत्रभने यो १:१ को मापसँगै प्रदर्शन हुँनेछ।

en: Install a private colormap; might be useful on 8-bit (256 colors) displays.
ne: निजी रङमानचित्र स्थापना गर्नुहोस्; जुन ८-बिट (२५६ रङहरू) प्रदर्शनमा महत्त्वपूर्ण हुनसक्छ।

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
ne: मापन र अरू स्थानान्तरणहरूका लागि प्रयोग गरिएको अन्तरवेसनको स्तर सेट गर्दछ।

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
ne: फाइम मेनुमा राख्न भर्खरै खोलिएको छवि फाइलनामहरू कति छन।

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
ne: कमिलाहरूको चालको गति रूपरेखा चयनमा छ। यो मान मिलिसेकेण्डमा छ (थोरै समयले छिटो चाललाई सङ्केत गर्दछ)।

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
ne: यदि यहाँ निर्दिष्ट गरिएको साइज भन्दा बढी स्मृति लिने एउटा छवि सिर्जना गर्ने प्रयास गरेमा गिम्पले प्रयोगकर्तालाई चेतावनी दिनेछ

en: When enabled, GIMP will show mnemonics in menus.
ne: जब सक्षम पारिन्छ, गिम्पले मेनुहरूमा स्मृती सहायक विद्या देखाउँछ।

en: Generally only a concern for 8-bit displays, this sets the minimum number of system colors allocated for GIMP.
ne: साधरणतया ८-बिट प्रदर्शनका लागि मात्र सम्बन्ध छ, यसले गिम्पका लागि तोकिएको प्रणाली रङको न्यूनतम नम्बर सेट गर्दछ ।

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
ne: डट प्रति इन्चमा मोनिटरको तेर्सो रिजोल्युसन सेट गर्दछ। यदि ० मा सेट गरियो भने, तेर्सो र ठाडो दुवै रिजोल्युसन सूचनाका लागि एक्स सर्भरलाई क्वेरी गर्न जोर गर्दछ।

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
ne: डट प्रति इन्चमा मोनिटरको तेर्सो रिजोल्युसन सेट गर्दछ। यदि ० मा सेट गरियो भने, तेर्सो र ठाडो दुवै रिजोल्युसन सूचनाका लागि एक्स सर्भरलाई क्वेरी गर्न जोर गर्दछ।

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
ne: यदि सक्षम पारिएमा, सार्ने उपकरणले सक्रिय रुपमा सम्पादित तह वा बाटो सेट गर्छ ।  यो पूराना संस्करणमा पूर्वनिर्धारित व्वहारका रुपमा प्रयोग गरिएको हुनुपर्दछ ।

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
ne: छवि सञ्झ्यालको तल्लो दायाँ कुनामा उपलब्ध नेभिगेसन पूर्वावलोकनको साइज सेट गर्दछ।

en: Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
ne: कति प्रक्रियाकर्ता GIMP समकालिन रुपमा प्रयोग गर्ने प्रयास गरिनु पर्छ सेट गर्छ ।

en: When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on each motion event, rather than relying on the position hint.  This means painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower.  Perversely, on some X servers enabling this option results in faster painting.
ne: जब सक्षम पारिन्छ, एक्स सर्बरले स्थिति सङ्केतमा विश्वास गर्नुभन्दा हरेक चाल घटनामा माउसको हालको स्थितिका लागि प्रश्न सोध्दछ। यसको मतलब ठूलो ब्रुसहरूले रङ लागाउनु धेरै ठीक हुन्छ, तर यो विस्तारै हुनसक्छ। केही एक्स सर्भरमा यस्तो विकल्पलाई सक्षम गर्दा रङ लागाउने छिटो हुनसक्छ।

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
ne: गिम्पले तह र च्यानलको पूर्वावलोकन सिर्जना गर्न सेट गर्दछ। तह र च्यानल संवादमा पूर्वावलोकन हुनु राम्रो हो तर ठूलो छविहरूसँग काम गर्दा यसले अन्य सामाग्रीलाई ढिलो बनाउन सक्छ।

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
ne: नयाँ सिर्जना गरिएको संवादहरूमा पूर्वावलोकन गर्न तहहरू र च्यानल प्रयोगका लागि पूर्वावलोकन साइज सेट गर्दछ।

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
ne: जब सक्षम पारिन्छ, छवि सञ्झ्याल स्वचालित रूपमा रिसाइज हुन्छ, जुन बेला भौतिक छवि साइज परिवर्तन हुन्छ।

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
ne: जब सक्षम पारिन्छ, छवि सञ्झ्याल स्वचालित रूपमा रिसाइज हुन्छ, जब छविहरूको भित्र जुम गरिन्छ वा चित्र भन्दा बाहिर गरिन्छ।

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
ne: गिम्पलाई तपाईँको हरेक सुरुवातको अन्तिममा बचत गर्नुभएको सत्रलाई पुर्वावस्थामा ल्याउन दिनुहोस्।

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
ne: गिम्प सत्रमा भएको हालको उपकरण, बाँन्की, रङ र ब्रुसलाई सम्झनुहोस्।

en: Add all opened and saved files to the document history on disk.
ne: सबै खुल्ला र बचत गरिएका फाइलहरू कागजात इतिहासलाई डिस्कमा थप्नुहोस्

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
ne: GIMP निस्कदा मुख्य सम्बादको स्थिति र साइज बचत गर्छ ।

en: Save the tool options when GIMP exits.
ne: गिम्प निस्कदा उपकरण विकल्प बचत गर्नुहोस् ।

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
ne: जब सक्षम पारिन्छ, सबै रङ लगाउने उपकरणहरूले हालको ब्रुसको रूपरेखाको पूर्वावलोकन देखाउँछ।

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
ne: जब सक्षम पारिन्छ, संवादले मद्दत बटन देखाउँछ जसले सम्बन्धित सहयोग पन्नामा प्रवेश दिन्छ। यो बटन बिना पनि मद्दत पृष्ठमा F1 थिचेर पनि पुग्न सकिन्छ।

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
ne: जब सक्षम पारिन्छ, रङ लगाउने उपकरण प्रयोग भएको बेलामा माउस सूचक छवि माथि देखिनेछ।

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
ne: जब सक्षम पारिन्छ, पूर्वनिर्धारितद्वारा मेनुपट्टी देख्न सकिन्छ। यो "View->Show Menubar" आदेशसँगै टगल गर्न सकिन्छ।

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
ne: जब सक्षम पारिन्छ, पूर्वनिर्धारितद्वारा रूलर देख्न सकिन्छ। यो "View->Show Rulers" आदेशसँगै टगल गर्न सकिन्छ।

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
ne: जब सक्षम पारिन्छ, पूर्वनिर्धारितद्वारा स्क्रोलपट्टी देख्न सकिन्छ। यो "View->Show Scrollbars" आदेशसँगै टगल गर्न सकिन्छ।

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
ne: जब सक्षम पारिन्छ, पूर्वनिर्धारितद्वारा स्थितिपट्टी देख्न सकिन्छ। यो "View->Show Statusbar" आदेशसँगै टगल गर्न सकिन्छ।

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
ne: जब सक्षम पारिन्छ, पूर्वनिर्धारितद्वारा चयन देख्न सकिन्छ। यो "View->Show Selection" आदेशसँगै टगल गर्न सकिन्छ।

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
ne: जब सक्षम पारिन्छ, पूर्वनिर्धारितद्वारा तहको सीमा देख्न सकिन्छ। यो "View->Show Layer Boundary" आदेशसँगै टगल गर्न सकिन्छ।

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
ne: जब सक्षम पारिन्छ, पूर्वनिर्धारितद्वारा मार्गदर्शक देख्न सकिन्छ। यो "View->Show Guides" आदेशसँगै टगल गर्न सकिन्छ।

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
ne: जब सक्षम पारिन्छ, पूर्वनिर्धारितद्वारा ग्रिड देख्न सकिन्छ। यो "View->Show Grid" आदेशसँगै टगल गर्न सकिन्छ।

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
ne: जब सक्षम पारिन्छ, पूर्वनिर्धारितद्वारा नमूना बिन्दु देख्न सकिन्छ। यो "View->Show Sample points" आदेशसँगै टगल गर्न सकिन्छ।

en: Enable displaying a handy GIMP tip on startup.
ne: सुरुवातमा हाते गिम्प टिप प्रदर्शन गर्न सक्षम पार्नुहोस्।

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
ne: एउटा वस्तु माथि सूचक होभरहरू भएको बेलामा एउटा उपकरणटिप देखाउनुहोस्।

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
ne: छवि सञ्झ्याल भित्रको स्पेस बार थिचिदा के गर्ने ।

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
ne: साटिएका फाइलको स्थान सेट गर्दछ। गिम्पले टायलमा आधारित स्मृति भाग स्किमाको प्रयोग गर्दछ। स्वाप फाइलले टायलहरूलाई छिटो र सजिलै डिस्क बाहिर र भित्र साट्न प्रयोग गरिन्छ। सावधन हुनुहोस् कि यदि गिम्प ठूलो छविसँग प्रयोग गरिन्छ भने स्वाप फाइल सजिलै धेरै ठुलो हुनसक्छ। साथै यदि साटिएका फाइल डाइरेक्टरीमा बनाइएको छ जुन NFS मा चढेको छ भने अवस्था साह्यै सुस्त पनि हुनसक्छ। यहि कारणले स्वाप फाइललाई "/tmp" मा राख्ने ईच्छा गरिएको हुन सक्दछ।

en: When enabled, menus can be torn off.
ne: जब सक्षम पारिन्छ, मेनुलाई बन्द गर्न सकिन्छ।

en: When enabled, dock windows (the toolbox and palettes) are set to be transient to the active image window. Most window managers will keep the dock windows above the image window then, but it may also have other effects.
ne: जब सक्षम पारिन्छ, सक्रिय छवि सञ्झ्यालमा डक सञ्झ्यालहरू (उपकरणबाकसहरू र रङदानीहरू) चलायमान हुने गरी सेट गरिन्छ। धेरै जसो सञ्झ्याल प्रबन्धकहरूले छवि सञ्झ्याल माथि डक सञ्झ्यालहरू राख्नेछन् त्यसपछि , तर यसको अन्य प्रभावहरू पनि हुनसक्छ।

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
ne: जब सक्षम पारिन्छ, मेनु वस्तु हाइलाइट भएको बेला कुञ्जी संयोजन मिलाएर मेनु वस्तुका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकटहरूलाई बदल्न सक्नुहुन्छ।

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
ne: गिम्प बाहिर निस्कदा परिवर्तन भएका कुञ्जीपाटी सर्टकटहरू बचत गर्नुहोस् ।

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
ne: हरेक गिम्प सुरुवात गर्दा बचत गरिएका कुञ्जीपाटी सर्टकटहरू पूर्वावस्थामा फर्काउनुहोस्।

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
ne: अस्थायी भण्डारणका लागि फोल्डर सेट गर्दछ । कर्सरले गिम्पलाई चलाईरहेको बेलामा फाइलहरू यहाँ देखा पर्नेछन् । गिम्प निस्कदा धेरैजसो फाइल हराउँदछ तर केही फाइलहरू रहिरहन्छन्, त्यसैले यो फोल्डर एक नहुन अन्य प्रयोगकर्तामा बाँडफाँड गर्नुपर्छ ।

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
ne: खुल्ला संवादमा देखाइएको थम्बनेलको साइट सेट गर्दछ ।

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
ne: यदि पूर्वावलोकन गरिएको फाइल यहाँ सेट गरिएको साइज भन्दा सानो छ भने खुल्ला संवादमा रहेको थम्बनेल स्वत अद्यावधिक हुन्छ।

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
ne: यो दायरा भन्दा पिक्सेल लगतो मात्र बढी भएमा, GIMP ले डिस्कमा टायल साटासाट गर् सुरु गर्छ ।  यो सार्है ढिला भए पानि यसले छवि कार्य गर्न सम्भव बनाउछ अन्यथा स्मृतिमा ठीक हुने छैन ।  यदि तपाईँसँग प्रयाप्त RAM भएमा, तपाईँले यसलाई उच्च मानमा सेट गर्न चाहनुहुन्छ ।

en: The window type hint that is set on the toolbox. This may affect how your window manager decorates and handles the toolbox window.
ne: सञ्झ्याल प्रकारको सङ्केत जुन उपकरणबाकसमा सेट गरिएको छ। यसले तपाईँको सञ्झ्याल प्रबन्धकले कसरी उपकरणबाकस सञ्झ्याल सजाउछ र ह्यान्डल गर्दछ त्यसलाई प्रभाव पार्दछ।

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
ne: म्यानर सेट गर्दछ जसमा छविहरूमा पारदर्शीता प्रदर्शन हुन्छ।

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
ne: पारदर्शी प्रदर्शनमा प्रयोग हुने जाँच्ने बोर्डको साइज सेट गर्दछ।

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
ne: सक्षम पार्दा, यो खोले देखि परिवर्तन नगरिएको भएमा GIMP ले छवि बचत गर्ने छैन ।

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
ne: पूर्वस्थितिमा फर्काउन सकिने ज्यादै थोरै नम्बरको सञ्चालनहरू सेट गर्दछ। धेरै पूर्वस्थितिमा फर्काउने स्तरहरू उपलब्ध गराईन्छ जबसम्म पूर्वस्थितिमा फर्काउने साइज सीमा पुग्दैन।

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
ne: थाक पूर्वस्थितिमा फर्काउने सञ्चालन जारी राख्न प्रत्येक छविले प्रयोग गर्ने स्मृतिको माथिल्लो सिमा सेट गर्दछ। यो सेट सेटिङमा ध्यान नदिदा, कम्तीमा पनि कन्फिगर गरिएको रूपमा पूर्वस्थितिमा फर्काएको-स्तरहरू जति पूर्वस्थितिमा फर्काउन सकिन्छ।

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
ne: पूर्वस्थितिमा फर्काउने इतिहासमा पूर्वावलोकनहरूका साइज सेट गर्दछ।

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
ne: जब सक्षम पारिन्छ, F1 थिच्दा मद्दत ब्राउजर खुल्दछ।

en: Sets the external web browser to be used.  This can be an absolute path or the name of an executable to search for in the user's PATH. If the command contains '%s' it will be replaced with the URL, else the URL will be appended to the command with a space separating the two.
ne: प्रयोग गर्नका लागि बाहिरी वेब ब्राउजर सेट गर्दछ। यो पूर्ण स्वतन्त्र बाटो वा प्रयोगकर्ताको बाटोमा खोज्नका लागि कार्यान्वयन गर्न योग्यको नाम हुनसक्छ। यदि आदेशमा '%s' छ भने यू आर एलसँग बदलिन्छ, वा यू आर एल यी दुईलाई छुट्याउने सहित आदेशमा गाभिन्छ।

en: Floyd-Steinberg (normal)
ne: फ्लोएड-स्टेनबर्ग (साधारण)

en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
ne: फ्लोएड-स्टेनबर्ग (घटाइएको रङको बहाव)

en: Positioned
ne: अवस्थित गरिएको

en: Generate optimum palette
ne: सबभन्दा अनुकूल रङदनी उत्पन्न गर्नुहोस्

en: Use web-optimized palette
ne: वेब-अनुकूल गरिएको रङदानी प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use black and white (1-bit) palette
ne: कालो र सेतो (१-बिट) रङदानी प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use custom palette
ne: अनुकूल रङदानी प्रयोग गर्नुहोस्

en: First item
ne: पहिलो वस्तु

en: Active layer
ne: तह सक्रिय पार्नुहोस्

en: Active channel
ne: सक्रिय च्यानल

en: Active path
ne: सक्रिय बाटो

en: White
ne: सेतो

en: Stroke line
ne: स्ट्रोक लाइन

en: Stroke with a paint tool
ne: रङ उपकरणले स्ट्रोक गर्नुहोस्

en: Solid color
ne: ठोस रङ

en: Miter
ne: सानो वस्तु

en: Bevel
ne: बेभेल

en: Butt
ne: ठुट्टो

en: Long dashes
ne: लामो ड्यास चिन्हहरू

en: Medium dashes
ne: मध्यम ड्यास चिन्ह

en: Short dashes
ne: छोटो ड्यास चिन्ह

en: Sparse dots
ne: कम फैलिएको थोप्लाहरू

en: Normal dots
ne: साधारण थोप्लाहरू

en: Dense dots
ne: गाढा थोप्लाहरू

en: Stipples
ne: स्टिपल

en: Dash, dot
ne: ड्यास, थोप्ला

en: Dash, dot, dot
ne: ड्यास, थोप्ला, थोप्ला

en: All layers
ne: सबै तहहरू

en: Image-sized layers
ne: छवि-साइज मिलाइएका तह

en: All visible layers
ne: दृश्यात्मक सबै तहहरू

en: All linked layers
ne: लिङ्क गरिएका सबै तहहरू

en: Tiny
ne: अति सानो

en: Very small
ne: धेरै सानो

en: Very large
ne: धेरै ठूलो

en: Huge
ne: विशाल

en: Enormous
ne: अति ठूलो

en: Gigantic
ne: एकदम ठूलो

en: View as list
ne: सूचीको रूपमा हेर्नुहोस्

en: View as grid
ne: ग्रिडको रूपमा हेर्नुहोस्

en: No thumbnails
ne: थम्बनेलहरू छैनन्

en: Normal (128x128)
ne: सामान्य (१२८x१२८)

en: Large (256x256)
ne: ठूलो (२५६x२५६)

en: Scale image
ne: छवि मापन गर्नुहोस्

en: Resize image
ne: छवि रिसाइज गर्नुहोस्

en: Flip image
ne: छवि घुमाउनुहोस्

en: Rotate image
ne: छवि घुमाउनुहोस्

en: Convert image
ne: छवि उल्टाउनुहोस्

en: Merge layers
ne: तहहरू गाभ्नुहोस्

en: Merge paths
ne: बाटोहरू गाभ्नुहोस्

en: Sample Point
ne: नमूना बिन्दु

en: Layer/Channel
ne: तह/च्यानल

en: Layer/Channel modification
ne: तह/च्यानल परिमार्जन

en: Selection mask
ne: चयन मास्क

en: Item visibility
ne: वस्तु दृश्यात्मकता

en: Link/Unlink item
ne: वस्तु लिङ्क/अनलिङ्क गर्नुहोस्

en: Item properties
ne: वस्तु गुण

en: Move item
ne: वस्तु सार्नुहोस्

en: Scale item
ne: वस्तु मापन गर्नुहोस्

en: Resize item
ne: वस्तु रिसाइज गर्नुहोस्

en: Add layer
ne: तह थप्नुहोस्

en: Add layer mask
ne: तह मास्क थप्नुहोस्

en: Apply layer mask
ne: तह मास्क लागू गर्नुहोस्

en: Floating selection to layer
ne: तहमा उत्प्लावन चयन

en: Float selection
ne: चयन फ्लोट गर्नुहोस्

en: Anchor floating selection
ne: उत्प्लावन चयनलाई एङ्कर गर्नुहोस्

en: Remove floating selection
ne: उत्प्लावन चयन हटाउनुहोस्

en: Paint
ne: रङ लगाउनुहोस्

en: Attach parasite
ne: प्यारासाइट संलग्न गर्नुहोस्

en: Remove parasite
ne: प्यारासाइट हटाउनुहोस्

en: Import paths
ne: बाटोहरू आयात गर्नुहोस्

en: Plug-In
ne: प्लगइन

en: Image type
ne: छवि प्रकार

en: Image size
ne: छविको साइज

en: Image resolution change
ne: छवि रिजोल्युसन परिवर्तन

en: Change indexed palette
ne: अनुक्रमण गरिएको रङदानी परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Rename item
ne: वस्तु पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: New layer
ne: नयाँ तह

en: Delete layer
ne: तह मेट्नुहोस्

en: Reposition layer
ne: रिपोजिसन तह

en: Set layer mode
ne: तह मोड सेट गर्नुहोस्

en: Set layer opacity
ne: तहको अस्पष्टता सेट गर्नुहोस्

en: Lock/Unlock alpha channel
ne: अल्फा च्यानल ताल्चा लगाउनुहोस्/ताल्चा खोल्नुहोस्

en: Text layer
ne: पाठ तह

en: Text layer modification
ne: पाठ तह परिमार्जन

en: Delete layer mask
ne: तह मास्क मेट्नुहोस्

en: Show layer mask
ne: तह मास्क देखाउनुहोस्

en: New channel
ne: नयाँ च्यानल

en: Delete channel
ne: च्यानल मेट्नुहोस्

en: Reposition channel
ne: रिपोजिसन च्यानल

en: Channel color
ne: च्यानल रङ

en: New path
ne: नयाँ बाटो

en: Path modification
ne: बाटो परिमार्जन

en: Reposition path
ne: रिपोजिसन बाटो

en: Ink
ne: मसि

en: Select foreground
ne: अग्रभूमि चयन गर्नुहोस्

en: EEK: can't undo
ne: EEK: पूर्वस्थितिमा फर्काउन सकिँदैन

en: Composite
ne: मिश्रित

en: Ask what to do
ne: के गर्ने सोध्नुहोस्

en: Keep embedded profile
ne: सम्मिलित प्रोफाइल राख्नुहोस्

en: Convert to RGB workspace
ne: RGB कार्यक्षेत्रमा रुपान्तरण गर्नुहोस्

en: Deleting "%s" failed: %s
ne: "%s" मेट्न असफल: %s

en: Pasted Layer
ne: टासिएको तह

en: Fill with Foreground Color
ne: अग्रभूमी रङसँग भर्नुहोस्

en: Fill with Background Color
ne: पृष्ठभूमि रङसँग भर्नुहोस्

en: Fill with White
ne: सेतोद्वारा भर्नुहोस्

en: Fill with Transparency
ne: पारदर्शीद्वारा भर्नुहोस्

en: Fill with Pattern
ne: बाँन्कीद्वारा भर्नुहोस्

en: Global Buffer
ne: विश्वव्यापि बफर

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
ne: FG बाट BG (HSV घडिको विपरित दिशा)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
ne: FG बाट BG (HSV घडिको दिशा अनुसार ह्यु)

en: FG to Transparent
ne: पारदर्शीमा FG

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
ne: तपाईँले GIMP %s पहिले प्रयोग गरिएको देखिन्छ ।  GIMP ले अहिले तपाईँको प्रयोगकर्ता सेटिङ '%s' मा सार्ने छ ।

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
ne: तपाईँले गिम्प पहिलो पटक प्रयोग गर्नुभएको देखिन्छ । गिम्पले अब '%s' नाम गरिएको फोल्डर सिर्जना गर्नेछ र यसमा केही फाइल प्रतिलिपि गर्नेछ ।

en: Copying file '%s' from '%s'...
ne: '%s' बाट फाइल '%s' प्रतिलिपि बनाउँदैछ...

en: Creating folder '%s'...
ne: फोल्डर '%s' सिर्जना हुँदैछ...

en: Cannot create folder '%s': %s
ne: फोल्डर '%s' सिर्जना गर्न सकिँदैन: %s

en: Initialization
ne: थालनी

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
ne: अन्तरिक कार्यविधिहरू

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
ne: डेटा फाइलहरूका लागि हेर्दै

en: Parasites
ne: प्यारासाइटहरू

note: initialize the list of fonts
en: Fonts (this may take a while)
ne: फन्ट (यसले केही समय लिन सक्छ)

note: initialize the module list
en: Modules
ne: मोड्युलहरू

en: Could not read %d bytes from '%s': %s
ne: %d बाइट्स पढ्न सकेन '%s' बाट: %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
ne: ब्रुस फाइल '%s' मा घातक पदवर्णन त्रुटि: चौडाइ = ०।

en: Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
ne: ब्रुस फाइल '%s' मा घातक पदवर्णन त्रुटि: उचाइ = ०।

en: Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
ne: ब्रुस फाइल '%s' मा घातक पदवर्णन त्रुटि: बाइट्स = ०।

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
ne: ब्रुस फाइल '%s' मा घातक पदवर्णन त्रुटि: अज्ञात गहिराइ %d।

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
ne: ब्रुस फाइल '%s' मा घातक पदवर्णन त्रुटि: अज्ञात संस्करण %d।

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
ne: ब्रुस फाइल '%s' मा घातक पदवर्णन त्रुटि: फाइल काटिएको देखापर्यो।

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
ne: ब्रुस फाइल '%s' मा घातक पदवर्णन त्रुटि: असमर्थित ब्रुस गहिराइ %d
    गिम्प ब्रुसहरू GRAY वा RGBA हुनुपर्दछ।

en: Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d.
ne: ब्रुस फाइल '%s' मा घातक पदवर्णन त्रुटि: abr ढाँचा संस्करण %d डिकोड गर्न अक्षम।

en: Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported.
ne: ब्रुस फाइल '%s' मा घातक पद वर्णन त्रुटि: चौडा ब्रुशहरू समर्थित छैन ।

en: Clipboard
ne: क्लिपबोर्ड

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
ne: ब्रुस फाइल '%s' मा घातक पदवर्णन त्रुटि: गिम्प ब्रुस फाइल होइन।

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d.
ne: ब्रुस फाइल '%s' मा घातक पदवर्णन त्रुटि: %d लाइनमा अज्ञात गिम्प ब्रुस संस्करण ।

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d.
ne: ब्रुस फाइल '%s' मा घातक पदवर्णन त्रुटि: %d लाइनमा अज्ञात गिम्प ब्रुस आकार ।

en: Line %d: %s
ne: रेखा %d: %s

en: File is truncated in line %d
ne: फाइल %d लाइनमा काटिएको छ

en: Error while reading brush file '%s': %s
ne: ब्रुस फाइल '%s' पढ्ने क्रममा त्रुटि: %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
ne: ब्रुस फाइल '%s' मा घातक पदवर्णन त्रुटि: फाइल दुषित छ।

en: command|Rectangle Select
ne: आयात चयन गर्नुहोस्

en: command|Ellipse Select
ne: दीर्घवृत चयन गर्नुहोस्

en: command|Rounded Rectangle Select
ne: घेरिएको आयात चयन गर्नुहोस्

en: Alpha to Selection
ne: चयनमा अल्फा

en: %s Channel to Selection
ne: चयनमा %s च्यानल

en: command|Fuzzy Select
ne: अस्पष्ट चयन गर्नुहोस्

en: command|Select by Color
ne: रङ अनुरुप चयन गर्नुहोस्

en: Move Channel
ne: च्यानल सार्नुहोस्

en: Scale Channel
ne: च्यानल मापन गर्नुहोस्

en: Resize Channel
ne: च्यानल रिसाइज गर्नुहोस्

en: Flip Channel
ne: च्यानल घुमाउनुहोस्

en: Rotate Channel
ne: च्यानल घुमाउनुहोस्

en: Transform Channel
ne: च्यानल स्थानान्तरण गर्नुहोस्

en: Stroke Channel
ne: च्यानल स्ट्रोक गर्नुहोस्

en: Feather Channel
ne: च्यानल हलुका पार्नुहोस्

en: Sharpen Channel
ne: च्यानल तिखो पार्नुहोस्

en: Clear Channel
ne: च्यानल खाली पार्नुहोस्

en: Fill Channel
ne: च्यानल भर्नुहोस्

en: Invert Channel
ne: च्यानल उल्टाउनुहोस्

en: Border Channel
ne: किनारा च्यानल

en: Grow Channel
ne: च्यानल बढाउनुहोस्

en: Shrink Channel
ne: च्यानल खुम्च्याउनुहोस्

en: Cannot stroke empty channel.
ne: खाली च्यानलमा स्ट्रोक गर्न सकिँदैन।

en: Set Channel Color
ne: च्यानलको रङ सेट गर्नुहोस्

en: Set Channel Opacity
ne: च्यानलको अस्पष्टता सेट गर्नुहोस्

en: Selection Mask
ne: चयन मास्क

en: Could not delete '%s': %s
ne: '%s' मेट्न सकेन: %s

en: Failed to save data:
    
    %s
ne: डेटा बचत गर्न असफल:
    
    %s

en: copy
ne: प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: %s copy
ne: %s प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: You don't have a writable data folder configured.
ne: तपाईँसँग कन्फिगर गरिएको लेख्ने सकिने लगत फल्डर छैन ।

en: Failed to load data:
    
    %s
ne: डेटा लोड गर्न असफल:
    
    %s

en: No patterns available for this operation.
ne: यस सञ्चालनका लागि कुनै बाँन्की उपलब्ध छैन।

en: command|Bucket Fill
ne: भाँडो भर्नुहोस्

en: Desaturate
ne: डिस्याचुरेट

en: Foreground Extraction
ne: अग्रभूमि उद्धरण

en: Levels
ne: स्तरहरू

en: Offset Drawable
ne: रेखाङ्कन गर्न योग्य अफसेट

en: Render Stroke
ne: स्ट्रोक रेन्डर गर्नुहोस्

note: Start a transform undo group
en: command|Flip
ne: फ्लिप

note: Start a transform undo group
en: command|Rotate
ne: घुमाउनुहोस्

en: Transform Layer
ne: तह स्थानान्तरण गर्नुहोस्

en: Transformation
ne: स्थानान्तरण

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d.
ne: ग्रेडिएन्ट फाइल '%s' मा पद वर्णन गर्दा घातक त्रुटि: त्रुटि %d मा पढ्नुहोस् ।

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
ne: ग्रेडियन्ट फाइल '%s' मा घातक पदवर्णन त्रुटि: गिम्प ग्रेडियन्ट फाइल होइन।

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
ne: ग्रेडियन्ट फाइल '%s' मा अवैध UTF-8 स्ट्रिङ।

en: Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d.
ne: ग्रडिएन्ट फाइल '%s' मा पद वर्णन गर्दा घातक त्रुटि: फाइल %d लाइनमा बिग्रिएको छ ।

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d.
ne: ग्रेडिएन्ट फाइल '%s' मा पद वर्णन गर्दा त्रुटि: लाइन %d मा बिग्रिएको खण्ड %d ।

en: Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1.
ne: ग्रेडियन्ट फाइल '%s' दुषित छ: खण्डहरू ०-१ दायारा स्पान नगर्नुहोस्।

en: No linear gradients found in '%s'
ne: रेखात्मक ग्रेडियन्ट '%s' मा फेला परेन

en: Failed to import gradients from '%s': %s
ne: '%s' बाट ग्रेडियन्ट आयात गर्न असफल: %s

en: Line style used for the grid.
ne: ग्रिडको प्रयोगका लागि लाइन शैली

en: The foreground color of the grid.
ne: ग्रिडको अग्रभूमि रङ

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
ne: ग्रिडको पृष्ठभूमि रङ: दुइपटक ड्यास दिइएको लाइन शैलीमा मात्र प्रयोग हुन्छ।

en: Horizontal spacing of grid lines.
ne: ग्रिड लाइनहरूको तेर्सो खाली स्थान।

en: Vertical spacing of grid lines.
ne: ग्रिड लाइनहरूको ठाडो खाली स्थान।

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
ne: पहिलो ग्रिड लाइनको तेर्सो अफसेट, यो नकरात्मक नम्बर हुनसक्छ।

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
ne: पहिलो ग्रिड लाइनको ठाडो अफसेट, यो नकरात्मक नम्बर हुनसक्छ।

en: Arrange Objects
ne: वस्तु मिलाउनुहोस्

en: Set Colormap
ne: रङमानचित्र सेट गर्नुहोस्

en: Change Colormap entry
ne: रङमानचित्र प्रविष्टि परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Add Color to Colormap
ne: रङमानचित्रमा रङ थप्नुहोस्

en: Cannot convert image: palette is empty.
ne: छविमा रूपान्तरण गर्न सकिँदैन: रङदानी खाली छ।

en: Convert Image to RGB
ne: RGB मा छवि रूपान्तरण गर्नुहोस्

en: Convert Image to Grayscale
ne: ग्रेस्केलमा छवि रूपान्तरण गर्नुहोस्

en: Convert Image to Indexed
ne: अनुक्रमणिकामा छवि रूपान्तरण गर्नुहोस्

en: Converting to indexed colors (stage 2)
ne: अनुक्रमणिका रङ (चरण २) मा रूपान्तरण गर्दै

en: Converting to indexed colors (stage 3)
ne: अनुक्रमणिका गरिएको रङ (चरण ३) मा रूपान्तरण गर्दै

en: command|Crop Image
ne: छवि काँटछाँट गर्नुहोस्

en: Add Horizontal Guide
ne: तेर्सो मार्गदर्शक थप्नुहोस्

en: Add Vertical Guide
ne: ठाडो मार्गदर्शक थप्नुहोस्

en: Remove Guide
ne: मार्गदर्शक हटाउनुहोस्

en: Move Guide
ne: मार्गदर्शक सार्नुहोस्

en: Translate Items
ne: वस्तु अनुवाद गर्नुहोस्

en: Flip Items
ne: वस्तु फ्लिप गर्नुहोस्

en: Rotate Items
ne: वस्तु घुमाउनुहोस्

en: Transform Items
ne: वस्तु रुपान्तरण गर्नुहोस्

en: Merge Down
ne: तल गाभ्नुहोस्

en: Merge Visible Paths
ne: दृश्यात्मक बाटोहरू गाभ्नुहोस्

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
ne: गाभ्नका लागि प्रर्याप्त दृश्यात्मक बाटोहरू छैनन्। त्यहाँ कम्तीमा पनि दुई वटा हुनुपर्दछ।

en: Enable Quick Mask
ne: छिटो मास्क सक्षम पार्नुहोस्

en: Disable Quick Mask
ne: छिटो मास्क अक्षम पार्नुहोस्

en: Add Sample_Point
ne: नमूना बिन्दु थप गर्नुहोस्

en: Remove Sample Point
ne: नमूना बिन्दु हटाउनुहोस्

en: Move Sample Point
ne: नमूना बिन्दु सार्नुहोस्

en: Can't undo %s
ne: %s पूर्वस्थितिमा फर्काउन सकिँदैन

en: Change Image Resolution
ne: छविको रिजोलुशन परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Change Image Unit
ne: छविको एकाइ परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Attach Parasite to Image
ne: छविमा प्यारासाइट संलग्न गर्नुहोस्

en: Remove Parasite from Image
ne: छविबाट प्यारासाइट हटाउनुहोस्

en: Add Layer
ne: तह थप्नुहोस्

en: Remove Layer
ne: तह हटाउनुहोस्

en: Layer cannot be raised higher.
ne: तह माथिसम्म उठ्न सकेन।

en: Layer cannot be lowered more.
ne: तह धेरै तल झार्न सकिँदैन।

en: Raise Layer to Top
ne: तह माथि उठाउनुहोस्

en: Lower Layer to Bottom
ne: तह तल झार्नुहोस्

en: Remove Channel
ne: च्यानल हटाउनुहोस्

en: Channel cannot be raised higher.
ne: च्यानल माथि उठाउन सकिँदैन।

en: Raise Channel
ne: च्यानल उठाउनुहोस्

en: Channel is already on top.
ne: च्यानल पहिले नै माथि छ।

en: Raise Channel to Top
ne: च्यानल माथि उठाउनुहोस्

en: Channel cannot be lowered more.
ne: च्यानल धेरै तल झार्न सकिँदैन।

en: Lower Channel
ne: तल्लो च्यानल

en: Channel is already on the bottom.
ne: च्यानल पहिले नै तल छ।

en: Lower Channel to Bottom
ne: च्यानल तल झार्नुहोस्

en: Add Path
ne: बाटो थप्नुहोस्

en: Remove Path
ne: बाटो हटाउनुहोस्

en: Path cannot be raised higher.
ne: बाटो माथि उठाउन सकिँदैन।

en: Raise Path
ne: बाटो उठाउनुहोस्

en: Path is already on top.
ne: बाटो पहिले नै माथि छ।

en: Raise Path to Top
ne: बाटो माथि उठाउनुहोस्

en: Path cannot be lowered more.
ne: बाटो धेरै तल झार्न सकिँदैन।

en: Lower Path
ne: बाटो तल झार्नुहोस्

en: Path is already on the bottom.
ne: बाटो पहिले नै तल छ।

en: Lower Path to Bottom
ne: बाटो तल झार्नुहोस्

en: Special File
ne: विशेष फाइल

en: Remote File
ne: टाढाको फाइल

en: Click to create preview
ne: पूर्वावलोकन सिर्जना गर्न क्लिक गर्नुहोस्

en: Loading preview...
ne: पूर्वावलोकन लोड हुँदैछ...

en: Preview is out of date
ne: पूर्वावलोकन मिति भन्दा बाहिर छ

en: Cannot create preview
ne: पूर्वावलोकन सिर्जना गर्न सकिँदैन

en: (Preview may be out of date)
ne: (पूर्वावलोकन मिति भन्दा बाहिर छ)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
ne[0]: %d एक्स %d पिक्सेल
ne[1]: %d एक्स %d पिक्सेल

en: %d layer | %d layers
ne[0]: %d तह
ne[1]: %d तहहरू

en: Could not open thumbnail '%s': %s
ne: थम्बनेल '%s' खोल्न सकेन: %s

en: Attach Parasite
ne: प्यारासाइट संलग्न गर्नुहोस्

en: Attach Parasite to Item
ne: वस्तुमा प्यारासाइट संलग्न गर्नुहोस्

en: Remove Parasite from Item
ne: वस्तुबाट प्यारासाइट हटाउनुहोस्

en: Remove Floating Selection
ne: उत्प्लावन चयन हटाउनुहोस्

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
ne: यस तहलाई एङ्कर गर्न सकिँदैन किनभने यो उत्प्लावन चयन होइन।

en: Anchor Floating Selection
ne: उत्प्लावन चयनलाई एङ्कर गर्नुहोस्

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
ne: उत्प्लावन चयनबाट नयाँ तह सिर्जना गर्न सकिँदैन किनभने यो तह मास्क र च्यानलको स्वामित्त्वमा छ।

en: Floating Selection to Layer
ne: तहमा उत्प्लावन चयन

en: Move Layer
ne: तह सार्नुहोस्

en: Resize Layer
ne: तह रिसाइज गर्नुहोस्

en: Flip Layer
ne: तह घुमाउनुहोस्

en: Rotate Layer
ne: तह घुमाउनुहोस्

en: %s mask
ne: %s मास्क

en: Floating Selection
    (%s)
ne: उत्प्लावन चयन
    (%s)

en: Cannot add layer mask to layer which is not part of an image.
ne: तहमा तह मास्क थप्न सकिँदैन, जुन एउटा छविको भाग होइन।

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
ne: तहसँग पहिले नै एउटा भए पनि तह मास्क थप गर्न अक्षम।

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
ne: निर्दिष्ट गरिएको तह भन्दा विभिन्न मात्राको तह मास्क थप गर्न सकिँदैन।

en: Transfer Alpha to Mask
ne: मास्कमा अल्फा स्थानान्तरण गर्नुहोस्

en: Apply Layer Mask
ne: तह मास्क लागू गर्नुहोस्

en: Delete Layer Mask
ne: तह मास्क मेट्नुहोस्

en: Add Alpha Channel
ne: अल्फा च्यानल थप्नुहोस्

en: Remove Alpha Channel
ne: अल्फा च्यानल हटाउनुहोस्

en: Layer to Image Size
ne: छवि साइजमा तह

en: Move Layer Mask
ne: तह मास्क सार्नुहोस्

en: Show Layer Mask
ne: तह मास्क देखाउनुहोस्

en: Index %d
ne: अनुक्रमणिका %d

en: Unknown type of palette file: %s
ne: अज्ञात प्रकारको रङदानी फाइल: %s

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
ne: रङदानी फाइल '%s' मा घातक पदवर्णन त्रुटि: लाइन %d पढ्नमा त्रुटि

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
ne: रङदानी फाइल '%s' मा घातक पदवर्णन त्रुटि: जादु शीर्षक हराइराखेको छ।

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
ne: रङदानी फाइल '%s' मा अवैध UTF-8 स्ट्रिङ

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
ne: रङदानी फाइल '%s' पढ्दैछ: लाइन %d मा स्तम्भको नम्बर अवैध छ। पूर्वनिर्धारित मान प्रयोग गर्दै।

note: maybe we should just abort?
en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
ne: रङदानी फाइल '%s' पढ्दैछ: लाइन %d मा रातो भाग हराइराखेको छ।

en: Reading palette '%s': Missing GREEN component in line %d.
ne: रङदानी '%s' पढ्दैछ: लाइन %d मा हरियो भाग हराइराखेको छ।

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
ne: रङदानी '%s' पढ्दैछ: लाइन %d मा नीलो भाग हराइराखेको छ।

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
ne: रङदानी '%s' पढ्दैछ: लाइन %d मा RGB मान क्षेत्र भन्दा बाहिर छ।

en: Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated.
ne: बाँन्की फाइल '%s' मा घातक पदवर्णन त्रुटि: फाइल काटिएको देखापर्यो।

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
ne: बाँन्की फाइल '%s'मा घातक पदवर्णन त्रुटि: अज्ञात बाँन्की ढाँचा संस्करण %d

en: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
ne: बाँन्की फाइल '%s' मा घातक पदवर्णन त्रुटि: असमर्थित बाँन्की गहिराइ %d।
    गिम्प बाँन्कीहरू GRAY र RGB हुनुपर्दछ।

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
ne: %s कलब्याक सञ्चालन गर्न अक्षम। अनुकूल प्लगइन बिग्रिएको हुनसक्छ।

en: Move Selection
ne: चयन सार्नुहोस्

en: Sharpen Selection
ne: चयन तिखो पार्नुहोस्

en: There is no selection to stroke.
ne: स्ट्रोकका लागि चयन गरिएको छैन ।

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
ne: काट्न वा प्रतिलिपि बनाउन अक्षम किनभने चयन गरिएको क्षेत्र खाली छ।

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
ne: चयन गरिएको फ्लोट गर्न सकेन किनभने चयन गरिएको क्षेत्र खाली छ।

en: Float Selection
ne: फ्लोट गरिएको चयन

en: Floated Layer
ne: फ्लोट गरिएको तह

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
ne: यदि मिटर वास्तविक योग बिन्दुबाट मिटर-सिमा * लाइन-चौडाइ भन्दा बढीको दुरिमा विस्तार हुन्छ भने एउटा मिटरेड मिलानलाई एउटा प्रवणित योगमा रूपान्तरण गर्नुहोस्।

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
ne: संयोजन प्रदर्शनका लागि एकाइ प्रयोग गरिन्छ जब थोप्ला-को-लागि थोप्ला मोडमा हुँदैन।

en: The horizontal image resolution.
ne: तेर्सो छविको रिजोल्युसन

en: The vertical image resolution.
ne: ठाडो छविको रिजोल्युसन

en: inches
ne: इन्चहरू

en: millimeter
ne: मिलिमिटर

en: millimeters
ne: मिलिमिटरहरू

en: picas
ne: पिकाहरू

en: plural|percent
ne: प्रतिशत

en: Visit the GIMP website
ne: गिम्प वेबसाइट हेर्नुहोस्

en: GIMP is brought to you by
ne: गिम्प तपाईँ सामु यस द्वारा ल्याइएको छ

en: This is an unstable development release.
ne: यो अस्थायी विकास निष्कासन हो ।

en: Channel _name:
ne: च्यानल नाम:

en: Initialize from _selection
ne: चयनबाट सुरुआत गर्नुहोस्

en: Indexed Color Conversion
ne: अनुक्रमण गरिएको रङ रूपान्तरण

en: Convert Image to Indexed Colors
ne: छवि अनुक्रमण गरिएको रङमा रूपान्तर गर्नुहोस्

en: C_onvert
ne: रूपान्तरण गर्नुहोस्

en: _Maximum number of colors:
ne: रङहरूको अधिकतम सङ्ख्या:

en: _Remove unused colors from colormap
ne: मानचित्रबाट प्रयोग नगरिएका रङ हटाउनुहोस्

note: dithering
en: Dithering
ne: हल्लाउदै

en: Color _dithering:
ne: रङ हल्लाउनु:

en: Enable dithering of _transparency
ne: पारदर्शीको हल्लाई सक्षम पार्नुहोस्

en: Converting to indexed colors
ne: अनुक्रमित रङ रुपान्तरण गर्दै

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
ne: २५६ भन्दा बढी रङहरू रहेको रङदानीमा बदल्न सकिँदैन।

en: Remove Colors
ne: रङहरू हटाउनुहोस्

en: Choose shade of gray based on:
ne: यसमा आधारित ग्रे को छायाँ रोज्नुहोस्:

en: GIMP Message
ne: गिम्प सन्देश

en: Device Status
ne: यन्त्र वस्तुस्थिति

en: Errors
ne: त्रुटिहरू

en: Image Templates
ne: छवि टेम्प्लेटहरू

en: Selection Editor
ne: चयन सम्पादक

en: Undo History
ne: इतिहास पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्

en: Display Navigation
ne: नभिगेसन प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: FG/BG Color
ne: FG/BG रङ

en: Fade %s
ne: फेड %s

en: _Fade
ne: फेड

en: _Mode:
ne: मोड:

en: Open layers
ne: तह खोल्नुहोस्

en: Enter location (URI):
ne: स्थान (URI) प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
ne: दिइएको फाइलनामसँग कुनै ज्ञात फाइल विस्तार छैन। कृपया ज्ञात फाइल विस्तार प्रविष्ट गर्नुहोस् वा फाइल ढाँचा सूचीबाट एउटा फाइल ढाँचा चयन गर्नुहोस्।

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
ne: दूर फाइल बचत गर्न विस्तार फाइलबाट फाइल ढाँचा निर्धारण आवश्यक पर्दछ। कृपया फाइल विस्तार प्रविष्ट गर्नुहोस् जसले चयन गरिएको फाइल ढाँचा मिल्दछ वा कुनै पनि फाइल विस्तार प्रविष्ट नगर्नुहोस्।

en: Extension Mismatch
ne: विस्तार बेमेल

en: The given file extension does not match the chosen file type.
ne: दिएको फाइल विस्तार रोजिएको फाइल प्रकारसँग मिल्दैन।

en: Do you want to save the image using this name anyway?
ne: के तपाईँले जे भए पनि सो नाम प्रयोग गर्दै छवि बचत गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Configure Grid
ne: ग्रिड कन्फिगर गर्नुहोस्

en: Configure Image Grid
ne: छवि ग्रिड कन्फिगर गर्नुहोस्

en: Merge Layers
ne: तहहरू गाभ्नुहोस्

en: Layers Merge Options
ne: तहहरू गाभ्ने विकल्पहरू

en: Final, Merged Layer should be:
ne: अन्तिम, गाभिएको तह हुनसक्छ:

en: Expanded as necessary
ne: चाहिएको जति बढाउनुहोस्

en: Clipped to image
ne: छविमा क्लिप गरिएको

en: Clipped to bottom layer
ne: तल्लो तहमा क्लिप गरिएको

en: _Discard invisible layers
ne: अदृश्यात्मक तहहरू छाड्नुहोस्

en: Create a New Image
ne: नयाँ छवि सिर्जना गर्नुहोस्

en: _Template:
ne: टेम्प्लेट:

en: Confirm Image Size
ne: छविको साइज पक्का गर्नुहोस्

en: You are trying to create an image with a size of %s.
ne: तपाईँले %s को साइजमा छवि सिर्जना गर्ने प्रयास गर्दै हुनुहुन्छ।

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
ne: छानिएको साइजको छविले प्राथमिकता संवाद (हालमा %s) मा "Maximum Image Size" अनुसार के कन्फिगर गर्ने भन्दा बढी स्मृति प्रयोग गर्दछ।

en: Color Profile
ne: रङ प्रोफाइल

en: dialog-title|Scale Image
ne: छवि मापन गर्नुहोस्

en: Confirm Scaling
ne: माप गर्ने पक्का गर्नुहोस्

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
ne: रोजिएको साइजको छविले प्राथमिकता संवाद (हालैमा %s) मा "Maximum Image Size" अनुसार के कन्फिगर दिने भन्दा बढी स्मृति प्रयोग गर्दछ।

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
ne: रोजिएको साइजमा छवि मापन गर्दा केही तहहरू पूर्णतया खुम्चनेछन्।

en: Is this what you want to do?
ne: के यो तपाईँले गर्न चाहनुभएको हो ?

en: Configure Keyboard Shortcuts
ne: कुञ्जीपाटी सर्टकटहरू कन्फिगर गर्नुहोस्

en: _Save keyboard shortcuts on exit
ne: बाहिर जानेबेलामा कुञ्जीपाटी सर्टकटहरू बचत गर्नुहोस्

en: Add a Mask to the Layer
ne: तहमा मास्क थप्नुहोस्

en: Initialize Layer Mask to:
ne: :मा तह मास्क प्रारम्भ गर्नुहोस्

en: In_vert mask
ne: मास्क उल्टो पार्नुहोस्

en: Layer _name:
ne: तहको नाम:

en: Layer Fill Type
ne: तह भर्ने प्रकार

en: Set name from _text
ne: पाठबाट नाम सेट गर्नुहोस्

en: Manage Loadable Modules
ne: लोड गर्न सकिने मोड्युलहरू प्रबन्ध गर्नुहोस्

en: Autoload
ne: स्वतलोड

en: On disk
ne: डिक्समा

en: Only in memory
ne: स्मृतिमा मात्र

en: No longer available
ne: धेरै लामो उपलब्ध छैन

en: Unload
ne: लोड नगरिएको

en: Purpose:
ne: उद्देश्य:

en: Last error:
ne: अन्तिम त्रुटि:

en: Available types:
ne: उपलब्ध प्रकारहरू:

en: Offset Layer
ne: अफसेट तह

en: Offset Layer Mask
ne: अफसेट तह मास्क

en: Offset Channel
ne: अफसेट च्यानल

note: The offset frame
en: Offset
ne: अफसेट

note: offset, used as a verb
en: _Offset
ne: अफसेट

en: _X:
ne: X:

en: _Y:
ne: Y:

en: Offset by  x/_2, y/2
ne: x/2, y/2  द्वारा अफसेट

en: Fill with _background color
ne: पृष्ठभूमि रङद्वारा भर्नुहोस्

en: Make _transparent
ne: पारदर्शी बनाउनुहोस्

en: Import a New Palette
ne: एउटा नयाँ रङदानी आयात गर्नुहोस्

note: The "Source" frame
en: Select Source
ne: स्रोत चयन गर्नुहोस्

en: I_mage
ne: छवि

en: Sample _Merged
ne: गाभिएको नमूना

en: _Selected Pixels only
ne: चयन गरिएका पिक्सेल मात्र

en: Palette _file
ne: रङदानी फाइल

note: #-#-#-#-#  48 (gimp.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Palette file name entry
en: Select Palette File
ne: रङदानी फाइल चयन गर्नुहोस्

note: The "Import" frame
en: Import Options
ne: विकल्पहरू आयात गर्नुहोस्

en: New import
ne: नयाँ आयातहरू

en: Palette _name:
ne: रङदानीको नाम:

en: N_umber of colors:
ne: रङहरूको सङ्ख्या:

en: C_olumns:
ne: स्तम्भहरू:

en: I_nterval:
ne: अन्तराल:

en: The selected source contains no colors.
ne: चयन गरिएको स्रोतमा रङ समावेश छैन ।

en: Reset All Preferences
ne: सबै प्राथमिकता रिसेट गर्नुहोस्

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
ne: के तपाईँ सबै प्राथमिकता वास्तवमा पूर्वनिर्धारित मानमा रिसेट गर्न चाहनुहुन्छ?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
ne: तपाईँले निम्न परिवर्तनहरूले प्रभाव लिनका लागि गिम्प पुन: सुरु गर्नु पर्दछ:

en: Configure Input Devices
ne: आगत यन्त्रहरू कन्फिगर गर्नुहोस्

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
ne: अर्को पटक तपाईँले गिम्प सुरु गर्दा तपाईँको कुञ्जीपाटी सर्टकटले पूर्वनिर्धारित मानहरूमा रिसेट हुँनेछ।

en: Remove all Keyboard Shortcuts
ne: सबै कुञ्जीपाटी सर्टकटहरू हटाउनुहोस्

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
ne: के तपाईँ साँच्चिकै  पूर्वनिर्धारित मानहरूमा सबै उपकरण विकल्पहरू रिसाइज गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
ne: अर्को पटक तपाईँले गिम्प सुरु गर्दा तपाईँको सञ्झ्याल सेटअपले पूर्वनिर्धारित मानहरूमा रिसाइज गर्नेछ।

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
ne: अर्को पटक तपाईँले गिम्प सुरु गर्दा तपाईँको आगत यन्त्र सेटिङ पूर्वनिर्धारित मानहरूमा रिसाइज गर्नेछ।

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
ne: अर्को पटक तपाईँले गिम्प सुरु गर्दा तपाईँको सञ्झ्याल सेटअपले पूर्वनिर्धारित मानहरूमा रिसाइज गर्नेछ।

en: Show _menubar
ne: मेनुपट्टी देखाउनुहोस्

en: Show _rulers
ne: रूलर देखाउनुहोस्

en: Show scroll_bars
ne: स्क्रोलपट्टी देखाउनुहोस्

en: Show s_tatusbar
ne: स्थितिपट्टी देखाउनुहोस्

en: Show s_election
ne: चयन देखाउनुहोस्

en: Show _layer boundary
ne: तहका सीमा देखाउनुहोस्

en: Show gri_d
ne: ग्रिड देखाउनुहोस्

en: Canvas _padding mode:
ne: क्यानभास प्याडिङ मोड:

en: Custom p_adding color:
ne: अनुकूल प्याडिङ रङ:

en: Select Custom Canvas Padding Color
ne: अनुकूल क्यानभास प्याडिङ रङ चयन गर्नुहोस्

en: Environment
ne: परिवेश

en: Resource Consumption
ne: संसाधन उपभोग

en: Minimal number of _undo levels:
ne: न्यूनतम नम्बरमा पूर्वस्थितिमा फर्काउने स्तरहरू:

en: Maximum undo _memory:
ne: अधिकतम पूर्वस्थितिमा फर्काउने स्मृति:

en: Tile cache _size:
ne: टायल क्यास साइज:

en: Maximum _new image size:
ne: अधिकतम नयाँ छवि साइज:

en: Number of _processors to use:
ne: प्रयोगका लागि असंख्य प्रक्रियाहरू:

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
ne: छवि थम्बनेलहरू

en: Size of _thumbnails:
ne: थम्बनेलहरूको साइज:

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
ne: थम्बनेलिङका लागि अधिकतम फाइल साइज:

note: File Saving
en: Saving Images
ne: छविहरू बचत गर्दैछ

en: Confirm closing of unsa_ved images
ne: बचत नगरिएका छविहरूको बन्द यकिन गर्नुहोस्

en: Save document _history on exit
ne: निस्कँदा कागजात इतिहास बचत गर्नुहोस्

note: Previews
en: Previews
ne: पूर्वावलोकनहरू

en: _Enable layer & channel previews
ne: तह र च्यानलका पूर्वावलोकनहरू सक्षम पार्नुहोस्

en: _Default layer & channel preview size:
ne: पूर्वनिर्धारित तह र च्यानल पूर्वावलोकन साइज:

en: Na_vigation preview size:
ne: नेभिगेशन पूर्वावलोकन साइज:

en: Show menu _mnemonics (access keys)
ne: मेनुको स्मृति सहायक देखाउनुहोस् (प्रवेश कुञ्जीहरू)

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
ne: गतिशील कुञ्जीपाटी सर्टकट प्रयोग गर्नुहोस्

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
ne: कुञ्जीपाटी सर्टकटहरू कन्फिगर गर्नुहोस्...

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
ne: कुञ्जीपाटी सर्टकटहरू अहिले नै बचत गर्नुहोस्

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
ne: पूर्वनिर्धारित मानहरूमा कुञ्जीपाटी सर्टकटहरू रिसेट गर्नुहोस्

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
ne: सबै कुञ्जीपाटी सर्टकटहरू हटाउनुहोस्

en: Reload C_urrent Theme
ne: हालको विषयवस्तु पुन: लोड गर्नुहोस्

en: Help System
ne: मद्दत प्रणाली

en: Show _tooltips
ne: उपकरणटिपहरू देखाउनुहोस्

en: Show help _buttons
ne: मद्दत बटनहरू देखाउनुहोस्

en: Show tips on _startup
ne: सुरुवातमा टिपहरू देखाउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  48 (gimp.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Help Browser
en: Help Browser
ne: मद्दत ब्राउजर

en: H_elp browser to use:
ne: प्रयोगका लागि मद्दत ब्राउजर:

en: _Web browser to use:
ne: प्रयोगका लागि वेब ब्राउजर:

en: _Save tool options on exit
ne: निस्कँदा उपकरण विकल्पहरू बचत गर्नुहोस्

en: Save Tool Options _Now
ne: अहिले उपकरण विकल्पहरू बचत गर्नुहोस्

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
ne: पूर्वनिर्धारित मानहरूमा बचत गरिएको सञ्झ्याल स्थितिहरू रिसेट गर्नुहोस्

note: Snapping Distance
en: Guide & Grid Snapping
ne: मार्गदर्शक र ग्रिड स्न्याप गर्दै

en: _Snap distance:
ne: स्न्याप दूरी:

en: Default _interpolation:
ne: पूर्वनिर्धारित अन्तरवेसन:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
ne: रङ लगाउने विकल्पहरू उपकरणहरू बीच विभाजन गरियो

en: Move Tool
ne: उपकरण सार्नुहोस्

en: Set layer or path as active
ne: सक्रियतामा तह र बाटो सेट गर्नुहोस्

en: Toolbox
ne: उपकरण बाकस

en: Show _foreground & background color
ne: अग्रभूमि र पृष्ठभूमि रङ देखाउनुहोस्

en: Show active _brush, pattern & gradient
ne: सक्रिय ब्रुस, बाँन्की र ग्रेडियन्ट देखाउनुहोस्

en: Show active _image
ne: सक्रिय छवि देखाउनुहोस्

en: Default New Image
ne: पूर्वनिर्धारित नयाँ छवि

en: Default Image
ne: पूर्वनिर्धारित छवि

en: Default Image Grid
ne: पूर्वनिर्धारित छवि ग्रिड

en: Default Grid
ne: पूर्वनिर्धारित ग्रिड

en: Image Windows
ne: छवि सञ्झ्यालहरू

en: Use "_Dot for dot" by default
ne: पूर्वनिर्धारितद्वारा "थोप्लाका लागि थोप्ला" प्रयोग गर्नुहोस्

en: Marching _ants speed:
ne: कमिलाहरूको चाल गति:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
ne: जुम र रिसाइजको व्यवहार

en: Resize window on _zoom
ne: जुममा सञ्झ्याल रिसाइज गर्नुहोस्

en: Resize window on image _size change
ne: छविको साइज परिवर्तन हुँदा सञ्झ्याल रिसाइज गर्नुहोस्

en: Fit to window
ne: सञ्झ्यालमा ठीक हुने

en: Initial zoom _ratio:
ne: प्रारम्भिक जुम अनुपात:

note: Space Bar
en: Space Bar
ne: स्पेस पट्टी

en: _While space bar is pressed:
ne: स्पेस पट्टी थीच्दा:

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
ne: माउस सूचक

en: Show _brush outline
ne: ब्रुसको रूपरेखा देखाउनुहोस्

en: Show pointer for paint _tools
ne: रङ लगाउने उपकरणका लागि सूचक देखाउनुहोस्

en: Pointer _mode:
ne: सूचक मोड

en: Pointer re_ndering:
ne: सूचक रेन्डर गर्दै:

en: Image Window Appearance
ne: छवि सञ्झ्याल मोड

en: Default Appearance in Normal Mode
ne: साधारण मोडमा पूर्वनिर्धारित मोड

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
ne: पूरापर्दा मोडमा पूर्वनिर्धारित मोड

en: Image Title & Statusbar Format
ne: छवि शीर्षक र स्थितिपट्टीको ढाँचा

en: Title & Status
ne: शीर्षक र वस्तुस्थिति

en: Current format
ne: हालको ढाँचा

en: Default format
ne: पूर्वनिर्धारित ढाँचा

en: Show zoom percentage
ne: जुम प्रतिशत देखाउनुहोस्

en: Show zoom ratio
ne: जुम अनुपात देखाउनुहोस्

en: Show image size
ne: छविको साइज देखाउनुहोस्

en: Image Title Format
ne: छविको शीर्षक ढाँचा

en: Image Statusbar Format
ne: छविको स्थितिपट्टी ढाँचा

en: _Check style:
ne: शैली जाँच गर्नुहोस्:

en: Check _size:
ne: साइज जाँच्नुहोस्:

en: Monitor Resolution
ne: रिजोल्युसन अनुगमन गर्नुहोस्

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
ne: (हालैको %d × %d ppi) स्वचालित रूपमा पत्ता लगाउनुहोस्

en: _Enter manually
ne: म्यानुअल तरिकाले प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: C_alibrate...
ne: क्यालिब्रेट...

en: _RGB profile:
ne: RGB प्रोफाइल:

en: Select RGB Color Profile
ne: RGB रङ प्रोफाइल चयन गर्नुहोस्

en: _CMYK profile:
ne: CMYK प्रोफाइल:

en: Select CMYK Color Profile
ne: CMYK रङ प्रोफाइल चयन गर्नुहोस्

en: _Monitor profile:
ne: मोनिटर प्रोफाइल:

en: Select Monitor Color Profile
ne: मोनिटर रङ प्रोफाइल चयन गर्नुहोस्

en: _Print simulation profile:
ne: सिमुलेशन प्रोफाइल मुद्रण गर्नुहोस्:

en: Select Printer Color Profile
ne: मुद्रक रङ प्रोफाइल चयन गर्नुहोस्

en: _Mode of operation:
ne: सञ्चालनको मोड:

en: _Try to obtain the monitor profile from the X server
ne: X सर्भरबाट मोनिटर प्रोफाइल प्राप्त गर्न प्रयास गर्नुहोस्

en: _Display rendering intent:
ne: रेन्डरिङ इन्डेन्ट प्रदर्शन गर्नुहोस्:

en: _Softproof rendering intent:
ne: सफ्टपुर्फ रेन्डरिङ इन्टेन्ट:

en: File Open behaviour:
ne: फाइल खोल्ने तरिका:

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
ne: विस्तारित आगत यन्त्रहरू

en: Configure E_xtended Input Devices...
ne: विस्तारित आगत यन्त्रहरू कन्फिगर गर्नुहोस्...

en: _Save input device settings on exit
ne: निकासमा आगत यन्त्र सेटिङ बचत गर्नुहोस्।

en: Save Input Device Settings _Now
ne: अहिले नै आगत यन्त्र सेटिङ बचत गर्नुहोस्।

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
ne: पूर्वनिर्धारित मानहरूमा बचत गरिएका आगत यन्त्र सेटिङ रिसेट गर्नुहोस्

en: Additional Input Controllers
ne: थप आगत नियन्त्रक

en: Input Controllers
ne: आगत नियन्त्रकहरू

en: Window Manager Hints
ne: सञ्झ्याल प्रबन्धक सङ्केतहरू

en: Hint for the _toolbox:
ne: उपकरण बाकसका लागि सङ्केत:

en: Hint for other _docks:
ne: अन्य डकहरूका लागि सङ्केतहरू:

en: Toolbox and other docks are transient to the active image window
ne: उपकरण बाकस र अन्य डक सक्रिय छवि सञ्झ्यालमा अस्थिर छन्

en: Focus
ne: फोकस

en: Activate the _focused image
ne: फोकस गरिएको छवि सक्रिय पार्नुहोस्

note: Window Positions
en: Window Positions
ne: सञ्झ्याल स्थितिहरू

en: _Save window positions on exit
ne: निकासमा सञ्झ्याल स्थितिहरू देखाउनुहोस्

en: Save Window Positions _Now
ne: अहिले नै सञ्झ्याल स्थिति बचत गर्नुहोस्

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
ne: पूर्वनिर्धारित मानहरूमा बचत गरिएको सञ्झ्याल स्थितिहरू रिसेट गर्नुहोस्

en: Temporary folder:
ne: अस्थायी फोल्डर:

en: Select Folder for Temporary Files
ne: अस्थायी फाइलका लागि फोल्डर चयन गर्नुहोस्

en: Swap folder:
ne: स्वाप फोल्डर:

en: Select Swap Folder
ne: स्वाप फोल्डर चयन गर्नुहोस्

en: Brush Folders
ne: ब्रुस फोल्डरहरू

en: Select Brush Folders
ne: ब्रुस फोल्डरहरू चयन गर्नुहोस्

en: Pattern Folders
ne: बाँन्की फोल्डरहरू

en: Select Pattern Folders
ne: बाँन्की फोल्डरहरू चयन गर्नुहोस्

en: Palette Folders
ne: रङदानी फोल्डरहरू

en: Select Palette Folders
ne: रङदानी फोल्डरहरू चयन गर्नुहोस्

en: Gradient Folders
ne: ग्रेडियन्ट फोल्डरहरू

en: Select Gradient Folders
ne: ग्रेडियन्ट फोल्डरहरू चयन गर्नुहोस्

en: Font Folders
ne: फन्ट फोल्डरहरू

en: Select Font Folders
ne: फन्ट फोल्डरहरू चयन गर्नुहोस्

en: Plug-In Folders
ne: प्लगइन फोल्डरहरू

en: Select Plug-In Folders
ne: प्लगइन फोल्डरहरू चयन गर्नुहोस्

en: Script-Fu Folders
ne: स्क्रिप्ट-Fu फोल्डरहरू

en: Select Script-Fu Folders
ne: स्क्रिप्ट-Fu फोल्डरहरू चयन गर्नुहोस्

en: Module Folders
ne: मोड्यलु फोल्डरहरू

en: Select Module Folders
ne: मोड्युल फोल्डरहरू चयन गर्नुहोस्

en: Interpreters
ne: व्याख्याताहरू

en: Interpreter Folders
ne: व्याख्याता फोल्डरहरू

en: Select Interpreter Folders
ne: व्याख्याता फोल्डरहरू चयन गर्नुहोस्

en: Environment Folders
ne: परिवेश फोल्डरहरू

en: Select Environment Folders
ne: परिवेश फोल्डरहरू चयन गर्नुहोस्

en: Theme Folders
ne: विषयवस्तु फोल्डरहरू

en: Select Theme Folders
ne: विषयवस्तु फोल्डरहरू चयन गर्नुहोस्

en: Print Size
ne: मुद्रण साइज

en: H_eight:
ne: उचाइ:

en: pixels/%a
ne: पिक्सेल/%a

en: Quit GIMP
ne: गिम्प अन्त्य गर्नुहोस्

en: Close All Images
ne: सबै छविहरू बन्द गर्नुहोस्

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
ne: यदि तपाईँले गिम्प अहिले अन्त्य गर्नुभयो भने, यी परिवर्तनहरू हराउँनेछ।

en: If you close these images now, changes will be lost.
ne: यदि तपाईँले छवि छनौट गर्नुभयो भने, परिवर्तनहरू हराउने छ।

en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
ne[0]: त्यहाँ बचत नभएको परिवर्तनहरूसँग एउटा छवि छ:
ne[1]: त्यहाँ बचत नभएको परिवर्तनहरूसँग %d छविहरू छन्:

en: Canvas Size
ne: क्यानभासको साइज

en: Layer Size
ne: तहको साइज

en: Resize _layers:
ne: तहहरू रिसाइज गर्नुहोस्:

en: Calibrate Monitor Resolution
ne: मोनिटर रिजोल्युसन क्यालिब्रेट गर्नुहोस्

en: Measure the rulers and enter their lengths:
ne: रूलरहरू नाप्नुहोस् र त्यसको लम्बाइहरू प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: _Horizontal:
ne: तेर्सो:

en: _Vertical:
ne: ठाडो:

note: #-#-#-#-#  105 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 24
en: Quality
ne: गुणस्तर

en: I_nterpolation:
ne: अन्तरवेसन:

en: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only.
ne: अनुक्रमण गरिएको रङ तहहरू जहिले पनि कुनै थप बिना नै मापन गरिन्छ। चयन गरिएको थप प्रकारले च्यानलहरू र मास्कहरूलाई मात्र प्रभाव पार्दछ।

en: Choose Stroke Style
ne: स्ट्रोक शैली चयन गर्नुहोस्

en: Paint tool:
ne: रङ लगाउने उपकरण:

en: Your GIMP tips file appears to be missing!
ne: तपाईँको GIMP टिप्स फाइल छुटेको देखिन्छ!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
ne: त्यहाँ '%s' नाम गरेको फाइल हुनुपर्दछ। कृपया तपाईँको स्थापना जाँच्नुहोस्।

en: The GIMP tips file could not be parsed!
ne: GIMP टिप्स फाइल पद वर्णन गर्न सकेन!

en: GIMP Tip of the Day
ne: आजको गिम्प टिप

en: _Previous Tip
ne: अघिल्लो टिप

en: _Next Tip
ne: पछिल्लो टिप

en: Show tip next time GIMP starts
ne: अर्को पटक गिम्प सुरु हुँदा टिप देखाउनुहोस्

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
ne: tips-locale:ne

en: GIMP User Installation
ne: गिम्प प्रयोगकर्ता स्थापना

en: User installation failed!
ne: प्रयोग स्थापना असफल भयो!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
ne: GIMP प्रयोगकर्ता स्थापना असफल भयो; विस्तृत विवरणका लागि लग हेर्नुहोस् ।

en: Installation Log
ne: स्थापना लग

en: Export Path to SVG
ne: SVG मा बाटो निर्यात गर्नुहोस्

en: Export the active path
ne: सक्रिय बाटो निर्यात गर्नुहोस्

en: Export all paths from this image
ne: यस छविबाट सबै बाटोहरू निर्यात गर्नुहोस्

en: Import Paths from SVG
ne: SVG मा बाटो आयात गर्नुहोस्

en: All files (*.*)
ne: सबै फाइलहरू (*.*)

en: Scalable SVG image (*.svg)
ne: मापन योग्य SVG छवि (*.svg)

en: _Merge imported paths
ne: आयात गरिएका बाटोहरू गाभ्नुहोस्

en: _Scale imported paths to fit image
ne: छवि ठीक पार्न आयात गरिएका बाटोहरू मापन गर्नुहोस्

en: Path name:
ne: बाटोको नाम:

en: Tool icon
ne: उपकरण प्रतिमा

en: Tool icon with crosshair
ne: क्रस-हेयरसगै उपकरण प्रतिमा

en: Crosshair only
ne: क्रस-हेयर मात्र

en: From theme
ne: विषयवस्तुबाट

en: Light check color
ne: हल्का जाँच्ने रङ

en: Dark check color
ne: गाढा जाँच्ने रङ

en: Custom color
ne: अनुकूल रङ

en: No action
ne: कुनै कार्य छैन

en: Pan view
ne: प्यान दृश्य

en: Switch to Move tool
ne: उपकरण सार्न स्विच गर्नुहोस्

en: Image saved to '%s'
ne: '%s' मा बचत गरिएको छवि

en: Access the image menu
ne: छवि मेनु पहुँच गर्नुहोस्

en: Zoom image when window size changes
ne: जब सञ्झ्यालको साइज परिवर्तन हुदा छवि जुम गर्नुहोस्

en: Navigate the image display
ne: छवि प्रदर्शन नेभिगेट गर्नुहोस्

en: Close %s
ne: %s बन्द गर्नुहोस्

en: Do_n't Save
ne: बचत नगर्नुहोस्

en: Save the changes to image '%s' before closing?
ne: बन्द गर्नु अघि छवि '%s' मा परिवर्तनहरू बचत गर्नहुन्छ ?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
ne[0]: यदि तपाईँले छवि बचत गर्नुभएन भने, अन्तिम समयबाट आएका परिवर्तनहरू हराउनेछ ।
ne[1]: यदि तपाईँले छवि बचत गर्नुभएन भने, अन्तिम %d समयबाट आएका परिवर्तनहरू हराउनेछ ।

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
ne[0]: यदि तपाईँले छवि बचत गर्नुभएन भने, अन्तिम समयबाट र %d मिनेटबाट आएका परिवर्तनहरू हराउनेछ ।
ne[1]: यदि तपाईँले छवि बचत गर्नुभएन भने, अन्तिम समय र %d मिनेटबाट आएका परिवर्तनहरू हराउने छ।

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
ne[0]: यदि तपाईँले छवि बचत गर्नुभएन भने, अन्तिम मिनेटबाट आएका परिवर्तनहरू हराउनेछ ।
ne[1]: यदि तपाईँले छवि बचत गर्नुभएन भने, अन्तिम %d बाट आएका परिवर्तनहरू हराउने छ।

en: Drop New Layer
ne: नयाँ तह छोड्नुहोस्

en: Drop New Path
ne: नयाँ बाटो छोड्नुहोस्

en: Drop layers
ne: तह राख्नुहोस्

en: Dropped Buffer
ne: राखिएको बफर

en: Color Display Filters
ne: रङ प्रदर्शन फिल्टरहरू

en: Configure Color Display Filters
ne: रङ प्रदर्शन फिल्टरहरू कन्फिगर गर्नुहोस्

en: Layer Select
ne: तह चयन

en: Zoom Ratio
ne: जुम अनुपात

en: Select Zoom Ratio
ne: जुम अनुपात चयन गर्नुहोस्

en: Zoom ratio:
ne: जुम अनुपात:

en: RGB-empty
ne: RGB-खाली

en: grayscale-empty
ne: ग्रेस्केल-खाली

en: grayscale
ne: ग्रेस्केल

en: indexed-empty
ne: अनुक्रमण गरिएको-खाली

en: indexed
ne: अनुक्रमण गरिएको

en: (modified)
ne: (परिमार्जन गरिएको)

en: (clean)
ne: (सफा)

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
ne: %s प्लगइनले SUCCESS फर्कायो तर एउटा छवि फर्काएन

en: %s plug-In could not open image
ne: %s प्लगइनले छवि खोल्न सकेन

en: Image doesn't contain any layers
ne: छविले कुनै पनि तह समावेश गर्दैन

en: Opening '%s' failed: %s
ne: '%s' खोल्न असफल: %s

en: %s plug-in could not save image
ne: %s प्लगइनले छवि बचत गर्न सकेन

en: '%s:' is not a valid URI scheme
ne: '%s:' वैध यूआरआई योजना होइन

en: Invalid character sequence in URI
ne: URI मा अवैध क्यारेक्टर अनुक्रम

en: GIMP Startup
ne: गिम्प सुरुआत

en: No brushes available for use with this tool.
ne: यस उपकरणसँग प्रयोग गर्न कुनै ब्रुसहरू उपलब्ध छैन।

en: Clone
ne: क्लोन

en: No patterns available for use with this tool.
ne: यस उपकरणसँग प्रयोग गर्न कुनै बान्की उपलब्ध छैन ।

en: Dodge/Burn
ne: डर्ज/बर्न गर्नु

en: Eraser
ne: मेट्ने वस्तु

en: Heal
ne: हिल

en: Healing does not operate on indexed layers.
ne: हिलिङ अनुक्रमित तहमा सञ्चालन हुन सक्दैन ।

en: Paintbrush
ne: रङ लगाउने ब्रुस

note: #-#-#-#-#  103 (inkscape)  #-#-#-#-# Pencil
en: Pencil
ne: शीशाकलम

en: Perspective Clone
ne: दृश्य क्लोन

en: Perspective Clone does not operate on indexed layers.
ne: दृश्य क्लोन अनुक्रमित तहमा सञ्चालन हुन सक्दैन ।

en: Smudge
ne: अस्पष्ट पार्नु

en: Set a source image first.
ne: स्रोत छवि पहिला सेट गर्नुहोस् ।

en: Modify Perspective Plane
ne: दृश्य प्लेन परिमार्जन गर्नुहोस्

en: Aligned
ne: पङ्क्तिबद्ध गरिएको

en: Combine Masks
ne: मास्क संयोजन गर्नुहोस्

en: Brightness-Contrast
ne: चम्किलोपन-व्यतिरेक

en: Posterize
ne: पोस्टराइज

en: Curves
ne: वक्रहरू

en: Colorize
ne: रङ्गिन बनाउनुहोस्

en: Hue-Saturation
ne: ह्यु-स्याचुरेसन

en: Threshold
ne: थ्रेसहोल्ड

en: Shearing
ne: काट्दैछ

en: 2D Transform
ne: 2D स्थानान्तरण

en: 2D Transforming
ne: 2D स्थानान्तरण गर्दै

en: Blending
ne: मिश्रण गर्दै

en: PDB calling error:
    Procedure '%s' not found
ne: PDB कल गर्दा त्रुटि:
    कार्यविधि '%s' फेला परेन

en: PDB calling error for procedure '%s':
    Argument #%d type mismatch (expected %s, got %s)
ne: कार्यविधि '%s' का लागि PDB कल गर्दा त्रुटि:
    तर्क #%d प्रकार बेमेल छ (%s आशा गरेको छ, %s पायो)

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
ne: प्रक्रिया '%s' ले फर्काएको मान'%s' (#%d) का लागि गलत मान प्रकार फर्कायो । अपेक्षित %s, प्राप्त %s ।

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
ne: प्रक्रिया '%s' तर्क '%s' (#%d) का लागि गलत मान प्रकारसँग आह्वान गरियो । अपेक्षित %s, प्राप्त %s ।

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
ne: प्रक्रिया '%s' ले तर्क '%s' का लागि एउटा अवैध आईडी फर्कायो । प्रायजसो प्लगइनले तहमा काम गर्ने प्रयास गरिरहेको हुन्छ जुन लामो समयसम्म रहन सक्दैन ।

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
ne: प्रक्रिया '%s' तर्क '%s' का लागि एउटा अवैध आईडीसँग आह्वान गरिन्छ । प्रायजसो प्लगइनले तहमा काम गर्ने प्रयास गरिरहेको हुन्छ जुन त्यति लामो रहन सक्दैन ।

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
ne: प्रक्रिया '%s' ले तर्क '%s' का लागि एउटा अवैध आईडी फर्कायो । प्रायजसो प्लगइनले एउटा छविमा काम गर्ने प्रयास गरिरहेको हुन्छ जुन लामो समय सम्म रहन सक्दैन ।

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
ne: प्रक्रिया '%s' तर्क '%s' का लागि एउटा अवैध आईडीसँग आह्वान गरिन्छ । प्रायजसो प्लगइनले एउटा छविमा काम गर्ने प्रयास गरिरहेको हुन्छ जुन लामो समय सम्म रहन सक्दैन ।

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
ne: प्रक्रिया '%s' ले फिर्ता मान '%s' को रूपमा '%s' फर्कायो (#%d, प्रकार %s) । यो मान दायरा भन्दा बाहिर छ ।

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
ne: प्रक्रिया '%s' तर्क मान '%s' सँग '%s' तर्कका लागि आह्वान गरियो (#%d, प्रकार %s) । यो मान दायरा भन्दा बाहिर छ ।

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
ne: छविको रिजोल्युसन सीमा भन्दा बाहिर छ, सट्टामा पूर्वनिर्धारित रिजोल्युसन प्रयोग गरिराखेको छ।

en: Free Select
ne: स्वतन्त्र चयन

en: Empty variable name in environment file %s
ne: परिवेश फाइल %s मा खाली चल नाम

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
ne: परिवेश फाइल %s मा अवैधानिक चल नाम: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
ne: व्याख्याता फाइल %s मा खराब व्याख्याता सन्दर्भ गरियो: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
ne: व्याख्याता फाइल %s मा खराब बाइनरि ढाँचा स्ट्रिङ

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
ne: प्लगइन बिग्रियो: "%s"
    (%s)
    
    अन्त्य हुन लागेको प्लगइनले गिम्पको आन्तरिक अवस्था अस्तव्यस्त पार्न सक्छ। तपाईँ छविहरू बचत गर्न चाहनुहुन्छ र सुरक्षित हुन गिम्प पुन: सुरु गर्न सक्नुहुन्छ।

en: Searching Plug-Ins
ne: नयाँ प्लगइनहरू खोजी गर्दैछ

en: Resource configuration
ne: संसाधन कन्फिगरेसन

en: Querying new Plug-ins
ne: नयाँ प्लगइनहरूको क्वेरी गर्दै

en: Initializing Plug-ins
ne: प्लगइनहरू थालनी गर्दै

en: Starting Extensions
ne: सुरुआत विस्तारहरू

en: Plug-In Interpreters
ne: प्लगइन व्याख्यताहरू

en: Plug-In Environment
ne: प्लगइन परिवेश

en: Error running '%s'
ne: '%s' चलाउदा त्रुटि

en: Plug-In missing (%s)
ne: छुटेको प्लगइन (%s)

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
ne: '%s' फड्काउदैछ: गलत गिम्प प्रोटोकोल संस्करण।

en: invalid value '%s' for icon type
ne: प्रतिमा प्रकारका लागि मान '%s' अवैध छ

en: invalid value '%ld' for icon type
ne: प्रतिमा प्रकारका लागि मान '%ld' अवैध

en: Left justified
ne: बायाँ समरेखित

en: Right justified
ne: दायाँ समरेखित

en: Filled
ne: भरिएको

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
ne: पाँच दर्जन पेय राख्ने जग सहित
    मेरो बाकस प्याक गर्नुहोस्।

en: Add Text Layer
ne: पाठ तह थप्नुहोस्

en: Text Layer
ne: पाठ तह

en: Rename Text Layer
ne: पाठ तहको पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: Move Text Layer
ne: पाठ तह सार्नुहोस्

en: Scale Text Layer
ne: पाठ तह नाप्नुहोस्

en: Resize Text Layer
ne: पाठ तह रिसाइज गर्नुहोस्

en: Flip Text Layer
ne: पाठ तह घुमाउनुहोस्

en: Rotate Text Layer
ne: पाठ तह घुमाउनुहोस्

en: Transform Text Layer
ne: पाठ तह स्थानान्तरण गर्नुहोस्

en: Discard Text Information
ne: पाठ सूचना छोड्नुहोस्

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
ne: कुनै फन्टहरूको कमीले गर्दा, पाठ प्रकार्यात्मकता उपलब्ध छैन।

en: Empty Text Layer
ne: खाली पाठ तह

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
ne: तह '%s' का लागि पाठ व्याख्या गर्न समस्या:
    %s
    
    केही पाठ गुण गलत हुनसक्छ। तपाईँले पाठ तह सम्पादन गर्न चाहानु भएता पनि, तपाईँले त्यसका लागि चिन्ता मान्नु पर्दैन।

en: This tool has
    no options.
ne: यो उपकरणमा
    विकल्प छैन ।

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
ne: एयरब्रुस उपकरण: चल चापमा, ब्रुस प्रयोग गरेर रङ लगाउनुहोस्

en: _Airbrush
ne: एयरब्रुस

en: Rate:
ne: दर:

en: Pressure:
ne: चाप:

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
ne: पङ्क्तिबद्ध गर्ने उपकरण: तह र अन्य वस्तु पङ्क्तिबद्ध गर्छ वा मिलाउछ

en: _Align
ne: पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्

en: Relative to:
ne: यसमा सम्बन्धित:

en: Align left edge of target
ne: लक्ष्यको बायाँ किनारामा पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्

en: Align center of target
ne: लक्ष्यको केन्द्रमा पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्

en: Align right edge of target
ne: लक्ष्यको दायाँ किनारामा पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्

en: Align top edge of target
ne: लक्ष्यको माथिल्लो किनारामा पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्

en: Align middle of target
ne: लक्ष्यको बीचमा पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्

en: Align bottom of target
ne: लक्ष्यको तल पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्

en: Distribute left edges of targets
ne: लक्ष्यका बायाँ किनारा वितरण गर्नुहोस्

en: Distribute horizontal centers of targets
ne: लक्ष्यका तेर्सो केन्द्र वितरण गर्नुहोस्

en: Distribute right edges of targets
ne: लक्ष्यका दायाँ किनारा वितरण गर्नुहोस्

en: Distribute top edges of targets
ne: लक्ष्यको माथिल्ला किनारा वितरण गर्नुहोस्

en: Distribute vertical centers of targets
ne: लक्ष्यको ठाडो केन्द्र वितरण गर्नुहोस्

en: Distribute bottoms of targets
ne: लक्ष्यका तल वितरण गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  50 (gimp-plug-ins.HEAD.ne)  #-#-#-#-# attach labels #-#-#-#-#  103 (inkscape)  #-#-#-#-# Label
en: Offset:
ne: अफसेट:

en: Shape:
ne: आकार:

en: Repeat:
ne: दोहोर्याउनुहोस्:

en: Adaptive supersampling
ne: अनुकूल उत्कृष्ट नमूना

en: Max depth:
ne: अधिकतम गहिराइ:

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
ne: मिश्रण उपकरण: चयन गरिएका क्षेत्र रङ ग्रेडिएन्टले भर्नुहोस्

en: Blen_d
ne: मिसाउनुहोस्

en: Blend does not operate on indexed layers.
ne: अनुक्रमित तहमा मिश्रण सञ्चालन हुँदैन ।

en: %s for constrained angles
ne: कृत्रिम कोणका लागि %s

en: %s to move the whole line
ne: %s पूरै रेखा सार्नका लागि

en: Blend:
ne: मिसाउनुहोस्:

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
ne: चमिक्लिलोपना/व्यतिरेक उपकरण: चम्किलोपना र व्यतिरेक समायोजन गर्नुहोस्

en: B_rightness-Contrast...
ne: चम्किलोपन-व्यतिरेक...

en: Adjust Brightness and Contrast
ne: चम्किलोपन र व्यतिरेक समायोजन गर्नुहोस्

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed layers.
ne: चम्किलोपन-व्यतिरेक अनुक्रमण गरिएको तहहरूमा सञ्चालन हुँदैन।

en: Allow completely transparent regions to be filled
ne: पूर्णत: पारदर्शी क्षेत्र भर्न अनुमति दिनुहोस्

en: Base filled area on all visible layers
ne: सबै दृश्यात्मक तहहरूमा आधार भरिएको क्षेत्र छ

en: Maximum color difference
ne: अधिकतम रङ भिन्नता

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
ne: भर्ने प्रकार  (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
ne: प्रभावित क्षेत्र  (%s)

en: Fill whole selection
ne: पूरै चयन भर्नुहोस्

en: Fill similar colors
ne: समान रङहरू भर्नुहोस्

en: Finding Similar Colors
ne: उस्तै रङहरूको खोजी

en: Fill transparent areas
ne: पारदर्शी क्षेत्रहरू भर्नुहोस्

en: Sample merged
ne: नमूना गाभियो

en: Fill by:
ne: यसले भर्नुहोस्:

en: Bucket Fill
ne: बाल्टिन भर्नु

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
ne: भाडो भर्ने उपकरण: चयन गरिएको क्षेत्र रङ वा बान्कीले भर्नुहोस्

en: _Bucket Fill
ne: बुकेट भर्ने

en: Select by Color
ne: रङ द्वारा चयन

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
ne: रङ उपकरणले चयन गर्नुहोस्: क्षेत्र समान रङले चयन गर्नुहोस्

en: _By Color Select
ne: रङ चयनद्वारा

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
ne: क्लोन उपकरण: ब्रुस प्रयोग गरेर, छवि वा बान्कीबाट चयन गरेर प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: _Clone
ne: क्लोन

en: Click to clone
ne: क्लोनमा क्लिक गर्नुहोस्

en: %s to set a new clone source
ne: नयाँ क्लोन स्रोत सेट गर्न %s

en: Click to set a new clone source
ne: नयाँ क्लोन स्रोत सेट गर्न क्लिक गर्नुहोस्

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
ne: रङ सन्तुलन उपकरण: रङ वितरण समायोजन गर्नुहोस्

en: Color _Balance...
ne: रङ सन्तुलन...

en: Adjust Color Balance
ne: रङ सन्तुलन समायोजन गर्नुहोस्

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
ne: रङ सन्तुलन RGB रङ तहमा मात्र सञ्चालन हुन्छ

en: Select Range to Adjust
ne: समायोजन गर्न दायरा चयन गर्नुहोस्

en: R_eset Range
ne: दायरा रिसेट गर्नुहोस्

en: Colorize Tool: Colorize the image
ne: रङ्गाउने उपकरण: छवि रङ्गाउनुहोस्

en: Colori_ze...
ne: रङिन पार्नुहोस्...

en: Colorize the Image
ne: छवि रङिन पार्नुहोस्

en: Colorize operates only on RGB color layers.
ne: रङ लगाईएको RGB रङ तहहरूमा मात्र सञ्चालन हुन्छ।

en: Sample average
ne: नमूना औसत

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
ne: मोड  (%s) उठाउनुहोस्

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
ne: सूचना सञ्झ्याल  (%s) प्रयोग गर्नुहोस्

en: Color Picker
ne: रङ पिकर

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
ne: रङ टिप्ने उपकरण: छवि पिक्सेलबाट रङ सेट गर्छ

en: C_olor Picker
ne: रङ पिकर

en: Click in any image to view its color
ne: यसको रङ हेर्न कुनै छविमा क्लिक गर्नुहोस्

en: Click in any image to pick the foreground color
ne: अग्रभूमि रङ लिन कुनै पनि छविमा क्लिक गर्नुहोस्

en: Click in any image to pick the background color
ne: पृष्ठभूमि रङ लिन कुनै पनि छविमा क्लिक गर्नुहोस्

en: Click in any image to add the color to the palette
ne: रङदानीमा रङ थप्न कुनै छविमा क्लिक गर्नुहोस्

note: tool->display->shell
en: Color Picker Information
ne: रङ पिकर सूचना

en: Move Sample Point:
ne: नमूना बिन्दु सार्नुहोस्:

en: Cancel Sample Point
ne: नमूना बिन्दु रद्द गर्नुहोस्

en: Add Sample Point:
ne: नमूना बिन्दु थप्नुहोस्:

en: Blur / Sharpen
ne: अस्पष्ट / तिखो

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
ne: अस्पष्ट / तिखो उपकरण: ब्रुस प्रयोग गर्दा चयनात्मक अस्पष्ट वा स्पष्ट

en: Bl_ur / Sharpen
ne: अस्पष्ट / तिखो

en: Click to blur
ne: अस्पष्टमा क्लिक गर्नुहोस्

en: Click to blur the line
ne: अस्पष्ट लाइनमा क्लिक गर्नुहोस्

en: %s to sharpen
ne: तिखो पार्नु पर्ने %s

en: Click to sharpen
ne: तिखोमा क्लिक गर्नुहोस्

en: Click to sharpen the line
ne: लाइनमा तिखो पार्न क्लिक गर्नुहोस्

en: %s to blur
ne: अस्पष्ट पार्नु पर्ने %s

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
ne: कन्भोल्भ प्रकार  (%s)

en: Current layer only
ne: हालको तह मात्र

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
ne: काँटछाँट उपकरण: छवि तहबाट क्षेत्र किनारा हटाउनुहोस्

en: _Crop
ne: काटछाँट गर्नुहोस्

en: Click or press Enter to crop
ne: काटछाँट गर्न क्लिक गर्नुहोस् वा प्रविष्टि थिच्नुहोस्

en: Curves Tool: Adjust color curves
ne: बक्ररेखा उपकरण: बक्ररेखा रङ समायोजन गर्नुहोस्

en: _Curves...
ne: वक्रहरू...

en: Adjust Color Curves
ne: रङ वक्रहरू समायोजन गर्नुहोस्

en: Load Curves
ne: वक्रहरू लोड गर्नुहोस्

en: Load curves settings from file
ne: फाइलबाट वक्र सेटिङ लोड गर्नुहोस्

en: Save Curves
ne: वक्रहरू बचत गर्नुहोस्

en: Save curves settings to file
ne: फाइलमा वक्र सेटिङ बचत गर्नुहोस्

en: Curves does not operate on indexed layers.
ne: अनुक्रमित तहमा बक्ररेखा सञ्चालन हुदैन ।

en: Click to add a control point
ne: नियन्त्रण बिन्दु थप्न क्लिक गर्नुहोस्

en: Click to add control points to all channels
ne: सबै च्यानलमा नियन्त्रण बिन्दु थप्न क्लिक गर्नुहोस् ।

en: Cha_nnel:
ne: च्यानल:

en: R_eset Channel
ne: च्यानल रिसेट गर्नुहोस्

note: Horizontal button box for load / save
en: All Channels
ne: सबै च्यानलहरू

note: #-#-#-#-#  48 (gimp.HEAD.ne)  #-#-#-#-# The radio box for selecting the curve type
en: Curve Type
ne: वक्र प्रकार

en: not a GIMP Levels file
ne: GIMP स्तर फाइल होइन

en: Dodge / Burn
ne: डड्ज/बर्न

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
ne: डड्ज / बर्न उपकरण: ब्रुस प्रयोग गरेर चयन गरेका चम्काउनुहोस् वा कालो पार्नुहोस्

en: Dod_ge / Burn
ne: डड्ज / बर्न

en: Click to dodge
ne: डड्जमा क्लिक गर्नुहोस्

en: Click to dodge the line
ne: डड्ज गर्न लाइनमा क्लिक गर्नुहोस्

en: %s to burn
ne: बर्न गर्नु पर्ने %s

en: Click to burn
ne: बर्नमा क्लिक गर्नुहोस्

en: Click to burn the line
ne: बर्न गर्न लाइनमा क्लिक गर्नुहोस्

en: %s to dodge
ne: डड्ज गर्नु पर्ने%s

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
ne: प्रकार  (%s)

en: Move Floating Selection
ne: उत्प्लावन चयन सार्नुहोस्

en: Move:
ne: सार्नुहोस्:

en: Ellipse Select
ne: दीर्घवृत्त चयन

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
ne: दीर्घवृत्त चयन उपकरण: दीर्घवृत्ताकार क्षेत्र चयन गर्नुहोस्

en: _Ellipse Select
ne: दीर्घवृत्त चयन

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
ne: मेट्ने उपकरण: पृष्ठभूमि मेट्नुहोस् वा ब्रुस प्रयोग गरेर पारदर्शी बनाउनुहोस्

en: _Eraser
ne: मेट्ने

en: Click to erase
ne: मेट्न क्लिक गर्नुहोस्

en: Click to erase the line
ne: मेट्न लाइनमा क्लिक गर्नुहोस्

en: %s to pick a background color
ne: टिप्नु पर्ने पृष्ठभूमि रङ %s

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
ne: मेटाई पूर्वस्थितिमा ल्याउनुहोस्  (%s)

en: Affect:
ne: प्रभाव:

note: tool toggle
en: Flip Type  (%s)
ne: फ्लिप प्रकार  (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
ne: फ्लिप उपकरण: तह, चयन वा बाटो तेर्सो गरि वा ठाडो गरि उल्टो पार्नुहोस्

en: _Flip
ne: घुमाउनुहोस्

en: Select a single contiguous area
ne: एउटा निकट क्षेत्र चयन गर्नुहोस्

en: Size of the brush used for refinements
ne: सफा गर्नका लागि प्रयोग भएको ब्रुसको साइज

en: Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes in the selection
ne: सानो मानले अझ बढी ढिक मात्रामा चयन किनार दिन्छ तर चयनमा प्वालहरू परिचित गर्नेछ

en: Sensitivity for brightness component
ne: चम्किलोपन अवयवका लागि सम्वेदनशीलता

en: Sensitivity for red/green component
ne: रातो/हरियो अवयवका लागि सम्वेदनशीलता

en: Sensitivity for yellow/blue component
ne: पहेलो/नीलो अवयवका लागि सम्वेदनशीलता

note: single / multiple objects
en: Contiguous
ne: निकटतम

note: foreground / background
en: Interactive refinement  (%s)
ne: अन्तरक्रियात्मक सफाई  (%s)

en: Mark background
ne: पृष्ठभूमि चिन्ह लगाउनुहोस्

en: Mark foreground
ne: अग्रभूमि चिन्ह लगाउनुहोस्

en: Small brush
ne: सानो ब्रुस

en: Large brush
ne: ठूलो ब्रुस

en: Preview color:
ne: रङ पूर्वावलोकन:

note: granularity
en: Color Sensitivity
ne: रङ संवेदनशीलता

en: Foreground Select
ne: अग्रभूमि चयन

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
ne: अग्रभूमि चयन उपकरण: अग्रभूमि वस्तु समाविष्ट क्षेत्र चयन गर्नुहोस्

en: F_oreground Select
ne: अग्रभूमि चयन

en: Add more strokes or press Enter to accept the selection
ne: धेरै स्ट्रोकहरू थप्नुहोस् वा चयन स्विकार गर्न 'प्रविष्ट गर्नुहोस्' थिच्नुहोस्

en: Mark foreground by painting on the object to extract
ne: झिक्नु पर्ने वस्तुमा रङ लगाएर अग्रभूमीलाई चिन्ह लगाउनुहोस्

en: Draw a rough circle around the object to extract
ne: झिक्नु पर्ने वस्तुको वरिपरि एउटा खेस्रा वृत कोर्नुहोस्

en: command|Foreground Select
ne: अग्रभूमि चयन

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region
ne: स्वतन्त्र चयन उपकरण: हातले कोर्नु पर्ने क्षेत्र चयन गर्नुहोस्

en: _Free Select
ne: स्वतन्त्र चयन

en: command|Free Select
ne: स्वतन्त्र चयन

en: Fuzzy Select
ne: अस्पष्ट चयन

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
ne: फजी चयन उपकरण: रङको आधारमा नजिकको क्षेत्र चयन गर्नुहोस्

en: Fu_zzy Select
ne: फज्जी चयन

en: Healing Tool: Heal image irregularities
ne: हिलिङ उपकरण: छवि अनियमितता हिल गर्नुहोस्

en: _Heal
ne: हिल

en: Click to heal
ne: हिल गर्न क्लिक गर्नुहोस्

en: %s to set a new heal source
ne: नयाँ हिल स्रोत सेट गर्नु पर्ने %s

en: Click to set a new heal source
ne: नयाँ हिल स्रोत सेट गर्न क्लिक गर्नुहोस्

en: Histogram Scale
ne: हिस्टोग्राम मापन

en: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
ne: ह्यु अतितृप्त उपकरण: ह्यु, अतितृप्त, र उज्यालोपना समायोजन गर्नुहोस्

en: Hue-_Saturation...
ne: ह्यु-स्याचुरेसन...

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
ne: ह्यु समायोजन गर्नुहोस् / हल्कापन / स्याचुरेसन

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
ne: ह्यु-स्याचुरेसन RGB रङ तहहरूमा मात्र सञ्चालन हुन्छ।

en: M_aster
ne: मास्टर

en: Adjust all colors
ne: सबै रङहरू समायोजन गर्नुहोस्

en: _R
ne: R

note: #-#-#-#-#  49 (gimp-libgimp.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Yellow
en: _Y
ne: Y

en: _G
ne: G

note: #-#-#-#-#  49 (gimp-libgimp.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Cyan
en: _C
ne: C

en: _B
ne: B

note: #-#-#-#-#  49 (gimp-libgimp.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Magenta
en: _M
ne: M

en: Select Primary Color to Adjust
ne: परिमार्जनका लागि प्राथमिक रङ चयन गर्नुहोस्

en: _Overlap:
ne: ओभरल्याप:

en: Adjust Selected Color
ne: चयन गरिएको रङहरू समायोजन गर्नुहोस्

en: R_eset Color
ne: रङ रिसेट गर्नुहोस्

en: Quick Load
ne: छिटो लोड

en: Quick Save
ne: छिटो बचत

en: Settings saved to '%s'
ne: '%s' मा बचत गरिएको सेटिङ

en: Tilt:
ne: झुकाव:

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
ne: मसि उपकरण: लिपि शैली रङ

en: In_k
ne: मसि

en: Scissors
ne: कैँची

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
ne: काट्ने चयन उपकरण: कुशल किनारा फिटिङ प्रयोग गरेर आकार चयन गर्छ

en: Intelligent _Scissors
ne: बुद्धिमान कैंचिहरू

en: Click-Drag to move this point
ne: यो बिन्दु सार्न क्लिक गर्नुहोस्-तान्नुहोस्

en: %s: disable auto-snap
ne: %s: स्वत-स्न्याप अक्षम पार्नुहोस्

en: Click to close the curve
ne: बक्र बन्द गर्न क्लिक गर्नुहोस्

en: Click to add a point on this segment
ne: यो खण्डमा बिन्दु थप्न क्लिक गर्नुहोस्

en: Click or press Enter to convert to a selection
ne: छनौटमा रूपान्तरण गर्न क्लिक गर्नुहोस् वा इन्टर थिच्नुहोस्

en: Press Enter to convert to a selection
ne: छनौटमा रूपान्तरण गर्न इन्टर थिच्नुहोस्

en: Click or Click-Drag to add a point
ne: बिन्दु थप्न क्लिक गर्नुहोस् वा क्लिक गर्नुहोस्-तान्नुहोस्

en: Levels Tool: Adjust color levels
ne: स्तर उपकरण: रङ स्तर समायोजन

en: _Levels...
ne: स्तरहरू...

en: Load Levels
ne: स्तरहरू लोड गर्नुहोस्

en: Load levels settings from file
ne: फाइलबाट तह सेटिङ लोड गर्नुहोस्

en: Save Levels
ne: तहहरू बचत गर्नुहोस्

en: Save levels settings to file
ne: फाइलमा तह सेटिङ बचत गर्नुहोस्

en: Levels does not operate on indexed layers.
ne: अनुक्रमित तहमा स्तर सञ्चालन हुदैन ।

en: Pick black point
ne: कालो बिन्दु लिनुहोस्

en: Pick gray point
ne: खरानी रङको बिन्दु लिनुहोस्

en: Pick white point
ne: सेतो बिन्दु लिनुहोस्

note: Input levels frame
en: Input Levels
ne: आगत स्तरहरू

en: Gamma
ne: गामा

note: Output levels frame
en: Output Levels
ne: निर्गत स्तरहरू

en: Adjust levels automatically
ne: स्तरहरू स्वचालित रूपमा समायोजन गर्नुहोस्

en: Auto-resize window
ne: सञ्झ्याल स्वत-रिसाइज

note: tool toggle
en: Tool Toggle  (%s)
ne: उपकरण टोगल  (%s)

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
ne: जुम उपकरण: जुम स्तर समायोजन

en: tool|_Zoom
ne: जुम

en: Use info window
ne: सूचना सञ्झ्याल प्रयोग गर्नुहोस्

en: Measure Tool: Measure distances and angles
ne: नाप उपकरण: दुरी र कोणको नाप

en: _Measure
ne: नाप्नुहोस्

en: Add Guides
ne: मार्गदर्शकहरू थप्नुहोस्

en: Click to place vertical and horizontal guides
ne: ठाडो र तेर्सो मार्गदर्शक राख्न क्लिक गर्नुहोस्

en: Click to place a horizontal guide
ne: तेर्सो मार्गदर्शक राख्न क्लिक गर्नुहोस्

en: Click to place a vertical guide
ne: ठाडो मार्गदर्शक राख्न क्लिक गर्नुहोस्

en: Click-Drag to add a new point
ne: नयाँ बिन्दु थप्न क्लिक गर्नुहोस्-तान्नुहोस्

en: Click-Drag to move all points
ne: सबै बिन्दुहरू सार्न क्लिक गर्नुहोस्-तान्नुहोस्

note: tool->display->shell
en: Measure Distances and Angles
ne: दूरी र कोण नाप्नुहोस्

en: Pick a layer or guide
ne: एउटा तह वा मार्गदर्शक लिनुहोस्

en: Move the active layer
ne: सक्रिय तह सार्नुहोस्

en: Move selection
ne: चयन सार्नुहोस्

en: Pick a path
ne: एउटा बाटो लिनुहोस्

en: Move the active path
ne: सक्रिय बाटो सार्नुहोस्

en: Move:
ne: सार्नुहोस्:

en: tool|Move
ne: सार्नुहोस्

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
ne: सार्ने उपकरण: तह, चयन, र अन्य वस्तु सार्नुहोस्

en: Move Guide:
ne: मार्गदर्शक सार्नुहोस्:

en: Cancel Guide
ne: मार्गदर्शक रद्द गर्नुहोस्

en: Add Guide:
ne: मार्गदर्शक थप्नुहोस्:

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
ne: पेन्टब्रुस उपकरण: ब्रुस प्रयोग गरेर महिन स्ट्रोक रङ लगाउछ

en: _Paintbrush
ne: रङ लगाउने ब्रुस

en: Opacity:
ne: अस्पष्टता:

en: Brush:
ne: ब्रुस:

en: Gradient:
ne: ग्रेडियन्ट:

en: Incremental
ne: बढोत्तरीत

en: Hard edge
ne: कडा किनारा

en: Pressure sensitivity
ne: चाप संवेदनशीलता

en: Opacity
ne: अस्पष्टता

en: Hardness
ne: साह्रोपन

en: Fade out
ne: फेड आउट

en: Apply Jitter
ne: जिटर लागू गर्नुहोस्

en: Use color from gradient
ne: ग्रेडियन्टबाट रङ प्रयोग गर्नुहोस्

en: Click to paint
ne: रङ लगाउनुहोसमा क्लिक गर्नुहोस्

en: Click to draw the line
ne: लाइन कोर्न क्लिक गर्नुहोस्

en: %s to pick a color
ne: रङ टिप्नु पर्ने %s

en: %s for a straight line
ne: सिधा रेखाका लागि %s

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
ne: पेन्सिल उपकरण: ब्रुस प्रयोग गरेर गाढा किनारा रङरोगन

en: Pe_ncil
ne: शिशाकलम

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
ne: दृश्य क्लोन उपकरण: दृश्य रुपान्तरण लागू गरेर छवि स्रोत पछाडिबाट क्लोन गर्नुहोस्

en: _Perspective Clone
ne: दृश्य क्लोन

en: Ctrl-Click to set a clone source
ne: क्लोन स्रोत सेट गर्न Ctrl क्लिक गर्नुहोस्

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
ne: दृश्य उपकरण: तह, चयन वा बाटोको दृश्य परिवर्तन गर्नुहोस्

en: _Perspective
ne: दृश्य

en: command|Perspective
ne: दृश्य

en: Perspective transformation
ne: दृश्य स्थानान्तरण

en: Transformation Matrix
ne: स्थानान्तरण म्याट्रिक्स

en: Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors
ne: पोस्टराइज उपकरण: सिमित रङको सेटमा घटाउछ

en: _Posterize...
ne: पोस्टराइज...

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
ne: पोस्टराइज (रङहरूको नम्बर घटाउनुहोस्)

en: Posterize does not operate on indexed layers.
ne: पोस्टराइज अनुक्रमणिका गरिएका तहहरूमा सञ्चालन हुँदैन।

en: Posterize _levels:
ne: पोस्टराइज स्तरहरू:

en: Use all visible layers when shrinking the selection
ne: चयन खुम्च्याउदा सबै दृश्यात्मक तहहरू प्रयोग गर्नुहोस्

en: Expand from center
ne: केन्द्रबाट विस्तार

en: Fixed aspect ratio
ne: स्थिर भाव अनुपात

note: Auto Shrink
en: Auto Shrink Selection
ne: स्वत: सङ्कुचन चयन

en: Shrink merged
ne: सङ्कुचन गाँभियो

en: Rounded corners
ne: कुना घेरिएको

en: Rectangle Select
ne: आयाताकार चयन

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
ne: आयात चयन उपकरण: आयातकार क्षेत्र चयन गर्नुहोस्

en: _Rectangle Select
ne: आयाताकार चयन

en: Rectangle:
ne: आयात:

en: Move the mouse to change threshold
ne: थेस्रहोल्ड परिवर्तन गर्न माउस सार्नुहोस्

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
ne: घुमाउने उपकरण: तह, चयन वा बाटो घुमाउछ

en: _Rotate
ne: घुमाउनुहोस्

en: _Angle:
ne: कोण:

en: Center _X:
ne: केन्द्र X:

en: Center _Y:
ne: केन्द्र Y:

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
ne: मापन उपकरण: तह, चयन वा बाटो मापन गर्छ

en: command|Scale
ne: मापन

en: Smooth edges
ne: मिहिन किनाराहरू

en: Allow completely transparent regions to be selected
ne: पूर्णत: पारदर्शी क्षेत्रहरू चयन गर्न अनुमति दिनुहोस्

en: Base selection on all visible layers
ne: सबै दृश्यात्मक तहहरूमा आधारभूत चयन

en: Feather edges
ne: प्वाँख किनाराहरू

en: Show interactive boundary
ne: अन्तर्क्रियात्मक सीमा देखाउनुहोस्

en: Select transparent areas
ne: पारदर्शी क्षेत्रहरू चयन गर्नुहोस्

en: Select by:
ne: यस अनुरुप चयन गर्नुहोस्:

en: Click-Drag to replace the current selection
ne: हालको चयन प्रतिस्थापन गर्न तान्नुहोस् क्लिक गर्नुहोस्

en: Click-Drag to create a new selection
ne: नयाँ चयन सिर्जना गर्न तान्नुहोस् क्लिक गर्नुहोस्

en: Click-Drag to add to the current selection
ne: हालको चयनमा थप्न तान्नुहोस् क्लिक गर्नुहोस्

en: Click-Drag to subtract from the current selection
ne: तालको चयनबाट घटाउन तान्नुहो्स क्लिक गर्नुहोस्

en: Click-Drag to intersect with the current selection
ne: हालको चयनमा प्रतिच्छेदन गर्न तान्नुहोस् क्लिक गर्नुहोस्

en: Click-Drag to move the selection mask
ne: चयन मास्क सार्न तान्नुहोस् क्लिक गर्नुहोस्

en: Click-Drag to move the selected pixels
ne: चयन गरिएका पिक्सेल सार्न तान्नुहोस् क्लिक गर्नुहोस्

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
ne: चयन गरिएको पिक्सेलको प्रतिलिपि सार्न तान्नुहोस् क्लिक गर्नुहोस्

en: Click to anchor the floating selection
ne: उत्प्लावन चयन एङ्करमा क्लिक गर्नुहोस्

en: Shear
ne: काट्नुहोस्

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
ne: शेयर उपकरण: तह, चयन वा बाटो शेयर गर्नुहोस्

en: S_hear
ne: काट्नुहोस्

en: command|Shear
ne: शेयर

en: Shear magnitude _X:
ne: शेयर परिमाण X:

en: Shear magnitude _Y:
ne: शेयर परिमाण Y:

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
ne: दाग उपकरण: चयन गरेर ब्रुस प्रयोग गरि दाग लगाउछ

en: _Smudge
ne: अस्पष्ट पार्नुहोस्

en: Click to smudge
ne: अस्पष्ट पार्नुहोसमा क्लिक गर्नुहोस्

en: Click to smudge the line
ne: लाइन अस्पष्ट पार्न क्लिक गर्नुहोस्

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
ne: परिवर्तनलाई सूचना दिएर फन्टले क्रिस्प बिटम्यापलाई सानो साइजमा निकाल्न रूपरेखा तयार पार्दछ।

en: If available, hints from the font are used but you may prefer to always use the automatic hinter
ne: यदि उपलब्ध छ भने, फन्ट बाट आएका सङ्केतहरू प्रयोग गरिन्छ तर तपाईँले जहिले पनि स्वचालित सङ्केतक प्रयोग गर्न रुचाउन सक्नुहुन्छ।

en: Indentation of the first line
ne: पहिलो लाइनको इन्डेन्टेसन

en: Adjust line spacing
ne: लाइन खाली स्थान समायोजन गर्नुहोस्

en: Adjust letter spacing
ne: लाइन खालीस्थान समायोजन गर्नुहोस्

en: Hinting
ne: सङ्केत दिंदै

en: Force auto-hinter
ne: स्वत-सङ्केतकलाई जोर गर्नुहोस्

en: Create Path from Text
ne: पाठबाट बाटो सिर्जना गर्नुहोस्

en: Text along Path
ne: बाटोसँगै पाठ

en: Text Tool: Create or edit text layers
ne: पाठ उपकरण: पाठ तह सिर्जना वा सम्पादन गर्नुहोस्

en: Te_xt
ne: पाठ

en: GIMP Text Editor
ne: गिम्प पाठ सम्पादक

en: Confirm Text Editing
ne: पाठ सम्पादन यकीन गर्नुहोस्

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
ne: तपाईँले चयन गर्नुभएको तह पाठ तह हो तर यसलाई अरू उपकरण प्रयोग गरी परिमार्जन गरिएको छ। पाठ उपकरणसँगै तह सम्पादन गर्दा यी परिमार्जनहरू छोडिन्छन्।
    
    तपाईँले तह सम्पादन गर्न सक्नुहुन्छ वा त्यसको पाठ विशेषताहरूबाट नयाँ तह सिर्जना गर्न सक्नुहुन्छ।

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
ne: थ्रेसहोल्ड उपकरण: थ्रेसहोल्ड प्रयोग गरेर छवि दुइ रङमा घटाउछ

en: _Threshold...
ne: थ्रेसहोल्ड...

en: Apply Threshold
ne: थ्रेसहोल्ड लागू गर्नुहोस्

en: Threshold does not operate on indexed layers.
ne: अनुक्रमणिका गरिएका तहहरूमा थ्रेसहोल्ड सञ्चालन हुँदैन।

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
ne: उपयुक्त वाइनरिलाइजेसन थ्रेसहोल्डलाई स्वचालित तरिकाले समायोजन गर्नुहोस्

en: Transform:
ne: रुपान्तरण गर्नुहोस्:

en: Supersampling
ne: उत्कृष्ट नमूना

en: Clipping:
ne: क्लिप गर्दैछ:

en: 15 degrees  (%s)
ne: १५ डिग्री  (%s)

en: Keep aspect  (%s)
ne: अवस्था  (%s) राख्नुहोस्

en: Transforming
ne: स्थानान्तरण गर्दैछ

en: There is no layer to transform.
ne: रुपान्तरण गर्न त्यहाँ तह छैन ।

en: There is no path to transform.
ne: रुपान्तरण गर्न त्यहाँ बाटो छैन ।

en: Restrict editing to polygons
ne: बहुभुजमा सम्पादन निषेध गर्नुहोस्

en: Edit Mode
ne: सम्पादन मोड

en: Polygonal
ne: बहुभुज

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
ne: चयनमा बाटो
    %s  थप्नुहोस्
    %s  घटाउनुहोस्
    %s  काट्नुहोस्

en: Create Selection from Path
ne: बाटोबाट चयन सिर्जना गर्नुहोस्

en: Paths Tool: Create and edit paths
ne: बाटो उपकरण: बाटा सिर्जना र सम्पादन गर्छ

en: Pat_hs
ne: बाटोहरू

en: Add Stroke
ne: स्ट्रोक थप्नुहोस्

en: Add Anchor
ne: एङ्कर थप्नुहोस्

en: Insert Anchor
ne: एङ्कर घुसाउनुहोस्

en: Drag Handle
ne: ह्यान्डल तान्नुहोस्

en: Drag Anchor
ne: एङ्कर तान्नुहोस्

en: Drag Anchors
ne: एङ्करहरू तान्नुहोस्

en: Drag Curve
ne: वक्र तान्नुहोस्

en: Connect Strokes
ne: स्ट्रोकहरू जडान गर्नुहोस्

en: Drag Path
ne: बाटो तान्नुहोस्

en: Convert Edge
ne: किनारा रूपान्तरण गर्नुहोस्

en: Delete Anchor
ne: एङ्कर मेट्नुहोस्

en: Move Anchors
ne: एङ्करहरू सार्नुहोस्

en: Click to pick path to edit
ne: सम्पादन गर्न लिने बाटोमा क्लिक गर्नुहोस्

en: Click to create a new path
ne: नयाँ बाटो सिर्जना गर्न क्लिक गर्नुहोस्

en: Click to create a new component of the path
ne: बाटोको नयाँ अवयव सिर्जना गर्न क्लिक गर्नुहोस्

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
ne: नयाँ एङ्कर सिर्जना गर्न क्लिक गर्नुहोस् वा क्लिक गर्नुहोस्-तान्नुहोस्

en: Click-Drag to move the anchor around
ne: एङ्कर वरिपरि सार्न तान्नुहोस् क्लिक गर्नुहोस्

en: Click-Drag to move the anchors around
ne: एङ्करहरू वरिपरि सार्न तान्नुहोस् क्लिक गर्नुहोस्

en: Click-Drag to move the handle around
ne: ह्यान्डल वरिपरि सार्न तान्नुहोस् क्लिक गर्नुहोस्

en: Click-Drag to change the shape of the curve
ne: वक्ररेखाको आकार परिवर्तन गर्न तान्नुहोस् क्लिक गर्नुहोस्

en: %s: symmetrical
ne: %s: सममित

en: Click-Drag to move the component around
ne: अवयव वरिपरि सार्न तान्नुहोस् क्लिक गर्नुहोस्

en: Click-Drag to move the path around
ne: बाटो वरिपरि सार्न तान्नुहोस् क्लिक गर्नुहोस्

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
ne: बाटोमा एङ्कर घुसाउन तान्नुहोस् क्लिक गर्नुहोस्

en: Click to delete this anchor
ne: यो एङ्कर मेट्न क्लिक गर्नुहोस्

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
ne: चयन गरिएको अन्तिम बिन्दुमा यो एङ्कर जोड्न क्लिक गर्नुहोस्

en: Click to open up the path
ne: बाटो खोल्न क्लिक गर्नुहोस्

en: Click to make this node angular
ne: यो नोड कोणीय बनाउन क्लिक गर्नुहोस्

en: Delete Anchors
ne: एङ्करहरू मेट्नुहोस्

en: There is no active layer or channel to stroke to
ne: यसमा स्ट्रोक गर्न कुनै सक्रिय तह वा च्यानल छैन

en: No guides
ne: मार्गदर्शक छैन

en: Rule of thirds
ne: थर्डका नियम

en: Free select
ne: स्वतन्त्र चयन

en: Fixed size
ne: स्थिर साइज

en: Outline
ne: रूपरेखा

en: Image + Grid
ne: छवि + ग्रिड

en: Number of grid lines
ne: ग्रिड लाइनहरूको नम्बर

en: Grid line spacing
ne: ग्रिड लाइन खाली स्थान

en: Design
ne: डिजाइन

en: Rename Path
ne: बाटो पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: Move Path
ne: बाटो सार्नुहोस्

en: Scale Path
ne: बाटो मापन गर्नुहोस्

en: Resize Path
ne: बाटो रिसाइज गर्नुहोस्

en: Flip Path
ne: फ्लिप बाटो

en: Rotate Path
ne: बाटो घुमाउनुहोस्

en: Transform Path
ne: बाटो स्थानान्तरण गर्नुहोस्

en: Error while writing '%s': %s
ne: '%s' लेख्दा त्रुटि: %s

en: Import Paths
ne: बाटोहरू आयात गर्नुहोस्

en: Imported Path
ne: आयात गरिएको बाटो

en: No paths found in '%s'
ne: '%s' मा बाटोहरू फेला परेन।

en: No paths found in the buffer
ne: बफरमा बाटोहरू फेला परेन।

en: Failed to import paths from '%s': %s
ne: '%s' बाट बाटोहरू आयात गर्न असफल: %s

en: Changing shortcut failed.
ne: सर्टकट परिवर्तन गर्न असफल।

en: Conflicting Shortcuts
ne: द्धन्दात्मक सर्टकटहरू

en: _Reassign shortcut
ne: सर्टकट पुन: मानाङ्कन गर्नुहोस्

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
ne: "%s" समूहबाट "%s" द्वारा सर्टकट "%s" पहिले नै लिई सकियो।

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
ne: सर्टकट पुन: मानाङ्कन गर्नाले यसलाई "%s" बाट हटाउने कारण बन्न सक्छ।

en: Invalid shortcut.
ne: अवैध सर्टकट

en: Removing shortcut failed.
ne: सर्टकट हटाउन असफल भयो।

en: Spikes:
ne: चुच्चोहरू:

en: Hardness:
ne: साह्रोपन:

en: Percentage of width of brush
ne: ब्रुसको चौडाइको प्रतिशत

en: Reorder Channel
ne: च्यानल पुन: क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: Empty Channel
ne: खाली च्यानल

en: Add the current color to the color history
ne: रङको इतिहासमा हालको रङ थप्नुहोस्

en: Available Filters
ne: उपलब्ध फिल्टरहरू

en: Move the selected filter up
ne: चयन गरिएको फिल्टर माथि सार्नुहोस्

en: Move the selected filter down
ne: चयन गरिएको फिल्टर तल सार्नुहोस्

en: Active Filters
ne: सक्रिय फिल्टरहरू

en: Reset the selected filter to default values
ne: पूर्वनिर्धारित मानहरूमा चयन गरिएको फिल्टर रिसेट गर्नुहोस्

en: Add '%s' to the list of active filters
ne: सक्रिय फिल्टरहरूको सूचीमा '%s' थप्नुहोस्

en: Remove '%s' from the list of active filters
ne: सक्रिय फिल्टरहरूको सूचीबाट '%s' हटाउनुहोस्

en: No filter selected
ne: कुनै फिल्टर चयन गरिएको छैन

en: Index:
ne: अनुक्रमणिका:

en: Hex:
ne: हेक्स:

en: Sat.:
ne: स्याचुरेसन:

en: Magenta:
ne: म्याजेन्टा:

en: Yellow:
ne: पहेंलो:

en: Black:
ne: कालो:

en: Alpha:
ne: अल्फा:

en: Color index:
ne: रङ अनुक्रमणिका:

en: HTML notation:
ne: HTML नोटेसन:

en: Smaller Previews
ne: साना पूर्वावलोकनहरू

en: Larger Previews
ne: ठूला पूर्वावलोकनहरू

en: _Dump events from this controller
ne: यो नियन्त्रकबाट घटनाहरू फ्याँक्नुहोस्

en: _Enable this controller
ne: यो नियन्त्रक सक्षम पार्नुहोस्

en: _Grab event
ne: घटना खोस्नुहोस्

en: Select the next event arriving from the controller
ne: नियन्त्रकबाट आउदै गरेको अर्को घटना चयन गर्नुहोस्

en: Remove the action assigned to '%s'
ne: '%s'लाई मानाङ्कन गरिएको कार्य हटाउनुहोस्

en: Assign an action to '%s'
ne: '%s'लाई एउटा कार्य मानाङ्कन गर्नुहोस्

en: Select Action for Event '%s'
ne: घटना '%s'का लागि कार्य चयन गर्नुहोस्

en: Select Controller Event Action
ne: नियन्त्रक घटना कार्य चयन गर्नुहोस्

en: Cursor Up
ne: कर्सर माथि

en: Cursor Down
ne: कर्सर तल

en: Cursor Left
ne: कर्सर बायाँ

en: Cursor Right
ne: दायाँ कर्सर

en: Keyboard Events
ne: कुञ्जीपाटी घटनाहरू

en: Available Controllers
ne: उपलब्ध नियन्त्रकहरू

en: Active Controllers
ne: सक्रिय नियन्त्रकहरू

en: Configure the selected controller
ne: चयन गरिएको नियन्त्रक कन्फिगर गर्नुहोस्

en: Move the selected controller up
ne: चयन गरिएको नियन्त्रक माथि सार्नुहोस्

en: Move the selected controller down
ne: चयन गरिएको नियन्त्रक तल सार्नुहोस्

en: Add '%s' to the list of active controllers
ne: सक्रिय नियन्त्रकको सूचीमा '%s' थप्नुहोस्

en: Remove '%s' from the list of active controllers
ne: सक्रिय नियन्त्रकहरूको सूचीबाट '%s' हटाउनुहोस्

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
ne: त्यहाँ एउटा मात्र सक्रिय कुज्जिपाटी नियन्त्रक हुनसक्छ।
    
    तपाईँको सक्रिय नियन्त्रकहरूको सूचीमा तपाईँसँग पहिले नै एउटा कुञ्जीपाटी नियन्त्रक छ।

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
ne: त्यहाँ एउटा मात्र सक्रिय चक्का नियन्त्रक हुनसक्छ।
    
    तपाईँको सक्रिय नियन्त्रकहरूको सूचीमा तपाईँसँग पहिले नै एउटा चक्का नियन्त्रक छ।

en: Remove Controller?
ne: नियन्त्रक हटाउनुहुन्छ ?

en: Disable Controller
ne: नियन्त्रक अक्षम पार्नुहोस्

en: Remove Controller
ne: नियन्त्रक हटाउनुहोस्

en: Remove Controller '%s'?
ne: नियन्त्रक '%s' हटाउनुहुन्छ ?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
ne: सक्रिय नियन्त्रकहरूको सूचीबाट यो नियन्त्रक हटाउदा तपाईँले कन्फिगरेसन गर्नुभएको मानचित्रित सबै घटनाहरू सधैका लागि मेटिन सक्छ।
    
    "Disable Controller" चयन गर्दा यसलाई नहटाइकन नियन्त्रक अक्षम पार्न सकिन्छ।

en: Configure Input Controller
ne: आगत नियन्त्रक कन्फिगर गर्नुहोस्

en: Scroll Left
ne: बायाँ स्क्रोल गर्नुहोस्

en: Scroll Right
ne: दायाँ स्क्रोल गर्नुहोस्

en: Mouse Wheel
ne: माउस चक्र

en: Mouse Wheel Events
ne: माउस चक्र घटनाहरू

en: %s (read only)
ne: %s (पढ्ने मात्र)

en: Save device status
ne: यन्त्र वस्तुस्थिति बचत गर्नुहोस्

en: Foreground: %d, %d, %d
ne: अग्रभूमि: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
ne: पृष्ठभूमि: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
ne: दिएको फाइलनामसँग कुनै ज्ञात फाइल विस्तार छैन।

en: A file named '%s' already exists.
ne: '%s' नाम गरेको फाइल पहिले नै अवस्थित छ।

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
ne: के तपाईँले बचत गरिरहनु भएको छविसँग तपाईँ यसलाई बदल्न चाहनुहुन्छ ?

en: Close all Tabs?
ne: सबै ट्याबहरू बन्द गर्नुहुन्छ ?

en: Close all Tabs
ne: सबै ट्याबहरू बन्द गर्नुहोस्

en: This window has %d tab open. Closing the window will also close all its tabs. | This window has %d tabs open. Closing the window will also close all its tabs.
ne[0]: यो सञ्झ्यालमा %d ट्याब खुल्ला छन् । सञ्झ्याल बन्द गर्दा यसका सबै ट्याब पनि बन्द हुन्छन् ।
ne[1]: यो सञ्झ्यालसँग %d ट्याबहरू खुल्ला छन्। सञ्झ्याल बन्द गर्नाले यसका सबै ट्याबहरू पनि बन्द हुँनेछन्।

en: Configure this tab
ne: यो ट्याब कन्फिगर गर्नुहोस्

en: You can drop dockable dialogs here
ne: तपाईँले डक गर्न योग्य संवादहरू यहाँ छोड्न सक्नुहुन्छ।

en: Too many error messages!
ne: अति धेरै त्रुटि सन्देशहरू !

en: Messages are redirected to stderr.
ne: सन्देशहरू stderr. मा सरेको छ

en: %s Message
ne: %s सन्देश

en: By Extension
ne: विस्तार द्वारा

en: All images
ne: सबै छविहरू

en: Select File _Type (%s)
ne: फाइल प्रकार (%s) चयन गर्नुहोस्

en: File Type
ne: फाइल प्रकार

note: Instant update toggle
en: Instant update
ne: तत्काल अद्यावधिक

en: Zoom factor: %d:1
ne: जुम तत्व: %d:१

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
ne: [%0.4f, %0.4f] प्रदर्शन गर्दैछ

en: Position: %0.4f
ne: स्थिति: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
ne: चमकदार: %0.1f    अस्पष्टता: %0.1f

en: Foreground color set to:
ne: यसमा सेट गरिएको अग्रभूमि रङ:

en: Background color set to:
ne: यसमा सेट गरिएको पृष्ठभूमि रङ:

en: %s%sDrag: move & compress
ne: %s%s तान्नुहोस्: सार्नुहोस् र सङ्कुचन गर्नुहोस्

en: Drag: move
ne: तान्नुहोस्: सार्नुहोस्

en: %s%sClick: extend selection
ne: %s%s क्लिक गर्नुहोस्: चयन विस्तार गर्नुहोस्

en: Click: select
ne: क्लिक गर्नुहोस्: चयन गर्नुहोस्

en: Click: select    Drag: move
ne: क्लिक गर्नुहोस्: चयन गर्नुहोस्    तान्नुहोस्: सार्नुहोस्

en: Handle position: %0.4f
ne: ह्यान्डल स्थिति: %0.4f

en: Distance: %0.4f
ne: दूरी: %0.4f

en: Line _style:
ne: लाइन शैली:

en: Change grid foreground color
ne: ग्रिडको अग्रभूमि रङ परिवर्तन गर्नुहोस्

en: _Foreground color:
ne: अग्रभूमि रङ:

en: Change grid background color
ne: ग्रिडको पृष्ठभूमि रङ परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Help browser not found
ne: मद्दत ब्राउजर फेला परेन

en: Could not find GIMP help browser.
ne: गिम्प मद्दत ब्राउजर फेला पार्न सकेन।

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation.
ne: गिम्प मद्दत ब्राउजर प्लगइन तपाईँको स्थापनाबाट हराएको जस्तो देखिन्छ।

en: Help browser doesn't start
ne: मद्दत ब्राउजर सुरु हुँदैन

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
ne: गिम्प मद्दत ब्राउजर प्लगइन सुरु गर्न सकेन।

en: Use _web browser instead
ne: सट्टामा वेब ब्राउजर प्रयोग गर्नुहोस्

en: Std dev:
ne: स्टान्डर्ड डेभिएसन:

en: Querying...
ne: क्वेरी...

en: Pixel dimensions:
ne: पिक्सेल आयामहरू:

en: Print size:
ne: मुद्रण साइज:

en: Color space:
ne: रङ खाली स्थान:

en: File Name:
ne: फाइल नाम:

en: File Size:
ne: फाइल साइज:

en: File Type:
ne: फाइल प्रकार:

en: Size in memory:
ne: स्मृतिमा साइज:

en: Undo steps:
ne: चरणहरू पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्:

en: Redo steps:
ne: चरणहरू रिडु गर्नुहोस्:

en: Number of pixels:
ne: पिक्सेलको सङ्ख्या:

en: Number of layers:
ne: तहहरूको सङ्ख्या:

en: Number of paths:
ne: बाटोहरूको सङ्ख्या:

en: pixels/%s
ne: पिक्सेल/%s

en: colors
ne: रङहरू

en: Set Item Exclusive Visible
ne: वस्तु अनन्य दृश्यात्मक सेट गर्नुहोस्

en: Set Item Exclusive Linked
ne: वस्तु अनन्य लिङ्क गरिएको सेट गर्नुहोस्

en: Reorder Layer
ne: तह पुन: क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: Lock alpha channel
ne: अल्फा च्यानल ताल्चा लगाउनुहोस्

en: Lock:
ne: ताल्चा लगाउनुहोस्:

en: Empty Layer
ne: खाली तह

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
ne: सक्षम पारिँदा संवादले तपाईँले काम गरिराख्नु भएको स्वचालित रूपमा अनुशरण गर्दछ।

en: Message repeated %d times.
ne: सन्देश %d पटक दोहोरियो।

en: Message repeated once.
ne: सन्देश एकपटक दोहोरियो।

note: #-#-#-#-#  103 (inkscape)  #-#-#-#-# #### Number of columns ####
en: Columns:
ne: स्तम्भहरू:

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
ne: आईसीसी रङ प्रोफाइल (*.icc, *.icm)

note: #-#-#-#-#  89 (gnucash2.ne)  #-#-#-#-# src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm src/import-export/qif-import/qif-merge-groups.scm #-#-#-#-#  155 (orca.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a progress bar.
en: Progress
ne: प्रगति

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
ne: फाइलनाम '%s' वैध URI मा रूपान्तरण गर्न सकेन:
    
    %s

en: Invalid UTF-8
ne: अवैध UTF-8

en: _Line Style
ne: रेखा शैली

en: _Cap style:
ne: क्याप शैली:

en: _Join style:
ne: जोड्ने शैली:

en: _Miter limit:
ne: मिटर सीमा:

en: Dash pattern:
ne: ड्यास बाँन्की:

en: Dash _preset:
ne: ड्यास प्रिसेट:

en: _Advanced Options
ne: उन्नत विकल्पहरू

en: Color _space:
ne: रङ खाली स्थान:

en: _Fill with:
ne: यससँग भर्नुहोस्:

en: Comme_nt:
ne: टिप्पणी:

en: _Icon:
ne: प्रतिमा:

en: _Use selected font
ne: चयन गरिएको फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्

en: Click to update preview
    %s%sClick to force update even if preview is up-to-date
ne: पूर्वावलोकन अद्यावधिक गर्न क्लिक गर्नुहोस्
    यदि पूर्वावलोकन अप-टु डेट छ भने अद्यावधिक बल गर्न %s%s क्लिक गर्नुहोस्

en: Pr_eview
ne: पूर्वावलोकन

en: Thumbnail %d of %d
ne: %d को %d थम्बनेल

en: Creating preview...
ne: पूर्वावलोकन सिर्जना गर्दैछ...

en: Change Foreground Color
ne: अग्रभूमि रङ परिवर्तन गर्नुहोस्

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
ne: सक्रिय छवि
    छवि संवाद खोल्न क्लिक गर्नुहोस्।

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
ne: छवि बचत गर्न एउटा XDS सक्षम पारिएको फाइल-प्रबन्धक तान्नुहोस्।

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
ne: सक्रिय ब्रुस
    ब्रुस संवाद खोल्न क्लिक गर्नुहोस्।

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
ne: सक्रिय बाँन्की
    बाँन्की संवाद खोल्न क्लिक गर्नुहोस्।

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
ne: सक्रिय ग्रेडियन्ट
    ग्रेडियन्ट संवाद खोल्न क्लिक गर्नुहोस्।

en: Foreground & background colors.  The black and white squares reset colors.  The arrows swap colors. Click to open the color selection dialog.
ne: अग्रभूमि र पृष्ठभूमि रङ। कालो र सेतो रङ मिलाउने वर्गहरू। बाँणले रङ साटासाट गर्दछ। चयन संवाद खोल्न क्लिक गर्नुहोस्।

en: Save options to...
ne: यसमा विकल्पहरू बचत गर्नुहोस्...

en: Restore options from...
ne: यसबाट विकल्पहरू पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्...

en: Delete saved options...
ne: बचत गरिएको विकल्पहरू मेट्नुहोस्...

en: Error saving tool options presets: %s
ne: उपकरण विकल्प प्रिसेटहरू बचत गर्दा त्रुटि: %s

en: Your GIMP installation is incomplete:
ne: तपाईँको गिम्प स्थापना अपूर्ण छ:

en: Plase make sure the menu XML files are correctly installed.
ne: कृपया मेनु XML फाइलहरू ठीक तरीकाले स्थापना भएको छ भनि निश्चित गर्नुहोस्।

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
ne: त्यहाँ %s बाट मेनु परिभाषा पद वर्णन गर्दा एउटा त्रुटि थियो: %s

en: Reorder path
ne: बाटो पुन: क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: Empty Path
ne: खाली बाटो

en: Open the brush selection dialog
ne: ब्रुस चयन गर्ने संवाद खोल्नुहोस्

en: Open the pattern selection dialog
ne: बाँन्की चयन गर्ने संवाद खोल्नुहोस्

en: Open the gradient selection dialog
ne: ग्रेडियन्ट चयन गर्ने संवाद खोल्नुहोस्

en: Reverse
ne: उल्टाउनुहोस्

en: Open the palette selection dialog
ne: रङदानी चयन गर्ने संवाद खोल्नुहोस्

en: Open the font selection dialog
ne: फन्ट चयन गर्ने संवाद खोल्नुहोस्

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
ne: फाइल '%s' मा अवैध UTF-8 डेटा

en: Foreground
ne: अग्रभूमि

en: Pixel
ne: पिक्सेल

en: Pick only
ne: लिने मात्र

en: Set foreground color
ne: अग्रभूमि रङ सेट गर्नुहोस्

en: Set background color
ne: पृष्ठभूमि रङ सेट गर्नुहोस्

en: Add to palette
ne: रङदानीमा थप्नुहोस्

en: Black & white
ne: श्यामश्वेत

en: GIMP help browser
ne: गिम्प मद्दत ब्राउजर

en: Current status
ne: हालको स्थिति

en: Icon & text
ne: प्रतिमा र पाठ

en: Icon & desc
ne: प्रतिमा र वर्णन

en: Status & text
ne: वस्तुस्थिति र पाठ

en: Status & desc
ne: वस्तुस्थिति र वर्णन

en: Normal window
ne: सामान्य सञ्झ्याल

en: Utility window
ne: उपयोगिता सञ्झ्याल

en: Keep above
ne: माथि राख्नुहोस्

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
ne: यो XCF फाइल बिग्रिएको छ! मैले सक्ने जति लोड गरेको छु, तर यो अपूर्ण छ ।

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
ne: यो XCF फाइल बिग्रिएको छ! मैले यसबाट कुनै आंशिक छवि डेटा स्यालभेज गर्न सकेन ।

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
ne: XCF चेतावनी: XCF फाइल ढाँचाको संस्करण ० ले
    ठीकसँग अनुक्रमण गरिएका रङ मानचित्र बचत गरेन।
    ग्रेस्केल मानचित्र प्रतिस्थापन गर्दैछ।

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
ne: XCF फाइलमा अवैध UTF-8 स्ट्रिङ

en: Error saving XCF file: %s
ne: XCF फाइल बचत गर्दा त्रुटि: %s

en: Error writing XCF: %s
ne: XCF लेख्दा त्रुटि: %s

en: Could not seek in XCF file: %s
ne: XCF फाइलमा खोज्न सकेन: %s

en: GIMP XCF image
ne: गिम्प XCF छवि

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
ne: XCF त्रुटि: असमर्थित XCF फाइल संस्करण %d सामना भयो

en: Create images and edit photographs
ne: छवि सिर्जना गर्नुहोस् र फोटोग्राफ सम्पादन गर्नुहोस्

en: Use a running GIMP only, never start a new one
ne: चलिरहेको गिम्प मात्र प्रयोग गर्नुहोस्, नयाँ कहिल्यै सुरु नगर्नुहोस्

en: Only check if GIMP is running, then quit
ne: यदि गिम्प चलिरहेको छ भने मात्र जाँच गर्नुहोस्, त्यसपछि अन्त्य गर्नुहोस्

en: Print X window ID of GIMP toolbox window, then quit
ne: GIMP उपकरणबाकस सञ्झ्यालको X सञ्झ्याल ID मुद्रण गर्नुहोस्, त्यसपछि नष्ट गर्नुहोस्

en: Start GIMP without showing the startup window
ne: सुरुवात सञ्झ्याल नदेखाइकन गिम्प सुरु गर्नुहोस्

en: Could not connect to GIMP.
ne: गिम्पमा जडान गर्न सकेन

en: Make sure that the Toolbox is visible!
ne: उपकरण बाकस दृश्यात्मक छ भन्नेमा निश्चित हुनुहोस् !

note: if execv and execvp return, there was an error
en: Couldn't start '%s': %s
ne: '%s' सुरु गर्न सकेन: %s

en: Brush Selection
ne: ब्रुस चयन

en: %s plug-in can't handle layers
ne: %s प्लगइनले तह ह्यान्डल गर्न सक्दैन

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
ne: %s प्लगइनले अफसेट, साइज वा अस्पष्टता ह्यान्डल गर्न सक्दैन

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
ne: %s प्लगइनले एनिमेसन फ्रेमका रुपमा मात्र तहहरू ह्यान्डल गर्न सक्दछ

en: Save as Animation
ne: एनिमेसनको रुपमा बचत गर्नुहोस्

en: %s plug-in can't handle transparency
ne: %s प्लगइनले पारदर्शीता ह्यान्डल गर्न सक्दैन

en: %s plug-in can't handle layer masks
ne: %s प्लगइनले तह मास्क ह्यान्डल गर्न सक्दैन

en: Apply Layer Masks
ne: तह मास्क लागू गर्नुहोस्

en: %s plug-in can only handle RGB images
ne: %s प्लगइनले केबल RGB छवि मात्र ह्यान्डल गर्न सक्दछ

en: Convert to RGB
ne: RGB मा रुपान्तरण गर्नुहोस्

en: %s plug-in can only handle grayscale images
ne: %s प्लगइनले ग्रेस्केल छवि मात्र ह्यान्डल गर्न सक्दछ

en: Convert to Grayscale
ne: ग्रेस्केलमा रुपान्तरण गर्नुहोस्

en: %s plug-in can only handle indexed images
ne: %s प्लगइनले केबल अनुक्रमण गरिएको छवि मात्र ह्यान्डल गर्न सक्दछ

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
ne: पूर्वनिर्धारित सेटिङ प्रयोग गरेर अनुक्रमण गरिएकोमा रुपान्तरण गर्नुहोस्
    (परिणाम ट्युन गर्न यसलाई म्यानुअल्ली गर्नुहोस्)

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
ne: %s प्लगइनले केबल बिटम्याप (दुइ रङ) अनुक्रमण गरिएका छवि मात्र ह्यान्डल गर्न सक्दछ

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
ne: बिटम्याप पूर्वनिर्धारित सेटिङ प्रयोग गर्दे अनुक्रमण गरिएकोमा रुपान्तरण गर्नुहोस्
    (परिणाम ट्युन गर्न यसलाई म्यानुअल्ली गर्नुहोस्)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
ne: %s प्लगइनले केवल RGB वा ग्रेस्केल छवि मात्र ह्यान्डल गर्न सक्दछ

en: %s plug-in  can only handle RGB or indexed images
ne: %s प्लगइनले  RGB वा अनुक्रमण गरिएका छवि मात्र ह्यान्डल गर्न सक्दछ

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
ne: %s प्लगइनले ग्रेस्केल वा अनुक्रमण गरिएका छवि मात्र ह्यान्डल गर्न सक्दछ

en: %s plug-in needs an alpha channel
ne: %s प्लगइनलाई एउटा अल्फा च्यानल आवश्यक पर्दछ

en: Confirm Save
ne: बचत यकिन गर्नुहोस्

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
ne: निम्न कारणहरूले गर्दा %s को रुपमा बचत हुनु अगाडि तपाईँको छवि निर्यात गरिनु पर्दछ:

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
ne: निर्यात रुपान्तरणले तपाईँको मौलिक छवि परिमार्जन गर्दैन।

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
ne: तपाईँले लगभग तह मास्क %s को रुपमा बचत गर्नुभयो
    यसले पारदर्शी तहहरू बचत गर्नेछैन।

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
ne: तपाईँले च्यानल %s(बचत गरिएको चयन)को रुपमा गर्नुभयो।
    यसले पारदर्शी तहहरू बचत गर्नेछैन।

en: Gradient Selection
ne: ग्रेडियन्ट चयन

en: Palette Selection
ne: रङदानी चयन

en: Pattern Selection
ne: रङदानी चयन

en: by name
ne: नाम द्वारा

en: by description
ne: वर्णन द्वारा

en: by help
ne: मद्दत द्वारा

en: by copyright
ne: प्रतिलिपिअधिकार द्वारा

en: by date
ne: मिति द्वारा

en: by type
ne: टाइप द्वारा

en: Searching by description
ne: वर्णनद्वारा खोजी गर्दैछ

en: Searching by help
ne: मद्दत द्वारा खोजी गर्दैछ

en: Searching by author
ne: लेखक द्वारा खोजी गर्दैछ

en: Searching by copyright
ne: प्रतिलिपिअधिकार द्वारा खोजी गर्दैछ

en: Searching by date
ne: मिति द्वारा खोजी गर्दैछ

en: Searching by type
ne: टाइप द्वारा खोजी गर्दैछ

en: %d procedure | %d procedures
ne[0]: %d कार्यविधि
ne[1]: %d कार्यविधिहरू

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
ne[0]: %d कार्यविधि तपाईँको क्वेरीसँग मिल्दछ
ne[1]: %d कार्यविधिहरू तपाईँको क्वेरीसँग मिल्दछ

en: Return Values
ne: मानहरू फिर्ता गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  157 (gaim.ne)  #-#-#-#-# aim_userinfo_t strip_html_tags
en: Additional Information
ne: थप सूचना

en: _White (full opacity)
ne: सेतो (पूर्ण अस्पष्टता)

en: _Black (full transparency)
ne: कालो (पूर्ण पारदर्शीता)

en: Layer's _alpha channel
ne: तहको अल्फा च्यानल

en: _Transfer layer's alpha channel
ne: तहको अल्फा च्यानल स्थानन्तरण गर्नुहोस्

en: _Selection
ne: चयन

en: _Grayscale copy of layer
ne: तहको ग्रेस्केल प्रतिलिपि

en: C_hannel
ne: च्यानल

en: FG to BG (HSV)
ne: FG देखि BG (HSV) सम्म

en: FG to transparent
ne: पारदर्शीतामा FG

en: Custom gradient
ne: अनुकूल ग्रेडियन्ट

en: FG color fill
ne: FG रङ भर्ने

en: BG color fill
ne: BG रङ भर्ने

en: Pattern fill
ne: बाँन्की भर्ने

en: Add to the current selection
ne: हालको चयनमा थप्नुहोस्

en: Subtract from the current selection
ne: हालको चयनबाट घटाउनुहोस्

en: Replace the current selection
ne: हालको चयन बदल्नुहोस्

en: Intersect with the current selection
ne: हालको चयनसँग प्रतिच्छेद

en: Indexed
ne: अनुक्रमण गरिएको

en: Light checks
ne: उज्यालो जाँचहरू

en: Mid-tone checks
ne: मिड-टोन जाँचहरू

en: Dark checks
ne: अध्यारो जाँचहरू

en: White only
ne: सेतो मात्र

en: Gray only
ne: खैरो मात्र

en: Black only
ne: कालो मात्र

en: Luminosity
ne: लुनिनोसिटि

en: gradient|Linear
ne: रेखात्मक

en: Bi-linear
ne: द्वि-रेखात्मक

en: Conical (sym)
ne: कोनिकल (sym)

en: Conical (asym)
ne: कोनिकल (asym)

en: Shaped (angular)
ne: आकार दिएको (angular)

en: Shaped (spherical)
ne: आकार दिएको (spherical)

en: Shaped (dimpled)
ne: आकार दिएको (dimpled)

en: Spiral (cw)
ne: स्पाइरल (cw)

en: Spiral (ccw)
ne: स्पाइरल (ccw)

en: Intersections (dots)
ne: प्रतिच्छेदनहरू (dots)

en: Intersections (crosshairs)
ne: प्रतिच्छेदनहरू (crosshairs)

en: Double dashed
ne: दोहरो ड्यास

en: Inline pixbuf
ne: इनलाइन पिक्सबफ

en: RGB color
ne: RGB रङ

en: Indexed color
ne: अनुक्रमण गरिएको रङ

en: RGB-alpha
ne: RGB-अल्फा

en: Grayscale-alpha
ne: ग्रेस्केल-अल्फा

en: Indexed-alpha
ne: अनुक्रमण गरिएको-अल्फा

en: interpolation|None
ne: कुनै होइन

en: interpolation|Linear
ne: रेखात्मक

en: Sinc (Lanczos3)
ne: समक्रमण (Lanczos3)

note: #-#-#-#-#  100 (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# Any constant
en: Constant
ne: स्थिर

en: Sawtooth wave
ne: स्वाटुथ तरङ्ग

en: Triangular wave
ne: त्रिकोणीय तरङ्ग

en: Run interactively
ne: अन्तरक्रियात्मक रुपमा चलाउनुहोस्

en: Run non-interactively
ne: अन्तरक्रियात्मक-विहिन रुपमा चलाउनुहोस्

en: Run with last used values
ne: अन्तिममा प्रयोग गरिएको मानहरू चलाउनुहोस्

en: Points
ne: बिन्दुहरू

en: Shadows
ne: छायाँ

en: Midtones
ne: मिडटोनहरू

en: Highlights
ne: हाइलाइट

en: Normal (Forward)
ne: सामान्य (अगाडि)

en: Corrective (Backward)
ne: सुधारात्मक (पछाडि)

en: Crop to result
ne: नतिजा काँटछाँट गर्नुहोस्

en: Crop with aspect
ne: आकारलाई काँटछाँट गर्नुहोस्

en: Internal GIMP procedure
ne: आन्तरिक गिम्प कार्यविधि

en: GIMP Plug-In
ne: गिम्प प्लगइन

en: GIMP Extension
ne: गिम्प विस्तार

en: Temporary Procedure
ne: अस्थायी कार्यविधि

en: %d Byte | %d Bytes
ne[0]: %d बाइट
ne[1]: %d बाइट्स

en: (invalid UTF-8 string)
ne: (अवैध UTF-8 स्ट्रिङ)

en: Mode of operation for color management.
ne: रङ व्यवस्थापनका लागि सञ्चालन मोड

en: The color profile of your (primary) monitor.
ne: तपाईँको (प्राथमिक) मोनिटरको रङ प्रोफाइल

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
ne: सक्षम पारिएको बेलामा, गिम्पले सञ्झ्याल प्रणालीबाट प्रदर्शन रङ प्रोफाइल प्रयोग गर्नप्रयास गर्नेछ ।  त्यसपछि कन्फिगरेसन गरिएको मोनिटर प्रोफाइल हुन्छ त्यसपछि मात्र फलब्याकको रुपमा प्रयोग गरिन्छ।

en: The default RGB working space color profile.
ne: पूर्वनिर्धारित RGB कार्यस्थान रङ प्रोफाइल ।

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
ne: CMYK रङ प्रोफाइले RGB र CMYK बीचमा परिवर्तन गरिन्छ।

en: The color profile used for simulating a printed version (softproof).
ne: मुद्रण गरिएको संस्करण (सफ्टपुर्फ)का लागि रङ प्रोफाइलले नक्कल गर्न प्रयोग गरिन्छ।

en: Sets how colors are mapped for your display.
ne: तपाईँको प्रदर्शनका मानचित्रित गरिने रङहरू सेट गर्दछ।

en: Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation device.
ne: कसरी रङ कार्यस्थानबाट मुद्रण सिमुलेशन यन्त्रमा परिवर्तन गरिन्छन् सेट गर्दछ ।

en: No color management
ne: रङ व्यावस्थापन छैन

en: Color managed display
ne: रङ व्यवस्थापन गरिएको प्रदर्शन

en: Print simulation
ne: सिमुलेशन मुद्रण गर्नुहोस्

en: Relative colorimetric
ne: सम्बन्धित कलोरिमेर्ट्रिक

en: intent|Saturation
ne: अतितृप्त

en: Absolute colorimetric
ne: निश्चित कलोरिमेर्ट्रिक

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
ne: आशा गरिएको 'हो' वा 'होइन' का लागि बुलियन टोकन %s, प्राप्त भयो '%s'

en: invalid value '%s' for token %s
ne: अवैध मान '%s' टोकन %s का लागि

en: invalid value '%ld' for token %s
ne: अवैध मान '%ld' टोकन %s का लागि

en: while parsing token '%s': %s
ne: पद वर्णन गर्ने बेलाको टोकन '%s': %s

en: Cannot expand ${%s}
ne: ${%s} विस्तार गर्न सकिँदैन

en: Could not create temporary file for '%s': %s
ne: '%s' का लागि अस्थायी फाइल सिर्जना गर्न सकेन: %s

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    The original file has not been touched.
ne: '%s'का लागि अस्थायी फाइलमा लेख्दा त्रुटि: %s
    मौलिक फाइल छोइएको छैन।

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
ne: '%s'का लागि अस्थायी फाइलमा लेख्दा त्रुटि: %s
    कुनै पनि फाइलहरू सिर्जना गरिएको छैन।

en: Error writing to '%s': %s
ne: '%s' मा लेख्दा त्रुटि: %s

en: Could not create '%s': %s
ne: '%s' सिर्जना गर्न सकेन: %s

en: invalid UTF-8 string
ne: अवैध UTF-8 स्ट्रिङ

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
ne: '%s' पद वर्णन गर्दा %d  लाइनमा त्रुटि: %s

en: Module '%s' load error: %s
ne: मोड्युल '%s' लोड गर्दा त्रुटि: %s

en: Module error
ne: मोड्युल त्रुटि

en: Load failed
ne: लोड असफल

en: Not loaded
ne: लोड नगरिएको

en: Cannot determine a valid home directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
ne: वैध गृह डाइरेक्टरी निर्धारण गर्न सकिँदैन।
    साट्टोमा थम्बनेलहरू अस्थायी फाइल (%s) का लागि फोल्डरहरूमा भण्डारण गरिनेछ।

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
ne: थम्बनेल फोल्डर '%s' सिर्जना गर्न असफल

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
ne: थम्बनेलले थम्ब समाविष्ट गर्दैन::URI ट्याग

en: Could not create thumbnail for %s: %s
ne: %s का लागि थम्बनेल सिर्जना गर्न सकेन: %s

en: Blac_k
ne: कालो

en: _White
ne: सेतो

en: Scales
ne: स्केलहरू

en: Current:
ne: हालको:

en: Old:
ne: पुरानो:

en: HTML _notation:
ne: HTML नोटेसन:

en: Open a file selector to browse your folders
ne: तपाईँको फोल्डर ब्राउज गर्न एउटा फाइल चयनकर्ता खोल्नुहोस्

en: Open a file selector to browse your files
ne: तपाईँको फाइल ब्राउज गर्न एउटा फाइल चयनकर्ता खोल्नुहोस्

en: Kilobytes
ne: किलो बाइट्स

en: Megabytes
ne: मेगा बाइट्स

en: Gigabytes
ne: गिगा बाइट्स

en: Select _range:
ne: दायरा चयन गर्नुहोस्:

en: Open _pages as
ne: यस रुपमा पृष्ठहरू खोल्नुहोस्

en: Page 000
ne: पृष्ठ ०००

en: Page %d
ne: पृष्ठ %d

en: One page selected
ne: एउटा पृष्ठ चयन गरियो

en: %d page selected | All %d pages selected
ne[0]: %d पृष्ठ चयन गरियो
ne[1]: %d पृष्ठ चयन गरियो

en: Writable
ne: लेख्नयोग्य

en: Check Size
ne: साइज जाँच गर्नुहोस्

en: Check Style
ne: शैली जाँच गर्नुहोस्

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
ne[0]: यो पाठ आगत फाँट %d क्यारेक्टरमा सिमित गरिएको छ।
ne[1]: यो पाठ आगत फाँट %d क्यारेक्टरहरूमा सिमित गरिएको छ।

en: C_enter
ne: केन्द्र

en: Linked
ne: लिङ्क गरिएको

en: Paste Into
ne: यसभित्र टाँस्नुहोस्

en: _Stroke
ne: स्ट्रोक

en: L_etter Spacing
ne: अक्षर खाली स्थान

en: L_ine Spacing
ne: लाइन खाली स्थान

en: Cr_op
ne: काटछाँट गर्नुहोस्

en: _Shear
ne: काट्नुहोस्

en: Unit Selection
ne: एकाइ चयन

en: Factor
ne: तत्व

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
ne: अनियमित नम्बर उत्पन्नकर्ता सिडका लागि यो मान प्रयोग गर्नुहोस् - एउटा दिएको "random" सञ्चालन दोहोर्याउन यसले तपाईँलाई अनुमति दिन्छ

en: _New Seed
ne: नयाँ सिड

en: Seed random number generator with a generated random number
ne: उत्पन्न गरिएको अनियमित नम्बरसँग सिड अनियमित नम्बर जेनेरेटर

en: _H
ne: H

en: _S
ne: S

en: _V
ne: V

note: #-#-#-#-#  103 (inkscape)  #-#-#-#-# Label
en: _A
ne: A

en: Protanopia (insensitivity to red)
ne: प्रोटानोपिया (रातो असम्वेदनशील)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
ne: ड्रुर्टेरानोपिया (हरियोमा असम्वेदनशील)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
ne: ट्रिटानोपिया (नीलोमा असम्वेदनशील)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
ne: रङ ह्रास सिमुलेसन फिल्टर (व्रेटटेल-भोइनेट-मोलोन अल्गोरिदम)

en: Color Deficient Vision
ne: रङ अपूर्ण दृष्टि

en: Color _deficiency type:
ne: रङ अपूर्ण प्रकार:

en: Gamma color display filter
ne: गामा रङ प्रर्दशक फिल्टर

en: _Gamma:
ne: गामा:

en: High Contrast color display filter
ne: उच्च व्यतिरेक रङ प्रर्दशक फिल्टर

en: Contrast
ne: व्यतिरेक

en: Contrast c_ycles:
ne: व्यतिरेक चक्र:

en: Color management display filter using ICC color profiles
ne: ICC रङ प्रोफाइलहरू प्रयोग गर्दै रङ व्यवस्थापन प्रर्दशक फिल्टर

en: This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.
ne: यो फिल्टरले यसको कन्फिगरेसन प्राथमिकता संवादमा रङ व्यवस्थापन चयनबाट लिन्छ।

en: Mode of operation:
ne: सञ्चालन मोड:

en: RGB working space profile:
ne: RGB कार्यस्थान प्रोफाइल:

en: Monitor profile:
ne: मोनिटर प्रोफाइल:

en: Print simulation profile:
ne: सिमुलेसन प्रोफाइल मुद्रण गर्नुहोस्:

en: Color proof filter using ICC color profile
ne: ICC रङ प्रोफाइल प्रयोग गर्दै रङ प्रमाण फिल्टर

en: Color Proof
ne: रङ प्रमाण

en: _Intent:
ne: इन्टेन्ड:

en: Choose an ICC Color Profile
ne: एउटा ICC रङ प्रोफाइल रोज्नुहोस्

en: _Profile:
ne: प्रोफाइल:

en: _Black Point Compensation
ne: कालो बिन्दु क्षतिपुर्ति

en: CMYK color selector
ne: CMYK रङ चयनकर्ता

note: #-#-#-#-#  49 (gimp-libgimp.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Key (Black)
en: _K
ne: K

en: Black
ne: कालो

en: Black _pullout:
ne: कालो पुलआउट:

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
ne: रङ गरिएको मसिको हटाउन कालोको प्रतिशत

en: Painter-style triangle color selector
ne: मुद्रक-शैली त्रिकोण रङ चयनकर्ता

en: Watercolor style color selector
ne: पानिरङ शैली रङ चयनकर्ता

en: Watercolor
ne: पानिरङ

en: Button 0
ne: बटन ०

en: Button 1
ne: बटन १

en: Button 2
ne: बटन २

en: Button 3
ne: बटन ३

en: Button 4
ne: बटन ४

en: Button 5
ne: बटन ५

en: Button 6
ne: बटन ६

en: Button 7
ne: बटन ७

en: Button 8
ne: बटन ८

en: Button 9
ne: बटन ९

en: Button Mouse
ne: माउस बटन

en: Button Left
ne: बायाँ बटन

en: Button Right
ne: दायाँ बटन

en: Button Middle
ne: बिच बटन

en: Button Side
ne: छेउ बटन

en: Button Extra
ne: अतिरिक्त बटन

en: Button Forward
ne: अगाडि बटन

en: Button Back
ne: पछाडि फर्काउने बटन

en: Button Task
ne: कार्य बटन

en: Button Wheel
ne: घुमाउने बटन

en: Button Gear Down
ne: तल बटन गियर

en: Button Gear Up
ne: माथि बटन गियर

en: X Move Left
ne: X बायाँ सार्नुहोस्

en: X Move Right
ne: X दायाँ सार्नुहोस्

en: Y Move Forward
ne: Y अगाडि सार्नुहोस्

en: Y Move Back
ne: Y पछाडि सार्नुहोस्

en: Z Move Up
ne: Z माथि सार्नुहोस्

en: Z Move Down
ne: Z तल सार्नुहोस्

en: X Axis Tilt Forward
ne: X अक्ष अगाडि टिल्ट गर्नुहोस्

en: X Axis Tilt Back
ne: X अक्ष पछाडि टिल्ट गर्नुहोस्

en: Y Axis Tilt Right
ne: Y अक्ष दायाँ टिल्ट गर्नुहोस्

en: Y Axis Tilt Left
ne: Y अक्ष बायाँ टिल्ट गर्नुहोस्

en: Z Axis Turn Left
ne: Z अक्ष बायाँ घुमाउनुहोस्

en: Z Axis Turn Right
ne: Z अक्ष दायाँ घुमाउनुहोस्

en: Horiz. Wheel Turn Back
ne: Horiz. चक्का पछाडि फर्काउनुहोस्

en: Horiz. Wheel Turn Forward
ne: Horiz. चक्का अगाडि फर्काउनुहोस्

en: Dial Turn Left
ne: बायाँ मोड्ने डायल

en: Dial Turn Right
ne: दायाँ मोड्ने डायल

en: Wheel Turn Left
ne: बायाँ मोड्ने चक्का

en: Wheel Turn Right
ne: दायाँ मोड्ने चक्का

en: Linux input event controller
ne: लिनक्स आगत घटना नियन्त्रक

en: The name of the device to read Linux Input events from.
ne: यसबाट लिनक्स आगत घटनाहरू पढ्ने यन्त्रको नाम

en: Linux Input
ne: लिनक्स आगत

en: Linux Input Events
ne: लिनक्स आगत घटनाहरू

en: No device configured
ne: कुनै पनि यन्त्रहरू कन्फिगर गरिएको छैन

en: Reading from %s
ne: %s बाट पढ्दैछ

en: Device not available: %s
ne: यन्त्र उपलब्ध छैन: %s

en: Device not available
ne: यन्त्र उपलब्ध छैन

note: #-#-#-#-#  87 (gnome-vfs.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
ne: फाइलको अन्त्य

en: DirectX DirectInput event controller
ne: DirectX प्रत्यक्ष आगत घटना नियन्त्रक

en: The device to read DirectInput events from.
ne: यसबाट प्रत्यक्ष आगत घटना पढ्ने यन्त्र ।

en: DirectX DirectInput
ne: DirectX प्रत्यक्ष आगत

en: Button %d
ne: बटन %d

en: Button %d Press
ne: बटन %d थिच्नुहोस्

en: Button %d Release
ne: बटन %d छोड्नुहोस्

en: Y Move Away
ne: Y टाढा सार्नुहोस्

en: Y Move Near
ne: Y नजिक ल्याउनुहोस्

en: X Axis Tilt Away
ne: X अक्ष टाढा टिल्ट गर्नुहोस्

en: X Axis Tilt Near
ne: X अक्ष नजिक टिल्ट गर्नुहोस्

en: Slider %d Increase
ne: साइडर %d बढाउनुहोस्

en: Slider %d Decrease
ne: साइडर %d घटाउनुहोस्

en: POV %d X View
ne: POV %d X दृश्य

en: POV %d Y View
ne: POV %d Y दृश्य

en: POV %d Return
ne: POV %d फर्काउनुहोस्

en: DirectInput Events
ne: प्रत्यक्ष आगत घटना

en: MIDI event controller
ne: MIDI घटना नियन्त्रक

en: The name of the device to read MIDI events from.
ne: MIDI घटना पढ्ने यन्त्रको नाम

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
ne: ALSA अनुक्रमक प्रयोग गर्न 'alsa' प्रविष्ट गर्नुहोस्।

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
ne: यसबाट घटनाहरू पढ्न MIDI च्यानल। सबै MIDI च्यानलहरूबाट पढ्नका लागि -१ मा सेट गर्नुहोस्।

en: Note %02x on
ne: द्रष्टब्य %02x खुला

en: Note %02x off
ne: द्रष्टब्य %02x बन्द

en: Controller %03d
ne: नियन्त्रक %03d

en: MIDI Events
ne: MIDI घटनाहरू

en: GIMP MIDI Input Controller
ne: गिम्प MIDI आगत नियन्त्रक

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
ne: %s gimprc होइन:
    तपाईँलाई मन परेको प्रविष्टि थप्न आवश्यक छ
    (%s "%s")
    तपाईँको फाइल %s मा

en: Realtime preview
ne: रियलटाइम पूर्वावलोकन

en: If enabled the preview will be redrawn automatically
ne: यदि सक्षम गरियो भने पूर्ववलोकन स्वचालित रूपमा पुन: रेखाङ्कन गरिनेछ

en: R_edraw preview
ne: पूर्वावलोकन पुन: रेखाङ्कन गर्नुहोस्

en: Undo last zoom change
ne: अन्तिम जुम पूर्वावस्थामा फर्काउनुहोस्

en: Redo last zoom change
ne: अन्तिम जुम रिडु गर्नुहोस्

en: _Parameters
ne: परिमितिहरू

en: Fractal Parameters
ne: आंशीक परिमितिहरू

en: The higher the number of iterations, the more details will be calculated
ne: परिवर्तनको उच्च सङ्ख्याहरू, अरू धेरै विवरणहरू गणना गरिनेछ

en: Changes aspect of fractal
ne: आंशिक पक्ष परिवर्तन गर्दछ

en: Load a fractal from file
ne: फाइलबाट आंशीक लोड गर्नुहोस्

en: Reset parameters to default values
ne: पूर्वनिर्धारित मानहरूमा परिमितिहरू रिसेट गर्नुहोस्

en: Save active fractal to file
ne: फाइलमा सक्रिय आंशीक बचत गर्नुहोस्

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
ne: आंशीक प्रकार

en: Mandelbrot
ne: म्यानडेलब्रोट

en: Julia
ne: जुलिया

en: Barnsley 1
ne: बारनसेल्ये १

en: Barnsley 2
ne: बारनसेल्ये २

en: Barnsley 3
ne: बारनसेल्ये ३

en: Lambda
ne: लामब्डा

en: Sierpinski
ne: सिअर्पिनस्कि

en: Co_lors
ne: रङहरू

note: Number of Colors frame
en: Number of Colors
ne: रङहरूको सङ्ख्या

en: Number of colors:
ne: रङहरूको सङ्ख्या:

en: Change the number of colors in the mapping
ne: मानचित्राङ्कनमा रङहरूको सङ्ख्या परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Use loglog smoothing
ne: लगलग महिन प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
ne: परिणाममा "banding" हटाउन लग लग महिन प्रयोग गर्नुहोस्

note: Color Density frame
en: Color Density
ne: रङ घनत्व

en: Change the intensity of the red channel
ne: रातो च्यानलको तिब्रता परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Change the intensity of the green channel
ne: हरियो च्यानलको तिब्रता परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Change the intensity of the blue channel
ne: नीलो च्यानलको तिब्रता परिवर्तन गर्नुहोस्

note: Color Function frame
en: Color Function
ne: रङ प्रकार्य

en: Use sine-function for this color component
ne: यो रङ अवयवका लागि साइन-प्रकार्य प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use cosine-function for this color component
ne: यो रङको अवयवका लागि कोसाइन-प्रकार्य प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
ne: यो रङ च्यानलका लागि कुनै त्रिकोणमितिय प्रकार्यको सट्टा रेखात्मक मानचित्राङ्कन प्रयोग गर्नुहोस्

en: Inversion
ne: उल्टाई

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
ne: यदि तपाईँले यस विकल्पलाई सक्षम पार्नु भयो भने उच्च रङ मानहरू तल्लो चाहिंसँग साटिनेछ र विपरित क्रमको हुन्छ।

note: #-#-#-#-#  50 (gimp-plug-ins.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Colormode toggle box
en: Color Mode
ne: रङ मोड

en: As specified above
ne: माथि निर्दिष्ट गरिएको रूपमा

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
ne: तपाईँले माथि निर्दिष्ट गरिएको विकल्पहरू (रङ घनत्त्व/प्रकार्य)सँगै रङ-मानचित्र सिर्जना गर्नुहोस्। परिणाम पूर्वावलोकन छविमा देखिन्छ।

en: Apply active gradient to final image
ne: अन्तिम छविमा सक्रिय ग्रेडियन्ट लागू गर्नुहोस्

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
ne: ग्रेडियन्ट सम्पादकबाट ग्रेडियन्ट प्रयोग गरी रङ-मानचित्र सिर्जना गर्नुहोस्

en: FractalExplorer Gradient
ne: आंशीक खोजी गर्ने ग्रेडियन्ट

en: _Fractals
ne: आंशीक

en: Could not write '%s': %s
ne: '%s' लेख्न सकिएन: %s

en: Load Fractal Parameters
ne: आंशीक परिमिति लोड गर्नुहोस्

en: Save Fractal Parameters
ne: आंशीक परिमिति बचत गर्नुहोस्

en: '%s' is not a FractalExplorer file
ne: '%s' आंशिक एक्सप्लोरर फाइल होइन

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
ne: '%s' बिग्रएको छ। पङ्क्ति %d विकल्प सेक्सन ठीक छैन

en: Render fractal art
ne: आंशिक कला रेन्डर गर्नुहोस्

en: _Fractal Explorer...
ne: आंशीक एक्सप्लोरर...

en: Rendering fractal
ne: आंशीक रेन्डरिङ...

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
ne: के तपाईँ निश्चित रूपमा सूची र डिस्कबाट "%s" मेट्न चाहनुहुन्छ ?

en: Delete Fractal
ne: आंशीक मेट्नुहोस्

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
ne: फाइल '%s' आंशिक एक्सप्लोरर फाइल होइन

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
ne: फाइल '%s' बिग्रियो।
    लाइन %d विकल्प सेक्सन ठीक छैन

en: My first fractal
ne: मेरो पहिलो आंशीक

en: Select folder and rescan collection
ne: फोल्डर चयन गर्नुहोस् र सङ्कलन गरिएको पुन: स्क्यान गर्नुहोस्

en: Apply currently selected fractal
ne: हालै चयन गरिएको आंशीक लागू गर्नुहोस्

en: Delete currently selected fractal
ne: हालै चयन गरिएको आंशीक मेट्नुहोस्

en: Rescan for Fractals
ne: आंशीकका लागि पुन: स्क्यान गर्नुहोस्

en: Add FractalExplorer Path
ne: आंशिक एक्सप्लोरर बाटो थप्नुहोस्

en: Lighting Effects
ne: प्रकाश प्रभावहरू

en: Apply various lighting effects to an image
ne: एउटा छविमा विभिन्न प्रकाश प्रभावहरू लागू गर्नुहोस्

en: _Lighting Effects...
ne: प्रकाश प्रभावहरू...

en: T_ransparent background
ne: पारदर्शी पृष्ठभूमि

en: Make destination image transparent where bump height is zero
ne: गन्तव्य छवि पारदर्शी बनाउनुहोस् जहाँ बम्पको उचाइ शून्य छ

en: Cre_ate new image
ne: नयाँ छवि सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create a new image when applying filter
ne: फिल्टर लागू गर्दा नयाँ छवि सिर्जना गर्नुहोस्

en: High _quality preview
ne: उच्च गुण पूर्वावलोकन

en: Enable/disable high quality preview
ne: उच्च गुणस्तरको पूर्वावलोकन सक्षम/अक्षम पार्नुहोस्

en: Light Settings
ne: प्रकाश सेटिङ

en: Light 1
ne: प्रकाश १

en: Light 2
ne: प्रकाश २

en: Light 3
ne: प्रकाश ३

en: Light 4
ne: प्रकाश ४

en: Light 5
ne: प्रकाश ५

en: Light 6
ne: प्रकाश ६

en: Directional
ne: दिशानिर्देशात्मक

en: Type of light source to apply
ne: लागू गर्न प्रकाश स्रोत प्रकार

en: Select lightsource color
ne: प्रकाश स्रोत रङ चयन गर्नुहोस्

en: Set light source color
ne: प्रकाश स्रोत रङ सेट गर्नुहोस्

en: _Intensity:
ne: तीब्रता:

en: Light intensity
ne: प्रकाशको तीब्रता

en: Light source X position in XYZ space
ne: XYZ स्थानमा प्रकाश स्रोत X अवस्थामा

en: Light source Y position in XYZ space
ne: XYZ स्थानमा प्रकाश स्रोत Y अवस्थामा

en: _Z:
ne: Z:

en: Light source Z position in XYZ space
ne: XYZ स्थानमा प्रकाश स्रोत Z अवस्थामा

en: Light source X direction in XYZ space
ne: XYZ स्थानमा प्रकाश स्रोत X दिशा

en: Light source Y direction in XYZ space
ne: XYZ स्थानमा प्रकाश स्रोत Y दिशा

en: Light source Z direction in XYZ space
ne: XYZ स्थानमा प्रकाश स्रोत Z दिशा

en: I_solate
ne: अलग्याउनुहोस्

en: Lighting preset:
ne: प्रकाश पूर्व निश्चित गर्नुहोस्:

en: Material Properties
ne: पदार्थ गुण

en: _Glowing:
ne: उज्जवल:

en: Amount of original color to show where no direct light falls
ne: सिधै प्रकाश नझर्ने ठाउँमा देखाउनका लागि मौलिक रङको परिणाम

en: _Bright:
ne: उज्यालो:

en: Intensity of original color when lit by a light source
ne: प्रकाश स्रोतद्वारा झिलमिल पार्दा मौलिक रङको तीब्रता

en: _Shiny:
ne: चमकदार

en: Controls how intense the highlights will be
ne: हाइलाइट कतिसम्म तिब्र हुन्छ नियन्त्रण गर्नुहोस्

en: _Polished:
ne: टल्काएको:

en: Higher values makes the highlights more focused
ne: उच्च मानले हाइलाइटलाई अझ धेरै केन्द्रित गर्दछ

note: Metallic
en: _Metallic
ne: धातु

en: E_nable bump mapping
ne: बम्प मानचित्राङ्कन सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
ne: बम्प मानचित्राङ्कन सक्षम/अक्षम पार्नुहोस् (छविको गहिराइ)

en: Bumpm_ap image:
ne: बम्प मानचित्र छवि:

en: Sinusoidal
ne: साइनसोइडल

en: Spherical
ne: गोलाकार

en: Cu_rve:
ne: वक्र:

en: Ma_ximum height:
ne: अधिकतम उचाइ:

en: Maximum height for bumps
ne: बम्पहरूका लागि अधिकतम उचाइ:

en: E_nable environment mapping
ne: वातावरण मानचित्राङ्कन सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
ne: वातावरण मानचित्राङ्कन सक्षम/अक्षम पार्नुहोस् (प्रतिबिम्ब)

en: En_vironment image:
ne: वातावरण छवि:

en: Environment image to use
ne: प्रयोगका लागि वातावरण छवि

en: _Light
ne: प्रकाश

en: _Material
ne: पदार्थ

en: _Bump Map
ne: बम्प मानचित्र

en: _Environment Map
ne: वातावरण मानचित्र

en: Recompute preview image
ne: पूर्वावलोकन छवि पुन: गणना गर्नुहोस्

en: I_nteractive
ne: अन्तरक्रियात्मक

en: Enable/disable real time preview of changes
ne: परिवर्तनहरूको ठीक समय पूर्वावलोकन गर्न सक्षम/अक्षम पार्नुहोस्

en: Save Lighting Preset
ne: पूर्वसेट प्रकाश बचत गर्नुहोस्

en: Load Lighting Preset
ne: पूर्वसेट प्रकाश लोड गर्नुहोस्

en: Map to plane
ne: प्लेनमा मानचित्र

en: Map to sphere
ne: गोलामा मानचित्र

en: Map to box
ne: बाकसमा मानचित्र

en: Map to cylinder
ne: सिलिन्डरमा मानचित्र

en: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
ne: एउटा वस्तु (प्लेन, स्फेयर, बाकस वा सिलिन्डर) मा छवि चित्रण गर्नुहोस्

en: Map _Object...
ne: मानचित्र वस्तु...

en: _Box
ne: बाकस

en: C_ylinder
ne: सिलिन्डर

en: Map to:
ne: ...मा मानचित्र्शा

en: Plane
ne: प्लेन

en: Sphere
ne: गोला

en: Cylinder
ne: सिलिन्डर

en: Type of object to map to
ne: ...मा मानचित्रमान वस्तुको प्रकार

en: Transparent background
ne: पारदर्शी पृष्ठभूमि

en: Make image transparent outside object
ne: वस्तु बाहिर छवि पारदर्शी बनाउनुहोस्

en: Tile source image
ne: टायल स्रोत छवि

en: Tile source image: useful for infinite planes
ne: टायल स्रोत छवि: अनन्त समतलहरूका लागि महत्त्पूर्ण छ

en: Create new image
ne: नयाँ छवि सिर्जना गर्नुहोस्

en: Enable _antialiasing
ne: एन्टिलाइजिङ सक्रिय पार्नुहोस्

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
ne: असमान किनाराहरू परिवर्तन (एन्टिलाइजिङ्ग) सक्षम/अक्षम पार्नुहोस्

en: _Depth:
ne: गहिराइ:

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
ne: इन्टिलाइजिङ गुण: उच्च उत्तम हुन्छ, तर ढिलो छ

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
ne: पिक्सल अन्तरहरू यस मान भन्दा पनि सानो भएको अबस्थामा रोक्नुहोस्

en: Point light
ne: प्रकाश बिन्दु

en: Directional light
ne: दिशानिर्देश प्रकाश

en: No light
ne: प्रकाश छैन

en: Lightsource type:
ne: प्रकाश स्रोत प्रकार:

en: Lightsource color:
ne: प्रकाश स्रोत रङ:

en: Direction Vector
ne: दिशा भेक्टर

en: Intensity Levels
ne: तिब्र तहहरू

en: Ambient:
ne: व्यापक:

en: Diffuse:
ne: खुकुलो पार्नु:

en: Reflectivity
ne: परावर्तीयता

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
ne: उच्च मानले वस्तुले धेरै प्रकाश (उज्यालो देखिन्छ) प्रतिबिम्वित गर्न सक्ने बनाउँदछ

en: Specular:
ne: प्रतिबिम्ब गर्ने:

en: Highlight:
ne: हाइलाइट:

en: Object X position in XYZ space
ne: XYZ स्थानमा वस्तु X अवस्था

en: Object Y position in XYZ space
ne: XYZ स्थानमा वस्तु Y अवस्था

en: Object Z position in XYZ space
ne: XYZ स्थानमा वस्तु Z अवस्था

en: Rotation angle about X axis
ne: X अक्षका बारेमा परिक्रमण कोण

en: Rotation angle about Y axis
ne: Y अक्षका बारेमा परिक्रमण कोण

en: Rotation angle about Z axis
ne: Z अक्षका बारेमा परिक्रमण कोण

en: Front:
ne: अगाडि:

en: Back:
ne: पछाडि:

en: Map Images to Box Faces
ne: बाकसको अग्रभागमा मानचित्र छविचि छित्रहरू

en: Scale X:
ne: मापन X:

en: X scale (size)
ne: X मापन (साइज)

en: Y scale (size)
ne: Y मापन (साइज)

en: Z scale (size)
ne: Z मापन (साइज)

en: Images for the Cap Faces
ne: क्याप फेसहरूका लागि छविहरू

en: R_adius:
ne: अर्धव्यास:

en: Cylinder radius
ne: सिलिन्डरको अर्धव्यास

en: L_ength:
ne: लम्बाइ:

en: Cylinder length
ne: सिलिन्डरको लम्बाइ

en: O_rientation
ne: अभिमुखिकरण

en: Map to Object
ne: वस्तुका लागि मानचित्र

en: _Preview!
ne: पूर्वावलोकन !

en: Show preview _wireframe
ne: पूर्वावलोकन वायरफ्रेम देखाउनुहोस्

en: Windows BMP image
ne: सञ्झ्याल BMP छवि

en: Bad colormap
ne: खराब रङमान छवि

en: '%s' is not a valid BMP file
ne: '%s' वैध BMP फाइल होइन।

en: Error reading BMP file header from '%s'
ne: '%s' बाट BMP फाइल शीर्षक पढ्ने क्रममा त्रुटि

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
ne: BMP सङ्कुचन ढाँचा अज्ञात वा अवैध छ।

en: Unsupported or invalid bitdepth.
ne: असमर्थित वा अवैध बिटडेप्ट

en: Unsupported or invalid image width: %d
ne: असमर्थित वा अवैध छवि चौडा: %d

en: Unsupported or invalid image height: %d
ne: असमर्थित वा अवैध छवि उचाइ: %d

en: The bitmap ends unexpectedly.
ne: बिटम्याप अनपेक्षित अन्त्य

en: Cannot save indexed image with transparency in BMP file format.
ne: बीएमपी फाइल ढाँचामा पारदर्शीतासँग अणुक्रम गरिएको छविहरू बचत गर्न सकिँदैन ।

en: Alpha channel will be ignored.
ne: अल्फा च्यानल उपेक्षा गरिनेछ ।

en: Save as BMP
ne: BMP को रूपमा बचत गर्नुहोस्

en: _Run-Length Encoded
ne: चलाउनुहोस्-लम्बाइ सङ्केतन गरियो

en: 24 bits
ne: २४ बिट

en: 32 bits
ne: ३२ बिट

en: _Modify red channel
ne: रातो च्यानल परिमार्जन गर्नुहोस्

en: _Modify hue channel
ne: रङ च्यानल परिमार्जन गर्नुहोस्

en: Mo_dify green channel
ne: हरियो च्यानल परिमार्जन गर्नुहोस्

en: Mo_dify saturation channel
ne: अतितृप्त च्यानल परिमार्जन गर्नुहोस्

en: Mod_ify blue channel
ne: नीलो च्यानल परिमार्जन गर्नुहोस्

en: Mod_ify luminosity channel
ne: तेजमय च्यानल परिमार्जन गर्नुहोस्

en: Red _frequency:
ne: रातो आवृति:

en: Hue _frequency:
ne: रङ आवृति:

en: Green fr_equency:
ne: हरियो आवृति:

en: Saturation fr_equency:
ne: अतितृप्त आवृति:

en: Blue freq_uency:
ne: नीलो आवृति:

en: Luminosity freq_uency:
ne: तेजिलो आवृति:

en: Red _phaseshift:
ne: रातो फेजसिफ्ट:

en: Hue _phaseshift:
ne: ह्यु फेजसिफ्ट:

en: Green ph_aseshift:
ne: हरियो फेजसिफ्ट:

en: Saturation ph_aseshift:
ne: अतितृप्त फेजसिफ्ट:

en: Blue pha_seshift:
ne: नीलो फेजसिफ्ट:

en: Luminosity pha_seshift:
ne: तेजिलो फेजसिफ्ट:

en: Alter colors in various psychedelic ways
ne: विभिन्न उत्तेजक तरिकाहरूमा रङहरू बदल्नुहोस्

en: _Alien Map...
ne: एलिन मानचित्र...

en: Alien Map: Transforming
ne: एलिन मानचित्र: परिवर्तन गर्दै

en: Alien Map
ne: एलिन मानचित्र

en: Number of cycles covering full value range
ne: चक्रको सङ्ख्याले पूरै मान क्षेत्र ओगट्दैछ

en: Phase angle, range 0-360
ne: स्थिति कोण, क्षेत्र ०-३६० सम्म

en: _RGB color model
ne: RGB रङ नमूना

en: _HSL color model
ne: HSL रङ नमूना

en: Load KISS Palette
ne: KISS रङदानी लोड गर्नुहोस्

en: Can't create a new image
ne: नयाँ छवि सिर्जना गर्नुहोस्

en: Unsupported bit depth (%d)!
ne: असहयोगिक टुक्रा गहिराइ (%d) !

en: Keep image's values
ne: छविको मानहरू राख्नुहोस्

en: Keep the first value
ne: पहिलो मान राख्नुहोस्

en: Fill with parameter k
ne: परिमिति kसँग भर्नुहोस्

en: k{x(1-x)}^p stepped
ne: k{x(1-x)}^p चरण

en: kx^p stepped
ne: kx^p चरण

en: k(1-x^p) stepped
ne: k(1-x^p) चरण

en: Delta function
ne: डेल्टा प्रकार्य

en: Delta function stepped
ne: डेल्टा प्रकार्य चरण

en: sin^p-based function
ne: sin^p-मा आधारित प्रकार्य

en: sin^p, stepped
ne: sin^p, चरण

en: Max (x, -)
ne: अधिकतम (x, -)

en: Max (x+d, -)
ne: अधिकतम (x+d, -)

en: Max (x-d, -)
ne: अधिकतम (x-d, -)

en: Min (x, -)
ne: न्युनतम (x, -)

en: Min (x+d, -)
ne: न्युनतम (x+d, -)

en: Min (x-d, -)
ne: न्युनतम (x-d, -)

en: Max (x+d, -), (x < 0.5)
ne: अधिकतम (x+d, -), (x < 0.5)

en: Max (x+d, -), (0.5 < x)
ne: अधिकतम (x+d, -), (0.5 < x)

en: Max (x-d, -), (x < 0.5)
ne: अधिकतम (x-d, -), (x < 0.5)

en: Max (x-d, -), (0.5 < x)
ne: अधिकतम (x-d, -), (0.5 < x)

en: Min (x+d, -), (x < 0.5)
ne: न्युनतम (x+d, -), (x < 0.5)

en: Min (x+d, -), (0.5 < x)
ne: न्युनतम (x+d, -), (0.5 < x)

en: Min (x-d, -), (x < 0.5)
ne: न्युनतम (x-d, -), (x < 0.5)

en: Min (x-d, -), (0.5 < x)
ne: न्युनतम (x-d, -), (0.5 < x)

en: Use average value
ne: औसत मान प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use reverse value
ne: उल्टो मान प्रयोग गर्नुहोस्

en: With random power (0,10)
ne: अनियमित शक्ति (0.10)सँग

en: With random power (0,1)
ne: अनियमित शक्ति (0.1)सँग

en: With gradient power (0,1)
ne: ग्रेडियन्ट शक्ति (0.1)सँग

en: Multiply rand. value (0,1)
ne: रेण्ड.मान (०,१) गुणन गर्नुहोस्

en: Multiply rand. value (0,2)
ne: रेण्ड.मान (०,२) गुणन गर्नुहोस्

en: Multiply gradient (0,1)
ne: ग्रेडियन्ट (०,१) गुणन गर्नुहोस्

en: With p and random (0,1)
ne: p र अनुयमित (०,1) संग

en: All black
ne: सबै कालो

en: All gray
ne: सबै खैरो

en: All white
ne: सबै सेतो

en: The first row of the image
ne: छविको पहिलो पङ्क्ति

en: Continuous gradient
ne: निरन्तर ग्रेडियन्ट

en: Continuous grad. w/o gap
ne: निरन्तर ग्रेडियन्ट w/o  ग्याप

en: Random, ch. independent
ne: अनियमित, ch निर्भर रहदैन

en: Random shared
ne: अनियमित बाडँफाँड

en: Randoms from seed
ne: सिडबाट अनियमित

en: Randoms from seed (shared)
ne: सिडबाट अनियमित (भाग लागईएको)

en: Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
ne: अमुर्त जोडि-मानचित्र झिलमिल बाँन्की सिर्जना गर्नुहोस्

en: CML _Explorer...
ne: CML एक्सप्लोरर...

en: CML Explorer: evoluting
ne: CML एक्सप्लोरर: मुल्याङ्कन

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
ne: जोडि-मानचित्र झिलमिल एक्सप्लोरर

en: New Seed
ne: नयाँ सिड

en: Fix Seed
ne: स्थिर सिड

en: Random Seed
ne: अनियमित सिड

en: _Hue
ne: ह्यु

en: Sat_uration
ne: अतितृप्त

en: _Value
ne: मान

en: Channel Independent Parameters
ne: च्यानल स्वतन्त्र परिमितिहरू

en: Initial value:
ne: प्रारम्भिक मान:

en: Zoom scale:
ne: जुम मापन:

en: Start offset:
ne: अफसेट सुरु गर्नुहोस्:

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
ne: अनियमितको सिड ("सिड बाट" मोडहरूका लागि मात्र)

en: Seed:
ne: सिड:

en: Switch to "From seed" With the Last Seed
ne: अन्तिम सिडसँग "सिड बाट"मा स्विच गर्नुहोस्

en: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
ne: "स्थिर सिड" बटन मेरो उपनाम हो।
    उस्तै सिडले उस्तै छवि उत्पादन गर्दछ, यदि (१) छविहरूको चौडाइ उस्तै भएमा (यो यसको कारण हो कि किन छवि रेखाङ्कन गर्न सकिनेमा पूर्वावलोकन भन्दा फरक हुन्छ), (२) सबै परिवर्तन दरहरू शून्य बराबर हुन्छ।

en: O_thers
ne: अरू

en: Copy Settings
ne: प्रतिलपि सेटिङ

en: Source channel:
ne: स्रोत च्यानल:

en: Destination channel:
ne: गन्तव्य च्यानल:

en: Copy Parameters
ne: परिमितिहरू प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Selective Load Settings
ne: चयनयोग्य लोड सेटिङ

en: Source channel in file:
ne: फाइलमा स्रोत च्यानल:

en: _Misc Ops.
ne: विविध विकल्प

en: Function type:
ne: प्रकार्य प्रकार:

en: Composition:
ne: रचना:

en: Misc arrange:
ne: विविध मिलाउनुहोस्:

en: Use cyclic range
ne: चक्रिय क्षेत्र प्रयोग गर्नुहोस्

en: Mod. rate:
ne: Mod. दर:

en: Env. sensitivity:
ne: Env. सम्वेदनशीलता:

en: Diffusion dist.:
ne: फैलिएको दुरि:

en: # of subranges:
ne: उपदायराको #:

en: P(ower factor):
ne: P(ower तत्व):

en: Parameter k:
ne: परिमिति k:

en: Range low:
ne: दायरा तल:

en: Range high:
ne: उच्च दायरा:

en: Plot a Graph of the Settings
ne: सेटिङको ग्राफ प्लट गर्नुहोस्

en: Ch. sensitivity:
ne: Ch.चेतनशिलता:

en: Mutation rate:
ne: परिवर्तन दर:

en: Mutation dist.:
ne: परिवर्तन dist.:

en: Graph of the Current Settings
ne: हालको सेटिङको ग्राफ

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
ne: चेतावनी: स्रोत र गन्तव्यहरू समान च्यानल हो।

en: Save CML Explorer Parameters
ne: सीएमएल खोजी परिमित बचत गर्नुहोस्

en: Parameters were saved to '%s'
ne: परिमितिहरू '%s' मा बचत गरेको छ

en: Load CML Explorer Parameters
ne: सीएमएल एक्सप्लोरर परिमिति लोड गर्नुहोस्

en: Error: it's not CML parameter file.
ne: त्रुटि: यो CML परिमिति फाइल होइन।

en: Warning: '%s' is an old format file.
ne: चेतावनी: '%s' पुरानो ढाँचाको फाइल हो।

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
ne: चेतावनी: '%s'  CML एक्सप्लोरर को नयाँ संस्करणका लागि परिमिति फाइल हो ।

en: Error: failed to load parameters
ne: त्रुटि: परिमितिहरू लोड गर्न असफल भयो

en: ASCII art
ne: ASCII कला

note: Create the actual window.
en: Save as Text
ne: पाठको रूपमा बचत गर्नुहोस्

en: Align all visible layers of the image
ne: छविको सबै तहहरू दृश्यात्मक तहहरू पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्

en: Align Visi_ble Layers...
ne: दृश्यात्मक तहहरू पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्...

en: There are not enough layers to align.
ne: पङ्क्तिबद्ध गर्न पर्याप्त तहहरू छैनन्।

en: Align Visible Layers
ne: दृश्यात्मक तहहरू पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्

en: Fill (left to right)
ne: भर्नुहोस् (दायाँबाट बायाँमा)

en: Fill (right to left)
ne: भर्नुहोस् (बायाँबाट दायाँमा)

en: Snap to grid
ne: ग्रिडमा सटाउनुहोस्

en: _Horizontal style:
ne: तेर्सो शैली:

en: Left edge
ne: बायाँ किनारा

en: Right edge
ne: दायाँ किनारा

en: Ho_rizontal base:
ne: तेर्सो आधार:

en: Fill (top to bottom)
ne: भर्नुहोस् (माथि देखि तलसम्म)

en: Fill (bottom to top)
ne: भर्नुहोस् (तल देखि माथिसम्म)

en: _Vertical style:
ne: ठाडो शैली:

en: Top edge
ne: माथिल्लो किनारा

en: Bottom edge
ne: तल्लो किनारा

en: Ver_tical base:
ne: ठाडो आधार:

en: _Grid size:
ne: ग्रिडको साइज:

en: _Ignore the bottom layer even if visible
ne: देखिने भएता पनि तल्लो तह उपेक्षा गर्नुहोस्

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
ne: आधारको रूपमा (नदेखिने) तल्लो तह प्रयोग गर्नुहोस्

en: Preview a GIMP layer-based animation
ne: एउटा गिम्प तह आधारित एनिमेशन पूर्वावलोकन

en: _Playback...
ne: प्रतिश्रवण...

en: _Step
ne: चरण

en: Step to next frame
ne: अर्को फ्रेममा चरण

en: Rewind the animation
ne: एनिमेशन रिवाइन्ड

en: Faster
ne: अझ छिटो

en: Increase the speed of the animation
ne: एनिमेशनको गति बढाउनुहोस्

en: Slower
ne: अझ ढिलो

en: Decrease the speed of the animation
ne: एनिमेशनको गति घटाउनुहोस्

en: Reset speed
ne: गति रिसेट गर्नुहोस्

en: Reset the speed of the animation
ne: एनिमेशनको गति रिसेट गर्नुहोस्

en: Detach the animation from the dialog window
ne: संवाद सञ्झ्यालबाट एनिमेशन छुट्याउनुहोस्

en: Animation Playback:
ne: एनिमेसन प्रतिश्रवण:

en: Playback speed
ne: गति प्लेब्याक गर्नुहोस्

en: Tried to display an invalid layer.
ne: एउटा अवैध तह प्रदर्शन गर्न प्रयोस गर्नुहोस्।

en: Frame %d of %d
ne: %d को फ्रेम %d

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
ne: GIF एनिमेशनको रूपमा बचत भएको बेलामा साइज घटाउन छवि परिमार्जन गर्नुहोस्

en: Optimize (for _GIF)
ne: अप्टिमाइज (GIFका लागि)

en: Reduce file size where combining layers is possible
ne: फाइल साइज घटाउनुहोस् जहाँ तहहरू मिलाउन संम्भव हुन्छ

en: _Optimize (Difference)
ne: अप्टिमाइज(फरक)

en: Remove optimization to make editing easier
ne: सम्पादन गर्न सजिलो बनाउन अप्टिमाइजेसन हटाउनुहोस्

en: _Unoptimize
ne: अनुकूलता हटाउनुहोस्

en: _Remove Backdrop
ne: ब्याकड्रप हटाउनुहोस्

en: _Find Backdrop
ne: ब्याकड्रप फेला पार्नुहोस्

en: Unoptimizing animation
ne: अनुकूलता हटाइएको एनिमेसन

en: Removing animation background
ne: एनिमेसन पृष्ठभूमि हटाउदैछ

en: Finding animation background
ne: एनिमेसन पृष्ठभूमि फेला पार्दै

en: Optimizing animation
ne: एनिमेसन अप्टिमाइज गर्दै

en: Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm
ne: Scale3X edge-extrapolation अल्गोरिदम प्रयोग गरेर उपनाम गर्नुहोस्

en: _Antialias
ne: उपनाम गर्नुहोस्

en: Antialiasing...
ne: एन्टि-एलाइजिङ्...

en: Simulate an elliptical lens over the image
ne: छवि माथि एउटा इलिप्टिकल लेन्सहरू नक्कल गर्नुहोस्

en: Apply _Lens...
ne: लेन्स लागू गर्नुहोस्...

en: Applying lens
ne: लेन्सहरू लागू गर्दै..

en: Lens Effect
ne: लेन्स असर

en: _Keep original surroundings
ne: मौलिक वरिपरि राख्नुहोस्

en: _Set surroundings to index 0
ne: अनुक्रणिका ० मा वरिपरि सेट गर्नुहोस्

en: _Set surroundings to background color
ne: पृष्ठभूमि रङमा वरिपरि सेटगर्नुहोस्

en: _Make surroundings transparent
ne: वरिपरि पारदर्शी बनाउनुहोस्

en: _Lens refraction index:
ne: लेन्स आवर्तन अनुक्रमणिका:

en: Remove empty borders from the image
ne: छविबाट खाली किनारहरू हटाउनुहोस्

en: Autocrop Imag_e
ne: छवि स्वत: काटछाँट गर्नुहोस्

en: Remove empty borders from the layer
ne: तहहरू बाट खाली किनाराहरू हटाउनुहोस्

en: Autocrop Lay_er
ne: तह स्वत: काटछाँट गर्नुहोस्

en: Cropping
ne: काटछाँट गर्दैछ

en: Stretch image contrast to cover the maximum possible range
ne: अधिकतम सम्भव दायरा आवरण गर्न फैलिने छवि व्यतिरक

en: Stretch _HSV
ne: HSV फैलाउनुहोस्

en: Auto-Stretching HSV
ne: HSV स्वत: फैलाउदैछ

en: autostretch_hsv: cmap was NULL!  Quitting...
ne: autostretchhsv: cmap was NULL!  Quitting...

en: Simulate an image painted on window blinds
ne: सञ्झ्याल गुप्तहरूमा एउटा छवि मुद्रण गरिएको नक्कल गर्नुहोस्

en: _Blinds...
ne: गुप्तहरू...

en: Adding blinds
ne: गुप्तहरू थप्दैछ

en: Blinds
ne: गुप्तहरू

en: _Horizontal
ne: तेर्सो

en: _Vertical
ne: ठाडो

en: _Transparent
ne: पारदर्शक

en: _Displacement:
ne: विस्थापन:

en: _Number of segments:
ne: खण्डहरूको सङ्ख्या:

en: Simple blur, fast but not very strong
ne: साधारण अस्पष्ट, छिटो तर धेरै बलियो छैन

en: Blurring
ne: अस्पष्ट पार्दैछ

en: Set foreground to the average color of the image border
ne: छवि किनाराको औसत रङमा अग्रभूमि सेट गर्नुहोस्

en: _Border Average...
ne: किनार औसत...

en: Border Average
ne: किनार औसत

en: Borderaverage
ne: किनार औसत

en: Border Size
ne: किनारा साइज

en: _Thickness:
ne: मोटोपन:

en: _Bucket size:
ne: बाल्टिनको साइज:

en: Create an embossing effect using a bump map
ne: बम्म मानचित्र प्रयोग गर्दै एउटा इमबोसिङ सिर्जना गर्नुहोस्

en: _Bump Map...
ne: बम्प मानचित्र...

en: Bump-mapping
ne: बम्प मानचित्राङ्कन

en: Bump Map
ne: बम्प मानचित्र

en: _Bump map:
ne: बम्प मानचित्र:

en: _Map type:
ne: मानचित्रको प्रकार:

note: Compensate darkening
en: Co_mpensate for darkening
ne: अध्यारोका लागि क्षतिपूर्ती

note: Invert bumpmap
en: I_nvert bumpmap
ne: बम्प मानचित्र उल्टाउनुहोस्

note: Tile bumpmap
en: _Tile bumpmap
ne: टायल बम्प मानचित्र

en: _Azimuth:
ne: अजिमुथ:

en: _Elevation:
ne: उत्कृष्ट:

en: _X offset:
ne: X अफसेट:

en: The offset can be adjusted by dragging the preview using the middle mouse button.
ne: अफसेट मध्य माउस बटन प्रयोग गरेर पूर्वावलोकन तानेर समायोजन गर्न सकिन्छ।

en: _Y offset:
ne: Y अफसेट:

en: _Waterlevel:
ne: पानीको तह:

en: A_mbient:
ne: व्यापक:

en: Stretch contrast to cover the maximum possible range
ne: अधिकतम सम्भव दायरा ढाक्न व्यतिरेक फैलाउनुहोस्

en: _Stretch Contrast
ne: भिन्न फैलाउनुहोस्

en: Auto-stretching contrast
ne: ब्यतिरेक स्वत फैलिंदैछ

en: c_astretch: cmap was NULL!  Quitting...
ne: फैलाउनुहोस्: सिम्याप शुन्य थियो ! अन्त्य गर्दैछ...

en: Simulate a cartoon by enhancing edges
ne: किनाराहरू बढाउदै एउटा कार्टुन नक्कल गर्नुहोस्

en: Ca_rtoon...
ne: कार्टुन...

en: Cannot operate on indexed color images.
ne: अनुक्रमण गरिएको रङ छविहरू सञ्चालन हुन सकेन।

en: Cartoon
ne: कार्टुन

en: _Mask radius:
ne: मास्क अर्धव्यास:

en: _Percent black:
ne: प्रतिशत कालो:

en: Analyze the set of colors in the image
ne: छविमा रङहरूको सेट विश्लेषण गर्नुहोस्

en: Colorcube A_nalysis...
ne: रङ घनकार विश्लेषण...

en: Colorcube Analysis
ne: रङ घनाकार विश्लेषण

note: output results
en: Image dimensions: %d × %d
ne: छवि आयामहरू: %d x %d

en: No colors
ne: रङ छैन

en: Only one unique color
ne: मात्र एउटा अद्वितिय रङ

en: Number of unique colors: %d
ne: अद्वितिय रङहरूको सङ्ख्या: %d

en: Alter colors by mixing RGB Channels
ne: RGC च्यानलहरू मिश्रणद्वारा रङहरू परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Channel Mi_xer...
ne: च्यानल मिश्रण...

en: O_utput channel:
ne: प्रतिफल च्यानल:

en: _Red:
ne: रातो:

en: _Green:
ne: हरियो:

en: _Blue:
ne: नीलो:

en: Load Channel Mixer Settings
ne: च्यानल मिश्रण सेटिङ लोड गर्नुहोस्

en: Save Channel Mixer Settings
ne: च्यानल मिश्रण यन्त्र सेटिङ बचत गर्नुहोस्

en: Create a checkerboard pattern
ne: जाँच बोर्ड बाँन्की सिर्जना गर्नुहोस्

en: _Checkerboard...
ne: जाँचबोर्ड...

en: Adding checkerboard
ne: जाँचबोर्ड थप्दै

en: Checkerboard
ne: जाँचबोर्ड

en: _Psychobilly
ne: साईकोबिल्लि

en: Stretch color saturation to cover maximum possible range
ne: अधिकतम संभाव्य दायरा ढाक्न रङ अतितृप्त फेलाउनुहोस्

en: _Color Enhance
ne: रङ वृद्वि

en: Color Enhance
ne: रङ वृद्वि

en: Replace all colors with shades of a specified color
ne: निर्दिष्ट रङको सेडहरूसँग सबै रङहरू बदल्नुहोस्

en: Colorif_y...
ne: रङ्गिन पार्नुहोस्...

en: Colorifying
ne: रङ्गिन पार्दैछ...

en: Colorify
ne: रङ्गिन पार्नुहोस्

en: Custom color:
ne: अनुकूल रङ:

en: Colorify Custom Color
ne: अनुकूल रङ रङिन पार्नुहोस्

en: Rearrange the colormap
ne: रङ मानचित्र पुन: मिलाउनुहोस्

en: R_earrange Colormap...
ne: रङ मानचित्र पुन: मिलाउनुहोस्...

en: Swap two colors in the colormap
ne: रङ मानचित्रमा दुई रङहरू साटसाट गर्नुहोस्

en: _Swap Colors
ne: स्वाप रङ

en: Invalid remap array was passed to remap function
ne: अवैध पुन: मानचित्र एरे पुन: मानचित्र प्रकार्यमा पास भयो

en: Rearranging the colormap
ne: रङ मानचित्र पुन: मिलाउँदै

en: Sort on Hue
ne: ह्युमा क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: Sort on Saturation
ne: अतितृप्तमा क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: Sort on Value
ne: मानमा क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: Reverse Order
ne: क्रम उल्टाउनुहोस्

en: Reset Order
ne: क्रम रिसेट गर्नुहोस्

en: Rearrange Colormap
ne: रङ मानचित्र पुन: मिलाउनुहोस्

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.
ne: रङ मानचित्र पुन: मिलाउन रङहरू तान्नुहोस् र छोड्नुहोस् । देखाइएका नम्बरहरू मौलिक अनुक्रमणिकाहरू हुन् । क्रमबद्ध विकल्पहरूसँग मेनुका लागि दायाँ-क्लिक गर्नुहोस् ।

en: Convert a specified color to transparency
ne: एउटा निर्दिष्ट गरिएको रङ पारदर्शीतामा रूपान्तरण गर्नुहोस्

en: Color to _Alpha...
ne: अल्फामा रङ लगाउनुहोस्...

en: Removing color
ne: रङ हटाउदै

en: Color to Alpha
ne: अल्फामा रङ लगाउनुहोस्

en: Color to Alpha Color Picker
ne: अल्फा रङ फिल्टरमा रङ लगाउनुहोस्

en: to alpha
ne: अल्फामा

en: _Alpha:
ne: अल्फा:

en: _Cyan:
ne: सायन:

en: _Magenta:
ne: मेजान्टा:

en: _Yellow:
ne: पहेंलो:

en: _Black:
ne: कालो:

en: _Luma y470:
ne: Luma y470:

en: _Blueness cb470:
ne: नीलोपना cb470:

en: _Redness cr470:
ne: रातोपन cr470:

en: _Luma y709:
ne: Luma y709:

en: _Blueness cb709:
ne: नीलोपना cb709:

en: _Redness cr709:
ne: रातोपन cr709:

en: _Luma y470f:
ne: Luma y470f:

en: _Blueness cb470f:
ne: नीलोपना cb470f:

en: _Redness cr470f:
ne: रातोपना cr470f:

en: _Luma y709f:
ne: Luma y709f:

en: _Blueness cb709f:
ne: नीलोपन cb709f:

en: _Redness cr709f:
ne: रातोपन cr709f:

en: Create an image using multiple gray images as color channels
ne: रङ च्यानलहरूको रूपमा बहुविध ग्रे छविहरू प्रयोग गरेर एउटा छवि सिर्जना गर्नुहोस्

en: C_ompose...
ne: रचना गर्नुहोस्...

en: Recompose an image that was previously decomposed
ne: पहिला रचना बन्द गरिएको एउटा छविलाई फेरि रचना गर्नुहोस्

en: R_ecompose
ne: फेरि रचना गर्नुहोस्

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
ne: यदि सक्रिय छवि मौलिकरूपमा 'रचना नगर्नुहोस्' बाट उत्पादन गरिएको हो भने तपाईँले मात्र 'रचना गर्नुहोस्' चलाउन सक्नुहुन्छ।

en: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
ne: 'decompose-data' पारासाइट स्क्यान गर्दा त्रुटि: केही थौरै तहहरू फेला पर्यो

en: Could not get layers for image %d
ne: छवि %dका लागि तहहरू प्राप्त गर्न सकेन

en: Composing
ne: रचना गर्दै

en: At least one image is needed to compose
ne: रचना गर्नका लागि कम्तीमा पनि एउटा छवि चाहिन्छ

en: Specified layer %d not found
ne: निर्दिष्ट तह %d फेला परेन

en: Drawables have different size
ne: रेखाङ्कन गर्न सकिनेसँग बिभिन्न साइज छ

en: Images have different size
ne: छविहरूसँग बिभिन्न साइज छ

en: Error in getting layer IDs
ne: तह ID हरू प्राप्त गर्ने क्रममा त्रुटि

en: Image is not a gray image (bpp=%d)
ne: छवि ग्रे छवि होइन (bpp=%d)

en: Unable to recompose, source layer not found
ne: रचना फेरि रचना गर्न अक्षम, स्रोत तह फेला परेन

note: Compose type combo
en: Compose Channels
ne: च्यानलहरू रचना गर्नुहोस्

en: Color _model:
ne: रङ नमूना:

note: Channel representation table
en: Channel Representations
ne: च्यानल प्रस्तुतिकरणहरू

en: Mask value
ne: मास्क मान

en: gzip archive
ne: जि जिप सङ्ग्रह

en: bzip archive
ne: बि जिप सङ्ग्रह

en: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
ne: सचेत फाइल विस्तार होइन, सङ्कुचन XCFको रूपमा बचत गर्दै ।

en: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
ne: सचेत फाइल विस्तार होइन, म्याजिक फाइलको जादुसँगै लोड गर्न प्रयास गर्दै ।

en: Gr_ey
ne: ग्रे

en: Re_d
ne: रातो

en: _Green
ne: हरियो

en: _Blue
ne: नीलो

en: _Alpha
ne: अल्फा

en: E_xtend
ne: फैलाउनुहोस्

en: Cro_p
ne: काटनु

en: Apply a generic 5x5 convolution matrix
ne: जेनेरिक 5x5 मोड म्याट्रिक लागू गर्नुहोस्

en: _Convolution Matrix...
ne: कुण्डल म्याट्रिक्स...

en: Convolution does not work on layers smaller than 3x3 pixels.
ne: कन्भोल्युसनले ३x३ पिक्सेल भन्दा सानो तहहरूमा काम गर्न सक्दैन ।

en: Applying convolution
ne: कुण्डल लागू गर्दै

en: Convolution Matrix
ne: कुण्डल म्याट्रिक्स

en: D_ivisor:
ne: भाजक:

en: O_ffset:
ne: अफसेट:

en: N_ormalise
ne: सामान्यकरण गर्नुहोस्

en: A_lpha-weighting
ne: अल्फा-तौलिदै

en: Save as C-Source
ne: C सोर्तको रूपमा बचत गर्नुहोस्

en: _Prefixed name:
ne: उपसर्ग नाम:

note: Use Comment
en: _Save comment to file
ne: फाइलमा टिप्पणी बचत गर्नुहोस्

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
ne: जिलिब प्रकारहरू प्रयोग गर्नुहोस् (जियुइट८*)

note: Use Macros
en: Us_e macros instead of struct
ne: वनावटको सट्टमा म्याक्रो प्रयोग गर्नुहोस्

note: Use RLE
en: Use _1 byte Run-Length-Encoding
ne: १ बाइट सञ्चालन-लम्बाइ सङ्केतन प्रयोग गर्नुहोस्

note: Alpha
en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
ne: अल्फा च्यानल बचत गर्नुहोस् (RGBA/RGB)

en: Op_acity:
ne: अस्पष्टता:

en: Convert the image into randomly rotated square blobs
ne: अनियमित रूपमा वर्ग बल्बहरू दोहोर्रिनेमा छवि रूपान्तरण गर्नुहोस्

en: _Cubism...
ne: घन साइज...

en: Cubism
ne: घन साइज

en: _Tile size:
ne: टायल साइज:

en: T_ile saturation:
ne: टायल अतितृप्त:

en: _Use background color
ne: पृष्ठभूमि रङ प्रयोग गर्नुहोस्

en: Cubistic transformation
ne: घनाकार रूपान्तरण

en: Bend the image using two control curves
ne: दुई नियन्त्रण घनहरू प्रयोग गर्दै छवि घुमाउनुहोस

en: _Curve Bend...
ne: वक्र झुकाव...

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
ne: तहहरूमा मात्र सञ्चालन हुनसक्छ (तर च्यानल वा मास्कमा बोलाइयो)

en: Cannot operate on layers with masks.
ne: मास्कहरूसँग तहहरूमा सञ्चालन हुन सकेन।

note: could not float the selection because selection rectangle * is completely empty return GIMP_PDB_EXECUTION_ERROR
en: Cannot operate on empty selections.
ne: खाली चयनहरूमा सञ्चालन हुन सकेन।

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
ne: वक्र मोड

note: The preview button
en: _Preview Once
ne: एकपटक पूर्वावलोकन गर्नुहोस्

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
ne: स्वचालित पूर्वावलोकन

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
ne: परिक्रमण गर्नुहोस्:

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
ne: सम्म परेको

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
ne: प्रतिलपिमा काम गर्नुहोस्

note: The curves graph
en: Modify Curves
ne: वक्रहरू परिमार्जन गर्नुहोस्

en: Curve for Border
ne: किनारका लागि वक्र

en: _Upper
ne: माथिल्लो

en: Smoot_h
ne: सम्म

en: _Free
ne: स्वतन्त्र

en: Copy the active curve to the other border
ne: अरू किनारमा सक्रिय वक्र प्रतिलपि गर्नुहोस्

en: Mirror the active curve to the other border
ne: अरू किनारमा सक्रिय वक्र दर्पण गर्नुहोस्

note: The Swap button
en: S_wap
ne: साटासाट गर्नुहोस्

en: Swap the two curves
ne: दुई वटा वक्रहरू साट्नुहोस्

en: Reset the active curve
ne: सक्रिय वक्र रिसेट गर्नुहोस्

en: Load the curves from a file
ne: फाइलबाट वक्रहरू लोड गर्नुहोस्

en: Save the curves to a file
ne: फाइलमा वक्रहरू बचत गर्नुहोस्

en: Load Curve Points from File
ne: फाइलबाट वक्र बिन्दुहरू लोड गर्नुहोस्

en: Save Curve Points to File
ne: फाइलमा वक्र बिन्दुहरू बचत गर्नुहोस्

en: alpha
ne: अल्फा

en: hue
ne: ह्यु

en: saturation
ne: अतितृप्त

en: value
ne: मान

en: hue_l
ne: ह्यु

en: saturation_l
ne: अतितृप्त

en: lightness
ne: चम्किलोपन

en: Hue (HSL)
ne: ह्यु (HSL)

en: Saturation (HSL)
ne: अतितृप्त (HSL)

en: cyan-k
ne: सायन-k

en: magenta-k
ne: मेजान्टा-k

en: yellow-k
ne: पहेंलो-k

en: Cyan_K
ne: सायन-k

en: Magenta_K
ne: मजेन्टा K

en: Yellow_K
ne: पहेंलो K

en: blueness-cb470
ne: नीलोपन-cb470

en: redness-cr470
ne: रातोपन-cr470

en: blueness-cb709
ne: नीलोपन-cb709

en: redness-cr709
ne: रातोपन-cr709

en: blueness-cb470f
ne: नीलोपन-cb470f

en: redness-cr470f
ne: रातोपन-cr470f

en: blueness-cb709f
ne: नीलोपन-cb709f

en: redness-cr709f
ne: रातोपन-cr709f

en: Decompose an image into separate colorspace components
ne: छुट्टै रङ स्पेस अवयवमा एउटा छवि रचना हटाउनुहोस्

en: _Decompose...
ne: रचना नगर्नुहोस्...

en: Decomposing
ne: रचना नगरिँदै

en: Decompose
ne: रचना नगर्नुहोस्

en: Extract Channels
ne: च्यानलहरू झिक्नहोस्

en: _Decompose to layers
ne: तहहरूमा रचना नगर्नुहोस्

en: _Foreground as registration color
ne: दर्ता रङको रूपमा अग्रभूमि

en: Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
ne: अग्रभूमि रङमा भएको पिक्सेल सबै निर्गत छविहरूमा कालो देखिनेछन् । यो क्रप मार्क जस्ता चिजका लागि प्रयोग गर्न सकिन्छ जुन सबै च्यानलमा देखाउनुपर्ने हुन्छ ।

en: Fix images where every other row is missing
ne: प्रत्येक अन्य पङ्क्तिहरू हराइरहेकोमा छविहरू स्थिर गर्नुहोस्

en: _Deinterlace...
ne: डेनटरलेस...

en: Keep o_dd fields
ne: बेजोड फाँटहरू राख्नुहोस्

en: Keep _even fields
ne: जोड फाटँहरू राख्नुहोस्

en: Combine two images using depth maps (z-buffers)
ne: गहिराइ मानचित्रहरू (z-buffers) प्रयोग गर्दै दुई छविहरू गाभ्नुहोस्

en: _Depth Merge...
ne: गहिराइ गाभ्नुहोस्...

en: Depth-merging
ne: गहिराइ गाभाइ

en: Depth Merge
ne: गहिराइ गाभ्नुहोस्

en: Source 1:
ne: स्रोत १:

en: Depth map:
ne: गहिरो मानचित्र:

en: Source 2:
ne: स्रोत २:

en: O_verlap:
ne: खप्टाउनुहोस्:

en: Sc_ale 1:
ne: मापन १:

en: Sca_le 2:
ne: मापन २:

en: Desktop Link
ne: डेस्कटप लिङ्क

en: Error loading desktop file '%s': %s
ne: डेस्कटप फाइल '%s': %s लोड गर्दा त्रुटि

en: Remove speckle noise from the image
ne: छविबाट स्पेकल हल्ला हटाउनुहोस्

en: Des_peckle...
ne: डिस्पेक्ल...

en: Despeckle
ne: डिस्पेक्ल

en: _Adaptive
ne: अनुकूलक

en: R_ecursive
ne: पुनरावृतिक

en: _Radius:
ne: अर्धव्यास:

en: _Black level:
ne: कालो तह:

en: _White level:
ne: सेतो तह:

en: Remove vertical stripe artifacts from the image
ne: छविबाट तेर्सो धर्को आर्टफ्याक्ट हटाउनुहोस्

en: Des_tripe...
ne: डेस्ट्राइप...

en: Destriping
ne: डेस्ट्राइपिङ

en: Destripe
ne: डेस्ट्राइप

en: Create _histogram
ne: हिस्टोग्राम सिर्जना गर्नुहोस्

en: DICOM image
ne: DICOM छवि

en: '%s' is not a DICOM file.
ne: '%s' DICOM फाइल होइन।

en: Cannot save images with alpha channel.
ne: अल्फा च्यानलसँग छविहरू बचत गर्न सकिँदैन।

en: Cannot operate on unknown image types.
ne: अज्ञात छवि प्रकारमा सञ्चालन गर्न सक्दैन

en: Generate diffraction patterns
ne: डिफ्र्याक्सन बाँन्की उत्पन्न गर्नुहोस्

en: _Diffraction Patterns...
ne: डिफ्र्याक्सन बाँन्कीहरू...

en: Creating diffraction pattern
ne: डिफ्र्याक्सन बाँन्कीहरू सिर्जना गर्दै

en: Diffraction Patterns
ne: डिफ्र्याक्सन बाँन्कीहरू

en: Frequencies
ne: आवृतिहरू

en: Contours
ne: रूपरेखा

en: Sharp Edges
ne: तिखो किनारा

en: Sc_attering:
ne: छरिएको:

en: Po_larization:
ne: ध्रुविकरण:

en: _X displacement
ne: X विस्थापित

en: _Pinch
ne: पिन्च

en: _Y displacement
ne: Y विस्थापन

en: _Whirl
ne: Whirl

en: Displace pixels as indicated by displacement maps
ne: विस्थापन मानचित्रद्वारा इङ्गित गरे अनुसार पिक्सेलरू विस्थापन गर्नुहोस्

en: _Displace...
ne: विस्थापन गर्नुहोस्...

en: Displacing
ne: विस्थापन गर्दैछ

en: Displace
ne: विस्थापन गर्नुहोस्

note: X options
en: _X displacement:
ne: X विस्थापन:

note: Y Options
en: _Y displacement:
ne: Y विस्थापन:

en: Displacement Mode
ne: विस्थापन मोड

en: _Cartesian
ne: कार्टेसिएन

en: _Polar
ne: ध्रुवीय

en: _Smear
ne: दाग

en: _Black
ne: कालो

en: Edge detection with control of edge thickness
ne: किनाराको बाक्लोपनको नियन्त्रणमा किनारा अनुसन्धान

en: _Difference of Gaussians...
ne: गौस्सियनको फरक...

en: DoG Edge Detect
ne: DoG किनारा अनुसन्धान

en: Smoothing Parameters
ne: नरम पार्ने परिमितिहरू

en: _Radius 1:
ne: अर्धव्यास १:

en: R_adius 2:
ne: अर्धव्यास २:

en: _Normalize
ne: सामान्य पार्नुहोस्

en: Several simple methods for detecting edges
ne: किनारा पत्ता लगाउने थुप्रै सरल तरिकाहरू

en: _Edge...
ne: किनारा...

en: Edge detection
ne: किनारा अनुसन्धान

en: Edge Detection
ne: किनारा अनुसन्धान

en: Sobel
ne: सोबेल

en: Prewitt compass
ne: प्रिवीट कम्पास

en: Roberts
ne: रोबर्टहरू

en: Differential
ne: अन्तर

en: A_mount:
ne: मात्रा:

en: Simulate an image created by embossing
ne: इम्बोसिङ गरेर सिर्जित एउटा छवि नक्कल गर्नुहोस्

en: _Emboss...
ne: इम्बोस...

en: _Bumpmap
ne: बम्प म्याप

en: _Emboss
ne: इम्बोस

en: E_levation:
ne: उत्कर्ष:

en: Simulate an antique engraving
ne: एउटा इनग्रार्भिङ अभिलेख नक्कल गर्नुहोस्

en: En_grave...
ne: इन्ग्रेभ...

en: Engraving
ne: इन्ग्रेभिङ

en: Engrave
ne: इन्ग्रेभ

en: _Limit line width
ne: रेखा चौडाइ सिमा

en: Swap one color with another
ne: एउटा रङसँग अर्को साट्नुहोस्

en: _Color Exchange...
ne: रङ साटासाट...

en: Color Exchange
ne: रङ साटासाट

en: Middle-Click Inside Preview to Pick "From Color"
ne: "रङ बाट" लिनका लागि पूर्वावलोकन भित्र बीचमा क्लिक गर्नुहोस्

en: To Color
ne: रङ सम्म

en: From Color
ne: रङ बाट

en: Color Exchange: To Color
ne: रङ साटासाट गर्नुहोस्: रङमा

en: Color Exchange: From Color
ne: रङ साटासाट गर्नुहोस्: रङबाट

en: R_ed threshold:
ne: रातो थ्रेसहोल्ड:

en: G_reen threshold:
ne: हरियो थ्रेसहोल्ड:

en: B_lue threshold:
ne: नीलो थ्रेसहोल्ड:

en: Lock _thresholds
ne: बन्द थ्रेसहोल्ड:

en: Combine several images on a film strip
ne: एउटा फिल्म स्ट्रिपमा धेरै छविहरू गाभ्नुहोस्

en: _Filmstrip...
ne: फिल्म स्ट्रिप...

en: Composing images
ne: छविहरू रचना गर्दैछ

en: Available images:
ne: उपलब्ध छविहरू:

en: On film:
ne: फिल्ममा:

note: Film height/colour
en: Filmstrip
ne: फिल्म स्ट्रिप

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
ne: छविमा उचाइ मिलाउनुहोस्

note: Film color
en: Select Film Color
ne: फिल्म रङ चयन गर्नुहोस्

en: Start _index:
ne: अनुक्रमणिका सुरु गर्नुहोस्:

en: _Font:
ne: फन्ट:

note: Numbering color
en: Select Number Color
ne: सङ्ख्या रङ चयन गर्नुहोस्

en: At _bottom
ne: तल

en: At _top
ne: माथि

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
ne: छवि चयन

en: All Values are Fractions of the Strip Height
ne: सबै मानहरू स्ट्रिप उचाइका भिन्नहरू हुन्

en: Ad_vanced
ne: उन्नत

en: Image _height:
ne: छविको उचाइ:

en: Image spac_ing:
ne: छविको खाली स्थान:

en: _Hole offset:
ne: प्वाल अफसेट:

en: Ho_le width:
ne: प्वालको चौडाइ:

en: Hol_e height:
ne: प्वालको उचाइ:

en: Hole sp_acing:
ne: प्वालको खाली स्थान:

en: _Number height:
ne: सङ्ख्या उचाइ:

en: Add a lens flare effect
ne: एउटा लेन्स फ्लेर असर थप्नुहोस्

en: Lens _Flare...
ne: लेन्स चमक...

en: Render lens flare
ne: लेन्स चमक रेन्डर गर्नुहोस्

en: Lens Flare
ne: लेन्स चमक

en: Center of Flare Effect
ne: फ्लेर असरको केन्द्र

en: Show _position
ne: अवस्था देखाउनुहोस्

en: Darker:
ne: बढी अँध्यारो:

en: Lighter:
ne: बढी उज्यालो:

en: More Sat:
ne: धेरै स्याचुरेसन:

en: Less Sat:
ne: कम स्याचुरेसन:

en: Interactively modify the image colors
ne: छवि रङलाई अन्तक्रियात्मक तरिकाले परिमार्जन गर्नुहोस्

en: _Filter Pack...
ne: फिल्टर प्याक...

en: FP can only be used on RGB images.
ne: FP लाई RGB छविहरूमा मात्र प्रयोग गर्न सकिन्छ

en: FP can only be run interactively.
ne: FP लाई अन्तरक्रियात्मक तरिकाले मात्र चलाउन सकिन्छ

en: Applying filter pack
ne: फिल्टर प्याक लागू गर्दैछ

en: Original:
ne: मौलिक:

en: Hue Variations
ne: ह्यु भिन्नता

en: Affected Range
ne: प्रभावकारी दायरा

en: Sha_dows
ne: छायाँहरू

en: _Midtones
ne: बीचको ध्वनीहरू

en: H_ighlights
ne: हाइलाइट

en: _Saturation
ne: अतितृप्त

en: A_dvanced
ne: आधुनिक

en: Value Variations
ne: मान विकृतिहरू

en: Saturation Variations
ne: अतितृप्त विकृतिहरू

en: Select Pixels By
ne: द्वारा पिक्सेल चयन गर्नुहोस्

en: H_ue
ne: ह्यु

en: Satu_ration
ne: अतितृप्त

en: V_alue
ne: मान

en: _Entire image
ne: सम्पूर्ण छवि

en: Se_lection only
ne: चयन मात्र

en: Selec_tion in context
ne: प्रसँगमा चयन

en: Filter Pack Simulation
ne: फिल्टर प्याक अनुकरण

en: Midtones:
ne: बीचको ध्वनीहरू:

en: Highlights:
ne: हाइलाइट:

en: Advanced Filter Pack Options
ne: उन्नत फिल्टर प्याक विकल्पहरू

en: Smoothness of Aliasing
ne: उपनाम दिंदाको चिप्लोपन

en: Preview as You Drag
ne: तपाईँले तान्नु भएको जस्तै पूर्वावलोकन गर्नुहोस्

en: Preview Size
ne: पूर्वावलोकन साइज

en: Transform image with the Mandelbrot Fractal
ne: म्यान्डलब्रोट आंशिकसँग छवि रूपान्तरण गर्नुहोस्

en: _Fractal Trace...
ne: आंशीक पदचिन्ह...

en: Fractal Trace
ne: आंशीक पदचिन्ह

note: Settings
en: Outside Type
ne: बाहिरि प्रकार

en: Mandelbrot Parameters
ne: म्यानडेलब्रोट परिमितिहरू

en: X_1:
ne: X1:

en: X_2:
ne: X2:

en: Y_1:
ne: Y1:

en: Y_2:
ne: Y2:

en: Simplest, most commonly used way of blurring
ne: सरल, ब्युरिङ गर्ने सबैभन्दा सामान्य प्रयोग गरिने तरिका

en: _Gaussian Blur...
ne: ग्यास्सियन अस्पष्ट...

en: Apply a gaussian blur
ne: ग्यास्सियन अस्पष्ट लागू गर्नुहोस्

note: parameter settings
en: Blur Radius
ne: अस्पष्ट अर्धव्यास

en: Blur Method
ne: अस्पष्ट तरिका

en: _IIR
ne: IIR

en: _RLE
ne: RLE

en: GIMP brush
ne: गिम्प ब्रुस

en: Unsupported brush format
ne: असमर्थित ब्रुस ढाँचा

en: Error in GIMP brush file '%s'
ne: गिम्प ब्रुस फाइल '%s' मा त्रुटि

en: GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA
ne: गिम्प ब्रुसहरू या GRAYSCALE वा RGBA

en: Save as Brush
ne: ब्रुसको रूपमा बचत गर्नुहोस्

en: A big hello from the GIMP team!
ne: गिम्प समूहबाट नमस्कार !

en: Gee Slime
ne: Gee स्लाइम

en: Thank You for Choosing GIMP
ne: गिम्प रोज्नु भएकोमा धन्यवाद

en: A less obsolete creation by %s
ne: %s द्वारा एउटा कम अप्रचलित सिर्जना

en: Gee Zoom
ne: Gee जुम

en: An obsolete creation by %s
ne: %s द्वारा एउटा अप्रचलित सिर्जना

en: This is not a GIF file
ne: यो GIF फाइल होइन

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
ne: चतुर्भुज नभएको पिक्सेल। छवि दबिएको जस्तो देखिन्छ।

en: Background (%d%s)
ne: पृष्ठभूमि (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
ne: '%s' खोल्दैछ (फ्रेम %d)

en: Frame %d
ne: फ्रेम %d

en: Frame %d (%d%s)
ne: फ्रेम %d (%d%s)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
ne: GIF: दस्तावेज नगरिएको GIF समिश्रण प्रकार %d प्रबन्ध गरिएको छैन। एनिमेसन बजाउन वा ठीक तरिकासँग पुन: बचत गर्न सकिँदैन।

en: Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque.
ne: रङको बढाईलाई सजिलै घटाउन सकिँदैन। अस्पष्टको रूपमा नै बचत गर्दैछ।

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
ne: GIF ढाँचाले ७बिट ASCII सङ्केतनमा टिप्पणीहरू मात्र समर्थन गर्दछ। कुनै टिप्पणी बचत भएको छैन।

en: Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
ne: RGB रङ छविहरू बचत गर्न सकिँदैन। अनुक्रमण गरिएको  रङ वा ग्रेस्केलमा पहिले परिवर्तन गर्नुहोस्।

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
ne: खराब CPU-चुस्ने एनिमेशन प्रतिबन्ध गर्न ढिला प्रवेश गरियो।

en: The image you are trying to save as a GIF contains layers which extend beyond the actual borders of the image.
ne: तपाईँले GIF को रूपमा बचत गर्न प्रयास गर्नु भएको छविले तहहरू समाविष्ट गर्दछ जसले छविको वास्तविक किनाराहरू भित्र विस्तार गर्दछ ।

en: The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all of the layers to the image borders, or cancel this save.
ne: GIF फाइल ढाँचाले यसलाई अनुमति दिइदैन । तपाईँले या त छवि किनराहरूमा सबै तहहरू काँटछाँट गर्ने, वा यो बचतलाई रद्द गर्ने भन्ने छनौट गर्नुपर्नेछ ।

en: Save as GIF
ne: GIFको रूपमा बचत गर्नुहोस्

note: regular gif parameter settings
en: GIF Options
ne: GIFका विकल्पहरू

en: I_nterlace
ne: इन्टरलेस

en: _GIF comment:
ne: GIFको टिप्पणी:

note: additional animated gif parameter settings
en: Animated GIF Options
ne: एनिमेसन गरिएको GIF विकल्पहरू

en: _Loop forever
ne: लूप सधैका लागि

en: _Delay between frames where unspecified:
ne: निर्दिष्ट नभएको ठाउँमा फ्रेमहरूका बीच ढिलाई:

en: _Frame disposal where unspecified:
ne: निर्दिष्ट नभएको ठाउँमा फ्रेम व्यवस्था:

en: I don't care
ne: मलाई मतलब छैन

en: Cumulative layers (combine)
ne: बढ्दै जाने तहहरू (संयोजन)

en: One frame per layer (replace)
ne: प्रति तहमा एउटा फ्रेम (बदल्नुहोस्)

note: The "Always use default values" toggles
en: _Use delay entered above for all frames
ne: सबै फ्रेमहरूका लागि ढिलो प्रविष्ट माथि प्रयोग गर्नुहोस्

en: U_se disposal entered above for all frames
ne: सबै फ्रेमहरूका लागि माथि व्यवस्था प्रविष्ट प्रयोग गर्नुहोस्

en: Error writing output file.
ne: प्रतिफल फाइल लेखाईमा त्रुटि भयो।

en: The default comment is limited to %d characters.
ne: %d वर्णहरूमा पूर्वनिर्धारित टिप्पणी सिमित छ।

en: GIMP brush (animated)
ne: गिम्प ब्रुस (एनिमेशन गरिएको)

en: Layer %s doesn't have an alpha channel, skipped
ne: तह %sसँग अल्फा च्यानल छैन, नाघ्यो

en: Error in GIMP brush pipe file.
ne: गिम्प ब्रुस पाइप फाइलमा त्रुटि

en: GIMP brush file appears to be corrupted.
ne: गिम्प ब्रुस फाइल बिग्रनका लागि देखा पर्यो।

en: Couldn't load one brush in the pipe, giving up.
ne: पाइपमा एउटा ब्रुस लोड हुन सकेन, छोड्दै छ।

en: Save as Brush Pipe
ne: ब्रुस पाइपको रूपमा बचत गर्नुहोस्

en: Spacing (percent):
ne: खाली स्थान (प्रतिशत):

en: Cell size:
ne: कक्षको साइज:

en: Number of cells:
ne: कक्षहरूको सङ्ख्या:

en:  Rows of
ne:  को पङ्क्ति

en:  Columns on each layer
ne:  हरेक तहमा स्तम्भहरू

en:  (Width Mismatch!)
ne:  (चौडाइ बेमेल भयो !)

en:  (Height Mismatch!)
ne:  (उचाइ बेमेल भयो !)

en: Display as:
ne: :को रूपमा प्रदर्शन

en: Dimension:
ne: आयाम:

en: Ranks:
ne: दर्जाहरू:

en: Simulate distortion caused by square glass tiles
ne: वर्ग शिसा टायलहरू द्वारा नक्कल विकृत

en: _Glass Tile...
ne: शिशाको टायल...

en: Glass Tile
ne: शिशाको टायल

en: Tile _width:
ne: टायलको चौडाइ:

en: Tile _height:
ne: टायलको उचाइ:

en: Generate a huge variety of abstract patterns
ne: अमुर्त बाँन्कीहरूको एउटा ठूलो विभिन्नता उत्पन्न गर्नुहोस्

en: _Qbist...
ne: क्युबिस्ट...

en: Load QBE File
ne: QBE फाइल लोड गर्नुहोस्

en: Save as QBE File
ne: QBE फाइलको रूपमा बचत गर्नुहोस्

en: Recolor the image using colors from the active gradient
ne: सक्रिय ग्रेडियन्ट रङहरू प्रयोग गर्दै छवि फेरि रङ गर्नुहोस्

en: _Gradient Map
ne: ग्रेडियन्ट मानचित्र

en: Recolor the image using colors from the active palette
ne: सङ्ग्रह रङदानिबाट रङहरू प्रयोग गर्दै छवि फेरि रङ गर्नुहोस्

en: _Palette Map
ne: रङदानी मानचित्र

en: Gradient Map
ne: ग्रेडियन्ट मानचित्र

en: Palette Map
ne: रङदानि मानचित्र

en: Draw a grid on the image
ne: छविमा एउटा ग्रिड कोर्नुहोस्

en: _Grid...
ne: ग्रिड...

en: Drawing grid
ne: ग्रिड कोर्दै...

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
ne: तेर्सो रङ

en: Vertical Color
ne: ठाडो रङ

en: Intersection Color
ne: परिच्छेदन रङ

en: HTML table
ne: HTML तालिका

en: Save as HTML table
ne: HTML तालिकाको रूपमा बचत गर्नुहोस्

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
ne: तपाईँले एकदम ठूलो HTML फाइल
    सिर्जना गर्न लाग्नु भयो जसले तपाईँको
    ब्राउजरलाई बिगार्न सक्छ।

note: HTML Page Options
en: HTML Page Options
ne: HTML पृष्ठ विकल्पहरू

en: _Generate full HTML document
ne: पूरै HTML कागजात उत्पादन गर्नुहोस्

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
ne: यदि जाँचिएको HTML तालिका HTML मात्र नभएर <HTML>, <BODY>, आदि ट्यागसँग पूरै HTML कागजात प्रतिफल दिन्छ।

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
ne: तालिका सिर्जना गर्ने विकल्पहरू

en: _Use cellspan
ne: सेलस्प्यान प्रयोग गर्नुहोस्

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
ne: यदि जाँचिएको GTM ROWSPAN र COLSPAN मानहरूसँग एउटा ठूलो कक्षसँग समान रूपले रङ गरिएको खण्डहरूको कुनै आयातकार सेक्सनहरूमा बदलिन्छ।

en: Co_mpress TD tags
ne: TD ट्यागहरू दबाउनुहोस्

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
ne: यो ट्याग जाँच्नुको कारण GTMले TD ट्याग र कक्ष सामाग्री बिच सेतो खाली स्थान छोड्न दिदैन। यो मात्र पिक्सेल तहको स्थान नियन्त्रण गर्नका लागि आवश्यक छ।

en: C_aption
ne: क्याप्सन

en: Check if you would like to have the table captioned.
ne: यदि तपाईँलाई तालिका शीर्षक भएको चाहिएमा जाँच गर्नुहोस्।

en: The text for the table caption.
ne: तालिका शीर्षकको लगी पाठ

en: C_ell content:
ne: कक्ष सामाग्री:

en: The text to go into each cell.
ne: हरेक कक्षमा जानका लागि पाठ

note: HTML Table Options
en: Table Options
ne: तालिकाको विकल्पहरू

en: _Border:
ne: किनारा:

en: The number of pixels in the table border.
ne: तालिकाको किनारमा पिक्सेलको सङ्ख्या।

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
ne: हरेल तालिकाको कक्षका लागि चौडाइ। सङ्ख्या वा प्रतिशत दुवै हुनसक्छ।

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
ne: हरेल तालिकाको कक्षका लागि उचाइ। सङ्ख्या वा प्रतिशत दुवै हुनसक्छ।

en: Cell-_padding:
ne: कक्ष प्याडिङ्ग:

en: The amount of cellpadding.
ne: सेलप्याडिङ्गको परिमाण

en: Cell-_spacing:
ne: कक्षको-खालीस्थान:

en: The amount of cellspacing.
ne: कक्षको-खालीस्थानको परिणाम

en: Slice the image into subimages using guides
ne: मार्गदर्शकहरूको प्रयोग गरेर छविहरूलाई उपछविहरूमा बाड्नुहोस्

en: _Guillotine
ne: गिलोटिन

en: Guillotine
ne: गिलोटिन

en: Find and fix pixels that may be unsafely bright
ne: स्थिर पिक्सेल फेला पार्नुहोस् जसले असुरक्षित तरिकाले उज्यालो हुनसक्छ

en: _Hot...
ne: हट...

en: Hot
ne: हट

en: Create _new layer
ne: नयाँ तह सिर्जना गर्नुहोस्

en: Reduce _Luminance
ne: तेजिलोपन घटाउनुहोस्

en: Reduce _Saturation
ne: अतितृप्त घटाउनुहोस्

en: _Blacken
ne: कालो

en: Superimpose many altered copies of the image
ne: सुपरइन्मोजले छविको प्रतिलिपिहरू बदल्दछ

en: _Illusion...
ne: भ्रम...

en: Illusion
ne: भ्रम

en: _Divisions:
ne: विभाजन:

en: Mode _1
ne: मोड १

en: Mode _2
ne: मोड २

en: Use mouse control to warp image areas
ne: छवि क्षेत्रहरू बेर्न माउस नियन्त्रण प्रयोग गर्नुहोस्

en: _IWarp...
ne: IWarp...

en: Warping
ne: बेराइ

en: Warping Frame %d
ne: फ्रेम %d बेर्दै

en: Ping pong
ne: पिङ पोङ

en: A_nimate
ne: एनिमेट

en: Number of _frames:
ne: फ्रेमहरूको सङ्ख्या:

en: R_everse
ne: उल्टाउनुहोस्

en: _Ping pong
ne: पिङ पोङ

en: _Animate
ne: एनिमेट

en: Deform Mode
ne: विरूप मोड

en: _Grow
ne: वृद्धि गर्नुहोस्

en: S_wirl CCW
ne: Swirl CCW

en: S_hrink
ne: खुम्च्याउनुहोस्

en: Sw_irl CW
ne: घुमेको CW

en: _Deform radius:
ne: विकृत अर्धव्यास:

en: D_eform amount:
ne: विकृत मात्रा:

en: _Bilinear
ne: बिलिनर

en: Adaptive s_upersample
ne: अनुकूलक उत्कृष्ट नमूना

en: Ma_x depth:
ne: अधिकतम गहिराइ:

en: Thresho_ld:
ne: थ्रेसहोल्ड:

en: Click and drag in the preview to define the distortions to apply to the image.
ne: छविमा लागू गर्न विकृत परिभाषित गर्न पूर्वावलोकनमा तान्नुहोस् र क्लिक गर्नुहोस्।

en: Add a jigsaw-puzzle pattern to the image
ne: छविमा jigsaw-puzzle बाँन्की थप गर्नुहोस्

en: _Jigsaw...
ne: Jigsaw...

en: Assembling jigsaw
ne: jigsaw एसेम्बिङ गर्दै

en: Number of Tiles
ne: टायलहरूको सङ्ख्या

en: Number of pieces going across
ne: क्रसगर्दै गरेका टुक्राहरूको सङ्ख्या

en: Number of pieces going down
ne: धेरै सङ्ख्यामा टुक्राहरू तल झर्दैछ

en: Bevel Edges
ne: बेभेल किनाराहरू

en: _Bevel width:
ne: बेभेल चौडाइ:

en: Degree of slope of each piece's edge
ne: हरेक टुक्रा किनाराको झुकावको डिग्रि

en: H_ighlight:
ne: हाइलाइट:

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
ne: हरेक टुक्राको किनाराहरूमा हाइलाइटको मात्रा

note: frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
ne: Jigsaw शैली

en: _Square
ne: वर्ग

en: C_urved
ne: वक्र

en: Each piece has straight sides
ne: हरेक टुक्रामा सिधा किनारहरू छन्

en: Each piece has curved sides
ne: हरेक टुक्रामा वक्रिय किनारहरू छन्

en: High-resolution edge detection
ne: उच्च-रिजोल्युसन किनारा अनुसन्धान

en: _Laplace
ne: लाप्लेस

en: Cleanup
ne: सफा गर्नुहोस्

en: Set color profile
ne: रङ प्रोफाइल सेट गर्नुहोस्

en: Set default RGB profile
ne: पूर्वनिर्धारित आरजीबी प्रोफाइल सेट गर्नुहोस्

en: Apply color profile
ne: रङ प्रोफाइल लागू गर्नुहोस्

en: Apply default RGB profile
ne: पूर्वनिर्धारित आरजीबी प्रोफाइल लागू गर्नुहोस्

en: Color Profile Information
ne: रङ प्रोफाइल सूचना

en: Could not open color profile from '%s'
ne: '%s' बाट रङ प्रोफाइलहरू खोल्न सकेन

en: Color profile '%s' is not for RGB color space.
ne: रङ प्रोफाइल '%s' आरजीबी रङ खाली स्थानका लागि होइन ।

note: ICC color profile conversion
en: Converting from '%s' to '%s'
ne: '%s' बाट '%s' मा रूपान्तरण गर्दै

en: Default RGB working space
ne: पूर्वनिर्धारित आरजीबी कार्य स्थान

en: Data attached as 'icc-profile' does not appear to be an ICC color profile
ne: 'icc-prifile' को रूपमा संलग्न डेटा एउटा आईसीसी रङ प्रोफाइलको रूपमा देखापर्दैन

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
ne: '%s' एउटा आईसीसी रङ प्रोफाइलको रूपमा देखापर्दैन

en: Could not load ICC profile from '%s'
ne: '%s' बाट आईसीसी प्रोफाइल लोड गर्न सकेन

en: The image '%s' has an embedded color profile:
ne: छवि '%s' सँग सम्मिलित रङ प्रोफाइल छ:

en: Convert the image to the RGB working space (%s)?
ne: छविलाई आरजीबी कार्य स्थानम (%s) मा रूपान्तरण गर्नुहुन्छ ?

en: Convert to RGB working space?
ne: आरजीबी कार्य स्थानमा रूपान्तरण गर्नुहुन्छ ?

en: _Keep
ne: राख्नुहोस्

en: _Convert
ne: रूपान्तरण गर्नुहोस्

en: _Don't ask me again
ne: मलाई फेरि नसोध्नुहोस्

en: Corrects lens distortion
ne: लेन्स विरूपन सुधार गर्दछ

en: Lens Distortion...
ne: लेन्स विरूपण...

en: Lens distortion
ne: लेन्स विरूपण

en: _Main:
ne: मुख्य:

en: _Edge:
ne: किनारा:

en: _Zoom:
ne: जुम:

en: _Brighten:
ne: चम्किलो:

en: _X shift:
ne: X शिफ्ट:

en: _Y shift:
ne: Y सिफ्ट:

en: Van Gogh (LIC)
ne: भ्यान गोघ (LIC)

en: Effect Channel
ne: प्रभाव च्यानल

en: _Brightness
ne: चम्किलोपन

en: Effect Operator
ne: प्रभाव सञ्चालनकर्ता

en: _Derivative
ne: व्युत्पन्न

en: _With white noise
ne: सेतो हल्लासँग

en: W_ith source image
ne: स्रोत छविसँग

en: _Effect image:
ne: प्रभाव छवि:

en: _Filter length:
ne: फिल्टर लम्बाइ:

en: _Noise magnitude:
ne: हल्ला गुरुत्व:

en: In_tegration steps:
ne: अनुकूलम चरणहरू:

en: _Minimum value:
ne: न्यूनतम मान:

en: M_aximum value:
ne: अधिकतम मान:

en: Special effects that nobody understands
ne: विशेष प्रभाव जसलाई कसैले पनि बुझ्दैन

en: _Van Gogh (LIC)...
ne: भ्यान जोघ (एलआइसि)...

en: Email the image
ne: छवि इमेल गर्नुहोस्

en: _Mail Image...
ne: पत्र छवि...

en: Send as Mail
ne: मेलको रूपमा पठाउनुहोस्

en: _Filename:
ne: फाइलनाम:

note: Encapsulation label
en: Encapsulation:
ne: एउटाको भित्र अर्को राख्नुहोस्:

en: _MIME
ne: MIME

en: _Uuencode
ne: Uuencode

en: _Sender:
ne: पठाउने:

en: Comm_ent:
ne: टिप्पणी:

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
ne: त्रुटिको केही क्रमहरू फाइल विस्तारसँग छ वा त्यसको अभाव छ

en: Could not start sendmail (%s)
ne: पत्र पठाउने (%s) सुरु गर्न सकेन

en: First Source Color
ne: पहिलो स्रोत रङ

en: Second Source Color
ne: दोस्रो स्रोत रङ

en: First Destination Color
ne: पहिलो गन्तव्य रङ

en: Second Destination Color
ne: दोस्रो गन्तव्य रङ

en: Map colors sending foreground to black, background to white
ne: अग्रभूमीबाट कालोमा,पृष्ठभूमीबाट सेतो पठाइँदै गरिएका रङहरू मापन गर्नुहोस्

en: Adjust _Foreground & Background
ne: अग्रभूमी र पृष्ठभूमि समायोजन गर्नुहोस्

en: Map color range specified by two colors to another range
ne: अर्को दायरामा दुई रङहरूद्वारा मानचित्र रङ दायरा निर्धारित गरियो

en: Color Range _Mapping...
ne: रङ क्षेत्र मानचित्राङ्कन गर्दैछ...

en: Cannot operate on gray or indexed color images.
ne: ग्रे र अनुक्रमण गरिएको रङहरूमा छविहरू सञ्चालन हुन सकेन।

en: Adjusting foreground and background colors
ne: अग्रभूमी र पृष्ठभूमि रङहरू समायोजन गर्दै

en: Mapping colors
ne: मानचित्राङ्कन रङहरू

en: Map Color Range
ne: मानचित्र रङ दायरा

en: Source Color Range
ne: स्रोत रङ दायरा

en: Destination Color Range
ne: गन्तव्य रङ दायरा

en: Reduce image to pure red, green, and blue
ne: छविलाई शुद्ध रातोमा घटाउनुहोस्, हरियो, र नीलो

en: Maxim_um RGB...
ne: अधिकतम RGB...

en: Can only operate on RGB drawables.
ne: RGB रेखाङ्कन गर्न सकिनेमा मात्र सञ्चालन हुनसक्छ।

en: Max RGB
ne: अधिकतम RGB

en: Maximum RGB Value
ne: अधिकतम RGC मान

en: _Hold the maximal channels
ne: अधिकतम च्यानलहरू समाउनुहोस्

en: Ho_ld the minimal channels
ne: न्यूनतम च्यानलहरू समाउनुहोस्

en: Simulate movement using directional blur
ne: निदानिर्देश अस्पष्ट प्रयोग गर्दै चाल नक्कल गर्नुहोस्

en: _Motion Blur...
ne: चाल अस्पष्ट...

en: Motion blurring
ne: चाल अस्पष्टगर्दै

en: Blur Type
ne: अस्पष्ट प्रकार

en: _Radial
ne: अर्धव्यास

en: Blur Center
ne: अस्पष्ट केन्द्र

en: Blur _outward
ne: अस्पष्ट बाह्य

en: Blur Parameters
ne: अस्पष्ट परिमितिहरू

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
ne: पारदर्शीता बचत गर्न सकेन, यसको सट्टामा अस्पष्टता बचत गर्दैछ।

en: Save as MNG
ne: MNG को रूपमा बचत गर्नुहोस्

en: MNG Options
ne: MNG विकल्पहरू

en: Interlace
ne: इन्टरलेस

en: Save background color
ne: पृष्ठभूमि रङ बचत गर्नुहोस्

en: Save gamma
ne: गामा बचत गर्नुहोस्

en: Save resolution
ne: रिजोल्युसन बचत गर्नुहोस्

en: Save creation time
ne: सिर्जना गरेको समय बचत गर्नुहोस्

en: Default chunks type:
ne: पूर्वनिर्धारित खण्ड प्रकार:

en: Default frame disposal:
ne: पूर्वनिर्धारित फ्रेम विवरण:

en: PNG compression level:
ne: PNG सङ्कुचन तह:

en: Choose a high compression level for small file size
ne: सानो फाइल साइजका लागि उच्च सङ्कुचन तह चयन गर्नुहोस्

en: JPEG compression quality:
ne: JPEG सङ्कुचन गुण:

en: JPEG smoothing factor:
ne: JPEG समतल गर्ने तत्व:

en: Animated MNG Options
ne: एनिमेट गरिएको MNG विकल्पहरू

en: Loop
ne: लूप गर्नुहोस्

en: Default frame delay:
ne: पूर्वनिर्धारित फ्रेम ढिलाई:

en: MNG animation
ne: NNG एनिमेशन

en: Convert the image into irregular tiles
ne: अनियमित टाइलहरूमा छविलाई परिवर्तन गर्नुहोस्

en: _Mosaic...
ne: मोसाइक...

note: progress bar for gradient finding
en: Finding edges
ne: किनारहरू फेला पार्दै...

note: Progress bar for rendering tiles
en: Rendering tiles
ne: टायलहरू रेन्डर गर्दै

en: Octagons & squares
ne: अष्टभूज र वर्ग

en: Triangles
ne: त्रिकोणहरू

en: _Tiling primitives:
ne: प्राचिन वस्तु टेलि गर्दै

en: Tile _size:
ne: टायलको साइज:

en: Til_e spacing:
ne: टायलका लागि खाली स्थान:

en: Tile _neatness:
ne: टायलको सफाई:

en: Light _direction:
ne: प्रकाश दिशा:

en: Color _variation:
ne: रङ विभिन्नता:

en: Co_lor averaging
ne: रङको औसत निकाल्दै

en: Allo_w tile splitting
ne: टायल विभाजन गर्न अनुमति

en: _Pitted surfaces
ne: प्वाल भएको सतहहरू

en: _FG/BG lighting
ne: FG/BG प्रकाश

en: Unable to add additional point.
ne: थप बिन्दु थप्न अक्षम।

en: Simulate the glowing boundary of a neon light
ne: निओन प्रकाशको चम्कने सिमा नक्कल गर्नुहोस्

en: _Neon...
ne: निओन...

en: Neon Detection
ne: निअनको अनुसन्धान

en: PS Square (Euclidean Dot)
ne: PS चतर्भुज (युसिलिडियन थोप्ला)

en: PS Diamond
ne: PS हिरा

en: _Grey
ne: ग्रे

en: R_ed
ne: रातो

en: C_yan
ne: सायन

en: Magen_ta
ne: मेजान्टा

en: _Yellow
ne: पहेंलो

en: Luminance
ne: तेजिलोपन

en: Halftone the image to give newspaper-like effect
ne: पत्रिका जस्तो प्रभाव दिनलाई छवि हाफटोन गर्नुहोस्

en: Newsprin_t...
ne: समाचार मुद्रण गर्ने...

en: Newsprint
ne: समाचारपत्र

en: _Spot function:
ne: स्थान प्रकार्य:

note: #-#-#-#-#  50 (gimp-plug-ins.HEAD.ne)  #-#-#-#-# resolution settings
en: Resolution
ne: रिजोल्युसन

en: _Input SPI:
ne: आगत SPI:

en: O_utput LPI:
ne: प्रतिफल LPI:

en: C_ell size:
ne: कक्षको साइज:

en: B_lack pullout (%):
ne: कालो बाहिर तान्ने (%):

en: Separate to:
ne: यसमा विभाजन गर्नुहोस्:

en: C_MYK
ne: CMYK

en: I_ntensity
ne: तिब्रता

en: _Lock channels
ne: च्यानलहरू ताल्चा लगाउनुहोस्

en: _Factory Defaults
ne: कारखाना पूर्वनिर्धारित

en: O_versample:
ne: अधिनमूना:

en: Nonlinear swiss army knife filter
ne: नन्लिनिएर स्विस सैनिक चक्कु फिल्टर

en: _NL Filter...
ne: NL फिल्टर...

en: NL Filter
ne: NL फिल्टर

en: _Alpha trimmed mean
ne: अल्फा ठीक गरिएको मिन

en: Op_timal estimation
ne: उपयुक्त गणना

en: _Edge enhancement
ne: किनारको अधिकता

en: A_lpha:
ne: अल्फा:

en: Distort colors by random amounts
ne: अनियमित मात्राद्वारा रङहरू विकृत गर्नुहोस्

en: _RGB Noise...
ne: RGC हल्ला...

en: Adding noise
ne: हल्ला थप्दै

en: RGB Noise
ne: RGB हल्ला

en: Co_rrelated noise
ne: सहसम्बद्ध हल्ला

en: _Independent RGB
ne: स्वतन्त्र RGB

en: _Gray:
ne: ग्रे:

en: Channel #%d:
ne: च्यानल #%d:

en: Stretch brightness values to cover the full range
ne: पूर्ण दायरा ढाक्न चम्किलोपन मानहरू फैलाउनुहोस्

en: Normalizing
ne: सामान्यकरण

en: Add a starburst to the image
ne: छविमा स्टारब्रुर्ट थप्नुहोस्

en: Super_nova...
ne: सुपरनोभा...

en: Rendering supernova
ne: सुपरनोभा रेन्डर गर्दै

en: Supernova
ne: सुपरनोभा

en: Supernova Color Picker
ne: सुपरनोभा रङ पिकर

en: _Spokes:
ne: डण्डा:

en: R_andom hue:
ne: अनियमित रङ:

en: Center of Nova
ne: नोभाको केन्द्र

en: Smear colors to simulate an oil painting
ne: एउटा तेल चित्र नक्कल गर्न रङहरू पोत्नुहोस्

en: Oili_fy...
ne: तैलिय...

en: Oil painting
ne: तैलिय चित्रकारिता...

en: Oilify
ne: तैलिय

en: _Mask size:
ne: मास्कको साइज:

note: * Mask-size map check button
en: Use m_ask-size map:
ne: मास्क-साइज मानचित्र प्रयोग गर्नुहोस्:

en: _Exponent:
ne: घातांक:

note: * Exponent map check button
en: Use e_xponent map:
ne: एक्सपोनेन्ट मानचित्र प्रयोग गर्नुहोस्:

note: * Intensity algorithm check button
en: _Use intensity algorithm
ne: तीब्र अल्गोरिदम प्रयोग गर्नुहोस्

en: Paper Tile
ne: कागजको टायल

en: Fractional Pixels
ne: आंशिय पिक्सेल

en: _Background
ne: पृष्ठभूमि

en: _Force
ne: जोर गर्नुहोस्

en: C_entering
ne: केन्द्रिकरण

en: Movement
ne: चाल

en: _Max (%):
ne: अधिकतम (%):

en: Background Type
ne: पृष्ठभूमि प्रकार

en: I_nverted image
ne: उल्टाएको छवि

en: Im_age
ne: छवि

en: Fo_reground color
ne: अग्रभूमी रङ

en: Bac_kground color
ne: पृष्ठभूमि रङ

en: S_elect here:
ne: याहाँ चयन गर्नुहोस् :

en: Cut image into paper tiles, and slide them
ne: पेपर टायलमा छवि काट्नुहोस्, र तिनिहरूलाई स्लाइड गर्नुहोस्

en: September 31, 1999
ne: सेप्टेम्बर ३१, १९९९

en: _Paper Tile...
ne: कागजको टायल...

en: GIMP pattern
ne: गिम्प बाँन्की

en: Save as Pattern
ne: बाँन्कीको रूपमा बचत गर्नुहोस्

en: ZSoft PCX image
ne: ZSoft PCX छवि

en: Could not read header from '%s'
ne: '%s' बाट शिर्ष पढ्न सकेन

en: '%s' is not a PCX file
ne: '%s' PCX फाइल होइन

en: Invalid number of bytes per line: %hd
ne: प्रति रेखा बाइटहरूको अवैध सङ्ख्या: %hd

en: Unusual PCX flavour, giving up
ne: असामान्य PCX स्वाद, छोड्दै छ

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
ne: एउटा रङ मेशिनद्वारा नक्कल रङ विकृत उत्पादन गरियो

en: _Photocopy...
ne: फोटोकपि...

en: Photocopy
ne: फोटोकपि

en: _Sharpness:
ne: तिखोपन:

en: Percent _black:
ne: प्रतिशत कालो:

en: Percent _white:
ne: प्रतिशत सेतो:

en: Alias Pix image
ne: पिक्स छवि उपनाम गर्नुहोस्

en: Simplify image into an array of solid-colored squares
ne: ठोस-रङ गरिएको वर्गहरूको एउटा एरेमा छवि सरलिकृत गर्नुहोस्

en: _Pixelize...
ne: पिक्सेल गर्नुहोस्...

en: Pixelizing
ne: पिक्सेल गर्दै

en: Pixel _width:
ne: पिक्सेलको चौडाइ:

en: Pixel _height:
ne: पिक्सेलको उचाइ:

en: Create a random plasma texture
ne: एउटा अनियमित प्लाज्मा बनावट सिर्जना गर्नुहोस्

en: _Plasma...
ne: प्लाज्मा...

en: Plasma
ne: प्लाज्मा

en: Random _seed:
ne: अनियमित सिड:

en: T_urbulence:
ne: टरबुलेन्स:

en: Display information about plug-ins
ne: प्लगइनका बारेमा सूचना प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: _Plug-In Browser
ne: प्लगइन ब्राउजर

en: %d plug-in | %d plug-ins
ne[0]: %d प्लगइन
ne[1]: %d प्लगइन

en: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
ne[0]: %d प्लगइन तपाईँको क्वेरिसँग मिल्दछ
ne[1]: %d प्लगइनहरू तपाईँको क्वेरिसँग मिल्दछ

en: Plug-In Browser
ne: प्लगइन ब्राउजर

en: Menu Path
ne: मेनु बाटो

en: Image Types
ne: छवि प्रकार:

en: Installation Date
ne: स्थापना मिति

en: Tree View
ne: ट्री दृश्य

en: Error loading PNG file: %s
ne: पीएनजी फाइल लोड गर्दा त्रुटि: %s

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
ne: '%s' पढ्ने बेलामा त्रुटि भयो। फाइल बिग्रियो ?

note: Aie! Unknown type
en: Unknown color model in PNG file '%s'.
ne: PNG फाइल '%s' मा अज्ञात रङ नमूना।

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
ne: PNG फाइलले अफसेट निर्दिष्ट गर्दछ जसले गर्दा तह छवि भन्दा बाहिरी स्थानमा रहन्छ।

en: Error while saving '%s'. Could not save image.
ne: '%s' बचत गर्ने बेलामा त्रुटि भयो। छवि बचत गर्न सकेन।

en: Save as PNG
ne: PNG को रूपमा बचत गर्नुहोस्

en: _Interlacing (Adam7)
ne: इन्टरलेसिङ (Adam7)

en: Save _background color
ne: पृष्ठभूमि रङ बचत गर्नुहोस्

en: Save _gamma
ne: गामा बचत गर्नुहोस्

en: Save layer o_ffset
ne: तह अफसेट बचत गर्नुहोस्

en: Save _resolution
ne: रिजोल्युसन बचत गर्नुहोस्

en: Save creation _time
ne: सिर्जना गरेको समय बचत गर्नुहोस्

en: Save comme_nt
ne: टिप्पणी बचत गर्नुहोस्

en: Save color _values from transparent pixels
ne: पारदर्शी पिक्सेलबाट रङको मानहरू बचत गर्नुहोस्

en: Co_mpression level:
ne: सङ्कुचन तह:

en: _Load Defaults
ne: पूर्वनिर्धारितहरू लोड गर्नुहोस्

en: S_ave Defaults
ne: पूर्वनिर्धारितहरू बचत गर्नुहोस्

en: PNM Image
ne: PNM छवि

en: Premature end of file.
ne: फाइलको असामयिक अन्त्य ।

en: Invalid file.
ne: अवैध फाइल ।

en: File not in a supported format.
ne: फाइल समर्थन गर्ने ढाँचामा छैन।

en: Invalid X resolution.
ne: अवैध X रिजोल्युसन ।

en: Image width is larger than GIMP can handle.
ne: छवि चौडा गिम्पले ह्यान्डल गर्न सक्ने भन्दा ठूलो छ ।

en: Invalid Y resolution.
ne: अवैध Y रिजोल्युसन ।

en: Image height is larger than GIMP can handle.
ne: छवि उचाइ गिम्पले ह्यान्डल गर्न सक्ने भन्दा ठूलो छ ।

en: Invalid maximum value.
ne: अवैध अधिकतम मान ।

en: Error reading file.
ne: फाइल पढ्दा त्रुटि ।

en: Save as PNM
ne: PNM को रूपमा बचत गर्नुहोस्

note: file save type
en: Data formatting
ne: डेटा ढाँचा

en: Raw
ne: कच्चा

en: Convert image to or from polar coordinates
ne: ध्रुवीय समकक्षबाट वा ध्रुवीय समन्वयमा छवि परिवर्तन गर्नुहोस्

en: P_olar Coordinates...
ne: ध्रुवको समकक्षहरू...

en: Polar coordinates
ne: ध्रुवको समन्वयहरू

en: Circle _depth in percent:
ne: वृत्त गहिराइ प्रतिशतमा:

en: Offset _angle:
ne: अफसेट कोण:

en: _Map backwards
ne: मानचित्र पछाडिपट्टि

en: If checked the mapping will begin at the right side, as opposed to beginning at the left.
ne: यदि जाँचिएमा मानचित्राङ्कन बायाँपट्टि सुरु हुनुभन्दा दायाँ पट्टी सुरु हुन्छ।

en: Map from _top
ne: मानचित्र माथिबाट

en: If unchecked the mapping will put the bottom row in the middle and the top row on the outside.  If checked it will be the opposite.
ne: यदि नजाँचिएमा मानचित्राङ्कनले तल्लो पङ्क्ति बीचमा र माथिल्लो पङ्क्ति बाहिरपट्टी राख्दछ। यदि जाँचिएमा यसको उल्टो हुन्छ।

en: To _polar
ne: ध्रुवमा

en: If unchecked the image will be circularly mapped onto a rectangle.  If checked the image will be mapped onto a circle.
ne: यदि नजाँचिएमा छवि आयात भित्र वृत्ताकार रूपमा मानचित्र बन्छ। यदि जाँचिएमा छवि वृत्त भित्र नै मानचित्र बन्छ।

en: Portable Document Format
ne: चलायमान कागजात ढाँचा

en: %s-pages
ne: %s-पृष्ठहरू

en: Import from PDF
ne: PDF बाट आयात गर्नुहोस्

en: _Width (pixels):
ne: चौडाइ (पिक्सेल):

en: _Height (pixels):
ne: उचाइ (पिक्सेल):

en: Encapsulated PostScript image
ne: इन्क्यापसुलेटेड पोष्टस्क्रिप्ट छवि

en: Could not interpret '%s'
ne: '%s' व्याख्या गर्न सकेन

en: PostScript save cannot handle images with alpha channels
ne: पोष्टस्क्रिप्ट बचतले अल्फा च्यानलहरूसँगै छविहरू ह्यान्डल गर्न सकिँदैन।

en: Error starting Ghostscript. Make sure that Ghostscript is installed and - if necessary - use the environment variable GS_PROG to tell GIMP about its location.
    (%s)
ne: गोस्टस्क्रिप्ट सुरु गर्दा त्रुटि। गोस्टस्क्रिप्ट स्थापना भएकोमा निश्चित बनाउनुहोस् र - यदि आवश्यक परेमा - गिम्प र यसको स्थानका बारेमा भन्नका लागि वातावरणिय चल GS_PROG प्रयोग गर्नुहोस्।
    (%s)

en: Write error occurred
ne: लेख्दा आएको त्रुटि

en: Import from PostScript
ne: पोष्टस्क्रिप्टबाट आयात गर्दै

note: Rendering
en: Rendering
ne: रेन्डरिङ

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
ne: पृष्ठहरू लोड गर्न (उदाहरण: १-४ वा १,३,५-७)

en: Open as
ne: यस रूपमा खोल्नुहोस्

en: Try Bounding Box
ne: सिमा भएको बाकस प्रयास गर्नुहोस्

note: Colouring
en: Coloring
ne: रङ गर्दै

en: Text antialiasing
ne: पाठ एन्टिलाइजििङ्ग

en: Weak
ne: कमजोर

en: Strong
ne: बलियो

en: Graphic antialiasing
ne: ग्राफिक एन्टि एलाइजिङ्ग

en: Save as PostScript
ne: पोष्टस्क्रिप्टको रूपमा बचत गर्नुहोस्

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
ne: जब टोगल गरिन्छ, छविको परिणाम साइज अनुपात परिवर्तन बिना नै दिइएको साइजमा उपयुक्त हुने किसिमले मापन गरिन्छ।

en: _Inch
ne: ईन्च

en: _Millimeter
ne: मिलिमिटर

en: _PostScript level 2
ne: पोस्टस्क्रिप्ट तह २

en: _Encapsulated PostScript
ne: इन्क्यासुलेटेड पोष्टस्क्रिप्ट

en: P_review
ne: पूर्वावलोकन

en: Preview _size:
ne: पूर्वावलोकन साइज:

en: List available procedures in the PDB
ne: PDB मा सूची उपलब्ध कार्यविधिहरू

en: Procedure _Browser
ne: कार्याविधि ब्राउजर

en: Procedure Browser
ne: कार्यविधि ब्राउजर

en: Invalid UTF-8 string in PSD file
ne: UTF-8 फाइलमा अवैध UTF-8 स्ट्रिङ छ

en: Cannot handle bitmap PSD files
ne: बिट्म्याप पीएसडी फाइल

en: Cannot handle PSD files in CMYK color
ne: सीएमवाइके रङमा पीएसडी फाइलहरू ह्यान्डल गर्न सक्दैन

en: Cannot handle PSD files in Multichannel color
ne: बहुँविध च्यानल रङमा पीएसडी फाइलहरू ह्यान्डल गर्न सक्दैन

en: Cannot handle PSD files in Duotone color
ne: ड्युटोन रङमा पीएसडी फाइलहरू ह्यान्डल गर्न सकिँदैन

en: Cannot handle PSD files in Lab color
ne: ल्याब रङमा पीएसडी फाइलहरू ह्यान्डल गर्न सकिँदैन

en: Cannot handle the color mode %d of the PSD file
ne: पीएसडी फाइलको रङ मोड %d ह्यान्डल गर्न सकिँदैन

en: Cannot handle PSD file with more than %d channels
ne: %d च्यानल भन्दा बढीसँग पीएसडी फाइल ह्यान्डल गर्न सकिँदैन

en: Cannot handle PSD files in CMYK color with more than 5 channels
ne: ५ च्यानल भन्दा बढीसँग सीएमवाइकेमा पीएसडी फाइलहरू ह्यान्डल गर्न सकिँदैन

en: Cannot handle image mode %d (%s)
ne: छवि मोड %d (%s) ह्यान्डल गर्न सकिँदैन

en: Cannot handle %d bits per channel PSD files
ne: %d बिटहरू प्रति च्यानल पीएसडी फाइलहरू ह्यान्डल गर्न सकिँदैन

en: This is not an Adobe Photoshop PSD file
ne: यो एउटा एडोब फोटोसप पीएसडी फाइल होइन

en: The PSD file has bad version number '%d', not 1
ne: पीएसडी फाइलसँग गलत संस्करण सङ्ख्या '%d' छ, १ होइन

en: Photoshop image
ne: फोटोसप छवि

en: Unable to save layer with mode '%s'.  Either the PSD file format or the save plug-in does not support that, using normal mode instead.
ne: मोड '%s' सँग तह बचत गर्न अक्षम । psd फाइल ढाँचाले त्यसलाई समर्थन गर्दैन, साट्टोमा सामान्य मोड प्रयोग गर्दै ।

en: Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode
ne: त्रुटि: गिम्प आधारित प्रकारको छविलाई PSD मोडमा रूपान्तरण गर्न सकिँदैन

en: Unable to save '%s'.  The psd file format does not support images that are more than 30000 pixels wide or tall.
ne: '%s' बचत गर्न अक्षम।  पि एस डि फाइल ढाँचाले ३०००० पिक्सेल भन्दा चौडा र अग्लो छविहरूलाई समर्थन गर्दैन।

en: Unable to save '%s'.  The psd file format does not support images with layers that are more than 30000 pixels wide or tall.
ne: '%s' बचत गर्न अक्षम।  पि एस डि फाइल ढाँचाले ३०००० पिक्सेल भन्दा चौडा र अग्लो तहसँगको छविहरूलाई समर्थन गर्दैन।

en: Paint Shop Pro image
ne: पेन्ट शप प्रो छवि

en: Save as PSP
ne: PSP को रूपमा बचत गर्नुहोस्

note: file save type
en: Data Compression
ne: डेटा सङ्कुचन

en: Random Hurl
ne: अनियमित फ्याक्नु

en: Random Pick
ne: अनियमित खन्ने

en: Random Slur
ne: अनियमित अस्पष्ट लेख्नु

en: Completely randomize a fraction of pixels
ne: पिक्सेलको भिन्न पूर्णतया अनियमित

en: Randomly interchange some pixels with neighbors
ne: अनियमित तवरले केही पिक्सेल छिमेकिसँग साटासाट गर्नुहोस्

en: Randomly slide some pixels downward (similar to melting)
ne: अनियमित तवरले केही पिक्सेल तलतिर स्लाइड गर्नुहोस्(पगालेको जस्तै)

en: _Hurl...
ne: फ्याक्नु...

en: _Pick...
ne: लिनुहोस्...

en: _Slur...
ne: चिन्ह...

en: _Random seed:
ne: अनिमित सिड:

en: R_andomization (%):
ne: अनियमित तवरले (%):

en: Percentage of pixels to be filtered
ne: पिक्सेलको प्रतिशत फिल्टर गर्नका लागि

en: R_epeat:
ne: दोहोर्याउनु:

en: Number of times to apply filter
ne: फिल्टर लागू गर्न समयहरूको सङ्ख्या

en: Raw image data
ne: कच्चा छवि डेटा

en: Load Image from Raw Data
ne: कच्चा डेटाबाट छवि लोड गर्नुहोस्

en: RGB Alpha
ne: आरजीबी अल्फा

en: Planar RGB
ne: साइज दिने RGB

en: Indexed Alpha
ne: अनुक्रमण गरिएको अल्फा

en: Image _Type:
ne: छवि प्रकार:

en: R, G, B (normal)
ne: R, G, B (साधारण)

en: B, G, R, X (BMP style)
ne: B, G, R, X  (BMP शैली)

en: _Palette Type:
ne: रङदानी प्रकार:

en: Off_set:
ne: अफसेट:

en: Pal_ette File:
ne: रङदानी फाइल:

en: Raw Image Save
ne: कच्चा छवि बचत

en: RGB Save Type
ne: RGB बचत प्रकार

en: Standard (R,G,B)
ne: मानक (R,G,B)

en: Planar (RRR,GGG,BBB)
ne: साइज दिने (RRR,GGG,BBB)

en: Indexed Palette Type
ne: अनुक्रमण गरिएको रङदानी प्रकार

en: Remove the red eye effect caused by camera flashes
ne: क्यामेराको फ्यासहरूको कारणले भएको रातो आखा प्रभाव हटाउनुहोस्

en: _Red Eye Removal...
ne: रातो आखा हटाउने...

en: Red Eye Removal
ne: रातो आखा हटाउने

en: Threshold for the red eye color to remove.
ne: हटाउन रातो आखा रङका लागि थ्रेसहोल्ड

en: Manually selecting the eyes may improve the results.
ne: आखाहरू म्यानुअल्लि चयन गरिनाले नतिजा राम्रो हुन् सक्छ।

en: Removing red eye
ne: रातो आखा हटाउदै

en: Enhance contrast using the Retinex method
ne: रेटिनेक्स तरिका प्रयोग गर्दै व्यतिरेक बढाउनुहोस्

en: Retine_x...
ne: रेटिनेक्स...

en: Retinex
ne: रेटिनेक्स

en: Retinex Image Enhancement
ne: रेटिनेक्स छवि वृद्धि

en: _Uniform
ne: एकरूप

en: _Low
ne: तल

en: _High
ne: उच्च

en: _Scale:
ne: मापन:

en: _Scale division:
ne: मापन विभाजन:

en: _Dynamic:
ne: गतिशिल:

en: Retinex: filtering
ne: रेटिनेक्स: फिल्टर गर्दै

en: Displace pixels in a ripple pattern
ne: एउटा लहर रङदानिमा पिक्सेल विस्थापन गर्नुहोस्

en: _Ripple...
ne: लहर...

en: Rippling
ne: लहराउदै

en: Ripple
ne: लहर

en: _Retain tilability
ne: टायल गर्ने क्षमता सुरक्षित राख्नुहोस्

note: Edges toggle box
en: Edges
ne: किनाराहरू

note: Wave toggle box
en: Wave Type
ne: वेब प्रकार

en: Saw_tooth
ne: सोवटुथथ

en: S_ine
ne: चमक

en: _Period:
ne: अवधि:

en: A_mplitude:
ne: आयाम:

en: You can not rotate the whole image if there's a selection.
ne: यदि त्यहाँ चयन छ भने तपाईँले पूरै छवि घुमाउन सक्नुहुन्न।

en: You can not rotate the whole image if there's a floating selection.
ne: यदि त्यहाँ उत्रिएको चयन छ भने तपाईँले पूरै छवि घुमाउन सक्नु हुन्न।

en: Sorry, channels and masks can not be rotated.
ne: माफ गर्नुहोस्, च्यानलहरू र मास्कहरू घुम्न सकिँदैन।

en: Colorize image using a sample image as a guide
ne: मार्गदर्शनको जस्तै नमूना छवि प्रयोग गर्दै छविमा रङ लगाउनुहोस्

en: _Sample Colorize...
ne: रङ लगाएको नमूना...

en: Sample Colorize
ne: रङ लगाएको नमूना

en: Get _Sample Colors
ne: नमूना रङहरू प्राप्त गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  50 (gimp-plug-ins.HEAD.ne)  #-#-#-#-# layer combo_box (Sample)
en: Sample:
ne: नमूना:

en: From reverse gradient
ne: उल्टो वृद्धिदर बाट

en: From gradient
ne: वृद्धिदर बाट

note: check button
en: Show selection
ne: चयन देखाउनुहोस्

note: check button
en: Show color
ne: रङ देखाउनुहोस्

en: Input levels:
ne: आगात तहहरू:

en: Output levels:
ne: निर्गत तहहरू:

note: check button
en: Hold intensity
ne: तीब्रता उठाउनुहोस्:

note: check button
en: Original intensity
ne: मौलिक तीब्रता

note: check button
en: Use subcolors
ne: उपरङहरू प्रयोग गर्नुहोस्

note: check button
en: Smooth samples
ne: समतल नमूनाहरू

en: Sample analyze
ne: नमूना विश्लेषण

en: Remap colorized
ne: रङ लगाईएको पुन:मानचित्र गर्नुहोस्

en: Randomize hue/saturation/value independently
ne: hue/saturation/value आत्मनिर्भर तरिकाले अनियमित

en: HSV Noise...
ne: HSV हल्ला...

en: HSV Noise
ne: HSV हल्ला

en: Scatter HSV
ne: HSV छर्नुहोस्

en: _Holdness:
ne: समाई:

en: H_ue:
ne: ह्यु:

en: Create an image from an area of the screen
ne: स्क्रिनको एउटा क्षेत्रबाट एउटा छवि सिर्जना गर्नुहोस्

en: _Screenshot...
ne: स्क्रिनसट...

en: Error selecting the window
ne: सञ्झ्याल चयन गर्दा त्रुटि

en: Importing screenshot
ne: स्क्रिनसट आयात गर्दै

en: Specified window not found
ne: निर्दिष्ट गरिएको सञ्झ्याल फेला परेन

en: There was an error taking the screenshot.
ne: स्क्रिनसट लिदा त्यहाँ एउटा त्रुटि थियो

en: S_nap
ne: साटासाट गर्नुहोस्

en: After the delay, the screenshot is taken.
ne: विलम्ब पछि, स्क्रिनसट लिइनेछ ।

en: After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot.
ne: विलम्ब पछि, स्क्रिनसटका लागि क्षेत्र चयन गर्न तपाईँको माउस तान्नुहोस् ।

en: At the end of the delay, click in a window to snap it.
ne: विलम्बको अन्त्यमा, यसलाई स्न्याप गर्न सञ्झ्यालमा क्लिक गर्नुहोस् ।

note: #-#-#-#-#  50 (gimp-plug-ins.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Area
en: Area
ne: क्षेत्र

en: Take a screenshot of a single _window
ne: एउटा एकल सञ्झ्यालको एउटा स्क्रिनसट लिनुहोस्

en: Include window _decoration
ne: सञ्झ्याल सजावटसँग

en: Take a screenshot of the entire _screen
ne: पूरा स्क्रिनको एउटा स्क्रिनसट लिनुहोस्

en: Select a _region to grab
ne: खोस्न एउटा क्षेत्र चयन गर्नुहोस्

en: Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
ne: छिमेकिको पिक्सेल अस्पष्ट गर्नुहोस्, तर न्युन-व्यतिरेक क्षेत्रहरूमा मात्र

en: _Selective Gaussian Blur...
ne: चयन गर्न मिल्ने ग्यास्सियन अस्पष्ट...

en: Selective Gaussian Blur
ne: चयन गर्न मिल्ने ग्यास्सियन अस्पष्ट

en: _Blur radius:
ne: अस्पष्ट अर्धव्यास:

en: _Max. delta:
ne: अधिक डेल्टा:

en: Replace partial transparency with the current background color
ne: आंशिक पारदर्शीतासँग हालको पृष्ठभूमी रङ बदल्नुहोस्

en: _Semi-Flatten
ne: अर्ध-समतल

en: Semi-Flattening
ne: अर्ध-समतल पार्दै

en: Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)
ne: छवि चम्किलो बनाउनुहोस् (चम्किलो नबाइएको मास्क भन्दा कम बलियो)

en: _Sharpen...
ne: तिखोपन...

note: * Let the user know what we're doing...
en: Sharpening
ne: तिखो पार्दै

en: Shift each row of pixels by a random amount
ne: अनियमित जम्माद्वारा प्रत्येक पङ्क्तिको पिक्सेल सिफ्ट गर्नुहोस्

en: _Shift...
ne: सिफ्ट...

en: Shifting
ne: सिफ्ट गर्दै

en: Shift _horizontally
ne: तेर्सो तरिकाले सिफ्ट गर्नुहोस्

en: Shift _vertically
ne: ठाडो तरिकाले बदल्नुहोस्

en: Shift _amount:
ne: परिणाम बदल्नुहोस्:

en: Generate complex sinusoidal textures
ne: कठिन सिनुसोडिएल बनावट उत्पन्न गर्नुहोस्

en: _Sinus...
ne: सिनुस...

en: Sinus: rendering
ne: सिनुस: रेन्डरिङ

note: Create Main window with a vbox ==============================
en: Sinus
ne: सिनुस

en: Drawing Settings
ne: रेखाचित्र सेटिङ

en: _X scale:
ne: X मापन:

en: _Y scale:
ne: Y मापन:

en: Co_mplexity:
ne: जटिलता:

en: Calculation Settings
ne: गणना सेटिङ

en: R_andom seed:
ne: अनियमित सिड:

en: _Force tiling?
ne: टायलिङ गर्न जोर गर्दैछ ?

en: _Ideal
ne: आदर्श

en: _Distorted
ne: क्रमबद्ध नगरिएको

note: if in grey scale, the colors are necessarily black and white
en: The colors are white and black.
ne: रङहरू सेतो र कालो छ।

en: Bl_ack & white
ne: सेतो र कालो

en: _Foreground & background
ne: अग्रभूमी र पृष्ठभूमि

en: C_hoose here:
ne: यहाँ रोज्नुहोस्:

en: First color
ne: पहिलो रङ

en: Second color
ne: दोस्रो रङ

en: Alpha Channels
ne: अल्फा च्यानलहरू

en: F_irst color:
ne: पहिलो रङ:

en: S_econd color:
ne: दोस्रो रङ:

en: Blend Settings
ne: मिसाउने सेटिङ

en: L_inear
ne: रेखात्मक

en: Bili_near
ne: दुईरेखात्मक

en: Sin_usoidal
ne: साइनसोडल

en: _Blend
ne: मिसाउनुहोस्

en: Do _preview
ne: पूर्वावलोकन गर्नुहोस्

en: Derive a smooth color palette from the image
ne: छविबाट एउटा स्वच्छ रङदानि निकाल्नुहोस्

en: Smoo_th Palette...
ne: सम्म परेको रङदानी...

en: Deriving smooth palette
ne: समतल रङदानीको निकाल्दै

en: Smooth Palette
ne: सम्म परेको रङदानी

en: _Search depth:
ne: गहिराइ खोजी गर्नुहोस्:

en: Create a random cloud-like texture
ne: एउटा अनियमित बादल जस्तो बनावट सिर्जना गर्नुहोस्

en: _Solid Noise...
ne: ठोस हल्ला...

note: Dialog initialization
en: Solid Noise
ne: ठोस हल्ला

en: _Detail:
ne: विवरण:

note: Turbulent
en: T_urbulent
ne: अशान्त

note: Tilable
en: T_ilable
ne: ढाक्न योग्य

en: _X size:
ne: X साइज:

en: _Y size:
ne: Y साइज:

en: Specialized direction-dependent edge detection
ne: विशिष्टकृत दिशानिर्देश-निर्भर किनारा अनुसन्धान

en: _Sobel...
ne: सोबेल...

en: Sobel Edge Detection
ne: सोबेल किनाराको खोज

en: Sobel _horizontally
ne: तेर्सो तरिकाले सोबेल

en: Sobel _vertically
ne: ठाडो तरिकाले सोबेल

en: _Keep sign of result (one direction only)
ne: परिणामको चिन्ह राख्नुहोस् (एउटा दिशामा मात्र)

en: Sobel edge detecting
ne: सोबेल किनाराको खोज

en: Simulate glow by making highlights intense and fuzzy
ne: प्रचण्ड र अस्पष्ट हाइलाइटहरू बनाउनेद्वारा चमक नक्कल गर्नुहोस्

en: _Softglow...
ne: नरमचमक...

en: Softglow
ne: नरमचमक

en: _Glow radius:
ne: अर्धव्यास चमकाउनुहोस्:

en: Turn bright spots into starry sparkles
ne: उज्यालो बिन्दुलाई तारामय चमकहरूमा बदल्नुहोस्

en: _Sparkle...
ne: चमक...

en: Region selected for filter is empty
ne: क्षेत्र चयन गरिएकोका लागि फिल्टर खाली छ

en: Sparkling
ne: चमकिंदैछ

en: Sparkle
ne: चमक

en: Luminosity _threshold:
ne: चम्किलो थ्रेसहोल्ड:

en: Adjust the luminosity threshold
ne: चम्किलो थ्रेसहोल्ड समायोजन गर्नुहोस्

en: F_lare intensity:
ne: चमकको तिब्रता:

en: Adjust the flare intensity
ne: चमकको तिब्रता समायोजन गर्नुहोस्

en: _Spike length:
ne: स्पाईक लम्बाइ:

en: Adjust the spike length
ne: स्पाईक लम्बाइ समायोजन गर्नुहोस्

en: Sp_ike points:
ne: स्पाईक बिन्दुहरू:

en: Adjust the number of spikes
ne: स्पाईकहरूको सङ्ख्या समायोजन गर्नुहोस्

en: Spi_ke angle (-1: random):
ne: स्पाईक कोण (-१: अनियमित):

en: Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)
ne: स्पाईक कोण समायोजन गर्नुहोस् (-१ भनेको रोज्नका लागि अनियमित कोण)

en: Spik_e density:
ne: स्पाईक घनत्व:

en: Adjust the spike density
ne: स्पाईक घनत्व समायोजन गर्नुहोस्

en: Tr_ansparency:
ne: पारदर्शी:

en: Adjust the opacity of the spikes
ne: स्पाईकहरूको अपष्टता समायोजन गर्नुहोस्

en: _Random hue:
ne: अनियमित ह्यु:

en: Adjust how much the hue should be changed randomly
ne: मान समायोजन गर्नुहोस् कि ह्यु कतिसम्म अनियमित तरिकाले परिवर्तन हुनुपर्दछ।

en: Rando_m saturation:
ne: अनियमित अतितृप्त:

en: Adjust how much the saturation should be changed randomly
ne: मान समायोजन गर्नुहोस् कि अतितृप्त कतिसम्म अनियमित तरिकाले परिवर्तन हुनुपर्दछ।

en: _Preserve luminosity
ne: तेजिलोपन सुरक्षा गर्नुहोस्

en: Should the luminosity be preserved?
ne: के तेजिलोपन सुरक्षित गरिनु पर्छ ?

en: In_verse
ne: उल्टो पार्नुहोस्

en: Should the effect be inversed?
ne: असरलाई उल्टा गर्नुपर्छ ?

en: A_dd border
ne: किनार थप्नुहोस्

en: Draw a border of spikes around the image
ne: छविको वरिपरि स्पाईकहरूको किनार रेखाङ्कन गर्नुहोस्

en: _Natural color
ne: प्राकृतिक रङ

en: _Foreground color
ne: अग्रभूमी रङ

en: _Background color
ne: पृष्ठभूमि रङ

en: Use the color of the image
ne: छविको रङ प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use the foreground color
ne: अग्रभूमी रङ प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use the background color
ne: पृष्ठभूमि रङ प्रयोग गर्नुहोस्

en: Checker
ne: जाँचक

en: Lizard
ne: लिजर्ड

en: Phong
ne: फोङ्ग

en: Noise
ne: हल्ला

en: Wood
ne: काठ

en: Spots
ne: दागहरू

en: Bumpmap
ne: बम्पमानचित्र

en: File '%s' is not a valid save file.
ne: फाइल '%s' वैध बचत फाइल होइन।

en: Sphere Designer
ne: गोला डिजाइनर

en: Bump
ne: बम्प

en: Turbulence:
ne: अशान्ति:

en: Transformations
ne: रूपान्तरण

en: Scale Y:
ne: मापन Y:

en: Scale Z:
ne: मापन Z:

en: Rotate X:
ne: X घुमाउनुहोस्:

en: Rotate Y:
ne: Y घुमाउनुहोस्:

en: Rotate Z:
ne: Z घुमाउनुहोस्:

en: Position X:
ne: अवस्था Y:

en: Position Y:
ne: अवस्था Y:

en: Position Z:
ne: अवस्था Z:

en: Rendering sphere
ne: गोला रेन्डरिङ

en: Create an image of a textured sphere
ne: एउटा गोला बनावट छवि सिर्जना गर्नुहोस्

en: Sphere _Designer...
ne: गोला डिजाइनर...

en: Region selected for plug-in is empty
ne: प्लगइनका लागि चयन गरिएको क्षेत्र खाली छ

en: Move pixels around randomly
ne: पिक्सेल वरिपरि अनियमित तवरले सार्नुहोस्

en: Sp_read...
ne: फैलिनुहोस्...

en: Spreading
ne: फैलिंदै

en: Spread Amount
ne: फैलिएको मात्रा

en: Add a canvas texture to the image
ne: छविमा एउटा क्यानभास वनावट थप्नुहोस्

en: _Apply Canvas...
ne: क्यानभास लागू गर्नुहोस्...

en: Applying canvas
ne: क्यानभास लागू गर्दै

en: Apply Canvas
ne: क्यानभास लागू गर्नुहोस्

en: _Top-right
ne: माथि-दायाँ

en: Top-_left
ne: माथि-बायाँ

en: _Bottom-left
ne: तल-बायाँ

en: Bottom-_right
ne: तल-दायाँ

en: SUN Rasterfile image
ne: SUN रेखापुञ्ज फाइल छवि

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
ne: SUN रेखापुञ्ज फाइलको रूपमा '%s' खोल्न सकेन

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
ne: यस्तो प्रकारको सुर्य रेखापुञ्ज फाइल समर्थन गर्दैन

en: Could not read color entries from '%s'
ne: '%s' बाट रङ प्रविष्टिहरू गर्न सकेन

en: Type of colormap not supported
ne: रङ मानचित्र जस्तो प्रकारले समर्थन गरेन

en: '%s':
    No image width specified
ne: '%s':
    छविको चौडाइ निर्दिष्ट गरिएको छैन

en: '%s':
    Image width is larger than GIMP can handle
ne: '%s':
    छवि चौडा गिम्पले ह्यान्डल गर्न सक्ने भन्दा ठूला छन्

en: '%s':
    No image height specified
ne: '%s':
    छविको उचाइ निर्दिष्ट गरिएको छैन

en: '%s':
    Image height is larger than GIMP can handle
ne: '%s':
    छवि उचाइ गिम्पले ह्यान्डल गर्न सक्ने भन्दा ठूला छन्

en: This image depth is not supported
ne: यो चित्रको गहिराइ समर्थन छैन

en: SUNRAS save cannot handle images with alpha channels
ne: SUNRAS बचतले अल्फा च्यानलहरूसँग छविहरू ह्यान्डल गर्न सकिँदैन

en: Can't operate on unknown image types
ne: अज्ञात छवि प्रकारहरूमा सञ्चालन हुन सकेन

en: EOF encountered on reading
ne: EOF पठनमा भेटिन्छ

en: Save as SUNRAS
ne: SUNRAS को रूपम बचत गर्नुहोस्

note: file save type
en: Data Formatting
ne: डेटा ढाँचा

en: RunLength Encoded
ne: सञ्चालन लम्बाइ सङ्केतन गरियो

en: SVG image
ne: SVG छवि

en: Rendering SVG
ne: SVG रेन्डर गर्दै

en: Rendered SVG
ne: रेन्डर गरिएको SVG

en: SVG file does not
    specify a size!
ne: SVG फाइलले
    साइज निर्दिष्ट गर्दैन !

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
ne: नाप्न सकिने भेक्टर ग्रफिकहरू मिलाउनुहोस्

en: _X ratio:
ne: X अनुपात:

en: _Y ratio:
ne: Y अनुपात:

en: Constrain aspect ratio
ne: साइज अनुपात सम्हाल्नुहोस्

note: Path Import
en: Import _paths
ne: बाटोहरू आयात गर्नुहोस्

en: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
ne: SVG को बाटो तत्त्वहरू आयात गर्नुहोस् त्यसैले तिनिहरू गिम्प बाटो उपकरणसँग प्रयोग गर्न सकिन्छ

en: Merge imported paths
ne: आयात गरिएका बाटोहरू गाभ्नुहोस्

en: Cannot read footer from '%s'
ne: '%s' बाट फुटर पढ्न सकिँदैन

en: Cannot read extension from '%s'
ne: '%s' बाट विस्तार पढ्न सकिँदैन

en: Save as TGA
ne: TGA को रूपमा बचत गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  50 (gimp-plug-ins.HEAD.ne)  #-#-#-#-# rle
en: _RLE compression
ne: RLE सङ्कुचन

note: origin
en: Or_igin at bottom left
ne: तल बायाँमा उत्पत्ति

en: Make transparency all-or-nothing
ne: सबैलाई पारदर्शी बनाउनुहोस्-वा-कुनैलाई पनि होइन

en: _Threshold Alpha...
ne: थ्रेसहोल्ड अल्फा...

en: The layer has its alpha channel locked.
ne: तहसँग त्यसको ताल्चा मारिएको अल्फा च्यानल छ।

en: RGBA/GRAYA drawable is not selected.
ne: RGBA/GRAYA रेखाङ्कन गर्न सकिने चयन गरिएको छैन।

en: Coloring transparency
ne: पारदर्शी रङ लगाउदै

en: Threshold Alpha
ne: थ्रेसहोल्ड अल्फा

en: TIFF '%s' does not contain any directories
ne: TIFF '%s' ले कुनै डाइरेक्ट्रीहरू समाविष्ट गर्दैन

en: Import from TIFF
ne: TTF बाट आयात गर्नुहोस्

en: TIFF Channel
ne: TIFF च्यानल

en: Warning:
    The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of this conversion.
ne: चेतावनी:
    तपाईँले लोड गरी राख्नु भएको छविमा प्रति च्यानल १६ बिट छ। गिम्पले मात्र ८ बिट ह्यान्डल गर्न सक्छ, यसैले तपाईँका लागि परिवर्तन गरिदिन्छ। यस्तो परिवर्तनले सूचनाहरू हराउन सक्छ।

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
ne: टिफ ढाँचाले ७बिट ASCII मा टिप्पणीहरूको
    मात्र समर्थन गर्दछ। कुनै पनि टिप्पणी बचत भएको छैन

en: Save as TIFF
ne: TIFFको रूपमा बचत गर्नुहोस्

note: compression
en: Compression
ne: दवाब

en: _LZW
ne: LZW

en: _Pack Bits
ne: टुक्राहरू प्याक गर्नुहोस्

en: _Deflate
ne: छोड्नु

en: _JPEG
ne: JPEG

en: CCITT Group _3 fax
ne: CCITT समूह ३ फ्याक्स

en: CCITT Group _4 fax
ne: CCITT समूह ४ फ्याक्स

en: Save _color values from transparent pixels
ne: पारदर्शी पिक्सेलबाट रङको मान बचत गर्नुहोस्

en: Create an array of copies of the image
ne: छविको प्रतिलिपिहरूको एउटा एरे सिर्जना गर्नुहोस्

en: _Tile...
ne: टायल...

note: Set the tile cache size
en: Tiling
ne: टिलिङ्ग

en: Tile to New Size
ne: टायललाई नयाँ साइज

en: C_reate new image
ne: नयाँ छवि सिर्जना गर्नुहोस्

en: Tile image into smaller versions of the original
ne: मौलिकको सानो संस्करणमा छवि टायल गर्नुहोस्

en: _Small Tiles...
ne: साना टायलहरू...

en: Region selected for filter is empty.
ne: फिल्टरका लागि चयन गरिएको क्षेत्र खाली छ।

note: Get the preview image
en: Small Tiles
ne: साना टायलहरू

en: A_ll tiles
ne: सबै टायल

en: Al_ternate tiles
ne: उल्टा टायलहरू

en: _Explicit tile
ne: सफा टायल

en: Ro_w:
ne: पङ्क्ति:

en: Col_umn:
ne: स्तम्भ:

en: O_pacity:
ne: अस्पष्टता:

note: Lower frame saying howmany segments
en: Number of Segments
ne: खण्डहरूको सङ्ख्या

en: Alters edges to make the image seamlessly tileable
ne: छविको परिणाम दाग बिना नै टायल बनाउन किनाराहरू बदल्छ

en: _Make Seamless
ne: चिन्हरहित बनाउनुहोस्

en: Tiler
ne: टिलर

en: Saved
ne: बचत गरियो

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
ne: यदि यो स्तम्भ जाँचिएको छ भने एकाइ परिभाषा गिम्प बन्द हुनु भन्दा अगाडि मात्र बचत गरिन्छ।

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
ne: यो स्ट्रिङ गिम्पको समायोजन फाइलहरूमा एकाइ पहिचान गर्न प्रयोग गरिन्छ।

en: How many units make up an inch.
ne: कति एकाइले एक ईन्च बनाउँछ।

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
ne: यो क्षेत्र सङ्ख्यात्मक निवेश क्षेत्रका लागि सङ्केत हो। यसले निवेश क्षेत्रले दुई वटा बिन्दु सङ्ख्या भएको "ईन्च" निवेश क्षेत्र जस्तै यथार्थता लिनलाई कतिवटा बिन्दु सङ्ख्या दिनुपर्छ, निर्दिष्ट गर्दछ।

en: The unit's symbol if it has one (e.g. "'" for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
ne: एकाइको चिन्ह यदि त्यससँग एउटा छ (उदाहरण "'" ईन्चहरूका लागि)। यदि चिन्ह छैन भने एकाइको संक्षेप प्रयोग गरिन्छ।

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
ne: एकाइको संक्षेप (उदाहरण सेन्टिमिटरका लागि "सेमि")

en: Singular
ne: एकबचन

en: The unit's singular form.
ne: एकाइको एकल ढाँचा

en: Plural
ne: बहुबचन

en: The unit's plural form.
ne: एकाइको बहुबचन ढाँचा

en: Create a new unit from scratch
ne: स्क्रयाचबाट नयाँ एकाइ सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create a new unit using the currently selected unit as template
ne: टेम्प्लेटको रूपमा हालै चयन गरिको एकाइसँग नयाँ इकाइ सिर्जना गर्नुहोस्।

en: Create or alter units used in GIMP
ne: गिम्प मा प्रयोग हुने सिर्जना वा बदल्नुहोस्

en: _Unit Editor
ne: एकाइ सम्पादक

en: Add a New Unit
ne: नयाँ नयाँ एकाइ थप गर्नुहोस्

en: _ID:
ne: ID:

en: _Factor:
ne: तत्व:

en: _Digits:
ne: अङ्कहरू:

en: _Symbol:
ne: प्रतिक:

en: _Abbreviation:
ne: संक्षेप:

en: Si_ngular:
ne: एकवचन:

en: _Plural:
ne: बहुबचन:

en: Incomplete input
ne: अपूर्ण आगत

en: Please fill in all text fields.
ne: कृपया सबै पाठ फाटहरूमा भर्नुहोस्।

en: Unit Editor
ne: एकाइ सम्पादक

en: The most widely useful method for sharpening an image
ne: एउटा छवि चम्काउनका लागि धेरै ठूलो उपयोगि तरिका

en: _Unsharp Mask...
ne: तिखो नभएको मास्क...

en: Merging
ne: गाभ्दै

en: _Staggered
ne: स्टाग्रेड

en: _Large staggered
ne: ठूलो स्टाग्रेड

en: S_triped
ne: धर्का

en: _Wide-striped
ne: चौडा-धर्का

en: Lo_ng-staggered
ne: लामो-स्टाग्रेड

en: _3x3
ne: ३x३

en: Larg_e 3x3
ne: ठूलो ३x३

en: _Hex
ne: Hex

en: _Dots
ne: थोप्लाहरू

en: Simulate distortion produced by a fuzzy or low-res monitor
ne: एउटा फर्जी वा न्युन रिजोल्युसन मोनिटरद्वारा उत्पादित विकृत निक्कल गर्नुहोस्

en: Vi_deo...
ne: भिडियो...

note: frame for the radio buttons
en: Video Pattern
ne: भिडियो बाँन्की

en: _Additive
ne: थप गर्न मिल्ने

en: _Rotated
ne: घुमेको

en: Invert the brightness of each pixel
ne: प्रत्येक पिक्सेलको चम्किलोपन उल्टाउनुहोस्

en: _Value Invert
ne: मान उल्टो

en: Value Invert
ne: मान उल्टो

en: More _white (larger value)
ne: धेरै सेतो (ठूलो मान)

en: More blac_k (smaller value)
ne: धेरै कालो (सानो मान)

en: _Middle value to peaks
ne: माथि उठाउनका लागि विचको मान

en: _Foreground to peaks
ne: माथि उठाउनका लागि अग्रभूमी

en: O_nly foreground
ne: मात्र अग्रभूमी

en: Only b_ackground
ne: मात्र पृष्ठभूमि

en: Mor_e opaque
ne: धेरै अपारदर्शी

en: More t_ransparent
ne: धेरै पारदर्शी

en: Propagate certain colors to neighboring pixels
ne: छिमेकि पिक्सेलमा निश्चित रङहरू फिजाउनुहोस्

en: _Value Propagate...
ne: मान फिजाउनुहोस्...

en: Shrink darker areas of the image
ne: छविको पहिलो अध्यारो क्षेत्र खुम्च्याउनुहोस्

en: E_rode
ne: खियाउनुहोस्

en: Grow darker areas of the image
ne: छविको अध्यारो क्षेत्र वृद्धि गर्नुहोस्

en: _Dilate
ne: फैलाउनु

en: Value Propagate
ne: मान फिजाउनु

note: Parameter settings
en: Propagate
ne: फिजाउनुहोस्

en: Lower t_hreshold:
ne: तल्लो थ्रेसहोल्ड:

en: _Upper threshold:
ne: माथिल्लो थ्रेसहोल्ड:

en: _Propagating rate:
ne: पठाउने दर:

en: To l_eft
ne: बायाँतिर

en: To _right
ne: दायाँतिर

en: To _top
ne: माथितिर

en: To _bottom
ne: तलतिर

en: Propagating _alpha channel
ne: अल्फा च्यानल फिजाउदै

en: Propagating value channel
ne: मान च्यानल फिजाउदै

en: Twist or smear image in many different ways
ne: धेरै फरक तरिकाहरूमा छवि दाग वा सङ्केत गर्नुहोस्

en: _Warp...
ne: बेर्नुहोस्...

en: Warp
ne: बेर्नुहोस्

en: Basic Options
ne: आधारभुत विकल्पहरू

en: Step size:
ne: चरण साइज:

note: Displacement map menu
en: Displacement map:
ne: विस्थापन गरिएको मानचित्र:

note: ======================================================================= Displacement Type
en: On edges:
ne: किनाराहरूमा:

en: Smear
ne: दाग

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The secondary table         --------------------------
en: Advanced Options
ne: उन्नत विकल्पहरू

en: Dither size:
ne: थरथराएको साइज:

en: Rotation angle:
ne: परिक्रमण कोण:

en: Substeps:
ne: उपचरणहरू:

note: Magnitude map menu
en: Magnitude map:
ne: चुम्बकिय मानचित्र:

en: Use magnitude map
ne: चुम्बकिय मानचित्र प्रयोग गर्नुहोस्

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" table         --------------------------
en: More Advanced Options
ne: बढी उन्नत विकल्पहरू

en: Gradient scale:
ne: वृद्धिदर मापन:

en: Gradient map selection menu
ne: वृद्धिदर मान चित्र चयन मेनु

en: Vector mag:
ne: भेक्टर म्याग:

en: Fixed-direction-vector map selection menu
ne: स्थिर-दिशा-भेक्टर मानचित्र चयन मेनु

note: make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient
ne: X ग्रेडियन्ट नरम गर्दै

en: Smoothing Y gradient
ne: Y ग्रेडियन्ट नरम गर्दै

note: calculate new X,Y Displacement image maps
en: Finding XY gradient
ne: XY ग्रेडियन्ट फेला पार्दै

en: Flow step %d
ne: चरण %d प्रवाह

en: Distort the image with waves
ne: छवि तरङ्गसँग रूप बिगार्नुहोस्

en: _Waves...
ne: तरङ्गहरू...

en: Waves
ne: तरङ्गहरू

en: _Reflective
ne: प्रतिबिम्वित

en: _Amplitude:
ne: चौडाइ:

en: _Wavelength:
ne: तरङ्ग लम्बाइ:

en: Waving
ne: तरङ्ग

en: Web browser not specified.
    Please specify a web browser using the Preferences Dialog.
ne: वेब ब्राउजर निर्दिष्ट गरिएको छैन।
    कृपया प्राथमिकता संवाद प्रयोग गरी वेब ब्राउजर उल्लेख गर्नुहोस्।

en: Could not parse specified web browser command:
    %s
ne: निर्दिष्ट गरिएको वेब ब्राउजर आदेशको व्याख्या गर्न सकेन:
    %s

en: Could not execute specified web browser:
    %s
ne: निर्दिष्ट गरिएको वेब ब्राउजर आदेशको कार्यान्वयन गर्न सकेन:
    %s

en: Distort an image by whirling and pinching
ne: एउटा छविलाई घुमाएर र सताएर रूप बिगार्नुहोस्

en: W_hirl and Pinch...
ne: घुमाएर र सताएर...

en: Region affected by plug-in is empty
ne: प्लगइन बाट प्रभावित क्षेत्र खाली छ

en: Whirling and pinching
ne: घुमाउदै र सताउदै

en: Whirl and Pinch
ne: घुमाउने र सताउनु

en: _Whirl angle:
ne: घुमाई कोण:

en: _Pinch amount:
ne: खोस्ने मात्र:

en: Smear image to give windblown effect
ne: विन्डब्लोन प्रभाव दिन दाग छवि

en: Wi_nd...
ne: हावा...

en: Rendering blast
ne: नाश रेन्डर गर्दै

en: Rendering wind
ne: हावा रेन्डर गर्दै

en: Wind
ne: हावा

en: _Wind
ne: हावा

en: _Blast
ne: नाश गर्नुहोस्

note: **************************************************** radio buttons for choosing BOTH, LEADING, TRAILING **************************************************
en: Edge Affected
ne: प्रवावित किनारा

en: L_eading
ne: नेत्रित्व

en: Tr_ailing
ne: घिसार्नुहोस्

en: Bot_h
ne: दुवै

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
ne: उच्च मानले छविको कम क्षेत्रको असर निषेध गर्दछ।

en: _Strength:
ne: शक्ति:

en: Higher values increase the magnitude of the effect
ne: उच्च मानले असरको साइज बढाउछ

en: Microsoft WMF file
ne: माक्रोसफ्ट WMF फाइल

en: WMF file does not
    specify a size!
ne: WMFफाइलले साइज
    निर्दिष्ट गर्दैन !

en: Render Windows Metafile
ne: सञ्झ्याल मेटाफाइल रेन्डर गर्नुहोस्

en: Could not open '%s' for reading.
ne: पढ्नका लागि '%s' खोल्न सकेन।

en: Rendered WMF
ne: रेन्डर गरिएको wmf

en: X BitMap image
ne: X बिट मानचित्र छवि

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
ne: '%s':
    हेडर पढ्न सकेन (ftell == %ld)

en: '%s':
    No image data type specified
ne: '%s':
    छविको डेटाको प्रकार निर्दिष्ट गरिएको छैन

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to save as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
ne: तपाईँले XBM को रूपमा बचत गर्न कोशिश गरिराख्नु भएको छविमा दुई भन्दा बढी रङहरू समावेश छ।
    
    कृपया त्यसलाई कालो र सेतो (१-बिट) अनुक्रमण गरिएको छविमा उल्टाउनुहोस् र पुन:कोशिश गर्नुहोस्।

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
ne: तपाईँले छविका लागि कर्सर मास्क बचत गर्न सक्नु हुन्न
    जुनसंगअल्फा च्यानल छैन।

en: Save as XBM
ne: XBM को रूपमा बचत गर्नुहोस्

note: parameter settings
en: XBM Options
ne: XBM विकल्पहरू

note: X10 format
en: _X10 format bitmap
ne: X10 ढाँचा बिट मानचित्र

en: _Identifier prefix:
ne: पाहिचायक उपसर्ग:

note: hotspot toggle
en: _Write hot spot values
ne: हट स्पोट मानहरू लेख्नुहोस्

en: Hot spot _X:
ne: हट स्पोट X:

en: Hot spot _Y:
ne: हट स्पोट Y:

note: mask file
en: Mask File
ne: मास्क फाइल

en: W_rite extra mask file
ne: अतिरिक्त मास्क फाइल लेख्नुहोस्

en: _Mask file extension:
ne: मास्क फाइल विस्तार:

en: X PixMap image
ne: X पिक्स मानचित्र छवि

en: Error opening file '%s'
ne: फाइल '%s' खोल्ने क्रममा त्रुटि

en: XPM file invalid
ne: अवैध XPM फाइल

en: Save as XPM
ne: XPMको रूपमा बचत गर्नुहोस्

en: _Alpha threshold:
ne: अल्फा थ्रेसहोल्ड:

en: X window dump
ne: X सञ्झ्याल डम्प

en: Could not read XWD header from '%s'
ne: '%s' बाटXWD शीर्ष पढ्न सकेन

en: Can't read color entries
ne: रङ प्रविष्टहरू पढ्न सकिँदैन

en: XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported.
ne: XWD- फाइल %sसँग ढाँचा %d, गहिराइ %d र प्रति पिक्सेल विटहरू %d छ। हाल यो समर्थन गर्दैन।

en: Cannot save images with alpha channels.
ne: अल्फा च्यानलहरूसँग छविहरू बचत गर्न सकिँदैन।

en: Error during writing indexed/gray image
ne: अनुक्रमण गरिएको/खरनी रङको छवि लेख्ने अवधिमा त्रुटि

en: Error during writing rgb image
ne: rgb छवि लेख्ने अवधिमा त्रुटि

en: Autocrop unused space from edges and middle
ne: किनारा वा बिचबाट प्रयोग नभएको खाली ठाउँ स्वत काटछाँट गर्नुहोस्

en: _Zealous Crop
ne: जिएलस काटछाँट

en: Zealous cropping
ne: जिएलस काटछाँट गर्दैछ

en: Nothing to crop.
ne: काटछाँटका लागि केही पनि छैन्

en: Error during open of FITS file
ne: फिटस फाइल खुल्दा खेरी त्रुटि

en: FITS file keeps no displayable images
ne: फिटस फाइलले प्रदर्शन गर्न सकिने छविहरू राखेको छैन

en: FITS save cannot handle images with alpha channels
ne: FITS बचतले अल्फा च्यानलहरूसँग छविहरू ह्यान्डल गर्न सकिँदैन।

en: Load FITS File
ne: FITS फाइल लोड गर्नुहोस्

en: Replacement for undefined pixels
ne: अपरिभाषित पिक्सेलका लागि विस्थापन

en: Pixel value scaling
ne: पिक्सेल मान नाप्दै

en: Image Composing
ne: छवि रचना गर्दै

en: Create cosmic recursive fractal flames
ne: कस्मिक आवृतिक आंशिक ज्वालाहरू सिर्जना गर्नुहोस्

en: _Flame...
ne: ज्वाला...

en: Drawing flame
ne: ज्वाला रेखाङ्कन गर्दै

en: Flame works only on RGB drawables.
ne: ज्वालाले RGB रेखाङ्कन गर्न सक्नेमा मात्र काम गर्दछ।

en: '%s' is not a regular file
ne: '%s' नियमित फाइल होइन

en: Edit Flame
ne: ज्वाला सम्पादन गर्नुहोस्

en: Directions
ne: दिशाहरू

en: Swirl
ne: घुमाउनुहोस्

en: Horseshoe
ne: हर्सेजसो

en: Polar
ne: ध्रुर्विय

en: Bent
ne: बेन्ट

en: _Variation:
ne: परिवर्तनशिल:

en: Load Flame
ne: ज्वाला लोड गर्नुहोस्

en: Save Flame
ne: ज्वाला बचत गर्नुहोस्

en: Flame
ne: ज्वाला

en: _Rendering
ne: रेन्डरिङ

en: Sample _density:
ne: नमूना घनत्त्व:

en: Spa_tial oversample:
ne: ओभरस्याम्पल सम्बन्धि:

en: Spatial _filter radius:
ne: फिल्टर अर्धव्यास सम्बन्धि:

en: Color_map:
ne: रङ मानचित्र:

en: C_amera
ne: क्यामरा

en: Close curve on completion
ne: समाप्ति पछि बक्र बन्द गर्नुहोस्

en: Show Line Frame
ne: रेखा फ्रेम देखाउनुहोस्

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
ne: नियन्त्रण बिन्दुहरू बिच रेखाहरू कोर्नुहोस्। वक्र सिर्जना गर्ने अवधिमा मात्र।

en: Color fill
ne: रङ भर्ने

en: Shape gradient
ne: ग्रेडियन्ट आकार

en: Vertical gradient
ne: ठाडो ग्रेडियन्ट

en: Horizontal gradient
ne: तेर्सो ग्रेडियन्ट

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: Show image
ne: छवि देखाउनुहोस्

note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: checkbutton|Snap to grid
ne: जाँच बटन|ग्रिडमा सटाउनुहोस्

en: Load Gfig Object Collection
ne: Gfig वस्तु सङ्कलन गरेको लोड गर्नुहोस्

en: Save Gfig Drawing
ne: Gfig रेखाङ्कन बचत गर्नुहोस्

en: First Gfig
ne: पहिलो Gfig

en: _Grid
ne: ग्रिड

en: Raise selected object
ne: चयन गरिको वस्तु उठाउनुहोस्

en: Lower selected object
ne: चयन गरिको वस्तु झार्नुहोस्

en: Raise selected object to top
ne: चयन गरिको वस्तु माथि उठाउनुहोस्

en: Lower selected object to bottom
ne: चयन गरिको वस्तु तल झार्नुहोस्

en: Show previous object
ne: अघिल्लो वस्तु देखाउनुहोस्

en: Show next object
ne: अर्को वस्तु देखाउनुहोस्

en: Show all objects
ne: सबै वस्तुहरू देखाउनुहोस्

en: Create line
ne: रेखा सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create rectangle
ne: आयातकार सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create circle
ne: वृत्त सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create ellipse
ne: अण्डाकार सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create arc
ne: चाप सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create reg polygon
ne: आयातकार बहुभूज सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create star
ne: तारा सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create spiral
ne: घुम्रिएको सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
ne: बेजियर वक्र सिर्जना गर्नुहोस्। Shift + Button वस्तु सिर्जनाको अन्त्य गर्दछ।

en: Move an object
ne: वस्तु सार्नुहोस्

en: Move a single point
ne: एकल बिन्दु सार्नुहोस्

en: Copy an object
ne: वस्तु प्रतिलपि गर्नुहोस्

en: Delete an object
ne: वस्तु मेट्नुहोस्

en: Select an object
ne: वस्तु चयन गर्नुहोस्

en: This tool has no options
ne: यस औजारको विकल्पहरू छैन

note: Put buttons in
en: Show position
ne: स्थान देखाउनुहोस्

en: Show control points
ne: नियन्त्रण बिन्दुहरू देखाउनुहोस्

en: Max undo:
ne: अधिक पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्:

en: Transparent
ne: पारदर्शी

en: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
ne: तह पृष्ठभूमि प्रकार। प्रतिलपिले रेखाङ्कन पूरा हुनु भन्दा पहिले अघिल्लो तहलाई प्रतिलपि गराउँदछ।

en: Feather
ne: प्वाँख

en: Grid spacing:
ne: ग्रिडको खालीस्थान:

en: Polar grid sectors desired:
ne: घ्रुविय ग्रिड भागहरू आवश्यक:

en: Polar grid radius interval:
ne: ध्रुवीय ग्रिड अर्धव्यास अन्तराल:

note: #-#-#-#-#  103 (inkscape)  #-#-#-#-# Rectangle
en: Rectangle
ne: आयात

en: Isometric
ne: ईसोमेट्रिक

en: Grid type:
ne: ग्रिड प्रकार:

en: Grey
ne: ग्रे

en: Darker
ne: अँध्यारो

en: Lighter
ne: उज्यालो

en: Very dark
ne: धेरै अँध्यारो

en: Grid color:
ne: ग्रिडको रङ:

en: Sides:
ne: साइड:

en: Hey where has the object gone ?
ne: वस्तु कता गयो ?

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
ne: पढ्ने-मात्र वस्तु सम्पादन गर्दैछ - तपाईँले त्यसलाई बचत गर्न सक्नु हुन्न

en: Regular Polygon Number of Sides
ne: नियमित बहुभुजको सङ्ख्या जतिका कुनाहरू

en: Object Details
ne: वस्तुहरूको विवरण

note: Position labels
en: XY position:
ne: XY स्थान:

en: Spiral Number of Turns
ne: घुमाईको सङ्ख्यामा स्पारल

en: Star Number of Points
ne: XY बिन्दुहरूको तारा सङ्ख्या

en: Create bezier curve
ne: बेजियर वक्र सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create geometric shapes
ne: ज्यामितिय आकारहरू सिर्जना गर्नुहोस्

en: _Gfig...
ne: Gfig...

en: Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable.
ne: पारासाइटको रूपमा आकृति बचत गर्न प्रयास गर्दा त्रुटि: पारासाइट चित्राङ्कन गर्न योग्य संलग्र गर्न सकिँदैन।

en: Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s
ne: पराशाइट लोड गर्नका लागि अस्थायी फाइल '%s' खोल्न कोसिस गर्दा त्रुटि: %s

en: Produce a lense flare effect using gradients
ne: ग्रेडियन्ट प्रयोग गर्दै एउटा लेन्स फ्लेर प्रभाव उत्पादन गर्नुहोस्

en: _Gradient Flare...
ne: ग्रेडियन्ट फ्लेयर...

note: *    Dialog Shell
en: Gradient Flare
ne: ग्रेडियन्ट फ्लेयर

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
ne: ग्रेडियन्ट फ्लेयर फाइल '%s' खोल्न असफल: %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
ne: '%s' वैध ग्रेडियन्ट फ्लेयर फाइल होइन।

en: invalid formatted GFlare file: %s
ne: अवैध ढाँचा गरिएको ग्रेडियन्ट फ्लेयर फाइल: %s

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
ne: ग्रेडियन्ट फ्लेयर '%s' बचत गरिएको छैन। यदि तपाईँले '%s' मा नयाँ प्रविष्टि थप्नु भयोभने, जस्तै:
    (ग्रेडियन्ट फ्लेयर-बाटो "%s")
    र फोल्डर '%s' बनाउनु भयो भने, तपाईँले आफ्नै ग्रेडियन्टग्रेडियन्ट त्यस फोल्डरमा बचत गर्न सक्नुहुन्छ।

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
ne: ग्रेडियन्ट फ्लेयर फाइल '%s' लेख्न असफल: %s

en: A_uto update preview
ne: स्वत अध्यावधिक पूर्वावलोकन

en: `Default' is created.
ne: 'पूर्वनिर्धारित' सिर्जना गरियो।

en: Ro_tation:
ne: प्ररिक्रमण:

en: _Hue rotation:
ne: ह्यु परिक्रमण:

en: Vector _angle:
ne: भेक्टर कोण:

en: Vector _length:
ne: भेक्टर लम्बाइ:

en: A_daptive supersampling
ne: अनुकूल विशिष्ट नमूना

en: _Max depth:
ne: अधिकतम गहिराइ:

en: _Threshold
ne: थ्रेसहोल्ड

en: S_elector
ne: चयनकर्ता

en: New Gradient Flare
ne: नयाँ ग्रेडियन्ट फ्लेयर

en: Enter a name for the new GFlare
ne: नयाँ ग्रेडियन्ट फ्लेयरका लागि नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: The name '%s' is used already!
ne: '%s' नाम पहिले नै प्रयोग भइसक्यो !

en: Copy Gradient Flare
ne: ग्रेडियन्ट फ्लेयर प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Enter a name for the copied GFlare
ne: प्रतिलपि गरिएको ग्रेडियन्ट फ्लेयरका लागि नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: The name `%s' is used already!
ne: '%s' नाम पहिले नै प्रयोग भइसक्यो !

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
ne: मेट्न सकिँदैन ! त्यहाँ कम्तीमा पनि एउटा ग्रेडियन्ट फ्लेयर हुनुपर्दछ।

en: Delete Gradient Flare
ne: ग्रेडियन्ट फ्लेयर मेट्नुहोस्

en: not found %s in gflares_list
ne: %s ग्रेडियन्ट फ्लेयर सूचीमा फेला परेन

en: Gradient Flare Editor
ne: ग्रेडियन्ट फ्लेयर सम्पादक

en: Rescan Gradients
ne: ग्रेडियन्ट पुन: स्क्यान गर्नुहोस्

note: Glow
en: Glow Paint Options
ne: रङ लगाउने विकल्पहरू चम्काउनुहोस्

en: Paint mode:
ne: चित्रण मोड:

note: Rays
en: Rays Paint Options
ne: किरणहरू रङ लगाउने विकल्पहरू

note: Rays
en: Second Flares Paint Options
ne: दोस्रो फ्लेयरहरू रङ लगाउने विकल्पहरू

en: Radial gradient:
ne: ग्रेडियन्ट फेरि डायल गर्नुहोस्:

en: Angular gradient:
ne: कोणिय ग्रेडियन्ट:

en: Angular size gradient:
ne: कोणिय साइज ग्रेडियन्ट:

en: Size (%):
ne: साइज (%):

en: Hue rotation:
ne: ह्यु परिक्रमण:

en: G_low
ne: चमक

en: # of Spikes:
ne: किलाहरूको #

en: Spike thickness:
ne: किलाको मोटाई:

en: _Rays
ne: किरणहरू

en: Size factor gradient:
ne: साइज तत्व ग्रेडियन्ट:

en: Probability gradient:
ne: संभाव्य ग्रेडियन्ट:

note: *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
ne: दोस्रो फ्लेयरहरूको साइज

en: Random seed:
ne: अनियमित सिड:

en: _Second Flares
ne: दोस्रो फ्लेयरहरू

en: AutoDesk FLIC animation
ne: स्वत डेस्क FLIC एनिमेसन

en: Frame (%i)
ne: फ्रेम (%i)

en: Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images.
ne: माफ गर्नुहोस्, मैले केवल अनुक्रमण गरिएको र ग्रे चित्रहरू बचत गर्न सकें।

en: GFLI 1.3 - Load framestack
ne: GFLI 1.3 - फ्रेम मिलाउने लोड गर्नुहोस्

en: GFLI 1.3 - Save framestack
ne: GFLI 1.3 - फ्रेम मिलाउने बचत गर्नुहोस्

en: Can only save drawables!
ne: रेखाङ्कन गर्न सकिने मात्र बचत गर्न सकिन्छ !

en: Save Brush
ne: ब्रुस बचत गर्नुहोस्

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
ne: चयन गरिको ब्रुसको गामा (चम्किलोपन) परिवर्तन

en: Specifies the aspect ratio of the brush
ne: ब्रुसको साइज अनुपात निर्दिष्ट गर्नुहोस्

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
ne: छवि (प्रतिशतमा)मा प्रयोग गर्न बुट्टा काट्ने परिमाण निर्दिष्ट गर्दछ

en: Co_lor
ne: रङ

en: A_verage under brush
ne: ब्रुसको तलको औसत

en: C_enter of brush
ne: ब्रुसको केन्द्र

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
ne: ब्रुस भित्र रहेको सबै पिक्सेलको औसतबाट रङ गणना गरिन्छ।

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
ne: ब्रुसको केन्द्रमा पिक्सेलबाट रङ नमूना बनाउनुहोस्

en: Color _noise:
ne: रङ प्रदुषण:

en: Adds random noise to the color
ne: रङमा अनियमित प्रदुषण थप्दछ

en: Keep original
ne: मौलिक राख्नुहोस्

en: Preserve the original image as a background
ne: पृष्ठभूमिको रूपमा मौलिक छवि सुरक्षित गर्नुहोस्

en: From paper
ne: कागज बाट

en: Copy the texture of the selected paper as a background
ne: पृष्ठभूमिको रूपमा चयन गरिको कागज बनावट प्रतिलपि बनाउनुहोस्

en: Solid colored background
ne: ठोस रङ लगाईएको पृष्ठभूमि

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
ne: पारदर्शी पृष्ठभूमि प्रयोग गर्नुहोस्; स्ट्रोक रङ लगाईएको मात्र पारदर्शी हुँनेछ

en: Paint edges
ne: चित्र किनाराहरू

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
ne: स्ट्रोक स्थानमा चयन गरिएको खण्डमा सबै बाटोहरूलाई छवि बाहिर किनारामा हुन्छन्

note: Tileable checkbox
en: Tileable
ne: टायल गर्न मिल्ने

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
ne: यदि परिणाम छवि दाग बिना नै टायल गर्न योग्य छ भने चयन गर्दछ

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
ne: हरेक ब्रुस स्ट्रोकमा छायाँको प्रभाव थप्दछ

en: Edge darken:
ne: किनाराको गाढापन:

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
ne: प्रत्येक ब्रुसको स्ट्रोकको किनाराहरू कति "गाढा" गर्नुपर्छ

en: Shadow darken:
ne: छायाँको गाढापन:

en: How much to "darken" the drop shadow
ne: झार्ने छायाँ कति "गाढा" हुनुपर्छ

en: Shadow depth:
ne: छायाँको गहिराइ:

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
ne: छायाँ झार्नेको गहिराइ, त्यसैले त्यो वस्तुबाट कति दुरिको फरकमा हुनुपर्छ

en: Shadow blur:
ne: छायाँ अस्पष्ट:

en: How much to blur the drop shadow
ne: झार्ने छायाँ कति अस्पष्ट हुनुपर्छ

en: Deviation threshold:
ne: अन्तर थ्रेसहोल्ड:

en: A bailout-value for adaptive selections
ne: अनुकूल चयनका लागि बेलअउट-मान

en: Performs various artistic operations
ne: विभिन्न कलात्मक सञ्चालनहरू कार्यसम्पादन गर्दछ

en: _GIMPressionist...
ne: गिम्प रेस्सिनिस्ट...

en: Painting
ne: चित्र

en: GIMPressionist
ne: गिम्प रेस्सिनिस्ट

en: Or_ientation
ne: अभीमुखिकरण

en: Directions:
ne: दिशाहरू:

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
ne: प्रयोग गर्न डाइरेक्टरीहरू (जस्तै ब्रुसहरू) को सङ्ख्या

en: Start angle:
ne: सुरुआत कोण:

en: The starting angle of the first brush to create
ne: पहिलो ब्रुस सिर्जना गर्न सुरुआत कोण

en: Angle span:
ne: कोण स्पान:

en: The angle span of the first brush to create
ne: पहिलो ब्रुस सिर्जना गर्न कोण स्पान

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
ne: मानौ क्षेत्रको मान (चम्किलोपन) ले स्ट्रोकको दिशा निर्धारण गर्दछ

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
ne: छविको केन्द्रबाटको दुरीले स्ट्रोकको दिशा निर्धारण गर्दछ

en: Selects a random direction of each stroke
ne: हरेक स्ट्रोकको अनियमित दिशा चयन गर्दछ

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
ne: मानौ केन्द्रबाटको दुरीले स्ट्रोकको दिशा निर्धारण गर्दछ

en: Flowing
ne: प्रवाहित

en: The strokes follow a "flowing" pattern
ne: स्ट्रोकहरूले "बगाई" शैलीको अनुशरण गर्दछ

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
ne: क्षेत्रको रङले स्ट्रोकको दिशा निर्धारण गर्दछ

en: Adaptive
ne: अनुकूल

en: The direction that matches the original image the closest is selected
ne: दिशा जुन वास्तविक छविसँग मिल्दछ, नजिकको चयन गरियो।

en: Manually specify the stroke orientation
ne: स्ट्रोक अभिमूखीकरण म्यानुअल तरिकाले निर्दिष्ट गर्नुहोस्

en: Opens up the Orientation Map Editor
ne: अभिमुखिकरण मानचित्र सम्पादक खोल्दछ

en: Orientation Map Editor
ne: अभिमुखिकरण मानचित्र सम्पादक

en: Vectors
ne: भेक्टरहरू

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
ne: भेक्टर-क्षेत्रमा बायाँ-क्लिकले चयन गरिको भेक्टर सार्छ, दायाँ-क्लिकले माउससँगै त्यसलाई तोक्छ, विच-क्लिक नयाँ भेक्टर थप्न प्रयोग गर्दछ।

en: Adjust the preview's brightness
ne: पूर्वावलोकनको चम्किलोपन समायोजन गर्नुहोस्

en: Select previous vector
ne: अघिल्लो भेक्टर चयन गर्नुहोस्

en: Select next vector
ne: पछिल्लो भेक्टर चयन गर्नुहोस्

en: Add new vector
ne: नयाँ भेक्टर थप्नुहोस्

en: Delete selected vector
ne: चयन गरेको भेक्टर मेट्नुहोस्

en: Vorte_x
ne: Vorte x

en: Vortex_2
ne: भुमरि २

en: Vortex_3
ne: भुमरि ३

en: _Voronoi
ne: भोरोनोइ

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
ne: भोरोनोई-शैलीले दिइएको बिन्दुबाट नजिकैको भेक्टरलाई कुनै प्रभाव पर्ने बनाउँदछ।

en: A_ngle:
ne: कोण:

en: Change the angle of the selected vector
ne: चयन गरिको भेक्टरको कोण परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Ang_le offset:
ne: कोण अफसेट:

en: Offset all vectors with a given angle
ne: दिइएको कोणसँग सबै भेक्टरहरू अफसेट गर्नुहोस्

en: Change the strength of the selected vector
ne: चयन गरिको भेक्टरको शक्ति परिवर्तन गर्नुहोस्

en: S_trength exp.:
ne: शक्ति exp.:

en: Change the exponent of the strength
ne: शक्तिको घाताङ्क परिवर्तन गर्नुहोस्

en: P_aper
ne: कागज

en: Inverts the Papers texture
ne: कागजको वनावट उल्टाउनुहोस्

en: O_verlay
ne: खप्ट्याउनुहोस्

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
ne: कागज जस्ताको त्यस्तै लागू गर्दछ (त्यसलाई बुट्टा नकाटिकन)

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
ne: वनावटको मानचित्र निर्दिष्ट गर्नुहोस् (मौलिक फाइलको प्रतिशतमा)

en: Pl_acement
ne: राख्नुहोस्

en: Randomly
ne: अनियमित तरिकाले

en: Evenly distributed
ne: समान रूपले वितरित

en: Place strokes randomly around the image
ne: छवि वरिपरि स्ट्रोक अनियमित तरिकाले राख्नुहोस्

en: The strokes are evenly distributed across the image
ne: स्ट्रोकहरू छवि पारि समान रूपले वितरण गरियो

en: Focus the brush strokes around the center of the image
ne: छविको केन्द्रको वरिपरि ब्रुस स्ट्रोकहरू फोकस गर्नुहोस्

en: Stroke _density:
ne: स्ट्रोक घनत्व:

en: The relative density of the brush strokes
ne: ब्रुस स्ट्रोकहरूको सम्बन्धित घनत्व

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
ne: PPM फाइल '%s' बचत गर्न असफल भयो: %s

en: Save Current
ne: हालको बचत गर्नुहोस्

en: Gimpressionist Defaults
ne: गिमप्रेसोनिष्ट पूर्वनिर्धारितहरू

en: _Presets
ne: पूर्वसेटहरू

en: Save Current...
ne: हालको बचत गर्नुहोस्...

en: Save the current settings to the specified file
ne: निर्दिष्ट फाइलमा हालको सेटिङ बचत गर्नुहोस्

en: Reads the selected Preset into memory
ne: स्मृतिमा चयन गरेका प्रिसेट पढ्छ

en: Deletes the selected Preset
ne: चयन गरेका पूर्वसेट मेटाउछ

en: Reread the folder of Presets
ne: पूर्वसेटहरूको फोल्डर पुन: पढ्नुहोस्

en: Refresh the Preview window
ne: पूर्वावलोकन सञ्झ्याल ताजा पार्नुहोस्

en: Revert to the original image
ne: मौलिक छविमा उल्टाउनुहोस्

en: Sizes:
ne: साइजहरू:

en: The number of sizes of brushes to use
ne: प्रयोगका लागि ब्रुसहरूको साइजको सङ्ख्या

en: Minimum size:
ne: न्यूनतम साइज

en: The smallest brush to create
ne: सिर्जना गर्नका लागि सबैभन्दा सानो ब्रुस

en: Maximum size:
ne: अधिकतम साइज:

en: The largest brush to create
ne: सिर्जना गर्नका लागि सबैभन्दा ठूलो ब्रुस

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
ne: मानौ क्षेत्रको मान(चम्किलोपन)ले स्ट्रोकको साइज निर्धारण गर्दछ

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
ne: छविको केन्द्रबाटको दुरीले स्ट्रोकको साइज निर्धारण गर्दछ

en: Selects a random size for each stroke
ne: हरेक स्ट्रोकका लागि अनियमित साइज चयन गर्नुहोस्

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
ne: मानौ केन्द्रबाटको दुरीले स्ट्रोकको साइज निर्धारण गर्दछ

en: The hue of the region determines the size of the stroke
ne: क्षेत्रको रङले स्ट्रोकको साइज निर्धारण गर्दछ

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
ne: ब्रुसको साइज जुन वास्तविक छविसँग मिल्दछ, नजिकको छान्दछ।

en: Manually specify the stroke size
ne: स्ट्रोक साइज म्यानुअल तरिकाले निर्दिष्ट गर्नुहोस्

en: Opens up the Size Map Editor
ne: साइज मानचित्र सम्पादक खोल्नुहोस्

en: Size Map Editor
ne: साइज मानचित्र सम्पादक

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
ne: smvector-क्षेत्र। चयन गरिको smvector सार्न बायाँ-क्लिक, दायाँ-क्लिकले माउससँगै त्यसलाई तोक्छ, नयाँ smvector थप्न बिच-क्लिक।

en: Select previous smvector
ne: अघिल्लो smvector चयन गर्नुहोस्

en: Select next smvector
ne: अर्को smvector चयन गर्नुहोस्

en: Add new smvector
ne: नयाँ smvector थप्नुहोस्

en: Delete selected smvector
ne: चयन गरिको smvector मेट्नुहोस्

en: Change the angle of the selected smvector
ne: चयन गरिको smvector को कोण परिवर्तन गर्नुहोस्

en: S_trength:
ne: शक्ति:

en: Change the strength of the selected smvector
ne: चयन गरिको smvector शक्ति परिवर्तन गर्नुहोस्

en: St_rength exp.:
ne: शक्ति exp:

en: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
ne: भोरोनोई-शैलीले दिइएको बिन्दुबाट नजिकैको smvector लाई कुनै प्रभाव पर्ने बनाउँदछ।

en: The GIMP help files are not found.
ne: गिम्प मद्दत फाइलहरू फेला परेन।

en: Please install the additional help package or use the online user manual at http://docs.gimp.org/.
ne: कृपया http://docs.gimp.org/. मा अनलाइन प्रयोगकर्ता म्यानुअल प्रयोग गर्नुहोस् वा थप मद्दत प्याकेजहरू स्थापना गर्नुहोस्।

en: There is a problem with the GIMP help files.
ne: त्यहाँ मद्दत फाइलहरू मा समस्या छ।

en: Help ID '%s' unknown
ne: मद्दत ID '%s' अज्ञात

en: Parse error in '%s':
    %s
ne: '%s' मा व्याख्या गर्न त्रुटि:
    %s

en: GIMP Help Browser
ne: गिम्प मद्दत ब्राउजर

en: Drag and drop this icon to a web browser
ne: यो प्रतिमा वेब ब्राउजरमा तानेर छोड्नुहोस्

en: Go back one page
ne: एक पृष्ठ पछाडि जानुहोस्

en: Go forward one page
ne: एक पृष्ठ अगाडि जानुहोस्

en: Go to the index page
ne: अनुक्रमणिका पृष्ठमा जानुहोस्

en: Visit the GIMP documentation website
ne: गिम्प कागजात वेबसाइट जानुहोस्

en: Document not found
ne: कागजात फेला परेन

en: The requested URL could not be loaded:
ne: अनुरोध गरिएको URL लोड हुन सकेन:

en: Create an Iterated Function System (IFS) fractal
ne: एउटा आंशिक साक्षर प्रकार्य प्रणाली (IFS) सिर्जना गर्नुहोस्

en: _IFS Fractal...
ne: IFS आंशीक...

note: Asym
en: Asymmetry:
ne: एसिमेट्रि:

note: Shear
en: Shear:
ne: काट्नुहोस्:

en: IFS Fractal: Target
ne: IFS आंशीक: लक्ष्य

en: Scale hue by:
ne: यसद्वारा ह्यु मापन गर्नुहोस्:

en: Scale value by:
ne: यसद्वारा मान मापन गर्नुहोस्:

note: #-#-#-#-#  50 (gimp-plug-ins.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Full color control section
en: Full
ne: पूरा

en: IFS Fractal: Red
ne: IFS आंशीक: रातो

en: IFS Fractal: Green
ne: IFS आंशीक: हरियो

en: IFS Fractal: Blue
ne: IFS आंशीक: नीलो

en: IFS Fractal: Black
ne: IFS आंशीक: कालो

en: IFS Fractal
ne: IFS आंशीक

en: Spatial Transformation
ne: सम्बन्ध रूपान्तरण

en: Color Transformation
ne: रङ रूपान्तरण

en: Relative probability:
ne: सापेक्ष सम्भावना:

en: Re_center
ne: पुन: केन्द्रमा राख्नुहोस्

en: Recompute Center
ne: केन्द्र पुन: गणना गर्नुहोस्।

en: Render Options
ne: विकल्पहरू रेन्डर गर्नुहोस्

en: Rotate / Scale
ne: घुमाउनुहोस् / मान गार्नुहोस्

en: Stretch
ne: खुर्कनुहोस्

en: IFS Fractal Render Options
ne: IFS आंशीक मिलाउने विकल्पहरू

en: Max. memory:
ne: अधिकतम स्मृति:

en: Subdivide:
ne: उपभाग गर्नुहोस्:

en: Spot radius:
ne: स्पोट अर्धव्यास:

en: Rendering IFS (%d/%d)
ne: IFS (%d/%d) रेन्डर गर्दै

en: Transformation %s
ne: %s रूपान्तरण

en: Save failed
ne: बचत असफल भयो

en: Open failed
ne: खोल्न असफल भयो

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
ne: फाइल '%s' IFS आंशीक फाइल जस्तो देखिएन।

en: Save as IFS Fractal file
ne: IFS आंशीक फाइलको रूपमा बचत गर्नुहोस्

en: Open IFS Fractal file
ne: IFS आंशीक फाइल खोल्नुहोस्

en: Image Map Plug-In
ne: छवि मानचित्र प्लगइन

en: Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk
ne: प्रतिलिपिअधिकार © 1999-2005 माउरिट्स रिजक

en: Released under the GNU General Public License
ne: GNU साधारण साझा अनुमतिपत्रको अधिनमा निष्काशन गरियो

en: C_ircle
ne: वृत्त

en: Center _x:
ne: केन्द्र x:

en: Center _y:
ne: केन्द्र y:

en: Delete Point
ne: बिन्दु मेट्नुहोस्

en: Edit Object
ne: वस्तु सम्पादन गर्नुहोस्

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
ne: गिम्प मार्गदर्शक प्रयोग गर्नुहोस्

en: Al_ternate
ne: विकल्प

en: A_ll
ne: सबै

en: Add Additional Guides
ne: थप मार्गदर्शकहरू थप्नुहोस्

en: L_eft border
ne: बायाँ किनारा

en: _Right border
ne: दायाँ किनारा

en: _Upper border
ne: माथिल्लो किनारा

en: Lo_wer border
ne: तल्लो किनारा

en: _Base URL:
ne: आधार URL:

en: Create Guides
ne: मार्गदर्शकहरू सिर्जना गर्नुहोस्

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
ne: मार्गदर्शक सिमाहरूको परिणाम दिदै: %d,%d बाट %d,%d (%d क्षेत्रहरू)

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
ne: मार्गदर्शकहरू पुर्व परिभाषित छवि ढाक्दै गरेको आयातकारहरू हुन्। तपाईँले तिनिहरूलाई एक अर्काको खाली ठाउँ, उचाइ, र चौडाइबाट परिभाषित गर्नहुन्छ। यसले तपाईँलाई छिटोसँग सबभन्दा प्रचलित मानचित्र प्रकार सिर्जना गर्न अनुमति दिन्छ - नेभिगेसन बारका लागि उपयुक्त "thumbnails",को छवि सङ्ग्रह।

en: _Left start at:
ne: यसमा बायाँ सुरु हुन्छ:

en: _Top start at:
ne: यसमा माथि सुरु हुन्छ:

en: _Horz. spacing:
ne: तेर्सो खालीस्थान:

en: _No. across:
ne: No.एक्रोस:

en: _Vert. spacing:
ne: ठाडो खालीस्थान:

en: No. _down:
ne: No. तल:

en: Base _URL:
ne: आधार URL:

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
ne: मार्गदर्शकको सिमाहरूको परिणाम दिदै: ०,० बाट ०,० (० क्षेत्रहरू)मा

en: Guides
ne: मार्गदर्शकहरू

en: Insert Point
ne: बिन्दु प्रवेश गर्नुहोस्

en: Move Down
ne: तल सार्नुहोस्

en: Move Sash
ne: Sash सार्नुहोस्

en: Move Selected Objects
ne: चयन गरिएको वस्तुहरू सार्नुहोस्

en: Move To Front
ne: अगाडि सार्नुहोस्

en: Select Next
ne: पछिल्लो चयन गर्नुहोस्

en: Select Previous
ne: अघिल्लो चयन गर्नुहोस्

en: Select Region
ne: क्षेत्र चयन गर्नुहोस्

en: Send To Back
ne: पछाडि पठाउनुहोस्

en: Unselect
ne: चयन नगरिको

en: Link Type
ne: लिङ्क प्रकार

en: _Web Site
ne: वेब साइट

en: _Ftp Site
ne: Ftp साइट

en: _Gopher
ne: गोफेर

en: Ot_her
ne: अर्को

en: F_ile
ne: फाइल

en: WAI_S
ne: WAIS

en: Tel_net
ne: टेलनेट

en: e-_mail
ne: इमेल

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
ne: URL सक्रिय गर्न जब यस क्षेत्रमा क्लिक गरिन्छ: (आवश्यक)

en: Select HTML file
ne: HTML फाइल चयन गर्नुहोस्

en: Relati_ve link
ne: सम्बन्धित लिङ्क

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
ne: लक्ष्य फ्रेम नाम/ID: (विकल्प - FRAMESका लागि मात्र प्रयोग गरिन्छ)

en: ALT te_xt: (optional)
ne: ALT te: (विकल्प)

en: _Link
ne: लिङ्क

en: Dimensions
ne: आयामहरू

en: Pre_view
ne: पूर्वावलोकन

en: _JavaScript
ne: जाभास्क्रिप्ट

en: Area Settings
ne: क्षेत्र सेटिङ

en: Area #%d Settings
ne: क्षेत्र #%d सेटिङ

en: Error opening file
ne: फाइल खोल्दा त्रुटि

en: Load Image Map
ne: छवि मानचित्र लोड गर्नुहोस्

en: Save Image Map
ne: छवि मानचित्र बचत गर्नुहोस्

en: Grid Settings
ne: ग्रिड सेटिङ

en: _Snap-to grid enabled
ne: Snap-to grid सक्षम पारियो

en: Grid Visibility and Type
ne: ग्रिडको दृश्यता र प्रकार

en: _Hidden
ne: लुकाइएको

en: _Lines
ne: रेखाहरू

en: C_rosses
ne: क्रसहरू

en: Grid Granularity
ne: ग्रिड दानेदार जस्तो

en: Grid Offset
ne: ग्रिड अफसेट

en: pixels from l_eft
ne: बायाँबाट पिक्सेल

en: pixels from _top
ne: माथिबाट पिक्सेल

en: Create a clickable imagemap
ne: क्लिक योग्य छविमानचित्र सिर्जना गर्नुहोस्

en: _Image Map...
ne: छवि मानचित्र...

en: Some data has been changed!
ne: केही डेटाहरू परिवर्तन गरियो !

en: Do you really want to discard your changes?
ne: के तपाईँले निश्चित रूपमा तपाईँको परिवर्तनहरू छोड्न चाहनुहुन्छ ?

en: File "%s" saved.
ne: फाइल "%s" बचत गरियो।

en: Couldn't save file:
ne: फाइल बचत गर्न सकेन:

en: Image size has changed.
ne: छविको साइज परिवर्तन गरियो।

en: Resize area's?
ne: क्षेत्र रिसाइज गर्नुहुन्छ ?

en: Couldn't read file:
ne: फाइल पढ्न सकेन:

en: Edit Area _Info...
ne: क्षेत्र सूचना सम्पादन गर्नुहोस्...

en: Edit selected area info
ne: चयन गरिएको क्षेत्र सूचना सम्पादन गर्नुहोस्

en: Move to Front
ne: अगाडि सार्नुहोस्

en: Send to Back
ne: पछाडि पठाउनुहोस्

en: Delete Area
ne: क्षेत्र मेट्नुहोस्

en: Source...
ne: स्रोत...

en: _Zoom To
ne: यसमा जुम गर्नुहोस्

en: _Mapping
ne: मानचित्र

en: Edit Map Info...
ne: मानचित्र सूचना सम्पादन गर्नुहोस्...

en: Edit Map Info
ne: मानचित्र सूचना सम्पादन गर्नुहोस्

en: Grid Settings...
ne: ग्रिड सेटिङ...

en: Use GIMP Guides...
ne: गिम्प मार्गदर्शक प्रयोग गर्नुहोस्...

en: Create Guides...
ne: मार्गदर्शकहरू सिर्जना गर्नुहोस्...

en: Area List
ne: क्षेत्र सूची

note: #-#-#-#-#  155 (orca.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
en: Arrow
ne: बाँण

en: Select existing area
ne: अवस्थित क्षेत्र चयन गर्नुहोस्

en: Define Rectangle area
ne: आयात क्षेत्र परिभाषित गर्नुहोस्

en: Define Circle/Oval area
ne: वृत्त/ओभल क्षेत्र परिभाषित गर्नुहोस्

en: Define Polygon area
ne: बहुँभुज क्षेत्र परिभाषित गर्नुहोस्

en: x (pixels)
ne: x (पिक्सेल)

en: y (pixels)
ne: y (पिक्सेल)

en: A_ppend
ne: जोड्नुहोस्

en: Couldn't save resource file:
ne: संसाधन फाइल बचत गर्न सकेन:

en: Default Map Type
ne: पूर्वनिर्धारित मानचित्र प्रकार

en: _Prompt for area info
ne: क्षेत्रको सूचनाका लागि प्रोम्ट गर्नुहोस्

en: _Require default URL
ne: पूर्वनिर्धारित URL आवश्यक

en: Show area _handles
ne: क्षेत्र ह्यान्डलहरू देखाउनुहोस्

en: _Keep NCSA circles true
ne: NCSA वृत्त ठीकसँग राख्नुहोस्

en: Show area URL _tip
ne: क्षेत्र URL टिप देखाउनुहोस्

en: _Use double-sized grab handles
ne: दुइगुणा-साइज खोस्ने ह्यान्डलहरू प्रयोग गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  155 (orca.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a menu.
en: Menu
ne: मेनु

en: Number of _undo levels (1 - 99):
ne: पूर्वस्थितिमा फर्कने तहहरूको सङ्ख्या (१ - ९९):

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
ne: MRU प्रविष्टिहरूको सङ्ख्या (१ - १६):

en: Normal:
ne: साधारण:

en: Selected:
ne: चयन गरिएको:

en: Co_ntiguous Region
ne: संलग्न क्षेत्र

en: _Automatically convert
ne: स्वचालित रूपमा रूपान्तरण गर्नुहोस्

en: General Preferences
ne: साधारण प्राथमिकताहरू

en: _Rectangle
ne: आयात

en: Upper left _x:
ne: माथिल्लो बायाँ x:

en: Upper left _y:
ne: माथिल्लो बायाँ y:

en: ALT Text
ne: ALT पाठ

en: Settings for this Mapfile
ne: यस मानचित्र फाइलका लागि सेटिङ

en: Image name:
ne: छविको नाम:

en: Select Image File
ne: छवि फाइल चयन गर्नुहोस्

en: Aut_hor:
ne: लेखक:

en: Default _URL:
ne: पूर्वनिर्धारित URL:

en: Map File Format
ne: मानचित्र फाइल ढाँचा

en: Rotate Image?
ne: छवि घुमाउनुहुन्छ ?

en: _Keep Orientation
ne: अभिमुखीकरण राख्नुहोस्

en: According to the EXIF data, this image is rotated.
ne: EXIF डेटाका अनुसार, यो छवि घुम्ने छ।

en: Would you like GIMP to rotate it into the standard orientation?
ne: के तपाईँले मानक अभिमुखिकरणमा गिम्पले यो घुमाउन चाहनुहुन्छ ?

en: JPEG preview
ne: JPEG पूर्वावलोकन

en: Opening thumbnail for '%s'
ne: '%s' का लागि थप्बनेल खोल्दैछ

en: File size: %02.01f kB
ne: फाइल साइज: %02.01f kB

en: Calculating file size...
ne: फाइल साइज गणना गर्दै...

en: File size: unknown
ne: फाइल साइज: अज्ञात

en: Save as JPEG
ne: JPEG को रूपमा बचत गर्नुहोस्

en: JPEG quality parameter
ne: JPEG गुण परिमिति

en: Enable preview to obtain the file size.
ne: फाइल साइज प्राप्त गर्न पुर्वावलोकन सक्षम पार्नुहोस्

en: Show _preview in image window
ne: छवि सञ्झ्यालमा पूर्वावलोकन देखाउनुहोस्

en: Frequency (rows):
ne: आवृत्ती (पङ्क्तिहरू):

en: Use restart markers
ne: पुन: सुरु गर्ने मार्कर प्रयोग गर्नुहोस्

en: Optimize
ne: अप्टिमाइज

en: Progressive
ne: प्रगतिशील

en: Force baseline JPEG
ne: आधाररेखा JPEG मा जोर गर्नुहोस्

en: Save EXIF data
ne: EXIF बचत गर्नुहोस्

en: Save thumbnail
ne: थम्बनेल बचत गर्नुहोस्

note: XMP metadata
en: Save XMP data
ne: XMP डेटा बचत गर्नुहोस्

note: Subsampling
en: Subsampling:
ne: उपनमूना बनाउँदै:

en: 1x1,1x1,1x1 (best quality)
ne: 1x1,1x1,1x1 (उत्तम गुणस्तर)

en: 2x2,1x1,1x1 (smallest file)
ne: 2x2,1x1,1x1 (सबभन्दा सानो फाइल)

note: DCT method
en: DCT method:
ne: DCT विधि:

en: Fast Integer
ne: छिटो इन्टिजर

note: #-#-#-#-#  105 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 110
en: Floating-Point
ne: उत्प्लावन-बिन्दु

en: Export Preview
ne: पूर्वावलोकन निर्यात गर्नुहोस्

en: Constructing maze using Prim's Algorithm
ne: स्वच्छ एल्गोरिदम प्रयोग गरेर मेज निर्माण गर्दैछ

en: Constructing tileable maze using Prim's Algorithm
ne: स्वच्छ एल्गोरिदम प्रयोग गरेर टायल गर्न सकिने मेज निर्माण गर्दैछ

en: Draw a labyrinth
ne: एउटा ल्याबरिन्थ रेखाङ्कन गर्नुहोस्

en: _Maze...
ne: मेज...

en: Drawing maze
ne: मेज रेखाङ्कन गर्दै

note: The maze size frame
en: Maze Size
ne: मेज साइज

en: Pieces:
ne: टुक्राहरू:

en: Height (pixels):
ne: उचाइ (पिक्सेल):

en: Multiple (57):
ne: बहुविध (५७):

en: Offset (1):
ne: अफसेट (१):

note: The maze algorithm frame
en: Algorithm
ne: एल्गोरिदम

en: Depth first
ne: गहिराइ पहिले

en: Prim's algorithm
ne: प्राइमको एल्गोरिदम

en: Selection size is not even.
    Tileable maze won't work perfectly.
ne: चयन गरिको साइज जोड होइन।
    टायल गर्न सक्ने मेजले ठीकसँग काम गर्दैन।

en: Error: No XMP packet found
ne: त्रटि: कुनै पनि XMP प्याकेट फेला परेन

en: Error on line %d char %d: %s
ne: %d लाइनको %d क्यारेक्टरमा त्रुटि: %s

en: Expected text or optional element <%s>, found <%s> instead
ne: अपेक्षित पाठ वा वैकल्पिक तत्व <%s>, सट्टामा <%s> फेला पर्यो

en: Expected element <%s>, found <%s> instead
ne: अपेक्षित तत्व <%s>, सट्टामा <%s> फेला पर्यो

en: Unknown element <%s>
ne: अज्ञात तत्व <%s>

en: Unknown attribute "%s"="%s" in element <%s>
ne: <%s> तत्वमा अज्ञात विशेषता "%s"="%s"

en: Required attribute rdf:about missing in <%s>
ne: आवश्यक विशेषता rdf: <%s> मा हराइरहेका बारेमा

en: Nested elements (<%s>) are not allowed in this context
ne: नेष्टेड (<%s>)तत्वहरूलाई यो सामाग्रिमा अनुमति छैन

en: End of element <%s> not expected in this context
ne: तत्वको <%s> अन्त्य सामग्रिमा अपेक्षित होइन

en: The current element (<%s>) cannot contain text
ne: हालको तत्व (<%s>) ले पाठ समावेश गर्न सकिँदैन

en: XMP packets must start with <?xpacket begin=...?>
ne: XMP प्याकेटहरू <?xpacket begin=...?>सँग सुरु गर्नु पर्दछ

en: XMP packets must end with <?xpacket end=...?>
ne: XMP प्याकेटहरू <?xpacket end=...?>सँग अन्त्य हुनुपर्दछ

en: XMP cannot contain XML comments or processing instructions
ne: XMP ले XML अवयवहरू वा प्रक्रियागत निर्देशनहरू समावेश गर्न सकिँदैन

en: Curl up one of the image corners
ne: कुनै एक छवको कर्नेलहरू कर्ल अप गर्नुहोस्

en: _Pagecurl...
ne: पृष्ठ घुम्रिएको...

en: Pagecurl Effect
ne: पृष्ठ घुम्राई

en: Curl Location
ne: घुम्रिएको स्थान

en: Lower right
ne: तल्लो दायाँ

en: Lower left
ne: तल्लो बायाँ

en: Upper left
ne: माथिल्लो बायाँ

en: Upper right
ne: माथिल्लो दायाँ

en: Curl Orientation
ne: घुम्रिएको अभिमुखिकरण

en: _Shade under curl
ne: घुम्रिएको मुनि छायाँ

en: Current gradient (reversed)
ne: हालको वृद्धिदर (उल्टियो)

en: Current gradient
ne: हालको वृद्धिदर

en: Foreground / background colors
ne: अग्रभूमी / पृष्ठभूमि रङहरू

en: Curl Layer
ne: घुम्रिएको तह

en: Page Curl
ne: पृष्ठ घुम्रिएको

en: _Adjust Page Size and Orientation
ne: पृष्ठ साइज र अभिमुखिकरण समायोजन गर्नुहोस्

en: Printable area:
ne: मुद्रणयोग्य क्षेत्र::

en: Ignore Page _Margins
ne: पृष्ठ सीमान्तहरू उपेक्षा गर्नुहोस्

en: Image Offsets
ne: छवि अफसेट

en: Center:
ne: केन्द्र:

en: H_orizontally
ne: तेस्रो रूपमा

en: Print the image
ne: छवि मुद्रण गर्नुहोस्

en: An error occurred while trying to print:
ne: मुद्रण गर्ने प्रयास गर्दा एउटा त्रुटि देखापर्यो:

en: Replace a range of colors with another
ne: रङहरूको दायरा एक अर्कासँग बदल्नुहोस्

en: _Rotate Colors...
ne: रङहरू घुमाउनुहोस्...

en: Rotating the colors
ne: रङहरू घुमाउँदै

en: Rotated
ne: घुमेको

en: Continuous update
ne: लगातार अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: Area:
ne: क्षेत्र:

en: Entire Layer
ne: सम्पूर्ण तह

note: * Gray: Operation-Mode *
en: Gray Mode
ne: ग्रे मोड

note: Gray: Operation-Mode: two radio buttons
en: Treat as this
ne: यो अनुसार व्यवहार गर्नुहोस्

en: Change to this
ne: यसमा परिवर्तन गर्नुहोस्

note: * Gray: What is gray? *
en: Gray Threshold
ne: ग्रे थ्रेसहोल्ड

en: Radians/Pi
ne: रेडियन/Pi

en: Degrees
ne: डिग्रि

en: Rotate Colors
ne: रङ घुमाउनुहोस्

en: Main Options
ne: मुख्य विकल्पहरू

en: Gray Options
ne: ग्रे विकल्पहरू

en: Switch to Clockwise
ne: घडिको दिशामा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to C/Clockwise
ne: घडिको विपरित दिशामा स्विच गर्नुहोस्

en: Change Order of Arrows
ne: बाँणहरूको क्रम परिवर्तन गर्नुहोस्

note: printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: Selection to Path
ne: बाटोमा चयन

en: No selection to convert
ne: रूपान्तरणका लागि चयन गरिएको छैन

en: Selection to Path Advanced Settings
ne: उन्नत सेटिङ बाटोमा चयन गर्नुहोस्

en: Silicon Graphics IRIS image
ne: सिलिकन ग्राफिक्स IRIS छवि

en: Could not open '%s' for writing.
ne: लेख्नका लागि '%s' खोल्न सकेन।

en: Save as SGI
ne: एस जि आइ को रूपमा बचत गर्नुहोस्

en: Compression type
ne: दविएको तह

en: No compression
ne: दविएको छैन

en: RLE compression
ne: RLE सङ्कुचन

en: Aggressive RLE
    (not supported by SGI)
ne: उत्साहि RLE
    (SGI द्वारा समर्थन गर्दैन)

en: _Scanner/Camera...
ne: स्क्यानर/क्यामेरा...

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
ne: स्क्यानर/क्यामेराबाट डेटाहरू स्थानान्तरण गर्दै

en: Downloading %s of image data...
ne: छवि डेटाको %s डाउनलोड गर्दै...

en: Downloaded %s of image data
ne: डाउनलोड गरिएको छविको डेटा %s

en: Uploading %s of image data...
ne: छवि डेटाको %s अपलोड गरिँदै...

en: Uploaded %s of image data
ne: अपलोड गरिएको छविको डेटा %s

en: Failed to read %s from '%s': %s
ne: '%s' बाट %s पढ्न असफल: %s

en: Failed to write %s to '%s': %s
ne:  '%s'लाई %s पढ्न असफल: %s

en: Could not initialize libcurl
ne: libcurl सुरू गर्न सकेन

en: Could not open output file for writing
ne: लेखनका लागि निर्गत फाइल खोल्न सकेन

en: Opening '%s' for reading resulted in HTTP response code: %d
ne: एचटीटीपीमा नतिजा गरिएको पढाइका लागि '%s' खोल्नाले कोड प्रतिक्रिया गर्दछ: %d

en: wget exited abnormally on URI '%s'
ne: URI '%s'मा असामान्य तरिकाले wget निस्कियो

note: The third line is "Connecting to..."
en: (timeout is %d second) | (timeout is %d seconds)
ne[0]: (समय समाप्त %d सेकेण्ड)
ne[1]: (समय समाप्त %d सेकेण्ड)

note: The fourth line is either the network request or an error
en: Opening URI
ne: URI खुल्दैछ

en: A network error occurred: %s
ne: एउटा सञ्जाल त्रुटि भयो: %s

en: Downloading %s of image data
ne: छवि डेटाको %s डाउनलोड गर्दै

en: Downloading unknown amount of image data
ne: छवि डेटाको अज्ञात मात्रा डाउनलोड गर्दै

note: #-#-#-#-#  103 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: URL to a page that defines the license for the document
en: URI
ne: URL

en: Save as Windows Icon
ne: सञ्झ्याल प्रतिमाको रूपमा बचत गर्नुहोस्

en: Icon Details
ne: प्रतिमा विवरण

en: Large icons and compression are not supported by all programs. Older applications may not open this file correctly.
ne: ठूला प्रतिमा र संकुचनलाई सबै कार्यक्रमद्वारा समर्थन गरिएको छैन । पुरानो अनुप्रयोगले यो फाइल सही तरीकाले खोल्न सक्दैन ।

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
ne: १ bpp, १-बिट अल्फा २-स्लोट रङदानी

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
ne: ४ bpp, १-बिट अल्फा १६-स्लोट रङदानी

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
ne: ८ bpp, १-बिट अल्फा २५६-स्लोट रङदानी

en: 24 bpp, 1-bit alpha, no palette
ne: २४ बीपीपी, १-बिट अल्फा, रङदानी होइन

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
ne: ३२२ bpp, ८-बिट अल्फा रङदानी छैन

en: Compressed (PNG)
ne: सङ्कुचन गरियो (पी

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
ne: प्रतिमा #%i

en: Microsoft Windows icon
ne: माइक्रोसफ्ट सञ्झ्याल प्रतिमा

en: Grab
ne: खोस्नुहोस्

en: Grab a single window
ne: एकल सञ्झ्याल खोस्नुहोस्

en: Grab the whole screen
ne: पूरै पर्दा खोस्नुहोस्

en: Seconds delay
ne: सेकेण्ड ढिलाई

en: Include decorations
ne: सजावटहरू सम्मिलित गर्नुहोस्

en: Capture a window or desktop image
ne: डेस्कटप छवि वा एउटा सञ्झ्याल समात्नुहोस्

en: _Screen Shot...
ne: स्क्रिन शट...

en: No data captured
ne: कुनै डेटा समातिएको छैन

en: GIMP compressed XJT image
ne: गिम्प सङ्कुचित XJT छवि

en: XJT file contains unknown layermode %d
ne: XJT फाइलमा अज्ञात तह शैली %d समावेश छ

en: Warning: unsupported layermode %d saved to XJT
ne: चेतावनी: असमर्थित तह मोड %d XJT मा बचत गरियो

en: XJT file contains unknown pathtype %d
ne: XJT फाइलमा अज्ञात बाटो प्रकार %d समावेश छ

en: Warning: unsupported pathtype %d saved to XJT
ne: चेतावनी: असमर्थित बाटो प्रकार %d XJT मा बचत गरियो

en: XJT file contains unknown unittype %d
ne: XJT फाइलमा अज्ञात एकाइ प्रकार %d समावेश छ

en: Warning: unsupported unittype %d saved to XJT
ne: चेतावनी: असमर्थित एकाइ प्रकार %d XJT मा बचत गरियो

en: Save as XJT
ne: XJT को रूपमा बचत गर्नुहोस्

en: Clear transparent
ne: सफा पारदर्शक

en: Quality:
ne: गुणस्तर:

en: Could not create working folder '%s': %s
ne: कार्य फोल्डर '%s' सिर्जना गर्न सकेन: %s

en: Error: Could not read XJT property file '%s'.
ne: त्रुटि: XJT गुण फाइल '%s' पढ्न सकेन।

en: Error: XJT property file '%s' is empty.
ne: त्रुटि: XJT गुण फाइल '%s' खाली छ।

en: Missing exception information
ne: छुटेको अपवाद सुचना

en: An error occured running %s
ne: %s चलाउदा एउटा त्रुटि उत्पन्न

en: _More Information
ne: बढी सूचना

en: Python-Fu File Selection
ne: पाइथन-फु फाइल चयन

en: Python-Fu Folder Selection
ne: पाइथन-फु फोल्डर चयन

en: Invalid input for '%s'
ne: '%s' का लागि अबैध आगत

en: Python-Fu Color Selection
ne: पाइथन-फु रङ चयन

en: Saving as colored XHTML
ne: रङ लगाइएका XHTML अनुरुप बचत

en: Save as colored XHTML
ne: रङ लगाइएका XHTML अनुरुप बचत

en: Colored XHTML
ne: रङ लगाइएका XHTML

en: Character _source
ne: क्यारेक्टर स्रोत

en: Source code
ne: स्रोत सङ्केत

en: Text file
ne: पाठ फाइल

en: Entry box
ne: प्रविष्टि बाकस

en: _File to read or characters to use
ne: फाइल पढ्न वा क्यारेक्टर प्रयोग गर्न

en: Fo_nt size in pixels
ne: पिक्सेलमा फन्ट साइज

en: _Write a separate CSS file
ne: भिन्न CSS फाइल लेख्नुहोस्

en: Python Procedure Browser
ne: पाइथोन कार्यबिधि ब्राउजर

en: Could not write to '%s': %s
ne: '%s' मा लेख्न सकेन: %s

en: Save Python-Fu Console Output
ne: पाइथन-फु कन्सोल निर्गत बचत गर्नुहोस्

en: Interactive Gimp-Python interpreter
ne: अन्तरक्रियात्मक गिम्प-पाइथोन अनुवादक

en: Add a layer of fog
ne: कुहिरोको तह थप्नुहोस्

en: _Fog...
ne: कुहिरो...

en: _Layer name
ne: तह नाम

en: Clouds
ne: बादल

en: _Fog color
ne: कुहिरको रङ

en: _Turbulence
ne: अशान्त

en: Op_acity
ne: अस्पष्ट

en: Offset the colors in a palette
ne: रङदानीमा रङ अफसेट गर्नुहोस्

en: _Offset Palette...
ne: अफसेट रङदानी...

en: Off_set
ne: अफसेट

en: Sort the colors in a palette
ne: रङदानीमा रङ क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: _Sort Palette...
ne: रङदानी क्रमबद्ध गर्नुहोस्...

en: Color _model
ne: रङ नमूना

en: Channel to _sort
ne: क्रमबद्ध गर्न श्रृङ्खला

en: Red or Hue
ne: रातो वा मिश्रित रङ

en: Green or Saturation
ne: हरियो वा अतितृप्त

en: Blue or Value
ne: निलो वा भ्यालु

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
ne: रङदानीबाट रङ प्रयोग गरेर दोहोरिने ग्रेडियन्ट सिर्जना गर्नुहोस्

en: Palette to _Repeating Gradient
ne: ग्रेडिएन्ट दोहोर्याउने रङदानी

en: Create a gradient using colors from the palette
ne: रङदानीबाट रङ प्रयोग गरेर ग्रेडियन्ट सिर्जना गर्नुहोस्

en: Palette to _Gradient
ne: ग्रेडिएन्टलाई रङदानी

en: Slice
ne: स्लाइस

en: Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet
ne: यसको निर्देशनमा एउटा छवि काट्दछ, छवि र एचटीएमएल तालिका टुक्रा सिर्जना गर्दछ

en: _Slice...
ne: स्लाइस...

en: Path for HTML export
ne: एचटीएमएल निर्यातका लागि मार्ग

en: Filename for export
ne: निर्यात गर्नका लागि मार्ग

en: Image name prefix
ne: छवि नाम उपसर्ग

en: Image format
ne: छवि ढाँचा

en: Separate image folder
ne: भिन्न छवि फोल्डर

en: Folder for image export
ne: छवि निर्यातका लाग फोल्डर

en: Space between table elements
ne: तालिका तत्व बीचको खालीस्थान

en: Javascript for onmouseover and clicked
ne: अनमाउसओभर र क्लिकका लागि जाभास्क्रिप्ट

en: Skip animation for table caps
ne: तालिका क्याप्सका लागि एनिमेसन फड्काउनुहोस्

en: Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it
ne: स्तरमा छायाँ खसाउन थप्नुहोस्, र वैकल्पिक रुपमा कुना मेट्नुहोस्

en: _Drop Shadow and Bevel...
ne: छायाँ पार्नुहोस् र कुना मेट्नुहोस्...

en: _Shadow blur
ne: छायाँ धब्बा

en: _Bevel
ne: बेभेल

en: _Drop shadow
ne: छायाँ पार्नुहोस्

en: Drop shadow _X displacement
ne: X छायाँ पार्नेलाई विस्थापन गर्नुहोस्

en: Drop shadow _Y displacement
ne: Y छायाँ पार्नेलाई विस्थापन गर्नुहोस्

en: Script-Fu Console
ne: स्क्रिप्ट-फु कन्सोल

en: Welcome to TinyScheme
ne: टिनिस्किममा स्वागत छ

en: Interactive Scheme Development
ne: अन्तरर्क्रियात्मक स्किम विकास

en: Save Script-Fu Console Output
ne: स्क्रिप्ट-फु कन्सोल निर्गत बचत गर्नुहोस्

en: Script-Fu Procedure Browser
ne: स्क्रिप्ट-फु कार्यविधि ब्राउजर

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
ne: स्क्रिप्ट-फु मूल्याङ्कन मोडले अन्तरक्रियात्मक नहुने आव्हानलाई मात्र अनुमति दिन्छ

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
ne: स्क्रिप्ट-फुले एकै समयमा दुईवटा स्क्रिप्ट प्रक्रिया गर्न सक्दैन।

en: You are already running the "%s" script.
ne: तपाईँले पहिले नै "%s" स्क्रिप्ट चलाइ रहनुभएको छ।

en: Script-Fu: %s
ne: स्क्रिप्ट-फु: %s

en: Script-Fu Color Selection
ne: स्क्रिप्ट-फु रङ चयन

en: Script-Fu File Selection
ne: स्क्रिप्ट-फु फाइल चयन

en: Script-Fu Folder Selection
ne: स्क्रिप्ट-फु फोल्डर चयन

en: Script-Fu Font Selection
ne: स्क्रिप्ट-फु फन्ट चयन

en: Script-Fu Palette Selection
ne: स्क्रिप्ट-फु रङदानी चयन

en: Script-Fu Pattern Selection
ne: स्क्रिप्ट-फु बाँन्की चयन

en: Script-Fu Gradient Selection
ne: स्क्रिप्ट-फु ग्रेडियन्ट चयन

en: Script-Fu Brush Selection
ne: स्क्रिप्ट-फु ब्रुस चयन

en: Error while executing
    %s
    
    %s
ne: कार्यान्वयन गर्ने क्रममा त्रुटि
    %s
    
    %s

en: Script-Fu Server Options
ne: स्क्रिप्ट-फु सर्भर विकल्प

en: _Start Server
ne: सर्भर सुरु गर्नुहोस्

en: Server port:
ne: सर्भर पोर्ट:

en: Server logfile:
ne: सर्भर लग फाइल:

en: Interactive console for Script-Fu development
ne: स्क्रिप्ट-फु विकासका लागि अन्तरक्रियात्मक कन्सोल

en: Script-Fu _Console
ne: स्क्रिप्ट-फु कन्सोल

en: Server for remote Script-Fu operation
ne: टाढाको स्क्रिप्ट-फु कार्यका लागि सर्भर

en: _Start Server...
ne: सर्भर सुरु गर्नुहोस्...

en: _GIMP Online
ne: गिम्प अनलाइन

en: _User Manual
ne: प्रयोगकर्ता म्यानुअल

en: _Script-Fu
ne: स्क्रिप्ट-फु

en: _Buttons
ne: बटनहरू

en: _Logos
ne: लोगोहरू

en: _Misc
ne: विविध

en: _Utilities
ne: उपयोगिता

en: _Web Page Themes
ne: वेब पृष्ठ विषयवस्तु

en: _Alien Glow
ne: बाहिरी चमक

en: _Beveled Pattern
ne: बेभेल गरिएको बाँन्की

en: _Classic.Gimp.Org
ne: Classic.Gimp.Org

en: Alpha to _Logo
ne: लोगोमा अल्फा

en: _Animators
ne: एनिमेटर

en: _Decor
ne: डेकोर

en: _Effects
ne: प्रभाव

en: S_hadow
ne: छायाँ

en: _Alchemy
ne: अल्केमी

en: Re-read all available Script-Fu scripts
ne: उपलब्ध स्क्रिप्ट-फु स्क्रिप्ट पुन: पढ्नुहोस्

en: _Refresh Scripts
ne: स्क्रिप्ट ताजा पार्नुहोस्

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
ne: तपाईँले "ताजा पार्ने स्क्रिप्ट" लाई स्क्रिप्ट-फु संवाद बाकस खुला भएको बेलामा प्रयोग गर्न सक्नु हुँदैन ।  कृपया सबै स्क्रिप्ट-फु सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस् र फेरी प्रयास गर्नुहोस् ।

en: 3D _Outline...
ne: त्रि-आयामिक रुपरेखा...

en: Bumpmap (alpha layer) blur radius
ne: बम्पम्याप (अल्फा तह) अस्पष्ट अर्धव्यास

en: Create a logo with outlined text and a drop shadow
ne: खाका तयार परिएको पाठमा प्रतिक चिन्ह सिर्जना गर्नुहोस् र छायाँ झार्नुहोस्

en: Default bumpmap settings
ne: पूर्वनिर्धारित बम्पम्याप सेटिङ

en: Font size (pixels)
ne: फन्ट साइज (पिक्सेल)

en: Outline blur radius
ne: रूपरेखा अस्पष्ट अर्धव्यास

en: Outline the selected region (or alpha) with a pattern and add a drop shadow
ne: चयन गरिएका क्षेत्र (वा अल्फा) सँग खाका तयार पार्नुहोस् र छायाँ झार्नुहोस्

en: Shadow X offset
ne: छायाँ X अफसेट

en: Shadow Y offset
ne: छायाँ Y अफसेट

en: Shadow blur radius
ne: छायाँ अस्पष्ट अर्धव्यास

en: 3_D Truchet...
ne: त्रि-आयामिक ट्रुसेट...

en: Block size
ne: खण्ड साइज

en: Create an image filled with a 3D Truchet pattern
ne: त्रि-आयामिक ट्रुचेट बाँन्कीद्वारा भरिएको छवि सिर्जना गर्नुहोस्

en: End blend
ne: मिसावट अन्त्य गर्नुहोस्

en: Number of X tiles
ne: X टायलहरूको सङ्ख्या

en: Number of Y tiles
ne: Y टायलहरूको सङ्ख्या

en: Start blend
ne: मिसाउन सुरु गर्नुहोस्

en: Supersample
ne: सुपर नमूना

en: Thickness
ne: मोटोपन

en: Add B_evel...
ne: बेभेल थप्नुहोस्...

en: Add a beveled border to an image
ne: छविमा वेभेल गरिएको किनारा थप्नुहोस्

en: Keep bump layer
ne: बम्प तह राख्नुहोस्

en: Work on copy
ne: प्रतिलिपिमा काम गर्नुहोस्

en: Add _Border...
ne: किनारा थप्नुहोस्...

en: Add a border around an image
ne: छवि वरिपरि किनारा थप्नुहोस्

en: Border X size
ne: किनारा एक्स साइज

en: Border Y size
ne: किनारा वाइ साइज

en: Delta value on color
ne: रङमा डेल्टा मान

en: Create an arrow graphic with an eerie glow for web pages
ne: वेब पृष्ठका लागि डरलाग्दो चमकसँग बाँण ग्राफिक सिर्जना गर्नुहोस्

en: Flatten image
ne: छवि चौडा पार्नुहोस्

en: Glow color
ne: चम्किलो रङ

en: _Arrow...
ne: बाँण...

en: Bar height
ne: पट्टी उचाइ

en: Bar length
ne: पट्टी लम्बाइ

en: Create an Hrule graphic with an eerie glow for web pages
ne: वेब पृष्ठका लागि डरलाग्दो चमकसँग ह्रुल ग्राफिक सिर्जना गर्नुहोस्

en: _Hrule...
ne: ह्रुल...

en: Create a bullet graphic with an eerie glow for web pages
ne: वेब पृष्ठका लागि डरलाग्दो चमकसँग गोली ग्राफिक सिर्जना गर्नुहोस्

en: _Bullet...
ne: गोली चिन्ह...

en: B_utton...
ne: बटन...

en: Create a button graphic with an eerie glow for web pages
ne: वेब पृष्ठका लागि डरलाग्रो चमकसँग बटन ग्राफिक सिर्जना गर्नुहोस्

en: Glow radius
ne: चम्किलो अर्धव्यास

en: Add an eerie glow around the selected region (or alpha)
ne: चयन गरिएको क्षेत्र (वा अल्फा) वरिपरि डरलाग्दो चमक थप्नुहोस्

en: Alien _Glow...
ne: बाहिरी चमक...

en: Create a logo with an alien glow around the text
ne: पाठ वरिपरि बाहिरि चमक भएको एउटा चिन्ह सिर्जना गर्नुहोस्

en: Glow size (pixels * 4)
ne: चमक साइज (पिक्सेल * ४)

en: Add psychedelic outlines to the selected region (or alpha)
ne: चयन गरिएका क्षेत्र (अल्फा) मा साइकेडेलिक रुपरेखा थप्नुहोस्

en: Alien _Neon...
ne: बाहिरी निअन...

en: Create a logo with psychedelic outlines around the text
ne: पाठ वरिपरि साइकेडेलिक रुपरेखा भएको चिन्ह सिर्जना गर्नुहोस्

en: Fade away
ne: फिका गर्नुहोस्

en: Number of bands
ne: व्याण्डहरूको सङ्ख्या

en: Width of bands
ne: व्याण्डहरूको चौडाइ

en: Width of gaps
ne: अन्तरहरूको चौडाइ

en: Add a gradient effect, a drop shadow, and a background to the selected region (or alpha)
ne: चयन गरिएको क्षेत्रमा ग्रेडिएन्ट प्रभाव, छायाँ झार्न, र पृष्ठभूमि थप्नुहोस्

en: Create a plain text logo with a gradient effect, a drop shadow, and a background
ne: ग्रेडिएन्ट प्रभाव, छायाँ झार्न, र पृष्ठभूमि भएको एउटा सादा पाठ चिन्ह सिर्जना गर्नुहोस्

en: _Basic I...
ne: आधारभूत I...

en: Add a shadow and a highlight to the selected region (or alpha)
ne: छायाँ थप्नुहोस् र चयन गरिएको क्षेत्र (वा अल्फा) मा हाइलाइट गर्नुहोस्

en: B_asic II...
ne: आधारभूत II...

en: Create a simple logo with a shadow and a highlight
ne: छायाँ र हाइलाइट भएको सामान्य चिन्ह सिर्जना गर्नुहोस्

en: Bevel width
ne: बेभेल चौडाइ

en: Create a simple, beveled button graphic for webpages
ne: वेबपृष्ठका लागि सामान्य, बेभेल गरिएको बटन ग्राफिक सिर्जना गर्नुहोस्

en: Lower-right color
ne: तल्लो-दायाँ रङ

en: Pressed
ne: थिचिएको

en: Simple _Beveled Button...
ne: सामान्य कुना नापिएको बटन...

en: Upper-left color
ne: माथिल्लो-बायाँ रङ

en: Create a beveled pattern arrow for webpages
ne: वेबपृष्ठका लागि बेभेल गरिएको बाँन्की बाँण सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create a beveled pattern bullet for webpages
ne: वेबपृष्ठका लागि बेभेल गरिएको बाँन्की गोली सिर्जना गर्नुहोस्

en: Diameter
ne: व्यास

en: Create a beveled pattern button for webpages
ne: वेबपृष्ठका लागि बेभेल गरिएको बाँन्की बटन सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create a beveled pattern heading for webpages
ne: वेबपृष्ठका लागि बेभेल गरिएको बाँन्की हेडिङ सिर्जना गर्नुहोस्

en: H_eading...
ne: हेडिङ्ग...

en: Create a beveled pattern hrule for webpages
ne: वेबपृष्ठका लागि बेभेल गरिएको बाँन्की ह्रुल सिर्जना गर्नुहोस्

en: Blend Animation needs at least three source layers
ne: कम्तिमा तीन स्रोत तहमा मिश्रण एनिमेसन आवश्यक पर्दछ

en: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
ne: एनिमेसनका रुपमा पृष्ठभूमिमा दुइ वा बढी तह मिश्रण गर्न बीचको तह सिर्जना गर्नुहोस्

en: Intermediate frames
ne: अन्तर माध्यामिक फ्रेमहरू

en: Looped
ne: लूप गरिएको

en: Max. blur radius
ne: अधिकतम अस्पष्ट अर्धव्यास

en: _Blend...
ne: मिसाउनुहोस्...

en: Add blended backgrounds, highlights, and shadows to the selected region (or alpha)
ne: चयन गरिएका क्षेत्र (वा अल्फा) मा मिश्रित पृष्ठभूमि, हाइलाइट, र छायाँ थप्नुहोस्

en: Blen_ded...
ne: मिसाइएको...

en: Blend mode
ne: मिसाउने मोड

en: Create a logo with blended backgrounds, highlights, and shadows
ne: पृष्ठभूमि, हाइलाइट, र छायाँ मिश्रण भएको चिन्ह सिर्जना गर्नुहोस्

en: Custom Gradient
ne: अनुकूल ग्रेडिएन्ट

en: FG-Transparent
ne: FG-पारदर्शक

en: Gradient reverse
ne: ग्रेडिएन्ट उल्टा

en: Offset (pixels)
ne: अफसेट (पिक्सेल)

en: Add 'cow spots' to the selected region (or alpha)
ne: चयन गरिएको क्षेत्र (वा अल्फा) मा 'काउ स्पोट' थप्नुहोस्

en: Bo_vination...
ne: बोभिनेशन...

en: Create a logo with text in the style of 'cow spots'
ne: 'काउ स्पोट' को शैलिमा भएको पाठ चिन्ह सिर्जना गर्नुहोस्

en: Spots density X
ne: स्थान घनत्व एक्स

en: Spots density Y
ne: स्थान घनत्व वाई

en: Add glowing
ne: चमक थप्नुहोस्

en: After glow
ne: चमक पछि

en: B_urn-In...
ne: मा-बर्न गर्नुहोस्...

en: Burn-In: Needs two layers in total!\nA foreground text layer with transparency and a background layer.
ne: बर्न-इन: जम्मा दुइ तह आवश्यक पर्दछ!\nपारदर्शी र पृष्ठभूमि तह भएको अग्रभूमि पाठ ।

en: Corona width
ne: कोरोना चौडाइ

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
ne: दुइ तह बीचमा एउटा एनिमेसन गरिएको 'बर्न-इन' संक्रमण बनाउन मध्यम तह सिर्जना गर्नुहोस्

en: Fadeout
ne: विलोप

en: Fadeout width
ne: चौडाइ विलोप पार्नुहोस्

en: Prepare for GIF
ne: GIF का लागि तयार गर्नुहोस्

en: Speed (pixels/frame)
ne: गती (पिक्सेल/फ्रेम)

en: Color 1
ne: रङ १

en: Color 2
ne: रङ २

en: Color 3
ne: रङ ३

en: Create an image filled with a camouflage pattern
ne: कामुफ्लेग बाँन्कीले भरिएको एउटा छवि सिर्जना गर्नुहोस्

en: Granularity
ne: दानादार हुने गुण

en: _Camouflage...
ne: भेष बदल्नुहोस्...

en: Carve white areas
ne: सेतो क्षेत्रहरू काट्नुहोस्

en: Image to carve
ne: काट्नु पर्ने छवि

en: Stencil C_arve...
ne: स्टेन्सिल काट्ने......

en: Background Image
ne: पृष्ठभूमि छवि

en: Carve raised text
ne: उठेको पाठ काट्नुहोस्

en: Carved...
ne: काटिएको...

en: Create a logo with text raised above or carved in to the specified background image
ne: निर्दिष्ट गरिएको पृष्ठभूमि छविमा उठेको पाठ वा माथि उठेको पाठमा चिन्ह सिर्जना गर्नुहोस्

en: Padding around text
ne: पाठको वरिपरि प्याडिङ

en: Chalk color
ne: चक्क रङ

en: Create a chalk drawing effect for the selected region (or alpha)
ne: चयन गरिएका क्षेत्र (वा अल्फा) का लागि चल्क रेखाचित्र सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create a logo resembling chalk scribbled on a blackboard
ne: कालोपाटीमा चल्कले लेखे जस्तै देखिने चिन्ह सिर्जना गर्नुहोस्

en: _Chalk...
ne: चक...

en: Add a chipped woodcarving effect to the selected region (or alpha)
ne: चयन गरिएको क्षेत्र (वा अल्फा) मा चिप गरिएको वुडकार्भिङ प्रभाव थप्नुहोस्

en: Blur amount
ne: अस्पष्ट परिणाम

en: Chip Awa_y...
ne: टुक्रा पार्नुहोस्...

en: Chip amount
ne: टुक्रा परिणाम

en: Create a logo resembling a chipped wood carving
ne: चिप गरिएको वुड कार्भिङसँग मिल्ने चिन्ह सिर्जना गर्नुहोस्

en: Fill BG with pattern
ne: BG बाँन्की सहित भर्नुहोस्

en: Keep background
ne: पृष्ठभूमि राख्नुहोस्

en: Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
ne: निर्दिष्ट गरिएको (ग्रेस्केल) स्टेनसिल प्रयोग गरेर चयन गरिएको क्षेत्र (वा अल्फा) मा क्रोम प्रभाव थप्नुहोस्

en: Chrome balance
ne: क्रोम सन्तुलन

en: Chrome factor
ne: क्रोम तत्व

en: Chrome lightness
ne: क्रोम उज्यालोपन

en: Chrome saturation
ne: क्रोम अतितृप्त

en: Chrome white areas
ne: क्रोम सेतो क्षेत्रहरू

en: Environment map
ne: परिबेश नक्सा

en: Highlight balance
ne: हाइलाइट सन्तुलन

en: Stencil C_hrome...
ne: स्टेन्सिल क्रोम...

en: Add a simple chrome effect to the selected region (or alpha)
ne: चयन गरिएको क्षेत्र (वा अल्फा) मा सामान्य क्रोम प्रभाव थप्नुहोस्

en: C_hrome...
ne: क्रोम...

en: Create a simplistic, but cool, chromed logo
ne: एउटा सामान्य, तर शान्त, क्रोम गरिएको चिन्ह सिर्जना गर्नुहोस्

en: Offsets (pixels * 2)
ne: अफसेट (पिक्सेल * २)

en: Circuit seed
ne: परिधि सिड

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
ne: सर्किट बोर्डमा भएका जस्तै पादचिन्हसँग चयन गरिएका क्षेत्र (वा अल्फा) भर्नुहोस्

en: Keep selection
ne: चयन राख्नुहोस्

en: No background (only for separate layer)
ne: पृष्ठबभूमी छैन (छुट्टै तहका लागि मात्र)

en: Oilify mask size
ne: तेलिय मास्क साइज

en: Separate layer
ne: तह छुट्ट्याउनुहोस्

en: _Circuit...
ne: परिधि...

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
ne: चयन गरिएको क्षेत्र (वा अल्फा) मा कपडा-जस्तो बनावट थप्नुहोस्

en: Azimuth
ne: एजिमुथ

en: Blur X
ne: अस्पष्ट एक्स

en: Blur Y
ne: अस्पष्ट वाइ

en: Depth
ne: गहिराइ

en: Elevation
ne: उन्नती

en: _Clothify...
ne: क्लोथिफाइ...

en: Add realistic looking coffee stains to the image
ne: छविमा वास्तविक जस्तो देखिने कफि स्टेन थप्नुहोस्

en: Darken only\n(Better, but only for images with a lot of white)
ne: अध्याँरो मात्र\n(उत्तम छ, तर सेतो धेरै भएका चित्रका लागि मात्र)

en: Stains
ne: रङ गर्दछ

en: _Coffee Stain...
ne: कफी रङ...

en: Add a comic-book effect to the selected region (or alpha) by outlining and filling with a gradient
ne: चयन गरिएका क्षेत्र (अल्फा) मा रुपरेखा बनाएर र ग्रेडियन्टद्वारा भरेर कमिक-पुस्तक प्रभाव थप्नुहोस्

en: Comic Boo_k...
ne: ठट्टयौली किताब...

en: Create a comic-book style logo by outlining and filling with a gradient
ne: ग्रेडियन्टद्वारा रुपरेखा बनाएर र भरेर कमिक-पुस्तक शैली चिन्ह सिर्जना गर्नुहोस्

en: Outline color
ne: रूपरेखा रङ

en: Outline size
ne: रूपरेखा साइज

en: Add a metallic effect to the selected region (or alpha) with reflections and perspective shadows
ne: चयन गरिएका क्षेत्र (वा अल्फा) मा परावर्तन र दृष्टि छायाँ भएका धातु प्रभाव थप्नुहोस्

en: Cool _Metal...
ne: शीतल धातु...

en: Create a metallic logo with reflections and perspective shadows
ne: परावर्तन र दृष्टि छायाँ भएका धातु चिन्ह सिर्जना गर्नुहोस्

en: Effect size (pixels)
ne: प्रभाव साइज(पिक्सेल)

en: Create a logo with a crystal/gel effect displacing the image underneath
ne: छवि तल क्रिस्टल/जेल प्रभाव विस्थापनसँग एउटा चिन्ह सिर्जना गर्नुहोस्

en: Crystal...
ne: क्रिष्टल...

en: Difference Clouds...
ne: बिभिन्न बादल...

en: Solid noise applied with Difference layer mode
ne: बिभिन्न तह मोडसँग ठोस हल्ला लागू गरियो

en: Distress the selection
ne: चयन डिस्ट्रेस गर्नुहोस्

en: Granularity (1 is low)
ne: दानादार गुण भएको (१ न्यून छ)

en: Smooth horizontally
ne: तेर्सो तरिकाले सम्म पार्नुहोस्

en: Smooth vertically
ne: ठाडो तरिकाले सम्म पार्नुहोस्

en: Threshold (bigger 1<-->255 smaller)
ne: थ्रेसहोल्ड (ठूलो चाँही १<-->२५५ सानो चाँही)

en: _Distort...
ne: विकृत गर्नु...

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
ne: चयन गरिएको क्षेत्र (वा अल्फा) मा छायाँ झार्ने थप्नुहोस्

en: Allow resizing
ne: पुन:साइज गर्न अनुमति दिनुहोस्

en: Blur radius
ne: अर्धव्यास अस्पष्ट पार्नुहोस्

en: Offset X
ne: अफसेट X

en: Offset Y
ne: अफसेट Y

en: _Drop Shadow...
ne: छायाँ झार्नुहोस्...

en: Erase every other row or column
ne: प्रत्येक अन्य पङ्क्ति वा स्तम्भ मेट्नुहोस्

en: Erase/fill
ne: मेट्नुहोस्/भर्नुहोस्

en: Even
ne: जोडा

en: Even/odd
ne: जोडा/बिजोडा

en: Fill with BG
ne: BGद्वारा भर्नुहोस्

en: Odd
ne: बिजोड

en: Rows/cols
ne: पङ्क्तिहरू/स्तम्भहरू

en: _Erase Every Other Row...
ne: हरेक अर्को पङ्क्ति मेट्नुहोस्...

en: Apply generated layermask
ne: उत्पादित तह मास्क लागू गर्नुहोस्

en: Border size
ne: किनारा साइज

en: Clear unselected maskarea
ne: चयन नगरिएको मास्क क्षेत्र हटाउनुहोस्

en: Create a layermask that fades the edges of the selected region (or alpha)
ne: चयन गरिएको क्षेत्र (वा अल्फा) को किनारा फेड गर्न लेयरमास्क सिर्जना गर्नुहोस्

en: Fade from %
ne: % बाट फिका गर्नुहोस्

en: Fade to %
ne: % लाई फिका पार्नुहोस्

en: Use growing selection
ne: बढ्दो चयन प्रयोग गर्नुहोस्

en: _Fade to Layer Mask...
ne: तह मास्कलाई फिका गर्नुहोस्...

en: Create an image filled with a Land Pattern
ne: ल्यान्ड बाँन्कीद्वारा भरिएको छवि सिर्जना गर्नुहोस्

en: Detail level
ne: विस्तृत तह

en: Image height
ne: छवि उचाइ

en: Image width
ne: छवि चौडाइ

en: Random seed
ne: अनियमित सिड

en: Scale X
ne: स्केल X

en: Scale Y
ne: स्केल Y

en: _Flatland...
ne: चौडा भूमि...

en: Active colors
ne: सक्रिय रङहरू

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
ne: फन्टनाम फिल्टर मिल्ने फन्ट पूर्वावलोकनद्वारा भरिएको छवि सिर्जना गर्नुहोस्

en: Font _size (pixels)
ne: फन्ट साइज (पिक्सेल)

en: Render _Font Map...
ne: मानचित्र फन्ट रेन्डर गर्नुहोस्...

en: Use font _name as text
ne: पाठको रूपमा फन्टको नाम प्रयोग गर्नुहोस्

en: _Border (pixels)
ne: किनारा (पिक्सेल)

en: _Color scheme
ne: रङ योजना

en: _Filter (regexp)
ne: फिल्टर (regexp)

en: Add a frost effect to the selected region (or alpha) with an added drop shadow
ne: चयन गरिएको क्षेत्र (वा अल्फा) सँग छायाँ झार्ने थपिएको फ्रोस्ट प्रभाव थप्नुहोस्

en: Create frozen logo with an added drop shadow
ne: झार्ने छायाँ थपिएको फ्रोजेन चिन्ह सिर्जना गर्नुहोस्

en: _Frosty...
ne: हिमवत...

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
ne: छविमा ज्याग गरिएको, फज्जी किनारा थप्नुहोस्

en: Add shadow
ne: छायाँ थप्नुहोस्

en: Blur border
ne: किनारा अस्पष्ट पार्नुहोस्

en: Granularity (1 is Low)
ne: दानादार गुण भएको (१ न्यून हो)

en: Shadow weight (%)
ne: छायाँ तौल (%)

en: _Fuzzy Border...
ne: अस्पष्ट किनारा...

en: Autocrop
ne: स्वत:काट्नुहोस्

en: Create an image of a large header using the gimp.org webpage theme
ne: gimp.org वेबपृष्ठ विषयवस्तु प्रयोग गरेर ठूलो हेडरको एउटा छवि सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create an image of a small header using the gimp.org webpage theme
ne: gimp.org वेबपृष्ठ विषयवस्तु प्रयोग गरेर सानो हेडरको छवि सिर्जना गर्नुहोस्

en: Dark color
ne: गाढा रङ

en: Index image
ne: अनुक्रमणिका छवि

en: Number of colors
ne: रङहरूको सङ्ख्या

en: Remove background
ne: पृष्ठभूमि हटाउनुहोस्

en: Select-by-color threshold
ne: रङ-थ्रेसहोल्ड द्वारा चयन गर्नुहोस्

en: Shadow color
ne: छायाँ रङ

en: _Big Header...
ne: ठूलो हेडर...

en: _Small Header...
ne: सानो हेडर...

en: Create an image of a Tube Button Label Header using the gimp.org webpage theme
ne: gimp.org वेबपृष्ठ विषयवस्तु प्रयोग गरेर नली बटन लेबुल हेडरको एउटा छवि सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create an image of a Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
ne: gimp.org वेबपृष्ठ विषयवस्तु प्रयोग गरेर नली बटन लेबुलको एउटा छवि सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create an image of a second level Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
ne: gimp.org वेबपृष्ठ विषयवस्तु प्रयोग गरेर दोस्रो स्तरको नली बटन लेबुलको एउटा छवि सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create an image of a third level Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
ne: gimp.org वेबपृष्ठ विषयवस्तु प्रयोग गरेर तेस्रो स्तरको नली बटन लेबुलको एउटा छवि सिर्जना गर्नुहोस्

en: T_ube Sub-Button Label...
ne: नली उप-बटन लेबुल...

en: Tub_e Sub-Sub-Button Label...
ne: नली उप-उप-बटन लेबुल...

en: _General Tube Labels...
ne: साधारण नली लेबुलहरू...

en: _Tube Button Label...
ne: नली बटन लेबुल...

en: Add gradients, patterns, shadows, and bump maps to the selected region (or alpha)
ne: चयन गरिएको क्षेत्र (वा अल्फा) मा ग्रेडियन्ट, छायाँ, र बम्पम्याप थप्नुहोस्

en: Blend gradient (outline)
ne: ग्रेडिएन्ट मिसाउनुहोस् (रूपरेखा)

en: Blend gradient (text)
ne: ग्रेडिएन्ट मिसाउनुहोस् (पाठ)

en: Create a logo with gradients, patterns, shadows, and bump maps
ne: ग्रेडियन्ट, बाँन्की, छायाँ र बम्पम्याप भएको एउटा चिन्ह सिर्जना गर्नुहोस्

en: Glo_ssy...
ne: चम्किलो...

en: Outline gradient reverse
ne: रूपरेखा ग्रेडिएन्ट उल्टा

en: Pattern (outline)
ne: बाँन्की (बाहिरीरेखा)

en: Pattern (overlay)
ne: बाँन्की (माथी राखिएको)

en: Pattern (text)
ne: बाँन्की (पाठ)

en: Shadow
ne: छायाँ

en: Text gradient reverse
ne: पाठ ग्रेडिएन्ट उल्टा

en: Use pattern for outline instead of gradient
ne: रूपरेखाका लागि ग्रेडिएन्टको सट्टा बाँन्की प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use pattern for text instead of gradient
ne: पाठका लागि ग्रेडिएन्टको सट्टा बाँन्की प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use pattern overlay
ne: बाँन्की गाभिएको प्रयोग गर्नुहोस्

en: Add a glowing hot metal effect to the selected region (or alpha)
ne: चयन गरिएको क्षेत्र (वा अल्फा) मा चम्कने हट मेटल प्रभाव थप्नुहोस्

en: Create a logo that looks like glowing hot metal
ne: चम्किने हट मेटल जस्तो देखिने चिन्ह सिर्जना गर्नुहोस्

en: Effect size (pixels * 3)
ne: प्रभाव साइज (पिक्सेल * ३)

en: Glo_wing Hot...
ne: ज्वलन्त तातो...

en: Add a shiny look and bevel effect to the selected region (or alpha)
ne: चयन गरिएको क्षेत्र (वा अल्फा) मा चम्किलो र बेभेल प्रभाव थप्नुहोस्

en: Bevel height (sharpness)
ne: कुना नाप्ने उचाइ (तिखोपन)

en: Border size (pixels)
ne: किनारा साइज (पिक्सेल)

en: Create a logo with a shiny look and beveled edges
ne: चम्किलो देखिने र बेभेल गरिएको किनारा भएको चिन्ह सिर्जना गर्नुहोस्

en: Gradient Beve_l...
ne: ग्रेडिएन्ट कुना नाप्ने...

en: Create an image filled with an example of the current gradient
ne: हालको ग्रेडियन्टको एउटा उदाहरणले भरिएको छवि सिर्जना गर्नुहोस्

en: Custom _Gradient...
ne: अनुकूल ग्रेडिएन्ट

en: Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current brush
ne: हालको ब्रुस प्रयोग गरेर X र Y स्थान सूची अनुरुप निर्दिष्ट गरिएको ग्रिड कोर्नुहोस्

en: X divisions
ne: एक्स विभाजनहरू

en: Y divisions
ne: वाई विभाजनहरू

en: New Guides from _Selection
ne: चयनबाट नयाँ पथ प्रदर्शकहरू

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
ne: छवि साइजको प्रतिशत अनुरुप निर्दिष्ट गरिएको स्थितिमा मार्गदर्शक थप्नुहोस्

en: New Guide (by _Percent)...
ne: नयाँ पथ प्रदर्शक (प्रतिशतद्वारा)...

en: Position (in %)
ne: अवस्था (% मा)

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
ne: अभिमुखिकरण र निर्दिष्ट गरिएको स्थिति (पिक्सेल) मा मार्गदर्शक थप्नुहोस्

en: New _Guide...
ne: नयाँ पथ प्रदर्शक...

en: Remove all horizontal and vertical guides
ne: सबै तेर्सो र ठाडो मार्गदर्शक हटाउनुहोस्

en: _Remove all Guides
ne: सबै पथ प्रदर्शकहरू हटाउनुहोस्

en: BG opacity
ne: BG अस्पष्टता

en: Create a graph of the Hue, Saturation, and Value distributions
ne: ह्यु, अतितृप्त, र मान वितरणको ग्राफ सिर्जना गर्नुहोस्

en: Draw _HSV Graph...
ne: HSV ग्राफ रेखाङ्कन गर्नुहोस्...

en: End X
ne: अन्त्य X

en: End Y
ne: अन्त्य Y

en: From top-left to bottom-right
ne: माथी-बायाँबाट तल-दायाँ सम्म

en: Graph scale
ne: ग्राफ स्केल

en: Start X
ne: X सुरु गर्नुहोस्

en: Start Y
ne: Y सुरु गर्नुहोस्

en: Use selection bounds instead of values below
ne: तलका मानका सट्टामा चयन सीमा प्रयोग गर्नुहोस्

en: Create a logo in a two-color, scribbled text style
ne: दुइ रङ, अस्पष्ट लिखित पाठ शैलीमा चिन्ह सिर्जना गर्नुहोस्

en: Frame color
ne: फ्रेम रङ

en: Frame size
ne: फ्रेम साइज

en: Imigre-_26...
ne: ईमिग्रे-२६...

en: Create an image filled with a topographic map pattern
ne: टोपोग्राफिक मानचित्र बाँन्कीद्वारा भरिएको एउटा छवि सिर्जना गर्नुहोस्

en: Land height
ne: भुमि उचाइ

en: Sea depth
ne: समुन्द्र गहिराइ

en: _Land...
ne: भुमी...

en: Fill the current selection with lava
ne: हालको चयन लाभाद्वारा भर्नुहोस्

en: Seed
ne: सिड

en: Use current gradient
ne: चालु ग्रेडिएन्ट प्रयोग गर्नुहोस्

en: _Lava...
ne: लाभा...

en: Fill a layer with rays emanating outward from its center using the FG color
ne: FG रङ प्रयोग गरेर यसको केन्द्रबाट बाहिर प्रकाश उत्पन्न गर्ने स्तर भर्नुहोस्

en: Line _Nova...
ne: रेखा नोभा...

en: Number of lines
ne: रेखाहरूको सङ्ख्या

en: Offset radius
ne: अफसेट अर्धव्यास

en: Randomness
ne: अनियमितता

en: Sharpness (degrees)
ne: तिखोपना(डिग्रिज)

en: Create a rectangular brush
ne: एउटा आयत ब्रुस सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create a rectangular brush with feathered edges
ne: किनारा ढाकिएको एउटा आयत ब्रुस सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create an elliptical brush
ne: दीर्घबृत्ताकार ब्रुस सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create an elliptical brush with feathered edges
ne: किनारा ढाकिएको एउटा दीर्घवृत्ताकार ब्रुस सिर्जना गर्नुहोस्

en: Elli_ptical, Feathered...
ne: दृघवृत्ताकार, ढाकिएको...

en: Feathering
ne: फिदर गर्दै

en: Re_ctangular, Feathered...
ne: आयतकार, ढाकिएको...

en: _Elliptical...
ne: दीर्घवृत्ताकार...

en: _Rectangular...
ne: आयतकार...

en: Convert the selected region (or alpha) into a neon-sign like object
ne: चयन गरिएको क्षेत्र (वा अल्फा) निओन- चिन्ह जस्तो वस्तुमा रुपान्तरण गर्नुहोस्

en: Create a logo in the style of a neon sign
ne: नियोन सङ्केत शैलीमा चिन्ह सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create shadow
ne: छायाँ सिर्जना गर्नुहोस्

en: Effect size (pixels * 5)
ne: प्रभाव साइज (पिक्सेल * ५)

en: N_eon...
ne: निओन...

en: Cell size (pixels)
ne: कक्ष साइज (पिक्सेल)

en: Create a logo in the style of newspaper printing
ne: समाचारपत्र मुद्रणको शैलीमा चिन्ह सिर्जना गर्नुहोस्

en: Density (%)
ne: घनत्व (%)

en: Newsprint Te_xt...
ne: समाचार मुद्रण पाठ...

en: Defocus
ne: फोकसबाट हटाउनुहोस्

en: Make an image look like an old photo
ne: पुरानो फोटो जस्तो देखिने एउटा छवि बनाउनुहोस्

en: Mottle
ne: टाटा

en: Sepia
ne: गाढा कालो रङ

en: _Old Photo...
ne: पुरानो फोटो...

en: Brush name
ne: ब्रस नाम

en: File name
ne: फाइल नाम

en: New _Brush...
ne: नयाँ ब्रस...

en: Paste the clipboard contents into a new brush
ne: नयाँ ब्रुसमा क्लिपबोर्ड सामाग्री टाँस्नुहोस्

en: New _Pattern...
ne: नयाँ बाँन्की...

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
ne: नयाँ बाँन्कीमा क्लिपबोर्ड सामाग्री टाँस्नुहोस्

en: Pattern name
ne: बाँन्की नाम

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
ne: चयन गरिएको क्षेत्र (वा अल्फा) मा दृष्य छायाँ थप्नुहोस्

en: Interpolation
ne: क्षेपक

en: Relative distance of horizon
ne: क्षितिजको सापेक्षित दुरी

en: Relative length of shadow
ne: छायाँको सापेक्षित लम्बाइ

en: _Perspective...
ne: परिप्रेक्ष्य...

en: Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)
ne: चयन गरिएको क्षेत्र (वा अल्फा) मा 'प्रिडेटर' प्रभाव थप्नुहोस्

en: Edge amount
ne: छेउको मात्रा

en: Pixel amount
ne: पिक्सेल परिणाम

en: _Predator...
ne: भक्षक...

en: Create images, each containing an oval button graphic
ne: प्रत्येकमा ओभल बटन ग्राफिक समाविष्ट, छवि सिर्जना गर्नुहोस्

en: Lower color
ne: तल्लो रङ

en: Lower color (active)
ne: तल्लो रङ (सक्रिय)

en: Not pressed
ne: नथिचिएको

en: Not pressed (active)
ne: नथिचिएको (सक्रिय)

en: Padding X
ne: प्याडिङ एक्स

en: Padding Y
ne: प्याडिङ वाइ

en: Round ratio
ne: राउन्ड अनुपात

en: Text color (active)
ne: पाठ रङ (सक्रिय)

en: Upper color
ne: माथिल्लो रङ

en: Upper color (active)
ne: माथिल्लो रङ (सक्रिय)

en: _Round Button...
ne: गोलो बटन...

en: Create an image filled with an Earth-like map pattern
ne: पृथ्बी जस्तो मानचित्र बाँन्कीले भरिएको एउटा छवि सिर्जना गर्नुहोस्

en: Detail in Middle
ne: वीचमा विवरण

en: Render _Map...
ne: नक्सा रेन्डर गर्नुहोस्...

en: Reverse Layer Order
ne: उल्टो तह क्रम

en: Reverse the order of layers in the image
ne: छविमा तहको क्रम उल्टो बनाउनुहोस्

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current image
ne: हालको छविमा रिपल प्रभाव थपेर बहुतह छवि सिर्जना गर्नुहोस्

en: Edge behavior
ne: किनारा व्यावहार

en: Number of frames
ne: फ्रेमहरूको सङ्ख्या

en: Rippling strength
ne: रिप्लिङ शक्ति

en: _Rippling...
ne: रिप्लिङ...

en: Add background
ne: पृष्ठभूमि थप्नुहोस्

en: Add drop-shadow
ne: छायाँ पार्ने थप्नुहोस्

en: Edge radius
ne: अर्धव्यास किनारा

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
ne: छविको कुना घुमाउनुहोस् र वैकल्पिक रुपमा छायाँ झार्ने र पृष्ठभूमि थप्नुहोस्

en: _Round Corners...
ne: गोला कुनाहरू...

en: Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
ne: निर्दिष्ट रङदानीका रङमा छविको रङमानचित्र परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Se_t Colormap...
ne: रङमानचित्र सेट गर्नुहोस्...

en: Convert a selection to a brush
ne: चयनलाई ब्रुसमा रुपान्तरण गर्नुहोस्

en: To _Brush...
ne: ब्रुसमा...

en: Convert a selection to an image
ne: चयनलाई छविमा रुपान्तरण गर्नुहोस्

en: To _Image
ne: छविमा

en: Convert a selection to a pattern
ne: चयनलाई रङदानीमा रुपान्तरण गर्नुहोस्

en: To _Pattern...
ne: बाँन्कीमा...

en: Concave
ne: नतोदर

en: Radius (%)
ne: अर्धव्यास (%)

en: Round the corners of the current selection
ne: हालको चयनका कुना घुमाउनुहोस्

en: Rounded R_ectangle...
ne: गोलाकार आयात...

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
ne: स्लाइड-फिल्म जस्तो फ्रेम, स्प्रोकेट होल, र छविमा लेबुल थप्नुहोस्

en: _Slide...
ne: स्लाईड...

en: Create a State Of The Art chromed logo
ne: कला क्रोम गरिएको चिन्हको स्थिति सिर्जना गर्नुहोस्

en: SOTA Chrome...
ne: SOTA क्रोम...

en: Create a logo with a speedy text effect
ne: गतिशील पाठ प्रभाव भएको चिन्ह सिर्जना गर्नुहोस्

en: Speed Text...
ne: गति पाठ...

en: Create a simple sphere with a drop shadow
ne: छायाँ झार्नेसँग सामान्य गोला सिर्जना गर्नुहोस्

en: Lighting (degrees)
ne: प्रकाश गरिँदै (डिग्रिज)

en: Radius (pixels)
ne: अर्धव्यास (पिक्सेल)

en: Sphere color
ne: गोलो रङ

en: _Sphere...
ne: गोलो...

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
ne: घुमिराखेको गोलामा हालको छवि चित्रण गरेर एनिमेसन सिर्जना गर्नुहोस्

en: Frames
ne: फ्रेमहरू

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
ne: एन रङहरूमा अनुक्रमणिका गर्नुहोस् (० = बाँकी RGB)

en: Turn from left to right
ne: बायाँ बाट दायाँ मोड्नु

en: _Spinning Globe...
ne: घुमिरहेको ग्लोब...

en: Add Spirographs, Epitrochoids, and Lissajous Curves to the current layer
ne: हालको स्तरमा स्पाइरोग्राफ, इपिट्रोकोइड्स र लिस्साजिअस वक्र थप्नुहोस्

en: Brush
ne: ब्रस

en: Color method
ne: रङ तरिका

en: Epitrochoid
ne: इपिट्रोकोइड

en: Gradient: Loop Sawtooth
ne: ग्रेडिएन्ट: लुप सटुथ

en: Gradient: Loop Triangle
ne: ग्रेडिएन्ट: लुप त्रिभुज

en: Hexagon
ne: हेक्सागन

en: Hole ratio
ne: प्वालको अनुपात

en: Inner teeth
ne: आन्तरिक दाँतहरू

en: Lissajous
ne: लिस्साजियस

en: Margin (pixels)
ne: सीमान्त (पिक्सेल)

en: Outer teeth
ne: बाहिरी दाँतहरू

en: Pentagon
ne: पेन्टागन

en: Polygon: 10 sides
ne: बहुभुज: १० छेउहरू

en: Polygon: 7 sides
ne: बहुभुज: ७ छेउहरू

en: Polygon: 8 sides
ne: बहुभुज: ८ छेउहरू

en: Polygon: 9 sides
ne: बहुभुज: ९ छेउहरू

en: Rendering Spyro
ne: रेन्डरिङ स्पाइरो

en: Spyrograph
ne: स्पाइरोग्राफ

en: Start angle
ne: सुरुआत कोण

en: _Spyrogimp...
ne: स्पाइरोगिम्प...

en: Burst color
ne: फैलिएको रङ

en: Create a logo using a starburst gradient
ne: स्टारबर्स्ट ग्रेडिएन्ट प्रयोग गरेर चिन्ह सिर्जना गर्नुहोस्

en: Effect size (pixels * 30)
ne: प्रभाव साइज (पिक्सेल * ३०)

en: Fill the selected region (or alpha) with a starburst gradient and add a shadow
ne: स्टारबर्स्ट ग्रेडिएन्टले चयन गरिएको क्षेत्र (वा अल्फा) भर्नुहोस् र छायाँ थप्नुहोस्

en: Starb_urst...
ne: तारा झै फैलिएको...

en: Create a logo using a rock-like texture, a nova glow, and shadow
ne: रक-जस्तो बनावट, नोभा चमक र छायाँ प्रयोग गरेर चिन्ह सिर्जना गर्नुहोस्

en: Effect size (pixels * 4)
ne: प्रभाव साइज (पिक्सेल * ४)

en: Fill the selected region (or alpha) with a rock-like texture, a nova glow, and shadow
ne: रक-जस्तो बनावट, नोभा चमक र छायाँ प्रयोग गरेर चयन गरिएका क्षेत्र (वा अल्फा) भर्नुहोस्

en: Sta_rscape...
ne: स्टारस्केप...

en: Create an image filled with a swirled tile effect
ne: घुमेको टायल प्रभावले भरेको छायाँ सिर्जना गर्नुहोस्

en: Swirl-_Tile...
ne: चक्कर-टायल...

en: Whirl amount
ne: घुमाईको मात्रा

en: Create an image filled with a swirly pattern
ne: घुमेको रङदानीले भरेको एउटा छवि सिर्जना गर्नुहोस्

en: Number of times to whirl
ne: घुम्नु पर्ने पटकहरूको सङ्ख्या

en: Quarter size
ne: चौथाई साइज

en: Whirl angle
ne: घुमाई कोण

en: _Swirly...
ne: घुमेर...

en: Add a Trace of Particles effect to the selected region (or alpha)
ne: चयन गरिएको क्षेत्र (वा अल्फा) मा कणको पदचिन्ह प्रभाव थप्नुहोस्

en: Create a logo using a Trace Of Particles effect
ne: कणको पदचिन्ह प्रभाव प्रयोग गरेर एउटा चिन्ह सिर्जना गर्नुहोस्

en: Edge only
ne: छेउ मात्र

en: Edge width
ne: छेउ चौडाइ

en: Hit rate
ne: प्रहार दर

en: _Particle Trace...
ne: सानो सानो चिज चिन्ह...

en: Antialias
ne: एन्टिएलाइज

en: Create a logo by rendering the specified text along the perimeter of a circle
ne: वृत्तको परिमिति साथमा निर्दिष्ट गरिएको पाठ रेन्डर गरेर चिन्ह सिर्जना गर्नुहोस्

en: Fill angle
ne: कोण भर्नुहोस्

en: Text C_ircle...
ne: पाठ वृत...

en: Create a textured logo with highlights, shadows, and a mosaic background
ne: हाइलाइट, छायाँ, र मोसाइक पृष्ठभूमिसँग मिलाइएको चिन्ह सिर्जना गर्नुहोस्

en: Ending blend
ne: अन्तिम भइरहेको मिसावट

en: Fill the selected region (or alpha) with a texture and add highlights, shadows, and a mosaic background
ne: चयन गरिएको क्षेत्र (वा अल्फा) मिश्रणले भर्नुहोस् र हाइलाइट, छायाँ, र मोसाइक पृष्ठभूमि थप्नुहोस्

en: Mosaic tile type
ne: मोजाईक टायल प्रकार

en: Octagons
ne: अक्टागन्स

en: Starting blend
ne: मिसाउने हुँदैछ

en: Text pattern
ne: पाठ बाँन्की...

en: _Textured...
ne: वनावट भएको...

en: Blur horizontally
ne: तेर्सो तरिकाले अस्पष्ट पार्नुहोस्

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
ne: छविको किनारा अस्पष्ट पार्नुहोस् जसले गर्दा टायल दाग बिहिन हुन्छ

en: Blur type
ne: अस्पष्ट प्रकार

en: Blur vertically
ne: ठाडो तरिकाले अस्पष्ट पार्नुहोस्

en: _Tileable Blur...
ne: टायल गर्न मिल्ने अस्पष्टता...

en: Create a decorative web title header
ne: सजाइएको वेब शीर्षक हेडर सिर्जना गर्नुहोस्

en: Web Title Header...
ne: वेब शीर्षकको हेडर...

en: Create an image filled with a Truchet pattern
ne: ट्रुचेट बाँन्कीद्वारा भरिएको छवि सिर्जना गर्नुहोस्

en: T_ruchet...
ne: ट्रुसेट...

en: Mask opacity
ne: मास्क अस्पष्टता

en: Mask size
ne: मास्क साइज

en: Amplitude
ne: आयाम

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
ne: हालको छविमा ढुङ्गा फालेको जस्तो प्रभाव देखिने बहु-तह छवि सिर्जना गर्नुहोस्

en: Invert direction
ne: दिशा उल्टाउनुहोस्

en: Wavelength
ne: तरङ्ग लम्बाइ

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
ne: ओभरले वा बम्प म्यापका रुपमा प्रयोग गरिने वेभ प्रभावले भरिने नयाँ तह सिर्जना गर्नुहोस्

en: Ribbon spacing
ne: रिबन खालीस्थान

en: Ribbon width
ne: रिबनको चौडाइ

en: Shadow darkness
ne: छायाँ अध्यारोपन

en: Shadow depth
ne: छायाँ गहिराइ

en: Thread density
ne: थ्रेड घनत्व

en: Thread intensity
ne: थ्रेड तीब्रता

en: Thread length
ne: थ्रेड लम्बाइ

en: _Weave...
ne: दाखिल गर्नुहोस्...

en: Bookmark to the GIMP web site
ne: गिम्प वेब साइटलाई पुस्तकचिनो गर्नुहोस्

en: Bookmark to the user manual
ne: प्रयोगकर्ता म्यानुअललाई पुस्तकचिनो गर्नुहोस्

en: Create and Use _Selections
ne: सिर्जना गर्नुहोस् र चयन प्रयोग गर्नुहोस्

en: Create, Open and Save _Files
ne: सिर्जना गर्नुहोस्, खोल्नुहोस् र फाइलहरू बचत गर्नुहोस्

en: Drawing _Simple Objects
ne: साधारण वस्तुहरू रेखाङ्कन गर्दै

en: How to Use _Dialogs
ne: संवाद कसरि प्रयोग गर्ने

en: Plug-in _Registry
ne: प्लगइन रजिष्ट्री

en: Using _Paths
ne: मार्गहरू प्रयोग गर्दै

en: _Basic Concepts
ne: आधारभूत विचारहरू

en: _Developer Web Site
ne: विकासकर्ता वेब साइट

en: _Main Web Site
ne: मुख्य वेब साइट

en: _Preparing your Images for the Web
ne: तपाईँको छवि वेबका लागि तयारी

en: _User Manual Web Site
ne: प्रयोगकर्ता म्यानुअल वेब साइट

en: _Working with Digital Camera Photos
ne: डिजिटल क्यामेराको फोटोहरूसँग काम गर्दै

en: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
ne: चयन गरिएको क्षेत्र (वा अल्फा) मा सर्वब्यापी स्वच्छ त्रि- आयामिक प्रभाव थप्नुहोस्

en: Drop shadow X offset
ne: छायाँ झार्ने X अफसेट

en: Drop shadow Y offset
ne: छायाँ झार्ने Y अफसेट

en: Drop shadow blur radius
ne: छायाँ झार्ने अस्पष्ट अर्धव्यास

en: Drop shadow color
ne: छायाँ रङ झार्नुहोस्

en: Drop shadow opacity
ne: छायाँको अस्पष्टता झार्नुहोस्

en: Highlight X offset
ne: X अफसेट हाइलाइट गर्नुहोस्

en: Highlight Y offset
ne: Y अफसेट हाइलाइट गर्नुहोस्

en: Highlight opacity
ne: हाइलाइट अस्पष्टता

en: _Xach-Effect...
ne: Xach-प्रभाव...

en: <big>Welcome to the GNU Image Manipulation Program!</big>
ne: <big>जीएनयु छवि परिचालन कार्यक्रममा स्वागत छ !</big>

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
ne: <tt>Ctrl</tt>-अग्रभूमि रङको सट्टा पृष्ठभूमि रङ प्रयोग गर्न बकेट भर्ने उपकरणसँग क्लिक गर्नुहोस् । त्यस्तै प्रकारले, <tt>Ctrl</tt>-आइड्रपर उपकरणसँग क्लिक गर्नाले अग्रभूमि रङको सट्टा पृष्ठभूमि रङ सेट गर्दछ ।

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
ne: <tt>Ctrl</tt>-तहहरूको संवादमा तह मास्कको पूर्वावलोकनमा क्लिक गर्नाले तह मास्कको प्रभाव टगल गर्दछ । <tt>Alt</tt>-तहहरूको संवादमा तह मास्कको पूर्वावलोकनमा क्लिक गर्नाले प्रत्यक्ष रूपमा मास्क हेर्न टगल गर्दछ ।

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
ne: <tt>Ctrl</tt>- घुमाउने उपकरण द्वारा तान्दा परिक्रमणलाई १५ डिग्री कोणमा निर्धारण गर्दछ।

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
ne: सबै तहहरू तर त्यो एउटालाई लुकाउन तह संवादमा आँखा प्रतिमा छविमा <tt>Shift</tt>-क्लिक गर्नुहोस्। सबै तहहरू देखाउनका लागि <tt>Shift</tt>-फेरी क्लिक गर्नुहोस्।

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
ne: छविमा अन्य सञ्चालन गर्नु पहिले अन्तिम सक्रिय तहमा वा एउटा नयाँ तहमा उत्प्लावन चयन एङ्कर हुनुपर्दछ। तह संवादमा &quot; नयाँ तह &quot; वा &quot; आड तह &quot; बटनमा क्लिक गर्नुहोस्, वा उस्तै गर्नका लागि मेनु प्रयोग गर्नुहोस्।

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
ne: यदि तपाईँले प्राथमिकता संवादमा, &quot; गतिशिल कुञ्जीपाटी सर्टकटहरू &quot; सक्रिय गरिसक्नु भए पछि, तपाईँले सर्टकट कुञ्जीहरू पुन: मानाङ्कन गर्न सक्नुहुन्छ। यसलाई मेनु वस्तु छानेर र चाहिएको कुञ्जी संयोजन दवाएर मेनुलाई माथी ल्याएर त्यस्तो गर्नुहोस्। यदि &quot; कुञ्जीपाटि सर्टकट &quot; सङ्ग्रह गर्नुहोस्, सक्रिय छ भने, कुञ्जी संयोजनहरू तपाईँले गिम्प बन्द गर्नु भएपछि बचत हुन्छ।

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
ne: मार्गदर्शकलाई छविमा राख्न रुलरलाई क्लिक गरी तान्निहोस्। सबै तानिएका चयन मार्गदर्शकमा सटाइनेछ। तपाईँले मार्गदर्शकलाई सार्ने उपकरण छविबाट बाहिर तानेर हटाउन सक्नुहुन्छ।

en: GIMP allows you to undo most changes to the image, so feel free to experiment.
ne: गिम्पले छविको धेरै परिवर्तनहरूलाई पूर्वावस्थामा फर्काउन अनुमति दिन्छ, त्यसैले प्रयोग गर्न खुल्ला महशुस गर्नुहोस्।

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
ne: गिम्पले फ्लाइमा gzip सङ्कुचन समर्थन गर्दछ। <tt>.gz</tt> (वा <tt>.bz2</tt> मात्र थप्नुहोस्, यदि तपाईँसँग bzip2 स्थापित छ भने) फाइलमा र तपाईँको छवि सङ्कुचित बचत हुँनेछ। अवश्य पनि लोडिङ सङ्कचित छविहरूले पनि काम गर्दछ।

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
ne: गिम्पले तपाईँलाई आफ्नो छवि व्यवस्थित गर्न तह प्रयोग गर्दछ। यसलाई स्लाईडहरू वा चयनको थाक भनेर सम्झनुहोस्, जस्तै यसमा हेर्दा तपाईँले त्यसको सामग्रीहरूको मिश्रित देख्न सक्नुहुन्छ।

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
ne: यदि तह संवादमा एउटा तहको नाम <b>बाक्लो</b>मा प्रर्दशित भएमा, त्यो तहसँग अल्फा-च्यानल छैन। तपाईँले तह-&gt;पारदर्शीता-&gt;अल्फा च्यानल थप्नुहोस् प्रयोग गरेर अल्फा च्यानल थप गर्न सक्नुहुन्छ।

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
ne: यदि तपाईँको केही स्क्यान गरिएको फोटोहरू राम्रो रङिन देखिएन भने, तपाईँले तह उपकरणहरू (तह-&gt; रङहरू-&gt; तहरू) &quot; मा स्वत &quot; बटनसँगै तिनिहरूको टोनल दायरा सजिलै परिमार्जन गर्न सक्नुहुन्छ। यदि कुनै रङको झुकाव भए, तपाईँले बक्र उपकरण (तह-&gt;रङहरू-&gt;बक्रहरू) ले सच्याउन सक्नुहुन्छ।

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
ne: यदि तपाईँले मार्ग (सम्पादन-&gt;स्ट्रोक बाटो) स्ट्रोक गर्नुभयो भने रङ लगाउने उपकरणहरू चालु सेटिङसँगै प्रयोग गर्न सकिन्छ। तपाईँले पेन्ट ब्रसलाई ग्रेडिएन्ट मोड वा साथै मेट्ने वस्तु वा अस्पष्ट पार्ने उपकरण प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ।

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
ne: यदि तपाईँको स्क्रिन एकदम गडबड छ भने तपाईँले उपकरण बाकस र अरू संवादलाई लुकाउन वा देखाउन छवि सञ्झ्यालमा धेरै पटक <tt>Tab</tt> थिच्न सक्नुहुन्छ।

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
ne: धेरै जसो प्लगइनहरूले चालु छविको चालु तहमा काम गर्दछ। केही केसहरूमा, यदि तपाईँ पूरै छविमा प्लगइनले काम गराउन चाहनुहुन्छ भने तपाईँले सबै तहहरू (Image→Flatten Image) गाभ्नु पर्नेछ।

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
ne: सबै प्रभावहरू सबै प्रकारको छविमा लागू गर्न सकिँदैन । यो ग्रेयड-आउट मेनु प्रविष्टिद्वारा इंकित गरिएको हुन्छ । तपाईँले आरजीबी (Image→Mode→RGB) मा छवि मोड परिवर्तन गर्न आवश्यक छ, एउटा अल्फा च्यानल (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) थप्नुहोस् वा यसलाई (Image→Flatten Image) समतल पार्नुहोस् ।

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
ne: चयन गर्नुभन्दा पहिले <tt>Shift</tt> कुञ्जीलाई थिच्दा वा होल्ड गर्दा त्यसले तपाईँलाई बदल्नुको सट्टा हालको चयन थप्न अनुमति दिन्छ। चयन गर्नुभन्दा पहिले <tt>Ctrl</tt> प्रयोग गर्दा हालको एउटाबाट घटाउदछ।

en: To create a circle-shaped selection, hold <tt>Shift</tt> while doing an ellipse select. To place a circle precisely, drag horizontal and vertical guides tangent to the circle you want to select, place your cursor at the intersection of the guides, and the resulting selection will just touch the guides.
ne: गोलो साइज चयन सिर्जना गर्न, दीर्घवृत्त चयन गरिरहेको बेलामा <tt>Shift</tt> होल्ड गर्नुहोस्। गोलाकार उचित तरिकाले राख्न, तपाईँले चयन गर्न चहानुभएको गोलाकारमा तेर्सो र ठाडो मार्गदर्शक ट्यान्जेन्ट तान्नुहोस्, तपाईँको कर्सरलाई मार्गदर्शकहरूको प्रतिच्छेदनमा राख्नुहोस्, र परिणाम चयनले मार्गदर्शकहरूलाई मात्र स्पर्श गर्दछ।

en: When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and every aspect of your work-in-progress. Once a project is completed, you can save it as JPEG, PNG, GIF, ...
ne: जब तपाईँले छविमा फेरि पछि काम गर्न बचत गर्नुहुन्छ, GIMP को नजिकको फाइल ढाँचा (फाइल विस्तार <tt>.xcf</tt> प्रयोग गर्नुहोस्) XCF प्रयोग गर्ने प्रयास गर्नुहोस्। यसले तहहरू र तपाईँको कामको प्रगतिको हरेक भावको सुरक्षा गर्दछ। एकपटक परियोजना पूरा भएपछि, तपाईँले JPEG, PNG, GIF, ... को रूपमा त्यसलाई बचत गर्न सक्नुहुन्छ।

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already.
ne: तपाईँले <tt>Alt</tt>-तान्ने प्रयोग गरेर चयन समायोजन गर्न वा सार्न सक्नुहुन्छ। यदि यसले सञ्झ्याल सर्यो भने, तपाईँको सञ्झ्याल प्रबन्धकले <tt>Alt</tt> कुञ्जी पहिले नै प्रयोग गर्दछ।

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
ne: तपाईँले बाटो उपकरण प्रयोग गरेर कठिन चयन सिर्जना र सम्पादन गर्न सक्नुहुन्छ। बाटो संवादले तपाईँलाई अनेकौ बाटोहरूमा काम गर्न अनुमति दिन्छ र साथै तिनिहरूलाई चयनमा परिवर्तन गर्न पनि अनुमति दिन्छ।

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
ne: तपाईँले तह संवादबाट तह तानेर त्यसलाई उपकरण बाकसमा छोड्न सक्नुहुन्छ। यसले त्यो तह समावेश गरी नयाँ छवि सिर्जना गर्दछ।

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
ne: तपाईँले गिम्पमा धेरै वस्तुहरू तान्न र छोड्न सक्नुहुन्छ। उदाहरणका लागि, उपकरण बाकस वा रङदानीबाट रङ तानेर छविमा छाड्नाले हालको छवि भर्दछ वा त्यो रङसँगै छानिन्छ।

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
ne: तपाईँ सम्पादन ->स्ट्रोक चयन प्रयोग गरेर साधारण वर्ग वा वृत्त कोर्न सक्नुहुन्छ । यसले तपाईँको हालको चयनको किनारा स्ट्रोक गर्दछ । मार्ग उपकरण वा फिल्टर→रेन्डर→Gfig प्रयोग गरेर अति कठिन आकारहरू कोर्न सकिन्छ ।

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
ne: तपाईँले कुनै पनि समयमा F1 थिचेर गिम्पको विशेषताहरूको सामाग्री सम्वेदनशील मद्दत पाउन सक्नुहुन्छ। यसले मेनुको भित्र पनि काम गर्दछ।

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
ne: तपाईँले तह संवादमा तहको पाठ तहमा दायाँ-क्लिकद्वारा धेरै तह परिचालन सम्पादन गर्न सक्नुहुन्छ।

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
ne: तपाईँले माध्यम (माध्यममा चयन ->बचत गर्नुहोस्) मा चयन बचत गर्न सक्नुहुन्छ र त्यसपछि यो माध्यमलाई कुनै रङ लगाउने उपकरणले परिमार्जन गर्नुहोस्। माध्यम संवादहरूमा बटन प्रयोग गरेमा, तपाईँले यस नयाँ माध्यमको दृश्यात्मकता टगल गर्न सक्नुहुन्छ वा चयनमा परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ।

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
ne: (यदि तपाईँको सञ्झ्याल प्रबन्धकले सो कुञ्जीहरू ट्रयाप गर्दैन भने) तपाईँले कुनै छविमा सबे तहहरू मार्फत घुमाउन <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
ne: तपाईँ छवि वरिपरि प्यान गर्न बीचको माउस बटन प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ (वा वैकल्पिक रूपमा तपाईँले मास सार्दा <tt>स्पेसबार</tt> समात्न सक्नुहुन्छ) ।

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
ne: तपाईँले चयन परिवर्तन गर्न रङ लगाउने उपकरण प्रयोग गर्न सकिन्छ। &quot;शिघ्र मास्क&quot; बटन छवि सञ्झ्यालको तल बायाँपट्टि क्लिक गर्नुहोस्। छविमा रङ लगाएर तपाईँको चयन परिवर्तन गर्नुहोस् र फेरी त्यसलाई उल्टाएर साधारण चयनमा ल्याउन बटनमा क्लिक गर्नुहोस्।

en: Design user interfaces
ne: प्रयोगकर्ताको इन्टरफेसहरूको डिजाइन

en: Glade Interface Designer
ne: ग्लेड इन्टरफेसको डिजाइनर

en: Grid Options
ne: ग्रिडका विकल्पहरू

en: Horizontal Spacing:
ne: तेर्सो खाली स्थान:

en: Vertical Spacing:
ne: ठाडो खाली स्थान:

en: Grid Style:
ne: ग्रिड शैली:

en: Dots
ne: थोप्लाहरू

en: Snap Options
ne: विकल्पहरू सटाउनुहोस्

note: Horizontal snapping
en: Horizontal Snapping:
ne: तेर्सो सटाउँदै:

note: Vertical snapping
en: Vertical Snapping:
ne: ठाडो सटाउँदै:

en: GtkToolItem widgets can only be added to a GtkToolbar.
ne: Gtk उपकरण वस्तु विजेटहरू Gtk उपकरणपट्टीमा मात्र थप गर्न सकिन्छ।

en: Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget.
ne: Gtk स्क्रोल गरिएको सञ्झ्याल विजेट घुसाउन सकिएन

en: Couldn't insert a GtkViewport widget.
ne: Gtk दृश्यपोर्ट विजेट घुसाउन सकिएन।

en: Couldn't add new widget.
ne: नयाँ विजेट थप्न सकिएन।

en: You can't add a widget at the selected position.
    
    Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.
    Try deleting the existing widget and using
    a box or table container instead.
ne: तपाईँले चयन गरेको स्थानमा उपकरण थप्न सक्नु हुन्न।
    
    टिप: GTK+ ले विजेटहरू राख्न कन्टेनरहरू प्रयोग गर्दछ।
    अवस्थित विजेटलाई मेट्न प्रयास गर्नुहोस् र त्यसको सट्टामा 
     बाकस वा तालिका कन्टेनर प्रयोग गर्नुहोस्।

en: Couldn't delete widget.
ne: विजेट मेट्न सकिएन।

en: The widget can't be deleted
ne: विजेट मेट्न सकिँदैन

en: The widget is created automatically as part of the parent widget, and it can't be deleted.
ne: विजेट मुख्य विजेटको भागको रूपमा स्वचालित सिर्जना भयो, र त्यो मेट्न सकिँदैन।

en: Border Width:
ne: किनारको चौडाइ:

en: The width of the border around the container
ne: कन्टेनरको वरिपरि किनाराको चौडाइ

en: Remove Scrolled Window
ne: स्क्रोल गरिएको सञ्झ्याल हटाउनुहोस्

en: Add Scrolled Window
ne: स्क्रोल गरिएको सञ्झ्याल थप्नुहोस्

en: Remove Alignment
ne: पङ्क्तिबद्धता हटाउनुहोस्

en: Add Alignment
ne: पङ्क्तिबद्धता थप्नुहोस्

en: Remove Event Box
ne: घटना बाकस हटाउनुहोस्

en: Add Event Box
ne: घटना बाकस थप्नुहोस्

en: Redisplay
ne: पुन: प्रदर्शन

note: General code for container - has to remove all children and add back NOTE: this may not work for specialised containers. NOTE: need to ref widgets?
en: replacing child of container - not implemented yet
ne: कन्टेनरको शाखा बदल्दैछ - अझै कार्यान्यन भएको छैन

en: Couldn't insert GtkAlignment widget.
ne: Gtk पङ्क्तिबद्धता विजेट घुसाउन सकेन।

en: Couldn't remove GtkAlignment widget.
ne: Gtk पङ्क्तिबद्धता विजेट हटाउनु सकेन।

en: Couldn't insert GtkEventBox widget.
ne: Gtk घटना बाकस विजेट घुसाउन सकेन।

en: Couldn't remove GtkEventBox widget.
ne: Gtk घटना बाकस विजेट हटाउन सकेन।

en: Couldn't insert GtkScrolledWindow widget.
ne: Gtk स्क्रोल गरिएको सञ्झ्याल विजेट घुसाउन सकेन।

en: Couldn't remove GtkScrolledWindow widget.
ne: Gtk स्क्रोल गरिएको विजेट हटाउनु सकेन।

en: Remove Label
ne: लेबुल हटाउनुहोस्

en: Application Name
ne: अनुप्रयोगको नाम

en: Logo:
ne: लोगो:

en: The pixmap to use as the logo
ne: लोगोको रूपमा प्रयोग गर्न पिक्सम्याप

en: Program Name:
ne: कार्यक्रमको नाम:

en: The name of the application
ne: अनुप्रयोगको नाम

en: Comments:
ne: टिप्पणीहरू:

en: Additional information, such as a description of the application
ne: थप सूचना, जस्तै अनुप्रयोगको विवरण

en: The copyright notice
ne: प्रतिलिपि अधिकार सूचना

en: Website URL:
ne: वेबसाइट URL:

en: The URL of the application's website
ne: अनुप्रयोगको वेबसाइटको URL

en: Website Label:
ne: वेबसाइटको लेबुल

en: The label to display for the link to the website
ne: वेबसाइटमा लिङ्क गर्नका लागि प्रदर्शनमा लेबुल

en: The license details of the application
ne: अनुप्रयोगको इजाजतपत्रको विवरण

en: Wrap License:
ne: इजाजतपत्र बेर्नुहोस्:

en: If the license text should be wrapped
ne: यदि इजाजतपत्र बेरिएको हुनुपर्दछ भने

en: The authors of the package, one on each line
ne: प्याकेजको लेखकहरू, प्रत्येक रेखामा एक

en: Documenters:
ne: संकलकहरू:

en: The documenters of the package, one on each line
ne: प्याकेजका संकलकहरू, हरेक रेखामा एक

en: Artists:
ne: कलाकारहरू:

en: The people who have created the artwork for the package, one on each line
ne: मानिसहरू जसले प्याकेजका लागि कलाकार्य सिर्जना गरेको छ, हरेक रेखामा एकजना

en: The translators of the package. This should normally be left empty so that translators can add their names in the po files
ne: प्याकेजको अनुवादकहरू। यो सामान्यतया खाली छोडिन्छ जसले गर्दा अनुवादकहरूले उनीहरूको नाम पि ओ फाइलहरूमा थप्न सकोस्।

en: About Dialog
ne: संवादका बारेमा

en: Label with Accelerator
ne: गतिवर्धकसँगै लेबुल

note: The GtkProgress interface is deprecated now, and GtkProgressBar doesn't have functions to set these, so I suppose we shouldn't support them.
en: X Align:
ne: X पङ्क्तिबद्ध:

en: The horizontal alignment of the child widget
ne: शाखा विजेटको तेर्सो पङ्क्तिबद्धता

en: Y Align:
ne: Y पङ्क्तिबद्ध:

en: The vertical alignment of the child widget
ne: शाखा विजेटको ठाडो पङ्क्तिबद्धता

en: X Scale:
ne: X स्केल:

en: The horizontal scale of the child widget
ne: शाखा विजेटको तेर्सो स्केल

en: Y Scale:
ne: Y स्केल:

en: The vertical scale of the child widget
ne: शाखा विजेटको ठाडो स्केल

en: Top Padding:
ne: माथिल्लो प्याडिङ:

en: Space to put above the child widget
ne: शाखा विजेट माथि राख्न खाली स्थान

en: Bottom Padding:
ne: तल्लो प्याडिङ:

en: Space to put below the child widget
ne: शाखा विजेट तल राख्न खाली स्थान

en: Left Padding:
ne: बायाँ प्याडिङ:

en: Space to put to the left of the child widget
ne: शाखा विजेटको बायाँ तिर राख्न स्थान

en: Right Padding:
ne: दायाँ प्याडिङ:

en: Space to put to the right of the child widget
ne: शाखा विजेटको दायाँ तिर राख्न खाली स्थान

en: The direction of the arrow
ne: बाँणको दिशानिर्देश

en: Shadow:
ne: छायाँ:

en: The shadow type of the arrow
ne: बाँणको छायाँ प्रकार

en: The horizontal alignment of the arrow
ne: बाँणको तेर्सो पङ्क्तिबद्धता

en: The vertical alignment of the arrow
ne: कोणको ठाडो पङ्क्तिबद्धता

en: X Pad:
ne: X प्याडिङ:

en: The horizontal padding
ne: तेर्सो प्याडिङ:

en: Y Pad:
ne: Y प्याडिङ:

en: The vertical padding
ne: ठाडो प्याडिङ

en: Label X Align:
ne: लेबुल X पङ्क्तिबद्ध:

en: The horizontal alignment of the frame's label widget
ne: फ्रेमको लेबुल विजेटको तेर्सो पङ्क्तिबद्धता

en: Label Y Align:
ne: लेबुल Y पङ्क्तिबद्ध:

en: The vertical alignment of the frame's label widget
ne: फ्रेमको लेबुल विजेटको ठाडो पङ्क्तिबद्धता

en: The type of shadow of the frame
ne: फ्रेमको छायाँको प्रकार

en: The horizontal alignment of the frame's child
ne: फ्रेमको शाखाको तेर्सो पङ्क्तिबद्धता

en: Ratio:
ne: अनुपात:

en: The aspect ratio of the frame's child
ne: फ्रेमको शाखाको साइज अनुपात

en: Obey Child:
ne: शाखालाई मान्नुहोस्:

en: If the aspect ratio should be determined by the child
ne: यदि साइज अनुपात शाखाद्वारा निर्धारित गरिनु पर्दछ भने

en: Aspect Frame
ne: साइज फ्रेम

en: Stock Button:
ne: स्टक बटन:

en: The stock button to use
ne: प्रयोग गर्न स्टक बटन

en: The text to display
ne: पाठ प्रदर्शन गर्न

en: Icon:
ne: प्रतिमा:

en: The icon to display
ne: छवि प्रदर्शन गर्न

en: Button Relief:
ne: बटन छुटकारा:

en: The relief style of the button
ne: बटनको छुटकारा मोड

en: Response ID:
ne: ID जवाफ दिनुहोस्:

en: The response code returned when the button is pressed. Select one of the standard responses or enter a positive integer value
ne: बटन थिचेको बेलामा जवाफ सङ्केत फिर्ता आयो। कुनै एउटा उच्चस्तरको जवाफ चयनु गर्नुहोस् वा धनात्मक इन्टिजर मान प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Focus On Click:
ne: क्लिक गर्नेमा फोकस गर्नुहोस्:

en: If the button grabs focus when it is clicked
ne: जब क्लिक गरिन्छ यदि बटनले केन्द्र खोस्दछ भने

en: Remove Button Contents
ne: बटन सामग्रीहरू हटाउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  155 (orca.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a push button.
en: Button
ne: बटन

en: Heading:
ne: शीर्षक:

en: If the month and year should be shown at the top
ne: यदि महिना र वर्ष माथी देखाइएको छ भने

en: Day Names:
ne: दिनको नामहरू:

en: If the day names should be shown
ne: यदि दिनको नामहरू देखाईएको छ भने

en: Fixed Month:
ne: स्थिर महिना:

en: If the month and year shouldn't be changeable
ne: यदि महिना र वर्ष परिवर्तनशिल हुनु पर्दैन भने

en: Week Numbers:
ne: हप्ता सङ्ख्याहरू:

en: If the number of the week should be shown
ne: यदि हप्ताको सङ्ख्या देखाइनु पर्दछ भने

en: Monday First:
ne: सोमबार पहिला:

en: If the week should start on Monday
ne: यदि हप्ता सोमबारबाट सुरु हुन्छ भने

en: Back. Color:
ne: पछाडिको रङ:

en: The background color
ne: पृष्ठभूमिको रङ

en: Cell View
ne: कक्ष दृश्य

en: Initially On:
ne: प्रारम्भिकरूपमा खुल्ला:

en: If the check button is initially on
ne: यदि जाँच्ने बटन प्रारम्भिक रूपमा खुल्ला छ भने

en: Inconsistent:
ne: असंगत:

en: If the button is shown in an inconsistent state
ne: यदि बटन असंगय अवस्थामा देखाइएको छ भने

en: Indicator:
ne: सूचक:

en: If the indicator is always drawn
ne: यदि सूचक जहिले पनि झिकिन्छ भने

en: Check Button
ne: जाँच्ने बटन

en: If the check menu item is initially on
ne: यदि जाँच्ने मेनु वस्तु प्रारम्भिक रूपमा खुल्ला छ भने

en: Check Menu Item
ne: मेनु वस्तु जाँच्नुहोस्

en: New columned list
ne: नयाँ स्तम्भको सूची

en: Select Mode:
ne: चयन मोड:

en: The selection mode of the columned list
ne: स्तम्भ सूचीको चयन मोड

en: Show Titles:
ne: शीर्षकहरू देखाउनुहोस्:

en: If the column titles are shown
ne: यदि स्तम्भको शीर्षकहरू देखाइएको छ भने

en: The type of shadow of the columned list's border
ne: स्तम्भ सूचीको किनारको छायाँको प्रकार

en: Columned List
ne: स्तम्भको सूची

en: Use Alpha:
ne: अल्फा प्रयोग गर्नुहोस्:

en: If the alpha channel should be used
ne: यदि अल्फा माध्यम प्रयोग गर्नु पर्दछ भने

en: Color Chooser Button
ne: रङ रोज्ने बटन

en: Opacity Control:
ne: अस्पष्टता नियन्त्रण:

en: If the opacity control is shown
ne: यदि अस्पष्टता नियन्त्रण देखाईएको छ भने

en: Palette:
ne: रङदानी:

en: If the palette is shown
ne: यदि रङदानी देखाईएको छ भने

en: Color Selection
ne: रङ चयन

en: Value In List:
ne: सूचीमा मान:

en: If the value must be in the list
ne: यदि मान सूचीमा हुनुपर्दछ भने

en: OK If Empty:
ne: यदि खाली छ भने ठीक छ:

en: If an empty value is acceptable, when 'Value In List' is set
ne: यदि खाली मान स्विकार गर्न योग्य छ भने, 'सूचीमा मान' सेट गरेको बेलामा

en: Case Sensitive:
ne: केश सम्वेदनशील:

en: If the searching is case sensitive
ne: यदि खोजी गर्ने केश सम्वेदनशील भए

en: Use Arrows:
ne: बाँणहरू प्रयोग गर्नुहोस्:

en: If arrows can be used to change the value
ne: यदि बाँण मान परिवर्तन गर्न प्रयोग गरिन्छ भने

en: Use Always:
ne: जहिले पनि प्रयोग गर्नुहोस्:

en: If arrows work even if the value is not in the list
ne: बाँणले सूचीमा मान नभएपनि काम गर्दछ

en: The items in the combo list, one per line
ne: काम्बो सूचीमा भएको वस्तुहरू, प्रति रेखा एक

en: Combo Box
ne: कम्बो बाकस

en: Add Tearoffs:
ne: टियरअफहरू थप्नुहोस्:

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked
ne: यसलाई क्लिक गरेको बेलामा कम्बो बाकसले केन्द्र पक्रन्छ कि

en: Has Frame:
ne: फ्रेम छ:

en: Combo Box Entry
ne: कम्बो बाकस प्रविष्टि

en: New columned tree
ne: नयाँ स्तम्भ ट्रि

en: The selection mode of the columned tree
ne: स्तम्भ गरिएको ट्रिको चयन मोड

en: The type of shadow of the columned tree's border
ne: स्तम्भ ट्रिको किनाराको छायाँका प्रकार

en: Columned Tree
ne: स्तम्भ ट्रि

en: The type of the curve
ne: बक्रको प्रकार

en: X Min:
ne: X न्युनतम:

en: The minimum horizontal value
ne: न्युनतम तेर्सो मान

en: X Max:
ne: X अधिकतम:

en: The maximum horizontal value
ne: अधिकतम तेर्सो मान

en: Y Min:
ne: Y न्युनतम:

en: The minimum vertical value
ne: न्युनतम ठाडो मान

en: Y Max:
ne: Y अधिकतम:

en: The maximum vertical value
ne: अधिकतम ठाडो मान

en: Creation Function:
ne: सिर्जना प्रकार्य:

en: The function which creates the widget
ne: प्रकार्य जसले विजेट सिर्जना गर्दछ

en: String1:
ne: स्ट्रिङ १:

en: The first string argument to pass to the function
ne: प्रकार्यमा पास गर्न पहिलो स्ट्रिङ तर्क

en: String2:
ne: स्ट्रिङ २:

en: The second string argument to pass to the function
ne: प्रकार्यमा पास गर्न दोस्रो स्ट्रिङ तर्क

en: Int1:
ne: इन्टिजर १:

en: The first integer argument to pass to the function
ne: प्रकार्यमा पास गर्न पहिलो इन्टिजर तर्क

en: Int2:
ne: इन्टिजर २:

en: The second integer argument to pass to the function
ne: प्रकार्यमा पास गर्न दोस्रो इन्टिजर तर्क

en: Custom Widget
ne: अनुकूल विजेट

en: New dialog
ne: नयाँ संवाद

en: Cancel, OK
ne: रद्द गर्नुहोस्, ठीक छ

en: Cancel, Apply, OK
ne: रद्द गर्नुहोस्, लागू गर्नुहोस्, ठीक छ

en: _Standard Button Layout:
ne: उच्चस्तरिय बटन ढाँचा:

en: _Number of Buttons:
ne: बटनहरूको सङ्ख्या

en: Show Help Button
ne: मद्दत बटन देखाउनुहोस्

en: Has Separator:
ne: विभाजक छ:

en: If the dialog has a horizontal separator above the buttons
ne: यदि संवादमा बटन माथी तेर्सो विभाजक छ भने

en: Drawing Area
ne: रेखाचित्र-क्षेत्र

en: Editable:
ne: सम्पादन गर्न योग्य:

en: If the text can be edited
ne: यदि पाठ सम्पादन गर्न सकिन्छ भने

en: Text Visible:
ne: पाठ दृश्यात्मक:

en: If the text entered by the user will be shown. When turned off, the text typed in is displayed as asterix characters, which is useful for entering passwords
ne: यदि प्रयोगकर्ताद्वारा प्रविष्ट गरिएको पाठ देखाईएको छ भने। जब बन्द गरिन्छ, टाइप गरिएको पाठ एस्टेरिक्स क्यारेक्टरको रूपमा प्रदर्शित गरिन्छ, जुन पासवर्डहरू प्रविष्ट गर्न महत्वपूर्ण छ।

en: Max Length:
ne: अधिकतम लम्बाइ:

en: The maximum length of the text
ne: पाठको अधिकतम लम्बाइ

en: If the entry has a frame around it
ne: यदि प्रविष्टको वरिपरि फ्रेम भए

en: Invisible Char:
ne: अदृश्य क्यारेक्टर:

en: The character to use if the text should not visible, e.g. when entering passwords
ne: यदि पाठ देखिने छैन भने प्रयोग गर्ने क्यारेक्टर, जस्तो: पासवर्ड प्रविष्ट गरेको बेला

en: Activates Default:
ne: सक्रिय पूर्वनिर्धारित:

en: If the default widget in the window is activated when Enter is pressed
ne: 'प्रविष्ट गर्नुहोस्' थिचिएको बेलामा यदि सञ्झ्यालमा पूर्वनिर्धारित विजेट सक्रिय पारिएको छ भने

en: Width In Chars:
ne: क्यारेक्टरमा चौडाइ:

en: The number of characters to leave space for in the entry
ne: प्रविष्टका लागि खाली ठाउँ छोड्न क्यारेक्टरहरूको सङ्ख्या

en: Text Entry
ne: पाठ प्रविष्टि

en: Visible Window:
ne: दृश्यात्मक सञ्झ्याल:

en: If the event box uses a visible window
ne: यदि घटना बाकसले दृश्यात्मक सञ्झ्याल प्रयोग गर्दछ भने

en: Above Child:
ne: शाखा माथी:

en: If the event box window is above the child widget's window
ne: यदि घटना बाकस सञ्झ्याल शाखा विजेटको सञ्झ्याल माथी छ भने

en: Event Box
ne: घटना बाकस

en: Initially Expanded:
ne: प्रारम्भिकरूपले विस्तारित:

en: Whether the expander is initially opened to reveal the child widget
ne: शाखा विजेटलाई प्रकट गर्न विस्तारक पहिले नै खोलिएको छ कि

en: Add Label Widget
ne: लेबुल विजेट थप्नुहोस्

en: Expander
ne: विस्तारक

en: The window title of the file chooser dialog
ne: फाइल चयन गर्ने संवादको सञ्झ्याल शीर्षक

en: The type of file operation being performed
ne: पूरा गर्नका लागि फाइल सञ्चालन प्रकार

en: Local Only:
ne: स्थानीय मात्र:

en: Whether the selected files should be limited to local files
ne: चयन गरिएको फाइलहरू स्थानीय फाइलहरूमा सिमित हुनुपर्दछ कि

en: Show Hidden:
ne: लुकाइएका देखाउनुहोस्:

en: Whether a confirmation dialog will be displayed if a file will be overwritten
ne: यदि फाइल अधिलेखन गरिन्छ भने यकिन संवाद प्रदर्शित हुँनेछ कि

en: Width in Chars:
ne: चौडाइमा क्यारेक्टरहरू:

en: The width of the button in characters
ne: क्यारेक्टरहरूमा बटनको चौडाइ

en: File Chooser Button
ne: फाइल चयन गर्ने बटन

en: Select Multiple:
ne: बहुविध चयन गर्नुहोस्:

en: File Chooser
ne: फाइल छनोटकर्ता

en: File Chooser Dialog
ne: फाइल छनोटकर्ता संवाद

en: File Ops.:
ne: फाइल विकल्पहरू:

en: If the file operation buttons are shown
ne: यदि फाइल परिचालन गर्ने बटनहरू देखाइएको छ भने

en: File Selection Dialog
ne: फाइल चय संवाद

en: The X coordinate of the widget in the GtkFixed
ne: Gtk स्थिरमा विजेटको X समन्वय

en: The Y coordinate of the widget in the GtkFixed
ne: Gtk स्थिरमा विजेटको Y समन्वय

en: Fixed Positions
ne: स्थिर स्थानहरू

en: Show Style:
ne: शैली देखाउनुहोस्:

en: If the font style is shown as part of the font information
ne: यदि फन्ट शैलीलाई फन्ट जानकारीको भागको रूपमा देखाइएको छ भने

en: Show Size:
ne: साइज देखाउनुहोस्:

en: If the font size is shown as part of the font information
ne: यदि फन्ट साइज फन्ट सूचनाको अंशको रूपमा देखाइएको छ भने

en: Use Font:
ne: फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्:

en: If the selected font is used when displaying the font information
ne: यदि चयन गरिएको फन्टलाई फन्ट सूचना प्रदर्शन गर्दा प्रयोग गरिन्छ भने

en: Use Size:
ne: साइज प्रयोग गर्नुहोस्:

en: if the selected font size is used when displaying the font information
ne: यदि चयन गरिएको फन्ट साइजलाई फन्ट सूचना प्रदर्शन गर्दा प्रयोग गरिन्छ भने

en: Font Chooser Button
ne: फन्ट छनोटकर्ता बटन

en: Preview Text:
ne: पाठ पूर्वावलोकन गर्नुहोस्:

en: The preview text to display
ne: प्रदर्शन गर्न पूर्वावलोकन गर्ने पाठ

en: Font Selection Dialog
ne: फन्ट चयन संवाद

en: Initial Type:
ne: प्रारम्भ प्रकार:

en: The initial type of the curve
ne: बक्रको प्रारम्भ प्रकार

en: Gamma Curve
ne: गामा बक्र

en: The type of shadow around the handle box
ne: ह्यान्डल बाकस वरिपरिको छायाँको प्रकार

en: Handle Pos:
ne: ह्यान्डल स्थिति:

en: The position of the handle
ne: ह्यन्डलको स्थान

en: Snap Edge:
ne: किनारामा सटाउनुहोस्:

en: The edge of the handle box which snaps into position
ne: ह्यान्डल बाकसको किनारा जसलाई स्थानमा सटाइन्छ

en: Handle Box
ne: ह्यान्डल बाकस

en: New horizontal box
ne: नयाँ तेर्सो पारिएको बाकस

en: The number of widgets in the box
ne: बाकसमा विजेटको सङ्ख्या

en: Homogeneous:
ne: एकै प्रकारको:

en: If the children should be the same size
ne: यदि शाखाहरू समान साइजमा हुनुपर्दछ भने

en: The space between each child
ne: हरेक शाखाको बिच खालीस्थान

en: Can't delete any children.
ne: कुनै पनि शाखाहरू मेट्न सकिँदैन।

en: The widget's position relative to its siblings
ne: विजेटहरूको स्थान तिनिहरू कै सहदरसँग सम्बन्धित छ

en: Padding:
ne: प्याडिङ:

en: The widget's padding
ne: विजेटको प्याडिङ

en: Expand:
ne: विस्तार गर्नुहोस्:

en: Set True to let the widget expand
ne: विजेटलाई विस्तार हुन दिन सत्य सेट गर्नुहोस्

en: Fill:
ne: भर्नुहोस्:

en: Set True to let the widget fill its allocated area
ne: विजेटलाई त्यसको दिइएको क्षेत्रमा भर्नलाई सत्य सेट गर्नुहोस्

en: Pack Start:
ne: प्याक गर्न सुरु:

en: Set True to pack the widget at the start of the box
ne: विजेटलाई बाकसको सुरुमा प्याक गर्नलाई सत्य सेट गर्नुहोस्

en: Insert Before
ne: अगाडि घुसाउनुहोस्

en: Insert After
ne: पछि घुसाउनुहोस्

en: Horizontal Box
ne: तेर्सो बाकस

en: New horizontal button box
ne: नयाँ तेर्सो बटन बाकस

en: The number of buttons
ne: बटनहरूको सङ्ख्या

en: Layout:
ne: सजावट:

en: The layout style of the buttons
ne: बटनहरूको सजावट शैली

en: The space between the buttons
ne: बटनहरू बिच खाली स्थान

en: Horizontal Button Box
ne: तेर्सो बटन बाकस

en: The position of the divider
ne: विभाजकको स्थान

en: Shrink:
ne: खुच्याउनुहोस्:

en: Set True to let the widget shrink
ne: विजेटलाई खुच्याउन सत्य सेट गर्नुहोस्

en: Resize:
ne: रिसाइज गर्नुहोस्:

en: Set True to let the widget resize
ne: विजेटलाई रिसाइजमा फर्काउन सत्य सेट गर्नुहोस्

en: Horizontal Panes
ne: तेर्सो फलकहरू

en: Metric:
ne: मेट्रिक:

en: The units of the ruler
ne: रुलरको एकाइहरू

en: Lower Value:
ne: तल्लो मान:

en: The low value of the ruler
ne: रुलरको तल्लो मान:

en: Upper Value:
ne: माथिल्लो मान:

en: The high value of the ruler
ne: रुलरको माथिल्लो मान

en: The current position on the ruler
ne: रुलरमा हालको स्थान

en: Max:
ne: अधिक:

en: The maximum value of the ruler
ne: रुलरको अधिकतम मान

en: Horizontal Ruler
ne: तेस्रो रुलर

en: Show Value:
ne: मान देखाउनुहोस्:

en: If the scale's value is shown
ne: यदि स्केलको मान देखाइएको छ भने

en: Digits:
ne: अङ्कहरू:

en: The number of digits to show
ne: अङ्कहरूको सङ्ख्या देखाउन

en: Value Pos:
ne: मान अवस्था:

en: The position of the value
ne: मानको अवस्था:

en: Policy:
ne: नीति:

en: The update policy of the scale
ne: स्केलको अद्यावधिक नीति

en: Inverted:
ne: उल्टाइएको:

en: If the range values are inverted
ne: यदि क्षेत्र मानहरू उल्टाइयो भने

en: Horizontal Scale
ne: तेर्सो स्केल

en: The update policy of the scrollbar
ne: स्क्रोलपट्टीको अद्यावधिक नीति

en: Horizontal Scrollbar
ne: तेर्सो स्क्रोलपट्टी

en: Horizonal Separator
ne: तेर्सो विभाजक

en: Icon %i
ne: प्रतिमा %i

en: The selection mode of the icon view
ne: प्रतिमा दृश्यको चयन मोड

en: The orientation of the icons
ne: प्रतिमाहरूको अभिमुखिकरण

en: Reorderable:
ne: रेकर्ड गर्न सकिने:

en: If the view can be reordered using Drag and Drop
ne: यदि तानेर छोड्नुहोस् प्रयोग गरेर दृश्य रेकर्ड गर्न सकिन्छ भने

en: Named Icon:
ne: नाम दिइएको प्रतिमा:

en: The named icon to use
ne: नाम दिइएको प्रतिमा प्रयोग गर्न

en: Icon Size:
ne: प्रतिमाको साइज:

en: The stock icon size
ne: स्टक प्रतिमाको साइज

en: Pixel Size:
ne: पिक्सेल साइज:

en: The size of the named icon in pixels, or -1 to use the Icon Size property
ne: प्रतिमाको साइजको गुण प्रयोग गर्न पिक्सेलमा वा -१ मा नाम दिइएको प्रतिमाको साइज

en: The horizontal alignment
ne: तेर्सो पङ्क्तिबद्धता

en: The vertical alignment
ne: ठाडो पङ्क्तिबद्धता

en: Invalid stock menu item
ne: अवैध स्टक मेनु वस्तु

en: Menu item with a pixmap
ne: पिक्सम्यापसँग मेनु वस्तु

en: Input Dialog
ne: आगत संवाद

en: Use Underline:
ne: कच प्रयोग गर्नुहोस्:

en: If the text includes an underlined access key
ne: यदि पाठमा कच गरिएको प्रवेश कुञ्जी समावेश भएको छ भने

en: Use Markup:
ne: मार्कअप प्रयो गर्नुहोस्:

en: If the text includes pango markup
ne: यदि पाठमा प्याङ्गो मार्कअप समावेश भएको छ भने

en: The justification of the lines of the label
ne: लेबुलको लाइनहरूको समलेखन

en: Wrap Text:
ne: पाठ बेर्नुहोस्:

en: If the text is wrapped to fit within the width of the label
ne: यदि पाठ लेबुलको चौडाइ भित्र उपयुक्त हुने गरी लपेटेको छ भने

en: Selectable:
ne: चयन गर्न योग्य:

en: If the label text can be selected with the mouse
ne: यदि लेबुल पाठ माउस द्वारा चयन गर्न सकिन्छ भने

en: The horizontal alignment of the entire label
ne: सम्पूर्ण लेबुलको तेर्सो पङ्क्तिबद्धता

en: The vertical alignment of the entire label
ne: सम्पूर्ण लेबुलको ठाडो पङ्क्तिबद्धता

en: Focus Target:
ne: लक्ष्य फोकस:

en: The widget to set the keyboard focus to when the underlined access key is used
ne: कच पहुँच कुञ्जी प्रयोग भएको बेला कुञ्जीपाटी फोकस सेट गर्न विजेट

note: gtk_combo_set_value_in_list (GTK_COMBO (combo), TRUE, TRUE);
en: Ellipsize:
ne: दीर्धवृत:

en: How to ellipsize the string
ne: स्ट्रिङलाई कसरी दीर्धवृत बनाउने

en: The width of the label in characters
ne: क्यारेक्टरमा लेबुलको चौडाइ

en: Single Line Mode:
ne: एकल लाइन मोड:

en: If the label is only given enough height for a single line
ne: यदि लेबुल मात्र दिइएको भए एउटा रेखाका लागि पर्याप्त उचाइ

en: The angle of the label text
ne: लेबुल पाठको कोण

en: Area Width:
ne: क्षेत्रको चौडाइ:

en: The width of the layout area
ne: ढाँचा क्षेत्रको चौडाइ

en: Area Height:
ne: क्षेत्रको उचाइ:

en: The height of the layout area
ne: ढाँचा क्षेत्रको उचाइ

en: The X coordinate of the widget in the GtkLayout
ne: Gtk ढाँचामा विजेटको X समन्वय

en: The Y coordinate of the widget in the GtkLayout
ne: Gtk ढाँचामा विजेटको Y समन्वय

en: The selection mode of the list
ne: सूचीको चयन मोड

en: List Item
ne: सूचीकृत वस्तु

en: Pack Direction:
ne: प्याक दिशानिर्देश:

en: Child Direction:
ne: शाखा दिशानिर्देश:

en: Edit Menus...
ne: मेनुहरू सम्पादन गर्नुहोस्...

en: Menu Item
ne: मेनु वस्तु

en: Show Horizontal:
ne: तेर्सो देखाउनुहोस्:

en: If the item is visible when the toolbar is horizontal
ne: उपकरणपट्टी तेर्सो भएको बेलामा यदि वस्तु दृश्यात्मक छ भने

en: Show Vertical:
ne: ठाडो देखाउनुहोस्:

en: If the item is visible when the toolbar is vertical
ne: उपकरणपट्टी ठाडो भएको बेलामा यदि वस्तु दृश्यात्मक छ भने

en: Is Important:
ne: महत्वपूर्ण छ:

en: If the item's text should be shown when the toolbar's mode is GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ
ne: उपकरणपट्टीको मोड GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ भएको बेला यदि वस्तुको पाठ देखाउनु पर्दछ भने

en: Toolbar Button with Menu
ne: मेनुसँग उपकरणपट्टी बटन

en: New notebook
ne: नयाँ नोटबुक

en: Number of pages:
ne: पृष्ठहरूको सङ्ख्या:

en: Show Tabs:
ne: ट्याबहरू देखाउनुहोस्:

en: If the notebook tabs are shown
ne: यदि नोटबुक ट्याबहरू देखाइएको छ भने

en: Show Border:
ne: किनारा देखाउनुहोस्:

en: If the notebook border is shown, when the tabs are not shown
ne: ट्याबहरू नदेखाएको बेला यदि नोटबुक किनारा देखाइएको छ भने

en: Tab Pos:
ne: ट्याबको अवस्था:

en: The position of the notebook tabs
ne: नोटबुक ट्याबहरूको अवस्था

en: Scrollable:
ne: स्क्रोल गर्न योग्य:

en: If the notebook tabs are scrollable
ne: यदि नोटबुक ट्याब स्क्रोल गर्न योग्य छ भने

note: These seem to be deprecated.
en: Tab Horz. Border:
ne: ट्याब तेर्सो किनारा:

en: The size of the notebook tabs' horizontal border
ne: नोटबुक ट्याबको समतल किनाराको साइज

en: Tab Vert. Border:
ne: ट्याब ठाडो सिमाना:

en: The size of the notebook tabs' vertical border
ne: नोटबुक ट्याबको ठाडो किनाराको साइज

en: Show Popup:
ne: पपअप देखाउनुहोस्:

en: If the popup menu is enabled
ne: यदि पपअप मेनु सक्रिय पारिएको छ भने

en: Number of Pages:
ne: पृष्ठहरूको सङ्ख्या:

en: The number of notebook pages
ne: नोटबुक पृष्ठहरूको सङ्ख्या

en: Previous Page
ne: अघिल्लो पृष्ठ

en: Next Page
ne: पछिल्लो पृष्ठ

en: Delete Page
ne: पृष्ठ मेट्नुहोस्

en: Switch Next
ne: पछिल्लो स्विच गर्नुहोस्

en: Switch Previous
ne: अघिल्लो स्विच गर्नुहोस्

en: Insert Page After
ne: पछि पृष्ठ घुसाउनुहोस्

en: Insert Page Before
ne: अघि पृष्ठ घुसाउनुहोस्

en: The page's position in the list of pages
ne: पृष्ठहरूको सूचीमा पृष्ठको स्थिति

en: Set True to let the tab expand
ne: ट्याब विस्तार सहिलाई सेट गर्नुहोस्

en: Set True to let the tab fill its allocated area
ne: ट्याबलाई त्यसको दिइएको क्षेत्रमा भर्न सत्य सेट गर्नुहोस्

en: Set True to pack the tab at the start of the notebook
ne: ट्याबलाई नोटबुकको सुरुमा प्याक गर्न सत्य सेट गर्नुहोस्

en: Menu Label:
ne: मेनु लेबुल:

en: The text to display in the popup menu
ne: पपअप मेनुमा पाठ प्रदर्शन गर्न

en: Notebook
ne: नोटबुक

en: Cannot add a %s to a GtkOptionMenu.
ne: Gtk विकल्प मेनुमा %s थप्न सकिँदैन।

en: Option Menu
ne: विकल्प मेनु

en: If the preview is color or grayscale
ne: यदि पूर्वावलोकन रङ वा ग्रेस्केलमा छ भने

en: If the preview expands to fill its allocated area
ne: यदि पूर्वदृश्य त्यसको दिइएको क्षेत्रमा भर्नका लागि विस्तार हुन्छ भने

en: The orientation of the progress bar's contents
ne: प्रगति पट्टीको सामग्रीहरूको अभिमुखिकरण

en: Fraction:
ne: भिन्न:

en: The fraction of work that has been completed
ne: सम्पन्न गर्न सकिने कामको भिन्न

en: Pulse Step:
ne: प्लस चरण:

en: The fraction of the progress bar length to move the bouncing block when pulsed
ne: प्लस भएको बेलामा उफ्रिरहेको ब्लकलाई चलाउन प्रगति पट्टी लम्बाइको भिन्न

en: The text to display over the progress bar
ne: प्रगति पट्टी माथी पाठ प्रदर्शन गर्नका लागि

note: ShowText is implicit now, if the Text property is set to anything.
en: Show Text:
ne: पाठ देखाउनुहोस्:

en: If the text should be shown in the progress bar
ne: यदि पाठ प्रगति पट्टी मा देखाउनु पर्दछ भने

note: ActivityMode is deprecated and implicit now. The app just calls gtk_progress_bar_pulse() and it automatically goes into activity mode.
en: Activity Mode:
ne: सक्रियता मोड:

en: If the progress bar should act like the front of Kit's car
ne: यदि प्रगति पट्टीले काठको गाडिको अगाडि जस्तै काम गर्नु पर्दछ भने

en: The horizontal alignment of the text
ne: पाठको तेर्सो पङ्क्तिबद्धता

en: The vertical alignment of the text
ne: पाठको ठाडो पङ्क्तिबद्धता

en: Progress Bar
ne: प्रगति पट्टी

en: If the radio button is initially on
ne: यदि रेडियो बटन प्रारम्भिक रूपमा खुल्ला छ भने

en: The radio button group (the default is all radio buttons with the same parent)
ne: रेडियो बटन समूह (पूर्वनिर्धारित समान प्रमूलसँग सबै रेडियो बटनहरू हुन्)

en: Radio Button
ne: रेडियो बटन

en: If the radio menu item is initially on
ne: यदि रेडियो मेनु वस्तु प्रारम्भिक रूपमा खुल्ला छ भने

en: The radio menu item group (the default is all radio menu items with the same parent)
ne: रेडियो मेनु वस्तु समूह (पूर्वनिर्धारित समान प्रमूलसँग सबै रेडियो मेनु वस्तुहरू हुन्)

en: Radio Menu Item
ne: रेडियो मेनु वस्तु

en: The radio tool button group (the default is all radio tool buttons in the toolbar)
ne: रेडियो उपकरण बटन समूह (पूर्वनिर्धारित उपकरणट्टीमा सबै रेडियो उपकरण बटनहरू हुन्)

en: Toolbar Radio Button
ne: उपकरणपट्टी रेडियो बटन

en: H Policy:
ne: H नीति:

en: When the horizontal scrollbar will be shown
ne: जब तेर्सो स्क्रोलपट्टी देखाइन्छ

en: V Policy:
ne: V नीति:

en: When the vertical scrollbar will be shown
ne: जब ठाडो स्क्रोलपट्टी देखाइन्छ

en: Window Pos:
ne: सञ्झ्यालको अवस्था:

en: Where the child window is located with respect to the scrollbars
ne: जहाँ शाखा सञ्झ्याल स्क्रोलपट्टी अनुसार राखिएको हुन्छ

en: Shadow Type:
ne: छायाँ प्रकार:

en: The update policy of the vertical scrollbar
ne: ठाडो स्क्रोलपट्टीको अद्यावधिक नीति

en: Scrolled Window
ne: स्क्रोल गरिएको सञ्झ्याल

en: Separator for Menus
ne: मेनुहरूका लागि विभाजक

en: Draw:
ne: कोर्नुहोस्:

en: If the separator is drawn, or just blank
ne: यदि विभाजक झिकिएको छ, वा खाली मात्र छ भने

en: Toolbar Separator Item
ne: उपकरणपट्टी विभाजक वस्तु

en: Climb Rate:
ne: आरोहण दर:

en: The climb rate of the spinbutton, used in conjunction with the Page Increment
ne: स्पिन बटनको आरोहण दर, पृष्ठ वृद्धिसँगै संयोजनमा प्रयोग हुन्छ।

en: The number of decimal digits to show
ne: देखाउनका लागि दशमलव अङ्कहरूको सङ्ख्या

en: Numeric:
ne: सङ्ख्यात्मक:

en: If only numeric entry is allowed
ne: यदि सङ्ख्यात्मक प्रविष्टलाई मात्र अनुमति छ भने

en: Update Policy:
ne: अद्यावधिक नीति:

en: When value_changed signals are emitted
ne: जब मान परिवर्तन हुन्छ सङ्केतहरू निकालिन्छ।

en: Snap:
ne: स्न्याप:

en: If the value is snapped to multiples of the step increment
ne: यदि चरणको वृद्धिको गुणनहरूको मान स्न्याप गरिएको छ भने

en: Wrap:
ne: बेर्नुहोस्:

en: If the value is wrapped at the limits
ne: यदि मान सिमाहरूमा बेरिन्छ भने

en: Spin Button
ne: स्पिन बटन

en: Resize Grip:
ne: ग्रिप रिसाइज गर्नुहोस्:

en: If the status bar has a resize grip to resize the window
ne: यदि स्थितिपट्टिसँग सञ्झ्याल रिसाइज गर्न रिसाइज ग्रिप छ भने

en: Status Bar
ne: स्थितिपट्टि

en: New table
ne: नयाँ तालिका

en: Rows:
ne: पङ्क्तिहरू:

en: If the children should all be the same size
ne: यदि शाखाहरू सबै समान साइजमा हुनुपर्दछ भने

en: Row Spacing:
ne: पङ्क्तिमा खालीस्थान:

en: The space between each row
ne: हरेक पङ्क्ति विच खालीस्थान

en: Col Spacing:
ne: स्तम्भ खाली स्थान:

en: The space between each column
ne: हरेक स्तम्भ बिच खाली स्थान

en: Cell X:
ne: कक्ष X:

en: The left edge of the widget in the table
ne: तालिकामा उपकरणको बायाँ किनारा

en: Cell Y:
ne: कक्ष Y:

en: The top edge of the widget in the table
ne: तालिकामा विजेटको माथिल्लो किनारा

en: Col Span:
ne: स्तम्भ स्पान:

en: The number of columns spanned by the widget in the table
ne: तालिकामा विजेट द्धारा स्तम्भहरूको सङ्ख्या स्पान गरियो

en: Row Span:
ne: पङ्क्ति स्पान:

en: The number of rows spanned by the widget in the table
ne: तालिकामा विजेट द्धारा पङ्क्तिहरू सङ्ख्या स्पान गरियो

en: H Padding:
ne: H प्याडिङ:

en: V Padding:
ne: V प्याडिङ:

en: X Expand:
ne: X विस्तार

en: Set True to let the widget expand horizontally
ne: विजेटलाई तेर्सो तरिकाले विस्तार हुन दिन सत्य सेट गर्नुहोस्

en: Y Expand:
ne: Y विस्तार:

en: Set True to let the widget expand vertically
ne: विजेटलाई ठाडो तरिकाले विस्तार हुन दिन सत्य सेट गर्नुहोस्

en: X Shrink:
ne: X खुम्च्याउनुहोस्:

en: Set True to let the widget shrink horizontally
ne: विजेटलाई तेर्सो तरिकाले खुम्चिन दिन सत्य सेट गर्नुहोस्

en: Y Shrink:
ne: Y खुम्च्याउनुहोस्:

en: Set True to let the widget shrink vertically
ne: विजेटलाई ठाडो तरिकाले खुम्चिन दिन सत्य सेट गर्नुहोस्

en: X Fill:
ne: X भर्नु:

en: Set True to let the widget fill its horizontal allocated area
ne: विजेटलाई आफ्नो समतल बाँडिएको भाग भर्न लगाउन सत्य सेट गर्नुहोस्

en: Y Fill:
ne: Y भर्नु:

en: Set True to let the widget fill its vertical allocated area
ne: विजेटलाई आफ्नो ठाडो बाँडिएको भाग भर्न लगाउन सत्य सेट गर्नुहोस्

en: Insert Row Before
ne: पङ्क्ति अगाडि घुसाउनुहोस्

en: Insert Row After
ne: पङ्क्ति पछाडि घुसाउनुहोस्

en: Insert Column Before
ne: स्तम्भ अगाडि घुसाउनुहोस्

en: Insert Column After
ne: स्तम्भ पछाडि घुसाउनुहोस्

en: Cursor Visible:
ne: कर्सर दृश्यात्मक:

en: If the cursor is visible
ne: यदि कर्सर दृश्यात्मक छ भने

en: Overwrite:
ne: अधिलेखन:

en: If entered text overwrites the existing text
ne: यदि प्रविष्ट गरिएको पाठले अवस्थित पाठ अधिलेखन गर्दछ भने

en: Accepts Tab:
ne: स्विकार ट्याब:

en: If tab characters can be entered
ne: यदि ट्याब क्यारेक्टर प्रविष्ट गर्न सकिन्छ भने

en: Justification:
ne: समर्थन:

en: The justification of the text
ne: पाठको समर्थन

en: Wrapping:
ne: बेराइ:

en: The wrapping of the text
ne: पाठको बेराइ

en: Space Above:
ne: खाली स्थान माथी:

en: Space Below:
ne: खाली स्थान तल:

en: Space Inside:
ne: खाली स्थान भित्र:

en: Left Margin:
ne: बायाँ सीमान्त:

en: Right Margin:
ne: दायाँ सीमान्त:

en: Indent:
ne: इन्डेन्ट:

en: Amount of pixels to indent paragraphs
ne: अनुच्छेदहरूको इन्डेन्ट गर्न पिक्सेलको परिणाम

en: If the toggle button is initially on
ne: यदि टगल बटन प्रारम्भिक रूपमा खुल्ला छ भने

en: Toggle Button
ne: टगल बटन

en: Toolbar Toggle Button
ne: उपकरणपट्टी टगल बटन

en: New toolbar
ne: नयाँ उपकरणपट्टी

en: Number of items:
ne: वस्तुहरूको सङ्ख्या:

en: The number of items in the toolbar
ne: उपकरणपट्टीमा वस्तुहरूको सङ्ख्या

en: The toolbar orientation
ne: उपकरणपट्टी अभिमुखिकरण

en: The toolbar style
ne: उपकरणपट्टी शैली

en: Tooltips:
ne: उपकरणटिपहरू:

en: If tooltips are enabled
ne: यदि उपकरणटिपहरू सक्रिय गरिएका छन् भने

en: Show Arrow:
ne: बाँण देखाउनुहोस्:

en: If an arrow should be shown to popup a menu if the toolbar doesn't fit
ne: यदि उपकरणपट्टी ठीक छैन भने एउटा बाँण मेनु पपअप गर्न देखाइनु पर्दछ

en: If the item should be the same size as other homogeneous items
ne: यदि वस्तु अरू समान वस्तुहरू जस्तै समान साइजको हुनुपर्दछ भने

note: Commands for inserting new items.
en: Insert Item Before
ne: वस्तु अगाडि घुसाउनुहोस्

en: Insert Item After
ne: वस्तु पछाडि घुसाउनुहोस्

en: Toolbar
ne: उपकरणपट्टी

en: Toolbar Button
ne: उपकरणपट्टी बटन

en: Toolbar Item
ne: उपकरणपट्टी वस्तु

en: Column 1
ne: स्तम्भ १

en: Column 2
ne: स्तम्भ २

en: Column 3
ne: स्तम्भ ३

en: Row %i
ne: पङ्क्ति %i

en: Headers Visible:
ne: हेडरहरू दृश्यात्मक:

en: If the column header buttons are shown
ne: यदि स्तम्भ हेडर बटन देखाइएको छ भने

en: Rules Hint:
ne: नियम सङ्केत:

en: If a hint is set so the theme engine should draw rows in alternating colors
ne: यदि सङ्केत सेट गरिएकोले विषयवस्तु इन्जिन वैकल्पिक रङहरूमा पङ्क्तिहरू कोर्नु पर्दछ।

en: If the view is reorderable
ne: यदि दृश्य पुनआदेश गर्न सकिने छ भने

en: Enable Search:
ne: खोजी सक्रिय पार्नुहोस्:

en: If the user can search through columns interactively
ne: यदि प्रयोगकर्ताले स्तम्भको माध्यमद्वारा अन्तरक्रिया पूर्वक खोजी गर्न सक्छ भने

en: Fixed Height Mode:
ne: स्थिर उचाइ मोड:

en: Sets all rows to the same height to improve performance
ne: कार्यसम्पादन सुधार गर्न सबै पङ्क्तिहरू समान उचाइमा सेट गर्दछ

en: Hover Selection:
ne: होवर चयन:

en: Hover Expand:
ne: होवर विस्तार:

en: Whether rows should be expanded or collapsed when the pointer moves over them
ne: या सूचक पङ्क्तिहरूको माथी सार्दा बढ्छ वा रद्द हुन्छ

en: List or Tree View
ne: सूची वा ट्रि दृश्य

en: New vertical box
ne: नयाँ ठाडो बाकस

en: Vertical Box
ne: ठाडो बाकस

en: New vertical button box
ne: नयाँ ठाडो बटन बाकस

en: Vertical Button Box
ne: ठाडो बटन बाकस

en: The type of shadow of the viewport
ne: दृश्य बिन्दुको छायाँको प्रकार

en: Vertical Panes
ne: ठाडो फलकहरू

en: Vertical Ruler
ne: ठाडो रुलर

en: Vertical Scale
ne: ठाडो स्केल

en: Vertical Scrollbar
ne: ठाडो स्क्रोलपट्टी

en: Vertical Separator
ne: ठाडो विभाजक

en: Type Hint:
ne: सङ्केत प्रकार:

en: Tells the window manager how to treat the window
ne: सञ्झ्याललाई कसरी प्रबन्ध गर्ने हो सञ्झ्याल प्रबन्धकलाई भन्नुहोस्

en: Modal:
ne: मोडल:

en: If the window is modal
ne: यदि सञ्झ्याल मोडल हो भने

en: Default Width:
ne: पूर्वनिर्धारित चौडाइ:

en: The default width of the window
ne: सञ्झ्यालको पूर्वनिर्धारित चौडाइ

en: Default Height:
ne: पूर्वनिर्धारित उचाइ:

en: The default height of the window
ne: सञ्झ्यालको पूर्वनिर्धारित उचाइ

en: Resizable:
ne: रिसाइज गर्न सकिने:

en: If the window can be resized
ne: यदि सञ्झ्याल रिसाइज गर्न सकिन्छ भने

en: If the window can be shrunk
ne: यदि सञ्झ्याल खुम्च्याउन सकिन्छ भने

en: Grow:
ne: बढ्नु:

en: If the window can be enlarged
ne: यदि सञ्झ्याल ठूलो गर्न सकिन्छ भने

en: Auto-Destroy:
ne: स्वत-नष्ट गर्नु:

en: If the window is destroyed when its transient parent is destroyed
ne: सञ्झ्यालको अस्थायी प्रमूल नष्ट भएको बेला यदि सञ्झ्याल नष्ट भयो भने

en: The icon for this window
ne: यस सञ्झ्यालका लागि प्रतिमा

en: A unique identifier for the window to be used when restoring a session
ne: सत्र पूर्वावस्थामा ल्याउने बेलामा सञ्झ्याल प्रयोगका लागि एउटा अद्धितिय पहिचायक

en: Decorated:
ne: अलंकृत:

en: If the window should be decorated by the window manager
ne: यदि सञ्झ्याल सञ्झ्याल प्रबन्धकद्वारा अलंकृत गर्नु पर्दछ भने

en: Skip Taskbar:
ne: कार्यपट्टी फड्काउनुहोस्:

en: If the window should not appear in the task bar
ne: यदि सञ्झ्याल कार्यपट्टिमा देखा पर्न हुँदैन

en: Skip Pager:
ne: पेजर फड्काउनुहोस्:

en: If the window should not appear in the pager
ne: यदि सञ्झ्याल पेजरमा देखा पर्न हुँदैन भने

en: Gravity:
ne: गुरुत्व:

en: The reference point to use when the window coordinates are set
ne: सञ्झ्याल समन्वय मिलाउने बेलामा प्रयोग गरिने सन्दर्भ बिन्दु

en: Focus On Map:
ne: नक्सामा फोकस गर्नुहोस्:

en: If the window should receive the input focus when it is mapped
ne: यदि यसलाई मानचित्रङ्कित गरेको बेलामा सञ्झ्यालले आगत फोकस प्राप्त गर्यो भने

en: Urgency Hint:
ne: आवश्यक सङ्केत:

en: If the window should be brought to the user's attention
ne: यदि सञ्झ्याल सञ्झ्याल प्रबन्धकद्वारा अलंकृत गर्नु पर्दछ भने

en: System Error
ne: प्रणालीमा त्रुटि

en: Error writing file
ne: फाइल लेख्दा त्रुटि

en: Invalid directory
ne: अवैध डाइरेक्टरी

en: Invalid value
ne: अवैध मान

en: Invalid XML entity
ne: अवैध XML सम्पूर्ण

en: Start tag expected
ne: आशा गरिएको सुरुको ट्याग

en: End tag expected
ne: आशा गरिएको अन्तिम ट्याग

en: Character data expected
ne: आशा गरिएको क्यारेक्टर डेटा

en: Class id missing
ne: कक्षाको आइ डि हराई राखेको छ

en: Class unknown
ne: कक्ष अज्ञात

en: Invalid component
ne: अवैध तत्व

en: Unexpected end of file
ne: अप्रत्याशित रूपले फाइलको अन्त्य

en: Unknown error code
ne: अज्ञात त्रुटि सङ्केत

en: Controlled By
ne: नियन्त्रित

en: Controller For
ne: नियन्त्रक

en: Label For
ne: लेबुल

en: Labelled By
ne: लेबुल पारिएको

en: Member Of
ne: यसको सदस्य

en: Node Child Of
ne: यसको नोड शाखा

en: Flows To
ne: यसमा प्रवाह

en: Flows From
ne: यसबाट प्रवाह

en: Subwindow Of
ne: यसको उपसञ्झ्याल

en: Embeds
ne: सम्मिलित

en: Embedded By
ne: यसद्वारा सम्मिलित

en: Popup For
ne: यसका लागि पपअप

en: Parent Window Of
ne: यसको प्रमूल सञ्झ्याल

note: I don't think we should set the transient parent as the dialog could be left open if desired.
en: Relationship: %s
ne: सम्बन्ध: %s

en: The name of the widget to pass to assistive technologies
ne: विजेटको नाम सहयोगी प्राविधिहरूमा पास गर्न

en: The description of the widget to pass to assistive technologies
ne: विजेटको विवरण सहयोगी प्राविधिहरूमा पास गर्न

en: Table Caption:
ne: तालिका क्याप्सन:

en: The table caption to pass to assistive technologies
ne: तालिका क्याप्सन सहयोगी प्राविधिहरूमा पास गर्न

en: Select the widgets with this relationship
ne: यस सम्बन्धद्वारा विजेटहरू चयन गर्नुहोस्

en: Click
ne: क्लिक गर्नुहोस्

en: Enter the description of the action to pass to assistive technologies
ne: सहयोगी प्राविधिहरूमा पास गर्न कार्यहरूको विवरण प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: You need to select a widget to paste into
ne: तपाईँलाई टाँस्नका लागि विजेट चयन आवश्यक छ

en: You can't paste into windows or dialogs.
ne: तपाईँले सञ्झ्यालहरू र संवादहरूमा टाँस्न सक्नुहुन्न।

en: You can't paste into the selected widget, since
    it is created automatically by its parent.
ne: यसलाई त्यसको प्रमूल द्वारा स्वत: निर्माण गरिए देखि
    तपाईँले चयन गरिएको विजेटमा टाँस्न सन्नुहुन्छ।

en: Only menu items can be pasted into a menu or menu bar.
ne: मेनु वस्तुहरू मात्र मेनु र मेनुपट्टिमा टाँस्न सकिन्छ।

en: Only buttons can be pasted into a dialog action area.
ne: बटनहरू मात्र संवाद कार्य क्षेत्रमा टाँस्न सकिन्छ।

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted into a GnomeDock.
ne: जिनोम डक वस्तु विजेटहरू मात्र एउटा जिनोम डकमा टाँस्न सकिन्छ।

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted over a GnomeDockItem.
ne: जिनोम डक वस्तु विजेटहरू मात्र जिनोम डक वस्तुको माथी टाँस्न सकिन्छ।

en: Sorry - pasting over a GnomeDockItem is not implemented yet.
ne: माफ गर्नुहोस् - जिनोम डक वस्तु माथि अझै सम्म पनि टाँस्ने कार्य कार्यान्वयन भएको छैन।

en: GnomeDockItem widgets can only be pasted into a GnomeDock.
ne: जिनोम डक वस्तु विजेटहरू जिनोम डकमा टाँस्न मात्र सकिन्छ।

note: Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these strings hard-coded now, so keep up-to-date.
en: _Gnome
ne: जिनोम

en: Dep_recated
ne: ह्रास भएको

note: Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these strings hard-coded now, so keep up-to-date.
en: GTK+ _Basic
ne: GTK+ आधारभूत

en: GTK+ _Additional
ne: GTK+ थप

en: Select Accelerator Key
ne: गतिवर्धक कुञ्जी चयन गर्नुहोस्

en: Keys
ne: कुञ्जीहरू

en: Menu Editor
ne: मेनु सम्पादक

note: #-#-#-#-#  155 (orca.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: long braille for an accelerator (what you see in a menu). We typically make these 'camel' case.
en: Accelerator
ne: गतिवर्धक

en: Handler
ne: ह्यान्डलर

en: Move the item and its children up one place in the list
ne: वस्तु र त्यसका शाखाहरूलाई सूचीको माथी एउटा ठाउँमा सार्नुहोस्

en: Move the item and its children down one place in the list
ne: वस्तु र त्यसका शाखाहरूलाई सूचीको तल एउटा ठाउँमा सार्नुहोस्

en: Move the item and its children up one level
ne: वस्तु र त्यसका शाखाहरूलाई एक स्तर माथी सार्नुहोस्

en: Move the item and its children down one level
ne: वस्तु र त्यसका शाखाहरूलाई एक स्तर तल सार्नुहोस्

en: The stock item to use.
ne: प्रयोग गर्न स्टक वस्तु

en: Stock Item:
ne: स्टक वस्तु:

en: The stock Gnome item to use.
ne: प्रयोग गर्न स्टक जिनोम वस्तु

en: The text of the menu item, or empty for separators.
ne: मेनु वस्तुको पाठ, वा विभाजकका लागि खाली।

en: The function to be called when the item is selected
ne: वस्तु चयन गरिएको बेला कल गर्ने प्रकार्य

en: Handler:
ne: ह्यान्डलर:

en: An optional icon to show on the left of the menu item.
ne: मेनुको बायाँ तिर वैकल्पिक प्रतिमा देखाउनका लागि।

en: The tip to show when the mouse is over the item
ne: माउस वस्तुको माथी भएको बेला टिप देखाउनका लागि

en: Tooltip:
ne: उपकरणटिप:

en: Add a new item below the selected item.
ne: चयन गरिएको वस्तु तल नयाँ वस्तु थप्नुहोस्।

en: Add _Child
ne: शाखा थप्नुहोस्

en: Add a new child item below the selected item.
ne: चयन गरिएको वस्तु तल नयाँ शाखा थप्नुहोस्।

en: Add _Separator
ne: विभाजक थप्नुहोस्

en: Add a separator below the selected item.
ne: चयन गरिएको वस्तुको तल विभाजक थप्नुहोस्

en: Delete the current item
ne: हालको वस्तु मेट्नुहोस्

note: Type radio options and toggle options.
en: Item Type:
ne: वस्तु प्रकार:

en: If the item is initially on.
ne: यदि वस्तु प्रारम्भिक रूपमा खुल्ला छ।

en: Active:
ne: सक्रिय:

en: The radio menu item's group
ne: रेडियो मेनु वस्तुको समूह

note: Accelerator key options.
en: Accelerator:
ne: गतिवर्धक:

en: Modifiers:
ne: परिमार्जकहरू:

en: Select icon
ne: प्रतिमा चयन गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  103 (inkscape)  #-#-#-#-# Selector
en: Selector
ne: चयनकर्ता

en: The project directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
ne: परियोजना डाइरेक्टरी सेट छैन।
    कृपया परियोजना विकल्प संवाद प्रयोग गरी त्यसलाई सेट गर्नुहोस्।

en: The source directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
ne: स्रोत डाइरेक्टरी सेट छैन।
    कृपया परियोजना विकल्प संवाद प्रयोग गरी त्यसलाई सेट गर्नुहोस्।

en: Invalid source directory:
    
    The source directory must be the project directory
    or a subdirectory of the project directory.
ne: अवैध स्रोत डाइरेक्टरी:
    
    स्रोत डाइरेक्टरी परियोजना डाइरेक्टरी
    वा परियोजना डाइरेक्टरीको उप-डाइरेक्टरी हुनुपर्दछ।

en: The pixmaps directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
ne: पिक्सम्याप डाइरेक्टरी सेट छैन।
    कृपया परियोजना विकल्प संवाद प्रयोग गरी त्यसलाई सेट गर्नुहोस्।

en: Sorry - generating source for %s is not implemented yet
ne: माफ गर्नुहोस् - %s लो लागि स्रोत उत्पन्न अझै सम्म पनि कार्यान्वयन गरिएको छैन।

en: Your project uses deprecated widgets that Gtkmm-2
    does not support.  Check your project for these
    widgets, and use their replacements.
ne: तपाईँको परियोजनाले जि टि के एम एम - २ ले
    समर्थन नगर्ने घटाइएको प्रयोग गर्दछ। यो विजेटका लागि आफ्नो परियोजना जाँच्नुहोस्,
    र त्यसको प्रतिस्थापन प्रयोग गर्नुहोस्।

en: Error running glade-- to generate the C++ source code.
    Check that you have glade-- installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade-- <project_file.glade>' in a terminal.
ne: C++ स्रोत सङ्केत उत्पादन गर्न ग्लेड-- चलाउन त्रुटि।
    तपाईँले ग्लेड-- स्थापना गरिसक्नुभयो साथै त्यो तपाईँको PATHमा छ जाँच गर्नुहोस्।
    त्यसपछि टर्मिनलमा 'ग्लेड-- <project_file.glade>' परिचालन गर्न प्रयास गर्नुहोस्।

en: Error running gate to generate the Ada95 source code.
    Check that you have gate installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'gate <project_file.glade>' in a terminal.
ne: एडा९५ स्रोत सङ्केत उत्पादन गर्न गेट चलाउदा त्रुटि।
    तपाईँले गेट स्थापना गरिसक्नुभयो र त्यो तपाईँको PATHमा छ भनि जाँच गर्नुहोस्।
    त्यसपछि टर्मिनलमा 'गेट <project_file.glade>' परिचालन गर्न प्रयास गर्नुहोस्।

en: Error running glade2perl to generate the Perl source code.
    Check that you have glade2perl installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade2perl <project_file.glade>' in a terminal.
ne: पर्ल स्रोत सङ्केत उत्पादन गर्न ग्लेड२पर्ल चलाउदा त्रुटि।
    तपाईँले ग्लेड२पर्ल स्थापना गरिसक्नुभयो र त्यो तपाईँको PATHमा छ कि जाँच गर्नुहोस्।
    त्यसपछि टर्मिनलमा 'ग्लेड२पर्ल <project_file.glade>' चलाउन प्रयास गर्नुहोस्।

en: Error running eglade to generate the Eiffel source code.
    Check that you have eglade installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'eglade <project_file.glade>' in a terminal.
ne: ईफिल स्रोत सङ्केत उत्पादन गर्न ईग्लेड चलाउदा त्रुटि।
    तपाईँले ईग्लेड स्थापना गरिसक्नुभयो र त्यो तपाईँको PATHमा छ भनि जाँच गर्नुहोस्।
    त्यसपछि टर्मिनलमा 'ईग्लेड <project_file.glade>' चलाउन प्रयास गर्नुहोस्।

en: The pixmap directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
ne: पिक्सम्याप डाइरेक्टरी सेट छैन।
    कृपया परियोजना विकल्प संवाद प्रयोग गरी त्यसलाई सेट गर्नुहोस्।

en: Error writing project XML file
ne: परियोजना XML फाइल लेख्दा त्रुटि

en: Project Options
ne: परियोजनाका विकल्पहरू

en: Basic Options:
ne: आधारभूत विकल्पहरू:

en: The project directory
ne: परियोजना डाइरेक्टरी

en: Project Directory:
ne: परियोजना डाइरेक्टरी:

en: The name of the current project
ne: हालको परियोजनाको नाम

en: The name of the program
ne: कार्यक्रमको नाम

en: The project file
ne: परियोजना फाइल

en: Project File:
ne: परियोजना फाइल:

note: Project Source Directory.
en: Subdirectories:
ne: सब-डाइरेक्टरीहरू:

en: The directory to save generated source code
ne: उत्पादित स्रोत सङ्केत बचत गर्न डाइरेक्टरी

en: Source Directory:
ne: स्रोत डाइरेक्टरी:

en: The directory to store pixmaps
ne: पिक्सम्यापहरू बचत गर्न डाइरेक्टरी

en: Pixmaps Directory:
ne: पिक्सम्याप डाइरेक्टरी:

en: The license which is added at the top of generated files
ne: इजाजतपत्र जुन उत्पादित फाइलहरूको माथी थपिन्छ

en: Gnome:
ne: जिनोम:

en: Enable Gnome Support
ne: जिमोन समर्थन सक्रिय पार्नुहोस्

en: If a Gnome application is to be built
ne: यदि जिनोम अनुप्रयोग निर्माण गर्नु पर्दछ भने

en: Enable Gnome DB Support
ne: जिमोन DB समर्थन सक्रिय पार्नुहोस्

en: If a Gnome DB application is to be built
ne: यदि जिमोन DB अनुप्रयोग निर्माण गर्नु पर्दछ भने

note: * C Options Page.
en: C Options
ne: C विकल्पहरू

en: <b>Note:</b> for large applications the use of libglade is recommended.
ne: <b>द्रष्टव्य:</b> ठूलो अनुप्रयोगका लागि लिबग्लेडको प्रयोग सिफारिश गरिएको छ।

en: General Options:
ne: सामान्य विकल्पहरू:

note: Gettext Support.
en: Gettext Support
ne: Gettext समर्थन

en: If strings are marked for translation by gettext
ne: यदि स्ट्रिङहरू gettext द्धारा अनुवादका लागि चिन्ह लगाईएको छ भने

note: Setting widget names.
en: Set Widget Names
ne: विजेट नामहरू सेट गर्नुहोस्

en: If widget names are set in the source code
ne: यदि विजेट नामहरू स्रोत सङ्केतमा मिलाईएको छ भने

note: Backing up source files.
en: Backup Source Files
ne: जगेडा स्रोत फाइलहरू

en: If copies of old source files are made
ne: यदि पुरानो स्रोतको प्रतिलिपि गरिएको छ भने

note: Gnome Help System support.
en: Gnome Help Support
ne: जिनोम मद्दत समर्थन

en: If support for the Gnome Help system should be included
ne: यदि जिनोम मद्दत प्रणालीका लागि समर्थन समावेश गरिनु पर्दछ भए

en: File Output Options:
ne: फाइल निर्गत विकल्पहरू:

note: Outputting main file.
en: Output main.c File
ne: निर्गत mail.c फाइल

en: If a main.c file is output containing a main() function, if it doesn't already exist
ne: यदि main.c फाइलले मुख्य() प्रकार्य समावेस भएको निर्गत दिन्छ, यदि त्यो पहिले नै अवस्थित छैन

note: Outputting support files.
en: Output Support Functions
ne: निर्गत समर्थन प्रकार्यहरू

en: If the support functions are output
ne: यदि समर्थन प्रकार्यहरू निर्गत हो भने

note: Outputting build files.
en: Output Build Files
ne: निर्गत निर्माण फाइलहरू

en: If files for building the source code are output, including Makefile.am and configure.in, if they don't already exist
ne: यदि फाइलमा स्रोत सङ्केत निर्माणका लागि Makefile.am र समायोज समावेश सहित निर्गत भयो भने, यदि तिनिहरू पहिले नै अवस्थित छैन भने

note: Main source file.
en: Interface Creation Functions:
ne: इन्टरफेस सिर्जना प्रकार्यहरू

en: The file in which the functions to create the interface are written
ne: फाइल जसमा इन्टरफेस सिर्जना गर्न प्रकार्यहरू लेखिएको छ

en: The file in which the declarations of the functions to create the interface are written
ne: फाइल जसमा इन्टरफेस सिर्जना गर्न प्रकार्यहरूको विज्ञप्ति लेखिएको छ

en: Source file for interface creation functions
ne: इन्टरफेस सिर्जना प्रकार्यका लागि मुख्य फाइल

en: Header file for interface creation functions
ne: इन्टरफेस सिर्जना प्रकार्यका लागि हेडर फाइल

note: Handler source file.
en: Signal Handler & Callback Functions:
ne: सङ्केत ह्यान्डलर र जवाफी फोन प्रकार्यहरू:

en: The file in which the empty signal handler and callback functions are written
ne: फाइल जसमा खाली सङ्केत ह्यान्डलर र जवाफी फोन प्रकार्यहरू लेखिएको छ

en: The file in which the declarations of the signal handler and callback functions are written
ne: फाइल जसमा सङ्केत ह्यान्डलर र जवाफी फोन प्रकार्यको विज्ञप्ति लेखिएको छ

en: Source file for signal handler and callback functions
ne: सङ्केत ह्यान्डलर र जवाफी फोन प्रकार्यहरूका लागि मुख्य फाइल

en: Header file for signal handler and callback functions
ne: सङ्केत ह्यान्डलर र जवाफी फोन प्रकार्यहरूका लागि हेडर फाइल

note: Support source file.
en: Support Functions:
ne: प्रकार्यहरू समर्थन:

en: The file in which the support functions are written
ne: फाइल जसमा प्रकार्य समर्थन लेखिएको छ

en: The file in which the declarations of the support functions are written
ne: फाइल जसमा प्रकार्य समर्थनको विज्ञप्ति लेखिएको छ

en: Source file for support functions
ne: प्रकार्य समर्थनका लागि मुख्य फाइल

en: Header file for support functions
ne: प्रकार्य समर्थनका लागि हेडर फाइल

note: * libglade Options Page.
en: LibGlade Options
ne: लिबग्लेड विकल्पहरू

en: Translatable Strings:
ne: अनुवाद गर्न सकिने स्ट्रिङहरू:

en: <b>Note:</b> this option is deprecated - use intltool instead.
ne: <b>द्रष्टव्य:</b> यो विकल्प घटेको छ - सट्टामा प्रारम्भिक उपकरण प्रयोग गर्नुहोस्।

note: Output translatable strings.
en: Save Translatable Strings
ne: अनुवाद गर्न सकिने स्ट्रिङहरू बचत गर्नुहोस्

en: If translatable strings are saved in a separate C source file, to enable translation of interfaces loaded by libglade
ne: यदि अनुवाद गर्न सकिने स्ट्रिङहरूलाई सि स्रोत फाइलमा बचत गरियो भने, लिबग्लेडले लोड गरेको इन्टरफेसको अनुवाद सक्षम गर्न

en: The C source file to save all translatable strings in
ne: सबै अनुवाद गर्न योग्य स्ट्रिङहरू सि स्रोत फाइलमा बचत गर्न

en: File:
ne: फाइल:

en: Select the Project Directory
ne: परियोजना डाइरेक्टरी चयन गर्नुहोस्

en: You need to set the Translatable Strings File option
ne: तपाईँले अनुवाद गर्न सकिने स्ट्रिङ फाइल विकल्प सेट गर्नु पर्दछ

en: You need to set the Project Directory option
ne: तपाईँले परियोजना डाइरेक्टरी विकल्प सेट गर्नु पर्दछ

en: You need to set the Project File option
ne: तपाईँले परियोजनाको फाइल विकल्प सेट गर्नु पर्दछ

en: You need to set the Project Name option
ne: तपाईँले परियोजनाको नाम विकल्प सेट गर्नु पर्दछ

en: You need to set the Program Name option
ne: तपाईँले कार्यक्रमको नाम विकल्प सेट गर्नु पर्दछ

en: You need to set the Source Directory option
ne: तपाईँले स्रोत डाइरेक्टरी विकल्प सेट गर्नु पर्दछ

en: You need to set the Pixmaps Directory option
ne: तपाईँले पिक्सम्याप डाइरेक्टरी विकल्प सेट गर्नु पर्दछ

en: Couldn't show help file: %s.
    
    Error: %s
ne: मद्दत फाइल देखाउन सकिएन: %s.
    
    त्रुटि: %s

en: Create a new project
ne: नयाँ परियोजना सिर्जना गर्नुहोस्

en: Output the project source code
ne: परियोजना स्रोत सङ्केतको निर्गत

en: Op_tions...
ne: विकल्पहरू...

en: Edit the project options
ne: परियोजना विकल्पहरू सम्पादन गर्नुहोस्

en: Delete the selected widget
ne: चयन गरिएको विजेट मेट्नुहोस्

en: Show _Palette
ne: रङदानी देखाउनुहोस्

en: Show the palette of widgets
ne: विजेटहरूको रङदानी देखाउनुहोस्

en: Show Property _Editor
ne: गुण सम्पादक देखाउनुहोस्

en: Show the property editor
ne: गुण सम्पादक देखाउनुहोस्

en: Show Widget _Tree
ne: विजेट ट्रि देखाउनुहोस्

en: Show the widget tree
ne: विजेट ट्रि देखाउनुहोस्

en: Show _Clipboard
ne: क्लिपबोर्ड देखाउनुहोस्

en: Show the clipboard
ne: क्लिपबोर्ड देखाउनुहोस्

en: Show the grid (in fixed containers only)
ne: ग्रिड देखाउनुहोस् (स्थिर कन्टेनरहरूमा मात्र)

en: _Snap to Grid
ne: ग्रिडमा सटाउनुहोस्

en: Snap widgets to the grid
ne: ग्रिडमा विजेटहरू सटाउनुहोस्

en: Show _Widget Tooltips
ne: विजेट उपकरणटिपहरू देखाउनुहोस्

en: Show the tooltips of created widgets
ne: सिर्जना गरिएको विजेटहरूको उपकरणटिपहरू देखाउनुहोस्

en: Set Grid _Options...
ne: ग्रिड विकल्पहरू सेट गर्नुहोस्...

en: Set the grid style and spacing
ne: ग्रिड मोड र खालीस्थान सेट गर्नुहोस्

en: Set Snap O_ptions...
ne: सटाउने विकल्पहरू सेट गर्नुहोस्...

en: Set options for snapping to the grid
ne: ग्रिडमा सटाउनका लागि विकल्पहरू सेट गर्नुहोस्

en: _FAQ
ne: FAQ

en: View the Glade FAQ
ne: ग्लेड FAQ देखाउनुहोस्

en: New Project
ne: नयाँ परियोजना

en: Open Project
ne: परियोजना खोल्नुहोस्

en: Save Project
ne: परियोजना बचत गर्नुहोस्

en: Build the Source Code
ne: स्रोत सङ्केत निर्माण गर्नुहोस्

en: Open an existing project
ne: अवस्थित परियोजना खोल्नुहोस्

en: Save project
ne: परियोजना बचत गर्नुहोस्

en: Quit Glade
ne: ग्लेड अन्त्य गर्नुहोस्

en: Cut the selected widget to the clipboard
ne: क्लिपबोर्डमा चयन गरिएको विजेट काट्नुहोस्

en: Copy the selected widget to the clipboard
ne: क्लिपबोर्डमा चयन गरिएको प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Paste the widget from the clipboard over the selected widget
ne: चयन गरिएको विजेट माथी क्लिपबोर्डबाट विजेट टाँस्नुहोस्

en: _Show Grid
ne: ग्रिड देखाउनुहोस्

en: Set the spacing between grid lines
ne: ग्रिड लाइनहरू बिच खाली स्थान सेट गर्नुहोस्

en: S_nap to Grid
ne: ग्रिडमा सटाउनुहोस्

en: Snap widgets to the grid (in fixed containers only)
ne: ग्रिडमा विजेटहरू सटाउनुहोस् (स्थिर कन्टेनरहरूमा मात्र)

en: Set which parts of a widget snap to the grid
ne: ग्रिडमा विजेटको कुन भाग सटाउने हो सेट गर्नुहोस्

en: Optio_ns
ne: विकल्पहरू

en: Write Source Code
ne: स्रोत सङ्केत लेख्नुहोस्

en: Glade
ne: ग्लेड

en: Are you sure you want to create a new project?
ne: के तपाईँ साँच्चिकै नयाँ परियोजना सिर्जना गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: New _GTK+ Project
ne: नयाँ Gtk+ परियोजना

en: New G_NOME Project
ne: नयाँ जिनोम परियोजना

en: Which type of project do you want to create?
ne: तपाईँ कुन प्रकारको परियोजना सिर्जना गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: New project created.
ne: नयाँ परियोजना सिर्जना गरियो।

en: Project opened.
ne: परियोजना खुल्यो

en: Error opening project.
ne: परियोजना खोल्ने क्रममा त्रुटि

en: Errors opening project file
ne: परियोजना फाइल खोल्ने क्रममा त्रुटि

en:  errors opening project file:
ne: परियोजना फाइल खोल्ने क्रममा त्रुटि

en: There is no project currently open.
    Create a new project with the Project/New command.
ne: हाल कुनै परियोजना खोलेको छैन।
    परियोजना/नयाँ आदेशसँगै नयाँ परियोजना सिर्जना गर्नुहोस्।

en: Error saving project
ne: परियोजना बचत गर्ने क्रममा त्रुटि

en: Error saving project.
ne: परियोजना बचत गर्ने क्रममा त्रुटि

en: Project saved.
ne: परियोजना बचत गरियो।

en: Errors writing source code
ne: स्रोत सङ्केत लेख्ने क्रममा त्रुटि

en: Error writing source.
ne: स्रोत लेख्ने क्रममा त्रुटि

en: Source code written.
ne: स्रोत सङ्केत लेखियो

en: System error message:
ne: प्रणालीमा त्रुटि भएको सन्देश:

en: Glade is a User Interface Builder for GTK+ and GNOME.
ne: ग्लेड Gtk+ र जिनोमका लागि प्रयोग गर्ने इन्टरफेस निर्माणकर्ता हो।

en: About Glade
ne: ग्लेडका बारेमा

en: Database Browser
ne: डेटावेस ब्राउजर

en: Data-bound combo
ne: डेटा-बाउन्ड कम्बो

en: Connection Selector
ne: जडान चयनकर्ता

en: DSN Configurator
ne: DSN कन्फिगर गर्ने

en: DSN Config Druid
ne: DSN कन्फिगरेसन ड्रुईड

en: Highlight text:
ne: पाठ हाइलाइट गर्नुहोस्:

en: If selected, text will be highlighted inside the widget
ne: यदि चयन गरिएमा, पाठ विजेट भित्र हाइलाइट हुन्छ

en: Database error viewer
ne: डेटावेस त्रुटि दर्शक

en: Database error dialog
ne: डेटावेस त्रुटि संवाद

en: Text inside the gray bar
ne: ग्रे बार भित्र पाठ

en: Gray Bar
ne: ग्रे बार

en: Data-bound grid
ne: डेटा-बाउन्ड ग्रिड

en: Data-bound list
ne: डेटा-बाउन्ड सूची

en: Database login widget
ne: डेटाबेस लगइन विजेट

en: Database login dialog
ne: डेटाबेस लगइन संवाद

en: Provider Selector
ne: प्रदायक चयनकर्ता

en: Data Source Selector
ne: डेटा स्रोत चयनकर्ता

en: Table Editor
ne: तालिका सम्पादक

en: Allow Floating:
ne: उत्प्लावन अनुमति दिनुहोस्:

en: If floating dock items are allowed
ne: यदि उत्प्लावन डक वस्तुहरूलाई अनुमति छ भने

en: Add dock band on top
ne: माथी तिर डक ब्यान्ड थप्नुहोस्

en: Add dock band on bottom
ne: तल तिर डक ब्यान्ड थप्नुहोस्

en: Add dock band on left
ne: बायाँ तिर डक ब्यान्ड थप्नुहोस्

en: Add dock band on right
ne: दायाँ तिर डक ब्यान्ड थप्नुहोस्

en: Add floating dock item
ne: उत्प्लावन डक वस्तु थप्नुहोस्

en: Gnome Dock
ne: जिनोम डक

en: Locked:
ne: बन्द गरिएको:

en: If the dock item is locked in position
ne: यदि डक वस्तु स्थानमा बन्द गरिएको छ भने

en: Exclusive:
ne: अनन्य:

en: If the dock item is always the only item in its band
ne: यदि डक वस्तु त्यसको ब्यान्डमा जहिले पनि एउटै मात्र वस्तु हो भने

en: Never Floating:
ne: कहिले पनि उत्प्लावित नगर्नुहोस्:

en: If the dock item is never allowed to float in its own window
ne: यदि डक वस्तुले आफ्नै सञ्झ्यालमा उत्प्लावित हुन कहिले पनि अनुमति दिदैन भने

en: Never Vertical:
ne: कहिल्यै ठाडो नगर्नुहोस्:

en: If the dock item is never allowed to be vertical
ne: यदि डक वस्तुलाई कहिले पनि ठाडो हुन अनुमति छैन भने

en: Never Horizontal:
ne: कहिले पनि तेर्सो नगर्नुहोस्:

en: If the dock item is never allowed to be horizontal
ne: यदि डक वस्तुलाई कहिले पनि तेर्सो हुन अनुमति छैन भने

en: The type of shadow around the dock item
ne: डक वस्तुको वरिपरि छायाँको प्रकार

en: The orientation of a floating dock item
ne: उत्प्लावन डक वस्तुको अभिमुखिकरण

en: Add dock item before
ne: डक वस्तु अघि थप्नुहोस्

en: Add dock item after
ne: डक वस्तु पछि थप्नुहोस्

en: Gnome Dock Item
ne: जिनोम डक वस्तु

en: Additional information, such as a description of the package and its home page on the web
ne: थप सूचना, जस्तै कि प्याकेजको विवरण र त्यसको वेबमा मुख्य पृष्ठ

en: Gnome About Dialog
ne: जिनोम संवादका बारेमा

en: Status Bar:
ne: स्थितिपट्टी:

en: If the window has a status bar
ne: यदि सञ्झ्यालसँग स्थितिपट्टी छ भने

en: Store Config:
ne: भण्डार कन्फिगर:

en: If the layout is saved and restored automatically
ne: यदि सजावट गरिएको छ र स्वत पूर्वावस्थामा आएको छ भने

en: Gnome Application Window
ne: जिनोम अनुप्रयोग सञ्झ्याल

en: Status Message.
ne: स्थिति सन्देश

en: Progress:
ne: प्रगति:

en: If the app bar has a progress indicator
ne: यदि अनुप्रयोग पट्टीसँग प्रगति सूचक छ भने

en: If the app bar has an area for status messages and user input
ne: यदि अनुप्रयोगसँग वस्तुस्थिति सन्देशहरू र प्रयोगकर्ता आगतका लागि क्षेत्र छ भने

en: Gnome Application Bar
ne: जिनोम अनुप्रयोग पट्टी

en: Anti-Aliased:
ne: एन्टि-एलाइज गरिएको:

en: If the canvas is anti-aliased, to smooth the edges of text and graphics
ne: पाठको छेउहरू र ग्राफिक्स मिहिन पार्न यदि क्यानभास एन्टि-एलाइज गरिएको छ भने

en: X1:
ne: X१:

en: The minimum x coordinate
ne: न्यूनतम X समन्वय

en: Y1:
ne: Y१:

en: The minimum y coordinate
ne: न्यूनतम y समन्वय

en: X2:
ne: X२:

en: The maximum x coordinate
ne: अधिकतम X समन्वय

en: Y2:
ne: Y२:

en: The maximum y coordinate
ne: अधिकतम y समन्वय

en: Pixels Per Unit:
ne: पिक्सेल प्रति एकाइ:

en: The number of pixels corresponding to one unit
ne: पिक्सेलको सङ्ख्या एक एकाइमा मिल्दो छ

en: GnomeCanvas
ne: जिनोम क्यानभास

en: Dither:
ne: हल्लिनु:

en: If the sample should use dithering to be more accurate
ne: यदि नमूनाले अझ बढी ठीक हुन रङ संयोजन प्रयोग गर्नु पर्दछ भने

en: Gnome Color Picker
ne: जिनोम रङ पिकर

en: Couldn't create the Bonobo control
ne: बोनोबो नियन्त्रण सिर्जना गर्न सकिएन

en: New Bonobo Control
ne: नयाँ बोनोबो नियन्त्रण

en: Select a Bonobo Control
ne: बोनोबो नियन्त्रण चयन गर्नुहोस्

en: Bonobo Control
ne: बोनोबो नियन्त्रण

en: Show Time:
ne: समय देखाउनुहोस्:

en: If the time is shown as well as the date
ne: यदि समयको साथ साथै मिति पनि देखाइयो भने

en: 24 Hour Format:
ne: २४ घण्टाको ढाँचा:

en: If the time is shown in 24-hour format
ne: यदि समय २४-घण्टा ढाँचामा देखाइन्छ भने

en: Lower Hour:
ne: तल्लो घण्टा:

en: The lowest hour to show in the popup
ne: पपअपमा देखाइने तल्लो घण्टा

en: Upper Hour:
ne: माथिल्लो घण्टा:

en: The highest hour to show in the popup
ne: पपअपमा देखाइने माथिल्लो घण्टा

en: GnomeDateEdit
ne: जिनोम मिति सम्पादन

en: Auto Close:
ne: स्वत बन्द:

en: If the dialog closes when any button is clicked
ne: यदि कुनै बटन क्लिक भएको बेला यदि संवाद बन्द हुन्छ भने

en: Hide on Close:
ne: बन्द भएको बेला लुकाउनुहोस्:

en: If the dialog is hidden when it is closed, instead of being destroyed
ne: यदि नष्ट गर्नुको सट्टा बन्द भएको बेलामा संवाद लुकाइयो भने

en: Gnome Dialog Box
ne: जिनोम संवाद बाकस

en: New Gnome Druid
ne: नयाँ जिनोम ड्रुइड

en: Show Help
ne: मद्दत देखाउनुहोस्

en: Display the help button.
ne: मद्दत बटन प्रदर्शन गर्नुहोस्।

en: Add Start Page
ne: सुरुको पृष्ठ थप्नुहोस्

en: Add Finish Page
ne: अन्तिम पृष्ठ थप्नुहोस्

en: Druid
ne: ड्रुइड

en: The title of the page
ne: पृष्ठको शीर्षक

en: The main text of the page, introducing people to the druid.
ne: पृष्ठको मुख्य पाठले मानिसहरूलाई ड्रुइडका बारेमा परिचय गराउँदछ।

en: Title Color:
ne: शीर्षक रङ:

en: The color of the title text
ne: शीर्षक पाठको रङ

en: Text Color:
ne: पाठको रङ:

en: The color of the main text
ne: मुख्य पाठको रङ

en: The background color of the page
ne: पृष्ठको पृष्ठभूमि रङ

en: Logo Back. Color:
ne: लोगो पछाडि. रङ:

en: The background color around the logo
ne: लोगोको वरिपरि पृष्ठभूमि रङ

en: Text Box Color:
ne: पाठ बाकसको रङ:

en: The background color of the main text area
ne: मुख्य पाठ क्षेत्रको पृष्ठभूमि रङ

en: Logo Image:
ne: लोगो छवि:

en: The logo to display in the top-right of the page
ne: पृष्ठको माथी-दायाँ तिर लोगो प्रदर्शन गर्न

en: Side Watermark:
ne: छेउको पानीचिन्ह:

en: The main image to display on the side of the page.
ne: मुख्य चित्र पृष्ठको छेउमा प्रदर्शन गर्न

en: Top Watermark:
ne: माथिल्लो पानीचिन्ह:

en: The watermark to display at the top of the page.
ne: पृष्ठको माथी पानीचिन्ह प्रदर्शन गर्न

en: Druid Start or Finish Page
ne: ड्रुइड सुरु वा अन्तिम पृष्ठ

en: Contents Back. Color:
ne: सामग्रीहरू पछाडि. रङ:

en: The background color around the title
ne: शीर्षक वरिपरि पृष्ठभूमि रङ

en: The image to display along the top of the page
ne: चित्र पृष्ठको एकदम माथी प्रदर्शन गर्न

en: Druid Standard Page
ne: ड्रुइड उच्चस्तरिय पृष्ठ

en: History ID:
ne: इतिहास आइ डि:

en: The ID to save the history entries under
ne: इतिहास प्रविष्टहरू बचत गर्न आइ डि

en: Max Saved:
ne: अधिकतम बचत भयो:

en: The maximum number of history entries saved
ne: अधिकतम सङ्ख्यामा प्रविष्ट गरिएको इतिहास बचत गरियो

en: Gnome Entry
ne: जिनोम प्रविष्टि

en: The title of the file selection dialog
ne: फाइल चयन गर्ने संवादको शीर्षक

note: #-#-#-#-#  105 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 102
en: Directory:
ne: डाइरेक्टरी:

en: If a directory is needed rather than a file
ne: यदि डाइरेक्टरी फाइल भन्दा पनि आवश्यक छ भने

en: If the file selection dialog should be modal
ne: यदि फाइल चयन संवाद नमूना हुनुपर्दछ भने

en: Use FileChooser:
ne: फाइल छनोटकर्ता प्रयोग गर्नुहोस्:

en: Use the new GtkFileChooser widget instead of GtkFileSelection
ne: Gtk फाइल चयनको सट्टा नयाँ Gtk फाइल चयनकर्ता विजेट प्रयोग गर्नुहोस्

en: Gnome File Entry
ne: जिनोम फाइल प्रविष्टि

en: The preview text to show in the font selection dialog
ne: फन्ट चयन संवादमा पूर्वावलोकन पाठ देखाउनका लागि

en: What to display in the font picker button
ne: फन्ट पिकर बटनमा के प्रदर्शन गर्ने

en: The size of the font to use in the font picker button
ne: फन्ट पिकर बटनमा प्रयोग गर्न फन्टको साइज

en: Gnome Font Picker
ne: जिनोम फन्ट पिकर

en: The URL to display when the button is clicked
ne: प्रदर्शन गरिने URL जब बटन क्लिक गरिन्छ

en: The text to display in the button
ne: बटनमा पाठ प्रदर्शन गर्न

en: Gnome HRef Link Button
ne: जिनोम HRef सम्बन्ध बटन

en: Gnome Icon Entry
ne: जिनोम प्रतिमाको प्रविष्टि

en: Icon Width:
ne: प्रतिमाको चौडाइ:

en: The width of each icon
ne: हरेक प्रतिमाको चौडाइ

en: The number of pixels between rows of icons
ne: प्रतिमाहरूको पङ्क्तिहरू विच पिक्सेलको सङ्ख्या

en: The number of pixels between columns of icons
ne: प्रतिमाहरूको स्तम्भहरू विच पिक्सेलको सङ्ख्या

en: Icon Border:
ne: प्रतिमा किनारा:

en: The number of pixels around icons (unused?)
ne: प्रतिमाहरू (प्रयोग नगरिएको?) को वरिपरि पिक्सेलको सङ्ख्या

en: Text Spacing:
ne: पाठको खाली स्थान:

en: The number of pixels between the text and the icon
ne: पाठ र प्रतिमाको बीचमा पिक्सेलको सङ्ख्या

en: Text Editable:
ne: सम्पादन गर्न योग्य पाठ:

en: If the icon text can be edited by the user
ne: यदि प्रतिमा पाठ प्रयोगकर्ताद्वारा सम्पादन गर्न सकिन्छ भने

en: Text Static:
ne: पाठ तथ्याङ्क:

en: If the icon text is static, in which case it will not be copied by the GnomeIconList
ne: यदि प्रतिमा पाठ सन्तुलनमा रहेको छ भने, जुन केसमा त्यो जिनोम प्रतिमा सूचीद्वारा प्रतिलिपि हुँदैन।

en: Icon List
ne: प्रतिमाको सूची

en: Icon Selection
ne: प्रतिमा चयन

en: Message Type:
ne: सन्देशको प्रकार:

en: The type of the message box
ne: सन्देश बाकसको प्रकार

en: The message to display
ne: प्रदर्शन गर्न सन्देश

en: Gnome Message Box
ne: जिनोम सन्देश बाकस

en: The pixmap filename
ne: पिक्सम्याप फाइलनाम

en: Scaled:
ne: स्केल गरिएको:

en: If the pixmap is scaled
ne: यदि पिक्सम्याप स्केल गरियो भने

en: Scaled Width:
ne: स्केल गरिएको चौडाइ:

en: The width to scale the pixmap to
ne: पिक्म्यापलाई स्केल गर्न चौडाइ

en: Scaled Height:
ne: स्केल गरिएको उचाइ:

en: The height to scale the pixmap to
ne: पिक्म्यापलाई स्केल गर्न उचाइ

en: Gnome Pixmap
ne: जिनोम पिक्सम्याप

en: If a small preview of the pixmap is displayed
ne: यदि पिक्सम्यापको सानो पुर्वालोकन प्रदर्शन भयो भने

en: GnomePixmapEntry
ne: जिनोम पिक्सम्याप प्रविष्टि

en: New GnomePropertyBox
ne: नयाँ जिनोम गुण बाकस

en: Property Dialog Box
ne: गुण संवाद बाकस

en: Write the source code and exit
ne: मुख्य सङ्केत लेख्नुहोस् र बन्द गर्नुहोस्

en: Start with the palette hidden
ne: लुकाइएको रङदानीसँगै सुरु गर्नुहोस्

en: Start with the property editor hidden
ne: लुकाइएको गुण सम्पादकसँगै सूरू गर्नुहोस्

en: glade: The XML file must be set for the '-w' or '--write-source' option.
ne: ग्लेड: XML फाइल '-w' वा '--लेख्ने-स्रोत' विकल्पका लागि मिलाएको हुनुपर्दछ।

en: glade: Error loading XML file.
ne: ग्लेड: XML फाइल लोड गर्दा त्रुटि।

en: glade: Error writing source.
ne: ग्लेड: स्रोत लेख्दा त्रुटि

en: private
ne: निजी

en: protected
ne: सुरक्षित

en: public
ne: सार्वजनिक

en: Prelight
ne: प्रिलाईट

en: Insens
ne: इनसेन्स

en: When the window needs redrawing
ne: जब सञ्झ्याललाई पुन: रेखाचित्रको जरुरी पर्दछ

en: When the mouse moves
ne: जब माउस सर्दछ

en: Mouse movement hints
ne: माउसको चालको सङ्केतहरू

en: Mouse movement with any button pressed
ne: कुनै पनि बटन थिच्दा हुने माउसको चाल

en: Mouse movement with button 1 pressed
ne: बटन १ थिच्दा हुने माउसको चाल

en: Mouse movement with button 2 pressed
ne: बटन २ थिच्दासँगै भएको माउसको चाल

en: Mouse movement with button 3 pressed
ne: बटन ३ थिच्दासँगै भएको माउसको चाल

en: Any mouse button pressed
ne: कुनै पनि माउस बटन थिचाई

en: Any mouse button released
ne: कुनै पनि माउस बटन निष्काशन

en: Any key pressed
ne: कुनै पनि कुञ्जी थिचाई

en: Any key released
ne: कुनै पनि कुञ्जी निष्काशन

en: When the mouse enters the window
ne: जब माउस सञ्झ्यालमा प्रविष्ट गर्दछ

en: When the mouse leaves the window
ne: जब माउसले सञ्झ्याल छोड्छ

en: Any change in input focus
ne: आगत फोकसमा केही परिवर्तन

en: Any change in window structure
ne: सञ्झ्याल बनावटमा केही परिवर्तन

en: Any change in X Windows property
ne: X सञ्झ्याल गुणमा केही परिवर्तन

en: Any change in visibility
ne: दृश्यतामा केही परिवर्तन

en: For cursors in XInput-aware programs
ne: कर्सरका लागि X आगत - सचेत कार्यक्रम

en: Packing
ne: प्याक गर्दै

note: #-#-#-#-#  101 (gucharmap.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Unicode assigns "Common" as the script name for any character not * specifically listed in Scripts.txt
en: Common
ne: साझा

en: Properties: <none>
ne: गुण: <none>

en: The class of the widget
ne: विजेटको कक्ष

en: The requested width of the widget (usually used to set the minimum width)
ne: विजेटको अनुरोध गरिएको चौडाइ (प्राय: न्यूनतम चौडाइ सेट गर्न प्रयोग गरिन्छ)

en: The requested height of the widget (usually used to set the minimum height)
ne: विजेटको अनुरोध गरिएको उचाइ (प्राय: न्यूनतम उचाइ मिलाउन प्रयोग गरिन्छ)

en: Visible:
ne: दृश्यात्मक:

en: If the widget is initially visible
ne: यदि विजेट प्रारम्भिक रूपमा दृश्यात्मक छ भने

en: Sensitive:
ne: सम्वेदनशील:

en: If the widget responds to input
ne: यदि विजेटले आगतलाई प्रतिक्रिया दियो भने

en: The tooltip to display if the mouse lingers over the widget
ne: उपकरणटिप प्रदर्शन गर्न यदि माउसले विजेट माथी ढिलाई गर्यो भने

en: Can Default:
ne: पूर्वनिर्धारित हुनसक्छ:

en: If the widget can be the default action in a dialog
ne: यदि विजेट संवादमा पूर्वनिर्धारित कार्य हुनसक्छ भने

en: Has Default:
ne: पूर्वनिर्धारित छ:

en: If the widget is the default action in the dialog
ne: यदि विजेट संवादमा पूर्वनिर्धारित कार्य हो भने

en: Can Focus:
ne: फोकस हुनसक्छ:

en: If the widget can accept the input focus
ne: यदि विजेटले आगत फोकस स्विकार गर्न सक्छ भने

en: Has Focus:
ne: फोकस छ:

en: If the widget has the input focus
ne: यदि विजेटसँग आगत फोकस छ भने

en: Events:
ne: घटनाहरू:

en: The X events that the widget receives
ne: विजेटले प्राप्त गरेको X घटनाहरू

en: Ext.Events:
ne: विस्तार घटनाहरू:

en: The X Extension events mode
ne: X विस्तार घटना मोड

en: Accelerators:
ne: गतिवर्धकहरू:

en: Defines the signals to emit when keys are pressed
ne: जब कुञ्जीहरू थिचिन्छ तब निकाल्नका लागि सङ्केतहरूको वर्णन गर्नुहोस्

en: Propagate:
ne: उत्पन्न गर्नुहोस्:

en: Set True to propagate the style to the widget's children
ne: विजेटको शाखाहरूमा शैली उत्पन्न गर्न सत्य सेट गर्नुहोस्

en: Named Style:
ne: नाम दिइएको शैली:

en: The name of the style, which can be shared by several widgets
ne: शैलीको नाम, जुन धेरै विजेटहरुद्वारा बाडफाँड गर्न सकिन्छ

en: The font to use for any text in the widget
ne: फन्ट जुन विजेटमा कुनै पनि पाठका लागि प्रयोग हुन्छ

en: Copy All
ne: सबै प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Foreground:
ne: अग्रभूमी:

en: Base:
ne: आधार:

en: Back. Pixmap:
ne: पछाडि. पिक्सम्याप:

en: The graphic to use as the background of the widget
ne: विजेटको पृष्ठभूमिको रूपमा ग्राफिकको प्रयोग

en: The file to write source code into
ne: मुख्य सङ्केत लेख्नका लागि फाइल

en: Public:
ne: सार्वजनिक:

en: If the widget is added to the component's data structure
ne: यदि विजेट अवयवको डेटा बनावटमा थपिएको छ भने

en: Separate Class:
ne: छुट्टै कक्ष:

en: Put this widget's subtree in a separate class
ne: यस विजेटको सबट्रिलाई छुट्टै कक्षमा रख्नुहोस्

en: Separate File:
ne: छुट्टै फाइल:

en: Put this widget in a separate source file
ne: यस विजेटलाई छुट्टै स्रोत फाइलमा रख्नुहोस्

en: Visibility of widgets. Public widgets are exported to a global map.
ne: विजेटहरूको दृश्यता, साझा विजेटहरू विश्वव्यापी नक्सामा निर्यात गरिन्छ।

en: You need to select a color or background to copy
ne: तपाईँले प्रतिलिपि गर्नका लागि रङ वा पृष्ठभूमि चयन गर्नुपर्नेछ

en: Invalid selection in on_style_copy()
ne: शैली प्रतिलिपि() मा अवैध चयन

en: You need to copy a color or background pixmap first
ne: तपाईँले पहिले रङ वा पृष्ठभूमि पिक्सम्याप प्रतिलिपि गर्नु पर्दछ

en: You need to select a color to paste into
ne: टाँस्नका लागि रङ चयन जरूरी छ

en: You need to select a background pixmap to paste into
ne: टाँस्नका लागि पृष्ठभूमि पिक्सम्याप चयन जरूरी छ

en: Couldn't create pixmap from file
ne: फाइलबाट पिक्सम्याप सिर्जना गर्न सकिएन

en: The signal to add a handler for
ne: यसका लागि ह्यान्डलर थप्नका लागि सङ्केत

en: The function to handle the signal
ne: सङ्केत ह्यान्डल गर्न प्रकार्य

en: Data:
ne: डेटा:

en: The data passed to the handler
ne: डेटा ह्यान्डलरमा पास गर्यो

en: Object:
ne: वस्तु:

en: The object which receives the signal
ne: वस्तु जसले सङ्केत प्राप्त गर्दछ

en: After:
ne: पछि:

en: If the handler runs after the class function
ne: यदि ह्यान्डलर कक्ष प्रकार्य पछि चल्दछ भने

en: Accelerators
ne: गतिवर्धकहरू

en: Signal to emit
ne: निकाल्न सङ्केत

en: The accelerator key
ne: गतिवर्धक कुञ्जी

en: The signal to emit when the accelerator is pressed
ne: गतिवर्धक थिचेको बेलामा निकाल्न सङ्केत

en: Edit Text Property
ne: पाठ गुण सम्पादन गर्नुहोस्

en: <b>_Text:</b>
ne: <b>पाठ:</b>

en: T_ranslatable
ne: अनुवाद गर्न योग्य

en: Has Context _Prefix
ne: प्रसँग उपसर्गसँग छ

en: <b>Co_mments For Translators:</b>
ne: <b>अनुवादकहरूका लागि टिप्पणीहरू:</b>

en: Select X Events
ne: X घटनाहरू चयन गर्नुहोस्

en: Event Mask
ne: घटना मास्क

en: You need to set the accelerator key
ne: तपाईँले गतिवर्धक कुञ्जी सेट गर्नु पर्दछ

en: You need to set the signal to emit
ne: निकाल्नका लागि सङ्केत सेट गर्नु जरूरी छ

en: You need to set the signal name
ne: तपाईँले सङ्केत नाम सेट गर्नु पर्दछ

en: You need to set the handler for the signal
ne: तपाईँले सङ्केतका लागि ह्यान्डलर सेट गर्नु पर्दछ

note: This groups the signals by class, e.g. 'GtkButton signals'.
en: %s signals
ne: %s सङ्केतहरू

en: Select Signal
ne: सङ्केत चयन गर्नुहोस्

en: Step Inc:
ne: चरण वृद्धि:

en: Page Inc:
ne: पृष्ठ वृद्धि:

en: Page Size:
ne: पृष्ठको साइज:

en: H Value:
ne: H मान:

en: H Min:
ne: H न्युनतम:

en: H Max:
ne: H अधिकतम:

en: H Step Inc:
ne: H चरण वृद्धि:

en: H Page Inc:
ne: H पृष्ठ वृद्धि:

en: H Page Size:
ne: H पृष्ठ साइज:

en: V Value:
ne: V मान:

en: V Min:
ne: V न्यूनतम:

en: V Max:
ne: V अधिकतम:

en: V Step Inc:
ne: V चरण वृद्धि:

en: V Page Inc:
ne: V पृष्ठ वृद्धि:

en: V Page Size:
ne: V पृष्ठको साइज:

en: The initial value
ne: सुरुआत मान

en: The minimum value
ne: न्यूनतम मान

en: The maximum value
ne: अधिकतम मान

en: The step increment
ne: चरण वृद्धि

en: The page increment
ne: पृष्ठ वृद्धि

en: The page size
ne: पृष्ठ साइज

en: The requested font is not available.
ne: अनुरोध गरिएको फन्ट उपलब्ध छैन।

en: Select Named Style
ne: नाम दिइएको शैली चयन गर्नुहोस्

en: New Style:
ne: नयाँ शैली:

en: Invalid style name
ne: अवैध शैली नाम

en: That style name is already in use
ne: त्यो शैली नाम पहिल्यै प्रयोग भइसक्यो

en: Rename Style To:
ne: शैलीलाई यसमा पुन: नामकरण गर्नुहोस्:

en: Couldn't rename file:
      %s
    to:
      %s
ne: फाइल पुन: नामकरण गर्न सकिएन:
      %s
    लाई:
      %s

en: Couldn't create file:
      %s
ne: फाइल सिर्जना गर्न सकिएन:
      %s

en: Error writing XML file
ne: XML फाइल लेख्दा त्रुटि

en: /*
     * Translatable strings file generated by Glade.
     * Add this file to your project's POTFILES.in.
     * DO NOT compile it as part of your application.
     */
ne: /*
     * अनुवाद गर्न सकिने स्ट्रिङ फाइल ग्लेडद्वारा उत्पादन गरियो।
     * यो फाइल तपाईँको परियोजनाको POTFILES.in मा थप्नुहोस्।
     * यसलाई तपाईँको अनुप्रयोगको अंशको रूपमा सङ्कलन नगर्नुहोस्।
     */

en: Invalid interface source filename: %s
    %s
ne: अवैध इन्टरफेस स्रोत फाइलनाम: %s
    %s

en: Invalid interface header filename: %s
    %s
ne: अवैध इन्टरफेस हेडर फाइलनाम: %s
    %s

en: Invalid callbacks source filename: %s
    %s
ne: अवैध बोलाउने स्रोत फाइलनाम: %s
    %s

en: Invalid callbacks header filename: %s
    %s
ne: अवैध बोलाउने हेडर फाइलनाम: %s
    %s

en: Invalid support source filename: %s
    %s
ne: अवैध समर्थन स्रोत फाइलनाम: %s
    %s

en: Invalid support header filename: %s
    %s
ne: अवैध समर्थन हेडर फाइलनाम: %s
    %s

en: Couldn't append to file:
      %s
ne: फाइलमा थप्न सकिएन:
      %s

en: Error writing to file:
      %s
ne: फाइलमा लेख्दा त्रुटि:
      %s

en: The filename must be set in the Project Options dialog.
ne: फाइलनाम परियोजना विकल्प संवादमा सेट गरिएको हुनुपर्दछ।

en: The filename must be a simple relative filename.
    Use the Project Options dialog to set it.
ne: फाइलनाम साधारण सम्बन्धित फाइलनाम हुनुपर्दछ।
    त्यसलाई मिलाउनका लागि परियोजना विकल्प संवाद प्रयोग गर्नुहोस्।

en: Widget Tree
ne: विजेट ट्रि

en: Widget not found in box
ne: बाकसमा विजेट फेला परेन

en: Widget not found in table
ne: तालिकामा विजेट फेला परेन

en: Widget not found in fixed container
ne: स्थिर कन्टेनरमा विजेट फेला परेन

en: Widget not found in packer
ne: प्याकरमा विजेट फेला परेन

en: Couldn't access file:
      %s
ne: फाइल पहुँच गर्न सकिएन:
      %s

en: Couldn't open file:
      %s
ne: फाइल खोल्न सकिएन:
      %s

en: Error reading from file:
      %s
ne: फाइलबाट पढ्दा त्रुटि:
      %s

note: This happens under WIN32 when stat is confused by the filename, but this is harmless, since we know that the directory exists after all.
en: Couldn't create directory:
      %s
ne: डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न सकिएन:
      %s

en: Couldn't access directory:
      %s
ne: डाइरेक्टरी पहुँच गर्न सकिएन:
      %s

en: Invalid directory:
      %s
ne: अवैध डाइरेक्टरी:
      %s

en: Projects
ne: परियोजनाहरू

en: project
ne: परियोजना

en: Couldn't open directory:
      %s
ne: डाइरेक्टरी खोल्न सकेन:
      %s

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
ne: क्यारेक्टर सेट '%s' बाट '%s' मा रूपान्तरण समर्थित छैन

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
ne: '%s' बाट '%s'मा रूपान्तरणकर्ता खोल्न सकेन

en: Invalid byte sequence in conversion input
ne: रूपान्तरण आगतमा अवैध बाइट अनुक्रम

en: Error during conversion: %s
ne: रूपान्तरण अवधिमा त्रुटि: %s

en: Partial character sequence at end of input
ne: आगतको अन्त्यमा आंशिक क्यारेक्टर

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
ne: फलब्याक '%s' बाट कोड सेट'%s' मा रूपान्तरण गर्न सक्दैन

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
ne: URI '%s' "file" योजना प्रयोग गर्ने एउटा निश्चित URI होइन

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
ne: स्थानीय फाइल URI '%s' मा एउटा '#' समावेश नहुनसक्छ

en: The URI '%s' is invalid
ne: URI '%s' अवैध छ

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
ne: URI '%s' को होस्टनाम अवैध छ

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
ne: URI '%s' मा अवैध रूपमा निस्किएका क्यारेक्टरहरू देखिन्छन्

en: The pathname '%s' is not an absolute path
ne: बाटोनाम '%s' निश्चित मार्ग होइन

en: Invalid hostname
ne: अवैध होस्टनाम

en: Error opening directory '%s': %s
ne: डाइरेक्टरी '%s' खोल्दा त्रुटि: %s

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
ne: फाइल "%2$s" पढ्न %1$lu बाईट्स बाँडफाँड गर्न सकिएन

en: Failed to read from file '%s': %s
ne: '%s' फाइलबाट पढ्न असफल : %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
ne: '%s' फाइलको विशेषता पाउन असफल: fstat() असफल भयो: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
ne: '%s' फाइल खोल्न असफल : fdopen() खोल्न असफल : %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
ne: फाइल '%s लाई '%s' मा पुन: नामकरण गर्न असफल:g_rename() असफल: %s

en: Failed to create file '%s': %s
ne: '%s' फाइल सिर्जना गर्न असफल: %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
ne: लेख्नका लागि '%s' फाइल खोल्न असफल : fdopen() असफल : %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
ne: '%s' फाइल लेख्न असफल : fलेख्न() असफल : %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
ne: '%s' फाइल बन्द गर्न असफल : fबन्द गर्न()  असफल : %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
ne: अवस्थित फाइल '%s' हटाउन सकिएन:g_unlink() असफल: %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
ne: '%s ' टेम्प्लेट अवैध, एउटा '%s' सम्मिलित हुनु हुँदैन

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
ne: सांकेतिक सम्बन्ध '%s' पढ्न असफल: %s

en: Symbolic links not supported
ne: सांकेतिक सम्बन्ध समर्थन गरिएन

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
ne: `%s' बाट `%s' मा रूपान्तरणकर्ता खोल्न सकेन : %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
ne: g_io_channel_read_line_string मा परीक्षण पढाई गर्न सक्दैन

en: Leftover unconverted data in read buffer
ne: पढ्ने बफरमा छाडेको अरूपान्तरित डेटा

en: Channel terminates in a partial character
ne: आंशिक-क्यारेक्टरमा माध्यम टुङ्गिन्छ

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
ne: g_io_channel_read_to_end मा परीक्षण पढाई गर्न सक्दैन

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
ne: '%s' फाइल खोल्न असफल : खोल्न() असफल : %s

en: Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
ne: '%s' फाइल नक्सा असफल : m नक्सा() असफल : %s

en: Error on line %d: %s
ne: लाइन %d मा त्रुटि: %s

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
ne: खाली अस्तित्व '&;' देखियो; वैध अस्तित्वहरू निम्न हुन : &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &amp;
ne: अस्तित्व नामको सुरुमा क्यारेक्टर '%s' वैध हुँदैन ; & क्यारेक्टरले एउटा अस्तित्वा सुरु गर्दछ ; यदि यो एम्परस्यान्ड भएमा एउटा अस्तित्वको रूपमा मानिँदैन,यसलाई &amp; को रूपमा परित्याग गर्नुहोस्

en: Character '%s' is not valid inside an entity name
ne: अस्तित्व नाम भित्रको क्यारेक्टर '%s' वैध छैन

en: Entity name '%s' is not known
ne: अस्तित्व नाम '%s' ज्ञात होइन

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
ne: अस्तित्व अर्धविराममा सकिएन; तपाईँले धेरैजसो ऐम्परसेण्ड क्यारेक्टरबाट एउटा अस्तित्व सुरु गर्नको लागि प्रयास नगरिकन सुरु गर्नुभयो - &amp; को रूपमा ऐम्परसेंन्ड निकास गर्नुहोस्

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
ne: '%-*s' पद वर्णन गर्न सकिएन, जुन एउटा क्यारेक्टर सन्दर्भ (उदाहरणका लागि; &#234) हुनु पर्थ्यो - संभवत अङ्क ज्यादै ठूलो छ

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
ne: क्यारेक्टर सन्दर्भ '%-.*s' ले स्वीकृत क्यारेक्टरको सङ्केतन गर्दैन

en: Empty character reference; should include a digit such as &#454;
ne: खाली क्यारेक्टर सन्दर्भ, &#454 जस्तो अङ्क समाहित हुनुपर्छ

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
ne: क्यारेक्टर सन्दर्भ अर्धविराममा सकिएन;तपाईँले धेरैजसो ऐम्परसेण्ड क्यारेक्टरबाट एउटा अस्तित्व सुरु गर्नका लागि प्रयास नगरिकन सुरु गर्नुभयो - &amp; को रूपमा ऐम्परसेंन्ड निकास गर्नुहोस्

en: Unfinished entity reference
ne: अधुरो अस्तित्व सन्दर्भ

en: Unfinished character reference
ne: अधुरो क्यारेक्टर सन्दर्भ

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
ne: कागजात एउटा तत्व बाट सुरु हुनैपर्छ (जस्तै: <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
ne: एउटा '<' क्यारेक्टर पछ्याउन '%s' वैधानिक क्यारेक्टर होइन; यस्ले एउटा तत्व नाम प्रारम्भ नगर्न सक्छ

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
ne: विजोड क्यारेक्टर '%s' ले,'%s' तत्वको गुण नाम '%s' पछि अपेक्षा गरिएको एउटा '='

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
ne: बिजोड क्यारेक्टर '%s', तत्व '%s' को सुरु ट्याग अन्त्य गर्नलाई अपेक्षा गरिएको एउटा '>' वा '/'  क्यारेक्टर, वा वैकल्पिक रूपमा एउटा विशेषता ,सायद तपाईँले एउटा विशेषता नाममा अवैध क्यारेक्टर प्रयोग गर्नुभयो

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
ne: बिजोड क्यारेक्टर '%s',तत्व '%s' को '%s' विशेषताका लागि मान दिइएको बेला बराबर चिन्ह पछि खुला उद्धरण चिन्हको अपेक्षा गरेको हुन्छ।

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
ne: '%s' एउटा वैध क्यारेक्टर होइन निम्न क्यारेक्टरहरू '</'; '%s' एउटा तत्व नाम प्रारम्भ नगर्न सक्छन

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
ne: बन्द तत्व नाम '%s' को पछि लाग्ने '%s' मान्य क्यारेक्टर होइन; अनुमति पाएको क्यारेक्टर '>' हो।

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
ne: तत्व '%s' बन्द थियो, हाल कुनै तत्व खुलेको छैन

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
ne: तत्व '%s' बन्द थियो, तर हाल खुला तत्व '%s' हो

en: Document was empty or contained only whitespace
ne: कागजात खाली छ वा सेतो खाली स्थान मात्र राखिएको छ

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
ne: एउटा खुल्ला कोण कोष्ठ पछि '<' कागजात अनपेक्षित रूपले समाप्त भयो।

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
ne: '%s' खोलिएको अन्तिम तत्व संगकागजात अप्रत्याशित रूपले समाप्त भयो।

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
ne: कागजपत्र अप्रत्याशित रूपले समाप्त भयो, ट्याग <%s/> को अन्तमा बन्द कोण कोष्ठको अपेक्षा गर्दछ।

en: Document ended unexpectedly inside an element name
ne: तत्व नाम भित्र कागजात अपेक्षित रूपले समाप्त भयो।

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
ne: विशेषता नाम भित्र कागजात अपेक्षित रूपले समाप्त भयो।

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
ne: तत्व-खुल्ला ट्याग भित्र कागजात अपेक्षित रूपले समाप्त भयो।

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
ne: बिशेषता नाम पछ्याउन बराबर चिन्ह पछि कागजातपत्र अप्रत्याशित रूपले समाप्त भयो; गुण मान होइन

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
ne: गुण मान भित्र भएको बेला कागजपत्र अप्रत्याशित रूपले समाप्त भयो

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
ne: तत्व '%s' का लागि बन्द ट्याग भित्र कागजात अनपेक्षित रूपले समाप्त भयो।

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
ne: एउटा टिप्पणी वा प्रक्रिया निर्देशन भित्र कागजपत्र अप्रत्याशित रूपले समाप्त भयो

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
ne: उद्धरण गरिएको पाठ उद्धरण चिन्ह बाट सुरु हुँदैन

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
ne: आदेश रेखामा वा अरू कवच-उद्धरण गरिएको पाठमा नमिलेको उद्धरण चिन्ह

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
ne: पाठ चाँही '\' क्यारेक्टर पछि मात्र समाप्त भयो। (पाठ '%s' थियो)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
ne: %c का लागि मिल्ने उद्धरण फेला पर्नु अगाडि पाठ समाप्त भयो। (पाठ '%s' थियो)

en: Text was empty (or contained only whitespace)
ne: पाठ खाली थियो (वा सेतो खाली स्थान मात्र समावेश थियो)

en: Failed to read data from child process
ne: शाखा प्रक्रियाबाट डेटा पढ्न असफल भयो

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
ne: शाखा प्रक्रिया (%s)सँग कुराकानीका लागि पाइप सिर्जना गर्न असफल

en: Failed to read from child pipe (%s)
ne: शाखा प्रक्रिया (%s)बाट पढ्न असफल

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
ne: डाइरेक्टरी '%s' (%s) मा परिवर्तन गर्न असफल

en: Failed to execute child process (%s)
ne: शाखा प्रक्रिया (%s) कार्यान्वयन गर्न असफल

en: Invalid program name: %s
ne: अवैध कार्यक्रम नाम : %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
ne:  अार्गुमेन्ट भेक्टरको %d मा अवैध स्ट्रीङ: %s

en: Invalid string in environment: %s
ne: वातावरणमा अवैध स्ट्रीङ: %s

en: Invalid working directory: %s
ne: अवैध कार्य डाइरेक्टरी : %s

en: Failed to execute helper program (%s)
ne: मद्दत गर्ने कार्यक्रम कार्यान्वयन गर्न असफल (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
ne: शाखा प्रक्रियाबाट डेटा पढ्दा g_io_channel_win32_poll() अनपेक्षित त्रुटि

en: Failed to read data from child process (%s)
ne: शाखा प्रक्रिया (%s) बाट डेटा पढ्न असफल

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
ne: waitpid() (%s) मा अनपेक्षित त्रुटि

en: Failed to fork (%s)
ne: (%s) फोर्क गर्न असफल

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
ne: शाखा प्रक्रिया "%s" (%s) कार्यान्वयन गर्न असफल

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
ne: शाखा प्रक्रिया (%s) को निर्गत वा आगत पुन:निर्देशिन गर्न असफल

en: Failed to fork child process (%s)
ne: शाखा प्रक्रिया (%s) फोर्क गर्न असफल

en: Unknown error executing child process "%s"
ne: शाखा प्रक्रिया "%s" कार्यान्वयन गर्दा अज्ञात त्रुटि

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
ne: शाखा पिड पाईप (%s) बाट प्रशस्त डेटाहरू पढ्न असफल

en: Character out of range for UTF-8
ne: UTF-8 का लागि क्यारेक्टर दायरा भन्दा बाहिर छ

en: Invalid sequence in conversion input
ne: रूपान्तरण आगतमा अवैध अनुक्रम

en: Character out of range for UTF-16
ne: UTF-16 का लागि क्यारेक्टर दायरा भन्दा बाहिर छ

en: Usage:
ne: प्रयोग:

en: Help Options:
ne: मद्दत विकल्पहरू:

en: Show help options
ne: मद्दत विकल्पहरू देखाउनुहोस्

en: Show all help options
ne: सबै मद्दत विकल्पहरू देखाउनुहोस्

en: Application Options:
ne: अनुप्रयोग विकल्पहरू:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
ne: %s का लागि इन्टेजर मान %s को पद वर्णन गर्न सक्दैन

en: Integer value '%s' for %s out of range
ne: इन्टेजर मान '%s' %s का लागि दायरा भन्दा बाहिर छ

en: Error parsing option %s
ne: पद वर्णन विकल्पमा त्रुटि %s

en: Missing argument for %s
ne: %s का छुटेको तर्क

en: Unknown option %s
ne: अज्ञात विकल्प %s

en: File is empty
ne: फाइल खाली छ

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
ne: कुञ्जी फाइलमा पङ्गति '%s' समावेश छ जुन कुञ्जी-मान जोडि, समूह, वा टिप्पणी होइन।

en: Key file does not start with a group
ne: कुञ्जी फाइल एउटा समूहबाट सुरु हुँदैन

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
ne: कुञ्जी फाइलमा समर्थन प्राप्त नभएको सङ्केतन '%s' समावेश छ।

en: Key file does not have group '%s'
ne: कुञ्जी फाइलसंगसमूह '%s' छैन

en: Key file does not have key '%s'
ne: कुञ्जी फाइलसंगकुञ्जी '%s' हुँदैन

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
ne: कुञ्जी फाइलमा मान '%s'सँगै कुञ्जी '%s' समावेश छ जुन UTF-8 होइन

en: Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.
ne: कुञ्जी फाइलमा कुञ्जी '%s' समावेश छ जसको मानलाई व्याख्या गर्न सकिँदैन।

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.
ne: कुञ्जी फाइलमा समूह '%s' मा कुञ्जी '%s' समावेश छ जसको मानलाई व्याख्या गर्न सकिँदैन।

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
ne: कुञ्जी फाइलमा समूह '%s' मा कुञ्जी '%s' हुँदैन

en: Key file contains escape character at end of line
ne: कुञ्जी फाइलमा पङ्गतिको अन्त्यमा निकास क्यारेक्टर समावेश छ।

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
ne: कुञ्जी फाइलमा अवैध निकास अनुक्रम '%s' समावेस छ।

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
ne: मान '%s' लाई सङ्ख्याको रूपमा व्याख्या गर्न सकिँदैन

en: Integer value '%s' out of range
ne: इन्टेजर मान '%s' क्षेत्र भन्दा बाहिर छ

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
ne: मान '%s' एउटा बुलिएनको रूपमा व्याख्या गर्न सकिँदैन।

en: A user-friendly database environment.
ne: एउटा प्रयोगकर्ता-मैत्रिपूर्ण डाटावेस वातावरण

en: Glom
ne: ग्लोम

en: <b><span size="xx-large">None selected</span></b>
ne: <b><span size="xx-large">कुनै पनि चयन नगरिएको</span></b>

en: <b>Address</b>
ne: <b>ठेगाना</b>

en: <b>Available Parts</b>
ne: <b>उपलब्ध भागहरू</b>

en: <b>Choices</b>
ne: <b>चयनहरू</b>

en: <b>Connection</b>
ne: <b>जडान</b>

en: <b>English</b>
ne: <b>अंग्रेजि</b>

en: <b>Field Definitions</b>
ne: <b>क्षेत्रको परिभाषाहरू</b>

en: <b>Field:</b>
ne: <b>फाटँ:</b>

en: <b>Fields</b>
ne: <b>फाँटहरू</b>

en: <b>Find Related Record</b>
ne: <b>सम्बन्धित फाँटहरू फेला पार्नुहोस्</b>

en: <b>Formatting</b>
ne: <b>ढाँचाबद्ध गर्दै</b>

en: <b>Group By</b>
ne: <b>द्धारा समूह</b>

en: <b>Notebook Tabs</b>
ne: <b>नोटबुक ट्याबहरू</b>

en: <b>Numeric Formatting</b>
ne: <b>अंकिय ढाँचाबद्ध</b>

en: <b>Parts</b>
ne: <b>भागहरू</b>

en: <b>Relationship:</b>
ne: <b>सम्बन्ध:</b>

en: <b>Relationships</b>
ne: <b>सम्बन्धहरू</b>

en: <b>Report name:</b>
ne: <b>प्रतिवेदन नाम:</b>

en: <b>Reports</b>
ne: <b>प्रतिवेदनहरू</b>

en: <b>Select Field</b>
ne: <b>फाँट चयन गर्नुहोस्</b>

en: <b>Select Relationship</b>
ne: <b>सम्बन्ध चयन गर्नुहोस्</b>

en: <b>Sort Fields</b>
ne: <b>क्रमबद्ध फाँटहरू</b>

en: <b>Source Language:</b>
ne: <b>स्रोत भाषा:</b>

en: <b>Summary Field</b>
ne: <b>संक्षेप फाँट</b>

en: <b>Table Name</b>
ne: <b>तालिका नाम</b>

en: <b>Table:</b>
ne: <b>तालिका:</b>

en: <b>Tables in database</b>
ne: <b>डाटाबेसमा तालिकाहरू</b>

en: <b>Tables</b>
ne: <b>तालिकाहरू</b>

en: <b>Target Language:</b>
ne: <b>लक्षित भाषा:</b>

en: <b>Text Formatting</b>
ne: <b>पाठ ढाँचाबद्ध</b>

en: <b>Text</b>
ne: <b>पाठ</b>

en: <b>Title</b>
ne: <b>शीर्षक</b>

en: <b>Translations</b>
ne: <b>अनुवादहरू</b>

en: <b>User Level:</b>
ne: <b>प्रयोग गर्ने तह:</b>

en: <b>User</b>
ne: <b>प्रयोगकर्ता</b>

en: <b>Users</b>
ne: <b>प्रयोगकर्ताहरू</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Add User To Group</span>
    
    Which user should be added to this group?
ne: <span weight="bold" size="larger">समूहमा प्रयोगकर्ता थप्नुहोस्</span>
    
    कुन चाहि प्रयोगकर्ता यस समूहमा थप्नु पर्छ ?

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Date</span>
    
    Please select a date to enter in this field.
ne: <span weight="bold" size="larger">मिति छनौट गर्नुहोस्</span>
    
    कृपया यो फाँटमा प्रविष्ट गर्ने मिति चयन गर्नुहोस्।

en: <span weight="bold" size="larger">Connect to Server</span>
    
    Please enter the connection details for your database server.
ne: <span weight="bold" size="larger">सर्भरमा जडान</span>
    
    कृपया तपाईँको डाटावेस सर्भरका लागि जडानको बिबरण प्रविष्ट गर्नुहोस्।

en: <span weight="bold" size="larger">Connection Failed</span>
    
    Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an incorrect user name or password, or maybe the postgres database server is not running.
ne: <span weight="bold" size="larger">जडान असफल भयो</span>
    
    ग्लोम डाटावेस सर्भरमा जडान हुन सकेन। सायद तपाईँले बेठीक प्रयोगकर्ताको नाम वा पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुभयो होला, सायद पोस्टग्रेस डाटावेस सर्भर सञ्चालन भईराखेको छैन।

en: <span weight="bold" size="larger">Copy Translation</span>
    
    From what language would you like to copy the translations to use as the start of the current translation?
ne: <span weight="bold" size="larger">अनुवाद प्रतिलिपि बनाउनुहोस्</span>
    
    हालको अनुवादको सुरुको रूपमा प्रयोग गर्न कुन भाषाबाट तपाईँले अनुवाद प्रतिलिपि गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: <span weight="bold" size="larger">Create Group</span>
    
    What name should this group have?
ne: <span weight="bold" size="larger">समूह सिर्जना गर्नुहोस्</span>
    
    यस समूहको के नाम हुनुपर्दछ ?

en: <span weight="bold" size="larger">Database creation failed</span>
    
    Glom could not create the new database. Maybe you do not have the necessary access rights. Please contact your system administrator.
ne: <span weight="bold" size="larger">डाटावेस सिर्जना गर्न असफल</span>
    
    ग्लोमले नयाँ डाटावेस सिर्जना गर्न सकेन। सायद तपाईँसँग आवश्यक प्रवेश अधिकार छैन होला। कृपया तपाईँको प्रणाली प्रबन्धकलाई सम्पर्क गर्नुहोस्।

en: <span weight="bold" size="larger">Identify Original</span>
    
    The language of the original text is currently identified as:
ne: <span weight="bold" size="larger">मौलिक पहिचान गर्नुहोस्</span>
    
    मौलिक पाठको भाषा हालैमा यस रूपमा पहिचान गरियो:

en: <span weight="bold" size="larger">Invalid format</span>
    
    The data in the field was not recognized. Please try to correct the data or revert to the previous value. Here is an example of correctly-formatted data for this field.
ne: <span weight="bold" size="larger">अमान्य ढाँचा</span>
    
    फाँटमा भएको डेटा परिचित छैन। कृपया डेटा सच्याउने कोशिश गर्नुहोस् वा पहिलेको मानमा उल्टाउनुहोस्। यहाँ यस फाँटका लागि ठीक तरिकाले प्रारूपित गरिएको डेटाको उदाहरण छ।

en: <span weight="bold" size="larger">New Database</span>
    
    Please choose a human-readable title for the new database. You can change this later in the database properties. It may contan any characters.
ne: <span weight="bold" size="larger">नयाँ डाटावेस</span>
    
    कृपया नयाँ डाटावेसका लागि मानव-पाढ्य शीर्षक चयन गर्नुहोस्। तपाईँले त्यसलाई पछि डाटावेसको गुणमा परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ। यसले कुनै क्यारेक्टरहरू समावेश भएको हुनुसक्छ।

en: <span weight="bold" size="larger">Open existing document, or create new document</span>
    
    Would you like to open an existing document, to connect to an existing database?
    
    Or would you like to create a new document, to design a new database?
ne: <span weight="bold" size="larger">खुल्ला अवस्थित कागजपत्र, वा नयाँ कागजपत्र सिर्जना</span>
    
    के तपाईँ अवस्थित डाटावेसमा जोड्नका लागि, अवस्थित कागजपत्र खोल्न चाहनुहुन्छ ?
    
    वा के तपाईँ नयाँ डाटाबेस डिजाईन गर्न नयाँ कागजपत्र सिर्जना गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: <span weight="bold" size="larger">Test Translation</span>
    
    Choose a language to use temporarily to test the translations. These translations are normally used automatically when the application is started on a computer that uses the language.
    
    Note that the standard parts of the Glom user interface, such as menus and dialog windows, will only be translated when you start Glom on a computer that uses that language.
ne: <span weight="bold" size="larger">अनुवाद परीक्षण गर्नुहोस्</span>
    
    अस्थायि रपमा अनुवाद परीक्षण गर्नका लागि एउटा भाषा छनौट गर्नुहोस्। कम्प्युटरमा अनुप्रयोग सुरु गरेको बेलामा ति अनुवादहरू साधारणतया स्वचालित रूपमा प्रयोग गरिन्छन् जसले भाषा प्रयोग गर्दछ।
    
    याद राख्नुहोस् गोल्म प्रयोगकर्ता इन्टरफेसको मानक भाग, जस्तै मेनु र संवाद सञ्झ्याल, तपाईँले भाषा प्रयोग गर्ने कम्प्युटरमा गोल्म सुरु गर्नुभएको बेलामा मात्र अनुबाद हुन्छ।

en: Add Button
ne: बटन थप्नुहोस्

en: Add Notebook
ne: नोटबुक थप्नुहोस्

en: Add Related
ne: सम्बन्धित थप्नुहोस्

en: Add Text
ne: परीक्षण थप्नुहोस्

en: Allow Editing
ne: सम्पादन गर्न अनुमति

en: Also show
ne: देखाउनुहोस् साथै

en: Auto-increment
ne: स्वत:वृद्धि

en: Auto-increment values
ne: स्वत:वृद्धि मानहरू

en: Border Width (ems)
ne: किनारा चौडाइ (ems)

en: Button Script
ne: बटन स्क्रिप्ट

en: Calculate Value
ne: मान गणना गर्नुहोस्

en: Choices From Related Records
ne: सम्बन्धित रेकर्डहरूबाट छनौटहरू

en: Choose Date
ne: डेटा छनौट गर्नुहोस्

en: Choose User
ne: प्रयोगकर्ता चयन गर्नुहोस्

en: Confirm Password
ne: पासवर्ड पक्का गर्नुहोस्

en: Copy From Existing Translation
ne: अवस्थित अनुवादबाट प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Create Group
ne: समूह सिर्जना गर्नुहोस्

en: Creating Glom Database
ne: गोल्म डाटावेस सिर्जना गर्दै

en: Creating Glom database from example file.
ne: उदाहरण फाइलबाट गोल्म डाटावेस सिर्जना गर्दैछ।

en: Currency Symbol
ne: मुद्रा चिन्ह

en: Custom Choice List
ne: अनुकूल छनौट सूची

en: Database Preferences
ne: डाटावेस प्राथमिकताहरू

en: Decimal Places
ne: बिन्दु ठाउँहरू

en: Details Layout
ne: विस्तृत ढाचा

en: Export Format
ne: ढाँचा निर्यात गर्नुहोस्

en: Field Calculation
ne: फाँट गणना

en: Field Definition
ne: फाँटको परिभाषा

en: Field Definitions
ne: फाँटको परिभाषाहरू

en: Field Layout
ne: फाँट सजावट

en: Field Summary
ne: फाँट संक्षेप

en: Field:
ne: फाँट:

en: Find All
ne: सबै फेला पार्नुहोस्

en: Find Related Record
ne: सम्बन्धित रेकर्ड फेला पार्नुहोस्

en: Found:
ne: फेला पर्यो:

en: Group By - Secondary Fields
ne: द्धारा समूह - प्राथमिक फाँटहरू

en: Group By - Sort Fields
ne: द्धारा समूह - क्रमबद्ध फाँटहरू

en: Identify Original
ne: मौलिक पहिचान गर्नुहोस्

en: Identify Source
ne: स्रोत पहिचान गर्नुहोस्

en: If the text is not actually in this language, please choose the correct language.
ne: यदि सो भाषामा पाठ छैन भने, कृपया सहि भाषा छनौट गर्नुहोस्।

en: If this is not selected then a thousands separator will not be used, even if your locale would normally use one. If it is selected then a thousands separator will be used only if your locale normally uses one.
ne: यदि यो छानिएन भने हजारौ विभाजक प्रयोग हुँदैन, तपाईँको स्थानीयताले प्रयोग गरेतापनि। यदि यसलाई छानियो भने हजारौ विभाजक प्रयोग गरिन्छ, यदि तपाईँको स्थानीयताले प्रयोग गर्यो भने मात्र।

en: List Layout
ne: सूची सजावट

en: Lookup value when a field changes.
ne: फाँट परिवर्तन भएको बेलामा मान हेर्नुहोस्

en: Multi-line
ne: बहु-लाइन

en: New From Example
ne: उदाहरणबाट नयाँ

en: No Choices
ne: छनौट छैन

en: None selected
ne: केही पनि छानिएको छैन

en: Notebook Tabs
ne: नोटबुक ट्याबहरू

en: Organisation
ne: संगठन

note: #-#-#-#-#  89 (gnucash2.ne)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Key
ne: प्राथमिक कुञ्जी

en: Quick Find
ne: शिघ्र फेला पार्नु

en: Records:
ne: रेकर्ड:

en: Related Records Layout
ne: सम्बन्धित रेकर्डहरूको ढाँचा

en: Report Layout
ne: प्रतिवेदन सजावट

en: Restrict data to these choices
ne: ति छनौटहरूमा डेटा कडा गर्नुहोस्

en: Secondary Fields:
ne: गौण फाँटहरू:

en: Select Field
ne: फाँट चयन गर्नुहोस्

en: Select Relationship
ne: सम्बन्ध चयन गर्नुहोस्

en: Show Related Relationships
ne: सम्बन्धित सम्बन्ध देखाउनुहोस्

en: Show Table Title
ne: तालिका शीर्षक देखाउनुहोस्

en: Show hidden tables
ne: लुकेका तालिकाहरू देखाउनुहोस्

en: Sort Fields:
ne: फाँटहरू क्रमबद्ध गर्नुहोस्:

en: Start a translation for this target locale by copying the strings from another target locale.
ne: अन्य लक्षित स्थनियबाट स्ट्रिङहरू प्रतिलिपि गर्दै सो लक्षित स्थनियका लागि एउटा अनुवाद सुरु गर्नुहोस्।

en: State/County
ne: राज्य/देश

en: Street
ne: मार्ग

en: Street (Line 2)
ne: मार्ग (लाइन २)

en: Summary Type:
ne: संक्षेप प्रकार:

en: System Name
ne: प्रणाली नाम

note: #-#-#-#-#  64 (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Add "table" label
en: Table:
ne: तालिका:

en: Table:
ne: तालिका:

en: Test Translation
ne: परीक्षण अनुवाद

en: Text Object
ne: पाठ वस्तु

en: The field value will be the return value of the python function, which you implement here.
ne: क्षेत्र मान पाइथोन कार्यको फिर्ता आएका मान हुँनेछ, जुन तपाईँले यहाँ राख्नु भएको छ।

en: Town
ne: सहर

en: Translations
ne: अनुवादहरू

en: Triggered by:
ne: द्धारा ट्रिगर गरिएको:

en: Unique
ne: अद्धितिय

en: Use 1000s separator
ne: १०००एस विभाजक प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use custom formatting
ne: अनुकूल ढाँचाबद्ध गर्ने प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use custom title
ne: अनुकूल शीर्षक प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use default field title:
ne: पूर्वनिर्धारित फाँट शीर्षक प्रयोग गर्नुहोस्:

en: Use default formatting
ne: पूर्वनिर्धारित ढाँचाबद्ध गर्ने प्रयोग गर्नुहोस्

en: User Entry
ne: प्रयोगकर्ता प्रविष्टि

en: When the button is clicked it will run the python function which you implement here.
ne: तपाईँले यहाँ कार्यान्वयन गर्नुभएकोले बटनलाई क्लिक गरिए पछि यसले पाइथोन प्रकार्य चलाउन सक्छ।

en: When this is selected you will see extra relationships in the Table list, allowing you to choose fields from relationships in related tables, instead of just regular fields from those related tables.
ne: यो चयन गरिए पछि तपाईँले तालिका सूचीमा तपाईँले अतिरिक्त सम्बन्ध हेर्न सक्नुहुन्छ, सम्बन्धित तालिकाहरूमा सम्बन्धबाट तपाईँलाई फाँटहरू छनौट गर्न अनुमति दिदै, ति सम्बन्धित तालिकाहरूबाट नियमित फाँठहरूको सट्टामा।

en: Zip/Postal Code
ne: जिप/हुलाक सङ्केत

en: example data format
ne: उदाहरण डेटा ढाँचा

en: field name
ne: फाँट नाम

en: table name
ne: तालिकाको नाम

en: table_name
ne: तालिकाको नाम

en: the title
ne: शीर्षक

en: (C) 2000-2005 Murray Cumming
ne: (C) 2000-2005 मुरारे कुमिङ्

en: A Database GUI
ne: एउटा डाटावेस GUI

en: Save As Example
ne: उदाहरणको रूपमा बचत गर्नुहोस्

note: "Tables" menu:
en: _Tables
ne: तालिकाहरू

note: Glib::RefPtr<Gtk::Action> action = Gtk::Action::create("GlomAction_Menu_Navigate_Database", _("_Database")); m_listDeveloperActions.push_back(action); m_refActionGroup_Others->add(action, sigc::mem_fun(*m_pFrame, &Frame_Glom::on_menu_Navigate_Database) );
en: _Edit Tables
ne: तालिकाहरू सम्पादन गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  56 (glom.HEAD.ne)  #-#-#-#-# "Reports" menu:
en: _Reports
ne: प्रतिवेदनहरू

en: _Edit Reports
ne: प्रतिवेदनहरू सम्पादन गर्नुहोस्

note: "UserLevel" menu:
en: _User Level
ne: प्रयोगकर्ता तह

en: _Developer
ne: विकासकर्ता

en: _Operator
ne: सञ्चालक

note: We remember this action, so that it can be explicitly activated later.
en: D_ata
ne: डेटा

en: _Database Preferences
ne: डाटावेस प्राथमिकताहरू

en: _Fields
ne: फाँटहरू

en: _Relationships Overview
ne: सम्बन्ध समिक्षा

en: _Relationships for this Table
ne: यो तालिकाका लागि सम्बन्ध

en: R_eports
ne: प्रतिवेदनहरू

en: _Layout
ne: सजावट

en: _Test Translation
ne: अनुवाद परीक्षण

en: _Translations
ne: अनुवादहरू

en: Creating from example file.
ne: उदाहरण फाइलबाट सिर्जना गर्दै

en: To use this example file you must save an editable copy of the file. A new database will also be created on the server.
ne: यो उदाहरण फाइल प्रयोग गर्न तपाईँले फाइलको एउटा सम्पादकिय प्रतिलिपि बचत गर्नपर्दछ। सर्भरमा एउटा नयाँ डाटावेस सिर्जना गरिनु पर्दछ।

en: Opening Read-Only File.
ne: पढ्य मात्र फाइल खोल्दै।

en: This file is read only, so you will not be able to enter Developer mode to make design changes.
ne: यो फाइल पढ्य मात्र हो, त्यसैले तपाईँ रूपरेखा परिवर्तन गर्न विकासकर्ता मोडमा प्रविष्ट गर्न सक्नुहुने छैन।

en: Continue without Developer Mode
ne: विकासकर्ता मोड विना नियमित गर्नुहोस्

note: The connection to the server is OK, but the database is not there yet.
en: Database Not Found On Server
ne: सर्भरमा डाटावेस फेला परेन

en: The database could not be found on the server. Please consult your system administrator.
ne: सर्भरमा डाटावेस फेलापार्न सकेन। कृपया तपाईँको प्रणाली प्रशासकसँग सम्पर्क राख्नुहोस्।

en: Help with the application
ne: अनुप्रयोगसँग मद्दत

note: #-#-#-#-#  87 (gnome-vfs.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: Internal error
ne: आन्तरिक त्रुटि

en: No Records Found
ne: कुनै रेकर्डहरू फेला परेन

en: New Find
ne: नयाँ फेला पार्ने

en: Your find criteria did not match any records in the table.
ne: तपाईँको फेला पार्ने दायरा तालिकामा कुनै रेकर्डसँग मिलेन।

en: Value Is Not Unique
ne: मान अद्धितिय छैन

en: The field's value must be unique, but a record with this value already exists.
ne: फाँटको मान अद्धितिय हुनुपर्दछ, तर यो मान संगको एउटा रेकर्ड पहिल्यै अवस्थित छ।

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This report already exists. Please choose a different report name
ne: यो प्रतिवेदन पहिल्यै अवस्थित छ। कृपया फरक प्रतिवेदन नाम छनौट गर्नुहोस्

en: Are you sure that you want to rename this report?
ne: के तपाईँ पक्का पनि सो प्रतिवेदनको नाम फेर्न चाहनुहुन्छ ?

note: TODO: Show old and new names?
en: Rename Report
ne: पुन: नामकरण प्रतिवेदन

en:  Via:
ne:  हुदै:

en: Custom Title
ne: अनुकूल शीर्षक

en: Layout Item
ne: सजावट वस्तु

note: #-#-#-#-#  89 (gnucash2.ne)  #-#-#-#-# src/report/report-gnome/report-gnome.scm src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Report
ne: प्रतिवेदन

en: Layout Group
ne: सजावट समूह

en: Field Title
ne: फाँट शीर्षक

en: Portal
ne: पोर्टल

en: No summary chosen
ne: कुनै पनि संक्षेप छनौट गरिएको छैन

en: Vertical Group
ne: ठाडो समूह

en: System Preferences
ne: प्रणाली प्राथमिकताहरू

en: Organisation Name
ne: संगठन नाम

en: Organisation Logo
ne: संगठन लोगो

en: Street (line 2)
ne: मार्ग (लाइन २)

en: Next Value
ne: अर्को मान

en: Not yet created.
ne: अझ सम्म सिर्जना गरिएको छैन।

en: Export To File.
ne: फाइलमा निर्यात गर्नुहोस्।

en: Define Data _Format
ne: डेटा ढाँचा परिभाषित गर्नुहोस्

note: TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled. Note that "canceled" is the correct US spelling.
en: No table
ne: तालिका होइन

en: This database has no tables yet.
ne: यो डाटाबेससँग अझसम्म टेबलहरू छैनन्।

en: Developer mode not available.
ne: विकासकर्ता मोड उपलब्ध छैन।

en: Developer mode is not available. Check that you have sufficient database access rights and that the glom file is not read-only.
ne: विकासकर्ता मोड उपलब्ध छैन। तपाईँसँग यथेष्टमात्रामा डाटावेस पहुँच अधिकार छ र गोल्म फाइल पढ्य मात्र होइन।

en: Export Not Allowed.
ne: निर्यात अनुमति छैन।

en: You do not have permission to view the data in this table, so you may not export the data.
ne: तपाईँलाई तालिकामा डेटा हेर्न अनुमति छैन, त्यसैले तपाईँले डेटा निर्यात गर्न सक्नुहुन्न।

en: Could Not Create File.
ne: फाइल सिर्जना गर्न सकेन।

en: Glom could not create the specified file.
ne: गोल्मले निर्दिष्ट फाइल सिर्जना गर्न सकेन।

en: No Find Criteria
ne: फेला पार्ने दायरा होइन

en: You have not entered any quick find criteria.
ne: तपाईँले कुनै शिघ्र फेला दायरा प्रविष्ट गर्नुभएको छैन।

en: Glom options
ne: गोल्म विकल्पहरू

en: Command-line options for glom
ne: गोल्मका लागि आदेश-लाइन विकासकर्ताहरू

en: The Filename
ne: फाइलनाम

en: The version of this application.
ne: यो अनुप्रयोगको संस्करण

en: You have not entered any find criteria. Try entering information in the fields.
ne: तपाईँले कुनै फेला दायरा प्रविष्ट गर्नुभएको छैन। फाँटहरूमा सूचना प्रविष्ट गर्न प्रयास गर्नुहोस्।

note: Ask user to confirm loss of data:
en: No primary key value
ne: प्राथमिक कुञ्जी मान छैन

en: This data cannot be stored in the database because you have not provided a primary key.
    Do you really want to discard this data?
ne: यो डेटा डाटावेसमा सङ्ग्रह गर्न सकिँदैन किनभने तपाईँले प्राथमिक कुञ्जी प्रदान गर्नुभएको छैन।
    के तपाईँले साँच्चिकै  यो डेटा छोड्न चाहनुहुन्छ ?

note: Warn the user: TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
en: Related Record Does Not Exist
ne: सम्बन्धित रेकर्ड अवस्थित छैन

en: Data may not be entered into this related field, because the related record does not yet exist, and the relationship does not allow automatic creation of new related records.
ne: डेटा यो सम्बन्धित फाँटमा प्रविष्ट हुने छैन, किनभने सम्बन्धित रेकर्ड अझसम्म अवस्थित छैन, र सम्बन्धले नयाँ सम्बन्धित रेकर्डहरूको स्वचालित सिर्जनालाई अनुमति दिदैन।

note: Warn the user: TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
en: Related Record Cannot Be Created
ne: सम्बन्धित रेकर्ड सिर्जना गर्न सकिँदैन

note: TODO: This is a very complex error message:
en: Data may not be entered into this related field, because the related record does not yet exist, and the key in the related record is auto-generated and therefore can not be created with the key value in this record.
ne: यो सम्बन्धित फाँटमा डेटा प्रविष्ट हुने छैन, किनभने सम्बन्धित रेकर्ड अझसम्म अवस्थित छैन, र सम्बन्धित रेकर्डमा कुञ्जी स्वत-उत्पन्न हुन्छ र त्यसकारणले सो रेकर्डमा कुञ्जी मानसँग सिर्जना गर्न सकिँदैन।

note: Ask the user for confirmation:
en: Delete record
ne: रेकर्ड मेट्नुहोस्

en: Are you sure that you would like to delete this record? The data in this record will then be permanently lost.
ne: तपाईँ सो रेकर्ड मेट्न यकिन हुनुहुन्छ ? त्यसपछि सो रेकर्डको डेटा सधैका लागि हट्ने छ।

note: Tell user that a primary key is needed to delete a record:
en: No primary key value.
ne: प्राथमिक कुञ्जी मान छैन।

en: This record cannot be deleted because there is no primary key.
ne: यो रेकर्ड मेट्न सकिँदैन किनभने त्यहाँ प्राथमिक कुञ्जी छैन।

note: Warn user that they can't choose their own primary key:
en: Primary key auto increments
ne: प्राथमिक कुञ्जी स्वत बढ्नु

en: The primary key is auto-incremented.
     You may not enter your own primary key value.
ne: प्राथमिक कुञ्जी स्वत-बढ्ने छ।
     तपाईँले आफ्नो प्राथमिक कुञ्जी मान प्रविष्ट गर्न सक्नुहुन्न।

note: Tell user that they can't do that:
en: Extra related records not possible.
ne: अतिरिक्त सम्बन्धित रेकर्डहरू सम्भव छैन।

en: You attempted to add a new related record, but there can only be one related record, because the relationship uses a unique key.
ne: तपाईँले नयाँ सम्बन्धित रेकर्ड थप्न प्रयोस गर्नुभएको, तर त्यहाँ मात्र एक सम्बन्धित रेकर्ड हुनसक्छ, किनभने सम्बन्धले मात्र एक अद्धितिय कुञ्जी प्रयोग गर्दछ।

note: Columns-count column:
en: Columns Count
ne: स्तम्भ गणना

en: New Button
ne: नयाँ बटन

en: Text Title
ne: पाठ शीर्षक

en: Image Title
ne: छवि शीर्षक

en: notebook
ne: नोटबुक

en: group
ne: समूह

en: Add child groups to the notebook to add tabs.
ne: ट्याबहरू थप्नलाई नोटबुकमा शाखा समूहहरू थप्नुहोस्।

en: Related:
ne: सम्बन्धित:

en: Field:
ne: फाँट:

en: (Notebook)
ne: (नोटबुक)

en: Images Not Allowed On List View
ne: सूची दृश्यमा छविहरूलाई अनुमति छैन

en: The list view cannot display image fields.
ne: सूची दृश्यले छवि फाँटहरू प्रदर्शन गर्न सक्दैन।

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This relationship already exists. Please choose a different relationship name
ne: यो सम्बन्ध पहिल्यै अवस्थित छ। कृपया एउटा फरक सम्बन्ध नाम छनौट गर्नुहोस्

en: From Field
ne: फाँट बाट

en: To Field
ne: फाँट लाई

en: Automatic Creation
ne: स्वचालित सिर्जना

en: Relationships
ne: सम्बन्धहरू

note: Don't allow adding of fields that already exist.
en: This field already exists. Please choose a different field name
ne: यो फाँट पहिल्यै अवस्थित छ। कृपया एउटा फरक फाँट नाम छनौट गर्नुहोस्

en: Invalid database structure
ne: अवैध डाटावेस बनावट

en: This database field was created or edited outside of Glom. It has a data type that is not supported by Glom. Your system administrator may be able to correct this.
ne: यो डाटावेस फाँट गोल्मको बाहिर सम्पादन वा सिर्जना गरिएको हो। यससँग गोल्मले समर्थन नगर्ने एउटा डेटा टाइप छ। तपाईँको प्रणाली प्रशासकले यो सुधार गर्न सक्छ होला।

note: TODO: Only show this when there are > 100 records?
en: Recalculation Required
ne: फेरि गणना आवश्यक

en: You have changed the calculation used by this field so Glom must recalculate the value in all records. If the table contains many records then this could take a long time.
ne: यो फाँटद्धारा प्रयोग गरेको गणाना तपाईँले परिवर्तन गर्नुभएको छ। यदि तालिकाले धेरै रेकर्डहरू समावेश गर्दछ भने यसले धेरै समय लिन सक्छ।

en: Calculation result
ne: गणना नतिजा

en: The result of the calculation is:
ne: गणनाको नतिजा:

en: Default Value
ne: पूर्वनिर्धारित मान

note: TODO: Prevent deletion of standard groups
en: Delete Group
ne: समूह मेट्नुहोस्

en: Are your sure that you wish to delete this group?
ne: तपाईँ सो समूह मेट्न  यकिन हुनुहुन्छ ?

en: Full access.
ne: पूर्ण पहुँच

en: Delete User
ne: प्रयोगकर्ता मेट्नुहोस्

en: Are your sure that you wish to delete this user?
ne: तपाईँ सो प्रयोगकर्ता मेट्न यकिन हुनुहुन्छ ?

en: Developer group may not be empty.
ne: विकासकर्ता समूह खाली हुँदैन होला।

en: The developer group must contain at least one user.
ne: विकासकर्ता समूहले कम्तीमा पनि एउटा प्रयोगकर्ता समाविष्ट गर्नु पर्दछ।

note: Append the View columns: Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row: Name column:
en: Part
ne: भाग

note: Prevent two tables with the same name from being added.
en: This table already exists. Please choose a different table name
ne: यो तालिका पहिल्यै अवस्थित छ। कृपया एउटा फरक तालिका नाम छनौट गर्नुहोस्

en: Comments
ne: टिप्पणीहरू

note: Ask the user if they want us to try to cope with this:
en: Table Already Exists
ne: तालिका पहिल्यै अवस्थित छ

en: This table already exists on the database server, though it is not mentioned in the .glom file. This should not happen. Would you like Glom to attempt to use the existing table?
ne: यो तालिका डाटावेस सर्भरमा पहिल्यै अवस्थित छ, यद्यपि यो .glom फाइलमा जनाइएको छैन। के तपाईँले अवस्थित तालिका पाउनका लागि प्रयोग गर्न गोल्म चाहनुहुन्छ ?

note: TODO: Do not show tables that are not in the document.
en: You cannot delete this table, because there is no information about this table in the document.
ne: तपाईँले यो तालिका मेट्न सक्नुहुन्न, किनभने त्यँहा कागजातमा तालिका बारेमा कुनै जानकारी छैन।

note: Ask the user to confirm:
en: Are you sure that you want to delete this table?
    Table name:
ne: तपाईँ यो तालिका मेट्न यकिन हुनुहुन्छ ?
    तालिका नाम:

note: TODO: Do not show tables that are not in the document.
en: Unknown Table
ne: अज्ञात तालिका

en: You cannot open this table, because there is no information about this table in the document.
ne: तपाईँले यो तालिका मेट्न सक्नुहुन्न, किनभने कागजातमा तालिका बारेमा त्यँहा कुनै सूचना छैन।

en: Are you sure that you want to rename this table?
ne: तपाईँ सो तालिका मेट्न यकिन हुनुहुन्छ ?

note: TODO: Show old and new names?
en: Rename Table
ne: तालिका पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: This item already exists. Please try again.
ne: यो वस्तु पहिल्यै अवस्थित छ। कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोस्।

en: Choose columns
ne: स्तम्भ छनौट गर्नुहोस्

en: Read-only field.
ne: पढ्य-मात्र फाँट

en: This field may not be edited here.
ne: यो फाँट यहाँ सम्पादन योग्य हुँदैन।

en: tab1
ne: तालिका १

en: Tab One
ne: ट्याब एक:

en: Image loading failed
ne: छवि लोड गर्न असफल

en: The image file could not be opened:
ne: छवि फाइल खोल्न सकिँदैन:

en: Choose File
ne: फाइल छनौट गर्नुहोस्

en: Choose Field
ne: फाँट छनौट गर्नुहोस्

en: Field Layout Properties
ne: फाँट सजावट गुण

en: Add Field
ne: फाँट थप्नुहोस्

en: Add Related Records
ne: सम्बन्धित रेकर्डहरू थप्नुहोस्

en: Add Group
ne: समूह थप्नुहोस्

en: Report Finished
ne: प्रतिवेदन समाप्त

en: The report will now be opened in your web browser.
ne: प्रतिवेदन अहिले तपाईँको वेब ब्राउजरमा खोलिन्छ।

en: Battery Charge Monitor
ne: ब्याट्री चार्ज मनिटर

en: Battstat Factory
ne: ब्याट्स्ट्याट कारखाना

en: Beep for warnings
ne: चेतावनीहरूका लागि बिप

en: Show the horizontal battery
ne: तेर्सो ब्याट्री देखाउनुहोस्

en: Show the time/percent label
ne: समय/प्रतिशतको लेबुल देखाउनुहोस्

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel
ne: प्यानलमा परम्परागत, तेर्सो ब्याट्री देखाउनुहोस्

en: Unknown time (%d%%) remaining
ne: अज्ञात समय (%d%%) बाँकी

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
ne[0]: %d मिनेट (%d%%) बाँकी
ne[1]: %d मिनेट (%d%%) बाँकी

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
ne[0]: %d घण्टा (%d%%) बाँकी
ne[1]: %d घण्टा (%d%%) बाँकी

note: #-#-#-#-#  57 (gnome-applets.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
ne: %d %s %d %s (%d%%) बाँकी

en: Battery Monitor
ne: ब्याट्री मनिटर

en: Battery Notice
ne: ब्याट्री सूचना

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
ne: तपाईँसँग ब्याट्रीको कुल क्षमताको %d%% बाँकी छ ।

en: No battery present
ne: ब्याट्री उपस्थिति छैन

en: <b>Notifications</b>
ne: <b>सूचनाहरू</b>

en: Battery Charge Monitor Preferences
ne: ब्याट्री चार्ज मनिटर प्राथमिकताहरू

en: _Expanded view
ne: विस्तारित दृश्य

en: _Show time/percentage:
ne: समय/प्रतिशत देखाउनुहोस:

note: #-#-#-#-#  57 (gnome-applets.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent". #-#-#-#-#  103 (inkscape)  #-#-#-#-# You can add new elements from this point forward #-#-#-#-#  139 (libgno
en: Percent
ne: प्रतिशत

note: #-#-#-#-#  57 (gnome-applets.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
ne: बाँकी मिनेट

en: Battery fully re-charged
ne: ब्याट्री पूरा रिचार्ज भयो

en: Charpicker Applet Factory
ne: चार्पिकर एप्लेट कारखाना

en: Delete button
ne: बटन मेट्नुहोस्

en: CPU to Monitor
ne: CPU देखि मनिटर

en: <b>Monitor Settings</b>
ne: <b>मनिटर सेटिङ्गहरू</b>

en: CPU Frequency Monitor Preferences
ne: CPU आवृत्ति मनिटर प्राथमिकताहरू

en: _Appearance:
ne: देखावट:

en: Graphic
ne: ग्राफिक

en: Graphic and Text
ne: ग्राफिक र पाठ

en: Disk Mounter
ne: डिस्क माउन्टर

en: Drive Mount Applet Factory
ne: ड्राइभ माउन्ट एप्लेट कारखाना

en: (mounted)
ne: (माउन्ट भयो)

en: (not mounted)
ne: (माउन्ट भएन)

en: Mount Error
ne: माउन्ट त्रुटि

en: Unmount Error
ne: अनमाउन्ट त्रुटि

en: Belgian
ne: बेल्जियन

en: French Swiss
ne: फ्रेन्च (स्वीस)

en: French-Canadian 105-key
ne: फ्रेन्च-क्यानाडियन १०५-कुञ्जी

en: GB 102-key
ne: GB १०२-कुञ्जी

en: GB 105-key
ne: GB १०५-कुञ्जी

en: Generic Keyboard
ne: जेनेरिक कुञ्जीपाटी

en: Polish deadkeys
ne: पोलिस डेडकुञ्जी

en: Portugal Deadkeys
ne: पोर्चुगल डेडकुञ्जीहरू

en: Thai Kedmanee
ne: थाई केडमानी

en: Turkish "F" keyboard
ne: टर्कीस "F"कुञ्जीपाटी

en: Turkish "Q" keyboard
ne: टर्कीस "Q"कुञ्जीपाटी

en: UK 105-key
ne: UK १०५-कुञ्जी

en: UK PC/AT keyboard
ne: UK PC/AT कुञ्जीपाटी

en: US 101-key keyboard
ne: US १०१-कुञ्जी कुञ्जीपाटी

en: US 84-key
ne: US ८४-कुञ्जी

en: US DEC 450
ne: US DEC ४५०

en: US International
ne: US अन्तराष्ट्रिय

en: US PC/AT 101 keyboard
ne: US PC/AT १०१ कुञ्जीपाटी

en: US Silicon Graphics 101-key
ne: US सिलिकन ग्राफिक्स १०१-कुञ्जी

en: US Sun type5
ne: US सन प्रकार ५

en: Keyboard _Preferences
ne: कुञ्जीपाटी प्राथमिकताहरू

en: Show Current _Layout
ne: हालको सजावट देखाउनुहोस्

en: _Groups
ne: समूहहरू

en: Keyboard Indicator
ne: कुञ्जीपाटी सूचक

en: Keyboard applet factory
ne: कुञ्जीपाटी एप्लेट कारखाना

en: Keyboard layout indicator
ne: कुञ्जीपाटी सजावट सूचक

en: Keyboard Layout "%s"
ne: कुञ्जीपाटी सजावट "%s"

en: Keyboard Indicator (%s)
ne: कुञ्जीपाटी सूचक (%s)

en: Keyboard Layout
ne: कुञ्जीपाटी सजावट

en: Gweather Applet Factory
ne: जिवेदर एप्लेट कारखाना

en: Weather Forecast
ne: मौसम पूर्वानुमान

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
ne: शहर: %s
    आकाश: %s
    तापक्रम: %s

en: City:
ne: शहर:

en: Last update:
ne: अन्तिम अद्यावधिक:

en: Conditions:
ne: सर्तहरू:

note: #-#-#-#-#  57 (gnome-applets.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
ne: स्थान दृश्य

en: Weather Preferences
ne: मौसम प्राथमिकताहरू

note: #-#-#-#-#  57 (gnome-applets.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
ne: चाप एकाइ:

en: Kelvin
ne: केल्भिन

note: #-#-#-#-#  57 (gnome-applets.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: Celsius
ne: सेल्सियस

en: Fahrenheit
ne: फरेनहाइट

note: #-#-#-#-#  57 (gnome-applets.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# Speed Unit
en: _Wind speed unit:
ne: हावा गति एकाइ:

note: #-#-#-#-#  57 (gnome-applets.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
ne: चाप एकाइ:

note: #-#-#-#-#  57 (gnome-applets.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# Distance Unit
en: _Visibility unit:
ne: दृश्यात्मक एकाइ:

note: #-#-#-#-#  57 (gnome-applets.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
ne: मिटरहरू

en: _Find:
ne: फेला पार्नुहोस्:

en: Invest
ne: लगानी गर्नुहोस्

en: Track your invested money.
ne: तपाईँले लगानी गर्नुभएको पैसालाई ट्रयाकमा ल्याउनुहोस् ।

en: 100
ne: १००

en: 1d
    5d
    3m
    6m
    1y
    3y
ne: १d
    ५d
    ३m
    ६m
    १y
    ३y

en: 20
ne: २०

en: Auto _refresh
ne: स्वत: ताजा पार्नुहोस्

en: Bollinger
ne: बोल्लीङ्गर

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
ne: <b>Yahoo!</b> बाट चित्रपट डाउन लोड गर्दै

en: Exponential moving average:
ne: एक्सपोनेन्शल चल औसत:

en: Fast stoch
ne: द्रुत स्टच

en: Financial Chart
ne: वित्तीय चित्रपट

en: Indicators:
ne: सूचकहरू:

en: Moving average:
ne: चल औसत:

en: Overlays:
ne: छाएको:

en: Slow stoch
ne: सुस्त स्टच

en: Splits
ne: विभाजन गर्दछ

en: _Graph style:
ne: ग्राफ शैली:

en: _Ticker symbol:
ne: टिकर प्रतीक:

en: <b>Stocks</b>
ne: <b>स्टक</b>

en: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
ne: <i><small><b>द्रष्टव्य:</b> उद्धरणहरू कम्तिमा पनि १५ मिनट ढिला छन् ।
    <b>स्रोत: </b> याहू!</small></i>

en: Invest Preferences
ne: प्राथमिकताहरू लगानी गर्नुहोस्

en: Invest Website
ne: वेबसाइट लगानी गर्नुहोस्

en: Financial Chart - %s
ne: वित्तीय चित्रपट - %s

en: Opening Chart
ne: चित्रपट खोल्दै

en: Downloading Chart
ne: चित्रपट डाउनलोड गर्दै

en: Reading Chart chunk
ne: चित्रपट टुक्रा पढ्दै

en: Invest Applet
ne: एप्लेट लगानी गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  89 (gnucash2.ne)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/business/business-reports/owne
en: Amount
ne: रकम

en: Commission
ne: कमिशन

note: #-#-#-#-#  57 (gnome-applets.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets/gweather/Lo
en: DEFAULT_CODE
ne: VNKT

note: #-#-#-#-#  57 (gnome-applets.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the zone of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. * Normally, US and Canada locations have zones while the rest do not. * Check * http://cvs.gnome.org/viewcvs/
en: DEFAULT_ZONE
ne: ----

note: #-#-#-#-#  57 (gnome-applets.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the radar of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. * Normally, US and Canada locations have radar names while the rest do * not. Check * http://cvs.gnome.org/v
en: DEFAULT_RADAR
ne: ----

note: #-#-#-#-#  57 (gnome-applets.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put * above. Check * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in * as any coordinates yo
en: DEFAULT_COORDINATES
ne: 27-41N 085-21E

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
en: DEFAULT_TEMP_UNIT
ne: C

en: North
ne: उत्तर

en: North - NorthEast
ne: उत्तर - उत्तर पूर्व

en: Northeast
ne: उत्तर पूर्व

en: East - NorthEast
ne: पूर्व - उत्तर पूर्व

en: East
ne: पूर्व

en: East - Southeast
ne: पूर्व - दक्षिण पूर्व

en: Southeast
ne: दक्षिण पूर्व

en: South - Southeast
ne: दक्षिण - दक्षिण पूर्व

en: South
ne: दक्षिण

en: South - Southwest
ne: दक्षिण - दक्षिण पश्चिम

en: Southwest
ne: दक्षिण पश्चिम

en: West - Southwest
ne: पश्चिम - दक्षिण पश्चिम

en: West
ne: पश्चिम

en: West - Northwest
ne: पश्चिम - उत्तर पश्चिम

en: Northwest
ne: उत्तर पश्चिम

en: North - Northwest
ne: उत्तर - उत्तर पश्चिम

en: Overcast
ne: छाएको

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.html NONE
en: Thunderstorm
ne: बज्र तुफान

en: Light drizzle
ne: हल्का सिमसिम

en: Moderate drizzle
ne: मध्यम सिमसिम

en: Heavy drizzle
ne: भारी सिमसिम

en: Light rain
ne: हल्का वर्षा

en: Moderate rain
ne: मध्यम वर्षा

en: Heavy rain
ne: भारी वर्षा

en: Light snow
ne: हल्का हिँउ

en: Moderate snow
ne: मध्यम हिँउ

en: Heavy snow
ne: भारी हिँउ

en: Snowstorm
ne: हिँउतुफान

en: Blowing snowfall
ne: उडाउने हिँउ वर्षा

en: Drifting snow
ne: बाक्लो हिँउ

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
ne: दाना हिँउ

en: Light snow grains
ne: दाना जस्तो हल्का हिँउ

en: Moderate snow grains
ne: मध्यम दाना हिँउ

en: Heavy snow grains
ne: भारी दाना हिँउ

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
ne: बरफ सितमणी

note: ICE_PELLETS
en: Ice pellets
ne: बरफ गोलीहरू

en: Few ice pellets
ne: थोरै बरफ गोलीहरू

en: Moderate ice pellets
ne: मध्यम बरफ गोलीहरू

en: Ice pellet storm
ne: बरफ गोली तुफान

en: Hail showers
ne: मुसलधारे असिना

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
ne: सानो असिना

en: Showers of small hail
ne: मुसलधारे सानो असिना

note: FOG
en: Fog
ne: कुइरो

en: Shallow fog
ne: छिपछिपे कुइरो

en: Patches of fog
ne: कुइरोको धब्बा

en: Partial fog
ne: आंशिक कुइरो

en: Freezing fog
ne: ठन्डा कुइरो

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
ne: ज्वालामुखीय खरानी

en: Blowing sand
ne: उडाउने बालुवा

en: Blowing dust
ne: उडाउने धुलो

en: Drifting dust
ne: थुप्रिने धुलो

note: SQUALL
en: Squall
ne: हिँउ पानीको झोक्का

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
ne: बालुवा तुफान

en: Heavy sandstorm
ne: भारी बालुवा तुफान

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
ne: धुलो तुफान

en: Heavy duststorm
ne: भारी धुलो तुफान

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
ne: सोली बादल

note: TORNADO
en: Tornado
ne: भुमरी

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
ne: घुमाउरो धुलो

en: Unknown observation time
ne: अज्ञात अवलोकन समय

note: #-#-#-#-#  57 (gnome-applets.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is the degree symbol)
en: %.1f °F
ne: %.1f F

en: Calm
ne: शान्त

note: TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
ne: %.1f माइल्स

en: WeatherInfo missing location
ne: मौसम सूचना स्थान हराइरहेछ

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
ne: weather.com बाट राडर मानचित्र पुन: प्राप्त गर्नका लागि एउटा तीन-अक्षर-सङ्केत, http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in बाट फेला पर्यो

en: A unique zone for the city, as found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
ne:  http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in बाट फेला परे जस्तै शहरका लागि एउटा अद्वितीय क्षेत्र

en: Distance unit
ne: दूरी एकाइ

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
ne: तपाईँको स्थानको अक्षांश र देशान्तर DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW] मा अभिव्यक्ति गरियो ।

en: Location coordinates
ne: स्थान समायोजन

en: Nearby city
ne: शहर नजिक

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
ne: http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in बाट फेला परे जस्तै मुख्य क्षेत्रको नजिक, जस्तै राजधानी शहर

en: Not used anymore
ne: धेरै प्रयोगमा छैन

en: Pressure unit
ne: चाप एकाइ

en: Radar location
ne: राडर स्थान

en: Speed unit
ne: गति एकाइ

en: Temperature unit
ne: तापक्रम एकाइ

en: The city that gweather displays information for.
ne: शहर जसले जीवेदरले यसका लागि सूचना प्रदर्शन गर्दछ ।

en: Weather for a city
ne: शहरका लागि मौसम

en: Weather location information
ne: मौसम स्थान सूचना

en: Weather location information.
ne: मौसम स्थान सूचना ।

en: Zone location
ne: क्षेत्र स्थान

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
ne: डेस्कपट्टी (औपचारिक रूपमा सानो-आदेशकर्ता)

en: Mini-Commander
ne: सानो-आदेशकर्ता

en: MiniCommander Applet Factory
ne: सानो आदेश कर्ता एप्लेट कारखाना

en: No items in history
ne: इतिहासमा कुनै वस्तुहरू छैन

en: Macro command list
ne: म्याक्रो आदेश सूची

en: Macro pattern list
ne: म्याक्रो बान्की सूची

en: <b>Size</b>
ne: <b>साइज</b>

en: _Macros:
ne: म्याक्रोहरू:

en: History list
ne: इतिहास सूची

en: Width of the applet
ne: एप्लेटको चौडाइ

en: Browser
ne: ब्राउजर

en: Mini-Commander applet
ne: सानो-आदेशकर्ता एप्लेट

en: Mu_te
ne: मौन

en: Volume Applet
ne: भोल्युम एप्लेट

en: Using GStreamer 0.10.
ne: GStreamer ०.१० प्रयोग गर्दै

en: Using GStreamer 0.8.
ne: GStreamer ०.८ प्रयोग गर्दै

en: Modem Monitor
ne: मोडेम मनिटर

en: Time connected: %.1d:%.2d
ne: जडान गरिएको समय : %.1d:%.2d

en: Disk
ne: डिस्क

en: The system load average is %0.02f
ne: प्रणाली लोड औसत %0.02f छ

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
ne[0]: %s:
    %u%% प्रयोगमा
ne[1]: %s:
    %u%% प्रयोगमा

en: CPU Load
ne: CPU लोड

en: Memory Load
ne: स्मृति लोड

en: Net Load
ne: नेट लोड

en: Disk Load
ne: डिस्क लोड

en: Graph size
ne: ग्राफ साइज

en: _Processor
ne: प्रक्रियाकर्ता

en: _Memory
ne: स्मृति

note: #-#-#-#-#  150 (nautilus.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Network
ne: सञ्जाल

en: _Harddisk
ne: हार्डडिस्क

en: System m_onitor width:
ne: प्रणाली मनिटर चौडाई:

en: System m_onitor height:
ne: प्रणाली मनिटर उचाइ:

en: Sys_tem monitor update interval:
ne: प्रणाली मनिटर अद्यावधिक अन्तराल:

en: S_ystem
ne: प्रणाली

en: N_ice
ne: राम्रो

en: I_OWait
ne: आइओवेट

en: _Buffers
ne: बफरहरू

en: F_ree
ne: स्वतन्त्र

en: _SLIP
ne: SLIP

en: PL_IP
ne: PLIP

en: _Ethernet
ne: ईथरनेट

en: Othe_r
ne: अन्य

en: _Used
ne: प्रयोग गरिएको

en: _Average
ne: औसत

note: #-#-#-#-#  105 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 134
en: Harddisk
ne: हार्डडिस्क

en: Null Applet Factory
ne: शुन्य एप्लेट कारखाना

en: Wireless Link Monitor
ne: ताररहित लिङ्क मनिटर

en: Tomboy (ne Stickynotes)
ne: टोमब्वाइ (ने स्टिकिनोट्स)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
ne: टोमब्ववाइ (स्टिकिनोट्सबाट पारदर्शी स्तरवृद्धी)

en: _New Note
ne: नयाँ द्रष्टव्य

en:     _Font:
ne:     फन्ट:

en: <b>Behavior</b>
ne: <b>व्यवहार</b>

en: <b>Default Note Properties</b>
ne: <b>पूर्वनिर्धारित द्रष्टव्य गुणहरू</b>

en: <b>Properties</b>
ne: <b>गुणहरू</b>

en: Date format of note's title
ne: द्रष्टव्यको शीर्षकको मिति ढाँचा

en: %d note | %d notes
ne[0]: %d द्रष्टव्य
ne[1]: %d द्रष्टव्यहरूहरु

en: No Items in Trash
ne: रद्दीटोकरीमा कुनै वस्तु छैन

en: Removing item %d of %d
ne: %d को %d वस्तु हटाउँदै

en: Removing:
ne: हटाउँदै:

en: Trash Applet
ne: रद्दीटोकरी एप्लेट

en: <b>From:</b>
ne: <b>बाट:</b>

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows the curves of the GNOME logo. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: GNOME Curves
ne: जिनोम बक्ररेखाहरू

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a boats pattern. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Boats Pattern
ne: डुङ्गाहरूको बाँन्की

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a clouds pattern. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Clouds Pattern
ne: बादलहरूको बाँन्की

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a stars pattern. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Stars Pattern
ne: ताराहरूको बाँन्की

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows some ellipses. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Ellipses (Translucent)
ne: दीर्घवृत (पारदर्शी)

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows some wavey lines that appear like tentacles. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Tentacles (Translucent)
ne: Tentacles (पारदर्शी)

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
ne: ताजा फूल

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a pebble beach. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
ne: हरियो चौर

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a yellow flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Open Flower
ne: खुला फूल

en: Directory to save received files
ne: प्राप्त फाइलहरू बचत गर्न डाइरेक्टरी

en: Display dialog when file received
ne: जब फाइल प्राप्त गरिन्छ संवाद प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Incoming files are saved automatically into this directory. If display-notification is set then the user gets chance to open or delete them.
ne: प्राप्त फाइलहरू यस डाइरेक्टरी भित्र स्वत: बचत भयो। यदि प्रदर्शन-सूचना सेट गरियो भने प्रयोगकर्ताले तिनिहरूलाई खोल्ने वा मेट्ने अवसर प्राप्त गर्दछन।

en: Received files are automatically saved. If this option is set, then the user is prompted with a dialog which allows them to view or delete the received file.
ne: प्राप्त फाइलहरू स्वत: बचत भयो। यदि यो विकल्प मिल्यो भने, प्रयोगकर्ता संवादसँगै सङ्केत दिईन्छ जसले तिनिहरूलाई प्राप्त फाइल देखाउन वा मेट्न अनुमति दिन्छ।

en: Sorted
ne: क्रमबद्ध गरिएको

en: Icon list is sorted
ne: प्रतिमा सूची क्रमबद्ध गरियो

en: Sort direction the icon list should use
ne: प्रतिमा सूचीले प्रयोग गर्नुपर्ने क्रमवद्ध डाइरेक्टरी

en: Icon padding
ne: प्रतिमा गद्दी

en: Number of pixels between icons
ne: प्रतिमाहरू बिच पिक्सेलको सङ्ख्या

en: Top margin
ne: माथिल्लो सीमान्त

en: Number of pixels in top margin
ne: माथिल्लो सीमान्तमा पिक्सेलको सङ्ख्या

en: Bottom margin
ne: तल्लो सीमान्त

en: Number of pixels in bottom margin
ne: तल्लो सीमान्तमा पिक्सेलको सङ्ख्या

en: Number of pixels in left margin
ne: बायाँ किनारमा पिक्सेलको सङ्ख्या

en: Number of pixels in right margin
ne: दायाँ सीमान्तमा पिक्सेलको सङ्ख्या

en: Pixbuf
ne: पिक्सबफ

en: The size of the icon
ne: प्रतिमाको साइज

en: Blinking
ne: झिमझिम गर्दै

en: Whether or not the status icon is blinking
ne: वस्तुस्थिति प्रतिमा झिमझिम गरीराखेको छ वा छैन कि

en: Unable to read file '%s'.
ne: फाइल '%s' पढ्न अक्षम।

en: An error occurred while sending data.
ne: डेटा पठाउने बेलामा एउटा त्रुटि रह्यो।

en: The remote device canceled the transfer.
ne: दूर्गम यन्त्रले स्थानान्तर रद्द गर्यो।

en: Can't find user interface file, check your gnome-bluetooth installation.
ne: प्रयोगकर्ता इन्टरफेस फाइल फेला पार्न सकिएन, तपाईँको जिनोम-ब्लुटुथ स्थापना जाँच्नुहोस्।

en: Make sure "Beam receive" is enabled in the Power preferences, and Bluetooth is enabled.
ne: शक्ति प्राथमिकताहरूमा "बिम प्राप्ति" सक्षम पारिएको छ र व्लुटुथ सक्षम पारिएको छ भन्ने कुरा निश्चित गर्नुहोस्।

en: Remote device doesn't support receiving objects.
ne: दूर गम यन्त्रले वस्तुहरू प्राप्त गर्न समर्थन गरेन।

en: Can't initialize program.
ne: कार्यक्रम प्रारम्भ गर्न सक्दैन।

en: Unable to connect to remote device.
ne: दूर यन्त्रमा जोड्न अक्षम।

en: Accept a file from '%s'?
ne: एउटा फाइल '%s' बाट स्विकार गर्नुहुन्छ ?

en: The remote device is attempting to send you a file via Bluetooth. Do you wish to allow the connection?
ne: दूर यन्त्रले ब्लुटुथको माध्यमद्वारा तपाईँलाई फाइल पठाउन प्रयास गरिरहेको छ। के तपाईँ जोड्न अनुमति दिनुहुन्छ ?

en: Always accept files from this device.
ne: यन्त्रबाट जहिले पनि फाइलहरू स्वीकार गर्नुहोस्।

note: When try icon is destroyed, recreate it.  This happens when the notification area is removed. * * TODO: * ensure it only gets invoked once * display sensible error dialogs * think about fancy received-file actions *	 - should we send vcards to evo, etc?
en: Bluetooth File Sharing
ne: ब्लुटुथ फाइल साझेदारी

en: Receive files from Bluetooth devices
ne: ब्लुटुथ यन्त्रहरूबाट फाइलहरू प्राप्त गर्नुहोस्

en: Bluetooth File Server
ne: ब्लुटुथ फाइल सर्भर

en: Ready for Bluetooth file transfers
ne: ब्लुटुथ फाइल स्थानान्तरहरूका लागि तयार

en: Receive files sent by Bluetooth devices
ne: ब्लुटुथ यन्त्रहरू द्वारा पठाएका फाइलहरू प्राप्त गर्नुहोस्

en: Bluetooth Manager
ne: ब्लुटुथ प्रबन्धक

en: Display Bluetooth devices and their properties
ne: ब्लुटुथ यन्त्रहरू र तिनिहरूको गुण प्रदर्शन गर्नुहोस्।

en: Bluetooth Device Manager
ne: ब्लुटुथ यन्त्र प्रबन्धक

en: Could not find Bluetooth devices on the system
ne: प्रणालीमा ब्लुटुथ यन्त्रहरू फेला पार्न सकिएन।

en: Please make sure that your Bluetooth adapter is correctly plugged in your machine.
ne: कृपया पक्का गर्नुहोस् कि तपाईँको ब्लुटुथ एडप्टर ठीकसँग तपाईँको मेशिनमा प्लगइन भएको छ।

en: Bluetooth devices
ne: ब्लुटुथ यन्त्रहरू

en: Found device %s.
ne: यन्त्र %s फेला पर्यो।

en: Device %s is called '%s'.
ne: यन्त्र %s लाई '%s' भनिन्छ।

en: Scanning for devices...
ne: यन्त्रहरूका लागि नियाल्दै...

en: Retrieving device names...
ne: यन्त्रको नामहरू पुन: प्राप्त गर्दैछ...

en: Scan complete.
ne: स्क्यान काम पूरा भयो।

en: Error during scan.
ne: स्क्यान गर्ने क्रममा त्रुटि भयो।

en: Copyright Â© Edd Dumbill 2003
ne: प्रतिलिपिअधिकार Â© ईड्ड डमबिल २००३

en: Manage remote Bluetooth devices.
ne: दूर ब्लुटुथ यन्त्रहरू व्यबस्थित गर्नुहोस्।

en: Choose Bluetooth device
ne: ब्लुटुथ यन्त्र रोज्नुहोस्

en: Bluetooth Transfer Received
ne: ब्लुटुथ स्थानान्तर प्राप्त भयो

note: FIXME: dname needs escaping
en: File received from '%s'. What would you like to do?
ne: '%s' बाट फाइल प्राप्त भयो। तपाईँ के गर्न चहनुहुन्छ ?

en: <span weight='bold'>Name:</span> %s
    <span weight='bold'>Type:</span> %s
    <span weight='bold'>Size:</span> %s
ne: <span weight='bold'>नाम:</span> %s
    <span weight='bold'>प्रकार:</span> %s
    <span weight='bold'>साइज:</span> %s

en: Allow Bluetooth device '%s' to connect?
ne: जोड्नका लागि '%s' यन्त्रलाई अनुमति दिनुहोस्।

en: An external device is attempting to connect to your computer via Bluetooth. You must decide if you want to accept the connection.
ne: बाहिरि यन्त्रले ब्लुटुथ मार्फत तपाईँको कम्प्युटर जोड्न प्रयास गरिरहेको छ। यदि तपाईँले जोड्न स्वीकार गर्नु चाहनुहुन्छ भने तपाईँले निधो गर्नैपर्छ।

en: _Always allow this device to connect.
ne: जडान गर्नका लागि जहिले पनि यस यन्त्रलाई अनुमति दिनुहोस्।

en: <span weight="bold" size="larger">Sending file</span>
ne: <span weight="bold" size="larger">फाइल पठाउँदै</span>

en: Bluetooth file transfer
ne: ब्लुटुथ फाइल स्थानान्तर

en: Build ended
ne: निर्माण समाप्त भयो

en: Invalid GbfAmConfigValue type
ne: अवैध GbfAmConfigValue प्रकार

en: <b>Select Package to add:</b>
ne: <b>थप्नका लागि प्याकेज चयन गर्नुहोस्:</b>

en: Add _Package
ne: प्याकेज थप्नुहोस्

en: Add _module
ne: मोड्युल थप्नुहोस्

en: Select package
ne: प्याकेज चयन गर्नुहोस्

en: Enter new module
ne: नयाँ मोड्युल प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Module/Packages
ne: मोड्युल/प्याकेजहरू

en: Are you sure you want to remove module "%s" and all its associated packages?
ne: के तपाईँ मोड्युल "%s" र यससँग सम्बन्धित सबै प्याकेजहरू मेट्न चाहनुहुन्छ ?

en: Are you sure you want to remove package "%s"?
ne: तपाईँ प्याकेज "%s" मेट्न यकिन हुनुहुन्छ ?

en: Enter new variable
ne: नयाँ चल प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Are you sure you want to remove variable "%s"?
ne: तपाईँ चल "%s" मेट्न यकिन हुनुहुन्छ ?

en: Project:
ne: परियोजना:

en: Package name:
ne: प्याकेज नाम:

en: Url:
ne: यूआरएल:

en: Group name:
ne: समूह नाम:

en: Includes:
ne: समाविष्ट गर्दछ:

en: Compiler Settings
ne: कम्पाइलर सेटिङ

en: C compiler flags:
ne: C कम्पाइलर झण्डा:

en: C preprocessor flags
ne: C प्रिप्रोसेसर झण्डा

en: C++ compiler flags
ne: C++ कम्पाइलर झण्डा

en: gcj compiler flags (ahead-of-time)
ne: gcj कम्पाइलर झण्डा (ahead-of-time)

en: Java compiler flags (just-in-time)
ne: (समयभित्र) जाभा कम्पाइलर झणडा

en: Fortran compiler flags:
ne: फोर्ट्रयान कम्पाइलर झण्डा:

en: Install directories:
ne: डाइरेक्टरी स्थापना गर्नुहोस्:

en: Target name:
ne: लक्ष्य नाम:

en: Install directory:
ne: डाइरेक्टरी स्थापना गर्नुहोस्:

en: Linker flags:
ne: लिङ्क गर्ने झण्डा:

en: Libraries:
ne: लाइब्रेरीहरू:

en: Dependencies:
ne: निर्भरताहरू:

en: Group doesn't exist
ne: समूह अवस्थित हुँदैन

en: Target doesn't exist
ne: लक्ष्य अवस्थित हुँदैन

en: Unable to update project
ne: परियोजना अद्यावधिक गर्न अक्षम भयो

en: Invalid or remote path (only local paths supported)
ne: अवैध वा दूर बाटो (स्थानीय बाटोहरू मात्र समर्थन गरिन्छ)

en: Project doesn't exist or invalid path
ne: परियोजना अवस्थित हुँदैन वा अवैध मार्ग छ

en: Malformed project
ne: विकृत गरिएको परियोजना

en: Build specific target: %s
ne: निश्चित लक्ष्य निर्माण गर्नुहोस्: %s

en: Generate
ne: उत्पन्न गर्नुहोस्

en: Generate Makefile
ne: फाइल बनाऊने उत्पन्न गर्नुहोस्

en: Configure the project
ne: परियोजना कन्फिगर गर्नुहोस्

en: Build the entire project
ne: पूरै परियोजना निर्माण गर्नुहोस्

en: Build the entire project and install it
ne: पूरै परियोजना निर्माण गर्नुहोस् र यसलाई स्थापना गर्नुहोस्

en: Please specify group name
ne: कृपया समूह नाम निर्दिष्ट गर्नुहोस्

en: Group name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
ne: समूह नामले मात्र वर्णानात्मक '_', '-' वा '.' क्यारेक्टर समाविष्ट गर्न सक्छ

en: Parent group doesn't exist
ne: प्रमूल समूह अवस्थित हुँदैन

en: Group already exists
ne: समूह पहिले नै अवस्थित छ

en: Group couldn't be created
ne: समूह सिर्जना गर्न सकिएन

en: Group couldn't be removed
ne: समूह हटाउन सकिएन

en: Please specify target name
ne: कृपया लक्षित नाम निर्दिष्ट गर्नुहोस्

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
ne: लक्षित नामले मात्र वर्णानात्मक '_', '-' वा '.' क्यारेक्टर समाविष्ट गर्न सक्छ

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
ne: साझेदार गरिएको लाइब्रेरी लक्षित नाम 'libxxx.la' ढाँचाको हुनुपर्छ

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
ne: स्थिर लाइब्रेरी लक्षित नाम 'libxxx.la' ढाँचाको हुनुपर्छ

en: Target already exists
ne: लक्ष्य पहिले नै अवस्थित छ

en: General failure in target creation
ne: लक्षित सिर्जनामा सामान्य असफलता

en: Newly created target could not be identified
ne: नयाँ रूपमा सिर्जना भएको लक्ष्य पहिचन हुन सकेन

en: Target couldn't be removed
ne: लक्ष्य हटाउन सकिएन

en: Static Library
ne: स्थिर लाइब्रेरी

en: Shared Library
ne: साझेदारी गरिएको लाइब्रेरी

en: Header Files
ne: हेडर फाइल

en: Man Documentation
ne: मुख्य मिसिलिकरण

en: Miscellaneous Data
ne: विविध डेटा

en: Info Documentation
ne: सूचना मिसिलिकरण

en: Java Module
ne: जाभा मोड्युल

en: Python Module
ne: पाइथोन मोड्युल

en: Source doesn't exist
ne: स्रोत अवस्थित हुँदैन

en: Source file name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
ne: स्रोत फाइल नामले मात्र वर्णानात्मक '_', '-' वा '.' क्यारेक्टर समाविष्ट गर्न सक्छ

en: Source file must be inside the project directory
ne: स्रोत फाइल परियोजना डाइरेक्टरी भित्र हुनै पर्दछ

en: Source file is already in given target
ne: स्रोत फाइल दिएको लक्ष्यमा पहिल्यै दिएको छ

en: General failure in adding source file
ne: स्रोत फाइल थप्दा सामान्य असफलता

en: Newly added source file could not be identified
ne: नयाँ रूपमा थपिएको स्रोत फाइल पहिचान गर्न सकिएन

en: Source couldn't be removed
ne: स्रोत हटाउन सकिएन

en: Project directory
ne: परियोजना डाइरेक्टरी

en: Invalid GbfMkfileConfigValue type
ne: अवैध GbfMkfileConfigValue प्रकार

en: Group coudn't be removed
ne: समूह हटाउन सकिएन

en: Target couldn't be created
ne: लक्ष्य सिर्जना गर्न सकिएन

en: Target coudn't be removed
ne: लक्ष्य हटाउन सकिएन

en: Source is already in target
ne: स्रोत पहिले नै लक्ष्यमा छ

en: Source couldn't be added
ne: स्रोत थप्न सकिएन

en: Source coudn't be removed
ne: स्रोत हटाउन सकिएन

en: Add Source
ne: स्रोत थप्नुहोस्

en: New Target
ne: नयाँ लक्ष्य

en: Select the _target for the new source files:
ne: नयाँ स्रोत फाइलका लागि लक्ष्य चयन गर्नुहोस्:

en: Source files:
ne: स्रोत फाइल:

en: Specify _where to create the group:
ne: समूह कहाँ सिर्जना गर्ने हो तोक्नुहोस्:

en: Specify _where to create the target:
ne: लक्ष्य कहाँ सिर्जना गर्ने हो तोक्नुहोस्:

en: Target _name:
ne: लक्ष्य नाम:

en: Target _type:
ne: लक्ष्य प्रकार:

en: TargetTypes
ne: लक्ष्य प्रकारहरू

en: _Group name:
ne: समूह नाम:

en: _Select file to add...
ne: थप्नका लागि फाइल चयन गर्नुहोस्...

en: Project Object
ne: परियोजना वस्तु

en: No build started
ne: कुनै निर्माण सुरु गरिएको छैन

en: GbfProject Object
ne: Gbf परियोजना वस्तु

en: No project loaded
ne: कुनै परियोजना लोड गरिएको छैन

en: Couldn't load glade file
ne: ग्लेड फाइल लोड हुन सकेन

en: Can not add group
ne: समूह थप्न सकिँदैन

en: No parent group selected
ne: कुनै प्रमूल समूह चयन गरिएन

en: Can not add target
ne: लक्ष्य थप्न सकिँदैन

en: No group selected
ne: कुनै समूह चयन गरिएन

en: Select sources...
ne: स्रोत चयन गर्नुहोस्...

en: Can not add source files
ne: स्रोत फाइलहरू थप्न सकिँदैन

en: No target has been selected
ne: कुनै लक्ष्य चयन गरिएको छैन

en: Add _Source...
ne: स्रोत थप्नुहोस्...

en: New _Group...
ne: नयाँ समूह...

en: New _Target...
ne: नयाँ लक्ष्य...

en: Test Project View
ne: परियोजना दृश्य परीक्षण गर्नुहोस्

en: Can't initialize bonobo!
ne: बोनोनो प्रारम्भ गर्न सकिँदैन !

en: A two paned file manager
ne: दुईवटा फलक भएको फाइल प्रबन्धक

en: GNOME Commander
ne: जिनोम कमान्डर

en: No error description available
ne: त्रुटि वर्णन उपलब्ध छैन

en: CVS options
ne: CVS विकल्प

en: Compression level
ne: सङ्कुचन स्तर

en: Unified diff format
ne: एकिकृत फरक ढाँचा

en: A plugin that eventually will be a simple CVS client
ne: एउटा प्लगइन जुन अन्तिममा सामान्य CVS क्लाइन्ट हुनसक्छ।

en: Compare with
ne: यससँग तुलना गर्नुहोस्

en: The previous revision
ne: अघिल्लो समिक्षा

en: Other revision
ne: अन्य समिक्षा

en: CVS Diff
ne: CVS भिन्नता

en: revision
ne: समिक्षा

en: Revision:
ne: समिक्षा:

en: Compare...
ne: तुलना...

en: What filename should the new archive have?
ne: नयाँ सङ्ग्रहसँग कुन फाइलनाम हुनुपर्छ ?

en: Extract in Current Directory
ne: हालको डाइरेक्टरीमा झिक्नुहोस्

en: Extract to '%s'
ne: '%s' मा झिक्नुहोस्

en: File-roller options
ne: फाइल-बेर्ने विकल्प

en: Default type
ne: पूर्वनिर्धारित प्रकार

en: A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives.
ne: प्लगइन जसले सङ्कुचित सङ्ग्रहको सिर्जना गर्न र झिक्नका लागि फाइल रोल गर्ने सर्टकटहरू थप्दछ।

en: This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for aspiring plugin hackers
ne: यो प्लगइन ह्याकरका लागि उत्साहित गर्न निकै उपयोगी सरल उदाहरण हो।

en: Plugin Webpage
ne: प्लगइन वेबपृष्ठ

note: #-#-#-#-#  96 (gtk.gnome-2-14.ne)  #-#-#-#-# Add the credits button
en: C_redits
ne: श्रेय

en: Invalid source pattern
ne: अवैध स्रोत बाँन्की

note: Translators: this is a part of dialog for replacing text 'Replace this:' -> 'With this:'
en: Replace this:
ne: यो बदल्नुहोस्:

en: Case sensitive matching
ne: केस सम्वेदनशील मिल्दो

en: New Rule
ne: नयाँ नियम

en: Counter start value:
ne: गणक सुरुको मान:

en: Counter increment:
ne: गणक बढोत्तरी:

en: Counter minimum digit count:
ne: गणक न्यूनतम अङ्क गणना:

en: Template Options
ne: टेम्प्लेट विकल्प

en: Auto-update when the template is entered
ne: टेम्प्लेट प्रविष्ट गरेको बेलामा स्वत: अद्यावधिक

en: Advanced Rename Tool
ne: उन्नत पुन: नामकरण उपकरण

en: Regex replacing
ne: रिजेक्स प्रस्तिस्थापन

en: Replace this
ne: यसलाई बदल्नुहोस्

en: With this
ne: यस सँग

en: Re_move All
ne: सबै हटाउनुहोस्

en: Bookmark name:
ne: पुस्तकचिनो नाम:

en: Bookmark target:
ne: पुस्तकचिनो लक्ष्य:

en: Bookmark name is missing
ne: पुस्तकचिनो नाम हराइरहेको छ

en: Bookmark target is missing
ne: पुस्तकचिनो लक्ष्य हराइरहेको छ

en: Edit Bookmark
ne: पुस्तकचिनो सम्पादन गर्नुहोस्

en: Bookmark Groups
ne: पुस्तकचिनो समूह

en: path
ne: बाटो

en: To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in valid UTF-8 encoding
ne: डाइरेक्टरीलाई पुस्तकचिनो दिनका लागि डाइरेक्टरीको सबै खोजी गर्ने बाटो वैध UTF-८ सङ्केत गरेको हुनुपर्छ

en: New Bookmark
ne: नयाँ पुस्तकचिनो

en: Owner:
ne: मालिक:

en: Others:
ne: अन्य:

en: Text view:
ne: पाठ दृश्य:

en: Number view:
ne: सङ्ख्या दृश्य:

en: Directories only
ne: डाइरेक्टरी मात्र

en: Could not chmod %s
    %s
ne: %s chmod गर्न सकेन
    %s

en: Access Permissions
ne: पहुँच अनुमति

en: Apply Recursively for
ne: यसका लागि पुनरावृतिक लागू गर्नुहोस्।

en: Could not chown %s
    %s
ne: %s chown गर्न सकेन
    %s

en: Apply Recursively
ne: पुनरावृतिक लागू गर्नुहोस्।

en: Failed to execute the mount command
ne: माउन्ट आदेश कार्यान्वयन गर्न असफल

en: Mount failed: Permission denied
ne: माउन्ट असफल: अनुमति निषेध

en: Mount failed: No medium found
ne: माउन्ट असफल: कुनै माध्यम फेला परेन।

en: Mount failed: mount exited with existatus %d
ne: माउनन्ट असफल: बाहिर निस्कने अवस्था %d सँगै माउन्ट निस्कियो।

en: Volume unmounting succeeded.
    It is safe to eject the media.
ne: भोल्युम अन-माउन्ट गर्न सफल।
    यो मिडिया निकाल्न सुरक्षित छ।

en: Volume unmounting failed:
    %s %s
ne: भोल्युम अन-माउन्ट गर्न असफल:
    %s %s

en: Mounting %s
ne: %s माउन्ट गर्दैछ

en: Go to: %s (%s)
ne: जानुहोस्: %s (%s)

en: Mount: %s
ne: माउन्ट गर्नुहोस्: %s

en: Unmount: %s
ne: अनमाउन्ट गर्नुहोस्: %s

en: You must enter a name for the server
ne: तपाईँले सर्भरका लागि नाम प्रविष्टि गर्नुपर्दछ

en: "%s" is not a valid location
ne: "%s" मान्य स्थान होइन

en: Please check the spelling and try again.
ne: कृपया हिज्जे जाँच गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।

en: _User name:
ne: प्रयोगकर्ता नाम:

en: _Domain name:
ne: डोमेन नाम:

note: ????????? do not set con->alias as it is done in gnome_cmd_con_ftp_set_alias ()
en: Connecting to %s
ne: %s मा जडान गर्दैछ

en: Go to: %s
ne: जानुहोस्: %s

en: Connect to: %s
ne: यसमा जडान गर्नुहोस्: %s

en: Disconnect from: %s
ne: यसबाट जडान विच्छेद गर्नुहोस्: %s

en: Removes the FTP connection to %s
ne: %s मा FTP जडान हटाउँछ

en: Go to: Home
ne: जानुहोस्: गृह

en: Failed to browse the network. Is the SMB module installed?
ne: सञ्जाल खोज्न असफल। के SMB मोडयुल स्थापना भइसक्यो ?

en: Searching for workgroups and hosts
ne: कार्यसमूह र होस्टका लागि खोजी हुँदैछ।

en: Go to: Samba Network
ne: जानुहोस्: साम्बा सञ्जाल

en: link to %s
ne: %sमा लिङ्क गर्नुहोस्

en: Deleting...
ne: मेट्दैछ...

en: Delete problem
ne: मेट्दा समस्या

en: Do you want to delete "%s"?
ne: के तपाईँ "%s" मेट्न चाहनुहुन्छ ?

en: Do you want to delete the selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
ne[0]: के तपाईँ चयन गरिएको फाइल मेट्न चाहनुहुन्छ ?
ne[1]: के तपाईँ चयन गरिएको फाइलहरू मेट्न चाहनुहुन्छ ?

en: Add current dir
ne: हालको डाइरेक्टरी थप्नुहोस्

en: Manage bookmarks...
ne: पुस्तकचिनो प्रबन्ध गर्नुहोस्...

en: Waiting for file list
ne: फाइल सूचीलाई प्रतीक्षा गर्दैछ

en: ext
ne: विस्तार

en: dir
ne: डाइरेक्टरी

en: size
ne: साइज

en: date
ne: मिति

en: perm
ne: अनुमति

en: Invalid command
ne: अवैध आदेश

en: Application:
ne: अनुप्रयोग:

en: Open with other...
ne: अरूसँग खोल्नुहोस्...

en: Needs terminal
ne: टर्मिनल आवश्यक

note: #-#-#-#-#  184 (totem.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# translators: this is: * Open With ApplicationName * as in nautilus' right-click menu
en: _Open with "%s"
ne: "%s" सँग खोल्नुहोस्

en: E_xecute
ne: कार्यान्वयन गर्नुहोस्

en: No default application registered
ne: पूर्वनिर्धारित अनुप्रयोग दर्ता गरिएको छैन।

en: Symlink target:
ne: सिमलिङ्क लक्ष्य:

en: Opens with:
ne: यससँग खोल्छ:

en: _Change
ne: परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Owner and group
ne: मालिक र समूह

en: Access permissions
ne: पहुँच अनुमति

en: Tag name
ne: ट्यागको नाम

en: %s free
ne: %s स्वतन्त्र

en: Unknown disk usage
ne: अज्ञात डिस्क उपयोग

en: Failed to open connection: %s
ne: जडान खोल्न असफल: %s

en: No filename entered
ne: फाइल नाम प्रविष्ट गरिएको छैन

en: No filename given
ne: फाइल नाम दिइएको छैन

en: New Text File
ne: नयाँ पाठ फाइल

en: Symlink name:
ne: सिमलिङ्क नाम:

en: Create Symbolic Link
ne: प्रतिकात्मक लिङ्क सिर्जना गर्नुहोस्

en: Skip all
ne: सबै फड्काउनुहोस्

en: Unknown file type
ne: अज्ञात फाइल प्रकार

en: Regular file
ne: नियमित फाइल

en: Switch to Vertical Layout
ne: ठाडो ढाँचामा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to Horizontal Layout
ne: तेर्सो सजावटमा स्विच गर्नुहोस्

en: Change _Owner/Group
ne: मालिक/समूह परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Change Per_missions
ne: अनुमति परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Advanced _Rename Tool
ne: उन्नत पून: नामकरण उपकरण

en: Create _Symbolic Link
ne: प्रतिकात्मक लिङ्क सिर्जना गर्नुहोस्

en: Select with _Pattern
ne: बाँन्कीसँग चयन गर्नुहोस्

en: Unselect with P_attern
ne: बाँन्कीसँग चयन हटाउनुहोस्

en: _Restore Selection
ne: चयन पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

en: _Compare Directories
ne: डाइरेक्टरी तुलना

en: Copy _File Names
ne: फाइल नामको प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: _Search...
ne: खोजी गर्नुहोस्...

en: _Quick Search...
ne: शिघ्र खोजी...

en: _Enable Filter...
ne: फिल्टर सक्षम पार्नुहोस्...

en: Show Device Buttons
ne: यन्त्र बटन देखाउनुहोस्

en: Show Commandline
ne: आदेशरेखा देखाउनुहोस्

en: Show Buttonbar
ne: बटनपट्टी देखाउनुहोस्

en: Show Hidden Files
ne: लुकाइएका फाइल देखाउनुहोस्

en: Show Backup Files
ne: जगेडा फाइल देखाउनुहोस्

en: _Bookmark this Directory...
ne: यो डाइरेक्टरीमा पुस्तकचिनो लगाउनुहोस्...

en: _Manage Bookmarks...
ne: पुस्तकचिनो प्रबन्ध गर्नुहोस्...

en: _Configure Plugins...
ne: प्लगइन कन्फिगर गर्नुहोस्...

en: Report a _Problem
ne: समस्याको प्रतिवेदन दिनुहोस्

en: _Mark
ne: चिन्ह

en: _Connections
ne: जडान

en: F3 View
ne: F3 दृश्य

en: F4 Edit
ne: F4 सम्पादन गर्नुहोस्

en: F5 Copy
ne: F5 प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: F6 Move
ne: F6 सार्नुहोस्

en: F8 Delete
ne: F8 मेट्नुहोस्

en: F9 Search
ne: F9 खोजी गर्नुहोस्

en: F10 Quit
ne: F10 अन्त्य गर्नुहोस्

en: Up one directory
ne: एउटा डाइरेक्टरी माथि

en: Goto the oldest
ne: सबभन्दा पुरानोमा जानुहोस्

en: Goto the latest
ne: नविनतममा जानुहोस्

en: Copy file names (SHIFT for full paths)
ne: फाइलनाम (पूरा मार्गका लागि SHIFT) प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Edit (SHIFT for new document)
ne: सम्पादन गर्नुहोस् (नयाँ कागजातका लागि SHIFT)

en: Drop connection
ne: जडान छोड्नुहोस्

en: Copy "%s" to
ne: यसमा "%s" प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Copy File
ne: फाइल प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: A directory name must be entered
ne: डाइरेक्टरी नाम प्रविष्ट गरिएको हुनुपर्दछ

en: Directory name:
ne: डाइरेक्टरी नाम:

en: Make Directory
ne: डाइरेक्टरी बनाउनुहोस्

en: Use right mouse button to
ne: दायाँ माउस बटन प्रयोग गर्नुहोस्

en: Show popup menu
ne: पपअप मेनु देखाउन

en: Match filenames using
ne: फाइलनाम मिलाउनुहोस्

en: Shell syntax
ne: शेल वाक्य संरचना

en: Regex syntax
ne: रेजेक्स वाक्य संरचना

en: Sorting options
ne: विकल्प क्रमबद्ध गर्दैछ

en: Quick search using
ne: शिघ्र खोजी

en: ALT+letters (menu access with F10)
ne: ALT+letters (F10 सँग मेनु पहुँच)

en: Directory options
ne: डाइरेक्टरी विकल्प

en: Directory cache size
ne: डाइरेक्टरी क्यास साइज

en: Size display mode
ne: साइज प्रदर्शन मोड

en: Powered
ne: शक्ति

en: Grouped
ne: समूहबद्ध गरिएको

en: Permission display mode
ne: अनुमति प्रदर्शन मोड

en: Text (rw-r--r--)
ne: पाठ (rw-r--r--)

en: Number (644)
ne: नम्बर (६४४)

en: Date format
ne: मिति ढाँचा

en: Test result:
ne: परीक्षण परिणाम:

en: See the manual page for "strftime" for help on how to set the format string.
ne: ढाँचा स्ट्रिङ कसरी सेट गर्ने भन्ने बारे मद्दतका लागि "strftime" म्यानुअल पृष्ठ हेर्नुहोस्।

en: Edit Colors...
ne: रङ सम्पादन गर्नुहोस्...

en: Default:
ne: पूर्वनिर्धारित:

en: Selected file:
ne: चयन गरिएको फाइल:

en: Cursor:
ne: कर्सर:

en: With filename
ne: फाइल नाम सहित

en: In separate column
ne: छुट्टै स्तम्भमा

en: In both columns
ne: दुबै स्तम्भमा

en: No icons
ne: प्रतिमा छैन

en: File type icons
ne: फाइल प्रकार प्रतिमा

en: MIME icons
ne: माइम प्रतिमा

en: Respect theme colors
ne: विषयवस्तु रङ सम्मान गर्नुहोस्

en: File panes
ne: फाइल फलक

en: Row height:
ne: पङ्क्ति उचाइ:

note: File extensions
en: Display file extensions:
ne: फाइल विस्तार प्रदर्शन गर्नुहोस् :

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
ne: ग्राफिकल मोड:

note: Color scheme
en: Color scheme:
ne: रङ स्कीमा:

note: LS_COLORS
en: Colorize files according to the LS_COLORS environment variable
ne: LS_COLORS परिवेश चल अनुसार फाइलमा रङ लगाउनुहोस्

en: MIME icon settings
ne: MIME प्रतिमा सेटिङ

en: Icon size:
ne: प्रतिमा साइज:

en: Scaling quality:
ne: गुणस्तर मापन:

en: Theme icon directory:
ne: विषयवस्तु प्रतिमा डाइरेक्टरी:

en: Document icon directory:
ne: कागजात प्रतिमा डाइरेक्टरी:

en: Confirm before delete
ne: मेट्नु अघि यकिन गर्नुहोस्

en: Copy overwrite
ne: अधिलेखन प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

note: * Create prepare copy specific widgets
en: Silently
ne: चुपचाप संग

en: Query first
ne: पहिलो क्वेरी

en: Move overwrite
ne: अधिलेखन सार्नुहोस्

en: Filetypes to hide
ne: लुकाउन फाइल प्रकार

en: Regular files
ne: नियमित फाइल

en: Fifo files
ne: Fifo फाइल

en: Socket files
ne: सकेट फाइल

en: Character devices
ne: क्यारेक्टर यन्त्र

en: Block devices
ne: यन्त्र बन्द गर्नुहोस्

en: Also hide
ne: यो पनि लुकाउनुहोस्

en: Hidden files
ne: लुकाइएको फाइल

en: Backup files
ne: जगेडा फाइल

en: Symlinks
ne: सिमलिङ्क

en: Can handle multiple files
ne: बहुविध फाइल ह्यान्डल गर्न सक्नुहुन्छ

en: Can handle URIs
ne: URIs ह्यान्डल गर्न सक्नुहुन्छ

en: Requires terminal
ne: टर्मिनल आवश्यक

en: Show for
ne: यसका लागि देखाउनुहोस्

en: All directories
ne: सबै डाइरेक्टरी

en: All directories and files
ne: सबै डाइरेक्टरी र फाइल

en: Some files
ne: केही फाइल

en: File patterns
ne: फाइल बाँन्की

en: New Application
ne: नयाँ अनुप्रयोग

en: Edit Application
ne: अनुप्रयोग सम्पादन गर्नुहोस्

en: Always download remote files before opening in external programs
ne: बाहिरि कार्यक्रममा खोल्नु अगाडि जहिले पनि टाढा फाइल डाउनलोड गर्नुहोस्।

en: MIME applications
ne: माइम अनुप्रयोग

en: Standard programs
ne: मानक कार्यक्रम

en: Viewer:
ne: दर्शक:

en: Differ:
ne: फरक:

en: Terminal:
ne: टर्मिनल:

en: Use Internal Viewer
ne: आन्तरिक दर्शक प्रयोग गर्नुहोस्

en: Other favorite apps
ne: अन्य मन परेको अनुप्रयोग

en: Mount point:
ne: माउन्ट बिन्दु:

en: New Device
ne: नयाँ यन्त्र

en: Edit Device
ne: यन्त्र सम्पादन गर्नुहोस्

en: Alias
ne: उपनाम

en: Show only the icons
ne: प्रतिमा मात्र देखाउनुहोस्

en: Skip mounting (useful when using super-mount)
ne: माउन्टिङ फड्काउनुहोस् (सुपर माउन्ट प्रयोग गर्दा उपयोगी)

en: Confirmation
ne: यकिन

en: Select Using Pattern
ne: बाँन्की प्रयोग गर्दै चयन गर्नुहोस्

en: Unselect Using Pattern
ne: बाँन्की प्रयोग गर्दै चयन हटाउनुहोस्

en: Pattern:
ne: बाँन्की:

en: Query First
ne: पहिलो क्वेरी

en: Skip All
ne: सबै फड्काउनुहोस्

en: Follow Links
ne: लिङ्क अनुशरण गर्नुहोस्

note: * Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
ne: फाइल अधिलेखन गर्नुहोस्

en: copy %d file to | copy %d files to
ne[0]: यसमा %d फाइल प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
ne[1]: यसमा %d फाइलहरू प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Move "%s" to
ne: यसमा "%s" सार्नुहोस्

en: move %d file to | move %d files to
ne[0]: यसमा %d फाइल सार्नुहोस्
ne[1]: यसमा %d फाइलहरू सार्नुहोस्

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en: The directory '%s' doesn't exist, do you want to create it?
ne: डाइरेक्टरी '%s' अवस्थित छैन, के तपाईँ सिर्जना गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: No server selected
ne: सर्भर चयन गरिएको छैन

en: Failed to open file %s: %s
ne: फाइल %s खोल्न असफल: %s

en: Failed to read from file %s: %s
ne: फाइल %s पढ्न असफल: %s

en: Searching in: %s
ne: यसमा खोजी गर्दैछ: %s

en: Found %d match before I was stopped | Found %d matches before I was stopped
ne[0]: म रोकिनु अगि %d मिल्दो फेला पर्यो
ne[1]: म रोकिनु अगि %d मिल्दो फेला पर्यो

en: Found %d match | Found %d matches
ne[0]: %d मिल्दो फेला पर्यो
ne[1]: %d मिल्दो फेला पर्यो

note: Search for
en: Search for:
ne: यसका लागि खोजी गर्नुहोस्:

note: Search in
en: Search in:
ne: यसमा खोजी गर्नुहोस्:

note: Find text
en: Find text:
ne: पाठ फेला पार्नुहोस्:

en: Can't find a host or workgroup named %s
ne: %s नाम गरेको होस्ट वा कार्यसमूह फेला पार्न सकिँदैन

en: A fast and powerful file manager for the GNOME desktop
ne: GNOME डेस्कटपका लागि छिटो र शक्तिशाली फाइल प्रबन्धक

en: stopping...
ne: रोक्दैछ...

en: The file "%s" already exists.
    
    Do you want to overwrite it?
ne: फाइल "%s" पहिल्यै अवस्थित छ।
    
    के तपाईँ त्यसमा अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Error while copying to %s
    
    %s
ne: %s मा प्रतिलिपि बनाउदा त्रुटि
    
    %s

en: copying...
ne: प्रतिलिपि बनाउदैछ...

en: [file %ld of %ld] "%s"
ne: [फाइल %ld को %ld] "%s"

en: Copying a directory into itself is a bad idea.
    The whole operation was cancelled.
ne: डाइरेक्टरीलाई त्यसै भित्र प्रतिलिपि बनाउनु खराब विचार हो।
    सम्पूर्ण सञ्जालन रद्द गरियो।

en: preparing...
ne: तयार हुदैछ...

en: downloading to /tmp
ne: /tmp मा डाउनलोड हुँदैछ

en: Couldn't load installed file type pixmap, trying to load from source-dir
ne: स्थापना गरिएको फाइल प्रकार pixmap लोड हुन सकेन, स्रोत-डाइरेक्टरी बाट लोड गर्न प्रयास गर्दैछ

en: Trying to load %s instead
ne: सट्टामा %s लोड गर्न प्रयास गर्दैछ

en: Couldn't load installed pixmap, trying to load from source-dir
ne: स्थापना गरिएको pixmap लोड हुन सकेन, स्रोत-डाइरेक्टरीबाट लोड गर्न प्रयास गर्दैछ

en: Position: %lu of %lu	Column: %d	%s
ne: स्थान: %lu को %lu	स्तम्भ: %d	%s

en: _Binary
ne: बाइनरी

en: _Copy Text Selection
ne: पाठ चयन प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: _No Parsing (original file)
ne: पद वर्णन नगर्नुहोस् (मौलिक फाइल)

en: _HTML Parser
ne: HTML पद वर्णक

en: _PS/PDF Parser
ne: PS/PDF पद वर्णक

en: _Wrap lines
ne: लाइनहरू बेर्नुहोस्

en: _Show EXIF/IPTC Information
ne: EXIF/IPTC सूचना देखाउनुहोस्

en: Rotate Counter Clockwis_e
ne: घडिको विपरित दिशामा घुमाउनुहोस्

en: _Rotate 180°
ne: 180° मा घुमाउनुहोस्

en: _Binary Mode
ne: बाइनरि मोड

en: _Decimal Offset in Hexdump
ne: हेस्कडम्पमा दशमलव अफसेट

en: _Save Current Settings
ne: हालको सेटिङ बचत गर्नुहोस्

en: _20 chars/line
ne: २० क्यारेक्टर/लाइन

en: _40 chars/line
ne: ४० क्यारेक्टर/लाइन

en: _80 chars/line
ne: ८० क्यारेक्टर/लाइन

en: Specify debug flags to use
ne: त्रुटि सच्याउने ध्वजा प्रयोग गर्न निर्दिष्ट गर्नुहोस्

en: Specify the start directory for the left pane
ne: बायाँ फलकका लागि सुरुको डाइरेक्टरी निर्दिष्ट गर्नुहोस्।

en: Specify the start directory for the right pane
ne: दायाँ फलकका लागि सुरुको डाइरेक्टरी निर्दिष्ट गर्नुहोस्।

en: File Manager
ne: फाइल प्रबन्धक

en: When parsing the users and groups on this system it was found that the user %s is part of the group %s. This user can however not be found.
ne: यो प्रणालीमा समूह र प्रयोगकर्ता पद वर्णन गर्दा यसलाई %s समूहको प्रयोगकर्ता %s भाग पायो। यद्यपी यो प्रयोगकर्ता फेला पार्न सकिँदैन।

en: Performer
ne: सम्पादक

en: Bits per Sample
ne: प्रति नमुनाका टुक्राहरु

en: Exposure Program
ne: देखाउने कार्यक्रम

en: Exposure Time
ne: प्रदर्शन समय

en: Focal Length
ne: केन्द्रित लम्बाइ

en: Accessed
ne: पहुँच गरिएको

en: Rank
ne: दर्जा

en: Destination
ne: गन्तब्य

note: Expiry date column
en: Expiration Date
ne: समाप्ति मिति

en: Image Type
ne: छवि प्रकार

en: Traditional Chinese
ne: परम्परागत चिनियाँ

en: Simplified Chinese
ne: सरलीकृत चिनियाँ

en: Australian English
ne: अष्ट्रेलीयन अंग्रेजी

note: #-#-#-#-#  105 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 207
en: Stereo
ne: स्टेरियो

en: Reserved
ne: मौज्दात

en: No default application found for the mime-type %s.
    Open the "File types and programs" page in the Control Center to add one.
ne: माइम-प्रकार %s का लागि कुनै पनि पूर्वनिर्धारित अनुप्रयोग फेला पारेन।
    यसमा कुनै एउटा थप्न नियन्त्रण केन्द्रमा "फाइल प्रकार र कार्यक्रम" पृष्ठ खोल्नुहोस्।

en: "%s" seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. Do you want to set it and then run the file?
ne: "%s" बाइनरी सम्पादन गर्न लायकको फाइल जस्तै देखा परेको छ, तर यसमा सम्पादनयोग्य बिटको कमी छ। के तपाईँ यसलाई सेट गरेपछि फाइल चलाउन चाहनुहुन्छ ?

en: Make Executable?
ne: कार्यान्वयनयोग्य बनाउनुहुन्छ ?

en: "%s" is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
ne: "%s" कार्यान्वयनयोग्य पाठ फाइल हो। के तपाईँ यसलाई चलाउन चाहनुहुन्छ वा त्यसको सामग्री प्रर्दशन गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Run or Display
ne: चलाउनुहोस् वा प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: %s does not know how to open remote file. Do you want to download the file to a temporary location and then open it? | %s does not know how to open remote files. Do you want to download the files to a temporary location and then open them?
ne[0]: %s लाई कसरि टाँढाको फाइल खोल्ने थाहा छैन। के तपाईँ फाइललाई अस्थायी स्थानमा डाउनलोड गरेर त्यसलाई खोल्न चाहनुहुन्छ ?
ne[1]: %s लाई कसरि टाँढाको फाइलहरू खोल्ने थाहा छैन। के तपाईँ फाइलहरूलाई अस्थायी स्थानमा डाउनलोड गरेर त्यसलाई खोल्न चाहनुहुन्छ ?

en: Failed to create a directory in which to store temporary files.
    Error message: %s
ne: अस्थायी फाइल भण्डार गर्ने स्थानमा एउटा डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न असफल
    त्रुटि सन्देश: %s

en: Creating directory %s...
ne: डाइरेक्टरी %s सिर्जना गर्दैछ...

en: Failed to create the directory %s
ne: डाइरेक्टरी %s सिर्जना गर्न असफल

en: _Execute
ne: कार्यान्वयन गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  89 (gnucash2.ne)  #-#-#-#-# Edit menu
en: _Cut
ne: काट्नुहोस्

en: The Mysterious GEGL
ne: रहस्यमय GEGL

en: The Squeaky Rubber GNOME
ne: स्क्विकि रबर जीनोम

en: Wanda The GNOME Fish
ne: वान्डा जीनोम फिस

en: Could not locate the directory with header images.
ne: हेडर छविहरूसँग डाइरेक्टरी राख्न सकेन ।

en: Failed to open directory with header images: %s
ne: हेडर छविहरूसँग डाइरेक्टरी खोल्न असफल भयो: %s

en: Unable to load header image: %s
ne: हेडर छवि लोड गर्न असक्षम: %s

en: Could not locate the GNOME logo.
ne: जिनोम लोगो राख्न सकेन ।

en: Unable to load '%s': %s
ne: '%s' लोड गर्न असक्षम: %s

en: Could not open the address "%s": %s
ne:  "%s" ठेगाना खोल्न सकेन: %s

en: Could not get information about GNOME version.
ne: जिनोम संस्करणको बारेमा सूचना प्राप्त गर्न सकेन ।

en: Distributor
ne: बितरक

en: Build Date
ne: निर्माण मिति

en: About GNOME
ne: जिनोमको बारेमा

en: Developers
ne: विकासकर्ता

en: Friends of GNOME
ne: जिनोमका साथिहरू

en: Welcome to the GNOME Desktop
ne: जिनोम डेस्कटपमा स्वागत छ

en: Brought to you by:
ne: यसद्धारा प्रायोजित:

en: About the GNOME Desktop
ne: जिनोम डेस्कटपको बारेमा

en: Display information on this GNOME version
ne: यो जीनोम संस्करणमा सूचना प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Learn more about GNOME
ne: जिनोमको बारेमा धेरै सिक्नुहोस्

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
ne: अनुप्रयोग कार्यक्रमहरूको लागि जिनोमले पनि शक्तिशाली र जटिल अनुप्रयोगहरूको सिर्जनालाई अनुमति दिँदै एउटा पुर्ण विकास मञ्च समावेश गर्दछ ।

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
ne: जिनोमले तपाईँले आफ्नो कम्प्युरटरमा देखेको फाइल प्रबन्धक, वेब ब्राउजर, मेनुहरू र धेरै अनुप्रयोगहरू समेत धेरै जसो समावेश गर्दछ ।

note: NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
ne: सञ्चालन प्रणालीको युनिक्स-जस्तै परिवारका लागि जीनोम स्वतन्त्र, उपयोगी, स्थायी, पहुँचयोग्य डेस्कटप परिवेश हो ।

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
ne: प्रयोगात्मकता र पहुँचतामा जीनोमको फोकस, नियमित निष्कासन चक्र, र वलियो संगठित समर्थनले यसलाई स्वतन्त्र सफ्टवेयर डेस्कटपहरू मध्ये अद्वितीय बनाउँदछ ।

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
ne: जीनोमको सबै भन्दा ठूलो आधार भनेको हाम्रो बलियो समुदाय नै हो । वास्तविक रूपमा जो कोहीले, सङ्केतन दक्षता वा दक्षता बिना नै, जीनोमलाई राम्रो बनाउन योगदान गर्न सक्दछ ।

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
ne: १९९७ मा जीनोम सुरआत भए देखि नै सयौं मानिसहरूले जीनोममा कोड योगदान गर्नुभएको छ; धेरै धेरैले अनुवाद, मिसिलिकरण, र गुणात्मक आश्वासन समेत गरेर अन्य महत्वपूर्ण तरिकाले योगदान गर्नुभएको छ,

en: Error rewinding file '%s': %s
ne: '%s' फाइल दोहोर्याउँदा त्रुटि: %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
ne: '%s' फाइल एउटा नियमित फाइल वा डाइरेक्टरी होइन ।

en: Error cannot find file id '%s'
ne: त्रुटिले '%s' फाइल आईडी फेला पार्न सक्दैन

en: No filename to save to
ne: यसमा बचत गर्नलाई फाइल नाम छैन

en: Starting %s
ne: %s सुरु गर्दै

en: No URL to launch
ne: सुरुआत गर्नलाई URL छैन

en: Not a launchable item
ne: एउटा सुरुआतयोग्य वस्तु छैन

en: No command (Exec) to launch
ne: सुरुआत गर्नलाई आदेश (कार्यान्वयन) छैन

en: Bad command (Exec) to launch
ne: सुरुआत गर्नलाई खराब आदेश (कार्यान्वयन)

en: Unknown encoding of: %s
ne: यसको अज्ञात संकेतन: %s

en: Error writing file '%s': %s
ne: '%s' फाइल लेख्दा त्रुटि: %s

en: FSDevice
ne: FSयन्त्र

en: ServiceType
ne: सेवा प्रकार

en: Comm_and:
ne: आदेश:

note: Generic Name
en: _Generic name:
ne: जेनेरिक नाम:

en: Generic name
ne: जेनेरिक नाम

en: _Try this before using:
ne: प्रयोग गर्नु भन्दा अगाडि प्रयास गर्नुहोस्:

en: _Documentation:
ne: मिसिलिकरण:

en: _Name/Comment translations:
ne: नाम/टिप्पणि अनुवाद:

en: _Add/Set
ne: थप्नुहोस्/सेट गर्नुहोस्

en: Add or Set Name/Comment Translations
ne: नाम/टिप्पणी अनुवादहरू थप्नुहोस् वा सेट गर्नुहोस्

en: Remove Name/Comment Translation
ne: नाम/टिप्पणी अनुवाद हटाउनुहोस्

en: _Show Hints at Startup
ne: सुरुआतमा संकेतहरू देखाउनुहोस्

note: This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, Dick, and Harry".
en: , and
ne: , र

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
ne: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>सन्दर्भ सूची प्रविष्टि हेर्नुहोस् <label/>।</msgstr>

note: The number formatter used for book numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a    
en: <msgid>book.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
ne: <msgid>book.digit</msgid> <msgstr>१</msgstr>

note: The number formatter used for chapter numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a 
en: <msgid>chapter.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
ne: <msgid>chapter.digit</msgid> <msgstr>१</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
ne: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>अध्याय <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
ne: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>इमेल पठाउनुहोस्‘<string/>’।</msgstr>

note: The number formatter used for example numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a 
en: <msgid>example.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
ne: <msgid>example.digit</msgid> <msgstr>१</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
ne: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>उद्दाहरण <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>उदाहरण <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>उदाहरण <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
ne: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>उदाहरण <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
ne: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>रेखाचित्र <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>रेखाचित्र <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>रेखाचित्र <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
ne: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>रेखाचित्र <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
ne: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr> ‘<glossterm/>’का लागि परिभाषा पढ्नुहोस् ।</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
ne: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr> <glosssee/>हेर्नुहोस् ।</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
ne: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr> <glosssee/>पनि हेर्नुहोस् ।</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
ne: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>भाग <number/> ― <title/></msgstr>

note: The number formatter used for question numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a
en: <msgid>question.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
ne: <msgid>question.digit</msgid> <msgstr>१</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
ne: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>प्रश्न <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
ne: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>प्रश्न <number/></msgstr>

note: The number formatter used for reference section numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L   
en: <msgid>refsection.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
ne: <msgid>refsection.digit</msgid> <msgstr>१</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
ne: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>खण्ड <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
ne: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>खण्ड <number/> ― <title/></msgstr>

note: The number formatter used for section numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a 
en: <msgid>section.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
ne: <msgid>section.digit</msgid> <msgstr>१</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
ne: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x२००३;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x२००२;</msgstr> <msgstr>खण्ड <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
ne: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>खण्ड <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
ne: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr> <seeie/>पनि हेर्नुहोस् ।</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
ne: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr> <seeie/>हेर्नुहोस् ।</msgstr>

note: The number formatter used for synopsis numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a
en: <msgid>synopfragment.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
ne: <msgid>synopfragment.digit</msgid> <msgstr>१</msgstr>

note: The number formatter used for table numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a   
en: <msgid>table.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
ne: <msgid>table.digit</msgid> <msgstr>१</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
ne: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>तालिका <number/></i>&#x२००३;</msgstr> <msgstr role='li'>तालिका <number/>&#x२००२;</msgstr> <msgstr>तालिका <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
ne: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>तालिका <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
ne: <msgstr form='०'>लेखक</msgstr> <msgstr form='१'>लेखकहरू</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
ne: <msgstr form='0'>सहायोगी</msgstr> <msgstr form='१'>सहयोगी</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
ne: <msgstr form='0'>प्रतिलिपि अधिकार</msgstr> <msgstr form='१'>प्रतिलिपि अधिकारहरू</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
ne: <msgstr form='0'>सम्पादक</msgstr> <msgstr form='१'>सम्पादकहरू</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
ne: <msgstr form='0'>अन्य सहयोगी</msgstr> <msgstr form='१'>अन्य  सहयोगीहरू</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
ne: <msgstr form='0'>प्रकाशक</msgstr> <msgstr form='१'>प्रकाशकहरू</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
ne: <msgstr form='0'>अनुवादक</msgstr> <msgstr form='१'>अनुवादकहरू</msgstr>

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: Affiliation
ne: सम्बद्धन

note: Used as a title for a bibliography.
en: Bibliography
ne: सन्दर्भसूची

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: Caution
ne: सावधानी

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements.
en: Colophon
ne: कोलोफोन

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: Dedication
ne: समर्पण

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements.
en: Glossary
ne: शब्दकोश

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements.
en: Legal Notice
ne: कानूनी सूचना

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: Preface
ne: भुमिका

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/revhistory.html This is used as a header before the revision history.
en: Revision History
ne: संशोधन इतिहास

note: Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
ne: हेर्नुहोस्

note: Used for the <seealso> element. FIXME: this should be a format string.
en: See Also
ne: हेर्नुहोस् पनि

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: Synopsis
ne: संक्षेप

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements.
en: Tip
ne: टिप

note: This is an image of the opening quotation character for your language. The image is used as a watermark on blockquote elements.  There are a number of different quote characters used by various languages, so the image name is translatable.  The name of the icon should be of the form "watermark-block
en: watermark-blockquote-201C.png
ne: वाटरमार्क-ब्लकक्वेट-२०१C.png

en: A list of recently played games.
ne: हालै खेलेका खेलको सूची ।

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
ne: क्विन्टुपलका रूपमा आउने स्ट्रिङको सूची: नाम, विजेता, खेलेका खेलको कूल सङ्ख्या, उत्तम समय (सेकेन्डमा) र सबैभन्दा खराब समय (सेकेन्डमा) ।नखेलिएका खेललाई प्रतिनिधित्व गर्नु पर्दैन ।

en: Recently played games
ne: हालै खेलेका खेल

en: Select the style of control
ne: नियन्त्रणको शैली चयन गर्नुहोस्

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
ne: तासलाई तान्ने वा स्रोतमा क्लिक गरेर त्यसपछि गन्तब्यमा क्लिक गर्ने चयन गर्नुहोस् ।

en: Statistics of games played
ne: खेलिएका खेलको तथ्याङ्क

en: The game file to use
ne: प्रयोग गरिने खेलको फाइल

en: The name of the file with the graphics for the cards.
ne: तासका लागि ग्राफिक्स भएको फाइलको नाम ।

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
ne: खेलिने सोलिटेइर खेल सम्मिलित योजना फाइलको नाम ।

en: Theme file name
ne: विषयवस्तु फाइल नाम

en: Whether or not to play event sounds.
ne: घटना ध्वनि प्ले गर्ने या नगर्ने ।

en: Whether or not to show the toolbar
ne: उपकरणपट्टीलाई देखाउने या नदेखाउने

en: Whether or not to show the toolbar.
ne: उपकरणपट्टीलाई देखाउने या नदेखाउने ।

en: FreeCell Solitaire
ne: फ्रिसेल सोलिटेइर

en: Play the popular FreeCell card game
ne: तासको प्रसिद्ध फ्रिसेल खेल खेल्नुहोस्

en: Aisleriot cannot load the file "%s". Please check your Aisleriot installation.
ne: एस्लेरिओटले फाइल "%s" लोड गर्न सक्दैन । कृपया तपाईँको एस्लेरिओट स्थापना जाँच गर्नुहोस् ।

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
ne: एस्लेरिओटले तपाईँले खेलेको पछिल्लो खेल फेला पार्न सक्दैन ।

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
ne: तपाईँले अन्त्यमा खेलेको खेल नहुने एस्लेरिओटको अन्तिम संस्करण चलाउँदा प्राय सधैँ यस्तो हुन्छ । साटोमा पूर्वनिर्धारित खेल, क्लोनडाइक, सुरु हुँदैछ ।

en: Could not show link
ne: लिङ्कलाई देखाउन सकेन

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file "%s.%s" not found
ne: मद्दत फाइल "%s.%s" फेला परेन

en: Could not show help for "%s"
ne:  "%s" का लागि मद्दत देखाउन सकेन

en: Could not show Aisleriot help
ne: एस्लेरिओट मद्दत देखाउन सकेन

en: Select the game type to play
ne: खेलिने खेलको प्रकार चयन गर्नुहोस्

en: Select the game number
ne: खेलको नम्बर चयन गर्नुहोस्

en: AisleRiot
ne: एस्लेरिओट

en: AisleRiot Solitaire
ne: एस्लेरिओट सोलिटेइर

en: Play many different solitaire games
ne: विभिन्न सोलिटेइर खेल खेल्नुहोस्

en: Unknown color
ne: अज्ञात रङ

en: Unknown suit
ne: अज्ञात सुट

en: Unknown value
ne: अज्ञात मान

en: ace
ne: एक्का

en: black joker
ne: कालो जोकर

en: clubs
ne: चिडी

en: diamonds
ne: ईँट

en: eight
ne: अठ्ठा

en: five
ne: पञ्जा

en: four
ne: चौका

en: hearts
ne: पाना

en: jack
ne: गुलाम

en: king
ne: बास्सा

en: nine
ne: नहर

en: queen
ne: मिस्सी

en: red joker
ne: रातो जोकर

en: seven
ne: सत्ता

en: six
ne: छक्का

en: spades
ne: हुकुम

en: ten
ne: दहर

en: the ace of clubs
ne: चिडीको एक्का

en: the ace of diamonds
ne: ईँटको एक्का

en: the ace of hearts
ne: पानाको एक्का

en: the ace of spades
ne: हुकुमको एक्का

en: the eight of clubs
ne: चिडीको अठ्ठा

en: the eight of diamonds
ne: ईँटको अठ्ठा

en: the eight of hearts
ne: पानाको अठ्ठा

en: the eight of spades
ne: हुकुमको अठ्ठा

en: the five of clubs
ne: चिडीको पञ्जा

en: the five of diamonds
ne: ईँटको पञ्जा

en: the five of hearts
ne: पानाको पञ्जा

en: the five of spades
ne: हुकुमको पञ्जा

en: the four of clubs
ne: चिडीको चौका

en: the four of diamonds
ne: ईँटको चौका

en: the four of hearts
ne: पानाको चौका

en: the four of spades
ne: हुकुमको चौका

en: the jack of clubs
ne: चिडीको गुलाम

en: the jack of diamonds
ne: इँटको गुलाम

en: the jack of hearts
ne: पानाको गुलाम

en: the jack of spades
ne: हुकुमको गुलाम

en: the king of clubs
ne: चिडीको बास्सा

en: the king of diamonds
ne: ईँटको बास्सा

en: the king of hearts
ne: पानाको बास्सा

en: the king of spades
ne: हुकुमको बास्सा

en: the nine of clubs
ne: चिडीको नहर

en: the nine of diamonds
ne: ईँटको नहर

en: the nine of hearts
ne: पानाको नहर

en: the nine of spades
ne: हुकुमको नहर

en: the queen of clubs
ne: चिडीको मिस्सी

en: the queen of diamonds
ne: ईँटको मिस्सी

en: the queen of hearts
ne: पानाको मिस्सी

en: the queen of spades
ne: हुकुमको मिस्सी

en: the seven of clubs
ne: चिडीको सत्ता

en: the seven of diamonds
ne: ईँटको सत्ता

en: the seven of hearts
ne: पानाको सत्ता

en: the seven of spades
ne: हुकुमको सत्ता

en: the six of clubs
ne: चिडीको छक्का

en: the six of diamonds
ne: ईँटको छक्का

en: the six of hearts
ne: पानाको छक्का

en: the six of spades
ne: हुकुमको छक्का

en: the ten of clubs
ne: चिडीको दहर

en: the ten of diamonds
ne: ईँटको दहर

en: the ten of hearts
ne: पानाको दहर

en: the ten of spades
ne: हुकुमको दहर

en: the three of clubs
ne: चिडीको तिर्का

en: the three of diamonds
ne: ईँटको तिर्का

en: the three of hearts
ne: पानाको तिर्का

en: the three of spades
ne: हुकुमको तिर्का

en: the two of clubs
ne: चिडीको दुक्का

en: the two of diamonds
ne: ईँटको दुक्का

en: the two of hearts
ne: पानाको दुक्का

en: the two of spades
ne: हुकुमको दुक्का

en: the unknown card
ne: अज्ञात तास

en: three
ne: तीन

en: two
ne: दुई

en: Wins:
ne: विजयी:

en: Percentage:
ne: प्रतिशत:

en: Wins
ne: विजयी

en: Best:
ne: सबैभन्दा उत्तम:

en: Worst:
ne: सबैभन्दा खराब:

note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Yukon
ne: युकोन

en: Gay Gordons
ne: गे गर्डोन

note: #-#-#-#-#  144 (gnome-applets-localtions.gnome-2-14.ne)  #-#-#-#-# Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Valentine
ne: भ्यालेन्टाइन

en: Lady Jane
ne: लेडी जेन

en: Backbone
ne: ब्याकबोन

en: Will O The Wisp
ne: विल ओ द विस्प

en: Scorpion
ne: बिच्छी

en: Napoleons Tomb
ne: नेपोलिएनको चिहान

en: Easthaven
ne: इस्टहेभन

en: Streets And Alleys
ne: सडक र गोरेटो

en: Thirteen
ne: तेह्र

en: Union Square
ne: युनियन वर्ग

en: Spider Three Decks
ne: स्पाइडर थ्री डेक

en: Ten Across
ne: दश नजिक

en: Canfield
ne: क्यानफिल्ड

en: Westhaven
ne: वेस्टहेभन

en: Poker
ne: पोकर

note: #-#-#-#-#  144 (gnome-applets-localtions.gnome-2-14.ne)  #-#-#-#-# Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Jamestown
ne: जेम्सटाउन

en: Thumb And Pouch
ne: थम्ब एन्ड पउच

en: Neighbor
ne: छिमेकी

en: Diamond Mine
ne: हीराको खानी

en: Golf
ne: गल्फ

en: Straight Up
ne: सीधा माथि

en: Aunt Mary
ne: अन्ट म्यारी

en: Auld Lang Syne
ne: अल्ड ल्याङ साइन

en: Hopscotch
ne: हपस्कच

en: Isabel
ne: इसाबेल

en: Bakers Dozen
ne: बेकर डोजन

en: Osmosis
ne: ओस्मोसिस

en: Escalator
ne: लिफ्ट

en: First Law
ne: पहिलो नियम

en: Jumbo
ne: जम्बो

en: Cruel
ne: निर्दयी

en: Klondike
ne: क्लोन्डाइक

en: Clock
ne: घडी

en: Seahaven
ne: सिहेभन

en: Monte Carlo
ne: मोन्टे कार्लो

en: Thieves
ne: चोर

en: Gypsy
ne: जिप्सी

en: Scuffle
ne: स्कफल

en: Cover
ne: आवरण

en: Eagle Wing
ne: चीलको पँखेटा

en: Quatorze
ne: क्वाटोर्ज

en: Chessboard
ne: चेसबोर्ड

en: Spiderette
ne: स्पाइडेरेट

en: Camelot
ne: क्यामलोट

en: Kings Audience
ne: राजाका दर्शक

en: Elevator
ne: लिफ्ट

en: Carpet
ne: कार्पेट

en: Saratoga
ne: साराटोगा

en: Eight Off
ne: आठ बन्द

note: #-#-#-#-#  144 (gnome-applets-localtions.gnome-2-14.ne)  #-#-#-#-# Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Helsinki local name (sv_FI): Helsingfors
en: Helsinki
ne: हेलसिन्की

note: #-#-#-#-#  144 (gnome-applets-localtions.gnome-2-14.ne)  #-#-#-#-# Translators: This is in Glenwood, Minnesota in the United States.
en: Glenwood
ne: ग्लेनवुड

en: Athena
ne: एथेना

en: Royal East
ne: रोयल इस्ट

en: Block Ten
ne: दश खण्ड

en: Fourteen
ne: चौध

en: Labyrinth
ne: लेबिरिन्थ

en: Pileon
ne: पाइलन

en: Treize
ne: ट्रेइज

en: Yield
ne: प्राप्त

en: Whitehead
ne: व्हाइटहेड

en: Plait
ne: प्लेट

en: Fortunes
ne: भाग्य

en: Triple Peaks
ne: तीनवटा टाकुरा

en: Bakers Game
ne: बेकर्स खेल

en: Beleaguered Castle
ne: घेरिएको किल्ला

en: King Albert
ne: राजा अल्बर्ट

en: Zebra
ne: जेब्रा

en: Doublets
ne: दोहोरिन्छ

en: Fortress
ne: गढी

en: Peek
ne: टाकुरा

en: Agnes
ne: एग्निस

en: Freecell
ne: फ्रीसेल

en: Sir Tommy
ne: सर टमी

en: Select Game
ne: खेल चयन गर्नुहोस्

en: Congratulations, you have won!
ne: बधाइ छ, तपाईँले जित्नुभएको छ !

en: There are no more moves
ne: अब अरू चाल छैनन्

note: Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: Game Over
ne: खेल समाप्त

en: Main game:
ne: मुख्य खेल:

en: Card games:
ne: तासका खेल:

en: Card themes:
ne: तासका विषयवस्तु:

en: About FreeCell Solitaire
ne: फ्रीसेल सोलिटेइरका बारेमा

en: About AisleRiot
ne: एस्लेरिओटका बारेमा

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
    
    AisleRiot is a part of GNOME Games.
ne: एस्लेरिओटले नियममा आधारित सोलिटेइर तास इन्जिन दिन्छ जसले खेलिने धेरै खेललाई अनुमति दिन्छ ।
    
    एस्लेरिओट जिनोम खेलको उएटा भाग हो ।

en: GNOME Games web site
ne: जिनोम खेल वेब साइट

en: This game does not have hint support yet.
ne: यस खेलमा अहिलेसम्म सङ्केत समर्थन छैन ।

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
ne: %s लाई %s मा सार्नुहोस् ।

en: You are searching for a %s.
ne: तपाईँ %s खोजिरहनुभएको छ ।

en: This game is unable to provide a hint.
ne: यस खेलले तपाईँलाई सङ्केत दिन सक्षम छैन ।

en: Play "%s"
ne: खेल्नुहोस् "%s"

en: Display cards with "%s" card theme
ne: तास विषयवस्तु "%s" सँग तास प्रदर्शन गर्नुहोस्

note: Translators: if you want to use localised digits for the game score, * then translate this string to "%I6d", else to "%6d". * Do not translate it to anything else!
en: score|%6d
ne: प्राप्ताङ्क|%6d

en: A scheme exception occurred
ne: एउटा योजना अपवाद उत्पन्न भयो

en: Please report this bug to the developers.
ne: कृपया विकासकर्तालाई यस बगका बारेमा प्रतिवेदन गर्नुहोस् ।

en: _Don't report
ne: प्रतिवेदन नगर्नुहोस्

en: _Report
ne: प्रतिवेदन गर्नुहोस्

en: _Select Game...
ne: खेल चयन गर्नुहोस्...

en: Play a different game
ne: भिन्न खेल खेल्नुहोस्

en: _Recently Played
ne: हालै खेलेको

en: S_tatistics
ne: तथ्याङ्क

en: Show gameplay statistics
ne: खेल खेलिएको तथ्याङ्क देखाउनुहोस्

note: FIXMEchpe
en: _Deal
ne: बाँड्नुहोस्

en: Deal next card or cards
ne: पछिल्लो तास वा तासहरू बाँड्नुहोस्

en: View help for Aisleriot
ne: एस्लेरिओटका लागि मद्दत हेर्नुहोस्

en: View help for this game
ne: यस खेलका लागि मद्दत हेर्नुहोस्

en: _Card Style
ne: तास शैली

en: _Click to Move
ne: सार्नका लागि क्लिक गर्नुहोस्

en: Pick up and drop cards by clicking
ne: क्लिक गरेर लिनुहोस् र छाड्नुहोस्

note: not active by default
en: _Enable sounds
ne: ध्वनिलाई सक्षम पार्नुहोस्

en: Time:
ne: समय:

en: Cannot start the game "%s"
ne: खेल "%s" सुरु गर्न सकिँदैन

en: Base Card: Ace
ne: आधार तास: एक्का

en: Base Card: Jack
ne: आधार तास: गुलाम

en: Base Card: King
ne: आधार तास: बास्सा

en: Base Card: Queen
ne: आधार तास:मिस्सी

en: Base Card: ~a
ne: आधार तास: ~a

en: Deal more cards
ne: अरू तास बाँड्नुहोस्

en: Stock left:
ne: बाँकी मौज्दात:

en: Stock left: 0
ne: बाँकी मौज्दात: ०

en: Try rearranging the cards
ne: तासलाई पुन: मिलाउने प्रयास गर्नुहोस्

en: an empty foundation pile
ne: आधार खाली भएको थुप्रो

en: Deal a new card from the deck
ne: तासको थाकबाट एउटा नयाँ तास बाँड्नुहोस्

en: No hint available right now
ne: अहिले कुनै पनि सङ्केत उपलब्ध छैन

en: Redeals left:
ne: बाँया पुन: बाड्नुहोस्:

en: Three card deals
ne: तिनवटा तास बाँड्दछ

en: Try moving cards down from the foundation
ne: आधारबाट तास तल सार्ने प्रयास गर्नुहोस्

en: an empty slot
ne: एउटा खाली स्लट

en: Deal another round
ne: अर्को पारी बाँड्नुहोस्

en: an empty slot on the foundation
ne: आधारमा खाली स्लट

en: an empty slot on the tableau
ne: तस्वीरमा एउटा खाली स्लट

en: an empty foundation
ne: एउटा खाली आधार

en: Move something on to an empty reserve
ne: केहीलाई एउटा रित्तो ठाउँमा सार्नुहोस्

en: an empty tableau
ne: एउटा खाली तस्वीर

en: an empty bottom slot
ne: तलको एउटा खाली स्लट

en: an empty corner slot
ne: कुनाको एउटा खाली स्लट

en: an empty left slot
ne: बायाँको एउटा खाली स्लट

en: an empty right slot
ne: दायाँको एउटा खाली स्लट

en: an empty top slot
ne: माथिको एउटा खाली स्लट

en: itself
ne: आफैँ

en: Base Card:
ne: आधार तास:

en: Move waste back to stock
ne: नचाहिनेलाई भण्डारमा सार्नुहोस्

en: Reserve left:
ne: बायाँ जगेडा राख्नुहोस्:

en: empty slot on foundation
ne: आधारमा खाली स्लट

en: empty space on tableau
ne: तस्वीरमा खाली स्थान

en: Move a card to the Foundation
ne: तासलाई आधारमा सार्नुहोस्

en: Move something into the empty Tableau slot
ne: केही सामाग्रीलाई खाली तस्वीर स्लटमा सार्नुहोस्

en: Consistency is key
ne: कुञ्जी समरूपता छ

en: Fishing wire makes bad dental floss
ne: माछाको तारले नराम्रो दाँतको फ्लस बनाउछ

en: Have you read the help file?
ne: तपाईँले मद्दत फाइल पढ्नुभएको छ ?

en: I could sure use a backrub right about now...
ne: म अहिलेबाट नै ब्याकरब प्रयोग गर्ने कुरामा निश्चित गर्छु...

en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
ne: तपाईँ हरारहनु भएको छ र जङ्गलमा एक्लै हुनुहुन्छ भने, एउटा रूखलाई अँगालो हाल्नुहोस्

en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
ne: क्रसवाल्क होपस्कच बोर्ड जस्तो देखिएको कारणले मात्रै यो एक्लो छ भन्ने हुँदैन

en: Look both ways before you cross the street
ne: सडक पार गर्नुभन्दा पहिले दुवै तिरकाबाट हेर्नुहोस्

en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
ne: मोनिटरले तपाईँलाई भिटामिन डी दिदैन-- तर सनलाइटले दिन्छ...

en: Never blow in a dog's ear
ne: कुकुरको कानमा प्रहार नगर्नुहोस्

en: Odessa is a better game.  Really.
ne: अडेसा एउटा राम्रो खेल हो । साँच्चिकै ।

en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
ne: ठूलो सङ्कट नभएसम्म टर्निक्वेटलाई सिफारिस गरिँदैन

en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
ne: स्टेप्लर नभएको बेलामा स्टेपल र रुलरले काम गर्छ

en: Cards remaining: ~a
ne: बाँकी तास: ~a

en: Redeal.
ne: पुन: बाँड्नुहोस् ।

en: the foundation pile
ne: आधार पाइल

en: Deal a card
ne: तास बाँड्नुहोस्

en: Move ~a to an empty foundation
ne: खाली आधारमा ~a लाई सार्नुहोस्

en: an empty slot on tableau
ne: तस्वीरमा एउटा खाली स्लट

en: Move a King on to the empty tableau slot
ne: बास्सालाई खाली तस्वीर स्लटमा सार्नुहोस्

en: I'm not sure
ne: म निश्चित छैन

en: Remove the aces
ne: एक्कालाई हटाउनुहोस्

en: Remove the eights
ne: अठ्ठालाई हटाउनुहोस्

en: Remove the fives
ne: पञ्जालाई हटाउनुहोस्

en: Remove the fours
ne: चौकालाई हटाउनुहोस्

en: Remove the jacks
ne: गुलामलाई हटाउनुहोस्

en: Remove the kings
ne: बास्सालाई हटाउनुहोस्

en: Remove the nines
ne: नहरलाई हटाउनुहोस्

en: Remove the queens
ne: मिस्सीलाई हटाउनुहोस्

en: Remove the sevens
ne: सत्तालाई हटाउनुहोस्

en: Remove the sixes
ne: छक्कालाई हटाउनुहोस्

en: Remove the tens
ne: दहरलाई हटाउनुहोस्

en: Remove the threes
ne: तिर्कीलाई हटाउनुहोस्

en: Remove the twos
ne: दुक्कालाई हटाउनुहोस्

en: Return cards to stock
ne: तासलाई भण्डारमा फर्काउनुहोस्

en: Consider moving something into an empty slot
ne: केही सामाग्रीलाई खाली स्लटमा सार्दा ध्यान दिनुहोस्

en: Move ~a off the board
ne:  ~a लाई बोर्ड बाहिर सार्नुहोस्

en: No moves are possible. Undo or start again.
ne: चाल सम्भव छैन । पूर्वावस्थामा फर्काउनुहोस् वा फेरि सुरु गर्नुहोस् ।

en: The game has no solution. Undo or start again.
ne: खेलको समाधान छैन । पूर्वावस्थामा फर्काउनुहोस् वा फेरि सुरु गर्नुहोस् ।

en: an empty reserve
ne: एउटा खाली जगेडा

en: an open tableau
ne: एउटा खाली तस्वीर

en: the foundation
ne: आधार

en: Add to the sequence in row ~a.
ne: पङ्‌क्ति ~a को अनुक्रममा थप्नुहोस् ।

en: Double click any card to redeal.
ne: फेरि बाँड्न कुनै पनि तासलाई डबल क्लिक गर्नुहोस् ।

en: No hint available.
ne: सङ्केत उपलब्ध छैन ।

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
ne: पङ्‌क्ति ~a को सबैभन्दा बायाँ स्लटमा दुई राख्नुहोस् ।

en: Place the ~a next to ~a.
ne:  ~a लाई ~a को पछि राख्नुहोस् ।

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
ne: फेरि बाँड्दा अनियमित रूपमा राखिएको फरक

en: Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
ne: तासलाई जगेडाबाट खाली स्लट तस्वीरमा सार्नुहोस्

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
ne: पहिलो आधार पाइलका लागि जगेडाबाट एउटा तास चयन गर्नुहोस्

en: on to the empty tableau slot
ne: खाली तस्वीर स्लटमा

en: Deal another card
ne: अर्को तास बाँड्नुहोस्

en: Stock left: ~a
ne: बाँकी मौज्दात: ०

en: Deal another hand
ne: अर्को पटक बाँड्नुहोस्

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
ne: खाली स्लटमा एउटा तास वा तासको निर्माण सार्नुहोस्

en: Move card from waste
ne: नचाहिनेबाट तास सार्नुहोस्

en: Move waste to stock
ne: नचाहिनेलाई भण्डारमा सार्नुहोस्

en: an empty tableau slot
ne: एउटा रित्तो तस्वीर स्लट

en: Deal a new card
ne: नयाँ तास बाँड्नुहोस्

en: Stock remaining: ~a
ne: बाँकी मौज्दात: ~a

en: No redeals
ne: फेरि नबाँड्नुहोस्

en: Single card deals
ne: एकल तास वितरण

en: Base Card:
ne: आधार तास:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
ne: हालको सजावट सबैभन्दा प्राकृतिक रूपले मिल्ने क्रममा सुटहरूलाई राख्ने लक्ष्य ।

en: Deal new cards from the deck
ne: तासको थाकबाट नयाँ तास बाँड्नुहोस्

en: Redeals left: ~a
ne: बाँयाको फेरि बाँड्नुहोस्: ~a

en: something
ne: केही

en: Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot
ne: मौज्दातबाट ~a लाई खाली किनारा वा तस्वीर स्लटमा सार्नुहोस्

en: Move ~a to an empty field
ne: खाली फिल्डमा ~a लाई सार्नुहोस्

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
ne: पोकर हात बनाउन तासलाई तस्वीरमा राख्नुहोस्

en: an empty tableau pile
ne: एउटा खाली तस्वीर पाइल

en: Deal the cards
ne: तास बाँड्नुहोस्

en: Reshuffle cards
ne: तासलाई फेरि फिट्नुहोस्

en: Move waste on to a reserve slot
ne: नचाहिएकालाई जगेडा स्लटमा सार्नुहोस्

en: empty foundation
ne: खाली आधार

en: Four Suits
ne: चारवटा सुट

en: One Suit
ne: एउटा सुट

en: Place something on empty slot
ne: खाली स्लटमा केही राख्नुहोस्

en: Please fill in empty pile first.
ne: कृपया पहिला खाली पाइल भर्नुहोस् ।

en: Try moving card piles around
ne: तासको पाइललाई वरपर सार्ने प्रयास गर्नुहोस्

en: Two Suits
ne: दुईवटा सुट

en: Allow temporary spots use
ne: अस्थायी स्थान प्रयोग गर्ने अनुमति दिनुहोस्

en: Move a card to an empty temporary slot
ne: खाली अस्थायी स्लटमा एउटा तासलाई सार्नुहोस्

en: No hint available
ne: कुनै सङ्केत उपलब्ध छैन

en: and all cards below it
ne: र यस मुनिका सबै तास

en: empty slot(s)
ne: खाली स्लट

en: Deal a card from the deck
ne: थाकबाट एउटा तास बाँड्नुहोस्

en: Match the top two cards of the waste.
ne: नचाहिने ठाँउका माथिल्ला दुइवटा तास मिलाउनुहोस्

en: Multiplier Scoring
ne: प्राप्ताङ्क गुणक

en: Progressive Rounds
ne: प्रगतिशील राउन्ड

en: appropriate foundation pile
ne: उचित आधार पाइल

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
ne: खाली तस्वीर स्लटमा तासको निर्माणलाई सार्नुहोस्

en: the appropriate Foundation pile
ne: उचित आधार पाइल

en: Blackjack
ne: ब्ल्याकज्याक

en: Play the casino card game Blackjack
ne: क्यासिनो तास खेल ब्ल्याकज्याक खेल्नुहोस्

en: Display probabilities
ne: सम्भावितलाई प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value of your hand.
ne: प्रत्येक डिलरको हातमा आउने सम्भावित र तपाईँको हातको अपेक्षित मान प्रदर्शन गर्नुहोस् ।

en: Never take insurance
ne: कहेल्यै पनि बीमा नगर्नुहोस्

en: Never take insurance with a dealer showing an ace.
ne: एक्का देखाउने डिलरसँग कहिल्यै पनि बीमा नलिनुहोस्

en: The amount of money in your bank
ne: बैंकमा रहेको तपाईँको रकम

en: The amount of money in your bank.
ne: बैंकमा रहेको तपाईँको रकम ।

en: The name of the rules file containing the variation of the rules to play.
ne: खेलिने नियमको विविधता सम्मिलित नियम फाइलको नाम ।

en: The variation of the rules file to use
ne: प्रयोग गरिने नियम फाइलको विविधता

en: Use a quick deal
ne: छिटो बाँड्ने प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use a quick deal with no delay between each card.
ne: प्रत्येक तासको बीचमा विलम्ब नगरी छिटो बाँड्ने प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Blackjack - %s
ne: ब्ल्याकज्याक - %s

en: Start a new game
ne: नयाँ खेल सुरु गर्नुहोस्

en: Restart the current game
ne: हालको खेललाई पुन: सुरु गर्नुहोस्

en: Show a hint
ne: सङ्केत देखाउनुहोस्

en: D_eal
ne: बाँड्नुहोस्

en: Deal a new hand
ne: फेरि बाँड्नुहोस्

en: _Hit
ne: हिट गर्नुहोस्

en: Add a card to the hand
ne: हातमा एउटा तास थप्नुहोस्

en: _Stand
ne: रोक्नुहोस्

en: Stop adding cards to the hand
ne: हातमा तास थप्न रोक्नुहोस्

en: S_urrender
ne: परित्याग गर्नुहोस्

en: Forfeit this hand for half of your wager
ne: तपाईँको आधा बाजीका लागि यस पटक जरिवाना तिर्नुहोस्

en: _Double down
ne: दुइपटक तल झार्नुहोस्

en: Double your wager for a single hit
ne: एकल हिटका लागि तपाईँको बाजी डबल गर्नुहोस्

en: S_plit the hand
ne: हातलाई छुट्याउनुहोस्

en: Split cards in two new hands
ne: तासलाई दुइ नयाँ हातमा छुट्याउनुहोस्

en: Cards left:
ne: बाँकी तास:

en: Wager:
ne: बाजी:

en: Balance:
ne: बराबर:

en: Place your wager or deal a hand
ne: तपाईँको बाजी देखाउनुहोस् वा फेरि बाँड्नुहोस्

en: Blackjack rule set to use
ne: प्रयोग गरिने ब्ल्याकज्याक नियम सेट

en: Would you like insurance?
ne: तपाईँ बीमा गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Insurance is a side wager of 50%% of the original wager that the dealer has a natural 21 (aka blackjack) that is offered when the dealer's face up card is an ace. If the dealer has a natural 21 then the player is paid double.
ne: बीमा डिलरसँग पहिलाका २१ (एका ब्ल्याकज्याक) हुँदा तास डिलरको मोहडा तास एक्का भएको बेलामा प्रस्ताव गरेको मौलिक बाजीको 50%% आंशिक बाजी हो । यदि डिलरसँग पहिलाका २१ तास छन् भने त्यसपछि खेलाडीले डबल भुक्तानी गर्छ ।

en: Set your wager and click in the white outline to deal a new hand.
ne: तपाईँको बाजी सेट गरेर फेरि बाँड्नका लागि सेतो बाहिरी धर्कोमा क्लिक गर्नुहोस् ।

en: Set your wager or click on the cards to deal a new hand.
ne: तपाईँको बाँजी सेट गर्नुहोस् वा फेरि बाँड्नका लागि तासमा क्लिक गर्नुहोस् ।

en: Blackjack Preferences
ne: ब्ल्याकज्याक प्राथमिकता

en: _Display hand probabilities
ne: हातका सम्भाब्यता प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: _Quick deals (no delay between each card)
ne: छिटो बाँड्नुहोस् (प्रत्येक तास बीचमा विलम्ब नगर्नुहोस्)

en: _Never take insurance
ne: कहिल्यै पनि बिमा नगर्नुहोस्

en: _Reset Balance
ne: सन्तुलन फेरि सेट गर्नुहोस्

en: Decks
ne: तासको थाक

en: Hit Soft 17
ne: सफ्ट १७ लाई हिट गर्नुहोस्

en: Double Any Total
ne: कुनै जोडलाई डबल गर्नुहोस्

en: Double 9
ne: ९ लाई डबल गर्नुहोस्

en: Double Soft
ne: सफ्टलाई डबल गर्नुहोस्

en: Double After Hit
ne: हिट पछाडि डबल गर्नुहोस्

en: Double After Split
ne: विभाजन पछाडि डबल गर्नुहोस्

en: Resplit
ne: फेरि विभाजन गर्नुहोस्

en: Resplit Aces
ne: एक्काहरूलाई फेरि विभाजन गर्नुहोस्

en: Surrender
ne: परित्याग

en: Dealer Speed
ne: डिलरको गति

en: Click to double your wager
ne: तपाईँको बाजीलाई डबल गर्न क्लिक गर्नुहोस्

en: Double click to increase your wager by %.2f
ne: तपाईँको बाजीलाई %.2f ले बढाउनका लागि डबल क्लिक गर्नुहोस्

en: Double click to decrease your wager by %.2f
ne: तपाईँको बाजीलाई %.2f ले घटाउनका लागि डबल क्लिक गर्नुहोस्

en: Click to deal another card; drag card to split pair
ne: अर्को तास बाँड्नका लागि क्लिक गर्नुहोस्; जोडालाई विभाजन गर्न तास तान्नुहोस्

en: Click to deal another card
ne: अर्को तास लिनका लागि क्लिक गर्नुहोस्

en: Click to finish adding cards to your hand
ne: तपाईँको हातमा तास थप्नबाट बचाउनका लागि क्लिक गर्नुहोस्

en: Click to deal a new hand
ne: फेरि बाँड्नका लागि क्लिक गर्नुहोस्

en: Blackjack can't load the requested file
ne: ब्ल्याकज्याकले अनुरोध गरिएको फाइल लोड गर्न सक्दैन

en: Please check your Blackjack installation
ne: कृपया तपाईँको ब्ल्याकज्याकको स्थापना जाँच गर्नुहोस्

en: The best option is to stand
ne: सबैभन्दा राम्रो उपाय रोक्नु हो

en: To stand means to stop adding cards to your hand.  Do this by clicking on the dealer's cards or by selecting the option from the Control menu.
ne: रोक्नु भनेको तपाईँको हातमा तास थप्ने काम बन्द गर्नु हो ।  डिलरको तासमा क्लिक गरेर वा नियन्त्रण मेनुबाट विकल्प चयन गरेर रोक्नुहोस् ।

en: The best option is to hit
ne: सबैभन्दा राम्रो उपाय हिट गर्नु हो

en: To hit means to add another card to your hand.  Do this by clicking once on your cards or by selecting the option from the Control menu.
ne: हिट गर्नु भनेको तपाईँको हातमा अरू तास थप्नु हो ।  तपाईँको तासमा एकपटक क्लिक गरेर वा नियन्त्रण मेनुबाट विकल्प चयन गरेर हिट गर्नुहोस् ।

en: The best option is to double down
ne: सबैभन्दा राम्रो उपाय दुई पटक तल झार्नु हो

en: To double down means to double the initial wager and receive exactly one more card.  Do this by clicking once on the chips at the bottom of the window or by selecting the option from the Control menu.
ne: दुइपटक तल झार्नुको अर्थ सुरुको बाजीलाई डबल गर्नु हो र उस्तै अर्को तास प्राप्त गर्नु हो ।  सञ्झ्यालको तलको चिप्समा एकपटक क्लिक गरेर वा नियन्त्रण मेनुबाट विकल्प चयन गरेर दुइपटक तल झार्नुहोस् ।

en: The best option is to split
ne: सबैबन्दा राम्रो विकल्प विभाजन गर्नु हो

en: To split means to divide your current hand into two separate hands.  Do this by dragging one of your cards and dropping it off to the side or by selecting the option from the Control menu.
ne: विभाजन गर्नुको अर्थ तपाईँको हालको हातलाई दुई हातमा विभाजन गर्नु हो ।  तपाईँको एउटा तास तानेर र छेउमा छोडेर वा नियन्त्रण मेनुबाट विकल्प चयन गरेर विभाजन गर्नुहोस् ।

en: The best option is to surrender
ne: सबैभन्दा राम्रो उपाय परित्याग गर्नु हो

en: To surrender means to give up half your wager and not complete the hand.  Do this by selecting the option from the Control menu.
ne: परित्याग गर्नुको अर्थ तपाईँको आधा बाजी त्याग्नु र हात समाप्त नगर्नु हो ।  नियन्त्रण मेनुबाट विकल्प चयन गरेर परित्याग गर्नुहोस् ।

en: Blackjack is a casino-style card game.
    
    Blackjack is a part of GNOME Games.
ne: ब्ल्याकज्याक क्यासिनो शैलिको खेल हो ।
    
    ब्ल्याकज्याक जिनोम खेलको भाग हो ।

en: Computing basic strategy...
ne: आधारभूत रणनीति कम्प्युटिङ गर्नुहोस्...

en: Bust
ne: बस्ट

en: Blackjack!
ne: ब्ल्याकज्याक !

en: Soft
ne: नरम

en: Win
ne: विजयी

note: #-#-#-#-#  155 (orca.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: this is an algorithm for tracking the mouse with the magnifier.  Push means that Orca will not move the magnified region until the mouse hits an edge of the magnified region.
en: Push
ne: धकेल्नुहोस्

en: Lose
ne: पराजय

en: Player expected values
ne: खेलाडीले अपेक्षा गरेका मान

en: Stand
ne: रोक्नुहोस्

en: Hit
ne: हिट गर्नुहोस्

en: Dealer hand probabilities
ne: डिलरको हातका सम्भाव्यता

en: Error connecting to server: %s
ne: सर्भरमा जडान गर्दा त्रुटि: %s

en: Your new password is %s
ne: तपाईँको नयाँ पासवर्ड %s हो

en: New password
ne: नयाँ पासवर्ड

en: Players on server: %d
ne: सर्भरका खेलाडी: %d

en: Current Room: %s
ne: हालको कोठा: %s

en: You've joined room "%s".
ne: तपाईँ कोठा "%s" मा सहभागी हुनुभएको छ ।

en: Error joining room: %s
ne: कोठामा सहभागी हुँदा त्रुटि: %s

en: GGZ Gaming Zone
ne: GGZ खेल क्षेत्र

en: You can't chat while not in a room.
ne: तपाईँ कोठमा नहुँदा कुराकानी गर्न सक्नु हुँदैन ।

en: You don't have permission to chat here.
ne: यहाँ तपाईँलाई कुराकानी गर्न अनुमति छैन ।

en: No private chatting at a table!
ne: तालिकामा निजी कुराकानी नगर्नुहोस् !

en: That player isn't in the room!
ne: त्यो खेलाडी कोठामा छैन !

en: There was an error sending the chat.
ne: कुराकानी पठाउदा त्रुटि भयो ।

en: You're not at a table.
ne: तपाईँ तालिकामा हुनुहुन्न ।

en: Chat failed: %s.
ne: कुराकानी असफल भयो: %s.

en: Error launching table: %s
ne: तालिका सुरु गर्दा त्रुटि: %s

en: You have joined table %d.
ne: तपाईँ तालिका %d मा सहभागी हुनुभएको छ ।

en: Error joining table: %s
ne: तालिकामा सहभागी हुँदा त्रुटि: %s

en: You have been booted from the table by %s.
ne: तपाईँलाई तालिका %s द्वारा बुट गरिएको छ ।

en: You have left the table.
ne: तपाईँले तालिका छोड्नुभएको छ ।

en: The game is over.
ne: खेल समाप्त ।

en: There was an error with the game server.
ne: खेल सर्भरमा एउटा त्रुटि थियो ।

en: Error leaving table: %s
ne: तालिका छोड्दा त्रुटि: %s

en: Current Room:
ne: हालको कोठा:

en: **none**
ne: **कुनै पनि होइन**

en: Reconnecting
ne: फेरि जडान हुँदैछ

en: Online
ne: अनलाइन

en: Logging In
ne: लगइन

en: Logged In
ne: लग भयो

en: --> Room
ne: --> कोठा

en: Chatting
ne: कुराकानी

en: --> Table
ne: --> तालिका

en: <-- Table
ne: <-- तालिका

en: Logging Out
ne: लग आउट

en: Server error: %s
ne: सर्भर त्रुटि: %s

en: Disconnected from server.
ne: सर्भरबाट विच्छेद ।

en: That username is already in use.
ne: प्रयोगकर्ता नाम पहिले नै प्रयोगमा छ

en: Authentication has failed.
    Please supply the correct password.
ne: प्रमाणीकरण असफल भएको छ ।
    कृपया ठीक पासवर्ड दिनुहोस् ।

en: The username is too long!
ne: प्रयोगकर्ता नाम धेरै लामो छ !

en: Invalid username, do not use special characters!
ne: अवैध प्रयोगकर्ता नाम, विशेष क्यारेक्टर प्रयोग नगर्नुहोस् !

en: Login failed for unknown reason: %s
ne: अज्ञात कारणले लगइन असफल भयो: %s

en: Network Game
ne: सञ्जाल खेल

en: Server Profile
ne: सर्भर प्रोफाइल

en: Edit Profiles
ne: प्रोफाइल सम्पादन गर्नुहोस्

en: Authentication type
ne: प्रमाणीकरण प्रकार

en: Normal Login
ne: सामान्य लगइन

en: Guest Login
ne: गेस्ट लगइन

en: First-time Login
ne: पहिलो लगइन

en: Wizard
ne: विजार्ड

en: Deity
ne: इश्वर

en: Sentinel
ne: पहरेदार

en: Captain
ne: क्याप्टेन

en: Knight
ne: योद्धा

en: Angel
ne: देवदुत

en: Silverlord
ne: चाँदीको देवता

en: Vampire
ne: भ्यामपाइर

en: Chief
ne: प्रमुख

en: Colonel
ne: कर्णेल

en: Major
ne: मेजर

en: Scout
ne: स्काउट

en: Lieutenant
ne: उपसेनानी

en: Stalker
ne: स्टल्कर

en: Scientist
ne: वैज्ञानिक

en: Scholar
ne: विद्यार्थी

note: {"Morat.net (Fast)", "ggz.morat.net", 5688, 1},
en: GGZ Community (fast)
ne: GGZ समुदाय (छिटो)

en: Local developer server
ne: स्थानीय विकासकर्ता सर्भर

en: This is the first time you are running the GTK+ GGZ Gaming Zone client. Would you like to create some default server profiles?
ne: तपाईँले GTK+ GGZ खेल क्षेत्र क्लाइन्ट चलाएको पहिलो पटक हो ।तपाईँ केही पूर्वनिर्धारित सर्भर प्रोफाइल सिर्जना गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: /msg <username> <message> . Private message a player
ne: /msg <username> <message> . खेलाडीको निजी सन्देश

en: /table <message> .......... Message to your table
ne: /table <message> .......... तपाईँको तालिकालाई सन्देश

en: /wall <message> ........... Admin command
ne: /wall <message> ........... प्रशासन आदेश

en: /beep <username> .......... Beep a player
ne: /beep <username> .......... खेलाडी बीप गर्नुहोस्

en: /help ..................... Get help
ne: /help ..................... मद्दत प्राप्त गर्नुहोस्

en: /friends .................. List your friends
ne: /friends .................. तपाईँका साथीको सूची

en: /ignore ................... List people you're ignoring
ne: /ignore ................... तपाईँले उपेक्षा गरेका मानिसको सूची

en: /kick <username> .......... Kick a player from the room
ne: /kick <username> .......... कोठाबाट खेलाडीलाई हान्नुहोस्

en: /gag <username> ........... Gag a player to prevent them from talking
ne: /gag <username> ........... खेलाडीलाई राजासँग कुराकानी गर्न रोक्न बोल्न नदिनुहोस्

en: /ungag <username> ......... Reverse the gag operation to allow a player to talk
ne: /ungag <username> ......... खेलाडीलाई कुराकानी गर्न दिन ग्याग कार्य उल्टाउनुहोस्

en: /ban <username> ........... Ban a player from the server
ne: /ban <username> ........... खेलाडीलाई सर्भरबाट प्रतिबन्ध लगाउनुहोस्

en: You have received an unknown message from %s.
ne: तपाईँले %s बाट अज्ञात सन्देश प्राप्त गर्नुभएको छ ।

en: You've been beeped by %s.
ne: तपाईँलाई %s द्वारा बीप गरिएको छ ।

en: Usage: /msg <username> <message>
ne: प्रयोग: /msg <username> <message>

en:     Sends a private message to a user on the network.
ne:     सञ्जालमा रहेको प्रयोगकर्तालाई एउटा निजी सन्देश पठाउनुहोस् ।

en: Beep sent to %s.
ne:  %s लाई बीप पठाइयो ।

en: %s (logged on)
ne: %s (लगअन)

en: %s (logged off)
ne: %s (लगअफ)

en: Chat Commands
ne: कुराकानी आदेश

en: /me <action> .............. Send an action
ne: /me <action> .............. एउटा कार्य पठाउनुहोस्

en: Added %s to your friends list.
ne: तपाईँको साथी सूचीमा %s थपियो ।

en: Removed %s from your friends list.
ne: तपाईँको साथी सूचीबाट %s हटाइयो ।

en: Added %s to your ignore list.
ne: तपाईँको उपेक्षा सूचीमा %s थपियो ।

en: Removed %s from your ignore list.
ne: तपाईँको उपेक्षा सूचीबाट %s लाई हटाइयो ।

en: People currently your friends
ne: हालका तपाईँका साथी

en: People you're currently ignoring
ne: तपाईँले हालै उपेक्षा गरेका मानिस

en: Multiple matches:
ne: बहुँविध जोडा:

en: You don't have this game installed. You can download
    it from %s.
ne: तपाईँले यो खेल स्थापना गर्नुभएको छैन । तपाईँले यसलाई
     %s बाट डाउनलोड गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: Launch Error
ne: सुरुआत त्रुटि

en: Failed to execute game module.
     Launch aborted.
ne: खेल मोड्युल कार्यान्वयन गर्न असफल ।
     सुरुआत परित्याग गरियो ।

en: Launched game
ne: खेल सुरु गरियो

en: Launch failed
ne: सुरु गर्न असफल

en: You can only play one game at a time.
ne: तपाईँले एक समयमा एउटा खेल मात्र खेल्न सक्नुहुन्छ

en: Game Error
ne: खेल त्रुटि

en: You're still at a table.
ne: तपाईँ अझै पनि तालिकामा हुनुहुन्छ ।

en: You must be in a room to launch a game.
    Launch aborted
ne: तपाईँले खेल सुरु गर्न कोठामा हुनुपर्छ ।
    सुरुआत परित्याग गरियो

en: No game types defined for this server.
    Launch aborted.
ne: यस सर्भरका लागि खेल प्रकार परिभाषित गरिएको छैन ।
    सुरुआत परित्याग गरियो ।

en: This game doesn't support spectators.
ne: यस खेलले दर्शक समर्थन गर्दैन ।

en: You need to launch the GGZ client directly
    to be able to play this game.
ne: तपाईँ यो खेल खेल्न सक्षम हुनका लागि GGZ क्लाइन्टलाई सीधैँ
    सुरु गर्नुपर्छ ।

en: Room filtering is not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
ne: कोठा फिल्टरिङ हालसम्म कार्यान्वयन भएको छैन । यदि
    तपाईँ हेड ओभरलाई मद्दत चाहनुहुन्छ भने
    http://www.ggzgamingzone.org/ मा जानुहोस्

en: Not Implemented
ne: कार्यान्वयन गरिएको छैन

en: Web Address
ne: वेब ठेगाना

en: Game Types
ne: खेल प्रकार

en: Room List Filter:
ne: कोठ सूची फिल्टर गर्नुहोस्:

en: Player Information
ne: खेलाडी सूचना

note: Add 'handle' label
en: Player Handle:
ne: खेलाडीको ह्यान्डल:

note: Add "Record" label
en: Record:
ne: रेकर्ड:

note: Add "Ranking" label
en: Rank:
ne: दर्जा:

en: Guest
ne: गेस्ट

en: Stats
ne: तथ्याङ्क

en: Which client would you like to use to play this game?
ne: यस खेल खल्नलाई तपाईँ कुन क्लाइन्टलाई प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Don't ask me again.
ne: मलाई फेरि नसोध्नुहोस् ।

en: Leave
ne: छोड्नुहोस्

en: Seats
ne: सिट

en: Room Information
ne: कोठाको सूचना

note: Add 'name' label and text.
en: Game Name:
ne: खेलको नाम:

note: Add 'description' label and text.
en: Room Description:
ne: कोठा वर्णन:

en: This room has no game
ne: यस कोठामा खेल छैन

en: Unknown room
ne: अज्ञात कोठा

en: You can't join a room; you're not logged in
ne: तपाईँ कोठामा सहभागी हुन सक्नुहुँदैन; तपाईँ लगइन हुनुभएको छैन

en: You're already in between rooms
ne: तपाईँ पहिला नै कोठाको बीचमा हुनुहुन्छ

en: You can't switch rooms while playing a game
ne: तपाईँले खेल खेलिरहदा कोठामा स्विच गर्न सक्नुहुँदैन

note: If we get here, there was an error
en: Error joining room
ne: कोठामा सहभागी हुँदा त्रुटि

en: Other Rooms
ne: अन्य कोठा

en: Game Type:  %s
ne: खेल प्रकार:  %s

en: Author:  %s
ne: लेखक:  %s

en: Description:  %s
ne: वर्णन:  %s

en: Home Page:  %s
ne: गृहपृष्ठ:  %s

en: Failed to launch table.
     Launch aborted.
ne: तालिका सुरु गर्न असफल ।
     सुरुआत गर्न परित्याग गरियो ।

en: Invalid number of bots specified
ne: निर्दिष्ट गरिएका बटको अवैध सङ्ख्या

en: Error launching game module.
ne: खेल मोड्युल सुरुआत गर्दा त्रुटि ।

en: Seat Assignments
ne: सिट मानाङ्कन गर्छ

en: Game Type:
ne: खेलको प्रकार:

en: Number of seats
ne: सिटको नम्बर

en: Seat %d:
ne: सिट %d:

en: Reserved for
ne: यसका लागि मौज्दात

en: Game Description
ne: खेल वर्णन

en: Launch
ne: सुरुआत गर्नुहोस्

en: Quit?
ne: अन्त्य गर्नुहुन्छ ?

en: Server stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
ne: सर्भर तथ्याङ्क हालसम्म कार्यान्वयन गरिएका छैनन् । यदि
    तपाईँ हेड ओभरलाई मद्दत गर्न चाहनुहुन्छ भने
    http://www.ggzgamingzone.org/ जानुहोस्

en: Player stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
ne: खेलाडीको तथ्याङ्क हालसम्म कार्यान्वयन गरिएका छैनन् । यदि
    तपाईँ हेड ओभरलाई मद्दत गर्न चाहनुहुन्छ भने 
    http://www.ggzgamingzone.org/ जानुहोस्

en: You must highlight a table before you can join it.
ne: तपाईँ यसमा सहभागी हुनुभन्दा पहिला तालिका हाइलाइट गर्नुपर्छ ।

en: Error Joining
ne: सहभागी हुँदा त्रुटि

en: That table is full.
ne: तालिका भरिएको छ ।

en: You must highlight a table before you can watch it.
ne: तपाईँले यसलाई हेर्नुभन्दा पहिला तालिकालाई हाइलाइट गर्नुपर्छ ।

en: Error Spectating
ne: अवलोकन गर्दा त्रुटि

en: Failed to join table.
    Join aborted.
ne: तालिकामा सहभागी हुन असफल ।
    जडान परित्याग गरियो ।

en: Join Error
ne: भाग लिदा त्रुटि

en: Disconnect from the GGZ Gaming Zone server
ne: GGZ खेल क्षेत्र सर्भरबाट विच्छेद गर्नुहोस्

en: Start playing a game at a new table
ne: नयाँ तालिकामा खेल्न सुरु गर्नुहोस्

en: Join an existing game
ne: अवस्थित खेलमा भाग लिनुहोस्

en: Watch an existing game - become a spectator of the table
ne: एउटा अवस्थित खेल हेर्नुहोस् - तालिकाको दर्शक बन्नुहोस्

en: Leave the game you're currently playing
ne: तपाईँले हाल खेलिरहेको खेल छोड्नुहोस्

en: Show the properties dialog to change the client settings
ne: क्लाइन्ट सेटिङ परिवर्तन गर्न गुण संवाद देखाउनुहोस्

en: Show the game stats for the current room's game type
ne: हालको कोठाको खेल प्रकारका लगि तथ्याङ्क देखाउनुहोस्

en: Exit the GGZ client application.
ne: GGZ क्लाइन्ट अनुप्रयोगबाट बाहिरिनुहोस् ।

en: Compiled with debugging.
ne: त्रुटि सच्याउदा कम्पाइल गरियो ।

en: Watch
ne: हेर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  157 (gaim.ne)  #-#-#-#-# Create the window.
en: Room List
ne: कोठा सूची

note: * Create outer window.
en: Player List
ne: खेलाडीको सूची

en: Server Stats
ne: सर्भर तथ्याङ्क

en: Player Stats
ne: खेलाडीको तथ्याङ्क

note: Display a status Message
en: Properties Updated
ne: गुण अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: Servers
ne: सर्भर

en: Chat Font:
ne: कुराकानी फन्ट:

en: Ignore Join/Part Messages
ne: भाग/अंश सन्देश उपेक्षा गर्नुहोस्

en: Play Sounds
ne: ध्वनि प्ले गर्नुहोस्

en: Timestamp Chats
ne: टाइमस्टाम्प कुराकानी

en: Chat Color
ne: कुराकानी रङ

en: Default chat color assigned to your friends
ne: तपाईँको साथीका लागि पूर्वनिर्धारित कुराकानी रङ मानाङ्कन गरियो

en: Chat color used when your name is typed
ne: तपाईँको नाम टाइप गर्दा कुराकानी रङ प्रयोग गरियो

en: Chat color used for all other chats
ne: सबै अन्य कुराकानीका लागि कुराकानी रङ प्रयोग गरियो

en: Normal Color
ne: सामान्य रङ

en: Highlight Color
ne: हाइलाइट रङ

en: Friend Color
ne: साथी रङ

en: Black Background
ne: कालो पृष्ठभूमि

en: White Background
ne: सेतो पृष्ठभूमि

en: All of the following information is optional.
ne: तलका सबै सूचना वैकल्पिक हुन्छन् ।

en: Comments, Hobbies, Etc.
ne: टिप्पणी, रुचि, इत्यादि ।

en: Single Click Room Entry
ne: एकल क्लिकमा कोठामा प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Display All
ne: सबैलाई प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Display New
ne: नयाँलाई प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Display Important
ne: महत्वपूर्णलाई प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Display None
ne: कसैलाई पनि प्रदर्शन नगर्नुहोस्

en: Unknown negotiation
ne: अज्ञात वार्ता

en: The password was incorrect
ne: पासवर्ड गलत थियो

en: Name is already taken
ne: नाम पहिला नै लिएको छ

en: This name is already registered so cannot be used by a guest
ne: यस नामलाई पहिला नै दर्ता गरिएको छ त्यसैले गेस्टद्वारा प्रयोग गर्न सकिँदैन

en: No such name was found
ne: यस प्रकारको कुनै नाम फेला परेन

en: Name contains forbidden ASCII characters
ne: नाममा निषेध गरिएको (आस्की) ASCII क्यारेक्टर सम्मिलित छ

en: Missing password or other bad options.
ne: पासवर्ड हराइरहेको छ वा अन्य गलत विकल्प छ ।

en: Unknown login error
ne: अज्ञात लगइन त्रुटि

en: Room full
ne: कोठा भरिएको छ

en: Can't change rooms while at a table
ne: तालिकामा हुँदा कोठा परिवर्तन गर्न सकिँदैन

en: Can't change rooms while joining/leaving a table
ne: तालिकामा भाग लिँदा/छोड्दा कोठा परिवर्तन गर्न सकिँदैन

en: Bad room number
ne: गलत कोठा नम्बर

en: Insufficient permissions, room access is restricted
ne: अपर्याप्त अनुमति, कोठा पहुँच निषेध गरिएको छ

en: Unknown room-joining error
ne: कोठामा भाग लिदा अज्ञात त्रुटि

en: Protocol mismatch
ne: प्रोटोकल बेमेल

en: %s: option `%s' is ambiguous
ne: %s: विकल्प `%s' अस्पष्ट छ

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
ne: %s: विकल्प `--%s' ले तर्कलाई अनुमति दिदैन

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
ne: %s: विकल्प `%c%s' ले तर्कलाई अनुमति दिदैन

en: %s: option `%s' requires an argument
ne: %s: विकल्प `%s' लाई तर्क आवश्यक हुन्छ

note: --option
en: %s: unrecognized option `--%s'
ne: %s: अपरिचित विकल्प `--%s'

note: +option or -option
en: %s: unrecognized option `%c%s'
ne: %s: अपरिचित विकल्प `%c%s'

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: illegal option -- %c
ne: %s: अवैध विकल्प -- %c

en: %s: invalid option -- %c
ne: %s: अमान्य विकल्प -- %c

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: option requires an argument -- %c
ne: %s: विकल्पलाई तर्क आवश्यक हुन्छ -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
ne: %s: विकल्प `-W %s' अस्पष्ट छ

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
ne: %s: विकल्प `-W %s' तर्कलाई अनुमति नदिनुहोस्

en: A flag to allow remote players to watch new games
ne: टाढाको खेलाडीलाई नयाँ खेल हेर्न अनुमति दिने झन्डा

en: A flag to enable 3D mode
ne: त्रि-आयामिक मोड सक्षम पार्ने झन्डा

en: A flag to enable board numbering
ne: बोर्ड नम्बर सक्षम पार्ने झन्डा

en: A flag to enable fullscreen mode
ne: पूरा पर्दा मोड सक्षम पार्ने झन्ड

en: A flag to enable maximised mode
ne: ठूलो पारिएको मोड सक्षम पार्ने झन्डा

en: A flag to enable move hints
ne: चाल सङ्केत सक्षम पार्ने झन्डा

en: A flag to enable the move history browser
ne: चाल इतिहास ब्राउजर सक्षम पार्ने झन्डा

en: A flag to enable the toolbar
ne: उपकरणपट्टीलाई सक्षम पार्ने झन्डा

en: A flag to show move comments
ne: चाल टिप्पणी देखाउने झन्डा

en: The amount of time each player has to move in new games
ne: प्रत्येक खेलाडी नयाँ खेलमा सरेको समयको मान

en: The board side to display
ne: प्रदर्शन गरिने बोर्डको साइज

en: The default player difficulty for black in new games
ne: नयाँ खेलमा पूर्वनिर्धारित खेलाडी कठीनका लागि कालो

en: The default player difficulty for white in new games
ne: नयाँ खेलमा पूर्वनिर्धारित खेलाडी कठीनका लागि सेतो

en: The default player type for black in new games
ne: नयाँ खेलमा पूर्वनिर्धारित खेलाडी प्रकारका लागि कालो

en: The default player type for white in new games
ne: नयाँ खेलमा पूर्वनिर्धारित खेलाडी प्रकारका लागि सेतो

en: The directory to open the load game dialog in
ne: लोड गरिएको खेल संवाद खोल्नका लागि डाइरेक्टरी

en: The directory to open the save game dialog in
ne: बचत गरिएको खेल संवाद खोल्नका लागि डाइरेक्टरी

en: The format to display moves in
ne: चाल प्रदर्शन गर्ने ढाँचा

en: The format to display moves in, can be either 'human' (human readable), 'lan' (long algebraic notation) or 'san' (standard algebraic notation)
ne: चाल प्रदर्शन गर्ने ढाँचा, यात 'मानिस' (मानिसले पढ्नेयोग्य), 'लान' (लामो बिजगणितिय सूचना) वा 'सान' (मानक बिजगणितिय सूचना)

en: The height of the main window in pixels.
ne: मुख्य सञ्झ्यालको उचाइ पिक्सेलमा ।

en: The height of the window
ne: सञ्झ्यालको उचाइ

en: The piece to promote pawns to
ne: पोनलाई प्रस्तुत गर्ने टुक्रा

en: The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank. Can be one of: 'queen', 'knight', 'rook', 'bishop'.
ne: मानव खेलाडीलाई पोन टाढा सार्दा प्रोत्साहन गर्ने टुक्रा । यी मध्ये कुनै एक हुनसक्छ: 'रानी', 'योद्धा', 'रूक', 'पादरी' ।

en: The side of the board that is in the foreground, either 'white', 'black', 'current' (the current player) or 'human' (the side of the current human player)
ne: अग्रभूमिमा रहेको बोर्डको छेउमा, यात 'सेतो', 'कालो', 'हालको' (हालको खेलाडी) वा 'मानव' (हालको मानव खेलाडीको छेउ) हुन्छ

en: The width of the main window in pixels.
ne: मुख्य सञ्झ्यालको चौडाइ पिक्सेलमा ।

en: The width of the window
ne: सञ्झ्यालको चौडाइ

en: Communication:
ne: सञ्चार:

en: Executable:
ne: कार्यान्वयनयोग्य:

en: Playing as:
ne: यस रूपमा खेल्दैछ:

en: <big><b>Error Title</b></big>
ne: <big><b>त्रुटि शीर्षक</b></big>

en: <i>Error description</i>
ne: <i>त्रुटि वर्णन</i>

en: Save Chess Game
ne: चेस खेल बचत गर्नुहोस्

en: <b>Games</b>
ne: <b>खेल</b>

en: <b>Status/Chat</b>
ne: <b>वस्तुस्थिति/कुराकानी</b>

en: Join Game
ne: खेलमा भाग लिनुहोस्

en: Load Chess Game
ne: चेस खेल लोड गर्नुहोस्

en: <b><big>Some games have been changed. Save changes before closing?</big></b>
ne: <b><big>केही खेल परिवर्तन गरिएका छन् । बन्द गर्नुभन्दा पहिला परिवर्तनहरू बचत गर्नुहुन्छ ?</big></b>

en: <b><big>Unable to enable 3D mode</big></b>
ne: <b><big>त्रि-आयामिक मोड सक्षम पार्न असमर्थ</big></b>

en: AI Information
ne: सबै सूचना

en: Board _Numbering
ne: बोर्ड नम्बर

en: Chess _Board
ne: चेस बोर्ड

en: End Game
ne: खेल अन्त्य गर्नुहोस्

en: End the current game
ne: हालको खेल अन्त्य गर्नुहोस्

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost
ne: तपाईँले बचत नगरेमा, तपाईँका सबै परिवर्तन सधैँका लागि हराउनेछन्

en: Leave _Fullscreen
ne: पूरा पर्दा छोड्नुहोस्

en: Load a saved game
ne: बचत गरिएको खेल लोड गर्नुहोस्

en: Move _Comments
ne: टिप्पणी सार्नुहोस्

en: Move _Hints
ne: सङ्केत सार्नुहोस्

en: New Game
ne: नयाँ खेल

en: Play On_line
ne: अनलाइन खेल्नुहोस्

en: Play Online
ne: अनलाइन खेल्नुहोस्

en: Promotion Type
ne: वृद्धि प्रकार

en: Rewind to the game start
ne: खेल सुरु गर्न रिवाइन्ड गर्नुहोस्

en: Save and _Quit
ne: बचत गर्नुहोस् र अन्त्य गर्नुहोस्

en: Save the current game
ne: हालको खेल बचत गर्नुहोस्

en: Select the games you want to save:
ne: तपाईँले बचत गर्न चाहेको खेल चयन गर्नुहोस्:

en: Show the current move
ne: हालको चाल देखाउनुहोस्

en: Show the next move
ne: पछिल्लो चाल देखाउनुहोस्

en: Show the previous move
ne: अघिल्लो चाल देखाउनुहोस्

en: There are no artificial intelligence players.
ne: खेलमा कुनै कृत्रिम चलाख खेलाडी छैनन् ।

en: Your system does not have the required software to enable 3D mode. Please contact your system administrator and ask them to install the <i>OpenGL Python bindings</i> and the <i>GtkGLExt Python bindings</i>.
    
    You are still able to play chess in 2D without these packages.
ne: तपाईँको प्रणालीमा त्रि-आयामिक मोड सक्षम पार्ने आवश्यक सफ्टवेयर छैन । कृपया तपाईँको प्रणाली प्रशासकलाई सम्पर्क गर्नुहोस् र तिनलाई <i>OpenGL पाइथोन बाइन्डिङ</i> र <i>GtkGLExt पाइथोन बाइन्डिङ</i> स्थापना गर्नलाई अनुरोध गर्नुहोस् ।
    
    तपाईँ अझै यी प्याकेज बिना द्वि-आयामिकमा पनि चेस खेल्न सक्षम हुनुहुन्छ ।

en: _3D
ne: त्रि-आयामिक

en: _AI Information
ne: सबै सूचना

en: _Bishop
ne: पादरी

en: _Black Side
ne: कालो छेउ

en: _Chess
ne: चेस

en: _Current Player
ne: हालको खेलाडी

en: _End Game
ne: खेल अन्त्य गर्नुहोस्

en: _Human
ne: मानव

en: _Human Side
ne: मानव छेउ

en: _Knight
ne: योद्धा

en: _Long Algebraic
ne: लामो बिजगणितिय

en: _Move Format
ne: ढाँचा सार्नुहोस्

en: _Queen
ne: रानी

en: _Rook
ne: रूक

en: _Standard Algebraic
ne: मानक बिजगणितिय

en: _White Side
ne: सेतो छेउ

en: <b>Difficulty</b>
ne: <b>कठीन</b>

en: <b>Game Properties</b>
ne: <b>खेल गुण</b>

en: <b>Players</b>
ne: <b>खेलाडी</b>

en: Allow remote clients to watch this game
ne: टाढाको क्लाइन्टलाई यो खेल हेर्न अनुमति दिनुहोस्

en: B_lack:
ne: कालो:

en: Enter the title for this game
ne: यस खेलका लागि शीर्षक प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Local chess game
ne: स्थानीय चेस खेल

en: Move _Time:
ne: चाल समय:

en: Start the game. The game can be started once all fields are complete
ne: खेल सुरु गर्नुहोस् । सबै फिल्ड समाप्त भएपछि खेल सुरु हुनसक्छ

en: W_hite:
ne: सेतो:

en: _Allow spectators
ne: दर्शकलाई अनुमति दिनुहोस्

en: _Game name:
ne: खेलको नाम:

en: _Start
ne: सुरु गर्नुहोस्

en: _White:
ne: सेतो:

en: Chess
ne: चेस

en: Play the classic two-player boardgame of chess
ne: चेसको पुरानो दुइ खेलाडीको बोर्ड खेल खेल्नुहोस्

en: Copyright 2005-2007 Robert Ancell (and contributors)
ne: प्रतिलिपि अधिकार २००५-२००७ रोबर्ट एन्सेल (र योगदानकर्ता)

en: The 2D/3D chess game for GNOME. 
    
    glChess is a part of GNOME Games.
ne: जिनोमका लागि द्वि-आयामिक/त्रि-आयामिक चेस खेल । 
    
    glChess जिनोम खेलको भाग हो ।

note: The GPL license string will be translated, and the game name inserted. This license is the same as in libgames-support/games-stock.c %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ne: %s नि:शुल्क सफ्टवेयर हो; तपाईँले यसलाई नि:शुल्क सफ्टवेयर प्रतिष्ठानद्वारा प्रकाशित; या इजाजतपत्रको संस्करण २, वा (तपाईँको इच्छाअनुसारको) कुनै पनि पछिल्लो संस्करणको सामान्य सार्वजनिक इजाजत पत्रको शर्तअनुसार पुन: वितरण गर्न र/वा परिमार्जन गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ne: %s लाई कुनै पनि प्रतिभूति बिना; निश्चित उद्देश्यका लागि बजारिकरण र योग्यता कार्यान्वयन नगरिकन, उपयोगि हुने आशाले वितरण गरिएको छ ।  विस्तृत विवरणका लागि GNU सामान्य सार्वजनिक इजाजतपत्र हेर्नुहोस् ।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
ne: तपाईँले %s को साथमा जीएनयूको साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्रको प्रतिलिपि प्राप्त गरेको हुनुपर्छ; यदि नभएमा, नि: शुल्क सफ्टवेयर प्रतिष्ठान, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA मा पत्र लेख्नुहोस्

en: Unable to make data directory %(dir)s: %(error)s
ne: डेटा डाइरेक्टरी %(dir)s: %(error)s बनाउन असमर्थ

en: No description
ne: वर्णन छैन

en: glChess has crashed. Please report this bug to http://bugzilla.gnome.org
ne: glChess क्र्यास भएको छ । कृपया बगलाई http://bugzilla.gnome.org मा प्रतिवेदन गर्नुहोस्

en: Debug output:
ne: निर्गत त्रुटि सच्याउनुहोस्:

en: pawn
ne: पोन

en: rook
ne: रूक

en: knight
ne: योद्धा

en: bishop
ne: पादरी

en: Game Start
ne: खेल सुरु गर्नुहोस्

en: Game start
ne: खेल सुरु गर्नुहोस्

en: No comment
ne: टिपोट छैन

en: Checkmate
ne: चेकमेट

en: Stalemate
ne: स्टलमेट

en: %(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s%(suffix)s
ne: %(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s चाल %(start)s बाट %(end)s%(suffix)s सम्म

en: %s wins
ne: %s विजयी भयो

en: Game is drawn
ne: खेल बराबरीमा टुङ्गियो

en: Opponent is in check and cannot move (checkmate)
ne: प्रतिपक्षी चेकमा छ र चाल चल्न सक्दैन (चेकमेट)

en: Opponent cannot move (stalemate)
ne: विरोधीले सार्न सक्दैन (स्टलमेट)

en: No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves
ne: पछिल्ला पचास चालमा कुनै टुक्रा लिएको छैन र पादरी सारेको पनि छैन

en: Opponent has run out of time
ne: विरोधीको समय समाप्त भएको छ

en: The same board state has occured three times (three fold repetition)
ne: उस्तै बोर्ड स्थिति तीन पटक उत्पन्न भएको छ (तीनपटक पुनरावृत्ति)

en: Neither player can cause checkmate (insufficient material)
ne: खेलाडीले चेक दिन सकेन (अपर्याप्त सामाग्री)

en: Opponent is unable to cause checkmate (insufficient material)
ne: विरोधी चेक दिन असमर्थ (अपर्याप्त सामाग्री)

en: One of the players has resigned
ne: एउटा खेलाडीले समर्पण गरेको छ

en: One of the players has died
ne: एउटा खेलाडी मरेको छ

en: Unlimited
ne: असिमित

en: One minute
ne: एक मिनेट

en: Five minutes
ne: पाँच मिनेट

en: 30 minutes
ne: ३० मिनेट

en: One hour
ne: एक घण्टा

note: #-#-#-#-#  89 (gnucash2.ne)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Easy
ne: सजिलो

en: Hard
ne: कठीन

en: Unable to find %s engine
ne: इन्जिन %s फेला पार्न असमर्थ

en: Configure loaded game (%i moves)
ne: लोड गरिएको खेल कन्फिगर गर्नुहोस् (%i चाल)

en: Game settings changed
ne: खेल सेटिङ परिवर्तन गरियो

en: %(white)s versus %(black)s
ne: %(white)s विरुद्ध %(black)s

en: Unabled to load game
ne: खेल लोड गर्न असमर्थ

en: Please enter a file name
ne: कृपया फाइलनाम प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Unabled to save game
ne: खेल बचत गर्न असफल

note: TODO: This should be a pop-up dialog FIXME: This should create a pop-up dialog
en: Unable to display help: %s
ne: मद्दत प्रदर्शन गर्न असमर्थ: %s

en: Players
ne: खेलाडी

en: Player
ne: खेलाडी

en: Non-chess rooms
ne: चेस कोठा छैन

en: glines|Medium
ne: glines|मध्यम

en: Could not load theme
ne: विषयवस्तु लोड गर्न सकेन

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
ne: फाइल तोक्न असमर्थ:
    %s
    
    साटोमा पूर्वनिर्धारित विषयवस्तु लोड हुन्छ ।

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
ne: फाइल तोक्न असमर्थ:
    %s
    
    कृपया पाँच वा बढी ठीक तरिकाले स्थापना भएको जाँच गर्नुहोस् ।

en: Match five objects of the same type in a row to score!
ne: नम्बर प्राप्त गर्न एउटा पङ्‌क्तिमा उस्तै प्रकारका पाँचवटा वस्तु मिलाउनुहोस् !

en: GNOME Five or More
ne: जिनोम पाँच वा बढी

en: _Board size:
ne: बोर्डको आकार:

en: Game Over!
ne: खेल समाप्त !

note: Can't move there!
en: You can't move there!
ne: तपाईँले त्यहाँ सार्न सक्नुहुन्न !

en: Five or More
ne: पाँच वा बढी

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game.
    
    Five or More is a part of GNOME Games.
ne: एउटा प्रसिद्ध रङ लाइन खेलको जिनोम पोर्ट ।
    
    पाँच वा बढी जिनोम खेलको भाग हो ।

en: Five or More Preferences
ne: पाँच वा बढी प्राथमिकता

en: B_ackground color:
ne: पृष्ठभूमि रङ:

en: Board Size
ne: बोर्डको आकार

en: glines|General
ne: glines|साधारण

en: _Use fast moves
ne: छिटो चाल प्रयोग गर्नुहोस्

en: Next:
ne: पछिल्लो:

en: Remove colored balls from the board by forming lines
ne: लाइन सिर्जना गरेर बोर्डबाट रङ लगाइएका बल हटाउनुहोस्

en: Background color. The hex specification of the background color.
ne: पृष्ठभूमि रङ । पृष्ठभूमि रङको हेक्स विवरण ।

en: Ball style
ne: बल शैली

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
ne: बल शैली । बलका लागि प्रयोग गरिने छविको फाइलनाम ।

en: Game field
ne: खेल मैदान

en: Game field from last saved session.
ne: अन्त्यमा बचत गरिएको सत्रबाट खेल मैदान ।

en: Game preview
ne: खेल पुर्वावलोकन

en: Game preview from last saved session.
ne: अन्त्यमा बचत गरिएको सत्रबाट खेल पुर्वावलोकन ।

en: Game score
ne: खेल प्राप्ताङ्क

en: Game score from last saved session.
ne: अन्त्यमा बचत गरिएको सत्रबाट खेल प्राप्ताङ्क ।

en: Playing field size
ne: खेल मैदानको आकार

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
ne: खेलिरहेको खेलको मैदान । १=सानो, २=मध्यम, ३=ठूलो । अन्य कुनै पनि मान अवैध छ ।

en: Time between moves
ne: चाल बीचको समय

en: Time between moves in milliseconds.
ne: चाल बीचको समय मिलिसकेन्डमा ।

en: Four-in-a-Row
ne: एउटा पङ्‌क्तिमा चारवटा

en: Make lines of the same color to win
ne: विजयी हुनका लागि उस्तै रङको लाइन बनाउनुहोस्

en: A number specifying the preferred theme.
ne: रूचाइएको विषयवस्तु निर्दिष्ट गर्ने नम्बर ।

en: Drop marble
ne: गुच्चा झार्नुहोस्

en: Key press to drop a marble.
ne: गुच्चा झार्नलाई कुञ्जी थिच्नुहोस् ।

en: Key press to move left.
ne: बायाँ सार्नलाई कुञ्जी थिच्नुहोस् ।

en: Key press to move right.
ne: दायाँ सार्नलाई कुञ्जी थिच्नुहोस् ।

en: Level of Player One
ne: खेलाडी १ को स्तर

en: Level of Player Two
ne: खेलाडी २ को स्तर

en: Move left
ne: बाँया सार्नुहोस्

en: Move right
ne: दाँया सार्नुहोस्

en: Theme ID
ne: विषयवस्तु आईडी

en: Whether or not to use animation.
ne: एनिमेसन प्रयोग गर्ने या नगर्ने ।

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
ne: शुन्यले मानव जनाउँछ; एक देखि तीन सम्मले कम्प्युटर खेलाडीलाई दर्शाउछ ।

en: Unable to load image:
    %s
ne: छवि लोड गर्न असमर्थ:
    %s

en: A network error has occurred.
ne: एउटा सञ्जाल त्रुटि उत्पन्न भएको छ ।

en: Waiting for an opponent to join the game.
ne: खेलमा भाग लिनका लागि विपक्षीको प्रतीक्षा ।

en: Welcome to a network game of %s.
ne:  %s को सञ्जाल खेलमा स्वागत छ ।

en: It's a draw!
ne: बराबर भयो !

en: You win!
ne: तपाईँ विजयी हुनुभयो !

en: It is your move.
ne: तपाईँको चाल हो ।

en: I win!
ne: म विजयी भए !

en: Thinking...
ne: सोच्दैछ...

en: %s wins!
ne: %s विजयी भयो !

en: Waiting for %s to move.
ne: चालका लागि  %s प्रतीक्षा गर्दैछ ।

en: Hint: Column %d
ne: सङ्केत: स्तम्भ %d

en: You:
ne: तपाईँ:

en: Me:
ne: म:

en: Drawn:
ne: झिकिएको:

en: "Four in a Row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
    
    "Four in a Row" is a part of GNOME Games.
ne: गिउलिआनो वेर्टोलेटिको भेलेन इन्जिनद्वारा चलेको कम्प्युटर खेलाडी भएको, जिनोमका लागि "एक पङ्‌क्तिमा चार" ।
    
    "एक पङ्‌क्तिमा चार" जिनोम खेलको भाग हो ।

en: Player One:
    %s
ne: खेलाडी एक:
    %s

en: Player Two:
    %s
ne: खेलाडी दुई:
    %s

en: Level one
ne: स्तर एक

en: Level two
ne: स्तर दुई

en: Level three
ne: स्तर तीन

en: Four-in-a-Row Preferences
ne: एउटा पङ्‌क्तिमा चार प्राथमिकता

en: Enable _animation
ne: एनिमेसन सक्षम पार्नुहोस्

en: E_nable sounds
ne: ध्वनि सक्षम पार्नुहोस्

en: Keyboard Controls
ne: कुञ्जीपाटी नियन्त्रण

en: High Contrast
ne: उच्च व्यतिरेक

en: Dark
ne: अँध्यारो

en: Cream Marbles
ne: क्रिमका गुच्चा

en: Glass Marbles
ne: शीशाको गुच्चा

en: Nightfall
ne: नाइटफल

en: Blocks
ne: खण्ड

en: %s joined the game.
ne: %s ले खेलमा भाग लियो ।

en: The game ended because the host %s left the game.
ne: खेल समाप्त भयो किनकी होस्ट %s ले खेल छोड्यो ।

en: %s left the game.
ne: %s ले खेल छोड्यो ।

en: Gnibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
ne: ग्निबलले पिक्सम्याप फाइल फेला पार्न सकेन:
    %s
    
    कृपया तपाईँको ग्निबल स्थापना जाँच गर्नुहोस्

en: Gnibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
ne: ग्निबलले स्तर फाइल लोड गर्न सकेन:
    %s
    
    कृपया तपाईँको ग्निबल स्थापना जाँच गर्नुहोस्

en: Nibbles Scores
ne: निब्बलको प्राप्ताङ्क

en: Your score has made the top ten.
ne: तपाईँको प्राप्ताङ्क मुख्य दशमा परेको छ ।

en: Guide a worm around a maze
ne: कीरालाई मेजको वरिपरि मार्गनिर्देश गर्नुहोस्

en: Nibbles
ne: निब्बल

en: Color to use for worm
ne: कीराको लागि प्रयोग गरिने रङ

en: Color to use for worm.
ne: कीराको लागि प्रयोग गरिने रङ ।

en: Enable fake bonuses
ne: बनावटी बोनसलाई सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable fake bonuses.
ne: बनावटी बोनसलाई सक्षम पार्नुहोस् ।

en: Enable sounds.
ne: ध्वनि सक्षम पार्नुहोस् ।

en: Game level to start on
ne: सुरुको खेल स्तर

en: Game level to start on.
ne: सुरुको खेल स्तर ।

en: Game speed
ne: खेलको गति

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
ne: खेलको गति (१=छिटो, ४=ढिलो) ।

en: Key to use for motion down.
ne: तल झार्नका लागि प्रयोग गरिने कुञ्जी ।

en: Key to use for motion left.
ne: बायाँ सार्नका लागि प्रयोग गरिने कुञ्जी ।

en: Key to use for motion right.
ne: दायाँ सार्नका लागि प्रयोग गरिने कुञ्जी ।

en: Key to use for motion up.
ne: माथि सार्नका लागि प्रयोग गरिने कुञ्जी ।

en: Number of AI players
ne: AI खेलाडीको सङ्ख्या

en: Number of AI players.
ne: AI खेलाडीको सङ्ख्या ।

en: Number of human players
ne: मानव खेलाडीको सङ्ख्या

en: Number of human players.
ne: मानव खेलाडीक सङ्ख्या ।

en: Play levels in random order
ne: अनियमित क्रममा स्तर प्ले गर्नुहोस्

en: Play levels in random order.
ne: अनियमित क्रममा स्तर प्ले गर्नुहोस् ।

en: Size of game tiles
ne: खेलको टाइलको आकार

en: Size of game tiles.
ne: खेल टाइलको आकार ।

en: Use relative movement
ne: सापेक्षिक चाल प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use relative movement (ie. left or right only).
ne: सापेक्षिक चाल(उदाहरणका लागि, दायाँ वा बायाँ मात्र) प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Beginner
ne: प्रारम्भकर्ता

en: gnibbles|Medium
ne: gnibbles|मध्यम

en: Beginner with Fakes
ne: बनावटीसँग प्रारम्भकर्ता

en: Slow with Fakes
ne: बनावटीसँग मन्द

en: Medium with Fakes
ne: बनावटीसँग मध्यम

en: Fast with Fakes
ne: बनावटीसँग छिटो

en: A worm game for GNOME.
    
    Nibbles is a part of GNOME Games.
ne: जिनोमका लागि कीरा खेल ।
    
    निब्बल जिनोम खेलको भाग हो ।

en: Game over! The game has been won by %s!
ne: खेल समाप्त! खेलमा %s विजयी भएको छ !

note: Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits!
en: A worm game for GNOME.
ne: जिनोमका लागि एउटा कीराको खेल ।

en: Nibbles Preferences
ne: निब्बल प्राथमिकता

en: Speed
ne: गति

en: Nibbles newbie
ne: निब्बल सिकारू

en: My second day
ne: मेरो दोस्रो दिन

en: Not too shabby
ne: धेरै जीर्ण छैन

en: Finger-twitching good
ne: औंला-तान्ने वस्तु

en: _Play levels in random order
ne: अनियमित क्रममा स्तर प्ले गर्नुहोस्

en: _Enable fake bonuses
ne: बनावटी बोनस सक्षम पार्नुहोस्

note: starting level
en: _Starting level:
ne: सुरुआत स्तर:

en: Number of _human players:
ne: मानव खेलाडीको सङ्ख्या:

en: Number of _AI players:
ne: AI खेलाडीको सङ्ख्या:

en: Worm
ne: कीरा

en: _Use relative movement
ne: सापेक्षिक चाल प्रयोग गर्नुहोस्

en: _Worm color:
ne: कीराको रङ:

en: Worm %d:
ne: कीरा %d:

en: Game over!
ne: खेल समाप्त !

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
ne: महान कार्य, तर दुर्भाग्यवस तपाईँको प्राप्ताङ्क मुख्य दशमा परेन ।

note: #-#-#-#-#  64 (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue #-#-#-#-#  141 (libgnomeui.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# * The "Game" menu
en: _New Game
ne: नयाँ खेल

en: Robots Scores
ne: रोबोटको प्राप्ताङ्क

en: Map:
ne: मानचित्र:

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
ne: बधाइ छ,तपाईँले रोबोटलाई जित्नुभएको छ !! 
    तर तपाईँ फेरि यस्तो गर्न सक्नुहुन्छ ?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
ne: टेलिपोर्टका कुनै पनि ठाउँ बाँकी छैनन् !!

en: There are no safe locations to teleport to!!
ne: टेलिपोर्टका लागि कुनै सुरक्षित ठाउँ छैनन् !!

en: Set game scenario
ne: खेल परिदृश्य सेट गर्नुहोस्

en: Set game configuration
ne: खेलको कन्फिगरेसन सेट गर्नुहोस्

en: Initial window position
ne: सुरुआत सञ्झ्याल स्थिति

en: Classic robots
ne: पुरानो रोबोट

en: Classic robots with safe moves
ne: सुरक्षित चाल भएका पुराना रोबोट

en: Classic robots with super-safe moves
ne: अति सुरक्षित चाल भएका पुराना रोबोट

en: Nightmare
ne: नाइटमेयर

en: Nightmare with safe moves
ne: सुरक्षित चाल भएको नाइटमेयर

en: Nightmare with super-safe moves
ne: अति सुरक्षित चाल भएको नाइटमेयर

en: Robots2
ne: रोबोट२

en: Robots2 with safe moves
ne: सुरक्षित चाल भएका रोबोट२

en: Robots2 with super-safe moves
ne: अति सुरक्षित चाल भएका रोबोट२

en: Robots2 easy
ne: रोबोट२ सजिलो

en: Robots2 easy with safe moves
ne: सुरक्षित मोड भएको रोबोट२ सजिलो

en: Robots2 easy with super-safe moves
ne: अति सुरक्षित चाल भएको रोबोट२ सजिलो

en: Robots with safe teleport
ne: सुरक्षित टेलिपोर्ट भएको रोबोट

en: Robots with safe teleport with safe moves
ne: सुरक्षित चालसँग टिलिपोर्ट भएका रोबोट

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
ne: अति सुरक्षित चालसँग सुरक्षित टेलिपोर्ट भएका रोबोट

en: Robots
ne: रोबोट

en: No game data could be found.
ne: खेलको कुनै डेटा फेला पार्न सक्ने छैन ।

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
ne: रोबोट कार्यक्रमले कुनै पनि वैध खेल कन्फिगरेसन फाइल फेला पार्न सक्षम थिएन । कृपया कार्यक्रम ठीक तरिकाले स्थापना भएको जाँच गर्नुहोस् ।

en: Some graphics files are missing or corrupt.
ne: केही ग्राफिक फाइल हराएका छन् वा बिग्रिएका छन् ।

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
ne: जिनोम रोबोट कार्यक्रमले कुनै पनि आवश्यक ग्राफिक फाइल लोड गर्न सकेन । कृपया कार्यक्रम ठीकसँग स्थापन गरिएको जाँच गर्नुहोस् ।

note: ********************************************************************
en: Avoid the robots and make them crash into each other
ne: रोबोटलाई हटाउनुहोस् र एक आपसमा क्र्यास गर्न दिनुहोस्

en: Enable game sounds
ne: खेल ध्वनि सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
ne: खेल ध्वनि सक्षम पार्नुहोस् । खेलका धेरै घटनाका लागि ध्वनि प्ले गर्नुहोस् ।

en: Enable splats
ne: स्प्लाट सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable splats. Play a sound and show a "Splat!" on the screen.
ne: स्प्लाट सक्षम पार्नुहोस् । ध्वनि बजाउनुहोस् र पर्दामा "स्प्लाट!" देखाउनुहोस् ।

en: Game type
ne: खेल प्रकार

en: Game type. The name of the game variation to use.
ne: खेल प्रकार । प्रयोग गरिने खेल भिन्नताको नाम ।

en: Key to hold
ne: होल्ड गर्ने कुञ्जी

en: Key to move E
ne:  E सार्ने कुञ्जी

en: Key to move N
ne:  N सार्ने कुञ्जी

en: Key to move NE
ne:  NE सार्ने कुञ्जी

en: Key to move NW
ne:  NW सार्ने कुञ्जी

en: Key to move S
ne:  S सार्ने कुञ्जी

en: Key to move SE
ne:  SE कुञ्जी

en: Key to move SW
ne:  SW सार्ने कुञ्जी

en: Key to move W
ne:  W सार्ने कुञ्जी

en: Key to teleport
ne: टेलिपोर्ट गरिने कुञ्जी

en: Key to teleport randomly
ne: अनियमित रूपमा टेलिपोर्ट गर्ने कुञ्जी

en: Key to wait
ne: प्रतीक्षा गर्नुपर्ने कुञ्जी

en: Robot image theme
ne: रोबोट छविको विषयवस्तु

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
ne: रोबोट छविको विषयवस्तु । रोबोटका लागि प्रयोग गरिने छविको विषयवस्तु ।

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
ne: उपकरणपट्टी देखाउनुहोस् । उपकरणपट्टीका लागि मानक विकल्प ।

en: The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name.
ne: होल्ड गरिराख्न प्रयोग गरिने कुञ्जीको नाम । नाम मानक X कुञ्जीको नाम हो ।

en: The name of the key used to move east. The name is a standard X key name.
ne: पूर्व सार्नका लागि प्रयोग हुने कुञ्जीको नाम । नाम मानक X कुञ्जीको नाम हो ।

en: The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key name.
ne: उत्तर-पूर्व सार्नका लागि प्रयोग हुने कुञ्जीको नाम । नाम मानक X कुञ्जीको नाम हो ।

en: The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key name.
ne: उत्तर-पश्चिम सार्नका लागि प्रयोग हुने कुञ्जीको नाम । नाम मानक X कुञ्जीको नाम हो ।

en: The name of the key used to move north. The name is a standard X key name.
ne: उत्तर सार्नका लागि प्रयोग हुने कुञ्जीको नाम । नाम मानक X कुञ्जीको नाम हो ।

en: The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key name.
ne: दक्षिण-पूर्व सार्नका लागि प्रयोग हुने कुञ्जीको नाम । नाम मानक X कुञ्जीको नाम हो ।

en: The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key name.
ne: दक्षिण-पश्चिम सार्नका लागि प्रयोग हुने कुञ्जीको नाम । नाम मानक X कुञ्जीको नाम हो ।

en: The name of the key used to move south. The name is a standard X key name.
ne: दक्षिण सार्नका लागि प्रयोग हुने कुञ्जीको नाम । नाम मानक X कुञ्जीको नाम हो ।

en: The name of the key used to move west. The name is a standard X key name.
ne: पश्चिम सार्नका लागि प्रयोग हुने कुञ्जीको नाम । नाम मानक X कुञ्जीको नाम हो ।

en: The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key name.
ne: अनियमित रूपमा टेलिपोर्ट गर्न प्रयोग गरिने कुञ्जीको नाम । नाम मानक X कुञ्जीको नाम हो ।

en: The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a standard X key name.
ne: सुरक्षित तरिकाले (सम्भव भएमा) टेलिपोर्ट गर्न प्रयोग गरिने कुञ्जीको नाम । नाम मानक X कुञ्जीको नाम हो ।

en: The name of the key used to wait. The name is a standard X key name.
ne: प्रतीक्षा गर्नका लागि प्रयोग हुने कुञ्जीको नाम । नाम मानक X कुञ्जीको नाम हो ।

en: Use safe moves
ne: सुरक्षित चाल प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
ne: सुरक्षित चाल प्रयोग गर्नुहोस् । सुरक्षित चालको विकल्पले तपाईँलाई गल्तिले मर्नबाट बचाउँछ । तपाईँले चाल चल्ने प्रयास गर्नुभयो भने त्यसले तपाईँको मृत्यु पनि निम्त्याउन सक्छ यदि तपाईँको चाल सुरक्षित छ भने तपाईँलाई अघि बढ्न अनुमति दिइन्छ ।

en: Use super safe moves
ne: अति सुरक्षित चाल प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
ne: अति सुरक्षित चाल प्रयोग गर्नुहोस् । खेलाडीलाई सुरक्षित चाल नहुँदा सतर्क गराइन्छ र एउटा मात्र बाँकी विकल्प भनेको टेलिपोर्ट गर्नु हो ।

en: Could not find '%s' pixmap file
ne: पिक्सम्याप फाइल '%s' फेला पार्न सकेन

en: _Teleport
ne: टेलिपोर्ट

en: Teleport, safely if possible
ne: सम्भव भएमा सुरक्षित रूपमा, टेलिपोर्ट गर्नुहोस्

en: _Random
ne: अनियमित

en: Teleport randomly
ne: अनियमित रूपमा टेलिपोर्ट गर्नुहोस्

en: Wait for the robots
ne: रोबोटका लागि प्रतीक्षा गर्नुहोस्

en: Based on classic BSD Robots.
    
    Robots is a part of GNOME Games.
ne: पुरानो BSD रोबोटमा आधारित ।
    
    रोबोट जिनोम खेलको भाग हो ।

en: classic robots
ne: पुरानो रोबोट

en: robots2
ne: रोबोट२

en: robots2 easy
ne: रोबोट२ सजिलो

en: robots with safe teleport
ne: सुरक्षित टेलिपोर्ट भएका रोबोट

en: nightmare
ne: नाइटमेयर

en: robots
ne: रोबोट

en: cows
ne: गाई

en: eggs
ne: अन्डा

en: gnomes
ne: जिनोम

en: mice
ne: मुसा

en: boo
ne: बू

en: Robots Preferences
ne: रोबोट प्राथमिकता

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
ne: खेल प्रकार

en: _Use safe moves
ne: सुरक्षित चाल प्रयोग गर्नुहोस्

en: Prevent some dangerous moves
ne: केही जोखिमयुक्त चाललाई निषेध गर्नुहोस्

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
ne: नष्ट गर्न सक्ने आकस्मिक चाललाई निषेध गर्नुहोस् ।

en: U_se super safe moves
ne: अति सुरक्षित चाल प्रयोग गर्नुहोस्

en: Prevent all dangerous moves
ne: सबै जोखिमयुक्त चाललाई निषेध गर्नुहोस्

en: Prevents all moves that result in getting killed.
ne: नष्ट गर्न सक्ने सबै चाललाई निषेध गर्छ ।

en: Play sounds for major events
ne: मुख्य घटनाका लागि ध्वनि बजाउनुहोस्

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
ne: स्तरमा विजय हुने र मर्ने जस्ता घटनाका लागि ध्वनि प्ले गर्नुहोस् ।

en: E_nable splats
ne: स्प्लाटलाई सक्षम पार्नुहोस्

en: Play a sound when two robots collide
ne: दुईवटा रोबोट ठोक्किदा ध्वनि बजाउनुहोस्

en: Play the most common, and potentially the most annoying, sound.
ne: सबैभन्दा बढी सुनिने र सबैभन्दा टाउको दुखाउने ध्वनिहरू बजाउनुहोस् ।

en: Graphics Theme
ne: ग्रफिक विषयवस्तु

en: _Image theme:
ne: छवि विषयवस्तु:

en: _Restore Defaults
ne: पूर्वनिर्धारितलाई पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

en: Safe Teleports:
ne: सुरक्षित टेलिपोर्ट:

en: Remaining:
ne: बाँकी:

en: Fit falling blocks together
ne: सँगैसँगै झर्ने खण्डलाई मिलाउनुहोस्

en: Gnometris
ne: ग्नोमेट्रिस

en: Drop
ne: झार्नुहोस्

en: Image to use for drawing blocks
ne: खण्ड झार्नका लागि प्रयोग गरिने छवि

en: Image to use for drawing blocks.
ne: खण्ड झार्नका लागि प्रयोग छवि ।

en: Key press to drop.
ne: झार्नका लागि कुञ्जी थिच्नुहोस् ।

en: Key press to move down.
ne: तल सार्नलाई कुञ्जी थिच्नुहोस् ।

en: Key press to pause.
ne: रोक्नलाई कुञ्जी थिच्नुहोस् ।

en: Key press to rotate.
ne: घुमाउनलाई कुञ्जी थिच्नुहोस् ।

en: Level to start with
ne: सुरु गरिने स्तर

en: Level to start with.
ne: सुरु गरिने स्तर ।

en: The background color, in a format gdk_color_parse understands.
ne: gdk रङ पदवर्णन बुझ्ने ढाँचामा, पृष्ठभूमि रङ ।

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
ne: खेलको सरुमा भरिने पङ्‌क्तिको खण्डको घनत्व । मान ० (खण्ड नहुनका लागि) र १० (पूर्ण रूपमा भरिएको पङ्‌क्तिका लागि) ।

en: The density of filled rows
ne: भरिएका पङ्‌क्तिको घनत्व

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
ne: खण्ड र पृष्ठभूमि रेन्डरिङ गर्नका लागि प्रयोग गरिने विषयवस्तुको नाम ।

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
ne: खेलको सुरुमा अनियमित खण्डद्वारा भरिएका पङ्‌क्तिको सङ्ख्या ।

en: The number of rows to fill
ne: भर्नुपर्ने पङ्‌क्तिको सङ्ख्या

en: The theme used for rendering the blocks
ne: खण्ड रेन्डरिङ गर्नका लागि प्रयोग गरिने विषयवस्तु

en: This selects whether or not to draw the background image over the background color.
ne: यसले पृष्ठभूमि रङमा पृष्ठभूमि छवि झार्ने या नझार्ने चयन गर्छ ।

en: Whether to give blocks random colors
ne: अनियमित रङका खण्ड दिन्छ या दिदैन

en: Whether to give blocks random colors.
ne: अनियमित रङका खण्ड दिन्छ या दिदैन ।

en: Whether to preview the next block
ne: पछिल्लो खण्ड पूर्वावलोकन गर्ने या नगर्ने

en: Whether to preview the next block.
ne: पछिल्लो खण्ड पूर्वावलोकन गर्ने या नगर्ने ।

en: Whether to provide a graphical representation of where a block will land.
ne: खण्ड रोकिने ठाउमा ग्राफिकल प्रतिनिधित्व उपलब्ध गर्ने या नगर्ने ।

en: Whether to provide a target
ne: लक्ष्य उपलब्ध गर्ने या नगर्ने

en: Whether to rotate counter clock wise
ne: घडीको विपरित दिशामा घुमाउने या नघुमाउने

en: Whether to rotate counter clock wise.
ne: घडीको विपरित दिशातिर घुमाउने या नघुमाउने ।

en: Whether to use the background image
ne: पृष्ठभूमिको छवि प्रयोग गर्ने या नगर्ने

en: Set starting level (1 or greater)
ne: सुरुआत स्तर सेट गर्ने या नगर्ने (१ वा ठूलो)

en: LEVEL
ne: स्तर

en: Joined
ne: सङ्लग्न

en: Tango Flat
ne: ट्याङ्‌गो फ्ल्याट

en: Tango Shaded
ne: ट्याङ्‌गो छाया पारिएको

en: Gnometris Preferences
ne: ग्नोमेट्रिस प्रथमिकता

en: Setup
ne: सेटअप

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
ne: पहिले भरिएका पङ्‌क्तिको सङ्ख्या:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
ne: पहिले भरिएका पङ्‌क्तिमा खण्डको घनत्व:

en: _Preview next block
ne: पछिल्लो खण्ड पूर्वावलोकन गर्नुहोस्

en: _Use random block colors
ne: अनियमित खण्ड रङ प्रयोग गर्नुहोस्

en: _Rotate blocks counterclockwise
ne: खण्डलाई घडीको विपरित दिशामा घुमाउनुहोस्

en: Show _where the block will land
ne: खण्ड रोकिने ठाउँ देखाउनुहोस्

en: Block Style
ne: खण्ड शैली

en: A classic game of fitting falling blocks together.
    
    Gnometris is a part of GNOME Games.
ne: झर्ने खण्ड सँगसँगै मिलाउने पुरानो खेल ।
    
    जिनोमेट्रिक्स जिनोम खेलको भाग हो ।

en: Gnometris Scores
ne: जिनोमेट्रिक्स प्राप्ताङ्क

en: Sudoku
ne: सुडोकु

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
ne: यस नम्बर ग्रिड पजलमा तपाईँको क्षमता परीक्षण गर्नुहोस्

en: High Scores
ne: उच्च प्राप्ताङ्क

en: <i>Easy</i>
ne: <i>सजिलो</i>

en: <i>Hard</i>
ne: <i>कठीन</i>

en: <span size="larger" weight="bold">Select Game</span>
ne: <span size="larger" weight="bold">खेल चयन गर्नुहोस्</span>

en: Choose the _level of difficulty for your new game.
ne: तपाईँको नयाँ खेलका लागि कठीन स्तर रोज्नुहोस् ।

en: Choose _game
ne: खेल रोज्नुहोस्

en: <span size="larger" weight="bold">Print Games</span>
ne: <span size="larger" weight="bold">खेलहरू मुद्रण गर्नुहोस्</span>

en: Choose the _level of difficulty for games
ne: खेलका लागि कठीनता स्तर रोज्नुहोस्

en: Ma_ximum Difficulty
ne: अधिकतम कठीन

en: Print Sudokus
ne: सुडोकु मुद्रण गर्नुहोस्

en: _Game List
ne: खेल सूची

en: _Include games you've already played in list of games to print
ne: मुद्रण गरिने खेलको सूचीमा तपाईँले पहिले खेलेका खेल सम्मिलित गर्नुहोस्

en: _Label games with difficulty and name.
ne: खेलको कठीनता र नाम लेबल मिलाउनुहोस् ।

en: _Mark games as played once you've printed them.
ne: तपाईँले एक पटक मुद्रण गरेका खेललाई खेलेको रूपमा चिनो लगाउनुहोस् ।

en: _Minimum Difficulty
ne: न्यूनतम कठीनता

en: _Number of sudoku to print:
ne: मुद्रण गरिने सुडोकुको नम्बर:

en: _Sudokus per page:
ne: सुडोकुको प्रत्येक पृष्ठ:

en: <i><u>Number of Puzzles</u></i>
ne: <i><u>पजलको सङ्ख्या</u></i>

en: <i>Easy:</i>
ne: <i>सजिलो:</i>

en: <i>Hard:</i>
ne: <i>कठीन:</i>

en: <i>Medium:</i>
ne: <i>मध्यम:</i>

en: <i>Very Hard:</i>
ne: <i>धेरै कठीन:</i>

en: <span size="larger" weight="bold">Puzzle Generator</span>
ne: <span size="larger" weight="bold">पजल उत्पन्नकर्ता</span>

en: Criteria:
ne: दायरा:

en: Generate Policy
ne: नीति उत्पन्न गर्नुहोस्

en: Generate new puzzles _until stopped
ne: नरोकिएसम्म नयाँ पजल उत्पन्न गर्नुहोस्

en: Generate until _reaching target
ne: लक्ष्यमा नपुग्दासम्म उत्पन्न गर्नुहोस्

en: Puzzle Generator
ne: पजल उत्पन्नकर्ता

en: Target _number of sudokus:
ne: सुडोकुको लक्षित सङ्ख्या:

en: _Easy
ne: सजिलो

en: _Generate
ne: उत्पन्न गर्नुहोस्

en: _Hard
ne: कठीन

en: _Very Hard
ne: धेरै कठीन

en: Clear _Others
ne: अन्य खाली गर्नुहोस्

en: _Add Tracker
ne: ट्र्याकर थप्नुहोस्

en: _Clear Tracker
ne: ट्र्याकर खाली गर्नुहोस्

en: _Trackers
ne: ट्र्याकर

en: Puzzle
ne: पजल

en: GNOME Sudoku
ne: जिनोम सुडोकु

en: GNOME Sudoku is a simple sudoku generator and player. Sudoku is a japanese logic puzzle.
    
    GNOME Sudoku is a part of GNOME Games.
ne: जिनोम सुडोकु सामान्य सुडोकु उत्पन्नकर्ता र खेलाडी हो । सुडोकु जापानी तार्किक पजल हो ।
    
    जिनोम सुडोकु जिनोम खेलको भाग हो ।

en: Print Sudoku | Print Sudokus
ne[0]: सुडोकु मुद्रण गर्नुहोस्
ne[1]: सुडोकु मुद्रण गर्नुहोस्

note: now we enumerate some details...
en: Squares instantly fillable by filling:
ne: तत्काल झारेर भर्न सकिने वर्ग:

en: Squares instantly fillable by elimination:
ne: विलिन गरेर तत्काल भर्न सकिने वर्ग:

en: Number of trial-and-errors necessary to solve:
ne: समाधान गर्न आवश्यक त्रुटि परीक्षण विधिको सङ्ख्या:

en: Difficulty value:
ne: कठीन मान:

en: Difficulty
ne: कठीन

en: Printed %s ago
ne:  %s पहिला मुद्रण गरिएको

en: Played for %s
ne:  %s का लागि खेलिएको

en: Not in database
ne: डाटाबेसमा छैन

en: Unknown difficulty
ne: अज्ञात कठीन

en: Hints
ne: सङ्केत

en: Warnings about unfillable squares
ne: भर्न नसकिने वर्गका बारेमा चेतावनी

en: Auto-fills
ne: स्वत: भरिन्छ

en: Finished in
ne: समाप्त

en: %(n)s puzzle | %(n)s puzzles
ne[0]: %(n)s पजल
ne[1]: %(n)s पजल

en: Generated %(n)s out of %(total)s puzzle | Generated %(n)s out of %(total)s puzzles
ne[0]:  %(n)s लाई %(total)s पजल मध्येबाट उत्पन्न गरियो
ne[1]:  %(n)s लाई %(total)s पजल मध्येबाट उत्पन्न गरियो

en: Generated %(n)s puzzle | Generated %(n)s puzzles
ne[0]:  %(n)s पजल उत्पन्न गरियो
ne[1]:  %(n)s पजल उत्पन्न गरियो

en: Very Hard
ne: धेरै कठीन

en: Do you really want to do this?
ne: तपाईँ साँच्चीकै यो कार्य गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Don't ask me this again.
ne: मलाई फेरि नसोध्नुहोस् ।

en: %(n)s year | %(n)s years
ne[0]: %(n)s वर्ष
ne[1]: %(n)s वर्ष

en: %(n)s month | %(n)s months
ne[0]: %(n)s महिना
ne[1]: %(n)s महिना

en: %(n)s week | %(n)s weeks
ne[0]: %(n)s हप्ता
ne[1]: %(n)s हप्ता

en: %(n)s day | %(n)s days
ne[0]: %(n)s दिन
ne[1]: %(n)s दिन

en: %(n)s hour | %(n)s hours
ne[0]: %(n)s घण्टा
ne[1]: %(n)s घण्टा

en: %(n)s minute | %(n)s minutes
ne[0]: %(n)s मिनेट
ne[1]: %(n)s मिनेट

en: %(n)s second | %(n)s seconds
ne[0]: %(n)s सेकेन्ड
ne[1]: %(n)s सेकेन्ड

en: Track moves
ne: ट्र्याक चाल

en: New game
ne: नयाँ खेल

en: Print current game
ne: हालको खेल मुद्रण गर्नुहोस्

en: Print _Multiple Sudokus
ne: बहुविध सुडोकु मुद्रण गर्नुहोस्

en: Print more than one sudoku at a time.
ne: एक समयमा एकभन्दा बढी सुडोकु मुद्रण गर्नुहोस् ।

en: Close Sudoku
ne: सुडोकु बन्द गर्नुहोस्

en: Show which numbers could go in the current square.
ne: हालको वर्गमा कुन नम्बर जान सक्छ देखाउनुहोस् ।

en: _Fill
ne: भर्नुहोस्

en: Automatically fill in the current square if possible.
ne: यदि सम्भव भएमा हालको वर्गमा स्वचालित रूपले भर्नुहोस् ।

en: Fill _all squares
ne: सबै वर्ग भर्नुहोस्

en: Automatically fill in all squares for which there is only one valid value.
ne: सबै वर्गमा स्वचालित रूपमा भर्नुहोस् जसका लागि त्यहाँ एउटा मात्र वैध मान हुन्छ ।

en: Puzzle _Statistics
ne: पजल तथ्याङ्क

en: Show statistics about current puzzle
ne: हालको पजलको बारेमा तथ्याङ्क देखाउनुहोस्

en: High _Scores
ne: उच्च प्राप्ताङ्क

en: Show high scores or replay old games.
ne: उच्च प्राप्ताङ्क देखाउनुहोस् वा पुरानो खेल पुन: खेल्नुहोस् ।

en: _Always show hint
ne: सधैँ सङ्केत देखाउनुहोस्

en: Always show possible numbers in a square
ne: वर्गमा सधैँ सम्भावित नम्बर देखाउनुहोस्

en: Warn about _unfillable squares
ne: भर्न नसकिने वर्गका बारेमा चेतावनी दिनुहोस्

en: Warn about squares made unfillable by a move
ne: चालद्वारा भर्न नसकिने बनाइएका वर्गका बारेमा चेतावनी दिनुहोस्

en: _Track additions
ne: ट्र्याक थप

en: Mark new additions in a separate color so you can keep track of them.
ne: नयाँ थपलाई भिन्न रङले चिनो लगाउनुहोस् जसबाट तपाईँले तिनीहरूको ट्र्याक राख्न सक्नुहुन्छ ।

en: _Highlighter
ne: हाइलाइटर

en: Highlight the current row, column and box
ne: हालको पङ्‌क्ति, स्तम्भ र बाकस हाइलाइट गर्नुहोस्

en: Generate new puzzles _while you play
ne: तपाईँले खेल्दा नयाँ पजल उत्पन्न गर्नुहोस्

en: Generate new puzzles in the background while you play. This will automatically pause when the game goes into the background.
ne: तपाईँले खेल्दा पृष्ठभूमिमा नयाँ पजल उत्पन्न गर्नुहोस् । यसले खेल पृष्ठभूमिमा जाँदा स्वचालित रूपले पज गर्छ ।

en: Redo last action
ne: अन्तिम कार्य रिडू गर्नुहोस्

en: Clear entries you've filled in
ne: तपाईँले भरेका प्रविष्टि खाली गर्नुहोस्

en: Clear _Notes
ne: टिपोट खाली गर्नुहोस्

en: Clear notes and hints
ne: टिपोट र सङ्केत खाली गर्नुहोस्

note: Trackers... Our initial row...
en: No Tracker
ne: ट्र्याकर छैन

en: _Generate new puzzles
ne: नयाँ पजल उत्पन्न गर्नुहोस्

en: Generate new puzzles.
ne: नयाँ पजल उत्पन्न गर्नुहोस्

en: Entering custom grid...
ne: अनुकूल ग्रिड प्रविष्ट गर्दैछ...

en: _Play game
ne: खेल खेल्नुहोस्

en: Playing
ne: खेलिदैँछ

en: Puzzle Information
ne: पजल सूचना

en: There is no current puzzle.
ne: हाल पजल छैन ।

en: Calculated difficulty:
ne: कठीन गणना गरिएको:

en: Number of moves instantly fillable by elimination:
ne: विलिन गराएर तत्काल भर्न सकिने चालको सङ्ख्या:

en: Number of moves instantly fillable by filling:
ne: तत्काल भर्न सकिने चालको सङ्ख्या:

en: Amount of trial-and-error required to solve:
ne: समाधान गर्न आवश्यक त्रुटि परीक्षणको मात्र:

en: Statistics for %s
ne:  %s का लागि तथ्याङ्क

en: Clear all moves tracked by selected tracker.
ne: चयन गरिएका ट्र्याकरद्वारा ट्र्याक गरिएका सबै चाल खाली गर्नुहोस् ।

en: _Clear Others
ne: अन्य खाली गर्नुहोस्

en: Clear all moves not tracked by selected tracker.
ne: चयन गरिएका ट्र्याकरद्वारा ट्र्याक नगरिएका सबै चाल खाली गर्नुहोस् ।

en: Tracker %s
ne: ट्र्याकर %s

en: gnomine|Medium
ne: gnomine|मध्यम

en: Flags: %d/%d
ne: झण्डा: %d/%d

en: The Mines Have Been Cleared!
ne: खाली गरिएका खानी !

en: Mines Scores
ne: खानीको प्राप्ताङ्क

en: Click a square, any square
ne: कुनै पनि वर्ग मध्ये, एउटा वर्गमा क्लिक गर्नुहोस्

en: Maybe they're all mines ...
ne: तिनीहरू सबै खानी हुन सक्छन् ...

en: Resizing and SVG support:
ne: रिसाइज र SVG समर्थन:

en: Faces:
ne: मोहडा:

en: Graphics:
ne: ग्राफिक्स:

en: Mines
ne: खानी

en: The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints from squares you have already uncovered.
    
    Mines is a part of GNOME Games.
ne: लोकप्रिय तार्किक पजल माइनस्विपर । तपाईँले पहिले नै खाली नगरेका खानीलाई सङ्केतको प्रयोग गरेर बोर्डबाट हटाउनुहोस् ।
    
    खानी जिनोम खेलको भाग हो ।

en: Field Size
ne: मैदानको आकार

en: _Number of mines:
ne: खानीको सङ्ख्या:

en: _Use "I'm not sure" flags
ne: "म निश्चित छैन" झण्डा प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: _Use "Too many flags" warning
ne:  "अति धेरै झण्डा" चेतावनी प्रयोग गर्नुहोस्

en: Mines Preferences
ne: खानी प्राथमिकता

en: Width of grid
ne: ग्रीडको चौडाइ

en: Height of grid
ne: ग्रीडको उचा‍इ

en: Number of mines
ne: खानीको सङ्ख्या

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
ne: बोर्डको आकार (०-२ = सानो-ठूलो, ३=अनुकूल)

en: X location of window
ne: सञ्झ्यालको X स्थान

en: Y location of window
ne: सञ्झ्यालको Y स्थान

en: Press to Resume
ne: पुन: निरन्तरता दिन थिच्नुहोस्

en: Time:
ne: समय:

en: Clear hidden mines from a minefield
ne: खानी फिल्डबाट लुकेका खानी हटाउनुहोस्

en: Board size
ne: बोर्डको आकार

en: Enable automatic placing of flags
ne: झण्डाको स्वचालित स्थापना सक्षम पार्नुहोस्

en: Number of columns in a custom game
ne: अनुकूल खेलमा स्तम्भको सङ्ख्या

en: Number of rows in a custom game
ne: अनुकूल खेलमा पङ्‌क्ति सङ्ख्या

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
ne: वर्गलाई अज्ञातका रूपमा चिनो लगाउन सक्षम हुन ठीकमा सेट गर्नुहोस् ।

en: Set to true to enable warning icons when too many flags are placed.
ne: अति धेरै झण्डा देखिदा चेतावनी प्रतिमा सक्षम पार्न ठीकमा सेट गर्नुहोस् ।

en: Set to true to have gnomine automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
ne: gnomine भएकोलाई ठीकमा सेट गर्दा प्रसस्त वर्ग देखिएका समयमा स्वचालित रूपले झण्डा वर्गलाई खानीका रूपमा देखाउँछ

en: The height of the playing window in pixels.
ne: पिक्सेलमा खेलिरहेको सञ्झ्यालको उचाइ ।

en: The number of mines in a custom game
ne: अनुकूल खेलमा खानीको सङ्ख्या

en: The width of the playing window in pixels.
ne: पिक्सेलमा खेलिरहेको सञ्झ्यालको चौडाइ ।

en: Use the unknown flag
ne: अज्ञात झण्डा प्रयोग गर्नुहोस्

en: Warning about too many flags
ne: अति धेरै झण्डाका बारेमा चेतावनी

en: Unable to find required images.
    
    Please check your gnome-games installation.
ne: आवश्यक छविलाई फेला पार्न असमर्थ ।
    
    कृपया तपाईँको जिनोम खेल स्थापना जाँच गर्नुहोस् ।

en: Required images have been found, but refused to load.
    
    Please check your installation of gnome-games and its dependencies.
ne: आवश्यक छवि फेला पार्यो, तर लोड गर्न अस्वीकार गर्यो ।
    
    कृपया तपाईँको जिनोम खेल र यसका निर्भरताको स्थापना जाँच गर्नुहोस् ।

en: Could not load images
ne: छवि लोड गर्न सकेन

en: Tetravex
ne: टेट्राभेक्स

en: 2×2
ne: २×२

en: 3×3
ne: ३×३

en: 4×4
ne: ४×४

en: 5×5
ne: ५×५

en: 6×6
ne: ६×६

en: Sol_ve
ne: समाधान गर्नुहोस्

en: Solve the game
ne: खेलको समाधान गर्नुहोस्

en: Move the pieces up
ne: टुक्रालाई माथि सार्नुहोस्

en: Move the pieces left
ne: टुक्रालाई बाँया सार्नुहोस्

en: Move the pieces right
ne: टुक्रालाई दायाँ सार्नुहोस्

en: _Down
ne: तल

en: Move the pieces down
ne: टुक्रालाई तल सार्नुहोस्

en: _2×2
ne: २×२

en: Play on a 2×2 board
ne: २×२ साइजको बोर्डमा खेल्नुहोस्

en: _3×3
ne: ३×३

en: Play on a 3×3 board
ne: ३×३ साइजको बोर्डमा खेल्नुहोस्

en: _4×4
ne: ४×४

en: Play on a 4×4 board
ne: ४×४ साइजको बोर्डमा खेल्नुहोस्

en: _5×5
ne: ५×५

en: Play on a 5×5 board
ne: ५×५ साइजको बोर्डमा खेल्नुहोस्

en: _6×6
ne: ६×६

en: Play on a 6×6 board
ne: ६×६ साइजको बोर्डमा खेल्नुहोस्

en: Tile _Colours
ne: टायल रङ

en: Size of board (2-6)
ne: बोर्डको साइज (२-६)

en: Puzzle solved! Well done!
ne: पजल सामाधान भयो ! राम्रो गर्नुभयो !

en: Puzzle solved!
ne: पजल समाधान भयो !

en: Tetravex Scores
ne: टेट्राभेक्स प्राप्ताङ्क

en: Game paused
ne: खेल पज गरियो

en: Playing %d×%d board
ne: %d×%d बोर्डमा खेल्दैछ

en: GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that the same numbers are touching each other.
    
    Tetravex is a part of GNOME Games.
ne: जिनिम टेट्राभेक्स सामान्य पजल हो जहाँ उस्तै नम्बरलाई छुने गरेर टुक्रालाई राख्नुपर्छ ।
    
    टेट्राभेक्स जिनोम खेलको भाग हो ।

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
ne: नम्बर दिएका टायल मिलाएर पजल पूरा गर्नुहोस्

en: A flag to enable coloured tiles.
ne: रङ लगाइएका टायल सक्षम पार्ने झन्डा ।

en: Control coloured tiles
ne: रङ लगाइएका टायल नियन्त्रण गर्नुहोस्

en: Select whether to drag the tiles or to click on the source then the destination.
ne: टायललाई तान्ने वा स्रोतमा क्लिक गरेर गन्तव्यमा लैजाने वा नलैजाने चयन गर्नुहोस् ।

en: The size of the playing grid
ne: खेलिरहेको ग्रिडको साइज

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3.
ne: यस कुञ्जीको मानलाई खेल भइरहेको ग्रिडको साइजको निर्णय गर्न प्रयोग गरिन्छ । वैध मान २ देखि ८ सम्म हुन्, अन्यथा ३ मा सेट हुन्छ ।

en: Klotski
ne: क्लोत्सकी

en: Only 18 steps
ne: १८ चरण मात्र

note: puzzle name
en: Daisy
ne: डेजी

note: puzzle name
en: Poppy
ne: पपी

note: puzzle name
en: Pansy
ne: प्यान्सी

note: puzzle name
en: Snowdrop
ne: हिउँ थोपा

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
ne: रातो गधा

note: puzzle name
en: Trail
ne: मार्ग

note: puzzle name
en: Ambush
ne: धराप

note: puzzle name
en: Agatka
ne: आगट्का

note: puzzle name
en: Bone
ne: हाड

note: puzzle name
en: Fortune
ne: भाग्य

note: puzzle name
en: Fool
ne: मूर्ख

note: puzzle name
en: Solomon
ne: सोलोमन

note: puzzle name
en: Cleopatra
ne: क्लिओपात्र

note: puzzle name
en: Shark
ne: सार्क

note: #-#-#-#-#  64 (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  144 (gnome-applets-localtions.gnome-2-14.ne)  #-#-#-#-# Translators: This is in Rome, Oregon in the United States.
en: Rome
ne: रोम

note: puzzle name
en: Pennant Puzzle
ne: पिनान्ट पजल

note: #-#-#-#-#  64 (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  144 (gnome-applets-localtions.gnome-2-14.ne)  #-#-#-#-# Translators: This is in New York in the United States.
en: Ithaca
ne: इथाका

note: puzzle name
en: Pelopones
ne: पिलोपोन्स

note: puzzle name
en: Transeuropa
ne: ट्रान्सिउरोपा

note: puzzle name
en: Lodzianka
ne: लोड्जिआन्का

note: puzzle name
en: Polonaise
ne: पोलोनाइज

note: puzzle name
en: Baltic Sea
ne: बाल्टिक सागर

note: puzzle name
en: American Pie
ne: अमेरिकन पाइ

note: puzzle name
en: Traffic Jam
ne: ट्राफिक जाम

note: puzzle name
en: Sunshine
ne: सुर्योदय

note: puzzle name
en: Block 10
ne: खण्ड १०

note: puzzle name
en: Block 10 Pro
ne: खण्ड १० प्रो

note: puzzle name
en: Climb 12
ne: १२ पार गर्नुहोस्

note: puzzle name
en: Climb 12 Pro
ne: १२ प्रो पार गर्नुहोस्

note: puzzle name
en: Climb 15 Winter
ne: १५ हिउँद पार गर्नुहोस्

note: puzzle name
en: Climb 15 Spring
ne: १५ बसन्त पार गर्नुहोस्

note: puzzle name
en: Climb 15 Summer
ne: १५ ग्रीष्म पार गर्नुहोस्

note: puzzle name
en: Climb 15 Fall
ne: १५ हेमन्त पार गर्नुहोस्

note: puzzle name
en: Climb 24 Pro
ne: २४ प्रो पार गर्नुहोस्

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
ne: १८ चरण मात्र

note: set of puzzles
en: HuaRong Trail
ne: हुआरोङ मार्ग

note: set of puzzles
en: Challenge Pack
ne: चुनौती प्याक

note: set of puzzles
en: Skill Pack
ne: कौशल प्याक

note: set of puzzles
en: Minoru Climb
ne: मिनोरू उक्लनुहोस्

en: _Restart Puzzle
ne: पजल फेरि सरु गर्नुहोस् ।

en: Next Puzzle
ne: पछिल्लो पजल

en: Previous Puzzle
ne: अघिल्लो पजल

en: Level completed.
ne: स्तर पूरा भयो ।

en: The Puzzle Has Been Solved!
ne: पजल समाधान गरिएको छ !

en: Klotski Scores
ne: क्लोत्सकी प्राप्ताङ्क

en: Puzzle:
ne: पजल:

en: The theme for this game failed to render.
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
ne: रेन्डरका लागि असफल खेलको लागि विषयवस्तु ।
    
    कृपया क्लोत्सकी ठीक तरिकाले स्थापना भएको जाँच गर्नुहोस् ।

en: Could not find the image:
    %s
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
ne: छवि फेला पार्न सकेन:
    %s
    
    कृपया क्लोत्सकी ठीक तरिकाले स्थापना भएको जाँच गर्नुहोस् ।

en: Moves: %d
ne: चाल: %d

en: Sliding Block Puzzles
    
    Klotski is a part of GNOME Games.
ne: स्लाइडिङ खण्ड पजल
    
    क्लोत्सकी जिनोम खेलको भाग हो ।

en: Slide blocks to solve the puzzle
ne: पजल समाधान गर्ने स्लाइड खण्ड

en: The number of the puzzle being played.
ne: खेलिरहेका पजलको सङ्ख्या ।

en: The puzzle in play
ne: खेलमा रहेका पजल

en: Already used! Where do you want to put that?
ne: पहिले नै प्रयोग गरियो !तपाईँ त्यसलाई कहाँ राख्न चाहनुहुन्छ ?

note: Arrgh - lets all use the same tabs under emacs: Local Variables: tab-width: 8 c-basic-offset: 8 indent-tabs-mode: nil End:
en: Beat the odds in a poker-style dice game
ne: पोकर शैली पासा खेलमा बिजोर बिट गर्नुहोस्

en: Tali
ne: ताली

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
ne: कम्प्युटरको पासा घुमाइको बीचमा विलम्ब घुसाउने वा नघुसाउने रोज्नुहोस् जसबाट खेलाडीले यसको कार्य पछ्याउन सक्छ ।

en: Delay between rolls
ne: घुमाइको बीचको विलम्ब

en: Display the computer's thoughts
ne: कम्प्युटरको सोचाइ प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
ne: यदि ठीकमा सेट गरेमा, Al's को धेरै कार्य मानक निर्गतमा पूरा हुन्छ ।

en: [Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]
ne: [मानव, विल्बर, बिल, मोनिका, केनेथ, जानेट]

en: Delay computer moves
ne: कम्प्युटर चाल विलम्ब गर्नुहोस्

en: Display computer thoughts
ne: कम्प्युटरका सोचाइ प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Number of computer opponents
ne: कम्प्युटरका विरोधीको सङ्ख्या

en: Number of human opponents
ne: मानवका विरोधीको सङ्ख्या

en: Game choice: Regular or Colors
ne: खेल छनौट: नियमित वा रङ

en: Number of computer-only games to play
ne: खेल मात्र खेलिने कम्प्युटरको सङ्ख्या

en: Number of trials for each roll for the computer
ne: कम्प्युटरको लागि प्रत्येक घुमाइको अभ्यास सङ्ख्या

en: Roll all!
ne: सबै घुमाउनुहोस् !

en: Roll!
ne: घुमाउनुहोस् !

en: The game is a draw!
ne: खेल बराबरीमा टुङ्गिएको छ !

en: Tali Scores
ne: तालीको प्राप्ताङ्क

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
ne[0]: %s ले %d अङ्क ल्याएर विजयी भयो
ne[1]: %s ले %d अङ्क ल्याएर विजयी भयो

en: Computer playing for %s
ne: %s का लागि कम्प्युटरले खेल खेल्दैछ

en: %s! -- You're up.
ne: %s! -- तपाईँ माथि हुनुहुन्छ ।

en: Select dice to roll or choose a score slot.
ne: फेरि घुमाउन वा स्लट अङ्क प्राप्त गर्नका लागि पासा चयन गर्नुहोस् ।

en: Roll
ne: घुमाउनुहोस्

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
ne: तपाईँलाई तीन पटक मात्र घुमाउन दिइन्छ ! एउटा प्राप्ताङ्क बाकस छान्नुहोस् ।

en: GNOME version (1998):
ne: जिनोम संस्करण (१९९८):

en: Console version (1992):
ne: कन्सोल संसकरण (१९९२):

en: A variation on poker with dice and less money.
    
    Tali is a part of GNOME Games.
ne: पासा र थोरै पैसासँग पोकरको भिन्नता ।
    
    ताली जिनोम खेलको अंश हो ।

en: Current game will complete with original number of players.
ne: हालको खेल खेलाडीको मौलिक सङ्ख्यासँग पूरा हुन्छ ।

en: Tali Preferences
ne: तालि प्राथमिकता

en: Human Players
ne: मानव खेलाडी

en: _Number of players:
ne: खेलाडीको सङ्ख्या:

en: Computer Opponents
ne: कम्प्युटर विरोधी

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
ne: घुमाइको बीचको विलम्ब

en: N_umber of opponents:
ne: विरोधीको सङ्ख्या:

en: _Difficulty:
ne: कठीन:

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
ne: खेलाडीको नाम

en: 1s [total of 1s]
ne: १s [१s को जम्मा]

en: 2s [total of 2s]
ne: २s [ २s को जम्मा]

en: 3s [total of 3s]
ne: ३s [३s को जम्मा]

en: 4s [total of 4s]
ne: ४s [४s को जम्मा]

en: 5s [total of 5s]
ne: ५s [५s को जम्मा]

en: 6s [total of 6s]
ne: ६s [६s को जम्मा]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
ne: एक प्रकारको ३ [जम्मा]

en: 4 of a Kind [total]
ne: एक प्रकारको ४ [जम्मा]

en: Full House [25]
ne: सम्पूर्ण घर [२५]

en: Small Straight [30]
ne: सानो सीधा [३०]

en: Large Straight [40]
ne: ठूलो सीधा [४०]

en: 5 of a Kind [50]
ne: एक प्रकारको ५ [५०]

en: Chance [total]
ne: मौका [जम्मा]

note: End of lower panel
en: Lower Total
ne: थोरैमा जम्मा

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
ne: माथिको जम्मा

en: Bonus if >62
ne: बोनस भएमा >६२

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
ne: उस्तै रङको २ जोडा [जम्मा]

en: Full House [15 + total]
ne: सम्पूर्ण घर [१५ + जम्मा]

en: Full House Same Color [20 + total]
ne: उस्तै रङको सम्पूर्ण घर [२० + जम्मा]

en: Flush (all same color) [35]
ne: फ्लस (सबै उस्तै रङ) [३५]

en: 4 of a Kind [25 + total]
ne: एक प्रकारको ४ [२५ + जम्मा]

en: 5 of a Kind [50 + total]
ne: एक प्रकारको ५ [५० + जम्मा]

en: Choose a score slot.
ne: प्राप्ताङ्क स्लट रोज्नुहोस् ।

en: How many times do you wish to roll?
ne: तपाईँ कति पटक घुमाउन चाहनुहुन्छ ?

en: Generating ...
ne: उत्पन्न गर्दैछ ...

en: Num Rolls
ne: घुमाइको सङ्ख्या

en: Iagno
ne: इआग्नो

en: Net_work Game
ne: सञ्जाल खेल

en: _Player list
ne: खेलाडी सूची

en: _Chat Window
ne: कुराकानी सञ्झ्याल

en: _Leave Game
ne: खेल छोड्नुहोस्

en: A disk flipping game derived from Reversi.
    
    Iagno is a part of GNOME Games.
ne: रिभर्सीबाट प्राप्त खेल फ्लिपिङ गर्ने डिस्क ।
    
    इआग्नो जिनोम खेलको एउटा भाग हो ।

en: Invalid move.
ne: अमान्य चाल ।

en: Dark:
ne: अँध्यारो

en: Light:
ne: उज्यालो:

en: Welcome to Iagno!
ne: इयाग्नोमा स्वागत छ !

en: It is your turn to place a dark piece
ne: अँध्यारो टुक्रा राख्ने तपाईँको पालो हो

en: It is your turn to place a light piece
ne: उज्यालो टुक्रा राख्ने तपाईँको पालो हो

en: Waiting for %s to move
ne: चालका लागि %s को प्रतीक्षा

en: Dark's move
ne: अँध्यारोको चाल

en: Light's move
ne: उज्यालोको चाल

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
ne: रिभर्सीका पुराना संस्करणका बोर्ड उपेक्षा गर्नुहोस्

en: Light player wins!
ne: उज्यालो खेलाडीले विजयी भयो !

en: Dark player wins!
ne: अँध्यारो खेलाडी विजयी भयो !

en: The game was a draw.
ne: खेल बराबरीमा टुङ्गियो ।

en: Light must pass, Dark's move
ne: उज्यालोले पास गर्नुपर्छ, अँध्यारोको चाल

en: Dark must pass, Light's move
ne: अँध्यारोले पास गर्नुपर्छ, उज्यालोको चाल

en: Iagno Preferences
ne: इयाग्नो प्राथमिकता

en: _Use quick moves
ne: छिटो चाल प्रयोग गर्नुहोस्

en: Partial
ne: आंशिक

en: _Stagger flips
ne: स्ट्यागर फ्लिप गर्छ

en: S_how grid
ne: ग्रिड देखाउनुहोस्

en: _Flip final results
ne: अन्तिम परिणामलाई फ्लिप गर्नुहोस्

en: _Tile set:
ne: टायल सेट:

note: * Create outer window.
en: Player Chat
ne: खेलाडीको कुराकानी

en: Abandoned
ne: छाडिएका

en: Spectator
ne: दर्शक

en: List of players:
ne: खेलाडीको सूची:

note: FIXME: you shouldn't be able to boot yourself
en: Boot player
ne: खेलाडी बूट गर्नुहोस्

en: Sit here
ne: यहाँ बस्नुहोस्

en: Move here
ne: यहाँ सार्नुहोस्

en: Play with bot
ne: बोटसँग खेल्नुहोस्

en: Drop reservation
ne: जगेडालाई झार्नुहोस्

en: Remove bot
ne: बोट हटाउनुहोस्

en: Card Style
ne: तास शैली

en: No key
ne: कुञ्जी छैन

en: Unknown Command
ne: अज्ञात आदेश

en: X Padding
ne: X प्याडिङ

en: Extra space to add to the width allocation.
ne: चौडाइ बिभाजनमा थपिने अतिरिक्त खालीस्थान ।

en: Extra space to add to the height allocation.
ne: उचाइ बिभाजनमा थपिने अतिरिक्त खाली स्थान ।

en: Width Multiple
ne: चौडाइ गुणक

en: What multiple to constrain the width to.
ne: चौडाइमा कति गुणकलाई निषेध गर्ने ।

en: Height Multiple
ne: उचाइ गुणक

en: What multiple to constrain the height to.
ne: उचाइमा कति गुणकलाई निषेध गर्ने ।

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right)
ne: तेर्सो पङ्‌क्तिबद्धता, ० (बायाँ) बाट १ (दायाँ) सम्म

en: Error playing sound: %s
ne: ध्वनि प्ले गर्दा त्रुटि: %s

en: Start a new multiplayer network game
ne: नयाँ गुणक सञ्जाल खेल सुरु गर्नुहोस्

en: End the current network game and return to network server
ne: हालको सञ्जाल खेल अन्त्य गर्नुहोस् र सञ्जाल सर्भरमा फर्काउनुहोस्

en: Show a list of players in the network game
ne: सञ्जाल खेलमा खेलाडीको सूची देखाउनुहोस्

en: Resume the paused game
ne: पज गरिएको खेललाई पुन: निरन्तरता दिनुहोस्

en: View the scores
ne: प्राप्ताङ्क हेर्नुहोस्

en: About this game
ne: यस खेलका बारेमा

en: Configure the game
ne: खेल कन्फिगर गर्नुहोस्

en: Quit this game
ne: यस खेललाई अन्त्य गर्नुहोस्

en: Network _Game
ne: सञ्जाल खेल

en: L_eave Game
ne: खेल छोड्नुहोस्

en: Player _List
ne: खेलाडी सूची

en: Res_ume
ne: पुन: निरन्तरता दिनुहोस्

en: _Scores
ne: प्राप्ताङ्क

en: The selected theme failed to render.
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
ne: चयन गरिएको विषयवस्तु रेन्डर गर्न असफल ।
    
    कृपया माहजोङ्ग ठीक तरिकाले स्थापना भएको जाँच गर्नुहोस् ।

en: Unable to render file:
    '%s'
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
ne: फाइल रेन्डर गर्न असफल:
    '%s'
    
    कृपया माहजोङ्ग ठीक तरिकाले स्थापना भएको जाँच गर्नुहोस् ।

en: Mahjongg
ne: माहजोङ्ग

en: Could not load tile set
ne: टायल सेटलाई लोड गर्न सकेन

en: Do you want to finish the current game or start playing with the new map immediately?
ne: तपाईँ हालको खेललाई पूरा गर्न चाहनुहुन्छ वा तुरुन्त नयाँ मानचित्रसँग खेल सुरु गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: If you choose to finish with the old map then the next game will use the new map.
ne: यदि तपाईँले पुरानो मानचित्रलाई पूरा गर्ने रोज्नुभयो भने त्यसपछि पछिल्लो खेलले नयाँ मानचित्र प्रयोग गर्दछ ।

en: There are no more moves.
ne: अरू चाल छैनन्

en: Mahjongg Scores
ne: माहजोङ्ग प्राप्ताङ्क

en: Mahjongg Preferences
ne: माहजोङ्ग प्राथमिकता

en: Tiles
ne: टायल

en: Maps
ne: मानचित्र

en: _Select map:
ne: मानचित्र चयन गर्नुहोस्:

en: Maps:
ne: मानचित्र:

en: Tiles:
ne: टायल:

en: A matching game played with Mahjongg tiles.
    
    Mahjongg is a part of GNOME Games.
ne: माहजोङ्ग टयालसँग खेलिने एउटा मिलाउने खेल ।
    
    माहजोङ्ग जिनोम खेलको भाग हो ।

en: Sorry, I was unable to find a playable configuration.
ne: माफ गर्नुहोस्, म खेल्न सक्ने कन्फिगरेसन फेला पार्न सक्षम छैन ।

en: Redo the last move
ne: अन्तिम चाललाई पूर्वावस्थामा फर्काउनुहोस्

en: Tiles Left:
ne: बाँकी टायल:

en: Moves Left:
ne: बाँकी चाल:

en: Remove matching pairs of tiles.
ne: टायलका मिलेका जोडा हटाउनुहोस् ।

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
ne: मिल्दो जोडा हटाएर टायलको थुप्रो अलग्याउनुहोस्

en: mahjongg|Easy
ne: mahjongg|सजिलो

note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: The Ziggurat
ne: जिग्गुरात

en: Four Bridges
ne: चारवटा पुल

en: Tic-Tac-Toe
ne: टिक-ट्याक-टोइ

en: Red Dragon
ne: रातो ड्रागन

en: Pyramid's Walls
ne: पिरामिडका पर्खाल

en: Confounding Cross
ne: कन्फाउन्डिङ क्रस

en: Difficult
ne: कठीन

note: FIXME: This is long enough to resize the window upwards when * the game finishes.
en: 1000 point bonus for clearing the board!
ne: बोर्ड खाली गर्नेका लागि १००० अङ्क बोनस !

en: same-gnome|Medium
ne: उस्तै जिनोम|मध्यम

en: Set the theme
ne: विषयवस्तु सेट गर्नुहोस्

en: For backwards compatibility
ne: पछाडि मिलाउनका लागि

en: Game size (1=small, 3=large)
ne: खेलको साइज (१=सानो, ३=ठूलो)

en: Clear the screen by removing groups of colored balls
ne: रङ लगाइएका बलको समूह हटाएर पर्दा खाली गर्नुहोस्

en: Same GNOME
ne: उस्तै जिनोम

en: Height of the custom board
ne: अनुकूल बोर्डको उचाइ

en: Setting this to FALSE means the pieces fall slowly, but gracefully. A setting of TRUE causes the pieces to fall quickly and jerkily.
ne: यसलाई FALSE मा सेटिङ गर्नुको अर्थ टुक्रा विस्तारै, तर राम्रोसँग झार्छ । TRUE को सेटिङले टुक्रा छिटो र जोडले झार्छ ।

en: The board size
ne: बोर्डको आकार

en: The filename of the theme to use.
ne: प्रयोग गरिने विषयवस्तुको फाइलनाम ।

en: The height of the custom board, 101 &gt; height &gt; 3.
ne: अनुकूल बोर्डको उचाइ, 101 &gt; height &gt; 3.

en: The size of the board to use. 1 = Custom, 2 = Small, 3 = Medium, 4 = Large.
ne: प्रयोग गरिने बोर्डको साइज । १ = अनुकूल, २ = सानो ३ =मध्यम ४ = ठुलो ।

en: The theme to use
ne: प्रयोग गरिने विषयवस्तु

en: The width of the custom board, 101 &gt; width &gt; 3.
ne: अनुकूल बोर्डको चौडाइ, 101 &gt; चौडाइ &gt; 3.

en: Use fast animation
ne: छिटो एनिमेसन प्रयोग गर्नुहोस्

en: Width of the custom board
ne: अनुकूल बोर्डको चौडाइ

en: No points
ne: अङ्क छैन

en: %d point | %d points
ne[0]: %d अङ्क
ne[1]: %d अङ्क

en: Score: %d
ne: प्राप्ताङ्क: %d

en: I want to play that game! You know, they all go whirly-round and you click on them and they vanish!
    
    Same GNOME is a part of GNOME Games.
ne: म त्यो खेल खेल्न चाहन्छु ! तपाईँलाई थाहा छ, ती सबै घुमिरहेका छन् र तपाईँ तिनीमा क्लिक गर्नुहोस् अनि तिनीहरु हराउछन्!
    
    उस्तै जिनोम जिनोम खेलको भाग हो ।

en: Same GNOME Scores
ne: उस्तै जिनोम प्राप्ताङ्क

en: Unfortunately your score did not make the top ten.
ne: दुर्भाग्यवस तपाईँको प्राप्ताङ्क मुख्य दशमा परेन ।

en: Same GNOME Theme
ne: उस्तै जिनोम विषयवस्तु

en: _Theme...
ne: विषयवस्तु...

en: _Fast Animation
ne: छिटो एनिमेसन

en: No theme data was found.
ne: विषयवस्तु डेटा फेला पार्न सकेन ।

en: It is impossible to play the game. Please check that the game has been installed correctly and try again.
ne: खेल खेल्नलाई असम्भव छ । कृपया खेल ठीकसँग स्थापन गरिएको जाँच गर्नुहोस् र पुन:प्रयास गर्नुहोस् ।

en: Art
ne: कला

en: Certified
ne: प्रमाणीत

en: Danger
ne: खतरा

en: Distinguished
ne: प्रसिद्ध

en: Handshake
ne: हस्त मिलाप

en: Marketing
ne: बजारीकरण

en: Oh no!
ne: होइन !

en: Pictures
ne: चित्र

en: Plan
ne: योजना

en: Sales
ne: बिक्री

en: Default GNOME Theme
ne: पूर्वनिर्धारित जिनोम विषयवस्तु

en: Favorite
ne: मनपर्ने

en: Photos
ne: फोटो

en: No write
ne: नलेख्नुहोस्

en: No read
ne: नपढ्नुहोस्

en: Urgent
ne: जरूरी

en: Removable Disk: %s
ne: हटाउन सकिने डिस्क: %s

en: Removable Disk
ne: हटाउन सकिने डिस्क

note: TRANSLATORS: this is the title for an item
en: Unlock password for %s keyring
ne: किरिङ %s का लागि पासवर्ड ताल्चा खोल्नुहोस्

en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
ne: अनुप्रयोग '%s' (%s) ले पूर्वनिर्धारित किरिङमा '<object prop='name'/>' का लागि पासवर्ड पहुँच प्राप्त गर्न चाहन्छ ।

en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
ne: अनुप्रयोग '%s' (%s) ले %s को '<object prop='name'/>' का लागि पासवर्ड पहुँच प्राप्त गर्न चाहन्छ ।

en: The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
ne: अनुप्रयोग '%s' ले पूर्वनिर्धारित किरिङमा '<object prop='name'/>' का लागि पासवर्ड पहुँच प्राप्त गर्न चाहन्छ ।

en: The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
ne: अनुप्रयोग '%s' ले %s मा '<object prop='name'/>' का लागि पासवर्ड पहुँच प्राप्त गर्न चाहन्छ ।

en: An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
ne: अज्ञात अनुप्रयोगले पूर्वनिर्धारित किरिङमा '<object prop='name'/>' का लागि पासवर्ड पहुँच गर्न चाहन्छ ।

en: An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
ne: अज्ञात अनुप्रयोगले %s मा '<object prop='name'/>' का लागि पासवर्ड पहुँच प्राप्त गर्न चाहन् ।

note: And put together the ask request
en: Allow access
ne: पहुँच अनुमति दिनुहोस्

en: Allow application access to keyring?
ne: किरिङमा अनुप्रयोग पहुँचलाई अनुमति दिनुहुन्छ ?

en: The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is locked
ne: अनुप्रयोग '%s' (%s) ले पूर्वनिर्धारित किरिङमा पहुँच प्राप्त गर्न चाहन्छ, तर यसलाई ताल्चा लगाइएको छ

en: The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked
ne: अनुप्रयोग '%s' (%s) ले किरिङ '%s' मा पहुँच प्राप्त गर्न चाहेको छ, तर यसलाई ताल्चा लगाइएको छ

en: The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked
ne: अनुप्रयोग '%s' ले पूर्वनिर्धारित किरिङमा पहुँच प्राप्त गर्न चाहेको छ, तर यसलाई ताल्चा लगाइएको छ

en: The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked
ne: अनुप्रयोग '%s' ले किरिङ '%s' मा पहुँच प्राप्त गर्न चाहेको छ, तर यसलाई ताल्चा लगाइएको छ

en: An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked
ne: एउटा अज्ञात अनुप्रयोगले पूर्व‍निर्धारित किरिङमा पहुँच प्राप्त गर्न चाहेको छ, तर यसलाई ताल्चा लगाइएको छ

en: An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked
ne: एउटा अज्ञात अनुप्रयोगले '%s' किरिङमा पहुँच प्राप्त गर्न चाहेको छ, तर यसलाई ताल्चा लगाइएको छ

en: Enter password for default keyring to unlock
ne: पूर्वनिर्धारित किरिङको ताल्चा खोल्नका लागि पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
ne: किरिङ '%s'को ताल्चा खोल्नका लागि पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्

note: And put together the ask request
en: Unlock Keyring
ne: किरिङको ताल्चा खोल्नुहोस्

en: Automatically unlock this keyring when I log in.
ne: मैले लगइन गर्दा यस किरिङको स्वचालित रूपले ताल्चा खोल्नुहोस् ।

en: The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
ne: अनुप्रयोग '%s' (%s) ले '%s' नामको एउटा नयाँ किरिङ सिर्जना गर्न चाहेको छ । तपाईँले यसका लागि प्रयोग गर्न चाहेको पासवर्ड रोज्नु पर्दछ ।

en: The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
ne: अनुप्रयोग '%s' (%s) ले एउटा नयाँ पूर्वनिर्धारित किरिङ सिर्जना गर्न चाहन्छ । तपाईँले यसका लागि प्रयोग गर्न चाहेको पासवर्ड रोज्नु पर्दछ ।

en: The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
ne: अनुप्रयोग '%s' ले '%s' नामको एउटा नयाँ किरिङ सिर्जना गर्न चाहन्छ । तपाईँले यसका लागिप्रयोग गर्न चाहेको पासवर्ड रोज्नु पर्दछ ।

en: The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
ne: अनुप्रयोग '%s' ले एउटा नयाँ पूर्वनिर्धारित किरिङ सिर्जना गर्न चाहन्छ । तपाईँले यसका लागिप्रयोग गर्न चाहेको पासवर्ड रोज्नु पर्दछ ।

en: An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
ne: एउटा अज्ञात अनुप्रयोगले '%s' नामको एउटा नयाँ किरिङ सिर्जना गर्न चाहन्छ । तपाईँले यसका लागिप्रयोग गर्न चाहेको पासवर्ड रोज्नु पर्दछ ।

en: An unknown application wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
ne: एउटा अज्ञात अनुप्रयोगले एउटा नयाँ पूर्व‍निर्धारित किरिङ सिर्जना गर्न चाहन्छ । तपाईँले यसका लागिप्रयोग गर्न चाहेको पासवर्ड रोज्नु पर्दछ ।

note: And put together the ask request
en: New Keyring Password
ne: नयाँ किरिङ पासवर्ड

en: Choose password for new keyring
ne: नयाँ किरिङका लागि पासवर्ड रोज्नुहोस्

en: The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
ne: अनुप्रयोग '%s' (%s) ले किरिङ '%s' का लागि पासवर्ड परिवर्तन गर्न चाहन्छ ।तपाईँले यसका लागि प्रयोग गर्न चाहेको पासवर्ड रोज्नु पर्दछ ।

en: The application '%s' (%s) wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
ne: अनुप्रयोग '%s' (%s) ले पूर्वनिर्धारित किरिङका लागि पासवर्ड परिवर्तन गर्न चाहन्छ । तपाईँले यसका लागि प्रयोग गर्न चाहेको पासवर्ड रोज्नु पर्दछ ।

en: The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
ne: अनुप्रयोग '%s' ले किरिङ '%s' का लागि पासवर्ड परिवर्तन गर्न चाहन्छ । तपाईँले यसका लागि प्रयोग गर्न चाहेको पासवर्ड रोज्नु पर्दछ ।

en: The application '%s' wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
ne: अनुप्रयोग '%s' ले पूर्वनिर्धारित किरिङका लागि पासवर्ड परिवर्तन गर्न चाहन्छ । तपाईँले यसका लागि प्रयोग गर्न चाहेको पासवर्ड रोज्नु पर्दछ ।

en: An unknown application wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
ne: अज्ञात अनुप्रयोगले '%s' किरिङका लागि पासवर्ड परिवर्तन गर्न चाहन् । तपाईँले यसका लागि प्र्रयोग गर्न चाहेको पासवर्ड रोज्नु पर्दछt.

en: An unknown application wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
ne: अज्ञात अनुप्रयोगले पूर्व‍निर्धारित किरिङका लागि पासवर्ड परिवर्तन गर्न चाहन्छ । तपाईँले यसका लागि प्रयोग गर्न चाहेको पासवर्ड रोज्नु पर्दछ ।

en: Choose a new password for the '%s' keyring.
ne: किरिङ '%s' का लागि नयाँ पासवर्ड रोज्नुहोस् ।

en: Choose a new password for the default keyring.
ne: पूर्वनिर्धारित किरिङका लागि नयाँ पासवर्ड रोज्नुहोस् ।

note: And put together the ask request
en: Change Keyring Password
ne: किरिङ पासवर्ड परिवर्तन गर्नुहोस्

en: The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
ne: अनुप्रयोग '%s' (%s) ले पासवर्ड सङ्ग्रह गर्न चाहन्छ, तर कुनै पूर्वनिर्धारित किरिङ छैन । एउटा किरिङ सिर्जना गर्नका लागि, तपाईँले यसका लगि प्रयोग गर्न चाहेको पासवर्ड रोज्नु आवश्यक हुन्छ ।

en: The application '%s' wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
ne: अनुप्रयोग '%s' ले पासवर्ड सङ्ग्रह गर्न चाहन्छ, तर कुनै पूर्वनिर्धारित किरिङ छैन । एउटा किरिङ सिर्जना गर्नका लागि तपाईँले यसका लागि प्रयोग गर्न चाहेको पासवर्ड रोज्नु आवश्यक हुन्छ ।

en: An unknown application wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
ne: अज्ञात अनुप्रयोगले पासवर्ड सङ्ग्रह गर्न चाहन्छ, तर कुनै पूर्वनिर्धारित किरिङ छैन । एउटा किरिङ सिर्जना गर्न तपाईँले यसका लागि प्रयोग गर्न चाहेको पासवर्ड रोज्न आवश्यक हुन्छ ।

note: And put together the ask request
en: Create Default Keyring
ne: पूर्वनिर्धारित किरिङ सिर्जना गर्नुहोस्

en: Choose password for default keyring
ne: पूर्वनिर्धारित किरिङका लागि पासवर्ड रोज्नुहोस्

en: Access Denied
ne: पहुँच अस्वीकार गरियो

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
ne: जिनोम किरिङ डेइमोन अनुप्रयोग चलिरहेको छैन ।

en: The keyring has already been unlocked.
ne: किरिङको पहिला नै तल्चा खोलिएको छ ।

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
ne: जिनोम किरिङ डेइमोनसँग सञ्चार गर्दा त्रुटि

en: A keyring with that name already exists
ne: त्यस नामको किरिङ पहिला नै अवस्थित छ

en: Programmer error: The application sent invalid data.
ne: कार्यक्रम त्रुटि: अनुप्रयोगले अवैध डेटा पठायो ।

en: _Old password:
ne: पुरानो पासवर्ड:

en: _Confirm password:
ne: पासवर्ड यकीन गर्नुहोस्:

en: New password strength
ne: नयाँ पासवर्डको सक्षमता

en: Old password cannot be blank.
ne: पुरानो पासवर्ड खाली राख्न सकिँदैन ।

en: Password cannot be blank.
ne: पासवर्ड खाली राख्न सकिँदैन ।

en: Passwords do not match.
ne: पासवर्ड मिलेन ।

en: Deny
ne: अस्वीकार गर्नुहोस्

en: Allow _Once
ne: एक पटक अनुमति दिनुहोस्

en: _Always Allow
ne: सधैँ अनुमति दिनुहोस्

en: Keyring Manager
ne: किरिङ प्रबन्धक

en: Manage your keyrings
ne: तपाईँका किरिङ प्रबन्ध गर्नुहोस्

en: <b>Path:</b>
ne: <b>बाटो:</b>

en: <b>Permissions:</b>
ne: <b>अनुमति:</b>

en: <b>_Domain:</b>
ne: <b>डोमेन:</b>

en: <b>_Method:</b>
ne: <b>विधि:</b>

en: <b>_Note:</b>
ne: <b>द्रष्टव्य:</b>

en: <b>_Object:</b>
ne: <b>वस्तु:</b>

en: <b>_Port:</b>
ne: <b>पोर्ट:</b>

en: <b>_Protocol:</b>
ne: <b>प्रोटोकल:</b>

en: <b>_Server:</b>
ne: <b>सर्भर:</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Keyring name and password required</span>
    
    A name and password must be provided for the new keyring.
ne: <span weight="bold" size="larger">किरिङ नाम र पासवर्ड आवश्यक</span>
    
    नयाँ किरिङका लागि एउटा नाम र पासवर्ड उपलब्द हुनुपर्छ।

en: Applications
ne: अनुप्रयोग

en: C_onfirm password:
ne: पासवर्ड यकिन गर्नुहोस्:

en: Create _Keyring
ne: किरिङ सिर्जना गर्नुहोस्

en: Keyring _name:
ne: किरिङ नाम:

en: Keyrings
ne: किरिङ

en: Show n_ote
ne: द्रष्टब्य देखाउनुहोस्

en: _More Options
ne: बढि विकल्प

en: Display creation time column in the keyring item list.
ne: किरिङ बस्तु सूचीमा समय स्तम्भ निर्माण प्रदर्शन गर्नुहोस् ।

en: Display creation time column in the keyring list.
ne: किरिङ सूचीमा समय स्तम्भ निर्माण प्रदर्शन गर्नुहोस् ।

en: Display id column in the keyring item list.
ne: किरिङ बस्तु सूचीमा परिचय स्तम्भ प्रदर्शन गर्नुहोस् ।

en: Display modification time column in the keyring item list.
ne: किरिङ बस्तु सूचीमा समय रूपान्तरण स्तम्भ निर्माण प्रदर्शन गर्नुहोस् ।

en: Display modification time column in the keyring list.
ne: किरिङ बस्तु सूचीमा समय स्तम्भ रूपान्तरण प्रदर्शन गर्नुहोस् ।

en: Display the creation time
ne: समय निर्माण प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Display the item id
ne: वस्तु परिचय प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Display the lock on idle column
ne: निष्प्रयोजन स्तम्भमा बन्द प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Display the lock on idle column in the keyring list.
ne: किरिङ सूची भित्र निष्प्रयोजन स्तम्भमा बन्द प्रदर्शन गर्नुहोस् ।

en: Display the lock timeout column
ne: समय समाप्त सतम्भ बन्द प्रदर्शन गर्नुहोस् ।

en: Display the lock timeout column in the keyring list.
ne: किरिङ सूची भित्र समय समाप्त सतम्भ बन्द प्रदर्शन गर्नुहोस् ।

en: Display the modification time
ne: समय रूपान्तरण प्रदर्शन गर्नुहोस् ।

en: Secret
ne: गोपनीय

en: Network Password
ne: सञ्जाल पासवर्ड

en: Unknown keyring item type: %d
ne: अज्ञात किरिङ वस्तु प्रकार: %d

en: Failed to get keyring info.
ne: किरिङ सूचना प्राप्त गर्न असफल भयो।

en: A row disappeared while we were waiting for the data...
ne: ... लगतका लागि पर्खँदै गर्दा एउटा पङ्क्ति हरायो।

en: Failed get the default keyring.
ne: पूर्वनिर्धारित किरिङ प्राप्त गर्न असफल भयो।

en: The default keyring is not in the list store!
ne: पूर्वनिर्धारित किरिङ भण्डार सूचीमा छैन।

en: session
ne: सत्र

en: Keyring
ne: किरिङ

en: Lock on Idle
ne: निष्प्रयोजनमा बन्द गर्नुहोस्

en: Lock Timeout
ne: समय समाप्त बन्द गर्नुहोस्

en: Modification Time
ne: समय परिमार्जन

en: Creation Time
ne: समय सिर्जना

note: To translators: %s is the name of the keyring.
en: %s Keyring
ne: %s किरिङ

en: Delete the '%s' key?
ne: '%s' कुञ्जी मेट्नुहुन्छ ?

en: Deleting a key cannot be undone.
ne: कुञ्जी मेटेर पूरवस्थितिमा फर्काउन सकिँदैन।

en: Delete the '%s' keyring?
ne: '%s' किरिङ मेट्नुहुन्छ ?

en: Deleting a keyring cannot be undone.
ne: किरिङ मेटिँदै गर्दा पूर्वस्थितिमा फर्काउन सकिँदैन।

en: _Keyring
ne: किरिङ

en: _New Key
ne: नयाँ कुञ्जी

en: New _Keyring
ne: नयाँ किरिङ

en: _Delete Key
ne: कुञ्जी मेट्नुहोस्

en: D_elete Keyring
ne: किरिङ मेट्नुहोस्

en: _Keyrings
ne: किरिङ

en: Show _Modification Time
ne: परिमार्जित समय देखाउनुहोस्

en: Show Last _Accessed Time
ne: पहुँचको अन्तिम समय देखाउनुहोस्

en: building menus failed: %s
ne: निर्माण मेनुहरू असफल भयो: %s

en: GNOME Keyring daemon is not running.
ne: जिनोम किरिङ डेमोन सञ्चालन भइरहेको छैन।

en: Cannot communicate with GNOME Keyring daemon.
ne: जिनोम किरिङ डेमोनसँग सम्पर्क राख्न सकिँदैन ।

en: Access denied to GNOME Keyring.
ne: जिनोम किरिङमा पहुँच अस्विकार गरियो।

en: Keyring already exists.
ne: किरिङ पहिले नै अवस्थित छ ।

en: No such keyring.
ne: यस्तो किरिङ छैन।

en: Keyring already unlocked.
ne: किरिङ पहिले नै खोलियो।

en: Unknown GNOME Keyring error.
ne: अज्ञात जिनोम किरिङ त्रुटि।

en: A simple keyring manager for GNOME 2
ne: जिनोम २ का लागि एक साधारण किरिङ प्रबन्धक

en: Copyright © 2004, 2005 The GNOME Love Project
ne: प्रतिलिपिअधिकार © २००४, २००५ जिनोम लव परियोजना

en: Error while trying to read the gconf key %s: %s
ne: जिकन्फ कुञ्जी पढ्ने प्रयासमा त्रुटि %s: %s

en: Error while setting the gconf key %s: %s
ne: जिकन्फ कुञ्जी सेट गर्दा त्रुटि %s: %s

en: Error trying to add %s to the list of gconf directories we listen to: %s
ne: जिकन्फ निर्देशिकामा हामीले सुन्ने %s थप्ने प्रयासमा त्रुटि: %s

en: Error while trying to add a listener for changes on the gconf key %s: %s
ne: जिकन्फ कुञ्जी %s मा परिवर्तनका लागि श्रोता थप्ने प्रयासमा त्रुटि: %s

en: Error while trying to remove the %s directory from the list of gconf directories we listen to: %s
ne: जिकन्फ निर्देशिकाको सूचीबाट हामीले सुन्ने %s निर्देशिका हटाउने प्रयासमा त्रुटि: %s

en: Colorblind applet
ne: कलरब्लाइन्ड एप्लेट

en: Controls image filters for colorblind people
ne: कलरब्लाइन्ड मानिसका लागि छवि फिल्टर नियन्त्रण गर्छ

en: <b>Default Filter</b>
ne: <b>पूर्वनिर्धारित फिल्टर</b>

en: <b>Filters</b>
ne: <b>फिल्टर</b>

en: <b>Shortcut</b>
ne: <b>सर्टकट</b>

en: <i>This is the filter that will be used when enabling/disabling the filters.</i>
ne: <i>यो फिल्टरहरूलाई सक्षम/अक्षम पार्दा प्रयोग गरिने फिल्टर हो ।</i>

en: Colorblind Filters Preferences
ne: कलरब्लाइन्ड फिल्टर प्राथमिकता

en: Configure the filter being used as default when the filters are disabled.
ne: फिल्टर अक्षम पारेको बेलामा पूर्वनिर्धारितका रूपमा प्रयोग गर्ने फिल्टर कन्फिगर गर्नुहोस् ।

en: Enable/Disable Filters:
ne: फिल्टर सक्षम/अक्षम पार्नुहोस्:

en: Negative Hue Shift
ne: ऋणात्मक ह्यु सिफ्ट

en: Positive Hue Shift
ne: धनात्मक ह्यु सिफ्ट

en: Select Next Filter:
ne: पछिल्लो फिल्टर चयन गर्नुहोस्:

en: Selective Blue Desaturation
ne: चयनात्मक निलो अतितृप्ति नगर्नुहोस्

en: Selective Blue Saturation
ne: चयनात्मक निलो अतितृप्ति

en: Selective Green Desaturation
ne: चयनात्मक हरियो अतितृप्ति नगर्नुहोस्

en: Selective Green Saturation
ne: चयनात्मक हरियो अतितृप्ति

en: Selective Red Desaturation
ne: चयनात्मक रातो अतितृप्त नगर्नुहोस्

en: Selective Red Saturation
ne: चयनात्मक रातो अतितृप्ति

en: This filter completely desaturates the blue color when this is the predominant pixel color in the image.
ne: छविमा निलो रङ प्रबल पिक्सेल रङ हुदा यस फिल्टरले निलो रङलाई पूर्ण रूपमा अतितृप्त हुनबाट रोक्छ ।

en: This filter completely desaturates the green color when this is the predominant pixel color in the image.
ne: छविमा हरियो रङ प्रबल पिक्सेल रङ हुदा यस फिल्टरले हरियो रङलाई पूर्ण रूपमा अतितृप्त हुनबाट रोक्छ ।

en: This filter completely desaturates the red color when this is the predominant pixel color in the image.
ne: रातो रङ छविमा प्रबल पिक्सेल रङ हुदा यस फिल्टरले रातो रङलाई पूर्ण रूपमा अतितृप्त हुनबाट रोक्छ ।

en: This filter completely saturates the blue color when this is the predominant pixel color in the image.
ne: निलो रङ छविमा प्रबल पिक्सेल रङ हुदा यस फिल्टरले पूर्ण रूपमा निलो रङलाई अतितृप्त गर्छ ।

en: This filter completely saturates the green color when this is the predominant pixel color in the image.
ne: छविमा हरियो रङ प्रबल पिक्सेल रङ हुदा यस फिल्टरले पूर्ण रूपमा हरियो रङलाई अतितृप्ति गर्छ ।

en: This filter completely saturates the red color when this is the predominant pixel color in the image.
ne: छविमा रातो रङ प्रबल पिक्सेल रङ हुदा यस फिल्टरले रातो रङलाई पूर्ण रूपमा अतितृप्त गर्छ ।

en: Transforms the colors Red to Blue, Green to Red and Blue to Green, carrying a potentially ambiguous set of colors to a different band of the spectrum.
ne: रङको सम्भावित अस्पष्ट सेटलाई वर्णक्रम अनुसार भिन्न समूहमा लिएर, रातोलाई निलो, हरियोलाई रातो र निलोलाई हरियोमा रूपान्तरण गर्छ ।

en: Transforms the colors Red to Green, Green to Blue and Blue to Red, carrying a potentially ambiguous set of colors to a different band of the spectrum.
ne: रङको सम्भावित अस्पष्ट सेटलाई वर्णक्रम अनुसार भिन्न समूहमा लिएर रातोलाई हरियोमा, हरियोलाई निलोमा र निलोलाई रातोमा रूपान्तरण गर्छ ।

en: Colorblind Applet
ne: कलरब्लाइन्ड एप्लेट

en: Image filters for the colorblind. This is applet is part of gnome-mag, a magnification service for GNOME.
ne: कलरब्लाइन्डलाई छवि फिल्टर । यो एप्लेट, जिनोमका लागि अभिवर्धन सेवा, जिनोम म्यागको भाग हो ।

en: gnome-mag website
ne: जिनोम म्याग वेबसाइट

en: Magnifier
ne: अभिवर्धक

en: Simple Screen Magnification Service
ne: सामान्य पर्दा अभिवर्धन सेवा

en: Can't open display: DISPLAY is not set
ne: प्रदर्शन सुरु गर्न सकिँदैन: प्रदर्शन सेट भएको छैन

en: Address of the server to contact for CD queries
ne: सीडी क्वेरीका लागि सम्पर्क गरिने सर्भरको ठेगाना

en: Information to send to server
ne: सर्भरमा पठाउने सूचना

en: Server name
ne: सर्भर नाम

en: Server type
ne: सर्भर प्रकार

en: The hostname that will be sent with all queries
ne: सबै क्वेरीसँग पठाइने होस्टनाम

en: The port that the server is running the database on
ne: डाटाबेस चलाइराखेको सर्भरको पोर्ट

en: The type of the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (FreeDB round robin server), 1 (other freedb server) and 2 (other server).
ne: सीडी क्वेरीका लागि सम्पर्क गरिने सर्भरको प्रकार । सम्भाव्य मान ० (FreeDB राउन्ड रोबिन सर्भर), १ (अरू freedb सर्भर) र २ (अरू सर्भर) ।

en: The username
ne: प्रयोगकर्ता नाम

en: The username that will be sent with all queries
ne: सबै क्वेरीसँग पठाइने प्रयोगकर्ता नाम

en: This key specifies which user information will be sent to the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (no information), 1 (real information) and 3 (other information).
ne: सीडी क्वेरीका लागि सम्पर्क गर्न सर्भरमा पठाइने प्रयोगकर्ता सूचनालाई यस कुञ्जीले निर्दिष्ट गर्दछ । सम्भाव्य मान ० (सूचना छैन), १ (वास्तविक जानकारी) र ३(अन्य सूचना) हुन् ।

en: Your hostname
ne: तपाईँको होस्ट नाम

en: Sen_d no information
ne: सूचना नपठाउनुहोस्

en: Send real _information
ne: वास्तविक सूचना पठाउनुहोस्

en: Send _other information:
ne: अन्य सूचना पठाउनुहोस्:

en: Hostna_me:
ne: होस्ट नाम:

en: Login Information
ne: लगइन सूचना

en: FreeDB _round robin server
ne: FreeDB राउन्ड रविन सर्भर

en: Other _FreeDB server:
ne: अन्य FreeDB सर्भर:

en: _Update Server List
ne: सर्भर सूची अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: Other _server:
ne: अन्य सर्भर:

en: Hos_tname:
ne: होस्ट नाम:

en: CD Database Preferences
ne: सीडी डेटाबेस प्राथमिकता

en: Unknown / Unknown
ne: अज्ञात / अज्ञात

en: Multiple matches...
ne: बहुविध जोडा...

en: There were multiple matches found in the database.
    Below is a list of possible matches, please choose the best match
ne: यस डेटाबेसमा धेरै जोडा फेला परेका थिए ।
    सम्भाव्य जोडाको एउटा सूची तल छ, कृपया सर्वोत्तम जोडा रोज्नुहोस्

en: Disc ID
ne: डिक्स आइडी

en: Artist and Title
ne: कलाकार र शीर्षक

en: CD Database Server
ne: सीडी डेटाबेस सर्भर

en: Modify your CD database server preferences
ne: तपाईँको सीडी डेटाबेस सर्भर प्राथमिकता परिमार्जन गर्नुहोस्

en: Blues
ne: ब्लुज

en: Classical Rock
ne: क्लासिकल रक

en: Dance
ne: नाच

en: Disco
ne: डिस्को

en: Funk
ne: फङ्क

en: Grunge
ne: ग्रञ्ज

en: Hip-Hop
ne: हिप-हप

en: Jazz
ne: ज्याज

en: Metal
ne: मेटल

en: New Age
ne: नयाँ युग

en: Oldies
ne: पुराना

en: Pop
ne: पप

en: Rap
ne: र्याप

en: Reggae
ne: रेगी

en: Rock
ne: रक

en: Techno
ne: टेक्नो

en: Industrial
ne: औद्योगिक

en: Death Metal
ne: डेथ मेटल

en: Pranks
ne: प्राङ्क

en: Soundtrack
ne: साउन्ड ट्र्याक

en: Euro-Techno
ne: युरो-टेक्नो

en: Ambient
ne: व्यापक

en: Trip-Hop
ne: ट्रिप-हप

en: Vocal
ne: आवाज

en: Jazz+Funk
ne: ज्याज‌+फङ्क

en: Trance
ne: ट्रान्स

en: Classical
ne: शास्त्रीय

en: Instrumental
ne: साधक

en: Acid
ne: एसिड

en: Sound Clip
ne: ध्वनि क्लिप

en: Gospel
ne: सुसमाचार

en: Bass
ne: मन्द

en: Soul
ne: आत्मा

en: Punk
ne: पङ्क

en: Meditative
ne: भावनाशील

en: Instrumental Pop
ne: साधक पप

en: Instrumental Rock
ne: साधक रक

en: Ethnic
ne: सांस्कृतिक

en: Gothic
ne: गोथिक

en: Darkwave
ne: डार्कवेभ

en: Techno-Industrial
ne: टेक्नो-औद्योगिक

en: Electronic
ne: विद्युतीय

en: Pop-Folk
ne: पप-लोक

en: Eurodance
ne: युरोनाच

en: Dream
ne: सपना

en: Southern Rock
ne: दक्षिणी रक

en: Comedy
ne: हाँस्य

en: Cult
ne: सम्प्रदाय

en: Gangsta Rap
ne: ग्याङ्स्टा र्याप

en: Top 40
ne: उच्च ४०

en: Christian Rap
ne: ईसाई र्याप

en: Pop/Funk
ne: पप/फङ्क

en: Jungle
ne: जङ्गल

en: Native American
ne: मूल अमेरिकी निवासी

en: Cabaret
ne: क्याबरेट

en: New Wave
ne: नयाँ वेभ

en: Psychedelic
ne: उत्तेजक

en: Rave
ne: रेभ

en: Showtunes
ne: ट्युन देखाउनुहोस्

en: Trailer
ne: ट्रेलर

en: Lo-Fi
ne: लो-फी

en: Tribal
ne: जातीय

en: Acid Punk
ne: एसिड पङ्क

en: Acid Jazz
ne: एसिड ज्याज

en: Polka
ne: पोल्का

en: Retro
ne: रेट्रो

en: Musical
ne: साङ्गीतिक

en: Rock & Roll
ne: रक एन्ड रोल

en: Hard Rock
ne: हार्ड रक

en: Folk
ne: लोक

en: Folk/Rock
ne: लोक/रक

en: National Folk
ne: राष्ट्रिय लोक

en: Swing
ne: स्विङ्ग

en: Fast-Fusion
ne: फास्ट-फ्युजन

en: Bebop
ne: बेबोप

en: Latin
ne: ल्याटिन

en: Revival
ne: रिभाइवल

en: Bluegrass
ne: ब्लुग्रास

en: Avantgarde
ne: एभ्यान्टगार्ड

en: Gothic Rock
ne: गोथिक रक

en: Progressive Rock
ne: प्रगतिशील रक

en: Psychedelic Rock
ne: उत्तेजक रक

en: Symphonic Rock
ne: सिम्फोनिक रक

en: Slow Rock
ne: स्लो रक

en: Big Band
ne: बिग ब्याण्ड

en: Chorus
ne: कोरस

en: Easy Listening
ne: सुन्न सजिलो

en: Acoustic
ne: एकोस्टिक

en: Humour
ne: ह्युमर

en: Chanson
ne: च्यानसन

en: Chamber Music
ne: च्याम्बर सङ्गीत

en: Sonata
ne: सोनाटा

en: Symphony
ne: सिम्फोनि

en: Booty Bass
ne: बुटि बास

en: Primus
ne: प्रिमस

en: Porn Groove
ne: उत्तेजक ग्रूभ

en: Satire
ne: ब्यङ्ग्य

en: Slow Jam
ne: स्लो जाम

en: Club
ne: क्लव

en: Samba
ne: साम्बा

en: Folklore
ne: लोकगीत

en: Ballad
ne: ब्यालड

en: Power Ballad
ne: शक्ति ब्यालड

en: Rhythmic Soul
ne: तालबद्ध आत्मा

en: Freestyle
ne: खुला शैली

en: Duet
ne: युगल गीत

en: Punk Rock
ne: पङ्क रक

en: Drum Solo
ne: ड्रम सोलो

en: A Cappella
ne: A क्यापेला

en: Euro-House
ne: युरो-गृह

en: Dance Hall
ne: नाँच घर

en: Goa
ne: गोवा

en: Drum & Bass
ne: ड्रम र ब्यास

en: Club-House
ne: क्लव-गृह

en: Hardcore
ne: हार्डकोर

en: Terror
ne: त्रास

en: Indie
ne: निजी

en: BritPop
ne: ब्रिटपप

en: Negerpunk
ne: नेगरपङ्क

en: Polsk Punk
ne: पोल्स्क पङ्क

en: Beat
ne: ताल

en: Christian Gangsta Rap
ne: ईसाई ग्याङ्स्ट र्याप

en: Heavy Metal
ne: हेब्भी मेटल

en: Black Metal
ne: ब्ल्याक मेटल

en: Crossover
ne: क्रसओभर

en: Contemporary Christian
ne: समकालीन ईसाई

en: Christian Rock
ne: ईसाई रक

en: Merengue
ne: मरेङ्गी

en: Salsa
ne: साल्सा

en: Thrash Metal
ne: थ्र्यास मेटल

en: Anime
ne: एनिमी

en: Nu-Metal
ne: नु-मेटल

en: Art Rock
ne: आर्ट रक

en: Editing Disc ID: %s
ne: डिस्क आइडी सम्पादन: %s

en: Hide advanced disc options
ne: उन्नत डिस्क विकल्प लुकाउनुहोस्

en: Show advanced disc options
ne: उन्नत डिस्क विकल्प देखाउनुहोस्

en: Hide advanced track options
ne: उन्नत ट्रयाक विकल्प लुकाउनुहोस्

note: More advanced options
en: Show advanced track options
ne: उन्नत ट्रयाक विकल्प देखाउनुहोस्

note: Info label
en: Editing Disc ID:
ne: डिस्क आइडी सम्पादन:

en: _Artist:
ne: कलाकार:

en: Disc _Title:
ne: डिस्क शीर्षक:

note: Top box: Disc comments. Maybe should be a GtkText?
en: _Disc comments:
ne: डिस्क टिप्पणी:

note: #-#-#-#-#  69 (gnome-media.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Genre
en: _Genre:
ne: किसिम:

note: Extra data
en: _Extra track data:
ne: थप ट्रयाक डेटा:

en: CDDB Track Editor
ne: CDDB ट्रयाक सम्पादक

en: Cannot create CDDBTrackEditor factory.
    This may be caused by another copy of cddb-track-editor already running.
ne: CDDB ट्रयाक सम्पादक कारखाना सिर्जना गर्न सकिँदैन ।
    CDDB ट्रयाक सम्पादकको अरू नै प्रतिलिपि पहिले देखि नै चलिरहेकोले यस्तो भएको हुनसक्छ ।

en: CD Display
ne: सीडी प्रदर्शन

en: Displays information about the currently playing album, artist and time elapsed
ne: हालै बजिरहेको एल्बम, कलाकार र व्यतीत समयका बारेमा सूचना प्रदर्शन गर्दछ

en: Time Line
ne: समय लाइन

en: Line for displaying the time elapsed for the current track
ne: हालको ट्रयाकका लागि व्यतीत समय प्रदर्शन गर्नका लागि लाइन

en: Info Line
ne: सूचना लाइन

en: Line for displaying information
ne: सूचना प्रदर्शन गर्नका लागि लाइन

en: Artist Line
ne: कलाकार लाइन

en: Line for displaying the name of the artist
ne: कलाकारको नाम प्रदर्शन गर्ने लाइन

en: Album Line
ne: एल्बम लाइन

en: Line for displaying the name of the album
ne: एल्बमको नाम प्रदर्शन गर्ने लाइन

en: Playing %s - %s
    %s
ne: प्ले गर्दैछ %s - %s
    %s

en: Playing
    : %s
ne: प्ले गर्दैछ
    : %s

en: CD Player
ne: सीडी प्लेयर

en: Disc error
ne: डिक्स त्रुटि

en: No disc
ne: डिक्स छैन

en: Empty disc
ne: खाली डिस्क

en: Drive open
ne: ड्राइभ खोल्नुहोस्

en: Data CD
ne: डेटा सीडी

en: No Cdrom
ne: सीडी रोम छैन

en: Drive Error
ne: ड्राइभ त्रुटि

en: A CD player for GNOME
ne: जिनोमका लागि एउटा सीडी प्लेयर

en: Contents in the CDDB have changed
ne: CDDB मा सामाग्री परिवर्तन गरिएको छ

en: Choosing 'Yes' will delete the previous contents in CDDB.
ne: 'हो' रोज्नाले CDDB मा अघिल्लो सामाग्री मेट्नेछ ।

en: Do you wish to continue?
ne: तपाईँ निरन्तरता दिन चाहनुहुन्छ ?

note: Set the tooltip
en: Volume %d%%
ne: भोल्युम %d%%

en: You do not seem to have permission to access %s.
ne: तपाईँलाई %s को पहुँचका लागि अनुमति नभएको देखिन्छ ।

en: %s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:
    a) CD support is not present in your machine
    b) You do not have the correct permissions to access the CD drive
    c) %s is not the CD drive.
ne: %s ले वैध सीडी यन्त्रलाई देखाएको छैन । यो हुने कारण:
    a) तपाईँको मेशिनमा सीडी समर्थन उपस्थित छैन
    b) तपाईँसँग सीडी ड्राइभमा प्रवेशका लागि सहि अनुमति छैन
    c) %s सीडी ड्राइभ होइन ।

en: %d - Unknown
ne: %d -अज्ञात

en: P_revious
ne: अघिल्लो

en: _Eject disc
ne: डिस्क निकाल्नुहोस्

en: There is no CD device set. This means that the CD player
    will be unable to run. Click 'Set device' to go to a dialog
    where you can set the device, or click 'Quit' to quit the CD player.
ne: त्यहाँ सीडी यन्त्र सेट छैन । यसको मतलब सीडी प्लेयर चलाउन
    सकिने छैन । संवादमा जान 'यन्त्र सेट गर्नुहोस्' क्लिक गर्नुहोस्
    जहाँ तपाईँले यन्त्र सेट गर्न, वा सीडी प्लेयर अन्त्य गर्नका लागि 'अन्त्य गर्नुहोस्' बटनक्लिक गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: Set device
ne: यन्त्र सेट गर्नुहोस्

en: No CD device
ne: सीडी यन्त्र छैन

en: The CD player is unable to run correctly.
    
    Press 'Details' for more details on reasons for the failure.
    
    Press 'Set device' to go to a dialog where you can set the device, or press 'Quit' to quit the CD player
ne: सीडी प्लेयर ठीक तरिकाले चलाउन अक्षम ।
    
    यस असफलता कारणको बढी जानकारीका लागि 'विवरण' थिच्नुहोस् ।
    
    संवादमा जान 'यन्त्र सेट गर्नुहोस्' थिच्नुहोस् जहाँ तपाईँले यन्त्र सेट गर्न, वा सीडी प्लेयर अन्त्य गर्नका लागि 'अन्त्य गर्नुहोस्' थिच्नुहोस् ।

en: _Set device
ne: यन्त्र सेट गर्नुहोस्

en: Invalid CD device
ne: अवैध सीडी यन्त्र

en: Open preferences
ne: प्राथमिकता खोल्नुहोस्

en: Track List
ne: ट्रयाक सूची

en: Open track editor
ne: ट्रयाक सम्पादक खोल्नुहोस्

en: Track editor
ne: ट्रयाक सम्पादक

en: Previous track
ne: अघिल्लो ट्रयाक

en: Fast forward
ne: छिटो फरवार्ड

en: Next track
ne: पछिल्लो ट्रयाक

en: Eject CD
ne: सीडी निकाल्नुहोस्

en: CD device to use
ne: प्रयोग गरिने सीडी यन्त्र

en: Only start if there isn't already a CD player application running
ne: सीडी प्लेयर अनुप्रयोग पहिले देखि नै चलिरहेको छैन भने मात्र सुरु गर्नुहोस्

en: Play the CD on startup
ne: सुरुआतमा सीडी चलाउनुहोस्

en: Start iconified in notification area
ne: सूचना क्षेत्रमा प्रतिमा राख्न सुरु गर्नुहोस्

note: Stick a message box here?
en: Cannot create player
ne: प्लेयर सिर्जना गर्न सकिँदैन

en: Play audio CDs
ne: अडियो सीडी चलाउनुहोस्

en: CD player Volume
ne: सीडी प्लेयर भोल्युम

en: CD player theme
ne: सीडी प्लेयर विषयवस्तु

en: Device path
ne: यन्त्र मार्ग

en: Display the Remaining time?
ne: बाँकी समय प्रदर्शन गर्नुहुन्छ ?

en: Eject the CD when CD player quits?
ne: सीडी प्लेयर बन्द हुदा सीडी निकाल्नुहुन्छ ?

en: How the time should be displayed while CD Player is playing?
ne: सीडी प्लेयर प्ले हुँदा कति समय प्रदर्शित भएको हुनुपर्छ ?

en: Play when the CD player starts?
ne: सीडी प्लेयर सुरु हुँदा प्ले गर्नुहुन्छ ?

en: Should the CD be ejected when the CD player quits?
ne: सीडी प्लेयर बन्द हुदा सीडी बाहिर निकालिएको हुनुपर्दछ ?

en: The path to the CD drive that the CD player should use to play CDs
ne: सीडी प्लेयरले सीडी प्ले गर्न प्रयोग गर्नुपर्ने सीडी ड्राइभको मार्ग

en: What theme should the CD player use for its appearance
ne: सीडी प्लेयरको देखावटका लागि यसले कुन विषयवस्तु प्रयोग गर्नु पर्दछ

en: What volume should the CD player use when it is started?
ne: सीडी प्लेयर सुरु हुँदा यसले कुन भोल्युम प्रयोग गर्नुपर्दछ ?

en: When the CD player is started, should it start playing the CD?
ne: सीडी प्लेयर सुरु भएको बेलामा, यसले सीडी बजाउन सुरु गर्नुपर्छ ?

en: Failed to eject CD: %s
ne: सीडी निकाल्न असफल: %s

en: %s
    This means that the CD player will not be able to run.
ne: %s
    यसको अर्थ यो सीडी प्लेयर चलाउन असमर्थ छ ।

en: Error setting device
ne: यन्त्र सेट गर्दा त्रुटि

en: CD Player Preferences
ne: सीडी प्लेयर प्राथमिकता

en: Start _playback when CD Player starts
ne: सीडी प्लेयर सुरु भएपछि प्लेब्याक सुरु गर्नुहोस्

en: Start playback when CD Player starts
ne: सीडी प्लेयर सुरु भएपछि प्लेब्याक सुरु गर्नुहोस्

en: Attempt to _eject CD when CD Player exits
ne: सीडी प्लेयर बन्द हुदा सीडी निकाल्न प्रयास गर्नुहोस्

en: Attempt to eject CD when CD Player exits
ne: सीडी प्लेयर बन्द हुदा सीडी निकाल्ने प्रयास गर्नुहोस्

en: Record sound clips
ne: ध्वनि क्लिप रेकर्ड गर्नुहोस्

en: Sound Recorder
ne: ध्वनि रेकर्डर

en: Untitled-%d
ne: शीर्षक विहिन-%d

en: Could not create the GStreamer %s element.
    Please install the '%s' plug-in from the '%s' module.
    Verify that the installation is correct by running
        gst-inspect-0.10 %s
    and then restart gnome-sound-recorder.
ne: GStreamer %s तत्व सिर्जना गर्न सकेन ।
    कृपया '%s' मोडयुलबाट '%s' प्लगइन स्थापना गर्नुहोस् ।
        gst-inspect-0.10 %s
    चलाएर स्थापना ठीक छ या छैन रुजु गर्नुहोस्
    र त्यसपछि जिनोम-ध्वनि-रेकर्डर पुन: सुरु गर्नुहोस् ।

en: Please verify its settings.
    You may be missing the necessary plug-ins.
ne: कृपया यसको सेटिङ रुजु गर्नुहोस् ।
    तपाईँले आवश्यक प्लगइन हराइरहनु भएको हुनसक्छ ।

en: Open a File
ne: फाइल खोल्नुहोस्

en: Unable to load file:
    %s
ne: फाइल लोड गर्न अक्षम:
    %s

en: A file named "%s" already exists. 
    Do you want to replace it with the one you are saving?
ne:  "%s" नाम भएको फाइल पहिले नै अवस्थित छ । 
    तपाईँले यसलाई बचत गर्नुभएको कुनै एकसँग बदल्न चाहनुहुन्छ ?

en: Could not save the file "%s"
ne: फाइल " %s" बचत गर्न सकेन

en: %s is not installed in the path.
ne: यस मार्गमा %s स्थापना गरिएको छैन ।

en: There was an error starting %s: %s
ne: %s सुरु गर्दा एउटा त्रुटि भयो: %s

en: Save the changes to file "%s" before closing?
ne: फाइल "%s" बन्द गर्नुभन्दा पहिला यसमा भएका परिवर्तन बचत गर्नुहुन्छ ?

en: %s (Has not been saved)
ne: %s (बचत गरिएको छैन)

en: %s (%llu byte) | %s (%llu bytes)
ne[0]: %s (%llu बाइट)
ne[1]: %s (%llu बाइट)

en: Unknown size
ne: अज्ञात साइज

en: %.0f kb/s (Estimated)
ne: %.0f kb/s (अनुमानित)

note: #-#-#-#-#  105 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 165
en: 1 (mono)
ne: १ (मोनो)

en: %s Information
ne: %s सूचना

en: File Information
ne: फाइल सूचना

en: Folder:
ne: फोल्डर:

en: File size:
ne: फाइल साइज:

en: Audio Information
ne: अडियो सूचना

en: File duration:
ne: फाइल अवधि:

note: #-#-#-#-#  105 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 69
en: Sample rate:
ne: नमूना दर:

en: Bit rate:
ne: बीट दर:

en: A sound recorder for GNOME
     gnome-media@gnome.org
ne: जिनोमका लागि एउटा ध्वनि रेकर्डर
     gnome-media@gnome.org

en: Playing...
ne: चल्दैछ...

en: GConf audio output
ne: GConf अडियो निर्गत

en: Recording...
ne: रेकर्डिङ...

en: GConf audio recording
ne: GConf अडियो रेकर्डिङ

en: Your audio capture settings are invalid. Please correct them in the Multimedia settings.
ne: तपाईँको अडियो क्याप्चर सेटिङ अवैध छ । कृपया तिनलाई मल्टिमिडिया सेटिङमा परिमार्जन गर्नुहोस् ।

en: file output
ne: फाइल निर्गत

en: Could not parse the '%s' audio profile.
ne: '%s' अडियो प्रोफाइल पद वर्णन गर्न सकेन ।

en: Could not capture using the '%s' audio profile.
ne:  '%s' अडियो प्रोफाइल प्रयोग गरेर क्यापचर गर्न सकेन ।

en: Could not write to a file using the '%s' audio profile.
ne:  '%s' अडियो प्रोफाइल प्रयोग गरेर फाइलमा लेख्न सकेन ।

en: Create a new sample
ne: नयाँ नमूना सिर्जना गर्नुहोस्

en: Open Volu_me Control
ne: भोल्युम नियन्त्रण खोल्नुहोस्

en: Open the audio mixer
ne: अडियो मिश्रक खोल्नुहोस्

en: Show information about the current file
ne: हालको फाइलका बारेमा सूचना देखाउनुहोस्

en: Record sound
ne: ध्वनि रेकर्ड गर्नुहोस्

en: Play sound
ne: ध्वनि बजाउनुहोस्

en: Stop sound
ne: ध्वनि बन्द गर्नुहोस्

en: Open the manual
ne: म्यानुअल खोल्नुहोस्

en: Could not load ui.xml. The program may be not properly installed
ne: ui.xml लोड गर्न सकेन । कार्यक्रम राम्रोसँग स्थापना नभएको हुनसक्छ

en: Record from input:
ne: आगतबाट रेकर्ड गर्नुहोस्:

en: Record as:
ne: यस रूपमा रेकर्ड गर्नुहोस्:

en: Adjust the volume level
ne: भोल्युम स्तर समायोजन गर्नुहोस्

en: Height of the Window
ne: सञ्झ्यालको उचाइ

en: Height of the Window to be displayed
ne: प्रदर्शित गर्नुपर्ने सञ्झ्यालको उचाइ

en: Width of the Window
ne: सञ्झ्यालको चौडाइ

en: Width of the Window to be displayed
ne: प्रदर्शित गर्नुपर्ने सञ्झ्यालको चौडाइ

en: Recording
ne: रेकर्डिङ

en: Switches
ne: स्विच

en: No volume control GStreamer plugins and/or devices found.
ne: कुनै भोल्युम नियन्त्रण GStreamer प्लगइन र/वा यन्त्र फेला परेन ।

en: Option
ne: विकल्प

en: _Select tracks to be visible:
ne: दृश्यात्मकताका लागि ट्रयाक चयन गर्नुहोस्:

note: mute button
en: Mute/unmute %s
ne:  %s म्युट गर्नुहोस्/म्युट नगर्नुहोस्

en: Track %s: mute
ne: ट्र्याक %s: म्युट गर्नुहोस्

note: FIXME: * - there's something fishy about this button, it *     is always FALSE. only the record button here
en: Toggle audio recording from %s
ne:  %s बाट अडियो रेकर्डिङ टगल गर्नुहोस्

en: Track %s: audio recording
ne: ट्र्याक %s: अडियो रेकर्डिङ

en: %s Option Selection
ne:  %s विकल्प चयन

en: mono
ne: मोनो

en: front left
ne: अगाडि बायाँ

en: front right
ne: अगाडि दायाँ

en: rear left
ne: थोरै बायाँ

en: rear right
ne: थोरै दायाँ

en: front center
ne: अगाडि बीचमा

en: side left
ne: बायाँ किनारा

en: side right
ne: दायाँ किनारा

note: Here, we can actually tell people that this * is a slider that will change channel X.
en: Volume of %s channel on %s
ne:  %s मा %s च्यानलको भोल्युम

en: Track %s
ne: ट्र्याक %s

en: Channel %d of track %s
ne: च्यानल %d को ट्र्याक %s

en: Track %s, channel %d
ne: ट्र्याक %s, च्यानल %d

en: Lock channels for %s together
ne: %s का लागि च्यानल एकैसाथ ताल्चा लगाउनुहोस्

en: Track %s: lock channels together
ne: ट्र्याक %s: च्यानल एकैसाथ ताल्चा लगाउनुहोस्

en: _Change Device
ne: यन्त्र परिवर्नत गर्नुहोस्

en: Control volume on a different device
ne: फरक यन्त्रमा भोल्युम नियन्त्रण गर्नुहोस्

en: Change device to %s
ne:  %s मा यन्त्र परिवर्तन गर्नुहोस्

note: window title and menu selection change window title
en: Volume Control: %s
ne: भोल्युम नियन्त्रण: %s

en: A GNOME/GStreamer-based volume control application
ne: एउटा जिनोम/जिस्ट्रिमरमा आधारित भोल्युम नियन्त्रण अनुप्रयोग

note: Element does not support setting devices
en: Unsupported
ne: असमर्थित

en: Failure instantiating main window
ne: मुख्य सञ्झ्याल दृष्टान्त गर्दा असफल

en: Failed to load glade file; please check your installation.
ne: ग्लेड फाइल लोड गर्न असफल; कृपया तपाईँको स्थापना जाँच गर्नुहोस् ।

en: Configure defaults for GStreamer applications
ne: जिस्ट्रिमर अनुप्रयोगका लागि पूर्वनिर्धारण कन्फिगर गर्नुहोस्

en: Multimedia Systems Selector
ne: मल्टिमिडिया प्रणाली चयनकर्ता

en: <b>Default Input</b>
ne: <b>पूर्वनिधारित आगत</b>

en: <b>Default Output</b>
ne: <b>पूर्वनिधारित निर्गत</b>

en: Click Ok to finish.
ne: समाप्त गर्न 'ठीक छ' बटनमा क्लिक गर्नुहोस् ।

en: D_evice:
ne: यन्त्र:

en: P_ipeline:
ne: पाइप लाइन:

en: P_lugin:
ne: प्लगइन:

en: Pipeli_ne:
ne: पाइप लाइन:

en: Te_st
ne: परीक्षण

en: _Plugin:
ne: प्लगइन:

en: ESD - Enlightenment Sound Daemon
ne: ESD - प्रबोधन ध्वनि डेइमोन

en: SDL - Simple DirectMedia Layer
ne: SDL - सामान्य मिडिया तह

en: X Window System (No Xv)
ne: X विन्डो प्रणाली (No Xv)

en: X Window System (X11/XShm/Xv)
ne: X विन्डो प्रणाली (X11/XShm/Xv)

en: MJPEG (e.g. Zoran v4l device)
ne: MJPEG (जस्तै, जोरन v4l यन्त्र)

en: Test Input
ne: आगत परीक्षण

en: Video for Linux (v4l)
ne: लिनक्सका लागि भिडियो (v4l)

en: Video for Linux 2 (v4l2)
ne: लिनक्स २ का लागि भिडियो (v4l2)

en: Editing profile "%s"
ne: "%s" प्रोफाइल सम्पादन

en: There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
ne: gm-अडियो प्रोफाइलको सूची प्राप्त गर्दा एउटा त्रुटि थियो । (%s)

en: There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. (%s)
ne: अडियो प्रोफाइल सूची परिवर्तनको सूचनामा सदस्यता लिदा त्रुटि थियो । (%s)

en: There was an error forgetting profile path %s. (%s)
ne: प्रोफाइल मार्ग %s बिर्सनाले त्रुटि । (%s)

en: Delete profile "%s"?
ne: "%s" प्रोफाइल मेट्नुहन्छ ?

en: Delete Profile
ne: प्रोफाइल मेट्नुहोस्

note: dialog = gtk_dialog_new_with_buttons (_("Edit Profiles"), NULL, GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT, GTK_STOCK_HELP, GTK_RESPONSE_HELP, GTK_STOCK_CLOSE, GTK_RESPONSE_ACCEPT, NULL); FIXME: GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT,
en: Edit GNOME Audio Profiles
ne: जिनोम अडियो प्रोफाइल सम्पादन गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  69 (gnome-media.HEAD.ne)  #-#-#-#-# FIXME hbox = gtk_hbox_new (FALSE, PADDING); gtk_box_pack_end (GTK_BOX (vbox), hbox, FALSE, FALSE, 0); app->manage_profiles_default_menu = profile_optionmenu_new (); g_signal_connect (G_OBJECT (app->manage_profiles_default_menu), "changed", G_CALLBACK (d
en: _Profiles:
ne: प्रोफाइल:

en: You already have a profile called "%s"
ne: तपाईँसँग "%s" नाम भएको प्रोफाइल पहिले नै छ

en: GConf Error (FIXME): %s
ne: GConf त्रुटि (FIXME): %s

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
ne:  "%s"फाइल हराइरहेको छ । यसले यो अनुप्रयोग गलत तरिकाले स्थापित गरिएको छ भन्ने देखाउछ, त्यसैले यस संवादलाई प्रदर्शन गर्न सकिँदैन ।

en: Edit Audio Profile
ne: अडियो प्रोफाइल सम्पादन गर्नुहोस्

en: Profile _description:
ne: प्रोफाइल वर्णन:

en: _Active?
ne: सक्रिय पार्नुहुन्छ ?

en: _File extension:
ne: फाइल विस्तार:

en: _GStreamer pipeline:
ne: जिस्ट्रिमर पाइप लाइन:

en: _Profile name:
ne: प्रोफाइल नाम:

en: A description for the audio profile
ne: अडियो प्रोफाइलका लागि विवरण

en: A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
ne: बढी सूचना र प्रोफाइल कहिले प्रयोग गर्ने वर्णन समाविष्ट, प्रोफाइलको वर्णन ।

en: A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
ne: यस प्रोफाइलसँग सङ्केतन गरिएका फाइल भण्डारण गर्दा प्रयोग हुने एउटा फाइल नाम विस्तार ।

en: A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
ne: यस प्रोफाइलका लागि प्रयोग गरिने एउटा आंशिक जिस्ट्रिमर पाइपलाइन ।

en: A short name for the audio profile
ne: अडियो प्रोफाइलका लागि एउटा छोटो नाम

en: A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
ne: प्रोफाइललाई अद्वितिय रूपमा पहिचान गर्न र चयनमा प्रयोग गरिने, अडियो प्रोफाइलका लागि छोटो नाम ।

en: CD Quality, AAC
ne: सीडी गुणस्तर, AAC

en: CD Quality, Lossless
ne: सीडी गुणस्तर, नोक्सान रहित

en: CD Quality, Lossy
ne: सीडी गुणस्तर, नोक्सान मुलक

en: CD Quality, MP3
ne: सीडी गुणस्तर, MP3

en: List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.
ne: अडियो रेकर्ड गर्ने प्रोफाइलको सूची। यस सूचिले /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles सँग सम्बन्धित उप-डाइरेक्ट्रीका नाम भएका स्ट्रिङ समावेश गर्दछ ।

en: List of profiles
ne: प्रोफाइलको सूची

en: The default file extension for this profile
ne: यस प्रोफाइलका लागि पूर्वनिर्धारित फाइल विस्तार

en: The partial GStreamer pipeline used
ne: प्रयोग गरिने आंशिक जिस्ट्रिमर पाइपलाइन

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD.
ne: सीडी-गुणस्तर अडियोमा रुपान्तरण गर्नका लागि, तर कोडेकको नोक्सानरहित सङ्कुचनसँग प्रयोग गरिन्छ । यदि तपाईँ पछि फाइल सम्पादन गर्न वा सीडीमा बचत गर्न चाहनुहुन्छ भने यसको प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. Use this for CD extraction and radio recordings.
ne: सीडी गुणस्तर अडियोमा रूपान्तरण गर्नका लागि, तर नोक्सान हुने सङ्कुचन कोडेकसँग प्रयोग गरिन्छ । यसलाई सीडी उद्धरण र रेडियो रेकर्डिङका लागि प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the AAC codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
ne: सीडी गुणस्तर अडियोमा रुपान्तरण गर्नका लागि, तर हराउन सक्ने AAC कोडेकसँग प्रयोग गरिन्छ । यसलाई AAC कोडेक मात्र समर्थन गर्ने यन्त्रमा प्रतिलिपि गर्नका लागि फाइल तयार गर्न प्रयोग गर्नुहोस् । याद गर्नुहोस् यस ढाँचाको प्रयोग गर्नु तपाईँको अधिकार क्षेत्रमा अवैध हुन्छ; सुझावका लागि तपाईँको वकिललाई सम्पर्क गर्नुहोस् ।

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
ne: सीडी गुणस्तर अडियोमा रुपान्तरण गर्नका लागि, तर नोक्सान हुनसक्ने MP3 कोडेकसँग प्रयोग गरिन्छ । यसलाई MP3 कोडेक मात्र समर्थन गर्ने यन्त्रमा प्रतिलिपि गर्नका लागि फाइल तयार गर्न प्रयोग गर्नुहोस् । याद गर्नुहोस् यस ढाँचाको प्रयोग गर्नु तपाईँको अधिकार क्षेत्रमा अवैध हुन्छ; सुझावका लागि तपाईँको वकिलको सम्पर्क गर्नुहोस् ।

en: Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording and editing speech.
ne: नोक्सान रहित ध्वनी-गुणस्तर अडियोमा रूपान्तरण गर्न प्रयोग गरिन्छ । यसलाई वाचन रेकर्ड गर्न वा सम्पादन गर्न प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording speech that doesn't need to be edited.
ne: नोक्सानमुलक ध्वनी-गुणस्तर अडियोमा रूपान्तरण गर्नका लागि प्रयोग गरिन्छ । सम्पादन गर्नु नपर्ने वाचन रेकर्ड गर्नका लागि यसको प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Voice, Lossless
ne: आवाज, नोक्सानरहित

en: Voice, Lossy
ne: आवाज, नोक्सानमुलक

en: Whether or not this profile is to be used
ne: यस प्रोफाइलको प्रयोग गरिन्छ या गरिदैँन

en: Whether or not to use and display this profile.
ne: यस प्रोफाइललाई प्रयोग र प्रदर्शन गर्ने या नगर्ने ।

en: Cannot connect to sound daemon.
    Please run 'esd' at a command prompt.
ne: ध्वनि डेइमोनमा जडान गर्न सकिँदैन ।
    कृपया आदेश प्रोम्पटमा 'esd' चलाउनुहोस् ।

en: Specify the X position of the meter.
ne: मिटरको X स्थिति निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।

en: Specify the Y position of the meter.
ne: मिटरको Y स्थिति निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।

en: Connect to the esd server on this host.
ne: यस होस्टको esd सर्भरमा जडान गर्नुहोस् ।।

en: Open a vertical version of the meter.
ne: मिटरको एउटा ठाडो संस्करण खोल्नुहोस् ।

en: Act as recording level meter.
ne: रेकर्डिङ स्तर मिटरका रूपमा कार्य गर्नुहोस् ।

en: Host is %s
ne:  %s होस्ट हो

en: Recording level
ne: रेकर्डिङ स्तर

en: Volume Meter
ne: भोल्युम मिटर

en: Monitor the recording input volume
ne: रेकर्डिङ आगत भोल्युम अनुगमन गर्नुहोस्

en: Recording Level Monitor
ne: रेकर्डिङ स्तर अनुगमन

en: Monitor the sound output volume
ne: ध्वनि निर्गत भोल्युम अनुगमन गर्नुहोस्

en: Volume Monitor
ne: भोल्युम अनुगमन गर्नुहोस्

en: Universal Access
ne: विश्वब्यापी पहुँच

en: Universal Access Settings
ne: विश्वब्यापी पहुँच सेटिङ

en: Desktop accessories
ne: डेस्कटप सहायक उपकरण

en: Personal preferences and administration settings
ne: व्यक्तिगत प्राथमिकता र प्रशासकिय सेटिङ

en: Programming
ne: प्रोग्रामिङ

en: Tools for software development
ne: सफ्टवेर विकासका लागि उपकरण

en: Education
ne: शिक्षा

en: Games and amusements
ne: खेल र मनोरञ्जन

en: Graphics
ne: ग्राफिक्स

en: Graphics applications
ne: ग्राफिक्स अनुप्रयोग

en: Hardware
ne: हार्डवेयर

en: Settings for several hardware devices
ne: विभिन्न हार्डवेयर यन्त्रका लागि सेटिङ

en: Internet and Network
ne: इन्टरनेट र सञ्जाल

en: Network-related settings
ne: सञ्जाल सम्बन्धि सेटिङ

en: Programs for Internet access such as web and email
ne: वेब र इमेल जस्तो इन्टरनेट पहुँचका लागि कार्यक्रम

en: Look and Feel
ne: हेर्नुहोस् अनुभव गर्नुहोस्

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
ne: डेस्कटप देखावट र व्यवहार नियन्त्रण गर्ने सेटिङ

en: Multimedia menu
ne: मल्टिमिडिया मेनु

en: Sound & Video
ne: ध्वनि र भिडियो

en: Office Applications
ne: कार्यालय अनुप्रयोग

en: Applications that did not fit in other categories
ne: अन्य कोटिमा नमिलेका अनुप्रयोग

en: Personal settings
ne: व्यक्तिगत सेटिङ

en: Personal preferences
ne: व्यक्तिगत प्राथमिकता

en: Universal access related preferences
ne: विश्वब्यापी पहुँच सम्बन्धि प्राथमिकता

en: Personal preferences and settings
ne: व्यक्तिगत प्राथमिकता र सेटिङ

en: System settings
ne: प्रणाली सेटिङ

en: Administration
ne: प्रशासन

en: Change system-wide settings (affects all users)
ne: सम्पूर्ण प्रणालीका सेटिङ परिवर्तन गर्नुहोस् ( सबै प्रयोगकर्तालाई प्रभाव पार्छ)

en: System Tools
ne: प्रणाली उपकरण

en: System configuration and monitoring
ne: प्रणाली कन्फिगरेसन र अनुगमन

en: Edit Menus
ne: मेनु सम्पादन गर्नुहोस्

en: _Applications:
ne: अनुप्रयोग:

en: _Defaults
ne: पुर्वनिर्धारित

en: _Menus:
ne: मेनु:

en: Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in environment
ne: गृह डाइरेक्टरी फेला पार्न सकिँदैन: /etc/passwd मा सेट छैन र परिवेशमा $HOME का लागि मान छैन

en: Menu file
ne: मेनु फाइल

en: Monitor for menu changes
ne: मेनु परिवर्तनका लागि मोनिटर

en: Include <Exclude>d entries
ne: समाविष्ट <Exclude> प्रविष्टि

en: Include NoDisplay=true entries
ne: NoDisplay=ठीक प्रविष्टि सम्मिलित गर्नुहोस्

en: Invalid desktop file ID
ne: अवैध डेस्कटप फाइल आईडी

en: [Invalid Filename]
ne: [अवैध फाइलनाम]

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
ne: 
    
    
    ==== मेनु परिवर्तन गरियो, रिलोडिङ ====

en: Menu tree is empty
ne: मेनु ट्री खाली छ

en: - test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification
ne: - डेस्कटप मेनु विशिष्टिकरणको जिनोम कार्यान्वयनको परीक्षण गर्नुहोस्

en: 2D chemical structure
ne: द्वि-आयामिक रासायानिक संरचना

en: 3D Studio image
ne: त्रि-आयामिक स्टुडिओ चित्र

en: AIFC audio
ne: ए आई यफ सी ध्वनी

en: AIFF audio
ne: ए आई यफ सी ध्वनी

en: ANIM animation
ne: ए एन आई एम एनिमेसन

en: ARJ archive
ne: ए आर जे आर्काईभ

en: AVI video
ne: ‍ए भी आई भिडियो

en: AbiWord document
ne: ए बि आई वर्ड कागजात

en: Active Server page
ne: एक्टिभ सर्भर पेज(ASP)

en: Address card
ne: ठेगाना कार्ड

en: Adobe FrameMaker font
ne: एडोब फ्रेम मेकर फन्ट

en: Adobe font metrics
ne: एडोब फन्ट मेट्रिक्स

en: Andrew Toolkit inset
ne: एन्ड्रिऊ टुलकिट इनसेट

en: Application launcher
ne: एप्लिकेशन लन्चर

en: ApplixWare Graphics image
ne: एपलिक्सवेर चित्र

en: Applixware Words document
ne: एपलिक्सवेर वर्ड कागजात

en: Applixware presentation
ne: एपलिक्सवेर प्रस्तुति

en: Applixware spreadsheet
ne: एपलिक्सवेर स्प्रेडशिट

en: Ar archive
ne: एर आर्काईभ

en: Assembly source code
ne: हेस्केल सोर्स कोड

en: Authors list
ne: लेखकको सुची

en: AutoCAD image
ne: अटो क्याड चित्र

en: BCPIO document
ne: बि सि पि आई ओ कागजात

en: BDF font
ne: बि डि यफ फन्ट

en: Backup file
ne: ब्याकअप फाईल

en: Basic audio
ne: बेसिक ध्वनि

en: Bibliography record
ne: बिब्लोग्राफि रेकर्ड

en: Binary program
ne: बाईनरि प्रोग्राम

en: BitTorrent seed file
ne: वीटटोरेन्ट फाईल

en: Blender file
ne: ब्लेन्डर फाईल

en: Bzip2 compressed file
ne: बि जिप कम्प्रेस्ड फाईल

en: C shell script
ne: सि शेल छन्द

en: C++ source code
ne: सि‍‍++ सोर्स कोड हेडर

en: CGI program
ne: सि जि आई प्रोग्राम

en: CGM image
ne: सि जि यम चित्र

en: CMU raster image
ne: सि यम यु रेस्टर चित्र

en: CPIO archive
ne: सि पि आई ओ आर्काईभ

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
ne: सि पि आई ओ आर्काईभ (जि जिप कम्प्रेस्ड)

en: Calendar file
ne: क्यालेन्डर फाईल

en: Calendar or event document
ne: क्यालेन्डर अथवा ईभेन्ट कागजात

en: Cinelerra editing sheet
ne: सिन्लेरा सम्पादन सीट

en: Comma-separated text document
ne: कमा सेपरेटेड टेक्ट कागजात

en: Commodore 64 audio
ne: कम्मोडोर ६४ ध्वनि

en: Compound document
ne: कम्पाऊण्ड कागजात

en: Compress-compressed file
ne: कम्प्रेस-कम्प्रेस्ड फाईल

en: Compressed GIMP document
ne: कम्प्रेस्ड जि आई एम पि कागजात

en: Corel Draw drawing
ne: कोरल ड्र चित्रण

en: Crystalline structure model
ne: घनिभूत संरचना पद्धति

en: DCL script
ne: डि सि एल छन्द

en: DOS font
ne: डस फन्ट%

en: DOS/Windows program
ne: डस विन्डो प्रोगराम%

en: DSSSL document
ne: डि यस यस यस एल कागजात%

en: DV video
ne: डि भी भिडियो

en: DXF vector graphic
ne: डि यफ यक्स भेक्टर ग्राफिक

en: Debian package
ne: डेबियन प्याकेज

en: Device Independant Bitmap
ne: ईन्डिपेन्डेन्ट बिटम्याप डिभाईस

en: Dia diagram
ne: डिआ चित्र

en: Digital Moving Picture Exchange image
ne: डिजिटल चल चित्र आदान-प्रदान

en: Directory information file
ne: डाईरेक्टरिको सुचना दिने फाईल

en: DjVu image
ne: डिजेभीयु छविचित्र

en: Document type definition
ne: डक्युमेन्ट टाईप डेफिनेसन

en: Documents/Diagram
ne: कागजातहरु/चित्र

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
ne: कागजातहरु/ऐक्सटेन्डेड मार्कअप लय्याङ्गवेज

en: Documents/Numeric
ne: कागजातहरु/न्युमेरीक%

en: Documents/Plain Text
ne: कागजातहरु/सादा अक्षर

en: Documents/Presentation
ne: कागजातहरु/प्रस्तुतिकरण

en: Documents/Published Materials
ne: कागजातहरु/निस्केका चिजबिज%

en: Documents/Spreadsheet
ne: कागजातहरु/सप्रेडशिट

en: Documents/TeX
ne: कागजातहरु/टेक्स

en: Documents/Text Markup
ne: कागजातहरु/टेक्सट मार्कअप

en: Documents/Vector Graphics
ne: कागजातहरु/भेक्टर ग्राफिक्स

en: Documents/Word Processor
ne: कागजातहरु/वर्ड प्रोसेसर

en: Documents/World Wide Web
ne: कागजातहरु/वर्लड वाईड वेब

en: Dolby Digital audio
ne: डल्बी डिजिटल ध्वनि

en: Dreamcast ROM
ne: ड्रिमकास्ट रोम

en: Emacs Lisp source code
ne: ईम्येक्स लिस्प सोर्स कोड

en: Email headers
ne: ई-मेल हेडरस

en: Email message/mailbox
ne: ई-मेल सन्देश/चिठ्ठी बाकस

en: Encrypted message
ne: एनकृप्टेड सन्देश

en: Enlightenment theme
ne: एनलाटमेन्ट थिम

en: Enriched text document
ne: एनरिचड टेक्सट कागजात

en: FLAC audio
ne: यफ एल ऐ सि ध्वनि

en: FLC animation
ne: यफ एल  सि ऐनिमेसन

en: FLI animation
ne: यफ एल आई ऐनिमेसन

en: FastTracker II audio
ne: फास्ट ट्रयाकर II अडियो

en: FlashPix Image
ne: फल्यास पिक्स चित्र

en: Fortran source code
ne: फोर्टट्रान सोर्स कोड

en: FrameMaker interchange document
ne: फ्रेममेकर ईन्टरचेन्ज कागजात

en: GIMP document
ne: जि आई यम पि कागजात

en: GMC link
ne: जि यम सि लिंक

en: GNOME desktop theme
ne:  जीनोमले मंडलाको थिम

en: GNU Oleo Spreadsheet
ne: जि यन यु ओ लिओ सप्रेडशिट

en: GNU mail message
ne: जि यन यु  मेल सन्देश

en: GTK configuration
ne: जि टि के कन्फिगरेसन

en: Game Boy ROM
ne: गेम ब्वाई रोम

en: Genesis ROM
ne: जेनिसिस-रोम

en: Glade project
ne: ग्लेड प्रोजेक्ट

en: GnuCash workbook
ne: ग्नु क्यास वर्कबुक

en: Gnumeric spreadsheet
ne: ग्नुमेरिक सप्रेडशिट

en: Gtar archive
ne: टार आर्काइभ

en: Gtktalog Catalogue
ne: जिटिकटा लग क्याटलग

en: Gzip-compressed file
ne: जि जिप कम्प्रेस्ड फाईल

en: HDF document
ne: यच डि यफ कागजात

en: HTML page
ne: यच टि यम यल पेज

en: Haskell source code
ne: हेस्केल सोर्स कोड

en: Help page
ne: सहयोग पाना

en: IDL document
ne: आई डि यल कागजात

en: IEF image
ne: आई ई यफ चित्र

en: IFF image
ne: आई यफ यफ चित्र

en: ILBM image
ne: आई यल बि यम चित्र

en: ISI video
ne: आई यस आई भिडिओ

en: ISO image
ne: आई यस ओ चित्र

en: Impulse Tracker audio
ne: ईम्पल्स ट्रयाकर ध्वनि

en: Information/Calendar
ne: सुचना/क्यालेन्डर

en: Information/Financial
ne: सुचना/आर्थिक

en: JBuilder Project
ne: जे बिल्डर प्रोजेक्ट

en: Java byte code
ne: जाभा बाईट कोड

en: Java source code
ne: जाभा सोर्स कोड

en: JavaScript source code
ne: जाभा सोर्स कोड

en: KDE application details
ne: के डि ई एप्लिकेसन बिबरण

en: KIllustrator document
ne: के आई ईल्लसट्रेटर कागजात

en: KPresenter presentation
ne: के प्रेजेन्टर प्रेजेन्टेसन

en: KSpread spreadsheet
ne: के स्प्रेड स्प्रेडशिट

en: KWord document
ne: के वर्ड कागजात

en: Korn shell script
ne: कर्न शेल स्कृप्ट

en: LHA archive
ne: यल यच ए  आर्काईभ

en: LHARC archive
ne: यल यच ए आर सि आर्काईभ

en: LIBGRX font
ne: एल आई बी जि आर एक्स लिपी

en: LightWave object
ne: लाईट वेभ बस्तु

en: LightWave scene
ne: लाईट वेभ सिन

en: Linux PSF console font
ne: लिनक्स पि एस एफ कन्सोल लिपी

en: Literate haskell source code
ne: लिटरेट हेस्केल सोर्स कोड

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
ne: लोटस १-२-३ स्प्रेडशिट

en: LyX document
ne: एल वाई एक्स कागजात

en: MIDI audio
ne: मि डि ध्वनि

en: MOD audio
ne: एम ओ डि ध्वनि

en: MP3 audio
ne: एम पि थ्रि ध्वनि

en: MP3 audio playlist
ne: एम पि थ्रि प्ले लिस्ट

en: MPEG video
ne: एम पि ई जि भिडिओ

en: MPEG-4 audio
ne: एम पि ई जि ध्वनि

en: MS ASF audio
ne: एम एस ए एस एफ भिडिओ

en: MS ASF video
ne: एम एस ए एस एफ भिडिओ

en: MS video
ne: एम एस भिडिओ

en: MSX ROM
ne: एमयसएक्स-रोम

en: MacBinary file
ne: म्याक बाईनरि फाईल

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
ne: म्यासिन्थोस एप्पल डबल ईन्कोडेड फाईल

en: Macintosh BinHex-encoded file
ne: म्यासिन्थोस बिन हेक्स ईन्कोडेड फाईल

en: Macintosh StuffIt archive
ne: म्यासिन्थोस स्टफ ईट आर्काईभ

en: Macromedia Flash file
ne: म्याकरोमिडिया फ्लयास फाईल

en: MagicPoint presentation
ne: म्याजिकप्वाईन्ट प्रेजेन्टेसन

en: Magick image format
ne: म्याजिक चित्र फरम्याट

en: Mail delivery report
ne: मेल पुर्याएको रिपोर्ट

en: Mail disposition report
ne: मेल डिस्पोजिसन रिपोर्ट

en: Mail system report
ne: मेल सिस्टम रिपोर्ट

en: Manual page
ne: म्यानुअल पाना

en: Manual page (compressed)
ne: म्यानुअल पाना(कम्प्रेस्ड)

en: Master System or Game Gear ROM
ne: मास्टर सिस्टम अथवा गेम गियर रोम

en: MathML document
ne: म्याथ एम एल कागजात

en: Matroska video
ne: Matroska भिडिओ

en: Memory dump
ne: मेमोरि डम्प

en: Message digest
ne: सन्देश डाईजेस्ट

en: Message in several formats
ne: बिभिन्न फरम्याट मा सन्देश

en: Microsoft Excel spreadsheet
ne: माइक्रोसफ्ट एक्सेल स्प्रेडशिटl

en: Microsoft PowerPoint document
ne: माइक्रोसफ्ट पावर प्वाईन्ट कागजात

en: Microsoft WMV playlist
ne: माइक्रोसफ्ट डब्लु एम भि सुची

en: Microsoft WMV video
ne: माइक्रोसफ्ट डब्लु एम भि भिडिओ

en: Microsoft Word document
ne: माइक्रोसफ्ट वर्ड कागजात

en: Microsoft video
ne: माइक्रोसफ्ट भिडिओ

en: Monkey audio
ne: Monkey ध्वनि

en: Multi-part message
ne: मल्टि पार्ट सन्देश

en: NES ROM
ne: एनईयस-रोम

en: Named pipe
ne: नेम्ड पाईप

en: Nautilus link
ne: नाऊटिलस लिंक

en: Nintendo64 ROM
ne: निन्टेन्डो ६४ रोम

en: Nullsoft video
ne: नलसफ्ट भिडिओ

en: ODA document
ne: ओ डि ए कागजात

en: Object code
ne: अब्जेक्ट कोड

en: Objective C source code
ne: सि सोर्स कोड

en: Ogg audio
ne: अग ध्वनि

en: OpenOffice.org Impress presentation
ne: ओपन अफिस.ओ आर जि ईम्प्रेस प्रेजेन्टेसन

en: OpenOffice.org Impress presentation template
ne: ओपन अफिस.ओ आर जि ईम्प्रेस प्रेजेन्टेसन टेमप्लेट

en: OpenOffice.org Math document
ne: ओपन अफिस.ओ आर जि म्याथ कागजात

en: OpenOffice.org Writer document
ne: ओपन अफिस.ओ आर जि राईटर कागजात

en: OpenOffice.org Writer global document
ne: ओपन अफिस.ओ आर जि राईटर ग्लोबल कागजात

en: OpenOffice.org Writer template
ne: ओपन अफिस.ओ आर जि राईटर टेमप्लेट

en: OpenOffice.org drawing
ne: ओपन अफिस.ओ आर जि चित्रबनाऊ

en: OpenOffice.org drawing template
ne: ओपन अफिस.ओ आर जि चित्रबनाऊने टेमप्लेट

en: OpenOffice.org spreadsheet
ne: ओपन अफिस.ओ आर जि स्प्रेडशिट

en: OpenOffice.org spreadsheet template
ne: ओपन अफिस.ओ आर जि स्प्रेडशिट टेमप्लेट

en: OpenType font
ne:  खुल्ला लिपि

en: PC Paintbrush image
ne: पि सि पेन्टब्रश चित्र

en: PCF font
ne: पि सि एफ लिपि

en: PEF program
ne: पि ई एफ प्रोगराम

en: PGN chess game
ne: पि जि एम चेस खेल

en: PGP keys
ne: पि जि पि साँचोहरु

en: PGP message
ne: पि जि पि सन्देश

en: PGP signature
ne: पि जि पि हस्ताक्षर

en: PGP-encrypted file
ne: पि जि पि एनक्रिप्टेड फाईल

en: PHP script
ne: पि एच पि स्कृप्ट

en: PICT image
ne: पि आई सि टि चित्र

en: Palm OS database
ne: पाल्म ओ एस डाटाबेस

en: Palm Pixmap image
ne: पाल्म पिक्सम्याप चित्र

en: Partial email message
ne: टुक्रा ई-मेल सन्देश

en: Pascal source code
ne: पास्कल सोर्स कोड

en: Perl script
ne: पर्ल स्कृप्ट

en: Photo CD image
ne: फोटो सि डी चित्र

en: Photoshop document
ne: फोटोशप कागजात

en: Plain text document
ne: सादा टेक्सट कागजात

en: PostScript Type 1 font
ne: पोस्ट स्कृप्ट टाईप १ लिपि

en: Profiler results
ne: प्रोफाईलर रिजल्ट

en: Python byte code
ne: पाईथन बाईट कोड

en: Python source code
ne: पाईथन सोर्स कोड

en: QuickTime movie
ne: क्विक टाईम फिल्म

en: Quicken document
ne: क्विकन कागजात

en: Quicken for Windows document
ne: विनडोज को लागी क्विकन कागजात

en: RAR archive
ne: आर ए आर आर्काईभ

en: README document
ne: मलाई पढनुहोस कागजात

en: RGB image
ne: आर जि बि चित्र

en: RIFF audio
ne: आर आई एफ एफ ध्वनि

en: RPM package
ne: आर पि एम प्याकेज

en: Raw Gray Sample
ne: र ग्रे नमुना

en: RealAudio document
ne: रियल अडियो कागजात

en: RealAudio/Video document
ne: रियल अडियो/भिडिओ कागजात

en: RealVideo video
ne: रियल भिडिओ भिडिओ

en: Reference to remote file
ne: रेफरेन्स टु रिमोट फाईल

en: Rejected patch file
ne: अस्विकृत प्याच फाईल

en: Rich text document
ne: रिच टेक्सट कागजात

en: S/MIME file
ne: एस/एम आई एम ई फाईल

en: S/MIME signature
ne: एस/एम आई एम ई हस्ताक्षर

en: SGI video
ne: एस जि आई भिडिओ

en: SGML document
ne: एस जि एम एल कागजात

en: SHOUTcast playlist
ne: शाऊट कास्ट बजाऊने लिस्ट

en: SMIL script
ne: एस एम आई एल स्कृपट

en: SQL code
ne: एस क्यु एल कोड

en: SUN Rasterfile
ne: सन रास्टर फाईल

en: SV4 CPIO archive
ne: एस भि ४ सि पि आई ओ आर्काईभ

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
ne: एस भि ४ सि पि आई पि(सि आर सि सहित)

en: SVG art
ne: एस भि जि आर्ट

en: Scheme source code
ne: स्किम सोर्स कोड

en: Scream Tracker 3 audio
ne: स्क्रिम ट्रयाकर ३ ध्वनि

en: Scream Tracker audio
ne: स्क्रिम ट्रयाकर ध्वनि

en: Scream Tracker instrument
ne: स्क्रिम ट्रयाकर बाद्यबादन

en: Setext document
ne: छानिएको कागजात

en: Shared library
ne: बांडिएको लाईब्रेरी

en: Shell archive
ne: शेल आर्काईभ

en: Shell script
ne: शेल स्कृप्ट

en: Signed message
ne: हस्ताक्षरित सन्देश

en: Silicon Graphics image
ne: सिलिकन ग्राफिक्स चित्र

en: Socket
ne: सकेट

en: Software Development/ROM Images
ne: सफ्टवेर बिकास/रोम चित्र

en: Software Development/Source Code
ne: सफ्टवेर बिकास/सोर्स कोड

en: Software author credits
ne: सफ्टवेर लेखक श्रेय

en: Software installation instructions
ne: सफ्टवेर ईन्सटलगर्न ईन्ट्रक्सन

en: Software license terms
ne: सफ्टवेर लाईसेन्स टर्मस

en: Source code patch
ne: सोर्स कोड प्याच

en: Speech document
ne: स्पिच कागजात

en: Speedo font
ne: स्पिडो लिपि

en: Spreadsheet Interchange document
ne: सप्रेडशिट ईन्टरचेन्ज कागजात

en: Stampede package
ne: स्टयाम्पेड प्याकेज

en: StarCalc spreadsheet
ne: स्टारक्याल्क सप्रेडशिट

en: StarChart chart
ne: स्टारचार्ट चार्ट

en: StarDraw drawing
ne: स्टारड्र ड्रईंग

en: StarImpress presentation
ne: स्टारलमप्रेस प्रस्तुति

en: StarMail file
ne: स्टार मेल फाईलl

en: StarMath document
ne: स्टार म्याथ कागजात

en: StarOffice extended metafile image
ne: स्टार अफिस ऐक्सटेन्डेड मेटा फाईल

en: StarWriter document
ne: स्टार राईटर कागजात

en: Style sheet
ne: स्टाईल शिट

en: Sun mu-law audio
ne: सन मु-लअ ध्वनि

en: SunOS News font
ne: सन ओ एस न्युज लिपि

en: Tab-separated text document
ne: ट्याबले छुट्याईएको टेक्सट कागजात

en: Tar archive
ne: टार आर्काईभ

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
ne: टार आर्काइभ(बिजिप२- कम्प्रेस्ड)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
ne: टार आर्काइभ(जिप- कम्प्रेस्ड)

en: Tcl script
ne: टि सि एल सकृप्टl

en: TeX document
ne: टेक्स कागजात

en: TeX dvi document
ne: टेक्स डि भि आई कागजातi

en: TeX font
ne: टेक्स लिपि

en: TeX font metrics
ne: टेक्सलिपि मेट्रिक्स

en: TeXInfo document
ne: टेक्स ईन्फो कागजात

en: ToutDoux document
ne: टाऊट डाऊक्स कागजात

en: Troff document
ne: ट्रोफ कागजात

en: Troff me input document
ne: ट्रोफ एम ई ईनपुट कागजात

en: Troff mm input document
ne: ट्रोफ एम एम ईनपुट कागजात

en: Troff ms input document
ne: ट्रोफ एम एस ईनपुट कागजात

en: TrueType font
ne: ट्रऊ टाईप लिपि

en: Truevision Targa image
ne: ट्रऊ भिजन टारगा चित्र

en: USENET news message
ne: युजनेट न्युज सन्देश

en: Unidata netCDF document
ne: युनिडेटा नेट सि डि एफ कागजात

en: User Interface/Fonts
ne: प्रयोगकर्ता को लागि/लिपि

en: Ustar archive
ne: उस्टrर आर्काइभ

en: V font
ne: भि लिपि

en: VOC audio
ne: भि ओ सि ध्वनि

en: VRML document
ne: भि आर एम एल कागजातL

en: Verilog source code
ne: %सि सोर्स कोड

en: Vivo video
ne: भिभो भिडिओ

en: WAIS source code
ne: वेस सोर्स कोड

en: Wave audio
ne: ध्वनि तरंग

en: Wavelet video
ne: वेभलेट भिडिओ

en: Web folder
ne: वेब फोल्डर

en: Windows bitmap image
ne: विन्डोज बिटम्याप चित्र

en: Windows icon image
ne: विन्डोज आईकन चित्र

en: Windows metafile graphics
ne: विन्डोज मेटाफाईल ग्राफिक्स

en: WordPerfect document
ne: वर्ड पर्फेक्ट कागजात

en: X bitmap image
ne: एक्स बिटम्याप चित्र

en: X window image
ne: एक्स विन्डो चित्र

en: XML document
ne: एक्स एम एल कागजात

en: XPM image
ne: एक्स पि एम चित्र

en: Xbase database
ne: एक्सबेस डेटाबेस

en: Yacc grammar source code
ne: Yacc सोर्स कोड

en: Z shell script
ne: जेड शेल स्कृप्ट

en: Zip archive
ne: जिप आर्काइभ

en: Zoo archive
ne: जु आर्काइभ

en: xfig vector graphic
ne: एक्स एफ आई जि भेक्टर ग्राफिक

en: Factory for Network Monitor applet
ne: सञ्जाल अनुगमन एप्लेटका लागि कारखाना

en: Monitor network activity
ne: सञ्जाल क्रियाकलाप अनुगमन गर्नुहोस्

en: Network Monitor
ne: सञ्जाल अनुगमन

en: Network Monitor Factory
ne: सञ्जाल अनुगमन कारखाना

en: <b>Activity</b>
ne: <b>क्रियाकलाप</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
ne: <b>इन्टरनेट प्रोटोकल (IPv4)</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
ne: <b>इन्टरनेट प्रोटोकल (IPv6)</b>

en: <b>Network Device</b>
ne: <b>सञ्जाल यन्त्र</b>

en: <b>Signal Strength</b>
ne: <b>सङ्केत सामर्थ्य</b>

en: Address:
ne: ठेगाना:

en: Broadcast:
ne: प्रसारण:

en: Con_figure
ne: कन्फिगर

en: Received:
ne: प्राप्त:

en: Scope:
ne: क्षेत्र:

en: Network configuration tool
ne: सञ्जाल कन्फिगरेसन उपकरण

en: Network interface
ne: सञ्जाल इन्टरफेस

en: The Network Interface monitored by the Network Monitor.
ne: सञ्जाल अनुगमनद्वारा अनुगमन गरिएको सञ्जाल इन्टरफेस ।

en: This key specifies the name of the network configuration tool which should be invoked when the "Configure" button in the properties dialog is clicked. If the configuration tool can take a parameter of the interface to configure you may use %i in the string and it will be substituted with the interface name before invoking the configuration tool. For example, gnome-system-tool's network-admin tool takes the interface name through a --configure parameter. Thus, you could set the value of this key to be: "network-admin --configure %i".
ne: यस कुञ्जीले सञ्जाल कन्फिगरेसन उपकरण नाम निश्चित गर्दछ जुन गुण संवादको "कन्फिगर" बटन क्लिक गर्दा देखाउनु पर्दछ । यदि कन्फिगरेसन उपकरणले इन्टरफेसको परामिति लिन सक्दछ भने तपाईँले स्ट्रिङमा %i प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ र यसलाई इन्टरफेस नामको बदलामा कन्फिगरेसन उपकरणको अगाडि राख्न सकिन्छ । उदाहरणका लागि जिनोम-प्रणाली- उपकरणको सञ्जाल-प्रशासन उपकरणले कन्फिगर परामितिबाट इन्टरफेस नाम लिन्छ । यसैले, तपाईँले यस कुञ्जीको: "सञ्जाल-प्रशासन --कन्फिगर %i" हुने मान सेट गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: The Network Monitor displays the status of a network device.
ne: सञ्जाल अनुगमनले एउटा सञ्जाल यन्त्रको वस्तुस्थिति प्रदर्शन गर्छ ।

en: Connection Properties
ne: जडान गुण

en: Connection Properties: %s
ne: जडान गुण: %s

en: %lu packet | %lu packets
ne[0]: %lu प्याकेट
ne[1]: %lu प्याकेट

en: Network Connection: %s
ne: सञ्जाल जडान: %s

en: Network Connection
ne: सञ्जाल जडान

en: The current interface the icon is monitoring.
ne: प्रतिमा अनुगमन गरेको हालको इन्टरफेस ।

en: Tooltips Enabled
ne: उपकरण टिप सक्षम गरियो

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
ne: प्रतिमाका उपकरण टिप सक्षम गरिएका छन् या छैनन् ।

en: Show Signal
ne: सङ्केत देखाउनुहोस्

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
ne: सङ्केत सामर्थ्यलाई प्रदर्शन गर्नुपर्छ या पर्दैन ।

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
ne: कृपया निम्न समस्यालाई पुन: सुल्झाउन प्रणाली प्रशासकलाई सम्पर्क गर्नुहोस्:
    
    %s

en: The interface name
ne: इन्टरफेस नाम

en: The interface state
ne: इन्टरफेस स्थिति

en: The interface packets/bytes statistics
ne: इन्टरफेस प्याकेट/बाइट तथ्याङ्क

en: Whether the interface is a wireless interface
ne: इन्टरफेस वायरलेस इन्टरफेस हो या होइन

en: Wireless signal strength percentage
ne: वायरलेस सङ्केत सामर्थ्य प्रतिशत

en: The current error condition
ne: हालको त्रुटि अवस्था

en: Unable to open socket: %s
ne: सकेट खोल्न अक्षम: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
ne: SIOCGIFFLAGS त्रुटि: %s

en: Ethernet
ne: इथरनेट

en: 16/4 Mbps Token Ring
ne: १६/४ Mbps टोकन रिङ

en: Frame Relay DLCI
ne: फ्रेम रिले DLCI

en: Metricom Starmode IP
ne: मेट्रिकम स्टारमोड आईपी

en: Serial Line IP
ne: क्रम लाइन आईपी

en: VJ Serial Line IP
ne: VJ क्रम लाइन आईपी

en: 6-bit Serial Line IP
ne: ६-बिट क्रम लाइन आईपी

en: VJ 6-bit Serial Line IP
ne: VJ 6-विट क्रम लाइन आईपी

en: Adaptive Serial Line IP
ne: अनुकूल पारिएको क्रम लाइन आईपी

en: Generic X.25
ne: जेनेरिक X.25

en: Point-to-Point Protocol
ne: बिन्दु-देखि-बिन्दु प्रोटोकल

en: (Cisco)-HDLC
ne: (सिस्को)-HDLC

en: IPIP Tunnel
ne: IPIP टनेल

en: Frame Relay Access Device
ne: फ्रेम रिले पहुँच यन्त्र

en: Local Loopback
ne: स्थानीय लूपब्याक

en: Fiber Distributed Data Interface
ne: फाइवर वितरित डेटा इन्टरफेस

en: IPv6-in-IPv4
ne: IPv4-मा-IPv6

en: Ash
ne: खरानी

en: Econet
ne: इकोनेट

en: SIOCGIFCONF error: %s
ne: SIOCGIFCONF त्रुटि: %s

en: No network devices found
ne: कुनै पनि सञ्जाल यन्त्र फेला परेनन्

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
ne: /proc/net/dev: %s खोल्न सकिँदैन

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
ne: /proc/net/dev पद वर्णन गर्न सकेन । अज्ञात ढाँचा ।

en: Could not parse interface name from '%s'
ne:  '%s' बाट इन्टरफेस नामलाई पद वर्णन गर्न सकेन

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
ne: '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d; बाट इन्टरफेस तथ्याङ्क पद वर्णन गर्न सकेन

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
ne: /proc/net/wireless पद वर्णन गर्न सकेन । अज्ञात ढाँचा ।

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
ne: '%s'. link_idx = %d; बाट वायरलेस विवरण पद वर्णन गर्न सकेन

en: Could not connect to interface, '%s'
ne: '%s' ईन्टरफेसमा जडान गर्न सकेन

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
ne: '%s', इन्टरफेसमा ioctl पठाउन सकेन

en: Could not parse command line '%s': %s
ne: आदेश लाइन पद वर्णन गर्न सकेन '%s': %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
ne: 'नेटस्टाट' निर्गत पद वर्णन गर्न सकेन । अज्ञात ढाँचा

en: Sending
ne: पठाउदै

en: Receiving
ne: ग्रहण गर्दै

en: Sending/Receiving
ne: पठाउदै/ग्रहण गर्दै

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
ne: सञ्जाल उपकरण

en: Graphical user interface for common network utilities
ne: सामान्य सञ्जाल प्रयोजनका लागि ग्राफिकल प्रयोगकर्ता इन्टरफेस

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
ne: %s - सञ्जाल उपकरण

en: 0.0
ne: ०.०

en: <b>IP Information</b>
ne: <b> आईपी सूचना</b>

en: <b>Interface Information</b>
ne: <b>इन्टरफेस सूचना</b>

en: <b>Interface Statistics</b>
ne: <b>इन्टरफेस तथ्याङ्क</b>

en: <b>Round Trip Time Statistics</b>
ne: <b>राउन्ड ट्रिप समय तथ्याङ्क</b>

en: <b>Transmission Statistics</b>
ne: <b>प्रसारण तथ्याङ्क</b>

en: Active Network Services
ne: सक्रिय सञ्जाल सेवा

en: Average:
ne: औसत:

en: Beep on ping
ne: पिङ गर्दा बीप गर्नुहोस्

en: Collisions:
ne: सम्मिलन:

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices - Network Tools
ne: यन्त्र - सञ्जाल उपकरण

en: Display:
ne: प्रदर्शन गर्नुहोस्:

en: Hardware address:
ne: हार्डवेयर ठेगाना:

en: Link speed:
ne: लिङ्क गति:

en: Maximum:
ne: अधिकतम:

en: Minimum:
ne: न्यूनतम:

en: Multicast Information
ne: मल्टिकास्ट सूचना

en: Multicast:
ne: मल्टिकास्ट:

en: Netmask:
ne: नेटमास्क:

en: Netstat
ne: नेटस्टाट

en: Not Available
ne: उपलब्ध छैन

en: Only
ne: मात्र

en: Packets received:
ne: प्याकेट प्राप्त गरियो:

en: Packets transmitted:
ne: प्याकेट प्रसारण गरियो:

en: Port Scan
ne: पोर्ट स्क्यान

en: Received bytes:
ne: प्राप्त बाइट:

en: Received packets:
ne: प्राप्त प्याकेट:

en: Reception errors:
ne: ग्रहण त्रुटि:

en: Routing Table Information
ne: कार्य तालिका सूचना

en: Send:
ne: पठाउनुहोस्:

en: Successful packets:
ne: सफल प्याकेट:

en: Trace
ne: पदचिन्ह

en: Traceroute
ne: ट्रेसरुट

en: Transmission errors:
ne: प्रसारण त्रुटि:

en: Transmitted bytes:
ne: प्रसारित बाइट:

en: Transmitted packets:
ne: प्रसारित प्याकेट:

en: Unlimited requests
ne: असिमित अनुरोध

en: _Domain address:
ne: डोमेन ठेगाना:

en: _Information type:
ne: सूचना प्रकार:

en: _Network address:
ne: सञ्जाल ठेगाना:

en: _Network device:
ne: सञ्जाल यन्त्र:

en: requests
ne: अनुरोध

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
ne: अन्य प्रकार

en: Ethernet Interface
ne: ईथरनेट इन्टरफेस

en: Wireless Interface
ne: वायरलेस इन्टरफेस

en: Modem Interface
ne: मोडेम इन्टरफेस

en: Parallel Line Interface
ne: समानान्तर रेखा इन्टरफेस

en: Infrared Interface
ne: इन्फ्रारेड इन्टरफेस

en: Loopback Interface
ne: लूपब्याक इन्टरफेस

en: Unknown Interface
ne: अज्ञात इन्टरफेस

en: Network Devices Not Found
ne: सञ्जाल यन्त्र फेला परेन

en: Loopback
ne: लूपब्याक

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
ne: सञ्जाल यन्त्र:	%s

en: Hardware address:	%s
ne: हार्डवेयर ठेगाना:	%s

en: IP address:	%s
ne: आईपी ठेगाना:	%s

en: Netmask:	%s
ne: नेटमास्क:	%s

en: Broadcast:	%s
ne: प्रसारण:	%s

en: Multicast:	%s
ne: मल्टिकास्ट:	%s

en: Link speed:	%s
ne: लिङ्क गति:	%s

en: State:	%s
ne: वस्तुस्थिति:	%s

en: Transmitted packets:	%s
ne: प्रसारित प्याकेट:	%s

en: Transmission errors:	%s
ne: प्रसारण त्रुटि:	%s

en: Received packets:	%s
ne: प्राप्त प्याकेट:	%s

en: Reception errors:	%s
ne: ग्रहण त्रुटि:	%s

en: Collisions:	%s
ne: सम्मिलन:	%s

en: not available
ne: उपलब्ध छैन

en: Address Type
ne: ठेगाना प्रकार

en: Record Type
ne: रेकर्ड प्रकार

en: Load information for a network device
ne: सञ्जाल यन्त्रका लागि सूचना लोड गर्नुहोस्

en: DEVICE
ne: यन्त्र

en: Send a ping to a network address
ne: सञ्जाल ठेगानामा पिङ पठाउनुहोस्

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
ne: नेटस्टेट सूचना प्राप्त गर्नुहोस् ।  वैध विकल्प निम्न छन्: मार्ग, सक्रिय, मल्टिकास्ट ।

en: Trace a route to a network address
ne: सञ्जाल ठेगानामा मार्ग पदचिन्ह

en: Port scan a network address
ne: पोर्टले सञ्जाल ठेगाना स्क्यान गर्छ

en: Look up a network address
ne: सञ्जाल ठेगाना हेर्नुहोस्

en: Finger command to run
ne: चलाउनका लागि फिङ्गर आदेश

en: USER
ne: प्रयोगकर्ता

en: Perform a whois lookup for a network domain
ne: सञ्जाल डोमेनका लागि एउटा whois खोजी सम्पादन गर्नुहोस्

en: DOMAIN
ne: डोमेन

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
ne: फाइल %s अवस्थित छैन, कृपया जिनोम नेट उपकरण ठीक तरिकाले स्थापना भएको जाँच गर्नुहोस्

en: Enter the network address to ping.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ne: पिङ गर्न सञ्जाल ठेगाना प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
    उदाहरणका लागि: www.domain.com वा 192.168.2.1

en: Enter the network address to trace a route to.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ne: सञ्जालको मार्ग पदचिन्ह गर्न सञ्जाल ठेगाना प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
    उदाहरणका लागि: www.domain.com or 192.168.2.1

en: Netmask / Prefix
ne: नेटमास्क / उपसर्ग

en: Broadcast
ne: प्रसारण

en: Enter the network address to scan for open ports.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ne: खुला पोर्टका लागि स्क्यान गर्न सञ्जाल ठेगाना प्रविष्टि गर्नुहोस् ।
    उदाहरणका लागि: www.domain.com or 192.168.2.1

en: Enter the network address to lookup.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ne: खोज्नका लागि सञ्जाल ठेगाना प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
    उदाहणका लागि: www.domain.com वा 192.168.2.1

en: Enter the user to finger.
ne: फिङ्गरमा प्रयोगकर्ता प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

en: Enter the network address to finger that user.
    For example: auth.domain.com or 192.168.2.1
ne: फिङ्गरमा प्रयोगकर्ताको सञ्जाल ठेगाना प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
    उदाहरणका लागि: auth.domain.com वा 192.168.2.1

en: Enter a domain address to lookup its whois information.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ne: डोमेनको whois सूचना खोज्न डोमेन ठेगाना प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
    उदाहरणका लागि: www.domain.com वा 192.168.2.1

en: Getting routing table
ne: कार्य तालिका प्राप्त

en: Getting active Internet connections
ne: सक्रिय इन्टरनेट जडान प्राप्त

en: Getting group memberships
ne: समूह सदस्यता प्राप्त

en: IP Source
ne: आईपी स्रोत

en: Port/Service
ne: पोर्ट/सेवा

en: Destination/Prefix
ne: गन्तब्य/उपसर्ग

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
ne: प्रोटोकल	आईपी स्रोत	पोर्ट/सेवा	स्थिति

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
ne: गन्तव्य	गेटवे	नेटमास्क	इन्टरफेस

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
ne: इन्टरफेस	सदस्य	समूह

en: A network address was not specified
ne: सञ्जाल ठेगाना निर्दष्ट गरिएको थिएन

en: Please enter a valid network address and try again.
ne: कृपया मान्य सञ्जाल ठेगाना प्रविष्ट गर्नुहोस् र पुन: प्रयास गर्नुहोस् ।

en: The address '%s' cannot be found
ne: '%s' ठेगाना फेला पार्न सकिँदैन

en: A domain address was not specified
ne: डोमेन ठेगाना निर्दिष्ट गरिएको थिएन

en: Please enter a valid domain address and try again.
ne: कृपया मान्य डोमेन ठेगाना प्रविष्टि गर्नुहोस् र पुन: प्रयास गर्नुहोस् ।

en: Information not available
ne: सूचना उपलब्ध छैन

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
ne: समय (मिलिसेकेन्ड):

en: Sending ping requests to %s
ne: %s मा पिङ अनुरोध पठाउदै छ

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
ne: बाइट	स्रोत	Seq	समय	एकाई

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
ne: न्यूनतम समय:	%s ms

en: Time average:	%s ms
ne: औसत समय:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
ne: अधिकतम समय:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
ne: प्रसारित प्याकेट:	%s

en: Packets received:	%s
ne: प्राप्त प्याकेट:	%s

en: Successful packets:	%s
ne: सफल प्याकेट:	%s

en: Scanning %s for open ports
ne: पोरट् खुलाउनका लागि %s स्क्यानिङ गर्दैछ

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
ne: पोर्ट	अवस्था	सेवा

en: Tracing route to %s
ne: %s मा रूट पद चिन्ह गर्दैछ

en: Hop
ne: हप

en: Time 1
ne: समय १

en: Time 2
ne: समय २

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1	Time 2
ne: हप	होस्टनाम	आईपी	समय १	समय २

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
ne: कार्यक्रमको यस विशेषतालाई प्रयोग गर्न, तपाईँको प्रणालीमा %s स्थापना भएको हुनुपर्छ

en: View information about your network
ne: तपाईँको सञ्जाल बारेको सूचना हेर्नुहोस्

en: Getting information of %s on "%s"
ne: "%s"मा '%s'को सूचना प्राप्त

en: Getting information of all users on "%s"
ne: "%s"मा सबै प्रयोगकर्ताको सूचना प्राप्त

en: Getting the whois information of %s
ne: %s को whois सूचना प्राप्त

en: Ad_just Date & Time
ne: मिति र समय मिलाउनुहोस्

en: Copy _Date
ne: मिति प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: Copy _Time
ne: समय प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: Clock Applet Factory
ne: घडी एप्लेट कारखाना

en: Factory for creating clock applets.
ne: घडी एप्लेट सिर्जना गर्नका लागि कारखाना ।

en: Get the current time and date
ne: हालको समय र मिति प्राप्त गर्नुहोस्

en: All Day
ne: सबै दिन

en: _Appointments
ne: नियुक्ति

en: _Birthdays and Anniversaries
ne: जन्म दिन र वार्षिक उत्सव

en: _Weather Information
ne: मौसम सूचना

en: Click to hide your appointments and tasks
ne: तपाईँको नियुक्ति र कार्य लुकाउन क्लिक गर्नुहोस्

en: Click to view your appointments and tasks
ne: तपाईँको नियुक्ति र कार्य हेर्न क्लिक गर्नुहोस्

en: Click to hide month calendar
ne: महिना क्यालेन्डर लुकाउन क्लिक गर्नुहोस्

en: Click to view month calendar
ne: महिना क्यालेन्डर हेर्न क्लिक गर्नुहोस्

en: Click to view time in other timezones
ne: अन्य समय क्षेत्रको समय हेर्न क्लिक गर्नुहोस्

en: Computer Clock
ne: कम्प्युटर घडी

en: Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
ne: मिति र समय कन्फिगर गर्नका लागि एउटा कार्यक्रम तोक्न असफल । साहायद कुनै पनि स्थापना गरिएको छैन ?

en: Custom format
ne: अनुकूल ढाँचा

en: Clock Preferences
ne: घडी प्राथमिकता

en: Clock _type:
ne: घडी प्रकार:

en: 12 hour
ne: १२ घन्टा

en: 24 hour
ne: २४ घन्टा

en: UNIX time
ne: युनिक्स समय

en: Internet time
ne: इन्टरनेट समय

en: Custom _format:
ne: अनुकूल ढाँचा:

en: Show _seconds
ne: सेकेन्ड देखाउनुहोस्

en: Show _date
ne: मिति देखाउनुहोस्

en: Use _UTC
ne: UTC प्रयोग गर्नुहोस्

en: Show multiple _timezones
ne: धेरै समय क्षेत्र देखाउनुहोस्

en: The Clock displays the current time and date
ne: निर्दिष्ट घडीले हालको समय र मिति प्रदर्शन गर्छ

note: Translators: This controls whether the GNOME panel clock should display time in 24 hour mode or 12 hour mode by default. The only valid values for this are "24-hour" and "12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour". If your locale uses 12 hour time notation with 
en: 24-hour
ne: २४ घन्टा

en: A list of timezone IDs. Each ID identifies an individual timezone. The settings of these timezones are stored in the $(id)_name and $(id)_zone keys.
ne: समय क्षेत्र आईडीको सूची । प्रत्येक आईडीले भिन्न समय क्षेत्र पहिचान गर्छ । यी समय क्षेत्रको सेटिङ $(id) नाम र $(id) क्षेत्र कुञ्जीमा भण्डारण गरिन्छ ।

en: Custom format of the clock
ne: घडीको अनुकूल ढाँचा

en: Expand list of appointments
ne: नियुक्तिको सूची विस्तार गर्नुहोस्

en: Expand list of birthdays
ne: जन्मदिनको सूची विस्तार गर्नुहोस्

en: Expand list of tasks
ne: कार्यको सूची विस्तार गर्नुहोस्

en: Expand list of weather information
ne: मौसम सूचनाको सूची विस्तार गर्नुहोस्

en: Hour format
ne: घन्टा ढाँचा

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
ne: ठीक भएमा, घडीमा समयको साथसाथै मिति पनि देखाउनुहोस् ।

en: If true, display seconds in time.
ne: ठीक भएमा, समयमा सेकेन्ड पनि प्रदर्शन गर्नुहोस् ।

en: If true, display the timezone button in the clock, in addition to time.
ne: ठीक भएमा, घडीमा समयको साथसाथै मिति पनि देखाउनुहोस् ।

en: If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
ne: ठीक भएमा, विश्वब्यापी रूपमा समन्वय गरिएको समयक्षेत्रमा समय प्रदर्शन गर्नुहोस् ।

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
ne: ठीक भएमा, क्यालेन्डर सञ्झ्यालमा नियुक्तिको सूची विस्तार गर्नुहोस् ।

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
ne: ठीक भएमा, क्यालेन्डर सञ्झ्यालमा जन्मदिनको सूची विस्तार गर्नुहोस् ।

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
ne: ठीक भएमा, क्यालेन्डर सञ्झ्यालमा कार्यको सूची विस्तार गर्नुहोस् ।

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
ne: ठीक भएमा, क्यालेन्डर सञ्झ्यालमा मौसम सूचनाको सूची विस्तार गर्नुहोस् ।

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
ne: ठीक भएमा, सूचक घडीको माथि हुदा उपकरण टिपमा मिति देखाउनुहोस् ।

en: If true, show week numbers in the calendar.
ne: ठीक भएमा, क्यालेन्डरमा हप्ता नम्बर देखाउनुहोस् ।

en: Name of the timezone
ne: समय क्षेत्रको नाम

en: Show date in clock
ne: घडीमा मिति देखाउनुहोस्

en: Show date in tooltip
ne: उपकरण टिपमा मिति देखाउनुहोस्

en: Show the timezone button
ne: समय क्षेत्र बटन देखाउनुहोस्

en: Show time with seconds
ne: समयसँग सेकेन्ड देखाउनुहोस्

en: Show week numbers in calendar
ne: क्यालेन्डरमा हप्ता नम्बर देखाउनुहोस्

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
ne: यस कुञ्जीको प्रयोगलाई जिनोम २.६ को 'ढाँचा' कुञ्जीसँग मिल्ने गरी छोट्याइएको छ । स्किमालाई पूरानो संस्करणसँग मिलाउनका लागि पहिलाको रूपमा राखिएको छ ।

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
ne: यस कुञ्जीले ढाँचा कुञ्जीलाई "अनुकूल" मा सेट गर्दा घडी एप्प्लेटद्वारा प्रयोग गरिएको ढाँचा निर्दिष्ट गर्दछ । तपाईँले निर्दिष्ट ढाँचा प्राप्त गर्न strftime() द्वारा पहिचान गरेको वार्तालाप निर्दिष्टकर्ता प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ । बढी जानकारीका लागि strftime() म्यानुअल हेर्नुहोस् ।

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
ne: यस कुञ्जीले घडी एप्लेटद्वारा प्रयोग गरिएका घन्टा ढाँचा निर्दिष्ट गर्दछ । सम्भावित मान "१२-घन्टा", "२४-घन्टा", "इन्टरनेट", "युनिक्स" र "अनुकूल" हुन् । यदि "इन्टरनेट" मा सेट गरेमा, घडीले इन्टरनेट समय प्रदर्शन गर्दछ । इन्टरनेट समय प्रणालीले दिनलाई १००० ".बिट" मा विभाजन गर्दछ । यस प्रणालीमा समयक्षेत्र हुदैनन्, त्यसैले विश्वब्यापी रूपमा समय एउटै हुन्छ । यदि "युनिक्स" मा सेट गरेमा, घडीले समयलाई समय अवधिदेखि सेकेन्डमा प्रदर्शन गर्दछ उदाहरणका लागि, १९७०-०१-०१ । यदि "अनुकूल" मा सेट गरेमा, घडीले समय अनुकूल कुञ्जीमा निर्दिष्ट गरिएको ढाँचा अनुरूप समय प्रदर्शन गर्दछ ।

en: This key specifies the name of the timezone as can be used in the TZ environment variable.
ne: यस कुञ्जीले TZ परिवेश चलमा प्रयोग गर्न सकिने समय क्षेत्रको नाम निर्दिष्ट गर्दछ ।

en: This key specifies the program to run in order to configure the time.
ne: यस कुञ्जीले समय कन्फिगर गर्नका लागि चलाइने कार्यक्रम निर्दिष्ट गर्दछ ।

en: This key specifies the user-visible name of the timezone.
ne: यस कुञ्जीले समय क्षेत्रको प्रयोगकर्ताले देख्ने नाम निर्दिष्ट गर्दछ ।

en: Time configuration tool
ne: समय कन्फिगरेसन उपकरण

en: Timezone ID list
ne: समय क्षेत्र आईडी सूची

en: Use Internet time
ne: इन्टरनेट समय प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use UNIX time
ne: युनिक्स समय प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use UTC
ne: UTC प्रयोग गर्नुहोस्

en: User-visible name of the timezone
ne: समय क्षेत्रको प्रयोगकर्ताले देख्ने नाम

en: <b>Active timezones</b>
ne: <b>सक्रिय समय क्षेत्र</b>

en: <b>Add timezone</b>
ne: <b>समय क्षेत्र थप्नुहोस्</b>

en: <small><b>Location:</b></small>
ne: <small><b>स्थान:</b></small>

en: <small><i>Click on the map to zoom and select the timezone of a city, or right click to zoom out.</i></small>
ne: <small><i>कुनै शहरको समय क्षेत्र जूम गर्न र चयन गर्न मानचित्रमा क्लिक गर्नुहोस् वा जूम हटाउन मानचित्रमा दायाँ क्लिक गर्नुहोस् ।</i></small>

en: Edit Timezones
ne: समय क्षेत्र सम्पादन गर्नुहोस्

en: move the mouse on the map
ne: मानचित्रमा माउस चलाउनुहोस्

en: <b>Location:</b> %s
ne: <b>स्थान:</b> %s

note: Translators: the first string is a timezone name as in "UTC" * the second string is "+" or nothing. The result looks like * this: BST (UTC +01:00)
en: %s with daylight saving (UTC %s%.2ld:%.2ld)
ne: सौर्य प्रकास बचत भएको %s (UTC %s%.2ld:%.2ld)

en: _Edit timezones...
ne: समय क्षेत्र सम्पादन गर्नुहोस्...

en: Timezones
ne: समय क्षेत्र

en: Display a swimming fish or another animated creature
ne: एउटा पौडिरहेको माछा वा अन्य एनिमेसन भएको जीव प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Fish
ne: माछा

en: From Whence That Stupid Fish Came
ne: कहाँबाट त्यो मूर्ख माछा आयो

en: Wanda Factory
ne: वान्डा कारखाना

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
ne: चेतावनी:  वास्तवमै आदेश केही उपयोगी हुने देखिन्छ ।
    यो अनुपयोगी एप्लेट भएदेखि, तपाईँ यस्तो गर्न नचाहन सक्नुहुन्छ ।
    एप्लेटलाई "व्यवहारीक" वा उपयोगी बनाउने कुनै पनि सामाग्रीका लागि %s को प्रयोग नगर्न हामीले कडाइका साथ तपाईँलाई सुझाव दिन्छौ ।

en: %s the Fish
ne: %s माछा

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
ne: %s को पहिलाको जस्तै प्रयोग हुदैन । यसले डिस्क खालीस्थान र सङ्ग्रह समय लिन्छ, र लोड गरिएमा बहुमूल्य प्यानल खालीस्थान र स्मृति पनि लिन्छ ।यसको प्रयोग गर्ने सबैलाई मनोवैज्ञानिक मुल्याङ्कनका लागि तुरुन्त पठाउन्छ ।

en: (with minor help from George)
ne: (जर्जको सानो मद्दतबाट)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
ne: %s माछा, एउटा समकालीन पथ प्रदर्शक

en: Unable to locate the command to execute
ne: कार्यान्वयन गरिने आदेश तोक्न असमर्थ

en: %s the Fish Says:
ne: माछाले %s भन्छ:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
ne: आदेश विवरणबाट
    
    निर्गत पढ्न असमर्थ: %s

en: _Speak again
ne: फेरि वाचन गर्नुहोस्

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
ne: कन्फिगर गरिएको आदेशले कार्य गरिरहेको छैन र यसद्वारा प्रतिस्थापन गरिएको छ: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
ne:  '%s' विवरण
    
    कार्यान्वयन गर्न असमर्थ: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
ne:  '%s' विवरणबाट
    
    पढ्न असमर्थ: %s

en: The water needs changing
ne: पानी परिवर्तन गरिरहेको हुनुपर्दछ

en: Look at today's date!
ne: आजको मिति हेर्नुहोस्!

en: %s the Fish, the fortune teller
ne: %s माछा, भविश्यवाणी वाचक

en: <b>Animation</b>
ne: <b>एनिमेसन</b>

en: <b>General</b>
ne: <b>साधारण</b>

en: Co_mmand to run when clicked:
ne: क्लिक गर्दा चलाइने आदेश:

en: Fish Preferences
ne: माछा प्राथमिकता

en: Select an animation
ne: एनिमेसन चयन गर्नुहोस्

en: _Name of fish:
ne: माछाको प्रकार:

en: _Pause per frame:
ne: प्रत्येक फ्रेम पज गर्नुहोस्:

en: _Rotate on vertical panels
ne: ठाडो प्यानलमा घुमाउनुहोस्

en: _Total frames in animation:
ne: एनिमेसनका सबै फ्रेम:

en: frames
ne: फ्रेम

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
ne: बेनामी माछा एउटा ज्यादै निष्क्रिय माछा हो । माछाको नामकरण गरेर जिवित बनाउनुहोस् ।

en: Command to execute on click
ne: क्लिक गर्दा कार्यान्वयन गरिने आदेश

en: Frames in fish's animation
ne: माछाको एनिमेसनका फ्रेम

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
ne: ठीक भएमा, ठाडो प्यानलमा माछाको एनिमेसन घुमाएर प्रदर्शित गरिन्छ ।

en: Pause per frame
ne: प्रत्येक फ्रेमलाई पज गर्नुहोस्

en: Rotate on vertical panels
ne: ठाडो प्यानलमा घुमाउनुहोस्

en: The fish's animation pixmap
ne: माछाको एनिमेसन पिक्सम्याप

en: The fish's name
ne: माछाको नाम

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
ne: यस कुञ्जीले माछा क्लिक गर्दा कार्यान्वयन गर्न प्रयास गरिने आदेश निर्दिष्ट गर्दछ ।

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
ne: यस कुञ्जीले पिक्सम्याप डाइरेक्टरीसँग सम्बन्धित माछा एप्लेटमा प्रदर्शित हुने एनिमेसनका लागि प्रयोग गरिने पिक्सम्यापको फाइलनाम निर्दिष्ट गर्दछ ।

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
ne: यस कुञ्जीले माछाको एनिमेसनमा प्रदर्शित हुने फ्रेमको नम्बर निर्दिष्ट गर्दछ ।

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
ne: यस कुञ्जीले प्रदर्शित हुने प्रत्येक कुञ्जीको सेकेन्डको नम्बर निर्दिष्ट गर्दछ ।

en: Area where notification icons appear
ne: सूचना प्रतिमा देखा पर्ने क्षेत्र

en: Notification Area
ne: सूचना क्षेत्र

en: Notification Area Factory
ne: सूचना क्षेत्र कारखाना

en: Panel Notification Area
ne: प्यानल सूचना क्षेत्र

en: Factory for the window navigation related applets
ne: सञ्झ्याल नेभिगेसन सम्बन्धित एप्लेटका लागि कारखाना

en: Hide application windows and show the desktop
ne: अनुप्रयोग सन्झ्याल लुकाउनुहोस् र डेस्कटप देखाउनुहोस्

en: Show Desktop
ne: डेस्कटप देखाउनुहोस्

en: Switch between open windows using a menu
ne: मेनुको प्रयोग गरेर खुला सञ्झ्यालमा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch between open windows using buttons
ne: बटन प्रयोग गरेर खुला सञ्झ्यालमा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch between workspaces
ne: कार्यस्थानमा स्विच गर्नुहोस्

en: Window Navigation Applet Factory
ne: सन्झ्याल नेभिगेसन एप्लेट कारखाना

en: Failed to load %s: %s
ne: %s लोड गर्न असफल भयो: %s

en: Icon not found
ne: प्रतिमा फेला परेन

en: Click here to restore hidden windows.
ne: लुकाइएका सन्झ्याललाई पूर्वावस्थामा ल्याउन यहाँ क्लिक गर्नुहोस् ।

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
ne: सबै सन्झ्याल लुकाउन र डेस्कटप देखाउन यहाँ क्लिक गर्नुहोस् ।

en: Show Desktop Button
ne: डेस्कटप बटन देखाउनुहोस्

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
ne: यस बटनले तपाईँलाई सबै सन्झ्याल लुकाउन र डेस्कटप देखाउन दिन्छ ।

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
ne: तपाईँको सन्झ्याल प्रबन्धकले डेस्कटप बटन देखाउनेलाई समर्थन गर्दैन, वा तपाईँले सन्झ्याल प्रबन्धक चलाइ रहनुभएको छैन ।

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
ne: सन्झ्याल सूचीले बटनको सेटमा सबै सन्झ्यालको सूची देखाउछ र तपाईँलाई तिनीहरू ब्राउज गर्न दिन्छ ।

en: <b>Restoring Minimized Windows</b>
ne: <b>घटाइएका सन्झ्याललाई पूर्वावस्थामा फर्काउदैछ</b>

en: <b>Window Grouping</b>
ne: <b>सन्झ्याल सामूहीकिरण</b>

en: <b>Window List Content</b>
ne: <b>सन्झ्याल सूची सामग्री</b>

en: Group windows when _space is limited
ne: खालीस्थान सिमित हुदा सन्झ्याललाई समूहमा राख्नुहोस्

en: Restore to current _workspace
ne: हालको कार्यस्थानलाई पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

en: Restore to na_tive workspace
ne: नेटिभ कार्यस्थानलाई पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

en: Sh_ow windows from current workspace
ne: हालको कार्यस्थानबाट सन्झ्याल देखाउनुहोस्

en: Show windows from a_ll workspaces
ne: सबै कार्यस्थानबाट सन्झ्याल देखाउनुहोस्

en: Window List Preferences
ne: सन्झ्याल सूची प्राथमिकता

en: _Always group windows
ne: सन्झ्याललाई सधैँ समूहमा राख्नुहोस्

en: _Never group windows
ne: सन्झ्याललाई कहिले पनि समूहमा नराख्नुहोस्

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
ne: सञ्झ्याल सूचीमा उस्तै अनुप्रयोगबाट कहिले समूह बनाउने निर्णय गर्दछ । सम्भावित मान "कहिले पनि", "स्वचालित" र "सधैँ" हुन् ।

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
ne: ठीक भएमा, सञ्झ्याल सूचीले सबै कार्यस्थानबाट सञ्झ्याल देखाउछ । अन्यथा यसले हालको कार्यस्थानबाट सन्झ्याल मात्र देखाउछ ।

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
ne: ठीक भएमा, सञ्झ्याललाई बढाए पछि, यसलाई हालको कार्यस्थानमा सार्नुहोस् ।अन्यथा, सञ्झ्यालको कार्यस्थानमा स्विच गर्नुहोस् ।

en: Maximum window list size
ne: अधिकतम सन्झ्याल सूची साइज

en: Minimum window list size
ne: न्यूनतम सन्झ्याल सूची साइज

en: Move windows to current workspace when unminimized
ne: बढाउदा सञ्झ्याललाई हालको कार्यस्थानमा सार्नुहोस्

en: Show windows from all workspaces
ne: सबै कार्यस्थानबाट सन्झ्याल देखाउनुहोस्

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.20. The schema is retained for compatibility with older versions.
ne: जिनोम २.२० मा यस कुञ्जीको प्रयोग अनुचित ठानिएको छ । स्किमालाई पूरानो संस्करणसँग मिलाउन पहिलाको रूपमा राखिएको छ ।

en: When to group windows
ne: सञ्झ्याललाई समूहकृत गर्दा

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
ne: सन्झ्याल चयनकर्ताले मेनुमा सबै सन्झ्यालको सूची देखाउछ र तपाईँलाई तिनीहरू ब्राउज गर्न दिन्छ ।

en: Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s
ne: कार्यस्थान स्विचकर्ताका लागि पङ्क्ति सङ्ख्या मान लोड गर्दा त्रुटि: %s

en: Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s
ne: कार्यस्थान स्विचकर्ताका लागि प्रदर्शित कार्यस्थान नाम लोड गर्दा त्रुटि: %s

en: Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s
ne: कार्यस्थान स्विचकर्ताका लागि प्रदर्शित सबै कार्यस्थान लोडिङ गर्दा त्रुटि: %s

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
ne: कार्यस्थान स्विचकर्ताले तपाईँको कार्यस्थानको एउटा सानो संस्करण देखाउछ जसले तपाईँलाई आफ्ना सन्झ्याल प्रबन्ध गर्न दिन्छ ।

en: <b>Switcher</b>
ne: <b>स्विचकर्ता</b>

en: <b>Workspaces</b>
ne: <b>कार्यस्थान</b>

en: Number of _workspaces:
ne: कार्यस्थानको सङ्ख्या:

en: Show _all workspaces in:
ne: यसभित्र सबै कार्यस्थान देखाउनुहोस्:

en: Show _only the current workspace
ne: हालको कार्यस्थान मात्र देखाउनुहोस्

en: Show workspace _names in switcher
ne: स्विचकर्तामा कार्यस्थानको नाम देखाउनुहोस्

en: Workspace Names
ne: कार्यस्थानका नाम

en: Workspace Switcher Preferences
ne: कार्यस्थान स्विचकर्ता प्राथमिकता

en: Workspace na_mes:
ne: कार्यस्थान नाम:

en: Display all workspaces
ne: सबै कार्यस्थान प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Display workspace names
ne: कार्यस्थान नाम प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
ne: ठीक भएमा, कार्यस्थान स्विचकर्ताले सबै कार्यस्थान देखाउछ । अन्यथा यसले हालकोकार्यस्थान मात्र देखाउछ ।

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
ne: ठीक भएमा, कार्यस्थान स्विचकर्ताका कार्यस्थानले कार्यस्थानका नाम प्रदर्शन गर्दछ । अन्यथा यिनीहरूले कार्यस्थानमा भएका सन्झ्याल प्रदर्शन गर्दछन् ।

en: Rows in workspace switcher
ne: कार्यस्थान स्विचकर्तामा पङ्क्ति

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
ne: यस कुञ्जीले कार्यस्थान स्विचकर्ताले कार्यस्थान भित्र कति पङ्क्ति (तेर्सो सजावटका लागि) वा स्तम्भ (ठाडो सजावटका लागि) देखाउछ निर्दिष्ट गर्दछ । यो कुञ्जी प्रदर्शित सबै कार्यस्थान कुञ्जी ठीक भएमा मात्र सम्बन्धित हुन्छ ।

en: GNOME Panel Shell
ne: जिनोम प्यानल सेल

en: Loc_k To Panel
ne: प्यानलमा ताल्चा लगाउनुहोस्

en: _Remove From Panel
ne: प्यानलबाट हटाउनुहोस्

en: Cannot find an empty spot
ne: एउटा खाली बिन्दु फेला पार्न सकिँदैन

en: _Add to Drawer...
ne: ड्रअरमा थप्नुहोस्...

en: Create new file in the given directory
ne: दिइएको डाइरेक्टरीमा नयाँ फाइल सिर्जना गर्नुहोस्

en: - Edit .desktop files
ne: - सम्पादन । डेस्कटप फाइल

en: Create Launcher
ne: सुरुआतकर्ता सिर्जना गर्नुहोस्

en: Directory Properties
ne: डाइरेक्टरी गुण

en: Launcher Properties
ne: सुरुआतकर्ताका गुण

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
ne: अन्य अनुप्रयोग सुरु गर्नुहोस् र सञ्झ्याल प्रबन्ध गर्न, समय देखाउन, इत्यादि गर्न विभिन्न उपयोगिता उपलब्ध गर्नुहोस् ।

note: #-#-#-#-#  155 (orca.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a panel.
en: Panel
ne: प्यानल

en: Could not show this URL
ne: यस यूआरएललाई देखाउन सकेन

en: No URL was specified.
ne: यूआरएल निर्दिष्ट गरिएको थिएन ।

en: Could not show '%s'
ne:  '%s' देखाउन सकेन

en: Could not launch application
ne: अनुप्रयोग सुरुआत गर्न सकेन

en: Could not use dropped item
ne: छोडिएका सामाग्री प्रयोग गर्न सकेन

en: No URI provided for panel launcher desktop file
ne: प्यानल सुरुआतकर्ता डेस्कटप फाइलका लागि कुनै युआरआई उपलब्ध छैन

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
ne: प्यानल सुरुआतकर्ता%s%s का लागि डेस्कटप फाइल %s खोल्न असक्षम

en: _Launch
ne: सुरुआत गर्नुहोस्

en: Key %s is not set, cannot load launcher
ne: कुञ्जी %s सेट भएको छैन, सुरुआतकर्ता लोड गर्न सकिँदैन

en: Could not save launcher
ne: सुरुआतकर्ता बचत गर्न सकेन

en: Add this launcher to _panel
ne: यस सुरुआतकर्तालाई प्यानलमा थप्नुहोस्

en: Add this launcher to _desktop
ne: यस सुरुआतकर्तालाई डेस्कटपमा थप्नुहोस्

en: _Entire menu
ne: पूरै मेनु

en: Add this as _drawer to panel
ne: प्यानलमा यसलाई ड्रअरका रूपमा थप्नुहोस्

en: Add this as _menu to panel
ne: प्यानलमा यसलाई मनुका रूपमा थप्नुहोस्

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
ne: <b>खेल समाप्त</b> स्तर %d!

en: Press 'q' to quit
ne: अन्त्य गर्न 'q' थिच्नुहोस्

en: Press 'p' to unpause
ne: पज हटाउन 'p' थिच्नुहोस्

en: Level: %s,  Lives: %s
ne: स्तर: %s,  जिवित: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
ne: सार्नलाई Left/Right, फायर गर्न Space, पज गर्न 'p', अन्त्य गर्न 'q'

en: Killer GEGLs from Outer Space
ne: बाहिरि खालीस्थानको नाशक GEGLs

en: _Activate Screensaver
ne: स्क्रिनसेभर सक्रिय पार्नुहोस्

en: _Lock Screen
ne: पर्दामा ताल्चा लगाउनुहोस्

en: Could not execute '%s'
ne:  '%s' कार्यान्वयन गर्न सकेन

en: Protect your computer from unauthorized use
ne: तपाईँको कमप्युटरलाई अनधिकृत प्रयोगबाट बचाउनुहोस्

note: when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * panel:showusername|1)
en: Log Out...
ne: लगआउट गर्नुहोस्...

en: Log out of this session to log in as a different user
ne: भिन्न प्रयोगकर्ताको रूपमा लगइन गर्न यस सत्रलाई लगआउट गर्नुहोस्

en: Run Application...
ne: अनुप्रयोग चलाउनुहोस्...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
ne: आदेश प्रविष्टि गरेर वा सूचीबाट छनौट गरेर अनुप्रयोग चलाउनुहोस्

en: Force Quit
ne: अन्त्य गर्न दवाब दिनुहोस्

en: Force a misbehaving application to quit
ne: एउटा अव्यवहारिक अनुप्रयोगलाई बन्द गर्न दवाब दिनुहोस्

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
ne: सर्भरमा जडान गर्नुहोस्...

en: Shut Down...
ne: बन्द गर्नुहोस्...

en: Shut down the computer
ne: कम्प्युटर बन्द गर्नुहोस्

en: Custom Application Launcher
ne: अनुप्रयोग सुरुआतकर्ता अनुकूल पार्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  150 (nautilus.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# tooltip label, accelerator
en: Create a new launcher
ne: नयाँ सुरुआतकर्ता सिर्जना गर्नुहोस्

en: Application Launcher...
ne: अनुप्रयोग सुरुआतकर्ता...

en: Copy a launcher from the applications menu
ne: अनुप्रयोग मेनुबाट सुरुआतकर्ता प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: Main Menu
ne: मुख्य मेनु

en: The main GNOME menu
ne: मुख्य जिनोम मेनु

en: A custom menu bar
ne: एउटा अनुकूल मेनु पट्टी

en: A separator to organize the panel items
ne: प्यानल सामाग्री सङ्गठीत गर्ने विभाजक

en: A pop out drawer to store other items in
ne: अन्य सामाग्री भण्डारण गर्ने एउटा पप आउट ड्रअर

en: (empty)
ne: (खाली)

en: query returned exception %s
ne: क्वेरीले %s अपवाद फिर्ता गर्यो

en: Find an _item to add to "%s":
ne: यस "%s" मा थपिने सामाग्रीलाई फेला पार्नुहोस्:

en: Add to Drawer
ne: ड्रअरमा थप्नुहोस्

en: Find an _item to add to the drawer:
ne: ड्रअरमा थपिने एउटा सामाग्रीलाई फेला पार्नुहोस्:

en: Add to Panel
ne: प्यानलमा थप्नुहोस्

en: Find an _item to add to the panel:
ne: प्यानलमा थपिने सामाग्रीलाई फेला पार्नुहोस्:

en: Exception from popup_menu '%s'
ne: पपअप मेनु '%s' को अपवाद

en: "%s" has quit unexpectedly
ne:  "%s" अनपेक्षित रूपमा बन्द भएको छ

en: Panel object has quit unexpectedly
ne: प्यानल वस्तु अनपेक्षित रूपमा बन्द भएको छ

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
ne: तपाईँले एउटा प्यानल वस्तु पुन: लोड गरेमा, यो प्यानलमा स्वचालित रूपले पुन: थपिनेछ ।

en: _Don't Reload
ne: पुन: लोड नगर्नुहोस्

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
ne: प्यानलले "%s" लोडिङ गर्दा एउटा समस्या सामना गर्यो ।

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
ne: तपाईँ कन्फिगरेसनबाट एप्लेट मेट्न चाहनुहुन्छ ?

en: Unable to obtain AppletShell interface from control
ne: नियन्त्रणबाट एप्लेटसेल इन्टरफेस प्राप्त गर्न असफल

en: Error watching gconf key '%s': %s
ne: जिकन्फ कुञ्जी '%s' हेर्दा त्रुटि: %s

en: Error loading gconf directory '%s': %s
ne: जिकन्फ डाइरेक्टरी '%s' लोडिङ गर्दा त्रुटि: %s

en: Error getting value for '%s': %s
ne:  '%s' का लागि मान प्राप्त गर्दा त्रुटि: %s

en: And many, many others...
ne: र धेरै, धेरै अन्य...

en: The GNOME Panel
ne: जिनोम प्यानल

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
ne: अन्य अनुप्रयोग सुरुआत गर्न यो कार्यक्रम उत्तरदायी हुन्छ र उपयोगी विशेषता उपलब्ध गर्छ ।

en: Cannot delete this panel
ne: यस प्यानललाई मेट्न सकिँदैन

en: You must always have at least one panel.
ne: तपाईँसँग कम्तिमा पनि एउटा प्यानल सधैँ हुनुपर्छ ।

en: _Add to Panel...
ne: प्यानलमा थप्नुहोस्...

en: _Delete This Panel
ne: यस प्यानललाई मेट्नुहोस्...

en: _New Panel
ne: नयाँ प्यानल

en: A_bout Panels
ne: प्यानलका बारेमा

en: Application in Terminal
ne: टर्मिनलको अनुप्रयोग

en: Choose an application...
ne: एउटा अनुप्रयोग रोज्नुहोस्...

en: Choose a file...
ne: एउटा फाइल रोज्नुहोस्...

en: The name of the launcher is not set.
ne: सुरुआतकर्ताको नाम सेट भएको छैन ।

en: Could not save directory properties
ne: डाइरेक्टरी गुण बचत गर्न सकेन

en: The name of the directory is not set.
ne: डाइरेक्टरीको नाम सेट भएको छैन ।

en: The command of the launcher is not set.
ne: सुरुआतकर्ताको आदेश सेट भएको छैन ।

en: The location of the launcher is not set.
ne: सुरुआतकर्ताको स्थान सेट भएको छैन ।

en: Could not display help document
ne: मद्दत कागजात प्रदर्शन गर्न सकेन

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
ne: अनुप्रयोगलाई अन्त्य गर्न दवाब दिन सञ्झ्यालमा क्लिक गर्नुहोस् । रद्द गर्न <ESC> थिच्नुहोस् ।

en: Force this application to exit?
ne: यस अनुप्रयोगलाई बाहिर पठाउन दवाब दिनुहुन्छ ?

en: If you choose to force an application to exit, any open documents in it will be lost.
ne: तपाईँले अनुप्रयोगलाई बाहिर निकाल्न दवाब दिन रोजेमा, यस भित्रका कुनै पनि खुला कागजात हराउछन् ।

en: A boolean flag to indicate whether the user's previous configuration in /apps/panel/profiles/default has been copied to the new location in /apps/panel.
ne: प्रयोगकर्ताको /apps/panel/profiles/default अघिल्लो कन्फिगरेसन नयाँ स्थान /apps/प्यानलमा प्रतिलिपि गरिएको छ या छैन सङ्केत गर्ने बूलिएन झन्डा ।

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
ne: प्यानल आईडीको एउटा सूची । प्रत्येक आईडीले व्यक्तिगत माथिल्लो स्तरको प्यानल पहिचान गर्छ । यी प्रत्येक च्यानलको सेटिङ /apps/panel/toplevels/$(id) मा भण्डारण गरिन्छन् ।

en: A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel applet. The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/applets/$(id).
ne: प्यानल एप्लेट आईडीको सूची । प्रत्येक आईडीले व्यक्तिगत प्यानल एप्लेट पहिचान गर्छ । यी प्रत्येक एप्लेटका लागि सेटिङ /apps/panel/applets/$(id) मा भण्डारण गरिन्छन् ।

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
ne: प्यानल वस्तु आईडीको सूची । प्रत्येक आईडीले व्यक्तिगत प्यानल वस्तु पहिचान गर्छ (जस्तै, एउटा सुरुआतकर्ता, कार्य बटन वा मेनु बटन/पट्टी) । यी प्रत्येक वस्तुका लागि सेटिङ /apps/panel/objects/$(id) मा भण्डारण गरिन्छन् ।

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
ne:  "अनुप्रयोग चलाउनुहोस्" संवादको स्वत: समाप्ति सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable program list in "Run Application" dialog
ne:  "अनुप्रयोग चलाउनुहोस्" संवादको कार्यक्रम सूची सक्षम पार्नुहोस्

en: Expand program list in "Run Application" dialog
ne:  "अनुप्रयोग चलाउनुहोस्" संवादको कार्यक्रम सूची विस्तार गर्नुहोस्

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
ne: ठीक भएमा, "अनुप्रयोग चलाउनुहोस्" संवादको स्वत: समाप्ति उपलब्ध हुन्छ ।

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
ne: ठीक भएमा, संवाद खुला भएको बेलामा "अनुप्रयोग चलाउनुहोस्" संवादको "परिचित अनुप्रयोग" सूची विस्तार हुन्छ । यदि कार्यक्रम सूची सक्षम पार्ने कुञ्जी ठीक भएमा मात्र यो कुञ्जी उपयुक्त हुन्छ ।

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
ne: ठीक भएमा, "अनुप्रयोग चलाउनुहोस्" संवादको "परिचित अनुप्रयोग" सूची उपलब्ध हुन्छ । देखिएको संवादलाई कार्यक्रम सूची देखाउने कुञ्जीद्वारा नियन्त्रण गरिएको बेलामा सूची विस्तार हुन्छ या हुँदैन ।

en: Old profiles configuration migrated
ne: पुराना प्रोफाइलको कन्फिगरेसन स्थानतरण गरियो

en: Panel ID list
ne: प्यानल आईडी सूची

en: Panel applet ID list
ne: प्यानल एप्लेट आईडी सूची

en: Panel object ID list
ne: प्यानल वस्तु आईडी सूची

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
ne: प्यानलले उपेक्षा गर्ने एप्लेट IIDs को एउटा सूची । यस तरिकाले तपाईँले निश्चित एप्लेटलाई मेनुमा लोडिङ गरेर वा देखाएर अक्षम पार्न सक्नुहुन्छ । उदाहरणका लागि मिनि-कमान्डार एप्लेट अक्षम पार्न सूचीमा 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' थप्नुहोस् । यसको प्रभाव पार्नका लागि प्यानल पुन: सुरुआत गरिएको हुनुपर्दछ ।

en: Applet IIDs to disable from loading
ne: लोडिङ गरेर अक्षम पारिने एप्लेट IIDs

en: Autoclose drawer
ne: ड्रअरलाई स्वत: बन्द गर्नुहोस्

en: Complete panel lockdown
ne: पूरै प्यानलमा ताल्चा लगाउनुहोस्

en: Confirm panel removal
ne: प्यानल हटाउन यकीन गर्नुहोस्

en: Deprecated
ne: अनुचित ठानिएको

en: Disable Force Quit
ne: दवाबमूलक अन्त्य अक्षम पार्नुहोस्

en: Disable Lock Screen
ne: पर्दामा ताल्चा लगाउन अक्षम पार्नुहोस्

en: Disable Logging Out
ne: लग आउट अक्षम पार्नुहोस्

en: Enable animations
ne: एनिमेसन सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable tooltips
ne: उपकरणटिप सक्षम पार्नुहोस्

en: Highlight launchers on mouseover
ne: माउसओभर हुदा सुरुआतकर्ता हाइलाइट गर्नुहोस्

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
ne: ठीक भएमा, प्रयोगकर्ताले प्यानल हटाउन चाहेको बेलामा यकीनका लागि सोध्ने एउटा संवाद देखिन्छ ।

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
ne: ठीक भएमा, प्रयोगकर्ताले ड्रअरको सुरुआतकर्ता क्लिक गर्दा ड्रअर स्वचालित रूपमा बन्द हुन्छ ।

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
ne: ठीक भएमा, प्रयोगकर्ताले सुरुआतकर्ता माथि सूचक बाणलाई सार्दा यो हाइलाइट हुन्छ ।

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
ne: ठीक भएमा, प्यानलले प्रयोगकर्ताको बलपूर्वक बन्द गर्ने बटनको पहुँच हटाएर अनुप्रयोगलाई दवाब दिन अनुमति दिदैन ।

en: If true, the panel will not allow a user to lock their screen, by removing access to the lock screen menu entries.
ne: ठीक भएमा, प्यानलले प्रयोगकर्ताको पर्दा मेनु प्रविष्टिमा ताल्चा लगाउने पहुँच हटाएर, तिनमा ताल्चा लगाउन अनुमति दिदैन ।

en: If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries.
ne: ठीक भएमा, प्यानलले प्रयोगकर्ताको मेनु प्रविष्टि लग आउट गर्ने पहुँच हटाएर, प्रयोगकर्तालाई लगआउट गर्न अनुमति दिदैन ।

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
ne: ठीक भएमा, प्यानलको कुनै पनि कन्फिगरेसनको परिवर्तनलाई अनुमति दिने छैन । तापनि एप्लेटलाई छुट्टाछुट्टै ताल्चा लगाउनु आवश्यक हुन्छ । यसको प्रभाव देख्नका लागि प्यानल फेरि सुरु गर्नुपर्दछ ।

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
ne: ठीक भएमा, प्यानलका वस्तुका लागि उपकरणटिपलाई देखाइन्छ ।

en: You are currently logged in as "%s".
    You will be automatically logged out in %d second. | You are currently logged in as "%s".
    You will be automatically logged out in %d seconds.
ne[0]: तपाईँ हाल "%s" का रूपमा लगइन हुनुभएको छ ।
    तपाईँ %d सेकेन्डमा स्वचालित रूपमा लगआउट हुनुनेछ ।
ne[1]: तपाईँ हाल "%s" का रूपमा लगइन हुनुभएको छ ।
    तपाईँ %d सेकेन्डमा स्वचालित रूपमा लगआउट हुनुहुनेछ ।

en: You are currently logged in as "%s".
    This system will be automatically shut down in %d second. | You are currently logged in as "%s".
    This system will be automatically shut down in %d seconds.
ne[0]: तपाईँ हाल "%s" का रूपमा लगइन हुनुभएको छ ।
    प्रणाली स्वचालित रूपमा %d सेकेन्डमा बन्द हुनेछ ।
ne[1]: तपाईँ हाल "%s" का रूपमा लगइन हुनुभएको छ ।
    प्रणाली स्वचालित रूपमा %d सेकेन्डमा बन्द हुनेछ ।

en: Log out of this system now?
ne: यस प्रणालीलाई अहिले लगआउट गर्नुहुन्छ ?

en: _Switch User
ne: स्विच प्रयोगकर्ता

en: Shut down this system now?
ne: यस प्रणालीलाई अहिले लगआउट गर्नुहुन्छ ?

en: S_uspend
ne: खारेज गर्नुहोस्

en: _Hibernate
ne: हाइवरनेट

en: _Shut Down
ne: बन्द गर्नुहोस्

en: Browse and run installed applications
ne: स्थापना गरिएका अनुप्रयोग ब्राउज गर्नुहोस् र चलाउनुहोस्

en: Access documents, folders and network places
ne: कागजात, फोल्डर र सञ्जाल स्थान पहुँच गर्नुहोस्

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
ne: डेस्कटप देखावट र व्यावहार परिवर्तन गर्नुहोस्, मद्दत प्राप्त गर्नुहोस्, वा लगआउट गर्नुहोस्

en: _Edit Menus
ne: मेनु सम्पादन गर्नुहोस्

en: Could not open location '%s'
ne: स्थान '%s' खोल्न सकेन

en: Network Places
ne: सञ्जाल स्थान

en: Removable Media
ne: हटाउन सकिने माध्यम

en: Home Folder
ne: गृह फोल्डर

note: #-#-#-#-#  150 (nautilus.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Open your personal folder
ne: तपाईँको व्यक्तिगत फोल्डर खोल्नुहोस्

note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment). Do not keep "Desktop Folder|" * in the translation
en: Desktop Folder|Desktop
ne: डेस्कटप

en: Open the contents of your desktop in a folder
ne: तपाईँको डेस्कटपको फोल्डरमा भएको सामाग्री खोल्नुहोस्

note: Translators: translate "panel:showusername|1" to anything * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your * language (where %s is a username).
en: panel:showusername|1
ne: १

note: keep those strings in sync with the ones in * panel-action-button.c Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log Out %s...
ne:  %s लगआउट गर्नुहोस्...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
ne: भिन्न प्रयोगकर्ताका रूपमा लगइन गर्न यस सत्रको %s बन्द गर्नुहोस्

en: Could not launch menu item
ne: मेनु वस्तु सुरुआत गर्न सकेन

en: Action button type
ne: कार्य बटन प्रकार

en: Applet Bonobo IID
ne: एप्लेट बोनोबो आईआईडी

en: Icon used for object's button
ne: वस्तुको बटनका लागि प्रयोग गरिने प्रतिमा

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
ne: ठीक भएमा, बटनका लागि अनुकूल प्रतिमा कुञ्जीलाई अनुकूल प्रतिमाका रूपमा प्रयोग गरिन्छ । गलत भएमा, अनुकूल प्रतिमा कुञ्जीलाई उपेक्षा गरिन्छ । वस्तु प्रकार कुञ्जी "मेनु-वस्तु" वा "ड्रअर-वस्तु" भएमा मात्र यो कुञ्जी उपयुक्त हुन्छ ।

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
ne: ठीक भएमा, मेनु मार्ग कुञ्जीलाई मार्गका रूपमा प्रयोग गरिन्छ जसबाट मेनु सामाग्री निर्माण गरिएको हुनुपर्दछ । गलत भएमा, मेनु मार्ग कुञ्जी उपेक्षा गरिन्छ । वस्तु प्रकार कुञ्जी "मेनु-वस्तु" भएमा मात्र यो कुञ्जी उपयुक्त हुन्छ ।

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
ne: ठीक भएमा, प्यानलको दायाँ(वा ठाडो भएमा तल)को किनारसँग सम्बन्धित वस्तुको स्थिति वर्णन गरिन्छ ।

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
ne: ठीक भएमा, प्रयोगकर्ताले एप्लेटलाई "अनलक गर्नुहोस्" मेनु वस्तु प्रयोग गरेर पहिलो वस्तुलाई अनलक नगरी सार्न सक्दैन ।

en: Interpret position relative to bottom/right edge
ne: तल/दायाँ किनारासँग सम्बन्धित स्थितिको वर्णन गर्नुहोस्

en: Launcher location
ne: सुरुआतकर्ताको स्थान

en: Lock the object to the panel
ne: प्यानलमा वस्तुलाई ताल्चा लगाउनुहोस्

en: Menu content path
ne: मेनु सामग्री मार्ग

en: Object's position on the panel
ne: प्यानलमा वस्तुको स्थिति

en: Panel attached to drawer
ne: ड्रअरमा सङ्लग्न गरिएको प्यानल

en: Panel object type
ne: प्यानल वस्तुको प्रकार

en: The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "bonobo-applet".
ne: एप्लेटको बोनोबो कार्यान्वयन आईडी - जस्तै, "OAFIID:GNOME_ClockApplet". वस्तु प्रकार कुञ्जी "बोनोबो-एप्लेट" भएमा मात्र यो कुञ्जी उपयुक्त हुन्छ ।

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
ne: यस बटनले प्रतिनिधित्व गर्ने कार्य प्रकार । सम्भावित मान "ताल्चा लगाउनुहोस्", "लगआउट गर्नुहोस्", "चलाउनुहोस्", "खोजी गर्नुहोस्" र "स्क्रिनसट" हुन् । वस्तु प्रकार कुञ्जी "कार्य-एप्लेट" भएमा मात्र यो कुञ्जी उपयुक्त हुन्छ ।

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
ne: यस ड्रअरमा सङ्लग्न गरिएका प्यानलको पहिचायक । वस्तु प्रकार कुञ्जी "ड्रअर-वस्तु" भएमा मात्र यो कुञ्जी उपयुक्त हुन्छ ।

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
ne: उच्चतह प्यानलको पहिचायक जसले यस वस्तुलाई समाविष्ट गर्दछ ।

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
ne: सुरुआतकर्ता वर्णन गर्ने .डेस्कटप फाइको स्थान । वस्तु प्रकार कुञ्जी "सुरुआतकर्ता-वस्तु" भएमा मात्र यो कुञ्जी उपयुक्त हुन्छ ।

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
ne: वस्तुको बटनका लागि प्रतिमाका रूपमा प्रयोग गरिने छवि फाइलको स्थान ।यो कुञ्जी वस्तु प्रकार कुञ्जी "ड्रअर-वस्तु" वा "मेनु-वस्तु" भएमा र अनुकूल प्रतिमा प्रयगो गर्ने कुञ्जी ठीक भएमा मात्र उपयुक्त हुन्छ ।

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
ne: मेनु सामाग्री लिङ्क गरिने मार्ग । यो कुञ्जी मेनु मार्ग प्रयोग गर्ने कुञ्जी ठीक भएमा र वस्तु प्रकार कुञ्जी "मेनु-वस्तु" भएमा मात्र उपयुक्त हुन्छ ।

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
ne: यस प्यानल वस्तुको स्थिति । स्थितिलाई पिक्सेलको नम्बर अनुसार बायाँ (वा ठाडो भएमा माथिको) प्यानल किनाराबाट निर्दिष्ट गरिन्छ ।

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
ne: यो ड्रअर वा मेनुका लागि उपकरणटिपमा प्रदर्शन गरिने पाठ । वस्तु प्रकार कुञ्जी "ड्रअर-वस्तु" वा "मेनु-वस्तु" छ भने मात्र यो कुञ्जी उपयुक्त हुन्छ ।

en: The type of this panel object. Possible values are "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" and "menu-bar".
ne: यस प्यानल वस्तुका प्रकार । सम्भवित मान "ड्रअर-वस्तु", "मेनु-वस्तु", "सुरुआतकर्ता-वस्तु", "बोनोबो-एप्लेट", "कार्य-एप्लेट" र "मेनु-पट्टी" हुन् ।

en: Tooltip displayed for drawer or menu
ne: ड्रअर वा मेनुका लागि प्रदर्शित उपकरणटिप

en: Toplevel panel containing object
ne: उच्चतहको प्यानल समाविष्ट वस्तु

en: Use custom icon for object's button
ne: वस्तुको बटनका लागि अनुकूल प्रतिमा प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use custom path for menu contents
ne: मेनु सामाग्रीका लागि अनुकूल मार्ग प्रयोग गर्नुहोस्

en: Error reading GConf string value '%s': %s
ne: जिकन्फ स्ट्रिङ मान पढ्दा त्रुटि '%s': %s

en: Error reading GConf integer value '%s': %s
ne: जिकन्फ इन्टिजर मान पढ्दा त्रुटि '%s': %s

en: Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
ne: प्यानल '%s' लाई पर्दा %d मा प्रदर्शित गरिन्छ जुन हाल उपलब्ध छैन । यस प्यानललाई लोडिङ गर्दै छैन ।

en: Error reading GConf boolean value '%s': %s
ne: जिकन्फ बुलिएन मान वाचन गर्दा त्रुटि '%s': %s

en: Orientation|Top
ne: माथि

en: Orientation|Bottom
ne: तल

en: Orientation|Left
ne: बायाँ

en: Orientation|Right
ne: दायाँ

en: Drawer Properties
ne: ड्रअर गुण

en: Unable to load file '%s'.
ne: फाइल '%s' लोड गर्न असक्षम ।

en: Could not display properties dialog
ne: गुण संवाद प्रदर्शन गर्न सकेन

en: <small>Opaque</small>
ne: <small>अपारदर्शी</small>

en: <small>Transparent</small>
ne: <small>पारदर्शी</small>

en: Arro_ws on hide buttons
ne: लुकेका बटनका वाण

en: Background _image:
ne: पृष्ठभूमि छवि:

en: E_xpand
ne: विस्तार गर्नुहोस्

en: Image Background Details
ne: छवि पृष्ठभूमि विवरण

en: Panel Properties
ne: प्यानल गुण

en: Rotate image when panel is _vertical
ne: प्यानल ठाडो हुदा छविलाई घुमाउनुहोस्

en: S_tyle:
ne: शैली:

en: Select background
ne: पृष्ठभूमि चयन गर्नुहोस्

en: Show hide _buttons
ne: लुकेका बटन देखाउनुहोस्

en: Solid c_olor
ne: निश्चित रङ

en: Some of these properties are locked down
ne: यी गुण मध्ये केहीलाई ताल्चा लगाइएको छ

en: St_retch
ne: फैलाउनुहोस्

en: _Autohide
ne: स्वत: लुकाउनुहोस्

en: _None (use system theme)
ne: कुनै पनी होइन(प्रणाली विषयवस्तु प्रयोग गर्नुहोस्)

en: _Orientation:
ne: अभिमूखीकरण:

en: _Tile
ne: टायल

en: Could not find a suitable application.
ne: एउटा उपयुक्त अनुप्रयोग फेला पार्न सकेन ।

en: Could not open recently used document "%s"
ne: हालै प्रयोग गरिएका कागजात "%s" खोल्न सकेन

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
ne: यसलाई खोल्ने प्रयास गर्दा एउटा अज्ञात त्रुटि उत्पन्न भयो "%s" ।

en: Clear the Recent Documents list?
ne: हालको कागजातको सूची खाली गर्नुहुन्छ ?

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
ne: तपाईँले हालका कागजातको सूची खाली गरेमा, तपाईँले निम्न सामाग्री खाली गर्नुहुन्छ:
    • स्थानबाट सबै सामाग्री → हालका कागजात मेनु सामाग्री ।
    • सबै अनुप्रयगोका हालैका कागजात सूचीबाट सबै सामाग्री ।

en: Clear Recent Documents
ne: हालका कागजात खाली गर्नुहोस्

en: Clear all items from the recent documents list
ne: हालका कागजातको सूचीबाट सबै सामाग्री खाली गर्नुहोस्

en: Could not run command '%s'
ne: आदेश '%s' चलाउन सकेन

en: Could not convert '%s' from UTF-8
ne:  UTF-8 बाट '%s' रुपान्तरण गर्न सकेन

en: Choose a file to append to the command...
ne: आदेशमा थपिने फाइल रोज्नुहोस्...

en: Will run command: '%s'
ne: आदेश चलाउने छ: '%s'

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
ne: चलाउने संवादमा छाडिएको (यूआरआई) सूची गलत ढाँचा (%d) वा लम्बाइ (%d) भएको थियो

en: Could not display run dialog
ne: चलाउने संवाद प्रदर्शन गर्न सकेन

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
ne: आदेश स्ट्रिङमा थपिने फाइलको नाम ब्राउज गर्न यस बटनमा क्लिक गर्नुहोस् ।

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
ne: आदेश प्रविष्टि फिल्डमा चयन गरिएका अनुप्रयोग वा आदेश चलाउन यस बटनमा क्लिक गर्नुहोस् ।

en: Command entry
ne: आदेश प्रविष्टि

en: Command icon
ne: आदेश प्रतिमा

en: Enter a command string here to run it.
ne: यसलाई चलाउने आदेश स्ट्रिङ यहाँ प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

en: List of known applications
ne: परिचित अनुप्रयगोको सूची

en: Run Application
ne: अनुप्रयोग चलाउनुहोस्

en: Run in _terminal
ne: टर्मिनलमा चलाउनुहोस्

en: Run with _file...
ne: फाइलसँग चलाउनुहोस्...

en: Select this box to run the command in a terminal window.
ne: टर्मिनल सञ्झ्यालमा आदेश चलाउन यस बाकसलाई चयन गर्नुहोस् ।

en: Show list of known _applications
ne: परिचित अनुप्रयोगको सूची देखाउनुहोस्

en: The icon of the command to be run.
ne: चलाइने प्रतिमाको आदेश

en: The panel could not register with the bonobo-activation server (error code: %d) and will exit.
    It may be automatically restarted.
ne: प्यानलले बोनोबो सक्रिय पार्ने सर्भर रजिस्टर गर्न सकेन (त्रुटि सङ्केत: %d) र बाहिरिनेछ ।
    यो स्वचालित रूपमा फेरि सुरु हुनसक्छ ।

en: The panel has encountered a fatal error
ne: प्यानलले एउटा घातक त्रुटि देखाएकोछ

note: FIXME: the checkbox is not correctly aligned in the dialog...
en: Force the panel to not be automatically restarted
ne: प्यानललाई स्वचालित रूपले फेरि सुरुआत नगर्न बल प्रयोग गर्नुहोस्

en: _Force quit
ne: बन्द गर्न बल प्रयोग गर्नुहोस्

en: D_on't Delete
ne: नमेट्नुहोस्

en: Hide Panel
ne: प्यानल लुकाउनुहोस्

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
ne: माथि विस्तारित किनारा प्यानल

en: Top Centered Panel
ne: माथि केन्दित प्यानल

en: Top Floating Panel
ne: माथि उत्प्लावन प्यानल

en: Top Edge Panel
ne: माथिको किनार प्यानल

en: Bottom Expanded Edge Panel
ne: तल विस्तारित किनारा प्यानल

en: Bottom Centered Panel
ne: तल केन्दित प्यानल

en: Bottom Floating Panel
ne: तलको उत्प्लावन प्यानल

en: Bottom Edge Panel
ne: तलको किनार प्यानल

en: Left Expanded Edge Panel
ne: बायाँ विस्तारित किनारा प्यानल

en: Left Centered Panel
ne: बायाँ केन्द्रित प्यानल

en: Left Floating Panel
ne: बायाँ उत्प्लावन प्यानल

en: Left Edge Panel
ne: बायाँ किनारा प्यानल

en: Right Expanded Edge Panel
ne: दायाँ विस्तारित किनारा प्यानल

en: Right Centered Panel
ne: दायाँ केन्द्रित प्यानल

en: Right Floating Panel
ne: दायाँ उत्प्लावन प्यानल

en: Right Edge Panel
ne: दायाँ किनारा प्यानल

en: Animation speed
ne: एनिमेसन गति

en: Automatically hide panel into corner
ne: कुनाम प्यानल स्वचालित रूपमा लुकाउनुहोस्

en: Background color opacity
ne: अस्पष्ट पृष्ठभूमि रङ

en: Background type
ne: पृष्ठभूमि प्रकार

en: Center panel on x-axis
ne:  x-अक्षको केन्द्रको प्यानल

en: Center panel on y-axis
ne:  y-अक्षको केन्द्रको प्यानल

en: Enable arrows on hide buttons
ne: लुकेका बटनका बाण सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable hide buttons
ne: लुकाउने बटन सक्षम पार्नुहोस्

en: Expand to occupy entire screen width
ne: पूरै चौडाइ ओगट्न विस्तार गर्नुहोस्

en: Fit image to panel
ne: प्यानलमा छवि मिलाउनुहोस्

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
ne: ठीक भएमा, बाणलाई लुकाउने बटनमा राखिन्छ । बटन सक्षम पार्ने कुञ्जी ठीक भएमा मात्र यो कुञ्जी उपयुक्त हुन्छ ।

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
ne: ठीक भएमा, प्यानलको प्रत्येक छेउमा बटन राखिन्छ जसलाई पर्दाको किनारामा, एउटा मात्र बटन देखाएर प्यानललाई सार्न प्रयोग गर्न सकिन्छ ।

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
ne: ठीक भएमा, तुरुन्तै देखाउनुको साटोमा प्यानललाई लुकाउने र देखाउने एनिमेसन गरिन्छ ।

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
ne: ठीक भएमा, प्यानल ठाडो हुदा पृष्ठभूमि छविलाई घुमाइन्छ ।

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
ne: ठीक भएमा, छविलाई प्यानलको उचाइ (यदि तेर्सो भएमा) (छविको आकार अनुपात कायम राखेर) मिलाइन्छ ।

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
ne: ठीक भएमा, छविलाई प्यानलका आयाममा मिलाइन्छन् । छविको आकार अनुपात कायम राखिन्छ ।

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
ne: ठीक भएमा, सूचकले प्यानल क्षेत्र छोड्दा प्यानल स्वचालित रूपले पर्दाको कुनामा लुकाइन्छ । सूचकलाई पर्दाको त्यस कुनामा सार्दा प्यानल फेरि देखापर्दछ ।

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
ne: ठीक भएमा, प्यानलले सम्पूर्ण पर्दाको चौडाइ (यदि यो ठाडो प्यानल भएमा उचाइ) ओगट्दछ । यस मोडमा प्यानललाई पर्दाको किनारामा मात्र राख्न सकिन्छ । गलत भएमा, प्यानलमा एप्लेट, सुरुआतकर्ता र बटन समायोजन गर्न धेरै ठूलो हुन्छ ।

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
ne: ठीक भएमा, x र x दायाँका कुञ्जी उपेक्षा गरिन्छ र प्यानललाई पर्दाको x-अक्षको बीचमा राखिन्छ । प्यानल रिसाइज गरिएको छ भने यसलाई त्यही स्थितिमा राखिन्छ - उदाहरणका लागि प्यानल दुबै छेउमा बढाइन्छ । गलत भएमा, x र x दायाँको कुञ्जीले प्यानलको स्थान निर्दिष्ट गर्दछ ।

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
ne: ठीक भएमा, y र y तलका कुञ्जी उपेक्षा गरिन्छ र प्यानललाई पर्दाको y-अक्षको बीचमा राखिन्छ । प्यानल रिसाइज गरिएको छ भने यसलाई त्यही स्थितिमा राखिन्छ - त्यसैले प्यानल दुबै छेउमा बढाइन्छ । गलत भएमा, y र y तलको कुञ्जीले प्यानलको स्थान निर्दिष्ट गर्दछ ।

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
ne: एउटा जिनेरमा सेटअपमा, तपाईसँग प्रत्येक व्यक्तिगत मोनिटरमा प्यानल हुन सक्छ । यस कुञ्जीले प्यानल प्रदर्शित हालको मोनिटर पहिचान गर्दछ ।

en: Name to identify panel
ne: प्यानल पहिचान गर्नका लागि नाम

en: Panel autohide delay
ne: स्वचालित रूपले प्यानल लुकाउदाको विलम्ब

en: Panel autounhide delay
ne: स्वचालित रूपले प्यानल लुकाउदाको विलम्ब

en: Panel orientation
ne: प्यानल अभिमूखीकरण

en: Panel size
ne: प्यानल साइज

en: Rotate image on vertical panels
ne: ठाडो प्यानलमा छविलाई घुमाउनुहोस्

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
ne: प्यानलका लागि पृष्ठभूमि रङ #RGB ढाँचामा निर्दिष्ट गर्दछ ।

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
ne: पृष्ठभूमि छविका लागि प्रयोग हुने फाइल निर्दष्ट गर्दछ । यदि छविमा अल्फा च्यानल समाविष्ट भएमा यो डेस्कटप पृष्ठभूमि छविमा मिलाइन्छ ।

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ne: प्यानल स्वचालित रूपले पुन: देखाउनुभन्दा पहिले सूचक प्यानल क्षेत्र भित्र प्रवेश गरेपछिको मिलिसेकेन्ड विलम्ब समय निर्दिष्ट गर्दछ । यदि स्वचालित रूपले लुकाउने कुञ्जी ठीक भएमा मात्र यो कुञ्जी उपयुक्त हुन्छ ।

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ne: प्यानल स्वचालित रूपले लुक्नुभन्दा पहिले सूचकले प्यानल क्षेत्र छोड्ने मिलिसेकेन्ड विलम्ब समय निर्दिष्ट गर्दछ । यदि स्वचालित रूपले लुकाउने कुञ्जी ठीक भएमा मात्र यो कुञ्जी उपयुक्त हुन्छ ।

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ne: प्यानल स्वचालित रूपले कुनामा लुक्दा दृश्यात्मक पिक्सेलको सङ्ख्या निर्दिष्ट गर्छ । स्वचालित रूपले लुकाउने कुञ्जी ठीक भएमा मात्र यो कुञ्जी उपयुक्त हुन्छ ।

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
ne: पृष्ठभूमि रङ ढाँचाको अस्पष्टता निर्दिष्ट गर्छ । यदि रङ पूर्णरूपमा अस्पष्ट छैन भने (६५५३५ भन्दा न्यून मान), डेस्कटप पृष्ठभूमि छविमा रङलाई मिलाइन्छ ।

en: Stretch image to panel
ne: प्यानलमा छवि विस्तार गर्नुहोस्

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
ne: प्यानलको उचाइ (ठाडो प्यानलका लागि चौडाइ) । प्यानललाई फन्ट साइज र अन्य सूचकमा आधारित न्युनतम रनटाइम साइजमा निर्धारण गरिन्छ । अधिकतम साइज पर्दा उचाइ (वा चौडाइ)को एक चौथाइमा निश्चित गरिन्छ ।

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ne: पर्दाको दायाँ किनाराबाट सुरु हुने, x-अक्ष तिरको प्यानलको स्थान । यदि -१ मा सेट गरेमा, मानलाई उपेक्षा गरिन्छ र x कुञ्जीको मान प्रयोग गरिन्छ । मान ० भन्दा धेरै भएमा, x कुञ्जी पछिको मान उपेक्षा गरिन्छ । विस्तार नगरिएको मोडमा मात्र यो कुञ्जी उपयुक्त हुन्छ । विस्तार गरिएको मोडमा यस कुञ्जीलाई उपेक्षा गरिन्छ र प्यानललाई अभिमुखिकरण कुञ्जीद्वारा निर्दिष्ट गरिएको पर्दा किनारामा राखिन्छ ।

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ne: x-अक्षमा प्यानलको स्थान । यो कुञ्जी विस्तार नगरिएको मोडमा मात्र उपयुक्त हुन्छ । विस्तारित मोडमा यस कुञ्जीलाई उपेक्षा गरिन्छ र अभिमूखीकरण कुञ्जीद्वारा निर्दिष्ट गरिएको पर्दा किनारामा प्यानललाई राखिन्छ ।

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ne: प्यानलको y-अक्षको स्थान, पर्दाको तलबाट सुरु हुन्छ । यदि -१ मा सेट गरेमा, मानलाई उपेक्षा गरिन्छ र y कुञ्जीको मान प्रयोग गरिन्छ । यदि मान ० भन्दा ठूलो भएमा, कुञ्जी पछिको मानलाई उपेक्षा गरिन्छ । यो कुञ्जी विस्तार नगरिएको मोडमा मात्र उपयुक्त हुन्छ । विस्तार गरिएको मोडमा यस कुञ्जीलाई उपेक्षा गरिन्छ र प्यानललाई अभिमुखिकरण कुञ्जीद्वारा निर्दिष्ट गरिएको पर्दा किनारामा राखिन्छ ।

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ne: y-अक्षमा प्यानलको स्थान । यो कुञ्जी विस्तार नगरिएको मोडमा मात्र उपयुक्त हुन्छ । विस्तारित मोडमा यस कुञ्जीलाई उपेक्षा गरिन्छ र अभिमूखीकरण कुञ्जीद्वारा निर्दिष्ट गरिएको पर्दा किनारामा प्यानललाई राखिन्छ ।

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
ne: प्यानलको अभिमुखिकरण । सम्भावित मान "माति", "तल", "बायाँ", "दायाँ" हुन् । विस्तारित मोडमा कुञ्जीले प्यानलको कुन पर्दा किनारा खुला छ निर्दिष्ट गर्दछ । विस्तार नगरिएको मोडमा "माथि" र "तल" बीचमा भिन्नता हुदैन - दुवैले यो तेर्सो प्यानल भएको सङ्केत गर्दछ - तै पनि केही प्यानलले कसरी व्यवहार गर्नुपर्दछ उपयोगी सङ्केत दिनुहोस् । उदाहरणका लागि, "माथि" प्यानलमा मेनु बटनले प्यानल तल यसको मेनुलाई पपअप गर्छ, जबकि "तल" प्यानलमा मेनु प्यानलको माथि पपअप हुन्छ ।

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
ne: प्यानल एनिमेसनको हुनुपर्ने गति । सम्भावित मान "ढीला", "मध्यम" र "छिटो" हुन् । यो कुञ्जी सक्षम एनिमेसन कुञ्जी ठीक भएमा मात्र उपयुक्त हुन्छ ।

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
ne: यो मानिसले पढ्न सक्ने नाम हो जसलाई तपाईँले प्यानल पहिचान गर्न प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ । यसको मुख्य उद्देश्य प्यानलको सञ्झ्याललाई शीर्षकका रूपमा कार्य गर्नु हो जुन प्यानल बीचमा नभिगेसन गर्दा उपयोगी हुन्छ ।

en: Visible pixels when hidden
ne: लुकाइदा देखिने पिक्सेल

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "gtk" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
ne: यस प्यानलका लागि कुन प्रकारको पृष्ठभूमि हुनुपर्छ । सम्भावित मान "gtk" - पूर्वनिर्धारित GTK+ विजेट प्रयोग गरिन्छ, "रङ" - रङ कुञ्जीलाई पृष्ठभूमि रङका रूपमा प्रयोग गरिन्छ वा "छवि" - छवि कुञ्जीद्वारा निर्दिष्ट गरिएको छवि पृष्ठभूमिका रूपमा प्रयोग गरिन्छ ।

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
ne: बहुबिध पर्दा सेटअपसँगको, प्रत्येक व्यक्तिगत पर्दामा प्यानल हुनसक्छ ।यस कुञ्जीले प्यानल प्रदर्शित भएको हालको पर्दा पहिचान गर्दछ ।

en: X co-ordinate of panel
ne: प्यानलको X निर्देशाङ्क

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
ne: पर्दाको दायाँबाट सुरु हुने, प्यानलको X निर्देशाङ्क

en: X screen where the panel is displayed
ne: प्यानल प्रदर्शित गरिने X पर्दा

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
ne: प्यानल प्रदर्शित गरिने जिनेरमा मोनिटर

en: Y co-ordinate of panel
ne: प्यानलको Y निर्देशाङ्क

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
ne: पर्दाको तल्लो भागबाट सुरु हुने, प्यानलको Y निर्देशाङ्क

en: Icon '%s' not found
ne: प्रतिमा '%s' फेला परेन

note: Translators: the first string is a path and the second * string is a hostname. nautilus contains the same string to * translate.
en: %1$s on %2$s
ne: %1$s यसमा %2$s

en: Open URL: %s
ne: यूआरएल खोल्नुहोस्: %s

en: Delete this drawer?
ne: यस ड्रअरलाई मेट्नुहुन्छ ?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
ne: ड्रअर मेटिएको बेलामा, ड्रअर र यसका
    सेटिङ हराउछन् ।

en: Delete this panel?
ne: यस प्यानललाई मेट्नुहुन्छ ?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
ne: प्यानल मेटिएको बेलामा, प्यानल र यसका
    सेटिङ हराउछन् ।

en: A simple applet for testing the GNOME-2.0 panel
ne: जिनोम-२.० प्यानल परीक्षणका लागि एउटा सामान्य एप्लेट

en: Test Bonobo Applet
ne: बोनोबो एप्लेट जाँच गर्नुहोस्

en: Test Bonobo Applet Factory
ne: बोनोबो एप्लेट कारखाना जाँच गर्नुहोस्

en: Incomplete '%s' background type received
ne: अपूर्ण '%s' पृष्ठभूमि प्रकार प्राप्त

en: Incomplete '%s' background type received: %s
ne: अपूर्ण '%s' पृष्ठभूमि प्राकर प्राप्त: %s

en: Failed to get pixmap %s
ne: पिक्सम्याप %s प्राप्त गर्न असफल

en: Unknown background type received
ne: अज्ञात पृष्ठभूमि प्रकार प्राप्त

en: The Applet's containing Panel's orientation
ne: एप्लेटको समाविष्ट प्यानलको अभिमूखिकरण

en: The Applet's containing Panel's size in pixels
ne: पिक्सेलमा एप्लेटको समाविष्ट प्यानलको साइज

en: The Applet's containing Panel's background color or pixmap
ne: एप्लेटको समाविष्ट प्यानलको पृष्ठभूमि रङ वा पिक्सम्याप

en: The Applet's flags
ne: एप्लेटका झन्डा

en: Ranges that hint what sizes are acceptable for the applet
ne: एप्लेटका लागि कुन साइज स्वीकारयोग्य छन् सङ्केत गर्ने दायरा

en: The Applet's containing Panel is locked down
ne: एप्लेटको समाविष्ट प्यानलमा ताल्चा लगाइएको छ

en: Specify an applet IID to load
ne: लोड गरिने एप्लेट IID निर्दिष्ट गर्नुहोस्

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
ne: एप्लेट प्राथमिकता भण्डारण गरिएको हुनुपर्ने एप्लेटको जिकन्फ निर्दिष्ट गर्नुहोस्

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
ne: एप्लेटको प्रारम्भिक साइज निर्दष्ट गर्नुहोस् (xx-सानो, मध्यम, ठूलो आदि ।)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
ne: एप्लेटको प्रारम्भिक अभिमूमिखकरण नर्दिष्ट गर्नुहोस् (माथि, तल, बायाँ वा दायाँ)

en: Size|XX Small
ne: XX सानो

en: Size|X Small
ne: X सानो

en: Size|Small
ne: सानो

en: Size|Medium
ne: मध्यम

en: Size|Large
ne: ठूलो

en: Size|X Large
ne: X ठूलो

en: Size|XX Large
ne: XX ठूलो

en: Failed to load applet %s
ne: एप्लेट %s लोड गर्न असफल

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
ne: एप्लेट उपयोगिता जाँच गर्नुहोस्

en: _Applet:
ne: एप्लेट:

en: _Prefs Dir:
ne: प्राथमिकता डाइरेक्टरी:

note: translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Connected to device on %s
ne: %s भित्र यन्त्रमा जडान गरियो

note: the ERROR signal will have been emitted, so we don't bother changing the icon ourselves at this point translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Failed connection to device on %s
ne: %s भित्र यन्त्रमा जडान असफल भयो

en: Phone Manager
ne: फोन प्रबन्धक

en: Receive and send text messages from your mobile phone
ne: तपाईँको मोबाइल फोनवाट पाठ सन्देशहरू पठाउने र प्राप्त गर्ने काम गर्नुहोस्

en: Message arrived
ne: सन्देश आईपुग्यो

en: Connecting to phone
ne: फोनमा जडान गर्दैछ

en: Show model name of a specific device
ne: विशिष्ट यन्त्रको नमूना नाम देखाउनुहोस्

en: - Manage your mobile phone
ne: - तपाईँको मोबाइल फोन प्रबन्ध गर्नुहोस्

en: Send and receive messages from your mobile phone.
ne: तपाईँको मोबाइल फोनवाट सन्देशहरू पठाउनुहोस् र प्राप्त गर्नुहोस्।

en: Phone Manager website
ne: फोन प्रबन्धक वेबसाइट

en: Click to select device...
ne: यन्त्र चयन गर्न क्लिक गर्नुहोस्...

en: Message too long!
ne: सन्देश अति लामो छ!

en: Alerting
ne: सावधान गराउदै

en: Alternative device filename, e.g. /dev/ttyS3
ne: वैकल्पिक यन्त्र फाइलनाम, उदाहरण /dev/ttyS3

en: Always try and reconnect whenever a connection is not immediately available. Use this with Bluetooth to ensure your phone connects whenever it comes in range.
ne: जहिले सम्पर्क तुरुन्त उपलब्ध हुँदैन, कोशिस गर्नुहोस् र पुन: सम्पर्क गर्नुहोस्। जब यो सिमा दायरा भित्र हुन्छ फोन सम्पर्क निश्चित गर्नका लागि यो ब्लुटुथ् प्रयोग गर्नुहोस्।

en: Automatically _retry connections
ne: जडानहरू स्वचालित रूपमा पुन: प्रयास गर्नुहोस्

en: Characters left:
ne: छुटेको क्यारेक्टरहरू:

en: Connect using an alternative serial device
ne: एउटा वैकल्पिक क्रमिक यन्त्र प्रयोग गरेर जडान गर्नुहोस्

en: Connect using infrared communication
ne: ईन्फरेर्ड सञ्चार प्रयोग गरेर जडान गर्नुहोस्

en: Connect using serial port 1, also known as COM1 or /dev/ttyS0
ne: क्रमिक पोर्ट १, तथा COM1 or /dev/ttyS0 को रूपमा परिचित प्रयोग गरेर जडान गर्नुहोस्

en: Connect using serial port 2, also known as COM2 or /dev/ttyS1
ne: क्रमिक पोर्ट २, तथा COM2 or /dev/ttyS1 को रूपमा परिचित प्रयोग गरेर जडान गर्नुहोस्

en: Enter the text message you want to send.
ne: तपाईँ सन्देश पठाउन चाहनुभएको पाठ सन्देश प्रविष्ट गर्नुहोस्।

en: Enter your text message
ne: तपाईँको पाठ सन्देश प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: I_nfra red (/dev/ircomm0)
ne: इन्फ्रारेड (/dev/ircomm0)

en: Message Received
ne: सन्देश प्राप्त भयो

en: Number of characters left in the message
ne: सन्देशमा छुटेका क्यारेक्टरहको संङ्ख्या

en: Other _port
ne: अन्य पोर्ट

en: Phone Connection
ne: फोन जडान

en: Phone Manager Preferences
ne: फोन प्रबन्धक प्राथमिकताहरू

en: Play _sound when messages arrive
ne: सन्देश प्राप्त भएको बेलामा आवाज बजाउनुहोस्

en: Send Message
ne: सन्देश पठाउनुहोस्

en: Sender:
ne: प्रेषक:

en: Serial port _1 (/dev/ttyS0)
ne: क्रमिक पोर्ट १ (/dev/ttyS0)

en: Serial port _2 (/dev/ttyS1)
ne: क्रमिक पोर्ट २ (/dev/ttyS1)

en: Use Bluetooth wireless networking to connect to your phone
ne: तपाईँको फोनमा सम्पर्क गर्न ब्लुटुथ् ताररहित सञ्जाल प्रयोग गर्नुहोस्

en: You have received a message
ne: तपाईँले सन्देश प्राप्त गर्नुभयो

en: _Bluetooth
ne: ब्लुटुथ्

en: _Message:
ne: सन्देश:

en: _Pop-up window for new messages
ne: नयाँ सन्देशका लागि पप-अप सञ्झ्याल

en: message body
ne: सन्देश मुख्य भाग

en: Bluetooth address of the device to connect to
ne: यसमा जडान गर्नका लागि ब्लुटुथ ठेगाना

en: Bluetooth address of the device to connect to. Requires connection_type to be 1 to be used.
ne: यसमा जडान गर्न यन्त्रको ब्लुटुथ ठेगाना । प्रयोग गर्नका लागि  १ प्रकारको जडान आवश्यक पर्दछ ।

en: The connection type used by gnome-phone-manager
ne: जीनोम फोन प्रबन्धकले प्रयोग गरेको जडान प्रकार

en: The connection type used by gnome-phone-manager: Bluetooth is 0 Serial 1 is 1 Serial 2 is 2 IrDa is 3 Other connection types are 4
ne: जीनोम फोन प्रबन्धकले प्रयोग गरेको जडान प्रकार: ब्लुटुथ ० क्रमिक १ हो १ क्रमिक २ हो २ आईआरडीए ३ हो अन्य जडान प्रकारहरू ४ हुन्

en: The device node for the serial device to connect to
ne: यसमा जडान गर्न क्रमिक यन्त्रका लागि यन्त्र नोड

en: The device node for the serial device to connect to. Requires connection_type to be 4 to be used.
ne: यसमा जडान गर्न क्रमिक यन्त्रका लागि यन्त्र नोड । प्रयोग गर्नका लागि जडान प्रकार ४ को आवश्यक पर्दछ ।

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in
ne: नयाँ सन्देश आउँदा ध्वनि सावधानी बजाउने या नबजाउँने

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in.
ne: नयाँ सन्देश आउँदा ध्वनि सावधानी बजाउने या नबजाउने

en: Whether to popup new messages on the desktop
ne: डेस्कटपमा नयाँ सन्देशहरू पपअप गर्ने या नगर्ने

en: Whether to popup new messages on the desktop as soon as they're received, as opposed to showing them when clicking on the tray icon.
ne: ट्रे प्रतिमामा क्लिक गर्दा सन्देशहरूलाई नदेखाइकन, नयाँ सन्देशहरू प्राप्त हुने वितिकै डेस्कटपमा पपअप गर्ने या नगर्ने ।

en: Whether to retry connecting to the mobile phone
ne: मोबाइल फोनमा जडान गर्दा पुन: प्रयास गर्ने या नगर्ने

en: Whether to retry connecting to the mobile phone if the connection fails at some point.
ne: यदि जडान एउटै बिन्दुमा असफल हुन्छ भने मोबाइल फोनमा जडान गर्दा पुन: प्रयास गर्ने या नगर्ने ।

en: Pilot Applet
ne: पाइलोट एप्लेट

en: Synchronize your data on PalmOS devices
ne: PalmOS यन्त्रहरूमा तपाईँको डेटा समक्रमण गर्नुहोस्

en: Utility
ne: उपयोगिता

en: Choose PDA
ne: पीडीए रोज्नुहोस्

en: GNOME PilotSync Properties
ne: GNOME PilotSync गुण

en: Restore PDA
ne: पीडीए पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

en: _Display notices
ne: सूचनाहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: _Execute when clicked
ne: क्लिक गर्दा कार्यान्वयन गर्नुहोस्

en: _PDA ID
ne: पीडीए आईडी

en: _Sync cradle
ne: Sync क्रयाडल

en: gnome-pilot progress
ne: जिनोम-पाइलोट प्रगति

en: %s Synchronizing
ne: %s समक्रमण गर्दै

en: Database %v of %u
ne: डाटाबेस %u को %v

en: Request %ld has been completed
ne:  %ld अनुरोध समाप्त भएको छ

en: %s Synchronizing : %s
ne: %s समक्रमण गर्दै : %s

en: %s: Started
ne: %s: सुरु भयो

en: %s Finished : %s
ne: %s समाप्त भयो : %s

en: %s: Ended
ne: %s: सकियो

en: %v of %u records
ne: %u रेकर्डहरू को %v

en: PDA is currently synchronizing.
    Please wait for it to finish.
ne: पीडीए हालै समक्रमित भैरहेको छ ।
    कृपया समाप्त नभएसम्म प्रतीक्षा गर्नुहोस् ।

en: Not connected. Please restart daemon.
ne: जडान गरिएको छैन । कृपया डेइमोन पुन: सुरु गर्नुहोस् ।

en: Not connected to gpilotd.
    Please restart daemon.
ne: gpilotd मा जडान गरिएको छैन।
    कृपया डेइमोन पुन: सुरु गर्नुहोस् ।

en: gnome-pilot applet
ne: जिनोम-पाइलोट एप्लेट

en: Copyright 2000-2006 Free Software Foundation, Inc.
ne: प्रतिलिपि अधिकार 2000-2006 स्वतन्त्र सफ्टवेयर संघ, संस्था ।

en: A PalmOS PDA monitor.
ne: PalmOS पीडीए मोनिटर ।

en: cancelling %d
ne: रद्द गर्दै %d

en: Restoring %s
ne: %s पूर्वावस्थामा ल्याउदै

en: No directory to restore from.
ne: यसबाट पूर्वावस्थामा ल्याउन कुनै डाइरेक्टरी छैन् ।

en: Press synchronize on the cradle to restore
     or cancel the operation.
ne: पूर्वावस्थामा ल्याउनका लागि क्राडलमा 'समक्रमण' थिच्नुहोस्
    वा सञ्चालन रद्द गर्नुहोस् ।

en: Restore request failed
ne: पूर्वावस्थामा ल्याउने अनुरोध असफल

en: PDA sync is currently in progress.
    Are you sure you want to restart daemon?
ne: पीडीए sync हाल प्रगतिमा छ 
    के तपाईँ डेइमोन पुन: सुरु गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Trying to connect to the GnomePilot Daemon
ne: जिनोमपाइलोट डेइमोन जडान गर्न प्रयास गर्दै

en: There's no last sync on record.
ne: रेकर्डमा अन्तिम sync छैन।

note: ensure the label strings are extracted by intltool.  This list of * strings should match the list in the menu_template below
en: Restore...
ne: पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्...

en: Last log...
ne: अन्तिम लग...

en: Pause Daemon
ne: डेइमोन पज गर्नुहोस्

en: Daemon paused...
ne: डेइमोन पज गरियो...

en: Ready to synchronize
ne: समक्रमण गर्न तयार गर्नुहोस्

en: Not connected. Restart daemon to reconnect
ne: जडान छैन । पुन: जडान गर्न डेइमोन पुन: सुरु गर्नुहोस्

en: Execution of %s failed
ne: %s को कार्यान्वयन असफल भयो ।

note: if (strstr (file_type (ptr),"text")) { if (file_size (ptr)>properties.text_limit) g_message ("installing textfile as Doc (not implemented)"); else g_message ("installing textfile as Memo (not implemented)"); }
en: installing "%s" to "%s"
ne: "%s" मा "%s" स्थापना गर्दै

en: unknown dnd type
ne: अज्ञात डीएनडी प्रकार

en: destroy gpilot-applet
ne: जिपाइलोट-एप्लेट नष्ट गर्नुहोस्

en: Cannot find pilot-applet.glade
ne: पाइलोट एप्लेट फेला पार्न सकिँदैन  ग्लेड

en: Command to execute when the applet is clicked
ne: जब एप्लेट क्लिक गरिन्छ आदेशले कार्यान्वयन गर्दछ

en: Display notices in popup windows
ne: पपअप सञ्झ्यालहरूमा सूचना प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: gnome-pilot Settings
ne: जिनोम पाइलोट सेटिङ

en: Conduit
ne: कन्डुइट

en: Sync Action
ne: Sync कार्य

en: Are you sure you want to delete PDA `%s'?
ne: तपाईँ पीडीए `%s' मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ ?

en: _Edit this PDA...
ne: यो पीडीए सम्पादन गर्नुहोस्...

en: Edit the currently selected PDA
ne: हालै चयन गरिएको पीडीए सम्पादन गर्नुहोस्

en: _Delete this PDA
ne: यो पीडीए मेट्नुहोस्

en: Delete the currently selected PDA
ne: हालै चयन गरिएको पीडीए मेट्नुहोस्

en: Are you sure you want to delete %s device?
ne: के तपाईँ %s यन्त्र मेट्न चाहनुहुन्छ ?

en: _Edit this device...
ne: यो यन्त्र सम्पादन गर्नुहोस्...

en: Edit the currently selected device
ne: हालै चयन गरिएको उपकरण सम्पादन गर्नुहोस्

en: _Delete this device
ne: यो यन्त्र मेट्नुहोस्

en: Delete the currently selected device
ne: हालै चयन गरिएको यन्त्र मेट्नुहोस्

en: Unable to instantiate %s conduit.
ne:  %s कन्डुइट तुरुन्त गर्न अक्षम ।

en: _Enable this conduit
ne: यो कन्डुइड सक्षम पार्नुहोस्

en: Disable the currently selected conduit
ne: हालै चयन गरिएको कन्डुइट अक्षम पार्नुहोस्

en: _Disable this conduit
ne: यो कन्डुइट अक्षम पार्नुहोस्

en: Enable the currently selected conduit
ne: हालै चयन गरिएको कन्डुइट सक्षम पार्नुहोस्

en: _Settings...
ne: सेटिङ...

en: Modify the currently selected conduit's settings
ne: हालै चयन गरिएका कन्डुइटको सेटिङ परिमार्जन गर्नुहोस्

note: < 0) {
en: Unable to create PDA settings window. Incorrect conduit configuration.
ne: पीडीए सेटिङ सञ्झ्याल सिर्जना गर्न अक्षम । गलत कन्डुइट कन्फिगरेसन ।

en: Setup did not complete and settings will not
    be saved. Are you sure you want to quit?
ne: सेटअप पूरा भएन र सेटिङ बचत हुने छैनन् ।
    के तपाईँ अन्त्य गर्न चाहुनुहुन्छ ?

en: About to send the following data to the PDA.
    Owner Name: %s
    PDA ID: %d
    Please put PDA in %s (%s) and press HotSync button.
ne: पीडीएमा निम्न डेटा पठाउने बारेमा ।
    मालिकको नाम: %s
    पीडीए आईडी: %d
    कृपया %s (%s) मा पीडीए राख्नुहोस् र  HotSync बटन थिच्नुहोस् ।

en: About to retrieve Owner Name and ID from the PDA.
    Please put PDA in %s (%s) and press HotSync button.
ne: पीडीएबाट मालिकको नाम र आईडी पुन: प्राप्त गर्ने बारेमा ।
    कृपया %s (%s) मा पीडीए राख्नुहोस् र HotSync बटन थिच्नुहोस् ।

en: Failed sending request to gpilotd
ne: gpilotd मा अनुरोध पठाउन असफल भयो

en: Successfully retrieved Owner Name and ID from PDA.
    Owner Name: %s
    PDA ID: %d
ne: पीडीएबाट मालिको नाम र आईडी सफलतापूर्वक पुन: प्राप्त भयो ।
    मालिकको नाम: %s
    पीडीए आईडी: %d

en: Please put PDA in %s (%s) and press HotSync button or cancel the operation.
ne: कृपया %s (%s) मा पीडीए राख्नुहोस् र HotSync बटन दबाउनुहोस् वा सञ्चालन रद्द गर्नुहोस् ।

en: The request to get PDA ID failed
ne: पीडीए आईडी प्राप्त गर्न गरेको अनुरोध असफल भयो

en: The request to set PDA ID failed
ne: पीडीए आईडी सेट गर्न गरिएको अनुरोध असफल भयो

en: <b>Conduit Actions</b>
ne: <b>कन्डुइट कार्यहरू</b>

en: <b>Conduit Settings</b>
ne: <b>कन्डुइट सेटिङ</b>

en: <b>PDA Attributes</b>
ne: <b>पीडीए विशेषताहरू</b>

en: <b>PDA Identification</b>
ne: <b>पीडीए परिचय</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Which device should be used for this operation?</span>
    
    Since you have more than one connection device defined for this computer you need to identify which one is to be used for this operation.
ne: <span weight="bold" size="larger">यो सञ्चालनका लागि कुन यन्त्र प्रयोग गरिनेछ ?</span>
    
    तपाईँसँग यो कम्प्युटरका लागि परिभाषित गरिएको एउटा भन्दा बढी जडान यन्त्र भए देखिनै तपाईँले यो सञ्चालनका लागि कुन प्रयोग गर्ने भन्ने पहिचान गर्न आवश्यक हुन्छ ।

en: C_harset of PDA:
ne: पीडीएको क्यारेक्टर सेट:

en: C_onduits
ne: कन्डुइटहरू

en: Choose Device
ne: यन्त्र रोज्नुहोस्

en: Choose this option if you have used sync software before, even on another computer
ne: यदि तपाईँले पहिले, चाहे अर्कै कम्प्युटरमा sync सफ्टवेयर प्रयोग गर्नुभएको छ भने यो विकल्प रोज्नुहोस्

en: Conduit Settings
ne: कन्डुइट सेटिङ

en: Congratulations, gnome-pilot is configured!
    
    You can change gnome-pilot settings at any time from 
    PilotLink and Conduits tabs in control center.
    
    You can monitor syncing of gnome-pilot by adding 
    PilotLink applet to your panel.
ne: कन्फिगरेसन, जिनोम-पाइलोट कन्फिगरेसन गरिन्छ !
    
    तपाईँले जिनोम-पाइलोट सेटिङ कुनै पनि बेला
    पटलिङ्क बाट र नियन्त्रण केन्द्र भित्र कन्डुइट ट्याबहरू परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ
    
    तपाईँले सिङ्किङ तपाईँको प्यानेललाई जिनोम-पाइलोटमा 
     पाइलोटलिङ्क  थपेर मिटर गर्न सक्नुहुन्छ।

en: D_isable
ne: अक्षम पार्नुहोस्

en: De_vices
ne: यन्त्रहरू

en: Device Settings
ne: यन्त्र सेटिङ

en: Enter Owner Name you want stored on your PDA
ne: तपाईँको पीडीएमा तपाईँले भण्डारण गर्न चाहेको मालिकको नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Get the Owner's name and ID from the PDA
ne: पीडीएबाट मालिकको नाम र आईडी प्राप्त गर्नुहोस्

en: Initial Sync
ne: सुरुको Sync

en: Net_work
ne: सञ्जाल

en: O_wner:
ne: मालिक:

en: Owner Name and ID to set on the PDA
ne: पीडीएमा सेट गर्न मालिकको नाम र आईडी

en: PDA Attributes
ne: पीडीए विशेषताहरू

en: PDA Identification
ne: पीडीए पहिचान

en: PDA Settings
ne: पीडीए सेटिङ

en: Send the Owner's name and ID to the PDA, overwriting any existing identity
ne: कुनै अवस्थित पहिचानलाई अधिलेखन गर्दै, पीडीएमा मालिकको नाम र आईडी पठाउनुहोस्

en: Set the character set used on your PDA.
ne: तपाईँको पीडीएमा प्रयोग गरिएको क्यारेक्टर सेट सेट गर्नुहोस् ।

en: Set the root directory for all PDA files to be stored.
ne: भण्डारण गरिनु पर्ने सबै पीडीए फाइलहरूका लागि मूल डाइरेक्टरी सेट गर्नुहोस् ।

en: The name for your PDA.  It is only used for identification.
ne: तपाईँको पीडीए लागि नाम । यो परिचयका लागि मात्र प्रयोग गरिन्छ ।

en: This integer ID identifies your PDA and must be unique between different PDAs that you use.
ne: यो इन्टिजर ID ले तपाईँको पीडीएको परिचय दिन्छ र यो तपाईँले प्रयोग गर्ने विभिन्न पीडीएहरू भन्दा अनुपम हुनुपर्दछ ।

en: Ti_meout:
ne: समय समाप्त:

en: Welcome to gnome-pilot!
ne: जिनम-पाइलोटमा स्वागत छ !

en: You seem to be running gnome-pilot for the first time.
    The following steps will setup gnome-pilot for syncing. 
    You can always change any options later from
    PilotLink panel in Gnome Control Center.
    
    Press 'Forward' to continue.
    Press 'Cancel' to exit.
ne: तपाईँले पहिलो पटक जिनोम-पाइलोट सञ्चालन गर्नु भए जस्तो छ।
    निम्न चरणहरूमा सिङ्किङका लागि जिनोम-पाइलोट सेटअप गरिने छ
    जिनोम कन्ट्रोल सेन्टरमा पाइलोटलिङ्क प्यानेलबाट
    कुनै विकल्पहरू सधै परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ
    
    निरन्तरताका लागि 'अघिल्तिर' थिच्नुहोस्
    बाहिर जानका लागि 'रद्द' थिच्नुहोस्।

en: _Action:
ne: कार्य:

en: _Get from PDA
ne: पीडीएबाट प्राप्त गर्नुहोस्

en: _Local folder:
ne: स्थानीय फोल्डर:

en: _Name of PDA:
ne: पीडीएको नाम:

en: _No, I've never used sync software with this PDA before.
ne: होइन, मैले कहिले पनि पीडीएसँग sync सफ्टवेर प्रयोग गरेको छैन ।

en: _One time action:
ne: एउटा समय कार्य:

en: _Owner:
ne: मालिक:

en: _PDA ID:
ne: पीडीए आईडी:

en: _PDAs
ne: पीडीएहरू

en: _Send to PDA
ne: पीडीएमा पठाउनुहोस्

en: _Serial
ne: श्रृङ्खला

en: _USB
ne: USB

en: _Yes, I've used sync software with this PDA before.
ne: हो, मैले पीडीएसँग पहिले sync सफ्टवेयर प्रयोग गरेको छु ।

en: Start druid only
ne: ड्रुइड मात्र सुरु गर्नुहोस्

en: Error initializing gpilotd capplet
ne: gpilotd capplet सुरुआत गर्दा त्रुटि

en: Error loading PDA state, aborting
ne: पीडीए स्थिति लोड गर्दा त्रुटि, परित्याग गर्दै

en: Cannot run druid if PDAs or devices already configured
ne: यदि पीडीए वा यन्त्रहरू पहिले नै कन्फिगर गरिन्छन भने ड्रुइड सञ्चालन गर्न सकिँदैन

en: Configure PalmOS devices
ne: PalmOS यन्त्रहरू कन्फिगर गर्नुहोस्

en: PalmOS Devices
ne: PalmOS यन्त्रहरू

en: You must have at least one device setup
ne: तपाईँसँग कम्तिमा एउटा यन्त्र सेटअप हुनुपर्दछ ।

en: Copy from PDA
ne: पीडीएबाट प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Copy to PDA
ne: पीडीएमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Merge from PDA
ne: पीडीएबाट गाभ्नुहोस्

en: Merge to PDA
ne: पीडीएमा गाँभ्नुहोस्

en: Use conduit settings
ne: कन्डुइट सेटिङ प्रयोग गर्नुहोस्

en: The specified base directory exists but has the wrong permissions.
    Please fix or choose another directory
ne: विशेष आधारभुत डाइरेक्टरी अवस्थित भएपनि गलत अनुमति छ।
    कृपया अर्को डाइरेक्टरी छनोट वा निश्चित गर्नुहोस्

en: The specified base directory exists but is not a directory.
    Please make it a directory or choose another directory
ne: निश्चित आधारभुत डाइरेक्टरी अवस्थित भएपनि डाइरेक्टरी छैन।
    कृपया यसलाई डाइरेक्टरी बनाउनुहोस् वा अर्को डाइरेक्टरी छनोट गर्नुहोस्

en: It wasn't possible to create the specified base directory.
    Please verify the permitions on the specified path or choose another directory
ne: विशेष आधारभुत डाइरेक्टरी बनाउने सम्भावना थिएन।
    कृपया विशेष बाटोका अनुमतिहरू प्रमाणित गर्नुहोस् वा अर्को डाइरेक्टरी छनोट गर्नुहोस्

en: The path specified for the base directory is invalid.
    Please choose another directory
ne: आधारभुत डाइरेक्टरीका लागि निश्चित गरिएको बाटो अमान्य छ।
    कृपया अर्को डाइरेक्टरी छनोट गर्नुहोस्

en: `%s' is not a valid character set identifier.  Please enter a valid identifier or select from the available options.
ne: `%s' वैध क्यारेक्टर सेट पहिचानकर्ता होइन ।  कृपया वैध पहिचानकर्ता प्रविष्ट गर्नुहोस् वा उपलब्ध विकल्पबाट चयन गर्नुहोस् ।

en: Device 'usb:' is only valid for devices of type USB
ne: यन्त्र 'usb:' USB प्रकारको यन्त्रका लागि मात्र वैध हुन्छ

en: Read/Write permissions failed on
ne: असफल भएका अनुमतिहरू पढ्नुहोस्/लेख्नुहोस्

en: Check the permissions on the device and retry
ne: उपकरणमा अनुमतिहरू परीक्षण गर्नुहोस् वा पुन: प्रयास गर्नुहोस्

en: Failed to find directory %s or read file %s.  Check that usbfs or sysfs is mounted.
ne: डाइरेक्टरी %s फेला पार्न वा फाइल %s पढ्न असफल।  usbfs वा sysfs माउन्ट गरिएको छ भनि जाँच गर्नुहोस्।

en: Checking for removed databases
ne: हटाइएका डाटाबेसहरू जाँच  गर्दैछ

note: I18N note: this is printed when renaming a file %s
en: Renaming %s
ne: पुन: नामकरण गर्दै %s

note: I18N note: this message follow a "Renaming %s". The %s is a file name
en: to %s
ne: %s लाई

en: %s not modified since last sync
ne: अन्तिम sync बाट %s रूपान्तरित भएन

en: Making backup of %s
ne: %s को जगेडा बनाउँदै

en: Could not create backup file %s
ne: %s जगेडा फाइल सिर्जना गर्न सकिएन

en: Collecting restore information...
ne: पूर्वावस्थामा ल्याउन सूचना सङ्कलन गर्दैछ...

en: _Backup directory:
ne: जगेडा डाइरेक्टरी:

en: Backup directory
ne: जगेडा डाइरेक्टरी

en: O_nly backup changed bases
ne: जगेडा परिवर्तित आधारहरू मात्र

en: Only backup changed bases
ne: जगेडा परिवर्तित आधारहरू मात्र

en: _Remove local base if deleted on pilot
ne: यदि पाइलोटमा मेटियो भने मात्र स्थानीय आधार हटाउनुहोस्

en: Remove local base if deleted on pilot
ne: यदि पाइलोटमा मेटियो भने मात्र स्थानीय आधार हटाउनुहोस्

en: # of old backups to _keep
ne: # राख्नु पर्ने पुरानो जगेडा

en: # of old backups to keep
ne: # राख्नु पर्ने पुरानो जगेडा

en: The specified backup directory exists but has the wrong permissions.
    Please fix or choose another directory
ne: विशेष आधारभुत जगेडा डाइरेक्टरी अवस्थित भएपनि गलत अनुमति छ।
    कृपया अर्को डाइरेक्टरी छनोट वा स्थिर गर्नुहोस्

en: The specified backup directory exists but is not a directory.
    Please make it a directory or choose another directory
ne: निश्चित आधारभुत जगेडा डाइरेक्टरी अवस्थित भएपनि डाइरेक्टरी होइन ।
    कृपया यसलाई डाइरेक्टरी बनाउनुहोस् वा अर्को डाइरेक्टरी छनोट गर्नुहोस्

en: It wasn't possible to create the specified backup directory.
    Please verify the permissions on the specified path or choose another directory
ne: विशेष आधारभुत जगेडा डाइरेक्टरी बनाउने सम्भावना थिएन।
    कृपया विशेष बाटोका अनुमतिहरू प्रमाणित गर्नुहोस् वा अर्को डाइरेक्टरी छनोट गर्नुहोस्

en: The path specified for the backup directory is invalid.
    Please choose another directory
ne: आधारभुत जगेडा डाइरेक्टरीका लागि निश्चित गरिएको बाटो अमान्य छ ।
    कृपया अर्को डाइरेक्टरी छनोट गर्नुहोस्

en: Install of %s failed
ne: %s को स्थापना गर्न असफल भयो

en: Installing %s from %s...
ne: %s बाट %s स्थापना गर्दैछ...

en: Installing %s...
ne: %s स्थापना गर्दैछ...

en: Install immediately
ne: तुरुन्त स्थापना गर्नुहोस्

en: Install delayed
ne: विलम्ब गरिएको स्थापना गर्नुहोस्

en: PDA to install to
ne: यसलाई स्थापना गर्ने पीडीए

en: Unable to get PDA names
ne: पीडीए नामहरू प्राप्त गर्न असक्षम

en: Following files failed :
ne: निम्न फाइलहरू असफल भयो :

en: Installing to %s:
ne: %s मा स्थापना गर्दै:

en: No files to install
ne: स्थापना गर्नुपर्ने फाइलहरू छैन

en: Press synchronize on the cradle to install
     or cancel the operation.
ne: स्थापना गर्न वा सञ्चालन रद्द गर्न क्राडलमा 'समक्रमण'
    थिच्नुहोस्

en: Gnome-Pilot daemon
ne: जिनोम-पाइलोट डेइमोन

en: deleted PDA record modified locally, not deleting
ne: स्थानीय रूपमा परिमार्जित पीडीए रेकर्ड मेटियो, मेट्दै छैन

en: deleted local record modified on PDA, not deleting
ne: पीडीएमा परिमार्जित स्थानीय रेकर्ड मेटियो, मेट्दै छैन

en: merge conflict, PDA and local record swapped
ne: द्वन्द गाभ्नुहोस्, पीडीए र स्थानीय रेकर्ड साटासाट गरिन्छ

en: archive and change conflict, PDA and local record swapped
ne: द्वन्द परिवर्तन र सङ्ग्रह, पीडीए र स्थानीय रेकर्ड साटासाट गरियो

en: archive and change conflict, local record sent to PDA
ne: द्वन्द परिवर्तन र सङ्ग्रह,स्थानीय रेकर्ड पीडीएमा पठाइयो

en: archive and change conflict, PDA record saved locally
ne: द्वन्द परिवर्तन र सङ्ग्रह, पीडीए रेकर्ड स्थानीय रूपमा बचत गरियो

en: Conduits initialization failed, aborting operation
ne: कन्डुइट सुरुआत असफल भयो, सञ्चालन परित्याग गर्दै

en: Unable to delete all records in PDA database, aborting operation.
ne: पीडीए डाटाबेसमा सबै रेकर्डहरू मेट्न असक्षम, सञ्चालन परित्याग गर्दै ।

en: Conduit did not return a record
ne: कन्डुइटले रेकर्ड फर्काउन सकेन

en: Unable to delete all records in local database, aborting operation.
ne: स्थानीय डाटाबेसमा सबै रेकर्डहरू मेट्न अक्षम, सञ्चालन परित्याग गर्दैछ ।

en: Error in conduit, newly added record could not be found
ne: कन्डुइटमा त्रुटि, नयाँ थपिएको रेकर्ड पाउन सकिएन

en: Copy to PDA failed!
ne: पीडीए प्रतिलिपि गर्न असफल भयो !

en: Copy from PDA failed!
ne: पीडीएबाट प्रतिलिपि गर्न असफल भयो !

en: Merge to PDA failed!
ne: पीडीएमा गाँभ्न असफल भयो !

en: Merge from PDA failed!
ne: पीडीएबाट गाँभ्न असफल भयो !

en: Synchronization failed!
ne: समक्रमण असफल भयो !

en: Could not open device %s (%s): reason: "%s".
ne: %s (%s) यन्त्र खोल्न सकिएन: कारण: "%s".

en: GnomePilot could not open device %s (%s).
    Reason: "%s".
ne: जिनमपाइलोटले %s (%s) उपकरण खोल्न सकेन 
    कारण: "%s".

en: Unknown device type
ne: अज्ञात यन्त्र प्रकार

en: Number of devices is configured to 0
ne: यन्त्रहरूको सङ्ख्या ० मा कन्फिगर गरिएको छ

en: No devices configured.
    Please run gpilotd-control-applet (use gnomecc)
    to configure gnome-pilot.
ne: कुनै यन्त्रहरू कन्फिगर गरिएको छैन ।
    कृपया जिनोम-पाइलोट कन्फिगर गर्न
     जिपाइलोटडि-नियन्त्रण-एप्लेट (जिनोमेक प्रयोग) सञ्चालन गर्नुहोस् ।

en: No accessible devices available
ne: पहुँचयोग्य यन्त्रहरू उपलब्ध छैन

en: Number of PDAs is configured to 0
ne: पीडीएको सङ्ख्याहरू ० मा कन्फिगर गरिएको छ

en: No PDAs configured.
    Please run gpilotd-control-applet (use gnomecc)
    to configure gnome-pilot.
ne: कुनै पीडीएहरू कन्फिगर गरिएको छैन ।
    कृपया जिनो-पाइलोट कन्फिगर गर्न
     जिपाइलोटडि-नियन्त्रण-एप्लेट (जिनोमेक प्रयोग) सञ्चालन गर्नुहोस्।

en: No pilot_charset specified.  Using `%s'.
ne: पाइलोट क्यारेक्टर सेट निर्दिष्ट गरिएको छैन । `%s' प्रयोग गर्दैछ ।

en: Unable to bind to PDA
ne: पीडीएमा बाइन्ड गर्न अक्षम

en: Failed to connect using device `%s', on port `%s'.  Check your configuration, as you requested new-style libusb `usb:' syncing, but have the old-style `visor' kernel module loaded.  You may need to select a `ttyUSB...' device.
ne: पोर्ट `%s' मा, `%s' यन्त्र प्रयोग गरेर जडान गर्न असफल भयो । तपाईँले अनुरोध गर्नुभएको जस्तो नयाँ शैली libusb `usb:' syncing, तपाईँको कन्फिगरेसन जाँच गर्नुहोस्, तर पुरानो शैली `visor' कर्नेल मोड्युल लोड गरियो । तपाईँले `ttyUSB...' यन्त्र चयन गर्न आवश्यक छ ।

en: Failed to connect using device `%s', on port `%s'.  Check your configuration, as you requested old-style usbserial `ttyUSB' syncing, but do not have the usbserial `visor' kernel module loaded.  You may need to select a `usb:' device.
ne: पोर्ट `%s' मा, `%s' यन्त्र प्रयोग गरेर जडान गर्न असफल भयो । तपाईँको अनुरोध गर्नुभएको जस्तो पुरानो शैली usbserial `ttyUSB' syncing, तपाईँको कन्फिगरेसन जाँच गर्नुहोस्, तर तर usbserial `visor' कर्नेल मोड्युल लोड नगर्नुहोस् । तपाईँले  `usb:' यन्त्र चयन गर्न आवश्यक छ ।

en: Unknown PDA, no userID/username match %ld
ne: अज्ञात पीडीए, कुनै प्रयोगकर्ता आईडी/प्रयोगकर्ता नाम मिल्दैन %ld

en: Use gnomecc to configure PDA
ne: पीडीए कन्फिगर गर्न जिनोमेक प्रयोग गर्नुहोस्

note: FIXME: here we should offer to create a profile for the pilot, bug # 8218
en: Unknown PDA - no PDA matches ID %ld
    Use gnomecc to configure gnome-pilot
ne: अज्ञात पीडीए - पीडीएहरूको मिल्दो आईडी छैन %ld
    जिनोम-पाइलोट कन्फिगर गर्नका लागि जिनोमेक प्रयोग गर्नुहोस्

en: Device %s has %d events
ne: यन्त्र %s सँग %d घटनाहरू छन्

en: Setting userinfo...
ne: सेटिङ प्रयोगकर्ता जानकारी...

en: Sync continues
ne: Sync निरन्तरता

en: Getting userinfo...
ne: प्रयोगकर्ता सूचना प्राप्त गर्दैछ...

en: NetSync request detected, synchronizing PDA
ne: NetSync अनुरोध छुट्टयाइएको छ, पीडीए समक्रमण गर्दै

en: HotSync button pressed, synchronizing PDA
ne: HotSync बटन थिचियो, पीडीए समक्रमण गर्दै

en: PDA ID is %ld, name is %s, owner is %s
ne: पीडीए आईडी %ld हो, नाम %s हो, मालिक %s हो

en: On host %s
ne: %s होस्टमा

en: On host %d
ne: %d होस्टमा

en: Synchronization ended
ne: समक्रमण समाप्त भयो

en: Synchronization ended early
ne: समक्रमण चाँडै समाप्त भयो

en: `%s' is not a recognised iconv charset, using `%s' instead.
ne: `%s' चिनिएको iconv क्यारेक्टर सेट होइन, सट्टामा `%s' प्रयोग गर्दै ।

en: The base directory %s is invalid.
    Please fix it or use gnomecc to choose another directory.
ne: आधारभूत डाइरेक्टरी %s अवैध छ ।
    कृपया यसलाई निश्चित गर्नुहोस् वा अर्को डाइरेक्टरी छनोट गर्नका लागि जिनोमेक प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Unknown PDA - no PDA matches ID %ld
    Use gpilotd-control-applet to set PDA's ID
ne: अज्ञात पीडीए - पीडीएको मिल्दो आईडी छैन %ld
    पीडीए आईडी सेट गर्नका लागि gpilotd-control-applet प्रयोग गर्नुहोस्

note: no ? drop connection then
en: An error occurred while getting the PDA's system data
ne: पीडीएको प्रणाली डेटा प्राप्त गर्दा एउटा त्रुटि देखापर्यो

note: no ? drop connection then
en: An error occurred while getting the PDA's user data
ne: पीडीएको प्रयोगकर्ता डेटा प्राप्त गर्दा एउटा त्रुटि देखापर्यो

en: Completed events for device %s (%s)
ne: यन्त्रका लागि पूर्ण घटनाहरू %s (%s)

en: Woke on %s
ne:  %s मा चलाउनुहोस्

en: Woke on network: %s
ne: सञ्जालमा कार्य गर्नुहोस्: %s

en: Watching %s (network)
ne: %s (सञ्जाल) हेर्दै

en: Watching %s (%s)
ne: %s (%s) हेर्दै

en: Exiting (caught SIGTERM)...
ne: बाहिर जादैछ (SIGTERM समात्यो)...

en: Exiting (caught SIGINT)...
ne: बाहिर जादैछ (SIGINT समात्यो)...

en: Unable to create file installation queue directory
ne: फाइल स्थापना लाम डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न असक्षम

en: Shutting down devices
ne: यन्त्रहरू बन्द गर्दै

en: Rereading configuration...
ne: कन्फिगरेसन पुन: पढ्दैछ...

en: non-backup conduit in backup conduit list
ne: जगेडा कन्डुइट सूचीमा जगेडा नगर्ने कन्डुइट

en: %s backed up
ne: %s जगेडा गरियो

en: %s backup failed
ne: %s जगेडा असफल भयो

en: Collecting synchronization info...
ne: समक्रमण जानकारी सङ्कलन गर्दैछ...

en: Synchronizing %s
ne: %s समक्रमित गर्दै

en: Copy to PDA %s
ne: %s पीडीएमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Copy from PDA %s
ne: पीडीए %s बाट प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Merge to PDA %s
ne: %s पीडीएमा गाँभ्नुहोस्

en: Merge from PDA %s
ne: पीडीए %s बाट गाँभ्नुहोस्

en: Conduit %s's first synchronization...
ne: कन्डुइट %sको पहिलो समक्रमण...

en: unknown syncing action (%d = %s).
ne: अज्ञात सिङ्किङ कार्य (%d = %s).

en: Instantiating %d conduits...
ne: %d कन्डुइट्स शीघ्र गर्दैछ...

en: Unknown conduit "%s" in configure!
ne: कन्फिगरमा अज्ञात "%s" कन्डुइट !

en: Loading conduit "%s" failed!
ne: "%s" कन्डुइट लोड गर्दा असफल भयो !

en: Loading conduit "%s" failed!
ne: "%s" कन्डुइट लोड गर्दा असफल भयो !

en: Setting id/owner to %d/%s...
ne: %d/%s मा आईडी/स्वामित्व सेट गर्दैछ...

note: FIXME: remove the bloody request, or the user will get this message every time
en: Conduit %s requested, but not found
ne: कन्डुइट %s अनुरोध गरियो, तर पाउन सकिएन

en: Conduit %s cannot be requested
ne: कुन्डुइट %s अनुरोध गर्न सकिँदैन

en: (unknown DB)
ne: (अज्ञात डीबी)

en: Error in queue, non-existing entry
ne: लाममा त्रुटि, अस्तित्व-विहिन प्रविष्टि

en: fault: no request found for PDA %d, request %d
ne: गल्ति: पीडीए %d का लागि कुनै अनुरोध पाइएन, अनुरोध %d

en: module loading not supported, fatal!
ne: मोडयुल लोड गर्दा समर्थित छैन, घातक !

en: Get System Info
ne: प्रणाली सूचना प्राप्त गर्नुहोस्

en: Pause daemon
ne: डेइमोन पज गर्नुहोस्

en: Unpause daemon
ne: डेइमोन पज नगर्नुहोस्

en: Restart daemon
ne: डेइमोन पुन: सुरु गर्नुहोस् ।

en: Set user id and name
ne: प्रयोगकर्ता आईडी र नाम सेट गर्नुहोस्

en: ID for the PDA
ne: पीडीएका लागि आईडी

en: Install file
ne: फाइल स्थापना गर्नुहोस्

en: Restore directory
ne: डाइरेक्टरी पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

en: Run conduit
ne: कन्डुइट चलाउनुहोस्

en: Username to set
ne: सेट गर्ने प्रयोगकर्ता नाम

en: Monitor the specified PDA's actions
ne: निर्दिष्ट गरिएका पीडीए कार्यहरू अनुगमण गर्नुहोस्

en: Monitor all PDAs
ne: सबै पीडीएहरू अनुगमण गर्नुहोस्

en: list PDAs by login (all for all pilots)
ne: लगइनद्वारा पीडीएहरू सूचीबद्ध गर्नुहोस् (सबै पाइलोटका लागि सबै)

en: Specify PDA to operate on (defaults to MyPDA)
ne: यसमा सञ्चालन गर्न पीडीए निर्दिष्ट गर्नुहोस् (MyPDA मा पूर्वनिर्धारित हुन्छ)

en: Specify a cradle to operate on (defaults to Cradle0)
ne: सञ्चालन गर्न क्राडल निश्चित गर्नुहोस् (क्राडल० पूर्वनिर्धारित हुन्छ)

en: List the specifed PDA's bases
ne: निर्दिष्ट गरिएको पीडीएको आधारहरू सूचीबद्ध गर्नुहोस्

en: 
    BEWARE!!
    This is a tool for certain parts of the gnome-pilot package.
    Unless you know what you're doing, don't use this tool.
ne: 
    BEWARE!!
    यो जिनोम पाइलोट प्याकेजको निश्चित भागका लागि उपकरण हो।
    तपाईँलाई थाहा नभए सम्म यो उपकरण प्रयोग नगर्नुहोस्।

en: lists available conduits
ne: उपलब्ध कन्डुइटहरू सूची बनाउँछ

en: conduit to operate on
ne: सञ्चालनमा कन्डुइट

en: list all attributes
ne: सबै विशेषताहरू सूचीबद्ध गर्नुहोस्

en: specify PDA to operate on
ne: यसमा सञ्चालन गर्न पीडीए निर्दिष्ट गर्नुहोस्

en: list attributes
ne: विशेषताहरू सूचीबद्ध गर्नुहोस्

en: list available conduits and their state
ne: उपलब्ध कन्डुइटहरू र तिनीहरूको स्थिति सूचीबद्ध गर्नुहोस्

en: enable specified conduit
ne: निर्दिष्ट कन्डुइट सक्षम पार्नुहोस्

en: disable specified conduit
ne: निर्दिष्ट कन्डुइट अक्षम पार्नुहोस्

en: enable, and set firstsync to slow
ne: पहिलो सिङ्क  ढिलो बनाउन सक्षम, र सेट गर्नुहोस्

en: instantiate and destroy the conduit
ne: कन्डुइट सुरुआत गर्नुहोस् र नष्ट गर्नुहोस्

en: Synchroniser for PalmOS PDAs
ne: PalmOS PDAs का लागि समक्रमक

en: Select an mbox file or an MH directory
ne: एउटा mbox फाइल वा MH डाइरेक्टरी चयन गर्नुहोस्।

note: send_action option menu
en: Send Action:
ne: कार्य पठाउनुहोस्:

en: Delete from PDA
ne: पीडीएबाट मेट्नुहोस्

en: File on PDA
ne: पीडीएमा फाइल

note: sendmail entry
en: Sendmail command:
ne: पत्र पठाउने आदेश:

note: receive_action option menu
en: Receive Action:
ne: कार्य प्राप्त गर्नुहोस्:

en: Copy from Inbox
ne: प्राप्ति मञ्जूषाबाट प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Delete from Inbox
ne: प्राप्ति मञ्जूषाबाट मेट्नुहोस्

en: Mirror Inbox
ne: प्राप्ति मञ्जूषा मिरर गर्नुहोस्

note: mbox_file entry
en: Copy mail from:
ne: यसबाट पत्र प्रतिलिपि बनाउनुहोस्:

en: Unknown Currency Symbol
ne: अज्ञात मुद्रा प्रतीक

en: No dir specified. Please run expense conduit capplet first.
ne: कुनै डाइरेक्टरी निर्दिष्ट गरिएको छैन । कृपया एक्सपेन्स कन्ड्युट क्याप्लेट पहिला सञ्चालन गर्नुहोस् ।

en: Day/Month/Year
ne: दिन/महिना/वर्ष

en: Month/Day/Year
ne: महिना/दिन/वर्ष

en: Since 1970-01-01 (in sec)
ne: १९७०-०१-०१ देखि (in sec)

en: Local format
ne: स्थानीय ढाँचा

en: Expense Directory:
ne: खर्च डाइरेक्टरी:

en: Directory Mode:
ne: डाइरेक्टरी मोड:

en: File Mode:
ne: फाइल मोड:

note: set the date format
en: Date Format:
ne: मिति ढाँचा:

note: set the writeout format
en: Output Format:
ne: निर्गत ढाँचा:

en: Memos directory:
ne: मेमो डाइरेक्टरी:

en: Ignore start:
ne: सुरुआत उपेक्षा गर्नुहोस्:

en: Ignore end:
ne: समाप्ति उपेक्षा गर्नुहोस्:

en: Directory mode:
ne: डाइरेक्टरी मोड:

en: Files mode:
ne: फाइलहरूको मोड:

en: Secret files mode:
ne: गोप्य फाइलहरूको मोड:

en: No dir specified. Please run memo_file conduit capplet first.
ne: कुनै डाइरेक्टरी निर्दिष्ट गरिएको छैन । कृपया मेमो फाइल कन्ड्युट क्याप्लेट पहिला चलाउनुहोस् ।

en: Already synchronized today
ne: आज पहिले नै समक्रमित छ

en: Only sync MAL once a day
ne: सिङ्क MAL दिनको एक पटक मात्र

en: Eskil Heyn Olsen <deity@eskil.dk>
ne: एस्किल हेइन ओल्सेन <deity@eskil.dk>

en: Gnome Pilot MAL conduit
ne: जिनोम पाइलट MAL कन्ड्युट

en: (C) 1999 the Free Software Foundation
ne: (C) १९९९ स्वतन्त्र सफ्टवेयर संस्था

en: Configuration utility for the MAL conduit.
    MAL is the Mobile Application Link protocol, see www.mobilelink.org for more.
ne: MAL कन्ड्युट का लागि उपयोगिता कन्फिगर गर्नुहोस्
    MAL मोवाइल अनुप्रयोग लिङ्क प्रोटोकल हो, बिस्तृत जानकारीका लागि हेर्नुहोस् www.mobilelink.org

en: Conduit state
ne: कन्ड्युट राज्य

en: No pilot configured, please choose the
    'Pilot Link Properties' capplet first.
ne: कुनै पाइलट कन्फिगर गरिएको छैन, कृपया पहिले 
    'पाइलट लिङ्क गुण' क्यपलेट रोज्नुहोस् ।

en: Not connected to the gnome-pilot daemon
ne: जिनोम-पाइलट डेइमोनमा जडान गरिएको छैन ।

en: An error occurred when trying to fetch
    pilot list from the gnome-pilot daemon
ne: जिनोम-पाइलट डेइमोनबाट पाइलट सूची तान्न खोज्दा
    त्रुटि भयो

en: Gpilotd memo conduit
ne: Gpilotd  मेमो कन्ड्युट

en: (C) 1998 the Free Software Foundation
ne: (C) १९९९ स्वतन्त्र सफ्टवेयर संस्था

en: Configuration utility for the memo conduit.
ne: मेमो कन्ड्युट का लागि उपयोगिता कन्फिगरेसन ।

en: Cannot initialze the GnomePilot Daemon
ne: जिनोमपाइलट डेइमोन सुरुआत गर्न सकिँदैन

en: Please note, that PalmOS 3.3 can not properly set the time.
ne: कृपया टिप्पणी यो छ की PalmOS३.३ले ठीकसँग समय सेट गर्न सक्दैन ।

en: Unable to set time due to PalmOS 3.3
ne: PalmOS३.३ को कारणले समय सेट गर्न अक्षम

en: Manage your system tasks
ne: तपाईँको प्रणालीका कार्यहरू व्यवस्थापन गर्नुहोस्

en: Configures your scheduled tasks
ne: तपाईँको कार्यतालिकाको कार्यहरू कन्फिगर गर्नुहोस्

en: Gnome schedule
ne: जिनोम कार्यतालिका

en: System tools
ne: प्रणाली उपकरणहरू

note: TODO: localize time and date formats
en: On %(date)s at %(time)s
ne:  %(date)s at %(time)s मा

en: Warning: a line in atq's output didn't parse
ne: चेतावनी: atq's एउटा लाइनमा निर्गत पद वर्णन गरेन

en: Day of Month
ne: महिनाको दिन

en: Weekday
ne: हप्तादिन

en: Must be between %(min)s and %(max)s
ne:  %(min)s र %(max)sको बीचमा हुनुपर्दछ

en: %s is not a number
ne: %s सङ्ख्या होइन

en: Recurrent
ne: पुनराबृत्ति

note: #-#-#-#-#  158 (planner.HEAD.ne)  #-#-#-#-# month unit variant accepted in input
en: month
ne: महिना

en: weekday
ne: हप्तादिन

en: Every minute
ne: प्रत्येक मिनेट

en: Every month
ne: प्रत्येक महिना

note: add new task
en: Create a New Scheduled Task
ne: एक नयाँ कार्यतालिका कार्य निर्माण गर्नुहोस्

en: Edit a Scheduled Task
ne: कार्य तालिकामा भएको कार्य सम्पादन गर्नुहोस्

en: This is an invalid record! The problem could be in the %(field)s field. Reason: %(reason)s
ne: यो अमान्य रेकर्ड हो ! यो समस्याको कारण फाँट %(field)sको असफलता पनि हुनसक्छ। कारण: %(reason)s

en: Every weekday
ne: हप्तादिन

en: This is invalid. Reason: %s
ne: यो अमान्य छ। कारण: %s

note: minute
en: At an exact minute
ne: प्रत्येक मिनेटमा

en: Minute:
ne: मिनेट

note: hour
en: At an exact hour
ne: निश्चित घण्टामा

en: Hour:
ne: घण्टा:

note: day
en: On a day
ne: एक दिनमा

en: Day:
ne: दिन:

note: month
en: In a month
ne: एक महिनामा

en: Month:
ne: महिना:

note: weekday
en: On a weekday
ne: हप्तादिन मा

en: Weekday:
ne: हप्तादिन:

en: In a step width
ne: चरण चौडाइमा

en: Minutes:
ne: मिनेट:

en: Hours:
ne: घण्टा:

en: Days:
ne: दिनहरू:

en: Months:
ne: महिनाहरू:

en: Weekdays:
ne: हप्तादिनहरू:

en: A_bout
ne: बारेमा

en: _Add a task
ne: कार्य थप्नुहोस्

en: _Manage tasks
ne: कार्यहरू ब्यवस्थापन गर्नुहोस्

en: <b>Choose the user whose tasks you want to modify</b>
ne: <b>प्रयोगकर्ता रोज्नुहोस् जसको कार्य तपाईँ परिमार्जन गर्न चाहनुहुन्छ</b>

en: Add a Scheduled Task
ne: कार्यतालिकाको कार्य थप्नुहोस्

en: Change User
ne: प्रयोगकर्ता परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Choose the user whose tasks you want to modify
ne: प्रयोगकर्ता रोज्नुहोस् जसको कार्यहरू तपाईँ परिमार्जन गर्न चाहनुहुन्छ

en: Configure Scheduled Tasks
ne: कार्यतालिकाको कार्यहरू कन्फिगर गर्नुहोस्

en: Delete a scheduled task
ne: कार्यतालिकाको कार्य मेट्नुहोस्

en: Edit a scheduled task
ne: कार्य तालिकाको कार्य सम्पादन गर्नुहोस्

en: Execution at a specific minute, hour, day, weekday or month.
ne: निश्चित मिनेट, घण्टा, दिन, हप्तादिन वा महिनामा सञ्चालन गर्नुहोस्

en: Execution at a step width. For example every five minutes, hours, days, weekdays or months.
ne: चरण चौडाइमा कार्यान्वयन, उदाहरणका लागि हरेक पाँच मिनेट, घण्टा दिनहरू  हप्तादिनहरू वा महिनाहरू।

en: Execution at every minute, hour, day, weekday or month.
ne: प्रत्येक मिनेट, घण्टा, दिन, हप्ता वा महिनामा कार्यान्वयन गर्नुहोस्।

en: Execution in a range.
ne: दायरामा कार्यान्वयन।

en: Expression:
ne: अभिव्यक्ति:

en: In a range
ne: दायरामा:

en: Scheduled and active tasks
ne: कार्यतालिका र सक्रिय कार्यहरू

en: See "man 5 crontab" for information about the crontab format.
ne: क्रोनट्याब ढाँचाका बारेमा हेर्नका लागि "man 5 crontab" हेर्नुहोस्।

en: Show help
ne: मद्दत देखाउनुहोस्

en: Time expression help
ne: समय अभिव्यक्ति मद्दत

en: You need to install pyGTK or GTKv2,
    or set your PYTHONPATH correctly.
    try: export PYTHONPATH=
ne: तपाईँले pyGTK वा GTKv2 स्थापना गर्नु पर्दछ,
    वा सहि तरिकाले PYTHONPATH सेट गर्नु पर्दछ।
    प्रयास गर्नुहोस्: निर्यात PYTHONPATH=

en: At every full hour
ne: प्रत्येक पूरा घण्टामा

en: At every minute
ne: प्रत्येक मिनेटमा

en: At minute %(minute)s of every hour
ne: प्रत्येक घण्टाको मिनेट %(minute)s मा

en: At every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
ne: प्रत्येक मिनेट %(time_from)s र %(time_to)s बीचमा

en: On every day at %(time)s
ne: प्रत्येक दिन %(time)s मा

en: On day %(monthday)s of every month at every full hour
ne: प्रत्येक पूरा घण्टामा प्रत्येक महिनाको %(monthday)s दिनमा

en: On day %(monthday)s of every month at every minute
ne: प्रत्येक महिनाको प्रत्येक मिनेटको %(monthday)s दिनमा

en: On day %(monthday)s of every month at minute %(minute)s of every hour
ne: प्रत्येक महिनाको %(monthday)s दिनमा प्रत्येक घण्टाको मिनट %(minute)s मा

en: On day %(monthday)s of every month at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
ne: प्रत्येक महिनाको %(monthday)s दिनमा  %(time_from)s र %(time_to)s बीचको प्रत्येक मिनेटमा

en: On day %(monthday)s of every month at %(time)s
ne: प्रत्येक महिनाको %(monthday)s दिनमा %(time)s मा

en: On every day in %(month)s at every full hour
ne: प्रत्येक पूरा घण्टामा प्रत्येक दिनको %(month)s मा

en: On every day in %(month)s at every minute
ne: प्रत्येक मिनेटमा प्रत्येक दिनको %(month)s मा

en: On every day in %(month)s at minute %(minute)s of every hour
ne: प्रत्येक दिन %(month)s मा मिनट %(minute)s प्रत्येक घण्टाको

en: On every day in %(month)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
ne: प्रत्येक मिनेटको %(month)s प्रत्येक दिनमा %(time_from)s र %(time_to)s को बीचमा

en: On every day in %(month)s at %(time)s
ne: प्रत्येक दिन %(month)s मा %(time)s को

en: Every year on %(date)s at every full hour
ne: प्रत्येक वर्ष %(date)s मा प्रत्येक पूरा घण्टामा

en: Every year on %(date)s at every minute
ne: प्रत्येक वर्ष प्रत्येक मिनेटको %(date)s मा

en: Every year on %(date)s at minute %(minute)s of every hour
ne: प्रत्येक वर्ष %(date)s मा प्रत्येक घण्टाको मिनट %(minute)s मा

en: Every year on %(date)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
ne: प्रत्येक वर्ष %(date)s मा प्रत्येक मिनेट %(time_from)s र %(time_to)s बीचमा

en: Every year on %(date)s at %(time)s
ne: प्रत्येक वर्ष %(date)s को %(time)s मा

en: every minute
ne: प्रत्येक मिनेट

en: minute: %s
ne: मिनेट: %s

en: hour: %s
ne: घण्टा: %s

en: every day of month
ne: महिनाको प्रत्येक दिन

en: day of month: %s
ne: महिनाको दिन: %s

en: month: %s
ne: महिना: %s

en: At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s
ne:  %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s मा

en: weekday: %s
ne: हप्तादिन: %s

en: At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s
ne:  %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s मा

en: Editing user: %s
ne: प्रयोगकर्ता सम्पादन गर्दै: %s

en: ERROR: Could not load icon
ne: त्रुटि: प्रतिमा लोड गर्न सकेन

en: ERROR: Could not load glade file
ne: त्रुटि: ग्लेड फाइल लोड गर्न सकेन

note: print ex
en: Please select a task
ne: कृपया कार्य चयन गर्नुहोस्

en: Do you want to delete this task?
ne: तपाईँ यो कार्य मेट्न चाहनुहुन्छ ?

en: About Gnome Schedule
ne: जिनोम कार्यतालिकाका बारेमा

en: Gnome Schedule
ne: जिनोम कार्यतालिका

en: ERROR: Could not load menu xml file
ne: त्रुटि: मेनु xml फाइल लोड गर्न सकेन

en: No such user
ne: त्यस्तो प्रयोगकर्ता छैन

en: This is an invalid record! The problem could be: %s
ne: यो अवैध रेकर्ड हो! समस्या हुन सक्थ्यो: %s

en: Select...
ne: चयन गर्नुहोस्...

en: _Manual
ne: म्यानुअल

en: Screensaver
ne: स्क्रिनसेभर

en: Set your screensaver preferences
ne: स्क्रिनसेभर प्राथमिकता सेट गर्नुहोस्

en: <b>Screensaver preview</b>
ne: <b>स्क्रिनसेभर पूर्वावलोकन</b>

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
ne: <b>चेतावनी: मूल प्रयोगकर्ताका लागि पर्दामा ताल्चा लगाइने छैन ।</b>

en: Power _Management
ne: पावर प्रबन्ध

en: Regard the computer as _idle after:
ne: निस्क्रियता पछिको कम्प्युटर सम्बन्धी:

en: Screensaver Preferences
ne: स्क्रिनसेभर प्राथमिकता

en: Screensaver Preview
ne: स्क्रिनसेभर पूर्वावलोकन

en: _Activate screensaver when computer is idle
ne: कम्प्युटर निस्क्रिय हुदा स्क्रिनसेभर सक्रिय पार्नुहोस्

en: _Lock screen when screensaver is active
ne: स्क्रिनसेभर सक्रिय भएपछि पर्दामा ताल्चा लगाउनुहोस्

en: _Screensaver theme:
ne: स्क्रिनसेभर विषयवस्तु:

en: Screensaver themes
ne: स्क्रिनसेभर विषयवस्तु

en: Screensavers
ne: स्क्रिनसेभर

en: Activate when idle
ne: निस्क्रिय हुने वित्तिकै सक्रिय बनाउनुहोस् ।

en: Allow embedding a keyboard into the window
ne: कुञ्जीपाटीलाइ सञ्झ्यालमा सम्मिलित गर्न अनुमति दिनुहोस्

en: Allow logout
ne: लगआउट गर्न अनुमति दिनुहोस्

en: Allow user switching
ne: प्रयागकर्तालाई स्विचिङ गर्न अनुमति दिनुहोस्

en: Embedded keyboard command
ne: सम्मिलित कुञ्जीपाटी आदेश

en: Lock on activation
ne: सक्रिय हुदा ताल्चा लगाउनुहोस्

en: Logout command
ne: लगआउट आदेश

en: Reason for being away
ne: टाढा हुनको कारण

en: Screensaver theme selection mode
ne: स्क्रिनसेभर विषयवस्तु चयन मोड

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
ne: सत्र निस्क्रिय हुदा स्क्रिनसेभरलाई सक्रिय पार्न यसलाई ठीकमा सेट गर्नुहोस् ।

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
ne: ताल्चा खोल्ने प्रयास गर्दा कुञ्जीपाटीलाई सञ्झ्यालमा सम्मिलन गर्न अनुमति दिन यसलाई ठीकमा सेट गर्नुहोस् । "कुञ्जीपाटी आदेश" मिल्दो आदेशसँग सेट गर्नुपर्दछ ।

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
ne: स्क्रिनसेभर सक्रियमा जादा पर्दामा ताल्चा लगाउन ठीक मा सेट गर्नुहोस् ।

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
ne: विभिन्न प्रयोगकर्ता खातामा स्विच गर्न ताल्चा नलगाउनुहोस् भन्ने संवादमा एउटा विकल्प प्रदान गर्न यसलाई ठीकमा सेट गर्नुहोस् ।

en: Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
ne: विलम्ब गरिसकेपछि लग आउट गर्न ताल्चा नलगाइएको संवादमा एउटा विकल्प प्रस्ताव गर्न यसलाई ठीकमा सेट गर्नुहोस् । विलम्बलाई "logout_delay" कुञ्जीमा निर्दिष्ट गरिएको छ ।

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
ne:  "सम्मिलित कुञ्जीपाटी सक्षम पारिएको" कुञ्जी ठीकमा सेट गरिएको छ भने, सञ्झ्यालमा कुञ्जीपाटी विजेट सम्मिलित गर्न, चलाइने आदेश । यस आदेशले XEMBED प्लग इन्टरफेस कार्यान्वयन गर्नुपर्दछ र मानक निर्गतमा सञ्झ्याल XID निर्गत गर्नुपर्दछ ।

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
ne: लगआउट बटनलाई क्लिक गर्दा आह्वान गर्ने आदेश । साधरणतया यो आदेशले कुनै अन्तरक्रिया विना प्रयोगकर्तालाई लगआउट गर्दछ । यदि "logout_enable" कुञ्जी ठीकमा सेट भएमा मात्र यो कुञ्जीमा असर पर्छ ।

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
ne: पर्दा बन्द गर्नु पहिले स्क्रिनसेभरलाई सक्रिय पारी सकेपछिका मिनेटको सङ्ख्या ।

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
ne: ताल्चा नलगाइएका संवादमा लगआउट विकल्प देखा पर्नु पहिले स्क्रिनसेभर सक्रिय पारिसके पछिका मिनेटको सङ्ख्या । यदि "logout_enable" कुञ्जी ठीकमा सेट भएमा मात्र यो कुञ्जीमा असर पर्दछ ।

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
ne: सत्रलाई निष्प्रयोजन ठान्नु पहिले निस्क्रियता मिनेटको सङ्ख्या ।

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
ne: स्क्रिनसेभर विषयवस्तु परिवर्तन गर्नु पहिले चलाइने मिनेटको सङ्ख्या ।

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent.
ne: पावर प्रबन्धलाई सङ्केत गर्नुभन्दा पहिला निस्क्रिय सेकेन्डको सङ्ख्या ।यस कुञ्जीलाई सत्र पावर प्रबन्ध अभिकर्ताद्वारा सेट र मर्मत गरिन्छ ।

en: The reason for being away from the computer.
ne: कम्प्युटरबाट टाढा भइरहने कारण ।

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
ne: स्क्रिनसेभरले प्रयोग गरेको चयन मोड । "blank-only", सक्रियतामा कुनै विषयवस्तुको प्रयोग नगरी स्क्रिनसेभरलाई सक्षम गर्न, "single", सक्रियतामा एउटा मात्र विषयवस्तु प्रयोग गरेर स्क्रिनसेभरलाई सक्षम गर्न ("themes" कुञ्जीमा निर्दिष्ट गरिएको), र "random" सक्रियतामा क्रमबद्ध विषयवस्तु प्रयोग गरेर स्क्रिनसेभरलाई सक्षम गर्न प्रयोग हुनसक्छ ।

en: Theme for lock dialog
ne: ताल्चा लगाउने संवादका लागि विषयवस्तु

en: Theme to use for the lock dialog.
ne: ताल्चा लगाइएको संवादका लागि प्रयोग गरिने विषयवस्तु ।

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
ne: यो कुञ्जीले स्क्रिनसेभरले प्रयोग गर्ने विषयवस्तुको सूचिलाई निर्दिष्ट गर्दछ । "मोड" कुञ्जी "खाली मात्र" हुँदा यसलाई उपेक्षा गरिन्छ, "मोड" "एकल" हुदा विषयवस्तु नाम उपलब्ध गराउनुपर्दछ, र "मोड" "अनियमित" हुँदा विषयवस्तुको सूचि उपलब्ध गराउनुपर्दछ ।

en: Time before locking
ne: ताल्चा लगाउनु पहिलेको समय

en: Time before logout option
ne: लगआउट विकल्प पहिलेको समय

en: Time before power-management baseline
ne: पावर प्रबन्ध आधारलाइन पहिलाको समय

en: Time before session is considered idle
ne: सत्रलाई निष्प्रयोजन ठान्नु पहिलेको समय

en: Time before theme change
ne: विषयवस्तु परिवर्तन गर्नु पहिलाको समय

en: <b>Leave a message for %R:</b>
ne: <b> %R का लागि सन्देश छोड्नुहोस्:</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
ne: <span size="small">%U मा %h</span>

en: _Leave Message
ne: सन्देश छोड्नुहोस्

en: _Unlock
ne: ताल्चा खोल्नुहोस्

en: Cosmos
ne: विश्व

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
ne: विश्वको तस्विरको स्लाइडसो प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Bubbles the GNOME foot logo around the screen
ne: पर्दा वरिपरि जिनोम पैतलाको लोगो उफार्छ

en: Floating Feet
ne: उत्प्लावन पैतला

en: Display a slideshow from your Pictures folder
ne: तपाईँको तस्विर फोल्डरबाट स्लाइडसो प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Pictures folder
ne: तस्वीरको फोल्डर

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
ne: पल्सिङ रङको pop-art-ish ग्रिड ।

en: Pop art squares
ne: पप आर्ट वर्ग

en: Show paths that images follow
ne: छविले अनुगमन गर्ने बाटो देखाउनुहोस्

en: Occasionally rotate images as they move
ne: छवि आफैँ सरे जस्तै समय समयमा घुमाउनुहोस्

en: Print out frame rate and other statistics
ne: फ्रेम दर र अन्य तथ्याङ्क मुद्रण गर्नुहोस्

en: The maximum number of images to keep on screen
ne: पर्दामा राखिने छविको अधिकतम सङ्ख्या

en: The initial size and position of window
ne: सन्झ्यालको सुरुआत साइज र स्थिति

en: The source image to use
ne: प्रयोग गरिने स्रोत छवि

note: translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
ne: छवि - पर्दा वरिपरि छविलाई उत्प्लावन गर्दछ

en: %s. See --help for usage information.
ne: %s. उपयोगी सूचनाका लागि मद्दत हेर्नुहोस् ।

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
ne: तपाईँले एउटा छवि निर्दिष्ट गर्नुपर्दछ । उपयोगी सूचनाका लागि मद्दत हेर्नुहोस् ।

en: Location to get images from
ne: यसबाट छवि प्राप्त गरिने स्थान

en: PATH
ne: मार्ग

en: Color to use for images background
ne: छवि पृष्ठभूमिका लागि प्रयोग गरिने रङ

en: Do not randomize pictures from location
ne: स्थानबाट तस्वीरलाई अनियमित नबनाउनुहोस्

en: Do not try to stretch images on screen
ne: पर्दामा छविलाई फैलाउने प्रयास नगर्नुहोस्

en: Causes the screensaver to exit gracefully
ne: स्क्रिनसेभरको कारणले गर्दा उचित रुपले बाहिरियो

en: Query the state of the screensaver
ne: स्क्रिनसेभरको स्थितिलाई क्वेरी गर्नुहोस्

en: Query the length of time the screensaver has been active
ne: स्क्रिनसेभर सक्रिय भएको समय अवधि क्वेरी गर्नुहोस्

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
ne: पर्दामा तत्काल ताल्चा लगाउनका लागि चलिरहेको स्क्रिनसेभरलाई सुझाव दिन्छ

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
ne: स्क्रिनसेभर सक्रिय भएमा अर्को ग्राफिक्स डेमोमा स्विच गर्नुहोस्

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
ne: स्क्रिनसेभर खोल्नुहोस् (पर्दा खाली बनाउनुहोस्)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
ne: स्क्रिनसेभर सक्रिय भएमा यसलाई निस्क्रिय बनाउनुहोस् (पर्दा खाली नबनाउनुहोस्)

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
ne: प्रयोगकर्ताको क्रियाकलापलाई नक्कल गर्न चलिरहेको स्क्रिनसेभरलाई पोक गर्नुहोस्

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
ne: स्क्रिनसेभर सक्रिय बनाउन निषेध गर्नुहोस् ।  निषेध सक्रिय भएमा आदेशले केही समय रोक्दछ ।

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
ne: स्क्रिनसेभर निषेध गरिरहेको कलिङ अनुप्रयोग

en: The reason for inhibiting the screensaver
ne: स्क्रिनसेभर निषेध गर्नुको कारण

en: Version of this application
ne: यस अनुप्रयोगको संस्करण

en: The screensaver is %s
ne: स्क्रिनसेभर %s हो

en: active
ne: सक्रिय

en: inactive
ne: निस्क्रिय

en: The screensaver has been active for %d seconds.
ne: स्क्रिनसेभरलाई %d सेकेन्डका लागि सक्रिय पारिएको छ ।

en: Show debugging output
ne: डिवगिङ प्रतिफल देखाउनुहोस्

en: Show the logout button
ne: लगआउट बटन देखाउनुहोस्

en: Command to invoke from the logout button
ne: लग आउट वटनबाट आह्वान गरिने आदेश

en: Show the switch user button
ne: स्विच प्रयोगकर्ता वटन देखाउनुहोस्

en: Message to show in the dialog
ne: संवादमा देखाइने सन्देश

en: MESSAGE
ne: सन्देश

en: Checking...
ne: जाँच गरिदैँछ...

en: Blank screen
ne: खाली पर्दा

en: Invalid screensaver theme
ne: अवैध स्क्रिनसेभर विषयवस्तु

en: This file does not appear to be a valid screensaver theme.
ne: यो फाइल वैध स्क्रिनसेभर विषयवस्तु भएको जस्तो देखिदैँन ।

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
ne: कृपया स्क्रिनसेभर ठीकरूपमा स्थापित भएको निश्चित गर्नुहोस्

en: Don't become a daemon
ne: डेइमोन नहुनुहोस्

en: Incorrect password.
ne: गलत पासवर्ड ।

en: Not permitted to gain access at this time.
ne: हाल अनुमति प्राप्त गर्न अनुमति दिइएको छैन ।

en: No longer permitted to access the system.
ne: लामो समयका लागि प्रणालीमा पहुँच गर्न अनुमति दिइएको छैन ।

en: failed to register with the message bus
ne: सन्देश बससँग दर्ता गर्न असफल

en: not connected to the message bus
ne: सन्देश बसमा जडान भएको छैन

en: screensaver already running in this session
ne: यस सत्रमा पहिले नै स्क्रिनसेभर चलिरहेको थियो

en: Time has expired.
ne: समय समाप्त भएको छ ।

en: You have the Caps Lock key on.
ne: तपाईँले Caps Lock कुञ्जी खुला राख्नुभएको छ ।

en: S_witch User...
ne: स्विच प्रयोगकर्ता...

en: Log _Out
ne: लगआउट

note: To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
en: %U on %h
ne: %U मा %h

en: Allow TCP connections
ne: टीसीपी (TCP) जडानलाई अनुमति दिनुहोस्

en: For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
ne: सूरक्षाका कारणले, _IceTcpTransNoListen() (XFree86 प्रणाली) भएको प्लेटफर्ममा, टीसीपी(TCP) पोर्टको जडानका जिनोम सत्रले ध्यान दिदैन । यस विकल्पले (आधिकारीक) टाढाको होस्टबाट जडानलाई अनुमति दिन्छ ।यसको प्रभाव देखिनका लागि जिनोम-सत्र फेरि सुरु गर्नुपर्दछ ।

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
ne: सक्षम भएमा, जिनोम सत्रले सत्र अन्त्य हुनुभन्दा पहिला प्रयोगकर्तालाई प्रोत्साहन दिन्छ ।

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
ne: सक्षम भएमा, जिनोम-सत्रले आफैँ स्वचालित रूपमा बचत गर्दछ । अन्यथा सत्र बचत गर्न लगआउट बटनमा एउटा विकल्प हुनेछ ।

en: Logout prompt
ne: तत्काल लगआउट

en: Preferred Image to use for login splash screen
ne: स्प्लास पर्दामा लगइन गर्नका लागि प्रयोग गरिने रूचाइएको छवि

en: Save sessions
ne: सत्र बचत गर्नुहोस्

en: Selected option in the log out dialog
ne: लगआउट संवादमा चयन गरिएका विकल्प

en: Show the splash screen
ne: स्प्लास पर्दा देखाउनुहोस्

en: Show the splash screen when the session starts up
ne: सत्र सुरु हुदा स्प्लास पर्दा देखाउनुहोस्

en: This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
ne: यो $datadir/pixmaps/ डाइरेक्टरी आधार नभएको सम्बन्धित मार्ग मान हो । उप-डाइरेक्टरी र छवि नाम वैध मान हुन् । यस मानको परिवर्तनले पछिल्लो सत्रको लगइनलाई प्रभाव पार्नेछ ।

en: This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
ne: यो लगआउट संवादमा चयन गरिने विकल्प हो, वैध मान लगिङआउटका लागि "लगआउट" , प्रणाली रोक्न "बन्द गर्नुहोस्" र प्रणाली सुरु गर्न"फेरि सुरु गर्नुहोस्" हुन् ।

en: Configure your sessions
ne: तपाईँको सत्र कन्फिगर गर्नुहोस्

en: Assistive technology support has been requested for this session, but the accessibility registry was not found. Please ensure that the AT-SPI package is installed. Your session has been started without assistive technology support.
ne: यस सत्रका लागि मद्दत प्रविधि समर्थन अनुरोध गरिएको छ, तर मद्दत पहुँच दर्ता फेला परेन । कृपया AT-SPI प्याकेज स्थापना भएको निश्चित गर्नुहोस् । तपाईँको सत्र मद्दत प्रविधि समर्थन बिना सुरु भएको छ ।

en: _Order:
ne: आदेश:

en: The order in which applications are started in the session.
ne: सत्रमा अनुप्रयोग सुरुआत गर्ने आदेश ।

en: What happens to the application when it exits.
ne: यो अवस्थित हुदा अनुप्रयोगमा के देखापर्दछ ।

en: Waiting to start or already finished.
ne: सुरुआतका लागि प्रतिक्षा गर्दैछ वा पहिले नै पूरा भएको छ ।

en: Starting
ne: सुरुआत

en: Started but has not yet reported state.
ne: सुरुआत भएको छ तर स्थिति हालसम्म प्रतिवेदन गरिएको छैन ।

en: Running
ne: चलिरहेको

en: A normal member of the session.
ne: सत्रको साधारण सदस्य ।

en: Saving
ne: बचत

en: Saving session details.
ne: सत्र विवरण बचत ।

en: State not reported within timeout.
ne: म्याद समाप्तीमा स्थिति प्रतिवेदन गरिएको छैन ।

en: Unaffected by logouts but can die.
ne: लगआउटद्वारा प्रभावित भएन तर अन्त्य हुनसक्छ ।

en: Never allowed to die.
ne: अन्त्य गर्न कहिले पनि अनुमति नदिनुहोस् ।

en: Discarded on logout and can die.
ne: लगआउट अस्वीकार गरियो र अन्त्य हुनसक्छ ।

en: Always started on every login.
ne: सधैँ प्रत्येक लगइनमा सुरु गरिन्छ ।

note: * it would be nice to have a dialog which either: * * 1.  lets you change the message on it * 2.  lets you append messages and has a "history" * for now, we just kill the old dialog and pop up a new one.
en: There was an error starting the GNOME Settings Daemon.
    
    Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work correctly.
ne: जिनोम सेटिङ डेइमोन सुरुआत गर्दा त्रुटि थियो ।
    
    केही विषयहरू, जस्तै; ध्वनि, वा पृष्टभूमि सेटिङले ठीक रूपमा कार्य नगर्न सक्छन् ।

en: 
    
    The last error message was:
ne: 
    
    अन्तिम त्रुटि सन्देश यसरूपमा थियो:

en: 
    
    GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in.
ne: 
    
    तपाईँले फेरि पछि लगइन गर्दा जिनोमले सेटिङ डेइमोन फेरि सुरु गर्ने प्रयास गर्नेछ ।

en: The Settings Daemon restarted too many times.
ne: सेटिङ डेइमोन फेरि धेरै पटक सुरु हुनेछ ।

note: Name is mandatory and might not be set by the caller
en: No Name
ne: नाम छैन

en: List registered clients, then exit
ne: दर्ता गरिएका क्लाइन्ट सूचीबद्ध गर्नुहोस्, त्यसपछि बाहिरिनुहोस्

en: PROGRAM...
ne: कार्यक्रम...

en: You must specify at least one program to remove. You can list the programs with --list.
ne: तपाईँले हटाउनका लागि कम्तिमा पनि एउटा कार्यक्रम निर्दिष्ट गर्नुपर्दछ । तपाईँले --सूचीसँग कार्यक्रम सूचीवद्ध गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: Error: could not connect to the session manager
ne: त्रुटि: सत्र प्रबन्धकमा जडान गर्न सकेन

en: Currently registered clients:
ne: हालै दर्ता गरिएका क्लाइन्ट:

en: Couldn't find program %s in session
ne: सत्रमा कार्यक्रम %s फेला पार्न सकेन

note: At least try to tell the user something.
en: The GNOME session manager cannot start properly.  Please report this as a GNOME bug. Please include this ICE failure message in the bug report:  '%s'.  Meanwhile you could try logging in using the failsafe session.
ne: जिनोम सत्र प्रबन्धक राम्रोसँग सुरु गर्न सकिँदैन ।  कृपया यसलाई जिनोम बगका रूपमा प्रतिवेदन गर्नुहोस् । कृपया यस आईसीई(ICE) असफलता सन्देशलाई बग प्रतिवेदनमा समाविष्ट गर्नुहोस्:  '%s'.  यही समयमा तपाईँले फेलसेफ सत्र प्रयोग गरेर लगइन गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: The GNOME session manager was unable to lock the file '%s'.  Please report this as a GNOME bug.  Sometimes this error may occur if the file's directory is unwritable, you could try logging in via the failsafe session and ensuring that it is.
ne: जिनोम सत्र प्रबन्धक फाइल '%s' ताल्चा लगाउन असफल भयो ।  कृपया यसलाई जिनोम बगका रूपमा प्रतिवेदन गर्नुहोस् ।  फाइलको डाइरेक्टरी लेख्न नसकिने भएमा यस प्रकारको त्रुटि कहिलेकाही उत्पन्न हुनसक्छ, तपाईँले फेलसेफ सत्रबाट लगइन गर्न र यो भएको निश्चित गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: The GNOME session manager was unable to read the file: '%s'.  If this file exists it must be readable by you for GNOME to work properly.  Try logging in with the failsafe session and removing this file.
ne: जिनोम सत्र प्रबन्धक फाइल पढ्न असमर्थ थियो: '%s'.  यो फाइल अवस्थित भएमाजिनोमका लागि ठीक तरिकाले कार्य गर्न तपाईँले पढ्नयोग्य हुनुपर्दछ ।  फलसेफ सत्रसँग लगइन गर्ने प्रयास गर्नुहोस् र यस फाइललाई हटाउनुहोस् ।

en: Could not write to file '%s'.  This file must be writable in order for GNOME to function properly.  Try logging in with the failsafe session and removing this file.  Also make sure that the file's directory is writable.
ne: फाइल '%s'मा लेख्न सकेन ।  जिनोमले राम्रोसँग कार्य गर्न यो फाइल लेख्नयोग्य हुनुपर्दछ ।  फलसेफ सत्रसँग लगइन गर्ने प्रयास गर्नुहोस र यस फाइललाई हटाउनुहोस् ।  फाइलको डाइरेक्टरी लेख्नयोग्य भएको पनि निश्चित गर्नुहोस् ।

en: Are you sure you want to log out?
ne: तपाईँ लगआउट गर्न निश्चित हुनुहुन्छ ?

en: Remember running applications
ne: चलिरहेका अनुप्रयोग सम्झनुहोस्

en: _Log out
ne: लगआउट

en: Sh_ut down
ne: बन्द गर्नुहोस्

en: Specify a session name to load
ne: लोड गर्नका लागि सत्र नाम निर्दिष्ट गर्नुहोस्

en: Only read saved sessions from the default.session file
ne: पुर्वनिर्धारित सत्र फाइलबाट मात्र बचत गरिएका सत्र पढ्नुहोस्

en: Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)
ne: क्लाइन्टलाई रजिस्टर गर्नका लागि प्रतिक्षा गरेको समय मिलिसेकेन्डमा (०=सधैँ)

en: DELAY
ne: विलम्ब

en: Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)
ne: क्लाइन्टलाई प्रतिक्रिया दिनका लागि प्रतिक्षा गरेको समय मिलिसेकेन्डमा (०=सधैँ)

en: Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)
ne: क्लाइन्टलाई नष्ट गर्नका लागि प्रतिक्षा गरेको समय मिलिसेकेन्डमा (०=सधैँ)

en: This session is running as a privileged user
ne: यो सत्र प्राथमिकता दिएको प्रयोगकर्ताका रूपमा चलिरहेको छ

en: Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
ne: सूरक्षाका कारणले विशेषाधिकार दिइएको प्रयोगकर्ताको रूपमा चलिरहेको सत्रलाई परित्याग गरिएको हुनुपर्दछ । सम्भव भएमा, तपाईँले सामान्य प्रयोगकर्ताका रूपमा लगइन गर्नुपर्दछ ।

en: The session might encounter issues if the computer clock is not properly configured. Please consider adjusting it.
    
    Current date is <b>%s</b>.
ne: कम्प्युटर घडी ठीक रूपमा कन्फिगर गरिएको नभएमा सत्रले विभिन्न समस्या सामना गर्न सक्छ । कृपया यसलाई समायोजन गर्दा ध्यान दिनुहोस् ।
    
    हालको मिति <b>%s</b> हो ।

en: The computer clock appears to be wrong
ne: कम्प्युटर घडी गलत हुने देखिन्छ

en: _Adjust the Clock
ne: घडी समायोजन गर्नुहोस्

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent GNOME from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts.
ne: %s का लागि इन्टरनेट ठगाना हेर्न सकेन ।
    यसले जिनोमलाई ठीकसँग सञ्चालन हुनबाट बञ्चित गर्नेछ ।
    file /etc/hosts
    मा %s थपेर समस्या समाधान गर्न सम्भव हुनसक्छ ।

en: Log in Anyway
ne: जसरी पनि लगइन गर्नुहोस्

en: Try Again
ne: फेरि प्रयास गर्नुहोस्

en: - Manage the GNOME session
ne: - जिनोम सत्र प्रबन्ध गर्नुहोस्

en: Wait abandoned due to conflict.
ne: विवादका कारणले प्रतिक्षा परित्याग गरियो ।

en: No response to the %s command.
ne: आदेश %s लाई कुनै प्रतिक्रिया छैन ।

en: The program may be slow, stopped or broken.
ne: कार्यक्रम ढीलो, रोकिएको वा विच्छेद गरिएको हुनसक्छ ।

en: You may wait for it to respond or remove it.
ne: यसलाई प्रतिक्रिया दिन वा हटाउन तपाईँले प्रतिक्षा गर्नुपर्न सक्छ ।

en: Restart abandoned due to failures.
ne: असफलताको कारणले फेरि सरुआत गर्न परित्याग गरियो ।

en: A session shutdown is in progress.
ne: बन्द गर्ने सत्र प्रगतिमा छ ।

en: Set the current session name
ne: हालको सत्रनाम सेट गर्नुहोस्

en: Kill session
ne: सत्र अन्त्य गर्नुहोस्

en: Use dialog boxes for errors
ne: त्रुटिका लागि संवाद बाकस प्रयोग गर्नुहोस्

en: Do not require confirmation
ne: यकीन आवश्यक छैन

en: Could not connect to the session manager
ne: सत्र प्रबन्धकमा जडान गर्न सकेन

en: - Save the current session
ne: - हालको सत्र बचत गर्नुहोस्

en: Save changes to the current session before closing?
ne: हालको सत्र बन्द गर्नुभन्दा पहिला यसका परिवर्तन बचत गर्नुहुन्छ ?

en: If you don't save, changes will be discarded.
ne: तपाईँले बचत नगरेमा, परिवर्तन परित्याग गरिन्छन् ।

en: _Close without Saving
ne: बचत नगरी बन्द गर्नुहोस्

en: Additional startup _programs:
ne: अतिरिक्त सुरुआत कार्यक्रम:

en: Startup Programs
ne: सुरुआत कार्यक्रम

en: Current Session
ne: हालको सत्र

en: _Automatically remember running applications when logging out
ne: लगआउट हुदा चलिरहेका अनुप्रयोग स्वत: याद गर्नुहोस्

en: _Remember currently running applications
ne: हाल चलिरहेका अनुप्रयोग याद गर्नुहोस्

en: Session Options
ne: सत्र विकल्प

en: Your session has been saved.
ne: तपाईँको सत्र बचत गरिएको छ ।

en: could not connect to the session manager
ne: सत्र प्रबन्धकमा जडान गर्न सकेन

en: session manager does not support GNOME extensions
ne: सत्र प्रबन्धकले जिनोम विस्तार समर्थन गर्दैन

en: Remove the currently selected client from the session.
ne: सत्रबाट हाल चयन गरिएको क्लाइन्ट हटाउनुहोस् ।

en: Apply changes to the current session
ne: हालको सत्रमा परिवर्तन लागू गर्नुहोस्

en: The list of programs in the session.
ne: सत्रका कार्यक्रमको सूची ।

en: Currently running _programs:
ne: हाल चलिरहेका कार्यक्रम:

en: Sawfish Window Manager
ne: सफिस सञ्झ्याल प्रबन्धक

en: Metacity Window Manager
ne: मेटासिटी सञ्झ्याल प्रबन्धक

en: The Panel
ne: प्यानल

en: Desktop Settings
ne: डेस्कटप सेटिङ

en: The name of the startup program cannot be empty
ne: सुरुआत कार्यक्रमको नामलाई खाली गर्न सकिँदैन

en: The startup command cannot be empty
ne: सुरुआत आदेशलाई खाली गर्न सकिदैँन

en: The startup command is not valid
ne: सुरुआत आदेश वैध छैन

en: New Startup Program
ne: नयाँ सुरुआत कार्यक्रम

en: Edit Startup Program
ne: सुरुआत कार्यक्रम सम्पादन गर्नुहोस्

en: View current processes and monitor system state
ne: हालका प्रक्रिया र मोनिटर प्रणाली स्थिति हेर्नुहोस्

en: Used
ne: प्रयोग गरिएको

note: #-#-#-#-#  105 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 58
en: File Systems
ne: फाइल प्रणाली

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
ne: प्रणाली सूचनाका लागि ०, प्रक्रिया सुचीका लागि १, संसाधनका लागि २ र डिस्क सूचीका लागि ३

en: Default graph background color
ne: पूर्वनिर्धारित ग्राफ पृष्ठभूमि रङ

en: Default graph cpu color
ne: पूर्वनिर्धारित ग्राफ सीपीयू (cpu) रङ

en: Default graph frame color
ne: पूर्वनिर्धारित ग्राफ ढाँचा रङ

en: Default graph incoming network traffic color
ne: पूर्वनिर्धारित ग्राफ आगमन सञ्जाल ट्राफिक रङ

en: Default graph mem color
ne: पूर्वनिर्धारित ग्राफ मेनु रङ

en: Default graph outgoing network traffic color
ne: पूर्वनिर्धारित ग्राफ बाह्यगमन सञ्जाल ट्राफिक रङ

en: Default graph swap color
ne: पूर्वनर्धारित ग्राफ स्वाप रङ

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
ne: पूर्वनिर्धारित रूपमा कुन प्रक्रिया देखाउने निर्धारण गर्दछ । ० सबै, १ प्रयोगकर्ता, र २ सक्रिय हो

en: Disk view columns order
ne: डिस्क दृश्य स्तम्भ क्रम

en: Enable/Disable smooth refresh
ne: महिन ताजा पार्ने सक्षम/अक्षम पार्नुहोस्

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'.
ne: ठीक भएमा, प्रणाली मोनिटर 'सोलारिस मोड' मा सञ्चालन हुन्छ जहाँ कार्यको सीपीयू (cpu) प्रयोगलाई सीपीयू (CPUs) को कूल सङ्ख्याले भाग गरिन्छ । अन्यथा यो 'Irix mode' मा सञ्चालन हुन् ।

en: Main Window height
ne: मुख्य सञ्झ्याल उचाइ

en: Main Window width
ne: मुख्य सञ्झ्याल चौडाइ

en: Process view columns order
ne: प्रक्रिया दृश्य स्तम्भ क्रम

en: Process view sort column
ne: प्रक्रिया दृश्य क्रम स्तम्भ

en: Process view sort order
ne: प्रक्रिया दृश्य क्रम आदेश

en: Saves the currently viewed tab
ne: हालै हेरिएको ट्याब बचत गर्छ

en: Show process 'CPU %' column on startup
ne: सुरुआतमा प्रक्रिया 'CPU %' स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: Show process 'CPU time' column on startup
ne: सुरुआतमा प्रक्रिया 'CPU time' स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: Show process 'PID' column on startup
ne: सुरुआतमा प्रक्रिया 'PID' स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: Show process 'SELinux security context' column on startup
ne: सुरुआतमा प्रक्रिया 'SELinux security context' स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: Show process 'X server memory' column on startup
ne: सुरुआतमा प्रक्रिया 'X सर्भर स्मृति' स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: Show process 'arguments' column on startup
ne: सुरुआतमा प्रक्रिया 'तर्क' स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: Show process 'estimated memory usage' column on startup
ne: सुरुआतमा प्रक्रिया 'अनुमानित स्मृति प्रयोग' स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: Show process 'name' column on startup
ne: सुरुआतमा प्रक्रिया 'नाम' स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: Show process 'nice' column on startup
ne: सुरुआतमा 'राम्रो' स्तम्भ प्रक्रिया देखाउनुहोस्

en: Show process 'owner' column on startup
ne: सुरुआतमा प्रक्रिया 'मालिक' स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: Show process 'resident memory' column on startup
ne: सुरुआतमा प्रक्रिया 'स्थापित स्मृति' स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: Show process 'shared memory' column on startup
ne: सुरुआतमा प्रक्रिया 'साझा स्मृति' स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: Show process 'start time' column on startup
ne: सुरुआतमा प्रक्रिया 'सुरुआतम समय' स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: Show process 'status' column on startup
ne: सुरुआतमा प्रक्रिया 'स्थिति' स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: Show process 'virtual memory' column on startup
ne: सुरुआतमा प्रक्रिया 'अवास्तविक स्मृति' स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: Show process 'writable memory' column on startup
ne: सुरुआतमा प्रक्रिया 'लेख्नसकिने स्मृति' स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: Show process dependencies in tree form
ne: ट्री स्वरूपमा निर्भर प्रक्रिया देखाउनुहोस्

en: Show warning dialog when killing processes
ne: प्रक्रियाहरू नष्ट गर्दा चेतावनी संवाद देखाउनुहोस्

en: Solaris mode for CPU percentage
ne: सीपीयू (CPU) प्रतिशतका लागि सोलरिस मोड

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
ne: यन्त्र सूची अद्यावधिक बीचको समय मिलिसेकेन्डमा

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
ne: ग्राफ अद्यावधिक बीचको समय मिलिसेकेन्डमा

en: Time in milliseconds between updates of the process view
ne: प्रक्रिया दृश्य अद्यावधिक बीचको समय मिलिसेकेन्डमा

en: Whether information about all filesystems should be displayed
ne: सबै फाइल प्रणाली बारेको सूचना प्रदर्शित गर्नुपर्दछ या पर्दैन

en: Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems.
ne: सबै फाइल प्रणाली ('autofs' र 'procfs' जस्तै प्रकार समाविष्ट) बारेको सूचना प्रदर्शन गर्नुपर्दछ या पर्दैन । हालै माउन्ट गरिएका फाइल प्रणालीको सूची प्राप्त गर्न उपयोगी हुन्छ ।

en: Width of process 'CPU %' column
ne: प्रक्रिया 'CPU %' स्तम्भको चौडाइ

en: Width of process 'CPU time' column
ne: प्रक्रिया 'CPU time' स्तम्भको चौडाइ

en: Width of process 'PID' column
ne: प्रक्रिया 'PID' स्तम्भको चौडाइ

en: Width of process 'SELinux security context' column
ne: प्रक्रिया 'SELinux सूरक्षा सन्दर्भ' स्तम्भको चौडाइ

en: Width of process 'X server memory' column
ne: प्रक्रिया 'X सर्भर स्मृति' स्तम्भको चौडाइ

en: Width of process 'arguments' column
ne: प्रक्रिया 'तर्क' स्तम्भको चौडाइ

en: Width of process 'estimated memory usage' column
ne: प्रक्रिया 'अनुमानित स्मृति उपयोग' स्तम्भको चौडाइ

en: Width of process 'name' column
ne: प्रक्रिया 'नाम' स्तम्भको चौडाइ

en: Width of process 'nice' column
ne: प्रक्रिया 'राम्रो' स्तम्भको चौडाइ

en: Width of process 'owner' column
ne: प्रक्रिया 'मालिक' स्तम्भको चौडाइ

en: Width of process 'resident memory' column
ne: प्रक्रिया 'अवस्थित स्मृति' स्तम्भको चौडाइ

en: Width of process 'shared memory' column
ne: प्रक्रिया 'साझा स्मृति' स्तम्भको चौडाइ

en: Width of process 'start time' column
ne: प्रक्रिया 'सुरु समय' स्तम्भको चौडाइ

en: Width of process 'status' column
ne: प्रक्रिया 'स्थिति' स्तम्भको चौडाइ

en: Width of process 'virtual memory' column
ne: प्रक्रिया 'अवास्तविक स्मृति' स्तम्भको चौडाइ

en: Width of process 'writable memory' column
ne: प्रक्रिया 'लेख्न सकिने स्मृति' स्तम्भको चौडाइ

en: Search for _Open Files
ne: खुला फाइलका लागि खोजी

en: Search for open files
ne: खुला फाइलका लागि खोजी

en: _Stop Process
ne: रोक्ने प्रक्रिया

en: Stop process
ne: रोक्ने प्रक्रिया

en: _Continue Process
ne: जारी राख्ने प्रक्रिया

en: Continue process if stopped
ne: रोकिएमा निरन्तर गर्ने प्रक्रिया

en: End _Process
ne: समाप्त गर्ने प्रक्रिया

en: Force process to finish normally
ne: सामान्य रूपमा समाप्त गर्न दवाब प्रक्रिया

en: _Kill Process
ne: नष्ट प्रक्रिया

en: Force process to finish immediately
ne: तत्काल समाप्त गर्न दवाब प्रक्रिया

en: _Change Priority...
ne: परिवर्तन प्राथमिकता...

en: Change the order of priority of process
ne: प्रक्रियाको प्राथमिकता क्रम परिवर्तन गर्नुहोस्

en: _Memory Maps
ne: स्मृति मानचित्र

en: Open the memory maps associated with a process
ne: प्रक्रियासँग सम्बन्धित मानचित्र स्मृति खोल्नुहोस्

en: Open _Files
ne: फाइल खोल्नुहोस्

en: View the files opened by a process
ne: प्रक्रियाद्वारा खोलिएका फाइल हेर्नुहोस्

en: _Dependencies
ne: निर्भरता

en: Show parent/child relationship between processes
ne: प्रमूल/शाखा प्रक्रिया बीचको सम्बन्ध देखाउनुहोस्

en: _Active Processes
ne: सक्रिय प्रक्रिया

en: Show active processes
ne: सक्रिय प्रक्रिया देखाउनुहोस्

en: A_ll Processes
ne: सबै प्रक्रियाहरू

en: Show all processes
ne: सबै प्रक्रियाहरू देखाउनुहोस्

en: M_y Processes
ne: मेरो प्रक्रिया

en: Show user own process
ne: प्रयोगकर्ताको आफ्नो प्रक्रिया देखाउनुहोस्

en: CPU History
ne: सीपीयू (CPU) इतिहास

en: CPU:
ne: सीपीयू (CPU):

en: CPU%d:
ne: (सीपीयू) CPU%d:

en: Memory and Swap History
ne: स्मृति र स्वाप इतिहास

en: User memory:
ne: प्रयोगकर्ता स्मृति:

en: Used swap:
ne: प्रयोग गरिएको स्वाप:

en: Network History
ne: सञ्जाल इतिहास

en: Processes
ne: प्रक्रिया

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
ne: खुला फाइलका लागि खोजी गर्नुहोस्

en: Case insensitive matching
ne: केस असम्वेदना मिल्दो

en: S_earch results:
ne: खोजी परिणाम:

note: translators: virtual memory start
en: VM Start
ne: भीएम (VM) सुरुआत

note: translators: virtual memory end
en: VM End
ne: भीएम (VM) अन्त्य

note: translators: virtual memory syze
en: VM Size
ne: भीएम (VM) साइज

note: translators: virtual memory offset
en: VM Offset
ne: भीएम (VM) अफसेट

note: translators: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
ne: व्यक्तिगत सफाइ

note: translators: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
ne: व्यक्तिगत फोहर

note: translators: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
ne: साझा सफाइ

note: translators: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
ne: साझा फोहर

en: Inode
ne: इनोड

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Memory Maps
ne: स्मृति मानचित्र

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
ne: प्रक्रिया "%s" (PID %u) का लागि स्मृति मानचित्र:

en: pipe
ne: पाइप

en: network connection
ne: सञ्जाल जडान

en: local socket
ne: स्थानीय सकेट

en: unknown type
ne: अज्ञात प्रकार

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
ne: प्रक्रिया "%s" (PID %u)द्वारा खोलिएका फाइल:

en: Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
    %s
ne: pid %d भएको प्रक्रियाको प्राथमिकतालाई %d मा परिवर्तन गर्न सकिदैँन ।
    %s

en: Cannot kill process with pid %d with signal %d.
    %s
ne: pid %d सँग सङ्केत %d भएको प्रक्रिया नष्ट गर्न सकिदैँन ।
    %s

note: translators: primary alert message
en: Kill the selected process?
ne: चयन गरिएका प्रक्रिया नष्ट गर्नुहुन्छ ?

note: translators: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
ne: प्रक्रियालाई नाष्ट गरेमा, डेटा बिग्रन, सत्र विच्छेद हुन वा सुरक्षा जोखिम देखिन सक्छ । असम्बन्धित प्रक्रिया मात्र नष्ट गरिएको हुनुपर्दछ ।

note: translators: primary alert message
en: End the selected process?
ne: चयन गरिएका प्रक्रिया अन्त्य गर्नुहुन्छ ?

note: translators: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
ne: प्रक्रियालाई अन्त्य गरेमा, डेटा बिग्रन, सत्र विच्छेद हुन वा सुरक्षा जोखिम देखिन सक्छ । असम्बन्धित प्रक्रिया मात्र अन्त्य गरिएको हुनुपर्दछ ।

en: _End Process
ne: प्रक्रिया समाप्त गर्नुहोस्

en: (Very High Priority)
ne: (अति उच्च प्राथमिकता)

en: (High Priority)
ne: (उच्च प्राथमिकता)

en: (Normal Priority)
ne: (सामान्य प्राथमिकता)

en: (Low Priority)
ne: (न्यून प्राथमिकता)

en: (Very Low Priority)
ne: (अति न्यून प्राथमिकता)

en: Change Priority
ne: प्राथमिकता परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Change _Priority
ne: प्राथमिकता परिवर्तन गर्नुहोस्

en: _Nice value:
ne: असल मान:

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
ne: एउटा प्रक्रियाको प्राथमिकता यसको असल मान अनुरूप दिइन्छ । तल्लो असल मानले उच्च प्राथमिकतासँग सम्बन्ध राख्दछ ।

en: Process i_nformation shown in list:
ne: सूचीमा देखाइएका प्रक्रिया सूचना:

en: _Update interval in seconds:
ne: अद्यावधिक अन्तराल सेकेन्डमा:

en: Enable _smooth refresh
ne: महिन ताजा पार्ने सक्षम पार्नुहोस्

en: Alert before ending or _killing processes
ne: प्रक्रिया समाप्त वा नष्ट गर्नुभन्दा पहिला सावधान गर्नुहोस्

en: Solaris mode
ne: सोलारिस मोड

en: Information Fields
ne: सूचना फिल्ड

en: _Grid color:
ne: ग्रिड रङ:

en: Show _all filesystems
ne: सबै फाइल प्रणाली देखाउनुहोस्

en: Process Name
ne: प्रक्रिया नाम

en: Virtual Memory
ne: अवास्तविक स्मृति

en: Resident Memory
ne: अवस्थित स्मृति

en: Writable Memory
ne: लेख्न सकिने स्मृति

en: Shared Memory
ne: साझा स्मृति

en: X Server Memory
ne: X सर्भर स्मृति

note: translators:no-c-format
en: % CPU
ne: % सीपीयू (CPU)

en: CPU Time
ne: सीपीयू (CPU) समय

en: Security Context
ne: सुरक्षा सन्दर्भ

en: Zombie
ne: जम्बी

en: Uninterruptible
ne: अवरोध रहित

en: Sleeping
ne: निष्क्रिय

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
ne: अन्तिम १, ५, १५ मिनेटका लागि औसत लोड गर्नुहोस्: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Unknown CPU model
ne: अज्ञात सीपीयू (CPU) मोडेल

note: translators: Release 2.6.19
en: Release %s
ne: प्रकासन %s

en: Kernel %s
ne: कर्नेल %s

en: GNOME %s
ne: जिनोम %s

note: hardware section
en: <b>Hardware</b>
ne: <b>हार्डवेयर</b>

en: Memory:
ne: स्मृति:

en: Processor %d:
ne: प्रोसेसर %d:

en: Processor:
ne: प्रोसेसर:

note: disk space section
en: <b>System Status</b>
ne: <b>प्रणाली वस्तुस्थिति</b>

en: Available disk space:
ne: उपलब्ध डिस्क खालीस्थान:

en: %u byte | %u bytes
ne[0]: %u बाइट
ne[1]: %u बाइट

en: Use the command line
ne: आदेश रेखा प्रयोग गर्नुहोस्

en: User Defined
ne: प्रयोगकर्ता परिभाषित

en: There was an error subscribing to notification of terminal encoding list changes. (%s)
ne: टर्मिनल सङ्केतन सूची परिवर्तनको सूचनामा सदस्यता प्राप्त गर्दा त्रुटि थियो । (%s)

en: <b>Command</b>
ne: <b>आदेश</b>

en: <b>Compatibility</b>
ne: <b>अनुकूलता</b>

en: <b>Foreground and Background</b>
ne: <b>अग्रभूमि र पृष्ठभूमि</b>

en: <b>Palette</b>
ne: <b>रङदानी</b>

en: <b>Scrolling</b>
ne: <b>स्क्रोलिङ</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
ne: <small><i><b>द्रष्टव्य:</b> यी रङ भएका टर्मिनल अनुप्रयोग तिनीहरूलाई उपलब्ध गरिन्छन् ।</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> The command running inside the terminal may dynamically set a new title.</i></small>
ne: <small><i><b>द्रष्टव्य:</b> टर्मिनलमा चलिरहेका आदेशले गतिशील रूपमा नयाँ शीर्षक सेट गर्न सक्छन् ।</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
ne: <small><i><b>द्रष्टव्य:</b> यी विकल्पको कारणले केही विकल्पले गलत तरिकाले व्यवहार गर्दछन् ।  तिनीहरूलाई यहाँ भिन्न टर्मिनल व्यवहार गर्ने अनुमान गरिएका निश्चित अनुप्रयोग र सञ्चालन प्रणालीमा कार्य गर्नका लागि तपाईँलाई अनुमति दिन मात्र राखिन्छ ।</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
ne: <small><i>अधिकतम</i></small>

en: <small><i>None</i></small>
ne: <small><i>कुनै पनि होइन</i></small>

en: ASCII DEL
    Escape sequence
    Control-H
ne: ASCII DEL
    Escape क्रम
    Control-H

en: Add encoding to menu.
ne: मेनुमा सङ्केतन थप्नुहोस् ।

en: Add or Remove Terminal Encodings
ne: टर्मिनल सङ्केतन थप्नुहोस् वा हटाउनुहोस्

en: Background _image
ne: पृष्ठभूमि छवि

en: Background image _scrolls
ne: पृष्ठभूमि छवि स्क्रोल गर्दछ

en: Built-_in schemes:
ne: निर्माणाधिन योजना:

en: Built-in _schemes:
ne: निर्माणाधिन योजना:

en: Choose A Profile Icon
ne: प्रोफाइल प्रतिमा रोज्नुहोस्

en: Choose Terminal Background Color
ne: टर्मिनल पृष्ठभूमि रङ रोज्नुहोस्

en: Choose Terminal Text Color
ne: टर्मिनल पाठ रङ रोज्नुहोस्

en: Color _palette:
ne: रङ रङदानी:

en: Cursor blin_ks
ne: कर्सर झिम्किन्छ

en: Custom co_mmand:
ne: अनुकूल आदेश:

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f to open File menu)
ne: सबै मेनु पहुँच कुञ्जी अक्षम बनाउनुहोस् (जस्तै फाइल मेनु खोल्न Alt+f)

en: Disable m_enu shortcut key (F10 by default)
ne: मेनु सर्टकट कुञ्जी अक्षम बनाउनुहोस् (पूर्वनिर्धारित F10)

en: Exit the terminal
    Restart the command
    Hold the terminal open
ne: टर्मिनलबाट बाहिरिनुहोस्
    आदेश फेरि सुरु गर्नुहोस्
    टर्मिनल खुला राख्नुहोस्

en: Image _file:
ne: छवि फाइल:

en: Initial _title:
ne: पहिलो शीर्षक:

en: On the left side
    On the right side
    Disabled
ne: बायाँतिर
    दायाँतिर
    अक्षम

en: Profile Editor
ne: प्रोफाइल सम्पादक

en: Profile _icon:
ne: प्रोफाइल प्रतिमा:

en: Remove encoding from menu.
ne: मेनुबाट सङ्केतन हटाउनुहोस् ।

en: Replaces initial title
    Goes before initial title
    Goes after initial title
    Isn't displayed
ne: सुरुको शीर्षक बदल्छ
    सुरुको शीर्षकभन्दा अगाडि जान्छ
    सुरुको शीर्षक पछाडि जान्छ
    प्रदर्शित गरिएको छैन

en: Ru_n a custom command instead of my shell
ne: मेरो सेलको सट्टामा अनुकूल आदेश चलाउनुहोस्

en: S/Key Challenge Response
ne: S/कुञ्जी चुनौती प्रतिक्रिया

en: S_hade transparent or image background:
ne: पारदर्शी छायाँ वा छवि पृष्ठभूमि:

en: Sc_roll on output
ne: निर्गतमा स्क्रोल गर्नुहोस्

en: Scr_ollback:
ne: स्क्रोलब्याक:

en: Scroll on _keystroke
ne: कुञ्जी स्ट्रोकमा स्क्रोल गर्नुहोस्

en: Select-by-_word characters:
ne: शब्द क्यारेक्टरद्वारा चयन गर्नुहोस्:

en: Show _menubar by default in new terminals
ne: मेनुपट्टीलाई पूर्वनिर्धारित रूपमा टर्मिनलमा देखाउनुहोस्

en: Terminal _bell
ne: टर्मिनल घण्टी

en: Title and Command
ne: शीर्षक र आदेश

en: Use colors from s_ystem theme
ne: प्रणाली विषयवस्तुबाट रङ प्रयोग गर्नुहोस्

en: When command _exits:
ne: आदेश बाहिरिदा:

en: _Allow bold text
ne: बाक्लो पाठलाई अनुमति दिनुहोस्

en: _Backspace key generates:
ne: Backspace कुञ्जी उत्पन्न गर्दछ:

en: _Base on:
ne: यसमा आधारित:

en: _Delete key generates:
ne: Delete कुञ्जी उत्पन्न गर्दछ:

en: _Dynamically-set title:
ne: परिवर्तनशील रूपमा शीर्षक सेट गर्दछ:

en: _None (use solid color)
ne: कुनै पनि होइन (एउटै रङ प्रयोग गर्नुहोस्)

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
ne: मिल्दो विकल्पलाई पूर्वनिर्धारितमा रिसेट गर्नुहोस्

en: _Run command as a login shell
ne: लगइन सेलका रूपमा आदेश चलाउनुहोस्

en: _Scrollbar is:
ne: स्क्रोलपट्टी छ:

en: _Shortcut keys:
ne: सर्टकट कुञ्जी:

en: _Transparent background
ne: पारदर्शी पृष्ठभूमि

en: _Update login records when command is launched
ne: आदेश सुरु भएको बेलामा लगइन रेकर्ड अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: _Use the system fixed width font
ne: प्रणाली निश्चित गरिएको फन्ट चौडाइ प्रयोग गर्नुहोस्

en: _lines
ne: लाइन

en: kilo_bytes
ne: किलोबाइट

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
ne: सम्भावित सङ्केतनको सबसेटलाई सङ्केतन मेनुमा प्रस्तुत गरिन्छन् । यो त्यहाँ देखिने सङ्केतनको सूची हो । विशेष सङ्केतन नाम "हाल" को अर्थ सङ्केतनलाई हालको लोकेलमा प्रदर्शन गर्नु हो ।

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
ne: ०.० र १.० बीचको मानले पृष्ठभूमि छवि कति अँध्यारो बनाउने सङ्केत गर्दछ । ०.० को अर्थ अँध्यारो नहुने, १.० को अर्थ पूरै अँध्यारो हुन्छ । हालको कार्यान्वयनमा, अँध्यारो सम्भावनाका दुई स्तर मात्र छन्, त्यसैले सेटिङले बूलिएनका रूपमा कार्य गर्दछ, जहाँ ०.० ले अँध्यारो प्रभाव अक्षम पार्दछ ।

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: हालको ट्याबलाई छोड्ने गतिवर्धक कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङलाई प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विकल्पलाई "अक्षम पारिएको" विशेष स्ट्रिङका रूपमा सेट गरेमा, यस कार्यका लागि त्यहाँ कुञ्जी बाइन्डिङ हुने छैन ।

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: हालको ट्याबलाई बायाँ सार्ने गतिवर्धक कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङलाई प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विकल्पलाई "अक्षम पारिएको" विशेष स्ट्रिङका रूपमा सेट गरेमा, यस कार्यका लागि त्यहाँ कुञ्जी बाइन्डिङ हुने छैन ।

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: हालको ट्याबलाई दायाँ सार्ने गतिवर्धक कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङलाई प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विकल्पलाई "अक्षम पारिएको" विशेष स्ट्रिङका रूपमा सेट गरेमा, यस कार्यका लागि त्यहाँ कुञ्जी बाइन्डिङ हुने छैन ।

en: Accelerator to detach current tab.
ne: हालको ट्याब छुट्याउने गतिवर्धक ।

en: Accelerator to move the current tab to the left.
ne: हालको ट्याबलाई बायाँ सार्ने गतिवर्धक ।

en: Accelerator to move the current tab to the right.
ne: हालको ट्याबलाई दायाँ सार्ने गतिवर्धक ।

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
ne: एउटा पाङ्गो फन्ट नाम । उदाहरण "सान्स १२" वा "मोनस्पेस बोल्ड १४" हुन् ।

en: An X font name. See the X man page (type "man X") for more details on the format of X font names.
ne: एउटा X फन्टको नाम । X फन्ट नामको ढाँचाको विस्तृत विवरणका लागि X म्यानुअल पृष्ठ ("man X" टाइप गर्नुहोस्) हेर्नुहोस् ।

en: Characters that are considered "part of a word"
ne:  "शब्दको अंश" ठानिने क्यारेक्टर

en: Custom command to use instead of the shell
ne: सेलको साटोमा प्रयोग गरिने अनुकूल आदेश

en: Default color of terminal background
ne: टर्मिनल पृष्ठभूमिको पूर्वनिर्धारित रङ

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
ne: रङ विशिष्टिकरणका रूपमा (एचटीएमएल शैली हेक्स डिजिट, वा "रातो" जस्तै रङ नाम हुन सक्छ), टर्मिनल पृष्ठभूमिको पूर्वनिर्धारित रङ ।

en: Default color of text in the terminal
ne: टर्मिनलमा पाठको पूर्वनिर्धारित रङ

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
ne: रङ विशिष्टिकरणका रूपमा (एचटीएमएल (HTML)शैली हेक्स डिजिट, वा "रातो" जस्तै रङ नाम हुनसक्छ), टर्मिनलमा पाठको पूर्वनिर्धारित रङ ।

en: Effect of the Backspace key
ne: Backspace कुञ्जीको असर

en: Effect of the Delete key
ne: Delete कुञ्जीको असर

en: Filename of a background image.
ne: पृष्ठभूमि छविको फाइलनाम ।

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Highlight S/Key challenges
ne: हाइलाइट S/कुञ्जी चुनौती

en: How much to darken the background image
ne: पृष्टमूमि छविलाई कति मनिलो बनाउने

en: Human-readable name of the profile
ne: मानिसले पढ्नसक्ने प्रोफाइलको नाम

en: Human-readable name of the profile.
ne: मानिसले पढ्नसक्ने प्रोफाइलको नाम ।

en: Icon for terminal window
ne: टर्मिनल सञ्झ्यालका लागि प्रतिमा

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
ne: यो प्रोफाइल समाविष्ट ट्याब/सञ्झ्यालका लागि प्रयोग गरिने प्रतिमा ।

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
ne: टर्मिनलको अनुप्रयोगले शीर्षक सेट गरेमा (धेरैजसो मानिससँग यस्तो कार्य गर्न सेल सेट हुन्छ), परिवर्तनशिल रूपमा सेट गरिएका शीर्षकले कन्फिगरिएका शीर्षक, यो भन्दा पहिला जादा, यसको पछाडि जादा वा यसलाई बदल्दा मेट्न सक्दछन् । सम्भावित मानहरू "बदल्नुहोस्", "अगाडि", "पछाडि", र "उपेक्षा गर्नुहोस्" हुन् ।

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
ne: ठीक भएमा, अनुप्रयोगलाई टर्मिनलमा बोल्डफेस पाठ बनाउन अनुमति दिनुहोस् ।

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
ne: ठीक भएमा, अनुप्रयोगले टर्मिनल घन्टीका लागि escape क्रम पठाउदा हल्ला नगर्नुहोस् ।

en: If true, font anti-aliasing will be disabled when running without the X RENDER extension, which gives a considerable performance improvement in these situations.
ne: ठीक भएमा, X RENDER विस्तार बिना चलेको बेलामा एन्टि-एलाइजिङ अक्षम पारिन्छ, जसले यस्ता अवस्थामा महत्वपूर्ण सम्पादन सूधार प्रदान गर्दछन् ।

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
ne: ठीक भएमा, कुञ्जी थिच्दा स्क्रोलपट्टी तल जान्छ ।

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
ne: ठीक भएमा, अग्रभूमि पाठसँग पृष्ठभूमि छवि स्क्रोल गर्नुहोस्; गलत भएमा,छविलाई निश्चित स्थानमा राख्नुहोस् र यस माथिको पाठ स्क्रोल गर्नुहोस् ।

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
ne: ठीक भएमा, टर्मिनलको आदेश लगइन सेलका रूपमा सुरु हुनेछ ।(argv[0] को अगाडि योजक चिन्ह हुनेछ ।)

en: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
ne: ठीक भएमा, टर्मिनल भित्रको आदेश सुरु गर्दा प्रणाली लगइनले utmp रेकर्ड गर्दछ र  wtmp अद्यावधिक गर्दछ ।

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
ne: ठीक भएमा, टर्मिनल मोनोस्पेस (र अन्यसँग आउने सबैभन्दा मिल्ने फन्ट) मा भएमा यसले डेस्कटप विश्वब्यापी मानक प्रयोग गर्दछ ।

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
ne: ठीक भएमा, प्रयोगकर्ताद्वारा उपलब्ध रङको साटोमा, पाठ प्रविष्टि बाकसका लागि प्रयोग गरिने विषयवस्तु रङ योजना टर्मिनलमा प्रयोग गरिन्छ ।

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
ne: ठीक भएमा, अनुकूल आदेश सेटिङको मान चलिरहेको सेलको स्थानमा प्रयोग गरिन्छ ।

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
ne: ठीक भएमा, त्यहाँ नयाँ प्रतिफल हुदा टर्मिनल तल स्क्रोल हुनेछ ।

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ne: प्रोफाइल सिर्जनाका लागि संवाद ल्याउन प्रयोग गरिने कुञ्जीपाटी सर्टकट कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङलाई प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विकल्प विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" विकल्पमा सेट गरेमा, यस कार्यका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट हुनेछैन ।

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ne: ट्याब बन्द गर्नका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङ प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" विकल्पमा सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट हुनेछैन ।

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ne: सञ्झ्याल बन्द गर्नका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङ प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" विकल्पमा सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट हुनेछैन ।

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ne: चयन गरिएका पाठलाई क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि गर्नका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङ प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" विकल्पमा सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट हुनेछैन ।

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ne: मद्दत सुरुआत गर्नका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङ प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" विकल्पमा सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट हुनेछैन ।

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ne: फन्ट ठूलो पार्नका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङ प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" विकल्पमा सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट हुनेछैन ।

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ne: फन्ट सानो पार्नका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङ प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" विकल्पमा सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट हुनेछैन ।

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ne: फन्टलाई सामान्य साइजको बनाउनका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङ प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" विकल्पमा सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट हुनेछैन ।

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ne: नयाँ ट्याब खोल्नका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङ प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" विकल्पमा सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट हुनेछैन ।

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ne: नयाँ सञ्झ्याल खोल्नका लगि कुञ्जीपाटी सर्टकट कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङ प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" विकल्पमा सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट हुनेछैन ।

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ne: क्लिपबोर्डका सामाग्री टर्मिनलमा टास्नका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङ प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" विकल्पमा सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट हुनेछैन ।

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ne: ट्याब १ मा स्विच गर्नका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङ प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" विकल्पमा सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट हुनेछैन ।

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ne: ट्याब १० मा स्विच गर्नका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङ प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" विकल्पमा सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट हुनेछैन ।

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ne: ट्याब ११ मा स्विच गर्नका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङ प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" विकल्पमा सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट हुनेछैन ।

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ne: ट्याब १२ मा स्विच गर्नका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङ प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" विकल्पमा सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट हुनेछैन ।

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ne: ट्याब २ मा स्विच गर्नका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङ प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" विकल्पमा सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट हुनेछैन ।

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ne: ट्याब ३ मा स्विच गर्नका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङ प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" विकल्पमा सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट हुनेछैन ।

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ne: ट्याब ४ मा स्विच गर्नका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङ प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" विकल्पमा सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट हुनेछैन ।

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ne: ट्याब ५ मा स्विच गर्नका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङ प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" विकल्पमा सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट हुनेछैन ।

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ne: ट्याब ६ मा स्विच गर्नका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङ प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" विकल्पमा सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट हुनेछैन ।

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ne: ट्याब ७ मा स्विच गर्नका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङ प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" विकल्पमा सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट हुनेछैन ।

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ne: ट्याब ८ मा स्विच गर्नका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङ प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" विकल्पमा सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट हुनेछैन ।

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ne: ट्याब ९ मा स्विच गर्नका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङ प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" विकल्पमा सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट हुनेछैन ।

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ne: पूरा पर्दा मोडमा टगल गर्नका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङ प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" विकल्पमा सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट हुनेछैन ।

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ne: टर्मिनल रिसेट गर्न र खाली गर्नका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङ प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" विकल्पमा सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट हुनेछैन ।

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ne: टर्मिनल रिसेट गर्नका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङ प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" विकल्पमा सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट हुनेछैन ।

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ne: टर्मिनल शीर्षकमा सेट गरिने कुञ्जीपाटी सर्टकट कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङ प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" विकल्पमा सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट हुनेछैन ।

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ne: पछिल्लो ट्याबमा स्विच गरिने कुञ्जीपाटी सर्टकट कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङ प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" विकल्पमा सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट हुनेछैन ।

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ne: अघिल्लो ट्याबमा स्विच गरिने कुञ्जीपाटी सर्टकट कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङ प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" विकल्पमा सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट हुनेछैन ।

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ne: मेनुपट्टीको दृश्यात्मकता टगल गर्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट कुञ्जी । GTK+ स्रोत फाइलका लागि प्रयोग गरिएको ढाँचामा स्ट्रिङ प्रस्तुत गरिन्छ । तपाईँले विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" विकल्पमा सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जीपाटी सर्टकट हुनेछैन ।

en: Keyboard shortcut to close a tab
ne: ट्याब बन्द गर्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut to close a window
ne: सञ्झ्याल बन्द गर्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut to copy text
ne: पाठ प्रतिलिपि गर्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut to create a new profile
ne: नयाँ प्रोफाइल सिर्जना गर्ने कुञ्जीपाटीसर्टकट

en: Keyboard shortcut to launch help
ne: मद्दत सुरुआत गर्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut to make font larger
ne: फन्ट ठूलो बनाउने कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
ne: फन्ट सामान्य साइजको बनाउने कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut to make font smaller
ne: फन्ट सानो बनाउने कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut to open a new tab
ne: नयाँ ट्याब खोल्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut to open a new window
ne: नयाँ सञ्झ्याल खोल्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut to paste text
ne: पाठ टाँस्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
ne: टर्मिनल रिसेट गर्ने र खाली गर्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
ne: टर्मिनल रिसेट गर्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
ne: टर्मिनल शीर्षक सेट गर्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
ne: ट्याब १ मा स्विच गर्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
ne: ट्याब १० मा स्विच गर्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
ne: ट्याब ११ मा स्विच गर्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
ne: ट्याब १२ मा स्विच गर्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
ne: ट्याब २ मा स्विच गर्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
ne: ट्याब ३ मा स्विच गर्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
ne: ट्याब ४ मा स्विच गर्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
ne: ट्याब ५ मा स्विच गर्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
ne: ट्याब ६ मा स्विच गर्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
ne: ट्याब ७ मा स्विच गर्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
ne: ट्याब ८ मा स्विच गर्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
ne: ट्याब ९ मा स्विच गर्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
ne: पछिल्लो ट्याबमा स्विच गर्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
ne: अघिल्लो ट्याबमा स्विच गर्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
ne: पूरा पर्दा मोडमा टगल गर्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
ne: मेनुपट्टीको दृश्यातमकतामा टगल गर्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: List of available encodings
ne: उपलब्ध सङ्केतनको सुची

en: List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles.
ne: जिनोम टर्मिनलमा पहिचान गरेका प्रोफाइलको सूची । सूचीमा स्ट्रिङ नामकरण सबडाइरेक्टरीसँग सम्बन्धित /apps/gnome-terminal/profiles समाविष्ट हुन्छ ।

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
ne: सामान्यतया तपाईँले F10 बाट मेनुपट्टीमा पहुँच प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ । यसलाई gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever")बाट पनि अनुकूलन गर्न सकिन्छ । यस विकल्पले अक्षम पारिने मानक मेनुपट्टी गतिवर्धकलाई अनुमति दिन्छ ।

en: Number of lines to keep in scrollback
ne: स्क्रोलब्याकमा राखिने लाइनको नम्बर

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. Be careful with this setting; it's the primary factor in determining how much memory the terminal will use.
ne: वरिपरि राखिने स्क्रोलब्याक लाइनको नम्बर । तपाईँले यस नम्बरको लाइनद्वारा टर्मिनलमा स्क्रोलब्याक गर्न सक्नुहुन्छ; स्क्रोलब्याकमा नमिल्ने लाइनलाई अस्वीकार गरिन्छ । यस सेटिङसँग सावधान हुनुहोस्; यो टर्मिनलले कति स्मृति प्रयोग गर्दछ निर्धारण गर्ने मुख्य तत्व हो ।

en: Palette for terminal applications
ne: टर्मिनल अनुप्रयोगका लागि रङदानी

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
ne: S/कुञ्जी चुनौती प्रतिक्रिया क्वेरी पत्ता लगाउदा संवाद पपअप गर्नुहोस् र क्लिक गर्नुहोस् । संवादमा पासवर्ड टाइप गरेर संवादलाई टर्मिनलमा पठाइन्छ ।

en: Position of the scrollbar
ne: स्क्रोलपट्टीको स्थिति

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
ne: सम्भावित मान टर्मिनल बन्द गर्न "बन्द गर्नुहोस्", र आदेश फेरि सुरु गर्न "फेरि सुरु गर्नुहोस्" हुन् ।

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
ne: नयाँ सञ्झ्याल वा ट्याब प्रयोग गरिने प्रोफाइल । प्रोफाइल सुचीमा हुनुपर्दछ ।

en: Profile to use for new terminals
ne: नयाँ टर्मिनलका लागि प्रयोग गरिने प्रोफाइल

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
ne: सेलको स्थानमा यस आदेशलाई चलाउनुहोस्, यदि प्रयोग गरिएमा अनुकूल आदेश ठीक हुन्छ ।

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
ne: ब्याकस्पेस (backspace) कुञ्जीले कुन सङ्केत उत्पन्न गर्ने सेट गर्दछ । सम्भावित मानहरू, ASCII DEL क्यारेक्टरका लागि "ascii-del" , Control-H (AKA the ASCII BS क्यारेक्टर) का लागि "control-h", विशेष गरी ब्याकस्पेस (backspace) वा delete मा दिइएको escape क्रमका लागि "escape-sequence" हुन् । "ascii-del" लाई सामान्यतया Backspace कुञ्जीका लागि ठीक सेटिङका रूपमा लिइन्छ ।

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
ne: मेटिएको कुञ्जीले कुन सङ्केत उत्पन्न गर्ने सेट गर्दछ । सम्भावित मानहरू, ASCII DEL क्यारेक्टरका लागि "ascii-del", Control-H (AKA the ASCII BS क्यारेक्टर) का लागि "control-h", विशेष रूपमा ब्याकस्पेस वा delete लाई राखिएको escape क्रमका लागि "escape-sequence" हुन् । "escape-sequence" लाई सामान्यतया Delete कुञ्जीका लागि ठीक सेटिङका रूपमा लिइन्छ ।

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
ne: टर्मिनलमा यसभित्र प्रयोग गर्न सकिने १६-रङको रङदानी छ । यो रङनामको सूची विराम चिन्हद्वारा छुट्याइएको रङदानी हो । रङनाम हेक्स ढाँचामा हुनुपर्दछ जस्तै, "#FF00FF"

en: Title for terminal
ne: टर्मिनलका लागि शीर्षक

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
ne: टर्मिनल सञ्झ्याल वा ट्याबका लागि प्रदर्शन गरिने शीर्षक । यो शीर्षक मोड सेटिङमा निर्भर, टर्मिनल भित्रको अनुप्रयोगद्वारा बदलिन्छ वा संयोजन गरिन्छ ।

en: True if the cursor should blink when the terminal has focus, for windows/tabs with this profile.
ne: यो प्रोफाइलको सञ्झ्याल/ट्याबका लागि, टर्मिनलले फोकस प्राप्त गर्दा कर्सर झिम्केमा ठीक हुन्छ ।

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
ne: यो प्रोफाइल भएको सञ्झ्याल/ट्याबका लागि, नयाँ सञ्झ्यालमा मेनुपट्टी देखिनुपर्ने भएमा ठीक हुन्छ ।

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for pseudo-transparency.
ne: टर्मिनल पृष्ठभूमिको प्रकार । एउटै रङका लागि "एउटै", छविका लागि "छवि", वा कृत्रिम पारदर्शीताका लागि "पारदर्शी" हुन सक्छन् ।

en: What to do with dynamic title
ne: परिवर्तनशिल शीर्षकलाई के गर्ने

en: What to do with the terminal when the child command exits
ne: चाइल्ड आदेश बाहिरिदा टर्मिनलमा के गर्ने

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
ne: शब्दद्वारा पाठ चयन गर्दा, यी क्यारेक्टरको क्रमलाई एकल शब्द ठानिन्छ । दायरा "A-Z" का रूपमा दिन सकिन्छ । वास्तवीक हाइफन (दायरा अभिव्यक्त नगर्ने) दिएको पहिलो क्यारेक्टर हुनुपर्दछ ।

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "disabled".
ne: टर्मिनल स्क्रोलपट्टी कहाँ राख्ने । सम्भावनाहरू "बायाँ", "दायाँ", र "अक्षम" हुन् ।

en: Whether the menubar has access keys
ne: मेनुपट्टीसँग पहुँच कुञ्जी छ या छैन

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
ne: मेनुपट्टी पहुँचका लागि मानक GTK सर्टकट सक्षम पारिएको छ या छैन

en: Whether to allow bold text
ne: बाक्लो पाठलाई अनुमति दिने या नदिने

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab.
ne: एक भन्दा बढी खुला ट्याब भएको टर्मिनल सञ्झ्याल बन्द गर्दा यकीनका लागि सोध्ने या नसोध्ने ।

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
ne: टर्मिनल सञ्झ्याल बन्द गर्दा यकीनका लागी सोध्ने या नसोध्ने

en: Whether to blink the cursor
ne: कर्सर झिम्कने या नझिम्कने

en: Whether to disable anti-aliasing without the X RENDER extension
ne:  X रेन्डर विस्तार बिना एन्टि-एलाइजिङ अक्षम पार्ने या नपार्ने

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
ne: मेनुपट्टीका लागि Alt+letter पहुँच छ या छैन । तिनीहरूले केही अनुप्रयोगलाई वाधा पुर्याउन सक्छन् त्यसैले तिनलाई सम्भव भएसम्म बन्द गर्नुपर्दछ ।

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
ne: लगइन सेलका रूपमा टर्मिनलमा आदेश सुरु गर्ने या नगर्ने

en: Whether to run a custom command instead of the shell
ne: सेलको साटोमा अनुकूल आदेश चलाउने या नचलाउने

en: Whether to scroll background image
ne: पृष्ठभूमि छवि स्क्रोल गर्ने या नगर्ने

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
ne: कुञ्जी थिच्दा तलतिर स्क्रोल गर्ने या नगर्ने

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
ne: नयाँ निर्गत हुदा तलतिर स्क्रोल गर्ने या नगर्ने

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
ne: नयाँ सञ्झ्याल/ट्याबमा मेनुपट्टी देखाउने या नदेखाउने

en: Whether to silence terminal bell
ne: टर्मिनल घन्टी मलिन बनाउने या नबनाउने

en: Whether to update login records when launching terminal command
ne: टर्मिनल आदेश सुरु गर्ने बेलामा लगइन रेकर्ड अद्यावधिक गर्ने या नगर्ने

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
ne: टर्मिनल विजेटका लागि विषयवस्तुबाट रङ प्रयोग गर्ने या नगर्ने

en: Whether to use the system font
ne: प्रणाली फन्ट प्रयोग गर्ने या नगर्ने

en: Black on light yellow
ne: मलिन पहेँलोमा कालो

en: Gray on black
ne: कालोमा खैरो

en: Green on black
ne: कालोमा हरियो

en: White on black
ne: कालोमा सेतो

en: Linux console
ne: लिनक्स कन्सोल

en: Choose Palette Color %d
ne: रङदानी रङ %d रोज्नुहोस्

en: Palette entry %d
ne: रङदानी प्रविष्टि %d

en: Choose A Terminal Font
ne: टर्मिनल फन्ट रोज्नुहोस्

en: Editing Profile "%s"
ne: प्रोफाइल "%s" सम्पादन गर्दैछ

en: _Use bold version of font
ne: फन्टको बाक्लो संस्करण प्रयोग गर्नुहोस्

en: Click to choose font type
ne: फन्ट प्रकार रोज्न क्लिक गर्नुहोस्

en: Click to choose font size
ne: फन्ट साइज रोज्न क्लिक गर्नुहोस्

en: roman
ne: रोमन

en: italic
ne: छड्के

en: oblique
ne: तेर्सो

en: reverse italic
ne: उल्टो छड्के

en: reverse oblique
ne: उल्टो तेर्सो

en: proportional
ne: समानुपातिक

en: monospaced
ne: मोनोस्पेस

en: char cell
ne: क्यारेक्टर सेल

en: MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing.
ne: MAX_FONTS विस्तार गरियो । केही फन्ट हराइरहेको हुनसक्छ ।

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
ne: तपाईँले क्लिक गरेको पाठ वैध S/कुञ्जी चुनौती नहुने देखिन्छ ।

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
ne: तपाईँले क्लिक गरेको पाठ वैध OTP चुनौती नहुने देखिन्छ ।

en: New Tab
ne: नयाँ ट्याब

en: New Window
ne: नयाँ सञ्झ्याल

en: Close Tab
ne: ट्याब बन्द गर्नुहोस्

en: Hide and Show menubar
ne: मेनुपट्टी लुकाउनुहोस् र देखाउनुहोस्

en: Set Title
ne: शीर्षक सेट गर्नुहोस्

en: Reset and Clear
ne: रिसेट गर्नुहोस् र खाली गर्नुहोस्

en: Switch to Previous Tab
ne: अघिल्लो ट्याबमा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to Next Tab
ne: पछिल्लो ट्याबमा स्विच गर्नुहोस्

en: Move Tab to the Left
ne: ट्याबलाई बायाँ सार्नुहोस्

en: Move Tab to the Right
ne: ट्याबलाई दायाँ सार्नुहोस्

en: Detach Tab
ne: ट्याब छोड्नुहोस्

en: Switch to Tab 1
ne: ट्याब १ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to Tab 2
ne: ट्याब २ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to Tab 3
ne: ट्याब ३ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to Tab 4
ne: ट्याब ४ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to Tab 5
ne: ट्याब ५ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to Tab 6
ne: ट्याब ६ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to Tab 7
ne: ट्याब ७ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to Tab 8
ne: ट्याब ८ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to Tab 9
ne: ट्याब ९ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to Tab 10
ne: ट्याब १० मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to Tab 11
ne: ट्याब ११ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to Tab 12
ne: ट्याब १२ मा स्विच गर्नुहोस्

en: The shortcut key "%s" is already bound to the "%s" action
ne: सर्टकट कुञ्जी "%s" लाई पहिले नै "%s" कार्यमा बोन्ड गरिएको छ

en: Error setting %s config key: %s
ne: कन्फिग कुञ्जी %s सेटिङ गर्दा त्रुटि: %s

en: Error setting use_menu_accelerators key: %s
ne: मेनु गतिवर्धक प्रयोग कुञ्जी सेटिङ गर्दा त्रुटि: %s

en: _Action
ne: कार्य

en: There was an error subscribing to notification of terminal profile changes. (%s)
ne: टर्मिनल प्रोफाइल परिवर्तनको सूचना स्वीकार गर्दा त्रुटि भएको थियो । (%s)

en: Could not find an icon called "%s" for terminal profile "%s"
ne: टर्मिनल प्रोफाइल "%s" का लागि "%s" नाम भएको प्रतिमा फेला पार्न सकेन

en: Failed to load icon "%s" for terminal profile "%s": %s
ne: टर्मिनल प्रोफाइल "%s" का लागि प्रतिमा "%s" लोड गर्न असफल: %s

en: Could not find a background image called "%s" for terminal profile "%s"
ne: टर्मिनल प्रोफाइल "%s" का लागि "%s" नाम भएको पृष्ठभूमि छवि फेला पार्न सकेन

en: Failed to load background image "%s" for terminal profile "%s": %s
ne: टर्मिनल प्रोफाइल "%s" का लागि पृष्ठभूमि छवि "%s" लोड गर्न असफल: %s

en: GNOME Terminal: font name "%s" set in configuration database is not valid
ne: जिनोम टर्मिनल: कन्फिगरेसन डेटावेसमा सेट गरिएको फन्ट नाम "%s" वैध छैन

en: Error getting default value of %s: %s
ne:  %s को पूर्वनिर्धारित मान प्राप्त गर्दा त्रुटि: %s

en: There wasn't a default value for %s
ne: त्यहाँ %s का लागि पूर्वनिर्धारित मान थिएन

en: Error setting key %s back to default: %s
ne: सेटिङ कुञ्जी %s लाई पूर्वनिर्धारितमा फर्काउदा त्रुटि: %s

en: There was an error while removing the configuration directory %s. (%s)
ne: कन्फिगरेसन डाइरेक्टरी %s हटाउदा त्रुटि भएको थियो । (%s)

en: There was an error subscribing to notification of changes to default profile. (%s)
ne: परिवर्तनको सूचनलाई पूर्वनिर्धारित प्रोफाइलमा स्वीकार गर्दा त्रुटि भएको थियो । (%s)

en: There was an error creating the profile "%s"
ne: प्रोफाइल "%s" सिर्जना गर्दा त्रुटि भएको थियो

en: There was an error deleting the profiles
ne: प्रोफाइल मेट्दा त्रुटि भ‍एको थियो

en: Could not parse string "%s" as a color palette
ne: रङ रङदानीका रूपमा स्ट्रिङ "%s" लाई पदवर्णन गर्न सकेन

en: Palette had %d entry instead of %d
     | Palette had %d entries instead of %d
ne[0]: रङदानीमा %d को साटोमा %d प्रविष्टि थियो
ne[1]: रङदानीमा %d को साटोमा %d प्रविष्टि थिए

en: There was an error subscribing to notification of monospace font changes. (%s)
ne: मोनोस्पेस फन्ट परिवर्तनको सूचना स्वीकार गर्दा त्रुटि भएको थियो । (%s)

en: Could not load font "%s"
ne: फन्ट "%s" लोड गर्न सकेन

en: There was a problem with the command for this terminal: %s
ne: यस टर्मिनलका लागि आदेशमा समस्या थियो: %s

en: Could not open the address "%s":
    %s
ne: ठेगाना "%s" खोल्न सकेन:
    %s

en: There was an error loading config value for whether to use image in menus. (%s)
ne: मेनुमा छवि लोड गर्न या नगर्नका लागि कन्फिग मान लोड गर्दा त्रुटि भएको थियो । (%s)

en: _Send Mail To...
ne: ...लाई मेल पठाउनुहोस्

en: _Copy E-mail Address
ne: इमेल ठेगाना प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: Open _Terminal
ne: टर्मिनल खोल्नुहोस्

en: Open Ta_b
ne: ट्याब खोल्नुहोस्

en: C_lose Tab
ne: ट्याब बन्द गर्नुहोस्

en: C_lose Window
ne: सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्

en: Change P_rofile
ne: प्रोफाईल  परिवर्तन गर्नुहोस्

en: _Edit Current Profile...
ne: ...हालको प्रोफाइल सम्पादन गर्नुहोस्

en: text/plain dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
ne: टर्मिनलमा छोडिएको पाठ/सादा गलत ढाँचा (%d) वा लम्बाइ (%d)को थियो

en: Color dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
ne: टर्मिनलमा छोडिएको रङ गलत ढाँचा (%d) वा लम्बाइ (%d) को थियो

en: Mozilla url dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
ne: टर्मिनलमा छोडिएको मोजिला यूआरएल (url) गलत ढाँचा (%d) वा लम्बाइ (%d)को थियो

en: URI list dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
ne: टर्मिनलमा छोडिएको यूआरआई (URI) सूची गलत ढाँचा (%d) वा लम्बाइ (%d)को थियो

en: Image filename dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
ne: टर्मिनलमा छोडिएको छवि फाइलनाम गलत ढाँचा (%d) वा लम्बाइ (%d) को थियो

en: Error converting URI "%s" into filename: %s
ne: यूआरआई (URI) "%s" लाई फाइलनाममा रुपान्तरण गर्दा त्रुटि: %s

en: There was an error creating the child process for this terminal
ne: यस टर्मिनलका लागि चाइल्ड प्रक्रिया सिर्जना गर्दा त्रुटि भएको थियो

en: There was an error subscribing to notification of menu icon visibility changes. (%s)
ne: मेनु प्रतिमा दृश्यात्मकता परिवर्तनको सूचना स्वीकार गर्दा त्रुटि भएको थियो । (%s)

en: _%d. %s
ne: %d.%s

en: _%c. %s
ne: %c.%s

en: _Add or Remove...
ne: ...थप्नुहोस् वा हटाउनुहोस्

note: This is fairly bogus to have here but I don't know * where else to put it really
en: New _Profile...
ne: ...नयाँ प्रोफाइल

en: P_rofiles...
ne: प्रोफाइल...

en: _Keyboard Shortcuts...
ne: कुञ्जीपाटी सर्टकट...

en: C_urrent Profile...
ne: हालको प्रोफाइल...

note: This is a check menu item so that the togglability is evident, but when it is not checked, * it won't be seen, of course, because the menubar will be then hidden.
en: Show Menu_bar
ne: मेनुपट्टी देखाउनुहोस्

en: Change _Profile
ne: प्रोफाइल परिवर्तन गर्नुहोस्

en: _Set Title...
ne: शीर्षक राख्नुहोस्...

en: Set _Character Encoding
ne: क्यारेक्टर सङ्केतन सेट गर्नुहोस्

en: Reset and C_lear
ne: रिसेट गर्नुहोस् र खाली गर्नुहोस्

en: Move Tab to the _Left
ne: ट्याबलाई बायाँ सार्नुहोस्

en: Move Tab to the _Right
ne: ट्याबलाई दायाँ सार्नुहोस्

en: There was an error loading config value for whether to use mnemonics. (%s)
ne: निमोनिक प्रयोग गर्न या नगर्नका लागि कन्फिग मान लोड गर्दा त्रुटि भएको थियो । (%s)

en: There was an error subscribing to notification of terminal window configuration changes. (%s)
ne: टर्मिनल सञ्झ्याल कन्फिगरेसन परिवर्तनको सूचना स्वीकार गर्दा त्रुटि भएको थियो । (%s)

en: _Terminal
ne: टर्मिनल

en: Ta_bs
ne: ट्याब

en: This window has one tab open. Closing the window will close it. | This window has %d tabs open. Closing the window will also close all tabs.
ne[0]: यस सञ्झ्यालमा एउटा खुला ट्याब छ । सञ्झ्याल बन्द गर्दा यो बन्द हुनेछ ।
ne[1]: सञ्झ्यालमा %d खुला ट्याब छन् । सञ्झ्याल बन्द गर्दा सबै ट्याब बन्द हुन्छन् ।

en: Close All _Tabs
ne: सबै ट्याब बन्द गर्नुहोस्

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
ne: जिनोम डेस्कटपका लागि टर्मिनल इमुलेटर

en: Execute the argument to this option inside the terminal.
ne: टर्मिनलको भित्रको यस विकल्पमा चरलाई कार्यान्वयन गर्नुहोस् ।

en: Execute the remainder of the command line inside the terminal.
ne: टर्मिनलको भित्र आदेश लाइनको बाँकीलाई कार्यान्वयन गर्नुहोस् ।

en: Open a new window containing a tab with the default profile. More than one of these options can be provided.
ne: पूर्वनिर्धारित प्रोफाइल भएको ट्याब समाविष्ट नयाँ सञ्झ्याल खोल्नुहोस् । यी भन्दा धेरै विकल्प उपलब्ध गर्न सकिन्छ ।

en: Open a new window containing a tab with the given profile. More than one of these options can be provided.
ne: दिइएको प्रोफाइल भएको ट्याब समाविष्ट नयाँ सञ्झ्याल खोल्नुहोस् । यी भन्दा धेरै विकल्प उपलब्ध गर्न सकिन्छ ।

en: PROFILENAME
ne: प्रोफाइल नाम

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile. More than one of these options can be provided.
ne: पूर्वनिर्धारित प्रोफाइलसँग सबैभन्दा पछि खोलेको सञ्झ्यालमा नयाँ ट्याब खोल्नुहोस् । यी भन्दा धेरै विकल्प उपलब्ध गर्न सकिन्छ ।

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile. More than one of these options can be provided.
ne: दिइएको प्रोफाइलसँग सबैभन्दा पछि खोलेको सञ्झ्यालमा नयाँ ट्याब खोल्नुहोस् । यी भन्दा धेरै विकल्प उपलब्ध गर्न सकिन्छ ।

en: Open a new window containing a tab with the given profile ID. Used internally to save sessions.
ne: दिइएको प्रोफाइल आईडी सँग ट्याब समाविष्ट नयाँ सञ्झ्याल खोल्नुहोस् । सत्र बचत गर्न आन्तरिक रूपले प्रयोग गरिन्छ ।

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile ID. Used internally to save sessions.
ne: दिइएको प्रोफाइल आईडी भएको अन्तिममा खोलिएको सञ्झ्यालमा नयाँ ट्याब खोल्नुहोस् ।

en: Set the role for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
ne: अन्तिममा निर्दिष्ट गरिएको सञ्झ्यालका लागि भूमिका सेट गर्नुहोस्; एउटा सञ्झ्यालमा मात्र लागू हुन्छ; तपाईँले आदेश लाइनबाट सिर्जना गरेका प्रत्येक सञ्झ्यालका लागि एक पटक निर्दिष्ट गर्न सकिन्छ ।

en: ROLE
ne: भूमिका

en: Turn on the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
ne: अन्तिममा निर्दिष्ट गरिएको सञ्झ्यालका लागि मेनुपट्टी खोल्नुहोस्; एउटा सञ्झ्यालमा मात्र लागू हुन्छ; तपाईँले आदेश लाइनबाट सिर्जना गरेका प्रत्येक सञ्झ्यालका लागि एक पटक निर्दिष्ट गर्न सकिन्छ ।

en: Turn off the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
ne: अन्तिममा निर्दिष्ट गरिएको सञ्झ्यालका लागि मेनुपट्टी बन्द गर्नुहोस्; एउटा सञ्झ्यालमा मात्र लागू हुन्छ; तपाईँले आदेश लाइनबाट सिर्जना गरेका प्रत्येक सञ्झ्यालका लागि एक पटक निर्दिष्ट गर्न सकिन्छ ।

en: Set the last-specified window into fullscreen mode; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
ne: पूरा पर्दा मोडमा अन्तिममा निर्दिष्ट गरिएको सञ्झ्याल सेट गर्नुहोस्; एउटा सञ्झ्यालमा मात्र लागू हुन्छ; तपाईँले आदेश लाइनबाट सिर्जना गरेका प्रत्येक सञ्झ्यालका लागि एक पटक निर्दिष्ट गर्न सकिन्छ ।

en: X geometry specification (see "X" man page), can be specified once per window to be opened.
ne: X रेखागणितिय विशिष्टिकरण ("X" मूख्य पृष्ठ हेर्नुहोस्), खोलिने प्रत्येक सञ्झ्यालमा एक पटक निर्दिष्ट गर्न सकिन्छ ।

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
ne: सक्रियता नाम सर्भरमा दर्ता नगर्नुहोस्, सक्रिय टर्मिनल पुन: प्रयोग नगर्नुहोस्

en: Register with the activation nameserver [default]
ne: सक्रियता नाम सर्भरमा दर्ता गर्नुहोस् [पूर्वनिर्धारित]

en: ID for startup notification protocol.
ne: सुरुआत सूचना प्रोटोकलका लागि आईडी (आईडी) ।

en: Set the terminal's title
ne: टर्मिनल शीर्षक सेट गर्नुहोस्

en: TITLE
ne: शीर्षक

en: Set the terminal's working directory
ne: टर्मिनलको कार्य डाइरेक्टरी सेट गर्नुहोस्

en: Set the default terminal's working directory. Used internally
ne: पूर्वनिर्धारित टर्मिनलको कार्य डाइरेक्टरी सेट गर्नुहोस् । आन्तरिक प्रयोग

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
ne: टर्मिनलको जूम तत्व सेट गर्नुहोस् (१.० = सामान्य साइज)

en: Set the last specified tab as the active one in its window
ne: अन्तिममा निर्दिष्ट गरिएको ट्याबलाई यस सञ्झ्यालको सक्रिय एकको रूपमा सेट गर्नुहोस्

en: Could not load icon "%s": %s
ne: प्रतिमा "%s" लोड गर्न सकेन: %s

en: Option "%s" requires specifying the command to run
ne: विकल्प "%s" लाई चलाउनका लागि निर्दिष्ट गर्ने आदेश आवश्यक हुन्छ

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
ne: चर "%s" लाई वैध आदेश छैन: %s

en: "%s" specified more than once for the same window or tab
ne: एउटै सञ्झ्याल वा ट्याबका लागि "%s" लाई एक भन्दा धेरै पटक निर्दिष्ट गरियो

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
ne: विकल्प "%s" लाई बाँकी आदेश लाइनमा चल्नलाई निर्दिष्ट गर्ने आदेश आवश्यक हुन्छ

en: Option "%s" requires an argument specifying what profile to use
ne: विकल्प "%s" लाई प्रयोग गरिने प्रोफाइल निर्दिष्ट गर्ने एउटा चर आवश्यक हुन्छ

en: "%s" option given twice for the same window
ne: एउटै सञ्झ्यालका लागि विकल्प "%s" दुई पटक दिइयो

en: Option "%s" requires an argument giving the role
ne: विकल्प "%s" लाई भूमिका प्रदान गर्ने एउटा चर आवश्यक हुन्छ

en: Two roles given for one window
ne: एउटा सञ्झ्यालका लागि दुईवटा भूमिका दिइयो

en: Option "%s" requires an argument giving the geometry
ne: विकल्प "%s" लाई रेखागणित प्रदान गर्ने चर आवश्यक हुन्छ

en: Two "%s" options given for one window
ne: एउटा सञ्झ्यालका लागि दुईवटा "%s" विकल्प दिइयो

en: Two geometries given for one window
ne: एउटा सञ्झ्यालका लागि दिइएको दुईवटा वनावट

en: Option "%s" requires an argument giving the title
ne: विकल्प "%s" लाई शीर्षक दिने चर आवश्यक हुन्छ

en: Two "%s" options given for one tab
ne: एउटा ट्याबका लागि दिइएको दुईवटा "%s" विकल्प

en: Option "%s" requires an argument giving the directory
ne: विकल्प "%s" लाई शब्दकोश प्रदान गर्ने चर आवश्यक हुन्छ

en: Option --default-working-directory requires an argument giving the directory
ne: विकल्प --पूर्वनिर्धारित-कार्य डाइरेक्टरीलाई शब्दकोश प्रदान गर्ने चर आवश्यक हुन्छ

en: Two --default-working-directories given
ne: दुईवटा --पूर्वनिर्धारित-कार्य-डाइरेक्टरी दिइएको छ

en: Option "%s" requires an argument giving the zoom factor
ne: विकल्प "%s" लाई जूम तत्व दिने एउटा चर आवश्यक हुन्छ

en: "%s" is not a valid zoom factor
ne: "%s" मान्य जूम तत्व होइन

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
ne:  %g प्रयोग गर्ने, जूम तत्व "%g" धेरै सानो छ

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
ne:  %g प्रयोग गर्ने, जूम तत्व "%g" धेरै ठूलो छ

en: Option --%s is no longer supported in this version of gnome-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new --window-with-profile option
ne: जिनोम टर्मिनलको यस संस्करणले विकल्प --%s लाई लामो समयसम्म समर्थन गर्दैन; तपाइँले मनपर्ने सेटिङसँग प्रोफाइल सिर्जना गर्न, र प्रोफाइल विकल्पसँग नयाँ सञ्झ्याल प्रयोग गर्न चाहन सक्नुहुन्छ

en: "%s" option given twice
ne: "%s" विकल्प दुइपटक दिइयो

en: "%s" option requires an argument
ne: "%s" विकल्पलाई एउटा चर आवश्यक पर्छ

en: No argument given to "%s" option
ne: विकल्प "%s" लाई चर दिइएको छैन

en: No such profile '%s', using default profile
ne: पूर्वनिर्धारित प्रोफाइल प्रयोग गर्ने, '%s' जस्तो प्रोफाइल छैन

en: Invalid argument: "%s"
ne: अवैध तर्क: "%s"

en: There was an error subscribing to notification of terminal profile list changes. (%s)
ne: टर्मिनल प्रोफाइल सूची परिवर्तनको सूचना स्वीकार गर्दा त्रुटि भएको थियो । (%s)

en: There was an error getting the list of terminal profiles. (%s)
ne: टर्मिनल प्रोफाइलको सूची प्राप्त गर्दा त्रुटि भएको थियो । (%s)

en: You already have a profile called "%s". Do you want to create another profile with the same name?
ne: तपाईँसँग "%s" नाम भएको प्रोफाइल पहिला नै छ । तपाईँ यही नाम भएको अर्को प्रोफाइल सिर्जना गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: The profile you selected as a base for your new profile no longer exists
ne: तपाईँले नयाँ प्रोफाइलका लागि आधारका रूपमा चयन गरेको प्रोफाइल लामो समयसम्म अवस्थित हुदैन

en: Enter profile name
ne: प्रोफाइल नाम प्रविष्टि गर्नुहोस्

en: Choose base profile
ne: आधार प्रोफाइल रोज्नुहोस्

en: Profile list
ne: प्रोफाइल सूची

en: You must select one or more profiles to delete.
ne: तपाईँले मेट्नका लागि एउटा वा धेरै प्रोफाइल चयन गर्नुपर्दछ ।

en: You must have at least one profile; you can't delete all of them.
ne: तपाईँसँग कम्तिमा पनि एउटा प्रोफाइल हुनुपर्दछ: तपाईँले सबैलाई मेट्न सक्नुहुदैँन ।

en: Click to open new profile dialog
ne: नयाँ प्रोफाइल संवाद खोल्न क्लिक गर्नुहोस्

en: Click to open edit profile dialog
ne: सम्पादन प्रोफाइल संवाद खोल्न क्लिक गर्नुहोस्

en: Click to delete selected profile
ne: चयन गरिएका प्रोफाइल मेट्न क्लिक गर्नुहोस्

en: Profile _used when launching a new terminal:
ne: नयाँ टर्मिनल सुरुआत गर्दा प्रोफाइल प्रयोग गरियो:

en: Click button to choose profile
ne: प्रोफाइल रोज्न बटन क्लिक गर्नुहोस्

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly.
ne: फाइल "%s" हराइरहेको छ । यसले अनुप्रयोग गलत तरिकाले स्थापना गरिएको सङ्केत गर्छ ।

en: It appears that you do not have gnome-terminal.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
ne: तपाईँसँग वैध स्थानमा जिनोम टर्मिनल.सर्भर स्थापना नभएको देखिन्छ । तत्व मोड अक्षम पारियो ।

en: Error registering terminal with the activation service; factory mode disabled.
ne: सक्रिय कार्यसँग टर्मिनल दर्ता गर्दा त्रुटि; कारखाना मोड अक्षम पारियो ।

en: Failed to retrieve terminal server from activation server
ne: सक्रिय सर्भरबाट टर्मिनल सर्भर पुन: प्राप्त गर्न असफल

en: Black-on-white text and icons
ne: सेतोमा कालो पाठ र प्रतिमा

en: White-on-black text and icons
ne: कालोमा सेतो पाठ र प्रतिमा

en: High Contrast Large Print
ne: उच्च व्यतिरेक ठूलो मुद्रण

en: Large black-on-white text and icons
ne: ठूलो कालोमा सेतो पाठ र प्रतिमा

en: High Contrast Large Print Inverse
ne: ठूलो मुद्रण विपरित उच्च ब्यतिरेक

en: Large white-on-black text and icons
ne: ठूलो कालोमा सेतो पाठ र प्रतिमा

en: Large Print
ne: ठूलो मुद्रण

en: Large text and icons
ne: ठूलो पाठ र प्रतिमा

en: Low Contrast
ne: कम व्यतिरेक

en: Muted text and icons
ne: म्युट गरिएका पाठ र प्रतिमा

en: Large muted text and icons
ne: ठूलो म्युट गरिएका पाठ र प्रतिमा

en: Low Contrast Large Print
ne: कम व्यतिरेक ठूलो मुद्रण

en: Attractive Usability
ne: आकर्षक उपयोगी

en: Clearlooks
ne: क्लेयर लुक

en: Crux
ne: क्रक्स

en: Smooth gradients with purple highlights
ne: बैजनी हाइलाइट भएको महिन ग्रेडिएन्ट

en: Glider
ne: ग्लाइडर

en: Simple, smooth and aesthetically pleasing
ne: सामान्य, महिन र सुन्दर

en: A glossy looking theme
ne: आकर्षक देखिने विषयवस्तु

en: Glossy
ne: आकर्षक

en: A minimalistic appearance
ne: न्यूनतम देखावट

en: High contrast scalable icons with black borders
ne: कालो किनारा भएको उच्च व्यतिरेक मापनयोग्य प्रतिमा

en: HighContrast-SVG
ne: उच्च व्यतिरेक-SVG

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared when the user is logged in.
ne: यदि यो सहि हो भने, प्रयोगकर्ता लगइन हुँदा प्रयोगकर्ताहरूको गृह डाइरेक्टरीको सार्वजनिक डाइरेक्टरी साझेदारी हुँनेछ ।

en: Share Public directory
ne: सार्वजनिक डाइरेक्टरी साझेदारी गर्नुहोस्

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
ne: पासवर्ड कति बेला माग्ने, संभाव्य मानहरू "never", "on_write", र "always" छन् ।

en: When to require passwords
ne: पासवर्ड कति बेला आवश्यक पर्ला

en: When writing files
ne: फाइल लेख्दा

en: <b>Share Files</b>
ne: <b>साझेदारी फाइल</b>

en: File Sharing Preferences
ne: फाइल साझेदारी प्राथमिकता

en: Share Public files on network
ne: सञ्जालमा सार्वजनिक फाइल साझेदारी गर्नुहोस्

en: _Require password:
ne: पासवर्ड आवश्यक:

en: Personal File Sharing
ne: व्यक्तिगत फाइल साझेदारी

en: Preferences for sharing of personal files
ne: व्यक्तिगत फाइलको साझेदारी प्राथमिकता

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
ne: %s को सार्वजनिक फाइल

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
ne: %s मा %s' को सार्वजनिक फाइल

en: Check folder sizes and available disk space
ne: फोल्डर साइज र उपलब्ध डिस्क खालीस्थान जाँच गर्नुहोस्

en: Disk Usage Analyzer
ne: डिस्क प्रयोग विश्लेषक

en: All_ocated Space
ne: खालीस्थान विभाजन गर्नुहोस्

en: Disk Usage Analyzer Preferences
ne: डिस्क प्रयोग विश्लेषक प्राथमिकता

en: Refresh graph
ne: ग्राफ ताजा पार्नुहोस्

en: S_can Remote Folder...
ne: टाढाको फोल्डर स्क्यान गर्नुहोस्...

en: Scan F_older...
ne: फोल्डर स्क्यान गर्नुहोस्...

en: Scan Filesystem
ne: फाइल प्रणाली स्क्यान गर्नुहोस्

en: Scan Folder
ne: फोल्डर स्क्यान गर्नुहोस्

en: Scan Home
ne: गृह स्क्यान गर्नुहोस्

en: Scan Remote Folder
ne: टाढाको फोल्डर स्क्यान गर्नुहोस्

en: Scan _Filesystem
ne: फाइल प्रणाली स्क्यान गर्नुहोस्

en: Scan _Home Folder
ne: गृह फोल्डर स्क्यान गर्नुहोस्

en: Scan a folder
ne: एउटा फोल्डर स्क्यान गर्नुहोस्

en: Scan a remote folder
ne: टाढाको फोल्डर स्क्यान गर्नुहोस्

en: Scan filesystem
ne: फाइल प्रणाली स्क्यान गर्नुहोस्

en: Scan home folder
ne: गृह फोल्डर स्क्यान गर्नुहोस्

en: Select _devices to include in filesystem scan:
ne: फाइल प्रणाली स्क्यानमा समावेश गरिने यन्त्र चयन गर्नुहोस्:

en: Stop scanning
ne: स्क्यानिङ रोक्नुहोस्

en: Take a snapshot
ne: स्न्यापसट लिनुहोस्

en: Zoom 100%
ne: जूम १००%

en: _Analyzer
ne: विश्लेषक

en: _Depth level:
ne: गहिराइ स्तर:

en: _Expand All
ne: सबै विस्तार गर्नुहोस्

en: _Graphical Usage Map
ne: ग्राफिकल प्रयोग मानचित्र

en: _Monitor changes to your home folder
ne: तपाईँको गृह फोल्डरका परिवर्तन अनुगमन गर्नुहोस्

en: _Total folders:
ne: कूल फोल्डर:

en: A list of partitions to be excluded from scanning.
ne: स्क्यानिङ गरेर हटाइने विभाजनको सूची ।

en: Enable monitoring of home directory
ne: गृह डाइरेक्टरीको अनुगमन सक्षम पार्नुहोस्

en: Exluded partitions
ne: हटाइएका विभाजन

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
ne: गृह डाइरेक्टरीका कुनै पनि परिवर्तन अनुगमन गर्नुपर्दछ या पर्दैन ।

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
ne: मुख्य सञ्झ्यालको तलको स्थितिपट्टी दृश्यात्मक हुनुपर्दछ या पर्दैन ।

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
ne: मुख्य सञ्झ्यालमा उपकरणपट्टी दृश्यात्मक हुनुपर्दछ या पर्दैन ।

note: set statusbar, percentage and allocated/normal size
en: Calculating percentage bars...
ne: प्रतिशत पट्टी गणना गर्दैछ...

en: Scanning...
ne: स्क्यानिङ...

en: Total filesystem usage:
ne: कूल फाइल प्रणाली प्रयोग:

en: contains hardlinks for:
ne: यसका लागि हार्डलिङ्क समाविष्ट गर्दछ:

en: % 5d item | % 5d items
ne[0]: % 5d सामाग्री
ne[1]: % 5d सामाग्री

en: Invalid UTF-8 characters
ne: अमान्य UTF-8 क्यारेक्टर

en: Could not initialize GNOME VFS monitoring
ne: जिनोम भीएफएस (GNOME VFS) अनुगमन सुरुआत गर्न सकेन

en: Changes to your home folder will not be monitored.
ne: तपाईँको गृह फोल्डरको परिवर्तन अनुगमन गरिने छैन ।

en: Cannot create pixbuf image!
ne: पिक्सबफ छवि सिर्जना गर्न सकिँदैन !

en: Save Snapshot
ne: स्न्यापसट बचत गर्नुहोस्

en: _Image type:
ne: छवि प्रकार:

en: Cannot allocate memory for graphical window!
ne: ग्राफिकल सञ्झ्यालका लागि स्मृति विभाजन गर्न सकिँदैन !

note: Main treemap window
en: Graphical Usage Map
ne: ग्राफिल प्रयोग मानचित्र

en: Filesystem Type
ne: फाइल प्रणाली प्रकार

en: Optional Information
ne: वैकल्पिक सूचना

en: Sh_are:
ne: सेयर:

en: _Folder:
ne: फोल्डर:

en: Secure WebDAV (HTTPS)
ne: सुरक्षित WebDAV (HTTPS)

en: Custom Location
ne: अनुकूल स्थान

en: Usage
ne: प्रयोग

note: add extra widget
en: _Show hidden folders
ne: लुकेका फोल्डर देखाउनुहोस्

en: "%s" is not a valid folder
ne: "%s" मान्य फोल्डर होइन

en: Could not analyze disk usage.
ne: डिस्क प्रयोग विश्लेषण गर्न सकेन ।

en: _Open Folder
ne: फोल्डर खोल्नुहोस्

en: _Remove from Trash
ne: रद्दिटोकरीबाट हटाउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  150 (nautilus.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Mo_ve to Trash
ne: रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्

en: Total filesystem capacity:
ne: जम्मा फाइल प्रणाली क्षमता:

en: used:
ne: प्रयोग गरिएका:

en: available:
ne: उपलब्ध:

en: Could not open folder "%s"
ne: फोल्डर "%s" खोल्न सकेन

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
ne: त्यहाँ फोल्डर प्रदर्शनको दर्शक सक्षमता स्थापना गरिएको छैन ।

en: The folder "%s" was not moved to the trash.
ne: फोल्डर "%s" लाई रद्दीटोकरीमा सारिएको थिएन ।

en: Could not find a Trash folder on this system
ne: यस प्रणालीमा रद्दीटोकरी फोल्डर फेला पार्न सकेन

en: Could not move "%s" to the Trash
ne:  "%s" लाई रद्दीटोकरीमा सार्न सकेन

en: The folder does not exist.
ne: फोल्डर अवस्थित छैन ।

en: Details: %s
ne: विस्तृत विवरण: %s

en: Delete the folder "%s" permanently?
ne: फोल्डर "%s" लाई सधैँका लागि मेट्नुहुन्छ ?

en: Could not move the folder to the trash.
ne: फोल्डरलाई रद्दीटोकरीमा सार्न सकेन ।

en: _Delete Folder
ne: फोल्डर मेट्नुहोस्

en: Deleting "%s" failed: %s.
ne:  "%s" मेट्न असफल: %s.

en: Could not delete the folder "%s"
ne: फोल्डर "%s" मेट्न सकेन

en: Rescan your home folder?
ne: तपाईँको गृह फोल्डर फेरि स्क्यान गर्नुहुन्छ ?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
ne: तपाईँको गृह फोल्डरको सामाग्री परिवर्तन गरिएको छ । डिस्क प्रयोग विवरण अद्यावधिक गर्न फेरि स्क्यान गर्नुहोस् बटन चयन गर्नुहोस् ।

en: Maximum depth
ne: अधिकतम गहिराइ

en: The maximum depth drawn in the rings chart from the root
ne: मूलबाट रिङ चार्टमा खिचिएको अधिकतम गहिराइ

en: Rings chart model
ne: रिङ चार्ट मोडेल

en: Set the model of the rings chart
ne: रिङ चार्टको मोडेल सेट गर्नुहोस्

en: Rings chart root node
ne: रिङ चार्टको मूल नोड

en: Set the root node from the model
ne: मोडेलबाट मूल नोड सेट गर्नुहोस्

en: Baobab
ne: बाओबाब

en: A graphical tool to analyze disk usage.
ne: डिस्क प्रयोग विश्लेषण गर्ने ग्राफिकल उपकरण ।

en: The document does not exist.
ne: कागजात अवस्थित छैन ।

en: Floppy Formatter
ne: फ्लपी फर्म्याटर

en: Format floppy disks
ne: फ्लपी डिस्क ढाँचावद्ध गर्नुहोस्

en: 0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) and finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan).
ne: छिटो ढाँचाका लागि ०, मानक एकका लागि १ (कम स्तरको ढाँचा थप्दछ) र अन्त्यमा पूर्ण ढाँचा लागि २ (गलत रोक्ने स्क्यान थप्दछ) ।

en: ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting
ne: ADVANCED USERS ONLY - FAT ढाँचावद्धताका लागि पूर्वनिर्धारित ब्याकइन्ड

en: Default filesystem type
ne: पूर्वनिर्धारित फाइल प्रणाली प्रकार

en: Default formatting mode
ne: पूर्वनिर्धारित ढाँचावद्ध मोड

en: TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set mtools as the preferred FAT formatting backend.
ne: रुचाइएको FAT ढाँचावद्ध ब्याकइन्डका रूपमा mkdosfs सेट गर्न TRUE वा रुचाइएको FAT ढाँचावद्ध ब्याकइन्डका रूपमा mtools सेट गर्न FALSE रोज्नुहोस् ।

en: ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem.
ne: लिनक्स पद्धतिका फाइल प्रणालीका लागि ext2 वा DOS फाइल प्रणालीका लागि fat रोज्नुहोस् ।

en: Internal Error: Unable to seek to the correct location.
ne: आन्तरिक त्रुटि: ठीक स्थानमा खोजी गर्न असक्षम ।

en: Internal Error: Weird value (%ld) in do_test
ne: आन्तरिक त्रुटि: परीक्षण गर्दा असङ्गत मान (%ld)

note: while (!i) ;
en: Checking for bad blocks...
ne: ब्याड ब्लकका लागि जाँच गर्दैछ...

en: Failed to open device %s for badblock checking
ne: ब्याडब्लक जाँचका लागि यन्त्र %s खोल्न असफल

en: Checking for bad blocks... Done
ne: ब्याडब्लकको जाँच... पूरा भयो

en: Formatting the disk...
ne: ...डिस्क ढाँचावद्ध गर्दैछ

en: I don't know what this is, but it's very wrong.
ne: यो के हो मलाई थाहा छैन, तर यो ज्यादै गलत छ ।

en: Error formatting track #%d
ne: ट्र्याक ढाँचावद्ध गर्दा त्रुटि #%d

en: Error during completion of formatting
ne: ढाँचावद्ध कार्य सम्पन्न गर्दा त्रुटि

note: XXXX - need to tell parent we're finished
en: Formatting the disk... Done
ne: ...डिस्क ढाँचावद्ध कार्य पूरा भयो

note: XXXX - tell parent we're starting verify stage
en: Verifying the format...
ne: ...ढाँचा रुजु गर्दैछ

en: Unable to write to the floppy.
    
    Please confirm that it is not write-protected.
ne: फ्लपीमा लेख्न असक्षम ।
    
    कृपया यो लेख्न निषेध नभएको यकीन गर्नुहोस् ।

en: Insufficient permissions to open floppy device %s.
ne: फ्लपी यन्त्र %s खोल्न अपर्याप्त अनुमति ।

en: Unable to access the floppy disk.
    
    Please confirm that it is in the drive
    with the drive door shut.
ne: फ्लपी डीस्कमा पहुँच प्राप्त गर्न असक्षम ।
    
    कृपया यो ड्राइभ द्वार बन्द भएको ड्राइभ
    भित्र छ छैन यकीन गर्नुहोस् ।

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s:%d
ne: फ्लपी यन्त्र %s मा पहुँच प्राप्त गर्दा जेनेरिक त्रुटि ।
    
    त्रुटि सङ्केत %s:%d

en: Read Error:
    Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
ne: पढ्दा त्रुटि:
    सिलिन्डर %d पढ्दा त्रुटि, अपेक्षित %d थियो, तर %d पढियो

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
ne: सिलिन्डर %d पढ्दा समस्या, अपेक्षित %d थियो, तर %d पढियो

en: Bad data in cyl %d.  Continuing...
ne: सिलिन्डर %d को गलत डेटा ।  निरन्तरता दिनुहुन्छ...

en: Error closing device %s
ne: यन्त्र %s बन्द गर्दा त्रुटि

en: Verifying the format... Done
ne: ...ढाँचा रुजु पूरा भयो

en: Unable to write to device %s
ne: यन्त्र %s मा लेख्न असक्षम

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s
ne: फ्लपी यन्त्र %s मा पहुँच गर्दा जेनेरिक त्रुटि ।
    
    त्रुटि सङ्केत %s

en: Could not determine current floppy geometry.
ne: हालको फ्लपी ज्यामिती निर्धारण गर्न सकेन ।

en: Error while creating a unique filename for the bad blocks list file.
ne: गलत खण्ड सूची फाइलका लागि अद्वितिय फाइलनाम सिर्जना गर्दा त्रुटि ।

en: Error while filling the bad blocks list file.
ne: गलत खण्ड सूची फाइल भर्दा त्रुटि ।

en: Error while spawning the (%s) command: %s.
ne:  (%s) आदेश उत्पन्न गर्दा त्रुटि: %s.

en: Unknown mke2fs starting signature, cancelling.
ne: अज्ञात mke2fs सुरुआत हस्ताक्षर, रद्द गर्दैछ ।

en: The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:
    
    %s (%d)
ne: फाइल प्रणाली सिर्जना उपयोगिता (%s) ले निम्न त्रुटि प्रतिवेदन गर्यो:
    
    %s (%d)

en: Abnormal child process termination.
ne: असामान्य चाइल्ड प्रक्रिया अन्त्य ।

en: Error while spawning the mbadblocks command: %s.
ne: mbadblocks आदेश उत्पन्न गर्दा त्रुटि: %s.

en: The bad blocks checking utility (mbadblocks) reported the following errors:
    %s.
ne: ब्याडब्लकले उपयोगिता (mbadblocks) जाँच गर्दा निम्न त्रुटि प्रतिवेदन गर्यो:
    %s.

en: Abnormal mbadblocks child process termination.
ne: असामान्य mbadblocks चाइल्ड प्रक्रिया अन्त्य ।

note: make the filesystem
en: Making filesystem on disk...
ne: ...डिस्कमा फाइल प्रणाली बनाउदैछ

en: Unable to create filesystem correctly.
ne: ठीक तरिकाले फाइल प्रणाली सिर्जना गर्न असक्षम ।

en: Making filesystem on disk... Done
ne: ...डिस्कमा फाइल प्रणाली बनाउने कार्य पूरा भयो

en: Checking for bad blocks... (this might take a while)
ne: गलत खण्डका लागि जाँच गर्दैछ... (यसले केही समय लिन सक्छ)

en: Error while checking the bad blocks.
ne: गलत खण्ड जाँच गर्दा त्रुटि ।

en: <small><i><b>Note</b>: The mbadblocks utility isn't installed on this system.  It must be installed in order to perform a thorough DOS (fat) formatting.</i></small>
ne: <small><i><b>द्रष्टव्य</b>: यस प्रणालीमा mbadblocks उपयोगिता स्थापना गरिएको छैन ।  यसलाई सम्पूर्ण DOS (fat) ढाँचा सम्पादन गर्न स्थापना गरिएको हुनुपर्दछ ।</i></small>

en: Double Density 3.5" (720KB)
ne: डबल घनत्व 3.5" (७२० किलोबाइट)

en: Double Density 5.25" (360KB)
ne: डबल घनत्व 5.25" (३६० किलोबाइट)

en: File system _type:
ne: फाइल प्रणाली प्रकार:

en: Filesystem Settings
ne: फाइल प्रणाली सेटिङ

en: Floppy _density:
ne: फ्लपी घनत्व:

en: Floppy de_vice:
ne: फ्लपी यन्त्र:

en: Formatting Mode
ne: ढाँचावद्ध मोड

en: High Density 3.5" (1.44MB)
ne: उच्च घनत्व 3.5" (१.४४ मेगाबाइट)

en: High Density 5.25" (1.2MB)
ne: उच्च घनत्व 5.25" (१.२ मेगाबाइट)

en: Linux Native (ext2)
ne: लिनक्स पद्धती (ext2)

en: Physical Settings
ne: भौतिक सेटिङ

en: Thorou_gh (adds a bad blocks check to the standard mode)
ne: पूर्ण (मानक मोडमा ब्याडब्लक जाँच थप्दछ)

en: Volume _name:
ne: भोल्युम नाम:

en: _Quick (only creates the filesystem)
ne: छिटो (फाइल प्रणाली मात्र सिर्जना गर्दछ)

en: _Standard (adds a low-level format to the quick mode)
ne: मानक (छिटो मोडमा न्यून स्तरको ढाँचा थप्दछ)

en: Cannot Format
ne: ढाँचवद्ध गर्न सकिँदैन

en: Neither the mke2fs nor the mkdosfs/mformat applications are installed. You can't format a floppy without one of them.
ne: mke2fs र mkdosfs/mformat दुवै अनुप्रयोग स्थापना गरिएका छैनन् । तपाईँले तिनीहरू मध्ये कुनै एक विना फ्लपी ढाँचावद्ध गर्न सक्नु हुदैँन ।

en: Unable to open the device %s, formatting cannot continue.
ne: यन्त्र %s खोल्न असक्षम, ढाँचावद्धता जारी राख्न सकिँदैन ।

en: The device %s is disconnected.
    Please attach device to continue.
ne: यन्त्र %s विच्छेद गरिएको छ ।
    कृपया जारी राख्न यन्त्र सङ्लग्न गर्नुहोस् ।

en: You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not be possible.
    Contact your system administrator about getting write permissions.
ne: तपाईँलाई %s मा लेख्ने उचित अनुमति नभएको कारणले, ढाँचावद्धता सम्भव हुने छैन ।
    लेख्ने अनुमति प्राप्त गर्न तपाईँको प्रणाली प्रसासकलाई सम्पर्क गर्नुहोस् ।

en: Cannot initialize device
ne: यन्त्र सुरुआत गर्न सकिँदैन

en: Unable to open any device, formatting cannot continue.
ne: कुनै पनि यन्त्र खोल्न असमर्थ, ढाँचावद्धता जारी राख्न सकिँदैन ।

en: Could not display help for the floppy formatter.
ne: फ्लपी फर्म्याटरका लागि मद्दत प्रदर्शन गर्न सकेन ।

en: Incorrect volume name
ne: गलत भोल्युम नाम

en: The volume name can't contain any blank space.
ne: भोल्युम नाममा कुनै पनि खाली स्थान समाविष्ट गर्न सकिँदैन ।

en: The device to format
ne: ढाँचावद्ध गरिने यन्त्र

en: - Floppy Formatter
ne: - फ्लपी फर्म्याटर

en: The floppy has been formatted, but <b>%d bad block</b> (out of %d) has been found and marked. | The floppy has been formatted, but <b>%d bad blocks</b> (out of %d) have been found and marked.
ne[0]: फ्लपी ढाँचावद्ध गरिएको छ, तर <b>%d ब्याड ब्लक</b> ( %d मध्ये) फेला परेको छ र चिनो लगाइएको छ ।
ne[1]: फ्लपी ढाँचावद्ध गरिएको छ, तर <b>%d ब्याड ब्लक</b> ( %d मध्ये) फेला परेको छ र चिनो लगाइएको छ ।

en: Floppy formatted successfully.
ne: फ्लपी सफलतापूर्वक ढाँचावद्ध गरियो ।

en: Floppy formatting cancelled.
ne: फ्लपी ढाँचावद्धता रद्द गरियो ।

en: Format Progress
ne: ढाँचा प्रगति

en: Default Dictionary Server
ne: पूर्वनिर्धारित शब्दकोश सर्भर

en: Dictionary Look up
ne: शब्दकोश खोजी

en: Look up words in a dictionary
ne: शब्दकोशमा शब्द खोज्नुहोस्

en: _Look Up Selected Text
ne: चयन गरिएका पाठ खोज्नुहोस्

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
ne: अनलाइन शब्दकोशमा शब्द परिभाषा र हिज्जे जाँच गर्नुहोस्

en: Dictionary server (Deprecated)
ne: शब्दकोश सर्भर (अस्वीकार गरियो)

en: Port used to connect to server (Deprecated)
ne: सर्भरमा जडान गर्न प्रयोग गरिने पोर्ट (अस्वीकार गरियो)

en: Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is deprecated and no longer in use.
ne: छरितो खोजी प्रयोग गर्ने या नगर्ने निर्दिष्ट गर्नुहोस् । यो कुञ्जी शब्दकोश सर्भरले यस विकल्पलाई समर्थन गर्ने या नगर्नेमा निर्भर हुन्छ । पूर्वनिर्धारित TRUE हो । यस कुञ्जीलाई अस्वीकार गरिन्छ र लामो धेरै समय प्रयोग गरिदैन ।

en: The default database to use
ne: प्रयोग गरिने पूर्वनिर्धारित डेटावेस

en: The default height of the application window
ne: अनुप्रयोग सञ्झ्यालको पूर्वनिर्धारित उचाइ

en: The default search strategy to use
ne: प्रयोग गरिने पूर्वनिर्धारित खोजी रणनीति

en: The default width of the application window
ne: अनुप्रयोग सञ्झ्यालको पूर्वनिर्धारित चौडाइ

en: The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and no longer in use.
ne: जडान गरिने शब्दकोश सर्भर । पूर्वनिर्धारित सर्भर dict.org हो । अन्य सर्भरको विवरणका लागि http://www.dict.org हेर्नुहोस् । यस कुञ्जीलाई अस्वीकार गरिन्छ र धेरै प्रयोग गरिदैन ।

en: The font to be used when printing
ne: मुद्रण गर्दा प्रयोग गरिने फन्ट

en: The font to be used when printing a definition.
ne: परिभाषा मुद्रण गर्दा प्रयोग गरिने फन्ट ।

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
ne: शब्दकोश स्रोतमा प्रयोग गरिने पूर्वनिर्धारित व्यक्तिगत डेटाबेस वा मेटा डेटाबेसको नाम । विस्मय वोधक चिन्ह ("!") को अर्थ हाल शब्दकोशमा प्रस्तुत सबै डेटाबेस स्रोत खोज्नु पर्नेछ ।

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
ne: उपलब्ध भएमा, शब्दकोश स्रोतमा प्रयोग गरिने पूर्वनिर्धारित खोजी रणनीतिको नाम । पूर्वनिर्धारित रणनीति 'दुरुस्त' हो, जुन दुरुस्त शब्दसँग मिल्छ ।

en: The name of the dictionary source used
ne: प्रयोग गरिएको शब्दकोश स्रोतको नाम

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
ne: शब्दको परिभाषा पुन: प्राप्त गर्न प्रयोग गरिने शब्दकोश स्रोतको नाम ।

en: The page of the sidebar to show
ne: देखाइने छेउपट्टीको पृष्ठ

en: The port number to connect to. The default port is 2628. This key is deprecated and no longer in use.
ne: जडान गरिने पोर्ट नम्बर । पूर्वनिर्धारित पोर्ट २६२८ हो । यस कुञ्जीलाई अस्वीकार गरिन्छ र धेरै समय प्रयोग गरिदैन ।

en: The width of the sidebar
ne: छेउपट्टीको चौडाइ

en: This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the setting across sessions.
ne: यस कुञ्जीले छेउपट्टीको चौडाइ परिभाषित गर्दछ र यसलाई सत्रको सेटिङ याद गर्न प्रयोग गरिन्छ ।

en: This key defines the window height and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a height based on the font size.
ne: यस कुञ्जीले सञ्झ्याल उचाइ परिभाषित गर्दछ र यसलाई सत्रको शब्दकोश सञ्झ्यालको साइज याद गर्न प्रयोग गरिन्छ । यसलाई -१ मा सेट गर्दा शब्दकोशलाई फन्ट साइजमा आधारित सञ्झ्यालको उचाइ प्रयोग गर्ने बनाउछ ।

en: This key defines the window width and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a width based on the font size.
ne: यस कुञ्जीले सञ्झ्याल चौडाइ परिभाषित गर्दछ र यसलाई सत्रको शब्दकोश सञ्झ्यालको साइज याद गर्न प्रयोग गरिन्छ । यसलाई -१ मा सेट गर्दा शब्दकोशलाई फन्ट साइजमा आधारित सञ्झ्यालको चौडाइ प्रयोग गर्ने बनाउछ ।

en: This key defines whether the sidebar should be visible and it's used to remember the state of the sidebar across sessions. Setting it to TRUE will make the sidebar always be displayed.
ne: यस कुञ्जीले सत्रमा छेउपट्टी दृश्यात्मक हुनुपर्ने या नपर्ने र यसलाई छेउपट्टीको स्थिति सम्झन प्रयोग गरिन्छ या गरिदैन परिभाषित गर्दछ । यसलाई ठीकमा सेट गर्दा छेउपट्टीलाई सधैँ देखिने बनाउछ ।

en: This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will make the statusbar always be displayed.
ne: यस कुञ्जीले सत्रमा स्थितिपट्टी दृश्यात्मक हुनुपर्ने या नपर्ने र यसलाई स्थितिपट्टीको स्थिति सम्झन प्रयोग गरिन्छ या गरिदैन परिभाषित गर्दछ । यसलाई ठीकमा सेट गर्दा स्थितिपट्टीलाई सधैँ देखिने बनाउछ ।

en: This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized.
ne: यस कुञ्जीले सत्रमा सञ्झ्याल अधिकतम हुनुपर्दछ या पर्दैन र यसलाई शब्दकोशको स्थिति सम्झन प्रयोग गरिन्छ या गरिदैन परिभाषित गर्दछ । यसलाई ठीकमा सेट गर्दा सञ्झ्याललाई सधैँ अधिकतम पारिएको रूपमा देखिने बनाउछ ।

en: This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used to remember the setting across sessions.. It can be "speller" or "databases".
ne: यस कुञ्जीले छेउपट्टीको कुन पृष्ठ प्रदर्शित गर्नुपर्दछ र यसलाई सत्रमा सेटिङ सम्झन प्रयोग गरिन्छ भन्ने परिभाषित गर्दछ.. यो "स्पेलर" वा "डेटाबेस" हुनसक्छ ।

en: Use smart lookup (Deprecated)
ne: छरितो खोजी प्रयोग गर्नुहोस् (अनुचित ठानिएको)

en: Whether the application window should be maximized
ne: अनुप्रयोग सञ्झ्याल ठूलो पारिएको हुनुपर्दछ या पर्दैन

en: Whether the sidebar should be visible
ne: छेउपट्टी दृश्यात्मक हुनुपर्दछ या पर्दैन

en: Whether the statusbar should be visible
ne: स्थितिपट्टी दृश्यात्मक हुनुपर्दछ या पर्दैन

note: Transport methods
en: Dictionary Server
ne: शब्दकोश सर्भर

en: H_ostname:
ne: होस्टनाम:

en: Source Name
ne: स्रोत नाम

en: _Print font:
ne: फन्ट मुद्रण गर्नुहोस्:

en: _Select a dictionary source for looking up words:
ne: शब्द हेर्नका लागि शब्दकोश स्रोत चयन गर्नुहोस्:

en: _Transport:
ne: सवारी:

en: Spanish Dictionaries
ne: स्पेनी शब्दकोश

en: Longdo Thai-English Dictionaries
ne: लङ्गडू थाई अङ्ग्रेजी शब्दकोश

en: Client Name
ne: क्लाइन्ट नाम

en: The name of the client of the context object
ne: सन्दर्भ वस्तुको क्लाइन्टको नाम

en: The hostname of the dictionary server to connect to
ne: जडान गरिने शब्दकोश सर्भरको होस्टनाम

en: The port of the dictionary server to connect to
ne: जडान गरिने शब्दकोश सर्भरको पोर्ट

en: The status code as returned by the dictionary server
ne: शब्दकोश सर्भरद्वारा फिर्ता गरिए अनुरूपको वस्तुस्थिति सङ्केत

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
ne: शब्दकोश सर्भरको '%s:%d' मा जडान छैन

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
ne: होस्टनाम '%s' का लागि खोजी असफल: उचित स्रोत फेला परेन

en: Lookup failed for host '%s': %s
ne: होस्ट '%s': %s का लागि खोजी असफल

en: Lookup failed for host '%s': host not found
ne: होस्ट '%s' का लागि खोजी असफल: होस्ट फेला परेन

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
ne: शब्दकोश सर्भरलाई '%s:%d' मा जडान गर्न असक्षम । सर्भरले सङ्केत %d भएको जवाफ प्रस्तुत गर्यो (सर्भर डाउन)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
ne: शब्दकोश सर्भर जवाफको पदवर्णन गर्न असफल
    : '%s'

en: No definitions found for '%s'
ne:  '%s' का लागि परिभाषा फेला परेन

en: Invalid database '%s'
ne: अमान्य डेटाबेस '%s'

en: Invalid strategy '%s'
ne: अमान्य रणनीति '%s'

en: Bad command '%s'
ne: गलत आदेश '%s'

en: Bad parameters for command '%s'
ne: आदेशका लागि गलत दायरा '%s'

en: No databases found on dictionary server at '%s'
ne:  '%s' को शब्दकोश सर्भरमा डेटाबेस फेला परेन

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
ne:  '%s' को शब्दकोश सर्भरमा रणनीति फेला परेन

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
ne: शब्दकोश सर्भरलाई %s:%d मा जडान गर्न असफल

en: Error while reading reply from server:
    %s
ne: सर्भरबाट जवाफ पढ्दा त्रुटि:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
ne: शब्दकोश सर्भरको '%s:%d' मा जडान समय समाप्त

en: No hostname defined for the dictionary server
ne: शब्दकोश सर्भरका लागि होस्टनाम परिभाषित गरिएको छैन

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
ne: च्यनललाई नरोकिएको रूपमा सेट गर्न असफल: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
ne: शब्दकोश सर्भरलाई '%s:%d' मा जडान गर्न असफल

en: Local Only
ne: स्थानीय मात्र

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
ne: सन्दर्भले स्थानीय शब्दकोश मात्र प्रयोग गर्दछ या गर्दैन

en: Reload the list of available databases
ne: उपलब्ध डेटाबेसको सुची रिलोड गर्नुहोस्

en: Clear the list of available databases
ne: उपलब्ध डेटाबेसको सूची खाली गर्नुहोस्

en: Another search is in progress
ne: अन्य खोजी प्रगतिमा छ

en: Please wait until the current search ends.
ne: कृपया हालको खोजी अन्त्य हुदासम्म प्रतिक्षा गर्नुहोस् ।

en: Error while matching
ne: मिलाउदा त्रुटि

en: Error while looking up definition
ne: परिभाषा खोज्दा त्रुटि

en: Error while retrieving the definition
ne: परिभाषा पुन: प्राप्त गर्दा त्रुटि

en: The GdictContext object bound to this entry
ne: यस प्रविष्टिमा समाविष्ट गरिने GdictContext वस्तु

en: The database to be used to generate the completion list
ne: समाप्ती सूची उत्पन्न गर्न प्रयोग गरिने डेटाबेस

en: Strategy
ne: रणनीति

en: The matching strategy to be used to generate the completion list
ne: समाप्ती सूची उत्पन्न गर्न प्रयोग गरिने मिल्दो रणनीति

en: The filename used by this dictionary source
ne: यस शब्दकोश स्रोतद्वारा प्रयोग गरिने फाइलनाम

en: The display name of this dictonary source
ne: यस शब्दकोश स्रोतको प्रदर्शन नाम

en: The description of this dictionary source
ne: यस शब्दकोश स्रोतको वर्णन

en: The default database of this dictonary source
ne: यस शब्दकोश स्रोतको पूर्वनिर्धारित डेटाबेस

en: The default strategy of this dictonary source
ne: यस शब्दकोश स्रोतको पूर्वनिर्धारित रणनीति

en: The transport mechanism used by this dictionary source
ne: यस शब्दकोश स्रोतद्वारा प्रयोग गरिने सवारी संयन्त्र

en: The GdictContext bound to this source
ne: यस स्रोतमा समाविष्ट गरिने GdictContext

en: Invalid transport type '%d'
ne: अमान्य सवारी प्रकार '%d'

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
ne: शब्दकोश स्रोत परिभाषा भित्र '%s' समूह फेला परेन

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
ne: शब्दकोश स्रोत परिभाषा भित्र '%s' कुञ्जी प्राप्त गर्न असक्षम: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
ne: शब्दकोश परिभाषा फाइल भित्र '%s' कुञ्जी प्राप्त गर्न असक्षम: %s

en: Dictionary source does not have name
ne: शब्दकोश स्रोतको नाम छैन

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
ne: शब्दकोश स्रोत '%s' सँग अमान्य सवारी '%s' छ

en: Search paths used by this object
ne: यस वस्तुद्वारा प्रयोग गरिएको मार्ग खोजी गर्नुहोस्

en: Dictionary sources found
ne: शब्दकोश स्रोत फेला पर्यो

en: Clear the list of similar words
ne: समान शब्दको सूची खाली गर्नुहोस्

en: The GdictContext object used to get the word definition
ne: शब्द परिभाषा प्राप्त गर्न प्रयोग गरिने GdictContext वस्तु

en: The database used to query the GdictContext
ne: GdictContext क्वेरी गर्न प्रयोग गरिने डेटाबेस

en: The strategy used to query the GdictContext
ne: GdictContext क्वेरी गर्न प्रयोग गरिने रणनीति

en: Reload the list of available strategies
ne: उपलब्ध रणनीतिको सूची रिलोड गर्नुहोस्

en: Clear the list of available strategies
ne: उपलब्ध रणनीतिको सूची खाली गर्नुहोस्

en: Look up words in dictionaries
ne: शब्दकोशमा शब्दहरू खोज्नुहोस्

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
ne:  '%s' का लागि परिभाषा
      यसबाट '%s':
    
    %s

en: See gnome-dictionary --help for usage
ne: जिनोम-शब्दकोश --मद्दत प्रयोगका लागि हेर्नुहोस्

en: Unable to find a suitable dictionary source
ne: उचित शब्दकोश स्रोत फेला पार्न असक्षम

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
ne:  "%s"को परिभाषा खोज्दा त्रुटि:
    %s

en: Words to look up
ne: खोज्नु पर्ने शब्द

en: word
ne: शब्द

en: Words to match
ne: मिल्ने शब्द

en: Dictionary source to use
ne: प्रयोग गरिने शब्दकोश स्रोत

en: source
ne: स्रोत

en: Show available dictionary sources
ne: उपलब्ध शब्दकोश स्रोत देखाउनुहोस्

en: Print result to the console
ne: कन्सोलमा परिणाम मुद्रण गर्नुहोस्

en: Database to use
ne: प्रयोग गरिने डेटाबेस

en: Strategy to use
ne: प्रयोग गरिने रणनीति

en: strat
ne: सुरु गर्नुहोस्

note: create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
ne:  - शब्दकोशमा शब्द खोज्नुहोस्

en: Dictionary and spelling tool
ne: शब्दकोश र हिज्जे उपकरण

en: Show Dictionary options
ne: शब्दकोश विकल्प देखाउनुहोस्

en: Error while writing to '%s'
ne:  '%s'मा लेख्दा त्रुटि

en: Clear the definitions found
ne: फेला पारिएका परिभाषा खाली गर्नुहोस्

en: Clear definition
ne: परिभाषा खाली गर्नुहोस्

en: Clear the text of the definition
ne: परिभाषाको पाठ खाली गर्नुहोस्

en: Print the definitions found
ne: प्राप्त परिभाषा मुद्रण गर्नुहोस्

en: Print definition
ne: परिभाषा मुद्रण गर्नुहोस्

en: Print the text of the definition
ne: परिभाषाको पाठ मुद्रण गर्नुहोस्

en: Save the definitions found
ne: फेला परेको परिभाषा बचत गर्नुहोस्

en: Save definition
ne: परिभाषा बचत गर्नुहोस्

en: Save the text of the definition to a file
ne: फाइलमा परिभाषाको पाठ बचत गर्नुहोस्

en: Click to view the dictionary window
ne: शब्दकोश सञ्झ्याल हेर्न क्लिक गर्नुहोस्

en: Toggle dictionary window
ne: शब्दकोश सञ्झ्याल टगल गर्नुहोस्

en: Show or hide the definition window
ne: परिभाषा सञ्झ्याल देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस्

en: Type the word you want to look up
ne: तपाईँले खोज्न चाहेको शब्द टाइप गर्नुहोस्

en: Dictionary entry
ne: शब्दकोश प्रविष्टि

en: Dictionary Preferences
ne: प्राथमिकिकरण

en: There was an error while displaying help
ne: मद्दत प्रदर्शन गर्दा त्रुटि भएको थियो

en: No dictionary source available with name '%s'
ne:  '%s' नाम भएको शब्दकोश स्रोत उपलब्ध छैन

en: Unable to find dictionary source
ne: शब्दकोश स्रोत फेला पार्न असक्षम

en: No context available for source '%s'
ne: स्रोत '%s' का लागि सन्दर्भ उपलब्ध छैन

en: Unable to create a context
ne: सन्दर्भ सिर्जना गर्न असक्षम

en: Unable to connect to GConf
ne: GConfमा जडान गर्न असक्षम

en: Unable to get notification for preferences
ne: प्राथमिकताका लागि सूचना प्राप्त गर्न असक्षम

en: Unable to get notification for the document font
ne: कागजात फन्टका लागि सूचना प्राप्त गर्न असक्षम

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
ne: फाइल '%s' लाई '%s': %sमा पुन: नामकरण गर्न असक्षम

en: Unable to create the data directory '%s': %s
ne: डेटा डाइरेक्टरी '%s': %s सिर्जना गर्न असक्षम

en: Edit Dictionary Source
ne: शब्दकोश स्रोत सम्पादन गर्नुहोस्

en: Add Dictionary Source
ne: शब्दकोश स्रोत थप्नुहोस्

en: Remove "%s"?
ne: "%s" हटाउनुहुन्छ ?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
ne: यसले सुचीबाट शब्दकोश स्रोतलाई स्थायी रूपमा हटाउदछ ।

en: Unable to remove source '%s'
ne: स्रोत '%s' हटाउन असक्षम

en: Add a new dictionary source
ne: एउटा नयाँ शब्दकोश स्रोत थप्नुहोस्

en: Remove the currently selected dictionary source
ne: हालै चयन गरिएको शब्दकोश स्रोत हटाउनुहोस्

en: Set the font used for printing the definitions
ne: परिभाषा मुद्रण गर्नका लागि प्रयोग गरिने फन्ट सेट गर्नुहोस्

en: %s (page %d)
ne: %s (पृष्ठ %d)

en: Unable to create a source file
ne: स्रोत फाइल सिर्जना गर्न असक्षम

en: Unable to save source file
ne: स्रोत फाइल बचत गर्न असक्षम

en: Searching for '%s'...
ne:  '%s'का लागि खोजी गर्दैछ...

en: No definitions found
ne: कुनै परिभाषा फेला परेन

en: A definition found | %d definitions found
ne[0]: एउटा परिभाषा फेला पर्यो
ne[1]: %d परिभाषा फेला पर्यो

en: %s - Dictionary
ne: %s - शब्दकोश

en: New look up
ne: नयाँ खोजी गर्नुहोस्

note: Go menu
en: _Previous Definition
ne: अघिल्लो परिभाषा

en: Go to the previous definition
ne: अघिल्लो परिभाषामा जानुहोस्

en: _Next Definition
ne: पछिल्लो परिभाषा

en: Go to the next definition
ne: पछिल्लो परिभाषामा जानुहोस्

en: _First Definition
ne: पहिलो परिभाषा

en: Go to the first definition
ne: पहिलो परिभाषामा जानुहोस्

en: _Last Definition
ne: अन्तिम परिभाषा

en: Go to the last definition
ne: अन्तिम परिभाषामा जानुहोस्

note: View menu
en: Similar _Words
ne: समान शब्द

en: Available _Databases
ne: उपलब्ध डेटाबेस

en: Available St_rategies
ne: उपलब्ध रणनीति

en: Strategy `%s' selected
ne: रणनीति `%s' चयन गरियो

en: Database `%s' selected
ne: डेटाबेस `%s' चयन गरियो

en: Word `%s' selected
ne: शब्द `%s' चयन गरियो

note: speller
en: Double-click on the word to look up
ne: शब्द खोजी गर्नका लागि शब्दमा डबल क्लिक गर्नुहोस्

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
ne: प्रयोग गरिने मिल्दो रणनीतिमा डबल क्लिक गर्नुहोस्

note: db-chooser
en: Double-click on the database to use
ne: प्रयोग गरिने डेटाबेसमा डबल क्लिक गर्नुहोस्

en: Look _up:
ne: खोजी गर्नुहोस्:

en: Similar words
ne: समान शब्द

en: Available dictionaries
ne: उपलब्ध शब्दकोश

en: Available strategies
ne: उपलब्ध रणनीति

en: (%d:%02d:%d Remaining)
ne: (%d:%02d:%d बाकी)

en: %ld of %ld
ne: %ld को %ld

en: Error loading the help page
ne: मद्दत पृष्ठ लोड गर्दा त्रुटि

note: * Include window border *
en: Include the window _border
ne: सञ्झ्याल किनारा समाविष्ट गर्नुहोस्

en: Apply _effect:
ne: प्रभाव लागू गर्नुहोस्:

en: Grab the whole _desktop
ne: सम्पूर्ण डेस्कटप प्राप्त गर्नुहोस्

en: Grab the current _window
ne: हालको सञ्झ्याल प्राप्त गर्नुहोस्

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab _after a delay of
ne: विलम्ब पछि प्राप्त गर्नुहोस्

en: Take Screenshot
ne: स्क्रिनसट लिनुहोस्

en: Unable to take a screenshot of the current window
ne: हालको सञ्झ्यालको स्क्रिनसट लिन असक्षम

en: Grab a window instead of the entire screen
ne: पूरा पर्दाको सट्टामा सञ्झ्याल लिनुहोस्

en: Include the window border with the screenshot
ne: सक्रिन सट सँग सञ्झ्याल किनारा समावेश गर्नुहोस्

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
ne: निर्दिष्ट गरिएको विलम्ब पछि स्क्रिनसट लिनुहोस् [सेकेन्डमा]

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
ne: किनारामा थपिने प्रभाव (छायाँ, किनारा वा कुनै पनि होइन)

en: effect
ne: प्रभाव

en: Interactively set options
ne: विकल्पलाई अन्तर्क्रियात्मक रूपमा सेट गर्नुहोस्

en: Options for Screenshot
ne: स्क्रिनसटका लागि विकल्प

en: Show Screenshot options
ne: स्क्रिनसट विकल्प देखाउनुहोस्

en: Take a picture of the screen
ne: पर्दाको तस्वीर लिनुहोस्

en: Save images of your desktop or individual windows
ne: तपाईँको डेस्कटपको वा व्यक्तिगत सञ्झ्यालका छविहरू बचत गर्नुहोस्

en: Save in _folder:
ne: फोल्डरमा बचत गर्नुहोस्:

en: Border Effect
ne: किनारा प्रभाव

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
ne: किनाराको बाहिरपट्टी थपिने प्रभाव । सम्भावित मान "छायाँ", "कुनै पनि होइन", र "किनारा" हुन् ।

en: Include Border
ne: किनारा समावेश गर्नुहोस्

en: Include the window manager border along with the screenshot
ne: सक्रिनसट सँग सञ्झ्याल प्रबन्धक किनारा समावेश गर्नुहोस्

en: Screenshot directory
ne: स्क्रिनसट डाइरेक्टरी

en: The directory the last screenshot was saved in.
ne: अन्तिम स्क्रिनसट बचत गरिएको डाइरेक्टरी ।

en: Glade file for the screenshot program is missing.
    Please check your installation of gnome-utils
ne: स्क्रिनसट कार्यक्रमका लागि ग्लेड फाइल हराएको छ ।
    कृपया तपाईँको gnome-utils को स्थापना जाँच गर्नुहोस्

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
ne: अस्थायी फोल्डर खाली गर्न असक्षम:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
ne: चाइल्ड बचत प्रक्रिया अनपेक्षित रूपमा बहिरियो ।  हामी डिस्कमा सक्रिनसट लेख्न असमर्थ छौ ।

en: Unknown error saving screenshot to disk
ne: डिस्कमा सक्रिनसट बचत गर्दा अज्ञात त्रुटि

en: Untitled Window
ne: शीर्षक नभएको सञ्झ्याल

en: Preparing to copy
ne: प्रतिलिपि गर्न तयार

en: The file "%s" already exists.  Would you like to replace it?
ne:  "%s" फाइल पहिल्यै अवस्थित छ । के तपाई यसलाई बदल्न चाहनुहुन्छ ?

en: Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d
ne: अज्ञात GnomeVFSXferProgressStatus %d

en: Default Window Height
ne: पूर्वनिर्धारित सञ्झ्याल उचाइ

en: Default Window Maximized
ne: पूर्वनिर्धारित सञ्झ्याल ठूलो बनाइयो

en: Default Window Width
ne: पूर्वनिर्धारित सञ्झ्याल चौडाइ

en: Disable Quick Search
ne: छिटो खोजी अक्षम बनाउनुहोस्

en: Disable Quick Search Second Scan
ne: दोस्रो स्क्यान छरितो खोजी अक्षम पार्नुहोस्

en: Quick Search Excluded Paths
ne: छाडिएका बाटा छिटो खोज्नुहोस्

en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
ne: दोस्रो स्क्यानमा छाडिएका बाटोहरू छिटो खोजी गर्नुहोस्

en: Search Result Columns Order
ne: परिणाम स्तम्भ क्रम खोजी गर्नुहोस्

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Contains the text"
ne: खोजी विकल्प "पाठ समाविष्ट" चयन गर्नुहोस्

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified less than"
ne: खोजी विकल्प "यसभन्दा थोरैमा परिमार्जित मिति" चयन गर्नुहोस्

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified more than"
ne: खोजी विकल्प "यसभन्दा बढीमा परिमार्जित मिति" चयन गर्नुहोस्

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "File is empty"
ne: खोजी विकल्प"फाइल खाली छ" चयन गर्नुहोस्

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Follow symbolic links"
ne: खोजी विकल्प "प्रतिकात्मक लिङ्क अनुगमन गर्नुहोस्" चयन गर्नुहोस्

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Include other filesystems"
ne: खोजी विकल्प "अन्य फाइल प्रणाली सम्मिलित गर्नुहोस्" चयन गर्नुहोस्

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name does not contain"
ne: खोजी विकल्प "नाम समाविष्ट छैन" चयन गर्नुहोस्

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name matches regular expression"
ne: खोजी विकल्प "नियमित अभिव्यक्तिसँग मिल्ने नाम" चयन गर्नुहोस्

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by group"
ne: खोजी विकल्प "समूहद्वारा नियन्त्रित" चयन गर्नुहोस्

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by user"
ne: खोजी विकल्प "प्रयोगकर्ताद्वारा नियन्त्रित" चयन गर्नुहोस्

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owner is unrecognized"
ne: खोजी विकल्प "मालिक अपरिचित" चयन गर्नुहोस्

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Show hidden files and folders"
ne: खोजी विकल्प "लुकेका फाइल र फोल्डर देखाउनुहोस्" चयन गर्नुहोस्

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at least"
ne: खोजी विकल्प "न्यूनतम साइज" चयन गर्नुहोस्

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at most"
ne: खोजी विकल्प "अधिकतम साइज" चयन गर्नुहोस्

en: Show Additional Options
ne: थप विकल्पहरू देखाउनुहोस्

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
ne: यस कुञ्जीले खोजी परिणाममा स्तम्भको क्रम परिभाषित गर्दछ । यो कुञ्जीलाई प्रयोगकर्ताद्वारा परिमार्जित गरिएको हुनुहुदैँन ।

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
ne: यस कुञ्जीले परिभाषित गर्ने बाटोहरू खोजी उपकरणले छिटो खोजीमा समाबेश गर्दैन । वाइल्डकार्ड '*' र '?' समर्थित छन् । पूर्वनिर्धारित मानहरू /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, र /var/* हुन् ।

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
ne: यस कुञ्जीले बाटोहरू परिभाषित गर्दछ, छरितो खोजी सम्पादन गर्दा खोजी उपकरणलाई दोश्रो स्क्यानबाट हटाइन्छ । दोश्रो स्क्यानले फाइलहरू खोजी कार्यमा खोजी आदेश प्रयोग गर्दछ । दोश्रो स्क्यानको उद्देश्य अनुक्रमणिकामा नभएका फाइलको खोजी गर्नु हो । वाइल्डकार्ड '*' र '?' समर्थित छैनन् । पूर्वनिर्धारित मान  /. हो ।

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
ne: यस कुञ्जीले सञ्झ्याल उचाइ परिभाषित गर्दछ, र यसलाई सत्र बीचको खोजी उपकरणको साइज याद गर्न प्रयोग गरिन्छ । यसलाई -१ मा सेटिङ गर्दा खोजी उपकरणलाई पूर्वनिर्धारित उचाइको बनाउछ ।

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
ne: यस कुञ्जीले सञ्झ्याल चौडाइ परिभाषित गर्दछ, र यसलाई सत्र बीचको खोजी उपकरणको साइज याद गर्न प्रयोग गरिन्छ । यसलाई -१ मा सेटिङ गर्दा खोजी उपकरणलाई पूर्वनिर्धारित चौडाइको बनाउछ ।

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
ne: यस कुञ्जीले खोजी उपकरण सुरु गर्दा "पाठ समाविष्ट" खोजी विकल्प चयन गरिएको छ या छैन निर्धारण गर्दछ ।

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
ne: यस कुञ्जीले खोजी उपकरण सुरु हुदा, "यसभन्दा थोरैमा परिमार्जित मिति" खोजी विकल्प चयन गरिएको छ या छैन निर्धारण गर्दछ ।

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
ne: यस कुञ्जीले खोजी उपकरण सुरु हुदा, "यसभन्दा धेरैमा परिमार्जित मिति" खोजी विकल्प चयन गरिएको छ या छैन निर्धारण गर्दछ ।

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
ne: यस कुञ्जीले खोजी उपकरण सुरु हुदा, "फाइल खाली छ" खोजी विकल्प चयन गरिएको छ या छैन निर्धारण गर्दछ ।

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
ne: यस कुञ्जीले खोजी उपकरण सुरु हुदा, "प्रतिकात्मक लिङ्क अनुगमन गर्नुहोस्" खोजी विकल्प चयन गरिएको छ या छैन निर्धारण गर्दछ ।

en: This key determines if the "Include other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
ne: यस कुञ्जीले खोजी उपकरण सुरु हुदा, "अन्य फाइल प्रणाली समाविष्ट गर्नुहोस्" खोजी विकल्प चयन गरिएको छ या छैन निर्धारण गर्दछ ।

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
ne: यस कुञ्जीले खोजी उपकरण सुरु हुदा, "नाम समाविष्ट छैन" खोजी विकल्प चयन गरिएको छ या छैन निर्धारण गर्दछ ।

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
ne: यस कुञ्जीले खोजी उपकरण सुरु हुदा, "नाम नियमित अभिव्यक्तिसँग मिल्दछ" खोजी विकल्प चयन गरिएको छ या छैन निर्धारण गर्दछ ।

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
ne: यस कुञ्जीले खोजी उपकरण सुरु हुदा, "समूहद्वारा नियन्त्रित" खोजी विकल्प चयन गरिएको छ या छैन निर्धारण गर्दछ ।

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
ne: यस कुञ्जीले खोजी उपकरण सुरु हुदा, "प्रयोगकर्ताद्वारा नियन्त्रित" खोजी विकल्प चयन गरिएको छ या छैन निर्धारण गर्दछ ।

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
ne: यस कुञ्जीले खोजी उपकरण सुरु हुदा, "मालिक अपरिचित छ" खोजी विकल्प चयन गरिएको छ या छैन निर्धारण गर्दछ ।

note: Translators: The quoted text is the label of the additional options expander that is translated elsewhere.
en: This key determines if the "Select more options" section is expanded when the search tool is started.
ne: यस कुञ्जीले खोजी उपकरण सुरु हुदा, "धेरै विकल्प चयन गर्नुहोस्" चयन विस्तार गरिएको छ या छैन निर्धारण गर्दछ ।

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
ne: यस कुञ्जीले खोजी उपकरण सुरु हुदा, "लुकेका फाइल र फोल्डर देखाउनुहोस्" खोजी विकल्प चयन गरिएको छ या छैन निर्धारण गर्दछ ।

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
ne: यस कुञ्जीले खोजी उपकरण सुरु हुदा, "न्यूनतम साइज" खोजी विकल्प चयन गरिएको छ या छैन निर्धारण गर्दछ ।

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
ne: यस कुञ्जीले खोजी उपकरण सुरु हुदा, "अधिकतम साइज" खोजी विकल्प चयन गरिएको छ या छैन निर्धारण गर्दछ ।

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
ne: यस कुञ्जीले छरितो खोजी सम्पादन पछाडी फेला पार्ने आदेशको प्रयोग खोजी उपकरणले अक्षम पार्छ या पार्दैन निर्धारण गर्दछ ।

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
ne: यस कुञ्जीले सामान्य फाइलनाम खोजी सम्पादन गर्दाको स्थापना आदेशको प्रयोग खोजी उपकरणले अक्षम पार्छ या पर्दैन निर्धारण गर्दछ ।

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
ne: यस कुञ्जीले खोजी उपकरण सञ्झ्याल अधिकतम स्थितिमा सुरु हुन्छ या हुदैन निर्धारण गर्दछ ।

en: Could not open help document.
ne: मद्दत कागजात खोल्न सकेन ।

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
ne[0]: तपाईँ %d कागजात खोल्न साँच्चिकै चाहनुहुन्छ ?
ne[1]: तपाईँ %d कागजातहरू खोल्न साँच्चिकै चाहनुहुन्छ ?

en: Could not open document "%s".
ne: "%s" कागजात खोल्न सकेन ।

en: Could not open folder "%s".
ne: "%s" फोल्डर खोल्न सकेन ।

en: The nautilus file manager is not running.
ne: नउटिलस फाइल प्रबन्धक चलिरहेको छैन ।

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
ne: कागजात प्रदर्शनको दर्शक सक्षमता स्थापना गरिएको छैन ।

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
ne[0]: तपाईँ साच्चिकै %d फोल्डर खोल्न चाहनुहुन्छ ?
ne[1]: तपाईँ साच्चिकै %d फोल्डरहरू खोल्न चाहनुहुन्छ ?

en: Could not move "%s" to trash.
ne: "%s" लाई रद्दिटोकरीमा सार्न सकेन

en: Do you want to delete "%s" permanently?
ne: तपाईँ सधैँका लगि  "%s" मेट्न चाहनुहुन्छ ?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
ne: रद्दीटोकरी उपलब्ध छैन ।  "%s" लाई रद्दीटोकरीमा सार्न सकेन ।

en: Could not delete "%s".
ne: "%s" मेट्न सकेन ।

en: Moving "%s" failed: %s.
ne:  "%s" लाई सार्न असफल: %s.

en: Save Search Results As...
ne: ...यस रूपमा खोजी परिणाम बचत गर्नुहोस्

en: Could not save document.
ne: कागजात बचत गर्न सकेन ।

en: You did not select a document name.
ne: तपाईँले कागजातको नाम छान्नु भएन ।

en: Could not save "%s" document to "%s".
ne: कागजात "%s" लाई "%s" मा बचत गर्न सकेन ।

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
ne: कागजात "%s" पहिले नै अवस्थित छ ।  तपाईँ यसलाई बदल्न चाहनुहुन्छ ?

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
ne: तपाईँले अवस्थित फाइल बदलेमा, यसका विषयबस्तुहरू अधिलेखन हुन्छन् ।

en: The document name you selected is a folder.
ne: तपाईँले चयन गर्नु भएको कागजात नाम फोल्डर हो ।

en: You may not have write permissions to the document.
ne: तपाईँलाई कागजातमा लेखन अनुमति नभएको हुनसक्छ ।

en: Contains the _text
ne: पाठ समाविष्ट गर्दछ

en: _Date modified less than
ne: यसभन्दा तल परिमार्जित मिति

en: Date modified more than
ne: यसभन्दा बढी परिमार्जित मिति

en: S_ize at least
ne: न्यूनतम साइज

en: kilobytes
ne: किलोबाइट

en: Si_ze at most
ne: अधिकतम साइज

en: Owned by _user
ne: प्रयोगकर्ताको स्वामित्वद्वारा

en: Owned by _group
ne: समुहको स्वामित्वद्वारा

en: Owner is unrecognized
ne: मालिक परिचित छैन

en: Na_me does not contain
ne: नाम समाविष्ट छैन

en: Name matches regular e_xpression
ne: नाम नियमित अभिव्यक्तिसँग मिल्दछ

en: Show hidden and backup files
ne: लुकेको र जगेडा फाइल देखाउनुहोस्

en: Follow symbolic links
ne: प्रतिकात्माक लिङ्क अनुगमन गर्नुहोस्

en: Include other filesystems
ne: अन्य फाइल प्रणाली सम्मिलित गर्नुहोस्

en: O_pen Folder
ne: फोल्डर खोल्नुहोस्

en: _Save Results As...
ne: परिणाम यस रूपमा बचत गर्नुहोस्...

en: A locate database has probably not been created.
ne: स्थानीय डाटाबेश सायद सिर्जना गरिएको छैन ।

en: Character set conversion failed for "%s"
ne:  "%s" का लागि क्यारेक्टर सेट रुपान्तरण असफल भयो

en: Search for Files
ne: फाइलको खोजी गर्नुहोस्

en: No files found
ne: फाइल फेला परेन

en: (stopped)
ne: (रोकियो)

en: No Files Found
ne: कुनै फाइल फेला परेन

en: %d File Found | %d Files Found
ne[0]: %d फाइल फेला पर्यो
ne[1]: %d फाइलहरू फेला पर्यो

en: %d file found | %d files found
ne[0]: %d फाइल फेला पर्यो
ne[1]: %d फाइलहरू फेला पर्यो

en: Entry changed called for a non entry option!
ne: प्रविष्टि नहुने विकल्पका लागि प्रविष्टि परिवर्तन कल गरियो !

en: Set the text of "Name contains" search option
ne:  "नाम समाविष्ट" खोजी विकल्पको पाठ सेट गर्नुहोस्

en: Set the text of "Look in folder" search option
ne:  "फोल्डरमा खोजी गर्नुहोस्" खोजी विकल्पको पाठ सेट गर्नुहोस्

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
ne: निम्न मध्ये कुनै एक अनुरूप फाइल क्रमबद्ध गर्नुहोस्: नाम, फोल्डर, साइज, प्रकार, वा मिति

en: Set sort order to descending, the default is ascending
ne: क्रमबद्धता घट्दो क्रममा सेट गर्नुहोस्, पूर्वनिर्धारित बढ्दो क्रममा छ

en: Automatically start a search
ne: खोजी स्वचालित रूपमा सुरु गर्नुहोस्

en: Select the "%s" search option
ne:  "%s" खोजी विकल्प चयन गर्नुहोस्

en: Select and set the "%s" search option
ne: चयन गर्नुहोस् र "%s" खोजी विकल्प सेट गर्नुहोस्

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
ne: अमान्य विकल्प क्रमबद्धता अनुरूप आदेश लाइन तर्कमा पास भयो ।

en: 
    ... Too many errors to display ...
ne: 
    ... प्रदर्शन गरिने अति धेरै त्रुटि ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
ne: खोजी परिणाम अमान्य हुन सक्दछ ।  यहाँ खोजी गर्दा त्रुटिहरू थिए ।

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
ne: खोजी परिणाम म्याद समाप्त भएको वा अमान्य हुनसक्छ ।  तपाईँ छिटो खोजी विशेषता अक्षम पार्न चाहनुहुन्छ ?

en: Disable _Quick Search
ne: छिटो खोजी निस्क्रिय पार्नुहोस्

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
ne: चाइल्ड %d को समुह आइ डी सेट गर्ने प्रक्रिया असफल भयो: %s.

en: Error parsing the search command.
ne: खोजी आदेश पद बर्णन गर्दा त्रुटि ।

en: Error running the search command.
ne: खोजी आदेश सञ्चालन गर्दा त्रुटि ।

en: Enter a text value for the "%s" search option.
ne: खोजी विकल्प "%s" का लागि पाठ मान प्रविष्टि गर्नुहोस् ।

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
ne: %s मा "%s"

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
ne: खोजी विकल्प "%s" का लागि  %s मा मान प्रविष्टि गर्नुहोस् ।

en: Remove "%s"
ne: "%s" हटाउनुहोस्

en: Click to remove the "%s" search option.
ne: खोजी विकल्प "%s" हटाउन क्लिक गर्नुहोस् ।

en: A_vailable options:
ne: उपलब्ध विकल्प:

en: Available options
ne: उपलब्ध विकल्प

en: Select a search option from the drop-down list.
ne: ड्रप-डाउन सूचीबाट खोजी विकल्प चयन गर्नुहोस् ।

en: Add search option
ne: खोजी विकल्प थप्नुहोस्

en: Click to add the selected available search option.
ne: चयन गरिएका उपलब्ध खोजी विकल्प थप्न क्लिक गर्नुहोस् ।

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
ne: वाइल्डकार्ड भएको वा नभएको फाइलनाम वा आंशिक फाइलनाम प्रविष्टि गर्नुहोस् ।

en: _Look in folder:
ne: फोल्डरमा हेर्नुहोस्:

en: Look in folder
ne: फोल्डरमा हेर्नुहोस्

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
ne: तपाईँले खोजी सुरु गर्न चाहेको खोजीबाट फोल्डर वा यन्त्र चयन गर्नुहोस् ।

en: Select more _options
ne: धेरै विकल्प चयन गर्नुहोस्

en: Select more options
ne: धेरै विकल्प चयन गर्नुहोस्

en: Click to expand or collapse the list of available options.
ne: उपलब्ध विकल्पको सूची बढाउन वा संक्षिप्त गर्न क्लिक गर्नुहोस् ।

en: Click to display the help manual.
ne: मद्दत म्यानुअल देखाउन क्लिक गर्नुहोस् ।

en: Click to close "Search for Files".
ne:  "फाइलको खोजी" बन्द गर्न क्लिक गर्नुहोस् ।

en: Click to perform a search.
ne: खोजी सम्पादन गर्न क्लिक गर्नुहोस् ।

en: Click to stop a search.
ne: खोजी कार्य रोक्न क्लिक गर्नुहोस् ।

en: System Log Viewer
ne: प्रणाली लग दर्शक

en: A system log viewer for GNOME.
ne: जिनोमका लागि एउटा प्रणाली लग दर्शक ।

en: System Log
ne: प्रणाली लग

en: View or monitor system log files
ne: प्रणाली लग फाइल हेर्नुहोस् वा अनुगमन गर्नुहोस्

en: last update: %s
ne: अन्तिम अद्यावधिक: %s

en: %d lines (%s) - %s
ne: %d लाइन (%s) - %s

en: One file or more could not be opened
ne: एउटा फाइल वा धेरै खोल्न सकिँदैन ।

en: %s is not user readable. Either run the program as root or ask the sysadmin to change the permissions on the file.
ne: %s प्रयोकर्ताद्वारा पढ्नयोग्य छैन । कार्यक्रम यात मूलका रूपमा सञ्चालन गर्नुहोस् वा फाइलमा अनुमति परिवर्तन गर्न प्रणाली प्रशासकलाई सोध्नुहोस् ।

en: %s is too big.
ne: %s धेरै ठूलो छ ।

en: %s could not be opened.
ne: %s खोल्न सकिने छैन ।

en: %s is not a log file.
ne: %s लग फाइल होइन ।

en: %s cannot be opened.
ne: %s खोल्न सकिँदैन ।

en: _Filter:
ne: फिल्टर:

en: Open a log from file
ne: फाइलबाट लग फाइल खोल्नुहोस्

en: Close this log
ne: यस लगलाई बन्द गर्नुहोस्

en: Quit the log viewer
ne: लग दर्शक अन्त्य गर्नुहोस्

en: Select the entire log
ne: पुरा लग चयन गर्नुहोस्

en: _Filter...
ne: फिल्टर...

en: Filter log
ne: फिल्टर लग

en: Bigger text size
ne: झन ठूलो पाठ साइज

en: Smaller text size
ne: झन सानो पाठ साइज

en: Normal text size
ne: साधारण पाठ साइज

en: Collapse _All
ne: सबै संक्षिप्त गर्नुहोस्

en: Collapse all the rows
ne: सबै पङ्क्ति संक्षिप्त गर्नुहोस्

en: Open the help contents for the log viewer
ne: लग दर्शकका लागि मद्दत विषयबस्तु खोल्नुहोस्

en: Show the about dialog for the log viewer
ne: लग दर्शकका लागि यस बारेको संवाद देखाउनुहोस्

en: Show Status Bar
ne: स्थितिपट्टी देखाउनुहोस्

en: Show Side Pane
ne: छेउ फलक देखाउनुहोस्

en: Monitor Current Log
ne: हालको कार्य अनुगमन गर्नुहोस्

en: Ca_lendar
ne: क्यालेन्डर

en: Show Calendar Log
ne: क्यालेन्डर लग गर्ने तरिका देखाउनुहोस्

en: %s (monitored) - %s
ne: %s (अनुगमन गरिएको) - %s

en: Open Log
ne: लग खोल्नुहोस्

en: Version:
ne: संस्करण:

en: Pointer towards a GSList of days for the current log.
ne: हालको कार्यका लागि दिनको GSList तिर देखाउने सुचक ।

en: Height of the main window in pixels
ne: मुख्य सञ्झ्यालको उचाइ पिक्सेलमा

en: Log file to open up on startup
ne: सुरुआतमा खोलिने कार्य फाइल

en: Log files to open up on startup
ne: सुरुआतमा खोलिने कार्य फाइल

en: Size of the font used to display the log
ne: कार्य प्रदर्शन गर्न प्रयोग गरिने फन्टको साइज

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
ne: सुरुआतमा खोलिने कार्य फाइलको सुची निर्दिष्ट गर्दछ । पूर्वनिर्धारित सूची पढाई /etc/syslog.conf अनुरूप सिर्जना गरिन्छ ।

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
ne: कार्य दर्शक मुख्य सञ्झ्यालको उचाइ पिक्सेलमा निर्दिष्ट गर्दछ ।

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
ne: सुरुआतमा प्रदर्शित गरिने कार्य फाइल निर्दिष्ट गर्दछ । पूर्वनिर्धारित तपाईँको सञ्चालन प्रणालीमा निर्भर हुने, या /var/adm/messages वा /var/log/messages हुन्छ ।

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
ne: मुख्य ट्री दृश्यमा कार्य प्रदर्शन गर्न प्रयोग गरिने निश्चित चौडाइको फन्टको साइज निर्दिष्ट गर्दछ । पूर्वनिर्धारितलाई पूर्वनिर्धारित टर्मिनल फन्ट साइजबाट लिइन्छ ।

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
ne: कार्य दर्शक मुख्य सञ्झ्यालको चौडाइ पिक्सेलमा निर्दिष्ट गर्दछ ।

en: Width of the main window in pixels
ne: मुख्य सञ्झ्यालको चौडाइ पिक्सेलमा

en: Show the application's version
ne: अनुप्रयोगको संस्करण देखाउनुहोस्

en: Show System Log Viewer options
ne: प्रणाली लग दर्शक विकल्प देखाउनुहोस्

en:  - Browse and monitor logs
ne:  - लग ब्राउज गर्नुहोस् र अनुगमन गर्नुहोस्

en: Log Viewer
ne: लग दर्शक

en: Unable to create user interface.
ne: प्रयोगकर्ता इन्टरफेस सिर्जना गर्न असक्षम ।

en: This file cannot be monitored.
ne: फाइल अनुगमन गर्न सकिँदैन ।

en: File monitoring is not supported on this file system.
ne: फाइल अनुगमन यस फाइल प्रणालीमा समर्थन गर्दैन ।

en: Gnome-VFS Error.
ne: जिनोम-VFS त्रुटि ।

en: ISO 9660 Volume
ne: ISO ९६६० भोल्युम

en: %s:%u contains NUL characters.
ne: %s:%u ले NUL क्यारेक्टरस समाविष्ट गर्दछ ।

en: %s:%u contains no method name.
ne: %s:%u ले विधि नाम समाविष्ट गर्दैन ।

en: %s:%u has no options endmarker.
ne: %s:%u सँग विकल्प इन्डमार्कर छैन ।

en: %s:%u has unknown options %s.
ne: %s:%u सँग अज्ञात विकल्प %s छ ।

en: %s:%u contains no module name.
ne: %s:%u ले मोड्युल नाम समाविष्ट गर्दैन ।

en: Configuration file `%s' was not found: %s
ne: कन्फिगरेसन फाइल `%s' फेला पारेको थिएन: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
ne: %s:%d ले पद वर्णन परित्याग गर्यो ।

en: AFFS Volume
ne: AFFS भोल्युम

en: AFS Network Volume
ne: AFS सञ्जाल भोल्युम

en: Auto-detected Volume
ne: स्वत: पत्ता लगाइएको भोल्युम

en: CD-ROM Drive
ne: सीडी-रोम ड्राइभ

en: CD Digital Audio
ne: सीडी डिजिटल अडियो

en: Hardware Device Volume
ne: हार्डवयेर यन्त्रको भोल्युम

en: EncFS Volume
ne: EncFS भोल्युम

en: Ext2 Linux Volume
ne: Ext2 लिनक्स भोल्युम

en: Ext3 Linux Volume
ne: Ext3 लिनक्स भोल्युम

en: MSDOS Volume
ne: MSDOS भोल्युम

en: BSD Volume
ne: BSD भोल्युम

en: FUSE Volume
ne: FUSE भोल्युम

en: MacOS Volume
ne: MacOS भोल्युम

en: CDROM Volume
ne: CDROM भोल्युम

en: Hsfs CDROM Volume
ne: Hsfs सीडी रोम भोल्युम

en: JFS Volume
ne: JFS भोल्युम

en: Windows NT Volume
ne: विण्डोज NT भोल्युम

en: System Volume
ne: प्रणाली भोल्युम

en: Memory Volume
ne: स्मृति भोल्युम

en: Minix Volume
ne: Minix भोल्युम

en: NFS Network Volume
ne: NFS सञ्जाल भोल्युम

en: Netware Volume
ne: नेटवेयर भोल्युम

en: Reiser4 Linux Volume
ne: रेईजर४ लिनक्स भोल्युम

en: ReiserFS Linux Volume
ne: रेईजर FS लिनक्स भोल्युम

en: Windows Shared Volume
ne: विण्डोज सेयर भोल्युम

en: SuperMount Volume
ne: सुपरमाउन्ट भोल्युम

en: DVD Volume
ne: डीभीडी (DVD) भोल्युम

en: Solaris/BSD Volume
ne: सोलारिस/BSD भोल्युम

en: Udfs Solaris Volume
ne: Udfs सोलारिस भोल्युम

en: Pcfs Solaris Volume
ne: Pcfs सोलारिस भोल्युम

en: Sun SAM-QFS Volume
ne: सन SAM-QFS भोल्युम

en: Temporary Volume
ne: अस्थायी भोल्युम

en: Enhanced DOS Volume
ne: बढाइएको DOS भोल्युम

en: Windows VFAT Volume
ne: विण्डोज VFAT भोल्युम

en: Xenix Volume
ne: Xenix भोल्युम

en: XFS Linux Volume
ne: XFS लिनक्स भोल्युम

en: XIAFS Volume
ne: XIAFS भोल्युम

en: CIFS Volume
ne: CIFS भोल्युम

en: %s Volume
ne: %s भोल्युम

en: %s/%s Drive
ne: %s/%s ड्राइभ

en: %s Drive
ne: %s ड्राइभ

en: Floppy Drive
ne: फ्लपि ड्राइभ

en: Compact Flash Drive
ne: कम्प्याक्ट फ्ल्यास ड्राइभ

en: Memory Stick Drive
ne: स्मृति स्टिक ड्राइभ

en: Smart Media Drive
ne: स्मार्ट मिडिया ड्राइभ

en: SD/MMC Drive
ne: SD/MMC ड्राइभ

en: Zip Drive
ne: जिप ड्राइभ

en: Jaz Drive
ne: ज्याज ड्राइभ

en: Pen Drive
ne: पेन ड्राइभ

en: %s %s Music Player
ne: %s %s सङ्गीत प्लेयर

en: %s %s Digital Camera
ne: %s %s डिजिटल क्यामेरा

en: External %s
ne: बाह्य %s

en: CD-ROM Disc
ne: CD-ROM डिस्क

en: Blank CD-R Disc
ne: खाली CD-R डिस्क

en: CD-R Disc
ne: CD-R डिस्क

en: Blank CD-RW Disc
ne: खाली CD-RW डिस्क

en: CD-RW Disc
ne: CD-RW डिस्क

en: DVD-ROM Disc
ne: DVD-ROM डिस्क

en: Blank DVD-RAM Disc
ne: खाली DVD-RAM डिस्क

en: DVD-RAM Disc
ne: DVD-RAM डिस्क

en: Blank DVD-R Disc
ne: खाली DVD-R डिस्क

en: DVD-R Disc
ne: DVD-R डिस्क

en: Blank DVD-RW Disc
ne: खाली DVD-RW डिस्क

en: DVD-RW Disc
ne: DVD-RW डिस्क

en: Blank DVD+R Disc
ne: खाली DVD+R डिस्क

en: DVD+R Disc
ne: DVD+R डिस्क

en: Blank DVD+RW Disc
ne: खाली DVD+RW डिस्क

en: DVD+RW Disc
ne: DVD+RW डिस्क

en: Audio Disc
ne: अडियो डिस्क

en: %s Removable Volume
ne: %s हटाउन मिल्ने भोल्युम

en: Unknown operation type %u
ne: अज्ञात सञ्चालन प्रकार %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
ne: GIO च्यानल: %s खोल्नका लागि पाइप सिर्जना गर्न सकिँदैन

en: Unknown job kind %u
ne: अज्ञात कामको प्रकार %u

en: Operation stopped
ne: सञ्चालन रोकियो

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
ne: अनुचित प्रकार्य माइम डेटाबेसले प्रयोगर्कतालाई परिमार्जन गर्न धेरै समयसँग समर्थन गर्दैन ।

en: Could not parse: %s
ne: पद वर्णन गर्न सकेन: %s

en: More parsing errors will be ignored.
ne: धेरै पद वर्णन त्रुटिहरू उपेक्षा गरिन्छन् ।

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
ne: डेटा बिग्रियो

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
ne: ढाँचा मान्य छैन

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
ne: खराब फाइल ह्यान्डल

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
ne: अति ठूलो फाइल

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en: No space left on device
ne: यन्त्रमा खाली ठाउँ छैन

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
ne: पढ्ने-मात्र फाइल प्रणाली

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: Invalid URI
ne: अमान्य URI

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
ne: फाइल खुल्दैन

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
ne: खुला मोड मान्य छैन

note: GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
ne: पहुँच अस्विकार गरियो

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: Not a directory
ne: डाइरेक्टरी होइन

note: GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
ne: सञ्चालन प्रगतिमा

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
ne: सञ्चालन रोकियो

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
ne: लूपिङ लिङ्क देखा पर्यो

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
ne: सञ्चालन अनुमति प्राप्त छैन

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
ne: डाइरेक्टरी हो

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: Host not found
ne: होस्ट फेला परेन

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
ne: होस्टनाम वैध छैन

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
ne: होस्टसँग ठेगाना छैन

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
ne: लगइन असफल भयो

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
ne: डाइरेक्टरी ब्यस्त छ

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
ne: डाइरेक्टरी खाली छैन

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
ne: अति धेरै लिङ्कहरू

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
ne: उस्तै फाइल प्रणालीमा होइन

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
ne: सेवा उपलब्ध छैन

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
ne: अस्पष्ट सेवाको डेटा अनुरोध गर्नुहोस्

note: GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
ne: प्रोटोकल त्रुटि

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
ne: मास्टर ब्राउजर फेला पार्न सकेन

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
ne: कुनै पनि पूर्वनिर्धारित कार्य सम्बन्धित छैन

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
ne: यूआरएल (URL) स्कीमाका लागि ह्यान्डलर छैन

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
ne: आदेश रेखा पद वर्णन गर्दा त्रुटि

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
ne: आदेश थालनी गर्दा त्रुटि

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
ne: समय समाप्तिसम्म पुग्यो

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
ne: नामसर्भर त्रुटि

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
ne: स्रोतमा ताल्चा लगाइएको छ

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
ne: प्रकार्य कल अस्वीकार गरियो

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
ne: प्रतिकात्मक लिङ्क छैन

en: Floppy
ne: फ्लपी

en: USB Drive
ne: USB ड्राइभ

en: IEEE1394 Drive
ne: IEEE1394 ड्राइभ

en: Memory Stick
ne: स्मृति स्टिक

en: Smart Media
ne: स्मार्ट मिडिया

en: Root Volume
ne: मूल भोल्युम

en: Unknown volume
ne: अज्ञात भोल्युम

en: Network server
ne: सञ्जाल सर्भर

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
ne: फ्लपी ड्राइभ माउन्ट गर्न अक्षम । सायद ड्राइभमा फ्लपी नहुनसक्छ ।

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
ne: भोल्युमलाई माउन्ट गर्न अक्षम । सायद यन्त्रमा मिडिया नहुनसक्छ ।

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
ne: फ्लपी ड्राइभलाई माउन्ट गर्न अक्षम । सायद फ्लपी माउन्ट गर्न नसकिने ढाँचामा छ ।

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
ne: भोल्युमलाई माउन्ट गर्न अक्षम । यदि यो गुप्तीकरण गरिएको ड्राइभ हो भने, त्यसो भए गलत पासवर्ड वा कुञ्जी प्रयोग गरिएको छ ।

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
ne: चयन गरिएको भोल्युमलाई माउन्ट गर्न अक्षम । सायद भोल्युम माउन्ट गर्न नसकिने ढाँचामा छ ।

en: Unable to mount the selected floppy drive.
ne: चयन गरिएको फ्लपी ड्राइभलाई माउन्ट गर्न अक्षम ।

en: Unable to mount the selected volume.
ne: चयन गरिएको भोल्युमलाई माउन्ट गर्न अक्षम ।

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
ne: चयन गरिएको भोल्युमलाई अनमाउन्ट गर्न अक्षम छ । सायद भोल्युम एक वा बढी कार्यक्रमद्धारा प्रयोग गरिएको छ ।

en: Unable to unmount the selected volume.
ne: चयन गरिएको भोल्युमलाई अनमाउन्ट गर्न अक्षम ।

en: Failed to read data from child process %d (%s)
ne: चाइल्ड प्रक्रिया %d (%s) बाट डेटा पढ्न असफल

en: Couldn't run mount process in a pty
ne: pty मा माउन्ट प्रक्रिया चालु गर्न सकेन

en: Couldn't send password to mount process.
ne: प्रक्रिया माउन्ट गर्न पासवर्ड पठाउन सकेन ।

en: Failed to start command
ne: आदेश सुरु गर्न असफल भयो

en: Unable to eject media
ne: मिडिया निकाल्न अक्षम

en: Unable to unmount connected server
ne: जडान भएको सर्भरलाई अनमाउन्ट गर्न अक्षम

en: Filesystem
ne: फाइल प्रणाली

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
ne: अज्ञात GnomeVFSSeekPosition %d

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
ne: टाढाको कम्प्युटर (%s) को पहिचान अज्ञात छ ।

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
ne: पहिलो पटक कम्प्युटर लगइन गर्दा यस्तो हुन्छ । 
    
    टाढाको कम्प्युटरले पठाएको परिचय %s हो । यदि तपाईँ निश्चित रूपमा यसलाई नियमित गर्न चाहनुहुन्छ भने तपाईँको प्रणाली प्रशासकसँग सम्पर्क राख्नुहोस् ।

en: Log In Anyway
ne: जेभए पानि लगइन गर्नुहोस्

en: Cancel Login
ne: लगइन रद्द गर्नुहोस्

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
ne: %s मा वैध सेटिङ फेला परेन

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
ne: फरक स्थान निर्दिष्ट गर्न परिवेश चल %s प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Default component viewer application
ne: पूर्वनिर्धारित अवयव दर्शक अनुप्रयोग

en: Default terminal application
ne: पूर्वनिर्धारित टर्मिनल अनुप्रयोग

en: Exec argument for default terminal
ne: पूर्वनिर्धारित टर्मिनलका लागि Exec तर्क

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
ne: फाइल हेर्नका लागि प्रयोग गरिने अनुप्रयोगले ती फाइल हेर्नलाई केही तत्वको आवश्यकता महसुस गर्दछ । %s परामिति URIs फाइलमा प्रतिस्थापन गरिन्छन्, %c परामिति IID अवयवद्वारा प्रस्तिस्थापन गरिन्छ ।

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
ne: टर्मिनल आवश्यक पर्ने अनुप्रयोगका लागि प्रयोग गरिने पूर्वनिर्धारित टर्मिनल अनुप्रयोग ।

en: The exec argument to use for the default terminal application.
ne: पूर्वनिर्धारित टर्मिनल अनुप्रयोगका लागि प्रयोग गरिने exec तर्क ।

en: Run the command in a terminal
ne: टर्मिनलमा आदेश चलाउनुहोस् ।

en: The command used to handle "aim" URLs, if enabled.
ne: यदि सक्षम पारिएमा, "aim" URLs ह्यान्डल गर्न प्रयोग गरिने आदेश ।

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
ne: यदि सक्षम पारिएमा, "callto" URLs ह्यान्डल गर्न प्रयोग गरिने आदेश ।

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
ne: यदि सक्षम पारिएमा, "ghelp" URLs ह्यान्डल गर्न प्रयोग गरिने आदेश ।

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
ne: यदि सक्षम पारिएमा, "h323" URLs ह्यान्डल गर्न प्रयोग गरिने आदेश ।

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
ne: यदि सक्षम पारिएमा, "http" URLs ह्यान्डल गर्न प्रयोग गरिने आदेश ।

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
ne: यदि सक्षम पारिएमा, "https" URLs ह्यान्डल गर्न प्रयोग गरिने आदेश ।

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
ne: यदि सक्षम पारिएमा, "info" URLs ह्यान्डल गर्न प्रयोग गरिने आदेश ।

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
ne: यदि सक्षम पारिएमा, "mailto" URLs ह्यान्डल गर्न प्रयोग गरिने आदेश ।

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
ne: यदि सक्षम पारिएमा, "man" URLs ह्यान्डल गर्न प्रयोग गरिने आदेश ।

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
ne: यदि सक्षम पारिएमा, "trash" URLs हान्डल गर्न प्रयोग गरिने आदेश ।

en: The handler for "aim" URLs
ne: "aim" URLs का लागि ह्यान्डलर

en: The handler for "callto" URLs
ne: "callto" URLs का लागि ह्यान्डलर

en: The handler for "ghelp" URLs
ne: "ghelp" URLs का लागि ह्यान्डलर

en: The handler for "h323" URLs
ne: "h323" URLs का लागि ह्यान्डलर

en: The handler for "http" URLs
ne: "http" URLs का लागि ह्यान्डलर

en: The handler for "https" URLs
ne: "https" URLs का लागि ह्यान्डलर

en: The handler for "info" URLs
ne: "info" URLs का लागि ह्यान्डलर

en: The handler for "mailto" URLs
ne: "mailto" URLs का लागि ह्यान्डलर

en: The handler for "man" URLs
ne: "man" URLs का लागि ह्यान्डलर

en: The handler for "trash" URLs
ne: "trash" URLs का लागि ह्यान्डलर

en: True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs.
ne: यदि "command" कुञ्जीमा निदिष्ट गरिएको आदेशले "aim" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्दछ भने ठीक हुन्छ ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
ne: यदि "command" कुञ्जीमा निदिष्ट गरिएको आदेशले "callto" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्दछ भने ठीक हुन्छ ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
ne: यदि "command" कुञ्जीमा निदिष्ट गरिएको आदेशले "ghelp" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्दछ भने ठीक हुन्छ ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
ne: यदि "command" कुञ्जीमा निदिष्ट गरिएको आदेशले "h323" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्दछ भने ठीक हुन्छ ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
ne: यदि "command" कुञ्जीमा निदिष्ट गरिएको आदेशले "http" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्दछ भने ठीक हुन्छ ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
ne: यदि "command" कुञ्जीमा निदिष्ट गरिएको आदेशले "https" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्दछ भने ठीक हुन्छ ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
ne: यदि "command" कुञ्जीमा निदिष्ट गरिएको आदेशले "info" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्दछ भने ठीक हुन्छ ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
ne: यदि "command" कुञ्जीमा निदिष्ट गरिएको आदेशले "mailto" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्दछ भने ठीक हुन्छ ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
ne: यदि "command" कुञ्जीमा निदिष्ट गरिएको आदेशले "man" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्दछ भने ठीक हुन्छ ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
ne: यदि "command" कुञ्जीमा निदिष्ट गरिएको आदेशले "trash" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्दछ भने ठीक हुन्छ ।

en: True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal.
ne: यदि आदेशलाई यस प्रकारको यूआरएल ह्यान्डल गर्न टर्मिनलमा चलाउनु पर्दछ भने ठीक हुन्छ ।

en: Whether the specified command should handle "aim" URLs
ne: निर्दिष्ट आदेशले "aim" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्छ या पर्दैन

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
ne: निर्दिष्ट गरिएको आदेशले "callto" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्दछ या पर्दैन

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
ne: निर्दिष्ट गरिएको आदेशले "ghelp" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्दछ या पर्दैन

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
ne: निर्दिष्ट गरिएको आदेशले "h323" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्दछ या पर्दैन

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
ne: निर्दिष्ट गरिएको आदेशले "http" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्दछ या पर्दैन

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
ne: निर्दिष्ट गरिएको आदेशले "https" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्दछ या पर्दैन

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
ne: निर्दिष्ट गरिएको आदेशले "info" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्दछ या पर्दैन

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
ne: निर्दिष्ट गरिएको आदेशले "mailto" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्दछ या पर्दैन

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
ne: निर्दिष्ट गरिएको आदेशले "man" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्दछ या पर्दैन

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
ne: निर्दिष्ट गरिएको आदेशले "trash" URLs ह्यान्डल गर्नुपर्दछ या पर्दैन

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
ne: अल्पविरामले DNS-SD डोमेनको सूची विभाजन गर्दछ जुन "network:///" स्थानमा देखिने हुनुपर्दछ ।

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
ne: यस भित्र DNS-SD सेवा खोज्नका लागि अतिरिक्त डोमेन

en: How to display local DNS-SD service
ne: स्थानीय DNS-SD सेवा कसरी प्रदर्शन गर्नुहुन्छ

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
ne: सम्भावित मान "गाभिएका", "विभाजन" र "अक्षम" हुन् ।

en: Authenticate proxy server connections
ne: प्रमाणीकरण प्रोक्सी सर्भर जडान

en: Automatic proxy configuration URL
ne: स्वचालित प्रोक्सी कन्फिगरेसन यूआरएल

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
ne: इन्टरनेटमा एचटीटीपीले पहुँच प्राप्त गर्दा प्रोक्सी सेटिङ सक्षम पार्दछ ।

en: FTP proxy host name
ne: एफटीपी (FTP) प्रोक्सी होस्टनाम

en: FTP proxy port
ne: एफटीपी (FTP) प्रोक्सी पोर्ट

en: HTTP proxy host name
ne: एचटीटीपी (HTTP) प्रोक्सी होस्टनाम

en: HTTP proxy password
ne: एचटीटीपी (HTTP) प्रोक्सी पासवर्ड

en: HTTP proxy port
ne: एचटीटीपी (HTTP) प्रोक्सी पोर्ट

en: HTTP proxy username
ne: एचटीटीपी (HTTP) प्रोक्सी प्रयोगकर्ता नाम

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
ne: यदि ठीक भएमा, त्यसपछि प्रोक्सी सर्भरसँग जडान गर्न प्रमाणिकरण चाहिन्छ ।"/system/http_proxy/authentication_user" र "/system/http_proxy/authentication_password" द्वारा प्रयोगकर्तानाम/पासवर्ड कम्बो परिभाषित गरिन्छ ।

en: Non-proxy hosts
ne: प्रोक्सी-नभएका होस्ट

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
ne: एचटीटीपी (HTTP) प्रोक्सी गर्दा प्रमाणिकरणको रूपमा पास गरिने पासवर्ड ।

en: Proxy configuration mode
ne: प्रोक्सी कन्फिगरेसन मोड

en: SOCKS proxy host name
ne: SOCKS प्रोक्सी होस्टनाम

en: SOCKS proxy port
ne: SOCKS प्रोक्सी पोर्ट

en: Secure HTTP proxy host name
ne: एचटीटीपी (HTTP) प्रोक्सी होस्टनाम सुरक्षित राख्नुहोस्

en: Secure HTTP proxy port
ne: एचटीटीपी (HTTP) प्रोक्सी पोर्ट सुरक्षित राख्नुहोस्

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
ne: प्रोक्सी कन्फिगरेसन मोड चयन गर्नुहोस् । समर्थित मान "कुनै पनि होइन", "म्यानुअल", "स्वचालित" हुन् ।

en: The machine name to proxy FTP through.
ne: एफटीपी (FTP)बाट प्रोक्सी गर्ने मेसिन नाम

en: The machine name to proxy HTTP through.
ne: एचटीटीपी (HTTP)बाट प्रोक्सी गर्ने मेसिन नाम ।

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
ne: एचटीटीपी (HTTP)बाट प्रोक्सी सुरक्षित गर्ने मेसिन नाम ।

en: The machine name to proxy socks through.
ne: सक्सबाट प्रोक्सी गर्ने मेसिनको नाम ।

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
ne: तपाईँले प्रोक्सी गर्ने "/system/http_proxy/host" द्वारा परिभाषित मेसिनको पोर्ट ।

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
ne: तपाईँले प्रोक्सि गर्नुभएको "/system/proxy/ftp_host" द्वारा परिभाषित मेसिनको पोर्ट ।

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
ne: तपाईँले प्रोक्सि गर्नुभएको "/system/proxy/socks_host" द्वारा परिभाषित मेसिनको पोर्ट ।

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
ne: तपाईँले प्रोक्सि गर्नुभएको "/system/proxy/socks_host" द्वारा परिभाषित मेसिनको पोर्ट ।

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
ne: यस कुञ्जीले प्रोक्सी मार्फत नभइ प्रत्यक्ष जडित होस्टको सूची समावेश गर्दछ (यदि यो सक्रिय भएमा) । यसका मानहरू, होस्टनाम, डोमेन ( *.foo.com जस्ता प्रारम्भिक वाइल्डकार्ड प्रयोग गर्ने), आई पी होस्ट ठेगाना (दुवै IPv4 र IPv6) तथा नेटमास्क भएका सञ्जाल ठेगानाहरू (१९२.१६८.०.०/२४ जस्ता केही वस्तु) हुन् ।

en: URL that provides proxy configuration values.
ne: प्रोक्सी कन्फिगरेसन मान प्रदान गर्ने यूआरएल ।

en: Use HTTP proxy
ne: एचटीटीपी प्रोक्सी प्रयोग गर्नुहोस्

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
ne: एचटीटीपी प्रोक्सी गर्दा, प्रमाणीकरणका रूपमा पास गरिने प्रयोगकर्ता नाम ।

en: SMB workgroup
ne: एसएमबी (SMB) कार्यसमूह

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
ne: विण्डोज नेटवर्किङ कार्यसमूह वा डोमेन जुन प्रयोगकर्ता एउटा अंश हो । नयाँ कार्यसमूहका लागि पूरै प्रभाव पार्न प्रयोगकर्ताले लग आउट गरेर फेरि लगइन गर्नुपर्दछ ।

en: "Always take this action" checkbox for Autorun
ne: स्वचालित चालका लागि "सधैँ यो कार्य लिनुहोस्" जाँच बाकस

en: "Always take this action" checkbox for iPod Photos
ne: ipod फोटोका लागि "सधैँ यो कार्य लिनुहोस्" जाँच बाकस

en: "Always take this action" checkbox for mixed Audio and Data CDs
ne: मिश्रित अडियो र डेटा सीडीका लागि "सधैँ यो कार्य लिनुहोस्" जाँच बाकस

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a camera
ne: क्यामेराबाट फोटो आयात गर्नका लागि " सधैँ यो कार्य लिनुहोस्" जाँच बाकस

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a device
ne: यन्त्रबाट फोटो आयात गर्नका लागि "सधैँ यो कार्य लिनुहोस्" जाँच बाकस

en: ':' delimited list of paths to check for autoopen files.
ne: ':' स्वत: खुल्ने फाइलका लागि जाँच गर्न असिमित मार्गको सुची ।

en: ':' delimited list of paths to check for autorun binaries and scripts.
ne: ':' स्वत: चालू हुने बाइनरी र स्क्रिप्टका लागि जाँच गरिने असिमित मार्गको सूची ।

en: Action to take when a camera is plugged in.
ne: क्यामेरा प्लगइन हुदा गर्नु पर्ने कार्य ।

en: Action to take when a device containing photos is encountered.
ne: यन्त्र समाविष्ट फोटो सामना गर्दा गर्नु पर्ने कार्य ।

en: Action to take when a device contains an autorun program/script.
ne: यन्त्रले एउटा स्वत: चालू कार्यक्रम/स्क्रिप्ट समाविष्ट गर्दा गर्नु पर्ने कार्य ।

en: Action to take when a mixed Audio and Data CD is encountered.
ne: मिश्रित अडियो र डेटा सीडी सामना गर्दा गर्नुपर्ने कार्य ।

en: Action to take when an iPod Photo is encountered.
ne: ipod फोटो सामना गर्दा गर्नुपर्ने कार्य ।

en: Audio CD burn command
ne: अडियो सीडी बर्न आदेश

en: Automount removable drives
ne: हटाउन सकिने ड्राइभ स्वत: माउन्ट गर्नुहोस्

en: Automount removable media
ne: हटाउन सकिने माध्यमलाई स्वत: माउन्ट गर्नुहोस्

en: Autoopen path
ne: स्वत: खुल्ने मार्ग

en: Autorun nautilus
ne: स्वत: चल्ने नटलस

en: Autorun path
ne: स्वत: चल्ने मार्ग

en: CD play command
ne: सीडी चलाउने आदेश

en: Command to run when a Palm is connected.
ne: पाल्म जडान हुदा चलाउने आदेश ।

en: Command to run when a PocketPC is connected.
ne: पकेट पीसी जडान हुदा चलाउने आदेश ।

en: Command to run when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted.
ne: डिजिटल क्यामेरा जडान हुदा वा एउटा डिजिटल क्यामेरा घुसाइदा चालू गर्ने आदेश ।

en: Command to run when a keyboard is connected.
ne: कुञ्जीपाटी जडान हुदा चलाउने आदेश ।

en: Command to run when a mouse is connected.
ne: माउस जडान हुदा चलाउने आदेश ।

en: Command to run when a printer is connected.
ne: मुद्रक जडान हुदा चलाउने आदेश ।

en: Command to run when a scanner is connected.
ne: स्क्यानर जडान हुदा चलाउने आदेश ।

en: Command to run when a tablet is connected.
ne: ट्यावलेट जडान हुदा चलाउने आदेश ।

en: Command to run when a video DVD is inserted.
ne: भिडियो डीभीडी घुसाउदा चलाउने आदेश ।

en: Command to run when a video VCD is inserted.
ne: एउटा भिडियो भीसीडी घुसाउदा चलाउने आदेश ।

en: Command to run when a video camera is connected.
ne: भिडियो क्यामेरा जडान गर्दा चलाउने आदेश ।

en: Command to run when a web camera is connected.
ne: वेब क्यामेरा जडान गर्दा चलाउने आदेश ।

en: Command to run when an audio CD is inserted.
ne: अडियो सीडी घुसाउदा चलाउने आदेश ।

en: Command to run when an iPod is connected.
ne: ipod जडान हुदा चलाउने आदेश ।

en: Command to run when the user wishes to burn a Data CD.
ne: प्रयोगकर्ताले डेटा सीडी वर्न गर्न चाहदा चलाउने आदेश ।

en: Command to run when the user wishes to burn an Audio CD.
ne: प्रयोगकर्ताले अडियो सीडी वर्न गर्न चाहदा चलाउने आदेश ।

en: DVD play command
ne: डीभीडी प्ले गर्ने आदेश

en: Data CD burn command
ne: डेटा सीडी बर्न आदेश

en: Low Disk Space notification threshold
ne: न्यून डिस्क खालीस्थान सूचना थ्रेसहोल्ड

en: Open nautilus on removeable media insert.
ne: हटाउन सकिने मिडिया घुसाउदा नटलस खोल्नुहोस् ।

en: Perform autoopen
ne: स्वत: खुल्ने सम्पादन गर्नुहोस्

en: Perform autorun
ne: स्वचालित चाल सम्पादन गर्नुहोस्

en: Photo management command
ne: फोटो प्रबन्ध आदेश

en: Play inserted audio CD's
ne: घुसाइएको अडियो सीडी प्ले गर्नुहोस्

en: Play inserted video DVDs
ne: घुसाइएका भिडियो डीभीडी चलाउनुहोस्

en: Play inserted video VCDs
ne: घुसाइएका भिडियो डीभीडी चलाउनुहोस्

en: Run Palm-sync program
ne: Palm-sync कार्यक्रम चलाउनुहोस्

en: Run PocketPC-sync program
ne: PocketPC-sync कार्यक्रम चलाउनुहोस् ।

en: Run a program to burn CDs/DVDs
ne: सीडी/डीभीडी बर्न गर्न एउटा कार्यक्रम चलाउनुहोस्

en: Run iPod program
ne: ipod कार्यक्रम चलाउनुहोस्

en: Run keyboard program
ne: कुञ्जीपाटी कार्यक्रम चलाउनुहोस्

en: Run mouse program
ne: माउस कार्यक्रम चलाउनुहोस्

en: Run photo management command
ne: फोटो प्रबन्ध आदेश चलाउनुहोस्

en: Run printer program
ne: मुद्रक कार्यक्रम चलाउनुहोस्

en: Run scanner program
ne: स्क्यानर कार्यक्रम चलाउनुहोस्

en: Run tablet program
ne: ट्याबलेट कार्यक्रम चलाउनुहोस्

en: Run video editing program
ne: भिडियो सम्पादन कार्यक्रम चलाउनुहोस्

en: Run webcam stream display program
ne: वेबक्याम स्ट्रिम प्रदर्शन कार्यक्रम चलाउनुहोस्

en: The threshold value for whether or not to toggle the notification on, based on the amount of additional space used since the last check.
ne: अन्तिम जाँच देखि प्रयोग गरिएको थप खाली स्थानको मात्रमा आधारित, थ्रेसहोल्ड मानको सूचनामा टगल गर्ने या नगर्ने ।

en: Threshold for notification of increased disk usage
ne: डिस्क प्रयोग वृद्धिको सूचनाको लागि थ्रेसहोल्ड

en: Threshold percentage for notifying the user of low disk space.
ne: न्यून डिस्क खाली स्थानको प्रयोगकर्तालाई सूचना दिनका लागि थ्रेसहोल्ड प्रतिशत ।

en: VCD play command
ne: भीसीडी प्ले आदेश

en: Whether autoopen files should be opened on newly mounted media.
ne: स्वत: खुल्ने फाइलहरू नयाँ माउन्ट गरिएको मिडियामा खुल्नु पर्दछ या पर्दैन ।

en: Whether autorun programs (binaries and scripts located in 'autorun_path') are run on newly mounted media.
ne: स्वचालित कार्यक्रमहरू ('स्वत: चालू मार्ग'मा भएका बाइनरी र स्क्रिप्ट) नयाँ माउन्ट गरिएको माध्यममा चल्छन् या चल्दैनन् ।

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage drives when they are inserted.
ne: हटाउन सकिने भण्डार मिडिया घुसाउदा जिनोम-भोल्युम-प्रबन्धकले त्यसलाई स्वचालित रूपमा माउन्ट गर्नु पर्दछ या पर्दैन ।

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage media when they are inserted.
ne: हटाउन सकिने भण्डार मिडिया घुसाइदा जिनोम-भोल्युम-प्रबन्धकले त्यसलाई स्वचालित रूपमा माउन्ट गर्नु पर्दछ या पर्दैन ।

en: Whether, when a Palm is connected, gnome-volume-manager should run 'autopalmsync_command'.
ne: पाल्म जडान हुँदा, जिनोम भोल्युम प्रबन्धकले 'autopalmsync_command' चलाउन पर्दछ या पर्दैन ।

en: Whether, when a PocketPC is connected, gnome-volume-manager should run 'autopocketpc_command'.
ne: पाकेट पीसी जडान हुँदा, जिनोम-भोल्युम-प्रबन्धकले 'autopocketpc_command' चलाउनु पर्दछ या पर्दैन ।

en: Whether, when a blank CD or DVD is inserted, gnome-volume-manager should run one of the autoburn commands.
ne: खाली सीडी वा डीभीडी घुसाउदा, जिनोम-भोल्युम-प्रबन्धकले एउटा स्वत: बर्न आदेश चलाउनु पर्दछ या पर्दैन ।

en: Whether, when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted, gnome-volume-manager should run 'autophoto_command'.
ne: एउटा डिजिटल क्यामेरा जोडिदा वा एउटा डिजिटल क्यामेराको माध्यम घुसाउदा, जिनोम-भोल्युम-प्रबन्धकले 'autophoto_command' चलाउनु पर्दछ या पर्दैन ।

en: Whether, when a digital video camera is connected, gnome-volume-manager should run 'autovideocam_command'.
ne: एउटा डिजिटल भिडियो क्यामेरा जडान हुदा, जिनोम-भोल्युम-प्रबन्धकले 'autovideocam_command' चलाउनु पर्दछ या पर्दैन ।

en: Whether, when a keyboard is connected, gnome-volume-manager should run 'autokeyboard_command'.
ne: एउटा कुञ्जीपाटी जडान हुदा, जिनोम-भोल्युम-प्रबन्धकले 'autokeyboard_command' चलाउनु पर्दछ या पर्दैन ।

en: Whether, when a mouse is connected, gnome-volume-manager should run 'automouse_command'.
ne: माउस जडान हुदा, जिनोम-भोल्युम-प्रबन्धकले 'automouse_command' चलाउनु पर्दछ या पर्दैन ।

en: Whether, when a printer is connected, gnome-volume-manager should run 'autoprinter_command'.
ne: मुद्रक जडान हुदा, जिनोम-भोल्युम-प्रबन्धकले 'autoprinter_command' चलाउनु पर्दछ या पर्दैन ।

en: Whether, when a scanner is connected, gnome-volume-manager should run 'autoscanner_command'.
ne: स्क्यानर जडान हुदा, जिनोम-भोल्युम-प्रबन्धकले 'autoscanner_command' चलाउनु पर्दछ या पर्दैन ।

en: Whether, when a tablet is connected, gnome-volume-manager should run 'autotablet_command'.
ne: ट्याबलेट जडान हुदा, जिनोम-भोल्युम-प्रबन्धकले 'autotablet_command' चलाउनु पर्दछ या पर्दैन ।

en: Whether, when a video DVD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_dvd_command'.
ne: भिडियो डीभीडी घुसाउदा, जिनोम-भोल्युम-प्रबन्धकले 'autoplay_dvd_command' चलाउनु पर्दछ या पर्दैन ।

en: Whether, when a video VCD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_vcd_command'.
ne: एउटा भिडियो भीसीडी घुसाउदा, जिनोम-भोल्युम-प्रबन्धकले 'autoplay_vcd_command' चलाउनु पर्दछ या पर्दैन ।

en: Whether, when a web camera is connected, gnome-volume-manager should run 'autowebcam_command'.
ne: वेब क्यामेरा जडान हुदा, जिनोम-भोल्युम-प्रबन्धकले'autowebcam_command' चलाउनु पर्दछ या पर्दैन ।

en: Whether, when an audio CD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_cda_command'.
ne: एउटा अडियो सीडी घुसाउदा, जिनोम-भोल्युम-प्रबन्धकले 'autoplay_cda_command' चलाउनु पर्दछ या पर्दैन ।

en: Whether, when an iPod is connected, gnome-volume-manager should run 'autoipod_command'.
ne: ipod जडान हुदा, जिनोम-भोल्युम-प्रबन्धकले 'autoipod_command' चलाउनु पर्दछ या पर्दैन ।

en: iPod sync command
ne: ipod समक्रमण आदेश

en: keyboard command
ne: कुञ्जीपाटी आदेश

en: mouse command
ne: माउस आदेश

en: palm sync command
ne: पाल्म समक्रमण आदेश

en: printer command
ne: मुद्रक आदेश

en: scanner command
ne: स्क्यानर आदेश

en: tablet command
ne: ट्याबलेट आदेश

en: video camera command
ne: भिडियो क्यामेरा आदेश

en: web camera command
ne: वेब क्यामेरा आदेश

en: Volume Manager
ne: भोल्युम प्रबन्धक

en: Volume manager for removable drives and media
ne: हटाउन सकिने ड्राइभ र मिडियाका लागि भोल्युम प्रबन्धक

en: Configure management of removable drives and media
ne: हटाउन सकिने ड्राइभ र मिडियाको प्रबन्ध कन्फिगर गर्नुहोस्

en: Removable Drives and Media
ne: हटाउन सकिने ड्राइभ र मिडिया

en: <b>Audio CD Discs</b>
ne: <b>अडियो सीडी डिस्क</b>

en: <b>Blank CD and DVD Discs</b>
ne: <b>खाली सीडी र डीभीडी डिस्क</b>

en: <b>Digital Camera</b>
ne: <b>डिजिटल क्यामेरा</b>

en: <b>Digital Video Camera</b>
ne: <b>डिजिटल भिडियो क्यामेरा</b>

en: <b>Keyboards</b>
ne: <b>कुञ्जीपाटी</b>

en: <b>Portable Music Players</b>
ne: <b>पोर्टेवल सङ्गीत प्लेयर</b>

en: <b>Printers</b>
ne: <b>मुद्रक</b>

en: <b>Removable Storage</b>
ne: <b>हटाउन सकिने मौज्दात</b>

en: <b>Scanners</b>
ne: <b>स्क्यानर</b>

en: <b>Tablets</b>
ne: <b>ट्याबलेट</b>

en: <b>Video DVD Discs</b>
ne: <b>भिडियो डीभीडी डिस्क</b>

en: <b>Web Camera</b>
ne: <b>वेब क्यामेरा</b>

en: Auto-_open files on new drives and media
ne: नयाँ ड्राइभ र मिडियामा फाइल स्वत: खोल्नुहोस्

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
ne: यूएसबी (USB) कुञ्जीपाटी जडान हुदा स्वचालित रूपमा एउटा कार्यक्रम चलाउनुहोस्

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
ne: यूएसबी (USB) माउस जडान हुदा स्वचालित रूपमा एउटा कार्यक्रम चलाउनुहोस्

en: Automatically run a program when a _printer is connected
ne: मुद्रक जडान हुदा स्वचालित रूपमा एउटा कार्यक्रम चलाउनुहोस्

en: Automatically run a program when a _scanner is connected
ne: स्क्यानर जडान हुदा स्वचालित रूपमा एउटा कार्यक्रम चलाउनुहोस्

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
ne: ट्याबलेट जडान हुदा स्वचालित रूपमा एउटा कार्यक्रम चलाउनुहोस्

en: Browse _removable media when inserted
ne: घुसाउदा हटाउन सकिने मिडिया ब्राउज गर्नुहोस्

en: Comman_d:
ne: आदेश:

en: Command for A_udio CDs:
ne: अडियो सीडीका लागि आदेश:

en: Command for _Data CDs:
ne: डेटा सीडीका लागि आदेश:

en: Drives and Media Preferences
ne: ड्राइभ र मिडिया प्राथमिकता

en: Mount removable media when _inserted
ne: घुसाउदा हटाउन सकिने मिडिया माउन्ट गर्नुहोस्

en: Play _audio CD discs when inserted
ne: घुसाए पछि अडियो सीडी डिस्क प्ले गर्नुहोस्

en: Play _music files when connected
ne: जडान भएपछि सङ्गीत फाइल प्ले गर्नुहोस्

en: Play _video DVD discs when inserted
ne: घुसाएपछि भिडियो डीभीडी डिस्क प्ले गर्नुहोस्

en: Printers & Scanners
ne: मुद्रक र स्क्यानर

en: Removable Drives and Media Preferences
ne: हटाउन सकिने ड्राइभ र मिडिया प्राथमिकता

en: Select program to burn audio CDs
ne: अडियो सीडी बर्न गर्न कार्यक्रम चयन गर्नुहोस्

en: Select program to burn data CDs
ne: डेटा सीडी बर्न गर्न कार्यक्रम चयन गर्नुहोस्

en: Select program to edit videos
ne: भिडियो सम्पादन गर्न कार्यक्रम चयन गर्नुहोस्

en: Select program to import photos
ne: फाटोहरू आयात गर्न कार्यक्रम चयन गर्नुहोस्

en: Select program to play DVDs
ne: डीभीडी प्ले गर्न कार्यक्रम चयन गर्नुहोस्

en: Select program to play audio CDs
ne: अडियो सीडी प्ले गर्न कार्यक्रम चयन गर्नुहोस्

en: Select program to play music files
ne: सङ्गीत फाइल प्ले गर्न कार्यक्रम चयन गर्नुहोस्

en: Select program to run when a keyboard is plugged in
ne: कुञ्जीपाटी प्लगइन हुदा चलाइने कार्यक्रम चयन गर्नुहोस्

en: Select program to run when a mouse is plugged in
ne: माउस प्लगइन हुदा चलाइने कार्यक्रम चयन गर्नुहोस्

en: Select program to run when a printer is plugged in
ne: मुद्रक प्लगइन हुदा चलाइने कार्यक्रम चयन गर्नुहोस्

en: Select program to run when a scanner is plugged in
ne: स्क्यानर प्लगइन हुदा चलाइने कार्यक्रम चयन गर्नुहोस्

en: Select program to run when a tablet is plugged in
ne: ट्याबलेट प्लगइन हुदा चलाइने कार्यक्रम चयन गर्नुहोस्

en: Select program to sync Palm devices
ne: पाल्म यन्त्र समक्रमण गर्न कार्यक्रम चयन गर्नुहोस्

en: Sync PocketP_C devices when connected
ne: जडान हुदा पकेट पीसी यन्त्र समक्रमण गर्नुहोस्

en: Sync _Palm™ devices when connected
ne: जडान हुदा पाल्म™ यन्त्र समक्रमण गर्नुहोस्

en: _Auto-run programs on new drives and media
ne: नयाँ ड्राइभ र मिडियामा कार्यक्रम स्वत: चलाउनुहोस्

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
ne: खाली सीडी घुसाउदा सीडी वा डीभीडी बर्न गर्नुहोस्

en: _Edit video when connected
ne: जडान भएपछि भिडियो सम्पादन गर्नुहोस्

en: _Import digital photographs when connected
ne: जडान पछि डिजिटल फोटोग्राफ आयात गर्नुहोस्

en: _Mount removable drives when hot-plugged
ne: हट-प्लग हुदा हटाउन सकिने ड्राइभ माउन्ट गर्नुहोस्

en: Ig_nore
ne: उपेक्षा गर्नुहोस्

en: _Allow Auto-Run
ne: स्वचालित चलालाई अनुमति दिनुहोस्

en: Import _Photos
ne: फोटाहरू आयात गर्नुहोस्

en: Manage _Music
ne: सङ्गीत प्रबन्ध गर्नुहोस्

en: _Browse Files
ne: फाइलहरू ब्राउज गर्नुहोस्

en: Make _Audio CD
ne: अडियो सीडी बनाउनुहोस्

en: Make _Data CD
ne: डेटा सीडी बनाउनुहोस्

en: Make _DVD
ne: डीभीडी बनाउनुहोस्

en: Auto-Run Confirmation
ne: स्वचालित चाल स्वीकार गर्नुहोस्

en: Auto-run capability detected.
ne: स्वचालित चाल क्षमता पत्ता लाग्यो ।

en: Would you like to allow <b>'${0}'</b> to run?
ne: तपाईँ <b>'${0}'</b>लाई चलाउन अनुमति दिन चाहनुहुन्छ ?

en: Auto-Open Confirmation
ne: स्वचालित रूपमा खुल्नेलाई स्वीकार गर्नुहोस्

en: Auto-Open capability detected.
ne: स्वचालित रूपले खुल्ने क्षमता पत्ता लाग्यो ।

en: Would you like to open <b>'${0}'</b>?
ne: तपाईँ <b>'${0}'</b> खोल्न चाहनुहुन्छ ?

en: Camera Import
ne: क्यामेरा आयात

en: A camera has been detected.
ne: एउटा क्यामेरा पत्ता लगाएको छ ।

en: There are photos on the camera. Would you like to add these pictures to your album?
ne: क्यामेरामा फोटाहरू छन् । तपाईँ यी तस्वीरहरू आफ्नो एल्बममा थप्न चाहनुहुन्छ ?

en: _Always perform this action
ne: सधैँ यो कार्य सम्पादन गर्नुहोस्

en: Photo Import
ne: फोटो आयात

en: A photo card has been detected.
ne: एउटा फोटो कार्ड पत्ता लागेको छ ।

en: There are photos on the card. Would you like to add these pictures to your album?
ne: कार्डमा फोटाहरू छन् । तपाईँ यी तस्वीरलाई एल्बममा थप्न चाहनुहुन्छ ?

en: Photos and Music
ne: फोटा र सङ्गीत

en: Photos were found on your music device.
ne: तपाईँको सङ्गीत यन्त्रमा फोटोहरू फेला परेका थिए ।

en: Would you like to import the photos or manage its music?
ne: तपाईँ फोटा आयात गर्न वा यसको सङ्गीत प्रबन्ध गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Mixed Audio and Data CD
ne: अडियो र डेटा सीडी मिश्रित

en: The CD in the drive contains both music and files.
ne: ड्राइभमा भएको सीडीले सङ्गीत र फाइल दुबै समाविष्ट गर्दछ ।

en: Would you like to listen to music or browse the files?
ne: तपाईँ सङ्गीत सुन्न वा फाइल ब्राउज गर्नु चाहनुहुन्छ ?

en: Blank CD Inserted
ne: खाली सीडी घुसाइयो

en: You have inserted a blank disc.
ne: तपाईँले खाली डिस्क घुसाउनु भएको छ ।

en: Blank DVD Inserted
ne: खाली डीभीडी घुसाइयो

en: %d%% of the disk space on %s is in use
ne: %d%% को डिस्क खालीस्थानमा %s प्रयोग भएको छ

en: Low Disk Space
ne: न्यून डिस्क खाली स्थान

en: Run as a daemon
ne: डेइमनको रूपमा चलाउनुहोस्

en: Don't run as a daemon
ne: डइमोनको रूपमा नचलाउनुहोस्

en: Run in secret mode
ne: गोप्य मोडमा चलाउनुहोस्

en: Unrecognized --daemon argument: %s
ne: अपरिचित --डेइमोन तर्क: %s

en: Please make sure that the volume manager is properly installed
ne: कृपया भोल्युम प्रबन्धक राम्ररी स्थापना गरिएको निश्चित गर्नुहोस्

en: Error starting gnome-volume-manager daemon:
    %s
ne: जिनोम-भोल्युम-प्रबन्धक डेइमोन प्रारम्भ गर्दा त्रुटि:
    %s

en: Volume management not supported
ne: भोल्युम प्रबन्धक समर्थित छैन

en: The "hald" service is required but not currently running. Enable the service and rerun this application, or contact your system administrator.
ne: "hald" सेवाको आवश्यक छ तर हाल चलिरहेको छैन । सेवा सक्षम पार्नुहोस् र यो एप्लेटलाई पुन:चलाउनुहोस्, वा तपाईँको प्रणाली प्रबन्धकलाई सम्पर्क गर्नुहोस् ।

en: Illegal variable in expression.
ne: अभिव्यक्तिमा अवैध चल।

en: Unbalanced parenthesis
ne: असन्तुलित प्यारेन्थेसिस

en: Stack overflow
ne: थाक अधिप्रवाह

en: Stack underflow
ne: थाक न्यूनप्रवाह

en: Undefined character
ne: अपरिभाषित क्यारेक्टर

en: Not a variable
ne: चल होइन

en: Not a defined function
ne: परिभाषित कार्य होइन

en: Numeric error
ne: सङ्ख्यात्मक त्रुटि

note: Translators: For the following strings, the single letters after the colon are abbreviations of the word before the colon. You should only translate the letter *after* the colon.
en: not cleared:n
ne: खाली नगरिएको:n

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: cleared:c
ne: खाली गरिएको:c

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: reconciled:y
ne: मिलान गरिएको:y

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: frozen:f
ne: जमेको:f

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: void:v
ne: खाली:v

en: Opening Balances
ne: सुरु मौज्दात

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Retained Earnings
ne: आर्जित मुनाफा

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Equity
ne: इक्युटी

en: Opening Balance
ne: सुरु मौज्दात

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Debit
ne: डेबिट

en: There is a problem with option %s:%s.
    %s
ne: विकल्प %s:%s मा समस्या छ।
    %s

en: Unknown database access mode '%s'. Using default mode: multi-user.
ne: अज्ञात डेटाबेस पहुँच मोड '%s'। पूर्वनिर्धारित मोड प्रयोग गर्दा: बहुविध -प्रयोगकर्ता।

en: From the Postgresql Server: %s
ne: Postgresql सर्भरबाट: %s

en: Backend connection is not available
ne: ब्याकइन्ड जडान उपलब्ध छैन

en: Query could not be executed
ne: क्वेरी कार्यान्वयन गर्न सकिँदैन

en: This is a development version. It may or may not work.
ne: यो एउटा विकसित संस्करण हो। यसले काम गर्न वा नगर्न सक्छ।

en: Report bugs and other problems to gnucash-devel@gnucash.org.
ne: gnucash-devel@gnucash.org मा बगहरू र अरू समस्याहरू प्रतिवेदन गर्नुहोस्।

en: You can also lookup and file bug reports at http://bugzilla.gnome.org
ne: तपाईँले http://bugzilla.gnome.org मा बग प्रतिवेदनहरू फाइल गर्न र पत्ता लगाउन पनि सक्नुहुन्छ

en: The last stable version was
ne: अन्तिम स्थिर संस्करण

en: The next stable version will be
ne: पछिल्लो स्थिर संस्करण

en: Show GnuCash version
ne: जिएनयुक्यास संस्करण देखाउनुहोस्

note: Translators: This is the command line option autohelp text; see popt(3)
en: Set the logging level from 0 (least) to 6 (most)
ne: ० (सबभन्दा कम) देखि ६ (सबभन्दा बढी)सम्म लग गरिएको स्तर सेट गर्नुहोस्

en: Do not load the last file opened
ne: अन्तिम खोलिएको फाइल लोड नगर्नुहोस्

en: Set configuration path
ne: कन्फिगरेसन बाटो सेट गर्नुहोस्

en: Set shared data file search path
ne: साझेदार गरिएको डेटा फाइल खोजी बाटो सेट गर्नुहोस्

note: src/scm/command-line.scm
en: Set the search path for documentation files
ne: मिशिलिकरण फाइलहरूका लागि खोजी बाटो सेट गर्नुहोस्

en: Add price quotes to given GnuCash datafile
ne: दिइएको जिएनयुक्यास डेटाफाइलमा मूल्य उद्धरण थप्नुहोस्

en: Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved
ne: कुन नेमस्पेस वस्तुहरू पुन: प्राप्त हुने कुरा निर्धारण गर्ने नियमित अभिव्यक्तिले

note: Translators: %s is the version number
en: GnuCash %s development version
ne: जिएनयुक्यास %s विकास संस्करण

note: Translators: %s is the version number
en: GnuCash %s
ne: जिएनयुक्यास %s

note: Translators: 1st %s is the build date; 2nd %s is the SVN revision number
en: Built %s from r%s
ne: r%s बाट %s निर्माण गर्नुहोस्

en: No quotes retrieved. Finance::Quote isn't installed properly.
ne: कुनै उद्धरणहरू पुन: प्राप्त गरिएको छैन। वित्त::उद्धरण ठीकसँग स्थापना भएको छैन।

note: Install Price Quote Sources
en: Checking Finance::Quote...
ne: वित्त जाँच गरिदैछ::उद्धरण...

en: Loading data...
ne: डेटा लोड गर्दैछ...

note: src/app-utils/prefs.scm src/report/standard-reports/register.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Invoice
ne: बीजक

note: src/app-utils/prefs.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Bill
ne: बिल

note: src/app-utils/prefs.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Expense
ne: खर्च

note: Set memo.  action?
en: Extra to Charge Card
ne: कार्ड चार्ज गर्न अतिरिक्त

en: Generated from an invoice.  Try unposting the invoice.
ne: बीजकबाट उत्पन्न गरियो।  बीजक प्रविष्टि हटाउने प्रयास गर्नुहोस्।

note: Translators: This is the memo of an auto-created split
en: Automatic Payment Forward
ne: स्वचालित भुक्तानी पठाउने

en: Auto Split
ne: स्वत: विभाजन

en: Pre-Payment
ne: पूर्व-भुक्तानी

en:  (posted)
ne:  (प्रविष्टि गरिएको)

en:  (closed)
ne:  (बन्द गरिएको)

en: Voucher
ne: भौचर

en: Use Global
ne: विश्वव्यापी प्रयोग गर्नुहोस्

en: Badly formed URL %s
ne: खराब तरिकाले बनाइएको URL %s

note: ============================================================== HTML Handler for reports.
en: Bad URL: %s
ne: खराब URL: %s

en: No such entity: %s
ne: कुनै त्यस्तो अस्तित्व होइन: %s

note: =================================================================
en: No such owner entity: %s
ne: कुनै त्यस्तो मालिक अस्तित्व होइन: %s

en: Entity type does not match %s: %s
ne: अस्तित्व प्रकार %s सँग मिल्दो छैन: %s

en: Bad URL %s
ne: खराब URL %s

en: No such Account entity: %s
ne: कुनै त्यस्तो खाता अस्तित्व होइन: %s

en: Negative amounts are not allowed.
ne: ऋणात्मक रकमहरूलाई अनुमति छैन।

en: Percentage amount must be between 0 and 100.
ne: प्रतिशत रकम ० र १०० बीचको हुनुपर्दछ।

en: You must provide a name for this Billing Term.
ne: यस बिलिङ सर्तको लागि तपाईँले एउटा नाम उपलब्ध गर्नु पर्दछ।

en: You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice "%s" is already in use.
ne: यस बिलिङ सर्तको लागि तपाईँले एउटा भिन्न किसिमको नाम उपलब्ध गर्नु पर्दछ। तपाईँको रोजाईको "%s" पहिले नै प्रयोगमा छ।

en: Proximo
ne: प्रोक्सिमो

en: Term "%s" is in use.  You cannot delete it.
ne: सर्त "%s"प्रयोगमा छ। तपाईँले यसलाई मेट्न सक्नुहुन्न।

en: Are you sure you want to delete "%s"?
ne: के तपाईँ "%s" लाई निश्चित रुपमा मेट्न चाहनुहुन्छ ?

en: This transaction needs to be assigned to a Customer.  Please choose the Customer below.
ne: यो कारोबार ग्राहकसँग मानाङ्कन गर्नु आवश्यक छ। कृपया तल ग्राहक रोज्नुहोस्।

en: This transaction needs to be assigned to a Vendor.  Please choose the Vendor below.
ne: यो कारोबार बिक्रेतासँग मानाङ्कन गर्नु आवश्यक छ। कृपया तल बिक्रेता रोज्नुहोस्।

en: You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a company) you should set the "company name" and "contact name" the same.
ne: तपाईँले कम्पनीको नाम प्रविष्ट गर्नु पर्दछ। यदि यो ग्राहक व्यक्तिगत (र कम्पनी होइन) हो भने तपाईँले "कम्पनी नाम" र "सम्पर्क नाम" एउटै सेट गर्नु पर्दछ।

en: You must enter a billing address.
ne: तपाईँले बिलिङ ठेगाना प्रबिष्टि गर्नु पर्दछ।

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
ne: छुट प्रतिशत ०-१०० को बीच हुनुपर्दछ वा तपाईँले यसलाई खाली छोड्नुपर्दछ।

en: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
ne: क्रेडिट धनात्मक रकम हुनुपर्दछ वा तपाईँले यसलाई खाली छोड्नुपर्दछ।

en: Edit Customer
ne: ग्राहक सम्पादन गर्नुहोस्

en: New Customer
ne: नयाँ ग्राहक

en: View/Edit Customer
ne: ग्राहक हेर्नुहोस्/सम्पादन गर्नुहोस्

en: Customer's Jobs
ne: ग्राहकको काम

note: { N_("Customer's Orders"), order_customer_cb},
en: Customer's Invoices
ne: ग्राहकको बीजकहरू

en: Process Payment
ne: भुक्तानी प्रक्रिया

en: Shipping Contact
ne: सिपिङ सम्पर्क

en: Billing Contact
ne: बिलिङ सम्पर्क

en: Customer ID
ne: ग्राहक आई डी

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Name
ne: कम्पनी नाम

en: ID #
ne: आई डी #

en: Find Customer
ne: ग्राहक फेला पार्नुहोस्

en: No Account selected.  Please try again.
ne: खाता चयन गरिएको छैन। कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोस्।

en: You must enter a username.
ne: तपाईँले प्रयोगकर्ता नाम प्रविष्टि गराउनुपर्दछ।

en: You must enter the employee's name.
ne: तपाईँले कर्मचारीको नाम प्रविष्ट गर्नु पर्दछ।

en: You must enter an address.
ne: तपाईँले एउटा ठेगाना प्रविष्ट गर्नु पर्दछ।

en: Edit Employee
ne: कर्मचारी सम्पादन गर्नुहोस्

en: New Employee
ne: नयाँ कर्मचारी

en: View/Edit Employee
ne: कर्मचारी हेर्नुहोस्/सम्पादन गर्नुहोस्

en: Expense Vouchers
ne: खर्च भौचर

en: Employee ID
ne: कर्मचारीको आई डी

en: Employee Username
ne: कर्मचारीको प्रयोगकर्ता नाम

en: Employee Name
ne: कर्मचारीको नाम

en: Find Employee
ne: कर्मचारी फेला पार्नुहोस्

note: Translators: In this context, * 'Billing information' maps to the * label in the frame and means * e.g. customer i.e. the company being * invoiced.
en: You need to supply Billing Information.
ne: तपाईँले बिलिङ सूचना आपूर्ति गर्नु आवश्यक छ।

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
ne: तपाईँ निश्चिय रुपमा चयन गरिएको प्रविष्टि मेट्न चाहनुहुन्छ ?

en: This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!
ne: यो प्रविष्टि क्रमसँग संलग्न गरिएको छ र त्यसबाट पनि मेट्न सकिनेछ!

en: The Invoice must have at least one Entry.
ne: बीजकसँग कम्तीमा एउटा प्रबिष्टि हुनुपर्दछ।

en: You may not post an invoice with a negative total value.
ne: तपाईँले कूल ऋणात्मक मानसँग एउटा बीजक प्रविष्ट गर्न सक्नुहुन्न।

en: You may not post an expense voucher with a negative total cash value.
ne: तपाईँले कूल ऋणात्मक नगद मानसँग खर्च भौचर प्रविष्ट गर्न सक्नुहुन्न।

note: Ok, we can post this invoice.  Ask for verification, set the due date, * post date, and posted account
en: Do you really want to post the invoice?
ne: तपाईँ वास्तवमै बीजक प्रविष्ट गर्न चाहनुहुन्छ ?

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Due Date
ne: देयमिति

en: Post Date
ne: पछिको मिति

en: Post to Account
ne: खातामा प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Accumulate Splits?
ne: विभाजनहरू एकट्ठा गर्नुहुन्छ?

en: Subtotal:
ne: उप-कूल:

en: Tax:
ne: कर:

en: Total Cash:
ne: जम्मा नगद:

en: Total Charge:
ne: जम्मा शुल्क:

en: New Invoice
ne: नयाँ बीजक

en: Edit Invoice
ne: बीजक सम्पादन गर्नुहोस्

en: View Invoice
ne: बीजक हेर्नुहोस्

en: New Bill
ne: नयाँ बिल

en: Edit Bill
ne: बिल सम्पादन गर्नुहोस्

en: View Bill
ne: बिल हेर्नुहोस्

en: New Expense Voucher
ne: नयाँ खर्च भौचर

en: Edit Expense Voucher
ne: खर्च भौचर सम्पादन गर्नुहोस्

en: View Expense Voucher
ne: खर्च भौचर हेर्नुहोस्

en: View/Edit Invoice
ne: बीजक हेर्नुहोस्/सम्पादन गर्नुहोस्

en: View/Edit Bill
ne: बिल हेर्नुहोस्/सम्पादन गर्नुहोस्

note: Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash and mean the same thing.
en: View/Edit Voucher
ne: भौचर हेर्नुहोस्/सम्पादन गर्नुहोस्

en: Invoice Owner
ne: बीजक मालिक

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Invoice Notes
ne: बीजक द्रष्टब्य

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Billing ID
ne: बिलिङ आई डी

en: Is Paid?
ne: भुक्तानी गरिएको हो?

en: Date Posted
ne: प्रविष्ट मिति

en: Is Posted?
ne: प्रविष्ट गरियो ?

en: Date Opened
ne: खोलेको मिति

en: Company Name
ne: कम्पनी नाम

en: Invoice ID
ne: बीजक आई डी

en: Bill Owner
ne: बिल मालिक

en: Bill Notes
ne: बिल द्रष्टब्य

en: Bill ID
ne: बिल आई डी

en: Voucher Owner
ne: भौचर मालिक

en: Voucher Notes
ne: भौचर द्रष्टब्य

en: Voucher ID
ne: भौचर आई डी

en: Paid
ne: भुक्तान

en: Posted
ne: प्रविष्ट गरिएको

en: Opened
ne: खोलिएको

en: Find Bill
ne: बिल फेला पार्नुहोस्

en: Find Expense Voucher
ne: खर्च भौचर फेला पार्नुहोस्

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Expense Voucher
ne: खर्च भौचर

en: Find Invoice
ne: बीजक फेला पार्नुहोस्

en: Due Bills Reminder
ne: देय बिलहरू स्मरणकर्ता

en: The following bills are due
ne: निम्न बिलहरू देय छन्

en: The following bill is due
ne: निम्न बिल देय छन्

en: The Job must be given a name.
ne: कामको एउटा नाम दिनुपर्दछ।

en: You must choose an owner for this job.
ne: यस कामका लागि तपाईँले एउटा मालिक रोज्नुपर्दछ।

en: Edit Job
ne: काम सम्पादन गर्नुहोस्

en: New Job
ne: नयाँ काम

en: View/Edit Job
ne: काम हेर्नुहोस्/सम्पादन गर्नुहोस्

en: View Invoices
ne: बीजकहरू हेर्नुहोस्

en: Owner's Name
ne: मालिकको नाम

en: Only Active?
ne: सक्रिय मात्र?

en: Job Number
ne: काम सङ्ख्या

en: Job Name
ne: काम नाम

en: Find Job
ne: काम फेला पार्नुहोस्

en: The Order must be given an ID.
ne: आदेशलाई एउटा आई डी दिनुपर्दछ।

en: The Order must have at least one Entry.
ne: आदेशसँग कम्तीमा एउटा प्रविष्टि हुनुपर्दछ।

note: Damn; yes.  Well, ask the user to make sure they REALLY want to * close this order!
en: This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?
ne: यस आदेशमा प्रविष्टिहरू समावेश छन् जुन बीजकमा लेखिएको छैन। के तपाईँ सबै प्रविष्टिहरू बीजकमा लेखिनु अघि त्यसलाई बन्द गर्न चाहनुहुन्छ?

note: Ok, we can close this.  Ask for verification and set the closed date
en: Do you really want to close the order?
ne: तपाईँ वास्तवमै आदेश बन्द गर्न चाहनुहुन्छ?

en: Close Date
ne: समाप्ति मिति

en: View/Edit Order
ne: आदेश हेर्नुहोस्/सम्पादन गर्नुहोस्

en: Order Notes
ne: माग द्रष्टब्य

en: Date Closed
ne: मिति समाप्त भयो

en: Is Closed?
ne: समाप्त भयो?

en: Owner Name
ne: मालिक नाम

en: Order ID
ne: आदेश आई डी

en: Find Order
ne: आदेश फेला पार्नुहोस्

en: You must enter the amount of the payment.  The payment amount must be greater than zero.
ne: तपाईँले भुक्तानीको रकम प्रविष्ट गर्नु पर्दछ। भुक्तानी रकम शून्य भन्दा ठूलो हुनुपर्दछ।

en: You must select a company for payment processing.
ne: तपाईँले भुक्तानी प्रक्रियाको लागि कम्पनी चयन गर्नु पर्दछ।

en: You must select a transfer account from the account tree.
ne: तपाईँले खाता ट्रिबाट स्थानान्तरण खाता चयन गर्नु पर्दछ।

en: You must enter an account name for posting.
ne: प्रविष्टिका लागि तपाईँले खाता नाम प्रविष्ट गर्नु पर्दछ।

en: Your selected post account, %s, does not exist
ne: तपाईँको चयन गर्नुभएको पोष्ट खाता, %s, अवस्थित छैन

en: You have no valid "Post To" accounts.  Please create an account of type "%s" before you continue to process this payment.  Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?
ne: तपाईँसँग खाताहरू "मा प्रविष्ट" गर्न वैध छैन। यस भुक्तानीका लागि प्रक्रिया जारी राख्नु अघि कृपया "%s" प्रकारको खाता सिर्जना गर्नुहोस्। सायद तपाईँ बीजक वा बिल पहिले सिर्जना गर्न चाहनुहुन्छ?

en: You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a company) you should set the "company name" and "contact name" the same.
ne: तपाईँले कम्पनी नाम प्रविष्ट गर्नु पर्दछ। यदि यो बिक्रेता व्यक्तिगत हो (र कम्पनी होइन) भने तपाईँले "कम्पनी नाम" र "सम्पर्क नाम" एउटै सेट गर्नु पर्दछ।

en: You must enter a payment address.
ne: तपाईँले भुक्तानी ठेगाना प्रविष्ट गर्नु पर्दछ।

en: Edit Vendor
ne: बिक्रेता सम्पादन गर्नुहोस्

en: New Vendor
ne: नयाँ बिक्रेता

en: View/Edit Vendor
ne: बिक्रेता हेर्नुहोस्/सम्पादन गर्नुहोस्

en: Vendor's Jobs
ne: बिक्रेताको काम

note: { N_("Vendor Orders"), order_vendor_cb},
en: Vendor's Bills
ne: बिक्रेताको बिल

en: Pay Bill
ne: भुक्तानी बिल

en: Vendor ID
ne: बिक्रेता आई डी

en: Find Vendor
ne: बिक्रेता फेला पार्नुहोस्

en: <b>New Billing Term</b>
ne: <b>नयाँ बिलिङ सर्त</b>

en: <b>Term Definition</b>
ne: <b>सर्त परिभाषा</b>

en: <b>Terms</b>
ne: <b>सर्तहरू</b>

en: Cancel your changes
ne: तपाईँका परिवर्तनहरू रद्द गर्नुहोस्

en: Commit this Billing Term
ne: यो बिलिङ सर्तलाई बुझाउनुहोस्

en: Create a new Billing Term
ne: नयाँ बिलिङ सर्त सिर्जना गर्नुहोस्

en: Cutoff Day:
ne: काटेको दिन:

en: Delete the current Billing Term
ne: हालको बिलिङ सर्त मेट्नुहोस्

en: Discount %:
ne: छुट %:

en: Discount Day:
ne: छुट दिन:

en: Discount Days:
ne: छुट दिन:

en: Due Day:
ne: देय दिन:

en: Due Days:
ne: देय दिन:

en: Edit the current Billing Term
ne: हालको बिलिङ सर्त सम्पादन गर्नुहोस्

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Terms
ne: सर्त

en: The cutoff day for applying bills to the next month.  After the cutoff, bills are applied to the following month.  Negative values count backwards from the end of the month.
ne: पछिल्लो महिनामा बिलहरू लागू गर्नका लागि काटेका दिन। काटिसकेपछि, बिलहरू निम्न महिनामा लागू गरिन्छ।ऋणात्मक मानहरूलेमहिनाको अन्तिम देखि पछाडिबाट गन्दछ।

en: The day of the month bills are due
ne: महिना बिलहरूको दिन देय छन्

en: The description of the Billing Term, printed on invoices
ne: बिलिङ सर्तको वर्णन, बीजकहरूमा मुद्रण भएको छ

en: The discount percentage applied if paid early.
ne: यदि अग्रिम भुक्तानी गरेमा छुट प्रतिशत लागू गरिन्छ।

en: The internal name of the Billing Term.
ne: बिलिङ सर्तको आन्तरिक नाम।

en: The last day of the month for the early payment discount.
ne: अग्रिम भुक्तानिका लागि छुट गरिएको महिनाको अन्तिम दिन।

en: The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment.
ne: भविष्य मिति पछिको दिनहरूको सङ्ख्या जुन अवधिमाअग्रिम भुक्तानीका लागि एउटा छुट लागू हुँनेछ।

en: The number of days to pay the bill after the post date.
ne: भविष्य मिति पछि बिलको भुक्तानी तिर्ने दिनको सङ्ख्या।

en: The percentage discount applied for early payment.
ne: अग्रिम भुक्तानीका लागि लागू गरिएको प्रतिशत छुट।

en: <b>Bills</b>
ne: <b>बिल</b>

en: <b>Invoices</b>
ne: <b>बीजक</b>

en: Default number of register rows to display in Invoices.
ne: बीजकहरूमा प्रदर्शन गर्न दर्ता पङ्क्तिहरूको पूर्वनिर्धारित सङ्ख्या।

en: How many days in the future to warn about Bills coming due.
ne: बिलहरूको आगामी देय म्यादको बारेमा सावधान गर्न भविष्यमा कति दिनहरू छन्।

en: If checked, each invoice will be opened in its own top level window.  If clear, the invoice will be opened in the current window.
ne: यदि जाँचिएको छ भने, हरेक बीजकहरू त्यसकै माथिल्लो तहको सञ्झ्यालमा खुल्दछ। यदि खाली गरेमा, बीजक हालको सञ्झ्यालमा खुल्दछ।

en: Number of _rows:
ne: पङ्क्तिहरूको सङ्ख्या:

en: Ta_x included
ne: कर समाविष्ट

en: Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog.
ne: समान खातामा स्थानान्तरण गरिने बीजकमा बहुविध प्रविष्टिहरू पूर्वनिर्धारितद्वारा एकल विभाजनमा सञ्चय गरिनुपर्दछ कि।यो सेटिङ पोष्ट संवादमा परिवर्तन गर्न सकिन्छ।

en: Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors.
ne: बिलहरूमा प्रविष्टि भित्र पूर्वनिर्धारितद्वारा कर संलग्न गरिएको छ कि। यो सेटिङ नयाँ ग्राहकहरू र बिक्रेताहरूद्वारा क्रमागत गरिएको छ।

en: Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors.
ne: बीजकहरूमा प्रविष्टि भित्र पूर्वनिर्धारितद्वारा कर संलग्न गरिएको छ कि। यो सेटिङ नयाँ ग्राहकहरू र बिक्रेताहरूद्वारा क्रमागत गरिएको छ।

en: Whether to display the list of Bills Due at startup.
ne: सुरुआतमा देय बिलहरूको सूची प्रदर्शन गर्ने कि नगर्ने।

en: _Accumulate splits on post
ne: प्रविष्टिमा विभाजनहरू जम्मा गर्नुहोस्

en: _Days in advance:
ne: अग्रिम दिनहरू:

en: _Notify when due
ne: देय हुँदा सूचना दिनुहोस्

en: _Open in new window
ne: नयाँ सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्

en: _Tax included
ne: कर समावेश गरिएको

en: Choose Owner Dialog
ne: मालिको संवाद देखाउनुहोस्

en: Address:
ne: ठेगाना:

en: Billing Address
ne: बिलिङ ठेगाना

en: Billing Information
ne: बिलिङ सूचना

en: Company Name:
ne: कम्पनी नाम:

en: Credit Limit:
ne: क्रेडिट सीमा:

en: Currency:
ne: मुद्रा:

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Customer
ne: ग्राहक

en: Customer Number:
ne: ग्राहक सङ्ख्या:

en: Discount:
ne: छुट:

en: Email:
ne: इमेल:

en: Fax:
ne: फ्याक्स:

en: Identification
ne: पहिचान

en: Override the global Tax Table?
ne: विश्वव्यापी कर तालिका अधिलेखन गर्नुहुन्छ ्ने?

en: Phone:
ne: फोन:

en: Shipping Address
ne: सिपिङ ठेगाना

en: Shipping Information
ne: सिपिङ सूचना

en: Tax Included:
ne: कर समावेश:

en: Tax Table:
ne: कर तालिका:

en: Terms:
ne: सर्तहरू:

en: The customer ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
ne: ग्राहक आई डी नम्बर। यदि बायाँ खाली भएमातपाईँका लागि एउटा उचित नम्बर रोजिनेछ

en: What Tax Table should be applied to this customer?
ne: यस ग्राहकलाई कुन कर तालिका लागू गरिनु पर्दछ?

en: duedate
ne: देय मिति

note: #-#-#-#-#  155 (orca.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
ne: प्रश्न

en: Access Control
ne: पहुँच नियन्त्रण

en: Access Control List
ne: पहुँच नियन्त्रण सूची

en: Billing
ne: बिलिङ

en: Credit Account
ne: क्रेडिट खाता

en: Default Hours per Day:
ne: पूर्वनिर्धारित घण्टा प्रति दिन:

en: Default Rate:
ne: पूर्वनिर्धारित दर:

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Employee
ne: कर्मचारी

en: Employee Number:
ne: कर्मचारी सङ्ख्या:

en: Language:
ne: भाषा:

en: Payment Address
ne: भुक्तानी ठेगाना

en: The employee ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
ne: कर्मचारी आई डी नम्बर। यदि  बायाँ खाली छोडियो भने तपाईँका लागि एउटा उचित नम्बर रोजिनेछ

en: (owner)
ne: (मालिक)

en: Additional to Card:
ne: कार्डमा थप:

en: Customer:
ne: ग्राहक:

en: Default Chargeback Project
ne: पूर्वनिर्धारित चार्जब्याक परियोजना

en: Extra Payments
ne: अतिरिक्त भुक्तानीहरू

en: Invoice Entries
ne: बीजक प्रविष्टिहरू

en: Invoice Information
ne: बीजक सूचना

en: Job
ne: काम

en: Job:
ne: काम:

en: No, keep them as they are
ne: होइन, तिनीहरू जस्तो छ त्यस्तै राख्नुहोस्

en: Posted Account
ne: प्रविष्टि गरिएको खाता

en: Reset Tax Tables to present Values?
ne: वर्तमान मानहरूमा कर तालिकाहरू रिसेट गर्नुहुन्छ?

en: The invoice ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you.
ne: बीजक आई डी नम्बर। यदि  बायाँ खाली छोडियो भने तपाईँका लागि एउटा उचित नम्बर रोजिनेछ।

en: Unposting this Invoice will delete the posted transaction.
    Are you sure you want to unpost it?
ne: बीजक पोष्ट नगरेमा पोष्ट गरिएको कारोबार मेट्दछ।
    के तपाईँ साँच्चिकै त्यसलाई पोष्ट गर्न चाहानुहुन्न ?

en: Yes, reset the Tax Tables
ne: हो, कर तालिकाहरू रिसेट गर्नुहोस्

en: Job Active
ne: काम सक्रिय

en: Job Dialog
ne: काम संवाद

en: Job Information
ne: काम सूचना

en: Owner Information
ne: मालिकको सूचना

en: The job ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
ne: काम आई डी नम्बर। यदि बायाँ खाली छोडियो भने तपाईँका लागि एउटा उचित नम्बर रोजिनेछ

en: Close Order
ne: आदेश बन्द गर्नुहोस्

en: Invoices
ne: बीजकहरू

en: New Order
ne: नयाँ आदेश

en: Order Entries
ne: आदेश प्रविष्टिहरू

en: Order Entry
ne: आदेश प्रविष्टि

en: Order Information
ne: आदेश सूचना

en: The order ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
ne: आदेश आई डी नम्बर। यदि  बायाँ खाली छोडियो भनेतपाईँका लागि एउटा उचित नम्बर रोजिनेछ

en: Payment Information
ne: भुक्तानी सूचना

en: Post To
ne: यसमा प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Transfer Account
ne: खाता स्थानान्तरण गर्नुहोस्

en: Tax Included:
ne: कर समाविष्ट:

en: Tax Table:
ne: कर तालिका:

en: The vendor ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
ne: बिक्रेता आई डी नम्बर। यदि  बांया खाली छोडियो भने तपाईँका लागि एउटा उचित नम्बर रोजिनेछ

en: Vendor Number:
ne: बिक्रेता सङ्ख्या:

en: What Tax Table should be applied to this vendor?
ne: यो बिक्रेतालाई कुन कर तालिका लागू गरिनु पर्दछ?

note: Toplevel Extensions Menu src/business/business-reports/business-reports.scm
en: _Business
ne: व्यवसाय

note: Customer submenu
en: _Customer
ne: ग्राहक

en: _New Customer...
ne: नयाँ ग्राहक...

en: Open the New Customer dialog
ne: नयाँ ग्राहक संवाद खोल्नुहोस्

en: _Find Customer...
ne: ग्राहक फेला पार्नुहोस्...

en: Open the Find Customer dialog
ne: फेला पार्ने ग्राहक संवाद खोल्नुहोस्

en: New _Invoice...
ne: नयाँ बीजक...

en: Open the New Invoice dialog
ne: नयाँ बीजक संवाद खोल्नुहोस्

en: Find In_voice...
ne: बीजक फेला पार्नुहोस्...

en: Open the Find Invoice dialog
ne: फेला पार्ने बीजक संवाद खोल्नुहोस्

en: New _Job...
ne: नयाँ काम...

en: Open the New Job dialog
ne: नयाँ काम संवाद खोल्नुहोस्

en: Find Jo_b...
ne: काम फेला पार्नुहोस्...

en: Open the Find Job dialog
ne: फेला पार्ने काम संवाद खोल्नुहोस्

en: _Process Payment...
ne: प्रक्रिया भुक्तानी...

en: Open the Process Payment dialog
ne: प्रक्रिया भुक्तानी संवाद खोल्नुहोस्

note: Vendor submenu
en: _Vendor
ne: बिक्रेता

en: _New Vendor...
ne: नयाँ बिक्रेता...

en: Open the New Vendor dialog
ne: नयाँ बिक्रेता संवाद खोल्नुहोस्

en: _Find Vendor...
ne: बिक्रेता फेला पार्नुहोस्...

en: Open the Find Vendor dialog
ne: फेला पार्ने बिक्रेता संवाद खोल्नुहोस्

en: New _Bill...
ne: नयाँ बिल...

en: Open the New Bill dialog
ne: नयाँ बिल संवाद खोल्नुहोस्

en: Find Bi_ll...
ne: बिल फेला पार्नुहोस्...

en: Open the Find Bill dialog
ne: फेला पार्ने बिल संवाद खोल्नुहोस्

note: Employee submenu
en: _Employee
ne: कर्मचारी

en: _New Employee...
ne: नयाँ कर्मचारी...

en: Open the New Employee dialog
ne: नयाँ कर्मचारी संवाद खोल्नुहोस्

en: _Find Employee...
ne: कर्मचारी फेला पार्नुहोस्...

en: Open the Find Employee dialog
ne: फेला पार्ने कर्मचारी संवाद खोल्नुहोस्

en: New _Expense Voucher...
ne: नयाँ खर्च भौचर...

en: Open the New Expense Voucher dialog
ne: नयाँ खर्च भौचर संवाद खोल्नुहोस्

en: Find Expense _Voucher...
ne: खर्च भौचर फेला पार्नुहोस्...

en: Open the Find Expense Voucher dialog
ne: फेला पार्ने खर्च भौचर संवाद खोल्नुहोस्

note: Other menu items
en: _Tax Table Editor
ne: कर तालिका सम्पादक

en: View and edit the list of Tax Tables
ne: कर तालिकाहरूको सूची हेर्नुहोस् र सम्पादन गर्नुहोस्

en: _Billing Terms Editor
ne: बिलिङ सर्त सम्पादक

en: View and edit the list of Billing Terms
ne: बिलिङ सर्तहरूको सूची हेर्नुहोस् र सम्पादन गर्नुहोस्

en: Bills _Due Reminder
ne: बिल देय स्मरणकर्ता

en: Open the Bills Due Reminder dialog
ne: बिल देय स्मरणकर्ता संवाद खोल्नुहोस्

en: E_xport
ne: निर्यात गर्नुहोस्

en: QSF _Invoice...
ne: QSF बीजक...

en: Export one or more invoices to QSF
ne: QSF मा एक वा धेरै बीजकहरू निर्यात गर्नुहोस्

en: QSF _Customer...
ne: QSF ग्राहक...

en: Export one or more customers to QSF
ne: QSF मा एक वा धेरै ग्राहकहरू निर्यात गर्नुहोस्

en: QSF _Vendor...
ne: QSF बिक्रेता...

en: Export one or more vendors to QSF
ne: QSF मा एक वा धेरै बिक्रेताहरू निर्यात गर्नुहोस्

en: QSF _Employee...
ne: QSF कर्मचारी...

en: Export one or more employees to QSF
ne: QSF मा एक वा धेरै कर्मचारीहरू निर्यात गर्नुहोस्

en: Test Search Dialog
ne: खोजी संवाद परीक्षण गर्नुहोस्

en: Reload invoice report
ne: बीजक प्रतिवेदन पुन: लोड गर्नुहोस्

en: Reload invoice report scheme file
ne: बीजक प्रतिवेदन योजना फाइल पुन: लोड गर्नुहोस्

en: Reload owner report
ne: मालिकको प्रतिवेदन पुन: लोड गर्नुहोस्

en: Reload owner report scheme file
ne: मालिकको प्रतिवेदन योजना फाइल पुन: लोड गर्नुहोस्

en: Reload receivable report
ne: प्राप्तियोग्य प्रतिवेदन पुन: लोड गर्नुहोस्

en: Reload receivable report scheme file
ne: प्राप्तियोग्य प्रतिवेदन योजना फाइल पुन: लोड गर्नुहोस्

en: Initialize Test Data
ne: परीक्षण डेटा थालनी गर्नुहोस्

en: Export Invoices to XML
ne: XML मा बीजक निर्यात गर्नुहोस्

en: Export Customers to XML
ne: XML मा ग्राहकहरू निर्यात गर्नुहोस्

en: Export Vendors to XML
ne: XML मा बिक्रेताहरू निर्यात गर्नुहोस्

en: Export Employees to XML
ne: XML मा कर्मचारीहरू निर्यात गर्नुहोस्

en: Sort _Order
ne: क्रमबद्ध आदेश

note: File menu
en: New _Invoice
ne: नयाँ बीजक

en: Create a new invoice
ne: नयाँ बीजक सिर्जना गर्नुहोस्

note: File menu
en: New _Account...
ne: नयाँ खाता...

en: Create a new account
ne: नयाँ खाता सिर्जना गर्नुहोस्

en: Print Invoice
ne: बीजक मुद्रण गर्नुहोस्

en: Make a printable invoice
ne: बीजक मुद्रणयोग्य बनाउनुहोस्

en: _Edit Invoice
ne: बीजक सम्पादन गर्नुहोस्

en: Edit this invoice
ne: यो बीजक सम्पादन गर्नुहोस्

en: _Post Invoice
ne: बीजक प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Post this Invoice to your Chart of Accounts
ne: तपाईँको खाताहरूको चित्रपटमा यो बीजक प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: _Unpost Invoice
ne: बीजक प्रविष्टि नगर्नुहोस्

en: Unpost this Invoice and make it editable
ne: यो बीजक प्रविष्टि नगर्नुहोस् र यसलाई सम्पादन योग्य बनाउनुहोस्

note: Actions menu
en: _Enter
ne: प्रविष्टि

en: Record the current entry
ne: हालको प्रविष्टि रेकर्ड गर्नुहोस्

en: Cancel the current entry
ne: हालको प्रविष्टि रद्द गर्नुहोस्

en: Delete the current entry
ne: हालको प्रविष्टि मेट्नुहोस्

en: Move to the blank entry at the bottom of the Invoice
ne: बीजकको तल खाली प्रविष्टिमा सार्नुहोस्

en: Dup_licate Entry
ne: नक्कली प्रविष्टि

en: Make a copy of the current entry
ne: हालको प्रविष्टिको एउटा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

note: Business menu
en: _Pay Invoice
ne: भुक्तान बीजक

en: Enter a payment for the owner of this Invoice
ne: यस बीजकको मालिकका लागि एउटा भुक्तानी प्रविष्टि गराउनुहोस्

note: Reports menu
en: _Company Report
ne: कम्पनी प्रतिवेदन

en: Open a company report window for the owner of this Invoice
ne: यो बीजकको मालिकका लागि एउटा कम्पनी प्रतिवेदन सञ्झ्याल खोल्नुहोस्

en: _Standard
ne: मानक

en: Date of _Entry
ne: प्रविष्टि मिति

en: _Quantity
ne: परिमाण

en: _Price
ne: मूल्य

en: Descri_ption
ne: वर्णन

en: Blank
ne: खाली

en: Post
ne: प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Unpost
ne: प्रविष्टि नगर्नुहोस्

en: Accumulate multiple splits into one
ne: बहुविध विभाजनहरू एउटामा जम्मा गर्नुहोस्

en: If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "soon" is controlled by the "Days in Advance" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills.
ne: यदि सक्रिय छ भने, सुरुआतमा जिएनयुक्यासले कुनै बिलहरू चाँडै नै बाँकी हुन्छ कि भन्ने हेर्न जाँच गर्दछ। त्यसो हो भने, त्यो बाँकी रहेको संवादसँगै प्रस्तुत हुन्छ। "चाँडै" को मतलब "दिनहरू अग्रिममा" सेटिङ द्वारा नियन्त्रण गरिएको हो। अन्यथा बाँकी बिलहरूका लागि जिएनयुक्यासले जाँच गर्दैन।

en: If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window.
ne: यदि सक्रिय भए, हरेक नयाँ बीजक नयाँ सञ्झ्यालमा खुल्दछ। अन्यथा नयाँ बीजक मुख्य सञ्झ्यालमा ट्याबको रूपमा खुल्दछ।

en: If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched.
ne: यदि सक्रिय भए, हालको वर्गमा 'सक्रिय' वस्तुहरू मात्र खोजीिनेछ। अन्यथा सबै वस्तुहरू हालको वर्गमा खोजीिनेछ।

en: If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors.
ne: यदि सक्रिय गर्न सेट गर्नु भएमा यस प्रकारको प्रविष्टिहरूमा पूर्वनिर्धारितद्वारा कर समाविष्ट गरिन्छ। यो सेटिङ नयाँ ग्राहकहरू र बिक्रेताहरूद्वारा क्रमागत गरिन्छ।

en: If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog.
ne: यदि यो फाँट सक्रिय छ भने समान खातामा स्थानान्तरण गरिएको बीजकमा बहु प्रविष्टिहरू एकल विभाजनमा जम्मा हुँनेछ। यो फाँट प्रविष्टि गरिने संवादमा प्रति बीजक अधिलेखन हुनसक्छ।

en: Is tax included in this type of business entry?
ne: यस प्रकारको व्यावसाय प्रविष्टिमा समाविष्ट हुन्छ?

en: Open new invoice in new window
ne: नयाँ सञ्झ्यालमा नयाँ बीजक खोल्नुहोस्

en: Search only in active items
ne: सक्रिय वस्तुहरूमा मात्र खोजी गर्नुहोस्

en: Show bills due reminder at startup
ne: सुरुआतमा बाँकी देय बिलहरू देखाउनुहोस्

en: Show bills due within this many days
ne: यति दिन भित्र देय बिलहरू देखाउनुहोस्

en: The number of rows in an invoice
ne: एउटा बीजकमा पङ्क्तिहरूको सङ्ख्या

en: This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the "Notify when due" setting is active.
ne: यस फाँटले दिनहरूको सङ्ख्या उन्नत तरिकाले परिषित गर्दछ जुन जिएनयुक्यासले देय बिलहरूका लागि जाँच्दछ। त्यसको मान यदि "देय भएपछि सूचना दिनुहोस्" सेटिङ सक्रिय छ भने मात्र प्रयोग हुन्छ।

en: This field sets the number of rows to show in an invoice. It does not actually affect the display of the contents of the window. It is only used to set the size of the window when first opened.
ne: यस फाँटले बीजकमा देखाउनका लागि पङ्क्तिहरूको सङ्ख्या सेट गर्दछ। त्यसले वास्तवमा सञ्झ्यालको वस्तुहरूको प्रदर्शनमा असर गर्दैन। त्यो जब पहिलो पटक खुल्दछ सञ्झ्यालको साइज सेट गर्न मात्र प्रयोग गर्दछ।

en: This setting contains the coordinates describing the last location of the window. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window, and the width and height of the window.
ne: यस सेटिङ‌मा सञ्झ्यालकोअन्तिम स्थान वर्णन गर्दै संयोजनहरू समावेश हुन्छ।सङ्ख्याहरू सञ्झ्यालको माथिल्लो बायाँ कुनाको X र Y संयोजनहरू हुन्,र सञ्झ्यालको चौडाइ र उचाइ हो।

en: Window position and size
ne: सञ्झ्याल स्थिति र साइज

en: You have not selected an owner
ne: तपाईँले मालिक चयन गर्नुभएको छैन

en: The account %s does not allow transactions.
ne: खाता %s ले कारोबार अनुमति दिँदैन।

en: The account %s does not exist. Would you like to create it?
ne: खाता %s अवस्थित छैन। तपाईँ य्यसलाई सिर्जना गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Save the current entry?
ne: हालको प्रविष्टि बचत गर्नुहुन्छ?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?
ne: हालको कारोबार परिवर्तन भयो। तपाईँ यस प्रविष्टि नक्कल गर्नुभन्दा पहिले परिवर्तनहरू रेकर्ड गर्न चाहनुहुन्छ?

en: _Record
ne: रेकर्ड

note: Translators: %s is the string "an Account" i.e. its translation.
en: Invalid Entry:  You need to supply %s.
ne: अवैध प्रविष्टि: तपाईँले %s आपुर्ति गर्न आवश्यक छ।

en: an Account
ne: एउटा खाता

en: The tax table %s does not exist. Would you like to create it?
ne: कर तालिका %s अवस्थित छैन। तपाईँ यसलाई सिर्जना गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: The current entry has been changed.  However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?
ne: हालको प्रविष्टि परिवर्तन भइसकेको छ।जे भए पनि, यो प्रविष्टि अवस्थित आदेशको एउटा भाग हो।तपाईं परिवर्तन र प्रबावकारी तरिकाले परिवर्तन भएका तपाईंका आदेश रेकर्ड गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: _Don't Record
ne: रेकर्ड नगर्नुहोस्

en: The current entry has been changed. Would you like to save it?
ne: हालको प्रविष्टि परिवर्तन भयो। के तपाईँ यसलाई बचत गर्नुहुन्छ ?

note: Translators: The 'sample:' items are strings which are not displayed, but only used to estimate widths. Please only translate the portion after the ':' and leave the rest ("sample:") as is.
en: sample:X
ne: नमूना:X

en: sample:12/12/2000
ne: नमूना:१२/१२/२०००

en: sample:Description of an Entry
ne: नमूना:एउटा प्रविष्टिको वर्णन

en: sample:Action
ne: नमूना: कार्य

en: sample:9,999.00
ne: नमूना: ९,९९९.००

en: sample:999,999.00
ne: नमूना: ९९९,९९९.००

en: sample(DT):+%
ne: नमूना(DT): +%

en: sample(DH):+%
ne: नमूना(DH): +%

en: sample:Expenses:Automobile:Gasoline
ne: नमूना:खर्चहरु:अटोमोबाइल:ग्यासोलिन

en: sample:T?
ne: नमूना:T?

en: sample:TI
ne: नमूना:TI

en: sample:Tax Table 1
ne: नमूना: कर तालिका १

en: sample:999.00
ne: नमूना: ९९९.००

en: sample:BI
ne: नमूना: BI

en: sample:Payment
ne: नमूना: भुक्तानी

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Cash
ne: नगद

note: src/app-utils/prefs.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Charge
ne: शूल्क

en: Income Account
ne: आम्दानी खाता

en: Expense Account
ne: खर्च खाता

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Discount
ne: छुट

en: Discount Type
ne: छुट प्रकार

en: Discount How
ne: कसरी छुट गर्ने

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Unit Price
ne: एकाइ मूल्य

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Quantity
ne: परिमाण

en: Tax Table
ne: कर तालिका

en: Taxable?
ne: करयोग्य हो ?

en: Tax Included?
ne: कर समाविष्ट छ ?

en: Invoiced?
ne: बीजक गरिएको हो ?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Subtotal
ne: उप-कूल

note: src/tax/us/de_DE.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Tax
ne: कर

en: Billable?
ne: बिलयोग्य हो ?

en: Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list
ne: प्रविष्टिका लागि आम्दानी/खर्च खाता प्रविष्ट गर्नुहोस् वा सूचीबाट एउटा चयन गर्नुहोस्

en: Enter the type of Entry
ne: प्रविष्टिको प्रकार प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Enter the Entry Description
ne: प्रबिष्टि वर्णन प्रबिष्टि गर्नुहोस्

en: Enter the Discount Amount
ne: छुट रकम प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Enter the Discount Percent
ne: छुट प्रतिशत प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Enter the Discount ... unknown type
ne: छुट प्रविष्ट गर्नुहोस् ... अज्ञात प्रकार

en: Discount Type: Monetary Value
ne: छुट प्रकार:  मौद्रिक मूल्य

en: Discount Type: Percent
ne: छुट प्रकार: प्रतिशत

en: Select the Discount Type
ne: छुट प्रकार चयन गर्नुहोस्

en: Tax computed after discount is applied
ne: छुट लागू गरिएपछि गणना गरिएको कर

en: Discount and tax both applied on pretax value
ne: करपूर्व मूल्यमा छुट र कर दुबै लागू गरिएको

en: Discount computed after tax is applied
ne: कर पश्चात लागू गरिएपछि गणना छुट गरियो

en: Select how to compute the Discount and Taxes
ne: छुट र करहरू कसरी गणना गर्ने चयन गर्नुहोस्

en: Enter the unit-Price for this Entry
ne: यो प्रविष्टिका लागि एकाइ मूल्य प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Enter the Quantity of units for this Entry
ne: यो प्रविष्टिका लागि एकाइहरूको परिमाण प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Enter the Tax Table to apply to this entry
ne: यो प्रविष्टिमा लागू गर्न कर तालिका प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Is this entry taxable?
ne: यो प्रविष्टि करयोग्य हो ?

en: Is the tax already included in the price of this entry?
ne: के यो प्रविष्टको मूल्यमा पहिल्यै कर समाविष्ट छ?

en: Is this entry Invoiced?
ne: यो प्रविष्टि बीजक गरिएको छ ?

en: Include this entry on this invoice?
ne: यस बीजकमा यो प्रविष्टि समाविष्ट गर्नुहुन्छ ?

en: Unknown EntryLedger Type
ne: अज्ञात प्रविष्टि खाता प्रकार

en: The subtotal value of this entry
ne: यो प्रविष्टिको उप-जोड मान

en: The total tax of this entry
ne: यो प्रविष्टिको जम्मा कर

en: Is this entry billable to a customer or job?
ne: के यो प्रविष्टि एउटा ग्राहक वा काममा बिलयोग्य हो ?

en: How did you pay for this item?
ne: यस वस्तुका लागि तपाईँले कसरी भुक्तान गर्नुभयो ?

en: You must provide a name for this Tax Table.
ne: यस कर तालिकाका लागि तपाईँले एउटा नाम उपलब्ध गराउनुपर्दछ।

en: You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice "%s" is already in use.
ne: तपाईँले यस कर तालिकाका लागि भिन्न नाम उपलब्ध गर्नु पर्दछ। तपाईँको रोजाइ "%s" पहिले नै प्रयोगमा आईसकेको छ।

en: You must choose a Tax Account.
ne: तपाईँले एउटा कर खाता रोज्नु पर्दछ।

en: Tax table "%s" is in use.  You cannot delete it.
ne: कर तालिकामा "%s"प्रयोगमा छ।  तपाईँले यसलाईं मेट्न सक्नुहुन्न।

en: You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that.
ne: कर तालिकाबाट तपाईँले अन्तिम प्रविष्टि हटाउन सक्नुहुन्न। यदि तपाईँले गर्न सक्नु भयो भने कर तालिका मेट्ने कोशिश गर्नुहोस्।

en: Are you sure you want to delete this entry?
ne: के तपाईँ निश्चय रुपमा यो प्रविष्टि गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: <b>Tax Table Entries</b>
ne: <b>कर तालिका प्रविष्टिहरू</b>

en: <b>Tax Table Entry</b>
ne: <b>कर तालिका प्रविष्टि</b>

en: <b>Tax Table</b>
ne: <b>कर तालिका</b>

en: <b>Tax Tables</b>
ne: <b>कर तालिका</b>

en: Tax Tables
ne: कर तालिका

en: _Name:
ne: नाम:

en: _Type:
ne: प्रकार:

en: _Value:
ne: मान:

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Bank
ne: बैंक

en: Asset
ne: सम्पत्ति

en: Credit Card
ne: क्रेडिट कार्ड

en: Liability
ne: दायित्व

en: Stock
ne: मौज्दात

en: Mutual Fund
ne: पारस्परिक कोष

en: Currency
ne: मुद्रा

note: src/app-utils/prefs.scm src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income
ne: आम्दानी

en: A/Receivable
ne: प्राप्तियोग्य खाता

en: A/Payable
ne: भुक्तानी हुने खाता

en: Orphaned Gains
ne: अवास्तविक लाभ

en: Realized Gain/Loss
ne: असूल गरिएको नाफा/नोक्सान

en: Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere.
ne: कतै पनि रेकर्ड नगरिएको वस्तु वा व्यापरिक खाताहरूबाटअसूल गरिएको नाफा वा नोक्सान।

en: Lot
ne: लट

en: Unnamed Budget
ne: बेनामी बजेट

en: An error occurred while creating the directory:
      %s
    Please correct the problem and restart GnuCash.
    The reported error was '%s' (errno %d).
ne: डाइरेक्टरी सिर्जना गर्दा त्रुटि भयो:
      %s
    कृपया समस्या सच्याउनुहोस् र जिएनयुक्यास पुन: सुरु गर्नुहोस्।
    प्रतिवेदन दिइएको त्रुटि '%s' थियो (errno %d)।

en: The directory
      %s
    exists but cannot be accessed.  This program 
    must have full access (read/write/execute) to 
    the directory in order to function properly.
ne: डाइरेक्टरी
      %s
    अवस्थित छ तर पहुँच गर्न सक्नुहुन्न। यो कार्यक्रमसँग डाइरेक्टरीमा ठीकसँग कार्य गर्न 
    पूरा पहुँच (पढ्न/लेख्न/कार्यान्वयन) 
    हुनुपर्दछ।

en: The path
      %s
    exists but it is not a directory. Please delete
    the file and start GnuCash again.
ne: बाटो
      %s
    अवस्थित छ तर यो डाइरेक्टरी होइन। कृपया फाइल
    मेट्नुहोस् र फेरि जिएनयुक्यास सुरु गर्नुहोस्।

en: An unknown error occurred when validating that the
      %s
    directory exists and is usable. Please correct the
    problem and restart GnuCash.  The reported error 
    was '%s' (errno %d).
ne: %s डाइरेक्टरी अवस्थित र प्रयोगयोग्य
    भएको वैध गर्दा
    अज्ञात त्रुटि देखापर्यो। कृपया समस्या सच्याउनुहोस्
    र जिएनयुक्यास पुन: सुरु गर्नुहोस्।  प्रतिवेदन दिएको त्रुटि 
    '%s' (errno %d) थियो।

en: The permissions are wrong on the directory
      %s
    They must be at least 'rwx' for the user.
ne: डाइरेक्टरी
    मा अनुमतिहरू गलत छन्  %s
    प्रयोगकर्ताहरूका लागि तिनिहरू कम्तीमा 'rwx' हुनुपर्दछ।

en: Weekly
ne: साप्ताहिक

en: Semi-monthly
ne: अर्ध-मासिक

en: Daily
ne: दैनिक

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Monthly
ne: मासिक

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Yearly
ne: वार्षिक

en: Orphan
ne: बेवारिसी

en: Imbalance
ne: असन्तुलित

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: -- Split Transaction --
ne: -- कारोबार विभाजन गर्नुहोस् --

en: Voided transaction
ne: खाली गरिएको कारोबार

note: Dirtying taken care of by SetReadOnly
en: Transaction Voided
ne: कारोबार खाली गरिएको छ

en: Export Chart of Accounts to QSF XML
ne: QSF XML मा खाताहरूको चित्रपट निर्यात गर्नुहोस्

en: That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it.
ne: त्यो वस्तु हाल तपाईँको खाताहरू मध्ये कुनै एउटाले प्रयोग गरिरहेको छ। तपाईँले यसलाई मेट्न सक्नुहुन्न।

en: This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?
ne: यो वस्तुमा मूल्य उद्धरण छ। के तपाईँ निश्चय रुपमा चयन गरिएको वस्तु र त्यसको मूल्य उद्धरण मेट्न चाहनुहुन्छ?

en: Are you sure you want to delete the selected commodity?
ne: के तपाईँ निश्चय रुपमा चयन गरिएका वस्तु मेट्न चाहनुहुन्छ?

en: Delete commodity?
ne: वस्तु मेट्नुहुन्छ ?

en: This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity.
ne: यस कार्यक्रमले एक पटकमा एउटै मात्र मान गणना गर्न सक्छ। तपाईँले सबैका लागि तर एक परिणाम मानहरू प्रविष्ट गर्नु पर्दछ।

en: GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression.
ne: जिएनयुक्याले एउटा फाँटको मान निर्धारण गर्न सक्दैन। तपाईँले वैध अभिव्यक्ति प्रविष्ट गर्नु पर्दछ।

en: The interest rate cannot be zero.
ne: व्याज दर शून्य हुन सक्दैन।

en: The number of payments cannot be zero.
ne: भुक्तानीहरूको सङ्ख्या शून्य हुन सक्दैन।

en: The number of payments cannot be negative.
ne: भुक्तानीहरूको सङ्ख्या नकारात्मक हुन सक्दैन                                       ।

en: Balanced
ne: सन्तुलित

en: Reconcile
ne: मिलान गर्नुहोस्

en: Share Price
ne: शेयर मूल्य

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Shares
ne: शेयरहरू

en: Find Transaction
ne: कारोबार फेला पार्नुहोस्

note: Translators: %d is the number of prices. This is a ngettext(3) message.
en: Are you sure you want to delete the %d selected price? | Are you sure you want to delete the %d selected prices?
ne[0]: के तपाईँ निश्चय रुपमा %d चयन गरिएको मूल्य मेट्न चाहनुहुन्छ?
ne[1]: के तपाईँ निश्चिय रुपमा %d चयन गरिएको मूल्यहरू मेट्न चाहनुहुन्छ?

en: Delete prices?
ne: मूल्यहरू मेट्नुहुन्छ ?

en: You must select a commodity.
ne: तपाईँले एउटा वस्तु चयन गर्नु पर्दछ।

en: You must select a currency.
ne: तपाईँले एउटा मुद्रा चयन गर्नु पर्दछ।

en: You must enter a valid amount.
ne: तपाईँले एउटा वैध मुद्रा प्रविष्ट गर्नु पर्दछ।

en: _Transaction
ne: कारोबार

en: This SX has changed; are you sure you want to cancel?
ne: यो SX परिवर्तन भएको छ, के तपाईँ निश्चय रुपमा रद्द गर्न चाहनुहुन्छ?

en: Couldn't parse credit formula for split "%s".
ne: विभाजन "%s" का लागि क्रेडिट सूत्र पदवर्णन गर्न सक्दैन।

en: Couldn't parse debit formula for split "%s".
ne: विभाजन "%s" का लागि डेबिट सूत्र पदवर्णन गर्न सक्दैन।

en: The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?
ne: सूचित कारोबार सम्पादकले स्वचालित तरिकाले यो कारोबार सन्तुलन गर्न सक्दैन। के यो अझै प्रविष्टि छ?

en: Please name the Scheduled Transaction.
ne: कृपया निर्धारित कारोबारको नाम दिनुहोस्।

en: A Scheduled Transaction with the name "%s" already exists. Are you sure you want to name this one the same?
ne: "%s" नाम गरेको तालिकाबद्ध कारोबार पहिले नै अवस्थित छ।के तपाईं निश्चय रुपमा यही नाम दिन चाहनुहुन्छ?

en: Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created.
ne: चलहरू सहित तालिकाबद्ध कारोबारहरू स्वचालित तरिकाले सिर्जना गर्न सकिंदैन।

en: Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created.
ne: टेम्प्लेट कारोबार सहित निर्धारित कारोबार स्वचालित तरिकाले सिर्जना गर्न सकिंदैन।

en: Please provide a valid end selection.
ne: कृपया एउटा वैध अन्त्य चयन उपलब्ध गराउनुहोस्।

en: There must be some number of occurrences.
ne: त्यहाँ घटनाहरूको केही सङ्ख्या हुनुपर्दछ।

en: The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d).
ne: बाँकी घटनाहरू (%d) को सङ्ख्या भन्दा कूल घटनाहरू (%d) को सङ्ख्या ठूलो हुन्छ।

en: You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?
ne: तपाईंले निर्धारित कारोबार सिर्जना गर्न प्रयास गरिसक्नुभयो जुन कहिले पनि चल्दैन।के तपाईँ साँच्चैनै यो गर्न चाहनुहुन्छ?

en: (never)
ne: (कहिलेपनि होइन)

en: The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?
ne: हालको टेम्प्लेट कारोबार परिवर्तन भइसकेको छ। के तपाईँ परिवर्तनहरू रेकर्ड गर्न चाहनुहुन्छ?

en: Scheduled Transactions
ne: तालिकाबद्ध कारोबारहरू

en: The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation.
ne: सूचीकृत कारोबारहरू असन्तुलित छन्। तपाईँलाई यो अवस्था सुधार गर्न बलपूर्वक उत्प्रेरित गरिन्छ।

en: Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling.
ne: हालसालै सम्पादन गरिएको कारोबारबाट सूचीकृत कारोबारको सिर्जना गर्न सकिँदैन। कृपया तालिका बनाउनु अघि कारोबार प्रविष्ट गर्नुहोस्।

en: Ignored
ne: उपेक्षा गरिएको

en: Postponed
ne: पछि सारिएको

note: Translators: %d is the number of transactions. This is a ngettext(3) message.
en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
ne[0]: यस बेला सूचिकृत कारोबारहरू प्रविष्टि गरिएको छैन। (%d कारोबार स्वचालित तरिकाले सिर्जना भयो)
ne[1]: यस बेला सूचिकृत कारोबारहरू प्रविष्टि गरिएको छैन। (%d कारोबारहरू स्वचालित तरिकाले सिर्जना भयो)

en: The book was closed successfully.
ne: किताब सफलतापूर्वक समाप्त भयो।

en: The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books.  Click on 'Forward' to start closing the earliest book.
ne: यस किताबमा फेला परेको पहिलेको कारोबार %s हो। माथि बनाएको चयनको आधारमा, यस किताबलाई %d किताबहरूमा विभाजन गरिनेछ। पहिलेको किताब बन्द हुदैछ सुरु गर्न 'अगाडि' मा क्लिक गर्नुहोस्।

en: You have asked for a book to be created.  This book will contain all transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over %d accounts). Click on 'Forward' to create this book. Click on 'Back' to adjust the dates.
ne: तपाईँलाई किताबको लागि सिर्जना गर्न सोधिसकेको छ। यस किताबमा मध्यरात %s (%d खाता भरि फैलिएको %d कारोबारहरूको जम्माको लागि) सम्मका कारोबारहरू समावेश हुन्छ।  यो किताब सिर्जना गर्न 'अगाडि' मा क्लिक गर्नुहोस्। मितिहरू समायोजन गर्न 'पछाडि' मा क्लिक गर्नुहोस्।

en: Period %s - %s
ne: अवधि %s - %s

en: You must select closing date that is greater than the closing date of the previous book.
ne: तपाईँले बन्द मिति चयन गर्नु पर्दछ जुन अघिल्लो किताबको अन्तिम मिति भन्दा ठूलो हुनुपर्दछ।

en: You must select closing date that is not in the future.
ne: तपाईँले बन्द मिति चयन गर्नु पर्दछ जुन भविष्यमा होइन।

note: Translation FIXME: Can this %s-containing message please be replaced by one single message? Either this closing went successfully ("success", "congratulations") or something else should be displayed anyway.
en: %s
    Congratulations! You are done closing books!
ne: %s
    बधाई छ! तपाईँले किताबहरू बन्द गर्नुभयो!

note: Change the text so that its more mainingful for this druid
en: Period:
ne: अवधि:

en: Closing Date:
ne: बन्द मिति:

en: Account Types
ne: खाता प्रकारहरू

en: zero
ne: शून्य

en: existing account
ne: अवस्थित खाता

en: Placeholder
ne: प्लेसहोल्डर

en: Use Existing
ne: अवस्थित प्रयोग गर्नुहोस्

note: Add payment checkbox. Translators: %s is "Taxes", * "Insurance", or similar.
en: ... pay "%s"?
ne: ... "%s" भुक्तान गर्नुहुन्छ?

en: via Escrow account?
ne: एस्क्रो खाता मार्फत गर्नुहुन्छ ?

en: Loan
ne: ऋण

en: Are you sure you want to cancel the Mortgage/Loan Setup Druid?
ne: के तपाईँ निश्चय रुपमा धितो/ऋण सेटअप ड्रुइड रद्द गर्न चाहनुहुन्छ?

en: Please select a valid loan account.
ne: कृपया एउटा वैध ऋण खाता चयन गर्नुहोस्।

en: Please select a valid Escrow Account.
ne: कृपया एउटा वैध एस्क्रो खाता चयन गर्नुहोस्।

en: Please select a valid "from" account.
ne: कृपया एउटा वैध "बाट"खाता चयन गर्नुहोस्।

en: Please select a valid "to" account.
ne: कृपया एउटा वैध "मा" खाता चयन गर्नुहोस्।

en: Please select a valid "interest" account.
ne: कृपया एउटा वैध "व्याज" खाता चयन गर्नुहोस्।

note: Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
en: Payment: "%s"
ne: भुक्तानी: "%s"

en: Principal
ne: साँवा

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Interest
ne: ब्याज

en: Escrow
ne: एस्क्रो

en: No conflicts to be resolved.
ne: कुनै द्वन्द हल भएन।

en: Error: Please resolve all %d conflicts before trying to commit the data.
ne: त्रुटि: डेटा बुझाउन प्रयास गर्नु अघि कृपया सबै %d द्वन्दहरू हल गर्नुहोस्।

note: Translators: %i is the number of conflicts. This is a ngettext(3) message.
en: %i conflict needs to be resolved. | %i conflicts need to be resolved.
ne[0]: %i द्वन्द हल हुनु आवश्यक छ।
ne[1]: %i द्वन्दहरू हल हुनु आवश्यक छ।

en: Import data : %s
ne: आयात डेटा : %s

en: Original data : %s
ne: मौलिक डेटा : %s

en: You must enter a valid distribution amount.
ne: तपाईँले एउटा वैध वितरण रकम प्रविष्ट गर्नु पर्दछ।

en: You must enter a distribution amount.
ne: तपाईँले वितरण रकम प्रविष्ट गर्नु पर्दछ।

en: You must either enter a valid price or leave it blank.
ne: तपाईँले या त वैध मूल्य प्रविष्ट गर्नु पर्दछ वा त्यसलाई खाली छोड्नुपर्दछ।

en: The price must be positive.
ne: मूल्य धनात्मक हुनुपर्दछ।

en: You must either enter a valid cash amount or leave it blank.
ne: तपाईँले या त वैध नगद प्रविष्ट गर्नु पर्दछ वा त्यसलाई खाली छोड्नुपर्दछ।

en: The cash distribution must be positive.
ne: नगद वितरण धनात्मक हुनुपर्दछ।

en: You must select an income account for the cash distribution.
ne: नगद वितरणको लागि तपाईँले आम्दानी खाता चयन गर्नु पर्दछ।

en: You must select an asset account for the cash distribution.
ne: नगद वितरणको लागि तपाईँले सम्पत्ति खाता चयन गर्नु पर्दछ।

en: Error adding price.
ne: मूल्य थप्दा त्रुटि।

en: You don't have any stock accounts with balances!
ne: तपाईँसँग सन्तुलनहरू सहित कुनै मौज्दात खाताहरू छैनन्!

en: <b>Acco_unt Type</b>
ne: <b>खाता प्रकार</b>

en: <b>Balance Information</b>
ne: <b>सन्तुलन सूचना</b>

en: <b>Category Description</b>
ne: <b>कोटि वर्णन</b>

en: <b>Contained Accounts</b>
ne: <b>समाविष्ट खाताहरू</b>

en: <b>Description</b>
ne: <b>वर्णन</b>

en: <b>Identification</b>
ne: <b>पहिचान</b>

en: <b>Initial Balance Transfer</b>
ne: <b>प्रारम्भिक सन्तुलन स्थानान्तरण</b>

en: <b>New Account Currency</b>
ne: <b>नयाँ खाता मुद्रा</b>

en: <b>Sub-account Transactions</b>
ne: <b>उप-लेखा कारोबारहरू</b>

en: <b>Sub-accounts</b>
ne: <b>उप-लेखाहरु</b>

en: <b>Transactions</b>
ne: <b>कारोबारहरू</b>

en: <b>_Parent Account</b>
ne: <b>प्यारेन्ट लेखा</b>

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Type
ne: खाता प्रकार

en: Account _name:
ne: खाता नाम:

en: C_lear All
ne: सबै खाली गर्नुहोस्

en: Choose Currency
ne: मुद्रा रोज्नुहोस्

en: Choose accounts to create
ne: सिर्जना गर्न खाताहरू रोज्नुहोस्

en: Delete Account
ne: खाता मेट्नुहोस्

en: Delete all _subaccounts
ne: सबै उप-लेखाहरू मेट्नुहोस्

en: Delete all _transactions
ne: सबै कारोबारहरू मेट्नुहोस्

en: Examples:
ne: उदाहरणहरू:

en: Filter By...
ne: ...द्वारा फिल्टर

en: Finish Account Setup
ne: खाता सेटअप समाप्त गर्नुहोस्

en: H_idden
ne: लुकेको

en: Hide accounts which have a zero total value.
ne: शून्य जम्मा मूल्य भएको खाताहरू लकाउनुहोस्।

en: If you would like an account to have an opening balance, click on the account and enter the starting balance in the box on the right. All accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.
ne: यदि तपाईँ खातामा सुरुको मौज्दात चाहनुहुन्छ भने, खातामा क्लिक गर्नुहोस् र दायाँ पट्टि बाकसमा सुरुको सन्तुलन प्रविष्ट गर्नुहोस्। इक्युटि र प्लेशहोल्डर खाताहरू बाहेक सबै खाताहरूमा सुरुको मौज्दात हुन सक्दछ।

en: If you would like an account to have an opening balance, click on the row containing the account, click again in the opening balances column, and then enter the starting balance. All accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.
    
    If you would like an account to be a placeholder account, just click the checkbox for that account.
ne: यदि तपाईँ खातामा सुरुको मौज्दात चाहनुहुन्छ भने, खाता समावेश भएको पङ्क्तिमा क्लिक गर्नुहोस्, सुरुको मौज्दात स्तम्भमा फेरि क्लिक गर्नुहोस्, र त्यसपछि सुरुको सन्तुलन प्रविष्ट गर्नुहोस्। इक्युटि र प्लेशहोल्डर खाताहरू बाहेक सबै खाताहरूमा सुरुको मौज्दात हुन सक्दछ।
    
    यदि तपाईँ खाता प्लेशहोल्डर खाता होस् भन्ने चाहनुहुन्छ भने, त्यस खाताको लागि जाँचबाकसमा क्लिक गर्नुहोस्।

en: Interval:
ne: अन्तर:

en: M_ove to:
ne: यसमा सार्नुहोस्:

en: New Account
ne: नयाँ खाता

en: New Account (not implemented)
ne: नयाँ खाता (लागू नगरिएको)

en: New Account Hierarchy Setup
ne: नयाँ खाता सोपानक्रम सेटअप

en: No_tes:
ne: द्रष्टब्य:

en: One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted.
ne: एउटा वा सो भन्दा बढी उप-लेखाहरूमा पढ्ने-मात्र कारोबारहरू समावेश हुन्छ जुन मेट्न सकिंदैन।

en: One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do with these transactions?
ne: एउटा वा सो भन्दा बढी उप-लेखाहरूमा कारोबारहरू समावेश छ। तपाईँ यी कारोबारहरुसँग के गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Placeholde_r
ne: प्लेसहोल्डर

en: Please choose the currency to use for new accounts.
ne: कृपया नयाँ खाताहरूको प्रयोगका लागि मुद्रा चयन गर्नुहोस्।

en: Press `Apply' to create your new accounts.
    
    Press `Back' to review your selections.
    
    Press `Cancel' to close this dialog without creating any new accounts.
ne: तपाईँका नयाँ खाताहरू सिर्जना गर्न `लागू गर्नुहोस्' थिच्नुहोस्।
    
    तपाईँका चयनहरू पूर्वावलोकन गर्न `पछाडि' थिच्नुहोस्।
    
    कुनै नयाँ खाताहरू नखोली यो संवाद बन्द गर्न `रद्द गर्नुहोस्' थिच्नुहोस्।

en: Renumber sub-accounts
ne: उप-खाताहरू सम्मिलित गर्नुहोस्

en: Select Account
ne: खाता चयन गर्नुहोस्

en: Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash.  Each category you select will cause several accounts to be created.  Select the categories that are relevant to you.  You can always create additional accounts by hand later.
ne: तपाईँले जिएनयुक्यास प्रयोग गर्ने तरिकासँग मिल्दो कोटिहरू चयन गर्नुहोस्। तपाईँले चयन गर्नुहुने हरेक कोटिले गर्दा विभिन्न खाताहरू सिर्जना हुन्छ। तपाईँसँग मिल्ने कोटिहरू चयन गर्नुहोस्। तपाईँले पछि आफ्नै हातले जहिले पनि थप खाताहरू सिर्जना गर्न सक्नुहुन्छ।

en: Select or add a GnuCash account
ne: जिएनयुक्यास खाता थप्नुहोस् वा चयन गर्नुहोस्

en: Setup new accounts
ne: नयाँ खाता सेटअप गर्नुहोस्

en: Show _hidden accounts
ne: लुकेका खाताहरू देखाउनुहोस्

en: Show _zero total accounts
ne: जम्मै शून्य खाताहरू देखाउनुहोस्

en: Smallest _fraction:
ne: सबैभन्दा सानो भिन्न:

en: Smallest fraction of this commodity that can be referenced.
ne: सान्दर्भित गर्न सकिने यो वस्तुको सबैभन्दा सानो भिन्न।

en: Ta_x related
ne: करसँग सम्बन्धित

en: This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register.  To reset this option, you will first need to open the "Filter By..." dialog for the account tree and check the "show hidden accounts" option.  Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog.
ne: यो लेखा (र कुनै पनि उप-लेखाहरु) लेखा ट्रिमा लुक्नेछ र रजिस्टरमा पपअप मेनुमा खाता सूचीमा देखापर्दैन। यो विकल्प रिसेट गर्न, तपाईँले लेखा ट्रिको लागि पहिले "...द्वारा फिल्टर" संवाद खोल्नु पर्दछ र "लुकेका खाताहरू देखाउनुहोस्" विकल्प जाँच्नुपर्दछ। यसो गर्नाले तपाईँलाई काता चयन गर्न र यो संवाद पुन:खोल्न अनुमति दिन्छ।

en: This account contains read-only transactions which may not be deleted.
ne: यो खातामा पढ्ने-मात्र कारोबारहरू समावेश छ जुन सायद मेट्न सकिंदैन।

en: This account contains sub-accounts.  What would you like to do with these sub-accounts?
ne: यो खातामा उप-खाताहरू समावेश छ। यी उप-खाताहरुसँग तपाईँ के गर्न चाहनुहुन्छ?

en: This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?
ne: यो खातामा कारोबार समावेश छ। यी कारोबारहरुसँग तपाईँ के गर्न चाहनुहुन्छ?

en: This account is present solely as a placeholder in the hierarchy.  Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account.
ne: यो खाता सोपानक्रममा एउटा प्लेसहोल्डरको रूपमा एक्लै उपस्थित छ। कारोबारहरू यो खातामा प्रविष्टि हुनुहुँदैन, यो खाताको उप-खाताहरूमा मात्र हुनुपर्दछ।

en: This druid will help you create a set of GnuCash accounts for your assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities (such as loans) and different kinds of income and expenses you might have. 
    
    Click 'Cancel'  if you do not wish to create any new accounts now.
ne: यस ड्रुइड तपाईँको सम्पत्तीहरू (जस्तै लगानीहरू जाँच वा बचत खाताहरू), दायित्वहरू (जस्तै ऋणहरु) र तपाईँसँग हुनसक्ने विभिन्न किसिमका आम्दानी र खर्चहरूको लागि जिएनयुक्यास खाताहरूको सेट सिर्जना गर्न तपाईँलाई मद्दत गर्दछ।
    
    यदि तपाईँलाई अहिले कुनै नयाँ खाता सिर्जना गर्नु छैन भने 'रद्द गर्नुहोस्' क्लिक गर्नुहोस्।

en: _Account code:
ne: खाता कोड:

en: _Balance:
ne: मौजदात:

en: _Date:
ne: मिति:

en: _Move to:
ne: यसमा सार्नुहोस्:

en: _Security/currency:
ne: सुरक्षण/मुद्रा:

en: _Select transfer account
ne: स्थानान्तरण खाता चयन गर्नुहोस्

en: _Use equity 'Opening Balances' account
ne: इक्युटि 'सुरु मौज्दात' खाता प्रयोग गर्नुहोस्

en: Book Closing Dates
ne: किताब बन्द मिति

en: Close Book
ne: बन्द किताब

en: Enter a title for this book.
ne: यो किताबको लागि शीर्षक प्रविष्ट गर्नुहोस्।

en: Enter notes that describe this book.
ne: यस किताबको वर्णन गर्ने टिप्पणी प्रविष्ट गर्नुहोस्।

en: Finish Closing Books
ne: बन्द मितिहरू समाप्त भयो

en: Select an accounting period and the closing date for the period.  Books will be closed on midnight of the selected date.
ne: अवधिको लागि लेखा अवधि र बन्द मिति चयन गर्नुहोस्। किताबहरू चयन गरिएको मितिको मध्यरातमा बन्द हुँनेछ।

en: Setup Accounting Periods
ne: लेखा अवधि सेटअप गर्नुहोस्

en: This druid will help you setup and use accouting periods. 
     
    Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development.  It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!
ne: यस ड्रुइडले लेखा अवधिहरू सेटअप गर्न र प्रयोग गर्न तपाईँलाई मद्दत गर्दछ। 
     
    खतरा: यो सुविधाले यस बेला ठीकसँग काम गरेको छैन, यो अझै विकासक्रममा छ। यसले सम्भवत: यस तरिकाले तपाईँको डेटा बिगार्नसक्छ जुन मर्मत गर्न सकिंदैन!

en: Always use the last day (or day of week) in the month?
ne: सधै महिनामा अन्तिम दिन (वा हप्ताको दिन) प्रयोग गर्नुहुन्छ ?

en: Budget List
ne: बजेट सूची

en: Budget Name:
ne: बजेट नाम:

en: Budget Options
ne: बजेट विकल्पहरू

en: Budget Period:
ne: बजेट अवधि:

en: Close the Budget List
ne: बजेट सूची बन्द गर्नुहोस्

en: Create a New Budget
ne: नयाँ बजेट सिर्जना गर्नुहोस्

en: Delete the Selected Budget
ne: चयन गरिएको बजेट मेट्नुहोस्

en: Estimate Budget Values
ne: बजेट मानहरू अनुमान गर्नुहोस्

en: Every
ne: प्रत्येक

en: GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions.
ne: जिएनयुक्यासले पहिलेको कारोबारहरूबाट चयन गरिएको खाताहरूको लागि बजेट मूल्यहरू अनुमान गर्दछ।

en: Match the "day of week" and "week of month"?  (for example, the "second Tuesday" of every month)
ne: "हप्ताको दिन" र "महिनाको हप्ता" मिलाउनुहुन्छ ?  (उदाहरणको लागि, हरेक महिनाको "दोस्रो मंगलबार")

en: Number of Periods:
ne: अवधिहरूको सङ्ख्या:

en: Number of calendar units in the recurrence:  E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months
ne: दोहोर्याइमा पात्रो ईकाइहरूका सङ्ख्या: उदाहरण: पाक्षिक = हरेक दुई हप्ता; त्रैमासिक = हरेक तीन महिना

en: Open the Selected Budget
ne: चयन गरिएको बजेट खोल्नुहोस्

en: Significant Digits:
ne: महत्वपूर्ण सङ्ख्याहरू:

en: The number of leading digits to keep when rounding
ne: घुम्दा राख्नको लागि प्रथम अंकहरूको सङ्ख्या

en: This is Sample2.
ne: यो नमुना २ हो।

en: beginning on:
ne: सुरुआत:

en: day(s)
    week(s)
    month(s)
    year(s)
ne: दिन(हरू)
    हप्ता(हरू)
    महिना(हरू)
    वर्ष(हरू)

en: last of month
ne: महिनाको अन्तिम

en: same week & day
ne: उही हप्ता र दिन

en: Click to choose the filename and location.
ne: फाइलनाम र स्थान रोज्न क्लिक गर्नुहोस्।

en: Export Chart of Accounts
ne: लेखाहरूको चित्रपट निर्यात गर्नुहोस्

en: Future dates are not supported
ne: भविष्यका मितिहरू समर्थित छैनन्

en: Select the date to use and click Export to choose the filename and location.
ne: प्रयोग गर्न मिति चयन गर्नुहोस् र फाइलनाम र स्थान रोज्न 'निर्यात' क्लिक गर्नुहोस्।

en: The Chart of Accounts includes the balance for each account, on the date specified.  Note that future dates are not supported.
ne: लेखाहरूको चित्रपटले, उल्लेखित मितिमा हरेक खाताको लागि सन्तुलन समावेश गर्दछ। याद गर्नुहोस् कि भविष्यका मितिहरू समर्थित छैनन्।

en: You can export the Chart of Accounts to a QSF XML file that can be imported into another GnuCash file or used in other programs.
ne: तपाईँले लेखाहरूको चित्रपट QSF XML फाइलमा निर्यात गर्न सक्नुहुन्छ जुन अर्को जिएनयुक्यास फाइलमा निर्यात गर्न सकिन्छ वा अन्य कार्यक्रमहरूमा प्रयोग गर्न सकिन्छ।

en: <b>Securities</b>
ne: <b>सुरक्षण</b>

en: Add a new commodity.
ne: नयाँ वस्तु थप्नुहोस्।

en: Remove the current commodity.
ne: हालको वस्तु हटाउनुहोस्।

en: Securities
ne: सुरक्षण

en: Show National Currencies
ne: राष्ट्रिय मुद्राहरू देखाउनुहोस्

en: <b>Calculations</b>
ne: <b>गणनाहरू</b>

en: <b>Compounding:</b>
ne: <b>संयोजित:</b>

en: <b>Payment Options</b>
ne: <b>भुक्तनी विकल्पहरू</b>

en: <b>Period:</b>
ne: <b>अवधि:</b>

en: Account Information
ne: खाता जानकारी

en: Annual
ne: वार्षिक

en: Beginning
ne: सुरुआत

en: Bi-monthly
ne: अर्ध-मासिक

en: Bi-weekly
ne: पाक्षिक

en: Clear the entry
ne: प्रविष्टि खाली गर्नुहोस्

en: Co_mpounding:
ne: संयोजित गर्दा:

en: Continuous
ne: निरन्तरता

en: Daily (360)
ne: दैनिक (३६०)

en: Daily (365)
ne: दैनिक (३६५)

en: Financial Calculator
ne: वित्तिय क्यालकूलेटर

en: Frequency:
ne: आवृति:

en: Future value
ne: भावी मूल्य

en: Interest rate
ne: व्याजदर

en: Payment Total:
ne: जम्मा भुक्तानी:

en: Payment periods
ne: भुक्तानी अवधिहरू

en: Periodic payment
ne: आवधिक भुक्तानी

en: Present value
ne: वर्तमान मूल्य

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Quarterly
ne: त्रैमासिक

en: Recalculate the (single) blank entry in the above fields.
ne: तल फाँटहरूमा (एकल) खाली प्रविष्टि पुन:गणना गर्नुहोस्।

en: Semi-annual
ne: अर्ध-वार्षिक

en: Tri-annual
ne: त्रि-वार्षिक

en: When paid:
ne: भुक्तानी हुँदा:

en: _Effective Date:
ne: प्रभावकारी मिति:

en: _Initial Payment:
ne: प्रारम्भिक भुक्तानी:

en: _Payments:
ne: भुक्तानी:

en: total
ne: जम्मा

en: <b>_Lots in This Account</b>
ne: <b>यस खातामा लटहरू</b>

en: <b>_Mini-Viewer</b>
ne: <b>सुक्ष्म-दर्शक</b>

en: <b>_Notes</b>
ne: <b>द्रष्टब्यहरू</b>

en: <b>_Title</b>
ne: <b>शीर्षक</b>

en: A summary of all of the transactions in the selected lot
ne: चयन गरिएको लटमा सबै कारोबारहरूको सारांश

note: src/report/report-system/html-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Balance
ne: सन्तुलन

en: Delete the highlighted lot
ne: हाइलाइट गरिएको लट मेट्नुहोस्

en: Enter a name for the highlighted lot.
ne: हाइलाइट गरिएको लटको लागि नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्।

en: Enter any notes you want to make about this lot.
ne: तपाईँले यस लटको लागि बनाउन चाहनुभएको कुनै पनि द्रष्टब्यहरू प्रविष्ट गर्नुहोस्।

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain/Loss
ne: नाफा/नोक्सान

en: Lot Viewer
ne: लट दर्शक

en: Scrub _Account
ne: खाता परिमार्जन गर्नुहोस्

en: Scrub the highlighted lot
ne: हाइलाइट गरिएको लट परिमार्जन गर्नुहोस्

en: _Scrub
ne: परिमार्जन गर्नुहोस्

en: 1. Update your existing book with the import data
ne: १. आयात डेटासँग तपाईँको अवस्थित किताब अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: 2. Ignore the import data, leave original unchanged
ne: २. आयात डेटा उपेक्षा गर्नुहोस्, वास्तविक अपरिवर्तित छोड्नुहोस्

en: 3. Import the data as a NEW object
ne: ३. नयाँ वस्तुको रूपमा डेटा आयात गर्नुहोस्

en: Add the import as a new object, leave original in place
ne: नयाँ वस्तुको रूपमा आयात थप्नुहोस्, वस्तविक स्थानामा छोड्नुहोस्

en: Commit QSF Import Data to data file
ne: डेटा फाइलमा QSF आयात डेटा बुझाउनुहोस्

en: Please resolve any conflicts in the merge
ne: कृपया गाभ्नेमा कुनै पनि द्वन्दहरू समाधान गर्नुहोस्

en: Press `Apply' to merge your QSF data into the current GnuCash file.
    
    Press `Back' to review your selections.
    
    Press `Cancel' to close this dialog without changing your current data file.
    
    REMEMBER: There is no way to undo this final operation! Make sure you have a backup before clicking 'Apply'.
ne: तपाईँको QSF डेटा हालको जिएनयुक्यास फाइलमा गाभ्न 'लागू गर्नुहोस्' थिच्नुहोस्।
    
    तपाईँको चयनहरू पुर्वावलोकन गर्न 'पछाडि' थिच्नुहोस्।
    
    तपाईँको हालको डेटा फाइल परिवर्तन नगरिकनै यो संवाद बन्द गर्न 'रद्द गर्नुहोस्' थिच्नुहोस्।
    
    सम्झनुहोस्: त्यहाँ यस अन्तिम सञ्चालन पूर्वस्थितिमा फर्काउन कुनै तरिका छैन! पक्का गर्नुहोस् कि 'लागू गर्नुहोस्' क्लिक गर्नु अघि तपाईँसँग जगेडा छ।

en: QSF Data Import Setup
ne: QSF डेटा आयात सेटअप

en: Shows how your QSF data conflicts with existing data in your file.
ne: तपाईँको फाइलमा अवस्थित डेटासँग तपाईँको QSF डेटा कसरी द्वन्द हुन्छ सो देखाउँछ।

en: This druid will merge your QSF data into the currently open GnuCash file.
    
    You will be asked how to proceed if some QSF data clashes with the your existing GnuCash data file.
    
    There is NO way to undo this operation! Please ensure you have a backup of your file BEFORE continuing! You will be given the option to cancel the merge at all stages until the final merge operation. Once you click Finish, the new QSF data will be committed to your current data file.
    
    There is currently no currency or price support in the merge operation, the new data will inherit any default currency or you can change the currency after the merge is complete.
    
    Your QSF data is ready to import
    
    Click 'Cancel'  if you do not wish to merge your QSF data now.
ne: यो ड्रुइडले तपाईँको QSF डेटा हालै खोलिएको जिएनयुक्यास फाइलमा गाभ्दछ।
    
    यदि केही QSF डेटा तपाईँको अवस्थित जिएनयुक्यास डेटा फाइलसँग भिड्छ त्यसबेला कसरी अनुमति पाउनु भयो सो सोध्दछ।
    
    त्यहाँ यस सञ्चालन पूर्वस्थितिमा फर्काउन कुनै तरिका छैन! कृपया पक्का गर्नुहोस् कि निरन्तरता दिनु अघि तपाईँसँग आफ्नो फाइलको जगेडा छ! तपाईँलाई अन्तिम गाभ्ने सञ्चालनसम्म सबै चरणहरूमा गाभ्ने रद्द गर्न विकल्प दिनेछ। एक पटक तपाईँले समाप्त क्लिक गर्नु भएपछि, नयाँ QSF डेटा तपाईँको हालको डेटा फाइलमा बुझिनेछ।
    
    हालको गाभ्ने सञ्चालनमा कुनै मुद्रा वा मूल्य समर्थन छैन, नयाँ डेटाले कुनै पनि पूर्वनिर्धारित मुद्रा क्रमागत गर्दछ वा तपाईँले गाभ्ने पूर्ण भइसकेपछि मुद्रा परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ।
    
    तपाईँको QSF डेटा आयात गर्न तयार छ।
    
    यदि तपाईँ आफ्नो QSF डेटा अहिले गाभ्न चाहनुहुन्छन भने 'रद्द गर्नुहोस्' क्लिक गर्नुहोस्।

en: You have three choices for each collision: 
    1. The import object can be allowed to overwrite the target - use this to update your existing book. 
    2. The import object can be ignored - use this if the import is a duplicate of an object in the existing book. 
    3. The import object can be created as a new object in the existing book.
ne: 	तपाईँसँग हरेक टक्करका लागि तीन रोजाईहरू छन्: 
    १. आयात वस्तु लक्ष्य अधिलेखन गर्न सकिन्छ - तपाईँको अवस्थित किताब अद्यावधिक गर्न यसको प्रयोग गर्नुहोस्। 
    २. आयात वस्तु उपेक्षा गर्न सकिन्छ - यदि आयात अवस्थित किताबमा वस्तुको नक्कली भएमा यसको प्रयोग गर्नुहोस्। 
    ३. आयात वस्तु अवस्थित किताबमा नयाँ वस्तुको रूपमा सिर्जना गर्न सकिन्छ।

en: ignore the import, leave the original untouched
ne: आयात गरिएको उपेक्षा गर्नुहोस्, मौलिकलाई नछोई त्यसै छोड्नुहोस्

en: overwrite the original with the import data
ne: आयात डेटासँग मौलिक डेटा अधिलेखन गर्नुहोस्

en: <span size="larger" weight="bold">Welcome to GnuCash!</span>
ne: <span size="larger" weight="bold">जिएनयुक्यासमा स्वागत छ!</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Display Welcome Dialog Again?</span>
ne: <span weight="bold" size="larger">स्वागत संवाद फेरि प्रदर्शन गर्नुहुन्छ ?</span>

en: C_reate a new set of accounts
ne: खाताको नयाँ सेट सिर्जना गर्नुहोस्

en: If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again.
ne: यदि तपाईँले <i>हो</i> बटन , थिच्नुभयो भने, <i>जिएनयुक्यासमा स्वागत छ</i> संवाद पछिल्लो पटक तपाईँले जिएनयुक्यास फेरि सुरु गर्नुहुँदा प्रदर्शन हुन्छ। यदि तपाईँले <i>होइन</i> बटन थिच्नुभयो भने, यो फेरि प्रदर्शन हुँदैन।

en: There are some predefined actions available that most new users prefer to get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if don't want to perform any of them.
ne: त्यहाँ केही पूर्वपरिभाषित कार्यहरू उपलब्ध छन् जुन धेरै जसो नयाँ प्रयोगकर्ताहरूले जिएनयुक्याससँगै सुरु गर्ने इच्छा गर्दछ। तलबाट कुनै एउटा कार्य चयन गर्नुहोस् र यदि यी मध्ये कुनै पनि सम्पादन गर्न चाहनुहुन्न भने <i>ठीक छ</i> बटन थिच्नुहोस् वा <i>रद्द गर्नुहोस्</i> बटन थिच्नुहोस्।

en: _Import my QIF files
ne: मेरो QIF फाइलहरू आयात गर्नुहोस्

en: _Open the new user tutorial
ne: नयाँ प्रयोगकर्ता ट्युटोरियल खोल्नुहोस्

en: Add a new price.
ne: नयाँ मूल्य थप्नुहोस्।

en: Bid
    Ask
    Last
    Net Asset Value
    Unknown
ne: बोलपत्रले
    सोधेको
    अन्तिम
    खुद सम्पत्ति मूल्य
    अज्ञात छ

en: Cu_rrency:
ne: मुद्रा:

en: Delete _last price for a stock
ne: मौज्दातको लागि अन्तिम मूल्य मेट्नुहोस्

en: Delete _manually entered prices
ne: प्रविष्टि गरिएका मूल्यहरू म्यानुअल तरिकाले मेट्नुहोस्

en: Delete all stock prices based upon the critera below:
ne: तलका मापदण्डमा आधारित सबै स्टक मूल्य मेट्नुहोस्:

en: Edit the current price.
ne: हालको मूल्य सम्पादन गर्नुहोस्

en: Get _Quotes
ne: मूल्य विवरण प्राप्त गर्नुहोस्

en: Get new online quotes for stock accounts.
ne: स्टक खाताहरूका लागि एउटा नयाँ अनलाइन मूल्य विवरण प्राप्त गर्नुहोस्।

en: If activated, delete all prices before the specified date.  Otherwise the last stock price dated before the date will be kept and all earlier quotes deleted.
ne: यदि सक्रिय पारिएको भए, उल्लेखित मिति अघि सबै मूल्यहरू मेट्नुहोस्। अन्यथा अन्तिम स्टक मूल्य मिति राख्नु अघि तोकिन्छ र सबै पहिलेका मूल्य विवरण मेटिन्छ।

en: If activated, delete manually entered stock prices dated earlier than the specified date.  Otherwise only stock prices added by Finance::Quote will be deleted.
ne: यदि सक्रिय पारिएको भए, म्यानुअल तरिकाले प्रविष्टि गरिएका उल्लेखित मिति भन्दा अघि निर्दिष्ट गरेको मितिमा मेटिन्छ। अन्यथा वित्तद्वारा स्टक मूल्यहरू मात्र थपिन्छ:: मूल्य विवरण मेटिनेछ।

en: Price Editor
ne: मूल्य सम्पादक

en: Remove _Old
ne: पुरानो हटाउनुहोस्

en: Remove prices older than a user-entered date
ne: एउटा प्रयोगकर्ता-प्रविष्टि गरिएको मिति भन्दा पुरानो मूल्यहरू हटाउनुहोस्

en: Remove the current price
ne: हालको मूल्य हटाउनुहोस्

en: S_ource:
ne: स्रोत:

en: _Price:
ne: मूल्य:

en: _Security:
ne: सुरक्षण:

en: Amount (_numbers):
ne: रकम (सङ्ख्या):

en: Amount (_words):
ne: रकम (शब्द):

en: Check _format:
ne: ढाँचा जाँच्नुहोस्:

en: Check po_sition:
ne: स्थिति जाँच्नुहोस्:

en: Inches
    Centimeters
    Millimeters
    Points
ne: इन्च
    सेन्टिमिटर
    मिलिमिटर
    बिन्दु

en: Pa_yee:
ne: प्रापक:

en: Print Check
ne: मुद्रण जाँच

en: Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter
    Deluxe(tm) Personal Checks US-Letter
    Quicken(tm) Wallet Checks w/ side stub
    Custom
ne: Quicken/QuickBooks (tm) यू एस-अक्षर
    Deluxe(tm) व्यक्तिगत जाँच यू एस-अक्षर
    Quicken(tm) वालेट जाँच w/ किनारा अर्धकट्टी
    अनुकूल

en: Top
    Middle
    Bottom
    Custom
ne: माथि
    मध्य
    तल
    अनुकूल

en: _Date format:
ne: मिति ढाँचा:

en: _Translation:
ne: अनुवाद:

en: <b>Reconcile Information</b>
ne: <b>सूचना मिलान गर्नुहोस्</b>

en: Enter _Interest Payment...
ne: ब्याज भुक्तानी प्रविष्ट गर्नुहोस्...

en: Include _subaccounts
ne: उप-खाताहरू समावेश गर्नुहोस्

note: starting balance title/value
en: Starting Balance:
ne: सुरु मौज्दात:

en: Statement _Date:
ne: विवरण मिति:

en: _Ending Balance:
ne: अन्तिम मौज्दात:

en: <b>New Transaction Information</b>
ne: <b>नयाँ कारोबार सूचना</b>

en: Amo_unt
ne: रकम

en: C_hoose Date:
ne: मिति रोज्नुहोस्:

en: C_leared
ne: खाली गरिएको

en: Cancel the current transaction
ne: हालको कारोबार रद्द गर्नुहोस्

en: Choo_se Date:
ne: मिति रोज्नुहोस्:

en: Copy Transaction
ne: कारोबारको प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Copy the selected transaction
ne: चयन गरिएको कारोबारको प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template
ne: एउटा टेम्प्लेटको रूपमा हालको कारोबारसँग एउटा निर्धारित कारोबार सिर्जना गर्नुहोस्

en: Cut Transaction
ne: कारोबार काट्नुहोस्

en: Cut the selected transaction
ne: चयन गरिएको कारोबार काटनुहोस्

en: Delete the current transaction
ne: हालको कारोबार मेट्नुहोस्

en: Dup_licate Transaction...
ne: नक्कली कारोबार...

en: Duplicate Transaction
ne: नक्कली कारोबार

en: Edit Exchange Rate
ne: विनिमय दर सम्पादन गर्नुहोस्

en: Edit the exchange rate for the current split
ne: हालको विभाजनका लागि विनिमय दर सम्पादन गर्नुहोस्

en: End:
ne: समाप्त:

en: Erase all splits except the one for this account.
ne: यस खाताका लागि एउटा बाहेक सबै विभाजनहरू हटाउनुहोस्।

en: Filter register by...
ne: यसद्वारा राजिष्टर फिल्टर गर्नुहोस्

en: Jump
ne: नाघ्नुहोस्

en: Jump to the corresponding transaction in the other account
ne: अन्य खाता भित्र मिल्दो कारोबारमा नाघ्नुहोस्

en: Keep normal account order
ne: सामान्य खाता क्रम राख्नुहोस्

en: Make a copy of the current transaction
ne: हालको कारोबारको एउटा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
ne: रजिस्टरको तल्लो खाली कारोबारमा सार्नुहोस्

en: Num_ber
ne: सङ्ख्या

en: Paste Transaction
ne: कारोबार टाँस्नुहोस्

en: Paste the transaction from the clipboard
ne: क्लिपबोर्डबाट कारोबार टाँस्नुहोस्

en: Reason for voiding transaction:
ne: कारोबार खाली गर्नुको कारण:

en: Record the current transaction
ne: हालको कारोबारको रेकर्ड राख्नुहोस्

en: Remove Transaction Splits
ne: कारोबार विभाजनहरू हटाउनुहोस्

en: S_plit Transaction
ne: कारोबार विभाजन गर्नुहोस्

en: S_tatement Date
ne: विवरण मिति

en: Schedule...
ne: तालिका...

en: Select Range:
ne: दायरा चयन गर्नुहोस्:

en: Show _All
ne: सबै देखाउनुहोस्

en: Show all splits in the current transaction
ne: हालको कारोबारमा सबै विभाजनहरू देखाउनुहोस्

en: Show expanded transactions with all splits
ne: सबै विभाजनहरूसँग विस्तारित कारोबारहरू देखाउनुहोस्

en: Show transactions on one or two lines
ne: एक वा दुई लाइनहरूमा कारोबारहरू देखाउनुहोस्

en: Show transactions on one or two lines and expand the current transaction
ne: एक वा दुई लाइनहरूमा कारोबारहरू देखाउनुहोस् र हालको कारोबार विस्तार गर्नुहोस्

en: Show two lines of information for each transaction
ne: प्रत्येक कारोबारका लागि सूचनाको दुई लाइनहरू देखाउनुहोस्

en: Sort by Amount
ne: रकम अनुसार क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: Sort by Date
ne: मिति अनुसार क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: Sort by Description
ne: वर्णन अनुसार क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: Sort by Memo
ne: मेमो अनुसार क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: Sort by Number
ne: सङ्ख्या अनुसार क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: Sort by action field
ne: कार्य फाँट अनुसार क्रमबद्ध गर्नुहोस्

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by amount
ne: रकम अनुसार क्रमबद्ध गर्नुहोस्

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by date
ne: मिति अनुसार क्रमबद्ध गर्नुहोस्

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by description
ne: वर्णन अनुसार क्रमबद्ध गर्नुहोस्

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by memo
ne: मेमो अनुसार क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: Sort by notes field
ne: टिप्पणी फाँट अनुसार क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: Sort by number
ne: सङ्ख्या अनुसार क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: Sort by the date of entry
ne: प्रविष्टिको मिति अनुसार क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: Sort by the statement date (unreconciled items last)
ne: विवरण मिति अनुसार  क्रमबद्ध गर्नुहोस् (मिलान नगरिएको वस्तुहरू अन्तिममा)

en: Sort register by...
ne: यस अनुसार रजिस्टर क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: Toda_y
ne: आज

en: Void Transaction
ne: खाली कारोबार

en: _Amount
ne: रकम

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: _Auto-Split Ledger
ne: स्वत-विभाजन खाता

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: _Basic Ledger
ne: आधारभूत खाता

en: _Double Line
ne: डबल लाइन

en: _Earliest
ne: सबैभन्दा पहिलेको

en: _Frozen
ne: जमेको

en: _Jump
ne: नाघ्नुहोस्

en: _Latest
ne: नविनतम

en: _Memo
ne: मेमो

en: _Notes
ne: द्रष्टब्य

en: _Number
ne: सङ्ख्या

en: _Number:
ne: सङ्ख्या:

en: _Reconciled
ne: मिलान गरिएको

en: _Standard Order
ne: मानक क्रम

en: _Statement Date
ne: विवरण मिति

en: _Transaction Journal
ne: कारोबार गोश्वरा

en: _Unreconciled
ne: मिलान नगरिएको

en: _Voided
ne: खाली गरिएको

en:  days
ne:  दिन

en: ... utilize an escrow account for payments?
ne: ... भुक्तानीहरूका लागि एउटा एस्क्रो खाता उपयोग गर्नुहुन्छ?

en: <b>Occurrences</b>
ne: <b>घटनाहरू</b>

en: <b>Since Last Run Dialog</b>
ne: <b>अन्तिम सञ्चालन संवाद देखि</b>

en: <b>Transaction Editor Defaults</b>
ne: <b>कारोबार सम्पादक पूर्वनिर्धारणहरू</b>

en: <b>Upcoming</b>
ne: <b>आउँदो</b>

en: Account Deletion
ne: खाता मेटियो

en: Auto-Created Transactions Notification
ne: स्वत-सिर्जना गरिएको कारोबार सूचना

en: Begin notifications this many days before the transaction is created.
ne: सूचना भएदेखि यो कारोबार धेरै दिन अघि देखि सिर्जना गरिएको हो।

en: Conditional on splits not having variables
ne: चलहरू नभएको विभाजनहरूमा ससर्त

en: Crea_te in advance, days:
ne: उन्नत, दिनहरूमा सिर्जना:

en: Create as scheduled
ne: निर्धारित अनुसार सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create automatically
ne: स्वचालित तरिकाले सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create in advance:
ne: उन्नत तरिकाले सिर्जना:

en: Create the transaction this many days before its effective date.
ne: कारोबारको प्रभावकारी मिति अधि यी अधिक दिनहरूमा कारोबार सिर्जना गर्नुहोस्।

en: Created Transaction Review
ne: सिर्जना गरिएको कारोबार समिक्षा

en: Creating transactions...
ne: कारोबारहरू सिर्जना गर्दा...

en: Creation State
ne: सिर्जना अवस्था

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Date Range
ne: मिति दायरा

en: Days Away
ne: टाढाको दिन

en: Disposition?
ne: स्थिति हटाउनुहुन्छ?

en: Do you...
ne: के तपाईँ...

en: Edit Scheduled Transaction
ne: निर्धारित गरिएको कारोबार सम्पादन गर्नुहोस्

en: End Date:
ne: अन्तिम मिति:

en: Ended On
ne: यसमा अन्त्य गरिएको

en: Escrow Account:
ne: एस्क्रो खाता:

en: First on the:
ne: यसमा पहिले:

en: For:
ne: लागि:

en: Interest Rate Change Frequency
ne: ब्याजदर परिवर्तन आवृत्ति

en: Interest Rate:
ne: ब्याज दर:

en: Interest To:
ne: यसमा ब्याज:

en: Last Occurred:
ne: अन्तिम घटित:

en: Loan Account:
ne: ऋण खाता:

en: Loan Information
ne: ऋण जानकारी

en: Make Scheduled Transaction
ne: निर्धारित कारोबार बनाउनुहोस्

en: Months Remaining:
ne: बाँकी महिनाहरू:

en: Mortgage/Loan Druid
ne: धितो/ऋण ड्रुइड

en: Mortgage/Loan Repayment Setup
ne: धितो/ऋण पुन: भुक्तानी सेटअप

en: Never End
ne: कहिल्यै अन्त्य नहुने

en: Not scheduled
ne: निर्धारित गरिएको छैन

en: Notify me when created
ne: सिर्जना हुँदा मलाई सूचना गर्नुहोस्

en: Number of Occurrences:
ne: घटनाहरूको सङ्ख्या:

en: Obsolete Scheduled Transactions
ne: अप्रचलित निर्धारित गरिएको कारोबारहरू

en: On the
ne: यसमा

en: Part of Payment Transaction
ne: भुक्तानी कारोबारको भाग

en: Payment Frequency
ne: भुक्तानी आवृत्ति

en: Payment From (Escrow):
ne: यसबाट भुक्तानी (एस्क्रो):

en: Payment From:
ne: यसबाट भुक्तानी:

en: Payment To (Escrow):
ne: यसलाई भुक्तानी (एस्क्रो):

en: Payment To:
ne: यसलाई भुक्तानी:

en: Press Apply to create these transactions.
ne: यी कारोबारहरू सिर्जना गर्न 'लागू गर्नुहोस्' थिच्नुहोस्।

en: Press apply to commit these changes.
ne: यी परिवर्तनहरू संलग्न गर्न 'लागू गर्नुहोस्' थिच्नुहोस्।

en: Principal To:
ne: यसमा मूलधन:

en: R_emind in advance, days:
ne: दिन, अग्रिम सम्झाउनुहोस्:

en: Range:
ne: दायरा:

en: Remind in advance:
ne: अग्रिम सम्झाउनुहोस्:

en: Repayment
ne: पुन: भुक्तानी

en: Repayment Frequency
ne: पुन: भुक्तानी आवृत्ति

en: Repayment Type
ne: पुन: भुक्तानी प्रकार

en: Repeats:
ne: दोहोरिनु:

en: Scheduled Transaction
ne: निर्धारित कारोबार

en: Select occurrence date above.
ne: माथि घटना मिति चयन गर्नुहोस्।

en: Semi-Monthly
ne: अर्ध-मासिक

en: Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions.
ne: नयाँ सिर्जना गरिएको निर्धारित कारोबारहरूमा 'स्वत:-सिर्जना' ध्वजा सेट गर्नुहोस्।

en: Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions.
ne: नयाँ सिर्जना गरिएको निर्धारित कारोबारहरूमा 'सूचित गर्नुहोस्' ध्वजा सेट गर्नुहोस्।

en: Show the "since last run" window when a file is opened.
ne: फाइल खोल्दा "अन्तिम सञ्चालन देखि" सञ्झ्याल देखाउनुहोस्।

en: Since Last Run
ne: अन्तिम सञ्चालन देखि

en: Specify Source Account
ne: स्रोत खाता निर्दिष्ट गर्नुहोस्

en: Start Date:
ne: सुरु मिति:

en: Template Transaction (Read-Only)
ne: टेम्लेट कारोबार (पढ्ने-मात्र)

en: The following Scheduled Transactions reference the deleted account, and must now be corrected.  Press OK to edit them.
ne: निम्न निर्धारित कारोबारहरूले मेटेका खाता सोधपुछ गर्दछ, र अहिले नै सच्याउनुपर्दछ।तिनीहरूलाई सम्पादन गर्न 'ठीक छ' बटन थिच्नुहोस्।

en: The following scheduled transactions have expired.  Select those you wish to delete.
ne: निम्न निर्दिष्ट गरेको कारोबारहरूको म्याद समाप्त भइसकेको छ।  तपाईँले मेट्न चाहनु भएको जति चयन गर्नुहोस्।

en: The listed Scheduled Transactions are to-be created soon.  Select any which you would like to create now, and click "Forward" to create them.
ne: सूचीबद्ध तोकिएका कारोबारहरू चाँडैनै सिर्जना गर्नु पर्दछ। तपाईँले सिर्जना गर्न चाहनु भएको कुनै पनि चयन गर्नुहोस्, र तिनीहरू सिर्जना गर्न "अगाडि" क्लिक गर्नुहोस्।

en: This druid will walk you through any scheduled transactions that should be created.
ne: यो ड्रुइड तपाईँसँग कुनै तोकिएका कारोबारहरूबाट हिंड्छ जुन सिर्जना गर्नु पर्दछ।

en: This is a step-by-step method of creating a loan repayment setup within GnuCash.  In this Druid, you can input the parameters of your loan and its repayment and give the details of its payback. Using that information, the appropriate Scheduled Transactions will be created.
    
    If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Scheduled Transactions directly.
ne: यो जिएनयुक्यास भित्र ऋण पुन: भुक्तानी सेटअप सिर्जनाको चरणबद्ध तरिका हो। यस ड्रुइडमा, तपाईँले आफ्नो ऋण र त्यसको पुन: भुक्तानीको परामितिहरू आगत गर्न र त्यसको भुक्तानीको विवरण दिन सक्नुहुन्छ। त्यो सूचना प्रयोग गरेर, उपयुक्त निर्दिष्ट गरेको कारोबार सिर्जना हुँनेछ।
    
    यदि तपाईँ गल्ती गर्नु भयो वा पछि परिवर्तनहरू बनाउन चाहनु भयो भने,  तपाईँले सिधै तोकिएका कारोबारहरू सम्पादन गर्न सक्नुहुन्छ।

en: To-Create Transaction Preparation
ne: कारोबार तयारी सिर्जना-गर्न

en: Transaction Reminders
ne: कारोबार स्मरणकर्ताहरू

en: Until:
ne: सम्म:

en: Use Escrow Account
ne: एस्क्रो खाता प्रयोग गर्नुहोस्

en: What to do, what to do?
ne: के गर्ने, के गर्नुहुन्छ?

en: _Auto-create new transactions
ne: नयाँ कारोबारहरू स्वत-सिर्जना गर्नुहोस्

en: _Notify before transactions are created
ne: कारोबारहरू सिर्जना गर्नु अघि सूचना दिनुहोस्

en: _Run when data file opened
ne: डेटा फाइल खुल्दा सञ्चालन गर्नुहोस्

en: months.
ne: महिना

en: remaining
ne: बाँकी

en: then on the:
ne: त्यसपछि यसमा:

en: weeks.
ne: हप्ता

en: <b>A_sset Account</b>
ne: <b>सम्पत्ति खाता</b>

en: <b>_Income Account</b>
ne: <b>आम्दानी खाता</b>

en: Cash In Lieu
ne: यस बापत नगद

en: Currenc_y:
ne: मुद्रा:

en: Desc_ription:
ne: वर्णन:

en: Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one.
ne: तपाईँले स्टक विभाजन वा समिश्रणबाट प्राप्त गर्नुभएको आम्दानी वा नोक्सानी भएका शेयरहरूको सङ्ख्या र मिति प्रविष्ट गर्नुहोस्। स्टक समिश्रणहरू (ऋणात्मक विभाजनहरु) को लागि शेयर विभाजनको लागि ऋणात्मक मूल्य प्रयोग गर्नुहोस्। तपाईँले कारोबारको विवरण पनि प्रविष्टि गर्ने सक्नुहुन्छ, वा पूर्वनिर्धारित चाहि स्वीकार गर्न सक्नुहुन्छ।

en: If you are finished creating the stock split or merger, press `Apply'. You may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without making any changes.
ne: यदि तपाईँले स्टक विभाजन वा समिश्रण सिर्जना गर्न सकाउनु भयो भने, 'लागू गर्नुहोस्' थिच्नुहोस्। तपाईँले आफ्ना रोजाइहरू पुन: हेर्न 'पछाडि' पनि थिच्न सक्नुहुन्छ, वा कुनै परिवर्तनहरू विना बन्द गर्नु परेमा 'रद्द गर्नुहोस्' पनि थिच्नु सक्नुहुन्छ।

en: If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter the details of that payment here. Otherwise, just click `Forward'.
ne: यदि तपाईँले स्टक विभाजनको परिणामको रूपमा नगद विभाजन प्राप्त गर्नु भएमा, त्यस भुक्तानीको विवरण यहाँ प्रविष्ट गर्नुहोस्। अन्यथा, 'अगाडि' मात्र क्लिक गर्नुहोस्।

en: If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank.
ne: यदि तपाईँले विभाजनको लागि स्टक मूल्य रेकर्ड गर्न चाहनुहुन्छ भने, त्यसलाई तल प्रविष्ट गर्नुहोस्। तपाईँले त्यसलाई सुरक्षित तरिकाले खाली छोड्न सक्नुहुन्छ।

en: New _Price:
ne: नयाँ मूल्य:

en: Select the account for which you want to record a stock split or merger.
ne: तपाईँले रेकर्ड राख्न चाहनु भएको एउटा मौज्दात विभाजन वा समिश्रणका लागि खाता चयन गर्नुहोस्।

en: Stock Account
ne: स्टक खाता

en: Stock Split
ne: मौज्दात विभाजन गर्नुहोस्

en: Stock Split Details
ne: स्टक विभाजन विवरण

en: This druid will help you record a stock split or stock merger.
ne: यो ड्रुइडले तपाईँलाई स्टक विभाजन वा स्टक समिश्रण रेकर्ड गर्न मद्दत गर्दछ।

en: _Memo:
ne: मेमो:

en: _Shares:
ne: शेयर:

en: <b>Payer Name Source</b>
ne: <b>भुक्तनीकर्ता नाम स्रोत</b>

en: <b>Tax Information</b>
ne: <b>कर जानकारी</b>

en: <b>_Accounts</b>
ne: <b>खाताहरू</b>

en: <b>_TXF Categories</b>
ne: <b>_TXF कोटिहरू</b>

en: Accounts Selected:
ne: चयन गरिएको खाताहरू:

en: C_urrent Account
ne: चल्ती खाता

en: Tax Information
ne: कर जानकारी

en: Tax _Related
ne: कर सम्बन्धित

en: _Expense
ne: खर्च

en: _Income
ne: आम्दानी

en: _Parent Account
ne: मूल खाता

en: _Select Subaccounts
ne: उप-लेखाहरू चयन गर्नुहोस्

en: Enter your username and password
ne: तपाईँको प्रयोगकर्ता नाम र पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Username and Password
ne: प्रयोगकर्ता नाम र पासवर्ड

en: New Accounts _Page
ne: नयाँ खाताहरूको पृष्ठ

en: Open a new Account Tree page
ne: नयाँ खाता ट्रि पृष्ठ खोल्नुहोस्

note: File menu
en: New _File
ne: नयाँ फाइल

en: Open an existing GnuCash file
ne: एउटा अवस्थित जिएनयुक्यास फाइल खोल्नुहोस्

en: _QSF Import
ne: QSF आयात

en: Import a QSF object file
ne: QIF वस्तु फाइल आयात गर्नुहोस्

en: Export _Accounts
ne: खाताहरू निर्यात गर्नुहोस्

en: Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile
ne: नयाँ जिएनयुक्यास डेटाफाइलमा खाता सोपानक्रम निर्यात गर्नुहोस्

en: Export _Chart of Accounts to QSF
ne: QSF मा लेखाहरूको चित्रपट निर्यात गर्नुहोस्

en: Export the chart of accounts for a date with balances as QSF
ne: QSF को रूपमा सन्तुलनहरू सहित मितिको लागि लेखाहरूको चित्रपट निर्यात गर्नुहोस्

en: Find transactions with a search
ne: खोजी सहित कारोबारहरू फेला पार्नुहोस्

en: Ta_x Options
ne: कर विकल्पहरू

en: Setup tax information for all income and expense accounts
ne: सबै आम्दानी र खर्च खाताहरूका लागि कर जानकारी सेटअप गर्नुहोस्

note: Actions menu
en: _Scheduled Transactions
ne: निर्धारित कारोबारहरू

en: _Scheduled Transaction Editor
ne: निर्धारित कारोबार सम्पादक

en: The list of Scheduled Transactions
ne: तालिकाबद्ध कारोबारहरूको सूची

en: Create Scheduled Transactions since the last time run
ne: अन्तिम पटकको सञ्चालन देखि निर्धारित कारोबारहरू सिर्जना गर्नुहोस्

en: _Mortgage & Loan Repayment...
ne: धितो र ऋण पुन: भुक्तानी...

en: Setup scheduled transactions for repayment of a loan
ne: ऋणको पुन: भुक्तानीका लागि निर्धारित कारोबारहरू सेटअप गर्नुहोस्

en: Close _Books
ne: किताबहरू बन्दगर्नुहोस्

en: Archive old data using accounting periods
ne: लेखाप्रणाली अवधि प्रयोग गरेर पुरानो डेटाको अभिलेख राख्नुहोस्

note: Tools menu
en: _Price Editor
ne: मूल्य सम्पादक

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
ne: मौज्दातहरू र पारस्परिक कोषहरूका लागि मूल्यहरू हेर्नुहोस् र सम्पादन गर्नुहोस्

en: _Security Editor
ne: सुरक्षण सम्पादक

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
ne: मौज्दातहरू र पारस्परिक कोषहरूका लागि वस्तुहरू हेर्नुहोस् र सम्पादन गर्नुहोस्

en: _Financial Calculator
ne: वित्तिय क्यालकूलेटर

en: Use the financial calculator
ne: वित्तिय क्यालकूलेटर प्रयोग गर्नुहोस्

note: Help menu
en: _Tips Of The Day
ne: दिनको टिपहरू

en: View the Tips of the Day
ne: दिनको टिपहरू हेर्नुहोस्

en: Select the QSF file to import into GnuCash
ne: जिएनयुक्यास भित्र आयात गर्न QSF फाइल चयन गर्नुहोस्

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.
ne: यो बेला प्रविष्टि गर्नको लागि कुनै निर्धारित कारोबारहरू छैन।

en: New Budget
ne: नयाँ बजेट

en: Create a new Budget
ne: नयाँ बजेट सिर्जना गर्नुहोस्

en: Open Budget
ne: बजेट खोल्नुहोस्

en: Open an existing Budget
ne: एउटा अवस्थित बजेट खोल्नुहोस्

en: Select a Budget
ne: बजेट चयन गर्नुहोस्

en: Create a new Account
ne: नयाँ खाता सिर्जना गर्नुहोस्

en: New Account _Hierarchy...
ne: नयाँ लेखा सोपानक्रम...

en: Extend the current book by merging with new account type categories
ne: नयाँ खाता प्रकार कोटिहरुसँग गाँभेर हालको किताब विस्तार गर्नुहोस्

note: File menu
en: Open _Account
ne: खाता खोल्नुहोस्

en: Open the selected account
ne: चयन गरिएको खाता खोल्नुहोस्

en: Open _Subaccounts
ne: उप-खाताहरू खोल्नुहोस्

en: Open the selected account and all its subaccounts
ne: चयन गरिएको खाता र यसको सबै उप-खाताहरू खोल्नुहोस्

en: Edit the selected account
ne: चयन गरिएको खाता सम्पादन गर्नुहोस्

en: _Delete Account...
ne: खाता मेट्नुहोस्...

en: Delete selected account
ne: चयन गरिएको खाता मेटनुहोस्

en: _Renumber Subaccounts...
ne: उप-खाताहरू पुन:क्रमाङ्कन गर्नुहोस्...

en: Renumber the children of the selected account
ne: चयन गरिएको खाताको शाखामा पुन:क्रमाङ्कन दिनुहोस्

note: View menu
en: _Filter By...
ne: यसद्वारा फिल्टर गर्नुहोस्

note: Actions menu
en: _Reconcile...
ne: मिलान गर्नुहोस्...

en: Reconcile the selected account
ne: चयन गरिएको खाता मिलान गर्नुहोस्

note: Actions menu
en: _Transfer...
ne: स्थानान्तर गर्नुहोस्...

en: Transfer funds from one account to another
ne: एउटा खाताबाट अर्को खातामा कोषहरू स्थानान्तर गर्नुहोस्

en: Stoc_k Split...
ne: स्टक विभाजन...

en: Record a stock split or a stock merger
ne: मौज्दात विभाजन वा मौज्दात समिश्रणको रेकर्ड गर्नुहोस्

en: View _Lots...
ne: लट हेर्नुहोस्...

en: Bring up the lot viewer/editor window
ne: लट दर्शक/सम्पादक सञ्झ्याल माथि ल्याउनुहोस्

en: Check & Repair A_ccount
ne: खाता जाँच्नुहोस् र मर्मत गर्नुहोस्

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account
ne: यो खाताको असन्तुलित कारोबारहरू र बेवारिसी विभाजनहरू जाँच्नुहोस् र मर्मत गर्नुहोस्

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
ne: यो खाता र यसको सहायक खाताहरूको असन्तुलित कारोबारहरू र बेवारिसी विभाजनहरू जाँच्नुहोस् र मर्मत गर्नुहोस्

en: Check & Repair A_ll
ne: सबै जाँच्नुहोस् र मर्मत गर्नुहोस्

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
ne: सबै खाताहरूको असन्तुलित कारोबारहरू र बेवारिसी विभाजनहरू जाँच्नुहोस् र मर्मत गर्नुहोस्

en: (no name)
ne: (नाम छैन)

en: Deleting account %s
ne: खाता %s मेट्दैछ

en: The account %s will be deleted.
ne: खाता  %s मेटिनेछ।

en: All transactions in this account will be moved to the account %s.
ne: यस खातामा रहेका सबै कारोबारहरू खाता %s मा सारिनेछ।

en: All transactions in this account will be deleted.
ne: यस खातामा रहेका सबै कारोबारहरू मेटिनेछ।

en: All of its sub-accounts will be moved to the account %s.
ne: यसका सबै उप-खाताहरू खाता %s मा सारिनेछ।

en: All of its subaccounts will be deleted.
ne: यसका सबै उप-खाताहरू मेटिनेछ।

en: All sub-account transactions will be moved to the account %s.
ne: सबै उप-खाता कारोबारहरू खाता %s मा सारिनेछ।

en: All sub-account transactions will be deleted.
ne: सबै उप-खाता कारोबारहरू मेटिनेछ।

en: Are you sure you want to do this?
ne: के तपाईँ निश्चय रुपमा यो गर्न चाहनुहुन्छ?

note: Edit menu
en: _Delete Budget
ne: बजेट मेट्नुहोस्

en: Delete this budget
ne: यो बजेट मेट्नुहोस्

en: Edit this budget's options
ne: यो बजेटको विकल्पहरू सम्पादन गर्नुहोस्

en: Estimate Budget
ne: बजेट अनुमान गर्नुहोस्

en: Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions
ne: पहिलेका कारोबारहरू बाट चयन गरिएका खाताहरूको लागि बजेट मूल्य अनुमान गर्नुहोस्

en: Estimate
ne: अनुमान गर्नुहोस्

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Budget
ne: बजेट

en: Set the budget options using this dialog.
ne: यो संवाद प्रयोग गरेर बजेट विकल्प सेट गर्नुहोस्।

en: Delete %s?
ne: %s मेट्नुहुन्छ ?

en: You must select at least one account to estimate.
ne: अनुमान गर्न तपाईँले कम्तीमा एउटा खाता चयन गर्नु पर्दछ।

note: File menu
en: _Print Check...
ne: मुद्रण जाँच...

en: Cut the current selection and copy it to clipboard
ne: हालको चयन काट्नुहोस् र त्यसलाई क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Copy the current selection to clipboard
ne: क्लिपबोर्डमा हालको चयन प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: Paste the clipboard content at the cursor position
ne: कर्सर स्थितिमा क्लिपबोर्ड सामग्री टाँस्नुहोस्

note: Transaction menu
en: Cu_t Transaction
ne: कारोबार काटनुहोस्

en: Cut the selected transaction into clipboard
ne: क्लिपबोर्डमा चयन गरिएको कारोबार काट्नुहोस्

en: _Copy Transaction
ne: कारोबार प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: Copy the selected transaction into clipboard
ne: क्लिपबोर्डमा चयन गरिएको कारोबार प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: _Paste Transaction
ne: कारोबार टाँस्नुहोस्

en: Dup_licate Transaction
ne: नक्कली कारोबार

en: _Delete Transaction
ne: कारोबार मेट्नुहोस्

en: Remo_ve Transaction Splits
ne: कारोबार विभाजनहरू हटाउनुहोस्

en: Remove all splits in the current transaction
ne: हालको कारोबारमा सबै विभाजनहरू हटाउनुहोस्

en: _Enter Transaction
ne: कारोबार प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Ca_ncel Transaction
ne: कारोबार रद्द गर्नुहोस्

en: _Void Transaction
ne: कारोबार खाली गर्नुहोस्

en: _Unvoid Transaction
ne: कारोबार खाली नगर्नुहोस्

en: Add _Reversing Transaction
ne: फर्किएको कारोबार थप्नुहोस्

note: View menu
en: _Sort By...
ne: यसद्वारा क्रमबद्ध गर्नुहोस्...

en: _Blank Transaction
ne: खाली कारोबार

en: Edit E_xchange Rate
ne: विनिमय दर सम्पादन गर्नुहोस्

en: Sche_dule...
ne: तालिका...

en: _All transactions
ne: सबै कारोबारहरू

en: _This transaction
ne: यो कारोबार

note: Reports menu
en: Account Report
ne: लेखा प्रतिवेदन

en: Account Transaction Report
ne: खाता कारोबार  प्रतिवेदन

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: Transaction _Journal
ne: कारोबार गोश्वरा

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: General Ledger
ne: साधारण खाता

note: Translators: %s is the name of the tab page
en: Save changes to %s?
ne: परिवर्तनहरू %s मा बचत गर्नुहुन्छ?

en: This register has pending changes to a transaction.  Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?
ne: यो रजिस्टरले कारोबारमा परिवर्तनहरू गर्न बाँकी छ। के तपाईँ यस कारोबारमा परिवर्तनहरू बचत गर्न, कारोबार छोड्न, वा सञ्चालन रद्द गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: _Discard Transaction
ne: कारोबार छोड्नुहोस्

en: _Save Transaction
ne: कारोबार बचत गर्नुहोस्

en: Portfolio
ne: पोर्टफोलियो

en: General Ledger Report
ne: साधारण खाता प्रतिवेदन

en: Portfolio Report
ne: पोर्टफोलियो प्रतिवेदन

en: Search Results Report
ne: प्रतिवेदन परिणामहरू खोज्नुहोस्

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Register Report
ne: रजिस्टर प्रतिवेदन

en: and subaccounts
ne: र उप-खाताहरू

en: You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits.
ne: तपाईँले मिलान गरिएको वा खाली गरिएको विभाजनहरू सहित कारोबार खाली गर्न सक्नुहुन्न                    ।

en: A reversing entry has already been created for this transaction.
ne: यस कारोबारको लागि फर्किएको प्रविष्टि अघिनै सिर्जना भइसकेको छ।

note: Translations: The %s is the name of the plugin page
en: Sort %s by...
ne: यसद्वारा %s क्रमबद्ध गर्नुहोस्...

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by...
ne: यसद्वारा %s फिल्टर गर्नुहोस्...

en: _General Ledger
ne: साधारण खाता

en: Open a general ledger window
ne: साधारण खाता सञ्झ्याल खोल्नुहोस्

en: Save transaction before closing?
ne: बन्द गर्नु अघि कारोबार बचत गर्नुहुन्छ?

en: The current transaction has been changed.  Would you like to record the changes before closing this page, close the page without recording the changes, or cancel the close?
ne: हालको कारोबार परिवर्तन भइसकेको छ। के तपाईँ यो पृष्ठ बन्द हुनु अघि परिवर्तनहरू रेकर्ड गर्न, वा परिवर्तनहरू रेकर्ड नगरिकनै पृष्ठ बन्द गर्न चाहनुहुन्छ, वा बन्द रद्द गर्न चाहनुहुन्छ?

en: Cannot modify or delete this transaction.
ne: यो कारोबार परिमार्जन गर्न वा मेट्न सकिंदैन।

en: This transaction is marked read-only with the comment: '%s'
ne: यो कारोबार टिप्पणी: '%s' सहित पढ्ने-मात्र ले सङ्केत गरेको छ

en: Remove the splits from this transaction?
ne: यस कारोबारबाट विभाजनहरू हटाउनुहुन्छ?

en: This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off.
ne: यो कारोबारमा मिलान गरिएका विभाजनहरू समावेश छ। त्यसलाई परिमार्जन गर्ने विचार होइन किनभने त्यसले तपाईँको मिलान गरिएको सन्तुलन बन्द हुन्छ।

en: _Remove Splits
ne: विभाजनहरू हटाउनुहोस्

en: Delete the split '%s' from the transaction '%s'?
ne: कारोबार '%s' बाट बिभाजन '%s' मेट्नुहुन्छ?

en: You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
ne: तपाईँले मिलान गरिएका विभाजन मेट्नु हुँनेछ! यो राम्रो विचार होइन किनभने त्यसले तपाईँको मिलान गरिएको सन्तुलन बन्द गर्नेछ।

en: You cannot delete this split.
ne: तपाईँले यो विभाजन मेट्न सक्नुहुन्न।

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window.  You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register.
ne: यो रजिस्टरमा कारोबारलाई एङ्कर गर्दै रहेको विभाजन हो। तपाईँले रजिस्टर सञ्झ्यालबाट त्यसलाई मेट्न सक्नुहुन्न। तपाईँले यस सञ्झ्यालबाट पूरै कारोबार मेट्न सक्नुहुन्छ, वा रजिस्टरमा नेभिगेट गर्न सक्नुहुन्छ जसले त्यसको समान कारोबारको अर्को पट्टि देखाउँछ र त्यस रजिस्टरबाट विभाजन मेट्दछ।

en: (no memo)
ne: (मेमो छैन)

en: (no description)
ne: (वर्णन छैन)

en: _Delete Split
ne: विभाजन मेट्नुहोस्

en: Delete the current transaction?
ne: हालको कारोबार मेट्नुहुन्छ ?

en: You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
ne: तपाईँले मिलान गरिएका विभाजनहरू सहित कारोबार मेट्नु हुँनेछ! यो राम्रो विचार होइन किनभने त्यसले तपाईँको मिलान गरिएको सन्तुलन बन्द हुन्छ।

en: Present:
ne: वर्तमान:

en: Future:
ne: भविष्य:

en: Cleared:
ne: खाली गरिएको:

en: Reconciled:
ne: मिलान गरिएको:

en: Projected Minimum:
ne: न्यूनतम परियोजना गरिएको:

en: Shares:
ne: शेयर:

en: Current Value:
ne: हालको मान:

en: This account register is read-only.
ne: खाता रजिस्टर पढ्ने-मात्र हो।

en: This account may not be edited.  If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox.
ne: यो खाता सम्पादन गर्न सकिंदैन। यदि तपाईँ यस रजिस्टरमा कारोबारहरू सम्पादन गर्न चाहनुहुन्छ भने, कृपया खाता विकल्पहरू खोल्नुहोस् र प्लेशहोल्डर जाँचबाकस बन्द गर्नुहोस्।

en: One of the sub-accounts selected may not be edited.  If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts.
ne: कुनै एउटा चयन गरिएको उप-लेखा सम्पादन गर्न सकिंदैन। यदि तपाईँ यस रजिस्टरमा कारोबारहरू सम्पादन गर्न चाहनुहुन्छ भने, कृपया उप-लेखा विकल्पहरू खोल्नुहोस् र प्लेशहोल्डर जाँचबाकस बन्द गर्नुहोस्। तपाईँले खाताहरूको सेटको सट्टा व्यक्तिगत खाता पनि खोल्न सक्नुहुन्छ।

en: GnuCash Finance Management
ne: जिएनयुक्यास वित्त व्यवस्थापन

en: Manage your finances, accounts, and investments
ne: तपाईँको वित्तहरू, खाताहरू, र लगानीहरू प्रबन्ध गर्नुहोस्

en: Gains
ne: नाफा

en: Lots in Account %s
ne: खाता %s मा लटहरू

en: Reconciled:R
ne: मिलान गरिएको:R

en: Order of columns in the dialog
ne: संवादमा स्तम्भहरूको क्रम

en: Show currencies in this dialog
ne: यस संवादमा मुद्राहरू देखाउनुहोस्

en: Show the CUSIP Code (Exchange Specific Data) column
ne: CUSIP कोड (विनिमय निर्दिष्ट डेटा) स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: Show the Full Name column
ne: पूरा नाम स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: Show the Namespace column
ne: नेमस्पेस स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: Show the Print Name column
ne: मुद्रण नाम स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: Show the Quote Flag column
ne: उद्धरण ध्वजा स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: Show the Quote Source column
ne: उद्धरण स्रोत स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: Show the Quote Timezone column
ne: उद्धरण टाइमजोन स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: Show the Unique Name column
ne: अनुपम नाम स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: Show the fraction column
ne: भिन्न स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: Show the name column
ne: नाम स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: Show the symbol column
ne: प्रतीक स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: Columns used for sorting
ne: क्रमबद्ध गर्नको लागि स्तम्भ प्रयोग गरियो

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned
ne: यदि यो वस्तुहरूको सङ्ख्या भन्दा कम फर्काइयो भने 'नयाँ खोजी' मा पूर्वनिर्धारित गर्नुहोस्।

en: If active, the new hierarchy dialog will be shown whenever the "New File" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown.
ne: यदि सक्रिय भए, नयाँ सोपानक्रम देखाइनेछ जुनबेला "नयाँ फाइल" मेनु वस्तु रोजिनन्छ। अन्यथा यसलाई देखाइनेछ।

en: If active, the new user dialog will be shown. Otherwise it will not be shown.
ne: यदि सक्रिय भए, नयाँ प्रयोगकर्ता संवाद देखाइनेछ। अन्यथा यो देखाइनेछैन।

en: Last pathname used
ne: अन्तिम बाटोनाम प्रयोग गरियो

en: New hierarchy dialog on "New File"
ne: "नयाँ फाइल" मा नयाँ सोपानक्रम संवाद

en: Show the new user dialog
ne: नयाँ प्रयोगकर्ता संवाद देखाउनुहोस्

en: Sort column ascending or descending
ne: स्तम्भ बददोक्रम वा घट्दोक्रममा क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: The X,Y coordinates of the top left corner of the dialog when it was last closed.
ne: अन्तिम पटक बन्द भएको बेला संवादको माथिल्लो बायाँ कुनाको X,Y संयोजन।

en: The width and size of the dialog when it was last closed.
ne: अन्तिम पटक बन्द भएको बेला संवादको चौडाइ र साइज।

en: This field contains the last pathname used by this dialog. It will be used as the initial filename/pathname the next time this dialog is opened.
ne: यस फाँटमा संवादद्वारा प्रयोग गरेको अन्तिम बाटोनाम समावेश छ। जब अर्को पटक यो संवाद खोलिन्छ तब प्रारम्भिक फाइलनाम/बाटोनामको रूपमा यसको प्रयोग गरिनेछ।

en: This setting indicates how the key column is sorted. Possible values for this setting are 'ascending' and 'descending'.
ne: यो सेटिङले कुञ्जी स्तम्भ कसरी क्रमबद्ध गरिन्छ भनेर सङ्केत गर्दछ। यस सेटिङ‌का लागि सम्भाव्य नामहरू 'बद्ढो क्रमबद्ध' र 'घट्दो क्रमबद्ध' हुन्।

en: This setting indicates whether to search in all items in the current class, or only in 'active' items in the current class.
ne: यस सेटिङले हालको वर्गमा सबै वस्तुहरूमा वा हालको वर्गमा 'सक्रिय' वस्तुहरूमा मात्र खोजी गर्ने कि नगर्ने सङ्केत गर्दछ।

en: This setting indicates which column in the tree is used for sorting. Possible values for this setting are the name of any column in this dialog (see the column_order key) or the keyword 'none'.
ne: यो सेटिङले क्रमबद्धको लागि ट्रिमा कुन स्तम्भ छ सो सङ्केत गर्दछ। यस सेटिङ‌का लागि सम्भाव्य मानहरू यस संवाद (स्तम्भ आदेश कुञ्जी) मा कुनै पनि स्तम्भको नाम वा शब्दकुञ्जी 'केही पनि छैन'हुन्।

en: Window geometry
ne: सञ्झ्याल ज्यामिति

en: Window position
ne: सञ्झ्याल स्थिति

en: Show the Price column
ne: मूल्य स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: Show the Source column
ne: स्रोत स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: Show the Type column
ne: प्रकार स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: Show the commodity column
ne: वस्तु स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: Show the currency column
ne: मुद्रा स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: Show the date column
ne: मिति स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: This setting enables the Price column.
ne: यस सेटिङले मूल्य स्तम्भ सक्षम पार्दछ।

en: This setting enables the Source column.
ne: यस सेटिङले स्रोत स्तम्भ सक्षम पार्दछ।

en: This setting enables the Type column.
ne: यस सेटिङले प्रकार स्तम्भ सक्षम पार्दछ।

en: This setting enables the commodity column.
ne: यस सेटिङले वस्तु स्तम्भ सक्षम पार्दछ।

en: This setting enables the currency column.
ne: यस सेटिङले मुद्रा स्तम्भ सक्षम पार्दछ।

en: This setting enables the date column.
ne: यस सेटिङले मिति स्तम्भ सक्षम पार्दछ।

en: Custom date format
ne: अनुकूल मिति ढाँचा

en: Date format to use
ne: प्रयोगका लागि मिति ढाँचा

en: If the 'date_format' is set to indicate a custom date format, this value is used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be any valid strftime string; for more information about this format, read the manual page of strftime by "man 3 strftime".
ne: यदि 'मिति ढाँचा' अनुकूल मिति ढाँचा सङ्केत गर्न सेट गरिन्छ भने, यो मान मिति मुद्रण उत्पादन गर्न strftime मा तर्कको रूपमा प्रयोग गरिन्छ। यो यस ढाँचाका बारेमा अरू धेरै सूचनाको लागि कुनै पनि वैध strftime स्ट्रिङ हुन सक्दछ, "man 3 strftime" द्वारा strftime को म्यानुअल पृष्ठ पढ्नुहोस्।

en: Index of predefined check format to use
ne: प्रयोग गर्न पूर्व-परिभाषित जाँच ढाँचाको अनुक्रमणिका

en: On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, corresponding to the top, middle and bottom checks on the page.
ne: पूर्व-मुद्रन भएका जाँचाहरूमा प्रति पृष्ठ बहुसंख्यक जाँचहरू समावेश हुन्छ, यस सेटिङले कुन जाँच स्थिति मुद्रण गर्ने हो सो उल्लेख गर्दछ। सम्भाव्य मानहरू पृष्ठमा माथि, मध्य र तल जाँचसँग मिल्दो ०, १ र २ हुन्।

en: Position of check amount in numbers
ne: सङ्ख्याहरूमा जाँच रकमको स्थिति

en: Position of check amount in words
ne: शब्दहरूमा जाँच रकमको स्थिति

en: Position of check on page
ne: पृष्ठमा जाँचको स्थिति

en: Position of date line
ne: मिति रेखाको स्थिति

en: Position of memo line
ne: मेमो रेखाको स्थिति

en: Position of payee name
ne: प्रापक नामको स्थिति

en: This is the numerical identifier of the predefined date format to use.
ne: यो प्रयोग गर्न पूर्व-परिभाषित मिति ढाँचाको सङ्ख्यात्मक पहिचायक हो।

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
ne: यस मानमा जाँचमा मिति रेखाको सुरुको लागि X,Y संयोजनहरू समावेश हुन्छ। संयोजनहरू उल्लेखित जाँच स्थितिको तल्लो बायाँ कुनाबाट हो।

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
ne: यस मानले जाँचमा मेमो रेखाको सुरुको लागि X,Y संयोजनहरू समावेश गर्दछ। संयोजनहरू उल्लेखित जाँच स्थितिको तल्लो बायाँ कुनाबाट हो।

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
ne: यस मानमा जाँचमा सङ्ख्यात्मक रकम रेखाको सुरुको लागि X,Y संयोजनहरू समावेश हुन्छ। संयोजनहरू उल्लेखित जाँच स्थितिको तल्लो बायाँ कुनाबाट हो।

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check.
ne: यस मानमा जाँचमा प्रापक रेखाको सुरुको लागि X,Y संयोजनहरू समावेश हुन्छ।

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
ne: यस मानमा जाँचमा लेखिएको रकम लाइनको सुरुको लागि X,Y संयोजनहरू समावेश हुन्छ। संयोजनहरू उल्लेखित जाँच स्थितिको तल्लो बायाँ कुनाबाट हो।

en: This value contains the Y coordinate for the bottom edge of the check. This coordinate is from the bottom edge of the sheet of paper.
ne: यस मानमा जाँचको तल्लो छेउको लागि Y संयोजनहरू समावेश हुन्छ। यो संयोजन पृष्ठको पानाको तल्लो छेउबाट हो।

en: This value specifies the predefined check format to use. The number is the 0-based index into the list of known check formats.
ne: यस मानले प्रयोग गर्न पूर्व-परिभाषित जाँच ढाँचा उल्लेख गर्दछ। अंक थाहापाएको जाँच ढाँचाहरूको सूची भित्र ०-आधारित अनुक्रमणिका हो।

en: Which check position to print
ne: कुन जाँच स्थिति मुद्रण गर्ने हो

en: If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this.
ne: यदि सक्रिय भए, क्रेडिट कार्ड खाता मिलान गरिसकेपछि, क्रेडिट कार्ड भुक्तानी प्रविष्टि गर्न प्रयोगकर्ता प्रोम्ट गर्नुहोस्। अन्यथा यसको लागि प्रयोगकर्ता प्रोम्ट नगर्नुहोस्।

en: If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially selected.
ne: यदि सक्रिय भए, रजिस्टरमा देखिने गरी चिन्ह लगाएका सबै कारोबारहरू मिलान गरिएको संवाद पहिले नै चयन गरिएको देखापर्दछ। अन्यथा कुनै पनि कारोबारहरू प्रारम्भिक तरिकाले चयन गरिँदैंन।

en: Pre-select cleared transactions
ne: पूर्व-चयन खाली गरिएको कारोबारहरू

en: Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts.
ne: खाता मिलान गर्न प्राथमिक दिनुहोस् जसले व्याज महशुल तिर्छ वा भुक्तान गर्दछ, व्याज महशुल वा भुक्तानीको लागि कारोबार प्रविष्टि गर्न प्रयोगकर्ता प्रोम्ट गर्नुहोस्। हाल बैंक, क्रेडिट, पारस्पारिक, सम्पत्ति, प्राप्तियोग्य, देय, र दायित्त्व खाताहरूको लागि मात्र सक्षम परिएको छ।

en: Prompt for credit card payment
ne: क्रेडिट कार्ड भुक्तानीको लागि प्रोम्ट गर्नुहोस्

en: Prompt for interest charges
ne: ब्याज महशुलहरूको लागि प्रोम्ट गर्नुहोस्

en: Enables the "Tip Of The Day" when GnuCash starts up. If active, the dialog will be shown. Otherwise it will not be shown.
ne: जिएनयुक्यास सुरु हुँदा "दिनको टिप" सक्षम पार्दछ। यदि सक्रिय भए, संवाद देखाइनेछ। अन्यथा यो देखाइनेछैन।

en: Show "Tip Of The Day" at GnuCash start
ne: जिएनयुक्यास सुरु हुँदा "दिनको टिप" देखाउनुहोस्

en: The next tip to show.
ne: देखाउन पछिल्लो टिप।

en: "Enter" key moves to bottom of register
ne: "प्रविष्टि" कुञ्जी रजिस्टरको तल सर्दछ

en: Accounts to reverse the balance
ne: सन्तुलन फर्काउन खाताहरू

en: Automatically insert a decimal point
ne: स्वचालित तरिकाले दशमलव विन्दु घुसाउनुहोस्

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input
ne: आगत अवधिमा स्वचालित तरिकाले खाताहरू वा कार्यहरूको सूची बढ्दछ

en: Character to use as separator between account names
ne: खाता नामहरू बीच विभाजकको रूपमा प्रयोग गर्न क्यारेक्टर

en: Color all lines of a transaction the same
ne: सबै कारोबारको लाइनहरूलाई एउटै रङ गर्नुहोस्

en: Color the register as specified by the system theme
ne: प्रणाली विषयवस्तुद्वारा उल्लेखित रजिस्टरमा रङ भर्नुहोस्

en: Compress the data file
ne: डेटा फाइल सङ्कुचन गर्नुहोस्

en: Create a new window for each new register
ne: हरेक नयाँ रजिस्टरको लागि नयाँ सञ्झ्याल सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create a new window for each new report
ne: हरेक नयाँ प्रतिवेदनको लागि नयाँ सञ्झ्याल सिर्जना गर्नुहोस्

en: Date format choice
ne: मिति ढाँचा रोजाइ

en: Default currency for new accounts
ne: नयाँ खाताहरूका लागि पूर्वनिर्धारित मुद्रा

en: Default currency for new reports
ne: नयाँ प्रतिवेदनहरूको लागि पूर्वनिर्धारित मुद्रा

en: Default view style for new register
ne: नयाँ रजिस्टरको लागि पूर्वनिर्धारित दृश्य

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never)
ne: धेरै दिनहरू (० = कहिले पनि होइन) पछि पुराना लग/जगेडा फाइलहरू मेट्नुहोस्

en: Display negative amounts in red
ne: ऋणात्मक रकमहरू रातोमा प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Enables Euro support
ne: युरो समर्थन सक्षम पार्नुहोस्

en: Enables additional support for the European Union EURO currency.
ne: युरोपेली युनियन युरो मुद्राको लागि थप समर्थन सक्षम पार्दछ।

en: Enables file compression when writing the data file.
ne: डेटा फाइल लेख्दा फाइल सङ्कुचन सक्षम पार्दछ।

en: If active all lines that make up a single transaction will use the same color for their background. Otherwise the background colors are alternated on each line.
ne: यदि सक्रिय भए सबै लाइनहरू जसले एकल कारोबार बनाउँदछ तिनीहरूले आफ्नै पृष्ठभूमिको लागि समान रङ प्रयोग गर्दछ। अन्यथा पृष्ठभूमि रङहरू हरेक लाइनमा वैकल्पिक हुन्छ।

en: If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers.
ne: यदि सक्रिय भए, जिएनयुक्यास स्वचालित तरिकाले मानहरू भित्र दशमलव विन्दू घुसाउँदछ जुन कुनै पनि विना प्रविष्टि भएको हुन्छ। अन्यथा जिएनयुक्यासले प्रविष्टि गरिएको सङ्ख्याहरू परिमार्जन गर्दैन।

en: If active, a "close" button will be displayed on any notebook tab that may be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of this setting, pages can always be closed via the "close" menu item or the "close" button on toolbar.
ne: यदि सक्रिय भए, "बन्द गर्नुहोस्" बटन कुनै पनि नोटबुक ट्याबमा प्रदर्शन हुँनेछ जुन बन्द हुनसक्छ। अन्यथा, कुनै पनि यस्ता बटनहरू ट्याबमा देखाइनेछैन। यस सेटिङ‌को विचार विना, पृष्ठहरू उपकरणपट्टीमा "बन्द गर्नुहोस्" मेनु वस्तु वा "बन्द गर्नुहोस्" बटन मार्फत जहिले पनि बन्द हुनसक्छ।

en: If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window.
ne: यदि सक्रिय भए, हरेक नयाँ रजिस्टर नयाँ सञ्झ्यालमा खोलिनेछ। अन्यथा हरेक नयाँ रजिस्टर मुख्य सञ्झ्यालमा ट्याबको रूपमा खोलिनेछ।

en: If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports will be opened as tabs in the main window.
ne: यदि सक्रिय भए, हरेक नयाँ प्रतिवेदन त्यसको आफ्नै सञ्झ्यालमा खोलिनेछ। अन्यथा हरेक नयाँ प्रतिवेदनहरू मुख्य सञ्झ्यालमा ट्याबको रूपमा खोलिनेछ।

en: If active, formal accounting labels "Credit" and "Debit" will be used when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, "Funds In"/"Funds Out", etc. will be used.
ne: यदि सक्रिय भए, औपचारिक खाता लेबुलहरू "क्रेडिट" र "डेबिट" प्रयोग गरिनेछ जब पर्दामा फाँटहरू तोकिन्छ। अन्यथा, अनौपचारिक लेबुलहरू जस्तै बद्ढो/घट्दो, "कोष भित्र"/"कोष बाहिर", आदि प्रयोग गरिनेछ।

en: If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line.
ne: यदि सक्रिय भए, प्रविष्टि कुञ्जी दबाउनाले रजिस्टरको तल सर्दछ। अन्यथा प्रविष्टि कुञ्जी थिच्नु पछिल्लो कारोबार लाइनमा सर्दछ।

en: If active, the register will be colored as specified by the system theme. This can be overridden to provide custom colors by editing the gtkrc file in the users home directory. Otherwise the standard register colors will be used that GnuCash has always used.
ne: यदि सक्रिय भए, रजिष्टर प्रणाली विषयवस्तुद्वारा उल्लेख गरेकोले रङ लगाइनेछ। यो प्रयोगकर्ता गृह डाइरेक्टरीमा gtkrc फाइल सम्पादन गरेर अनुकूल रङहरू उपलब्ध गर्न अधिरोहण गर्न सकिन्छ। अन्यथा मानक रजिष्टर रङहरू प्रयोग गरिनेछ जुन जिएनयुक्यासले जहिले पनि प्रयोग गर्दछ।

en: If active, the size and location of each dialog window will be saved when it is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved.
ne: यदि सक्रिय भए, हरेक संवाद सञ्झ्यालको साइज र स्थान बचत गरिनेछ जब त्यो बन्द हुन्छ। सामग्री सञ्झ्यालको साइजहरू र स्थानहरू सम्झनेछ जब तपाईँले जिएनयुक्यास बन्द गर्नुहुन्छ। अन्यथा साइजहरू बचत हुने छैन।

en: If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format.
ne: यदि सक्रिय भए, २४ घण्टे समय ढाँचा प्रयोग गर्नुहोस्। अन्यथा १२ घण्टे समय ढाँचा प्रयोग गर्नुहोस्।

en: Labels on toolbar buttons
ne: उपकरणपट्टी बटनहरूमा लेबुलहरू

en: Number of automatic decimal places
ne: स्वचालित दशमलव स्थानको सङ्ख्या

en: Save window sizes and locations
ne: सञ्झ्याल साइजहरू र स्थानहरू बचत गर्नुहोस्

en: Show close buttons on notebook tabs
ne: नोटबुक ट्याबमा 'बन्द गर्नुहोस्' बटनहरू देखाउनुहोस्

en: Show horizontal borders in a register
ne: रजिस्टरमा तेर्सो किनाराहरू देखाउनुहोस्

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 167
en: Show splash screen
ne: स्प्ल्यास पर्दा देखाउनुहोस्

en: Show two lines of information for each transaction in a register. This is the default setting for when a register is first opened. The setting can be changed at any time via the "View->Double Line" menu item.
ne: रजिस्टरमा हरेक कारोबारको लागि सूचनाको दुई लाइनहरू देखाउनुहोस्। यो रजिस्टर खोलिएको बेलाको लागि पूर्वनिर्धारित सेटिङ हो। सेटिङ कुनै पनि समयमा "दृश्य->डबल लाइन" मेनु वस्तु परिवर्तन गर्न सकिन्छ।

en: Show vertical borders in a register
ne: रजिस्टरमा ठाडो किनाराहरू देखाउनुहोस्

en: Source of default account currency
ne: पूर्वनिर्धारित खाता मुद्राको स्रोत

en: Source of default report currency
ne: पूर्वनिर्धारित प्रतिवेदन मुद्राको स्रोत

en: This field sets the number of rows to show in a register. It does not actually affect the display of the contents of the window. It is only used to set the size of the window when first opened.
ne: यस फाँटले रजिस्टरमा देखाउन पङ्क्तिहरूको सङ्ख्या सेट गर्दछ। यसले वास्तवमा सञ्झ्यालको सामग्रीहरूको प्रदर्शन असर पार्दैन। यो सञ्झ्यालको साइज सेट गर्दा मात्र प्रयोग गरिन्छ जब पहिलो पटक खुल्दछ।

en: This field specifies the default view style when opening a new register window. Possible values are "ledger", "auto-ledger" and "journal". The "ledger" setting says to show each transaction on one or two lines. The "auto-ledger" setting does the same, but also expands only the current transaction to show all splits. The "journal" setting shows all transactions in expanded form.
ne: यस फाँटले नयाँ रजिस्टर सञ्झ्याल खोल्दा पूर्वनिर्धारित दृश्य शैली निर्दिष्ट गर्दछ। सम्भाव्य मानहरू "खाता", "स्वत:-खाता" र "गोश्वरा" हुन्।"खाता" सेटिङले एउटा वा दुई वटा लाइनहरूमा हरेक कारोबार देखाउनको लागि भन्दछ। "स्वत:-खाता" सेटिङले पनि यहि नै गर्दछ, तर सबै विभाजनहरू देखाउन हालको कारोबारहरू मात्र पनि विस्तार गर्दछ। "गोश्वरा" सेटिङले सबै कारोबारहरू विस्तारित अवस्थामा देखाउँछ।

en: This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in.
ne: यस फाँटले भर्नुपर्ने स्वचालित दशमलव स्थानहरूको सङ्ख्या निर्दिष्ट गर्दछ।

en: This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign from positive to negative, or vice versa. The setting "income_expense" is for users who like to see negative expenses and positive income. The setting of "credit" is for users who want to see balances reflect the debit/credit status of the account. The setting "none" doesn't reverse the sign on any balances.
ne: यस सेटिङले धनात्मकबाट ऋणात्मकमा वा बदलेर तिनीहरूको सन्तुलनहरू साइनमा फर्काउन सीमित खाताहरूलाई अनुमति दिन्छ। सेटिङ "आम्दानी_खर्च" ती प्रयोगकर्ताहरूको लागि हो जसले ऋणात्मक खर्चहरू र धनात्मक आम्दानी हेर्न मनपराउनु हुन्छ। "क्रेडिट" को सेटिङ सन्तुलनले खाताको डेबिट/क्रेडिट अवस्था फर्काएको हेर्न चाहने प्रयोगकर्ताहरूको लागि हो। सेटिङ "कुनै पनि होइन" ले कुनै पनि सन्तुलनहरूमा साइन फर्काउन सक्दैन।

en: This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are "locale" to use the system locale setting, "ce" for Continental Europe style dates, "iso" for ISO 8601 standard dates , "uk" for United Kingdom style dates, and "us" for United States style dates.
ne: यो सेटिङले जिएनयुक्यासमा प्रदर्शन भएका मितिहरू रोज्दछ। यस सेटिङ‌का लागि सम्भाव्य मानहरू प्रणाली लोकेल सेटिङ‌मा "लोकेल", कन्टिनेनटल युरोप शैली मितिहरूको लागि "ce", ISO 8601 मानक मितिहरूको लागि "iso" , संयुक्त अधिराज्य शैली मितिहरूको लागि "uk" र संयुक्त राज्य शैली मितिहरूको लागि "us" हुन्।

en: This setting controls how the labels on toolbar buttons are shown. If set to "system" then GnuCash will use the desktop setting for how to draw toolbar buttons. If set to "icon" then only icons will be show on toolbar buttons.. If set to "text" only the labels will be shown. If set to "both" then both icons and labels will be shown. If set to "both-horiz" then icons will be shown for all buttons with labels added on important buttons.
ne: यो सेटिङले उपकारणपट्टी बटनहरूमा लेबुलहरू कसरी देखाइएको छ सो नियन्त्रण गर्दछ। यदि "प्रणाली" मा सेट गरेमा जिएनयुक्यासले उपकरणपट्टी बटनहरू कसरी कोर्ने हो सो को लागि डेस्कटप सेटिङ प्रयोग गर्दछ। यदि "प्रतिमा" मा सेट गरेमा उपकरणपट्टी बटनहरूमा प्रतिमाहरू मात्र देखाइनेछ। यदि "पाठ" मा सेट गरेमा लेबुलहरू मात्र देखाइनेछ। यदि "दुवै" मा सेट गरेमा प्रतिमाहरू र लेबुलहरू दुवै देखाइनेछ। यदि "दुवै-तेर्सो" मा सेट गरेमा प्रतिमाहरू महत्त्वपूर्ण बटनहरूमा लेबुलहरू थपेर सबै बटनहरूको लागी देखाइनेछ।

en: This setting controls the default currency used for reports. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency_other key.
ne: यो सेटिङले प्रतिवेदनहरू प्रयोगको लागि पूर्वनिर्धारित मुद्रा नियनत्रण गर्दछ। यदि "लोकेल" मा सेट गरेमा जिएनयुक्यास प्रयोगकर्ताको लोकेल सेटिङबाट पूर्वनिर्धारित मुद्रा पुन:प्राप्त गर्दछ। यदि "अन्य" मा सेट गरेमा जिएनयुक्यासले मुद्रा अन्य कुञ्जीद्वारा उल्लेखित सेटिङ प्रयोग गर्दछ।

en: This setting controls the source of the default currency for new accounts. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency_other key.
ne: यो सेटिङले नयाँ खाताहरूको लागि पूर्वनिर्धारित मुद्राको स्रोत नियनत्रण गर्दछ। यदि "लोकेल" मा सेट गरेमा जिएनयुक्यास प्रयोगकर्ताको लोकेल सेटिङबाट पूर्वनिर्धारित मुद्रा पुन:प्राप्त गर्दछ। यदि "अन्य" मा सेट गरेमा जिएनयुक्यासले मुद्रा अन्य कुञ्जीद्वारा उल्लेखित सेटिङ प्रयोग गर्दछ।

en: This setting determines the character that will be used between components of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode character, or any of the following strings: "colon" "slash", "backslash", "dash" and "period".
ne: यस सेटिङले खाता नामको अवयवहरू बीच प्रयोग गरिने क्यारेक्टरहरू निर्धारण गर्दछ। सम्भाव्य मानहरू कुनै एकल नन-अल्फान्यूमेरिक युनिकोड क्यारेक्टर, वा निम्न मध्ये कुनै पनि स्ट्रिङहरू: "अपूर्ण विराम" "स्ल्यास", "ब्याकस्ल्यास", "ड्यास" र "अवधि" हुन्।

en: This setting specifies the default currency used for new accounts if the currency_choice setting is set to "other". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB).
ne: यदि मुद्रा रोजाई सेटिङ "अन्य" मा सेट छ भने यो सेटिङले नयाँ खाताहरूको प्रयोगको लागि पूर्वनिर्धारित मुद्रा उल्लेख गर्दछ। यस फाँटमा मुद्रा (उदाहरण USD, GBP, RUB) को लागि तीन अक्षर ISO 4217 कोड समावेश हुनुपर्दछ।

en: This setting specifies the default currency used for reports if the currency_choice setting is set to "other". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB).
ne: यदि मुद्रा रोजाई सेटिङ "अन्य" मा सेट छ भने यो सेटिङले प्रतिवेदनहरूको प्रयोगको लागि पूर्वनिर्धारित मुद्रा उल्लेख गर्दछ। यस फाँटमा मुद्रा (उदाहरण USD, GBP, RUB) को लागि तीन अक्षर ISO 4217 कोड समावेश हुनुपर्दछ।

en: This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never).
ne: यस सेटिङ पुरानो लग/जगेडा फाइलहरू मेटाइसकेपछि (० = कहिले पनि होइन) दिनहरूको सङ्ख्या उल्लेख गर्दछ।

en: Use 24 hour time format
ne: २४ घण्टा समय ढाँचा प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use formal account labels
ne: औपचारिक खाता लेबुलहरू प्रयोग गर्नुहोस्

en: Change contents of reconciled split
ne: मिलान गरिएको विभाजनको सामग्रीहरू परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Commit changes to a invoice_entry
ne: बीजक प्रविष्टिमा परिवर्तनहरू बुझाउनुहोस्

en: Commit changes to a transaction
ne: कारोबारमा परिवर्तनहरू बुझाउनुहोस्

en: Delete a commodity
ne: वस्तु मेट्नुहोस्

en: Delete a commodity and prices
ne: वस्तु र मूल्यहरू मेट्नुहोस्

en: Delete a transaction
ne: कारोबार मेट्नुहोस्

en: Delete multiple price quotes
ne: बहुविध मूल्य विवरण मेट्नुहोस्

en: Duplicating a changed invoice_entry
ne: परिवर्तित बीजक प्रविष्टि नक्कल गर्दै

en: Duplicating a changed transaction
ne: परिवर्तित कारोबार नक्कल गर्दै

en: Mark transaction split as unreconciled
ne: मिलान नगरिएको रूपमा कारोबार विभाजन चिन्ह लगाउनुहोस्

en: Read only register
ne: रजिस्टर मात्र पढ्नुहोस्

en: Remove all the splits from a transaction
ne: कारोबारबाट सबै विभाजनहरू हटाउनुहोस्

en: This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations.
ne: यो संवाद मिलान गरिएको विभाजनको सामग्रीहरू परिवर्तन गर्न तपाईँलाई अनुमति दिनु अघि प्रस्तुत गरिन्छ। यी परिवर्तनहरू अनुमति दिनाले भविष्यमा हिसाब मिलान सम्पादन गर्न गाह्रो पर्दछ।

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well.
ne: यो संवाद तपाईँलाई वस्तु मेट्ने अनुमति दिनु अघि प्रस्तुत गरिन्छ जोसँग मूल्य विवरण संलग्न भएको छ। वस्तु मेट्नाले मूल्य विवरण पनि साथै मेट्दछ।

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity.
ne: यो संवाद तपाईँलाई वस्तु मेट्ने अनुमति दिनु अघि प्रस्तुत गरिन्छ।

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
ne: यो संवाद तपाईँलाई वस्तु मेट्ने अनुमति दिनु अघि प्रस्तुत गरिन्छ जसमा मिलान गरिएका विभाजनहरू समावेश हुन्छ। यसो गर्नाले रजिस्टरको मिलान गरिएको मान फ्याक्दछ र भविष्यमा हिसाब मिलान सम्पादन गर्न गाह्रो बनाउँदछ।

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction.
ne: यो संवाद तपाईँलाई कारोबार मेट्ने अनुमति दिनु अघि प्रस्तुत गरिन्छ।

en: This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time.
ne: यो संवाद तपाईँलाई एकै समयमा बहु मूल्य विवरण मेट्ने अनुमति दिनु अघि प्रस्तुत गरिन्छ।

en: This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
ne: यो संवाद तपाईँलाई मिलान नगरिएको कारोबार विभाजन चिन्ह लगाउन अनुमति दिनु अघि प्रस्तुत गरिन्छ। यसो गर्नाले रजिस्टरको मिलान गरिएको मान फ्याक्दछ र भविष्यमा हिसाब मिलान सम्पादन गर्न गाह्रो बनाउँदछ।

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
ne: यो संवाद तपाईँलाई कारोबारबाट सबै विभाजनहरू (केही मिलान गरिएका विभाजनहरू सहित) हटाउन अनुमति दिनु अघि प्रस्तुत गरिन्छ। यसो गर्नाले रजिस्टरको मिलान गरिएको मान फ्याक्दछ र भविष्यमा हिसाब मिलान सम्पादन गर्न गाह्रो बनाउँदछ।

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction.
ne: यो संवाद तपाईँलाई कारोबारबाट सबै विभाजनहरू हटाउन अनुमति दिनु अघि प्रस्तुत गरिन्छ।

en: This dialog is presented when a read-only register is opened.
ne: पढ्ने-मात्र रजिस्टर खोल्दा यो संवाद प्रस्तुत गरिन्छ।

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled.
ne: तपाईँले परिमार्जित बीजक प्रविष्टि नक्कल गर्ने प्रयास गर्नुहुँदा यो संवाद प्रस्तुत गरिन्छ। परिवर्तित डेटा बचत गरिनुपर्दछ वा नक्कल रद्द गरिनुपर्दछ।

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled.
ne: जब तपाईँले परिमार्जित बीजक प्रविष्टि नक्कल पार्न प्रयास गर्नुहुन्छ यो संवाद प्रस्तुत गरिन्छ। परिवर्तित डेटा बचत गरिनुपर्दछ वा नक्कल रद्द गरिनुपर्दछ।

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded.
ne: तपाईँले परिमार्जित बीजक प्रविष्टि भन्दा बाहिर सार्ने प्रयास गर्दा यो संवाद प्रस्तुत गरिन्छ। परिवर्तित डेटा या त बचत गरिनुपर्दछ वा छोड्नुपर्दछ।

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded.
ne: तपाईँले परिमार्जित कारोबार बन्दा बाहिर सार्ने प्रयास गर्दा यो संवाद प्रस्तुत गरिन्छ। परिवर्तित डेटा या त बचत गरिनुपर्दछ वा छोड्नुपर्दछ।

en: Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)
ne: अन्तिम मिति (जनवरी १, १९७० बाट सेकेण्डमा)

en: Ending time period identifier
ne: अन्तिम समय अवधि पहिचायक

en: If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden.
ne: यदि सक्रिय भए, अमौद्रिक वस्तुहरू (स्टकहरू) देखाइनेछ। अन्यथा तिनीहरू लुक्नेछन्।

en: Profit/loss ending date type
ne: नाफा/नोक्सान अन्तिम मिति प्रकार

en: Profit/loss starting date type
ne: नाफा/नोक्सान सुरु मिति प्रकार

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency
ne: पूर्वनिर्धारित प्रतिवेदन मुद्रामा रूपान्तरित सबै खाताहरूको कूल जम्मा देखाउनुहोस्।

en: Show non currency commodities
ne: अमौद्रिक वस्तुहरू देखाउनुहोस्

en: Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)
ne: सुरुको मिति (जनवरी १, १९७० देखि सेकेण्डमा)

en: Starting time period identifier
ne: सुरु भइरहेको समय अवधि पहिचायक

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end_choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
ne: यदि अन्तिम रोजाइ सेटिङ "निरपेक्ष" मा सेट भए यो सेटिङले नाफा/नोक्सान गणनाहरूमा अन्तिम मिति सेट गर्न नियन्त्रण गर्दछ। यस फाँटमा जनवरी १, १९७० देखि सेकेण्डमा प्रतिनिधिको रूपमा मिति समावेश हुनुपर्छ।

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end_choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
ne: यदि अन्तिम रोजाइ सेटिङ "निरपेक्ष" मा भन्दा कुनै पनि अन्यमा सेट भए यो सेटिङले नाफा/नोक्सान गणनाहरूमा अन्तिम मिति सेट गर्न नियन्त्रण गर्दछ। यस फाँटमा ० र ८ बीच मान समावेश हुनुपर्छ।

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start_choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
ne: यदि सुरु रोजाइ सेटिङ "निरपेक्ष" मा सेट भए यो सेटिङले नाफा/नोक्सान गणनाहरूमा अन्तिम मिति सेट गर्न नियन्त्रण गर्दछ। यस फाँटमा जनवरी १, १९७० देखि सेकेण्डमा प्रतिनिधिको रूपमा मिति समावेश हुनुपर्छ।

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start_choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
ne: यदि सुरु रोजाइ सेटिङ "निरपेक्ष" मा भन्दा कुने अन्यमा सेट भए यो सेटिङले नाफा/नोक्सान गणनाहरूमा अन्तिम मिति सेट गर्न नियन्त्रण गर्दछ। यस फाँटमा ० देखि ८ बीच मान समावेश हुनुपर्छ।

en: This setting controls the type of ending date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the ending date specified by the end_date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the ending date specified by the end_period key.
ne: यो सेटिङले नाफा/नोक्सान गणनाहरूमा प्रयोग हुने अन्तिम मितिको प्रकार नियन्त्रण गर्दछ। यदि "निरपेक्ष" मा सेट भए जिएनयुक्यासले अन्तिम मिति कुञ्जीद्वारा उल्लेखित अन्तिम मिति पुन: प्राप्त गर्दछ। यदि कुने अरूमा सेट गर्नाले, जिएनयुक्यासले अन्तिम अवधि कुञ्जीद्वारा उल्लेखित अन्तिम मिति पुन: प्राप्त गर्दछ।

en: This setting controls the type of starting date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the starting date specified by the start_date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the starting date specified by the start_period key.
ne: यो सेटिङले नाफा/नोक्सान गणनाहरूमा प्रयोग हुने सुरु मितिको प्रकार नियनत्रण गर्दछ। यदि "निरपेक्ष" मा सेट भए जिएनयुक्यासले सुरु मिति कुञ्जीद्वारा उल्लेखित अन्तिम मिति पुन: प्राप्त गर्दछ। यदि कुनै अरूमा सेट गर्नाले, जिएनयुक्यासले सुरु अवधि कुञ्जीद्वारा उल्लेखित सुरु मिति पुन: प्राप्त गर्दछ।

en: This setting contains the width of the named column in the most recently closed register window. Changing these values will change the sizes of the columns in the next opened register
ne: यो सेटिङ‌मा एकदम भर्खरै बन्द गरिएको रजिस्टर सञ्झ्यालमा नाम दिएको स्तम्भको चौडाइ समावेश छ। यी मानहरू परिवर्तन गर्नाले पछिल्लो खोलिएको रजिस्टरमा स्तम्भहरूको साइजहरू परिवर्तन हुन्छ।

en: Width of a column in the dialog
ne: संवादमा स्तम्भको चौडाइ

en: You must select an item from the list
ne: तपाईँले सूचीबाट एउटा वस्तु चयन गर्नु पर्दछ

en: all criteria are met
ne: सबै मापदण्डहरू पूरा भएका छन्

en: any criteria are met
ne: कुनै मापदण्डहरू पूरा भएका छन्

note: Translators: %s is either "item" or the name of some other * item, e.g. "Customer" or "Invoice".
en: New %s
ne: नयाँ %s

en: item
ne: वस्तु

en: You have not selected any accounts
ne: तपाईँले कुनै खाताहरू चयन गर्नुभएको छैन

en: matches all accounts
ne: सबै खाताहरूसँग मेल खान्छ

en: matches any account
ne: कुनै पनि खातासँग मेल खान्छ

en: matches no accounts
ne: कुनै पनि खाताहरूसँग मेल खाँदैन

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Selected Accounts
ne: चयन गरिएको खाताहरू

en: Choose Accounts
ne: खाताहरू रोज्नुहोस

note: Create the label
en: Select Accounts to Match
ne: जोडा मिलाउन खाताहरू चयन गर्नुहोस्

en: Select the Accounts to Compare
ne: तुलना गर्न खाताहरू चयन गर्नुहोस्

note: Build and connect the toggle
en: set true
ne: सही सेट गर्नुहोस्

en: is before or on
ne: अगाडि वा माथि छ

en: is on
ne: माथि छ

en: is not on
ne: माथि छैन

en: is on or after
ne: माथि वा पछि छ

en: is less than or equal to
ne: भन्दा सानो वा बराबर छ

en: does not equal
ne: बराबर छैन

en: is greater than or equal to
ne: भन्दा ठूलो छ वा बराबर छ

en:  Search
ne:  खोज्नुहोस्

en: Add results to current search
ne: हालको खोजीमा परिणामहरू थप्नुहोस्

en: Choose whether to search all your data or only that marked as "active"
ne: तपाईँको सबै डेटा वा "सक्रिय" जस्तै चिनो लगाइएको मात्र खोजी गर्ने कि भनेर रोज्नुहोस्

en: Delete results from current search
ne: हालको खोजीबाट परिणामहरू मेट्नुहोस

en: New search
ne: नयाँ खोजी

en: Refine current search
ne: हालको खोजी सुधार्नुहोस्

en: Search Criteria
ne: मापदण्डहरू खोज्नुहोस्

en: Search for items where
ne: वस्तुहरूका लागि खोजी कहाँ गर्ने

en: Search only active data
ne: सक्रिय डेटा मात्र खोज्नुहोस्

en: Type of search
ne: खोजीको प्रकार

note: #-#-#-#-#  155 (orca.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character 'â ' (U+2260)
en: not equal to
ne: बराबर छैन

en: has credits or debits
ne: क्रेडिट वा डेबिट छ

en: has debits
ne: डेबिटहरू छन्

en: has credits
ne: क्रेडिट छ

note: Build and connect the toggles
en: Not Cleared
ne: खाली नगरिएको

en: Cleared
ne: खाली गरिएको

en: Reconciled
ne: मिलान गरिएको

en: Voided
ne: खाली गरिएको

en: You need to enter a string value
ne: तपाईँले एउटा स्ट्रिङ मान प्रविष्ट गर्नु पर्दछ

en: Error in regular expression '%s':
    %s
ne: नियमित अभिव्यक्तिमा त्रुटि %s':
    %s

en: does not match regex
ne: रिजेक्स जोडा मिल्दैन

note: Build and connect the toggle button
en: Case Insensitive?
ne: केस असंवेदनशील छ?

en: Entity Not Found: %s
ne: अस्तित्व फेला परेन: %s

en: Transaction with no Accounts: %s
ne: खाताहरू नभएको कारोबार: %s

en: Unsupported entity type: %s
ne: असमर्थित अस्तित्व प्रकार: %s

en: No such price: %s
ne: यस्तो मूल्य होइन: %s

en: Error: Failure saving state file.
      %s
ne: त्रुटि: स्थिर फाइल बचत गर्दा असफल।
      %s

en: Could not create opening balance.
ne: सुरुको सन्तुलन सिर्जना गर्न सकिँदैन।

en: The account must be given a name.
ne: खातालाई एउटा नाम दिइनुपर्दछ।

en: There is already an account with that name.
ne: त्यो नाम भएको एउटा खाता पहिल्यै छ।

en: You must choose a valid parent account.
ne: तपाईँले एउटा वैध प्रमूल खाता रोज्नु पर्दछ।

en: You must select an account type.
ne: तपाईँले एउटा खाता प्रकार चयन गर्नु पर्दछ।

en: You must choose a commodity.
ne: तपाईँले एउटा वस्तु रोज्नुपर्दछ।

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
ne: तपाईँले एउटा वैध सुरुको सन्तुलन प्रविष्ट गर्नु पर्दछ वा यसलाई खाली छोडनु पर्दछ।

en: You must select a transfer account or choose the opening balances equity account.
ne: तपाईँले स्थानान्तरण खाता चयन गर्नु पर्दछ वा सुरुको सन्तुलन इक्युटि खाता रोज्नुपर्दछ।

en: Edit Account
ne: खाता सम्पादन गर्नुहोस्

en: (%d) New Accounts
ne: (%d) नयाँ खाताहरू

en: Renumber the immediate sub-accounts of %s?  This will replace the account code field of each child account with a newly generated code.
ne: %s को नजिकको उप-खातालाई पुन:नम्बर दिने हो? यसले नयाँ उत्पादित कोडसँगै हरेक शाखा खाताको खाता कोड फाँट बदल्दछ।

en: 
    Please select a commodity to match:
ne: 
    कृपया एउटा वस्तुलाई जोडा मिलाउन चयन गर्नुहोस्:

en: 
    Commodity:
ne: 
    वस्तु:

en: 
    Exchange code (CUSIP or similar):
ne: 
    सङ्केत साटासाट गर्नुहोस् (CUSIP वा दुरुस्त):

en: 
    Mnemonic(Ticker symbol or similar):
ne: 
    Mnemonic(टिकर प्रतीक वा उस्तै):

en: Select security/currency
ne: सुरक्षण/मुद्रा चयन गर्नुहोस्

en: Select security
ne: सुरक्षण चयन गर्नुहोस्

en: Select currency
ne: मुद्रा चयन गर्नुहोस्

en: You must select a commodity. To create a new one, click "New"
ne: तपाईँले वस्तु चयन गर्नु पर्दछ। नयाँ सिर्जना गर्न, "नयाँ" क्लिक गर्नुहोस्

en: Use local time
ne: स्थानीय समय प्रयोग गर्नुहोस्

en: Edit currency
ne: मुद्रा सम्पादन गर्नुहोस्

en: Currency Information
ne: मुद्रा जानकारी

en: Edit security
ne: सुरक्षण सम्पादन गर्नुहोस्

en: New security
ne: नयाँ सुरक्षण

en: You may not create a new national currency.
ne: तपाईँले एउटा नयाँ राष्ट्रिय मुद्रा सिर्जना गर्न सक्नुहुन्न।

en: That commodity already exists.
ne: त्यो वस्तु पहिल्यै अवस्थित छ।

en: You must enter a non-empty "Full name", "Symbol/abbreviation", and "Type" for the commodity.
ne: तपाईँले खाली वस्तुको लागि नगरिएको "पूरा नाम", "चिन्ह/संक्षेप", र "प्रकार" प्रविष्ट गर्नु पर्दछ।

en: Select all accounts.
ne: सबै खाताहरू चयन गर्नुहोस्।

en: Clear the selection and unselect all accounts.
ne: चयन खाली गर्नुहोस् र सबै खाताहरू चयन नगर्नुहोस्।

en: Select Default
ne: पूर्वनिर्धारित चयन गर्नुहोस्

en: Select the default account selection.
ne: पूर्वनिर्धारित खाता चयन चयन गर्नुहोस्।

en: Select all entries.
ne: सबै प्रविष्टिहरू चयन गर्नुहोस्।

en: Clear the selection and unselect all entries.
ne: चयन खाली गर्नुहोस् र सबै प्रविष्टिहरू चयन नगर्नुहोस्।

en: Select the default selection.
ne: पूर्वनिर्धारित चयन चयन गर्नुहोस्।

en: Reset all values to their defaults.
ne: सबै मानहरू त्यसका पूर्वनिर्धारितमा रिसेट गर्नुहोस्।

en: Clear any selected image file.
ne: कुनै पनि चयन गरिएको छवि फाइल खाली गर्नुहोस्।

en: Select image
ne: छवि चयन गर्नुहोस्

en: Select an image file.
ne: छवि फाइल चयन गर्नुहोस्।

note: Translators: Both %s will be the account separator character; the resulting string is a demonstration how the account separator character will look like. You can replace these three account names with other account names that are more suitable for your language - just keep in mind to have exactly tw
en: Income%sSalary%sTaxable
ne: आम्दानी%sतलब%sकरयोग्य

en: Show the income and expense accounts
ne: आम्दानी र खर्च खाताहरू देखाउनुहोस्

en: You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded.
ne: तपाईँले यस कारोबारको लागि खाताबाट, वा खातामा, वा दुबैमा स्थानान्तरण गर्न खाता उल्लेख गर्नु पर्दछ। अन्यथा, यो रेकर्ड गरिने छैन।

en: You can't transfer from and to the same account!
ne: तपाईँले उस्तै खातामा वा खाताबाट स्थानान्तरण गर्न सक्नुहुन्न!

en: You can't transfer from a non-currency account.  Try reversing the "from" and "to" accounts and making the "amount" negative.
ne: तपाईँले एउटा अमौद्रिक खाता बाट स्थानान्तरण गर्न सक्नुहुन्न।  खाताहरू"बाट" र "मा" उल्टाउने र "रकम" ऋणात्मक बनाउने प्रयास गर्नुहोस्।

en: You must enter an amount to transfer.
ne: तपाईँले स्थानान्तरण गर्न एउटा रकम प्रविष्ट गर्नु पर्दछ।

en: You must enter a valid price.
ne: तपाईँले एउटा वैध मूल्य प्रविष्ट गर्नु पर्दछ।

en: You must enter a valid `to' amount.
ne: तपाईँले एउटा वैध `लाइ' रकम प्रविष्ट गराउन पर्दछ।

en: Debit Account
ne: डेबिट खाता

en: Transfer From
ne: यसबाट स्थानान्तरण गर्नुहोस्

en: Transfer To
ne: यसमा स्थानान्तरण गर्नुहोस्

en: Debit Amount:
ne: डेबिट रकम:

en: To Amount:
ne: यसमा रकम:

en: Remember and don't _ask me again.
ne: सम्झनुहोस् र फेरी मलाई नसोध्नुहोस्।

en: Don't _tell me again.
ne: मलाई फेरि नभन्नुहोस्।

en: Remember and don't ask me again this _session.
ne: सम्झनुहोस् र यो सत्र फेरी मलाई नसोध्नुहोस्।

en: Don't tell me again this _session.
ne: यो सत्र मलाई फेरि नभन्नुहोस्।

en: When you click Apply, GnuCash will modify your ~/.gconf.path file and restart the gconf backend.
ne: 'लागू गर्नुहोस्' क्लिक गर्दा, जिएनयुक्यासले तपाईँको ~/.gconf.path फाइल परिमार्जन गर्दछ र gconf backend पुन: सुरु गर्दछ।

en: When you click Apply, GnuCash will install the gconf data into your local ~/.gconf file and restart the gconf backend.  The %s script must be found in your search path for this to work correctly.
ne: 'लागू गर्नुहोस्' क्लिक गर्दा, जिएनयुक्यासले gconf डेटा तपाईँको लोकल ~/.gconf फाइलमा स्थापना गर्दछ र gconf backend पुन: सुरु गर्दछ। %s लिपि यो कार्य ठीक तरिकाले गर्न तपाईँको खोजी बाटोमा फेला पार्नुपर्दछ।

en: You have chosen to correct the problem by yourself.  When you click Apply, GnuCash will exit.  Please correct the problem and restart the gconf backend with the command 'gconftool-2 --shutdown' before restarting GnuCash.  If you have not already done so, you can click the Back button and copy the necessary text from the dialog.
ne: तपाईँले आफैले समस्या समाधन गर्न रोजिसक्नु भयो। जब तपाईँले 'लागू गर्नुहोस्' रोज्नुहुन्छ, जिएनयुक्यास बन्द हुन्छ। कृपया समस्या ठिक पार्नुहोस् र जिएनयुक्यास सुरु हुनु अघि आदेश 'gconftool-2 --shutdown' सहित gconf backend पुन: सुरु गर्नुहोस्। यदि तपाईँले पहिले नै गरिसक्नु भएको छैन भने,  तपाईँले ' पछाडि' बटन क्लिक गर्न सक्नुहुन्छ र संवादबाट आवश्यक पाठ प्रतिलिपि गर्न सक्नुहुन्छ।

en: You have chosen to correct the problem by yourself.  When you click Apply, GnuCash will exit.  Please run the %s script which will install the configuration data and restart the gconf backend.
ne: तपाईँले आफैले समस्या समाधन गर्न रोजिसक्नु भयो। तपाईँले 'लागू गर्नुहोस्' रोज्दा, जिएनयुक्यास बन्द हुन्छ। कृपया %s स्क्रिप्ट चलाउनुहोस् जसले कन्फिगरेशन डेटा स्थापना गर्दछ र gconf backend पुन: सुरु गर्दछ।

en: You have already corrected the problem and restarted the gconf backend with the command 'gconftool-2 --shutdown'.  When you click Apply, GnuCash will continue loading.
ne: तपाईँले अघिनै समस्या सुधार्नु भईसकेको छ र आदेश 'gconftool-2 --shutdown' सहित gconf backend पुन: सुरु भइसकेको छ। जब तपाईँले क्लिक गर्नुहोस् लागू गर्नुहुन्छ, जिएनयुक्यास लोड हुन जारी राख्छ।

en: The file has been loaded successfully. If you click 'Apply' it will be saved and reloaded into the main application. That way you will have a working file as backup in the same directory.
    
    You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back'.
ne: फाइल सफलतापूर्वक लोड भइसकेको छ। यदि तपाईँले 'लागू गर्नुहोस्' क्लिक गर्नु भयो भने यसले बचत गर्दछ र मुख्य अनुप्रयोगमा पुन: लोड हुन्छ। त्यसरी तपाईँले उही डाइरेक्टरीमा जगेडाको रूपमा फाइलको काम गर्न सक्नुहुन्छ।
    
    तपाईँ पछाडि पनि जान सक्नुहुन्छ र 'पछाडि' मा क्लिक गरेर तपाईँका चयनहरू रूजू गर्न सक्नुहुन्छ।

en: European
ne: युरोपेली

en: ISO-8859-1 (West European)
ne: ISO-8859-1 (पश्चिम युरोपेली)

en: ISO-8859-2 (East European)
ne: ISO-8859-2 (पूर्वी युरोपेली)

en: ISO-8859-3 (South European)
ne: ISO-8859-3 (दक्षिण युरोपेली)

en: ISO-8859-4 (North European)
ne: ISO-8859-4 (उत्तरी युरोपेली)

en: ISO-8859-5 (Cyrillic)
ne: ISO-8859-5 (सिरिलिक)

en: ISO-8859-6 (Arabic)
ne: ISO-8859-6 (अरबिक)

en: ISO-8859-7 (Greek)
ne: ISO-8859-7 (ग्रीक)

en: ISO-8859-8 (Hebrew)
ne: ISO-8859-8 (हिब्रु)

en: ISO-8859-9 (Turkish)
ne: ISO-8859-9 (टर्किस)

en: ISO-8859-10 (Nordic)
ne: ISO-8859-10 (नोर्डिक)

en: ISO-8859-11 (Thai)
ne: ISO-8859-11 (थाई)

en: ISO-8859-13 (Baltic)
ne: ISO-8859-13 (बाल्टिक)

en: ISO-8859-14 (Celtic)
ne: ISO-8859-14 (सेल्टिक)

en: ISO-8859-15 (West European, Euro sign)
ne: ISO-8859-15 (पूर्वी युरोपेली, युरो साइन)

en: ISO-8859-16 (South-East European)
ne: ISO-8859-16 (दक्षिण-पूर्वी युरोपेली)

en: KOI8-R (Russian)
ne: KOI8-R (रसियाली)

en: KOI8-U (Ukrainian)
ne: KOI8-U (युक्रेयाली)

en: Parsing file...
ne: फाइल पद वर्णन गर्दै...

en: There was an error parsing the file.
ne: त्यहाँ फाइल पद वर्णन गर्दा एउटा त्रुटि थियो।

en: Writing file...
ne: फाइल लेख्दै...

en: There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings.
ne: त्यहाँ %d मानाङ्कन नगरिएको र %d विसङ्केतन नगरिएका शब्दहरू छन्। कृपया सङ्केतन थप्नुहोस्।

en: There are %d unassigned words. Please decide on them or add encodings.
ne: त्यहाँ %d मानाङ्कन नगरिएको शब्दहरू छन्। कृपया तिनीहरूको निर्णय लिनुहोस् वा सङ्केतनहरू थप्नुहोस्।

en: There are %d undecodable words. Please add encodings.
ne: त्यहाँ %d विसङ्केतन नगरिएका शब्दहरू छन्। कृपया सङ्केतन थप्नुहोस्।

en: That GnuCash XML file is already loaded. Please select another file.
ne: जिएनयुक्यास XML फाइल अघिनै लोछ भईसकेको छ। कृपया अर्को फाइल चयन गर्नुहोस्।

en: This encoding has been added to the list already.
ne: यो सङ्केतन पहिले नै सूचीमा थपिसकेको छ।

en: This is an invalid encoding.
ne: यो एउटा अवैध सङ्केतन हो।

en: No files to merge. Please add ones by clicking on 'Load another file'.
ne: गाभ्न कुनै फाइलहरू छैन। कृपया 'अर्को फाइल लोड गर्नुहोस्' मा क्लिक गरेर एउटा थप्नुहोस्।

en: 1 /
ne: १ /

en: <b>Quote Source Information</b>
ne: <b>उद्धरण स्रोत सूचना</b>

en: CUSI_P or other code:
ne: CUSIP वा अन्य कोड:

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
ne: वस्तुको पहिचान गर्न प्रयोग गरिएको एउटा अद्वितीय सङ्केत प्रविष्ट गराउनुहोस् वा, तपाईँले यो फाँट सुरक्षित तवरले खाली छोड्न सक्नुहुन्छ।

en: Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Sytems Inc, or Apple Computer, Inc.
ne: वस्तुको पूरा नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्। उदाहरणको लागि: Cisco Sytems Inc, वा Apple Computer, Inc.

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
ne: व्यापार गर्न सकिने वस्तुको सबभन्दा सानो भिन्न प्रविष्ट गराउनुहोस्। पूर्ण सङ्ख्याहरूमा मात्र व्यापार गर्न सकिने मौज्दातहरूका लागि, १ प्रविष्ट गराउनुहोस्।

en: Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL).  If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case).
ne: वस्तु (उदाहरण: CSCO वा AAPL) को लागि ठीक चिन्ह प्रविष्ट गर्नुहोस्। यदि तपाईँले उद्धरण अनलाइन पुन:प्राप्त गर्दै हुनुहुन्छ भने, यो फाँट मूल्य विवरण (केस सहित) द्वारा प्रयोग गरिएको ठीक चिन्हसँग दुरूस्त मिल्दो हुनुपर्दछ।

en: F_raction traded:
ne: भिन्न व्यापार:

en: Select security/currency
ne: सुरक्षण/मुद्रा चयन गर्नुहोस्

en: Select user information here...
ne: ...यहाँ प्रयोगकर्ता जानकारी चयन गर्नुहोस्

en: Si_ngle:
ne: एकल:

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet.  If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes.
ne: यी F::Q मूल्य विवरण हुन् जसले इन्टरनेटमा एकल साइटबाट सूचना प्राप्त गर्दछ। यदि त्यो साइट उपलब्ध नभएमा, तपाईँले उद्धरण प्राप्त गर्न सक्नुहुन्न।

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet.  If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site.
ne: यी F::Q मूल्य विवरण स्रोतहरू हुन् जसले इन्टरनेटमा बहुसङ्ख्यक साइटहरूबाट सूचना प्राप्त गर्दछ। यदि एउटा कुनै मात्र साइट उपलब्ध नभएमा, F::Q ले अर्को साइटबाट सूचना प्राप्त गर्ने प्रयास गर्दछ।

en: These are quote sources that were recently added to F::Q.  GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet.
ne: यी मूल्य विवरण स्रोतहरू हुन् जुन भर्खरै F::Q मा थपिएको छ।  जिएनयुक्यासलाई यी स्रोतहरूले सूचना इन्टरनेटमा एकल साइट वा बहुसंख्यक साइटहरूबाट प्राप्त गरेको हो थाहा छैन।

en: Time_zone:
ne: टाइमजोन:

en: Type of quote source:
ne: उद्धरण स्रोतको प्रकार:

en: Warning: Finance::Quote not installed properly.
ne: चेतावनी: वित्त::उद्धरण उचित तरीकाले स्थापना गरिएको छैन।

en: _Full name:
ne: पूरा नाम:

en: _Get Online Quotes
ne: अनलाइन उद्धरणहरू प्राप्त गर्नुहोस्

en: _Multiple:
ne: बहुविध:

en: _Symbol/abbreviation:
ne: प्रतीक/संक्षेप:

en: _Unknown:
ne: अज्ञात:

en: No warnings to reset.
ne: रिसेट गर्न कुनै चेतावनी छैन।

en: Permanent Warnings
ne: स्थायी चेतावनी

en: Reset Warnings
ne: चेतावनी रिसेट गर्नुहोस्

en: Temporary Warnings
ne: अस्थायी चेतावनी

en: You have requested that the following warning dialogs not be presented.  To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK.
ne: तपाईँलाई निम्न चेतावनी संवादहरू प्रस्तुत गर्न अनुरोध। यी मध्ये कुनै पनि संवादहरू पुन:सक्षम पार्न, संवादको पछिल्लोपट्टिको जाँच बाकस चयन गर्नुहोस्, त्यसपछि 'ठीक छ' क्लिक गर्नुहोस्।

en: <b>Cannot find default values</b>
    
    The configuration data used to specify default values for GnuCash cannot be found in the default system locations.  Without this data GnuCash will still operate properly but it may require some extra time to setup.  Do you wish to setup the configuration data?
ne: <b>पूर्वनिर्धारित मानहरू फेला परेन</b>
    
    जिएनयुक्यासको लागि पूर्वनिर्धारित मानहरू उल्लेख गर्न प्रयोग गरिने कन्फिगरेशन डेटा पूर्वनिर्धारित प्रणाली स्थानहरूमा फेला पार्न सकिएन। यो डेटा विना जिएनयुक्यास अझै ठीकसँग सञ्चालन हुन्छ तर सेटअप गर्न त्यसको लागि केही समयको आवश्यक पर्न सक्छ। के तपाईँ कन्फिगरेशन डेटा सेटअप होस् भन्ने चाहनुहुन्छ ?

en: Choose method
ne: विधि चयन गर्नुहोस्

en: Finish changes
ne: परिवर्तन समाप्त भयो

en: GnuCash will install the data for you.
ne: जिएनयुक्यासले तपाईँको लागि डेटा स्थापना गर्दछ।

en: GnuCash will update the system path for you.
ne: जिएनयुक्यासले तपाईँको लागि प्रणाली बाटो अद्यावधिक गर्दछ।

en: Install into home directory
ne: गृह डाइरेक्टरीमा स्थापना गर्नुहोस्

en: Please add the following lines at the end of your ~/.gconf.path file:
ne: कृपया तपाईँको ~/.gconf.path फाइलको अन्तिममा निम्न लाइनहरू थप्नुहोस्:

en: Please run the following commands:
ne: कृपया निम्न आदेशहरू चलाउनुहोस्:

en: S_kip
ne: फड्काउनुहोस्

en: The configuration data is stored in a non-standard location.  There are two methods that can be used to make this data visible to GnuCash.  The first is to modify a system search path to include the data location.  The second is to copy the data into your home directory.
ne: कन्फिगरेशन डेटा मानक नगरिएको स्थानमा भण्डारण हुन्छ। यहाँ दुई वटा तरिकाहरू छन् जुन जिएनयुक्यासमा यो डेटा दृश्यात्मक बनाउन प्रयोग गर्न सकिन्छ। पहिलो डेटा स्थानमा समावेश गर्न प्रणाली खोजी बाटो परिमार्जन गर्नु हो। दोस्रो तपाईँको गृह डाइरेक्टरीमा डेटा प्रतिलिपि गर्नु हो।

en: The configuration data used by GnuCash to specify its default values cannot be found in the default system locations.  Without this data GnuCash will still operate properly, but it may require some extra time to set up.
ne: जिएनयुक्यासको लागि पूर्वनिर्धारित मानहरू उल्लेख गर्न प्रयोग गरिने कन्फिगरेशन डेटा पूर्वनिर्धारित प्रणाली स्थानहरूमा फेला पार्न सकिएन। यो डेटा बिना जिएनयुक्यास अझै ठीकसँग सञ्चालन हुन्छ, तर सेटअप गर्न त्यसको लागि केही समयको आवश्यक पर्न सक्छ।

en: The data has _already been installed in another window
ne: डेटा अर्को सञ्झ्यालमा अघिनै स्थापना भईसकेको छ

en: The search path has _already been updated in another window
ne: खोजी बाटो अर्को सञ्झ्यालमा अघिनै अद्यावधिक भईसकेको छ

en: This method will install the GnuCash default settings and descriptions into the .gconf directory within your home directory.  The disadvantage to this method is that future updates to GnuCash will not update your local settings to add in new keys.
ne: यो तरिकाले तपाईँको गृह डाइरक्टरी भित्र जिएनयुक्यास पूर्वनिर्धारित सेटिङ र विवरण gconf डाइरेक्टरी भित्र स्थापना गर्दछ। यस तरिकामा फाइदा जिएनयुक्यासमा भविष्य अद्यावधिकहरू नयाँ कुञ्जीहरूमा थप्न तपईँको स्थानीय सेटिङमा अद्यावधिक गर्दैन।

en: This method will modify the file .gconf.path in your home directory.  It will add the GnuCash install directory to this path so that GnuCash can find its default settings and their descriptions.
ne: यो तरिकाले तपाईँको गृह डाइरेक्टरीमा फाइल .gconf.path परिमार्जन गर्दछ। यसले यो बाटोमा जिएनयुक्यास स्थापना डाइरेक्टरी थप्दछ जसले गर्दा जिएनयुक्यासले त्यसका पूर्वनिर्धारित सेटिङ र तिनिहरूको विवरण फेला पार्न सकिन्छ।

en: Update GnuCash configuration data
ne: जिएनयुक्यास कन्फिगरेशन डेटा अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: Update gconf settings - GnuCash
ne: gconf सेटिङ अद्यावधिक गर्नुहोस् - जिएनयुक्यास

en: Update search path
ne: खोजी बाटो अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: You have chosen to install the configuration data used by GnuCash into the ~/.gconf directory.  GnuCash can do this for you, or tell you how to do it yourself.
ne: तपाईँले ~/.gconf डाइरेक्टरी भित्र जिएनयुक्यासद्वारा प्रयोग गरिने कन्फिगरेशन डेटा स्थापना गर्न रोजिसक्नु भयो। जिएनयुक्यासले तपाईँको लागि यो गर्न सक्छ, वा त्यसले तपाईँ आफैले कसरी गर्न सक्नुहुन्छ सो तपाईँलाई भन्दछ।

en: You have chosen to update the system search path.  GnuCash can do this for you, or it can tell you how to do it yourself.
ne: तपाईँले प्रणाली खोजी बाटो अद्यावधिक गर्न रोजिसक्नु भयो। जिएनयुक्याले तपाईँको लागि यो गर्न सक्छ, वा त्यसले तपाईँ आफैले कसरी गर्न सक्नुहुन्छ सो तपाईँलाई भन्दछ।

en: You will then need to restart the gconf backend with the
    command 'gconftool-2 --shutdown'.
ne: तपाईँले त्यसपछि आदेश 'gconftool-2 --shutdown' सहित gconf backend
    सुरु गर्नु आवश्यक छ।

en: _GnuCash installs the data
ne: जिएनयुक्यासले डेटा स्थापना गर्दछ

en: _GnuCash updates the search path
ne: जिएनयुक्यासले खोजी बाटो अद्यावधिक गर्दछ

en: _Install into home directory
ne: गृह डाइरेक्टरीमा स्थापना गर्नुहोस्

en: _Setup
ne: सेटअप

en: _Update search path
ne: खोजी बाटो अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: _You install the data yourself
ne: तपाईँले आफैले डेटा स्थापना गर्नुहोस्

en: _You update the search path yourself
ne: तपाईँ आफैले खोजी बाटो अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: <b>S_ystem input encodings</b>
ne: <b>प्रणाली आगत सङ्केतनहरू</b>

en: <b>_Custom encoding</b>
ne: <b>अनुकूल सङ्केतन</b>

en: <b>_Selected encodings</b>
ne: <b>चयन गरिएका सङ्केतनहरू</b>

en: Choose a file to import
ne: आयात गर्न फाइल रोज्नुहोस्

en: Convert the file
ne: फाइल रूपान्तरण गर्नुहोस्

en: Default encoding:
ne: पूर्वनिर्धारित सङ्केतन:

en: Do not merge
ne: समिश्रण नगर्नुहोस्

en: Edit the list of encodings
ne: सङ्केतनहरूको सूची सम्पादन गर्नुहोस्

en: Load another file
ne: अर्को फाइल लोड गर्नुहोस्

en: Unload selected file
ne: चयन गरिएको फाइल लोड नगर्नुहोस्

en: _Edit list of encodings
ne: सङ्केतनहरूको सूची सम्पादन गर्नुहोस्

en: <b>Current File List</b>
ne: <b>हालको फाइल सूची</b>

en: Click "Load another file" if you have more data to load at this time.
    
    Click "Next" to finish loading files and move to the next step.
ne: यदि तपाईँसँग यस बेला लोड गर्न धेरै डेटा छ भने "अर्को फाइल लोड गर्नुहोस्" क्लिक गर्नुहोस्।
    
    लोड भइरहेका फाइलहरू समाप्त गर्न "पछिल्लो" मा क्लिक गर्नुहोस् र पछिल्लो चरणमा सार्नुहोस्।

en: _Load another file
ne: अर्को फाइल लोड गर्नुहोस्

en: _Unload selected file
ne: चयन गरिएका फाइल लोड नगर्नुहोस्

en: <b>Exchange/Price Information</b>
ne: <b>विनिमय/मूल्य सूचना</b>

en: <b>Split Information</b>
ne: <b>सूचना विभाजन गर्नुहोस्</b>

en: To A_mount:
ne: रकममा:

en: _Exchange Rate:
ne: विनिमय दर:

en: December 31, 2000
ne: डिसेम्बर ३१, २०००

en: Include Century
ne: शताब्दी समावेश गर्नुहोस्

en: US (12/31/2001)
    UK (31/12/2001)
    Europe (31.12.2001)
    ISO (2001-12-31)
    UTC
    Locale
    Custom
ne: यू एस (१२/३१/२००१)
    यू के (३१/१२/२००१)
    युरोप (३१.१२.२००१)
    ISO (२००१-१२-३१)
    UTC
    लोकेल 
    अनुकूल

en: Years:
ne: वर्ष:

en: Don't tell me again this session.
ne: यो सत्र मलाई फेरी नभन्नुहोस्।

en: Don't tell me again.
ne: मलाई फेरि नभन्नुहोस्।

en: Remember the answer and don't tell me again this session.
ne: उत्तर सम्झनुहोस् र यो सत्र मलाई फेरी नभन्नुहोस्।

en: Remember the answer and don't tell me again.
ne: उत्तर सम्झनुहोस् र मलाई फेरी नभन्नुहोस्।

en: '_Enter' moves to blank transaction
ne: 'प्रविष्ट गर्नुहोस्' खाली कारोबारमा सर्दछ

en: 2005-07-31
ne: २००५-०७-३१

en: <b>Date Format</b>
ne: <b>मिति ढाँचा</b>

en: <b>Default Currency</b>
ne: <b>पूर्वनिर्धारित मुद्रा</b>

en: <b>Default Report Currency</b>
ne: <b>पूर्वनिर्धारित प्रतिवेदन मुद्रा</b>

en: <b>Default Style</b>
ne: <b>पूर्वनिर्धारित शैली</b>

en: <b>End Date</b>
ne: <b>अन्तिम मिति</b>

en: <b>Fancy Date Format</b>
ne: <b>सुन्दर मिति ढाँचा</b>

en: <b>Files</b>
ne: <b>फाइलहरू</b>

en: <b>Graphics</b>
ne: <b>ग्राफीक्स</b>

en: <b>Labels</b>
ne: <b>लेबुलहरू</b>

en: <b>Location</b>
ne: <b>स्थान</b>

en: <b>Numbers</b>
ne: <b>सङ्ख्याहरू</b>

en: <b>Other Defaults</b>
ne: <b>अन्य पूर्वनिर्धारणहरू</b>

en: <b>Reconciling</b>
ne: <b>मिलान गर्दै</b>

en: <b>Reverse Balanced Accounts</b>
ne: <b>सन्तुलित खाताहरू उल्टो पार्नुहोस्</b>

en: <b>Search Dialog</b>
ne: <b>खोजी संवाद</b>

en: <b>Separator Character</b>
ne: <b>विभाजक क्यारेक्टर</b>

en: <b>Start Date</b>
ne: <b>सुरु मिति</b>

en: <b>Summarybar Content</b>
ne: <b>संक्षेपपट्टी सामग्री</b>

en: <b>Time Format</b>
ne: <b>समय ढाँचा</b>

en: <b>Toolbar Style</b>
ne: <b>उपकरणपट्टी शैली</b>

en: <b>Window Geometry</b>
ne: <b>सञ्झ्याल ज्यामिति</b>

en: Ab_solute:
ne: निरपेक्ष:

en: Accounting Period
ne: लेखा अवधि

en: After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment.
ne: क्रेडिट कार्ड विवरण मिलान गरिसके पछि, क्रेडिट कार्ड भुक्तानी प्रविष्टि गर्न प्रयोगकर्ता प्रोम्ट गर्नुहोस्।

en: All transactions are expanded to show all splits.
ne: सबै कारोबारहरू सबै विभाजनहरू देखाउन विस्तार गरिन्छ।

en: Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row.
ne: पङ्क्तिद्वारा वैकल्पिक गर्नु सट्टा कारोबारद्वारा प्राथमिक र माध्यमिक रङहरू वैकल्पिक गर्नुहोस्।

en: Automatic _interest transfer
ne: स्वचालित ब्याज स्थानान्तरण

en: Automatic credit card _payment
ne: स्वचालित क्रेडिट कार्ड भुक्तानी

en: Automatically expand the current transaction to show all splits.  All other transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)
ne: सबै विभाजनहरू देखाउन स्वचालित तरिकाले हालको कारोबार विस्तार भयो। अन्य सबै कारोबारहरू एउटै लाइनमा देखाइन्छ। (दुई वटा डबल लाइन मोडमा।)

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
ne: एक बिना प्रविष्ट गराइएका मानहरूमा एउटा दशमलव बिन्दु स्वचालित रूपमा घुसाउनुहोस्।

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input.
ne: आगतको अवधिमा खाताहरू वा कार्यहरूको सूची स्वचालित तवरले वृद्धि गर्नुहोस्।

en: C_redit accounts
ne: क्रेडिट खाताहरू

en: Ch_oose:
ne: रोज्नुहोस्:

en: Character:
ne: क्यारेक्टर:

en: Check cleared _transactions
ne: खाली गरिएका कारोबारहरू जाँच्नुहोस्

en: Com_press files
ne: फाइलहरू सङ्कुचन गर्नुहोस्

en: Compress the data file with gzip when saving it to disk.
ne: जिजिप सहित डेटा फाइल डिस्कमा बचत गर्दा सङ्कुचन गर्नुहोस्।

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned.
ne: यदि यो वस्तुहरूको सङ्ख्या भन्दा कम फर्काइयो भने 'नयाँ खोजी' मा पूर्वनिर्धारित गर्नुहोस्।

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never).
ne: यति दिन पछि पुरानो लग/जगेडा फाइलहरू मेट्नुहोस् (०=कहिले पनि होइन)।

en: Display "_tip of the day" dialog
ne: "दिनको टिप" संवाद प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Display hints for using GnuCash at startup
ne: सुरुआतमा जिएनयुक्यास प्रयोग गर्नका लागि सङ्केतहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Display ne_gative amounts in red
ne: रातोमा ऋणात्मक रकमहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Display this many rows when a register is created.
ne: रजिस्टर सिर्जना गर्दा यी धेरै पङ्क्तिहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्।

en: Display toolbar items as icons only.
ne: प्रतिमाहरूको रूपमा मात्र उपकरणपट्टी वस्तुहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्।

en: Display toolbar items as text only.
ne: पाठको रूपमा मात्र उपकरणपट्टी वस्तुहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्।

en: Display toolbar items with the text label below the icon.  Labels are show for all items.
ne: प्रतिमाको तल पाठ लेबुलसँगै उपकरणपट्टी वस्तुहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्। लेबुलहरू सबै वस्तुहरूको लागि देखाइन्छ।

en: Don't sign reverse any accounts.
ne: कुनै पनि खाताहरूमा उल्टा साइन नगर्नुहोस्।

en: Double _mode colors alternate with transactions
ne: कारोबारहरूसँग वैकल्पिक डबल मोड रङहरू

en: Draw _vertical lines between columns
ne: स्तम्भहरू बीच ठाडो लाइनहरू कोर्नुहोस्

en: Draw hori_zontal lines between rows
ne: पङ्क्तिहरू बीच तेर्सो लाइनहरू कोर्नुहोस्

en: GnuCash Options
ne: जिएनयुक्यास विकल्पहरू

en: GnuCash Preferences
ne: जिएनयुक्यास प्राथमिकताहरू

en: How many automatic decimal places will be filled in.
ne: कति वटा स्वचालित दशमलव स्थानहरू भरिएको हुँनेछ।

en: If checked, each register will be opened in its own top level window.  If clear, the register will be opened in the current window.
ne: यदि जाँचिएको छ भने, हरेक रजिस्टर त्यसको आफ्नै माथिल्लो तह सञ्झ्यालमा खोलिनेछ। यदि खाली भए, रजिस्टर हालको सञ्झ्यालमा खोलिनेछ।

en: If checked, each report will be opened in its own top level window.  If clear, the report will be opened in the current window.
ne: यदि जाँचिएको छ भने, हरेक प्रतिवेदन त्यसको आफ्नै माथिल्लो तह सञ्झ्यालमा खोलिनेछ। यदि खाली भए, प्रतिवेदन हालको सञ्झ्यालमा खोलिनेछ।

en: If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar.  If clear, only currencies will be shown.
ne: यदि जाँचिएको छ भने, अमौद्रिक वस्तुहरू संक्षेपपट्टीमा देखाइनेछ। यदि खाली भए, मुद्रा मात्र देखाइनेछ।

en: If checked, pressing the 'Enter' key will move to the blank transaction at the bottom of the register.  If clear, pressing the 'Enter' key will move down one row.
ne: यदि जाँचिएको छ भने, 'प्रविष्टि' कुञ्जी दबाउनाले खाली कारोबार रजिस्टरको तल सर्दछ। यदि खाली भए, 'प्रविष्टि' कुञ्जी थिच्नाले एक पङ्क्ति तल सार्दछ।

en: If checked, the system color theme will be applied to register windows.  If clear, the original GnuCash register colors will be used.
ne: यदि जाँचिएको छ भने, प्रणाली रङ विषय रजिष्टर सञ्झ्यालमा लागू गरिनेछ। यदि खाली भए, वास्तविक जिएनयुक्यास रजिष्टर रङहरू प्रयोग गरिनेछ।

en: Include _grand total
ne: कूल जम्मा सहित

en: Include _non-currency totals
ne: अमौद्रिक जम्माहरू सहित

en: Loc_ale:
ne: लोकेल:

en: New search _limit:
ne: नयाँ खोजी सीमा:

en: Number of _transactions:
ne: कारोबारहरूको सङ्ख्या:

en: Perform account list _setup on new file
ne: नयाँ फाइलमा खाता सूची सेटअप सम्पादन गर्नुहोस्

en: Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog.
ne: मिलान गरिएको संवाद सिर्जना गर्दा खाली कारोबारहरू पूर्व-जाँच गर्नुहोस्।

en: Present the new account list dialog when you choose "New File" from the "File" menu
ne: तपाईँले "फाइल" मेनुबाट "नयाँ फाइल" रोज्नुहुँदा नयाँ खाता सूची संवाद प्रस्तुत गर्नुहोस्

en: Re_lative:
ne: सम्बन्धी:

en: Register Defaults
ne: पूर्वनिर्धारणहरू रजिस्टर गर्नुहोस्

en: Register opens in a new _window
ne: रजिस्टर नयाँ सञ्झ्यालमा खुल्दछ

en: Report opens in a new _window
ne: प्रतिवेदन नयाँ सञ्झ्यालमा खुल्दछ

en: Show a close button on each notebook tab.  These function identically to the 'Close' menu item.
ne: हरेक नोटबुक ट्याबमा बन्द बटन देखाउनुहोस्। यी कार्य 'बन्द गर्नुहोस्' मेनु वस्तुमा पहिचान छ।

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency.
ne: पूर्वनिर्धारित प्रतिवेदन मुद्रामा रूपान्तरित सबै खाताहरूको कूल जम्मा देखाउनुहोस्।

en: Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)
ne: सबै कारोबारहरू एउटै लाइनमा देखाउनुहोस्। (दुइटा डबल लाइन मोडमा।)

en: Show close button on _notebook tabs
ne: नोटबुक ट्याबहरूमा 'बन्द गर्नुहोस्' बटनहरू देखाउनुहोस्

en: Show horizontal borders on the cells.
ne: कक्षहरूमा तेर्सो किनाराहरू देखाउनुहोस्।

en: Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions.
ne: रजिस्टरमा यो धेरै कारोबारहरू देखाउनुहोस्। शून्यको मानको अर्थ सबै कारोबारहरू देखाउनु हो।

en: Show two lines of information for each transaction instead of one.  Does not affect expanded transactions.
ne: एउटाको सट्टा हरेक कारोबारको लागि दुई लाइन सूचना देखाउनुहोस्। विस्तारित कारोबारहरूलाई असर पर्दैन।

en: Show vertical borders on the cells.
ne: कक्षहरूमा ठाडो किनाराहरू देखाउनुहोस्।

en: Sign reverse balances on income and expense accounts.
ne: आम्दानी र खर्च खाताहरूमा फर्किएका सन्तुलनहरू साइन गर्नुहोस्।

en: Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income.
ne: निम्नहरूमा फर्किएका सन्तुलनहरू साइन गर्नुहोस्: क्रेडिट कार्ड, देय, दायित्त्व, इक्युटि, र आम्दानी।

en: Text _below icons
ne: प्रतिमाहरूको तल पाठ

en: Transaction _journal
ne: कारोबार गोश्वरा

en: US Dollars (USD)
ne: यू एस डलर्स (USD)

en: U_K:
ne: यू के:

en: U_se 24-hour clock
ne: २४ घण्टे घडि प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use _formal accounting labels
ne: औपचारिक खाता लेबुल प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
ne: एउटा २४ घन्टा (एउटा १२ घन्टाको सट्टामा) समय ढाँचा प्रयोग गर्नुहोस्।

en: Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms
ne: अनौपचारिक पर्यावचीहरूको सट्टा 'डेबिट' र 'क्रेडिट' प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use the date format specified by the ISO-8601 standard.
ne: ISO-8601 मानकद्वारा उल्लेखित मिति ढाँचा प्रयोग गर्नुहोस्।

en: Use the date format specified by the system locale.
ne: प्रणाली लोकेलद्वारा उल्लेखित मिति ढाँचा प्रयोग गर्नुहोस्।

en: Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations.  Also use this date for net assets calculations.
ne: नाफा/नोक्सान गणनाहरूको लागि उल्लेखित अप्रचलित अन्तिम मिति प्रयोग गर्नुहोस्। खुद सम्पत्ति गणनाहरूको लागि पनि यो मिति प्रयोग गर्नुहोस्।

en: Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations.
ne: नाफा/नोक्सान गणनाहरूको लागि उल्लेखित अप्रचलित अन्तिम मिति प्रयोग गर्नुहोस्।

en: Use the specified currency for all newly created accounts.
ne: नयाँ सिर्जना गरिएका सबै खाताहरूको लागि उल्लेखित मुद्रा प्रयोग गर्नुहोस्।

en: Use the specified currency for all newly created reports.
ne: नयाँ सिर्जना गरिएका सबै प्रतिवेदनहरूका लागि उल्लेखित मुद्रा प्रयोग गर्नुहोस्।

en: Use the specified relative ending date for profit/loss calculations.  Also use this date for net assets calculations.
ne: नाफा/नोक्सान गणनाहरूको लागि उल्लेखित सम्बन्धित अन्तिम मिति प्रयोग गर्नुहोस्। खुद सम्पत्ति गणनाहरूको लागि पनि यो मिति प्रयोग गर्नुहोस्।

en: Use the specified relative starting date for profit/loss calculations.
ne: नाफा/नोक्सान गणनाहरूको लागि उल्लेखित सम्बन्धित अन्तिम मिति प्रयोग गर्नुहोस्।

en: Use the system locale currency for all newly created accounts.
ne: नयाँ सिर्जना गरिएका सबै खाताहरूको लागि प्रणाली लोकेल मुद्रा प्रयोग गर्नुहोस्।

en: Use the system locale currency for all newly created reports.
ne: नयाँ सिर्जना गरिएका सबै प्रतिवेदनहरूका लागि प्रणाली लोकेल मुद्रा प्रयोग गर्नुहोस्।

en: Use the system setting for displaying toolbar items.
ne: उपकरणपट्टी वस्तुहरू प्रदर्शन गर्नको लागि प्रणाली सेटिङ प्रयोग गर्नुहोस्।

en: _Absolute:
ne: निरपेक्ष:

en: _Auto-raise lists
ne: स्वत:उठ्ने सूचीहरू

en: _Auto-split ledger
ne: स्वत-विभाजन खाता

en: _Automatic decimal point
ne: स्वचालित दशमलव बिन्दु

en: _Basic ledger
ne: आधारभूत खाता

en: _Decimal places:
ne: दशमलव स्थानहरू:

en: _Double line mode
ne: डबल लाइन मोड

en: _Europe:
ne: युरोप:

en: _ISO:
ne: ISO:

en: _Income & expense
ne: आम्दानी र खर्च

en: _Relative:
ne: सापेक्ष:

en: _Retain log files:
ne: आर्जित लग फाइलहरू:

en: _Save window size and position
ne: सञ्झ्याल साइज र स्थान बचत गर्नुहोस्

en: _US:
ne: यू एस:

en: _Use system theme colors
ne: प्रणाली विषयवस्तु रङहरू प्रयोग गर्नुहोस्

en: <b>Tip of the Day:</b>
ne: <b>दिनको टिप:</b>

en: GnuCash Tip Of The Day
ne: जिएनयुक्यास दिनको टिप

en: _Show tips at startup
ne: सुरुआतमा टिपहरू देखाउनुहोस्

en: <b>Basic Information</b>
ne: <b>आधारभूत सूचना</b>

en: <b>Currency Transfer</b>
ne: <b>मुद्रा स्थानान्तरण</b>

en: <b>Transfer From</b>
ne: <b>यसबाट स्थानान्तरण</b>

en: <b>Transfer To</b>
ne: <b>मा स्थानान्तरण</b>

en: Currency:
ne: मुद्रा:

en: Exchange Rate:
ne: विनिमय दर:

en: Memo:
ne: मेमो:

en: Num:
ne: सङ्ख्या:

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Income/Expense
ne: आम्दानी/खर्च देखाउनुहोस्

en: Transfer Funds
ne: कोषहरू स्थानान्तरण गर्नुहोस्

en: Ago
ne: पहिले

en: From Now
ne: आजैबाट

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Date:
ne: मिति:

en: (unnamed)
ne: (नामकरण नगरिएकोो)

en: Failed to process file: %s
ne: फाइल प्रक्रिया गर्न असफल: %s

en: Failed to open file: %s: %s
ne: फाइल खोल्न असफल: %s: %s

en: (null)
ne: (शून्य)

en: No suitable backend was found for %s.
ne: %s को लागि कुनै उपयुक्त ब्याकइन्ड फेला परेन।

en: The URL %s is not supported by this version of GnuCash.
ne: URL %s जिएनयुक्यासको यस समस्करणद्वारा समर्थित छैन।

en: Can't parse the URL %s.
ne: URL %s पद वर्णन गर्न सकिएन।

en: Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect.
ne: %s सँग जडान हुन सकेन। होस्ट, होस्टनाम वा पासवर्ड गलत थियो।

en: Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data.
ne: %s मा जडान हुन सकेन। जडान हरायो, डेटा पठाउन असफल भयो।

en: This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data.
ne: यो फाइल/URL जिएनयुक्यासको नयाँ संस्करणबाट देखापरेको हुनुपर्दछ। तपाईँ ले यस डेटासँग काम गर्न तपाईँको जिएनयुक्यासको संस्करणको स्तरवृद्धि गर्नु पर्दछ।

en: The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?
ne: डेटाबेस %s अवस्थित छ जस्तो देखिंदैन। के तपाईँ त्यो सिर्जना गर्न चाहनुहुन्छ?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?
ne: जिएनयुक्यासले %s को लागि लक प्राप्त गर्न सकेन। त्यो डेटाबेस अर्को प्रयोगकर्ताद्वारा प्रयोगमा हुनसक्छ, जसमा तपाईँले डेटाबेस खोल्न सक्नुहुन्न। के तपाईँ डेटाबेस खोलेर अनुमति दिन चाहनुहुन्छ ?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?
ne: जिएनयुक्यासले %s को लागि लक प्राप्त गर्न सकेन। त्यो डेटाबेस अर्को प्रयोगकर्ताद्वारा प्रयोगमा हुनसक्छ, जसमा तपाईँले डेटाबेस आयात गर् सक्नुहुन्न। के तपाईँ डेटाबेसलाई महत्व दिएर अनुमति दिन चाहनुहुन्छ?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?
ne: जिएनयुक्यासले %s को लागि लक प्राप्त गर्न सकेन। त्यो डेटाबेस अर्को प्रयोगकर्ताद्वारा प्रयोगमा हुनसक्छ, जसमा तपाईँले डेटाबेस बचत गर्न सक्नुहुन्न। के तपाईँ डेटाबेस बचत गरेर अनुमति दिन चाहनुहुन्छ?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?
ne: जिएनयुक्यासले %s को लागि लक प्राप्त गर्न सकेन। त्यो डेटाबेस अर्को प्रयोगकर्ताद्वारा प्रयोगमा हुनसक्छ, जसमा तपाईँले डेटाबेस निर्यात गर्न सक्नुहुन्न। के तपाईँ डेटाबेस निर्यात गरेर अनुमति दिन चाहनुहुन्छ ?

en: GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory.
ne: जिएनयुक्यासले %s मा लेख्न सकेन। त्यो डेटावेस पढ्ने-मात्र फाइल प्रणालीमा हुनसक्छ, वा  डाइरेक्टरीको लागि तपाईँसँग लेख्न अनुमति नहुन सक्छ।

en: The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt.
ne: फाइल/URL %s मा जिएनयुक्यास समावेश छैन वा डेटा बिग्रिएको छ।

en: The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data.
ne: URL %s मा सर्भरले त्रुटिको अनुभव गर्यो वा खराब वा बिग्रिएको डेटासँग मुठभेट गर्यो।

en: You do not have permission to access %s.
ne: तपाईसँग %s मा पहँच गर्ने अनुमति छैन।

en: An error occurred while processing %s.
ne: %s प्रक्रिया गर्ने क्रममा त्रुटि देखापर्यो।

en: Invalid QSF Object file! The QSF object file %s failed to validate against the QSF object schema. The XML structure of the file is either not well-formed or contains illegal data.
ne: अवैध QSF वस्तु फाइल! QSF वस्तु फाइल %s QSF वस्तु योजना विरूद्ध वैध बनाउन असफल भयो। XML फाइलको वनावट ठीक-ढाँचा नभएको वा अवैध डेटा समावेश छ।

en: Invalid QSF Map file! The QSF map file %s failed to validate against the QSF map schema. The XML structure of the file is either not well-formed or contains illegal data.
ne: अवैध QSF नक्शा फाइल! QSF नक्शा फाइल %s QSF वस्तु योजना विरूद्ध वैध बनाउन असफल भयो। XML फाइलको वनावट ठीक-ढाँचा नभएको वा अवैध डेटा समावेश छ।

en: The QSF Map file %s was written for a different version of QOF.  It may need to be modified to work with your current QOF installation.
ne: QSF Map फाइल %s QOF को फरक संस्करणको लागि लेखिएको छ। त्यसलाई तपाईँको हालको QOF स्थापनासमगै कार्य गर्न परिमार्जन गर्नु आवश्यक हुनसक्छ।

en: The selected QSF map %s contains unusable data. This is usually because not all the required parameters for the defined objects have calculations described in the map.
ne: चयन गरिएका QSF नक्शा %s मा प्रयोग गर्न नसकिने डेटा समावेश छ। यो प्राय: यस्तै हुन्छ किनभने नक्शामा गणना वर्णन गरिएको परिभाषित वस्तुहरूको लागि सबै आवश्यक परामितिहरू छैन।

en: The selected QSF object file %s contains one or more invalid GUIDs. The file cannot be processed - please check the source of the file and try again.
ne: चयन गरिएको QSF वस्तु फाइल %s मा एक वा सो भन्दा बढी अवैध GUIDs समावेश छ। फाइल प्रक्रिया लान सकिंदैन - कृपया फाइलको स्रोत जाँच्नुहोस् र फेरी प्रयास गर्नुहोस्।

en: The selected QSF Object file %s requires a map but it was not provided.
ne: चयन गरिएको QSF वस्तु फाइल %s लाई नक्शाको आवश्यक छ तर यो उपलब्ध गरिएको छैन।

en: Wrong QSF map selected. The selected map %s validates but was written for different QOF objects.  The list of objects defined in this map does not include all the objects described in the current QSF object file.
ne: गलत QSF नक्शा चयन गरियो। चयन गरिएको नक्शा %s वैध छ तर फरक QOF वस्तुहरूको लागि लेखिएको हुन्छ।  यस नक्शामा परिभाषित गरिएको वस्तुहरूको सूचीले हालको QSF वस्तु फाइलमा वर्णन गरिएको सबै वस्तुहरू समावेश हुन्छ।

en: The selected file %s is a QSF map and cannot be opened as a QSF object.
ne: चयन गरिएको फाइल %s QSF नक्शा हो र QSF वस्तुको रूपमा खोल्न सकिंदैन।

en: When converting XML strings into numbers, an overflow has been detected. The QSF object file %s contains invalid data in a field that is meant to hold a number.
ne: जब XML स्ट्रिङहरू सङ्ख्याहरूमा रूपान्तरण गरिन्छ, अधिप्रवाह पत्ता लगाइन्छ। फाँटमा QSF वस्तु फाइल %s मा अवैध डेटा समावेश हुन्छ जसको मतलब सङ्ख्या होल्ड गर्नु हो।

en: The QSF object file %s is valid and contains GnuCash objects. However, GnuCash cannot open the file directly because the data needs to be merged into an existing GnuCash data book. Please open a GnuCash file or create a new one, then import this QSF object file so that the data can be merged into the main data book.
ne: QSF वस्तु फाइल %s वैध छ र वस्तुहरू समावेश छ। जे भए पनि, जिएनयुक्यासले फाइल सिधै खोल्न सक्दैन किनभने डेटा अवस्थित जिएनयुक्यास डेटा किताब भित्र गाँभ्नु आवश्यक छ। कृपया जिएनयुक्यास फाइल खोल्नुहोस् वा नयाँ एउटा सिर्जना गर्नुहोस्, त्यसपछि यो QSF वस्तु फाइल आयात गर्नुहोस् जसले गर्दा डेटा मुख्य डेटा किताब भित्र गाभ्न सकिन्छ।

en: There was an error reading the file. Do you want to continue?
ne: फाइल पढ्दा त्रुटि भयो। के तपाईँ जारी राख्न चाहनुहुन्छ?

en: There was an error parsing the file %s.
ne: फाइल %s पद वर्णन गर्दा त्रुटि भयो।

en: The file %s is empty.
ne: फाइल %s खाली छ।

en: The file %s could not be found.
ne: फाइल %s फेला पार्न सकिंदैन।

en: This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?
ne: फाइल जिएनयुक्यासको पुरानो संस्करणबाट हो। के तपाईँ जारी राख्न चाहनुहुन्छ?

en: The file type of file %s is unknown.
ne: फाइल%s को फाइल प्रकार अज्ञात छ।

en: Could not make a backup of the file %s
ne: फाइल %s को जगेडा बनाउन सकिएन।

en: This database is from an older version of GnuCash. Do you want to want to upgrade the database to the current version?
ne: फाइल जिएनयुक्यासको पुरानो संस्करणबाट हो। के तपाईँ हालको संस्करणमा डेटाबेस स्तरवृद्धि गर्न  चाहनुहुन्छ?

en: The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the  documentation to learn how to clear out dangling login sessions.
ne: एसक्युएल डेटाबेस अन्य प्रयोगकर्ताहरूद्वारा प्रयोगमा छ र तिनीहरू लगअफ नभएसम्म स्तरवृद्धि सम्पादन गर्न सकिदैंन। यदि त्यहाँ हाल कुनै हन्य प्रयोगकर्ता छै भने, लगइन सत्रहरू कसरी खाली गर्ने सो जान्न अभिलेखिकरणसँग सल्लाह गर्नुहोस्।

en: An unknown I/O error (%d) occurred.
ne: अज्ञात आगत/निर्गात त्रुटि (%d) देखापर्यो।

en: Save changes to the file?
ne: फाइलमा परिवर्तनहरू बचत गर्ने हो?

en: If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded.
ne: यदि तपाईँले बचत गर्नु भएन भने, पछिल्लो %d मिनेटबाट परिवर्तनहरू छोडिनेछ।

en: Continue _Without Saving
ne: बचत नगरी जारी राख्नुहोस्

en: GnuCash could not obtain the lock for %s.
ne: %s को लागि जिएनयुक्यासले लक प्राप्त गर्न सकेन।

en: That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?
ne: त्यो डेटाबेस अर्को प्रयोगकर्ताद्वारा प्रयोगमा हुनसक्छ, जुनबेला तपाईँले डेटावेस खोल्न सक्नुहुन्न। तपाईँ के गर्न चाहनुहुन्छ?

en: That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any changes. What would you like to do?
ne: त्यो डेटावेस पढ्ने-मात्र फाइल प्रणालीमा हुनसक्छ, वा तपाईँसँग डाइरेक्टरीको लागि लेख्ने अनुमति नहुनसक्छ। यदि तपाईँलाई अनुमति छ भने तपाईँले कुनै पनि परिवर्तनहरू बचत गर्न सायद सक्नुहुन्न। तपाईँ के गर्न चाहनुहुन्छ?

en: _Open Anyway
ne: के भएपनि खोल्नुहोस्

en: _Create New File
ne: नयाँ फाइल सिर्जना गर्नुहोस्

en: The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?
ne: फाइल %s पहिले नै अवस्थित छ। के तपाईँ निश्चय रुपमा त्यस माथि अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ?

en: Exporting file...
ne: फाइल निर्यात गर्दा...

note: %s is the strerror(3) error string of the error that occurred.
en: There was an error saving the file.
    
    %s
ne: फाइल बचत गर्दा एउटा त्रुटि भयो।
    
    %s

en: The specified URL could not be loaded.
ne: निर्दिष्ट गरेको URLलोड गर्न सकिएन।

en: Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
ne: सुरक्षित HTTP पहुँच अक्षम भयो। तपाईँले प्राथमिकता संवादको सञ्जाल सेक्सनमा सक्षम पार्न सक्नुहुन्छ।

en: Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
ne: सञ्जाल HTTP पहुँच अक्षम भयो। तपाईँले प्राथमिकता संवादको सञ्जाल सेक्सनमा सक्षम पार्न सक्नुहुन्छ।

note: %s is a URL (some location somewhere).
en: There was an error accessing %s.
ne: %s पहँच गर्दा एउटा त्रुटि भयो।

en: _Delete Account
ne: खाता मेटनुहोस्

en: _Edit Account
ne: खाता सम्पादन गर्नुहोस्

en: _New Account
ne: नयाँ लेखा

note: Account menu
en: _Open Account
ne: खाता खोल्नुहोस्

en: Tra_nsaction
ne: कारोबार

en: E_xtensions
ne: विस्तारहरू

en: Print the currently active page
ne: हालै सक्रिय परिएको पृष्ठ मुद्रण गर्नुहोस्

en: Proper_ties
ne: गुण

en: Edit the properties of the current file
ne: हालको फाइलको गुण सम्पादन गर्नुहोस्

en: Close the currently active page
ne: हालै सक्रिय परिएको पृष्ठ बन्द गर्नुहोस्

en: Quit this application
ne: अनुप्रयोग अन्त्य गर्नुहोस्

en: Edit the global preferences of GnuCash
ne: जिएनयुक्यासको विश्वव्यापी प्राथमिकता सम्पादन गर्नुहोस्

en: Select sorting criteria for this page view
ne: यस पृष्ठ दृश्यको लागि क्रमबद्ध मापदण्ड चयन गर्नुहोस्

en: Select the account types that should be displayed.
ne: प्रदर्शन गरिनुपर्ने खाता प्रकारहरू चयन गर्नुहोस्।

en: Refresh this window
ne: यो सञ्झ्याल ताजा गर्नुहोस्

note: Actions menu
en: _Check & Repair
ne: जाँच्नुहोस् र मर्मत गर्नुहोस्

en: Reset _Warnings...
ne: चेतावनी रिसेट गर्नुहोस्...

en: Re_name Page
ne: पृष्ठ नाम फेर्नुहोस्

en: Rename this page.
ne: यस पृष्ठको नाम फेर्नुहोस्।

en: Open a new top-level GnuCash window.
ne: नयाँ माथिल्लो तह जिएनयुक्यास सञ्झ्याल खोल्नुहोस्।

en: New Window with _Page
ne: पृष्ठसहित नयाँ सञ्झ्याल

en: Move the current page to a new top-level GnuCash window.
ne: नयाँ माथिल्लो तह जिएनयुक्यास सञ्झ्यालमा हालको पृष्ठ सार्नुहोस्।

note: Help menu
en: Tutorial and Concepts _Guide
ne: ट्युटोरियल र धारणा गाइड

en: Open the GnuCash Tutorial
ne: जिएनयुक्यास ट्युटोरियल खोल्नुहोस्

en: Open the GnuCash Help
ne: जिएनयुक्यास मद्दत खोल्नुहोस्

en: About GnuCash
ne: जिएनयुक्याका बारेमा

en: Show/hide the toolbar on this window
ne: यो सञ्झ्यालमा उपकरणपट्टी देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस्

en: Su_mmary Bar
ne: संक्षेपपट्टी

en: Show/hide the summary bar on this window
ne: यो सञ्झ्यालमा सारांश पट्टिमा देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस्

en: Stat_us Bar
ne: स्थितिपट्टी

en: Show/hide the status bar on this window
ne: यस सञ्झ्यालमा स्थितिपट्टी देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस्

en: Window _1
ne: सञ्झ्याल १

en: Window _2
ne: सञ्झ्याल २

en: Window _3
ne: सञ्झ्याल ३

en: Window _4
ne: सञ्झ्याल ४

en: Window _5
ne: सञ्झ्याल ५

en: Window _6
ne: सञ्झ्याल ६

en: Window _7
ne: सञ्झ्याल ७

en: Window _8
ne: सञ्झ्याल ८

en: Window _9
ne: सञ्झ्याल ९

en: Window _0
ne: सञ्झ्याल ०

en: Save changes to file %s before closing?
ne: बन्द गर्नु अघि फाइल %s मा गरेका परिवर्तनहरू बचत गर्नुहोस्?

en: <unknown>
ne: <अज्ञात>

en: Close _Without Saving
ne: बचत नगरिकन बन्द गर्नुहोस्

en: <no file>
ne: <फाइल छैन>

en: The GnuCash personal finance manager. The GNU way to manage your money!
ne: जिएनयुक्यास व्यक्तिगत वित्त प्रबन्धक। तपाईँको पैसा प्रबन्ध गर्न GNU उपाय!

note: Development version
en: %s  This copy was built from svn r%s on %s.
ne: %s यो प्रतिलिपि vn r%s बाट %s मा निर्माण भएको थियो।

en: %s  This copy was built from r%s on %s.
ne: %s यो प्रतिलिपि r%s बाट %s मा निर्माण भएको थियो।

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of this month
ne: यो महिनाको सुरु

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous month
ne: अघिल्लो महिनाको सुरु

en: Start of this quarter
ne: त्रैमासिकको सुरु

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous quarter
ne: अघिल्लो त्रिमासको सुरु

en: Start of this year
ne: वर्षको सुरु

en: Start of previous year
ne: अघिल्लो वर्षको सुरु

note: FY Strings
en: Start of this fiscal year
ne: आर्थिक बर्षको सुरु

en: Start of previous fiscal year
ne: अघिल्लो आर्थिक बर्षको सुरु

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of this month
ne: यो महिनाको अन्त्य

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous month
ne: अघिल्लो महिनाको अन्त्य

en: End of this quarter
ne: यस त्रिमासको अन्त्य

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous quarter
ne: अघिल्लो त्रिमासको अन्त्य

en: End of this year
ne: यस वर्षको अन्त्य

en: End of previous year
ne: अघिल्लो वर्षको अन्त्य

note: FY Strings
en: End of this fiscal year
ne: अर्थिक बर्षको अन्त्य

en: End of previous fiscal year
ne: अघिल्लो अर्थिक बर्षको अन्त्य

note: Development version
en: Version: GnuCash-%s svn (r%s built %s)
ne: संस्करण: जिएनयुक्यास-%s svn (r%s built %s)

note: Dist Tarball
en: Version: GnuCash-%s (r%s built %s)
ne: संस्करण: जिएनयुक्यास-%s (r%s built %s)

en: New top level account
ne: नयाँ माथिल्लो स्तर खाता

en: Commodity
ne: वस्तु

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Account Code
ne: खाता सङ्केत

en: Last Num
ne: अन्तिम नम्बर

en: Present
ne: वर्तमान

en: Present (Report)
ne: वर्तमान (प्रतिवेदन)

en: Balance (Report)
ne: सन्तुलन (प्रतिवेदन)

en: Balance (Period)
ne: सन्तुलन (अवधि)

en: Cleared (Report)
ne: खाली गरिएको (प्रतिवेदन)

en: Reconciled (Report)
ne: मिलान गरिएको (प्रतिवेदन)

en: Future Minimum
ne: भविष्य न्यूनतम

en: Future Minimum (Report)
ne: भविष्य न्यूनतम (प्रतिवेदन)

en: Total (Report)
ne: जोड (प्रतिवेदन)

en: Total (Period)
ne: जम्मा (अवधि)

en: Tax Info
ne: कर सूचना

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Column letter for 'Placeholder'|P
ne: 'प्लेशहोल्डर'|P को लागि स्तम्भ अक्षर

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Present (%s)
ne: हाल (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Balance (%s)
ne: सन्तुलन (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Cleared (%s)
ne: खाली गरिएको (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Reconciled (%s)
ne: मिलान गरिएको (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Future Minimum (%s)
ne: भविष्य न्यूनतम (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Total (%s)
ne: जम्मा (%s)

en: Print Name
ne: छपाई नाम

en: Unique Name
ne: अनुपम नाम

en: CUSIP code
ne: CUSIP कोड

en: Get Quotes
ne: मूल्य विवरण प्राप्त गर्नुहोस्

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Column letter for 'Get Quotes'|Q
ne: 'मूल्य विवरण प्राप्त गर्नुहोस्'|Q को लागि स्तम्भ अक्षर

en: Print GnuCash Document
ne: जिएनयुक्यास कागजात छाप्नुहोस्

note: ********************* END OF FILE *********************************\*******************************************************************
en: Most recently opened file
ne: एकदम भर्खरै खोलिएको फाइल

en: Next most recently opened file
ne: अर्को एकदम भर्खरै खोलिएको फाइल

en: Number of files in history
ne: इतिहासमा फाइलहरूको सङ्ख्या

en: This field contains the full path of the most recently opened file.
ne: यस फाँटमा एकदम भर्खरै खोलिएको फाइलको पूरा बाटो समावेश छ।

en: This field contains the full path of the next most recently opened file.
ne: यस फाँटमा अर्को एकदम भर्खरै खोलिएको फाइलको पूरा बाटो समावेश छ।

en: This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10.
ne: यस सेटिङ‌मा भर्खरै खोलिएको फाइल मेनुमा राख्न फाइलहरूको सङ्ख्या समावेश छ। यो मान फाइल इतिहास अक्षम पार्न शून्यमा सेट गर्न सक्छ। यो सङ्ख्यामा१० को अघिक मान छ।

en: Assets:
ne: सम्पतिहरु:

en: Profits:
ne: नाफाहरू:

en: Interest Payment
ne: ब्याज भुक्तानी

en: Interest Charge
ne: ब्याज महसुल

en: Payment From
ne: बाट भुक्तानी

en: Reconcile Account
ne: खाता मिलान गर्नुहोस्

en: Payment To
ne: लाई भुक्तानी

en: No Auto Interest Payments for this Account
ne: यो खाताका लागि स्वत ब्याज भुक्तानीहरू छैन

en: No Auto Interest Charges for this Account
ne: यो खाताका लागि स्वत ब्याज महसुलहरू छैन

en: Enter _Interest Charge...
ne: ब्याज महशूल प्रविष्ट गर्नुहोस्...

en: Debits
ne: डेबिटहरु

en: Are you sure you want to delete the selected transaction?
ne: के तपाईँ ढुक्क हुनुहुन्छ कि तपाईँ सूचीबद्द गरिएको कारोबार मेटन चाहनुहुन्छ?

note: ending balance title/value
en: Ending Balance:
ne: अन्तिम सन्तुलन:

note: reconciled balance title/value
en: Reconciled Balance:
ne: मिलान गरिएको सन्तुलन:

note: difference title/value
en: Difference:
ne: भिन्नता:

en: The account is not balanced. Are you sure you want to finish?
ne: यो खाता सन्तुलित छैन। के तपाईँ पक्कै समाप्त गर्न चाहनुहुन्छ?

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
ne: के तपाईँ यो मिलान स्थगित गर्न र यसलाई पछि समाप्त गर्न चाहनुहुन्छ?

en: You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?
ne: तपाईँले यस मिलान गरिएको सञ्झ्यालमा परिवर्तनहरू गर्नुभएको छ। के तपाईँ पक्कै रद्द गर्न चाहनुहुन्छ?

note: Toplevel
en: _Reconcile
ne: मिलान गर्नुहोस्

en: _Account
ne: खाता

note: Reconcile menu
en: _Reconcile Information...
ne: मिलान सूचना...

en: Change the reconcile information including statement date and ending balance.
ne: विवरण मिति र अन्तिम सन्तुलन समाविष्ट गरिएको मिलान सूचना परिवर्तन गर्नुहोस्।

en: Finish the reconciliation of this account
ne: यो खाताको मिलान समाप्त गर्नुहोस्

en: Postpone the reconciliation of this account
ne: यो खाताको मिलान स्थगित गर्नुहोस्

en: Cancel the reconciliation of this account
ne: यो खाताको मिलान रद्द गर्नुहोस्

en: Open the account
ne: खाता खोल्नुहोस्

en: Edit the main account for this register
ne: यो रजिस्टरको लागि मुख्य खाता सम्पादन गर्नुहोस्

en: Add a new transaction to the account
ne: खातामा एउटा नयाँ कारोबार थप्नुहोस्

en: Edit the current transaction
ne: हालको कारोबार सम्पादन गर्नुहोस्

en: Delete the selected transaction
ne: चयन गरिएको कारोबार मेट्नुहोस्

en: Open the GnuCash help window
ne: जिएनयुक्यास मद्दत सञ्झ्याल खोल्नुहोस्

en: "Select Import Action" allows you to change the matching transaction to reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if required).
ne: "आयात कार्य चयन गर्नुहोस्" ले तपाईँलाई मिल्दो कारोबार मिलान, वा स्वत:-सन्तुलन विभाजन (यदि आवश्यक भए) को गन्तव्य परिवर्तन गर्न अनुमति दिन्छ।

en: <b>Generic Importer</b>
ne: <b>सामान्य आयातकर्ता</b>

en: A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default.
ne: हरियो क्षेत्र (स्वत-CLEAR थ्रेसहोल्ड भन्दा माथिल्लो वा बराबर) को सबैभन्दा राम्रो जोडाको स्कोर भएको कारोबार पूर्वनिर्धारित अनुसार CLEAR गरिनेछ।

en: A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default.
ne: रातो क्षेत्र (प्रदर्शन थ्रेसहोल्ड भन्दा माथिल्लो तर स्वत-ADD थ्रेसहोल्ड भन्दा तल्लो वा बराबर) मा सबैभन्दा राम्रो जोडाको स्कोर भएको कारोबार पूर्वनिर्धारित अनुसार ADD गरिनेछ।

en: Auto-_add threshold
ne: स्वत: थप्ने थ्रेसहोल्ड

en: Auto-c_lear threshold
ne: स्वत: खाली गर्ने थ्रेसहोल्ड

en: Choose a format
ne: ढाँचा रोज्नुहोस्

en: Commercial ATM _fees threshold
ne: व्यापारिक ATM शुल्क थ्रेसहोल्ड

en: Enable edit match action
ne: मिल्दो कार्य सम्पादन गर्न सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable skip transaction action
ne: कारोबार कार्य फड्काउन सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable the EDIT action in the transaction matcher.  NOT YET SUPPORTED
ne: कारोबार मिलाउनेमा EDIT कार्य सक्षम पार्नुहोस्। अहिले सम्म समर्थित छैन

en: Enable the SKIP action in the transaction matcher.  If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be SKIPed by default.
ne: कारोबार मिलाउनेमा SKIP कार्य सक्षम पार्नुहोस्। यदि सक्षम भएमा, उत्तम मिलेको स्कोर पहेंलो जोनमा (स्वत:-थप्ने थ्रेसहोल्ड माथि तर स्वत: खाली गर्ने थ्रेसहोल्ड) मा भएको कारोबार पूर्वनिर्धारितद्वारा फड्किन्छ।

en: Generic import transaction matcher
ne: जेनेरिक आयात कारोबार मिलानकर्ता

en: Imported transaction's first split:
ne: आयात गरिएको कारोबारहरू पहिले विभाजन गर्नुहोस्:

en: List of downloaded transactions (source split shown):
ne: डाउनलोड गरिएको कारोबारहरूको सूची (बिभाजन स्रोतहरू देखाउनुहोस्):

en: Match _display threshold
ne: प्रदर्शन गर्ने थ्रेसहोल्ड मिलाउनुहोस्

en: New?
ne: नयाँ हो?

en: Online account ID here...
ne: यहाँ अनलाइन आई डी छ...

en: Other Account
ne: अन्य खाता

en: Please select or create an appropriate GnuCash account for:
ne: कृपया एउटा उपयुत्त जिएनयुक्यास खाताका लागि चयन गर्नुहोस् वा सिर्जना गर्नहोस्:

en: Potential splits matching the selected transaction:
ne: चयन गरिएको कारोबार मिल्दो सम्भावित कारोबारहरू:

en: Select "A" to add the transaction as new.
ne: नयाँ रूपमा कारोबार थप्न "A" चयन गर्नुहोस्।

en: Select "R" to reconcile a matching transaction.
ne: मिल्दो कारोबार मिलान गर्न "R" चयन गर्नुहोस्।

en: Select matching existing transaction
ne: अवस्थित गरिएको मिल्दो कारोबार चयन गर्नुहोस्

en: Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all).
ne: कारोबार फड्काउने चयन गर्ने कि (त्यो सबै आयात गरिएको हुनु पर्दैन)।

en: The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list.
ne: एउटा संभावित मानसँग  जोडा मिल्ने न्यूनतम स्कोर जोडा सूचीमा प्रदर्शित गरिनुपर्दछ।

en: This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced.
ne: यस कारोबारलाई तपाईँको मध्यस्थताको आवश्यक छ वा यो असन्तुलित आयात गरिनेछ

en: This transaction requires your intervention or it will NOT be imported.
ne: यस कारोबारलाई तपाईँ मध्यस्थताको आवश्यक छ वा यो आयात गरिएको छैन।

en: This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account).
ne: यस कारोबारले सन्तुलित आयात गर्नेछ (तपाईँले अझै पनि मिल्दो र गन्तव्य खाता डबल जाँच गर्न सक्नुहुन्छ)।

en: Transaction List Help
ne: कारोबार सूची मद्दत

en: Use _bayesian matching
ne: बेयसियन मिलान प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts.
ne: अवस्थित खाताहरुसँगै नयाँ कारोबारहरू मिलाउन बेयसियन अल्गोरिदम प्रयोग गर्नुहोस्।

en: do not translate
ne: अनुवाद नगर्नुहोस्

en: gnc-new-account
ne: जिएनसि-नयाँ-खाता

note: Numeric formats
en: Period-as-decimal (1,000.00)
ne: दशमलवको रूपमा अवधि (१,०००.००)

en: Comma-as-decimal (1.000,00)
ne: दशमलवको रूपमा अल्पविराम (१.०००,००)

note: Date formats
en: m-d-y
ne: महिना-दिन-बर्ष

en: d-m-y
ne: दिन-महिना-बर्ष

en: y-m-d
ne: बर्ष-महिना-दिन

en: y-d-m
ne: बर्ष-दिन-महिना

note: Translators: Strings from this file are needed only in * countries that have one of aqbanking's Online Banking * techniques available. This is 'OFX DirectConnect' * (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany), or 'YellowNet' * (Switzerland). If none of these techniques are available * in your country, yo
en: Enter an Online Direct Debit Note
ne: एउटा अनलाइन डेबिट टिप्पणी प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Debited Account Owner
ne: डेबिट गरिएको खाता मालिक

en: Debited Account Number
ne: डेबिट गरिएको खाता नम्बर

en: Debited Account Bank Code
ne: डेबिट गरिएको खाता बैङ्क सङ्केत

en: Credited Account Owner
ne: क्रेडिट गरिएको खाता मालिक

en: Credited Account Number
ne: क्रेडिट गरिएको खाता नम्बर

en: Credited Account Bank Code
ne: क्रेडिट गरिएको बैङ्क सङ्केत

note: #-#-#-#-#  89 (gnucash2.ne)  #-#-#-#-# Conversion was erroneous, so don't use the string
en: (unknown)
ne: (अज्ञात)

en: The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale settings. This does not result in a valid online transfer job. 
    
    Do you want to enter the job again?
ne: रकम शून्य छ वा रकम फाँट ठीकसँग व्याख्या गर्न सकिंदैन। तपाईँसँग आफ्नो लोकेल सेटिङसँग दाँजिएको मिसिएको दशमलव विन्दू र अल्पविराम हुन सक्दछ। यसले  वैध अनलाइन स्थानान्तरण काममा परिणाम दिदैन।
    
    के तपाईँ फेरी काम प्रविष्टि गर्न चाहनुहुन्छ?

en: You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an online transfer.
    
    Do you want to enter the job again?
ne: तपाईँले कुनै पनि कारोबार उद्देश्य प्रविष्ट गर्नुभएको छैन। उद्देश्य अनलाइन स्थानान्तरणको लागि आवश्यक छ।
    
    के तपाईँ कार्य फेरी प्रविष्टि गर्न चाहनुहुन्छ?

en: The internal check of the destination account number '%s' at the specified bank with bank code '%s' failed. This means the account number might contain an error. Should the online transfer job be sent with this account number anyway?
ne: बैंक कोड '%s' सहित निर्दिष्ट गरेको बैंकमा गन्तव्य खाता नम्बर '%s' को आन्तरिक जाँच असफल भयो। यसको मतलब खाता नम्बरमा त्रुटि समावेश हुनसक्छ। जेभएपनि के यस खाता नम्बरसँगै अनलाइन स्थानान्तरण कार्य पठाउनुपर्छ?

en: The job was sent to the bank successfully, but the bank is refusing to execute the job. Please check the log window for the exact error message of the bank. The line with the error message contains a code number that is greater than 9000.
    
    Do you want to enter the job again?
ne: काम बैंकमा सफलतापूर्वक पठाइयो, तर बैंले काम कार्यान्वयन गर्न स्वीकार गर्यो। कृपया बैंकको एकदम त्रुटि सन्देशको लागि लग सञ्झ्याल जाँच्नुहोस्। त्रुटि सन्देश सहित लाइनमा कोड नम्बर समावेश हुन्छ जुन ९००० भन्दा ठुलो हुन्छ।
    
    के तपाईँ फेरी काम प्रविष्टि गर्न चाहनुहुन्छ?

en: The two passwords didn't match. Please try again.
ne: दुई पासवर्ड मिलेन। कृपया फेरी प्रयास गर्नुहोस्।

en: %s at %s (code %s)
ne: %s मा %s (सङ्केत %s)

en: %s at bank code %s
ne: %s मा बैङ्क सङ्केत %s

en: Choose AqBanking Backend
ne: AqBanking ब्याकइन्ड रोज्नुहोस्

en: Please choose an AqBanking backend to be configured
ne: कृपया AqBanking ब्याकइन्ड कन्फिगर गर्न रोज्नुहोस्

en: The file %s does not exist. Would you like to create it now?
ne: फाइल %s अवस्थित छैन। के तपाईँ अहिलेनै त्यो सिर्जना गर्न चाहनुहुन्छ?

en: The directory for file %s does not exist. Please choose another place for this file.
ne: फाइल %s को लागि डाइरेक्टरी अवस्थित छैन। कृपया यस फाइलको लागि अर्को स्थान रोज्नुहोस्।

en: (filled in automatically)
ne: (स्वचालित रूपमा भरिएको)

en: <b>From</b>
ne: <b>बाट</b>

en: <b>Log Messages</b>
ne: <b>लग सन्देशहरू</b>

en: <b>Progress</b>
ne: <b>प्रगति</b>

en: <b>To</b>
ne: <b>लाई</b>

en: Add current
ne: हालको थप्नुहोस्

en: Add the current online transaction as a new transaction template
ne: नयाँ कारोबार टेम्प्लेटको रूपमा हालको अनलाइन कारोबार थप्नुहोस्

en: Bank Code
ne: बैङ्क कोड

en: Close when finished
ne: समाप्त भएपछि बन्द गर्नुहोस्

en: Current Action
ne: हालको कार्य

en: Current Job
ne: हालको काम

en: Date range of transactions to retrieve:
ne: कारोबारहरू पुन: प्राप्त गर्ने मिति को दायरा:

en: Delete the currently selected transaction template
ne: हालै चयन गरिएको कारोबार टेम्प्लेट मेट्नुहोस्

en: E_nter date:
ne: मिति प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: Ente_r date:
ne: मिति प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: Enter an Online Transaction
ne: एउटा अनलाइन कारोबार प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Enter name for new template:
ne: एउटा टेम्प्लेटको लागि नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: Execute Now
ne: अहिले कार्यान्वयन गर्नुहोस्

en: Execute later (unimpl.)
ne: पछि कार्यान्वयन गर्नुहोस् (unimpl.)

en: Execute this online transaction now
ne: यो अनलाइन अहिले कारोबार कार्यान्वयन गर्नुहोस्

en: Get Transactions Online
ne: कारोबारहरू अनलाइन प्राप्त गर्नुहोस्

en: Move the selected transaction template one row down
ne: चयन गरिएको कारोबार टेम्प्लेट एक पङ्क्ति तल सार्नुहोस्

en: Move the selected transaction template one row up
ne: चयन गरिएको कारोबार टेम्प्लेट एक पङ्क्ति माथि सार्नुहोस्

en: Name for new template
ne: नयाँ टेम्प्लेटको लागि नाम

en: Online Transaction
ne: अनलाइन कारोबार

en: Originator Account Number
ne: उत्पतिकर्ता खाता नम्बर

en: Originator Name
ne: उत्पतिकर्ता नाम

en: Payment Purpose (only for recipient)
ne: भुक्तानी उद्देश्य (प्रापकका लागि मात्र)

en: Payment Purpose continued
ne: भुक्तानी उद्देश्य जारी गरिएको

en: Recipient Account Number
ne: प्रापक खाता नम्बर

en: Recipient Bank Code
ne: प्रापक बैङ्क कोड

en: Recipient Name
ne: प्रापक नाम

en: Sort the list of transaction templates alphabetically
ne: कारोबार टेम्प्लेटको सूची वर्णानुक्रमअनुसार क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: Use Transaction Template
ne: कारोबार टेम्प्लेट प्रयोग गर्नुहोस्

en: _Earliest possible date
ne: अगाडिको सम्भाव्य मिति

en: _Last retrieval date
ne: अन्तिम पुन:प्राप्त गर्न सकिने मिति

en: _Now
ne: अहिले

en: at Bank
ne: बैङ्कमा

en: Enter and confirm your new password
ne: तपाईँको नयाँ पासवर्ड यकिन गर्नुहोस् र प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Enter new Password
ne: नया पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Enter your password
ne: तपाईँको पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Remember _PIN
ne: पिन सम्झनुहोस्

en: _Verbose debug messages
ne: भर्बोस डिबग सन्देशहरू

en: For your information: This account also has a noted balance of %s
ne: तपाईँको सूचनाको लागि: यस खातामा %s को पनि नोट गरिएको सन्तुलन छ

en: The booked balance is identical to the current reconciled balance of the account.
ne: बुक गरिएको सन्तुलन खाताको हालको मिलान गरिएको सन्तुलनसँग परिचयात्मक छ।

en: Reconcile account now?
ne: अहिले खाता मिलान गर्नुभयो?

en: You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?
ne: तपाईँले अनलाइन स्थानान्तरण टेम्प्लेटहरूको सूची परिवर्तन गरिसक्नुभयो, तर तपाईँले स्थानान्तरण संवाद रद्द गर्नु भयो। के तपाईँ परिवर्तनहरू भण्डार गर्न चाहनुहुन्छ?

en: The PIN you entered was wrong.
    Do you want to try again?
ne: तपाईँले प्रविष्टि गरेको PIN गलत थियो।
    के तपाईँ फेरि प्रयास गर्न चाहनुहुन्छ?

en: The PIN you entered was wrong.
    ATTENTION: You have zero further wrong retries left!
    Do you want to try again?
ne: तपाईँले प्रविष्ट गरेको PIN गलत थियो।
    ATTENTION: तपाईँसँग शून्य पछि फेरि पुन: प्राप्त गलत!
    के तपाईँ फेरि प्रयास गर्न चाहनुहुन्छ?

en: Unfortunately you entered a wrong PIN for too many times. Your chip card is therefore destroyed. Aborting.
ne: दूर्भाग्यवश तपाईँले धेरै समयको लागि गलत पिन प्रविष्ट गर्नु भयो। त्यसैले तपाईँको चिप कार्ड बिग्रियो। त्याग गर्दैछ।

en: No chip card has been found in the chip card reader. Do you want to try again?
ne: चिप कार्ड रिडरमा कुनै चिप कार्ड फेला परेन। के तपाईँ फेरी प्रयास गर्न चाहनुहुन्छ?

note: Menus
en: _Online Actions
ne: अनलाइन कार्यहरू

en: Get _Balance
ne: सन्तुलन प्राप्त गर्नुहोस्

en: Get _Transactions...
ne: कारोबारहरू प्राप्त गर्नुहोस्...

en: _Issue Transaction...
ne: निस्काशन कारोबार...

en: I_nternal Transaction...
ne: आन्तरिक कारोबार...

en: _Direct Debit...
ne: प्रत्यक्ष डेबिड...

en: The PIN needs to be at least %d characters long. Do you want to try again?
ne: पिनमा कम्तीमा %d क्यारेक्टर लामो हुनु आवश्यक छ। के तपाईँ फेरी प्रयास गर्न चाहनुहुन्छ?

en: You entered %ld characters, but the PIN must be no longer than %d characters. Do you want to try again?
ne: तपाईँले %ld क्यारेक्टरहरू प्रविष्ट गर्नुभएको छ, तर पिन %d क्यारेक्टरहरू भन्दा लामो हुनुहुँदैन। के तपाईँ फेरी प्रयास गर्न चाहनुहुन्छ?

en: This TAN needs to be at least %d characters long. Do you want to try again?
ne: यो TAN कम्तिमा %d ल्यारेक्टर लामो हुनु आवश्यक छ। के तपाईँ फेरी प्रयास गर्न चाहनुहुन्छ?

en: You entered %ld characters, but the TAN must be no longer than %d characters. Do you want to try again?
ne: तपाईँले %ld क्यारेक्टरहरू प्रविष्ट गर्नुभएको छ, तर TAN %d क्यारेक्टरहरू भन्दा लामो हुनु हुँदैन। के तपाईँ फेरी प्रयास गर्न चाहनुहुन्छ?

en: Close dialog when finished
ne: जब समाप्त हुन्छ संवाद बन्द गर्नुहोस्

en: Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking.
ne: एच बि सि आइ/एक्युबैकिङ अनलाई बैकिंङको लागि भर्बोज डिबग सन्देशहरू सक्षम पार्दछ।

en: If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed.
ne: यदि सक्रिय भए, एच बि सि आइ/एक्युबैकिङको लागि सत्र अवधिमा स्मृतिमा पिन सम्झनेछ। अन्यथा आवश्यक परेको बेला सत्र अवधि भर हरेक पटक फेरि प्रविष्ट गर्नु पर्दछ।

en: If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/AqBanking import process. Otherwise it will stay open.
ne: यदि सक्रिय भए, सञ्झ्याल स्वचालित तरिकाले बन्द हुन्छ जब तपाईँले एच बि सि आइ/एक्युबैकिङ आयात प्रक्रिया समाप्त गर्नुहुन्छ। अन्यथा त्यो खुल्ला नै बस्दछ।

en: Remember the PIN in memory
ne: स्मृतिमा पिन सम्झनुहोस्

en: Verbose HBCI debug messages
ne: भर्बोस एच बि सि आइ डिबग सन्देशहरू

en: Account ID
ne: खाता आई डी

en: (Full account ID:
ne: (पूरा खाता आई डी:

en: The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account.
ne: खाता %s प्लेशहोल्डर खाता हो र कारोबारहरू अनुमति छैन। कृपया फरक खाता रोज्नुहोस्।

en: Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten.
ne: कृपया निम्न विनिमय विशेष कोड मिलाउन वस्तु चयन गर्नुहोस्। कृपया नोट गर्नुहोस् कि तपाईँले चयन गर्नुभएको वस्तुको विनिमय कोड अधिलेखन हुँनेछ।

en: Period: 123,456.78
ne: अवधि: १२३,४५६.७८

en: Comma: 123.456,78
ne: अल्पविराम: १२३.४५६,७८

en: m/d/y
ne: महिना/दिन/बर्ष

en: d/m/y
ne: दिन/महिना/बर्ष

en: y/m/d
ne: बर्ष/महिना/दिन

en: y/d/m
ne: बर्ष/दिन/महिना

en: Destination account for the auto-balance split.
ne: स्वत-सन्तुलन विभाजनका लागि गन्तव्य खाता।

en: New, already balanced
ne: नयाँ, पहिल्यै सन्तुलन गरिएको

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (manual) "%s"
ne: नयाँ, (म्यानुअल) %s मा "%s" स्थानान्तरण गर्नुहोस्

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (auto) "%s"
ne: नयाँ, (स्वत:) %s मा "%s" स्थानान्तरण गर्नुहोस्

note: Translators: %s is the amount to be transferred.
en: New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!
ne: नयाँ, असन्तुलित (%s स्थान्तरण गर्न acct को आवश्यक)!

en: Reconcile (manual) match
ne: (म्यानुल) जोडा मिलान गर्नुहोस्

en: Reconcile (auto) match
ne: (स्वत:) जोडा मिलान गर्नुहोस्

en: Match missing!
ne: हराइरहेको जोडा मिलाउनुहोस!

en: Do not import (no action selected)
ne: आयात नगर्नुहोस् (कुनै कार्य चयन गरिएको छैन)

en: Confidence
ne: विश्वास

en: (no)
ne: (होइन)

en: Click "Back" to cancel the loading of this file and choose another.
ne: यो फाइलको लोड गर्दा रद्द गर्न र अर्को रोज्न "पछाडि" क्लिक गर्नुहोस्।

en: Sample data:
ne: नमूना डेटा:

en: Set a date format for this QIF file
ne: यो QIF फाइलका लागि एउटा मिति ढाँचा सेट गर्नुहोस्

en: Select a .log file to replay
ne: फेरि प्ले गर्न एउटा लग फाइल चयन गर्नुहोस्

note: Translators: %s is the file name.
en: Cannot open the current log file: %s
ne: हालको लग फाइल खोल्न सकिएन: %s

note: Translation note: * First argument is the filename, * second argument is the error.
en: Failed to open log file: %s: %s
ne: लग फाइल खोल्न असफल: %s: %s

en: The log file you selected was empty.
ne: तपाईँले चयन गर्नुभएको लग फाइल खाली छ।

en: The log file you selected cannot be read.  The file header was not recognized.
ne: तपाईँले चयन गर्नुभएको लग फाइल पढ्न सकिंदैन। फाइल हेडर चिनिएन।

en: _Replay GnuCash .log file...
ne: जिएनयुक्यास .लग फाइल पुन:प्ले गर्नुहोस्...

en: Replay a GnuCash log file after a crash.  This cannot be undone.
ne: जिएनयुक्यास लग फाइल बिग्रिए पछि फेरि प्ले गर्नुहोस्।  यो नगर्न सकिँदैन।

note: This string is a default account name. It MUST NOT contain the character ':' anywhere in it or in any translations.
en: Stock account for security "%s"
ne: सुरक्षा "%s" का लागि मौज्दात खाता

note: This string is a default account name. It MUST NOT contain the character ':' anywhere in it or in any translations.
en: Income account for security "%s"
ne: सुरक्षा "%s"का लागि आम्दानी खाता

en: Unknown OFX checking account
ne: अज्ञात OFX जाँच खाता

en: Unknown OFX savings account
ne: अज्ञात OFX बचत गर्दा खाता

en: Unknown OFX money market account
ne: अज्ञात OFX मुद्रा बजार खाता

en: Unknown OFX credit line account
ne: अज्ञात OFX क्रेडिट लाइन खाता

en: Unknown OFX CMA account
ne: अज्ञात OFX CMA खाता

en: Unknown OFX credit card account
ne: अज्ञात OFX क्रेडिट कार्ड खाता

en: Unknown OFX investment account
ne: अज्ञात OFX लगानी खाता

en: Select an OFX/QFX file to process
ne: प्रक्रिया गर्न एउटा OFX/QFX फाइल चयन गर्नुहोस्

en: Import _OFX/QFX...
ne: OFX/QFX आयात गर्नुहोस्...

en: Process an OFX/QFX response file
ne: एउटा OFX/QFX प्रतिक्रिया फाइल प्रशोधन गर्नुहोस्

en: Enter a name for the account
ne: खाताका लागि एउटा नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Select QIF File
ne: QIF फाइल चयन गर्नुहोस्

note: stay here if no file specified
en: Please select a file to load.
ne: कृपया लोड गर्न फाइल चयन गर्नुहोस्।

en: File not found or read permission denied. Please select another file.
ne: फाइल फेला परेन वा पढ्ने अनुमति अस्वीकार गरियो। कृपया अर्को फाइल चयन गर्नुहोस्।

en: That QIF file is already loaded. Please select another file.
ne: QIF फाइल पहिले नै लोड भइसकेको छ। कृपया अर्को फाइल चयन गर्नुहोस्।

en: QIF file load warning: %s
ne: QIF फाइल लोड गर्न चेतावनी: %s

en: An error occurred while loading the QIF file.
ne: QIF फाइल लोड गर्दा एउटा त्रुटि भयो।

en: QIF file load failed: %s
ne: QIF फाइल लोड असफल भयो: %s

en: An error occurred while parsing the QIF file.
ne: QIF फाइल पद वर्णन गर्दा एउटा त्रुटि भयो।

en: QIF file parse failed: %s
ne: QIF फाइल व्याख्या असफल भयो: %s

en: You must enter an account name.
ne: तपाईँले एउटा खाता नाम प्रविष्ट गर्नु पर्दछ।

en: GnuCash account name
ne: जिएनयुक्यास खाता नाम

en: An error occurred while importing QIF transactions into GnuCash. Your accounts are unchanged.
ne: जिएनयुक्यास भित्र QIF कारोबारहरू आयात गर्दा एउटा त्रुटि भयो। तपाईँको खाताहरू अपरिवर्तित छन्।

en: (split)
ne: (विभाजन)

en: You must enter a Type for the commodity.
ne: तपाईँको वस्तुका लागि एउटा प्रकार प्रविष्ट गर्नुहोस्।

en: You must enter a name for the commodity.
ne: तपाईँको वस्तुका लागि एउटा नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्।

en: You must enter an abbreviation for the commodity.
ne: तपाईँको वस्तुका लागि एउटा संक्षेप प्रविष्ट गर्नुहोस्।

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
ne: तपाईँले एउटा अवस्थित राष्टिय मुद्रा वा एउटा भिन्न प्रकार प्रविष्ट गर्नु पर्दछ।

en: Enter information about "%s"
ne: "%s"का बारेमा जानकारी प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Pick the commodity's exchange or listing (NASDAQ, NYSE, etc).
ne: वस्तुको विनिमय वा सूची रोज्नुहोस् (NASDAQ, NYSE, etc)।

en: Enter the full name of the commodity, such as "Red Hat Stock"
ne: वस्तुको पूरा नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्, जस्तो कि "Red Hat Stock"

en: Enter the ticker symbol (such as "RHAT") or other unique abbreviation for the name.
ne: टिकर प्रतिक  (जस्तो कि "RHAT") वा नामका लागि अर्को अद्वितिय संक्षेप प्रविष्ट गर्नुहोस्।

en: QIF account name
ne: QIF खाता नाम

en: QIF category name
ne: QIF कोटि नाम

en: QIF payee/memo
ne: QIF प्रापक/मेमो

en: Dup?
ne: डप गर्नुहुन्छ?

en: Import _QIF...
ne: QIF आयात गर्नुहोस्...

en: Import a Quicken QIF file
ne: एउटा सिध्र बनाइएको QIF फाइल आयात गर्नुहोस्

en: <b>QIF Import</b>
ne: <b>QIF आयात</b>

en: Accounts and stock holdings
ne: खाताहरू र मौज्दात होल्डिङहरू

en: Click "Apply" to import data from the staging area and update your GnuCash accounts. The account and category matching information you have entered will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import  facility. 
    
    Click "Back" to review your account and category matchings, to change currency and security settings for new accounts, or to add more files to the staging area.
    
    Click "Cancel" to abort the QIF import process.
ne: चरणबद्ध क्षेत्रबाट डेटा आयात गर्न "लागू गर्नुहोस्" क्लिक गर्नुहोस् र तपाईँको जिएनयुक्यास खाताहरू अद्यावधिक गर्नुहोस्। तपाईँले प्रविष्ट गर्नुभएको खाता र सूचनासँग मिल्दो कोटि बचत गरिन्छ र पूर्वनिर्धारितको लागि अर्को पटक तपाईँले QIF आयात सुविधा प्रयोग गर्दा प्रयोग गरिन्छ। 
    
    नयाँ खाताहरूको लागि मुद्रा र सेक्युरिटि सेटिङ परिवर्तन गर्न वा स्टेजिङ क्षेत्रमा धेरै फाइलहरू थप्न, तपाईँको खाता र मिल्दो कोटि पुनर्वालोकन गर्न "पछाडि" मा क्लिक गर्नुहोस्।
    
    QIF आयात प्रक्रिया परित्याग गर्न "रद्द गर्नुहोस्"  मा क्लिक गर्नुहोस्।

en: Click "Forward" to check matchings for QIF categories.
ne: QIF कोटिहरूको लागि मिल्नेहरू जाँच गर्न "अगाडि" मा क्लिक गर्नुहोस्।

en: Click "Forward" to enter information about stocks and mutual funds in the imported data.
ne: आयात गरिएको डेटामा स्टकहरू र पारस्पारिक कोषहरू बारे सूचना प्रविष्टि गर्न "अगाडि" मा क्लिक गर्नुहोस्।

en: Click "Forward" to enter information about the currency used in your QIF files.
ne: तपाईँको QIF फाइलहरूमा प्रयोग गर्न मुद्रा बारे सूचना प्रविष्टि गर्न "अगाडि" मा क्लिक गर्नुहोस्।

en: Click "Load another file" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate QIF files.
    
    Click "Forward" to finish loading files and move to the next step of the QIF import process.
ne: यदि तपाईँसँग अहिले आयात गर्न धेरै डेटा छन् भने "अर्को फाइल लोड गर्नुहोस्" मा क्लिक गर्नुहोस्। यदि तपाईँले QIF फाइलहरू विभाजन गर्न आफ्नो खाताहरू बचत गर्नुभएको छ भने यसो गर्नुहोस्।
    
    लोड भइरहेको फाइलहरू समाप्त गर्न "अगाडि" मा क्लिक गर्नुहोस् र QIF आयात प्रक्रियाको पछिल्लो चरणमा सार्नुहोस्।

en: Enter the currency used for new accounts
ne: नयाँ खाताहरूका लागि मुद्रा प्रयोग गरिएको प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other programs. 
    
    The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be changed until you click "Apply" at the end of the process. 
    
    Click "Forward" to start loading your QIF data, or "Cancel" to abort the process.
ne: जिएनयुक्यासले क्युकेन/क्विकबुक्स, एमएसमनि, मनिडान्स, र अन्य अरू कार्यक्रमहरूद्वारा लिखित QIF (Quicken Interchange Format) फाइलहरूबाट वित्तिय डेटा आयात गर्न सक्छ। 
    
    आयात प्रक्रियामा विभिन्न चरणहरू छन्। तपाईँले प्रक्रियाको अन्त्यमा "लागू गर्नुहोस्" क्लिक नगरूञ्जेल तपाईँको जिएनयुक्यास खाताहरू परिवर्तन हुँदैन।
    
    तपाईँको QIF डेटा लोड गर्न सुरु गर्न "अगाडि" मा क्लिक गर्नुहोस्, वा प्रक्रिया परित्याग गर्न "रद्द गर्नुहोस्" मा क्लिक गर्नुहोस्।

en: Import QIF files
ne: QIF फाइलहरू आयात गर्नुहोस्

en: Imported transactions with duplicates
ne: नक्कलहरू सहित कारोबारहरू आयात गर्नुहोस्

en: In the next pages, you will be asked to provide information about stocks, mutual funds, and other tradable commodities that appear in the QIF file(s) you are importing. GnuCash requires more information about tradable commodities than the QIF format can represent. 
    
    Each stock, mutual fund, or other commodity must have a type, which is the exchange or listing that it is found on (NASDAQ, NYSE, US Mutual Funds, etc), a full name, and an abbreviation.
    
    Check to see if there is an existing Type that is appropriate; if not, you can enter a new Type name by hand in the box. Make sure that the abbreviation you enter matches the ticker symbol used for the commodity on the exchange or listing for its type.
ne: पछिल्लो पृष्ठहरूमा, तपाईँलाई स्टकहरू, पारस्पारिक कोषहरू र अन्य व्यापरयोग्य वस्तुहरूका बारे सूचना उपलब्द गर्न तपाईँलाई सोध्दछ जुन तपाईँले आयात गरिराख्नु भएको QIF फाइल(हरू) मा देखापर्दछ। 
    
    हरेक स्टक, पारस्पारिक कोष, अन्य वस्तुसँग प्रकार हुनुपर्दछ जुन विनिमय र सूचीकृत छ जुन (NASDAQ, NYSE, US Mutual Funds, etc), पुरानाम र संक्षेपमा पाइन्छ।
    
    यदि त्यहाव अवस्थित प्रकार छ जुन उपयुक्त छ भने हेर्नको लागि जाँच्नुहोस्; यदि छैन भने, तपाईँ आफैले बाकसमा नयाँ प्रकार नाम प्रविष्टि गर्न सक्नुहुन्छ। पक्का गर्नुहोस् कि त्यसको प्रकारको लागि विनिमय वा सूचीकृतमा वस्तुको लागि तपाईँले प्रविष्ट गर्नुभएको संक्षेप टिकर चिन्हसँग मिल्दछ।

en: Income and Expense categories
ne: आम्दानी र खर्च कोटिहरू

en: Match QIF accounts with GnuCash accounts
ne: जिएनयुक्यास खाताहरू सहित QIFखाताहरू मिलाउनुहोस्

en: Match QIF categories with GnuCash accounts
ne: जिएनयुक्यास खाताहरू सहित QIFकोटिहरू जोडा मिलाउनुहोस्

en: Match duplicate transactions
ne: नक्कली कारोबारहरू जोडा मिलाउनुहोस्

en: Match payees/memos to GnuCash accounts
ne: जिएनयुक्यास खाताहरूमा प्रापकहरू/मेमोहरू जोडा मिलाउनुहोस्

en: Payees and memos
ne: प्रापकहरू र मेमोहरू

en: Please select a file to load. When you click "Forward", the file will be loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the account(s) in the file.
    
    You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't  worry if your data is in multiple files.
ne: कृपया लोड गर्न फाइल चयन गर्नुहोस्। जब तपाईँले "अगाडि" क्लिक गर्नुहुन्छ, फाइल लोड र विश्लेषण गरिन्छ। तपाईँले फाइलमा खाता(हरू) बारे केही प्रश्नहरूको उत्तर दिनु आवश्यक हुनसक्छ।
    
    तपाईँले आफूले चाहनु भएको धेरै फाइलहरू जस्तै लोड गर्न अवसर पाउनुहुन्छ, त्यसैले यदि तपाईँको डेटा बहुविध फाइलहरूमा छ भने डर मान्नुपर्दैन।

en: Possible duplicates for selected new transaction
ne: चयन गरिएको नयाँ कारोबारका लागि सम्भाव्य नक्कलहरू

en: QIF Import
ne: QIF आयात

en: QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have information about Accounts and Categories which would allow them to be correctly assigned to GnuCash accounts.  
    
    In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you select a different account, it will be remembered for future QIF files.
ne: बैंकहरू र अन्य वित्तिय संस्थाहरूबाट डाउनलोड गरिएका QIF फाइलहरूसँग खाताहरू र कोटिहरू बारे सूचना नहुनसक्छ जसले तिनीहरूलाई जिएनयुक्यास खाताहरूमा ठीक तरिकाले मानाङ्कन गर्न अनुमति दिन्छ।
    
    निम्न पृष्ठमा, तपाईँले पाठ देख्नुहुन्छ जुन QIF खाता वा कोटि विना कारोबारहरूको प्रापक र मेमो फाँटहरूमा देखापर्दछ। पूर्वनिर्धारितद्वारा यी कारोबारहरू जिएनयुक्यासमा 'ननिर्दिष्ट गरेको' खातामा मानाङ्कन गरिन्छ। यदि तपाईँले फरक खाता चयन गर्नु भएमा, यो भविष्यको QIF पाइलहरूको लागि सम्झिनेछ।

en: QIF files you have loaded
ne: तपाईँले लोड गरेको QIF फाइलहरू

en: Select a QIF file to load
ne: लोड गर्न एउटा QIFफाइल चयन गर्नुहोस्

en: Select possible duplicates
ne: सम्भाव्य नक्कलहरू चयन गर्नुहोस्

en: Set the default QIF account name
ne: पूर्वनिर्धारित QIF खाता नाम सेटअप गर्नुहोस्

en: Show some documentation-only pages in QIF Import druid.
ne: QIF आयात ड्रुइडमा केही अभिलेखिकरण-मात्र पृष्ठहरू देखाउनुहोस्।

en: The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one account, but the file does not specify a name for that account.  
    
    Please enter a name for the account. If the file was exported from another accounting program, you should use the same account name that was used  in that program.
ne: तपाईँले भर्खरै लोड गर्नुभएको QIF फाइल एउटा मात्र खाताको लागि कारोबार समावेश गर्न देखापर्दछ, तर फाइलले त्यस खाताको लागि नाम निर्दिष्ट गरेको छैन। 
    
    कृपया खाताको लागि नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्। यदि फाइल अर्को खाता कार्यक्रमबाट निर्यात गरिएको छ भने, तपाईँले यहि खातानाम प्रयोग गर्नु पर्दछ जुन त्यस कार्यक्रमको लागि प्रयोग गरिएको थियो।

en: The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the accounts in the QIF file(s) you are importing must be denominated in the same currency. This limitation should be removed soon.
    
    Select the currency to use for transactions imported from your QIF files:
ne: QIF आयातकर्ताले हाल बहु-मुद्रा QIF फाइलहरू हेन्डल गर्न सकेन। तपाईँले आयात गरिराख्नु भएको QIF फाइल(हरू) मा सबै खाताहरू यहि मुद्रामा मनोनयन नगरिएको हुनुपर्दछ। यो सिमाना चाँडैनै हटाउनु पर्छ।
    
    तपाईँको QIF फाइलहरूबाट आयात गरिएका कारोबारहरूको लागि प्रयोग गर्न मुद्रा चयन गर्नुहोस्:

en: Tradable commodities
ne: व्यापारयोग्य वस्तुहरू

en: Update your GnuCash accounts
ne: जिएनयुक्यास खाताहरू अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: _Show documentation
ne: मिसिलीकरण देखाउनुहोस्

en: Add matching transactions below this score
ne: यस स्कोरको तल मिल्दो कारोबारहरू थप्नुहोस्

en: Clear matching transactions above this score
ne: यस स्कोरको माथि मिल्दो कारोबारहरू खाली गर्नुहोस्

en: Enable EDIT transaction action
ne: कारोबार सम्पादन कार्य सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable SKIP transaction action
ne: कारोबार फड्काउने कार्य सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable the EDIT action in the transaction matcher. NOT YET SUPPORTED.
ne: कारोबार मिलानकर्तामा सम्पादन कार्य सक्षम पार्नुहोस्। अहिले समर्थन गरेको छैन।

en: Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default.
ne: कारोबार मिलानकर्तामा सम्पादन कार्य सक्षम पार्नुहोस्। यदि सक्षम छ भने, कारोबार जसको पहेंलो क्षेत्रमा उच्च मिलेको स्कोर (स्वत:-थप थ्रेसहोल्ड तर स्वत:-खाली थ्रौहोल्ड तल) पूर्वनिर्धारितद्वारा फड्किनेछ।

en: Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used.
ne: जब अवस्थित कारोबारहरू विरूद्ध आयात गरिएको कारोबार मिल्दछ ब्यासियन मिलान सक्षम पार्दछ। अन्यथा कम जटिल नियममा आधारित मिल्ने संयन्त्र प्रयोग गरिनेछ।

en: Maximum ATM fee amount in your area
ne: तपाईँको क्षेत्रमा अधिकतम ए टि एम शुल्क रकम

en: Minimum score to be displayed
ne: प्रदर्शन गर्न न्यूनतम स्कोर

en: This field specifies the minimum matching score a potential matching transaction must have to be displayed in the match list.
ne: यस फाँटले न्यूनतम मिल्दो स्कोरले सम्भाव्य मिल्दो कारोबारले जोडा सूचीमा प्रदर्शन गर्न तोक्दछ।

en: This field specifies the threshold above which a matching transaction will be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default.
ne: यस फाँटले थ्रेसहोल्ड माथि तोक्दछ जसको मिल्दो कारोबार पूर्वनिर्धारितद्वारा खाली गरिन्छ। कारोबार जसको उच्च मिलेको स्कोर हरियो क्षेत्र (यस खाली थ्रेसहोल्डमा माथि वा बराबर) मा छ पूर्वनिर्धारितद्वारा खाली गरिनेछ।

en: This field specifies the threshold below which a matching transaction will be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match score) will be added to the GnuCash file by default.
ne: यस फाँटले तल थ्रेसहोल्ड तोक्दछ जसको मिल्दो कारोबार स्वचालित तरिकाले थपिनेछ। कारोबार जसको उच्च मिलेको स्कोर रातो क्षेत्र (न्यूनतम स्कोर प्रदर्शन माथि तर मिल्दो स्कोर थप तल वा बराबर) मा छ पूर्वनिर्धारितद्वारा जिएनयुक्यास फाइलमा थपिनेछ।

en: Use bayesian matching
ne: बेयसियन मिलान प्रयोग गर्नुहोस्

en: Save transaction before duplicating?
ne: नक्कल गर्नु अघि कारोबार बचत गर्नुहुन्छ?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?
ne: हालको कारोबार परिवर्तन भइसक्यो। के तपाईँ कारोबार नक्कल गर्नु अघि, वा नक्कल रद्द गर्नु अधि परिवर्तनहरू रेकर्ड गर्न चाहनुहुन्छ?

en: You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?
ne: तपाईँले अवस्थित विभाजन अधिलेखन गर्नै लाग्नु भयो। के पक्कै तपाईँ यसो गर्न चाहनुहुन्छ?

en: You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?
ne: तपाईँले अवस्थित कारोबार अधिलेखन गर्नै लाग्नु भयो। के पक्कै तपाईँ यसो गर्न चाहनुहुन्छ?

en: Recalculate Transaction
ne: कारोबार पुन:गणना गर्नुहोस्

en: The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?
ne: यस कारोबारको लागि प्रविष्टि गरिएको मानहरू असंबद्ध छ। तपाईँ कुन मान पुन:गणना गर्न चाहनुहुन्छ?

en: _Shares
ne: शेयरहरू:

en: _Recalculate
ne: पुन:गणना गर्नुहोस्

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Deposit
ne: धरौटी

en: Withdraw
ne: रकम झिक्नु

en: ATM
ne: ए टि एम

en: Teller
ne: खजाञ्ची

note: Action: Automatic Deposit ?!?
en: AutoDep
ne: स्वत:कट्टि

en: Wire
ne: तार

en: Direct Debit
ne: सीधा डेबिट

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Buy
ne: किन्नुहोस्

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Sell
ne: बेच्नुहोस्

en: Fee
ne: शुल्क

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Rebate
ne: घटाउनु

note: Action: Dividend
en: Div
ne: लाभांश

note: Action: Distribution
en: Dist
ne: छुट

en: Rebalance Transaction
ne: कारोबार पुन:सन्तुलन गर्नुहोस्

en: The current transaction is not balanced.
ne: हालको कारोबार सन्तुलन गरिएको छैन।

en: Balance it _manually
ne: म्यानुअल तरिकाले त्यसलाई सन्तुलन गर्नुहोस्

en: Let GnuCash _add an adjusting split
ne: समायोजना विभाजन थप  गर्न जिनएनयुक्यासलाई रोक्नुहोस्

en: Adjust current account _split total
ne: हालको खाता विभाजन जम्मा समायोजन गर्नुहोस्

en: Adjust _other account split total
ne: अन्य खाता विभाजन जम्मा समायोजन गर्नुहोस्

en: _Rebalance
ne: पुन:सन्तुलन

en: You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates.
ne: यसको विनिमय दरहरू परिमार्जन गर्न तपाईँले कारोबार विस्तार गर्नु पर्दछ।

en: Save the changed transaction?
ne: परिवर्तन गरिएको कारोबार बचत गर्नुहुन्छ?

en: The current transaction has been changed.  Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?
ne: हालको कारोबार परिवर्तन भइसक्यो। के तपाईँ नयाँ कारोबारमा सार्नु परिवर्तनहरू छोड्नु, वा परिवर्तित कारोबारमा फर्कनु अघि परिवर्तनहरू रेकर्ड गर्न चाहनुहुन्छ?

en: _Record Changes
ne: परिवर्तनहरू रेकर्ड गर्नुहोस्

en: Mark split as unreconciled?
ne: मिलाननगरिएको जस्तै विभाजनहरू चिन्ह लगाउनुहुन्छ?

en: You are about to mark a reconciled split as unreconciled.  Doing so might make future reconciliation difficult!  Continue with this change?
ne: तपाईँले मिलान नगरिएको जस्तै मिलानगरिएको विभाजन चिन्ह लागउनु भयो। यसो गर्नाले भविष्यमा हिसाब मिलान समस्या बनाउन सक्दछ! यी परिवर्तनसँगै जारी राख्ने हो?

en: _Unreconcile
ne: मिलान नगरिएको

note: Translators: The 'sample:' items are strings which are not displayed, but only used to estimate widths. Please only translate the portion after the ':' and leave the rest ("sample:") as is.
en: sample:99999
ne: नमूना:९९९९९

en: sample:Description of a transaction
ne: नमूना:कारोबारको वर्णन

en: sample:999,999.000
ne: नमूना:९९९,९९९.०००

en: sample:Memo field sample text string
ne: नमूना:मेमो फाँट नमूना पाठ स्ट्रिङ

en: Type:T
ne: टाइप गर्नुहोस्:T

en: sample:Notes field sample text string
ne: नमूना:फाँट नमूना पाठ स्ट्रिङ नोट गर्दछ

en: sample:No Particular Reason
ne: नमूना:कुनै निश्चित कारण छैन

en: sample:(x + 0.33 * y + (x+y) )
ne: नमूना:(x + 0.33 * y + (x+y) )

en: Ref
ne: सन्दर्भ

en: Tot %s
ne: जम्मा %s

en: Tot Credit
ne: जम्मा क्रेडिट

en: Tot Debit
ne: जम्मा डेबिट

en: Tot Shares
ne: जम्मा शेयरहरु

en: Debit Formula
ne: डेबिट सूत्र

en: Credit Formula
ne: क्रेडिट सूत्र

note: This seems to be the one that initially gets used, the InactiveDateCell is set to, and subsequently displayed.
en: Scheduled
ne: निर्धारित गरिएको

en: Enter the transaction reference, such as the invoice or check number
ne: कारोबार सन्दर्भ जस्तो कि विजक वा चेक नम्वर प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Enter the transaction number, such as the check number
ne: कारोबार नम्बर, जस्तो कि चेक नम्बर प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Enter the name of the Customer
ne: ग्राहकको नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Enter the name of the Vendor
ne: बिक्रेताको नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Enter a description of the transaction
ne: कारोबारको एउटा वर्णन प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Enter notes for the transaction
ne: कारोबारका लागि द्रष्टव्यहरू प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Reason the transaction was voided
ne: कारोबार खाली भएको कारण दिनुहोस्

en: Enter the type of transaction, or choose one from the list
ne: कारोबारको प्रकार प्रविष्ट गर्नुहोस्, वा सूचीबाट एउटा रोज्नुहोस्

en: Enter a description of the split
ne: विभाजनको एउटा वर्णन प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Enter the effective share price
ne: प्रभावकारी शेयर मूल्य प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Enter the number of shares bought or sold
ne: शेयरहरू किनेको वा बेचेको नम्वर प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
ne: स्थानान्तरणबाट खातालाई प्रविष्ट गर्नुहोस्, वा सूचीबाट एउटा रोज्नुहोस्

en: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
ne: यो कारोबारसँग बहुविध विभाजनहरू छन, उनीहरू सबै हेर्न विभाजन बटन थिच्नुहोस्

en: This transaction is a stock split; press the Split button to see details
ne: यो कारोबार एउटा मौज्दात विभाजन हो, विस्तृतरूपमा हेर्न विभाजन थिच्नुहोस्

en: Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:
    
    '%s'
ne: यो कारोबार परिमार्जन वा मेट्न सकिंदैन। यो कारोबार पढ्न-मात्र चिन्ह लगाइएको छ किनभने:
    
    '%s'

en: Change reconciled split?
ne: मिलान गरिएको विभाजन परिवर्तन गर्नुहुन्छ?

en: You are about to change a reconciled split.  Doing so might make future reconciliation difficult!  Continue with this change?
ne: तपाईँले मिलान नगरिएको विभाजन चिन्ह लागउनु लाग्नु भयो। यसो गर्नाले भविष्यमा हिसाब मिलान समस्या बनाउन सक्दछ! यी परिवर्तनसँगै जारी राख्ने हो?

en: Chan_ge Split
ne: विभाजन परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Enter debit formula for real transaction
ne: वास्तविक कारोबारका लागि डेबिट सूत्र प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Enter credit formula for real transaction
ne: वास्तविक कारोबारका लागि क्रेडिट सूत्र प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Cols
ne: स्तम्भहरू

en: HTML Style Sheet Properties: %s
ne: HTML शैली पाना गुण: %s

en: Style Sheet Name
ne: शैली पाना नाम

en: The numeric ID of the report.
ne: प्रतिवेदनको सङ्ख्यात्मक आई डी।

en: _Print Report...
ne: प्रतिवेदन मुद्रण गर्नुहोस्...

en: Print the current report
ne: हालको प्रतिवेदन मुद्रण गर्नुहोस्

en: Add _Report
ne: प्रतिवेदन थप्नुहोस्

en: Add the current report to the `Custom' menu for later use. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.0. It will be accessible as menu entry in the report menu at the next startup of GnuCash.
ne: पछिको प्रयोगको लागि `अनुकूलन' मेनुमा हालको प्रतिवेदन थप्नुहोस्। प्रतिवेदन फाइल ~/.gnucash/saved-reports-2.0 मा बचत गरिनेछ। यो जिएनयुक्यासको अर्को सुरुआतमा प्रतिवेदन मेनुमा मेनु प्रविष्टिको रूपमा पहुँचयोग्य हुँनेछ।

en: Export _Report
ne: प्रतिवेदन निर्यात गर्नुहोस्

en: Export HTML-formatted report to file
ne: HTML-ढाँचा गरिएको प्रतिवेदन फाइलमा आयात गर्नुहोस्

en: _Report Options
ne: प्रतिवेदन विकल्पहरू

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Edit report options
ne: प्रतिवेदन विकल्पहरू सम्पादन गर्नुहोस्

en: Move back one step in the history
ne: इतिहासमा एक चरण पछाडि सार्नुहोस्

en: Move forward one step in the history
ne: इतिहासमा एक चरण अघिल्तिर सार्नुहोस्

en: Reload the current page
ne: हालको पृष्ठ पुन: लोड गर्नुहोस्

en: Cancel outstanding HTML requests
ne: भुक्तानी हुन बाँकी HTML अनुरोधहरू रद्द गर्नुहोस्

en: Choose export format
ne: ढाँचा निर्यात रोज्नुहोस्

en: Choose the export format for this report:
ne: यो प्रतिवेदनका लागि ढाँचा निर्यात रोज्नुहोस्:

note: %s is the type of what is about to be saved, e.g. "HTML".
en: Save %s To File
ne: फाइलमा %s बचत गर्नुहोस्

note: %s is the strerror(3) string of the error that occurred.
en: You cannot save to that filename.
    
    %s
ne: तपाईँले त्यो फाइलनाम बचत गर्न सक्नुहुन्न।
    
    %s

en: You cannot save to that file.
ne: तपाईँले त्यो फाइल बचत गर्न सक्नुहुन्न।

en: Could not open the file %s. The error is: %s
ne: फाइल %s खोल्न सकिएन।  त्रुटि: %s

en: There are no options for this report.
ne: यो प्रतिवेदनका लागि विकल्पहरू छैन्।

note: * @}
en: << _Remove
ne: << हटाउनुहोस्

en: <b>A_vailable reports</b>
ne: <b>उपलब्ध प्रतिवेदनहरू</b>

en: <b>Available style sheets</b>
ne: <b>उपलब्ध शैली पानाहरू</b>

en: <b>New style sheet info</b>
ne: <b>नयाँ शैली पाना सूचना</b>

en: <b>Style sheet options</b>
ne: <b>शैली पाना विकल्पहरू</b>

en: <b>_Selected Reports</b>
ne: <b>चयन गरिएका प्रतिवेदनहरू</b>

en: A_dd  >>
ne: थप्नुहोस् >>

en: Enter report row/column span
ne: प्रतिवेदन पङ्क्ति/स्तम्भ स्प्यान प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: HTML Style Sheets
ne: HTML शैली पानाहरू

en: Move _up
ne: माथि सार्नुहोस्

en: Move dow_n
ne: तल सार्नुहोस्

en: New Style Sheet
ne: नयाँ शैली पाना

en: Report Size
ne: प्रतिवेदन साइज

en: Select HTML Style Sheet
ne: HTML शैली पाना चयन गर्नुहोस्

en: Si_ze...
ne: साइज...

en: _Column span:
ne: स्तम्भ स्प्यान:

en: _Row span:
ne: पङ्क्ति स्प्यान:

en: Set the report options you want using this dialog.
ne: तपाईँले यो संवाद प्रयोग गर्दा चाहेको प्रतिवेदन विकल्पहरू सेट गर्नुहोस्.

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Report error
ne: प्रतिवेदन त्रुटि

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: An error occurred while running the report.
ne: प्रतिवेदन चलाउँदा एउटा त्रुटि भयो।

en: Badly formed options URL: %s
ne: खराब रूपले बनेका विकल्पहरू URL: %s

note: Menu Items
en: St_yle Sheets
ne: शैली पानाहरू

en: Edit report style sheets.
ne: प्रतिवेदन शैली पानाहरू सम्पादन गर्नुहोस्।

en: Level of compression to use: 0 for none, 9 for highest.
ne: प्रयोगको लागि सङ्कुचनको तह: कुनै पनि नभएको लागि ०, उच्च तहको लागि ९

en: QOF can compress QSF XML files using gzip. Note that compression is not used when outputting to STDOUT.
ne: QOF ले जिजिप प्रयोग गरेर QSF XML फाइल सङ्कुचन गर्न सक्छ। नोट गर्नुहोस् कि सङ्कुचन जब STDOUT मा प्रतिफल दिइरहेको बेला प्रयोग हुँदैन।

en: List of QSF map files to use for this session.
ne: यस सत्रको लागि प्रयोग गर्न QSF नक्शा फाइलहरूको सूची।

en: QOF can convert objects within QSF XML files using a map of the changes required.
ne: QOF ले QSF XML फाइलहरू भित्र वस्तुहरू आवश्यक परिवर्तनहरूको नक्शा प्रयोग गरेर परिवर्तन गर्न सक्छ।

note: src/scm/main-window.scm
en: Book Options
ne: किताब विकल्प

note: src/scm/command-line.scm
en: A list of directories (strings) indicating where to look for html and parsed-html files. Each element must be a string representing a directory or a symbol where 'default expands to the default path, and 'current expands to the current value of the path.
ne: html र पदवर्णन गरिएको html फाइलहरूका लागि कहाँ हेर्नुपर्छ भनेर डाइरेक्टरीहरू (स्ट्रिङहरू) को एउटा सूची प्रत्येक तत्व एउटा डाइरेक्टरी वा एउटा प्रतीकको प्रतिनिधित्व गर्ने एउटा स्ट्रिङ हुनुपर्दछ जहाँ 'पूर्वनिर्धारित पूर्वनिर्धारित बाटो सम्म विस्तार हुन्छ, र 'हालको बाटोको हालको मानसम्म विस्तार हुन्छ।

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: No commodities marked for quote retrieval.
ne: मूल्य विवरण पुन: प्राप्तिको लागि कुनै वस्तुहरू चिनो लगाईएको छैन।

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Unable to get quotes or diagnose the problem.
ne: मूल्य विवरण वा प्रप्त गर्न वा समस्या निदान गर्न अक्षम भयो।

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: You are missing some needed Perl libraries.
    Run 'gnc-fq-update' as root to install them.
ne: तपाईँले केही आवश्यक पर्ल पुस्तकालयहरू हराईराख्नु भएको छ
    तिनीहरूलाई स्थानपना गर्न मूलको रूपमा 'gnc-fq-update' चलाउनुहोस्।

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: There was a system error while retrieving the price quotes.
ne: मूल्य विवरण पुन: प्राप्त गर्दा त्यहाँ एउटा प्रणालीमा त्रुटि थियो।

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: There was an unknown error while retrieving the price quotes.
ne: मूल्य विवरण पुन:प्राप्त गर्दा त्यहाँ एउटा अज्ञात त्रुटि थियो।

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Unable to retrieve quotes for these items:
ne: यी वस्तुहरूका लागि मूल्य विवरण पुन:प्राप्त गर्न अक्षम:

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Continue using only the good quotes?
ne: राम्रो मूल्य विवरण मात्र प्रयोग गरेर जारी राख्नुहुन्छ ?

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Continuing with good quotes.
ne: राम्रो मूल्य विवरण सहित जारी राख्दै छ।

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Unable to create prices for these items:
ne: यी वस्तुहरूका लागि मूल्यहरू सिर्जना गर्न अक्षम:

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Add remaining good quotes?
ne: बाँकी राम्रो मूल्य विवरण थप्नुहुन्छ ?

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Adding remaining good quotes.
ne: बाँकी राम्रो मूल्य विवरण थप्दा।

note: src/tax/us/de_DE.scm
en: Tax Number
ne: कर नम्बर

note: src/tax/us/txf-de_DE.scm
en: The electronic tax number of your business
ne: तपाईँको व्यवसायको विद्युतिय कर नम्बर

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Funds In
ne: कोषहरू भित्र

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Funds Out
ne: कोषहरू बाहिर

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Withdrawal
ne: हटाइएको

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Spend
ne: खर्च गर्नुहोस्

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Current Year Start
ne: हालको वर्ष सुरु

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of the current calendar year
ne: हालको पात्रो वर्षको सुरुआत

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Current Year End
ne: हालको वर्ष अन्त्य

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of the current calendar year
ne: हालको पात्रो वर्षको अन्त्य

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Previous Year Start
ne: अघिल्लो वर्ष सुरु

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Beginning of the previous calendar year
ne: अघिल्लो पात्रो वर्षको सुरुआत

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Previous Year End
ne: अघिल्लो वर्ष अन्त्य

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of the Previous Year
ne: अघिल्लो वर्षको अन्त्य

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of Financial Period
ne: वित्तिय अवधिको सुरुआत

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of the accounting period, as set in the global preferences
ne: विश्वव्यापी प्राथमिकताहरूमा जस्तै लेखा अवधिको सुरुआत

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of Financial Period
ne: वित्तिय अवधिको अन्त्य

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of the accounting period, as set in the global preferences
ne: विश्वव्यापी प्राथमिकताहरूमा जस्तै लेखा अवधिको अन्त्य

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of the current month
ne: हालको महिनाको सुरुआत

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of the current month
ne: हालको महिनाको अन्त्य

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The beginning of the previous month
ne: अघिल्लो महिनाको सुरुआत

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of previous month
ne: अघिल्लो महिनाको अन्तिम दिन

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of current quarter
ne: हालको त्रैमासिकको सुरुआत

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The start of the latest quarterly accounting period
ne: नविनतम त्रैमासिक लेखाप्रणाली अवधि सुरुको सुरुआत

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of current quarter
ne: हालको त्रैमासिकको अन्त्य

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The end of the latest quarterly accounting period
ne: नविनतम त्रैमासिक लेखाप्रणाली अवधिको अन्त्य

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The start of the previous quarterly accounting period
ne: अघिल्लो त्रैमासिक लेखाप्रणाली अवधिको सुरुआत

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous quarterly accounting period
ne: अघिल्लो त्रैमासिक लेखाप्रणाली अवधिको अन्त्य

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The current date
ne: हालको मिति

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Month Ago
ne: एक महिना पहिले

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Week Ago
ne: एक हप्ता पहिले

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Three Months Ago
ne: तीन महिना पहिला

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Six Months Ago
ne: छ महिना पहिले

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Year Ago
ne: एक वर्ष पहिले

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Preparer
ne: तयारीकर्ता

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Name of person preparing the report
ne: प्रतिवेदन तयार गर्ने व्यक्तिको नाम

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Prepared for
ne: यसको लागि तयारी गरिएको

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Name of organization or company prepared for
ne: सङ्गठनको नाम वा तयार गरिएको कम्पनीका लागि

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Show preparer info
ne: तयारीकर्ताको सूचना देखाउनुहोस्

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Name of organization or company
ne: सङ्गठन वा कम्पनीको नाम

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Enable Links
ne: लिङ्कहरू सक्षम पार्नुहोस्

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Enable hyperlinks in reports
ne: प्रतिवेदनहरूमा हाइपरलिङ्क सक्षम पार्नुहोस्

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Background Tile
ne: पृष्ठभूमि टायल

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background tile for reports.
ne: प्रतिवेदनहरूको लागि पृष्ठभूमि टायल

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Heading Banner
ne: शीर्षक व्यानर

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Banner for top of report.
ne: प्रतिवेदनको माथिको लागि व्यानर।

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Heading Alignment
ne: शीर्षक पङ्क्तिबद्वता

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Align the banner to the left
ne: बायाँपट्टि व्यानर पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Align the banner in the center
ne: बीचमा व्यानर पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Align the banner to the right
ne: दायाँपट्टि व्यानर पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Company logo image.
ne: कम्पनी लोगो छवि

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: General background color for report.
ne: प्रतिवेदनको लागि सामान्य पृष्ठभूमि रङ

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Normal body text color.
ne: सामान्य मुख्य पाठ रङ।

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Link text color.
ne: लिङ्क पाठ रङ।

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Table Cell Color
ne: तालिका कक्ष रङ

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Default background for table cells.
ne: तालिका कक्षका लागि पृर्वनिर्धारित पृष्ठभूमि

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Alternate Table Cell Color
ne: वैकल्पिक तालिका कक्ष रङ

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Default alternate background for table cells.
ne: तालिका कक्षहरूका लागि पृर्वनिर्धारित वैकल्पिक पृष्ठभूमि।

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Subheading/Subtotal Cell Color
ne: उपशीर्षक/उप-जोड कक्ष रङ

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Default color for subtotal rows.
ne: उप-जोड पङ्क्तिहरूका लागि पृर्वनिर्धारित रङ।

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Sub-subheading/total Cell Color
ne: उप-उपशीर्षक/जोड कक्ष रङ

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Color for subsubtotals
ne: उपउप-जोडहरूका लागि रङ

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Grand Total Cell Color
ne: कूल जोड कक्ष रङ

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Color for grand totals
ne: कूल जोडहरूका लागि रङ

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table cell spacing
ne: तालिका कक्ष खाली ठाउँ

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Space between table cells
ne: तालिका कक्षहरू बीच खाली स्थान

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table cell padding
ne: तालिका कक्ष प्याडिङ

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table border width
ne: तालिका किनारा चौंडाइ

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Bevel depth on tables
ne: तालिकाहरूमा बेभेल गहिराइ

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Prepared by:
ne: यसद्वारा तयार गरिएको:

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Prepared for:
ne: यसको लागि तयारी गरिएको:

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
en: Technicolor
ne: टेक्निकलर

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background color for reports.
ne: प्रतिवेदनहरूको लागि पृष्ठभूमि रङ।

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background Pixmap
ne: पृष्ठभूमि पिक्सम्याप

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Enable hyperlinks in reports.
ne: प्रतिवेदनहरूमा हाइपरलिङ्क सक्षम पार्नुहोस्।

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Select a date to report on
ne: एउटा डेटामा प्रतिवेदन गर्न चयन गर्नुहोस्

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Start of reporting period
ne: प्रतिवेदन अवधिको सुरुआत

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: End of reporting period
ne: प्रतिवेदन अवधिको अन्त्य

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: The amount of time between data points
ne: डेटा पोइन्टहरू बीच समयको परिमाण

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: 2Week
ne: २हप्ता

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Two Weeks
ne: दुई हप्ताहरू

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Quarter
ne: त्रैमासिक

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Half Year
ne: आधा वर्ष

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: All accounts
ne: सबै खाताहरू

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Top-level
ne: माथिल्लो-स्तर

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Second-level
ne: दोस्रो-स्तर

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Third-level
ne: तेस्रो-स्तर

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Fourth-level
ne: चौथो-स्तर

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Sixth-level
ne: छैठौ-स्तर

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show accounts to this depth, overriding any other option.
ne: कुनै अन्य विकल्पहरू अधिरोहण गर्दै, खाताहरूलाई यसको गहिराइसम्म देखाउनुहोस्।

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?
ne: खाता-चयन अधिरोहण गरेर सबै चयन गरिएको खाताहरूको उप-खाता देखाउनुहुन्छ?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Report on these accounts, if display depth allows.
ne: यदि प्रदर्शन गहिराइले अनुमति दिन्छ भने, यी खाताहरू प्रतिवेदन गर्नुहोस्।

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Include sub-account balances in printed balance?
ne: मुद्रण भएको सन्तुलनमा उप-खाता सन्तुलन सम्मिलित गर्नुहुन्छ?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Group the accounts in main categories?
ne: मुख्य कोटिहरूमा खाताहरू समूह गर्नुहुन्छ?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Select the currency to display the values of this report in.
ne: यो प्रतिवेदनको मानहरू मुद्रामा प्रदर्शन गर्न चयन गर्नुहोस्।

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Display the account's foreign currency amount?
ne: खाताहरूको विदेशी मुद्रा रकम प्रदर्शन गर्नुहुन्छ?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The source of price information
ne: मूल्य जानकारीको स्रोत

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Weighted Average
ne: वजन गरिएको औसत

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The weighted average of all currency transactions of the past
ne: वितेको सबै मुद्रा कारोबारहरूको वजन गरिएको औसत

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Most recent
ne: सबैभन्दा भर्खरैको

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The most recent recorded price
ne: सबैभन्दा भर्खरैको रेकर्ड गरिएको मूल्य

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Nearest in time
ne: नजिकको समयमा

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The price recorded nearest in time to the report date
ne: प्रतिवेदन मितिमा मूल्य नजिकको समयमा रेकर्ड भयो

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Width of plot in pixels.
ne: पिक्सेलमा प्लटको चौडाइ।

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Height of plot in pixels.
ne: पिक्सेलमा प्लटको उचाइ।

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Choose the marker for each data point.
ne: प्रत्येक डेटा पोइन्टका लागि मार्कर रोज्नुहोस्

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Asterisk
ne: तारक

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Filled circle
ne: भरिएको वृत्त

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Circle filled with color
ne: रङले भरिएको वृत्त

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Filled square
ne: भरिएको वर्ग

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Square filled with color
ne: रङले भरिएको वर्ग

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Choose the method for sorting accounts.
ne: खाताहरू क्रमबद्ध गर्नको लागि विधि रोज्नुहोस्।

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical by account code
ne: खाता सङ्केत द्वारा वर्णानुक्रम

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical
ne: वर्णानुक्रम

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical by account name
ne: खाता नामद्वारा वर्णानुक्रम

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: By amount, largest to smallest
ne: रकम द्वारा, ठूलो देखि सानो

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: How to show the balances of parent accounts
ne: मूल खाताहरूको सन्तुलनहरू कसरी देखाउने हो

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Balance
ne: खाता सन्तुलन

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show only the balance in the parent account, excluding any subaccounts
ne: कुनै पनि उप-खाताहरू रहित, मूल खातामा सन्तुलन मात्र देखाउनुहोस्

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, and show this as the parent account balance
ne: यस मूल खाताको लागी उपजोड र त्यसका सबै उप-खाताहरू गणना गर्नुहोस्, र मूल खाता सन्तुलनको रूपमा यिनीहरू देखाउनुहोस्

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Do not show
ne: नदेखाउनुहोस्

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Do not show any balances of parent accounts
ne: मूल खाताहरूको कुनै पनि सन्तुलनहरू नदेखाउनुहोस्

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: How to show account subtotals for parent accounts
ne: मूल खाताहरूको लागि खाता उपजोड कसरी देखाउने

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show subtotals
ne: उप-जोड देखाउनुहोस्

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts
ne: चयन गरिएको मूल खाताहरूको लागि उप-खाताहरू भएको उपजोड देखाउनुहोस्

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Do not show any subtotals for parent accounts
ne: मूल खाताहरूको लागि कुनै पनि उप-जोडहरू नदेखाउनुहोस्

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Text book style (experimental)
ne: पाठ किताव शैली (प्रयोगात्मक)

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice (experimental)
ne: प्रति खाता पाठ किताव अभ्यास अनुक्रमण गरिएको मूल खाता उप-जोडहरू  देखाउनुहोस् (प्रयोगात्मक)

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Assets & Liabilities
ne: सम्पत्ति र दायित्वहरू

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Income & Expense
ne: आम्दानी र खर्च

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Taxes
ne: करहरू

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Sample & Custom
ne: नमूना र अनुकूलन

note: src/report/report-system/report.scm
en: Report name
ne: प्रतिवेदन नाम

note: src/report/report-system/report.scm
en: Enter a descriptive name for this report
ne: यो प्रतिवेदनका लागि एउटा वर्णनात्मक नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्

note: src/report/report-system/report.scm
en: Stylesheet
ne: शैलीपाना

note: src/report/report-system/report.scm
en: Select a stylesheet for the report.
ne: यो प्रतिवेदनका लागि एउटा शैलीपाना चयन गर्नुहोस्।

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Closing Entries
ne: अन्तिम प्रविष्टिहरू

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries
ne: समायोजन प्रविष्टिहरू

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Assets
ne: सम्पत्ति

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Liabilities
ne: दायित्व

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Stocks
ne: मौज्दात

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Mutual Funds
ne: पारस्परिक कोष

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Currencies
ne: मुद्रा

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Expenses
ne: खर्चहरु

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Equities
ne: इक्युटि

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Savings
ne: बचत

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Money Market
ne: मुद्रा बजार

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Accounts Receivable
ne: प्राप्तियोग्य खाता

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Accounts Payable
ne: देय खाता

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Credit Lines
ne: क्रेडिट रेखा

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Building '%s' report ...
ne: '%s' प्रतिवेदन बनाउँदैछ...

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Rendering '%s' report ...
ne: '%s'प्रतिवेदन रेन्डर गर्दैछ...

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Exchange rate
ne: विनिमय दर

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Exchange rates
ne: विनिमय दर

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: This report requires you to specify certain report options.
ne: यस प्रतिवेदनमा तपाईँले केही प्रतिवेदन विकल्पहरू तोक्नु आवश्यक छ।

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: No accounts selected
ne: खाताहरू चयन गरिएको छैन

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: This report requires accounts to be selected.
ne: यस प्रतिवेदनलाई खाताहरू चयन गरिएको हुनु पर्दछ।

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
ne: चयन गरिएका खाताहरूमा चयन गरिएको समय अवधिका लागि कुनै डेटा/कारोबारहरू (वा शून्यहरू मात्र) समाहित हुँदैन

note: src/report/report-system/html-style-sheet.scm
en: Can't save style sheet
ne: पाना शैली बचत गर्न सकिएन

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: This report has no options.
ne: यो प्रतिवेदनसँग विकल्पहरू छैन।

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Display the %s report
ne:  %s प्रतिवेदन प्रदर्शन गर्नुहोस्

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Welcome Sample Report
ne: नमूना प्रतिवेदनमा स्वागत छ

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Welcome-to-GnuCash report screen
ne: जिएनयुक्यास प्रतिवेदन पर्दामा स्वागत छ

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Number of columns before wrapping to a new row
ne: एउटा नयाँ पङ्क्तिलाई सम्मिलित गर्नु पहिले स्तम्भहरूको सङ्ख्या

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Edit Options
ne: विकल्पहरू सम्पादन गर्नुहोस्

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Single Report
ne: एकल प्रतिवेदन

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Multicolumn View
ne: बहुविधस्तम्भ दृश्य

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Custom Multicolumn Report
ne: अनुकूल वहुविधस्तम्भ प्रतिवेदन

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Boolean Option
ne: बुलियन विकल्प

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a boolean option.
ne: यो बुलियन विकल्प हो।

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Multi Choice Option
ne: बहुविध रोजाइ विकल्प

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a multi choice option.
ne: यो बहुविध रोजाइ विकल्प हो।

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: First Option
ne: पहिलो विकल्प

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for first option
ne: पहिलो विकल्पका लागि मद्दत

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Second Option
ne: दोस्रो विकल्प

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for second option
ne: दोस्रो विकल्पका लागि मद्दत

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Third Option
ne: तेस्रो विकल्प

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for third option
ne: तेस्रो विकल्पका लागि मद्दत

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Fourth Options
ne: चौंथो विकल्पहरू

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The fourth option rules!
ne: चौंथो विकल्प नियमहरू!

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: String Option
ne: स्ट्रिङ विकल्प

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a string option
ne: यो स्ट्रिङ विकल्प हो

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Hello, World
ne: हेलो, संसार

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Just a Date Option
ne: मिति विकल्प मात्र

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a date option
ne: यो मिति विकल्प हो

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Time and Date Option
ne: समय र मिति विकल्प

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a date option with time
ne: यो समय सहित मिति विकल्प हो

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Combo Date Option
ne: कम्बो मिति विकल्प

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a combination date option
ne: यो संयोजन मिति विकल्प हो

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Relative Date Option
ne: सम्बन्धित मिति विकल्प

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a relative date option
ne: यो सम्बन्धित मिति विकल्प हो

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Number Option
ne: विकल्प सङ्ख्या

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a number option.
ne: यो विकल्प सङ्ख्या हो।

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a color option
ne: यो रङ विकल्प हो

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Hello Again
ne: फेरि हेलो

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: An account list option
ne: एउटा खातासूची विकल्प

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is an account list option
ne: यो एउटा खातासूची विकल्प हो

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: A list option
ne: एउटा सूची विकल्प

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a list option
ne: यो एउटा सूची विकल्प हो

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Good
ne: राम्रो

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Good option
ne: राम्रो अवसर

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Bad
ne: खराब

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Bad option
ne: खराब विकल्प

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Ugly
ne: नराम्रो

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Ugly option
ne: नराम्रो विकल्प

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Testing
ne: परीक्षण गर्दै

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Crash the report
ne: प्रतिवेदन बिगार्नुहोस्

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this.
ne: यो परीक्षणको लागि हो। तपाईँको प्रतिवेदनहरूसँग सम्भवत:यस्तो विकल्प छैन।

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports.
ne: यो एउटा नमूना जिएनयुक्यास प्रतिवेदन हो। तपाईँको आफ्नो प्रतिवेदनहरू लेख्ने, वा अवस्थित प्रतिवेदनहरू विस्तार गर्ने बारेमा विवरणका लागि scm/प्रतिवेदन डाइरेक्टरी को गाइल (योजना) स्रोत सङ्केत हेर्नुहोस्।

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list %s.
ne: प्रतिवेदनहरू लेख्नमा मद्दतका लागि, वा तपाईँको एकदम नयाँ, पूर्णत जम्मा प्रतिवेदन योगदान गर्नका लागि, पत्र सूची %sसँग सम्पर्क गर्नुहोस्।

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The current time is %s.
ne: हालको समय %s हो।

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The boolean option is %s.
ne: बुलियन विकल्प %s हो।

note: #-#-#-#-#  89 (gnucash2.ne)  #-#-#-#-# src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: true
ne: ठीक

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The multi-choice option is %s.
ne: बहुविध-रोजाइ विकल्प %s हो।

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The string option is %s.
ne: स्ट्रिङ विकल्प %s.हो।

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The date option is %s.
ne: मिति विकल्प %s.हो।

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The date and time option is %s.
ne: मिति र समय विकल्प %s हो।

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The relative date option is %s.
ne: सम्बन्धित मिति विकल्प %s हो।

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The combination date option is %s.
ne: संयोजन मिति विकल्प %s हो।

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The number option is %s.
ne: नम्बर विकल्प %s हो।

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The number option formatted as currency is %s.
ne: मुद्रा जस्तै सङ्ख्या विकल्प ढाँचा गरिएको %s हो।

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Items you selected:
ne: तपाईँले चयन गरेको वस्तुहरू:

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: List items selected
ne: वस्तुहरू चयन गरिएको सूची

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: (You selected no list items.)
ne: (तपाईँले चयन गरेको सूचीमा नभएको वस्तुहरू)

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: You have selected no accounts.
ne: तपाईँले चयन गरिएको खाताहरू छैन।

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Have a nice day!
ne: राम्रो दिनको शुभकामना!

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Sample Report with Examples
ne: उदाहरणहरू सहित नमूना प्रतिवेदन

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: A sample report with examples.
ne: उदाहरणहरू सहित एउटा नमूना प्रतिवेदन

note: src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
en: Welcome to GnuCash
ne: जिएनयुक्यासमा स्वागत छ

note: src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
en: Welcome to GnuCash 2.0!
ne: जिएनयुक्यास २.० मा स्वागत छ!

note: src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
en: GnuCash 2.0 has lots of nice features. Here are a few.
ne: जिएनयुक्यास २.० सँग प्रशस्त राम्रो सुबिधाहरू छ। यहाँ केही छन्।

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Step Size
ne: चरण साइज

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-re
en: Report's currency
ne: प्रतिवेदनको मुद्रा

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price of Commodity
ne: वस्तुको मूल्य

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-re
en: Price Source
ne: मूल्य स्रोत

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Net Profit
ne: खुद नाफा देखाउनुहोस्

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Asset & Liability bars
ne: सम्पत्ति र दायित्व पट्टीहरू देखाउनुहोस्

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Net Worth bars
ne: खुद सम्पतिपट्टीहरू देखाउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  89 (gnucash2.ne)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Marker
ne: मार्कर

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Marker Color
ne: मार्कर रङ

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Plot Width
ne: प्लट चौडाइ

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Plot Height
ne: प्लट उचाइ

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Calculate the price of this commodity.
ne: यो वस्तुको मूल्य गणना गर्नुहोस्।

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Actual Transactions
ne: वास्तविक कारोबारहरू

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The instantaneous price of actual currency transactions in the past
ne: वितेको वास्तविक मुद्रा कारोबारहरूको तत्कालिन मूल्य

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price Database
ne: मूल्य डेटावेस

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The recorded prices
ne: रेकर्ड गरिएको मूल्यहरू

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Color of the marker
ne: मार्करको रङ

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Double-Weeks
ne: डबल-हप्ताहरू

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All Prices equal
ne: सबै मूल्यहरू समान

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
ne: सबै फेला परेका मूल्यहरू बराबर छन। यो एउटा सीधा रेखा सहितको एउटा प्लटमा परिणाम आउँछ। दुर्भाग्यवश, प्लटिंग उपकरणले त्यो ह्यान्डल गर्न सक्दैन।

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All Prices at the same date
ne: सबै मूल्यहरू एउटै मितिमा

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
ne: सबै फेला परेका मूल्यहरू एउटै मितिका छन। यो एउटा सीधा रेखा सहितको एउटा प्लटमा परिणाम आउँछ। दुर्भाग्यवश, प्लटिंग उपकरणले त्यो ह्यान्डल गर्न सक्दैन।

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Only one price
ne: एक मूल्य मात्र

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot.
ne: चयन गरिएको समय अवधिका चयन गरिएको वस्तुहरूका लागि एउटा मात्र एकल मूल्य फेला पर्यो। यसले एउटा उपयोगी प्लट दिँदैन।

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: There is no price information available for the selected commodities in the selected time period.
ne: चयन गरिएको समय अवधिको चयन गरिएको वस्तुहरूका लागि कुनै मूल्य जानकारी उपलब्ध छैन।

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Identical commodities
ne: उस्तै वस्तुहरू

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities.
ne: तपाईँको चयन गरिएको वस्तु र प्रतिवेदनको मुद्रा उस्तै छन्। उस्तै वस्तुहरूका लागि मूल्यहरू देखाउनुले कुनै अर्थ दिँदैन।

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price Scatterplot
ne: मूल्य स्क्याटरप्लट

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income/Expense Chart
ne: आम्दानी/खर्च चित्रपट

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Report on these accounts, if chosen account level allows.
ne: यदि रोजिएको खाताले अनुमति दिन्छ भने, यी खाताहरूको प्रतिवेदन गर्नुहोस्।

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Income and Expenses?
ne: आम्दानी र खर्च देखाउनुहुन्छ?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show the Asset and the Liability bars?
ne: सम्पत्ती र दायित्व पट्टीहरू देखाउनुहुन्छ?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show the net profit?
ne: खुद नाफा देखाउनुहुन्छ?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show a Net Worth bar?
ne: एउटा खुद मूल्य पट्टि देखाउनुहुन्छ?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Profit
ne: खुद नाफा

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Worth
ne: खुद मूल्य

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income Chart
ne: आम्दानी चित्रपट

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Asset Chart
ne: सम्पत्ती चित्रपट

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Expense Chart
ne: खर्च चित्रपट

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Liability Chart
ne: दायित्व चित्रपट

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Worth Barchart
ne: खुद मूल्य वारचार्ट

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income & Expense Chart
ne: आम्दानी र खर्च चित्रपट

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm
en: General Journal
ne: साधारण गोश्वरा

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Running Balance
ne: चलिरहेको सन्तुलन

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-rep
en: Totals
ne: जोडहरू

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Cash Flow
ne: नगद प्रवाह

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/budget.scm
en: Account Display Depth
ne: खाता प्रदर्शन गहिराइ

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/budget.scm
en: Always show sub-accounts
ne: सधै उप-खाताहरू देखाउनुहोस्

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-
en: Show Exchange Rates
ne: विनिमय दरहरू देखाउनुहोस्

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/budget.scm
en: Show Full Account Names
ne: पूरा खाता नामहरू देखाउनुहोस्

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Show the exchange rates used
ne: विनिमय दरहरू प्रयोग भएको देखाउनुहोस्

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/budget.scm
en: Show full account names (including parent accounts)
ne: पूरा खाता नामहरू (प्रमूल खाताहरू सहित) देखाउनुहोस्

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: %s and subaccounts
ne: %s र सहायक खाताहरू

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: %s and selected subaccounts
ne: %s र चयन गरिएको सहायक खाताहरू

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money into selected accounts comes from
ne: चयन गरिएको खातहरू भित्र पैसा बाट आउँछ

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Money In
ne: पैसा भित्र

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money out of selected accounts goes to
ne: चयन गरिएको खाताहरू बाहिरको पैसा मा जान्छ

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Money Out
ne: पैसा वाहिर

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Trial Balance
ne: सन्तुलन परीक्षण

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Report Title
ne: प्रतिवेदन शीर्षक

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Title for this report
ne: यस प्रतिवेदनको लागि शीर्षक

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Company name
ne: कम्पनी नाम

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Name of company/individual
ne: कम्पनी/व्यक्तिगतको नाम

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Start of Adjusting/Closing
ne: समायोजन/अन्तिमको सुरु

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Date of Report
ne: प्रतिवेदनको मिति

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Report variation
ne: प्रतिवेदन चल

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Kind of trial balance to generate
ne: उत्पादन गर्न सन्तुलन परीक्षणको किसिम

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Accounts to include
ne: समावेश गर्न खाता

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report on these accounts
ne: यी खाताहरू प्रतिवेदन गर्नुहोस्

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Levels of Subaccounts
ne: उप-खाताहरूको तहहरू

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Maximum number of levels in the account tree displayed
ne: खाता ट्रिमा प्रदर्शन गरिएको अधिकतम तहहरूको सङ्ख्या

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Merchandising
ne: माल बेच्नु

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Gross adjustment accounts
ne: कूल समायोजन खाताहरू

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here.
ne: खुद नगर्नुहोस्, तर यी खाताहरूमा कूल डेबिट/क्रेडिट समायोजन देखाउदछ। माल बेच्ने व्यापार सामान्यतया तिनीहरूको खाताहरू यहाँ चयन गर्नुहोस्।

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Income summary accounts
ne: आम्दानी सारांश खाताहरू

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly useful for merchandising businesses.
ne: यी खाताहरूमा समायोजनहरू समायोजनहरू, समायोजित दोहोरो लेखा राख्ने प्रणाली, र आम्दानी विवरण स्तम्भहरूमा कूल समायोजित (माति हेर्नुहोस्) गरिन्छ। माल बेच्ने व्यापारको लागि धेरै महत्त्वपूर्ण हुन्छ।

note: #-#-#-#-#  89 (gnucash2.ne)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Entries
ne: प्रविष्टिहरू

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries pattern
ne: समायोजना प्रविष्टि बाँन्की

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Any text in the Description column which identifies adjusting entries
ne: वर्णनमा रहेको कुनै पनि पाठ जसले समायोजन प्रविष्टिहरू पहिचान गराउँदछ

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries pattern is case-sensitive
ne: समायोजना प्रविष्टि बाँन्की केस-संवेदनशिल छ

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Causes the Adjusting Entries Pattern match to be case-sensitive
ne: समायोजन प्रविष्टि बाँन्की जोडा केस-समवेदनशिल हुनुको कारण

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries Pattern is regular expression
ne: समायोजना प्रविष्टि बाँन्की नियमित अभिव्यक्ति हो

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression
ne: समायोजन प्रविष्टि बाँन्की नियमित अभिव्यक्तिको रूपमा व्यावहार गर्नुको कारण

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Closing Entries pattern
ne: अन्तिम प्रविष्टि बाँन्की

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Any text in the Description column which identifies closing entries
ne: वर्णनमा रहेको कुनै पनि पाठ जसले अन्तिम प्रविष्टिहरू पहिचान गराउँदछ

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Closing Entries pattern is case-sensitive
ne: अन्तिम प्रविष्टि बाँन्की केस-संवेदनशिल छ

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Causes the Closing Entries Pattern match to be case-sensitive
ne: अन्तिम प्रविष्टि बाँन्की जोडा केस-सम्वेदनशील हुनुको कारण

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Closing Entries Pattern is regular expression
ne: अन्तिम प्रविष्टि बाँन्की नियमित अभिव्यक्ति हो

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression
ne: अन्तिम प्रविष्टि बाँन्की नियमित अभिव्यक्तिको रूपमा व्यावहार गर्नुको कारण

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Include accounts with zero total balances
ne: शून्य जम्मा सन्तुलनहरूसहित खाताहरू समावेश गर्नुहोस्

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Include accounts with zero total (recursive) balances in this report
ne: यस प्रतिवेदनमा शून्य जम्मा (दोहोरिने) सन्तुलनहरूसहित खाताहरू समावेश गर्नुहोस्

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Display accounts as hyperlinks
ne: हाइपरलिङ्कको रूपमा खाताहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Shows each account in the table as a hyperlink to its register window
ne: त्यसको रजिस्टर सञ्झ्यालमा हाइपरलिङ्कको रूपमा तालिकामा हरेक खाता देखाउँछ

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Commodities
ne: वस्तुहरू

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Show Foreign Currencies
ne: विदेशी मुद्राहरू देखाउनुहोस्

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Display any foreign currency amount in an account
ne: खातामा कुनै पनि विदेशी मुद्रा रकम प्रदर्शन गर्नुहोस्

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Current Trial Balance
ne: हालको दोहोरो लेखा राख्ने प्रणाली

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Uses the exact balances in the general ledger
ne: साधारण खातामा सन्तुलनहरू प्रयोग गर्दछ

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Pre-adjustment Trial Balance
ne: पूर्व-समायोजना सन्तुलन परीक्षण

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Ignores Adjusting/Closing entries
ne: समायोजन/अन्तिम प्रविष्टिहरू उपेक्षा गर्दछ

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Work Sheet
ne: कार्य पाना

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Creates a complete end-of-period work sheet
ne: पूरा अवधिको अन्तिम कार्य पाना सिर्जना गर्दछ

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: for Period
ne: अवधिको लागि

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: For Period Covering %s to %s
ne: %s देखि %s सम्म घेर्न अवधिको लागि

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjustments
ne: समायोजनहरू

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusted Trial Balance
ne: समायोजित सन्तुलन परीक्षण

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Income Statement
ne: आम्दानी विवरण

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Balance Sheet
ne: वासलात

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Unrealized Gains
ne: अवास्तविक लाभहरू

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Net Income
ne: खुद आम्दानी

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Net Loss
ne: खुद नोक्सान

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter Type
ne: प्रकार फिल्टर गर्नुहोस्

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Void Transactions?
ne: कारोबारहरू खाली गर्नुहुन्छ?

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reconciled Date
ne: मिलान गरिएको मिति

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Use Full Account Name?
ne: पूरा खाता नाम प्रयोग गर्नुहुन्छ?

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Other Account Name
ne: अर्को खाता नाम

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Use Full Other Account Name?
ne: अर्को पूरा नाम प्रयोग गर्नुहुन्छ?

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Other Account Code
ne: अर्को खाता सङ्केत

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sign Reverses?
ne: उल्टाइएकोहरू साइन गर्नुहुन्छ?

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show Full Account Name?
ne: पूरा खाता नाम देखाउनुहुन्छ?

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show Account Code?
ne: खाता सङ्केत देखाउनुहुन्छ?

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotal
ne: प्राथमिक उप-जोड

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotal for Date Key
ne: मिति कुञ्जीका लागि प्राथमिक उप-जोड

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Sort Order
ne: प्राथमिक क्रमबद्ध आदेश

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Key
ne: माध्यामिक कुञ्जी

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotal
ne: माध्यामिक उप-जोड

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotal for Date Key
ne: समय कुञ्जीका लागि माध्यामिक उप-जोड

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Sort Order
ne: माध्यामिक क्रमबद्ध आदेश

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Flatten list to depth limit
ne: गहिराइ सीमामा चेप्टिएको सूची

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit
ne: खाताहरू प्रदर्शन गर्दछ जसले गहिराइ सीमामा गहिराइ सीमा विस्तार गर्दछ

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Parent account balances
ne: मूल खाता सन्तुलनहरू

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Parent account subtotals
ne: मूल खाता उप-जोडहरू

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Omit zero balance figures
ne: शून्य सन्तुलन रेखाचित्रहरू छोड्नुहोस्

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Show blank space in place of any zero balances which would be shown
ne: देखाउनुपर्ने कुनै पनि शुन्य सन्तुलनहरूको स्थानमा खाली स्थान देखाउनुहोस्

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Show accounting-style rules
ne: लेखा शैली नियमहरू देखाउनुहोस्

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Use rules beneath columns of added numbers like accountants do
ne: खाताहरूले गर्ने जस्तै थपिएको सङ्ख्याहरूको तल्लो स्तम्भहरूमा नियमहरू प्रयोग गर्नुहोस्

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Label the revenue section
ne: राजश्व शाखा लेबुल गर्नुहोस्

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a label for the revenue section
ne: राजश्व शाखाको लागि लेबुल समावेश गर्ने कि नगर्ने

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Include revenue total
ne: राजश्व जम्मा समावेश गर्नुहोस्

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a line indicating total revenue
ne: जम्मा राजश्व सङ्केत गरी लाइन समावेश गर्ने कि नगर्ने

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Label the expense section
ne: खर्च शाखा लेबुल गर्नुहोस्

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a label for the expense section
ne: खर्च शाखाको लागि लेबुल समावेश गर्ने कि नगर्ने

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Include expense total
ne: खर्च जम्मा समावेश गर्नुहोस्

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a line indicating total expense
ne: जम्मा खर्च सङ्केत गरी लाइन समावेश गर्ने कि नगर्ने

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Revenues
ne: राजश्वहरू

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Total Revenue
ne: जम्मा राजश्व

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Total Expenses
ne: १जम्मा खर्चहरू

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Net income
ne: खुद आम्दानी

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Net loss
ne: खुद नोक्सान

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Income Barchart
ne: आम्दानी पट्टिचित्रपट

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Expense Barchart
ne: खर्च पट्टिचित्रपट

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Asset Barchart
ne: सम्पति पट्टिचित्रपट

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Liability Barchart
ne: दायित्व पट्टिचित्रपट

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Income per interval developing over time
ne: आम्दानी प्रति अन्तराल विकास अधिक समय सहित एउटा बारचार्ट देखाउँछ

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Expenses per interval developing over time
ne: खर्चहरू प्रति अन्तराल विकास अधिक समय सहित एउटा पट्टिचित्रपट देखाउँछ

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Assets developing over time
ne: सम्पत्तिहरू विकास अधिक समय सहित एउटा पट्टिचित्रपट देखाउँछ

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Liabilities developing over time
ne: दायित्वहरू विकास अधिक समय सहित एउटा पट्टिचित्रपट देखाउँछ

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Income Over Time
ne: आम्दानी अधिक समय

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Expense Over Time
ne: खर्च अधिक समय

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Assets Over Time
ne: सम्पत्ति अधिक समय

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Liabilities Over Time
ne: दायित्व अधिक समय

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show Accounts until level
ne: स्तर सम्म खाताहरू देखाउनुहोस्

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show long account names
ne: लामो खाता नामहरू देखाउनुहोस्

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Use Stacked Bars
ne: थाक राखिएको पट्टीहरू प्रयोग गर्नुहोस्

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Maximum Bars
ne: अधिकतम पट्टीहरू

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Sort Method
ne: क्रमबद्ध विधि

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show accounts to this depth and not further
ne: यसको गहिराइ सम्म खाताहरू देखाउनुहोस् र अरु नदेखाउनुहोस्

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show the full account name in legend?
ne: लिजेण्डमा पूरा खाता नाम देखाउनुहुन्छ?

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Show barchart as stacked barchart? (Guppi>=0.35.4 required)
ne: एउटा थाक गरिएको बारचार्टको रूपमा बारचार्ट देखाउनुहुन्छ? (Guppi>=0.35.4 आवश्यक)

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Maximum number of bars in the chart
ne: चित्रपटमा बारहरूको अधिकतम सङ्ख्या

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Balances %s to %s
ne: सन्तुलनहरू %s देखि %s

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Investment Portfolio
ne: लगानी पोर्टफोलियो

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Share decimal places
ne: शेयर दशमलव स्थानहरू

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Include accounts with no shares
ne: शेयरहरू नभएको खाताहरू समाविष्ट गर्नुहोस्

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report Currency
ne: प्रतिवेदन मुद्रा

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The number of decimal places to use for share numbers
ne: शेयर नम्बरहरूका लागि प्रयोग गर्न दशमलव स्थानहरूको सङ्ख्या

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Stock Accounts to report on
ne: प्रतिवेदन गर्नुपर्ने मौज्दात खाताहरू

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Include accounts that have a zero share balances.
ne: एउटा शून्य शेयर सन्तुलनहरू भएको खाताहरू समाविष्ट गर्नुहोस्।

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Balance Sheet Date
ne: वासलात मिति

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Single column Balance Sheet
ne: एकल स्तम्भ वासलात

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Print liability/equity section in the same column under the assets section as opposed to a second column right of the assets section
ne: सम्पत्ती सेक्सनको दायाँ दोस्रो स्तम्भको प्रतिकूल भए जस्तै सम्पत्ती सेक्सनहरूको मुनि उहि स्तम्भमा दायित्त्व/इक्युटि मुद्रण गर्नुहोस्

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Label the assets section
ne: सम्पत्ति सेक्सन लेबुल गर्नुहोस्

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a label for the assets section
ne: सम्पत्ति सेक्सनको लागि लेबुल समावेश गर्ने कि नगर्ने

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Include assets total
ne: सम्पत्ति जम्मा समावेश गर्नुहोस्

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a line indicating total assets
ne: जम्मा सम्पत्ति सङ्केत गरेर लाइन समावेश गर्ने को नगर्ने

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Label the liabilities section
ne: दायित्व सेक्सन लेबुल गर्नुहोस्

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a label for the liabilities section
ne: जम्मा दायित्वको लागि लेबुल समावेश गर्ने को नगर्ने

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Include liabilities total
ne: दायित्व जम्मा समावेश गर्नुहोस्

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a line indicating total liabilities
ne: जम्मा दायित्व सङ्केत गरेर लाइन समावेश गर्ने को नगर्ने

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Label the equity section
ne: इक्युटि सेक्सन लेबुल गर्नुहोस्

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a label for the equity section
ne: इक्युटि सेक्सनको लागि लेबुल समावेश गर्ने को नगर्ने

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Include equity total
ne: इकयुटि जम्मा समावेश गर्नुहोस्

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a line indicating total equity
ne: जम्मा इक्युटि सङ्केत गरेर लाइन समावेश गर्ने को नगर्ने

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Total Assets
ne: जम्मा सम्पत्ति

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Total Liabilities
ne: जम्मा दायित्व

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Retained Losses
ne: आर्जित नोक्सानहरू

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Unrealized Losses
ne: अवास्तविक नोक्सानहरू

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Total Equity
ne: जम्मा इक्युटि

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Total Liabilities & Equity
ne: जम्मा दायित्वहरू र इक्युटि

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Summary
ne: खाता सारांश

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Depth limit behavior
ne: गहिराइ सीमा गतिविधि

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any)
ne: निर्दिष्ट गरेको गहिराइ सीमा विस्तार गर्ने खाताहरू कसरी उपयोग गर्ने (यदि कुनै भए)

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Show an account's balance
ne: खाताहरूको सन्तुलन देखाउनुहोस्

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Show an account's account code
ne: खाताको खाता कोड देखाउनुहोस्

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Show an account's account type
ne: खाताको खाता प्रकार देखाउनुहोस्

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Description
ne: खाता वर्णन

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Show an account's description
ne: खाताको वर्णन देखाउनुहोस्

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Notes
ne: खाता टिप्पणीहरू

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Show an account's notes
ne: खाताको टिप्पणीहरू देखाउनुहोस्

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Recursive Balance
ne: पुनरावृति सन्तुलन

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the depth limit
ne: उप-खाताहरूमा सन्तुलनहरू सहित, गहिराइ सीमामा कुनै पनि खाताको जम्मा सन्तुलन देखाउनुहोस्

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Raise Accounts
ne: खाताहरू बढाउनुहोस्

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Shows accounts deeper than the depth limit at the depth limit
ne: गहिराइ सीमा भन्दा पनि गहिरो खाताहरू गहिराइ सीमामा देखाउँछ

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Omit Accounts
ne: खाता हटाउनुहोस्

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Disregard completely any accounts deeper than the depth limit
ne: गहिराइ सीमा भन्दा पनि गहिरो कुनै पनि खाताहरू पूर्ण रूपले उपेक्षा गर्नुहोस्

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Code
ne: कोड

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account title
ne: खाता शीर्षक

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Advanced Portfolio
ne: उन्नत गरिएको पोर्टफोलियो

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show ticker symbols
ne: टिकर चिन्हहरू देखाउनुहोस्

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show listings
ne: सूची देखाउनुहोस्

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show prices
ne: मूल्यहरू देखाउनुहोस्

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show number of shares
ne: शेयरहरूको सङ्ख्या देखाउनुहोस्

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Basis calculation method
ne: आधारभूत गणना तरिका

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Set preference for price list data
ne: मूल्य सूची डेटाको लागि प्राथमिकता सेट गर्नुहोस्

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Most recent to report
ne: प्रतिवेदन गर्न एकदम चाँडै

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The most recent recorded price before report date
ne: प्रतिवेदन मिति अघि सबैभन्दा भर्खरको रेकर्ड गरिएको मूल्य

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Use average cost of all shares for basis
ne: आधारको लागि सबै शेयरहरूको औसत लागत प्रयोग गर्नुहोस्

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Use first-in first-out method for basis
ne: आधारको लागि first-in first-out तरिका प्रयोग गर्नुहोस्

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Use first-in last-out method for basis
ne: आधारको लागि first-in last-out तरिका प्रयोग गर्नुहोस्

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable.
ne: उपयुक्त भएको ठाउँमा कारोबारहरू माथिको मूल्य सम्पादकको प्रयोग गर्नुहोस्।

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display the ticker symbols
ne: टिकर प्रतीकहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display exchange listings
ne: विनिमय सूची प्रदर्शन गर्नुहोस्

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display numbers of shares in accounts
ne: खाताहरूमा शेयरहरूको सङ्ख्या प्रदर्शन गर्नुहोस्

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display share prices
ne: शेयर मूल्यहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Basis
ne: आधार

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Realized Gain
ne: अवास्तविक लाभहरू

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Unrealized Gain
ne: अवास्तविक लाभहरू

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Total Gain
ne: जम्मा नाफा

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Total Return
ne: जम्मा फिर्ता

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: * this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list.
ne: * यो वस्तु डेटा मूल्य सूचीको सट्टा कारोबार सूची प्रयोग गरी निर्माण गरिएको थियो।

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct.
ne: यदि तपाईँ बहुविध-मुद्रा अवस्थामा छ भने, विनिमयहरू ठीक नहुनसक्छ।

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Equity Statement
ne: इक्युटि विवरण

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Report only on these accounts
ne: यी खाताहरूमा मात्र प्रतिवेदन गर्नुहोस्

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Capital
ne: पुँजी

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Investments
ne: लगानीहरू

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Withdrawals
ne: फिर्ता

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Increase in capital
ne: पूँजी बढाउनुहोस्

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Decrease in capital
ne: पूँजी घटाउनुहोस्

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transaction Report
ne: कारोबार प्रतिवेदन

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Table for Exporting
ne: आयात गर्नको लागि तालिका

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Common Currency
ne: साझा मुद्रा

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Total For
ne: यसको लागि जोड

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transfer from/to
ne: यसबाट/मा स्थानान्तरण गर्नुहोस्

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report style
ne: प्रतिवेदन शैली

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Multi-Line
ne: बहुविध-रेखा

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display N lines
ne: N रेखाहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display 1 line
ne: १ रेखा प्रदर्शन गर्नुहोस्

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Convert all transactions into a common currency
ne: सबै कारोबारहरू साझा मुद्रामा रूपान्तरण गर्नुहोस्

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells
ne: अतिरिक्त कक्षहरूसँग निर्यात गर्दै काट्नुहोस् र टाँस्नुहोस्का लागि उपयुक्त तालिका ढाँचा गर्दछ

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report Accounts
ne: खाताहरू प्रतिवेदन गर्नुहोस्

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter Accounts
ne: खाता फिल्टर गर्नुहोस्

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter on these accounts
ne: यी खाताहरूमा फिल्टर गर्नुहोस्

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter account
ne: खाता फिल्टर गर्नुहोस्

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do not do any filtering
ne: कुनै फिल्टर गर्दै नगर्नुहोस्

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Include Transactions to/from Filter Accounts
ne: कारोबारहरू लाइ/बाट फिल्टर खाताहरू सम्मिलित गर्नुहोस्

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Include transactions to/from filter accounts only
ne: कारोबारहरू लाई/बाट फिल्टर खाताहरू मात्र सम्मिलित गर्नुहोस्

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exclude Transactions to/from Filter Accounts
ne: कारोबारहरू लाई/बाट फिल्टर खाताहरू निस्काशन गर्नुहोस्

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exclude transactions to/from all filter accounts
ne: कारोबारहरू लाई/बाट सबै फिल्टर खाताहरू निस्काशन गर्नुहोस्

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: How to handle void transactions
ne: खाली कारोबारहरू कसरी हेन्डल गर्नुहुन्छ

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Non-void only
ne: खाली-नगरिएको मात्र

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show only non-voided transactions
ne: खाली-नगरिएको कारोबारहरू मात्र देखाउनुहोस्

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Void only
ne: खाली मात्र

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show only voided transactions
ne: खाली नगरिएको कारोबारहरू मात्र देखाउनुहोस्

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show both (and include void transactions in totals)
ne: दुबै (र जोडहरूमा खाली कारोबारहरू सम्मिलित) देखाउनुहोस्

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do not sort
ne: क्रमबद्ध नगर्नुहोस्

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort & subtotal by account name
ne: खाता नाम द्वारा क्रमबद्ध र उप-जोड

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort & subtotal by account code
ne: खाता सङ्केत द्वारा क्रमबद्ध र उप-जोड

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exact Time
ne: दुरुस्त समय

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by exact time
ne: दुरुस्त समय द्वारा क्रमवद्ध गर्नुहोस्

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by the Reconciled Date
ne: मिलान गरिएको मिति द्वारा क्रमबद्ध गर्नुहोस्

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Register Order
ne: दर्ता क्रम

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort as with the register
ne: रजिस्टरसँग जस्तै क्रमबद्ध गर्नुहोस्

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by account transferred from/to's name
ne: खाता स्थानान्तर गरिएको बाट/लाइको नाम द्वारा क्रमबद्ध गर्नुहोस्

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by account transferred from/to's code
ne: खाता स्थानान्तर गरिएको बाट/लाइको सङ्केत द्वारा क्रमबद्ध गर्नुहोस्

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by check/transaction number
ne: कारोबार सङ्ख्या/जाँचद्वारा क्रमबद्ध गर्नुहोस्

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: smallest to largest, earliest to latest
ne: सबभन्दा सानो बाट सबभन्दा ठूलो, सबभन्दा पहिलेको बाट सबभन्दा पछिको

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: largest to smallest, latest to earliest
ne: सबभन्दा ठूलो बाट सबभन्दा सानो, सबभन्दा पछिको बाट सबभन्दा पहिलेको

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by this criterion first
ne: यो पहिलो मापदण्ड द्वारा क्रमबद्ध गर्नुहोस्

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show the full account name for subtotals and subtitles?
ne: उप-जोडको र उप शीर्षकहरूका लागि पूरा खाता नाम देखाउनुहुन्छ?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show the account code for subtotals and subtitles?
ne: उप-जोडको र उप शीर्षकका लागि खाता सङ्केत देखाउनुहुन्छ?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Subtotal according to the primary key?
ne: प्राथमिक कुञ्जी अनुसार उप-जोड गर्नुहुन्छ?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do a date subtotal
ne: एउटा मिति उपजोड गर्नुहोस्

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Order of primary sorting
ne: प्राथमिक क्रमबद्धको आदेश दिनुहोस्

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by this criterion second
ne: यो दोस्रो मापदण्ड द्वारा क्रमबद्ध गर्नुहोस्

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Subtotal according to the secondary key?
ne: माध्यामिक कुञ्जी अनुसार उप-जोड गर्नुहुन्छ?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Order of Secondary sorting
ne: माध्यामिक क्रमबद्ध गर्दाको आदेश

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the date?
ne: मिति प्रदर्शन गर्नुहुन्छ?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the reconciled date?
ne: मिलान गरिएको मिति प्रदर्शन गर्नुहुन्छ?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the check number?
ne: चेक नम्बर प्रदर्शन गर्नुहुन्छ?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the description?
ne: वर्णन प्रदर्शन गर्नुहुन्छ?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the memo?
ne: मेमो प्रदर्शन गर्नुहुन्छ?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the account name?
ne: खाता नाम प्रदर्शन गर्नुहुन्छ?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the full account name
ne: पूरा खाता नाम प्रदर्शन गर्नुहुन्छ?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the account code
ne: खाता सङ्केत प्रदर्शन गर्नुहोस्

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed).
ne: अर्को खाता नाम प्रदर्शन गर्नुहुन्छ? (यदि यो एउटा विभाजन कारोबार हो, यो परामिति अनुमान गरिएको छ)

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the other account code
ne: अर्को खाता सङ्केत प्रदर्शन प्रदर्शन गर्नुहोस्

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the number of shares?
ne: शेयरहरूको सङ्ख्या प्रदर्शन गर्नुहुन्छ?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the shares price?
ne: शेयरहरूको मूल्य प्रदर्शन गर्नुहुन्छ?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Display a running balance
ne: एउटा चलिरहेको सन्तुलन प्रदर्शन गर्नुहोस्

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the totals?
ne: जोडहरू प्रदर्शन गर्नुहुन्छ?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the amount?
ne: रकम प्रदर्शन गर्नुहुन्छ?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No amount display
ne: रकम प्रदर्शित छैन

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Single Column Display
ne: एकल स्तम्भ प्रदर्शन

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Two Column Display
ne: दुई स्तम्भ प्रदर्शन

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for certain account types
ne: निश्चित खाता प्रकारहरूका लागि खाता प्रदर्शन फर्काउनुहोस्

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Don't change any displayed amounts
ne: कुनै प्रदर्शन गरिएको रकमहरू परिवर्तन नगर्नुहोस्

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Income and Expense
ne: आम्दानी र खर्च

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for Income and Expense Accounts
ne: आम्दानी र खर्च खाताहरूका लागि फर्काइएको रकम प्रदर्शन गर्नुहोस्

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Credit Accounts
ne: क्रेडिट खाताहरू

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and Income accounts
ne: दायित्व, भुक्तानीयोग्य, समान, क्रेडिट कार्ड, र आम्दानी खाताहरू फर्काइएको रकम प्रदर्शन गर्नुहोस्

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: From %s To %s
ne: %s देखि %s मा

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotals/headings
ne: प्राथमिक उप-जोडको/शीर्षकहरू

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotals/headings
ne: माध्यामिक उप-जोडको/शीर्षकहरू

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Split Odd
ne: बेजोड विभाजन गर्नुहोस्

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Split Even
ne: जोड विभाजन गर्नुहोस्

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No matching transactions found
ne: जोडा मिलेको कारोबार फेला परेन

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel.
ne: कुनै कारोबारहरू फेला परेन जुन विकल्प प्यानलमा निर्दिष्ट गरेको समय अन्तरकाल खाता चयन जोडा मिलाउँदछ।

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: The title of the report
ne: प्रतिवेदनको शीर्षक

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the account?
ne: खाता प्रदर्शन गर्नुहुन्छ?

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Debits
ne: कूल डेबिटहरू

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Credits
ne: कूल क्रेडिटहरू

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Net Change
ne: खुद परिवर्तन

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Client
ne: ग्राहक

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Budget Report
ne: बजेट प्रतिवेदन

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Average Balance
ne: औसत सन्तुलन

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Include Sub-Accounts
ne: उप-जोडको सम्मिलित गर्नुहोस्

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Include sub-accounts of all selected accounts
ne: सबै चयन गरिएको खाताहरूको सहायक खाताहरू सम्मिलित गर्नुहोस्

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Do transaction report on this account
ne: यो प्रतिवेदनमा कारोबार प्रतिवेदन गर्नुहोस्

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Show table
ne: तालिका देखाउनुहोस्

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Display a table of the selected data.
ne: डेटा चयन गरिएको एउटा तालिका प्रदर्शन गर्नुहोस्।

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Show plot
ne: प्लट देखाउनुहोस्

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Display a graph of the selected data.
ne: चयन गरिएको डेटाको एउटा ग्राफ देखाउनुहोस्।

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Plot Type
ne: प्लट प्रकार

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: The type of graph to generate
ne: उत्पन्न गर्न ग्राफको प्रकार

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Profit
ne: नाफा

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Profit (Gain minus Loss)
ne: नाफा (लाभ घटाउ नोक्सान)

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain And Loss
ne: लाभ र नोक्सान

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Period start
ne: अवधि सुरु

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Period end
ne: अवधि अन्त्य

note: #-#-#-#-#  89 (gnucash2.ne)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Maximum
ne: अधिकतम

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain
ne: नाफा

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Loss
ne: नोक्सान

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Income vs. Day of Week
ne: आम्दानी विरूद्ध हप्ताको दिन

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Expenses vs. Day of Week
ne: खर्च विरूद्ध हप्ताको दिन

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Shows a piechart with the total income for each day of the week
ne: हप्ताको प्रत्येक दिनका लागि आम्दानी जोड सहित एउटा पाइचार्ट देखाउँछ

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Shows a piechart with the total expenses for each day of the week
ne: हप्ताको प्रत्येक दिनका लागि जम्मा खर्चहरू सहित एउटा पाइचार्ट देखाउँछ

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show Totals
ne: उप-जोडको देखाउनुहोस्

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Maximum Slices
ne: अधिकतम स्लाइसहरू

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show the total balance in legend?
ne: लिजेण्डमा सन्तुलन जोड देखाउनुहुन्छ?

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Income Piechart
ne: आम्दानी पाइचार्ट

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Expense Piechart
ne: खर्च पाइचार्ट

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Asset Piechart
ne: सम्पति पाइचार्ट

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Liability Piechart
ne: दायित्व पाइचार्ट

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Income per given time interval
ne: आम्दानी प्रति दिइएको समय अन्तराल सहित एउटा पाइचार्ट देखाउँछ

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
ne: खर्चहरू प्रति दिइएको समय अन्तराल सहित एउटा पाइचार्ट देखाउँछ

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
ne: दिइएको समयमा सम्पति सन्तुलन सहित एउटा पाइ चार्ट देखाउँछ

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
ne: दिइएको समयमा दायित्व सन्तुलन सहित एउटा पाइ चार्ट देखाउँछ

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Income Accounts
ne: आम्दानी खाताहरू

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Expense Accounts
ne: खर्च खाताहरू

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Maximum number of slices in pie
ne: पाइको स्लाइसहरूको अधिकतम सङ्ख्या

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Balance at %s
ne: %s मा सन्तुलन

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Tax Report / TXF Export
ne: कर आयात / TXF निर्यात

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Alternate Period
ne: वैकल्पिक अवधि

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Override or modify From: & To:
ne: बाट:र लाइ: अधिरोहण वा परिमार्जन गर्नुहोस्:

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Use From - To
ne: बाट - लाई प्रयोग गर्नुहोस्

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Use From - To period
ne: देखि - लाई अवधि  प्रयोग गर्नुहोस्

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Jan 1 - Mar 31
ne: जनवरी १ - मार्च ३१

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Apr 1 - May 31
ne: अप्रिल१ - मे ३१

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Jun 1 - Aug 31
ne: जुन १ - अगस्त ३१

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Sep 1 - Dec 31
ne: सेप्टेम्बर १ - डिसेम्बर ३१

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Last Year
ne: अन्तिम वर्ष

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Jan 1 - Mar 31, Last year
ne: जनवरी १ - मार्च ३१, अन्तिम वर्ष

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Apr 1 - May 31, Last year
ne: अप्रिल १ - मे ३१, अन्तिम वर्ष

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Jun 1 - Aug 31, Last year
ne: जनवरी १ - अगस्त ३१, अन्तिम वर्ष

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Sep 1 - Dec 31, Last year
ne: सेप्टेम्बर १ - डिसेम्बर, अन्तिम वर्ष

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Select Accounts (none = all)
ne: खाताहरू (कुनै पनि होइन = सबै) चयन गर्नुहोस्

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Select accounts
ne: खाताहरू चयन गर्नुहोस्

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Suppress $0.00 values
ne: $0.00 मानहरू थिच्नुहोस्

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: $0.00 valued Accounts won't be printed.
ne: $0.00 मान गरिएको खाताहरू मुद्रण हुनुहुदैन।

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Print Full account names
ne: पूरा खाता नामहरू मुद्रण गर्नुहोस्

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Print all Parent account names
ne: सबै सहायक खाता नामहरू मुद्रण गर्नुहोस्

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated.
ne: चेतावनी: केही खाताहरूमा नक्कल TXF सङ्केतहरू मानाङ्कित छन्। भुक्तानी स्रोतहरू सहितका TXF सङ्केतहरू मात्र दोहोरिन सक्नेछन्।

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Period from %s to %s
ne:  %s बाट %s लाई अवधि

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Blue items are exportable to a .TXF file.
ne: नीलो वस्तुहरू एउटा TXF फाइल निर्यातयोग्य छन्।

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: No Tax Related accounts were found.  Go to the Edit->Tax Options dialog to set up tax-related accounts.
ne: कर सम्बन्धित खाताहरू फेला परेनन्।  कर-सम्बन्धित खाताहरू सेटअप गर्न सम्पादन गर्नुहोस्->कर विकल्पहरू संवादमा जानुहोस्।

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Tax Report & TXF Export
ne: कर प्रतिवेदन र TXF निर्यात

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .TXF file
ne: करयोग्य आम्दानी /घटाउयोग्य खर्च / निर्यात गर्न TXF फाइल

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Taxable Income / Deductible Expenses
ne: करयोग्य आम्दानी / घटाउयोग्य खर्च

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
ne: यो प्रतिवेदनले तपाईँको करयोग्य आम्दानी र घटाउयोग्य खर्च देखाउँछ।

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
ne: तपाईँको करयोग्य आम्दानी र घटाउयोग्य खर्च यो पृष्ठले देखाउँछ।

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Blue items are exportable to a German Tax XML file. Press Export to actually export them.
ne: नीलो वस्तुहरू एउटा जर्मन कर XML फाइलमा निर्यात योग्य छन। तिनीहरूलाई निर्यात गर्न निर्यात गर्नुहोस् थिच्नुहोस्।

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Tax Report & XML Export
ne: कर प्रतिवेदन & XML निर्यात

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file
ne: करयोग्य आम्दानी / घटाउयोग्य खर्च / निर्यात गर्न XMLफाइल

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Dividends
ne: लाभांश

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Cap Return
ne: पूँजी फिर्ता

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Cap. gain (long)
ne: पूँजीगत नाफा (लामो)

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Cap. gain (mid)
ne: पूँजीगत नाफा (मिड)

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Cap. gain (short)
ne: पूँजीगत नाफा (छोटो)

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Commissions
ne: कमिशन

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Margin Interest
ne: सीमान्त व्याज

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Loading QIF file...
ne: QIF फाइल लोड गर्दै...

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: QIF import: Name conflict with another account.
ne: QIF आयात: अर्को खातासँग नाम जुध्यो।

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: Importing transactions...
ne: कारोबारहरू आयात गर्दा...

note: src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
en: The file contains an unknown Action '%s'.
ne: फाइलले एउटा अज्ञात कार्य '%s' समावेश गर्दछ।

note: src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
en: Some transactions may be discarded.
ne: केही कारोबारहरू छाडिएको हुनुपर्दछ।

note: src/import-export/qif-import/qif-merge-groups.scm
en: Finding duplicate transactions...
ne: नक्कल कारोबारहरू फेला पार्दै....

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The name of your business
ne: तपाईँको व्यवसायको नाम

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The address of your business
ne: तपाईँको व्यवसायको ठेगाना

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The contact person to print on invoices
ne: बीजकहरूमा मुद्रण गर्न सम्पर्क व्यक्ति

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The phone number of your business
ne: तपाईँको व्यवसायको फोन नम्बर

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The fax number of your business
ne: तपाईँको व्यवसायको फ्याक्स नम्बर

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The email address of your business
ne: तपाईँको व्यवसायको इमेल ठेगाना

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The URL address of your website
ne: तपाईँको वेबसाइटको यू आर एल

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000)
ne: तपाईँको कम्पनीको लागि आई डी (उदाहरण 'कर-आई डी: ००-००००००)

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Default Customer TaxTable
ne: पूर्वनिर्धारित ग्राहक कर तालिका

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default tax table to apply to customers.
ne: ग्राहकहरूमा लागू गर्न पूर्वनिर्धारित कर तालिका

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Default Vendor TaxTable
ne: पूर्वनिर्धारित बिक्रेता कर तालिका

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default tax table to apply to vendors.
ne: बिक्रेताहरूमा लागू गर्न पूर्वनिर्धारित कर तालिका।

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Fancy Date Format
ne: सुन्दर मिति ढाँचा

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default date format used for fancy printed dates
ne: सुन्दर मुद्रण भएका मितिहरू प्रयोगको लागि पूर्वनिर्धारित मिति ढाँचा

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Address
ne: कम्पनी ठेगाना

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company ID
ne: कम्पनी आई डी

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Phone Number
ne: कम्पनी फोन नम्बर

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Fax Number
ne: कम्पनी फ्याक्स नम्बर

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Website URL
ne: कम्पनी वेबसाइट यू आर एल

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Email Address
ne: कम्पनी इमेल ठेगाना

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Contact Person
ne: कम्पनी सम्पर्क व्यक्ति

note: src/business/business-reports/payables.scm
en: Payable Account
ne: देय खाता

note: src/business/business-reports/payables.scm
en: The payable account you wish to examine
ne: तपाईँले परीक्षण गर्न चाहेको देय खाता

note: src/business/business-reports/payables.scm
en: Payable Aging
ne: देय पाकोपन

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Invoice Number
ne: बीजक सङ्ख्या

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Charge Type
ne: महसुल प्रकार

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Taxable
ne: करयोग्य

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Tax Amount
ne: कर रकम

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display Columns
ne: स्तम्भहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the action?
ne: कार्य प्रदर्शन गर्नुहुन्छ?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the quantity of items?
ne: वस्तुहरूको परिमाण प्रदर्शन गर्नुहुन्छ ?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the price per item?
ne: प्रति वस्तु मूल्य प्रदर्शन गर्नुहुन्छ ?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the entry's discount
ne: प्रविष्टिको छुट प्रदर्शन गर्नुहोस्

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the entry's taxable status
ne: प्रविष्टिको करयोग्य वस्तुस्थिति प्रदर्शन गर्नुहोस्

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display each entry's total total tax
ne: प्रत्येक प्रविष्टिको जम्मा जम्मा कर प्रदर्शन गर्नुहोस्

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the entry's value
ne: प्रविष्टिको मान प्रदर्शन गर्नुहोस्

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Individual Taxes
ne: व्यक्तिगत कर

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display all the individual taxes?
ne: सबै अलग करहरू प्रदर्शन गर्नुहुन्छ ?

note: #-#-#-#-#  89 (gnucash2.ne)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: References
ne: सन्दर्भहरू

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice references?
ne: बीजक सन्दर्भहरू प्रदर्शन गर्नुहुन्छ ?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Billing Terms
ne: बिलिङ सर्त

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice billing terms?
ne: बीजक बिलिङ सर्तहरू प्रदर्शन गर्नुहुन्छ ?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the billing id?
ne: बिलिङ आई डी प्रदर्शन गर्नुहुन्छ?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice notes?
ne: बीजक द्रष्टव्यहरू प्रदर्शन गर्नुहुन्छ ?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Payments
ne: भुक्तानीहरू

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the payments applied to this invoice?
ne: यो बीजकमा लागू गरिएको भुक्तानीहरू प्रदर्शन गर्नुहुन्छ ?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Minimum # of entries
ne: प्रविष्टिहरूको न्यूनतम #

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: The minimum number of invoice entries to display. (-1)
ne: प्रदर्शन गर्न बीजक प्रविष्टिको न्यूनतम सङ्ख्या (-१)

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Extra Notes
ne: अतिरिक्त द्रष्टव्य

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Extra notes to put on the invoice
ne: बीजकमा राख्न अतिरिक्त द्रष्टव्य

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Payable to
ne: यसलाई देय

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Display the Payable to: information
ne: यसलाई देय: सूचना प्रदर्शन गर्नुहोस्

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Payable to string
ne: यसलाई देय स्ट्रिङ

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: The phrase for specifying to whom payments should be made
ne: कसको लागि भुक्तानी बनेको हो तोक्नको लागि वाक्यांश

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Make all cheques Payable to
ne: सबै चेकलाई देय बनाउनुहोस्

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Company contact
ne: कम्पनी सम्पर्क

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Display the Company contact information
ne: कम्पनी सम्पर्क सूचना प्रदर्शन गर्नुहोस्

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Company contact string
ne: कम्पनी सम्पर्क स्ट्रिङ

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: The phrase used to introduce the company contact
ne: कम्पनी सम्पर्कको परिचयमा प्रयोग गर्न वाक्यांश

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Direct all inquiries to
ne: यसमा सबै सोधपुछहरू निर्देशन दिनुहोस्

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Payment, thank you
ne: भुक्तानी, धन्यवाद

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Amount Due
ne: बाँकी रकम

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: INVOICE
ne: बीजक

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Phone:
ne: फोन:

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Fax:
ne: फ्याक्स:

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Web:
ne: वेब:

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Invoice&nbsp;#&nbsp;%d
ne: बीजक&nbsp;#&nbsp;%d

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Invoice&nbsp;Date
ne: बीजक&nbsp;मिति

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Due&nbsp;Date
ne: बाँकी&nbsp;मिति

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: <br>Invoice&nbsp;in&nbsp;progress....
ne: <br>बीजक&nbsp;in&nbsp;प्रगति....

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Fancy Invoice
ne: फेन्सी बीजक

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: 0-30 days
ne: ०-३० दिन

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: 31-60 days
ne: ३१-६० दिन

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: 61-90 days
ne: ६१-९० दिन

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: 91+ days
ne: ९१+ दिन

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Total Credit
ne: जम्मा क्रेडिट

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Total Due
ne: जम्मा बाँकी

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: The company for this report
ne: यो प्रतिवेदनका लागि कम्पनी

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: The account to search for transactions
ne: कारोबारहरूका लागि खोजी गर्ने खाता

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction date?
ne: कारोबार मिति प्रदर्शन गर्नुहुन्छ ?

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction reference?
ne: कारोबार सन्दर्भ प्रदर्शन गर्नुहुन्छ ?

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction type?
ne: कारोबार प्रकार प्रदर्शन गर्नुहुन्छ ?

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction description?
ne: कारोबार वर्णन प्रदर्शन गर्नुहुन्छ ?

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Today Date Format
ne: आजको मिति ढाँचा

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: The format for the date->string conversion for today's date.
ne: आजको मितिको लागि मिति->स्ट्रिङ रूपान्तरणको लागि ढाँचा।

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Expense Report
ne: खर्च प्रतिवेदन

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Report:
ne: प्रतिवेदन:

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: No valid account selected.  Click on the Options button and select the account to use.
ne: कुनै वैध खाता चयन गरिएको छैन। विकल्प बटनमा क्लिक गर्नुहोस् र प्रयोग गर्न खाता चयन गर्नुहोस्।

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: No valid %s selected.  Click on the Options button to select a company.
ne: कुनै वैध %s चयन गरिएको छैन। कम्पनी चयन गर्न विकल्प बटनमा क्लिक गर्नुहोस्।

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Customer Report
ne: ग्राहक प्रतिवेदन

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Vendor Report
ne: बिक्रेता प्रतिवेदन

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Employee Report
ne: कर्मचारी प्रतिवेदन

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: My Company
ne: मेरो कम्पनी

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display my company name and address?
ne: मेरो कम्पनी नाम र ठेगाना प्रदर्शन गर्नुहुन्छ ?

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: My Company ID
ne: मेरो कम्पनी आई डी

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display my company ID?
ne: मेरो कम्पनी आई डी प्रदर्शन गर्नुहुन्छ ?

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display due date?
ne: बाँकी मिति प्रदर्शन गर्नुहुन्छ?

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display the subtotals?
ne: उप-जोडहरू प्रदर्शन गर्नुहुन्छ ?

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Invoice Width
ne: बीजक चौडाइ

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: The minimum width of the invoice.
ne: बीजकको न्यूनतम चौडाइ।

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Extra notes to put on the invoice (simple HTML is accepted)
ne: बीजकमा अतिरिक्त द्रष्टव्यहू राख्न (सामान्य HTML is स्वीकार गरिन्छ)

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Thank you for your patronage
ne: तपाईँको रक्षाको लागि धन्यवाद

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Invoice #%d
ne: बीजक #%d

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: INVOICE NOT POSTED
ne: बीजक प्रविष्टि भएन

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Easy Invoice
ne: सजिलो बीजक

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Sort Order
ne: आदेश क्रमबद्ध गर्नुहोस्

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Show Multi-currency Totals?
ne: बहुविध-मुद्रा जोडहरू देखाउनुहुन्छ ?

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Show zero balance items?
ne: शून्य सन्तुलन वस्तुहरू देखाउनुहुन्छ ?

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Name of the company
ne: कम्पनीको नाम

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Total Owed
ne: जम्मा ऋणी

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Total amount owed to/from Company
ne: जम्मा रकम कम्पनीमा/बाट ऋणी भयो।

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Bracket Total Owed
ne: जम्मा ऋणीलाई कोष्ठकमा राख्नुहोस्

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Amount owed in oldest bracket - if same go to next oldest
ne: सबैभन्दा पुरानो कोष्ठकमा ऋणी रकम - यदि समान भए पछिल्लो सबभन्दा पुरानोमा जानुहोस्

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Increasing
ne: बढ्दै

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Decreasing
ne: घटाउँदै

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Show multi-currency totals.  If not selected, convert all totals to report currency
ne: बहुविध-मुद्रा जोडहरू देखाउनुहोस्। यदि चयन गरिएको छैन भने , मुद्रा प्रतिवेदनमा सबै जोडहरू रूपान्तरण गर्नुहोस्

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Show all vendors/customers even if they have a zero balance.
ne: सबै बिक्रेताहरू/ग्राहकहरूसँग शून्य सन्तुलन भए तापनि सबै देखाउनुहोस्।

note: src/business/business-reports/invoice.scm
en: Invoice Date
ne: बीजक मिति

note: src/business/business-reports/invoice.scm
en: Invoice in progress....
ne: प्रगतिमा बीजक....

note: src/business/business-reports/invoice.scm
en: Printable Invoice
ne: मुद्रणयोग्य बीजक

note: src/business/business-reports/receivables.scm
en: Receivables Account
ne: प्राप्तियोग्य खाता

note: src/business/business-reports/receivables.scm
en: The receivables account you wish to examine
ne: तपाईँले परीक्षण गर्न चाहेको प्राप्तियोग्य खाता

note: src/business/business-reports/receivables.scm
en: Receivable Aging
ne: प्राप्तियोग्य पाकोपना

en: The GnuCash online manual has lots of helpful information. If you are upgrading from earlier versions of GnuCash, the section "What's new in GnuCash 2.0" is particularly interesting. You can access the manual under the Help menu.
ne: जिएनयुक्यास अनलाइन म्यानुअलमा धेरै उपयोगी सूचनाहरू छ। यदि तपाईँ जिएनयुक्यासको पहिलेको संस्करणहरूबाट स्तरवृद्धि गरिराख्नु भएको छ भने, सेक्सन "जिएनयुक्यास २.० मा नयाँ के छ" ---- तपाईँले मद्दत मेनु मुनि म्यानुअल पहुँच गर्न सक्नुहुन्छ।

en: You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files.  In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided.
ne: क्विकेन, एमएस मुद्रा वा अन्य कार्यक्रमहरूबाट तपाईँले आफ्नो अवस्थित वित्तिय डेटा सजिलैसँग आयात गर्न सक्नुहुन्छ जुन QIF फाइलहरू वा OFX फाइलहरूमा निर्यात गरिन्छ। फाइल मेनुमा, उप-मेनु आयातमा क्लिक गर्नुहोस् र QIF वा OFX फाइल क्रमैसँग क्लिक गर्नुहोस्। त्यसपछि, उपलब्ध गरिएको निर्दैशन अनुगमन गर्नुहोस्।

en: If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses.  For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual.
ne: यदि तपाईँ क्विकेन जस्तै अन्य वित्तिय कार्यक्रमहरूसँग परिचित हुनुहुन्छ भने, नोट गर्नुहोस् कि जिएनयुक्यासले आम्दानी र खर्चहरू ट्रयाक गर्न कोटिहरूको सट्टा खाताहरू प्रयोग गर्दछ। आम्दानी र खर्च खाताहरूमा अरु धेरै जानकारीको लागि, कृपया जिएनयुक्यास अनलाइन म्यानुअल हेर्नुहोस्।

en: Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar.  This will bring up a dialog box where you can enter account details.  For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual.
ne: मुख्य सञ्झ्यालमा नयाँ बटन क्लिक गरेर नयाँ खाताहरू सिर्जना गर्नुहोस्। यसले तपाईँले संवाद बाकस माथि ल्याउँदछ जहाँ तपाईँ खाता विवरण प्रविष्टि गर्न सक्नुहुन्छ। खाता प्रकार रोज्दा र लेखाहरूको चित्रपट सेटिङ अप गर्दाको लागि अरू धेरै सूचनाको लागि कृपया जिएनयुक्यास अनलाइन म्यानुअल हेर्नुहोस्।

en: Click the right mouse button in the main window to bring up the account menu options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu options.
ne: खाता मेनु विकल्पहरू माथि ल्याउन मूख्य सञ्झ्यालमा दायाँ माउस बटन क्लिक गर्नुहोस्। हरेक रजिस्टर भित्र, दायाँ माउस बटन क्लिक गरेर कारोबार मेनु विकल्पहरू माथि ल्याउँदछ।

en: As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide .  Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'.  Type the second value and press Enter to record the calculated amount.
ne: तपाईँले रजिस्टरमा प्रविष्ट गर्नु भएका रकमहरू जस्तै, तपाईँले जोड्न, घटाउन, गुणन गर्न र भाग गर्न जिएनयुक्यास गणकयन्त्र प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ। सजिलोसँग पहिलो मान टाइप गर्नुहोस्, त्यसपछि '+', '-','*', वा '/' चयन गर्नुहोस्। दोस्रो मान टाइप गर्नुहोस् र गणना गरिएको रकम रेकर्ड गर्न प्रविष्ट गर्नुहोस् थिच्नुहोस्।

en: Quick-fill makes it easy to enter common transactions.  When you type the first letter(s) of a common transaction description, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered.
ne: छिटो-भर्नेले साझा कारोबारहरू प्रविष्टि गर्न सजिल बनाउँदछ। जब तपाईँले साझा कारोबार विवरणको पहिलो अक्षर(हरू) टाइप गर्नुहुन्छ, जिएनयुक्यासले अन्तिम पटक प्रविष्टि गरिए जस्तै कारोबारको बाँकी स्वचालित तरिकाले पूरा गर्दछ।

en: Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash.)
ne: स्थानान्तरण रजिस्टर स्तम्भमा अवस्थित खाता नामको पहिलो अक्षर(हरू) टाइप गर्नुहोस् र जिएनयुक्याले तपाईँको खाताहरूको सूचीबाट नाम पूरा गर्दछ।  उप-खाताहरूको लागि, ':' राखेत मूल खाताको पहिलो अक्षर (हरू) टाइप गर्नुहोस् (उदाहरण. सम्पत्तीहरू:नगदको लागि स:न।)

en: Want to see all your subaccount transactions in one register? From the main menu, highlight the parent account and select Accounts -> Open Subaccounts from the menu.
ne: तपाईँको सबै उप-खाता कारोबारहरू एउटै रजिस्टरमा हेर्न चाहनुहुन्छ? मुख्य मेनुबाट, मूल खाता हाइलाइट गर्नुहोस् र मेनुबाट खाता -> उप-खाता खोल्नुहोस् चयन गर्नुहोस्।

en: When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well.
ne: जब मितिहरू प्रविष्ट गर्नुहुन्छ, तपाईँले चयन गरिएका मिति बढाउन वा घटाउन '+' or '-' टाइप गर्न सक्नुहुन्छ। तपाईँले साथै चेक नम्बर घटाउन वा बढाउन '+' र '-' प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ।

en: In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled.  You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals.
ne: मिलान सञ्झ्यालमा, तपाईँले मिलान गरिएको रूपमा कारोबारहरू चिन्ह लगाउन स्पेसबार दबाउन सक्नुहुन्छ। तपाईँले निक्षेपहरू र रकम झिक्नेहरू बीच ट्याब र शिफ्ट-ट्याब पनि दबाउन सक्नुहुन्छ।

en: To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available.
ne: कोषहरू विभिन्न मुद्राहरूसँगै खाताहरू बीच स्थानान्तरण गर्न, रजिस्टर उपकरणपट्टीमा स्थानान्तरण बटनमा क्लिक गर्नुहोस्, खाताहरू चयन गर्नुहोस्, र विनिमय दर प्रविष्टिको लागि मुद्रा स्थानान्तरण विकल्पहरू वा अन्य मुद्राको रकम उपलब्ध हुन्छ।

en: You can pack multiple reports into a single window,  providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom -> "Custom Multicolumn Report" report.
ne: तपाईँले हेर्न चाहनु भएको सबै वित्तिय सूचनाहरू उपलब्ध गरेर, एकल सञ्झ्यालमा बहु-विध प्रतिवेदनहरू प्याक गर्न सक्नुहुन्छ। यसो गर्न, नमुना र अनुकूलन -> "बहु-स्तम्भ प्रतिवेदन अनुकूलन" प्रतिवेदन प्रयोग गर्नुहोस्।

en: Style Sheets affect how reports are displayed.  Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to customize style sheets.
ne: शैली पानाहरूले प्रतिवेदनहरू कसरी प्रदर्शन भएको छ सो असर गर्दछ। प्रतिवेदन विकल्पको रूपमा तपाईँको प्रतिवेदन शैली पाना रोज्नुहोस्, र शैली पानाहरू अनुकूलन गर्न सम्पादन गर्नुहोस् -> शैली पानाहरू मेनु प्रयोग गर्नुहोस्।

en: The GnuCash developers are easy to contact.  As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org
ne: जिएनयुक्यास विकासकर्ताहरू सजिलै सम्पर्कमा हुन्छ। साथसाथै विभिन्न मेल गर्ने सूची जसमा तपाईँले IRC माउनीहरूसँग प्रत्यक्ष कुराकानी गर्न सक्नुहुन्छ ! irc.gnome.org मा #gnucash मा उनीहरूसँग मिल्नुहोस्

en: There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable. There is another theory that this has already happened. Douglas Adams, "The Restaurant at the End of the Universe"
ne: त्यहाँ एउटा सिद्धान्त छ कि यदि हरेकले ब्रम्हाण्ड के को लागि हो र यो यहाँ किन छ सो बारे पत्ता लगाउँछ भने, त्यो तुरून्तै हराउँदछ र केही धेरै नै विलक्षण र व्याख्या गर्न नसक्नेसहित बदलिनेछ। त्यहाँ अर्को पनि सिद्धान्त छ कि यो पहिले नै भइसकेको छ। डगलस एडम्स, "ब्रम्हाण्डको अन्त्यमा रेष्टुराँ"

en: Error message
ne: त्रुटि सन्देश

en: Calculation, Analysis, and Visualization of Information
ne: सूचनाको गणना, विश्लेषण, र दृष्टिकरण

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
ne: जीन्युमेरिक स्प्रेडसिट

en: Spreadsheet
ne: स्प्रेडसिट

en: Parse error while reading Applix file.
ne: एप्लिक्स फाइल पढ्दा पद वर्णन त्रुटि

en: Missing characters for character encoding
ne: क्यारेक्टर सङ्केतनका लागि हराएका क्यारेक्टरहरू

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
ne: '%c%c'सङ्केतनका लागि अवैध क्यारेक्टरहरू

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
ne: अभिव्यक्ति '=' ? '%s' सँग सुरु भएन

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
ne: %s!%s : पद वर्णन गर्न अक्षम'%s'
          %s

en: Applix
ne: एप्लिक्स

en: Applix (*.as)
ne: एप्लिक्स (*.जस्तै)

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
ne: संस्करण ४.[२३४] स्प्रेडसिट आयात गर्दछ

en: CORBA Interface
ne: CORBA इन्टरफेस

en: Provides a CORBA scripting interface
ne: CORBA स्क्रिप्ट इन्टरफेस उपलब्ध गर्छ

en: Finance
ne: वित्त

en: Financial Derivatives
ne: वित्तिय डेरिभेटिभ

en: Functions related to financial derivatives
ne: वित्तिय डेरिभेटिभसँग सम्बन्धित प्रकार्यहरू

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
ne: लाइनमा %d मा वाक्य संरचना त्रुटि छ। उपेक्षा गर्दैछ।

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
ne: अज्ञात डेटा मान "%s" लाइन %d मा छ। उपेक्षा गर्दैछ।

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
ne: लाइन %d मा अज्ञात मान प्रकार %d। उपेक्षा गर्दैछ।

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
ne: DIF फाइलमा पङ्क्तिको सङ्ख्या अधिकतम भन्दा धेरै छन् %d। शेष पङ्क्ति उपेक्षा गर्दैछ।

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
ne: DIF फाइलमा पङ्क्तिहरूको सङ्ख्या अधिकतमभन्दा धेरै छन् %d। शेष स्तम्भ उपेक्षा गर्दैछ।

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
ne: शीर्षक पढ्दै गर्दा लाइन %d मा फाइलको अनपेक्षित अन्त्य।

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
ne: डेटा पढ्दै गर्दा लाइन %d मा फाइलको अनपेक्षित अन्त्य।

en: Error while reading DIF file.
ne: DIF फाइल पढ्दै गर्दा त्रुटि

en: Cannot get default sheet.
ne: पूर्वनिर्धारित पाना प्राप्त गर्न सकिँदैन।

en: Error while saving DIF file.
ne: DIF फाइल बचत गर्दा त्रुटि।

en: Data Interchange Format (*.dif)
ne: डेटा फेरबदल ढाँचा (*.DIF)

en: Data Interchange Format (DIF) module
ne: डेटा फेरबदल ढाँचा (*.DIF) मोड्युल

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
ne: डेटा फेरबदल ढाँचा (*.DIF) मा भण्डारण गरिएको जानकारी पढ्छ र लेख्छ

en: No Workbook or Book streams found.
ne: कार्यपुस्तिका वा कार्य स्ट्रिमहरू फेला परेन।

en: Preparing to save...
ne: बचत गर्न तयार हुदैछ...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
ne: अनपेक्षित विशेषता %s::%s == '%s'।

en: XML document not well formed!
ne: XML कागजात राम्रोसँग ढाँचा भएन !

note: We can't use workbook_sheet_get_free_name since that would give us the same name for multiple adds
en: Sheet%d
ne: पाना %d

en: Macro%d
ne: म्याक्रो %d

en: Chart%d
ne: चित्रपट %d

en: Module%d
ne: मोड्युल %d

en: Failure parsing name '%s'
ne: नाम '%s' पद वर्णन गर्दा असफलता

en: DDE links are not supported.
    Name '%s' will be lost.
ne: DDE लिङ्कहरू समर्थित छैन।
    नाम '%s' हराउँनेछ।

en: OLE links are not supported.
    Name '%s' will be lost.
ne: OLE लिङ्कहरू समर्थित छैन।
    नाम '%s' हराउँनेछ।

en: external references
ne: बाह्य सन्दर्भहरू

en: This is somewhat corrupt.
    We already wrote a length for a string that is being truncated due to encoding problems.
ne: यो केही नष्ट छ।
    हामीले सङ्केतन समस्याले काटिएको स्ट्रिङका लागि लम्बाइ लेखिसक्यौ।

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
ne: लेख्नका लागि प्रवाह 'पुस्तिक' खोल्न सकेन

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
ne: लेख्नका लागि प्रवाह 'कार्यपुस्तिका खोल्न सकेन

en: Broken function
ne: विच्छेद गरिएको प्रकार्य

en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
ne: प्रकार्य '%s'का लागि धेरै तर्कहरू, एमएस एक्सेलले %d नभएर %d मात्र ह्यान्डल गर्न सक्छ

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
ne: एमएस एक्सेल (टिएम) फाइलहरू आयात गर्नुहोस्/निर्यात गर्नुहोस्

en: MS Excel (tm)
ne: एमएस एक्सेल (टीएम)

en: MS Excel (tm) (*.xls)
ne: एमएस एक्सेल (टीएम) (*.xls)

en: MS Excel (tm) 2003 SpreadsheetML
ne: एमएस एक्सेल (टीएम) २००३ स्प्रेडशिट एमएल

en: MS Excel (tm) 2007
ne: एमएस एक्सेल (टीएम) २००७

en: MS Excel (tm) 5.0/95
ne: एमएस एक्सेल (टीएम) ५.०/९५

en: MS Excel (tm) 97/2000/XP
ne: एमएस एक्सेल (टीएम) ९७/२०००/एक्स पी

en: MS Excel (tm) 97/2000/XP &amp; 5.0/95
ne: एमएस एक्सेल (टीएम) ९७/२०००/एक्स पी &amp; ५.०/९५

en: Unknown enum value '%s' for attribute %s
ne: विशेषता %s का लागि अज्ञात इनुम मान '%s'

en: Integer '%s' is out of range, for attribute %s
ne: विशेषता %s का लागि, इन्टिजर '%s' दायरा बाहिर छ

en: Invalid integer '%s' for attribute %s
ne: विशेषता %s का लागि अवैध इन्टिजर '%s'

en: Invalid number '%s' for attribute %s
ne: विशेषता %s का लागि अवैध सङ्ख्या '%s'

en: Invalid cell position '%s' for attribute %s
ne: विशेषता %s का लागि अवैध कक्ष स्थिति '%s'

en: Invalid range '%s' for attribute %s
ne: विशेषता %s का लागि अवैध दायरा '%s'

en: Undefined number format id '%s'
ne: परिभाषित नगरिएको सङ्ख्या ढाँचा आई डी '%s'

en: Invalid color '%s' for attribute rgb
ne: विशेषता rgb का लागि अवैध रङ '%s'

en: Undefined style record '%d'
ne: परिभाषित नगरिएको शैली रेकर्ड '%d'

en: Undefined partial style record '%d'
ne: परिभाषित नगरिएको आंशिक शैली रेकर्ड '%d'

en: Invalid sst ref '%s'
ne: अवैध sst ref '%s'

en: Invalid cell %s
ne: अवैध कक्ष %s

en: Ignoring column information that does not specify first or last.
ne: पहिलो वा अन्तिम निर्दिष्ट नगर्ने स्तम्भ सूचना उपेक्षा गर्दैछ।

en: Ignoring unhandled conditional format of type '%s'
ne: प्रकारको ह्यान्डिल नगरिएको ससर्त ढाँचा उपेक्षा गर्दैछ '%s'

en: Ignoring a sheet without a name
ne: नाम बिनाको पाना उपेक्षा गर्दैछ

en: Missing part-id for sheet '%s'
ne: पाना '%s' का लागि भाग-आई डी हराइरहेको छ

en: inumber
ne: आईनम्बर

en: inumber,inumber
ne: आईनम्बर,आईनम्बर

en: Complex Functions
ne: जटिल प्रकार्यहरू

en: Functions for complex numbers
ne: जटिल सङ्ख्याहरूका लागि प्रकार्यहरू

en: database,field,criteria
ne: डेटाबेस,फाँट,मापदण्ड

note: XL stores in lookup
en: pivot_table,field_name
ne: पीभोट_तालिका,फाँट_नाम

en: Database Functions
ne: डेटाबेस प्रकार्यहरू

en: Functions looking up values in databases
ne: डेटाबेसको मान हेर्ने प्रकार्यहरू

en: year,month,day
ne: वर्ष,महिना,दिन

en: date_str
ne: मिति_str

en: date1,date2,interval
ne: मिति १,मिति २,अन्तराल

en: date1,date2,method
ne: मिति १,मिति २,विधि

en: date,months
ne: मिति,महिना

en: start_date,months
ne: सुरु मिति,महिना

en: time
ne: समय

en: start_date,end_date,holidays
ne: सुरु मिति,अन्त्य मिति,बिदादिन

en: hours,minutes,seconds
ne: घण्टा,मिनेट,सेकेण्ड

en: timetext
ne: समयपाठ

en: date,days,holidays
ne: मिति,दिन,बिदा

en: unixtime
ne: युनिक्स समय

en: serial
ne: अनुक्रम

en: Date and Time Functions
ne: मिति र समय प्रकार्य

en: Functions manipulating dates and time
ne: मिति र समय म्यानिपुलेट गर्ने प्रकार्य

en: Engineering
ne: इन्जिनियरिङ

en: Engineering Functions
ne: इन्जिनियरिङ प्रकार्य

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
ne: जटिल सङ्ख्या, आधार रूपान्तरण तथा अन्यका लागि प्रकार्य

en: traffic,circuits
ne: ट्राफिक,सर्किट

en: traffic,gos
ne: ट्राफिक,गोस

en: circuits,gos
ne: सर्किट,गोस

en: Erlang Functions
ne: एरल्याङ प्रकार्य

en: Functions to help Erlang Analysis
ne: एरल्याङ विश्लेषण मद्दत गर्ने प्रकार्य

en: Financial Functions
ne: वित्तिय प्रकार्य

en: Interest rate calculations
ne: ब्याज दर गणना

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: Unimplemented
ne: लागू नगरिएको

en: Unknown version
ne: अज्ञात संस्करण

en: Unknown system
ne: अज्ञात प्रणाली

en: Unknown info_type
ne: अज्ञात सूचना प्रकार

en: Invalid number of arguments
ne: तर्कको अवैध सङ्ख्या

en: info_type, cell
ne: सूचना प्रकार, कक्ष

en: info_type
ne: सूचना प्रकार

note: XL stores this in statistical ?
en: range
ne: दायरा

note: #-#-#-#-#  155 (orca.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a table cell.
en: cell
ne: कक्ष

en: Functions for inspecting values, cells, and more
ne: मानहरू, कक्षहरू, तथा अन्य निरिक्षण गर्ने प्रकार्य

en: Information Functions
ne: सूचना प्रकार्य

en: Type Mismatch
ne: प्रकार बेमेल

en: number,number,
ne: सङ्ख्या,सङ्ख्या,

en: condition,if true,if false
ne: सर्तहरू,यदि सत्य,यदि असत्य

en: Functions for manipulating truth values
ne: सत्य मानहरू म्यानिपुलेट गर्ने प्रकार्य

en: Logic Functions
ne: लोजिक प्रकार्य

en: row_num,col_num,abs_num,a1,text
ne: पङ्क्ति_सङ्ख्या,स्तम्भ_सङ्ख्या,ए बी एस_सङ्ख्या,ए १,पाठ

en: reference
ne: सन्दर्भ

en: index,value,
ne: सूची,मान,

en: ref
ne: सन्दर्भ

en: colname
ne: स्तम्भ नाम

en: link_location, label
ne: लिङ्क_स्थान, लेबुल

en: ref_string,format
ne: सन्दर्भ_स्ट्रिङ,ढाँचा

en: reference,row,col,area
ne: सन्दर्भ,पङ्क्ति,स्तम्भ,क्षेत्र

en: val,range,range
ne: मान,दायरा,दायरा

en: val,range,approx
ne: मान,दायरा,लगभग

en: ref,row,col,height,width
ne: सन्दर्भ,पङ्क्ति,स्तम्भ,उचाइ,चौडाइ

en: array
ne: एरे

en: Functions for looking up values in ranges
ne: दायराहरूमा खोज्नका लागि प्रकार्य

en: Lookup Functions
ne: प्रकार्य खोजी गर्नुहोस्

en: Array version not implemented!
ne: एरे संस्करण कार्यान्वयन गरिएको छैन !

en: xnum,ynum
ne: एक्स सङ्ख्या, वाई सङ्ख्या

en: a,b
ne: ए,बी

note: MS Excel puts this in statistical
en: range,criteria
ne: दायरा,मापदण्ड

en: number,significance
ne: सङ्ख्या,अभिप्राय

en: n,k
ne: एन,के

en: number,number
ne: सङ्ख्या,सङ्ख्या

en: number,base
ne: सङ्ख्या,आधार

en: numerator,denominator
ne: अंश,हर

en: number,multiple
ne: सङ्ख्या,गुणन

en: base,exponent
ne: आधार,घाताङ्क

en: number,type
ne: सङ्ख्या,टाइप

en: number,digits
ne: सङ्ख्या,अङ्कहरू

en: x,n,m,coefficients
ne: एक्स,एन,एम,कोइफीसीयन्ट

en: range,criteria,actual_range
ne: दायरा,मापदण्ड,वास्तविकदायरा

en: range,range,
ne: दायरा,दायरा,

en: array1,array2
ne: एरे १,एरे २

en: array,matrix_type,bandsize
ne: एरे,म्याट्रिक्स_टाइप,ब्यान्डसाइज

en: Math Functions
ne: गणित प्रकार्यहरू

en: Mathematical Functions
ne: गणितिय प्रकार्यहरू

en: Statistical Functions
ne: तथ्याङ्कीय प्रकार्यहरू

en: p
ne: पी

en: bottom,top
ne: तल,माथि

en: p,trials
ne: पी,प्रयत्न

en: nu
ne: सङ्ख्या

en: value_range,prob_range
ne: मान_दायरा,सम्भावना_दायरा

en: b
ne: बी

en: nu1,nu2
ne: सङ्ख्या १,सङ्ख्या २

en: a,sigma
ne: ए,सीग्मा

en: a,b,type
ne: ए,बी,टाइप

en: n1,n2,t
ne: एन १,एन २,टी

en: c,alpha,beta
ne: सी,अल्फा,बीटा

en: zeta,sigma
ne: जेटा,सीग्मा

en: p,failures
ne: पी,असफल

en: mean,stdev
ne: मीन,स्ट्यान्डर्ड डेभिएसन

en: lambda
ne: लाम्डा

en: sigma
ne: सीग्मा

en: d1,d2,...,dN
ne: डी १,डी २,...,डी एन

en: Functions for generating random numbers
ne: अनियमित सङ्ख्याहरू उत्पादन गर्नका लागि प्रकार्यहरू

en: Random Number Functions
ne: अनियमित सङ्ख्या प्रकार्यहरू

en: Random Numbers
ne: अनियमित सङ्ख्याहरू

en: k,p
ne: के,पी

en: x,alpha,beta,a,b
ne: एक्स,अल्फा,बेटा,ए,बी

en: p,alpha,beta,a,b
ne: पी,अल्फा,बटा,ए,बी

en: n,t,p,c
ne: एन,टी,पी,सी

en: x,a,cum
ne: एक्स,ए,कम

en: x,dof
ne: एक्स,डोफ

en: p,dof
ne: पी,डोफ

en: act_range,theo_range
ne: कार्य_दायरा,थेव_दायरा

en: x,stddev,size
ne: एक्स,स्यान्डर्ड डेभिएसन,साइज

en: trials,p,alpha
ne: प्रयत्न,पी,अल्फा

en: x,y,cumulative
ne: एक्स,वाई,बढ्दै जाने

en: x,dof of num,dof of denom
ne: एक्स,सङ्ख्याको डोफ,डेनोमको डोफ

en: data_array,bins_array
ne: dataarray,binsarray

en: arr1,arr2
ne: एरे १,एरे २

en: number,alpha,beta,cum
ne: सङ्ख्या,अल्फा,बिटा,बढ्दै जाने

en: number,alpha,beta
ne: सङ्ख्या,अल्फा,बिटा

en: known_y's,known_x's,new_x's,const
ne: knowny's,knownx's,newx's,const

en: known_y's,known_x's,const,stat
ne: knowny's,knownx's,const,stat

en: known_y's,known_x's
ne: knowny's,knownx's

en: x_range,prob_range,lower_limit,upper_limit
ne: xrange,probrange,lowerlimit,upperlimit

en: ref,x
ne: सन्दर्भ,एक्स

en: function_nbr,ref,ref,
ne: functionnbr,ref,ref,

en: text,text,
ne: पाठ,पाठ,

en: num,decimals
ne: सङ्ख्या,दशमलव

en: text1,text2
ne: पाठ १,पाठ २

en: text1,text2,num
ne: पाठ १,पाठ २,सङ्ख्या

en: num,decs,no_commas
ne: num,decs,nocommas

en: text,num_chars
ne: text,numchars

en: search_string,text,start_num
ne: searchstring,text,startnum

en: value,format_text
ne: मान,ढाँचा_पाठ

en: Functions for manipulating strings
ne: स्ट्रिङ मिलाउनका लागि प्रकार्यहरू

en: String Functions
ne: स्ट्रिङ प्रकार्यहरू

en: Too much data returned
ne: अधिक डेटा फर्काइएको

en: Database Connection
ne: डेटाबेस जडान

en: Error: could not open connection to %s
ne: त्रुटि: %s मा जडान खोल्न सकेन

en: Error: no recordsets were returned
ne: त्रुटि: कुनै रेकर्डसेटहरू फर्काइएन

en: Database functions for retrieval of data from a database.
ne: डेटाबेसबाट डेटा पुन: प्राप्ति गर्नका लागि डेटाबेस प्रकार्यहरू

en: Database UI services plugin
ne: डेटाबेस UI सेवा प्लगइन

en: GNOME-DB
ne: जिनोम-DB

en: Gnome Glossary
ne: जिनोम शब्दकोश

en: Gnome Glossary PO file format
ne: जिनोम शब्दकोश PO फाइल ढाँचा

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
ne: जिनोम शब्दकोश पिओ फाइलमा बचत गर्न यसले समर्थन प्रदान गर्छ

en: Unable to parse the html.
ne: html पद वर्णन गर्न अक्षम

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
ne: HTML, TeX, DVI, roff को आयात निर्यात

en: XHTML range - for export to clipboard
ne: XHTML दायरा-क्लिपबोर्डमा निर्यात गर्नका लागि

en: Error while reading lotus workbook.
ne: लोटस कार्यपुस्तिका पढ्दा त्रुटि।

en: Imports Lotus 123 files
ne: लोटसले १२३ फाइलहरू आयात गर्छ

en: Lotus 123
ne: लोटस १२३

en: Program Name
ne: कार्यक्रमको नाम

note: Print 'Status'.
en: Feasible
ne: सहज

en: Objective Value
ne: अब्जेक्टिभ मान

en: Objective function:
ne: अब्जेक्टिभ प्रकार्यहरू:

en: Constraints:
ne: अवरोध:

en: Error while reading MPS file.
ne: MPS फाइल पढ्दा त्रुटि।

en: Problem name was not defined in the file.
ne: समस्या नाम फाइलमा परिभाषित गरिएको थिएन।

en: Invalid ROWS section in the file.
ne: फाइलमा अवैध पङ्क्ति सेक्सन

en: Invalid COLUMNS section in the file.
ne: फाइलमा अवैध स्तम्भ सेक्सन

en: Invalid RHS section in the file.
ne: फाइलमा अवैध RHS सेक्सन

en: Invalid RANGES section in the file.
ne: फाइलमा अवैध RANGES सेक्सन

en: Invalid BOUNDS section in the file.
ne: फाइलमा अवैध BOUNDS सेक्सन।

en: Linear and integer program (*.mps) file format
ne: रेखात्मक र इन्टिजर कार्यक्रम (*.mps) फाइल ढाँचा

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
ne: रेखात्मक र इन्टिजर कार्यक्रम अभिव्यक्ति ढाँचा (MPS) मोड्युल

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
ne: MPS ढाँचा (*.mps) मा भण्डार गरिएको LP कार्यक्रम पढ्छ

en: Bitwise Operations
ne: बिटवाइज सञ्चालन

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
ne: प्राइम सङ्ख्याहरू पाइ, फाइ, सिग्माका लागि केही आधारभुत उपयोगिताहरू। यसले केही साधारण बिटवाइज सञ्चालनहरू पनि अवलम्बन गर्छ।

en: Imports GNU Oleo documents
ne: GNU Oleo कागजातहरू आयात गर्छ

en: Unable to parse
    	'%s'
    because '%s'
ne: पद वर्णन गर्न अक्षम
    	'%s'
    कारण '%s'

en: Content past the maxium number of rows supported in this build (%u).  Please recompile with larger limits.
ne: यो निर्माणमा समर्थन गरिएको पङ्क्तिहरूको अधिकतम सङ्ख्यालाई सामग्रीले व्यतित गर्यो (%u)। कृपया ठूलो सीमाहरूसँग पुन: कम्पाइल गर्नुहोस्।

en: Missing expression
ne: हराएको अभिव्यक्ति

en: Missing expression namespace
ne: अभिव्यक्ति नाम खाली स्थान हराइरहेको छ

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
ne: अभिव्यक्ति '%s' परिचित क्यारेक्टरबाट सुरु हुँदैन

en: Invalid array expression does not specify number of columns.
ne: अवैध एरे अभिव्यक्ति स्तम्भहरूको सङ्ख्या वर्णन गर्दैन।

en: Invalid array expression does not specify number of rows.
ne: अवैध एरे अभिव्यक्ति पङ्क्तिहरूको सङ्ख्या वर्णन गर्दैन।

en: Unknown mimetype for openoffice file.
ne: ओपनअफिस फाइलका लागि अज्ञात माइमप्रकार।

en: No stream named content.xml found.
ne: content.xml नामक प्रवाह फेला परेन।

en: No stream named styles.xml found.
ne: styles.xml नामक प्रवाह फेला परेन।

en: Invalid metadata '%s'
ne: अवैध मेटाडेटा '%s'

en: Open/Star Calc (*.sxc, *.ods)
ne: ओपन/स्टार गर्नुहोस् गणना (*.एसएक्ससि, *.ओडिएस)

en: Open/Star Office spreadsheet
ne: अफिस स्प्रेडसिट खोल्नुहोस्/सुरु गर्नुहोस्

en: OpenCalc/StarCalc
ne: ओपनक्याल्क/स्टारक्याल्क

en: Error while opening Paradox file.
ne: प्याराडोक्स फाइल खोल्दा त्रुटि

en: Could not allocate memory for record.
ne: रेकर्डका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सकेन

en: Field type %d is not supported.
ne: %d प्रकारको फाँट समर्थन गर्दैन

en: Imports Paradox files
ne: प्याराडोक्स फाइल आयात गर्छ

en: Paradox
ne: प्याराडोक्स

en: Paradox database or primary index file
ne: प्याराडोक्स डेटाबेस अथवा प्राथमिक अनुक्रमणिका फाइल

en: Perl
ne: पर्ल

en: Perl functions
ne: पर्ल प्रकार्य

en: Sample Perl plugin providing some (useless) functions.
ne: नमूना पर्ल प्लगइन केही (बेकार) प्रकार्यहरू प्रदान गर्दैछ।

en: Perl error:
ne: पर्ल त्रुटि:

en: Perl error: %s
ne: पर्ल त्रुटि: %s

en: Module name not given.
ne: मोड्युल नाम दिइएको छैन

en: perl_func.pl doesn't exist.
ne: perl_func.pl अवस्थित छैन।

en: Perl plugin loader
ne: पर्ल प्लगइन लोडर

en: This plugin provides support for Perl plugins
ne: पर्ल प्लगइनका लागि यो प्लगइनले समर्थन प्रदान गर्छ

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
ne: पिएलएन : सप्रेडशिट पासवर्ड गुप्तीकरण

en: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
ne: पङ्क्ति %u जुन > अधिक पङ्क्ति %u मा भएको दावि गर्ने डेटालाई उपेक्षा गर्दैछ

en: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
ne: स्तम्भ %u जुन > अधिक स्तम्भ %u मा भएको दावि गर्ने डेटालाई उपेक्षा गर्दैछ

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
ne: योजना पूर्ण ढाँचा गरिएको कागजात आयात गर्छ

en: Plan Perfect
ne: योजना पूर्ण

en: Plan Perfect Format (PLN) import
ne: योजना पूर्ण ढाँचा (पिएलएन) आयात

en: Imports Psion 5 series Sheet files
ne: पिसन ५ श्रृंखला पाना फाइल आयात गर्छ

en: Psiconv
ne: पिसिकोन्भ

en: Psion (*.psisheet)
ne: पिसन (*.पिएसआइपाना)

en: Error while reading psiconv file.
ne: पिसिकोन्भ फाइल पढ्दा त्रुटि।

en: Error while parsing Psion file.
ne: पिसन फाइल पद वर्णन गर्दा त्रुटि।

en: This Psion file is not a Sheet file.
ne: यो पिसन फाइल पाना फाइल होइन।

en: Python
ne: पाइथोन

en: Python functions
ne: पाइथोन कार्य

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
ne: नमूना पाइथोन प्लगइनले केही (बेकार) कार्यहरू उपलब्ध गराउँदैछ।

en: Default interpreter
ne: पूर्वनिर्धारित दोभाषे

en: Could not import %s.
ne: %s.आयात गर्न सकेन।

en: Could not find %s.
ne: %s. फेला पार्न सकेन।

en: Could not initialize Python bindings for Gtk+, etc: %s
ne: जिटिके+, आदि: %s का लागि पाइथोन बाइन्डिङ थालनी गर्न सकेन

en: Could not find %s
ne: %s फेला पार्न सकेन

en: Python plugin loader
ne: पाइथोन प्लगइन लोडर

en: This plugin provides support for Python plugins
ne: पाइथोन प्लगइनका लागि यो प्लगइनले समर्थन प्रदान गर्छ

en: *** Interpreter: %s
ne: *** दोभाषे: %s

en: Gnumeric Python console
ne: जिन्युमेरिक पाइथोन कन्सोल

en: E_xecute in:
ne: एक्जेक्युट भित्र:

en: Python list is not an array
ne: पाइथोन सूची एरे होइन

en: Unsupported Python type: %s
ne: समर्थन नगरिएको पाइथोन प्रकार: %s

en: Python exception (%s: %s)
ne: पाइथोन अपवाद (%s: %s)

en: Python exception (%s)
ne: पाइथोन अपवाद (%s)

en: Python module name not given.
ne: पाइथोन मोड्युल नाम दिइएको छैन।

en: Error while opening file "%s" for writing.
ne: लेख्नका लागि "%s" फाइल खोल्दा त्रुटि।

en: Error while opening file "%s" for reading.
ne: पढ्नका लागि "%s" फाइल खोल्दा त्रुटि।

en: Cannot create new Python interpreter.
ne: नयाँ पाइथोन दोभाषे सिर्जना गर्न सकेन।

en: Module "%s" doesn't exist.
ne: "%s" मोड्युल अवस्थित छैन।

en: Execution of module "%s" failed.
ne: "%s" मोड्युलको कार्यान्वयन असफल।

en: Some name
ne: केही नाम

en: Python file "%s" has invalid format.
ne: पाइथोन फाइल "%s" को ढाँचा अवैध छ।

en: File doesn't contain "%s" function.
ne: फाइलमा "%s" प्रकार्य छैन्।

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
ne: फाइलले "%s" शब्दकोश समावेश गर्दैन।

en: Object "%s" is not a dictionary.
ne: वस्तु "%s" शब्दकोश होइन।

en: Unknown action: %s
ne: अज्ञात कार्य: %s

en: Not a valid function for action: %s
ne: कार्य: %s का लागि वैध प्रकार्य होइन

en: Imports Quattro Pro (tm) files
ne: क्वात्रो प्रो (टिएम) फाइलहरू आयात गर्छ

en: Invalid '%s' record of length %hd instead of %d
ne: अवैध '%s' लम्बाइको रेकर्ड %hd सट्टामा %d

en: Invalid zoom %hd %%
ne: अवैध जुम %hd %%

en: Invalid record %d of length %hd
ne: अवैध रेकर्ड %d लम्बाइको %hd

en: Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream.  Is this really a Quattro Pro file?
ne: पूर्ण अफिस मुख्य प्रवाह फेला पार्न अक्षम।  के यो साँच्चैको क्वात्रो प्रोफाइल हो ?

en: A proof of concept external data source
ne: धारणा बाह्य डेटा स्रोतको एउटा प्रमाण

en: Sample DataSource
ne: नमूना डेटास्रोत

en: Imports SC/XSpread files
ne: एससि/एक्सस्पेड फाइलहरू आयात गर्छ

en: Error parsing line
ne: लाइन पद वर्णन गर्दा त्रुटि

en: MultiPlan (SYLK)
ne: बहुयोजना (एसवाइएलके)

en: Hello World plugin using ui service
ne: यूआई सेवा प्रयोग गरिरहेको हेलो विश्व प्लगइन

en: UI Hello
ne: यू आई हेलो

en: This is message from the "%s" plugin.
ne: "%s" प्लगइनबाट यो सन्देश हो।

en: Error while opening xbase file.
ne: एक्स बेस फाइल खोल्दा त्रुटि

en: This build of Gnumeric can only hold %d rows.  Ignoring the rest of this file.  You will need a custom build with SHEET_MAX_ROWS increased to read this file.
ne: जिन्युमेरिकको यो निर्माणले केवल %d पङ्क्ति होल्ड गर्न सक्छ।  यो फाइलको बाँकी वस्तुलाई उपेक्षा गर्दैछ।  तपाईँलाई यो फाइल पढ्नका लागि वृद्धि गरिएको पाना अधिक पक्तिहरूसँग अनुकूल निर्माण आवश्यक पर्दछ।

en: Imports XBase files
ne: एक्स बेस फइल आयात गर्छ

en: XBase
ne: एक्स बेस

en: Xbase (*.dbf) file format
ne: एक्स बेस (*.डिबिएफ) फाइल ढाँचा

en: Failed to read DBF header.
ne: डी बी एफ शीर्षक पढ्न असफल

en: >This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ne: >यो मानले मुद्रण सेटअप संवादको मुद्रण ग्रिड लाइनहरू मध्ये पूर्वनिर्धारित सेटिङ निर्धारण गर्छ। कृपया यो मान सम्पादन गर्दा मुद्रण सेटअप संवाद प्रयोग गर्नुहोस्।

en: >This value determines the default setting in the Print Setup dialog: whether to center pages vertically. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ne: >यो मानले मुद्रण सेटअप संवादको पृष्ठ केन्द्र ठाडोमा पूर्वनिर्धारित सेटिङ निर्धारण गर्छ। कृपया यो मान सम्पादन गर्दा मुद्रण सेटअप संवाद प्रयोग गर्नुहोस्।

en: Activate New Plugins
ne: नयाँ प्लगइन सक्रिय पार्नुहोस्

en: Allow Unfocused Range Selections
ne: फोकस नगरिएको दायरा चयन अनुमति दिनुहोस्

en: Apply print-setup to all sheets
ne: सबै पानाको मुद्रण-सेटअप लागू गर्नुहोस्

en: Autocorrect first letter
ne: पहिलो क्यारेक्टर स्वत: शुद्धाशुद्धि

en: Autocorrect initial caps
ne: सुरुको ठुला क्यारेक्टर स्वत: शुद्धाशुद्धि

en: Autocorrect names of days
ne: दिनको नाम स्वत: शुद्धाशुद्धि

en: Autocorrect replace
ne: बदलि स्वत: शुद्धाशुद्धि

en: Default Black and White Printing
ne: पूर्वनिर्धारित श्यामश्वेत मुद्रण

en: Default Bottom Margin
ne: पूर्वनिर्धारित तल्लो सीमान्त

en: Default Grid Line Printing
ne: पूर्वनिर्धारित ग्रिड लाइन मुद्रण

en: Default Header/Footer Font Size
ne: पूर्वनिर्धारित हेडर/फुटर फन्ट साइज

en: Default Horizontal Centering
ne: पूर्वनिर्धारित तेर्सो केन्द्रिकरण

en: Default Print Cells with Only Styles
ne: शैली सँग मात्र पूर्वनिर्धारित मुद्रण कक्ष

en: Default Print Direction
ne: पूर्वनिर्धारित मुद्रण निर्देशन

en: Default Repeated Left Region
ne: पूर्वनिर्धारित दोहोरिएको बायाँ स्थान

en: Default Repeated Top Region
ne: पूर्वनिर्धारित दोहोरिएको माथिल्लो स्थान

en: Default Scale Percentage
ne: पूर्वनिर्धारित मापन प्रतिशत

en: Default Scale Type
ne: पूर्वनिर्धारित मापन प्रकार

en: Default Scaling Height
ne: पूर्वनिर्धारित मापन उचाइ

en: Default Scaling Width
ne: पूर्वनिर्धारित मापन चौडाइ

en: Default Title Printing
ne: पूर्वनिर्धारित शीर्षक मुद्रण

en: Default Top Margin
ne: पूर्वनिर्धारित माथिल्लो सीमान्त

en: Default Vertical Centering
ne: पूर्वनिर्धारित ठाडो केन्द्रिकरण

en: Default header/footer font name
ne: पूर्वनिर्धारित शीर्षक/फुटर फन्ट नाम

en: Header/Footer Format (Left Portion)
ne: हेडर/फुटर ढाँचा (बायाँ भाग)

en: Header/Footer Format (Middle Portion)
ne: हेडर/फुटर ढाँचा (मध्य भाग)

en: Header/Footer Format (Right Portion)
ne: हेडर/फुटर ढाँचा (दायाँ भाग)

en: List of Active Plugins.
ne: सक्रिय प्लगइनको सूची

en: List of Extra Autoformat Directories.
ne: अन्य स्वत: ढाँचा डाइरेक्टरीको सूची

en: List of Extra Plugin Directories.
ne: अन्य प्लगइन डाइरेक्टरीको सूची

en: List of First Letter Exceptions
ne: पहिलो क्यारेक्टर अपवादको सूची

en: List of Init Caps Exceptions
ne: सुरुको ठुला क्यारेक्टर अपवादको सूची

en: List of Known Plugins.
ne: ज्ञात प्लगइनको सूची

en: List of Plugin File States.
ne: प्लगइन फाइल अवस्था सूची

en: List of recently used functions.
ne: हालै प्रयोग गरिएको प्रकार्यको सूची

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
ne: हालै प्रयोग गरिएको प्रकार्य सूचीको अधिकतम लम्बाइ

en: Page Footer
ne: पृष्ठ फुटर

en: Page Header
ne: पृष्ठ हेडर

en: Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ne: कृपया यो मान सम्पादन गर्दा मुद्रण सेटअप संवाद प्रयोग गर्नुहोस्

en: Some dialogs contain only a single entry field that allows range selections in the workbook. Setting this variable to TRUE directs selections to this entry even if the entry does not have keyboard focus.
ne: कुनै संवादले केवल एक्लो प्रविष्टि फाँट समावेश गर्छ जसले कार्यपुस्तिकामा दायरा चयनको अनुमति दिन्छ। यदि प्रविष्टिसँग कुञ्जीपाटी फोकस नभएपनि सो प्रविष्टिमा सत्य प्रतक्ष्य चयनलाई सो चलमा सेट गर्दैछ।

en: System Directory for Autoformats
ne: स्वत: ढाँचाका लागि प्रणाली डाइरेक्टरी

en: The autocorrect engine does not correct the first letter for words in this list.
ne: स्वत: शुद्धाशुद्धि यन्त्रले यो सूचीमा भएको पहिलो क्यारेक्टर सुधार गर्दैन

en: The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this list.
ne: यो स्वत: शुद्धाशुद्धि यन्त्रले यो सूचीमा भएको पहिलो ठूलो क्यारेक्टर सुधार गर्दैन

en: The default font name for headers and footers.
ne: हेडर र फुटरको पूर्वनिर्धारित फन्ट नाम

en: The default font size for headers and footers.
ne: हेडर र फुटरको पूर्वनिर्धारित फन्ट साइज

en: The default header/footer font is bold.
ne: पूर्वनिर्धारित शीर्षक/फुटरको फन्ट बाक्लो छ।

en: The default header/footer font is italic.
ne: पूर्वनिर्धारित शीर्षक/फुटरको फन्ट छड्के छ।

en: The default page footer for new documents that can be modified using the page setup dialog.
ne: नयाँ कागजातका लागि पूर्वनिर्धारित पृष्ठ फुटर जसलाई पृष्ठ सेटअप संवाद प्रयोग गरेर परिमार्जन गर्न सकिन्छ।

en: The default page header for new documents that can be modified using the page setup dialog.
ne: नयाँ कागजातका लागि पूर्वनिर्धारित पृष्ठ हेडर जसलाई पृष्ठ सेटअप संवाद प्रयोग गरेर परिमार्जन गर्न सकिन्छ।

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is that list.
ne: कार्य चयनकर्ताले हालै प्रयोग गरिएको कार्यको सूची राख्छ। यो सोहि सूची हो।

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is the maximum length of that list.
ne: कार्य चयनकर्ताले हालै प्रयोग गरिएको कार्यको सूची राख्छ। यो सोहि सूचीको अधिकतम लम्बाइ हो।

en: The main directory for user specific autoformat templates.
ne: निर्दिष्ट स्वत: ढाँचा टेम्प्लेट प्रयोगकर्ताको लागि मुख्य डाइरेक्टरी

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
ne: यो डाइरेक्टरीमा पूर्व-स्थापित स्वढाँचा टेम्प्लेटहरू छन्।

en: This list contains all extra directories containing autoformat templates.
ne: यो सूचीमा स्वढाँचा टेम्प्लेटहरू समावेश सबै अन्य डाइरेक्टरीहरू छन्।

en: This list contains all extra directories containing plugins.
ne: यो सूचीले प्लगइनहरू समावेश सबै अन्य डाइरेक्टरीहरू छन्।

en: This list contains all known plugins.
ne: यो सूचीले सबै ज्ञात प्लगइनहरू समावेश गर्दछ।

en: This list contains all plugin file states.
ne: यो सूचीले सबै प्लगइन फाइल अवस्थाहरू समावेश गर्दछ।

en: This list contains all plugins that are supposed to be automatically activated.
ne: स्वत: क्रियाशील मानिएको सबै प्लगइनहरू यो सूचीले समावेश गर्दछ।

en: This string gives the default region to be repeated at the left of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ne: यो स्ट्रिङले प्रत्येक मुद्रण गरिएको पानाको बायाँपट्टी दोहोर्याउन पूर्वनिर्धारित फाँट दिन्छ। कृपया यो मान सम्पादन गर्दा मुद्रण सेटअप संवाद प्रयोग गर्नुहोस्।

en: This string gives the default region to be repeated at the top of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ne: यो स्ट्रिङले प्रत्येक मुद्रण गरिएको पानाको माथिपट्टी दोहोर्याउन पूर्वनिर्धारित फाँट दिन्छ। कृपया यो मान सम्पादन गर्दा मुद्रण सेटअप संवाद प्रयोग गर्नुहोस्।

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ne: यो मानले मुद्रण खाली तर ढाँचा कक्षको मुद्रण सेटअप संवाद पूर्वनिर्धारित सेटिङ निर्धारण गर्छ। कृपया यो मान सम्पादन गर्दा मुद्रण सेटअप संवाद प्रयोग गर्नुहोस्।

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ne: यो मानले मुद्रण पहिला दायाँ अनि तलको मुद्रण सेटअप संवाद पूर्वनिर्धारित सेटिङ निर्धारण गर्छ। कृपया यो मान सम्पादन गर्दा मुद्रण सेटअप संवाद प्रयोग गर्नुहोस्।

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ne: यो मानले श्यामश्वेतमा मुद्रण गर्ने कि मुद्रण सेटअप संवादमा पूर्वनिर्धारित सेटिङ निर्धारण गर्छ। कृपया यो मान सम्पादन गर्दा मुद्रण सेटअप संवाद प्रयोग गर्नुहोस्।

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ne: यो मानले मुद्रण पङ्क्ति र स्तम्भ शीर्षकको मुद्रण सेटअप संवाद पूर्वनिर्धारित सेटिङ निर्धारण गर्छ। कृपया यो मान सम्पादन गर्दा मुद्रण सेटअप संवाद प्रयोग गर्नुहोस्।

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ne: यो मानले दिइएको प्रतिशतबाट पृष्ठ स्केल गर्नेको मुद्रण सेटअप संवाद पूर्वनिर्धारित सेटिङ निर्धारण गर्छ। कृपया यो मान सम्पादन गर्दा मुद्रण सेटअप संवाद प्रयोग गर्नुहोस्।

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog: whether to center pages horizontally. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ne: यो मानले पृष्ठ केन्द्र ठाडोको मुद्रण सेटअप संवाद पूर्वनिर्धारित सेटिङ निर्धारण गर्छ। कृपया यो मान सम्पादन गर्दा मुद्रण सेटअप संवाद प्रयोग गर्नुहोस्।

en: This value determines whether by default the print set-up dialog applies to all sheets simultaneously.
ne: यो मानले मुद्रण सेटअप संवाद सबै पानामा पूर्वनिर्धारित हुन्छ कि हुँदैन भनेर निर्धारण गर्छ।

en: This value determines whether the default font for headers and footers is bold.
ne: यो मानले गाढा शीर्षक र फुटरको फन्ट पूर्वनिर्धारित हुन्छ कि हुँदैन भनेर निर्धारण गर्छ।

en: This value determines whether the default font for headers and footers is italic.
ne: यो मानले छड्के शीर्षक र फुटरको फन्ट पूर्वनिर्धारित हुन्छ कि हुँदैन भनेर निर्धारण गर्छ।

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ne: यो मानले पृष्ठको तल्लो भागदेखि मुख्य भागको अन्तसम्म पूर्वनिर्धारित बिन्दुको सङ्ख्या दिन्छ। कृपया यो मान सम्पादन गर्दा मुद्रण सेटअप संवाद प्रयोग गर्नुहोस्।

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ne: यो मानले पृष्ठको माथिल्लो भागदेखि मुख्यभागको सुरुसम्म पूर्वनिर्धारित बिन्दुको सङ्ख्या दिन्छ। कृपया यो मान सम्पादन गर्दा मुद्रण सेटअप संवाद प्रयोग गर्नुहोस्।

en: This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ne: यो मानले प्रत्येक मुद्रण गरिएको पृष्ठ स्केल गर्ने प्रतिशत दिन्छ। कृपया यो मान सम्पादन गर्दा मुद्रण सेटअप संवाद प्रयोग गर्नुहोस्।

en: This variable determines whether to activate every new encountered plugin.
ne: यो चलले प्रत्येक नयाँ जम्काभेट प्लगइन क्रियाशील गर्ने कि नगर्ने निर्धारण गर्छ।

en: User Directory for Autoformats
ne: स्वत: ढाँचाका लागि प्रयोगकर्ता डाइरेक्टरी

en: Auto Expression Recalculation Lag
ne: स्वत: अभिव्यक्ति पुन: गणना ढिलाइ

en: Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that dialog the default button.
ne: अवस्थित फाइल अधिलेखन गर्नुभन्दा पहिला जिन्युमेरिकले चेतावनी संवाद दिन्छ। यो विकल्पको सेटिङले त्यो संवाद पूर्वनिर्धारित बटनमा अधिलेखन बटन बनाउंछ।

en: Default Compression Level For Gnumeric Files
ne: जिन्युमेरिक फाइलका लागि पूर्वनिर्धारित सङ्कुचन तह

en: Default Font Size
ne: पूर्वनिर्धारित फन्ट साइज

en: Default Horizontal Window Size
ne: पूर्वनिर्धारित तेर्सो सञ्झ्याल साइज

en: Default Number of Sheets
ne: पूर्वनिर्धारित पानाको सङ्ख्या

en: Default To Overwriting Files
ne: फाइलहरू अधिलेखन गर्नका लागि पूर्वनिर्धारण

en: Default Vertical Window Size
ne: पूर्वनिर्धारित ठाडो सञ्झ्याल साइज

en: Default Zoom Factor
ne: पूर्वनिर्धारित जुम तत्व

en: Default font name
ne: पूर्वनिर्धारित फन्ट नाम

en: Format toolbar visible
ne: उपकरणपट्टी दृश्य ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्

en: Horizontal DPI
ne: तेर्सो DPI

en: If `lag' is 0, gnumeric recalculates all auto expressions immediately after every change. Non-zero values of `lag' allow gnumeric to accumulate more changes before each recalculation. If `lag' is positive, then whenever a change appears, gnumeric waits `lag' milleseconds and then recalculates; if more changes appear during that period, they are also processed at that time. If `lag' is negative, then recalculation happens only after a quiet period of |lag| milleseconds.
ne: यदि `ल्याग' ० छ भने जिन्युमेरिकले प्रत्येक परिवर्तन पछि सबै स्वत: अभिव्यक्ति तुरुन्त पुन:गणना गर्छ।`ल्याग' को नन-जिरो मानले जिन्युमेरिकलाई प्रत्येक पुन: गणना भन्दा पहिला अन्य परिवर्तनहरू संचय गर्न अनुमति दिन्छ। यदि `ल्याग' घनात्मक छ भने जहिले पनि जिन्युमेरिक `ल्याग' मिलिसिकेन्ड पर्खिन्छ त्यसपछि पुन: गणना गर्छ; यदि त्यो अवधिमा अरू परिवर्तनहरू देखियो भने तिनीहरू पनि त्यो समयमा प्रशोधित हुन्छन। यदि `ल्याग' ऋणात्मक भयो भने [ल्याग] मिलिसिकेन्ड अवधिको केही पछि मात्र पुन: गणना हुन्छ।

en: Length of the Undo Descriptors
ne: पूर्वस्थितिमा फर्काउने डिस्क्रिप्टर्सको लम्बाइ

en: Live Scrolling
ne: जिवन्त स्क्रोल हुँदैछ

en: Maximal Undo Size
ne: अधिकतम पूर्वस्थितिमा फर्काउने साइज

en: Number of Automatic Clauses
ne: स्वचालित धाराको सङ्ख्या

en: Number of Undo Items
ne: पूर्वस्थितिमा फर्काउने वस्तुको सङ्ख्या

en: Object toolbar visible
ne: वस्तु उपकरणपट्टी दृश्य

en: Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection
ne: प्राथमिक चयन भन्दा क्लिपबोर्डमा प्राथमिकता दिन्छ

en: Screen resolution in the horizontal direction.
ne: तेर्सो दिशामा पर्दा रिजोल्युसन

en: Screen resolution in the vertical direction.
ne: ठाडो दिशामा पर्दा रिजोल्युसन

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to assume that the area to be sorted has a header and determine the initial state of the has-header checkbox in the sort dialog.
ne: यो विकल्प सेट गर्नाले उपकरणपट्टीमा भएको क्रमबद्ध बटनले केस-संवेदनशील क्रमबद्ध कार्य सम्पादन गर्न कारक बन्छ अनि क्रमबद्ध संवादमा केस-संवेदनशील जाँचबाकसको प्रारम्भिक अवस्था निर्धारण गर्छ।

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive checkbox in the sort dialog.
ne: यो विकल्प सेट गर्नाले उपकरणपट्टीमा भएको क्रमबद्ध बटनले केस-सम्वेदनशील क्रमबद्ध कार्य सम्पादन गर्न कारक बन्छ अनि क्रमबद्ध संवादमा केस-सम्वेदनशील जाँचबाकसको प्रारम्भिक अवस्था निर्धारण गर्छ।

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve the cell formats while sorting and determines the initial state of the preserve-formats checkbox in the sort dialog.
ne: यो विकल्प सेट गर्दा उपकरणपट्टीमा भएको क्रमबद्ध बटनले क्रमबद्ध गर्दा कक्ष ढाँचा संरक्षण गर्छ अनि क्रमबद्ध संवाद भित्रका संरक्षण-ढाँचा जाँचबाकसको प्रारम्भिक अवस्था निर्धारण गर्छ।

en: Show Sheet Name in Undo List
ne: पूर्वस्थितिमा फर्काउने सूचीमा पाना नाम देखाउनुहोस्

en: Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet workbook is being saved.
ne: कुनै फाइल ढाँचाले केवल एउटा पाना राख्न सक्छ। बहु-पाना कार्यपुस्तिकाको एउटा मात्र पाना बचत गर्न लागेको प्रयोगकर्तालाई चेतावनी दिने कि नदिने भनेर यो चलले निर्धारण गर्छ।

en: Sort Area Has Header
ne: क्रमबद्ध क्षेत्रसँग हेडर छ

en: Sort Ascending
ne: बद्ढो तरिकाले क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: Sort is Case-Sensitive
ne: क्रमबद्ध केस-सम्वेदनशील छ

en: Sorting Preserves Formats
ne: क्रमबद्ध गर्नाले ढाँचा संरक्षित हुन्छ

en: Standard toolbar position
ne: मानक उपकरणपट्टी स्थिति

en: Standard toolbar visible
ne: मानक उपकरणपट्टी दृश्य

en: The default font is bold.
ne: पूर्वनिर्धारित फन्ट बाक्लो छ।

en: The default font is italic.
ne: पूर्वनिर्धारित फन्ट छड्के छ।

en: The default font name for new workbooks.
ne: नयाँ कार्यपुस्तिकाका लागि पूर्वनिर्धारित फन्ट नाम

en: The default font size for new workbooks.
ne: नयाँ कार्यपुस्तिकाका लागि पूर्वनिर्धारित फन्ट साइज

en: The initial zoom factor for new workbooks.
ne: नयाँ कार्यपुस्तिकाका लागि प्रारम्भिक जुम तत्व

en: The number of sheets initially created in a new workbook.
ne: नयाँ कार्यपुस्तिकामा सुरुमा सिर्जित पानाको सङ्ख्या

en: This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal compression while 9 is maximal compression.
ne: यो इन्टिजर (० देखि ९ को बिच) ले पूर्वनिर्धारित फाइल ढाँचामा फाइल बचत गर्दा जिन्युमेरिकले गरेको सङ्कुचनको मात्रा विश्लेषण गर्छ। ० न्यूनतम सङ्कुचन हो भने ९ अधिकतम सङ्कुचन हो।

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the screen size covered by the default window.
ne: पूर्वनिर्धारित सञ्झ्यालले ढाकेको पर्दा साइजको तेर्सो भाग यो सङ्ख्या (०.२५ देखि १.०० भित्र) ले दिन्छ।

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the screen size covered by the default window.
ne: पूर्वनिर्धारित सञ्झ्यालले ढाकेको पर्दा साइजको ठाडो भाग यो सङ्ख्या (०.२५ देखि १.०० भित्र) ले दिन्छ।

en: This option determines the initial state of the sort-order button in the sort dialog.
ne: यो विकल्पले क्रमबद्ध संवाद भित्रको क्रमबद्ध-आदेश-बटनको प्रारम्भिक अवस्था निर्धारण गर्छ।

en: This value determines the length of the undo chain. Each editing action has a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its total size exceeds this configurable value.
ne: यो मानले पूर्वावस्थामा फर्काउने सिक्रिको लम्बाइ निर्धारण गर्छ। साधारण एक-कक्ष सम्पादन (१ को साइज) को स्मृति आवश्यकतासँग यसलाई तुलना गर्न  प्रत्येक सम्पादकिय कार्यसँग एउटा साइज समन्धित हुन्छ। साइजको मात्रा यो कन्फिगर गर्न योग्य मान भन्दा बढी भएमा यो पूर्वावस्थामा फर्काउने सूची काटिन्छ।

en: This value determines the maximum number of items in the undo/redo list.
ne: पूर्वावस्थामा फर्काउने/रिडु सूचीमा भएका वस्तुको अधिकतम सङ्ख्या निर्धारण गर्छ।

en: This value determines whether the default font for a new workbook is bold.
ne: यो मानले नयाँ कार्यपुस्तिकाको पूर्वनिर्धारित फन्ट बाक्लो छ कि छैन निर्धारण गर्छ।

en: This value determines whether the default font for a new workbook is italic.
ne: यो मानले नयाँ कार्यपुस्तिकाको पूर्वनिर्धारित फन्ट छड्के छ कि छैन निर्धारण गर्छ।

en: This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo lists.
ne: यो मानले पूर्वावस्थामा फर्काउने र रिडु सूचीमा भएको पाना नाम देखाउने कि नदेखाउने निर्धारण गर्छ।

en: This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in the undo and redo chains.
ne: पूर्वावस्थामा फर्काउने र रिडु सिक्रिको आदेश वर्णकको अधिकतम लम्बाइको यो मान सूचक हो।

en: This variable determines where the format toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
ne: यो चलले ढाँचा उपकरणपट्टी कहाँ देखाइने निर्धारण गर्छ। ० बायाँ हो, १ दायाँ हो, २ माथि हो।

en: This variable determines where the object toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
ne: यो चलले वस्तु उपकरणपट्टी कहाँ देखाइने निर्धारण गर्छ। ० बायाँ हो, १ दायाँ हो, २ माथि हो।

en: This variable determines where the standard toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
ne: यो चलले मानक उपकरणपट्टी कहाँ देखाइने निर्धारण गर्छ। ० बायाँ हो, १ दायाँ हो, २ माथि हो।

en: This variable determines whether autocompletion is set on.
ne: स्वत: समाप्त सेट अन गर्ने कि नगर्ने यो चलले निर्धारण गर्छ।

en: This variable determines whether live (versus delayed) scrolling is performed.
ne: जिवन्त (भर्सस विलम्ब गरिएको) स्क्रोलिंग भइरहेको छ कि छैन यो चलले निर्धारण गर्छ।

en: This variable determines whether the format toolbar should be visible initially.
ne: यो चलले संक्रमण कुञ्जीहरू सेट अन गर्ने कि नगर्ने निर्धारण गर्छ।

en: This variable determines whether the object toolbar should be visible initially.
ne: स्वत: समाप्ति सेट अन गर्ने कि नगर्ने यो चलले निर्धारण गर्छ।

en: This variable determines whether the standard toolbar should be visible initially.
ne: यो चलले संक्रमण कुञ्जीहरू सेट अन गर्ने कि नगर्ने निर्धारण गर्छ।

en: Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text
ne: उपकरणपट्टी शैली। वैध मानहरू दुवै, दुवैतेर्सो, प्रतिमा, र पाठ हुन्

en: Transition Keys
ne: संक्रमण कुञ्जीहरू

en: Vertical DPI
ne: ठाडो DPI

en: Warn When Exporting Into Single Sheet Format
ne: एकल पाना ढाँचामा निर्यात गर्दा चेतावनी दिनुहोस्

en: When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection.
ne: जब सत्य हुन्छ, विरासत प्राथमिक चयन भन्दा जिन्युमेरिकले आधुनिक क्लिपबोर्ड चयनलाई प्राथमिकता दिन्छ। असत्यमा सेट गर्नुहोस् यदि तपाईँले पुरानो अनुप्रयोगसँग कारोबार गर्नुपर्दछ, जस्तै एक्सटर्म अथवा इम्याक्स, जसले केवल प्राथमिक चयन सेट गर्छ।

en: When selecting a sort region in the sort dialog, search clauses are automatically added. This number determines the maximum number of clauses to be added automatically.
ne: क्रमबद्ध संवाद भित्रको क्रमबद्ध फाँट चयन गर्दा खोजी दफा स्वत: जोडिन्छन। यो सङ्ख्याले स्वत: जोडिनपर्ने दफाको सङ्ख्या निर्धारण गर्छ।

en: This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX package installed.
ne: यो सेटिङले सिर्जित लाटेएक्स फाइलले युटिएफ-८ (युनिकोड) अथवा आइएसओ-८८५९-१ (ल्याटिन१) भन्ने निर्धारित गर्छ। युटिएफ-८ फाइल प्रयोग गर्न तपाईँले युसिएस लाटेएक्स प्याकेज इन्सटल गरेकै हुनुपर्छ।

en: Use UTF-8 in LaTeX Export
ne: लाटेएक्स निकासिमा युटिएफ-८ प्रयोग गर्नुहोस्

en: FormatToolbar
ne: ढाँचा उपकरणपट्टी

en: ObjectToolbar
ne: वस्तु उपकरणपट्टी

en: StandardToolbar
ne: मानक उपकरणपट्टी

en: Unable to paste
ne: टाँस्न्न असमर्थ

en: Contents can only be pasted by value or by link.
ne: सामग्रीहरू मान वा लिङ्कद्वारा मात्र टाँस्न सक्छ।

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
ne: गन्तव्यमा स्रोत स्तम्भको जोड बहुविध छैन (%d vs %d)
    
    एकल कक्ष अथवा समान बनोट र साइजको क्षेत्र चयन गर्ने प्रयास गर्नुहोस्।

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
ne: गन्तव्यमा स्रोत पङ्क्तिको जोड बहुविध छैन (%d vs %d)
    
    एकल कक्ष अथवा समान बनोट र साइजको क्षेत्र चयन गर्ने प्रयास गर्नुहोस्।

en: result passes the sheet boundary
ne: परिणाम पाना सिमाबाट पास गर्दछ

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
ne: गन्तव्य मौलिक (%dआर%dसि) भन्दा फरक बनावट (%dआर%dसि) हुन्छ
    
    एकल कक्ष अथवा समान बनोट र साइजको क्षेत्र चयन गर्ने प्रयास गर्नुहोस्।

en: Unable to paste into selection
ne: चयनमा टाँस्न असमर्थ

en: Shift rows %s
ne: पङ्क्ति शिफ्ट गर्नुहोस् %s

en: Shift row %s
ne: पङ्क्ति शिफ्ट गर्नुहोस् %s

en: Shift columns %s
ne: स्तम्भ शिफ्ट गर्नुहोस् %s

en: Shift column %s
ne: स्तम्भ शिफ्ट गर्नुहोस् %s

en: Would split array %s
ne: एरे %s विभाजन गर्नुहुन्छ

en: Would split an array
ne: एउटा एरे विभाजन गर्नुहुन्छ

en: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
ne: %s ताल्चा लगाइएको छ। सम्पादन सक्षम पार्न कार्यपुस्तिकालाई संरक्षण स्वतन्त्र गर्नुहोस्

en: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
ne: %s ताल्चा लगाइएको छ। सम्पादन सक्षम पार्न पानालाई संरक्षण स्वतन्त्र गर्नुहोस्

en: Set Text
ne: पाठ सेट गर्नुहोस्

en: Editing style in %s
ne: %s मा सम्पादन शैली

en: Typing "%s%s" in %s
ne: "%s%s" मा %s टाइपिङ

en: Typing "%s%s"
ne: टाइपिङ "%s%s"

en: Ins/Del Column/Row
ne: स्तम्भ/पङ्क्ति घुसाउनुहोस्/मेट्नुहोस्

en: Inserting %d columns before %s
ne: %d स्तम्भ %s भन्दा अगाडि घुसाउँदैछ

en: Inserting %d column before %s
ne: %d स्तम्भ %s भन्दा अगाडि घुसाउँदैछ

en: Inserting %d rows before %s
ne: %d पङ्क्ति %s भन्दा अगाडि घुसाउँदैछ

en: Inserting %d row before %s
ne: %d पङ्क्ति %s भन्दा अगाडि घुसाउँदैछ

en: Deleting columns %s
ne: स्तम्भ %s मेट्दैछ

en: Deleting column %s
ne: स्तम्भ %s मेट्दैछ

en: Deleting rows %s
ne: पङ्क्ति %s मेट्दैछ

en: Deleting row %s
ne: पङ्क्ति %s मेट्दैछ

en: contents
ne: सामग्रीहरू

en: formats
ne: ढाँचाहरू

en: comments
ne: टिप्पणी

en: all
ne: सबै

en: Clearing %s in %s
ne: %s मा %s खाली गर्दैछ

en: Changing Format
ne: ढाँचा परिवर्तन गर्दैछ

en: Changing format of %s
ne: %s को ढाँचा परिवर्तन गर्दैछ

en: Autofitting column %s
ne: स्वत: ठीक हुने स्तम्भ %s

en: Autofitting row %s
ne: स्वत: ठीक हुने पङ्क्ति %s

en: Setting width of column %s to %d pixels
ne: स्तम्भको %s देखि %d पिक्सेलमा चौडाइ सेट गर्दैछ

en: Setting height of row %s to %d pixels
ne: पङ्क्ति %s देखि %d पिक्सेलको उचाइ सेट गर्दैछ

en: Setting width of column %s to default
ne: पूर्वनिर्धारितमा स्तम्भ %s को चौडाइ सेट गर्दैछ

en: Setting height of row %s to default
ne: पूर्वनिर्धारितमा पङ्क्ति %s को उचाइ सेट गर्दैछ

en: Autofitting columns %s
ne: स्वत: ठीक हुने स्तम्भहरू %s

en: Autofitting rows %s
ne: स्वत: ठीक हुने पङ्क्तिहरू %s

en: Setting width of columns %s to %d pixels
ne: %s स्तम्भको उचाइ %d पिक्सेलमा सेट गर्दैछ

en: Setting height of rows %s to %d pixels
ne: %s पङ्क्तिको उचाइ %d पिक्सेलमा सेट गर्दैछ

en: Setting width of columns %s to default
ne: %s स्तम्भको चौडाइ पूर्वनिर्धारितमा सेट गर्दैछ

en: Setting height of rows %s to default
ne: %s पङ्क्तिको उचाइ पूर्वनिर्धारितमा सेट गर्दैछ

en: Sorting %s
ne: %s क्रमबद्ध गर्दैछ

en: Unhide columns
ne: स्तम्भहरू नलुकाउनुहोस्

en: Hide columns
ne: स्तम्भहरू लुकाउनुहोस्

en: Unhide rows
ne: पङ्क्तिहरू नलुकाउनुहोस्

en: Hide rows
ne: पङ्क्तिहरू लुकाउनुहोस्

en: Expand columns
ne: स्तम्भ ठूलो बनाउनुहोस्

en: Collapse columns
ne: स्तम्भ संक्षिप्त गर्नुहोस्

en: Expand rows
ne: पङ्क्ति ठूलो बनाउनुहोस्

en: Collapse rows
ne: पङ्क्ति संक्षिप्त गर्नुहोस्

en: Show column outline %d
ne: स्तम्भ रूपरेखा %d देखाउनुहोस्

en: Show row outline %d
ne: पङ्क्ति रूपरेखा %d देखाउनुहोस्

en: Those columns are already grouped
ne: ती स्तम्भहरू पहिल्यै समूहबद्ध भइसकेका छन्

en: Those rows are already grouped
ne: ती पङ्क्तिहरू पहिल्यै समूहबद्ध भइसकेका छन्

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
ne: ति स्तम्भहरू समूहबद्ध भएका छैनन्, तपाईँले तिनीहरूलाई छुट्ट्याउन सक्नुहुन्न

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
ne: ती पङ्क्तिहरू समूहबद्ध भएका छैनन, तपाईँले तिनीहरूलाई समूह बाट छुट्ट्याउन सक्नुहुन्न

en: Group columns %s
ne: स्तम्भहरू समूहबद्ध गर्नुहोस् %s

en: Ungroup columns %s
ne: स्तम्भहरू समूहबाट छुट्ट्याउनुहोस् %s

en: Group rows %d:%d
ne: पङ्क्तिहरू समूहबद्ध गर्नुहोस् %d:%d

en: Ungroup rows %d:%d
ne: पङ्क्तिहरू समूह बाट छुट्ट्याउनुहोस् %d:%d

en: Moving %s
ne: %s सार्दैछ

en: is beyond sheet boundaries
ne: पाना सिमाहरू भन्दा बाहिर छ

en: Paste Copy
ne: टाँस्नुहोस् प्रतिलिपि

en: Pasting into %s
ne: %s यसमा टाँस्दैछ

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: Autofill
ne: स्वत: भर्ने

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
ne: स्वत: भर्ने %s

en: Autoformatting %s
ne: स्वत: ढाँचा %s

en: Unmerging %s
ne: गाभिएको छुट्ट्याउँदैछ %s

en: Merge and Center %s
ne: गाभ्नुहोस् र केन्द्रिकरण गर्नुहोस् %s

en: Merging %s
ne: गाभ्दैछ %s

note: Corrected below.
en: Search and Replace
ne: खोजी गर्नुहोस् र बदल्नुहोस्

en: Setting default width of columns to %.2fpts
ne: स्तम्भहरूको पूर्वनिर्धारित चौडाइ %.2f बिन्दु सेट गर्दैछ

en: Setting default height of rows to %.2fpts
ne: पङ्क्तिहरूको पूर्वनिर्धारित उचाइ %.2f बिन्दु सेट गर्दैछ

en: Zoom %s to %.0f%%
ne: %s देखि %.0f%% जुम गर्नुहोस्

en: Clearing comment of %s
ne: %s को टिप्पणी खाली गर्दैछ

en: Setting comment of %s
ne: %s को टिप्पणी सेट गर्दैछ

en: Merging data into %s
ne: %s मा डेटा गाभ्दैछ

en: Changing workbook properties
ne: कार्यपुस्तिको गुण परिवर्तन गरिँदैछ

en: Pull Object to the Front
ne: वस्तुलाई अगाडि तान्नुहोस्

en: Pull Object Forward
ne: वस्तुलाई अगाडि तान्नुहोस्

en: Push Object Backward
ne: वस्तुलाई पछाडि धकेल्नुहोस्

en: Push Object to the Back
ne: वस्तुलाई पछाडि धकेल्नुहोस्

en: Page Setup For %s
ne: %s का लागि पृष्ठ सेटअप

en: Page Setup For All Sheets
ne: सबै पानाका लागि पृष्ठ सेटअप

en: has a circular reference
ne: यससँग वृताकार सन्दर्भ छ

en: Define Name %s
ne: %s नाम परिभाषित गर्नुहोस्

en: Update Name %s
ne: %s नाम अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: Remove Name %s
ne: नाम %s हटाउनुहोस्

en: Add scenario
ne: सिनारियो थप्नुहोस्

en: Scenario Show
ne: सिनारियो प्रर्दशन

en: Shuffle Data
ne: डेटा मिसाउनुहोस्

note: FIXME?
en: Text (%s) to Columns (%s)
ne: स्तम्भहरू (%s) बाट पाठ (%s) मा

note: Fill in the header titles. * Fill in the titles.
en: Solver
ne: समाधानकर्ता

en: Goal Seek (%s)
ne: लक्ष्य खोजी (%s)

en: Tabulating Dependencies
ne: आश्रितहरू तालिकीकरण गर्दैछ

en: Reconfigure Graph
ne: लेखचित्र पुन: कन्फिगर गर्नुहोस्

en: Consolidating to (%s)
ne: (%s) मा संगठित पार्दैछ

en: Data Consolidation
ne: डेटा समष्टिकरण

note: -------------------------------------------------------------------------
en: Advanced Filter
ne: उन्नत फिल्टर

en: _Criteria range:
ne: मापदण्ड दायरा:

en: _List range:
ne: सूची दायरा:

en: _Unique records only
ne: अद्वितिय रेकर्ड मात्र

en: ANOVA - Single Factor
ne: अनोभा - एकल तत्व

en: Grouped by:
ne: समूह गरिएको:

en: _Areas
ne: क्षेत्र

en: _Columns
ne: स्तम्भ

en: _Input range:
ne: आगत दायरा:

note: Edit -> Delete
en: _Rows
ne: पङ्क्ति

en: ANOVA - Two-Factor
ne: अनोभा - दुइ-तत्व

en: Input _range:
ne: निर्गत दायरा:

en: Rows per _sample:
ne: प्रति नमूना पङ्क्ति:

en: _Alpha:
ne: अल्फा:

en: Auto Correct
ne: स्वत: शुद्धाशुद्धि:

en: Capitalize _first letter of sentence
ne: वाक्यको पहिलो क्यारेक्टर ठूलो वर्ण लेख्नुहोस्

en: Capitalize _names of days
ne: दिनको नामलाई ठूलो वर्ण लेख्नुहोस्

en: Correct _TWo INitial CApitals
ne: दुईवटा प्रारम्भिक ठूला वर्ण सुधार गर्नुहोस्

en: Do _not capitalize after:
ne: त्यसपछि ठूलो वर्णमा नलेख्नुहोस्:

en: Do _not correct:
ne: सुधार नगर्नुहोस्:

en: First Letter
ne: पहिलो अक्षर

en: INitial CApitals
ne: प्रारम्भिक ठुला वर्णहरू

en: Re_place:
ne: बदल्नुहोस्:

en: _Replace text when typed
ne: टाइप गरेपछि पाठ बदलनुहोस्

en: 
    equals
    does not equal
    is greater than
    is greater than or equal to
    is less than
    is less than or equal to
    begins with
    does not begin with
    ends with
    does not end with
    contains
    does not contain
ne: 
    बराबर
    बराबर छैन
    भन्दा ठूलो
    भन्दा ठूलो वा बराबर
    भन्दा सानो
    भन्दा सानो वा बराबर
    यससँग सरु हुन्छ
    यससँग सुरु हुदैन
    यसमा अन्त्य
    यसमा अन्त्य हुदैन
    अचल
    अचल होइन

en: Gnumeric : AutoFilter
ne: जिन्युमेरिक : स्वत फिल्टर

en: Show rows where:
ne: जहाँ पङ्क्तिहरू देखाउनुहोस्:

en: _And
ne: र

en: _Or
ne: अथवा

en: Items
    Percentage
ne: वस्तु
    प्रतिशत

en: Show:
ne: देखाउनुहोस्:

en: Top
    Bottom
ne: माथि
    तल

en: A short description of the template
ne: टेम्प्लेटको एउटा सानो वर्णन

en: Apply _Alignment
ne: पङ्क्तिबद्धता लागू गर्नुहोस्

en: Apply _Borders
ne: किनारा लागू गर्नुहोस्

en: Apply _Fonts
ne: फन्ट लागू गर्नुहोस्

en: Apply _Number Formats
ne: सङ्ख्या ढाँचाहरू लागू गर्नुहोस्

en: Apply _Patterns
ne: बाँन्की लागू गर्नुहोस्

en: Autoformat
ne: स्वत: ढाँचा

en: Name of template
ne: टेम्प्लेटको नाम

en: Template Details
ne: टेम्प्लेट विवरण

en: The category this template belongs to
ne: कोटि यो टेम्प्लेटको हो

en: The group/individual that made the template
ne: समूह/व्यक्तिगत जुन टेम्प्लेटबाट बनेको छ

en: _Edges
ne: किनारा

en: _Show Gridlines
ne: ग्रिडलाइन देखाउनुहोस्

en: _Automatically save every
ne: प्रत्येक स्वचालित तरिकाले बचत गर्नुहोस्

en: _Prompt Before Saving
ne: बचत गर्नुभन्दा पहिलाको प्रोम्प्ट

en: Cell Comment
ne: कक्ष टिप्पणी

en: 12.5% Grey
ne: १२.५% खरानि रङ

en: 25% Grey
ne: २५% खरानि रङ

en: 50% Grey
ne: ५०% खरानि रङ

en: 6.25% Grey
ne: ६.२५% खरानि रङ

en: 75% Grey
ne: ७५% खरानि रङ

en: <b>Control</b>
ne: <b>नियन्त्रण</b>

en: <b>Error alerts</b>
ne: <b>त्रुटि सतर्कता</b>

en: <b>Horizontal alignment</b>
ne: <b>तेर्सो पङ्क्तिबद्धता</b>

en: <b>Line</b>
ne: <b>लाइन</b>

en: <b>Pattern</b>
ne: <b>बाँन्की</b>

en: <b>Sample</b>
ne: <b>नमूना</b>

en: <b>Style</b>
ne: <b>शैली</b>

en: <b>Vertical alignment</b>
ne: <b>ठाडो पङ्क्तिबद्धता</b>

en: <span weight="bold">Criteria</span>
ne: <span weight="bold">मापदण्ड</span>

en: Ac_tion:
ne: कार्य:

en: Allo_w:
ne: अनुमति दिनुहोस्:

en: Any Value     (no validation)
    Whole numbers
    Numbers
    In a list
    Date
    Time
    Text length
    Custom
ne: कुनै मान     (कुनै वैधता छैन)
    सम्पूर्ण सङ्ख्या
    सङ्ख्या
    सूचीमा
    मिति
    समय
    पाठ लम्बाइ
    अनुकूल पार्नुहोस्

en: Ce_nter
ne: केन्द्र

en: Center across _selection
ne: बिच वारिपारि चयन

en: Con_dition:
ne: सर्त:

en: D_istributed
ne: वितरित

en: Diagonal
ne: विकर्ण

en: Diagonal Crosshatch
ne: विकर्ण क्रसह्याच

en: Diagonal Stripe
ne: छड्के स्ट्राइप

en: Foreground Solid
ne: अग्रभूमि ठोस

en: Format Cells
ne: कक्ष ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्

en: Hi_de
ne: लुकाउनुहोस्

en: Horizontal Stripe
ne: तेर्सो स्ट्राइप

en: I_n-cell dropdown
ne: कक्षभित्र ड्रापडाउन

en: Ignore _blank cells
ne: खाली कक्ष उपेक्षा गर्नुहोस्

en: Input Message
ne: निर्गत सन्देश

en: Inside
ne: भित्र पट्टि

en: Inside Horizontal
ne: भित्र पट्टी तेर्सो

en: Inside Vertical
ne: भित्र पट्टी ठाडो

en: J_ustify
ne: समरेखन गर्नुहोस्

en: Large Circles
ne: ठूलो वृत्त

en: Locking cells or hiding formulas only affects protected worksheets.
ne: कक्ष गांठो पार्नु अथवा सूत्रहरू लुकाउनुले केवल संरक्षित कार्यपत्रलाई प्रभाव पार्छ

en: Protection
ne: सुरक्षा

en: Reverse Diagonal
ne: उल्टो विकर्ण

en: Reverse Diagonal Stripe
ne: उल्टो विकर्ण स्ट्राइप

en: Semi Circles
ne: अर्धवृत्तहरू

en: Shrin_k to fit
ne: ठीक हुनेगरि खुम्च्याउनुहोस्

en: Small Circles
ne: सानो वृत्तहरू

en: Stri_kethrough
ne: स्ट्राइकथ्रू

en: Su_bscript
ne: सबस्क्रिप्ट

en: Sup_erscript
ne: सुपरस्क्रिप्ट

en: Thatch
ne: छाना

en: Thick Diagonal Crosshatch
ne: बाक्लो विकर्ण क्रसह्याच

en: Thin Diagonal Crosshatch
ne: पातलो विकर्ण क्रसह्याच

en: Thin Diagonal Stripe
ne: पातलो विकर्ण स्ट्राइप

en: Thin Horizontal Crosshatch
ne: पातलो तेर्सो क्रसह्याच

en: Thin Horizontal Stripe
ne: पातलो तेर्सो स्ट्राइप

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
ne: पातलो उल्टो विकर्ण स्ट्राइप

en: Thin Vertical Stripe
ne: पातलो ठाडो स्ट्राइप

en: Titl_e:
ne: शीर्षक:

en: Validation
ne: वैधता

en: Vertical Stripe
ne: ठाडो स्ट्राइप

en: _Distributed
ne: वितरण गरिएको

en: _Indent:
ne: इन्डेन्ट:

en: _Justify
ne: समरेखन गर्नुहोस्

en: _Lock
ne: ताल्चा लगाउनुहोस्

en: _Protect worksheet
ne: कार्यपत्र रक्षा गर्नुहोस्

en: _Show input message when cell is selected
ne: कक्ष चयन गर्दा निर्गत सन्देश देखाउनुहोस्

en: _Underline:
ne: कच:

en: _Wrap text
ne: पाठ बेर्नुहोस्

en: <span weight="bold">Sort Options</span>
ne: <span weight="bold">क्रमबद्ध विकल्पहरू</span>

en: <span weight="bold">Sort Specification</span>
ne: <span weight="bold">क्रमबद्ध विशिष्टिकरण</span>

en: Adds any fields in the range box to the left to the sort criteria or allows selection of fields from a menu.
ne: क्रमबद्ध मापदण्डको बायाँतिर दायरा बाकसमा कुनै फाँटहरू थप्छ अथवा मेनुबाट फाँटको चयनमा अनुमति दिन्छ

en: Clear all fields from the sort specification
ne: क्रमबद्ध विशिष्टिकरणबाट सबै फाँटहरू खाली गर्नुहोस्

en: Move selected field up in the sort order
ne: चयन गरिएका फाँटलाई माथि क्रमबद्ध तरिकाले सार्नुहोस्

en: Move the selected field down in the sort order
ne: चयन गरिएका फाँटलाई तल क्रमबद्ध तरिकाले सार्नुहोस्

en: Remove the selected field from the sort specification
ne: क्रमबद्ध विशिष्टिकरणबाट चयन गरिएका फाँटलाई हटाउनुहोस्

en: Sort columns by the specified rows
ne: विशिष्ट पङ्क्तिबाट स्तम्भ क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: Sort range has a _header
ne: क्रमबद्ध दायरासँग एउटा हेडर छ

en: Sort rows by the specified columns
ne: विशिष्ट स्तम्भबाट पङ्क्ति क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: Sort...
ne: क्रमबद्ध गर्नुहोस्...

en: Sorting _preserves formats
ne: क्रमबद्धताले ढाँचा संरक्षण गर्छ

en: _Left-Right
ne: बायाँ-दायाँ

en: _Top-Bottom
ne: माथि-तल

en: _Column width (pt.):
ne: स्तम्भ चौडाइ (प्वाइंट):

en: _Use Default
ne: पूर्वनिर्धारित प्रयोग गर्नुहोस्

en: Group/Ungroup
ne: समूह/समूह विभाजन

en: C_opy labels
ne: लेबुलको प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Clear the list of source areas
ne: स्रोत फाँटको सूची खाली गर्नुहोस्

en: Delete the currently selected source area
ne: हालै चयन गरिएको स्रोत फाँट मेट्नुहोस्

en: Labels in _left column
ne: बायाँ स्तम्भ भित्र लेबुल

en: Labels in _top row
ne: माथी पङ्क्ति भित्र लेबुल

en: SUM
    MIN
    MAX
    AVERAGE
    COUNT
    PRODUCT
    STDEV
    STDEVP
    VAR
    VARP
ne: योगफल
    न्यूनतम
    अधिकतम
    औसत
    गणना
    उत्पादन
    स्ट्यान्डर्ड डेभिएसन
    स्यान्डर्ड डेभिएसन
    भेरियन्स
    VARP

en: The function to use when consolidating
ne: संगठित गर्ने बेलामा प्रयोग गर्ने प्रकार्य

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
ne: बायाँ स्तम्भमा लेबुलहरू छन्, यिनिहरू संगठित हुँदैनन् तर तुलना कुञ्जी रूपमा प्रयोग गर्न सकिन्छ

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
ne: बायाँ पङ्क्तिमा लेबुल छ, यिनिहरू संगठित हुँदैनन् तर तुलना कुञ्जीको रूपमा प्रयोग गर्न सकिन्छ

en: _Function:
ne: प्रकार्य:

en: _Source areas:
ne: स्रोत फाँट:

en: Correlation
ne: कोरिलेसन

en: Covariance
ne: कोभ्यारियन्स

en: <b>Output Formatting</b>
ne: <b>आगत ढाँचा</b>

en: <b>Output Placement</b>
ne: <b>आगत प्रतिस्थापन</b>

en: A_utofit columns
ne: स्वत: ठीक स्तम्भहरू

en: C_lear output range
ne: आगत दायरा खाली गर्नुहोस्

en: Filter _in-place
ne: स्थानमा फिल्टर गर्नुहोस्

en: New _sheet
ne: नयाँ पाना

en: New _workbook
ne: नयाँ कार्यपुस्तिका

en: Output _range:
ne: आगत दायरा:

en: Retain output range _formatting
ne: आगत दायरा ढाँचा कायम गर्नुहोस्

en: Retain output range co_mments
ne: आगत दायरा टिप्पणी कायम गर्नुहोस्

en: _Enter into cells:
ne: कक्ष भित्र प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: <b>Available Names</b>
ne: <b>उपलब्ध नामहरू</b>

en: <b>Definition</b>
ne: <b>परिभाषा</b>

en: Define Names
ne: नाम परिभाषित गर्नुहोस्

en: Workbook
ne: कार्यपुस्तिका

en: _Expression:
ne: अभिव्यक्ति:

en: _Scope:
ne: क्षेत्र:

en: <span weight="bold">Delete Method</span>
ne: <span weight="bold">मेट्ने विधि</span>

en: Delete _column(s)
ne: स्तम्भ(हरू) मेट्नुहोस्

en: Delete _row(s)
ne: पङ्क्ति(हरू) मेट्नुहोस्

en: Delete cells
ne: कक्षहरू मेट्नुहोस्

en: Shift cells _left
ne: कक्षहरू बायाँ शिफ्ट गर्नुहोस्

en: Shift cells _up
ne: कक्षहरू माथि शिफ्ट गर्नुहोस्

en: (1 - _alpha):
ne: (१ - अल्फा):

en: Confidence Interval for the _Mean
ne: मीनका लागि विश्वस्त अन्तराल

en: Descriptive Statistics
ne: वर्णनात्मक तथ्याङ्क

en: Kth _Largest
ne: Kth Largest

en: Kth _Smallest
ne: Kth Smallest

en: S_ummary Statistics
ne: सारांश तथ्याङ्क

en: Use the ssmedian function with interval width 1 rather than the traditional median function.
ne: परम्परागत मध्यमा प्रकार्य भन्दा अन्तर चौडाइ १ भएको एसएस मध्यमा प्रकार्य प्रयोग गर्नुहोस्।

en: _K:
ne: K:

en: _Use ssmedian
ne: एसएस मध्यमा प्रयोग गर्नुहोस्

en: Core
ne: अन्तरङ्ग

en: Analytics
ne: विश्लेषणात्मक

en: Import Export
ne: आयात निर्यात गर्नुहोस्

en: Scripting
ne: स्क्रिप्टिङ

en: Usability
ne: उपयोगिता

en: Documentation
ne: मिसिलीकरण

en: Packaging
ne: प्याकेजिङ

en: Options pricers
ne: विकल्प मुल्यकर्ताहरू

en: Functions and X-Base importing.
ne: प्रकार्य र X-आधार आयात

en: Simplex algorithm for Solver (LP Solve).
ne: समाधानकर्ता (LP Solve) का लागि सिम्प्लेक्स एलोगारिदम

en: Core charting engine.
ne: कोर चार्टिंग इन्जिन

en: Quality Assurance and sheet copy.
ne: गुणस्तर बीमा र पाना प्रतिलिपि

en: OLE2 support.
ne: OLE2 समर्थन

en: Localization.
ne: स्थानियकरण

en: Plugin system, localization.
ne: प्लगइन प्रणाली, स्थानीयकरण

en: Debian packaging.
ne: डेबियन प्याकेजिङ

en: Original plugin engine.
ne: मौलिक प्लगइन इन्जिन

en: LP-solve
ne: LP-समाधान

en: Custom UI tools
ne: UI उपकरणहरू अनुकूलन गर्नुहोस्

en: RPM packaging
ne: RPM प्याकेजिङ

en: Statistics and GUI master
ne: तथ्याङ्क र GUI मास्टर

en: UI polish and all round bug fixer
ne: UI पोलिस र सबैतिर बग फिक्सर

en: Special functions
ne: विशेष प्रकार्य

en: Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer
ne: समाधानकर्ता, धेरै कार्यपत्र प्रकार्यहरू, र सामान्य ट्रेलब्लेजर

en: One of the original core contributors
ne: मौलिक कोर दाताहरू मध्ये एक

en: The original value format engine and libgoffice work
ne: मौलिक मान ढाँचा इन्जिन र लिब अफिस कार्य

en: The original text plugin
ne: मौलिक पाठ प्लगइन

en: Michael Meeks
ne: माइकल मीक

en: Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'
ne: एम एस एक्सेल आयात/निर्यात इन्जिन र 'जीएनएम शैली'सुरु गरियो

en: Lutz Muller
ne: लुज मुलर

en: SheetObject improvement
ne: पाना वस्तु सुधार

en: Support for non-Latin languages
ne: ल्याटिन-बाहेक भाषाका लागि समर्थन

en: Peter Notebaert
ne: पिटर नटबर्ट

en: Emmanuel Pacaud
ne: इमानुएल पाकड

en: Many plot types for charting engine.
ne: चार्टिंग इन्जिनका लागि धेरै प्लट प्रकार

en: Federico M. Quintero
ne: फेडेरिको एम कुइन्तेरो

en: canvas support
ne: चित्रपट समर्थन

en: Mark Probst
ne: मार्क प्रोबस्ट

en: Guile support
ne: गाइल समर्थन

en: Rasca
ne: रास्का

en: HTML, troff, LaTeX exporters
ne: HTML, troff, लाटेक्स निर्यातकहरू

en: Vincent Renardias
ne: भिन्सेन्ट रेनार्डिस

en: original CSV support, French localization
ne: मौलिक CSV समर्थन, फ्रान्सेली स्थानियकरण

en: Ariel Rios
ne: एरिएल रिओज

en: Jakub Steiner
ne: ज्याकब स्टेनर

en: Icons and Images
ne: प्रतिमा र छवि

en: Uwe Steinmann
ne: ओय स्टेनम्यान

en: Paradox Importer
ne: प्याराडक्स आयातकर्ता

en: Consolidation and Structured Text importer
ne: कन्सोलिडेसन र संरचना पाठ आयातकर्ता

en: Pieces of MS Excel import
ne: एमएस एक्सेल आयातको टुक्राहरू

en: Telecommunications functions
ne: दूर सञ्चार प्रकार्यहरू

en: Initial XML support
ne: प्रारम्भिक XML समर्थन

en: Some financial functions
ne: केही वित्तिय प्रकार्यहरू

en: All round powerhouse
ne: शक्तिगृहको चारैतिर

en: About Gnumeric
ne: जिन्युमेरिकका बारेमा

en: The list range is invalid.
ne: सूची दायरा अवैध छ

en: The criteria range is invalid.
ne: मापदण्ड दायरा अवैध छ

en: The output range is invalid.
ne: आगत दायरा अवैध छ

en: The given criteria are invalid.
ne: दिइएको मापदण्ड अवैध छ

en: No matching records were found.
ne: मिल्दो रेकर्डहरू फेला परेन।

en: An unexpected error has occurred: %d.
ne: एउटा अनपेक्षित त्रुटि भएको छ: %d।

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
ne: आधुनिक चयन संवाद सिर्जना गर्न सकेन

en: The input range is invalid.
ne: निर्गत दायरा अवैध छ

en: The output specification is invalid.
ne: आगत विशिष्टिकरण अवैध छ

en: The selected input rows must have equal size!
ne: चयन गरिएका निर्गत पङ्क्तिको बराबर साइज हुनैपर्छ

en: The selected input columns must have equal size!
ne: चयन गरिएका निर्गत स्तम्भको बराबर साइज हुनैपर्छ

en: The selected input areas must have equal size!
ne: चयन गरिएका निर्गत फाँटको बराबर साइज हुनैपर्छ

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
ne: परस्पर सम्बन्ध उपकरण संवाद सिर्जना गर्न सकेन

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
ne: सहप्रसारण उपकरण संवाद सिर्जना गर्न सकेन

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
ne: दर्जा र पर्सेन्टाइल उपकरण संवाद सिर्जना गर्न सकेन

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
ne: फौरियर विश्लेषण उपकरण संवाद सिर्जना गर्न सकेन

en: No statistics are selected.
ne: कुनै तथ्याङ्कहरू चयन गरिएन

en: The confidence level should be between 0 and 1.
ne: यकिन स्तर ० र १ को बीचमा हुनुपर्दछ

en: K must be a positive integer.
ne: K साच्चिकै धनात्मक इन्टिजर हुनुपर्दछ

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
ne: विश्लेषणात्मक तथ्याङ्क उपकरण संवाद सिर्जना गर्न सकेन

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
ne: एउटा वैध प्रविष्ट गर्नुहोस्
    चल १ का लागि कूलसङ्ख्या भेरिएन्स

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
ne: एउटा वैध प्रविष्ट गर्नुहोस्
    चल २ का लागि कूल सङ्ख्या भेरिएन्स

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
ne: औसत जाँच उपकरण संवाद सिर्जना गर्न सकेन

en: Could not create the FTest Tool dialog.
ne: एफ जाँच उपकरण संवाद सिर्जना गर्न सकेन।

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
ne: नमूना उपकरण संवाद सिर्जना गर्न सकेन।

en: There must be an equal number of entries for each variable in the regression.
ne: रिग्रेसनमा भएको प्रत्येक चलको बराबर सङ्ख्याको प्रविष्टिहरू हुनुपर्दछ

en: Could not create the Regression Tool dialog.
ne: रिग्रेसन उपकरण संवाद सिर्जना गर्न सकेन।

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
ne: एक्सोपोन्शेल मिहिन उपकरण संवाद सिर्जना गर्न सकेन।

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
ne: सर्ने औसत उपकरण संवाद सिर्जना गर्न सकेन।

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
ne: हिस्टोग्राम उपकरण संवाद सिर्जना गर्न सकेन।

en: The alpha value should be a number between 0 and 1.
ne: अल्फा मान ० र १ बिचको सङ्ख्या हुनुपर्दछ

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
ne: एनोभा (एकल तत्व) उपकरण संवाद सिर्जना गर्न सकेन।

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
ne: दिइएको निर्गत दायरामा डेटा र लेबुलको कम्तीमा दुईवटा स्तम्भ र दुईवटा पङ्क्ति हुनुपर्दछ

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
ne: दिइएको निर्गत दायरामा डेटाको कम्तीमा दुईवटा स्तम्भ र दुईवटा पङ्क्ति हुनुपर्दछ

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
ne: दिइएको निर्गत दायरामा डेटा र लेबुलको कम्तीमा दुईवटा स्तम्भहरू हुनुपर्दछ

en: The given input range should contain at least two columns of data.
ne: दिइएको निर्गत दायरामा डेटाको कम्तीमा दुईवटा स्तम्भ हुनुपर्दछ

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
ne: दिइएको निर्गत दायरामा डेटा र लेबुलको कम्तीमा दुईवटा पङ्क्तिहरू हुनुपर्दछ

en: The given input range should contain at least two rows of data.
ne: दिइएको निर्गत दायरामा डेटाको कम्तीमा दुईवटा पङ्क्तिहरू हुनुपर्दछ

en: The number of data rows must be a multiple of the replication number.
ne: डेटा पङ्क्तिको सङ्ख्या प्रतिकरण सङ्ख्याको बहुभागिय हुनुपर्दछ

en: The number of rows per sample should be a positive integer.
ne: प्रति नमूना पङ्क्तिको सङ्ख्या धनात्मक इन्टिजर हुनुपर्दछ

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
ne: एनोभा (दुई तत्व) उपकरण संवाद सिर्जना गर्न सकेन।

en: Could not create the AutoCorrect dialog.
ne: स्वत: शुद्धाशुद्धि संवाद सिर्जना गर्न सकेन।

en: Jan
ne: जनवरी

en: Feb
ne: फेब्रुअरी

en: Mar
ne: मार्च

en: 39
ne: ३९

en: 33
ne: ३३

en: 26
ne: २६

en: 19
ne: १९

en: 37
ne: ३७

en: 81
ne: ८१

en: An error occurred while reading the category list
ne: मापदण्ड सूची पढ्दा एउटा त्रुटि भयो

en: Do you want to save the workbook %s ?
ne: के तपाईँ कार्यपुस्तिका %s बचत गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Could not create the autosave dialog.
ne: स्वत: बचत संवाद सिर्जना गर्न सकेन।

en: Criteria
ne: मापदण्ड

en: None          (silently accept invalid input)
ne: कुनै पनि होइन          (अवैध निर्गत विस्तारै ग्रहण गर्नुहोस्)

en: Stop            (never allow invalid input)
ne: रोक्नुहोस्           (अवैध निर्गत कहिले पनि अनुमति नदिनुहोस्)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
ne: चेतावनी     (अवैध निर्गत स्विकार गर्नुहोस्/छोड्नुहोस्)

en: Information (allow invalid input)
ne: सूचना (अवैध निर्गत अनुमति दिनुहोस्)

en: The validation criteria are unusable. Disable validation?
ne: वैधता मापदण्ड उपयोगी हुँदैन। वैधता अक्षम बनाउनुहुन्छ ?

en: Clear Background
ne: पृष्ठभूमि खाली गर्नुहोस्

en: Column %s
ne: स्तम्भ %s

en: Row %s
ne: पङ्क्ति %s

en: no available row
ne: पङ्क्ति उपलब्ध छैन

en: no available column
ne: स्तम्भ उपलब्ध छैन

en: Row/Column
ne: पङ्क्ति/स्तम्भ

en: By Value
ne: मान अनुसार

en: Set standard/default column width
ne: मानक/पूर्वनिर्धारित स्तम्भ चौडाइ सेट गर्नुहोस्

en: Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
ne: <span style='italic' weight='bold'>%s</span>को चयनमा स्तम्भ चौडाइ सेट गर्नुहोस्

en: Specification %s does not define a region
ne: विशिष्टिकरण %s ले स्थान परिभाषित गर्दैन

en: Source region %s overlaps with the destination region
ne: स्रोत क्षेत्र %s गन्तव्य स्थानसँग खप्टिन्छ

en: The output range overlaps with the input ranges.
ne: आगत दायरा निर्गत दायरासँग खप्टिन्छ

en: Could not create the Consolidate dialog.
ne: संगठित संवाद सिर्जना गर्न सकेन।

en: Why would you want to define a name to be #NAME?
ne: तपाईँ नामलाई #NAME भनेर किन परिभाषित गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Could not create the Name Guru.
ne: गुरू नाम सिर्जना गर्न सकेन।

en: Could not create the Delete Cell dialog.
ne: कक्ष मेट्नु संवाद सिर्जना गर्न सकेन।

en: Linked To
ne: यसमा लिङ्क गरियो

en: Could not create the Fill Series dialog.
ne: श्रृंखला भर्ने संवाद सिर्जना गर्न सकेन।

en: Function/Argument
ne: प्रकार्य/तर्क

en: Could not create the formula guru.
ne: सूत्र गुरू सिर्जना गर्न सकेन

en: All Functions (long list)
ne: सबै प्रकार्यहरू (लामो सूची)

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
ne: तपाईँले 'सेट कक्ष:' मा एउटा वैध कक्ष नाम परिचित गर्नुपर्छ !

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
ne: 'सेट सेल:' मा सेल नाम गरेकोमा एउटा सूत्र हुनैपर्दछ !

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
ne: तपाईँले 'कक्ष परिवर्तन द्वारा:' मा एउटा वैध कक्ष नाम परिचित गर्नुपर्छ !

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
ne: 'कक्ष परिवर्तनद्वारा:' मा नाम भएको कक्षमा सूत्र हुनुहुँदैन।

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
ne: 'मानमा:' दिइएको मान वैध छैन।

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
ne: कक्ष %s मा लक्ष्य खोज्नेले एउटा समाधान फेला पार्यो।

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
ne: कक्ष %s मा लक्ष्य खोज्नेले एउटै समाधान फेला पारेन।

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
ne: लक्ष-खोजी संवाद सिर्जना गर्न सकेन।

en: Workbook Level
ne: कार्यपुस्तिका स्तर

note: #-#-#-#-#  90 (gnumeric.HEAD.ne)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `Target Cell' section. * Fill in the labels of `Adjustable Cells' section. * Fill in the labels of `Constraints' section. #-#-#-#-#  155 (orca.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a table cell.
en: Cell
ne: कक्ष

en: Could not create the goto dialog.
ne: 'जानुहोस् संवाद' सिर्जना गर्न सकेन

en: Not a range or name
ne: दायरा अथवा नाम होइन

en: Internal Link
ne: आन्तरिक लिङ्क

en: Jump to specific cells or named range in the current workbook
ne: हालको कार्तपुस्तिकामा भएको विशिष्ट कक्षहरू अथवा नाम भएको दायरामा जानुहोस्

en: External Link
ne: बाह्य लिङ्क

en: Open an external file with the specified name
ne: निर्दिष्ट गरिएको नामबाट बाह्य फाइल खोल्नुहोस्

en: Email Link
ne: इमेल लिङ्क

en: Prepare an email
ne: एउटा इमेल तयार गर्नुहोस्

en: Web Link
ne: वेब लिङ्क

en: Browse to the specified URL
ne: निर्दिष्ट गरिएको URL मा ब्राउज गर्नुहोस्

en: Add Hyperlink
ne: हाइपरलिङ्क थप्नुहोस्

en: Edit Hyperlink
ne: हाइपरलिङ्क सम्पादन गर्नुहोस्

en: Remove Hyperlink
ne: हाइपरलिङ्क हटाउनुहोस्

en: Could not create the hyperlink dialog.
ne: हाइपरलिङ्क संवाद सिर्जना गर्न सकेन

en: Could not create the Insert Cell dialog.
ne: 'कक्ष घुसाउनुहोस् संवाद' सिर्जना गर्न सकेन।

en: One field is not part of the merge zone!
ne: एउटा फाँट मर्ज फाँटको भाग होइन !

en: %i fields are not part of the merge zone!
ne: %i फाँटहरू मर्ज फाँटको भाग होइन !

en: The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to %i and proceed?
ne: डेटा स्तम्भहरू %i देखि %i, लम्बाइको दायरामा छन। के हामिले लम्बाइहरू %i मा छाँटेर अघि बढ्ने हो?

en: Input Data
ne: डेटा निर्गत गर्नुहोस्

en: Merge Field
ne: फाँट गाभ्नुहोस्

en: %s is encrypted
ne: %s गुप्तीकरण गरिएकोछ

en: Encrypted files require a password
    before they can be opened.
ne: खोल्नु भन्दा अगाडि
    गुप्तीकरण गरिएको फाइललाई पासवर्डको आवश्यकता पर्दछ

en: Password :
ne: पासवर्ड :

en: Cont_ent
ne: सामग्री

en: As _Value
ne: मान अनुसार

en: _Formats
ne: ढाँचाहरू

en: _Subtract
ne: घटाउनुहोस्

en: M_ultiply
ne: गुणन गर्नुहोस्

en: D_ivide
ne: भाग गर्नुहोस्

en: Paste Special
ne: विशेष टाँस्नुहोस्

en: Paste _Link
ne: लिङ्क टाँस्नुहोस्

en: Paste type
ne: प्रकार टाँस्नुहोस्

en: _Transpose
ne: स्थानान्तरण

en: Skip _Blanks
ne: खालीहरू फड्काउनुहोस्

en: Select Directory
ne: डाइरेक्टरी चयन गर्नुहोस्

en: Plugin dependencies
ne: प्लगइन आश्रितहरू

en: Unknown plugin
ne: अज्ञात प्लगइन

en: Plugin services
ne: प्लगइन सेवा

en: Errors while activating plugins
ne: प्लगइन क्रियाशील गर्दा हुने त्रुटिहरू

en: The following extra plugins must be activated in order to activate this one:
ne: यसलाई क्रियाशील गर्न निम्न अतिरिक्त प्लगइन क्रियाशील गर्नु पर्दछ:

en: Unknown plugin with id="%s"
ne: आई डीसँग अज्ञात प्लगइन="%s"

en: 
    Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
ne: 
    के तपाईँले यो प्लगइनलाई यसको आश्रिततासँग क्रियाशील गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Error while deactivating plugin "%s".
ne: प्लगइन निष्क्रिय पार्दा त्रुटि "%s"।

en: Error while activating plugin "%s".
ne: प्लगइन सक्रिय पार्दा त्रुटि "%s"।

en: Plugin name
ne: प्लगइन नाम

en: Length of Undo Descriptors
ne: पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस् वर्णकको लम्बाइ

en: Sorting is Case-Sensitive
ne: क्रमबद्धता केस-सम्वेदनशील छ

en: Sort Area Has a HEADER
ne: क्रमबद्ध क्षेत्रसँग एउटा हेडर छ

en: Copy and Paste
ne: प्रतिलिपि बनाउनुहोस् र टाँस्नुहोस्

en: Custom header configuration
ne: अनुकूल शीर्षक कन्फिगरेसन

en: Custom footer configuration
ne: अनुकूलन फुटर कन्फिगरेसन

en: Save document
ne: कागजात बचत गर्नुहोस्

en: Uniform
ne: एकरूप

en: _Lower Bound:
ne: तल्लो सीमा:

en: _Upper Bound:
ne: माथिल्लो सीमा:

en: Uniform Integer
ne: एकरूप इन्टिजर

en: _Mean:
ne: मीन:

en: _Standard Deviation:
ne: स्ट्याण्डर्ड डेभिएसन:

en: _Value And Probability Input Range:
ne: मान तथा सम्भावना निर्गत दायरा:

en: Bernoulli
ne: बर्नौली

en: _p Value:
ne: p मान:

en: Beta
ne: बिटा

en: _a Value:
ne: a मान:

en: _b Value:
ne: b मान:

en: Binomial
ne: बाइनोमियल

en: N_umber of Trials:
ne: प्रयत्न सङ्ख्या:

en: _nu Value:
ne: nu मान:

en: Exponential Power
ne: एक्सपोनेन्शल पावर

en: nu_1 Value:
ne: nu1 मान:

en: nu_2 Value:
ne: nu2 मान:

en: _Sigma
ne: सिग्मा

en: Geometric
ne: ज्यामितिय

en: Gumbel (Type I)
ne: गम्बेल (प्रकार १)

en: Gumbel (Type II)
ne: गम्बेल (प्रकार २)

en: Landau
ne: ल्यान्डाउ

en: _c Value:
ne: सि मान:

en: _alpha:
ne: अल्फा:

en: Logistic
ne: लजिस्टिक

en: Lognormal
ne: लगसाधारण

en: _Zeta Value:
ne: जिटा मान:

en: Negative Binomial
ne: नकारात्मक बाइनोमियल

en: N_umber of Failures
ne: असफलताको सङ्ख्या

en: Pareto
ne: पारेटो

en: Poisson
ne: पोइशन

en: _Lambda:
ne: लाम्डा:

en: _Sigma:
ne: सिग्मा:

en: Rayleigh Tail
ne: रेलेग टेल

en: nu Value:
ne: nu मान:

en: Could not create the Random Tool dialog.
ne: अनियमित उपकरण संवाद सिर्जना गर्न सकेन।

en: Set standard/default row height
ne: मानक/पूर्वनिर्धारित पङ्क्ति उचाइ सेट गर्नुहोस्

en: Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
ne: पङ्क्ति उचाइको चयन<span style='italic' weight='bold'>%s</span> मा सेट गर्नुहोस्

en: Invalid changing cells
ne: अवैध परिवर्तनिय कक्षहरू

en: Changing cells should be on the current sheet only.
ne: परिवर्तनिय कक्षहरू हालको पानामा मात्र हुँनेछ

en: Scenario name already used
ne: पहिल्यै प्रयोग भइसकेको सिनारियो नाम

en: Invalid scenario name
ne: अवैध सिनारियो नाम

en: Could not create the Scenario Add dialog.
ne: सिनारियो जोड संवाद सिर्जना गर्न सकेन।

en: Created on
ne: यसमा सिर्जित

en: Results entry did not contain valid cell names.
ne: परिणाम प्रविष्टिमा कुनै वैध कक्ष नामहरू थिएन।

en: Could not create the Scenarios dialog.
ne: परिदृश्य संवाद सिर्जना गर्न सकेन।

en: You must select some cell types to search.
ne: तपाईँले केही कक्ष प्रकार खोजी गर्नका लागि चयन गर्नैपर्दछ

en: Other value
ne: अन्य मान

en: Current Name
ne: हालको नाम

en: New Name
ne: नयाँ नाम

en: New sheets must be given a name.
ne: नयाँ पानामा एउटा नाम दिइएको हुन्छ।

en: There is more than one sheet named "%s"
ne: त्यहाँ एक भन्दा धेरै नाम दिइएको छ "%s"

en: At least one sheet must remain visible!
ne: कम्तीमा एउटा पाना दृश्यात्मक हुनुपर्छ !

en: The sheet order has changed. Do you want to update the list?
ne: पाना आदेश परिवर्तन भएकोछ। के तपाईँ सूचीलाई अद्यावधिक गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Could not create the Data Shuffling dialog.
ne: डेटा मिसाउने संवाद सिर्जना गर्न सकेन

en: The input variable range is invalid.
ne: निर्गत चल दायरा अवैध छ

en: The output variable range is invalid.
ne: आगत चल दायरा अवैध छ

en: Simulations
ne: नक्कलहरू

en: Iterations
ne: पूनरावृतिहरू

en: # Input variables
ne: # चलहरू निर्गत गर्नुहोस्

en: # Output variables
ne: # चलहरू आगत गर्नुहोस्

en: Runtime
ne: रनटाइम

en: Run on
ne: चलाउनुहोस्

en: Min
ne: न्युन

en: Max
ne: अधिक

en: Invalid variable range was given
ne: अवैध चल दायरा दिइएको थियो

en: First round number should be greater or equal than the number of the last round.
ne: पहिलो राउन्डको सङ्ख्या अन्तिम राउन्डको सङ्ख्या भन्दा ठूलो अथवा बराबर हुनुपर्दछ

en: Could not create the Simulation dialog.
ne: नक्कल संवाद सिर्जना गर्न सकेन

en: Simplex (LP Solve)
ne: सिम्प्लेक्स (एलपि समाधान गर्नुहोस् ५.०)

en: Looking for a subject for your thesis? Maybe you would like to write a QP solver for Gnumeric?
ne: तपाईँको शोधका लागि विषय खोज्दै हुनुहुन्छ ? तपाईँले सायद जिन्युमेरिकका लागि क्युपि समाधानकर्ता लेख्न मन पराउनुहुन्छ ?

en: Solver found an optimal solution.  All constraints and optimality conditions are satisfied.
ne: समाधानकर्ताले इष्टतम समाधान फेला पारेको छ।  सबै कन्स्ट्रेन्टहरू अनि उत्कृष्टता शर्तहरू सन्तुष्ट छन।

en: Neither sensitivity nor limits report are meaningful if the program has integer constraints.  These reports will not be created.
ne: यदि प्रोग्राममा पूर्णसङ्ख्या कन्स्ट्रेन्टहरू छन् भने न सम्वेदनशीलता वा सिमितहरू प्रतिवेदन अर्थपूर्ण हुन्छन।  यी प्रतिवेदनहरू सिर्जना गरिने छैन।

en: The Target Cell value specified does not converge!  The program is unbounded.
ne: लक्ष कक्ष मान विशिष्टिकृत संसृत हुँदैनन्।  कार्यक्रम बाउन्ड गरिएको छैन।

en: A feasible solution could not be found.  All specified constraints cannot be met simultaneously.
ne: एउटा संभाव्य समाधान फेला पार्न सकेन।  सबै विशिष्टिकृत कन्स्ट्रेन्तहरू सँगसँगै भेटाउन सकिँदैन।

en: The maximum number of iterations exceeded. The optimal value could not be found.
ne: पूनरावृतिको अधिकतम सङ्ख्या बढ्यो। उत्कृष्ट मान फेला पार्न सकेन।

en: Optimal solution created by solver.
ne: समाधानकर्ताद्वारा सिर्जित उत्कृष्ट समाधान।

en: You have not specified a problem to be solved
ne: तपाईँले समाधान गरिनुपर्ने समस्या निर्दिष्ट गर्नुभएको छैन

en: Target cell should contain a formula.
ne: लक्ष्य कक्षमा एउटा सूत्र समावेश हुनुपर्दछ

en: Constraint `%s' is for a cell that is not an input cell.
ne: अवरोध `%s' त्यो कक्षका लागि हो जुन निर्गत कक्ष होइन।

en: No constraints defined for the problem.
ne: कुनै अवरोधले समस्याका लागि परिभाषित गरेन।

en: Subject to the Constraints:
ne: अवरोधको विषय:

en: Could not create the Solver dialog.
ne: समाधानकर्ताले संवाद सिर्जना गर्न सकेन।

en: This workbook does not contain any exportable content.
ne: यो कार्यपुस्तिकामा कुनै निर्यात गर्न लायक सामग्री छैन

en: Character _encoding:
ne: क्यारेक्टर सङ्केतन:

en: Choose export formatting:
ne: निर्यात ढाँचा रोज्नुहोस्:

en: Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:
ne: निर्यात गर्न पाना चयन गर्नुहोस् र पानाको निर्यात आदेश निर्धारण गर्नुहोस्:

en: Deselect all sheets for export.
ne: निर्यातका लागि सबै पानाहरू चयन हटाउनुहोस्

en: Export as Text
ne: पाठको रूपमा निर्यात गर्नुहोस्

en: Line _termination:
ne: लाइन समाप्ति:

en: Lower the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported later.
ne: पछि निर्यात गर्नका लागि निर्यात गरिने पानाको सूचीमा चयन गरिएको पाना तल सार्नुहोस्।

en: Move the selected sheet to the end of the list of to be exported sheets to be exported last.
ne: अन्तमा निर्यात गर्नेगरी निर्यात गरिने पानाको सूचीको अन्तमा चयन गरिएको पाना सार्नुहोस्।

en: Move the selected sheet to the top of the list of to be exported sheets to be exported first.
ne: सुरुमा निर्यात गर्नेगरि निर्यात गरिने पानाको सूचीको माथि चयन गरिएको पाना सार्नुहोस्।

en: Qu_oting:
ne: उद्धरण गर्दैछ:

en: Quote _character:
ne: उद्धरण क्यारेक्टर:

en: Raise the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported earlier.
ne: पहिला निर्यात गर्नेगरी निर्यात गरिने पानाको सूचीमा चयन गरिएको तलिका वृद्धि गर्नुहोस्।

en: Select N_one
ne: केही पनि चयन भएको छैन

en: Select all non-empty sheets for export.
ne: निर्यातका लागि सबै खाली-नभएका पानाहरू चयन गर्नुहोस्

en: _Locale
ne: लोकेल

en: _Separator:
ne: विभाजक:

en: _Unknown characters:
ne: अज्ञात क्यारेक्टरहरू:

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
ne: स्वत: खोजीले पाठमा कुनै स्तम्भहरू पाउन सकेन। म्यानुअल्ली प्रयास गर्नुहोस्

en: Merge with column on _left
ne: बायाँको स्तम्भसँग गाभ्नुहोस्

en: Merge with column on _right
ne: दायाँको स्तम्भसँग गाभ्नुहोस्

en: _Split this column
ne: यो स्तम्भलाई विभाजन गर्नुहोस्

en: _Widen this column
ne: यो स्तम्भलाई फराकिलो पार्नुहोस्

en: _Narrow this column
ne: यो स्तम्भलाई साँगुरो पार्नुहोस्

en: Importing %i columns and ignoring none.
ne: स्तम्भहरू %i आयात गर्दैछ र कुनैलाई पनि उपेक्षा नगर्दै

en: Importing %i columns and ignoring %i.
ne: स्तम्भहरू %i आयात गर्दैछ र %i उपेक्षा गर्दैछ

en: Ignore all columns on right
ne: दायाँका सबै स्तम्भ उपेक्षा गर्नुहोस्

en: Ignore all columns on left
ne: बायाँका सबै स्तम्भ उपेक्षा गर्नुहोस्

en: Import all columns on right
ne: दायाँका सबै स्तम्भ आयात गर्नुहोस्

en: Import all columns on left
ne: बायाँका सबै स्तम्भ आयात गर्नुहोस्

en: Copy format to right
ne: ढाँचालाई दायाँ तर्फ प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: A maximum of %d columns can be imported.
ne: %d स्तम्भको अधिकतम आयात गर्न सकिन्छ

en: If this checkbox is selected, the column will be imported into Gnumeric.
ne: यदि यो जाँचबाकस चयन भयो भने, स्तम्भ जिन्युमेरिकमा आयात हुन्छ

en: Column %d
ne: स्तम्भ %d

en: The data is not valid in encoding %s; please select another encoding.
ne: सङ्केतन %s मा डेटा वैध छैन; कृपया अर्को सङ्केतन चयन गर्नुहोस्

en: Data (from %s)
ne: डेटा (%s बाट)

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
ne: यो पङ्क्तिबाट निश्चित प्रशोधन सुरु हुन्छ, कुनै पूर्व पङ्क्ति उपेक्षा गरिनेछ।

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
ne: पाठमा स्तम्भ स्वचालित तरिकाले पहिचान गर्न प्रयास गर्नुहोस्।

en: C_olon (:)
ne: विराम (:)

en: Character interpreted as quote character. If a termination or separation character is encountered within quotes it will be considered part of the column text.
ne: क्यारेक्टरलाई उद्धरणको रूपमा अनुदित गरिएको छ। यदि एउटा समाप्ति अथवा विभाजन क्यारेक्टर उद्धरण भित्र भेटियो भयो भने यसलाई स्तम्भ पाठको अंश मानिने छ।

en: Clear list of columns
ne: स्तम्भ सूची खाली गर्नुहोस्

en: Column selection
ne: स्तम्भ चयन

en: Custom separator, this can be any character.
ne: विभाजक अनुकूलन गर्नुहोस्, यो कुनै पनि क्यारेक्टर हुनसक्छ।

en: Define the width of each column manually.
ne: प्रत्येक स्तम्भको चौडाइ म्यानुअल तरिकाले परिभाषित गर्नुहोस्।

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
ne: पाठमा भएको प्रत्येक स्तम्भ एउटा विभाजन क्यारेक्टरबाट विभाजन गरिएको छ, उदाहरणको लागि एउटा अर्धविराम।

en: F_inish
ne: समाप्त

en: Fi_xed width
ne: स्थिर चौडाइ

en: Fr_om line:
ne: पङ्क्ति बाट:

en: Ignore any separators at the beginning of lines
ne: रेखाको सुरुमा कुनै विभाजक उपेक्षा गर्नुहोस्

en: Line breaks:
ne: लाइन विच्छेद:

en: Lines to import
ne: आयात गरिने लाइन

en: Number of lines to import
ne: आयात गरिने लाइनको सङ्ख्या

en: Original data type:
ne: मौलिक डेटा प्रकार

en: Overall formatting
ne: समष्टि ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्

en: Per column formatting
ne: प्रति स्तम्भ ढाँचा

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
ne: प्रशोधन यो लाइनमा समाप्त हुन्छ, कुनै पनि पछिको लाइन उपेक्षा गरिनेछ।

en: S_ee two separators as one
ne: दुई विभाजकहरूलाई एउटाको रूपमा हेर्नुहोस्

en: See two successive separators as one.
ne: दुई श्रेणिबद्ध विभाजकहरू एउटाको रूपमा हेर्नुहोस्।

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
ne: दुई श्रेणिबद्ध पाठ सूचकहरूलाई एउटाको रूपमा हेर्नुहोस् जसले कक्षलाई समाप्त गर्दैन।

en: Semicolo_n (;)
ne: अर्धविराम (;)

en: Separators
ne: विभाजकहरू

en: Source Format
ne: स्रोत ढाँचा

en: Source Locale:
ne: स्रोत लोकेल:

en: Te_xt indicator:
ne: पाठ सूचक:

en: Text Import Configuration
ne: पाठ आयात कन्फिगरेसन

en: Text indicator
ne: पाठ सूचक

en: The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines
ne: ढुवानि फिर्ता क्यारेक्टरले (ए एस सि आइ कोड १३) लाइनहरू विच्छेद गर्छ

en: The line feed character (ASCII code 10) breaks lines
ne: लाइन फिड क्यारेक्टर (ए एस सि आइ कोड १०) ले पङ्क्तिहरू विच्छेद गर्छ

en: The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks lines
ne: ढुवानि फिर्ता र लाइन फिडको अनुक्रम (ए एस सि आइ कोड १३ र १०) ले लाइन विच्छेद गर्छ

en: Trim:
ne: काटछाँट गर्नुहोस्:

en: _Adjacent text indicators escaped
ne: आसन्न पाठ सूचकहरू निस्किए

en: _Auto Column Discovery
ne: स्वत: स्तम्भ खोजी

en: _Comma (,)
ne: अल्पविराम (,)

en: _Hyphen (-)
ne: योजक चिन्ह (-)

en: _Ignore initial separators
ne: सुरुको विभाजकहरू उपेक्षा गर्नुहोस्

en: _Macintosh (CR)
ne: म्याकिन्टोस (सिआर)

en: _Separated
ne: विभाजित

en: _Space
ne: खालीस्थान

en: _Tab
ne: ट्याब

en: _To line:
ne: लाइनमा:

en: _Unix (LF)
ne: युनिक्स (LF)

en: _Windows (CR+LF)
ne: विण्डोज (CR+LF)

en: You should introduce a single valid cell as dependency cell
ne: तपाईँले एउटा एकल वैध कक्षलाई आश्रितता कक्षको रूपमा परिचित गर्न सक्नुहुन्छ

en: The dependency cells should not contain an expression
ne: आश्रितता कक्षमा अभिव्यक्ति हुनुहुँदैन

en: You should introduce a valid number as minimum
ne: तपाईँले न्युनतमको रूपमा एउटा वैध सङ्ख्या परिचित गर्नुपर्दछ

en: You should introduce a valid number as maximum
ne: तपाईँले अधिकतमको रूपमा एउटा वैध सङ्ख्या परिचित गर्नुपर्दछ

en: The maximum value should be bigger than the minimum
ne: अधिकतम मान न्युनतम भन्दा ठूलो हुनुपर्दछ

en: You should introduce a valid number as step size
ne: तपाईँले चरण साइजको रूपमा वैध सङ्ख्या परिचित गर्नुपर्दछ

en: The step size should be positive
ne: चरण साइज धनात्मक हुनुपर्दछ

en: You should introduce one or more dependency cells
ne: तपाईँले एउटा वा बढी आश्रितता कक्षहरू परिचित गर्नुपर्नेछ

en: You should introduce a single valid cell as result cell
ne: तपाईँले परिणाम कक्षको रूपमा एउटा एकल वैध कक्ष परिचित गर्नुपर्दछ

en: The target cell should contain an expression
ne: लक्षित कक्षमा एउटा अभिव्यक्ति हुनुपर्दछ

en: Display "%s" could not be opened.
ne: प्रदर्शन "%s" खोल्न सकेन।

en: This screen
ne: यो पर्दा

en: Screen %d [This screen]
ne: पर्दा %d [यो पर्दा]

en: Screen %d
ne: पर्दा %d

en: 20_0 %
ne: २०० %

en: Magnification
ne: अभिवर्द्धन

en: Sheets
ne: पानाहरू

en: _100 %
ne: १०० %

en: _25 %
ne: २५ %

en: _50 %
ne: ५० %

en: _75 %
ne: ७५ %

en: Company:
ne: कारखाना:

en: Link:
ne: लिङ्क:

en: Manager:
ne: प्रबन्धक:

en: Value:
ne: मान:

en: 0.2
ne: ०.२

en: Exponential Smoothing
ne: एक्स्पोनेन्शल मिहिन

en: _Damping factor:
ne: हतोत्साह पार्ने तत्व:

en: _Standard errors
ne: मानक त्रुटि

en: D_ay
ne: दिन

en: Date unit:
ne: मिति एकाइ:

en: Fill Series
ne: श्रृङ्खला भर्नुहोस्

en: S_tep value:
ne: चरण मान:

en: Series
ne: श्रृङ्खला

en: Series in:
ne: श्रृङ्खला भित्र:

en: St_op value:
ne: मान रोक्नुहोस्:

en: _Column
ne: स्तम्भ

en: _Growth
ne: वृद्धि

en: _Month
ne: महिना

en: _Row
ne: पङ्क्ति

en: _Start value:
ne: सुरु मान:

en: _Weekday
ne: साप्ताहिक कार्यदिन

en: _Year
ne: वर्ष

en: Font style:
ne: फन्ट शैली:

en: Enter as array function
ne: एरे जस्तो प्रकार्य प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Formula Guru
ne: सूत्र गुरु

en: Fourier Analysis
ne: फोरिअर विश्लेषण

en: _Inverse
ne: उल्टो पार्नुहोस्

en: Function Selector
ne: प्रकार्य चयनकर्ता

en: Select a function to insert:
ne: प्रकार्य घुसाउन चयन गर्नुहोस्

en: (Ma_ximum):
ne: (अधिकतम):

en: (_Minimum):
ne: (न्युनतम):

en: <span weight="bold">Goal</span>
ne: <span weight="bold">लक्ष्य</span>

en: <span weight="bold">Last Result</span>
ne: <span weight="bold">अन्तिम परिणाम</span>

en: GoalSeek
ne: लक्ष्य खोजी

en: Remaining Error:
ne: बाँकी त्रुटि:

en: Solution:
ne: समाधान:

en: _By Changing Cell:
ne: कक्ष परिवर्तनद्वारा:

en: _Set Cell:
ne: कक्ष सेट गर्नुहोस्:

en: _To Value:
ne: मानलाई:

en: Go To...
ne: यसमा जानुहोस्...

en: _Left section:
ne: बायाँ सेक्सन:

en: _Middle section:
ne: मध्य सेक्सन:

en: _Right section:
ne: दायाँ सेक्सन:

en: Bin _labels
ne: बिन लेबुलहरू

en: Bin _range:
ne: बिन दायरा:

en: C_umulative percentages
ne: बढ्दै जाने प्रतिशतहरू

en: M_in:
ne: न्युन:

en: Ma_x:
ne: अधिक:

en: Pareto (_sorted)
ne: प्यारेटो (क्रमबद्ध गरिएको)

en: _Bins
ne: बिनहरू

en: _Calculated bins
ne: गणना गरिएको बिनहरू

en: _Chart output
ne: चित्रपट निर्गत

en: _Input
ne: आगत

en: _N:
ne: N:

en: _Output
ne: निर्गत

en: _Percentages
ne: प्रतिशतहरू

en: _Predetermined bins
ne: पूर्वनिर्धारित बिनहरू

en: <small>Optional</small>
ne: <small>वैकल्पिक</small>

en: HyperLink
ne: हाइपरलिङ्क

en: T_ype:
ne: प्रकार:

en: Target _Range:
ne: लक्ष्य दायरा:

en: _Tip:
ne: टिप:

en: _Web Address:
ne: वेब ठेगाना:

en: <span weight="bold">Insert Method</span>
ne: <span weight="bold">विधि घुसाउनुहोस्</span>

en: Insert _row(s)
ne: पङ्क्ति(हरू) घुसाउनुहोस्

en: Insert cells
ne: कक्षहरू घुसाउनुहोस्

en: Shift cells _down
ne: कक्षहरू तल शिफ्ट गर्नुहोस्

en: _Insert column(s)
ne: स्तम्भ(हरू) घुसाउनुहोस्

en: _Shift cells right
ne: कक्षहरू दायाँ शिफ्ट गर्नुहोस्

en: 0.05
ne: ०.०५

en: E_qual
ne: बराबर

en: Hypothesized mean _difference:
ne: अनुमानित मीन असमानता:

en: Population variances are:
ne: कूलसङ्ख्या भेरिएन्सहरू:

en: Testing the Difference of 2 Means
ne: २ मीनको असमानता जाँच गर्दैछ

en: Variable _1 population variance:
ne: चल १ जनसङ्ख्या भेरिएन्स

en: Variable _1 range:
ne: चल १ दायरा:

en: Variable _2 population variance:
ne: चल २ कूलसङ्ख्या भेरिएन्स:

en: Variable _2 range:
ne: चल २ दायरा:

en: Variables are:
ne: चलहरू:

en: _Known
ne: ज्ञात

en: _Paired
ne: जोडि मिलाईएको

en: _Population variances are:
ne: कूलसङ्ख्या भेरिएन्सहरू:

en: _Populations
ne: कूलसङ्ख्या

en: _Unequal
ne: असमान

en: _Unknown
ne: अज्ञात

en: _Unpaired
ne: जोडि नमिलाईएको

en: Merge _Range:
ne: दायरा गाभ्नुहोस्:

en: Merge...
ne: गाभ्नुहोस्...

en: C_olumns
ne: स्तम्भहरू

en: Moving Average
ne: औसत सार्दैछ

en: _Interval:
ne: अन्तराल:

en: Paste Name Definitions
ne: नाम परिभाषाहरू टाँस्नुहोस्

en: Activate _new plugins by default
ne: पूर्वनिर्धारितबाट नयाँ प्लगइन क्रियाशील गर्नुहोस्

en: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
ne: अर्को पटक मैले जिन्युमेरिक सुरु गर्दा यो प्लगइन क्रियाशील नगर्नुहोस्

en: Plugin Details
ne: प्लगइन विवरण

en: Plugin directory:
ne: प्लगइन डाइरेक्टरी:

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
ne: प्लगइन निष्क्रिय हुन सक्दैन किनभने यो प्रयोगमा छ। तैपनि यदि तपाईँले तलको जाँच बटन प्रयोग गर्नुभयो भने जिन्युमेरिक पुन: सुरु भएपछि प्लगइन क्रियाशील हुँदैन (अर्को प्लगइनलाई आवश्यक नहुंदासम्म)।

en: _Activate All
ne: सबै सक्रिय बनाउनुहोस्

en: Gnumeric Preferences
ne: जिन्युमेरिक प्राथमिकता

en: <b>Page Order</b>
ne: <b>पृष्ठ क्रम</b>

en: <b>Print</b>
ne: <b>मुद्रण गर्नुहोस्</b>

en: <b>Scale</b>
ne: <b>मापन</b>

en: <b>Titles To Print</b>
ne: <b>मुद्रणको शीर्षक</b>

en: Apply _to:
ne: यसमा लागू गर्नुहोस्:

en: Co_mments:
ne: टिप्पणी:

en: Fi_rst page number:
ne: पहिलो पृष्ठ सङ्ख्या:

en: Headers and Footers
ne: हेडर र फुटर

en: Print _area:
ne: मुद्रण क्षेत्र:

en: R_ight, then down
ne: दायाँ, त्यसपछि तल

en: Row and co_lumn headings
ne: पङ्क्ति र स्तम्भ शीर्षक

en: Save as default settings
ne: पूर्वनिर्धारित सेटिङको रूपमा बचत गर्नुहोस्

en: Styles with no content
ne: सामग्री नभएको शैलीहरू

en: _Black and white
ne: श्यामश्वेत

en: _Columns to repeat on the left side:
ne: बायाँपट्टी दाहोर्याइने स्तम्भहरू

en: _Down, then right
ne: तल, त्यसपछि दायाँ

en: _Footer:
ne: फुटर:

en: _Grid lines
ne: ग्रिड लाइनहरू

en: _Header:
ne: हेडर:

en: _Horizontally
ne: तेर्सोगरि

en: _Rows to repeat on the upper region:
ne: माथिल्लो क्षेत्रमा दोहोर्याइने पङ्क्तिहरू:

en: Random Number Generation
ne: अनियमित सङ्ख्या पुस्ता

en: _Distribution:
ne: वितरण:

en: _Number of variables:
ne: चलको सङ्ख्या:

en: _Size of sample:
ne: नमूनाको साइज:

en: Rank and Percentile
ne: दर्जा र पर्सेन्टाइल

en: Ties:
ne: बाध्नुहोस्:

en: _Average rank
ne: औसत दर्जा

en: _Top rank
ne: माथि दर्जा

en: 0.95
ne: ०.९५

en: Confidence level:
ne: भरोसा स्तर:

en: Regression
ne: रिग्रेसन

en: _Force intercept to be zero
ne: प्रतिच्छेद शुन्य हुन जोर गर्नुहोस्

en: _X variables:
ne: X चलहरू:

en: _Y variable:
ne: Y चलहरू:

en: Row Height
ne: पङ्क्ति उचाइ

en: _Row height (pt.):
ne: पङ्क्ति उचाइ (पोइन्ट):

en: N_umber of samples:
ne: नमूनाको सङ्ख्या:

en: Per_iod:
ne: अवधि:

en: Sampling
ne: नमूना लिदै

en: Sampling method:
ne: नमूना लिने विधि:

en: Size of sample:
ne: नमूनाको साइज:

en: _Input range:
ne: निर्गत दायरा:

en: _Periodic
ne: आवधिक

en: Add Scenario
ne: सिनारियो थप्नुहोस्

en: Scenario name:
ne: सिनारियो नाम:

en: _Changing cells:
ne: परिवर्तनिय कक्षहरू:

en: <span weight="bold">Changing Cells</span>
ne: <span weight="bold">परिवर्तनिय कक्षहरू</span>

en: <span weight="bold">Comment</span>
ne: <span weight="bold">टिप्पणी</span>

en: <span weight="bold">Reporting</span>
ne: <span weight="bold">प्रतिवेदन दिंदैछ</span>

en: <span weight="bold">Scenarios</span>
ne: <span weight="bold">सिनारियो</span>

en: Create _Report
ne: प्रतिवेदन सिर्जना गर्नुहोस्

en: Result Cells:
ne: परिणाम कक्षहरू:

en: Scenario Manager
ne: सिनारियो प्रबन्धक

en: <span weight="bold">Change Cells Containing</span>
ne: <span weight="bold">समाहित कक्षहरू परिवर्तन गर्नुहोस्</span>

en: <span weight="bold">Search Text Type</span>
ne: <span weight="bold">पाठ प्रकार खोजी गर्नुहोस्</span>

en: Ask before each change
ne: प्रत्येक परिवर्तन अगाडि सोध्नुहोस्

en: Attempt to preserve case of text when replacing
ne: पाठको केस प्रतिस्थापन गर्दा संरक्षण गर्ने प्रयास गर्नुहोस्

en: By
ne: द्वारा

en: Create =ERROR("...")
ne: सिर्जना गर्नुहोस् =ERROR("...")

en: Do not consider matches in the middle of words
ne: शब्दहरूको बीचमा जोडाहरू विचार नगर्नुहोस्

en: Do not perform this replacement
ne: यो प्रतिस्थापन नगर्नुहोस्

en: Error Behaviour
ne: त्रुटि व्यवहार

en: Fail without any changes actually being done to any cell
ne: कुनै पनि कक्षमा वास्तविक परिवर्तन असफल

en: Ma_tch whole words only
ne: सम्पूर्ण शब्दहरूको मात्र जोडा मिलाउनुहोस्

en: Make _error expression
ne: त्रुटि अभिव्यक्ति बनाउनुहोस्

en: Make _string value
ne: स्ट्रिङ मान बनाउनुहोस्

en: Perform changes within cell comments
ne: कक्ष टिप्पणी भित्र परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Perform changes within expressions
ne: अभिव्यक्ति भित्र परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Perform changes within non-string values
ne: स्ट्रिङ रहित मान भित्र परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Perform changes within string values
ne: स्ट्रिङ मान भित्र परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Perform no more replacements
ne: अरू प्रस्तिस्थापना नगर्नुहोस्

en: Perform this replacement
ne: यो प्रस्तिस्थापना गर्नुहोस्

en: Query for replacement
ne: प्रतिस्थापनका लागि क्वेरि गर्नुहोस्

en: Ra_nge
ne: दायरा

en: Re_gular expression
ne: नियमित अभिव्यक्ति

en: Replacing
ne: बदलिदैछ

en: Search and Replace Query
ne: क्वेरि खोजी गर्नुहोस् र बदल्नुहोस्

en: Search and replace in all cells in the workbook
ne: कार्यपुस्तिकाको सबै कक्षमा खोजी गर्नुहोस् र बदल्नुहोस्

en: Search and replace in current sheet only
ne: हालको पानामा मात्र खोजी गर्नुहोस् र बदल्नुहोस्

en: Search and replace in specified range only
ne: तोकिएको दायरामा मात्र खोजी गर्नुहोस् र बदल्नुहोस्

en: Search column by column
ne: स्तम्भ अनुसार खोजी गर्नुहोस्

en: Search line by line
ne: लाइन अनुसार खोजी गर्नुहोस्

en: Skip cells that that would result in errors
ne: परिणाम त्रुटिमा आउने कक्षहरू फड्काउनुहोस्

en: The search text is a regular expression
ne: खोजी पाठ एउटा नियमित अभिव्यक्ति हो

en: The search text is taken literally.
ne: खोजी पाठ अक्षरशः लिइएको छ।

en: Turn unparsable entries into string values
ne: पद वर्णन नहुने प्रविष्टिलाई स्ट्रिङ मानमा बदल्नुहोस्

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
ne: सेट भएपछि ठुला र साना क्यारेक्टरको बिच भिन्नता नगर्नुहोस्

en: When set, string values will remain as such after replacement, even if they look like numbers or expressions
ne: सेट गर्दा, तिनिहरू सङ्ख्या वा अभिव्यक्ति जस्तो देखिएता पनि स्ट्रिङ मान प्रतिस्थापन पछि जस्तै हुँनेछ

en: _Column major
ne: मुख्य स्तम्भ

en: _Comments
ne: टिप्पणी

en: _Current sheet
ne: हालको पाना

en: _Don't change
ne: परिवर्तन नगर्नुहोस्

en: _Entire workbook
ne: सम्पूर्ण कार्यपुस्तिका

en: _Expressions
ne: अभिव्यक्ति

en: _Fail
ne: असफल

en: _Keep strings as strings
ne: स्ट्रिङको रूपमा स्ट्रिङ राख्नुहोस्

en: _Other values
ne: अन्य मानहरू

en: _Plain text
ne: सादा पाठ

en: _Preserve case
ne: केस संरक्षण गर्नुहोस्

en: _Query
ne: क्वेरी

en: _Replace by
ne: यसद्वारा प्रतिस्थापन गर्नुहोस्

en: _Row major
ne: मुख्य पङ्क्ति

en: _Search for
ne: यसका लागि खोजी गर्नुहोस्

en: _Strings
ne: स्ट्रिङ

en: C_olumn major
ne: मुख्य स्तम्भ

en: Dismiss search center
ne: खोजी केन्द्र खारेज गर्नुहोस्

en: Find text within cell comments
ne: कक्ष टिप्पणीहरू भित्र पाठ खोजी गर्नुहोस्

en: Find text within expressions
ne: अभिव्यक्तिहरू भित्र पाठ खोजी गर्नुहोस्

en: Find text within non-string values
ne: नन-स्ट्रिङ मानहरू भित्र पाठ खोजी गर्नुहोस्

en: Find text within string values
ne: स्ट्रिङ मानहरू भित्र पाठ खोजी गर्नुहोस्

en: Find text within the calculated values of expressions
ne: अभिव्यक्तिहरूको गणना गरिएको मानहरू भित्र पाठ खोजी गर्नुहोस्

en: Match _whole words only
ne: सम्पूर्ण शब्दहरू मात्रको जोडा मिलाउनुहोस्

en: Search Center
ne: केन्द्र खोजी गर्नुहोस्

en: Search cells containing
ne: कक्षहरूमा समाहित खोजी गर्नुहोस्

en: Search in all cells in the workbook
ne: कार्यपुस्तिकाको सबै कक्षमा खोजी गर्नुहोस्

en: Search in current sheet only
ne: हालको पानामा मात्र खोजी गर्नुहोस्

en: Search in specified range only
ne: तोकिएको दायरामा मात्र खोजी गर्नुहोस्

en: Search text is
ne: खोज्ने पाठ यो हो

en: Show next match
ne: अर्को जोडा देखाउनुहोस्

en: Show previous match
ne: पहिलेको जोडा देखाउनुहोस्

en: Start search
ne: खोजी सुरु गर्नुहोस्

en: _Range
ne: दायरा

en: _Results
ne: नतिजा

en: Manage Sheets...
ne: पानाहरू प्रबन्ध गर्नुहोस्...

en: Data Shuffling
ne: डेटा मिसाउंदै

en: Input Range:
ne: दायरा निर्गत गर्नुहोस्:

en: Shuffle Method:
ne: मिसाउने विधि:

en: _Area
ne: क्षेत्र

en:    
       <span weight="bold">Rounds</span>
ne:    
       <span weight="bold">गोलाकार</span>

en:    <span weight="bold">Limits</span>
ne: <span weight="bold">सीमाहरू</span>

en: <b>Simulation summary:</b>
ne: <b>नक्कल सारांश:</b>

en: <b>Summary of results:</b>
ne: <b>परिणामको सारांश:</b>

en: Find Max.
ne: अधिक फेला पार्नुहोस्

en: Find Min.
ne: न्युन फेला पार्नुहोस्

en: First round #:
ne: पहिलो चरण #:

en: Input variables:
ne: चल निर्गत गर्नुहोस्:

en: Last round #:
ne: अन्तिम चरण #:

en: Max time:
ne: अधिक समय

en: Next Sim.
ne: अर्को नक्कल

en: Output variables:
ne: चल आगत गर्नुहोस्

en: Prev. Sim.
ne: पूर्व नक्कल

note: Fill in the header titles.
en: Risk Simulation
ne: जोखिम नक्कल

en: Checkbox Properties
ne: जाँचबाकस गुण

en: Link to:
ne: यससँग लिङ्क गर्नुहोस्:

en: Frame Properties
ne: फ्रेम गुण

en: Increment:
ne: बढोत्तरी:

en: Page:
ne: पृष्ठ:

en: Scrollbar Properties
ne: स्क्रोलपट्टी गुण

en: Assume _Integer (Discrete)
ne: इन्टिजर (सिर्जना नगरिएको) मान्नुहोस्

en: Assume _Non-Negative
ne: नकारात्मक-होइन मान्नुहोस्

en: Automatic _Scaling
ne: स्वचालित मापन

en: B_y Changing Cells:
ne: कक्ष परिवर्नत द्वारा:

en: Constraints
ne: अवरोधहरू

en: M_in
ne: न्युन

en: Max _Iterations:
ne: अधिक पूनरावृति:

en: Max _Time (sec.):
ne: अधिक समय (सेकेन्ड):

en: P_rogram
ne: कार्यक्रम

en: Scenarios
ne: सिनारियो

en: Solve
ne: समाधान गर्नुहोस्

en: _Answer
ne: उत्तर

en: _Create a scenario if the optimal solution is found
ne: यदि उपयुक्त समाधान पाइयो भने एउटा सिनारियो सिर्जना गर्नुहोस्

en: _Do not create scenarios
ne: सिनारियोज सिर्जना नगर्नुहोस्

en: _Equal To:
ne: यससँग बराबर:

en: _Left Hand Side:
ne: बायाँ हात पट्टि:

en: _Limits
ne: सीमाहरू

en: _Linear Model (LP/MILP)
ne: रेखात्मक नमूना (एलपि/एमआइएलपि)

en: _Max
ne: अधिक

en: _Performance
ne: कार्यसम्पादन

en: _Quadratic Model (QP/MIQP)
ne: क्वाड्राटिक नमूना (क्युपि/एमआइक्युपि)

en: _Right Hand Side:
ne: दायाँ हात पट्टि:

en: _Sensitivity
ne: सम्वेदनशीलता

en: _Set Target Cell:
ne: लक्षित कक्ष सेट गर्नुहोस्:

en: Dependency cells
ne: आश्रित कक्ष

en: Make one long list of coordinates and values
ne: समन्वय र मानको एउटा लामो सूची बनाउनुहोस्

en: Result cell
ne: परिणाम कक्ष

en: Step
ne: चरण

en: Tabulate Dependency
ne: आश्रिततालाई तालिकीकरण गर्नुहोस्

en: Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third
ne: पहिलो स्रोतका लागि तल, दोस्रोका लागि दायाँ, अनि तेस्रोका लागि बहुविध पाना प्रयोग गर्नुहोस्

en: _Coordinate
ne: समन्वय गर्नुहोस्

en: _Visual
ne: दृश्य

en: Testing Equality of 2 Variances (F-Test)
ne: २ चलहरूको समानता परीक्षण (एफ-टेस्ट)

en: Create New View
ne: नयाँ दृश्य सिर्जना गर्नुहोस्

en: New view will be opened on specified screen
ne: निर्दिष्ट गरिएको पर्दामा नयाँ दृश्य खोलिनेछ

en: Specified screen:
ne: निर्दिष्ट गरिएको पर्दा:

en: _Share cursor position
ne: कर्सर स्थिति बाडँफाड गर्नुहोस्

en: A_uto Complete Text in Cells
ne: कक्षमा पाठ स्वत: समाप्त

en: A_utomatic
ne: स्वचालित

en: Calculation
ne: गणना

en: Format Workbook
ne: ढाँचा कार्यपुस्तिका

en: Maximum c_hange:
ne: अधिकतम परिवर्तन:

en: Maximum it_erations:
ne: अधिकतम पूनरावृति:

en: Notebook _Tabs for Sheets
ne: पानाका लागि नोटबुक ट्याब

en: Pa_ssword:
ne: पासवर्ड:

en: Recalculation:
ne: पुन: गणना

en: Unimplementented
ne: लागू नगरिएको

en: _Horizontal Scrollbar
ne: तेर्सो स्क्रोलपट्टी

en: _Iteration
ne: पूनरावृति

en: _Protect Workbook
ne: कार्यपुस्तिका संरक्षण गर्नुहोस्

en: _Vertical Scrollbar
ne: ठाडो स्क्रोलपट्टी

en: '%s' has a circular reference
ne: '%s' सँग वृताकार सन्दर्भ छ

en: '%s' is already defined in sheet
ne: '%s' पानामा परिभाषित भइसकेको छ

en: '%s' is already defined in workbook
ne: '%s' कार्यपुस्तिकामा परिभाषित भइसकेको छ

en: Internal type error
ne: आन्तरिक प्रकार त्रुटि

en: Unknown evaluation error
ne: अज्ञात मुल्याङ्कन त्रुटि

en: Invalid template file: %s
ne: अवैध टेम्प्लेट फाइल: %s

en: Error while trying to load autoformat template
ne: स्वत: ढाँचा टेम्प्लेट लोड गर्ने प्रयास गर्दा त्रुटि

en: Error while trying to build tree from autoformat template file
ne: स्वत: ढाँचा टेम्प्लेट फाइलबाट वृक्ष बनाउने प्रयास गर्दा त्रुटि

en: Is not an autoformat template file
ne: स्वत: ढाँचा टेम्प्लेट फाइल होइन

en: Invalid xml file. Tree is empty?
ne: अवैध XML फाइल। वृक्ष खाली छ ?

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows by %d columns
ne: लक्षित क्षेत्र धेरै सानो छ।  यो कम्तिमा पनि %d स्तम्भहरूद्वारा %d पङ्क्तिहरूको हुनुपर्दछ

en: The target region is too small.  It should be at least %d columns wide
ne: लक्षित क्षेत्र धेरै सानो छ।  यो कम्तिमा पनि %d स्तम्भहरू चौडा हुनुपर्दछ

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows high
ne: लक्षित क्षेत्र धेरै सानो छ।  यो कम्तिमा पनि %d पङ्क्तिहरू उचाइको हुनुपर्दछ

en: @FUNCTION=GNUMERIC_VERSION
    @SYNTAX=GNUMERIC_VERSION()
    @DESCRIPTION=GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a string.
    @EXAMPLES=
    GNUMERIC_VERSION().
ne: @FUNCTION=GNUMERICVERSION
    @SYNTAX=GNUMERICVERSION()
    @DESCRIPTION=GNUMERICVERSION returns the version of gnumeric as a string.
    @EXAMPLES=
    GNUMERICVERSION().

en: Gnumeric
ne: जिन्युमेरिक

en: Cannot create file %s
ne: फाइल सिर्जना गर्न सकेन %s

en: Function implementation not available.
ne: प्रकार्य कार्यान्वयन उपलब्ध छैन।

en: Unknown Function
ne: अज्ञात प्रकार्य

en: Cell Range
ne: कक्ष दायरा

en: Scalar, Blank, or Error
ne: स्केलर, खाली, वा त्रुटि

en: 500%
ne: ५००%

en: %.1f x %.1f pts
    %d x %d pixels
ne: %.1f x %.1f pts
    %d x %d पिक्सेल

en: Missing function category name.
ne: हराएको प्रकार्य कोटि नाम

en: Function group is empty.
ne: प्रकार्य समूह खाली छ।

en: No func_desc_load method.
ne: No funcdescload method.

en: Cannot read UI description from XML file %s.
ne: XML फाइल %s बाट UI वर्णन पढ्न सकेन

en: Module file "%s" has invalid format.
ne: मोड्युल फाइल "%s"सँग अवैध ढाँचा छ

en: File doesn't contain "%s" array.
ne: फाइलमा "%s" एरे समाहित छैन

en: Filled Object Properties
ne: भरिएको वस्तु गुण

en: Line/Arrow Properties
ne: लाइन/बाँण गुण

en: Polygon Properties
ne: स्क्रोलपट्टी गुण

en: clipboard
ne: क्लिपबोर्ड

en: Automatically detected
ne: स्वचालित रूपमा पत्ता लगाइएको

en: Load file
ne: फाइल लोड गर्नुहोस्

en: Spreadsheets
ne: स्प्रेडशिटहरू

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
ne: चयन गरिएको फाइल ढाँचाले एउटा फाइलमा बहुविध पानाहरू बचत गर्न समर्थन गर्दैन।
    यदि तपाईँ सबै पानाहरू बचत गर्न चाहनुहुन्छ भने तिनीहरूलाई अलग फाइलहरू अथवा छुट्टै फाइल ढाँचामा बचत गर्नुहोस्।
    के तपाईँ हालकोपाना मात्र बचत गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to use this name anyway?
ne: दिइएको फाइल विस्तार चयन गरिएको फाइल प्रकारसँग जोडा मिल्दैन। के तपाईँ जे भए पनि यो नाम प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Multiple errors
ne: बहुविध त्रुटिहरू

en: Unable to open file '%s'
ne: फाइल '%s' खोल्न असमर्थ

en: Link target
ne: लिङ्क लक्ष्य

en: Unable to activate the url '%s'
ne: '%s' यू आर एल सक्रिय गर्न अक्षम

en: Unable to open '%s'
ne: '%s' खोल्न अक्षम

en: Width: %.2f pts (%d pixels)
ne: चौडाइ: %.2f बिन्दुहरू (%d पिक्सेल)

en: Height: %.2f pts (%d pixels)
ne: उचाइ: %.2f बिन्दुहरू (%d पिक्सेल)

en: Drag to autofill
ne: स्वत: भर्ने तान्नुहोस्

en: Drag to move
ne: सार्न तान्नुहोस्

en: The cells dragged will overwrite the contents of the
    existing cells in that range.  Do you want me to replace
    the contents in this region?
ne: तानिएका कक्षहरूले त्यो दायरामा अस्तित्वमा भएका कक्षहरू
    को सामग्रीहरूलाई अधिलेखन गर्छ। के तपाईँ मलाई यो फाँटको सामग्रीहरू
    द्वारा बदल्न चाहनुहुन्छ ?

en: Copy _Formats
ne: ढाँचाहरूको प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Copy _Values
ne: मानहरूको प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Shift _Down and Copy
ne: तल शीफ्ट गर्नुहोस् र प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Shift _Right and Copy
ne: दायाँ शीफ्ट गर्नुहोस् र प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Shift Dow_n and Move
ne: तल शीफ्ट गर्नुहोस् र सार्नुहोस्

en: Shift Righ_t and Move
ne: दायाँ शीफ्ट गर्नुहोस् र सार्नुहोस्

en: C_ancel
ne: रद्द गर्नुहोस्

en: Display Gnumeric's version
ne: जिन्युमेरिकको संस्करण देखाउनुहोस्

en: Set the root library directory
ne: मूल लाइब्रेरी डाइरेक्टरी सेट गर्नुहोस्

en: Adjust the root data directory
ne: मूल डेटा डाइरेक्टरी समायोजन गर्नुहोस्

en: Enables some dependency related debugging functions
ne: केही आश्रितता सम्बन्धित त्रुटिमोचन प्रकार्यहरू सक्षम पार्दछ

en: Enables some debugging functions for expression sharing
ne: अभिव्यक्ति साझेदारिका लागि केही त्रुटिमोचन प्रकार्यहरू सक्षम पार्दछ

en: Enables some print debugging behavior
ne: केही मुद्रण त्रुटिमोचन प्रकार्यहरू सक्षम पार्दछ

en: Specify the size and location of the initial window
ne: प्रारम्भिक सञ्झ्यालको साइज तथा स्थान तोक्नुहोस्

en: Don't show splash screen
ne: स्प्लाश पर्दा नदेखाउनुहोस्

en: Don't display warning dialogs when importing
ne: आयात गर्दा चेतावनी संवादहरू प्रदर्शन नगर्नुहोस्

en: Dumps the function definitions
ne: प्रकार्य परिभाषाहरू डम्प गर्छ

en: Generate new help and po files
ne: नयाँ मद्दत र पिओ फाइलहरू उत्पन्न गर्छ

en: Exit immediately after loading the selected books
ne: चयन गरिएका किताबहरू लोड गरेपछि तुरुन्त निस्कनुहोस्

en: Thank you for using Gnumeric!
    
    The version of Gnumeric you are using is quite old
    by now.  It is likely that many bugs have been fixed
    and that new features have been added in the meantime.
    
    Please consider upgrading before reporting any bugs.
    Consult http://www.gnome.org/projects/gnumeric/ for details.
    
    -- The Gnumeric Team.
ne: जिन्युनेरिक प्रयोग गर्नुभएकोमा धन्यवाद !
    
    तपाईँले प्रयोग गर्नुभएको जिन्युमेरिकको संस्करण अहिलेका लागि धैरै पुरानो हो।
    यस्तो लाग्छ कि धेरै बगहरू फिक्स भएका छन।
    अनि नयाँ सुविधाहरू सोहि समयमा थपिएका छन।
    
    कुनै बगहरूको प्रतिवेदन दिनुभन्दा पहिला स्तरवृद्धि विचार गर्नुहोस्।
    विवरणका लागि सम्पर्क गर्नुहोस् http://www.gnome.org/projects/gnumeric/.
    
    -- द जिन्युमेरिक टिम।

en: The Pango library present on your system is buggy, see
    http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=316054
    Editing rich text therefore does not work well.  Please check
    with your distribution if a fixed Pango library is available.
ne: पाङ्गो लाइब्रेरीले तपाईँको प्रणाली गलत छ भनि प्रस्तुत गर्छ,
    http://bugzilla.gnome.org/showbug.cgi?id=316054 हेर्नुहोस्
    ठूलो पाठ सम्पादन गरेपछि राम्रोसँग काम गर्दैन।  यदि
    स्थिर पाङ्गो उपलब्ध भएमा कृपया तपाईँको वितरण जाँच गर्नुहोस्।

en: bessel_i allocation error
ne: besseli allocation error

en: bessel_i(%
ne: besseli(%

en: bessel_k allocation error
ne: besselk allocation error

en: bessel_k(%
ne: besselk(%

en: This version of Gnumeric has been compiled with inadequate precision in gnm_yn.
ne: जिन्युमेरिक संस्मरण gnm_yn मा अपूर्ण सुक्ष्मता सहित कम्पाइल गरिइको छ।

en: An array must have at least 1 element
ne: एउटा एरेको कम्तीमा १ तत्व हुनुपर्दछ

en: Arrays must be rectangular
ne: एरेहरू आयात हुनुपर्दछ

en: Constructed ranges use simple references
ne: निर्मित दायराहरूले साधारण सन्दर्भ प्रयोग गर्छ

en: All entries in the set must be references
ne: सेटमा भएका सबै प्रविष्टि सन्दर्भ हुनुपर्दछ

en: Unknown sheet '%s'
ne: अज्ञात पाना '%s'

en: () is an invalid expression
ne: () अवैध अभिव्यक्ति हो

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
ne: नाम '%s' पानामा छैन '%s'

en: Unknown workbook '%s'
ne: अज्ञात कार्यपुस्तिका '%s'

en: Could not find matching closing quote
ne: जोडा मिल्दो समाप्ति उद्धरण फेला पार्न सकेन

en: Sheet name is required
ne: पाना नाम आवश्यक

en: The number is out of range
ne: सङ्ख्या दायरा भन्दा बाहिर

en: Improperly formatted error token
ne: अनुपयुक्त तरिकाले ढाँचाबद्ध गरिएको त्रुटि टोकन

en: Multiple expressions are not supported in this context
ne: यो प्रसँगमा बहुविध अभिव्यक्तिहरू समर्थन गर्दैन

en: Could not find matching opening parenthesis
ne: जोडा मिलेर खुल्ने कोष्ठकहरू फेला पार्न सकेन

en: Could not find matching closing parenthesis
ne: जोडा मिलेर बन्द गर्ने कोष्ठकहरू फेला पार्न सकेन

en: Invalid expression
ne: अवैध अभिव्यक्ति

en: Unexpected token %c
ne: अप्रत्यायाशित टोकन %c

en: Page &[PAGE]
ne: पृष्ठ &[PAGE]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
ne: पृष्ठ &[PAGE] of &[PAGES]

en: Path
ne: बाटो

note: #-#-#-#-#  155 (orca.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the tab character
en: tab
ne: ट्याब

en: pages
ne: पृष्ठहरू

en: You must specify a range to search.
ne: तपाईँले खोजी गर्नका लागि एउटा दायरा निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ

en: The search range is invalid.
ne: खोजी दायरा अवैध छ

en: Search Strings
ne: स्ट्रिङहरू खोजी गर्नुहोस्

en: Should strings be searched?
ne: के स्ट्रिङहरू खोजी गर्नुपर्छ ?

en: Search Other Values
ne: अन्य मानहरू खोजी गर्नुहोस्

en: Should non-strings be searched?
ne: के नन-स्ट्रिङहरू खोजी गर्नुपर्छ ?

en: Search Expressions
ne: अभिव्यक्ति खोजी गर्नुहोस्

en: Should expressions be searched?
ne: के अभिव्यक्तिहरू खोजी गर्नुपर्छ ?

en: Search Expression Results
ne: अभिव्यक्ति नतिजा खोजी गर्नुहोस्

en: Should the results of expressions be searched?
ne: के अभिव्यक्ति नतिजाहरू खोजी गर्नुपर्छ ?

en: Search Comments
ne: टिप्पणीहरू खोजी गर्नुहोस्

en: Should cell comments be searched?
ne: के कक्ष टिप्पणीहरू खोजी गर्नु पर्दछ ?

en: By Row
ne: पङ्क्ति अनुसार

en: Is the search order by row?
ne: के खोजीआदेश पङ्क्ति अनुसार हो ?

en: Should we query for each replacement?
ne: के हामिले प्रत्येक प्रतिस्थापनका लागि क्वेरि गर्नु पर्दछ ?

en: Keep Strings
ne: स्ट्रिङहरू राख्नुहोस्

en: Should replacement keep strings as strings?
ne: के प्रतिस्थापनले स्ट्रिङहरूको रूपमा स्ट्रिङहरू राख्दछ ?

en: The sheet in which to search.
ne: खोजी गरिनु पर्ने पाना

en: Where to search.
ne: कहाँ खोजी गर्ने

en: Range as Text
ne: पाठको रूपमा दायरा

en: The range in which to search.
ne: खोजी गरिनु पर्ने दायरा

en: %s does not support multiple ranges
ne: %s ले बहुविध दायराहरू समर्थन गर्दैन

en: Save changes to workbook '%s' before logging out?
ne: लगआउट गर्नुभन्दा अगाडि '%s' कार्यपुस्तिकामा परिवर्तनहरू बचत गर्नुहुन्छ ?

en: Save changes to workbook before logging out?
ne: लगआउट गर्नुभन्दा अगाडि कार्यपुस्तिकामा परिवर्तनहरू बचत गर्नुहुन्छ ?

en: If you do not save, changes may be discarded.
ne: यदि तपाईँले बचत गर्नुभएन भने, परिवर्तनहरू छुट्न सक्छ।

en: Do not save any
ne: कुनै पनि बचत नगर्नुहोस्

en: Do not save
ne: बचत नगर्नुहोस्

en: Do not log out
ne: लगआउट नगर्नुहोस्

en: Paste _Special
ne: विशेष टाँस्नुहोस्

note: TODO : One day make the labels smarter.  Generate them to include * quantities. *	eg : Insert 4 rows *	or : Insert row * This is hard for now because there is no memory management for the label * strings, and the logic that knows the count is elsewhere
en: _Insert Cells...
ne: कक्षहरू घुसाउनुहोस्

en: _Delete Cells...
ne: कक्षहरू मेट्नुहोस्

en: _Insert Column(s)
ne: स्तम्भ(हरू) घुसाउनुहोस्

en: _Delete Column(s)
ne: स्तम्भ(हरू) मेट्नुहोस्

en: _Insert Row(s)
ne: पङ्क्ति(हरू) घुसाउनुहोस्

en: _Delete Row(s)
ne: पङ्क्ति(हरू) मेट्नुहोस्

en: Clear Co_ntents
ne: सामग्रीहरू खाली गर्नुहोस्

en: Edit Co_mment...
ne: टिप्पणी सम्पादन गर्नुहोस्...

en: _Format Cells...
ne: कक्षहरू ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्...

note: Column specific (Note some labels duplicate row labels)
en: Column _Width...
ne: स्तम्भ चौडाइ...

en: _Unhide
ne: नलुकाउनुहोस्

note: Row specific (Note some labels duplicate col labels)
en: _Row Height...
ne: पङ्क्ति उचाइ...

en: _Hyperlink
ne: हाइपरलिङ्क

en: Edit _Hyperlink
ne: हाइपरलिङ्क सम्पादन गर्नुहोस्

en: _Remove Hyperlink
ne: हाइपरलिङ्क हटाउनुहोस्

note: This is somewhat cheesy and should use ngettext
en: Duplicate Object
ne: वस्तु नक्कल गर्नुहोस्

en: Insert Object
ne: वस्तु घुसाउनुहोस्

en: Move Object
ne: वस्तु सार्नुहोस्

en: Resize Object
ne: वस्तु रिसाइज गर्नुहोस्

en: There is already a merged region that intersects
    %s!%s
ne: त्यहाँ पहिल्यै एउटा गाभिएको स्थान छ जसले प्रतिच्छेद गर्छ
    %s!%s

en: Unknown failure while saving image
ne: छवि बचत गर्दा अज्ञात असफलता

en: _Save as Image
ne: छविको रूपमा बचत गर्नुहोस्

en: _Save as image
ne: छविको रूपमा बचत गर्नुहोस्

en: CheckBox %d
ne: जाँचबाकस %d

en: Pul_l to Front
ne: अगाडि तान्नुहोस्

en: Pull _Forward
ne: अघिल्तिर तान्नुहोस्

en: Push _Backward
ne: पछिल्तिर धकेल्नुहोस्

en: Pus_h to Back
ne: पछाडि धकेल्नुहोस्

note: Oh, yeah?
en: This is a special version of Gnumeric.  It has been compiled
    with support for a very large number of columns.  Access to the
    column named TRUE may conflict with the constant of the same
    name.  Expect weirdness.
ne: यो जिन्युमेरिकको एउटा विशेष संस्करण हो।
      यो धेरै ठूलो सङ्ख्याको स्तम्भहरूसँग कम्पाइल गरिएको छ
    सहि नामक स्तम्भको पहुँच समान नामको अचलसँग द्वन्द गर्न सक्छ।
    भाग्यशाली आश गर्नुहोस्।

en: The name of the sheet.
ne: पानाको नाम

en: Text goes from right to left.
ne: पाठ दायाँ बाट बायाँ जान्छ।

en: How visible the sheet is.
ne: यो पाना कसरी दृश्यात्मक हुन्छ।

en: Display Formulas
ne: सूत्रहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Control whether formulas are shown instead of values.
ne: मानहरूको सट्टामा सूत्रहरू देखिएमा नियन्त्रण गर्नुहोस्।

en: Display Zeros
ne: शून्यहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Control whether zeros are shown are blanked out.
ne: रिक्त बाहिर शून्यहरू देखिएमा नियन्त्रण गर्नुहोस्।

en: Display Grid
ne: ग्रिड प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Control whether the grid is shown.
ne: ग्रिड देखिएमा नियन्त्रण गर्नुहोस्।

en: Display Column Headers
ne: स्तम्भ हेडरहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Control whether column headers are shown.
ne: स्तम्भ हेडर देखिएमा नियन्त्रण गर्नुहोस्।

en: Display Row Headers
ne: पङ्क्ति हेडरहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Control whether row headers are shown.
ne: पङ्क्ति स्तम्भ देखिएमा नियन्त्रण गर्नुहोस्।

en: Display Outlines
ne: रूपरेखाहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Control whether outlines are shown.
ne: रूपरेखाहरू देखिएमा नियन्त्रण गर्नुहोस्

en: Display Outlines Below
ne: तल रूपरेखाहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Control whether outline symbols are shown below.
ne: रूपरेखा प्रतिकहरू तल देखिएमा नियन्त्रण गर्नुहोस्।

en: Display Outlines Right
ne: दायाँ रूपरेखाहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Control whether outline symbols are shown to the right.
ne: रूपरेखा प्रतिकहरू दायाँ तिर देखिएमा नियन्त्रण गर्नुहोस्।

en: Sheet is protected.
ne: पाना नाम आवश्यक छ

en: Tab Foreground
ne: अग्रभूमि ट्याब

en: The foreground color of the tab.
ne: ट्याबको अग्रभूमि रङ

en: Tab Background
ne: पृष्ठभूमि

en: The background color of the tab.
ne: ट्याबको पृष्ठभूमि रङ

en: Zoom Factor
ne: जुम तत्व

en: The level of zoom used for this sheet.
ne: यो पानाका लागि प्रयोग गरिएको जुमको स्तर

en: Target region contains merged cells
ne: लक्षित प्रदेशमा गाभिएको कक्षहरू समाहित हुन्छन

en: cannot operate on merged cells
ne: गाभिएको कक्षहरूमा सञ्चालन गर्न सक्दैन

en: cannot operate on array formulae
ne: एरे सूत्रमा सञ्चालन गर्न सकिँदैन

en: Insert Columns
ne: स्तम्भहरू घुसाउनुहोस्

en: Delete Columns
ne: स्तम्भ मेट्नुहोस्

en: Insert Rows
ne: पङ्क्तिहरू घुसाउनुहोस्

en: Delete Rows
ne: पङ्क्ति मेट्नुहोस्

en: Display program version
ne: कार्यक्रम संस्करण प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Optionally specify an encoding for imported content
ne: आयातित सामग्रीका लागि इच्छानुसार एउटा सङ्केतन निर्दिष्ट गर्नुहोस्

en: Optionally specify which importer to use
ne: कुन आयातकर्ता प्रयोग गर्ने भनेर वैकल्पिकरूपमा निर्दिष्ट गर्नुहोस्

en: List the available importers
ne: उपलब्ध आयातकर्ताको सूची

en: Optionally specify which exporter to use
ne: कुन निर्यातकर्ता प्रयोग गर्ने भनेर वैकल्पिकरूपमा निर्दिष्ट गर्नुहोस्

en: List the available exporters
ne: उपलब्ध निर्यातकर्ताको सूची

en: Export a file for each sheet if the exporter only supports one sheet at a time.
ne: यदि निर्यातकर्ताले एक समयमा एउटा मात्र पाना समर्थन गर्छ भने प्रत्येक पानाका लागि एउटा फाइल निर्यात गर्नुहोस्।

en: Unknown exporter '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
ne: अज्ञात निर्यातकर्ता '%s'।
    संभावनाहरूको सूची हेर्न सूची-निर्यातकर्ता प्रयास गर्नुहोस्।

en: Unable to guess exporter to use for '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
ne: '%s' का लागि प्रयोग गर्न निर्यातकर्ता अनुमान गर्न अक्षम
    संभावनाको सूची हेर्न सूची-निर्यातकर्ता प्रयास गर्नुहोस्।

en: An output file name or an explicit export type is required.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
ne: एउटा आगत फाइल नाम अथवा एउटा स्पष्ट निर्यात प्रकार आवश्यक छ।
    संभावनाहरूको सूची हेर्न सूची-निर्यातकर्ताहरू प्रयास गर्नुहोस्।

en: Unknown importer '%s'.
    Try --list-importers to see a list of possibilities.
ne: अज्ञात आयातकर्ता '%s'।
    संभावनाहरूको सूची हेर्न सूची-आयातकर्ताहरू प्रयास गर्नुहोस्।

en: ssconvert version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
ne: एसएस रूपान्तरण संस्करण '%s'
    डेटा डाइरेक्टरी := '%s'
    लाइब्रेरी डाइरेक्टरी := '%s'

en: Usage: %s [OPTION...] %s
ne: उपयोग: %s [OPTION...] %s

en: List MIME types which ssindex is able to read
ne: रिड गर्न सक्षम ssindex प्रकारहरू MIME सूचीकृत गर्नुहोस्

en: Index the given files
ne: दिइएको फाइल अनुक्रमणिका गर्नुहोस्

en: ssindex version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
ne: एसएस अनुक्रमणिका संस्करण '%s'
    डेटा डाइरेक्टरी := '%s'
    लाइब्रेरी डाइरेक्टरी := '%s'

en: Character set
ne: क्यारेक्टर सेट

en: The character encoding of the output.
ne: आगतको क्यारेक्टर सङ्केतन

en: The locale to use for number and date formatting.
ne: सङ्ख्या र मिति ढाँचाका लागि प्रयोग गर्न लोकेल।

en: Transliterate mode
ne: ट्रान्जिलेट मोड

en: What to do with unrepresentable characters.
ne: प्रतिनिधित्व नगरेको क्यारेक्टरहरू सँग के गर्ने।

en: How should cells be formatted?
ne: कसरी कक्षहरू ढाँचाबद्ध गरिनु पर्दछ ?

en: Error while trying to export file as text
ne: फाइललाई पाठको रूपमा निर्यात गर्दा त्रुटि

en: There are more columns of data than there is room for in the sheet.  Extra columns will be ignored.
ne: पानामा डेटाको कोठाहरूभन्दा डेटाको स्तम्भहरू धेरै छन्।  अतिरिक्त स्तम्भहरू उपेक्षा गरिन्छ।

en: Error while trying to read file
ne: फाइल पढ्ने प्रयास गर्दा त्रुटि

en: Text to Columns
ne: स्तम्भमा पाठ

en: There is no data to convert
ne: त्यँहा रूपान्तरण गर्ने डेटा छैन

en: Error while trying to parse data into sheet
ne: डेटालाई पानामा पद वर्णन गर्न प्रयास गर्दा त्रुटि

en: That file is not in the given encoding.
ne: त्यो फाइल दिइएको सङ्केतनमा छैन

en: Some columns of data were dropped since they exceeded the available sheet size.
ne: उपलब्ध पाना साइज भन्दा ठूलो भएदेखि डेटाका केही स्तम्भहरू छोडिएका छन।

en: Parse error while trying to parse data into sheet
ne: डेटालाई पानामा पद वर्णन गर्ने प्रयास गर्दा पद वर्णन त्रुटि

en: Error while trying to write CSV file
ne: सिएसभि फाइल लेख्ने प्रयास गर्दा त्रुटि

en: Comma or tab separated values (CSV/TSV)
ne: अल्पविराम वा ट्याब छुट्याइएका मानहरू (सिएसभि/टिएसभि)

en: Text import (configurable)
ne: पाठ आयात (कन्फिगर गर्न लायक)

en: Comma separated values (CSV)
ne: अल्पविराम छुट्याइएका मानहरू (सिएसभि)

en: Too Small
ne: निकै सानो

en: Too Large
ne: निकै ठूलो

en: Bin
ne: बिन

en: Cumulative %
ne: बढ्दै जाने %

en: Histogram (%s)
ne: हिस्टोग्राम (%s)

en: Column %i
ne: स्तम्भ %i

en: Bin %i
ne: बिन %i

en: Area %i
ne: क्षेत्र %i

en: Variable %i
ne: चल %i

en: Correlations
ne: कोरिलेसन

en: Correlation (%s)
ne: कोरिलेसन (%s)

en: Covariances
ne: कोभ्यारियन्स

en: Covariance (%s)
ne: कोभ्यारियन्स (%s)

note: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
ne: /मीन/मानक त्रुटि/मिडियन/मोड/स्टान्डर्ड डेभिएसन/नमूना भेरिएन्स/कुर्टोसिस/स्क्युनेस/दायरा/न्युनतम/अधिकतम/योगफल/गणना गर्नुहोस्

en: /%%%s%%%% CI for the Mean from/to
ne: यसबाट/यसलाई मीनका लागि /%%%s%%%% सिआइ

en: Largest (%d)
ne: सबै भन्दा ठूलो (%d)

en: Smallest (%d)
ne: सबै भन्दा सानो (%d)

en: Descriptive Statistics (%s)
ne: वर्णनात्मक तथ्याङ्कहरू (%s)

en: The requested sample size is too large for a periodic sample.
ne: आवधिक नमूनाका लागि अनुरोध गरिएको नमूना साइज धेरै ठूलो छ

en: Sampling (%s)
ne: नमूना (%s)

en: /Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z Critical two-tail
ne: मीन/ज्ञात भेरिएन्स/अवलोकनहरू/अनुमानित मीन असमानता/अवलोकन गरिएको मीन असमानता/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z Critical two-tail

en: z-Test (%s)
ne: जेड-परीक्षण (%s)

en: z-Test
ne: जेड-परीक्षण

en: /Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/Variance of the Differences/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
ne: /मीन/भेरिएन्स/अवलोकनहरू/पियर्सन कोरिलेसन/अनुमानित मीन असमानता/अवलोकन गरिएको मीन असमानता/असमानताहरूको भरिएन्स/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail

en: t-Test, paired (%s)
ne: टी-परीक्षण, जोडि मिलाईएको (%s)

en: t-Test
ne: टी-परीक्षण

en: /Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
ne: /मीन/भेरिएन्स/अवलोकनहरू/पुल्ड भेरिएन्स/अनुमानित मीन असमानता/अवलोकन गरिएको मीन असमानता/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail

en: t-Test (%s)
ne: टी-परीक्षण (%s)

en: /Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
ne: /मीन/भेरिएन्स/अवलोकनहरू/अनुमानित मीन असमानता/अवलोकन गरिएको मीन असमानता/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail

en: F-Test
ne: एफ-परीक्षण

en: /Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P (f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail
ne: /मीन/भेरिएन्स/अवलोकनहरू/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P (f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail

en: F-Test (%s)
ne: एफ-परीक्षण (%s)

en: Y Variable
ne: Y चल

en: There are too few data points to conduct this regression.
    There must be at least as many data points as free variables.
ne: यो रिग्रेसन सञ्चालन गर्न डेटा बिन्दुहरू निकै कम छ
    कम्तिमा पनि डेटा बिन्दु स्वतन्त्र चल जति हुनुपर्दछ

en: Two or more of the independent variables are nearly linearly
    dependent.  All numerical precision was lost in the computation.
ne: दुई वा बढी स्वतन्त्र चलहरू करिब रेखात्मक रूपमा
    आश्रित छन्। सबै सङ्ख्यात्मक सूक्ष्मता गणनामा हराएको थियो।

en: Two or more of the independent variables are linearly
    dependent, and the regression cannot be calculated.
    
    Remove one of these
    variables and try the regression again.
ne: दुई वा बढी स्वतन्त्र चलहरू करिब रेखात्मक रूपमा
    आश्रित छन। अनि रिग्रेसन गणना गर्न सकिँदैन।
    
    यि मध्ये एउटा
    चललाई हटाउनुहोस् अनि रिग्रेसन पुन: प्रयास गर्नुहोस्।

en: Probability of an observation's absolute value being larger than the t-value's
ne: अवलोकनको पूर्ण मान टि-मानको भन्दा ठूलो हुने सम्भावना

en: Two or more of the independent variables are nearly linearly
    dependent.  Treat the regression result with great care!
ne: दुई वा बढी स्वतन्त्र चल करिब रेखात्मक रूपमा
    आश्रित छन।  रिग्रेसन परिणामलाई निकै ध्यानपूर्वक व्यवहार गर्नुहोस् !

en: Regression (%s)
ne: रिग्रेसन (%s)

en: Standard Error
ne: मानक त्रुटि

en: Moving Average (%s)
ne: औसत सार्दैछ (%s)

en: Exponential Smoothing (%s)
ne: एक्स्पोनेन्शल मिहिन पार्दैछ (%s)

en: Percentile
ne: पर्सेन्टाइल

en: Ranks (%s)
ne: दर्जा (%s)

en: Ranks
ne: दर्जा

en: Anova: Single Factor
ne: एनोभा: एकल तत्व

en: SUMMARY
ne: सारांश

en: Anova
ne: एनोभा

en: Single Factor ANOVA
ne: एकल तत्व एनोभा

en: The input range contains non-numeric data.
ne: निर्गत दायरामा अ-सङ्ख्यात्मक डेटा समावेश गर्दछ।

en: Anova: Two-Factor Without Replication
ne: एनोभा: दुइ-तत्व बिना प्रतिकरण

en: One of the factor combinations does not contain any observations!
ne: एउटा तत्व संयोजनमा कुनै अवलोकन समावेश गर्दैन !

note: We are ready to create the summary table
en: Anova: Two-Factor With Replication
ne: एनोभा: प्रतिकरणसँग दुइ-तत्व

en: Two Factor ANOVA (%s), no replication
ne: दुई तत्व एनोभा (%s), प्रतिकरण छैन

en: Two Factor ANOVA (%s),  with replication
ne: दुई तत्व एनोभा (%s),  प्रतिकरण सँग

en: Two Factor ANOVA
ne: दुई तत्व एनोभा

en: Real
ne: वास्तविक

en: Imaginary
ne: काल्पनिक

en: Fourier Series (%s)
ne: फोरियर श्रृङ्खला (%s)

en: Fourier Series
ne: फोरियर श्रृङ्खला

en: New Sheet
ne: नयाँ पाना

en: New Workbook
ne: नयाँ कार्यपुस्तिका

en: Gnumeric
ne: जिन्युमेरिक

en: Worksheet:
ne: कार्यपत्र:

en: Report Created:
ne: प्रतिवेदन सिर्जित:

en: Fill Series (%s)
ne: श्रृङ्खला भर्नुहोस् (%s)

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
ne: संभाव्यता निर्गत दायरामा अ-सङ्ख्यात्मक मान समाहित छ।
    सबै संभाव्यताहरू नकारात्मक सङ्ख्या नहुन पर्दछ

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
ne: संभाव्यता निर्गत दायरामा नकारात्मक सङ्ख्या समावेश गर्दछ।
    सबै संभाव्यताहरू नकारात्मक नहुन पर्दछ

en: None of the values in the value range may be empty!
ne: मान दायरामा भएको कुनै पनि मानहरू खाली हुन सक्दछ !

en: The probabilities may not all be 0!
ne: सबै संभाव्यता ० नहुन सक्छ !

en: Random Numbers (%s)
ne: अनियमित सङ्ख्याहरू (%s)

en: Scenario Summary
ne: सिनारियो सारांश

note: Titles.
en: Current Values
ne: हालको मान

en: Changing Cells:
ne: परिवर्तन कक्ष

en: Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your last round # is too high).
ne: निर्गत चलले सङ्ख्यात्मक मानसँग मन्जुर गरेन। नमूना जाँच गर्नुहोस् (शायद तपाईँको अन्तिम चरण # धेरै ठूलो छ)।

en: Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables in your model (maybe your last round # is too high).
ne: आगत चलले सङ्ख्यात्मक मानसँग मन्जुर गरेन। नमूना जाँच गर्नुहोस् (शायद तपाईँ को अन्तिम चरण # धेरै ठूलो छ)।

en: Simulation Report
ne: नक्कल प्रतिवेदन

en: Mean
ne: मीन

en: Std. Dev.
ne: स्टान्डर्ड डेभिएसन

en: Variance
ne: भेरिएन्स

en: Skewness
ne: स्क्युनेस

en: Kurtosis
ne: कुर्टोसिस

en: Confidence (95 %)
ne: भरोसा (९५ %)

en: Lower Limit (95 %)
ne: तल्लो सिमा (९५ %)

en: Upper Limit (95 %)
ne: माथिल्लो सिमा (९५ %)

en: SUMMARY OF SIMULATION ROUND #
ne: नक्कल चरणको सारांश #

en: (Input)
ne: (निर्गत)

en: Maximum time exceeded. Simulation was not completed.
ne: अधिकतम समय बढीसक्यो। नक्कल पूरा भएको थिएन।

en: Answer Report
ne: उत्तर प्रतिवेदन

en: Original Value
ne: मौलिक मान

en: Final Value
ne: अन्तिम मान

en: Cell Value
ne: कक्ष मान

en: Formula
ne: सूत्र

note: Set `Status' column FIXME
en: Binding
ne: बाइन्डिङ

en: Not Binding
ne: बाइन्डिङ होइन

en: Assume that all variables are integers.
ne: सबै चलहरू इन्टिजर हुन भन्ने मान्नुहोस्।

en: Target Cell (Maximize)
ne: लक्षित कक्ष (ठूलो बनाउनुहोस्)

en: Target Cell (Minimize)
ne: लक्षित कक्ष (सानो  बनाउनुहोस्)

note: Fill in other titles.
en: Adjustable Cells
ne: समायोजन गर्न मिल्ने कक्षहरू

en: Sensitivity Report
ne: सम्वेदनशीलता प्रतिवेदन

note: * Fill in the labels of `Adjustable Cells' section. * Fill in the labels of `Constraints' section.
en: Final
ne: अन्तिम

en: Reduced
ne: घटाइएको

en: Objective
ne: उद्देश्य

en: Allowable
ne: अनुमति दिन योग्य

en: Cost
ne: लागत

en: Coefficient
ne: कोइफिसियन्ट

en: Constraint
ne: अवरोध

en: R.H. Side
ne: R.H. साइड

en: Infinity
ne: अनन्त

en: Limits Report
ne: सीमाको प्रतिवेदन

en: Adjustable
ne: समायोजन गर्न मिल्ने

en: Performance Report
ne: प्रस्तुति प्रतिवेदन

en: Number of Iterations
ne: पूनरावृतिको सङ्ख्या

en: Minimization
ne: मिनिमाइजेसन

en: Maximization
ne: म्याक्सिमाइजेसन

en: Target value search
ne: लक्षित मान खोजी

en: Optimal solution found
ne: इष्टतम समाधान फेला पर्यो

en: Unbounded problem
ne: असिमित समस्या

en: Infeasible problem
ne: असाध्य समस्या

en: Maximum number of iterations exceeded: optimization interrupted
ne: पूनरावृतिको अधिकतम सङ्ख्या बढ्यो: अप्टिमाइजेसन अवरोधित

en: Maximum time exceeded: optimization interrupted
ne: अधिकतम समय बढीसक्यो। अप्टिमाइजेसन अवरोधित

en: Integer Constraints
ne: इन्टिजर अवरोध

en: Boolean Constraints
ne: बुलियन अवरोधक

en: Number of
ne: यसको सङ्ख्या

en: Elements
ne: तत्वहरू

en: Non-zeros in
ne: यसमा नन-शून्य

en: Ratio
ne: अनुपात

en: Time (sec.)
ne: समय (सेकेन्ड)

note: * Fill in the labels of `System Information' section.
en: CPU Model
ne: CPU नमूना

en: CPU MHz
ne: CPU मेगाहर्ज

en: Model Assumptions:
ne: नमूना मान्यता:

en: Autoscaling:
ne: स्वत: मापन

en: Max Iterations:
ne: अधिक पूनरावृति:

en: Max Time:
ne: अधिक समय:

note: Set the options.
en: LP Solve
ne: एलपि समाधान ३.२

en: Non-Negative
ne: नन-नकारात्मक

note: #-#-#-#-#  90 (gnumeric.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Fill in other titles.
en: General Information
ne: साधारण सूचना

en: Problem Size
ne: समस्या साइज

en: Data Sparsity
ne: डेटा स्पारसीटी

en: Computing Time
ne: समय गणना गर्दैछ

en: System Information
ne: प्रणाली सूचना

en: Program Report
ne: कार्यक्रम प्रतिवेदन

en: Assume that all variables take only positive values.
ne: सबै चलहरूले केवल सकारात्मक मान लिन्छ भनि मान्नुहोस्।

en: Equal to
ne: यससँग बराबर

note: Print `Subject to' title.
en: Subject to
ne: यसमा विषय

en: Dual Program Report
ne: दोहोरो कार्यक्रम प्रतिवेदन

en: Model is too large for program report generation. Program report was not created.
ne: कार्यक्रम प्रतिवेदन पुस्ताका लागि नमूना धेरै ठूलो छ। कार्यक्रम प्रतिवेदन सिर्जित थिएन।

en: The LHS cells should contain formulas that yield proper numerical values.  Specify valid LHS entries.
ne: LHS कक्षमा यस्तो सूत्रहरू समाहित हुनुपर्दछ जसले उचित सङ्ख्यात्मक मानहरू उत्पन्न गर्छ।  वैध LHS प्रविष्टिहरू तोक्नुहोस्।

en: The RHS cells should contain proper numerical values only.  Specify valid RHS entries.
ne: RHS कक्षमा यस्तो सूत्रहरू समाहित हुनुपर्दछ जसले उचित सङ्ख्यात्मक मानहरू उत्पन्न गर्छ।  वैध RHS प्रविष्टिहरू तोक्नुहोस्।

en: EqualTo models are not supported yet.  Please use Min or Max
ne: 'यससँग बराबर नमूना' अझै समर्थन गरिएको छैन।  कृपया न्युन वा अधिक प्रयोग गर्नुहोस्

en: Failure setting automatic scaling with this solver, try a different algorithm.
ne: यो समाधानकर्तासँग स्वचालित मापन सेट गर्दा असफलता, एउटा फरक एलोगारिदम प्रयास गर्नुहोस्।

en: Failure setting the maximum number of iterations with this solver, try a different algorithm.
ne: यो समाधानकर्तासँग अधिकतम सङ्ख्याको पूनरावृति सेटिङ असफल,  एउटा फरक एलोगारिदम प्रयास गर्नुहोस्।

en: Failure setting the maximum solving time with this solver, try a different algorithm.
ne: यो समाधानकर्तासँग अधिकतम समाधान समय सेटिङ असफल,  एउटा फरक एलोगारिदम प्रयास गर्नुहोस्।

en: Some of the input cells contain non-numeric values.  Specify a valid input range.
ne: केही निर्गत कक्षहरूले अ-सङ्ख्यात्मक मानहरू समावेश गर्दछ।  एउटा वैध निर्गत दायरा निर्दिष्ट गर्नुहोस्।

en: Tabulation
ne: तालिकीकरण

en: Gnumeric: Validation
ne: जिन्युमेरिक: वैधता

en: Cell %s is not permitted to be blank
ne: कक्ष %s खाली हुन अनुमति दिइएको छैन

en: Cell %s is not permitted to contain error values
ne: कक्ष %s लाई त्रुटि मानहरू समाविष्ट गर्न अनुमति दिइएको छैन

en: Cell %s is not permitted to contain strings
ne: कक्ष %s लाई स्ट्रिङहरू समाविष्ट गर्न अनुमति दिइएको छैन

en: '%s' is not an integer
ne: '%s' एउटा इन्टिजर होइन

en: '%s' is not a valid date
ne: '%s' एउटा मान्य मिति होइन

en: %s does not contain the new value.
ne: '%s' मा नयाँ मान समाहित छैन

en: %s is not true.
ne: '%s' सत्य होइन

en: %s is out of permitted range
ne: %s अनुमति दिएको दायरा भन्दा बाहिर छ

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
ne: कक्षमा %s, हालको सामग्रीहरू
            %s
    बाट प्रतिस्थापन गरिन्थ्यो
            %s
    जुन अवैध छ।
    
    प्रतिस्थापन परित्याग गरिएको छ अनि केही परिवर्तन गरिएको छैन।

en: Comment in cell %s!%s
ne: कक्षमा टिप्पणी %s!%s

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
ne: पङ्क्तिहरू घुसाउनुहोस्

en: Insert columns
ne: स्तम्भहरू घुसाउनुहोस्

en: Add Filter
ne: फिल्टर थप्नुहोस्

en: AutoFilter
ne: स्वत: फिल्टर

en: Requires more than 1 row
ne: १ पङ्क्ति भन्दा बढी आवश्यक पर्दछ

en: Show Detail
ne: विवरण देखाउनुहोस्

en: Hide Detail
ne: विवरण लुकाउनुहोस्

en: can only be performed on an existing group
ne: अवस्थित समूहमा मात्र कार्यसम्पादन हुनसक्छ

en: Ungroup
ne: समूह छुट्ट्याउनुहोस्

en: Set Horizontal Alignment
ne: तेर्सो पङ्क्तिबद्धता सेट गर्नुहोस्

en: Set Vertical Alignment
ne: ठाडो पङ्क्तिबद्धता सेट गर्नुहोस्

en: Set Font Style
ne: फन्ट शैली सेट गर्नुहोस्

en: Format as General
ne: सामान्य रूपमा ढाँचा

en: Format as Number
ne: सङ्ख्याको रूपमा ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्

en: Format as Currency
ne: मुद्राको रूपमा ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्

en: Format as Accounting
ne: लेखाप्रणालीको रूपमा ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्

en: Format as Percentage
ne: प्रतिशतको रूपमा ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्

en: Format as Time
ne: समयको रूपमा ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्

en: Format as Date
ne: मितिको रूपमा ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्

en: Add Borders
ne: किनाराहरू थप्नुहोस्

en: Remove borders
ne: किनाराहरू हटाउनुहोस्

en: Increase precision
ne: सुक्ष्मता बढाउनुहोस्

en: Decrease precision
ne: सुक्ष्मता घटाउनुहोस्

en: Toggle thousands separator
ne: हजारौं विभाजक टगल गर्नुहोस्

en: Copy down
ne: तल प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Copy right
ne: दायाँ प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: S_heet
ne: पाना

en: F_ill
ne: भर्नुहोस्

en: _Names
ne: नामहरू

en: S_pecial
ne: विशेष

en: F_ormat
ne: ढाँचा

en: C_olumn
ne: स्तम्भ

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
ne: पाना

en: Sce_narios
ne: सिनारियो

en: Statistical Anal_ysis
ne: तथ्याङ्कीय विश्लेषण

en: _ANOVA
ne: एनोभा

en: F_orecast
ne: पूर्वानुमान

en: Two _Means
ne: दुई मीनहरू

en: _Data
ne: डेटा

en: _Group and Outline
ne: समूह र रूपरेखा

en: Save the current workbook
ne: हालको कार्यपुस्तिका बचत गर्नुहोस्

en: Save the current workbook with a different name
ne: हालको कार्यपुस्तिकालाई एउटा फरक नाम सहित बचत गर्नुहोस्

en: Quit the application
ne: अनुप्रयोग अन्त्य गर्नुहोस्

en: Open a viewer for Gnumeric's documentation
ne: जिन्युमेरिकको मिसिलिकरणका लागि दर्शक खोल्नुहोस्

en: Gnumeric on the _Web
ne: वेबमा जिन्युमेरिक

en: Browse to Gnumeric's website
ne: जिन्युमेरिकको वेबसाइटमा ब्राउज गर्नुहोस्

en: _Live Assistance
ne: प्रतक्ष्य सहयोग

en: See if anyone is available to answer questions
ne: यदि कोही प्रश्नको उत्तर दिन उपलब्ध छ कि हेर्नुहोस्

en: Create a new workbook
ne: एउटा नयाँ कार्यपुस्तिका सिर्जना गर्नुहोस्

en: Sen_d To...
ne: यसलाई पठाउनुहोस्...

en: Send the current file via email
ne: हालको फाइललाई इमेल मार्फत पठाउनुहोस्

en: Setup the page settings for your current printer
ne: तपाईँको हालको मुद्रकका लागि पृष्ठ सेटिङ सेटअप गर्नुहोस्

en: Proper_ties...
ne: गुण...

en: Edit descriptive information
ne: वर्णनात्मक सूचना सम्पादन गर्नुहोस्

en: Pre_ferences...
ne: प्राथमिकता

en: Change Gnumeric Preferences
ne: जिन्युमेरिक प्राथमिकता परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
ne: चयन गरिएको कक्षको ढाँचा, टिप्पणी,र सामग्री खाली गर्नुहोस्

en: Clear the selected cells' formats
ne: चयन गरिएको कक्षको ढाँचा, खाली गर्नुहोस्

en: Clear the selected cells' comments
ne: चयन गरिएको कक्षको टिप्पणी खाली गर्नुहोस्

en: Clear the selected cells' contents
ne: चयन गरिएको कक्षको सामग्री खाली गर्नुहोस्

en: Delete the row(s) containing the selected cells
ne: चयन गरिएको कक्ष समाहित भएको पङ्क्ति(हरू) मेट्नुहोस्

en: Delete the column(s) containing the selected cells
ne: चयन गरिएको कक्ष समाहित भएको स्तम्भ(हरू) मेट्नुहोस्

note: Insert
en: C_ells...
ne: कक्ष...

en: Delete the selected cells, shifting others into their place
ne: अन्यलाई तिनीहरूको ठाउँमा बदलेर चयन गरिएको कक्षहरू मेट्नुहोस्

en: Select all cells in the spreadsheet
ne: स्प्रेडसिट मा भएका सबै कक्षहरू चयन गर्नुहोस्

en: Select _Column
ne: स्तम्भ चयन गर्नुहोस्

en: Select an entire column
ne: एउटा पूरा स्तम्भ चयन गर्नुहोस्

en: Select _Row
ne: पङ्क्ति चयन गर्नुहोस्

en: Select an entire row
ne: एउटा पूरा पङ्क्ति चयन गर्नुहोस्

en: Select Arra_y
ne: एरे चयन गर्नुहोस्

en: Select an array of cells
ne: कक्षको एउटा एरे चयन गर्नुहोस्

en: Select _Depends
ne: आश्रित चयन गर्नुहोस्

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
ne: हालको सम्पादन कक्षमा आश्रित सबै कक्षहरू चयन गर्नुहोस्

en: Select _Inputs
ne: निर्गत चयन गर्नुहोस्

en: Select all the cells are used by the current edit cell
ne: हालको सम्पादन कक्षमा प्रयोग भएका सबै कक्षहरू चयन गर्नुहोस्

note: Edit -> Fill
en: Auto_fill
ne: स्वत: भर्ने

en: Automatically fill the current selection
ne: हालको चयन स्वचालित तरिकाले भर्नुहोस्

en: _Merge...
ne: गाभ्नुहोस्..

en: Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row
ne: प्रत्येक पङ्क्तिका लागि नक्कल पानाहरू सिर्जना गर्ने पानामा स्तम्भाकार डेटा गाभ्छ

en: _Tabulate Dependency...
ne: आश्रित तालिकीकरण गर्नुहोस्...

en: Make a table of a cell's value as a function of other cells
ne: अन्य कक्षहरूको प्रकार्यको रूपमा एउटा कक्षको मानको तालिका बनाउनुहोस्

en: _Series...
ne: श्रृङ्खला...

en: Fill according to a linear or exponential series
ne: रेखात्मक वा एक्स्पोनेन्सियल श्रृङ्खला अनुसार भर्नुहोस्

en: _Random Generator...
ne: अनियमित जेनेरेटर...

en: Generate random numbers of a selection of distributions
ne: वितरणको चयन अनियमित सङ्ख्याहरू जेनेरेट गर्नुहोस्

note: Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
ne: पाना प्रबन्ध गर्नुहोस्

en: Manage the sheets in this workbook
ne: यो कार्यपुस्तिकामा पाना प्रबन्ध गर्नुहोस्

en: Insert a new sheet
ne: नयाँ पाना घुसाउनुहोस्

en: Append a new sheet
ne: नयाँ पाना थप्नुहोस्

en: Make a copy of the current sheet
ne: हालको पानाको प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Irrevocably remove an entire sheet
ne: अपरिवर्तनिय रूपमा सम्पूर्ण पाना हटाउनुहोस्

en: Rename the current sheet
ne: हालको पानालाई पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: Repeat the previous action
ne: अघिल्लो कार्य दोहोर्याउनुस्

en: P_aste special...
ne: विशेष टाँस्नुहोस्...

en: Paste with optional filters and transformations
ne: विकल्प फिल्टर र स्थानान्तरण सँग टाँस्नुहोस्

en: Co_mment...
ne: टिप्पणी...

en: Edit the selected cell's comment
ne: चयन गरिएको कक्षको टिप्पणी सम्पादन गर्नुहोस्

en: Search for something
ne: केहीका लागि खोजी गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  141 (libgnomeui.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# Replace
en: R_eplace...
ne: बदल्नुहोस्...

en: Search for something and replace it with something else
ne: केहीका लागि खोजी गर्नुहोस् अनि केही अन्यसँग यसलाई प्रतिस्थापन गर्नुहोस्

en: _Goto cell...
ne: कक्षमा जानुहोस्...

en: Jump to a specified cell
ne: निर्दिष्ट गरिएको कक्षमा जानुहोस्

en: Recalculate the spreadsheet
ne: स्प्रेडसिट पुन: गणना गर्नुहोस्

note: View
en: _New View...
ne: नयाँ दृश्य...

en: Create a new view of the workbook
ne: कार्यपुस्तिकाको नयाँ दृश्य सिर्जना गर्नुहोस्

en: _Freeze Panes
ne: फलकहरू अचल बनाउनुहोस्

en: Freeze the top left of the sheet
ne: पानाको माथि बायाँ अचल बनाउनुहोस्

en: _Zoom...
ne: जुम...

en: Zoom the spreadsheet in or out
ne: स्प्रेडसिट भित्र अथवा बाहिर जुम गर्नुहोस्

en: Increase the zoom to make things larger
ne: वस्तुहरू ठुला बनाउनका लागि जुम बढाउनुहोस्

en: Decrease the zoom to make things smaller
ne: वस्तुहरू सानो बनाउनका लागि जुम घटाउनुहोस्

en: Insert new cells
ne: नयाँ कक्षहरू घुसाउनुहोस्

en: Insert new columns
ne: नयाँ स्तम्भहरू घुसाउनुहोस्

en: Insert new rows
ne: नयाँ पङ्क्तिहरू घुसाउनुहोस्

en: C_hart...
ne: चित्रपट...

en: Insert a Chart
ne: एउटा चित्रपट घुसाउनुहोस्

en: _Image...
ne: छवि...

en: Insert an image
ne: एउटा छवि घुसाउनुहोस्

en: Hyper_link...
ne: हाइपरलिङ्क...

en: Insert a Hyperlink
ne: एउटा हाइपरलिङ्क घुसाउनुहोस्

note: Insert -> Special
en: Current _date
ne: हालको मिति

en: Insert the current date into the selected cell(s)
ne: चयन गरिएको कक्ष(हरू)मा हालको मिति घुसाउनुहोस्

en: Current _time
ne: हालको समय

en: Insert the current time into the selected cell(s)
ne: चयन गरिएको कक्ष(हरू)मा हालको समय घुसाउनुहोस्

en: Current d_ate and time
ne: हालको मिति र समय

en: Insert the current date and time into the selected cell(s)
ne: चयन गरिएको कक्ष(हरू)मा हालको मिति र समय घुसाउनुहोस्

note: Insert -> Name
en: _Define...
ne: परिभाषित गर्नुहोस्...

en: Edit sheet and workbook names
ne: पाना तथा कार्यपुस्तिका नामहरू सम्पादन गर्नुहोस्

en: Paste the definition of a name or names
ne: एउटा नाम वा नामहरूको परिभाषा टाँस्नुहोस्

en: _Auto generate names...
ne: नामहरू स्वत: उत्पन्न गर्नुहोस्...

en: Use the current selection to create names
ne: नामहरू सिर्जना गर्न हालको चयन प्रयोग गर्नुहोस्

note: Format
en: _Cells...
ne: कक्षहरू

en: Modify the formatting of the selected cells
ne: चयन गरिएका कक्षहरूको ढाँचा सुधार गर्नुहोस्

en: _Workbook...
ne: कार्यपुस्तिका...

en: Modify the workbook attributes
ne: कार्यपुस्तिका विशेषताहरू परिमार्जन गर्नुहोस्

en: _Gnumeric...
ne: जिन्युमेरिक...

en: Edit the Gnumeric Preferences
ne: जिन्युमेरिक प्राथमिकता सम्पादन गर्नुहोस्

en: _Autoformat...
ne: स्वत: ढाँचा...

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
ne: पूर्व-परिभाषित टेम्प्लेटअनुसार कक्षहरूको क्षेत्र ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्

note: Format -> Col
en: _Width...
ne: चौडाइ...

en: Change width of the selected columns
ne: चयन गरिएको स्तम्भको चौडाइ परिवर्तन गर्नुहोस्

en: _Auto fit selection
ne: चयन स्वत: ठीक पार्नुहोस्

en: Ensure columns are just wide enough to display content
ne: सामग्री देखाउनका लागि स्तम्भहरू पर्याप्त चौडा छन् भनेर यकिन गर्नुहोस्

en: Hide the selected columns
ne: चयन गरिएका स्तम्भहरू लुकाउनुहोस्

en: Make any hidden columns in the selection visible
ne: चयनमा कुनै लुकाइएका स्तम्भहरू देखिने बनाउनुहोस्

en: _Standard Width
ne: मानक चौडाइ

en: Change the default column width
ne: पूर्वनिर्धारित स्तम्भ चौडाइ परिवर्तन गर्नुहोस्

note: Format -> Row
en: H_eight...
ne: उचाइ...

en: Change height of the selected rows
ne: चयन गरिएको पङ्क्तिको उचाइ परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Ensure rows are just tall enough to display content
ne: पङ्क्ति सामग्री देखाउनका लागि ठीक उचाइका छन् भनेर विश्वस्त हुनुहोस्

en: Hide the selected rows
ne: चयन गरिएका पङ्क्ति लुकाउनुहोस्

en: Make any hidden rows in the selection visible
ne: चयनमा कुनै लुकेका पङ्क्ति देखिने बनाउनुहोस्

en: _Standard Height
ne: मानक उचाइ

en: Change the default row height
ne: पूर्वनिर्धारित पङ्क्ति उचाइ परिवर्तन गर्नुहोस्

note: Tools
en: _Plug-ins...
ne: प्लगइन...

en: Manage available plugin modules
ne: उपलब्ध प्लगइन मोड्युल प्रबन्ध गर्नुहोस्

en: Auto _Correct...
ne: स्वत: शुद्धाशुद्धि...

en: Automatically perform simple spell checking
ne: साधारण हिज्जे परिक्षण स्वचालित रूपमा कार्यसम्पादन गर्नुहोस्

en: _Auto Save...
ne: स्वत: बचत गर्नुहोस्...

en: Automatically save the current document at regular intervals
ne: नियमित अन्तरहरूमा हालको कागजातहरू स्वचालित तवरले बचत गर्नुहोस्

en: _Goal Seek...
ne: लक्ष्य खोजी...

en: Iteratively recalculate to find a target value
ne: लक्षित मान फेला पार्न पुनरावृतिक तरिकाले पुन: गणना गर्नुहोस्

en: _Solver...
ne: समाधानकर्ता...

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
ne: लक्षित मानसम्म पुग्न अवरोधहरूसँग पुनरावृतिक किसिमले पुन: गणना गर्नुहोस्

en: Si_mulation...
ne: अनुकरण...

en: Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out probable outputs and risks related to them
ne: संभावित आगतहरूसँग सम्बन्धित जोखिमहरू फेला पार्न मोन्टे कार्लो अनुकरण प्रयोग गरिएको परीक्षण निर्णय विकल्पहरू

note: Tools -> Scenarios
en: _View...
ne: दृश्य...

en: View, delete and report different scenarios
ne: विभिन्न परिदृश्य हेर्नुहोस् , मेट्नुहोस् र प्रतिवेदन दिनुहोस्

en: Add a new scenario
ne: एउटा नयाँ सिनारियो थप्नुहोस्

note: Tools -> ANOVA
en: _One Factor...
ne: एउटा खण्ड...

en: One Factor Analysis of Variance...
ne: भेरिएन्सको एउटा खण्ड विश्लेषण...

en: _Two Factor...
ne: दुई खण्ड...

en: Two Factor Analysis of Variance...
ne: भेरिएन्सको दुइटा खण्ड विश्लेषण...

note: Tools -> Forecasting
en: _Exponential Smoothing...
ne: एक्स्पोनेन्शल मिहिन...

en: Exponential smoothing...
ne: एक्स्पोनेन्शल मिहिन...

en: _Moving Average...
ne: औसत सार्दैछ...

en: Moving average...
ne: औसत सार्दैछ...

note: Tools -> Two Means
en: _Paired Samples: T-Test...
ne:  जोडा नमूनाहरू: टी -परीक्षण...

en: Comparing two population means for two paired samples: t-test...
ne: दुई जोडा मिलाईएका नमूनाहरूका लागि दुई जनसङ्ख्या मीनहरू तुलना गर्दैछ; टी-परीक्षण...

en: Unpaired Samples, _Equal Variances: T-Test...
ne: जोडा नमिलेका नमूनाहरू, समान भेरिएन्सहरू: टी-परीक्षण...

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with equal variances: t-test...
ne: समान भेरिएन्सहरूसँग कूलसङ्ख्याबाट दुई जोडा नमिलाईएका नमूनाहरूका लागि दुई कूलसङ्ख्या मीनहरूको तुलना गर्दैछ: टि-परीक्षण...

en: Unpaired Samples, _Unequal Variances: T-Test...
ne: जोडा नमिलेका नमूनाहरू, असमान भेरिएन्सहरू: टि-परीक्षण...

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with unequal variances: t-test...
ne: असमान भेरिएन्सहरूसँग कूलसङ्ख्या दुई जोडा नमिलाईएका नमूनाहरूका लागि दुई कूलसङ्ख्या मीनहरूको तुलना गर्दैछ: टि-परीक्षण...

en: _Known Variances: Z-Test...
ne: ज्ञात भेरिएन्सहरू: जेड-परीक्षण...

en: Comparing two population means from populations with known variances: z-test...
ne: ज्ञात भेरिएन्सहरूसँग कूलसङ्ख्याबाट दुई कूलसङ्ख्या मीनहरूको तुलना गर्दैछ: जेड-परीक्षण...

note: Tools -> Analysis
en: _Correlation...
ne: कोरिलेसन...

en: Pearson Correlation
ne: पिअरशन कोरिलेसन

en: Co_variance...
ne: कोभ्यारियन्स...

en: _Descriptive Statistics...
ne: वर्णनात्मक तथ्याङ्क...

en: Various summary statistics
ne: विविध सारांश तथ्याङ्क

en: _Fourier Analysis...
ne: फोरियर विश्लेषण...

en: _Histogram...
ne: हिस्टोग्राम...

en: Various frequency tables
ne: विविध आवृति तालिकाहरू

en: Ranks And _Percentiles...
ne: दर्जा र पर्सेन्टाइल...

en: Ranks, placements and percentiles
ne: दर्जा, स्थापन र पर्सेन्टाइल

en: _Regression...
ne: रिग्रेसन...

en: Regression Analysis
ne: रिग्रेसन विश्लेषण

en: _Sampling...
ne: नमूना लिदैछ...

en: Periodic and random samples
ne: आवधिक र अनियमित नमूनाहरू

en: _Two Variances: FTest...
ne: दुई भेरिएन्स: एफ परीक्षण...

en: Comparing two population variances
ne: दुई कूलसङ्ख्या भेरिएन्सहरूको तुलना

en: Sort the selected region
ne: चयन गरिएको प्रदेशलाई क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: Sh_uffle...
ne: मिसाउनुहोस्...

en: Shuffle cells, rows or columns
ne: कक्ष, पङ्क्ति वा स्तम्भ मिसाउनुहोस्

en: _Validate...
ne: पुष्टि गर्नुहोस्...

en: Validate input with preset criteria
ne: पूर्वनिश्चित मापदण्ड सहित निर्गत पुष्टि गर्नुहोस्

en: Parse the text in the selection into data
ne: चयनको पाठलाई डेटामा पद वर्णन गर्नुहोस्

en: _Consolidate...
ne: संगठित गर्नुहोस्...

en: Consolidate regions using a function
ne: प्रकार्यको प्रयोग गरेर प्रदेशहरू संगठित गर्नुहोस्

en: _Table...
ne: तालिका...

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
ne: विवरण लुकाउनुहोस्

en: Collapse an outline group
ne: एउटा रूपरेखा समूह संक्षिप्त गर्नुहोस्

en: _Show Detail
ne: विवरण देखाउनुहोस्

en: Uncollapse an outline group
ne: एउटा रूपरेखा समूह संक्षिप्त हटाउनुहोस्

en: _Group...
ne: समूहबद्ध गर्नुहोस्...

en: Add an outline group
ne: एउटा रूपरेखा समूह थप्नुहोस्

en: _Ungroup...
ne: समूह छुट्टयाउनुहोस्

en: Remove an outline group
ne: एउटा रूपरेखा समूह हटाउनुहोस्

note: Data -> Filter
en: Add _Auto Filter
ne: स्वत: फिल्टर थप्नुहोस्

en: Add or remove a filter
ne: एउटा फिल्टर थप्नुहोस् वा हटाउनुहोस्

en: _Show All
ne: सबै देखाउनुहोस्

en: Show all filtered and hidden rows
ne: सबै फिल्टर गरिएका र लुकाइएका पङ्क्तिहरू देखाउनुहोस्

en: Advanced _Filter...
ne: उन्नत फिल्टर...

en: Filter data with given criteria
ne: दिइएको मापदण्ड अनुसार डेटा फिल्टर गर्नुहोस्

note: Data -> External
en: Import _Text File...
ne: पाठ फाइल आयात गर्नुहोस्...

en: Import the text from a file
ne: फाइलबाट पाठ आयात गर्नुहोस्

en: Sum into the current cell
ne: हालको कक्षमा योगफल गर्नुहोस्

en: Edit a function in the current cell
ne: हालको कक्षमा एउटा प्रकार्य सम्पादन गर्नुहोस्

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
ne: चयन गरिएको पहिलो स्तम्भमा आधारित चयन गरिएको प्रदेशलाई बढ्दो क्रममा क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: Sort Descending
ne: घट्दोक्रममा क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
ne: चयन गरिएको पहिलो स्तम्भमा आधारित चयन गरिएको प्रदेशलाई घट्दो क्रममा क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: Create a label
ne: एउटा लेबुल सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create a frame
ne: एउटा फ्रेम सिर्जना गर्नुहोस्

en: Checkbox
ne: जाँचबाकस

en: Create a checkbox
ne: एउटा जाँचबाकस सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create a scrollbar
ne: एउटा स्क्रोलपट्टी सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create a slider
ne: एउटा स्लाइडर सिर्जना गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  155 (orca.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a spin button.
en: SpinButton
ne: स्पिन बटन

en: Create a spin button
ne: एउटा स्पिनबटन सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create a list
ne: सूची सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create a combo box
ne: एउटा कम्बो बाकस सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create a line object
ne: एउटा लाइन वस्तु सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create an arrow object
ne: एउटा बाँण वस्तु सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create a rectangle object
ne: एउटा आयात वस्तु सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create an ellipse object
ne: एउटा दीर्घवृत्त वस्तु सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create a button
ne: बटन सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create a radio button
ne: रेडियो बटन सिर्जना गर्नुहोस्

en: Merge a range of cells
ne: कक्षहरूको एउटा दायरा गाभ्नुहोस्

en: Split merged ranges of cells
ne: कक्षहरूको गाभिएको दायरा विभाजन गर्नुहोस्

en: Format the selection as General
ne: सामान्य जस्तै चयन ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्

en: Format the selection as numbers
ne: सङ्ख्याहरूको रूपमा चयनलाई ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्

en: Format the selection as currency
ne: मुद्राको रूपमा चयनलाई ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्

en: Accounting
ne: लेखा

en: Format the selection as accounting
ne: लेखाको रूपमा चयनलाई ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्

en: Format the selection as percentage
ne: प्रतिशतको रूपमा चयनलाई ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्

en: Format the selection as scientific
ne: वैज्ञानिकको रूपमा चयनलाई ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्

en: Format the selection as date
ne: मितिको रूपमा चयनलाई ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्

en: Format the selection as time
ne: समयको रूपमा चयनलाई ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्

en: AddBorders
ne: किनाराहरू थप्नुहोस्

en: Add a border around the selection
ne: चयन वरिपरि किनारा थप्नुहोस्

en: ClearBorders
ne: किनाराहरू खाली गर्नुहोस्

en: Clear the border around the selection
ne: चयनको वरिपरि किनारा खाली गर्नुहोस्

en: Thousands Separator
ne: हजारौं विभाजक

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
ne: हजारौं विभाजक अन्तर्निहित गर्न चयन गरिएका कक्षहरूको ढाँचा सेट गर्नुहोस्

en: Increase Precision
ne: सुक्ष्मता बढाउनुहोस्

en: Increase the number of decimals displayed
ne: प्रदर्शित दशमलवको सङ्ख्या बढाउनुहोस्

en: Decrease Precision
ne: सुक्ष्मता घटाउनुहोस्

en: Decrease the number of decimals displayed
ne: प्रदर्शित दशमलवको सङ्ख्या घटाउनुहोस्

en: Decrease the indent, and align the contents to the left
ne: इन्डेन्ट घटाउनुहोस्, अनि बायाँपट्टि सामग्री पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्

en: Increase the indent, and align the contents to the left
ne: इन्डेन्ट बढाउनुहोस्, अनि बायाँपट्टि सामग्री पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्

en: Display _Outlines
ne: रूपरेखा प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Toggle whether or not to display outline groups
ne: रूपरेखा समूह प्रदर्शन गर्ने कि नगर्ने टगल गर्नुहोस्

en: Outlines _Below
ne: तल रूपरेखा

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
ne: पङ्क्ति रूपरेखा माथि कि तल प्रदर्शन गर्ने टगल गर्नुहोस्

en: Outlines _Right
ne: दायाँ रूपरेखा

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
ne: स्तम्भ रूपरेखाहरू दायाँ कि बायाँ प्रदर्शन गर्ने टगल गर्नुहोस्

en: Display _Formulas
ne: सूत्रहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Display the value of a formula or the formula itself
ne: सूत्रको मान अथवा सूत्र नै प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Hide _Zeros
ne: शून्यहरू लुकाउनुहोस्

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
ne: शून्यहरूलाई खालीको रूपमा देखाउने कि नदेखाउने भनेर टगल गर्नुहोस्

en: Hide _Gridlines
ne: ग्रिडलाइन लुकाउनुहोस्

en: Toggle whether or not to display gridlines
ne: ग्रिडलाइन प्रदर्शन गर्ने कि नगर्ने भनेर टगल गर्नुहोस्

en: Hide _Column Headers
ne: स्तम्भ हेडर लुकाउनुहोस्

en: Toggle whether or not to display column headers
ne: स्तम्भ हेडर प्रदर्शन गर्ने कि नगर्ने भनेर टगल गर्नुहोस्

en: Hide _Row Headers
ne: पङ्क्ति हेडर लुकाउनुहोस्

en: Toggle whether or not to display row headers
ne: पङ्क्ति हेडर प्रदर्शन गर्ने कि नगर्ने भनेर टगल गर्नुहोस्

note: TODO : Make this a sub menu when we have more convention types
en: Use R1C1 N_otation
ne: R1C1 नोटेसन प्रयोग गर्नुहोस्

en: Display addresses as R1C1 or A1
ne: R1C1 वा A1 को रूपमा ठेगानाहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: _Left Align
ne: बायाँ पङ्क्तिबद्ध

en: _Center
ne: केन्द्र

en: Center horizontally
ne: तेर्सोगरि केन्द्रिकरण गर्नुहोस्

en: _Right Align
ne: दायाँ पङ्क्तिबद्ध

en: _Center Across Selection
ne: चयन वारिपारि केन्द्रिकरण गर्नुहोस्

en: Center horizontally across the selection
ne: चयन वारिपारि तेर्सोगरि केन्द्रिकरण गर्नुहोस्

en: _Merge and Center
ne: गाभ्नुहोस् र केन्द्रिकरण गर्नुहोस्

en: Merge the selection into 1 cell, and center horizontaly.
ne: चयनलाई १ कक्षमा गाभ्नुहोस्, अनि तेर्सोगरि केन्द्रिकरण गर्नुहोस्

en: Align _Top
ne: पङ्क्तिबद्ध माथि

en: Align Top
ne: माथि पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्

en: _Vertically Center
ne: ठाडोगरि केन्द्रिकरण गर्नुहोस्

en: Vertically Center
ne: ठाडोगरि केन्द्रिकरण गर्नुहोस्

en: Align _Bottom
ne: तल पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्

en: Align Bottom
ne: तल पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्

en: View _Statusbar
ne: दृश्य स्थितिपट्टि

en: Toggle visibility of statusbar
ne: स्थितिपट्टीको दृश्यात्मकता टगल गर्नुहोस्

en: F_ull Screen
ne: पूरा पर्दा

en: Switch to or from full screen mode
ne: पूरा पर्दा पर्दा मोड बाट वा त्यसमा स्विच गर्नुहोस्

en: _Bold
ne: बाक्लो

en: _Italic
ne: छड्के

en: _Strike Through
ne: स्ट्राइकथ्रु

en: Strike Through
ne: स्ट्राइकथ्रु

note: from icon theme
en: _Double Underline
ne: डबल कच गर्नुहोस्

en: Double Underline
ne: डबल कच गर्नुहोस्

note: from icon theme
en: Su_perscript
ne: सुपरस्क्रिप्ट

note: from icon theme
en: Subscrip_t
ne: सबस्क्रिप्ट

en: Fill Horizontally
ne: तेर्सोगरि भर्नुहोस्

en: Justify Horizontally
ne: तेर्सोगरि समरेखन गर्नुहोस्

en: Align numbers right, and text left
ne: सङ्ख्याहरू दायाँ,र पाठ बायाँ पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्

en: Center Vertically
ne: ठाडोगरि केन्द्रिकरण गर्नुहोस्

en: %s!%s is locked
ne: %s!%s ताल्चा लगाइएको छ

en: Unprotect the workbook to enable editing.
ne: सम्पादन सक्षम पार्न कार्यपुस्तिका असुरक्षण गर्नुहोस्

en: Unprotect the sheet to enable editing.
ne: सम्पादन सक्षम पार्न पाना असुरक्षण गर्नुहोस्

en: You are about to edit a cell with "text" format.
ne: तपाईँ "text" ढाँचासँग एउटा कक्ष सम्पादन गर्दै हुनुहुन्छ।

en: The cell does not currently contain text, though, so if you go on editing then the contents will be turned into text.
ne: कक्षले हालै पाठ समाविष्ट गरेको छैन, त्यसैले यदि तपाईँ सम्पादनमा जाँदै हुनुहुन्छ भने सामग्रीहरू पाठमा घुम्नेछन्।

en: Remove format
ne: ढाँचा हटाउनुहोस्

en: Show this dialog next time.
ne: यो संवाद अर्को समय देखाउनुहोस्।

en: Manage sheets...
ne: पाना प्रबन्ध गर्नुहोस्...

en: Append
ne: थप्नुहोस्

en:  : Gnumeric
ne:  : जिन्युमेरिक

en: Un_freeze Panes
ne: फलक चल बनाउनुहोस्

en: Unfreeze the top left of the sheet
ne: पानाको माथि बायाँ चल बनाउनुहोस्

en: Remove _Auto Filter
ne: स्वत: फिल्टर हटाउनुहोस्

en: Remove a filter
ne: एउटा फिल्टर हटाउनुहोस्

en: Add a filter
ne: एउटा फिल्टर थप्नुहोस्

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
ne: समाप्ति भन्दा अगाडि '%s' कार्यपुस्तिकामा परिवर्तनहरू बचत गर्नुहुन्छ ?

en: Save changes to workbook before closing?
ne: समाप्ति भन्दा अगाडि कार्यपुस्तिकामा परिवर्तनहरू बचत गर्नुहुन्छ ?

en: If you close without saving, changes will be discarded.
ne: यदि तपाईँले बचत नगरिकन बन्द गर्नुभयो भने, परिवर्तनहरू छोडिनेछन्।

en: Discard all
ne: सबै छोड्नुहोस्

en: Don't close
ne: बन्द नगर्नुहोस्

en: Cancel change
ne: परिवर्तन रद्द गर्नुहोस्

en: Accept change
ne: परिवर्तन स्विकार गर्नुहोस्

en: Enter formula...
ne: सूत्र प्रविष्ट गर्नुहोस्...

en: _Re-Edit
ne: पुन-सम्पादन

en: Clear Borders
ne: किनारा खाली गर्नुहोस्

en: All Borders
ne: सबै किनारा

en: Outside Borders
ne: बाहिरि किनारा

en: Thick Outside Borders
ne: बाक्लो बाहिरि किनारा

en: Double Bottom
ne: तल डबल पार्नुहोस्

en: Thick Bottom
ne: तल बाक्लो गर्नुहोस्

en: Top and Bottom
ne: माथि र तल

en: Top and Double Bottom
ne: माथि र दोब्बर तल

en: Top and Thick Bottom
ne: माथि र बाक्लो तल

en: Set Borders
ne: किनारा सेट गर्नुहोस्

en: Set Foreground Color
ne: अग्रभूमि रङ सेट गर्नुहोस्

note: Set background to NONE
en: Set Background Color
ne: पृष्ठभूमि रङ सेट गर्नुहोस्

en: Font Name %s
ne: फन्ट नाम %s

en: Font Size %f
ne: फन्ट साइज %f

note: xgettext: Translators: if this warning shows up when * running Gnumeric in your locale, the underlines need * to be moved in strings representing menu entries. * One slightly tricky point here is that in certain cases, * the same menu entry shows up in more than one menu.
en: In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'.
ne: `%s' मेनुमा, कुञ्जी `%s' दुवै`%s' र `%s' का लागि प्रयोग हुन्छ

en: Display above sheets
ne: तलको पानाहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Display to the left of sheets
ne: पानाको बायाँपट्टि प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Display to the right of sheets
ne: पानाको दायाँपट्टि प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Reattach to main window
ne: मुख्य सञ्झ्यालमा पुन: संलग्न गर्नुहोस्

en: Show/Hide toolbar %s
ne: उपकरणपट्टी %s देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस्

en: Use maximum precision
ne: अधिकतम सुक्षमता प्रयोग गर्नुहोस्

en: (All)
ne: (सबै)

en: (Top 10...)
ne: (माथिल्लो १०...)

en: (Custom...)
ne: (अनुकूलन गर्नुहोस्...)

en: (Blanks...)
ne: (रिक्तहरू...)

en: (Non Blanks...)
ne: (रिक्त नभएकोहरू...)

en: Expecting a single range
ne: एकल दायरा अपेक्षा गर्दैछ

en: Bold italic
ne: बाक्लो छड्के

en: Increase Indent
ne: इन्डेन्ट बढाउनुहोस्

en: Decrease Indent
ne: इन्डेन्ट घटाउनुहोस्

en: Define Name
ne: नाम परिभाषित गर्नुहोस्

en: The workbook view being controlled.
ne: कार्यपुस्तिका दृश्य नियन्त्रण गरिदैछ।

en: An unexplained error happened while saving.
ne: बचत गर्दा एउटा व्याख्या नगरिएको त्रुटि भयो।

en: Can't open '%s' for writing: %s
ne: %s लेख्नका लागि '%s' खोल्न सकिँदैन

en: Can't open '%s' for writing
ne: लेख्नका लागि '%s' खोल्न सकिँदैन

en: Default file saver is not available.
ne: पूर्वनिर्धारित फाइल बचतकर्ता उपलब्ध छैन

en: Failed to create temporary file for sending.
ne: पठाउनका लागि अस्थायी फाइल सिर्जना गर्न असफल

en: Unsupported file format.
ne: असमर्थित फाइल ढाँचा

en: An unexplained error happened while opening %s
ne: %s खोल्दा एउटा व्याख्या नगरिएको त्रुटि भयो

en: Book%d.%s
ne: पुस्तिका %d.%s

en: Renaming sheet
ne: पाना पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: Renaming %d sheets
ne: पानाहरू %d पून नामकरण गर्नुहोस्

en: Adding sheet
ne: पाना थप गर्दैछ

en: Adding %d sheets
ne: %d पानाहरू थप गर्दैछ

en: Inserting sheet
ne: पाना घुसाँउदैछ

en: Inserting %d sheets
ne: %d पानाहरू घुसाउँदैछ

en: Changing sheet tab colors
ne: पाना ट्याब रङहरू परिवर्तन गर्दैछ

en: Changing sheet properties
ne: पाना गुण परिवर्तन गर्दैछ

en: Deleting sheet
ne: पाना मेट्दैछ

en: Deleting %d sheets
ne: %d पाना मेट्दैछ

en: Changing sheet order
ne: पाना क्रम परिवर्तन गर्दैछ

en: Reorganizing Sheets
ne: पानाहरू पुन: संगठित पार्दैछ

en: Unsupported object type '%s'
ne: समर्थन नगर्ने वस्तु प्रकार '%s'

en: Unparsable xml in clipboard
ne: क्लिपबोर्डमा पद वर्णन नहुने XML

en: Clipboard is in unknown format
ne: क्लिपबोर्ड अज्ञात ढाँचामा छ

en: Processing file...
ne: फाइल प्रक्रिया हुदैछ...

en: The file is not a Gnumeric Workbook file
ne: यो फाइल जिन्युमेरिक कार्यपुस्तिका फाइल होइन

en: Multiple version specifications.  Assuming %d
ne: बहुविध संस्करण विशीष्टता। %d मानेर

en: File has inconsistent SheetNameIndex element.
ne: फाइलमा असंगत पाना नाम सूची तत्व छ।

en: A button like template
ne: टेम्प्लेट जस्तो एउटा बटन

en: Gnumeric Team
ne: जिन्युमेरिक समूह

en: A 3D list template
ne: एउटा त्रिआयामिक सूची टेम्प्लेट

en: Template with a 'cool' look
ne: 'कुल' दृश्य भएको टेम्प्लेट

en: A simple template with classical look and feel
ne: शास्त्रीय दृश्य र भाव भएको एउटा साधारण टेम्प्लेट

en: A classical yet colorful template
ne: एउटा शास्त्रीय तर पनि रङ्गिन टेम्प्लेट

en: Trendy
ne: प्रावृतिक

en: A banana coloured template
ne: एउटा केरा रङको टेम्प्लेट

en: Banana
ne: केरा

en: Template with a black background
ne: कालो पृष्ठभूमि सहितको टेम्प्लेट

en: A colourful template with mainly blue and teal colours
ne: मुख्यतया नीलो र हरियो/नीलो रङहरू सहितको रङिन टेम्प्लेट

en: Orange template
ne: सुन्तला रङको टेम्प्लेट

en: Template with vanilla colour
ne: भेनिला रङको टेम्प्लेट

en: Vanilla
ne: भेनिला

en: Simple financial template
ne: साधारण वित्तिय टेम्प्लेट

en: Desert
ne: मरुभूमि

en: Desert colored financial template
ne: मरुभूमि रङको वित्तिय टेम्प्लेट

en: Financial style with cold border color
ne: चिसो किनारा रङ सहितको वित्तिय शैली

en: Ice
ne: बरफ

en: Modern style with financial formatting
ne: वित्तिय ढाँचा सहितको आधुनिक शैली

en: Financial template with purple borders
ne: बैजनी रङको किनाराहरू सहितको वित्तिय टेम्प्लेट

en: An advanced colorless template
ne: एउटा उन्नत रङहिन टेम्प्लेट

en: A basic formal style
ne: एउटा आधारभूत औपचारिक शैली

en: A fully empty template
ne: एउटा पूर्णतया खाली टेम्प्लेट

en: Very simple table template with the same border everywhere
ne: सबैतिर समान किनारा भएको धेरै साधारण टेम्प्लेट

en: A basic list
ne: आधारभूत सूची

en: A green list template
ne: एउटा हरियो सूची टेम्प्लेट

en: Lila
ne: लिला

en: Lila list template
ne: लिला सूची टेम्प्लेट

en: A simple list template
ne: एउटा साधारण सूची टेम्प्लेट

en: <b>Layout</b>
ne: <b>सजावट</b>

en: @FUNCTION=CUM_BIV_NORM_DIST
    @SYNTAX=CUM_BIV_NORM_DIST(a,b,rho)
    @DESCRIPTION=CUM_BIV_NORM_DIST calculates the cumulative bivariate normal distribution from parameters a, b & rho.
    The return value is the probability that two random variables with correlation @rho are respectively each less than @a and @b.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV
ne: @FUNCTION=CUM_BIV_NORM_DIST
    @SYNTAX=CUM_BIV_NORM_DIST(a,b,rho)
    @DESCRIPTION=CUM_BIV_NORM_DIST ले प्यारामिटरहरू a b र rho बाट क्युमुलेटिभ बाइभेरिएट नर्मल विभाजन गणना गर्दछ।
    रिटर्न मान यो संभाव्यता छ कि कोरिलेसनसँगको दुई अनियमित चलहरू @rho क्रमश: दुवै @a र @b.भन्दा कम छन्।
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV

en: @FUNCTION=OPT_BS
    @SYNTAX=OPT_BS(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility [,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS uses the Black-Scholes model to calculate the price of a European option using call_put_flag, @call_put_flag, 'c' or 'p' struck at @strike on an asset with spot price @spot.
    @time is the time to maturity of the option expressed in years.
    @rate is the risk-free interest rate.
    @volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date. 
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    * The returned value will be expressed in the same units as @strike and @spot.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA
ne: @FUNCTION=OPT_BS
    @SYNTAX=OPT_BS(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility [,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS ले call_put_flag, @call_put_flag प्रयोग गर्ने युरोपियन विकल्प को मूल्य गणना गर्न ब्ल्याक-स्कल्स मोडल प्रयोग गर्दछ, 'c' वा 'p' स्ट्राइक गर्दछ @strike स्पट मूल्यसँग एउटा एसेटमा @spot.
    @time वर्षहरूमा अभिव्यक्तित विकल्पको प्रौढताको समय हो।
    @rate जोखिम-रहित ब्याज दर हो।
    @volatility वार्षिक गरिएको अस्थिरता हो, प्रतिशतमा, अभ्यास मितिको अवधि भित्रको लागि समयको।
    @cost_of_carry भित्रि एसेटको मानमा चुहावट हो, साधारण स्टकहरूका लागि,यो लाभांश उपज हुँनेछ।
    * @strike र @spot जस्तै रिटर्न भएको मान समान एकाइहरूमा अभिव्यक्त गरिनेछ।
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_BS_DELTA
    @SYNTAX=OPT_BS_DELTA(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_DELTA uses the Black-Scholes model to calculate the 'delta' of a European option with call_put_flag, @call_put_flag, 'c' or 'p' struck at @strike on an asset with spot price @spot.
    Where @time is the time to maturity of the option expressed in years.
    @rate is the risk-free interest rate.
    @volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date. 
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    * The returned value will be expressed in the same units as @strike and @spot.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA
ne: @FUNCTION=OPT_BS_DELTA
    @SYNTAX=OPT_BS_DELTA(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_DELTA ले call_put_flag, @call_put_flag, 'c' or 'p' struck at @strike on an asset with spot price @spotसँगै युरोपियन विकल्पको 'delta' गणना गर्न ब्ल्याक स्कोल्स मोडेल प्रयोग गर्दछ ।
    जहाँ @time वर्षहरूमा अभिव्यक्त गरिएको विकल्पको समय अवधि हो।
    @rate जोखिम-विहिन व्याजदर हो।
    @volatility अभ्यास मिति मार्फत अवधिका लागि सम्पतिको, प्रतिशतमा, वार्षिकिकरण गरिएको भोलाटिलिटी हो।
    @cost_of_carry कमन स्टकहरूका लागि सम्पति कचको मानमा चुहावट हो, यो dividend yield हुनसक्छ।
    * प्रतिफल एउटै एकाइ जस्तै @strike र @spot मा अभिव्यक्त हुँनेछ।
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_BS_GAMMA
    @SYNTAX=OPT_BS_GAMMA(spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_GAMMA uses the Black-Scholes model to calculate the 'gamma' of a European option struck at @strike on an asset with spot price @spot.
    
    (The gamma of an option is the second derivative of its price with respect to the price of the underlying asset, and is the same for calls and puts.)
    
    @time is the time to maturity of the option expressed in years.
    @rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.
    @volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    * The returned value will be expressed as the rate of change of delta per unit change in @spot.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA
ne: @FUNCTION=OPT_BS_GAMMA
    @SYNTAX=OPT_BS_GAMMA(spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_GAMMA  ले @strike on an asset with spot price @spot मा युरेपियन विकल्प स्ट्रकको 'gamma' गणना गर्न ब्ल्याक-स्कोल्स मोडेल प्रयोग गर्दछ।
    
    (एउटा विकल्पको गामा यसको मूल्यको दोस्रो डेरिभेटिभ हो साथै कच सम्पतिको मूल्य पनि हो, र calls र puts का लागि एउटै हो।)
    
    @time वर्षहरूमा अभिव्यक्त गरिएको विकल्पको समय अवधि हो।
    @rate जोखिम-विहिन व्याजदर हो।
    @volatility अभ्यास मिति मार्फत अवधिका लागि सम्पतिको, प्रतिशतमा, वार्षिकिकरण गरिएको भोलाटिलिटी हो।
    @cost_of_carry कमन स्टकहरूका लागि सम्पति कचको मानमा चुहावट हो, यो dividend yield हुनसक्छ।
    * प्रतिफल @spot मा डेल्टा प्रति एकाइ परिवर्तनको परिवर्तन दरको रूपमा अभिव्यक्त हुँनेछ।
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_BS_THETA
    @SYNTAX=OPT_BS_THETA(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_THETA uses the Black-Scholes model to calculate the 'theta' of a European option with call_put_flag, @call_put_flag struck at @strike on an asset with spot price @spot.
    
    (The theta of an option is the rate of change of its price with respect to time to expiry.)
    
    @time is the time to maturity of the option expressed in years
    and @rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.
    @volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    * The returned value will be expressed as minus the rate of change of option value, per 365.25 days.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA
ne: @FUNCTION=OPT_BS_THETA
    @SYNTAX=OPT_BS_THETA(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_THETA  ले @strike on an asset with spot price @spot मा युरेपियन विकल्प स्ट्रकको 'gamma' गणना गर्न ब्ल्याक-स्कोल्स मोडेल प्रयोग गर्दछ।
    
    (समय समाप्तिको आधारमा एउटा विकल्पको थिटा यसको मूल्यको परिवर्तनको दर हो।)
    
    @time वर्षहरूमा अभिव्यक्त गरिएको विकल्पको समय अवधि हो।
    @rate जोखिम-विहिन व्याजदर हो।
    @volatility अभ्यास मिति मार्फत अवधिका लागि सम्पतिको, प्रतिशतमा, वार्षिकिकरण गरिएको भोलाटिलिटी हो।
    @cost_of_carry कमन स्टकहरूका लागि सम्पति कचको मानमा चुहावट हो, यो dividend yield हुनसक्छ।
    * प्रतिफल विकल्प मानको परिवर्तन दर, प्रति ३६५.२५ दिनको माइसको रूपमा अभिव्यक्त हुँनेछ।
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_BS_VEGA
    @SYNTAX=OPT_BS_VEGA(spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_VEGA uses the Black-Scholes model to calculate the 'vega' of a European option struck at @strike on an asset with spot price @spot.
    (The vega of an option is the rate of change of its price with respect to volatility, and is the same for calls and puts.)
    @volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date.
     @time is the time to maturity of the option expressed in years.
    @rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    
    * The returned value will be expressed as the rate of change of option value, per 100% volatility.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
ne: @FUNCTION=OPT_BS_VEGA
    @SYNTAX=OPT_BS_VEGA(spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_VEGAले @strike on an asset with spot price @spot मा युरेपियन विकल्प स्ट्रकको 'vega' गणना गर्न ब्ल्याक-स्कोल्स मोडेल प्रयोग गर्दछ।
    
    (भोलाटिलिटीको आधारमा एउटा विकल्पको भेगा यसको मूल्यको परिवर्तनको दर हो, र कल र पुटका लागि एउटै हो।)
    
    @time वर्षहरूमा अभिव्यक्त गरिएको विकल्पको समय अवधि हो।
    @rate जोखिम-विहिन व्याजदर हो।
    @volatility अभ्यास मिति मार्फत अवधिका लागि सम्पतिको, प्रतिशतमा, वार्षिकिकरण गरिएको भोलाटिलिटी हो।
    @cost_of_carry कमन स्टकहरूका लागि सम्पति कचको मानमा चुहावट हो, यो dividend yield हुनसक्छ।
    * प्रतिफल विकल्प मानको परिवर्तन दर, प्रति १००% भोलाटिलिटीमा अभिव्यक्त हुँनेछ।
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_BS_RHO
    @SYNTAX=OPT_BS_RHO(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_RHO uses the Black-Scholes model to calculate the 'rho' of a European option with call_put_flag, @call_put_flag struck at @strike on an asset with spot price @spot.
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    
    (The rho of an option is the rate of change of its price with respect to the risk free interest rate.)
    @time is the time to maturity of the option expressed in years.
    @rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    * The returned value will be expressed as the rate of change of option value, per 100% change in @rate.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA
ne: @FUNCTION=OPT_BS_RHO
    @SYNTAX=OPT_BS_RHO(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_RHO ले @strike on an asset with spot price @spot मा call_put_flag, @call_put_flagसँग युरेपियन विकल्प स्ट्रकको 'rho' गणना गर्न ब्ल्याक-स्कोल्स मोडेल प्रयोग गर्दछ।
    @call_put_flag is 'c' or 'p' ले विकल्प कल वा पुट के हो सङ्केत गर्दछ।
    
    (जोखिम विहिन व्याजदरको आधारमा एउटा विकल्पको rho यसको मूल्यको परिवर्तनको दर हो।)
    
    @time वर्षहरूमा अभिव्यक्त गरिएको विकल्पको समय अवधि हो।
    @rate जोखिम-विहिन व्याजदर हो।
    @volatility अभ्यास मिति मार्फत अवधिका लागि सम्पतिको, प्रतिशतमा, वार्षिकिकरण गरिएको भोलाटिलिटी हो।
    @cost_of_carry कमन स्टकहरूका लागि सम्पति कचको मानमा चुहावट हो, यो dividend yield हुनसक्छ।
    * प्रतिफल विकल्प मानको परिवर्तन दर, प्रति १००% @rate मा परिवर्तनको  रूपमा अभिव्यक्त हुँनेछ।
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_BS_CARRYCOST
    @SYNTAX=OPT_BS_CARRYCOST(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_CARRYCOST uses the Black-Scholes model to calculate the 'elasticity' of a European option struck at @strike on an asset with spot price @spot.
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    
    (The elasticity of an option is the rate of change of its price with respect to its cost of carry.)
    
    @volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date.  @time is the time to maturity of the option expressed in years.
    @rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    
    * The returned value will be expressed as the rate of change of option value, per 100% volatility.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
ne: @FUNCTION=OPT_BS_CARRYCOST
    @SYNTAX=OPT_BS_CARRYCOST(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_CARRYCOSTले @strike on an asset with spot price @spot मा युरेपियन विकल्प स्ट्रकको 'elasticity' गणना गर्न ब्ल्याक-स्कोल्स मोडेल प्रयोग गर्दछ।
    @call_put_flag is 'c' or 'p' ले विकल्प कल वा पुट के हो सङ्केत गर्दछ।
    
    (यसले बोकेको मूल्यको आधारमा एउटा विकल्पको elasticity यसको मूल्यको परिवर्तनको दर हो।)
    
    @volatility अभ्यास मिति मार्फत अवधिका लागि सम्पतिको, प्रतिशतमा, वार्षिकिकरण गरिएको भोलाटिलिटी हो।
    @time वर्षहरूमा अभिव्यक्त गरिएको विकल्पको समय अवधि हो।
    @rate प्रतिशतमा, मिति अभ्यास गर्ने जोखिम-विहिन व्याजदर हो।
    @cost_of_carry कमन स्टकहरूका लागि सम्पति कचको मानमा चुहावट हो, यो dividend yield हुनसक्छ।
    * प्रतिफल विकल्प मानको परिवर्तन दर, प्रति १००% भोलाटिलिटीको अभिव्यक्त हुँनेछ।
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN
    @SYNTAX=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN(call_put_flag,spot,strike,time,domestic_rate,foreign_rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN values the theoretical price of a European currency option struck at @strike on an asset with spot price @spot.
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date. 
    @time the number of days to exercise.
    @domestic_rate is the domestic risk-free interest rate to the exercise date.
    @foreign_rate is the foreign risk-free interest rate to the exercise date, in percent.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    * The returned value will be expressed as the rate of change of option value, per 100% volatility.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
ne: @FUNCTION=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN
    @SYNTAX=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN(call_put_flag,spot,strike,time,domestic_rate,foreign_rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN ले @strike on an asset with spot price @spot मा युरेपियन मुद्रा विकल्प स्ट्रकको सैदान्तिक मूल्य मोल गर्दछ।
    @call_put_flag 'c' वा 'p' हो जसले कल वा पुट विकल्प के हो सङ्केत गर्दछ। 
    @volatility अभ्यास मिति मार्फत अवधिका लागि सम्पतिको, प्रतिशतमा वार्षिकिकरण गरिएको भोलाटिलिटी हो।
    @time दिनहरूको सङ्ख्या अभ्यास गर्न।
    @domestic_rate अभ्यास मितिमा घरायसी जोखिम-विहिन व्याजदर हो।
    @foreign_rate प्रतिशतमा, अभ्यास मितिमा वैदेशिक जोखिम-विहिन व्याजदर हो।
    @cost_of_carry कमन स्टकहरूका लागि, कच सम्पतिको मानमा चुहावट हो, यो dividend yield हुनसक्छ।
    * प्रतिफल विकल्प मानको परिवर्तन दर, प्रति १००% भोलाटिलिटीको रूपमा अभिव्यक्त हुँनेछ।
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_FRENCH
    @SYNTAX=OPT_FRENCH(call_put_flag,spot,strike,time,t2,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_FRENCH values the theoretical price of a European option adjusted for trading day volatility, struck at @strike on an asset with spot price @spot.
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date.
     @time the number of calendar days to exercise divided by calendar days in the year.
    @t2 is the number of trading days to exercise divided by trading days in the year.
    @rate is the risk-free interest rate.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, to the exercise date, in percent.
    For common stocks, this would be the dividend yield.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
ne: @FUNCTION=OPT_FRENCH
    @SYNTAX=OPT_FRENCH(call_put_flag,spot,strike,time,t2,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_FRENCH ले @strike on an asset with spot price @spot मा व्यापारिक दिन भोलाटिलिटी, स्ट्रकका लागि समायोजित भएको युरेपियन विकल्पको सैदान्तिक मूल्य मोल गर्दछ।
    @call_put_flag 'c' वा 'p' हो जसले विकल्प कल वा पुट हो सङ्केत गर्दछ।
    @volatility अभ्यास मिति मार्फत अवधिका लागि सम्पत्तिको, प्रतिशतमा वार्षिकिकरण गरिएको भोलाटिलिटी हो।
     @time वर्षमा कयालेन्डर दिनहरूले भाग खाने क्यालेन्डर दिनहरूको सङ्ख्या अभ्यास गर्न।
    @t2 अभ्यास गर्नका लागि व्यापरिक दिनहरूको सङ्ख्या हो जसलाई वर्षमा व्यापारिक दिनहरूले भग खान्छ।
    @rate जोखिम-विहिन व्याजदर हो।
    @cost_of_carry प्रतिशतमा, अभ्यास मितिमा, कच सम्पतिको मानमा चुहावट हो।
    कमन स्टकहरूका लागि, यो dividend yield हुँनेछ।
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_JUMP_DIFF
    @SYNTAX=OPT_JUMP_DIFF(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility,lambda,gamma)
    @DESCRIPTION=OPT_JUMP_DIFF models the theoretical price of an option according to the Jump Diffusion process (Merton).
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @spot is the spot price of the underlying asset.
    @strike is the strike price of the option.
    @time is the time to maturity of the option expressed in years.
    @rate is the annualized rate of interest.
    @volatility is the annualized volatility of the underlying asset.
    @lambda is expected number of 'jumps' per year.
    @gamma is proportion of volatility explained by the 'jumps.'
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
ne: @FUNCTION=OPT_JUMP_DIFF
    @SYNTAX=OPT_JUMP_DIFF(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility,lambda,gamma)
    @DESCRIPTION=OPT_JUMP_DIFF ले Jump Diffusion process (Merton) को आधारमा एउटा विकल्पको सैदान्तिक मूल्य नमूना गर्दछ।
    @call_put_flag 'c' वा 'p' हो जसले विकल्प कल वा पुट हो सङ्केत गर्दछ।
    @spot कच सम्पतिको स्पोट मूल्य हो।
    @strike विकल्पको स्ट्राइक मूल्य हो।
    @time विकल्पको समयावधि हो जु वर्षहरूमा अभिव्यक्त गरिन्छ।
    @rate व्याजको वार्षिकी दर हो।
    @volatility कच सम्पतिको वार्षिकिकरण गरिएको भोलाटिलिटी हो।
    @lambda हरेक वर्षको 'jumps' को अपेक्षित सङ्ख्या हो।
    @gamma 'jumps'द्वारा व्याख्या गरिएको भोलाटिलिटीको अनुपात हो।
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_RGW
    @SYNTAX=OPT_RGW(call_put_flag,spot,strike,t1,t2,rate,d,volatility)
    @DESCRIPTION=OPT_RGW models the theoretical price of an american option according to the Roll-Geske-Whaley approximation where: 
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @spot is the spot price of the underlying asset.
    @strike is the strike price at which the option is struck.
    @t1 is the time to the dividend payout.
    @t2 is the time to option expiration.
    @rate is the annualized rate of interest.
    @d is the amount of the dividend to be paid.
    @volatility is the annualized rate of volatility of the underlying asset.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
ne: @FUNCTION=OPT_RGW
    @SYNTAX=OPT_RGW(call_put_flag,spot,strike,t1,t2,rate,d,volatility)
    @DESCRIPTION=OPT_RGW ले Roll-Geske-Whaley approximation को अनुसार एउटा अमेरिकन विकल्पको सैदान्तिक मूल्य नमूना गर्दछ जहाँ: 
    @call_put_flag 'c' वा 'p' हो जसले विकल्प कल वा पुट हो सङ्केत गर्दछ ।
    @spot कच सम्पतिको स्पोट मूल्य हो।
    @strike स्ट्राइक मूल्य हो जसमा विकल्प स्ट्रक हो।
    @t1 लाभांश तिर्ने समय हो।
    @t2 विकल्प समाप्तिको समय हो।
    @rate वार्षिक व्याजदर हो।
    @d लाभांश तिरिने रकम हो।
    @volatility कच सम्पतिको वार्षिकी भोलाटिलिटी दर हो।
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_BAW_AMER
    @SYNTAX=OPT_BAW_AMER(call_put_flag,spot,strike,time,rate,cost_of_carry,volatility)
    @DESCRIPTION=OPT_BAW_AMER models the theoretical price of an option according to the Barone Adesie & Whaley approximation. 
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @spot is the spot price of the underlying asset.
    @strike is the strike price at which the option is struck.
    @time is the number of days to maturity of the option.
    @rate is the annualized risk-free rate of interest.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    @volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
ne: @FUNCTION=OPT_BAW_AMER
    @SYNTAX=OPT_BAW_AMER(call_put_flag,spot,strike,time,rate,cost_of_carry,volatility)
    @DESCRIPTION=OPT_BAW_AMER ले Barone Adesie & Whaley approximation अनुसार एउटा विकल्पको सैदान्तिक मूल्य नमूना गर्दछ।
    @call_put_flag 'c' वा 'p' हो जसले विकल्प कल वा पुट हो सङ्केत गर्दछ ।
    @spot कच सम्पतिको स्पोट मूल्य हो।
    @strike स्ट्राइक मूल्य हो जसमा विकल्प स्ट्रक हुन्छ।
    @time विकल्पको अवधिमा दिनहरूको सङ्ख्या हो।
    @rate व्याजको वार्षिकी जोखिम-विहिन दर हो।
    @cost_of_carry कमन स्टकका लागि,कच सम्पतिको मानमा चुहावट हो, यो dividend yield हुँनेछ।
    @volatility कच सम्पतिको मूल्यमा वार्षिकी भोलाटिलिटि हो।
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_BJER_STENS
    @SYNTAX=OPT_BJER_STENS(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BJER_STENS models the theoretical price of american options according to the Bjerksund & Stensland approximation technique.
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @spot is the spot price of the underlying asset.
    @strike is the strike price at which the option is struck.
    @time is the number of days to maturity of the option.
    @rate is the annualized risk-free rate of interest.
    @volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
ne: @FUNCTION=OPT_BJER_STENS
    @SYNTAX=OPT_BJER_STENS(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BJER_STENS ले Bjerksund & Stensland approximation technique अनुसार अमेरिकन विकल्पहरूको सैदान्तिक मूल्य नमूना गर्दछ।
    @call_put_flag 'c' वा 'p' हो जसले विकल्प कल हो वा पुट हो सङ्केत गर्दछ।
    @spot कच सम्पतिको स्पोट मूल्य हो।
    @strike स्ट्राइक मूल्य हो जसमा विकल्प स्ट्रक हुन्छ।
    @time विकल्पको अवधिमा दिनहरूको सङ्ख्या हो।
    @rate व्याजको वार्षिकी जोखिम-विहिन दर हो।
    @volatility कच सम्पतिको मूल्यमा वार्षिकी भोलाटिलिटी हो।
    @cost_of_carry कमन स्टका लागि, कच सम्पतिको मानमा चुहावट हो, यो dividend yield हुँनेछ।ए
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_EXEC
    @SYNTAX=OPT_EXEC(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility,cost_of_carry,lambda)
    @DESCRIPTION=OPT_EXEC models the theoretical price of executive stock options @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    One would expect this to always be a call option.
    @spot is the spot price of the underlying asset.
    @strike is the strike price at which the option is struck.
    @time is the number of days to maturity of the option.
    @rate is the annualized risk-free rate of interest.
    @volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    @lambda is the jump rate for executives. The model assumes executives forfeit their options if they leave the company.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
ne: @FUNCTION=OPT_EXEC
    @SYNTAX=OPT_EXEC(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility,cost_of_carry,lambda)
    @DESCRIPTION=OPT_EXEC ले कार्यान्वयन स्टकमा सैदान्तिक मूल्य नमूना गर्दछoptions @call_put_flag 'c' वा 'p' हो जसले विकल्प कल वा पुट हो सङ्केत गर्दछ।
    एउटाले यसलाई सधै कल विकल्प हुन अपेक्षा गर्दछ।
    @spot कच सम्पतिको स्पोट मूल्य हो।
    @strike स्ट्राइक मूल्य हो जसमा विकल्प स्ट्रक हुन्छ।
    @time विकल्पको अवधिमादिनहरूको सङ्ख्या हो।
    @rate व्याजको वार्षिकी जोखिम-विहिन दर हो।
    @volatility कच सम्पतिको मूल्यमा वार्षिकी भोलाटिलिटी हो।
    @cost_of_carry कमन स्टकका लागि, कच सम्पतिको मानमा चुहावट हो, यो dividend yield हुँनेछ।
    @lambda कार्यकारीहरूका लागि जम्प दर हो। कार्यकारीहरूले कम्पनी छोडेमा मोडेलले कार्यकारीहरूले उनीहरूको विकल्प गुमाएको मान्दछ।
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_FORWARD_START
    @SYNTAX=OPT_FORWARD_START(call_put_flag,spot,alpha,time1,time,rate,volatility,cost_of_carry)
    @DESCRIPTION=OPT_FORWARD_START models the theoretical price of forward start options
     @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @spot is the spot price of the underlying asset.
    @alpha is a fraction that set the strike price the future date @time1.
    @time1 is the number of days until the option starts.
    @time is the number of days to maturity of the option.
    @rate is the annualized risk-free rate of interest.
    @volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
ne: @FUNCTION=OPT_FORWARD_START
    @SYNTAX=OPT_FORWARD_START(call_put_flag,spot,alpha,time1,time,rate,volatility,cost_of_carry)
    @DESCRIPTION=OPT_FORWARD_START ले अगाडि सुरु भएको विकल्पहरूको सैदान्तिक मूल्य नमूना गर्दछ 
     @call_put_flag 'c' वा 'p' हो जसले विकल्प कल वा पुट हो सङ्केत गर्दछ।
    @spot कच सम्पतिको स्पोट मूल्य हो।
    @alpha खण्ड हो जसले future date @time1 मा स्ट्राइक मूल्य सेट गर्दछ ।
    @time1 विकल्प सुरु हुनु पहिलेको दिनहरूको सङ्ख्या हो।
    @time विकल्पको अवधिमा दिमहरूको सङ्ख्या हो।
    @rate व्याजको वार्षिकी जोखिम-विहिन दर हो।
    @volatility कच सम्पतिको मूल्यमा वार्षिकी भोलाटिलिटी हो।
    @cost_of_carry कमन स्टकहरूका लागि, कच समपतिको मानमा चुहावट हो, यो dividend yield हुँनेछ।
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_TIME_SWITCH
    @SYNTAX=OPT_TIME_SWITCH(call_put_flag,spot,strike,a,time,m,dt,rate,cost_of_carry,volatility)
    @DESCRIPTION=OPT_TIME_SWITCH models the theoretical price of time switch options. (Pechtl 1995)
    The holder receives @a * @dt for each period dt that the asset price was greater than the strike price (for a call) or below it (for a put). 
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @spot is the spot price of the underlying asset.
    @strike is the strike price at which the option is struck.
    @a is the amount received for each time period as discussed above.
    @time is the maturity of the option in years.
    @m is the number of time units the option has already met the condition.
    @dt is the agreed upon discrete time period (often a day) expressed as a fraction of a year.
    @rate is the annualized risk-free rate of interest.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
ne: @FUNCTION=OPT_TIME_SWITCH
    @SYNTAX=OPT_TIME_SWITCH(call_put_flag,spot,strike,a,time,m,dt,rate,cost_of_carry,volatility)
    @DESCRIPTION=OPT_TIME_SWITCH ले समय स्विच विकल्पहरूको सैदान्तिक मूल्य नमूना गर्दछ। (Pechtl 1995)
    होल्डरले हरेको अवधिका लागि @a * @dt प्राप्त गर्दछ  जसमा सम्पति मूल्य स्ट्राइक मूल्य भन्दा बढी थियो (कलका लागि) वा यसको तल (पुटका लागि)। 
    @call_put_flag 'c' वा 'p' हो जसले विकल्प कल वा पुट हो सङ्केत गर्दछ।
    @spot कच सम्पतिको स्पोट मूल्य हो।
    @strike स्ट्राइक मूल्य हो जसमा विकल्प स्ट्रक हुन्छ।
    @a तल छलफल गरे जस्तै हरेक समय अवधिका लागि प्राप्त भएको रकम हो।
    @time वर्षहरूमा विकल्पको अवधि हो।
    @m विकल्पले शर्तहरूसँग पहिल्यै भेटिसकेको समय एकाइहरूको सङ्ख्या हो।
    @dt एउटा वर्षमा अभिव्यक्त भएको खण्ड जस्तै असतत समय अवधि (प्राय दिनको) बीचको सम्झौता हो।
    @rate व्याजको वार्षिकी जोखिम-विहिन दर हो।
    @cost_of_carry कमन स्टकहरूका लागि, कच सम्पतिको मानमा चुहावट हो, यो dividend yield हुँनेछ।
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_COMPLEX_CHOOSER
    @SYNTAX=OPT_COMPLEX_CHOOSER(call_put_flag,spot,strike_call,strike_put,time,time_call,time_put,rate,cost_of_carry,volatility)
    @DESCRIPTION=OPT_COMPLEX_CHOOSER models the theoretical price of complex chooser options.
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @spot is the spot price of the underlying asset.
    @strike_call is the strike price at which the option is struck, applicable if exercised as a call option.
    @strike_put is the strike price at which the option is struck, applicable if exercised as a put option.
    @time is the time in years until the holder chooses a put or a call option. 
    @time_call is the time in years to maturity of the call option if chosen.
    @time_put is the time in years  to maturity of the put option if chosen.
    @rate is the annualized risk-free rate of interest.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    @volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
ne: @FUNCTION=OPT_COMPLEX_CHOOSER
    @SYNTAX=OPT_COMPLEX_CHOOSER(call_put_flag,spot,strike_call,strike_put,time,time_call,time_put,rate,cost_of_carry,volatility)
    @DESCRIPTION=OPT_COMPLEX_CHOOSER ले जटिल छनौटकर्ता विकल्पहरूको सैदान्तिक मूल्य नमूना गर्दछ।
    @call_put_flag 'c' वा 'p' हो जसले विकल्प कल वा पुट हो सङ्केत गर्दछ।
    @spot कच सम्पतिको स्पोट मूल्य हो।
    @strike_call स्ट्राइक मूल्य हो जसमा विकल्प स्ट्रक हुन्छ,यदि कल विकल्पको रूपमा अभ्यास गर्ने हो भने प्रयोगजन्य हुन्छ।
    @strike_put स्ट्राइक मूल्य हो जसमा विकल्प स्ट्रक हुन्छ, पुट विकल्पको रूपमा अभ्यास गर्ने हो भने प्रयोगजन्य हुँनेछ।
    @time होल्डरले पुट वा कल विकल्प छनौट नगरे सम्म वर्ष भरिको समय हो।
    @time_call यदि छनौट भएमाकल विकल्पको अवधिमा वर्ष भरिको समय हो।
    @time_put यदि छनौट भएमा पुट विकल्पको अवधिमा वर्ष भरिको समय हो।
    @rate व्याजको वार्षिकी जोखिम-विहिन दर हो।
    @cost_of_carry कमन स्टकहरूका लागि, कच सम्पतिको मानमा चुहावट हो, यो dividend yield हुँनेछ।
    @volatility कच सम्पतिको मूल्यमा वार्षिकी भोलाटिलिटी हो।
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_ON_OPTIONS
    @SYNTAX=OPT_ON_OPTIONS(type_flag,spot,strike1,strike2,time1,time2,rate,cost_of_carry,volatility)
    @DESCRIPTION=OPT_ON_OPTIONS models the theoretical price of options on options.
    @type_flag is 'cc' for calls on calls, 'cp' for calls on puts, and so on for 'pc', and 'pp'.
    @spot is the spot price of the underlying asset.
    @strike1 is the strike price at which the option being valued is struck.
    @strike2 is the strike price at which the underlying option is struck.
    @time1 is the time in years to maturity of the option.
    @time2 is the time in years to the maturity of the underlying option.
    (@time2 >= @time1).
    @rate is the annualized risk-free rate of interest.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset of the underlying option.for common stocks, this would be the dividend yield.
    @volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset of the underlying option.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
ne: @FUNCTION=OPT_ON_OPTIONS
    @SYNTAX=OPT_ON_OPTIONS(type_flag,spot,strike1,strike2,time1,time2,rate,cost_of_carry,volatility)
    @DESCRIPTION=OPT_ON_OPTIONS ले विकल्पहरूमा विकल्पहरूको सैदान्तिक मूल्य नमूना गर्दछ।
    @type_flag कलहरूमा कलहरूका लागि 'cc' हो, 'cp' पुटहरूमा कलहरूका लागि हो, र अरू धेरै 'pc', र 'pp' का लागि हो।
    @spot कच सम्पतिको स्पोट मूल्य हो।
    @strike1 स्ट्राइक मूल्य हो जसमा विकल्पको मान स्ट्रक हुन्छ।
    @strike2 स्ट्राइक मूल्य हो जसमा कच विकल्प स्ट्रक हुन्छ।
    @time1 विकल्पको अवधिमा वर्ष भरीको समय हो।
    @time2 कच विकल्पको अवधिमा वर्ष भरीको समय हो।
    (@time2 >= @time1).
    @rate व्याजको वार्षिकी जोखिम-विहिन दर हो।
    @cost_of_carry कच विकल्पको कच सम्पतिको मानमा चुहावट हो। कमन स्टकहरूका लागि, यो dividend yield हुँनेछ।
    @volatility कच विकल्पको कच सम्पतिको मूल्यमा वार्षिकी भोलाटिलिटी हो।
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_EXTENDIBLE_WRITER
    @SYNTAX=OPT_EXTENDIBLE_WRITER(call_put_flag,spot,strike1,strike2,time1,time2,rate,cost_of_carry,volatility)
    @DESCRIPTION=OPT_EXTENDIBLE_WRITER models the theoretical price of extendible writer options. These are options that can be exercised at an initial period, @time1, or their maturity extended to @time2 if the option is out of the money at @time1.
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @spot is the spot price of the underlying asset.
    @strike1 is the strike price at which the option is struck.
    @strike2 is the strike price at which the option is re-struck if out of the money at @time1.
    @time1 is the initial maturity of the option in years.
    @time2 is the is the extended maturity in years if chosen.
    @rate is the annualized risk-free rate of interest.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    @volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
ne: @FUNCTION=OPT_EXTENDIBLE_WRITER
    @SYNTAX=OPT_EXTENDIBLE_WRITER(call_put_flag,spot,strike1,strike2,time1,time2,rate,cost_of_carry,volatility)
    @DESCRIPTION=OPT_EXTENDIBLE_WRITER ले फैलिने लेखक विकल्पहरूको सैदान्तिक मूल्य नमूना गर्दछ। यी विकल्पहरू यदि विकल्प @time1 मा पैसा बाहिर भएमा एउटा सुरुको अवधिमा, @time1, वा  @time2 मा तिनीहरूको अवधि विस्तारमा अभ्यास हुने विकल्पहरू हुन्।
    @call_put_flag 'c' वा 'p' हो जसले विकल्प कल वा पुट हो भन्ने सङ्केत गर्दछ।
    @spot कच सम्पतिको स्पोट मूल्य हो।
    @strike1 स्ट्राइक मूल्य हो जसमा विकल्प स्ट्रक हुन्छ।
    @strike2 स्ट्राइक मूल्य हो जसमा यदि @time1 मा मुद्राविहिन हुँदा विकल्प पुन: स्ट्रक हुन्छ।
    @time1 वर्ष भरीमा विकल्पको सुरुको अवधि हो।
    @time2 छनौट भएमा वर्ष भरीमा विस्तारित अवधि हो।
    @rate व्याजको वार्षिकी जोखिम-विहिन दर हो।
    @cost_of_carry कच सम्पतिको मानमा चुहावट हो, कमन स्टकहरूका लागि, यो dividend yield हुँनेछ।
    @volatility कच सम्पतिको वार्षिकी भोलाटिलिटी हो।
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_2_ASSET_CORRELATION
    @SYNTAX=OPT_2_ASSET_CORRELATION(call_put_flag,spot1,spot2,strike1,strike2,time,cost_of_carry1,cost_of_carry2,rate,volatility1,volatility2,rho)
    @DESCRIPTION=OPT_2_ASSET_CORRELATION models the theoretical price of  options on 2 assets with correlation @rho.
    The payoff for a call is max(@spot2 - @strike2,0) if @spot1 > @strike1 or 0 otherwise.
    The payoff for a put is max (@strike2 - @spot2, 0) if @spot1 < @strike1 or 0 otherwise.
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @spot1 & @spot2 are the spot prices of the underlying assets.
    @strike1 & @strike2 are the strike prices at which the option is struck.
    @time is the initial maturity of the option in years.
    @rate is the annualized risk-free rate of interest.
    @cost_of_carry1 & @cost_of_carry2 are the leakage in value of the underlying assets, for common stocks, this would be the dividend yield.
    @volatility1 & @volatility2 are the annualized volatility in price of the underlying assets.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
ne: @FUNCTION=OPT_2_ASSET_CORRELATION
    @SYNTAX=OPT_2_ASSET_CORRELATION(call_put_flag,spot1,spot2,strike1,strike2,time,cost_of_carry1,cost_of_carry2,rate,volatility1,volatility2,rho)
    @DESCRIPTION=OPT_2_ASSET_CORRELATION ले correlation @rhoसँग २ सम्पतिहरूमा विकल्पहरूको सैदान्तिक मूल्य नमूना गर्दछ।
    यदि @spot1 > @strike1 वा 0 अन्यथा भएमा कलका लागि तलब अधिकतम(@spot2 - @strike2,0) हुँनेछ।
    यदि @spot1 < @strike1 वा 0 अन्यथा भएमा पुटको तलब अधिकतम (@strike2 - @spot2, 0) हुँनेछ।
    @call_put_flag 'c' वा 'p' हो जसले विकल्प कल वा पुट हो भन्ने सङ्केत गर्दछ।
    @spot1 र @spot2 कच सम्पतिहरूको स्पोट मूल्यहरू हुन्।
    @strike1 र @strike2 स्ट्राइक मूल्यहरू हुन् जसमा विकल्प स्ट्रक हुन्छ।
    @time वर्ष भरीमा विकल्पको सुरुआत अवधि हो।
    @rate व्याजको वार्षिकी जोखिम-विहिन दर हो।
    @cost_of_carry1 र @cost_of_carry2 कच सम्पतिहरूको मानमा चुहावट हुन्, कमन स्टकहरूका लागि, यो dividend yield हुँनेछ।
    @volatility1 र @volatility2 कच गरिएको सम्पतिहरूको मूल्यमा वार्षिकी गरिएका भोलाटिलिटी हुन्।
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_EURO_EXCHANGE
    @SYNTAX=OPT_EURO_EXCHANGE(spot1,spot2,qty1,qty2,time,rate,cost_of_carry1,cost_of_carry2,volatility1,volatility2,rho)
    @DESCRIPTION=OPT_EURO_EXCHANGE models the theoretical price of a European option to exchange one asset with quantity @qty2 and spot price @spot2 for another, with quantity @qty1 and spot price @spot1.
    @time is the initial maturity of the option in years.
    @rate is the annualized risk-free rate of interest.
    @cost_of_carry1 & @cost_of_carry2 are the leakage in value of the underlying assets, for common stocks, this would be the dividend yield.
    @volatility1 & @volatility2 are the annualized volatility in price of the underlying assets.
    @rho is the correlation between the two assets.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_AMER_EXCHANGE, OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
ne: @FUNCTION=OPT_EURO_EXCHANGE
    @SYNTAX=OPT_EURO_EXCHANGE(spot1,spot2,qty1,qty2,time,rate,cost_of_carry1,cost_of_carry2,volatility1,volatility2,rho)
    @DESCRIPTION=OPT_EURO_EXCHANGE ले quantity @qty1 and spot price @spot1 संग, अर्को quantity @qty2 and spot price @spot2  का लागि एउटा सम्पति विनिमय गर्न युरेपियन विकल्पको सैदान्तिक मूल्य नमूना गर्दछ।
    @time वर्षमा विकल्पको सुरुआत अवधि हो।
    @rate व्याजको वार्षिकिकरण गरिएको जोखिम-विहिन दर हो।
    @cost_of_carry1 र @cost_of_carry2 कच गरिएको सम्पतिहरूको मानमा चुहावट हुन्, कमन स्टकहरूका लागि, यो dividend yield हुँनेछ।
    @volatility1 र @volatility2 कच गरिएको सम्पतिहरूको वार्षिकिकरण गरिएको भोलाटिलिटी हुन्।
    @rho दुईवटा सम्पतिहरूको बीचको कोरिलेसन हो।
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_AMER_EXCHANGE, OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_AMER_EXCHANGE
    @SYNTAX=OPT_AMER_EXCHANGE(spot1,spot2,qty1,qty2,time,rate,cost_of_carry1,cost_of_carry2,volatility1, volatility2, rho)
    @DESCRIPTION=OPT_AMER_EXCHANGE models the theoretical price of an American option to exchange one asset with quantity @qty2 and spot price @spot2 for another, with quantity @qty1 and spot price @spot1.
    @time is the initial maturity of the option in years.
    @rate is the annualized risk-free rate of interest.
    @cost_of_carry1 & @cost_of_carry2 are the leakage in value of the underlying assets, for common stocks, this would be the dividend yield.
    @volatility1 & @volatility2 are the annualized volatility in price of the underlying assets.
    @rho is the correlation between the two assets.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_EURO_EXCHANGE, OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
ne: @FUNCTION=OPT_AMER_EXCHANGE
    @SYNTAX=OPT_AMER_EXCHANGE(spot1,spot2,qty1,qty2,time,rate,cost_of_carry1,cost_of_carry2,volatility1, volatility2, rho)
    @DESCRIPTION=OPT_AMER_EXCHANGE ले quantity @qty1 and spot price @spot1सँग अर्को quantity @qty2 and spot price @spot2 का लागि एउटा सम्पतिसँग विनिमय गर्न एउटा अमेरिकन विकल्पको सैदान्तिक मूल्य नमूना गर्दछ।
    @time वर्षमा विकल्पको सुरुको अवधि हो।
    @rate व्याजको वार्षिकिकरण गरिएको जोखिम-विहिन दर हो।
    @cost_of_carry1 र @cost_of_carry2 कच गरिएको सम्पतिहरूको मानमा चुहावट हुन्, कमन स्टकहरूका लागि, यो dividend yield हुँनेछ।
    @volatility1 र @volatility2 कच गरिएको सम्पतिहरूको मूल्यमा वार्षिकिकरण गरिएको भोलाटिलिटी हुन्।
    @rho दुई सम्पतिहरू बीचको कोरिलेसन हो।
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_EURO_EXCHANGE, OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_SPREAD_APPROX
    @SYNTAX=OPT_SPREAD_APPROX(call_put_flag,fut_price1,fut_price2,strike,time, rate,volatility1,volatility2,rho)
    @DESCRIPTION=OPT_SPREAD_APPROX models the theoretical price of a European option on the spread between two futures contracts.
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @fut_price1 & @fut_price2 are the prices of the two futures contracts.
    @strike is the strike price at which the option is struck 
    @time is the initial maturity of the option in years.
    @rate is the annualized risk-free rate of interest.
    @volatility1 & @volatility2 are the annualized volatility in price of the underlying futures contracts.
    @rho is the correlation between the two futures contracts.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
ne: @FUNCTION=OPT_SPREAD_APPROX
    @SYNTAX=OPT_SPREAD_APPROX(call_put_flag,fut_price1,fut_price2,strike,time, rate,volatility1,volatility2,rho)
    @DESCRIPTION=OPT_SPREAD_APPROX ले भविष्यका दुई ठेक्काहरू बीच फैलिन एउटा युरोपियन विकल्पको सैदान्तिक मूल्य नमूना गर्दछ।
    @call_put_flag 'c' वा 'p' हो जसले विकल्प कल वा पुट हो भन्ने सङ्केत गर्दछ।
    @fut_price1 र @fut_price2 भविष्यका दुई ठेक्काहरूको मूल्यहरू हुन्।
    @strike स्ट्राइक मूल्य हो जसमा विकल्प स्ट्रक हुन्छ
    @time वर्षमा विकल्पको सुरु अवधि हो।
    @rate व्याजको वार्षिकिकरण गरिएको जोखिम-विहिन दर हो।
    @volatility1 र @volatility2  कच गरिएका भविष्यका ठेक्काहरूको मूल्यमा वार्षिकिकरण गरिएको भोलाटिलिटी हो।
    @rho भविष्यका दुई ठेक्काहरू बीचको कोरिलेसन हो।
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_FLOAT_STRK_LKBK
    @SYNTAX=OPT_FLOAT_STRK_LKBK(call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,time,rate,cost_of_carry,volatility)
    @DESCRIPTION=OPT_FLOAT_STRK_LKBK models the theoretical price of an option where the holder of the option may exercise on expiry at the most favourable price observed during the options life of the underlying asset.
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @spot is the spot price of the underlying asset.
    @spot_min is the minimum spot price of the underlying asset so far observed.
    @spot_max is the maximum spot price of the underlying asset so far observed.
    @time is the initial maturity of the option in years.
    @rate is the annualized risk-free rate of interest.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    @volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
ne: @FUNCTION=OPT_FLOAT_STRK_LKBK
    @SYNTAX=OPT_FLOAT_STRK_LKBK(call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,time,rate,cost_of_carry,volatility)
    @DESCRIPTION=OPT_FLOAT_STRK_LKBK ले एउटा विकल्पको सैदान्तिक मूल्य नमूना गर्दछ जहाँ विकल्पको होल्डरले कच गरिएको सम्पतिको विकल्प समयहरूमा निरिक्षण गरिएका उचित मूल्यमा समाप्तिको अभ्यास गर्नेछ।
    @call_put_flag 'c' वा 'p' हो जसले कल वा पुट विकल्प सङ्केत गर्दछ।
    @spot कच गरिएको सम्पतिको स्पोट मूल्य हो।
    @spot_min निरिक्षण गरिएको भन्दा धेरै टाढा कच गरिएको सम्पतिको न्यूनतम स्पोट मूल्य हो।
    @spot_max निरिक्षण गरिएको भन्दा धेरै टाढा कच गरिएको सम्पतिको अधिकतम स्पोट मूल्य हो।
    @time वर्षमा विकल्पको सुरुको अवधि हो।
    @rate व्याजको वार्षिकिकरण गरिएको जोखिम-विहिन दर हो।
    @cost_of_carry कच गरिएको सम्पतिको मानमा चुहावट हो, कमन स्टकहरूका लागि, यो dividend yield हुँनेछ।
    @volatility कच गरिएको सम्पतिको मूल्यमा वार्षिकिकरण गरिएको भोलाटिलिटी हो।
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_FIXED_STRK_LKBK
    @SYNTAX=OPT_FIXED_STRK_LKBK(call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,strike,time,rate,cost_of_carry,volatility)
    @DESCRIPTION=OPT_FIXED_STRK_LKBK models the theoretical price of an option where the holder of the option may exercise on expiry at the most favourable price observed during the options life of the underlying asset.
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @spot is the spot price of the underlying asset.
    @spot_min is the minimum spot price of the underlying asset so far observed.
    @spot_max is the maximum spot price of the underlying asset so far observed.
    @strike is the strike prices at which the option is struck.
    @time is the initial maturity of the option in years.
    @rate is the annualized risk-free rate of interest.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    @volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
ne: @FUNCTION=OPT_FIXED_STRK_LKBK
    @SYNTAX=OPT_FIXED_STRK_LKBK(call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,strike,time,rate,cost_of_carry,volatility)
    @DESCRIPTION=OPT_FIXED_STRK_LKBK ले एउटा विकल्पको सैदान्तिक मूल्य नमूना गर्दछ जहाँ विकल्पको होल्डरले कच गरिएको सम्पतिको विकल्प जीवनमा निरिक्षण गरिएका उचित मूल्यमा समाप्ति अभ्यास गर्नेछ ।
    @call_put_flag 'c' वा 'p' हो जसले कल वा पुट विकल्प सङ्केत गर्दछ ।
    @spot कच गरिएको सम्पतिको स्पोट मूल्य हो।
    @spot_min निरिक्षण गरिएको भन्दा टाढा कच गरिएको सम्पतिको न्यूनतम स्पोट मूल्य हो।
    @spot_max निरिक्षण गरिएको भन्दा टाढा कच गरिएको सम्पतिको अधिकतम स्पोट मूल्य हो।
    @strike स्ट्राइक मूल्य जसमा विकल्प स्ट्रक हुन्छ।
    @time वर्षमा विकल्पक सुरुको अवधि हो।
    @rate व्याजको वार्षिकिकरण गरिएको जोखिन-विहिन दर हो।
    @cost_of_carry कच गरिएको सम्पतिको मानमा चुहावट हो, कमन स्टकहरूका लागि, यो dividend yield हुँनेछ।
    @volatility कच गरिएको सम्पतिको मूल्यमा वार्षिकिकरण गरिएको भोलाटिलिटी हो।
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_BINOMIAL
    @SYNTAX=OPT_BINOMIAL(amer_euro_flag,call_put_flag,num_time_steps, spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry)
    @DESCRIPTION=OPT_ models the theoretical price of either an American or European style option using a binomial tree.
    @amer_euro_flag is either 'a' or 'e' to indicate whether the option being valued is an American or European style option respectively.
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @num_time_steps is the number of time steps used in the valuation, a greater number of time steps yields greater accuracy however is slower to calculate.
    @spot is the spot price of the underlying asset.
    @strike is the strike price at which the option is struck.
    @time is the initial maturity of the option in years.
    @rate is the annualized risk-free rate of interest.
    @volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
ne: @FUNCTION=OPT_BINOMIAL
    @SYNTAX=OPT_BINOMIAL(amer_euro_flag,call_put_flag,num_time_steps, spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry)
    @DESCRIPTION=OPT_ ले बाइनोमेल ट्री प्रयोग गरेर या त एउटा अमेरिकन वा युरेपियन शैली विकल्पको सैदान्तिक मूल्य नमूना गर्दछ।
    @amer_euro_flag या 'a' वा 'e' ले विकल्प मान गरिएको एउटा अमेरिकन वा युरेपियन शैली विकल्प हो बन्ने सङ्केत गर्दछ।
    @call_put_flag 'c' वा 'p' ले विकल्प कल वा पुट के हो भन्ने सङ्केत गर्दछ।
    @num_time_steps मूल्याङ्कनमा प्रयोग भएको समय चरणहरूको सङ्ख्या हो, गणना गर्न ढिलो भएता पनि समय चरणको ठूलो सङ्ख्याले ठूलो यथार्थता प्राप्त गर्दछ।
    @spot कच गरिएको सम्पतिको स्पोट मूल्य हो।
    @strike स्ट्राइक मूल्य हो जसमा विकल्प स्ट्रक हुन्छ।
    @time वर्षमा विकल्पको सुरुको अवधि हो।
    @rate व्याजको वार्षिकी गरिएको जोखिम-विहिन दर हो।
    @volatility कच गरिएको सम्पतिको मूल्यमा वार्षिकी गरिएको भोलाटिलिटी हो।
    @cost_of_carry कच गरिएको सम्पतिको मानमा चुहावट हो।
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=COMPLEX
    @SYNTAX=COMPLEX(real,im[,suffix])
    @DESCRIPTION=COMPLEX returns a complex number of the form x + yi.
    
    @real is the real and @im is the imaginary part of the complex number.  @suffix is the suffix for the imaginary part.  If it is omitted, COMPLEX uses 'i' by default.
    
    * If @suffix is neither 'i' nor 'j', COMPLEX returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COMPLEX(1,-1) equals 1-i.
    
    @SEEALSO=
ne: @FUNCTION=COMPLEX
    @SYNTAX=COMPLEX(real,im[,suffix])
    @DESCRIPTION=COMPLEX ले फर्म x + yi को एउटा जटिल नम्बर फर्काउँछ।
    
    जटिल नम्बरको @real वास्तविक हो र @im काल्पनिक भाग हो।@suffix काल्पनिक भागका लागि सफिक्स हो। यदि यो छोड्यो भने, COMPLEX ले पूर्निर्धारित द्वारा'i' प्रयोग गर्नेछ।
    
    * यदि @suffix या 'i' वा 'j' भएन भने, COMPLEX ले #VALUE! त्रुटि फर्काउनेछ।
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    COMPLEX(1,-1) equals 1-i.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=IMAGINARY
    @SYNTAX=IMAGINARY(inumber)
    @DESCRIPTION=IMAGINARY returns the imaginary part of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMAGINARY returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMAGINARY("132-j") equals -1.
    
    @SEEALSO=IMREAL
ne: @FUNCTION=IMAGINARY
    @SYNTAX=IMAGINARY(inumber)
    @DESCRIPTION=IMAGINARY ले जटिल नम्बरको काल्पनिक भाग फर्काउनेछ।
    
    * यदि @inumber वैध जटिल नम्बर होइन रहेछ भने, IMAGINARY ले #VALUE! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यो कार्य एकसेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    IMAGINARY("132-j") equals -1.
    
    @SEEALSO=IMREAL

en: @FUNCTION=IMABS
    @SYNTAX=IMABS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMABS returns the absolute value of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMABS returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMABS("2-j") equals 2.23606798.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL
ne: @FUNCTION=IMABS
    @SYNTAX=IMABS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMABS ले जटिल नम्बरको पूर्ण मान फर्काउने छ।
    
    * यदि @inumber वैध जटिल नम्बर होइन भने, IMABS ले  #VALUE! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यो कार्यसँग एक्सेल सणग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    IMABS("2-j") equals 2.23606798.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL

en: @FUNCTION=IMREAL
    @SYNTAX=IMREAL(inumber)
    @DESCRIPTION=IMREAL returns the real part of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMREAL returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    imreal("132-j") equals 132.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY
ne: @FUNCTION=IMREAL
    @SYNTAX=IMREAL(inumber)
    @DESCRIPTION=IMREAL ले जटिल नम्बरको वास्तविक भाग फर्काउँछ।
    
    * यदि @inumber वैध जटिल नम्बर होइन भने, IMREAL ले  #VALUE! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    imreal("132-j") equals 132.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY

en: @FUNCTION=IMCONJUGATE
    @SYNTAX=IMCONJUGATE(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCONJUGATE returns the complex conjugate of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCONJUGATE returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMCONJUGATE("1-j") equals 1+j.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL
ne: @FUNCTION=IMCONJUGATE
    @SYNTAX=IMCONJUGATE(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCONJUGATE ले जटिल नम्बरको जटिल सम्बन्ध फर्काउँछ।
    
    * यदि @inumber वैध जटिल नम्बर होइन भने, IMCONJUGATE ले  #VALUE! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ
    
    @EXAMPLES=
    IMCONJUGATE("1-j") equals 1+j.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL

en: @FUNCTION=IMNEG
    @SYNTAX=IMNEG(inumber)
    @DESCRIPTION=IMNEG returns the negative of the complex number z (@inumber), where
    
    	-z = (-x) + i(-y).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMNEG returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMNEG("1-j") equals -1+j.
    
    @SEEALSO=
ne: @FUNCTION=IMNEG
    @SYNTAX=IMNEG(inumber)
    @DESCRIPTION=IMNEG ले जटिल नम्बर z (@inumber) नकरात्मक फर्काउँछ, जहाँ
    
    	-z = (-x) + i(-y).
    
    * यदि @inumber वैध जटिल नम्बर होइन भने, IMNEG ले #VALUE! त्रुटि फर्काउँछ।
    
    @EXAMPLES=
    IMNEG("1-j") equals -1+j.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOS returns the cosine of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCOS returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") equals 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN
ne: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOS ले जटिल नम्बरको cosine फर्काउँछ।
    
    * यदि @inumber वैध जटिल नम्बर होइन भने, IMCOS ले #VALUE! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") equals 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTAN returns the tangent of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMTAN returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMTAN("2-j") equals -0.2434582-1.1667363j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS
ne: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTAN ले जटिल नम्बरको ट्यान्जेन्ट फर्काउँछ।
    
    * यदि @inumber वैध जटिल नम्बर होइन भने, IMTAN ले #VALUE! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    IMTAN("2-j") equals -0.2434582-1.1667363j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS

en: @FUNCTION=IMSEC
    @SYNTAX=IMSEC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSEC returns the complex secant of the complex number z (@inumber), where
    
    	sec(z) = 1/cos(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSEC returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMSEC("2-j") equals -0.413149-0.687527j.
    
    @SEEALSO=IMCSC,IMCOT
ne: @FUNCTION=IMSEC
    @SYNTAX=IMSEC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSEC ले जटिल नम्बर z (@inumber) को जटिल छेदक फर्काउँछ, जहाँ
    
    	sec(z) = 1/cos(z).
    
    * यदि @inumber वैध जटिल नम्बर होइन भने, IMSEC ले #VALUE! त्रुटि फर्काउँछ।
    
    @EXAMPLES=
    IMSEC("2-j") equals -0.413149-0.687527j.
    
    @SEEALSO=IMCSC,IMCOT

en: @FUNCTION=IMCSC
    @SYNTAX=IMCSC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCSC returns the complex cosecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	csc(z) = 1/sin(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCSC returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCSC("2-j") equals 0.635494-0.221501j.
    
    @SEEALSO=IMSEC,IMCOT
ne: @FUNCTION=IMCSC
    @SYNTAX=IMCSC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCSC ले जटिल नम्बर z (@inumber) को जटिल cosecant फर्काउँछ, जहाँ
    
    	csc(z) = 1/sin(z).
    
    * यदि @inumber वैध जटिल नम्बर होइन भने, IMCSC ले #VALUE! त्रुटि फर्काउँछ।
    
    @EXAMPLES=
    IMCSC("2-j") equals 0.635494-0.221501j.
    
    @SEEALSO=IMSEC,IMCOT

en: @FUNCTION=IMCOT
    @SYNTAX=IMCOT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOT returns the complex cotangent of the complex number z (@inumber), where
    
    	cot(z) = 1/tan(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCOT returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOT("2-j") equals -0.171384+0.821330j.
    
    @SEEALSO=IMSEC,IMCSC
ne: @FUNCTION=IMCOT
    @SYNTAX=IMCOT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOT ले जटिल नम्बर z (@inumber) को जटिल cotangent फर्काउँछ, जहाँ
    
    	cot(z) = 1/tan(z).
    
    * यदि @inumber वैध जटिल नम्बर होइन भने, IMCOT ले #VALUE! त्रुटि फर्काउँछ।
    
    @EXAMPLES=
    IMCOT("2-j") equals -0.171384+0.821330j.
    
    @SEEALSO=IMSEC,IMCSC

en: @FUNCTION=IMEXP
    @SYNTAX=IMEXP(inumber)
    @DESCRIPTION=IMEXP returns the exponential of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMEXP returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMEXP("2-j") equals 3.992324-6.217676j.
    
    @SEEALSO=IMLN
ne: @FUNCTION=IMEXP
    @SYNTAX=IMEXP(inumber)
    @DESCRIPTION=IMEXP ले जटिल नम्बरको घातांक फर्काउँछ।
    
    * यदि @inumber वैध जटिल नम्बर होइन भने, IMEXP ले #VALUE! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दि छैन।
    
    @EXAMPLES=
    IMEXP("2-j") equals 3.992324-6.217676j.
    
    @SEEALSO=IMLN

en: @FUNCTION=IMARGUMENT
    @SYNTAX=IMARGUMENT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARGUMENT returns the argument theta of a complex number, i.e. the angle in radians from the real axis to the representation of the number in polar coordinates.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARGUMENT returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMARGUMENT("2-j") equals -0.463647609.
    
    @SEEALSO=
ne: @FUNCTION=IMARGUMENT
    @SYNTAX=IMARGUMENT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARGUMENT ले जटिल नम्बरको argument theta फर्काउँछ, त्यसको मतलब पोलार संयोजनहरूमा सङ्ख्याको प्रस्तुतिकरणमा वास्तविक अक्षबाट रेडियनमा कोणहरू फर्काउँछन्।
    
    * यदि @inumber वैध जटिल नम्बर होइन भने, IMARGUMENT ले  #VALUE! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    IMARGUMENT("2-j") equals -0.463647609.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=IMLN
    @SYNTAX=IMLN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMLN returns the natural logarithm of a complex number.
    
    The result will have an imaginary part between -pi and +pi.  The natural logarithm is not uniquely defined on complex numbers. You may need to add or subtract an even multiple of pi to the imaginary part.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMLN returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMLN("3-j") equals 1.15129-0.32175j.
    
    @SEEALSO=IMEXP,IMLOG2,IMLOG10
ne: @FUNCTION=IMLN
    @SYNTAX=IMLN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMLN ले जटिल नम्बरको प्राकृतिक लघुगणक फर्काउँछ।
    
    नतिजासँग -pi र +pi बीच एउटा काल्पनिक भाग हुँनेछ। प्राकृतिक लघुगणक जटिल नम्बरहरूमा अनुपम रूपमा परिभाषित भएको छैन। तपाईँले काल्पनिक भागमा pi को एउटा जोडी गुणा थप्नुहोस् वा घटाउनुहोस्।
    
    * यदि @inumber वैध जटिल नम्बर होइन भने, IMLN ले #VALUE! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    IMLN("3-j") equals 1.15129-0.32175j.
    
    @SEEALSO=IMEXP,IMLOG2,IMLOG10

en: @FUNCTION=IMLOG2
    @SYNTAX=IMLOG2(inumber)
    @DESCRIPTION=IMLOG2 returns the logarithm of a complex number in base 2.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMLOG2 returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMLOG2("3-j") equals 1.66096-0.46419j.
    
    @SEEALSO=IMLN,IMLOG10
ne: @FUNCTION=IMLOG2
    @SYNTAX=IMLOG2(inumber)
    @DESCRIPTION=IMLOG2 ले बेस २ मा जटिल नम्बरको लघुगणक फर्काउँछ।
    
    * यदि @inumber वैध जटिल नम्बर होइन भने, IMLOG2 ले #VALUE! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    IMLOG2("3-j") equals 1.66096-0.46419j.
    
    @SEEALSO=IMLN,IMLOG10

en: @FUNCTION=IMLOG10
    @SYNTAX=IMLOG10(inumber)
    @DESCRIPTION=IMLOG10 returns the logarithm of a complex number in base 10.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMLOG10 returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMLOG10("3-j") equals 0.5-0.13973j.
    
    @SEEALSO=IMLN,IMLOG2
ne: @FUNCTION=IMLOG10
    @SYNTAX=IMLOG10(inumber)
    @DESCRIPTION=IMLOG10 बेस १० मा जटिल नम्बरको लघुगणक फर्काउँछ।
    
    * यदि @inumber वैध जटिल नम्बर होइन भने, IMLOG10 ले #VALUE! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल।दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    IMLOG10("3-j") equals 0.5-0.13973j.
    
    @SEEALSO=IMLN,IMLOG2

en: @FUNCTION=IMPOWER
    @SYNTAX=IMPOWER(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMPOWER returns a complex number raised to a power.  @inumber1 is the complex number to be raised to a power and @inumber2 is the power to which you want to raise it.
    
    * If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMPOWER returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMPOWER("4-j",2) equals 15-8j.
    
    @SEEALSO=IMSQRT
ne: @FUNCTION=IMPOWER
    @SYNTAX=IMPOWER(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMPOWER ले शक्तिमा बढेको जटिल नम्बर फर्काउँछ। @inumber1 शक्तिमा बढ्नुपर्ने जटिल नम्बर हो र  @inumber2 तपाईँले बढाउन चाहनुभएको शक्ति हो।
    
    * यदि @inumber1 वा @inumber2 वैध जटिल नम्बरहरू होइन भने, IMPOWER ले #VALUE! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यो कार्य एकसेलसँग मिलदोजुलदो छ।
    
    @EXAMPLES=
    IMPOWER("4-j",2) equals 15-8j.
    
    @SEEALSO=IMSQRT

en: @FUNCTION=IMDIV
    @SYNTAX=IMDIV(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMDIV returns the quotient of two complex numbers.
    
    * If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMDIV returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMDIV("2-j","2+j") equals 0.6-0.8j.
    
    @SEEALSO=IMPRODUCT
ne: @FUNCTION=IMDIV
    @SYNTAX=IMDIV(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMDIV ले दुई जटिल नम्बरहरूको भागफल फर्काउँछ। 
    
    * यदि @inumber1 वा @inumber2 वैध जटिल नम्बरहरू होइन भने, IMDIV ले #VALUE! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यो कार्य एकसेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    IMDIV("2-j","2+j") equals 0.6-0.8j.
    
    @SEEALSO=IMPRODUCT

en: @FUNCTION=IMSIN
    @SYNTAX=IMSIN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSIN returns the sine of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSIN returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMSIN("1+j") equals 1.29846+0.63496j.
    
    @SEEALSO=IMCOS,IMTAN
ne: @FUNCTION=IMSIN
    @SYNTAX=IMSIN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSIN ले जटिल नम्बरको साइन फर्काउँछ।
    
    * यदि @inumber वैध जटिल नम्बर होइन भने, IMSIN ले #VALUE! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    IMSIN("1+j") equals 1.29846+0.63496j.
    
    @SEEALSO=IMCOS,IMTAN

en: @FUNCTION=IMSINH
    @SYNTAX=IMSINH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSINH returns the complex hyperbolic sine of the complex number z (@inumber), where
    
    	sinh(z) = (exp(z) - exp(-z))/2.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSINH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMSINH("1+j") equals 0.63496+1.29846j.
    
    @SEEALSO=IMCOSH,IMTANH
ne: @FUNCTION=IMSINH
    @SYNTAX=IMSINH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSINH ले जटिल नम्बर z (@inumber) को जटिल हाइपरबोलिक साइन फर्काउँछ, जहाँ
    
    	sinh(z) = (exp(z) - exp(-z))/2.
    
    * यदि @inumber वैध जटिल नम्बर होइन भने, IMSINH ले #VALUE! त्रुटि फर्काउँछ।
    
    @EXAMPLES=
    IMSINH("1+j") equals 0.63496+1.29846j.
    
    @SEEALSO=IMCOSH,IMTANH

en: @FUNCTION=IMCOSH
    @SYNTAX=IMCOSH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOSH returns the complex hyperbolic cosine of the complex number z (@inumber), where
    
    	cosh(z) = (exp(z) + exp(-z))/2.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCOSH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOSH("1+j") equals 0.83373+0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSINH,IMTANH
ne: @FUNCTION=IMCOSH
    @SYNTAX=IMCOSH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOSH ले जटिल नम्बर z (@inumber) को जटिल हाइपरबोलिक कोसाइन फर्काउँछ, जहाँ
    
    	cosh(z) = (exp(z) + exp(-z))/2.
    
    * यदि @inumber वैध जटिल नम्बर होइन भने, IMCOSH ले  #VALUE! त्रुटि फर्काउँछ।
    
    @EXAMPLES=
    IMCOSH("1+j") equals 0.83373+0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSINH,IMTANH

en: @FUNCTION=IMTANH
    @SYNTAX=IMTANH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTANH returns the complex hyperbolic tangent of the complex number z (@inumber), where
    
    	tanh(z) = sinh(z)/cosh(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMTANH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMTANH("1+j") equals 1.083923+0.2717526j.
    
    @SEEALSO=IMSINH,IMCOSH
ne: @FUNCTION=IMTANH
    @SYNTAX=IMTANH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTANH ले जटिल नम्बर z (@inumber) को जटिल हाइपरबोलिक ट्यानजेन्ट फर्काउँछ, जहाँ
    
    	tanh(z) = sinh(z)/cosh(z).
    
    * यदि @inumber वैध जटिल नम्बर होइन भने, IMTANH ले #VALUE! त्रुटि फर्काउँछ।
    
    @EXAMPLES=
    IMTANH("1+j") equals 1.083923+0.2717526j.
    
    @SEEALSO=IMSINH,IMCOSH

en: @FUNCTION=IMSECH
    @SYNTAX=IMSECH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSECH returns the complex hyperbolic secant of the complex number z (@inumber), where
    
    	sech(z) = 1/cosh(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSECH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMSECH("1+j") equals 0.498337-0.5910838j.
    
    @SEEALSO=IMCSCH,IMCOTH
ne: @FUNCTION=IMSECH
    @SYNTAX=IMSECH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSECH ले जटिल नम्बर z (@inumber) को जटिल हाइपरबोलिक छेदक फर्काउँछ, जहाँ
    
    	sech(z) = 1/cosh(z).
    
    * यदि @inumber वैध जटिल नम्बर होइन भने, IMSECH ले #VALUE! त्रुटि फर्काउँछ।
    
    @EXAMPLES=
    IMSECH("1+j") equals 0.498337-0.5910838j.
    
    @SEEALSO=IMCSCH,IMCOTH

en: @FUNCTION=IMCSCH
    @SYNTAX=IMCSCH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCSCH returns the complex hyperbolic cosecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	csch(z) = 1/sinh(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCSCH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCSCH("1+j") equals 0.303931-0.621518j.
    
    @SEEALSO=IMSECH,IMCOTH
ne: @FUNCTION=IMCSCH
    @SYNTAX=IMCSCH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCSCH ले जटिल नम्बर z (@inumber) को जटिल हाइपरबोलिक cosecant फर्काउँछ, जहाँ
    
    	csch(z) = 1/sinh(z).
    
    * यदि @inumber वैध जटिल नम्बर होइन भने, IMCSCH ले #VALUE! त्रुटि फर्काउँछ।
    
    @EXAMPLES=
    IMCSCH("1+j") equals 0.303931-0.621518j.
    
    @SEEALSO=IMSECH,IMCOTH

en: @FUNCTION=IMCOTH
    @SYNTAX=IMCOTH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOTH returns the complex hyperbolic cotangent of the complex number z (@inumber) where,
    
    	coth(z) = 1/tanh(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCOTH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOTH("1+j") equals 0.868014-0.217622j.
    
    @SEEALSO=IMSECH,IMCSCH
ne: @FUNCTION=IMCOTH
    @SYNTAX=IMCOTH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOTH ले जटिल नम्बर z (@inumber) को जटिल हाइपरबोलिक कोट्यानजेन्ट फर्काउँछ जहाँ,
    
    	coth(z) = 1/tanh(z).
    
    * यदि @inumber वैध जटिल नम्बर होइन भने, IMCOTH ले #VALUE! त्रुटि फर्काउँछ।
    
    @EXAMPLES=
    IMCOTH("1+j") equals 0.868014-0.217622j.
    
    @SEEALSO=IMSECH,IMCSCH

en: @FUNCTION=IMARCSIN
    @SYNTAX=IMARCSIN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSIN returns the complex arcsine of the complex number @inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCSIN returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSIN("1+j") equals 0.6662394+1.061275j.
    
    @SEEALSO=IMARCCOS,IMARCTAN
ne: @FUNCTION=IMARCSIN
    @SYNTAX=IMARCSIN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSIN ले जटिल नम्बर @inumber को जटिल आर्कसाइन फर्काउँछ। . काटिएका शाखाहरू वास्तविक अक्षमा छन्, -१ भन्दा कम र १ भन्दा बढी।
    
    * यदि @inumber वैध जटिल नम्बर होइन भने, IMARCSIN ले #VALUE! त्रुटि फर्काउँछ।
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSIN("1+j") equals 0.6662394+1.061275j.
    
    @SEEALSO=IMARCCOS,IMARCTAN

en: @FUNCTION=IMARCCOS
    @SYNTAX=IMARCCOS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOS returns the complex arccosine of the complex number @inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOS returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOS("1+j") equals 0.9045569-1.061275j.
    
    @SEEALSO=IMARCSIN,IMARCTAN
ne: @FUNCTION=IMARCCOS
    @SYNTAX=IMARCCOS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOS ले जटिल नम्बर @inumber को जटिल arccosine फर्काउँछ। . काटिएका शाखाहरू वास्तविक अक्षमा छन्, -१ भन्दा कम र १ भन्दा बढी। 
    
    * यदि @inumber वैध जटिल नम्बर होइन भने, IMARCCOS ले #VALUE! त्रुटि फर्काउँछ।
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOS("1+j") equals 0.9045569-1.061275j.
    
    @SEEALSO=IMARCSIN,IMARCTAN

en: @FUNCTION=IMARCTAN
    @SYNTAX=IMARCTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCTAN returns the complex arctangent of the complex number @inumber. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCTAN returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCTAN("1+j") equals 1.0172220+0.4023595j.
    
    @SEEALSO=IMARCSIN,IMARCCOS
ne: @FUNCTION=IMARCTAN
    @SYNTAX=IMARCTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCTAN ले जटिल नम्बर @inumber को जटिल आर्कट्यानजेन्ट फर्काउँछ।. शाखा टुक्राहरू काल्पनिक अक्षमा छन्, -i भन्दा तल र i भन्दा माथि।
    
    * यदि @inumber वैध जटिल नम्बर होइन भने, IMARCTAN ले #VALUE! त्रुटि फर्काउँछ।
    
    @EXAMPLES=
    IMARCTAN("1+j") equals 1.0172220+0.4023595j.
    
    @SEEALSO=IMARCSIN,IMARCCOS

en: @FUNCTION=IMARCSEC
    @SYNTAX=IMARCSEC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSEC returns the complex arcsecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	arcsec(z) = arccos(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCSEC returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSEC("1+j") equals 1.1185179+0.5306375j.
    
    @SEEALSO=IMARCCSC,IMARCCOT
ne: @FUNCTION=IMARCSEC
    @SYNTAX=IMARCSEC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSEC ले जटिल नम्बर z (@inumber) को जटिल arcsecant फर्काउँछ, जहाँ
    
    	arcsec(z) = arccos(1/z).
    
    * यदि @inumber वैध जटिल नम्बर होइन भने, IMARCSEC ले #VALUE! त्रुटि फर्काउँछ।
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSEC("1+j") equals 1.1185179+0.5306375j.
    
    @SEEALSO=IMARCCSC,IMARCCOT

en: @FUNCTION=IMARCCSC
    @SYNTAX=IMARCCSC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCSC returns the complex arccosecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	arccsc(z) = arcsin(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCSC returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCSC("1+j") equals 0.45227845-0.5306375j.
    
    @SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCOT
ne: @FUNCTION=IMARCCSC
    @SYNTAX=IMARCCSC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCSC ले जटिल नम्बर z (@inumber) को जटिल arccosecant फर्काउँछ,जहाँ
    
    	arccsc(z) = arcsin(1/z).
    
    * यदि @inumber वैध जटिल नम्बर होइन भने, IMARCCSC ले  #VALUE! त्रुटि फर्काउँछ।
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCSC("1+j") equals 0.45227845-0.5306375j.
    
    @SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCOT

en: @FUNCTION=IMARCCOT
    @SYNTAX=IMARCCOT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOT returns the complex arccotangent of the complex number z (@inumber), where
    
    	arccot(z) = arctan(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOT returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOT("1+j") equals 0.553574+0.4023595j.
    
    @SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCSC
ne: @FUNCTION=IMARCCOT
    @SYNTAX=IMARCCOT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOT ले जटिल नम्बर z (@inumber) को जटिल arccotangent फर्काउँछ, जहाँ
    
    	arccot(z) = arctan(1/z).
    
    * यदि @inumber वैध जटिल नम्बर होइन भने, IMARCCOT ले  #VALUE! त्रुटि फर्काउँछ।
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOT("1+j") equals 0.553574+0.4023595j.
    
    @SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCSC

en: @FUNCTION=IMARCSINH
    @SYNTAX=IMARCSINH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSINH returns the complex hyperbolic arcsine of the complex number @inumber. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCSINH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSINH("1+j") equals 1.061275+0.6662394j.
    
    @SEEALSO=IMARCCOSH,IMARCTANH
ne: @FUNCTION=IMARCSINH
    @SYNTAX=IMARCSINH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSINH ले जटिल नम्बर @inumber को जटिल हाइपरबोलिक आर्कसाइन फर्काउँछ। शाखा टुक्राहरू काल्पनिक अक्षमा छन्, -i तल र i माथि।
    
    * यदि @inumber वैध जटिल नम्बर होइन भने, IMARCSINH ले #VALUE! त्रुटि फर्काउँछ।
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSINH("1+j") equals 1.061275+0.6662394j.
    
    @SEEALSO=IMARCCOSH,IMARCTANH

en: @FUNCTION=IMARCCOSH
    @SYNTAX=IMARCCOSH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOSH returns the complex hyperbolic arccosine of the complex number @inumber. The branch cut is on the real axis, less than 1.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOSH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOSH("1+j") equals 1.06127506+0.904557j.
    
    @SEEALSO=IMARCSINH,IMARCTANH
ne: @FUNCTION=IMARCCOSH
    @SYNTAX=IMARCCOSH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOSH ले जटिल नम्बर @inumber को जटिल हाइपरबोलिक arccosine फर्काउँछ। शाखा टुक्रा वास्तविक अक्षमा छ, जो १ भन्दा कम छ।
    
    * यदि @inumber वैध जटिल नम्बर होइन भने, IMARCCOSH ले #VALUE! त्रुटि फर्काउँछ।
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOSH("1+j") equals 1.06127506+0.904557j.
    
    @SEEALSO=IMARCSINH,IMARCTANH

en: @FUNCTION=IMARCTANH
    @SYNTAX=IMARCTANH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCTANH returns the complex hyperbolic arctangent of the complex number @inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCTANH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCTANH("1+j") equals 0.4023595+1.0172220j.
    
    @SEEALSO=IMARCSINH,IMARCCOSH
ne: @FUNCTION=IMARCTANH
    @SYNTAX=IMARCTANH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCTANH ले जटिल नम्बर @inumber को जटिल हाइपरबोलिक आर्कट्यानजेन्ट फर्काउँछ। शाखा टुक्राहरू वास्तविक अक्षमा छन्,जुन -१ भन्दा कम र १ भन्दा बढी छ।
    
    * यदि @inumber वैध जटिल नम्बर होइन भने, IMARCTANH ले #VALUE! त्रुटि फर्काउँछ।
    
    @EXAMPLES=
    IMARCTANH("1+j") equals 0.4023595+1.0172220j.
    
    @SEEALSO=IMARCSINH,IMARCCOSH

en: @FUNCTION=IMARCSECH
    @SYNTAX=IMARCSECH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSECH returns the complex hyperbolic arcsecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	arcsech(z) = arccosh(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCSECH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSECH("1+j") equals 0.5306375-1.118518j.
    
    @SEEALSO=IMARCCSCH,IMARCCOTH
ne: @FUNCTION=IMARCSECH
    @SYNTAX=IMARCSECH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSECH ले जटिल नम्बर z (@innumber) को जटिल हाइपरबोलिक arcsecant फर्काउँछ, जहाँ
    
    	arcsech(z) = arccosh(1/z).
    
    * यदि @inumber वैध जटिल नम्बर होइन भने, IMARCSECH ले #VALUE! त्रुटि फर्काउँछ।
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSECH("1+j") equals 0.5306375-1.118518j.
    
    @SEEALSO=IMARCCSCH,IMARCCOTH

en: @FUNCTION=IMARCCSCH
    @SYNTAX=IMARCCSCH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCSCH returns the complex hyperbolic arccosecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	arccsch(z) = arcsinh(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCSCH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCSCH("1+j") equals 0.5306375-0.452278j.
    
    @SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCOTH
ne: @FUNCTION=IMARCCSCH
    @SYNTAX=IMARCCSCH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCSCH ले जटिल नम्बर z(@inumber) को जटिल हाइपरबोलिक arccosecant फर्काउँछ, जहाँ
    
    	arccsch(z) = arcsinh(1/z).
    
    * यदि @inumber वैध जटिल नम्बर होइन भने, IMARCCSCH ले #VALUE! त्रुटि फर्काउँछ।
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCSCH("1+j") equals 0.5306375-0.452278j.
    
    @SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCOTH

en: @FUNCTION=IMARCCOTH
    @SYNTAX=IMARCCOTH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOTH returns the complex hyperbolic arccotangent of the complex number z (@inumber), where
    
    	arccoth(z) = arctanh(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOTH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOTH("1+j") equals 0.40235948-0.5535744j.
    
    @SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCSCH
ne: @FUNCTION=IMARCCOTH
    @SYNTAX=IMARCCOTH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOTH ले जटिल नम्बर z(@inumber) को जटिल हाइपरबोलिक arccotangent फर्काउँछ, जहाँ 
    
    	arccoth(z) = arctanh(1/z).
    
    * यदि @inumber वैध जटिल नम्बर होइन भने, IMARCCOTH ले #VALUE! त्रुटि फर्काउँछ।
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOTH("1+j") equals 0.40235948-0.5535744j.
    
    @SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCSCH

en: @FUNCTION=IMSQRT
    @SYNTAX=IMSQRT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSQRT returns the square root of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSQRT returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMSQRT("1+j") equals 1.09868+0.4550899j.
    
    @SEEALSO=IMPOWER
ne: @FUNCTION=IMSQRT
    @SYNTAX=IMSQRT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSQRT ले जटिल नम्बरको वर्गमूल फर्काउँछ।
    
    * यदि @inumber वैध जटिल नम्बर होइन भने, IMSQRT ले #VALUE! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    IMSQRT("1+j") equals 1.09868+0.4550899j.
    
    @SEEALSO=IMPOWER

en: @FUNCTION=IMSUB
    @SYNTAX=IMSUB(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMSUB returns the difference of two complex numbers.
    
    * If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMSUB returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMSUB("3-j","2+j") equals 1-2j.
    
    @SEEALSO=IMSUM
ne: @FUNCTION=IMSUB
    @SYNTAX=IMSUB(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMSUB ले दुई जटिल नम्बरहरूको फरक फर्काउँछ।
    
    * यदि @inumber1 वा @inumber2 वैध जटिल नम्बरहरू होइनन् भने, IMSUB ले#VALUE! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    IMSUB("3-j","2+j") equals 1-2j.
    
    @SEEALSO=IMSUM

en: @FUNCTION=IMPRODUCT
    @SYNTAX=IMPRODUCT(inumber1[,inumber2,...])
    @DESCRIPTION=IMPRODUCT returns the product of given complex numbers.
    
    * If any of the @inumbers are not valid complex numbers, IMPRODUCT returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMPRODUCT("2-j","4-2j") equals 6-8j.
    
    @SEEALSO=IMDIV
ne: @FUNCTION=IMPRODUCT
    @SYNTAX=IMPRODUCT(inumber1[,inumber2,...])
    @DESCRIPTION=IMPRODUCT ले दिएको जटिल नम्बरहरूको वस्तु फर्काउँछ।
    
    * यदि @inumbers को कुनै पनि नम्बर वैध जटिल नम्बरहरू होइनन् भने, IMPRODUCT ले#VALUE! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    IMPRODUCT("2-j","4-2j") equals 6-8j.
    
    @SEEALSO=IMDIV

en: @FUNCTION=IMSUM
    @SYNTAX=IMSUM(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMSUM returns the sum of two complex numbers.
    
    * If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMSUM returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMSUM("2-4j","9-j") equals 11-5j.
    
    @SEEALSO=IMSUB
ne: @FUNCTION=IMSUM
    @SYNTAX=IMSUM(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMSUM ले दुई जटिल नम्बरहरूको जोड फर्काउँछ।
    
    * यदि @inumber1 वा @inumber2 वैध जटिल नम्बरहरू होइनन् भने, IMSUM ले #VALUE! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    IMSUM("2-4j","9-j") equals 11-5j.
    
    @SEEALSO=IMSUB

en: @FUNCTION=DAVERAGE
    @SYNTAX=DAVERAGE(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DAVERAGE function returns the average of the values in a list or database that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DAVERAGE(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 42296.3333.
    DAVERAGE(A1:C7, "Age", A9:A11) equals 39.
    DAVERAGE(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 40782.5.
    DAVERAGE(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 36.
    
    @SEEALSO=DCOUNT
ne: @FUNCTION=DAVERAGE
    @SYNTAX=DAVERAGE(डाटाबेस,फाँट,मापदण्ड)
    @DESCRIPTION=DAVERAGE प्रकार्यले एउटा सूची वा डाटाबेसमा मानहरूको औसत फर्काउँछ जसले निर्दिष्ट गरिएको शर्तहरूसँग मेल खान्छ।
    
    @database कक्षहरूको दायरा हो जसमा सम्बन्धित सूचनाको पङ्क्तिहरू रेकर्ड हुन्छन् र डेटाको स्तम्भ फाँटहरू हुन्। डाटाबेसको पहिलो पङ्क्तिले हरेक स्तम्भका लागि लेबुलहरू समाविष्ट गर्दछ।
    
    @field  कार्यमा प्रयोग भएको स्तम्भ निर्दिष्ट गर्दछ। यदि @field एउटा इन्टेजर हो भने, उदाहरण २ का लागि, दोस्रो स्तम्भ प्रयोग हुन्छ। फाँट स्तम्भको लेबुल हुनसक्छ।  उदाहरणका लागि, ``Age''  ले @database दायरामा लेबुल ``Age''सँग स्तम्भमा सनदर्भ गर्दछ।
    
    @criteria कक्षहरूको दायरा हो जसले निर्दिष्ट गरिएको शर्तहरू समाविष्ट गर्दछ।  @criteria को पहिलो पङ्क्तिले फाँटहरूको लेबुलहरू समाविष्ट गर्दछ जसका लागि मापदण्ड।  लेबुलहरूको तल अक्षहरूले शर्तहरू निर्दिष्ट गर्दछ, उदाहरणका लागि, ``>3'' वा ``<9''.  समान शर्तहरू मान निर्दिष्ट गरेर साम्नय रूपमा दिन सकिन्छ, उदाहरणका लागि ``3'' वा ``John''। 
    @criteria मा हरेक पङ्क्तिले भिन्नै शर्तहरू निर्दिष्ट गर्दछ। यदि  @database मा एउटा पङ्क्ति @criteria मा अर्को पङ्क्तिसँग मेल खान्छ भने, पङ्क्ति गन्ति हुँनेछ।  प्राविधिक रूपमा बोल्दा, यो @criteria मा पङ्क्तिहरू बीच एउटा बुलियन वा सञ्चालन हो।
    यदि @criteria ले एउटा भन्दा बढी स्तम्भ निर्दिष्ट गर्दछ भने, निर्दिष्ट गरिएको स्तम्भहरूमा हरेक शर्तहरू मेल खान @database मा पङ्क्तिहरू सत्य हुनुपर्छ। प्राविधिक रूपमा बोल्दा, @criteria मा स्तम्भहरू बीच यो एउटा बुलियन र सञ्चालन हो।
    
    @EXAMPLES=
    दायरा A1:C7 ले निम्न मानहरू समाविष्ट गर्दछ भन्ने मानौ: 
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    थपमा, अक्ष A9:B11 हरूले निम्न मानहरू समाविष्ट गर्दछ:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DAVERAGE(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 42296.3333.
    DAVERAGE(A1:C7, "Age", A9:A11) equals 39.
    DAVERAGE(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 40782.5.
    DAVERAGE(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 36.
    
    @SEEALSO=DCOUNT

en: @FUNCTION=DCOUNT
    @SYNTAX=DCOUNT(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DCOUNT function counts the cells that contain numbers in a database that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DCOUNT(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 3.
    DCOUNT(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 2.
    DCOUNT(A1:C7, "Name", A9:B11) equals 0.
    
    @SEEALSO=DAVERAGE
ne: @FUNCTION=DCOUNT
    @SYNTAX=DCOUNT(डाटाबेस,फाँट,मापदण्ड)
    @DESCRIPTION=DCOUNT कार्यले अक्षहरू गन्ति गर्दछ जसले निर्दिष्ट गरिएको शर्तहरू मेल खाने डाटाबेसमा नम्बरहरू समाविष्ट गर्दछ।
    
    @database अक्षहरूको दायरा हो जसमा सम्बन्धित सूचनाको पङ्क्तिहरू रेकर्ड हुन्छन् र डेटाको स्तम्भहरू फाँटहरू हुन्छन्। डाटाबेसको पहिलो पङ्क्तिले हरेक स्तम्भका लागि लेबुलहरू समाविष्ट गर्दछ। 
    
    @field ले कार्यमा प्रयोग भएको स्तम्भ निर्दिष्ट गर्दछ। यदि @field एउटा इन्टेजर हो भने, उदाहरण २ का लागि, दोस्रो स्तम्भ प्रयोग हुँनेछ। फाँट एउटा स्तम्भको लेबुल पनि हुनसक्छ। उदाहरणका लागि, ``Age'' ले @database दायरामा लेबुल ``Age''सँगै स्तम्भ सन्दरभ गर्दछ। 
    
    @criteria अक्षहरूको दायरा हो जसले निर्दिष्ट शर्तहरू समाविष्ट गर्दछ।  @criteria को पहिलो पङ्क्तिले मापदण्डहरूका लागि फाँटहरूको लेबुल निर्दिष्ट गर्दछ।  लेबुलहरू मुनिको अक्षहरूले शर्तहरू निर्दिष्ट गर्दछ, उदाहरणका लागि, ``>3'' वा ``<9''।  समान शर्तहरू मान निर्दिष्ट गरेर सामन्य रूपमा दिन सकिन्छ, उदाहरणका लागि ``3'' वा ``John''। 
    @criteria मा हरेक पङ्क्तिले भिन्न शर्तहरू निर्दिष्ट गर्दछ। यदि @database मा एउटा पङ्क्ति @criteria मा अर्को पङ्क्तिसँग मेल खान्छ भने, त्यो पङ्क्ति गन्ति हुन्छ। प्राविधिक रूपले बोल्दा, यो @criteria मा पङ्क्तिहरू बीच बुलियन वा सञ्चालन हो।
    यदि @criteria ले एउटा भन्दा बढी स्तम्भ निर्दिष्ट गर्दछ भने, निर्दिष्ट गरिएको स्तम्भहरूमा हरेक शर्तहरू @database मा मेल खान पङ्क्तिहरूका लागि सत्य हुनुपर्छ। प्राविधिक रूपमा बोल्दा, @criteria मा स्तम्भहरू बीच यो एउटा बुलियन र सञ्चालन हो।
    
    @EXAMPLES=
    दायरा A1:C7 ले निम्न मानहरू समाविष्ट गर्दछ भन्ने मानौ :
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    थपमा, अक्ष A9:B11 हरूले निम्न मानहरू समाविष्ट गर्दछ :
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DCOUNT(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 3.
    DCOUNT(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 2.
    DCOUNT(A1:C7, "Name", A9:B11) equals 0.
    
    @SEEALSO=DAVERAGE

en: @FUNCTION=DCOUNTA
    @SYNTAX=DCOUNTA(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DCOUNTA function counts the cells that contain data in a database that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DCOUNTA(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 3.
    DCOUNTA(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 2.
    DCOUNTA(A1:C7, "Name", A9:B11) equals 2.
    
    @SEEALSO=DCOUNT
ne: @FUNCTION=DCOUNT
    @SYNTAX=DCOUNT(डाटाबेस,फाँट,मापदण्ड)
    @DESCRIPTION=DCOUNT कार्यले अक्षहरू गन्ति गर्दछ जसले निर्दिष्ट गरिएको शर्तहरू मेल खाने डाटाबेसमा नम्बरहरू समाविष्ट गर्दछ।
    
    @database अक्षहरूको दायरा हो जसमा सम्बन्धित सूचनाको पङ्क्तिहरू रेकर्ड हुन्छन् र डेटाको स्तम्भहरू फाँटहरू हुन्छन्। डाटाबेसको पहिलो पङ्क्तिले हरेक स्तम्भका लागि लेबुलहरू समाविष्ट गर्दछ। 
    
    @field ले कार्यमा प्रयोग भएको स्तम्भ निर्दिष्ट गर्दछ। यदि @field एउटा इन्टेजर हो भने, उदाहरण २ का लागि, दोस्रो स्तम्भ प्रयोग हुँनेछ। फाँट एउटा स्तम्भको लेबुल पनि हुनसक्छ। उदाहरणका लागि, ``Age'' ले @database दायरामा लेबुल ``Age''सँगै स्तम्भ सन्दरभ गर्दछ। 
    
    @criteria अक्षहरूको दायरा हो जसले निर्दिष्ट शर्तहरू समाविष्ट गर्दछ।  @criteria को पहिलो पङ्क्तिले मापदण्डहरूका लागि फाँटहरूको लेबुल निर्दिष्ट गर्दछ।  लेबुलहरू मुनिको अक्षहरूले शर्तहरू निर्दिष्ट गर्दछ, उदाहरणका लागि, ``>3'' वा ``<9''।  समान शर्तहरू मान निर्दिष्ट गरेर सामन्य रूपमा दिन सकिन्छ, उदाहरणका लागि ``3'' वा ``John''। 
    @criteria मा हरेक पङ्क्तिले भिन्न शर्तहरू निर्दिष्ट गर्दछ। यदि @database मा एउटा पङ्क्ति @criteria मा अर्को पङ्क्तिसँग मेल खान्छ भने, त्यो पङ्क्ति गन्ति हुन्छ। प्राविधिक रूपले बोल्दा, यो @criteria मा पङ्क्तिहरू बीच बुलियन वा सञ्चालन हो।
    यदि @criteria ले एउटा भन्दा बढी स्तम्भ निर्दिष्ट गर्दछ भने, निर्दिष्ट गरिएको स्तम्भहरूमा हरेक शर्तहरू @database मा मेल खान पङ्क्तिहरूका लागि सत्य हुनुपर्छ। प्राविधिक रूपमा बोल्दा, @criteria मा स्तम्भहरू बीच यो एउटा बुलियन र सञ्चालन हो।
    
    @EXAMPLES=
    दायरा A1:C7 ले निम्न मानहरू समाविष्ट गर्दछ भन्ने मानौ :
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    थपमा, अक्ष A9:B11 हरूले निम्न मानहरू समाविष्ट गर्दछ :
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DCOUNT(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 3.
    DCOUNT(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 2.
    DCOUNT(A1:C7, "Name", A9:B11) equals 2.
    
    @SEEALSO=DAVERAGE

en: @FUNCTION=DGET
    @SYNTAX=DGET(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DGET function returns a single value from a column that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    * If none of the items match the conditions, DGET returns #VALUE! error.
    * If more than one items match the conditions, DGET returns #NUM! error.
    
    DGET(A1:C7, "Salary", A9:A10) equals 34323.
    DGET(A1:C7, "Name", A9:A10) equals "Clark".
    
    @SEEALSO=DCOUNT
ne: @FUNCTION=DCOUNT
    @SYNTAX=DCOUNT(डाटाबेस,फाँट,मापदण्ड)
    @DESCRIPTION=DCOUNT कार्यले निर्दिष्ट गरिएको शर्तहरू मेल खाने स्तम्भबाट एउटा एकल मान फर्काउँछ।
    
    @database अक्षहरूको दायरा हो जसमा सम्बन्धित सूचनाको पङ्क्तिहरू रेकर्ड हुन्छन् र डेटाको स्तम्भहरू फाँटहरू हुन्छन्। डाटाबेसको पहिलो पङ्क्तिले हरेक स्तम्भका लागि लेबुलहरू समाविष्ट गर्दछ। 
    
    @field ले कार्यमा प्रयोग भएको स्तम्भ निर्दिष्ट गर्दछ। यदि @field एउटा इन्टेजर हो भने, उदाहरण २ का लागि, दोस्रो स्तम्भ प्रयोग हुँनेछ। फाँट एउटा स्तम्भको लेबुल पनि हुनसक्छ। उदाहरणका लागि, ``Age'' ले @database दायरामा लेबुल ``Age''सँगै स्तम्भ सन्दर्भ गर्दछ। 
    
    @criteria अक्षहरूको दायरा हो जसले निर्दिष्ट शर्तहरू समाविष्ट गर्दछ।  @criteria को पहिलो पङ्क्तिले मापदण्डहरूका लागि फाँटहरूको लेबुल निर्दिष्ट गर्दछ।  लेबुलहरू मुनिको अक्षहरूले शर्तहरू निर्दिष्ट गर्दछ, उदाहरणका लागि, ``>3'' वा ``<9''।  समान शर्तहरू मान निर्दिष्ट गरेर सामन्य रूपमा दिन सकिन्छ, उदाहरणका लागि ``3'' वा ``John''। 
    @criteria मा हरेक पङ्क्तिले भिन्न शर्तहरू निर्दिष्ट गर्दछ। यदि @database मा एउटा पङ्क्ति @criteria मा अर्को पङ्क्तिसँग मेल खान्छ भने, त्यो पङ्क्ति गन्ति हुन्छ। प्राविधिक रूपले बोल्दा, यो @criteria मा पङ्क्तिहरू बीच बुलियन वा सञ्चालन हो।
    यदि @criteria ले एउटा भन्दा बढी स्तम्भ निर्दिष्ट गर्दछ भने, निर्दिष्ट गरिएको स्तम्भहरूमा हरेक शर्तहरू @database मा मेल खान पङ्क्तिहरूका लागि सत्य हुनुपर्छ। प्राविधिक रूपमा बोल्दा, @criteria मा स्तम्भहरू बीच यो एउटा बुलियन र सञ्चालन हो।
    
    @EXAMPLES=
    दायरा A1:C7 ले निम्न मानहरू समाविष्ट गर्दछ भन्ने मानौ :
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    थपमा, अक्ष A9:B11 हरूले निम्न मानहरू समाविष्ट गर्दछ :
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    * यदि शर्तहरूसँग कुनै पनि वस्तुहरू मेल खाएन भने,  DGET ले #VALUE! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यदि शर्तहरूसँग एउटा भन्दा बढी वस्तुहरू मेल खान्छ भने, DGET ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    
    DGET(A1:C7, "Salary", A9:A10) equals 34323.
    DGET(A1:C7, "Name", A9:A10) equals "Clark".
    
    @SEEALSO=DCOUNT

en: @FUNCTION=DMAX
    @SYNTAX=DMAX(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DMAX function returns the largest number in a column that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DMAX(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 47242.
    DMAX(A1:C7, "Age", A9:A11) equals 45.
    DMAX(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 43.
    
    @SEEALSO=DMIN
ne: @FUNCTION=DCOUNT
    @SYNTAX=DCOUNT(डाटाबेस,फाँट,मापदण्ड)
    @DESCRIPTION=DCOUNT कार्यले निर्दिष्ट गरिएको शर्तहरू मेल खाने स्तम्भमा ठूलो नम्बरहरू फर्काउँछ।
    
    @database अक्षहरूको दायरा हो जसमा सम्बन्धित सूचनाको पङ्क्तिहरू रेकर्ड हुन्छन् र डेटाको स्तम्भहरू फाँटहरू हुन्छन्। डाटाबेसको पहिलो पङ्क्तिले हरेक स्तम्भका लागि लेबुलहरू समाविष्ट गर्दछ। 
    
    @field ले कार्यमा प्रयोग भएको स्तम्भ निर्दिष्ट गर्दछ। यदि @field एउटा इन्टेजर हो भने, उदाहरण २ का लागि, दोस्रो स्तम्भ प्रयोग हुँनेछ। फाँट एउटा स्तम्भको लेबुल पनि हुनसक्छ। उदाहरणका लागि, ``Age'' ले @database दायरामा लेबुल ``Age''सँगै स्तम्भ सन्दर्भ गर्दछ। 
    
    @criteria अक्षहरूको दायरा हो जसले निर्दिष्ट शर्तहरू समाविष्ट गर्दछ।  @criteria को पहिलो पङ्क्तिले मापदण्डहरूका लागि फाँटहरूको लेबुल निर्दिष्ट गर्दछ।  लेबुलहरू मुनिको अक्षहरूले शर्तहरू निर्दिष्ट गर्दछ, उदाहरणका लागि, ``>3'' वा ``<9''।  समान शर्तहरू मान निर्दिष्ट गरेर सामन्य रूपमा दिन सकिन्छ, उदाहरणका लागि ``3'' वा ``John''। 
    @criteria मा हरेक पङ्क्तिले भिन्न शर्तहरू निर्दिष्ट गर्दछ। यदि @database मा एउटा पङ्क्ति @criteria मा अर्को पङ्क्तिसँग मेल खान्छ भने, त्यो पङ्क्ति गन्ति हुन्छ। प्राविधिक रूपले बोल्दा, यो @criteria मा पङ्क्तिहरू बीच बुलियन वा सञ्चालन हो।
    यदि @criteria ले एउटा भन्दा बढी स्तम्भ निर्दिष्ट गर्दछ भने, निर्दिष्ट गरिएको स्तम्भहरूमा हरेक शर्तहरू @database मा मेल खान पङ्क्तिहरूका लागि सत्य हुनुपर्छ। प्राविधिक रूपमा बोल्दा, @criteria मा स्तम्भहरू बीच यो एउटा बुलियन र सञ्चालन हो।
    
    @EXAMPLES=
    दायरा A1:C7 ले निम्न मानहरू समाविष्ट गर्दछ भन्ने मानौ :
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    थपमा, अक्ष A9:B11 हरूले निम्न मानहरू समाविष्ट गर्दछ :
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DMAX(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 47242.
    DMAX(A1:C7, "Age", A9:A11) equals 45.
    DMAX(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 43.
    
    @SEEALSO=DMIN

en: @FUNCTION=DMIN
    @SYNTAX=DMIN(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DMIN function returns the smallest number in a column that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DMIN(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 34323.
    DMIN(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 29.
    
    @SEEALSO=DMAX
ne: @FUNCTION=DCOUNT
    @SYNTAX=DCOUNT(डाटाबेस,फाँट,मापदण्ड)
    @DESCRIPTION=DCOUNT कार्यले निर्दिष्ट गरिएको शर्तहरू मेल खाने स्तम्भमा सानो नम्बरहरू फर्काउँछ।
    
    @database अक्षहरूको दायरा हो जसमा सम्बन्धित सूचनाको पङ्क्तिहरू रेकर्ड हुन्छन् र डेटाको स्तम्भहरू फाँटहरू हुन्छन्। डाटाबेसको पहिलो पङ्क्तिले हरेक स्तम्भका लागि लेबुलहरू समाविष्ट गर्दछ। 
    
    @field ले कार्यमा प्रयोग भएको स्तम्भ निर्दिष्ट गर्दछ। यदि @field एउटा इन्टेजर हो भने, उदाहरण २ का लागि, दोस्रो स्तम्भ प्रयोग हुँनेछ। फाँट एउटा स्तम्भको लेबुल पनि हुनसक्छ। उदाहरणका लागि, ``Age'' ले @database दायरामा लेबुल ``Age''सँगै स्तम्भ सन्दर्भ गर्दछ। 
    
    @criteria अक्षहरूको दायरा हो जसले निर्दिष्ट शर्तहरू समाविष्ट गर्दछ।  @criteria को पहिलो पङ्क्तिले मापदण्डहरूका लागि फाँटहरूको लेबुल निर्दिष्ट गर्दछ।  लेबुलहरू मुनिको अक्षहरूले शर्तहरू निर्दिष्ट गर्दछ, उदाहरणका लागि, ``>3'' वा ``<9''।  समान शर्तहरू मान निर्दिष्ट गरेर सामन्य रूपमा दिन सकिन्छ, उदाहरणका लागि ``3'' वा ``John''। 
    @criteria मा हरेक पङ्क्तिले भिन्न शर्तहरू निर्दिष्ट गर्दछ। यदि @database मा एउटा पङ्क्ति @criteria मा अर्को पङ्क्तिसँग मेल खान्छ भने, त्यो पङ्क्ति गन्ति हुन्छ। प्राविधिक रूपले बोल्दा, यो @criteria मा पङ्क्तिहरू बीच बुलियन वा सञ्चालन हो।
    यदि @criteria ले एउटा भन्दा बढी स्तम्भ निर्दिष्ट गर्दछ भने, निर्दिष्ट गरिएको स्तम्भहरूमा हरेक शर्तहरू @database मा मेल खान पङ्क्तिहरूका लागि सत्य हुनुपर्छ। प्राविधिक रूपमा बोल्दा, @criteria मा स्तम्भहरू बीच यो एउटा बुलियन र सञ्चालन हो।
    
    @EXAMPLES=
    दायरा A1:C7 ले निम्न मानहरू समाविष्ट गर्दछ भन्ने मानौ :
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    थपमा, अक्ष A9:B11 हरूले निम्न मानहरू समाविष्ट गर्दछ :
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DMIN(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 34323.
    DMIN(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 29.
    
    @SEEALSO=DMAX

en: @FUNCTION=DPRODUCT
    @SYNTAX=DPRODUCT(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DPRODUCT function returns the product of numbers in a column that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DPRODUCT(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 1247.
    
    @SEEALSO=DSUM
ne: @FUNCTION=DCOUNT
    @SYNTAX=DCOUNT(डाटाबेस,फाँट,मापदण्ड)
    @DESCRIPTION=DCOUNT कार्यले निर्दिष्ट गरिएको शर्तहरू मेल खाने स्तम्भमा वस्तुहरूको सङ्ख्या फर्काउँछ।
    
    @database अक्षहरूको दायरा हो जसमा सम्बन्धित सूचनाको पङ्क्तिहरू रेकर्ड हुन्छन् र डेटाको स्तम्भहरू फाँटहरू हुन्छन्। डाटाबेसको पहिलो पङ्क्तिले हरेक स्तम्भका लागि लेबुलहरू समाविष्ट गर्दछ। 
    
    @field ले कार्यमा प्रयोग भएको स्तम्भ निर्दिष्ट गर्दछ। यदि @field एउटा इन्टेजर हो भने, उदाहरण २ का लागि, दोस्रो स्तम्भ प्रयोग हुँनेछ। फाँट एउटा स्तम्भको लेबुल पनि हुनसक्छ। उदाहरणका लागि, ``Age'' ले @database दायरामा लेबुल ``Age''सँगै स्तम्भ सन्दर्भ गर्दछ। 
    
    @criteria अक्षहरूको दायरा हो जसले निर्दिष्ट शर्तहरू समाविष्ट गर्दछ।  @criteria को पहिलो पङ्क्तिले मापदण्डहरूका लागि फाँटहरूको लेबुल निर्दिष्ट गर्दछ।  लेबुलहरू मुनिको अक्षहरूले शर्तहरू निर्दिष्ट गर्दछ, उदाहरणका लागि, ``>3'' वा ``<9''।  समान शर्तहरू मान निर्दिष्ट गरेर सामन्य रूपमा दिन सकिन्छ, उदाहरणका लागि ``3'' वा ``John''। 
    @criteria मा हरेक पङ्क्तिले भिन्न शर्तहरू निर्दिष्ट गर्दछ। यदि @database मा एउटा पङ्क्ति @criteria मा अर्को पङ्क्तिसँग मेल खान्छ भने, त्यो पङ्क्ति गन्ति हुन्छ। प्राविधिक रूपले बोल्दा, यो @criteria मा पङ्क्तिहरू बीच बुलियन वा सञ्चालन हो।
    यदि @criteria ले एउटा भन्दा बढी स्तम्भ निर्दिष्ट गर्दछ भने, निर्दिष्ट गरिएको स्तम्भहरूमा हरेक शर्तहरू @database मा मेल खान पङ्क्तिहरूका लागि सत्य हुनुपर्छ। प्राविधिक रूपमा बोल्दा, @criteria मा स्तम्भहरू बीच यो एउटा बुलियन र सञ्चालन हो।
    
    @EXAMPLES=
    दायरा A1:C7 ले निम्न मानहरू समाविष्ट गर्दछ भन्ने मानौ :
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    DPRODUCT(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 1247.
    
    @SEEALSO=DSUM

en: @FUNCTION=DSTDEV
    @SYNTAX=DSTDEV(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DSTDEV function returns the estimate of the standard deviation of a population based on a sample. The population consists of numbers that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DSTDEV(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 9.89949.
    DSTDEV(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 9135.112506.
    
    @SEEALSO=DSTDEVP
ne: @FUNCTION=DCOUNT
    @SYNTAX=DCOUNT(डाटाबेस,फाँट,मापदण्ड)
    @DESCRIPTION=DCOUNT कार्यले नमूनामा आधारित जनसङ्ख्याको स्टान्डर्ड डेभिएसनको अनुमानलाई फर्काउँछ। जनसङ्ख्या सङ्ख्याहरूको समाविष्ट हो जोसँग निर्दिष्ट गरिएको शर्तहरू मेल खान्छ।
    
    @database अक्षहरूको दायरा हो जसमा सम्बन्धित सूचनाको पङ्क्तिहरू रेकर्ड हुन्छन् र डेटाको स्तम्भहरू फाँटहरू हुन्छन्। डाटाबेसको पहिलो पङ्क्तिले हरेक स्तम्भका लागि लेबुलहरू समाविष्ट गर्दछ। 
    
    @field ले कार्यमा प्रयोग भएको स्तम्भ निर्दिष्ट गर्दछ। यदि @field एउटा इन्टेजर हो भने, उदाहरण २ का लागि, दोस्रो स्तम्भ प्रयोग हुँनेछ। फाँट एउटा स्तम्भको लेबुल पनि हुनसक्छ। उदाहरणका लागि, ``Age'' ले @database दायरामा लेबुल ``Age''सँगै स्तम्भ सन्दर्भ गर्दछ। 
    
    @criteria अक्षहरूको दायरा हो जसले निर्दिष्ट शर्तहरू समाविष्ट गर्दछ।  @criteria को पहिलो पङ्क्तिले मापदण्डहरूका लागि फाँटहरूको लेबुल निर्दिष्ट गर्दछ।  लेबुलहरू मुनिको अक्षहरूले शर्तहरू निर्दिष्ट गर्दछ, उदाहरणका लागि, ``>3'' वा ``<9''।  समान शर्तहरू मान निर्दिष्ट गरेर सामन्य रूपमा दिन सकिन्छ, उदाहरणका लागि ``3'' वा ``John''। 
    @criteria मा हरेक पङ्क्तिले भिन्न शर्तहरू निर्दिष्ट गर्दछ। यदि @database मा एउटा पङ्क्ति @criteria मा अर्को पङ्क्तिसँग मेल खान्छ भने, त्यो पङ्क्ति गन्ति हुन्छ। प्राविधिक रूपले बोल्दा, यो @criteria मा पङ्क्तिहरू बीच बुलियन वा सञ्चालन हो।
    यदि @criteria ले एउटा भन्दा बढी स्तम्भ निर्दिष्ट गर्दछ भने, निर्दिष्ट गरिएको स्तम्भहरूमा हरेक शर्तहरू @database मा मेल खान पङ्क्तिहरूका लागि सत्य हुनुपर्छ। प्राविधिक रूपमा बोल्दा, @criteria मा स्तम्भहरू बीच यो एउटा बुलियन र सञ्चालन हो।
    
    @EXAMPLES=
    दायरा A1:C7 ले निम्न मानहरू समाविष्ट गर्दछ भन्ने मानौ :
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    थपमा, अक्ष A9:B11 हरूले निम्न मानहरू समाविष्ट गर्दछ :
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DSTDEV(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 9.89949.
    DSTDEV(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 9135.112506.
    
    @SEEALSO=DSTDEVP

en: @FUNCTION=DSTDEVP
    @SYNTAX=DSTDEVP(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DSTDEVP function returns the standard deviation of a population based on the entire population. The population consists of numbers that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DSTDEVP(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 7.
    DSTDEVP(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 6459.5.
    
    @SEEALSO=DSTDEV
ne: @FUNCTION=DCOUNT
    @SYNTAX=DCOUNT(डाटाबेस,फाँट,मापदण्ड)
    @DESCRIPTION=DCOUNT कार्यले सम्पूर्ण जनसङ्ख्यामा आधारित   जनसङ्ख्याको स्टान्डर्ड डेभिएसनलाई फर्काउँछ। जनसङ्ख्या सङ्ख्याहरूको समाविष्ट हो जोसँग निर्दिष्ट गरिएको शर्तहरू मेल खान्छ।
    
    @database अक्षहरूको दायरा हो जसमा सम्बन्धित सूचनाको पङ्क्तिहरू रेकर्ड हुन्छन् र डेटाको स्तम्भहरू फाँटहरू हुन्छन्। डाटाबेसको पहिलो पङ्क्तिले हरेक स्तम्भका लागि लेबुलहरू समाविष्ट गर्दछ। 
    
    @field ले कार्यमा प्रयोग भएको स्तम्भ निर्दिष्ट गर्दछ। यदि @field एउटा इन्टेजर हो भने, उदाहरण २ का लागि, दोस्रो स्तम्भ प्रयोग हुँनेछ। फाँट एउटा स्तम्भको लेबुल पनि हुनसक्छ। उदाहरणका लागि, ``Age'' ले @database दायरामा लेबुल ``Age''सँगै स्तम्भ सन्दर्भ गर्दछ। 
    
    @criteria अक्षहरूको दायरा हो जसले निर्दिष्ट शर्तहरू समाविष्ट गर्दछ।  @criteria को पहिलो पङ्क्तिले मापदण्डहरूका लागि फाँटहरूको लेबुल निर्दिष्ट गर्दछ।  लेबुलहरू मुनिको अक्षहरूले शर्तहरू निर्दिष्ट गर्दछ, उदाहरणका लागि, ``>3'' वा ``<9''।  समान शर्तहरू मान निर्दिष्ट गरेर सामन्य रूपमा दिन सकिन्छ, उदाहरणका लागि ``3'' वा ``John''। 
    @criteria मा हरेक पङ्क्तिले भिन्न शर्तहरू निर्दिष्ट गर्दछ। यदि @database मा एउटा पङ्क्ति @criteria मा अर्को पङ्क्तिसँग मेल खान्छ भने, त्यो पङ्क्ति गन्ति हुन्छ। प्राविधिक रूपले बोल्दा, यो @criteria मा पङ्क्तिहरू बीच बुलियन वा सञ्चालन हो।
    यदि @criteria ले एउटा भन्दा बढी स्तम्भ निर्दिष्ट गर्दछ भने, निर्दिष्ट गरिएको स्तम्भहरूमा हरेक शर्तहरू @database मा मेल खान पङ्क्तिहरूका लागि सत्य हुनुपर्छ। प्राविधिक रूपमा बोल्दा, @criteria मा स्तम्भहरू बीच यो एउटा बुलियन र सञ्चालन हो।
    
    @EXAMPLES=
    दायरा A1:C7 ले निम्न मानहरू समाविष्ट गर्दछ भन्ने मानौ :
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    थपमा, अक्ष A9:B11 हरूले निम्न मानहरू समाविष्ट गर्दछटs:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DSTDEVP(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 7.
    DSTDEVP(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 6459.5.
    
    @SEEALSO=DSTDEV

en: @FUNCTION=DSUM
    @SYNTAX=DSUM(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DSUM function returns the sum of numbers in a column that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DSUM(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 72.
    DSUM(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 81565.
    
    @SEEALSO=DPRODUCT
ne: @FUNCTION=DCOUNT
    @SYNTAX=DCOUNT(डाटाबेस,फाँट,मापदण्ड)
    @DESCRIPTION=DCOUNT कार्यले निर्दिष्ट गरिएको शर्तहरूमा मेल खाने एउटा स्तम्भमा सङ्ख्याहरूको जोड फर्काउँछ 
    
    @database अक्षहरूको दायरा हो जसमा सम्बन्धित सूचनाको पङ्क्तिहरू रेकर्ड हुन्छन् र डेटाको स्तम्भहरू फाँटहरू हुन्छन्। डाटाबेसको पहिलो पङ्क्तिले हरेक स्तम्भका लागि लेबुलहरू समाविष्ट गर्दछ। 
    
    @field ले कार्यमा प्रयोग भएको स्तम्भ निर्दिष्ट गर्दछ। यदि @field एउटा इन्टेजर हो भने, उदाहरण २ का लागि, दोस्रो स्तम्भ प्रयोग हुँनेछ। फाँट एउटा स्तम्भको लेबुल पनि हुनसक्छ। उदाहरणका लागि, ``Age'' ले @database दायरामा लेबुल ``Age''सँगै स्तम्भ सन्दर्भ गर्दछ। 
    
    @criteria अक्षहरूको दायरा हो जसले निर्दिष्ट शर्तहरू समाविष्ट गर्दछ।  @criteria को पहिलो पङ्क्तिले मापदण्डहरूका लागि फाँटहरूको लेबुल निर्दिष्ट गर्दछ।  लेबुलहरू मुनिको अक्षहरूले शर्तहरू निर्दिष्ट गर्दछ, उदाहरणका लागि, ``>3'' वा ``<9''।  समान शर्तहरू मान निर्दिष्ट गरेर सामन्य रूपमा दिन सकिन्छ, उदाहरणका लागि ``3'' वा ``John''। 
    @criteria मा हरेक पङ्क्तिले भिन्न शर्तहरू निर्दिष्ट गर्दछ। यदि @database मा एउटा पङ्क्ति @criteria मा अर्को पङ्क्तिसँग मेल खान्छ भने, त्यो पङ्क्ति गन्ति हुन्छ। प्राविधिक रूपले बोल्दा, यो @criteria मा पङ्क्तिहरू बीच बुलियन वा सञ्चालन हो।
    यदि @criteria ले एउटा भन्दा बढी स्तम्भ निर्दिष्ट गर्दछ भने, निर्दिष्ट गरिएको स्तम्भहरूमा हरेक शर्तहरू @database मा मेल खान पङ्क्तिहरूका लागि सत्य हुनुपर्छ। प्राविधिक रूपमा बोल्दा, @criteria मा स्तम्भहरू बीच यो एउटा बुलियन र सञ्चालन हो।
    
    @EXAMPLES=
    दायरा A1:C7 ले निम्न मानहरू समाविष्ट गर्दछ भन्ने मानौ :
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    थपमा, अक्ष A9:B11 हरूले निम्न मानहरू समाविष्ट गर्दछटs:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DSUM(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 72.
    DSUM(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 81565.
    
    @SEEALSO=DPRODUCT

en: @FUNCTION=DVAR
    @SYNTAX=DVAR(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DVAR function returns the estimate of variance of a population based on a sample. The population consists of numbers that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DVAR(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 98.
    DVAR(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 83450280.5.
    
    @SEEALSO=DVARP
ne: @FUNCTION=DCOUNT
    @SYNTAX=DCOUNT(डाटाबेस,फाँट,मापदण्ड)
    @DESCRIPTION=DCOUNT कार्यले नमूनामा आधारित जनसङ्ख्याको भ्यारेन्सको अनुमान फर्काउँछ। जनसङ्ख्या नम्बरहरूको समाविष्ट हो जोसँग निर्दिष्ट गरिएको शर्तहरू मेल खान्छ।
    
    @database अक्षहरूको दायरा हो जसमा सम्बन्धित सूचनाको पङ्क्तिहरू रेकर्ड हुन्छन् र डेटाको स्तम्भहरू फाँटहरू हुन्छन्। डाटाबेसको पहिलो पङ्क्तिले हरेक स्तम्भका लागि लेबुलहरू समाविष्ट गर्दछ। 
    
    @field ले कार्यमा प्रयोग भएको स्तम्भ निर्दिष्ट गर्दछ। यदि @field एउटा इन्टेजर हो भने, उदाहरण २ का लागि, दोस्रो स्तम्भ प्रयोग हुँनेछ। फाँट एउटा स्तम्भको लेबुल पनि हुनसक्छ। उदाहरणका लागि, ``Age'' ले @database दायरामा लेबुल ``Age''सँगै स्तम्भ सन्दर्भ गर्दछ। 
    
    @criteria अक्षहरूको दायरा हो जसले निर्दिष्ट शर्तहरू समाविष्ट गर्दछ।  @criteria को पहिलो पङ्क्तिले मापदण्डहरूका लागि फाँटहरूको लेबुल निर्दिष्ट गर्दछ।  लेबुलहरू मुनिको अक्षहरूले शर्तहरू निर्दिष्ट गर्दछ, उदाहरणका लागि, ``>3'' वा ``<9''।  समान शर्तहरू मान निर्दिष्ट गरेर सामन्य रूपमा दिन सकिन्छ, उदाहरणका लागि ``3'' वा ``John''। 
    @criteria मा हरेक पङ्क्तिले भिन्न शर्तहरू निर्दिष्ट गर्दछ। यदि @database मा एउटा पङ्क्ति @criteria मा अर्को पङ्क्तिसँग मेल खान्छ भने, त्यो पङ्क्ति गन्ति हुन्छ। प्राविधिक रूपले बोल्दा, यो @criteria मा पङ्क्तिहरू बीच बुलियन वा सञ्चालन हो।
    यदि @criteria ले एउटा भन्दा बढी स्तम्भ निर्दिष्ट गर्दछ भने, निर्दिष्ट गरिएको स्तम्भहरूमा हरेक शर्तहरू @database मा मेल खान पङ्क्तिहरूका लागि सत्य हुनुपर्छ। प्राविधिक रूपमा बोल्दा, @criteria मा स्तम्भहरू बीच यो एउटा बुलियन र सञ्चालन हो।
    
    @EXAMPLES=
    दायरा A1:C7 ले निम्न मानहरू समाविष्ट गर्दछ भन्ने मानौ :
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    थपमा, अक्ष A9:B11 हरूले निम्न मानहरू समाविष्ट गर्दछटs:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DVAR(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 98.
    DVAR(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 83450280.5.
    
    @SEEALSO=DVARP

en: @FUNCTION=DVARP
    @SYNTAX=DVARP(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DVARP function returns the variance of a population based on the entire population. The population consists of numbers that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DVARP(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 49.
    DVARP(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 41725140.25.
    
    @SEEALSO=DVAR
ne: @FUNCTION=DCOUNT
    @SYNTAX=DCOUNT(डाटाबेस,फाँट,मापदण्ड)
    @DESCRIPTION=DCOUNT कार्यले सम्पूर्ण जनसङ्ख्यामा आधारित जनसङ्ख्याको भ्यारियन्स फर्काउँछ। जनसङ्ख्या नम्बरहरूको समाविष्ट हो जोसँग निर्दिष्ट गरिएको शर्तहरू मेल खान्छ।
    
    @database अक्षहरूको दायरा हो जसमा सम्बन्धित सूचनाको पङ्क्तिहरू रेकर्ड हुन्छन् र डेटाको स्तम्भहरू फाँटहरू हुन्छन्। डाटाबेसको पहिलो पङ्क्तिले हरेक स्तम्भका लागि लेबुलहरू समाविष्ट गर्दछ। 
    
    @field ले कार्यमा प्रयोग भएको स्तम्भ निर्दिष्ट गर्दछ। यदि @field एउटा इन्टेजर हो भने, उदाहरण २ का लागि, दोस्रो स्तम्भ प्रयोग हुँनेछ। फाँट एउटा स्तम्भको लेबुल पनि हुनसक्छ। उदाहरणका लागि, ``Age'' ले @database दायरामा लेबुल ``Age''सँगै स्तम्भ सन्दर्भ गर्दछ। 
    
    @criteria अक्षहरूको दायरा हो जसले निर्दिष्ट शर्तहरू समाविष्ट गर्दछ।  @criteria को पहिलो पङ्क्तिले मापदण्डहरूका लागि फाँटहरूको लेबुल निर्दिष्ट गर्दछ।  लेबुलहरू मुनिको अक्षहरूले शर्तहरू निर्दिष्ट गर्दछ, उदाहरणका लागि, ``>3'' वा ``<9''।  समान शर्तहरू मान निर्दिष्ट गरेर सामन्य रूपमा दिन सकिन्छ, उदाहरणका लागि ``3'' वा ``John''। 
    @criteria मा हरेक पङ्क्तिले भिन्न शर्तहरू निर्दिष्ट गर्दछ। यदि @database मा एउटा पङ्क्ति @criteria मा अर्को पङ्क्तिसँग मेल खान्छ भने, त्यो पङ्क्ति गन्ति हुन्छ। प्राविधिक रूपले बोल्दा, यो @criteria मा पङ्क्तिहरू बीच बुलियन वा सञ्चालन हो।
    यदि @criteria ले एउटा भन्दा बढी स्तम्भ निर्दिष्ट गर्दछ भने, निर्दिष्ट गरिएको स्तम्भहरूमा हरेक शर्तहरू @database मा मेल खान पङ्क्तिहरूका लागि सत्य हुनुपर्छ। प्राविधिक रूपमा बोल्दा, @criteria मा स्तम्भहरू बीच यो एउटा बुलियन र सञ्चालन हो।
    
    @EXAMPLES=
    दायरा A1:C7 ले निम्न मानहरू समाविष्ट गर्दछ भन्ने मानौ :
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    थपमा, अक्ष A9:B11 हरूले निम्न मानहरू समाविष्ट गर्दछटs:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DVARP(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 49.
    DVARP(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 41725140.25.
    
    @SEEALSO=DVAR

en: @FUNCTION=GETPIVOTDATA
    @SYNTAX=GETPIVOTDATA(pivot_table,field_name)
    @DESCRIPTION=GETPIVOTDATA function fetches summary data from a pivot table. @pivot_table is a cell range containing the pivot table. @field_name is the name of the field of which you want the summary data.
    
    * If the summary data is unavailable, GETPIVOTDATA returns #REF! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
ne: @FUNCTION=GETPIVOTDATA
    @SYNTAX=GETPIVOTDATA(pivot_table,field_name)
    @DESCRIPTION=GETPIVOTDATA कार्यले पिभोट तालिका बाट सारांश डेटा तान्छ। @pivot_table पिभोट तालिका समाविष्ट गरिरहेको कक्ष दायरा हो। @field_name तपाईँले सारांश गर्न चाहनुभएको डेटाको नामको फाँट हो।
    
    * यदि सारांश डेटा उपलब्ध छैन भने, GETPIVOTDATA ले #REF! त्रुटि फर्काउँछ।
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=DATE
    @SYNTAX=DATE (year,month,day)
    @DESCRIPTION=DATE returns the number of days since the 1st of January of 1900(the date serial number) for the given year, month and day.
    
    * If @month < 1 or @month > 12, the year will be corrected.  A similar correction takes place for days.
    * The @years should be at least 1900.  If @years < 1900, it is assumed to be 1900 + @years.
    * If the given date is not valid, DATE returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DATE(2001, 3, 30) returns 'Mar 30, 2001'.
     
    @SEEALSO=TODAY, NOW
ne: @FUNCTION=DATE
    @SYNTAX=DATE (year,month,day)
    @DESCRIPTION=DATE ले दिएको वर्ष, महिना र दिनका लागि १९०० (मितिको क्रमसङ्ख्या) को जनवरी पहिलो दिन देखि दिनहरूको सङ्ख्या फर्काउँछ।
    
    * यदि @month < 1 वा @month > 12, वर्ष सही हुँनेछ। दिनहरूका लागि एउटटा उस्तै सुधारले ठाऊँ लिन्छ।
    * @years कम्तीमा १९०० हुँनेछ। यदि @years < 1900 भयो भने, यो 1900 + @years मान्य हुँनेछ।
    * यदि दिएको मिति वैध छैन भने, DATE ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    DATE(2001, 3, 30) returns 'Mar 30, 2001'.
     
    @SEEALSO=TODAY, NOW

en: @FUNCTION=UNIX2DATE
    @SYNTAX=UNIX2DATE(unixtime)
    @DESCRIPTION=UNIX2DATE converts a unix time into a spreadsheet date and time.
    
    A unix time is the number of seconds since midnight January 1, 1970.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NOW, DATE, DATE2UNIX
ne: @FUNCTION=UNIX2DATE
    @SYNTAX=UNIX2DATE(unixtime)
    @DESCRIPTION=UNIX2DATE ले spreadsheet मिति र समयमा एउटा युनिक्स समय रूपान्तरण गर्दछ।
    
    युनिक्स समय १९७०, जनवारी १ को मध्यरात सुरु हुन अघिको सेकेण्डहरूको सङ्ख्या हो।
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NOW, DATE, DATE2UNIX

en: @FUNCTION=DATE2UNIX
    @SYNTAX=DATE2UNIX(serial)
    @DESCRIPTION=DATE2UNIX converts a spreadsheet date and time serial number into a unix time.
    
    A unix time is the number of seconds since midnight January 1, 1970.
    
    @EXAMPLES=
    DATE2UNIX("01/01/2000") equals 946656000.
    
    @SEEALSO=NOW, DATE, UNIX2DATE
ne: @FUNCTION=UNIX2DATE
    @SYNTAX=UNIX2DATE(unixtime)
    @DESCRIPTION=UNIX2DATE ले एउटा युनिक्स समयमा spreadsheet मिति र समय रूपान्तरण गर्दछ।
    
    युनिक्स समय १९७०, जनवारी १ को मध्यरात सुरु हुन अघिको सेकेण्डहरूको सङ्ख्या हो।
    
    @EXAMPLES=
    DATE2UNIX("01/01/2000") equals 946656000.
    
    @SEEALSO=NOW, DATE, UNIX2DATE

en: @FUNCTION=DATEVALUE
    @SYNTAX=DATEVALUE(date_str)
    @DESCRIPTION=DATEVALUE returns the serial number of the date.  @date_str is the string that contains the date. The value depends on the date convention.  The MS Excel 1900 convention dates things from Jan 1 1900 while the 1904 convention uses Jan 1 1904.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DATEVALUE("1/1/1999") equals 36161 (in the 1900 convention).
    @SEEALSO=DATE
ne: @FUNCTION=DATEVALUE
    @SYNTAX=DATEVALUE(date_str)
    @DESCRIPTION=DATEVALUE ले मितिको क्रमसङ्ख्या फर्काउँछ।  @date_str मिति समाविष्ट गर्ने स्ट्रिङ हो। मान मिति सम्मेलनमा आधारित हुन्छ। १९०४ सम्मेलनले जनवरी १, १९०४ प्रयोग गर्दा MS Excel 1900 सम्मेलन जनवारी १, १९०० मा सोचियो।
    
    * यो कार्य इक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    DATEVALUE("1/1/1999") equals 36161 (in the 1900 convention).
    @SEEALSO=DATE

en: @FUNCTION=DATEDIF
    @SYNTAX=DATEDIF(date1,date2,interval)
    @DESCRIPTION=DATEDIF returns the difference between two dates.  @interval is one of six possible values:  "y", "m", "d", "ym", "md", and "yd".
    
    The first three options will return the number of complete years, months, or days, respectively, between the two dates specified.
    
      "ym" will return the number of full months between the two dates, not including the difference in years.
      "md" will return the number of full days between the two dates, not including the difference in months.
      "yd" will return the number of full days between the two dates, not including the difference in years.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),"d") equals 1191.
    DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),"y") equals 3.
    
    @SEEALSO=DATE
ne: @FUNCTION=DATEDIF
    @SYNTAX=DATEDIF(date1,date2,interval)
    @DESCRIPTION=DATEDIF दुई मितिहरू बीच फरक फर्काउँछ।  @interval छ संभाव्य मानहरू मध्य एक हो।:  "y", "m", "d", "ym", "md", and "yd".
    
    पहिलो तीन विकल्पहरूले निर्दिष्ट गरिएको दुई मिति बीच सम्पूर्ण वर्ष, महिना, वा दिन क्रमश फर्काउँछ।
    
      "ym" ले दुई मितिहरू बीचको पूरै महिनाको सङ्ख्या फर्काउँछ, तर वर्षमा समावेश भएको फरक होइन।
      "md" ले दुई मितिहरू बीच पूरै दिनहरूको सङ्ख्या फर्काउँछ, तर महिनामा समावेश भएको फरक होइन।
      "yd" ले दुई मितिहरू बीचको पूरै दिनहरूको सङ्ख्या फर्काउनेछ, तर वर्षमा समावेश भएको फरक होइन।
    
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),"d") equals 1191.
    DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),"y") equals 3.
    
    @SEEALSO=DATE

en: @FUNCTION=EDATE
    @SYNTAX=EDATE(date,months)
    @DESCRIPTION=EDATE returns the serial number of the date that is the specified number of months before or after a given date.  @date is the serial number of the initial date and @months is the number of months before (negative number) or after (positive number) the initial date.
    
    * If @months is not an integer, it is truncated.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    EDATE(DATE(2001,12,30),2) returns 'Feb 28, 2002'.
    
    @SEEALSO=DATE
ne: @FUNCTION=EDATE
    @SYNTAX=EDATE(दिन,महिना)
    @DESCRIPTION=EDATE ले मितिको क्रमसङ्ख्या फर्काउँछ जुन दिएको मिति अघिल्लो वा पछिल्लो महिनाको निर्दिष्ट सङ्ख्या हो।  @date सुरुको मितिको क्रमसङ्ख्या हो र @months सुरुको मिति अघिल्लो (ऋणात्मक नम्बर) वा पछिल्लो (धनात्मक नम्बर) महिनाको सङ्ख्या हो।
    
    * यदि @months एउटा इन्टेजर होइन भने, यो काटियो।
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    EDATE(DATE(2001,12,30),2) returns 'Feb 28, 2002'.
    
    @SEEALSO=DATE

en: @FUNCTION=TODAY
    @SYNTAX=TODAY()
    @DESCRIPTION=TODAY returns the serial number for today (the number of days elapsed since the 1st of January of 1900).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TODAY() returns 'Nov 6, 2001' on that particular day.
     
    @SEEALSO=NOW
ne: @FUNCTION=TODAY
    @SYNTAX=TODAY()
    @DESCRIPTION=TODAY ले आजका लागि क्रमसङ्ख्या फर्काउँछ (१९०० को जनवारी पहिलो बाट दिनहरूको सङ्ख्या बित्यो)।
    
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    TODAY() returns 'Nov 6, 2001' on that particular day.
     
    @SEEALSO=NOW

en: @FUNCTION=NOW
    @SYNTAX=NOW ()
    @DESCRIPTION=NOW returns the serial number for the date and time at the time it is evaluated.
    
    Serial Numbers in Gnumeric are represented as follows: The integral part is the number of days since the 1st of January of 1900.  The decimal part represent the fraction of the day and is mapped into hour, minutes and seconds.
    
    For example: .0 represents the beginning of the day, and 0.5 represents noon.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NOW().
    
    @SEEALSO=TODAY
ne: @FUNCTION=NOW
    @SYNTAX=NOW ()
    @DESCRIPTION=NOW ले मूल्याङ्कन भएको समयमा मिति र समयका लागि क्रमसङ्ख्या फर्काउँछ।
    
    Serial Numbers in Gnumeric मा क्रम सङ्ख्याहरू यस प्रकार प्रस्तुत भएका छन् : १९९० को जनावरी पहिलो देखि इन्टिग्रल भाग दिनहरूको सङ्ख्या हो। दशमलव भागले दिनको विभाजन प्रस्तुत गर्दछ र घण्टा, मिनेट र सेकेण्डमा कोरिनेछ। 
    
    उदाहरणका लागि: .0 ले दिनको सुरुआत प्रतिनिधित्व गर्दछ, र ०.५ ले केही पनि प्रतिनिधत्व गर्दैन।
    
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    NOW().
    
    @SEEALSO=TODAY

en: @FUNCTION=TIME
    @SYNTAX=TIME (hours,minutes,seconds)
    @DESCRIPTION=TIME returns a fraction representing the time of day.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TIME(3, 5, 23) equals 3:05AM.
    
    @SEEALSO=HOUR
ne: @FUNCTION=TIME
    @SYNTAX=TIME (घण्टा,मिनेट,सेकेण्ड)
    @DESCRIPTION=TIME ले दिनको समय प्रतिनिधित्व गरिरहेको विभाजन फर्काउँछ।
    
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    TIME(3, 5, 23) equals 3:05AM.
    
    @SEEALSO=HOUR

en: @FUNCTION=TIMEVALUE
    @SYNTAX=TIMEVALUE (timetext)
    @DESCRIPTION=TIMEVALUE returns a fraction representing the time of day, a number between 0 and 1.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TIMEVALUE("3:05") equals 0.128472.
    TIMEVALUE("2:24:53 PM") equals 0.600613.
    
    @SEEALSO=HOUR,MINUTE
ne: @FUNCTION=TIMEVALUE
    @SYNTAX=TIMEVALUE (timetext)
    @DESCRIPTION=TIMEVALUE ले एउटा ० र १ बीचको नम्बर,  दिनको समय प्रतिनिधित्व गरिरहेको विभाजन फर्काउँछ।
    
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    TIMEVALUE("3:05") equals 0.128472.
    TIMEVALUE("2:24:53 PM") equals 0.600613.
    
    @SEEALSO=HOUR,MINUTE

en: @FUNCTION=HOUR
    @SYNTAX=HOUR (date)
    @DESCRIPTION=HOUR converts a serial number to an hour.  The hour is returned as an integer in the range 0 (12:00 A.M.) to 23 (11:00 P.M.).
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HOUR(0.128472) equals 3.
    
    @SEEALSO=MINUTE, NOW, TIME, SECOND
ne: @FUNCTION=HOUR
    @SYNTAX=HOUR (date)
    @DESCRIPTION=HOUR ले एउटा घण्टामा क्रमसङ्ख्या रूपान्तरण गर्दछ। घण्टा इन्टेजरको रूपमा दायरा 0 (12:00 A.M.) मा 23 (11:00 P.M.) फर्काउँछ। 
    
    * याद गर्नुहोस् कि Gnumeric ले तपाईँका लागि क्रम सङ्ख्या रूपान्तरणमा नियमित स्ट्रिङ स्पादन गर्नेछ, त्यसैले तपाईँ स्ट्रिङ‌को रूपमा मिति प्रविष्टि गर्न सक्नुहुन्छ।
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    HOUR(0.128472) equals 3.
    
    @SEEALSO=MINUTE, NOW, TIME, SECOND

en: @FUNCTION=MINUTE
    @SYNTAX=MINUTE (date)
    @DESCRIPTION=MINUTE converts a serial number to a minute.  The minute is returned as an integer in the range 0 to 59.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    MINUTE(0.128472) equals 5.
    
    @SEEALSO=HOUR, NOW, TIME, SECOND
ne: @FUNCTION=MINUTE
    @SYNTAX=MINUTE (date)
    @DESCRIPTION=MINUTE ले मिनेटमा एउटा क्रम सङ्ख्या रूपान्तरण गर्दछ। मिनेट इन्टेजरको रूपमा दायरा ० देखि ५९ सम्ममा फर्कनेछ।
    
    * याद गर्नुहोस् कि Gnumeric ले तपाईँका लागि क्रमसङ्ख्या रूपान्तरणमा नियमित स्ट्रिङ सम्पादन गर्नेछ, त्यसैले तपाईँ स्ट्रिङ‌को रूपमा मितिलाई प्रविष्टि गर्न सक्नुहुन्छ।
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    MINUTE(0.128472) equals 5.
    
    @SEEALSO=HOUR, NOW, TIME, SECOND

en: @FUNCTION=SECOND
    @SYNTAX=SECOND (date)
    @DESCRIPTION=SECOND converts a serial number to a second.  The second is returned as an integer in the range 0 to 59.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SECOND(0.600613) equals 53.
    
    @SEEALSO=HOUR, MINUTE, NOW, TIME
ne: @FUNCTION=SECOND
    @SYNTAX=SECOND (date)
    @DESCRIPTION=SECOND ले सेकेण्डमा एउटा क्रम सङ्ख्या रूपान्तरण गर्दछ। सेकेण्ड इन्टेजरको रूपमा दायरा ० देखि ५९ सम्ममा फर्कनेछ।
    
    * याद गर्नुहोस् कि Gnumeric ले तपाईँका लागि क्रमसङ्ख्या रूपान्तरणमा नियमित स्ट्रिङ सम्पादन गर्नेछ, त्यसैले तपाईँ स्ट्रिङ‌को रूपमा मितिलाई प्रविष्टि गर्न सक्नुहुन्छ।
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    SECOND(0.600613) equals 53.
    
    @SEEALSO=HOUR, MINUTE, NOW, TIME

en: @FUNCTION=YEAR
    @SYNTAX=YEAR (date)
    @DESCRIPTION=YEAR converts a serial number to a year.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    YEAR(DATE(2003, 4, 30)) equals 2003.
    
    @SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW
ne: @FUNCTION=YEAR
    @SYNTAX=YEAR (date)
    @DESCRIPTION=YEAR ले वर्षमा एउटा क्रम सङ्ख्या रूपान्तरण गर्दछ। 
    
    * याद गर्नुहोस् कि Gnumeric ले तपाईँका लागि क्रमसङ्ख्या रूपान्तरणमा नियमित स्ट्रिङ सम्पादन गर्नेछ, त्यसैले तपाईँ स्ट्रिङ‌को रूपमा मितिलाई प्रविष्टि गर्न सक्नुहुन्छ।
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    YEAR(DATE(2003, 4, 30)) equals 2003.
    
    @SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW

en: @FUNCTION=MONTH
    @SYNTAX=MONTH (date)
    @DESCRIPTION=MONTH converts a serial number to a month.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    MONTH(DATE(2003, 4, 30)) equals 4.
    
    @SEEALSO=DAY, TIME, NOW, YEAR
ne: @FUNCTION=MONTH
    @SYNTAX=MONTH (date)
    @DESCRIPTION=MONTH ले महिनामा एउटा क्रम सङ्ख्या रूपान्तरण गर्दछ। 
    
    * याद गर्नुहोस् कि Gnumeric ले तपाईँका लागि क्रमसङ्ख्या रूपान्तरणमा नियमित स्ट्रिङ सम्पादन गर्नेछ, त्यसैले तपाईँ स्ट्रिङ‌को रूपमा मितिलाई प्रविष्टि गर्न सक्नुहुन्छ।
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    MONTH(DATE(2003, 4, 30)) equals 4.
    
    @SEEALSO=DAY, TIME, NOW, YEAR

en: @FUNCTION=DAY
    @SYNTAX=DAY (date)
    @DESCRIPTION=DAY converts a serial number to a day of month.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DAY("10/24/1968") equals 24.
    
    @SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR
ne: @FUNCTION=DAY
    @SYNTAX=DAY (date)
    @DESCRIPTION=DAY  ले महिनाको एउटा दिनमा एउटा क्रम सङ्ख्या रूपान्तरण गर्दछ। 
    
    * याद गर्नुहोस् कि Gnumeric ले तपाईँका लागि क्रमसङ्ख्या रूपान्तरणमा नियमित स्ट्रिङ सम्पादन गर्नेछ, त्यसैले तपाईँ स्ट्रिङ‌को रूपमा मितिलाई प्रविष्टि गर्न सक्नुहुन्छ।
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    DAY("10/24/1968") equals 24.
    
    @SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR

en: @FUNCTION=WEEKDAY
    @SYNTAX=WEEKDAY (date[, method])
    @DESCRIPTION=WEEKDAY converts a serial number to a weekday.
    
    This function returns an integer indicating the day of week.
    @METHOD indicates the numbering system.  It defaults to 1.
    
      For @METHOD=1: Sunday is 1, Monday is 2, etc.
      For @METHOD=2: Monday is 1, Tuesday is 2, etc.
      For @METHOD=3: Monday is 0, Tuesday is 1, etc.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    WEEKDAY("10/24/1968") equals 5 (Thursday).
    
    @SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW, YEAR
ne: @FUNCTION=WEEKDAY
    @SYNTAX=WEEKDAY (date[, method])
    @DESCRIPTION=WEEKDAY ले क्रमसङ्ख्यालाई हप्ता दिनमा रूपान्तरण गर्दछ।
    
    यस कार्यले हप्ताको दिनलाई सङ्केत गरिरहेको एउटा इन्टेजरलाई फर्काउँछ।
    @METHOD ले नम्बरिङ प्रणालीलाई सङ्केत गर्दछ। यसले १ मा पूर्वनिर्धारण गर्दछ।
    
      @METHOD=1 का लागि: आइताबार १ हो, सोमबार २ हो, इत्यादि।
      @METHOD=2 का लागि: सोमबार १ हो, मंगलबार २ हो, इत्यादि।
      @METHOD=3 का लागि: सोमबार ० हो, मंगलबार १ हो,इत्यादि।
    
    * याद गर्नुहोस् कि Gnumeric ले तपाईँका लागि क्रमसङ्ख्या रूपान्तरणमा नियमित स्ट्रिङ सम्पादन गर्नेछ, त्यसैले तपाईँ स्ट्रिङ‌को रूपमा मितिलाई प्रविष्टि गर्न सक्नुहुन्छ।
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    WEEKDAY("10/24/1968") equals 5 (Thursday).
    
    @SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW, YEAR

en: @FUNCTION=DAYS360 
    @SYNTAX=DAYS360 (date1,date2,method)
    @DESCRIPTION=DAYS360 returns the number of days from @date1 to @date2 following a 360-day calendar in which all months are assumed to have 30 days.
    
    * If @method is 1, the European method will be used.  In this case, if the day of the month is 31 it will be considered as 30.
    * If @method is 0 or omitted, the MS Excel (tm) US method will be used.  This is a somewhat complicated industry standard method where the last day of February is considered to be the 30th day of the month, but only for the first date.
    * If @method is 2, a saner version of the US method is used in which both dates get the same February treatment.
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is mostly Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DAYS360(DATE(2003, 2, 3), DATE(2007, 4, 2)) equals 1499.
    
    @SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR
ne: @FUNCTION=DAYS360 
    @SYNTAX=DAYS360 (मिति१,मिति२,विधि)
    @DESCRIPTION=DAYS360 ले दिएको एउटा ३६०-दिन क्यालेन्डर @date1 देखि @date2 बाट दिनहरूको सङ्ख्या फर्काउँछ जसमा सबै महिनाको ३० दिन हुन्छ भन्ने मानिएको छ।
    
    * यदि @method १ हो भने, युरोपियन विधि प्रयोग हुँनेछ। यो केसमा , यदि  महिनाको दिन ३१ छ भने पनि त्यसलाई ३० मानिनेछ।
    * यदि @method ० वा हटाइएको छ भने,MS Excel (tm) US विधि प्रयोग हुँनेछ।त्यो के भने जटिल पारिएको उद्योग मानक विधि हो जहाँ फेब्रुवारीको अन्तिम दिनलाई महिनाको ३० औ दिनकोरूपमा मानिन्छ, तर पहिलो मितिका लागि मात्र हो।
    * यदि @method २ हो भने,  US विधिको एउटा सनर संस्करण प्रयोग हुन्छ जसमा दुवै मितिहरूले एउटै फेब्रुवारी व्यवहार प्राप्त गर्दछ।
    * याद गर्नुहोस् कि Gnumeric ले तपाईँका लागि क्रम सङ्ख्या रूपान्तरणमा नियमित स्ट्रिङ सम्पादन गर्नेछ, त्यसैले तपाईँ स्ट्रिङ‌को रूपमा मिति प्रविष्टि गर्न सक्नुहुन्छ।
    * यो कार्य इक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    DAYS360(DATE(2003, 2, 3), DATE(2007, 4, 2)) equals 1499.
    
    @SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR

en: @FUNCTION=EOMONTH
    @SYNTAX=EOMONTH (start_date,months)
    @DESCRIPTION=EOMONTH returns the last day of the month which is @months from the @start_date.
    
    * EOMONTH returns #NUM! if @start_date or @months are invalid.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    If A1 contains 12/21/00 then EOMONTH(A1,0)=12/31/00, EOMONTH(A1,5)=5/31/01, and EOMONTH(A1,2)=2/28/01
    
    @SEEALSO=MONTH
ne: @FUNCTION=EOMONTH
    @SYNTAX=EOMONTH (start_date,months)
    @DESCRIPTION=EOMONTH ले महिनाको अन्तिमा दिन फर्काउँछ जुन @start_date बाट @months हुन्छ।
    
    * यदि @start_date वा @months अवैध भएमा, EOMONTH ले #NUM! फर्काउँछ।
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    If A1 contains 12/21/00 then EOMONTH(A1,0)=12/31/00, EOMONTH(A1,5)=5/31/01, and EOMONTH(A1,2)=2/28/01
    
    @SEEALSO=MONTH

en: @FUNCTION=WORKDAY
    @SYNTAX=WORKDAY (start_date,days[,holidays])
    @DESCRIPTION=WORKDAY returns the date which is @days working days from the @start_date.  Weekends and holidays optionally supplied in @holidays are respected.
    
    * WORKDAY returns #NUM! if @start_date or @days are invalid.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DAY(WORKDAY(DATE(2001,1,5),30)) equals 16 and
    MONTH(WORKDAY(DATE(2001,1,5),30)) equals 2.
    
    @SEEALSO=NETWORKDAYS
ne: @FUNCTION=WORKDAY
    @SYNTAX=WORKDAY (start_date,days[,holidays])
    @DESCRIPTION=WORKDAY ले मिति फर्काउँछ जुन @start_date बाट आएको @days कार्य दिन हो। आपूर्ति भएको वैकल्पिक हप्ताको अन्त र विदाहरू समान हुन्छ।
    
    * यदि @start_date वा @days अवैध छ भने, WORKDAY ले #NUM! फर्काउँछ।
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    DAY(WORKDAY(DATE(2001,1,5),30)) equals 16 and
    MONTH(WORKDAY(DATE(2001,1,5),30)) equals 2.
    
    @SEEALSO=NETWORKDAYS

en: @FUNCTION=NETWORKDAYS
    @SYNTAX=NETWORKDAYS (start_date,end_date[,holidays])
    @DESCRIPTION=NETWORKDAYS returns the number of non-weekend non-holidays between @start_date and @end_date including these dates. Holidays are optionally supplied in @holidays.
    
    * NETWORKDAYS returns #NUM! if @start_date or @end_date are invalid.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NETWORKDAYS(DATE(2001,1,2),DATE(2001,2,15)) equals 33.
    
    @SEEALSO=WORKDAY
ne: @FUNCTION=NETWORKDAYS
    @SYNTAX=NETWORKDAYS (start_date,end_date[,holidays])
    @DESCRIPTION=NETWORKDAYS ले यी मितिहरू समावेश गरेर @start_date and @end_date बीच हप्ता समाप्ति विहिन विदा विहिनको सङ्ख्या फर्काउँछ। विदाहरू वैकल्पिक रूपमा @holidays मा आपूर्ति हन्छन्।
    
    * यदि @start_date वा @end_date अवैध छन् भने, NETWORKDAYS ले #NUM! फर्काउँछ।
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    NETWORKDAYS(DATE(2001,1,2),DATE(2001,2,15)) equals 33.
    
    @SEEALSO=WORKDAY

en: @FUNCTION=ISOWEEKNUM
    @SYNTAX=ISOWEEKNUM (date)
    @DESCRIPTION=ISOWEEKNUM returns the ISO 8601 week number of @date.
    
    An ISO 8601 week starts on Monday. Weeks are numbered from 1. A week including days from two different years is assigned to the year which includes the most days. This means that Dec 31 could be in week 1 of the following year, and Jan 1 could be in week 52 or 53 of the previous year. ISOWEEKNUM returns the week number.
    
    * ISOWEEKNUM returns #NUM! if date is invalid.
    
    @EXAMPLES=
    If A1 contains 12/21/00 then ISOWEEKNUM(A1)=51
    @SEEALSO=WEEKNUM, ISOYEAR
ne: @FUNCTION=ISOWEEKNUM
    @SYNTAX=ISOWEEKNUM (date)
    @DESCRIPTION=ISOWEEKNUM ले @date को ISO ८६०१ हप्ता नम्बर फर्काउँछ।
    
    एउटा ISO ८६०१ हप्ता सोमबार सुरु हुन्छ। हप्ताहरू १ बाट नम्बर गरिएको हुन्छ। दुईवटा फरक वर्षबाट दिनहरू समावेश गरिएको हप्ता वर्षमा मानाङ्कन भएको हुन्छ जसले धेरै दिन समावेश गरेको हुन्छ। यसको मतलब डिसेम्बर ३१ निम्न वर्षको हप्ता १ हुनसक्छ, र जनवारी १ अघिल्लो वर्षको हप्ता ५२ वा ५३ मा हुनसक्छ।ISOWEEKNUM ले हप्ता सङ्ख्या फर्काउँछ।
    
    * यदि मिति अवैध छ भने, SOWEEKNUM ले #NUM! फर्काउँछ।
    
    @EXAMPLES=
    If A1 contains 12/21/00 then ISOWEEKNUM(A1)=51
    @SEEALSO=WEEKNUM, ISOYEAR

en: @FUNCTION=ISOYEAR
    @SYNTAX=ISOYEAR (date)
    @DESCRIPTION=ISOYEAR returns the year of the ISO 8601 week number of @date.
    
    An ISO 8601 week starts on Monday. Weeks are numbered from 1. A week including days from two different years is assigned to the year which includes the most days. This means that Dec 31 could be in week 1 of the following year, and Jan 1 could be in week 52 or 53 of the previous year. ISOYEAR returns the year the week is assigned to.
    
    * ISOYEAR returns #NUM! if date is invalid.
    @EXAMPLES=
    If A1 contains 12/31/2001 then ISOYEAR(A1)=2002
    @SEEALSO=ISOWEEKNUM
ne: @FUNCTION=ISOYEAR
    @SYNTAX=ISOYEAR (date)
    @DESCRIPTION=ISOYEAR ले @date को ISO ८६०१ हप्ता नम्बर फर्काउँछ।
    
    एउटा ISO ८६०१ हप्ता सोमबार सुरु हुन्छ। हप्ताहरू १ बाट नम्बर गरिएको हुन्छ। दुईवटा फरक वर्षबाट दिनहरू समावेश गरिएको हप्ता वर्षमा मानाङ्कन भएको हुन्छ जसले धेरै दिन समावेश गरेको हुन्छ। यसको मतलब डिसेम्बर ३१ निम्न वर्षको हप्ता १ हुनसक्छ, र जनवारी १ अघिल्लो वर्षको हप्ता ५२ वा ५३ मा हुनसक्छ।ISOYEAR ले मानाङ्कन गर्नुपर्ने हप्ताको वर्ष फर्काउँछ।
    
    * यदि मिति अवैध छ भने,ISOYEAR ले #NUM! फर्काउँछ।
    @EXAMPLES=
    If A1 contains 12/31/2001 then ISOYEAR(A1)=2002
    @SEEALSO=ISOWEEKNUM

en: @FUNCTION=WEEKNUM
    @SYNTAX=WEEKNUM (date[,method])
    @DESCRIPTION=WEEKNUM returns the week number of @date according to the given @method.
    
    @method defaults to 1.
    
      For @method=1, week starts on Sunday, and days before first Sunday are in week 0.
      For @method=2, week starts on Monday, and days before first Monday are in week 0.
      For @method=150, the ISO 8601 week number is returned.
    
    * WEEKNUM returns #NUM! if @date or @method is invalid.
    * This function is Excel compatible, except that Excel does not support ISO 8601 week numbers.
    
    @EXAMPLES=
    If A1 contains 12/21/00 then WEEKNUM(A1,2)=51
    @SEEALSO=ISOWEEKNUM
ne: @FUNCTION=WEEKNUM
    @SYNTAX=WEEKNUM (date[,method])
    @DESCRIPTION=WEEKNUM ले दिएको @method आधारमा @date को हप्ता सङ्ख्या फर्काउँछ।
    
    @method ले १ मा पूर्वनिर्धारण गर्दछ।
    
      @method=1 का लागि, हप्ता आइतबार सुरु हुन्छ , र पहिलो आइतबार अघिको दिन हप्ता ० मा हुन्छ।
      @method=2 का लागि, हप्ता सोमबारबाट सुरु हुन्छ, र पहिलो सोमबार अघिको दिन हप्ता ० मा हुन्छ।
      @method=150 का लागि, ISO ८६०१ हप्ता सङ्ख्या फर्कियो।
    
    * यदि @date वा @method अवैध छ भने, WEEKNUM ले #NUM! फर्काउँछ।
    * एक्सेलले ISO ८६०१ हप्ता सङ्ख्याहरू समर्थन नगर्ने बाहेक, यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    If A1 contains 12/21/00 then WEEKNUM(A1,2)=51
    @SEEALSO=ISOWEEKNUM

en: @FUNCTION=YEARFRAC
    @SYNTAX=YEARFRAC (start_date, end_date [,basis])
    @DESCRIPTION=YEARFRAC returns the number of full days between @start_date and @end_date according to the @basis.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DATEDIF
ne: @FUNCTION=YEARFRAC
    @SYNTAX=YEARFRAC (start_date, end_date [,basis])
    @DESCRIPTION=YEARFRAC ले @basis को आधारमा @start_date र @end_date बीच पूरै दिनको सङ्ख्या फर्काउँछ।
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DATEDIF

en: @FUNCTION=BASE
    @SYNTAX=BASE(number,base[,length])
    @DESCRIPTION=BASE function converts a number to a string representing that number in base @base.
    
    * @base must be an integer between 2 and 36.
    * This function is OpenOffice.Org compatible.
    * Optional argument @length specifies the minimum result length.  Leading  zeroes will be added to reach this length.
    
    @EXAMPLES=
    BASE(255,16,4) equals "00FF".
    
    @SEEALSO=DECIMAL
ne: @FUNCTION=BASE
    @SYNTAX=BASE(number,base[,length])
    @DESCRIPTION=BASE कार्यले base @base मा नम्बर प्रस्तुत गरिरहेको एउटा स्ट्रिङ नम्बरमा रूपान्तरण गर्दछ।
    
    * @base २ र ३६ बीचको एउटा इन्टेजर हुनुपर्छ।
    * यो कार्य OpenOffice.Orgसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    * वैकल्पिक तर्क @length ले न्युनतम नतिजा लम्बाइ निर्दिष्ट गर्दछ।  शून्य नेतृत्व गरिरहेको हरू यो लम्बाइमा पुग्न थपिनेछन्।
    
    @EXAMPLES=
    BASE(255,16,4) equals "00FF".
    
    @SEEALSO=DECIMAL

en: @FUNCTION=BIN2DEC
    @SYNTAX=BIN2DEC(x)
    @DESCRIPTION=BIN2DEC function converts a binary number in string or number to its decimal equivalent.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BIN2DEC(101) equals 5.
    
    @SEEALSO=DEC2BIN, BIN2OCT, BIN2HEX
ne: @FUNCTION=BIN2DEC
    @SYNTAX=BIN2DEC(x)
    @DESCRIPTION=BIN2DEC कार्यले यसको दशमलव बराबरीमा बाईनरी नम्बरलाई स्ट्रिङ वा सङ्ख्यामा रूपान्तरण गर्दछ।
    
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    BIN2DEC(101) equals 5.
    
    @SEEALSO=DEC2BIN, BIN2OCT, BIN2HEX

en: @FUNCTION=BIN2OCT
    @SYNTAX=BIN2OCT(number[,places])
    @DESCRIPTION=BIN2OCT function converts a binary number to an octal number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BIN2OCT(110111) equals 67.
    
    @SEEALSO=OCT2BIN, BIN2DEC, BIN2HEX
ne: @FUNCTION=BIN2OCT
    @SYNTAX=BIN2OCT(number[,places])
    @DESCRIPTION=BIN2OCT कार्यले बाईनरी नम्बर एउटा अक्टल नम्बरमा रूपान्तरण गर्दछ। @places खाली स्थानहरूको त्यो सङ्ख्यामा शून्य प्याड निर्दिष्ट गर्ने, एउटा वैकल्पिक फाँट हो।
    
    * यदि @places अति सानो वा नकारात्मक छ भने, #NUM! त्रुटि फर्कनेछ।
    * यो कार्य इक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    BIN2OCT(110111) equals 67.
    
    @SEEALSO=OCT2BIN, BIN2DEC, BIN2HEX

en: @FUNCTION=BIN2HEX
    @SYNTAX=BIN2HEX(number[,places])
    @DESCRIPTION=BIN2HEX function converts a binary number to a hexadecimal number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BIN2HEX(100111) equals 27.
    
    @SEEALSO=HEX2BIN, BIN2OCT, BIN2DEC
ne: @FUNCTION=BIN2HEX
    @SYNTAX=BIN2HEX(number[,places])
    @DESCRIPTION=BIN2HEX कार्यले बाईनरी नम्बर एउटा हेक्सा दशमलव नम्बर रूपान्तरण गर्दछ। @places खाली स्थानहरूको त्यो सङ्ख्यामा शून्य प्याड निर्दिष्ट गर्ने, एउटा वैकल्पिक फाँट हो।
    
    * यदि @places अति सानो वा नकारात्मक छ भने, #NUM! त्रुटि फर्कनेछ।
    * यो कार्य इक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    BIN2HEX(100111) equals 27.
    
    @SEEALSO=HEX2BIN, BIN2OCT, BIN2DEC

en: @FUNCTION=DEC2BIN
    @SYNTAX=DEC2BIN(number[,places])
    @DESCRIPTION=DEC2BIN function converts a decimal number to a binary number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DEC2BIN(42) equals 101010.
    
    @SEEALSO=BIN2DEC, DEC2OCT, DEC2HEX
ne: @FUNCTION=DEC2BIN
    @SYNTAX=DEC2BIN(number[,places])
    @DESCRIPTION=DEC2BIN कार्यले बाईनरी नम्बरमा एउटा दशमलव नम्बर रूपान्तरण गर्दछ। @places खाली स्थानहरूको त्यो सङ्ख्यामा शून्य प्याड निर्दिष्ट गर्ने, एउटा वैकल्पिक फाँट हो।
    
    * यदि @places अति सानो वा नकारात्मक छ भने, #NUM! त्रुटि फर्कनेछ।
    * यो कार्य इक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    DEC2BIN(42) equals 101010.
    
    @SEEALSO=BIN2DEC, DEC2OCT, DEC2HEX

en: @FUNCTION=DEC2OCT
    @SYNTAX=DEC2OCT(number[,places])
    @DESCRIPTION=DEC2OCT function converts a decimal number to an octal number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DEC2OCT(42) equals 52.
    
    @SEEALSO=OCT2DEC, DEC2BIN, DEC2HEX
ne: @FUNCTION=DEC2OCT
    @SYNTAX=DEC2OCT(number[,places])
    @DESCRIPTION=DEC2OCT कार्यले एउटा अक्टल नम्बरमा दशमलव नम्बर रूपान्तरण गर्दछ। @places खाली स्थानहरूको त्यो सङ्ख्यामा शून्य प्याड निर्दिष्ट गर्ने, एउटा वैकल्पिक फाँट हो।
    
    * यदि @places अति सानो वा नकारात्मक छ भने, #NUM! त्रुटि फर्कनेछ।
    * यो कार्य इक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    DEC2OCT(42) equals 52.
    
    @SEEALSO=OCT2DEC, DEC2BIN, DEC2HEX

en: @FUNCTION=DEC2HEX
    @SYNTAX=DEC2HEX(number[,places])
    @DESCRIPTION=DEC2HEX function converts a decimal number to a hexadecimal number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DEC2HEX(42) equals 2A.
    
    @SEEALSO=HEX2DEC, DEC2BIN, DEC2OCT
ne: @FUNCTION=DEC2HEX
    @SYNTAX=DEC2HEX(number[,places])
    @DESCRIPTION=DEC2HEX कार्यले एउटा हेक्सा दशमलव नम्बरमा दशमलव नम्बर रूपान्तरण गर्दछ। @places खाली स्थानहरूको त्यो सङ्ख्यामा शून्य प्याड निर्दिष्ट गर्ने, एउटा वैकल्पिक फाँट हो।
    
    * यदि @places अति सानो वा नकारात्मक छ भने, #NUM! त्रुटि फर्कनेछ।
    * यो कार्य इक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    DEC2HEX(42) equals 2A.
    
    @SEEALSO=HEX2DEC, DEC2BIN, DEC2OCT

en: @FUNCTION=DECIMAL
    @SYNTAX=DECIMAL(text,base)
    @DESCRIPTION=DECIMAL function converts a number in base @base to decimal.
    
    * @base must be an integer between 2 and 36.
    * This function is OpenOffice.Org compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DECIMAL("A1",16) equals 161.
    
    @SEEALSO=BASE
ne: @FUNCTION=DECIMAL
    @SYNTAX=DECIMAL(text,base)
    @DESCRIPTION=DECIMAL कार्यले नम्बरलाई base @base to decimal मा रूपान्तरण गर्दछ।
    
    * @base २ र ३६ बीचको एउटा इन्टेजर हुनुपर्छ।
    * यो कार्य OpenOffice.Orgसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    DECIMAL("A1",16) equals 161.
    
    @SEEALSO=BASE

en: @FUNCTION=OCT2DEC
    @SYNTAX=OCT2DEC(x)
    @DESCRIPTION=OCT2DEC function converts an octal number in a string or number to its decimal equivalent.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    OCT2DEC("124") equals 84.
    
    @SEEALSO=DEC2OCT, OCT2BIN, OCT2HEX
ne: @FUNCTION=OCT2DEC
    @SYNTAX=OCT2DEC(x)
    @DESCRIPTION=OCT2DEC कार्यले यसको दशमलवमा एउटा अक्टल नम्बरलाई स्ट्रिङ वा नम्बरमा रूपान्तरण गर्दछ।
    
    * यो कार्य इक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    OCT2DEC("124") equals 84.
    
    @SEEALSO=DEC2OCT, OCT2BIN, OCT2HEX

en: @FUNCTION=OCT2BIN
    @SYNTAX=OCT2BIN(number[,places])
    @DESCRIPTION=OCT2BIN function converts an octal number to a binary number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    OCT2BIN("213") equals 10001011.
    
    @SEEALSO=BIN2OCT, OCT2DEC, OCT2HEX
ne: @FUNCTION=OCT2BIN
    @SYNTAX=OCT2BIN(number[,places])
    @DESCRIPTION=OCT2BIN कार्यले एउटा अक्टल नम्बरलाई बाईनरी नम्बरमा रूपान्तरण गर्दछ।@places खाली स्थानहरूको त्यो नम्बर शून्य प्याडमा निर्दिष्ट गर्ने, एउटा वैकल्पिक फाँट हो।
    
    * यदी @places अति सानो वा नकारात्मक छ भने, #NUM! त्रुटि फर्कन्छ।
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    OCT2BIN("213") equals 10001011.
    
    @SEEALSO=BIN2OCT, OCT2DEC, OCT2HEX

en: @FUNCTION=OCT2HEX
    @SYNTAX=OCT2HEX(number[,places])
    @DESCRIPTION=OCT2HEX function converts an octal number to a hexadecimal number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    OCT2HEX(132) equals 5A.
    
    @SEEALSO=HEX2OCT, OCT2BIN, OCT2DEC
ne: @FUNCTION=OCT2HEX
    @SYNTAX=OCT2HEX(number[,places])
    @DESCRIPTION=OCT2HEX कार्यले एउटा अक्टल नम्बरलाई हेक्सा दशमलव नम्बरमा रूपान्तरण गर्दछ।@places खाली स्थानहरूको त्यो नम्बर शून्य प्याडमा निर्दिष्ट गर्ने, एउटा वैकल्पिक फाँट हो।
    
    * यदी @places अति सानो वा नकारात्मक छ भने, #NUM! त्रुटि फर्कन्छ।
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    OCT2HEX(132) equals 5A.
    
    @SEEALSO=HEX2OCT, OCT2BIN, OCT2DEC

en: @FUNCTION=HEX2BIN
    @SYNTAX=HEX2BIN(number[,places])
    @DESCRIPTION=HEX2BIN function converts a hexadecimal number to a binary number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HEX2BIN("2A") equals 101010.
    
    @SEEALSO=BIN2HEX, HEX2OCT, HEX2DEC
ne: @FUNCTION=HEX2BIN
    @SYNTAX=HEX2BIN(number[,places])
    @DESCRIPTION=HEX2BIN कार्यले एउटा हेक्सा दशमलव नम्बरलाई बाईनरी नम्बरमा रूपान्तरण गर्दछ।@places खाली स्थानहरूको त्यो नम्बर शून्य प्याडमा निर्दिष्ट गर्ने, एउटा वैकल्पिक फाँट हो।
    
    * यदी @places अति सानो वा नकारात्मक छ भने, #NUM! त्रुटि फर्कन्छ।
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    HEX2BIN("2A") equals 101010.
    
    @SEEALSO=BIN2HEX, HEX2OCT, HEX2DEC

en: @FUNCTION=HEX2OCT
    @SYNTAX=HEX2OCT(number[,places])
    @DESCRIPTION=HEX2OCT function converts a hexadecimal number to an octal number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HEX2OCT("2A") equals 52.
    
    @SEEALSO=OCT2HEX, HEX2BIN, HEX2DEC
ne: @FUNCTION=HEX2OCT
    @SYNTAX=HEX2OCT(number[,places])
    @DESCRIPTION=HEX2OCT कार्यले एउटा हेक्सा दशमलव नम्बरलाई अक्टल नम्बरमा रूपान्तरण गर्दछ।@places खाली स्थानहरूको त्यो नम्बर शून्य प्याडमा निर्दिष्ट गर्ने, एउटा वैकल्पिक फाँट हो।
    
    * यदी @places अति सानो वा नकारात्मक छ भने, #NUM! त्रुटि फर्कन्छ।
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    HEX2OCT("2A") equals 52.
    
    @SEEALSO=OCT2HEX, HEX2BIN, HEX2DEC

en: @FUNCTION=HEX2DEC
    @SYNTAX=HEX2DEC(x)
    @DESCRIPTION=HEX2DEC function converts a hexadecimal number to its decimal equivalent.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HEX2DEC("2A") equals 42.
    
    @SEEALSO=DEC2HEX, HEX2BIN, HEX2OCT
ne: @FUNCTION=HEX2DEC
    @SYNTAX=HEX2DEC(x)
    @DESCRIPTION=HEX2DEC कार्यले एउटा हेक्सा दशमलवलाई दशमलव बराबरीमा रूपान्तरण गर्दछ।
    
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    HEX2DEC("2A") equals 42.
    
    @SEEALSO=DEC2HEX, HEX2BIN, HEX2OCT

en: @FUNCTION=BESSELI
    @SYNTAX=BESSELI(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELI function returns the Neumann, Weber or Bessel function.
    
    @x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, if non-integer it is truncated.
    
    * If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.
    * If @y < 0 a #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELI(0.7,3) equals 0.007367374.
    
    @SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY
ne: @FUNCTION=BESSELI
    @SYNTAX=BESSELI(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELI कार्यले Neumann, Weber वा Bessel कार्य फर्काउँछ।
    
    @x कार्यहरू मूल्याङ्कन भएको ठाऊँ हो। @y Bessel कार्यको आदेश हो, यदि इन्टेजर होइन भने यो छोडिन्छ।
    
    * यदि @x वा @y सङ्ख्यात्मक होइन भने एउटा #VALUE! त्रुटि फर्कन्छ।
    * यदि @y < 0 एउटा #NUM! त्रुटि फर्कन्छ।
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    BESSELI(0.7,3) equals 0.007367374.
    
    @SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY

en: @FUNCTION=BESSELK
    @SYNTAX=BESSELK(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELK function returns the Neumann, Weber or Bessel function. @x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, if non-integer it is truncated.
    
    * If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.
    * If @y < 0 a #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELK(3,9) equals 397.95880.
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELY
ne: @FUNCTION=BESSELI
    @SYNTAX=BESSELI(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELI कार्यले Neumann, Weber वा Bessel कार्य फर्काउँछ।@x कार्यहरू मूल्याङ्कन भएको ठाऊँ हो। @y Bessel कार्यको आदेश हो, यदि इन्टेजर होइन भने यो छोडिन्छ।
    
    * यदि @x वा @y सङ्ख्यात्मक होइन भने एउटा #VALUE! त्रुटि फर्कन्छ।
    * यदि @y < 0 एउटा #NUM! त्रुटि फर्कन्छ।
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    BESSELK(3,9) equals 397.95880.
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELY

en: @FUNCTION=BESSELJ
    @SYNTAX=BESSELJ(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELJ function returns the Bessel function with @x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, if non-integer it is truncated.
    
    * If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.
    * If @y < 0 a #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELJ(0.89,3) equals 0.013974004.
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELK,BESSELY
ne: @FUNCTION=BESSELI
    @SYNTAX=BESSELI(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELI कार्यले @xसँगै Bessel कार्य फर्काउँछ जहाँ कार्यहरू मूल्याङ्कन हुन्छन्। @y Bessel कार्यको आदेश हो, यदि इन्टेजर होइन भने यो छोडिन्छ।
    
    * यदि @x वा @y सङ्ख्यात्मक होइन भने एउटा #VALUE! त्रुटि फर्कन्छ।
    * यदि @y < 0 एउटा #NUM! त्रुटि फर्कन्छ।
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    BESSELJ(0.89,3) equals 0.013974004.
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELK,BESSELY

en: @FUNCTION=BESSELY
    @SYNTAX=BESSELY(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELY function returns the Neumann, Weber or Bessel function.
    
    @x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, if non-integer it is truncated.
    
    * If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.
    * If @y < 0 a #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELY(4,2) equals 0.215903595.
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELK
ne: @FUNCTION=BESSELI
    @SYNTAX=BESSELI(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELI कार्यले Neumann, Weber वा Bessel कार्य फर्काउँछ।
    
    @x कार्यहरू मूल्याङ्कन भएको ठाऊँ हो। @y Bessel कार्यको आदेश हो, यदि इन्टेजर होइन भने यो छोडिन्छ।
    
    * यदि @x वा @y सङ्ख्यात्मक होइन भने एउटा #VALUE! त्रुटि फर्कन्छ।
    * यदि @y < 0 एउटा #NUM! त्रुटि फर्कन्छ।
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    BESSELY(4,2) equals 0.215903595.
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELK

en: @FUNCTION=CONVERT
    @SYNTAX=CONVERT(number,from_unit,to_unit)
    @DESCRIPTION=CONVERT returns a conversion from one measurement system to another.  For example, you can convert a weight in pounds to a weight in grams.  @number is the value you want to convert, @from_unit specifies the unit of the @number, and @to_unit is the unit for the result.
    
    @from_unit and @to_unit can be any of the following:
    
    Weight and mass:
    	'g'  		Gram
    	'sg' 		Slug
    	'lbm'		Pound
    	'u'  		U (atomic mass)
    	'ozm'		Ounce
    
    Distance:
    	'm'   		Meter
    	'mi'  		Statute mile
    	'Nmi' 		Nautical mile
    	'in'  		Inch
    	'ft'  		Foot
    	'yd'  		Yard
    	'ang' 		Angstrom
    	'Pica'		Pica
    
    Time:
    	'yr'  		Year
    	'day' 		Day
    	'hr'  		Hour
    	'mn'  		Minute
    	'sec' 		Second
    
    Pressure:
    	'Pa'  		Pascal
    	'atm' 		Atmosphere
    	'mmHg'	mm of Mercury
    
    Force:
    	'N'   		Newton
    	'dyn' 		Dyne
    	'lbf' 		Pound force
    
    Energy:
    	'J'    		Joule
    	'e'    		Erg
    	'c'    		Thermodynamic calorie
    	'cal'  		IT calorie
    	'eV'   	Electron volt
    	'HPh'  	Horsepower-hour
    	'Wh'   	Watt-hour
    	'flb'  		Foot-pound
    	'BTU'  	BTU
    
    Power:
    	'HP'   	Horsepower
    	'W'    	Watt
    
    Magnetism:
    	'T'    		Tesla
    	'ga'   	Gauss
    
    Temperature:
    	'C'    		Degree Celsius
    	'F'    		Degree Fahrenheit
    	'K'    		Degree Kelvin
    
    Liquid measure:
    	'tsp'  		Teaspoon
    	'tbs'  		Tablespoon
    	'oz'   		Fluid ounce
    	'cup'  	Cup
    	'pt'   		Pint
    	'qt'   		Quart
    	'gal'  		Gallon
    	'l'    		Liter
    
    For metric units any of the following prefixes can be used:
    	'Y'  	yotta 	1E+24
    	'Z'  	zetta 	1E+21
    	'E'  	exa   	1E+18
    	'P'  	peta  	1E+15
    	'T'  	tera  		1E+12
    	'G'  	giga  	1E+09
    	'M'  	mega  	1E+06
    	'k'  	kilo  		1E+03
    	'h'  	hecto 	1E+02
    	'e'  	deka  	1E+01
    	'd'  	deci  	1E-01
    	'c'  	centi 		1E-02
    	'm'  	milli 		1E-03
    	'u'  	micro 	1E-06
    	'n'  	nano  	1E-09
    	'p'  	pico  	1E-12
    	'f'  	femto 	1E-15
    	'a'  	atto  		1E-18
    	'z'  	zepto 		1E-21
    	'y'  	yocto 		1E-24
    
    * If @from_unit and @to_unit are different types, CONVERT returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CONVERT(3,"lbm","g") equals 1360.7769.
    CONVERT(5.8,"m","in") equals 228.3465.
    CONVERT(7.9,"cal","J") equals 33.07567.
    
    @SEEALSO=
ne: @FUNCTION=CONVERT
    @SYNTAX=CONVERT(number,from_unit,to_unit)
    @DESCRIPTION=CONVERT ले एउटा नाप प्रणालीबाट अर्कोमा रूपान्तरण फर्काउँछ। उदाहरणका लागि, तपाईँ पाउण्डमा भएको वजनलाई ग्राममा रूपान्तरण गर्न सक्नुहुन्छ। @number तपाईँले रूपान्तरण गर्न चाहनुभएको मान हो, @from_unit ले @number को एकाइ निर्दिष्ट गर्दछ, र @to_unit नतिजाका लागि एकाइ हो।
    
    @from_unit र @to_unit निम्न मध्य कुनै हुनसक्छ:
    
    वजन र समूह:
    	'g'  		Gram
    	'sg' 		Slug
    	'lbm'		Pound
    	'u'  		U (atomic mass)
    	'ozm'		Ounce
    
    Distance:
    	'm'   		Meter
    	'mi'  		Statute mile
    	'Nmi' 		Nautical mile
    	'in'  		Inch
    	'ft'  		Foot
    	'yd'  		Yard
    	'ang' 		Angstrom
    	'Pica'		Pica
    
    Time:
    	'yr'  		Year
    	'day' 		Day
    	'hr'  		Hour
    	'mn'  		Minute
    	'sec' 		Second
    
    Pressure:
    	'Pa'  		Pascal
    	'atm' 		Atmosphere
    	'mmHg'	mm of Mercury
    
    Force:
    	'N'   		Newton
    	'dyn' 		Dyne
    	'lbf' 		Pound force
    
    Energy:
    	'J'    		Joule
    	'e'    		Erg
    	'c'    		Thermodynamic calorie
    	'cal'  		IT calorie
    	'eV'   	Electron volt
    	'HPh'  	Horsepower-hour
    	'Wh'   	Watt-hour
    	'flb'  		Foot-pound
    	'BTU'  	BTU
    
    Power:
    	'HP'   	Horsepower
    	'W'    	Watt
    
    Magnetism:
    	'T'    		Tesla
    	'ga'   	Gauss
    
    Temperature:
    	'C'    		Degree Celsius
    	'F'    		Degree Fahrenheit
    	'K'    		Degree Kelvin
    
    Liquid measure:
    	'tsp'  		Teaspoon
    	'tbs'  		Tablespoon
    	'oz'   		Fluid ounce
    	'cup'  	Cup
    	'pt'   		Pint
    	'qt'   		Quart
    	'gal'  		Gallon
    	'l'    		Liter
    
    मेट्रिक एकाइहरूका लागि निम्न उपसर्गहरू मध्य कुनै पनि प्रयोग हुनसक्छ:
    	'Y'  	yotta 	1E+24
    	'Z'  	zetta 	1E+21
    	'E'  	exa   	1E+18
    	'P'  	peta  	1E+15
    	'T'  	tera  		1E+12
    	'G'  	giga  	1E+09
    	'M'  	mega  	1E+06
    	'k'  	kilo  		1E+03
    	'h'  	hecto 	1E+02
    	'e'  	deka  	1E+01
    	'd'  	deci  	1E-01
    	'c'  	centi 		1E-02
    	'm'  	milli 		1E-03
    	'u'  	micro 	1E-06
    	'n'  	nano  	1E-09
    	'p'  	pico  	1E-12
    	'f'  	femto 	1E-15
    	'a'  	atto  		1E-18
    	'z'  	zepto 		1E-21
    	'y'  	yocto 		1E-24
    
    * यदि @from_unit र @to_unit फरक प्रकारहरू हुन् भने, CONVERT ले #N/A त्रुटि फर्काउँछ।
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    CONVERT(3,"lbm","g") equals 1360.7769.
    CONVERT(5.8,"m","in") equals 228.3465.
    CONVERT(7.9,"cal","J") equals 33.07567.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ERF
    @SYNTAX=ERF([lower limit,]upper_limit)
    @DESCRIPTION=ERF returns the error function.  With a single argument ERF returns the error function, defined as
    
    	erf(x) = 2/sqrt(pi)* integral from 0 to x of exp(-t*t) dt.
    
    If two arguments are supplied, they are the lower and upper limits of the integral.
    
    * If either @lower_limit or @upper_limit is not numeric a #VALUE! error is returned.
    * This function is upward-compatible with that in Excel. (If two arguments are supplied, Excel will not allow either to be negative.)
    
    @EXAMPLES=
    ERF(0.4) equals 0.428392355.
    ERF(1.6448536269515/SQRT(2)) equals 0.90.
    
    The second example shows that a random variable with a normal distribution has a 90 percent chance of falling within approximately 1.645 standard deviations of the mean.
    @SEEALSO=ERFC
ne: @FUNCTION=ERF
    @SYNTAX=ERF([lower limit,]upper_limit)
    @DESCRIPTION=ERF ले त्रुटि कार्य फर्काउँछ। ERF ले एकल तर्कसँगै त्रुटि कार्यहरू फर्काउँछ, जुन यस प्रकार परिभाषित भएको छ 
    
    	erf(x) = 2/sqrt(pi)* integral from 0 to x of exp(-t*t) dt.
    
    यदि दुई तर्कहरू आपूर्ति भए भने, तिनीहरू इन्टिग्रलको तल्लो सीमा र माथिल्लो सीमा हुन्। 
    
    * यदि या @lower_limit वा @upper_limit सङ्ख्यात्मक होइन भने एउटा #VALUE! त्रुटि फर्कन्छ।
    * यो कार्य एक्सेलमा भएकोसँग माथिल्तिर मिल्दोजुल्दो छ। (यदि दुई तर्कहरू आपूर्ति भए भने, नकारात्मक हुन पनि एक्सेलले अनुमति दिदैन)
    
    @EXAMPLES=
    ERF(0.4) equals 0.428392355.
    ERF(1.6448536269515/SQRT(2)) equals 0.90.
    
    दोस्रो उदाहरणले सामन्य वितरण भएको क्रमबद्ध चरको मध्यकको स्टान्डर्ड डेभियसन १.६४५सँग झर्ने मौका लगभग ९०% भएको देखाउँछ।
    @SEEALSO=ERFC

en: @FUNCTION=ERFC
    @SYNTAX=ERFC(x)
    @DESCRIPTION=ERFC function returns the complementary error function, defined as
    
    	1 - erf(x).
    
    erfc(x) is calculated more accurately than 1 - erf(x) for arguments larger than about 0.5.
    
    * If @x is not numeric a #VALUE! error is returned.  
    @EXAMPLES=
    ERFC(6) equals 2.15197367e-17.
    
    @SEEALSO=ERF
ne: @FUNCTION=ERFC
    @SYNTAX=ERFC(x)
    @DESCRIPTION=ERFC कार्यले यस प्रकार परिभाषित भए जस्तै, सम्पूरक त्रुटि प्रकार्य फर्काउँछ 
    
    	1 - erf(x).
    
    erfc(x) तर्कहरू ०.५ भन्दा ठूलो बनाउनका लागि 1 - erf(x) भन्दा धेरै ठीक-ठीक गणना हुन्छ।
    
    * यदि @x सङ्ख्यात्मक होइन भने, एउटा #VALUE! त्रुटि फर्कन्छ।
    @EXAMPLES=
    ERFC(6) equals 2.15197367e-17.
    
    @SEEALSO=ERF

en: @FUNCTION=DELTA
    @SYNTAX=DELTA(x[,y])
    @DESCRIPTION=DELTA function tests for numerical equivalence of two arguments, returning 1 in case of equality.
    
    * @y is optional, and defaults to 0.
    * If either argument is non-numeric returns a #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DELTA(42.99,43) equals 0.
    
    @SEEALSO=EXACT,GESTEP
ne: @FUNCTION=DELTA
    @SYNTAX=DELTA(x[,y])
    @DESCRIPTION=DELTA कार्यले दुई तर्कहरूको सङ्ख्यात्मक बराबरीका लागि परीक्षण गर्दछ, समानताको सट्टामा १ फर्किरहेछ।
    
    * @y वैकल्पिक हो, र ० मा पूर्वनिर्धारित हुन्छ।
    * यदि तर्क सङ्ख्यात्मक छैन भने एउटा #VALUE! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    DELTA(42.99,43) equals 0.
    
    @SEEALSO=EXACT,GESTEP

en: @FUNCTION=GESTEP
    @SYNTAX=GESTEP(x[,y])
    @DESCRIPTION=GESTEP function tests if @x is >= @y, returning 1 if it is so, and 0 otherwise. @y is optional, and defaults to 0.
    
    * If either argument is non-numeric returns a #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    GESTEP(5,4) equals 1.
    
    @SEEALSO=DELTA
ne: @FUNCTION=GESTEP
    @SYNTAX=GESTEP(x[,y])
    @DESCRIPTION=GESTEP कार्यले परीक्षण गर्दछ यदि @x is >= @y, यदि यसो भयो भने १ फर्किरहन्छ र अन्यथा ०। @y वैकल्पिक हो,र ० मा पूर्वनिर्धारित हुन्छ।
    
    * यदि तर्क सङ्ख्यात्मक छैन भने एउटा #VALUE! त्रुटि फर्कन्छ।
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    @EXAMPLES=
    GESTEP(5,4) equals 1.
    
    @SEEALSO=DELTA

en: @FUNCTION=INVSUMINV
    @SYNTAX=INVSUMINV(x1,x2,...)
    @DESCRIPTION=INVSUMINV sum calculates the inverse of the sum of inverses.
    
    The primary use of this is for calculating equivalent resistance for parallel resistors or equivalent capacitance of a series of capacitors.
    
    * All arguments must be non-negative, or else a #VALUE! result is returned.
    * If any argument is zero, the result is zero.
    
    @EXAMPLES=
    INVSUMINV(2000,2000) equals 1000.
    
    @SEEALSO=HARMEAN
ne: @FUNCTION=INVSUMINV
    @SYNTAX=INVSUMINV(x1,x2,...)
    @DESCRIPTION=INVSUMINV जोडले प्रतिकूलहरूको जोडको प्रतिकूल गणना गर्दछ।
    
    यसको प्राथमिक प्रयोग भनेको समानान्तर प्रतिरोधकहरूका लागि बराबरी गणना गर्नु हो वा संधारित्रहरूको श्रेणीहरूको बराबरी धारिता हो।
    
    * सबै तर्कहरू सकारात्मक हुनुपर्छ, वा अरू बढी एउटा #VALUE! नतिजा फर्कन्छ।
    * यदि कुनै तर्क शून्य छ भने, नतिजा शून्य हुन्छ।
    
    @EXAMPLES=
    INVSUMINV(2000,2000) equals 1000.
    
    @SEEALSO=HARMEAN

en: @FUNCTION=PROBBLOCK
    @SYNTAX=PROBBLOCK(traffic,circuits)
    @DESCRIPTION=PROBBLOCK returns probability of blocking when a number of @traffic loads into a number of @circuits (servers).
    
    * @traffic cannot exceed @circuits
    
    @EXAMPLES=
    PROBBLOCK(24,30) returns 0.4012.
    
    @SEEALSO=OFFTRAF, DIMCIRC, OFFCAP
ne: @FUNCTION=PROBBLOCK
    @SYNTAX=PROBBLOCK(traffic,circuits)
    @DESCRIPTION=PROBBLOCK ले बन्दहरूको संभाव्यता फर्काउँछ जब @traffic हरूको सङ्ख्या @circuits (सर्भर) हरूको सङ्ख्यामा  लोड हुन्छ।
    
    * @traffic ले @circuits बढाउन सक्दैन।
    
    @EXAMPLES=
    PROBBLOCK(24,30) returns 0.4012.
    
    @SEEALSO=OFFTRAF, DIMCIRC, OFFCAP

en: @FUNCTION=OFFTRAF
    @SYNTAX=OFFTRAF(traffic,circuits)
    @DESCRIPTION=OFFTRAF returns a predicted number of offered traffic from a number of carried @traffic (taken from measurements) on a number of @circuits.
    
    * @traffic cannot exceed @circuits
    
    @EXAMPLES=
    OFFTRAF(24,30) returns 25.527.
    
    @SEEALSO=PROBBLOCK, DIMCIRC, OFFCAP
ne: @FUNCTION=OFFTRAF
    @SYNTAX=OFFTRAF(traffic,circuits)
    @DESCRIPTION=OFFTRAF ले @circuits को सङ्ख्यामा carried @traffic (नापहरूबाट लिएको) को सङ्ख्याबाट प्रस्ताव गरेको ट्राफिकको अनुमानित नम्बर फर्काउँछ।
    
    * @traffic ले @circuits बढाउन सक्दैन।
    
    @EXAMPLES=
    OFFTRAF(24,30) returns 25.527.
    
    @SEEALSO=PROBBLOCK, DIMCIRC, OFFCAP

en: @FUNCTION=DIMCIRC
    @SYNTAX=DIMCIRC(traffic,gos)
    @DESCRIPTION=DIMCIRC returns a number of circuits required from a number of @traffic loads with @gos grade of service.
    
    @EXAMPLES=
    DIMCIRC(24,1%) returns 35.
    
    @SEEALSO=OFFCAP, OFFTRAF, PROBBLOCK
ne: @FUNCTION=DIMCIRC
    @SYNTAX=DIMCIRC(traffic,gos)
    @DESCRIPTION=DIMCIRC ले @gos सेवाको श्रेणीसँगै @traffic ट्राफिक लोडहरूको सङ्ख्याबाट आवश्यक सङ्ख्याको सर्किटहरू फर्काउँछ।
    
    @EXAMPLES=
    DIMCIRC(24,1%) returns 35.
    
    @SEEALSO=OFFCAP, OFFTRAF, PROBBLOCK

en: @FUNCTION=OFFCAP
    @SYNTAX=OFFCAP(circuits,gos)
    @DESCRIPTION=OFFCAP returns a number of traffic capacity given by a number of @circuits with @gos grade of service.
    
    @EXAMPLES=
    OFFCAP(30,1%) returns 20.337.
    
    @SEEALSO=DIMCIRC, OFFTRAF, PROBBLOCK
ne: @FUNCTION=OFFCAP
    @SYNTAX=OFFCAP(circuits,gos)
    @DESCRIPTION=OFFCAP @gos सेवाको श्रेणीसँगै @circuits को सङ्ख्याले दिएको ट्राफिक क्षमताको सङ्ख्या फर्काउँछ।
    
    @EXAMPLES=
    OFFCAP(30,1%) returns 20.337.
    
    @SEEALSO=DIMCIRC, OFFTRAF, PROBBLOCK

en: @FUNCTION=ACCRINT
    @SYNTAX=ACCRINT(issue,first_interest,settlement,rate,par,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=ACCRINT calculates the accrued interest for a security that pays periodic interest.
    
    @issue is the issue date of the security.  @first_interest is the first interest date of the security.  @settlement is the settlement date of the security.  The settlement date is always after the issue date (the date when the security is bought). @rate is the annual rate of the security and @par is the par value of the security. @frequency is the number of coupon payments per year.
    
    Allowed frequencies are:
      1 = annual,
      2 = semi,
      4 = quarterly.
    
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @issue date, @first_interest date, or @settlement date is not valid, ACCRINT returns #NUM! error.
    * The dates must be @issue < @first_interest < @settlement, or ACCRINT returns #NUM! error.
    * If @rate <= 0 or @par <= 0 , ACCRINT returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis < 0 or @basis > 4, ACCRINT returns #NUM! error.
    * If @issue date is after @settlement date or they are the same, ACCRINT returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=ACCRINTM
ne: @FUNCTION=ACCRINT
    @SYNTAX=ACCRINT(issue,first_interest,settlement,rate,par,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=ACCRINT ले सेक्युरेटीका लागि प्राप्त व्याज गणना गर्दछ जसले आवधिक व्याज तिर्दछ।
    
    @issue सेक्युरेटीको प्रकाशित मिति हो। @first_interest सेक्युरेटीको पहिलो व्याजिय मिति हो।  @settlement सेक्युरेटीको अवास्थापन मिति हो।  अवास्थापन मिति जहिल्यै पनि प्रकाशित मिति पछि हुन्छ (सेक्युरेटी खरीद गर्दाको मिति)। @rate सेक्युरेटीको वार्षिक दर हो र  @par सेक्युरेटीको अंकित मूल्य हो। @frequency हरेक वर्षको तिरेको कुपनको सङ्ख्या हो।
    
    अनुमति दिएका आवृतिहरू:
      १ = वार्षिक,
      २ = अर्ध वार्षिक,
      ४ = चौमासिक।
    
    @basis तपाईँले प्रयोग गर्न चाहनुभएको दिन गन्ति प्रणालीको प्रकार हो:
    
      ०  US ३०/३६०
      १  वास्तविक दिन/वास्तविक दिन
      २  वास्तविक दिन/३६०
      ३  वास्तविक दिन/३६५
      ४  युरोपियन ३०/३६०
    
    * यदि @issue मिति, @first_interest मिति, वा @settlement मिति वैध छैन भने, ACCRINT ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * मिति @issue < @first_interest < @settlement हुनुपर्छ, वा ACCRINT ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यदि @rate <= 0 वा @par <= 0 छ भने, ACCRINT ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यदि @basis हट्यो भने, US ३०/३६० लागू हुन्छ।
    * यदि @basis < 0 वा @basis > 4 छ भने, ACCRINT ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यदि @issue मिति @settlement मिति पछि भयो वा तिनीहरू एउटै भए भने, ACCRINT ले #NUM! त्रुटि फर्कन्छ।
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=ACCRINTM

en: @FUNCTION=ACCRINTM
    @SYNTAX=ACCRINTM(issue,maturity,rate[,par,basis])
    @DESCRIPTION=ACCRINTM calculates and returns the accrued interest for a security from @issue to @maturity date.
    
    @issue is the issue date of the security.  @maturity is the maturity date of the security.  @rate is the annual rate of the security and @par is the par value of the security. If you omit @par, ACCRINTM applies $1,000 instead.  @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @issue date or @maturity date is not valid, ACCRINTM returns #NUM! error.
    * If @rate <= 0 or @par <= 0, ACCRINTM returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis < 0 or @basis > 4, ACCRINTM returns #NUM! error.
    * If @issue date is after @maturity date or they are the same, ACCRINTM returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=ACCRINT
ne: @FUNCTION=ACCRINTM
    @SYNTAX=ACCRINTM(issue,maturity,rate[,par,basis])
    @DESCRIPTION=ACCRINTM ले सेक्युरेटीका लागि @issue बाट @maturity मा प्राप्त व्याज गणना गर्दछ र फर्काउँछ।
    
    @issue सेक्युरेटीको प्रकाशित मिति हो।  @maturity सेक्युरेटीको आवधिक मिति हो।  @rate सेक्युरेटीको वार्षिक दर हो र @par सेक्युरेटीको अंकित मूल्य हो। यदि तपाईँले @par हटाउनु भयो भने, सट्टामा ACCRINTM ले $1,000 लागू गर्दछ। @basis तपाईँले प्रयोग गर्न चाहनुभएको दिन गन्ति प्रणालीको प्रकार हो:
    
      ०  US ३०/३६०
      १  वास्तविक दिन/वास्तविक दिन
      २  वास्तविक दिन/३६०
      ३  वास्तविक दिन/३६५
      ४  युरोपियन ३०/३६०
    
    * यदि @issue मिति, @maturity मिति वैध छैन भने, ACCRINT ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यदि @rate <= 0 वा @par <= 0 छ भने, ACCRINT ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यदि @basis हट्यो भने, US ३०/३६० लागू हुन्छ।
    * यदि @basis < 0 वा @basis > 4 छ भने, ACCRINT ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यदि @issue मिति @maturity मिति पछि भयो वा तिनीहरू एउटै भए भने, ACCRINT ले #NUM! त्रुटि फर्कन्छ।
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=ACCRINT

en: @FUNCTION=INTRATE
    @SYNTAX=INTRATE(settlement,maturity,investment,redemption[,basis])
    @DESCRIPTION=INTRATE calculates and returns the interest rate of a fully vested security.
    
    @settlement is the settlement date of the security.  @maturity is the maturity date of the security. @investment is the price of the security paid at @settlement date and @redemption is the amount to be received at @maturity date.
    
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @settlement date or @maturity date is not valid, INTRATE returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis < 0 or @basis > 4, INTRATE returns #NUM! error.
    * If @settlement date is after @maturity date or they are the same, INTRATE returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    If you had a bond with a settlement date of April 15, 2000, maturity date September 30, 2000, investment of $100,000, redemption value $103,525, using the actual/actual basis, the bond discount rate is:
    =INTRATE(36631, 36799, 100000, 103525, 1) which equals 0.0648 or 6.48%
    @SEEALSO=RECEIVED, DATE
ne: @FUNCTION=INTRATE
    @SYNTAX=INTRATE(अवास्थापन,अवधि,लगानी,redemption[,basis])
    @DESCRIPTION=INTRATE ले पूर्ण रूपमा लगानी गरिएको सेक्युरेटीको व्याजदर गणना गर्दछ र फर्काउँछ।
    
    @settlement सेक्युरेटीको अवास्थापन मिति हो।  @maturity सेक्युरेटीको आवधिक मिति हो। @investment भनेको @settlement मितिमा तिरिएको सेक्युरेटीको मूल्य हो र  @redemption भनेको @maturity मितिमा प्राप्त गरिएको रकम हो।
    
    @basis तपाईँले प्रयोग गर्न चाहनुभएको दिन गन्ति प्रणालीको प्रकार हो:
    
      ०  US ३०/३६०
      १  वास्तविक दिन/वास्तविक दिन
      २  वास्तविक दिन/३६०
      ३  वास्तविक दिन/३६५
      ४  युरेपियन ३०/३६०
    
    * यदि @settlement मिति वा @maturity मिति वैध छैन भने, INTRATE ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यदि @basis हट्यो भने, US ३०/३६० लागू हुन्छ।
    * यदि @basis < 0 वा @basis > 4 छ भने, INTRATE ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यदि @settlement मिति @maturity मिति पछि छ वा तिनीहरू एउटै हुन् भने, INTRATE ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    
    @EXAMPLES=
    
    यदि तपाईँसँग अवास्थापन मिति अप्रिल १२, २०००, आवधिक मिति सेप्टेम्बर ३०, २०००, लगानी $100,000, घटेको मूल्य $103,525 भएको बन्ड छ भने, वास्तविक/वास्तविक आधार प्रयोग गरेर, बन्ड  छुट रकम:
    =INTRATE(36631, 36799, 100000, 103525, 1) हुँनेछ जुन  0.0648 or 6.48%
    @SEEALSO=RECEIVED, DATEसँग बराबर हुन्छ

en: @FUNCTION=RECEIVED
    @SYNTAX=RECEIVED(settlement,maturity,investment,rate[,basis])
    @DESCRIPTION=RECEIVED calculates and returns the amount to be received at maturity date for a security bond.
    
    @settlement is the settlement date of the security.  @maturity is the maturity date of the security.  The amount of investment is specified in @investment.  @rate is the security's discount rate.
    
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @settlement date or @maturity date is not valid, RECEIVED returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis < 0 or @basis > 4, RECEIVED returns #NUM! error.
    * If @settlement date is after @maturity date or they are the same, RECEIVED returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=INTRATE
ne: @FUNCTION=RECEIVED
    @SYNTAX=RECEIVED(settlement,maturity,investment,rate[,basis])
    @DESCRIPTION=RECEIVED ले सेक्युरेटी बन्डका लागि आवधिक मितिमा प्राप्त हुने रकम गणना गर्दछ र फर्काउँछ।
    
    @settlement सेक्युरेटीको अवास्थापन मिति हो।  @maturity सेक्युरेटीको आवधिक मिति हो।  लगानीको रकम @investment मा निर्दिष्ट गरिएको छ।  @rate सेक्युरेटी छुट दर हो।
    
    @basis तपाईँले प्रयोग गर्न चाहनुभएको दिन गन्ति प्रणालीको दिन हो :
    
      ०  US ३०/३६०
      १  वास्तविक दिन/वास्तविक दिन
      २  वास्तविक दिन/३६०
      ३  वास्तविक दिन/३६५
      ४  युरेपियन ३०/३६०
    
    * यदि @settlement मिति वा @maturity मिति वैध छैन भने, RECIEVED ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यदि @basis हट्यो भने, US ३०/३६० लागू हुन्छ।
    * यदि @basis < 0 वा @basis > 4 छ भने, RECEIVED ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यदि @settlement मिति @maturity मिति पछि छ वा तिनीहरू एउटै हुन् भने, RECEIVED ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=INTRATE

en: @FUNCTION=PRICEDISC
    @SYNTAX=PRICEDISC(settlement,maturity,discount,redemption[,basis])
    @DESCRIPTION=PRICEDISC calculates and returns the price per $100 face value of a security bond.  The security does not pay interest at maturity.
    
    @settlement is the settlement date of the security. @maturity is the maturity date of the security.  @discount is the rate for which the security is discounted.  @redemption is the amount to be received on @maturity date.
    
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @settlement date or @maturity date is not valid, PRICEDISC returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis < 0 or @basis > 4, PRICEDISC returns #NUM! error.
    * If @settlement date is after @maturity date or they are the same, PRICEDISC returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PRICEMAT
ne: @FUNCTION=PRICEDISC
    @SYNTAX=PRICEDISC(settlement,maturity,discount,redemption[,basis])
    @DESCRIPTION=PRICEDISC ले सेक्युरेटी बन्डका लागि प्रति $100 अंकित मूल्य गणना गर्दछ र फर्काउँछ। सेक्युरेटीले आवधिकमा व्याज तिर्दैन।
    
    @settlement सेक्युरेटीको अवास्थापन मिति हो।  @maturity सेक्युरेटीको आवधिक मिति हो।  @discount सेक्युरेटीलाई छुट दिएको दर हो। @redemption भनेको @maturity मितिमा प्राप्त भएको रकम हो।
    
    @basis तपाईँले प्रयोग गर्न चाहनुभएको दिन गन्ति प्रणालीको दिन हो :
    
      ०  US ३०/३६०
      १  वास्तविक दिन/वास्तविक दिन
      २  वास्तविक दिन/३६०
      ३  वास्तविक दिन/३६५
      ४  युरेपियन ३०/३६०
    
    * यदि @settlement मिति वा @maturity मिति वैध छैन भने, PRICEDISC ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यदि @basis हट्यो भने, US ३०/३६० लागू हुन्छ।
    * यदि @basis < 0 वा @basis > 4 छ भने, PRICEDISC ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यदि @settlement मिति @maturity मिति पछि छ वा तिनीहरू एउटै हुन् भने, PRICEDISC ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PRICEMAT

en: @FUNCTION=PRICEMAT
    @SYNTAX=PRICEMAT(settlement,maturity,issue,rate,yield[,basis])
    @DESCRIPTION=PRICEMAT calculates and returns the price per $100 face value of a security.  The security pays interest at maturity.
    
    @settlement is the settlement date of the security.  @maturity is the maturity date of the security.  @issue is the issue date of the security.  @rate is the discount rate of the security. @yield is the annual yield of the security. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @settlement date or @maturity date is not valid, PRICEMAT returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis < 0 or @basis > 4, PRICEMAT returns #NUM! error.
    * If @settlement date is after @maturity date or they are the same, PRICEMAT returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PRICEDISC
ne: @FUNCTION=PRICEMAT
    @SYNTAX=PRICEMAT(settlement,maturity,issue,rate,yield[,basis])
    @DESCRIPTION=PRICEMAT ले सेक्युरेटीका लागि प्रति $100 अंकित मूल्य गणना गर्दछ र फर्काउँछ। सेक्युरेटीले आवधिकमा व्याज तिर्छ।
    
    @settlement सेक्युरेटीको अवास्थापन मिति हो।  @maturity सेक्युरेटीको आवधिक मिति हो।  @issue सेक्युरेटीको प्रकाशित मिति हो। @rate सेक्युरेटीको को छुट दर हो। @yield सेक्युरेटीको वार्षिक प्रतिफल हो।@basis तपाईँले प्रयोग गर्न चाहनुभएको दिन गन्ति प्रणालीको दिन हो :
    
      ०  US ३०/३६०
      १  वास्तविक दिन/वास्तविक दिन
      २  वास्तविक दिन/३६०
      ३  वास्तविक दिन/३६५
      ४  युरेपियन ३०/३६०
    
    * यदि @settlement मिति वा @maturity मिति वैध छैन भने, PRICEMAT ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यदि @basis हट्यो भने, US ३०/३६० लागू हुन्छ।
    * यदि @basis < 0 वा @basis > 4 छ भने, PRICEMAT ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यदि @settlement मिति @maturity मिति पछि छ वा तिनीहरू एउटै हुन् भने, PRICEMAT ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PRICEDISC

en: @FUNCTION=DISC
    @SYNTAX=DISC(settlement,maturity,par,redemption[,basis])
    @DESCRIPTION=DISC calculates and returns the discount rate for a security. @settlement is the settlement date of the security.
    
    @maturity is the maturity date of the security.  @par is the price per $100 face value of the security.  @redemption is the redemption value per $100 face value of the security.
    
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @settlement date or @maturity date is not valid, DISC returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis < 0 or @basis > 4, DISC returns #NUM! error.
    * If @settlement date is after @maturity date or they are the same, DISC returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
ne: @FUNCTION=DISC
    @SYNTAX=DISC(settlement,maturity,par,redemption[,basis])
    @DESCRIPTION=DISC ले सेक्युरेटीका लागि छुट दर गणना गर्दछ र फर्काउँछ। @settlement सेक्युरेटीको अवास्थापन मिति हो।
    
    ।  @maturity सेक्युरेटीको आवधिक मिति हो।  @par सेक्युरेटीको प्रति $100 अंकित मूल्यको मूल्य हो। @redemption सेक्युरेटीको प्रति $100 अंकित मूल्यको मूल्य हो। @basis तपाईँले प्रयोग गर्न चाहनुभएको दिन गन्ति प्रणालीको प्रकार हो :
    
      ०  US ३०/३६०
      १  वास्तविक दिन/वास्तविक दिन
      २  वास्तविक दिन/३६०
      ३  वास्तविक दिन/३६५
      ४  युरेपियन ३०/३६०
    
    * यदि @settlement मिति वा @maturity मिति वैध छैन भने, DISC ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यदि @basis हट्यो भने, US ३०/३६० लागू हुन्छ।
    * यदि @basis < 0 वा @basis > 4 छ भने, DISC ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यदि @settlement मिति @maturity मिति पछि छ वा तिनीहरू एउटै हुन् भने, DISC ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=EFFECT
    @SYNTAX=EFFECT(r,nper)
    @DESCRIPTION=EFFECT calculates the effective interest rate from a given nominal rate.
    
    Effective interest rate is calculated using this formula:
    
        (1 + @r / @nper) ^ @nper - 1
    
    where:
    
    @r = nominal interest rate (stated in yearly terms)
    @nper = number of periods used for compounding
    
    * If @rate < 0, EFFECT returns #NUM! error.
    * If @nper <= 0, EFFECT returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    For example credit cards will list an APR (annual percentage rate) which is a nominal interest rate.
    For example if you wanted to find out how much you are actually paying interest on your credit card that states an APR of 19% that is compounded monthly you would type in:
    =EFFECT(.19,12) and you would get .2075 or 20.75%. That is the effective percentage you will pay on your loan.
    @SEEALSO=NOMINAL
ne: @FUNCTION=EFFECT
    @SYNTAX=EFFECT(r,nper)
    @DESCRIPTION=EFFECT ले दिएको अवास्तविक दरबाट प्रभावकारी व्याजदर गणना गर्दछ।
    
    यो सूत्र प्रयोग गरेर प्रभावकारी व्याजदर गणना गरिएको हुन्छ :
    
        (1 + @r / @nper) ^ @nper - 1
    
    जहाँ:
    
    @r = अवास्तविक व्याजदर (वार्षिक अवधिमा स्थित )
    @nper = संयुक्त गर्नका लागि प्रयोग भएका अवधिहरूको सङ्ख्या
    
    * यदि @rate < 0 छ भने, EFFECT ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यदि @nper <= 0 छ भने, EFFECT ले #NUM! त्रटि फर्काउँछ।
    
    @EXAMPLES=
    उदाहरणका लागि क्रेडिट कार्डले एउटा APR (वार्षिक व्याजदर) सूची गर्नेछ जुन अवास्तविक व्याजदर हो।
    उदाहरणका लागि यदि तपाईँ क्रेडिट कार्डमा कति तिरिरहनु भएको छ भन्ने फेला पार्न चाहनुहुन्छ भने त्यसले एउटा APR को १९% स्थित गर्दछ जुन तपाईँवल टाइप गर्नुभएको महिनाको संयुक्त हुन्छ :
    =EFFECT(.19,12) र तपाईँले .२०७५ वा २०.७५% प्राप्त गर्नुहुन्छ। त्यो प्रभावकारी प्रतिशत हो जुन तपाईँले ऋणमा तिर्नुहुन्छ।
    @SEEALSO=NOMINAL

en: @FUNCTION=NOMINAL
    @SYNTAX=NOMINAL(r,nper)
    @DESCRIPTION=NOMINAL calculates the nominal interest rate from a given effective rate.
    
    Nominal interest rate is given by a formula:
    
    @nper * (( 1 + @r ) ^ (1 / @nper) - 1 )
    where:
    
    @r = effective interest rate
    @nper = number of periods used for compounding
    
    * If @rate < 0, NOMINAL returns #NUM! error.
    * If @nper <= 0, NOMINAL returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=EFFECT
ne: @FUNCTION=NOMINAL
    @SYNTAX=NOMINAL(r,nper)
    @DESCRIPTION=NOMINAL ले दिएको प्रभावकारी दरबाट अवास्तविक व्याजदर गणना गर्दछ।
    
    अवास्तविक व्याजदर यो सूत्र द्वारा दिएको छ:
    
    @nper * (( 1 + @r ) ^ (1 / @nper) - 1 )
    जहाँ:
    
    @r = प्रभावकारी व्याजदर
    @nper = संयुक्तका लागि प्रयोग गरिएको अवधिहरूको सङ्ख्या
    
    * यदि @rate < 0 छ भने, NOMINAL ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यदि @nper <= 0 छ भने, NOMINAL ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ। 
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=EFFECT

en: @FUNCTION=ISPMT
    @SYNTAX=ISPMT(rate,per,nper,pv)
    @DESCRIPTION=ISPMT function returns the interest paid on a given period.
    
    * If @per < 1 or @per > @nper, ISPMT returns #NUM! error. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PV
ne: @FUNCTION=ISPMT
    @SYNTAX=ISPMT(rate,per,nper,pv)
    @DESCRIPTION=ISPMT कार्यले दिएको अवधिमा तिरेको व्याज फर्काउँछ।
    
    * यदि @per < 1 वा @per > @nper छ भने, ISPMT ले  #NUM! त्रुटि फर्काउँछ। 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PV

en: @FUNCTION=DB
    @SYNTAX=DB(cost,salvage,life,period[,month])
    @DESCRIPTION=DB calculates the depreciation of an asset for a given period using the fixed-declining balance method.  @cost is the initial value of the asset.  @salvage is the value after the depreciation.
    
    @life is the number of periods overall.  @period is the period for which you want the depreciation to be calculated.  @month is the number of months in the first year of depreciation.
    
    * If @month is omitted, it is assumed to be 12.
    * If @cost = 0, DB returns #NUM! error.
    * If @life <= 0, DB returns #NUM! error.
    * If @salvage / @cost < 0, DB returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DDB,SLN,SYD
ne: @FUNCTION=DB
    @SYNTAX=DB(cost,salvage,life,period[,month])
    @DESCRIPTION=DB ले स्थिर-घट्दो सन्तुलन विधि प्रयोग गरेर दिएको अवधिका लागि एउटा सम्पतिको ह्रास गणना गर्दछ।  @cost सम्पतिको सुरुको मूल्य हो। @salvage ह्रास पछिको मूल्य हो।
    
    @life समग्र अवधिहरूको सङ्ख्या हो।  @period तपाईँले ह्रास गणना गर्न चाहनुभएको अवधि हो। @month पहिलो वर्षको ह्रासमा महिनाहरुक सङ्ख्या हो।
    
    * यदि @month हट्यो भने, यो १२ भएको मानिनेछ।
    * यदि @cost = 0 छ भने, DB ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यदि @life <= 0 छ भने, DB ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यदि @salvage / @cost < 0 छ भने, DB ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DDB,SLN,SYD

en: @FUNCTION=DDB
    @SYNTAX=DDB(cost,salvage,life,period[,factor])
    @DESCRIPTION=DDB returns the depreciation of an asset for a given period using the double-declining balance method or some other similar method you specify.
    
    @cost is the initial value of the asset, @salvage is the value after the last period, @life is the number of periods, @period is the period for which you want the depreciation to be calculated, and @factor is the factor at which the balance declines.
    
    * If @factor is omitted, it is assumed to be two (double-declining balance method).
    * If @life <= 0, DDB returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=SLN,SYD
ne: @FUNCTION=DDB
    @SYNTAX=DDB(cost,salvage,life,period[,factor])
    @DESCRIPTION=DDB ले दोहोरो-घट्दो सन्तुलन विधि वा अन्य कुन तपाईँले निर्दिष्ट गर्नुभएको उही विधि प्रयोग गरेर दिएको अवधिका लागि एउटा सम्पतिको ह्रास फर्काउँछ।
    
    @cost सम्पतिको सुरुको मूल्य हो, @salvage अन्तिम अवधि पछिको मूल्य हो, @life अव्धिहरूको सङ्ख्या हो, @period तपाईँले ह्रास गणना गर्न चाहनुभएको अवधि हो, र @factor त्यो तत्व हो जसमा सन्तुलन घट्छ।
    
    * If @factor हट्यो भने, यो दुईवटा (दोहोरो-घट्दो सन्तुलन विधि) मानिन्छ।
    * यदि @life <= 0 छ भने, DDB ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=SLN,SYD

en: @FUNCTION=SLN
    @SYNTAX=SLN(cost,salvage_value,life)
    @DESCRIPTION=SLN function will determine the straight line depreciation of an asset for a single period.
    
    The formula is:
    
    Depreciation expense = ( @cost - @salvage_value ) / @life
    
    @cost is the cost of an asset when acquired (market value).
    @salvage_value is the amount you get when asset is sold at the end of the asset's useful life.
    @life is the anticipated life of an asset.
    
    * If @life <= 0, SLN returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    For example, lets suppose your company purchases a new machine for $10,000, which has a salvage value of $700 and will have a useful life of 10 years. The SLN yearly depreciation is computed as follows:
    =SLN(10000, 700, 10)
    This will return the yearly depreciation figure of $930.
    @SEEALSO=SYD
ne: @FUNCTION=SLN
    @SYNTAX=SLN(cost,salvage_value,life)
    @DESCRIPTION=SLN कार्यले एकल अवधिका लागि एउटा सम्पतिको स्थिर रेखा ह्रास निर्धारण गर्दछ।
    
    सूत्र यस प्रकार छ:
    
    ह्रास खर्च = ( @cost - @salvage_value ) / @life
    
    @cost प्राप्त गर्दाको एउटा सम्पतिको मूल्य हो (बजार मूल्य)।
    @salvage_value तपाईँले प्राप्त गर्नुभएको रकम हो जब सम्पति सम्पतिको प्रयोग अवधिको अन्त्यमा बिक्री हुन्छ।
    @life एउटा सम्पतिको अनदाज गरिएको जीवन हो।
    
    * यदि @life <= 0 छ भने, SLN ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    
    @EXAMPLES=
    उदाहरणका लागि, मानौ तपाईँको कम्पनीले $10,000 मा एउटा नयाँ मेशिन खरिद गर्यो, जसको $700 को शेष मान छ र १० वर्षको प्रयोग अवधि छ।SLN वार्षिक ह्रास निम्न तरिकाले गणना गरिन्छ:
    =SLN(10000, 700, 10)
    यसले $930 को वार्षिक ह्रास फर्काउँछ।
    @SEEALSO=SYD

en: @FUNCTION=SYD
    @SYNTAX=SYD(cost,salvage_value,life,period)
    @DESCRIPTION=SYD function calculates the sum-of-years digits depreciation for an asset based on its cost, salvage value, anticipated life and a particular period. This method accelerates the rate of the depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is the actual cost minus the salvage value. The useful life is the number of periods (typically years) over which the asset is depreciated.
    
    The Formula used for sum-of-years digits depreciation is:
    
    Depreciation expense =
    
    	 ( @cost - @salvage_value ) * (@life - @period + 1) * 2 / @life * (@life + 1).
    
    @cost is the cost of an asset when acquired (market value).
    @salvage_value is the amount you get when asset sold at the end of its useful life.
    @life is the anticipated life of an asset.
    @period is the period for which we need the expense.
    
    * If @life <= 0, SYD returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    For example say a company purchases a new computer for $5000 which has a salvage value of $200, and a useful life of five years. We would use the following to calculate the second year's depreciation using the SYD method:
    =SYD(5000, 200, 5, 2) which returns 1,280.00.
    @SEEALSO=SLN
ne: @FUNCTION=SYD
    @SYNTAX=SYD(cost,salvage_value,life,period)
    @DESCRIPTION=SYD कार्यले यसको मूल्य, शेष मान, अनुमान गरिएको जीवन र खास अवधिमा आधारित एउटा सम्पतिका लागि sum-of-years digits ह्रास गणना गर्दछ। यो विधिले ह्रासको दर गति वर्धक गर्दछ, त्यसैले त्यो धरै ह्रास खर्च पछि भन्दा पहिला उत्पन्न हुन्छ।ह्रास खर्च वास्तविक मूल्यमा शेष मान घटाइए पछि आउने खर्च हो। प्रयोगसिद्ध अवधि भेको अवधिहरूको सङ्ख्या हो जहाँ सम्पतिहरूको ह्रास कट्टा हुन्छ।
    
    sum-of-years digits ह्रासको सूत्र यस प्रकार छ:
    
    ह्रास खर्च =
    
    	 ( @cost - @salvage_value ) * (@life - @period + 1) * 2 / @life * (@life + 1).
    
    @cost एउटा सम्पति प्राप्त गर्दको मूल्य हो (बजार मूल्य।
    @salvage_value तपाईँँले प्राप्त गर्ने रकम हो जब सम्पति यसको सम्पतिको प्रयोगसिद्ध जीवनको समाप्तिमा बिक्री हुन्छ।
    @life एउटा सम्पतिको अन्दाज गरिएको जीवन हो।
    @period त्यो अवधि हो जसका लागि हामी खर्च चाहन्छौ।
    
    * यदि @life <= 0 छ भने, SYD ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    
    @EXAMPLES=
    उदाहरणका लागि भन्नुहोस् एउटा कम्पनीले $5000 मा एउटा नयाँ कम्प्युटर किन्छ जसको शेष मान $200 छ, र पाँच वर्षको प्रयोग अवधि छ। SYD विधि प्रयोग गरेर दोस्रो वर्षको ह्रास गणना गर्न निम्न प्रयोग हुँनेछ :
    =SYD(5000, 200, 5, 2) which returns 1,280.00.
    @SEEALSO=SLN

en: @FUNCTION=DOLLARDE
    @SYNTAX=DOLLARDE(fractional_dollar,fraction)
    @DESCRIPTION=DOLLARDE converts a dollar price expressed as a fraction into a dollar price expressed as a decimal number.
    
    @fractional_dollar is the fractional number to be converted. @fraction is the denominator of the fraction.
    
    * If @fraction is non-integer it is truncated.
    * If @fraction <= 0, DOLLARDE returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DOLLARFR
ne: @FUNCTION=DOLLARDE
    @SYNTAX=DOLLARDE(fractional_dollar,fraction)
    @DESCRIPTION=DOLLARDE ले दशमलव सङ्ख्या अभिव्यक्त भएको डलर मूल्यमा भिन्नमा अभिव्यक्त भएको डलर मूल्य रूपान्तरण गर्दछ।
    
    @fractional_dollar रूपान्तरण गर्नुपर्ने भिन्न सङ्ख्या हो  @fraction भिन्नको डिनोमिनेटर हो।
    
    * यदि @fraction इन्टेजर छैन भने यो छोडिनेछ।
    * यदि @fraction <= 0 छ भने, DOLLARDE लेns #NUत्रुटि फर्काउँछ।or.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DOLLARFR

en: @FUNCTION=DOLLARFR
    @SYNTAX=DOLLARFR(decimal_dollar,fraction)
    @DESCRIPTION=DOLLARFR converts a decimal dollar price into a dollar price expressed as a fraction.
    
    * If @fraction is non-integer it is truncated.
    * If @fraction <= 0, DOLLARFR returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DOLLARDE
ne: @FUNCTION=DOLLARFR
    @SYNTAX=DOLLARFR(decimal_dollar,fraction)
    @DESCRIPTION=DOLLARFR ले दशमलव डलर मूल्यलाई भिन्नमा अभिव्यक्त भएको डलर मूल्यमा रूपान्तरण गर्दछ।
    
    * यदि @fraction इन्टेजर छैन भने यो छोडिनेछ।
    * यदि @fraction <= 0 छ भने, DOLLARFR ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DOLLARDE

en: @FUNCTION=MIRR
    @SYNTAX=MIRR(values,finance_rate,reinvest_rate)
    @DESCRIPTION=MIRR function returns the modified internal rate of return for a given periodic cash flow. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NPV
ne: @FUNCTION=MIRR
    @SYNTAX=MIRR(values,finance_rate,reinvest_rate)
    @DESCRIPTION=MIRR कार्यले दिएको आवधिक नगद प्रवाहका लागि परिमार्जित आन्तरिक प्रतिफल फर्काउँछ।
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NPV

en: @FUNCTION=TBILLEQ
    @SYNTAX=TBILLEQ(settlement,maturity,discount)
    @DESCRIPTION=TBILLEQ function returns the bond-yield equivalent (BEY) for a treasury bill.  TBILLEQ is equivalent to
    
    	(365 * @discount) / (360 - @discount * DSM),
    
    where DSM is the days between @settlement and @maturity.
    
    * If @settlement is after @maturity or the @maturity is set to over one year later than the @settlement, TBILLEQ returns #NUM! error.
    * If @discount is negative, TBILLEQ returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TBILLPRICE,TBILLYIELD
ne: @FUNCTION=TBILLEQ
    @SYNTAX=TBILLEQ(अवास्थापन,अवधि,छुट)
    @DESCRIPTION=TBILLEQ कार्यले ट्रेजरी बिलका लागि बन्ड-प्रतिफल बराबरी फर्काउँछ।  TBILLEQ 
    
    	(365 * @discount) / (360 - @discount * DSM)सँग बराबरी हुन्छ,
    
    जहाँ DSM @settlement र @maturity बीचको दिन हो।
    
    * यदि @settlement @maturity पछि छ वा @maturity @settlement पछिको एक वर्ष माथि सेट भयो भने, TBILLEQ ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यदि @discount ऋणात्मक छ भने, TBILLEQ ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TBILLPRICE,TBILLYIELD

en: @FUNCTION=TBILLPRICE
    @SYNTAX=TBILLPRICE(settlement,maturity,discount)
    @DESCRIPTION=TBILLPRICE function returns the price per $100 value for a treasury bill where @settlement is the settlement date and @maturity is the maturity date of the bill.  @discount is the treasury bill's discount rate.
    
    * If @settlement is after @maturity or the @maturity is set to over one year later than the @settlement, TBILLPRICE returns #NUM! error.
    * If @discount is negative, TBILLPRICE returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TBILLEQ,TBILLYIELD
ne: @FUNCTION=TBILLPRICE
    @SYNTAX=TBILLPRICE(अवास्थापन,अवधि,छुट)
    @DESCRIPTION=TBILLPRICE कार्यले ट्रेजरी बिलका लागि मूल्य प्रति $100 मान फर्काउँछ जहाँ @settlement अवास्थापन मिति हो र @maturity बिलको अवधि मिति हो।  @discount ट्रेजरी बिलको छुट दर हो।
    
    * यदि @settlement @maturity पछि छ वा @maturity @settlement भन्दा एक वर्ष पछि सेट हुन्छ भने, TBILLPRICE ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यदि @discount ऋणात्मक छ भने, TBILLPRICE ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TBILLEQ,TBILLYIELD

en: @FUNCTION=TBILLYIELD
    @SYNTAX=TBILLYIELD(settlement,maturity,pr)
    @DESCRIPTION=TBILLYIELD function returns the yield for a treasury bill. @settlement is the settlement date and @maturity is the maturity date of the bill.  @discount is the treasury bill's discount rate.
    
    * If @settlement is after @maturity or the @maturity is set to over one year later than the @settlement, TBILLYIELD returns #NUM! error.
    * If @pr is negative, TBILLYIELD returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TBILLEQ,TBILLPRICE
ne: @FUNCTION=TBILLYIELD
    @SYNTAX=TBILLYIELD(अवास्थापन,अवधि,छुट)
    @DESCRIPTION=TBILLYIELD कार्यले ट्रेजरी बिलका लागि प्रतिफल फर्काउँछ। @settlement अवास्थापन मिति हो र @maturity बिलको अवधि मिति हो।  @discount ट्रेजरी बिलको छुट दर हो।
    
    * यदि @settlement @maturity पछि छ वा @maturity @settlement भन्दा एक वर्ष पछि सेट हुन्छ भने,  TBILLYIELD ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यदि @discount ऋणात्मक छ भने, TBILLPRICE ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TBILLEQ,TBILLPRICE

en: @FUNCTION=IRR
    @SYNTAX=IRR(values[,guess])
    @DESCRIPTION=IRR calculates and returns the internal rate of return of an investment.  This function is closely related to the net present value function (NPV).  The IRR is the interest rate for a series of cash flows where the net preset value is zero.
    
    @values contains the series of cash flows generated by the investment.  The payments should occur at regular intervals.  The optional @guess is the initial value used in calculating the IRR.  You do not have to use that, it is only provided for the Excel compatibility.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1:A8 contain the numbers -32432, 5324, 7432, 9332, 12324, 4334, 1235, -3422.  Then
    IRR(A1:A8) returns 0.04375. 
    @SEEALSO=FV,NPV,PV
ne: @FUNCTION=IRR
    @SYNTAX=IRR(values[,guess])
    @DESCRIPTION=IRR ले एउटा लगानीको आन्तरिक दर गणना गर्दछ र फर्काउँछ।  यो कार्य खुद वर्तमान मान कार्य (NPV) सम्बन्धित छ। IRR नगद प्रवाहहरूको श्रेणीहरूका लागि व्याजदर हो खुद वर्तमान मूल्य शून्य हुन्छ।
    
    @values ले लगानीले सिर्जना गरेको नगद प्रवाहहरूको श्रेणी समाविष्ट गर्दछ।  भुक्तानीहरू नियमित अन्तरालहरूमा देखा पर्दछ।  optional @guess IRR गणना गर्न प्रयोग गरिने सुरुको मान हो।  तपाईँले त्यो प्रयोग गर्नु हुँदैन, यो इक्सेलसँग मिल्दोजुल्दोसँग मात्र हो।
    
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    मानौ अक्षहरू A1:A8 ले निम्न नम्बरहरू समाविष्ट गर्दछ -32432, 5324, 7432, 9332, 12324, 4334, 1235, -3422.  Then
    IRR(A1:A8) returns 0.04375. 
    @SEEALSO=FV,NPV,PV

en: @FUNCTION=PV
    @SYNTAX=PV(rate,nper,pmt[,fv,type])
    @DESCRIPTION=PV calculates the present value of an investment. @rate is the periodic interest rate, @nper is the number of periods used for compounding. @pmt is the payment made each period, @fv is the future value and @type is when the payment is made.
    
    * If @type = 1 then the payment is made at the beginning of the period.
    * If @type = 0 (or omitted) it is made at the end of each period.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=FV
ne: @FUNCTION=PV
    @SYNTAX=PV(rate,nper,pmt[,fv,type])
    @DESCRIPTION=PV ले एउटा लगानीको वर्तमान मूल्य गणना गर्दछ। @rate आवधिक व्याजदर हो, @nper संयुक्त गर्नका लागि प्रयोग गरिने अवधिहरूको सङ्ख्या हो। @pmt हरेक अवधिका लागि भुक्तानी हो, @fv भविष्य मान हो र @type भुक्तानी हुँदाको हो।
    
    * यदि @type = 1 हो भने भुक्तानी अवधिको सुरुआतमा  हुन्छ।
    * यदि @type = 0 (हट्यो) भने यो हरेक अवधिको समाप्तिमा हुन्छ।
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=FV

en: @FUNCTION=NPV
    @SYNTAX=NPV(rate,v1,v2,...)
    @DESCRIPTION=NPV calculates the net present value of an investment generating periodic payments.  @rate is the periodic interest rate and @v1, @v2, ... are the periodic payments.  If the schedule of the cash flows are not periodic use the XNPV function. 
    @EXAMPLES=
    NPV(0.17,-10000,3340,2941,2493,3233,1732,2932) equals 186.30673.
    
    @SEEALSO=PV,XNPV
ne: @FUNCTION=NPV
    @SYNTAX=NPV(rate,v1,v2,...)
    @DESCRIPTION=NPV आवधिक भुक्तानीहरू सिर्जना गर्ने एउटा लगानीको खुद वर्तमान मूल्य गणना गर्दछ।  @rate आवधिक व्याजदर हो र @v1, @v2, ... आवधिक भुक्तानीहरू हुन्। यदि नगद प्रवाहको तालिकाहरू आवधिक छैन भने XNPV कार्य प्रयोग गर्नुहोस्।
    @EXAMPLES=
    NPV(0.17,-10000,3340,2941,2493,3233,1732,2932) equals 186.30673.
    
    @SEEALSO=PV,XNPV

en: @FUNCTION=XNPV
    @SYNTAX=XNPV(rate,values,dates)
    @DESCRIPTION=XNPV calculates the net present value of an investment.  The schedule of the cash flows is given in @dates array.  The first date indicates the beginning of the payment schedule.  @rate is the interest rate and @values are the payments.
    
    * If @values and @dates contain unequal number of values, XNPV returns the #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NPV,PV
ne: @FUNCTION=XNPV
    @SYNTAX=XNPV(rate,values,dates)
    @DESCRIPTION=XNPV ले एउटा लगानीको खुद वर्तमान मूल्य गणना गर्दछ। नगद प्रवाहको तालिका @dates एरेमा दिएको छ। पहिलो मितिले भुक्तानी तालिकाको सुरुआत सङ्केत गर्दछ। @rate व्याजदर हो र @values भुक्तानीहरू हुन्।
    
    * यदि @values र @dates ले मानहरूको बराबरी नभएको सङ्ख्या समाविष्ट गर्दछ भने, XNPV ले#NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NPV,PV

en: @FUNCTION=XIRR
    @SYNTAX=XIRR(values,dates[,guess])
    @DESCRIPTION=XIRR calculates and returns the internal rate of return of an investment that has not necessarily periodic payments.  This function is closely related to the net present value function (NPV and XNPV).  The XIRR is the interest rate for a series of cash flows where the XNPV is zero.
    
    @values contains the series of cash flows generated by the investment.  @dates contains the dates of the payments.  The first date describes the payment day of the initial payment and thus all the other dates should be after this date. The optional @guess is the initial value used in calculating the XIRR.  You do not have to use that, it is only provided for the Excel compatibility.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1:A5 contain the numbers -6000, 2134, 1422, 1933, and 1422, and the cells B1:B5 contain the dates "1999-01-15", "1999-04-04", "1999-05-09", "2000-03-12", and "2000-05-1". Then
    XIRR(A1:A5,B1:B5) returns 0.224838. 
    @SEEALSO=IRR,XNPV
ne: @FUNCTION=XIRR
    @SYNTAX=XIRR(values,dates[,guess])
    @DESCRIPTION=XIRR ले एउटा लगानीको आन्तरिक प्रतिफल गणना गर्दछ र फर्काउँछ जसको आवश्यकीय आवधिक भुक्तानीहरू छैन। यो कार्य खुद वर्तमान मान कार्यसँग सम्बन्धित छ (NPV र XNPV)।  XIRR नगद प्रवाहहरूको श्रेणीहरूका लागि व्याजदर हो जहाँ XNPV शून्य हुन्छ।
    
    @values ले लगानीले सिर्जना गरेको नगद प्रवाहहरूको श्रेणी समाविष्ट गर्दछ।@dates ले भुक्तानीहरूको मिति समाविष्ट गर्दछ।  पहिलो मितिले सुरुको भुक्तानीको भुक्तानी दिन वर्णन गर्दछ र जसले गर्दा अरू सबै मितिहरू यो मितिको पछि हुन्छ। optional @guess XIRR गणना गर्न प्रयोग गरिएको सुरुको मान हो।  तपाईँले त्यो प्रयोग गर्नु हुँदैन,, यो एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दोलाई मात्र उपलब्ध छ।
    
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    मानौ कि अक्षहरू A1:A5 ले निम्न नम्बरहरू समाविष्ट गर्दछ -6000, 2134, 1422, 1933, and 1422, and the cells B1:B5 contain the dates "1999-01-15", "1999-04-04", "1999-05-09", "2000-03-12", and "2000-05-1". Then
    XIRR(A1:A5,B1:B5) returns 0.224838. 
    @SEEALSO=IRR,XNPV

en: @FUNCTION=FV
    @SYNTAX=FV(rate,nper,pmt[,pv,type])
    @DESCRIPTION=FV computes the future value of an investment. This is based on periodic, constant payments and a constant interest rate. The interest rate per period is @rate, @nper is the number of periods in an annuity, @pmt is the payment made each period, @pv is the present value and @type is when the payment is made.
    
    * If @type = 1 then the payment is made at the beginning of the period.
    * If @type = 0 it is made at the end of each period.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PV,PMT,PPMT
ne: @FUNCTION=FV
    @SYNTAX=FV(rate,nper,pmt[,pv,type])
    @DESCRIPTION=FV ले एउटा लगानीको भविष्टय मान गणना गर्दछ। यो आवधिक, स्थिर भयक्तानीहरू र स्थिर व्याजदर मा आधारित छ।. हरेक अवधिका लागि व्याजदर @rate हो, @nper एउटा वार्षिकीमा अवधिहरूको सङ्ख्या हो।, @pmt हरेक अवधिका लागि बनाइएको भुक्तानी हो , @pv वर्तमान मूल्य र @type भुक्तानी गर्दाको हो।
    
    * यदि @type = 1 छ भने भुक्तानी अवधिको सुरुमा हुन्छ।
    * यदि @type = 0 छ भने यो हरेक अवधिको अन्त्यमा हुन्छ।
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PV,PMT,PPMT

en: @FUNCTION=PMT
    @SYNTAX=PMT(rate,nper,pv[,fv,type])
    @DESCRIPTION=PMT returns the amount of payment for a loan based on a constant interest rate and constant payments (each payment is equal amount).
    
    @rate is the constant interest rate.
    @nper is the overall number of payments.
    @pv is the present value.
    @fv is the future value.
    @type is the type of the payment: 0 means at the end of the period and 1 means at the beginning of the period.
    
    * If @fv is omitted, Gnumeric assumes it to be zero.
    * If @type is omitted, Gnumeric assumes it to be zero.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV
ne: @FUNCTION=PMT
    @SYNTAX=PMT(rate,nper,pv[,fv,type])
    @DESCRIPTION=PMT ले एउटा स्थिर व्याजदर र स्थिर भुक्तानीहरू मा आधारित ऋणका लागि भुक्तानीको रकम फर्काउँछ ( हरेक भुक्तानी बराबर रकमको हुन्छ)।
    
    @rate स्थिर व्याजदर हो।
    @nper भुक्तानीहरूको समग्र सङ्ख्या हो।
    @pv वर्तमान मूल्य हो।
    @fv भविष्य मूल्य हो
    @type भुक्तानीको प्रकार हो: ० को मतलब अवधिको समाप्तिमा हो र १ को मतलब अवधिको सुरुआतमा हो।
    
    * यदि @fv हट्यो भने, Gnumeric ले यसलाई शून्य मान्नेछ।
    * यदि @type हट्यो भने, Gnumeric ले यसलाई शून्य मान्नेछ।
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV

en: @FUNCTION=IPMT
    @SYNTAX=IPMT(rate,per,nper,pv[,fv,type])
    @DESCRIPTION=IPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards interest.
    
    Formula for IPMT is:
    
    IPMT(PER) = -PRINCIPAL(PER-1) * INTEREST_RATE
    
    where:
    
    PRINCIPAL(PER-1) = amount of the remaining principal from last period
    
    * If @fv is omitted, it is assumed to be 0.
    * If @type is omitted, it is assumed to be 0.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV
ne: @FUNCTION=IPMT
    @SYNTAX=IPMT(rate,per,nper,pv[,fv,type])
    @DESCRIPTION=IPMT ले व्याजमा गइरहेको एउटा वार्षिकीको भुक्तानीको रकम गणना गर्दछ।
    
    IPMT का लागि सूत्र:
    
    IPMT(PER) = -PRINCIPAL(PER-1) * INTEREST_RATE
    
    जहाँ:
    
    PRINCIPAL(PER-1) = अन्तिम अवधिबाट बाँखि रहेको मूलधन
    
    * यदि @fv हट्यो भने, यो शून्य मानिनेछ।
    * यदि @type हट्यो भने, यो शून्य मानिनेछ।
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV

en: @FUNCTION=PPMT
    @SYNTAX=PPMT(rate,per,nper,pv[,fv,type])
    @DESCRIPTION=PPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards principal.
    
    Formula for it is:
    PPMT(per) = PMT - IPMT(per)
    where:
    
    PMT = Payment received on annuity
    IPMT(per) = amount of interest for period @per
    
    * If @fv is omitted, it is assumed to be 0.
    * If @type is omitted, it is assumed to be 0.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=IPMT,PV,FV
ne: @FUNCTION=PPMT
    @SYNTAX=PPMT(rate,per,nper,pv[,fv,type])
    @DESCRIPTION=PPMT ले मूलधनमा गइरहेको एउटा वार्षिकीको भुक्तानीको रकम गणना गर्दछ।
    
    यसका लागि सूत्र:
    PPMT(per) = PMT - IPMT(per)
    जहाँ:
    
    PMT = वार्षिकीमा प्राप्त भएको भुक्तानी
    IPMT(per) = period @per का लागि व्याजको रकम
    
    जहाँ:
    
    PRINCIPAL(PER-1) = अन्तिम अवधिबाट बाँखि रहेको मूलधन
    
    * यदि @fv हट्यो भने, यो शून्य मानिनेछ।
    * यदि @type हट्यो भने, यो शून्य मानिनेछ।
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=IPMT,PV,FV

en: @FUNCTION=NPER
    @SYNTAX=NPER(rate,pmt,pv[,fv,type])
    @DESCRIPTION=NPER calculates number of periods of an investment based on periodic constant payments and a constant interest rate.
    
    The interest rate per period is @rate, @pmt is the payment made each period, @pv is the present value, @fv is the future value and @type is when the payments are due. If @type = 1, payments are due at the beginning of the period, if @type = 0, payments are due at the end of the period.
    
    * If @rate <= 0, NPER returns #DIV0 error.
    
    @EXAMPLES=
    For example, if you deposit $10,000 in a savings account that earns an interest rate of 6%. To calculate how many years it will take to double your investment use NPER as follows:
    =NPER(0.06, 0, -10000, 20000,0)returns 11.895661046 which indicates that you can double your money just before the end of the 12th year.
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV
ne: @FUNCTION=NPER
    @SYNTAX=NPER(rate,pmt,pv[,fv,type])
    @DESCRIPTION=NPER ले आवधिक स्थिर भुक्तानीहरू र एउटा स्थिर व्याजदरमा आधारित एउटा लगानीको अवधिहरूको सङ्ख्या गणना गर्दछ।
    
    हरेक अवधिको व्याजदर @rate हो, @pmt हरेक अवधिका लागि गरिएको भुक्तानी हो, @pv वर्तमान मूल्य हो, @fv भविष्य मूल्य हो र @type भुक्तानीहरू बाँकी रहदाको हो। यदि @type = 1 छ भने, भुक्तानीहरू अवधिको सुरुआतमा तिरिन्छ, यदि @type = 0 छ भने, भुक्तानीहरू अवधिको अन्त्यमा तिरिन्छ।
    
    * यदि @rate <= 0 छ भने, NPER ले #DIV0 त्रुटि फर्काउँछ।
    
    @EXAMPLES=
    उदाहरणका लागि, यदि तपाईँले बचत खातामा $10,000 जम्मा गर्नुभयो भने, त्यसले ६% दरले व्याज कमाउँछ। तपाईँको लगानीलाई डबल गर्न कति वर्ष लाग्छ भन्ने गणना गर्न निम्न NPER प्रयोग गर्नुहोस्:
    =NPER(0.06, 0, -10000, 20000,0) ले 11.895661046 फर्काउँछ जसले तपाईँले १२औ वर्षको समाप्तिमा तपाईँको पैसा डबल गर्नुहुन्छ भन्ने सङ्केत गर्दछ।
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV

en: @FUNCTION=DURATION
    @SYNTAX=DURATION(settlement,maturity,coup,yield,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=DURATION calculates the duration of a security.
    
    @settlement is the settlement date of the security.
    @maturity is the maturity date of the security.
    @coup The annual coupon rate as a percentage.
    @yield The annualized yield of the security as a percentage.
    @frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, DURATION returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=G_DURATION,MDURATION
ne: @FUNCTION=DURATION
    @SYNTAX=DURATION(settlement,maturity,coup,yield,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=DURATION ले सेक्युरेटीको अवधि गणना गर्दछ।
    
    @settlement सेक्युरिटीको अवास्थापन मिति हो।
    @maturity सेक्युरिटीको आवधिक मिति हो।
    @coup प्रतिशतको रूपमा वार्षिक कुपन दर हो।
    @yield प्रतिशतको रूपमा सेक्युरिटीको वार्षिकी प्रतिफल होन।
    @frequency हरेक वर्षको कुपन भुक्तानीहरूको समख्या हो। अनुमति दिएका आवृतिहरू: १ = वार्षिक, २ = अर्ध वार्षिक, ४ = चौमासिक। @basis तपाईँले प्रयोग गर्न चाहनुभएको दिन गन्ति प्रणालीको प्रकार हो :
    
      ०  US ३०/३६०
      १  वास्तविक दिन/वास्तविक दिन
      २  वास्तविक दिन/३६०
      ३  वास्तविक दिन/३६५
      ४  युरेपियन ३०/३६०
    
    * यदि @frequency १, २, वा ४ भन्दा अन्य छ भने, DURATION ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यदि @basis हट्यो भने, US ३०/३६० लागू हुन्छ।
    * यदि @basis ० र ४ बीचमा छैन भने, #NUM! त्रुटि फर्कन्छ।
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=G_DURATION,MDURATION

en: @FUNCTION=G_DURATION
    @SYNTAX=G_DURATION(rate,pv,fv)
    @DESCRIPTION=G_DURATION calculates number of periods needed for an investment to attain a desired value. This function is similar to FV and PV with a difference that we do not need give the direction of cash flows e.g. -100 for a cash outflow and +100 for a cash inflow.
    
    * If @rate <= 0, G_DURATION returns #DIV0 error.
    * If @fv = 0 or @pv = 0, G_DURATION returns #DIV0 error.
    * If @fv / @pv < 0, G_DURATION returns #VALUE error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV,DURATION,MDURATION
ne: @FUNCTION=G_DURATION
    @SYNTAX=G_DURATION(rate,pv,fv)
    @DESCRIPTION=G_DURATION ले इच्छयाएको मान प्राप्त गर्न एउटा लगानीलाई आवश्यक अवधिहरूको सङ्ख्या गणना गर्दछ। यो कार्य FV र PV को फरकसँगै उस्तै हुनाले हामीले नगद प्रवाहको दिशा दिनु आवश्यक छैन उदाहरणका लागि नगद बाहिरी प्रवाहका लागि १०० र नगद भित्री प्रवाहका लागि +१००।
    
    * यदि @rate <= 0 छ भने, G_DURATION ले #DIV0 त्रुटि फर्काउँछ।
    * यदि @fv = 0 वा @pv = 0 छ भने, G_DURATION ले #DIV0 त्रुटि फर्काउँछ।
    * यदि @fv / @pv < 0 छ भने, G_DURATION ले #VALUE त्रुटि फर्काउँछ।
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV,DURATION,MDURATION

en: @FUNCTION=FVSCHEDULE
    @SYNTAX=FVSCHEDULE(principal,schedule)
    @DESCRIPTION=FVSCHEDULE returns the future value of given initial value after applying a series of compound periodic interest rates. The argument @principal is the present value; @schedule is an array of interest rates to apply. The @schedule argument must be a range of cells.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain interest rates 0.11, 0.13, 0.09, 0.17, and 0.03.  Then
    FVSCHEDULE(3000,A1:A5) equals 4942.7911611.
    @SEEALSO=PV,FV
ne: @FUNCTION=FVSCHEDULE
    @SYNTAX=FVSCHEDULE(मूलधन,तालिका)
    @DESCRIPTION=FVSCHEDULE ले संयुक्त आवधिक व्याजदरहरूको श्रेणी लागू गरेपछि दिएको सुरुको मानको भविष्य मूल्य फर्काउँछ। तर्क @principal वर्तमान मूल्य हो; @schedule लागू गर्न व्याजदरहरूको एउटा एरे हो। @schedule तर्क अक्षहरूको दायरा हो।
    
    @EXAMPLES=
    मानौ अक्षहरू A1, A2, ..., A5 ले व्याजदरहरू 0.11, 0.13, 0.09, 0.17, र 0.03 समाविष्ट गर्दछ।  त्यसपछि
    FVSCHEDULE(3000,A1:A5) बराबर 4942.7911611 हुन्छ।
    @SEEALSO=PV,FV

en: @FUNCTION=EURO
    @SYNTAX=EURO(currency)
    @DESCRIPTION=EURO converts one Euro to a given national currency in the European monetary union.
    
    @currency is one of the following:
    
        ATS	(Austria)
        BEF	(Belgium)
        DEM	(Germany)
        ESP	(Spain)
        EUR	(Euro)
        FIM	(Finland)
        FRF	(France)
        GRD	(Greek)
        IEP	(Ireland)
        ITL	(Italy)
        LUF	(Luxembourg)
        NLG	(Netherlands)
        PTE	(Portugal)
    
    * If the given @currency is other than one of the above, EURO returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    EURO("DEM") returns 1.95583.
    @SEEALSO=
ne: @FUNCTION=EURO
    @SYNTAX=EURO(currency)
    @DESCRIPTION=EURO ले युरोपेली मौद्रिक संघमा दिएको राष्ट्रिय मुद्रामा एक युरो रूपान्तरण गर्दछ।
    
    @currency निम्न मध्य एक हो:
    
        ATS	(Austria)
        BEF	(Belgium)
        DEM	(Germany)
        ESP	(Spain)
        EUR	(Euro)
        FIM	(Finland)
        FRF	(France)
        GRD	(Greek)
        IEP	(Ireland)
        ITL	(Italy)
        LUF	(Luxembourg)
        NLG	(Netherlands)
        PTE	(Portugal)
    
    * यदि दिएको @currency माथि दिएको भन्दा अर्कै हो भने, EURO ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    
    @EXAMPLES=
    EURO("DEM") ले 1.95583 फर्काउँछ।
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=EUROCONVERT
    @SYNTAX=EUROCONVERT(n,source,target)
    @DESCRIPTION=EUROCONVERT converts the currency value @n of @source currency to a target currency @target. Both currencies are given as three-letter strings using the ISO code system names.  The following currencies are available:
    
        ATS	(Austria)
        BEF	(Belgium)
        DEM	(Germany)
        ESP	(Spain)
        EUR	(Euro)
        FIM	(Finland)
        FRF	(France)
        GRD	(Greek)
        IEP	(Ireland)
        ITL	(Italy)
        LUF	(Luxembourg)
        NLG	(Netherlands)
        PTE	(Portugal)
    
    * If the given @source or @target is other than one of the above, EUROCONVERT returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    EUROCONVERT(2.1,"DEM","EUR") returns 1.07.
    @SEEALSO=EURO
ne: @FUNCTION=EUROCONVERT
    @SYNTAX=EUROCONVERT(n,source,target)
    @DESCRIPTION=EUROCONVERT ले लक्षित मुद्रा @target मा @source मुद्राको मौद्रिक मान @n रूपान्तरण गर्दछ। दुवै मुद्राहरू ISO कोड प्रणाली नामहरू प्रयोग गरेर तिन-अक्षर स्ट्रिङहरूमा दिएको दिएको छ।  निम्न मुद्राहरू उपलब्ध छन्:
    
        ATS	(Austria)
        BEF	(Belgium)
        DEM	(Germany)
        ESP	(Spain)
        EUR	(Euro)
        FIM	(Finland)
        FRF	(France)
        GRD	(Greek)
        IEP	(Ireland)
        ITL	(Italy)
        LUF	(Luxembourg)
        NLG	(Netherlands)
        PTE	(Portugal)
    
    * यदि दिएको @source वा @target माथि दिएक भन्दा अलग छ भने, EUROCONVERT ले #VALUE! त्रुटि फर्काउँछ।
    
    @EXAMPLES=
    EUROCONVERT(2.1,"DEM","EUR") ले 1.07 फर्काउँछ।
    @SEEALSO=EURO

en: @FUNCTION=PRICE
    @SYNTAX=PRICE(settle,mat,rate,yield,redemption_price,[frequency,basis])
    @DESCRIPTION=PRICE returns price per $100 face value of a security. This method can only be used if the security pays periodic interest.
    
    @frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, PRICE returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
ne: @FUNCTION=PRICE
    @SYNTAX=PRICE(settle,mat,rate,yield,redemption_price,[frequency,basis])
    @DESCRIPTION=PRICE ले सक्युरिटीको मूल्य प्रति $100 अंकित मूल्य फर्काउँछ। यो विधि यदि सेक्युरिटीले आवधिक व्याज तिरेको छ भने मात्र प्रयो हुनसक्छ।
    
    @frequency हरेक वर्षको कुपन भुक्तानीहरूको समख्या हो। अनुमति दिएका आवृतिहरू: १ = वार्षिक, २ = अर्ध वार्षिक, ४ = चौमासिक। @basis तपाईँले प्रयोग गर्न चाहनुभएको दिन गन्ति प्रणालीको प्रकार हो:
    
      ०  US ३०/३६०
      १  वास्तविक दिन/वास्तविक दिन
      २  वास्तविक दिन/३६०
      ३  वास्तविक दिन/३६५
      ४  युरोपियन ३०/३६०
    
    * यदि @frequency १, २, वा ४ भन्दा अन्य छ भने, PRICE ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यदि @basis हट्यो भने, US ३०/३६० लागू हुन्छ।
    * यदि @basis ० र ४ बीच छैन भने, #NUM! त्रुटि फर्कन्छ।
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=YIELD
    @SYNTAX=YIELD(settlement,maturity,rate,price,redemption_price,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=YIELD returns the yield on a security that pays periodic interest.
    
    @frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, YIELD returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
ne: @FUNCTION=YIELD
    @SYNTAX=YIELD(settlement,maturity,rate,price,redemption_price,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=YIELD ले सेक्युरिटीमामा प्रतिफल फर्काउँछ जसले आवधिक व्याज तिर्दछ।
    
    @frequency कुपन भुक्तानी प्रति वर्षको सङ्ख्या हो।  अनुमति दिएका आवृतिहरू: १ = वार्षिक, २ = अर्धवार्षिक, ४ = चौमासिक। @basis तपाईँले प्रोग गर्न चाहनुभएको दिन गन्ति प्रणालीको प्रकार हो:
    
      ०  US ३०/३६०
      १  वास्तविक दिन/वास्तविक दिन
      २  वास्तविक दिन/३६०
      ३  वास्तविक दिन/३६५
      ४  यरोपियन ३०/३६०
    
    * यदि @frequency १,२ वा ४ भन्दा अनय छ भने, YIELD ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यदि @basis हट्यो भने, US ३०/३६० लागू हुन्छ।
    * यदि @basis ० र ४ बीचमा छैन भने, #NUM! त्रुटि फर्कन्छ।
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=YIELDDISC
    @SYNTAX=YIELDDISC(settlement,maturity,pr,redemption[,basis])
    @DESCRIPTION=YIELDDISC calculates the annual yield of a security that is discounted.
    
    @settlement is the settlement date of the security.  @maturity is the maturity date of the security. @pr is the price per $100 face value of the security. @redemption is the redemption value per $100 face value. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, YIELDDISC returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
ne: @FUNCTION=YIELDDISC
    @SYNTAX=YIELDDISC(settlement,maturity,pr,redemption[,basis])
    @DESCRIPTION=YIELDDISC ले छुट दिएको सेक्युरिटीको वार्षिक प्रतिफल गणना गर्दछ।
    
    @settlement सेक्युरिटीको अवास्थापन मिति हो।  @maturity सेक्युरिटीको आवधिक मिति हो। @pr सेक्युरिटीको मूल्य प्रति $100 अंकित मूल्य हो। @redemption प्रति $100 अंकित मूल्यको घट्ढो मान हो। @basis तपाईँले प्रयोग गर्न चाहनुभएको दिन गन्ति प्रणालीको प्रकार हो:
    
      ०  US ३०/३६०
      १  वास्तविक दिन/वास्तविक दिन
      २  वास्तविक दिन/३६०
      ३  वास्तविक दिन/३६५
      ४  युरोपियन ३०/३६०
    
    * यदि @frequency १,२ वा ४ भन्दा अन्य छ भने,YIELDDISC ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यदि @basis हट्यो भने, US ३०/३६० लागू हुँनेछ।
    * यदि @basis ० र ४ बीच छैन भने, #NUM! त्रुटि फर्कन्छ।
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=YIELDMAT
    @SYNTAX=YIELDMAT(settlement,maturity,issue,rate,pr[,basis])
    @DESCRIPTION=YIELDMAT calculates the annual yield of a security for which the interest is paid at maturity date.
    
    @settlement is the settlement date of the security. @maturity is the maturity date of the security. @issue is the issue date of the security. @rate is the interest rate set to the security. @pr is the price per $100 face value of the security. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
ne: @FUNCTION=YIELDMAT
    @SYNTAX=YIELDMAT(settlement,maturity,issue,rate,pr[,basis])
    @DESCRIPTION=YIELDMAT ले सेक्युरिटीको वार्षिक प्रतिफल गणना गर्दछ जसका लागि व्याज आवधिक मितिमा तिरिन्छ।
    
    @settlement सेक्युरिटीको अवास्थापन मिति हो।  @maturity सेक्युरिटीको आवधिक मिति हो। @issue सेक्युरिटीको प्रकाशन मिति हो। @rate सेक्युरिटीमा सेट गरिएको व्याजदर हो। @pr सेक्युरिटीको मूल्य प्रति $100 अंकित मूल्य हो। @basis तपाईँले प्रयोग गर्न चाहनुभएको दिन गन्ति प्रणालीको प्रकार हो:
    
      ०  US ३०/३६०
      १  वास्तविक दिन/वास्तविक दिन
      २  वास्तविक दिन/३६०
      ३  वास्तविक दिन/३६५
      ४  युरोपियन ३०/३६०
    
    * यदि @basis हट्यो भने, US ३०/३६० लागू हुँनेछ।
    * यदि @basis ० र ४ बीच छैन भने, #NUM! त्रुटि फर्कन्छ।
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ODDFPRICE
    @SYNTAX=ODDFPRICE(settlement,maturity,issue,first_coupon,rate,yld,redemption,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=ODDFPRICE returns the price per $100 face value of a security. The security should have an odd short or long first period.
    
    @settlement is the settlement date of the security. @maturity is the maturity date of the security. @issue is the issue date of the security. @frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDFPRICE returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
ne: @FUNCTION=ODDFPRICE
    @SYNTAX=ODDFPRICE(settlement,maturity,issue,first_coupon,rate,yld,redemption,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=ODDFPRICE ले सेक्युरिटीको प्रति $100 अंकित मानको मूल्य फर्काउँछ सेक्युरिटीसँग एउटा विषम छोटो वा पहिलो लामो अवधि हुनु पर्छ।
    
    @settlement सेक्युरिटीको अवास्थापन मिति हो। @maturity सेक्युरिटीको आवधिक मिति हो। @issue सेक्युरिटीको प्रकाशन मिति हो।@frequency कुपन भुक्तानी प्रति वर्षको सङ्ख्या हो।  अनुमति दिएका आवृतिहरू: १ = वार्षिक, २ = अर्धवार्षिक, ४ = चौमासिक। @basis तपाईँले प्रोग गर्न चाहनुभएको दिन गन्ति प्रणालीको प्रकार हो:
    
      ०  US ३०/३६०
      १  वास्तविक दिन/वास्तविक दिन
      २  वास्तविक दिन/३६०
      ३  वास्तविक दिन/३६५
      ४  यरोपियन ३०/३६०
    
    * यदि @frequency १,२ वा ४ भन्दा अनय छ भने, YIELD ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यदि @basis हट्यो भने, US ३०/३६० लागू हुन्छ।
    * यदि @basis ० र ४ बीचमा छैन भने, #NUM! त्रुटि फर्कन्छ।
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ODDFYIELD
    @SYNTAX=ODDFYIELD(settlement,maturity,issue,first_coupon,rate,pr,redemption,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=ODDFYIELD calculates the yield of a security having an odd first period.
    
    @settlement is the settlement date of the security. @maturity is the maturity date of the security. @frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDFYIELD returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
ne: @FUNCTION=ODDFYIELD
    @SYNTAX=ODDFYIELD(settlement,maturity,issue,first_coupon,rate,pr,redemption,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=ODDFYIELD ले एउटा विषम पहिलो अवधि भएको सेक्युरिटीको प्रतिफल गणना गर्दछ।
    
    @settlement सेक्युरिटीको अवास्थापन मिति हो। @maturity सेक्युरिटीको आवधिक मिति हो। @frequency कुपन भुक्तानी प्रति वर्षको सङ्ख्या हो।  अनुमति दिएका आवृतिहरू: १ = वार्षिक, २ = अर्धवार्षिक, ४ = चौमासिक। @basis तपाईँले प्रोग गर्न चाहनुभएको दिन गन्ति प्रणालीको प्रकार हो:
    
      ०  US ३०/३६०
      १  वास्तविक दिन/वास्तविक दिन
      २  वास्तविक दिन/३६०
      ३  वास्तविक दिन/३६५
      ४  यरोपियन ३०/३६०
    
    * यदि @frequency १,२ वा ४ भन्दा अनय छ भने, ODDYIELD ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यदि @basis हट्यो भने, US ३०/३६० लागू हुन्छ।
    * यदि @basis ० र ४ बीचमा छैन भने, #NUM! त्रुटि फर्कन्छ।
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ODDLPRICE
    @SYNTAX=ODDLPRICE(settlement,maturity,last_interest,rate,yld,redemption,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=ODDLPRICE calculates the price per $100 face value of a security that has an odd last coupon period.
    
    @settlement is the settlement date of the security. @maturity is the maturity date of the security. @frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDLPRICE returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
ne: @FUNCTION=ODDLPRICE
    @SYNTAX=ODDLPRICE(settlement,maturity,last_interest,rate,yld,redemption,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=ODDLPRICE ले सेक्युरिटीको मूल्य प्रति $100 अंकित मान गणना गर्दछ जोसँग एउटा विषम अन्तिम कुपन अवधि छ।
    
    @settlement सेक्युरिटीको अवास्थापन मिति हो। @maturity सेक्युरिटीको आवधिक मिति हो। @frequency कुपन भुक्तानी प्रति वर्षको सङ्ख्या हो।  अनुमति दिएका आवृतिहरू: १ = वार्षिक, २ = अर्धवार्षिक, ४ = चौमासिक। @basis तपाईँले प्रोग गर्न चाहनुभएको दिन गन्ति प्रणालीको प्रकार हो:
    
      ०  US ३०/३६०
      १  वास्तविक दिन/वास्तविक दिन
      २  वास्तविक दिन/३६०
      ३  वास्तविक दिन/३६५
      ४  यरोपियन ३०/३६०
    
    * यदि @frequency १,२ वा ४ भन्दा अनय छ भने, ODDPRICE ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यदि @basis हट्यो भने, US ३०/३६० लागू हुन्छ।
    * यदि @basis ० र ४ बीचमा छैन भने, #NUM! त्रुटि फर्कन्छ।
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ODDLYIELD
    @SYNTAX=ODDLYIELD(settlement,maturity,last_interest,rate,pr,redemption,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=ODDLYIELD calculates the yield of a security having an odd last period.
    
    @settlement is the settlement date of the security. @maturity is the maturity date of the security. @frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDLYIELD returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
ne: @FUNCTION=ODDLYIELD
    @SYNTAX=ODDLYIELD(settlement,maturity,last_interest,rate,pr,redemption,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=ODDLYIELD ले एउटा विषम अन्तिम अवधि भएको सेक्युरिटीको प्रतिफल गणना गर्दछ।
    
    @settlement सेक्युरिटीको अवास्थापन मिति हो। @maturity सेक्युरिटीको आवधिक मिति हो। @frequency कुपन भुक्तानी प्रति वर्षको सङ्ख्या हो।  अनुमति दिएका आवृतिहरू: १ = वार्षिक, २ = अर्धवार्षिक, ४ = चौमासिक। @basis तपाईँले प्रोग गर्न चाहनुभएको दिन गन्ति प्रणालीको प्रकार हो:
    
      ०  US ३०/३६०
      १  वास्तविक दिन/वास्तविक दिन
      २  वास्तविक दिन/३६०
      ३  वास्तविक दिन/३६५
      ४  यरोपियन ३०/३६०
    
    * यदि @frequency १,२ वा ४ भन्दा अनय छ भने, ODDLYIELD ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यदि @basis हट्यो भने, US ३०/३६० लागू हुन्छ।
    * यदि @basis ० र ४ बीचमा छैन भने, #NUM! त्रुटि फर्कन्छ।
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=AMORDEGRC
    @SYNTAX=AMORDEGRC(cost,purchase_date,first_period,salvage,period,rate[,basis])
    @DESCRIPTION=AMORDEGRC: Calculates depreciation for each accounting period using French accounting conventions.   Assets purchased in the middle of a period take prorated depreciation into account.  This is similar to AMORLINC, except that a depreciation coefficient is applied in the calculation depending on the life of the assets.
    Named for AMORtissement DEGRessif Comptabilite
    
    @cost The value of the asset.
    @purchase_date The date the asset was purchased.
    @first_period The end of the first period.
    @salvage Asset value at maturity.
    @period The length of accounting periods.
    @rate rate of depreciation as a percentage.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    AMORDEGRC(2400,DATE(1998,8,19),DATE(1998,12,30),300,1,0.14,1) = 733
    
    @SEEALSO=AMORLINC
ne: @FUNCTION=AMORDEGRC
    @SYNTAX=AMORDEGRC(cost,purchase_date,first_period,salvage,period,rate[,basis])
    @DESCRIPTION=AMORDEGRC: ले फ्रेञ्च लेखापालन विधि प्रयोग गरेर हरेक लेखा अवधिका लागि ह्रास गणना गर्दछ। सम्पतिहरू अवधिको बीचमा खरीद गरिन्छ जसले खातामा अनुपातले बाँडेको ह्रास लिन्छ। ह्रास कोफिसियन्ट सम्पतिको जीवनमा आधारित गणना लागू हुने बाहेक, यो AMORLINCसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    AMORtissement DEGRessif का लागि मिल्दोजुल्दो नामकरण गर्नुहोस् 
    
    @cost सम्पतिको मूल्य।
    @purchase_date सम्पति खरीद गरिएको मिति।
    @first_period पहिलो अवधिको समाप्ति।
    @salvage अवधिमा सम्पति मान।
    @period लेखा अवधिहरूको लम्बाइ।
    @rate प्रतिशतको रूपमा ह्रासको दर।
    @basis तपाईँले प्रयोग गर्न चाहनुभएको दिन गन्ति प्रणालीको प्रकार:
    
      ०  US ३०/३६०
      १  वास्तविक दिन/वास्तविक दिन
      २  वास्तविक दिन/३६०
      ३  वास्तविक दिन/३६५
      ४  यरोपियन ३०/३६०
    
    * यदि @basis हट्यो भने, US ३०/३६० लागू हुन्छ।
    * यदि @basis ० र ४ बीचमा छैन भने, #NUM! त्रुटि फर्कन्छ।
    
    @EXAMPLES=
    AMORDEGRC(2400,DATE(1998,8,19),DATE(1998,12,30),300,1,0.14,1) = 733
    
    @SEEALSO=AMORLINC

en: @FUNCTION=AMORLINC
    @SYNTAX=AMORLINC(cost,purchase_date,first_period,salvage,period,rate[,basis])
    @DESCRIPTION=AMORLINC: Calculates depreciation for each accounting period using French accounting conventions.   Assets purchased in the middle of a period take prorated depreciation into account.
    Named for AMORtissement LINeaire Comptabilite.
    
    @cost The value of the asset.
    @purchase_date The date the asset was purchased.
    @first_period The end of the first period.
    @salvage Asset value at maturity.
    @period The length of accounting periods.
    @rate rate of depreciation as a percentage.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    AMORLINC(2400,DATE(1998,8,19),DATE(1998,12,31),300,1,0.15,1) = 360
    
    @SEEALSO=AMORDEGRC
ne: @FUNCTION=AMORLINC
    @SYNTAX=AMORLINC(cost,purchase_date,first_period,salvage,period,rate[,basis])
    @DESCRIPTION=AMORLINC: ले फ्रेञ्च लेखापालन विधि प्रयोग गरेर हरेक लेखा अवधिका लागि ह्रास गणना गर्दछ। सम्पतिहरू अवधिको बीचमा खरीद गरिन्छ जसले खातामा अनुपातले बाँडेको ह्रास लिन्छ।
    AMORtissement LINearie का लागि मिल्दोजुल्दो नामकरण गर्नुहोस्। 
    
    @cost सम्पतिको मूल्य।
    @purchase_date सम्पति खरीद गरिएको मिति।
    @first_period पहिलो अवधिको समाप्ति।
    @salvage अवधिमा सम्पति मान।
    @period लेखा अवधिहरूको लम्बाइ।
    @rate प्रतिशतको रूपमा ह्रासको दर।
    @basis तपाईँले प्रयोग गर्न चाहनुभएको दिन गन्ति प्रणालीको प्रकार:
    
      ०  US ३०/३६०
      १  वास्तविक दिन/वास्तविक दिन
      २  वास्तविक दिन/३६०
      ३  वास्तविक दिन/३६५
      ४  यरोपियन ३०/३६०
    
    * यदि @basis हट्यो भने, US ३०/३६० लागू हुन्छ।
    * यदि @basis ० र ४ बीचमा छैन भने, #NUM! त्रुटि फर्कन्छ।
    
    @EXAMPLES=
    AMORLINC(2400,DATE(1998,8,19),DATE(1998,12,31),300,1,0.15,1) = 360
    
    @SEEALSO=AMORDEGRC

en: @FUNCTION=COUPDAYBS
    @SYNTAX=COUPDAYBS(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPDAYBS returns the number of days from the beginning of the coupon period to the settlement date.
    
    @settlement is the settlement date of the security.
    @maturity is the maturity date of the security.
    @frequency is the number of coupon payments per year.
    @eom = TRUE handles end of month maturity dates special.
    Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, 12 = monthly.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
      5  European+ 30/360
    
    (See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).
    
    * If @frequency is invalid, COUPDAYBS returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.
    * If @basis is invalid, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    COUPDAYBS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 89
    COUPDAYBS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 0
    
    @SEEALSO=
ne: @FUNCTION=COUPDAYBS
    @SYNTAX=COUPDAYBS(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPDAYBS ले अवास्थापन मितिमा कुपन अवधिको सुरुआतबाट दिनहरूको सङ्ख्या फर्काउँछ।
    
    @settlement सेक्युरिटीको अवास्थापन मिति हो। @maturity सेक्युरिटीको आवधिक मिति हो। @frequency कुपन भुक्तानी प्रति वर्षको सङ्ख्या हो।
     @eom = TRUE handles end of month maturity dates special.
    अनुमति दिएका आवृतिहरू: १ = वार्षिक, २ = अर्धवार्षिक, ४ = चौमासिक,  ६ = bimonthly, १२ = महिनावरी। @basis तपाईँले प्रोग गर्न चाहनुभएको दिन गन्ति प्रणालीको प्रकार हो:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      १  वास्तविक दिन/वास्तविक दिन
      २  वास्तविक दिन/३६०
      ३  वास्तविक दिन/३६५
      ४  यरोपियन ३०/३६०
      ५  युरोपियन+ ३०/३६०
    
    (यी बेसहरूलाई विस्तृत वर्णनका लागि gnumeric म्यानुल हेर्नुहोस्।)
    
    * यदि @frequency अवैध छ भने, COUPDAYBS ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यदि @basis हट्यो भने, MSRB ३०/३६० लागू हुन्छ।
    * यदि @basis अवैध छ भने, #NUM! त्रुटि फर्कन्छ।
    
    @EXAMPLES=
    COUPDAYBS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 89
    COUPDAYBS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 0
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=COUPDAYS
    @SYNTAX=COUPDAYS(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPDAYS returns the number of days in the coupon period of the settlement date.
    
    @settlement is the settlement date of the security.
    @maturity is the maturity date of the security.
    @frequency is the number of coupon payments per year.
    @eom = TRUE handles end of month maturity dates special.
    Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, 12 = monthly.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
      5  European+ 30/360
    
    (See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).
    
    * If @frequency is invalid, COUPDAYS returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.
    * If @basis is invalid, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 90
    COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 90
    COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,1,FALSE) = 91
    
    @SEEALSO=
ne: @FUNCTION=COUPDAYS
    @SYNTAX=COUPDAYS(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPDAYS ले अवास्थापन मितिमा कुपन अवधिको दिनहरूको सङ्ख्या फर्काउँछ।
    
    @settlement सेक्युरिटीको अवास्थापन मिति हो। @maturity सेक्युरिटीको आवधिक मिति हो। @frequency कुपन भुक्तानी प्रति वर्षको सङ्ख्या हो।
     @eom = TRUE handles end of month maturity dates special.
    अनुमति दिएका आवृतिहरू: १ = वार्षिक, २ = अर्धवार्षिक, ४ = चौमासिक,  ६ = bimonthly, १२ = महिनावरी। @basis तपाईँले प्रोग गर्न चाहनुभएको दिन गन्ति प्रणालीको प्रकार हो:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      १  वास्तविक दिन/वास्तविक दिन
      २  वास्तविक दिन/३६०
      ३  वास्तविक दिन/३६५
      ४  यरोपियन ३०/३६०
      ५  युरोपियन+ ३०/३६०
    
    (यी बेसहरूलाई विस्तृत वर्णनका लागि gnumeric म्यानुल हेर्नुहोस्।)
    
    * यदि @frequency अवैध छ भने, COUPDAYS ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यदि @basis हट्यो भने, MSRB ३०/३६० लागू हुन्छ।
    * यदि @basis अवैध छ भने, #NUM! त्रुटि फर्कन्छ।
    
    @EXAMPLES=
    COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 90
    COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 90
    COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,1,FALSE) = 91
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=COUPDAYSNC
    @SYNTAX=COUPDAYSNC(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPDAYSNC returns the number of days from the settlement date to the next coupon date.
    
    @settlement is the settlement date of the security.
    @maturity is the maturity date of the security.
    @frequency is the number of coupon payments per year.
    @eom = TRUE handles end of month maturity dates special.
    Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, 12 = monthly.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
      5  European+ 30/360
    
    (See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).
    
    * If @frequency is invalid, COUPDAYSNC returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.
    * If @basis is invalid, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    COUPDAYSNC (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 1
    COUPDAYSNC (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 89
    
    @SEEALSO=
ne: @FUNCTION=COUPDAYSNC
    @SYNTAX=COUPDAYSNC(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPDAYSNC ले अवास्थापन मितिबाट अर्को कुपन मितिमा दिनहरूको सङ्ख्या फर्काउँछ।
    
    @settlement सेक्युरिटीको अवास्थापन मिति हो। @maturity सेक्युरिटीको आवधिक मिति हो। @frequency कुपन भुक्तानी प्रति वर्षको सङ्ख्या हो।
     @eom = TRUE handles end of month maturity dates special.
    अनुमति दिएका आवृतिहरू: १ = वार्षिक, २ = अर्धवार्षिक, ४ = चौमासिक,  ६ = bimonthly, १२ = महिनावरी। @basis तपाईँले प्रोग गर्न चाहनुभएको दिन गन्ति प्रणालीको प्रकार हो:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      १  वास्तविक दिन/वास्तविक दिन
      २  वास्तविक दिन/३६०
      ३  वास्तविक दिन/३६५
      ४  यरोपियन ३०/३६०
      ५  युरोपियन+ ३०/३६०
    
    (यी बेसहरूलाई विस्तृत वर्णनका लागि gnumeric म्यानुल हेर्नुहोस्।)
    
    * यदि @frequency अवैध छ भने, COUPDAYS ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यदि @basis हट्यो भने, MSRB ३०/३६० लागू हुन्छ।
    * यदि @basis अवैध छ भने, #NUM! त्रुटि फर्कन्छ।
    
    @EXAMPLES=
    COUPDAYSNC (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 1
    COUPDAYSNC (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 89
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=COUPNCD
    @SYNTAX=COUPNCD(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPNCD returns the coupon date following settlement.
    
    @settlement is the settlement date of the security.
    @maturity is the maturity date of the security.
    @frequency is the number of coupon payments per year.
    @eom = TRUE handles end of month maturity dates special.
    Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, 12 = monthly.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
      5  European+ 30/360
    
    (See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).
    
    * If @frequency is invalid, COUPNCD returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.
    * If @basis is invalid, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    COUPNCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 30-Nov-2002
    COUPNCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 28-Feb-2003
    
    @SEEALSO=
ne: @FUNCTION=COUPNCD
    @SYNTAX=COUPNCD(अवास्थापन,अवधि,आवृति[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPNCD ले कुपन मिति निम्न अवास्थापन फर्काउँछ।
    
    @settlement सेक्युरिटीको अवास्थापन मिति हो।
    @maturity सेक्युरिटीको आवधिक मिति हो।
    @frequency कुपन भुक्तानी प्रति वर्षको सङ्ख्या हो।
    @eom = TRUE handles end of month maturity dates special.
    अनुमति दिएका आवृतिहरू: १ = वार्षिक, २ = अर्धवार्षिक, ४ = चौमासिक,  ६ = bimonthly, १२ = महिनावरी। @basis तपाईँले प्रोग गर्न चाहनुभएको दिन गन्ति प्रणालीको प्रकार हो:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      १  वास्तविक दिन/वास्तविक दिन
      २  वास्तविक दिन/३६०
      ३  वास्तविक दिन/३६५
      ४  यरोपियन ३०/३६०
      ५  युरोपियन+ ३०/३६०
    
    (यी बेसहरूलाई विस्तृत वर्णनका लागि gnumeric म्यानुल हेर्नुहोस्।)
    
    * यदि @frequency अवैध छ भने, COUPDAYS ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यदि @basis हट्यो भने, MSRB ३०/३६० लागू हुन्छ।
    * यदि @basis अवैध छ भने, #NUM! त्रुटि फर्कन्छ।
    
    @EXAMPLES=
    COUPNCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 30-Nov-2002
    COUPNCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 28-Feb-2003
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=COUPPCD
    @SYNTAX=COUPPCD(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPPCD returns the coupon date preceding settlement.
    
    @settlement is the settlement date of the security.
    @maturity is the maturity date of the security.
    @frequency is the number of coupon payments per year.
    @eom = TRUE handles end of month maturity dates special.
    Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, 12 = monthly.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
      5  European+ 30/360
    
    (See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).
    
    * If @frequency is invalid, COUPPCD returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.
    * If @basis is invalid, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    COUPPCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 31-Aug-2002
    COUPPCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 29-Nov-2002
    
    @SEEALSO=
ne: @FUNCTION=COUPPCD
    @SYNTAX=COUPPCD(अवास्थापन,अवधि,आवृति[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPPCD ले अघि गइरहेको कुपन मिति  अवास्थापन फर्काउँछ।
    
    @settlement सेक्युरिटीको अवास्थापन मिति हो।
    @maturity सेक्युरिटीको आवधिक मिति हो।
    @frequency कुपन भुक्तानी प्रति वर्षको सङ्ख्या हो।
    @eom = TRUE handles end of month maturity dates special.
    अनुमति दिएका आवृतिहरू: १ = वार्षिक, २ = अर्धवार्षिक, ४ = चौमासिक,  ६ = bimonthly, १२ = महिनावरी। @basis तपाईँले प्रोग गर्न चाहनुभएको दिन गन्ति प्रणालीको प्रकार हो:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      १  वास्तविक दिन/वास्तविक दिन
      २  वास्तविक दिन/३६०
      ३  वास्तविक दिन/३६५
      ४  यरोपियन ३०/३६०
      ५  युरोपियन+ ३०/३६०
    
    (यी बेसहरूलाई विस्तृत वर्णनका लागि gnumeric म्यानुल हेर्नुहोस्।)
    
    * यदि @frequency अवैध छ भने, COUPPCD ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यदि @basis हट्यो भने, MSRB ३०/३६० लागू हुन्छ।
    * यदि @basis अवैध छ भने, #NUM! त्रुटि फर्कन्छ।
    
    @EXAMPLES=
    COUPPCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 31-Aug-2002
    COUPPCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 29-Nov-2002
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=COUPNUM
    @SYNTAX=COUPNUM(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPNUM returns the numbers of coupons to be paid between the settlement and maturity dates, rounded up.
    
    @settlement is the settlement date of the security.
    @maturity is the maturity date of the security.
    @frequency is the number of coupon payments per year.
    @eom = TRUE handles end of month maturity dates special.
    Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. 6 = bimonthly, 12 = monthly.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
      5  European+ 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, 4, 6 or 12, COUPNUM returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 5, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    COUPNUM (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 6
    COUPNUM (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 5
    @SEEALSO=
ne: @FUNCTION=COUPNUM
    @SYNTAX=COUPNUM(अवास्थापन,अवधि,आवृति[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPNUM ले गोलाकार, अवास्थापन र आवधिक मिति बीच तिर्नु पर्ने कुपनहरूको सङ्ख्या फर्काउँछ।
    
    @settlement सेक्युरिटीको अवास्थापन मिति हो।
    @maturity सेक्युरिटीको आवधिक मिति हो।
    @frequency कुपन भुक्तानी प्रति वर्षको सङ्ख्या हो।
    @eom = TRUE handles end of month maturity dates special.
    अनुमति दिएका आवृतिहरू: १ = वार्षिक, २ = अर्धवार्षिक, ४ = चौमासिक,  ६ = bimonthly, १२ = महिनावरी। @basis तपाईँले प्रोग गर्न चाहनुभएको दिन गन्ति प्रणालीको प्रकार हो:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      १  वास्तविक दिन/वास्तविक दिन
      २  वास्तविक दिन/३६०
      ३  वास्तविक दिन/३६५
      ४  यरोपियन ३०/३६०
      ५  युरोपियन+ ३०/३६०
    
    * यदि @frequency अवैध छ भने, COUPNUM ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यदि @basis हट्यो भने, MSRB ३०/३६० लागू हुन्छ।
    * यदि @basis ० र ५ बीच छैन भने, #NUM! त्रुटि फर्कन्छ।
    
    @EXAMPLES=
    COUPNUM (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 6
    COUPNUM (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 5
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=CUMIPMT
    @SYNTAX=CUMIPMT(rate,nper,pv,start_period,end_period,type)
    @DESCRIPTION=CUMIPMT returns the cumulative interest paid on a loan between @start_period and @end_period.
    
    * If @rate <= 0, CUMIPMT returns #NUM! error.
    * If @nper <= 0, CUMIPMT returns #NUM! error.
    * If @pv <= 0, CUMIPMT returns #NUM! error.
    * If @start_period < 1, CUMIPMT returns #NUM! error.
    * If @end_period < @start_period, CUMIPMT returns #NUM! error.
    * If @end_period > @nper, CUMIPMT returns #NUM! error.
    * If @type <> 0 and @type <> 1, CUMIPMT returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
ne: @FUNCTION=CUMIPMT
    @SYNTAX=CUMIPMT(rate,nper,pv,start_period,end_period,type)
    @DESCRIPTION=CUMIPMT ले @start_period र @end_period बीच ऋणमा तिरेको क्युमुलेटिभ व्याज फर्काउँछ।.
    
    * यदि @rate <= 0 छ भने, CUMIPMT ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यदि @nper <= 0 छ भने, CUMIPMT ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यदि @pv <= 0 छ भने, CUMIPMT ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यदि @start_period < 1 छ भने, CUMIPMT ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यदि @end_period < @start_period छ भने, CUMIPMT ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यदि @end_period > @nper, CUMIPMT ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यदि @type <> 0 र @type <> 1 छ भने, CUMIPMT ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=CUMPRINC
    @SYNTAX=CUMPRINC(rate,nper,pv,start_period,end_period,type)
    @DESCRIPTION=CUMPRINC returns the cumulative principal paid on a loan between @start_period and @end_period.
    
    * If @rate <= 0, CUMPRINC returns #NUM! error.
    * If @nper <= 0, CUMPRINC returns #NUM! error.
    * If @pv <= 0, CUMPRINC returns #NUM! error.
    * If @start_period < 1, CUMPRINC returns #NUM! error.
    * If @end_period < @start_period, CUMPRINC returns #NUM! error.
    * If @end_period > @nper, CUMPRINC returns #NUM! error.
    * If @type <> 0 and @type <> 1, CUMPRINC returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
ne: @FUNCTION=CUMPRINC
    @SYNTAX=CUMPRINC(rate,nper,pv,start_period,end_period,type)
    @DESCRIPTION=CUMPRINC ले @start_period र @end_period बीच ऋणमा तिरेको क्युमुलेटिभ मूलधन फर्काउँछ।.
    
    * यदि @rate <= 0 छ भने, CUMIPMT ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यदि @nper <= 0 छ भने, CUMPRINC ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यदि @pv <= 0 छ भने, CUMPRINC ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यदि @start_period < 1 छ भने, CUMPRINC ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यदि @end_period < @start_period छ भने, CUMPRINC ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यदि @end_period > @nper, CUMPRINC ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यदि @type <> 0 र @type <> 1 छ भने, CUMPRINC ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=MDURATION
    @SYNTAX=MDURATION(settlement,maturity,coupon,yield,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=MDURATION returns the Macauley duration for a security with par value 100.
    
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
      5  European+ 30/360
    
    * If @settlement or @maturity are not valid dates, MDURATION returns #NUM! error.
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, MDURATION returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.
    * If @basis is invalid, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DURATION,G_DURATION
ne: @FUNCTION=MDURATION
    @SYNTAX=MDURATION(अवास्थापन,अवधि,आवृति[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=MDURATION ले अंकित मान १००सँगै सेक्युरिटीका लागि माकाउले अवधि फर्काउँछ।
    
     @basis तपाईँले प्रयोग गर्न चाहनुभएको दिन गन्ति प्रणालीको प्रकार हो:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      १  वास्तविक दिन/वास्तविक दिन
      २  वास्तविक दिन/३६०
      ३  वास्तविक दिन/३६५
      ४  यरोपियन ३०/३६०
      ५  युरोपियन+ ३०/३६०
    
    * यदि @settlement वा @maturity वैध मितिहरू होइन भने, MDURATION ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यदि @frequency अवैध छ भने, MDURATION ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यदि @basis हट्यो भने, MSRB ३०/३६० लागू हुन्छ।
    * यदि @basis अवैध छ भने, #NUM! त्रुटि फर्कन्छ।
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DURATION,G_DURATION

en: @FUNCTION=VDB
    @SYNTAX=VDB(cost,salvage,life,start_period,end_period[,factor,switch])
    @DESCRIPTION=VDB calculates the depreciation of an asset for a given period or partial period using the double-declining balance method.
    
    * If @start_period < 0, VDB returns #NUM! error.
    * If @start_period > @end_period, VDB returns #NUM! error.
    * If @end_period > @life, VDB returns #NUM! error.
    * If @cost < 0, VDB returns #NUM! error.
    * If @salvage > @cost, VDB returns #NUM! error.
    * If @factor <= 0, VDB returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DB
ne: @FUNCTION=VDB
    @SYNTAX=VDB(cost,salvage,life,start_period,end_period[,factor,switch])
    @DESCRIPTION=VDB ले दोहोरो-घट्ढो सन्तुलन विधि प्रयोग गरेर दिएको अवधि वा आंशिक अवधिका लागि एउटा सम्पतिको ह्रास गणना गर्दछ।
    
    * यदि @start_period < 0 छ भने, VDB ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यदि @start_period > @end_period छ भने, VDB ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यदिf @end_period > @life छ भने, VDB ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यदि @cost < 0 छ भने, VDB ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यदि @salvage > @cost छ भने, VDB ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यदि @factor <= 0 छ भने, VDB ले #NUM! त्रुटि पर्काउछ।
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DB

en: @FUNCTION=CELL
    @SYNTAX=CELL(type,ref)
    @DESCRIPTION=CELL returns information about the formatting, location, or contents of a cell.
    
    @type specifies the type of information you want to obtain:
    
      address    	Returns the given cell reference as text.
      col        		Returns the number of the column in @ref.
      contents   	Returns the contents of the cell in @ref.
      format     		Returns the code of the format of the cell.
      parentheses	Returns 1 if @ref contains a negative value
                 		and its format displays it with parentheses.
      row        		Returns the number of the row in @ref.
      width      		Returns the column width.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Cell("format",A1) returns the code of the format of the cell A1.
    
    @SEEALSO=INDIRECT
ne: @FUNCTION=CELL
    @SYNTAX=CELL(type,ref)
    @DESCRIPTION=CELL ले अक्षको ढाँचा, स्थान, वा सामग्रीहरूका बारेमा सूचना फर्काउँछ।
    
    @type ले तपाईँले प्राप्त गर्न खोज्नु भएकोसूचनाको प्रकार निर्दिष्ट गर्दछ :
    
      ठेगाना    	पाठको रूपमा दिएको अक्ष सन्दर्भ फर्काउँछ।
      स्तम्भ        		 @ref मा स्तम्भको सङ्ख्या फर्काउँछ।
      सामग्री   	 @ref मा अक्षको सामग्री फर्काउँछ।
      ढाँचा     		अक्षको ढाँचाको कोड फर्काउँछ।
      प्यारेन्थेसिस	१ फर्काउँछ यदि @ref ले ऋणात्मक मान समाविष्ट गर्दछ भने
                 		र ञसको ढाँचाले प्यारेन्थेसिससँग यसलाई प्रदर्शन गर्दछ।
      पङ्क्ति        		 @ref मा पङ्क्तिको सङ्ख्या फर्काउँछ।
      चौडाइ      		स्तम्भ चौडाइ फर्काउँछ।
    
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुदो छ।
    
    @EXAMPLES=
    Cell("format",A1) ले अक्ष A1 को ढाँचाको कोड फर्काउँछ।
    
    @SEEALSO=INDIRECT

en: @FUNCTION=EXPRESSION
    @SYNTAX=EXPRESSION(cell)
    @DESCRIPTION=EXPRESSION returns expression in @cell as a string, or empty if the cell is not an expression.
    @EXAMPLES=
    entering '=EXPRESSION(A3)' in A2 = empty (assuming there is nothing in A3).
    entering '=EXPRESSION(A2)' in A1 = 'EXPRESSION(A3)'.
    
    @SEEALSO=TEXT
ne: @FUNCTION=EXPRESSION
    @SYNTAX=EXPRESSION(cell)
    @DESCRIPTION=EXPRESSION ले @cell मा स्ट्रिङ‌को रूपमा अभिव्यक्ति फर्काउँछ, वा यदि अक्ष एउटा अभिव्यक्ति होइन भने खाली गर्दछ।
    @EXAMPLES=
    entering '=EXPRESSION(A3)' in A2 = empty ( A3 मा केही छैन भन्ने मान्नुहोस्).
    entering '=EXPRESSION(A2)' in A1 = 'EXPRESSION(A3)'.
    
    @SEEALSO=TEXT

en: @FUNCTION=COUNTBLANK
    @SYNTAX=COUNTBLANK(range)
    @DESCRIPTION=COUNTBLANK returns the number of blank cells in a @range.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COUNTBLANK(A1:A20) returns the number of blank cell in A1:A20.
    
    @SEEALSO=COUNT
ne: @FUNCTION=COUNTBLANK
    @SYNTAX=COUNTBLANK(दायरा)
    @DESCRIPTION=COUNTBLANK ले @range मा खाली अक्षहरूको सङ्ख्या फर्काउँछ।
    
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    COUNTBLANK(A1:A20) ले A1:A20 मा खाली अक्षको सङ्ख्या फर्काउँछ।
    
    @SEEALSO=COUNT

en: @FUNCTION=INFO
    @SYNTAX=INFO(type)
    @DESCRIPTION=INFO returns information about the current operating environment. 
    
    @type is the type of information you want to obtain:
    
      memavail 	Returns the amount of memory available, bytes.
      memused  	Returns the amount of memory used (bytes).
      numfile  		Returns the number of active worksheets.
      osversion		Returns the operating system version.
      recalc   		Returns the recalculation mode (automatic).
      release  		Returns the version of Gnumeric as text.
      system   		Returns the name of the environment.
      totmem   		Returns the amount of total memory available.
    
    * This function is Excel compatible, except that types directory and origin are not implemented.
    
    @EXAMPLES=
    INFO("system") returns "Linux" on a Linux system.
    
    @SEEALSO=
ne: @FUNCTION=INFO
    @SYNTAX=INFO(प्रकार)
    @DESCRIPTION=INFO ले हालको सञ्चालित वातवरणका बारेमा सूचना फर्काउँछ।
    
    @type तपाईँले प्राप्त गर्न खोज्नु भएको सूचनाको प्रकार हो:
    
      memavail 	उपलब्ध स्मृतिको रकम फर्काउँछ, बाइट्स।
      memused  	प्रयोग भएको स्मृतिको रकम फर्काउँछ (बाइट्स)।
      numfile  		सक्रिय कार्यपानाहरू फर्काउँछ।
      osversion		सञचालन प्रणाली संस्करण फर्काउँछ।
      recalc   		पुन: गणना मोड फर्काउँछ (स्वचालित)।
      release  		पाठको रूपमा जीन्युमेरिकको संस्करण फर्काउँछ।
      system   		परिवेशको नाम फर्काउँछ।
      totmem   		उपलब्ध जम्मा स्मृतिको रकम फर्काउँछ।
    
    * कार्यान्वयन नभएका डाइरेक्टरी र उत्पति बाहेक, यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    INFO("system") ले "Linux" लिनक्स प्रणालीमा फर्काउँछ।
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISERROR
    @SYNTAX=ISERROR(value)
    @DESCRIPTION=ISERROR returns a TRUE value if the expression has an error.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISERROR(NA()) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=ERROR
ne: @FUNCTION=ISERROR
    @SYNTAX=ISERROR(मान)
    @DESCRIPTION=ISERROR ले यदि अभिव्यक्तिसँग एउटा त्रुटि छ भने सत्य मान फर्काउँछ। 
    
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    ISERROR(NA()) बराबर TRUE हुन्छ।
    
    @SEEALSO=ERROR

en: @FUNCTION=ISNA
    @SYNTAX=ISNA(value)
    @DESCRIPTION=ISNA returns TRUE if the value is the #N/A error value.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISNA(NA()) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=NA
ne: @FUNCTION=ISNA
    @SYNTAX=ISNA(value)
    @DESCRIPTION=ISNA ले यदि मान #N/A त्रुटि मान छ भने TRUE फर्काउँछ।
    
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    ISNA(NA()) बराबर TRUE हुन्छ।
    
    @SEEALSO=NA

en: @FUNCTION=ISERR
    @SYNTAX=ISERR(value)
    @DESCRIPTION=ISERR returns TRUE if the value is any error value except #N/A.
    
    * This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    ISERR(NA()) return FALSE.
    
    @SEEALSO=ISERROR
ne: @FUNCTION=ISERR
    @SYNTAX=ISERR(मान)
    @DESCRIPTION=ISERR ले यदि #N/A बाहेक मान कुनै त्रुटि मान हो भने TRUE फर्काउँछ।
    
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    @EXAMPLES=
    ISERR(NA()) ले FALSE फर्काउँछ।
    
    @SEEALSO=ISERROR

en: @FUNCTION=ERROR.TYPE
    @SYNTAX=ERROR.TYPE(value)
    @DESCRIPTION=ERROR.TYPE returns an error number corresponding to the given error value.  The error numbers for error values are:
    
    	#DIV/0!  		2
    	#VALUE!  	3
    	#REF!    		4
    	#NAME?   	5
    	#NUM!    		6
    	#N/A     		7
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ERROR.TYPE(NA()) equals 7.
    
    @SEEALSO=ISERROR
ne: @FUNCTION=ERROR.TYPE
    @SYNTAX=ERROR.TYPE(value)
    @DESCRIPTION=ERROR.TYPE ले दिएको त्रुटि मानसँग मिलेको एउटा त्रुटि सङ्ख्या फर्काउँछ। त्रुटि मानहरूका लागि त्रुटि सङ्ख्याहरू:
    
    	#DIV/0!  		2
    	#VALUE!  	3
    	#REF!    		4
    	#NAME?   	5
    	#NUM!    		6
    	#N/A     		7
    
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दिजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    ERROR.TYPE(NA()) बराबर ७ हुन्छ।
    
    @SEEALSO=ISERROR

en: @FUNCTION=NA
    @SYNTAX=NA()
    @DESCRIPTION=NA returns the error value #N/A.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NA() equals #N/A error.
    
    @SEEALSO=ISNA
ne: @FUNCTION=NA
    @SYNTAX=NA()
    @DESCRIPTION=NA ले त्रुटि मान #N/A फर्काउँछ।
    
    * यो ाकर्य इक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    NA() बराबर #N/A त्रुटि हुन्छ।
    
    @SEEALSO=ISNA

en: @FUNCTION=ERROR
    @SYNTAX=ERROR(text)
    @DESCRIPTION=ERROR return the specified error.
    
    @EXAMPLES=
    ERROR("#OWN ERROR").
    
    @SEEALSO=ISERROR
ne: @FUNCTION=ERROR
    @SYNTAX=ERROR(पाठ)
    @DESCRIPTION=ERROR ले निर्दिष्ट गरिएको त्रुटि फर्काउँछ।
    
    @EXAMPLES=
    ERROR("#OWN ERROR").
    
    @SEEALSO=ISERROR

en: @FUNCTION=ISBLANK
    @SYNTAX=ISBLANK(value)
    @DESCRIPTION=ISBLANK returns TRUE if the value is blank.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISBLANK(A1).
    
    @SEEALSO=
ne: @FUNCTION=ISBLANK
    @SYNTAX=ISBLANK(value)
    @DESCRIPTION=ISBLANK ले यदि मान खाली छ भने TRUE फर्काउँछ।
    
    * यो कार्य इक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    ISBLANK(A1).
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISEVEN
    @SYNTAX=ISEVEN(value)
    @DESCRIPTION=ISEVEN returns TRUE if the number is even.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISEVEN(4) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=ISODD
ne: @FUNCTION=ISEVEN
    @SYNTAX=ISEVEN(मान)
    @DESCRIPTION=ISEVEN ले यदि सङ्ख्या जोडी छ भने TRUE फर्काउँछ।
    
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    ISEVEN(4) बराबर TRUE हुन्छ।
    
    @SEEALSO=ISODD

en: @FUNCTION=ISLOGICAL
    @SYNTAX=ISLOGICAL(value)
    @DESCRIPTION=ISLOGICAL returns TRUE if the value is a logical value.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISLOGICAL(A1).
    
    @SEEALSO=
ne: @FUNCTION=ISLOGICAL
    @SYNTAX=ISLOGICAL(मान)
    @DESCRIPTION=ISLOGICAL ले यदि मान लोजिकल छ भने TRUE फर्काउँछ।
    
    * यो कार्य इक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    ISLOGICAL(A1).
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISNONTEXT
    @SYNTAX=ISNONTEXT(value)
    @DESCRIPTION=ISNONTEXT Returns TRUE if the value is not text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISNONTEXT("text") equals FALSE.
    
    @SEEALSO=ISTEXT
ne: @FUNCTION=ISNONTEXT
    @SYNTAX=ISNONTEXT(मान)
    @DESCRIPTION=ISNONTEXT ले यदि मान पाठ होइन भने TRUE फर्काउँछ।
    
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    ISNONTEXT("text") बराबर FALSE हुन्छ।
    
    @SEEALSO=ISTEXT

en: @FUNCTION=ISNUMBER
    @SYNTAX=ISNUMBER(value)
    @DESCRIPTION=ISNUMBER returns TRUE if the value is a number.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISNUMBER("text") equals FALSE.
    
    @SEEALSO=
ne: @FUNCTION=ISNUMBER
    @SYNTAX=ISNUMBER(मान)
    @DESCRIPTION=ISNUMBER ले यदि मान सङ्ख्या हो भने TRUE फर्काउँछ।
    
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    ISNUMBER("text") बराबर FALSE हुन्छ।
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISODD
    @SYNTAX=ISODD(value)
    @DESCRIPTION=ISODD returns TRUE if the number is odd.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISODD(3) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=ISEVEN
ne: @FUNCTION=ISODD
    @SYNTAX=ISODD(मान)
    @DESCRIPTION=ISODD ले यदि सङ्ख्या बिजोर छ भने TRUE फर्काउँछ।
    
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    ISODD(3) बराबर TRUE हुन्छ।
    
    @SEEALSO=ISEVEN

en: @FUNCTION=ISREF
    @SYNTAX=ISREF(value)
    @DESCRIPTION=ISREF returns TRUE if the value is a reference.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISREF(A1) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=
ne: @FUNCTION=ISREF
    @SYNTAX=ISREF(मान)
    @DESCRIPTION=ISREF ले यदि मान सन्दर्भित छ भने TRUE फर्काउँछ।
    
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    ISREF(A1) बराबर TRUE हुन्छ।
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISTEXT
    @SYNTAX=ISTEXT(value)
    @DESCRIPTION=ISTEXT returns TRUE if the value is text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISTEXT("text") equals TRUE.
    
    @SEEALSO=ISNONTEXT
ne: @FUNCTION=ISTEXT
    @SYNTAX=ISTEXT(मान)
    @DESCRIPTION=ISTEXT ले यदि मान पाठ हो भने TRUE फर्काउँछ।
    
    * यो कार्य एक्सेसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    ISTEXT("text") बराबर TRUE हुन्छ।
    
    @SEEALSO=ISNONTEXT

en: @FUNCTION=N
    @SYNTAX=N(value)
    @DESCRIPTION=N returns a value converted to a number.  Strings containing text are converted to the zero value.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    N("42") equals 42.
    
    @SEEALSO=
ne: @FUNCTION=N
    @SYNTAX=N(value)
    @DESCRIPTION=N ले एउटा सङ्ख्यामा रूपान्तरित मान फर्काउँछ।  पाठ समाविष्ट भएको स्ट्रिङहरू शून्य मानमा रूपान्तरित हुन्छन्।
    
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    N("42") बराबर 42 हुन्छ।
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=TYPE
    @SYNTAX=TYPE(value)
    @DESCRIPTION=TYPE returns a number indicating the data type of a value.
    
    1  == number
    2  == text
    4  == boolean
    16 == error
    64 == array
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TYPE(3) equals 1.
    TYPE("text") equals 2.
    
    @SEEALSO=
ne: @FUNCTION=TYPE
    @SYNTAX=TYPE(मान)
    @DESCRIPTION=TYPE ले मानको डेटा प्रकार इङ्गित गरिरहेको सङ्ख्या फर्काउँछ।
    
    १  == सङ्ख्या
    २  == पाठ
    ४  == बूलियन
    १६ == त्रुटि
    ६४ == एरे
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    TYPE(3) बराबर १ हुन्छ।
    TYPE("text") बराबर २ हुन्छ।
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=GETENV
    @SYNTAX=GETENV(string)
    @DESCRIPTION=GETENV retrieves a value from the execution environment.
    
    * If the variable specified by @string does not exist, #N/A! will be returned.  Note, that variable names are case sensitive.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
ne: @FUNCTION=GETENV
    @SYNTAX=GETENV(स्ट्रिङ)
    @DESCRIPTION=GETENV ले कार्यान्वयन परिवेशबाट मान पुन:प्राप्त गर्दछ।
    
    * यदि @string ले निर्दिष्ट गरेको चल अवस्थित छैन भने, #N/A! फर्कनेछ।  याद गर्नुहोस्, चर नामहरू केस सम्वेदनशील छ।
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=AND
    @SYNTAX=AND(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=AND implements the logical AND function: the result is TRUE if all of the expressions evaluate to TRUE, otherwise it returns FALSE.
    
    @b1 through @bN are expressions that should evaluate to TRUE or FALSE.  If an integer or floating point value is provided, zero is considered FALSE and anything else is TRUE.
    
    * If the values contain strings or empty cells those values are ignored.
    * If no logical values are provided, then the error #VALUE! is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    AND(TRUE,TRUE) equals TRUE.
    AND(TRUE,FALSE) equals FALSE.
    
    Let us assume that A1 holds number five and A2 number one.  Then
    AND(A1>3,A2<2) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=OR, NOT
ne: @FUNCTION=AND
    @SYNTAX=AND(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=AND ले लोजिकल र कार्य कार्यान्वयन गर्दछ: यदि सबै अभिव्यक्तिहरू सत्यमा मूल्याङ्कन हुन्छ भने नतिजा सत्य छ, अन्यथा यसले गलत फर्काउँछ।
    
    @bN मार्फत @b1 अभिव्यक्तिहरू TRUE वा FALSE मा मूल्याङ्कन हुँनेछन्। यदि एउटा इन्टेजर वा उत्प्लावन बिन्दु उपलब्ध छ भने, शून्य गलत सोचिनेछ र अन्य कुनै सत्य हुँनेछ।
    
    * यदि कुनै मानहरूले स्ट्रिङहरू वा खाली अक्षहरू समाविष्ट गर्दछ भने सो मानहरू उपेक्षित हुन्छन्।
    * यदि कुनै लोजिकल मानहरू उपलब्ध छैन भने, त्रुटि #VALUE! फर्कन्छ।
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    AND(TRUE,TRUE) बराबर TRUE हुन्छ।
    AND(TRUE,FALSE) बराबर FALSE हुन्छ।
    
    मानौ A1 ले नम्बर ५ र A2 ले नम्बर १ समात्छ। त्यसपछि
    AND(A1>3,A2<2) बराबर TRUE हुन्छ।
    
    @SEEALSO=OR, NOT

en: @FUNCTION=NOT
    @SYNTAX=NOT(number)
    @DESCRIPTION=NOT implements the logical NOT function: the result is TRUE if the @number is zero;  otherwise the result is FALSE.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NOT(0) equals TRUE.
    NOT(TRUE) equals FALSE.
    
    @SEEALSO=AND, OR
ne: @FUNCTION=NOT
    @SYNTAX=NOT(सङ्ख्या)
    @DESCRIPTION=NOT ले लोजिकल नभएको कार्य कार्यान्वयन गर्दछ: यदि @number शून्य छ भने नतिजा सत्य हुन्छ;  अन्यथा नतिजा गलत हुन्छ।
    
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    NOT(0) बराबर TRUE हुन्छ।
    NOT(TRUE) बराबर FALSE हुन्छ।
    
    @SEEALSO=AND, OR

en: @FUNCTION=OR
    @SYNTAX=OR(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=OR implements the logical OR function: the result is TRUE if any of the values evaluated to TRUE.
    
    @b1 through @bN are expressions that should evaluate to TRUE or FALSE. If an integer or floating point value is provided, zero is considered FALSE and anything else is TRUE.
    
    * If the values contain strings or empty cells those values are ignored.
    * If no logical values are provided, then the error #VALUE! is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    OR(TRUE,FALSE) equals TRUE.
    OR(3>4,4<3) equals FALSE.
    
    @SEEALSO=AND, NOT
ne: @FUNCTION=OR
    @SYNTAX=OR(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=OR ले लोजिकल वा कार्य कार्यान्वयन गर्दछ: यदि सबै मानहरू सत्यमा मूल्याङ्कन हुन्छ भने नतिजा सत्य छ।
    
    @bN मार्फत @b1 अभिव्यक्तिहरू TRUE वा FALSE मा मूल्याङ्कन हुँनेछन्। यदि एउटा इन्टेजर वा उत्प्लावन बिन्दु उपलब्ध छ भने, शून्य गलत सोचिनेछ र अन्य कुनै सत्य हुँनेछ।
    
    * यदि कुनै मानहरूले स्ट्रिङहरू वा खाली अक्षहरू समाविष्ट गर्दछ भने सो मानहरू उपेक्षित हुन्छन्।
    * यदि कुनै लोजिकल मानहरू उपलब्ध छैन भने, त्रुटि #VALUE! फर्कन्छ।
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    OR(TRUE,FALSE) बराबर TRUE हुन्छ।
    OR(3>4,4<3) बराबर FALSE हुन्छ।
    
    @SEEALSO=AND, NOT

en: @FUNCTION=XOR
    @SYNTAX=XOR(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=XOR implements the logical exclusive OR function: the result is TRUE if an odd number of the values evaluated to TRUE.
    
    @b1 through @bN are expressions that should evaluate to TRUE or FALSE. If an integer or floating point value is provided, zero is considered FALSE and anything else is TRUE.
    
    * If the values contain strings or empty cells those values are ignored.
    * If no logical values are provided, then the error #VALUE! is returned.
    @EXAMPLES=
    XOR(TRUE,FALSE) equals TRUE.
    XOR(3>4,4<3) equals FALSE.
    
    @SEEALSO=OR, AND, NOT
ne: @FUNCTION=XOR
    @SYNTAX=XOR(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=XOR ले लोजिकल अनन्य OR कार्य कार्यान्वयन गर्दछ: यदि मानहरूको एउटा बिजोर सङ्ख्या सत्यमा मूल्याङ्कन हुन्छ भने नतिजा सत्य छ।
    
    @bN मार्फत @b1 अभिव्यक्तिहरू TRUE वा FALSE मा मूल्याङ्कन हुँनेछन्। यदि एउटा इन्टेजर वा उत्प्लावन बिन्दु उपलब्ध छ भने, शून्य गलत सोचिनेछ र अन्य कुनै सत्य हुँनेछ।
    
    * यदि कुनै मानहरूले स्ट्रिङहरू वा खाली अक्षहरू समाविष्ट गर्दछ भने सो मानहरू उपेक्षित हुन्छन्।
    * यदि कुनै लोजिकल मानहरू उपलब्ध छैन भने, त्रुटि #VALUE! फर्कन्छ।
    @EXAMPLES=
    XOR(TRUE,FALSE) बराबर TRUE हुन्छ।
    XOR(3>4,4<3) बराबर FALSE हुन्छ।
    
    @SEEALSO=OR, AND, NOT

en: @FUNCTION=IF
    @SYNTAX=IF(condition[,if-true,if-false])
    @DESCRIPTION=IF function can be used to evaluate conditionally other expressions. IF evaluates @condition.  If @condition returns a non-zero value the result of the IF expression is the @if-true expression, otherwise IF evaluates to the value of @if-false.
    
    * If omitted @if-true defaults to TRUE and @if-false to FALSE.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IF(FALSE,TRUE,FALSE) equals FALSE.
    
    @SEEALSO=
ne: @FUNCTION=IF
    @SYNTAX=IF(condition[,if-true,if-false])
    @DESCRIPTION=IF कार्य अन्य अभिव्यक्तिहरू शर्त अनुरूप मूल्याङ्कन गर्न प्रयोग गर्न सकिन्छ। IF ले @condition मूल्याकंन गर्दछ।  यदि @condition ले शून्य नभएको मान फर्काउँछ भने IF  अभिव्यक्तिको नतिजा @if-true अभिव्यक्ति हुन्छ, अन्यथाIF ले @if-false को मानमा मूल्याङ्कन गर्दछ।
    
    * IF ले हटाइएको @if-true TRUE र @if-false to FALSE मा पुर्वनिर्धारण गर्दछ।
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    IF(FALSE,TRUE,FALSE) equals FALSE.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=TRUE
    @SYNTAX=TRUE()
    @DESCRIPTION=TRUE returns boolean value true.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TRUE() equals TRUE.
    
    @SEEALSO=FALSE
ne: @FUNCTION=TRUE
    @SYNTAX=TRUE()
    @DESCRIPTION=TRUE ले सत्य बूलियन मान फर्काउँछ।
    
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    TRUE() बराबर TRUE हुन्छ।
    
    @SEEALSO=FALSE

en: @FUNCTION=FALSE
    @SYNTAX=FALSE()
    @DESCRIPTION=FALSE returns boolean value false.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FALSE() equals FALSE.
    
    @SEEALSO=TRUE
ne: @FUNCTION=FALSE
    @SYNTAX=FALSE()
    @DESCRIPTION=FALSE ले गलत बूलियन मान फर्काउँछ।
    
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    FALSE() बराबर FALSE हुन्छ।
    
    @SEEALSO=TRUE

en: @FUNCTION=ADDRESS
    @SYNTAX=ADDRESS(row_num,col_num[,abs_num,a1,text])
    @DESCRIPTION=ADDRESS returns a cell address as text for specified row and column numbers.
    
    @a1 is a logical value that specifies the reference style.  If @a1 is TRUE or omitted, ADDRESS returns an A1-style reference, i.e. $D$4.  Otherwise ADDRESS returns an R1C1-style reference, i.e. R4C4.
    
    @text specifies the name of the worksheet to be used as the external reference.
    
    * If @abs_num is 1 or omitted, ADDRESS returns absolute reference.
    * If @abs_num is 2 ADDRESS returns absolute row and relative column.
    * If @abs_num is 3 ADDRESS returns relative row and absolute column.
    * If @abs_num is 4 ADDRESS returns relative reference.
    * If @abs_num is greater than 4 ADDRESS returns #VALUE! error.
    * If @row_num or @col_num is less than one, ADDRESS returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    ADDRESS(5,4) equals "$D$5".
    ADDRESS(5,4,4) equals "D5".
    ADDRESS(5,4,3,FALSE) equals "R[5]C4".
    
    @SEEALSO=COLUMNNUMBER
ne: @FUNCTION=ADDRESS
    @SYNTAX=ADDRESS(row_num,col_num[,abs_num,a1,text])
    @DESCRIPTION=ADDRESS ले निर्दिष्ट गरिएको पङ्क्ति र स्तम्भ सङ्ख्याहरूका लागि पाठको रूपमा अक्ष ठेगानाहरू फर्काउँछ।
    
    @a1 सन्दर्भित शैली निर्दिष्ट गर्ने लोजिकल मान हो।  यदि @a1 is सत्य छ वा हट्यो भने,  ADDRESS ले एउटा A1-शैली सन्दर्भ फर्काउँछ, त्यो $D$4 हो।  अन्यथा ADDRESS ले एउटा R1C1-शैली सन्दर्भ फर्काउँछ, त्यो R4C4 हो।
    
    @text ले आन्तरिक सन्दर्भको रूपमाप्रयोग हुने कार्य तालिकाको नाम निर्दिष्ट गर्दछ।
    
    * यदि @abs_num १ हो वा हट्यो भने, ADDRESS ले पूर्ण सन्दर्भहरू फर्काउँछ।
    * यदि @abs_num २ हो भने, ADDRESS ले पूरा पङ्क्ति र सम्बन्धित स्तम्भ फर्काउँछ।
    * यदि @abs_num ३ हो भने, ADDRESS सम्बन्धित पङ्क्ति र पूरा स्तम्भ फर्काउँछ।
    * यदि @abs_num ४ हो भने, ADDRESS ले सम्बन्धित सन्दर्भ फर्काउँछ।
    * यदि @abs_num ४ भन्दा ठूलो छ भने, ADDRESS ले #VALUE! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यदि @row_num वा @col_num १ भन्दा सानो छ भने, ADDRESS ले #VALUE! त्रुटि फर्काउँछ।
    
    @EXAMPLES=
    ADDRESS(5,4) बराबर "$D$5".
    ADDRESS(5,4,4) बराबर "D5".
    ADDRESS(5,4,3,FALSE) बराबर "R[5]C4".
    
    @SEEALSO=COLUMNNUMBER

en: @FUNCTION=AREAS
    @SYNTAX=AREAS(reference)
    @DESCRIPTION=AREAS returns the number of areas in @reference. 
    
    @EXAMPLES=
    AREAS((A1,B2,C3)) equals 3.
    
    @SEEALSO=ADDRESS,INDEX,INDIRECT,OFFSET
ne: @FUNCTION=AREAS
    @SYNTAX=AREAS(सन्दर्भ)
    @DESCRIPTION=AREAS ले @reference मा क्षेत्रहरूको सङ्ख्या फर्काउँछ। 
    
    @EXAMPLES=
    AREAS((A1,B2,C3)) बराबर ३ हुन्छ।
    
    @SEEALSO=ADDRESS,INDEX,INDIRECT,OFFSET

en: @FUNCTION=CHOOSE
    @SYNTAX=CHOOSE(index[,value1][,value2]...)
    @DESCRIPTION=CHOOSE returns the value of index @index. @index is rounded to an integer if it is not.
    
    * If @index < 1 or @index > number of values, CHOOSE returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    CHOOSE(3,"Apple","Orange","Grape","Perry") equals "Grape".
    
    @SEEALSO=IF
ne: @FUNCTION=CHOOSE
    @SYNTAX=CHOOSE(अनुक्रमणिका[,मान१][,मान२]...)
    @DESCRIPTION=CHOOSE ले index @index को मान फर्काउँछ। यदि यो होइन भने @index एउटा इन्टेजरमा गोलाकार हुन्छ।
    
    * यदि @index < 1 वा @index > मानहरूको सङ्ख्या हो भने, CHOOSE ले #VALUE! त्रुटि फर्काउँछ।
    
    @EXAMPLES=
    CHOOSE(3,"Apple","Orange","Grape","Perry") बराबर "Grape".
    
    @SEEALSO=IF

en: @FUNCTION=VLOOKUP
    @SYNTAX=VLOOKUP(value,range,column[,approximate,as_index])
    @DESCRIPTION=VLOOKUP function finds the row in range that has a first column similar to @value.  If @approximate is not true it finds the row with an exact equivalence.  If @approximate is true, then the values must be sorted in order of ascending value for correct function; in this case it finds the row with value less than @value.  It returns the value in the row found at a 1-based offset in @column columns into the @range.  @as_index returns the 0-based offset that matched rather than the value.
    
    * VLOOKUP returns #NUM! if @column < 0.
    * VLOOKUP returns #REF! if @column falls outside @range.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=HLOOKUP
ne: @FUNCTION=VLOOKUP
    @SYNTAX=VLOOKUP(मान,दायरा,स्तम्भ[,अन्दाजी,अनुक्रमणिका_जस्तै])
    @DESCRIPTION=VLOOKUP कार्यले दायरामा पङ्क्ति फेला पार्दछ जसको पहिलो स्तम्भ @valueसँग मिल्छ।  If @approximate सत्य भएन भने यसले एउटा ठीक बराबरीको पङ्क्ति फेला पार्दछ। यदि @approximate सत्य छ भने, मानहरू सही कार्यका लागि बढ्दो मानमा क्रमबद्ध हुनुपर्छ; यो केसमा यसले @value भन्दा कम मान भएको पङ्क्ति फेला पार्दछ। यसले @range भित्र स्तम्भहरू @column मा १-आधारित अफसेटमा फेला परेको पङ्क्तिमा मान फर्काउँछ।  @as_index ले  ०-आधारित अफसेट फर्काउँछ जो मानसँग भन्दा बढी मेल खान्छ।
    
    * यदि @column < 0 छ भने VLOOKUP ले #NUM! फर्काउँछ।
    * यदि @column @range बाहिर झर्छ भने VLOOKUP ले #REF! फर्काउँछ।
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=HLOOKUP

en: @FUNCTION=HLOOKUP
    @SYNTAX=HLOOKUP(value,range,row[,approximate,as_index])
    @DESCRIPTION=HLOOKUP function finds the col in range that has a first row cell similar to @value.  If @approximate is not true it finds the col with an exact equivalence.  If @approximate is true, then the values must be sorted in order of ascending value for correct function; in this case it finds the col with value less than @value it returns the value in the col found at a 1-based offset in @row rows into the @range.  @as_index returns the 0-based offset that matched rather than the value.
    
    * HLOOKUP returns #NUM! if @row < 0.
    * HLOOKUP returns #REF! if @row falls outside @range.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=VLOOKUP
ne: @FUNCTION=HLOOKUP
    @SYNTAX=HLOOKUP(मान,दायरा,स्तम्भ[,अन्दाजी,अनुक्रमणिका_जस्तै])
    @DESCRIPTION=HLOOKUP कार्यले दायरामा स्तम्भ फेला पार्दछ जसको पहिलो पङ्क्ति @valueसँग मिल्छ।  If @approximate सत्य भएन भने यसले एउटा ठीक बराबरीको स्तम्भ फेला पार्दछ। यदि @approximate सत्य छ भने, मानहरू सही कार्यका लागि बढ्दो मानमा क्रमबद्ध हुनुपर्छ; यो केसमा यसले @value भन्दा कम मान भएको स्तम्भ फेला पार्दछ। यसले @range भित्र पङ्क्तिहरू @column मा १-आधारित अफसेटमा फेला परेको स्तम्भमा मान फर्काउँछ।  @as_index ले  ०-आधारित अफसेट फर्काउँछ जो मानसँग भन्दा बढी मेल खान्छ।
    
    * यदि @row < 0 छ भने VLOOKUP ले #NUM! फर्काउँछ।
    * यदि @row @range बाहिर झर्छ भने VLOOKUP ले #REF! फर्काउँछ।
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=VLOOKUP

en: @FUNCTION=LOOKUP
    @SYNTAX=LOOKUP(value,vector1[,vector2])
    @DESCRIPTION=LOOKUP function finds the row index of @value in @vector1 and returns the contents of @vector2 at that row index. Alternatively a single array can be used for @vector1. If the area is longer than it is wide then the sense of the search is rotated. 
    
    * If LOOKUP can't find @value it uses the largest value less than @value.
    * The data must be sorted.
    * If @value is smaller than the first value it returns #N/A.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=VLOOKUP,HLOOKUP
ne: @FUNCTION=LOOKUP
    @SYNTAX=LOOKUP(मान,भेक्टर १[,भेक्टर२])
    @DESCRIPTION=LOOKUP कार्यले @vector मा @value को पङ्क्ति अनुक्रमणिका फेला पार्दछ र त्यो पङ्क्ति अनुक्रमणिकामा @vector2 को सामग्रीहरू फर्काउँछ।  वैकल्पिक रूपमा एउटा एकल एरे @vector1 का लागि प्रयो हुनसक्छ। यदि क्षेत्र यसको चौडा भन्दा लामो छ भने त्यसपछि खोजीको अर्थ घुम्छ।
    
    * यदि LOOKUP @value फेला पार्न सकेन भने यसले @value भन्दा सानो ठूलो मान प्रयोग गर्नेछ।
    * डेटा क्रमबद्ध हुनुपर्छ।
    * यदि @value पहिलो मान भन्दा सानो छ भने यसले #N/A फर्काउँछ।
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=VLOOKUP,HLOOKUP

en: @FUNCTION=MATCH
    @SYNTAX=MATCH(seek,vector[,type])
    @DESCRIPTION=MATCH function finds the row index of @seek in @vector and returns it.
    
    If the area is longer than it is wide then the sense of the search is rotated. Alternatively a single array can be used.
    
    * The @type parameter, which defaults to +1, controls the search:
    * If @type = 1, MATCH finds largest value <= @seek.
    * If @type = 0, MATCH finds first value == @seek.
    * If @type = -1, MATCH finds smallest value >= @seek.
    * For @type = 0, the data can be in any order.  * For @type = -1 and @type = +1, the data must be sorted.  (And in these cases, MATCH uses a binary search to locate the index.)
    * If @seek could not be found, #N/A is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOOKUP
ne: @FUNCTION=MATCH
    @SYNTAX=MATCH(खोजी,भेक्टर[,प्रकार])
    @DESCRIPTION=MATCH कार्यले @vector मा @seek को पङ्क्ति अनुक्रमणिका फेला पार्दछ र यसलाई फर्काउँछ।
    
    यदि यसको क्षेत्र चौडा भन्दा लामो छ भने त्यसपछि खोजीको अर्थ घुम्छ। वैकल्पिक रूपमा एउटा एकल एरे पनि प्रयोग गर्न सकिन्छ।
    
    * @type परामिति, जसले +1 मा पूर्वनिर्धारण गर्दछ, ले खोजी नियन्त्रण गर्दछ:
    * यदि @type = 1 छ भने, MATCH ले ठूलो मान फेला पार्दछ <= @seek.
    * यदि @type = 0 छ भने, MATCH ले पहिलो मान फेला पार्दछ == @seek.
    * यदि @type = -1 छ भने, MATCH ले सानो मान फेला पार्दछ >= @seek.
    * @type = 0 का लागि, डेटा कुनै पनि क्रममा हुनसक्छ।  *  @type = -1 र @type = +1 का लागि, डेटा क्रमबद्ध हुनुपर्छ।  (र यो केसहरूमा, MATCH ले अनुक्रमणिका राख्न बाइनरी खोजी प्रयोग गर्दछ।)
    * यदि @seek फेला परेन भने, #N/A फर्कन्छ।
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOOKUP

en: @FUNCTION=INDIRECT
    @SYNTAX=INDIRECT(ref_text[,format])
    @DESCRIPTION=INDIRECT function returns the contents of the cell pointed to by the @ref_text string. The string specifies a single cell reference the format of which is either A1 or R1C1 style. The style is set by the @format boolean, which defaults to the A1 style.
    
    * If @ref_text is not a valid reference returns #REF! 
    @EXAMPLES=
    If A1 contains 3.14 and A2 contains A1, then
    INDIRECT(A2) equals 3.14.
    
    @SEEALSO=AREAS,INDEX,CELL
ne: @FUNCTION=INDIRECT
    @SYNTAX=INDIRECT(ref_text[,format])
    @DESCRIPTION=INDIRECT कार्यले @ref_text स्ट्रिङ द्वारा स्पष्ट गरिएको अक्षको सामग्रीहरू फर्काउँछ। स्ट्रिङले एकल अक्ष सन्दर्भ ढाँचा निर्दिष्ट गर्दछ जसको या A1 वा R1C1 शैली हुन्छ। शैली @format बूलियन द्वारा सेट गरिएको छ, जसले A1 शैलीमा पूर्वनिर्धारण गर्दछ।
    
    * यदि @ref_text वैध सन्दर्भ होइन भने #REF! फर्काउँछ। 
    @EXAMPLES=
    If A1 ले ३.१४ र A2 ले A1 समाविष्ट गर्दछ भने, 
    INDIRECT(A2) बराबर ३.१४ हुन्छ।
    
    @SEEALSO=AREAS,INDEX,CELL

en: @FUNCTION=INDEX
    @SYNTAX=INDEX(array[,row, col, area])
    @DESCRIPTION=INDEX gives a reference to a cell in the given @array.The cell is pointed out by @row and @col, which count the rows and columns in the array.
    
    * If @row and @col are omitted the are assumed to be 1.
    * If the reference falls outside the range of the @array, INDEX returns a #REF! error.
    
    @EXAMPLES=Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1. Then INDEX(A1:A5,4,1,1) equals 25.9
    
    @SEEALSO=
ne: @FUNCTION=INDEX
    @SYNTAX=INDEX(एरे[,पङ्क्ति, स्तम्भ, क्षेत्र])
    @DESCRIPTION=INDEX ले दिएको @array मा अक्षमा सन्दर्भ दिन्छ। अक्ष @row र @col द्वारा स्पष्ट गरिएको हुन्छ, जसले एरेमा पङ्क्ति र स्तम्भहरू गन्ति गर्दछ।
    
    * यदि @row र @col हटे भने, तिनीहरू १ मानिने छन्।
    * यदि सन्दर्भ @array को दायरा भन्दा बाहिर झर्छ भने, INDEX ले एउटा #REF! त्रुटि फर्काउँछ।
    
    @EXAMPLES=मानौ अक्षहरू A1, A2, ..., A5 ले सङ्ख्याहरू११.४, १७.३, २१.३, २५.९, र ४०.१ समाविष्ट गर्दछ। त्यसपछि INDEX(A1:A5,4,1,1) बराबर २५.९ हुन्छ
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=COLUMNNUMBER
    @SYNTAX=COLUMNNUMBER(name)
    @DESCRIPTION=COLUMNNUMBER function returns an integer corresponding to the column name supplied as a string.
    
    * If @name is invalid, COLUMNNUMBER returns the #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    COLUMNNUMBER("E") equals 5.
    
    @SEEALSO=ADDRESS
ne: @FUNCTION=COLUMNNUMBER
    @SYNTAX=COLUMNNUMBER(नाम)
    @DESCRIPTION=COLUMNNUMBER कार्यले स्ट्रिङ‌को रूपमा आपूर्ति भएको स्तम्भ नाममा मिलेको एउटा इन्टेजर फर्काउँछ।
    
    * यदि @name अवैध छ भने, COLUMNNUMBER ले VALUE! त्रुटि फर्काउँछ।
    EXAMPLES=
    COLUMNNUMBER("E") बराबर ५ हुन्छ।
    
    @SEEALSO=ADDRESS

en: @FUNCTION=COLUMNS
    @SYNTAX=COLUMNS(reference)
    @DESCRIPTION=COLUMNS function returns the number of columns in area or array reference.
    
    * If @reference is neither an array nor a reference nor a range, COLUMNS returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    COLUMNS(H2:J3) equals 3.
    
    @SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS
ne: @FUNCTION=COLUMNS
    @SYNTAX=COLUMNS(सन्दर्भ)
    @DESCRIPTION=COLUMNS कार्यले क्षेत्र वा एरे सन्दर्भमा स्तम्भहरूको सङ्ख्या फर्काउँछ।
    
    * यदि @reference न त एउटा एरे, न एउटा सन्दर्भ, न एउटा दायरा कुनै पनि होइन भने, COLUMNS ले #VALUE! त्रुटि फर्काउँछ।
    
    @EXAMPLES=
    COLUMNS(H2:J3) बराबर ३ हुन्छ।
    
    @SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS

en: @FUNCTION=OFFSET
    @SYNTAX=OFFSET(range,row,col[,height[,width]])
    @DESCRIPTION=OFFSET function returns a cell range. The cell range starts at offset (@row,@col) from @range, and is of height @height and width @width.
    
    * If @range is neither a reference nor a range, OFFSET returns #VALUE!.
    * If either @height or @width is omitted, the height or width of the reference is used.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROWS,INDEX,INDIRECT,ADDRESS
ne: @FUNCTION=OFFSET
    @SYNTAX=OFFSET(दायरा,पङ्क्ति,स्तम्भ[,उचाइ[,चौडा]])
    @DESCRIPTION=OFFSET कार्यले एउटा अक्ष दायरा फर्काउँछ। अक्ष दायरा @range, र यसको उचाइ @height र चौडा @width बाट अफसेट (@row,@col) मा सुरु हुन्छ। 
    
    * यदि @range न त सन्दर्भ वा न त दायरा कुनै पनि होइन भने, OFFSET ले #VALUE! फर्काउँछ।
    * यदि या @height वा @width हट्यो भने, सन्दर्भको उचाइ वा चौडा प्रयोग हुन्छ।
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROWS,INDEX,INDIRECT,ADDRESS

en: @FUNCTION=ROWS
    @SYNTAX=ROWS(reference)
    @DESCRIPTION=ROWS function returns the number of rows in area or array reference.
    
    * If @reference is neither an array nor a reference nor a range, ROWS returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    ROWS(H7:I13) equals 7.
    
    @SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROW
ne: @FUNCTION=ROWS
    @SYNTAX=ROWS(सन्दर्भ)
    @DESCRIPTION=ROWS कार्यले क्षेत्र वा एरे सन्दर्भमा पङ्क्तिहरूको सङ्ख्या फर्काउँछ।
    
    * यदि @reference न त एउटा एरे, न कुनै सन्दर्भ, न एउटा दायरा कुनै पनि होइन भने, ROWS ले #VALUE! त्रुटि फर्काउँछ।
    
    @EXAMPLES=
    ROWS(H7:I13) बराबर ७ हुन्छ।
    
    @SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROW

en: @FUNCTION=HYPERLINK
    @SYNTAX=HYPERLINK(link_location[,optional_label])
    @DESCRIPTION=HYPERLINK function currently returns its 2nd argument, or if that is omitted the 1st argument.
    
    @EXAMPLES=
    HYPERLINK("www.gnome.org","GNOME").
    
    @SEEALSO=
ne: @FUNCTION=HYPERLINK
    @SYNTAX=HYPERLINK(link_location[,optional_label])
    @DESCRIPTION=HYPERLINK कार्यले हालै यसको दोस्रो तर्क फर्कायो, वा यदि त्यो हट्यो भने पहिलो तर्क।
    
    @EXAMPLES=
    HYPERLINK("www.gnome.org","GNOME").
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=TRANSPOSE
    @SYNTAX=TRANSPOSE(matrix)
    @DESCRIPTION=TRANSPOSE function returns the transpose of the input @matrix.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=MMULT
ne: @FUNCTION=TRANSPOSE
    @SYNTAX=TRANSPOSE(म्याट्रिक्स)
    @DESCRIPTION=TRANSPOSE कार्यले आगत @matrix को ठाऊँ सराई फर्काउँछ।
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=MMULT

en: @FUNCTION=GCD
    @SYNTAX=GCD(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=GCD returns the greatest common divisor of given numbers.
    
    * If any of the arguments is less than one, GCD returns #NUM! error.
    * If any of the arguments is non-integer, it is truncated.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    GCD(470,770) equals 10.
    GCD(470,770,1495) equals 5.
    
    @SEEALSO=LCM
ne: @FUNCTION=GCD
    @SYNTAX=GCD(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=GCD ले दिएको सङ्ख्याहरूको ठूलो साझा भाजक फर्काउँछ।
    
    * यदि कुनै तर्कहरू एउटा भन्दा सानो छ भने, GCD ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यदि कुनै तर्कहरू इन्टेजर नभएको छ भने, यो छोडिन्छ।
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    GCD(470,770) बराबर १० हुन्छ।
    GCD(470,770,1495) बराबर ५ हुन्छ।
    
    @SEEALSO=LCM

en: @FUNCTION=LCM
    @SYNTAX=LCM(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=LCM returns the least common multiple of integers.  The least common multiple is the smallest positive number that is a multiple of all integer arguments given.
    
    * If any of the arguments is less than one, LCM returns #NUM!.
    * If any of the arguments is non-integer, it is truncated.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LCM(2,13) equals 26.
    LCM(4,7,5) equals 140.
    
    @SEEALSO=GCD
ne: @FUNCTION=LCM
    @SYNTAX=LCM(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=LCM ले इन्टेजरहरूको न्युनतम साझा गुना फर्काउँछ।  न्यूनतम साझा गुना सानो धनात्मक सङ्ख्या हो जो दिएको सबै इन्टेजर तर्कहरूको गुना हो।
    
    * यदि कुनै तर्कहरू १ भन्दा कम छ भने, LCM ले #NUM! फर्काउँछ।
    * यदि कुनै पनि तर्क इन्टेजर होइन भने, यो छोडिन्छ।
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    LCM(2,13) बराबर २६ हुन्छ।
    LCM(4,7,5) बराबर १४० हुन्छ।
    
    @SEEALSO=GCD

en: @FUNCTION=HYPOT
    @SYNTAX=HYPOT(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=HYPOT returns the square root of the sum of the squares of the arguments.
    
    @EXAMPLES=
    HYPOT(3,4) equals 5.
    
    @SEEALSO=MIN,MAX
ne: @FUNCTION=HYPOT
    @SYNTAX=HYPOT(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=HYPOT ले तर्कहरूको वर्गहरूको जोडको वर्गमूल फर्काउँछ।
    
    @EXAMPLES=
    HYPOT(3,4) बराबर ५ हुन्छ।
    
    @SEEALSO=MIN,MAX

en: @FUNCTION=ABS
    @SYNTAX=ABS(b1)
    @DESCRIPTION=ABS implements the Absolute Value function:  the result is to drop the negative sign (if present).  This can be done for integers and floating point numbers.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ABS(7) equals 7.
    ABS(-3.14) equals 3.14.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, INT, MOD
ne: @FUNCTION=ABS
    @SYNTAX=ABS(b1)
    @DESCRIPTION=ABS ले पूरा मान कार्य कार्यान्वयन गर्दछ:  नतिजा नकारात्मक चिन्ह (यदि आएमा) छोड्ने हो।  यो इन्टेजरहरू र उत्प्लावन बिन्दु सङ्ख्याहरूका लागि हो।
    
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    ABS(7) बराबर ७ हुन्छ।
    ABS(-3.14) बराबर ३.१४ हुन्छ।
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, INT, MOD

en: @FUNCTION=ACOS
    @SYNTAX=ACOS(x)
    @DESCRIPTION=ACOS function calculates the arc cosine of @x; that is the value whose cosine is @x.
    
    * The value it returns is in radians.
    * If @x falls outside the range -1 to 1, ACOS returns the #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ACOS(0.1) equals 1.470629.
    ACOS(-0.1) equals 1.670964.
    
    @SEEALSO=COS, SIN, DEGREES, RADIANS
ne: @FUNCTION=ACOS
    @SYNTAX=ACOS(x)
    @DESCRIPTION=ACOS कार्यले@x को आर्क कोसाइन गणना गर्दछ; मान त्यो हो जसको कोसाइन @x हो।
    
    * मान फर्कने रेडियनमा हो।
    * यदि @x दायरा -१ देखि १,भन्दा बाहिर झर्यो भने, ACOS ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    ACOS(0.1) बराबर 1.470629.
    ACOS(-0.1) बराबर 1.670964.
    
    @SEEALSO=COS, SIN, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ACOSH
    @SYNTAX=ACOSH(x)
    @DESCRIPTION=ACOSH  function  calculates  the inverse hyperbolic cosine of @x; that is the value whose hyperbolic cosine is @x.
    
    * If @x is less than 1.0, ACOSH() returns the #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    ACOSH(2) equals 1.31696.
    ACOSH(5.3) equals 2.35183.
    
    @SEEALSO=ACOS, ASINH, DEGREES, RADIANS
ne: @FUNCTION=ACOSH
    @SYNTAX=ACOSH(x)
    @DESCRIPTION=ACOSH  कार्यले  @x को उल्टा हाईपरबोलिक कोसाइन गणना गर्दछ; मान त्यो हो जसको हाइपरबोलिक कोसाइन @x हो।
    
    * यदि @x १.० भन्दा कम छ भने, ACOSH() ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
     
    @EXAMPLES=
    ACOSH(2) बराबर 1.31696.
    ACOSH(5.3) बराबर 2.35183.
    
    @SEEALSO=ACOS, ASINH, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ASIN
    @SYNTAX=ASIN(x)
    @DESCRIPTION=ASIN function calculates the arc sine of @x; that is the value whose sine is @x.
    
    * If @x falls outside the range -1 to 1, ASIN returns the #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ASIN(0.5) equals 0.523599.
    ASIN(1) equals 1.570797.
    
    @SEEALSO=SIN, COS, ASINH, DEGREES, RADIANS
ne: @FUNCTION=ASIN
    @SYNTAX=ASIN(x)
    @DESCRIPTION=ASIN कार्यले @x को आर्क कोसाइन गणना गर्दछ; मान त्यो हो जसको साइन @x हो।
    
    * यदि @x दायरा -१ देखि १ भन्दा बाहिर छ भने, ASIN ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    ASIN(0.5) बराबर 0.523599.
    ASIN(1) बराबर 1.570797.
    
    @SEEALSO=SIN, COS, ASINH, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ASINH
    @SYNTAX=ASINH(x)
    @DESCRIPTION=ASINH function calculates the inverse hyperbolic sine of @x; that is the value whose hyperbolic sine is @x.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ASINH(0.5) equals 0.481212.
    ASINH(1.0) equals 0.881374.
    
    @SEEALSO=ASIN, ACOSH, SIN, COS, DEGREES, RADIANS
ne: @FUNCTION=ASINH
    @SYNTAX=ASINH(x)
    @DESCRIPTION=ASINH कार्यले @x को उल्टा हाइपरबोलिक साइन गणना गर्दछ; मान त्यो हो जसको हाइपरबोलिक साइन @x हो।
    
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    ASINH(0.5) बराबर 0.481212.
    ASINH(1.0) बराबर 0.881374.
    
    @SEEALSO=ASIN, ACOSH, SIN, COS, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ATAN
    @SYNTAX=ATAN(x)
    @DESCRIPTION=ATAN function calculates the arc tangent of @x; that is the value whose tangent is @x.
    
    * Return value is in radians.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ATAN(0.5) equals 0,463648.
    ATAN(1) equals 0,785398.
    
    @SEEALSO=TAN, COS, SIN, DEGREES, RADIANS
ne: @FUNCTION=ATAN
    @SYNTAX=ATAN(x)
    @DESCRIPTION=ATAN कार्यले @x को आर्क ट्यानजेन्ट गणना गर्दछ; मान त्यो हो जसको ट्यान्जेन्ट @x हो।
    
    * फर्किएको मान रेडियनमा छ।
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    ATAN(0.5) बराबर 0,463648.
    ATAN(1) बराबर 0,785398.
    
    @SEEALSO=TAN, COS, SIN, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ATANH
    @SYNTAX=ATANH(x)
    @DESCRIPTION=ATANH function calculates the inverse hyperbolic tangent of @x; that is the value whose hyperbolic tangent is @x.
    
    * If the absolute value of @x is greater than 1.0, ATANH returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ATANH(0.5) equals 0.549306.
    ATANH(0.8) equals 1.098612.
    
    @SEEALSO=ATAN, TAN, SIN, COS, DEGREES, RADIANS
ne: @FUNCTION=ATANH
    @SYNTAX=ATANH(x)
    @DESCRIPTION=ATANH कार्यले @x को उल्टा हाइपरबोलिक ट्यानजेन्ट गणना गर्दछ; मान त्यो हो जसको हाइपरबोलिक ट्यानजेन्ट @x हो।
    
    * यदि @x को पूरा मान १.० भन्दा ठूलो छ भने, ATANH ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    ATANH(0.5) बराबर 0.549306.
    ATANH(0.8) बराबर 1.098612.
    
    @SEEALSO=ATAN, TAN, SIN, COS, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ATAN2
    @SYNTAX=ATAN2(b1,b2)
    @DESCRIPTION=ATAN2 function calculates the arc tangent of the two variables @b1 and @b2.  It is similar to calculating the arc tangent of @b2 / @b1, except that the signs of both arguments are used to determine the quadrant of the result.
    
    * The result is in radians.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ATAN2(0.5,1.0) equals 1.107149.
    ATAN2(-0.5,2.0) equals 1.815775.
    
    @SEEALSO=ATAN, ATANH, COS, SIN, DEGREES, RADIANS
ne: @FUNCTION=ATAN2
    @SYNTAX=ATAN2(b1,b2)
    @DESCRIPTION=ATAN2 कार्यले दुई चरहरू @b1 र @b2 को आर्क ट्यानजेन्ट गणना गर्दछ। .  नतिजाको पाद निर्धारण गर्न प्रयोग गरिएका दुवै तर्कहरूको साइनहरू बाहेक, यो @b2 / @b1 को आर्क ट्यानजेन्टको गणनासँग मिल्दो छ।
    
    * नतिजा रेडियनहरूमा छ।
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    ATAN2(0.5,1.0) बराबर 1.107149.
    ATAN2(-0.5,2.0) बराबर 1.815775.
    
    @SEEALSO=ATAN, ATANH, COS, SIN, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=CEIL
    @SYNTAX=CEIL(x)
    @DESCRIPTION=CEIL function rounds @x up to the next nearest integer.
    
    
    @EXAMPLES=
    CEIL(0.4) equals 1.
    CEIL(-1.1) equals -1.
    CEIL(-2.9) equals -2.
    
    @SEEALSO=CEILING, FLOOR, ABS, INT, MOD
ne: @FUNCTION=CEIL
    @SYNTAX=CEIL(x)
    @DESCRIPTION=CEIL कार्यले @x अर्को नजिकको इन्टेजर सम्म घुमाउँछ।
    
    
    @EXAMPLES=
    CEIL(0.4) बराबर १ हुन्छ।
    CEIL(-1.1) बराबर -१ हुन्छ।
    CEIL(-2.9) बराबर -२ हुन्छ।
    
    @SEEALSO=CEILING, FLOOR, ABS, INT, MOD

en: @FUNCTION=COUNTIF
    @SYNTAX=COUNTIF(range,criteria)
    @DESCRIPTION=COUNTIF function counts the number of cells in the given @range that meet the given @criteria.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, and 39.  Then
    COUNTIF(A1:A5,"<=28") equals 3.
    COUNTIF(A1:A5,"<28") equals 2.
    COUNTIF(A1:A5,"28") equals 1.
    COUNTIF(A1:A5,">28") equals 2.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUMIF
ne: @FUNCTION=COUNTIF
    @SYNTAX=COUNTIF(दायरा,मापदण्ड)
    @DESCRIPTION=COUNTIF कार्यले दिएको @range मा अक्षहरूको सङ्ख्या गन्ति गर्दछ जसले दिएको @criteria भेट्छ।
    
    * यो कार्य इक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    मानौ अक्षहरू A1, A2, ..., A5 ले सङ्ख्याहरू २३, २७, २८, ३३, र ३९ समाविष्ट गर्दछ।  त्यसपछि
    COUNTIF(A1:A5,"<=28") बराबर ३ हुन्छ।
    COUNTIF(A1:A5,"<28") बराबर २ हुन्छ।
    COUNTIF(A1:A5,"28") बराबर १ हुन्छ।
    COUNTIF(A1:A5,">28") बराबर २ हुन्छ।
    
    @SEEALSO=COUNT,SUMIF

en: @FUNCTION=SUMIF
    @SYNTAX=SUMIF(range,criteria[,actual_range])
    @DESCRIPTION=SUMIF function sums the values in the given @range that meet the given @criteria.  If @actual_range is given, SUMIF sums the values in the @actual_range whose corresponding components in @range meet the given @criteria.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, and 39.  Then
    SUMIF(A1:A5,"<=28") equals 78.
    SUMIF(A1:A5,"<28") equals 50.
    In addition, if the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 5, 3, 2, 6, and 7 then:
    SUMIF(A1:A5,"<=27",B1:B5) equals 8.
    
    @SEEALSO=COUNTIF, SUM
ne: @FUNCTION=SUMIF
    @SYNTAX=SUMIF(दायरा,मापदण्ड[,actual_range])
    @DESCRIPTION=SUMIF कार्यले दिएको @range मा मानहरू जोड्छ जसले दिएको @criteria भेट्छ।  यदि @actual_range दिएको छ भने, SUMIF ले @actual_range मा मानहरू जोड्छ जसको अनुकूल अभयवहरूले @range मा दिएको @criteria भेट्छ।
    
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    मानौ कि अक्षहरू A1, A2, ..., A5 ले सङ्ख्याहरू २३, २७, २८, ३३, र ३९ समाविष्ट गर्दछ।  त्यसपछि
    SUMIF(A1:A5,"<=28") बराबर ७८ हुन्छ।
    SUMIF(A1:A5,"<28") बराबर ५० हुन्छ।
    थपमा, यदि अक्षहरू B1, B2, ..., B5 ले सङ्ख्याहरू ५, ३, २, ६, र ७ समात्छ भने त्यसपछि:
    SUMIF(A1:A5,"<=27",B1:B5) बराबर ८ हुन्छ।
    
    @SEEALSO=COUNTIF, SUM

en: @FUNCTION=CEILING
    @SYNTAX=CEILING(x[,significance])
    @DESCRIPTION=CEILING function rounds @x up to the nearest multiple of @significance.
    
    * If @x or @significance is non-numeric CEILING returns #VALUE! error.
    * If @x and @significance have different signs CEILING returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CEILING(2.43,1) equals 3.
    CEILING(123.123,3) equals 126.
    
    @SEEALSO=CEIL, FLOOR, ABS, INT, MOD
ne: @FUNCTION=CEILING
    @SYNTAX=CEILING(x[,महत्व])
    @DESCRIPTION=CEILING कार्यले @x @significance को नजिकको गुना सम्म घुमाउँछ। .
    
    * यदि @x वा @significance सङ्ख्यात्मक छैन भने, CEILING ले #VALUE! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यदि @x र @significanceसँग विभिन्न चिन्हहरू छ भने, CEILING ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    CEILING(2.43,1) बराबर ३ हुन्छ।
    CEILING(123.123,3) बराबर १२६ हुन्छ।
    
    @SEEALSO=CEIL, FLOOR, ABS, INT, MOD

en: @FUNCTION=COS
    @SYNTAX=COS(x)
    @DESCRIPTION=COS function returns the cosine of @x, where @x is given in radians.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COS(0.5) equals 0.877583.
    COS(1) equals 0.540302.
    
    @SEEALSO=COSH, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES
ne: @FUNCTION=COS
    @SYNTAX=COS(x)
    @DESCRIPTION=COS कार्यले @x को कोसाइन फर्काउँछ, जहाँ @x रेडियनमा दिएको छ।
    
    * यो कार्य एक्सेल संहग मिल्दोजुलदो छ।
    
    @EXAMPLES=
    COS(0.5) बराबर 0.877583.
    COS(1) बराबर 0.540302.
    
    @SEEALSO=COSH, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES

en: @FUNCTION=COSH
    @SYNTAX=COSH(x)
    @DESCRIPTION=COSH function returns the hyperbolic cosine of @x, which is defined mathematically as
    
    	(exp(@x) + exp(-@x)) / 2.
    
    * @x is in radians.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COSH(0.5) equals 1.127626.
    COSH(1) equals 1.543081.
    
    @SEEALSO=COS, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES, EXP
ne: @FUNCTION=COSH
    @SYNTAX=COSH(x)
    @DESCRIPTION=COSH कार्यले @x को हाइपरबोलिक कोसाइन फर्काउँछ,जुन गणितिय रूपमा यस प्रकार परिभाषित गरिएको छ
    
    	(exp(@x) + exp(-@x)) / 2.
    
    * @x रेडियनहरूमा छ।
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    COSH(0.5) बराबर 1.127626.
    COSH(1) बराबर 1.543081.
    
    @SEEALSO=COS, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES, EXP

en: @FUNCTION=DEGREES
    @SYNTAX=DEGREES(x)
    @DESCRIPTION=DEGREES computes the number of degrees equivalent to @x radians.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DEGREES(2.5) equals 143.2394.
    
    @SEEALSO=RADIANS, PI
ne: @FUNCTION=DEGREES
    @SYNTAX=DEGREES(x)
    @DESCRIPTION=DEGREES ले @x रेडियानमा बराबरी हुने डिग्रीहरूको सङ्ख्या गणना गर्दछ।
    
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    DEGREES(2.5) बराबर 143.2394.
    
    @SEEALSO=RADIANS, PI

en: @FUNCTION=EXP
    @SYNTAX=EXP(x)
    @DESCRIPTION=EXP computes the value of e (the base of natural logarithms) raised to the power of @x.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    EXP(2) equals 7.389056.
    
    @SEEALSO=LOG, LOG2, LOG10
ne: @FUNCTION=EXP
    @SYNTAX=EXP(x)
    @DESCRIPTION=EXP ले e (प्राकृतिक लघुगणकको आधार) को मान गणना गर्दछ।raised to the power of @x को शक्ति बढाउनुहोस्।
    
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    EXP(2) बराबर 7.389056.
    
    @SEEALSO=LOG, LOG2, LOG10

en: @FUNCTION=EXPM1
    @SYNTAX=EXPM1(x)
    @DESCRIPTION=EXPM1 computes EXP(@x)-1 with higher resulting precision than the direct formula.
    
    @EXAMPLES=
    EXPM1(0.01) equals 0.01005.
    
    @SEEALSO=EXP, LN1P
ne: @FUNCTION=EXPM1
    @SYNTAX=EXPM1(x)
    @DESCRIPTION=EXPM1 ले सिधै सूत्रबाट भन्दा उच्च यथार्थतासँगै EXP(@x)-1 गणना गर्दछ।
    
    @EXAMPLES=
    EXPM1(0.01) बराबर 0.01005.
    
    @SEEALSO=EXP, LN1P

en: @FUNCTION=FACT
    @SYNTAX=FACT(x)
    @DESCRIPTION=FACT computes the factorial of @x. ie, @x!
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FACT(3) equals 6.
    FACT(9) equals 362880.
    
    @SEEALSO=
ne: @FUNCTION=FACT
    @SYNTAX=FACT(x)
    @DESCRIPTION=FACT ले @x को क्रमगुणन गणना गर्दछ। त्यो हो @x!
    
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    FACT(3) बराबर ६ हुन्छ।
    FACT(9) बराबर ३६२८८० हुन्छ।
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=BETA
    @SYNTAX=BETA(a,b)
    @DESCRIPTION=BETA function returns the value of the mathematical beta function extended to all real numbers except 0 and negative integers.
    
    * If @a, @b, or (@a + @b) are non-positive integers, BETA returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    BETA(2,3) equals 0.083333.
    BETA(-0.5,0.5) equals #NUM!.
    
    @SEEALSO=BETALN,GAMMALN
ne: @FUNCTION=BETA
    @SYNTAX=BETA(a,b)
    @DESCRIPTION=BETA कार्यले ० र ऋणात्मक इन्टेजरहरू बाहेक सबै वास्तविक नम्बरहरूमा विस्तारित गणितिय बिटा कार्यको मान फर्काउँछ।
    
    * यदि @a, @b, वा (@a + @b) ऋणात्मक इन्टेजरहरू हुन् भने, BETA ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    
    @EXAMPLES=
    BETA(2,3) बराबर 0.083333.
    BETA(-0.5,0.5) बराबर #NUM!.
    
    @SEEALSO=BETALN,GAMMALN

en: @FUNCTION=BETALN
    @SYNTAX=BETALN(a,b)
    @DESCRIPTION=BETALN function returns the natural logarithm of the absolute value of the beta function.
    
    * If @a, @b, or (@a + @b) are non-positive integers, BETALN returns #NUM! 
    @EXAMPLES=
    BETALN(2,3) equals -2.48.
    BETALN(-0.5,0.5) equals #NUM!.
    
    @SEEALSO=BETA,GAMMALN
ne: @FUNCTION=BETALN
    @SYNTAX=BETALN(a,b)
    @DESCRIPTION=BETALN कार्यले बिटा कार्यको पूरा मानको प्राकृतिक लघुगुणक फर्काउँछ।
    
    * यदि @a, @b, वा (@a + @b) ऋणात्मक इन्टेजरहरू हुन् भने, BETALN ले #NUM! फर्काउँछ। 
    @EXAMPLES=
    BETALN(2,3) बराबर -2.48.
    BETALN(-0.5,0.5) बराबर #NUM!.
    
    @SEEALSO=BETA,GAMMALN

en: @FUNCTION=COMBIN
    @SYNTAX=COMBIN(n,k)
    @DESCRIPTION=COMBIN computes the number of combinations.
    
    * Performing this function on a non-integer or a negative number returns #NUM! error.
    * If @n is less than @k COMBIN returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COMBIN(8,6) equals 28.
    COMBIN(6,2) equals 15.
    
    @SEEALSO=
ne: @FUNCTION=COMBIN
    @SYNTAX=COMBIN(n,k)
    @DESCRIPTION=COMBIN संयोजनहरूको सङ्ख्या गणना गर्दछ।
    
    * इन्टेजर नभएकोमा वा ऋणात्मक नम्बरमा यो कार्य सम्पादन गर्नाले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यदि @n भन्दा @k सानो छ भने, COMBIN ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    COMBIN(8,6) बराबर २८ हुन्छ।
    COMBIN(6,2) बराबर १५ हुन्छ।
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=INT function returns the largest integer that is not bigger than its argument.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    INT(7.2) equals 7.
    INT(-5.5) equals -6.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD
ne: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=INT कार्यले ठूलो इन्टेजरलाई फर्काउँछ जुन यसको तर्क भन्दा ठूलो छैन।
    
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    INT(7.2) बराबर ७ हुन्छ।
    INT(-5.5) बराबर -६ हुन्छ।
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD

en: @FUNCTION=LOG
    @SYNTAX=LOG(x[,base])
    @DESCRIPTION=LOG computes the logarithm of @x in the given base @base.  If no @base is given LOG returns the logarithm in base 10. @base must be > 0. and cannot equal 1.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LOG(2) equals 0.30103.
    LOG(8192,2) equals 13.
    
    @SEEALSO=LN, LOG2, LOG10
ne: @FUNCTION=LOG
    @SYNTAX=LOG(x[,बेस])
    @DESCRIPTION=LOG ले दिएको base @base मा @x को लघुगणक गणना गर्दछ।  यदि कुनै @base दिएको छैन भने, LOG बेस १० मा लघुगणक फर्काउँछ। @base ० भन्दा ठूलो हुनुपर्छ र १सँग बराबर हुँदैन।
    
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    LOG(2) बराबर 0.30103.
    LOG(8192,2) बराबर १३ हुन्छ।
    
    @SEEALSO=LN, LOG2, LOG10

en: @FUNCTION=LN
    @SYNTAX=LN(x)
    @DESCRIPTION=LN returns the natural logarithm of @x.
    
    * If @x <= 0, LN returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LN(7) equals 1.94591.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10
ne: @FUNCTION=LN
    @SYNTAX=LN(x)
    @DESCRIPTION=LN ले @x को प्राकृतिक लघुगणक फर्काउँछ।
    
    * यदि @x <= 0 छ भने, LN ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    LN(7) बराबर 1.94591.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10

en: @FUNCTION=LN1P
    @SYNTAX=LN1P(x)
    @DESCRIPTION=LN1P computes LN(1+@x) with higher resulting precision than the direct formula.
    
    * If @x <= -1, LN1P returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    LN1P(0.01) equals 0.00995.
    
    @SEEALSO=LN, EXPM1
ne: @FUNCTION=LN1P
    @SYNTAX=LN1P(x)
    @DESCRIPTION=LN1P ले सिधै सूत्रबाट भन्दा उच्च नतिजा यथार्थतासँगै LN(1+@x) गणना गर्दछ।
    
    * यदि @x <= -1 छ भने, LN1P ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    
    @EXAMPLES=
    LN1P(0.01) बराबर 0.00995.
    
    @SEEALSO=LN, EXPM1

en: @FUNCTION=POWER
    @SYNTAX=POWER(x,y)
    @DESCRIPTION=POWER returns the value of @x raised to the power @y.
    
    
    * If both @x and @y equal 0, POWER returns #NUM! error.
    * If @x = 0 and @y < 0, POWER returns #DIV/0! error.
    * If @x < 0 and @y is non-integer, POWER returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    POWER(2,7) equals 128.
    POWER(3,3.141) equals 31.523749.
    
    @SEEALSO=EXP
ne: @FUNCTION=POWER
    @SYNTAX=POWER(x,y)
    @DESCRIPTION=POWER ले @y मा शक्ति बढाउन @x को मान फर्काउँछ।
    
    
    * यदि दुवै @x र @y बराबर ० छ भने, POWER ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यदि @x = 0 र @y < 0 छ भने, POWER ले #DIV/0! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यदि @x < 0 र @y इन्टेजर छैन भने, POWER ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    POWER(2,7) बराबर १२८ हुन्छ।
    POWER(3,3.141) बराबर 31.523749.
    
    @SEEALSO=EXP

en: @FUNCTION=LOG2
    @SYNTAX=LOG2(x)
    @DESCRIPTION=LOG2 computes the base-2 logarithm of @x.
    
    * If @x <= 0, LOG2 returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    LOG2(1024) equals 10.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG10, LOG
ne: @FUNCTION=LOG2
    @SYNTAX=LOG2(x)
    @DESCRIPTION=LOG2 ले @x को बेस-२ लघुगणक गणना गर्दछ।
    
    * यदि @x <= 0 छ भने, LOG2 ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    
    @EXAMPLES=
    LOG2(1024) बराबर १० हुन्छ।
    
    @SEEALSO=EXP, LOG10, LOG

en: @FUNCTION=LOG10
    @SYNTAX=LOG10(x)
    @DESCRIPTION=LOG10 computes the base-10 logarithm of @x.
    
    * If @x <= 0, LOG10 returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    LOG10(7) equals 0.845098.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG
ne: @FUNCTION=LOG10
    @SYNTAX=LOG10(x)
    @DESCRIPTION=LOG10 ले @x को बेस-१० लघुगणक गणना गर्दछ।
    
    * यदि @x <= 0 छ भने, LOG10 ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
     
    @EXAMPLES=
    LOG10(7) बराबर 0.845098.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG

en: @FUNCTION=MOD
    @SYNTAX=MOD(number,divisor)
    @DESCRIPTION=MOD function returns the remainder when @divisor is divided into @number.
    
    * MOD returns #DIV/0! if @divisor is zero.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    MOD(23,7) equals 2.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, INT, ABS
ne: @FUNCTION=MOD
    @SYNTAX=MOD(सङ्ख्या,भाजक)
    @DESCRIPTION=MOD कार्यले @divisor @number मा भाग गर्दा बाँकी फर्काउँछ।
    
    * यदि @divisor शून्य छ भने, MOD ले #DIV/0! फर्काउँछ।
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
     
    @EXAMPLES=
    MOD(23,7) बराबर २ हुन्छ।
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, INT, ABS

en: @FUNCTION=RADIANS
    @SYNTAX=RADIANS(x)
    @DESCRIPTION=RADIANS computes the number of radians equivalent to @x degrees.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    RADIANS(180) equals 3.14159.
    
    @SEEALSO=PI,DEGREES
ne: @FUNCTION=RADIANS
    @SYNTAX=RADIANS(x)
    @DESCRIPTION=RADIANS ले @x डिग्रीहरूमा बराबर हुने रेडियनहरूको सङ्ख्या गणना गर्दछ।
    
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    RADIANS(180) बराबर 3.14159.
    
    @SEEALSO=PI,DEGREES

en: @FUNCTION=SIN
    @SYNTAX=SIN(x)
    @DESCRIPTION=SIN function returns the sine of @x, where @x is given in radians.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SIN(0.5) equals 0.479426.
    
    @SEEALSO=COS, COSH, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES
ne: @FUNCTION=SIN
    @SYNTAX=SIN(x)
    @DESCRIPTION=SIN कार्यले @x को साइन फर्काउँछ, जहाँ @x  रेडियनमा दिएको छ।
    
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    SIN(0.5) बराबर 0.479426.
    
    @SEEALSO=COS, COSH, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES

en: @FUNCTION=SINH
    @SYNTAX=SINH(x)
    @DESCRIPTION=SINH function returns the hyperbolic sine of @x, which is defined mathematically as
    
    	(exp(@x) - exp(-@x)) / 2.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SINH(0.5) equals 0.521095.
    
    @SEEALSO=SIN, COS, COSH, TAN, TANH, DEGREES, RADIANS, EXP
ne: @FUNCTION=SINH
    @SYNTAX=SINH(x)
    @DESCRIPTION=SINH कार्यले @x को हाइपरबोलिक साइन फर्काउँछ, जुन गणितिय रूपमा यस प्रकार परिभाषित गर्दछ
    
    	(exp(@x) - exp(-@x)) / 2.
    
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    SINH(0.5) बराबर 0.521095.
    
    @SEEALSO=SIN, COS, COSH, TAN, TANH, DEGREES, RADIANS, EXP

en: @FUNCTION=SQRT
    @SYNTAX=SQRT(x)
    @DESCRIPTION=SQRT function returns the square root of @x.
    
    * If @x is negative, SQRT returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SQRT(2) equals 1.4142136.
    
    @SEEALSO=POWER
ne: @FUNCTION=SQRT
    @SYNTAX=SQRT(x)
    @DESCRIPTION=SQRT कार्यले @x को वर्गमूल फर्काउँछ।
    
    * यदि @x नकारात्मक छ भने, SQRT ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    SQRT(2) बराबर 1.4142136.
    
    @SEEALSO=POWER

en: @FUNCTION=SUMA
    @SYNTAX=SUMA(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=SUMA computes the sum of all the values and cells referenced in the argument list.  Numbers, text and logical values are included in the calculation too.  If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43.  Then
    SUMA(A1:A5) equals 107.
    
    @SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT
ne: @FUNCTION=SUMA
    @SYNTAX=SUMA(मान१, मान२, ...)
    @DESCRIPTION=SUMA ले तर्क सूचीमा सन्दर्भ गरिएको सबै मानहरू र अक्षहरूको जोड गणना गर्दछ।  गणनामा सङ्ख्याहरू, पाठ र लोजिकल मानहरू पनि समावेश गरिएका छन्।  यदि अक्षले पाठ वा तर्क समाविष्ट गर्दछ भने गलत मूल्याङ्कन हुन्छ, यो शून्य मानको रूपमा गन्ति हुन्छ। यदि तर्क सत्यमा मूल्याङ्कन हुन्छ भने, यो एक (१) को रूपमा गन्ति हुँनेछ।
    
    @EXAMPLES=
    मानौ अक्षहरू A1, A2, ..., A5 ले सङ्ख्याहरू ११,१५,१७,२१ र ४३ समाविष्ट गर्दछ।  त्यसपछि
    SUMA(A1:A5) बराबर १०७ हुन्छ।
    
    @SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT

en: @FUNCTION=SUMSQ
    @SYNTAX=SUMSQ(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=SUMSQ returns the sum of the squares of all the values and cells referenced in the argument list.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43.  Then
    SUMSQ(A1:A5) equals 2925.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT
ne: @FUNCTION=SUMSQ
    @SYNTAX=SUMSQ(मान१, मान२, ...)
    @DESCRIPTION=SUMSQ ले तर्क सूचीमा सन्दर्भ गरिएको सबै अक्षहरू र मानहरूको वर्गहरूको जोड फर्काउँछ।
    
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
     
    @EXAMPLES=
    मानौ अक्षहरू A1, A2, ..., A5 ले सङ्ख्याहरू ११, १५, १७, २१, र ४३ समाविष्ट गर्दछ।  त्यसपछि
    SUMSQ(A1:A5) बराबर २९२५ हुन्छ।
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT

en: @FUNCTION=MULTINOMIAL
    @SYNTAX=MULTINOMIAL(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=MULTINOMIAL returns the ratio of the factorial of a sum of values to the product of factorials.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    MULTINOMIAL(2,3,4) equals 1260.
    
    @SEEALSO=SUM
ne: @FUNCTION=MULTINOMIAL
    @SYNTAX=MULTINOMIAL(मान१, मान२, ...)
    @DESCRIPTION=MULTINOMIAL ले क्रमगुणनहरूको वस्तुमा मानहरूको जोडको क्रमगुणनको अनुपात फर्काउँछ।
    
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
     
    @EXAMPLES=
    MULTINOMIAL(2,3,4) बराबर १२६० हुन्छ।
    
    @SEEALSO=SUM

en: @FUNCTION=G_PRODUCT
    @SYNTAX=G_PRODUCT(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=G_PRODUCT returns the product of all the values and cells referenced in the argument list.
    
    * Empty cells are ignored and the empty product is 1.
    
    @EXAMPLES=
    G_PRODUCT(2,5,9) equals 90.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT
ne: @FUNCTION=G_PRODUCT
    @SYNTAX=G_PRODUCT(मान१, मान२, ...)
    @DESCRIPTION=G_PRODUCT ले तर्क सूचीमा सन्दर्भ गरिएको सबै मानहरू र अक्षहरूको वस्तु फर्काउँछ।
    
    * खाली अक्षहरू उपेक्षा गरिएका छन् र खाली वस्तु १ हो।
    
    @EXAMPLES=
    G_PRODUCT(2,5,9) बराबर ९० हुन्छ।
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT

en: @FUNCTION=TAN
    @SYNTAX=TAN(x)
    @DESCRIPTION=TAN function returns the tangent of @x, where @x is given in radians.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TAN(3) equals -0.1425465.
    
    @SEEALSO=TANH, COS, COSH, SIN, SINH, DEGREES, RADIANS
ne: @FUNCTION=TAN
    @SYNTAX=TAN(x)
    @DESCRIPTION=TAN कार्यले @x को ट्यान्जेन्ट फर्काउँछ, जहाँ @x रेडियनमा दिएको छ।
    
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    TAN(3) बराबर -0.1425465.
    
    @SEEALSO=TANH, COS, COSH, SIN, SINH, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=TANH
    @SYNTAX=TANH(x)
    @DESCRIPTION=TANH function returns the hyperbolic tangent of @x, which is defined mathematically as 
    
    	sinh(@x) / cosh(@x).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TANH(2) equals 0.96402758.
    
    @SEEALSO=TAN, SIN, SINH, COS, COSH, DEGREES, RADIANS
ne: @FUNCTION=TANH
    @SYNTAX=TANH(x)
    @DESCRIPTION=TANH कार्यले @x को हाइपरबोलिक ट्यान्जेन्ट फर्काउँछ, जुन गणितिय रूपमा यस प्रकार परिभाषित गरिएको छ
    
    	sinh(@x) / cosh(@x).
    
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    TANH(2) बराबर 0.96402758.
    
    @SEEALSO=TAN, SIN, SINH, COS, COSH, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=PI
    @SYNTAX=PI()
    @DESCRIPTION=PI functions returns the value of pi.
    
    * This function is called with no arguments.
    * This function is Excel compatible, except that it returns pi with a better precision.
    
    @EXAMPLES=
    PI() equals about 3.141593.
    
    @SEEALSO=SQRTPI
ne: @FUNCTION=PI
    @SYNTAX=PI()
    @DESCRIPTION=PI कार्यले pi को मान फर्काउँछ।
    
    * यो कार्यलाई तर्क बिनाको कार्य भनिन्छ।
    * यसले उत्तम यथार्थतासँगै pi फर्काउने बाहेक, यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    PI() 3.141593 का बारेमा बराबर हुन्छ।
    
    @SEEALSO=SQRTPI

en: @FUNCTION=TRUNC
    @SYNTAX=TRUNC(number[,digits])
    @DESCRIPTION=TRUNC function returns the value of @number truncated to the number of digits specified.
    
    * If @digits is omitted or negative then @digits defaults to zero.
    * If @digits is not an integer, it is truncated.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    TRUNC(3.12) equals 3.
    TRUNC(4.15,1) equals 4.1.
    
    @SEEALSO=INT
ne: @FUNCTION=TRUNC
    @SYNTAX=TRUNC(सङ्ख्या[,अङ्कहरू])
    @DESCRIPTION=TRUNC कार्यले निर्दिष्ट गरिएको अङ्कहरूको संक्यामा छोडिने @number को मान फर्काउँछ।
    
    * यदि @digits हट्यो वा ऋणात्मक भयो भने, @digits ले शून्यमा पूर्बवनिर्धारण गर्दछ।
    * यदि @digits एउटा इन्टेजर होइन भने, यो छोडिनन्छ।
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
     
    @EXAMPLES=
    TRUNC(3.12) बराबर ३ हुन्छ।
    TRUNC(4.15,1) बराबर ४.१ हुन्छ।
    
    @SEEALSO=INT

en: @FUNCTION=EVEN
    @SYNTAX=EVEN(number)
    @DESCRIPTION=EVEN function returns the number rounded up to the nearest even integer.  Negative numbers are rounded down.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    EVEN(5.4) equals 6.
    EVEN(-5.4) equals -6.
    
    @SEEALSO=ODD
ne: @FUNCTION=EVEN
    @SYNTAX=EVEN(सङ्ख्या)
    @DESCRIPTION=EVEN कार्यले नजिकको जोर इन्टेजरमा घुमाएको सङ्ख्या फर्काउँछ।  ऋणात्मक सङ्ख्याहरू तल घुमेका छन्।
    
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ। 
     
    @EXAMPLES=
    EVEN(5.4) बराबर ६ हुन्छ।
    EVEN(-5.4) बराबर -६ हुन्छ।
    
    @SEEALSO=ODD

en: @FUNCTION=ODD
    @SYNTAX=ODD(number)
    @DESCRIPTION=ODD function returns the @number rounded up to the nearest odd integer.  Negative numbers are rounded down.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    ODD(4.4) equals 5.
    ODD(-4.4) equals -5.
    
    @SEEALSO=EVEN
ne: @FUNCTION=ODD
    @SYNTAX=ODD(सङ्ख्या)
    @DESCRIPTION=ODD कार्यले नजिकको बिजोर इन्टेजरमा घुमाएको @number फर्काउँछ।  ऋणात्मक सङ्ख्याहरू तल घुमेका छन्।
    
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
     
    @EXAMPLES=
    ODD(4.4) बराबर ५ हुन्छ।
    ODD(-4.4) बराबर -५ हुन्छ।
    
    @SEEALSO=EVEN

en: @FUNCTION=FACTDOUBLE
    @SYNTAX=FACTDOUBLE(number)
    @DESCRIPTION=FACTDOUBLE function returns the double factorial of a @number, i.e., x!!.
    
    * If @number is not an integer, it is truncated.
    * If @number is negative FACTDOUBLE returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    FACTDOUBLE(5) equals 15.
    
    @SEEALSO=FACT
ne: @FUNCTION=FACTDOUBLE
    @SYNTAX=FACTDOUBLE(सङ्ख्या)
    @DESCRIPTION=FACTDOUBLE कार्यले @number को दोब्बर क्रमगुणक फर्काउँछ, त्यो x!! हो।
    
    * यदि @number एउटा इन्टेजर होइन भने, यो छोडिन्छ।
    * यदि @number ऋणात्मक छ भने, FACTDOUBLE ले! त्रुटि फर्काउँछ।
     यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
     
    @EXAMPLES=
    FACTDOUBLE(5) बराबर १५ हुन्छ।
    
    @SEEALSO=FACT

en: @FUNCTION=FIB
    @SYNTAX=FIB(number)
    @DESCRIPTION=FIB function computes Fibonacci numbers.
    
    * If @number is not an integer, it is truncated.
    * If @number is negative or zero FIB returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    FIB(12) equals 144.
    
    @SEEALSO=
ne: @FUNCTION=FIB
    @SYNTAX=FIB(सङ्ख्या)
    @DESCRIPTION=FIB कार्यले Fibonacci सङ्ख्याहरू गणना गर्दछ।
    
    * यदि @number एउटा एन्टेजर होइन भने, यो छोडिन्छ।
    * यदि @number ऋणात्मक वा शून्य छ भने FIB ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    
    @EXAMPLES=
    FIB(12) बराबर १४४ हुन्छ।
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=QUOTIENT
    @SYNTAX=QUOTIENT(numerator,denominator)
    @DESCRIPTION=QUOTIENT function returns the integer portion of a division.  @numerator is the divided number and @denominator is the divisor.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    QUOTIENT(23,5) equals 4.
    
    @SEEALSO=MOD
ne: @FUNCTION=QUOTIENT
    @SYNTAX=QUOTIENT(न्युमरेटर,डिनोमिनेटर)
    @DESCRIPTION=QUOTIENT कार्यले भागको इन्टेजर भाग फर्काउँछ।  @numerator भाग खाने सङ्ख्या हो र @denominator भाजक हो।
    
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
     
    @EXAMPLES=
    QUOTIENT(23,5) बराबर ४ हुन्छ।
    
    @SEEALSO=MOD

en: @FUNCTION=SIGN
    @SYNTAX=SIGN(number)
    @DESCRIPTION=SIGN function returns 1 if the @number is positive, zero if the @number is 0, and -1 if the @number is negative.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    SIGN(3) equals 1.
    SIGN(-3) equals -1.
    SIGN(0) equals 0.
    
    @SEEALSO=
ne: @FUNCTION=SIGN
    @SYNTAX=SIGN(सङ्ख्या)
    @DESCRIPTION=SIGN कार्यले यदि @number धनात्मक छ भने १, यदि @number ० छ भने शून्य, र  यदि @number ऋणात्मक छ भने -१ फर्काउँछ।
    
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
     
    @EXAMPLES=
    SIGN(3) बराबर १ हुन्छ।
    SIGN(-3) बराबर -१ हुन्छ।
    SIGN(0) बराबर ० हुन्छ।
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=SQRTPI
    @SYNTAX=SQRTPI(number)
    @DESCRIPTION=SQRTPI function returns the square root of a @number multiplied by pi.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SQRTPI(2) equals 2.506628275.
    
    @SEEALSO=PI
ne: @FUNCTION=SQRTPI
    @SYNTAX=SQRTPI(सङ्ख्या)
    @DESCRIPTION=SQRTPI कार्यले pi ले गुना खाने @number को वर्गमूल फर्काउँछ।
    
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    SQRTPI(2) बराबर 2.506628275.
    
    @SEEALSO=PI

en: @FUNCTION=ROUNDDOWN
    @SYNTAX=ROUNDDOWN(number[,digits])
    @DESCRIPTION=ROUNDDOWN function rounds a given @number towards 0.
    
    @number is the number you want rounded toward 0 and @digits is the number of digits to which you want to round that number.
    
    * If @digits is greater than zero, @number is rounded toward 0 to the given number of digits.
    * If @digits is zero or omitted, @number is rounded toward 0 to the next integer.
    * If @digits is less than zero, @number is rounded toward 0 to the left of the decimal point.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ROUNDDOWN(5.5) equals 5.
    ROUNDDOWN(-3.3) equals -3.
    ROUNDDOWN(1501.15,1) equals 1501.1.
    ROUNDDOWN(1501.15,-2) equals 1500.0.
    
    @SEEALSO=ROUND,ROUNDUP
ne: @FUNCTION=ROUNDDOWN
    @SYNTAX=ROUNDDOWN(सङ्ख्या[,अङ्कहरू])
    @DESCRIPTION=ROUNDDOWN कार्यले ० मा दिएको  @number घुमाउछ।
    
    @number तपाईँले ० मा घुमाउन चाहनुभएको सङ्ख्या हो र @digits भन्नाले त्यो अंकहरूको सङ्ख्या जुन सङ्ख्यालाई तपाईँ घुमाउनु चाहनुहुन्छ।
    
    * यदि @digits शून्य भन्दा ठूलो छ भने, @number अङ्कहरूको दिएको सङ्ख्या भित्र ० मा घुमेको छ।
    * यदि @digits शून्य छ वा हट्यो भने, @number अर्को इन्टेजर भित्र ० मा घुम्छ।
    * यदि @digits शून्य भन्दा सानो छ भने, @number दशमलव बिन्दुको बायाँपट्टि ० मा घुम्छ।
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    ROUNDDOWN(5.5) बराबर ५ हुन्छ।
    ROUNDDOWN(-3.3) बराबर -३ हुन्छ।
    ROUNDDOWN(1501.15,1) बराबर 1501.1.
    ROUNDDOWN(1501.15,-2) बराबर 1500.0.
    
    @SEEALSO=ROUND,ROUNDUP

en: @FUNCTION=ROUND
    @SYNTAX=ROUND(number[,digits])
    @DESCRIPTION=ROUND function rounds a given number.
    
    @number is the number you want rounded and @digits is the number of digits to which you want to round that number.
    
    * If @digits is greater than zero, @number is rounded to the given number of digits.
    * If @digits is zero or omitted, @number is rounded to the nearest integer.
    * If @digits is less than zero, @number is rounded to the left of the decimal point.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ROUND(5.5) equals 6.
    ROUND(-3.3) equals -3.
    ROUND(1501.15,1) equals 1501.2.
    ROUND(1501.15,-2) equals 1500.0.
    
    @SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUNDUP
ne: @FUNCTION=ROUND
    @SYNTAX=ROUND(सङ्ख्या[,अङ्कहरू])
    @DESCRIPTION=ROUND कार्य दिएको नम्बरमा घुम्छ।
    
    @number तपाईँले ० मा घुमाउन चाहनुभएको सङ्ख्या हो र @digits भन्नाले त्यो अंकहरूको सङ्ख्या जुन सङ्ख्यालाई तपाईँ घुमाउनु चाहनुहुन्छ।
    
    * यदि @digits शून्य भन्दा ठूलो छ भने, @number अङ्कहरूको दिएको सङ्ख्याभित्र ० मा घुमेको छ।
    * यदि @digits शून्य छ वा हट्यो भने, @number अर्को इन्टेजरभित्र ० मा घुम्छ।
    * यदि @digits शून्य भन्दा सानो छ भने, @number दशमलव बिन्दुको बायाँपट्टि ० मा घुम्छ।
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    ROUND(5.5) बराबर ६ हुन्छ।
    ROUND(-3.3) बराबर -३ हुन्छ।
    ROUND(1501.15,1) बराबर 1501.1.
    ROUND(1501.15,-2) बराबर 1500.0.
    
    @SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUNDUP

en: @FUNCTION=ROUNDUP
    @SYNTAX=ROUNDUP(number[,digits])
    @DESCRIPTION=ROUNDUP function rounds a given number away from 0.
    
    @number is the number you want rounded away from 0 and @digits is the number of digits to which you want to round that number.
    
    * If @digits is greater than zero, @number is rounded away from 0 to the given number of digits.
    * If @digits is zero or omitted, @number is rounded away from 0 to the next integer.
    * If @digits is less than zero, @number is rounded away from 0 to the left of the decimal point.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ROUNDUP(5.5) equals 6.
    ROUNDUP(-3.3) equals -4.
    ROUNDUP(1501.15,1) equals 1501.2.
    ROUNDUP(1501.15,-2) equals 1600.0.
    
    @SEEALSO=ROUND,ROUNDDOWN
ne: @FUNCTION=ROUNDUP
    @SYNTAX=ROUNDUP(number[,digits])
    @DESCRIPTION=ROUNDUP कार्यले ० बाट पर दिएको सङ्ख्या घुमाउछ।
    
    @number तपाईँले ० मा घुमाउन चाहनुभएको सङ्ख्या हो र @digits भन्नाले त्यो अंकहरूको सङ्ख्या जुन सङ्ख्यालाई तपाईँ घुमाउनु चाहनुहुन्छ।
    
    * यदि @digits शून्य भन्दा ठूलो छ भने, @number अङ्कहरूको दिएको सङ्ख्या भित्र ० मा घुमेको छ।
    * यदि @digits शून्य छ वा हट्यो भने, @number अर्को इन्टेजर भित्र ० मा घुम्छ।
    * यदि @digits शून्य भन्दा सानो छ भने, @number दशमलव बिन्दुको बायाँपट्टि ० मा घुम्छ।
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    ROUNDUP(5.5) बराबर ६ हुन्छ।
    ROUNDUP(-3.3) बराबर -४ हुन्छ।
    ROUNDUP(1501.15,1) बराबर 1501.2.
    ROUNDUP(1501.15,-2) बराबर 1600.0.
    
    @SEEALSO=ROUND,ROUNDDOWN

en: @FUNCTION=MROUND
    @SYNTAX=MROUND(number,multiple)
    @DESCRIPTION=MROUND function rounds a given number to the desired multiple.
    
    @number is the number you want rounded and @multiple is the the multiple to which you want to round the number.
    
    * If @number and @multiple have different sign, MROUND returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    MROUND(1.7,0.2) equals 1.8.
    MROUND(321.123,0.12) equals 321.12.
    
    @SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUND,ROUNDUP
ne: @FUNCTION=MROUND
    @SYNTAX=MROUND(सङ्ख्या,गुना)
    @DESCRIPTION=MROUND कार्यले इच्छ्याएको गुनामा दिएको सङ्ख्या घुमाउछ।
    
    @number तपाईँले घुमाउन चाहनुभएको सङ्ख्या हो र @multiple तपाईँँले घुमाउन चाहनुभएको सङ्ख्याको गुना हो।
    
    * यदि @number र @multiple फरक चिन्हहरू छन् भने, MROUND ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    MROUND(1.7,0.2) बराबर १.८ हो।
    MROUND(321.123,0.12) बराबर 321.12.
    
    @SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUND,ROUNDUP

en: @FUNCTION=ROMAN
    @SYNTAX=ROMAN(number[,type])
    @DESCRIPTION=ROMAN function returns an arabic number in the roman numeral style, as text. @number is the number you want to convert and @type is the type of roman numeral you want.
    
    * If @type is 0 or it is omitted, ROMAN returns classic roman numbers.
    * Type 1 is more concise than classic type, type 2 is more concise than type 1, and type 3 is more concise than type 2.  Type 4 is simplified type.
    * If @number is negative or greater than 3999, ROMAN returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ROMAN(999) equals CMXCIX.
    ROMAN(999,1) equals LMVLIV.
    ROMAN(999,2) equals XMIX.
    ROMAN(999,3) equals VMIV.
    ROMAN(999,4) equals IM.
    
    @SEEALSO=
ne: @FUNCTION=ROMAN
    @SYNTAX=ROMAN(सङ्ख्या[,प्रकार])
    @DESCRIPTION=ROMAN कार्यले पाठको रूपमा, रोमन सङ्ख्यात्मक शैलीमा एउटा सङ्ख्या फर्काउँछ। @number तपाईँले रूपान्तरण गर्न चाहनुभएको सङ्ख्या हो र @type तपाईँले चाहनुभएको रोमन सङ्ख्यात्मकको प्रकार हो।
    
    * यदि @type ० छ वा हट्यो भने, ROMAN ले शास्त्रिय रोमन सङ्ख्याहरू फर्काउँछ।
    * टाइप १ शास्त्रिय टाइप भन्दा धेरै छोटो छ, टाइप २ टाइप १ भन्दा धेरै छोटो छ, र टाइप ३ टाइप २ भन्दा धेरै छोटो छ।  टाइप ४ सरलिकृत प्रकार हो।
    * यदि @number ऋणात्मक छ वा ३९९९ भन्दा ठूलो छ भने, ROMAN ले #VALUE! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    ROMAN(999) बराबर CMXCIX.
    ROMAN(999,1) बराबर LMVLIV.
    ROMAN(999,2) बराबर XMIX.
    ROMAN(999,3) बराबर VMIV.
    ROMAN(999,4) बराबर IM.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=SUMX2MY2
    @SYNTAX=SUMX2MY2(array1,array2)
    @DESCRIPTION=SUMX2MY2 function returns the sum of the difference of squares of corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range of data points and @array2 is the second array or range of data points. The equation of SUMX2MY2 is SUM (x^2-y^2).
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMX2MY2 returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39.  Then
    SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5) equals -1299.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2PY2
ne: @FUNCTION=SUMX2MY2
    @SYNTAX=SUMX2MY2(एरे१,एरे२)
    @DESCRIPTION=SUMX2MY2 कार्यले दुइवा एरेहरूमा संगत मानहरूको वर्गहरूको फरकको जोड फर्काउँछ। @array1 डेटा बिन्दुहरूको पहिलो एरे वा दायरा हो र @array2 डेटा बिन्दुको दोस्रो एरे वा दायरा हो। SUMX2MY2 को समीकरण SUM (x^2-y^2) हो।
    
    * स्ट्रिङहरू र खाली अक्षहरू सामन्यतया उपेक्षा गरिएको छ।
    * यदि @array1 र @array2सँग डेटा बिन्दुहरूको फरक सङ्ख्या छ भने, SUMX2MY2 ले #N/A त्रुटि फर्काउँछ।
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    मानौ अक्षहरू A1, A2, ..., A5 ले सङ्ख्याहरू ११, १५, १७, २१, र ४३ समाविष्ट गर्दछ र अक्षहरू B1, B2, ..., B5 ले सङ्ख्याहरू १३, २२, ३१, ३३, र ३९ समात्छ।  त्यसपछि
    SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5) बराबर -1299.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2PY2

en: @FUNCTION=SUMX2PY2
    @SYNTAX=SUMX2PY2(array1,array2)
    @DESCRIPTION=SUMX2PY2 function returns the sum of the sum of squares of corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range of data points and @array2 is the second array or range of data points. The equation of SUMX2PY2 is SUM (x^2+y^2).
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMX2PY2 returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39.  Then
    SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5) equals 7149.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2
ne: @FUNCTION=SUMX2PY2
    @SYNTAX=SUMX2PY2(एरे १,एरे २)
    @DESCRIPTION=SUMX2PY2 कार्यले दुइवा एरेहरूमा संगत मानहरूको वर्गहरूको जोडको जोड फर्काउँछ। @array1 डेटा बिन्दुहरूको पहिलो एरे वा दायरा हो र @array2 डेटा बिन्दुको दोस्रो एरे वा दायरा हो। SUMX2PY2 को समीकरण SUM (x^2+y^2) हो।
    
    * स्ट्रिङहरू र खाली अक्षहरू सामन्यतया उपेक्षा गरिएको छ।
    * यदि @array1 र @array2सँग डेटा बिन्दुहरूको फरक सङ्ख्या छ भने, SUMX2PY2 ले #N/A त्रुटि फर्काउँछ।
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    मानौ अक्षहरू A1, A2, ..., A5 ले सङ्ख्याहरू ११, १५, १७, २१, र ४३ समाविष्ट गर्दछ र अक्षहरू B1, B2, ..., B5 ले सङ्ख्याहरू १३, २२, ३१, ३३, र ३९ समात्छ।  त्यसपछि
    SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5) बराबर 7149.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2

en: @FUNCTION=SUMXMY2
    @SYNTAX=SUMXMY2(array1,array2)
    @DESCRIPTION=SUMXMY2 function returns the sum of squares of differences of corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range of data points and @array2 is the second array or range of data points. The equation of SUMXMY2 is SUM (x-y)^2.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMXMY2 returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39.  Then
    SUMXMY2(A1:A5,B1:B5) equals 409.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2,SUMX2PY2
ne: @FUNCTION=SUMXMY2
    @SYNTAX=SUMXMY2(एरे१,एरे २)
    @DESCRIPTION=SUMXMY2 कार्यले दुईवटा एरेहरूमा सङ्गत मानहरूको फरकहरूको वर्गहरूको जोड फर्काउँछ। @array1 डेटा बिन्दुहरूको पहिलो एरे वा दायरा हो र @array2 डेटा बिन्दुको दोस्रो एरे वा दायरा हो। SUMXMY2 को समीकरण SUM (x-y)^2 हो।
    
    * स्ट्रिङहरू र खाली अक्षहरू सामन्यतया उपेक्षा गरिएको छ।
    * यदि @array1 र @array2सँग डेटा बिन्दुहरूको फरक सङ्ख्या छ भने, SUMXMY2 ले #N/A त्रुटि फर्काउँछ।
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    मानौ अक्षहरू A1, A2, ..., A5 ले सङ्ख्याहरू ११, १५, १७, २१, र ४३ समाविष्ट गर्दछ र अक्षहरू B1, B2, ..., B5 ले सङ्ख्याहरू १३, २२, ३१, ३३, र ३९ समात्छ।  त्यसपछि
    SUMXMY2(A1:A5,B1:B5) बराबर 409 हुन्छ।
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2,SUMX2PY2

en: @FUNCTION=SERIESSUM
    @SYNTAX=SERIESSUM(x,n,m,coefficients)
    @DESCRIPTION=SERIESSUM function returns the sum of a power series.  @x is the base of the power series, @n is the initial power to raise @x, @m is the increment to the power for each term in the series, and @coefficients are the coefficients by which each successive power of @x is multiplied.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 1.23, 2.32, 2.98, 3.42, and 4.33.  Then
    SERIESSUM(3,1,2.23,A1:A5) equals 251416.43018.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUM
ne: @FUNCTION=SERIESSUM
    @SYNTAX=SERIESSUM(x,n,m,कोफिसियन्ट)
    @DESCRIPTION=SERIESSUM कार्यले शक्ति श्रेणीको जोड फर्काउँछ। @x शक्क्ति श्रेणीको आधार हो, @n @x लाई बढाउने सुरुको शक्ति हो,, @m भन्नाले श्रेणीमा हरेक वस्तुका लागि शक्तिमा बढोत्तरी हो, र @coefficients ती कोफिसियन्टहरू हुन् जसमा @X को हरेक श्रेणिबद्ध शक्ति गुना हुन्छ।
    
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    मानौ अक्षहरू A1, A2, ..., A5 ले सङ्ख्याहरू १.२३, २.३२, २.९८, ३.४२, र ४.३३ समाविष्ट गर्दछ।  त्यसपछि
    SERIESSUM(3,1,2.23,A1:A5) बराबर 251416.43018 हुन्छ।
    
    @SEEALSO=COUNT,SUM

en: @FUNCTION=MINVERSE
    @SYNTAX=MINVERSE(matrix)
    @DESCRIPTION=MINVERSE function returns the inverse matrix of @matrix.
    
    * If @matrix cannot be inverted, MINVERSE returns #NUM! error.
    * If @matrix does not contain equal number of columns and rows, MINVERSE returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=MMULT, MDETERM
ne: @FUNCTION=MINVERSE
    @SYNTAX=MINVERSE(म्याट्रिक्स)
    @DESCRIPTION=MINVERSE कार्यले @MATRIX को उल्टा म्याट्रिक्स फर्काउँछ।
    
    * यदि @matrix उल्टन सकेन भने, MINVERSE ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यदि @matrix ले बराबर सङ्ख्याको स्तम्भहरू र पङ्क्तिहरू समाविष्ट गर्न सकेन भने, MINVERSE ले #VALUE! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=MMULT, MDETERM

en: @FUNCTION=MMULT
    @SYNTAX=MMULT(array1,array2)
    @DESCRIPTION=MMULT function returns the matrix product of two arrays. The result is an array with the same number of rows as @array1 and the same number of columns as @array2.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TRANSPOSE,MINVERSE
ne: @FUNCTION=MMULT
    @SYNTAX=MMULT(एरे१,एरे२)
    @DESCRIPTION=MMULT कार्यले दुईवटा एरेहरूको म्याट्रिक्स वस्तु फर्काउँछ। नतिजा @array1 मा जस्तै उही सङ्ख्याहरूको पङ्क्तिहरू र @array2 मा जस्तै उही सङ्ख्याहरूको स्तम्भहरू संगको एउटा एरे हो।
    
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TRANSPOSE,MINVERSE

en: @FUNCTION=MDETERM
    @SYNTAX=MDETERM(matrix)
    @DESCRIPTION=MDETERM function returns the determinant of a given matrix.
    
    * If the @matrix does not contain equal number of columns and rows, MDETERM returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that A1, ..., A4 contain numbers 2, 3, 7, and 3, B1, ..., B4 4, 2, 4, and 1, C1, ..., C4 9, 4, 3, and 2, and D1, ..., D4 7, 3, 6, and 5. Then
    MDETERM(A1:D4) equals 148.
    
    @SEEALSO=MMULT, MINVERSE
ne: @FUNCTION=MDETERM
    @SYNTAX=MDETERM(म्याट्रिक्स)
    @DESCRIPTION=MDETERM कार्यले दिएको म्याट्रिक्सको निर्धारक फर्काउँछ।
    
    * यदि @matrix ले बराबरी सङ्ख्याको स्तम्भहरू र पङ्क्तिहरू समाविष्ट गर्दैन भने, MDETERM ले #VALUE! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    मानौ कि A1, ..., A4 ले सङ्ख्याहरू २, ३, ७, र ३, B1, ..., B4 ले४, २, ४, र 1, C1, ..., C4 ले ९, ४, ३, र २, र D1, ..., D4 ले ७, ३, ६, र ५ समाविष्ट गर्दछ। त्यसपछि
    MDETERM(A1:D4) बराबर १४८ हुन्छ।
    
    @SEEALSO=MMULT, MINVERSE

en: SUMPRODUCT:Multiplies components and adds the results.
ne: SUMPRODUCT:अभयवहरू गुना गर्नुहोस् र नतिजाहरू थप्नुहोस्।

en: Multiplies corresponding data entries in the given arrays or ranges, and then returns the sum of those products.
ne: दिएको एरेहरू वा दायराहरूमा मिलेको डेटा प्रविष्टहरू गुना गर्नुहोस्, र सो वस्तुहरूको जोड फर्काउनुहोस्।

en: If an entry is not numeric, the value zero is used instead.
ne: यदि एउटा प्रविष्टि सङ्ख्यात्मक छैन भने, सट्टामा शून्य मान प्रयोग हुँनेछ।

en: If arrays or range arguments do not have the same dimensions, return #VALUE! error.
ne: यदि एरेहरू वा दायरा तर्कहरूसँग एउटै आयामहरू छैनन् भने, #VALUE! त्रुटि फर्काउँछ।

en: SUMPRODUCTs arguments are arrays or ranges. Attempting to use A1:A5>0 will not work, implicit intersection will kick in. Instead use --(A1:A5>0)
ne: SUMPRODUCT को तर्कहरू एरेहरू वा दायराहरू हुन्। A1:A5>0 प्रयोग गर्ने प्रयास काम गर्ने छैन, अस्पष्ट बिन्दु भित्र आउनेछ। सट्टामा --(A1:A5>0) प्रयोग गर्नुहोस्

en: R.DNORM:probability density function of the normal distribution.
ne: R.DNORM:सामन्य वितरणको संभाव्य घनत्व कार्य।

en: x:observation.
ne: x:निरिक्षण।

en: mu:mean of the distribution.
ne: mu:वितरणको अर्थ।

en: sigma:standard deviation of the distribution.
ne: sigma:वितरणको स्टान्डर्ड डेभियसन।

en: give_log:if true, log of the result will be returned instead.  This is useful if the result would otherwise underflow to 0.  Defaults to false.
ne: give_log:यदि सत्य हो भने, सट्टामा नतिजाको लग फर्कनेछ।  यदि नतिजा अन्य ० मा कम प्रवाहमा भएमा यो उपयगी हुँनेछ।  गलतमा पूर्वनिर्धारण गर्नुहोस्।

en: This function returns the probability density function of the normal distribution.
ne: यस कार्यले सामान्य वितरणको संभाव्य घनत्व कार्य फर्काउँछ।

en: R.PNORM:cumulative distribution function of the normal distribution.
ne: R.PNORM:सामान्य वितरणको क्यमुलेटिभ वितरण कार्य।

en: lower_tail:if true (the default), the lower tail of the distribution is considered.
ne: lower_tail:(पूर्वनिर्धारण) यदि सत्य छ भने, वितरणको तल्लो छेउ मानिनेछ।

en: log_p:if true, log of the probability is used.  This is useful if the probability would otherwise underflow to 0.  Defaults to false.
ne: log_p:यदि सत्त छ भने, संभाव्यताको लग प्रयोग हुँनेछ।  यदि नतिजा अन्य ० मा कम प्रवाहमा भएमा यो उपयगी हुँनेछ।  गलतमा पूर्वनिर्धारण गर्नुहोस्।

en: This function returns the cumulative distribution function of the normal distribution.
ne: यस कार्यले सामान्य वितरणको क्युमुलेटिभ वितरण कार्य फर्काउँछ।

en: R.QNORM:probability quantile function of the normal distribution.
ne: R.QNORM:सामन्य वितरणको संभाव्य quantile कार्य।

en: p:probability.
ne: p:संभाव्यता।

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the normal distribution.
ne: यस कार्यले संभाव्य क्वान्टाइल कार्य फर्काउँछ, यसको मतलब यो सामान्य वितरणको, क्युमुलेटिभ वितरण कार्यको उल्टा हो।

en: R.DLNORM:probability density function of the log-normal distribution.
ne: R.DLNORM:लग-सामान्य वितरणको संभाव्य घनत्व कार्य।

en: logmean:mean of the underlying normal distribution.
ne: logmean:कच गरिएको सामान्य वितरणको मध्यक।

en: logsd:standard deviation of the underlying normal distribution.
ne: logsd:कच गरिएको सामान्य वितरणको स्टान्डर्ड डेभियसन।

en: This function returns the probability density function of the log-normal distribution.
ne: यो कार्यले लग-सामान्य वितरणको संभाव्य घनत्व कार्य फर्काउँछ।

en: R.PLNORM:cumulative distribution function of the log-normal distribution.
ne: R.PLNORM:लग-सामन्य वितरणको क्युमुलेटिभ वितरण कार्य।

en: This function returns the cumulative distribution function of the log-normal distribution.
ne: यस कार्यले लग-सामान्य वितरणको क्युमुलेटिभ वितरण कार्य फर्काउँछ।

en: R.QLNORM:probability quantile function of the log-normal distribution.
ne: R.QLNORM:लग-सामान्य वितरणको संभाव्यता क्वान्टाइल कार्य।

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the log-normal distribution.
ne: यस कार्यले संभाव्य क्वान्टाइल कार्य फर्काउँछ, यसको मतलब यो लग-सामान्य वितरणको, क्युमुलेटिभ वितरण कार्यको उल्टा हो।

en: R.DGAMMA:probability density function of the gamma distribution.
ne: R.DGAMMA:गामा वितरणको संभाव्य घनत्व कार्य।

en: shape:the shape parameter of the distribution
ne: आकार:वितरणको आकार परामिति

en: scale:the scale parameter of the distribution
ne: स्केल:वितरणको परामिति स्केल

en: This function returns the probability density function of the gamma distribution.
ne: यस कार्यले गामा वितरणको संभाव्य घनत्व कार्य फर्काउँछ।

en: R.PGAMMA:cumulative distribution function of the gamma distribution.
ne: R.PGAMMA:गामा वितरणको क्युमुलेटिभ वितरण कार्य।

en: This function returns the cumulative distribution function of the gamma distribution.
ne: यो कार्यले गाम वितरणको क्युमुलेटिभ वितरण कार्य फर्काउँछ।

en: R.QGAMMA:probability quantile function of the gamma distribution.
ne: R.QGAMMA:गामा वितरणको संभाव्य क्वान्टाइल कार्य।

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the gamma distribution.
ne: यो कार्यले संभाव्य क्वान्टाइल कार्य फर्काउँछ, यसको मतलब यो गामा वितरणको, क्युमुलेटिभ वितरण कार्यको उल्टा हो।

en: R.DBETA:probability density function of the beta distribution.
ne: R.DBETA:बिटा वितरणको संभाव्य घनत्व कार्य।

en: a:the first shape parameter of the distribution
ne: a:वितरणको पहिलो आकार परामिति

en: b:the second scale parameter of the distribution
ne: b:वितरणको दोस्रो स्केल परामिति

en: This function returns the probability density function of the beta distribution.
ne: यो कार्यले बिटा वितरणको संभाव्य घनत्व कार्य फर्काउँछ।

en: R.PBETA:cumulative distribution function of the beta distribution.
ne: R.PBETA:बिटा वितरणको क्युमुलेटिभ वितरण कार्य।

en: This function returns the cumulative distribution function of the beta distribution.
ne: यो कार्यले बिटा वितरणको क्युमुलेटिभ वितरण कार्य फर्काउँछ।

en: R.QBETA:probability quantile function of the beta distribution.
ne: R.QBETA:बिटा वितरणको संभाव्य क्वान्टाइल कार्य।

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the beta distribution.
ne: यो कार्यले संभाव्य क्वान्टाइल कार्य फर्काउँछ, यसको मतलब यो बिटा वितरणको, क्युमुलेटिभ वितरण कार्य को उल्टा हो।

en: R.DT:probability density function of the Student t distribution.
ne: R.DT:विद्यार्थी टि वितरणको संभाव्य घनत्व कार्य।

en: n:the number of degrees of freedom of the distribution
ne: n:वितरणको स्वतन्त्रताको डिग्रीहरूको सङ्ख्या

en: This function returns the probability density function of the Student t distribution.
ne: यो कार्यले विद्यार्थी टि वितरणको संभाव्य घनत्व कार्य फर्काउँछ।

en: R.PT:cumulative distribution function of the Student t distribution.
ne: R.PT:विद्यार्थी टि वितरणको क्युमुलेटिभ वितरण कार्य।

en: This function returns the cumulative distribution function of the Student t distribution.
ne: यो कार्यले विद्यार्थी टि वितरणको क्युमुलेटिभ वितरण कार्य फर्काउँछ।

en: R.QT:probability quantile function of the Student t distribution.
ne: R.QT:विद्यार्थी टि वितरणको संभाव्य क्वान्टाइल कार्य।

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Student t distribution.
ne: यो कार्यले संभाव्य क्वान्टाइल कार्य फर्काउँछ, यसको मतलब यो विद्यार्थी टी वितरणको, क्युमुलेटिभ वितरण कार्यको उल्टा हो।

en: R.DF:probability density function of the F distribution.
ne: R.DF:एफ वितरणको संभाव्य घनत्व कार्य।

en: n1:the first number of degrees of freedom of the distribution
ne: n1:वितरणको स्वतन्त्रताको डिग्रीहरूको पहिलो नम्बर

en: n2:the second number of degrees of freedom of the distribution
ne: n2:वितरणको स्वतन्त्रताको डिग्रीहरूको दोस्रो नम्बर

en: This function returns the probability density function of the F distribution.
ne: यो कार्यले एफ वितरणको संभाव्य घनत्व कार्य फर्काउँछ।

en: R.PF:cumulative distribution function of the F distribution.
ne: R.PF:एफ वितरणको क्युमुलेटिभ वितरण कार्य।

en: This function returns the cumulative distribution function of the F distribution.
ne: यो कार्यले एफ वितरणको क्युमुलेटिभ वितरण कार्य फर्काउँछ।

en: R.QF:probability quantile function of the F distribution.
ne: R.QF:एफ वितरणको संभाव्य क्वान्टाइल कार्य।

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the F distribution.
ne: यो कार्यले संभाव्यता क्वान्टाइल कार्य फर्काउँछ , यसको मतलब यो एफ वितरणको, क्युमुलेटिभ वितरण कार्यको उल्टा हो।

en: R.DCHISQ:probability density function of the chi-square distribution.
ne: R.DCHISQ:chi-square वितरणको संभाव्यता घनत्व कार्य।

en: df:the number of degrees of freedom of the distribution
ne: df:वितरणको स्वतन्त्रताको डिग्रीहरूको सङ्ख्या

en: This function returns the probability density function of the chi-square distribution.
ne: यो कार्यले chi-square वितरणको संभाव्य घनत्व कार्य फर्काउँछ।

en: R.PCHISQ:cumulative distribution function of the chi-square distribution.
ne: R.PCHISQ:chi-square वितरणको क्युमुलेटिभ वितरण कार्य।

en: This function returns the cumulative distribution function of the chi-square distribution.
ne: यो कार्यले chi-square वितरणको क्युमुलेटिभ वितरण कार्य फर्काउँछ।

en: R.QCHISQ:probability quantile function of the chi-square distribution.
ne: R.QCHISQ:chi-square वितरणको संभाव्यता क्वान्टाइल कार्य।

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the chi-square distribution.
ne: यो कार्यले संभाव्यता क्वान्टाइल कार्य फर्काउँछ, यसको मतलब यो chi-square वितरणको, क्युमुलेटिभ वितरण कार्यको उल्टा हो।

en: R.DWEIBULL:probability density function of the Weibull distribution.
ne: R.DWEIBULL:Weibull वितरणको संभाव्य घनत्व कार्य।

en: This function returns the probability density function of the Weibull distribution.
ne: यो कार्यले weibull वितरणको संभाव्य घनत्व कार्य फर्काउँछ।

en: R.PWEIBULL:cumulative distribution function of the Weibull distribution.
ne: R.PWEIBULL:Weibull वितरणको क्युमुलेटिभ वितरण कार्य।

en: This function returns the cumulative distribution function of the Weibull distribution.
ne: यो कार्यले weibull वितरणको क्युमुलेटिभ वितरण कार्य फर्काउँछ।

en: R.QWEIBULL:probability quantile function of the Weibull distribution.
ne: R.QWEIBULL:Weibull वितरणको संभाव्य क्वान्टाइल कार्य।

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Weibull distribution.
ne: यो कार्यले संभाव्य क्वान्टाइल कार्य फर्काउँछ, यसको मतलब यो weibull वितरणको, क्युमुलेटिभ वितरण कार्यको उल्टा हो।

en: R.DPOIS:probability density function of the Poisson distribution.
ne: R.DPOIS:Poisson वितरणको संभाव्य घनत्व कार्य।

en: lambda:the mean of the distribution
ne: lambda:वितरणको मध्यक

en: This function returns the probability density function of the Poisson distribution.
ne: यो कार्यले poisson वितरणको संभाव्य घनत्व कार्य फर्काउँछ।

en: R.PPOIS:cumulative distribution function of the Poisson distribution.
ne: R.PPOIS:Poisson वितरणको क्युमुलेटिभ वितरण कार्य।

en: This function returns the cumulative distribution function of the Poisson distribution.
ne: यो कार्यले poisson वितरणको क्युमुलेटिभ वितरण कार्य फर्काउँछ।

en: R.QPOIS:probability quantile function of the Poisson distribution.
ne: R.QPOIS: वितरणको संभाव्य क्वान्टाइल कार्य।

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Poisson distribution.
ne: यो कार्यले संभाव्य क्वान्टाइल कार्य फर्काउँछ, यसको मतलब यो poisson वितरणको, क्युमुलेटिभ वितरण कार्यको उल्टा हो।

en: R.DEXP:probability density function of the exponential distribution.
ne: R.DEXP:एक्सपोनेन्शल वितरणको संभाव्य घनत्व कार्य।

en: This function returns the probability density function of the exponential distribution.
ne: यो कार्यले एक्सपोनेन्शल वितरणको संभाव्य घनत्व कार्य फर्काउँछ।

en: R.PEXP:cumulative distribution function of the exponential distribution.
ne: R.PEXP:एक्सपोनेन्शल वितरणको क्युमुलेटिभ वितरण कार्य।

en: This function returns the cumulative distribution function of the exponential distribution.
ne: यो कार्यले एक्सपोनेन्शलको वितरणको क्युमुलेटिभ वितरण कार्य फर्काउँछ।

en: R.QEXP:probability quantile function of the exponential distribution.
ne: R.QEXP:एक्सपोनेन्शल वितरणको संभाव्य क्वान्टाइल कार्य।

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the exponential distribution.
ne: यो कार्यले संभाव्य क्वानटाइल कार्य फर्काउँछ, यसको मतलब यो एक्सपोनेन्शल वितरणको, क्युमुलेटिभ वितरण कार्यको उल्टा हो।

en: R.DBINOM:probability density function of the binomial distribution.
ne: R.DBINOM:द्विपद वितरणको संभाव्य घनत्व कार्य।

en: n:the number of trials
ne: n:परीक्षाहरूको सङ्ख्याहरू

en: psuc:the probability of success in each trial
ne: psuc:हरेक परिक्षामा सफलताको संभाव्यताहरू

en: This function returns the probability density function of the binomial distribution.
ne: यो कार्यले द्विपद वितरणको संभाव्य घनत्व कार्य फर्काउँछ।

en: R.PBINOM:cumulative distribution function of the binomial distribution.
ne: R.PBINOM:द्विपद वितरणको क्युमुलेटिभ वितरण कार्य।

en: This function returns the cumulative distribution function of the binomial distribution.
ne: यो कार्यले द्विपद वितरणको क्युमुलेटिभ वितरण कार्य फर्काउँछ।

en: R.QBINOM:probability quantile function of the binomial distribution.
ne: R.QBINOM:द्विपद वितरणको संभाव्य क्वान्टाइल कार्य।

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the binomial distribution.
ne: यो कार्यले संभाव्य क्वान्टाइल कार्य फर्काउँछ, यसको मतलाब यो द्विपद वितरणको क्युमुलेटिभ वितरणको, क्युमुलेटिभ वितरण कार्यको उल्टा हो।

en: R.DNBINOM:probability density function of the negative binomial distribution.
ne: R.DNBINOM:ऋणात्मक द्विपद वितरणको संभाव्य घनत्व कार्य।

en: This function returns the probability density function of the negative binomial distribution.
ne: यो कार्यले ऋणात्मक द्विपद वितरणको संभाव्य घनत्व कार्य फर्काउँछ।

en: R.PNBINOM:cumulative distribution function of the negative binomial distribution.
ne: R.PNBINOM:ऋणात्मक द्विपद वितरणको क्युमुलेटिभ वितरण कार्य।

en: This function returns the cumulative distribution function of the negative binomial distribution.
ne: यो कार्यले ऋणात्मक द्विपद वितरणको क्युमुलेटिभ वितरण कार्य फर्काउँछ।

en: R.QNBINOM:probability quantile function of the negative binomial distribution.
ne: R.QNBINOM:ऋणात्मक द्विपद वितरणको संभाव्य क्वान्टाइल कार्य।

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the negative binomial distribution.
ne: यो कार्यले संभाव्य क्वान्टाइल कार्य फर्काउँछ, यसको मतलब यो ऋणात्मक द्विपद वितरणको, क्युमुलेटिभ वितरण कार्यको उल्टा हो।

en: R.DHYPER:probability density function of the hypergeometric distribution.
ne: R.DHYPER:हाइपरज्यामितिय वितरणको संभाव्य घनत्व कार्य।

en: r:the number of red balls
ne: r: रातो बलहरूको सङ्ख्या

en: b:the number of black balls
ne: b:कालो बलहरूको सङ्ख्या

en: n:the number of balls drawn
ne: n: खसालिएका बलहरूको सङ्ख्या

en: This function returns the probability density function of the hypergeometric distribution.
ne: यो कार्यले हाइपरज्यामितिय वितरणको संभाव्य घनत्व कार्य फर्काउँछ।

en: R.PHYPER:cumulative distribution function of the hypergeometric distribution.
ne: R.PHYPER:हाइपरज्यामितिय वितरणको क्युमुलेटिभ वितरण कार्य।

en: This function returns the cumulative distribution function of the hypergeometric distribution.
ne: यो कार्यले हाइपरज्यामितिय वितरणको कुमुलेटिभ वितरण कार्य फर्काउँछ।

en: R.QHYPER:probability quantile function of the hypergeometric distribution.
ne: R.QHYPER:हाइपरज्यामितिय वितरणको संभाव्य क्वान्टाइल कार्य।

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the hypergeometric distribution.
ne: यो कार्यले संभाव्य क्वान्टाइल कार्य फर्काउँछ, यसको मतलब यो हाइपरज्यामितिय वितरणको, क्युमुलेटिभ वितरण कार्यको उल्टा हो।

en: R.DGEOM:probability density function of the geometric distribution.
ne: R.DGEOM:ज्यामितिय वितरणको संभाव्य घनत्व कार्य।

en: This function returns the probability density function of the geometric distribution.
ne: यो कार्यले ज्यामितिय वितरणको संभाव्य घनत्व कार्य फर्काउँछ।

en: R.PGEOM:cumulative distribution function of the geometric distribution.
ne: R.PGEOM:ज्यामितिय वितरणको क्युमुलेटिभ वितरण कार्य।

en: This function returns the cumulative distribution function of the geometric distribution.
ne: यो कार्यले ज्यामितिय वितरणको क्युमुलेटिभ वितरण कार्य फर्काउँछ।

en: R.QGEOM:probability quantile function of the geometric distribution.
ne: R.QGEOM:ज्यामितिय वितरणको संभाव्य क्वान्टाइल कार्य।

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the geometric distribution.
ne: यो कार्यले संभाव्य क्वान्टाइल कार्य फर्काउँछ, यसको मतलब यो ज्यामितिय वितरणको, क्युमुलेटिभ वितरण कार्यको उल्टा हो।

en: R.DCAUCHY:probability density function of the Cauchy distribution.
ne: R.DCAUCHY:Cauchy वितरणको संभाव्य घनत्व कार्य।

en: location:the center of the distribution
ne: स्थान:वितरणको केन्द्र

en: This function returns the probability density function of the Cauchy distribution.
ne: यो कार्यले cauchy वितरणको संभाव्य घनत्व कार्य फर्काउँछ।

en: R.PCAUCHY:cumulative distribution function of the Cauchy distribution.
ne: R.PCAUCHY:Cauchy वितरणको क्युमुलेटिभ वितरण कार्य।

en: This function returns the cumulative distribution function of the Cauchy distribution.
ne: यो कार्यले cauchy वितरणको क्युमुलेटिभ वितरण कार्य फर्काउँछ।

en: R.QCAUCHY:probability quantile function of the Cauchy distribution.
ne: R.QCAUCHY:Cauchy वितरणको संभाव्य क्वान्टाइल कार्य।

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Cauchy distribution.
ne: यो कार्यले संभाव्य क्वान्टाइल कार्य फर्काउँछ, यसको मतलब यो cauchy वितरणको, क्युमुलेटिभ वितरण कार्यको उल्टा हो।

en: x,mu,sigma,give_log
ne: x,mu,सिग्मा,give_log

en: x,mu,sigma,lower_tail,log_p
ne: x,mu,सिग्मा,lower_tail,log_p

en: p,mu,sigma,lower_tail,log_p
ne: p,mu,सिग्मा,lower_tail,log_p

en: x,shape,scale,give_log
ne: x,आकार,स्केल,give_log

en: x,shape,scale,lower_tail,log_p
ne: x,आकार,स्केल,lower_tail,log_p

en: p,shape,scale,lower_tail,log_p
ne: p,आकार,स्केल,lower_tail,log_p

en: x,lambda,give_log
ne: x,ल्याम्डा,give_log

en: x,lambda,lower_tail,log_p
ne: x,ल्याम्डा,lower_tail,log_p

en: p,lambda,lower_tail,log_p
ne: p,ल्याम्डा,lower_tail,log_p

en: x,scale,give_log
ne: x,स्केल,give_log

en: x,scale,lower_tail,log_p
ne: x,स्केल,lower_tail,log_p

en: p,scale,lower_tail,log_p
ne: p,स्केल,lower_tail,log_p

en: x,location,scale,give_log
ne: x,स्थान,स्केल,give_log

en: x,location,scale,lower_tail,log_p
ne: x,स्थान,स्केल,lower_tail,log_p

en: p,location,scale,lower_tail,log_p
ne: p,स्थान,स्केल,lower_tail,log_p

en: @FUNCTION=RAND
    @SYNTAX=RAND()
    @DESCRIPTION=RAND returns a random number between zero and one.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    RAND() returns a random number greater than zero but less than one.
    
    @SEEALSO=RANDBETWEEN
ne: @FUNCTION=RAND
    @SYNTAX=RAND()
    @DESCRIPTION=RAND ले शून्य र एक बीचको अनियमित सङ्ख्या फर्काउँछ।
    
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    RAND() ले शून्य भन्दा ठूलो तर एक भन्दा सानो अनियमित सङ्ख्या फर्काउँछ।
    
    @SEEALSO=RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDUNIFORM
    @SYNTAX=RANDUNIFORM(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDUNIFORM returns a random variate from the uniform (flat) distribution from a to b. The distribution is,
    
    	p(x) dx = {1 over (b-a)} dx : for a <= x < b.
    p(x) dx = 0 : for x < a or b <= x.
    * If @a > @b RANDUNIFORM returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDUNIFORM(1.4,4.2) returns a random number greater than or equal to 1.4 but less than 4.2.
    
    @SEEALSO=RANDBETWEEN,RAND
ne: @FUNCTION=RANDUNIFORM
    @SYNTAX=RANDUNIFORM(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDUNIFORM ले समान(फ्लयाट) वितरणको ए र बी बाट अनियमित विविधता फर्काउँछ। वितरण यस प्रकार छ,
    
    	p(x) dx = {1 over (b-a)} dx : for a <= x < b.
    p(x) dx = 0 : for x < a or b <= x.
    * यदि @a > @b छ भने RANDUNIFORM ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    
    @EXAMPLES=
    RANDUNIFORM(1.4,4.2) ले १.४सँग बराबर तर ४.२ भन्दा सानो वा ठूलो अनियमित सङ्ख्या फर्काउँछ।
    
    @SEEALSO=RANDBETWEEN,RAND

en: @FUNCTION=RANDDISCRETE
    @SYNTAX=RANDDISCRETE(val_range[,prob_range])
    @DESCRIPTION=RANDDISCRETE returns one of the values in the @val_range. The probabilities for each value are given in the @prob_range.
    
    * If @prob_range is omitted, the uniform discrete distribution is assumed.
    * If the sum of all values in @prob_range is other than one, RANDDISCRETE returns #NUM! error.
    * If @val_range and @prob_range are not the same size, RANDDISCRETE returns #NUM! error.
    * If @val_range or @prob_range is not a range, RANDDISCRETE returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDDISCRETE(A1:A6) returns one of the values in the range A1:A6.
    
    @SEEALSO=RANDBETWEEN,RAND
ne: @FUNCTION=RANDDISCRETE
    @SYNTAX=RANDDISCRETE(val_range[,prob_range])
    @DESCRIPTION=RANDDISCRETE ले @val_range मा मानहरूको एउटा फर्काउँछ। हरक मानका लागि संभाव्यताहरू @prob_range मा दिएको छ।
    
    * यदि @prob_range हट्यो भने, समान डिस्क्रिट वितरण मानिन्छ।
    * यदि @prob_range सबै मानहरूको जोड एक भन्दा अन्य हुन्छ भने, RANDDISCRETE ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यदि @val_range र @prob_range उही आकारका छैन भने, RANDDISCRETE ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यदि @val_range वा @prob_range दायरा होएन भने, RANDDISCRETE ले #VALUE! त्रुटि फर्काउँछ।
    
    @EXAMPLES=
    RANDDISCRETE(A1:A6) ले दायरा A1:A6 मा एउटा मान फर्काउँछ।
    
     @SEEALSO=RANDBETWEEN,RAND

en: @FUNCTION=RANDEXP
    @SYNTAX=RANDEXP(b)
    @DESCRIPTION=RANDEXP returns a exponentially-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDEXP(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN
ne: @FUNCTION=RANDEXP
    @SYNTAX=RANDEXP(b)
    @DESCRIPTION=RANDEXP ले एक्सपोनेन्शल वितरित अनियमित सङ्ख्या फर्काउँछ।
    
    @EXAMPLES=
    RANDEXP(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDPOISSON
    @SYNTAX=RANDPOISSON(lambda)
    @DESCRIPTION=RANDPOISSON returns a Poisson-distributed random number.
    
    * If @lambda < 0 RANDPOISSON returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDPOISSON(3).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN
ne: @FUNCTION=RANDPOISSON
    @SYNTAX=RANDPOISSON(ल्याम्डा)
    @DESCRIPTION=RANDPOISSON ले एउटा Poisson-वितरित अनियमित सङ्ख्या फर्काउँछ।
    
    * यदि @lambda < 0 छ भने RANDPOISSON ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    
    @EXAMPLES=
    RANDPOISSON(3).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDBINOM
    @SYNTAX=RANDBINOM(p,trials)
    @DESCRIPTION=RANDBINOM returns a binomially-distributed random number.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 RANDBINOM returns #NUM! error.
    * If @trials < 0 RANDBINOM returns #NUM! error. 
    @EXAMPLES=
    RANDBINOM(0.5,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN
ne: @FUNCTION=RANDBINOM
    @SYNTAX=RANDBINOM(p,परिक्षाहरू)
    @DESCRIPTION=RANDBINOM एउटा द्विपदिय-वितरित अनियमित सङ्ख्या फर्काउँछ।
    
    * यदि @p < 0 वा @p > 1 छ भने RANDBINOM ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यदि @trials < 0 छ भने RANDBINOM ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ। 
    @EXAMPLES=
    RANDBINOM(0.5,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDBETWEEN
    @SYNTAX=RANDBETWEEN(bottom,top)
    @DESCRIPTION=RANDBETWEEN function returns a random integer number between and including @bottom and @top.
    
    * If @bottom is non-integer, it is rounded up.
    * If @top is non-integer, it is rounded down.
    * If @bottom > @top, RANDBETWEEN returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    RANDBETWEEN(3,7).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDUNIFORM
ne: @FUNCTION=RANDBETWEEN
    @SYNTAX=RANDBETWEEN(तल,माथि)
    @DESCRIPTION=RANDBETWEEN कार्यले @bottom र @top समावेश गरेर एउटा अनियमित इन्टेजर बीचको सङ्ख्या फर्काउँछ।
    
    * यदि @bottom इन्टेजर होइन भने, यो माथि घुमेको हुन्छ।
    * यदि @top इन्टेजर होइन भने, यो तल घुमेको हुन्छ।
    * यदि @bottom > @top छ भने, RANDBETWEEN ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    RANDBETWEEN(3,7).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDUNIFORM

en: @FUNCTION=RANDNEGBINOM
    @SYNTAX=RANDNEGBINOM(p,failures)
    @DESCRIPTION=RANDNEGBINOM returns a negative binomially-distributed random number.
    
    * If @p < 0 or @p > 1, RANDNEGBINOM returns #NUM! error.
    * If @failures < 1, RANDNEGBINOM returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDNEGBINOM(0.5,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN
ne: @FUNCTION=RANDNEGBINOM
    @SYNTAX=RANDNEGBINOM(p,असफलताहरू)
    @DESCRIPTION=RANDNEGBINOM ले ऋणात्मक द्विपदिय-वितरीत अनियमित सङ्ख्या फर्काउँछ।
    
    * यदि @p < 0 वा @p > 1 छ भने, RANDNEGBINOM ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यदि @failures < 1 छ भने, RANDNEGBINOM ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    
    @EXAMPLES=
    RANDNEGBINOM(0.5,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDBERNOULLI
    @SYNTAX=RANDBERNOULLI(p)
    @DESCRIPTION=RANDBERNOULLI returns a Bernoulli-distributed random number.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 RANDBERNOULLI returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDBERNOULLI(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN
ne: @FUNCTION=RANDBERNOULLI
    @SYNTAX=RANDBERNOULLI(p)
    @DESCRIPTION=RANDBERNOULLI ले बरनाउली-वितरितत अनियमित सङ्ख्या फर्काउँछ।
    
    * यदि @p < 0 वा @p > 1 छ भने RANDBERNOULLI ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    
    @EXAMPLES=
    RANDBERNOULLI(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDNORM
    @SYNTAX=RANDNORM(mean,stdev)
    @DESCRIPTION=RANDNORM returns a normal-distributed random number.
    
    * If @stdev < 0 RANDNORM returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDNORM(0,1).
    
    @SEEALSO=RAND
ne: @FUNCTION=RANDNORM
    @SYNTAX=RANDNORM(मध्यक,stdev)
    @DESCRIPTION=RANDNORM ले सामान्य-वितररित अनियमित सङ्ख्या फर्काउँछ।
    
    * यदि @stdev < 0 छ भने RANDNORM ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    
    @EXAMPLES=
    RANDNORM(0,1).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDCAUCHY
    @SYNTAX=RANDCAUCHY(a)
    @DESCRIPTION=RANDCAUCHY returns a Cauchy-distributed random number with scale parameter a. The Cauchy distribution is also known as the Lorentz distribution.
    
    * If @a < 0 RANDCAUCHY returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDCAUCHY(1).
    
    @SEEALSO=RAND
ne: @FUNCTION=RANDCAUCHY
    @SYNTAX=RANDCAUCHY(a)
    @DESCRIPTION=RANDCAUCHY ले स्केल परामिति एसँगै Cauchy-वितरित अनियमित सङ्ख्या फर्काउँछ। Cauchy वितरणलाई  Lorentz वितरण पनि भनिन्छ।
    
    * यदि @a < 0 छ भने RANDCAUCHY ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    
    @EXAMPLES=
    RANDCAUCHY(1).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDLOGNORM
    @SYNTAX=RANDLOGNORM(zeta,sigma)
    @DESCRIPTION=RANDLOGNORM returns a lognormal-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLOGNORM(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND
ne: @FUNCTION=RANDLOGNORM
    @SYNTAX=RANDLOGNORM(जेटा,सिग्मा)
    @DESCRIPTION=RANDLOGNORM ले लगसामान्य-वितरित अनियमित सङ्ख्या फर्काउँछ।
    
    @EXAMPLES=
    RANDLOGNORM(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDWEIBULL
    @SYNTAX=RANDWEIBULL(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDWEIBULL returns a Weibull-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDWEIBULL(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND
ne: @FUNCTION=RANDWEIBULL
    @SYNTAX=RANDWEIBULL(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDWEIBULL ले एउटा Weibull-वितरित अनियमित सङ्ख्या फर्काउँछ। 
    
    @EXAMPLES=
    RANDWEIBULL(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDLAPLACE
    @SYNTAX=RANDLAPLACE(a)
    @DESCRIPTION=RANDLAPLACE returns a Laplace-distributed random number. Laplace distribution is also known as two-sided exponential probability distribution.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLAPLACE(1).
    
    @SEEALSO=RAND
ne: @FUNCTION=RANDLAPLACE
    @SYNTAX=RANDLAPLACE(a)
    @DESCRIPTION=RANDLAPLACE ले Laplace-वितरित अनियमित सङ्ख्या फर्काउँछ। Laplace वितरणलाई दुई-पक्षिय एक्पोनेन्शल संभाव्य वितरण पनि भनिन्छ।
    
    @EXAMPLES=
    RANDLAPLACE(1).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDRAYLEIGH
    @SYNTAX=RANDRAYLEIGH(sigma)
    @DESCRIPTION=RANDRAYLEIGH returns a Rayleigh-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDRAYLEIGH(1).
    
    @SEEALSO=RAND
ne: @FUNCTION=RANDRAYLEIGH
    @SYNTAX=RANDRAYLEIGH(सिग्मा)
    @DESCRIPTION=RANDRAYLEIGH ले एउटा Rayleigh-वितरित अनियमित सङ्ख्या फर्काउँछ।
    
    @EXAMPLES=
    RANDRAYLEIGH(1).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDRAYLEIGHTAIL
    @SYNTAX=RANDRAYLEIGHTAIL(a,sigma)
    @DESCRIPTION=RANDRAYLEIGHTAIL returns  a random variate from the tail of the Rayleigh distribution with scale parameter sigma and a lower limit of a. The distribution is,
    
    	p(x) dx = {x over sigma^2} exp ((a^2 - x^2) /(2 sigma^2)) dx,
    
    for x > a.
    
    @EXAMPLES=
    RANDRAYLEIGHTAIL(0.3,1).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDRAYLEIGH
ne: @FUNCTION=RANDRAYLEIGHTAIL
    @SYNTAX=RANDRAYLEIGHTAIL(a,सिग्मा)
    @DESCRIPTION=RANDRAYLEIGHTAIL ले स्केल परामिति सिग्मा र ए को कम सीमासँगै Rayleigh वितरणको छेउबाट अनियमित विविधता फर्काउँछ। वितरण यस प्रकार छ,
    
    	p(x) dx = {x over sigma^2} exp ((a^2 - x^2) /(2 sigma^2)) dx,
    
    for x > a.
    
    @EXAMPLES=
    RANDRAYLEIGHTAIL(0.3,1).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDRAYLEIGH

en: @FUNCTION=RANDGAMMA
    @SYNTAX=RANDGAMMA(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDGAMMA returns a Gamma-distributed random number.
    
    * If @a <= 0 RANDGAMMA returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDGAMMA(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND
ne: @FUNCTION=RANDGAMMA
    @SYNTAX=RANDGAMMA(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDGAMMA ले Gamma-वितरित अनियमित सङ्ख्या फर्काउँछ।
    
    * यदि @a <= 0 छ भने RANDGAMMA ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    
    @EXAMPLES=
    RANDGAMMA(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDPARETO
    @SYNTAX=RANDPARETO(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDPARETO returns a Pareto-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDPARETO(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND
ne: @FUNCTION=RANDPARETO
    @SYNTAX=RANDPARETO(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDPARETO ले एउटा परेटो-वितरित अनियमित सङ्ख्या फर्काउँछ।
    
    @EXAMPLES=
    RANDPARETO(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDFDIST
    @SYNTAX=RANDFDIST(nu1,nu2)
    @DESCRIPTION=RANDFDIST returns a F-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDFDIST(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDGAMMA
ne: @FUNCTION=RANDFDIST
    @SYNTAX=RANDFDIST(nu1,nu2)
    @DESCRIPTION=RANDFDIST ले एफ-वितरित अनियमित सङ्ख्या पर्काउछ।
    
    @EXAMPLES=
    RANDFDIST(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDGAMMA

en: @FUNCTION=RANDBETA
    @SYNTAX=RANDBETA(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDBETA returns a Beta-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDBETA(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDGAMMA
ne: @FUNCTION=RANDBETA
    @SYNTAX=RANDBETA(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDBETA ले बिटा-वितरित अनियमित सङ्ख्या फर्काउँछ।
    
    @EXAMPLES=
    RANDBETA(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDGAMMA

en: @FUNCTION=RANDLOGISTIC
    @SYNTAX=RANDLOGISTIC(a)
    @DESCRIPTION=RANDLOGISTIC returns a logistic-distributed random number.  The distribution function is,
    
    	p(x) dx = { exp(-x/a) over a (1 + exp(-x/a))^2 } dx for -infty < x < +infty.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLOGISTIC(1).
    
    @SEEALSO=RAND
ne: @FUNCTION=RANDLOGISTIC
    @SYNTAX=RANDLOGISTIC(a)
    @DESCRIPTION=RANDLOGISTIC ले एउटा logistic-वितरित अनियमित सङ्ख्या फर्काउँछ।  वितरण कार्य यस प्रकार छ,
    
    	p(x) dx = { exp(-x/a) over a (1 + exp(-x/a))^2 } dx for -infty < x < +infty.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLOGISTIC(1).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDGEOM
    @SYNTAX=RANDGEOM(p)
    @DESCRIPTION=RANDGEOM returns a geometric-distributed random number. The number of independent trials with probability @p until the first success. The probability distribution for geometric variates is, 
    
    	p(k) =  p (1-p)^(k-1), for k >= 1.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 RANDGEOM returns #NUM! error. 
    @EXAMPLES=
    RANDGEOM(0.4).
    
    @SEEALSO=RAND
ne: @FUNCTION=RANDGEOM
    @SYNTAX=RANDGEOM(p)
    @DESCRIPTION=RANDGEOM ले एउटा ज्यामितिय-वितरित अनियमित सङ्ख्या फर्काउँछ। पहिलो सफलता सम्म संभाव्य @pसँगै स्वतन्त्रता परिक्षाहरूको सङ्ख्या। ज्यामितिय विविधताका लागि संभाव्य वितरण यस प्रकार छ, 
    
    	p(k) =  p (1-p)^(k-1), for k >= 1.
    
    * यदि @p < 0 वा @p > 1 छ भने RANDGEOM ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ। 
    @EXAMPLES=
    RANDGEOM(0.4).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDHYPERG
    @SYNTAX=RANDHYPERG(n1,n2,t)
    @DESCRIPTION=RANDHYPERG returns a hypergeometric-distributed random number. The probability distribution for hypergeometric random variates is,
    
    	p(k) =  C(n_1,k) C(n_2, t-k) / C(n_1 + n_2,k), 
    
    where C(a,b) = a!/(b!(a-b)!). 
    
    The domain of k is max(0,t-n_2), ..., max(t,n_1).
    @EXAMPLES=
    RANDHYPERG(21,1,9).
    
    @SEEALSO=RAND
ne: @FUNCTION=RANDHYPERG
    @SYNTAX=RANDHYPERG(n1,n2,t)
    @DESCRIPTION=RANDHYPERG ले हाइपरज्यामितिय-वितरित अनियमित सङ्ख्या फर्काउँछ। हाइपरज्यामितिय अनियमित विविधताका लागि संभाव्य वितरण यस प्रकार छ,
    
    	p(k) =  C(n_1,k) C(n_2, t-k) / C(n_1 + n_2,k), 
    
    जहाँ C(a,b) = a!/(b!(a-b)!). 
    
    k को डोमेन अधिकतम(0,t-n_2), ..., max(t,n_1).
    @EXAMPLES=
    RANDHYPERG(21,1,9).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDLOG
    @SYNTAX=RANDLOG(p)
    @DESCRIPTION=RANDLOG returns a logarithmic-distributed random number.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 RANDLOG returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLOG(0.72).
    
    @SEEALSO=RAND
ne: @FUNCTION=RANDLOG
    @SYNTAX=RANDLOG(p)
    @DESCRIPTION=RANDLOG ले लघुगणकिय-वितरित अनियमित सङ्ख्या फर्काउँछ।
    
    * यदि @p < 0 वा @p > 1 छ भने RANDLOG ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    
    @EXAMPLES=
    RANDLOG(0.72).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDCHISQ
    @SYNTAX=RANDCHISQ(nu)
    @DESCRIPTION=RANDCHISQ returns a Chi-Square-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDCHISQ(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDGAMMA
ne: @FUNCTION=RANDCHISQ
    @SYNTAX=RANDCHISQ(nu)
    @DESCRIPTION=RANDCHISQ ले Chi-Square-वितरित अनियमित सङ्ख्या फर्काउँछ।
    
    @EXAMPLES=
    RANDCHISQ(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDGAMMA

en: @FUNCTION=RANDTDIST
    @SYNTAX=RANDTDIST(nu)
    @DESCRIPTION=RANDTDIST returns a T-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDTDIST(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND
ne: @FUNCTION=RANDTDIST
    @SYNTAX=RANDTDIST(nu)
    @DESCRIPTION=RANDTDIST ले एउटा टि-वितरित अनियमित सङ्ख्या फर्काउँछ।
    
    @EXAMPLES=
    RANDTDIST(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDGUMBEL
    @SYNTAX=RANDGUMBEL(a,b[,type])
    @DESCRIPTION=RANDGUMBEL returns a Type I or Type II Gumbel-distributed random number. @type is either 1 or 2 and specifies the type of the distribution (Type I or Type II).
    
    * If @type is neither 1 nor 2, RANDGUMBEL returns #NUM! error.
    * If @type is omitted, Type I is assumed.
    
    @EXAMPLES=
    RANDGUMBEL(0.5,1,2).
    
    @SEEALSO=RAND
ne: @FUNCTION=RANDGUMBEL
    @SYNTAX=RANDGUMBEL(a,b[,प्रकार])
    @DESCRIPTION=RANDGUMBEL ले प्रकार १ वा प्रकार २ Gumbel-वितरित अनियमित सङ्ख्या फर्काउँछ। @type या १ वा २ हो र  वितरण (प्रकार १ वा प्रकार २) को प्रकार निर्दिष्ट गर्दछ। 
    
    * यदि @type १ वा २ कुनै पनि होइन भने, RANDGUMBEL ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यदि @type हट्यो भने, प्रकार १ लाई मान्यता दिन्छ I
    
    @EXAMPLES=
    RANDGUMBEL(0.5,1,2).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDLEVY
    @SYNTAX=RANDLEVY(c,alpha[,beta])
    @DESCRIPTION=RANDLEVY returns a Levy-distributed random number. If @beta is omitted, it is assumed to be 0.
    
    * For @alpha = 1, @beta=0, we get the Lorentz distribution.
    * For @alpha = 2, @beta=0, we get the normal distribution.
    
    * If @alpha <= 0 or @alpha > 2, RANDLEVY returns #NUM! error.
    * If @beta < -1 or @beta > 1, RANDLEVY returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLEVY(0.5,0.1,1).
    
    @SEEALSO=RAND
ne: @FUNCTION=RANDLEVY
    @SYNTAX=RANDLEVY(c,अल्फा[,बेटा])
    @DESCRIPTION=RANDLEVY ले Levy-वितरित अनियमित सङ्ख्या फर्काउँछ। यदि @beta हट्यो भने, यसलाई ० मानिनेछ।
    
    * @alpha = 1, @beta=0 का लागि, हामीले Lorentz वितरण पायौ।
    * @alpha = 2, @beta=0 का लागि, हामीले सामान्य वितरण पायौ।
    
    * यदि @alpha <= 0 वा @alpha > 2 छ भने, RANDLEVY ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यदि @beta < -1 वा @beta > 1 छ भने, RANDLEVY ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    
    @EXAMPLES=
    RANDLEVY(0.5,0.1,1).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDEXPPOW
    @SYNTAX=RANDEXPPOW(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDEXPPOW returns a random variate from the exponential power distribution with scale parameter @a and exponent @b. The distribution is,
    
    	p(x) dx = {1 over 2 a Gamma(1+1/b)} exp(-|x/a|^b) dx, for x >= 0.
    
    * For @b = 1 this reduces to the Laplace distribution.
    * For @b = 2 it has the same form as a normal distribution with sigma = a/sqrt(2).
    
    @EXAMPLES=
    RANDEXPPOW(0.5,0.1).
    
    @SEEALSO=RAND
ne: @FUNCTION=RANDEXPPOW
    @SYNTAX=RANDEXPPOW(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDEXPPOW ले स्केल परामिति @a र एक्सपोनेन्ट @bसँगै एक्सपोनेन्शल शक्ति वितरणबाट अनियमित विविधता फर्काउँछ। वितरण यस प्रकार छ,
    
    	p(x) dx = {1 over 2 a Gamma(1+1/b)} exp(-|x/a|^b) dx, for x >= 0.
    
    * @b = 1 का लागि यसले Laplace वितरणलाई घटाउँछ।
    * @b = 2 का लागि सामान्य वितरणमा sigma = a/sqrt(2) भए जस्तै यससँग उही फर्म छन्।
    
    @EXAMPLES=
    RANDEXPPOW(0.5,0.1).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDLANDAU
    @SYNTAX=RANDLANDAU()
    @DESCRIPTION=RANDLANDAU returns a random variate from the Landau distribution. The probability distribution for Landau random variates is defined analytically by the complex integral,
    
    	p(x) = (1/(2 pi i)) int_{c-i infty}^{c+i infty} ds exp(s log(s) + x s).
    
    For numerical purposes it is more convenient to use the following equivalent form of the integral,
    
    	p(x) = (1/pi) int_0^ infty dt exp(-t log(t) - x t) sin(pi t).
    
    @EXAMPLES=
    RANDLANDAU().
    
    @SEEALSO=RAND
ne: @FUNCTION=RANDLANDAU
    @SYNTAX=RANDLANDAU()
    @DESCRIPTION=RANDLANDAU ले landau वितरणबाट अनियमित विविधता फर्काउँछ। Landau अनियमित विविधताहरूका लागि संभाव्य वितरणलाई जटिल इन्टेग्रलले विश्लेषाणात्मक परिभाषा गरेका छन्,
    
    	p(x) = (1/(2 pi i)) int_{c-i infty}^{c+i infty} ds exp(s log(s) + x s).
    
    सङ्ख्यात्मक उद्देश्यका लागि इन्टेग्रलको निम्न बराबरी फर्म प्रयोग गर्न धेरै सुविधाजनक हुन्छ,
    
    	p(x) = (1/pi) int_0^ infty dt exp(-t log(t) - x t) sin(pi t).
    
    @EXAMPLES=
    RANDLANDAU().
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDNORMTAIL
    @SYNTAX=RANDNORMTAIL(a,sigma)
    @DESCRIPTION=RANDNORMTAIL returns a random variates from the upper tail of a normal distribution with standard deviation @sigma. The values returned are larger than the lower limit @a, which must be positive. The method is based on Marsaglia's famous rectangle-wedge-tail algorithm (Ann Math Stat 32, 894-899 (1961)), with this aspect explained in Knuth, v2, 3rd ed, p139, 586 (exercise 11).
    
    The probability distribution for normal tail random variates is,
    
    	p(x) dx = {1 over N(a;sigma)} exp (- x^2/(2 sigma^2)) dx,
    
    for x > a where N(a;sigma) is the normalization constant, N(a;sigma) = (1/2) erfc(a / sqrt(2 sigma^2)).
    
    @EXAMPLES=
    RANDNORMTAIL(0.5,0.1).
    
    @SEEALSO=RAND
ne: @FUNCTION=RANDNORMTAIL
    @SYNTAX=RANDNORMTAIL(a,सिग्मा)
    @DESCRIPTION=RANDNORMTAIL ले सामान्य वितरणको स्टान्डर्ड डेभियसन @sigmaसँगै माथिल्लो छेउबाट अनियमित विविधताहरू फर्काउँछ। फर्किएको मानहरू कम सीमा @a भन्दा ठूला छन्, जुन धनात्मक हुनुपर्छ। यो विधि Marsaglia's famous rectangle-wedge-tail algorithm (Ann Math Stat 32, 894-899 (1961)) मा आधारित छ, यो आकारसँगै Knuth मा व्याख्या गर्नुहोस्, v2, 3rd ed, p139, 586 (exercise 11).
    
    सामान्य परिणाम अनियमित विविधताका लागि संभाव्य वितरण यस प्रकार छ,
    
    	p(x) dx = {1 over N(a;sigma)} exp (- x^2/(2 sigma^2)) dx,
    
    x > a का लागि जहाँ N(a;सिग्मा) सामान्यकरणिय स्थिरता हो, N(a;sigma) = (1/2) erfc(a / sqrt(2 sigma^2)).
    
    @EXAMPLES=
    RANDNORMTAIL(0.5,0.1).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=SIMTABLE
    @SYNTAX=SIMTABLE(d1, d2, ..., dN)
    @DESCRIPTION=SIMTABLE returns one of the values in the given argument list depending on the round number of the simulation tool. When the simulation tool is not activated, SIMTABLE returns @d1.
    
    With the simulation tool and the SIMTABLE function you can test given decision variables. Each SIMTABLE function contains the possible values of a simulation variable. In most valid simulation models you should have the same number of values @dN for all decision variables.  If the simulation is run more rounds than there are values defined, SIMTABLE returns #N/A! error (e.g. if A1 contains `=SIMTABLE(1)' and A2 `=SIMTABLE(1,2)', A1 yields #N/A! error on the second round).
    
    The successive use of the simulation tool also requires that you give to the tool at least one input variable having RAND() or any other RAND<distribution name>() function in it. On each round, the simulation tool iterates for the given number of rounds over all the input variables to reevaluate them. On each iteration, the values of the output variables are stored, and when the round is completed, descriptive statistical information is created according to the values.
    
    @EXAMPLES=
    SIMTABLE(TRUE,FALSE) returns TRUE on the first simulation round and FALSE on the second round.
    SIMTABLE(223,225,227,229) returns 227 on the simulation round #3.
    
    @SEEALSO=
ne: @FUNCTION=SIMTABLE
    @SYNTAX=SIMTABLE(d1, d2, ..., dN)
    @DESCRIPTION=SIMTABLE ले नक्कली उपकरणको घुमेको सङ्ख्यामा आधारित दिएको तर्कल सूचीमा एउटा मान फर्काउँछ। जब नक्कली उपकरणहरू सक्रिय छैन भने, SIMTABLE ले @d1 फर्काउँछ।
    
    नक्कली उपकरण र SIMTABLE कार्य बाट तपाईँ दिएको निर्णय चरहरू परीक्षण गर्न सक्नुहुन्छ। हरेक SIMTABLE कार्यले नक्कली चरको संभाव्य मानहरू समाविष्ट गर्दछ। अति धेरै वैध नक्कली नमूनाहरूमा तपाईँसँग सबै निर्णय चरहरूका लागि उही सङ्ख्याको मानहरू @dn हुनपर्छ।  यदि नक्कल परिभाषित गरिएको मानहरू भन्दा धेरै घुमेको छ भने, SIMTABLE ले #N/A! त्रुटि फर्काउँछ (उदाहरणका लागि यदि A1 ले `=SIMTABLE(1)' र A2 ले`=SIMTABLE(1,2)' समाविष्ट गर्दछ भने, A1 ले दोस्रो राउण्डमा #N/A! त्रुटि प्राप्त गर्दछ )।
    
    नक्कली उपकरणलाई पनि श्रेणीबद्ध प्रयोग गर्न यसमा तपाईँले उपकरणमा दिनु भएको कम्तीमा एउटा आगत चरको आवश्यक पर्दछ जोसँग RAND() वा अन्य कुनै RAND<distribution name>() कार्य छन्। हरेक राउन्डमा, नक्कली उपकरणले दिएको राउन्डहरूको सङ्ख्याका लागि तिनीहरूलाई पुन:मूल्याङ्कन गर्न सबै आगत चरहरू माथि दोहोर्याउछ। हरेक दोहोर्याईमा, निर्गत चरहरूका मानहरू भण्डारण गरिएको छ, र जब पारी समाप्त हुन्छ, मानको आधारमा विश्लेषणात्मक तथ्याङ्कीय सूचना सिर्जना हुन्छ।
    
    @EXAMPLES=
    SIMTABLE(TRUE,FALSE) ले पहिलो नक्कली राउन्डमा TRUE र दोस्रो राउन्डमा FALSE फर्काउँछ।
    SIMTABLE(223,225,227,229) ले नक।कली राउन्ड #3 मा २२७ फर्काउँछ।
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=VARP
    @SYNTAX=VARP(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=VARP calculates the variance of an entire population.
    VARP is also known as the N-variance.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    VARP(A1:A5) equals 94.112.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,DVAR,DVARP,STDEV,VAR
ne: @FUNCTION=VARP
    @SYNTAX=VARP(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=VARP ले एउटा पूरै जनसङ्ख्याको भ्यारियन्स गणना गर्दछ।
    VARP लाई पनि N-भ्यारियन्स भनिन्छ।
    
    @EXAMPLES=
    मानौ कि अक्षहरू A1, A2, ..., A5 ले सङ्ख्याहरू ११.४, १७.३, २१.३, २५.९, र ४०.१ समाविष्ट गर्दछ।  त्यसपछि
    VARP(A1:A5) बराबर ९४.११२ हुन्छ।
    
    @SEEALSO=AVERAGE,DVAR,DVARP,STDEV,VAR

en: @FUNCTION=VAR
    @SYNTAX=VAR(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=VAR calculates sample variance of the given sample. To get the true variance of a complete population use VARP.
    VAR is also known as the N-1-variance. Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the true variance.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    VAR(A1:A5) equals 117.64.
    
    @SEEALSO=VARP,STDEV
ne: @FUNCTION=VAR
    @SYNTAX=VAR(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=VAR ले दिएको नमूनाको नमूना भ्यारियन्स गणना गर्दछ। पूरै जनसङ्ख्याको साँचो भ्यारियन्स प्राप्त गर्न VARP प्रयोग गर्नुहोस्।
    VAR लाई N-1-भ्यारियन्स पनि भनिन्छ। कारणयोग्य शर्तहरू अन्तर्गत, यो साँचो भ्यारियन्सका लागि अधिकतम-सम्भावना अनुमानकर्ता हो।
    
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    मानौ कि अक्षहरू A1, A2, ..., A5 ले सङ्ख्याहरू ११.४, १७.३, २१.३, २५.९, र ४०.१ समाविष्ट गर्दछ।  त्यसपछि
    VAR(A1:A5) बराबर ११७.६४ हुन्छ।
    
    @SEEALSO=VARP,STDEV

en: @FUNCTION=STDEV
    @SYNTAX=STDEV(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=STDEV returns the sample standard deviation of the given sample.
    To obtain the population standard deviation of a whole population use STDEVP.
    STDEV is also known as the N-1-standard deviation.
    Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the true population standard deviation.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    STDEV(A1:A5) equals 10.84619749.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,DSTDEV,DSTDEVP,STDEVA,STDEVPA,VAR
ne: @FUNCTION=STDEV
    @SYNTAX=STDEV(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=STDEV ले दिएको नमूनाको नमूना स्टान्डर्ड डेभियसन फर्काउँछ।
    पूरै जनसङ्ख्याको जनसङ्ख्या स्ट्यान्डर्ड डेभियसन प्राप्त गर्न STDEVP प्रयोग गर्नुहोस्।
    STDEV लाई N-1-स्टान्डर्ड डेभियसन पनि भनिन्छ।
    कारणयोग्य शर्तहरू अन्तर्गत,सत्य जनसङ्ख्या स्टान्डर्ड डेभियसनका लागि यो अधिकतम-सम्भावना अनुमानकर्ता हुन्छ।
    
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    मानौ कि अक्षहरू A1, A2, ..., A5 ले सङ्ख्याहरू ११.४, १७.३, २१.३, २५.९, र ४०.१ समाविष्ट गर्दछ। त्यसपछि
    STDEV(A1:A5) बराबर 10.84619749 हुन्छ।
    
    @SEEALSO=AVERAGE,DSTDEV,DSTDEVP,STDEVA,STDEVPA,VAR

en: @FUNCTION=STDEVP
    @SYNTAX=STDEVP(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=STDEVP returns the population standard deviation of the given population. 
    This is also known as the N-standard deviation
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    STDEVP(A1:A5) equals 9.701133954.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVA,STDEVPA
ne: @FUNCTION=STDEVP
    @SYNTAX=STDEVP(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=STDEVP दिएको जनसङ्ख्याको जनसङ्ख्या सटान्डर्ड डेभियसन फर्काउँछ।
    यसलाई N-स्टान्डर्ड डेभियसन पनि भनिन्छ।
    
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    मानौ कि अक्षहरू A1, A2, ..., A5 ले सङ्ख्याहरू ११.४, १७.३, २१.३, २५.९, र ४०.१ समाविष्ट गर्दछ।  त्यसपछि
    STDEVP(A1:A5) बराबर 9.701133954 हुन्छ।
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVA,STDEVPA

en: @FUNCTION=RANK
    @SYNTAX=RANK(x,ref[,order])
    @DESCRIPTION=RANK returns the rank of a number in a list of numbers.  @x is the number whose rank you want to find, @ref is the list of numbers, and @order specifies how to rank numbers.  If @order is 0, numbers are ranked in descending order, otherwise numbers are ranked in ascending order.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    RANK(17.3,A1:A5) equals 4.
    
    @SEEALSO=PERCENTRANK
ne: @FUNCTION=RANK
    @SYNTAX=RANK(x,ref[,order])
    @DESCRIPTION=RANK ले सङ्ख्याहरूको सूचीमा एउटा सङ्ख्याको र्याङ्क फर्काउँछ।  @x त्यो सङ्ख्या हो जसको र्याङ्क तपाईँले प्राप्त गर्न चाहनुभएको छ, @ref सङ्ख्याहरूको सूची हो, र @order ले सङ्ख्याहरू कसरी र्याङ्क गर्ने निर्दिष्ट गर्दछ।  यदि @order शून्य छ भने, सङ्ख्याहरू घट्दो दरमा र्याङ्क गरिएको छन्, अन्यथा सङ्ख्याहरू बढ्दो क्रममा र्याङ्क हुन्छन्।
    
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ। 
    
    @EXAMPLES=
    मानौ कि अक्षहरू A1, A2, ..., A5 ले सङ्ख्याहरू ११.४, १७.३, २१.३, २५.९, र ४०.१ समाविष्ट गर्दछ।  त्यसपछि
    RANK(17.3,A1:A5) बराबर ४ हुन्छ।
    
    @SEEALSO=PERCENTRANK

en: @FUNCTION=TRIMMEAN
    @SYNTAX=TRIMMEAN(ref,fraction)
    @DESCRIPTION=TRIMMEAN returns the mean of the interior of a data set. @ref is the list of numbers whose mean you want to calculate and @fraction is the fraction of the data set excluded from the mean. For example, if @fraction=0.2 and the data set contains 40 numbers, 8 numbers are trimmed from the data set (40 x 0.2): the 4 largest and the 4 smallest.  To avoid a bias, the number of points to be excluded is always rounded down to the nearest even number.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    TRIMMEAN(A1:A5,0.2) equals 23.2.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,HARMEAN,MEDIAN,MODE
ne: @FUNCTION=TRIMMEAN
    @SYNTAX=TRIMMEAN(ref,भिन्न)
    @DESCRIPTION=TRIMMEAN ले डेटा सेटको भित्रको मध्यक फर्काउँछ। @ref सङ्ख्याहरूको सूची हो मध्यक तपाईँ गणना गर्न चाहनुहुन्छ र @fraction मध्यकबाट छोडिएको डेटा सेटको भिन्न हो। उदाहरणका लागि, यदि @fraction=0.2 छ र डेटा सेटले ४० सङ्ख्याहरू समाविष्ट गर्दछ, ८ सङ्ख्याहरू डेटा सेट (४० x ०.२) बाट ठीक गरियो : ४ ठूलो र ४ सानो। पक्षपात हटाउन, निकाल्नु पर्ने बिन्दुहरूको सङ्ख्या सधै नजिकको जोर सङ्ख्यामा तल घुम्छ।
    
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    मानौ कि अक्षहरू A1, A2, ..., A5 ले सङ्ख्याहरू ११.४, १७.३, २१.३, २५.९, र ४०.१ समाविष्ट गर्दछ।  त्यसपछि
    TRIMMEAN(A1:A5,0.2) बराबर २३.२ हुन्छ।
    
    @SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,HARMEAN,MEDIAN,MODE

en: @FUNCTION=COVAR
    @SYNTAX=COVAR(array1,array2)
    @DESCRIPTION=COVAR returns the covariance of two data sets.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    COVAR(A1:A5,B1:B5) equals 65.858.
    
    @SEEALSO=CORREL,FISHER,FISHERINV
ne: @FUNCTION=COVAR
    @SYNTAX=COVAR(एरे१,एरे२)
    @DESCRIPTION=COVAR ले दुईवटा डेटा सेटहरूको कोभ्यारियन्स फर्काउँछ।
    
    * स्ट्रिङहरू र खाली अक्षहरू सामान्यतया उपेक्षा गरिनेछ।
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    मानौ कि अक्षहरू A1, A2, ..., A5 ले सङ्ख्याहरू ११.४, १७.३, २१.३, २५.९, र ४०.१, र अक्षहरू B1, B2, ... B5 २३.२, २५.८, २९.९, ३३.५, र ४२.७ समाविष्ट गर्दछ।  त्यसपछि
    COVAR(A1:A5,B1:B5) बराबर ६५.८५८ हुन्छ।
    
    @SEEALSO=CORREL,FISHER,FISHERINV

en: @FUNCTION=CORREL
    @SYNTAX=CORREL(array1,array2)
    @DESCRIPTION=CORREL returns the correlation coefficient of two data sets.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    CORREL(A1:A5,B1:B5) equals 0.996124788.
    
    @SEEALSO=COVAR,FISHER,FISHERINV
ne: @FUNCTION=CORREL
    @SYNTAX=CORREL(एरे१,एरे२)
    @DESCRIPTION=CORREL ले दुईवटा डेटा सेटहरूको कोरिलियसन कोफिसेन्ट फर्काउँछ।
    
    * स्ट्रिङहरू र खाली अक्षहरू सामान्यतया उपेक्षा गरिनेछ।
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    मानौ कि अक्षहरू A1, A2, ..., A5 ले सङ्ख्याहरू ११.४, १७.३, २१.३, २५.९, र ४०.१, र अक्षहरू B1, B2, ... B5 २३.२, २५.८, २९.९, ३३.५, र ४२.७ समाविष्ट गर्दछ।  त्यसपछि
    CORREL(A1:A5,B1:B5) बराबर 0.996124788 हुन्छ।
    
    @SEEALSO=COVAR,FISHER,FISHERINV

en: @FUNCTION=NEGBINOMDIST
    @SYNTAX=NEGBINOMDIST(f,t,p)
    @DESCRIPTION=NEGBINOMDIST function returns the negative binomial distribution. @f is the number of failures, @t is the threshold number of successes, and @p is the probability of a success.
    
    * If @f or @t is a non-integer it is truncated.
    * If (@f + @t -1) <= 0 NEGBINOMDIST returns #NUM! error.
    * If @p < 0 or @p > 1 NEGBINOMDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NEGBINOMDIST(2,5,0.55) equals 0.152872629.
    
    @SEEALSO=BINOMDIST,COMBIN,FACT,HYPGEOMDIST,PERMUT
ne: @FUNCTION=NEGBINOMDIST
    @SYNTAX=NEGBINOMDIST(f,t,p)
    @DESCRIPTION=NEGBINOMDIST कार्यले ऋणात्मक द्विपदिय वितरण फर्काउँछ। @f असफलताको सङ्ख्या हो, @t  सफलताहरूको थ्रेसहोल्ड सङ्ख्या हो, र @p सफलताको संभाव्यता हो।
    
    * यदि @f वा @t इन्टेजर होइन भने यो छोडिनेछ।
    * यदि (@f + @t -1) <= 0 छ भने NEGBINOMDIST ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यदि @p < 0 वा @p > 1 छ भने NEGBINOMDIST ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    NEGBINOMDIST(2,5,0.55) बराबर 0.152872629.
    
    @SEEALSO=BINOMDIST,COMBIN,FACT,HYPGEOMDIST,PERMUT

en: @FUNCTION=NORMSDIST
    @SYNTAX=NORMSDIST(x)
    @DESCRIPTION=NORMSDIST function returns the standard normal cumulative distribution. @x is the value for which you want the distribution.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NORMSDIST(2) equals 0.977249868.
    
    @SEEALSO=NORMDIST
ne: @FUNCTION=NORMSDIST
    @SYNTAX=NORMSDIST(x)
    @DESCRIPTION=NORMSDIST कार्यले सामान्य स्टान्डर्ड क्युमुलेटिभ वितरण फर्काउँछ। @x त्यो मान हो जसका लागि तपाईँले वितरण चाहनुभएको छ।
    
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दो जुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    NORMSDIST(2) बराबर 0.977249868.
    
    @SEEALSO=NORMDIST

en: @FUNCTION=NORMSINV
    @SYNTAX=NORMSINV(p)
    @DESCRIPTION=NORMSINV function returns the inverse of the standard normal cumulative distribution. @p is the given probability corresponding to the normal distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 NORMSINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NORMSINV(0.2) equals -0.841621234.
    
    @SEEALSO=NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,STANDARDIZE,ZTEST
ne: @FUNCTION=NORMSINV
    @SYNTAX=NORMSINV(p)
    @DESCRIPTION=NORMSINV कार्यले सामान्य मानक क्युमुलेटिभ वितरणको उल्टा फर्काउँछ। @p दिएको संभाव्यता हो जो सामान्य वितरणमा संगत हुन्छ।
    
    * यदि @p < 0 वा @p > 1 छ भने NORMSINV ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    NORMSINV(0.2) बराबर -0.841621234.
    
    @SEEALSO=NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,STANDARDIZE,ZTEST

en: @FUNCTION=LOGNORMDIST
    @SYNTAX=LOGNORMDIST(x,mean,stddev)
    @DESCRIPTION=LOGNORMDIST function returns the lognormal distribution. @x is the value for which you want the distribution, @mean is the mean of the distribution, and @stddev is the standard deviation of the distribution.
    
    * If @stddev = 0 LOGNORMDIST returns #DIV/0! error.
    * If @x <= 0, @mean < 0 or @stddev < 0 LOGNORMDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LOGNORMDIST(3,1,2) equals 0.519662338.
    
    @SEEALSO=NORMDIST
ne: @FUNCTION=LOGNORMDIST
    @SYNTAX=LOGNORMDIST(x,मध्यक,stddev)
    @DESCRIPTION=LOGNORMDIST कार्यले लगसामान्य वितरण फर्काउँछ। @x त्यो मान हो जसका लागि तपाईँले वितरण चाहनुभएको छ, @mean वितरणको मध्यक हो, र @stddev वितरणको स्टान्डर्ड डेभियसन हो।
    
    * यदि @stddev = 0 छ भने LOGNORMDIST ले #DIV/0! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यदि @x <= 0, @mean < 0 वा @stddev < 0 छ भने LOGNORMDIST ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ। 
    
    @EXAMPLES=
    LOGNORMDIST(3,1,2) बराबर 0.519662338.
    
    @SEEALSO=NORMDIST

en: @FUNCTION=LOGINV
    @SYNTAX=LOGINV(p,mean,stddev)
    @DESCRIPTION=LOGINV function returns the inverse of the lognormal cumulative distribution. @p is the given probability corresponding to the normal distribution, @mean is the arithmetic mean of the distribution, and @stddev is the standard deviation of the distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 or @stddev <= 0 LOGINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LOGINV(0.5,2,3) equals 7.389056099.
    
    @SEEALSO=EXP,LN,LOG,LOG10,LOGNORMDIST
ne: @FUNCTION=LOGINV
    @SYNTAX=LOGINV(p,मध्यक,stddev)
    @DESCRIPTION=LOGINV कार्यले लगसामान्य क्युमुलेटिभ वितरणको उल्टा फर्काउँछ। @p दिएको संभाव्यता हो जो सामान्य वितरणसँग मिलेको हुन्छ, @mean वितरणको अंकगणितिय मध्यक हो, र @stddev वितरणको स्टान्डर्ड डेभियसन हो। 
    
    * यदि @p < 0 वा @p > 1 वा @stddev <= 0 छ भने LOGINV ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    LOGINV(0.5,2,3) बराबर 7.389056099.
    
    @SEEALSO=EXP,LN,LOG,LOG10,LOGNORMDIST

en: @FUNCTION=FISHERINV
    @SYNTAX=FISHERINV(x)
    @DESCRIPTION=FISHERINV function returns the inverse of the Fisher transformation at @x.
    
    * If @x is non-number FISHERINV returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FISHERINV(2) equals 0.96402758.
    
    @SEEALSO=FISHER
ne: @FUNCTION=FISHERINV
    @SYNTAX=FISHERINV(x)
    @DESCRIPTION=FISHERINV कार्यले @x मा फिसर रूपान्तरणको उल्टा फर्काउँछ।
    
    * यदि @x सङ्ख्या होइन भने FISHERINV ले #VALUE! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    FISHERINV(2) बराबर ०.९६४०२७५८ हुन्छ।
    
    @SEEALSO=FISHER

en: @FUNCTION=MODE
    @SYNTAX=MODE(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=MODE returns the most common number of the data set. If the data set has many most common numbers MODE returns the first one of them.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If the data set does not contain any duplicates MODE returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 11.4, 25.9, and 40.1.  Then
    MODE(A1:A5) equals 11.4.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,MEDIAN
ne: @FUNCTION=MODE
    @SYNTAX=MODE(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=MODE ले डेटा सेटको ज्यादै साझा सङ्ख्या फर्काउँछ। यदि डेटा सेटसँग ज्यादै धेरै साझा सङ्ख्याहरू छ भने MODE ले तिनीहरू मध्य पहिलोलाई फर्काउँछ।
    
    * स्ट्रिङहरू र अक्षहरू सामान्यतया उपेक्षा हुन्छन्।
    * यदि डेटा सेटले कुनै नक्कलीहरूलाई समाविष्ट गरेन भने MODE ले #N/A त्रुटि फर्काउँछ।
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    मानौ कि अक्षहरू A1, A2, ..., A5 ले सङ्ख्याहरू ११.४, १७.३, ११.४, २५.९, र ४०.१ समाविष्ट गर्दछ।  त्यसपछि
    MODE(A1:A5) बराबर ११.४ हुन्छ।
    
    @SEEALSO=AVERAGE,MEDIAN

en: @FUNCTION=HARMEAN
    @SYNTAX=HARMEAN(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=HARMEAN returns the harmonic mean of the N data points (that is, N divided by the sum of the inverses of the data points).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    HARMEAN(A1:A5) equals 19.529814427.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN
ne: @FUNCTION=HARMEAN
    @SYNTAX=HARMEAN(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=HARMEAN ले एन डेटा बिन्दुहरूको हार्मनिक मध्यक फर्काउँछ (त्यो, डेटा बिन्दुहरूको उल्टाको जोडले एनलाई भाग खाने हो।)
    
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    मानौ कि अक्षहरू A1, A2, ..., A5 ले सङ्ख्याहरू ११.४, १७.३, २१.३, २५.९, र ४०.१ समाविष्ट गर्दछ।  त्यसपछि 
    HARMEAN(A1:A5) बराबर 19.529814427हुन्छ।
    
    @SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN

en: @FUNCTION=GEOMEAN
    @SYNTAX=GEOMEAN(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=GEOMEAN returns the geometric mean of the given arguments. This is equal to the Nth root of the product of the terms.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    GEOMEAN(A1:A5) equals 21.279182482.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,HARMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN
ne: @FUNCTION=GEOMEAN
    @SYNTAX=GEOMEAN(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=GEOMEAN ले दिएको तर्कहरूको ज्यामितिय मध्यक फर्काउँछ। यो शर्तहरूको वस्तुको Nth मूलमा बराबर हुन्छ।
    
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    मानौ कि अक्षहरू A1, A2, ..., A5 ले सङ्ख्याहरू ११.४, १७.३, २१.३, २५.९, र ४०.१ समाविष्ट गर्दछ।  त्यसपछि
    GEOMEAN(A1:A5) बराबर 21.279182482 हुन्छ।
    
    @SEEALSO=AVERAGE,HARMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN

en: @FUNCTION=COUNT
    @SYNTAX=COUNT(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=COUNT returns the total number of integer or floating point arguments passed.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    COUNT(A1:A5) equals 5.
    
    @SEEALSO=AVERAGE
ne: @FUNCTION=COUNT
    @SYNTAX=COUNT(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=COUNT ले इन्टेजरको कूल सङ्ख्या वा पास गरिएका उत्प्लावन बिन्दु तर्कहरू फर्काउँछ।
    
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    मानौ कि अक्षहरू A1, A2, ..., A5 ले सङ्ख्याहरू ११.४, १७.३, २१.३, २५.९, र ४०.१ समाविष्ट गर्दछ।  त्यसपछि
    COUNT(A1:A5) बराबर ५ हुन्छ।
    
    @SEEALSO=AVERAGE

en: @FUNCTION=COUNTA
    @SYNTAX=COUNTA(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=COUNTA returns the number of arguments passed not including empty cells.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, "missing", "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    COUNTA(A1:A5) equals 5.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,COUNT,DCOUNT,DCOUNTA,PRODUCT,SUM
ne: @FUNCTION=COUNTA
    @SYNTAX=COUNTA(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=COUNTA ले पास गरेका तर्कहरू फर्काउँछ जसमा खाली अक्षहरू समावेश गरिएको हुँदैन।
    
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    मानौ कि अक्षहरू A1, A2, ..., A5 ले सङ्ख्याहरू र स्ट्रिङ ११.४, "missing", "missing", २५.९, र ४०.१ समाविष्ट गर्दछ।  त्यसपछि
    COUNTA(A1:A5) बराबर ५ हुन्छ।
    
    @SEEALSO=AVERAGE,COUNT,DCOUNT,DCOUNTA,PRODUCT,SUM

en: @FUNCTION=AVERAGE
    @SYNTAX=AVERAGE(value1, value2,...)
    @DESCRIPTION=AVERAGE computes the average of all the values and cells referenced in the argument list.  This is equivalent to the sum of the arguments divided by the count of the arguments.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    AVERAGE(A1:A5) equals 23.2.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT
ne: @FUNCTION=AVERAGE
    @SYNTAX=AVERAGE(मान१, मान२,...)
    @DESCRIPTION=AVERAGE ले सबै मानहरूको औसत र तर्क सूचीमा सन्दर्भ गरिएको अक्षहरू फर्काउँछ।  यो तर्कहरूको जोडसँग बराबर हुन्छ जसलाई तर्कहरूको गन्तिले भाग भाग गरिन्छ।
    
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    मानौ कि अक्षहरू A1, A2, ..., A5 ले सङ्ख्याहरू ११.४, १७.३, २१.३, २५.९, र ४०.१ समाविष्ट गर्दछ।  त्यसपछि 
    AVERAGE(A1:A5) बराबर २३.२ हुन्छ।
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT

en: @FUNCTION=MIN
    @SYNTAX=MIN(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=MIN returns the value of the element of the values passed that has the smallest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    MIN(A1:A5) equals 11.4.
    
    @SEEALSO=MAX,ABS
ne: @FUNCTION=MIN
    @SYNTAX=MIN(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=MIN ले पास गरिएको मानहरूको तत्वको मान फर्काउँछ जसको सानो मान छ, जोसँग ऋणात्मक सङ्ख्याहरू धनात्मक सङ्ख्याहरू भन्दा सानो मानिएको छ
    
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    मानौ कि अक्षहरू A1, A2, ..., A5 ले सङ्ख्याहरू ११.४, १७.३, २१.३, २५.९, र ४०.१ समाविष्ट गर्दछ।  त्यसपछि 
    MIN(A1:A5) बराबर ११.४ हुन्छ।
    
    @SEEALSO=MAX,ABS

en: @FUNCTION=MAX
    @SYNTAX=MAX(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=MAX returns the value of the element of the values passed that has the largest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    MAX(A1:A5) equals 40.1.
    
    @SEEALSO=MIN,ABS
ne: @FUNCTION=MAX
    @SYNTAX=MAX(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=MAX ले पास गरिएको मानहरूको तत्वको मान फर्काउँछ जसको ठूलो मान छ, जोसँग ऋणात्मक सङ्ख्याहरू धनात्मक सङ्ख्याहरू भन्दा सानो मानिएको छ
    
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    मानौ कि अक्षहरू A1, A2, ..., A5 ले सङ्ख्याहरू ११.४, १७.३, २१.३, २५.९, र ४०.१ समाविष्ट गर्दछ।  त्यसपछि 
    MAX(A1:A5) बराबर ११.४ हुन्छ।
    
    @SEEALSO=MIN,ABS

en: @FUNCTION=SKEW
    @SYNTAX=SKEW(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=SKEW returns an unbiased estimate for skewness of a distribution.
    
    Note, that this is only meaningful if the underlying distribution really has a third moment.  The skewness of a symmetric (e.g., normal) distribution is zero.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If less than three numbers are given, SKEW returns #DIV/0! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    SKEW(A1:A5) equals 0.976798268.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEWP,KURT
ne: @FUNCTION=SKEW
    @SYNTAX=SKEW(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=SKEW ले वितरणको स्क्युनेसका लागि एउटा पक्षपात विहिन अनुमान फर्काउँछ।
    
    याद गर्नुहोस् कि,यो त्यस अर्थमा मात्र अर्थपूर्ण हुन्छ यदि कच गरिएका वितरणसँग तेस्रो क्षण हुन्छ।  सममिति (जस्तै, सामान्य) वितरणको स्कयुनेस शून्य हो।
    
    * स्ट्रिङहरू र खाली अक्षहरू सामान्यतया उपेक्षा गरिएका छन्।
    * यदि तीन सङ्ख्याहरू भन्दा कम छ भने,  SKEW ले #DIV/0! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यो कार्य एक्सेल समग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    मानौ कि अक्षहरू A1, A2, ..., A5 ले सङ्ख्याहरू ११.४, १७.३, २१.३, २५.९, र ४०.१ समविष्ट गर्दछ।  त्यसपछि
    SKEW(A1:A5) बराबर ०.९७६७९८२६८ हुन्छ।
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEWP,KURT

en: @FUNCTION=SKEWP
    @SYNTAX=SKEWP(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=SKEWP returns the population skewness of a data set.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If less than two numbers are given, SKEWP returns #DIV/0! error.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    SKEWP(A1:A5) equals 0.655256198.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEW,KURTP
ne: @FUNCTION=SKEWP
    @SYNTAX=SKEWP(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=SKEWP ले डेटा सेटको जनसङ्ख्या स्कयुनेस फर्काउँछ।
    
    * स्ट्रिङहरू र खाली अक्षहरू सामान्यतया उपेक्षा गरिएका छन्।
    * यदि दुई भन्दा कम सङ्ख्याहरू दिइयो भने, SKEWP ले #DIV/0! त्रुटि फर्काउँछ।
    
    @EXAMPLES=
    मानौ कि अक्षहरू A1, A2, ..., A5 ले सङ्ख्याहरू ११.४, १७.३, २१.३, २५.९, र ४०.१ समाविष्ट गर्दछ।  त्यसपछि 
    SKEWP(A1:A5) बराबर 0.655256198 हुन्छ।
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEW,KURTP

en: @FUNCTION=EXPONDIST
    @SYNTAX=EXPONDIST(x,y,cumulative)
    @DESCRIPTION=EXPONDIST function returns the exponential distribution. If the @cumulative boolean is false it will return:
    
    	@y * exp (-@y*@x),
    
    otherwise it will return
    
    	1 - exp (-@y*@x).
    
    * If @x < 0 or @y <= 0 this will return an error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    EXPONDIST(2,4,0) equals 0.001341851.
    
    @SEEALSO=POISSON
ne: @FUNCTION=EXPONDIST
    @SYNTAX=EXPONDIST(x,y,क्युमुलेटिभ)
    @DESCRIPTION=EXPONDIST कार्यले एक्सपोनेन्सल वितरण  फर्काउँछ।  यदि @cumulative बूलियन गलत छ भने यो फर्कनेछ:
    
    	@y * exp (-@y*@x),
    
    अन्यथा यो फर्कनेछ
    
    	1 - exp (-@y*@x).
    
    * यदि @x < 0 वा @y <= 0 छ भने यसले एउटा त्रुटि फर्कउनेछ।
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दिजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    EXPONDIST(2,4,0) बराबर 0.001341851.
    
    @SEEALSO=POISSON

en: @FUNCTION=BERNOULLI
    @SYNTAX=BERNOULLI(k,p)
    @DESCRIPTION=BERNOULLI returns the probability p(k) of obtaining @k from a Bernoulli distribution with probability parameter @p.
    
    * If @k != 0 and @k != 1 BERNOULLI returns #NUM! error.
    * If @p < 0 or @p > 1 BERNOULLI returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    BERNOULLI(0,0.5).
    
    @SEEALSO=RANDBERNOULLI
ne: @FUNCTION=BERNOULLI
    @SYNTAX=BERNOULLI(k,p)
    @DESCRIPTION=BERNOULLI ले संभाव्य परामिति @pसँगै बरनाउली वितरणबाट @k प्राप्त गरेको संभाव्यता p(k) फर्काउँछ।
    
    *यदि @k != 0 र @k != 1 छ भने BERNOULLI ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ ।
    * यदि @p < 0 वा @p > 1 छ भने BERNOULLI ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    
    @EXAMPLES=
    BERNOULLI(0,0.5).
    
    @SEEALSO=RANDBERNOULLI

en: @FUNCTION=GAMMALN
    @SYNTAX=GAMMALN(x)
    @DESCRIPTION=GAMMALN function returns the natural logarithm of the gamma function.
    
    * If @x is non-number then GAMMALN returns #VALUE! error.
    * If @x <= 0 then GAMMALN returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    GAMMALN(23) equals 48.471181352.
    
    @SEEALSO=POISSON
ne: @FUNCTION=GAMMALN
    @SYNTAX=GAMMALN(x)
    @DESCRIPTION=GAMMALN कार्यले गामा कार्यको प्राकृतिक लघुगणक फर्काउँछ।
    
    * यदि @x सङ्ख्या होएन भने GAMMALN ले #VALUE! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यदि @x <= 0 छ भने GAMMALN ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यो कार्य एक्सलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    GAMMALN(23) बराबर 48.471181352.
    
    @SEEALSO=POISSON

en: @FUNCTION=GAMMADIST
    @SYNTAX=GAMMADIST(x,alpha,beta,cum)
    @DESCRIPTION=GAMMADIST function returns the gamma distribution. If @cum is TRUE, GAMMADIST returns the incomplete gamma function, otherwise it returns the probability mass function.
    
    * If @x < 0 GAMMADIST returns #NUM! error.
    * If @alpha <= 0 or @beta <= 0, GAMMADIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    GAMMADIST(1,2,3,0) equals 0.07961459.
    
    @SEEALSO=GAMMAINV
ne: @FUNCTION=GAMMADIST
    @SYNTAX=GAMMADIST(x,अल्फा,बिटा,क्युमुलेटिभ)
    @DESCRIPTION=GAMMADIST कार्यले गामा वितरण फर्काउँछ। यदि @cum is सत्य छ भने, GAMMADIST ले अपुरो गमा कार्य फर्काउँछ, अन्यथा यसले  संभाव्य मास कार्य फर्काउँछ।
    
    * यदि @x < 0 छ भने GAMMADIST ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यदि @alpha <= 0 वा @beta <= 0 छ भने, GAMMADIST ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यो कार्य एक्सलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    GAMMADIST(1,2,3,0) बराबर 0.07961459.
    
    @SEEALSO=GAMMAINV

en: @FUNCTION=GAMMAINV
    @SYNTAX=GAMMAINV(p,alpha,beta)
    @DESCRIPTION=GAMMAINV function returns the inverse of the cumulative gamma distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 GAMMAINV returns #NUM! error.
    * If @alpha <= 0 or @beta <= 0 GAMMAINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    GAMMAINV(0.34,2,4) equals 4.829093908.
    
    @SEEALSO=GAMMADIST
ne: @FUNCTION=GAMMAINV
    @SYNTAX=GAMMAINV(p,अल्फा,बिटा)
    @DESCRIPTION=GAMMAINV कार्यले क्युमुलेटिभ गामा वितरणको उल्टा फर्काउँछ।
    
    * यदि @p < 0 वा @p > 1 छ भने GAMMAINV ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यदि @alpha <= 0 वा @beta <= 0 छ भने GAMMAINV ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    GAMMAINV(0.34,2,4) बराबर 4.829093908.
    
    @SEEALSO=GAMMADIST

en: @FUNCTION=CHIDIST
    @SYNTAX=CHIDIST(x,dof)
    @DESCRIPTION=CHIDIST function returns the one-tailed probability of the chi-squared distribution. @dof is the number of degrees of freedom.
    
    * If @dof is non-integer it is truncated.
    * If @dof < 1 CHIDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CHIDIST(5.3,2) equals 0.070651213.
    
    @SEEALSO=CHIINV,CHITEST
ne: @FUNCTION=CHIDIST
    @SYNTAX=CHIDIST(x,dof)
    @DESCRIPTION=CHIDIST कार्यले chi-squared वितरणको one-tailed संभाव्यता फर्काउँछ। @dof स्वतन्त्रताको डिग्रीहरूको सङ्ख्या हो।
    
    * यदि @dof इन्टेजर होइन भने यो छोडिन्छ।
    * यदि @dof < 1 छ भने CHIDIST ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    CHIDIST(5.3,2) बराबर 0.070651213.
    
    @SEEALSO=CHIINV,CHITEST

en: @FUNCTION=CHIINV
    @SYNTAX=CHIINV(p,dof)
    @DESCRIPTION=CHIINV function returns the inverse of the one-tailed probability of the chi-squared distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 or @dof < 1 CHIINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CHIINV(0.98,7) equals 1.564293004.
    
    @SEEALSO=CHIDIST,CHITEST
ne: @FUNCTION=CHIINV
    @SYNTAX=CHIINV(p,dof)
    @DESCRIPTION=CHIINV कार्यले chi-squared वितरणको one-tailed समभाव्यताको उल्टा फर्काउँछ।
    
    *यदि @p < 0 वा @p > 1 वा @dof < 1 छ भने CHIINV ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    CHIINV(0.98,7) बराबर 1.564293004.
    
    @SEEALSO=CHIDIST,CHITEST

en: @FUNCTION=CHITEST
    @SYNTAX=CHITEST(actual_range,theoretical_range)
    @DESCRIPTION=CHITEST function returns the test for independence of chi-squared distribution.
    
    @actual_range is a range that contains the observed data points. @theoretical_range is a range that contains the expected values of the data points.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=CHIDIST,CHIINV
ne: @FUNCTION=CHITEST
    @SYNTAX=CHITEST(actual_range,theoretical_range)
    @DESCRIPTION=CHITEST कार्यले chi-squared वितरणको स्वतन्त्रताका लागि परीक्षण फर्काउँछ।
    
    @actual_range त्यो दायरा हो जसले डेटा बिन्दुहरू समाविष्ट गर्दछ। @theoretical_range त्यो दायरा हो जसले डेटा बिन्दुको अपेक्षित मानहरू समाविष्ट गर्दछ।
    
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=CHIDIST,CHIINV

en: @FUNCTION=BETADIST
    @SYNTAX=BETADIST(x,alpha,beta[,a,b])
    @DESCRIPTION=BETADIST function returns the cumulative beta distribution. @a is the optional lower bound of @x and @b is the optional upper bound of @x.
    * If @a is not given, BETADIST uses 0.
    * If @b is not given, BETADIST uses 1.
    * If @x < @a or @x > @b BETADIST returns #NUM! error.
    * If @alpha <= 0 or @beta <= 0, BETADIST returns #NUM! error.
    * If @a >= @b BETADIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BETADIST(0.12,2,3) equals 0.07319808.
    
    @SEEALSO=BETAINV
ne: @FUNCTION=BETADIST
    @SYNTAX=BETADIST(x,अलफा,बिटा[,a,b])
    @DESCRIPTION=BETADIST कार्यले क्युमुलेटिभ वितरण फर्काउँछ। @a @x को वैकल्पिक कम सीमा हो र @b @x को वैकल्पिक ठूलो सीमा हो।
    * यदि @a दिएको छैन भने, BETADIST ले ० प्रयोग गर्दछ।
    * यदि @b दिएको छैन भने, BETADIST ले १ प्रयोग गर्दछ।
    * यदि @x < @a वा @x > @b छ भने BETADIST ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यदि @alpha <= 0 वा @beta <= 0 छ भने, BETADIST ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यदि @a >= @b छ भने BETADIST ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    BETADIST(0.12,2,3) बराबर 0.07319808.
    
    @SEEALSO=BETAINV

en: @FUNCTION=BETAINV
    @SYNTAX=BETAINV(p,alpha,beta[,a,b])
    @DESCRIPTION=BETAINV function returns the inverse of cumulative beta distribution.  @a is the optional lower bound of @x and @b is the optional upper bound of @x.
    
    * If @a is not given, BETAINV uses 0.
    * If @b is not given, BETAINV uses 1.
    * If @p < 0 or @p > 1 BETAINV returns #NUM! error.
    * If @alpha <= 0 or @beta <= 0, BETAINV returns #NUM! error.
    * If @a >= @b BETAINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BETAINV(0.45,1.6,1) equals 0.607096629.
    
    @SEEALSO=BETADIST
ne: @FUNCTION=BETAINV
    @SYNTAX=BETAINV(p,अल्फा,बिटा[,a,b])
    @DESCRIPTION=BETAINV कर्यले क्युमुलेटिभ वितरणको उल्टा फर्काउँछ। @a @x को वैकल्पिक कम सीमा हो र @b @x को वैकल्पिक ठूलो सीमा हो।
    * यदि @a दिएको छैन भने, BETAINV ले ० प्रयोग गर्दछ।
    * यदि @b दिएको छैन भने, BETAINV ले १ प्रयोग गर्दछ।
    * यदि @p < 0 वा @p > 1 छ भने BETAINV ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यदि @alpha <= 0 वा @beta <= 0 छ भने, BETAINV ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यदि @a >= @b छ भने BETAINV ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    BETAINV(0.45,1.6,1) बराबर 0.607096629.
    
    @SEEALSO=BETADIST

en: @FUNCTION=TDIST
    @SYNTAX=TDIST(x,dof,tails)
    @DESCRIPTION=TDIST function returns the Student's t-distribution. @dof is the degree of freedom and @tails is 1 or 2 depending on whether you want one-tailed or two-tailed distribution.
    @tails = 1 returns the size of the right tail.
    
    * If @dof < 1 TDIST returns #NUM! error.
    * If @tails is neither 1 or 2 TDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible for non-negative @x.
    
    Warning: the parameterization of this function is different from what is used for, e.g., NORMSDIST.  This is a common source of mistakes, but necessary for compatibility.
    
    @EXAMPLES=
    TDIST(2,5,1) equals 0.050969739.
    TDIST(-2,5,1) equals 0.949030261.
    TDIST(0,5,2) equals 1.
    
    @SEEALSO=TINV,TTEST
ne: @FUNCTION=TDIST
    @SYNTAX=TDIST(x,dof,tails)
    @DESCRIPTION=TDIST कार्यले विद्यार्थीहरूको टि- वितरण फर्काउँछ। @dof स्वतन्त्रताको डिग्री हो र @tails तपाईँले चाहेको one-tailed वा two-tailed वितरणको आधारमा १ वा २ हुन्छ।
    @tails = 1 हुन्छ जसले दायाँ छेउको आकार फर्काउँछ। 
    
    * यदि @dof < 1 छ भने TDIST ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यदि @tails १ वा २ कुनै पनि होइन भने TDIST ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यो कार्य non-negative @x का लागि एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।  
    
    चेतावनी: यो कार्यको परामितियकरण प्रयोग गरेको भन्दा फरक छ, जस्तै, NORMSDIST.  यो गल्तिहरूको साजा स्रोत हो, तर मिल्दोजुल्दो का लागि आवश्यक छ।
    
    @EXAMPLES=
    TDIST(2,5,1) बराबर 0.050969739.
    TDIST(-2,5,1) बराबर 0.949030261.
    TDIST(0,5,2) बराबर १ हुन्छ।
    
    @SEEALSO=TINV,TTEST

en: @FUNCTION=TINV
    @SYNTAX=TINV(p,dof)
    @DESCRIPTION=TINV function returns the inverse of the two-tailed Student's t-distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 or @dof < 1 TINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    Warning: the parameterization of this function is different from what is used for, e.g., NORMSINV.  This is a common source of mistakes, but necessary for compatibility.
    
    @EXAMPLES=
    TINV(0.4,32) equals 0.852998454.
    
    @SEEALSO=TDIST,TTEST
ne: @FUNCTION=TINV
    @SYNTAX=TINV(p,dof)
    @DESCRIPTION=TINV कार्यले विद्यार्थीको टि-वितरणको उल्टा फर्काउँछ।
    
    * यदि @p < 0 वा @p > 1 वा @dof < 1 छ भने TINV ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    चेतावनी: यो कार्यको परामितियकरण प्रयोग गरेको भन्दा फरक छ, जस्तै, NORMSINV.  यो गल्तिहरूको साजा स्रोत हो, तर मिल्दोजुल्दो का लागि आवश्यक छ।
    
    @EXAMPLES=
    TINV(0.4,32) बराबर 0.852998454.
    
    @SEEALSO=TDIST,TTEST

en: @FUNCTION=FDIST
    @SYNTAX=FDIST(x,dof1,dof2)
    @DESCRIPTION=FDIST function returns the F probability distribution. @dof1 is the numerator degrees of freedom and @dof2 is the denominator degrees of freedom.
    
    * If @x < 0 FDIST returns #NUM! error.
    * If @dof1 < 1 or @dof2 < 1, FDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FDIST(2,5,5) equals 0.232511319.
    
    @SEEALSO=FINV
ne: @FUNCTION=FDIST
    @SYNTAX=FDIST(x,dof1,dof2)
    @DESCRIPTION=FDIST कार्यले एफ संभाव्यता वितरण फर्काउँछ। @dof1 स्वतन्त्रताको अंश डिग्री हो र@dof2 स्वतन्त्रताको हर डिग्री हो।
    
    * यदि @x < 0 छ भने FDIST ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यदि @dof1 < 1 वा @dof2 < 1 छ भने, FDIST ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    FDIST(2,5,5) बराबर 0.232511319.
    
    @SEEALSO=FINV

en: @FUNCTION=LANDAU
    @SYNTAX=LANDAU(x)
    @DESCRIPTION=LANDAU returns the probability density p(x) at @x for the Landau distribution using an approximation method. 
    @EXAMPLES=
    LANDAU(0.34).
    
    @SEEALSO=RANDLANDAU
ne: @FUNCTION=LANDAU
    @SYNTAX=LANDAU(x)
    @DESCRIPTION=LANDAU ले एउटा नजिकको विधि प्रयोग गरेर ल्यानडाउ वितरणका लागि @x मा संभाव्य घनत्व p(x) फर्काउँछ।  
    @EXAMPLES=
    LANDAU(0.34).
    
    @SEEALSO=RANDLANDAU

en: @FUNCTION=FINV
    @SYNTAX=FINV(p,dof1,dof2)
    @DESCRIPTION=FINV function returns the inverse of the F probability distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 FINV returns #NUM! error.
    * If @dof1 < 1 or @dof2 < 1 FINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FINV(0.2,2,4) equals 2.472135955.
    
    @SEEALSO=FDIST
ne: @FUNCTION=FINV
    @SYNTAX=FINV(p,dof1,dof2)
    @DESCRIPTION=FINV कार्यले एफ संभाव्यता वितरणको उल्टा फर्काउँछ।
    
    * यदि @p < 0 वा @p > 1 छ भने FINV ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यदि @dof1 < 1 वा @dof2 < 1 छ भने FINV ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यो कार्य एक्सेल संगह मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    FINV(0.2,2,4) बराबर 2.472135955.
    
    @SEEALSO=FDIST

en: @FUNCTION=BINOMDIST
    @SYNTAX=BINOMDIST(n,trials,p,cumulative)
    @DESCRIPTION=BINOMDIST function returns the binomial distribution. @n is the number of successes, @trials is the total number of independent trials, @p is the probability of success in trials, and @cumulative describes whether to return the sum of the binomial function from 0 to @n.
    
    * If @n or @trials are non-integer they are truncated.
    * If @n < 0 or @trials < 0 BINOMDIST returns #NUM! error.
    * If @n > @trials BINOMDIST returns #NUM! error.
    * If @p < 0 or @p > 1 BINOMDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BINOMDIST(3,5,0.8,0) equals 0.2048.
    
    @SEEALSO=POISSON
ne: @FUNCTION=BINOMDIST
    @SYNTAX=BINOMDIST(n,परिक्षाहरू,p,क्युमुलेटिभ)
    @DESCRIPTION=BINOMDIST कार्यल द्विपदिय वितरण फर्काउँछ। @n सफलताहरूको सङ्ख्या हो, @trials निष्पक्ष परिक्षाहरूको सङ्ख्या हो, @p भन्नाले परिक्षाहरूको सफलताको संभाव्यता हो, र @cumulative ले द्विपदिय कार्यको जोड ० बाट @n मा फर्काउने कि नफर्काउने विश्लेषण गर्दछ।
    
    * यदि @n वा @trials इन्टेजर होइन भने यो छोडिन्छ।
    * यदि @n < 0 वा @trials < 0 छ भने BINOMDIST ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यदि @n > @trials छ भने BINOMDIST ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यदि @p < 0 वा @p > 1 छ भने BINOMDIST ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    BINOMDIST(3,5,0.8,0) बराबर 0.2048.
    
    @SEEALSO=POISSON

en: @FUNCTION=CAUCHY
    @SYNTAX=CAUCHY(x,a,cum)
    @DESCRIPTION=CAUCHY returns the Cauchy distribution with scale parameter @a. If @cum is TRUE, CAUCHY returns the cumulative distribution.
    
    * If @a < 0 CAUCHY returns #NUM! error.
    * If @cum != TRUE and @cum != FALSE CAUCHY returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    CAUCHY(0.43,1,TRUE) returns 0.370735.
    
    @SEEALSO=RANDCAUCHY
ne: @FUNCTION=CAUCHY
    @SYNTAX=CAUCHY(x,a,cum)
    @DESCRIPTION=CAUCHY ले स्केल परामिति @aसँगै cauchy वितरण फर्काउँछ।यदि @cum सत्य छ भने, CAUCHY ले क्युमुलेटिभ वितरण फर्काउँछ।
    
    * यदि @a < 0 छ भने CAUCHY ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यदि @cum != TRUE र @cum != FALSE छ भने CAUCHY ले #VALUE! त्रुटि फर्काउँछ।
    
    @EXAMPLES=
    CAUCHY(0.43,1,TRUE) ले 0.370735 फर्काउँछ।
    
    @SEEALSO=RANDCAUCHY

en: @FUNCTION=CRITBINOM
    @SYNTAX=CRITBINOM(trials,p,alpha)
    @DESCRIPTION=CRITBINOM function returns the smallest value for which the cumulative is greater than or equal to a given value. @n is the number of trials, @p is the probability of success in trials, and @alpha is the criterion value.
    
    * If @trials is a non-integer it is truncated.
    * If @trials < 0 CRITBINOM returns #NUM! error.
    * If @p < 0 or @p > 1 CRITBINOM returns #NUM! error.
    * If @alpha < 0 or @alpha > 1 CRITBINOM returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CRITBINOM(10,0.5,0.75) equals 6.
    
    @SEEALSO=BINOMDIST
ne: @FUNCTION=CRITBINOM
    @SYNTAX=CRITBINOM(परिक्षाहरू,p,अल्फा)
    @DESCRIPTION=CRITBINOM कार्यले सानो मान फर्काउँछ जसमा क्युमुलेटिभ दिएको मान भन्दा ठूलो वा बराबरी हुन्छ। @n परिक्षाहरूको सङ्ख्या हो, @p भन्नाले परिक्षामा सफलताको संभाव्यता हो, र @alpha मापदण्डनिय मान हो।
    
    * यदि @trials इन्टेजर होइन भने यो छोडिन्छ।
    * यदि @trials < 0 छ भने CRITBINOM ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यदि @p < 0 वा @p > 1 छ भने CRITBINOM ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यदि  @alpha < 0 वा @alpha > 1 छ भने CRITBINOM ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    CRITBINOM(10,0.5,0.75) बराबर ६ हुन्छ।
    
    @SEEALSO=BINOMDIST

en: @FUNCTION=PERMUT
    @SYNTAX=PERMUT(n,k)
    @DESCRIPTION=PERMUT function returns the number of permutations. @n is the number of objects, @k is the number of objects in each permutation.
    
    * If @n = 0 PERMUT returns #NUM! error.
    * If @n < @k PERMUT returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    PERMUT(7,3) equals 210.
    
    @SEEALSO=COMBIN
ne: @FUNCTION=PERMUT
    @SYNTAX=PERMUT(n,k)
    @DESCRIPTION=PERMUT कार्यले विनिमयहरूको सङ्ख्या हो। @n वस्तुहरूको सङ्ख्या हो, @k हरेक विनिमयमा भएको वस्तुहरिक सङ्ख्या हो।
    
    * यदि @n = 0 छ भने PERMUT ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यदि @n < @k छ भने PERMUT ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    PERMUT(7,3) बराबर २१० हुन्छ।
    
    @SEEALSO=COMBIN

en: @FUNCTION=HYPGEOMDIST
    @SYNTAX=HYPGEOMDIST(x,n,M,N[,cumulative])
    @DESCRIPTION=HYPGEOMDIST function returns the hypergeometric distribution. @x is the number of successes in the sample, @n is the number of trials, @M is the number of successes overall, and @N is the population size.
    
    If the optional argument @cumulative is TRUE, the cumulative left tail will be returned.
    
    * If @x,@n,@M or @N is a non-integer it is truncated.
    * If @x,@n,@M or @N < 0 HYPGEOMDIST returns #NUM! error.
    * If @x > @M or @n > @N HYPGEOMDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HYPGEOMDIST(1,2,3,10) equals 0.4666667.
    
    @SEEALSO=BINOMDIST,POISSON
ne: @FUNCTION=HYPGEOMDIST
    @SYNTAX=HYPGEOMDIST(x,n,M,N[,क्युमुलेटिभ])
    @DESCRIPTION=HYPGEOMDIST कार्यले हाइपरज्यामितिय वितरण फर्काउँछ। @x नमूनामा सफल भएको सङ्ख्या हो, @n परिक्षाहरूको सङ्ख्या हो, @M समग्रमा सफलताहरूको सङ्ख्या हो, र @N जनसङ्ख्या साइज हो।
    
    यदि वैकल्पिक तर्क @cumulative सत्य हो भने, क्युमुलेटिभ बायाँ छेउ फर्कनेछ ।
    
    * यदि @x,@n,@M वा @N इन् टेजर होइन भने यो छोडिन्छ।
    * यदि @x,@n,@M वा @N < 0 छ भने HYPGEOMDIST ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यदि @x > @M वा @n > @N छ भने HYPGEOMDIST ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    HYPGEOMDIST(1,2,3,10) बराबर 0.4666667.
    
    @SEEALSO=BINOMDIST,POISSON

en: @FUNCTION=CONFIDENCE
    @SYNTAX=CONFIDENCE(x,stddev,size)
    @DESCRIPTION=CONFIDENCE function returns the confidence interval for a mean. @x is the significance level, @stddev is the population standard deviation, and @size is the size of the sample.
    
    * If @size is non-integer it is truncated.
    * If @size < 0 CONFIDENCE returns #NUM! error.
    * If @size is 0 CONFIDENCE returns #DIV/0! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CONFIDENCE(0.05,1,33) equals 0.341185936.
    
    @SEEALSO=AVERAGE
ne: @FUNCTION=CONFIDENCE
    @SYNTAX=CONFIDENCE(x,stddev,साइज)
    @DESCRIPTION=CONFIDENCE कार्यले मध्यकका लागि विश्वासिलो अन्तराल फर्काउँछ। @x महत्वपूर्ण स्तर हो, @stddev जनसङ्ख्या स्टान्डर्ड डेभियसन हो, र @size नमूनाको आकार हो।
    
    * यदि @size इन्टेजर होइन भने यो छोडिन्छ।
    * यदि @size < 0 छ भने CONFIDENCE ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यदि @size ० छ भने CONFIDENCE ले #DIV/0! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    CONFIDENCE(0.05,1,33) बराबर 0.341185936.
    
    @SEEALSO=AVERAGE

en: @FUNCTION=STANDARDIZE
    @SYNTAX=STANDARDIZE(x,mean,stddev)
    @DESCRIPTION=STANDARDIZE function returns a normalized value. @x is the number to be normalized, @mean is the mean of the distribution, @stddev is the standard deviation of the distribution.
    
    * If @stddev is 0 STANDARDIZE returns #DIV/0! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    STANDARDIZE(3,2,4) equals 0.25.
    
    @SEEALSO=AVERAGE
ne: @FUNCTION=STANDARDIZE
    @SYNTAX=STANDARDIZE(x,मध्यक,stddev)
    @DESCRIPTION=STANDARDIZE कार्यले प्रसामान्यीकरणव गरिएको मान फर्काउँछ। @x सामान्यकरण गर्नुपर्ने सङ्ख्या हो, @mean वितरणको मध्यक हो, @stddev वितरणको स्टान्डर्ड डेभियसन हो।
    
    * यदि @stddev ० छ भने STANDARDIZE ले #DIV/0! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    STANDARDIZE(3,2,4) बराबर ०.२५ हुन्छ।
    
    @SEEALSO=AVERAGE

en: @FUNCTION=WEIBULL
    @SYNTAX=WEIBULL(x,alpha,beta,cumulative)
    @DESCRIPTION=WEIBULL function returns the Weibull distribution. If the @cumulative boolean is true it will return:
    
    	1 - exp (-(@x/@beta)^@alpha),
    
    otherwise it will return
    
    	(@alpha/@beta^@alpha) * @x^(@alpha-1) * exp(-(@x/@beta^@alpha)).
    
    * If @x < 0 WEIBULL returns #NUM! error.
    * If @alpha <= 0 or @beta <= 0 WEIBULL returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    WEIBULL(3,2,4,0) equals 0.213668559.
    
    @SEEALSO=POISSON
ne: @FUNCTION=WEIBULL
    @SYNTAX=WEIBULL(x,अल्फा,बिटा,क्युमुलेटिभ)
    @DESCRIPTION=WEIBULL कार्यले Weibull वितरण फर्काउँछ। यदि @cumulative बूलियन सत्य छ भने यो फर्कनेछ:
    
    	1 - exp (-(@x/@beta)^@alpha),
    
    अन्यथा यो फर्कनेछ
    
    	(@alpha/@beta^@alpha) * @x^(@alpha-1) * exp(-(@x/@beta^@alpha)).
    
    * यदि @x < 0 छ भने WEIBULL ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यदि @alpha <= 0 वा @beta <= 0 छ भने WEIBULL ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    WEIBULL(3,2,4,0) बराबर 0.213668559.
    
    @SEEALSO=POISSON

en: @FUNCTION=NORMDIST
    @SYNTAX=NORMDIST(x,mean,stddev,cumulative)
    @DESCRIPTION=The NORMDIST function returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the normal distribution with the mean given by @mean, and the standard deviation given by @stddev. If @cumulative is FALSE, NORMDIST returns the value of the probability density function at the value @x. If @cumulative is TRUE, NORMDIST returns the value of the cumulative distribution function at @x.
    
    * If @stddev is 0 NORMDIST returns #DIV/0! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NORMDIST(2,1,2,0) equals 0.176032663.
    
    @SEEALSO=POISSON
ne: @FUNCTION=NORMDIST
    @SYNTAX=NORMDIST(x,मध्यक,stddev,क्युमुलेटिभ)
    @DESCRIPTION=The NORMDIST कार्यले सामान्य वितरणका लागि @mean ले दिएको मध्यक र @stddev ले दिएको स्टान्डर्ड डेभियसनसँगै संभाव्य घनत्व कार्य वा क्युमुलेटिभ वितरण कार्यको मान फर्काउँछ। यदि @cumulative गलत छ भने, NORMDIST ले @x मा संभाव्य घनत्व कार्यको मान फर्काउँछ। यदि @cumulative सत्य छ भने, NORMDIST ले @x मा क्युमुलेटिभ वितरण कार्यको मान फर्काउँछ।
    
    * यदि @stddev ० छ भने NORMDIST ले #DIV/0! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    NORMDIST(2,1,2,0) बराबर ०.१७६०३२६६३ हुन्छ।
    
    @SEEALSO=POISSON

en: @FUNCTION=NORMINV
    @SYNTAX=NORMINV(p,mean,stddev)
    @DESCRIPTION=NORMINV function returns the inverse of the normal cumulative distribution. @p is the given probability corresponding to the normal distribution, @mean is the arithmetic mean of the distribution, and @stddev is the standard deviation of the distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 or @stddev <= 0 NORMINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NORMINV(0.76,2,3) equals 4.118907689.
    
    @SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE,ZTEST
ne: @FUNCTION=NORMINV
    @SYNTAX=NORMINV(p,मध्यक,stddev)
    @DESCRIPTION=NORMINV कार्यले सामान्य क्युमुलेटिभ वितरणको उल्ट फर्काउँछ। @p दिएको संभाव्यता हो जो सामान्य विरतणसँग मिलेको हुन्छ, @mean वितरणको अंकगणितिय मध्यक हो, र @stddev वितरणको स्टान्डर्ड डेभियसन हो।
    
    * यदि @p < 0 वा @p > 1 वा @stddev <= 0  छ भने NORMINV ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    NORMINV(0.76,2,3) बराबर 4.118907689.
    
    @SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE,ZTEST

en: @FUNCTION=KURT
    @SYNTAX=KURT(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=KURT returns an unbiased estimate of the kurtosis of a data set.
    Note, that this is only meaningful if the underlying distribution really has a fourth moment.  The kurtosis is offset by three such that a normal distribution will have zero kurtosis.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If fewer than four numbers are given or all of them are equal KURT returns #DIV/0! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    KURT(A1:A5) equals 1.234546305.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEW,KURTP
ne: @FUNCTION=KURT
    @SYNTAX=KURT(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=KURT ले डेटा सेटको करटोसिसको एउटा पक्षपात विहिन अनुमान फर्काउँछ।
    याद गर्नुहोस् कि, यो यस अर्थमा मात्र अर्थपूर्ण हुँनेछ यदि कच गरिएका वितरणसँग चौथौ क्षणहरू हुन्छन्।  करटोसिस सो तिन द्वारा अफसेट हुन्छ जसको सामान्य वितरणसँग शून्य करटोसिस हुँनेछ।
    
    * स्ट्रिङहरू र खाली अक्षहरू सामान्यतया उपेक्षित हुन्छन्।
    * यदि चारवटा सङ्ख्याहरू भन्दा कम दिइयो वा सबै बराबरी छ भने KURT ले #DIV/0! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    मानौ कि अक्षहरू A1, A2, ..., A5 ले सङ्ख्याहरू ११.४, १७.३, २१.३, २५.९, र ४०.१ समाविष्ट गर्दछ।  त्यसपछि
    KURT(A1:A5) बराबर 1.234546305.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEW,KURTP

en: @FUNCTION=KURTP
    @SYNTAX=KURTP(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=KURTP returns the population kurtosis of a data set.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If fewer than two numbers are given or all of them are equal KURTP returns #DIV/0! error.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    KURTP(A1:A5) equals -0.691363424.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEWP,KURT
ne: @FUNCTION=KURTP
    @SYNTAX=KURTP(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=KURTP ले डेटा सेटको जनसङ्ख्या करटोसिस फर्काउँछ।
    
    * स्ट्रिङहरू र खाली अक्षहरू सामान्यतया उपेक्षित हुन्छन्।
    * यदि चारवटा सङ्ख्याहरू भन्दा कम दिइयो वा सबै बराबरी छ भने KURTP ले #DIV/0! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    मानौ कि अक्षहरू A1, A2, ..., A5 ले सङ्ख्याहरू ११.४, १७.३, २१.३, २५.९, र ४०.१ समाविष्ट गर्दछ।  त्यसपछि
    KURTP(A1:A5) बराबर -0.691363424.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEWP,KURT

en: @FUNCTION=AVEDEV
    @SYNTAX=AVEDEV(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=AVEDEV returns the average of the absolute deviations of a data set from their mean.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    AVEDEV(A1:A5) equals 7.84.
    
    @SEEALSO=STDEV
ne: @FUNCTION=AVEDEV
    @SYNTAX=AVEDEV(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=AVEDEV ले तिनीहरूको मध्यकबाट डेटा सेटको पूरा डेभियसनहरूको औसत फर्काउँछ।
    
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    मानौ कि अक्षहरू A1, A2, ..., A5 ले सङ्ख्याहरू ११.४, १७.३, २१.३, २५.९, र ४०.१ समाविष्ट गर्दछ। त्यसपछि
    AVEDEV(A1:A5) बराबर ७.८४ हुन्छ।
    
    @SEEALSO=STDEV

en: @FUNCTION=DEVSQ
    @SYNTAX=DEVSQ(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=DEVSQ returns the sum of squares of deviations of a data set from the sample mean.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    DEVSQ(A1:A5) equals 470.56.
    
    @SEEALSO=STDEV
ne: @FUNCTION=DEVSQ
    @SYNTAX=DEVSQ(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=DEVSQ ले नमूना मध्यकबाट डेटा सेटको डेभियसनहरूको वर्गहरूको जोड फर्काउँछ।
    
    * स्ट्रिङहरू र खाली अक्षहरू सामान्यतया उपेक्षित हुन्छन्।
    * यो कार्य एक्सेल समग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    मानौ कि अक्षहरू A1, A2, ..., A5 ले सङ्ख्याहरू ११.४, १७.३, २१.३, २५.९, र ४०.१ समाविष्ट गर्दछ।  त्यसपछि
    DEVSQ(A1:A5) बराबर ४७०.५६ हुन्छ।
    
    @SEEALSO=STDEV

en: @FUNCTION=FISHER
    @SYNTAX=FISHER(x)
    @DESCRIPTION=FISHER function returns the Fisher transformation at @x.
    
    * If @x is not a number, FISHER returns #VALUE! error.
    * If @x <= -1 or @x >= 1, FISHER returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FISHER(0.332) equals 0.345074339.
    
    @SEEALSO=SKEW
ne: @FUNCTION=FISHER
    @SYNTAX=FISHER(x)
    @DESCRIPTION=FISHER कार्यले @x मा फिसर रूपान्तरण फर्काउँछ।
    
    * यदि @x सङ्ख्या होइन भने, FISHER ले #VALUE! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यदि @x <= -1 वा @x >= 1 छ भने, FISHER ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    FISHER(0.332) बराबर 0.345074339.
    
    @SEEALSO=SKEW

en: @FUNCTION=POISSON
    @SYNTAX=POISSON(x,mean,cumulative)
    @DESCRIPTION=POISSON function returns the Poisson distribution. @x is the number of events, @mean is the expected numeric value @cumulative describes whether to return the sum of the Poisson function from 0 to @x.
    
    * If @x is a non-integer it is truncated.
    * If @x < 0 POISSON returns #NUM! error.
    * If @mean <= 0 POISSON returns the #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    POISSON(3,6,0) equals 0.089235078.
    
    @SEEALSO=NORMDIST, WEIBULL
ne: @FUNCTION=POISSON
    @SYNTAX=POISSON(x,मध्यक,क्युमुलेटिभ)
    @DESCRIPTION=POISSON कार्यले पोइजन वितरण फर्काउँछ। @x घटनाहरूको सङ्ख्या हो, @mean अपेक्षित सङ्ख्यात्मक मान हो  @cumulative ले ० बाट @x मा पोइजन कार्यको जोड फर्काउने कि नफर्काउने भन्ने विश्लेषण गर्दछ।
    
    * यदि @x इन्टेजर होइन भने यो छोडिन्छ।
    * यदि @x < 0 छ भने POISSON ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यदि @mean <= 0 छ भने POISSON ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    POISSON(3,6,0) बराबर 0.089235078.
    
    @SEEALSO=NORMDIST, WEIBULL

en: @FUNCTION=PEARSON
    @SYNTAX=PEARSON(array1,array2)
    @DESCRIPTION=PEARSON returns the Pearson correlation coefficient of two data sets.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=INTERCEPT,LINEST,RSQ,SLOPE,STEYX
ne: @FUNCTION=PEARSON
    @SYNTAX=PEARSON(एरे१,एरे२)
    @DESCRIPTION=PEARSON ले दुई डेटा सेटहरूको पियरसन कोरिलेसन कोफिसेन्ट फर्काउँछ।
    
    * स्ट्रिङहरू र खाली सेलहरू सामान्यतया उपक्षित हुन्छन्।
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=INTERCEPT,LINEST,RSQ,SLOPE,STEYX

en: @FUNCTION=RSQ
    @SYNTAX=RSQ(array1,array2)
    @DESCRIPTION=RSQ returns the square of the Pearson correlation coefficient of two data sets.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=CORREL,COVAR,INTERCEPT,LINEST,LOGEST,PEARSON,SLOPE,STEYX,TREND
ne: @FUNCTION=RSQ
    @SYNTAX=RSQ(एरे१,एरे२)
    @DESCRIPTION=RSQ ले दुई डेटा सेटहरूको पियरसन कोरिलेसन कोफिसेन्टको वर्ग फर्काउँछ।
    
    * स्ट्रिङहरू र खाली सेलहरू सामान्यतया उपक्षित हुन्छन्।
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=CORREL,COVAR,INTERCEPT,LINEST,LOGEST,PEARSO

en: @FUNCTION=MEDIAN
    @SYNTAX=MEDIAN(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=MEDIAN returns the median of the given data set.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If even numbers are given MEDIAN returns the average of the two numbers in the middle.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    MEDIAN(A1:A5) equals 21.3.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,COUNT,COUNTA,DAVERAGE,MODE,SSMEDIAN,SUM
ne: @FUNCTION=MEDIAN
    @SYNTAX=MEDIAN(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=MEDIAN ले दिएको डेटा सेटको मध्यिका फर्काउँछ।
    
    * स्ट्रिङहरू र खाली अक्षहरू सामान्यतया उपेक्षित हुन्छन्।
    * यदि जोर सङ्ख्याहरू दिएको छ भने MEDIAN ले बीचमा दुई सङ्ख्याहरूको औसत फर्काउँछ।
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    मानौ कि अक्षहरू A1, A2, ..., A5 ले सङ्ख्याहरू ११.४, १७.३, २१.३, २५.९, र ४०.१ समाविष्ट गर्दछ।  त्यसपछि
    MEDIAN(A1:A5) बराबर २१.३ हुन्छ।
    
    @SEEALSO=AVERAGE,COUNT,COUNTA,DAVERAGE,MODE,SSMEDIAN,SUM

en: @FUNCTION=SSMEDIAN
    @SYNTAX=SSMEDIAN(array[,interval)]
    @DESCRIPTION=The SSMEDIAN function returns the median for grouped data as commonly determined in the social sciences. The data points given in @array are assumed to be the result of grouping data into intervals of length @interval
    
    * If @interval is not given, SSMEDIAN uses 1.
    * If @array is empty, SSMEDIAN returns #NUM! error.
    * If @interval <= 0, SSMEDIAN returns #NUM! error.
    * SSMEDIAN does not check whether the data points are at least @interval apart.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, A3 contain numbers 7, 8, 8.  Then
    SSMEDIAN(A1:A3, 1) equals 7.75.
    
    @SEEALSO=MEDIAN
ne: @FUNCTION=SSMEDIAN
    @SYNTAX=SSMEDIAN(एरे[,अन्तराल)]
    @DESCRIPTION=The SSMEDIAN कार्यले सामाजिक विज्ञानहरूमा साझा रूपमा निर्धारित गरको समूह डेटाका लागि मध्यिका फर्काउँछ। @ array मा दिएको डेटा बिन्दुहरू लम्बाइ @interval को अन्तरालहरूमा समूह डेटाको नतिजा मानिन्छ। 
    
    *यदि @interval दिएको छैन भने, SSMEDIAN ले १ प्रयोग गर्दछ।
    * यदि @array खाली छ भने, SSMEDIAN ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यदि @interval <= 0 छ भने, SSMEDIAN ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * SSMEDIAN ले डेटा बिन्दुहरू कम्तीमा @interval भन्दा अलग छ छैन भन्ने जाँच गर्दैन। 
    
    @EXAMPLES=
    मानौ कि अक्षहरू A1, A2, A3 ले सङ्ख्याहरू ७, ८, ८ समाविष्ट गर्दछ।  त्यसपछि
    SSMEDIAN(A1:A3, 1) बराबर ७.७५ हुन्छ।
    
    @SEEALSO=MEDIAN

en: @FUNCTION=PROB
    @SYNTAX=PROB(x_range,prob_range,lower_limit[,upper_limit])
    @DESCRIPTION=PROB function returns the probability that values in a range or an array are between two limits. If @upper_limit is not given, PROB returns the probability that values in @x_range are equal to @lower_limit.
    
    * If the sum of the probabilities in @prob_range is not equal to 1 PROB returns #NUM! error.
    * If any value in @prob_range is <=0 or > 1, PROB returns #NUM! error.
    * If @x_range and @prob_range contain a different number of data entries, PROB returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=BINOMDIST,CRITBINOM
ne: @FUNCTION=PROB
    @SYNTAX=PROB(x_range,prob_range,lower_limit[,upper_limit])
    @DESCRIPTION=PROB कार्यले संभाव्यताहरू फर्काउँछ जसको मान एउटा एरे वा दायरामा दुई सीमाहरू बीच छन्। यदि @upper_limit दिएको छैन भने, PROB ले संभाव्यता फर्काउँछ जसको मान @x_range मा @lower_limitसँग बराबर हुन्छ।
    
    * यदि संभाव्यताको जोड @prob_range मा १सँग बराबर छैन भने PROB ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यदि कुनै मान @prob_range मा <=0 वा > 1 छ भने, PROB ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यदि @x_range र @prob_range ले विभिन्न सङ्ख्याको डेटा प्रविष्टिहरू समाविष्ट गर्दछ भने, PROB ले #N/A त्रुटि फर्काउँछ।
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=BINOMDIST,CRITBINOM

en: @FUNCTION=STEYX
    @SYNTAX=STEYX(known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=STEYX function returns the standard error of the predicted y-value for each x in the regression.
    
    * If @known_y's and @known_x's are empty or have a different number of arguments then STEYX returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    STEYX(A1:A5,B1:B5) equals 1.101509979.
    
    @SEEALSO=PEARSON,RSQ,SLOPE
ne: @FUNCTION=STEYX
    @SYNTAX=STEYX(known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=STEYX कार्यले रिग्रेसनमा हरेक x का लागि भविष्यवाणी गरेको y-मानको मानक त्रुटि फर्काउँछ।
    
    * यदि @known_y's र @known_x's खाली छ वा विभिन्न सङ्ख्याको तर्कहरू छन् भने STEYX ले #N/A त्रुटि फर्काउँछ।
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    मानौ कि अक्षहरू A1, A2, ..., A5 ले सङ्ख्याहरू ११.४, १७.३, २१.३, २५.९, र ४०.१, र अक्षहरू B1, B2, ... B5 ले २३.२, २५.८, २९.९, ३३.५, र ४२.७ समाविष्ट गर्दछ।  त्यसपछि
    STEYX(A1:A5,B1:B5) बराबर 1.101509979.
    
    @SEEALSO=PEARSON,RSQ,SLOPE

en: @FUNCTION=ZTEST
    @SYNTAX=ZTEST(ref,x)
    @DESCRIPTION=ZTEST returns the two-tailed probability of a z-test.
    
    @ref is the data set and @x is the value to be tested.
    
    * If @ref contains less than two data items ZTEST returns #DIV/0! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    ZTEST(A1:A5,20) equals 0.254717826.
    
    @SEEALSO=CONFIDENCE,NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE
ne: @FUNCTION=ZTEST
    @SYNTAX=ZTEST(ref,x)
    @DESCRIPTION=ZTEST ले z-test को two-tailed संभाव्यता फर्काउँछ।
    
    @ref डेटा सेट हो र @x परीक्षण गर्नुपर्ने मान हो।
    
    * यदि @ref ले दुईवटा डेटा वस्तुहरू भन्दा कम समाविष्ट गर्यो भने ZTEST ले #DIV/0! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    मानौ कि अक्षहरू A1, A2, ..., A5 ले सङ्ख्याहरू ११.४, १७.३, २१.३, २५.९, र ४०.१ समाविष्ट गर्दछ।  त्यसपछि
    ZTEST(A1:A5,20) बराबर 0.254717826 हुन्छ।
    
    @SEEALSO=CONFIDENCE,NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE

en: @FUNCTION=AVERAGEA
    @SYNTAX=AVERAGEA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=AVERAGEA returns the average of the given arguments.  Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    AVERAGEA(A1:A5) equals 18.94.
    
    @SEEALSO=AVERAGE
ne: @FUNCTION=AVERAGEA
    @SYNTAX=AVERAGEA(सङ्ख्या१,सङ्ख्या२,...)
    @DESCRIPTION=AVERAGEA ले दिएको तर्कहरूको औसत फर्काउँछ । सङ्ख्याहरु, पाठ र लोजिकल मानहरू पनि गणनामा समावेश गरेका छन्। यदि पाठ वा तर्कहरूमा समाविष्ट गरेको अक्षहरूले गलत मुल्याकंन गर्दछ भने, यो शून्य (0) मानको रूपमा गन्ति हुन्छ।  यदि तर्कहरूले सही मूल्याङ्कन गर्दछ भने, यो एक(१) को रूपमा गन्ति हुन्छ।  याद गर्नुहोस् खाली अक्षहरू गन्ति गरिएको छैन।
    
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दिजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    मानौ कि अक्षहरू A1, A2, ..., A5 ले सङ्ख्याहरू र स्ट्रिङहरू ११.४, १७.३, "missing", २५.९, र ४०.१ समाविष्ट गर्दछ।  त्यसपछि
    AVERAGEA(A1:A5) बराबर १८.९४ हुन्छ।
    
    @SEEALSO=AVERAGE

en: @FUNCTION=MAXA
    @SYNTAX=MAXA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=MAXA returns the largest value of the given arguments.  Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    MAXA(A1:A5) equals 40.1.
    
    @SEEALSO=MAX,MINA
ne: @FUNCTION=MAXA
    @SYNTAX=MAXA(सङ्ख्या१,सङ्ख्या२,...)
    @DESCRIPTION=MAXA  ले दिएको तर्कहरूको ठूलो मान फर्काउँछ । सङ्ख्याहरु, पाठ र लोजिकल मानहरू पनि गणनामा समावेश गरेका छन्। यदि पाठ वा तर्कहरूमा समाविष्ट गरेको अक्षहरूले गलत मुल्याकंन गर्दछ भने, यो शून्य (0) मानको रूपमा गन्ति हुन्छ।  यदि तर्कहरूले सही मूल्याङ्कन गर्दछ भने, यो एक(१) को रूपमा गन्ति हुन्छ।  याद गर्नुहोस् खाली अक्षहरू गन्ति गरिएको छैन।
    
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दिजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    मानौ कि अक्षहरू A1, A2, ..., A5 ले सङ्ख्याहरू र स्ट्रिङहरू ११.४, १७.३, "missing", २५.९, र ४०.१ समाविष्ट गर्दछ।  त्यसपछि
    MAXA(A1:A5) बराबर ४०.१ हुन्छ।
    
    @SEEALSO=MAX,MINA

en: @FUNCTION=MINA
    @SYNTAX=MINA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=MINA returns the smallest value of the given arguments.  Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    MINA(A1:A5) equals 0.
    
    @SEEALSO=MIN,MAXA
ne: @FUNCTION=MINA
    @SYNTAX=MINA(सङ्ख्या१,सङ्ख्या२,...)
    @DESCRIPTION=MINA  ले दिएको तर्कहरूको सानो मान फर्काउँछ । सङ्ख्याहरु, पाठ र लोजिकल मानहरू पनि गणनामा समावेश गरेका छन्। यदि पाठ वा तर्कहरूमा समाविष्ट गरेको अक्षहरूले गलत मुल्याकंन गर्दछ भने, यो शून्य (0) मानको रूपमा गन्ति हुन्छ।  यदि तर्कहरूले सही मूल्याङ्कन गर्दछ भने, यो एक(१) को रूपमा गन्ति हुन्छ।  याद गर्नुहोस् खाली अक्षहरू गन्ति गरिएको छैन।
    
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दिजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    मानौ कि अक्षहरू A1, A2, ..., A5 ले सङ्ख्याहरू र स्ट्रिङहरू ११.४, १७.३, "missing", २५.९, र ४०.१ समाविष्ट गर्दछ।  त्यसपछि
    MINA(A1:A5) बराबर ० हुन्छ।
    
    @SEEALSO=MIN,MAXA

en: @FUNCTION=VARA
    @SYNTAX=VARA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=VARA calculates sample variance of the given sample.
    To get the true variance of a complete population use VARPA.
    VARA is also known as the N-1-variance.
    Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the true variance.
    Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    VARA(A1:A5) equals 228.613.
    
    @SEEALSO=VAR,VARPA
ne: @FUNCTION=VARA
    @SYNTAX=VARA(सङ्ख्या१,सङ्ख्या२,...)
    @DESCRIPTION=VARA ले दिएको नमूनाको नमूना भ्यारियन्स गणना गर्दछ।
    पूरै जनसङ्ख्याको सही भ्यारियन्स प्राप्त गर्न VARPA प्रयोग गर्नुहोस्।
    VARPA लाई N-1-variance पनि भनिन्छ।
    कारणयोग्य शर्तहरू अन्तर्गत, यो सही जनसङ्ख्या स्टान्डर्ड डेभियसनका लागि अधिकतम-संभाव्य अनुमानकर्ता हुन्छ।
    सङ्ख्याहरु, पाठ र लोजिकल मानहरू पनि गणनामा समावेश गरेका छन्। यदि पाठ वा तर्कहरूमा समाविष्ट गरेको अक्षहरूले गलत मुल्याकंन गर्दछ भने, यो शून्य (0) मानको रूपमा गन्ति हुन्छ।  यदि तर्कहरूले सही मूल्याङ्कन गर्दछ भने, यो एक(१) को रूपमा गन्ति हुन्छ।  याद गर्नुहोस् खाली अक्षहरू गन्ति गरिएको छैन।
    
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    मानौ कि अक्षहरू A1, A2, ..., A5 ले सङ्ख्याहरू र स्ट्रिङहरू ११.४, १७.३, "missing", २५.९, र ४०.१ समाविष्ट गर्दछ।  त्यसपछि
    VARA(A1:A5) बराबर 228.613 हुन्छ।
    
    @SEEALSO=VAR,VARPA

en: @FUNCTION=VARPA
    @SYNTAX=VARPA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=VARPA calculates the variance of an entire population.
    VARPA is also known as the N-variance.
    Numbers, text and logical values are included in the calculation too.  If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    VARPA(A1:A5) equals 182.8904.
    
    @SEEALSO=VARA,VARP
ne: @FUNCTION=VARPA
    @SYNTAX=VARPA(सङ्ख्या१,सङ्ख्या२,...)
    @DESCRIPTION=VARPA ले एउटा पूरै जनसङ्ख्याको भ्यारियन्स गणना गर्दछ।
    VARPA लाई N-variance पनि भनिन्छ।
    सङ्ख्याहरु, पाठ र लोजिकल मानहरू पनि गणनामा समावेश गरेका छन्। यदि पाठ वा तर्कहरूमा समाविष्ट गरेको अक्षहरूले गलत मुल्याकंन गर्दछ भने, यो शून्य (0) मानको रूपमा गन्ति हुन्छ।  यदि तर्कहरूले सही मूल्याङ्कन गर्दछ भने, यो एक(१) को रूपमा गन्ति हुन्छ।  याद गर्नुहोस् खाली अक्षहरू गन्ति गरिएको छैन।
    
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दिजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    मानौ कि अक्षहरू A1, A2, ..., A5 ले सङ्ख्याहरू र स्ट्रिङहरू ११.४, १७.३, "missing", २५.९, र ४०.१ समाविष्ट गर्दछ।  त्यसपछि
    VARPA(A1:A5) बराबर १८२.८९०४ हुन्छ।
    
    @SEEALSO=VARA,VARP

en: @FUNCTION=STDEVA
    @SYNTAX=STDEVA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=STDEVA returns the sample standard deviation of the given sample.
    To obtain the population standard deviation of a whole population use STDEVPA.
    STDEVA is also known as the N-1-standard deviation.
    Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the true population standard deviation.
    Numbers, text and logical values are included in the calculation too.  If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    STDEVA(A1:A5) equals 15.119953704.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVPA
ne: @FUNCTION=STDEVA
    @SYNTAX=STDEVA(सङ्ख्या१,सङ्ख्या२,...)
    DESCRIPTION=STDEVA दिएको नमूनाको नमूना स्टान्डर्ड डेभियसन फर्काउँछ।
    पूरै जनसङ्ख्याको सही स्टान्डर्ड डेभियसन प्राप्त गर्न STDEVPA प्रयोग गर्नुहोस्।
    STDEVA लाई N-1-standard deviation पनि भनिन्छ।
    कारणयोग्य शर्तहरू अन्तर्गत, यो सही जनसङ्ख्या स्टान्डर्ड डेभियसनका लागि अधिकतम-संभाव्य अनुमानकर्ता हुन्छ।
    सङ्ख्याहरु, पाठ र लोजिकल मानहरू पनि गणनामा समावेश गरेका छन्। यदि पाठ वा तर्कहरूमा समाविष्ट गरेको अक्षहरूले गलत मुल्याकंन गर्दछ भने, यो शून्य (0) मानको रूपमा गन्ति हुन्छ।  यदि तर्कहरूले सही मूल्याङ्कन गर्दछ भने, यो एक(१) को रूपमा गन्ति हुन्छ।  याद गर्नुहोस् खाली अक्षहरू गन्ति गरिएको छैन।
    
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    मानौ कि अक्षहरू A1, A2, ..., A5 ले सङ्ख्याहरू र स्ट्रिङहरू ११.४, १७.३, "missing", २५.९, र ४०.१ समाविष्ट गर्दछ।  त्यसपछि
    STDEVA(A1:A5) बराबर 15.119953704 हुन्छ
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVPA

en: @FUNCTION=STDEVPA
    @SYNTAX=STDEVPA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=STDEVPA returns the population standard deviation of an entire population.
    This is also known as the N-standard deviation
    Numbers, text and logical values are included in the calculation too.  If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    STDEVPA(A1:A5) equals 13.523697719.
    
    @SEEALSO=STDEVA,STDEVP
ne: @FUNCTION=STDEVPA
    @SYNTAX=STDEVPA(सङ्ख्या१,सङ्ख्या२,...)
    DESCRIPTION=STDEVPA ले एउटा पूरै जनसङ्ख्याको जनसङ्ख्या स्टान्डर्ड डेभियसन फर्काउँछ।
    यसलाई N-standard deviation पनि भनिन्छ।
    STDEVA लाई N-1-standard deviation पनि भनिन्छ।
    सङ्ख्याहरु, पाठ र लोजिकल मानहरू पनि गणनामा समावेश गरेका छन्। यदि पाठ वा तर्कहरूमा समाविष्ट गरेको अक्षहरूले गलत मुल्याकंन गर्दछ भने, यो शून्य (0) मानको रूपमा गन्ति हुन्छ।  यदि तर्कहरूले सही मूल्याङ्कन गर्दछ भने, यो एक(१) को रूपमा गन्ति हुन्छ।  याद गर्नुहोस् खाली अक्षहरू गन्ति गरिएको छैन।
    
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    मानौ कि अक्षहरू A1, A2, ..., A5 ले सङ्ख्याहरू र स्ट्रिङहरू ११.४, १७.३, "missing", २५.९, र ४०.१ समाविष्ट गर्दछ।  त्यसपछि
    STDEVPA(A1:A5) बराबर 13.523697719 हुन्छ।
    
    @SEEALSO=STDEVA,STDEVP

en: @FUNCTION=PERCENTRANK
    @SYNTAX=PERCENTRANK(array,x[,significance])
    @DESCRIPTION=PERCENTRANK function returns the rank of a data point in a data set.  @array is the range of numeric values, @x is the data point which you want to rank, and the optional @significance specifies the number of significant digits for the returned value, truncating the remainder.  If @significance is omitted, PERCENTRANK uses three digits.
    
    * If @array contains no data points, PERCENTRANK returns #NUM! error.
    * If @significance is less than one, PERCENTRANK returns #NUM! error.
    * If @x exceeds the largest value or is less than the smallest value in @array, PERCENTRANK returns #NUM! error.
    * If @x does not match any of the values in @array or @x matches more than once, PERCENTRANK interpolates the returned value.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,QUARTILE,SMALL
ne: @FUNCTION=PERCENTRANK
    @SYNTAX=PERCENTRANK(एरे,x[,महत्व])
    @DESCRIPTION=PERCENTRANK कार्यले डेटा सेटमा डेटा बिन्दुको र्याङ्क फर्काउँछ।  @array सङ्ख्यात्मक मानहरूको दायरा हो, @x तपाईँले र्याङ्क गर्न चाहनुभएको डेटा बिन्दु  हो र वैकल्पिक @significance ले फर्किएको मानका लागि महत्वपूर्ण अङ्कहरूको सङ्ख्या फर्काउँछ, जसलर बाँकी छोड्छ। यदि @significance हट्यो भने, PERCENTRANK ले तीन अङ्कहरू प्रयोग गर्दछ।
    
    * यदि  @array ले कुनै डेटा बिन्दुहरू समाविष्ट गर्देन भने, PERCENTRANK ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यदि @significance एक भन्दा कम हुन्छ भने, PERCENTRANK ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यदि @x @array मा ठूलो मान भन्दा बढी छ वा सानो मान भन्दा कम छ भने, PERCENTRANK ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ ।
    * यदि @x @array मा कुनै मानहरूसँग मेल खाएन वा @x एउटा भन्दा बढीसँग मेल खान्छ भने, PERCENTRANK ले फर्किएको मानलाई प्रक्षेपण गर्दछ।
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,QUARTILE,SMALL

en: @FUNCTION=PERCENTILE
    @SYNTAX=PERCENTILE(array,k)
    @DESCRIPTION=PERCENTILE function returns the 100*@k-th percentile of the given data points (that is, a number x such that a fraction @k of the data points are less than x).
    
    * If @array is empty, PERCENTILE returns #NUM! error.
    * If @k < 0 or @k > 1, PERCENTILE returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    PERCENTILE(A1:A5,0.42) equals 20.02.
    
    @SEEALSO=QUARTILE
ne: @FUNCTION=PERCENTILE
    @SYNTAX=PERCENTILE(एरे,k)
    @DESCRIPTION=PERCENTILE कार्यले दिएको डेटा बिन्दुहरूको  100*@k-th प्रतिशतक फर्काउँछ (त्यो, सङ्ख्या x हो जुन डेटा बिन्दुहरूको खण्ड @k x भन्दा सानो छ )।
    
    * यदि @array खाली छ भने, PERCENTILE ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यदि @k < 0 वा @k > 1 छ भने, PERCENTILE ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दो जुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    मानौ कि अक्षहरू A1, A2, ..., A5 ले सङ्ख्याहरू ११.४, १७.३,  २१.३, २५.९, र ४०.१ समाविष्ट गर्दछ।  त्सपछि
    PERCENTILE(A1:A5,0.42) बराबर २०.०२ हुन्छ।
    
    @SEEALSO=QUARTILE

en: @FUNCTION=QUARTILE
    @SYNTAX=QUARTILE(array,quart)
    @DESCRIPTION=QUARTILE function returns the quartile of the given data points.
    
    If @quart is equal to: QUARTILE returns:
    0                      the smallest value of @array.
    1                      the first quartile
    2                      the second quartile
    3                      the third quartile
    4                      the largest value of @array.
    
    * If @array is empty, QUARTILE returns #NUM! error.
    * If @quart < 0 or @quart > 4, QUARTILE returns #NUM! error.
    * If @quart is not an integer, it is truncated.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    QUARTILE(A1:A5,1) equals 17.3.
    
    @SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,SMALL
ne: @FUNCTION=QUARTILE
    @SYNTAX=QUARTILE(एरे,quart)
    @DESCRIPTION=QUARTILE कार्यले दिएको डेटा बिन्दुहरूको क्वारटाइल फर्काउँछ।
    
    यदि @quart बराबर छ भने: QUARTILE निम्न फर्काउँछ:
    ०                      @array को सानो मान।
    १                      पहिलो क्वारटाइल
    २                      दोस्रो क्वारटाइल
    ३                      तेस्रो क्वारटाइल
    ४                      @array को ठूलो मान।
    
    * यदि @arrayखाली छ भने, QUARTILE ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यदि @quart < 0 वा @quart > 4 छ भने, QUARTILE ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यदि @quart एउटा इन्टेजर होइन भने, यो छोडिन्छ।
    * योकार्य एक्सेल समग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    मानौ कि अक्षहरू A1, A2, ..., A5 ले सङ्ख्याहरू ११.४, १७.३, २१.३, २५.९, र ४०.१ समाविष्ट गर्दछ।  त्यसपछि
    QUARTILE(A1:A5,1) बराबर १७.३  हुन्छ।
    
    @SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,SMALL

en: @FUNCTION=FTEST
    @SYNTAX=FTEST(array1,array2)
    @DESCRIPTION=FTEST function returns the two-tailed probability that the variances in the given two data sets are not significantly different.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    FTEST(A1:A5,B1:B5) equals 0.510815017.
    
    @SEEALSO=FDIST,FINV
ne: @FUNCTION=FTEST
    @SYNTAX=FTEST(एरे१,एरे२)
    @DESCRIPTION=FTEST कार्यले two-tailed संभाव्यता फर्काउँछ जसमा भ्यारियन्सहरू दिएको दुई डेटा सेटहरूमा सार्थक फरक छन्।
    
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    मानौ कि अक्षहरू A1, A2, ..., A5 ले सङ्ख्याहरू ११.४, १७.३, २१.३, २५.९, र ४०.१, र अक्षहरू B1, B2, ... B5 ले २३.२, २५.८, २९.९, ३३.५, र ४२.७ सामविष्ट गर्दछ।  त्यसपछि
    FTEST(A1:A5,B1:B5) बराबर 0.510815017 हुन्छ।
    
    @SEEALSO=FDIST,FINV

en: @FUNCTION=TTEST
    @SYNTAX=TTEST(array1,array2,tails,type)
    @DESCRIPTION=TTEST function returns the probability of a Student's t-Test. 
    @array1 is the first data set and @array2 is the second data set.  If @tails is one, TTEST uses the one-tailed distribution and if @tails is two, TTEST uses the two-tailed distribution.  @type determines the kind of the test:
    
    	1  Paired test
    	2  Two-sample equal variance
    	3  Two-sample unequal variance
    
    * If the data sets contain a different number of data points and the test is paired (@type one), TTEST returns the #N/A error.
    * @tails and @type are truncated to integers.
    * If @tails is not one or two, TTEST returns #NUM! error.
    * If @type is any other than one, two, or three, TTEST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    TTEST(A1:A5,B1:B5,1,1) equals 0.003127619.
    TTEST(A1:A5,B1:B5,2,1) equals 0.006255239.
    TTEST(A1:A5,B1:B5,1,2) equals 0.111804322.
    TTEST(A1:A5,B1:B5,1,3) equals 0.113821797.
    
    @SEEALSO=FDIST,FINV
ne: @FUNCTION=TTEST
    @SYNTAX=TTEST(एरे१,एरे२,tails,type)
    @DESCRIPTION=TTEST कार्यले विद्यार्थीको टि-परीक्षणको संभाव्यता फर्काउँछ।
    @array1 पहिलो डेटा सेट हो र @array2 दोस्रो डेटा सेट हो। यदि @tails एउटा छ भने, TTEST ले one-tailed वितरण प्रयोग गर्दछ र यदि @tails दुईवटा छ भने, TTEST ले two-tailed वितरण प्रयोग गर्दछ।  @type ले परीक्षणक प्रकार निर्धारण गर्दछ।
    
    	१  जोडिएको परीक्षण 
    	२  दुई-नमूना बराबरी भ्यारियन्स
    	३  दुई-नमूना बराबरी नभएको भ्यारियन्स
    
    * यदि डेटा सेटहरूले विभिन्न सङ्ख्याको डेटा बिन्दुहरू समाविष्ट गर्दछ र परीक्षण जोडी (@type one) छ भने, TTEST ले the #N/A त्रुटि फर्काउँछ।
    * @tails र @type हरू इन्टेजरहरूमा छोडिन्छ।
    * यदि @tails एक वा दुई कुनै पनि छैन भने, TTEST ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यदि @type एक, दुई वा तीन भन्दा अन्य छ भने, TTEST ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    मानौ कि अक्षहरू A1, A2, ..., A5 ले सङ्ख्याहरू ११.४, १७.३, २१.३, २५.९, र ४०.१, र अक्षहरू B1, B2, ... B5 ले २३.२, २५.८, २९.९, ३३.५, र ४२.७ समाविष्ट गर्दछ।  त्यसपछि
    TTEST(A1:A5,B1:B5,1,1) बराबर 0.003127619.
    TTEST(A1:A5,B1:B5,2,1) बराबर 0.006255239.
    TTEST(A1:A5,B1:B5,1,2) बराबर 0.111804322.
    TTEST(A1:A5,B1:B5,1,3) बराबर 0.113821797.
    
    @SEEALSO=FDIST,FINV

en: @FUNCTION=FREQUENCY
    @SYNTAX=FREQUENCY(data_array,bins_array)
    @DESCRIPTION=FREQUENCY function counts how often given values occur within a range of values.  The results are given as an array.
    
    @data_array is a data array for which you want to count the frequencies.  @bin_array is an array containing the intervals into which you want to group the values in data_array.  If the @bin_array is empty, FREQUENCY returns the number of data points in @data_array.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
ne: @FUNCTION=FREQUENCY
    @SYNTAX=FREQUENCY(data_array,bins_array)
    @DESCRIPTION=FREQUENCY कार्यले दिएको मानहरू मानहरूको दायराबाट कसरी उत्पन्न हुन्छ भन्ने गन्ति गर्दछ।  नतिजाहरू एरेको रूपमा दिएको छ।
    
    @data_array तपाईँले गन्ति गर्न चाहनुभएको आवृतिहरूका लागि डेटा एरे हो। @bin_array अन्तरालहरू समाविष्ट भएको एउटा एरे हो जसमा तपाईँले data_array मा मानहरू समूह गर्न चाहनुभएको छ।  यदि @bin_array खाली छ भने, FREQUENCY ले @data_array मा डेटा बिन्दुहरूको सङ्ख्या फर्काउँछ।
    
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=LINEST
    @SYNTAX=LINEST(known_y's[,known_x's[,const[,stat]]])
    @DESCRIPTION=LINEST function calculates the ``least squares'' line that best fit to your data in @known_y's.  @known_x's contains the corresponding x's where y=mx+b.
    
    LINEST returns an array having two columns and one row.  The slope (m) of the regression line y=mx+b is given in the first column and the y-intercept (b) in the second.
    
    If @stat is TRUE, extra statistical information will be returned. Extra statistical information is written below the regression line coefficients in the result array.  Extra statistical information consists of four rows of data.  In the first row the standard error values for the coefficients m1, (m2, ...), b are represented.  The second row contains the square of R and the standard error for the y estimate.  The third row contains the F-observed value and the degrees of freedom.  The last row contains the regression sum of squares and the residual sum of squares.
    
    * If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used.
    * If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, LINEST returns #NUM! error.
    * If @const is FALSE, the line will be forced to go through the origin, i.e., b will be zero. The default is TRUE.
    * The default of @stat is FALSE.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOGEST,TREND
ne: @FUNCTION=LINEST
    @SYNTAX=LINEST(known_y's[,known_x's[,const[,stat]]])
    @DESCRIPTION=LINEST कार्यले ``least squares'' रेखा गणना गर्दछ जसले तपाईँको डेटालाई @known_y's मा ठीक गर्दछ।  @known_x's ले संगत x's लाई समविष्ट गर्दछ जहाँ y=mx+b बराबर हुन्छ।
    
    LINEST ले दुईवटा स्तम्भ र एउटा पङ्क्ति भएको एउटा एरे फर्काउँछ।  रिग्रेसन रेखाको झुकाव (m) y=mx+b पहिलो स्तम्भमा र y-intercept (b) दोस्रो स्तम्भमा दिएको छ।
    
    यदि @stat is सही छ भने, अतिरिक्त तथ्याङ्क सूचना फर्कनेछ। अतिरिक्त तथ्याङ्कीय सूचना नतिजा एरेमा रिग्रेसन रेखा कोफिसियन्ट तल लेखिन्छ।  अतिरिक्त तथ्याङ्कीय सूचनामा चारवटा पङ्क्तिहरूको डेटा संलग्न हुन्छन। पहिलो पङ्क्तिमा मानक त्रुटि मानहरू कोफिसियन्ट m1 का लागि,  (m2, ...), b प्रस्तुत भएका छन्।  दोस्रो पङ्क्तिले y अनुमानका लागि R को वर्ग र मानक त्रुटि समाविष्ट गर्दछ।  तेस्रो पङ्क्तिले F निरिक्षण मानर स्वतन्त्रताको डिग्रीहरू समाविष्ट गर्दछ।  अन्तिम पङ्क्तिले वर्गहरूको रिग्रेसन जोड र अवशिष्ट जोड समाविष्ट गर्दछ।
    
    * यदि @known_x's हट्यो भने, एउटा एरे {१, २, ३, ...} प्रयोग हुन्छ।
    * यदि @known_y's र @known_x'sसँग डेटा बिन्दुहरूको असमान सङ्ख्याहरू छन् भने, LINEST ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यदि @const गलत छ भने, रेखालाई प्रस्थान बिन्दुबाट जान जोड गरिनेछ, यसको मतलब, b शून्य हुँनेछ। पूर्वनिर्धरित सही छ।
    * @stat को पूर्वनिर्धरण गलत छ।
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOGEST,TREND

en: @FUNCTION=LOGREG
    @SYNTAX=LOGREG(known_y's[,known_x's[,const[,stat]]])
    @DESCRIPTION=LOGREG function transforms your x's to z=ln(x) and applies the ``least squares'' method to fit the linear equation
    y = m * z + b 
    to your y's and z's --- equivalent to fitting the equation
    y = m * ln(x) + b 
    to y's and x's. 
    
    If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used. LOGREG returns an array having two columns and one row. m is given in the first column and b in the second. 
    
    If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, LOGREG returns #NUM! error.
    
    If @const is FALSE, the curve will be forced to go through [1; 0], i.e., b will be zero. The default is TRUE.
    
    If @stat is TRUE, extra statistical information will be returned which applies to the state AFTER transformation to z. Extra statistical information is written below m and b in the result array.  Extra statistical information consists of four rows of data.  In the first row the standard error values for the coefficients m, b are represented.  The second row contains the square of R and the standard error for the y estimate. The third row contains the F-observed value and the degrees of freedom.  The last row contains the regression sum of squares and the residual sum of squares.The default of @stat is FALSE.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOGFIT,LINEST,LOGEST
ne: @FUNCTION=LOGREG
    @SYNTAX=LOGREG(known_y's[,known_x's[,const[,stat]]])
    @DESCRIPTION=LOGREG कार्यले तपाईँको x's to z=ln(x) स्थान्तरण गर्दछ र तपाईँको y's र z's को समीकरण y = m * ln(x) + b  y's र x's मा बराबर गर्न रेखामय समीकरण y = m * z + b ठीक गर्न ``least squares'' विधि लागू गर्दछ।
     
    यदि @known_x's हट्यो भने, एउटा एरे {१, २, ३, ...} प्रयोग हुन्छ। LOGREG ले दुईवटा स्तम्भ र एउटा पङ्क्ति भएको एउटा एरे फर्काउँछ। m पहिलो र b दोस्रो स्तम्भमा दिएको छ।
    
    * यदि @known_y's र @known_x'sसँग डेटा बिन्दुहरूको असमान सङ्ख्याहरू छन् भने, LOGREG ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    
    * यदि @const गलत छ भने, वक्रलाई [1; 0] बाट जान जोड गरिनेछ, यसको मतलब, b शून्य हुँनेछ। पूर्वनिर्धरित सही छ।
    
    यदि @stat is सही छ भने, अतिरिक्त तथ्याङ्क सूचना फर्कनेछ जसले z मा स्थान्तरण पछि स्टेट लागू गर्नेछ। अतिरिक्त तथ्याङ्कीय सूचना नतिजा एरेमा m र b तल लेखिन्छ।  अतिरिक्त तथ्याङ्कीय सूचनामा चारवटा पङ्क्तिहरूको डेटा संलग्न हुन्छन। पहिलो पङ्क्तिमा मानक त्रुटि मानहरू कोफिसियन्ट m1 का लागि,  (m2, ...), b प्रस्तुत भएका छन्।  दोस्रो पङ्क्तिले y अनुमानका लागि R को वर्ग र मानक त्रुटि समाविष्ट गर्दछ।  तेस्रो पङ्क्तिले F निरिक्षण मानर स्वतन्त्रताको डिग्रीहरू समाविष्ट गर्दछ।  अन्तिम पङ्क्तिले वर्गहरूको रिग्रेसन जोड र अवशिष्ट जोड समाविष्ट गर्दछ। @state को पूर्वनिर्धारण गलत छ।
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOGFIT,LINEST,LOGEST

en: @FUNCTION=LOGFIT
    @SYNTAX=LOGFIT(known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=LOGFIT function applies the ``least squares'' method to fit the logarithmic equation
    y = a + b * ln(sign * (x - c)) ,   sign = +1 or -1 
    to your data. The graph of the equation is a logarithmic curve moved horizontally by c and possibly mirrored across the y-axis (if sign = -1).
    
    LOGFIT returns an array having five columns and one row. `Sign' is given in the first column, `a', `b', and `c' are given in columns 2 to 4. Column 5 holds the sum of squared residuals.
    
    An error is returned when there are less than 3 different x's or y's, or when the shape of the point cloud is too different from a ``logarithmic'' one.
    
    You can use the above formula 
    = a + b * ln(sign * (x - c)) 
    or rearrange it to 
    = (exp((y - a) / b)) / sign + c 
    to compute unknown y's or x's, respectively. 
    
    Technically, this is non-linear fitting by trial-and-error. The accuracy of `c' is: width of x-range -> rounded to the next smaller (10^integer), times 0.000001. There might be cases in which the returned fit is not the best possible.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOGREG,LINEST,LOGEST
ne: @FUNCTION=LOGFIT
    @SYNTAX=LOGFIT(known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=LOGFIT कार्यले तपाईँको डेटामा लघुगणक समीकरण y = a + b * ln(sign * (x - c)) ,   sign = +1 or -1 ठीक गर्न ``least squares'' विधि लागू गर्दछ।
     
    . समीकरणको ग्राफ एउटा लघुगणक वक्र हो जो c द्वारा तेर्सो रूपमा सरिन्छ र y-axis (if sign = -1) क अघि संभाव्य दर्फण गर्दछ।
    
    LOGFIT ले पाँचवटा स्तम्भ र एउटा पङ्क्ति भएको एउटा एरे फर्काउँछ। `Sign' पहिलो स्तम्भमा दिएको छ, `a', `b', र `c' स्तम्भहरू २ देखि ४ सम्म दिइएको छ। Column 5 ले वर्गिय अवशिष्टहरूको जोड समात्छ।
    
    एउटा त्रुटि तब फर्कन्छ जब त्यहाँ ३ भिन्दा भिन्दै x's वा y's कम हुन्छ, वा बिन्दु छायाँको आकार एउटा ``logarithmic'' बाट अति फरक हुन्छ।
    
    तपाईँ निम्न सूत्रहरू प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ 
    = a + b * ln(sign * (x - c)) 
    वा अज्ञात y's वा x's, क्रमश गणना गर्न rearrange it to 
    = (exp((y - a) / b)) / sign + c मा पुन: प्रबन्ध गर्नुहोस्।
     
    
    प्राविधिक रूपमा, यो परीक्षण र त्रुटि द्वारा ठीक गरिएको अ-रेखाङ्कनिय हो। `c' को शुद्धता यस प्रकार छ: width of x-range -> rounded to the next smaller (10^integer), times 0.000001. त्यहाँ यस्तो केसहरू पनि हुनसक्छ जसमा फर्किएको अवास्था उत्तम संभाव्यता हुन सक्दैन। 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOGREG,LINEST,LOGEST

en: @FUNCTION=TREND
    @SYNTAX=TREND(known_y's[,known_x's[,new_x's[,const]]])
    @DESCRIPTION=TREND function estimates future values of a given data set using the ``least squares'' line that best fit to your data. @known_y's is the y-values where y=mx+b and @known_x's contains the corresponding x-values.  @new_x's contains the x-values for which you want to estimate the y-values. If @const is FALSE, the line will be forced to go through the origin, i.e., b will be zero.
    
    * If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used.
    * If @new_x's is omitted, it is assumed to be the same as @known_x's.
    * If @const is omitted, it is assumed to be TRUE.
    * If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, TREND returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    TREND(A1:A5,B1:B5) equals {12.1, 15.7, 21.6, 26.7, 39.7}.
    
    @SEEALSO=LINEST
ne: @FUNCTION=TREND
    @SYNTAX=TREND(known_y's[,known_x's[,new_x's[,const]]])
    @DESCRIPTION=TREND कार्यले ``least squares'' रेखा प्रयोग गरेर दिएको डेटा सेटको भावी मानहरू अनुमान गर्दछ जुन तपाईँको डेटामा                ठीक हुन्छ। @known_y's y-values हो जहाँ y=mx+b छ र @known_x's ले संगत x-मानहरू समाविष्ट गर्दछ। @new_x's ले तपाईँले अनुमान गर्न खोज्नु भएको y-मानहरूका लागि x-मानहरू समाविष्ट गर्दछ। यदि @const गलत छ भने, रेखालाई प्रस्थान बिन्दुबाट जान जोड गरिनेछ, यसको मतलब  b शून्य हुँनेछ।
    
    * यदि @known_x's हट्यो भने, एउटा एरे {१, २, ३, ...} प्रयोग हुन्छ।
    * यदि @new_x's हट्यो भने, यसलाई @known_x's जस्तै मानिनेछ।
    * यदि @const हट्यो भने, यो सही मानिनेछ।
    * यदि @known_y's र @known_x'sसँग असमान सङ्ख्याको डेटा बिन्दुहरू छन् भने, TREND ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    
    @EXAMPLES=
    मानौ कि अक्षहरू A1, A2, ..., A5 ले सङ्ख्याहरू ११.४, १७.३, २१.३, २५.९, र ४०.१, र अक्षहरू B1, B2, ... B5 ले २३.२, २५.८, २९.९, ३३.५, र ४२.७ समाविष्ट गर्दछ।  त्यसपछि
    TREND(A1:A5,B1:B5) बराबर {१२.१, १५.७, २१.६, २६.७, ३९.७} हुन्छ।
    
    @SEEALSO=LINEST

en: @FUNCTION=LOGEST
    @SYNTAX=LOGEST(known_y's[,known_x's,const,stat])
    @DESCRIPTION=LOGEST function applies the ``least squares'' method to fit an exponential curve of the form
    
    	y = b * m{1}^x{1} * m{2}^x{2}... to your data.
    
    If @stat is TRUE, extra statistical information will be returned. Extra statistical information is written below the regression line coefficients in the result array.  Extra statistical information consists of four rows of data.  In the first row the standard error values for the coefficients m1, (m2, ...), b are represented.  The second row contains the square of R and the standard error for the y estimate.  The third row contains the F-observed value and the degrees of freedom.  The last row contains the regression sum of squares and the residual sum of squares.
    
    * If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used. LOGEST returns an array { m{n},m{n-1}, ...,m{1},b }.
    * If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, LOGEST returns #NUM! error.
    * If @const is FALSE, the line will be forced to go through (0,1),i.e., b will be one.  The default is TRUE.
    * The default of @stat is FALSE.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=GROWTH,TREND
ne: @FUNCTION=LOGEST
    @SYNTAX=LOGEST(known_y's[,known_x's,const,stat])
    @DESCRIPTION=LOGEST कार्यले तपाईँको डेटामा एउटा फर्म y = b * m{1}^x{1} * m{2}^x{2}...  को एउटा एक्सपोनेन्शल वक्र ठीक गर्न``least squares'' विधि लागू गर्दछ
    
    	
    
    यदि @stat is सही छ भने, अतिरिक्त तथ्याङ्क सूचना फर्कनेछ । अतिरिक्त तथ्याङ्कीय सूचना नतिजा एरेमा रिग्रेसन रेखा कोफिसियन्ट तल लेखिन्छ।  अतिरिक्त तथ्याङ्कीय सूचनामा चारवटा पङ्क्तिहरूको डेटा संलग्न हुन्छन। पहिलो पङ्क्तिमा मानक त्रुटि मानहरू कोफिसियन्ट m1 का लागि,  (m2, ...), b प्रस्तुत भएका छन्।  दोस्रो पङ्क्तिले y अनुमानका लागि R को वर्ग र मानक त्रुटि समाविष्ट गर्दछ।  तेस्रो पङ्क्तिले F निरिक्षण मानर स्वतन्त्रताको डिग्रीहरू समाविष्ट गर्दछ।  अन्तिम पङ्क्तिले वर्गहरूको रिग्रेसन जोड र अवशिष्ट जोड समाविष्ट गर्दछ।
    * यदि @known_x's हट्यो भने, एउटा एरे{1, 2, 3, ...} प्रयोग हुन्छ। LOGEST ले एउटा एरे{ m{n},m{n-1}, ...,m{1},b } फर्काउँछ।
    * यदि @known_y's र @known_x'sसँग असमान सङ्ख्याको डेटा बिन्दुहरू छ भने, LOGEST ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यदि @const गलत छ भने, रेखालाई (0,1)  बाट जान जोड गरिनेछ, यसको मतलब, b एक हुँनेछ।  पूर्वनिरधारण TRUE छ।
    * @stat को पूर्वनिर्धारण FALSE छ।
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=GROWTH,TREND

en: @FUNCTION=GROWTH
    @SYNTAX=GROWTH(known_y's[,known_x's,new_x's,const])
    @DESCRIPTION=GROWTH function applies the ``least squares'' method to fit an exponential curve to your data and predicts the exponential growth by using this curve. 
    GROWTH returns an array having one column and a row for each data point in @new_x.
    
    * If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used.
    * If @new_x's is omitted, it is assumed to be the same as @known_x's.
    * If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, GROWTH returns #NUM! error.
    * If @const is FALSE, the line will be forced to go through the origin, i.e., b will be zero. The default is TRUE.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOGEST,GROWTH,TREND
ne: @FUNCTION=GROWTH
    @SYNTAX=GROWTH(known_y's[,known_x's,new_x's,const])
    @DESCRIPTION=GROWTH कार्यले तपाईँको डेटामा एउटा एक्सपोनेन्सल वक्र ठीक गर्न ``least squares'' विधि लागू गर्दछ र यो वक्र प्रयोग गरेर एक्सपोनेन्सल वृद्धि भविष्यवाणी गर्दछ।
    GROWTH ले @new_x मा हरेक डेटाका लागि एउटा स्तम्भ र पङ्क्ति भएको एउटा एरे फर्काउँछ।
    
    * यदि @known_x's हट्यो भने, एउटा एरे {1, 2, 3, ...} प्रयोग हुन्छ।
    * यदि @new_x's हट्यो भने, यो @known_x's जस्तै मानिनेछ।
    * यदि @known_y's र @known_x'sसँग असमान सङ्ख्याको डेटा बिन्दुहरू छ भने, GROWTH ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यदि @const FALSE छ भने, रेखालाई प्रस्थापन बिन्दुबाट जान जोड गरिनेछ, यसको मतलब, b शून्य हुँनेछ। पूर्वनिर्धारण TRUE छ।
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOGEST,GROWTH,TREND

en: @FUNCTION=FORECAST
    @SYNTAX=FORECAST(x,known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=FORECAST function estimates a future value according to existing values using simple linear regression.  The estimated future value is a y-value for a given x-value (@x).
    
    * If @known_x or @known_y contains no data entries or different number of data entries, FORECAST returns #N/A error.
    * If the variance of the @known_x is zero, FORECAST returns #DIV/0 error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    FORECAST(7,A1:A5,B1:B5) equals -10.859397661.
    
    @SEEALSO=INTERCEPT,TREND
ne: @FUNCTION=FORECAST
    @SYNTAX=FORECAST(x,known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=FORECAST कार्यले साधरण रेखिय रिग्रेसन प्रयोग गरेर अवस्थित मानहरूको आधारमा भावी मान अनुमान गर्दछ।  दिएको x-value (@x) का लागि अनुमानित भावी मान y-value हो।
    
    * यदि @known_x वा @known_y ले कुनै डेटा प्रविष्टिहरू वा विभिन्न सङ्ख्याको डेटा प्रविष्टिहरू समाविष्ट गर्दैन भने, FORECAST ले #N/A त्रुटि फर्काउँछ।
    * यदि @known_x को भ्यारियन्स शून्य छ भने, FORECAST ले #DIV/0 त्रुटि फर्काउँछ।
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    मानौ कि अक्षहरू A1, A2, ..., A5 ले सङ्ख्याहरू ११.४, १७.३, २१.३, २५.९, र ४०.१, र अक्षहरू B1, B2, ... B5 ले २३.२, २५.८, २९.९, ३३.५, र ४२.७ समाविष्ट गर्दछ।  त्यसपछि
    FORECAST(7,A1:A5,B1:B5) बराबर -10.859397661.
    
    @SEEALSO=INTERCEPT,TREND

en: @FUNCTION=INTERCEPT
    @SYNTAX=INTERCEPT(known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=INTERCEPT function calculates the point where the linear regression line intersects the y-axis.
    
    * If @known_x or @known_y contains no data entries or different number of data entries, INTERCEPT returns #N/A error.
    * If the variance of the @known_x is zero, INTERCEPT returns #DIV/0 error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    INTERCEPT(A1:A5,B1:B5) equals -20.785117212.
    
    @SEEALSO=FORECAST,TREND
ne: @FUNCTION=INTERCEPT
    @SYNTAX=INTERCEPT(known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=INTERCEPT कार्यले त्यो बिन्दुहरू गणना गर्दछ जहाँ रेखात्मक रिग्रेसन रेखाले y-अक्षलाई काट्छ।
    
    * यदि @known_x वा @known_y ले कुनै डेटा प्रविष्टिहरू वा विभिन्न सङ्ख्याको डेटा प्रविष्टिहरू समाविष्ट गर्दैन भने, INTERCEPT ले #N/A त्रुटि फर्काउँछ।
    * यदि @known_x को भ्यारियन्स शून्य छ भने, INTERCEPT ले #DIV/0 त्रुटि फर्काउँछ।
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    मानौ कि अक्षहरू A1, A2, ..., A5 ले सङ्ख्याहरू ११.४, १७.३, २१.३, २५.९, र ४०.१, र अक्षहरू B1, B2, ... B5 ले २३.२, २५.८, २९.९, ३३.५, र ४२.७ समाविष्ट गर्दछ।  त्यसपछि
    INTERCEPT(A1:A5,B1:B5) बराबर -20.785117212.
    
    @SEEALSO=FORECAST,TREND

en: @FUNCTION=SLOPE
    @SYNTAX=SLOPE(known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=SLOPE returns the slope of the linear regression line.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    SLOPE(A1:A5,B1:B5) equals 1.417959936.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVPA
ne: @FUNCTION=SLOPE
    @SYNTAX=SLOPE(known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=SLOPE ले रेखात्मक रिग्रेसन रेखाको झुकाव फर्काउँछ।
    
    * योकार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    मानौ कि अक्षहरू A1, A2, ..., A5 ले सङ्ख्याहरू ११.४, १७.३, २१.३, २५.९, र ४०.१, र अक्षहरू B1, B2, ... B5 ले २३.२, २५.८, २९.९, ३३.५, र ४२.७ समाविष्ट गर्दछ।  त्यसपछि
    SLOPE(A1:A5,B1:B5) बराबर 1.417959936.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVPA

en: @FUNCTION=SUBTOTAL
    @SYNTAX=SUBTOTAL(function_nbr,ref1,ref2,...)
    @DESCRIPTION=SUBTOTAL function returns a subtotal of given list of arguments. @function_nbr is the number that specifies which function to use in calculating the subtotal.
    
    The following functions are available:
    
    	1   AVERAGE
    	2   COUNT
    	3   COUNTA
    	4   MAX
    	5   MIN
    	6   PRODUCT
    	7   STDEV
    	8   STDEVP
    	9   SUM
    	10   VAR
    	11   VARP
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, and 39.  Then
    SUBTOTAL(1,A1:A5) equals 30.
    SUBTOTAL(6,A1:A5) equals 22378356.
    SUBTOTAL(7,A1:A5) equals 6.164414003.
    SUBTOTAL(9,A1:A5) equals 150.
    SUBTOTAL(11,A1:A5) equals 30.4.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUM
ne: @FUNCTION=SUBTOTAL
    @SYNTAX=SUBTOTAL(function_nbr,ref1,ref2,...)
    @DESCRIPTION=SUBTOTAL कार्यले तर्कहरूको दिएको सूचीको उपकूल फर्काउँछ। @function_nbr त्यो सङ्ख्या हो जसले उपकूल गणना गर्दा कुन कार्य प्रयोग गर्ने भन्ने निर्धिष्ट गर्दछ।
    
    निम्न कार्यहरू उपलब्ध छन्:
    
    	1   AVERAGE
    	2   COUNT
    	3   COUNTA
    	4   MAX
    	5   MIN
    	6   PRODUCT
    	7   STDEV
    	8   STDEVP
    	9   SUM
    	10   VAR
    	11   VARP
    
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    मानौ कि अक्षहरू A1, A2, ..., A5 ले सङ्ख्याहरू २३, २७, २८, ३३, र ३९ समाविष्ट गर्दछ।  त्यसपछि
    SUBTOTAL(1,A1:A5) बराबर ३० हुन्छ।
    SUBTOTAL(6,A1:A5) बराबर २२३७८३५६ हुन्छ।
    SUBTOTAL(7,A1:A5) बराबर ६.१६४४१४००३ हुन्छ।
    SUBTOTAL(9,A1:A5) बराबर १५० हुन्छ।
    SUBTOTAL(11,A1:A5) बराबर ३०.४ हुन्छ।
    
    @SEEALSO=COUNT,SUM

en: @FUNCTION=CRONBACH
    @SYNTAX=CRONBACH(ref1,ref2,...)
    @DESCRIPTION=CRONBACH returns Cronbach's alpha for the given cases.
    @ref1 is a data set, @ref2 the second data set, etc..
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
ne: @FUNCTION=CRONBACH
    @SYNTAX=CRONBACH(ref1,ref2,...)
    @DESCRIPTION=CRONBACH ले दिएको केसहरूका लागि Cronbach's अल्फा फर्काउँछ।
    @ref1 एउटा डेटा सेट हो भने, @ref2 दोस्रो डेटा सेट हो, इत्यादि..
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=GEOMDIST
    @SYNTAX=GEOMDIST(k,p,cum)
    @DESCRIPTION=GEOMDIST returns the probability p(k) of obtaining @k from a geometric distribution with probability parameter @p.
    
    * If @k < 0 GEOMDIST returns #NUM! error.
    * If @p < 0 or @p > 1 GEOMDIST returns #NUM! error.
    * If @cum != TRUE and @cum != FALSE GEOMDIST returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    GEOMDIST(2,10.4,TRUE).
    
    @SEEALSO=RANDGEOM
ne: @FUNCTION=GEOMDIST
    @SYNTAX=GEOMDIST(k,p,cum)
    @DESCRIPTION=GEOMDIST ले संभाव्य परामिति @pसँगै ज्यामितिय वितरणबाट प्राप्त गरेको @k को संभाव्यता p(k) फर्काउँछ।
    
    * यदि @k < 0 छ भने GEOMDIST ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यदि @p < 0 वा @p > 1 छ भने GEOMDIST ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यदि @cum != TRUE र @cum != FALSE छ भने GEOMDIST ले #NUM! त्रुटि फर्काउँछ।
    
    @EXAMPLES=
    GEOMDIST(2,10.4,TRUE).
    
    @SEEALSO=RANDGEOM

en: @FUNCTION=LOGISTIC
    @SYNTAX=LOGISTIC(x,a)
    @DESCRIPTION=LOGISTIC returns the probability density p(x) at @x for a logistic distribution with scale parameter @a.
    
    @EXAMPLES=
    LOGISTIC(0.4,1).
    
    @SEEALSO=RANDLOGISTIC
ne: @FUNCTION=LOGISTIC
    @SYNTAX=LOGISTIC(x,a)
    @DESCRIPTION=LOGISTIC ले स्केल परामिति @a सँगै जोजिस्टिक वितरणका लागि @x मा संभाव्य घनत्व p(x) फर्काउँछ।
    
    @EXAMPLES=
    LOGISTIC(0.4,1).
    
    @SEEALSO=RANDLOGISTIC

en: @FUNCTION=PARETO
    @SYNTAX=PARETO(x,a,b)
    @DESCRIPTION=PARETO returns the probability density p(x) at @x for a Pareto distribution with exponent @a and scale @b.
    
    @EXAMPLES=
    PARETO(0.6,1,2).
    
    @SEEALSO=RANDPARETO
ne: @FUNCTION=PARETO
    @SYNTAX=PARETO(x,a,b)
    @DESCRIPTION=PARETO ले एक्सपोनेन्ट @a र स्केल @bसँगै संभाव्य घनत्व p(x) फर्काउँछ।
    
    @EXAMPLES=
    PARETO(0.6,1,2).
    
    @SEEALSO=RANDPARETO

en: @FUNCTION=RAYLEIGH
    @SYNTAX=RAYLEIGH(x,sigma)
    @DESCRIPTION=RAYLEIGH returns the probability density p(x) at @x for a Rayleigh distribution with scale parameter @sigma.
    
    @EXAMPLES=
    RAYLEIGH(0.4,1).
    
    @SEEALSO=RANDRAYLEIGH
ne: @FUNCTION=RAYLEIGH
    @SYNTAX=RAYLEIGH(x,सिग्मा)
    @DESCRIPTION=RAYLEIGH ले स्केल परामिति @sigmaसँगै Rayleigh वितरणका लागि संभाव्य घनत्व फर्काउँछ।
    
    @EXAMPLES=
    RAYLEIGH(0.4,1).
    
    @SEEALSO=RANDRAYLEIGH

en: @FUNCTION=RAYLEIGHTAIL
    @SYNTAX=RAYLEIGHTAIL(x,a,sigma)
    @DESCRIPTION=RAYLEIGHTAIL returns the probability density p(x) at @x for a Rayleigh tail distribution with scale parameter @sigma and lower limit @a.
    
    @EXAMPLES=
    RAYLEIGHTAIL(0.6,0.3,1).
    
    @SEEALSO=RANDRAYLEIGHTAIL
ne: @FUNCTION=RAYLEIGHTAIL
    @SYNTAX=RAYLEIGHTAIL(x,a,सिग्मा)
    @DESCRIPTION=RAYLEIGHTAIL ले स्केल परामिति @sigma र कम सीमा @aसँगै Rayleigh tail वितरणका लागि @x मा संभाव्य घनत्व p(x) फर्काउँछ।
    
    @EXAMPLES=
    RAYLEIGHTAIL(0.6,0.3,1).
    
    @SEEALSO=RANDRAYLEIGHTAIL

en: @FUNCTION=EXPPOWDIST
    @SYNTAX=EXPPOWDIST(x,a,b)
    @DESCRIPTION=EXPPOWDIST returns the probability density p(x) at @x for Exponential Power distribution with scale parameter @a and exponent @b.
    This distribution has been recommended for lifetime analysis when a U-shaped hazard function is desired. This corresponds to rapid failure once the product starts to wear out after a period of steady or even improving reliability.
    @EXAMPLES=
    EXPPOWDIST(0.4,1,2).
    
    @SEEALSO=RANDEXPPOW
ne: @FUNCTION=EXPPOWDIST
    @SYNTAX=EXPPOWDIST(x,a,b)
    @DESCRIPTION=EXPPOWDIST ले स्केल परामिति @a र एक्सपोनेन्ट @bसँगै एक्सपोनेन्सल शक्ति वितरणका लागि @x मा संभाव्य घनत्व फर्काउँछ।
    एउटा यु-आकारको ह्यजार्ड कार्य इच्छयाएको बेला यो वितरण जीवन अवधिका लागि सिफारिस गरिएको हो। एउटा स्थिर समय वा विश्वासनियता सुधार संध्या पछि वस्तुहरू एकपटक तीव्र गतिमा असफल हुन सुरु हुन समन्वय गर्दछ।
    @EXAMPLES=
    EXPPOWDIST(0.4,1,2).
    
    @SEEALSO=RANDEXPPOW

en: @FUNCTION=LAPLACE
    @SYNTAX=LAPLACE(x,a)
    @DESCRIPTION=LAPLACE returns the probability density p(x) at @x for Laplace distribution with mean @a. 
    @EXAMPLES=
    LAPLACE(0.4,1).
    
    @SEEALSO=RANDLAPLACE
ne: @FUNCTION=LAPLACE
    @SYNTAX=LAPLACE(x,a)
    @DESCRIPTION=LAPLACE ले मध्यक @a sMgE laplace वितरणका लागि @x मा संभाव्य घनत्व p(x) फर्काउँछ।
    @EXAMPLES=
    LAPLACE(0.4,1).
    
    @SEEALSO=RANDLAPLACE

en: @FUNCTION=CHAR
    @SYNTAX=CHAR(x)
    @DESCRIPTION=CHAR returns the ASCII character represented by the number @x.
    
    @EXAMPLES=
    CHAR(65) equals A.
    
    @SEEALSO=CODE
ne: @FUNCTION=CHAR
    @SYNTAX=CHAR(x)
    @DESCRIPTION=CHAR ले सङ्ख्या @x ले प्रतिमनिधित्व गरेको ASCII क्यारेक्टर फर्काउँछ।
    
    @EXAMPLES=
    CHAR(65) बराबर A हुन्छ।
    
    @SEEALSO=CODE

en: @FUNCTION=UNICHAR
    @SYNTAX=UNICHAR(x)
    @DESCRIPTION=UNICHAR returns the Unicode character represented by the number @x.
    
    @EXAMPLES=
    UNICHAR(65) equals A.
    UNICHAR(960) equals a small Greek pi.
    
    @SEEALSO=CHAR,UNICODE,CODE
ne: @FUNCTION=UNICHAR
    @SYNTAX=UNICHAR(x)
    @DESCRIPTION=UNICHAR ले @x ले प्रतिनिधित्व गरेको युनिकोड क्यारेक्टर फर्काउँछ।
    
    @EXAMPLES=
    UNICHAR(65) बराबर A हुन्छ।
    UNICHAR(960) बराबर ऐउटा सानो ग्रिक pi हुन्छ।
    
    @SEEALSO=CHAR,UNICODE,CODE

en: @FUNCTION=CODE
    @SYNTAX=CODE(char)
    @DESCRIPTION=CODE returns the ASCII number for the character @char.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CODE("A") equals 65.
    
    @SEEALSO=CHAR
ne: @FUNCTION=CODE
    @SYNTAX=CODE(char)
    @DESCRIPTION=CODE ले character @char का लागि ASCII सङ्ख्या फर्काउँछ।
    
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    CODE("A") बराबर ६५ हुन्छ।
    
    @SEEALSO=CHAR

en: @FUNCTION=UNICODE
    @SYNTAX=UNICODE(char)
    @DESCRIPTION=UNICODE returns the Unicode number for the character @char.
    
    
    @EXAMPLES=
    UNICODE("A") equals 65.
    
    @SEEALSO=UNICHAR,CODE,CHAR
ne: @FUNCTION=UNICODE
    @SYNTAX=UNICODE(char)
    @DESCRIPTION=UNICODE ले character @char का लागि युनिकोड सङ्ख्या फर्काउँछ।
    
    
    @EXAMPLES=
    UNICODE("A") बराबर ६५ हुन्छ।
    
    @SEEALSO=UNICHAR,CODE,CHAR

en: @FUNCTION=EXACT
    @SYNTAX=EXACT(string1, string2)
    @DESCRIPTION=EXACT returns true if @string1 is exactly equal to @string2 (this routine is case sensitive).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    EXACT("key","key") equals TRUE.
    EXACT("key","Key") equals FALSE.
    
    @SEEALSO=LEN, SEARCH, DELTA
ne: @FUNCTION=EXACT
    @SYNTAX=EXACT(स्ट्रिङ१, स्ट्रिङ२)
    @DESCRIPTION=EXACT ले सही फर्काउँछ यदि @string1  @string2सँग ठ्याक्कै बराबरी हुन्छ(यो कार्यतालिका केस संवेदनशील छ )।
    
    * योकार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    EXACT("key","key") बराबर TRUE.
    EXACT("key","Key") बराबर FALSE.
    
    @SEEALSO=LEN, SEARCH, DELTA

en: @FUNCTION=LEN
    @SYNTAX=LEN(string)
    @DESCRIPTION=LEN returns the length in characters of the string @string.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LEN("Helsinki") equals 8.
    
    @SEEALSO=CHAR, CODE, LENB
ne: @FUNCTION=LEN
    @SYNTAX=LEN(string)
    @DESCRIPTION=LEN ले string @string को क्यारेक्टरहरूमा लम्बाइ फर्काउँछ।
    
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    LEN("Helsinki") बराबर ८ हुन्छ।
    
    @SEEALSO=CHAR, CODE, LENB

en: @FUNCTION=LENB
    @SYNTAX=LENB(string)
    @DESCRIPTION=LENB returns the length in bytes of the string @string.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LENB("Helsinki") equals 8.
    
    @SEEALSO=CHAR, CODE, LEN
ne: @FUNCTION=LENB
    @SYNTAX=LENB(स्ट्रिङ)
    @DESCRIPTION=LENB ले string @string को बाइटमा लम्बाइ फर्काउँछ।
    
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    LENB("Helsinki") बराबर ८ हो।
    
    @SEEALSO=CHAR, CODE, LEN

en: @FUNCTION=LEFT
    @SYNTAX=LEFT(text[,num_chars])
    @DESCRIPTION=LEFT returns the leftmost @num_chars characters or the left character if @num_chars is not specified.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LEFT("Directory",3) equals "Dir".
    
    @SEEALSO=MID, RIGHT
ne: @FUNCTION=LEFT
    @SYNTAX=LEFT(text[,num_chars])
    @DESCRIPTION=LEFT ले यदि @num_chars निर्दिष्ट गरिएको छैन भने leftmost @num_chars क्यारेक्टरहरू वा बायाँ क्यारेक्टर फर्काउँछ।
    
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    LEFT("Directory",3) बराबर "Dir".
    
    @SEEALSO=MID, RIGHT

en: @FUNCTION=LOWER
    @SYNTAX=LOWER(text)
    @DESCRIPTION=LOWER returns a lower-case version of the string in @text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LOWER("J. F. Kennedy") equals "j. f. kennedy".
    
    @SEEALSO=UPPER
ne: @FUNCTION=LOWER
    @SYNTAX=LOWER(पाठ)
    @DESCRIPTION=LOWER ले @text मा स्ट्रिङ‌को सानो-अक्षर संस्करण फर्काउँछ।
    
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    LOWER("J. F. Kennedy") बराबर "j. f. kennedy".
    
    @SEEALSO=UPPER

en: @FUNCTION=MID
    @SYNTAX=MID(string, position, length)
    @DESCRIPTION=MID returns a substring from @string starting at @position for @length characters.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    MID("testing",2,3) equals "est".
    
    @SEEALSO=LEFT, RIGHT
ne: @FUNCTION=MID
    @SYNTAX=MID(स्ट्रिङ, स्थिति, लम्बाइ)
    @DESCRIPTION=MID ले @length क्यारेक्टरहरूका लागि @position मा सुरु भएको @string बाट उपटस्ट्रिङ फर्काउँछ।
    
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    MID("testing",2,3) बराबर "est".
    
    @SEEALSO=LEFT, RIGHT

en: @FUNCTION=RIGHT
    @SYNTAX=RIGHT(text[,num_chars])
    @DESCRIPTION=RIGHT returns the rightmost @num_chars characters or the right character if @num_chars is not specified.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    RIGHT("end") equals "d".
    RIGHT("end",2) equals "nd".
    
    @SEEALSO=MID, LEFT
ne: @FUNCTION=RIGHT
    @SYNTAX=RIGHT(text[,num_chars])
    @DESCRIPTION=RIGHT ले यदि @num_chars निर्दिष्ट गरिएको छैन भने rightmost @num_chars क्यारेक्टरहरू वा दायाँ क्यारेक्टर फर्काउँछ।
    
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    RIGHT("end") बराबर "d".
    RIGHT("end",2) बराबर "nd".
    
    @SEEALSO=MID, LEFT

en: @FUNCTION=UPPER
    @SYNTAX=UPPER(text)
    @DESCRIPTION=UPPER returns a upper-case version of the string in @text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    UPPER("cancelled") equals "CANCELLED".
    
    @SEEALSO=LOWER
ne: @FUNCTION=UPPER
    @SYNTAX=UPPER(पाठ)
    @DESCRIPTION=UPPER ले @text मा स्ट्रिङ‌को ठूलो-अक्षर संस्करण फर्काउँछ।
    
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    UPPER("cancelled") बराबर "CANCELLED".
    
    @SEEALSO=LOWER

en: @FUNCTION=CONCATENATE
    @SYNTAX=CONCATENATE(string1[,string2...])
    @DESCRIPTION=CONCATENATE returns the string obtained by concatenation of the given strings.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CONCATENATE("aa","bb") equals "aabb".
    
    @SEEALSO=LEFT, MID, RIGHT
ne: @FUNCTION=CONCATENATE
    @SYNTAX=CONCATENATE(स्ट्रिङ१[,स्ट्रिङ२...])
    @DESCRIPTION=CONCATENATE ले दिएको स्ट्रिङहरूको संयोजनले प्राप्त गरेको स्ट्रिङ फर्काउँछ।
    
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।.
    
    @EXAMPLES=
    CONCATENATE("aa","bb") बराबर "aabb".
    
    @SEEALSO=LEFT, MID, RIGHT

en: @FUNCTION=REPT
    @SYNTAX=REPT(string,num)
    @DESCRIPTION=REPT returns @num repetitions of @string.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    REPT(".",3) equals "...".
    
    @SEEALSO=CONCATENATE
ne: @FUNCTION=REPT
    @SYNTAX=REPT(स्ट्रिङ,num)
    @DESCRIPTION=REPT ले @string को @num दोहरावहरू फर्काउँछ।
    
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
     
    @EXAMPLES=
    REPT(".",3) बराबर "...".
    
    @SEEALSO=CONCATENATE

en: @FUNCTION=CLEAN
    @SYNTAX=CLEAN(string)
    @DESCRIPTION=CLEAN removes any non-printable characters from @string.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CLEAN("one"\&char(7)) equals "one".
    
    @SEEALSO=
ne: @FUNCTION=CLEAN
    @SYNTAX=CLEAN(स्ट्रिङ)
    @DESCRIPTION=CLEAN ले @string बाट कुनै मुद्रण गर्न नसकिने क्यारेक्टरहरू हटाउछ।
    
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    CLEAN("one"\&char(7)) बराबर "one".
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=FIND
    @SYNTAX=FIND(string1,string2[,start])
    @DESCRIPTION=FIND returns position of @string1 in @string2 (case-sensitive), searching only from character @start onwards (assuming 1 if omitted).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FIND("ac","Jack") equals 2.
    
    @SEEALSO=EXACT, LEN, MID, SEARCH
ne: @FUNCTION=FIND
    @SYNTAX=FIND(स्ट्रिङ १,स्ट्रिङ२[,start])
    @DESCRIPTION=FIND ले @string2 मा (केस संवेदनशील) @string1 को स्थिति फर्काउँछ, character @start अगाडिबाट मात्र खोजी गरिरहेका छन् (यदि हटाइयो भने १ मानेर).
    
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    FIND("ac","Jack") बराबर २ हुन्छ।
    
    @SEEALSO=EXACT, LEN, MID, SEARCH

en: @FUNCTION=FIXED
    @SYNTAX=FIXED(num,[decimals, no_commas])
    @DESCRIPTION=FIXED returns @num as a formatted string with @decimals numbers after the decimal point, omitting commas if requested by @no_commas.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FIXED(1234.567,2) equals "1,234.57".
    
    @SEEALSO=TEXT, VALUE, DOLLAR
ne: @FUNCTION=FIXED
    @SYNTAX=FIXED(num,[दशमलवहरू, no_commas])
    @DESCRIPTION=FIXED ले यदि @no_commas ले अनुरोध गरेमा अल्पविराम हटाएर दशमलव बिन्दु पछि @decimalsसँगै ढाँचाबद्ध गरिएको @num फर्काउँछ।
    
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    FIXED(1234.567,2) बराबर "1,234.57".
    
    @SEEALSO=TEXT, VALUE, DOLLAR

en: @FUNCTION=PROPER
    @SYNTAX=PROPER(string)
    @DESCRIPTION=PROPER returns @string with initial of each word capitalised.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    PROPER("j. f. kennedy") equals "J. F. Kennedy".
    
    @SEEALSO=LOWER, UPPER
ne: @FUNCTION=PROPER
    @SYNTAX=PROPER(स्ट्रिङ)
    @DESCRIPTION=PROPER ले सुरुको हरेक अक्षर ठूलो वर्णमा @stringसँगै फर्काउँछ।
    
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    PROPER("j. f. kennedy") बराबर "J. F. Kennedy".
    
    @SEEALSO=LOWER, UPPER

en: @FUNCTION=REPLACE
    @SYNTAX=REPLACE(old,start,num,new)
    @DESCRIPTION=REPLACE returns @old with @new replacing @num characters from @start.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    REPLACE("testing",2,3,"*****") equals "t*****ing".
    
    @SEEALSO=MID, SEARCH, SUBSTITUTE, TRIM
ne: @FUNCTION=REPLACE
    @SYNTAX=REPLACE(पुरानो,सुरु,सङ्ख्या,नयाँ)
    @DESCRIPTION=REPLACE ले @start बाट @num कयारेक्टरहरू बदलेर @old फर्काउँछ। 
    
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    REPLACE("testing",2,3,"*****") बराबर "t*****ing".
    
    @SEEALSO=MID, SEARCH, SUBSTITUTE, TRIM

en: @FUNCTION=T
    @SYNTAX=T(value)
    @DESCRIPTION=T returns @value if and only if it is text, otherwise a blank string.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    T("text") equals "text".
    T(64) returns an empty cell.
    
    @SEEALSO=CELL, N, VALUE
ne: @FUNCTION=T
    @SYNTAX=T(मान)
    @DESCRIPTION=T ले यदि यो पाठ भएमा मात्र @value फर्काउँछ, अन्यथा खाली स्ट्रिङ फर्काउँछ। 
    
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    T("text") बराबर "text".
    T(64) ले एउटा खाली अक्षलाई फर्काउँछ।
    
    @SEEALSO=CELL, N, VALUE

en: @FUNCTION=TEXT
    @SYNTAX=TEXT(value,format_text)
    @DESCRIPTION=TEXT returns @value as a string with the specified format.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TEXT(3.223,"$0.00") equals "$3.22".
    TEXT(date(1999,4,15),"mmmm, dd, yy") equals "April, 15, 99".
    
    @SEEALSO=DOLLAR, FIXED, VALUE
ne: @FUNCTION=TEXT
    @SYNTAX=TEXT(मान,ढाँचा_पाठ)
    @DESCRIPTION=TEXT ले निर्दिष्ट ढाँचासँगै स्ट्रिङ‌को रूपमा @value फर्काउँछ।
    
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    TEXT(3.223,"$0.00") बराबर "$3.22".
    TEXT(date(1999,4,15),"mmmm, dd, yy") बराबर "April, 15, 99".
    
    @SEEALSO=DOLLAR, FIXED, VALUE

en: @FUNCTION=TRIM
    @SYNTAX=TRIM(text)
    @DESCRIPTION=TRIM returns @text with only single spaces between words.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TRIM("  a bbb  cc") equals "a bbb cc".
    
    @SEEALSO=CLEAN, MID, REPLACE, SUBSTITUTE
ne: @FUNCTION=TRIM
    @SYNTAX=TRIM(पाठ)
    @DESCRIPTION=TRIM ले शब्दहरू बीच एउटा खाली ठाउँसँगै @text फर्काउँछ।
    
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    TRIM("  a bbb  cc") बराबर "a bbb cc".
    
    @SEEALSO=CLEAN, MID, REPLACE, SUBSTITUTE

en: @FUNCTION=VALUE
    @SYNTAX=VALUE(text)
    @DESCRIPTION=VALUE returns numeric value of @text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    VALUE("$1,000") equals 1000.
    
    @SEEALSO=DOLLAR, FIXED, TEXT
ne: @FUNCTION=VALUE
    @SYNTAX=VALUE(पाठ)
    @DESCRIPTION=VALUE ले @text को सङ्ख्यात्मक मान फर्काउँछ।
    
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    VALUE("$1,000") बराबर १००० हुन्छ।
    
    @SEEALSO=DOLLAR, FIXED, TEXT

en: @FUNCTION=SUBSTITUTE
    @SYNTAX=SUBSTITUTE(text, old, new [,num])
    @DESCRIPTION=SUBSTITUTE replaces @old with @new in @text.  Substitutions are only applied to instance @num of @old in @text, otherwise every one is changed.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SUBSTITUTE("testing","test","wait") equals "waiting".
    
    @SEEALSO=REPLACE, TRIM
ne: @FUNCTION=SUBSTITUTE
    @SYNTAX=SUBSTITUTE(पाठ, पुरानो, नयाँ [,num])
    @DESCRIPTION=SUBSTITUTE ले @text मा @old लाई @new सँग बदल्छ। प्रतिस्थापनहरू @text मा @old को @new दृष्टान्तमा मात्र लागू हुँनेछ, अन्यथा हरेक परिवर्तन हुँनेछ।
    
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    SUBSTITUTE("testing","test","wait") बराबर "waiting".
    
    @SEEALSO=REPLACE, TRIM

en: @FUNCTION=DOLLAR
    @SYNTAX=DOLLAR(num[,decimals])
    @DESCRIPTION=DOLLAR returns @num formatted as currency.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DOLLAR(12345) equals "$12,345.00".
    
    @SEEALSO=FIXED, TEXT, VALUE
ne: @FUNCTION=DOLLAR
    @SYNTAX=DOLLAR(num[,दशमलवहरू])
    @DESCRIPTION=DOLLAR ले मुद्राको रूपमा ढाँचाबद्ध @num लाई फर्काउँछ।
    
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    DOLLAR(12345) बराबर "$12,345.00".
    
    @SEEALSO=FIXED, TEXT, VALUE

en: @FUNCTION=SEARCH
    @SYNTAX=SEARCH(search_string,text[,start_num])
    @DESCRIPTION=SEARCH returns the location of the @search_ string within @text. The search starts  with the @start_num character of text @text.  If @start_num is omitted, it is assumed to be one.  The search is not case sensitive.
    
    @search_string can contain wildcard characters (*) and question marks (?). A question mark matches any character and a wildcard matches any string including the empty string.  If you want the actual wildcard or question mark to be found, use tilde (~) before the character.
    
    * If @search_string is not found, SEARCH returns #VALUE! error.
    * If @start_num is less than one or it is greater than the length of @text, SEARCH returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SEARCH("c","Cancel") equals 1.
    SEARCH("c","Cancel",2) equals 4.
    
    @SEEALSO=FIND
ne: @FUNCTION=SEARCH
    @SYNTAX=SEARCH(search_string,text[,start_num])
    @DESCRIPTION=SEARCH ले @text भित्र @search_ string को स्थान फर्काउँछ। खोजी @start_num क्यारेक्टरको text @text बाट सुरु गर्दछ।  यदि @start_num हट्यो भने, यसलाई एक मानिनेछ।  खोजी केस संवेदनशील छैन।
    
    @search_string ले wildcard क्यारेक्टरहरू (*) र प्रश्नचिन्हहरू (?) समाविष्ट गर्दछ। खाली स्ट्रिङ समावेश गरेर एउटा प्रश्नचिन्हले कुनै क्यारेक्टहरूसँग मेल खान्छ र एउटा wildcard ले कुनै स्ट्रिङसँग मेल खान्छ।  यदि तपाईँव वास्तविक wildcard वा प्रश्नचिन्ह फेला पार्न चाहनुहुन्छ भने, क्यारेक्टर अघि tilde (~) प्रयोग गर्नुहोस्।
    
    * यदि @search_string फेला परेन भने, SEARCH ले #VALUE! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यदि @start_num एकभन्दा कम छ वा @text को लम्बाइ भन्दा ठूलो छ भने @text, SEARCH ले #VALUE! त्रुटि फर्काउँछ।
    * यो कार्य एक्सेलसँग मिल्दोजुल्दो छ।
    
    @EXAMPLES=
    SEARCH("c","Cancel") बराबर १ हुन्छ।
    SEARCH("c","Cancel",2) बराबर ४ हुन्छ।
    
    @SEEALSO=FIND

en: @FUNCTION=ASC
    @SYNTAX=ASC(string)
    @DESCRIPTION=ASC a compatibility function that is meaningless in Gnumeric.  In MS Excel (tm) it converts 2 byte @string into single byte text.
    
    @EXAMPLES=
    CHAR("Foo") equals "Foo".
    
    @SEEALSO=
ne: @FUNCTION=ASC
    @SYNTAX=ASC(स्ट्रिङ)
    @DESCRIPTION=ASC एउटा मिल्दोजुल्दो कार्य हो जुन  Gnumeric मा अर्थहिन हुन्छ।  MS एक्सेल (tm) मा यसले २ बाइट @string लाई एउटा बाइट पाठमा रूपान्तरण गर्दछ।
    
    @EXAMPLES=
    CHAR("Foo") बराबर "Foo".
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=EXECSQL
    @SYNTAX=EXECSQL(dsn,username,password,sql)
    @DESCRIPTION=The EXECSQL function lets you execute a command in a database server, and show the results returned in current sheet. It uses libgda as the means for accessing the databases.
    For using it, you need first to set up a libgda data source.
    @EXAMPLES=
    To get all the data from the table "Customers" present in the "mydatasource" GDA data source, you would use:
    EXECSQL("mydatasource","username","password","SELECT * FROM customers")
    @SEEALSO=READDBTABLE
ne: @FUNCTION=EXECSQL
    @SYNTAX=EXECSQL(dsn,प्रयोगकर्ता नाम,पासवर्ड,sql)
    @DESCRIPTION=The EXECSQL कार्यले एउटा डाटाबेस सर्भरमा एउटा आदेश कार्यान्वयन गर्न दिन्छ, र हालको पानामा फर्किएको नतिजाहरू देखाउँछ। यसले डाटाबेस पहुँच गर्नका लागि साधनको रूपमा libgda प्रयोग गर्दछ।
    यसलाई प्रयोग गर्नका लागि, तपाईँले पहिले libgda डेटा स्रोत सेटअप गर्न आवश्यक छ।
    @EXAMPLES=
    "mydatasource" GDA डेटा स्रोतमा प्रस्तुत भएको "Customers" तालिकाबाट सबै डेटा प्राप्त गर्न, तपाईँले निम्न प्रयोग गर्नुहोस्:
    EXECSQL("mydatasource","username","password","SELECT * FROM customers")
    @SEEALSO=READDBTABLE

en: @FUNCTION=READDBTABLE
    @SYNTAX=READDBTABLE(dsn,username,password,table)
    @DESCRIPTION=The READDBTABLE function lets you get the contents of a table, as stored in a database. For using it, you need first to set up a libgda data source.
    Note that this function returns all the rows in the given table. If you want to get data from more than one table or want a more precise selection (conditions), use the EXECSQL function.
    @EXAMPLES=
    To get all the data from the table "Customers" present in the "mydatasource" GDA data source, you would use:
    READDBTABLE("mydatasource","username","password","customers")
    @SEEALSO=EXECSQL
ne: @FUNCTION=READDBTABLE
    @SYNTAX=READDBTABLE(dsn,प्रयोगकर्ता नाम,पासवर्ड,तालिका)
    @DESCRIPTION=The READDBTABLE कार्यले तपाईँलाई डाटाबेसम भण्डारण गरे जस्तै, तालिकाको सामग्रीहरू प्राप्त गर्न दिन्छ। यसलाई प्रयोग गर्न, तपाईँले पहिले libgda डेटा स्रोत सेटअप गर्न आवश्यक छ।
    द्रष्टब्य यो छ कि यो कार्यले दिएको तालिकामा सबै पङ्क्तिहरू फर्काउँछ। यदि तपाईँ एउटा भन्दा बढी तालिकाबाट डेटा प्राप्त गर्न चाहनुहुन्छ वा धेरै यथार्थ चयनहरू (शर्तहरू) चाहनुहुन्छ भने, EXECSQL कार्य प्रयोग गर्नुहोस्।
    @EXAMPLES=
    "mydatasource" GDA  डेटा स्रोतमा प्रस्तुत भएको "Customers" तालिकाबाट सबै डेटाबाट प्राप्त गर्न चाहनुहुन्छ भने, तपाईँले निम्न प्रयोग गर्नुहोस्:
    READDBTABLE("mydatasource","username","password","customers")
    @SEEALSO=EXECSQL

en: @FUNCTION=NT_PHI
    @SYNTAX=NT_PHI(n)
    @DESCRIPTION=NT_PHI function calculates the number of integers less than or equal to @n that are relatively prime to @n.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_SIGMA
ne: @FUNCTION=NT_PHI
    @SYNTAX=NT_PHI(n)
    @DESCRIPTION=NT_PHI कार्यले @n भन्दा कम वासँग बराबर हुने इन्टेजरहरूको सङ्ख्या गणना गर्दछ जो @n मा अपेक्षाकृत अभाज्य हुन्छ।
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_SIGMA

note: xgettext: you can translate the funny character as an 'o' if unicode is not available.
en: @FUNCTION=NT_MU
    @SYNTAX=NT_MU(n)
    @DESCRIPTION=NT_MU function (Möbius mu function) returns 
    0  if @n is divisible by the square of a prime .
    Otherwise it returns: 
    
      -1 if @n has an odd  number of different prime factors .
       1  if @n has an even number of different prime factors .
    
    * If @n = 1 NT_MU returns 1.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI
ne: @FUNCTION=NT_MU
    @SYNTAX=NT_MU(n)
    @DESCRIPTION=NT_MU कार्य (Möbius mu function) ले यदि @n लाई अभाज्यको वर्गले भाग खान्छ भने ० फर्काउँछ।
    
    अन्यथा यसले निम्न फर्काउँछ: 
    
      यदि @nसँग बिजोर सङ्ख्याको विभिन्न अभाज्य खण्डहरू छन् भने -१ फर्काउँछ।
       यदि @nसँग जोर सङ्ख्याको विभिन्न अभाज्य खण्डहरू छन् भने १ फर्काउँछ।
    
    * यदि @n = 1 छ भने NT_MU ले १ फर्काउँछ।
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI

en: @FUNCTION=NT_D
    @SYNTAX=NT_D(n)
    @DESCRIPTION=NT_D function calculates the number of divisors of @n.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_SIGMA
ne: @FUNCTION=NT_D
    @SYNTAX=NT_D(n)
    @DESCRIPTION=NT_D कार्यले @N को भागहरूको सङ्ख्या गणना गर्दछ।
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_SIGMA

en: @FUNCTION=NT_SIGMA
    @SYNTAX=NT_SIGMA(n)
    @DESCRIPTION=NT_SIGMA function calculates the sum of the divisors of @n.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI
ne: @FUNCTION=NT_SIGMA
    @SYNTAX=NT_SIGMA(n)
    @DESCRIPTION=NT_SIGMA कार्यले @n को भागहरूको जोड गणना गर्दछ।
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI

en: @FUNCTION=ITHPRIME
    @SYNTAX=ITHPRIME(i)
    @DESCRIPTION=ITHPRIME function returns the @ith prime.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, NT_SIGMA
ne: @FUNCTION=ITHPRIME
    @SYNTAX=ITHPRIME(i)
    @DESCRIPTION=ITHPRIME कार्यले @ith अभाज्यहरू फर्काउँछ।
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, NT_SIGMA

en: @FUNCTION=ISPRIME
    @SYNTAX=ISPRIME(i)
    @DESCRIPTION=ISPRIME function returns TRUE if @i is prime and FALSE otherwise.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=ITHPRIME, NT_D, NT_SIGMA
ne: @FUNCTION=ISPRIME
    @SYNTAX=ISPRIME(i)
    @DESCRIPTION=ISPRIME कार्यले यदि @i अभाज्य भएमा TRUE फर्काउँछ अन्यथा FALSE फर्काउँछ।
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=ITHPRIME, NT_D, NT_SIGMA

en: @FUNCTION=PFACTOR
    @SYNTAX=PFACTOR(n)
    @DESCRIPTION=PFACTOR function returns the smallest prime factor of its argument.
    
    The argument must be at least 2, or else a #VALUE! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=ITHPRIME
ne: @FUNCTION=PFACTOR
    @SYNTAX=PFACTOR(n)
    @DESCRIPTION=PFACTOR कार्यले यसको तर्कको सानो अभाज्य खण्ड फर्काउँछ।
    
    तर्क कम्तीमा २ हुनुपर्छ, वा अन्यथा #VALUE! त्रुटि फर्कन्छ।
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=ITHPRIME

en: @FUNCTION=NT_PI
    @SYNTAX=NT_PI(n)
    @DESCRIPTION=NT_PI function returns the number of primes less than or equal to @n.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_D, NT_SIGMA
ne: @FUNCTION=NT_PI
    @SYNTAX=NT_PI(n)
    @DESCRIPTION=NT_PI कार्यले @n भन्दा सानो वासँग बराबर अभाज्य सङ्ख्याहरू फर्काउँछ।
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_D, NT_SIGMA

en: @FUNCTION=BITOR
    @SYNTAX=BITOR(a,b)
    @DESCRIPTION=BITOR function returns bitwise or-ing of its arguments.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITXOR,BITAND
ne: @FUNCTION=BITOR
    @SYNTAX=BITOR(a,b)
    @DESCRIPTION=BITOR कार्यले यसको तर्कहरूको bitwise or-ing सफर्काउँछ।
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITXOR,BITAND

en: @FUNCTION=BITXOR
    @SYNTAX=BITXOR(a,b)
    @DESCRIPTION=BITXOR function returns bitwise exclusive or-ing of its arguments.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITOR,BITAND
ne: @FUNCTION=BITXOR
    @SYNTAX=BITXOR(a,b)
    @DESCRIPTION=BITXOR कार्यले यसको तर्कहरूको or-ing बाहेकको bitwise फर्काउँछ।
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITOR,BITAND

en: @FUNCTION=BITAND
    @SYNTAX=BITAND(a,b)
    @DESCRIPTION=BITAND function returns bitwise and-ing of its arguments.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITOR,BITXOR
ne: @FUNCTION=BITAND
    @SYNTAX=BITAND(a,b)
    @DESCRIPTION=BITAND कार्यले यसको तर्कहरूको bitwise र-ing फर्काउँछ।
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITOR,BITXOR

en: @FUNCTION=BITLSHIFT
    @SYNTAX=BITLSHIFT(x,n)
    @DESCRIPTION=BITLSHIFT function returns @x bit-shifted left by @n bits.
    
    * If @n is negative, a right shift will in effect be performed.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITRSHIFT
ne: @FUNCTION=BITLSHIFT
    @SYNTAX=BITLSHIFT(x,n)
    @DESCRIPTION=BITLSHIFT कार्यले @n खण्डहरूले बायाँ सारेको @x खण्ड फर्काउँछ।
    
    * यदि @n ऋणात्मक छ भने, दायाँ विस्थापनलाई असर पर्नेछ।
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITRSHIFT

en: @FUNCTION=BITRSHIFT
    @SYNTAX=BITRSHIFT(x,n)
    @DESCRIPTION=BITRSHIFT function returns @x bit-shifted right by @n bits.
    
    * If @n is negative, a left shift will in effect be performed.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITLSHIFT
ne: @FUNCTION=BITRSHIFT
    @SYNTAX=BITRSHIFT(x,n)
    @DESCRIPTION=BITRSHIFT कार्यले @n ले दायाँ सारेको @x खण्डहरू फर्काउँछ।
    
    * यदि @n ऋणात्मक छ भने, बायाँ विस्थापनलाई असर पर्नेछ।
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITLSHIFT

en: @FUNCTION=atl_last
    @SYNTAX=ATL_LAST (tag)
    @DESCRIPTION=ATL_LAST is a sample implemention of a real time data source. It takes a string tag and monitors the named pipe /tmp/atl for changes to the value of that tag.
    
    * This is not intended to be generally enabled and is OFF by default.
    
    @EXAMPLES=
    ATL_LAST("IBM")
    @SEEALSO=
ne: @FUNCTION=atl_last
    @SYNTAX=ATL_LAST (ट्याग)
    @DESCRIPTION=ATL_LAST एउटा वास्तविक समय डेटा स्रोतको नमूना कार्यान्वयन हो। यसले स्ट्रिङ ट्याग लिन्छ र त्यो ट्यागको मानमा परिवर्तनका लागि नामकरण गरिएको pipe /tmp/atl अनुगमण गर्दछ।
    
    * यो सामान्य रूपमा सक्षम हुन चाहेको छैन र पुर्वनिर्धारण द्वारा OFF गरिएको छ।
    
    @EXAMPLES=
    ATL_LAST("IBM")
    @SEEALSO=

note: User interface for the access method
en: Activate
ne: सक्रिय पार्नुहोस्

note: User interface for the access method
en: Activate:
ne: सक्रिय पार्नुहोस्:

note: User interface for the access method
en: Activation:
ne: सक्रियता:

note: User interface for the access method
en: Automatic Scanning
ne: स्वचालित स्क्यानिङ

note: User interface for the access method
en: Bottom/Top
ne: तल/माथि

note: User interface for the access method
en: Cycles Before Stopping:
ne: बन्द हुनुभन्दा पहिले घुम्दछ:

note: User interface for the access method
en: Feedback
ne: पृष्ठपोषण

note: User interface for the access method
en: Feedback Activation
ne: पृष्ठपोषण सक्रियता

note: User interface for the access method
en: Feedback Movement
ne: पृष्ठपोषण चाल

note: User interface for the access method
en: Initial Delay:
ne: प्रारम्भ विलम्ब:

note: User interface for the access method
en: Left/Right
ne: बायाँ/दायाँ

note: User interface for the access method
en: Movement:
ne: चाल:

note: User interface for the access method
en: Press a switch to start scanning.  Press another switch or the same switch again to select.
ne: स्क्यानिङ सुरु गर्न स्विच थिच्नुहोस् ।  फेरि चयन गर्न अर्कोलाई वा उही स्विचलाई स्विच गर्नुहोस् ।

note: User interface for the access method
en: Right/Left
ne: दायाँ/बायाँ

note: User interface for the access method
en: Scan Delay:
ne: स्क्यान विलम्ब:

note: User interface for the access method
en: Scan Speed:
ne: स्क्यान गति:

note: User interface for the access method
en: Scanning Direction:
ne: स्क्यान निर्देशन:

note: User interface for the access method
en: Start Scanning
ne: स्क्यानिङ सुरु गर्नुहोस्

note: User interface for the access method
en: Start scanning:
ne: स्क्यानिङ सुरु गर्नुहोस्:

note: User interface for the access method
en: Top/Bottom
ne: माथि/तल

note: User interface for the access method
en: Wrap Rows/Columns
ne: पङ्क्ति/स्तम्भ बेर्नुहोस्

note: User interface for the access method
en: Direct Selection
ne: सीधा चयन

note: User interface for the access method
en: Feedback Activation:
ne: पृष्ठपोषण सक्रियता:

note: User interface for the access method
en: Feedback Movement:
ne: पृष्ठपोषण चाल:

note: User interface for the access method
en: Move the mouse pointer to highlight a key.  Press a switch to select.
ne: कुञ्जी हाइलाइट गर्न माउस सूचक सार्नुहोस् ।  चयन गर्न स्विच थिच्नुहोस् ।

note: User interface for the access method
en: Dwell Selection
ne: चयन स्थिर राख्नुहोस्

note: User interface for the access method
en: Move the mouse pointer to highlight a key.  Dwell on the key to select.
ne: कुञ्जीलाई हाइलाइट गर्न माउस सुचक सार्नुहोस् ।  चयन गर्न कुञ्जीमा स्थिर राख्नुहोस् ।

en: Quit GOK
ne: GOK अन्त्य गर्नुहोस्

en: A multiplier to be applied to input device valuator events before processing
ne: प्रक्रिया सुरु हुनुभन्दा अगाडि यन्त्र मुल्याङ्कनकर्ता यन्त्र आगत गर्न लागू गरिने एउटा मल्टिप्लाएर

en: A semicolon-delimited list of fully specified paths to additional word-completion dictionaries
ne: अतिरिक्त शब्द समापन शब्दकोशको पूर्ण निर्दिष्ट अर्धविराम सिमाङ्कित सूची

en: Are the preferences to be restricted?
ne: प्राथमिकताहरू निषेध गरिन्छन् ?

en: Determines the keyboard type used for the default compose keyboard
ne: पुर्वनिर्धारित कुञ्जीपाटी रचनाका लागि प्रयोग गरिने कुञ्जीपाटी प्रकार निर्धारण गर्दछ ।

en: Does GOK generate its compose keyboard dynamically based on information from the X Server?
ne: के जीओके (GOK)ले X सर्भरबाट प्राप्त सुचानामा आधारित भएर यसको कुञ्जीपाटी गतिशिल रूपमा सिर्जना गर्दछ ?

en: Does each GOK user have a private copy of the word prediction dictionary?
ne: के प्रत्येक जीओके (GOK) प्रयोगकर्तासँग शब्द अनुमान शब्दकोशको निजी प्रतिलिपि हुन्छ ?

en: Does the GOK window expand to fill the full screen width?
ne: के जीओके (GOK) सञ्झ्याल पुरा पर्दाको चौडाइ भरिने गरी विस्तारित हुन्छ ?

en: Does the core pointer follow the GOK keyboard pointer?
ne: के आन्तरिक सूचकले जीओके (GOK) कुञ्जीपाटी सूचक अनुगमन गर्दछ ?

en: Does this action use key averaging
ne: यस कार्यले कुञ्जी औसत प्रयोग गर्दछ

en: Does this feedback flash
ne: यो पृष्ठपोषण फ्ल्यास हुन्छ

en: Does this feedback play a sound
ne: यस पृष्ठपोषणले ध्वनि प्ले गर्दछ

en: Does this feedback speak the label of a GOK key
ne: यस पृष्ठपोषणले जीओके (GOK) कुञ्जीको स्तर वाचन गर्दछ

en: Dwell
ne: स्थिर

en: GOK main window anchor location (if a dock), or empty string if not
ne: जीओके (GOK) मुख्य सञ्झ्याल एङ्कर स्थान (यदि डक भएमा), वा नभएमा खाली स्ट्रिङ

en: How many children of each node in the GUI tree to search for accessible objects
ne: पहुँचयोग्य वस्तुको खोजीका लागि जीयूआई (GUI) ट्रीमा प्रत्येक नोडका कति वटा शाखा हुन्छन्

en: How many levels down the GUI tree to search for accessible objects
ne: पहुँचयोग्य वस्तुको खोजी गर्न जीयूआई (GUI) ट्री कती स्तर तल झार्नु पर्दछ

en: Is this action permanent
ne: यो कार्य स्थायी हो

en: Is this feedback permanent
ne: यो पृष्ठपोषण स्थायी हो

en: Is word completion on
ne: शब्द समापन खुला छ

en: Key flashing
ne: कुञ्जी फ्ल्यासिङ

en: Left Mouse Button
ne: बायाँ माउस बटन

en: Middle Mouse Button
ne: मध्यम माउस बटन

en: Mouse Button 4
ne: माउस बटन ४

en: Mouse Button 5
ne: माउस बटन ५

en: Mouse Pointer
ne: माउस सूचक

en: Right Mouse Button
ne: दायाँ माउस बटन

en: Should be one of the following: "xkb", "default", "alpha", "alpha-freq", "custom"; if "custom", "custom_compose_keyboard" should be defined.
ne: यदि "custom", "custom_compose_keyboard" परिभाषित हुनुपर्ने भएमा यी मध्ये कुनै एक हुनुपर्दछ: "xkb", "default", "alpha", "alpha-freq", "custom"

en: Sound one
ne: ध्वनि एक

en: Sound two
ne: ध्वनि दुई

en: Switch 1
ne: स्विच १

en: Switch 2
ne: स्विच २

en: Switch 3
ne: स्विच ३

en: Switch 4
ne: स्विच ४

en: Switch 5
ne: स्विच ५

en: The access method to use
ne: प्रयोग गरिने पहुँच तरिका

en: The directory to load access method files from.
ne: पहुँच विधि फाइल लोड गरिने डाइरेक्टरी ।

en: The directory to load dictionary files from.
ne: शब्दकोश फाइल लोड गरिने डाइरेक्टरी ।

en: The directory to load the gok resource file from.
ne: जीओके स्रोत फाइल लोड गरिने डाइरेक्टरी ।

en: The directory to load user-specific or custom keyboard files from.
ne: प्रयोगकर्ता परिभाषित वा अनुकूल कुञ्जीपाटी फाइल लोड गरिने डाइरेक्टरी ।

en: The full pathname to a file which defines a custom GOK compose keyboard
ne: अनुकूल जीओके (GOK) रचना कुञ्जीपाटी परिभाषित गर्ने फाइलको पूरा मार्ग ।

en: The key height
ne: कुञ्जी उचाइ

en: The key width
ne: कुञ्जी चौडाइ

en: The keyboards X coordinate
ne: कुञ्जीपाटीको X निर्देशाङ्क

en: The keyboards Y coordinate
ne: कुञ्जीपाटीको Y निर्देशाङ्क

en: The name of the sound that this feedback will play
ne: यस पृष्ठपोषणले प्ले गर्ने ध्वनिको नाम

en: The name of the xinput device to use
ne: प्रयोग गरिने xinput यन्त्रको नाम

en: The name to display to the user for this action
ne: यस कार्यका लागि प्रयोगकर्तालाई प्रदर्शन गर्न प्रयोग गरिने नाम

en: The name to display to the user for this feedback
ne: पृष्ठपोषणका लागि प्रयोगकर्तालाई प्रदर्शन गर्न प्रयोग गरिने नाम

en: The number if applicable
ne: लागू गर्न सकिने भएमा नम्बर

en: The number of predictions for word completion
ne: शब्द समापनका लागि अनुमानित नम्बर

en: The number of times this feedback will flash
ne: यो पृष्ठपोषण फ्ल्यास हुने सङ्ख्या

en: The primary directory to load keyboard files from. Default is a system directory.
ne: कुञ्जीपाटी फाइलबाट लोड गरिने प्राथमिक डाइरेक्टरी । पूर्वनिर्धारित प्रणाली डाइरेक्टरी हो ।

en: The rate for this action
ne: यस कार्यका लागि दर

en: The space between keys
ne: कुञ्जी बीचको खालीस्थान

en: The state in which this action is activated
ne: यो कार्य सक्रिय हुने स्थिति

en: The type of this action
ne: यस कार्यको प्रकार

en: Whether to use additional word lists when searching for GOK word-completion candidates
ne: जीओके (GOK) शब्द समापन आदेशका लागि खोजी गर्दा अतिरिक्त शब्द सूची प्रयोग गर्ने या नगर्ने

en: On-Screen Keyboard
ne: पर्दामा कुञ्जीपाटी

en: Type and navigate applications using alternative input devices
ne: वैकल्पिक आगत यन्त्र प्रयोग गरेर अनुप्रयोग टाइप र नेभिगेट गर्नुहोस्

en: 3 State
ne: ३ स्थिति

en: <b>Branch</b>
ne: <b>शाखा</b>

en: <b>Command Prediction</b>
ne: <b>आदेश अनुमान</b>

en: <b>Compose Keyboard</b>
ne: <b>रचना कुञ्जीपाटी</b>

en: <b>Custom Keyboards</b>
ne: <b>अनुकूल कुञ्जीपाटी</b>

en: <b>Define Actions</b>
ne: <b>कार्यहरू परिभाषित गर्नुहोस्</b>

en: <b>Define Feedback</b>
ne: <b>पृष्ठपोषण परिभाषित गर्नुहोस्</b>

en: <b>Delay Before Activation</b>
ne: <b>सक्रियता पहिलाको विलम्ब</b>

en: <b>Dock and Expand Horizontally</b>
ne: <b>तेर्सो गरी छोट्याउनुहोस् र विस्तार गर्नुहोस्</b>

en: <b>Event Source</b>
ne: <b>घटना स्रोत</b>

en: <b>Key Flashing</b>
ne: <b>कुञ्जी फ्ल्यासिङ</b>

en: <b>Key Size and Spacing Controls</b>
ne: <b>कुञ्जी साइज र खालीस्थान नियन्त्रण गर्दछ</b>

en: <b>Key</b>
ne: <b>कुञ्जी</b>

en: <b>Keyboard</b>
ne: <b>कुञ्जीपाटी</b>

en: <b>Modifier</b>
ne: <b>परिमार्जक</b>

en: <b>Output</b>
ne: <b>निर्गत</b>

en: <b>Position</b>
ne: <b>स्थिति</b>

en: <b>Sensitivity</b>
ne: <b>सचेतना</b>

en: <b>Sound</b>
ne: <b>ध्वनि</b>

en: <b>Speech</b>
ne: <b>वाचन</b>

en: <b>Switch or Button Number</b>
ne: <b>स्विच वा बटन नम्बर</b>

en: <b>Theme</b>
ne: <b>विषयवस्तु</b>

en: <b>Timers and Delays</b>
ne: <b>टाइमर र विलम्व</b>

en: <b>Type</b>
ne: <b>प्रकार</b>

en: <b>Valuator Type</b>
ne: <b>मूल्याङ्कनकर्ता प्रकार</b>

en: <b>Word Completion</b>
ne: <b>शब्द समापन</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until you next run GOK.</i></small>
ne: <small><i><b>द्रष्टव्य:</b> तपाईँले पछिल्लो पटक जीओके (GOK) नचलाउदा सम्म यो सेटिङको परिवर्तन प्रभाव देखिदैन ।</i></small>

en: A multiplier which is applied to the extended input device valuator events before processing.
ne: विस्तारित आगत यन्त्र मुल्याङ्कनकर्ता घटनामा प्रक्रिया पहिला लागू गरिने गुणक ।

en: Access Methods
ne: पहुँच तरिकाहरू

en: Action Names List
ne: कार्य नाम सूची

en: Action Type:
ne: कार्य प्रकार:

en: Activate on Dw_ell
ne: स्थिर हुदा सक्रिय पार्नुहोस्

en: Activate on _Enter
ne: प्रविष्टि गर्दा सक्रिय पार्नुहोस्

en: Activate on _Move
ne: चालमा सक्रिय पार्नुहोस्

en: Activate when _pressed
ne: दबाउदा सक्रिय पार्नुहोस्

en: Activate when _released
ne: छोड्दा सक्रिय पार्नुहोस्

en: Add New Key
ne: नयाँ कुञ्जी थप्नुहोस्

en: Additional directory to search for GOK Keyboards
ne: जीओके (GOK) कुञ्जीपाटी खोजीका लागि अतिरिक्त डाइरेक्टरी

en: Additional directory to search for GOK keyboard files
ne: जीओके (GOK) कुञ्जीपाटी फाइल खोजीका लागि अतिरिक्त डाइरेक्टरी

en: Alphanumeric keyboard arranged by letter frequency
ne: अक्षर आवृती अनुरुप मिलाइएको वर्णसङ्ख्यात्मक कुञ्जीपाटी

en: Alphanumeric keyboard sorted alphabetically
ne: वर्णात्मक रूपमा क्रमाङ्कन गरिएको वर्णसङ्ख्यात्मक कुञ्जीपाटी

en: C_ore pointer
ne: मुख्य सूचक

en: Command Prediction
ne: आदेश अनुमान

en: Delay, in 100ths of a second, after the triggering event occurs, before activation takes place.
ne: सक्रियता हुनुभन्दा पछाडि, १०० मा एक सकेन्डको बिलम्व, पछि ट्रिगरिङ घटना उत्पन्न हुन्छ ।

en: Delete Key
ne: Delete कुञ्जी

note: Translators: dock is used as a verb.
en: Dock Bottom
ne: तल छोट्याउनुहोस्

note: Translators: dock is used as a verb.
en: Dock Top
ne: माथि छोट्याउनुहोस्

en: Enable _key flashing
ne: कुञ्जी फ्ल्यासिङ सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable _sound
ne: ध्वनि सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable _word completion
ne: शब्द समापन सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable co_mmand prediction
ne: आदेश अनुमान सक्षम पार्नुहोस्

en: Fill Width
ne: चौडाई भर्नुहोस्

en: Font Group:
ne: फन्ट समूह:

en: GOK Keyboard Editor
ne: जीओके (GOK) कुञ्जीपाटी सम्पादक

en: GOK Preferences
ne: जीओके (GOK) प्राथमिकता

en: GOK:
ne: जीओके (GOK):

en: Key Height
ne: कुञ्जी उचाइ

en: Key Spacing
ne: कुञ्जी स्पेसिङ

en: Key Width
ne: कुञ्जी चौडाइ

en: Key _width:
ne: कुञ्जी चौडाइ:

en: Key h_eight:
ne: कुञ्जी उचाइ:

en: Match physical keyboard as reported by X Server
ne: एक्स (X) सर्भरद्वारा प्रतिवेदन गरिए अनुरूप भौतिक कुञ्जीपाटी मिलाउनुहोस्

en: Modifier Post
ne: परिमार्जक पश्चात

en: Modifier Pre
ne: परिमार्जक पूर्व

en: Modifier:
ne: परिमार्जक:

en: Next Key
ne: पछिल्लो कुञ्जी

en: Number of _flashes:
ne: फ्ल्यासको नम्बर:

en: Number of _predictions:
ne: अनुमानको नम्बर:

en: Number of command predictions:
ne: आदेश अनुमानको नम्बर:

en: Number of word predictions:
ne: अनुमानित शब्दको नम्बर:

en: Other _input device:
ne: अन्य आगत यन्त्र:

en: Previous Key
ne: अघिल्लो कुञ्जी

en: Read keyboard from file:
ne: कुञ्जीपाटीबाट फाइल पढ्नुहोस्:

en: S_witch
ne: स्विच गर्नुहोस्

en: Show Only This Font Group
ne: यो फन्ट समूह मात्र देखाउनुहोस्

en: So_und:
ne: ध्वनि:

en: Speak key _label
ne: कुञ्जी लेबुल उच्चारण गर्नुहोस्

en: Switch _1
ne: स्विच १

en: Switch _2
ne: स्विच २

en: Switch _3
ne: स्विच ३

en: Switch _4
ne: स्विच ४

en: Switch _5
ne: स्विच ५

en: Target:
ne: लक्ष्य:

en: To Back
ne: पछाडि

en: To Front
ne: अगाडि

en: Toggle
ne: टगल

en: Use _extra word list file(s)
ne: थप शब्द सूची फाइल प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use _key averaging
ne: कुञ्जी औसत प्रयोग गर्नुहोस्

en: Valuator Sensitivity
ne: सम्वेदनशिलता मुल्याङ्कनकर्ता

en: Word Completion
ne: शब्द समापन

en: _100ths of a second
ne: एक सेकेन्डको १००

en: _Joystick
ne: जोयस्टिक

en: _Method:
ne: विधि:

en: _Number of predictions:
ne: अनुमानित नम्बर:

en: _Single axis:
ne: एकल अक्ष:

en: _Spacing:
ne: स्पेसिङ:

en: _Use Desktop Theme Preferences
ne: डेस्कटप विषयवस्तु प्राथमिकता प्रयोग गर्नुहोस्

en: _Valuator
ne: मुल्याङ्कनकर्ता

en: _X-Y valuator (axes 0 and 1)
ne: _X-Y मुल्याङ्कनकर्ता (axes ० र १)

en: access method name
ne: पहुँच विधि नाम

en: cancel
ne: रद्द गर्नुहोस्

en: display user help
ne: प्रयोगकर्ता मद्दत प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: high
ne: उच्च

en: low
ne: न्यून

en: revert to original settings
ne: वास्तविक सेटिङमा उल्टाउनुहोस्

en: try these settings
ne: यी सेटिङ परीक्षण गर्नुहोस्

en: use these settings
ne: यी सेटिङ प्रयोग गर्नुहोस्

en: Sorry, Access Method Wizard not implemented yet.
ne: माफ गर्नुहोस्, पहुँच विधि विजार्ड हालसम्म कार्यान्वयन गरिएको छैन ।

en: GOK Access Method Wizard
ne: जीओके (GOK) पहुँच विधि विजार्ड

en: Sorry, browse for sound file not implemented yet.
ne: माफ गर्नुहोस्, ध्वनि फाइलको ब्राउज हालसम्म लागू गरिएको छैन ।

en: GOK Browse for sound file
ne: ध्वनि फाइलका लागि जीओके (GOK) ब्राउज गर्नुहोस्

en: Sorry, advanced settings not implemented yet.
ne: माफ गर्नुहोस्, उन्नत सेटिङ हालसम्म कार्यान्वयन गरिएको छैन ।

en: GOK Inverse Scanning Advanced
ne: जीओके (GOK) उल्टो स्क्यानिङ उन्नत पारियो

en: You have modified the current file.
    Do you want to discard your changes?
ne: तपाइँले हालको फाइल परिमार्जन गर्नुभएको छ ।
    तपाईँ परिवर्तनलाई परित्याग गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Keyboard Filename Invalid
ne: अमान्य कुञ्जीपाटी फाइलनाम

en: new
ne: नयाँ

note: create the file selector dialog
en: Select keyboard file for editing
ne: सम्पादनका लागि कुञ्जीपाटी फाइल चयन गर्नुहोस्

en: .kbd files
ne: .kbd फाइल

en: Can't save file: %s
ne: फाइल बचत गर्न सकिँदैन:'%s

note: get name of keyboard filename create the file selector dialog
en: Save keyboard file as
ne: कुञ्जीपाटी फाइल यस रूपमा बचत गर्नुहोस्

en: This is not a valid keyboard filename:
    %s
ne: यो मान्य कुञ्जीपाटी फाइलनाम होइन:
    %s

en: (new)
ne: (नयाँ)

en: GOK has detected activity from a new hardware device named '%s'.  Would you like to use this device instead of device '%s'?
ne: जीओकेले '%s' नाम गरिएको नयाँ हार्डवयर यन्त्रबाट क्रियालाई पत्ता लगाएको छ ।  तपाईँ यन्त्र '%s' को साटोमा यस यन्त्रलाई प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Mouse
    Keys
ne: माउस
    कुञ्जीु

en: Left
    Tab
ne: बायाँ
    Tab

en: Prior
ne: प्राथमिक

en: Begin
ne: प्रारम्भ

en: Multi
    key
ne: धेरै
    कुञ्जी

en: Eisu
    toggle
ne: इसु
    टगल

en: Henkan
    Mode
ne: हेनकान
    मोड

en: Muhenkan
ne: मुहेनकान

en: Mode
    switch
ne: मोड
    स्विच

en: Hiragana
    Katakana
ne: हिरागाना
    काताकाना

en: Xkb extension could not be initialized! (error code %x)
ne: Xkb विस्तार सुरुआत गर्न सक्ने छैन ! (त्रुटि सङ्केत %x)

en: keyboard description not available!
ne: कुञ्जीपाटी वर्णन उपलब्ध छैन !

en: Keyboard Geometry cannot be read from your X Server.
ne: तपाईँको X सर्भरबाट कुञ्जीपाटि जमेट्री पढ्न सकिँदैन ।

en: Repeat Next
ne: पछिल्लो दोहोर्याउनुहोस्

en: Menus
ne: मेनु

note: change the name of the window to the keyboard name
en: GOK -
ne: जीओके (GOK) -

en: GUI
ne: जीयूआई (GUI)

en: GOK
ne: जीओके (GOK)

en: Dynamic virtual keyboards for the GNOME desktop
ne: जिनोम डेस्कटपका लागि अवास्तविक कुञ्जीपाटी

en: Full Credits
ne: सम्पूर्ण श्रेय

en: can't initialize the libusb backend - %s
ne: libusb ब्याकइन्ड सुरुआत गर्न सकिँदैन - %s

en: gok-libusb.c: found device with VID:PID pair %x:%x
ne: gok-libusb.c: ले VID:PID जोडा भएको यन्त्र फेला पार्यो %x:%x

en: could not find device with VID:PID pair %x:%x.
ne: VID:PID जोडा भएको यन्त्र फेला पार्न सकेन %x:%x.

note: FIXME: print the full path for dev->filename
en: there are incorrect permissions on %s
ne:  %s मा गलत अनुमति छन्

en: no suitable USB endpoints found in device %x:%x
ne: यन्त्रमा उचित यूएसबी (USB) इन्ड पोइन्ट फेला परेन %x:%x

en: error reading description
ne: वर्णन पढ्दा त्रुटि

note: translators: abbreviated version of "Vertical Scrollbar"
en: V Scrollbar
ne: V स्क्रोलपट्टी

note: translators: abbreviated version of "Horizontal Scrollbar"
en: H Scrollbar
ne: H स्क्रोपट्टी

note: create the 'new action name' dialog
en: GOK Action Name
ne: जीओके (GOK) कार्य नाम

note: add a text label
en: Change the action name:
ne: कार्य नाम परिवर्तन गर्नुहोस्:

en: Action name can't be empty.
    Please enter a new action name.
ne: कार्य नाम खाली गर्न सकिँदैन ।
    कृपया नयाँ कार्य नाम प्रविष्टि गर्नुहोस् ।

en: Sorry, that action name already exists.
    Please enter a new action name
ne: माफ गर्नुहोस्, कार्य नाम पहिले नै अवस्थित छ ।
    कृपया नयाँ कार्य नाम प्रविष्टि गर्नुहोस्

en: New Action %d
ne: नयाँ कार्य %d

en: Do you wish to delete this action (%s)?
ne: तपाईँ यो कार्य मेट्न चाहनुहुन्छ (%s)?

en: GOK Delete Action
ne: जीओके (GOK) मेट्ने कार्य

note: create the 'new feedbacks name' dialog
en: GOK Feedback Name
ne: जीओके (GOK) पृष्ठपोषण नाम

note: add a text label
en: Change the feedback name:
ne: पृष्ठपोषण नाम परिवर्तन गर्नुहोस्:

en: Feedback name can't be empty.
    Please enter a new feedback name.
ne: पृष्ठपोषण नाम खाली गर्न सकिँदैन ।
    कृपया नयाँ पृष्ठपोषण नाम प्रविष्टि गर्नुहोस् ।

en: Sorry, that feedback name already exists.
    Please enter a new feedback name
ne: माफ गर्नुहोस्, प्रतिक्रिया नाम पहिले नै अवस्थित छ ।
    कृपया नयाँ पृष्ठपोषण नाम प्रविष्टि गर्नुहोस्

en: New Feedback %d
ne: नयाँ पृष्ठपोषण %d

en: Do you wish to delete this feedback (%s)?
ne: तपाईँ यो पृष्ठपोषण मेट्न चाहनुहुन्छ (%s)?

en: GOK Delete Feedback
ne: जीओके (GOK) मेट्ने पृष्ठपोषण

en: Enter directory to search for additional GOK keyboard files.
ne: अतिरिक्त जीओके (GOK) कुञ्जीपाटी फाइल खोजी गर्नका लागि डाइरेक्टरी प्रविष्टि गर्नुहोस् ।

en: Select the XML file defining your startup compose keyboard
ne: तपाईँको सुरुआत रचना कुञ्जीपाटी परिभाषित गर्ने XML फाइल चयन गर्नुहोस्

en: Could not read contents of dictionary file '%s'
ne: डाइरेक्टरी फाइल '%s'को सामाग्री पढ्न सकेन

en: Use the specified access method. NAME is a string and can be found in the various access method files (.xam) assigned to the "name" property of <gok:accessmethod> tag. Note this is not necessarily the same as the name of the .xam file. (See --list-accessmethods)
ne: निर्दिष्ट गरिएको पहुँच तरिका प्रयोग गर्नुहोस् । नाम स्ट्रिङ हो र <gok:accessmethod> ट्यागको "name" गुणमा मानाङ्कन गरिएकाविभिन्न पहुँच विधि फाइल (.xam) मा फेला पार्न सकिन्छ । याद गर्नुहोस् यो .xam फाइलको नाम जस्तै आवश्यक हुदैन । (सुची पहुँच विधि --हेर्नुहोस्)

en: Start the GOK keyboard editor
ne: जीओके (GOK) कुञ्जीपाटी सम्पादक सुरुआत गर्नुहोस्

en: Use special, but possibly unstable, gok stuff
ne: विशेष, तर सम्भवत अस्थिर, जीओके (gok) सामाग्री प्रयोग गर्नुहोस्

en: Whenever --geometry is not used gok remembers its position between invocations and starts in the position that it had when it was last shutdown.  When --geometry is used gok positions itself within the rectangular area of screen described by the given X11 geometry specification.  When --geometry is used gok does not remember its position when it shuts down.  This behaviour can be changed with the --remembergeometry flag which forces gok to remember its position when shutdown even when it was started with --geometry.
ne: जमट्री --प्रयोग नगरेता पनि gok ले यो अन्तिम पटक बन्द हुदा खारेज र सुरु स्थितिको बीचमा यसको स्थिति याद गर्दछ ।  जमेट्री-- प्रयोग गरेपछि पर्दाको आयतकार क्षेत्र भित्र gok को आफ्नै स्थिति दिइएको X11 जमेट्री विशिष्टिकरणद्वारा वर्णन गरिन्छ ।  जमेट्री-- प्रयोग गर्दा gok ले बन्द हुदाको आफ्नो स्थिति याद गर्दैन ।  यो व्यवहार gok जमेट्री-- सँग सुरु गरिएता पनि बन्द गर्दा यसलाई आफ्नो स्थिति याद गर्न दवाब दिने --remembergeometry झन्डासँग परिवर्तन गर्न सकिन्छ ।

en: Use the specified input device
ne: निर्दिष्ट गरिएको आगत यन्त्र प्रयोग गर्नुहोस्

en: Start GOK with the specified keyboard.
ne: निर्दिष्ट गरिएको कुञ्जीपाटीसँग जीओके (GOK) सुरु गर्नुहोस् ।

en: List the access methods that can be used as options to other arguments.
ne: अन्य तर्कमा विकल्पका रूपमा प्रयोग गर्ने सकिने पहुँच विधि सूचीकृत गर्नुहोस् ।

en: List the actions that can be used as options to other arguments.
ne: अन्य तर्कमा विकल्पका रूपमा प्रयोग गर्न सकिने कार्य सूचीकृत गर्नुहोस् ।

en: GOK will be used to login
ne: जीओके (GOK)लाई लगइन गर्न प्रयोग गरिन्छ

en: GOK will display keys for nameless GUI. Useful for debugging.
ne: जीओके (GOK)ले नाम बिहिन जीयूआई (GUI)का लागि कुञ्जी प्रदर्शन गर्नेछ । त्रुटिमोचनका लागि उपयोगी हुन्छ ।

en: Can be used with --geometry.  Forces GOK to remember its position when shutdown even when it was started with --geometry.  Please see the discussion under the --geometry flag for more information.
ne: जमेट्री --सँग प्रयोग गर्न सकिन्छ ।  जीओके (GOK) --जमेट्रीबाट सुरु भएको बेलामा भएता पनि बन्द हुदाको स्थिति याद गर्न यसलाई दवाब दिन्छ ।  बढी जानकारीका लागि जमेट्री-- झन्डा अन्तर्गतको छलफलमा हेर्नुहोस् ।

en: Start GOK and hook this action to scan operations. (See --list-actions)
ne: जीओके (GOK) सुरुआत गर्नुहोस् र सञ्चालन सक्यान गर्न यस कार्यलाई जोड्नुहोस् । (सूचीबद्ध --कार्य हेर्नुहोस्)

en: Start GOK and hook this action to select operations. (See --list-actions)
ne: जीओके (GOK) सुरुआत गर्नुहोस् र सञ्चालन चयन गर्न यस कार्यलाई जोड्नुहोस् । (सूचीबद्ध --कार्य हेर्नुहोस्)

en: Open the settings dialog box when GOK starts
ne: जीओके (GOK) सुरु हुदा सेटिङ संवाद बाकस खोल्नुहोस्

en: Use libusb for input events and use the device with the specified USB Vendor ID (VID) and Product ID (PID).
ne: आगत घटनाका लागि libusb प्रयोग गर्नुहोस् र निर्दिष्ट गरिएको यूएसबी (USB) प्रदायक आईडी (ID) (VID) र उत्पादन आईडी (ID) (PID) प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: The GNOME On-screen Keyboard
ne: जिनोम पर्दामा कुञ्जीपाटी

en: gok: Unsupported geometry specification
ne: gok: असमर्थित जमेट्री विशिष्टिकरण

en: gok: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given
ne: gok: हाल जीओके (GOK)लाई x, y, चौडाइ आवश्यक हुन्छ र पूरै उचाइ दिइएको हुन्छ

en: XKB extension is required.
ne: XKB विस्तार आवश्यक हुन्छ ।

en: Can't initialize actions.
ne: कार्य थालनी गर्न सकिँदैन ।

en: Can't initialize feedbacks.
ne: पृष्ठपोषण थालनी गर्न सकिँदैन ।

en: can't initialize the libusb backend - can't parse USB VID:PID pair
ne: libusb ब्याकइन्ड थालनी गर्न सकिँदैन - USB VID:PID जोडा पद वर्णन गर्न सकिँदैन

en: Can't create the main GOK window!
ne: मूख्य जीओके (GOK) सञ्झ्याल सिर्जना गर्न सकिँदैन !

en: Can't create the settings dialog window!
ne: सेटिङ संवाद सञ्झ्याल सिर्जना गर्न सकिँदैन !

en: No keyboards to display!
ne: प्रदर्शन गर्न कुञ्जीपाटि छैन !

note: Translators: short version User Interface Grab, used to grab GUI buttons etc.
en: UI Grab
ne: युआई ग्र्याब गर्नुहोस्

en: Can't create a compose keyboard!
ne: रचना कुञ्जीपाटी सिर्जना गर्न सकिँदैन !

en: Can't read any keyboards!
ne: कुनै कुञ्जीपाटी पढ्न सकिँदैन !

en: could not access method directory key from GConf!
ne: जिकन्फबाट विधि डाइरेक्टरी कुञ्जी पहुँच गर्न सकेन !

en: possibly unknown access method!
ne: सम्भवत: अज्ञात पहुँच विधि !

en: Sorry, GOK can't run because:
    %s
ne: माफ गर्नुहोस्, जीओके (GOK) यस कारणले चलाउन सकिँदैन:
    %s

en: GOK Fatal Error
ne: जीओके (GOK) घातक त्रुटि

en: GOK uses GConf 2 to store its settings and requires certain settings to be in GConf to run.  GOK is currently unable to retrieve those settings.  If this is the first time that you have run gok after installing it you may need to restart gconfd, you can use this command: 'gconftool-2 --shutdown' or log out and back in.
ne: जीओके (GOK)ले आफ्ना सेटिङ मौज्दात गर्न जिकन्फ २ को प्रयोग गर्दछ र चलाउनका लागि जिकन्फमा हुने निश्चित सेटिङ आवश्यक हुन्छ ।  जीओके (GOK) अहिले त्यस्ता सेटिङ पत्ता लगाउन सक्षम छैन । यदि तपाईँले जीओके (GOK)लाई स्थापना गरेपछि पहिलो पटक चालु गर्दै हुनुहुन्छ भने जिकन्फलाई फेरि सुरू गर्नुपर्दछ, तपाईँले यो आदेश प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ: 'gconftool-2 --shutdown' वा लगआउट गर्नुहोस् र फेरि लगइन गर्नुहोस् ।

en: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given.  Sorry, your geometry specification will not be used.
ne: हाल जीओके (GOK)लाई x, y, चौडाइ र दिइने सबै उचाइ आवश्यक हुन्छ ।  माफ गर्नुहोस्, तपाईँको जमेट्री विशिष्टिकरण प्रयोग गरिने छैन ।

en: gok: Unsupported geometry specification
ne: gok: असमर्थित जमेट्री विशिष्टिकरण

en: GOK may not work properly, because it could not enable your desktop's 'sticky keys' feature.
ne: जीओके (GOK) ले राम्रोसँग काम गर्न सक्दैन, किनकी यसलाई तपाईँको डेस्कटपको 'टाँसिने कुञ्जी' गुणले सक्षम पार्न सकेन ।

en: GOK has enabled Sticky Keys, which it requires.
ne: जीओके (GOK)ले यसलाई आवश्यक हुने टाँसिने कुञ्जी सक्षम पारेको छ ।

en: GOK cannot run because XKB display extension is missing.
ne: जीओके (GOK) चलाउन सकिँदैन कनकी एक्सकेबी (XKB) प्रदर्शन विस्तार हराइरहेको छ ।

en: The device you are using to operate GOK is also controlling the system pointer (or 'mouse pointer').  Conflicts with applications' use of the pointer may interfere with your ability to use applications or GOK.
    
    We strongly recommend configuring your input device as an 'Extended' input device instead; see GOK Help for more information.
ne: तपाईँले जीओके (GOK) सञ्चालन गर्न प्रयोग गरेको यन्त्रले प्रणाली सूचक (वा 'माउस सूचक') लाई पनि नियन्त्रण गरिराखेको छ । विवाद भएको अनुप्रयोगले सूचकको प्रयोग गर्दा अनुप्रयोग वा जीओके (GOK) प्रयोग गर्ने क्षमतालाई वाधा पुर्याउन सक्छ ।
    
    हामीले तपाईँको आगत यन्त्र 'विस्तारित' आगत यन्त्रको साटोमा कन्फिगर गर्न कडाइकासाथ सिफारिस गरेका छौ; बढी जानकारीका लागि जीओके (GOK) मद्दत हेर्नुहोस् ।

en: The device you are using to control GOK is also controlling the system pointer.
    
    To avoid conflict with applications' use of the pointer, GOK will now disconnect the device you are using from the system pointer for the duration of your GOK session.
    
    Alternatively, you may configure GOK to use another input device instead; see Help for details.
ne: तपाईँले जीओके (GOK) नियन्त्रण गर्न प्रयोग गरेको यन्त्रले प्रणाली सूचक पनि नियन्त्रण गरेको छ ।
    
    सूचकको प्रयोगमा भएको अनुप्रयोगको विवाद हटाउन, तपाईँको जीओके (GOK) सत्र अवधिका लागि प्रणाली सूचकबाट तपाइँले प्रयोग गरेको यन्त्र अहिले विच्छेद गरिन्छ ।
    
    वैकल्पिक रूपमा, अन्य आगत यन्त्र प्रयोग गर्नुको साटोमा तपाईँले जीओके (GOK) कन्फिगर प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ; विस्तृत विरणका लागि मद्दत हेर्नुहोस् ।

note: no longer used!
en: You appear to be configuring GOK to use 'core pointer' mode.
ne: तपाईँले 'मुख्य सूचक' मोड प्रयोग गर्न जीओके (GOK) कन्फिगर गर्नुपर्ने देखिन्छ ।

en: Assistive Technology Support Is Not Enabled.
    
    You can start GOK without enabling support for assistive technologies. However, some of the features of the application might not be available.
    
    To enable support for assistive technologies and log in to a new session with the change enabled, click Enable and Log Out.
    
    To continue using GOK, click Continue.
    
    To quit GOK, click Close.
ne: सहयोगी प्रविधि समर्थन सक्षम पारिएको छैन ।
    
    तपाईँले सहयोगी प्रविधिका लागि समर्थन सक्षम नपारीकन जीओके (GOK) सुरु गर्न स क्नुहुन्छ । यस अनुप्रयोगका केही विशेषता उपलब्ध नहुन सक्दछन् ।
    
    सहयोगी प्रबिधिका लागि समर्थन सक्षम पार्न र परिवर्तन सक्षम पारिएको नयाँ सत्रमा लगइन गर्न, सक्षम पार्नुहोस् र लगआउट हुनुहोस् बटनमा क्लिक गर्नुहोस् ।
    
    जीओके (GOK)को प्रयोग निरन्तर राख्न, जारी राख्नुहोस् बटनमा क्लिक गर्नुहोस् ।
    
    जीओके (GOK) अन्त्य गर्न, बन्द गर्नुहोस् बटनमा क्लिक गर्नुहोस् ।

en: Enable and Log Out
ne: सक्षम पार्नुहोस् र लगआउट गर्नुहोस्

note: User interface for the access method
en: (100s of a second)
ne: (एक सेकेन्डको 100s)

note: User interface for the access method
en: Inverse Scanning
ne: उल्टो स्क्यानिङ

note: User interface for the access method
en: Press and hold a switch to scan.  Press another switch to select.
ne: स्क्यान गर्न स्विच थिच्नुहोस् र होल्ड गर्नुहोस् ।  चयन गर्न अर्को स्विच थिच्नुहोस् ।

note: User interface for the access method
en: Scan:
ne: स्क्यान:

note: User interface for the access method
en: Single Key Automatic Scanning
ne: एकल कुञ्जी स्वचालित स्क्यानिङ

note: User interface for the access method
en: Start Scanning:
ne: स्क्यानिङ सुरु गर्नुहोस्:

note: User interface for the access method
en: Single Key Inverse Scanning
ne: एकल कुञ्जी उल्टो स्क्यानिङ

note: User interface for the access method
en: 5 Switch Directed
ne: ५ स्विच निर्देशित

note: User interface for the access method
en: Down:
ne: तल:

note: User interface for the access method
en: Up:
ne: माथि:

note: #-#-#-#-#  92 (gok.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: launcher, as in launching/running programs
en: Launcher
ne: सुरुआतकर्ता

en: Dbl Click
ne: डबल क्लिक गर्नुहोस्

note: Translators: verb.
en: Latch
ne: ताल्चा

en: Narrower
ne: साँघुरो

en: Repeat Next Key
ne: पछिल्लो कुञ्जी दोहोर्याउनुहोस्

note: Translators: shorter as in height.
en: Shorter
ne: छोटो

en: Taller
ne: अग्लो

en: Wider
ne: चौडा

note: Translators: short phrase to confirm that user wants to quit.
en: Really Quit!
ne: वास्तवमै अन्त्य गर्नुहुन्छ !

en: Gossip Instant Messenger
ne: गोसिप शीघ्र मेसेन्जर

en: Instant Messenger
ne: शीघ्र मेसेन्जर

en: The default location for file transfers to be saved to
ne: यसमा बचत गरिनुपर्ने फाइल स्थानान्तरणका लागि पूर्वानिर्धारित स्थान

en: This is updated each time the user changes the location they wish to save the file to so that the last location used to save file transfers can be used without prompting the user each time.
ne: यो हरेक पटक प्रयोगकर्ताले स्थान परिवर्तन गर्दा अद्यावधिक गरिन्छ, तिनीहरू फाइल बचत गर्न चाहन्छन् जसले गर्दा फाइल स्थानान्तरण बचत गर्न प्रयोग गरिएको अन्तिम स्थान हरेक पटक प्रयोगकर्तालाई प्रबर्द्धन नगरी प्रयोग गर्न सकिन्छ ।

en: Joining
ne: जडान गर्दै

en: Moderator | Moderators
ne[0]: मोडरेटर
ne[1]: मोडरेटर

en: Participant | Participants
ne[0]: सहभागी
ne[1]: सहभागी

en: Visitor | Visitors
ne[0]: आगन्तुक
ne[1]: आगन्तुक

en: No role
ne: भूमिका छैन

en: Outcast | Outcasts
ne[0]: बाह्य
ne[1]: बाह्य

en: No affiliation
ne: सम्बन्धन नभएको

en: The chat room you tried to join requires a password. You either failed to supply a password or the password you tried was incorrect.
ne: तपाईँले जडान गर्न चाहनुभएको कुराकानी कोठामा पासवर्डको आवश्यक पर्दछ । तपाईँले पासवर्ड दिन भुल्नुभयो वा तपाईँले दिनुभएको पासवर्ड गलत छ ।

en: You have been banned from this chatroom.
ne: तपाईँलाई यो कुराकानी कोठाबाट निषेध गरिएको छ ।

en: The conference room you tried to join could not be found.
ne: तपाईँले जडान गर्न चाहनुभएको सम्मेलन कोठा फेला पार्न सकेन ।

en: Chatroom creation is restricted on this server.
ne: कुराकानी सिर्जना यो सर्भरमा निषेध गरिएको छ ।

en: Chatroom reserved nick names must be used on this server.
ne: कुराकानी सञ्चित गरिएको उपनाम यो सर्भरमा प्रयोग गरिनुपर्छ ।

en: You are not on the chatroom's members list.
ne: तपाईँ कुराकानीको सदस्य सूचीमा हुनुहुन्न ।

en: The nickname you have chosen is already in use.
ne: तपाईँले छनौट गर्नुभएको उपनाम पहिला नै प्रयोगमा छ।

en: The maximum number of users for this chatroom has been reached.
ne: यो कुराकानी कोठाका लागि प्रयोगकर्ताहरूको अधिक्तम सङ्ख्या पुगिसकेको छ ।

en: The remote conference server did not respond in a sensible time.
ne: टाढाको वार्तालाप सर्भरले मनासिव समयमा प्रतिक्रिया दिएन ।

en: An unknown error occurred, check your details are correct.
ne: एउटा अज्ञात त्रुटि देखापर्यो, तपाईँको विवरणहरू सही छ भन्ने जाँच गर्नुहोस् ।

en: Joining the chatroom was canceled.
ne: कुराकानीमा जडान रद्द गरियो ।

en: Service has gone and is no longer available
ne: सर्भर डाउन भयो र लामो समय सम्म उपलब्ध छैन

en: Bad or malformed request to this service
ne: यो सेवामा खराब वा विकृत गरिएको अनुरोध

en: Unauthorized request to this service
ne: यो सेवामा अधिकारविहिन अनुरोध

en: Payment is required for this service
ne: यो सेवाका लागि भुक्तानी आवश्यक छ

en: This service is forbidden
ne: यो सेवा निषिद्ध गरिएको छ

en: This service is unavailable or not found
ne: यो सेवा उपलब्ध छैन वा फेला परेको छैन

en: Unacceptable request sent to this services
ne: यो सेवाहरूलाई स्वीकार नगरिएको अनुरोध पठाइयो

en: Registration is required
ne: दर्ता आवश्यक छ

en: There was a conflict of interest trying to use this service
ne: त्यहाँ यो सेवा प्रयोग गर्ने प्रयास गर्दा रूचिको मतभेद थियो

en: There was an internal service error
ne: त्यहाँ एउटा आन्तरीक सेवा त्रुटि थियो

en: This feature is not implemented
ne: यो विशेषता कार्यान्वयन भएको छैन

en: The remote service timed out
ne: टाढाको सेवा समय समाप्त भयो

en: new account
ne: नयाँ खाता

en: Couldn't send message!
ne: सन्देश पठाउन सकिएन !

en: Connection could not be opened
ne: जडान खोल्न सकिँदैन

en: Connection refused.
ne: जडान अस्वीकृत भयो ।

en: Server address could not be resolved.
ne: सर्भर ठेगाना पुन: समाधान हुन सक्दैन।

en: The username you are trying already exists.
ne: तपाईँले प्रयास गर्नुभएको प्रयोगकर्ता नाम पहिल्यै अवस्थित छ।

en: The username you are trying is not valid.
ne: तपाईँले प्रयास गर्नुभएको प्रयोगकर्ता नाम वैध छैन ।

en: This feature is unavailable.
ne: यो विशेषता उपलब्ध छैन ।

en: This feature is unauthorized.
ne: यो विशेषता प्रमाणीकरण गरिएको छैन ।

en: A specific protocol error occurred that was unexpected.
ne: एउटा अनपेक्षित प्रोटोकल त्रुटि देखा पर्यो ।

en: The other party disconnected
ne: अन्य पक्ष विच्छेदन भयो

en: A protocol error occurred during the transfer
ne: स्थानान्तरणको बेला एउटा प्रोटोकल त्रुटि देखापर्यो

en: Unable to connect to the other party
ne: अन्य पक्षमा जडान गर्न असक्षम

en: File name is too long
ne: फाइलनाम अति लामो छ

en: File doesn't exist
ne: फाइल अवस्थित छैन

en: File is a directory
ne: फाइल डाइरेक्टरी हो

en: File is busy
ne: फाइल व्यस्त छ

en: Bad memory
ne: खराब स्मृति

en: Too many levels of symbolic links
ne: साङ्केतिक लिङ्कहरूको अति धेरै तहहरू

en: No space is available
ne: खाली स्थान उपलब्ध छैन

en: Virtual memory exhausted
ne: वास्तविक स्मृति निश्शेषित गरियो

en: Input/output error
ne: आगत/निर्गत त्रुटि

en: No such device
ne: त्यस्तो यन्त्र होइन

en: File is too large
ne: फाइल अति ठूलो छ

en: Gossip is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ne: गोसिब निशुल्क सफ्टवेयर हो; निशुल्क सफ्टवेयर संस्थाद्धारा GNU साधारण सार्वजनिक अनुमतिपत्रको रूपमा प्रकाशित शर्तहरू अन्तर्गत रहेर यसलाई परिमार्जन वा/र पुन: वितरण गर्न सक्नुहुन्छ; या संस्करण २ को अनुमतिपत्र, वा (तपाईँको विकल्पमा) कुनै पछिल्लो संस्करण।

en: Gossip is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ne: विशेष उद्देश्यका लागि ठीक हुने, वा व्यवहारिक व्यापारिक अधिकार बिना नै, अझ कुनै अधिकार बिना नै, गोसिवलाई यो उपयोगी हने आशामा वितरण गरिएको हो।  विस्तृत जानकारीका लागि GNU साधारण सार्वजनिक अनुमतिपत्र हेर्नुहोस्।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gossip; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
ne: तपाईँले गोसिवसँग GNU साधारण सार्वजनिक अनुमतिपत्रको एउटा प्रतिलिपि प्राप्त गर्नुभएको हुन पर्दछ; यदि छैन भने, निशुल्क सफ्टवेयर संस्था, lnc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA लाई लेख्नुहोस् ।

en: Successfully registered your new account settings.
ne: तपाईँको नयाँ खाता सेटिङ सफलतापूर्वक दर्ता भयो ।

en: You should now be able to connect to your new account.
ne: अब तपाईँ आफ्नो नयाँ खातामा जडान गर्न सक्षम हुनुहुनेछ ।

en: Failed to register your new account settings.
ne: तपाईँको नयाँ खाता सेटिङ दर्ता गर्न असफल भयो ।

en: Successfully changed your account password.
ne: तपाईँको खाता पासवर्ड सफलतापूर्वक परिवर्तन गरियो ।

en: You should now be able to connect with your new password.
ne: तपाईँ अब आफ्नो नयाँ पासवर्डसँग जडान गर्न सक्नुहुनेछ ।

en: Failed to change your account password.
ne: तपाईँको खाता पासवर्ड परिवर्तन गर्न असफल भयो ।

en: Please enter a new password for this account:
    %s
ne: कृपया यो खाताका लागि नयाँ पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्:
    %s

en: No information is available for this contact.
ne: यो सम्पर्कका लागि कुनै पनि सूचना उपलब्ध छैन।

en: Information requested, please wait...
ne: जानकारी अनुरोध गरिएको छ, कृपया प्रतीक्षा गर्नुहोस्...

en: To summarize:
ne: सारांश गर्न:

en: %d new message | %d new messages
ne[0]: %d नयाँ सन्देश
ne[1]: %d नयाँ सन्देश

en: %d subscription request | %d subscription requests
ne[0]: %d सदस्यता अनुरोध
ne[1]: %d सदस्यता अनुरोध

en: %d file transfer request | %d file transfer requests
ne[0]: %d फाइल स्थान्तरण अनुरोध
ne[1]: %d फाइल स्थान्तरण अनुरोध

en: %d server message | %d server messages
ne[0]: %d सर्भर सन्देश
ne[1]: %d सर्भर सन्देश

en: %d error | %d errors
ne[0]: %d त्रुटि
ne[1]: %d त्रुटि

en: If you quit, you will lose all unread information.
ne: यदि तपाईँले अन्त्य गर्नुभयो भने, तपाईँले सबै नपढेको सूचना हराउनु हुनेछ ।

en: Gossip is still running, it is just hidden.
ne: गोसिप अझै चलिरहेको छ, यो मात्र लुकाइएको छ ।

en: Click on the notification area icon to show Gossip.
ne: गोसिप देखाउने सूचना क्षेत्र प्रतिमामा क्लिक गर्नुहोस् ।

en: You were about to quit!
ne: तपाईँ अन्त्य गर्दै हुनुहुन्छ!

en: Since no system or notification tray has been found, this action would normally quit Gossip.
    
    This is just a reminder, from now on, Gossip will quit when performing this action unless you uncheck the option below.
ne: अहिले सम्म कुनै प्रणाली वा सूचना ट्रे फेला परेको छैन, यस्तो कार्यले सामन्यतया गोसिप अन्त्य गर्नेछ ।
    
    यो अहिलेबाट स्मरण रहोस् कि, तपाईँले तलको विकल्प जाँच नगरी यो कार्य सम्पादन गर्नुभयो भने गोसिप अन्त्य हुनेछ ।

en: Edit Account _Details
ne: खाता विवरण सम्पादन गर्नुहोस्

en: Click to enlarge
ne: ठूलो पार्न क्लिक गर्नुहोस्

en: Select who would you like to invite to room:
ne: तपाईँ कोठामा कसलाई बोलाउन चाहनुहुन्छ चयन गर्नुहोस्:

en: Select which room you would like to invite:
ne: तपाईँ कुन कोठालाई निमन्त्रणा गर्न चाहनुहुन्छ चयन गर्नुहोस्:

en: New message from %s
ne: %s बाट नयाँ सन्देश

en: Your invitation has been declined
ne: तपाईँको निमन्त्रण अस्वीकार गरिएको छ

en: New Message | New Messages
ne[0]: नयाँ सन्देश
ne[1]: नयाँ सन्देश

en: Chat Room
ne: कुराकानी कोठा

en: Emai_l...
ne: इमेल...

en: Email contact
ne: इमेल सम्पर्क

en: Do you want to remove this contact from your roster?
ne: के तपाईँ तपाईँको सम्पर्क रोस्टरबाट सम्पर्क हटाउन चाहनुहुन्छ ?

en: Please enter a new name for the group:
    %s
ne: कृपया समूहका लागि नयाँ नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:
    %s

en: Unsorted
ne: क्रमबद्ध नगरिएको

en: Set the alias you want to use for:
    <b>%s</b>
    
    You can retrieve contact information from the server.
ne: यसका लागि प्रयोग गर्न चाहनुभएको उपनाम सेट गर्नुहोस्:
    <b>%s</b>
    
    तपाईँ सर्भरबाट सम्पर्क जानकारी पुन: प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: New file transfer request from %s
ne: %s बाट नयाँ फाइल स्थान्तरण अनुरोध

en: Your file transfer offer declined.
ne: तपाईँको फाइल स्थान्तरण अनुरोध अस्वीकार भयो ।

en: The other user decided not to continue.
ne: अन्य प्रयोगकर्ताले जारी नराख्ने निर्णय गर्यो ।

en: Unable to complete the file transfer.
ne: फाइल स्थानान्तरण पूरा गर्न असक्षम ।

en: Unable to start the file transfer.
ne: फाइल स्थानान्तरण सुरु गर्न असक्षम ।

en: File transfer is not supported by both parties.
ne: दुबै पक्षहरूबाट फाइल स्थान्तरण समर्थन गरिएन।

en: An unknown error occurred during file transfer.
ne: फाइल स्थान्तरण गर्दा एउटा अज्ञात त्रुटि देखापर्यो ।

en: Transfer complete
ne: स्थानान्तरण पूरा भयो

en: The file has been transfered successfully.
ne: फाइल सफलतापूर्वक स्थानान्तरण भयो ।

en: Transferring file
ne: फाइल स्थानान्तरण गर्दै

en: Please wait while the file is transferred
ne: फाइल स्थानान्तरण गर्दा कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस्

en: %s would like to send you a file
ne: %s ले फाइल पठाउन चाहन्छ

en: Someone would like to send you a file
ne: कसैले तपाईँलाई फाइल पठाउन चाहन्छ

en: Do you want to accept this file?
ne: तपाईँ यो फाइल स्वीकार गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Attempting to send file to %s
ne: %s लाई फाइल पठाउने प्रयास गर्दै

en: Attempting to send file
ne: फाइल पठाउने प्रयास गर्दै

en: Please wait while the other participant responds
ne: कृपया अन्य सहभागीले प्रतिक्रिया दिँदा प्रतिक्षा गर्नुहोस्

note: FIXME: Need special case for nickname to put an * entry in the chat view and to request a new nick.
en: Retry connection
ne: जडान पुन: प्रयास गर्नुहोस्

note: Send event to chat window
en: Invited %s to join this chat conference.
ne: यो कुराकानी सम्मेलनमा भाग लिन %s निमन्त्रणा गरियो।

en: You have been kicked from this room
ne: तपाईँलाई यो कोठाबाट हटाइएको छ

en: %s has set the topic: %s
ne: %s ले विषय सेट गरेको छ: %s

en: Enter the new nickname you want to be know by:
ne: तपाईँले जान्न चाहनुभएको नयाँ उपनाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: Kicking %s
ne: %s हटाइदै

en: You have been removed from the room by an administrator.
ne: तपाईँलाई एउटा प्रशासकद्वारा कोठाबाट हटाइएको छ ।

en: Nick was not recogized
ne: उपनाम चिन्न सकिएन

en: Do not show this again
ne: यो फेरि नदेखाउनुहोस्

en: Conversation With
ne: यससँग वार्तालाप

en: Allow multiple instances of the application to run at the same time
ne: एउटै समयमा चलाउन अनुप्रयोगको बहुँविध दृष्टान्त अनुमति दिनुहोस्

en: List the available accounts
ne: उपलब्ध खाताहरू सूचीबद्ध गर्नुहोस्

en: Which account to connect to on startup
ne: सुरुआतमा कुन खाता जडान गर्ने

en: ACCOUNT-NAME
ne: खाता-नाम

en: - Gossip Instant Messenger
ne: गोसिब शीघ्र मेसेन्जर

en: You can not use --no-connect together with --account
ne: तपाईँले --no-connect with --account सँगै प्रयोग गर्न सक्नुहुन्न

en: No accounts available.
ne: खाताहरू उपलब्ध छैन ।

en: Available accounts:
ne: उपलब्ध खाताहरू:

en: [default]
ne: [पूर्वनिर्धारित]

en: There is no account with the name '%s'.
ne: '%s'नामको कुनै खाता छैन ।

en: Rooms
ne: कोठा

en: Found %d conference room | Found %d conference rooms
ne[0]: %d सम्मेलन कोठा फेला पर्यो्यो
ne[1]: %d सम्मेलन कोठा फेला पर्यो

en: Browsing for conference rooms, please wait...
ne: सम्मेलन कोठाका लागि ब्राउज गर्दै, कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस्...ठा

en: Browsing cancelled!
ne: ब्राउजिङ रद्द गरियो!

en: Chat!
ne: कुराकानी!

en: %s wants to be added to your contact list for your '%s' account.
ne: %s तपाईँको '%s' खाताका लागि तपाईँको सम्पर्क सूचीमा थपिन चाहन्छ ।

en: Someone wants to be added to your contact list for your '%s' account.
ne: तपाईँको '%s' खाताका लागि तपाईँको सम्पर्क सूचीमा कोही थपिन चाहन्छ ।

en: %s wants to be added to your contact list.
ne: तपाईँको सम्पर्क सूचीमा %s थपिन चाहन्छ ।

en: Someone wants to be added to your contact list.
ne: तपाईँको सम्पर्क सूचीमा कोही थपिन चाहन्छ ।

en: Subscription request
ne: सदस्यता अनुरोध

en: Contact Information
ne: सम्पर्क जानकारी

en: Are you sure you want to clear the list?
ne: तपाईँ सूची खाली गर्न निश्चित हुनुहुन्छ ?

en: This will remove any custom messages you have added to the list of preset status messages.
ne: यसले प्रिसेट वस्तुस्थिति सन्देशहरूको सूचीमा तपाईँले थप्नुभएको कुनै अनुकूल सन्देशहरू हटाउनेछ ।

en: Clear List
ne: सूची खाली गर्नुहोस्

en: Custom message...
ne: अनुकूल सन्देश...

en: Clear List...
ne: सूची खाली गर्नुहोस्...

note: i18n: An event, as in "has now been connected".
en: Contact has been removed
ne: सम्पर्क हटाइएको छ

en: Subject: %s
ne: विषय: %s

en: New subscription request from %s
ne: %s बाट नयाँ सदस्यता अनुरोध

en: Do you want to add this person to your contact list?
ne: के तपाईँले सो मान्छेलाई तपाईँको सम्पर्क सूचीमा थप गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Do you want to add %s to your contact list?
ne: के तपाईँले तपाईँको सम्पर्क सूचीमा %s थप्न चाहनुहुन्छ?

en: Please enter your %s account password
ne: कृपया तपाईँको %s खाता पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Logging in to account '%s'
ne: खाता '%s' मा लग गर्दै

en: Remember Password?
ne: पासवर्ड सम्झनुहुन्छ ?

en: Could not display the help contents.
ne: मद्दत सामग्री प्रदर्शन गर्न सकेन ।

en: Select Your Avatar Image
ne: तपाईँको अवतार छवि चयन गर्नुहोस्

en: The server does not seem to be responding.
ne: सर्भरले प्रतिक्रिया दिइरहेको छैन ।

en: Contact goes offline
ne: सम्पर्क अफलाइन हुँदैछ

en: Contact goes online
ne: सम्पर्क अनलाइन हुँदैछ

en: Change Na_me...
ne: नाम परिवर्तन गर्नुहोस्...

en: Send _Email...
ne: इमेल पठाउनुहोस्...

en: _Kick...
ne: फ्याक्नुहोस्...

en: Contact ID:
ne: सम्पर्क आईडी:

en: File Transfer
ne: फाइल स्थानान्तरण

en: Not supported yet
ne: अहिले सम्म समर्थन गरेको छैन

en: Open _Folder
ne: फोल्डर खोल्नुहोस्

en: Join this chat room when Gossip starts and you are connected
ne: गोसिप सुरु हुँदा यो कुराकानी कोठा जडान गर्नुहोस् र तपाईँ जडान हुनुहुन्छ

en: Show more information about chatrooms found and make the window resizable.
ne: फेला परेको कुराकानी कोठा बारे धेरै जानकारी देखाउनुहोस् र सञ्झ्याललाई रिसाइजयोग्य बनाउनुहोस् ।

en: <b>About</b>
ne: <b>बारेमा</b>

en: <b>Account</b>
ne: <b>खाता</b>

en: <b>Personal Details</b>
ne: <b>व्यक्तिगत विवरण</b>

en: <b>Status</b>
ne: <b>वस्तुस्थिति</b>

en: <b>Subscription</b>
ne: <b>सदस्यता</b>

en: <span size="smaller">Example: Mikael or user@server.org</span>
ne: <span size="smaller">उदाहरण: Mikael or user@server.org</span>

en: <span size="smaller">Note: You must select an account if the contact is unknown</span>
ne: <span size="smaller">द्रष्टब्य: यदि सम्पर्क अज्ञात छ भने तपाईँले एउटा खाता चयन गर्नुपर्नेछ</span>

en: A unique name for this account to identify it personally to you.
ne: तपाईँलाई व्यक्तिगत रूपमा पहिचान गर्नका लागि यो खाताका लागि अद्वितिय नाम ।

en: Accou_nt:
ne: खाता:

en: Add Contact
ne: सम्पर्क थप्नुहोस्

en: Alia_s:
ne: उपनाम:

en: Avatar:
ne: अवतार:

en: C_hange
ne: परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Ch_at
ne: कुराकानी

en: Con_tact:
ne: सम्पर्क:

en: Connect on S_tartup
ne: सुरुआतमा जडान गर्नुहोस्

en: Contact List - Gossip
ne: सम्पर्क सूची - गोसिप

en: Edit Contact
ne: सम्पर्क सम्पादन गर्नुहोस्

en: Edit Groups
ne: समूहहरू सम्पादन गर्नुहोस्

en: Enter status message:
ne: वस्तुस्थिति सन्देश प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: If you chose to decide later you will be asked the next time you log on.
ne: यदि तपाईँले पछि छनौट निर्णय गर्नु भएमा तपाईँले पछिल्लो समय लगइन गर्दा तपाईँलाई सोधिने छ ।

en: Imendio
ne: इमेन्डियो

en: Personal Details
ne: व्यक्तिगत विवरण

en: R_egister
ne: दर्ता

en: Set the alias you want to use for:
    <b>foo@bar.baz</b>
    
    You can retrieve contact information from the server.
ne: यसका लागि प्रयोग गर्न चाहनुभएको उपनाम सेट गर्नुहोस्:
    <b>foo@bar.baz</b>
    
    तपाईँ सर्भरबाट सम्पर्क जानकारी पुन: प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: Status Message Presets
ne: वस्तुस्थिति सन्देश प्रस्तुत गर्दछ

en: This acts as a filter to the contact list below.
    
    You can use segments of contact's name or ID, for example, "jabber.org" will list everyone using that server.
    
    You can also use the name of a group to show only contacts in a specific group.
ne: सम्पर्क सूची तलमा एउटा फिल्टरको रूपमा यसले कार्य गर्दछ।
    
    तपाईँले सम्पर्कको नाम वा आईडीको खण्ड प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ, उदाहरणका लागि, "jabber.org" ले त्यो सर्भर प्रयोग गर्ने जो कसैको पनि सूचीकृत गर्नेछ ।
    
    तपाईँले विशेष समूहमा सम्पर्कहरू मात्र देखाउन समूहको नाम पनि प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: This acts as a filter to the contact list below. You can use segments of contact's name or ID, for example, "jabber.org" will list everyone using that server
ne: सम्पर्क सूची तलमा एउटा फिल्टरको रूपमा यसले कार्य गर्दछ । तपाईँले सम्पर्कको नाम वा आईडीको खण्ड प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ, उदाहरणका लागि, "jabber.org" ले त्यो सर्भर प्रयोग गर्ने जो कसैको पनि सूचीकृत गर्दछ ।

en: This is the name that will be used on your roster for this contact
ne: यो तपाईँको सम्पर्कका लागि तपाईँको रोस्टरमा प्रयोग गरिने नाम हो

en: This name will be used to identify you in chat windows
ne: कुराकानी सञ्झ्यालहरूमा तपाईँलाई परिचित गर्न यो नाम प्रयोग गरिनेछ

en: This name will be used to identify you when new contacts lookup your details
ne: तपाईँको विवरण नयाँ सम्पर्कले हेरेको बेलामा तपाईँलाई परिचित गर्न यो नाम प्रयोग गरिनेछ

en: Use default name here from the contact's VCard.
ne: सम्पर्कको भीकार्डबाट यहाँ पूर्वनिर्धारित नाम प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Use system pro_xy
ne: प्रोक्सी प्रणाली प्रयोग गर्नुहोस्

en: Which account do you want to use?
ne: तपाईँ कुन खाता प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: You are not subscribed to this contact.
ne: तपाईँलाई सो खातामा सदस्यता दिइएको छैन ।

en: _Add to status message list
ne: वस्तुस्थिति सन्देश सूचीमा थप्नुहोस्

en: _Deny
ne: अस्वीकार गर्नुहोस्

en: _Email:
ne: इमेल:

en: _Enable spell checking
ne: हिज्जे परीक्षण सक्षम पार्नुहोस्

en: _Enter the name or contact ID of the person you want to chat to below:
ne: तपाईँले कुराकानी गर्न चाहनुभएको मानिसको सम्पर्क नाम वा आईडी तल प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: _Nick Name:
ne: उपनाम:

en: _Quit Message:
ne: सन्देश अन्त्य गर्नुहोस्:

en: _Retrieve
ne: पुन: प्राप्त गर्नुहोस्

en: _Web site:
ne: वेब साइट:

en: irc account settings
ne: आईआरसी खाता सेटिङ

en: GNOME Partition Editor
ne: जिनोम विभाजन सम्पादक

note: ==== GUI =========================
en: GParted
ne: जिपार्टेड

en: Free Space Preceding (MiB):
ne: (MiB) भन्दा बढी स्वतन्त्र खाली स्थान:

note: add spinbutton_size
en: New Size (MiB):
ne: नयाँ साइज (MiB):

note: add spinbutton_after
en: Free Space Following (MiB):
ne: (MiB) भन्दा कम स्वतन्त्र खाली स्थान:

en: Resize/Move
ne: रिसाइज गर्नुहोस्/सार्नुहोस्

en: Minimum Size: %1 MiB
ne: न्यूनतम साइज: %1 MiB

en: Maximum Size: %1 MiB
ne: अधिकतम साइज: %1 MiB

en: Set Disklabel on %1
ne: %1 मा डिस्कलेबुल सेट गर्नुहोस्

en: A disklabel is a piece of data stored at a well known place on the disk, that indicates where each partition begins and how many sectors it occupies.
ne: एउटा डिस्कलेबुल डिस्कमा राम्रोसँग ज्ञात भएको स्थानमा भण्डारण गरिएको डेटाको टुक्रा हो, जसले प्रत्येक विभाजन सुरु हुने र कतिवटा भाग यसले लिन्छ भन्ने कुरा दर्शाउँदछ ।

en: You need a disklabel if you want to create partitions on this disk.
ne: यदि तपाईँ यो डिस्कमा विभाजन सिर्जना गर्न चाहनुहुन्छ भने तपाईँलाई डिस्कलेबुल आवश्यक पर्दछ ।

en: By default GParted creates an msdos disklabel.
ne: पूर्वनिर्धारित रूपमानै जिपार्टेडले एउटा एमएसडस डिस्कलेबुल सिर्जना गर्दछ ।

en: Select new labeltype:
ne: नयाँ लेबुल प्रकार चयन गर्नुहोस्:

en: WARNING: Creating a new disklabel will erase all data on %1!
ne: चेतावनी: नयाँ डिस्कलेबुलको सिर्जनाले %1 मा भएको सबै डेटा मेट्न सक्दछ !

en: Paste %1
ne: %1 टाँस्नुहोस्

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
ne: %1 का बारेमा सूचना

en: Warning:
ne: चेतावनी:

note: filesystem filesystems to choose from
en: Filesystem:
ne: फाइल प्रणाली:

note: used
en: Used:
ne: प्रयोग भएको:

note: unused
en: Unused:
ne: प्रयोग नभएको:

en: Flags:
ne: झण्डा:

en: Busy (At least one logical partition is mounted)
ne: व्यस्त ( कम्तीमा एउटा लोजिकल विभाजन माउन्ट गरिएको छ)

en: Mounted on %1
ne: %1 मा माउन्ट गरिएको

en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
ne: व्यस्त छैन (माउन्ट गरिएको लोजिकल विभाजन छैन)

en: Not active
ne: सक्रिय छैन

en: Not mounted
ne: माउन्ट गरिएको छैन

note: first sector
en: First Sector:
ne: पहिलो भाग:

note: last sector
en: Last Sector:
ne: अन्तिम भाग:

note: total sectors
en: Total Sectors:
ne: जम्मा भाग:

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
ne: नयाँ विभाजन सिर्जना गर्नुहोस्

note: checkbutton..
en: Round to cylinders
ne: बेलनाकारको वरिपरि

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
en: Create as:
ne: यस रूपमा सिर्जना गर्नुहोस्:

note: fill partitiontype menu
en: Primary Partition
ne: प्राथमिक विभाजन

en: Logical Partition
ne: लोजिकल विभाजन

en: Extended Partition
ne: विस्तारित विभाजन

en: New Partition #%1
ne: नयाँ विभाजन #%1

en: Resize/Move %1
ne: %1 रिसाइज गर्नुहोस्/सार्नुहोस्

en: Resize %1
ne: %1 रिसाइज गर्नुहोस्

en: Applying pending operations
ne: विचाराधिन सञ्चालन लागू गर्दैछ

en: Applying all listed operations.
ne: सबै सूचीबद्ध सञ्चालन लागू गर्दैछ ।

en: Depending on the amount and type of operations this might take a long time.
ne: सञ्चालनको प्रकार र मात्रामा निर्भर गर्दछ जसले लामो समय लिन सक्दछ ।

en: Completed Operations:
ne: सम्पन्न गरिएको सञ्चालन:

en: %1 of %2 operations completed
ne: %2 को %1 सञ्चालन पूरा भयो

note: add save button
en: _Save Details
ne: विवरण बचत गर्नुहोस्

en: Operation canceled
ne: सञ्चालन रद्द गरियो

en: All operations succesfully completed
ne: सबै सञ्चालन सफलतापूर्वक सम्पन्न भयो

en: %1 warnings
ne: %1 चेतावनी

en: An error occurred while applying the operations
ne: सञ्चालनहरू लागू गर्दा एउटा त्रुटि भयो

en: See the details for more information.
ne: धेरै जानकारीका लागि विस्तृत विवरण हेर्नुहोस् ।

en: IMPORTANT
ne: महत्वपूर्ण

en: If you want support, you need to provide the saved details!
ne: यदि तपाईँलाई समर्थन चाहिन्छ भने, तपाईँले बचत गरिएको विवरण उपलब्ध गराउनुपर्दछ!

en: See %1 for more information.
ne: धेरै जानकारीका लागि %1 हेर्नुहोस् ।

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
ne: तपाईँ हालको सञ्चालन रद्द गर्न निश्चित हुनुहुन्छ ?

en: Canceling an operation may cause SEVERE filesystem damage.
ne: एउटा सञ्चालन रद्द गर्दा सर्भर फाइल प्रणाली ध्वस्त हुने सम्भावना हुन्छ ।

en: Continue Operation
ne: सञ्चालन जारी राख्नुहोस्

en: Cancel Operation
ne: सञ्चालन रद्द गर्नुहोस्

en: Save Details
ne: विवरण बचत गर्नुहोस्

en: Detect
ne: पत्ता लगाउनुहोस्

en: Read Label
ne: लेबुल पढ्नुहोस्

en: Manage flags on %1
ne: %1 मा झण्डा प्रबन्ध गर्नुहोस्

en: unrecognized
ne: पहिचान नगरिएको

en: A partition cannot have a length of %1 sectors
ne: विभाजनमा %1 सेक्टरको लम्बाइ हुन सक्दैन

en: A partition with used sectors (%1) greater than it's length (%2) is not valid
ne: प्रयोग भएको (%1) सेक्टरसँग विभाजन, यसको लम्बाइ (%2) भन्दा ठूलो भएमा वैध हुँदैन

en: libparted messages
ne: लिबपार्टेड सन्देशहरू

note: no filesystem found....
en: Unable to detect filesystem! Possible reasons are:
ne: फाइल प्रणाली पत्ता लगाउन असक्षम ! सम्भावित कारणहरू:

en: The filesystem is damaged
ne: फाइल प्रणाली क्षतिग्रस्त छ

en: The filesystem is unknown to GParted
ne: जिपार्टेडलाई फाइल प्रणाली अज्ञात छ

en: There is no filesystem available (unformatted)
ne: त्यहाँ फाइल प्रणाली उपलब्ध छैन (ढाँचाबद्ध नगरिएको)

en: Unable to find mountpoint
ne: माउन्ट बिन्दु फेला पार्न असक्षम

en: Unable to read the contents of this filesystem!
ne: यो फाइल प्रणालीको सामग्री पढ्न असक्षम!

en: Because of this some operations may be unavailable.
ne: यसको कारणले केही सञ्चालनहरू अनुपलब्ध हुन सक्छन् ।

en: create empty partition
ne: खाली विभाजन सिर्जना गर्नुहोस्

en: path: %1
ne: मार्ग: %1

en: start: %1
ne: सुरुआत:%1

en: end: %1
ne: अन्त्य: %1

en: size: %1 (%2)
ne: साइज: %1 (%2)

en: create new %1 filesystem
ne: नयाँ %1 फाइल प्रणाली सिर्जना गर्नुहोस्

en: delete partition
ne: विभाजन मेट्नुहोस्

en: moving requires old and new length to be the same
ne: सराइलाई एउटै देखिन पुरानो र नयाँ लम्बाइको आवश्यक पर्दछ

en: rollback last change to the partitiontable
ne: विभाजन तालिकामा अन्तिम परिवर्तन रोलब्याक गर्नुहोस्

en: move filesystem to the left
ne: बायाँ तिर फाइल प्रणाली सार्नुहोस्

en: move filesystem to the right
ne: दायाँ तिर फाइल प्रणाली सार्नुहोस्

en: move filesystem
ne: फाइल प्रणाली सार्नुहोस्

en: new and old filesystem have the same positition. skipping this operation
ne: नयाँ र पुरानो फाइल प्रणाली उस्तै अवस्थामा छन्। सो सञ्चालन फड्काउदैछ

en: perform real move
ne: वास्तविक सराइ सम्पादन गर्नुहोस्

en: using libparted
ne: लिबपार्टेर्ड प्रयोग गर्दैछ

en: resizing requires old and new start to be the same
ne: रिसाइजिङलाई एउटै देखिन पुरानो र नयाँ सुरुआतको आवश्यक पर्दछ

en: resize/move partition
ne: विभाजन रिसाइज गर्नुहोस्/सार्नुहोस

en: move partition to the right
ne: विभाजन दायाँ तिर सार्नुहोस्

en: move partition to the left
ne: विभाजन बायाँ तिर सार्नुहोस्

en: grow partition from %1 to %2
ne: %1 बाट %2 मा विभाजन बढाउनुहोस्

en: shrink partition from %1 to %2
ne: %1 बाट %2 मा विभाजन खुम्च्याउनुहोस्

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
ne: विभाजनलाई दायाँ तिर सार्नुहोस् र यसलाई %1 बाट %2 मा बढाउनुहोस्

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
ne: विभाजनलाई बायाँ तिर सार्नुहोस् र यसलाई %1 बाट %2 मा खुम्च्याउनुहोस्

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
ne: विभाजनलाई दायाँ तिर सार्नुहोस् र यसलाई %1 बाट %2 मा बढाउनुहोस्

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
ne: विभाजनलाई बायाँ तिर सार्नुहोस् र यसलाई %1 बाट %2 मा खुम्च्याउनुहोस्

en: new and old partition have the same size and position. skipping this operation
ne: नयाँ र पुरानो विभाजनसँग एउटै साइज र स्थिति छन् । यो सञ्चालन फड्काइदैछ

en: old start: %1
ne: पुरानो सुरुआत: %1

en: old end: %1
ne: पुरानो अन्त्य: %1

en: old size: %1 (%2)
ne: पुरानो साइज: %1 (%2)

en: new start: %1
ne: नयाँ सुरुआत: %1

en: new end: %1
ne: नयाँ अन्त्य: %1

en: new size: %1 (%2)
ne: नयाँ साइज: %1 (%2)

en: shrink filesystem
ne: फाइल प्रणाली खुम्च्याउनुहोस्

en: grow filesystem
ne: फाइल प्रणाली बढाउनुहोस्

en: resize filesystem
ne: फाइल प्रणाली रिसाइज गर्नुहोस्

en: new and old filesystem have the same size. skipping this operation
ne: नयाँ र पुरानो फाइलप्रणालीसँग एउटै साइज छन् । यो सञ्चालन फड्काइदैछ

en: grow filesystem to fill the partition
ne: विभाजन भर्न फाइल प्रणाली बढाउनुहोस्

en: growing is not available for this filesystem
ne: यो फाइल प्रणालीका लागि बढाउने उपलब्ध छैन

en: the destination is smaller than the sourcepartition
ne: गन्तब्य स्रोत विभाजन भन्दा साना छन्

en: copy filesystem of %1 to %2
ne: %1 को %2 मा फाइल प्रणाली प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: perform readonly test
ne: पढ्ने मात्र परीक्षण सम्पादन गर्नुहोस्

en: using internal algorithm
ne: आन्तरिक अल्गोरिदम प्रयोग गर्दैछ

en: read %1 sectors
ne: %1 सेक्टर पढ्नुहोस्

en: copy %1 sectors
ne: %1 सेक्टर प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: finding optimal blocksize
ne: अधिक्तम खण्ड साइज फेला पार्दै

en: %1 seconds
ne: %1 सेकेन्ड

en: optimal blocksize is %1 sectors (%2)
ne: इष्टतम खण्ड साइज %1 सेक्टर (%2)

en: %1 sectors read
ne: %1 सेक्टर पढ्नुहोस्

en: %1 sectors copied
ne: %1 सेक्टर प्रतिलिपि गरियो

en: rollback last transaction
ne: अन्तिम कारोबार रोलब्याक गर्नुहोस्

en: check filesystem on %1 for errors and (if possible) fix them
ne: त्रुटिका लागि %1 मा फाइल प्रणाली जाँच गर्नुहोस् र तिनिहरूलाई (यदि सम्भव भएमा) समाधान गर्नुहोस्

en: checking is not available for this filesystem
ne: यो फाइल प्रणालीका लागि जाँच्ने उपलब्ध छैन

en: set partitiontype on %1
ne: %1 मा विभाजन प्रकार सेट गर्नुहोस्

en: new partitiontype: %1
ne: नयाँ विभाजन प्रकार: %1

en: %1 of %2 read (%3 remaining)
ne: %1 को %2 पढाइ (%3 बाँकी)

en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
ne: %2 को %1 प्रतिलिपि बनाइयो (%3 बाँकी)

en: %1 of %2 read
ne: %2 को %1 पढाइ

en: %1 of %2 copied
ne: %2 को %1 प्रतिलिपि बनाइयो

en: read %1 sectors using a blocksize of %2 sectors
ne: %2 भागको खण्ड साइज प्रयोग गरेर %1 सेक्टर पढ्नुहोस्

en: copy %1 sectors using a blocksize of %2 sectors
ne: %2 भागको खण्ड साइज प्रयोग गरेर %1 सेक्टर प्रतिलिपि बनाउँनुहोस्

en: Error while writing block at sector %1
ne: सेक्टर %1 मा खण्ड लेख्दा त्रुटि

en: Error while reading block at sector %1
ne: %1 भागमा खण्ड पढ्दा त्रुटि

en: calibrate %1
ne: %1 क्यालिब्रेट गर्नुहोस्

en: calculate new size and position of %1
ne: %1 को नयाँ साइज र स्थिति गणना गर्नुहोस्

en: requested start: %1
ne: अनुरोध गरिएको सुरुआत: %1

en: requested end: %1
ne: अनुरोध गरिएको अन्त्य: %1

en: requested size: %1 (%2)
ne: अनुरोध गरिएको साइज: %1 (%2)

en: updating bootsector of %1 filesystem on %2
ne: %2 मा %1 फाइलप्रणालीको बुटसेक्टर अद्यावधिक गर्दै

en: _Undo Last Operation
ne: अन्तिम सञ्चालन पूर्वावस्थामा फर्काउनुहोस्

en: _Clear All Operations
ne: सबै सञ्चालन खाली गर्नुहोस्

en: _Apply All Operations
ne: सबै सञ्चालन लागू गर्नुहोस्

en: copy of %1
ne: %1 को प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
ne: %1 बाट %2 मा प्रतिलिपि बनाउनुहोस ( %3 मा सुरु गर्नुहोस्)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
ne: %1 बाट %2 मा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

note: TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair filesystem (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair filesystem (%1) on %2
ne: %2 मा फाइलप्रणाली (%1) जाँच र मर्मत गर्नुहोस्

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
ne: %5 मा %1 #%2 (%3, %4) सिर्जना गर्नुहोस्

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
ne: %4 बाट %1 (%2, %3) मेट्नुहोस्

note: TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
ne: %1 लाई %2 को रूपमा ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्

en: resize/move %1
ne: %1 रिसाइज गर्नुहोस्/सार्नुहोस्

en: new and old partition have the same size and positition. continuing anyway
ne: नयाँ र पुरानो विभाजन उस्तै अवस्थामा छन् । जे भए पनि जारी राख्दैछ

en: Move %1 to the right
ne: %1 लाई दायाँतिर सार्नुहोस्

en: Move %1 to the left
ne: %1 लाई बायाँतिर सार्नुहोस्

en: Grow %1 from %2 to %3
ne: %2 देखि %3 बाट %1 बढाउनुहोस्

en: Shrink %1 from %2 to %3
ne: %2 देखि %3 बाट %1 खुम्च्याउनुहोस्

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
ne: %1 लाई बायाँ तिर सार्नुहोस् र यसलाई %2 बाट %3 मा बढाउनुहोस्

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
ne: %1 लाई बायाँ तिर सार्नुहोस् र यसलाई %2 बाट %3 मा खुम्च्याउनुहोस्

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
ne: %1 लाई दायाँ तिर सार्नुहोस् र यसलाई %2 बाट %3 मा बढाउनुहोस्

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
ne: %1 लाई दायाँ तिर सार्नुहोस् र यसलाई %2 बाट %3 मा खुम्च्याउनुहोस्

en: Mountpoint
ne: माउन्ट बिन्दु

en: Unused
ne: प्रयोग नगरिएको

en: unallocated
ne: बाँडफाँड नगरिएको

en: unformatted
ne: ढाँचाबद्ध नगरिएको

en: unused
ne: प्रयोग नगरिएको

en: _Refresh Devices
ne: यन्त्र ताजा पार्नुहोस्

en: _Show Features
ne: विशेषता देखाउनुहोस्

en: _GParted
ne: जिपार्टेड

en: Device _Information
ne: यन्त्र सूचना

en: Pending _Operations
ne: विचारधीन सञ्चालन

en: _Set Disklabel
ne: डिस्कलेबुल सेट गर्नुहोस्

en: Create a new partition in the selected unallocated space
ne: चयन गरिएको अनिर्धारित खाली स्थानमा नयाँ विभाजन सिर्जना गर्नुहोस्

en: Delete the selected partition
ne: चयन गरिएको विभाजन मेट्नुहोस्

en: Resize/Move the selected partition
ne: चयन गरिएको विभाजन रिसाइज गर्नुहोस्/सार्नुहोस्

en: Copy the selected partition to the clipboard
ne: क्लिपबोर्डमा चयन गरिएको विभाजनको प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Paste the partition from the clipboard
ne: क्लिपबोर्डबाट विभाजन टाँस्नुहोस्

en: Undo Last Operation
ne: अन्तिम सञ्चालन पूर्वावस्थामा फर्काउनुहोस्

en: Apply All Operations
ne: सबै सञ्चालन लागू गर्नुहोस्

en: _Resize/Move
ne: रिसाइज गर्नुहोस्/सार्नुहोस्

en: _Format to
ne: यसमा ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्

en: _Mount on
ne: यसमा माउन्ट गर्नुहोस्

en: M_anage Flags
ne: झण्डाहरू प्रबन्ध गर्नुहोस्

en: C_heck
ne: जाँच गर्नुहोस्

note: disktype
en: DiskLabelType:
ne: डिस्कलेबुल प्रकार:

note: heads
en: Heads:
ne: हेड:

note: sectors/track
en: Sectors/Track:
ne: भाग/ट्रयाक:

note: cylinders
en: Cylinders:
ne: बेलना:

en: Could not add this operation to the list.
ne: यो सञ्चालन सूचीमा थप्न सकेन ।

en: %1 operations pending
ne: %1 सञ्चालन विचाराधीन छ

en: 1 operation pending
ne: १ सञ्चालन विचाराधीन छ

en: Quit GParted?
ne: जिपार्टेड अन्त्य गर्नुहुन्छ ?

en: %1 operations are currently pending.
ne: %1 सञ्चालन हाल विचाराधिन छन् ।

en: 1 operation is currently pending.
ne: १ सञ्चालन हाल विचाराधिन छ ।

en: _Swapoff
ne: साटासाट बन्द गर्नुहोस्

en: _Swapon
ne: साटासाट खोल्नुहोस्

en: %1 - GParted
ne: %1 - जिपार्टेड

en: Scanning all devices...
ne: सबै यन्त्रहरू स्क्यान गर्दैछ...

en: The kernel is unable to re-read the partitiontables on the following devices:
ne: निम्न यन्त्रहरूमा विभाजन योग्य तालिकाहरू पुन: पढ्न कर्नेल असक्षम छ

en: Because of this you will only have limited access to these devices. Unmount all mounted partitions on a device to get full access.
ne: यसको कारणले गर्दा तपाईंसँग यि यन्त्रहरूमा केवल सिमित पहुँच हुँनेछ ।पूर्ण पहुँच प्राप्त गर्न सबै माउन्ट योग्य विभाजनहरू अनमाउन्ट गर्नुहोस् ।

en: No devices detected
ne: यन्त्र पत्ता लागेन

en: Sorry, not yet implemented.
ne: माफ गर्नुहोस्, अझ सम्म कार्यान्वयन गरिएको छैन ।

en: Please visit http://gparted.sf.net for more information and support.
ne: अझ धेरै जानकारी र समर्थनको लागि कृपया http://gparted.sf.net हेर्नुहोस् ।

en: It is not possible to create more than %1 primary partitions
ne: %1 भन्दा बढी प्राथमिक विभाजन सिर्जना गर्न सम्भव छैन

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
ne: यदि तपाईं बढी विभाजन चाहनुहुन्छ भने तपाईंले पहिला एउटा विस्तारित विभाजन सिर्जना गर्नु पर्दछ । यस्तो विभाजनले अन्य विभाजन समाहित गर्न सक्दछ ।विस्तारित विभाजन पनि प्राथमिक विभाजन भएकालेप्राथमिक विभाजन पहिला हटाउनु पर्दछ ।

en: Unable to delete %1!
ne: %1 मेट्न असक्षम !

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
ne: कृपया %1 भन्दा बढी सङ्ख्या भएको कुनै पनि लोजिकल विभाजन अनमाउन्ट गर्नुहोस्

en: Are you sure you want to delete %1?
ne: तपाईं %1 मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ ?

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
ne: मेटिए पछि यो विभाजन प्रतिलिपि बनाउन धेरै समय उपलब्ध हुदैन ।

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
ne: %1 (%2, %3) मेट्नुहोस्

en: Cannot format this filesystem to %1.
ne: यो फाइल प्रणालीलाई %1 मा ढाँचाबद्ध गर्न सकिदैन ।

en: A %1 filesystem requires a partition of at least %2.
ne: %1 फाइल प्रणालीलाई कम्तीमा %2 को विभाजन आवश्यकता पर्दछ ।

en: A partition with a %1 filesystem has a maximum size of %2.
ne: %1 फाइल प्रणालीसँग विभाजनको अधिकतम साइज %2 हुन्छ ।

en: The partition could not be unmounted from the following mountpoints:
ne: विभाजन निम्न माउन्ट बिन्दुहरूबाट अनमाउन्ट गर्न सकिदैन:

en: Most likely other partitions are also mounted on these mountpoints. You are advised to unmount them manually.
ne: अन्य विभाजनहरू पनि ती माउन्ट बिन्दुहरूमा माउन्ट भएको हुनसक्दछ । तपाईँलाई म्यानुअल तरीकालेनै अनमाउन्ट गर्न सिफारिश गरिन्छ ।

en: Deactivating swap on %1
ne: %1 मा साटासाट निस्क्रिय पार्दैछ

en: Activating swap on %1
ne: %1 मा साटासाट सक्रिय पार्दैछ

en: Could not deactivate swap
ne: साटासाट निस्क्रिय पार्न सकेन

en: Could not activate swap
ne: साटासाट सक्रिय पार्न सकेन

en: Unmounting %1
ne: %1 अनमाउन्ट गर्दैछ

en: Could not unmount %1
ne: %1 अनमाउन्ट गर्न सकेन

en: mounting %1 on %2
ne: %2 मा %1 माउन्ट गर्दैछ

en: Could not mount %1 on %2
ne: %2 मा %1 अनमाउन्ट गर्न सकेन

en: Are you sure you want to create a %1 disklabel on %2?
ne: तपाईं %2 मा %1 डिस्कलेबल सिर्जना गर्न निश्चित हुनुहुन्छ ?

en: This operation will destroy all data on %1!
ne: यो सञ्चालनले %1 मा भएको सबै डेटा नाश गर्नेछ !

en: Error while setting new disklabel
ne: नयाँ डिस्कलेबल सेट गर्दा त्रुटि

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
ne: तपाईं विचाराधिन सञ्चालनहरू लागू गर्न निश्चित हुनुहुन्छ ?

en: It is recommended to backup valuable data before proceeding.
ne: अगाडि बढ्नु भन्दा पहिले महत्वपुर्ण डेटा जगेडा राख्न सिफारिश गरिन्छ

en: Apply operations to harddisk
ne: हार्डडिस्कमा सञ्चालनहरू लागू गर्नुहोस्

note: create mountpoint...
en: create temporary mountpoint (%1)
ne: अस्थायी अनमाउन्ट (%1) सिर्जना गर्नुहोस्

en: mount %1 on %2
ne: %2 मा %1 माउन्ट गर्नुहोस्

en: remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled
ne: 'रिसाइज' ध्वजा चिन्हसँग %2 मा %1 पुन: माउन्ट गर्नुहोस्

en: unmount %1
ne: %1 अनमाउन्ट गर्नुहोस्

en: remove temporary mountpoint (%1)
ne: अस्थायी माउन्ट बिन्दु (%1) हटाउनुहोस्

en: Root privileges are required for running GParted
ne: जिपार्टेड चलाउनका लागि मूल विशेषाधिकार आवश्यक पर्दछ

en: Since GParted can be a weapon of mass destruction only root may run it.
ne: जिपार्टेड समूह विनाशको हथियार हुनसक्ने हुनाले केवल मूलले मात्र सञ्चालन गर्न सक्छ ।

note: simulation..
en: run simulation
ne: बनावट चलाउनुहोस्

note: real resize
en: real resize
ne: वास्तविक रिसाइज

note: grow the mounted filesystem..
en: grow mounted filesystem
ne: माउन्ट गरिएको फाइल प्रणाली बढाउनुहोस्

note: copy filesystem..
en: copy filesystem
ne: फाइल प्रणाली प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Catalog
ne: विवरणिका

en: GThumb Catalog View
ne: जीथम्ब विवरणिका दृश्य

en: View as Catalog
ne: विवरणिकाको रूपमा हेर्नुहोस्

en: Print the current image
ne: हालको छवि मुद्रण गर्नुहोस्

en: GThumb Image
ne: जीथम्ब छवि

en: GThumb Viewer
ne: जीथम्ब दर्शक

en: View with GThumb
ne: जीथम्बमा हेर्नुहोस्

en: Flip the image
ne: छवि घुमाउनुहोस्

en: Mirror
ne: मिरर

en: Mirror the image
ne: छवि मिरर गर्नुहोस्

en: Rotate 180 _Degrees
ne: १८० डिग्रिमा घुमाउनुहोस्

en: Rotate the image clockwise
ne: छविलाई घडिको दिशामा घुमाउनुहोस्

en: Rotate the image of 180 degrees
ne: छविलाई १८० डिग्रिमा घुमाउनुहोस्

en: Save current image
ne: हालको छवि बचत गर्नुहोस्

en: Start or stop current animation
ne: हालको एनिमेसन सुरु गर्नुहोस् वा रोक्नुहोस्

en: Start/Stop _Animation
ne: एनिमेसन सुरु गर्नुहोस्/रोक्नुहोस्

en: Transparency T_ype
ne: पारदर्शीता प्रकार

en: View next animation frame
ne: पछिल्लो एनिमेसन फ्रेम हेर्नुहोस्

en: _Checked
ne: जाँच गरिएको

en: _Step Animation
ne: चरण एनिमेसन

en: _Zoom Quality
ne: जुम गुणस्तर

en: %d x %d pixels
ne: %d x %d पिक्सेल

en: GThumb Application
ne: जीथम्ब अनुप्रयोग

en: GThumb Application Factory
ne: जीथम्ब अनुप्रयोग कारखना

en: Prevous
ne: अघिल्लो

en: Exposure mode
ne: एक्सपोजर मोड

en: Shutter speed
ne: शटर गति

en: Aperture value
ne: एपेर्चर मान

en: Camera model
ne: क्यामेरा मोडल

en: <b>Categories:</b>
ne: <b>कोटिहरू:</b>

en: <b>Information on Channel:</b>
ne: <b>च्यानलमा जानकारी:</b>

en: <b>Overwrite the old image with the new one?</b>
ne: <b>पुरानो छविलाई नयाँ छविबाट अधिलेखन गर्नुहुन्छ ?</b>

en: A_vailable applications:
ne: उपलब्ध अनुप्रयोगहरू:

en: C_atalogs:
ne: विवरणिकाहरू:

en: Choose a Catalog
ne: एउटा विवरणिका रोज्नुहोस्

en: Comm_ent
ne: टिप्पणी

en: Do not overwrite _the old image
ne: पुरानो छविलाई अधिलेखन नगर्नुहोस्

en: New Image:
ne: नयाँ छवि

en: New _Library
ne: नयाँ लाइब्रेरी

en: Old Image:
ne: पुरानो छवि:

en: Over_write the old image
ne: पुरानो छविलाई अधिलेखन गर्नुहोस्

en: Overwrite Image
ne: छविलाई अधिलेखन गर्नुहोस्

en: Overwrite _all images
ne: सबै छविहरूलाई अधिलेखन गर्नुहोस्

en: Photo _Data (EXIF)
ne: फोटो डेटा (EXIF)

en: _Do not overwrite any image
ne: कुनै पनि छविलाई अधिलेखन नगर्नुहोस्

en: _Histogram
ne: हिस्टोग्राम

en: _New Catalog
ne: नयाँ विवरणिका

en: _Save the new image as:
ne: नयाँ छविलाई यस रूपमा बचत गर्नुहोस्:

en: _View the destination
ne: गन्तव्य हेर्नुहोस्

en: Ca_tegories:
ne: कोटिहरू:

en: Delete selected images from the camera
ne: क्यामेराबाट चयन गरिएका छविहरू मेट्नुहोस्

en: Import Photos
ne: फोटोहरू आयात गर्नुहोस्

en: No camera detected
ne: कुनै क्यामेरा पत्ता लागेन

en: Select a camera model
ne: एउटा क्यामेरा नमूना चयन गर्नुहोस्

en: Update previews
ne: पूर्वावलोकनहरू अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: _Auto Detect
ne: स्वत: पत्ता लगाउनुहोस्

en: _Delete imported images from the camera
ne: क्यामेराबाट आयात गरिएका छविहरू मेट्नुहोस्

en: _Destination:
ne: गन्तव्य:

en: _Film:
ne: फिल्म:

en: _Keep original filenames
ne: मौलिक फाइलनामहरू राख्नुहोस्

en: _Model:
ne: नमूना:

en: A_vailable categories:
ne: उपलब्ध कोटिहरू:

en: Create a new category
ne: एउटा नयाँ कोटि सिर्जना गर्नुहोस्

en: Current date
ne: हालको मिति

en: Do not modify
ne: परिमार्जन नगर्नुहोस्

en: Image creation date
ne: छवि सिर्जना मिति

en: Last modified date
ne: अन्तिम परिमार्जन मिति

en: No date
ne: मिति छैन

en: Photo digitalization date (From EXIF data)
ne: फोटो डिजिटलाइजेसन मिति (EXIF डेटाबाट)

en: Remove selected category
ne: चयन गरिएको कोटि हटाउनुहोस्

en: Save only cha_nged fields
ne: परिवर्तित फाँटहरू मात्र बचत गर्नुहोस्

en: The following date
ne: निम्न मिति

en: _Place:
ne: स्थान:

en: _Selected categories:
ne: चयन गरिएका कोटिहरू:

en: <b>Compression</b>
ne: <b>सङ्कुचन</b>

en: <b>Image type</b>
ne: <b>छवि प्रकार</b>

en: <b>Resolution</b>
ne: <b>रिजोल्युसन</b>

en: Compression _level:
ne: सङ्कुचन स्तर:

en: Convert Format
ne: ढाँचा रूपान्तरण गर्नुहोस्

en: JPEG Options
ne: JPEG विकल्पहरू

en: No_rmal (Deflate)
ne: सामान्य (डिफ्लेट)

en: Opti_mize
ne: अप्टिमाइज गर्नुहोस्

en: Overwrite mode:
ne: अधिलेखन मोड:

en: PNG Options
ne: PNG विकल्पहरू

en: R_emove original
ne: मौलिक हटाउनुहोस्

en: Skip
    Rename
    Ask
    Overwrite
ne: फड्काउनुहोस्
    पुन: नामकरण गर्नुहोस्
    सोध्नुहोस्
    अधिलेखन गर्नुहोस्

en: TGA Options
ne: TGA विकल्पहरू

en: TIFF Options
ne: TIFF विकल्पहरू

en: T_GA
ne: TGA

en: _Loss compression (JPEG)
ne: सङ्कुचन हटाउनुहोस् (JPEG)

en: _No compression
ne: सङ्कुचन छैन

en: _PNG
ne: PNG

en: _Progressive
ne: प्रगतिशील

en: _TIFF
ne: TIFF

en: 4 x 3 (Book, DVD)
ne: ४ x ३ (पुस्तिका, DVD)

en: 4 x 6 (Postcard)
ne: ४ x ६ (पोस्टकार्ड)

en: 5 x 7
ne: ५ x ७

en: 8 x 10
ne: ८ x १०

en: <b>Aspect ratio</b>
ne: <b>भाव अनुपात</b>

en: <b>Selection</b>
ne: <b>चयन</b>

en: <b>Color levels</b>
ne: <b>रङ स्तरहरू</b>

en: <b>New dimensions</b>
ne: <b>नयाँ आयामहरू</b>

en: <b>Original dimensions</b>
ne: <b>मौलिक आयामहरू</b>

en: <b>Scale ratio</b>
ne: <b>स्केल अनुपात</b>

en: Brightness - Contrast
ne: चम्किलोपन - व्यतिरेक

en: Cyan-_Red:
ne: स्यान रातो

en: High _quality
ne: उच्च गुण

en: Hue - Saturation
ne: ह्रयु - स्याचुरेसन

en: Preserve l_uminosity
ne: ज्योति संरक्षण गर्नुहोस्

en: _Levels:
ne: तह

en: _Magenta-Green:
ne: म्याजेन्टा-हरियो

en: _Yellow-Blue:
ne: पहेंलो-नीलो:

en: 112
ne: ११२

en: 128
ne: १२८

en: 164
ne: १६४

en: 256
ne: २५६

en: 48
ne: ४८

en: 64
ne: ६४

en: 75
ne: ७५

en: 95
ne: ९५

en: <b>Background style</b>
ne: <b>पृष्ठभूमि शैली</b>

en: <b>Caption</b>
ne: <b>क्याप्सन</b>

en: <b>Footer</b>
ne: <b>फुटर</b>

en: <b>Header and footer</b>
ne: <b>हेडर र फुटर</b>

en: <b>Header</b>
ne: <b>हेडर</b>

en: <b>Index images</b>
ne: <b>सूची छविहरू</b>

en: <b>Page size</b>
ne: <b>पृष्ठ साइज</b>

en: <small><i><b>Note:</b> # (enumerator)</i>.</small>
ne: <small><i><b>द्रष्टव्य:</b> # (गणक)</i>.</small>

en: <small><i><b>Note:</b> %p (page number), %n (total number of pages)</i>.</small>
ne: <small><i><b>द्रष्टव्य:</b> %p (पृष्ठ सङ्ख्या), %n पृष्ठहरूको जम्मा सङ्ख्या)</i>.</small>

en: Col_umns:
ne: स्तम्भहरू:

en: Colo_r:
ne: रङ:

en: Create Index Image
ne: सूची छवि सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create _HTML image map
ne: HTML छवि मानचित्र सिर्जना गर्नुहोस्

en: F_ooter:
ne: फुटर:

en: File _name
ne: फाइलनाम

en: File pa_th
ne: फाइल बाटो

en: File si_ze
ne: फाइल साइज

en: Frame _style:
ne: फ्रेम शैली:

en: Frame co_lor:
ne: फ्रेम रङ:

en: H_eader:
ne: हेडर:

en: Hei_ght:
ne: उचाइ:

en: Image dim_ensions
ne: छवि आयामहरू

en: Index Image Style
ne: सूची छवि शैली

en: Pi_xels
ne: पिक्सेल

en: Re_verse order
ne: आदेश उल्टाउनुहोस्

en: Rows a_nd columns
ne: पङ्क्तिहरू र स्तम्भहरू

en: Select a color
ne: एउटा रङ चयन गर्नुहोस्

en: Select a font
ne: एउटा रङ चयन गर्नुहोस्

en: Shadow in
ne: छायाँ बढाउनुहोस्

en: Shadow only
ne: छायाँ मात्र

en: Shadow out
ne: छायाँ घटाउनुहोस्

en: Simple with shadow
ne: छायाँसँग सामान्य

en: Sor_t:
ne: क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: Start _at:
ne: मा सुरु गर्नुहोस्

en: Style Preview
ne: शैली पूर्वावलोकन

en: Wi_dth:
ne: चौडाइ:

en: _All pages with the same size
ne: समान साइजको सबै पृष्ठहरू

en: _Draw frame
ne: फ्रेम कोर्नुहोस्

en: _Image size:
ne: छवि साइज:

en: _Rows:
ne: पङ्क्तिहरू:

en: _Solid color
ne: ठोस रङ

en: 112 x 112
ne: ११२ x ११२

en: 128 x 128
ne: १२८ x १२८

en: 164 x 164
ne: १६४ x १६४

en: 200 x 200
ne: २०० x २००

en: 256 x 256
ne: २५६ x २५६

en: 48 x 48
ne: ४८ x ४८

en: 64 x 64
ne: ६४ x ६४

en: 85 x 85
ne: ८५ x ८५

en: 95 x 95
ne: ९५ x ९५

en: <b>Direction</b>
ne: <b>निर्देशन</b>

en: <b>Hide/Show</b>
ne: <b>लुकाउनुहोस्/देखाउनुहोस्</b>

en: <b>Interface</b>
ne: <b>इन्टरफेस</b>

en: <b>On startup:</b>
ne: <b>सुरुवातमा:</b>

en: <b>Slide show</b>
ne: <b>स्लाईड प्रदर्शन</b>

en: <b>View images as</b>
ne: <b>यसको रूपमा छविहरू हेर्नुहोस्</b>

en: <b>Viewer</b>
ne: <b>दर्शक</b>

en: <b>Zoom quality</b>
ne: <b>जुम गुणस्तर</b>

en: Activate items with a double click
ne: डबल क्लिक गरेर वस्तुहरू क्रियाशील गर्नुहोस्

en: Activate items with a single click
ne: एकल क्लिक गरेर वस्तुहरू क्रियाशील गर्नुहोस्

en: After _loading an image:
ne: एउटा छवि लोड गरेपछि:

en: As_k confirmation before deleting images or catalogs
ne: छविहरू अथवा विवरणिकाहरू मेट्नु भन्दा अगाडि यकिनका लागि सोध्नुहोस्

en: Ask whether to save _modified images
ne: परिमार्जित छविहरू बचत गर्ने कि नगर्ने भनेर सोध्नुहोस्

en: C_lick policy:
ne: क्लिक नीति:

en: Checked
ne: जाँच गरिएको

en: Choose startup folder
ne: सुरुवात फोल्डर रोज्नुहोस्

en: D_elay before changing image:
ne: छवि परिवर्तन गर्नु अगाडि विलम्ब गर्नुहोस्

en: D_etermine image type from content (slower)
ne: सामग्रीबाट छवि प्रकार निर्धारण गर्नुहोस् (विस्तारै)

en: Do _not change folder
ne: फोल्डर परिवर्तन नगर्नुहोस्

en: Fit image to window
ne: सञ्झ्यालमा छवि ठीक पार्नुहोस्

en: Fit to window if larger
ne: यदि ठूलो भयो भने सञ्झ्यालमा ठीक पार्नुहोस्

en: Follow Nautilus behaviour
ne: नटलस व्यवहार अनुशरण गर्नुहोस्

en: For_ward
ne: फरवार्ड

en: Go to last _visited folder or catalog
ne: अन्तिममा भ्रमण गरिएको फोल्डर वा विवरणिकामा जानुहोस्

en: Go to this _folder:
ne: यो फोल्डरमा जानुहोस्:

en: H_igh
ne: उच्च

en: Keep previous zoom
ne: अघिल्लो जुम राख्नुहोस्

en: Lo_w
ne: न्यून

en: Ran_dom
ne: अनियमित

en: Re_verse
ne: उल्टाउनुहोस्

en: Resta_rt when finished
ne: समाप्त भए पछि फेरि सुरु गर्नुहोस्

en: Set image to actual size
ne: छविलाई उपयुक्त साइजमा सेट गर्नुहोस्

en: Set to C_urrent
ne: हालकोमा सेट गर्नुहोस्

en: Th_umbnail size:
ne: थम्बनेल साइज:

en: Transparency _type:
ne: पारदर्शीता प्रकार:

en: Viewer
ne: दर्शक

en: _Filenames
ne: फाइलनामहरू

en: _List
ne: सूची

en: _Slides
ne: स्लाईडहरू

en: _Thumbnails
ne: थम्बनेलहरू

en: _Toolbar style:
ne: उपकरणपट्टी शैली:

en: gThumb Preferences
ne: जीथम्ब प्राथमिकताहरू

en: <b>Margins</b>
ne: <b>सिमान्तहरू</b>

en: <b>Orientation</b>
ne: <b>अभिमुखिकरण:</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Drag the image to move it in the page.
    Click on an image to rotate it.</i></small>
ne: <small><i><b>द्रष्टव्य:</b> पृष्ठमा सार्नका लागि छवि तान्नुहोस्।
    घुमाउनका लागि छविमा क्लिक गर्नुहोस्।</i></small>

en: Center _on Page
ne: पृष्ठको केन्द्रमा

en: Comment _font:
ne: टिप्पणी फन्ट:

en: I_nclude comment
ne: टिप्पणी सम्मिलित गर्नुहोस्

en: Images per page:
ne: प्रति पृष्ठ छविहरू:

en: Lan_dscape
ne: ल्यान्डस्केप

en: P_ortrait
ne: पोर्ट्रेट

en: Paper Details
ne: कागज विवरण

en: Postcard
ne: पोस्टकार्ड

en: <b>Search criteria</b>
ne: <b>खोजी मापदण्ड</b>

en: <b>Search scope</b>
ne: <b>खोजी क्षेत्र</b>

en: Choose categories from the saved list
ne: बचत गरिएको सूची बाट कोटिहरू रोज्नुहोस्

en: File _name:
ne: फाइल नाम:

en: Found images:
ne: फेला पारिएका छविहरू:

en: Match a_ll selected categories
ne: सबै चयन गरिएका कोटिहरू जोडा मिलाउनुहोस्

en: Match a_ny selected category
ne: कुनै चयन गरिएका कोटि जोडा मिलाउनुहोस्

en: New _Search...
ne: नयाँ खोजी...

en: No images found
ne: कुनै छवि फेला परेन

en: Search Progress
ne: खोजी प्रगति

en: Searching in:
ne: यसमा खोजी गर्दैछ:

en: _Edit Search
ne: खोजी सम्पादन गर्नुहोस्

en: _Include sub-folders
ne: उप-फोल्डरहरू सम्मिलित गर्नुहोस्

en: <b>Change the following values:</b>
ne: <b>निम्न मानहरू परिवर्तन गर्नहोस्:</b>

en: <b>Change to:</b>
ne: <b>यसमा परिवर्तन गर्नुहोस्</b>

en: <b>Write to CD</b>
ne: <b>CD मा लेख्नुहोस्</b>

en: <small><i><b>Note</b>: jpeg transformations are lossless.</i></small>
ne: <small><i><b>द्रष्टव्य</b>: jpeg रूपानतरण हानिरहित छन्।</i></small>

en: <small><i><b>Special characters:</b> # (enumerator), %f (original filename), %d (image date), %s (image size).</i></small>
ne: <small><i><b>विशेष क्यारेक्टरहरू:</b> # (गणक), %f (मौलिक फाइलनाम), %d (छवि मिति), %s (छवि साइज)</i></small>

en: A_djust timezone:
ne: टाइमजोन समायोजन गर्नुहोस्:

en: Adjust photo _orientation
ne: फोटो अभिमुखिकरण समायोजन गर्नुहोस्

en: Apply to _all images
ne: सबै छविहरूमा लागू गर्नुहोस्

en: C_urrent date
ne: हालको मिति

en: Ca_talog
ne: विवरणिका

en: Change Date
ne: मिति परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Check _All
ne: सबै जाँच गर्नुहोस्

en: Check _None
ne: कुनै पनि जाँच नगर्नुहोस्

en: Checking image:
ne: छवि जाँच:

en: Co_mment date
ne: हालको मिति

en: Current _Folder
ne: हालको फोल्डर

en: Equal images:
ne: बराबर छविहरू:

en: Find Duplicates
ne: नक्कलहरू फेला पार्नुहोस्

en: Found duplicates:
ne: फेला पारिएको नक्कलहरू:

en: Image c_reation date
ne: छवि सिर्जना मिति

en: Mirror image horizontally (left-right)
ne: छवि तेर्सो गरी मिरर गर्नुहोस् (बायाँ-दायाँ)

en: Mirror image vertically (top-bottom)
ne: छवि ठाडो गरी मिरर गर्नुहोस् (माथि-तल)

en: New names _preview:
ne: नयाँ नामहरूको पूर्वावलोकन:

en: P_hoto digitalization date (From EXIF data)
ne: फोटो डिजिटलाईजेसन मिति (EXIF डेटा बाट)

en: Rename Series
ne: श्रृङ्खला पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: Rotate Images
ne: छविहरू घुमाउनुहोस्

en: Rotate image 90 degrees clockwise
ne: छवि ९० डिग्रि घडिको दिशामा घुमाउनुहोस्

en: Rotate image 90 degrees counter-clockwise
ne: छवि ९० डिग्रि घडिको विपरित दिशामा घुमाउनुहोस्

en: Scale Images
ne: छविहरू मापन गर्नुहोस्

en: Search terminated, no duplicates found.
ne: खोजी समाप्त भयो, कुनै नक्कलहरू फेला परेन।

en: The _following date:
ne: निम्न मिति:

en: Write To CD
ne: CD मा लेख्नुहोस्

en: _Last modified date
ne: अन्तिम परिमार्जित मिति

en: _Selected Images
ne: चयन गरिएको छविहरू

en: _Sort:
ne: क्रमबद्ध गर्नुहोस्:

en: 1024 x 768
ne: १०२४ x ७६८

en: 1280 x 960
ne: १२८० x ९६०

en: 320 x 200
ne: ३२० x २००

en: 640 x 480
ne: ६४० x ४८०

en: 800 x 600
ne: ८०० x ६००

en: <b>Album</b>
ne: <b>एल्बम</b>

en: <b>Index Layout</b>
ne: <b>अनुक्रमणिका सजावट</b>

en: <b>Personalize theme</b>
ne: <b>विषयवस्तु व्यक्तिगत गर्नुहोस्</b>

en: <b>Photo data</b>
ne: <b>फोटो डेटा</b>

en: <small><i><b>Note:</b> %d (current date).</i></small>
ne: <small><i><b>द्रष्टव्य:</b> %d (हालको मिति).</i></small>

en: Came_ra Model
ne: क्यामेरा मोडल

en: E_xposure mode
ne: एक्सपोजर मोड

en: Exposure _time
ne: एक्सपोजर समय

en: Focal _length
ne: फोकल लम्बाइ

en: I_mage Caption...
ne: छवि क्याप्सन...

en: Inde_x file:
ne: अनुक्रमणिका फाइल:

en: Resi_ze if larger than:
ne: यदि भन्दा ठूलो छ भने रिसाइज गर्नुहोस्:

en: Si_ze :
ne: साइज:

en: Th_eme:
ne: विषयवस्तु:

en: Web Album
ne: वेब एल्बम

en: Web Album Theme
ne: वेब एल्बम विषयवस्तु

en: _Aperture value
ne: एपेर्चर मान

en: _Copy originals to destination
ne: मौलिकहरू गन्तव्यमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: _Date and Time
ne: मिति र समय

en: _Flash
ne: फ्ल्यास

en: _Go to Theme Folder
ne: विषयवस्तु फोल्डरमा जानुहोस्

en: _Shutter speed
ne: शटर गति

en: _Thumbnail Caption...
ne: थम्बनेल क्याप्सन...

en: View and organize your images
ne: तपाईँको छविहरू हेर्नुहोस् रसँगठित गर्नुहोस्

en: gThumb Image Viewer
ne: जीथम्ब छवि दर्शक

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
ne: यो भन्दा ठूलो साइजको (बाइटमा) छविहरू थम्बनेल हुने छैनन्। यदि तपाईँ सबै छविहरू का लागि थम्बनेल उत्पन्न गर्न चाहनुहुन्छ भने ० प्रयोग गर्नुहोस्।

en: Possible values are: 1, 2, 3, 4.
ne: संभावित मानहरू: १, २, ३, ४

en: Possible values are: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger.
ne: संभावित मानहरू: उपयुक्त साइज, ठीक पार्नुहोस्, पछिल्लो राख्नुहोस् यदि ठूलो छ भने ठीक पार्नुहोस्।

en: Possible values are: ascending, descending.
ne: संभावित मानहरू: बढ्दोक्रम, घट्दोक्रम।

en: Possible values are: forward, backward, random.
ne: संभावित मानहरू: अघिल्तिर, पछिल्तिर, अनियमित।

en: Possible values are: high, low.
ne: संभावित मानहरू: उच्च,निम्न

en: Possible values are: image, data, comment.
ne: संभावित मानहरू: छवि, डेटा, टिप्पणी

en: Possible values are: jpeg, png, tga, tiff.
ne: संभावित मानहरू हुन्:jpeg, png, tga, tiff

en: Possible values are: light, midtone, dark.
ne: संभावित मानहरू: उज्यालो, मिडटोन, अँध्यारो

en: Possible values are: list, thumbnails.
ne: संभावित मानहरू: सूची, थम्बनेलहरू

en: Possible values are: mm, in.
ne: संभावित मानहरू: एमएम, इन्च

en: Possible values are: name, path, size, time.
ne: संभावित मानहरू: नाम, बाटो, साइज, समय

en: Possible values are: name, size, time.
ne: संभावित मानहरू: नाम, साइज,समय

en: Possible values are: nautilus, single, double.
ne: संभावित मानहरू: नटलस, एकल, दोब्बर

en: Possible values are: none, deflate, jpeg.
ne: संभावित मानहरू: कुनै पनि होइन, डिफ्लेट, JPEG

en: Possible values are: none, name, path, size, time.
ne: संभावित मानहरू: कुनै पनि होइन, नाम, बाटो, साइज, समय

en: Possible values are: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in, shadow_out.
ne: संभावित मानहरू: कुनै पनि होइन, साधारण, छायाँसँग साधारण, छायाँ, स्लाईड, छायाँ भित्र, छायाँ बाहिर

en: Possible values are: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom.
ne: संभावित मानहरू: कुनै पनि होइन, कोटि, छवि, प्रदर्शन,४x३, ४x६, ५x७, ८x१०, अनुकूलन

en: Possible values are: pixels, percentage.
ne: संभावित मानहरू: पिक्सेल, प्रतिशत

en: Possible values are: png, jpeg.
ne: संभावित मानहरू: PNG, JPEG

en: Possible values are: skip, rename, ask, overwrite.
ne: संभावित मानहरू: फड्काउनुहोस्, पुन: नामकरण गर्नुहोस्, सोध्नुहोस्, अधिलेखन गर्नुहोस्

en: Possible values are: small, medium, large.
ne: संभावित मानहरू: सानो, मध्यम, ठूलो

en: Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.
ne: संभावित मानहरू: प्रणाली, पाठ तल, पाठ पछाडि, पाठ मात्र, प्रतिमाहरू मात्र

en: Possible values are: white, black, checked, none.
ne: संभावित मानहरू: सेतो, कालो, जाँच गरिएको, कुनै पनि होइन

en: Whether to always use a black background.
ne: सधै कालो पृष्ठभूमि प्रयोग गर्ने कि नगर्ने

en: Cannot open catalog "%s": %s
ne: विवरणिका खोल्न सक्दैन "%s": %s

en: Cannot save catalog "%s": %s
ne: विवरणिका बचत गर्न सक्दैन "%s": %s

en: (No Comment)
ne: (टिप्पणी छैन)

en: You don't have the right permissions to create images in the folder "%s"
ne: फोल्डर "%s" मा छविहरू सिर्जना गर्न तपाईँसँग सहि अनुमति छैन

en: An image named "%s" is already present. Do you want to overwrite it?
ne: "%s" नामक एउटा छवि पहिल्यै उपस्थित छ. के तपाईँ यसलाई अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Image type not supported: %s
ne: समर्थन नगरिएको छवि प्रकार: %s

en: Determine by extension
ne: विस्तारद्वारा निर्धारण गर्नुहोस्

en: Image type:
ne: छवि प्रकार:

en: Library not empty
ne: लाइब्रेरी खाली छैन

en: Cannot remove library "%s": %s
ne: लाइब्रेरी "%s" हटाउन सकिँदैन: %s

en: Cannot remove catalog "%s": %s
ne: विवरणिका  "%s" हटाउन सकिँदैन: %s

en: Wait please...
ne: कृपया प्रतीक्षा गर्नुहोस्...

en: No image
ne: छवि छैन

en: Ro_tate Images
ne: छविहरू घुमाउनुहोस्

en: Loading image: %s
ne: छवि लोड गर्दैछ: %s

en: Deleting all thumbnails, wait please...
ne: सबै थम्बनेलहरू मेट्दैछ, कृपया प्रतीक्षा गर्नुहोस्...

en: Deleting old thumbnails, wait please...
ne: पुरानो थम्बनेलहरू मेट्दैछ, कृपया प्रतीक्षा गर्नुहोस्...

en: (Invalid Name)
ne: (अवैध नाम)

en: Creating image: %s.%s
ne: छवि सिर्जना गर्दैछ: %s.%s

en: Saving thumbnails
ne: थम्बनेलहरू बचत गर्दैछ

en: Saving HTML pages: Images
ne: HTML पृष्ठहरू बचत गर्दैछ: छविहरू

en: Saving HTML pages: Indexes
ne: HTML पृष्ठहरू बचत गर्दैछ: अनुक्रमणिकाहरू

en: Saving images
ne: छविहरू बचत गर्दैछ

en: Could not create a temporary folder
ne: एउटा अस्थायी फोल्डर सिर्जना गर्न सकेन

note: Load thumbnails.
en: Loading images
ne: छविहरू लोड गर्दैछ

en: Enter the catalog name:
ne: विवरणिका नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Enter the library name:
ne: लाइब्रेरी नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Move Catalog to...
ne: यसमा विवरणिका सार्नुहोस्...

en: Enter the new category name
ne: नयाँ कोटि नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: The name "%s" is not valid because it contains the character ",". Please use a different name.
ne: नाम "%s" वैध छैन किनभने यसमा  ","अक्षर समाहित छ। कृपया अलग नाम प्रयोग गर्नुहोस्।

en: The category "%s" is already present. Please use a different name.
ne: कोटि "%s" पहिले नै उपस्थित छ। कृपया अलग नाम प्रयोग गर्नुहोस्।

en: Converting image: %s
ne: छवि रूपान्तरण गर्दैछ: %s

en: An image named "%s" is already present. Please specify a different name.
ne: "%s" नामक छवि पहिले नै उपस्थित छ। कृपया अलग नाम निर्दिष्ट गर्नुहोस्।

en: %d x %d (Image)
ne: %d x %d (छवि)

en: %d x %d (Display)
ne: %d x %d (प्रदर्शन गर्नुहोस्)

en: Duplicates Size
ne: साइज नक्कल गर्दछ

en: Checked images will be moved to the Trash, are you sure?
ne: जाँचिएको छविहरू रद्दिटोकरिमा सारिनेछ, के तपाईँ विश्वस्त हुनुहुन्छ ?

en: The destination folder does not exist. Do you want to create it?
ne: गन्तव्य फोल्डर अवस्थि छैन। के तपाईँ यसलाई सिर्जना गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Could not create folder "%s": %s.
ne: फोल्डर "%s" सिर्जना गर्न सकेन: %s.

en: Could not delete the images:
ne: छविहरू मेट्न सकेन:

en: The images cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
ne: छविहरू रद्दिटोकरिमा सार्न सकिँदैन। के तपाईँ तिनिहरूलाई स्थायी रूपमा मेट्न चाहनुहुन्छ ?

en: _Do not display this message again
ne: यो सन्देश फेरि प्रदर्शन नगर्नुहोस्

en: Choose the destination folder
ne: गन्तव्य फोल्डर चयन गर्नुहोस्

en: You didn't enter the new name
ne: तपाईँले नयाँ नाम प्रविष्ट गर्नुभएन

en: Could not rename the image:
ne: छवि पुन: नामकरण गर्न सकेन:

en: Could not rename the following images:
ne: निम्न छविहरू पुन: नामकरण गर्न सकेन:

en: Could not move the image:
ne: छवि सार्न सकेन:

en: Could not copy the image:
ne: छविको प्रतिलिपि बनाउन सकेन:

en: Copying file %d of %d
ne: %d को %d फाइल प्रतिलिपि बनाउँदैछ

en: Collecting images info
ne: छवि सूचना सङ्कलन गर्दैछ

en: Deleting file %ld of %ld
ne: %ld को %ld फाइल मेट्दैछ

en: Copying file %ld of %ld
ne: %ld को %ld फाइल प्रतिलिपि बनाउँदैछ

en: Moving file %ld of %ld
ne: %ld को %ld फाइल सार्दैछ

en: Could not move the folder "%s": %s
ne: फोल्डर "%s" सार्न सकेन: %s

en: Information on Channel
ne: च्यानलमा सूचना

en: Could not import photos
ne: फोटोहरू आयात गर्न सकेन

en: Could not create the folder "%s": %s
ne: फोल्डर "%s" सिर्जना गर्न सकेन: %s

en: by path
ne: बाटो द्वारा

en: by size
ne: साइज द्वारा

en: by modified time
ne: परिमार्जित समय द्वारा

en: manual order
ne: म्यानुअल क्रम

en: Old Name
ne: पुरानो नाम

en: Search Result
ne: परिणाम खोजी गर्नुहोस्

en: Select Album Theme
ne: एल्बम विषयवस्तु चयन गर्नुहोस्

en: Could not move the items:
ne: वस्तुहरू सार्न सकेन:

en: Enter the new name:
ne: नयाँ नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Could not rename the image "%s": %s
ne: छवि  "%s" पुन: नामकरण गर्न सकेन: %s

en: source and destination are the same
ne: स्रोत र गन्तव्य समान छन्

en: The image will be moved to the Trash, are you sure?
ne: छवि रद्दिटोकरिमा सारिनेछ, के तपाईँ विश्वस्त हुनुहुन्छ ?

en: Could not duplicate the image "%s": %s
ne: छवि "%s" को नक्कल गर्न सकेन: %s

en: The selected images will be moved to the Trash, are you sure?
ne: चयन गरिएका छविहरू रद्दिटोकरिमा सारिनेछ, के तपाईँ विश्वस्त हुनुहुन्छ ?

en: The name "%s" is already used. Please use a different name.
ne: नाम "%s" पहिले नै प्रयोग गरिएको छ। कृपया फरक नाम प्रयोग गर्नुहोस्।

en: Could not rename the library "%s": %s
ne: लाइब्रेरी "%s" पुन: नामकरण गर्न सकेन: %s

en: Could not rename the catalog "%s": %s
ne: विवरणिका "%s" पुन: नामकरण गर्न सकेन: %s

en: The selected library will be removed, are you sure?
ne: चयन गरिएका लाइब्रेरी हटाइनेछ, के तपाईँ विश्वस्त हुनुहुन्छ ?

en: The selected catalog will be removed, are you sure?
ne: चयन गरिएका विवरणिका हटाइनेछ, के तपाईँ विश्वस्त हुनुहुन्छ ?

en: New Catalog
ne: नयाँ विवरणिका

en: Could not create the catalog "%s": %s
ne: विवरणिका "%s" सिर्जना गर्न सकेन: %s

en: New Library
ne: नयाँ लाइब्रेरी

en: Could not create the library "%s": %s
ne: लाइब्रेरी "%s" सिर्जना गर्न सकेन: %s

en: Could not rename the folder "%s": %s
ne: फोल्डर "%s" पुन: नामकरण गर्न सकेन: %s

en: Could not delete the folder "%s": %s
ne: फोल्डर "%s" मेट्न सकेन: %s

en: "%s" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
ne: "%s" रद्दिटोकरिमा सार्न सकिँदैन। के तपाईँ यसलाई स्थायी रूपमा नै मेट्न चाहनुहुन्छ ?

en: The selected folder will be moved to the Trash, are you sure?
ne: चयन गरिएका फोल्डर रद्दिटोकरिमा सारिनेछ, के तपाईँ विश्वस्त हुनुहुन्छ ?

en: Could not copy the folder "%s": %s
ne: फोल्डर "%s" प्रतिलिपि बनाउन सकेन: %s

en: source contains destination
ne: गन्तव्य स्रोतमा समावेश गर्दछ

en: a folder with that name is already present.
ne: त्यो नाम को फोल्डर पहिले नै अवस्थित छ।

en: New Folder
ne: नयाँ फोल्डर

en: Enter the folder name:
ne: फोल्डर नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: _Folder
ne: फोल्डर

en: Show/_Hide
ne: देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस्

en: S_ort Images
ne: छविहरू क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: Set Image as _Wallpaper
ne: भित्तेकागजको रूपमा छवि सेट गर्नुहोस्

en: Create a new window
ne: एउटा नयाँ सञ्झ्याल सिर्जना गर्नुहोस्

en: Open the selected image in a new window
ne: चयन गरिएका फोल्डरलाई नयाँ सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्

en: View image properties
ne: छवि गुण हेर्नुहोस्

en: _Import Photos...
ne: फोटोहरू आयात गर्नुहोस्

en: Import photos from a digital camera
ne: डिजिटल क्यामेराबाट फोटोहरू आयात गर्नुहोस्

en: _Write To CD
ne: CD मा लेख्नुहोस्

en: Write selection to CD
ne: CD मा चयन लेख्नुहोस्

en: Rename this image
ne: यो छविको पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: Move this image to the Trash
ne: यो छविलाई रद्दिटोकरिमा सार्नुहोस्

en: Copy this image to another location
ne: अन्य स्थानमा यो छविको प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Move this image to another location
ne: अर्को स्थानमा यो छवि सार्नुहोस्

en: Rename selected images
ne: चयन गरिएका छवि पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: Duplicate selected images
ne: चयन गरिएको छवि नक्कल गर्नुहोस्

en: Move the selected images to the Trash
ne: चयन गरिएको छविहरूलाई रद्दिटोकरिमा सार्नुहोस्

en: Copy selected images to another location
ne: चयन गरिएको छविहरूलाई अर्को स्थानमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Move selected images to another location
ne: चयन गरिएको छविहरूलाई अर्को स्थानमा सार्नुहोस्

en: Select all images
ne: सबै छविहरू चयन गर्नुहोस्

en: _Add to Catalog...
ne: विवरणिकामा थप्नुहोस्...

en: Add selected images to a catalog
ne: चयन गरिएको छविहरूलाई एउटा विवरणिकामा थप्नुहोस्

en: Remo_ve from Catalog
ne: विवरणिकाबाट हटाउनुहोस्

en: Remove selected images from the catalog
ne: विवरणिकाबाट चयन गरिएका छविहरू हटाउनुहोस्

en: Open the selected catalog
ne: चयन गरिएको विवरणिका पुन: नामकरण गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  150 (nautilus.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# add the "open in new window" menu item
en: Open in New Window
ne: नयाँ सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्

en: Open the selected catalog in a new window
ne: चयन गरिएको फोल्डरलाई नयाँ सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्

en: Rename selected catalog
ne: चयन गरिएको विवरणिका पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: Rem_ove
ne: हटाउनुहोस्

en: Remove selected catalog
ne: चयन गरिएको विवरणिका हटाउनुहोस्

en: Move selected catalog to another location
ne: चयन गरिएको विवरणिकालाई अर्को स्थानमा सार्नुहोस्

en: Modify search criteria
ne: खोजी मापदण्ड परिमार्जन गर्नुहोस्

en: Redo _Search
ne: खोजी रिडु गर्नुहोस्

en: Redo the search
ne: खोजी रिडु गर्नुहोस्

en: _New Catalog...
ne: नयाँ विवरणिका...

en: Create a new catalog
ne: एउटा नयाँ विवरणिका सिर्जना गर्नुहोस्

en: New _Library...
ne: नयाँ लाइब्रेरी...

en: Create a new catalog library
ne: एउटा नयाँ विवरणिका लाइब्रेरी सिर्जना गर्नुहोस्

en: Rename current catalog
ne: हालको विवरणिका पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: Remove current catalog
ne: हालको विवरणिका हटाउनुहोस्

en: Move current catalog to another location
ne: हालको विवरणिकालाई अर्को स्थानमा सार्नुहोस्

en: Open the selected folder in a new window
ne: चयन गरिएको फोल्डरलाई नयाँ सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्

en: Open with the _File Manager
ne: फाइल प्रबन्धकसँग खोल्नुहोस्

en: Open the selected folder with the Nautilus file manager
ne: नटलस फाइल प्रबन्धकसँग चयन गरिएको फोल्डर खोल्नुहोस्

en: Rename selected folder
ne: चयन गरिएको फोल्डर पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: Move the selected folder to the Trash
ne: चयन गरिएको फोल्डरलाई रद्दिटोकरीमा सार्नुहोस्

en: Copy selected folder
ne: चयन गरिएको फोल्डर प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Move selected folder
ne: चयन गरिएको फोल्डर सार्नुहोस्

en: Ca_tegories
ne: कोटिहरू

en: Assign categories to the selected folder
ne: कोटिहरू चयन गरिएको फोल्डरमा मानाङ्कन गर्नुहोस्

en: Open current folder with the Nautilus file manager
ne: नटलस फाइल प्रबन्धकबाट हालको फोल्डर खोल्नुहोस्

en: Rename current folder
ne: हालको फोल्डर पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: Move the current folder to the Trash
ne: हालको फोल्डर रद्दिटोकरीमा सार्नुहोस्

en: Copy current folder
ne: हालको फोल्डरको प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Move current folder
ne: हालको फोल्डर सार्नुहोस्

en: Assign categories to the current folder
ne: हालको फोल्डरमा कोटिहरू मानाङ्कन गर्नुहोस्

en: Create a new folder
ne: एउटा नयाँ फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्

en: View next image
ne: पछिल्लो छवि हेर्नुहोस्

en: View previous image
ne: अघिल्लो छवि हेर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  150 (nautilus.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Reload the current location
ne: हालको स्थान पुन: लोड गर्नुहोस्

en: Stop loading current location
ne: हालको स्थान लोडिङ रोक्नुहोस्

en: Go to the home folder
ne: मुख्य फोल्डरमा जानुहोस्

en: _Go to the Image Folder
ne: छवि फोल्डरमा जानुहोस्

en: Go to the folder that contains the selected image
ne: चयन गरिएको छवि भएको फोल्डरमा जानुहोस्

en: _Delete History
ne: इतिहास मेट्नुहोस्

en: Delete the list of visited locations
ne: भ्रमण गरिएको स्थानहरूको सूची मेट्नुहोस्

en: _Location...
ne: स्थान...

en: Specify a location to visit
ne: भ्रमण गर्न एउटा स्थान निर्दिष्ट गर्नुहोस्

en: Add current location to bookmarks
ne: हालको स्थान पुस्तकचिनोहरूमा थप्नुहोस्

en: Edit bookmarks
ne: पुस्तकचिनोहरू सम्पादन गर्नुहोस्

en: _Slide Show
ne: स्लाईड प्रदर्शन

en: View as a slide show
ne: स्लाईड प्रदर्शनको रूपमा हेर्नुहोस्

en: Create _Index Image
ne: अनुक्रमणिका छवि सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create _Web Album
ne: वेब एल्बम सिर्जना गर्नुहोस्

en: Convert F_ormat
ne: ढाँचा रूपान्तरण गर्नुहोस्

en: Fi_nd Duplicates...
ne: नक्कलहरू फेला पार्नुहोस्...

en: Edit various preferences
ne: विभिन्न प्राथमिकताहरू सम्पादन गर्नुहोस्

en: View or hide the toolbar of this window
ne: यो सञ्झ्यालको उपकरणपट्टी हेर्नुहोस् वा लुकाउनुहोस्

en: View or hide the statusbar of this window
ne: यो सञ्झ्यालको स्थितिपट्टी हेर्नुहोस् वा लुकाउनुहोस्

en: View thumbnails
ne: थम्बनेलहरू हेर्नुहोस्

en: _Image Preview
ne: छवि पूर्वावलोकन

en: View the image
ne: छवि हेर्नुहोस्

en: Image _Comment
ne: छवि टिप्पणी

en: View image comment
ne: छवि टिप्पणी हेर्नुहोस्

en: Reverse images order
ne: छवि क्रम उल्टाउनुहोस्

en: Sort images by name
ne: नाम द्वारा छविहरू क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: by _Path
ne: बाटो द्वारा

en: Sort images by path
ne: बाटो द्वारा छविहरू क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: Sort images by file size
ne: फाइल साइज द्वारा छविहरू क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: by _Time
ne: समय द्वारा

en: Sort images by modification time
ne: परिमार्जन समय द्वारा छविहरू क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: _Manual Order
ne: म्यानुअल क्रम

en: Sort images manually
ne: नाम द्वारा छविहरू क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: View the folders
ne: फोल्डरहरू हेर्नुहोस्

en: _Catalogs
ne: विवरणिकाहरू

en: View the catalogs
ne: विवरणिकाहरू हेर्नुहोस्

en: [Press 'c' to add a comment]
ne: [एउटा टिप्पणी थप्नका लागि 'c' थिच्नुहोस्]

en: [modified]
ne: [परिमार्जित]

en: gThumb
ne: जीथम्ब

en: 1 image (%s)
ne: १ छवि (%s)

en: %d images (%s)
ne: %d छविहरू (%s)

en: 1 selected (%s)
ne: १ चयन गरिएको (%s)

en: %d selected (%s)
ne: %d चयन गरिएको (%s)

en: The current image has been modified, do you want to save it?
ne: हालको छवि परिमार्जित गरिएको छ, के तपाईँ यसलाई बचत गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Do Not Save
ne: बचत नगर्नुहोस्

en: Dragged Images
ne: तानिएका छविहरू

en: Rotate images without loss of quality
ne: गुणस्तर ह्रास बिना छविहरू घुमाउनुहोस्

en: Image comment
ne: छवि टिप्पणी

en: Image data
ne: छवि डेटा

en: Image preview
ne: छवि पूर्वावलोकन

en: Cannot load folder "%s": %s
ne: फोल्डर "%s" लोड गर्न सकिँदैन: %s

en: The specified catalog does not exist.
ne: तोकिएको विवरणिका अवस्थित छैन।

en: Value
ne: मान

en: _Recents:
ne: हालको:

en: Catalogs
ne: विवरणिकाहरू

en: _Single Window
ne: एकल सञ्झ्याल

en: Reuse this window to view other images
ne: अन्य छविहरू हेर्न यो सञ्झ्याल पुन: प्रयोग गर्नुहोस्

en: _Open With
ne: यससँग खोल्नुहोस्

en: Open selected images with an application
ne: एउटा अनुप्रयोगद्वारा चयन गरिएको छविहरू खोल्नुहोस्

en: An image viewer and browser for GNOME.
ne: जिनोमका लागि एउटा छवि दर्शक र ब्राउजर

en: Reduce Colors
ne: रङ घटाउनुहोस्

en: Revert to saved image
ne: बचत गरिएको छविमा फर्कनुहोस्

en: Open this image with an application
ne: अनुप्रयोगद्वारा यो छवि खोल्नुहोस्

en: Add a comment to selected images
ne: चयन गरिएको छविहरूमा एउटा टिप्पणी थप्नुहोस्

en: Rem_ove Comment
ne: टिप्पणी हटाउनुहोस्

en: Remove comments of selected images
ne: चयन गरिएका छविहरूको टिप्पणी हटाउनुहोस्

en: Assign categories to selected images
ne: कोटिहरूलाई चयन गरिएका छविहरूमा मानाङ्कन गर्नुहोस्

en: Rotate Ri_ght
ne: दायाँ घुमाउनुहोस्

en: View the image rotated clockwise
ne: घडिको दिशामा घुमेको छविलाई हेर्नुहोस्

en: View the image rotated counter-clockwise
ne: घडिको विपरित दिशामा घुमेको छविलाई हेर्नुहोस्

en: View the image flipped
ne: फ्लिप गरिएको छविलाई हेर्नुहोस्

en: View the image mirrored
ne: मिरर गरिएको छविलाई हेर्नुहोस्

en: View the image in black and white
ne: छवि श्यामश्वेतमा हेर्नुहोस्

en: _Negative
ne: नकारात्मक

en: View the image with negative colors
ne: छवि नकारात्मक रङहरूसँग हेर्नुहोस्

en: _Enhance
ne: बढाउनुहोस्

en: Automatically adjust the color levels
ne: रङ स्तरहरू स्वत: समायोजन गर्नुहोस्

en: Automatically equalize the image histogram
ne: छवि हिस्टोग्राम स्वत: बराबर गर्नुहोस्

en: _Posterize
ne: पोस्टराइज गर्नुहोस्

en: Reduce the number of colors
ne: रङहरूको सङ्ख्या घटाउनुहोस्

en: _Brightness-Contrast
ne: चम्किलोपन-व्यतिरेक

en: Adjust brightness and contrast
ne: चम्किलोपन र व्यतिरेक समायोजन गर्नुहोस्

en: _Hue-Saturation
ne: रङ-स्याचुरेसन

en: Adjust hue and saturation
ne: रङ र स्याचुरेसन समायोजन गर्नुहोस्

en: _Color Balance
ne: रङ सन्तुलन

en: Adjust color balance
ne: रङ सन्तुलन समायोजन गर्नुहोस्

en: Apply threshold
ne: थ्रेसहोल्ड लागू गर्नुहोस्

en: Black and White
ne: श्यामश्वेत

en: Web Palette
ne: वेब रङदानी

en: 1:1
ne: १:१

en: Actual size
ne: वास्तविक साइज

en: Zoom to fit window
ne: सञ्झ्यालमा ठीक हुनेगरि जुम गर्नुहोस्

en: Step A_nimation
ne: चरण एनिमेसन

en: _Centered
ne: केन्द्रिकृत

en: Set the image as desktop background (centered)
ne: छविलाई डेस्कटप पृष्ठभूमिको रूपमा सेट गर्नुहोस् (केन्द्रिकृत)

en: _Tiled
ne: टाइल गरिएको

en: Set the image as desktop background (tiled)
ne: छविलाई डेस्कटप पृष्ठभूमिको रूपमा सेट गर्नुहोस् (टाइल गरिएको)

en: _Scaled
ne: मापन गरिएको

en: Set the image as desktop background (scaled keeping aspect ratio)
ne: छविलाई डेस्कटप पृष्ठभूमिको रूपमा सेट गर्नुहोस् (भाव अनुपात राखेर मापन गरिएको)

en: Str_etched
ne: तन्काइएको

en: Set the image as desktop background (stretched)
ne: छविलाई डेस्कटप पृष्ठभूमिको रूपमा सेट गर्नुहोस् (तन्काइएको)

en: _Restore
ne: पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

en: Restore the original desktop wallpaper
ne: मौलिक डेस्कटप भित्तेकागज पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

en: Change _Date
ne: मिति परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Change images last modified date
ne: अन्तिम परिमार्जन मितिको छविहरू परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Show information about gThumb
ne: जीथम्बका बारेमा जानकारी देखाउनुहोस्

en: Play _Animation
ne: एनिमेसन प्ले गर्नुहोस्

en: _High Quality
ne: उच्च गुणस्तर

en: Use high quality zoom
ne: उच्च गुणस्तरको जुम प्रयोग गर्नुहोस्

en: _Low Quality
ne: न्यून गुणस्तर

en: Use low quality zoom
ne: न्यून गुणस्तरको जुम प्रयोग गर्नुहोस्

en: Start in fullscreen mode
ne: पूरापर्दा मोडमा सुरु गर्नुहोस्

en: Automatically start a slideshow
ne: एउटा स्लाईड प्रदर्शन स्वत: सुरु गर्नुहोस्

en: Automatically import digital camera photos
ne: डिजिटल क्यामेरा फोटोहरू स्वत: आयात गर्नुहोस्

en: Temporary
ne: अस्थायी

en: Screenshots
ne: स्क्रिनसटहरू

en: Science
ne: विज्ञान

en: Favourite
ne: मन पर्ने

en: Astronomy
ne: खगोलशास्त्र

note: #-#-#-#-#  96 (gtk.gnome-2-14.ne)  #-#-#-#-# Description of --display=DISPLAY in --help output
en: X display to use
ne: प्रयोग गरिने X प्रदर्शन

en: keyboard label|BackSpace
ne: BackSpace

en: keyboard label|Tab
ne: Tab

en: keyboard label|Return
ne: Return

en: keyboard label|Pause
ne: Pause

en: keyboard label|Scroll_Lock
ne: Scroll_Lock

en: keyboard label|Sys_Req
ne: Sys Req

en: keyboard label|Escape
ne: Escape

en: keyboard label|Multi_key
ne: Multi_key

en: keyboard label|Home
ne: Home

en: keyboard label|Page_Up
ne: Page Up

en: keyboard label|Page_Down
ne: Page Down

en: keyboard label|End
ne: End

en: keyboard label|Begin
ne: Begin

en: keyboard label|Print
ne: Print

en: keyboard label|Insert
ne: Insert

en: keyboard label|Num_Lock
ne: Num Lock

en: keyboard label|KP_Space
ne: KP Space

en: keyboard label|KP_Tab
ne: KP Tab

en: keyboard label|KP_Enter
ne: KP Enter

en: keyboard label|KP_Home
ne: KP Home

en: keyboard label|KP_Left
ne: KP Left

en: keyboard label|KP_Up
ne: KP Up

en: keyboard label|KP_Right
ne: KP Right

en: keyboard label|KP_Down
ne: KP Down

en: keyboard label|KP_Page_Up
ne: KP Page Up

en: keyboard label|KP_Prior
ne: KP Prior

en: keyboard label|KP_Page_Down
ne: KP Page Down

en: keyboard label|KP_Next
ne: KP Next

en: keyboard label|KP_End
ne: KP End

en: keyboard label|KP_Begin
ne: KP Begin

en: keyboard label|KP_Insert
ne: KP Insert

en: keyboard label|KP_Delete
ne: KP Delete

en: keyboard label|Delete
ne: Delete

en: Image file '%s' contains no data
ne: छवि फाइल '%s' मा डेटा छैन

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
ne: एनिमेसन '%s' लोड गर्न असफल: कारण अज्ञात, संभवत एउटा नष्ट एनिमेसन फाइल

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
ne: छवि-लोडिङ मोड्युल लोड गर्न असफल: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
ne: छवि-लोडिङ मोड्युल %s ले उचित इन्टरफेस निर्यात गर्दैन; सायद यो फरक GTK संस्करण बाट हो ?

en: Image type '%s' is not supported
ne: छवि प्रकार '%s' समर्थित छैन

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
ne: फाइल '%s' का लागि छवि फाइल ढाँचा पहिचान गर्न सकेन

en: Unrecognized image file format
ne: पहिचान नभएको छवि फाइल ढाँचा

en: Failed to load image '%s': %s
ne: छवि '%s' लोड गर्न असफल: %s

en: Error writing to image file: %s
ne: छवि फाइलमा लेख्दा त्रुटि: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
ne: gdk-pixbuf को निर्माणले छवि ढाँचा बचत गर्न समर्थन गर्दैन: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
ne: कलब्याकमा छवि बचत गर्न अपर्याप्त स्मृति

en: Failed to open temporary file
ne: अस्थायी फाइल खोल्न असफल

en: Failed to read from temporary file
ne: अस्थायी फाइलबाट पढ्न असफल

en: Failed to open '%s' for writing: %s
ne: लेख्नका लागि '%s' खोल्न असफल: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
ne: छवि लेख्दा '%s' बन्द गर्न असफल, सबै डेटा बचत नभएको हुनसक्छ: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
ne: एउटा बफरमा छवि बचत गर्न अपर्याप्त स्मृति

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
ne: छवि प्रकार '%s' को बढ्दो लोडिङ समर्थित छैन

en: Image header corrupt
ne: छवि हेडर नष्ट

en: Image format unknown
ne: छवि ढाँचा अज्ञात

en: Image pixel data corrupt
ne: छवि पिक्सेल डेटा नष्ट

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
ne[0]: %u बाईटको छवि बफर निर्धारण गर्न असफल
ne[1]: %u बाईट्सको छवि बफर निर्धारण गर्न असफल

en: Unexpected icon chunk in animation
ne: एनिमेसनमा अप्रत्याशित प्रतिमा खण्ड

en: Unsupported animation type
ne: असमर्थित एनिमेसन प्रकार

en: Invalid header in animation
ne: एनिमेसनमा अवैध हेडर

en: Not enough memory to load animation
ne: एनिमेसन लोड गर्न पर्याप्त स्मृति छैन

en: Malformed chunk in animation
ne: एनिमेसनमा विकृत खण्ड

en: The ANI image format
ne: ANI छवि ढाँचा

en: BMP image has bogus header data
ne: BMP छविसँग बनावटी हेडर डेटा छ

en: Not enough memory to load bitmap image
ne: बिटम्याप छवि लोड गर्न पर्याप्त स्मृति छैन

en: BMP image has unsupported header size
ne: BMP छविसँग असमर्थित हेडर साइज छ

en: Topdown BMP images cannot be compressed
ne: टपडाउन BMP छविहरू सङ्कुचन गर्न सकिँदैन

en: Premature end-of-file encountered
ne: अपरिपक्व फाइल-को-अन्त्यसँग सामना भयो

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
ne: BMP फाइल बचत गर्नका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सकेन

en: Couldn't write to BMP file
ne: BMP फाइलमा लेख्न सकेन

en: The BMP image format
ne: BMP छवि ढाँचा

en: Failure reading GIF: %s
ne: GIF पढ्न असफल: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
ne: GIF फाइलले केही डेटा हराएको थियो (सायद यो कुनै प्रकारले काटिएको थियो ?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
ne: GIF लोडर (%s) मा आन्तरिक त्रुटि

en: GIF image loader cannot understand this image.
ne: GIF छवि लोडरले यो छवि बुझ्न सकेन।

en: Bad code encountered
ne: खराब सङ्केतको देखा पर्यो

en: Circular table entry in GIF file
ne: GIF फाइलमा वृत्ताकारि तालिका प्रविष्टि

en: Not enough memory to load GIF file
ne: GIF फाइल लोड गर्न पर्याप्त स्मृति छैन

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
ne: GIF फाइलमा एउटा फ्रेम मिश्रण गर्न पर्याप्त स्मृति छैन

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
ne: GIF छवि नष्ट छ (गलत LZW सङ्कुचन)

en: File does not appear to be a GIF file
ne: फाइल एउटा GIF फाइलको रूपमा देखा पर्दैन

en: Version %s of the GIF file format is not supported
ne: GIF फाइल ढाँचाको संस्करण %s समर्थित छैन

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
ne: GIF छविसँग विश्वव्यापी कलरम्याप छैन, र यसभित्रको एउटा फ्रेममा स्थानीय कलरम्याप छैन।

en: GIF image was truncated or incomplete.
ne: GIF छवि काटिएको थियो वा अपूर्ण थियो।

en: The GIF image format
ne: GIF छवि ढाँचा

en: Invalid header in icon
ne: प्रतिमामा अवैध हेडर

en: Not enough memory to load icon
ne: प्रतिमा लोड गर्न पर्याप्त स्मृति छैन

en: Icon has zero width
ne: प्रतिमासँग शून्य चौडाइ छ

en: Icon has zero height
ne: प्रतिमासँग शून्य उचाइ

en: Compressed icons are not supported
ne: सङ्कुचित प्रतिमाहरू समर्थित छैनन्

en: Unsupported icon type
ne: असमर्थित प्रतिमा प्रकार

en: Not enough memory to load ICO file
ne: ICO फाइल लोड गर्न पर्याप्त स्मृति छैन

en: Image too large to be saved as ICO
ne: ICO को रूपमा बचत गर्न छवि अति ठूलो भयो

en: Cursor hotspot outside image
ne: छवि बाहिर कर्सर हटस्पट

en: Unsupported depth for ICO file: %d
ne: ICO फाइलका लागि असमर्थित गहिराइ: %d

en: The ICO image format
ne: ICO छवि ढाँचा

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
ne: JPEG छवि फाइल (%s) व्याख्या गर्दा त्रुटि

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
ne: छवि लोड गर्न अपर्याप्त स्मृति, स्मृति स्वतन्त्र गर्न केही अनुप्रयोगहरू निष्काशन गरेर प्रयास गर्नुहोस्

en: Unsupported JPEG color space (%s)
ne: असमर्थित JPEG रङ खाली स्थान (%s)

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
ne: JPEG गुण ० देखि १०० बीचको एउटा मान हुनुपर्दछ; मान '%s' पदवर्णन गर्न सकिएन।

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
ne: JPEG गुण ० देखि १०० बीचको एउटा मान हुनुपर्दछ; '%d' लाई अनुमति दिइएको छैन।

en: The JPEG image format
ne: JPEG छवि ढाँचा

en: Couldn't allocate memory for header
ne: हेडरका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सकेन

en: Couldn't allocate memory for context buffer
ne: प्रसँग बफरका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सकेन

en: Image has invalid width and/or height
ne: छविसँग अवैध चौडाइ र/वा उचाइ छ

en: Image has unsupported bpp
ne: छविले bpp लाई असमर्थन गरेको छ

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
ne: छविसँग %d-बिट प्लेनहरूको असमर्थित नम्बर छ

en: Couldn't create new pixbuf
ne: नयाँ pixbuf सिर्जना गर्न सकेन

en: Couldn't allocate memory for line data
ne: लाइन डेटाका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सकेन

en: Couldn't allocate memory for paletted data
ne: प्यालेट गरिएको डेटाका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सकेन

en: Didn't get all lines of PCX image
ne: (PCX) छविको सबै लाइनहरू प्राप्त गर्न सकेन

en: No palette found at end of PCX data
ne: PCX डेटाको अन्त्यमा कुनै रङदानी फेला परेन

en: The PCX image format
ne: PCX छवि ढाँचा

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
ne: PNG छविको बिट प्रति च्यानल अवैध छ।

en: Transformed PNG has zero width or height.
ne: बदलिएको PNGसँग शून्य चौडाइ वा उचाइ छ।

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
ne: बदलिएको PNG को बिट प्रति च्यानल ८ होइन।

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
ne: बदलिएको PNG RGB वा RGBA होइन।

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
ne: बदलिएको PNGसँग च्यानलहरूको असमर्थित नम्बर छन्, ३ वा ४ हुनुपर्दछ।

en: Fatal error in PNG image file: %s
ne: PNG छवि फाइलमा घातक त्रुटि: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
ne: PNG फाइल लोड गर्न अपर्याप्त स्मृति

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
ne: एउटा %ld छवि द्धारा %ld भण्डारण गर्न अपर्याप्त स्मृति; स्मृति उपयोग घटाउन केही अनुप्रयोगहरू निष्काशन गरेर प्रयास गर्नुहोस्

en: Fatal error reading PNG image file
ne: PNG छवि फाइल पढ्दा घातक त्रुटि

en: Fatal error reading PNG image file: %s
ne: PNG छवि फाइल पढ्दा घातक त्रुटि: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
ne: PNG पाठ टुक्राहरूका लागि कुञ्जीहरूसँग कम्तीमा १ र बढीमा ७९ क्यारेक्टरहरू हुनुपर्दछ।

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
ne: PNG पाठ टुक्राहरूका लागि कुञ्जीहरू ASCII क्यारेक्टरहरू हुनुपर्दछ।

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
ne: PNG सङ्कुचन तह ० र ९ बीचको एउटा मान हुनुपर्दछ; मान '%s' पदवर्णन गर्न सकिएन।

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
ne: PNG सङ्कुचन तह ० र ९ बीचको एउटा मान हुनुपर्दछ; '%d' लाई अनुमति दिइएको छैन।

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
ne: PNG पाठ टुक्रा %s का लागि मान ISO-8859-1 सङ्केतनमा रूपान्तरण गर्न सकिँदैन।

en: The PNG image format
ne: PNG छवि ढाँचा

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
ne: PNM लोडरले एउटा इन्टिजर फेला पार्ने आशा गरेको थियो, तर पारेन

en: PNM file has an incorrect initial byte
ne: PNM फाइलसँग एउटा गतल प्रारम्भिक बाइट छ

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
ne: PNM फाइल एउटा ज्ञात उपढाँचा होइन

en: PNM file has an image width of 0
ne: PNM फाइलसँग चौडाइ ० भएको एउटा छवि छ

en: PNM file has an image height of 0
ne: PNM फाइलसँग उचाइ ० भएको एउटा छवि छ

en: Maximum color value in PNM file is 0
ne: PNM फाइलमा अधिकतम रङ मान ० हो

en: Maximum color value in PNM file is too large
ne: PNM फाइलमा अधिकतम रङ मान अति ठूलो छ

en: Raw PNM image type is invalid
ne: कच्चा PNM छवि प्रकार अवैध छ

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
ne: PNM छवि लोडरले यो PNM उपढाँचा समर्थन गर्दैन

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
ne: कच्चा PNM ढाँचाहरूलाई नमूना डेटा भन्दा अघि ठीक एउटा सेतो खाली स्थान आवश्यक पर्दछ

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
ne: PNM छवि लोड गर्नका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सक्दैन

en: Insufficient memory to load PNM context struct
ne: PNM प्रसँग स्ट्रक्ट लोड गर्न अपर्याप्त स्मृति

en: Unexpected end of PNM image data
ne: PNM छवि डेटाको अप्रत्याशित अन्त्य

en: Insufficient memory to load PNM file
ne: PNM फाइल लोड गर्न अपर्याप्त स्मृति

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
ne: PNM/PBM/PGM/PPM छवि ढाँचा परिवार

en: RAS image has bogus header data
ne: RAS छविसँग बनावटी हेडर डेटा छ

en: RAS image has unknown type
ne: RAS छविसँग अज्ञात प्रकार छ

en: unsupported RAS image variation
ne: असमर्थित RAS छवि घटबढ

en: Not enough memory to load RAS image
ne: RAS छवि लोड गर्न पर्याप्त स्मृति छैन

en: The Sun raster image format
ne: सन रास्टर छवि ढाँचा

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
ne: IOBuffer स्ट्रक्टका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सक्दैन

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
ne: IOBuffer डेटाका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सक्दैन

en: Cannot realloc IOBuffer data
ne: IOBuffer डेटा पुन: निर्धारण गर्न सक्दैन

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
ne: अस्थायी IOBuffer डेटा निर्धारण गर्न सक्दैन

en: Cannot allocate new pixbuf
ne: नयाँ pixbuf निर्धारण गर्न सक्दैन

en: Cannot allocate colormap structure
ne: कलरम्याप बनावट निर्धारण गर्न सक्दैन

en: Cannot allocate colormap entries
ne: कलरम्याप प्रविष्टिहरू निर्धारण गर्न सक्दैन

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
ne: कलरम्याप प्रविष्टिहरूका लागि अप्रत्याशित बिट गहिराइ

en: Cannot allocate TGA header memory
ne: TGA हेडर स्मृति निर्धारण गर्न सक्दैन

en: TGA image has invalid dimensions
ne: TGA छविसँग अवैध आयामहरू छन्

en: TGA image type not supported
ne: TGA छवि प्रकार समर्थित छैन

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
ne: TGA प्रसँग स्ट्रक्टका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सक्दैन

en: Excess data in file
ne: फाइलमा अत्याधिक डेटा

en: The Targa image format
ne: टार्गा छवि ढाँचा

en: Could not get image width (bad TIFF file)
ne: छवि चौडाइ प्राप्त गर्न सकेन (खराब TIFF फाइल)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
ne: छवि उचाइ प्राप्त गर्न सकेन (खराब TIFF फाइल)

en: Width or height of TIFF image is zero
ne: TIFF छविको चौडाइ वा उचाइ शून्य छ

en: Dimensions of TIFF image too large
ne: TIFF छविको आयामहरू अति ठूलो छ

en: Insufficient memory to open TIFF file
ne: TIFF फाइल खोल्न अपर्याप्त स्मृति

en: Failed to load RGB data from TIFF file
ne: TIFF फाइल बाट RGB डेटा लोड गर्न असफल

en: Failed to open TIFF image
ne: TIFF छवि खोल्न असफल

en: TIFFClose operation failed
ne: TIFF बन्द सञ्चालन असफल

en: Failed to load TIFF image
ne: TIFF छवि लोड गर्न असफल

en: The TIFF image format
ne: TIFF छवि ढाँचा

en: Image has zero width
ne: छविको चौडाइ शून्य छ

en: Image has zero height
ne: छविको उचाइ शून्य छ

en: Not enough memory to load image
ne: छवि लोड गर्न पर्याप्त स्मृति छैन

en: Couldn't save the rest
ne: बाँकी बचत गर्न सकेन

en: The WBMP image format
ne: WBMP छवि ढाँचा

en: Invalid XBM file
ne: अवैध XBM फाइल

en: Insufficient memory to load XBM image file
ne: XBM छवि फाइल लोड गर्न अपर्याप्त स्मृति

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
ne: XBM छवि लोड गर्दा अस्थायी फाइल लेख्न असफल

en: The XBM image format
ne: XBM छवि ढाँचा

en: No XPM header found
ne: कुनै XPM हेडर फेला परेन

en: Invalid XPM header
ne: अवैध XPM हेडर

en: XPM file has image width <= 0
ne: XPM फाइलसँग छवि चौडाइ <= 0 छ

en: XPM file has image height <= 0
ne: XPM फाइलसँग छवि उचाइ <= 0 छ

en: XPM has invalid number of chars per pixel
ne: XPMसँग क्यारेक्टर प्रति पिक्सेलको अवैध नम्बर छ

en: XPM file has invalid number of colors
ne: XPM फाइलसँग रङहरूको अवैध नम्बर छ

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
ne: XPM छवि लोड गर्नका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सक्दैन

en: Cannot read XPM colormap
ne: XPM कलरम्याप पढ्न सक्दैन

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
ne: XPM छवि लोड गर्दा अस्थायी फाइलमा लेख्न असफल

en: The XPM image format
ne: XPM छवि ढाँचा

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
ne: GDI अनुरोधहरू समूहबद्ध नगर्नुहोस्

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
ne: ट्याबलेट समर्थनका लागि Wintab API प्रयोग नगर्नुहोस्

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
ne: --no-wintab जस्तै समान

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
ne: API [पूर्वनिर्धारित] प्रयोग गर्नुहोस्

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
ne: ८ बिट मोडमा रङदानीको साइज

en: Opening %d Item | Opening %d Items
ne[0]: %d वस्तु खोल्दै
ne[1]: %d वस्तुहरू खोल्दै

en: The license of the program
ne: कार्यक्रमको इजाजतपत्र

note: #-#-#-#-#  96 (gtk.gnome-2-14.ne)  #-#-#-#-# Add the license button
en: _License
ne: इजाजतपत्र

en: Artwork by
ne: कलाकारिता

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Shift
ne: Shift

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the control key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Ctrl
ne: Ctrl

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the alt key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Alt
ne: Alt

note: Translate to calendar:YM if you want years to be displayed * before months; otherwise translate to calendar:MY. * Do *not* translate it to anything else, if it * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work. * * Note that this flipping is in top of the text direction flipping, * so if you ha
en: calendar:MY
ne: पात्रो:MY

note: Translators:  This is a text measurement template. * Translate it to the widest year text. * * Don't include the prefix "year measurement template|" * in the translation. * If you don't understand this, leave it as "2000"
en: year measurement template|2000
ne: २०००

note: Translators: This dictates how the year is displayed in * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format. * Use only ASCII in the translation. * * Also look for the msgid "year measurement template|2000". * Translate that entry to a year with the widest output of this * msgid. * Don't inc
en: calendar year format|%Y
ne: %Y

note: do not translate the part before the |
en: progress bar label|%d %%
ne: %d %%

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
ne: तपाईँले बाहिरी घेराबाट चाहेको रङ चयन गर्नुहोस्। भित्री त्रिकोण प्रयोग गर्ने रङको अँध्यारोपन वा चम्किलोपन चयन गर्नुहोस्।

en: Position on the color wheel.
ne: रङ चक्रमा स्थिति

en: "Deepness" of the color.
ne: "गहिराइ" रङको

en: Brightness of the color.
ne: रङको चम्किलोपन।

en: Amount of red light in the color.
ne: रङमा रातो प्रकाशको मात्रा

en: Amount of green light in the color.
ne: रङमा हरियो प्रकाशको मात्रा

en: Amount of blue light in the color.
ne: रङमा नीलो प्रकाशको मात्रा

en: Transparency of the color.
ne: रङको पारदर्शीता

note: make the name label and field
en: Color _name:
ne: रङ नाम:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
ne: तपाईँले एउटा HTML-शैली हेक्जाडेसिमल रङ मान प्रविष्ट गर्न सक्नहुन्छ, वा कुनै एउटा रङ नाम जस्तो कि यो प्रविष्टिमा 'सुन्तला रङ'

en: Color Wheel
ne: रङ चक्र

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
ne: तपाईँले अहिले चयन गरिरहेको रङको तुलनामा, पूर्व-चयन गरिएको रङ। तपाईँले यो रङलाई एउटा रङदानी प्रविष्टिमा तान्न सक्नुहुन्छ, वासँगै रहेको अन्य रङ सम्म तानेर हालको रूपमा यो रङ चयन गर्न सक्नुहुन्छ।

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
ne: तपाईँले रोजेको रङ। भविष्यमा प्रयोगका लागि यसलाई बचत गर्न तपाईँले यो रङलाई एउटा रङदानी प्रविष्टिमा तान्न सक्नुहुन्छ।

en: _Save color here
ne: यहाँ रङ बचत गर्नुहोस्

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
ne: यसलाई हालको रङ बनाउन यो रङदानीमा क्लिक गर्नुहोस्। यो प्रविष्टि परिवर्तन गर्न, एउटा रङ खण्डलाई यहाँ तान्नुहोस् वा यसलाई दायाँ-क्लिक गर्नुहोस् र "यहाँ रङ बचत गर्नुहोस्" चयन गर्नुहोस्।

en: Input _Methods
ne: आगत विधिहरू

en: _Insert Unicode Control Character
ne: युनिकोड नियन्त्रण क्यारेक्टर घुसाउनुहोस्

en: Could not retrieve information about the file
ne: फाइलका बारेमा जानकारी पुन: प्राप्त गर्न सकेन

en: Could not add a bookmark
ne: एउटा पुस्तकचिनो थप्न सकेन

en: Could not remove bookmark
ne: पुस्तकचिनो हटाउन सकेन

en: The folder could not be created
ne: फोल्डर सिर्जना गर्न सकिएन

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
ne: फोल्डर सिर्जना गर्न सकिएन, किनभने उही नामको एउटा फाइल पहिल्यै अवस्थित छ। फोल्डरका लागि एउटा भिन्न नाम प्रयोग गरेर प्रयास गर्नुहोस् वा पहिले फाइलको पुन: नामकरण गर्नुहोस्।

en: The folder contents could not be displayed
ne: फोल्डरको सामग्रीहरू प्रदर्शन गर्न सकिएन

en: Select which types of files are shown
ne: कुन प्रकारहरूको फाइलहरू देखाइएको छ चयन गर्नुहोस्

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
ne: पुस्तकचिनोहरूमा फोल्डर '%s' थप गर्नुहोस्

en: Add the current folder to the bookmarks
ne: पुस्तकचिनोहरूमा हालको फोल्डर थप गर्नुहोस्

en: Add the selected folders to the bookmarks
ne: पुस्तकचिनोहरूमा चयन गरिएको फोल्डरहरू थप गर्नुहोस्

en: Remove the bookmark '%s'
ne: पुस्तकचिनो '%s' हटाउनुहोस्

en: _Places
ne: स्थानहरू

en: Add the selected folder to the Bookmarks
ne: पुस्तकचिनोहरूमा चयन गरिएको फोल्डर थप्नुहोस्

en: Remove the selected bookmark
ne: चयन गरिएको पुस्तकचिनो हटाउनुहोस्

en: Could not select file
ne: फाइल चयन गर्न सकेन

en: _Add to Bookmarks
ne: पुस्तकचिनोहरूलाई थप्नुहोस्

en: _Browse for other folders
ne: अन्य फोल्डरहरूका लागि ब्राउज गर्नुहोस्

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
ne: फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create in _folder:
ne: फोल्डरमा सिर्जना गर्नुहोस्:

en: Cannot change to folder because it is not local
ne: फोल्डरमा परिवर्तन गर्न सक्दैन किनभने यो स्थानीय होइन।

en: Shortcut %s does not exist
ne: सर्टकट %s अवस्थित छैन

en: Could not mount %s
ne: %s माउण्ट गर्न सकेन

en: Type name of new folder
ne: नयाँ फोल्डरको नाम टाइप गर्नुहोस्

en: No match
ne: मिल्दो छैन

en: Fol_ders
ne: फोल्डरहरू

en: _Files
ne: फाइलहरू

en: Folder unreadable: %s
ne: फोल्डर पढ्न-योग्य होइन: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
ne: फाइल "%s" अर्को मेशिनमा छ ( %s भनिने) र यो कार्यक्रममा उपलब्ध नहुनसक्छ।
    के तपाईँ यसलाई चयन गर्न चाहानुमा विश्वस्त हुनुहुन्छ ?

en: De_lete File
ne: फाइल मेट्नुहोस्

en: _Rename File
ne: फाइलको पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
ne: फोल्डर नाम "%s" ले फाइलनामहरूमा अनुमिति नभएको सङ्केतहरू समावेश गर्दछ

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
ne: फाइल नाम "%s" ले फाइलनामहरूमा अनुमिति नभएको सङ्केतहरू समावेश गर्दछ

en: Really delete file "%s"?
ne: फाइल "%s" वास्तवमै मेट्नुहुन्छ ?

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
ne: "%s"बाट"%s" मा फाइलको नाम फेर्दा त्रुटि: %s

en: Rename file "%s" to:
ne: मा फाइल "%s" को पुन: नामकरण गर्नुहोस्:

en: _Selection:
ne: चयन:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
ne: फाइलनाम "%s" लाई युटिएफ-८ मा रूपान्तरण गर्न सकिएन।(परिवेश चल G_FILENAME_ENCODING सेट गरेर प्रयास गर्नुहोस्): %s

en: Couldn't convert filename
ne: फाइलनाम रूपान्तरण गर्न सकेन

en: _Gamma value
ne: गामा मान

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
ne: प्रतिमा लोड गर्दा त्रुटि: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
ne: '%s' चिन्ह फेला परेन।
    '%s' विषयवस्तु पनि फेला परेन सायद तपाईँले यसलाई स्थापना गर्नु पर्दछ।
    बाट तपाईँले एउटा प्रतिलिपि प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
ne: विषयवस्तुमा प्रतिमा '%s' उपस्थित छैन

en: No extended input devices
ne: विस्तारित आगत यन्त्रहरू छैन

en: (disabled)
ne: (अक्षम पारिएको)

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
ne: थप GTK+ मोड्युलहरू लोड गर्नुहोस्

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
ne: सेट गरिने GTK + त्रुटि सच्याउने झण्डाहरू

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
ne: सेट हटाइने GTK + त्रुटि सच्याउने झण्डाहरू

en: GTK+ Options
ne: GTK+ विकल्पहरू

en: Show GTK+ Options
ne: GTK+ विकल्पहरू देखाउनुहोस्

en: Connect _anonymously
ne: नाम नदिइ जडान गर्नुहोस्

en: Connect as u_ser:
ne: प्रयोगकर्ताका रूपमा जडान गर्नुहोस्:

en: Page %u
ne: पृष्ठ %u

note: ## Set up custom size frame
en: Custom size
ne: अनुकूल साइज

en: Copies
ne: प्रतिलिपिहरू

note: Collate
en: C_ollate
ne: सामानुक्रमित गर्नुहोस्

en: Unable to find include file: "%s"
ne: समाविष्ट फाइल फेला पार्न असमर्थ: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
ne: pixmap_path मा छवि फाइल इङ्गित गर्न असमर्थ: "%s"

en: _CD-Rom
ne: सि डि-रोम

en: Find and _Replace
ne: फेला पार्नुहोस् र प्रतिस्थापन गर्नुहोस्

en: _Floppy
ne: फ्लपी

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Bottom
ne: बटम

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_First
ne: पहिलो

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Last
ne: अन्तिम

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Top
ne: उच्च

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Back
ne: पछाडि

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Down
ne: तल

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Forward
ne: अगाडि

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Up
ne: माथि

en: _Index
ne: अनुक्रमणिका

en: _Jump to
ne: यसमा उफ्रनुहोस्

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Center
ne: केन्द्र

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Fill
ne: भर्नुहोस्

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Left
ne: बायाँ

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Right
ne: दायाँ

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Forward
ne: अघिल्तिर

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Next
ne: पछिल्लो

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|P_ause
ne: पज गर्नुहोस्

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Play
ne: प्ले गर्नुहोस्

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|Pre_vious
ne: अघिल्लो

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Record
ne: रेकर्ड गर्नुहोस्

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|R_ewind
ne: रिवाइन्ड गर्नुहोस्

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Stop
ne: रोक्नुहोस्

en: Save _As
ne: यस रूपमा बचत गर्नुहोस्

en: _Color
ne: रङ

en: _Spell Check
ne: हिज्जे जाँच

en: LRM _Left-to-right mark
ne: LRM _बायाँ-बाट-दायाँ चिनो

en: RLM _Right-to-left mark
ne: RLM _दायाँ-बाट-बायाँ चिनो

en: LRE Left-to-right _embedding
ne: LRE बायाँ-बाट-दायाँ _सम्मिलित

en: RLE Right-to-left e_mbedding
ne: RLE दायाँ-बाट-बायाँ सम्मिलित

en: LRO Left-to-right _override
ne: LRO बायाँ-बाट-दायाँ अधिरोहण

en: RLO Right-to-left o_verride
ne: RLO दायाँ-बाट-बायाँ अधिरोहण

en: PDF _Pop directional formatting
ne: PDF पप निर्देशकीय ढाँचा

en: ZWS _Zero width space
ne: ZWS शून्य चौडाइ खाली स्थान

en: ZWJ Zero width _joiner
ne: ZWJ शून्य चौडाइ योजक

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
ne: ZWNJ शून्य चौडाइ गैर-योजक

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
ne: मोड्युल मार्गमा विषयवस्तु इन्जिन इङ्गित गर्न अक्षम: "%s",

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
ne: अप्रत्याशित सुरु ट्याग '%s' लाइन %d मा char %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
ne: अप्रत्याशित क्यारेक्टर डेटा लाइन %d मा char %d

en: Muted
ne: मौन गरियो

en: Full Volume
ne: पूरा भोल्युम

note: ID
en: Amharic (EZ+)
ne: अंहारिक (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
ne: सेडिला

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
ne: सीरिलिक (रूपान्तरित)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
ne: इनुकटिटुट (रूपान्तरित)

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
ne: टाइग्रिगना-इरिट्रियन (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
ne: टाइग्रिगना-इथियोपियन (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
ne: भियतनामी (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
ne: X आगत विधि

en: Postscript
ne: पोस्टस्क्रिप्ट

en: Number of Channels
ne: प्रसारणमार्गहरुको संख्या

en: The number of samples per pixel
ne: प्रतिपिक्सेल नमुनाहरुको संख्या

en: Colorspace
ne: रङ्ग भर्ने स्थान

en: The colorspace in which the samples are interpreted
ne: रङ्ग भर्ने स्थान जसमा नमुनाहरु रोकिएका छन्

en: Has Alpha
ne: अल्फासँग छ

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
ne: जहाँ पिक्सबफसँग अल्फा प्रसारणमार्ग छ

en: The number of bits per sample
ne: प्रति नमुनाका टुक्राहरुको संख्या

en: The number of columns of the pixbuf
ne: पिक्सबफका स्तम्भहरुको संख्या

en: The number of rows of the pixbuf
ne: पिक्सबफका पंक्तिहरुको संख्या

en: Rowstride
ne: ट्याब मार्नु

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
ne: पंक्तिको सुरूआत र अर्को पंक्तिको सुरूआतका बीचमा बाइटइहरुको संख्या

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
ne: पिक्सबफको पिक्सेल तथ्याङ्कलाई एउटा सङ्केतक

en: Default Display
ne: पूर्वनिर्धारित प्रदर्शन

en: The default display for GDK
ne: जिडिकेका लागि पूर्वनिर्धारित प्रदर्शन

en: the GdkScreen for the renderer
ne: रेण्डरकर्ताका लागि जिडिके स्क्रिन

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
ne: कार्यक्रमको नाम. यदि सेट भएको छैन भने यो पूर्व निर्धारित हुन्छ g_get_application_name()

en: The version of the program
ne: कार्यक्रमको संस्करण

en: Copyright string
ne: प्रतिलिपि अधिकार स्ट्रिङ

en: Website URL
ne: वेबसाइट युआरएल

en: The URL for the link to the website of the program
ne: कर्यक्रमको वेबसाइट लिङ्कका लागि युआरएल

en: Website label
ne: वेबसाइट लेबल

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
ne: कर्यक्रमको वेबसाइट लिङ्कका लागि लेबल। यदि सेट छैन भने युआरएलमा पूर्वनिर्धारित हुन्छ

en: List of authors of the program
ne: कर्यक्रमका लेखकहरूको सूची

en: List of people who have contributed artwork to the program
ne: कार्यक्रममा कलाकारिता सहयोग गर्ने मानिसहरूको सूची

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
ne: जानकारी बाकसका लागि लोगो। यदि सेट भएको छैन भने, यो gtk_window_get_default_icon_list() मा पूर्वनिर्धारित हुन्छ

en: Logo Icon Name
ne: लोगो प्रतिमाको नाम

en: A named icon to use as the logo for the about box.
ne: जानकारी बाकसका लागि लोगोको रूपमा नामांकित प्रतिमाको प्रयोग

en: Accelerator Closure
ne: द्रुतसञ्चालकलाई बन्दगर्ने

en: The closure to be monitored for accelerator changes
ne: द्रुतसञ्चालक परिवर्तनका लागि अन्त्यमा निरीक्षण गरियो

en: Accelerator Widget
ne: द्रुतसञ्चालक औजार

en: The widget to be monitored for accelerator changes
ne: द्रुतसञ्चालक परिवर्तनहरुका लागि औजारमा निरीक्षण गरियो

en: A unique name for the action.
ne: कार्यका लागि अनौठो नाम

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
ne: सूची प्रकार र बटनहरु सक्रिय गर्नका लागि त्यो लेबल प्रयोग गरियो

en: Short label
ne: छोटो लेबल

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
ne: अरुभन्दा सानो लेवल जुन कि चित्राङ्कित शीर्षरेखा बटनमा प्रयोग हुन सक्छ

en: Tooltip
ne: औजारटिप

en: A tooltip for this action.
ne: यो कार्यक लागि औजारटिप

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
ne: यो कार्यको प्रतिनिधित्व औजार भित्र संग्रह छविचित्रले देखायो

en: Icon Name
ne: प्रतिमाको नाम

en: The name of the icon from the icon theme
ne: प्रतिमा थिमबाट प्रतिमाको नाम

en: Visible when horizontal
ne: क्षितिजीय हुँदा हेर्न सकिने

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
ne: जब औजारबार समतलीय अभिमुखीकरणमा हुन्छ तब औजारबारो एकाइ दृश्यात्मक हुन्छ ।

en: Visible when overflown
ne: भरिएको हेर्न सकिने

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
ne: जब सत्य हुन्छ, यो कार्यको लागि खालि सूची बहुप्रतिनिधिहरु अदृश्य हुन्छन

en: Visible when vertical
ne: उर्ध्व हुँदा हेर्न सकिने

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
ne: जब औजारबार उर्ध्वतलीय अभिमुखीकरणमा हुन्छ तब औजारबारो एकाइ दृश्यात्मक हुन्छ ।

en: Is important
ne: महत्वपूर्ण छ

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
ne: जब कार्यलाई महत्वपूर्ण रूपमा ममन गरिन्छ । ठीक छ भने औजार आइटम प्रतिनिधिले यो कार्यका लागि जीटीके_औजारबार_दुवै_समतलीय मोडमा पाठ देखाउँछ

en: Hide if empty
ne: यदि खालि भए लुकाउ

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
ne: जब सत्यहुन्छ , यो कार्यको लागि खालि सूची बहुप्रतिनिधिहरु अदृश्य हुन्छन

en: Whether the action is enabled.
ne: जहाँ कार्य सक्षम छ

en: Whether the action is visible.
ne: जहाँ कार्य हेर्न सकिन्छ

en: Action Group
ne: कार्य समूह

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
ne: जीटीके कार्य समूह यो जीटीके कार्यसँग सम्बन्धित छ वा शून्यसँग( आन्तरिक प्रयोगका लागि मात्र)

en: A name for the action group.
ne: कार्य समूहको लागि एउटा नाम

en: Whether the action group is enabled.
ne: जहाँ कार्य समूह सक्रिय छ

en: Whether the action group is visible.
ne: जहाँ कार्य समूह हेर्न सकिने छ

en: The value of the adjustment
ne: मिलानका लागि मूल्य

en: Minimum Value
ne: कम्ती मूल्य

en: The minimum value of the adjustment
ne: मिलानको लागि कम्ती मूल्य

en: Maximum Value
ne: अघिकतम मान

en: The maximum value of the adjustment
ne: मिलानको लागि उच्च मूल्य

en: Step Increment
ne: तह वृद्ध

en: The step increment of the adjustment
ne: मिलानको लागि तह वृद्धि

en: Page Increment
ne: पन्ना वृद्धि

en: The page increment of the adjustment
ne: मिलानको लागि पन्ना वृद्धि

en: The page size of the adjustment
ne: मिलानका लागि पन्नाको आकार

en: Horizontal alignment
ne: क्षितिजीय स्थिति

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
ne: उपलब्धहुने ठाउँमा शाखाको क्षितिजीय अवस्था छ । ०.० देब्रे पंक्तिकृत हो , १.० दाहिने पंक्तिकृत हो

en: Vertical alignment
ne: उर्ध्व पंक्तिबद्ध

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
ne: उपलब्ध हुने ठाउँमा शाखाको उर्ध्वतलीय अवस्था छ । ०.० माथिल्लो पंक्तिकृत हो , १.० तल्लो पंक्तिकृत हो

en: Horizontal scale
ne: क्षितिजीय नाप

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
ne:  यदि उपलब्ध क्षितिजीय ठाउँ शाखाको लागि आबश्यक्ता भन्दा ठूलो छ भने, शाखाको लागि यासको कति प्रयोग हुन्छ् ०।०को अर्थ केहि पनि हुदैन ,१।०को अर्थ सबै

en: Vertical scale
ne: उर्ध्व नाप

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
ne:  यदि उपलब्ध उर्ध्व ठाउँ शाखाको लागि आवश्यकता भन्दा ठूलो छ भने, शाखाको लागि यसको कति प्रयोग हुन्छ् ०।०को अर्थ केही पनि हुदैन ,१।०को अर्थ सबै

en: Top Padding
ne: उच्च गद्दा

en: The padding to insert at the top of the widget.
ne: औजारको माथिल्लो गद्दामा विर्कोको छिराइ

en: Bottom Padding
ne: तलको गद्दा

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
ne: औजारको तल प्रवेश गराउनलाई गद्दा

en: Left Padding
ne: बाँया गद्दा

en: The padding to insert at the left of the widget.
ne: औजारको बायाँ घुसाउनलाई गद्दा

en: Right Padding
ne: दाँया गद्दा

en: The padding to insert at the right of the widget.
ne: औजारको दायाँ घुसार्नलाई गद्दा

en: Arrow direction
ne: बाँणचिन्ह द्वारा दिइएको निर्देशन

en: The direction the arrow should point
ne: बाँणचिन्हद्वारा निर्देशन देखाउन सकिन्छ

en: Arrow shadow
ne: बाँण चिन्हको छाँया

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
ne: बाँण चिन्हको वरिपरि छाँयाको उपस्थिति

en: X alignment of the child
ne: शाखाको एक्स पंक्तिबद्ध

en: Y alignment of the child
ne: शाखाको वाइ पंक्तिबद्ध

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
ne:  आज्ञाकारी_उपशाखा झुठो छ भने अनुपातको आशा गरिन्छ

en: Obey child
ne: भनेको मान्ने शाखा

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
ne: खाकाको शाखाको अनुपात मिलान गर्ने बलको दृष्टिकोण

en: Minimum child width
ne: शाखाको न्यूनतम चौडाइ

en: Minimum width of buttons inside the box
ne: बाकसभित्र बटनहरुको न्यूनतम चौडाइ

en: Minimum child height
ne: शाखाको अधिकतम उचाइ

en: Minimum height of buttons inside the box
ne: बाकसभित्र बटनहरुको न्यूनतम उचाइ

en: Child internal width padding
ne: शाखाको आन्तरिक चौडा गद्दा

en: Amount to increase child's size on either side
ne: कुनै छेउमा शाखाको आकार बढाउनलाई मूल्य

en: Child internal height padding
ne: शाखाको भित्रि उचाइ गद्दा

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
ne:  माथि र तल शाखाको आकार बढाउनलाई मूल्य

en: Layout style
ne: रुपरेखाको शैली

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
ne: बाकसमा बटन कसरी बिच्छ्याउने हो । संभावित मानहरू पूर्वनिर्धारित, विस्तारित, किनार, सुरू र अन्त्य हुन्

en: Secondary
ne: द्धितीयक

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
ne: ठीक छ भने उपशाखा द्वितीय समूहको शाखाका रूपमा देखिन उपयुक्त सहयोगी बटनहरू

en: The amount of space between children
ne: शाखाहरुको बीचको ठाँउको मूल्य

en: Homogeneous
ne: उस्तै प्रकारको

en: Whether the children should all be the same size
ne: जहाँ शाखाहरु सबै उस्तै प्रकारको हुन सक्छ

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
ne: जब मूलको वृद्धि हुन्छ उपशाखाले अतिरिक्त खालीस्थान प्राप्त गर्दछ

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
ne: यदि उपशाखालाई अतिरिक्त ठाउँ दिनु छ भने उपशाखा वा भद्दा प्रयोग भनी छुट्याइनु पर्छ

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
ne: पिक्सलभित्र शाखाहरु र यसका छिमेकीहरुको बीचमा राख्नलाई अतिरिक्त ठाउँ

en: Pack type
ne: थन्क्याउने प्रकार

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
ne:  जीटीके बँधाइको प्रकारले के देखाउँछ भने जब उपशाखा बन्द गरिन्छ संदर्भसँग मूल कम्प्युटर सुरू वा बन्द हुन्छ

en: The index of the child in the parent
ne: मुख्यभित्र शाखाको सूचक

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
ne: बटनमा छाप औजार समावेश छभने त्यो पाठ छापको औजार हो

en: Use stock
ne: संग्रह प्रयोग गर

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
ne: यदि मिलाईएको छ भने प्रदर्शन हुनुको साटो लेबलले बचत गरिएको चिज झिक्ने गर्छ

en: Focus on click
ne: थिच्नेमा फोकस गर

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
ne: जब माउस क्लिक गर्दा बटनले प्राप्त गर्ने शक्ति

en: Border relief
ne: राहत सीमाना

en: The border relief style
ne: सीमानाको राहत शैली

en: Horizontal alignment for child
ne: शाखाको लागि क्षितिजीय मिलान

en: Vertical alignment for child
ne: शाखाको लागि उर्ध्व पंक्तिबद्ध

en: Image widget
ne: छबि विजेट

en: Child widget to appear next to the button text
ne: अर्को बटन पाठमा देखाउने चाइल्ड विजेटार

en: Default Spacing
ne: पूर्वनिर्धारित स्पेसिङ्ग:

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons
ne: क्यान_पूर्वनिर्धारित बटनहरुका लागि अतिरिक्त ठाँउ थप

en: Default Outside Spacing
ne: पूर्वनिर्धारित बाहिरपट्टिको ठाँउ

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
ne: क्यान_पूर्वनिर्धारित बटनहरुका लागि अतिरिक्त ठाँउ थप जसले सँधै सीमारेखाको बाहिर रेखाङ्कित गर्छ

en: Child X Displacement
ne: एक्स शाखा स्थानान्तर

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
ne:  जब बटन दबाइन्छ उपशाखा एक्स दिशाको कति टाढा हटाउने

en: Child Y Displacement
ne: वाइ शाखा स्थानान्तर

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
ne: जब बटन दबाइन्छ उपशाखा वाई दिशाको कति टाढा हटाउने

en: Displace focus
ne: बिस्थापित केन्द्रित

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
ne: या child_displacement_x/_y गुणहरूले पनि आयत केन्द्रितमा असर गर्नु पर्दछ

en: Show button images
ne: चित्रहरुको बटन देखाऊ

en: The selected year
ne: छानिएको वर्ष

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
ne: छानिएको महिना(० र ११ को बीचको संख्या जस्तै)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
ne: छानिएको दिन (१ र ३१ को बीचको संख्या जस्तै अथवा ० देखि नछानिएको विद्यमान छानिएका दिनहरु)

en: Show Heading
ne: शीर्षक देखाऊ

en: If TRUE, a heading is displayed
ne: यदि सत्य हो भने शीर्षक देखाइन्छ

en: Show Day Names
ne: दिनका नामहरु देखाऊ

en: If TRUE, day names are displayed
ne: यदि सत्य हो भने दिनका नामहरु देखाइन्छन

en: No Month Change
ne: महिना परिवर्तन छैन

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
ne: यदि सत्य हो भने छानिएका महिनाहरु परिवर्तित हुन सक्दैनन्

en: Show Week Numbers
ne: सप्ताहका संख्याहरु देखाऊ

en: If TRUE, week numbers are displayed
ne: यदि सत्य हो भने सप्ताहका संख्याहरु देखाइन्छन

en: mode
ne: शैली

en: Editable mode of the CellRenderer
ne: शेलरेन्डररको सम्पादनयोग्य शैली

en: visible
ne: दृष्य

en: Display the cell
ne: कोठा देखाऊ

en: Display the cell sensitive
ne: कक्ष सम्वेदनशील देखाउनुहोस

en: xalign
ne: एक्स पंक्तिबद्द

en: The x-align
ne: एक्स पंक्तिबद्द

en: yalign
ne: वाई पंक्तिबद्द

en: The y-align
ne: वाई पंक्तिबद्द

en: xpad
ne: एक्स प्याड

en: The xpad
ne: एक्स प्याड

en: ypad
ne: वाइ प्याड

en: The ypad
ne: वाइ प्याड

en: The fixed width
ne: निश्चित गरिएको चौडाइ

en: height
ne: उचाइ

en: The fixed height
ne: निश्चित गरिएको उचाइ

en: Is Expander
ne: वृद्धि कारक छ

en: Row has children
ne:   तेर्सो पंक्तिसँग शाखा छ

en: Is Expanded
ne: बढाइएको छ

en: Row is an expander row, and is expanded
ne:  तेर्सो पंक्ति एउटा वृद्धि कारक  पंक्ति हो,र यो बढाइएको छ

en: Cell background color name
ne: कोठाको पृष्ठभूमिको रङ्गको नाम

en: Cell background color as a string
ne:  एउटा सूत्र जस्तो कोठाको पृष्ठभूमिको रङ्ग

en: Cell background color
ne: कोठाको पृष्ठभूमिको रङ्ग

en: Cell background color as a GdkColor
ne: एउटा जिडिके रङ्ग जस्तो कोठाको पृष्ठभूमिको रङ्ग

en: Cell background set
ne: कोठाको पृष्ठभूमि मिलाउ

en: Whether this tag affects the cell background color
ne: जहाँ यो ट्यागले कोठाको पृष्ठभूमिको रङ्गलाई असर गर्छ

en: The model containing the possible values for the combo box
ne: कम्बो बाकसको लागि सम्भाबित मुल्यहरू भएको नमुना

en: Text Column
ne: पाठ स्तम्भ

en: A column in the data source model to get the strings from
ne: सूत्रबाट प्राप्त हुने डाटास्रोत ढाँचामा एउटा स्तम्भ

en: Has Entry
ne: प्रबिष्टि भएको

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
ne: यदि बेठीक छो भन छानिएका भन्दा अन्य स्ट्रिङहरूलाई प्रबिष्टि गराउन अनुमति छैने

en: The pixbuf to render
ne: रेन्डरलाई पिक्सबफ

en: Pixbuf Expander Open
ne: खुला पिक्सबफ वृद्धिकारक

en: Pixbuf for open expander
ne: खुला  वृद्धिकारकको लागि पिक्सबफ

en: Pixbuf Expander Closed
ne: पिक्सबफ वृद्धिकारक बन्द गरियो

en: Pixbuf for closed expander
ne: बन्द गरिएको वृद्धिकारकको लागि पिक्सबफ

en: The stock ID of the stock icon to render
ne: रेन्डरलाई संग्रहित छविचित्रको संग्रहित आइडि

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
ne: भाषान्तर-चिन्हको आकार तय गर्ने जीटीके चिन्ह-आकारको मान

en: Detail
ne: वर्णन

en: Render detail to pass to the theme engine
ne: सोच इञ्जिनमा जान अनुवाद वृतान्त

en: Follow State
ne: स्टेट फलो गर्नुहोस्

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
ne: या प्रतिपादित पिक्सबफ राज्य अनुसार रङ्गिन हुनु पर्दछ।न्थ्यो वा सकिन्नथ्यो

en: Value of the progress bar
ne: प्रगति बारको मान पाठ

en: Text on the progress bar
ne: प्रगति बारमा देखाइने पाठ

en: Text x alignment
ne: एक्स पंक्तिबद्ध पाठ

en: Text y alignment
ne: वाई पंक्तिबद्ध पाठ

en: Orientation and growth direction of the progress bar
ne: प्रगतिबारको अभिमुखिकृत र बड्दो दिशा

en: The acceleration rate when you hold down a button
ne: बटनलाई तलतिर लाने द्रूसंचालन दर

en: The number of decimal places to display
ne: देखाउनलाई दशमलव ठाउँको संख्या

en: Markup
ne: मार्कअप

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
ne: भाषान्तरकको पाठ प्रयोग गर्न शैली विशेषताहरूको सूची

en: Single Paragraph Mode
ne: एक्लो परिच्छेद शैली

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
ne:  जहाँ एक्लो परिच्छेद भित्र सबै पाठहरुलाई राखिदैन

en: Background color name
ne: पृष्ठभूमिको रङ्गको नाम

en: Background color as a string
ne: सूत्र जस्तो पृष्ठभूमिको रङ्ग

en: Foreground color name
ne: दृष्य जगतको रङ्गकोनाम

en: Foreground color as a string
ne: सूत्र जस्तो दृष्य जगतको रङ्ग

en: Foreground color as a GdkColor
ne: जिडिके रङ्ग जस्तो दृष्य जगतको रङ्ग

en: Whether the text can be modified by the user
ne: जब प्रयोगकर्ताद्वारा पाठ संशोधन गर्सकिन्छ

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
ne: सूत्र जस्तो वर्ण बर्णन ,  "सान्स इटालिक १२"

en: Font size in points
ne: बिन्दुहरुमा वर्णको आकार

en: Font scale
ne: वर्णको नाप

en: Font scaling factor
ne: वर्ण नाप्ने आधार

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
ne: यो भाषा आईएसओ संकेतका रूपमा पाठ भएको भाषा हो । पाठको भाषान्तरण क्रममा  प्याङ्गोले यसलाई इसाराका रूपमा प्रयोग गर्नसक्छ । तपाईँले यो मूल्याङ्कन आधार बुझ्नु भएन भने यो तपाईँलाई चाहिँदैन

en: Ellipsize
ne: दीर्घबृत्ताकार

en: Width In Characters
ne: क्यारेक्टरहरूमा चौडाई

en: The desired width of the label, in characters
ne: क्यारेक्टरहरूमा चाहिएको लेबलको चौडाई

en: Wrap mode
ne: लपेट शैली/विधि

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
ne: स्ट्रिङलाई कसरी धेरै हरफहरूमा टुक्राउने यदि कक्ष प्रतिपादक सँग सबै स्ट्रिङ देखाउन प्रसस्त कोठा छैन

en: Wrap width
ne: चौडाइ कस

en: The width at which the text is wrapped
ne: चौडाई जसमा पाठ्य ढाकिन्छ

en: Whether this tag affects the background color
ne: जहाँ यो ट्यागले पृष्ठभूमिको रङ्गलाई असर गर्छ

en: Whether this tag affects the foreground color
ne: जहाँ यो ट्यागले दृष्य जगतको रङ्गलाई असर गर्छ

en: Editability set
ne: सम्पाद्य मिलाउ

en: Whether this tag affects text editability
ne: जहाँ यो ट्यागले  पाठको सम्पाद्यलाई असर गर्छ

en: Font scale set
ne: वर्णको नाप मिलाउ

en: Whether this tag scales the font size by a factor
ne: जहाँ यो ट्यागले आधारबाट वर्णको आकार नाप्छ

en: Language set
ne: भाषा मिलाउ

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
ne: जहाँ यो ट्यागले भाषालाई असर गर्छ , पाठ रेन्डर जस्तो छ

en: Ellipsize set
ne: दीर्घाकार सेट

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
ne: जहाँ यो ट्यागले दीर्घाकार अबस्थालाईई असर गर्छ

en: Toggle state
ne:  एकबाट अर्कोमा फडकने स्थिति

en: The toggle state of the button
ne: बटनको एकबाट अर्कोमा फडकने स्थिति

en: Inconsistent state
ne: परस्परबिरोधि स्थिति

en: The inconsistent state of the button
ne: बटनको परस्परबिरोधि स्थिति

en: Activatable
ne: सक्रिय भएको अवस्था

en: Radio state
ne: रेडियो स्थिति

en: Draw the toggle button as a radio button
ne: रेडियो बटन जस्तो एकबाट अर्कोमा फड्कने बटन बनाउ

en: Size of check or radio indicator
ne: जाँच्नेको आकार वा रेडियो सूचक

en: Indicator Size
ne: सूचकको आकार

en: Spacing around check or radio indicator
ne: रेडियो द्रष्टा वा वरिपरिको स्थान जाँचक

en: Whether the menu item is checked
ne: जहाँ सूची आइटम जाँचिएको छ

en: Inconsistent
ne: परस्परबिरोधि

en: Whether to display an "inconsistent" state
ne: जहाँ एउटा "परस्परबिरोधि"स्थिति देखाइन्छ

en: Draw as radio menu item
ne: रेडियो सूचीको आइटम रेखाङ्कन गर

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
ne: जहाँ सूची आइटम एउटा रेडियो सूची आइटम जस्तो देखिन्छ

en: Use alpha
ne: अल्फा प्रयोग गर

en: Whether or not to give the color an alpha value
ne: अल्फा मानमा रङ्ग दिने वा नदिने

en: Current Color
ne: विद्यमान रङ्ग

en: The selected color
ne: छानिएको रङ्ग

en: Current Alpha
ne: विद्यमान अल्फा

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
ne: छानिएको अपारदर्सि मूल्य (० पुरै पारदर्शि, ६५५३५पुरै अपारदर्सी)

en: Has Opacity Control
ne: अपारदर्सि नियन्त्रण सँग छ

en: Whether the color selector should allow setting opacity
ne: जहाँ रङ्ग छान्नेलाई अपारदर्सि स्थापितगरिनलाई अनुमति दिनु पर्छ

en: Has palette
ne: रङ्गदानिसँग छ

en: Whether a palette should be used
ne: जहाँ रङ्गदानि प्रयोग गरिनु पर्थ्यो

en: The current color
ne: विद्यमान रङ्ग

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
ne: विद्यमान अपारदर्सि मूल्य (० पुरै पारदर्शि, ६५५३५पुरै अपारदर्सी)

en: Custom palette
ne: रङ्गदानि प्रथा

en: Palette to use in the color selector
ne: रङ्ग छान्नेकाममा रङ्गदानि प्रयोग गरिन्छ

en: Enable arrow keys
ne: वाँण चिन्हहरु सक्षम छन्

en: Whether the arrow keys move through the list of items
ne: जब आइटमको सूची हँदै तीर की जान्छ भने

en: Always enable arrows
ne: संधै वाँणहरु सक्षम छन्

en: Obsolete property, ignored
ne: उपयोगरहित संपत्ति, अस्विकार

en: Whether list item matching is case sensitive
ne: जहा संबेदनसिल अवस्थामा चिजहरुको सूची मिलदाजुल्दा छन्

en: Allow empty
ne: खालि गर्ने अनुमति

en: Whether an empty value may be entered in this field
ne: जाहा एउटा खालि मूल्य यो क्षेत्रमा प्रबेस गर्न सक्छ

en: Value in list
ne: सूचीहरुमा मूल्य

en: Whether entered values must already be present in the list
ne: जहा प्रबेस गरिएका मूल्यहरु सूचीमा पहिलेनै उपस्थित भइसकेका हुनुपर्छ

en: ComboBox model
ne: प्रणालिगत ठूलो बाकस

en: The model for the combo box
ne: ठूलो बाकसको लागि प्रणालिगत

en: Row span column
ne: पङ्क्ति र कलमको दुरि

en: TreeModel column containing the row span values
ne: पंति दूरीको मान भएको रूख आकारको स्तम्भ

en: Column span column
ne: स्तम्भ र स्तम्भको दुरि

en: TreeModel column containing the column span values
ne: स्तम्भ दूरीको मान भएको रूख आकारको स्तम्भ

en: Active item
ne: सक्रिय आइटम

en: The item which is currently active
ne: आइटम जुन चाँही भरखरै सक्रिय भएको छ

en: Add tearoffs to menus
ne: मेनुमा च्यात्ने क्षमता थप्नुस्

en: Has Frame
ne: फ्रेम छ

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
ne: या माउसले क्लिक गर्दा कम्बो बाकसले केन्द्र प्राप्त गर्दछ

en: Tearoff Title
ne: शीर्षक च्यातेर फ्याल

en: Appears as list
ne: सूचीमा देखापर्दछ

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
ne: या तलराख्नेले मेनुहरू भन्दा सूचीहरूलाई हेर्नु पर्दछूचीका रूपमा देखाउनु छ

en: Resize mode
ne: पुन:आकार शैली

en: Specify how resize events are handled
ne: पुनराकारित घटनाहरू कसरी संचालित हुन्छन् निश्चित गर्नुस्

en: Border width
ne: सीमाना चौडाई

en: The width of the empty border outside the containers children
ne: कन्टेनरका उपशाखाहरूको बाहिरपटटिको खाली किनारा

en: Child
ne: शाखा

en: Can be used to add a new child to the container
ne: कन्टेनरमा  बाहिरपटटि नयाँ उपशाखा जोड्न सकिन्छ

en: Curve type
ne: घुमाउरो प्रकार

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
ne: बक्ररेखा रेखीय छ कि क्षेपक भर्ने डोरीजस्तो छ वा स्वतन्त्र रूपको छ

en: Minimum X
ne: कम्तीमा एक्स

en: Minimum possible value for X
ne: एक्सको लागि थोरै सम्भव मूल्य

en: Maximum X
ne: अधिकतम एक्स

en: Maximum possible X value
ne: एक्सको लागि अधिकतम सम्भव मूल्य

en: Minimum Y
ne: कम्तीमा वाइ

en: Minimum possible value for Y
ne: वाइका लागि थोरै सम्भव मूल्य

en: Maximum Y
ne: अधिकतममा वाइ

en: Maximum possible value for Y
ne: वाइको लागि अधिकतम सम्भव मूल्य

en: Has separator
ne: विभाजकसँग

en: The dialog has a separator bar above its buttons
ne: संवादको बटम भन्दा माथि विभाजकबार छ

en: Content area border
ne: विषयवस्तुको सीमाना क्षेत्र

en: Width of border around the main dialog area
ne: मूख्य संवाद क्षेत्रको वरिपरिको किनाराको चौडाई

en: Button spacing
ne: बटन स्थान

en: Spacing between buttons
ne: बटनहरु बीचको स्थान

en: Action area border
ne: कार्य सीमाना क्षेत्र

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
ne: संवादको तल बटन क्षेत्र बरिपरि सीमाको चौडाइ

en: The current position of the insertion cursor in chars
ne: वर्ण भित्र करसरको परिचयको तात्कालिन अवस्था

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
ne: वर्णमा कर्सरबाट चयन गरिने विपरित ध्रूवको स्थिति

en: Whether the entry contents can be edited
ne: जब प्रविष्टिको विषयवस्तु संपादन गर्न सकिन्छ

en: Maximum length
ne:  अधिकतम लम्बाइ

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
ne: यो प्रवेशका लागि अक्षरहरुको धेरै संख्या । धेरै भएन भने शुन्य

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
ne: गलतले वास्तविक पाठको सट्टा "अदृश्य वर्ण"देखाउँछ (प्रवेशचिन्ह मोड)

en: FALSE removes outside bevel from entry
ne: गलतले प्रविष्टिबाट मापकयन्त्रलाई बाहिर हटाउँछ

en: Invisible character
ne: अदृश्य वर्ण

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
ne: प्रविष्टि विषयवस्तु छान्नेक्रममा प्रयोग हुने वर्ण ("प्रवेशचिन्ह मोड" )

en: Activates default
ne: पूर्वनिर्धारित सक्रियहरु

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
ne: जब पूर्वनिर्धारित औजार सक्रिय पार्न प्रवेश की दबाइन्छ ( जस्तै संवादमा पूर्वनिर्धारित बटन)

en: Width in chars
ne: वर्णहरुमा चौडाइ

en: Number of characters to leave space for in the entry
ne: प्रविष्टिका लागि खालीठाउँ छोड्ने वर्णहरूको नंबर

en: Scroll offset
ne: स्क्रोल स्थापित गर्नु

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
ne: पर्दा बायाँतिर सार्न प्रविष्टि दिइने पिक्सेलहरूको संख्या

en: The contents of the entry
ne: प्रविष्टिको विषयवस्तु

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
ne: तेर्सो पंक्तिबद्ध, ० (वायाँ) बाट १ (दायाँ) सम्म। आरटिएल लेआउट कालागि संकलित।

en: Overwrite mode
ne: अधिलेखित मोड

en: Select on focus
ne: केन्द्रमा छानोट गर्नुहोस्

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
ne: जब प्रविष्टिको विषयवस्तु चयन गर्नुछ यसलाई विशेष ध्यान दिइन्छ

en: Completion Model
ne: प्रणालीगत निचोड

en: The model to find matches in
ne: प्रतिस्पर्धाहरुभित्र पाउनलाई नमुना

en: Minimum Key Length
ne: थोरै टीका लम्बाई

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
ne:  तुलनात्मक मिलान हेर्ने क्रममा खोजी टीकाको न्यूनतम लम्बाई

en: Text column
ne: पाठ्य स्तम्भ

en: The column of the model containing the strings.
ne: स्ट्रिङहरू भएको नमुनाकोा स्तम्भ

en: Inline completion
ne: हरफभित्र पुरा गर्ने

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
ne: या साधारण उपसर्ग स्वत घुसाइनि पर्दछ

en: Popup completion
ne: पपअप पुरा गर्ने

en: Whether the completions should be shown in a popup window
ne: या पुर्णताहरू पपअप सञ्झ्यालमा देखाइनु पर्दछ

en: Popup set width
ne: पपअप सेट चौडाई

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
ne: यदि सही छ भने पपअप सञ्झ्यालमा उहि आकारको प्रबिष्टि हुनेछ

en: Visible Window
ne: दृश्यात्मक विण्डो

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
ne: घटना-बाकस अदृश्यका सट्टा दृश्यात्मक छभने घटना पक्रनका लागि मात्र प्रयोग गर्नुस्

en: Above child
ne: केटाकेटि माथि

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
ne: जब घटनाबाकस घटना-पक्रने विण्डोको माथि छभने उपशाखा औजार यसको मुनि राख्नुस्

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
ne: जब उपशाखा औजार दृश्यात्मक बनाउन वृद्धिकारक खोलिएको हुन्छ

en: Use markup
ne: मार्कअप प्रयोग गर

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
ne: पाठको छापमा एक्सएमएल चिन्ह-निर्देश । प्याङ्गो_पदमिलान_चिन्ह-निर्देश()

en: The type of operation that the file selector is performing
ne: सञ्चालनको प्रकार जुन फाइल चयकले लिएको छ

en: File System Backend
ne: लेखपत्र पद्दतिको मेरुदण्ड

en: Name of file system backend to use
ne: लेखपत्र पद्दतिको मेरुदण्डको नाम प्रयोग गरिन्छ

en: The current filter for selecting which files are displayed
ne: कुन फाइल देखाउने हो चयनका लागि बर्तमान छनौट

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
ne: जब स्थानीय फाइल युआरएल सीमित गर्नका लागि प्रयोग हुने चयनित फाइल

en: Preview widget
ne: पुर्वदृष्यको औजार

en: Application supplied widget for custom previews.
ne: प्रचलित पूर्वदृश्यका लागि अनुप्रयोगले आपूर्ति गरेको औजार

en: Preview Widget Active
ne: पुर्वदृष्य औजार सक्रिय

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
ne: प्रचलित पूर्वदृश्यका लागि अनुप्रयोगले आपूर्ति गरेको औजार हेर्न सकिन्छ

en: Use Preview Label
ne: पुर्वदृष्यको लेबल प्रयोग

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
ne: जब संग्रह-छापसँग पूर्वदर्शित फाइल देखाउनु छ

en: Extra widget
ne: अतिरिक्त औजार

en: Application supplied widget for extra options.
ne: अतिरिक्त विकल्पका लागि आपुर्ति गरिएको अनुप्रयोग औजार

en: Select Multiple
ne: बहुउद्देश्यिय छनौट

en: Show Hidden
ne: लुकेको देखाऊ

en: The file chooser dialog to use.
ne: फाइल छनोटकर्ता बार्तालाप प्रयोग

en: The title of the file chooser dialog.
ne: फाइल छनोटकर्ताको वार्तालाप शिर्षक

en: The desired width of the button widget, in characters.
ne: बटन विजेटको आबस्यक चौडाई, क्यारेक्टरहरूमा

en: The currently selected filename
ne: हालसालै चयन गरिएको फाइलनाम

en: Show file operations
ne: संचालनहरुका लेखपत्र देखाऊ

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
ne: फाइलहरू निर्माण गर्न/चलाउन देखाउने बटनहरू

en: The name of the selected font
ne: छानिएका वर्णहरुको नाम

en: Whether the label is drawn in the selected font
ne: जब चयनित वर्णको छाप खिचिन्छ

en: Use size in label
ne: लेबलमा आकार प्रयोग गर

en: Whether the label is drawn with the selected font size
ne: चयनित वर्ण आकारसँग खिचिने छाप

en: Show style
ne: शैली देखाऊ

en: Whether the selected font style is shown in the label
ne: छापमा देखाइने चयनित वर्णको शैली

en: Whether selected font size is shown in the label
ne: छापमा देखाइने चयनित वर्णको आकार

en: The GdkFont that is currently selected
ne: जिदिके वर्ण विद्यमान छानिएको वर्ण हो

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
ne: चयनित वर्ण प्रदर्शनक्रममा देखाइने पाठ

en: Text of the frame's label
ne: लेबल रचना गरिएको पाठ

en: Label xalign
ne: एक्स पंक्तिबद्ध लेबल

en: The horizontal alignment of the label
ne: छापको समतलीय पंक्तिबद्धता

en: Label yalign
ne: वाई पंक्तिबद्ध लेबल

en: The vertical alignment of the label
ne: छापको उर्ध्वतलीय पंक्तिबद्धता

en: Deprecated property, use shadow_type instead
ne: छायाँ प्रकारका सट्टामा प्रयोग गरिने असहमत विशेषता

en: Frame shadow
ne: खाकाको छाँया

en: Appearance of the frame border
ne: खाका किनाराको उपस्थिति

en: A widget to display in place of the usual frame label
ne: सामान्य खाका छापको स्थानमा देखाइने औजार

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
ne: कन्टेनरको वरिपरि देखिने छायाँको उपस्थिति

en: Handle position
ne: स्थिति सम्हाल्सनुस्

en: Position of the handle relative to the child widget
ne: उप शाखासँग सम्वन्धित उझिण्डोको स्थिति

en: Snap edge
ne: छेउमा पासदिनु

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
ne:  जीर्णोद्वार कारखाना विन्दुसँग राखिने नियन्त्रण-बाकसको किनारा

en: Snap edge set
ne: छेउमा पासदिन मिलाउन

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
ne: नियन्त्रण स्थितिबाट आएको मान अथवा स्न्याप किनारा विशेषताबाट लिइने मान

en: Pixbuf column
ne: पिक्सबफ स्तम्भ

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
ne: प्रतिमा पिक्सबफ वाट पुनप्राप्त गर्न नमुना स्तम्भ प्रयोग

en: Model column used to retrieve the text from
ne: पाठबाट पुन प्राप्त गर्न नमुना स्तम्भ प्रयोग

en: Markup column
ne: मार्कअप स्तम्भ

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
ne: यदि पाङ्गो चिन्ह दिन प्रयोग गरिरहिन्छ भने पाठ प्राप्त गर्न नमुना स्तम्भ प्रयोग गरिन्छ

en: Icon View Model
ne: प्रतिमा दृष्य नमुना

en: The model for the icon view
ne: प्रतिमा दृष्यकालागि नमुना

en: Number of columns to display
ne: देखाउनलाई स्तम्भहरूको संख्या

en: Width for each item
ne: प्रत्येक प्रकारका लागि चौडाई

en: The width used for each item
ne: प्रत्येक प्रकारका लागि चौडाई प्रयोग

en: Space which is inserted between cells of an item
ne: बस्तुको कक्षहरू बिचमा घुसाउने खालि ठाउँ

en: Row Spacing
ne: पंक्तिको अन्तराल:

en: Space which is inserted between grid rows
ne: ग्रिड पंक्तिहरू बिचमा घुसाइने खालि ठाउँ

en: Column Spacing
ne: स्तम्भ अन्तराल

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
ne: प्रतिमा दृष्यको किनारामा राखिने खालि ठाउँ

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
ne: जसरी हरेक प्रकारको पाठ र प्रतिमाहरू एक अर्कामा संबन्धित गराएर राखिन्छ

en: Reorderable
ne: पुनर्क्रमबद्धित

en: View is reorderable
ne: दृष्य अभिलेखन योग्य छ

en: Pixmap
ne: पिक्सनक्शाङ्कन

en: A GdkPixmap to display
ne: एउटा जिडिके पिक्सम्याप देखाउनको लागि

en: A GdkImage to display
ne: एउटा जिडिके चित्र देखाउनको लागि

en: Mask
ne: मुकुन्डो

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
ne: जीटीके छविचित्र वा जीटीके पिक्सनक्सासँग प्रयोग हुने मुकुण्डोको विटनक्सा

en: Icon set
ne: छविचित्र मिलाउ

en: Icon set to display
ne:  देखाउनको लागि छविचित्र स्थपित गर

en: Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
ne: स्टक प्रतिमा, प्रतिमा सेट वा नाम दिइएको प्रतिमामा प्रयोग गर्न सांकेतिक आकर

en: Pixel size
ne: पिक्सेल आकार

en: Pixel size to use for named icon
ne: नाम दिइएको प्रतिमाका लागि प्रयोग गर्ने पिक्सेल आकार

en: Storage type
ne: संग्रहगर्ने प्रकार

en: Child widget to appear next to the menu text
ne: अर्को मेनुपाठमा देखाउनलाई दोस्रोतहको औजार

en: Show menu images
ne: सूचीका चित्रहरु देखाऊ

en: Whether images should be shown in menus
ne: जब मेनुहरूमा छविचित्र देखाइन्छ

en: The screen where this window will be displayed
ne: त्यो पर्दा जहाँ यो विण्डो देखाइन्छ

en: The text of the label
ne: लेबलका पाठहरु

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
ne: छापको पाठमा प्रयोग गर्ने शैली गुणको सूची

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
ne: छापको एक अर्कासँग सम्बन्धित पाठमा लाईनहरूको पंक्तिबद्धता । यसले  छापको पंक्तिबद्धतालाई असर गर्दैन । यसका लागि एक्स-पंक्तिबद्ध जीटीके विविधता हेर्नुहोस्

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
ne: समरूपी वर्णको पाठमा कचका लागि स्थितिमा वर्णसँगको सूत्र

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
ne: जडान गर्नुछ भने, पाठ भेरै फराकिलो भएमा लाईनहरूलाई लपेट्नुस्

en: Selectable
ne: चयन योग्य

en: Whether the label text can be selected with the mouse
ne: जहाँ लेवल पाठ माउस सँग छानिन सक्छ

en: Mnemonic key
ne: एम्नेमोनिक कि

en: The mnemonic accelerator key for this label
ne: यो लेवलका लागि एम्नेमोनिक द्रुतसञ्चालक कि

en: Mnemonic widget
ne: एम्नेमोनिक औजार

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
ne: जव लेवलको एम्नेमोनिक कि थिचिन्छ औजार सक्रिय हुन्छ

en: Single Line Mode
ne: एकल पंक्ति अबस्थाद शैली

en: Whether the label is in single line mode
ne: जब लेबल एकल पंक्ति अबस्थामा हुन्छ

en: Angle at which the label is rotated
ne: कोण जहाँ लेबल घुमाइन्छ

en: Maximum Width In Characters
ne: क्यारेक्टरहरू भित्र अधिकक चौडाइ

en: The desired maximum width of the label, in characters
ne: लेबलको रुचाइएको अधिक चौडाई, क्यारेक्टरहरूमा

en: Horizontal adjustment
ne: क्षितिजीय मिलान

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
ne: क्षितिजीय स्थितिको लागि जिटिके मिलान

en: Vertical adjustment
ne: उर्ध्व मिलान

en: The GtkAdjustment for the vertical position
ne: उर्ध्व स्थितिको लागि जिटिके मिलान

en: The width of the layout
ne: मोहडाको चौडाई

en: The height of the layout
ne: मोहडाको उचाई

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
ne: यो मेनु बन्द हुँदा विण्डो प्रवन्धकले देखाउन सक्ने शीर्षक

en: Tearoff State
ne: ढाँचा च्यातेर फ्याल

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
ne: यो मेनु बन्द हुँदा बुलियनले जनाउँदछ

en: Vertical Padding
ne: उर्ध्व गद्दा

en: Extra space at the top and bottom of the menu
ne: सूचीको माथि र तल पट्टी अतिरिक्त ठाँउ

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
ne: जब मेनु नै उपमेनु हुन्छ उर्ध्वतलीय समरूप पिक्सेलहरूको संख्या यो स्थितिमा राख्नुस्

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
ne: जब मेनु नै उपमेनु हुन्छ समतलीय समरूप पिक्सेलहरूको संख्या यो स्थितिमा राख्नुस्

en: Left Attach
ne: बाँया संलग्न

en: The column number to attach the left side of the child to
ne: शाखाको देब्रे तिर स्तम्भ संख्या जोडिन्छ

en: Right Attach
ne: दाँया सम्लग्न

en: The column number to attach the right side of the child to
ne: शाखाको दाहिनेतिर स्तम्भ संख्या जोडिन्छ

en: Top Attach
ne: माथि सम्लग्न

en: The row number to attach the top of the child to
ne: शाखाको माथि तिर तेर्सो लाईनको संख्या जोडिन्छ

en: Bottom Attach
ne: तल सम्लग्न

en: The row number to attach the bottom of the child to
ne: शाखाको तलतिर तेर्सो लाईनको संख्या जोडिन्छ

en: Can change accelerators
ne: द्रुतसञ्चालकहरु परिवर्तन गर्न सकिन्छ

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
ne: जहा सूची द्रुतसञ्चालकहरु सूची आइटम माथि एउटा कि थिचेर परिवर्तन हुन सक्छन

en: Delay before submenus appear
ne: सहायक सूचीहरु आउनु अघि ढीलो

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
ne: उपसूची आउनु भन्दा पहिले थोरै समय प्वाइन्टर/कर्ता सूची आइटममाथि बस्नु पर्छ

en: Delay before hiding a submenu
ne: सहायक सूचीहरु लुक्नुअघि ढीलो

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
ne: जब विन्दु-दर्शक सबमेनुतिर सर्छ सबमेनु हराउनुभन्दा पहिलेको समय

en: Pack direction
ne: प्याक निर्देशन

en: Child Pack direction
ne: बच्चा प्याक निर्देशन

en: Style of bevel around the menubar
ne: सूचीबारको वरिपरि बिभेलको शैली

en: Internal padding
ne: आन्तरिक गद्दा

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
ne: सूचीबारको छांया र सूची आइटम को बीचमा सीमारेखाको ठाँउ

en: Delay before drop down menus appear
ne: तल झर्ने सूचीहरु आउनु भन्दा पहिले ढीलो

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
ne:  सूचीबारको उपसूचीहरु आउनु भन्दा पहिले ढीलो

en: Take Focus
ne: केन्द्र लिनुहोस्

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
ne: यो मेनुले कुञ्जीपाटी केन्द्र समाउँदाँदा बुलियनले निर्धारण गर्छ

en: The dropdown menu
ne: ड्रपडाउन मेनु

en: Width of border around the label and image in the message dialog
ne: खबर स‍ंवादभित्र लेवल र तस्विरको वरिपरि सीमारेखाको चौडाइ

en: Use separator
ne: बिच्छेदक प्रयोग गर

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
ne: जब सन्देश संवाद पाठ र बटनहरूको बीचमा विभाजक राख्नु छ

en: Message Type
ne: खबर प्रकार

en: The type of message
ne: खबरको प्रकार

en: Message Buttons
ne: खबर बटनहरु

en: The buttons shown in the message dialog
ne: खबर स‍ंवादभित्र बटनहरु देखाइन्छ

en: X pad
ne: एक्स प्याड

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
ne: पिक्सलहरुभित्र औजारको देब्रे र दाहिने छेउ खालीठाँउको मात्रा जोडनलाई

en: Y pad
ne: वाई प्याड

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
ne: औजारको तल र माथि पिक्सेल थप्न खालीस्थानको मात्रा

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Parent
ne: प्यारेन्ट

en: Tab Position
ne: ट्याब स्थिति

en: Which side of the notebook holds the tabs
ne: अभ्यास पुस्तिकाको कुन छेउले ट्याबहरु समात्छ

en: Tab Border
ne: ट्याब सीमाना

en: Width of the border around the tab labels
ne: ट्याब लेवलहरुको वरिपरि सीमारेखाको चौडाइ

en: Horizontal Tab Border
ne: क्षितिजीय ट्याब सीमाना

en: Width of the horizontal border of tab labels
ne: ट्याब लेवलहरुको क्षितिजीय सीमारेखाको चौडाइ

en: Vertical Tab Border
ne: उर्ध्व ट्याब सीमाना

en: Width of the vertical border of tab labels
ne: ट्याब लेवलहरुको उर्ध्व सीमारेखाको चौडाइ

en: Show Tabs
ne: ट्याबहरु देखाऊ

en: Whether tabs should be shown or not
ne: जहा ट्याबहरु देखाइन सकिन्थ्यो वा सकिन्नथ्यो

en: Show Border
ne: सीमाना देखाऊ

en: Whether the border should be shown or not
ne: जहा सीमारेखा देखाइन सकिन्थ्यो वा सकिन्नथ्यो

en: Scrollable
ne: स्क्रोलेवल

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
ne: यदि सत्यहो भने ,यदि त्यहाँ धेरै ट्याबहरु मिलेकाछन् भने बिधुतिय बृतको एरोहरु थपिन्छन

en: Enable Popup
ne: तुरुन्तै हेर्न सक्षम

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
ne: यदि सत्य हो भने अभ्यास पुस्तिकाको दायाँ माउस बटन थिच्दा मेनु पप-अप गरिन्छ र तपाईँ पन्नाभित्र जान सक्नुहुन्छ

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
ne: जहा ट्याबहरु उस्तै प्रकारको आकारहरुमा हुनुपर्छ

en: Tab label
ne: ट्याब लेबल

en: The string displayed on the child's tab label
ne: बच्चाको ट्याब लेवलमा स्ट्रिङ देखाइयो

en: Menu label
ne: मेनु लेबल

en: The string displayed in the child's menu entry
ne: बच्चाको मेनु प्रबिष्टि भित्र स्ट्रिङ देखाइयो

en: Tab expand
ne: ट्याब बढाउनु

en: Whether to expand the child's tab or not
ne: बच्चाको ट्याब थपिन्छ कि थपिदैन

en: Tab fill
ne: ट्याब भर्नु

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
ne: बच्चाको ट्याब तोकिएको क्षेत्रमा भरिनु पर्छ कि पर्दैनभर्न सक्छकि सक्दैन

en: Tab pack type
ne: ट्याब थन्क्याउने प्रकार

en: Secondary backward stepper
ne: द्वितीयक पश्चगामी खुड्किला

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
ne: ट्याब क्षेत्रको दुवै किनारामा देखाउन दोस्रो पश्चगामी तीर बटन

en: Secondary forward stepper
ne: द्वितीयक अग्रगामी खुड्किलो

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
ne: ट्याब क्षेत्रको दुवै किनारामा देखाउन दोस्रो अग्रगामी तीर बटन

en: Backward stepper
ne: पश्चगामी खुड्किला

en: Display the standard backward arrow button
ne: मानक पश्चगामी तीर बटन देखाऊ

en: Forward stepper
ne: अग्रगामी खुड्किला

en: Display the standard forward arrow button
ne: मानक अग्रगामी तीर बटन देखाऊ

en: The menu of options
ne: बिकल्पहरुको सूची

en: Size of dropdown indicator
ne: तलझार्ने सूचकको आकार

en: Spacing around indicator
ne: सूचक वरिपरिको खालीस्थान

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
ne: पिक्सेलहरूमा प्यान विभाजकको स्थिति (० को अर्थ सधैँभरि बायाँ/माथि हुन्छ)

en: Position Set
ne: स्थिति स्थापित

en: TRUE if the Position property should be used
ne: स्थिति विशेषता प्रयोग गरियोभने ठीक

en: Handle Size
ne: आकार संचालन गर्नु

en: Width of handle
ne: उझिण्डोको चौडाई

en: Minimal Position
ne: न्यूनतम स्थिति

en: Smallest possible value for the "position" property
ne: "स्थिति"विशेषताका लागि संभावित न्यूनतम मान

en: Maximal Position
ne: अधिकतम स्थिति

en: Largest possible value for the "position" property
ne: "स्थिति" विशेषता"का लागि अधिकतम संभावित मान

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
ne: सही छभने प्यान औजारसँगै उपशाखाको वृद्धि र संकुचन हुन्छ

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
ne: सत्य हो भने उपशाखाले मागगरिएको भन्दा सानो बनाउनसक्छ

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
ne: जब पूर्वदृश्य औजारले ओगट्ने संपूर्ण ठाउँ छुट्याइन्छ

en: Activity mode
ne: क्रियाकलाप मोड

en: Show text
ne: पाठ देखाऊ

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
ne: प्रगतिबारसँग जोडिएको जीटीके मिलान (असहमति)

en: Bar style
ne: बार शैली

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
ne: बारको  दृश्यात्मक शैली प्रतिशत मोडमा तय गर्नुहोस् (अनुचित)

en: Activity Step
ne: क्रियाकलाप तह

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
ne: क्रियाकलाप मोडमा प्रत्येक दोहोरो क्रमका लागि प्रयोग गरिएको बढोत्तरी

en: Activity Blocks
ne: क्रियाकलाप खण्डहरू

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
ne: प्रगतिबार क्षेत्रसँग क्रियाकलाप मोढमा जडान हुने खण्डहरूको संख्या (असहमत)

en: Discrete Blocks
ne: खण्डहरू अलग गर्नुस्

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
ne: प्रगतिबारमा जडान हुने असम्बद्ध खण्डहरूको संख्या (जब असम्बद्ध शैलीमा देखाइन्छ)

en: The fraction of total work that has been completed
ne: संपूर्ण काम टुक्र्‍याउने कार्य सकियो

en: Pulse Step
ne: स्पन्दनको तह

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
ne: ज्यादा उतार चढावको स्पन्दन नियन्त्रण गर्न संपूर्ण प्रगतिको विभाजन

en: Text to be displayed in the progress bar
ne: प्रगतिबारमा देखाइने पाठ

en: The value
ne: मान

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
ne:  जब जीटीके_अनुपात_कार्य_प्राप्ती_वर्तमान_मान() ले मान फर्काउँछ यो कार्य वर्तमान समूहको कार्य हुन्छ

en: The radio action whose group this action belongs to.
ne: रेडियो कार्य जसको समुह यस कार्यमा पर्दछ

en: The radio button whose group this widget belongs to.
ne: रेडियो बटन जसको समुह यस विजेटमा पर्दछ

en: Update policy
ne: नीति सुधार्नु

en: How the range should be updated on the screen
ne: पर्दामा दायरा कसरी सुधार गरिन्छ

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
ne: जीटीके मिलानमा अवस्थित दायराको वर्तमान मान

en: Invert direction slider moves to increase range value
ne: उल्टो दिशाको स्लाईडरले दायराको बड्दो मानलाई हटाउँछ

en: Slider Width
ne: स्लाईडरको चौडाई

en: Width of scrollbar or scale thumb
ne: स्क्रोलबार वा औँले मापकको चौडाई

en: Trough Border
ne: सीमारेखातिरबाट

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
ne: बाहिरी कोण नाप्ने यन्त्र र थम्ब/तह बीचको खाली ठाउँ

en: Stepper Size
ne: स्टेपरको आकार

en: Length of step buttons at ends
ne: अन्त्यमा पाइलाको बटनको लम्बाइ

en: Stepper Spacing
ne: तहगत खालीस्थान

en: Spacing between step buttons and thumb
ne: पाइला बटनहरु र औंलाको बीचको खालीठाउँ

en: Arrow X Displacement
ne: बाँण एक्स स्थानान्तर

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
ne: जब बटन दबाइन्छ तीर एक्स दिशाको कति टाढा हटाउने

en: Arrow Y Displacement
ne: बाँण वाई स्थानान्तर

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
ne: जब बटन दबाइन्छ तीर वाई दिशाको कति टाढा हटाउने

en: Lower limit of ruler
ne: मापकको तल्लो हद

en: Upper limit of ruler
ne: मापकको माथिल्लो हद

en: Position of mark on the ruler
ne: मापकमा चिन्हको स्थिति

en: Max Size
ne: अधिकतम आकार

en: Maximum size of the ruler
ne: शासकको अधिकतम आकार

en: Metric
ne: मेट्रिक

en: The metric used for the ruler
ne: नापकालागि मेट्रिक प्रयोग

en: The number of decimal places that are displayed in the value
ne: मूल्यमा देखाइने डेसिमल प्लेसको संख्या

en: Draw Value
ne: मानको नक्शांकन

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
ne: जहा स्लाईडरको अर्को तिर सूत्र जस्तो तत्कालिन मूल्य देखाइन्छ

en: Value Position
ne: मूल्य स्थिति

en: The position in which the current value is displayed
ne: तत्कालिन मूल्य देखाइएको अवस्था

en: Slider Length
ne: चिप्ल्याउने लम्बाइ

en: Length of scale's slider
ne: चिप्ल्याउने नापको  लम्बाइ

en: Value spacing
ne: मूल्यको स्पेसिङ

en: Space between value text and the slider/trough area
ne: मूल्य पाठ र चिप्ल्याउने/क्षेत्रबाट बीचको ठाँउ

en: Minimum Slider Length
ne: चिप्ल्याउनेको सानो आकार

en: Minimum length of scrollbar slider
ne: स्क्रोलबार स्लाईडरको थोरै लम्बाइ

en: Fixed slider size
ne: निश्चित गरिएको चिप्ल्याउनेको आकार

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
ne: चिप्ल्याउनेको आकार परिवर्तन नगर, मात्र थोरै लम्बाइमा यसलाई बन्द गर

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
ne: स्क्रोलबारको दुवै किनारामा देखाउन दोस्रो पश्चगामी तीर बटन

en: Horizontal Adjustment
ne: क्षितिजीय मिलान

en: Vertical Adjustment
ne: उर्ध्व मिलान

en: Horizontal Scrollbar Policy
ne: क्षितिजीय स्क्रोलबार नीति

en: When the horizontal scrollbar is displayed
ne: जब क्षितिजीय स्क्रोलबार देखाइएको छ

en: Vertical Scrollbar Policy
ne: उर्ध्व स्क्रोलबार नीति

en: When the vertical scrollbar is displayed
ne: जब उर्ध्व स्क्रोलबार देखाइएको छ

en: Window Placement
ne: विण्डो स्थानानतर

en: Shadow Type
ne: छाँयाको प्रकार

en: Style of bevel around the contents
ne: विषयवस्तुहरुको वरिपरि बि‍भेलको शैली

en: Scrollbar spacing
ne:  स्क्रोलबार स्थान

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
ne: स्क्रोलयबार र स्क्रोल भएको बिन्डोको बीचमा पिक्सलहरुको संख्या

en: Draw
ne: रेखाङ्कन गर

en: Whether the separator is drawn, or just blank
ne: जहाँ बिच्छेदक रेखाङ्कन गरिएको वा खाली हुन्छ

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
ne: दुई क्लिकका बीचमा लागेको अधिकतम समयकालागि द्वि-क्लिक विचारणीय छ  (मिलिसेकेण्डमा)

en: Double Click Distance
ne: दुईचोटी दबाउने दुरी

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
ne: दुई पटक क्लिकका बीचमा अनुमति दिइएको अधिकतम दुरी (पिक्सेलमा)

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
ne: कर्सर झिम्किने चक्रको लम्बाइ, मिलिसेकेन्डमा

en: Split Cursor
ne: करसर स्प्लिट

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
ne: जब कर्सर बायाँबाट दायाँ र दायाँबाट बायाँ देखाउनु छभने

en: Theme Name
ne: सारभूत छनौट नाम

en: Name of theme RC file to load
ne: आरसि फाइल लोड हुनलाई सारभूत छनौट नाम

en: Icon Theme Name
ne: चित्र सोच नाम

en: Name of icon theme to use
ne: चित्र सोचको नाम प्रयोग गर

en: Key Theme Name
ne: कि सोच नाम

en: Name of key theme RC file to load
ne: किको गहनकुराको नाम,लोड हुनलाई आरसि फाइल

en: Menu bar accelerator
ne: मेनुबार द्रुतसञ्चालक

en: Keybinding to activate the menu bar
ne: मेनुबारलाई सक्रिय गर्न किबाइन्डिङ्ग

en: Drag threshold
ne: रेखाङ्कन थालनीबिन्दु

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
ne: पिक्सलहरुको संख्या , रेखाङ्कन गर्नु भन्दा पहिले करसर सर्नसक्छ

en: Font Name
ne: वर्णको नाम

en: Name of default font to use
ne: पूर्वनिर्धारित प्रयोग गरिने वर्णको नाम

en: Icon Sizes
ne: छविचित्रको आकार

en: GTK Modules
ne: जिटिके मोड्युलहरू

en: List of currently active GTK modules
ne: हालका सकृय जिटिके मोड्युलहरू सूची

en: Xft Antialias
ne: एक्सएफटि

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
ne: जब एक्सएफटी वर्णको छविचित्र मिलान गर्नु छ ; ०=होइन, १=हो, -1=पूर्वनिश्चित

en: Xft Hinting
ne: एक्सएफटि ईसारा

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
ne: एक्सएफटी वर्णका इसारा ०=हैन, १=हो, -१=पूर्वनिश्चित

en: Xft Hint Style
ne: एक्सएफटि इसारा शैली

en: Xft RGBA
ne: एक्सएफटि आरजिबिए

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
ne: सवपिक्सेल मिलानको प्रकार छैन, rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Xft DPI
ne: एक्सएफटि डिपिआइ

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
ne:  १०२४ * थोप्लो/इञ्च -१ मा पूर्वनिश्चित मान प्रयोग गर्न एक्सटीएफका लागि समाधान

en: Alternative button order
ne: बैकल्पिक बटन क्रम

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
ne: जब बार्तालापमा बटनहरूले बैकल्पिक बटन क्रम प्रयोग गर्नु पर्दछ

en: Show the 'Input Methods' menu
ne: 'आगत विधि' मेनु देखाउनुहोस्

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
ne: प्रविष्टि र पाठ दृश्यका सन्दर्भ मेनुलाई आगत विधि परिवर्तन गर्न प्रस्ताव गर्नुपर्दछ या पर्दैन

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
ne: प्रविष्टि र पाठ दृश्यका सन्दर्भ मेनुलाई नियन्त्रण क्यारेक्टर घुसाउन प्रस्ताव गर्नुपर्दछ या पर्दैन

en: Enable Animations
ne: एनिमेसन सक्षम पार्नुहोस्

en: Default file chooser backend
ne: पूर्वनिर्धारित लेखपत्र छनौटकर्ताको मेरुदण्ड

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
ne: जीटीके फाइल चयकको नाम पछाडि पारेर पूर्वनिर्धारित प्रयोग गर्न

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
ne: अवयव विजेटको अनुरोध गरिएको आकारहरूा आकार समूहले प्रभाव पार्ने दिशनिर्देशहरूा

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
ne: मिलान जस्ले चक्र बटनको मान लिएको छ

en: Climb Rate
ne: आरोहण दर

en: Snap to Ticks
ne: टिक चिन्ह लागाउ

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
ne: जब स्पिन बटनको नजिकको तहको दढोत्तरी गर्दा गल्ती मान स्वतः परिवर्तन हुन्छ

en: Whether non-numeric characters should be ignored
ne: जहाँ संख्यात्मक नभएको वर्णहरु बेवास्ता गरिन सक्छन

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
ne: जहाँ एउटा घुर्रो बटन यसको क्षेत्रमा कसिन सक्छ

en: Update Policy
ne: सुधार नीति

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
ne: स्पिन बटनलाई सधैँ अथवा मान गल्ती छभनेमात्र सुधार गर्नु छभने

en: Reads the current value, or sets a new value
ne: तत्कालको मूल्य पढ्छ वा नँया मूल्य मिलाउछ

en: Style of bevel around the spin button
ne: घुर्रो बटनको वरिपरि बिभेलको शैली

en: Has Resize Grip
ne: डोरीको पुनराकृति सँग

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
ne: माथिल्लो अवस्थाको पुनराकृतिको लागि जहा स्टाटसबारसँग एउटा डोरी छ

en: Row spacing
ne: पंक्तिको स्पेसिङ:

en: The amount of space between two consecutive rows
ne: एकअर्कालाई नछोएका पंक्तिहरुको बीचको ठाँउको मूल्य

en: Column spacing
ne: स्तम्भ स्पेसिङ

en: The amount of space between two consecutive columns
ne: एकअर्कालाई नछोएका स्तम्भहरुको बीचको ठाँउको मूल्य

en: Left attachment
ne: देब्रे छेउमा जोडिएको

en: Right attachment
ne: दाहिने छेउमा जोडिएको

en: The column number to attach the right side of a child widget to
ne: एउटा शाखा औजारको दाहिने तिर बांध्नलाई स्तम्भको संख्या

en: Top attachment
ne: माथिल्लो संलग्न

en: The row number to attach the top of a child widget to
ne: इउटा शाखा औजारको माथितिर संलग्न गर्नलाई पंक्तिको संख्या

en: Bottom attachment
ne: तल्लो संलग्नता

en: Horizontal options
ne: क्षितिजीय विकल्प

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
ne: शाखाको क्षितिजीय ब्यवहारलाई विकल्पहरुले परिचित गराउदैछ

en: Vertical options
ne: उर्ध्व विकल्प

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
ne: शाखाको उर्ध्व ब्यवहारलाई विकल्पहरुले परिचित गराउँदैछ

en: Horizontal padding
ne: क्षितिजीय गद्दा

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
ne: पिक्सल भित्र शाखा र यसको देब्रे र दाहिने दुबै छेउको बीचमा राख्नलाई अतिरिक्त ठाउँ

en: Vertical padding
ne: उर्ध्वतलीय गद्दा

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
ne: पिक्सलभित्र बच्चा र यसको माथिल्लो र तल्लो दुबै छेउको बीचमा राख्नलाई अतिरिक्त ठाउँ

en: Horizontal adjustment for the text widget
ne: पाठ औजारका लागि क्षितिजीय मिलान

en: Vertical adjustment for the text widget
ne: पाठ औजारका लागि उर्ध्व मिलान

en: Line Wrap
ne: लाईन लपेट

en: Whether lines are wrapped at widget edges
ne: जब औजारका किनारामा लाईनहरु लपेटिन्छन

en: Whether words are wrapped at widget edges
ne: जहा औजार क्षेत्रभित्र शब्दहरुलाई लपेटियो

en: Tag Table
ne: ट्याग टेवल

en: Text Tag Table
ne: पाठ ट्याग टेवल

en: Current text of the buffer
ne: प्रतिरोधकका हालका पाठहरु

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
ne: पाठ ट्याग सिफारिस गर्न प्रयोग हुने नाम । बेनाम ट्यागका लागि शून्य मान

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
ne: जीडीके रङ्गका रूपमा पृष्टभूमि रङ्ग (संभवतः नछुट्याइएको)

en: Background full height
ne: पृष्ठभूमि पूर्ण उचाइ

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
ne:  संपूर्ण उचाई लाईन वा ट्यग-वर्ण भर्ने पृष्टभूमि रङ्ग

en: Background stipple mask
ne: पृष्ठभूमि स्टिपल मुकुण्डो

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
ne: जब पाठको पृष्ठभूमि नक्शाङ्कन गरिदा मुकुण्डो जस्तो प्रयोग गर्नलाई बिटको नक्शा

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
ne: जिडिके रङ्ग जस्तो अघिल्तिरको रङ्ग

en: Foreground stipple mask
ne: अघिल्तिर स्टिपल मुकुण्डो

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
ne: जब पाठको अघिल्तिर नक्शाङ्कन गरिदा मुकुण्डो जस्तो प्रयोग गर्नलाई बिटको नक्शा

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
ne: पाठ निर्देशन,उदाहरण दाँयादेखि बाँयासम्म वा बाँयादेखि दाँयासम्म

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
ne: पाङ्गो शैली जस्तो वर्ण शैली , उदाहरण पाङ्गो _शैली_ इटालिक

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
ne: प्याङ्गोविविधता जस्तो वर्ण विविधता , उदाहरण प्याङ्गो_विविधता_सानो_क्याप्स

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
ne: पूर्णाङ्कका रूपमा वर्णको भार । उदाहरणका लागि प्याङ्गो_भार_गाढा; प्याङ्गो भारमा पूर्व परिभाषित मान

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
ne: प्याङ्गो तन्काइ जस्तो वर्ण तन्काइ ,

en: Font size in Pango units
ne: प्याङ्गो समूहभित्र वर्णको आकार

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
ne: पूर्वनिर्धारित वर्ण आकारका रूपमा तत्व मापन सम्बन्धी वर्णको आकार । यो विशेषताले ती वर्णहरूको परिवर्तन आदिलाई ग्रहण गर्ने हुनाले सिफारिस गरिन्छ  । प्याङ्गोले केही मापनलाई प्याङ्गो_मापन_एक्स_ठूलोको रूपमा पूर्वपरिभाषित गर्छ

en: Left, right, or center justification
ne: दायाँ, बायाँ वा बीचको मिलान

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
ne: यो भाषा आईएसओ संकेतका रूपमा पाठ भएको भाषा हो । पाठको भाषान्तरण क्रममा  प्याङ्गोले यसलाई इसाराका रूपमा प्रयोग गर्नसक्छ । यदि सेट भएको छैन भने एक मिल्दो पूर्वनिर्धारित प्रयोग गरिनेछ।

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
ne: पिक्सलहरुभित्र अनुच्छेदको हरफ मिलाउनलाई मात्रा

en: Pixels above lines
ne: रेखाहरुमाथि पिक्सल

en: Pixels below lines
ne: रेखाहरुको तल पिक्सलहरु

en: Pixels inside wrap
ne: लपेटभित्र पिक्सलहरु

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
ne: शब्द सीमा वा वर्ण सीमामा लाईनहरू कहिल्यै पनि लपेट्न हुँदैन

en: Custom tabs for this text
ne: यो पाठको लागि प्रचलित ट्याबहरु

en: Background full height set
ne: पृष्ठभूमिको पूर्ण उचाइ मिल्यो

en: Whether this tag affects background height
ne: जहाँ यो  ट्यागले पृष्ठभूमिको  उचाइलाई असर गर्छ

en: Background stipple set
ne: विन्दुचित्र समूहको पृष्टभूमि

en: Whether this tag affects the background stipple
ne: जब यो ट्यागले विन्दुचित्र पृष्भूमिलाई असर पार्छ

en: Foreground stipple set
ne: विन्दुचित्र समूहको अग्रभूमि

en: Whether this tag affects the foreground stipple
ne: जब यो ट्यागले लाईन अग्रगामी विन्दुचित्रलाई असर पार्छ

en: Justification set
ne: समर्थन  समूह

en: Whether this tag affects paragraph justification
ne: जब यो ट्यागले अनुच्छेद समर्थनलाई असर पार्छ

en: Left margin set
ne: बायाँ सीमा मिलान

en: Whether this tag affects the left margin
ne: जब यो ट्यागले बायाँ सीमालाई असर पार्छ

en: Indent set
ne: हरफ मिलान

en: Whether this tag affects indentation
ne: यो ट्यागले जहाँ दाँतिलाई असर गर्छ

en: Pixels above lines set
ne: मिलेका रेखाहरुको माथि पिक्सलहरु

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
ne: जहाँ यो ट्यागले रेखाहरुको माथि पिक्सलहरुको संख्यालाई असर गर्छ

en: Pixels below lines set
ne: मिलेका रेखाहरुको तल पिक्सलहरु

en: Pixels inside wrap set
ne: लपेटाई समूहभित्रका पिक्सेलहरू

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
ne: जब यो ट्यागले लपेटिएका रेखाहरुबीच पिक्सेलहरुको संख्यालाई असर गर्छ

en: Right margin set
ne: दाहिने किनार मिलान

en: Whether this tag affects the right margin
ne: जहा यो ट्यागले दाहिने किनारला‍इ असर गर्छ

en: Wrap mode set
ne: लपेट्ने मोडको समूह

en: Whether this tag affects line wrap mode
ne: जब यो ट्यागले लाईन लपेटाइ मोडलाई असर पार्छ

en: Tabs set
ne: ट्याबहरु मिलान

en: Whether this tag affects tabs
ne: जब यो ट्यागले ट्याबलाई असर पार्छ

en: Invisible set
ne: अदृश्य समूह

en: Whether this tag affects text visibility
ne: जब यो ट्यागले पाठको दृश्यात्मकतालाई असर पार्छ

en: If the insertion cursor is shown
ne: यदि घुसार्ने कर्सर देखाइन्छ भने

en: Buffer
ne: अस्थायी स्मृति

en: The buffer which is displayed
ne: देखाइएको अस्थायी स्मृति

en: Whether entered text overwrites existing contents
ne: यदि प्रविष्टि गरिएको पाठले भइरहेको विषयवस्तुमाथि लेख्नु छभने

en: Accepts tab
ne: ट्याब स्वीकृत

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
ne: ट्याब वर्ण प्रविष्टिक्रममा ट्याबले नै परिणाम दिन्छ भने

en: Error underline color
ne: कच रङ्गमा गल्ती

en: Color with which to draw error-indication underlines
ne: गल्ती सूचक कच खिच्नलाई रङ्ग

en: Create the same proxies as a radio action
ne: अनुपात कार्यका रूपमा उस्तै प्रतिनिधिको निर्माण गर्नुस्

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
ne: यो कार्यलाई प्रतिनिधि कार्य अनुपातका रूपमा देखाउनु छ भने

en: If the toggle button should be pressed in or not
ne: टगल बटन दबाउनु पर्ने हो कि होइन

en: If the toggle button is in an "in between" state
ne: टगल बटन "बीचमा" स्थितिक हो भने

en: Draw Indicator
ne: सूचकलाई खिच/तान

en: If the toggle part of the button is displayed
ne: यदि बटनको टगल भाग देखाउनु छभने

en: The orientation of the toolbar
ne: औजारबारको अभिमुखीकरण

en: How to draw the toolbar
ne: औजारबार कसरी खिच्ने

en: Show Arrow
ne: तीर देखाउनुस्

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
ne: औजारबार नमिल्दा तीर देखाउनु छभने

en: Tooltips
ne: औजारटिपहरू

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
ne: यदि टुलबारको औजारटिपहरू सकृय गरिनु पर्छ या पर्दैनो

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
ne: जब बस्तुले गि अतिरिक्त स्थान प्राप्त गर्नुछ  उपकरणपट्टी वृद्धि हुन्छ भने

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
ne: यदि आइटम अरू उस्तै प्रकारका रूपमा समान आकारको देखाउनुछ भने

en: Spacer size
ne: खालीगराउने साधनको आकार

en: Size of spacers
ne: खालीस्थानकर्ताको आकार

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
ne: औजारबार छायाँ र बटनहरूका बीचको सीमाको खालीठाउँको मात्रा

en: Space style
ne: खालीस्थानको शैली

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
ne: यदि खालीठाउँ-दाता उर्ध्वतलीय लाईन वा खाली छभने

en: Button relief
ne:  बटन सहयोगी

en: Type of bevel around toolbar buttons
ne: औजारबार बटनको वरिपरि कोण नाप्ने यन्त्रको प्रकार

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
ne: पूर्वनिश्चित औजारबारसँग पाठमात्र, पाठ र छविचित्र,  छविचित्रमात्र छ भने

en: Toolbar icon size
ne: औजारबार चिन्हको आकार

en: Size of icons in default toolbars
ne: पूर्वनिश्चित औजारबारमा छविचित्रको आकार

en: Text to show in the item.
ne: आइटम देखाउनला लागि पाठ

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
ne: यदि मिलाईएको छ भने छापकव मुनि कच देखाउँछ र अर्को वर्ण अति बहन मेनुमा द्रूतसञ्चालकको स्मृतिसहायक टीकाको प्रयोगगर्न सकिन्छ

en: Widget to use as the item label
ne: आइटम छापका रूपमा प्रयोग हुने औजार

en: Stock Id
ne: संग्रहित आईडी

en: The stock icon displayed on the item
ne: आइटममा देखिएको संग्रहित छविचित्र

en: Icon widget
ne: चिन्हरुपि औजार

en: Icon widget to display in the item
ne: आइटममा देखाउने छविचित्र औजार

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
ne: औजारबार आइटमलाई महत्व दिँदा ठीक छभने औजारबार बटनले जीटीके_औजारबार_दवै_समतलीय मोडमा पाठ देखाउँछ

en: TreeModelSort Model
ne: उर्ध्व मोडेलक्रमको मोडेल

en: The model for the TreeModelSort to sort
ne: उर्ध्व मोडेलक्रमबद्धताका लागि मोडेल

en: TreeView Model
ne: रूख प्रकारको ढाँचा

en: The model for the tree view
ne: उर्ध्व दृश्यका लागि ढाँचा

en: Horizontal Adjustment for the widget
ne: औजारका लागि समतलीय मिलान

en: Vertical Adjustment for the widget
ne: औजारका लागि उर्ध्वतलीय मिलान

en: Headers Visible
ne: दृष्य योग्य हेडरहरू

en: Show the column header buttons
ne: स्तम्भ शीर्षक बटन देखाउनुस्

en: Headers Clickable
ne: शीर्षक क्लिकगर्न योग्य छ

en: Column headers respond to click events
ne: स्तम्भ शक्षर्षकले घटकमा क्लिक गर्न अनुमति दिन्छ

en: Expander Column
ne: विस्तारित स्तम्भ

en: Set the column for the expander column
ne: स्तम्भ वृद्धिका लागि स्तम्भ समूह

en: Rules Hint
ne: नियमका लागि इसारा

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
ne: सोच इञ्जिनमा वैकल्पिक रङ्गको पंक्ति खिच्न इसारा जडान गर्नुस्

en: Enable Search
ne: खोज सक्रिय पार

en: View allows user to search through columns interactively
ne: दृश्यले प्रयोगकर्तालाई स्तम्भभित्रसम्म खोजिगर्न अनुमति दिन्छ

en: Search Column
ne: स्तम्भ खोज

en: Model column to search through when searching through code
ne: सङ्केतद्वारा खोजीक्रमको मोडेल स्तम्भ

en: Fixed Height Mode
ne: निश्चित उचाइको मोड

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
ne: सवै पंक्तिको समान उचाई छ भन्ने मान्यतामा जीटीके उर्ध्व दृश्यको गति वृद्धि

en: Hover Selection
ne: होवर चयन

en: Hover Expand
ne: होवर ठूलो बनाउने

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
ne: जब पंक्तिहरू बढाउन/हराउनु पर्ने हुन्छ जहिले सूचक तिनीहरूबाट हट्दछ

en: Vertical Separator Width
ne: उर्ध्वतलीय विभाजकको चौडाई

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
ne: कोष्टहरूको बीचमा उर्ध्वतलीय खालीठाउँ जोडी नम्बरको हुनैपर्छ

en: Horizontal Separator Width
ne: समतलीय विभाजकको चौडाई

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
ne: कोष्टहरूको बीचमा समतलीय खालीठाउँ जोडी नम्बरको हुनैपर्छ

en: Allow Rules
ne: नियमहरूको अनुमति

en: Allow drawing of alternating color rows
ne: वैकल्पिक रङ्गपंक्ति खिच्ने अनुमति

en: Indent Expanders
ne: इण्डेण्ट वृद्धिकारक

en: Make the expanders indented
ne: इच्छाइएको बृद्धिकर्ता बनाऊ

en: Even Row Color
ne: जोर पंक्तिको रङ्ग

en: Color to use for even rows
ne: जोर पंक्तिमा प्रयो हुने रङ्ग

en: Odd Row Color
ne: विजोर पंक्तिको रङ्ग

en: Color to use for odd rows
ne: विजोर पंक्तिका लागि प्रयोग हुने रङ्ग

en: Whether to display the column
ne: जब स्तम्भ देखाउनुछ भने

en: Resizable
ne: पुनराकृतिक

en: Column is user-resizable
ne: स्तम्भ प्रयोगकर्ताले पुनराकृतिक गर्नसक्ने खालको छ

en: Current width of the column
ne: स्तम्भको हालको चौडाई

en: Space which is inserted between cells
ne: कक्षहरू बिचमा घुसाइने खालि ठाउँ

en: Sizing
ne: आकृतिकरण

en: Resize mode of the column
ne: स्तम्भको पुनराकृतिक मोड

en: Fixed Width
ne: निश्चित गरिएको चौडाई

en: Current fixed width of the column
ne: स्तम्भको हालको चौडाई

en: Minimum allowed width of the column
ne: स्तम्भको न्यूनतम स्वीकृत चौडाई

en: Maximum Width
ne: अधिकतम चौडाई

en: Maximum allowed width of the column
ne: स्तम्भको अधिकतम स्वीकृत चौडाई

en: Title to appear in column header
ne: स्तम्भ शीर्षलेखमा देखिने शीर्षक

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
ne: औजार छुट्याउने क्रममा स्तम्भले अतिरिक्त चौडाई प्राप्त गर्छ

en: Clickable
ne: क्लिक गर्न योग्य

en: Whether the header can be clicked
ne: जब शीर्षलेख क्लिक गर्न सकिन्छ

en: Widget to put in column header button instead of column title
ne: स्तम्भ शीर्षकका सट‍टा स्तम्भ शीर्षलेख बटनमा राख्ने औजार

en: X Alignment of the column header text or widget
ne: स्तम्भ शीर्षलेख पाठ अथवा औजारको एक्स पंक्तिबद्धता

en: Whether the column can be reordered around the headers
ne: शीर्षलेखको वरिपरि पुनर्निर्देश गर्सकिने स्तम्भ

en: Sort indicator
ne: क्रम संकेतक

en: Whether to show a sort indicator
ne: यदि क्रम सूचक देखाउनु छभने

en: Sort direction the sort indicator should indicate
ne: क्रम सूचकले सूचित गर्ने क्रमको दिशा

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
ne: जब च्यात्ने क्षमता भएको मेनु आइटमहरू मेनुमा थप्न सकिन्छ

en: Merged UI definition
ne: युआई परिभाषा विलय गरियो

en: An XML string describing the merged UI
ne: एकीकृत युआईको व्याख्या गर्ने एक्सएमएल सूत्र

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
ne: आँखिझ्यालका लागि समतलीय स्थितिका मानहरू निर्धारण गर्ने जीटीके मिलान

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
ne: जीटीके मिलानको उर्ध्वतलीय स्थिति जस्ले दृष्टिपोर्टको मान निर्धारण गर्छ

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
ne: आँखिझ्यालको वरिपरि छायाँ परेको बाकस कसरी खिचियो भनेर पत्तालाग्नु

en: Widget name
ne: औजार नाम

en: Parent widget
ne: औजार मुख्य

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
ne: यो औजारको मुख्य औजार

en: Width request
ne: चौडाइ अनुरोध

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
ne: चौडाईमा अधिलेखन गर्नका लागि औजारको अनुरोध अर्थात प्राकृतिक अनुरोध प्रयोग गर्नु छ भने  -१ हुन्छ

en: Height request
ne: उचाइ अनुरोध

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
ne: उचाईमा अधिलेखन गर्नका लागि औजारको अनुरोध अर्थात प्राकृतिक अनुरोध भए  -१ हुन्छ

en: Whether the widget is visible
ne: जहा औजार दृश्यात्मक हुन्छ

en: Whether the widget responds to input
ne: जब निवेशका लागि औजार जिम्मेवार हुन्छ भने

en: Application paintable
ne: रङ्गाउन योग्य अनुप्रयोग

en: Whether the application will paint directly on the widget
ne: जब अनुप्रयोगले सीधै औजारमा रङ्ग लगाउला

en: Can focus
ne: संकेन्द्रविन्दु हुनसक्छ

en: Whether the widget can accept the input focus
ne: जब औजारले निवेश संकेन्द्रविन्दु स्वीकार गर्नसक्छ

en: Has focus
ne: संकेन्द्रविन्दु छ

en: Whether the widget has the input focus
ne: निवेश संकेन्द्रविन्दुसँग को औजार

en: Is focus
ne: संकेन्द्रविन्दु हो

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
ne: जब माथिल्लो तहमा औजार संकेन्द्रविन्दुभित्र औजार रहन्छ

en: Can default
ne: पूर्वनिर्धारित हुनसक्छ

en: Whether the widget can be the default widget
ne: जहाँ औजार एउटा पूर्वनिर्धारित औजार हुन सक्छ

en: Has default
ne: पूर्वनिर्धारित छ

en: Whether the widget is the default widget
ne: जहाँ औजार एउटा पूर्वनिर्धारित औजार हुन्छ

en: Receives default
ne: पूर्वनिर्धारित पाउँछ

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
ne: ठीक छभने यो संकेन्द्रित हुन्छ र औजारले पूर्वनिश्चित कार्य प्राप्त गर्ला

en: Composite child
ne: संमिश्रित शाखा

en: Whether the widget is part of a composite widget
ne: जहाँ औजार एउटा संमिश्रित औजारको भाग हुन्छ

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
ne: औजारको शैली जस्मा कसरी हेर्ने भन्ने सूचना निहित हुन्छ (रङ्ग आदि)

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
ne: घटना मुकुण्डो जसमा यो औजारले कस्तो किसिमको जीटीके घटना प्राप्त गर्छ भन्ने कुराको निर्धारण हुन्छ

en: Extension events
ne: विस्तारित घटनाहरु

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
ne:  मुकुण्डो जसमा यो औजारले कस्तो किसिमको विस्तारित घटना प्राप्त गर्छ भन्ने कुराको निर्धारण हुन्छ

en: No show all
ne: सबै नदेखाऊ

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
ne: जीटीके_औजार_देखाउने_सबै() ले यो औजारलाई असरपार्न सक्दैन

en: Interior Focus
ne: आन्तरिक संकेन्द्रविन्दु

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
ne: जब औजारभित्र संकेन्द्रविन्दु खिच्नु छ

en: Focus linewidth
ne: चौडाइलाईनको संकेन्द्र

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
ne: संकेन्द्रितविन्दु सूभक लाईनको चौडाई पिक्सेलमा

en: Focus line dash pattern
ne: धर्सा नमुनाको संकेन्द्रविन्दु लाईन

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
ne: संकेन्द्रविन्दु सूचक खिच्नका लागि प्रयोग हुने धर्साको नमुना

en: Focus padding
ne: रिक्तस्थान पूर्तिका लागि संकेन्द्रित विन्दु

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
ne: संकेन्द्रविन्दु सूचक र औजार बाकसबीचमा पिक्सेलमा चौडाई

en: Cursor color
ne: कर्सर रङ्ग

en: Color with which to draw insertion cursor
ne: इन्सर्सन कर्सर खिच्ने रङ्ग

en: Secondary cursor color
ne: द्वितीयक कर्सर रङ्ग

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
ne: दायाँबाट बायाँ र बायाँबाट दायाँको पाठ सम्पादन गर्न द्वितीयक इन्सर्सन कर्सर खिच्ने रङ्ग

en: Cursor line aspect ratio
ne: कर्सर लाईनको आशा गरिएको अनुपात

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
ne: इन्सर्सन कर्सर खिच्नका लागि अनुपातको आशा

en: Visited Link Color
ne: अवलोकन गरिएको लिङ्क रङ

en: Window Type
ne: विण्डो प्रकार

en: Window Title
ne: विण्डो शीर्षक

en: Window Role
ne: विण्डोको भूमिका

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
ne: सेसन पुनर्संग्रहक्रममा प्रयोग गर्न विण्डोका लागि अद्वितीय सूचक

en: Allow Shrink
ne: संकुचित गर्ने अनुमति दिनु

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
ne: यदि सत्य, सञ्झ्यालको न्युनतम आकार छैन। सत्य समयको ९९ प्रतिशत एक खराब विचार

en: Allow Grow
ne: उत्पादन गर्ने अनुमति दिनु

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
ne: साँचो हो भने प्रयगकर्ताले न्यूनतम आकारभन्दा फरक आकारमा विण्डोको वृद्धिगर्न सक्छ

en: If TRUE, users can resize the window
ne: यदि सत्यहो भने प्रयोगकर्ताहरु विण्डोको पुनराकृति दिनसक्छन्

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
ne: साँचो हो भने विण्डो उएटा नमुना हो(अरू विण्डोहरू प्रयोग योग्य छैनन्)

en: Window Position
ne: विण्डोको स्थिति

en: Default Width
ne: पूर्वनिर्धारित चौडाइ

en: The default width of the window, used when initially showing the window
ne: विण्डोको पूर्वनिर्धारित चौडाइ प्रयोगहुने छ जब सुरूमा विण्डोलाई देखाउने छ

en: Default Height
ne: पूर्वनिर्धारित उचाई

en: The default height of the window, used when initially showing the window
ne: विण्डोको पूर्वनिर्धारित उचाई प्रयोग हुनेछ जब सुरूमा विण्डोलाई देखाइने छ

en: Destroy with Parent
ne: आधारसँग नस्ट गर्नु

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
ne: तब यो विण्डो नस्ट हुनुपर्छ जब आधार नस्ट हुनेछ

en: Icon for this window
ne: यो विण्डोको लागि छविचित्र

en: Name of the themed icon for this window
ne: यस सञ्झ्यालका लागि थिम भएको प्रतिमा नाम

en: Is Active
ne: सक्रिय छ

en: Whether the toplevel is the current active window
ne: जब वर्तमान सक्रिय विण्डो उच्चतहमा रहन्छ

en: Focus in Toplevel
ne: उच्च तहमा संकेन्द्रित

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
ne: जब निवेश संकेन्द्रविन्दु जीटीके विण्डोभित्र पर्छ

en: Type hint
ne: इसाराको प्रकार

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
ne: यो कस्तो किसिमको विण्डो हो यसलाई कसरी प्रयोगमा ल्याउने भन्ने डेस्कटप वातावरण बुझनका लागि सहयोगी इसारा

en: Skip taskbar
ne: टास्कबार छाड्नु

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
ne: विण्डो टास्कबारमा छैनभने ठीक

en: Skip pager
ne: पेजर छाड्नु

en: TRUE if the window should not be in the pager.
ne: सत्य, यदि विण्डो पेजरभित्र छैन भने

en: Accept focus
ne: फोकस स्वीकार्य

en: TRUE if the window should receive the input focus.
ne: सत्य , यदि विण्डोले भित्र आउने फोकस लिन सक्यो भने

en: Focus on map
ne: नक्सामा केन्द्रित गर

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
ne: सत्य, यदि सञ्झ्यालले मानचित्रित गर्दा आगत केन्द्रित आउने फोकस लिन सक्यो भने

en: Decorated
ne: अलंकृत

en: Whether the window should be decorated by the window manager
ne: जहाँ विण्डो विण्डो-प्रबन्धकबाट सजिएको हुन सक्थ्यो

en: Gravity
ne: गुरुत्व

en: The window gravity of the window
ne: त्यो विण्डो विण्डोको गुरुत्व हो

en: IM Preedit style
ne: आइएम पूर्वसंपाद्य शैली

en: How to draw the input method preedit string
ne: कसरी पूर्वसंपाद्य सूत्रमा प्रवेश प्रकृया रेखाङ्कन गर्ने

en: IM Status style
ne: आइएम तह शैली

en: How to draw the input method statusbar
ne: कसरी तहरेखामा प्रवेश प्रकृया रेखाङ्कन गर्ने

en: URL is %s, Alternative Text is %s
ne: युआरएल (URL) %s हो, वैकल्पिक पाठ %s हो ।

en: URL is %s
ne: युआरएल (URL) %s हो ।

en: grab focus
ne: ग्र्याब फोकस गर्नुहोस्

en: Panel containing HTML
ne: एचटीएमएल (HTML) समाविष्ट प्यानल

en: +0
ne: ‌‌+०

en: +1
ne: +१

en: +2
ne: +२

en: +3
ne: +३

en: -1
ne: -१

en: -2
ne: -२

en: A_ddress
ne: ठेगाना

en: Alphabetical List
ne: वर्णानुक्रमिक सूची

en: Center justifies the paragraphs
ne: बीचकोले अनुच्छेद समरेखन गर्दछ

en: Check _Spelling...
ne: हिज्जे जाँच गर्नुहोस्...

en: Check spelling of the document
ne: कागजातको हिज्जे जाँच गर्नुहोस्

en: Cr_ying
ne: रोइरहेको

en: Emoti_con
ne: इमोटिकन

en: Find _Again
ne: फेरि फेला पार्नुहोस्

en: Find again
ne: फेरि फेला पार्नुहोस्

en: Find and Replace
ne: फेला पार्नुहोस् र बदल्नुहोस्

en: Find and replace
ne: फेला पार्नुहोस् र बदल्नुहोस्

en: Header _1
ne: हेडर १

en: Header _2
ne: हेडर २

en: Header _3
ne: हेडर ३

en: Header _4
ne: हेडर ४

en: Header _5
ne: हेडर ५

en: Header _6
ne: हेडर ६

en: Insert Crying emoticon into document...
ne: कागजातमा रोइरहेको इमोटिकन घुसाउनुहोस्...

en: Insert Frown emoticon into document...
ne: कागजातमा आँखा तरेको इमोटिकन घुसाउनुहोस्...

en: Insert HTML file into document...
ne: कागजातमा एचटिएमएल (HTML) फाइल घुसाउनुहोस्...

en: Insert HTML link into document...
ne: कागजातमा एचटीएमएल (HTML) लिङ्क घुसाउनुहोस्...

en: Insert HTML template into document...
ne: कागजातमा एचटिएमएल (HTML) टेम्प्लेट घुसाउनुहोस्...

en: Insert Indifferent emoticon into document...
ne: कागजातमा उदासीन फोटो घुसाउनुहोस्...

en: Insert Laughing emoticon into document...
ne: कागजातमा हाँसेको इमोटिकन घुसाउनुहोस्...

en: Insert Oh no! emoticon into document...
ne: कागजातमा ओ नो ! इमोटिकन घुसाउनुहोस्...

en: Insert Sick emoticon into document...
ne: कागजातमा बिरामी देखिने इमोटिकन घुसाउनुहोस्...

en: Insert Smile emoticon into document...
ne: कागजातमा मुस्कुराएको इमोटिकन देखाउनुहोस्...

en: Insert Surprised emoticon into document...
ne: कागजातमा अचम्म परेको इमोटिकन घुसाउनुहोस्...

en: Insert Tongue emoticon into document...
ne: कागजातमा जिब्रो इमोटिकन घुसाउनुहोस्...

en: Insert Undecided emoticon into document...
ne: कागजातमा अनिर्णित इमोटिकन घुसाउनुहोस्...

en: Insert Wink emoticon into document...
ne: कागजातमा आँखा झिम्काउने इमोटिकन घुसाउनुहोस्...

en: Insert image
ne: छवि घुसाउनुहोस्

en: Insert image into document...
ne: कागजातमा छवि घुसाउनुहोस्...

en: Insert link
ne: लिङ्क घुसाउनुहोस्

en: Insert rule
ne: नियम घुसाउनुहोस्

en: Insert rule into document...
ne: कागजातमा नियम घुसाउनुहोस्...

en: Insert table into document...
ne: कागजातमा तालिका घुसाउनुहोस्...

en: Insert text file into document...
ne: कागजातमा निश्चित फाइल घुसाउनुहोस्...

en: Left justifies the paragraphs
ne: अनुच्छेद समरेखन गर्न छोड्नुहोस्

en: Make the current Paragraph style Normal
ne: हालको अनुच्छेद शैलि सामान्य बनाउनुहोस्

en: Make the current Paragraph style Preformat
ne: हालको अनुच्छेद शैलि ढाँचा पुर्वको बनाउनुहोस्

en: Make the current paragraph a bulleted list
ne: हालको अनुच्छेदलाई गोली दिइएको सूची बनाउनुहोस्

en: Make the current paragraph a list with roman numerals
ne: हालको अनुच्छेदलाई रोमन अङ्क भएको सूची बनाउनुहोस्

en: Make the current paragraph a numbered list
ne: हालको अनुच्छेदलाई नम्बर दिइएको सूची बनाउनुहोस्

en: Make the current paragraph an H1 header
ne: हालको अनुच्छेदलाई एउटा H1 हेडर बनाउनुहोस्

en: Make the current paragraph an H2 header
ne: हालको अनुच्छेदलाई एउटा H2 हेडर बनाउनुहोस्

en: Make the current paragraph an H3 header
ne: हालको अनुच्छेदलाई H3 हेडर बनाउनुहोस्

en: Make the current paragraph an H4 header
ne: हालको अनुच्छेदलाई H4 हेडर बनाउनुहोस्

en: Make the current paragraph an H5 header
ne: हालको अनुच्छेदलाई H5 हेडर बनाउनुहोस्

en: Make the current paragraph an H6 header
ne: हालको अनुच्छेदलाई H6 हेडर बनाउनुहोस्

en: Make the current paragraph an address
ne: हालको अनुच्छेदलाई एउटा ठेगाना बनाउनुहोस्

en: Make the current paragraph an alphabetical list
ne: हालको अनुच्छेदलाई एउटा वर्णानुक्रमिक सूची बाउनुहोस्

en: Numbered _List
ne: क्रमाङ्कित सूची

en: Oh _No!
ne: ओ नो!

en: Paste _Quotation
ne: उद्धरण टाँस्नुहोस्

en: Paste the clipboard as a quotation
ne: उद्धरणका रूपमा क्लिपबोर्ड टाँस्नुहोस्

en: Preformat
ne: पूर्वढाँचा

en: Redo previously undone change
ne: पहिले नगरिएका परिवर्तनलाई फेरि परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Right justifies the paragraphs
ne: अनुच्छेदलाई दायाँ समरेखन गर्दछ

en: Roman Numeral List
ne: रोमन अङ्क सूची

en: Rule
ne: नियम

en: S_ick
ne: अस्वस्थ

en: Select the entire contents of the document
ne: कागजातका पूरै सामाग्री चयन गर्नुहोस्

en: Su_rprised
ne: अचम्म

en: Te_mplate...
ne: टेमप्लेट...

en: Te_xt File...
ne: पाठ फाइल...

en: Ton_gue
ne: भाषा

en: Typewriter
ne: टाइपराइटर

en: Undo previous changes
ne: अघिल्लो परिवर्तनलाई पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्

en: _Alignment
ne: पङ्कतिवद्धता

en: _Alphabetical List
ne: वर्णानुक्रमिक सूची

en: _Bulleted List
ne: गोली चिन्ह दिइएको सूची

en: _Decrease Indent
ne: इन्डेन्ट घटाउनुहोस्

en: _Font Size
ne: फन्ट साइज

en: _Frown
ne: क्रोधित

en: _HTML File...
ne: एचटिएमएल (HTML) फाइल...

en: _Heading
ne: हेडिङ

en: _Increase Indent
ne: इन्डेन्ट बढाउनुहोस्

en: _Indifferent
ne: उदासीन

en: _Laughing
ne: हाँसेको

en: _Link...
ne: लिङ्क...

en: _Page...
ne: पृष्ठ...

en: _Paragraph...
ne: अनुच्छेद...

en: _Plain Text
ne: सादा पाठ

en: _Preformatted
ne: पूर्वढाँचावद्ध गरिएको

en: _Roman Numeral List
ne: रोमन अङ्क सूची

en: _Rule...
ne: नियम...

en: _Smile
ne: मुस्कान

en: _Style
ne: शैलि

note: <submenu name="BackgroundColor" _label="Background Color"> <menuitem name="ColorRed" verb="" _label="Red"/> <menuitem name="ColorOrange" verb="" _label="Orange"/> <menuitem name="ColorYellow" verb="" _label="Yellow"/> <menuitem name="ColorGreen" verb="" _label="Green"/> <menuitem name="ColorBlue" ve
en: _Text...
ne: पाठ...

en: _Undecided
ne: अनिर्णित

en: _Wink
ne: आखाँ झिमकाउनुहोस्

en: GNOME HTML Editor
ne: जिनोम एचटीएमएल (HTML) सम्पादक

en: GNOME HTML Editor Control
ne: जिनोम एचटीएमएल (HTML) सम्पादक नियन्त्रण

en: GNOME HTML Editor Factory
ne: जिनोम एचटीएमएल (HTML) सम्पादक कारखाना

en: Make the current Paragraph style Preformatted
ne: हालको अनुच्छेद शैलि पूर्वढाँचावद्ध बनाउनुहोस्

en: Preformatted
ne: पूर्वढाँचाबद्ध

en: _Wrap Lines
ne: लाइन बर्नुहोस्

en: Perforated paper
ne: प्वाल पारिएका कागज

en: Blue ink
ne: निलो मसी

en: Ribbon
ne: रिबन

en: Midnight
ne: मध्यरात

en: Graph paper
ne: ग्राफ पेपर

en: _Link:
ne: लिङ्क:

en: _Background:
ne: पृष्ठभूमि:

en: Background Image File Path
ne: पृष्ठभूमि छवि फाइल मार्ग

en: T_emplate:
ne: टेम्प्लेट:

en: Could not load glade file.
ne: ग्लेड फाइल लोड गर्न सकेन ।

en: color preview
ne: रङ पूर्वावलोकन

note: This is the default custom color
en: custom
ne: अनुकूल

note: "Custom" color - we'll pop up a GtkColorDialog
en: Custom Color:
ne: अनुकुल रङ:

en: Choose Custom Color
ne: अनुकूल रङ रोज्नुहोस्

en: light brown
ne: हल्का खैरो

en: brown gold
ne: खैरो सुनौलो

en: dark green #2
ne: गाढा हरियो #२

en: dark blue
ne: गाढा निलो

en: purple #2
ne: बैजनी #२

en: very dark gray
ne: धेरै गाढा कैलो

en: dark red
ne: गाढा रातो

en: red-orange
ne: रातो-सुन्तला

en: gold
ne: सुनौलो

en: dark green
ne: गाढा हरियो

en: dull blue
ne: मन्द निलो

en: dull purple
ne: मन्द बैजनी

en: dark grey
ne: गाढा कैलो

en: dull green
ne: मन्द हरियो

en: dull blue #2
ne: मन्द निलो #२

en: sky blue #2
ne: आकासे निलो #२

en: gray
ne: कैलो

en: bright orange
ne: चम्किलो सुन्तला

en: bright blue
ne: चम्किलो निलो

en: red purple
ne: रातो बैजनी

en: light grey
ne: हल्का कैलो

en: light orange
ne: हल्का सुन्तला

en: light yellow
ne: हल्का पहेंलो

en: light green
ne: हल्का हरियो

en: light cyan
ne: हल्का सायन

en: light blue
ne: हल्का निलो

en: light purple
ne: हल्का बैजनी

en: purplish blue
ne: बैजनी निलो

en: sky blue
ne: आकासे निलो

note: set the a11y name
en: Popup
ne: पपअप

en: GtkHTML Editor Control
ne: GtkHTML सम्पादक नियन्त्रण

en: <b>Alignment &amp; Behaviour</b>
ne: <b>पङ्क्तिबद्धता &amp; व्यावहार</b>

en: <span weight="bold">Layout</span>
ne: <span weight="bold">सजावट</span>

en: <span weight="bold">Link</span>
ne: <span weight="bold">लिङ्क</span>

en: <span weight="bold">Size</span>
ne: <span weight="bold">साइज</span>

en: <span weight="bold">Style</span>
ne: <span weight="bold">शैलि</span>

en: <span weight="bold">Template</span>
ne: <span weight="bold">टेम्प्लेट</span>

en: C_ell
ne: कक्ष

en: Col_umn
ne: स्तम्भ

en: Column span:
ne: स्तम्भ स्पान:

en: Hea_der style
ne: हेडर शैलि

en: Horizontal alignment:
ne: तेर्सो पङ्क्तिबद्धता:

en: Horizontal:
ne: तेर्सो:

en: Left
    Center
    Right
ne: बायाँ
    केन्द्र
    दायाँ

en: Left
    Center
    Right
    None
ne: बायाँ
    केन्द्र
    दायाँ
    कुनै पनि होइन

en: Link properties
ne: लिङ्क गुण

en: Row span:
ne: पङ्क्ति स्पान:

en: Shade
ne: छाँया

en: Top
    Middle
    Bottom
ne: माथि
    बीच
    तल

en: Vertical:
ne: ठाडो:

en: _Alignment:
ne: पङ्क्तिबद्धता:

en: _Color:
ne: रङ:

en: _Columns:
ne: स्तम्भ:

en: _Padding:
ne: प्याडिङ:

en: _Source:
ne: स्रोत:

en: _Table
ne: तालिका

en: _Wrap Text
ne: पाठ बेर्नुहोस्

en: _X-Padding:
ne: X- प्याडिङ:

en: _Y-Padding:
ne: Y- प्याडिङ:

en: px
    %
    follow
ne: px
    %
    अनुगमन गर्नुहोस्

en: xxxxxxxxxxxxxx
ne: xxxxxxxxxxxxxxx

en: Error loading file '%s': %s
ne: फाइल लोडिङ गर्दा त्रुटि '%s': %s

en: Insert HTML File
ne: एचटीएमएल (HTML) फाइल घुसाउनुहोस्

en: Insert Text File
ne: पाठ फाइल घुसाउनुहोस्

en: Roman List
ne: रोमन सूची

en: Header 1
ne: हेडर १

en: Header 2
ne: हेडर २

en: Header 3
ne: हेडर ३

en: Header 4
ne: हेडर ४

en: Header 5
ne: हेडर ५

en: Header 6
ne: हेडर ६

en: Insert _Link
ne: लिङ्क घुसाउनुहोस्

en: Remove Link
ne: लिङ्क हटाउनुहोस्

en: Text Style...
ne: पाठ शैलि...

en: Paragraph Style...
ne: अनुच्छेद शैलि...

en: Link Style...
ne: लिङ्क शैलि...

en: Rule Style...
ne: नियम शैलि...

en: Image Style...
ne: छवि शैलि...

en: Cell Style...
ne: कक्ष शैलि...

en: Table Style...
ne: तालिका शैलि...

en: Page Style...
ne: पृष्ठ शैलि...

en: Table insert
ne: तालिका घुसाउनुहोस्

en: Row above
ne: पङ्क्ति माथि

en: Row below
ne: पङ्क्ति तल

en: Column before
ne: स्तम्भ अगाडि

en: Column after
ne: स्तम्भ पछाडि

en: Table delete
ne: तालिका मेट्नुहोस्

en: Cell contents
ne: कक्ष सामग्रीहरू

en: Ignore Misspelled Word
ne: गलत हिज्जेभएका शब्द उपेक्षा गर्नुहोस्

en: Add Word to
ne: यसमा शब्द थप्नुहोस्

en: %s Dictionary
ne: %s शब्दकोश

en: Add Word to Dictionary
ne: शब्दकोशमा शब्द थप्नुहोस्

note: we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: Replace confirmation
ne: प्रतिस्थापन यकीन गर्नुहोस्

en: Search _backward
ne: पछाडि खोजी गर्नुहोस्

en: R_eplace:
ne: बदल्नुहोस्:

en: _Backward
ne: पछाडि

en: _Regular Expression
ne: नियमित अभिव्यक्ति

en: Input the words you want to search here
ne: तपाईँले यहाँ खोजी गर्न चाहेको शब्द आगत गर्नुहोस्

en: Unable to add word to dictionary,
    language settings are broken.
ne: शब्दकोशमा शब्द थप गर्न असमर्थ,
    भाषा सेटिङ विच्छेदन गरिएको छ ।

en: No misspelled word found
ne: गलत हिज्जे भएको शब्द फेला परेन

en: Spell checker
ne: हिज्जे परीक्षक

en: Current _Languages
ne: हालका भाषा

en: Place your text here
ne: तपाईँको पाठ यहाँ राख्नुहोस्

en: Image frame
ne: छवि फ्रेम

en: Template Labels
ne: टेम्प्लेट लेबुल

en: Open file...
ne: फाइल खोल्नुहोस्...

en: Save file as...
ne: यस रूपमा फाइल बचत गर्नुहोस्...

en: GtkHTML Editor Test Container
ne: GtkHTML सम्पादक परीक्षण सम्भारकर्ता

en: Left align
ne: बायाँ पङ्क्तिबद्धता

en: Right align
ne: दायाँ पङ्क्तिबद्धता

en: Toggle typewriter font style
ne: टाइपराइटर फन्ट शैलि टगल गर्नुहोस्

en: Makes the text bold
ne: पाठ बाक्लो बनाउछ

en: Makes the text italic
ne: पाठ छड्के बनाउछ

en: Underlines the text
ne: पाठ अधोरेखित गर्दछ

en: Strikes out the text
ne: पाठ स्ट्राइकआउट गर्दछ

en: Indents the paragraphs less
ne: न्यून अनुच्छेदमा इन्डेन्ट गर्दछ

en: Indents the paragraphs more
ne: बढी अनुच्छेदमा इन्डेन्ट गर्दछ

en: _Test URL...
ne: परीक्षण यूआरएल (URL)...

en: The edited object was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
ne: कागजातबाट सम्पादन गरिएका वस्तुहरू हटाइएको थियो ।
    तपाईँको परिवर्तनलाई लागू गर्न सकिँदैन ।

en: Whether the html can be edited
ne: html सम्पादन गर्न सकिन्छ या सकिँदैन

en: Document Title
ne: कागजात शीर्षक

en: The title of the current document
ne: हालको कागजातको शीर्षक

en: Document Base
ne: कागजात आधार

en: The base URL for relative references
ne: सम्बन्धित सन्दर्भका लागि आधार यूआरएल (URL)

en: Target Base
ne: लक्ष्य आधार

en: The base URL of the target frame
ne: लक्षित फ्रेमको आधार यूआरएल (URL)

en: Fixed Width Font
ne: स्थिर चौडाइ फन्ट

en: The Monospace font to use for typewriter text
ne: टाइपराइटर पाठका लागि प्रयोग गरिने मोनोस्पेस फन्ट

en: New Link Color
ne: नयाँ लिङ्क रङ

en: The color of new link elements
ne: नयाँ लिङ्क तत्वका लागि रङ

en: The color of visited link elements
ne: अवलोकन गरिएका तत्वको रङ

en: Active Link Color
ne: लिङ्क रङ सक्रिय पार्नुहोस्

en: The color of active link elements
ne: सक्रिय लिङ्क तत्वको रङ

en: Spelling Error Color
ne: हिज्जे त्रुटि रङ

en: The color of the spelling error markers
ne: हिज्जे त्रुटि चिनो लगाउनेको रङ

en: Cite Quotation Color
ne: उल्येखित उद्धरण रङ

en: The color of the cited text
ne: उल्येखित पाठको रङ

en: Submit Query
ne: क्वेरी पेश गर्नुहोस्

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
ne: मुद्रणका लागि पूर्वनिर्धारित फन्ट बाँटफाँट गर्न सकिँदैन

en: Cannot allocate default font for printing
ne: मुद्रण गर्नका लागि पूर्वनिर्धारित फन्ट बाँटफाँट गर्न सकिँदैन

en: GtkHTML Test
ne: GtkHTML परीक्षण

en: Print pre_view
ne: मुद्रण पुर्वावलोकन

en: GtkHTML Test Application
ne: GtkHTML परीक्षण अनुप्रयोग

en: Escape Character
ne: क्यारेक्टर बाट निस्कनुहोस्

en: Escaping character for syntax patterns
ne: वाक्य संरचना बाँन्कीहरूका लागि क्यारेक्टर निस्कदै

en: Check Brackets
ne: कोष्ठकहरू जाँच्नुहोस्

en: Whether to check and highlight matching brackets
ne: मिलेका कोष्ठकहरूलाई हाइलाइट गर्ने कि जाँच गर्ने

en: Number of undo levels for the buffer
ne: बफरका लागि पूर्वस्थतिमा फर्काउने स्तरहरूको सङ्ख्या

en: GtkSourceBuffer object to print
ne: वस्तु मुद्रणको लागि जिटिके बफर स्रोत

en: Print Footer
ne: फुटर मुद्रण गर्नुहोस्

en: Header and Footer Font
ne: हेडर र फुटर फन्ट

en: Header and Footer Font Description
ne: हेडर र फुटर फन्ट वर्णन

note: #-#-#-#-#  99 (gtksourceview.HEAD.ne)  #-#-#-#-# $this = (datatype) #-#-#-#-#  100 (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# map-to="def:others"
en: Data Type
ne: डेटा प्रकार

en: Floating Point
ne: उत्प्लावन बिन्दु

en: Others 2
ne: अन्य २

en: Others 3
ne: अन्य ३

en: Tag ID
ne: ट्याग आइ डि

en: ID used to refer to the source tag
ne: ट्याग स्रोतमा सार्नका लागि आइ डि प्रयोग

en: Tag style
ne: ट्याग शैली

en: The style associated with the source tag
ne: ट्याग स्रोतसँग सम्बन्धित शैली

en: Show Right Margin
ne: दायाँ सीमान्त देखाउनुहोस्

en: Margin position
ne: सीमान्त स्थिति

en: Position of the right margin
ne: दायाँ सीमान्तको स्थिति

en: Use smart home/end
ne: स्मार्ट सुरु/अन्त प्रयोग गर्नुहोस्

en: Margin Line Alpha
ne: सीमान्त लाइन अल्फा

en: Transparency of the margin line
ne: सीमान्त लाइनको पार्दर्शिता

en: Margin Line Color
ne: सीमान्त लाइन रङ

en: Color to use for the right margin line
ne: दायाँ सीमान्त लाइनको लागि प्रयोग गर्न रङ

en: Margin Overlay Toggle
ne: सीमान्त उपरिशायी टगल

en: Whether to draw the right margin overlay
ne: दायाँ सीमान्त उपरिशायी कोर्ने कि

en: Margin Overlay Alpha
ne: सीमान्त उपरिशायी अल्फा

en: Transparency of the margin overlay
ne: सीमान्त उपरिशायीको पार्दर्शिता

en: Margin Overlay Color
ne: सीमान्त उपरिशायी रङ

en: Color to use for drawing the margin overlay
ne: सीमान्त उपरिशायी कोर्नको लागि प्रयोग गर्न रङ

en: Character Constant
ne: क्यारेक्टर स्थिर

en: Preprocessor Keyword
ne: पूर्व प्रक्रियाकर्ता कुञ्जीशब्द

en: True And False
ne: ठीक र बेठीक

en: '#if 0' Comment
ne: '#यदि ०' टिप्पणी

note: Comments
en: Block Comment
ne: टिप्पणी बन्द गर्नुहोस्

en: Common Macro
ne: साझा म्याक्रो

en: Floating Point Number
ne: उत्प्लवान बिन्दु सङ्ख्या

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: Hex Number
ne: हेक्स सङ्ख्या

en: Include/Pragma
ne: सम्मिलित/प्राग्मा

en: Octal Number
ne: वक्टल सङ्ख्या

en: Preprocessor Definitions
ne: पूर्वप्रक्रिया चलाउने परिभाषाहरू

en: Types
ne: प्रकारहरू

en: ChangeLog
ne: परिवर्तन लग

en: Multiline String
ne: बहुँरेखिय स्ट्रिङ

en: Primitives
ne: पुरानो

en: String 2
ne: स्ट्रिङ २

note: At rules must occur at the start of a line.
en: At Rules
ne: नियममा

note: For CSS 2-style selectors: tag[attr="value"].
en: Attribute Value Delimiters
ne: विशेषता मान डेलिमिटरहरू

note: #-#-#-#-#  99 (gtksourceview.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
en: Dimension
ne: आयाम

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: Hexadecimal Color
ne: हेक्सादशमलव रङ

note: Upgrades a rule set's importance when several rule sets conflict.
en: Importance Modifier
ne: महत्वपूर्ण परिमार्जक

en: Known Property Values
ne: ज्ञात सम्पत्ति मानहरू

en: Operators
ne: सञ्चालनकर्ता

en: Property Names
ne: सम्पत्तिको नामहरू

note: Brackets define a declaration block, parentheses define functions.
en: Punctuators
ne: विभाजन

note: Used to combine selectors. Example syntax: body * div#ID.className > p + ul li:first-child
en: Selector Grammar
ne: व्याकरण चयनकर्ता

note: Pseudo-class rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Classes
ne: Pseudo वर्गहरू चयनकर्ता

note: Pseudo-element rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Elements
ne: Pseudo तत्वहरू चयनकर्ता

note: Escaped unicode characters can contain either 6 hexadecimal characters or 1-5 hex characters followed by one whitespace character.
en: Unicode Character Reference
ne: युनिकोड क्यारेक्टर सन्दर्भ

note: Unicode range values.
en: Unicode Range
ne: युनिकोड दायरा

en: Boolean Value
ne: बूलियन मान

en: Exec Parameter
ne: परामिति कार्यन्वयन गर्नुहोस्

en: Non Standard Key
ne: मानक नभएको कुञ्जी

en: Standard Key
ne: मानक कुञ्जी

en: Added line
ne: थपिएको रेखा

note: #-#-#-#-#  100 (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# Others 3
en: Changed line
ne: परिवर्तित रेखा

en: Diff
ne: फरक

en: Diff file
ne: फरक फाइल

note: #-#-#-#-#  100 (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# Preprocessor
en: Special case
ne: विशेष केस

en: Closing Bracket
ne: बन्द कोष्ठक

en: Intrinsics
ne: आन्तरिक

en: Read/Write
ne: पढ्नुहोस्/लेख्नुहोस्

note: "duble-quoted strings"
en: Double Quoted String
ne: डबल उद्वरण गरिएको स्ट्रिङ

en: Include Directive
ne: डाइरेक्टिभ सम्मिलित गर्नुहोस्

en: Keysymbol
ne: कुञ्जी प्रतिक

note: 'single-quoted strings'
en: Single Quoted String
ne: एकल उद्वरण गरिएको स्ट्रिङ

en: Haskell
ne: हासकेल

en: Preprocessor Definition
ne: पूर्वप्रक्रिया चलाउने परिभाषा

en: Type or Constructor
ne: प्रकार वा निर्माणकर्ता

en: Sectional
ne: विभागीय

en: Decimal Number
ne: दशमलव सङ्ख्या

en: Declarations
ne: घोषणा

en: Java
ne: जाभा

en: Modifiers
ne: परिमार्जकहरू

en: Array Operators
ne: एरे सञ्चालनकर्ताहरू

en: Constructors
ne: निर्माणकर्ताहरू

en: Floating-Point Number
ne: उत्प्लवान-बिन्दु सङ्ख्या

en: Flow Keywords
ne: कुञ्जीशब्दहरू प्रवाह गर्नुहोस्

en: Future Reserved Words
ne: भविष्यका लागि सञ्चित शब्दहरू

en: Global Functions
ne: विश्वव्यापी प्रकार्यहरू

en: Global Properties
ne: विश्वव्यापी गुण

en: Hexadecimal Number
ne: हेक्साडेसिमल सङ्ख्या

en: JavaScript
ne: जाभास्क्रिप्ट

en: Literals
ne: आक्षरहरू

en: Math Value Properties
ne: गणित मान गुण

en: Object Functions
ne: वस्तु प्रकार्यहरू

en: Object Properties
ne: वस्तु गुण

en: Objects
ne: वस्तुहरू

en: Unicode Escape Sequence
ne: युनिकोड हटाउने अनुक्रम

en: Word Operators
ne: शब्द सञ्चालनकर्ता

en: Comment Environment
ne: टिप्पणी परिवेश

en: Include
ne: सम्मिलित गर्नुहोस्

en: Math
ne: गणित

en: Line Comment 2
ne: रेखा टिप्पणी २

en: Multiline String 2
ne: बहुँरेखिय स्ट्रिङ २

note: `backticks-quoted strings`
en: Backtick String
ne: पछाडि चिन्ह स्ट्रिङ

en: Directives
ne: निर्दशहरू

en: Special Targets
ne: विशेष लक्ष्यहरू

en: Targets
ne: लक्ष्यहरू

en: Variable1
ne: चल१

en: Variable2
ne: चल२

en: Binary Number
ne: बाइनरी सङ्ख्या

en: Core Keywords
ne: कोर कुञ्जीशब्दहरू

en: Core Types
ne: कोर प्रकारहरू

en: Keywords Defined by Macros
ne: म्याक्रोहरूबाट परिभाषा गरिएको कुञ्जीशब्दहरू

en: Nemerle
ne: नेमेरले

en: Multiline Double Quoted String
ne: बहुँरेखिय डबल उद्वरण गरिएको स्ट्रिङ

en: Multiline Single Quoted String
ne: बहुँरेखिय एकल उद्वरण गरिएको स्ट्रिङ

en: Block Comment 1
ne: बन्द टिप्पणी १

en: Block Comment 2
ne: बन्द टिप्पणी २

en: Boolean Bitwise Operators
ne: बूलियन बिटवाइज सञ्चालनकर्ता

en: Builtin Functions
ne: बुयुल्टिन प्रकार्यहरू

en: Builtin Types
ne: बुयुल्टिन प्रकारहरू

en: Builtin Values
ne: अन्तरनिर्मित मानहरू

en: Functions and Function Modifiers
ne: प्रकार्यहरू र प्रकार्य परिमार्जकहरू

en: General Format
ne: साधारण ढाँचा

en: Loop, Flow, and Exceptions Keywords
ne: लूप गर्नुहोस्, प्रवाह, र अपवादको कुञ्जीशब्दहरू

en: Math Operators
ne: गणित सञ्चालनकर्ता

en: Preprocessor Defines
ne: पूर्वप्रतिक्रियाकर्ताको परिभाषा

en: Type, Class and Object Keywords
ne: प्रकार,वर्ग र वस्तु कुञ्जीशब्दहरू

en: Function Call
ne: प्रकार्य कल

en: Method Call
ne: विधि कल

en: String2
ne: स्ट्रिङ२

en: String3
ne: स्ट्रिङ३

note: # Bourne Shell Line Comment
en: Bash Line Comment
ne: आधार रेखा टिप्पणी

note: /* C Block Comment
en: C Block Comment
ne: सि बन्द टिप्पणी

note: // C++ Line Comment
en: C++ Line Comment
ne: सि++ रेखा टिप्पणी

en: Case Insensitive Keyword
ne: केस असंवेदनशील कुञ्जीशब्द

note: This are keywords, the are recognised by php
en: Case Sensitive Keyword
ne: केस संवेदनशील कुञ्जीशब्द

note: <? ?> <HTML> inside PHP <?
en: First Open PHP Tag
ne: पहिलो पि एच पि ट्याग खोल्नुहोस्

en: HTML Block
ne: HTML खण्ड

en: Builtins
ne: अन्तरनिर्मित

en: Module Handler
ne: मोड्युल ह्यान्डलर

en: Delimiter
ne: डेलिमिटर

en: Attribute Definitions
ne: विशेषता परिभाषाहरू

en: Class Variables
ne: वर्ग चलहरू

en: Definitions
ne: परिभाषा

en: Global Variables
ne: विश्वव्यापी चल

en: Instance Variables
ne: प्रतिरूप चल

en: Module Handlers
ne: मोड्युल ह्यान्डलर

en: Multiline Comment
ne: बहुरेखा टिप्पणी

en: Pseudo Variables
ne: Pseudo चल

en: RegExp Variables
ne: RegExp चल

en: Scheme
ne: योजना

en: Built-in Command
ne: आदेशमा निर्माण भयो

en: Common Command
ne: साझा आदेश

en: Punctuator
ne: विभाजक

en: ANSI Datatypes
ne: ANSI डेटा प्रकार

note: Reserved Words
en: ANSI Reserved Words
ne: ANSI सञ्चित गरिएको शब्द

note: Aggregate Functions
en: Aggregate Functions
ne: समग्र प्रकार्य

note: Analytic Functions
en: Analytic Functions
ne: विश्लेषण प्रकार्य

en: Character Functions Returning Character Values
ne: क्यारेक्टर प्रकार्यले क्यारेक्टर फिर्ता गर्दछ

en: Character Functions Returning Number Values
ne: क्यारेक्टर प्रकार्यले सङ्ख्या मान फिर्ता गर्दछ।

en: Collection Functions
ne: सङ्कलन प्रकार्य

en: Conditions
ne: अवस्था

en: Conversion Functions
ne: रूपान्तरण प्रकार्य

en: Data Mining Functions
ne: डेटा माइनिङ प्रकार्य

en: Datetime Functions
ne: मिति समय प्रकार्य

en: Encoding and Decoding Functions
ne: सङ्केतन र विसङ्केतन प्रकार्य

en: Environment and Identifier Functions
ne: परिवेश र पहिचायक प्रकार्य

en: General Comparison Functions
ne: साधारण तुल्नात्मक प्रकार्य

en: Hierarchical Function
ne: सोपानक्रमिक प्रकार्य

en: Integer Literals
ne: आक्षेरिक इन्टेजर

en: Large Object Functions
ne: ठूलो वस्तु प्रकार्य

note: Model Functions
en: Model Functions
ne: नमूना प्रकार्य

en: NLS Character Functions
ne: NLS क्यारेक्टर प्रकार्य

en: NULL-Related Functions
ne: NULL-सम्बन्धित प्रकार्य

en: Null
ne: शून्य

en: Number Literals
ne: आक्षेरिक सङ्ख्या

note: Single-Row Functions
en: Numeric Functions
ne: सङ्ख्यात्मक प्रकार्य

note: Object Reference Functions
en: Object Reference Functions
ne: वस्तु सन्दर्भ प्रकार्य

note: Datatypes
en: Oracle Built-in Datatypes
ne: ओराकल अन्तरनिर्मित डेटा प्रकार

en: Oracle Reserved Words
ne: ओराकल सञ्चित शब्दहरू

en: Oracle-Supplied Types
ne: ओराकल आपूर्ति प्रकार

en: SQL Statements
ne: SQL कथन

note: SQL*Plus
en: SQL*Plus At Sign
ne: SQL *जोड एट चिन्ह

en: SQL*Plus Commands
ne: SQL *जोड आदेश

en: SQL*Plus Double At Sign
ne: SQL *जोड डबल एट चिन्ह

en: SQL*Plus Slash
ne: SQL *जोड स्ल्यास

en: SQL/DS and DB2 Datatypes
ne: SQL/DS र DB2 डेटा प्रकार

en: Size Clause
ne: साइज खण्ड

note: Literals
en: Text Literals
ne: आक्षेरिक पाठ

en: XML Functions
ne: XML प्रकार्य

en: Characters
ne: क्यारेक्टर

en: Indexing
ne: अनुक्रमणिका

en: Macro Parameters
ne: म्याक्रो परामिति

en: Markup (block)
ne: मार्कअप (बन्द)

en: Markup (inline)
ne: मार्कअप (लाइनमा)

en: Sectioning
ne: विभागिय

en: Texinfo
ne: टेक्सइनफो

en: Old Style Comment
ne: पुरानो शैली टिप्पणी

en: Gates
ne: ढोकाहरू

en: True and False
ne: ठीक र बेठीक

en: Highlight Syntax
ne: वाक्य संरचना हाइलाइट गर्नुहोस्

en: Highlight Matching Brackets
ne: मिल्ने कोष्ठकलाई हाइलाइट गर्नुहोस्

en: Whether to highlight matching brackets
ne: मिल्ने कोष्ठकलाई हाइलाइट गर्ने या नगर्ने

en: Can undo
ne: पुर्वस्थितिमा फर्काउन सकिन्छ

en: Whether Undo operation is possible
ne: पूर्वस्थितिमा फर्काउने कार्य सम्भव छ या छैन

en: Can redo
ne: रिडू गर्न सकिन्छ

en: Whether Redo operation is possible
ne: रिडू कार्य सम्भव छ या छैन

en: Style scheme
ne: शैलि योजना

en: Missing main language definition (id = "%s".)
ne: हराइरहेको मूख्य भाषा परिभाषा (id = "%s".)

en: using \C is not supported in language definitions
ne:  \C को प्रयोग भाषा सेटिङमा समर्थन गरिदैन

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
ne: सबै परिवर्तनका लगि रेगेक्स सिर्जना गर्न सकिँदैन, वाक्य संरचना हाइलाइटिङ प्रक्रिया सामान्य भन्दा ढिलो हुन्छ ।
    त्रुटि यस प्रकारको थियो: %s

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
ne: सन्दर्भ '%s' ले \%%{...@start} आदेश समावेश गर्न सक्दैन

en: duplicated context id '%s'
ne: नक्कली सन्दर्भ आईडी '%s'

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
ne: भाषा '%s' को '%s' सन्दर्भमा वाइल्डकार्ड विषय सन्दर्भसँग शैलि अधिरोहण प्रयोग गरियो

en: invalid reference '%s'
ne: अमान्य सन्दर्भ '%s'

en: unknown context '%s'
ne: अज्यात विषय '%s'

en: Language id
ne: भाषा आईडी

en: Language name
ne: भाषा नाम

en: Language section
ne: भाषा खण्ड

en: Whether the language should be hidden from the user
ne: प्रयोगकर्ताबाट भाषा लुकाउनु पर्दछ या पर्दैन

en: Language ids
ne: भाषा आईडी

en: List of the ids of the available languages
ne: उपलब्ध भाषाका आईडीको सूची

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
ne: रेगेक्स '%s' मा अज्ञात आईडी '%s'

en: in regex '%s': backreferences are not supported
ne: रेगेक्स '%s' मा: पछिल्ला सन्दर्भ समर्थित हुदैनन्

en: Line background
ne: लाइन पृष्ठभूमि

en: Line background color
ne: लाइन पृष्ठभूमि रङ

en: Line background set
ne: लाइन पृष्ठभूमि सेट

en: Whether line background color is set
ne: लाइन पृष्ठभूमि रङ सेट छ या छैन

en: Whether foreground color is set
ne: अग्रभूमि रङ सेट छ या छैन

en: Whether background color is set
ne: पृष्ठभूमि रङ सेट छ या छैन

en: Bold set
ne: बाक्लो सेट

en: Whether bold attribute is set
ne: बाक्लो विशेषता सेट छ या छैन

en: Italic set
ne: छड्के सेट

en: Whether italic attribute is set
ne: छड्के विशेषता सेट छ या छैन

en: Whether underline attribute is set
ne: अधोरेखा विशेषता सेट छ या छैन

en: Whether strikethrough attribute is set
ne: स्ट्राइकथ्रु विशेषता सेट छ या छैन

en: Style scheme search path
ne: शैलि योजना खोजी मार्ग

en: List of directories and files where the style schemes are located
ne: शैलि योजना स्थापना गरिएको ठाउमा डाइरेक्टरी र फाइलको सूची

en: Scheme ids
ne: योजना आईडी

en: List of the ids of the available style schemes
ne: उपलब्ध शैलि योजनाका आईडीको सूची

en: Style scheme id
ne: शैलि योजना आईडी

en: Style scheme name
ne: शैलि योजना नाम

en: Style scheme description
ne: शैलि योजना वर्णन

en: Style scheme filename
ne: शैलि योजना फाइलनाम

en: Tab Width
ne: ट्याब चौडाइ

en: Width of a tab character expressed in spaces
ne: खालीस्थानमा अभिव्यक्त गरिएका ट्याब क्यारेक्टरको चौडाइ

en: Indent Width
ne: इन्डेन्ट चौडाइ

en: Number of spaces to use for each step of indent
ne: इन्डेन्टको प्रत्येक चरणका लागि प्रयोग गरिने खाली स्थानको सङ्ख्या

en: Smart Home/End
ne: छरितो गृह/अन्त्य

en: Indent on tab
ne: ट्याबमा इन्डेन्ट गर्नुहोस्

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
ne: ट्याब कुञ्जी थिचिएको बेलामा चयन गरिएको पाठलाई इन्डेन्ट गर्ने या नगर्ने

en: Arbitrary base number
ne: स्वेच्छित आधार नम्बर

note: A boolean constant: TRUE, false
en: Boolean value
ne: बूलियन मान

note: A decimal number: 1234
en: Decimal number
ne: दशमलव सङ्ख्या

en: Escaped Character
ne: हटाइएको क्यारेक्टर

en: Real number
ne: वास्तविक नम्बर

en: Storage Class
ne: भण्डारण वर्ग

en: Builtin Function
ne: ब्युल्टइन प्रकार्य

en: Definition
ne: परिभाषा

en: Multiline string
ne: बहुरेखिय स्ट्रिङ

en: Null Value
ne: शून्य मान

en: Special Variable
ne: विशेष चल

en: Common Defines
ne: सामान्य परिभाषित गर्दछ

note: A floating point constant: 2.3e10
en: Floating point number
ne: उत्प्लवान बिन्दु नम्बर

en: Hexadecimal number
ne: हेक्साडेसिमल नम्बर

en: Included File
ne: सम्मिलित फाइल

en: Octal number
ne: ओक्टल नम्बर

en: printf Conversion
ne: printf रुपान्तरण

en: C/C++/ObjC Header
ne: C/C++/ObjC हेडर

en: Known Property Value
ne: परिचित गुण मान

en: at-rules
ne: नियम-मा

note: A base-N number: 0xFFFF
en: Base-N number
ne: आधार-N नम्बर

note: A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
en: Built-in identifier
ne: निर्माण पहिचायक

note: A complex number
en: Complex number
ne: संयुक्त नम्बर

note: #-#-#-#-#  100 (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# A primitive data type: int, long, char, etc.
en: Data type
ne: डेटा प्रकार

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: Documentation comment
ne: मिसिलिकरण टिप्पणी

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment"
en: Documentation comment element
ne: मिसिलिकरण टिप्पणी तत्व

note: #-#-#-#-#  100 (gtksourceview.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# Any variable name
en: Identifier
ne: पहिचायक

note: Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
ne: द्रष्टब्य (FIXME, TODO, XXX, etc.)

note: This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: Preprocessor directive
ne: प्रोसेसर पुर्वको निर्देशिका

note: Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: Reserved keyword
ne: जगेडा शब्दकुञ्जी

note: A shebang: #!/bin/sh
en: Shebang
ne: शेबाङ

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string"
en: Special character (inside a string)
ne: विशेष क्यारेक्टर (स्ट्रिङ भित्रपट्टी)

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: Special constant
ne: विशेष निर्देशाङ्क

en: Exec parameter
ne: परामिति कार्यन्वयन गर्नुहोस्

en: Binary number
ne: बाइनरी नम्बर

en: Special Token
ne: विशेष चिनो

en: Docbook
ne: कागजात पुस्तिका

en: Formatting Elements
ne: ढाँचा तत्व

en: GUI Elements
ne: GUI तत्व

en: Header Elements
ne: हेडर तत्व

en: Structural Elements
ne: संरचनात्मक तत्व

en: patch-start
ne: प्याच सुरु गर्नुहोस्

en: Atom
ne: एटम

en: Builtin
ne: ब्युल्टइन

en: Compiler Directive
ne: कम्पाइलर निर्देशिका

en: Inline Documentation Section
ne: इनलाइन मिसिलिकरण खण्ड

en: Parameter
ne: परामिति

en: Signal Name
ne: एकल नाम

en: Since
ne: यसपछि

en: Include directive
ne: निर्देशन सम्मिलित गर्नुहोस्

en: Widget State
ne: विजेट स्थिति

en: Code Block
ne: सङ्केत खण्ड

en: Enumerated list
ne: वर्णन गरिएको सूची

en: Escape
ne: इस्केप

en: Haddock
ne: ह्याडडक

en: Haddock Directive
ne: ह्याडडक निर्देश

en: Header Property
ne: हेडर गुण

en: Hyperlinked Identifier
ne: हाइपरलिङ्क गरिएको पहिचाएक

en: Hyperlinked Module Name
ne: हाइपरलिङ्क गरिएको मोड्युल नाम

en: Inline Haddock Section
ne: इनलाइन ह्याडडक खण्ड

en: Itemized list
ne: प्रत्येक सामाग्रीको सूची

en: Monospace
ne: मोनोस्पेस

en: Literate Haskell
ne: साक्षर हास्केल

note: #-#-#-#-#  155 (orca.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Attribute Name column (NAME). Translators: Attribute here refers to text attributes such as bold, underline, family-name, etc.
en: Attribute Name
ne: विशेषता नाम

en: Attribute Value
ne: विशेषता मान

en: External
ne: बाह्य

en: Future Reserved Keywords
ne: भविश्यका लागि जगेडा शब्दकुञ्जी

en: Scope Declaration
ne: क्षेत्र घोषणा

en: Javascript
ne: जाभास्क्रिप्ट

en: Inline Math Mode
ne: इनलाइन म्याथ मोड

en: Math Mode
ne: म्याथ मोड

en: Verbatim
ne: शब्दका लागि शब्द

en: math-bound
ne: म्याथ-बोन्ड

en: Nil Constant
ne: निल कन्सट्यान्ट

en: Reserved Identifier
ne: जगेडा पहिचायक

en: Objective-C
ne: उद्देश्य-C

en: Builtin-function keyword
ne: ब्युल्टइन-प्रकार्य शब्दकुञ्जी

en: Floating Point number
ne: उत्प्लावन बिन्दु नम्बर

en: Labeled argument
ne: लेबल गरिएको तर्क

en: Objective Caml
ne: उद्देश्य Caml

en: Ocamldoc Comments
ne: Ocamldoc टिप्पणी

en: Polymorphic Variant
ne: पोलिमर्फिक चर

en: Type Variable
ne: प्रकार चर

en: Type, module or object keyword
ne: प्रकार, मोड्युल वा उद्देश्य शब्दकुञ्जी

en: Variant Constructor
ne: चर निर्माणकर्ता

en: Operation operator
ne: कार्य सञ्चालक

en: Type Operators
ne: प्रकार सञ्चालक

en: File Descriptor
ne: फाइल वर्णनकर्ता

en: Heredoc Bound
ne: Heredoc बाउन्ड

en: Include Statement
ne: कथन सम्मिलित गर्नुहोस्

en: Line Directive
ne: लाइन डाइरेक्टिभ

en: POD Escape
ne: POD इस्केप

en: POD heading
ne: POD हेडिङ

en: POD keyword
ne: POD शब्दकुञ्जी

en: System Command
ne: प्रणाली आदेश

en: Package Info
ne: प्याकेज सूचना

en: pkg-config
ne: pkg-कन्फिग

en: Builtin Constant
ne: ब्युल्टइन अचर

en: Builtin Object
ne: ब्युल्टइन वस्तु

en: string-conversion
ne: स्ट्रिङ रुपान्तरण

en: Special Constant
ne: विशेष अचर

en: Command Macro
ne: आदेश म्याक्रो

en: Conditional Macro
ne: नियमबद्ध म्याक्रो

en: Define
ne: परिभाषित गर्नुहोस्

en: Directory Macro
ne: डाइरेक्टरी म्याक्रो

en: Flow Conditional
ne: नियमबद्ध प्रवाह

en: Other Macro
ne: अन्य म्याक्रो

en: RPM Variable
ne: RPM चल

en: RPM spec
ne: RPM विशेष

en: Spec Macro
ne: विशेष म्याक्रो

en: Attribute Definition
ne: गुण परिभाषा

en: Module handler
ne: मोड्युल ह्यान्डलर

en: Numeric literal
ne: सङ्ख्यात्मक अक्षर

en: Predefined Variable
ne: पूर्वपरिभाषित चल

en: No idea what it is
ne: यो के हो थाहा छैन

en: Gate
ne: गेट

note: #-#-#-#-#  103 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: Attribute name
ne: विशेषता नाम

note: #-#-#-#-#  103 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: Attribute value
ne: विशेषता मान

en: CDATA delimiter
ne: CDATA डेलिमिटर

en: Element name
ne: तत्व नाम

en: Processing instruction
ne: प्रक्रिया निर्देशन

en: Inline C Code
ne: इनलाइन C कोड

en: Yacc
ne: याक

en: grammar
ne: व्याकरण

en: keyword
ne: शब्दकुञ्जी

en: Classic color scheme
ne: उत्कृष्ट रङ योजना

en: Color scheme used in the Kate text editor
ne: केट पाठ सम्पादकमा प्रयोग गरिने रङ योजना

en: Kate
ne: केट

en: Dark color scheme using the Tango color palette
ne: टाङ्गो रङ रङदानी प्रयोग गर्ने गाढा रङ योजना

en: Oblivion
ne: अब्लिभिअन

en: Color scheme using Tango color palette
ne: टाङ्गो रङ रङदानी प्रयोग गर्ने रङ योजना

en: Character Map
ne: क्यारेक्टर मानचित्र

en: Insert special characters into documents
ne: कागजातमा विशेष क्यारेक्टर घुसाउनुहोस्

en: Canonical decomposition:
ne: प्रामाणिक विच्छेदन:

en: [not a printable character]
ne: [मुद्रणयोग्य क्यारेक्टर होइन]

en: General Character Properties
ne: साधारण क्यारेक्टर गुण

note: character category
en: Unicode category:
ne: युनिकोड कोटी:

en: Various Useful Representations
ne: विभिन्न उपयोगी प्रतिनिधित्व

en: UTF-8:
ne: UTF-८:

en: UTF-16:
ne: UTF-१६:

en: C octal escaped UTF-8:
ne: C ओक्टल इस्केप UTF-८:

en: XML decimal entity:
ne: XML दशमलव स्थिति:

en: Annotations and Cross References
ne: एनोटेसन र पारस्परिक सन्दर्भ

en: Alias names:
ne: उपनाम:

en: See also:
ne: यो पनि हेर्नुहोस्:

en: Approximate equivalents:
ne: अनुमानित समानता:

en: Equivalents:
ne: समानता:

en: CJK Ideograph Information
ne: CJK सङ्केताक्षर जानकारी

en: Definition in English:
ne: अङ्ग्रेजीमा परिभाषा:

en: Mandarin Pronunciation:
ne: म्यान्डरीन उच्चारण:

en: Cantonese Pronunciation:
ne: क्यान्टोनिज उच्चारण:

en: Japanese On Pronunciation:
ne: जापानीमा उच्चारण:

en: Japanese Kun Pronunciation:
ne: जापानी कुन उच्चारण:

en: Tang Pronunciation:
ne: ट्याङ उच्चारण:

en: Korean Pronunciation:
ne: कोरियाली उच्चारण:

en: Characte_r Table
ne: क्यारेक्टर तालिका

en: Character _Details
ne: क्यारेक्टर विवरण

en: Font Family
ne: फन्ट परिवार

en: Unknown character, unable to identify.
ne: अज्ञात क्यारेक्टर, पहिचान गर्न अक्षम ।

en: Not found.
ne: फेला परेन ।

en: Character found.
ne: क्यारेक्टर फेला परेन ।

en: Character Table
ne: क्यारेक्टर तालिका

en: Other, Control
ne: अन्य, नियन्त्रण

en: Other, Format
ne: अन्य, ढाँचा

en: Other, Not Assigned
ne: अन्य, मानाङ्कन नगरिएका

en: Other, Private Use
ne: अन्य, निजी प्रयोग

en: Other, Surrogate
ne: अन्य, प्रतिनिधी

en: Letter, Lowercase
ne: अक्षर, सानोवर्ण

en: Letter, Modifier
ne: अक्षर, परिमार्जक

en: Letter, Other
ne: अक्षर, अन्य

en: Letter, Titlecase
ne: अक्षर, शीर्षकवर्ण

en: Letter, Uppercase
ne: अक्षर, ठूलोवर्ण

en: Mark, Spacing Combining
ne: चिनो, खाली ठाउँ संयोजन

en: Mark, Enclosing
ne: चिनो, सामेल

en: Mark, Non-Spacing
ne: चिनो, खालीस्थान रहित

en: Number, Decimal Digit
ne: नम्बर, दशमलव अङ्क

en: Number, Letter
ne: नम्बर, अक्षर

en: Number, Other
ne: नम्बर, अन्य

en: Punctuation, Connector
ne: विराम चिन्ह, योजक

en: Punctuation, Dash
ne: विराम चिन्ह, ड्यास

en: Punctuation, Close
ne: विराम चिन्ह, बन्द

en: Punctuation, Final Quote
ne: विराम चिन्ह, अन्तिम उद्धरण

en: Punctuation, Initial Quote
ne: विराम चिन्ह, पहिलो उद्धरण

en: Punctuation, Other
ne: विराम चिन्ह, अन्य

en: Punctuation, Open
ne: विराम चिन्ह, खोल्नुहोस्

en: Symbol, Currency
ne: प्रतीक, मुद्रा

en: Symbol, Modifier
ne: प्रतीक, परिमार्जक

en: Symbol, Math
ne: प्रतीक, म्याथ

en: Symbol, Other
ne: प्रतीक, अन्य

en: Separator, Line
ne: विभाजक, रेखा

en: Separator, Paragraph
ne: विभाजक, अनुच्छेद

en: Separator, Space
ne: विभाजक, खालीस्थान

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ne: गुचारम्याप एउटा नि:शुल्क सफ्टवेयर हो; तपाईँले यसलाई नि:शुल्क सफ्टवेयर संस्थाद्धारा प्रकाशित साधारण सार्वजनिक अनुमतिपत्र GNU को शर्त यात अनुमतिपत्र संस्करण २, वा ( तपाईँको इच्छा अनुसारको) अन्य पछिल्लो संस्करण अन्तर्गत रहेर यसलाई पुन: वितरण र/वा परिमार्जन गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
ne: जो कोही युनिकोडको डेटा फाइलको प्रतिलिपि प्राप्त गर्दछ उसले कुनै अवरोध, साथै कुनै सीमा बिना प्रयोग गर्न/प्रतिलिपि बनाउन/परिमार्जन गर्न/ जोड्न/प्रकाशित गर्न/वितरण गर्न र/वा सबै प्रतिलिपिहरू बेक्रिको डिल गर्न अधिकार नि:शुल्क मुल्यमा, अनुमतिलाई स्वीकृत गरिन्छ ।

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
ne: गुचरम्याप र युनिकोड डेटा फाइलहरू उपयोगी हुने आशामा, तर कुनै प्रतिज्ञा बिना; अझ कुनै व्यवसायिक वा कुनै निश्चित उद्देश्यमा ठीक हुन्छ भन्ने उपलक्षित प्रतिज्ञा बिना वितरण गरिएको हो । अझ बढी जानकारीका लागि साधारण सार्वजनिक अनुमतिपत्र GNU र युनिकोड प्रतिलिपि अधिकारपत्र हेर्नुहोस् ।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
ne: तपाईँले गुचरम्यापको साथमा साधारण सार्वजनिक अनुमतिपत्रको एउटा प्रतिलिपि प्राप्त गर्नुभएको हुनुपर्छ, यदि छैन भने, नि:शुल्क सफ्टवेयर संस्था  Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA को ठेगानामा पत्राचार गर्नुहोस् ।

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
ne: तपाईँले गुचरम्यापको साथमा युनिकोड प्रतिलिपि अधिकारपत्रको एउटा प्रतिलिपि पनि प्राप्त गर्नुभएको हुनपर्छ । तपाईँले यसलाई सधैँ युनिकोडको वेबसाइट: http://www.unicode.org/copyright.html मा फेला पार्न सक्नुहुन्छ ।

en: GNOME Character Map
    based on the Unicode Character Database
ne: जिनोम क्यारेक्टर मानचित्र
    युनिकोड क्यारेक्टर डाटावेसमा आधारित छ

en: Gucharmap
ne: गुचरम्याप

en: Next Script
ne: पछिल्लो स्क्रिप्ट

en: Previous Script
ne: अघिल्लो स्क्रिप्ट

en: Next Block
ne: पछिल्लो खण्ड

en: Previous Block
ne: अघिल्लो खण्ड

en: _Next Character
ne: पछिल्लो क्यारेक्टर

en: _Previous Character
ne: अघिल्लो क्यारेक्टर

en: By _Script
ne: स्क्रिप्ट अनुरुप

en: By _Unicode Block
ne: युनिकोड खण्डद्वार

en: Snap Columns to Power of Two
ne: दुईको घाताङ्कमा स्न्याप स्तम्भ

en: _Text to copy:
ne: पाठलाई प्रतिलिपि गर्न:

en: Copy to the clipboard.
ne: क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि गर्नुहोस् ।

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
ne: यससँग सुरु हुने फन्ट; ex: 'सेरिफ २७'

en: Basic Latin
ne: आधारभूत ल्याटिन

en: Latin-1 Supplement
ne: ल्याटिन-१ पूरक

en: Latin Extended-A
ne: ल्याटिन विस्तारित-A

en: Latin Extended-B
ne: ल्याटिन विस्तारित-B

en: IPA Extensions
ne: IPA विस्तारहरू

en: Spacing Modifier Letters
ne: खालीस्थान परिमार्जक अक्षर

en: Combining Diacritical Marks
ne: डायक्रिटिकल चिनोको संयोजन

en: Greek and Coptic
ne: ग्रीक र कप्टिक

en: Cyrillic Supplement
ne: सिरिलिक पूरक

en: Arabic Supplement
ne: अरेबी पूरक

en: Thaana
ne: थाना

en: Devanagari
ne: देवनागरी

en: Tibetan
ne: तिब्बती

en: Hangul Jamo
ne: हङ्गुल जामो

en: Ethiopic
ne: इथोपियाली

en: Ethiopic Supplement
ne: इथोपियाली पूरक

en: Cherokee
ne: चेरोकी

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
ne: एकीकृत क्यानाडियाली मुल शब्दांश

en: Ogham
ne: ओगहाम

en: Runic
ne: रुनिक

en: Hanunoo
ne: हनुनू

en: Buhid
ne: बुहिड

en: Tagbanwa
ne: तगबन्वा

en: Khmer
ne: खमेर

en: Limbu
ne: लिम्बु

en: Tai Le
ne: ताई ले

en: New Tai Lue
ne: नयाँ ताई लू

en: Khmer Symbols
ne: खमेर प्रतीकहरू

en: Buginese
ne: बुगिनेस

en: Balinese
ne: बालिनेज

en: Phonetic Extensions
ne: ध्वनि सम्बन्धि विस्तारहरू

en: Phonetic Extensions Supplement
ne: ध्वनि सम्बन्धि विस्तार पूरक

en: Combining Diacritical Marks Supplement
ne: डायक्रिटिकल चिनो पूरकको संयोजन

en: Latin Extended Additional
ne: थप विस्तारित ल्याटिन

en: Greek Extended
ne: विस्तारित ग्रिक्क

en: General Punctuation
ne: साधारण विराम चिन्ह

en: Superscripts and Subscripts
ne: सूपरस्क्रिप्टर र सबस्क्रिप्ट

en: Currency Symbols
ne: मुद्रा प्रतीकहरू

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
ne: प्रतिकका लागि डायक्रिटिकल चिनोको संयोजन

en: Letterlike Symbols
ne: अक्षररुपी प्रतीक

en: Number Forms
ne: नम्बर स्वरुप

en: Mathematical Operators
ne: गणितिय सञ्चालनकर्ताहरू

en: Miscellaneous Technical
ne: विविध प्राविधिक

en: Control Pictures
ne: नियन्त्रण तस्वीर

en: Optical Character Recognition
ne: अप्टिकल क्यारेक्टर पहिचान

en: Enclosed Alphanumerics
ne: वर्णसङ्ख्यात्मक सङ्लग्न गरिएका

en: Box Drawing
ne: बाकस चित्र

en: Block Elements
ne: खण्ड तत्वहरू

en: Geometric Shapes
ne: जमेट्रिक आकार

en: Miscellaneous Symbols
ne: विविध प्रतीकहरू

en: Dingbats
ne: डिङ्गब्याट

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
ne: विविध गणितिय प्रतीकहरू-A

en: Supplemental Arrows-A
ne: परिपूरक बाणहरू-A

en: Braille Patterns
ne: ब्रेली बान्की

en: Supplemental Arrows-B
ne: परिपूरक बाण-B

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
ne: विविध गणितिय प्रतीकहरू-B

en: Supplemental Mathematical Operators
ne: परिपूरक गणितिय सञ्लालन कर्ताहरू

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
ne: विविध प्रतीक र बाणहरू

en: Glagolitic
ne: ग्यागोलिटिक

en: Latin Extended-C
ne: ल्याटिन विस्तारित-A

en: Coptic
ne: कप्टिक

en: Georgian Supplement
ne: जर्जियन पूरक

en: Tifinagh
ne: टिफीनाग

en: Ethiopic Extended
ne: इथियोपियाली विस्तारित

en: Supplemental Punctuation
ne: पूरक विराम चिन्ह

en: CJK Radicals Supplement
ne: CJK मूल शब्द पूरक

en: Kangxi Radicals
ne: खान्जि मूल शब्द

en: Ideographic Description Characters
ne: साङ्केताक्षरिक वर्णन क्यारेक्टरहरू

en: CJK Symbols and Punctuation
ne: CJK प्रतीकहरू र विराम चिन्ह

en: Hiragana
ne: हिरागाना

en: Katakana
ne: काताकाना

en: Bopomofo
ne: बोपोमोफो

en: Hangul Compatibility Jamo
ne: हाङ्गुल मिल्दोपना जामो

en: Kanbun
ne: कनबुन

en: Bopomofo Extended
ne: बोपोमोफो विस्तारित

en: CJK Strokes
ne: CJK प्रभाव

en: Katakana Phonetic Extensions
ne: काताकाना ध्वनि सम्बन्धि विस्तार

en: Enclosed CJK Letters and Months
ne: घेरिएका CJK अक्षर र महिनाहरू

en: CJK Compatibility
ne: CJK मिल्दोपना

en: CJK Unified Ideographs Extension A
ne: CJK एकीकृत सङ्केताक्षरहरूको विस्तार A

en: Yijing Hexagram Symbols
ne: यिजिङ हेक्साग्राम प्रतीकहरू

en: CJK Unified Ideographs
ne: CJK एकीकृत सङ्केताक्षरहरू

en: Yi Syllables
ne: Yi शब्दांशहरू

en: Yi Radicals
ne: Yi मूल शब्द

en: Modifier Tone Letters
ne: आवाज अक्षर परिमार्जक

en: Latin Extended-D
ne: ल्याटिन विस्तारित-D

en: Syloti Nagri
ne: स्यलोटि नाग्री

en: Phags-pa
ne: फाग्स-पा

en: Hangul Syllables
ne: हाङ्गुल शब्दांशहरू

en: High Surrogates
ne: उच्च प्रतिनिधिहरू

en: High Private Use Surrogates
ne: उच्च निजी प्रयोग प्रतिनिधि

en: Low Surrogates
ne: कम प्रतिनिधिहरू

en: Private Use Area
ne: निजी प्रयोग क्षेत्र

en: CJK Compatibility Ideographs
ne: CJK  मिल्दोपना सङ्केताक्षरहरू

en: Alphabetic Presentation Forms
ne: वर्णानुक्रमिक प्रस्तुतिकरण स्वरूप

en: Arabic Presentation Forms-A
ne: अरबी प्रस्तुतिकरण फारामहरू-A

en: Variation Selectors
ne: विविधता चयनकर्ता

en: Vertical Forms
ne: ठाडा फारामहरू

en: Combining Half Marks
ne: आधा चिनो संयोजन

en: CJK Compatibility Forms
ne: CJK मिल्दोपना फाराम

en: Small Form Variants
ne: सानो स्वरूपका चल

en: Arabic Presentation Forms-B
ne: अरबी प्रस्तुतिकरण फाराम-B

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
ne: आधा चौडाइ र पूरा चौडाइका फारामहरू

en: Linear B Syllabary
ne: रेखात्मक B वर्णमाला

en: Linear B Ideograms
ne: रेखात्मक  B सङ्केताक्षरहरू

en: Aegean Numbers
ne: आइजेएन नम्बरहरू

en: Ancient Greek Numbers
ne: प्राचीन ग्रिक नम्बर

en: Old Italic
ne: प्राचीन छड्के

en: Ugaritic
ne: युगारिटिक

en: Old Persian
ne: प्राचीन पर्सियाली

en: Deseret
ne: डेजरेट

en: Shavian
ne: साभियन

en: Osmanya
ne: ओसमान्या

en: Cypriot Syllabary
ne: साइप्रिओट वर्णमाला

en: Phoenician
ne: फोयनिसियन

en: Kharoshthi
ne: खारोश्थी

en: Cuneiform
ne: क्युनेइफर्म

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
ne: क्युनेइफर्म नम्बर र विराम चिन्ह

en: Byzantine Musical Symbols
ne: बैजनटाइन साङ्गीतिक प्रतीकहरू

en: Musical Symbols
ne: साङ्गीतिक प्रतीकहरू

en: Ancient Greek Musical Notation
ne: प्राचीन ग्रिक साङ्गीतिक सूचना

en: Tai Xuan Jing Symbols
ne: ताइ ज्युआन जिङ प्रतीकहरू

en: Counting Rod Numerals
ne: रड अङ्क गणना

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
ne: गणितिय वर्णसङ्ख्यात्मक प्रतीकहरू

en: CJK Unified Ideographs Extension B
ne: CJK एकीकृत सङ्केताक्षरको विस्तार B

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
ne: CJK मिल्दोपना सङ्केताक्षरको पूरक

en: Variation Selectors Supplement
ne: विविधता चयनकर्ता पूरक

en: Supplementary Private Use Area-A
ne: पूरक निजी प्रयोग क्षेत्र-A

en: Supplementary Private Use Area-B
ne: पूरक निजी प्रयोग क्षेत्र-B

en: Canadian Aboriginal
ne: क्यानेडियन मौलिक

en: Cypriot
ne: सिप्रिओट

en: Han
ne: हान

en: Hangul
ne: हाङ्गुल

en: Inherited
ne: बंशाणुगत

en: Linear B
ne: रेखात्मक B

en: Phags Pa
ne: फाग्स पा

en: Unicode Block
ne: युनिकोड खण्ड

en: Match _whole word
ne: सम्पूर्ण शब्द मिलाउनुहोस्

en: Search in character _details
ne: क्यारेक्टर विवरणमा खोजी गर्नुहोस्

en: gwget application
ne: जिडब्ल्युजेट अनुप्रयोग

en: gwget automation factory
ne: जिडब्ल्युजेट स्वचालन कारखाना

en: About Gwget
ne: जिडब्ल्युजेटका बारेमा

en: GNU GPL Version 2
ne: जिएनयु जिपिएल संस्करण २

en: Gwget: Download Manager for GNOME
ne: जिडब्ल्युजेट: जिनोमका लागि डाउनलोड प्रबन्धक

en: <span weight="bold">Download:</span>
ne: <span weight="bold">डाउनलोड गर्नुहोस्:</span>

en: <span weight="bold">Properties</span>
ne: <span weight="bold">गुण</span>

en: Cancel download
ne: डाउनलोड रद्द गर्नुहोस्

en: Cancel the download
ne: डाउनलोड रद्द गर्नुहोस्

en: Continue with the download
ne: डाउनलोडसँगै जारी राख्नुहोस्

en: Gwget - Download Manager
ne: जिडब्ल्युजेट - डाउनलोड प्रबन्धक

en: Local Directory:
ne: स्थानीय डाइरेक्टरी:

en: Local File:
ne: स्थानीय फाइल:

en: Multimedia files (Videos and images)
ne: मल्टिमिडिया फाइलहरू (भिडियोहरू र छविहरू)

en: New download
ne: नयाँ डाउनलोड

en: Open directory
ne: डाइरेक्टरी खोल्नुहोस्

en: Open the target directory
ne: लक्षित डाइरेक्टरी खोल्नुहोस्

en: Pause all
ne: सबै पज गर्नुहोस्

en: Pause all downloads
ne: सबै डाउनलोडहरू पज गर्नुहोस्

en: Pause download
ne: डाउनलोड पज गर्नुहोस्

en: Pause the download
ne: डाउनलोड पज गर्नुहोस्

en: Recursive options
ne: पुनरावृत्तिक विकल्पहरू

en: Remove completed
ne: सकिएको हटाउनुहोस्

en: Remove from List
ne: सूचीबाट हटाउनुहोस्

en: Remove from list
ne: सूचीबाट हटाउनुहोस्

en: Remove inactive
ne: निष्क्रिय हटाउनुहोस्

en: Resume all
ne: सबैलाई पुन: निरन्तरता दिनुहोस्

en: Resume all downloads
ne: सबै डाउनलोडहरू पुन: निरन्तरता दिनुहोस्

en: Stop and delete downloaded file
ne: डाउनलोड गरिएको फाइललाई रोक्नुहोस् र मेट्नुहोस्

en: The index file only
ne: अनुक्रमणिका फाइल मात्र

en: This site (mirror)
ne: यो साइट (ऐना)

en: Ask where to save each new download
ne: प्रत्येक डाउनलोडलाईकहाँ बचत गर्ने सोध्नुहोस्

en: Convert Links
ne: लिङ्कहरू रूपान्तरण गर्नुहोस्

en: Convert to relative links in recursive mode.
ne: सम्बन्धित लिङ्कहरूलाई पुनरावृत्तिक मोडमा रूपान्तरण गर्नुहोस्

en: Default Download Directory
ne: पूर्वनिर्धारित डाउनलोड डाइरेक्टरी

en: Download Page Requisites
ne: पृष्ठ आवश्यक वस्तुहरू डाउनलोड गर्नुहोस्

en: Follow relative links
ne: सम्बन्धित लिङ्कहरू अनुशरण गर्नुहोस्

en: If true, always ask for a destination folder when starting a new download. If false, always save in the default directory without asking the user.
ne: यदि सत्य हो भने, नयाँ डाउनलोड सुरु गर्दा सधै गन्तव्य फोल्डरका लागि सोध्नुहोस्। यदि असत्य हो भने प्रयोगकर्तालाई नसोधिकन सधै पूर्वनिर्धारित डाइरेक्टरीमा बचत गर्नुहोस्।

en: Limit maximum speed
ne: अधिकतम गति सिमित गर्नुहोस्

en: Limit number of simultaneous downloads
ne: समकालिन डाउनलोडहरूको सङ्ख्या सिमित गर्नुहोस्

en: Maximum depth in recursive mode
ne: पुनरावृत्तिक मोडमा अधिकतम गहिराइ

en: Maximum number of simultaneous downloads
ne: समकालिन डाउनलोडहरूको अधिकतम सङ्ख्या

en: Maximum speed limit
ne: अधिकतम गति सीमा

en: Number of downloads
ne: डाउनलोडहरूको सङ्ख्या

en: Number of retries
ne: पुन: प्रयास गरिएको सङ्ख्या

en: Open the file after download
ne: डाउनलोड पछि फाइल खोल्नुहोस्

en: Resume downloads at startup
ne: सुरुवातमा डाउनलोडहरूलाई पुन:निरन्तरता दिनुहोस्

en: View download speed column
ne: डाउनलोड गति स्तम्भ हेर्नुहोस्

en: View elapsed time column
ne: व्यतित समय स्तम्भ हेर्नुहोस्

en: View percentage column
ne: प्रतिशत स्तम्भ हेर्नुहोस्

en: View remaining time column
ne: बाँकी समय स्तम्भ हेर्नुहोस्

en: View statusbar
ne: स्थितिपट्टी हेर्नुहोस्

en: View toolbar
ne: उपकरणपट्टी हेर्नुहोस्

en: View total size column
ne: जम्मा साइज स्तम्भ हेर्नुहोस्

en: Whether to display the statusbar.
ne: स्थितिपट्टी प्रदर्शन गर्ने कि

en: Whether to display the toolbar.
ne: उपकरणपट्टी प्रदर्शन गर्ने कि

en: <span weight="bold">New Download</span>
ne: <span weight="bold">नयाँ डाउनलोड</span>

en: New Download
ne: नयाँ डाउनलोड

en: Save in:
ne: यसमा बचत गर्नुहोस्:

en: <span weight="bold">Behavior</span>
ne: <span weight="bold">व्यवहार</span>

en: <span weight="bold">Column List</span>
ne: <span weight="bold">स्तम्भ सूची</span>

en: <span weight="bold">Links</span>
ne: <span weight="bold">लिङ्कहरू</span>

en: <span weight="bold">Proxy Configuration</span>
ne: <span weight="bold">प्रोक्सी कन्फिगरेसन</span>

en: Column List
ne: स्तम्भ सूची

en: Default _GNOME network settings
ne: पूर्वनिर्धारित जिनोम सञ्जाल सेटिङ

en: Direct _Internet connection
ne: प्रतक्ष्य इन्टरनेरट जडान

en: Do_wnload Speed
ne: डाउनलोड गति

en: Don't _create directories
ne: डाइरेक्टरीहरू सिर्जना नगर्नुहोस्

en: Follow _relative links only
ne: सम्बन्धित लिङ्कहरू मात्र अनुसरण गर्नुहोस्

en: Limit _number of simultaneous download to:
ne: यसमा समकालिन डाउनलोडको सङ्ख्यालाई सिमित गर्नुहोस्:

en: Pro_xy:
ne: प्रोक्सि:

en: Remaining _Time
ne: बाँकी समय

en: Sa_ve in:
ne: यसमा बचत गर्नुहोस्:

en: Total _Size
ne: जम्मा साइज

en: _Ask where to save for each download
ne: प्रत्येक डाउनलोडका लागि कहाँ बचत गर्ने सोध्नुहोस्

en: _Continue downloads on startup
ne: सुरुवातमा डाउनलोडहरू जारी राख्नुहोस्

en: _Convert links
ne: लिङ्कहरू रूपान्तरण गर्नुहोस्

en: _Current Size
ne: हालको साइज

en: _Download page requisites
ne: पृष्ठ आवश्यक वस्तुहरू डाउनलोड गर्नुहोस्

en: _Elapsed Time
ne: व्यतित समय

en: _Limit download speed to:
ne: यसलाई डाउनलोड गति सिमित गर्नुहोस्:

en: _Manual proxy configuration
ne: म्यानुअल प्रोक्सी कन्फिगरेसन

en: _Maximum depth level:
ne: अधिकतम गहिराइ स्तर:

en: _Number of retries:
ne: पुन: प्रयास गरिएको सङ्ख्या:

en: _Open files automatically after download
ne: डाउनलोड पछि फाइलहरू स्वचालित रूपमा खोल्नुहोस्

en: _Percentage
ne: प्रतिशत

en: _Proxy requires authentication
ne: प्रोक्सिलाई प्रमाणीकरण आवश्यक पर्दछ

en: files
ne: फाइलहरू

en: kB/sec
ne: केबि/सेकेन्ड

en: Forward downloads to GWGet
ne: डाउनलोडहरू जिडब्ल्युजेट तिर फरवार्ड गर्नुहोस्

en: GWGet
ne: जिडब्ल्युजेट

en: stalled
ne: स्टल गरिएको

en: Not Running
ne: चलिरहेको छैन

en: Not Connected
ne: जडान भएको छैन

en: Download Completed
    (%s)
ne: डाउनलोड समाप्त
    (%s)

en: Unable to add this download
ne: यो डाउनलोड थप गर्न अक्षम

en: This download is already added
ne: यो डाउनलोड पहिल्यै थप गरिएको हो

en: Couldn't open the file
ne: फाइल खोल्न सकेन

en: Download Complete
ne: डाउनलोड समाप्त

en: Gwget
ne: जिडब्ल्युजेट

en: Gwget Download Manager
ne: जिडब्ल्युगेट डाउनलोड प्रबन्धक

en: Current Size
ne: हालको साइज

en: Elapsed Time
ne: व्यतित समय

en: Remaining Time
ne: बाँकी समय

en: Error starting the download
ne: डाउनलोड सुरु गर्दा त्रुटि

en: There was an unexpected error starting the download
ne: डाउनलोड सुरु गर्दा एउटा अनपेक्षित त्रुटि

en: Cancel current downloads?
ne: हालको डाउनलोडहरू रद्द गर्नुहुन्छ ?

en: There is at least one active download left. Really cancel all running transfers?
ne: कम्तीमा एउटा सक्रिय डाउनलोड बाँकी छ। सबै चलिरहेका स्थानान्तरहरू साच्चिकै रद्द गर्नुहुन्छ ?

en: Error in download
ne: डाउनलोडमा त्रुटि

en: Download Manager for GNOME.
ne: जिनोमका लागि डाउनलोड प्रबन्धक

en: Really cancel current download?
    (URL: %s)
ne: हालको डाउनलोड साच्चिकै रद्द गर्नुहुन्छ ?
    (यू आर एल: %s)

en: Cancel download?
ne: डाउनलोड रद्द गर्नुहुन्छ ?

en: Really remove completed downloads from the list?
ne: समाप्त भएको डाउनलोडहरूलाई सूची बाट साच्चिकै हटाउनुहुन्छ ?

en: Really remove inactive downloads from the list?
ne: निस्क्रिय डाउनलोडहरूलाई सूचीबाट साच्चिकै हटाउनुहुन्छ ?

en: Really remove all downloads from the list?
ne: सबै डाउनलोडहरूलाई सूची बाट साच्चिकै हटाउनुहुन्छ ?

en: New download speed limit will apply only to new or restarted downloads
ne: नयाँ डाउनलोड गति सिमा नयाँ वा पुन: सुरु गरिएको डाउनलोडहरूमा मात्र लागू हुन्छ

en: Remove %s ?
ne: %s हटाउनुहुन्छ ?

en: Really remove this download from the list?
ne: डाउनलोडलाई सूचीबाट साच्चिकै हटाउनुहुन्छ ?

en: Remove download
ne: डाउनलोड हटाउनुहोस्

en: Couldn't open the folder
ne: फोल्डर खोल्न सकेन

en: Socket error
ne: सकेट त्रुटि

en: Connection refused
ne: जडान अस्विकार गरियो

en: No route to host
ne: होस्टलाई रुट छैन

en: Connection refused when downloading URL:
ne: यु आर एल डाउनलोड गर्दा जडान अस्विकार गरियो:

en: Host not found
ne: होस्ट भेटिएन

en: Unsupported protocol - you need wget >= 1.7 for https:
ne: असमर्थित प्रोटोकोल - तपाईँलाई डब्ल्युजेट चाहिन्छ >= एचटिटिपिएस का लागि १.७:

en: Refusing to truncate existing file
ne: अवस्थित फाइल काट्न अस्विकार गर्दैछ

en: Can't continue download, existing local file conflicts with remote file
ne: डाउनलोड जारी राख्न सकेन, अवस्थित स्थानीय फाइलले टाढाको फाइलसँग द्वन्द गर्दछ

en: Can't write to target directory
ne: लक्षित डाइरेक्टरीमा लेख्न सकिँदैन

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
ne: स्केलेबुल भेक्टर ग्राफिक्स छविहरू सिर्जना गर्नुहोस् र सम्पादन गर्नुहोस्

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
ne: <b>Ctrl</b>: वृत वा दीर्घवृत्त इन्टिजर अनुपात बनाउनुहोस्, चाप/खण्ड कोण सटाउनुहोस्

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
ne: <b>शिफ्ट</b>: सुरुवात बिन्दु वरिपरि कोर्नुहोस्

en: Creating new connector
ne: नयाँ जडानकर्ता सिर्जना गर्दै

en: Finishing connector
ne: जडानकर्ता समाप्त गर्दै

en: <b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
ne: <b>जडान बिन्दु</b>: एउटा नयाँ जडानकर्ता सिर्जना गर्नको लागि क्लिक गर्नुहोस् वा तान्नुहोस्

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
ne: <b>जडानकर्ता समाप्त बिन्दु</b>: नयाँ आकारहरुमा जडान गर्न वा पुन:राउट गर्न तान्नुहोस्

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
ne: कम्तिमा एक जडानकर्ता नभएको वस्तु <b>चयन गर्नुहोस्</b> ।

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
ne: <b> हालको तह लुकेको छ</b> । यसमा रेखाचित्र कोर्नको लागि नलुकाउनुहोस् ।

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
ne: <b> हालको तह ताल्चा लगाइएको छ</b> । यसमा रेखाचित्र कोर्नको लागि ताल्चा नलगाउनुहोस् ।

en: No previous zoom.
ne: अघिल्लो जूम छैन ।

en: No next zoom.
ne: पछिल्लो जूम छैन ।

en: <small>Nothing selected.</small>
ne: <small> केही पनि चयन गरिएको छैन ।</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
ne: <small> एक भन्दा बढी वस्तु चयन गरिएको छ ।</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
ne: <small>वस्तु संग <b>%d</b> टाइल्ड क्लोनहरू छन् ।</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
ne: <small> वस्तु संग टाइल्ड क्लोन होइन ।</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
ne: एउटा वस्तु <b>चयन गर्नुहोस्</b> जसको टाइल्ड क्लोनहरू अनक्लम्प गर्नलाई हो ।

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
ne: एउटा वस्तु <b>चयन गर्नुहोस्</b> जसको टाइल्ड क्लोनहरू हटाउनको लागि हो ।

en: Select an <b>object</b> to clone.
ne: क्लोनमा <b>एउटा वस्तु</b> चयन गर्नुहोस् ।

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
ne: यदि तपाईँ भिन्न भिन्नै वस्तुहरू क्लोन गर्न चाहनुहुन्छ भने, तिनीहरुलाई <b>समूह गर्नुहोस्</b> र<b>समूहलाई क्लोन गर्नुहोस्</b> ।

en: <small>Per row:</small>
ne: <small>प्रति पङ्क्ति:</small>

en: <small>Per column:</small>
ne: <small>प्रति स्तम्भ:</small>

en: <small>Randomize:</small>
ne: <small>अनियमित पार्नुहोस्:</small>

en: _Symmetry
ne: सुमेल

note: TRANSLATORS: For the following 17 symmetry groups, see * http://www.bib.ulb.ac.be/coursmath/doc/17.htm (visual examples); * http://www.clarku.edu/~djoyce/wallpaper/seventeen.html (English vocabulary); or * http://membres.lycos.fr/villemingerard/Geometri/Sym1D.htm (French vocabulary).
en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
ne: टिलिङ्गको लागि १७ सुमेल समूहहरू मध्ये एउटा चयन गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
ne: <b>P1</b>: सामान्य अनुवाद

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
ne: <b>P2</b>: 180&#176; परिक्रमण

en: <b>PM</b>: reflection
ne: <b>PM</b>: . प्रतिवर्तन

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
ne: <b>PG</b>: ग्लाइड प्रतिवर्तन

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
ne: <b>CM</b>: प्रतिवर्तन + ग्लाइड प्रतिवर्तन

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
ne: <b>PMM</b>: प्रतिवर्तन + प्रतिवर्तन

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
ne: <b>PMG</b>: प्रतिवर्तन + 180&#176; परिक्रमण

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
ne: <b>PGG</b>: ग्लाइड प्रतिवर्तन + 180&#176; परिक्रमण

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
ne: <b>CMM</b>: प्रतिवर्तन + प्रतिवर्तन + 180&#176; परिक्रमण

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
ne: <b>P4</b>: 90&#176; परिक्रमण

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
ne: <b>P4M</b>: 90&#176; परिक्रमण + 45&#176; प्रतिवर्तन

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
ne: <b>P4G</b>: 90&#176; परिक्रमण + 90&#176; प्रतिवर्तन

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
ne: <b>P3</b>: 120&#176; परिक्रमण

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
ne: <b>P31M</b>: प्रतिवर्तन + 120&#176; परिक्रमण, घना

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
ne: <b>P3M1</b>: प्रतिवर्तन + 120&#176; परिक्रमण, कम

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
ne: <b>P6</b>: 60&#176; परिक्रमण

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
ne: <b>P6M</b>: प्रतिवर्तन + 60&#176; परिक्रमण

en: S_hift
ne: शिफ्ट

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
ne: <b>शिफ्ट X:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
ne: (टाइल चौडाइको % मा) प्रति पङ्क्ति तेर्सो शिफ्ट

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
ne: (टाइल चौडाइको % मा) प्रति स्तम्भ तेर्सो शिफ्ट

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
ne: यो प्रतिशत द्वारा तेर्सो शिफ्ट अनियमितता गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
ne: <b>शिफ्ट Y:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
ne: (टाइल उचाइको % मा) प्रति पङ्क्ति ठाडो शिफ्ट

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
ne: (टाइल उचाइको % मा) प्रति स्तम्भ ठाडो शिफ्ट

en: Randomize the vertical shift by this percentage
ne: यो प्रतिशत द्वारा ठाडो शिफ्ट अनियमितता गर्नुहोस्

en: <b>Exponent:</b>
ne: <b>एक्सपोनेन्ट:</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
ne: पङ्क्तिहरू निष्पक्ष रुपमा (१) खाली गरिएको छ कि, (<1) or diverge (>1) अभिमुख गर्ने कि

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
ne: स्तम्भहरू निष्पक्ष रुपमा (१) खाली गरिएको छ कि, (<1) or diverge (>1) अभिमुख गर्ने कि

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
ne: <small>विकल्प:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
ne: हरेक पङ्क्तिको लागि शिफ्टहरुको साइन विकल्प गर्नुहोस्

en: Alternate the sign of shifts for each column
ne: हरेक स्तम्भको लागि शिफ्टहरुको साइन विकल्प गर्नुहोस्

en: Sc_ale
ne: स्केल

en: <b>Scale X:</b>
ne: <b> स्केल X:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
ne: (टाइल चौडाइको % मा) प्रति पङ्क्ति तेर्सो स्केल

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
ne: (टाइल चौडाइको % मा) प्रति स्तम्भ तेर्सो स्केल

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
ne: यो प्रतिशत द्वारा तेर्सो स्केल अनियमितता गर्नुहोस्

en: <b>Scale Y:</b>
ne: <b> स्केल Y:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
ne: (टाइल उचाइको % मा) प्रति पङ्क्ति ठाडो स्केल

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
ne: (टाइल उचाइको % मा) प्रति स्तम्भ ठाडो स्केल

en: Randomize the vertical scale by this percentage
ne: यो प्रतिशत द्वारा ठाडो स्केल अनियमितता गर्नुहोस्

en: Alternate the sign of scales for each row
ne: हरेक पङ्क्तिको लागि स्केलहरुको साइन साटासाट गर्नुहोस्

en: Alternate the sign of scales for each column
ne: हरेक स्तम्भको लागि स्केलहरुको साइन साटासाट गर्नुहोस्

en: <b>Angle:</b>
ne: <b>कोण:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
ne: हरेक पङ्क्तिको लागि यो कोण द्वारा टाइलहरू घुमाउनुहोस्

en: Rotate tiles by this angle for each column
ne: हरेक स्तम्भको लागि यो कोण द्वारा टाइलहरू घुमाउनुहोस्

en: Randomize the rotation angle by this percentage
ne: यो प्रतिशत द्वारा परिक्रमण कोण अनियमितता गर्नुहोस्

en: Alternate the rotation direction for each row
ne: हरेक पङ्क्तिको लागि परिक्रमण दिशा साटासाट गर्नुहोस्

en: Alternate the rotation direction for each column
ne: हरेक स्तम्भको लागि परिक्रमण दिशा साटासाट गर्नुहोस्

en: <b>Fade out:</b>
ne: <b>फेड आउट गर्नुहोस्:</b>

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
ne: हरेक पङ्क्तिको लागि यो प्रतिशत द्वारा शीर्षक अस्पष्टता घटाउनुहोस्

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
ne: हरेक स्तम्भको लागि यो प्रतिशत द्वारा टाइल अस्पष्टता घटाउनुहोस्

en: Randomize the tile opacity by this percentage
ne: यो प्रतिशत द्वारा टाइल अस्पष्टता अनियमितता गर्नुहोस्

en: Alternate the sign of opacity change for each row
ne: हरेक पङ्क्तिको लागि अस्पष्टता परिवर्तनको साइन साटासाट गर्नुहोस्

en: Alternate the sign of opacity change for each column
ne: हरेक स्तम्भको लागि अस्पष्टता परिवर्तनको साइन साटासाट गर्नुहोस्

en: Initial color:
ne: सुरुको रङ:

en: Initial color of tiled clones
ne: टाइल गरिएको क्लोनहरुको सुरुको रङ

en: Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke)
ne: क्लोनहरुको लागि सुरुको रङ (यदि मौलिकले भराई वा प्रभाव अनसेट गर्छ भने मात्र काम गर्छ )

en: Change the tile hue by this percentage for each row
ne: हरेक पङ्क्तिको लागि यो प्रतिशत द्वारा टाइल ह्यु परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Change the tile hue by this percentage for each column
ne: हरेक स्तम्भको लागि यो प्रतिशत द्वारा टाइल ह्यु परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Randomize the tile hue by this percentage
ne: यो प्रतिशत द्वारा टाइल ह्यु अनियमित गर्नुहोस्

en: Change the color saturation by this percentage for each row
ne: हरेक पङ्क्तिको लागि यो प्रतिशत द्वारा रङ भराई परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Change the color saturation by this percentage for each column
ne: हरेक स्तम्भको लागि यो प्रतिशत द्वारा रङ भराई परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Randomize the color saturation by this percentage
ne: यो प्रतिशत द्वारा रङ भराई अनियमित गर्नुहोस्

en: Change the color lightness by this percentage for each row
ne: हरेक पङ्क्तिको लागि यो प्रतिशत द्वारा रङको चमकपन परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Change the color lightness by this percentage for each column
ne: हरेक स्तम्भको लागि यो प्रतिशत द्वारा रङको चमकपन परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Randomize the color lightness by this percentage
ne: यो प्रतिशत द्वारा रङको चमकपन अनियमित गर्नुहोस्

en: Alternate the sign of color changes for each row
ne: हरेक पङ्क्तिको लागि रङ परिवर्तनहरुको साइन साटासाट गर्नुहोस्

en: Alternate the sign of color changes for each column
ne: हरेक स्तम्भको लागि रङ परिवर्तनहरुको साइन साटासाट गर्नुहोस्

en: _Trace
ne: पदचिन्ह

en: Trace the drawing under the tiles
ne: टायलहरू मुनी रेखाचित्र पदचिन्ह

en: For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and apply it to the clone
ne: प्रत्येक क्लोनका लागि, क्लोनको स्थानमा रहेको रेखाचित्र बाट मान लिनुहोस् र यसलाई क्लोनमा लागू गर्नुहोस्

en: 1. Pick from the drawing:
ne: १. रेखाचित्र बाट लिनुहोस्:

en: Pick the visible color and opacity
ne: दृश्यात्मक रङ र अस्पष्टता लिनुहोस्

en: Pick the total accumulated opacity
ne: जम्मा जोडिएको अस्पष्टता लिनुहोस्

en: Pick the Red component of the color
ne: रङको रातो अवयव लिनुहोस्

en: Pick the Green component of the color
ne: रङको हरियो अवयव लिनुहोस्

en: Pick the Blue component of the color
ne: रङको निलो अवयव लिनुहोस्

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|H
ne: H

en: Pick the hue of the color
ne: रङको ह्यु लिनुहोस्

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|S
ne: S

en: Pick the saturation of the color
ne: रङको अतितृप्त लिनुहोस्

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|L
ne: L

en: Pick the lightness of the color
ne: रङको हल्कापन लिनुहोस्

en: 2. Tweak the picked value:
ne: २. लिइएको मान तान्नुहोस्:

en: Gamma-correct:
ne: गामा-सुधार:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
ne: लिइएको (>0) माथितिर वा (<0) तलतिर मानको मध्य-दायरा सार्नुहोस्

en: Randomize:
ne: अनियमित पार्नुहोस्:

en: Randomize the picked value by this percentage
ne: यो प्रतिशतद्धारा लिइएको मान अनियमित पार्नुहोस्

en: Invert:
ne: उल्टो पार्नुहोस्:

en: Invert the picked value
ne: लिइएको मान उल्टो पार्नुहोस्

en: 3. Apply the value to the clones':
ne: ३. क्लोनहरुमा' मान लागू गर्नुहोस्:

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
ne: प्रत्येक क्लोन सो बिन्दुमा लिइएको मानद्धारा सम्भावना निर्धारण संगै सिर्जना गरिन्छ

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
ne: प्रत्येक क्लोनको साइज सो बिन्दुमा लिइएको मानद्धारा निर्धारण गरिन्छ ।

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
ne: प्रत्येक क्लोनहरू लिइएको रङद्धारा रङ् लगाइन्छ (मौलिक संग अनसेट फिल वा स्ट्रोक हुनुपर्दछ)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
ne: प्रत्येक क्लोनको अस्पष्टता सो बिन्दुमा लिइएको मानद्धारा निर्धारण गरिन्छ

en: How many rows in the tiling
ne: टायलिङमा कति बटा पङ्क्तिहरू

en: How many columns in the tiling
ne: टायलिङमा कति बटा स्तम्भहरू

en: Width of the rectangle to be filled
ne: भर्नु पर्ने आयातको चौडाइ

en: Height of the rectangle to be filled
ne: भर्नु पर्ने आयातको उचाइ

en: Rows, columns:
ne: पङ्क्तिहरू, स्तम्भहरू:

en: Create the specified number of rows and columns
ne: निर्दृष्ट सङ्ख्यामा पङ्क्तिहरू र स्तम्भहरू सिर्जना गर्नुहोस्

en: Width, height:
ne: चौडाई, उचाइ:

en: Fill the specified width and height with the tiling
ne: टायलिङ् संग निर्दृष्ट गरिएको सङ्ख्यामा चौडाइ र उचाइ भर्नुहोस्

en: Use saved size and position of the tile
ne: टायलको बचत गरिएको साइज र स्थिति प्रयोग गर्नुहोस्

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
ne: हालको साइज प्रयोगको सट्टामा, तपाईँले अन्तिममा (यदि केहि) लाई टायल गरेको जस्तै, टायलको साइज र स्थितिलाई प्रिटेन्ड गर्नुहोस्

en:  <b>_Create</b>
ne:  <b>सिर्जना गर्नुहोस्</b>

en: Create and tile the clones of the selection
ne: चयनको क्लोनहरू टायल गर्नुहोस् र सिर्जना गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
ne:  अनकुल्म्प

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
ne: कल्पिङ घटाउन क्लोनहरू बढाउनुहोस्; अक्सर लागू गर्न सकिनेछ

en:  Re_move
ne:  हटाउनुहोस्

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
ne: चयन गरिएको वस्तुको (केबल सिबलिङ्) अवस्थित टायल गरिएको क्लोनहरू हटाउनुहोस्

en:  R_eset
ne:  रिसेट

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
ne: संवादमा रङ परिवर्तनहरू, अस्पष्टता, गोलाकारहरू, स्केलहरू र सबै सिफ्टहरू शुन्यमा रिसेट गर्नुहोस्

en: Capture log messages
ne: लग सन्देशहरू समात्नुहोस्

en: Release log messages
ne: लग सन्देश निष्काशन

en: _Drawing
ne: रेखाचित्र

en: <big><b>Export area</b></big>
ne: <big><b> निर्यात गर्नुहोस्</b></big>

en: Units:
ne: एकाईहरू:

en: _x0:
ne: x0:

en: x_1:
ne: x1:

en: _y0:
ne: y0:

en: y_1:
ne: y1:

en: <big><b>Bitmap size</b></big>
ne: <big><b>बिटम्याप साइज</b></big>

en: pixels at
ne: यसमा पिक्सेलहरू

en: dp_i
ne: dpi

note: true = has mnemonic
en: <big><b>_Filename</b></big>
ne: <big><b> फाइलनाम</b></big>

en: Export the bitmap file with these settings
ne: यि सेटिङहरू संग बिटम्याप निर्यात गर्नुहोस्

en: Export in progress
ne: निर्यात प्रगतिमा

en: Could not export to filename %s.
ne: फाइलनाम %s मा निर्यात गर्न सकेन ।

en: You have to enter a filename
ne: तपाईँलाई फाइलनाम प्रविष्ट गर्नु पर्दछ

en: The chosen area to be exported is invalid
ne: निर्यात गर्नका लागि रोजिएको क्षेत्र अवैध हो

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
ne: %s डाइरेक्टरी अवस्थित छैन वा यो डाइरेक्टरी होइन ।

en: Select a filename for exporting
ne: निर्यात गर्नका लागि फाइलनाम चयन गर्नुहोस्

en: Remove fill
ne: भर्ने हटाउनुहोस्

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset fill
ne: अनसेट भर्ने

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
ne[0]: <b>%d</b> वस्तु फेला पर्यो (जम्मा <b>%d</b> मध्ये), %s मिल्यो ।
ne[1]: <b>%d</b> वस्तु फेला पर्यो (जम्मा <b>%d</b> मध्ये), %s मिल्यो ।

en: exact
ne: दुरुस्त

en: partial
ne: आंशिक

en: No objects found
ne: कुनै पनि वस्तु फेला परेन

en: Search in all object types
ne: सबै वस्तु प्रकारहरुमा खोजी गर्नुहोस्

en: All types
ne: सबै प्रकारहरू

en: Search all shapes
ne: सबै बनावटहरू खोजी गर्नुहोस्

en: All shapes
ne: सबै बनावटहरू

en: Search rectangles
ne: आयातहरू खोजी गर्नुहोस्

en: Rectangles
ne: आयातहरू

en: Search ellipses, arcs, circles
ne: दीर्घवृत्त, चापहरू, वृतहरू खोजी गर्नुहोस्

en: Ellipses
ne: दीर्घवृत्तहरू

en: Search stars and polygons
ne: ताराहरू र बहुभुजहरू खोजी गर्नुहोस्

en: Stars
ne: ताराहरू

en: Search spirals
ne: स्पाइरलहरू खोजी गर्नुहोस्

en: Spirals
ne: स्पाइरल

note: TRANSLATORS: polyline is a set of connected straight line segments http://www.w3.org/TR/SVG11/shapes.html#PolylineElement
en: Search paths, lines, polylines
ne: बाटोहरू, लाइनहरू, बहुभुजहरू खोजी गर्नुहोस्

en: Search text objects
ne: पाठ वस्तुहरू खोजी गर्नुहोस्

en: Texts
ne: पाठहरू

en: Search groups
ne: समूहहरू खोजी गर्नुहोस्

en: Search clones
ne: क्लोनहरू खोजी गर्नुहोस्

en: Clones
ne: क्लोनहरू

en: Search images
ne: छविहरू खोजी गर्नुहोस्

en: Search offset objects
ne: अफसेट वस्तु खोजी गर्नुहोस्

en: Offsets
ne: अफसेटहरू

en: _Text:
ne: पाठ:

en: Find objects by their text content (exact or partial match)
ne: तिनिहरुको पाठ सामग्रि (दुरुस्त वा आंशिक मिल्ने) द्धारा वस्तुहरू फेला पार्नुहोस्

en: _ID:
ne: ID:

en: Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)
ne: आई डि विशेषताको मान (दुरुस्त वा आंशिक मिल्ने) द्धारा वस्तुहरू फेला पार्नुहोस्

en: _Style:
ne: शैलि:

en: Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)
ne: शैली विशेषताको मान (दुरुस्त वा आंशिक मिल्ने) द्धारा वस्तुहरू फेला पार्नुहोस्

en: _Attribute:
ne: विशेषता:

en: Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)
ne: विशेषताको नाम (दुरुस्त वा आंशिक मिल्ने) द्धारा वस्तुहरू फेला पार्नुहोस्

en: Search in s_election
ne: चयनमा खोजी गर्नुहोस्

en: Limit search to the current selection
ne: हालको चयनमा सिमित खोजी

en: Search in current _layer
ne: हालको तहमा खोजी गर्नुहोस्

en: Limit search to the current layer
ne: हालको तहमा सिमित खोजी

en: Include _hidden
ne: लुकाइएको समावेश गर्नुहोस्

en: Include hidden objects in search
ne: खोजीमा लुकाइएको वस्तुहरू पनि समावेश गर्नुहोस्

en: Include l_ocked
ne: ताल्चा लगाइएको समावेश गर्नुहोस्

en: Include locked objects in search
ne: खोजीमा ताल्चा लगाइएको वस्तुहरू समावेश गर्नुहोस्

en: Clear values
ne: मानहरू खाली गर्नुहोस्

en: Select objects matching all of the fields you filled in
ne: तपाईँले भर्नु भएको फाँटहरुको मिल्दो वस्तुहरू चयन गर्नुहोस्

en: Guideline
ne: बाटोदर्शन

en: Selection only or whole document
ne: केबल चयन वा सम्पूर्ण कागजात

en: Refresh the icons
ne: प्रतिमाहरू ताजा पार्नुहोस्

note: Create the label for the object id
en: _Id
ne: Id

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
ne: id= विशेषता (केबल अक्षरहरू, अङ्कहरू, र क्यारेक्टरहरू .-_: अनुमति दिन्छ)

en: A freeform label for the object
ne: वस्तुका लागि फ्रिफम लेबुल

en: Check to make the object invisible
ne: वस्तुलाई अदृश्य बनाउन जाँच गर्नुहोस्

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: L_ock
ne: ताल्चा लगाउनुहोस्

en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
ne: वस्तुलाई (माउस द्धारा चयन नगरिकन) असंवेदनशिल बनाउन जाँच गर्नुहोस्

en: Id invalid!
ne: Id अवैध !

en: Id exists!
ne: Id अवस्थित छ !

en: Above current
ne: हालको माथि

en: Below current
ne: हालको तल

en: As sublayer of current
ne: हालको उप तहको रुपमा

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
ne: पुन: नामकरण गरिएको तह

en: New layer created.
ne: नयाँ तह सिर्जना गरियो ।

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
en: Arcrole:
ne: आर्क भूमिका:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
ne: परिचालित गर्नुहोस्:

en: CC Attribution
ne: CC अधिकार

en: CC Attribution-ShareAlike
ne: CC अधिकार-ShareAlike

en: CC Attribution-NoDerivs
ne: CC अधिकार-NoDerivs

en: CC Attribution-NonCommercial
ne: CC अधिकार-व्यापारिक होइन

en: CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike
ne: CC अधिकार-व्यापारिक होइन-ShareAlike

en: CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs
ne: CC अधिकार-व्यापारिक होइन-NoDerivs

en: Public Domain
ne: सार्वजनिक डोमेन

en: Name by which this document is formally known.
ne: यो कागजात नियमनुसार ज्ञात हुने नाम

en: Date associated with the creation of this document (YYYY-MM-DD).
ne: यो कागजातको सिर्जना संग सम्बन्धित मिति (YYYY-MM-DD)

en: The physical or digital manifestation of this document (MIME type).
ne: यो कागजातको (माइम प्रकार) भौतिक वा अङ्किय प्रर्दशन

en: Type of document (DCMI Type).
ne: कागजातको प्रकार (DCMI प्रकार)

en: Name of entity primarily responsible for making the content of this document.
ne: यो कागजात सामग्रीहरू बनाउनका लागि प्राथमिकरुपमा उत्तरदायी अस्तित्वको नाम

en: Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document.
ne: यो कागजातको बौद्विक सम्पत्ती अधिकार संगको अस्तित्वको नाम

en: Name of entity responsible for making this document available.
ne: यो कागजात उपलब्ध गर्नका लागि उत्तरदायी अस्तित्वको नाम

en: Unique URI to reference this document.
ne: यो कागजातलाई सन्दर्भ गर्न अद्वितिय URI

en: Unique URI to reference the source of this document.
ne: यो कागजातको स्रोत सन्दर्भ गर्न अद्धितिय URI

en: Unique URI to a related document.
ne: सम्बन्धित कागजातमा अद्धितिय URL

en: Two-letter language tag with optional subtags for the language of this document.  (e.g. 'en-GB')
ne: यो कागजातको भाषाका लागि वैकल्पिक सहायक ट्यागहरू संग दुई-अक्षर भाषा  (उदाहरण, 'en-GB')

en: The topic of this document as comma-separated key words, phrases, or classifications.
ne: अल्पविरामले छुट्याएको शब्दकुञ्जीहरू, वाक्यांशहरू, वा वर्गिकरणहरुको रुपमा यो कागजातको शीर्षक

en: Extent or scope of this document.
ne: यो कागजातको क्षेत्र वा हद

en: A short account of the content of this document.
ne: यो कागजातको सामग्रीको एउटा छोटो खाता

note: FIXME: need to handle 1 agent per line of input
en: Contributors
ne: दाताहरू

en: Names of entities responsible for making contributions to the content of this document.
ne: यो कागजातको सामग्रीहरुमा योगदान गर्न उत्तरदायी अस्तित्वहरुको नामहरू

note: TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
en: URI to this document's license's namespace definition.
ne: यो कागजातको इजाजतपत्र नेमस्पेस परिभाषामा URL

note: TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: Fragment
ne: खण्ड

en: XML fragment for the RDF 'License' section.
ne: RDF 'इजाजतपत्र' सेक्सनका लागि XML खण्ड

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: Set attribute
ne: विशेषता सेट गर्नुहोस्

en: Remove stroke
ne: स्ट्रोक हटाउनुहोस्

en: Unset stroke
ne: अनसेट स्ट्रोक

en: No document selected
ne: कुनै कागजात चयन गरिएको छैन

en: Stroke width
ne: स्ट्रोक चौडाइ

note: Join type TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
ne: जोड्नुहोस्:

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
ne: मिटर जोड

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
ne: घुमाउरो जोड

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
ne: बेभेल जोड

note: Miterlimit TRANSLATORS: Miter limit: only for "miter join", this limits the length of the sharp "spike" when the lines connect at too sharp an angle. When two line segments meet at a sharp angle, a miter join results in a spike that extends well beyond the connection point. The purpose of the miter 
en: Miter limit:
ne: मिटर सिमा:

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
ne: मिटरको अधिकतम लम्बाइ (एकाईमा स्ट्रोक चौडाइ)

note: Cap type TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines
en: Cap:
ne: क्याप:

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
ne: ठुट्टो क्याप

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
ne: घुमाउरो क्याप

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
ne: वर्ग क्याप

note: Dash
en: Dashes:
ne: ड्यासहरू

note: TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
en: Start Markers:
ne: सुरुवात चिन्हकहरू:

en: Mid Markers:
ne: मध्य चिन्हकहरू:

en: End Markers:
ne: अन्त्य चिन्हकहरू:

en: Palettes directory (%s) is unavailable.
ne: रङदानी डाइरेक्टरी (%s) उपलब्ध छैन ।

en: Align lines left
ne: लाइनहरू बायाँ पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्

en: Align lines right
ne: लाइनहरू दायाँ पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्

en: Horizontal text
ne: तेर्सो पाठ

en: Vertical text
ne: ठाडो पाठ

en: Line spacing:
ne: लाइन खालीस्थान:

en: Number of rows
ne: पङ्क्तहरुको सङ्ख्या

en: Equal height
ne: बराबर उचाइ

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
ne: यदि सेट नभएमा, प्रत्येक पङ्क्तिमा सबै भन्दा अग्लो उचाइ भएको वस्तु यसमा हुन्छ

note: #### Radio buttons to control vertical alignment #### #### Radio buttons to control horizontal alignment ####
en: Align:
ne: पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्:

en: Equal width
ne: बराबर चौडाइ

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
ne: यदि सेट छैन भने, प्रत्येक स्तम्भमा यसको सबभन्दा अग्लो वस्तु छ

note: #### Radio buttons to control spacing manually or to fit selection bbox ####
en: Fit into selection box
ne: चयन बाकसमा ठीक्क पार्नुहोस्

en: Set spacing:
ne: खालीस्थान सेट गर्नुहोस्:

en: Vertical spacing between rows (px units)
ne: पङ्क्तिहरू बिचमा ठाडो खालीस्थान (px एकाईहरू)

en: Horizontal spacing between columns (px units)
ne: स्तम्भहरू बिचमा तेर्सो खालीस्थान (px एकाईहरू)

en: Arrange selected objects
ne: चयन गरिएको वस्तुहरू मिलाउनुहोस्

en: <b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
ne: नोडहरू चयन गर्न <b>क्लिक गर्नुहोस्</b>, पुन: मिलाउन <b>तान्नुहोस्</b> ।

en: <b>Click</b> attribute to edit.
ne: विशेषता सम्पादन गर्न <b>क्लिक गर्नुहोस्</b>

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
ne: विशेषता <b>%s</b> चयन गरियो । परिवर्तनहरू कमिट गर्दा <b>Ctrl+Enter</b> थिच्नुहोस् ।

en: Drag to reorder nodes
ne: नोडहरू फेरि क्रमबद्ध गर्न तान्नुहोस्

en: New element node
ne: नयाँ तत्व नोड

en: New text node
ne: नयाँ पाठ नोड

en: Duplicate node
ne: नक्कल नोड

en: Delete node
ne: नोड मेट्नुहोस्

en: Unindent node
ne: नोडको इन्डेन्ट हटाउनुहोस्

en: Indent node
ne: इन्डेन्ट नोड

en: Raise node
ne: नोड बढाउनुहोस्

en: Lower node
ne: नोड घटाउनुहोस्

en: Delete attribute
ne: विशेषता मेट्नुहोस्

en: New element node...
ne: नयाँ तत्व नोड...

en: Cannot set <b>%s</b>: Another element with value <b>%s</b> already exists!
ne: <b>%s</b> सेट गर्न सकिदैन: <b>%s</b> मान संगको अन्य तत्वहरू पहिलेनै अवस्थित छ !

en: Grid line _color:
ne: ग्रिड लाइन रङ:

en: Grid line color
ne: ग्रिड लाइन रङ

en: Color of grid lines
ne: ग्रिड लाइनको रङ

en: Ma_jor grid line color:
ne: मुख्य ग्रिड लाइन रङ:

en: Major grid line color
ne: मुख्य ग्रिड लाइन रङ

en: Color of the major (highlighted) grid lines
ne: मुख्य (हाइलाइट गरिएको) ग्रिड लाइनहरुको रङ

en: Grid _units:
ne: ग्रिड एकाईहरू:

en: _Origin X:
ne: उत्पत्ति X:

en: X coordinate of grid origin
ne: ग्रिड मौलिकको X समन्वय

en: O_rigin Y:
ne: उत्पत्ति Y:

en: Y coordinate of grid origin
ne: ग्रिड उत्पत्तिको Y समन्वय

en: Spacing _Y:
ne: खाली ठाउँ Y:

en: _Major grid line every:
ne: मुख्य ग्रिड लाइन प्रत्येक:

en: Spacing _X:
ne: खाली ठाउँ X:

en: New document %d
ne: नयाँ कागजात %d

en: Memory document %d
ne: स्मृति कागजात %d

en: Unnamed document %d
ne: नामकरण नगरिएको कागजात %d

note: We hit green anchor, closing Green-Blue-Red
en: Path is closed.
ne: बाटो बन्द गरिएको छ ।

note: We hit bot start and end of single curve, closing paths
en: Closing path.
ne: बाटो बन्द

note: alpha of color under cursor, to show in the statusbar locale-sensitive printf is OK, since this goes to the UI, not into SVG
en:  alpha %.3g
ne:  अल्फा %.3g

note: where the color is picked, to show in the statusbar
en: , averaged with radius %d
ne: , %d अर्धव्यास संग औसत

en:  under cursor
ne:  कर्सर मुनी

note: message, to show in the statusbar
en: <b>Release mouse</b> to set color.
ne: रङ सेट गर्न<b> निष्काशन माउस</b> ।

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
ne: भर्ने सेट गर्न <b> क्लिक गर्नुहोस्</b>, स्ट्रोक सेट गर्न<b> Shift+click</b>; क्षेत्रमा रङ औसत गर्न<b>तान्नुहोस्</b>; उल्टो रङ लिन<b> Alt</b> संग; क्लिपबोर्डमा माउस मुनिको रङ प्रतिलिपि गर्न<b> Ctrl C</b>

en:   type:
ne:   प्रकार:

en:   location:
ne:   स्थान:

en:   string:
ne:   स्ट्रिङ्:

en:   description:
ne:   वर्णन:

note: This is some filler text, needs to change before relase
en: <span weight="bold" size="larger">One or more extensions failed to load</span>
    
    The failed extensions have been skipped.  Inkscape will continue to run normally but those extensions will be unavailable.  For details to troubleshoot this problem, please refer to the error log located at:
ne: <span weight="bold" size="larger">एक वा बढि विस्तारहरू लोड गर्न असफल</span>
    
    असफल विस्तारहरू फड्काइएको छ ।  Inkscape सामान्यरुपमा चलिरहने छ तर ति विस्तारहरू उपलब्ध हुने छैन ।  यो समस्या विध्न निवारण गर्न विस्तृत विवरणका लागि, कृपया यसमा तोकिएको त्रुटि लगलाई सन्दर्भ गर्नुहोस्:

note: This is some filler text, needs to change before relase
en: Show dialog on startup
ne: सुरुवातमा संवाद देखाउनुहोस्

note: static int i = 0; std::cout << "Checking module[" << i++ << "]: " << name << std::endl;
en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
ne:   यो विस्तारका लागि एउटा अनुपयुक्त .inx फाइलको कारणले गर्दा हो ।  एउटा अनुपयुक्त .inx फाइल एउटा दुषित Inkscape स्थापनाका कारणले गर्दा हुन् सक्दछ ।

en: an ID was not defined for it.
ne: यसका लागि ID परिभाषित गरिएको थिएन ।

en: there was no name defined for it.
ne: यसका लागि त्यहाँ कुनै नाम परिभाषित थिएन ।

en: the XML description of it got lost.
ne: यसको XML वर्णन हरायो ।

en: no implementation was defined for the extension.
ne: विस्तारका लागि कुनै पनि कार्यान्वयन परिभाषित गरिएको थिएन ।

note: std::cout << "Failed: " << *(_deps[i]) << std::endl;
en: a dependency was not met.
ne: कुनै एउटा पनि निर्भरता भेटिएन

en: Extension "
ne: विस्तार "

en: " failed to load because
ne: " लोड गर्न असफल किनभने

en: Could not create extension error log file '%s'
ne: विस्तार त्रुटि लग फाइल '%s' सिर्जना गर्न सकेन

en: Deactivated
ne: निष्क्रिय पारिएको

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
ne: Inkscape ले स्क्रिप्ट कार्यान्वयन गरिएको बाट थप डेटा प्राप्त गर्यो ।  स्क्रिप्टले त्रुटि फिर्ता गरेन, तर यसले परिमाण आशा गरिएको जस्तो छैन भन्ने दर्शाउदछ ।

en: Null external module directory name.  Modules will not be loaded.
ne: शुन्य बाह्य मोड्युल डाइरेक्टरी नाम ।  मोड्यलहरू लोड हुने छैन ।

en: Modules directory (%s) is unavailable.  External modules in that directory will not be loaded.
ne: मोड्युल डाइरेक्टरी (%s) उपलब्ध छैन ।  त्यो डाइरेक्टरीमा बाह्य मोड्युलहरू लोड हुने छैन ।

en: Edge
ne: कुना

en: Wave
ne: तरङ्ग

en: Generate from Path
ne: बाटो बाट उत्पन्न गर्नुहोस्

en: Encapsulated Postscript Output
ne: इनक्याप्सुलेट गरिएको पोस्टस्क्रिप्ट निर्गत

en: Make bounding box around full page
ne: पुरा पृष्ठको वरिपरी बाउन्डिङ् बाकस बनाउनुहोस्

en: Encapsulated Postscript (*.eps)
ne: इनक्याप्सुलेट गरिएको पोस्टक्रिप्ट (*.eps)

en: Encapsulated Postscript File
ne: इनक्याप्सुलेट गरिएको पोस्टस्क्रिप्ट फाइल

en: %s GDK pixbuf Input
ne: %s GDK पिक्सबफ निर्गत

en: GIMP Gradients
ne: गिम्प ग्राडिएन्टहरू

en: GIMP Gradient (*.ggr)
ne: गिम्प ग्राडिएन्ट (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
ne: गिम्पमा प्रयोग गरिएको ग्राडिएन्टहरू

en: Line Width
ne: लाइन चौडाई

en: Horizontal Spacing
ne: तेर्सो खाली स्थान

en: Vertical Spacing
ne: ठाडो खाली स्थान

en: Render
ne: रेन्डर

en: Draw a path which is a grid
ne: बाटो कोर्नुहोस् जुन ग्रिड हो

en: LaTeX Print
ne: LaTeX मुद्रण

en: LaTeX Output
ne: LaTeX निर्गत

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
ne: PSTricks म्याक्रोहरू संग LaTeX (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
ne: LaTeX PSTricks फाइल

en: OpenDocument Drawing Output
ne: खुल्ला कागजात रेखाचित्र निर्गत

en: OpenDocument drawing (*.odg)
ne: खुल्ला कागजात रेखाचित्र (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
ne: खुल्ला कागजात रेखाचित्र फाइल

en: Print Destination
ne: मुद्रण गन्तब्य

note: Print properties frame
en: Print properties
ne: मुद्रण गुणहरू

en: Print using PDF operators
ne: PDF सञ्चालनहरू प्रयोग गर्दै मुद्रण गर्नुहोस्

en: Use PDF vector operators. The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but patterns will be lost.
ne: PDF भेक्टर सञ्चालनहरू प्रयोग गर्नुहोस् । सामान्यतया परिणाम छवि फाइल साइजमा सानो हुन्छ र मनोमानी रुपमा मापन गर्न सकिन्छ, तर बान्की हराउने छ ।

en: Print as bitmap
ne: बिटम्यापको रुपमा मुद्रण गर्नुहोस्

en: Print everything as bitmap. The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
ne: सबै कुराहरू बिटम्यापको रुपमा मुद्रण गर्नुहोस् । सामान्यतया परिणाम छवि फाइल साइजमा ठुलो हुन्छ र गुणस्तर नोक्सानी बिना मनमानी रुपमा मापन गर्न सकिदैन, तर सबै वस्तुहरू प्रर्दशित रुपमा नै रेन्डर हुनेछन् ।

en: Preferred resolution (dots per inch) of bitmap
ne: बिटम्यापको सुझावित रिजोलुसन (डट प्रति इन्च)

note: Print destination frame
en: Print destination
ne: मुद्रण गन्तव्य

en: Printer name (as given by lpstat -p);
    leave empty to use the system default printer.
    Use '> filename' to print to file.
    Use '| prog arg...' to pipe to a program.
ne: मुद्रक नाम (lpstat -p द्धारा दिइएको रुपमा);
    लाई प्रणाली पूर्वनिर्धारित मुद्रक प्रयोग गर्न रित्तो छोड्नुहोस् ।
    फाइल मुद्रण गर्न '> फाइलनाम' प्रयोग गर्नुहोस् ।
    कार्यक्रम पाइप गर्न '| prog arg...' प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: PDF Print
ne: PDF मुद्रण गर्नुहोस्

en: PovRay Output
ne: PovRay निर्गत

en: PovRay Raytracer File
ne: PovRay रेट्रयाकर फाइल

en: Print using PostScript operators
ne: पोस्टस्क्रिप्ट सञ्चालनहरू प्रयोग गरी मुद्रण गर्नुहोस्

en: Use PostScript vector operators. The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but alpha transparency and patterns will be lost.
ne: पोस्टस्क्रिप्ट भेक्टर सञ्चालकहरू प्रयोग गर्नुहोस् । सामान्यतया परिणाम छवि फाइल साइजमा सानो हुन्छ र मनमानी रुपमा मापन गर्न सकिन्छ, तर अल्फा पारदर्शिता र बान्कीहरू हराउनेछ ।

en: Postscript Print
ne: पोस्टस्क्रिप्ट मुद्रण

en: Postscript Output
ne: पोस्टस्क्रिप्ट निर्गत

en: SVG Input
ne: SVG आगत

en: Scalable Vector Graphic (*.svg)
ne: मापनयोग्य भेक्टर ग्राफिक (*.svg)

en: Inkscape native file format and W3C standard
ne: Inkscape नेटिभ फाइल ढाँचा र W3C मानक

en: SVG Output Inkscape
ne: SVG निर्गत Inkscape

en: SVG format with Inkscape extensions
ne: Inkscape विस्तारहरू संग SVG ढाँचा

en: SVG Output
ne: SVG निर्गत

en: Plain SVG (*.svg)
ne: सादा SVG (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
ne: W3C द्धारा परिभाषित मापनयोग्य भेक्टर ग्राफिक्स ढाँचा

en: SVGZ Input
ne: SVGZ आगत

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
ne: सङ्कूचित Inkscape SVG (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
ne: GZip संग सङ्कुचित फाइल ढाँचा SVG

en: SVGZ Output
ne: SVGZ निर्गत

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
ne: GZip संग सङ्कुचित Inkscape को नेटिभ फाइल ढाँचा

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
ne: सङ्कुचित सादा SVG (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
ne: GZip संग मापनयोग्य भेक्टर ग्राफिक्स ढाँचा

en: Windows 32-bit Print
ne: सञ्झ्यालको ३२-बिट मुद्रण

note: We can't call sp_ui_error_dialog because we may be running from the console, in which case calling sp_ui routines will cause a segfault.  See bug 1000350 - bryce sp_ui_error_dialog(_("Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."));
en: Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
ne: ढाँचा स्वत: पत्ता लगाउन असफल । फाइल SVG को रुपमा खोलिदै ।

en: Failed to load the requested file %s
ne: अनुरोध गरिएको फाइल %s लोड गर्न असफल

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
ne: कागजात अहिले सम्म बचत गरिएको छैन  पछाडि फर्काउन सकिदैन ।

en: Changes will be lost!  Are you sure you want to reload document %s?
ne: परिवर्तनहरू हराउने छ !  के तपाईँले कागजात %s पुन: लोड गर्न चाहनुमा निश्चित हुनुहुन्छ ?

en: Document reverted.
ne: कागजात पछाडि फर्काइयो ।

en: Document not reverted.
ne: कागजात पछाडि फर्काइएन ।

en: Select file to open
ne: खोल्न फाइल चयन गर्नुहोस्

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
ne[0]: &lt;defs&gt; मा प्रयोग नगरिएको <b>%i</b> परिभाषा हटाइयो ।
ne[1]: &lt;defs&gt; मा प्रयोग नगरिएको <b>%i</b> परिभाषाहरू हटाइयो ।

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
ne: &lt;defs&gt; मा कुनै प्रयोग नगरिएको परिभाषाहरू छैन ।

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown filename extension.
ne: कागजात (%s) बचत गर्न कुनै पनि Inkscape विस्तार फेला परेन ।  यो सायद एउटा अज्ञात फाइलनाम विस्तारका कारणले भएको हुन सक्दछ ।

en: Document not saved.
ne: कागजात बचत गरिएको छैन ।

en: File %s could not be saved.
ne: फाइल %s बचत गर्न सकेन ।

en: Document saved.
ne: कागजात बचत गरियो ।

en: drawing%s
ne: रेखाचित्र %s

en: drawing-%d%s
ne: रेखाचित्र-%d%s

en: Select file to save to
ne: यसमा बचत गर्न फाइल चयन गर्नुहोस्

en: No changes need to be saved.
ne: कुनै पनि परिवर्तनहरू बचत गर्न आवश्यक छैन ।

en: Select file to import
ne: आयात गर्न फाइल चयन गर्नुहोस्

en: Stroke Paint
ne: स्ट्रोक रङ् लगाउनु

en: Linear gradient <b>start</b>
ne: रेखात्मक ग्राडिएन्ट <b>सुरू गर्नुहोस्</b>

note: POINT_LG_BEGIN
en: Linear gradient <b>end</b>
ne: रेखात्मक ग्राडिएन्ट <b>समाप्त</b>

en: Radial gradient <b>center</b>
ne: पुन: डायल ग्राडिएन्ट <b> केन्द्र</b>

en: Radial gradient <b>radius</b>
ne: पुन: डायल ग्राडिएन्ट <b>अर्धव्यास</b>

en: Radial gradient <b>focus</b>
ne: पुन: डायल ग्राडिएन्ट <b>फोकस</b>

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
ne: <b>Ctrl</b>: ग्राडिएन्ट कोण सटाउनुहोस्

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
ne: <b>Shift</b>: सुरुवात बिन्दुको वरिपरि ग्राडिएन्ट कोर्नुहोस्

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ne[0]: %d वस्तुका लागि <b>ग्राडिएन्ट</b>; स्न्याप कोण <b>Ctrl</b> संग
ne[1]: %d वस्तुहरुका लागि <b>ग्राडिएन्ट</b>; स्न्याप कोण <b>Ctrl</b> संग

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
ne: ग्राडिएन्ट सिर्जना गरिनेमा <b>वस्तुहरू</b> चयन गर्नुहोस् ।

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
ne: %s का लागि : %s%s; कोण स्न्याप गर्न <b>Ctrl</b> संग, कोण सुरक्षा गर्न <b>Ctrl+Alt</b> संग, केन्द्र वरिपरि मापन गर्न <b>Ctrl+Shift</b> संग तान्नुहोस् ।

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
ne: पुन: डायल ग्राडिएन्ट <b>केन्द्र</b> र <b>फोकस</b>; फोकस छुट्याउन <b>Shift</b> संग तान्नुहोस्

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
ne[0]: <b>%d</b> ग्राडिएन्ट द्धारा ग्राडिएन्ट बिन्दु विभाजन गरियो; विभाजन गर्न <b>Shift</b> संग तान्नुहोस्
ne[1]: <b>%d</b> ग्राडिएन्टहरू द्धारा ग्राडिएन्ट बिन्दु विभाजन गरियो; विभाजन गर्न <b>Shift</b> संग तान्नुहोस्

en: pt
ne: बिन्दु

en: Px
ne: पिक्सेल

en: Millimeter
ne: मिलिमिटर

en: Centimeter
ne: सेन्टिमिटर

en: Meter
ne: मिटर

en: Meters
ne: मिटरहरू

note: #-#-#-#-#  103 (inkscape)  #-#-#-#-# no svg_unit
en: Inch
ne: इन्च

note: Volatiles do not have default, so there are none here TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Em square
ne: इएम वर्ग

en: em
ne: इएम

en: Em squares
ne: इएम वर्गहरू

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Ex square
ne: इएक्स वर्ग

en: ex
ne: इएक्स

en: Ex squares
ne: इएक्स वर्गहरू

note: Show nice dialog box
en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
ne: Inkscape एउटा आन्तरिक त्रुटि संग सामाना गर्यो र अहिले बन्द हुनेछ ।

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
ne: निम्न स्थानहरुमा बचत नगरिएको कागजातहरू स्वचालित जगेडाहरू गरियो:

en: Automatic backup of the following documents failed:
ne: निम्म कागजातहरुको स्वचालित जगेडा असफल:

en: Cannot create directory %s.
    %s
ne: %s डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न सकिदैन ।
    %s

en: %s is not a valid directory.
    %s
ne: %s एउटा वैध डाइरेक्टरी होइन ।
    %s

en: Cannot create file %s.
    %s
ne: %s फाइल सिर्जना गर्न सकिदैन ।
    %s

en: Cannot write file %s.
    %s
ne: %s फाइल लेख्न सकिदैन ।
    %s

en: Although Inkscape will run, it will use default settings,
    and any changes made in preferences will not be saved.
ne: यद्यपी Inkscape चल्नेछ, यसले पूर्वनिर्धारित सेटिङ्हरू प्रयोग गर्नेछ,
    प्राथमिकताहरुमा गरिएको कुनै परिवर्तनहरू बचत हुने छैन ।

en: %s is not a regular file.
    %s
ne: %s एउटा नियमित फाइल होइन ।
    %s

en: %s not a valid XML file, or
    you don't have read permissions on it.
    %s
ne: %s एउटा वैध XML फाइल होइन, वा
    तपाईँलाई यसमा पढ्ने अनुमित छैन ।
    %s

en: %s is not a valid menus file.
    %s
ne: %s एउटा वैध मेनु फाइल होइन ।
    %s

en: Inkscape will run with default menus.
    New menus will not be saved.
ne: Inkscape पूर्वनिर्धारित मेनुहरू संग चल्नेछ ।
    नयाँ मेनुहरू बचत हुने छैन ।

note: sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu", checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
en: Commands Bar
ne: आदेशहरू पट्टी

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
ne: आदेशहरू पट्टी(मेनु तल) देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस्

en: Tool Controls Bar
ne: उपकरण नियन्त्रणहरू पट्टी

en: Show or hide the Tool Controls bar
ne: उपकरण नियन्त्रणहरू पट्टी देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस्

en: _Toolbox
ne: उपकरण बाकस

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
ne: मुख्य उपकरण बाकस (बायाँ तिर) देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस्

en: Show or hide the color palette
ne: रङदानी देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस्

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
ne: स्थितिपट्टी (सञ्झ्यालको तल तिर) देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस्

en: Verb "%s" Unknown
ne: क्रिया "%s" अज्ञात

note: TRANSLATORS: #%s is the id of the group e.g. <g id="#g7">, not a number.
en: Enter group #%s
ne: समूह #%s प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Go to parent
ne: प्रमूलमा जानुहोस्

en: Could not parse SVG data
ne: SVG डेटा पद वर्णन गर्न सकेन

en: Node or handle drag canceled.
ne: नोड वा ह्यान्डल तान्ने रद्द गरियो ।

en: Master
ne: मुख्य

en: GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to
ne: जिडिएल डक मास्टर वस्तु जुनमा डकपट्टी विजेट टाँसिएको हुन्छ

en: Dockbar style
ne: डकबार शैली

en: Dockbar style to show items on it
ne: यसमा वस्तुहरू देखाउन डकबार शैली

en: Iconify
ne: आईकोनिफाइ

en: Iconify this dock
ne: यो डकलाई आईकोनिफाइ गर्नुहोस्

en: Close this dock
ne: यो डकलाई बन्द गर्नुहोस्

en: Controlling dock item
ne: डक वस्तुलाई नियन्त्रण गर्दै

en: Dockitem which 'owns' this grip
ne: डकवस्तु जसले सो ग्रिप स्वामित्वमा लिन्छ

en: Orientation of the docking item
ne: डक गरिरहेको वस्तुको अभिमुखिकरण

en: If set, the dock item can be resized when docked in a paned
ne: यदि सेट गरिएमा, जब टुक्रामा डक गरिन्छ, डक वस्तु पुन:आकार गर्न सकिन्छ

en: Item behavior
ne: वस्तु व्यवहार

en: General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
ne: डक वस्तुका लागि साधारण ब्यवहार (जस्तै. या यो उत्रोस, यदि यसमा ताल्चा लगाईएमा, ईत्यादि)

en: If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
ne: यदि सेट गरिएमा, डक वस्तु वरिपरि तान्न सकिन्न र यसले ग्रिप देखाउँदैन

en: Preferred width for the dock item
ne: डक वस्तुका लागि उपयुक्त चौडाइ

en: Preferred height for the dock item
ne: डक वस्तुका लागि उपयुक्त उचाइ

en: You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
ne: तपाईँ डक वस्तु थप गर्न सक्नुहुन्न (%p प्रकारको %s) %s भित्र। जिडिएल डक वा अरु केही मिश्रण डक वस्तु।

en: Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
ne: %s मा %s प्रकार सगै विजेट जोड्न प्रयासरत, तर यसले मात्र एउटा विजेट एक पटकमा राख्न सक्छ, यसमा पहिले नै एउटा %s विजेट प्रकार छ

en: Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
ne: %s प्रकारको डक वस्तुमा असमर्थित डकिङ रणनीति %s

note: UnLock menuitem
en: UnLock
ne: ताल्चा खोल्नुहोस

en: Attempt to bind an unbound item %p
ne: अनवाउण्ड वस्तु %p लाई बाइन्ड गर्ने प्रयत्न गर्नुहोस्

en: Default title
ne: पूर्वनिर्धारित शीर्षक

en: Default title for newly created floating docks
ne: नयाँ सिर्जना गरिएको तैरिरहेका डकहरूका लागि पूर्वनिर्धारित शीर्षक

en: If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
ne: यदि यो १ मा सेट गरियो भने, मास्टरमा बाँधिएका सबै वस्तुहरू लक हुन्छन, यदि यो ० मा गरिएमा, सबै लकहरू खोलिन्छन; -१ ले वस्तुहरूमा अस्थिरता भन्ने जनाउँछ

en: Switcher Style
ne: स्वीचर शैली

en: Switcher buttons style
ne: स्वीचर बटन शैली

en: master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an item with that name (%p).
ne: मास्टर  %p: %p[%s] हरूलाई ह्यासमा थप गर्न अक्षम। त्यहाँ (%p) नामको वस्तु पहिले देखि नै छ।

en: The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be named controller.
ne: नयाँ डक नियन्त्रक %p स्वचालित हो। म्यानुअल डक वस्तुहरूलाई मात्र नियन्त्रकको रूपमा नाम दिनुपर्दछ।

en: Unique name for identifying the dock object
ne: डक वस्तुलाई छुट्याउनका लागि अनौंठो नाम

en: Long name
ne: लामो नाम

en: Human readable name for the dock object
ne: डक वस्तुका लागि मानव पढनयोग्य नाम

en: Stock icon for the dock object
ne: डक वस्तुका लागि प्रतिमा संचय गर्नुहोस्

en: Dock master
ne: डक मास्टर

en: Dock master this dock object is bound to
ne: डक मास्टरमा यो डक वस्तु बाउन्ड गरिएको छ

en: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
ne: डक वस्तु %p(वस्तु प्रकार %s हो) भित्र gdl_dock_object_dock मा बोलाउनुहोस् जसले यो तरिका कार्यान्वयन गरेको छैन

en: Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
ne: नबाधिने वस्तु %p मा डक कार्यक्रम अनुरोध गरियो। अनुप्रयोग ध्वस्त हुनुपर्दछ

en: Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
ne: %p बाट %p मा डक गर्न सकिँदैन किनकि तिनीहरू भिन्न भिन्नै मस्टरहरूसँग  सम्बन्धित छन्

en: Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
ne: पहिले देखि बाँधिएको डक वस्तु%p(हालको मास्टर: %p)लाई %p मा बाध्ने प्रयास

en: Position of the divider in pixels
ne: भाज फलको पिक्सेलमा स्थिति

en: Sticky
ne: टाँसिने

en: Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
ne: होस्ट रिडक भएको बेला प्लेसहोल्डर कि त आफ्नो होस्टमा टाँसिन्छ वा अनुक्रम माथि जान्छ

en: The dock object this placeholder is attached to
ne: यो प्लेसहोल्डरमा टाँसिएका वस्तुलाई डक गर्नुहोस्

en: Next placement
ne: पछिल्लो स्थापना

en: The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
ne: यदि एउटा अनुरोध डकबाट हामीलाई गरिन्छ भने एउटा वस्तुको स्थिति हाम्रो होस्टमा डक हुनेछ

en: Width for the widget when it's attached to the placeholder
ne: यो प्लेसहोल्डरमा संलग्न हुँदा विजेटका लागि चौडाइ

en: Height for the widget when it's attached to the placeholder
ne: यो प्लेसहोल्डरमा संलग्न हुँदा विजेटका लागि उचाइ

en: Floating Toplevel
ne: उत्प्लावन उच्च तह

en: Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
ne: प्लेसहोल्डर उत्प्लवान उच्च तह डकका लागि उभिरहेको छ छैन

en: X-Coordinate
ne: एक्स समकक्ष

en: X-Coordinate fow dock when floating
ne: उत्प्लवान हुँदा एक्स समकक्ष फो डक

en: Y-Coordinate
ne: वाइ समकक्ष

en: Y-Coordinate fow dock when floating
ne: उत्प्लवान हुँदा वाइ समकक्ष फो डक

en: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
ne: नबाँधिएको प्लेसहोल्डरमा डक वस्तुलाई डक गर्ने प्रयास

en: Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p
ne: (%p) वस्तुबाट चिनेको सङ्केत प्राप्त भयो जुन हाम्रो होस्ट %p होइन

en: Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p
ne: %p अभिभावकबाट %p का लागि बच्चा स्थापना प्राप्त गर्दा केही अचम्म भयो

en: Dockitem which 'owns' this tablabel
ne: डक वस्तु जुन 'आफ्नै' यो ट्याब तह हो

en: Floating
ne: उत्प्लावन

en: Whether the dock is floating in its own window
ne: डक आफ्नै सञ्झ्यालमा उत्प्लावन हुँदैछ या छैन

en: Default title for the newly created floating docks
ne: नयाँ सिर्जना गरिएको उत्प्लावन डकहरूलाई पूर्वनिर्धारित शीर्षक

en: Width for the dock when it's of floating type
ne: जब यो उत्प्लावन प्रकारको हुन्छ डकका लागि चौडाइ

en: Height for the dock when it's of floating type
ne: जव यो उत्प्लावन प्रकारको हुन्छ डकका लागि उचाइ

en: Float X
ne: फ्लोट एक्स

en: X coordinate for a floating dock
ne: उत्प्लावन डकका लागि एक्स समकक्ष

en: Float Y
ne: वाइ फ्लोट गर्नुहोस्

en: Y coordinate for a floating dock
ne: उत्प्लावन डकका लागि वाइ समकक्ष

en: Dock #%d
ne: डक #%d

en: Ignoring font without family that will crash Pango
ne: परिवार बिना फन्ट उपेक्षा गर्दा त्यसले पाङ्गो बिग्रार्ने छ

en: Nothing on the clipboard.
ne: क्लिपबोर्डमा केहि पनि छैन ।

en: Print the Inkscape version number
ne: Inkscape संस्करण नम्बर मुद्रण गर्नुहोस्

en: Do not use X server (only process files from console)
ne: एक्स सर्भर प्रयोग नगर्नुहोस् (कन्सोल बाट केवल प्रक्रिया फाइलहरू मात्र)

en: Try to use X server (even if $DISPLAY is not set)
ne: X सर्भर प्रयोग गर्न प्रयास गर्नुहोस् ( यदि $DISPLAY सेट छैन भने पनि)

en: Open specified document(s) (option string may be excluded)
ne: निर्दृष्ट गरिएको कागजात(हरू) खोल्नुहोस् (विकल्प स्ट्रिङ्हरू छोडिन सक्दछ)

en: Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)
ne: निर्दृष्ट गरिएको निर्गत फाइलमा कागजात(हरू) मुद्रण गर्नुहोस् (पाइपका लागि '| कार्यक्रम' प्रयोग गर्नुहोस्)

en: Export document to a PNG file
ne: PNG फाइलमा कागजात निर्यात गर्नुहोस्

en: The resolution used for exporting SVG into bitmap (default 90)
ne: बिटम्याप भित्र SVG निर्यात गर्न प्रयोग हुने रिजोलुसन (पूर्वनिर्धारित ९०)

en: Exported area in SVG user units (default is the canvas; 0,0 is lower-left corner)
ne: SVG प्रयोगकर्ता एकाईमा निर्यात गरिएको क्षेत्र (क्यानभास पूर्वनिर्धारित हो; 0,0 तल्लो-बायाँ कुना हो)

en: Exported area is the entire drawing (not canvas)
ne: निर्यात गरिएको क्षेत्र सम्पूर्ण रेखाचित्र हो (क्यानभास होइन)

en: Exported area is the entire canvas
ne: निर्यात गरिएको क्षेत्र सम्पूर्ण क्यानभास हो

en: Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values (in SVG user units)
ne: नजिकको इन्टिजर मान बाहिरपट्टीको बिटम्याप निर्यात क्षेत्र सटाउनुहोस् (SVG प्रयोगकर्ता एकाईमा)

en: The width of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
ne: पिक्सेलमा निर्यात गरिएको बिटम्यापको चौडाई (export-dpi अधिलेखन गर्दछ)

en: The height of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
ne: पिक्सेलहरुमा निर्यात गरिएको बिटम्यापको उचाई (export-dpi अधिलेखन गर्दछ)

en: The ID of the object to export
ne: निर्यात गर्नका लागि वस्तुको ID

note: TRANSLATORS: this means: "Only export the object whose id is given in --export-id". See "man inkscape" for details.
en: Export just the object with export-id, hide all others (only with export-id)
ne: export-id संग केबल वस्तु मात्र निर्यात गर्नुहोस्, अन्य सबै लुकाउनुहोस् (के बल export-id संग मात्र)

en: Use stored filename and DPI hints when exporting (only with export-id)
ne: निर्यात गर्दा भण्डारण गरिएको फाइलनाम र DPI संकेतहरू प्रयोग गर्नुहोस् (केबल export-id संग मात्र)

en: Background color of exported bitmap (any SVG-supported color string)
ne: निर्यात गरिएको बिटम्यापको पृष्ठभूमिको रङ (कुनै SVG-समर्थित रङ स्ट्रिङ्)

en: COLOR
ne: रङ

en: Background opacity of exported bitmap (either 0.0 to 1.0, or 1 to 255)
ne: निर्यात गरिएको बिटम्यापको अस्पष्टता पृष्ठभूमि (या ०.० देखि १.०, वा १ देखि २५५ सम्म)

en: Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)
ne: SVG फाइल सादा पार्न कागजात निर्यात गर्नुहोस् (sodipodi वा inkscape नेमस्पेसहरू होइन)

en: Export document to a PS file
ne: PS फाइलमा कागजात निर्यात गर्नुहोस्

en: Export document to an EPS file
ne: EPS फाइलमा कागजात निर्यात गर्नुहोस्

en: Convert text object to paths on export (EPS)
ne: (EPS) निर्यातमा पाठ वस्तुहरुलाई बाटोहरुमा रुपान्तरण गर्नुहोस्

en: Export files with the bounding box set to the page size (EPS)
ne: पृष्ठ साइज (EPS) मा बाउन्डिङ् बाकस संग फाइलहरू निर्यात गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the X coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
ne: रेखाचित्रको X समन्वय क्वेरि गर्नुहोस् वा, यदि निर्दृष्ट गरिएमा, वस्तुको --query-id संग

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the Y coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
ne: रेखाचित्रको Y समन्वय क्वेरि गर्नुहोस् वा, यदि निर्दृष्ट गरिएमा, वस्तुको --query-id संग

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the width of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
ne: रेखाचित्रको चौडाइ क्वेरि गर्नुहोस् वा, यदि निर्दृष्ट गरिएमा, वस्तुको --query-id संग

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the height of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
ne: रेखाचित्रको उचाइ क्वेरि गर्नुहोस् वा, यदि निर्दृष्ट गरिएमा, वस्तुको --query-id संग

en: The ID of the object whose dimensions are queried
ne: वस्तुको ID जसको आयामहरू क्वेरि गरियो

note: TRANSLATORS: this option makes Inkscape print the name (path) of the extension directory
en: Print out the extension directory and exit
ne: विस्तार डाइरेक्टरी मुद्रण गर्नुहोस् र निस्कनुहोस्

en: Remove unused definitions from the defs section(s) of the document
ne: कागजातको defs सेक्सन(हरू) बाट प्रयोग नगरिएको परिभाषाहरू हटाउनुहोस्

en: [OPTIONS...] [FILE...]
    
    Available options:
ne: [OPTIONS...] [FILE...]
    
    उपलब्ध विकल्पहरू:

en: Paste Si_ze
ne: साइज टाँस्नुहोस्

en: Clo_ne
ne: क्लोन

en: _Display mode
ne: प्रर्दशन मोड

en: Show/Hide
ne: देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस्

en: _Object
ne: वस्तु

en: Cli_p
ne: क्लिप

en: Mas_k
ne: मास्क

en: Patter_n
ne: बान्की

en: Whiteboa_rd
ne: सेतोपाटी

en: Tutorials
ne: ट्युटोरियल

en: <b>Ctrl</b>: toggle node type, snap handle angle, move hor/vert; <b>Ctrl+Alt</b>: move along handles
ne: <b>Ctrl</b>: टगल नोड प्रकार, ह्यान्डल कोण सटाउनुहोस्, hor/vert सार्नुहोस्; <b>Ctrl+Alt</b>: ह्यान्डलहरू संग सार्नुहोस्

en: <b>Shift</b>: toggle node selection, disable snapping, rotate both handles
ne: <b>Shift</b>: टगल नोड चयन, सटाउने काम अक्षम पार्नुहोस्, दुबै ह्यान्डलहरू घुमाउनुहोस्

en: <b>Alt</b>: lock handle length; <b>Ctrl+Alt</b>: move along handles
ne: <b>Alt</b>: ह्यान्डल लम्बाई ताल्चा लगाउनुहोस्; <b>Ctrl+Alt</b>: ह्यान्डलहरू संग सार्नुहोस्

en: <b>Node handle</b>: drag to shape the curve; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to lock length; with <b>Shift</b> to rotate both handles
ne: <b>नोड ह्यान्डल</b>: बक्र संग आकार बनाउन तान्नुहोस्; कोण सटाउन <b>Ctrl</b> संग; लम्बाई ताल्चा लगाउन <b>Alt</b> संग; दुबै ह्यान्डलहरू घुमाउन <b>Shift</b> संग

en: To join, you must have <b>two endnodes</b> selected.
ne: जोड्नका लागि, तपाईँ संग <b>दुई अन्त्य नोडहरू</b> चयन गरिएको हुनुपर्दछ ।

en: Delete nodes
ne: नोडहरू मेट्नुहोस्

en: Select <b>two non-endpoint nodes</b> on a path between which to delete segments.
ne: खण्डहरू मेट्न बाटोहरू बिचमा <b>दुई अन्त्य बिहिन नोडहरू</b> चयन गर्नुहोस् ।

en: Cannot find path between nodes.
ne: नोडहरू बिचमा बाटो फेला पार्न सकिदैन ।

en: <b>Node handle</b>: angle %0.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to lock length; with <b>Shift</b> to rotate both handles
ne: <b>नोड ह्यान्डल</b>: कोण %0.2f&#176;, लम्बाइ %s; कोण सटाउन <b>Ctrl</b> संग; लम्बाई ताल्चा लगाउन <b>Alt</b> संग; दुबै ह्यान्डलहरू घुमाउन <b>Shift</b> संग

en: <b>Node</b>: drag to edit the path; with <b>Ctrl</b> to snap to horizontal/vertical; with <b>Ctrl+Alt</b> to snap to handles' directions
ne: <b>नोड</b>: बाटो सम्पादन गर्न तान्नुहोस्; तेर्सो/ठाडो गरि सटाउन <b>Ctrl</b> संग; ह्यान्डलको डाइरेक्टरी सटाउन <b>Ctrl+Alt</b> संग

note: TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb)
en: end node
ne: अन्त्य नोड

note: TRANSLATORS: "smooth" is an adjective here
en: smooth
ne: मिहिन

en: symmetric
ne: सममिति

note: TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb)
en: end node, handle retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
ne: अन्त्य नोड, ह्यान्डल खण्डन गरियो (विस्तार गर्न <b>Shift</b> संग तान्नुहोस्)

en: one handle retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
ne: एक ह्यान्डल खण्डन गरियो (विस्तार गर्न <b>Shift</b> संग तान्नुहोस्)

en: both handles retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
ne: दुबै ह्यान्डलहरू खण्डन गरियो (विस्तार गर्न <b>Shift</b> संग तान्नुहोस्)

en: <b>Drag</b> nodes or node handles; <b>Alt+drag</b> nodes to sculpt; <b>arrow</b> keys to move nodes, <b>&lt; &gt;</b> to scale, <b>[ ]</b> to rotate
ne: नोडहरू वा नोड ह्यान्डल <b>तान्नुहोस्</b>; मूर्ति बनाउन <b>Alt+drag</b> नोडहरू; नोडहरू सार्नका लागि <b>बाँण</b> कुञ्जीहरू, <b>&lt; &gt;</b> मापन गर्नका लागि, <b>[ ]</b> घुमाउनका लागि

en: <b>Drag</b> the node or its handles; <b>arrow</b> keys to move the node
ne: नोड वा यसको ह्यान्डलहरू <b>तान्नुहोस्</b>; नोडहरू सार्नका लागि<b>बाँण</b> कुञ्जीहरू

en: Select a single object to edit its nodes or handles.
ne: यसको नोडहरू वा ह्यान्डलहरू सम्पादन गर्न एकल वस्तु चयन गर्नुहोस् ।

en: <b>0</b> out of <b>%i</b> node selected. <b>Click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select. | <b>0</b> out of <b>%i</b> nodes selected. <b>Click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select.
ne[0]: <b>%i</b> मघ्ये <b>०</b> नोड चयन गरियो । <b>क्लिक गर्नुहोस्</b>, <b>Shift+click</b>, वा चयन गर्न नोडहरू <b>वरिपरि तान्नुहोस्</b> ।
ne[1]: <b>%i</b> मघ्ये <b>०</b> नोडहरू चयन गरियो । <b>क्लिक गर्नुहोस्</b>, <b>Shift+click</b>, वा चयन गर्न नोडहरू <b>वरिपरि तान्नुहोस्</b> ।

en: Drag the handles of the object to modify it.
ne: यसलाई परिमार्जन गर्न वस्तुको ह्यान्डलहरू तान्नुहोस् ।

en: <b>%i</b> of <b>%i</b> node selected; %s. %s. | <b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected; %s. %s.
ne[0]: <b>%i</b> मध्ये <b>%i</b> नोड चयन गरियो; %s. %s.
ne[1]: <b>%i</b> मध्ये <b>%i</b> नोडहरू चयन गरियो; %s. %s.

en: <b>%i</b> of <b>%i</b> node selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s. | <b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s.
ne[0]: सहायक बाटोहरू <b>%i</b> मध्ये <b>%i</b> मा <b>%i</b> मध्ये <b>%i</b> नोड चयन गरियो । %s.
ne[1]: सहायक बाटोहरू <b>%i</b> मध्ये <b>%i</b> मा <b>%i</b> मध्ये <b>%i</b> नोडहरू चयन गरियो । %s.

en: <b>%i</b> of <b>%i</b> node selected. %s. | <b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected. %s.
ne[0]: <b>%i</b> को <b>%i</b> नोड चयन गरियो । %s.
ne[1]: <b>%i</b> को <b>%i</b> नोड चयन गरियो । %s.

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
ne: <b>तेर्सो घुमाउरो</b> अर्धव्यास समायोजन गर्नुहोस्; ठाडो अर्धव्यास जस्तै बनाउन <b>Ctrl</b> संग

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
ne: <b>ठाडो घुमाउरो</b> अर्धव्यास समायोजन गर्नुहोस्; तेर्सो अर्धव्यासहरू जस्तै बनाउन<b>Ctrl</b> संग

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
ne: आयातको <b>चौडाइ र उचाइ</b> समायोजन गर्नुहोस्; अनुपात ताल्चा लगाउन <b>Ctrl</b> संग वा एक आयाममा फैलाउन मात्र

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
ne: दीर्घवृत्त <b>चौडाइ</b> समायोजन गर्नुहोस्, वृत बनाउन <b>Ctrl</b> संग

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
ne: दीर्घवृत्त <b>उचाइ</b> समायोजन गर्नुहोस्, वृत बनाउन <b>Ctrl</b> संग

en: Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
ne: चाप वा खण्डको <b>सुरुवात बिन्दु</b> स्थाति; कोण सटाउन <b>Ctrl</b> संग; चापका लागि दीर्घवृत्त <b>भित्रपट्टी</b> तान्नुहोस्, खण्डका लागि<b>बाहिरपट्टी</b>

en: Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
ne: खण्ड वा चापको <b>अन्त्य बिन्दु</b> को स्थिति; कोण सटाउन <b>Ctrl</b> संग; चापका लागि दीर्घवृत्त <b>भित्रपट्टी</b> तान्नुहोस्, खण्डका लागि <b>बाहिरपट्टी</b>

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
ne: बहुभुज वा ताराको <b>टिप अर्धव्यास</b> समायोजन गर्नुहोस्; गोलाकार बनाउन <b>Shift</b> संग; अनियमित बनाउन <b>Alt</b> संग

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
ne: ताराको <b>आधार अर्धव्यास</b> समायोजन गर्नुहोस्; ताराको किरण राडिएल राख्न (स्क्यु होइन) <b>Ctrl</b> संग; गोलाकार बनाउन <b>Shift</b> संग; अनियमित बनाउन <b>Alt</b> संग

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
ne: <b>भित्रपट्टी</b> बाट स्पाइरल रोल गर्नुहोस्/अनरोल गर्नुहोस्; कोण सटाउन <b>Ctrl</b> संग; ढल्किन/टाढाँ हुन <b>Alt</b> संग

en: Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to scale/rotate
ne: <b>बाहिर पट्टी</b> बाट स्पाइरल रोल गर्नुहोस्/अनरोल गर्नुहोस्; कोण सटाउन <b>Ctrl</b> संग; स्केल/घुमाउन <b>Shift</b> संग

en: Adjust the <b>offset distance</b>
ne: <b>अफसेट दुरी</b> समायोजन गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
ne: वस्तु भित्रको बान्की भर्ने <b>सार्नुहोस्</b>

en: <b>Scale</b> the pattern fill uniformly
ne: एकरुपमा बान्की भर्ने<b>स्केल</b>

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ne: बान्की भर्ने <b>घुमाउनुहोस्</b>; कोण सटाउन <b>Ctrl</b> संग

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
ne: <b>प्रवाहित पाठ फ्रेम</b> रिसाइज गर्न तान्नुहोस्

en: Select <b>at least two objects</b> to combine.
ne: संयोजन गर्न <b>कम्तिमा दुई वस्तुहरू</b> चयन गर्नुहोस् ।

en: At least one of the objects is <b>not a path</b>, cannot combine.
ne: कम्तिमा पनि एउटा वस्तु <b>बाटो होइन</b>, संयोजन गर्न सकिदैन ।

en: You cannot combine objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
ne: तपाईँले <b>फरक समूहहरू</b> वा <b>तहहरू</b> बाट वस्तुहरू संयोजन गर्न सक्नुहुन्न ।

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
ne: अलग विच्छेद गर्न <b>बाटो(हरू)</b> चयन गर्नुहोस् ।

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
ne: चयनमा अलग विच्छेद गर्न <b>कुनै पनि बाटो(हरू)</b> छैन ।

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
ne: बाटोमा रुपान्तरण गर्न <b>वस्तु(हरू)</b> चयन गर्नुहोस्

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
ne: चयनमा बाटोमा रुपान्तरण गर्न <b>कुनै पनि वस्तुहरू</b> छैन ।

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
ne: फर्काउनका लागि <b>बाटो(हरू)</b> चयन गर्नुहोस् ।

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
ne: चयनमा फर्काउनका लागि<b>कुनै पनि बाटोहरू</b> छैन ।

en: Drawing cancelled
ne: रेखाचित्र रद्द गरियो

en: Continuing selected path
ne: चयन गरिएको बाटो जारी राख्दै

en: Creating new path
ne: नयाँ बाटो सिर्जना गर्दै

en: Appending to selected path
ne: चयन गरिएको बाटोमा थप गर्दै

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
ne: बाटो अन्त्य गर्न र बन्द गर्न <b>क्लिक गर्नुहोस्</b> वा <b>क्लिक गर्नुहोस् र तान्नुहोस्</b> ।

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
ne: यो बिन्दु बाट बाटो जारी राख्न <b>क्लिक गर्नुहोस् </b> वा <b>क्लिक गर्नुहोस् र तान्नुहोस्</b> ।

en: <b>%s</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> to finish the path
ne: <b>%s</b>: कोण %3.2f&#176;, दुरी %s; कोण सटाउन <b>Ctrl</b> संग, बाटो अन्त्य गर्न<b>Enter</b> संग

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ne: <b>बक्र ह्यान्डल</b>: कोण %3.2f&#176;, लम्बाइ %s; कोण सटाउन <b>Ctrl</b> संग

en: <b>%s</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
ne: <b>%s</b>: कोण %3.2f&#176;, लम्बाइ %s; कोण सटाउन <b>Ctrl</b> संग, ह्यान्डल मात्र सार्न <b>Shift</b> संग

en: Drawing finished
ne: रेखाचित्र समाप्त

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
ne: बाटो समाप्त गर्न र बन्द गर्न यहाँ<b>निष्काशन गर्नुहोस्</b> ।

en: Drawing a freehand path
ne: एउटा फ्रिह्यान्ड बाटो कोर्दै

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
ne: यो बिन्दु बाट बाटो जारी राख्न <b>तान्नुहोस्</b> ।

note: Write curves to object
en: Finishing freehand
ne: फ्रिह्यान्ड समाप्त गर्दै

en: %s is not a valid preferences file.
    %s
ne: %s एउटा वैध प्राथमिक फाइल होइन ।
    %s

en: Inkscape will run with default settings.
    New settings will not be saved.
ne: Inkscape पूर्वनिर्धारित सेटिङ्हरू संग चल्नेछ ।
    नयाँ सेटिङ्हरू बचत हुने छैन ।

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
ne: <b>Ctrl</b>: वर्ग वा इन्टिजर-अनुपात रेक्ट बनाउनुहोस्, घुमाउरो कुना वृत्तीय ताल्चा लगाउनुहोस्

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
ne: <b>आयात</b>: %s &#215; %s; वर्ग वा इन्टिजर-अनुपात आयात बनाउन <b>Ctrl</b> संग; सुरुवात बिन्दु वरिपरि कोर्न <b>Shift</b> संग

en: Move canceled.
ne: सार्नु रद्द गरियो ।

en: Selection canceled.
ne: चयन रद्द गरियो ।

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
ne: चयन गरिएको समूह वस्तु होइन । प्रविष्ट गर्न सकिदैन ।

en: <b>Nothing</b> was deleted.
ne: <b>केहि पनि</b> पत्ता लागेन ।

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
ne: नक्कल बनाउन <b>वस्तु(हरू)</b> चयन गर्नुहोस् ।

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
ne: समूह छुट्याउन <b>समूह</b> चयन गर्नुहोस् ।

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
ne: चयनमा समूह छुट्याउन <b>कुनै पनि समूहहरू</b> छैन ।

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
ne: बढाउन <b>वस्तु(हरू)</b> चयन गर्नुहोस् ।

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
ne: तपाईँले <b>विभिन्न समूहहरू</b> वा <b>तहहरू</b> बाट बढाउन/घटाउन सक्नुहुन्न ।

en: Select <b>object(s)</b> to raise to top.
ne: माथि तिर बढाउन <b>वस्तु(हरू)</b> चयन गर्नुहोस् ।

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
ne: घटाउन <b>वस्तु(हरू)</b> चयन गर्नुहोस् ।

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
ne: तल तिर घटाउन <b>वस्तु(हरू)</b> चयन गर्नुहोस् ।

en: Nothing to undo.
ne: पूर्वावस्थामा फर्काउन केहि पनि छैन ।

en: Nothing to redo.
ne: रिडू गर्न केहि पनि छैन ।

en: Nothing was copied.
ne: केहि पनि प्रतिलिपि बनाइएको छैन ।

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
ne: यसमा शैली टाँस्नका लागि <b>वस्तु(हरू)</b> चयन गर्नुहोस् ।

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
ne: यसमा साइज टाँस्न <b>वस्तु(हरू)</b> चयन गर्नुहोस् ।

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
ne: तहलाई माथि सार्न <b>वस्तु(हरू)</b> चयन गर्नुहोस् ।

en: No more layers above.
ne: माथि अरू धेरै तहहरू होइन ।

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
ne: तहलाई मुनि सार्न <b>वस्तु(हरू)</b> चयन गर्नुहोस् ।

en: No more layers below.
ne: तल अरू बढि तहहरू होइन ।

en: Select a <b>clone</b> to unlink.
ne: अनलिङ्क गर्न <b>क्लोन</b> चयन गर्नुहोस् ।

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
ne: चयनमा <b>अनलिङ्क गर्न कुनै पनि क्लोनहरू</b> छैन ।

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
ne: यसको मौलिकमा जान <b>क्लोन</b> चयन गर्नुहोस् । यसको स्रोतमा जान <b>लिङ्क गरिएको अफसेट</b> चयन गर्नुहोस् । बाटोमा जान <b>बाटोमा पाठ</b> चयन गर्नुहोस् । यसको फ्रेममा जान <b>प्रवाहित पाठ</b> चयन गर्नुहोस् ।

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
ne: ( अर्फान्ड क्लोन, अफसेट, पाठबाटो, प्रवाहित पाठ?) चयन गर्न वस्तु <b>फेला पार्न सकिदैन</b>

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
ne: तपाईँले चयन गर्न चाहनु भएको वस्तु <b>दृश्यात्मक छैन</b> (यो &lt;defs&gt; मा छ)

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
ne: बान्कीमा रुपान्तरण गर्न <b>वस्तु(हरू)</b> चयन गर्नुहोस् ।

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
ne: यसबाट वस्तुहरू झिक्न <b>बान्की भर्ने संग वस्तु</b> चयन गर्नुहोस् ।

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
ne: चयनमा <b>कुनै पनि बान्की भर्ने </b> छैन ।

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
ne: एउटा बिटम्याप प्रतिलिपि बनाउन <b>वस्तु(हरू)</b> चयन गर्नुहोस् ।

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
ne: यसबाट क्लिप बाटो वा मास्क सिर्जना गर्न <b>वस्तु(हरू)</b> चयन गर्नुहोस् ।

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
ne: क्लिप बाटो वा मास्क यसमा लागू गर्न <b>वस्तु(हरू)</b> र मास्क वस्तु चयन गर्नुहोस् ।

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
ne: यसबाट क्लिप बाटो वा मास्क हटाउन <b>वस्तु(हरू)</b> चयन गर्नुहोस् ।

en: Flowed text
ne: प्रवाह भएको पाठ

en: Offset path
ne: अफसेट बाटो

note: star
en: Star
ne: तारा

en: Click selection to toggle scale/rotation handles
ne: मापन/चक्कर ह्यान्डलहरू टगल गर्न चयन क्लिक गर्नुहोस्

note: no items
en: No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select.
ne: कुनै पनि वस्तुहरू चयन गरिएन । Shift+click, क्लिक गर्नुहोस् वा चयन गर्न वरिपरिको वस्तु तान्नुहोस् ।

en: layer <b>%s</b>
ne: तह <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
ne: तह <b><i>%s</i></b>

en:  in group %s (%s)
ne:  समूह मा %s (%s)

en:  in <b>%i</b> parents (%s) |  in <b>%i</b> parents (%s)
ne[0]:  in <b>%i</b> प्रमूलहरू (%s)
ne[1]:  in <b>%i</b> प्रमूलहरू (%s)

en:  in <b>%i</b> layers |  in <b>%i</b> layers
ne[0]:  in <b>%i</b> तहहरू
ne[1]:  in <b>%i</b> तहहरू

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
ne: मौलिक खोजीका लागि <b>Shift+D</b> प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
ne: बाटो खोजी गर्नका लागि <b>Shift+D</b> प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
ne: फ्रेम खोजी गर्नका लागि <b>Shift+D</b> प्रयोग गर्नुहोस्

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
ne[0]: <b>%i</b> वस्तु चयन गरियो
ne[1]: <b>%i</b> वस्तुहरू चयन गरियो

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of type <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of type <b>%s</b>
ne[0]: <b>%i</b> वस्तु <b>%s</b> टाइपको
ne[1]: <b>%i</b> वस्तुहरू <b>%s</b> प्रकारको

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>
ne[0]: <b>%i</b> वस्तु <b>%s</b> टाइपको, <b>%s</b>
ne[1]: <b>%i</b> वस्तुहरू <b>%s</b> टाइपको, <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
ne[0]: <b>%i</b> वस्तु <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b> प्रकारको
ne[1]: <b>%i</b> वस्तुहरू <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b> प्रकारको

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of <b>%i</b> types | <b>%i</b> objects of <b>%i</b> types
ne[0]: <b>%i</b> प्रकारको <b>%i</b> वस्तु
ne[1]: <b>%i</b> प्रकारको <b>%i</b> वस्तुहरू

en: <b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with Shift also uses this center
ne: स्क्युनिङ् र परिक्रमणको <b>केन्द्र</b>: पुन: स्थान तोक्न तान्नुहोस्; सिफ्ट संग स्केलिङले पनि यो केन्द्र प्रयोग गर्दछ

en: <b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
ne: चयन <b>फैलाउनुहोस् वा घटाउनुहोस्</b>; समान रुपमा मापन गर्न <b>Ctrl</b> संग; परिक्रमण केन्द्र वरिपरि मापन गर्न <b>Shift</b> संग

en: <b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
ne: चयन <b>मापन गर्नुहोस्</b>; समान रुपमा मापन गर्न <b>Ctrl</b> संग; परिक्रमण केन्द्र वरिपरि मापन गर्न <b>Shift</b> संग

en: <b>Skew</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to skew around the opposite side
ne: चयन <b>स्क्यु</b>; कोण सटाउन <b>Ctrl</b> संग; विपरित किनारा वरिपिर स्क्यु गर्न <b>Shift</b> संग

en: <b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to rotate around the opposite corner
ne: चयन <b>घुमाउनुहोस्</b>; कोण सटाउन <b>Ctrl</b> संग; विपरित कुना वरिपरि घुमाउन <b>Shift</b> संग

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio
ne: <b>स्केल</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; अनुपात ताल्चा लगाउन <b>Ctrl</b> संग

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ne: <b>स्क्यु</b>: %0.2f&#176;; कोण सटाउन <b>Ctrl</b> संग

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ne: <b>घुमाउनुहोस्</b>: %0.2f&#176;; कोण सटाउन <b>Ctrl</b> संग

en: Move <b>center</b> to %s, %s
ne: <b>केन्द</b> %s मा सार्नुहोस्, %s

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>Shift</b> to disable snapping
ne: %s द्धारा <b>सार्नुहोस्</b>, %s; तेर्सो/ठाडो निषेध गर्न <b>Ctrl</b> संग; स्न्यापिङ् अक्षम पार्न <b>Shift</b> संग

en: <b>Link</b> to %s
ne: %s मा <b>लिङ्क</b>

en: <b>Link</b> without URI
ne: URI बिना <b>लिङ्क</b>

en: <b>Ellipse</b>
ne: <b>दीर्घवृत</b>

en: <b>Circle</b>
ne: <b>वृत्त</b>

en: <b>Segment</b>
ne: <b>खण्ड</b>

en: <b>Arc</b>
ne: <b>चाप</b>

note: TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
en: Flow region
ne: प्रवाह क्षेत्र

note: TRANSLATORS: A region "cut out of" a flow region; text is not allowed to flow inside the * flow excluded region.  flowRegionExclude in SVG 1.2: see * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegion-elem and * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegionExclude-el
en: Flow excluded region
ne: प्रवाह छोडिएको क्षेत्र

en: <b>Flowed text</b> (%d character) | <b>Flowed text</b> (%d characters)
ne[0]: <b>प्रवाहित पाठ</b> (%d क्यारेक्टर)
ne[1]: <b>प्रवाहित पाठ</b> (%d क्यारेक्टरहरू)

en: <b>Linked flowed text</b> (%d character) | <b>Linked flowed text</b> (%d characters)
ne[0]: <b>लिङ्क गरिएको प्रवाहित पाठ</b> (%d क्यारेक्टर)
ne[1]: <b>लिङ्क गरिएको प्रवाहित पाठ</b> (%d क्यारेक्टरहरू)

en: embedded
ne: सम्मिलित

en: <b>Image with bad reference</b>: %s
ne: <b>खराब सन्दर्भ संग छवि</b>: %s

en: <b>Image</b> %d &#215; %d: %s
ne: <b>छवि</b> %d &#215; %d: %s

en: <b>Group</b> of <b>%d</b> object | <b>Group</b> of <b>%d</b> objects
ne[0]: <b>%d</b> वस्तुको <b>समूह</b>
ne[1]: <b>%d</b> वस्तुहरुको <b>समूह</b>

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Linked offset</b>, %s by %f pt
ne: <b>लिङ्क गरिएको अफसेट</b>, %s द्धारा %f pt

en: outset
ne: आउटसेट

en: inset
ne: इनसेट

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Dynamic offset</b>, %s by %f pt
ne: <b>गतिशिल अफसेट</b>, %s द्धारा %f pt

en: <b>Path</b> (%i node) | <b>Path</b> (%i nodes)
ne[0]: <b>बाटो</b> (%i नोड)
ne[1]: <b>बाटो</b> (%i नोड)

en: <b>Polygon</b>
ne: <b>बहुभुज</b>

en: <b>Polyline</b>
ne: <b>संयुक्तरेखा</b>

en: <b>Rectangle</b>
ne: <b>आयात</b>

note: TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the string as needed to deal with an localized plural forms.
en: <b>Spiral</b> with %3f turns
ne: %3f turns संग <b>स्पाइरल</b>

en: <b>Star</b> with %d vertex | <b>Star</b> with %d vertices
ne[0]: %d भरटेक्स संग <b>तारा</b>
ne[1]: %d भरटेक्सहरू संग <b>तारा</b>

en: <b>Polygon</b> with %d vertex | <b>Polygon</b> with %d vertices
ne[0]: %d भरटेक्स संग <b>बहुभुज</b>
ne[1]: %d भरटेक्सहरू संग <b>बहुभुज</b>

en: <b>Conditional group</b> of <b>%d</b> object | <b>Conditional group</b> of <b>%d</b> objects
ne[0]: <b>%d</b> वस्तुको <b>ससर्त समूह</b>
ne[1]: <b>%d</b> वस्तुहरुको <b>ससर्त समूह</b>

note: TRANSLATORS: For description of font with no name.
en: &lt;no name found&gt;
ne: &lt;कुनै पनि नाम फेला परेन&gt;

en: <b>Text on path</b> (%s, %s)
ne: <b>बाटोमा पाठ</b> (%s, %s)

en: <b>Text</b> (%s, %s)
ne: <b>पाठ</b> (%s, %s)

en: <b>Clone</b> of: %s
ne: <b>क्लोन</b> को: %s

en: <b>Orphaned clone</b>
ne: <b>अर्फान्ड क्लोन</b>

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
ne: <b> Ctrl</b>: स्न्याप कोण

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
ne: <b>Alt</b>: स्पाइरल अर्धव्यास ताल्चा लगाउनुहोस्

en: <b>Spiral</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ne: <b>स्पाइरल</b>: %s अर्धव्यास, कोण %5g&#176;; कोण सटाउन <b>Ctrl</b> संग

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
ne: बुलियन सञ्चालन कार्यसम्पादन गर्न <b>कम्तिमा दुई बाटोहरू</b> चयन गर्नुहोस् ।

en: Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, XOR, division, or path cut.
ne: फरक कार्यसम्पादन गर्न <b>ढ्याक्कै दुई बाटोहरू</b> चयन गर्नुहोस्, XOR, भाग, बाटो कट ।

en: Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for difference, XOR, division, or path cut.
ne: फरकका लागि चयन गरिएको वस्तुहरुको <b>z-order</b> निर्धारण गर्न अक्षम, XOR, भाग, वा बाटो कट ।

en: One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
ne: वस्तुहरू मध्ये एक <b>बाटो होइन</b>, बुलियन सञ्चालन कार्यसम्पादन गर्न सकिदैन ।

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
ne: चयन गरिएको वस्तु <b>बाटो होइन</b>, इनसेट/आउटसेट गर्न सकिदैन ।

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
ne: इनसेट/आउटसेटमा <b>बाटो(हरू)</b> चयन गर्नुहोस् ।

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
ne: चयनमा इनसेट/आउटसेट गर्न <b>कुनै पनि बाटोहरू</b> छैन ।

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
ne: सरलिकृत गर्न <b>बाटो(हरू)</b> चयन गर्नुहोस् ।

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
ne: चयनमा सरलिकृत गर्न <b>कुनै पनि बाटोहरू</b> छैन ।

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
ne: <b>Ctrl</b>: स्न्याप कोण; किरणहरू अर्धव्यास राख्नुहोस्

en: <b>Polygon</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ne: <b>बहुभुज</b>: अर्धव्यास %s, कोण %5g&#176;; कोण सटाउन <b>Ctrl</b> संग

en: <b>Star</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ne: <b>तारा</b>: अर्धव्यास %s, कोण %5g&#176;; कोण सटाउन <b>Ctrl</b> संग

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
ne: बाटोमा पाठ राख्न <b>पाठ र बाटो</b> चयन गर्नुहोस् ।

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
ne: यो पाठको वस्तु <b>पहिलेनै बाटोमा राखिएको छ</b> । पहिला बाटो बाट यसलाई हटाउनुहोस् । यसको बाटो खोजी गर्न <b>Shift+D</b> प्रयोग गर्नुहोस् ।

note: rect is the only SPShape which is not <path> yet, and thus SVG forbids us from putting text on it
en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
ne: तपाईँले यो संस्करणमा आयातमा पाठ राख्न सक्नुहुन्न । पहिला आयातलाई बाटोमा रुपान्तरण गर्नुहोस् ।

en: Put text on path
ne: बाटोमा पाठ राख्नुहोस्

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
ne: बाटो बाट यसलाई हटाउन <b>बाटोमा पाठ</b> चयन गर्नुहोस् ।

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
ne: चयनमा<b>कुनै पनि texts-on-paths</b>

en: Remove text from path
ne: बाटो बाट पाठ हटाउनुहोस्

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
ne: यसबाट kerns हटाउन <b>पाठ(हरू)</b> चयन गर्नुहोस् ।

en: Remove manual kerns
ne: म्यानुअल कर्नहरू हटाउनुहोस्

en: Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text into frame.
ne: फ्रेम भित्र पाठ प्रवाह गर्न <b>पाठ</b> र एउटा वा बढि <b>बाटोहरू वा आकारहरू </b> चयन गर्नुहोस् ।

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
ne: यसलाई प्रवाह हटाउन <b>प्रवाहित पाठ</b> चयन गर्नुहोस् ।

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
ne: पाठ सम्पादन गर्न <b>क्लिक गर्नुहोस्</b> , पाठको भाग चयन गर्न<b>तान्नुहोस्</b> ।

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
ne: प्रवाहित पाठ सम्पादन गर्न <b>क्लिक गर्नुहोस्</b>, पाठको भाग चयन गर्न<b>तान्नुहोस्</b> ।

en: Non-printable character
ne: मुद्रण अयोग्य क्यारेक्टर

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
ne: <b>प्रवाहित पाठ फ्रेम</b>: %s &#215; %s

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
ne: टाइप पाठ; नयाँ लाइन सुरू गर्न <b>प्रविष्ट गर्नुहोस्</b> ।

en: Flowed text is created.
ne: प्रवाहित पाठ सिर्जना गरियो ।

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
ne: हालको फन्ट साइजका लागि फ्रेम <b>धेरै सानो</b> छ । प्रवाहित पाठ सिर्जना गरिएन ।

en: No-break space
ne: विच्छेद बिना खाली स्थान

en: Type flowed text; <b>Enter</b> to start new paragraph.
ne: प्रवाहित पाठ टाइप गर्नुहोस्; नयाँ अनुच्छेद सुरू गर्न <b>प्रविष्ट गर्नुहोस्</b> ।

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
ne: पाठ सिर्जना गर्न वा चयन गर्न<b>क्लिक गर्नुहोस्</b> , प्रवाहित पाठ सिर्जना गर्न<b>तान्नुहोस्</b>; त्यसपछि टाइप ।

en: To edit a path, <b>click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select them, then <b>drag</b> nodes and handles. <b>Click</b> on an object to select.
ne: बाटो सम्पादन गर्न, <b>क्लिक गर्नुहोस्</b>, <b>Shift+click</b>, वा  तिनिहरुलाई नोडहरू चयन गर्न<b>वरिपरि तान्नुहोस्</b>, त्यसपछि ह्यान्डलहरू र नोडहरू <b>तान्नुहोस्</b> । चयन गर्न वस्तुमा <b>क्लिक गर्नुहोस्</b> ।

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
ne: आयात सिर्जना गर्न<b>तान्नुहोस्</b> । कुनाहरू र रिसाइज घुमाउरो बनाउन <b>नियन्त्रणहरू तान्नुहोस्</b> । चयन गर्न <b>क्लिक गर्नुहोस्</b> ।

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
ne: एउटा दीर्धवृत सिर्जना गर्न <b>तान्नुहोस्</b> । खण्ड वा चाप बनाउन <b>नियन्त्रणहरू तान्नुहोस्</b> । चयन गर्न <b>क्लिक गर्नुहोस्</b> ।

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
ne: तारा सिर्जना गर्न <b>तान्नुहोस्</b> । तारा आकार सम्पादन गर्न <b>नियन्त्रणहरू तान्नुहोस्</b> । चयन गर्न <b>क्लिक गर्नुहोस्</b> ।

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
ne: स्पाइरल सिर्जना गर्न <b>तान्नुहोस्</b> । स्पाइरल आकार सम्पादन गर्न <b>नियन्त्रणहरू तान्नुहोस्</b> । चयन गर्न <b>क्लिक गर्नुहोस्</b> ।

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
ne: चयन गरिएको वस्तुहरुमा ग्राडिएन्ट सिर्जना गर्न <b>तान्नुहोस्</b> वा <b>डबल क्लिक</b> गर्नुहोस्, ग्राडिएन्टहरू समायोजन गर्न<b>ह्यान्डलहरू तान्नुहोस्</b> ।

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
ne: जूम बढाउन <b>क्लिक गर्नुहोस्</b> वा <b>क्षेत्र वरिपरि तान्नुहोस्</b>,  जूम घटाउन <b>Shift+click</b>

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
ne: आकारहरू बिचमा योजक सिर्जना गर्न <b>क्लिक गर्नुहोस् र तान्नुहोस्</b> ।

en: Trace: %d.  %ld nodes
ne: पदचिन्ह: %d.  %ld नोडहरू

en: Select an <b>image</b> to trace
ne: ट्रेस गर्न <b>छवि</b> चयन गर्नुहोस्

en: Select only one <b>image</b> to trace
ne: ट्रेस गर्न केबल एक मात्र <b>छवि</b> चयन गर्नुहोस्

en: Select one image and one or more shapes above it
ne: यसको माथि एउटा छवि र एउटा वा बढि आकारहरू चयन गर्नुहोस्

en: Trace: No active desktop
ne: ट्रेस: सक्रिय डेस्कटप छैन

en: Invalid SIOX result
ne: SIOX परिणाम अवैध

en: Trace: No active document
ne: ट्रेस: सक्रिय कागजात छैन

en: Trace: Image has no bitmap data
ne: ट्रेस: छवि संग कुनै पनि बिटम्याप डेटा छैन

en: Trace: Done. %ld nodes created
ne: ट्रेस: पुरा भयो । %ld नोडहरू सिर्जना गरियो

note: Item dialog
en: Object _Properties
ne: वस्तु गुणहरू

note: Select item
en: _Select This
ne: यसलाई चयन गर्नुहोस्

note: Create link
en: _Create Link
ne: लिङ्क सिर्जना गर्नुहोस्

note: Link dialog
en: Link _Properties
ne: लिङ्क गुणहरू

note: Select item
en: _Follow Link
ne: लिङ्क अनुशरण गर्नुहोस्

note: Reset transformations
en: _Remove Link
ne: लिङ्क हटाउनुहोस्

note: Link dialog
en: Image _Properties
ne: छवि गुणहरू

note: Item dialog
en: _Fill and Stroke
ne: भर्नुहोस् र स्ट्रोक

note: * * Constructor
en: About Inkscape
ne: Inkscape का बारेमा

en: _Splash
ne: छिट्नुहोस्

en: _Authors
ne: लेखकहरू

en: _Translators
ne: अनुवादकहरू

en: Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes
ne: बाउन्डिङ् बाकसहरुको बिचमा न्युनतम तेर्सो खाली स्थान ( px एकाईहरुमा)

en: Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes
ne: बाउन्डिङ् बाकसहरुको बिचमा न्युनतम ठाडो खाली स्थान (px एकाईहरुमा)

en: Remove overlaps
ne: ओभरल्याप हटाउनुहोस्

en: Connector network layout
ne: योजक सज्जाल सजावट

en: Nodes
ne: नोडहरू

en: Relative to:
ne: संग सम्बन्धित:

en: Align right sides of objects to left side of anchor
ne: वस्तुहरुको दायाँतिरको लाई एङ्करको बायाँतिर पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्

en: Align left sides
ne: बायाँतिर पंक्तिबद्ध गर्नुहोस्

en: Center on vertical axis
ne: ठाडो अक्षमा केन्द

en: Align right sides
ne: दायाँतिर पंक्तिबद्ध गर्नुहोस्

en: Align left sides of objects to right side of anchor
ne: बस्तुहरुको बायाँतिरको लाई एङ्करको दायाँतिर पंक्तिबद्ध गर्नुहोस्

en: Align bottoms of objects to top of anchor
ne: वस्तुहरुको तलको लाई एङ्करको माथि पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्

en: Align tops
ne: माथि पंक्तिबद्ध गर्नुहोस्

en: Center on horizontal axis
ne: तेर्सो अक्षमा केन्द

en: Align bottoms
ne: तल पंक्तिबद्ध गर्नुहोस्

en: Align tops of objects to bottom of anchor
ne: वस्तुहरुको माथिलाई एङ्करको तल पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्

en: Align baseline anchors of texts vertically
ne: पाठहरुको आधाररेखा एङ्करहरू ठाडो पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्

en: Align baseline anchors of texts horizontally
ne: पाठहरुको आधाररेखा एङ्करहरू तेर्सो पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्

en: Make horizontal gaps between objects equal
ne: वस्तुहरू बिच तेर्सो खाली स्थानहरू बराबर बनाउनुहोस्

en: Distribute left sides equidistantly
ne: बायाँ छेउतिर समान दुरीमा वितरण गर्नुहोस्

en: Distribute centers equidistantly horizontally
ne: केन्द्रहरू तेर्सो रुपमा समान दुरीमा वितरण गर्नुहोस्

en: Distribute right sides equidistantly
ne: दायाँ छेउतिर समान दुरीमा वितरण गर्नुहोस्

en: Make vertical gaps between objects equal
ne: वस्तुहरू बिचको ठाडो खाली स्थानहरू बराबर बनाउनुहोस्

en: Distribute tops equidistantly
ne: माथि समान दुरीमा वितरण गर्नुहोस्

en: Distribute centers equidistantly vertically
ne: केन्द समान दुरीमा ठाडो वितरण गर्नुहोस्

en: Distribute bottoms equidistantly
ne: तल समान दुरीमा वितरण गर्नुहोस्

en: Distribute baseline anchors of texts horizontally
ne: पाठहरुको आधाररेखा एङ्करहरू तेर्सो गरि वितरण गर्नुहोस्

en: Distribute baseline anchors of texts vertically
ne: पाठहरुको आधाररेखा एङ्करहरू ठाडो रुपमा वितरण गर्नुहोस्

en: Randomize centers in both dimensions
ne: दुबै आयामहरुमा केन्दहरू अनियमित पार्नुहोस्

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
ne: अनकुल्म्प वस्तुहरू: किनारा देखि किनारा दुरीहरू समान पार्ने प्रयास गर्नुहोस्

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
ne: वस्तुहरू सके सम्म सानो रुपमा सार्नुहोस् जसले गर्दा तिनिहरुको बाउन्डिङ् बाकसहरू ओभरल्याप नहोस्

en: Nicely arrange selected connector network
ne: चयन गरिएको योजक सज्जाल राम्रो संग मिलाउनुहोस्

en: Align selected nodes horizontally
ne: चयन गरिएको नोडहरू तेर्सो गरि पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्

en: Align selected nodes vertically
ne: चयन गरिएको नोडहरू ठाडो गरि पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्

en: Distribute selected nodes horizontally
ne: चयन गरिएको नोडहरू तेर्सो गरि वितरण गर्नुहोस्

en: Distribute selected nodes vertically
ne: चयन गरिएको नोडहरू ठाडो रुपमा वितरण गर्नुहोस्

note: Rest of the widgetry
en: Last selected
ne: अन्तिममा चयन गरिएको

en: First selected
ne: पहिला चयन गरिएको

en: Biggest item
ne: सबैभन्दा ठूलो वस्तु

en: Smallest item
ne: सबैभन्दा सानो वस्तु

en: Drawing
ne: रेखाचित्र

en: <b>Dublin Core Entities</b>
ne: <b>डुब्लिन कोर अस्तित्वहरू</b>

en: <b>License</b>
ne: <b>इजाजतपत्र</b>

note: ---------------------------------------------------------------
en: Show page _border
ne: पृष्ठ किनारा देखाउनुहोस्

en: If set, rectangular page border is shown
ne: यदि सेट छ भने, आयात पृष्ठ किनारा देखिन्छ

en: Border on _top of drawing
ne: रेखाचित्रको माथि तिर किनारा

en: If set, border is always on top of the drawing
ne: यदि सेट छ भने, किनारा सधै रेखाचित्रको माथि हुन्छ

en: _Show border shadow
ne: किनारा स्याडो देखाउनुहोस्

en: If set, page border shows a shadow on its right and lower side
ne: यदि सेट छ भने, पृष्ठ किनाराले यसको दायाँतिर तल्लो छेउतिर एउटा स्याडो देखाउदछ ।

en: Back_ground:
ne: पृष्ठभूमि:

en: Color and transparency of the page background (also used for bitmap export)
ne: पृष्ठ पृष्ठभूमिको पारदर्शिता र रङ (बिटम्याप निर्यातका लागि प्रयोग पनि)

en: Border _color:
ne: किनारा रङ:

en: Page border color
ne: पृष्ठ किनारा रङ

en: Color of the page border
ne: पृष्ठ किनाराको रङ

en: Show or hide guides
ne: बाटोदर्शकहरू देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस्

en: Guide co_lor:
ne: बाटोदर्शक रङ:

en: Guideline color
ne: बाटोदर्शन रङ

en: Color of guidelines
ne: बाटोदर्शकहरुको रङ

en: _Highlight color:
ne: हाइलाइट रङ:

en: Highlighted guideline color
ne: हाइलाइट गरिएको बाटोदर्शन रङ

en: Color of a guideline when it is under mouse
ne: यो माउसको तल भएको बेलामा बाटोदर्शकको रङ

en: Default _units:
ne: पूर्वनिर्धारित एकाईहरू:

en: <b>Border</b>
ne: <b>किनारा</b>

en: <b>Format</b>
ne: <b>ढाँचा</b>

en: <b>Guides</b>
ne: <b>बाटोदर्शकहरू</b>

en: No preview
ne: पूर्वावलोकन छैन

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Cairo
ne: काइरो

en: Stroke _paint
ne: स्ट्रोक रङ्गाउनु

en: Stroke st_yle
ne: स्ट्रोक शैली

en: Exponent
ne: व्यख्याता

en: Grab sensitivity:
ne: संवेदनशिलता खोस्नुहोस्:

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
ne: यसलाई माउस संग खोस्न सक्षम हुनका लागि वस्तु स्क्रिनको कति नजिक हुन तपाईँलाई आवश्यक पर्दछ (स्क्रिन पिक्सेलहरुमा)

en: Click/drag threshold:
ne: थ्रेसहोल्ड क्लिक गर्नुहोस्/तान्नुहोस्:

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
ne: अधिकतम माउस तान्नु (स्क्रिन पिक्सलेहरुमा) जुन क्लिक मानिन्छ, तान्नु होइन

en: Mouse wheel scrolls by:
ne: यसद्धारा माउस चक्का स्क्रोल गर्दछ:

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
ne: स्क्रिन पिक्सेलहरुमा यो दुरी द्वारा एउटा माउस चक्का नोच स्क्रोल गर्दछ (Shift संग तेर्सो तरिकाले)

en: Scroll by:
ne: यसद्धारा स्क्रोल गर्नुहोस्:

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
ne: यो दुरी द्वारा Ctrl+arrow कुञ्जी थिच्दा स्क्रोल गर्दछ (स्क्रिन पिक्सेलहरुमा)

en: Acceleration:
ne: गतिवर्द्धन:

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
ne: Ctrl+arrow थिच्दा वा समाउदा स्क्रोलिङ् क्रमश गति बढ्दै जान्छ (गतिवर्द्वन नगर्नका लागि ०)

en: Autoscrolling
ne: स्वत: स्क्रोलिङ

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
ne: तपाईँले क्यानभास किनारा बाहेक तान्दा कति छिटो क्यानभास स्वत: स्क्रोल गर्दछ (स्वत: स्क्रोल बन्द गर्न ०)

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
ne: स्वत: स्क्रोल ट्रिगर गर्न तपाईँ क्यानभास किनार बाट कति टाढा हुन आवश्यक पर्दछ (स्क्रिन पिक्सेलहरुमा) ; सकारात्मक क्यानभास बाहिर हो, नकारात्मक क्यानभास भित्र नै हो

en: Steps
ne: चरणहरू

note: nudgedistance is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: Arrow keys move by:
ne: यसद्धारा बाँण कुञ्जीहरू सार्नुहोस्:

en: Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance (in px units)
ne: एउटा बाँण कुञ्जी थिच्दा चयन गरिएको वस्तु(हरू) वा नोड(हरू) यो दुरी (पिक्सेल एकाईहरुमा) मा सार्दछ

note: defaultscale is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: > and < scale by:
ne: > र < यसद्धारा स्केल:

en: Pressing > or < scales selection up or down by this increment (in px units)
ne: > वा < थिच्दा चयन स्केलहरू यो बढोत्तरीमा (पिक्सेल एकाइमा) माथि वा तल गर्दछ

en: Inset/Outset by:
ne: यसद्धारा इनसेट/आउटसेट:

en: Inset and Outset commands displace the path by this distance (in px units)
ne: इनसेट वा आउटसेट आदेशहरुले यो दुरी (पिक्सले एकाइहरुमा) मा बाटो स्थान्तरण गर्दछ

en: Compass-like display of angles
ne: कोणहरुको सङ्कुचन-जस्तो प्रर्दशन

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
ne: जब खुला हुन्छ, उत्तरमा ० संग कोणहरू प्रर्दशित गरिन्छ, ० देखि ३६० दायरा, घडिको सहि दिशामा; अन्यथा पूर्वमा ० संग, -१८० देखि १८० दायरा, सकरात्मक घडिको विपरित दिशमा

en: Rotation snaps every:
ne: परिक्रमण प्रत्येक स्न्याप गर्दछ:

en: Zoom in/out by:
ne: यसद्धारा जूम बढाउनुहोस्/जूम घटाउनुहोस्:

en: Show selection cue
ne: चयन संकेत देखाउनुहोस्

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
ne: चयन गरिएको वस्तुहरुले चयन संकेत प्रर्दशन गर्दछन् कि (चयनकर्तामा भएको जस्तै)

en: Enable gradient editing
ne: ग्राडिएन्ट सम्पादन सक्षम पार्नुहोस्

en: Whether selected objects display gradient editing controls
ne: चयन गरिएको वस्तुले ग्राडिएन्ट सम्पादन नियन्त्रणहरू प्रर्दशन गर्ने कि

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
ne: शैली फारम लिन <b>कुनै पनि वस्तुहरू चयन गरिएन</b> ।

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
ne: <b>एक भन्दा बढि वस्तु चयन गरियो ।</b>  बहुविध वस्तुहरू बाट शैली लिन सकिदैन ।

en: Create new objects with:
ne: यस संग नयाँ वस्तुहरू सिर्जना गर्नुहोस्:

en: Last used style
ne: अन्तिम प्रयोग गरिएको शैली

en: Apply the style you last set on an object
ne: वस्तुमा तपाईँले अन्तिमा सेट गर्नु भएको शैली लागू गर्नुहोस्

en: This tool's own style:
ne: यो उपकरणको आफ्नै शैली:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
ne: नयाँ सिर्जना गरिएको वस्तुहरुमा लागू गर्न प्रत्येक उपकरण त्यसको मौलिक शैलीमा भण्डारण गर्नु पर्दछ । यसलाई सेट गर्न बटन तल प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Take from selection
ne: चयन बाट लिनुहोस्

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
ne: यसको उपकरणको शैलीको रुपमा (पहिलो) चयन गरिएको वस्तुको शैली सम्झनुहोस् ।

en: Width is in absolute units
ne: चौडाई निश्चित एकाईमा छ

en: Don't attach connectors to text objects
ne: योजकहरुलाई पाठ वस्तुहरुमा संलग्र नगर्नुहोस्

en: When transforming, show:
ne: रुपान्तरण गर्दा, देखाउनुहोस्:

en: Show the actual objects when moving or transforming
ne: सार्दा वा रुपान्तरण गर्दा वास्तविक वस्तुहरू देखाउनुहोस्

en: Box outline
ne: बाकस रुपरेखा

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
ne: सार्दा वा रुपान्तरण गर्दा वस्तुहरुको बाकस रुपरेखा मात्र देखाउनुहोस्

en: Per-object selection cue:
ne: Per-object चयन संकेत:

en: No per-object selection indication
ne: कुनै पनि per-object चयन निशान छैन

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
ne: प्रत्येक चयन गरिएको वस्तुको माथि बायाँ कुनामा हिरा चिन्ह हुन्छ

en: Each selected object displays its bounding box
ne: प्रत्येक चयन गरिएको बाकसले त्यसको बाउन्डिङ् बाकस प्रर्दशन गर्दछ

note: Shapes
en: Shapes
ne: आकारहरू

en: Tolerance:
ne: सहन:

en: This value affects the amount of smoothing applied to freehand lines; lower values produce more uneven paths with more nodes
ne: यो मानले फ्रिह्यान्ड लाइनहरुमा लागू गरिएको मिहिन को मात्रामा प्रभाव पार्दछ; कम मानहरुले अझ बढि नोडहरू संग नमिल्दो बाटो उत्पादन गर्दछ

note: Pen
en: Pen
ne: कलम

note: Calligraphy
en: Calligraphy
ne: हस्तलेखन

en: If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom
ne: यदि खुला छ भने, कलमको चौडाई जूमको निश्चित एकाई (px) अनिर्भरमा हुन्छ; अन्यथा कलमको चौडाई जूममा निर्भर गर्दछ त्यसैले जुनसुकै जुममा पनि यो उस्तै देखिन्छ

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
ne: यदि खुला छ भने, योजक संलग्र बिन्दु पाठ वस्तुहरुका लागि देखिने छैन

note: Dropper
en: Dropper
ne: ड्रपर

en: Dialogs are hidden in taskbar
ne: संवादहरू कार्य पट्टीमा लुकाइएको छ

en: Zoom when window is resized
ne: सञ्झ्याल रिसाइज गर्दा जूम गर्नुहोस्

en: Show close button on dialogs
ne: संवादमा बन्द बटन देखाउनुहोस्

en: Aggressive
ne: आक्रमक

en: Dialogs on top:
ne: माथितिर संवाद:

en: Dialogs are treated as regular windows
ne: संवादहरुलाई नियमित सञ्झ्यालको रुपमा व्यवहार गरिन्छ

en: Dialogs stay on top of document windows
ne: संवादहरू कागजात सञ्झ्यालको माथि रहन्छ

en: Same as Normal but may work better with some window managers
ne: सामान्य जस्तै तर केहि सञ्झ्याल प्रबन्धक संग राम्रो कार्य गर्न सक्दछ

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
ne: सञ्झ्याल प्रबन्धक कार्यपट्टीमा संवाद सञ्झ्यालहरू लुकाउनु पर्दछ कि

en: Whether dialog windows have a close button (requires restart)
ne: संवाद सञ्झ्याल संग बन्द बटन छ कि (फेरि सुरू गर्न आवश्यक)

en: Move in parallel
ne: समानान्तर रुपमा सार्नुहोस्

en: Stay unmoved
ne: नसारिएको रुपमा रहनुहोस्

en: Move according to transform
ne: रुपान्तरण अनुरुप सार्नुहोस्

en: Are unlinked
ne: तिनिहरू बाट लिङ्क हटाइयो

en: Are deleted
ne: तिनिहरू मेटियो

en: When the original moves, its clones and linked offsets:
ne: जब मौलिक सारिन्छ, यसको क्लोनहरू र लिङ्क गरिएको अफसेट हुन्छ:

en: Clones are translated by the same vector as their original.
ne: क्लोनहरू तिनिहरुको मौलिक अनुरुप उस्तै भेक्टर द्वारा अनुवादन गरियो ।

en: Clones preserve their positions when their original is moved.
ne: क्लोनले त्यसको मौलिकलाई सारिदा त्यसको स्थितिहरू सुरक्षित राख्दछ ।

en: Each clone moves according to the value of its transform= attribute. For example, a rotated clone will move in a different direction than its original.
ne: प्रत्येक क्लोनहरू त्यसको रुपान्तरण= विशेषताको मान अनरुप सर्दछ । उदाहरणका लागि, एउटा घुमाउरो क्लोन उसको मौलिक भन्दा फरक दिशामा चल्दछ ।

en: When the original is deleted, its clones:
ne: जब मौलिक मेटिन्छ, यसको क्लोनहरू:

en: Orphaned clones are converted to regular objects.
ne: अर्फान्ड क्लोनहरू नियमित वस्तुहरुमा रुपान्तरण गरिन्छन् ।

en: Orphaned clones are deleted along with their original.
ne: अर्फान्ड क्लोनहरू तिनिहरुको मौलिक संगै मेटिन्छन् ।

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
ne: चयन गरिएको वस्तुलाई क्लिपिङ् बाटो वा मास्कको रुपमा प्रयोग गर्न यसलाई जाँच नगर्नुहोस्

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
ne: लागू गरिए पछि, रेखाचित्र बाट क्लिपिङ् बाटो वा मास्कको रुपमा प्रयोग गरिएक वस्तु हटाउनुहोस्

en: Scale stroke width
ne: स्ट्रोक चौडाई मापन गर्नुहोस्

en: Scale rounded corners in rectangles
ne: आयातहरुमा घुमाउरो कुनाहरू मापन गर्नुहोस्

en: Transform gradients
ne: ग्राडिएन्टहरू रुपान्तरण गर्नुहोस्

en: Transform patterns
ne: बान्कीहरू रपान्तरण गर्नुहोस्

en: Optimized
ne: अनुकूलन पारिएको

en: Preserved
ne: सुरक्षित

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
ne: वस्तुहरू मापन गर्दा, उहि अनुपात द्वारा स्ट्रोक चौडाइ मापन गर्नुहोस्

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
ne: आयातहरू मापन गर्दा, घुमाउरो कुनाहरुको radii मापन गर्नुहोस्

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
ne: वस्तुहरू संग (भर्ने वा स्ट्रोकमा) ग्राडिएन्टहरू रुपान्तरण गर्नुहोस्

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
ne: वस्तुहरू संग (भर्ने वा स्ट्रोक मा) बान्कीहरू रुपान्तरण गर्नुहोस्

en: Store transformation:
ne: रुपान्तरण भण्डार गर्नुहोस्:

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
ne: यदि सम्भव भएमा, रुपान्तरण= विशेषता नथपिकन वस्तुहरुमा रुपान्तरण लागू गर्नुहोस्

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
ne: वस्तुमा जहिले पनि रुपान्तरण= विशेषताको रुपमा रुपान्तरण भण्डारण गर्नुहोस्

en: Transforms
ne: रुपान्तरणहरू

en: Select in all layers
ne: सबै तहहरुमा चयन गर्नुहोस्

en: Select only within current layer
ne: हालको तह भित्र मात्र चयन गर्नुहोस्

en: Select in current layer and sublayers
ne: हालको तह र सहायक तहहरुमा चयन गर्नुहोस्

en: Deselect upon layer change
ne: तह परिवर्तनमा चयन हटाउनुहोस्

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
ne: सबै तहहरुमा वस्तुहरुमा कुञ्जीपाटी चयन आदेशहरू काम गर्ने बनाउनुहोस्

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
ne: हालको तहमा मात्र वस्तुहरुमा कुञ्जीपाटी चयन आदेश काम गर्ने बनाउनुहोस्

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
ne: हालको तह र सबै यसका सहायक तहहरुमा वस्तुहरुमा कुञ्जीपाटी चयन आदेश काम गर्ने बनाउनुहोस्

en: Selecting
ne: चयन गर्दै

en: Default export resolution:
ne: पूर्वनिर्धारित निर्यात रिजोलुसन:

en: Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog
ne: निर्यात संवादमा पूर्वनिर्धारित बिटम्याप रिजोलुसन (प्रति इन्च थोप्लाहरुमा)

en: Add label comments to printing output
ne: मुद्रण निर्गतमा लेबुल टिप्पणीहरू थप्नुहोस्

en: Simplification threshold:
ne: सरलिकृत थ्रेसहोल्ड:

en: 2x2
ne: २x२

en: 4x4
ne: ४x४

en: 8x8
ne: ८x८

en: 16x16
ne: १६x१६

en: Oversample bitmaps:
ne: ओभरस्याम्पल बिटम्याप्स:

en: The maximum length of the Open Recent list in the File menu
ne: फाइल मेनुमा खुला तत्कालको सूचीको अधिकतम लम्बाई

en: Heap
ne: हिप

en: Combined
ne: संयोजित

en: _Execute Python
ne: पाइथोन कार्यान्वयन गर्नुहोस्

en: _Execute Perl
ne: पर्ल कार्यान्वयन गर्नुहोस्

en: Trace by a given brightness level
ne: दिइएको चम्किलोपन स्तर द्वारा पदचिन्ह

en: Brightness cutoff for black/white
ne: कालो/सेतोका लागि चम्किलोपन कटअफ

en: Trace along the boundaries of reduced colors
ne: घटाइएक रङको किनाराहरू संगै ट्रेस गर्नुहोस्

en: The number of reduced colors
ne: घटाइएको रङहरुको सङ्ख्या

en: Trace the given number of brightness levels
ne: चम्किलोपन स्तरहरुको दिइएको सङ्ख्या ट्रेस गर्नुहोस्

en: Scans:
ne: स्क्यान:

en: The desired number of scans
ne: स्क्यान्सको आवश्यक सङ्ख्या

en: Trace the given number of reduced colors
ne: घटाइएको रङहरुको दिइएको सङ्ख्या ट्रेस गर्नुहोस्

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
ne: ट्रेसिङ् भन्दा पहिले बिटम्यापमा गुसिएन अस्पष्ट लागू गर्नुहोस्

note: ### credits
en: Thanks to Peter Selinger, http://potrace.sourceforge.net
ne: Peter Selinger लाई धन्यावाद, http://potrace.sourceforge.net

en: Cover the area you want to select as the foreground
ne: तपाईँले अग्रभूमिको रुपमा चयन गर्न चाहनु भएको क्षेत्र ढाक्नुहोस्

en: Abort a trace in progress
ne: प्रगतिमा एउटा ट्रेस परित्याग गर्नुहोस्

en: Execute the trace
ne: ट्रेस कार्यान्वयन गर्नुहोस्

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
ne: परिक्रमण कोण (सकारात्मक = घडिको दिशामा विपरित)

en: Transformation matrix element A
ne: रुपान्तरण म्याट्रिक्स तत्व A

en: Transformation matrix element B
ne: रुपान्तरण म्याट्रिक्स तत्व B

en: Transformation matrix element C
ne: रुपान्तरण म्याट्रिक्स तत्व C

en: Transformation matrix element D
ne: रुपान्तरण म्याट्रिक्स तत्व D

en: Transformation matrix element E
ne: रुपान्तरण म्याट्रिक्स तत्व E

en: Transformation matrix element F
ne: रुपान्तरण म्याट्रिक्स तत्व F

en: Rela_tive move
ne: सम्बन्धित चाल

en: Scale proportionally
ne: समानुपातिक रुपमा मापन गर्नुहोस्

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
ne: मापन गरिएको वस्तुहरुको चौडाइ/उचाइ अनुपात सुरक्षित राख्नुहोस्

en: Apply to each _object separately
ne: प्रत्येक वस्तुलाई छुट्टा छुट्टै लागू गर्नुहोस्

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
ne: चयन गरिएको वस्तुलाई छुट्टा छुट्टै रुपमा स्केल/परिक्रमण/स्क्यु लागू गर्नुहोस्; अन्यथा, सम्पूर्ण चयन रुपान्तरण गर्नुहोस्

en: Edit c_urrent matrix
ne: हालको म्याट्रिक्स सम्पादन गर्नुहोस्

en: Ske_w
ne: स्क्यु

en: Matri_x
ne: म्याट्रिक्स

en: Reset the values on the current tab to defaults
ne: हालको ट्याबमा मानहरू पूर्वनिर्धारितमा रिसेट गर्नुहोस्

en: Apply transformation to selection
ne: चयनमा रुपानत्रण लागू गर्नुहोस्

note: FIXME: strings are replaced by placeholders, NOT to be translated until the code is enabled See http://sourceforge.net/mailarchive/message.php?msg_id=11746016 for details File menu Edit menu View menu Layer menu Object menu Path menu add(Gtk::StockItem(CLEANUP, _("PLACEHOLDER, do not translate"))); 
en: PLACEHOLDER, do not translate
ne: PLACEHOLDER, अनुवाद नगर्नुहोस्

en: Zoom drawing if window size changes
ne: सञ्झ्याल साइज परिवर्तन भएमा रेखाचित्र जूम गर्नुहोस्

en: Cursor coordinates
ne: कर्सर समन्वयहरू

note: display the initial welcome message in the statusbar
en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
ne: <b>Inkscape मा स्वागत छ !</b> वस्तुहरू सिर्जना गर्न आकार वा फ्रिह्यान्ड उपकरणहरू प्रयोग गर्नुहोस्; तिनिहरुलाई रुपान्तरण गर्न वा सार्न चयनकर्ता (बाँण) प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
ne: <span weight="bold" size="larger">बन्द गर्नु अगाडि परिवर्तनहरू "%s" कागजातमा बचत गर्नुहुन्छ ?</span>
    
    यदि तपाईँले बचत नगरिकन बन्द गर्नु भएमा, तपाईँको परिवर्तनहरू छोडिने छन् ।

en: Close _without saving
ne: बचत नगरिकन बन्द गर्नुहोस्

en: tiny
ne: साह्यै सानो

en: small
ne: सानो

en: large
ne: ठूलो

en: huge
ne: धेरै ठूलो

en: Proprietary
ne: स्वामित्व भएको

en: No stroke
ne: स्ट्रोक होइन

en: Pattern stroke
ne: बान्की स्ट्रोक

en: Linear gradient fill
ne: रेखात्मक ग्राडिएन्ट भर्ने

en: Linear gradient stroke
ne: रेखात्मक ग्राडिएन्ट स्ट्रोक

en: Radial gradient fill
ne: पुन: डायल ग्राडिएन्ट भर्ने

en: Radial gradient stroke
ne: पुन: डायल ग्राडिएन्ट स्ट्रोक

en: Different
ne: फरक

en: Different fills
ne: फरक भर्ने

en: Different strokes
ne: फरक स्ट्रोकहरू

en: Flat color fill
ne: फ्ल्याट रङ भर्ने

en: Flat color stroke
ne: फ्ल्याट रङ स्ट्रोक

en: Fill is averaged over selected objects
ne: चयन गरिएको वस्तुहरू माथि भर्ने औसत गरिएको छ

en: Stroke is averaged over selected objects
ne: चयन गरिएको वस्तुहरू माथि स्ट्रोक औसत गरिएको छ

en: Multiple selected objects have the same fill
ne: बहुबिध चयन गरिएको वस्तुहरू संग उस्तै भर्ने छ

en: Multiple selected objects have the same stroke
ne: बहुबिध चयन गरिएको वस्तुहरू संग उस्तै स्ट्रोक छ

en: Edit fill...
ne: भर्ने सम्पादन गर्नुहोस्...

en: Edit stroke...
ne: स्ट्रोक सम्पादन गर्नुहोस्...

en: Last set color
ne: अन्तिममा सेट गरिएको रङ्

en: Last selected color
ne: अन्तिममा चयन गरिएको रङ

en: Copy color
ne: रङ प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Paste color
ne: रङ टाँस्नुहोस्

en: Swap fill and stroke
ne: स्वाप भर्ने र स्ट्रोक

en: Make fill opaque
ne: भर्ने अस्पष्ट बनाउनुहोस्

en: Make stroke opaque
ne: स्ट्रोक अस्पष्ट बनाउनुहोस्

en: Stroke width: %.5g%s%s
ne: चौडाई स्ट्रोक: %.5g%s%s

en:  (averaged)
ne:  (औसत गरिएको)

en: 0 (transparent)
ne: ० (पारदर्शि)

en: P_age size:
ne: पृष्ठ साइज:

en: Page orientation:
ne: पृष्ठ अभिमुखिकरण:

en: _Landscape
ne: ल्यान्डस्केप

en: _Portrait
ne: पोट्रायन्ट

en: _Fit page to selection
ne: चयनमा पृष्ठ ठीक्क पार्नुहोस्

en: Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there is no selection
ne: हालको चयन ठिक्क पार्न पृष्ठ रिसाइज गर्नुहोस्, वा यदि त्यहाँ चयन छैन भने सम्पूर्ण रेखाचित्र

en: U_nits:
ne: एकाई:

en: Width of paper
ne: कागजको चौडाइ

en: Height of paper
ne: कागजको उचाइ

en: L Gradient
ne: L ग्राडिएन्ट

en: R Gradient
ne: R ग्राडिएन्ट

en: Stroke width: %.5g%s
ne: स्ट्रोक चौडाइ: %.5g%s

en: Opacity: %.3g
ne: अस्पष्टता: %.3g

en: No current layer.
ne: हालको तह होइन ।

en: Raised layer <b>%s</b>.
ne: रिसाइज गरिएको तह <b>%s</b> ।

en: Lowered layer <b>%s</b>.
ne: न्युन गरिएको तह <b>%s</b> ।

en: Cannot move layer any further.
ne: अब अगाडि तह सार्न सकिदैन ।

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
ne: मेटाइएको तह

en: Does nothing
ne: केहि पनि गर्दैन

en: Create new document from the default template
ne: पूर्वनिर्धारित टेम्प्लेट बाट नयाँ कागजात सिर्जना गर्नुहोस्

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
ne: कागजातको अन्तिम बचत गरिएको संस्करण पछाडि फर्काउनुहोस् (परिवर्तनहरू हराउने छ)

en: Save document under a new name
ne: एउटा नयाँ नाममा कागजात बचत गर्नुहोस्

en: Print document
ne: कागजात मुद्रण गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: "Vacuum Defs" means "Clean up defs" (so as to remove unused definitions)
en: Vac_uum Defs
ne: शून्य Defs

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;defs&gt; of the document
ne: कागजातको &lt;defs&gt; बाट प्रयोग नगरिएको परिभाषाहरू हटाउनुहोस् (जस्तै ग्राडिएन्ट वा क्लिपिङ् बाटोहरू)

en: Preview document printout
ne: कागजात प्रिन्टआउट पूर्वावलोकन

en: _Import...
ne: आयात गर्नुहोस्...

en: Import a bitmap or SVG image into this document
ne: यो कागजात भित्र एउटा बिटम्याप वा SVG छवि आयात गर्नुहोस्

en: _Export Bitmap...
ne: बिटम्याप निर्यात गर्नुहोस्...

en: Export this document or a selection as a bitmap image
ne: बिटम्यापको रुपमा यो कागजात वा एउटा चयन निर्यात गर्नुहोस्

en: N_ext Window
ne: पछिल्लो सञ्झ्याल

en: Switch to the next document window
ne: पछिल्लो कागजात सञ्झ्याललाई स्विच गर्नुहोस्

en: P_revious Window
ne: अघिल्लो सञ्झ्याल

en: Switch to the previous document window
ne: अघिल्लो कागजात सञ्झ्याललाई स्विच गर्नुहोस्

en: Close this document window
ne: यो कागजात सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्

en: Quit Inkscape
ne: Inkspace अन्त्य गर्नुहोस्

en: Do again the last undone action
ne: अन्तिम पूर्वस्थितिमा फर्काइएको कार्य फेरि गर्नुहोस्

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
ne: क्लिपबोर्ड बाट माउस बिन्दुमा वस्तुहरू टाँस्नुहोस्, वा पाठ टाँस्नुहोस्

en: Paste _Style
ne: शैली टाँस्नुहोस्

en: Apply the style of the copied object to selection
ne: चयनमा प्रतिलिपि बनाइएको वस्तुको शैली लागू गर्नुहोस्

en: Scale selection to match the size of the copied object
ne: प्रतिलिपि बनाइएको वस्तुको साइज मिलाउन चयन मापन गर्नुहोस्

en: Paste _Width
ne: चौडाइ टाँस्नुहोस्

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
ne: प्रतिलिपि बनाइएको वस्तुको चौडाइ तेर्सो गरि मिलाउन चयन मापन गर्नुहोस्

en: Paste _Height
ne: उचाइ टाँस्नुहोस्

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
ne: प्रतिलिपि बनाइएको वस्तुको उचाइ ठाडो गरि मिलाउन चयन मापन गर्नुहोस्

en: Paste Size Separately
ne: साइज टाँस्नुहोस्

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
ne: प्रतिलिपि बनाइएको वस्तुको साइज संग प्रत्येक चयन गरिएको वस्तु मिलाउन मापन गर्नुहोस्

en: Paste Width Separately
ne: चौडाइ छुट्टा छुट्टै टाँस्नुहोस्

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
ne: प्रतिलिपि बनाइएको वस्तुको चौडाइ प्रत्येक चयन गरिएको वस्तु संग तेर्सो गरि मिलाउन मापन गर्नुहोस्

en: Paste Height Separately
ne: उचाइ टाँस्नुहोस्

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
ne: प्रतिलिपि बनाइएको वस्तुको उचाइ संग प्रत्येक चयन गरिएको वस्तु तेर्सो गरि मिलाउन मापन गर्नुहोस्

en: Paste _In Place
ne: स्थानमा टाँस्नुहोस्

en: Paste objects from clipboard to the original location
ne: मौलिक स्थानमा क्लिपबोर्ड बाट वस्तुहरू टाँस्नुहोस्

en: Delete selection
ne: चयन मेट्नुहोस्

en: Duplic_ate
ne: नक्कल गर्नुहोस्

en: Duplicate selected objects
ne: चयन गरिएको वस्तुहरू नक्कल गर्नुहोस्

en: Create Clo_ne
ne: क्लोन सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
ne: चयन गरिएको वस्तुको (मौलिक संग लिङ्क गरिएको एउटा प्रतिलिपि) क्लोन सिर्जना गर्नुहोस्

en: Unlin_k Clone
ne: क्लोन अनलिङ्क गर्नुहोस्

en: Cut the selected clone's link to its original, turning it into a standalone object
ne: चयन गरिएको क्लोनको लिङ्क त्यसको मौलिक संग काट्नुहोस्, एउटा एक्लै चल्ने वस्तु भित्र यसलाई घुमाउदै

en: Select _Original
ne: मौलिक चयन गर्नुहोस्

en: Select the object to which the selected clone is linked
ne: चयन गरिएको क्लोन लिङ्क गरिएको वस्तु चयन गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
en: Objects to Patter_n
ne: बान्कीमा वस्तुहरू

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
ne: चयनलाई टायल गरिएको बान्की भर्ने संगको आयातमा रुपान्तरण गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: Extract objects from a tiled pattern fill
en: Pattern to _Objects
ne: बान्कीमा वस्तुहरू

en: Extract objects from a tiled pattern fill
ne: टायल गरिएको बान्की भर्ने बाट वस्तुहरू झिक्नुहोस्

en: Clea_r All
ne: सबै खाली गर्नुहोस्

en: Delete all objects from document
ne: कागजात बाट सबै वस्तुहरू मेट्नुहोस्

en: Select Al_l
ne: सबै चयन गर्नुहोस्

en: Select all objects or all nodes
ne: सबै नोडहरू वा सबै वस्तुहरू चयन गर्नुहोस्

en: Select All in All La_yers
ne: सबै तहहरुमा सबै चयन गर्नुहोस्

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
ne: सबै दृश्यात्मक र ताल्चा खोलिएको तहहरुमा सबै वस्तुहरू चयन गर्नुहोस्

en: In_vert Selection
ne: चयन उल्टाउनुहोस्

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
ne: चयन उल्टाउनुहोस् (चयन गरिएको हटाउनुहोस् र चयन नगरिएको बाकि सबै चयन गर्नुहोस)

en: Invert in All Layers
ne: सबै तहहरुमा उल्टाउनुहोस्

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
ne: सबै दृश्यात्मक र ताल्चा खोलिएको तहहरुमा चयन उल्टाउनुहोस्

en: D_eselect
ne: चयन हटाउनुहोस्

en: Deselect any selected objects or nodes
ne: कुनै चयन गरिएको वस्तुहरू वा नोडहरू चयन हटाउनुहोस्

note: Selection
en: Raise to _Top
ne: माथि तिर बढाउनुहोस्

en: Raise selection to top
ne: माथि तिर चयन बढाउनुहोस्

en: Lower to _Bottom
ne: तल सम्म न्युन गर्नुहोस्

en: Lower selection to bottom
ne: तल सम्म चयन न्युन गर्नुहोस्

en: _Raise
ne: बढाउनुहोस्

en: Raise selection one step
ne: चयनलाई एक चरण बढाउनुहोस्

en: Lower selection one step
ne: चयनलाई एक चरण न्युन गर्नुहोस्

en: Group selected objects
ne: चयन गरिएको वस्तुहरुको समूह बनाउनुहोस्

en: Ungroup selected groups
ne: चयन गरिएको समूहहरुको समूह छुट्ट्याउनुहोस्

en: _Put on Path
ne: बाटोमा राख्नुहोस्

en: _Remove from Path
ne: बाटो बाट हटाउनुहोस्

en: Remove Manual _Kerns
ne: म्यानुअल कर्नहरू हटाउनुहोस्

note: TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters; roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
ne: पाठ वस्तु बाट सबै म्यानुअल कर्नहरू र ग्लेप परिक्रमणहरू हटाउनुहोस्

en: _Union
ne: युनियन

en: Create union of selected paths
ne: चयन गरिएको बाटोहरुको युनियन सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create intersection of selected paths
ne: चयन गरिएको बाटोहरुको प्रतिच्छेदन सिर्जना गर्नुहोस्

en: _Difference
ne: फरक

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
ne: चयन गरिएको बाटोहरुको फरक सिर्जना गर्नुहोस् (तल बाट माथि घटाउनुहोस्)

en: E_xclusion
ne: बहिष्कार

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
ne: चयन गरिएको बाटोहरुको अनन्य OR सिर्जना गर्नुहोस् (ति बाटोहरू जस संग जम्मा एउटा बाटो मात्र रहेको छ)

en: Di_vision
ne: भाग

en: Cut the bottom path into pieces
ne: तलको बाटो टुक्राहरुमा काट्नुहोस्

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
ne: बाटो काट्नुहोस्

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
ne: तलको बाटोको स्ट्रोक टुक्राहरुमा काट्नुहोस्, भर्ने हटाउदै

note: TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: Outs_et
ne: आउटसेट

en: Outset selected paths
ne: चयन गरिएको बाटोहरू आउटसेट गर्नुहोस्

en: O_utset Path by 1 px
ne: १ px द्वारा बाटो आउटसेट गर्नुहोस्

en: Outset selected paths by 1 px
ne: १ px द्वारा चयन गरिएको बाटो आउटसेट गर्नुहोस्

en: O_utset Path by 10 px
ne: १० px द्वारा बाटो आउटसेट गर्नुहोस्

en: Outset selected paths by 10 px
ne: १० px द्वारा चयन गरिएको बाटो आउटसेट गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
ne: इनसेट

en: Inset selected paths
ne: चयन गरिएको बाटोहरू इनसेट गर्नुहोस्

en: I_nset Path by 1 px
ne: १ px द्वारा बाटो इनसेट गर्नुहोस्

en: Inset selected paths by 1 px
ne: १ px द्वारा चयन गरिएको बाटो इनसेट गर्नुहोस्

en: I_nset Path by 10 px
ne: १० px द्वारा बाटो इनसेट गर्नुहोस्

en: Inset selected paths by 10 px
ne: १० px द्वारा चयन गरिएको बाटो इनसेट गर्नुहोस्

en: D_ynamic Offset
ne: गतिशिल अफसेट

en: Create a dynamic offset object
ne: गतिशिल अफसेट वस्तु सिर्जना गर्नुहोस्

en: _Linked Offset
ne: लिङ्क गरिएको अफसेट

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
ne: मौलिक बाटोमा लिङ्क गरिएको गतिशिल अफसेट वस्तु सिर्जना गर्नुहोस्

en: _Stroke to Path
ne: बाटोमा स्ट्रोक गर्नुहोस्

en: Convert selected object's stroke to paths
ne: बाटोहरुमा चयन गरिएको वस्तुको स्ट्रोक रुपान्तरण गर्नुहोस्

en: Si_mplify
ne: सरलिकृत

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
ne: चयन गरिएको बाटोहरू सरलिकृत गर्नुहोस् (अतिरिक्त नोडहरू हटाउनुहोस्)

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
ne: चयन गरिएको बाटोहरुको दिशामा फर्काउनुहोस् (चिन्हकहरू फ्लिपिङ् गर्न उपयोगी)

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: _Trace Bitmap...
ne: बिटम्याप ट्रेस गर्नुहोस्...

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
ne: यसलाई ट्रेसिङ् गरेर बिटम्याप बाट एउटा वा बढि बाटोहरू सिर्जना गर्नुहोस्

en: _Make a Bitmap Copy
ne: एउटा बिटम्याप प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
ne: चयनलाई बिटम्यापमा निर्यात गर्नुहोस् र यसलाई कागजात भित्र घुसाउनुहोस्

en: _Combine
ne: संयोजन गर्नुहोस्

en: Combine several paths into one
ne: धेरै बाटोहरू एउटा भित्र संयोजन गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
ne: अलग विच्छेद गर्नुहोस्

en: Break selected paths into subpaths
ne: चयन गरिएको बाटोहरुलाई सहायक बाटोहरू भित्र विच्छेद गर्नुहोस्

note: Layer
en: _Add Layer...
ne: तह थप्नुहोस्...

en: Create a new layer
ne: नयाँ तह सिर्जना गर्नुहोस्

en: Re_name Layer...
ne: तह पुन: नामकरण गर्नुहोस्...

en: Rename the current layer
ne: हालको तह पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: Switch to Layer Abov_e
ne: माथि तिर स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to the layer above the current
ne: हालको माथि तिर स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to Layer Belo_w
ne: तल तिर तह स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to the layer below the current
ne: हालको तल तिर तह स्विच गर्नुहोस्

en: Move Selection to Layer Abo_ve
ne: तह माथि तिर चयन सार्नुहोस्

en: Move Selection to Layer Bel_ow
ne: तह मुनि तिर चयन सार्नुहोस्

en: Raise the current layer to the top
ne: हालको तह माथि तिर बढाउनुहोस्

en: Lower the current layer to the bottom
ne: हालको तह तल तिर न्युन गर्नुहोस्

en: Raise the current layer
ne: हालको तह बढाउनुहोस्

en: Lower the current layer
ne: हालको तह न्युन गर्नुहोस्

en: _Delete Current Layer
ne: हालको तह मेट्नुहोस्

en: Delete the current layer
ne: हालको तह मेट्नुहोस्

note: Object
en: Rotate _90&#176; CW
ne: 90&#176; CW घुमाउनुहोस्

en: Rotate 9_0&#176; CCW
ne: 9_0&#176; CCW घुमाउनुहोस्

en: Remove _Transformations
ne: रुपान्तरणहरू हटाउनुहोस्

en: Remove transformations from object
ne: वस्तु बाट रुपान्तरणहरू हटाउनुहोस्

en: _Object to Path
ne: बाटोमा वस्तु

en: Convert selected object to path
ne: चयन गरिएको वस्तुलाई बाटोमा रुपान्तरण गर्नुहोस्

en: _Flow into Frame
ne: फ्रेम भित्रको प्रवाह

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
ne: फ्रेम भित्र पाठ राख्नुहोस् (बाटो वा आकार), फ्रेम वस्तुमा लिङ्क गरिएको प्रवाहित पाठ सिर्जना गर्दै

en: _Unflow
ne: अप्रवाह

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
ne: फ्रेम बाट पाठ हटाउनुहोस् (एकल-लाइन पाठ वस्तु सिर्जना गर्दछ)

en: _Convert to Text
ne: पाठमा रुपान्तरण गर्नुहोस्

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
ne: प्रवाहित पाठलाई नियमित पाठ वस्तुमा रुपान्तरण गर्नुहोस् (संरक्षित देखावट)

en: Flip selected objects horizontally
ne: चयन गरिएको वस्तुहरू तेर्सो तरिकाले फ्लिप गर्नुहोस्

en: Flip selected objects vertically
ne: चयन गरिएको वस्तुहरू ठाडो तरिकाले फ्लिप गर्नुहोस्

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
ne: चयनमा मास्क लागू गर्नुहोस् (मास्कको रुपमा माथिल्लो वस्तु प्रयोग गर्दै)

en: _Release
ne: निष्काशन

en: Remove mask from selection
ne: चयन बाट मास्क हटाउनुहोस्

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
ne: चयनमा क्लिपिङ् बाटो लागू गर्नुहोस् (क्लिपिङ् बाटोको रुपमा माथिल्लो वस्तु प्रयोग गर्दै)

en: Remove clipping path from selection
ne: चयन बाट क्लिपिङ् बाटो हटाउनुहोस्

en: Select and transform objects
ne: वस्तुहरू चयन गर्नुहोस् र रुपान्तरण गर्नुहोस्

en: Node Edit
ne: नोड सम्पादन

en: Create rectangles and squares
ne: आयातहरू र वर्गहरू सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create circles, ellipses, and arcs
ne: वृतहरू, दीर्धवृतहरू, र चापहरू सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create stars and polygons
ne: ताराहरू र बहुभुजहरू सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create spirals
ne: स्पाइरलहरू सिर्जना गर्नुहोस्

en: Draw freehand lines
ne: फ्रिह्यान्ड लाइनहरू कोर्नुहोस्

en: Draw Bezier curves and straight lines
ne: बेजियर बक्रहरू र सिधा लाइनहरू कोर्नुहोस्

en: Create and edit text objects
ne: पाठ वस्तुहरू सिर्जना गर्नुहोस् र सम्पादन गर्नुहोस्

en: Create and edit gradients
ne: ग्राडिएन्टहरू सिर्जना गर्नुहोस् र सम्पादन गर्नुहोस्

en: Zoom in or out
ne: जूम बढाउनुहोस् वा घटाउनुहोस्

note: Tool prefs
en: Selector Preferences
ne: चयनकर्ता प्राथमिकताहरू

en: Open Preferences for the Selector tool
ne: चयनकर्ता उपकरणका लागि प्राथमिकताहरू खोल्नुहोस्

en: Node Tool Preferences
ne: नोड उपकरण प्राथमिकताहरू

en: Open Preferences for the Node tool
ne: नोड उपकरणका लागि प्राथमिकताहरू खोल्नुहोस्

en: Rectangle Preferences
ne: आयात प्राथमिकताहरू

en: Open Preferences for the Rectangle tool
ne: आयात उपकरणका लागि प्राथमिकताहरू खोल्नुहोस्

en: Ellipse Preferences
ne: दीर्घवृत प्राथमिकताहरू

en: Open Preferences for the Ellipse tool
ne: दीर्घवृत उपकरणका लागि प्राथमिकताहरू खोल्नुहोस्

en: Star Preferences
ne: तारा प्राथमिकताहरू

en: Open Preferences for the Star tool
ne: तारा उपकरणका लागि प्राथमिकताहरू खोल्नुहोस्

en: Spiral Preferences
ne: स्पाइरल प्राथमिकताहरू

en: Open Preferences for the Spiral tool
ne: स्पाइरल उपकरणका लागि प्राथमिकताहरू खोल्नुहोस्

en: Pencil Preferences
ne: शीशाकलम प्राथमिकताहरू

en: Open Preferences for the Pencil tool
ne: शीशाकलम उपकरणका लागि प्राथमिकताहरू खोल्नुहोस्

en: Pen Preferences
ne: कलम प्राथमिकताहरू

en: Open Preferences for the Pen tool
ne: कलम उपकरणका लागि प्राथमिकताहरू खोल्नुहोस्

en: Calligraphic Preferences
ne: हस्तलेखन प्राथमिकताहरू

en: Open Preferences for the Calligraphy tool
ne: हस्तलेखन उपकरणका लागि प्राथमिकताहरू खोल्नुहोस्

en: Text Preferences
ne: पाठ प्राथमिकताहरू

en: Open Preferences for the Text tool
ne: पाठ उपकरणका लागि प्राथमिकताहरू खोल्नुहोस्

en: Gradient Preferences
ne: ग्राडिएन्ट प्राथमिकताहरू

en: Open Preferences for the Gradient tool
ne: ग्राडिएन्ट उपकरणका लागि प्राथमिकताहरू खोल्नुहोस्

en: Zoom Preferences
ne: जूम प्राथमिकताहरू

en: Open Preferences for the Zoom tool
ne: जूम उपकरणका लागि प्राथमिकताहरू खोल्नुहोस्

en: Dropper Preferences
ne: ड्रपर प्राथमिकताहरू

en: Open Preferences for the Dropper tool
ne: ड्रपर उपकरणका लागि प्राथमिकताहरू खोल्नुहोस्

en: Connector Preferences
ne: योजक प्राथमिकताहरू

en: Open Preferences for the Connector tool
ne: योजक उपकरणका लागि प्राथमिकताहरू खोल्नुहोस्

en: _Rulers
ne: रुलरहरू

en: Show or hide the canvas rulers
ne: क्यानभास रुलरहरू देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस्

en: Scroll_bars
ne: स्क्रोल पट्टीहरू

en: Show or hide the canvas scrollbars
ne: क्यानभास स्क्रोलपट्टीहरू देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस्

en: G_uides
ne: मार्गदर्शकहरू

en: Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)
ne: मार्गदर्शकहरू देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस् (मार्गदर्शक सिर्जना गर्न रुलर बाट तान्नुहोस्)

en: Nex_t Zoom
ne: पछिल्लो जूम

en: Next zoom (from the history of zooms)
ne: पछिल्लो जूम (जूमहरुको इतिहास बाट)

en: Pre_vious Zoom
ne: अघिल्लो जूम

en: Previous zoom (from the history of zooms)
ne: अघिल्लो जूम (जूमहरुको इतिहास बाट)

en: Zoom 1:_1
ne: जूम १:१

en: Zoom 1:_2
ne: जूम १:२

en: Zoom to 1:2
ne: १:२ मा जूम गर्नुहोस्

en: _Zoom 2:1
ne: जूम २:१

en: Zoom to 2:1
ne: २:१ मा जूम गर्नुहोस्

en: Stretch this document window to full screen
ne: यो कागजात सञ्झ्याललाई पूरा पर्दामा बढाउनुहोस्

en: Duplic_ate Window
ne: सञ्झ्याल नक्कल गर्नुहोस्

en: Open a new window with the same document
ne: उस्तै कागजात संग नयाँ सञ्झ्याल खोल्नुहोस्

en: _New View Preview
ne: नयाँ दृश्य पूर्वावलोकन

en: New View Preview
ne: नयाँ दृश्य पूर्वावलोकन

en: Switch to normal display mode
ne: सामान्य प्रर्दशन मोडमा स्विच गर्नुहोस्

en: _Outline
ne: रुपरेखा

en: Switch to outline (wireframe) display mode
ne: रुपरेखा (वायरफ्रेम) प्रर्दशन मोडमा स्विच गर्नुहोस्

en: Open a window to preview objects at different icon resolutions
ne: फरक प्रतिमा रिजोलुसनमा वस्तुहरू पूर्वावलोकन गर्न सञ्झ्याल खोल्नुहोस्

en: Zoom to fit page in window
ne: सञ्झ्यालमा पृष्ठ ढिक्क गर्न जूम गर्नुहोस्

en: Page _Width
ne: पृष्ठ चौडाई

en: Zoom to fit page width in window
ne: सञ्झ्यालमा पृष्ठ चौडाई ढिक्क गर्न जूम गर्नुहोस्

en: Zoom to fit drawing in window
ne: सञ्झ्यालमा रेखाचित्र ढिक्क गर्न जूम गर्नुहोस्

en: Zoom to fit selection in window
ne: सञ्झ्यालमा ढिक्क गर्न चयनलाई जूम गर्नुहोस्

note: Dialogs
en: In_kscape Preferences...
ne: Inkscape प्राथमिकताहरू...

en: Edit global Inkscape preferences
ne: विश्वव्यापी Inkscape प्राथमिकताहरू सम्पादन गर्नुहोस्

en: _Document Properties...
ne: कागजात गुणहरू...

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
ne: यो कागजातको गुणहरू सम्पादन गर्नुहोस् (कागजात संग बचत गरिने)

en: Document _Metadata...
ne: कागजात मेटाडेटा...

en: Edit document metadata (to be saved with the document)
ne: कागजात मेटाडेटा सम्पादन गर्नुहोस् (कागजात संग बचत गरिने)

en: _Fill and Stroke...
ne: भर्नुहोस् र स्ट्रोक गर्नुहोस्...

note: TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
en: S_watches...
ne: स्वाच्जहरू...

en: Select colors from a swatches palette
ne: स्वाच्जहरू रङदानी बाट रङहरू चयन गर्नुहोस्

en: Transfor_m...
ne: रुपान्तरण...

en: Precisely control objects' transformations
ne: वस्तुको रुपान्तरणहरू निश्चित रुपमा नियन्त्रण गर्नुहोस्

en: _Align and Distribute...
ne: पंक्तिबद्ध गर्नुहोस् र वितरण गर्नुहोस्...

en: Align and distribute objects
ne: वस्तुहरू पंक्तिबद्ध गर्नुहोस् र वितरण गर्नुहोस्

en: _Text and Font...
ne: पाठ र फन्ट...

en: View and select font family, font size and other text properties
ne: फन्ट परिवार, फन्ट साइज र अन्य पाठ गुणहरू हेर्नुहोस् र चयन गर्नहोस् ।

en: _XML Editor...
ne: XML सम्पादक...

en: View and edit the XML tree of the document
ne: कागजातको XML ट्रि हेर्नुहोस् र सम्पादन गर्नुहोस्

en: Find objects in document
ne: कागजातमा वस्तु फेला पार्नुहोस्

en: _Messages...
ne: सन्देशहरू...

en: View debug messages
ne: डिबग सन्देशहरू हेर्नुहोस्

en: S_cripts...
ne: स्क्रिप्टहरू...

en: Run scripts
ne: स्क्रिप्ट चलाउनुहोस्

en: Show/Hide D_ialogs
ne: संवादहरू देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस्

en: Show or hide all open dialogs
ne: सबै खुला संवादहरू देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस्

en: Create Tiled Clones...
ne: टायल गरिएको क्लोनहरू सिर्जना गर्नुहोस्...

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
ne: चयन गरिएको वस्तुको बहुबिध क्लोनहरू सिर्जना गर्नुहोस्, तिनिहरुलाई बान्की वा स्क्याटरिङ् भित्र मिलाउदै

en: _Object Properties...
ne: वस्तु गुणहरू...

en: Edit the ID, locked and visible status, and other object properties
ne: ID, ताल्चा लगाइएको र दृश्यात्मक वस्तुस्थिति, र अन्य वस्तु गुणहरू सम्पादन गर्नुहोस्

en: _Input Devices...
ne: आगत यन्त्रहरू...

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
ne: विस्तारित आगत यन्त्रहरू कन्फिगर गर्नुहोस्, जस्तो ग्राफिक्स ट्याबलेट

en: Query information about extensions
ne: विस्तारका बारेमा क्वेरि जानकारी

en: Layer_s...
ne: तहहरू...

en: View Layers
ne: दृश्य तहहरू

note: Help
en: About E_xtensions
ne: विस्तारहरुका बारेमा

en: Information on Inkscape extensions
ne: Inkscape विस्तारहरुमा सूचना

en: About _Memory
ne: स्मृतिका बारेमा

en: Memory usage information
ne: स्मृति प्रयोग सूचना

en: _About Inkscape
ne: Inkscape बारेमा

en: Inkscape version, authors, license
ne: Inkscape संस्करण, लेखक, इजाजतपत्र

note: "help_about" new HelpVerb(SP_VERB_SHOW_LICENSE, "ShowLicense", N_("_License"), N_("Distribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options"), Tutorials
en: Inkscape: _Basic
ne: Inkscape: आधारभूत

note: "tutorial_basic"
en: Inkscape: _Shapes
ne: Inkscape: आकारहरू

en: Using shape tools to create and edit shapes
ne: आकारहरू सिर्जना गर्न र सम्पादन गर्न आकार उपकरणहरू प्रयोग गर्दै

en: Inkscape: _Advanced
ne: Inkscape: उन्नत

en: Advanced Inkscape topics
ne: उन्नत Inkscape बिषयहरू

note: "tutorial_advanced" TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: Inkscape: T_racing
ne: Inkscape: ट्रेसिङ्

en: Using bitmap tracing
ne: बिटम्याप ट्रेसिङ् प्रयोग गर्दै

note: "tutorial_tracing"
en: Inkscape: _Calligraphy
ne: Inkscape: हस्तलेखन

en: Using the Calligraphy pen tool
ne: हस्तलेखन कलम उपकरण प्रयोग गर्दै

en: _Elements of Design
ne: डिजाइनको तत्वहरू

en: Principles of design in the tutorial form
ne: ट्युटोरियल फारममा डिजाइनको सिद्धान्तहरू

note: "tutorial_design"
en: _Tips and Tricks
ne: टिपहरू र ट्रिकहरू

en: Miscellaneous tips and tricks
ne: विविध टिपहरू र ट्रिकहरू

note: "tutorial_tips" Effect
en: Previous Effect
ne: अघिल्लो प्रभाव

en: Repeat the last effect with the same settings
ne: उहि सेटिङ् संग अन्तिम प्रभाव दोहोर्याउनुहोस्

en: Previous Effect Settings...
ne: अघिल्लो प्रभाव सेटिङ्हरू...

en: Repeat the last effect with new settings
ne: नयाँ सेटिङ्हरू संग अन्तिम प्रभाव दोहोर्याउनुहोस्

en: Dash pattern
ne: ड्यास बान्की

en: Pattern offset
ne: बान्की अफसेट

en: Font size:
ne: फन्ट साइज:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
ne: ग्राडिएन्ट भेक्टरको अन्त्यहरू बाहेक फ्ल्याट रङ संग भर्ने कि (spreadMethod="pad"), वा उहि दिशामा ग्राडिएन्ट दोहर्याउनुहोस् (spreadMethod="repeat"), वा वैकल्पिक विपरित दिशामा ग्राडिएन्ट दोहर्याउनुहोस् (spreadMethod="reflect")

en: reflected
ne: प्रतिबिम्बित

en: direct
ne: प्रत्यक्ष

en: <small>No gradients</small>
ne: <small>ग्राडिएन्टहरू छैन</small>

en: <small>Nothing selected</small>
ne: <small>केही पनि चयन गरिएको छैन</small>

en: <small>No gradients in selection</small>
ne: <small>चयनमा ग्राडिएन्टहरू छैन</small>

en: <small>Multiple gradients</small>
ne: <small>बहुबिध ग्राडिएन्टहरू</small>

en: Edit the stops of the gradient
ne: ग्राडिएन्टको रोकहरू सम्पादन गर्नुहोस्

en: <b>New:</b>
ne: <b>नयाँ:</b>

en: Create linear gradient
ne: रेखात्मक ग्राडिएन्ट सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
ne: अर्धव्यासको (दीर्धवृत्ताकार वा वृत्ताकार) ग्राडिएन्ट सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create gradient in the fill
ne: भर्नेमा ग्राडिएन्ट सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create gradient in the stroke
ne: स्ट्रोकमा ग्राडिएन्ट सिर्जना गर्नुहोस्

note: FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>"));
en: <b>Change:</b>
ne: <b>परिवर्तन गर्नुहोस्:</b>

en: No gradients in document
ne: कागजातमा कुनै ग्राडिएन्ट छैन

en: No gradient selected
ne: कुनै ग्राडिएन्ट चयन गरिएन

en: No stops in gradient
ne: ग्राडिएन्टमा रोकहरू छैन

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Add stop
ne: रोक थप्नुहोस्

en: Add another control stop to gradient
ne: ग्राडिएन्टमा अन्य नियन्त्रण रोक थप्नुहोस्

en: Delete stop
ne: रोक मेट्नुहोस्

en: Delete current control stop from gradient
ne: ग्राडिएन्ट बाट हालको नियन्त्रण रोक मेट्नुहोस्

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Stop Color
ne: रङ रोक्नुहोस्

en: Gradient editor
ne: ग्राडिएन्ट सम्पादक

en: Toggle current layer visibility
ne: हालको तह पारदर्शिता टगल गर्नुहोस्

en: Lock or unlock current layer
ne: हालको तह ताल्चा लगाउनुहोस् वा ताल्चा खोल्नुहोस्

en: Current layer
ne: हालको तह

en: (root)
ne: (मूल)

en: No paint
ne: रङ लगाएको छैन

en: Flat color
ne: फ्ल्याट रङ

en: Linear gradient
ne: रेखात्मक ग्राडिएन्ट

en: Radial gradient
ne: रेडियल ग्राडिएन्ट

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
ne: रङ लगाएको अनसेट गर्नुहोस् (यसलाई अपरिभाषित बनाउनुहोस् जसले गर्दा यो वंशानुगत हुन सक्दछ )

en: No objects
ne: वस्तुहरू छैन

en: Multiple styles
ne: बहुविध शैलीहरू

en: Paint is undefined
ne: रङ् लगाएको अपरिभाषित छ

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
ne: अहिले <b>स्ट्रोक चौडाई</b> मापन <b>गरियो</b> जब वस्तुहरू मापन गरिन्छ ।

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
ne: अहिले <b>स्ट्रोक चौडाइ</b> मापन <b>गरिएको छैन</b> जब वस्तुहरू मापन गरिन्छ ।

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
ne: अहिले <b>घुमाउरो आयात कुनाहरू</b> मापन <b>गरिन्छ</b> जब आयातहरू मापन गरिन्छ ।

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
ne: अहिले <b>घुमाउरो आयात कुनाहरू</b> मापन <b>गरिदैन</b> जब आयातहरू मापन गरिदैन ।

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
ne: अहिले <b>ग्राडिएन्टहरू</b> तिनिहरुको वस्तुहरू संग <b>रुपान्तरण गरिन्छ</b> जब तिनिहरू रुपान्तरण गरिन्छ (सारिएको, मापन गरिएको, घुमाउरो, वा स्क्युड)

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
ne: अहिले जब वस्तुहरू रुपान्तरण गरिन्छ (सारिएको, मापन गरिएको, घुमाउरो, वा स्क्युड) <b>ग्राडिएन्टहरू</b> स्थिर <b>रहन्छ</b> ।

en: select_toolbar|X
ne: X

en: Horizontal coordinate of selection
ne: चयनको तेर्सो समन्वय

en: select_toolbar|Y
ne: Y

en: Vertical coordinate of selection
ne: चयनको तेर्सो समन्वय

en: select_toolbar|W
ne: W

en: Width of selection
ne: चयनको चौडाई

en: When locked, change both width and height by the same proportion
ne: ताल्चा लगाएको बेलामा, उहि अनुपातमा दुबै चौडाइ र उचाइहरू परिवर्तन गर्नुहोस्

en: select_toolbar|H
ne: H

en: Height of selection
ne: चयनको उचाई

en: _L
ne: L

en: Alpha (opacity)
ne: अल्फा (अस्पष्टता)

en: RGBA_:
ne: RGBA:

en: Hexadecimal RGBA value of the color
ne: रङको हेक्साडेसिमल RGBA मान

en: Wheel
ne: चक्र

en: Insert node
ne: नोड घुसाउनुहोस्

en: Insert new nodes into selected segments
ne: चयन गरिएको खण्डहरुमा नयाँ नोडहरू घुसाउनुहोस्

en: Delete selected nodes
ne: चयन गरिएको नोडहरू मेट्नुहोस्

en: Join selected endnodes
ne: चयन गरिएको अन्त्य नोडहरू जोड्नुहोस्

en: Join selected endnodes with a new segment
ne: नयाँ खण्ड संग चयन गरिएको अन्त्य नोडहरू जोड्नुहोस्

en: Split path between two non-endpoint nodes
ne: अन्त्यबिन्दु बिहिन नोडहरू बिचमा बाटोहरू विभाजन गर्नुहोस्

en: Break path at selected nodes
ne: चयन गरिएको नोडहरुमा बाटो विच्छेद गर्नुहोस्

en: Make selected nodes corner
ne: चयन गरिएको नोड कुना बनाउनुहोस्

en: Make selected nodes smooth
ne: चयन गरिएको नोडहरुलाई मिहिन बनाउनुहोस्

en: Make selected nodes symmetric
ne: चयन गरिएको नोडहरू सममिति बनाउनुहोस्

en: Make selected segments lines
ne: चयन गरिएको खण्डहरू रेखाहरू बनाउनुहोस्

en: Make selected segments curves
ne: चयन गरिएको खण्डहरू लाई वक्ररेखाहरू बनाउनुहोस्

en: Show the Bezier handles of selected nodes
ne: चयन गरिएको नोडहरुको बेजियर ह्यान्डलहरू देखाउनुहोस्

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
ne: ताराको सट्टामा नियमित बहुभुज (एउटा ह्यान्डल संग)

en: Corners:
ne: कुनाहरू:

en: Number of corners of a polygon or star
ne: बहुभुज वा ताराको कुनाहरुको सङ्ख्या

en: Spoke ratio:
ne: बोलेको अनुपात:

note: TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle. Base radius is the same for the closest handle.
en: Base radius to tip radius ratio
ne: रेडियस अनुपात टिप गर्न आधार रेडियस

en: Rounded:
ne: घुमाउरो:

en: Randomized:
ne: अनियमित गरिएको:

en: Scatter randomly the corners and angles
ne: कुनाहरू र कोणहरू अनियमित रुपमा फिजाउनुहोस्

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
ne: पूर्वनिर्धारितमा आकार परामितिहरू रिसेट गर्नुहोस् (Inkscape प्राथमिकताहरू प्रयोग गर्नुहोस् > पूर्वनिर्धारितहरू परिवर्तन गर्न उपकरणहरू)

en: Width of rectangle
ne: आयातको चौडाई

en: Height of rectangle
ne: आयातको उचाई

en: Horizontal radius of rounded corners
ne: घुमाउरो कुनाहरुको तेर्सो रेडियस

en: Vertical radius of rounded corners
ne: घुमाउरो कुनाहरुको ठाडो रेडियस

en: Not rounded
ne: नघुमेको

en: Make corners sharp
ne: कुनाहरू तिखो बनाउनुहोस्

en: Turns:
ne: मोडहरू:

en: Number of revolutions
ne: परिक्रमणहरुको सङ्ख्या

en: Divergence:
ne: विचलन:

en: Inner radius:
ne: भित्रि अर्धव्यास:

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
ne: सबभन्दा भित्रको परिक्रमणको अर्धव्यास (स्पाइरल साइज संग सम्बन्धित)

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
ne: हस्तलेखन कलमको चौडाइ (दृश्यात्मक क्यानभास क्षेत्रमा सम्बन्धित)

en: Thinning:
ne: पातलो बनाउदै:

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
ne: कलमको निबको कोण (डिग्रीहरुमा; ० = तेर्सो; यदि स्थितिकरण = ० छ भने कुनै प्रभाव हुदैन)

en: Fixation:
ne: स्थिरीकरण:

en: Tremor:
ne: थरथराहट:

en: Mass:
ne: समूह:

en: Make whole
ne: सम्पूर्ण बनाउनुहोस्

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
ne: एउटा पूर्ण दीर्धवृत बनाउनुहोस्, चाप वा खण्ड होइन

en: Graph
ne: ग्राफ

note: Local Variables: mode:c++ c-file-style:"stroustrup" c-file-offsets:((innamespace . 0)(inline-open . 0)(case-label . +)) indent-tabs-mode:nil fill-column:99 End: vim: filetype=cpp:expandtab:shiftwidth=4:tabstop=8:softtabstop=4 :
en: Add Nodes
ne: नोडहरू थप्नुहोस्

en: Modify Path
ne: बाटो परिमार्जन गर्नुहोस्

en: AI SVG Input
ne: AI SVG आगत

en: Adobe Illustrator SVG (*.ai.svg)
ne: एडब वर्णनकर्ता SVG (*.ai.svg)

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
ne: खोल्न भन्दा पहिले एडब वर्णनकर्ता SVGs को क्रुफ्ट खाली गर्दछ

en: Custom...
ne: अनुकूल...

en: A diagram created with the program Dia
ne: डाय कार्यक्रम संग सिर्जना गरिएको एउटा चित्र

en: Dia Diagram (*.dia)
ne: डाय चित्र (*.dia)

en: Dia Input
ne: डाय आगत

en: The dia2svg.sh script should be installed with your Inkscape distribution.  If you do not have it, there is likely to be something wrong with your Inkscape installation.
ne: dia2svg.sh स्क्रिप्ट तपाईँको Inkscape वितरण संग स्थापना गर्नु पर्दछ ।  यदि तपाईँ संग यो छैन भने, त्यहाँ Inkscape स्थापना संग केहि गलत भएको देखिन्छ ।

en: Dot size
ne: थोप्लो साइज

en: Number Nodes
ne: संख्या नोडहरू

en: Visualize Path
ne: बाटो दृष्टिकरण गर्नुहोस्

en: AutoCAD DXF (*.dxf)
ne: स्वत: CAD DXF (*.dxf)

en: DXF Input
ne: DXF आगत

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
ne: स्वत: CAD's कागजात अदल-बदल ढाँचा आयात गर्नुहोस्

en: dxf2svg may come with Inkscape, but is also at http://dxf-svg-convert.sourceforge.net/
ne: Inkscape संग dxf2svg आएको हुनु पर्दछ, तर यो http://dxf-svg-convert.sourceforge.net/ मा पनि छ

en: Desktop Cutting Plotter
ne: डेस्कटप काट्ने आलेखक

en: Desktop Cutting Plotter (*.DXF)
ne: डेस्कटप काट्ने आलेखक (*.DXF)

en: DXF Output
ne: DXF निर्गत

en: DXF file written by pstoedit
ne: pstoedit द्वारा लेखिएको DXF फाइल

en: Embed All Images
ne: सम्मिलित सबै छविहरू

en: EPS Input
ne: EPS आगत

en: Encapsulated Postscript
ne: इनक्याप्सुलेट गरिएको पोस्टस्क्रिप्ट

en: EPSI Output
ne: EPSI निर्गत

en: Encapsulated Postscript Interchange (*.epsi)
ne: इनक्याप्सुलेट गरिएको पोस्टस्क्रिप्ट साटासाट (*.epsi)

en: Encapsulated Postscript with a thumbnail
ne: थम्बनेल संग इनक्याप्सुलेट गरिएको पोस्टस्क्रिप्ट

en: LaTeX formula
ne: LaTeX सुत्र

en: LaTeX formula:
ne: LaTeX सुत्र:

en: Extract One Image
ne: एउटा छवि झिक्नुहोस्

en: Path to save image
ne: छवि बचत गर्नका लागि बाटो

en: Open files saved with XFIG
ne: XFIG संग बचत गरिएको फाइलहरू खोल्नुहोस्

en: XFIG Input
ne: XFIG आगत

en: Calculate first derivative numerically
ne: पहिलो व्युत्पन्न सङ्ख्यात्मक रुपमा गणना गर्नुहोस्

en: First derivative
ne: पहिलो व्युत्पन्न

en: Function Plotter
ne: प्रकार्य आलेखक

en: Draw Handles
ne: ह्यान्डलहरू कोर्नुहोस्

en: Duplicate endpaths
ne: अन्त्यबाटो नक्कल गर्नुहोस्

en: Interpolate
ne: इन्टरपोलेट

en: Interpolate style (experimental)
ne: इन्टरपोलेट शैली (प्रयोगात्मक)

en: Interpolation method
ne: इन्टरपोलेसन विधि

en: Interpolation steps
ne: इन्टरपोलेसन चरणहरू

en: Axiom
ne: स्वयम-सिद्ध

en: L-system
ne: L-प्रणाली

en: Left angle
ne: बायाँ कोण

en: Randomize angle (%)
ne: कोण (%) अनियमित गर्नुहोस्

en: Randomize step (%)
ne: चरण (%) अनियमित गर्नुहोस्

en: Right angle
ne: दायाँ कोण

en: Step length (px)
ne: चरण लम्बाई (px)

en: Measure Path
ne: बाटो नाप्नुहोस्

en: Extrude
ne: निकाल्नुहोस्

en: Magnitude
ne: परिमाण

en: Postscript (*.ps)
ne: पोस्टस्क्रिप्ट (*.ps)

en: Postscript Input
ne: पोस्टस्क्रिप्ट आगत

en: Use normal distribution
ne: सामान्य वितरण प्रयोग गर्नुहोस्

en: Random Point
ne: अनियमित बिन्दु

en: Random Position
ne: अनियमित स्थिति

en: Initial size
ne: सुरुवात साइज

en: Minimum size
ne: न्यूनतम साइज

en: Random Tree
ne: अनियमित ट्रि

en: A diagram created with the program Sketch
ne: कार्यक्रम रुपरेखा संग सिर्जना गरिएको एउटा चित्र

en: Sketch Diagram (*.sk)
ne: रुपरेखा चित्र (*.sk)

en: Sketch Input
ne: आगत रुपरेखा

en: Envelope
ne: खाम

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
ne: मिडिया (*.zip) संग सङ्कुचित Inkscape SVG

en: ZIP Output
ne: ZIP निर्गत

en: ASCII Text
ne: ASCII पाठ

en: Text File (*.txt)
ne: पाठ फाइल (*.txt)

en: Text Input
ne: पाठ आगत

en: Amount of whirl
ne: whirl को मात्रा

en: Rotation is clockwise
ne: परिक्रमण घडिको दिशामा हो

en: A popular graphics file format for clipart
ne: क्लिपआर्टका लागि एउटा प्रख्यात ग्राफिक्स फाइल ढाँचा

en: Windows Metafile (*.wmf)
ne: सञ्झ्याल मेटाफाइल (*.wmf)

en: Windows Metafile Input
ne: सञ्झ्याल मेटाफाइल आगत

en: Contributor:
ne: दाता:

note: name for ALA
en: Åland Islands
ne: एल्याण्ड टापु

note: official_name for ALB
en: Republic of Albania
ne: अल्बानिया गणराज्य

note: official_name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
ne: अल्जेरियाको जनताहरुको प्रजातन्त्रिक गणराज्य

note: official_name for AND
en: Principality of Andorra
ne: एनडोर्राको राष्ट्र

note: official_name for AGO
en: Republic of Angola
ne: एनगोलाको गणराज्य

note: official_name for ARG
en: Argentine Republic
ne: अरजेनटिनी गणराज्य

note: official_name for ARM
en: Republic of Armenia
ne: अरमेनियाको गणराज्य

note: official_name for AUT
en: Republic of Austria
ne: अष्ट्रियाको गणराज्य

note: official_name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
ne: अजरबेजान गणराज्य

note: official_name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
ne: बहामासको साझा धन

note: official_name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
ne: बंगलादेशी जनताको गणराज्य

note: official_name for BLR
en: Republic of Belarus
ne: बेलारुसी गणराज्य

note: official_name for BEL
en: Kingdom of Belgium
ne: बेल्जियमको अधिराज्य

note: official_name for BEN
en: Republic of Benin
ne: बेनिन गणराज्य

note: official_name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
ne: भुटानको अधिराज्य

note: official_name for BOL
en: Republic of Bolivia
ne: बोलिभिया गणराज्य

note: name for BIH
en: Bosnia and Herzegovina
ne: बोस्नीया र हर्जगोभिना

note: official_name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
ne: बोस्नीया र हर्जगोभिनाको गणराज्य

note: official_name for BWA
en: Republic of Botswana
ne: बोट्सवानाको गणराज्य

note: official_name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
ne: ब्राजिलको संघटित गणराज्य

note: official_name for BGR
en: Republic of Bulgaria
ne: बुलगेरियाको गणराज्य

note: official_name for BDI
en: Republic of Burundi
ne: बुरण्डी गणराज्य

note: official_name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
ne: क्याम्बोडियाको अधिराज्य

note: official_name for CMR
en: Republic of Cameroon
ne: क्यामरुनको गणराज्य

note: official_name for CPV
en: Republic of Cape Verde
ne: केप वर्दीको गणराज्य

note: official_name for TCD
en: Republic of Chad
ne: चादको गणराज्य

note: official_name for CHL
en: Republic of Chile
ne: चिलीको गणराज्य

note: official_name for COL
en: Republic of Colombia
ne: कोलम्बियाको गणराज्य

note: official_name for COM
en: Union of the Comoros
ne: कोमोरोसको मेल

note: official_name for COG
en: Republic of the Congo
ne: कोङ्गोको गणराज्य

note: name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
ne: कोङ्गो को प्रजातन्त्रिक गणराज्य

note: official_name for CRI
en: Republic of Costa Rica
ne: कोस्टारिकाको गणराज्य

note: official_name for HRV
en: Republic of Croatia
ne: क्रोएशियाको गणराज्य

note: official_name for CUB
en: Republic of Cuba
ne: क्यूबाको गणराज्य

note: official_name for CYP
en: Republic of Cyprus
ne: साइप्रसको गणराज्य

note: official_name for DNK
en: Kingdom of Denmark
ne: डेनमार्कको अधिराज्य

note: official_name for DJI
en: Republic of Djibouti
ne: जिबोउटीको गणराज्य

note: official_name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
ne: डोमिनिकाको साझा धन

note: official_name for ECU
en: Republic of Ecuador
ne: इक्वेडरको गणराज्य

note: official_name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
ne: इजिप्टको अरब गणराज्य

note: official_name for SLV
en: Republic of El Salvador
ne: इल साल्भाडरको गणराज्य

note: official_name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
ne: इक्वेटरियल जिनीयाको गणराज्य

note: official_name for EST
en: Republic of Estonia
ne: इस्टोनियाको गणराज्य

note: official_name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
ne: इथियोपियाको संघीय प्रजातन्त्रिक गणराज्य

note: name for FLK
en: Falkland Islands (Malvinas)
ne: फकल्याण्ड टापु (Malvinas)

note: official_name for FJI
en: Republic of the Fiji Islands
ne: फिजी टापुको गणराज्य

note: official_name for FIN
en: Republic of Finland
ne: फिन्ल्यान्डको गणराज्य

note: official_name for FRA
en: French Republic
ne: फ्रेन्च गणराज्य

note: official_name for GAB
en: Gabonese Republic
ne: गाबोनिज गणराज्य

note: official_name for GMB
en: Republic of the Gambia
ne: गाम्बीयाको गणराज्य

note: official_name for DEU
en: Federal Republic of Germany
ne: जर्मनीको संघीय गणराज्य

note: official_name for GHA
en: Republic of Ghana
ne: घानाको गणराज्य

note: official_name for GRC
en: Hellenic Republic
ne: हेलेनिक गणराज्य

note: official_name for GTM
en: Republic of Guatemala
ne: ग्वाटेमालाको गणराज्य

note: official_name for GIN
en: Republic of Guinea
ne: जिनियाको गणराज्य

note: #-#-#-#-#  104 (ne_merge)  #-#-#-#-# name for GNB
en: Guinea-Bissau
ne: गिइनि बिसाउ

note: official_name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
ne: गिइनि बिसाउको गणराज्य

note: official_name for GUY
en: Republic of Guyana
ne: गुयानाको गणराज्य

note: official_name for HTI
en: Republic of Haiti
ne: हैटिको गणराज्य

note: name for HMD
en: Heard Island and McDonald Islands
ne: हर्ड टापु र एमसी डोनाल्ड टापु

note: name for VAT
en: Holy See (Vatican City State)
ne: होली सि (भ्याटिकन सिटि राज्य)

note: official_name for HND
en: Republic of Honduras
ne: हन्डुरस्को गणराज्य

note: official_name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
ne: चीनको हङकङ विशेष प्रशासनिक प्रदेश

note: official_name for HUN
en: Republic of Hungary
ne: हङ्गेरीको गणराज्य

note: official_name for ISL
en: Republic of Iceland
ne: आइसल्याण्डको गणराज्य

note: official_name for IND
en: Republic of India
ne: भारतको गणराज्य

note: official_name for IDN
en: Republic of Indonesia
ne: इन्डोनेसियाको गणराज्य

note: official_name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
ne: इरानको इस्लामिक गणराज्य

note: official_name for IRQ
en: Republic of Iraq
ne: इराकको गणराज्य

note: official_name for ISR
en: State of Israel
ne: इज्रायलको राज्य

note: official_name for ITA
en: Italian Republic
ne: ईटालीयन गणराज्य

note: official_name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
ne: जोर्डनको हसेमाइट अधिराज्य

note: official_name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
ne: काजखास्तानको गणराज्य

note: official_name for KEN
en: Republic of Kenya
ne: केन्याको गणराज्य

note: official_name for KIR
en: Republic of Kiribati
ne: किरिबाटीको गणराज्य

note: name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
ne: कोरियाको प्रजातन्त्रिक जनगणराज्य

note: official_name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
ne: कोरियाको प्रजातन्त्रिक जनगणराज्य

note: name for KOR
en: Korea, Republic of
ne: कोरियाको गणराज्य

note: official_name for KWT
en: State of Kuwait
ne: कुवेतको राज्य

note: official_name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
ne: किर्गिज गणराज्य

note: name for LAO
en: Lao People's Democratic Republic
ne: लाओ जनताको प्रजातन्त्रिक गणराज्य

note: official_name for LVA
en: Republic of Latvia
ne: लात्भियाको गणराज्य

note: official_name for LBN
en: Lebanese Republic
ne: लेबनानिज गणराज्य

note: official_name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
ne: लेसोथोको अधिराज्य

note: official_name for LBR
en: Republic of Liberia
ne: लिबेरीयाको गणराज्य

note: name for LBY
en: Libyan Arab Jamahiriya
ne: लिब्यान अरब जामाहिरिया

note: official_name for LBY
en: Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya
ne: समाजवादी जनताको लिब्यान अरब जामाहिरिया

note: official_name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
ne: लिचटेन्सटाइनको राष्ट्र

note: official_name for LTU
en: Republic of Lithuania
ne: लिथुआनियाको गणराज्य

note: official_name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
ne: लक्जेम्बर्गको ग्राण्ड डुचि

note: official_name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
ne: चीनको मकाओ विशेष प्रशासनिक प्रदेश

note: name for MKD
en: Macedonia, Republic of
ne: मसेडोनियाको गणराज्य

note: official_name for MKD
en: The Former Yugoslav Republic of Macedonia
ne: मसेडोनियाको अघिल्लो युगोस्लाभ गणराज्य

note: official_name for MDG
en: Republic of Madagascar
ne: मदगास्कारको गणराज्य

note: official_name for MWI
en: Republic of Malawi
ne: मालावीको गणराज्य

note: official_name for MDV
en: Republic of Maldives
ne: माालदिव्को गणराज्यस

note: official_name for MLI
en: Republic of Mali
ne: मालीको गणराज्य

note: official_name for MLT
en: Republic of Malta
ne: माल्टाको गणराज्य

note: official_name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
ne: मार्सल टापुको गणराज्य

note: official_name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
ne: माउरिटानियाको इस्लामिक गणराज्य

note: official_name for MUS
en: Republic of Mauritius
ne: माउरिससको गणराज्य

note: official_name for MEX
en: United Mexican States
ne: युनाइटेड मेक्सिकन राज्यहरू

note: official_name for FSM
en: Federated States of Micronesia
ne: मिक्रोनेसियाको संघिय राज्यहरू

note: official_name for MDA
en: Republic of Moldova
ne: मोल्डोभाको गणराज्य

note: official_name for MCO
en: Principality of Monaco
ne: मोनाकोको राष्ट्र

note: name for MNE, official_name for MNE
en: Montenegro
ne: मोन्टेनेग्रो

note: official_name for MAR
en: Kingdom of Morocco
ne: मोरक्कोको अधिराज्य

note: official_name for MOZ
en: Republic of Mozambique
ne: मोजाम्बिकको राज्य

note: official_name for MMR
en: Union of Myanmar
ne: म्यान्मारको मेल

note: official_name for NAM
en: Republic of Namibia
ne: नामिबियाको गणराज्य

note: official_name for NRU
en: Republic of Nauru
ne: नाउरुको गणराज्य

note: official_name for NPL
en: Kingdom of Nepal
ne: नेपालको अधिराज्य

note: official_name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
ne: नेदरल्याण्डको अधिराज्य

note: official_name for NIC
en: Republic of Nicaragua
ne: निकारागुवाको गणराज्य

note: official_name for NER
en: Republic of the Niger
ne: निगरको गणराज्य

note: official_name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
ne: नाइजेरियाको संघीय गणराज्य

note: official_name for NIU
en: Republic of Niue
ne: निउको गणराज्य

note: official_name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
ne: उत्तरिय मरिआना टापुको साझा धन

note: official_name for NOR
en: Kingdom of Norway
ne: नर्वेको अधिराज्य

note: official_name for OMN
en: Sultanate of Oman
ne: ओमनको सलटानेट

note: official_name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
ne: पाकिस्तानको इस्लामिक गणराज्य

note: official_name for PLW
en: Republic of Palau
ne: पालाउको गणराज्य

note: name for PSE
en: Palestinian Territory, Occupied
ne: प्यालेस्टिनियन क्षेत्र, ओगटियो

note: official_name for PSE
en: Occupied Palestinian Territory
ne: प्यालेस्टिनियन क्षेत्र ओगटियो

note: official_name for PAN
en: Republic of Panama
ne: पानामाको गणराज्य

note: official_name for PRY
en: Republic of Paraguay
ne: पराग्वेको गणराज्य

note: official_name for PER
en: Republic of Peru
ne: पेरुको गणराज्य

note: official_name for PHL
en: Republic of the Philippines
ne: फिलिपिन्सको गणराज्य

note: official_name for POL
en: Republic of Poland
ne: पोल्याण्डको गणराज्य

note: official_name for PRT
en: Portuguese Republic
ne: पोर्चुग्युज गणराज्य

note: official_name for QAT
en: State of Qatar
ne: कतारको राज्य

note: official_name for RWA
en: Rwandese Republic
ne: र्वान्डिज गणराज्य

note: #-#-#-#-#  104 (ne_merge)  #-#-#-#-# name for SHN
en: Saint Helena
ne: सेन्ट हेलेना

note: #-#-#-#-#  104 (ne_merge)  #-#-#-#-# name for KNA
en: Saint Kitts and Nevis
ne: सेन्ट किट्स र नेभिस

note: #-#-#-#-#  104 (ne_merge)  #-#-#-#-# name for SPM
en: Saint Pierre and Miquelon
ne: सेन्ट पिइर्रे र मिक्युलोन

note: official_name for WSM
en: Independent State of Samoa
ne: समाओको स्वतन्त्र राज्य

note: official_name for SMR
en: Republic of San Marino
ne: सान मारिनोको गणराज्य

note: official_name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
ne: साओ टोम र प्रिन्सिपेको प्रजातन्त्रिक गणराज्य

note: official_name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
ne: सउदी अरबको अधिराज्य

note: official_name for SEN
en: Republic of Senegal
ne: सेनेगलको गणराज्य

note: name for SRB
en: Serbia
ne: सर्बिया

note: official_name for SRB
en: Republic of Serbia
ne: सर्बियाली गणराज्य

note: official_name for SYC
en: Republic of Seychelles
ne: सिचेल्लिसको गणराज्य

note: official_name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
ne: साइरा लिओनराको गणराज्य

note: official_name for SGP
en: Republic of Singapore
ne: सिंगापुरकलो गणराज्य

note: official_name for SVN
en: Republic of Slovenia
ne: स्लोभेनियाको गणराज्य

note: official_name for SOM
en: Somali Republic
ne: सोमाली गणराज्य

note: official_name for ZAF
en: Republic of South Africa
ne: दक्षिण अफ्रिकाको गणराज्य

note: name for SGS
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
ne: दक्षिण जर्जिया र दक्षिण स्यान्डविच टापु

note: official_name for ESP
en: Kingdom of Spain
ne: स्पेनको अधिराज्य

note: official_name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
ne: श्रीलङ्काको प्रजातन्त्रिक समाजवादी गणराज्य

note: official_name for SDN
en: Republic of the Sudan
ne: सुडानको गणराज्य

note: official_name for SUR
en: Republic of Suriname
ne: सुरिनेमको गणराज्य

note: name for SJM
en: Svalbard and Jan Mayen
ne: स्भालबार्ड र जान मायेन

note: official_name for SWZ
en: Kingdom of Swaziland
ne: स्वजिल्याण्डको अधिराज्य

note: official_name for SWE
en: Kingdom of Sweden
ne: स्विडेनको अधिराज्य

note: official_name for CHE
en: Swiss Confederation
ne: स्वीस संघ

note: name for SYR
en: Syrian Arab Republic
ne: सिरियन अरब गणराज्य

note: name for TWN, official_name for TWN
en: Taiwan, Province of China
ne: ताइवान, चीनको प्रान्तन

note: official_name for TJK
en: Republic of Tajikistan
ne: ताजिकिस्तानको गणराज्य

note: name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
ne: तान्जानियाको संयक्त गणराज्यज्य

note: official_name for TZA
en: United Republic of Tanzania
ne: तान्जानियाको संयक्त गणराज्य

note: official_name for THA
en: Kingdom of Thailand
ne: थाइल्याण्डको अधिराज्य

note: official_name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
ne: टिमोर-लेस्टेको प्रजातन्त्रिक गणराज्य

note: official_name for TGO
en: Togolese Republic
ne: टोगिलिज गणराज्य

note: official_name for TON
en: Kingdom of Tonga
ne: टोङ्गाको अधिराज्य

note: #-#-#-#-#  104 (ne_merge)  #-#-#-#-# name for TTO
en: Trinidad and Tobago
ne: ट्रिनिड्याड र टोबागो

note: official_name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
ne: ट्रिनिड्याड र टोबागोको गणराज्य

note: official_name for TUN
en: Republic of Tunisia
ne: टुनिसियाको गणराज्य

note: official_name for TUR
en: Republic of Turkey
ne: टर्की गणराज्य

note: official_name for UGA
en: Republic of Uganda
ne: उगान्डाको गणराज्य

note: official_name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
ne: ग्रेट ब्रिटेन र उत्तरी आयरल्याण्डको संयक्त अधिराज्य

note: official_name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
ne: उरुग्वेको पूर्विय गणराज्य

note: official_name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
ne: उज्बेकिस्तानको गणराज्य

note: official_name for VUT
en: Republic of Vanuatu
ne: वानुआटुको गणराज्य

note: official_name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
ne: वेनेजुएलाको बोलिभेरियन गणराज्य

note: official_name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
ne: भिएतनामको समाजवादी गणराज्य

note: official_name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
ne: संयुक्त राज्यको भर्जिन टापु

note: name for WLF
en: Wallis and Futuna
ne: वाल्लिस र फुटुना

note: official_name for YEM
en: Republic of Yemen
ne: येमेनको गणराज्य

note: official_name for ZMB
en: Republic of Zambia
ne: जाम्बियाको गणराज्य

note: official_name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
ne: जिम्बावेको गणराज्य

en: East Timor
ne: ईष्ट टिमोर

en: Johnston Island
ne: जोन्स्टन आइस्ल्यान्ड

en: Serbia and Montenegro
ne: सर्बिया र मोन्टेनेग्रो

en: Wake Island
ne: वेक आइस्ल्यान्ड

en: Audio Project Conversion
ne: अडियो परियोजना रूपान्तरण

en: _n: 1 track (%1)
    %n tracks (%1)
ne: १ ट्रयाक (%1)
    %n ट्रयाक (%1)

en: Filename (relative to base directory)
ne: फाइलनाम (आधार डाइरेक्टरीमा सापेक्षित)

en: File Naming
ne: फाइल नाम उच्चारण

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
ne: कृपया नाम उच्चारण बाँन्की जाँच गर्नुहोस् । सबै फाइलनामलाई अलग बनाउन आवश्यक छ ।

en: Do you want to overwrite these files?
ne: तपाईँ यी फाइलहरूलाई अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Files Exist
ne: फाइल अवस्थित छ

en: Cue-file
ne: क्यु-फाइल

en: Video CD Ripping
ne: भिडियो सीडी रिपिङ

en: Destination Directory
ne: गन्तब्य डाइरेक्टरी

en: Rip files to:
ne: यसमा फाइल रिप गर्नुहोस्:

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 219
en: Free space in directory:
ne: डाइरेक्टरीमा निशुल्क खाली स्थान:

en: Necessary storage size:
ne: आवश्यक भण्डारण साइज:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
ne: /EXT/PSD_X.VCD उपेक्षा गर्नुहोस्

en: Use 2336 byte sector mode for image file
ne: छवि फाइलका लागि २३३६ बाइट सेक्टर मोड प्रयोग गर्नुहोस्

en: Extract XML structure
ne: XML बनौट झिक्नुहोस्

en: Start Ripping
ne: रिपिङ सुरु गर्नुहोस्

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
ne: चयन गरिएको भिडियो सीडी ट्रयाक झिक्नु सुरु गर्दछ

en: Free space on destination directory: %1
ne: गन्तब्य डाइरेक्टरीमा निशुल्क खाली स्थान: %1

en: Necessary space for extracted files
ne: झिकिएको फाइलका लागि आवश्यक खाली स्थान

en: Ignore extended PSD
ne: विस्तारित पीएसडी उपेक्षा गर्नुहोस्

en: <p>Ignore extended PSD (located in the ISO-9660 filesystem under `/EXT/PSD_X.VCD') and use the <em>standard</em> PSD.</p>
ne: <p> `/EXT/PSD_X.VCD') अन्तर्गत ISO-9660 फाइलप्रणालीमा रहेको) विस्तारित पीएसडी उपेक्षा गर्नुहोस् र <em> मानक</em>पीएसडी प्रयोग गर्नुहोस् ।</p>

en: Assume a 2336-byte sector mode
ne: २३३६-बाइट सेक्टर मोड मान्नुहोस्

en: <p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>
ne: <p> यदि तपाईँ बिन सीडी डिस्क छविबाट अध्ययन गरिरहनु भएको छ भने मात्र यो विकल्पले अर्थ दिन्छ । यसले 'vcdxrip' मा छवि फाइलका लागि २३३६-बाइट मान्न इङ्गित गर्दछ ।</p><b> द्रष्टव्य: यो विकल्प अदृश्य हुनुमा स्लेट हुन्छ ।</b>

en: Create XML description file.
ne: XML वर्णन फाइल सिर्जना गर्नुहोस् ।

en: <p>This option creates an XML description file with all video CD information.</p><p>This file will always contain all of the information.</p><p>Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments.</p><p>The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.</p>
ne: <p>यो विकल्पले सबै भिडियो सीडी जानकारीसँग एउटा XML वर्णन फाइल सिर्जना गर्दछ ।</p><p>यो फाइलले सधै सम्पूर्ण जानकारी समाविष्ट गर्दछ ।</p><p> उदाहरणको लागी: यदि तपाईँले अनुक्रम मात्र छोड्नुभयो भने, वर्णन पाइलले फाइल र खण्डका लागि जानकारी लिनेछ ।</p><p> फाइलनाम .xml विस्तारसँग, भिडियो सीडी नामको रूपमा हुन्छ । पूर्वनिर्धारित VIDEOCD.xml हो ।ो</p>

en: Continue although the folder is not empty?
ne: फोल्डर खाली छैन भने जारी राख्नुहुन्छ ?

en: Item Name
ne: वस्तु नाम

en: Extracted Name
ne: झिकिएको नाम

en: Video CD MPEG tracks
ne: भिडियो सीडी MPEG ट्रयाक

en: Video CD DATA track
ne: भिडियो सीडी डेटा ट्रयाक

en: Sequence-%1
ne: अनुक्रम %1

en: Segments
ne: खण्ड

en: Dese&lect All
ne: सबै चयनबाट हटाउनुहोस्

en: Select Track
ne: ट्रयाक चयन गर्नुहोस्

en: Deselect Track
ne: ट्रयाक चयनबाट हटाउनुहोस्

en: Please select the tracks to rip.
ne: कृपया रिप गर्न ट्रयाक चयन गर्नुहोस् ।

en: No Tracks Selected
ne: कुनै ट्रयाक चयन गरिएको छैन

en: Found Cd-Text. Do you want to use it instead of querying CDDB?
ne: सीडी-पाठ फेला पर्यो । तपाईँ सीडीडीबीको बारेमा प्रश्न गर्नुको सट्टा यसलाई प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Found Cd-Text
ne: सीडी-पाठ फेला पर्यो

en: Edit Album cddb Info
ne: एल्बम सीडीडीबी जानकारी सम्पादन गर्नुहोस्

en: Query cddb
ne: क्वेरी सीडीडीबी

en: Save Cddb Entry Locally
ne: सीडीडीबी प्रविष्टि स्थानीय रूपमा बचत गर्नुहोस्

en: Cddb Track %1
ne: सीडीडीबी ट्रयाक %1

en: Extra info:
ne: अतिरिक्त सूचना:

en: Album Cddb
ne: एल्बम सीडीडीबी

en: Year:
ne: वर्ष:

en: CDDB
ne: सीडीडीबी

en: No CDDB entry found.
ne: कुनै सीडीडीबी प्रविष्टि फेला परेन ।

en: Please set the category before saving.
ne: कृपया बचत गर्नु अघि कोटि सेट गर्नुहोस् ।

en: Please set CD artist and title before saving.
ne: कृपया बचत गर्न अघि सीडी कलाकार र शीर्षक सेट गर्नुहोस् ।

en: Please set at least artist and title on all tracks before saving.
ne: कृपया बचत गर्नु अघि सबै ट्रयाकमा कम्तिमा कलाकार र शीर्षक सेट गर्नुहोस् ।

en: Saved entry (%1) in category %2.
ne: कोटि %2 मा प्रविष्टि (%1) बचत गरियो ।

en: Job canceled by user.
ne: प्रयोगकर्ताद्वारा काम रद्द गरियो ।

en: Check files
ne: फाइलहरू जाँच्नुहोस्

en: Could not find %1 executable.
ne: कार्यान्वयनयोग्य %1 फेला पार्न सकेन ।

en: To rip VideoCD's you must install VcdImager Version %1.
ne: भिडियो सीडीलाई रिप गर्न तपाईँले भीसीडी छविकर्ता संस्करण %1 स्थापना गर्नुपर्नेछ ।

en: You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
ne: तपाईँ यो तपाईँको वितरण डिस्कहरूमा फेला पार्न सक्नुहुन्छ वाhttp://www.vcdimager.org बाट डाउनलोड गर्न सक्नुहुन्छ

en: %1 executable too old! Need version %2 or greater
ne: %1 कार्यान्वयनयोग्य अति पुरानो छ! संस्करण %2 वा त्यो भन्दा ठूलो आवश्यक पर्दछ

en: Using %1 %2 - Copyright (C) %3
ne: %1 %2 प्रयोग गर्दै - प्रतिलिपिअधिकार (सी) %3

en: Extracting
ne: झिक्दै

en: Start extracting.
ne: झिक्न सुरु गर्नुहोस् ।

en: Extract files from %1 to %2.
ne: %1 बाट %2 मा फाइलहरू झिक्नुहोस् ।

en: Could not start %1.
ne: %1 सुरु गर्न सकेन ।

en: Files successfully extracted.
ne: फाइल सफलतापूर्वक झिकियो ।

en: %1 returned an unknown error (code %2).
ne: %1 ले एउटा अज्ञात त्रुटि (कोड %2) फर्कायो ।

en: Please send me an email with the last output...
ne: कृपया अन्तिम निर्गातसँग एउटा इमेल मलाई पठाउनुहोस्...

en: %1 did not exit cleanly.
ne: %1 राम्रो सँग निस्केको छैन ।

en: %1 encountered non-form2 sector
ne: %1 ले नन-फर्म२ सेक्टर भेटायो

en: leaving loop
ne: लूप छोड्दै

en: detected extended VCD2.0 PBC files
ne: पत्ता लगाएको विस्तारित VCD2.0 पीबीसी फाइल

en: Extracting %1
ne: %1 झिक्दै

en: Extracting %1 to %2
ne: %2 मा %1 झिक्दै

en: music/ripped-tracks/%a - %t
ne: सङ्गीत/रिप गरिएको-ट्रयाक/%a - %t

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><em>Hint:</em> %A differs from %a only on soundtracks or compilations.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>artist of the track</td><td>%{a} or %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>title of the track</td><td>%{t} or %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>track number</td><td>%{n} or %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>year of the CD</td><td>%{y} or %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>extended track information</td><td>%{c} or %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>genre of the CD</td><td>%{g} or %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>album artist</td><td>%{A} or %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>album title</td><td>%{T} or %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>extended CD information</td><td>%{C} or %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table>
ne: <p><b> बाँन्की विशेष स्ट्रिङ:</b><p> निम्न स्ट्रिङ हरेक ट्रयाक नाममा तिनीहरूको सम्बन्धित अर्थसँग बदलिनेछ ।<br><em> सङ्केत:</em> %A %a सँग ध्वनि ट्रयाक र कम्पाइलेसनमा फरक पर्दछ ।<p><table border="0"><tr><td></td><td><em> अर्थ</em></td><td><em> विकल्प</em></td></tr><tr><td> %a</td><td> ट्रयाकको कलाकार</td><td> %{a} वा %{artist}</td></tr><tr><td> %t</td><td> ट्रयाकको शीर्षक</td><td> %{t} वा %{title}</td></tr><tr><td> %n</td><td> ट्रयाक नम्बर</td><td> %{n} वा %{number}</td></tr><tr><td> %y</td><td> सीडीको वर्ष</td><td> %{y} वा %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>विस्तारित ट्रयाक जानकारी</td><td> %{c} वा %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td> सीडीको विधा</td><td> %{g} वा %{genre}</td></tr><tr><td> %A</td><td> एल्बम कलाकार</td><td> %{A} वा %{albumartist}</td></tr><tr><td> %T</td><td> एल्बम शीर्षक</td><td> %{T} वा %{albumtitle}</td></tr><tr><td> %C</td><td> विस्तारित सीडी जानकारी </td><td> %{C} वा %{albumcomment}</td></tr><tr><td> %d</td><td>  हालको मिति</td><td> %{d} वा %{date}</td></tr></table>

en: <p><b>Conditional inclusion:</b><p>These patterns make it possible to selectively include texts, depending on the value of CDDB entries. You can choose only to include or exclude texts if one of the entries is empty, or if it has a specific value. Examples:<ul><li>@T{TEXT} includes TEXT if the album title is specified<li>!T{TEXT} includes TEXT if the album title is not specified<li>@C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is named Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is anything else but Soundtrack<li>It is also possible to include special strings in texts and conditions, e.g. !a='%A'{%a} only includes the title's artist information if it does not differ from the album artist.</ul><p>Conditional includes make use of the same characters as the special strings, which means that the X in @X{...} can be one character out of [atnycgATCd].
ne: <p><b> ससर्त समावेश:</b><p> यी बाँन्कीहरू सीडीडीबी प्रविष्टिको मानमा भर परेर चयनगत पाठहरू समावेश गर्न यसलाई सम्भव बनाउँछ । यदि एउटा प्रविष्टि खाली छ भने, वा यदि यो सँग विशिष्ट मान छ भने, मात्र तपाईँ पाठहरू समावेश गर्ने वा हटाउने छनौट गर्न सक्नुहुन्छ । उदाहरणका लागि:<ul><li> यदि एल्बम शीर्षक निर्दिष्ट गरिएको छ भने @{TEXT} ले TEXT समावेश गर्दछ<li>!यदि एल्बम शीर्षक निर्दिष्ट गरिएको छैन भने T{TEXT} ले TEXT  समावेश गर्दछ<li>यदि सीडीको विस्तारित जानकारीलाई ध्वनि ट्रयाक नामकरण गरिएको छ भने @C='Soundtrack'{TEXT}ले TEXT समावेश गर्दछ<li>यदि सीडीको विस्तारित जानकारी ध्वनि जे भए पनि ध्वनि ट्रयाक छ भने!C='Soundtrack'{TEXT} ले TEXT समावेश गर्दछ<li> पाठमा र सर्तहरूमा विशेष स्ट्रिङहरू समावेश गर्न पनि सम्भव छ, उदाहरणका लागि !a='%A'{%a} एल्बम कलाकार भन्दा फरक छैन भने शीर्षकको कलाकार जानकारी मात्र समावेश गर्दछ ।</ul><p>ससर्तले विशेष स्ट्रिङको रूपमा उही क्यारेक्टरको प्रयोग बनाउँन समावेश गर्दछ, जसको मतलब @X{...} मा x भनेको [atnycgATCd] मध्यको एउटा कयारेक्टर हो ।

en: Extracting Digital Audio
ne: डिजिटल अडियो झिक्दै

en: Could not load libcdparanoia.
ne: libcdparanoia लोड गर्न सकेन ।

en: Reading CD table of contents.
ne: सीडी विषयसूची पढ्दै ।

en: Could not open device %1
ne: यन्त्र खोल्न सकेन %1

en: You need write access to %1
ne: तपाईँले %1 मा पहुँच लेख्न आवश्यक छ

en: Searching index 0 for all tracks
ne: सबै ट्रयाकका लागि अनुक्रमणिका ० खोजी गर्दै

en: Unable to create directory %1
ne: डाइरेक्टरी %1 सिर्जना गर्न असक्षम

en: Unable to open '%1' for writing.
ne: लेख्नका लागि '%1' खोल्न असक्षम भयो ।

en: Ripping to single file '%1'.
ne: एकल फाइल '%1' मा रिप गर्दै ।

en: Starting digital audio extraction (ripping).
ne: डिजिटल अडियो निष्कर्षण (रिपिङ) सुरु गर्दै ।

en: Successfully ripped to %2.
ne: %2 मा सफलतापूर्वक रिप गरियो ।

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
ne: रिपिङ ट्रयाक %1 (%2 - %3)

en: Ripping track %1
ne: रिपिङ ट्रयाक %1

en: Successfully ripped track %1.
ne: ट्रयाक %1 सफलतापूर्वक रिप भयो ।

en: Successfully ripped track %1 to %2.
ne: ट्रयाक %1 बाट %2 मा सफलतापूर्वक रिप गरियो ।

en: Error while encoding track %1.
ne: ट्रयाक %1 सङ्केतन गर्दा त्रुटि ।

en: Unrecoverable error while ripping track %1.
ne: ट्रयाक %1 रिप गर्दा पुन: प्राप्ति अयोग्य त्रुटि ।

en: Error while initializing audio ripping.
ne: अडियो रिपिङ सुरु गर्दा त्रुटि ।

en: Cancellation could take a while...
ne: रद्द गर्ने कार्यले केही समय लिन सक्छ...

en: Removed partial file '%1'.
ne: आंशिक फाइल '%1' हटाइयो ।

en: Writing playlist to %1.
ne: %1 मा बजाउने सूची लेख्दै ।

en: Writing cue file to %1.
ne: %1 मा क्यु फाइल लेख्दै ।

en: Ripping Audio Tracks
ne: अडियो ट्रयाक रिप गर्दै

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
ne: '%1' बाट अडियो ट्रयाक रिप गर्दै

en: _n: 1 track (encoding to %1)
    %n tracks (encoding to %1)
ne: १ ट्रयाक (%1 मा सङ्केतन)
    %n ट्रयाक (%1 मा सङ्केतन)

en: _n: 1 track
    %n tracks
ne: १ ट्रयाक
    %n ट्रयाक

en: CD Ripping
ne: सीडी रिपिङ

en: Ignore read errors
ne: पढ्ने त्रुटि उपेक्षा गर्नुहोस्

en: Don't read pregaps
ne: पूर्व खाली स्थान नपढ्नुहोस्

en: Paranoia mode:
ne: प्यारानोइया मोड:

en: Read retries:
ne: प्रयासहरू पढ्नुहोस्:

en: Starts copying the selected tracks
ne: चयन गरिएको ट्रयाकहरु प्रतिलिपि गर्न सुरु गर्दछ

en: Maximal number of read retries
ne: पढ्ने प्रयासहरूको अधिक्तम सङ्ख्या

en: Do not read the pregaps at the end of every track
ne: हरेक ट्रयाकको अन्तिममा पूर्व खाली स्थानहरू नपढ्नुहोस्

en: <p>If this option is checked K3b will not rip the audio data in the pregaps. Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track itself.</p><p>Although the default behaviour of nearly all ripping software is to include the pregaps for most CDs it makes more sense to ignore them. When creating a K3b audio project you will regenerate these pregaps anyway.</p>
ne: <p> यदि यो विकल्प जाँच गरियो भने K3b ले पूर्व खाली स्थानहरूमा अडियो डेटा रिप गर्ने छैन । धेरैजसो अडियो ट्रयाकले एउटा खाली पूर्व खाली स्थान समाविष्ट गर्छ जुन यो ट्रयाक आफैसँग सम्बन्धित छैन ।</p><p> नजिकको सबै रिपिङ सफ्टवेयरको पूर्वनिर्धारित व्यवहार धेरै सीडीहरूका लागि पूर्व खाली स्थानहरू समावेश गर्ने भएता पनि यसले तिनीहरूलाइ उपेक्षा गर्नमा धेरै अर्थ बनाउँछ । K3b अडियो परियोजना सिर्जना गर्दा तपाईँले यी पूर्व खाली स्थानहरू जसरी पनि पुन: सिर्जना गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: Track%1
ne: ट्रयाक %1

en: Converting Audio Tracks
ne: अडियो ट्रयाक रूपान्तरण गर्दै

en: Converting to single file '%1'.
ne: एकल फाइल '%1' मा रुपान्तरण गर्दै ।

en: Converting track %1 (%2 - %3)
ne: ट्रयाक %1 रूपान्तरण गर्दै (%2 - %3)

en: Converting track %1
ne: ट्रयाक %1 रूपान्तरण गर्दै

en: Converting Audio Tracks From '%1'
ne: '%1' बाट अडियो ट्रयाक रूपान्तरण गर्दै

en: Video DVD
ne: भिडियो डीभीडी

en: Erase CD-RW
ne: CD-RW मेट्नुहोस्

en: &Erase Type
ne: प्रकार मेट्नुहोस्

en: Erasing CD-RW
ne: CD RW मेट्दै

en: Successfully erased CD-RW.
ne: सफलतापूर्वक CD-RW सफलतापूर्वक मेटियो ।

en: The Erasing process failed. Do you want to see the debugging output?
ne: मेट्ने प्रक्रिया असफल भयो । के तपाईँ त्रुटिमोचन निर्गत हेर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Erasing failed.
ne: मेटाइ असफल भयो ।

en: %1 does not support CD-RW writing.
ne: %1 ले CD-RW लेखन समर्थन गर्दैन ।

en: Erases the complete disk. This takes as long as writing the complete CD.
ne: पूरै डिस्क मेट्दछ । यसले पूरै सीडीमा लेखे जस्तै धेरै समय लिन्छ ।

en: Erases just the TOC, the PMA, and the pregap.
ne: मात्र TOC, PMA र पूर्व खाली स्थान मेट्दछ ।

en: Erases just the last track.
ne: अन्तिम ट्रयाक मात्र मेट्दछ ।

en: Reopen the last session to make it possible to append further data.
ne: अघिल्लो डेटामा थप्न सम्भव बनाउँन अन्तिम सत्रलाई पुन: खोल्नुहोस् ।

en: Erases the last session of a multisession CD.
ne: बहुसत्रिय सीडीको अन्तिम सत्र मेट्दछ ।

en: Blanking mode:
ne: खाली गर्ने मोड:

en: Erase Last Track
ne: अन्तिम ट्रयाक मेट्नुहोस्

en: Reopen Last Session
ne: अन्तिम सत्र पुन: खोल्नुहोस्

en: Erase Last Session
ne: अन्तिम सत्र मेट्नुहोस्

en: CD Copy
ne: सीडी प्रतिलिपि

en: and CD Cloning
ne: र सीडी क्लोनिङ

en: Copy Mode
ne: मोड प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: Normal Copy
ne: सामान्य प्रतिलिपि

en: Clone Copy
ne: क्लोन प्रतिलिपि

en: Writing Mode
ne: लेखन मोड

en: No error correction
ne: कुनै त्रुटि सुधार छैन

en: Copy CD-Text
ne: सीडी-पाठ प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Prefer CD-Text
ne: सीडी-पाठ रूचाउनुहोस्

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 577
en: &Advanced
ne: उन्नत

en: Disable the source drive's error correction
ne: स्रोत ड्राइभको त्रुटि सुधार अक्षम पार्नुहोस्

en: Use CD-Text instead of cddb if available.
ne: यदि उपलब्ध भए सीडीडीबीको सट्टा सीडी-पाठ प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
ne: यदि उपलब्ध भए स्रोत सीडीबाट सीडी-पाठ प्रतिलिपि गर्नुहोस् ।

en: <p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
ne: <p> यदि यो विकल्प जाँच गरियो भने K3b ले स्रोत ड्राइभको ECC/EDC त्रुटि सुधार अक्षम गर्नेछ ।भित्री रूपमा पढ्न नचाहेको यो तरीका सेक्टर पढ्न सकिन्छ । <p> यो दूषित सेक्टरमा आधारित प्रतिलिपि सुरक्षासँग सीडी क्लोनिङका लागि उपयोगि हुन्छ ।

en: <p>If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to stick to Cddb info.
ne: <p> यदि यो विकल्प जाँच गरियो भने K3b ले स्रोत सीडीमा सीडी-पाठका लागि खोजी गर्नेछ । यदि सीडी-पाठ पढ्दा तपाईँको पाठसँग कुनै समस्या छ वा तपाईँ सीडीडीबी सूचनामा टाँस्न चाहनुहुन्छ भने यसलाई अक्षम पार्नुहोस् ।

en: <p>If this option is checked and K3b finds CD-Text on the source media it will be copied to the resulting CD ignoring any potentially existing Cddb entries.
ne: <p> यदि यो विकल्प जाँच गरियो र K3b ले स्रोत मिडियामा सीडी-पाठ फेला पार्दछ भने कुनै सम्भावित पुरानो सीडीडीबी प्रविष्टिहरूलाई उपेक्षा गरेर नतिजा दिने सीडीमा यो प्रतिलिपि गरिनेछ ।

en: <p>This is the normal copy mode recommended for most CD types. It allows copying Audio CDs, multi and single session Data CDs, and Enhanced Audio CDs (an Audio CD containing an additional data session).<p>For VideoCDs please use the CD Cloning mode.
ne: <p> यो धेरैजसो सीडी प्रकारका लागि सिफारिस गरिएको सामान्य प्रतिलिपि मोड हो । यसले अडियो सीडी, बहुँ र एकल सत्र डेटा सीडी र विस्तारित अडियो सीडी (एउटा अतिरिक्त डेटा सत्र समाविष्ट भएको एउटा अडियो सीडी) प्रतिलिपि गर्न अनुमति दिन्छ ।<p>भिडियो सीडीका लागि कृपया क्लोनिङ मोड प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: <p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to copy VideoCDs or CDs which contain erroneous sectors.<p><b>Caution:</b> Only single session CDs can be cloned.
ne: <p> सीडी क्लोनिङ मोडमा K3b ले सीडीको कच्चा प्रतिलिपि सम्पादन गर्दछ । यसको मतलब यसले सामग्रीको बारेमा वास्ता गर्दैन तर साधारण रूपमा सीडी अलि अलि गरेर प्रतिलिपि गर्दछ ।<p><p>सावधान:</b>एकल सीडी सत्र मात्र क्लोन गर्न सकिन्छ ।

en: There seems to be not enough free space in temporary directory. Write anyway?
ne: त्यहाँ अस्थायी डाइरेक्टरीमा पर्याप्त निशुल्क खाली स्थान छैन । जसरी पनि लेख्नुहुन्छ ?

en: DVD Copy
ne: डीभीडी प्रतिलिपि

en: No video transcoding!
ne: कुनै भिडियो ट्रान्सकोडिङ छैन!

en: Skip unreadable sectors
ne: पढ्न अयोग्य सेक्टर फड्काउनुहोस्

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a sector from the source CD/DVD it will be replaced with zeros on the resulting copy.
ne: <p> यदि यो विकल्प जाँच गरियो र K3b ले स्रोत सीडी/डीभीडीबाट सेक्टर पढ्न सक्षम भएन भने यो नतिजा दिने प्रतिलिपिमा शून्यसँग बदलिनेछ ।

en: Burn CD Image
ne: सीडी छवि बर्न गर्नुहोस्

en: Image to Burn
ne: बर्न गर्न छवि

en: Choose Image File
ne: छवि फाइल रोज्नुहोस्

en: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files
ne: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|छवि फाइल

en: *.iso *.ISO|ISO9660 Image Files
ne: *.iso *.ISO|ISO9660 छवि फाइल

en: *.cue *.CUE|Cue Files
ne: *.cue *.CUE|क्यु फाइल

en: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
ne: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC फाइल र Cdrecord क्लोन छवि

en: *|All Files
ne: *|सबै फाइल

en: Auto Detection
ne: स्वत: पत्ता लगाउने

en: ISO9660 Image
ne: ISO9660 छवि

en: Cue/Bin Image
ne: क्यु/बिन छवि

en: Audio Cue File
ne: अडियो क्यु फाइल

en: Cdrdao TOC File
ne: Cdrdao TOC फाइल

en: Cdrecord Clone Image
ne: Cdrecord क्लोन छवि

en: No image file selected
ne: कुनै छवि फाइल चयन गरिएको छैन

en: Data mode:
ne: डेटा मोड:

en: Seems not to be a usable image
ne: प्रयोगयोग्य छवि जस्तो देखिदैन

en: Detected:
ne: पत्ता लाग्यो:

en: Iso9660 image
ne: Iso9660 छवि

en: Filesize:
ne: फाइल साइज:

en: System Id:
ne: प्रणाली आईडी:

en: Volume Id:
ne: भोल्युम आईडी:

en: Volume Set Id:
ne: भोल्युम सेट आईडी:

en: Publisher Id:
ne: प्रकाशक आईडी:

en: Preparer Id:
ne: तयारीकर्ता आईडी:

en: Application Id:
ne: अनुप्रयोग आईडी:

en: Cdrecord clone image
ne: Cdrecord क्लोन छवि

en: Image file:
ne: छवि फाइल:

en: TOC file:
ne: टक फाइल:

en: Cue/bin image
ne: क्यु/बिन छवि

en: Cue file:
ne: क्यु फाइल:

en: Audio Cue Image
ne: अडियो क्यु छवि

en: _n: %n track
    %n tracks
ne: %n ट्रयाक
    %n ट्रयाक

en: Md5 Sum:
ne: Md5 योगफल:

en: Calculation failed
ne: गणना असफल भयो

en: MD5 Sum Check
ne: MD5 योगफल जाँच

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
ne: कृपया तुलना गर्न MD5 योगफल घुसाउँनुहोस्:

en: The MD5 Sum of %1 equals the specified.
ne: %1 को MD5 योगफल बराबर निर्दिष्ट गरिएको हुन्छ ।

en: MD5 Sums Equal
ne: MD5 योगफल बराबर छ

en: The MD5 Sum of %1 differs from the specified.
ne: %1को MD5 योगफल निर्दिष्ट गरिएकोबाट फरक छ ।

en: MD5 Sums Differ
ne: MD5 ले फरकलाई जोडदछ

en: DVD Formatting
ne: डीभीडी ढाँचा

en: Quick format
ne: द्रुत ढाँचा

en: Force formatting of empty DVDs
ne: खाली डीभीडीको ढाँचा जोड गर्नुहोस्

en: <p>If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. It may also be used to force K3b to format a DVD+RW or a DVD-RW in restricted overwrite mode.<p><b>Caution:</b> It is not recommended to often format a DVD since it may already be unusable after 10-20 reformat procedures.<p>DVD+RW media only needs to be formatted once. After that it just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted overwrite mode.
ne: <p> यदि यो विकल्प जाँच गरियो भने K3b ले यो खाली भएता पनि DVD-RW ढाँचाबद्ध गर्नेछ । यो प्रतिबन्धित अधिलेखन मोडमा DVD+RW वा DVD-RW ढाँचाबद्ध गर्न K3b लाई बल गर्न प्रयोग गर्न सकिन्छ ।<p><b>सावधान:</b> यो १०-२० पुन: ढाँचाबद्ध प्रक्रियाहरू पछि प्रयोग गर्न नमिल्ने भए सम्म डीभीडी ढाँचाबद्ध गर्न सिफारिस गरिँदैन ।<p>DVD+RW मिडियालाई एकपटक मात्र ढाँचाबद्ध गर्न आवश्यक छ । त्यसपछि मात्र यसलाई अधिलेकन गर्न आवश्यक पर्दछ । प्रतिबन्धित अधिलेखन मोडमा DVD-RW भित्र उही लागू हुन्छ ।

en: Try to perform quick formatting
ne: छिटो ढाँचा सम्पादन गर्न प्रयास गर्नुहोस्

en: <p>If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick format.<p>Formatting a DVD-RW completely can take a very long time and some DVD writers perform a full format even if quick format is enabled.
ne: <p> यदि यो विकल्प जाँच गरियो भने K3b ले छिटो ढाँचा सम्पादन गर्न राइटरलाई भन्नेछ । <p> DVD-RW पूर्ण रूपमा ढाँचाबद्ध गर्दा धेरै समय लाग्न सक्छ र छिटो ढाँचा सक्षम गरिएको छ भने पनि केही डीभीडी राइटरहरूले पूरा ढाँचामा सम्पादन गर्दछ ।

en: Burn Iso9660 Image
ne: Iso9660 छवि बर्न गर्नुहोस्

en: to DVD
ne: डीभीडीमा

en: Not an Iso9660 image
ne: Iso9660 छवि होइन

en: Free space in temporary directory:
ne: अस्थायी डाइरेक्टरीमा निशुल्क खाली स्थान:

en: The directory in which to save the image files
ne: छवि फाइलहरू बचत गर्ने डाइरेक्टरी

en: <p>This is the directory in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
ne: <p> यो त्यो डाइरेक्टरी हो जहाँ K3b ले <em>छवि फाइल</em> बचत गर्नेछ । <p> कृपया यो विभाजनमा बस्छ जोसँग पर्याप्त निशुल्क खाली स्थान छ भन्ने निश्चित गर्नुहोस् ।

en: Select Temporary Directory
ne: अस्थायी डाइरेक्टरी चयन गर्नुहोस्

en: Select Temporary File
ne: अस्थायी फाइल चयन गर्नुहोस्

en: Wri&te image files to:
ne: यसमा छवि फाइलहरू लेख्नुहोस्:

en: Temporary Directory
ne: अस्थायी डाइरेक्टरी

en: Wri&te image file to:
ne: यसमा छवि फाइल लेख्नुहोस्:

en: Size of project:
ne: परियोजनाको साइज:

en: Estimated writing speed:
ne: अनुमानित लेखन गति:

en: Device buffer:
ne: यन्त्र बफर:

en: Writer: %1 %2
ne: लेखक: %1 %2

en: no info
ne: सूचना छैन

en: &Unmount
ne: अनमाउन्ट गर्नुहोस्

en: &Eject
ne: निकाल्नुहोस्

en: L&oad
ne: लोड गर्नुहोस्

en: Set Read Speed...
ne: पढ्ने गति सेट गर्नुहोस्...

en: CD Read Speed
ne: सीडी पढ्ने गति

en: <p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>. This speed will be used for the currently mounted medium.<p>This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive.<p>Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs.
ne: <p> कृपया <b>%1</b> का लागि रूचाएको पढ्ने गति प्रविष्ट गर्नुहोस् । यो गति हालै माउन्ट गरिएको माध्यमका लागि प्रयोग गरिनेछ । <p> यो विशेष रूपमा चलचित्र हेर्दा ड्राइभ विस्तारै गर्न उपयोगी हुनेछ जुन ड्राइभबाट सिधै पढिन्छ र हल्ला कटाउनु अनुचित हुन्छ । <p> सावधान रहनुहोस् सीडी वा डीभीडी प्रतिलिपि गर्दा यसले पढ्ने गति फेरि परिवर्तन नगरेसम्म यसको कुनै प्रभाव हुँदैन ।

en: Setting the read speed failed.
ne: पढ्ने गतिको सेटिङ असफल भयो ।

en: Mode1
ne: मोड१

en: Mode2
ne: मोड२

en: Select the mode for the data-track
ne: डेटा-ट्रयाकको लागि मोड चयन गर्नुहोस्

en: <p><b>Data Mode</b><p>Data tracks may be written in two different modes:</p><p><b>Auto</b><br>Let K3b select the best suited data mode.</p><p><b>Mode 1</b><br>This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the <em>Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs.</p><p><b>Mode 2</b><br>To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as <em>Mode 2</em>.</p><p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs.
ne: <p><b> डेटा मोड</b><p> डेटा ट्रयाक दुई भिन्नै मोडहरूमा लेखिन सक्छ:</p><p><b> स्वत:</b><br> K3b लाई उत्तम सुइटेड डेटा मोड चयन गर्न दिनुहोस्</p><p><b> मोड १</b><br> यो <em> पहेंलो पुस्तक</em>मानकमा परिचित गराएको <em> मौलिक</em> लेखन मोड हो । यो शुद्ध डेटा सीडी लेख्दा रुचाइएको मोड हो ।</p><p><b> मोड २</b><br> झिक्नुपर्ने<em> XA मोड २ फारम १</em>, अन्य मोड क्रमैसँग प्रयोग भइसकेपछि यसलाई <em>मोड २</em> को रूपमा सन्दर्भ गर्न सकिन्छ ।</p><p><b>सावधान रहनुहोस्:</b> एउटा सीडीमा विभिन्न मोडहरू मिश्रण नगर्नुहोस् । केही पुरानो ड्राइभहरूसँग मोड १ बहुसत्रिय सीडी पढ्दा समस्या हुन सक्छ ।

en: CD Tasks
ne: सीडी कार्यहरू

en: DVD Tasks
ne: डीभीडी कार्यहरू

en: Unknown Disk Type
ne: अज्ञात डिस्क प्रकार

en: First-Last Sector
ne: पहिलो अन्तिम सेक्टर

en: Session %1
ne: सत्र %1

en: Data/Mode1
ne: डेटा/मोड१

en: Data/Mode2
ne: डेटा/मोड2

en: Data/Mode2 XA Form1
ne: डेटा/मोड२ XA फर्म१

en: Data/Mode2 XA Form2
ne: डेटा/मोड२ XA फर्म२

en: no copy
ne: प्रतिलिपि छैन

en: no preemp
ne: preemp छैन

en: incremental
ne: बढोत्तरित

en: uninterrupted
ne: अवरोध नगरिएको

en: CD-TEXT (excerpt)
ne: सीडी-पाठ (उद्धरण)

en: Songwriter
ne: गीत लेखक

en: CD:
ne: सीडी:

en: Unknown (probably CD-ROM)
ne: अज्ञात (सम्भवत सीडी-रोम)

en: %1 min
ne: %1 मिनेट

en: Rewritable:
ne: पुन: लेखनयोग्य:

en: Appendable:
ne: थप्नयोग्य:

en: Empty:
ne: खाली:

en: Layers:
ne: तह:

en: Background Format:
ne: पृष्ठभूमि ढाँचा:

en: not formatted
ne: ढाँचा बद्धता गरिको छैन

en: incomplete
ne: अपूरो

en: in progress
ne: प्रगतिमा

en: complete
ne: पूरा

en: Sessions:
ne: सत्र:

en: ISO9660 Filesystem Info
ne: ISO99660 फाइल प्रणाली सूचना

en: Found %1. Do you want K3b to mount the data part or show all the tracks?
ne: %1 फेला पर्यो । डेटा भाग माउन्ट गर्न तपाईँ K3b चाहनुहुन्छ वा सबै ट्रयाक देखाउन चाहनुहुन्छ ?

en: Mount CD
ne: सीडी माउन्ट गर्नुहोस्

en: Show Video Tracks
ne: भिडियो ट्रयाक देखाउनुहोस्

en: K3b Bookmarks
ne: k3b पुस्तकचिनो

en: &Add to Project
ne: परियोजनामा थप्नुहोस्

en: Overall progress:
ne: समग्र प्रगति:

en: Show Debugging Output
ne: त्रुटिमोचन निर्गात देखाउनुहोस्

en: Success.
ne: सफल ।

en: Successfully finished.
ne: सफलतापूर्वक समाप्त भयो ।

en: Error.
ne: त्रुटि ।

en: Finished with errors
ne: त्रुटिसँग समाप्त भयो

en: Do you really want to cancel?
ne: तपाईँ साँचिकै रद्द गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Elapsed time: %1 h
ne: सकिएको समय: %1 घण्टा

en: A CD and DVD burning application
ne: एउटा सीडी र डीभीडी बर्निङ अनुप्रयोग

en: file(s) to open
ne: खोल्नका लागि फाइल

en: Create a new data CD project and add all given files
ne: नयाँ डेटा सीडी परियोजना सिर्जना गर्नुहोस् र सबै दिएको फाइल थप्नुहोस्

en: Create a new audio CD project and add all given files
ne: नयाँ अडियो सीडी परियोजना सिर्जना गर्नुहोस् र दिएको सबै फाइल थप्नुहोस्

en: Create a new video CD project and add all given files
ne: नयाँ भिडियो सीडी परियोजना सिर्जना गर्नुहोस् र सबै दिएको फाइल थप्नुहोस्

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
ne: नयाँ मिश्रित मोड सीडी परियोजना सिर्जना गर्नुहोस् र दिएको सबै फाइल थप्नुहोस्

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
ne: नयाँ एमोफिक्स सीडी परियोजना सिर्जना गर्नुहोस् र दिएको सबै फाइल थप्नुहोस्

en: Create a new data DVD project and add all given files
ne: नयाँ डेटा डीभीडी परियोजना सिर्जना गर्नुहोस् र दिएको सबै फाइल थप्नुहोस्

en: Create a new eMovix DVD project and add all given files
ne: नयाँ इमोभिक्स डीभीडी परियोजना सिर्जना गर्नुहोस् र दिएको सबै फाइल थप्नुहोस्

en: Create a new Video DVD project and add all given files
ne: नयाँ भिडियो डीभीडी परियोजना सिर्जना गर्नुहोस् र दिएको सबै फाइलहरू थप्नुहोस्

en: Open the DVD copy dialog
ne: डीभीडी प्रतिलिपि संवाद खोल्नुहोस्

en: Write a CD image to a CD-R(W)
ne: CD-R(W) मा सीडी छवि लेख्नुहोस्

en: Erase a CDRW
ne: सीडीआरडब्लु मेट्नुहोस्

en: Format a DVD-RW or DVD+RW
ne: DVD-RW वा DVD+RW ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्

en: Set the GUI language
ne: जीयूआई भाषा सेट गर्नुहोस्

en: Disable the splash screen
ne: स्प्ल्यास पर्दा अक्षम पार्नुहोस्

en: Set the audio output method (like arts or alsa depending on the installed plugins)
ne: अडियो निर्गात विधि (जस्तै स्थापना गरिएको प्लगइनमा आधारित arts वा alsa) सेट गर्दछ

en: VideoCD Project and VideoCD ripping
ne: भिडियो सीडी परियोजना र भिडियोसीडी रिपिङ

en: For his bombastic artwork.
ne: उसको ठूलो कलाकार्यका लागि ।

en: For extensive testing and the first German translation.
ne: विस्तारित परीक्षण र पहिलो जर्मन अनुवादका लागि

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
ne: महान dvd+rw-tools र राम्रो सहकार्यका लागि ।

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
ne: धेरै चिसो इमोभिक्स प्याकेज र उसको समायोजित कार्यका लागि

en: For the flac decoding plugin.
ne: फ्ल्याक सङ्केतन हटाउने प्लगइनका लागि ।

en: For the very useful isofslib.
ne: अति उपयोगी isofslib का लागि

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
ne: libsamplerate का लागि जुन अडियो सङ्केतन हटउने फ्रेमवर्कमा जेनेरिक पुन: नमूनाका लागि प्रयोग गरिन्छ ।

en: For the very cool conditional audio ripping pattern.
ne: धेरै कूल ससर्त अडियो रिपिङ बाँन्कीका लागि ।

en: K3b - The CD and DVD Kreator
ne: K3b - सीडी र डीभीडी सर्जक

en: Save All
ne: सबै बचत गर्नुहोस्

en: Close All
ne: सबै बन्द गर्नुहोस्

en: &New Project
ne: नयाँ परियोजना

en: New &Audio CD Project
ne: नयाँ अडियो सीडी परियोजना

en: New Data &CD Project
ne: नयाँ डेटा सीडी परियोजना

en: New &Mixed Mode CD Project
ne: नयाँ मिश्रित मोड सीडी परियोजना

en: New &Video CD Project
ne: नयाँ भिडियो सीडी परियोजना

en: New &eMovix CD Project
ne: नयाँ इमोभिक्स सीडी परियोजना

en: New &eMovix DVD Project
ne: नयाँ इमोभिक्स डीभीडी परियोजना

en: New Data &DVD Project
ne: नयाँ डेटा डीभीडी परियोजना

en: New V&ideo DVD Project
ne: नयाँ भिडियो डीभीडी परियोजना

en: &Add Files...
ne: फाइलहरू थप्नुहोस्...

en: &Clear Project
ne: परियोजना खाली गर्नुहोस्

en: Show Directories
ne: डाइरेक्टरी देखाउनुहोस्

en: Show Contents
ne: सामग्रीहरू देखाउनुहोस्

en: Show Document Header
ne: कागजात हेडर देखाउनुहोस्

en: &Erase CD-RW...
ne: CD-RW मेट्नुहोस्...

en: &Burn CD Image...
ne: सीडी छवि बर्न गर्नुहोस्...

en: &Burn DVD ISO Image...
ne: डीभीडी ISO छवि बर्न गर्नुहोस्...

en: &Copy CD...
ne: सीडी प्रतिलिपि बनाउनुहोस्...

en: Copy &DVD...
ne: डीभीडी प्रतिलिपि बनाउनुहोस्...

en: System Check
ne: प्रणाली जाँच

en: Creates a new project
ne: नयाँ परियोजना सिर्जना गर्दछ

en: Creates a new data CD project
ne: नयाँ डेटा सीडी परियोजना सिर्जना गर्दछ

en: Creates a new audio CD project
ne: नयाँ अडियो सीडी परियोजना सिर्जना गर्दछ

en: Creates a new eMovix DVD project
ne: नयाँ इमोभिक्स डीभीडी परियोजना सिर्जना गर्दछ

en: Creates a new data DVD project
ne: नयाँ डेटा डीभीडी परियोजना सिर्जना गर्दछ

en: Creates a new eMovix CD project
ne: नयाँ इमोभिक्स सीडी परियोजना सिर्जना गर्दछ

en: Creates a new Video CD project
ne: नयाँ भिडियो सीडी परियोजना सिर्जना गर्दछ

en: Open the CD copy dialog
ne: सीडी प्रतिलिपि संवाद खोल्नुहोस्

en: Opens an existing project
ne: एउटा अवस्थित परियोजना खोल्दछ

en: Opens a recently used file
ne: हालै प्रयोग गरिएको फाइल खोल्दछ

en: Quits the application
ne: अनुप्रयोग अन्त्य गर्दछ

en: Project View
ne: परियोजना दृश्य

en: Current Projects
ne: हालको परियोजनाहरू

en: Sidepanel
ne: किनारा प्यानल

en: Contents View
ne: सामग्रीहरू दृश्य

en: &Quick Dir Selector
ne: द्रुत डाइरेक्टरी चयनकर्ता

en: Opening file...
ne: फाइल खुल्दैछ...

en: Could not open document!
ne: कागजात खोल्न सकेन!

en: %1 has unsaved data.
ne: %1 सँग बचत नगरिएको डेटा छ ।

en: Closing Project
ne: परियोजना बन्द गर्दै

en: *.k3b|K3b Projects
ne: *.k3b|K3b परियोजनाहरू

en: Could not save the current document!
ne: भर्खरैको कागजात बचत गर्न सकेन!

en: I/O Error
ne: आगत/निर्गात त्रुटि

en: Saving file with a new filename...
ne: नयाँ फाइलनामसँग फाइल बचत गर्दैछ...

en: Closing file...
ne: फाइल बन्द गर्दैछ...

en: Creating new Audio CD Project.
ne: नयाँ अडियो सीडी परियोजना सिर्जना गर्दै ।

en: Creating new Data CD Project.
ne: नयाँ डेटा सीडी परियोजना सिर्जना गर्दै ।

en: Creating new Data DVD Project.
ne: नयाँ डेटा डीभीडी परियोजना सिर्जना गर्दै ।

en: Creating new VideoDVD Project.
ne: नयाँ भिडियो डीभीडी परियोजना सिर्जना गर्दै ।

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
ne: नयाव मिश्रित मोड सीडी परियोजना सिर्जना गर्दै ।

en: Creating new Video CD Project.
ne: नयाँ भिडियो सीडी परियोजना सिर्जना गर्दै ।

en: Creating new eMovix CD Project.
ne: नयाँ इमोभिक्स सीडी परियोजना सिर्जना गर्दै ।

en: Creating new eMovix DVD Project.
ne: नयाँ इमोभिक्स डीभीडी परियोजना सिर्जना गर्दै ।

en: Select Files to Add to Project
ne: परियोजनामा थप्न फाइलहरू चयन गर्नुहोस्

en: Please create a project before adding files
ne: कृपया फाइल थप्नु अघि परियोजना सिर्जना गर्नुहोस्

en: No Active Project
ne: कुनै सक्रिय परियोजना छैन

en: Could not find kdesu to run K3bSetup with root privileges. Please run it manually as root.
ne: मूल आधिकारसँग K3bsetup चलाउन kdesu फेला पार्न सकेन । कृपया यसलाई मूलको रूपमा म्यानुअल तरिकाले चलाउनुहोस् ।

en: Do you really want to clear the current project?
ne: तपाईँ साँचिकै हालको परियोजना खाली गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Clear Project
ne: परियोजना खाली गर्नुहोस्

en: System Configuration Problems
ne: प्रणाली कन्फिगरेसन समस्या

en: _n: 1 problem
    %n problems
ne: १ समस्या
    %n समस्या

en: Start K3bSetup2
ne: K3bSetup2 सुरु गर्नुहोस्

en: Solution
ne: समाधान

en: Use K3bSetup to solve this problem.
ne: यो समस्या समाधान गर्न K3bSetup प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Unable to find %1 executable
ne: कार्यान्वयनयोग्य %1 फेला पार्न सकेन

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
ne: K3b ले सीडीमा साँचिकै लेख्न cdrecord प्रयोग गर्दछ ।

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
ne: cdrtools प्याकेज स्थापना गर्नुहोस् जसले cdrecord समाविष्ट गर्दछ ।

en: Used %1 version %2 is outdated
ne: प्रयोग गरिएको %1 संस्करण %2 मिति समाप्त भएको हो

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
ne: १.१० सम्म K3b ले सबै cdrtools संस्करण समर्थन गरेता पनि कम्तिमा संस्करण २.० प्रयोग गर्न जोडदार सिफारिस गरिन्छ ।

en: Install a more recent version of the cdrtools.
ne: cdrtools को धेरै पछिल्लो संस्करण स्थापना गर्नुहोस् ।

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
ne: %1 kernel >= 2.6.8 मा मूल अधिकारसँग चल्नेछ

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
ne: कर्णेल २.६.८ %1 भएता पनि सुरक्षित कारण भन्दा अन्यका लागि सुइड मूल चलाउँदा काम गर्ने छैन ।

en: %1 will be run without root privileges
ne: मूल विशेषाधिकार बिना %1 चल्नेछ

en: It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges. Only then cdrecord runs with high priority which increases the overall stability of the burning process. Apart from that it allows changing the size of the used burning buffer. A lot of user problems could be solved this way. This is also true when using SuSE's resmgr.
ne: मूल विशेषधिकारसँग cdrecord कन्फिगर गर्न जोडदार रूपमा सिफारिस गरिन्छ । त्यसपछि मात्र cdrecord उच्च प्राथमिकताको आधारमा चल्दछ जसले बर्निङ प्रक्रियाको समग्र स्थिरता बढाउँछ । त्यसको अलवा यसले प्रयोग गरिएको बर्निङ बफरको साइज परिवर्तन गर्न अनुमति दिन्छ । धेरै प्रयोगकर्ताहरूको समस्या यो तरीकाबाट समाधान गर्न सकिन्छ । यो पनि सत्य हो जुन बेला SuSE's resmgr प्रयोग गरिन्छ ।

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
ne: K3b ले सीडीमा वास्तविक लेख्न cdrdao प्रयोग गर्दछ ।

en: Install the cdrdao package.
ne: cdrdao प्याकेज स्थापना गर्नुहोस् ।

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
ne: बर्निङ प्रक्रियाको समग्र स्थिरता बढाउँन मूल विशेषधिकारसँग चलाउन cdrdao कन्फिगर गर्न जोडदार रूपमा सिफारिस गरिन्छ ।

en: Install the dvd+rw-tools package.
ne: dvd+rw-tools प्याकेज स्थापना गर्नुहोस् ।

en: K3b needs at least growisofs version 5.10 to write dvds. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
ne: K3b लाई डीभिडी लेख्न कम्तिमा growisofs संस्करन आवश्यक पर्दछ । सबै पुरानो संसकरणले कुनै काम गर्नेछैन र K3b ले तिनीहरू प्रयोग गर्न अस्वीकार गर्दछ ।

en: Install a more recent version of %1.
ne: %1 को पछिल्लो हालको संस्करण स्थापना गर्नुहोस् ।

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
ne: K3b ले  DVD-RWs र DVD+RWs ढाँचाबद्ध गर्न dvd+rw-format प्रयोग गर्दछ ।

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
ne: K3b लाई कम्तिमा mkisofs संस्करण १.१४ आवश्यक पर्दछ । पुरानो संस्करणले डेटा परियोजना सिर्जना गर्दा समस्या उत्पन्न गर्न सक्छ ।

en: No ATAPI writing support in kernel
ne: कर्णेलमा कुनै ATAPI लेखन समर्थन छैन

en: Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
ne: तपाईँको कर्णेलले SCSI इमुलेसन बिना लेखन समर्थन गर्दैन तर त्यहाँ तपाईँको प्रणालीमा SCSI इमुलेसन प्रयोग गर्न कन्फिगर नगरेको कम्तिमा एउटा राइटर हुनुपर्छ ।

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you won't have any problems.Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives.
ne: उत्तम र सिफारिस गरिएको समाधान सबै यन्त्रका लागि ide-scsi (SCCI इमुलेसन) सक्षम पार्नु हो । यो तरीकाबाट तपाईँलाई कुनै समस्या हुने छैन । सावधान रहनुहोस् कि तपाईँले अझै पनि ide-scsi इमुलेटेड ड्राइभमा DMA सक्षम गरेको हुन सक्छ ।

en: %1 %2 does not support ATAPI
ne: %1 %2 ATAPI समर्थन गर्दैन

en: The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
ne: %1 को कन्फिगर गरिएको संस्करणले SCSI इमुलेसन बिना ATAPI यन्त्रहरूमा लेखन समर्थन गर्दैन र त्यहाँ तपाईँको प्रणालीमा SCSI इमुलेसन प्रयोग गर्न कन्फिगर नगरेको कम्तिमा एउटा राइटर हुनुपर्छ ।

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you won't have any problems. Or you install (or select as the default) a more recent version of %1.
ne: उत्तम र सिफारिस गरिएको समाधान सबै यन्त्रका लागि ide-scsi (SCCI इमुलेसन) सक्षम पार्नु हो । यो तरीकाबाट तपाईँलाई कुनै समस्या हुने छैन । वा तपाईँले हालैको %1 को पछिल्लो संस्करण स्थापना (वा पूर्वनिर्धारणको रूपमा चयन) गर्नुपर्छ ।

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
ne: cdrdao >= 1.1.8 स्थापना गर्नुहोस् जसले ATAPI यन्त्रमा सिधै लेखन समर्थन गर्दछ ।

en: The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
ne: उत्तम र सिफारिस गरिएको समाधान सबै राइटर यन्त्रका लागि ide-scsi (SCCI इमुलेसन) सक्षम पार्नु हो । यो तरीकाबाट तपाईँलाई कुनै समस्या हुने छैन: वा तपाईँले हालैको %1 को पछिल्लो संस्करण स्थापना (वा पूर्वनिर्धारणको रूपमा चयन) गर्नुपर्छ ।

en: Install a more recent version of growisofs.
ne: growisofs को हालको पछिल्लो संस्करण स्थापना गर्नुहोस् ।

en: No write access to device %1
ne: यन्त्र %1 मा लेख्ने पहुँच छैन

en: Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or udev K3bSetup is able to do this for you.
ne: तपाईँसँग %1 मा लेख्ने पहुँच छ भन्ने निश्चित गर्नुहोस् । केही भएर तपाईँले devfs वा udev प्रयोग गरिरहनु भएको छैन भने K3bsetup ले तपाईँलाई यो गरी दिइनेछ ।

en: No write access to generic SCSI device %1
ne: जेनेरिक SCSI यन्त्र %1 मा कुनै लेख्ने पहुँच छैन

en: Without write access to the generic device you might encounter problems with Audio CD ripping from %1 - %2
ne: लेख्ने पहुँच बिना जेनेरिक यन्त्रमा तपाईँलाई %1 - %2 बाट अडियो सीडी रिपिङसँग समस्या उत्पन्न हु सक्छ

en: Unable to start K3bSetup2.
ne: K3bSetup2 सुरु गर्न सकेन ।

en: Waiting for Disk
ne: डिस्कका लागि प्रतिक्षा गर्दै

en: Found media:
ne: मिडिया फेला पर्यो:

en: Please insert a complete or appendable %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
ne: कृपया ड्राइभ <p><b>%1 %2 (%3)</b> मा पूर्ण वा थप्नयोग्य %4 माध्यम घुसाउँनुहोस् ।

en: Please insert a complete %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
ne: कृपया ड्राइभ <p><b>%1 %2 (%3)</b> मा पूर्ण %4 माध्यम घुसाउँनुहोस् ।

en: Please insert an empty or appendable %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
ne: कृपया ड्राइभ <p><b>%1 %2 (%3)</b> मा एउटा खाली वा थप्नयोग्य %4 माध्यम घुसाउँनुहोस् ।

en: Please insert an appendable %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
ne: कृपया ड्राइभ <p><b>%1 %2 (%3)</b> मा एउटा थप्नयोग्य %4 माध्यम घुसाउँनुहोस् ।

en: Please insert an empty %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
ne: कृपया ड्राइभ <p><b>%1 %2 (%3)</b> मा एउटा खाली %4 माध्यम घुसाउँनुहोस् ।

en: Please insert a suitable medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
ne: कृपया ड्राइभ <p><b>%1 %2 (%3)</b> मा उपयुक्त माध्यम घुसाउँनुहोस् ।

en: Preformatting DVD+RW
ne: DVD+RW पूर्वढाँचाबद्ध गर्दै

en: Found %1 media in %2 - %3. Should it be overwritten?
ne: %2 - %3 मा %1 मिडिया फेला पर्यो । के यो अधिलेखन गर्न सकिन्छ ?

en: Found %1
ne: %1 फेला पर्यो

en: Found %1 media in %2 - %3. Should it be formatted?
ne: %2 - %3 मा %1 मिडिया फेला पर्यो । के यो ढाँचाबद्ध गर्न सकिन्छ ?

en: Formatting DVD-RW
ne: DVD-RW ढाँचाबद्ध गर्दै

en: Found rewritable media in %1 - %2. Should it be erased?
ne: %1 - %2 मा पुन: लेखनयोग्य मिडिया फेला पर्यो । के यो मेट्न सकिन्छ ?

en: Found Rewritable Disk
ne: पुन: लेखनयोग्य डिस्क फेला पर्यो

en: Waiting for Medium
ne: माध्यमका लागि प्रतिक्षा गर्दै

en: Debugging Output
ne: त्रुटिमोचन निर्गात

en: Writing app:
ne: एपीपी लेख्दै:

en: <p>K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to actually write a CD or DVD.<p>Normally K3b chooses the best suited application for every task automatically but in some cases it may be possible that one of the applications does not work as intended with a certain writer. In this case one may select the application manually.
ne: <p> K3b ले वास्तविक रूपमा सीडी वा डीभीडी लेख्न आदेश रेखा उपकरण cdrecord, growisofs, र cdrdao प्रयोग गर्दछ । <p> सामान्य रूपमा K3b ले स्वचालित रूपमा हरेक कार्यका लागि उत्तम सुइटेड अनुप्रयोग छनौट गर्दछ तर केही केसहरूमा अनुप्रयोग मध्ये एउटाले निश्चित राइटरले चाहे अनुरूप कार्य नगर्न सक्छ भन्ने सम्भव हुन सक्छ । यो केसमा एउटाले अनुप्रयोग म्यानुअल तरिकाले चयन गर्न सक्छ ।

en: Creating GUI...
ne: जीयूआई सिर्जान गर्दछ...

en: Checking System
ne: प्रणाली जाँच गर्दै

en: Could not find Audio Output plugin '%1'
ne: अडियो निर्गात प्लगइन '%1' फेला पार्न सकेन

en: Temp:
ne: टेम्प:

en: No info
ne: जानकारी छैन

en: K3b - The CD/DVD Kreator
ne: K3b - सीडी/डीभीडी सर्जक

en: Drag or Type Theme URL
ne: विषयवस्तु यूआरएल तान्नुहोस् वा टाइप गर्नुहोस्

en: Unable to find the icon theme archive %1.
ne: प्रतिमा विषयवस्तु सङ्ग्रह %1 फेला पार्न अक्षम ।

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
ne: प्रतिमा विषयवस्तु सङ्ग्रह डाउनलोड गर्न असक्षम भयो ।
    कृपया ठेगाना %1 सही छ छैन जाँच्नुहोस् ।

en: The file is not a valid K3b theme archive.
ne: फाइल वैध K3b विषयवस्तु सङ्ग्रह होइन ।

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>
ne: <qt>के तपाईँ <strong>%1</strong> प्रतिमा विषयवस्तु हटाउँन चाहनुहुन्छ? <br><br>यो विषयवस्तुद्वारा स्थापना गरिएका फाइलहरू यसले मेट्नेछ ।</qt>

en: Last Used Settings
ne: अन्तिममा प्रयोग गरिएको सेटिङ

en: Directory (%1) does not exist. Create?
ne: डाइरेक्टरी (%1) अवस्थित छैन । सिर्जना गर्नुहुन्छ ?

en: Create Directory
ne: डाइरेक्टरी सिर्जना गर्नुहोस्

en: You specified a file for the temporary directory. K3b will use its base path as the temporary directory.
ne: तपाईँले अस्थायी डाइरेक्टरीका लागि फाइल निर्दिष्ट गर्नुभयो । K3b ले अस्थायी डाइरेक्टरीको रूपमा यसको आधार मार्गलाई प्रयोग गर्नेछ ।

en: K3b tries to detect all your devices properly. You can add devices that have not been detected and change the black values by clicking in the list. If K3b is unable to detect your drive, you need to modify their permissions to give K3b write access to all devices.
ne: K3b ले सही रूपमा तपाईँको सबै यन्त्रहरू पत्ता लगाउने प्रयास गर्दछ । तपाईँ यन्त्रहरू थप्न सक्नुहुन्छ जुन पत्ता लगाइएको छैन र सूचीमा क्लिक गरेर कालो मानहरू परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ । यदि K3b ले तपाईँको ड्राइभ पत्ता लगाउन असक्षम भयो भने, तपाईँले सबै यन्त्रहरूमा K3b लेख्ने पहुँच दिन तिनीहरूको अनुमति परिमार्जन गर्न आवश्यक पर्दछ ।

en: Setup External Programs
ne: बाह्या कार्यक्रम सेटअप गर्नुहोस्

en: Setup the CDDB Server
ne: सीडीडीबी सर्भर सेटअप गर्नुहोस्

en: Setup Devices
ne: यन्त्रहरू सेटअप गर्नुहोस्

en: System Notifications
ne: प्रणाली सूचना

en: K3b Plugin Configuration
ne: K3b प्लगइन कन्फिगरेसन

en: K3b GUI Themes
ne: K3b जीयूआई विषयवस्तु

en: Cdrdao driver:
ne: Cdrdao ड्राइभर:

en: CD-Text capable:
ne: सीडी-पाठ सक्षमता:

en: Rescan the devices
ne: यन्त्रहरू पुन: स्क्यान गर्नुहोस्

en: CD/DVD Drives
ne: सीडी/डीभीडी ड्राइभहरू

en: Writer Drives
ne: राइटर ड्राइभ

en: Readonly Drives
ne: पढ्ने मात्र ड्राइभ

en: System device name:
ne: प्रणाली यन्त्र नाम:

en: Interface type:
ne: इन्टरफेस प्रकार:

en: Generic SCSI
ne: जेनेरिक SCSI

en: Firmware:
ne: फर्मवेयर:

en: Writes CD-R:
ne: CD R लेख्दछ:

en: Writes CD-RW:
ne: CD-RW लेख्दछ:

en: Reads DVD:
ne: डीभीडी पढ्दछ:

en: Writes DVD-R(W):
ne: DVD- R(W) पढ्दछ:

en: Writes DVD-R Dual Layer:
ne: DVD-R दोहोरो तह लेख्दछ:

en: Writes DVD+R(W):
ne: DVD+R(W) लेख्दछ:

en: Writes DVD+R Double Layer:
ne: DVD+R डबल तह लेख्दछ:

en: Buffer Size:
ne: बफर साइज:

en: Supports Burnfree:
ne: बर्नफ्रि समर्थन गर्दछ:

en: Write modes:
ne: लेखन मोड:

en: Location of New Drive
ne: नयाँ ड्राइभको स्थान

en: Please enter the device name where K3b should search
    for a new drive (example: /dev/cdrom):
ne: कृपया यन्त्र नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् जहाँ K3b ले नयाँ ड्राइभ (उदाहरणको लागि: /dev/cdrom) का
    लागि खोजी गर्नेछ:

en: Could not find an additional device at
    %1
ne: यसमा एउटा अतिरिक्त यन्त्र फेला पार्न सकेन
    %1

en: Set Default
ne: पूर्वनिर्धारित सेट गर्नुहोस्

en: Change the versions K3b should use.
ne: K3b ले प्रयोग गर्ने संस्करण परिवर्तन गर्नुहोस् ।

en: <p>If K3b found more than one installed version of a program it will choose one as the <em>default</em> which will be used to do the work. If you want to change the default select the wanted version and press this button.
ne: <p> यदि K3b ले कार्यक्रमको स्थापना गरेको संस्करण एउटा भन्दा बढी फेला पार्यो भने यसलाई एउटालाई <em>पूर्वनिर्धारण</em> को रूपमा छनौट गर्नेछ जुन कार्य गर्नका लागि प्रयोग गरिनेछ । यदि तपाईँ पूर्वनिर्धारण परिवर्तन गर्न चाहनुहुन्छ भने चाहेको संस्करण चयन गर्नुहोस् र यो बटन थिच्नुहोस् ।

en: Use the 'Default' button to change the versions K3b should use.
ne: K3b ले प्रयोग गरेको संस्करण परिवर्तन गर्न पूर्वनिर्धारित बटन प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: User parameters have to be separated by space.
ne: प्रयोगकर्ता परिमिति खाली स्थानद्वारा विभाजन गर्नुपर्ने हुन्छ ।

en: User Parameters
ne: प्रयोगकर्ता परिमितिहरू

note: #-#-#-#-#  106 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 347
en: <qt><b>Hint:</b> to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path.</qt>
ne: <qt><b> सङ्केत:</b> कार्यान्वयनयोग्यका लागि पूर्वानिर्धारित नाम भन्दा अर्को प्रयोग गर्न K3b लाई जोड दिन यसलाई खोजी मार्गमा निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।</qt>

en:  (not found)
ne:  (फेला परेन)

en: Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press "Search" to let K3b search for the programs.
ne: K3b लाई सही तरीकाले कार्य गर्न आवश्यक पर्ने बाह्य कार्यक्रममा मार्ग निर्दिष्ट गर्नुहोस्, वा कार्यक्रमका लागि K3b खोजी दिन "खोजी गर्नुहोस्" थिच्नुहोस् ।

en: &Manual writing buffer size
ne: म्यानुअल लेखन बफर साइज

en: Manual writing application &selection
ne: म्यानुअल लेखन अनुप्रयोग चयन

en: Do not &eject medium after write process
ne: लेख्ने प्रक्रिया पछि माध्यम ननिकाल्नुहोस्

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
ne: स्वचालित रूपमा CD-RWs र DVD-RWs मेट्नुहोस्

en: Allow to choose between cdrecord and cdrdao
ne: cdrecord र cdrdao बीच छनौट गर्ने अनुमति दिनुहोस्

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
ne: नसोधिकन स्वचालित रूपमा CD-RWs र DVD-RWs मेट्नुहोस्

en: <p>If this option is checked K3b gives the possibility to choose between cdrecord and cdrdao when writing a cd.<p>This may be useful if one of the programs does not support the used writer.<p><b>Be aware that K3b does not support both programs in all project types.</b>
ne: <p> यदि यो विकल्प जाँच गरियो भने सीडी लेख्दा K3b ले cdrecord र cdrdao बीच छनौट गर्ने सम्भाव्यता दिन सक्छ । <p> यदि एउटा कार्यक्रमले प्रयोग गरिएको राइटर समर्थन गरेन भने यो उपयोगी हुन सक्छ ।<p><b>सावधान रहनुहोस् कि K3b ले सबै परियोजना प्रकारमा दुवै कार्यक्रम समर्थन गर्दैन ।</b>

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
ne: <p> यदि यो विकल्प जाँच गरियो र यदि लेख्नु अघि एउटा खाली मिडियाको सट्टा अर्को फेला पर्यो भने K3b ले स्वचालित रूपमा CD-RWs र ढाँचा DVD-RWs मेट्नेछ ।

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 52
en: Configure Plugin
ne: प्लगइन कन्फिगर गर्नुहोस्

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 76
en: Create playlist for the ripped files
ne: रिप गरिएको फाइलका लागि बजाउने सूची सिर्जना गर्नुहोस्rip gri]ko

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 81
en: <p>If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files
    which can be used with programs like xmms or noatun.
    <p>You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
ne: <p> यदि यो विकल्प जाँच गरियो भने K3b रिप गरिएको फाइलको बजाउने सूची सिर्जना गर्नेछ
    जुन कार्यक्रम जस्तै xmns वा नोअटनसँग प्रयोग गर्न सकिन्छ । 
    <p>तपाईँले बजाउने सूचीलाई अनौठो फाइलनाम दिन विशेष स्ट्रिङ प्रयोग गर्नुपर्नेछ ।

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 120
en: Use relative paths instead of absolute
ne: निरूपेक्षको सट्टा सापेक्षिक मार्ग प्रयोग गर्नुहोस्

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 126
en: <p>If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to its location.
    <p>Example: If your playlist is located in <em>/home/myself/music</em> and
    your audio files are in <em>/home/myself/music/cool</em>; then the entries in the
    playlist will look something like: <em>cool/track1.ogg</em>.
ne: <p> यदि यो विकल्प जाँच गरियो भने, बजाउने सूचीमा प्रविष्टिहरू यसको स्थानमा सापेक्षित हुनेछ ।
    <p> उदाहरणको लागि: यदि तपाईँको बजाउने सूची<em>/home/myself/musicह</em>मा र तपाईँको अडियो फाइलच<em>/home/myself/music/coolृह</e मा स्थानीयकृत भए; बजाउने सूचीमा प्रविष्टिहरू
    यस्तो <em>cool/track1.ogg</em> देखिनेछ ।>.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 139
en: Rip all tracks to a single file
ne: एकल फाइलमा सबै ट्रयाक रिप गर्नुहोस्

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 146
en: <p>If this option is checked K3b will create only one
    audio file no matter how many tracks are ripped. This
    file will contain all tracks one after the other.
    <p>This might be useful to rip a live album or a radio play.
    <p><b>Caution:</b> The file will have the name of the first track.
ne: <p> यदि यो विकल्प जाँच गरियो भने K3b ले एउटा मात्र अडियो फाइल
    सिर्जना गर्नेछ र कति ट्रयाक रिप गरियो भन्ने कुनै फरक पर्दैन । यो फाइलले
    एउटा पछि अर्को सबै ट्रयाक समाविष्ट गर्नेछ ।
    <p> यो लाइभ एल्बम रिप गर्न वा रेडियो बजाउन उपयोगी हुन सक्छ ।
    <p><p>सावधानी:</b> फाइलसँग पहिलो ट्रयाकको नाम हुनेछ ।

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 185
en: Write a cuefile
ne: क्यु फाइल लेख्नुहोस्

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 188
en: <p>If this option is checked K3b will create a CDRWIN cue file which allows to easily write a copy of the audio CD on other systems.
ne: <p> यदि यो विकल्प जाँच गरियो भने K3b ले CDRWIN क्यु फाइल सिर्जना गर्नेछ जसले अन्य प्रणालीमा अडियो सीडीको प्रतिलिपि सजिलो सँग लेख्ने अनुमति दिन्छ ।

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 243
en: Space needed:
ne: खालीस्थान आवश्यक:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 16
en: Ripping Pattern
ne: रिपिङ बाँन्की

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 62
en: Playlist pattern:
ne: प्ले सूची बाँन्की:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 86
en: Ripped files pattern:
ne: रिप गरिएको फाइलहरूको बाँन्की:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 105
en: Insert your custom pattern here
ne: यहाँ तपाईँको अनुकूल बाँन्की घुसाउँनुहोस्

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 138
en: See special strings
ne: विशेष स्ट्रिङ हेर्नुहोस्

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 149
en: About conditional inclusion
ne: ससर्त समावेशको बारेमा

note: i18n: file ./k3bui.rc line 4
en: &Project
ne: परियोजना

note: i18n: file ./k3bui.rc line 63
en: Quick Dir Selector
ne: द्रुत डाइरेक्टरी चयनकर्ता

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 33
en: Ask to save modified projects on exit
ne: निस्कदा परिमार्जित परियोजना सोध्नुहोस्

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 49
en: Default Temporary Directory:
ne: पूर्वनिर्धारित अस्थायी डाइरेक्टरी:

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 57
en: The directory where K3b stores temporary files
ne: डाइरेक्टरी जहाँ K3b ले अस्थायी फाइल भण्डारण गर्दछ

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 61
en: <p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files like iso images or decoded audio files.
    <p>Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.
ne: <p> यो पूर्वनिर्धारित अस्थायी डाइरेक्टरी हो । यो त्यो हो जहाँ K3b ले अस्थायी फाइलहरू भण्डारण गर्नेछ जस्तै iso छवि वा सङ्केतनबाट हटाइएको अडियो फाइल । 
    <p> सावधान रहनुहोस् कि अस्थायी डाइरेक्टरी पनि हरेक परियोजना लेख्ने संवादमा परिवर्तन हुन सक्छ ।

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 87
en: Check system Configuration
ne: प्रणाली कन्फिगरेसन जाँच्नुहोस्

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 90
en: <p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the the user changes the settings.
ne: <p> यदि यो विकल्प जाँच गरियो भने K3b ले सुरूआतमा र प्रयोगकर्ताले सेटिङ परिवर्तन गर्दा कुनै समस्याको लागि प्रणाली कन्फिगरेसन जाँच गर्नेछ ।

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 106
en: Used audio output system:
ne: प्रयोग गरिएको अडियो निर्गत प्रणाली:

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 131
en: GUI Settings
ne: जीयूआई सेटिङ

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 145
en: <p>If this option is checked K3b will display the progress in an OSD which always stays on top of all other windows.
ne: <p> यदि यो विकल्प जाँच गरियो भने K3b ले एउटा ओएसडीमा प्रगति प्रदर्शन गर्नेछ जुन जहिले पनि सबै अन्य सञ्झ्यालमा बस्दछ ।

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 156
en: Hide the main window while displaying the progress window
ne: प्रगति सञ्झ्याल प्रदर्शन गर्दा मुख्य सञ्झ्याल लुकाउनुहोस्

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 159
en: <p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
ne: <p> यदि यो विकल्प जाँच गरियो भने प्रगति संवाद प्रदर्शन गर्दा K3b ले मुख्य सञ्झ्याल लुकाउनेछ ।

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 170
en: Show the splash screen when K3b starts
ne: K3b सुरु गर्दा स्प्ल्यास पर्दा देखाउनुहोस्

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 28
en: Theme Selection
ne: विषयवस्तु चयन

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 136
en: no Theme selected
ne: कुनै विषयवस्तु चयन गरिएको छैन

note: #-#-#-#-#  105 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 187
en: Install New Theme...
ne: नयाँ विषयवस्तु स्थापना गर्नुहोस्...

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 195
en: Remove Theme
ne: विषयवस्तु हटाउँनुहोस्

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 17
en: CDDB Options
ne: सीडीडीबी विकल्प

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 57
en: Use local CDDB directory
ne: स्थानीय सीडीडीबी डाइरेक्टरी प्रयोग गर्नुहोस्

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 68
en: Save entries in local directory (the first directory in the list)
ne: (सूचीमा भएको पहिलो डाइरेक्टरी) स्थानीय डाइरेक्टरीमा प्रविष्टिहरू बचत गर्नुहोस्

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 135
en: Move directory down
ne: डाइरेक्टरी तल सार्नुहोस्

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 171
en: Remove directory
ne: डाइरेक्टरी हटाउनुहोस्

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 185
en: Move directory up
ne: डाइरेक्टरी माथि सार्नुहोस्

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 328
en: Port
ne: पोर्ट

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 342
en: Add server
ne: सर्भर थप्नुहोस्

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 356
en: Remove server
ne: सर्भर हटाउनुहोस्

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 370
en: Move server up
ne: सर्भर माथि सार्नुहोस्

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 384
en: Move server down
ne: सर्भर तल सार्नुहोस्

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 411
en: Enable remote CDDB queries
ne: टाढाको सीडीडीबी क्वेरीहरू सक्षम पार्नुहोस्

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 440
en: CGI Path
ne: सीजीआई मार्ग

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 479
en: Manual CGI path
ne: म्यानुअल सीजीआई मार्ग

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 91
en: &Arranger:
ne: व्यवस्थापक:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 113
en: &Message:
ne: सन्देश:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 129
en: &Performer:
ne: सम्पादक:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 140
en: &ISRC:
ne: ISRC:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 47
en: Copy to all tracks
ne: सबै ट्रयाकमा प्रतिलिपि गर्नुहोस्

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 57
en: &UPC EAN:
ne: UPC EAN:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 116
en: &Disk id:
ne: डिस्क आईडी:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 34
en: MPlayer subtitle fontset:
ne: एमप्लेयर उपशीर्षक फन्टसेट:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 50
en: Unwanted MPlayer options:
ne: नचाहेको एमप्लेयर विकल्प:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 72
en: The files are played in random order
ne: फाइलहरू अनियमित क्रममा प्ले गरिएका छन्

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 75
en: <p>If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
ne: <p> यदि यो विकल्प जाँच गरियो भने फाइलहरू प्ले गरिएको क्रम हरेक पटक प्ले गरिएको रूपमा निर्धारण गरिन्छ ।

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 83
en: &Do not use DMA
ne: डीएमए प्रयोग नगर्नुहोस्

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 86
en: Do not use DMA for media access
ne: मिडिया पहुँचका लागि डीएमए प्रयोग नगर्नुहोस्

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 89
en: <p>If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.</p>
ne: <p> यदि यो विकल्प जाँच गरियो भने नतिजा दिने इमोभिक्स सीडी/डीभीडी ड्राइभ पहुँच गर्नका लागि डीएमए प्रयोग गर्ने छैन । यसले गर्दा सीडी/डीभीडीबाट तल पढ्न ढिलो गर्नेछ तर केही प्रणालीहरूमा आवश्यक पर्न सक्छ जसले डीएमए समर्थन गर्दैन ।</p>

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 99
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
ne: एमप्लेयर विकल्प, एमप्लेयर प्रयोग हुने छैन भन्ने तपाईँ निश्चित हुन चाहनुहुन्छ

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 104
en: <p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
ne: <p> यहाँ एउटाले एमप्लेयर विकल्प निर्दिष्ट गर्न सक्छ जुन कहिल्यै प्रयोग गरिने छैन ।
    <p> तिनीहरू खाली स्थानहरूद्वारा विभाजन गर्नुपर्दछ:
    <pre>विकल्प१ विकल्प२ विकल्प३</pre>

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 112
en: Additional MPlayer options
ne: अतिरिक्त एमप्लेयर विकल्प

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 117
en: <p>MPlayer options that should be used in any case.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
ne: <p> कुनै केसमा पनि प्रयोग गरिने एमप्लेयर विकल्प । 
    <p> तिनीहरूलाई खाली स्थानद्वारा विभाजन गर्नुपर्दछ:
    <pre>विकल्प१ विकल्प२ विकल्प३</pre>

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 125
en: Additional MPlayer options:
ne: अतिरिक्त एमप्लेयर विकल्प:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 133
en: Loop playlist:
ne: लूप प्ले सूची:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 141
en:  time(s)
ne: समय

note: #-#-#-#-#  105 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 144 #-#-#-#-#  155 (orca.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+221e)
en: infinity
ne: अनन्त

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 150
en: How many times should the playlist be looped
ne: कति पटक प्ले सूची लूप हुनेछ

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 158
en: Audio Player Background:
ne: अडियो प्लेयर पृष्ठभूमि:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 181
en: Startup Behavior
ne: सुरुआत व्यवहार

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 192
en: Keyboard Layout:
ne: कुञ्जीपाटी सजावट:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 200
en: eMovix boot messages language:
ne: इमोभिक्स बुट सन्देश भाषा:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 216
en: Default boot label:
ne: पूर्वनिर्धारित बुट लेबुल:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 263
en: Behavior After Playing
ne: प्ले गरिसके पछिको व्यवहार

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 274
en: E&ject disk
ne: डिस्क निकाल्नुहोस्

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 277
en: Eject the disk after playing has finished
ne: बजाउने कार्य समाप्त भएपछि डिस्क निकाल्नुहोस्

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 280
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
ne: <p> यदि यो विकल्प जाँच गरियो भने एमप्लेयर समाप्त भएपछि डिस्क निकालिनेछ ।

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 288
en: Sh&utdown
ne: बन्द गर्नुहोस्

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 291
en: Shutdown after playing has finished
ne: बजाउने कार्य समाप्त भएपछि बन्द गर्नुहोस्

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 294
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
ne: <p> यदि यो विकल्प जाँच गरियो भने एमप्लेयरले बजाउने कार्य समाप्त भएपछि पीसी बन्द हुनेछ ।

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 302
en: Re&boot
ne: फेरि बुट गर्नुहोस्

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 305
en: Reboot after playing has finished
ne: बजाउने कार्य समाप्त भएपछि फेरि बुट गर्नुहोस्

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 308
en: <p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
ne: <p> यदि यो विकल्प जाँच गरियो भने एमप्लेयरले बजाउने कार्य समाप्त गरेपछि पीसी फेरि बुट हुनेछ ।

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 36
en: Boot images:
ne: छविहरू बुट गर्नुहोस्:

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 47
en: Add new boot image
ne: नयाँ बुट छवि थप्नुहोस्

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 58
en: Remove selected boot image
ne: चयन गरिएको बुट छवि हटाउनुहोस्

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 66
en: Emulation Type
ne: इमुलेसन प्रकार

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 88
en: Local Path
ne: स्थानीय मार्ग

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 126
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
ne: 1440/2880 kb फ्लपी इमुलेट गर्नुहोस्

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 137
en: Emulate a harddisk
ne: हार्डडिस्क इमुलेट गर्नुहोस्

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 148
en: No emulation at all
ne: सबैमा इमुलेसन छैन

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 177
en: No boot image
ne: बुट छवि छैन

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 180
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
ne: इमुलेट गरिएको फ्लपी/हार्डडिस्कबाट बुट नगर्नुहोस्

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 188
en: Boot-info-table
ne: बुट सूचना तालिका

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 229
en: Boot load segment:
ne: लोड खण्ड बुट गर्नुहोस्:

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 240
en: Boot load size:
ne: लोड साइज बुट गर्नुहोस्:

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 260
en: Show Advanced Op&tions
ne: उन्नत विकल्प देखाउनुहोस्

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 295
en: Boot catalog:
ne: विवरणिका बुट गर्नुहोस्:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 9
en: Data Image Settings
ne: डेटा छवि सेटिङ

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 103
en: Symbolic Links
ne: साङ्केतिक लिङ्क

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 117
en: Discard broken symlinks
ne: भाँचिएको सिमलिङ्क छोड्नुहोस्

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 122
en: Discard all symlinks
ne: सबै सिमलिङ्कहरू छोड्नुहोस्

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 184
en: Strip
ne: स्ट्रिप

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 244
en: The string to replace spaces with
ne: यससँग खाली स्थानहरू प्रतिस्थापन गर्न स्ट्रिङ

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 35
en: ISO9660 Filesystem
ne: ISO9660 फाइल प्रणाली

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 75
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
ne: फाइल प्रणालीमा रक रिज विस्तार थप्नुहोस्

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 81
en: <p>If this option is checked, K3b will generate the System Use Sharing Protocol records (SUSP) specified by the Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge extends the ISO-9660 filesystem by features equal to the UNIX filesystems (permissions, symbolic links, very long filenames, ...). It uses ISO-8859 or UTF-16 based characters and allows 255 octets.
    <p>Rock Ridge extensions are located at the end of each ISO-9660 directory record. This makes the Rock Ridge tree closely coupled to the ISO-9660 tree.
    <p><b>It is highly recommended to use Rock Ridge extensions on every data CD or DVD.</b>
ne: <p>यदि यो विकल्प जाँच गरियो भने, K3b ले रक रिज अन्तरपरिवर्तन प्रोटोकल (IEEE-P1282) द्वारा निर्दिष्ट गरेको प्रणाली प्रयोग साझेदारी प्रोटोकल रेकर्ड (SUSP) सिर्जना गर्नेछ ।
    <p>रक रिजले विशेषता बराबर यनिक्स फाइलप्रणाली (अनुमति, साङ्केतिक लिङ्क, अति लामो फाइलनाम, ...) द्वारा ISO-9660 विस्तार गर्दछ । यसले ISO-8559 वा UTF-16 मा आधारित क्यारेक्टर प्रयोग गर्दछ र 255 अक्टेट्स अनुमति दिन्छ ।
    <p>रक रिज विस्तारहरू हरेक ISO-9660 डाइरेक्टरी रेकर्डको अन्त्यमा रहेका हुन्छन् । यसले रक रिज ट्रीलाई लाई ISO-9660 ट्रीमा नजिक रूपमा जोडी बनाउँदछ ।
    <p><b> हरेक डेटा सीडी वा डीभीडीमा रक रिज विस्तारहरू प्रयोग गर्न जोडदार रूपमा सिफारिस गरिन्छ ।</b>

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 92
en: Add Joliet extensions to the file system
ne: फाइलप्रणालीमा जोलियट विस्तारहरू थप्नुहोस्

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 99
en: <p>If this option is checked, K3b will add additional Joliet extensions to the ISO-9660 file system.
    <p>Joliet is not an accepted independent international standard like ISO-9660 or Rock Ridge. It is mainly used on Windows systems.
    <p>Joliet does not allow all characters, so the Joliet filenames are not identical to the filenames on disk (as compared to Rock Ridge). Joliet has a filename length limitation of 64 chars (independent from the character coding and type e.g. European vs. Japanese). This is annoying, as modern file systems all allow 255 characters per path name component.
    <p>Joliet uses UTF-16 coding.
    <p><b>Caution:</b> With the exception of Linux and FreeBSD, there is no POSIX-like OS that supports Joliet. So <b>never create Joliet-only CDs or DVDs</b> for that reason.
ne: <p> यदि यो विकल्प जाँच गरियो भने, K3b ले ISO-9660 फाइल प्रणालीमा अतिरिक्त जोलियट विस्तारहरू थप्नेछ ।
    <p>जोलियट ISO-9660 र रक रिज जस्तो एउटा स्वीकृत निर्भर अन्तराष्ट्रिय मानक होइन ।
    <p>जोलियटले सबै क्यारेक्टरलाई अनुमति दिँइदैन, त्यसैले जोलियट फाइलनामहरू (रक रिजमा तुलना गरिएको) डिस्क भित्र फाइलनाममा परिचित हुँदैन । जोलियटसँग ६४ क्यारेक्टरको फाइलनाम लम्बाइ सिमा छ (जुन क्यारेक्टर कोडिङ र प्रकारबाट निर्भर हुन्छ जस्तै युरोपेली विपरीत जापानी) । यो आधुनिक फाइलप्रणालीले प्रति मार्ग नाम अवयव सबैलाई अनुमति दिए जस्तै, कष्टपद हुन्छ ।
    <p> जोलियटले UTF-16 किडिङ प्रयोग गर्दछ ।
    <p><b>सावधानी:</b>लिनक्स र स्वतनन्त्र बीएसडीको अपवादमा, त्यहाँ OS जस्तो POSIX छैन जस्ले जोलियटलाई समर्थन गर्दछ । त्यसैले <b> त्यो कारणका लागि जोलियट मात्र भएको सीडी वा डीभीडी </b> सिर्जना नगर्नुहोस्

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 110
en: Add UDF structures to the file system
ne: फाइल प्रणालीमा यूडीएफ बनौट थप्नुहोस्

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 114
en: <p>If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in addition to the ISO9660 filesystem.
    <p>The UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) is mainly used for DVDs.
ne: <p> यदि यो विकल्प जाँच गरियो भने K3b ले ISO9660 फाइलप्रणालीमा थपमा यूडीएफ फाइलप्रणाली बनौट सिर्जना गर्नेछ ।
    <p>यूडीएफ (<em><b>युनिभर्सल</b>डिस्क <b>ढाँचा</b>मुख्य गरेर <b>डीभीडीका</b>लागि</em>) प्रयोग गरिन्छ ।

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 168
en: <p>If this option is checked, all files in the resulting file system will have exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files will have equal permissions and be owned by root).
    <p>This is mainly useful for backups.<p><b>Caution:</b> The permissions may not make much sense on other file systems; for example, if a user that owns a file on the CD or DVD does not exist.
ne: <p> यदि यो विकल्प जाँच गरियो भने, नतिजा दिने फाइलप्रणालीमा सबै फाइलहरूसँग स्रोत फाइलहरुको जस्तै ठ्याक्कै उही अनुमति हुनेछ । (अन्यथा, सबै फाइलको बराबर अनुमति हुनेछ र मूलद्वारा स्वामित्व ग्रहण गर्नेछ) ।
    <p>यो मुख्य गरेर जगेडाको लागि उपयोगी हुनेछ ।<p><b>सावधानी:</b> अनुमतिहरूले अन्य फाइलप्रणालीहरूमा धेरै अर्थ बनाउँदैन: उदाहरणका लागि, यदि प्रयोगकर्ता सीडी वा डीभिडीमा फाइल प्राप्त गर्यो भने सीडी वा डीभीडी अवस्थित हुँदैन ।

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 9
en: Volume Descriptor
ne: भोल्युम वर्णनकर्ता

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 53
en: &Volume name:
ne: भोल्युम नाम:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 80
en: P&reparer:
ne: तयारीकर्ता:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 135
en: Volume set &number:
ne: भोल्युम सेट सङ्ख्या:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 168
en: S&ystem:
ne: प्रणाली:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 187
en: &Application:
ne: अनुप्रयोग:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 21
en: Write CD-Text
ne: सीडी-पाठ लेख्नुहोस्

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 28
en: File Quality
ne: फाइल गुणस्तर

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 53
en: Controls the quality of the encoded files
ne: सङ्केतन गरिएको फाइलको गुणस्तर नियन्त्रण गर्दछ

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 149
en: high quality
ne: उच्च गुण

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 165
en: small file
ne: सानो फाइल

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 28
en: Manual settings (used for all file types)
ne: (सबै फाइल प्रकारका लागि प्रयोग गरिएको) म्यानुअल सेटिङ

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 75
en: Signed Linear
ne: चिनो लगाइएको रेखा

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 80
en: Unsigned Linear
ne: चिनो नलगाइएको रेखा

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 85
en: u-law (logarithmic)
ne: u-law (लघुगणकीय)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 90
en: A-law (logarithmic)
ne: A-law (लघुगणकीय)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 121
en: <p>The sample data encoding is signed linear (2's complement), unsigned linear, u-law (logarithmic), A-law (logarithmic), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, or Floating-point.</p>
    <p><b>U-law</b> (actually shorthand for mu-law) and <b>A-law</b> are the U.S. and international standards for logarithmic telephone sound compression. When uncompressed u-law has roughly the precision of 14-bit PCM audio and A-law has roughly the precision of 13-bit PCM audio. A-law and u-law data is sometimes encoded using a reversed bit-ordering (i.e. MSB becomes LSB).<br> <b>ADPCM </b> is a form of sound compression that has a good compromise between good sound quality and fast encoding/decoding time. It is used for telephone sound compression and places where full fidelity is not as important. When uncompressed it has roughly the precision of 16-bit PCM audio. Popular versions of ADPCM include G.726, MS ADPCM, and IMA ADPCM. It has different meanings in different file handlers. In .wav files it represents MS ADPCM files, in all others it means G.726 ADPCM. <br> <b>IMA ADPCM</b> is a specific form of ADPCM compression, slightly simpler and slightly lower fidelity than Microsoft's flavor of ADPCM. IMA ADPCM is also called DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> is a standard used for telephone sound compression in European countries and is gaining popularity because of its good quality. It is usually CPU intensive to work with GSM audio data.</p> <p><em>Description based on the SoX manpage</em></p>
ne: <p>नमूना डेटा सङ्केतन चिनो लगाइएको रेखात्मक (२ को पूरक), चिनो लनगाइएको रेखात्मक, u-law (लघुगणकीय), A-law (लघुगणकीय), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, वा उत्प्लवान विन्दु हो ।</p>
    <p><b>U-law</b> (वास्तविक रूपमा mu-law का लागि संक्षिप्त लेख हो) र <b>A-law</b>लघुगणकीय टेलिफोन ध्वनि सङ्कुचनाका लागि U.S. र अन्तराष्ट्रिय मानक हो । सङ्कुचनबाट हटाउँदा u-law सँग लगभग १४-बिट पीसीएम अडियोको परिशुद्धि छ र A-law सँग लगभग १३-बिट पिसीएम अडियोको परिशुद्धि छ । A-law र u-law data कहिलेकाहीँ उल्टा बिट-क्रम (मतलब MSB लाई LSB बनाई) फ्रयोग गरेर सङ्केतन गरिएको हुन्छ ।<br> <b>ADPCM </b> ध्वनि सङ्कुचनको फर्म हो जसको राम्रो ध्वनि गुणस्तर र द्रुत सङ्केतन/सङकेतन हटाउने समयसँग राम्रो सहमति हुन्छ । यो टेलिफोन ध्वनि सङकुचनसँग प्रयोग गरिन्छ र पूरा अनुराग महत्वपूर्ण नभएको ठाउँमा राख्दछ । सङ्कुचनबाट हटाउँदा योसँग लगभग १६-बिट पीसीएम अडियोको परिशुद्धि हुन्छ । ADPCM को प्रचलित संस्करणले G.726, MS ADPCM, र IMA ADPCM समावेश गर्दछ । यसको विभिन्न फाइल ह्यान्डलरमा विभिन्न अर्थहरू हुन्छ । .wav फाइलमा यसले MS ADPCM फाइल प्रस्तुत गर्दछ, अरू ठाउँमा यसको मतलब G.726 ADPCM हुन्छ । <br> <b>IMA ADPCM</b> ADPCM सङ्कुचनको विशेष रूप हो, ADPCM को माइक्रोसफ्ट फ्लेभर भन्दा हल्का साधारण र हल्का न्यून साँचो हुन्छ । IMA ADPCM लाई DVI ADPCM पनि भनिन्छ ।<br> <b>GSM</b> युरेपेली देशहरूमा टेलिफोन ध्वनि सङ्कुचनका लागि मानक रूपमा प्रयोग गरिरहेको छ यसको असल गुणस्तरको कारणले प्रशिद्धि पनि कमाइरहेको छ । यो प्राय गरेर GSM अडियो डेटाससँग काम गर्न सीपीयू वृद्धिकर हुन्छ ।</p> <p><em>SoX मुख्य पृष्ठमा आधारित वर्णन</em></p>

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 132
en: 14400
ne: १४४००

note: #-#-#-#-#  105 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 143
en: Data size:
ne: डेटा साइज:

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 151
en: Data encoding:
ne: डेटा सङ्केतन:

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 175
en: 4 (quad sound)
ne: ४ (क्वाड ध्वनि)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 193
en: 16-bit Words
ne: १६-बिट शब्दहरू

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 198
en: 32-bit Words
ne: ३२-बिट शब्दहरू

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 38
en: Constant Bitrate
ne: स्थिर बिट्रेट

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 81
en: Variable Bitrate
ne: चल बिट्रेट

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 142
en: Maximum bitrate:
ne: अधिकतम बिट्रेट:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 150
en: Minimum bitrate:
ne: न्यूनतम बिट्रेट:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 166
en: Average bitrate:
ne: औसत बिट्रेट:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 212
en: Joint Stereo
ne: मिश्रित स्टेरियो

note: #-#-#-#-#  105 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 217
en: Mono
ne: मोनो

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 224
en: Select the channel mode.
ne: च्यानल मोड चयन गर्नुहोस्

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 233
en: <p>Select the channel mode of the resulting Mp3 file:
    <p><b>Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder makes no use of potential correlations between the two input channels; it can, however, negotiate the bit demand between both channel, i.e. give one channel more bits if the other contains silence or needs fewer bits because of a lower complexity.
    <p><b>Joint-Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder will make use of correlations between both channels. The signal will be matrixed into a sum ("mid"), computed by L+R, and difference ("side") signal, computed by L-R, and more bits are allocated to the mid channel. This will effectively increase the bandwidth if the signal does not have too much stereo separation, thus giving a significant gain in encoding quality.
    <p><b>Mono</b><br>
    The input will be encoded as a mono signal. If it was a stereo signal, it will be downsampled to mono. The downmix is calculated as the sum of the left and right channel, attenuated by 6 dB.
ne: <p>नतिजा दिने Mp3 फाइलको च्यानल मोड चयन गर्नुहोस्:
    <p><b>स्टेरियो</b><br>
    यो मोडमा, सङ्केतकले दुई आगत च्यानलहरू बीच सम्भाव्य सम्मिलानको कुनै प्रयोग बनाउँदैन ; जे भएता पनि, यसले, दुई च्यानल बीचको हल्का मागमा सहमति गर्छ, जसको मतलब एउटा च्यानल मौन बस्दा अर्को च्यानललाई धेरै बिट दिने वा कम जटिलताको कारणले गर्दा थोरै बिटको आवश्यक पर्दछ ।
    <p><b>मिश्रित स्टेरियो</b><br>
    यो मोडमा, सङ्केतकले दुई च्यानल बीच सम्मिलनको प्रयोग बनाउँनेछ । सङ्केत योगफल ("mid") मा मिल्नेछ, L+R, र फरक ("side") सङ्केतद्वारा गणना गरिनेछ, L-R द्वारा गणना गरिनेछ, धेरैजसो बिटहरू मध्य च्यानलमा बाँडफाँड गरिनेछ । यदि सङ्केतसँग अति धेरै स्टेरियो विभाजन छैन भने यसले प्रबावकारी रूपमा ब्यान्डविथ बढाउँनेछ, जसले गर्दा सङ्केतन गुणस्तरमा महत्वपूर्ण नाफा दिइरहनेछ ।
    <p><b>मोनो</b><br>
    आगत मोनो सङ्केतको रूपमा सङ्केतन गरिनेछ । यदि यो स्टेरियो सङ्केत रहेछ भने, यो मोनो मूनि नमूना हुनेछ । तल्लो मिश्रण ६ डीबी द्वारा घटाइएको, बायँ र दायाँ च्यानलको जोडको रूपमा गणना गरिन्छ ।

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 214
en: Manual settings:
ne: म्यानुअल सेटिङ:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 302
en: Encoder Quality
ne: सङ्केतक गुणस्तर

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 316
en: Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm.
ne: कोलाहल आकृति र मनोवैज्ञानिक ध्वनिक अल्गोरिदम रोज्नुहोस् ।

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 324
en: <p>Bitrate is of course the main influence on quality. The higher the bitrate, the higher the quality. But for a given bitrate, we have a choice of algorithms to determine the best scalefactors and huffman encoding (noise shaping).
    <p>The quality increases from 0 to 9 while the encoding speed drops.
    <p>9 uses the slowest & best possible version of all algorithms.
    <p><b>7 is the recommended setting</b> while 4 still produced reasonable quality at good speed.
    <p>0 disables almost all algorithms including psy-model resulting in poor quality.
    <p><b>This setting has no influence on the size of the resulting file.</b>
ne: <p>बिट्रेट वास्तवमै गुणस्तरको मुख्य प्रभाव हो । उच्च बिट्रेट हुँदा, गुणस्तर उच्चनै हुन्छ । तर दिएको बिट्रेटका लागि, हामीसँग उतम मापन तत्व र हफम्यान सङ्केतन (कोलाहल आकृति) निर्धारण गर्न अल्गोरिदमको छनौट छ ।
    <p>सङ्केतन गति छोड्दा गुणस्तर ० बाट ९ सम्म वृद्धि हुन्छ ।
    <p>९ ले सबै अल्गोरिदमको सबभन्दा ढिलो र उतम सम्भाव्य संस्करण प्रयोग गर्दछ ।
    <p><b>७ सिफारिस गरिएको सेटिङ हो</b> जबकि ४ ले अझै राम्रो गतिमा यथोचित गुणस्तर उत्पादन गर्दछ ।
    <p>० ले दयनीय गुणस्तर दिइरहेको पीएसवाई-मोडल समावेश भएको सबैजसो अल्गोरिदम अक्षम गर्दछ ।
    <p><b>यो सेटिङको नतिजा दिने फाइलको साइजमा कुनै प्रभाव छैन ।</b>

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 348
en: fast encoding
ne: द्रुत सङ्केतन

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 395
en: Mark copyrighted
ne: प्रतिलिपिआधिकार गरिएको चिन्ह लगाउनुहोस्

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 398
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
ne: प्रतिलिपिअधिकार गरिएको रूपमा सङ्केतन गरिएको फाइल चिन्ह लगाउनुहोस् ।

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 406
en: Mark as original
ne: मौलिक रूपमा चिन्ह लगाउनुहोस्

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 409
en: Mark the encoded file as being a copy.
ne: प्रतिलिपि भएको रूपमा सङ्केतन गरिएको फाइल चिन्ह लगाउनुहोस् ।

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 417
en: Strict ISO compliance
ne: कडा आईएसओ अनुवृत्ति

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 420
en: Enforce strict ISO compliance
ne: कडा आईएसओ अनुवृत्ति जोड गर्नुहोस्

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 424
en: <p>If this option is checked LAME will enforce the 7680 bit limitation on total frame size.<br>
    This  results  in  many  wasted bits for high bitrate encodings but will ensure strict ISO compatibility. This compatibility might be important for hardware players.
ne: <p> यदि यो विकल्प जाँच गरियो भने LAME ले कूल फ्रेम साइजमा ७६८० बिट सीमा जोड गर्नेछ ।<br>
    उच्च बिट्रेट सङ्केतनका लागि नतिजा धेरै खेर गएको बिटमा देखिन्छ तर कडा आईएसओ मिल्दोपनामा निश्चितता गर्नेछ । यो मिल्दोपना हार्डवेयर प्लेयरका लागि महत्वपूर्ण हुन सक्छ ।

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 432
en: Error protection
ne: त्रुटि सुरक्षा

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 435
en: Turn on CRC error protection.
ne: सीआरसी त्रुटि सुरक्षा खोल्नुहोस् ।

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 438
en: <p>If this option is checked a cyclic redundancy check (CRC) code will be added to each frame, allowing transmission errors that could occur on the MP3 stream to be detected; however, it takes 16 bits per frame that would otherwise be used for encoding, thus slightly reducing the sound quality.
ne: <p> यदि यो विकल्प जाँच गरियो भने साइक्लिक रिडन्ड्यान्सी जाँच (सीआरसी) कोड हरेक फ्रेममा थपिनेछ, जसले प्रशारण त्रुटिलाई अनुमति दिइरहेको हुन्छ जुन पत्ता लगाउनका लागि MP3 प्रवाहमा उत्पन्न हुन सक्छ; जे भएता पनि, यसले प्रति फ्रेम १६ बिट लिन्छ जुन सङ्केतनका लागि प्रयोग गरिन्छ, जसले गर्दा ध्वनि गुणस्तरमा विस्तारै ह्रास हुन्छ ।

en: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sound Files
ne: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |ध्वनि फाइल

en: audio/x-wav |Wave Sound Files
ne: audio/x-wav |तरङ्ग ध्वनि फाइल

en: audio/x-mp3 |MP3 Sound Files
ne: audio/x-mp3 |MP3 ध्वनि फाइल

en: application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files
ne: application/x-ogg |अग भर्बिस ध्वनि फाइल

en: video/mpeg |MPEG Video Files
ne: video/mpeg |MPEG भिडियो फाइल

en: no file
ne: फाइल छैन

en: No running aRtsd found
ne: चलिरहेको aRtsd फेला परेन

en: Unknown file format
ne: अज्ञात फाइल ढाँचा

en: playing
ne: प्ले गर्दै

en: paused
ne: पज गरियो

en: stopped
ne: रोकियो

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
ne: K3b लाई उतम सुइटेड मोड चयन गर्न दिनुहोस् । यो सिफारिस गरिएको चयन हो ।

en: <em>Track At Once</em> should be supported by every CD writer. The laser will be turned off after every track.<br>Most CD writers need this mode for writing multisession CDs.
ne: <em>ट्रयाक एकपटकमा</em> हरेक सीडी राइटरले समर्थन गर्नेछ । हरेक ट्रयाक पछि लेसर बन्द गरिनेछ ।<br>धेरै जसो सीडी राइटरहरूलाई बहुसत्रिय सीडी लेख्न यो मोड आवश्यक पर्दछ ।

en: RAW writing mode. The error correction data is created by the software instead of the writer device.<br>Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO.
ne: कच्चा लेखन मोड । त्रुटि सुधार डेटा राइटर यन्त्रको सट्टा सफ्टवेयरद्वारा सिर्जना गरिएको हुन्छ । <br> यदि तपाईँको सीडी राइटर DAO र TAO मा लेख्न असफल भएमा यो प्रयास गर्नुहोस् ।

en: Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W).
ne: बढोत्तरित अनुक्रमिक DVD-R(W) का लागि पूर्वानिर्धारित लेखन मोड हो । यसले बहुसत्रिय DVD-R(W) हरूलाई अनुमति दिन्छ । यो DVD-R(W)  मा मात्र लागू हुन्छ ।

en: Select the writing mode to use
ne: प्रयोग गर्न लेखन मोड चयन गर्नुहोस्

en: Writing mode
ne: लेखन मोड

en: Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) since there is only one way to write them.
ne: सावधान रहनुहोस् कि  तिनीहरूलाई लेख्न एउटा मात्रै तरीका हुँदा सम्म DVD+R(W) लेख्दा लेखन मोड उपेक्षा गरिनेछ ।

en: Restricted Overwrite
ne: प्रतिबन्धित अधिलेखन

en: CD-Text
ne: सीडी पाठ

en: Generating fingerprint for track %1.
ne: ट्रयाक %1 का लागि औठाछाप सिर्जना गर्दै ।

en: Querying MusicBrainz for track %1.
ne: ट्रयाक %1 का लागि सङ्गीतब्रेन्च क्वेरी गर्दै ।

en: MusicBrainz Query
ne: सङ्गीतब्रेन्च क्वेरी

en: Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one.
ne: ट्रयाक %1(%2) का लागि बहुविध जोडाहरू फेला पर्यो । कृपया एउटा चयन गर्नुहोस् ।

en: Audio Tracks
ne: अडियो ट्रयाक

en: Please be patient...
ne: कृपया धैर्य गर्नुहोस्...

en: Adding files to project "%1"...
ne: परियोजना "%1" मा फाइलहरू थप्दै...

en: Insufficient permissions to read the following files
ne: निम्न फाइलहरू पढ्न अपर्याप्त अनुमतिहरू

en: Unable to find the following files
ne: निम्न फाइलहरू फेला पार्न असक्षम भयो

en: No non-local files supported
ne: कुनै बाहिरी फाइलहरू समर्थन गर्दैन

en: Remove Subtitle File
ne: उपशीर्षक फाइल हटाउनुहोस्

en: Add Subtitle File...
ne: उपशीर्षक फाइल थप्नुहोस्...

en: Volume Name:
ne: भोल्युम नाम:

en: K3b currently only supports local files.
ne: K3b ले हालै स्थानीय फाइलहरू मात्र समर्थन गर्दछ ।

en: Track %1 was not found in the MusicBrainz database.
ne: ट्रयाक %1 सङ्गीतब्रेन्च डाटाबेसमा फेला परेन ।

en: Audio Project
ne: अडियो परियोजना

en: &Properties
ne: गुण

en: Open the properties dialog
ne: गुण संवाद खोल्नुहोस्

en: Please add files to your project first.
ne: पहिले तपाईवको परियोजनामा फाइल थप्नुहोस् ।

en: No Data to Burn
ne: बर्न गर्न कुनै डेटा छैन

en: Hide Advanced Options
ne: उन्नत विकल्प लुकाउनुहोस्

en: Show Advanced Options
ne: उन्नत विकल्प देखाउनुहोस्

en: Please Choose Boot Image
ne: कृपया बुट छवि रोज्नुहोस्

en: Use drag'n'drop to add files to the project.
ne: परियोजनामा फाइलहरू थप्न तान्ने र छोड्ने प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: To remove or rename files use the context menu.
ne: फाइल हटाउनु वा पुन: नामकरण गर्नु प्रसङ्ग मेनु प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: After that press the burn button to write the DVD.
ne: त्यसपछि डीभीडी लेख्न बर्न बटन थिच्नुहोस् ।

en: eMovix CD Project
ne: इमोभिक्स सीडी परियोजना

en: _n: 1 file (%1)
    %n files (%1)
ne: १ फाइल (%1)
    %n फाइल (%1)

en: eMovix
ne: इमोभिक्स

en: Datatrack Mode
ne: डेटाट्रयाक मोड

en: Multisession
ne: बहुसत्र

en: Could not find a valid eMovix installation.
ne: वैध इमोभिक्स स्थापना फेला पार्न सकेन ।

en: Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode.
ne: धेरैजसो राइटरहरूले DAO मोडमा बहुसत्रिय सीडीहरू लेख्न समर्थन गर्दैन ।

en: Use drag'n'drop to add MPEG video files to the project.
ne: परियोजनामा MPEG भिडियो फाइलहरू थप्न तान्ने र छोड्ने प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: After that press the burn button to write the CD.
ne: त्यसपछि सीडी लेख्न बर्न  बटन थिच्नुहोस् ।

en: High Resolution
ne: उच्च रिजोल्युसन

en: Muxrate
ne: मक्सरेट

en: Video DVD Project
ne: भिडियो DVD परियोजना

en: New Directory...
ne: नयाँ डाइरेक्टरी...

en: New Directory
ne: नयाँ डाइरेक्टरी

en: Please insert the name for the new directory:
ne: कृपया नयाँ डाइरेक्टरीका लागि नाम घुसाउँनुहोस्:

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new directory:
ne: त्यो नामको फाइल पहिल्यै अवस्थित छ । कृपया नयाँ डाइरेक्टरीका लागि नाम घुसाउनुहोस्:

en: Data Project
ne: डेटा परियोजना

en: Multisession Mode
ne: बहुसत्र मोड

en: Video CD (Version 1.1)
ne: भिडियो सीडी (संस्करण १.१)

en: Video CD (Version 2.0)
ne: भिडियो सीडी (संस्करण २.०)

en: Super Video CD
ne: सुपर भिडियो सीडी

en: High-Quality Video CD
ne: उच्च गुणस्तर भिडियो सीडी

en: Select Video CD type %1
ne: भिडियो सीडी प्रकार %1 चयन गर्नुहोस्

en: Automatic video type recognition.
ne: स्वचालित भिडियो प्रकार चिनारी ।

en: Non-compliant compatibility mode for broken devices
ne: भाँचिएको यन्त्रहरूका लागि अ-अनुवर्ती मिल्दोजुल्दो मोड

en: Chinese VCD3.0 track interpretation
ne: चिनियाँ VCD3.0 ट्रयाक अनुवाद

en: Use 2336 byte sectors for output
ne: निर्गतका लागि २३३६ बाइट सेक्टर प्रयोग गर्नुहोस्

en: Specify ISO volume label for Video CD
ne: भिडियो सीडीका लागि आईएसओ भोल्युम लेबुल निर्दिष्ट गर्नुहोस्

en: Specify album id for VideoCD set
ne: भिडियो सेटका लागि एल्बम आईडी निर्दिष्ट गर्नुहोस्

en: Specify album set sequence number ( <= volume-count )
ne: एल्बम सेट अनुक्रम सङ्ख्या ( <= volume-count ) निर्दिष्ट गर्नुहोस्

en: Specify number of volumes in album set
ne: एल्बम सेटमा भोल्युमको सङ्ख्या निर्दिष्ट गर्नुहोस्

en: Enable CD-i Application Support for VideoCD Type 1.1 & 2.0
ne: भिडियो सीडी प्रकार १.१ र २.० का लागि CD-i अनुप्रयोग समर्थन सक्षम पार्नुहोस्

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
ne: (भीसीडी २.० का लागि मात्र) कन्फिगरेसन परिमिति

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
ne: प्लेब्याक कन्ट्रोल, पीबीसी, भिडियो सीडी २.० र सुपर भिडियो सीडी १.० डिस्क ढाँचाका लागि उपलब्ध हुन्छ ।

en: Add always an empty `/SEGMENT' directory
ne: सधै एउटा खाली `/SEGMENT' डाइरेक्टरी मात्र थप्नुहोस्

en: This controls whether APS constraints are strict or relaxed.
ne: यसले एपीएस व्यावधानहरू कडा छ कि खुकुलो छ भन्ने नियन्त्रण गर्दछ ।

en: This controls whether to update the scan data information contained in the MPEG-2 video streams.
ne: यसले MPEG-2 भिडियो प्रवाहमा समाविष्ट भएको स्क्यान डेटा जानकारी अद्यावधिक गर्ने वा नगर्ने नियन्त्रण गर्दछ ।

en: This element allows to set viewing restrictions which may be interpreted by the playing device.
ne: यो तत्वले प्रतिरोधन हेर्ने सेट गर्न अनुमति दिन्छ जुन प्ले गर्ने यन्त्रद्वारा अनुवाद गर्न सकिन्छ ।

en: This option allows customization of Gaps and Margins.
ne: यो विकल्पले अन्तर र सीमान्तको अनुकूलनलाई अनुमति दिन्छ ।

en: Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins.
ne: नेतृत्व गर्ने क्षेत्र सुरु हुनु भन्दा पहिले थपिएको खाली सेक्टरहरूको सङ्ख्या सेट गर्न प्रयोग गरियो ।

en: Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.
ne: विश्वव्यापी रूपमा सेक्टरमा सबै ट्रयाकहरूका लागि ट्रयाक पूर्व-अन्तर सेट गर्न प्रयोग गरियो ।

en: Sets the front margin for sequence items.
ne: अनुक्रम वस्तुहरूका लागि अगाडिको सीमासेट गर्दछ ।

en: Sets the rear margin for sequence items.
ne: अनुक्रम वस्तुहरूका लागि अपवाद सीमा सेट गर्दछ ।

en: <p>About two years after the Video CD 1.1 specification came out, an improved <b>Video CD 2.0</b> standard was published in 1995.<p>This one added the following items to the features already available in the Video CD 1.1 specification:<ul><li>Support for MPEG segment play items (<b>"SPI"</b>), consisting of still pictures, motion pictures and/or audio (only) streams was added.</li><li>Note Segment Items::.</li><li>Support for interactive playback control (<b>"PBC"</b>) was added.</li><li>Support for playing related access by providing a scan point index file was added. (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>Support for closed captions.</li><li>Support for mixing NTSC and PAL content.</li></ul><p>By adding PAL support to the Video CD 1.1 specification, the following resolutions became available:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>For segment play items the following audio encodings became available:<ul><li>Joint stereo, stereo or dual channel audio streams at 128, 192, 224 or 384 kbit/sec bit-rate.</li><li>Mono audio streams at 64, 96 or 192 kbit/sec bit-rate.</li></ul><p>Also the possibility to have audio only streams and still pictures was provided.<p><b>The bit-rate of multiplex-ed streams should be kept under 174300 bytes/sec (except for single still picture items) in order to accommodate single speed drives.</b>
ne: <p>दुई वर्ष पछि भिडियो सीडी १.१ विशिष्टिकरण बाहिर आयो, एउटा सुधारिएको<b>भिडियो सीडी २.०</b> मानक १९९५ मा प्रकाशन भयो ।<p>यो एउटाले भिडियो सीडी १.१ विशिष्टिकरणमा पहिल्यै उपलब्ध भएको विशेषतामा निम्न वस्तुहरू थप्यो:<ul><li>MPEG खण्डका लागि समर्थनले (<b>"SPI"</b>) वस्तुहरू प्ले गर्दछ, जसमा स्थिर तस्वीर, चल तस्वीर र/वा अडियो (मात्र) समावेश भएको प्रवाह थपियो ।</li><li>खण्ड वस्तुहरू टिप्नुहोस्::.</li><li>अन्तरक्रियात्मक प्लेब्याक कन्ट्रोलका लागि समर्थन (<b>"PBC"</b>) थपियो ।</li><li>स्क्यान इङ्गित अनुक्रमणिका फाइल उपलब्ध गराएर पहुँच सम्बन्धित प्ले गर्नका लागि समर्थन थपियो । (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>बन्द गरिएको क्याप्सनका लागि समर्थन ।</li><li>NTSC र PAL सामग्री मिश्रणका लागि समर्थन ।</li></ul><p>भिडियो सीडी १.१ विशिष्टिकरणमा PAL समर्थन थपेर, निम्न रिजोल्युसनहरू उपलब्ध हुन्छ:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>खण्ड प्ले गर्ने वस्तुका लागि निम्न अडियो सङ्केतनहरु उपलब्ध हुन्छ:<ul><li>१२८, १९२, २२४ वा ३८४ किलिबिट/सेकेन्ड बिट्रेटमा संयुक्त स्टेरियो, स्टेरियो वा द्वध च्यानल अडियो प्रवाह ।</li><li>६४, ९६ वा १९२ किलोबिट/सेकेन्ड बिट्रेटमा मोनो अडियो प्रवाह ।</li></ul><p>अडियो मात्र भएको प्रवाह हुन पनि सम्भावना छ र स्थिर तस्वीर उपलब्ध गराको छ ।<p><b>एकल गति ड्राइभ समायोजित गर्न बहुविध प्रवाहको बिट्रेट (एकल स्थिर तस्वीर बाहेक) १७४३०० बाइट/सेकेन्ड भन्दा मुनि राखिन्छ ।</b>

en: <p>With the upcoming of the DVD-V media, a new VCD standard had to be published in order to be able to keep up with technology, so the Super Video CD specification was called into life 1999.<p>In the midst of 2000 a full subset of this <b>Super Video CD</b> specification was published as <b>IEC-62107</b>.<p>As the most notable change over Video CD 2.0 is a switch from MPEG-1 CBR to MPEG-2 VBR encoding for the video stream was performed.<p>The following new features--building upon the Video CD 2.0 specification--are:<ul><li>Use of MPEG-2 encoding instead of MPEG-1 for the video stream.</li><li>Allowed VBR encoding of MPEG-1 audio stream.</li><li>Higher resolutions (see below) for video stream resolution.</li><li>Up to 4 overlay graphics and text (<b>"OGT"</b>) sub-channels for user switchable subtitle displaying in addition to the already existing closed caption facility.</li><li>Command lists for controlling the SVCD virtual machine.</li></ul><p>For the <b>Super Video CD</b>, only the following two resolutions are supported for motion video and (low resolution) still pictures:<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>
ne: <p>DVD-V मिडियाको आगमनसँगै, प्रविधिसँगै सक्षम राख्नको निमित नयाँ भीसीडी मानक प्रकाशन गर्नुपर्यो, त्यसैले सुपर भिडियो सीडी विशिष्टिकरणलाई लाइफ १९९९ मा बोलाइयो ।<p>२००० को मध्य तिर यो सुपर भिडियो सीडी <b>विशिष्टिकरणको</b> पूरा सबसेट<b>IEC-62107</b> रूपमा प्रकाशन गरियो ।<p>भिडियो सीडी २.० को अति महत्वपूर्ण परिवर्तन भनेको भिडियो प्रवाहले गरेको कार्य सम्पादनका लागि MPEG-1 CBR बाट MPEG-2 VBR सङ्केतनमा स्विच गर्नु हो ।<p>भिडियो सीडी २.० विशिष्टिकरण माथि निर्मान भएको नयाव विशेषताहरू निम्न हुन्:<ul><li>भिडियो प्रवाहका लागि MPEG-1 सङ्केतनको सट्टा MPEG-2 को प्रयोग ।</li><li>MPEG-1 अडियो प्रवाहको VBR सङ्केतन अनुमति दिइयो ।</li><li>भिडियो प्रवाह रिजोल्युसनका लागि उच्च रिजोल्युसन (तल हेर्नुहोस्) ।</li><li>पहिल्यै अवस्थित बन्द गरिएको क्याप्सनमा थपमा प्रयोगकर्ताद्वारा स्विच गर्न योग्य उपशीर्षक प्रदर्शन गर्नका लागि ४ ओभरले ग्राफिक्स र पाठ (<b>"OGT"</b>) उप च्यानल ।</li><li>SVCD वास्तविक मेशिन नियन्त्रण गर्नका लागि आदेश सूची ।</li></ul><p>सुपर भिडियो सीडी<b>का लागि</b>, चल भिडियो र (न्यून रिजोल्युसन) स्थिर तस्वीरका लागि निम्न दुई रिजोल्युसनहरू मात्र समर्थित छन्:<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>

en: <p>This is actually just a minor variation defined in IEC-62107 on the Super Video CD 1.0 format for compatibility with current products in the market.<p>It differs from the Super Video CD 1.0 format in the following items:<ul><li>The system profile tag field in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>1</b> instead of <b>0</b>.</li><li>The system identification field value in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>HQ-VCD</b> instead of <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> is mandatory instead of being optional.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> is optional instead of being mandatory.</li></ul>
ne: <p>बजारमा हालको वस्तयसँग मिल्दोपनाका लागि सुपर भिडियो सीडी १.० ढाँचामा IEC-62107 मा परिभाषा गरिएको यो वास्तवमा सानो अन्तर मात्र हो ।<p>यो निम्न वस्तुहरूमा सुपर भिडियो सीडि १.० ढाँचाबाट फरक छ:<ul><li>प्रणाली प्रोफाइल ट्याग फाँट<b>/SVCD/INFO.SVD</b> मा<b>०</b> को सट्टा<b>१</b> मा सेट गरिएको हुन्छ ।छ.</li><lप्रणाली पहिचायक फाँट मान n <b>/SVCD/INFO.SVD</bमा <b>SUPERVCD</b> को सट्टाto <b>HQ-VCD</bमा सेट भएको छ ।>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</bवैकल्पिक नभएर अनिवार्य हो ।l.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</bअनिवार्य नभएर वैकल्पिक हो ।y.</li></ul>

en: <p>If Autodetect is:</p><ul><li>ON then K3b will set the correct VideoCD type.</li><li>OFF then the correct VideoCD type needs to be set by the user.</li></ul><p>If you are not sure about the correct VideoCD type, it is best to turn Autodetect ON.</p><p>If you want to force the VideoCD type, you must turn Autodetect OFF. This is useful for some standalone DVD players without SVCD support.</p>
ne: <p>यदि स्वत: पत्ता लगाउने:</p><ul><li>खुल्ला छ भने K3b ले सही भिडियो सीडी प्रकार सेट गर्नेछ ।</li><li>बन्द छ भने सही भिडियो सीडी प्रकार प्रयोगकर्ताले सेट गर्न आवश्यक छ ।</li></ul><p>सही भिडियो सीडी प्रकारको बारेमा तपाईँ निश्चित हुनुहुन्न भने, स्वत: पत्ता लगाउने खोल्नु उतम हुन्छ ।</p><p>यदि तपाईँ भिडियो सीडी प्रकार बल गर्न चाहनुहुन्छ भने, तपाईँले स्वत: पत्ता लगाउने बन्द गर्नुपर्ने हुन्छ । यो केही स्टान्डालोन डीभीडी प्लेयरहरूलाई SVCD समर्थन बिना उपयोगी हुन्छ ।</p>

en: <ul><li>Rename <b>"/MPEG2"</b> folder on SVCDs to (non-compliant) "/MPEGAV".</li><li>Enables the use of the (deprecated) signature <b>"ENTRYSVD"</b> instead of <b>"ENTRYVCD"</b> for the file <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>
ne: <ul><li> (अनुवर्ती-नभएको) "/MPEGAV" मा SVCDs भित्र <b>"/MPEG2"</b> फोल्डर पुन: नामकरण गर्नुहोस् । </li><li>फाइल <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b> का लागि <b>"ENTRYVCD"</b> को सट्टा (छोडिएको) हस्ताक्षर <b>"ENTRYSVD"</b> को प्रयोग सक्षम गर्दछ ।</li></ul>

en: <ul><li>Enables the use of the (deprecated) Chinese <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> format which differs from the format defined in the <b>IEC-62107</b> specification.</li></ul><p><b>The differences are most exposed on SVCDs containing more than one video track.</b>
ne: <ul><li> (छोडिएको) चिनियाँ<b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> ढाँचाको प्रयोग सक्षम गर्दछ जुन <b>IEC-62107</b> विशिष्टिकरणमा परिभाषा गरिएको ढाँचा फरक पर्दछ ।</li></ul><p><b>फरकहरू प्राय गरेर एउटा भिडियो ट्रयाक भन्दा बढी समाविष्ट भएको SVCDs मा प्रस्तुत हुन्छ ।</b>

en: <p>though most devices will have problems with such an out-of-specification media.<p><b>You may want use this option for images longer than 80 minutes</b>
ne: <p>प्रायजसो एउटा विशिष्टिकरण मिडियाको बाहिर यन्त्रहरूसँग समस्या हुनेछ ।<p><b>तपाईँले यो विकल्प छविहरूको लागि बढीमा ८० मिनेट सम्मका लागि प्रयोग गर्न सक्नुहुनेछ</b>

en: <p>To allow the play of Video-CDs on a CD-i player, the Video-CD standard requires that a CD-i application program must be present.<p>This program is designed to:<ul><li>provide full play back control as defined in the PSD of the standard</l><li>be extremely simple to use and easy-to-learn for the end-user</li></ul><p>The program runs on CD-i players equipped with the CDRTOS 1.1(.1) operating system and a Digital Video extension cartridge.
ne: <p>CD-i प्लेयरमा भिडियो सीडीको प्ले गर्ने अनुमति दिन, भिडियो सीडी मानकलाई CD-i अनुप्रयोग कार्यक्रम प्रस्तुत भएको हुनुपर्दछ ।<p>यो कार्यक्रम पीएसडीको मानकमा परिभाषितको रूपमा पूरा प्लेब्याक नियन्त्रण उपलब्ध गराउँन:<ul><li>डिजाइन गरिएको हो</l><li>अन्तिम प्रयोगकर्ताका लागि प्रयोग गर्न सरल र पढ्न सजिलो हुन्छ</li></ul><p>कार्यक्रम CDRTOS 1.1(.1) सञ्चालन प्रणाली र डुजिटल भिडियो विस्तार कार्तुसले उपलब्ध गराएको CD-i प्लेयरमा चल्दछ ।

en: <p>Configuration parameters only available for VideoCD 2.0<p>The engine works perfectly well when used as-is.<p>You have the option to configure the VCD application.<p>You can adapt the color and/or the shape of the cursor and lots more.
ne: <p>भिडियो सीडी २.० का लागि मात्र उपलब्ध भएको कन्फिगरेसन परिमिति<p>यस प्रकारले प्रयोग गर्दा इञ्जिनले उचित रूपमा कार्य गर्दछ ।<p>तपाईँसँग भीसीडी अनुप्रयोग कन्फिगर गर्ने विकल्प छ ।<p>तपाईँ कर्सरको रङ र/वा आकार समायोजन र अरू धेरै गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: <p>Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.<p>PBC allows control of the playback of play items and the possibility of interaction with the user through the remote control or some other input device available.
ne: <p> प्लेब्याक कन्ट्रोल, पीबीसी, भिडियो सीडी २.० र सुपर भिडियो सीडी १.० डिस्क ढाँचाका लागि उपयुक्त हुन्छ । <p> पीबीसीले बजाउने वस्तुको प्लेब्याकको नियन्त्रणलाई र टाढाको नियन्त्रण वा केही अन्य उपलब्ध आगत यन्त्र मार्फत प्रयोगकर्तासँग अन्तरक्रियाको सम्भाव्यतालाई अनुमति दिन्छ ।

en: <p>Here you can specify that the folder <b>SEGMENT</b> should always be present.<p>Some DVD players need the folder to give a faultless rendition.
ne: <p>यहाँ तपाईँ त्यो फोल्डर निर्दिष्ट गर्न सक्नुहुन्छ <b>खण्ड</b> सधै प्रस्तुत हुनुपर्दछ ।<p>केही डीभीडी प्लेयरहरूलाई त्रुटिविहिन व्याख्या पठाउन फोल्डरको आवश्यकता पर्दछ ।

en: <p>An Access Point Sector, APS, is an MPEG video sector on the VCD/SVCD which is suitable to be jumped to directly.<p>APS are required for entry points and scantables. APS have to fulfil the requirement to precede every I-frame by a GOP header which shall be preceded by a sequence header in its turn.<p>The start codes of these 3 items are required to be contained all in the same MPEG pack/sector, thus forming a so-called access point sector.<p>This requirement can be relaxed by enabling the relaxed aps option, i.e. every sector containing an I-frame will be regarded as an APS.<p><b>Warning:</b> The sequence header is needed for a playing device to figure out display parameters, such as display resolution and frame rate, relaxing the aps requirement may lead to non-working entry points.
ne: <p>एउटा पहुँच बिन्दु सेक्टर, एपीएस, भीसीडी/एसभीसीडीमा भएको एउटा MPEG भिडियो सेक्टर हो जुन सिधै उफार्न उपयोगी हुन्छ ।<p>एपीएस प्रविष्टि बिन्दु र स्क्यान तालिकाको लागि आवश्यक हुन्छ । एपीएसले जीओपी हेडरद्वारा हरेक आई-फ्रेम अगाडि बढाउन आवश्यकता पूरा गर्नुपर्दछ जुन यसको पालोमा अनुक्रम हेडरद्वारा अगाडि बढाइनेछ ।<p>यी तीन वस्तुको सुरूआत कोड एउटै MPEG प्याक/सेक्टरमा समाविष्ट गर्न आवश्यक हुन्छ, तसर्थ भनिएको पहुँच बिन्दु सेक्टर निर्माण भइरहेको हुन्छ ।<p>यो आवश्यकतालाई सुस्त एपीएस विकल्प सक्षम गरेर कम गर्न सकिन्छ जस्तै एउटा आई-फ्रेम समाविष्ट भएको हरेक सेक्टरलाई  एउटा एपीएसको रूपमा स्वीकार्नु सक्नु हो ।<p><b>चेतावनी:</b> अनुक्रम हेडर प्रदर्शन परिमिति देखाउन यन्त्र प्ले गर्नका लागि आवश्यक पर्दछ, जस्तै प्रदर्शन रिजोल्युसन र फ्रेम दर, एपीएसको आवश्यकतालाई कम गर्नाले काम नभएको प्रविष्टि बिन्दुमा लिड गर्न सक्छ ।

en: <p>According to the specification, it is mandatory for Super Video CDs to encode scan information data into user data blocks in the picture layer of all intra coded picture.<p>It can be used by playing devices for implementing fast forward & fast reverse scanning.<p>The already existing scan information data can be updated by enabling the update scan offsets option.
ne: <p>विशिष्टिकरणको अनुसार, सुपर भिडियो सीडीलाई आन्तरीक कोड गरिएको सबै तस्वीरको तस्वीर तहमा प्रयोगकर्ताको डेटा खण्ड भित्र स्क्यान जानकारी डेटा सङ्केतन गर्न अनिवार्य हो ।<p>यसलाई छिटो पठाउने र छिटो उल्टा गर्ने स्क्यानिङ कार्यान्वयन गर्नका लागि यन्त्रहरू प्ले गर्न प्रयोग गर्न सकिन्छ ।<p>पहिल्यै अवस्थित स्क्यान जानकारी डेटालाई अद्यावधिक गर्ने स्क्यान अफसेट विकल्प सक्षम गरेर अद्यावधिक गर्न सकिन्छ ।

en: <p>Viewing Restriction may be interpreted by the playing device.<p>The allowed range goes from 0 to 3.<ul><li>0 = unrestricted, free to view for all</li><li>3 = restricted, content not suitable for ages under 18</li></ul><p>Actually, the exact meaning is not defined and is player dependant.<p><b>Most players ignore that value.<b>
ne: <p>निषेधन हेर्न प्ले गरिरहेको यन्त्रद्वारा अनुवाद गर्न सकिन्छ ।<p>अनुमति दिएको दायरा ० बाट ३ सम्म जान्छ ।<ul><li>० = निषेधन नगरिएको, सबै हेर्नका लागि निशुल्क</li><li>३ = निषेधित, १८ वर्ष मुनिका लागि सामग्री उपयोगी छैन</li></ul><p>वास्तवमा, ठ्याक्कै अर्थ परिभाषित भएको छैन र प्लेयर स्वतन्त्र छ ।<p><b>धेरैजसो प्लेयरले त्यो मान उपेक्षा गर्दछ ।<b>

en: <p>This option allows customization of Gaps and Margins.
ne: <p> यो विकल्पले खाली ठाउँ र सीमान्तहरूको अनुकूलनलाई अनुमति दिन्छ ।

en: <p>This option allows to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins, i.e. the number of post-gap sectors.<p>The ECMA-130 specification requires the last data track before the lead-out to carry a post-gap of at least 150 sectors, which is used as default for this parameter.<p>Some operating systems may encounter I/O errors due to read-ahead issues when reading the last MPEG track if this parameter is set too low.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
ne: <p>यो विकल्पले लिड-आउट क्षेत्र सुरु हुनु अघि थपिएको खाली सेक्टरको सङ्ख्या सेट गर्न अनुमति दिन्छ, त्यो पछिको खाली ठाउँको सङ्ख्या हो ।<p>ECMA-130 विशिष्टिकरणलाई पछिको खाली ठाउँको कम्तिमा १५० सेक्टर बोक्न लिड-आउट हुनु अघि अन्तिम डेटा ट्रयाक आवश्यक पर्दछ, जु यो परिमितिको लागि पूर्वानिर्धारित रूपमा प्रयोग हुन्छ ।<p>यदि यो परिमिति अति न्यून सेट भयो भने अन्तिम MPEG ट्रयाक पढ्दा केहि सञ्चालन प्रणालीहरूले आगत/निर्गत त्रुटि भेटाउन सक्छ ।<p>अनुमति दिएको मान सामग्री: [0..300] हो । पूर्वानिर्धारित: 150 हो ।

en: <p>Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.<p>The specification requires the pre-gaps to be at least 150 sectors long.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
ne: <p>विश्वव्यापी रूपमा सेक्टरमा सबै ट्रयाकका लागि ट्रयाक पूर्व-खाली ठाउँ सेट गर्न प्रयोग गरियो ।<p>विशिष्टिकरणलाई कम्तिमा १५० सेक्टर लामो पूर्व खाली ठाउँको आवश्यकता पर्दछ ।<p>अनुमति दिएका मान सामग्री: [0..300] हो । पूर्वानिर्धारित: 150 हो ।

en: Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 30 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise (i.e. Super Video CD 1.0 and HQ-VCD 1.0) 0.
ne: सीमान्तहरू सीडी रोम मिडियामा अनिश्चित सेक्टर-सम्बोधन निस्काशनका लागि क्षतिपूर्ति प्रयोग गरिन्छ । चाखलाग्दो रूपमा, तिनीहरू सुपर भिडियो सीडीका लागि उपेक्षित गरिन्छ ।<p>भिडियो सीडी १.०/१.१/२.० का लागि यो सीमा कम्तिमा १५ सेक्टर लामो हुनेछ । <p>अनुमति दिएको मान सामग्री: [0..150] हो । भिडियो सीडी १.०/१.१/२.० का लागि पूर्वानिर्धारित: 30 हो, अन्यथा (त्यो सुपर भिडियो सीडि १.० र HQ-VCD १.०) ० हो ।

en: <p>Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 45 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise 0.
ne: <p>सीमान्तहरू सीडी रोम मिडियामा अनिश्चित सेक्टर-सम्मोधन निस्काशनका लागि क्षतिपूर्ति दिन प्रयोग गरिन्छ । चाखलाग्दो रूपमा, तिनीहरू सुपर भिडियो सीडीका लागि उपेक्षित गरिन्छ ।<p>भिडियो सीडी १.०/१.१/२.० का लागि यो सीमा लम्तिमा १५ सेक्टर लामो हुनुपर्दछ ।<p>अनुमति दिएको मान सामग्री: [0..150] हो । भिडियो सीडि १.०/१.१/२.० का लागि पूर्वनिर्धारित: 45 हो, अन्यथा o हो ।

en: Playback Control (PBC)
ne: प्लेब्याक कन्ट्रोल (पीबीसी)

en: SEGMENT Folder must always be present
ne: खण्ड फोल्डर सधै उपस्थित हुनुपर्दछ

en: Relaxed aps
ne: सुस्त एपीएस

en: Update scan offsets
ne: स्क्यान अफसेटहरु अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: Customize gaps and margins
ne: अन्तर र सीमा अनुकूलन गर्नुहोस्

en: Leadout pre gap (0..300):
ne: पूर्व खाली ठाउँ (0..300) निकाल्नुहोस्:

en: Track pre gap (0..300):
ne: ट्रयाक पूर्व खाली ठाउँ (0..300):

en: Track front margin (0..150):
ne: ट्रयाक अगाडिको सीमा (0..150):

en: Track rear margin (0..150):
ne: ट्रयाक अपवाद सीमा (0..150):

en: Restriction category (0..3):
ne: निषेधित कोटि (0..3):

en: VideoCD 1.1
ne: भिडियो सीडी १.१

en: VideoCD 2.0
ne: भिडियो सीडी २.०

en: Super-VideoCD
ne: सुपर भिडियो सीडी

en: HQ-VideoCD
ne: एचक्यू भिडियो सीडी

en: Autodetect VideoCD type
ne: स्वत: पत्ता लगाउने भिडियो सीडी प्रकार

en: Enable broken SVCD mode
ne: भाँचिएको SVCD मोड सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable %1 track interpretation
ne: %1 ट्रयाक अनुवाद सक्षम पार्नुहोस्

en: Use 2336 byte sectors
ne: २३३६ बाइट सेक्टर प्रयोग गर्नुहोस्

en: Enable CD-i support
ne: CD-i समर्थन सक्षम पार्नुहोस्

en: VideoCD on CD-i
ne: CD-i मा भिडियो सीडी

en: System:
ne: प्रणाली:

en: ISO application id for VideoCD
ne: भिडियो सीडीका लागि ISO अनुप्रयोग आईडी

en: Volume &set name:
ne: भोल्युम सेट नाम:

en: Volume set s&ize:
ne: भोल्युम सेट साइज:

en: &Publisher:
ne: प्रकाशक:

en: Do you want to overwrite %1
ne: तपाईँ %1 अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ

en: &Import Session...
ne: सत्र आयात गर्नुहोस्...

en: &Clear Imported Session
ne: आयात गरिएको सत्र खाली गर्नुहोस्

en: &Edit Boot Images...
ne: बुट छविहरू सम्पादन गर्नुहोस्...

en: Edit Boot Images
ne: बुट छविहरू सम्पादन गर्नुहोस्

en: Please add files and audio titles to your project first.
ne: कृपया पहिले तपाईँको परियोजनामा फाइलहरू र अडियो शीर्षकहरू थप्नुहोस् ।

en: Prev
ne: अघिल्लो

en: Seek
ne: खोजी गर्नुहोस्

en: Playing track %1: %2 - %3
ne: ट्रयाक %1: %2 - %3 प्ले गर्दै

en: Split Audio Track
ne: अडियो ट्रयाक विभाजन गर्नुहोस्

en: Please select the position where the track should be split.
ne: कृपया ट्रयाक विभाजन गर्ने स्थान चयन गर्नुहोस् ।

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Joliet
ne: जोलियट

en: <p>Be aware that it is not recommended to disable the Rock Ridge Extensions. There is no disadvantage in enabling Rock Ridge (except for a very small space overhead) but a lot of advantages.<p>Without Rock Ridge Extensions symbolic links are not supported and will always be followed as if the "Follow Symbolic Links" option was enabled.
ne: <p>सावधान रहनुहोस् रक रिज विस्तारलाई अक्षम गर्न सिफारिस गरिएको छैन । त्यहाँ रक रिज सक्षम गर्नाले (अति सानो खाली ठाउँको खर्च बाहेक) कुनै बेफाइदा छैन बरू धेरै फाइलदाहरू छ ।<p>रक रिज विस्तार बिना साङ्केतिक लिङ्कहरू समर्थित हुँदैन र यदि "साङ्केतिक लिङ्क अनुसरण गर्नुहोस्" विकल्प सक्षम गरिएको छ भने सधै अनुसरण गरिनेछ ।

en: Rock Ridge Extensions Disabled
ne: रक विस्तारहरू अक्षम पारिएको छ

en: <p>Be aware that without the Joliet extensions Windows systems will not be able to display long filenames. You will only see the ISO9660 filenames.<p>If you do not intend to use the CD/DVD on a Windows system it is safe to disable Joliet.
ne: <p>सावधान रहनुहोस् कि जोलियट विस्तार बिना विन्डोज प्रणाली लामो फाइलनाम प्रदर्शन गर्न सक्षम हुने छैन । तपाईँले ISO9660 फाइलनामहरू मात्र हेर्नुपर्नेछ ।<p>यदि तपाईँ विन्डोज प्रणालीमा सीडी/डीभीडी प्रयोग गर्न चाहनुहुन्न भने जोलियट अक्षम गर्न सुरक्षित हुन्छ ।

en: Joliet Extensions Disabled
ne: जोलियट विस्तारहरू अक्षम पारिएको छ

en: Use drag'n'drop to add files and directories to the project.
    To remove or rename files use the context menu.
    After that press the burn button to write the DVD.
ne: परियोजनामा फाइलहरू र डाइरेक्टरीहरू थप्न तान्ने र छोड्ने प्रयोग गर्नुहोस् ।
    फाइलहरू हटाउनु र पुन: नामकरण गर्न प्रसङ्ग मेनु प्रयोग गर्नुहोस् ।
    त्यसपछि डीभीडी राइट गर्न बर्न बटन थिच्नुहोस् ।

en: Boot Images
ne: बुट छविहरू

en: Mixed Project
ne: मिश्रित परियोजना

en: _n: 1 track (%1 minutes)
    %n tracks (%1 minutes)
ne: १ ट्रयाक (%1 मिनेट)
    %n ट्रयाक (%1 मिनेट)

en: Mixed Mode Type
ne: मिश्रित मोड प्रकार

en: Data in second session (CD-Extra)
ne: दोस्रो सत्र (सीडी अतिरिक्त) मा डेटा

en: Data in first track
ne: पहिलो ट्रयाकमा डेटा

en: Data in last track
ne: अन्तिम ट्रयाकमा डेटा

en: It is not possible to write multisession DVDs in DAO mode.Multisession has been disabled.
ne: DAO मोडमा बहुसत्रिय डीभीडीहरू लेख्न सम्भव छैन । बहुसत्रलाई अक्षम पारिएको छ ।

en: DVD multisession
ne: डीभीडी बहुसत्र

en: <p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
ne: <p>फाइल <em>%1</em> परियोजना फोल्डर <em>%2</em>मा पहिल्यै अवस्थित छ ।

en: Replace the existing file
ne: अवस्थित फाइल बदल्नुहोस्

en: Always replace existing files
ne: सधै पुरानो फाइलहरू बदल्नुहोस्

en: Keep the existing file
ne: पुरानो फाइल राख्नुहोस्

en: Ignore All
ne: सबै उपेक्षा गर्नुहोस्

en: Always keep the existing file
ne: सधै पुरानो फाइल राख्नुहोस्

en: Rename the new file
ne: नयाँ फाइल पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: Adding link to folder
ne: फोल्डरमा लिङ्क थप्दै्डर

en: Follow link now
ne: लिङ्क अहिले अनुशरण गर्नुहोस्

en: Enter New Filename
ne: नयाँ फाइलनाम प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: A file with that name already exists. Please enter a new name:
ne: त्यो फाइलको नाम पहिल्यै अवस्थित छ । कृपया नयाँ नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: Do you also want to add hidden files?
ne: तपाईँ लुकेको फाइलहरू थप्न चाहनुहुन्छ ?

en: Hidden Files
ne: लुकाइएको फाइल

en: Do Not Add
ne: नथप्नुहोस्

en: Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
ne: तपाईँ प्रणाली फाइलहरू (FIFOs, सकेट, यन्त्र फाइल, र भाँचिएका सिमलिङ्क) थप्न चाहनुहुन्छ ?

en: System Files
ne: प्रणाली फाइल

en: Select the Multisession Mode for the project.
ne: परियोजनाका लागि बहुसत्र मोड चयन गर्नुहोस् ।

en: No Multisession
ne: बहुसत्र होइन

en: Start Multisession
ne: बहुसत्र सुरु गर्नुहोस्

en: Continue Multisession
ne: बहुसत्र जारी राख्नुहोस्

en: Finish Multisession
ne: बहुसत्र समाप्त गर्नुहोस्

en: Link to %1
ne: %1 मा लिङ्क गर्नुहोस्

en: outside of project
ne: परियोजना भन्दा बाहिर

en: From previous session
ne: अघिल्लो सत्रबाट

en: Video Track Properties
ne: भिडियो ट्रयाक गुण

en: %1 bit/s
ne: %1 बिट

en: May also look like | << on the remote control.
ne: टाढाको नियन्त्रणमा | << जस्तो पनि देखिन सक्छ ।

en: May also look like >> | on the remote control.
ne: टाढाको नियन्त्रणमा >> | जस्तो देखिन सक्छ ।

en: This key may be mapped to the STOP key.
ne: यो कुञ्जी रोकिने कुञ्जीमा मिल्न सक्छ ।

en: This key is usually mapped to the > or PLAY key.
ne: यो कुञ्जी प्रायजसो > वा प्ले कुञ्जीमा मिल्छ ।

en: Target to be jumped to on time-out of <wait>.
ne: <wait> को समय भित्र उफ्रनुपर्ने लक्ष्य ।

en: Delay reactivity of keys.
ne: कुञ्जीको विलम्ब क्रियाकलाप ।

en: Activate the use of numeric keys.
ne: साङ्केतिक कुञ्जीको प्रयोग सक्रिय पार्नुहोस् ।

en: Overwrite default numeric keys.
ne: पूर्वनिर्धारित सङ्ख्यात्मक अधिलेखन गर्नुहोस् ।

en: Numeric keys.
ne: सङ्ख्यात्मक कुञ्जी ।

en: Times to repeat the playback of 'play track'.
ne: 'प्ले ट्रयाक' को प्लेब्याक दोह्याउनुपर्ने समय ।

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track'.
ne: 'प्ले ट्रयाक' को प्लेब्याक पछि पर्खनुपर्ने सेकेन्डमा समय ।

en: <p>Target to be jumped to on time-out of <wait>.<p>If omitted (and <wait> is not set to an infinite time) one of the targets is selected at random.
ne: <p> <wait> को समय भित्र उफ्रनुपर्ने लक्ष्य ।<p>यदि (and हटाइयो भने <wait> एउटा अनन्त समयमा सेट हुँदैन) एउटा लक्ष्य अनियमित रूपमा चयन गरिएको छ ।

en: <p>When reactivity is set to delayed, it is recommended that the length of the referenced 'play track' is not more than 5 seconds.<p>The recommended setting for a play item consisting of one still picture and no audio is to loop once and have a delayed reactivity.
ne: <p>यदि क्रियाकलाप विलम्ब गरिएको सेट गर्यो भने, सन्दर्भ गरिएको 'प्ले ट्रयाक' को लम्बाइ ५ सेकेन्ड भन्दा लामो हुँदैन ।<p>एउटा स्थित तस्वीर र अडियो समाविष्ट भएको प्ले वस्तुका लागि सिपारिस गरिएको सेटिङ एक पटक लूप गर्ने हो र विलम्बित क्रियाकलाप गर्ने हो ।

en: These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9.
ne: यिनीहरू साङ्केतिक कुञ्जीहरू ०, १, ..., ९ प्रतिनिधि गरिरहेको, वास्तविक सिउडो कुञ्जीहरू हुन् ।

en: <p>If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings.
ne: <p>यदि सङ्ख्यात्मक कुञ्जीहरू सक्षम पारियो भने, तपाईँले पूर्वनिर्धारित सेटिङ अधिलेखन गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: <p>Times to repeat the playback of 'play track'.<p>The reactivity attribute controls whether the playback of 'play track' is finished, thus delayed, before executing user triggered action or an immediate jump is performed.<p>After the specified number of repetitions have completed, the <wait> time begins to count down, unless set to an infinite wait time.<p>If this element is omitted, a default of `1' is used, i.e. the 'play track' will be displayed once.
ne: <p>'प्ले ट्रयाक' को प्लेब्याक दोह्याउने समय ।<p>क्रियाकलाप विशेषताले 'प्ले ट्रयाक' को प्लेब्याक  समाप्त भयो भएन नियन्त्रण गर्दछ, जसले गर्दा प्रयोगकर्ताले ट्रिगर गरेको कार्य कार्यान्वयन गर्न वा एउटा आकस्मिक उफ्राइ सम्पादन गर्न, विलम्ब गरिन्छ ।<p>निर्दिष्ट गरिएको सङ्ख्या दोहोरिन समाप्त भएपछि, <wait> समय गणना गर्न सहुरू हुन्छ, यसो भएता पनि एउटा अनन्त पर्खने समयमा सेट गर्नुहोस् ।<p>यदि यो तत्व हटाइयो भने, '१' को पूर्वनिर्धारण प्रयोग गरिन्छ, जसको अर्थ 'प्ले ट्रयाक' एकपटक प्रदर्शन हुनेछ ।

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track' before triggering the <timeout> action (unless the user triggers some action before time ran up).
ne: (प्रयोगकर्ताले समय समाप्त हुनु अघि केही कार्य ट्रिगर गरेता पनि) <timeout> कार्य ट्रिगर हुनु पहिले 'प्ले ट्रयाक' को प्लेब्याक पछि पर्खनुपर्ने सेकेन्डमा समय ।

en: Event Disabled
ne: घटना अक्षम पारियो

en: VideoCD END
ne: भिडियो सीडी समाप्त

en: File Info
ne: फाइल सूचना

en: Muxrate:
ne: मक्सरेट:

en: Enable playback control (for the whole CD)
ne: (पूरै सीडीका लागि) प्लेब्याक कन्ट्रोल सक्षम पार्नुहोस्

en: Use numeric keys
ne: सङ्ख्यात्मक कुञ्जी प्रयोग गर्नुहोस्

en: Reactivity delayed to the end of playing track
ne: प्ले गर्ने ट्रयाकको अन्तमा क्रियाकलाप विलम्ब गरियो

en: Playing track
ne: ट्रयाक प्ले गर्दै

en: then wait
ne: त्यसपछि प्रतिक्षा गर्नुहोस्

en: infinite
ne: अनन्त

en: after timeout playing
ne: प्ले गर्ने समय समाप्त भएपछि

en: Key Pressed Interaction
ne: कुञ्जी थिचिएको अन्तरक्रिया

en: Previous:
ne: अघिल्लो:

en: Return:
ne: फर्कनुहोस्:

en: Playback Control
ne: प्लेब्याक कन्ट्रोल

en: Numeric Keys
ne: सङ्ख्यात्मक कुञ्जीहरू

en: Overwrite default assignment
ne: पूर्वनिर्धारित कार्य अधिलेखन गर्नुहोस्

en: Sampling frequency:
ne: नमूना आवृत्ति:

en: Chroma format:
ne: क्रोमा ढाँचा:

en: Video format:
ne: भिडियो ढाँचा:

en: High resolution:
ne: उच्च रिजोल्युसन:

en: ItSelf
ne: आफै

en: Segment-%1 - %2
ne: खण्ड-%1 - %2

en: Sequence-%1 - %2
ne: अनुक्रम-%1 -%2

en:  (broken)
ne:  (भाँचिएको)

en: Local name:
ne: स्थानीय नाम:

en: Local location:
ne: स्थानीय स्थान:

en: _n: in 1 file
    in %n files
ne: १ फाइलमा
    %n फाइलमा

en: _n: and 1 directory
    and %n directories
ne: र १ डाइरेक्टरी
    र %n डाइरेक्टरी

en: Special file
ne: विशेष फाइल

en: Hide on Rockridge
ne: रकरिजमा लुकाउनुहोस्

en: Hide on Joliet
ne: जोलियटमा लुकाउनुहोस्

en: Sort weight:
ne: वजन क्रमबद्ध गर्नुहोस्:

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
ne: रकरिज फाइलप्रणालीमा यो फाइल लुकाउनुहोस्

en: Hide this file in the Joliet filesystem
ne: जोलियट फाइलप्रणालीमा यो फाइल लुकाउनुहोस्

en: Modify the physical sorting
ne: भौतिक क्रमबद्धता परिमार्जन गर्नुहोस्

en: <p>If this option is checked, the file or directory (and its entire contents) will be hidden on the ISO9660 and RockRidge filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
ne: <p>यदि यो विकल्प जाँच गरियो भने, फाइल वा डाइरेक्टरी (र यसको पूरै सामग्री) ISO9660 र रकरिज फाइलप्रणालीमा लुक्नेछ ।</p><p>यो उपयोगी हुन्छ, उदाहरणका लागि, रकरिज र जोलियटका लागि फरक README फाइल हुनु, जुन जोलियट फाइलप्रणालीमा रकरिज र README.rr मा README.joliet लुकाएर प्रबन्ध गर्न सकिन्छ ।</p>

en: <p>If this option is checked, the file or directory (and its entire contents) will be hidden on the Joliet filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
ne: <p>यदि यो विकल्प सक्षम गरियो भने, फाइल वा डाइरेक्टरी (र यसको पूरै सामग्री) जोलियट फाइलप्रणालीमा लुक्नेछ ।</p><p>यो उपयोगी हुन्छ, उदाहरणका लागि, रकरिज र जोलियटमा फरक README फाइलहरू हुनु, जुन जोलियट फाइलप्रणालीमा रकरिज र README.rr मा README.joliet लुकाएर प्रबन्ध गर्न सकिन्छ ।</p>

en: <p>This value modifies the physical sort order of the files in the ISO9660 filesystem. A higher weighting means that the file will be located closer to the beginning of the image (and the disk).<p>This option is useful in order to optimize the data layout on a CD/DVD.<p><b>Caution:</b> This does not sort the order of the file names that appear in the ISO9660 directory.It sorts the order in which the file data is written to the image.
ne: <p>यो मानले ISO9660 फाइलप्रणालीमा फाइलको भौतिक क्रमबद्ध क्रम परिमार्जन गर्दछ । उच्च वजन हुनुको अर्थ फाइल छवि (र डिस्क) को सुरूआतमा नजिकै राखिनेछ ।<p>यो विकल्प सीडी/डीभिडीमा डेटा सजावट अधिक्तम गर्न उपयोगी हुन्छ ।<p><b>सावधानी:</b> यसले ISO9660 मा देखापर्ने फाइलनामको क्रम क्रमबद्ध गर्दैन । यसले क्रमलाई क्रमबद्ध गर्दछ जसमा फाइल डेटा छविमा लेखिन्छ ।

en: Could not find VcdImager executable. To create VideoCD's you must install VcdImager >= 0.7.12. You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
ne: कार्यान्वयनयोग्य भीसीडी छविकर्ता फेला परेन । भिडियो सीडीको सिर्जना गर्न तपाईँले VcdImager >= 0.7.12 स्थापना गर्नुपर्नेछ । तपाईँ यो तपाईँको वितरण डिस्कमा फेला पार्न सक्नुहुन्छ वा http://www.vcdimager.org बाट डाउनलोड गर्न सक्नुहुन्छ

en: eMovix DVD Project
ne: इमोभिक्स डीभीडी परियोजना

en: Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b does not support video transcoding and preparation of video object files yet. That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO files.
ne: याद गर्नुहोस् तपाईँले पूरै भिडियो डीभीडी फाइल संरचना उपलब्ध गर्न आवश्यक छ । K3b ले अहिले सम्म भिडियो ट्रान्सकोडिङ र भिडियो वस्तु फाइलको तयारी समर्थन गर्दैन । यसको मतलब तपाईँसँग पहिल्यै VTS_X_YY.VOB र VTS_X_YY.IFO फाइलहरू हुन आवश्यक छ ।

en: K3b Video DVD Restrictions
ne: K3b भिडियो डीभीडी प्रतिरोध

en: Use drag'n'drop to add audio files to the project.
ne: परियोजनामा अडियो फाइल थप्न छोड्ने र तान्ने प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Artist (CD-Text)
ne: कलाकार (सीडी-पाठ)

en: Title (CD-Text)
ne: शीर्षक (सीडी-पाठ)

en: Add Silence
ne: मौन थप्नुहोस्

en: Merge Tracks
ne: ट्रयाकहरू गाभ्नुहोस्

en: Source to Track
ne: ट्रयाकमा स्रोत

en: Split Track...
ne: ट्रयाक विभाजन गर्नुहोस्...

en: Play Track
ne: ट्रयाक प्ले गर्नुहोस्

en: Musicbrainz Lookup
ne: सङ्गीतब्रेन्च खोजी्नुहोस्

en: Try to determine meta information over the internet
ne: इन्टरनेट माथि मेटा सूचना निर्धारण गर्ने प्रयास गर्नुहोस्

en: Please select an audio track.
ne: कृपया एउटा अडियो ट्रयाक चयन गर्नुहोस् ।

en: Convert Tracks
ne: ट्रयाक रूपान्तरण गर्नुहोस्

en: Convert audio tracks to other audio formats.
ne: अडियो ट्रयाकलाई अन्य अडियो ढाँचामा रूपान्तरण गर्नुहोस् ।

en: Audio Track Properties
ne: अडियो ट्रयाक गुण

en: Gimmicks
ne: गिममिक्स

en: Hide first track
ne: पहिलो ट्रयाक लुकाउनुहोस्

en: Audio Ripping
ne: अडियो रिपिङ

en: Hide the first track in the first pregap
ne: पहिलो पूर्व खाली ठाउँमा पहिलो ट्रयाक लुकाउनुहोस्

en: <p>If this option is checked K3b will <em>hide</em> the first track.<p>The audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will contain the complete first track.<p>You will need to seek back from the beginning of the CD to listen to the first track. Try it, it is quite amusing.<p><b>This feature is only available in DAO mode when writing with cdrdao.
ne: <p>यदि यो विकल्प जाँच गरियो भने K3b ले <em>पहिलो ट्रयाक</em> लुकाउनेछ ।<p>अडियो सीडी मानकले सीडीमा हरेक ट्रयाक अघि पूर्व खाली ठाउँहरू प्रयोग गर्दछ । पूर्वनिर्धारण अनुसार यी अन्तिम २ सेकेन्डको लागि हो र मौन छन् । DAO मोडमा लामो पूर्व खाली ठाउँ हुन सम्भव छ जसले केही अडियो समाविष्ट गर्दछ । यो केसमा पहिलो पूर्वखाली ठाउँले पूरै पहिलो ट्रयाक समाविष्ट गर्नेछ ।<p>तपाईँले पहिलो ट्रयाक सुन्न सीडीको सुरूआतबाट फेरि खोजी गर्न आवश्यक हुनेछ । यसलाई प्रयास गर्नुहोस्, यो साँचिकै रमाइलो छ ।<p><b>यो विशेषता cdrdao सँग लेख्दा मात्रै DAO मोडमा उपलब्ध हुन्छ ।

note: #-#-#-#-#  158 (planner.HEAD.ne)  #-#-#-#-# hour unit variant accepted in input
en: min
ne: मिन

en: Available: %1 of %2
ne: %2 को %1 उपलब्ध:

en: User Defaults
ne: प्रयोगकर्ता पूर्वनिर्धारणहरू

en: Save User Defaults
ne: प्रयोगकर्ता पूर्वनिर्धारण बचत गर्नुहोस्

en: Why 4.4 instead of 4.7?
ne: ४.७ को सट्टा ४.४ किन ?

en: Show Size In
ne: यसभित्र साइज देखाउनुहोस्

en: CD Size
ne: सीडी साइज

en: DVD Size
ne: डीभीडी साइज

en: _n: unused
    %n minutes
ne: प्रयोग नगरेक
    %n मिनेट

en: <p><b>Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it says on the media?</b><p>A single layer DVD media has a capacity of approximately 4.4 GB which equals 4.4*1024<sup>3</sup> bytes. Media producers just calculate with 1000 instead of 1024 for advertising reasons.<br>This results in 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.
ne: <p><b>किन K3b ले मिडियामा भने जस्तै ४.७ र ८.५ को सट्टा ४.४ जीबी र ८.० जीबी प्रस्ताव गर्दछ ?</b><p>एकल तह डीभीडी मिडियासँग लगभग ४.४ जीबीको क्षमता हुन्छ जुन 4.4*1024<sup>3</sup> बाइटसँग बराबर हुन्छ । मिडिया उत्पादनकर्ताले विज्ञापन कारणहरूका लागि १०२४ को सट्टा १००० सँग मात्र गणना गर्दछ ।<br>यसले 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB मा नतिजा गर्दछ ।

en: <p>Please specify the size of the media. Use suffixes <b>gb</b>,<b>mb</b>, and <b>min</b> for <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em>, and <em>minutes</em> respectively.
ne: <p>कृपया मिडियाको साइज निर्दिष्ट गर्नुहोस् । <em>गिगाबाइट</em>, <em>मेगाबाइट</em>, र <em>मिनेट</em> का लागि प्रत्ययहरू <b>gb</b>,<b>mb</b>, र <b>min</b> प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Force all options below
ne: तलको सबै विकल्प जोड गर्नुहोस्

en: <p>Set the ISO-9660 conformance level.
    <ul>
    <li>Level 1: Files may only consist of one section and filenames are restricted to 8.3 characters.</li>
    <li>Level 2: Files may only consist of one section.</li>
    <li>Level 3: No restrictions.</li>
    </ul>
    <p>With all ISO-9660 levels, all filenames are restricted to upper case letters, numbers and the underscore (_). The maximum filename length is 31 characters, the directory nesting level is restricted to 8 and the maximum path length is limited to 255 characters. (These restrictions may be violated with the additional ISO-9660 K3b offers).
ne: <p>ISO-9660 अनुकूल तह सेट गर्नुहोस् ।
    <ul>
    <li>तह १: फाइलले एउटा मात्र सेक्सन समाविष्ट गर्नेछ र फाइलनामलाई ८.३ क्यारेक्टरमा प्रतिबन्धित गरिएको छ ।</li>
    <li>तह २: फाइलले एउटा मात्रै सेक्सन समाविष्ट गर्दछ ।</li>
    <li>तह ३: निषेधन छैन ।</li>
    </ul>
    <p>सबै ISO-9660 तहहरूसँग, सबै फाइलनामहरू ठूलो अक्षर, सङ्ख्या र अन्डरस्कोर (_) मा प्रतिबन्धित गरिएको छ । अधिक्तम फाइलनाम लम्बाइ ३१ क्यारेक्टरको छ, डाइरेक्टरी नेस्टिङ तह ८ मा प्रतिबन्धित गरिएको छ र अधिक्तम मार्ग लम्बाइ २५५ क्यारेक्टरमा सीमित गरिएको छ । (यी निषेधनहरू अतिरिक्त ISO-9660 K3b प्रस्तावहरूसँगै तोडिन सक्छ ।

en: Set special ISO9660 Filesystem preferences.
ne: विशेष ISO9660 फाइलप्रणाली प्राथमिकताहरू सेट गर्नुहोस् ।

en: Allow untranslated ISO9660 filenames
ne: अनुवाद नगरिएको ISO9660 फाइलनामहरू अनुमति दिनुहोस्

en: Allow max length ISO9660 filenames (37 characters)
ne: अधिक्तम लम्बाइ ISO9660 फाइलनाम (३७ कयारेकटर) अनुमति दिनुहोस्

en: Allow full ASCII charset for ISO9660 filenames
ne: ISO9660 फाइलनामका लागि पूरा ASCII क्यारेक्टर सेट अनुमति दिनुहोस्

en: Allow ~ and # in ISO9660 filenames
ne: ISO9660 फाइलनाममा ~ र # अनुमति दिनुहोस्

en: Allow lowercase characters in ISO9660 filenames
ne: ISO9660 फाइलनाममा सानो अक्षर क्यारेक्टर अनुमति दिनुहोस्

en: Allow multiple dots in ISO9660 filenames
ne: ISO9660 फाइलनाममा बहुविध थोप्लाहरू अनुमति दिनुहोस्

en: Allow 31 character ISO9660 filenames
ne: ३१ क्यारेक्टर ISO9660 फाइलनाम अनुमति दिनुहोस्

en: Allow leading period in ISO9660 filenames
ne: ISO9660 फाइलनाममा लिडिङ अवधि अनुमति दिनुहोस्

en: Omit version numbers in ISO9660 filenames
ne: ISO9660 फाइलनाममा संस्करण सङ्ख्याहरू हटाउनुहोस्

en: Omit trailing period in ISO9660 filenames
ne: ISO9660 फाइलनाममा खोजी अवधि हटाउनुहोस्

en: ISO Level
ne: ISO तह

en: Level %1
ne: तह %1

en: Allow 103 character Joliet filenames
ne: १०३ क्यारेक्टर जोलियट फाइलनाम अनुमति दिनुहोस्

en: Create TRANS.TBL files
ne: TRANS.TBL फाइलहरू सिर्जना गर्नुहोस्

en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
ne: जोलियटमा TRANS.TBL फाइलहरू लुकाउनुहोस्

en: Save Settings and close
ne: सेटिङ बचत गर्नुहोस् र बन्द गर्नुहोस्

en: Use drag'n'drop to add files and directories to the project.
    To remove or rename files use the context menu.
    After that press the burn button to write the CD.
ne: परियोजनामा फाइलहरू र डाइरेक्टरीहरू थप्न छोड्ने र तान्ने प्रयोग गर्नुहोस् ।
    फाइल हटाउन र पुन: नामकरण गर्न प्रसङ्ग मेनु प्रयोग गर्नुहोस् ।
    त्यसपछि सीडी राइट गर्न बर्न बटन थिच्नुहोस् ।

en: Parent Directory
ne: प्रमूल डाइरेक्टरी

en: AudioCD%1
ne: अडियो सीडी%1

en: DataCD%1
ne: डेटा सीडी%1

en: MixedCD%1
ne: मिश्रित सीडी%1

en: VideoCD%1
ne: भिडियो सीडी%1

en: eMovixCD%1
ne: इमोभिक्स सीडी%1

en: eMovixDVD%1
ne: इमोभिक्स डीभीडी%1

en: DataDVD%1
ne: डेटा डीभीडी%1

en: VideoDVD%1
ne: भिडियो डीभीडी%1

en: <p>...that you do not need to erase a CDRW before rewriting it manually
    since K3b can do that automatically before writing.</p>
ne: <p>...लेखन अघि K3b ले स्वचालित
    रूपमा नलेखेसम्म यसलाइ म्यानुअल तरिकाले पुन: लेखन अघि तपाईँले CDRW मेट्नु हुँदैन ।</p>

en: <p>...that you do not need to bother with any settings if you do not know
    what they mean. K3b is able to choose the settings best suited for you.</p>
ne: <p>...तिनीहरू के हो भन्ने नबुझेसम्म तपाईँले कुनै सेटिङसँग
    झञ्झट मान्नु हुदैन । K3b तपाईवको लागि उत्तम सुइटेड सेटिङ रोज्न सक्षम हुन्छ ।</p>

en: <p>...that K3b has two types of settings. On the one hand K3b has settings like most
    KDE applications have accessable through the configuration dialog via the settings menu;
    on the other hand every K3b action dialog has three buttons to load and save defaults
    for that action.  This way one may, for example, set the defaults for CD Copy: these defaults
    will then be loaded every time the CD Copy dialog is opened. The button <em>K3b defaults</em>
    will restore the <em>factory settings</em> in case you do not know if the settings you chose
    are appropriate.</p>
ne: <p>...K3b सँग दुई प्रकारको सेटिङ हुन्छ । एकातिर K3b सँग प्रायजसो यस्तो खालको सेटिङ हुन्छ
    केडीई अनुप्रयोग सेटिङ मेनु मार्फत कन्फिगरेसन संवाद मार्फत पहुँचयोगय हुन्छ;
    अर्को तिर हरेक K3b कार्य संवादसँग त्यो कार्यका लागि पूर्वानिर्धारण लोड गर्न
    र बचत गर्न तीनवटा बटनहरू छन् ।  यो तरीका एउटा हुन सक्छ, उदाहरणका लागि, सीडी प्रतिलिपिका लागि पूर्वनिर्धारणहरू सेट गर्नुहोस्: यी पूर्वनिर्धारणहरू
    त्यसपछि हरेक पटक सीडी प्रतिलिपि संवाद खुल्दा लोड हुनेछ । बटन <em>K3b पूर्वनिर्धारण</em>
    ले <em>फ्याक्ट्री सेटिङ</em> लाई यदि
    तपाईँले रोज्नुभएको सेटिङ उपयुक्त नलागेमा पूर्वावस्थामा ल्याउनेछ ।</p>

en: <p>...that you do not need to bother changing the settings marked as <em>advanced</em> if you 
    do not know what they mean. K3b's defaults are suitable for most daily use.</p>
ne: <p>...यदि तपाईँलाई त्यो के हो भन्ने थाहा छैन भने <em>उन्नत</em>को रूपमा चिन्ह लगाइएको
    सेटिङ परिवर्तन गर्न झञ्झट मान्नु हुदैन ।</p>

en: <p>Just left-click one of your devices in the device and file tree and see what happens. K3b opens a specific
    window based on the media's contents. For an audio CD for example you will be given a list of the tracks with
    the possibility to rip these tracks to any format supported by K3b (like mp3 or Ogg-Vorbis).</p>
ne: <p>यन्त्र र फाइल ट्रीमा तपाईँको यन्त्रको बायाँपट्टि एउटा क्लिक गर्नुहोस् र के भयो हेर्नुहोस् । K3b ले मिडियाको सामाग्रीमा
    आधारित विशेष सञ्झ्याल खोल्दछ । उदाहरणका लागि एउटा अडियोको लागि तपाईँलाई K3b (जस्तै mp3 वा अग-भर्विस) द्वारा
    समर्थन गरिएको कुनै ढाँचामा यी ट्रयाक रिप गर्न सम्भाव्यतासँग ट्रयाकको सूची दिनेछ ।</p>

en: Welcome to K3b - The CD and DVD Kreator
ne: K3b - सीडी र डीभीडी सर्जकमा स्वागत छ

en: Remove Button
ne: बटन हटाउनुहोस्

en: Sampling Rate
ne: नमूना दर

en: CRC
ne: सीआरसी

en: Dual
ne: दोहोरो

en: Bitrate Upper
ne: माथिल्लो बिट्रेट

en: Bitrate Nominal
ne: नोमिनल बिट्रेट

en: Bitrate Lower
ne: तल्लो बिट्रेट

en: Ogg-Vorbis
ne: अग-भर्बिस

en: Sample Size
ne: नमूना साइज

en: %1 bits
ne: %1 बिट्स

en: Musepack
ne: मुसेप्याक

en: Windows Media v1
ne: विन्डोज मिडिया v1

en: Windows Media v2
ne: विन्डोज मिडिया v2

en: MPEG 1 Layer III
ne: MPEG 1 तह III

en: Sun AU
ne: आइत AU

en: Amiga 8SVX
ne: अमिगा 8SVX

en: Audio Visual Research
ne: अडियो दृश्यात्मक खोजी

en: Text Data
ne: पाठ डेटा

en: GSM Speech
ne: जीएसएम भाषण

en: Macintosh HCOM
ne: म्याकिन्टोस HCOM

en: Maud (Amiga)
ne: माउड (अमिगा)

en: Turtle Beach SampleVision
ne: टर्टल बिच नमूना दृश्य

en: Yamaha TX-16W
ne: यमाहा TX-16W

en: Sound Blaster VOC
ne: ध्वनि ब्लास्टर भीओसी

en: Wave (Sox)
ne: तरङ्ग (Sox)

en: Could not allocate hardware parameter structure (%1)
ne: हार्डवेयर परिमिति संरचना (%1) बाँडफाँड गर्न सकेन

en: Could not initialize hardware parameter structure (%1).
ne: हार्डवेयर परिमिति संरचना (%1) सुरु गर्न सकेन ।

en: Could not set access type (%1).
ne: पहुँच प्रकार (%1) सेट गर्न सकेन ।

en: Could not set sample format (%1).
ne: नमूना ढाँचा (%1) सेट गर्न सकेन ।

en: Could not set sample rate (%1).
ne: नमूना दर (%1) सेट गर्न सकेन ।

en: Could not set channel count (%1).
ne: च्यानल गणना (%1) सेट गर्न सकेन ।

en: Could not set parameters (%1).
ne: परिमिति (%1) सेट गर्न सकेन ।

en: Rename Pattern
ne: बाँन्की पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: Found Files
ne: फाइल फेला पर्यो

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
ne: कृपया पुन: नामकरणयोग्य फाइलहरूका लागि खोजी गर्न स्क्यान बटन क्लिक गर्नुहोस् ।

en: Scan for renamable files
ne: पुन: नामकरणयोग्य फाइलहरूका लागि स्क्यान गर्नुहोस्

en: <qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the special strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>%t</em> (Title) ,are supported.
ne: <qt>यसले फाइल कसरी पुन: नामकरण गर्ने भन्ने निर्दिष्ट गर्दछ । हाल  विशेष स्ट्रिङ <em>%a</em> (कलाकार), <em>%n</em> (ट्रयाक नम्बर), र<em>%t</em> (शीर्षक) ,मात्र समर्थित छन् ।

en: Rename Audio Files
ne: अडियो फाइल पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: Based on meta info
ne: मेटा सूचनामा आधारित

en: Please specify a valid pattern.
ne: कृपया वैध बाँन्की निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।

en: No renameable files found.
ne: कुनै पुन: नामकरणयोग्य फाइल फेला परेन ।

en: Rename audio files based on their meta info.
ne: तिनीहरूको मेटा सूचनामा आधारित अडियो फाइलहरू पुन: नामकरण गर्नुहोस् ।

en: Query Cddb
ne: सीडीडीबी क्वेरी गर्नुहोस्

en: Query a cddb entry for the current audio project.
ne: हालको अडियो परियोजनाका लागि सीडीडीबी प्रविष्टि क्वेरी गर्नुहोस् ।

en: Please select a non-empty audio project for a cddb query.
ne: कृपया सीडीडीबी क्वेरीका लागि खाली नभएको अडियो परियोजना चयन गर्नुहोस् ।

en: Cddb error
ne: सीडीडीबी त्रुटि

en: Titles
ne: शीर्षक

en: No media
ne: मिडिया छैन

en: Unable to eject media.
ne: मिडिया निकाल्न असक्षम भयो ।

en: Framerate:
ne: फ्रेम दर:

en: <p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs. <p>It does not take things like devfs or resmgr into account. In most cases this is not a problem but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In those cases it is best to consult the distribution documentation.<p><b>Caution:</b> Although K3bSetup 2 should not be able to mess up your system no guarantee can be given.
ne: <p> यो साधारण सेटअप सहायक सीडी वा डीभीडीहरू बर्न गर्न K3b लाई आवश्यक अनुमतिहरू सेट गर्न सक्षम हुन्छ । <p> यसले खातामा devfs वा resmgr लिदैन । प्राय केसहरूमा यो समस्या होइन तर केही प्रणालीहरूमा तपाईँले कम्प्युटर पुन: सुरुआत गर्दा वा लगइन गर्दा पछिल्लो समयमा अनुमतिहरू परिवर्तन हुन सक्छ । ती केसहरूमा वितरण मिसिलिकरणसँग परामर्श लिनु उत्तम हुन्छ ।<p><b>सावधान:</b> K3bsetup 2 ले तपाईँको प्रणाली मेसअप गर्न सक्षम नहुँदा पनि कुनै निश्चितता दिन सकिँदैन ।

en: There is no group %1.
ne: त्यहाँ समूह %1 छैन ।

en: Successfully updated all permissions.
ne: सबै अनुमतिहरू सफलतापूर्वक अद्यावधिक गरियो ।

en: Could not update all permissions. You should run K3bSetup 2 as root.
ne: सबै अनुमतिहरू अद्यावधिक गर्न सकेन । तपाईँले प्रमूलको रूपमा K3bsetup 2 चलाउनुपर्नेछ ।

en: Could not update all permissions.
ne: सबै अनुमतिहरू अद्यावधिक गर्न सकेन ।

en: <h2>K3bSetup 2</h2><p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs.<p>It does not take into account devfs or resmgr, or similar. In most cases this is not a problem, but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In these cases it is best to consult the distribution's documentation.<p>The important task that K3bSetup 2 performs is grant write access to the CD and DVD devices.<p><b>Caution:</b> Although K3bSetup 2 should not be able to damage your system, no guarantee can be given.
ne: <h2>K3bSetup 2</h2><p> यो साधारण सेटअप सहायक सीडी वा डीभीडीहरू बर्न गर्न K3b लाई आवश्यक अनुमतिहरू सेट गर्न सक्षम हुन्छ । <p> यसले खातामा devfs वा resmgr वा उस्तै लिदैन । प्राय केसहरूमा यो समस्या होइन तर केही प्रणालीहरूमा तपाईँले कम्प्युटर पुन: सुरुआत गर्दा वा लगइन गर्दा पछिल्लो समयमा अनुमतिहरू परिवर्तन हुन सक्छ । ती केसहरूमा वितरणको मिसिलिकरणसँग परामर्श लिनु उत्तम हुन्छ ।<p>K3bsetup 2 ले सम्पादन गर्ने प्रमुख कार्य सीडी र डीभीडी यन्त्रहरूमा पहुँच लेख्ने हो ।<p><b>सावधान:</b> K3bsetup 2 ले तपाईँको प्रणाली मेसअप गर्न सक्षम नहुँदा पनि कुनै निश्चितता दिन सकिँदैन ।

en: Please enter the device name where K3b should search
    for a new drive (example: /dev/mebecdrom):
ne: कृपया यन्त्रको नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् जहाँ K3b ले
    नयाँ ड्राइभ खोजी गर्नेछ (उदाहरणको लागि: /dev/mebecdrom):

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 54
en: Use burning group:
ne: बर्निङ समूह प्रयोग गर्नुहोस्:

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 58
en: <p>If this option is checked, only the users in the specified group will be able to burn CDs and DVDs, since only they will have access to the devices and the CD recording programs used by K3b.</p>
    <p>Otherwise all users on the system have access to the devices and to all K3b functionality.
ne: <p> यदि यो विकल्प जाँच गरियो भने, प्रयोगकर्ताहरूले K3b द्वारा प्रयोग गरिएको सीडी रेकर्डिङ कार्यक्रम र यन्त्रमा पहुँच गर्दा सम्म मात्र, उनीहरूले निर्दिष्ट गरिएको समूहमा सीडीहरू र डीभीडीहरू बर्न गर्न सक्षम हुनेछन् ।</p>
    <p>अन्यथा प्रणालीमा सबै प्रयोगकर्ताहरू यन्त्रमा र सबै K3b कार्यात्मकतामा पहुँच हुनेछन् ।

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 69
en: burning
ne: बर्न गर्दै

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 104
en: Users allowed to burn (separated by space):
ne: (खाली स्थानद्वारा विभाजन गरिएको) बर्न गर्न प्रयोगकर्तालाई अनुमति दिइयो:

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 135
en: Check the devices whose permissions you want to be changed
ne: यन्त्रहरू जाँच गर्नुहोस् जसको अनुमतिहरू तपाईँ परिवर्तन गर्न चाहनुहुन्छ

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 152
en: Devicenode
ne: यन्त्र नोड

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 174
en: New Permissions
ne: नयाँ अनुमति

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 229
en: External Programs
ne: बाह्य कार्यक्रम

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 244
en: Found Programs
ne: कार्यक्रम फेला पर्यो

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 255
en: Check the programs whose permissions you want to be changed
ne: कार्यक्रम जाँच गर्नुहोस् जसको अनुमतिहरू तपाईँ परिवर्तन गर्न चाहनुहुन्छ

en: Could not connect to host %1
ne: होस्टमा जडान गर्न सकेन %1

en: Found multiple exact matches
ne: मिल्दो बहुविध जोडाहरू फेला पर्यो

en: Found inexact matches
ne: अमिल्दो जोडाहरू फेला पर्यो

en: No match found
ne: कुनै जोडा फेला परेन

en: Error while querying
ne: प्रश्न गर्दा त्रुटि

en: Could not read match
ne: जोडा पढ्न सकेन

en: Could not find directory: %1
ne: डाइरेक्टरी फेला पार्न सकेन: %1

en: Searching entry in %1
ne: %1 मा प्रविष्टि खोजी गर्दै

en: CDDB Database Entry
ne: सीडीडीबी डाटाबेस प्रविष्टि

en: K3b found multiple inexact CDDB entries. Please select one.
ne: K3b ले अमिल्दो बहुँविद सीडीडीबी प्रविष्टिहरू फेला पर्यो । कृपया एउटा चयन गर्नुहोस् ।

en: Searching %1 on port %2
ne: पोर्ट %2 मा %1 खोजी गर्दै

en: Host found
ne: होस्ट फेला पर्यो

en: OK, read access
ne: ठीक छ, पहुँच पढ्नुहोस्

en: Connection refused
ne: जडान अस्वीकार गरियो

en: Handshake successful
ne: ह्यान्डसेक सफल भयो

en: Found exact match
ne: मिल्दो जोडा फेला पर्यो

en: Connection to %1 refused
ne: %1 मा जडान अस्वीकार गरियो

en: Could not find host %1
ne: होस्ट फेला परेन %1

en: Error while reading from %1
ne: %1 बाट पढ्दा त्रुटि

en: Found freedb entry.
ne: निशुल्क डीबी प्रविष्टि फेला पर्यो ।

en: No entry found
ne: कुनै प्रविष्टि फेला परेन

en: Error while connecting to host.
ne: होस्टमा जडान गर्दा त्रुटि ।

en: Communication error.
ne: सञ्चार त्रुटि ।

en: Please send me an email with the last output.
ne: अन्तिम नतिजासँगै कृपया मलाई एउटा मेल पठाउनुहोस् ।

en: Writing Audio Cue File
ne: अडियो क्यु फाइल लेख्दै

en: Analysing the audio file failed. Corrupt file?
ne: अडियो फाइलको विश्लेषण असफल भयो । फाइल दूषित गर्नुहुन्छ ?

en: Analysing the audio file
ne: अडियो फाइल विश्लेषण गर्दै

en: Analysing %1
ne: %1 विश्लेषण गर्दै

en: Unable to handle '%1' due to an unsupported format.
ne: एउटा असमर्थित ढाँचाको कारणले '%1' ह्यान्डल गर्न असक्षम भयो ।

en: No valid audio cue file: '%1'
ne: कुनै वैध अडियो क्यु फाइल छैन: '%1'

en: Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
ne: कृपया ड्राइभ <p><b>%1 %2 (%3)</b> मा पुन: लेखनयोग्य सीडी माध्यम घुसाउँनुहोस् ।

en: Process completed successfully
ne: प्रक्रिया सफलतापूर्वक सफल भयो

en: Blanking error
ne: खाली गर्दा त्रुटि

en: Sorry, no error handling yet.
ne: माफ गर्नुहोस्, अहिले सम्म कुनै त्रुटि ह्यान्डल गरिएको छैन ।

en: Unable to determine the ISO9660 filesystem size.
ne: ISO9660 फाइलप्रणाली साइज निर्धारण गर्न असक्षम भयो ।

en: Quick Format
ne: द्रुत ढाँचा

en: No device set
ne: कुनै यन्त्र सेट छैन

en: Please insert a rewritable DVD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
ne: कृपया ड्राइभ <p><b>%1 %2 (%3)</b> मा पुन: लेखनयोग्य डीभीडी घुसाउँनुहोस् ।

en: Checking media...
ne: मिडिया जाँच गरिँदैछ...

en: Checking media
ne: मिडिया जाँच गर्दै

en: Do not be concerned with the progress stopping before 100%.
ne: १००% भन्दा अगाडि प्रगति रोकाइसँग सम्बन्ध नराख्नुहोस् ।

en: The formatting will continue in the background while writing.
ne: लेख्दा पृष्ठभूमिमा ढाँचा निरन्तर हुनेछ ।

en: Ejecting DVD...
ne: डीभीडी निकालिदैछ...

en: Unable to determine media state.
ne: मिडिया स्थिति निर्धारण गर्न असक्षम भयो ।

en: No rewritable DVD media found. Unable to format.
ne: कुनै पुन: लेखनयोग्य डीभीडी मिडिया फेला परेन । ढाँचाबद्ध गर्न असक्षम भयो ।

en: Found %1 media.
ne: %1 मिडिया फेला पर्यो ।

en: No need to format %1 media more than once.
ne: एक पटक भन्दा बढी %1 मिडिया ढाँछाबद्ध गर्न आवश्यक छैन ।

en: It may simply be overwritten.
ne: यो साधारण रूपमा अधिलेखन गर्न सकिन्छ ।

en: Forcing formatting anyway.
ne: जसरी पनि ढाँचा गर्न बल गर्ने ।

en: It is not recommended to force formatting of DVD+RW media.
ne: DVD+RW मिडियाको ढाँचाबद्ध गर्न सिफारिस गरिएको छैन ।

en: Already after 10-20 reformats the media might be unusable.
ne: १०-२० ढाँचाबद्ध पछि मिडिया अनुपयुक्त हुन सक्छ ।

en: Formatting DVD+RW
ne: DVD+RW ढाँचाबद्ध गर्दै

en: Formatted in %1 mode.
ne: %1 मोडमा ढाँचाबद्ध गरिएको ।

en: Media is already empty.
ne: मिडिया पहिल्यै खाली छ ।

en: Formatting DVD-RW in %1 mode.
ne: %1 मोडमा DVD+RW ढाँचाबद्ध गर्दै ।

en: Unable to determine the current formatting state of the DVD-RW media.
ne: DVD-RW मिडियाको हालको ढाँचा स्थिति निर्धारण गर्न असक्षम भयो ।

en: Preparing data
ne: डेटा तयार गर्दै

en: Could not find image %1
ne: छवि फेला पार्न सकेन %1

en: Verifying written data
ne: लेखिएको डेटा रूजू गर्दै

en: Verifying written copy %1 of %2
ne: %2 को लेखिएको प्रतिलिपि %1 रूजू गर्दै

en: Writing image
ne: छवि लेख्दै

en: Writing copy %1 of %2
ne: %2 प्रतिलिपि %1 लेख्दै

en: K3b does not support simulation with DVD+R(W) media. Do you really want to continue? The media will be written for real.
ne: K3b ले DVD+R(W) मिडिया सँग नक्कल समर्थन गर्दैन । तपाईँ साँचिकै जारी राख्न चाहनुहुन्छ ? मिडिया वास्तविकका लागि लेखिनेछ ।

en: No Simulation with DVD+R(W)
ne: DVD+R(W) सँग कुनै नक्कल छैन

en: Simulating ISO9660 Image
ne: ISO9660 छवि नक्कल गर्दै

en: Burning ISO9660 Image
ne: ISO9660 छवि बर्न गर्दै

en: _n:  - %n Copy
     - %n Copies
ne:  - %n प्रतिलिपि
     - %n प्रतिलिपि

en: Cdrecord version %1 does not have cloning support.
ne: सीडी रेकर्ड संस्करण %1 सँग क्लोनिङ समर्थन छैन ।

en: No device set.
ne: कुनै यन्त्र सेट छैन ।

en: CD writer %1 does not support cloning.
ne: सीडी राइटर %1 ले क्लोनिङ समर्थन गर्दैन ।

en: Reading clone image
ne: क्लोन छवि पढ्दै

en: Writing Track %1 of %2
ne: %2 को ट्रयाक %1 लेख्दै

en: Successfully read disk.
ne: डिस्क सफलतापूर्वक पढियो ।

en: Error while reading disk.
ne: डिस्क पढ्दा त्रुटि ।

en: Simulating clone copy
ne: क्लोन प्रतिलिपि नक्कल गर्दै

en: Removing image files.
ne: छवि फाइल हटाउँदै ।

en: Creating Clone Image
ne: क्लोन छवि सिर्जना गर्दै

en: Simulating Clone Image
ne: क्लोन छवि नक्कल गर्दै

en: Burning Clone Image
ne: क्लोन छवि बर्न गर्दै

en: Simulating CD Cloning
ne: सीडी क्लोनिङ नक्कल गर्दै

en: Cloning CD
ne: सीडी क्लोन गर्दै

en: _n: Creating 1 clone copy
    Creating %n clone copies
ne: १ क्लोन प्रतिलिपि सिर्जना गर्दै
    %n क्लोन प्रतिलिपि सिर्जना गर्दै

en: K3b does not copy CDs containing multiple data tracks.
ne: K3b ले बहुविध डेटा ट्रयाकहरू समाविष्ट गरेको सीडीहरू प्रतिलिपि गर्दैन ।

en: Copying Multisession Data CD.
ne: बहुसत्रिय डेटा सीडी प्रतिलिपि गर्दै ।

en: Copying Data CD.
ne: डेटा सीडी प्रतिलिपि गर्दै ।

en: K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs.
ne: K3b ले मात्र सीडी-अतिरिक्त मिश्रित मोड सीडीहरू प्रतिलिपि गर्न सक्छ ।

en: Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra).
ne: विस्तारित अडियो सीडी (सीडी-अतिरिक्त) प्रतिलिपि गर्दै ।

en: Copying Audio CD.
ne: अडियो सीडी प्रतिलिपि गर्दै ।

en: The source disk is empty.
ne: स्रोत डिस्क खाली छ ।

en: K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks.
ne: K3b लाई मोड२ डेटा ट्रयाक प्रतिलिपि गर्न सीडी रेकर्ड 2.01a12 वा नयाँ आवश्यक पर्दछ ।

en: You will only be able to copy the first session in raw writing mode. Continue anyway?
ne: तपाईँले कच्चा लेखन मोडमा पहिलो सत्र मात्र प्रतिलिपि गर्नुपर्नेछ । जे भए पनि जारी राख्नुहुन्छ ?

en: Multisession CD
ne: बहुसत्रिय सीडी

en: Only copying first session.
ne: पहिलो सत्र मात्र प्रतिलिपि गर्दै ।

en: Unable to determine free space in temporary directory '%1'.
ne: अस्थायी डाइरेक्टरी '%1' मा स्वतन्त्र खाली स्थान निर्धारण गर्न असक्षम भयो ।

en: Not enough space left in temporary directory.
ne: अस्थायी डाइरेक्टरीमा पर्याप्त खाली स्थान बाँकी छैन ।

en: Unable to read TOC
ne: टीओसी पढ्न असक्षम भयो

en: Searching CD-TEXT
ne: सीडी-पाठ खोजी गर्दै

en: Found CD-TEXT (%1 - %2).
ne: सीडी-पाठ फेला पर्यो (%1 - %2) ।

en: Found corrupted CD-TEXT. Ignoring it.
ne: दूषित सीडी-पाठ फेला पर्यो । यसलाई उपेक्षा गर्दै ।

en: No CD-TEXT found.
ne: कुनै सीडी-पाठ फेला परेन ।

en: Querying Cddb
ne: सीडीडीबी क्वेरी गर्दै

en: Found Cddb entry (%1 - %2).
ne: सीडीडी प्रविष्टि फेला पर्यो (%1 - %2) ।

en: No Cddb entry found.
ne: कुनै सीडीडीबी प्रविष्टि फेला परेन ।

en: Cddb error (%1).
ne: सीडीडीबी त्रुटि (%1) ।

en: Preparing write process...
ne: लेख्ने प्रक्रिया तयार गरिँदैछ...

en: Specified an unusable temporary path. Using default.
ne: एउटा अनुपयोगी अस्थायी मार्ग निर्दिष्ट गरियो । पूर्वनिर्धाण प्रयोग गर्दै ।

en: Unable to create temporary directory '%1'.
ne: अस्थायी डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न असक्षम भयो '%1' ।

en: Using temporary directory %1.
ne: अस्थायी डाइरेक्टरी %1 प्रयोग गर्दे ।

en: Writing image file to %1.
ne: %1 मा छवि फाइल लेख्दै ।

en: Reading Session %1
ne: सत्र %1 पढ्दै

en: Reading track %1 of %2
ne: %2 को ट्रयाक %1 पढ्दै

en: Simulating Session %1
ne: सत्र %1 नक्कल गर्दै

en: Writing Copy %1 (Session %2)
ne: प्रतिलिपि %1 (सत्र %2) लेख्दै

en: Writing Copy (Session %2)
ne: प्रतिलिपि लेख्दै (सत्र %2)

en: Simulating
ne: नक्कल गर्दै

en: Writing Copy %1
ne: प्रतिलिपि %1 लेख्दै

en: Writing Copy
ne: प्रतिलिपि लेख्दै

en: Waiting for media
ne: मिडियाका लागि पर्खदै

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode.
ne: TAO मोडमा सीडी-पाठ लेख्न सम्भव छैन ।

en: Successfully read session %1.
ne: सत्र %1 सफलतापूर्वक पढियो ।

en: Successfully read source disk.
ne: स्रोत डिस्क सफलतापूर्वक पढियो ।

en: Error while reading session %1.
ne: सत्र %1 पढ्दा त्रुटि ।

en: Please reload the medium and press 'ok'
ne: कृपया माध्यम पुन: लोड गर्नुहोस् र 'ठीक छ' थिच्नुहोस्

en: Unable to close the tray
ne: ट्रे बन्द गर्न असक्षम भयो

en: Removing temporary files.
ne: अस्थायी फाइल हटाउँदै ।

en: Writing track %1 of %2
ne: %2 को ट्रयाक %1 लेख्दै

en: Creating CD Image
ne: सीडी छवि सिर्जना गर्दै

en: Simulating CD Copy On-The-Fly
ne: फ्लाइमा सीडी प्रतिलिपि नक्कल गर्दै

en: Simulating CD Copy
ne: सीडी प्रतिलिपि नक्कल गर्दै

en: Copying CD On-The-Fly
ne: फ्लाइमा सीडी प्रतिलिपि गर्दै

en: Copying CD
ne: सीडी प्रतिलिपि गर्दै

en: _n: Creating 1 copy
    Creating %n copies
ne: १ प्रतिलिपि सिर्जना गर्दै
    %n प्रतिलिपि सिर्जना गर्दै

en: Unable to open libdvdcss.
ne: libdvdcss खोल्न असक्षम भयो ।

en: Retrieving all CSS keys. This might take a while.
ne: सबै सीएसएस कुञ्जीहरू पुन: प्राप्त गर्दै । यसले केही समय लिन सक्छ ।

en: Failed to retrieve all CSS keys.
ne: सबै सीएसएस कुञ्जीहरू पुन: प्राप्त गर्न असफल भयो ।

en: No support for reading formless Mode2 sectors.
ne: फर्मविहिन मोड२ सेक्टर पढ्नका लागि कुनै समर्थन छैन ।

en: Unsupported sector type.
ne: असमर्थित सेक्टर प्रकार ।

en: Reading with sector size %1.
ne: सेक्टर साइज %1 सँग पढ्दै ।

en: Error while reading sector %1.
ne: सेक्टर %1 पढ्दा त्रुटि ।

en: _n: Ignored %n erroneous sector.
    Ignored a total of %n erroneous sectors.
ne: %n भ्रमात्मक सेक्टर उपेक्षा गरियो ।
    %n भ्रमात्मक सेक्टरको पूरै उपेक्षा गरियो ।

en: Problem while reading. Retrying from sector %1.
ne: पढ्दा त्रुटि । सेक्टर %1 बाट पुन: प्रयास गर्दै ।

en: Ignoring read error in sector %1.
ne: सेक्टर %1 मा पढ्ने त्रुटि उपेक्षा गर्दै ।

en: Write Binary Image
ne: बाइनरी छवि लेख्नुहोस्

en: _n: %n copy successfully created
    %n copies successfully created
ne: %n प्रतिलिपि सफलतापूर्वक सिर्जना गरियो
    %n प्रतिलिपिहरू सफलतापूर्वक सिर्जना गरियो

en: Writing cue/bin Image
ne: क्यु/बिन छवि लेख्दै

en: Using readcd %1 instead of default version for clone support.
ne: क्लोन समर्थनका लागि पूर्वानिर्धारित संस्करणको सट्टा पढ्ने सीडी %1 प्रयोग गर्दै ।

en: Could not find readcd executable with cloning support.
ne: क्लोनिङ समर्थनसँग कार्यान्वयनयोग्य पढ्ने सीडी फेला पार्न सकेन ।

en: Writing image to %1.
ne: %1 मा छवि लेख्दै ।

en: Could not start readcd.
ne: पढ्ने सीडी सुरु गर्न सकेन ।

en: Cannot read source disk.
ne: स्रोत डिस्क पढ्न सकिँदैन ।

en: Retrying from sector %1.
ne: सेक्टर %1 बाट पुन: प्रयास गर्दै ।

en: Uncorrected error in sector %1
ne: सेक्टर %1 मा नसुधारिएको त्रुटि

en: Corrected error in sector %1
ne: सेक्टर %1 मा सुधारिएको त्रुटि

en: %1 returned error: %2
ne: %1 ले त्रुटि फर्कायो: %2

en: Readcd exited abnormally.
ne: पढ्ने सीडी असामन्य रूपमा अन्त्य भयो ।

en: Disabling on-the-fly writing.
ne: फ्लाइ लेखनमा अक्षम पार्दै

en: Found encrypted DVD.
ne: गुप्तिकृत डीभीडी फेला पर्यो ।

en: Cannot copy encrypted DVDs.
ne: गुप्तिकृत डीभीडीहरू प्रतिलिपि गर्न सकिँदैन ।

en: The writer does not support writing Double Layer DVD.
ne: राइटरले दोहोरो लेख्ने तह डीभीडी समर्थन गर्दैन ।

en: Growisofs >= 5.20 is needed to write Double Layer DVD+R.
ne: दोहोरो तह DVD+R लेख्न Growisofs >= 5.20 को आवश्यक पर्दछ ।

en: K3b does not support copying multi-session DVDs.
ne: K3b ले बहुविध-सत्र डीभीडीहरू प्रतिलिपि गर्न समर्थन गर्दैन ।

en: K3b relies on the size saved in the ISO9660 header.
ne: K3b ISO9660 हेडरमा बचत गरिएको साइजमा आश्रित हुन्छ ।

en: This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy software.
ne: यदि स्रोत बग्गी सफ्टवेयरबाट मास्टर गरिएको छ भने यसले दूषित प्रतिलिपिको नतिजा दिन सक्छ ।

en: K3b does not support copying DVD-RAM.
ne: K3b ले डीभीडी र्याम प्रतिलिपि गर्न समर्थन गर्दैन ।

en: Unable to determine DVD media type.
ne: डीभीडी मिडिया प्रकार निर्धारण गर्न असक्षम भयो ।

en: Creating DVD image
ne: डीभीडी छवि सिर्जना गर्दै

en: Simulating DVD copy
ne: डीभीडी प्रतिलिपि नक्कल गर्दै

en: Writing DVD copy %1
ne: डीभीडी प्रतिलिपि %1 लेख्दै

en: Writing DVD copy
ne: डीभीडी प्रतिलिपि लेख्दै

en: Successfully read source DVD.
ne: स्रोत डीभीडी सफलतापूर्वक पढियो ।

en: Successfully written DVD copy %1.
ne: डीभीडी प्रतिलिपि %1 सफलतापूर्वक लेखियो ।

en: Forced by user. Growisofs will be called without further tests.
ne: प्रयोगकर्ताद्वारा जोर गरियो । Growisofs लाई अगाडि परीक्षण बिना नै बोलाइनेछ ।

en: K3b does not support simulation with DVD+R(W) media. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
ne: K3b ले DVD+R(W) मिडियासँग नक्कल समर्थन गर्दैन । तपाईँ साँचिकै जारी राख्न चाहनुहुन्छ ? यसमा साँचिकै मिडिया लेखिनेछ ।

en: Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media.
ne: DVD+R(W) मिडिया लेख्दा लेख्ने मोड उपेक्षा गरियो ।

en: Writing DVD+RW.
ne: DVD+RW लेख्दै ।

en: Writing Double Layer DVD+R.
ne: दोहोरो तह DVD+R लेख्दै ।

en: Writing DVD+R.
ne: DVD+R लेख्दै ।

en: Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you really want to continue? The media will be written for real.
ne: तपाईँको राइटर (%1 %2) ले DVD-R(W) मिडियासँग नक्कल समर्थन गर्दैन । तपाईँ साँचिकै जारी राख्न चाहनुहुन्छ ? मिडिया वास्तविकका लागि लेखिनेछ ।

en: No Simulation with DVD-R(W)
ne: DVD-R(W) सँग कुनै नक्कल छैन

en: Writing DVD-RW in restricted overwrite mode.
ne: प्रतिबन्धित अधिलेखन मोडमा DVD-RW लेख्दै ।

en: Writing DVD-RW in DAO mode.
ne: DAO मोडमा DVD-RW लेख्दै ।

en: Writing DVD-RW in incremental mode.
ne: बढोत्तरित मोडमा DVD-RW लेख्दै ।

en: Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media.
ne: DVD-R मिडियासँग प्रतिबन्धित अधिलेखन सम्भव छैन ।

en: Writing %1 in DAO mode.
ne: DAO मोडमा %1 लेख्दै ।

en: Writing %1 in incremental mode.
ne: बढोत्तरित मोडमा %1 लेख्दै ।

en: Removed image file %1
ne: हटाइएको छवि फाइल %1

en: Creating DVD Image
ne: DVD छवि सिर्जना गर्दै

en: Copying DVD On-The-Fly
ne: फ्लाइमा DVD प्रतिलिपि गर्दै

en: Copying DVD
ne: DVD प्रतिलिपि गर्दै

en: Disk successfully erased. Please reload the disk.
ne: डिस्क सफलतापूर्वक मेटियो । कृपया डिस्क पुन: लोड गर्नुहोस् ।

en: K3b was unable to erase the disk.
ne: K3b डिस्क मेट्न असक्षम भयो ।

en: Device Selection
ne: यन्त्र चयन

en: Please select a device:
ne: कृपया यन्त्र चयन गर्नुहोस्:

en: Could not find file %1
ne: फाइल %1 फेला पार्न सकेन

en: Error while reading from file %1
ne: फाइल %1 बाट पढ्दा त्रुटि

en: Simulate
ne: नक्कल गर्नुहोस्

en: <p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing.
ne: <p>यदि यो विकल्प जाँच गरियो भने K3b ले बन्द गरिएको लेजरसँग सबै लेखन चरणहरू सम्पादन गर्नेछ ।<p> उदाहरणका लागि, उच्च लेखन गति परीक्षण गर्न वा तपाईँको प्रणालीले फ्लाइमा लेख्छ या लेख्दैन परीक्षण गर्न यो उपयुक्त हुन्छ ।<p><b>सावधान:</b> DVD+R(W) ले नक्कल गरिएको लेखन समर्थन गर्दैन ।

en: Only simulate the writing process
ne: लेख्ने प्रक्रिया मात्र नक्कल गर्नुहोस्

en: Disk at once
ne: डिस्क एकपटकमा

en: <p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
ne: <p> यदि यो विकल्प जाँच गरियो भने, K3b ले 'ट्रयाक एकपटकमा' (TAO) मा तुलना गरिएको जस्तै 'डिस्क एकपटकमा' मोडमा सीडी लेख्नेछ । <p> यसलाई सम्भव भएसम्म सधै DAO प्रयोग गर्न सिफारिस गरिन्छ । <p><b>सावधान:</b> ट्रयाकले २ सेकेन्ड भन्दा अन्य लम्बाइसँग गरेको पूर्वग्याप मात्र DAO मोडमा समर्थित हुन्छ ।

en: Write in disk at once mode
ne: डिस्क एकपटक मोडमा लेख्नुहोस्

en: Use Burnfree
ne: निशुल्क बर्न प्रयोग गर्नुहोस्

en: Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns
ne: बफर अन्डररन त्याग्न (वा मात्र लिङ्क गर्न) निशुल्क बर्न सक्षम पार्नुहोस्

en: Only create image
ne: छवि मात्र सिर्जना गर्नुहोस्

en: <p>If this option is checked, K3b will only create an image and not do any actual writing.<p>The image can later be written to a CD/DVD with most current writing programs (including K3b of course).
ne: <p> यदि यो विकल्प जाँच गरियो भने, K3b ले एउटा छवि मात्र सिर्जना गर्नेछ र कुनै वास्तविक लेखन गर्दैन । <p> छवि पछि (K3b समावेश भएको) अति ताजा लेखन कार्यक्रमसँग सीडी/डीभीडी मा लेखिन सक्छ ।

en: Only create an image
ne: एउटा छवि मात्र सिर्जना गर्नुहोस्

en: <p>It is recommended to try a simulation first.
ne: <p> पहिले नक्कली प्रयास गर्न सिफारिस गरिन्छ ।

en: Remove image
ne: छवि हटाउनुहोस्

en: <p>If this option is checked, K3b will remove any created images after the writing has finished.<p>Uncheck this if you want to keep the images.
ne: <p> यदि यो विकल्प जाँच गरियो भने, K3b ले लेखन समाप्त भएपछि कुनै सिर्जित छविहरू हटाउनेछ । <p> यदि तपाईँ यो छवि राख्न चाहनुहुन्छ भने यसलाई जाँचबाट हटाउनुहोस् ।

en: Remove images from disk when finished
ne: समाप्त भएपछि डिस्कबाट छविहरू हटाउनुहोस्

en: On the fly
ne: फ्लाइमा

en: <p>If this option is checked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/DVD.<p><b>Caution:</b> Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
ne: <p> यदि यो विकल्प जाँच गरियो भने, K3b ले पहिले एउटा छवि सिर्जना गर्नेछैन तर सीडी/डीभीडी मा सीधै फाइल लेख्नेछ । <p><b>सावधान:</b> यसले धेरैजसो प्रणालीमा काम गरेता पनि, डेटा राइटरमा चाँडो पठाइयो भन्ने निश्चित गर्नुहोस् ।

en: Write files directly to CD/DVD without creating an image
ne: एउटा छवि सिर्जना नगरी सीडी/डीभीडी मा सीधै फाइलहरू लेख्नुहोस्

en: Write CD-TEXT
ne: सीडी-पाठ लेख्नुहोस्

en: Create CD-TEXT entries
ne: सीडी-पाठ प्रविष्टिहरू सिर्जना गर्नुहोस्

en: <p>If this option is checked K3b uses some otherwise-unused space on the audio CD to store additional information, like the artist or the CD title.<p>CD-TEXT is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.<p>CD-TEXT will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players).<p>Since a CD-TEXT-enhanced CDs will work in any CD player it is never a bad idea to enable this (if you specify CD-TEXT data).
ne: <p> यदि यो विकल्प जाँच गरियो भने K3b ले थप जानकारी भण्डारण गर्न अडियो सीडीमा केही प्रयोग नभएका खाली स्थान प्रयोग गर्दछ, जस्तै कलाकार वा सीडी शीर्षक । <p> सीडी-पाठ सोनीद्वारा परिचित गराएको अडियो सीडी मानकमा एउटा विस्तार हो । <p> सीडी-पाठ सीडी प्लेयरहरूमा मात्र उपयोगी हुनेछ जसले यो विस्तार (प्राय गरेर सीडी प्लेयर) लाई समर्थन गर्दछ ।<p> सीडी-पाठले सीडीहरूलाई विस्तार गरेसम्म कुनै पनि सीडी प्लेयरमा काम गर्नेछ (यदि तपाईँले सीडी-पाठ डेटा निर्दिष्ट गर्नुभयो भने) यसलाई सक्षम पार्न यो गलत विचार हुने छैन ।

en: Set the paranoia level for reading audio CDs
ne: अडियो सीडी पढ्नका लागि ठूलो तह सेट गर्नुहोस्

en: <p>Sets the correction mode for digital audio extraction.<ul><li>0: No checking, data is copied directly from the drive. <li>1: Perform overlapped reading to avoid jitter.</li><li>2: Like 1 but with additional checks of the read audio data.</li><li>3: Like 2 but with additional scratch detection and repair.</li></ul><p><b>The extraction speed reduces from 0 to 3.</b>
ne: <p>डिजिटल अडियो निष्कर्षणका लागि सुधारिएको मोड सेट गर्दछ ।<ul><li>0: जाँच गरिरहेको छैन, डेटा सीधै ड्राइभबाट प्रतिलिपि गरिएको हो । <li>1: जिट्टर त्याग्न ओभरल्याप गरिएको पढाई सम्पादन गर्नुहोस् । </li><li>2: जस्तै १ तर पढ्ने अडियो डेटाको अतिरिक्त जाँचहरू ।</li><li>3: जस्तै २ तर अतिरिक्त कोरिएको पत्ता लगाउने र मर्मतसँग ।</li></ul><p><b>निष्कर्षण गति ० बाट ३ सम्म घट्दछ ।</b>

en: Start multisession CD
ne: बहुसत्रिय सीडी सुरु गर्नुहोस्

en: Do not close the disk to allow additional sessions to be added later
ne: पछि थपिने गरी अतिरिक्त सत्रहरू अनुमति दिन डिस्क बन्द नगर्नुहोस्

en: <p>If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents.</p><p>This allows further sessions to be appended to the CD later.</p>
ne: <p> यदि यो विकल्प जाँच गरियो भने K3b ले सीडी बन्द गर्ने छैन, र अस्थायी विषयवस्तु लेख्नेछ । </p><p>यसले पछि सीडीमा अगाडि सत्रहरू थपिन अनुमति दिन्छ ।</p>

en: Normalize volume levels
ne: भोल्युम तहहरू सामान्यकरण गर्नुहोस्

en: Adjust the volume levels of all tracks
ne: सबै ट्रयाकको भोल्युम तहहरू समायोजन गर्नुहोस्

en: <p>If this option is checked K3b will adjust the volume of all tracks to a standard level. This is useful for things like creating mixes, where different recording levels on different albums can cause the volume to vary greatly from song to song.<p><b>Be aware that K3b currently does not support normalizing when writing on the fly.</b>
ne: <p> यदि यो विकल्प जाँच गरियो भने K3b ले सबै ट्रयाकको भोल्युम तह मानक स्तरम समायोजन गर्नेछ । यो मिश्रणहरू सिर्जना गर्न उपयोगी हुन्छ, जहाँ फरक एल्बमहरूमा फरक रेकर्डिङ तहहरूले गीतबाट गीतमा भोल्युममा ठूलो भिन्नता देखाउँदछ । <p><b>सावधान रहनुहोस् कि K3b ले हालै फ्लाईमा लेख्दा सामान्यकरणमा समर्थन गर्दन ।</b>

en: Verify written data
ne: लिखित डेटा रूजू गर्नुहोस्

en: Configure plugin %1
ne: प्लगइन %1 कन्फिगर गर्नुहोस्

en: No settings available for plugin %1.
ne: प्लगइन %1 का लागि कुनै सेटिङ उपलब्ध छैन ।

en: Could not initialize Audio Output plugin %1 (%2)
ne: अडियो निर्गत प्लगइन सुरुआत गर्न सकेन %1 (%2)

en: Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
ne: कृपया ड्राइभ <p><b>%1 %2 (%3)</b> मा एउटा खाली DVD+R वा DVD+RW माध्यम घुसाउनुहोस् ।

en: Booktype successfully changed
ne: पुस्तकप्रकार सफलतापूर्वक परिवर्तन गरियो

en: Cannot change booktype on non-empty DVD+R media.
ne: खाली नभएको DVD+R मिडियामा पुस्तकप्रकार परिवर्तन गर्न सकिँदैन ।

en: No DVD+R(W) media found.
ne: DVD+R(W) मिडिया फेला परेन ।

en: Changing Booktype
ne: पुस्तकप्रकार परिवर्तन गर्दै

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD+RW.
ne: DVD+RW मा ISO9660 फाइलप्रणाली वृद्धि गर्दै ।

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD-RW in restricted overwrite mode.
ne: प्रतिबन्धित अधिलेखन मोड भित्र DVD-RW मा ISO9660 फाइलप्रणाली वृद्धि गर्दै ।

en: Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. Multisession will not be possible. Continue anyway?
ne: तपाईँको राइटर (%1 %2) ले %3 मिडियासँग बढोत्तरित प्रवाह समर्थन गर्दैन । बहुसत्र सम्भव हुनेछैन । जे भए पनि जारी राख्नुहुन्छ ?

en: No Incremental Streaming
ne: कुनै बढोत्तरित प्रवाह छैन

en: Creating Data Image File
ne: डेटा छवि फाइल सिर्जना गर्दै

en: Writing Data DVD
ne: डेटा डीभीडी लेख्दै

en: Writing Multisession DVD
ne: बहुसत्रिय डीभीडी लेख्दै

en: _n: ISO9660 Filesystem (Size: %1) - %n copy
    ISO9660 Filesystem (Size: %1) - %n copies
ne: ISO9660 फाइलप्रणाली (साइज: %1) - %n प्रतिलिपि
    ISO9660 फाइलप्रणाली (साइज: %1) - %n प्रतिलिपि

en: ISO9660 Filesystem (Size: %1)
ne: ISO9660 फाइलप्रणाली (साइज: %1)

en: Writer does not support buffer underrun free recording (BURNPROOF)
ne: राइटरले बफर अन्डररन निशुल्क रेकर्डिङ (बर्नप्रुफ) लाई समर्थन गर्दैन

en: Cdrecord %1 does not support overburning.
ne: cdrecord %1 ले ओभरबर्निङ समर्थन गर्दैन ।

en: Unlocking drive...
ne: ड्राइभ अनलक गर्दैछ...

en: Could not unlock CD drive.
ne: सीडी ड्राइभ अनलक गर्न सकेन ।

en: Ejecting CD
ne: सीडी निकाल्दै

en: Determining maximum writing speed
ne: अधिक्तम लेख्ने गति निर्धारण गर्दै

en: Creating audio image files in %1
ne: %1 मा अडियो छवि फाइल सिर्जना गर्दै

en: Creating audio image files
ne: अडियो छवि फाइल सिर्जना गर्दै

en: Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring.
ne: केही कारणले उपेक्षा गरिरहेका लागि अधिक्तम गति निर्धारण गर्न सकेन ।

en: Writing canceled.
ne: लेखन रद्द गरियो ।

en: Error while creating ISO image.
ne: ISO छवि सिर्जना गर्दा त्रुटि ।

en: ISO image successfully created.
ne: ISO छवि सफलतापूर्वक सिर्जना गरियो ।

en: Error while decoding audio tracks.
ne: अडियो ट्रयाकमा सङ्केतन हटाउँदा त्रुटि ।

en: Audio images successfully created.
ne: अडियो छविहरू सफलतापूर्वक सिर्जना गरियो ।

en: Writing track %1 of %2%3
ne: %2%3 को ट्रयाक %1 लेख्दै

en: Writing track %1 of %2 (%3)
ne: %2 (%3) को ट्रयाक %1 लेख्दै

en: ISO9660 data
ne: ISO9660 डेटा

en: Simulating second session
ne: दोस्रो सत्र नक्कल गर्दै

en: Writing second session of copy %1
ne: दोस्रो सत्रको प्रतिलिपि %1 लेख्दै

en: Writing second session
ne: दोस्रो सत्र लेख्दै

en: Simulating first session
ne: पहिलो सत्र नक्कल गर्दै

en: Writing first session of copy %1
ne: पहिलो सत्र को प्रतिलिपि %1 लेख्दै

en: Writing first session
ne: पहिलो सत्र लेख्दै

en: Trying to write more than the official disk capacity
ne: अफिसल डिस्क क्षमता भन्दा बढी लेख्ने प्रयास गर्दै

en: Data does not fit on disk.
ne: डेटा डिस्कमा मिलेन ।

en: Creating ISO image file
ne: ISO छवि फाइल सिर्जना गर्दै

en: Creating ISO image in %1
ne: %1 मा ISO छवि सिर्जना गर्दै

en: Removing buffer files.
ne: बफर फाइलहरू हटाउँदै ।

en: Could not delete file %1.
ne: %1 फाइल मेट्न सकेन ।

en: On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported.
ne: फ्लाइमा cdrecord <2.01a13 सँग लेखन समर्थन गर्दैन ।

en: Cdrecord %1 does not support CD-Text writing.
ne: cdrecord %1 ले सीडी-पाठ लेखन समर्थन गर्दैन ।

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW.
ne: TAO मोडमा सीडी-पाठ लेख्न सम्भव छैन । DAO वा RAW मा प्रयास गर्नुहोस् ।

en: Normalizing volume levels
ne: भोल्युम तहहरू सामान्यकरण गर्दै

en: Writing Enhanced Audio CD
ne: विस्तार गरिएको अडियो सीडी लेख्दै

en: Writing Mixed Mode CD
ne: मिश्रित मोड सीडी लेख्दै

en: %1 tracks (%2 minutes audio data, %3 ISO9660 data)
ne: %1 ट्रयाक (%2 मिनेट अडियो डेटा, %3 ISO9660 डेटा)

en: _n:  - %n copy
     - %n copies
ne:  - %n प्रतिलिपि
     - %n प्रतिलिपि

en: OPC failed. Please try writing speed 1x.
ne: ओपीसी असफल भयो । कृपया लेखन गति 1x प्रयास गर्नुहोस्

en: Please try again with writing mode DAO.
ne: कृपया लेखन मोड DAO सँग फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।

en: Flushing Cache
ne: क्याश फेलाउँदै

en: Flushing the cache may take some time.
ne: क्याश फैलाउँदा केही समय लाग्न सक्छ ।

en: Closing Track
ne: ट्रयाक बन्द गर्दै

en: Closing Disk
ne: डिस्क बन्द गर्दै

en: Closing Session
ne: सत्र बन्द गर्दै

en: Updating RMA
ne: RMA अद्यावधिक गर्दै

en: Writing Lead-out
ne: लिड-आउट लेख्दै

en: Writing the lead-out may take some time.
ne: लिड-आउट लेख्दा केही समय लिन सक्छ ।

en: Removing reference to lead-out.
ne: लिड-आउटमा सन्दर्भ हटाउँदै ।

en: Modifying ISO9660 volume descriptor
ne: ISO9660 भोल्युम वर्णनकर्ता परिमार्जन गर्दै

en: Engaging DAO
ne: DAO व्यस्त गर्दै

en: Writing speed: %1 KB/s (%2x)
ne: लेखन गति: %1 KB/s (%2x)

en: K3b detected a problem with the media.
ne: K3b ले मिडियासँग समस्या पत्ता लगायो ।

en: Please try another media brand, preferably one explicitly recommended by your writer's vendor.
ne: कृपया अर्को मिडिया ब्रान्ड प्रयास गर्नुहोस्, तपाईँको राइटरको प्रदायकले स्पष्ट रूपमा रुचाइएको एउटा सिफारिस गरिएको छ ।

en: Report the problem if it persists anyway.
ne: यदि यो जसरी पनि रहन्छ भने समस्या प्रतिवेदन गर्नुहोस् ।

en: Data did not fit on disk.
ne: डेटा डिस्कमा मिलेन ।

en: Unable to set writing speed.
ne: लेखन गति सेट गर्न असक्षम भयो ।

en: Please try again with the 'ignore speed' setting.
ne: कृपया 'उपेक्षा गति' सेटिङसँग फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।

en: Optimum Power Calibration failed.
ne: अधिक्तम शक्ति कैलीब्रेशन असफल भयो ।

en: Try adding '-use-the-force-luke=noopc' to the growisofs user parameters in the K3b settings.
ne: K3b सेटिङमा growisofs प्रयोगकर्ता परिमितिमा '-use-the-force-luke=noopc' थपेर प्रयास गर्नुहोस् ।

en: Fatal error at startup: %1
ne: सुरुआतमा घातक त्रुटि: %1

en: Warning at exit: (1)
ne: निस्कनेमा चेतावनी: (1)

en: Most likely mkisofs failed in some way.
ne: प्राय गरेर mkisofs कुनै तरीकाले असफल भयो ।

en: Fatal error during recording: %1
ne: रेकर्ड गर्दा घातक त्रुटि: %1

en: Could not find the following files:
ne: निम्न फाइलहरू फेला पार्न सकेन:

en: Not Found
ne: फेला परेन

en: No permission to read the following files:
ne: निम्न फाइलहरू पढ्न कुनै अनुमति छैन:

en: No Read Permission
ne: पढ्ने अनुमति छैन

en: El Torito boot catalog file
ne: El टोरिटो बूट विवरणिका फाइल

en: Boot catalog
ne: बूट विवरणिका

en: Searching previous session
ne: अघिल्लो सत्र खोजी गर्दै

en: Could not retrieve multisession information from disk.
ne: डिस्कबाट बहुसत्रिय जानकारी पुन: प्राप्त गर्न सकेन ।

en: The disk is either empty or not appendable.
ne: डिस्क या त खाली छैन वा थप्नयोग्य छैन ।

en: Mkisofs executable not found.
ne: कार्यान्वयनयोग्य Mkisofs फेला परेन ।

en: Read error from file '%1'
ne: फाइल '%1' बाट त्रुटि पढ्नुहोस्

en: Encountered an incorrectly encoded filename '%1'
ne: एउटा नसुधारिएको सङ्केतन गरिएको फाइलनाम '%1' भेट भयो

en: This may be caused by a system update which changed the local character set.
ne: यो प्रणाली अद्यावधिक गर्नाले हुन सक्छ जसले स्थानीय क्यारेक्टर सेट परिवर्तन गर्यो ।

en: You may use convmv (http://j3e.de/linux/convmv/) to fix the filename encoding.
ne: तपाईँले फाइलनाम सङ्केतन निश्चित गर्न convmv (http://j3e.de/linux/convmv/) प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: Due to a bug in mkisofs <= 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that contain more than one backslash:
ne: mkisofs <= 1.15a40 मा बगको कारणले, K3b फाइलनाम ह्यान्डल गर्न असक्षम छ जसले एउटा भन्दा बढी ब्लाकस्लास समाविष्ट गर्दछ:

en: Could not determine size of resulting image file.
ne: नतिजा गर्ने छवि फाइलको साइज निर्धारण गर्न सकेन ।

en: Could not open %1 for writing
ne: लेख्नका लागि %1 खोल्न सकेन

en: No volume id specified. Using default.
ne: कुनै भोल्युम आईडी निर्दिष्ट गरिएको छैन । पूर्वानिर्धारित प्रयोग गर्दै ।

en: Found files bigger than 2 GB. These files will only be fully accessible if mounted with UDF.
ne: २ जीबी भन्दा ठूलो फाइल फेला पर्यो । यदि यूडीएफसँग माउन्ट भएमा मात्रै यी फाइलहरु पूरा रूपमा पहुँचयोग्य हुनेछ ।

en: Enabling UDF extension.
ne: यूडीएफ विस्तार सक्षम पार्दै ।

en: Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping...
ne: लिङ्क %1 लाई अवस्थित नरहेको फाइल %2 मा अनुसरण गर्न सकेन । फड्काइदैछ...

en: Could not find file %1. Skipping...
ne: फाइल %1 फेला पार्न सकेन । फड्काइदैछ...

en: Could not read file %1. Skipping...
ne: फाइल %1 पढ्न सकेन । फड्काइदैछ...

en: Failed to backup boot image file %1
ne: बूट छवि फाइल %1 जगेडा गर्न असफल भयो

en: Could not write temporary file
ne: अस्थायी फाइल लेख्न सकेन

en: No files to be written.
ne: लेख्नका लागि कुनै फाइल छैन ।

en: El Torito Boot image
ne: El टोरिटो बूट छवि

en: Unmounting disk
ne: डिस्क अनमाउन्ट गर्दै

en: Creating image file
ne: छवि फाइल सिर्जना गर्दै

en: Track 1 of 1
ne: १ को ट्रयाक १

en: Creating image file in %1
ne: %1 मा छवि फाइल सिर्जना गर्दै

en: Image successfully created in %1
ne: %1 मा छवि सफलतापूर्वक सिर्जना गरियो

en: Error while creating ISO image
ne: ISO छवि सिर्जना गर्दा त्रुटि

en: Unable to determine the last track's datamode. Using default.
ne: अन्तिम ट्रयाकको डेटामोड निर्धारन गर्न असक्षम भयो । पूर्वनिर्धारित प्रयोग गर्दै ।

en: Searching for old session
ne: पुरानो सत्रका लागि खोजी गर्दै

en: Writing Data CD
ne: डेटा सीडी लेख्दै

en: Writing Multisession CD
ne: बहुसत्रिय सीडी लेख्दै

en: Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10.
ne: Growisofs संस्करण %1 अति पुरानो हो । K3b लाई कम्तिमा संस्करण ५.१० को आवश्यकता पर्दछ ।

en: Could not open file %1.
ne: फाइल %1 खुल्न सकेन ।

en: Starting simulation...
ne: नक्कल सुरु गरिँदैछ...

en: Writing data
ne: डेटा लेख्दै

en: Average overall write speed: %1 KB/s (%2x)
ne: औसत समग्र लेखन गति: %1 KB/s (%2x)

en: Ejecting DVD
ne: डीभीडी निकाल्दै

en: Could not write to temporary file %1
ne: अस्थायी फाइल %1 मा लेख्न सकेन

en: Writing eMovix CD
ne: इमोभिक्स सीडी लेख्दै

en: Writing eMovix CD (%1)
ne: इमोभिक्स सीडी (%1) लेख्दै

en: _n: 1 file (%1) and about 8 MB eMovix data
    %n files (%1) and about 8 MB eMovix data
ne: १ फाइल (%1) र ८ एमबी इमोभिक्ड डेटाको बारेमा
    %n फाइल (%1) र ८ एमबी इमोभिक्स डेटाको बारेमा

en: Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists.
ne: उपशीर्षक फाइल पुन: नामकरण गर्न सकेन । अनुरोधित नाम %1 सँगको फाइल पहिल्यै अवस्थित छ ।

en: Writing eMovix DVD
ne: इमोभिक्स डीभीडी लेख्दै

en: Writing eMovix DVD (%1)
ne: इमोभिक्स डीभीडी (%1) लेख्दै

en: File %1 is empty.
ne: फाइल %1 खाली छ ।

en: This looks like a elementary video stream but a multiplexed program stream was required.
ne: यो प्रारम्भिक भिडियो प्रवाह जस्तो देखिन्छ तर बहुसङ्केतित कार्यक्रम प्रवाह आवश्यक थियो ।

en: This looks like a elementary audio stream but a multiplexed program stream was required.
ne: यो प्रारम्भिक अडियो प्रवाह जस्तो देखिन्छ तर बहुसङ्केतित कार्यक्रम प्रवाह आवश्यक थियो ।

en: This looks like a RIFF header but a plain multiplexed program stream was required.
ne: यो RIFF हेडर जस्तो देखिन्छ तर खाली बहुसङ्केतित कार्यक्रम प्रवाह आवश्यक थियो ।

en: original
ne: मौलिक

en: duplicate
ne: नक्कली

en: Motion Picture
ne: चल पिक्चर

en: Still Picture
ne: स्थिर पिक्चर

en: Layer %1
ne: तह %1

en: stereo
ne: स्टेरियो

en: joint stereo
ne: संयुक्त स्टेरियो

en: dual channel
ne: द्वैध च्यानल

en: single channel
ne: एकल च्यानल

en: surround sound
ne: घेरिएको ध्वनि

en: Removing Binary file %1
ne: बाइनरी फाइल %1 हटाउँदै

en: Removing Cue file %1
ne: क्यु फाइल %1 हटाउँदै

en: Could not write correct XML-file.
ne: सही XML-फाइल लेख्न सकेन ।

en: Creating image files
ne: छवि फाइलहरू सिर्जना गर्दै

en: Creating Cue/Bin files ...
ne: क्यु/बिन फाइलहरू सिर्जना गरिँदैछ ...

en: To create VideoCDs you must install VcdImager Version %1.
ne: भिडियो सीडीहरू सिर्जना गर्न तपाईँले VcdImager संस्करण %1 स्थापना गर्नुपर्छ ।

en: %1 executable too old: need version %2 or greater.
ne: %1 कार्यान्वयनयोग्य अति पुरानो हो: संस्करण %2 वा त्यो भन्दा ठूलो आवश्यक पर्दछ    ।

en: Scanning video file %1 of %2 (%3)
ne: %2 (%3) को स्क्यानिङ् भिडियो फाइल %1

en: Creating Image for track %1
ne: ट्रयाक %1 का लागि छवि सिर्जना गर्दै

en: Cue/Bin files successfully created.
ne: क्यु/बिन फाइल सफलतापूर्वक सिर्जना गरियो ।

en: Writing Copy %1 of %2
ne: %2 को प्रतिलिपि %1 लेख्दै

en: One or more BCD fields out of range for %1
ne: %1 का लागि दायरा बाहिरको एउटा वा अरू धेरै बीसीडी फाँटहरू

en: From now on, scan information data errors will not be reported anymore
ne: यहाँबाट, स्क्यान सूचना डेटा त्रुटिहरू अरू धेरै प्रतिवेदन गरिने छैन

en: Consider enabling the 'update scan offsets' option, if it is not enabled already.
ne: यदि यो पहिल्यै सक्षम पारिएको छैन भने, 'स्क्यान अफसेट अद्यावधिक गर्ने' विकल्प सक्षम पार्न विचार गर्नुहोस् ।

en: APS' pts seems out of order (actual pts %1, last seen pts %2)
ne: APS' pts क्रम भन्दा बाहिर देखिन्छ (वास्तविक pts %1, अन्तिममा देखिएको pts %2)

en: Ignoring this aps
ne: यो aps उपेक्षा गर्दै

en: Bad packet at packet #%1 (stream byte offset %2)
ne: प्याकेट #%1 मा खराब प्याकेट (प्रवाह बाइट अफसेट %2)

en: Remaining %1 bytes of stream will be ignored.
ne: प्रवाहको बाँकी %1 बाइट उपेक्षा गरिनेछ ।

en: Writing Video CD (Version 1.1)
ne: भिडियो सीडी (संस्करण १.१) लेख्दै

en: Writing Video CD (Version 2.0)
ne: भिडियो सीडी (संस्करण २.०) लेख्दै

en: Writing Super Video CD
ne: सुपर भिडियो सीडी लेख्दै

en: Writing High-Quality Video CD
ne: उच्च गुणस्तर भिडियो सीडी लेख्दै

en: Writing Video CD
ne: भिडियो सीडी लेख्दै

en: K3b will create a %1 image from the given MPEG files, but these files must already be in %2 format. K3b does not yet resample MPEG files.
ne: K3b ले दिएको MPEG फाइलबाट एउटा %1 छवि सिर्जना गर्नेछ, तर यी फाइलहरू %2 ढाँचामा पहिल्यै हुनुपर्छ । K3b ले अहिले सम्म पनि MPEG फाइलहरू पुन: नमूना गरेको छैन ।

en: VCD
ne: भीसीडी

en: SVCD
ne: एसभीसीडी

en: Note: Forcing MPEG2 as VCD is not supported by some standalone DVD players.
ne: द्रष्टब्य: भीसीडीको रूपमा MPEG2 लाई जोर गर्दा केही स्टान्डालोन डीभीडी प्लेयरहरूले समर्थन गर्दैन ।

en: Forcing VCD
ne: भीसीडी जोर गर्दै

en: You cannot mix MPEG1 and MPEG2 video files.
    Please start a new Project for this filetype.
    Resample not implemented in K3b yet.
ne: तपाईँले MPEG1 र MPEG2 भिडियो फाइलहरू मिश्रण गर्न सक्नुहुन्न ।
    कृपया यो फाइल प्रकारको लागि नयाँ परियोजना सुरु गर्नुहोस् ।
    K3b मा अहिले सम्म पनि पुन: नमूना कार्यान्वयन गरिएको छैन ।

en: Wrong File Type for This Project
ne: यो परियोजनाका लागि गलत फाइल प्रकार

en: PBC (Playback control) enabled.
    Videoplayers can not reach Segments (Mpeg Still Pictures) without Playback control .
ne: पीबीसी (प्लेब्याक कन्ट्रोल) सक्षम पारियो ।
    भिडियो प्लेयर प्लेब्याक कन्ट्रोल बिना खण्ड (Mpeg स्थिर तस्वीर) मा पुग्न सक्दैन ।

en: Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.
ne: MPEG1 र MPEG2 मात्र भिडियो फाइलहरू समर्थित छैन ।

en: Wrong File Format
ne: गलत फाइल ढाँचा

en: Could not find normalize executable.
ne: सामान्यकरण कार्यान्वयनयोग्य फेला पार्न सकेन ।

en: Could not start normalize.
ne: सामान्यकरण सुरु गर्न सकेन ।

en: Track %1 is already normalized.
ne: ट्रयाक %1 पहिल्यै सामान्यकरण गरिएको छ ।

en: Adjusting volume level for track %1 of %2
ne: %2 को ट्रयाक %1 का लागि भोल्युम तह समायोजन गर्दै

en: Computing level for track %1 of %2
ne: %2 को ट्रयाक %1 का लागि तह गणना गर्दै

en: Successfully normalized all tracks.
ne: सबै ट्रयाक सफलतापूर्वक सामान्यकरण गरियो ।

en: Error while normalizing tracks.
ne: ट्रयाक सामान्यकरण गर्दा त्रुटि ।

en: Unable to write on-the-fly with these audio sources.
ne: यी अडियो स्रोतसँग फाइलमा लेख्न असक्षम भयो ।

en: Creating image files in %1
ne: %1 मा छवि फाइल सिर्जना गर्दै

en: Successfully decoded all tracks.
ne: सबै ट्रयाकहरू सफलतापूर्वक सङ्केतनबाट हटाइयो ।

en: Writing Audio CD
ne: अडियो सीडी लेख्दै

en: Unsupported Format
ne: असमर्थित ढाँचा

en: Unable to seek in track %1.
ne: ट्रयाक %1 मा खोजी गर्न असक्षम भयो ।

en: Error while decoding track %1.
ne: ट्रयाक %1 सङ्केतनबाट हटाउँदा त्रुटि ।

en: Please insert Audio CD %1%2
ne: कृपया अडियो सीडी %1%2 घुसाउँनुहोस्

en: CD Track
ne: सीडी ट्रयाक

en: Track %1 from Audio CD %2
ne: अडियो सीडी %2 बाट ट्रयाक %1

en: Writer does not support disk at once (DAO) recording
ne: राइटरले एकपटकको (DAO) रेकर्डिङमा डिस्क समर्थन गर्दैन

en: Writer does not support raw writing.
ne: राइटरले कच्चा लेखन समर्थन गर्दैन ।

en: Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)
ne: राइटरले बफर अन्डररन फ्रि रेकर्डिङ (बर्नफ्रि) समर्थन गर्दैन

en: Starting %1 simulation at %2x speed...
ne: %2x गतिमा %1 नक्कल सुरु गर्दैछ...

en: Starting %1 writing at %2x speed...
ne: %2x गतिमा %1 लेखन सुरु गर्दैछ...

en: DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer
ne: यो राइटरसँग DAO (डिस्क एकपटक) रेकर्डिङ समर्थित छैन

en: Please choose TAO (Track At Once) and try again
ne: कृपया TAO (ट्याक एकपटक) छनौट गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस्

en: RAW recording not supported with this writer
ne: यो राइटरसँग कच्चा रेकर्डिङ समर्थित छैन

en: Input/output error. Not necessarily serious.
ne: आगत/निर्गात त्रुटि । गम्भीर आवश्यकीय छैन ।

en: No valid %1 option: %2
ne: कुनै वैध %1 विकल्प छैन: %2

en: Only session 1 will be cloned.
ne: सत्र १ मात्र क्लोन गरिनेछ ।

en: Unable to fixate the disk.
ne: डिस्कलाई फिक्सेट गर्न असक्षम भयो ।

en: Medium or burner do not support writing at %1x speed
ne: मध्यम वा बर्नरले %1x गतिमा लेखन समर्थन गर्दैन

en: Switching burn speed up to %1x
ne: %1x मा गति बढाउँन बर्न स्विच गर्दै

en: Switching burn speed down to %1x
ne: %1x मा गति घटाउँन बर्न स्विच गर्दै

en: Writing Leadin
ne: लिडइन लेख्दै

en: Writing Leadout
ne: लिडआउट लेख्दै

en: Writing pregap
ne: पूर्वखाली लेख्दै

en: Performing Optimum Power Calibration
ne: अधिक्तम शक्ति क्यालिब्रेसन सम्पादन गर्दै

en: Sending CUE sheet
ne: क्यु पाना पठाउँदै

en: Enabled Burnfree
ne: बर्नफ्रि सक्षम पारियो

en: Disabled Burnfree
ne: बर्नफ्रि असक्षम पारियो

en: _n: Burnfree was used 1 time.
    Burnfree was used %n times.
ne: बर्नफ्रि १ पटक प्रयोग गरियो ।
    बर्नफ्रि %n पटक प्रयोग गरियो ।

en: _n: Buffer was low 1 time.
    Buffer was low %n times.
ne: बफर १ पटक कम थियो ।
    बफर %n पटक कम थियो ।

en: Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway.
ne: जसरी पनि बर्न गर्न उन्नत K3b सेटिङमा ओभरबर्निङ सक्षम पार्नुहोस् ।

en: %1 could not reserve shared memory segment of requested size.
ne: %1 ले अनुरोध गरिएको साइजको साझेदारी स्मृति खण्ड सञ्चित गर्न सकेन ।

en: Probably you chose a too large buffer size.
ne: सम्भवत तपाईँले अति ठूलो बफर साइज रोज्नुभयो ।

en: OPC failed. Probably the writer does not like the medium.
ne: ओपीसी असफल भयो । सम्भवत राइटरले माध्यम मन पराएन ।

en: Unable to set write speed to %1.
ne: %1 मा लेख्ने गति सेट गर्न असक्षम भयो ।

en: Probably this is lower than your writer's lowest writing speed.
ne: सम्भवत यो तपाईँको राइटरको न्यून लेखन गति भन्दा पनि कम छ ।

en: Unable to send CUE sheet.
ne: क्यु पाना पठाउँन असक्षम भयो ।

en: Sometimes using TAO writing mode solves this issue.
ne: कहिल्यैकाहीँ TAO लेख्न मोड प्रयोग गरेर यो मामला समाधान गर्दछ ।

en: Unable to open new session.
ne: नयाँ सत्र खोल्न असक्षम भयो ।

en: Probably a problem with the medium.
ne: सम्भवत माध्यमसँग समस्या छ ।

en: The disk might still be readable.
ne: डिस्क अझै पनि पढ्नयोग्य हुन सक्छ ।

en: Try DAO writing mode.
ne: DAO लेखन मोड प्रयास गर्नुहोस् ।

en: %1 has no permission to open the device.
ne: %1 सँग यन्त्र खोल्न अनुमति छैन ।

en: You may use K3bsetup2 to solve this problem.
ne: तपाईँले यो समस्या समाधान गर्न K3bsetup2 प्रयोग गर्नुपर्नेछ ।

en: Probably a buffer underrun occurred.
ne: सम्भवत बफर अन्डररन उत्पन्न भयो ।

en: Please enable Burnfree or choose a lower burning speed.
ne: कृपया बर्नफ्रि सक्षम पार्नुहोस् वा न्यून बर्न गति रोज्नुहोस् ।

en: Please choose a lower burning speed.
ne: कृपया न्यून बर्न गति रोज्नुहोस् ।

en: Found a high-speed medium not suitable for the writer being used.
ne: राइटरलाई प्रयोग गर्नको निम्ति उच्च गति मध्यम अनुपयुक्त भएको फेला पर्यो ।

en: Found a low-speed medium not suitable for the writer being used.
ne: राइटरलाई प्रयोग गर्नका निम्ति न्यून गति माध्यम अनुपयुक्त फेला पर्यो ।

en: Most likely the burning failed due to low-quality media.
ne: न्यून गुणस्तर मिडियाको कारणले गर्दा प्राय गरेर बर्निङ असफल भयो ।

en: Another application is blocking the device (most likely automounting).
ne: अर्को अनुप्रोगले यन्त्र (प्राय गरेर स्वत: माउन्ट गर्ने) बन्द गरिरहेको छ ।

en: A write error occurred.
ne: एउटा लेख्ने त्रुटि उत्पन्न भयो ।

en: Since kernel version 2.6.8 cdrecord cannot use SCSI transport when running suid root anymore.
ne: सुइड रूट भन्दा अरू बढी चलाउँदा सम्म कर्नल संस्करण २.६.८ cdrecord ले SCSI ट्रान्सपोर्ट प्रयोग गर्दैन ।

en: You may use K3bSetup to solve this problem or remove the suid bit manually.
ne: तपाईँ यो समस्या समाधान गर्न K3bsetup प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ वा हल्का रूपमा म्यानुअल तरिकाले सुइड हटाउँन सक्नुहुन्छ ।

en: If you are running an unpatched cdrecord version...
ne: यदि तपाईँ एउटा प्याच नगरिएको cdrecord संस्करण चलाइरहनु भएको छ भने...

en: ...and this error also occurs with high quality media...
ne: ...र यो त्रुटि पनि उच्च गुणस्तर मिडियासँग उत्पन्न हुन्छ...

en: ...and the K3b FAQ does not help you...
ne: ...र K3b FAQ ले तपाईँलाई मद्दत गर्दैन...

en: ...please include the debugging output in your problem report.
ne: ...कृपया तपाईँको समस्या प्रतिवेदनमा त्रुटिमोचन निर्गात समावेश गर्नुहोस् ।

en: Cdrdao %1 does not support disabling burnfree.
ne: cdrdao %1 ले बर्नफ्रि अक्षम पार्न समर्थन गर्दैन ।

en: Cdrdao %1 does not support overburning.
ne: cdrdao %1 ले ओभरबर्निङ समर्थन गर्दैन ।

en: Could not backup tocfile.
ne: सी फाइलमा जगेडा गर्न सकेन ।

en: Preparing read process...
ne: पढ्ने प्रक्रिया तयार गरिँदैछ...

en: Preparing copy process...
ne: प्रतिलिपि प्रक्रिया तयार गरिँदैछ...

en: Preparing blanking process...
ne: खाली गर्ने प्रक्रिया तयार गरिँदैछ...

en: Starting DAO simulation at %1x speed...
ne: %1x गतिमा DAO नक्कल सुरु गर्दैछ...

en: Starting DAO writing at %1x speed...
ne: %1x गतिमा DAO लेखन सुरु गर्दैछ...

en: Starting reading...
ne: पढ्न सुरु गरिँदैछ...

en: Starting simulation copy at %1x speed...
ne: %1x गतिमा नक्कली प्रतिलिपि सुरु गरिँदैछ...

en: Starting copy at %1x speed...
ne: %1x गतिमा प्रतिलिपि सुरु गरिँदैछ...

note: #-#-#-#-#  150 (nautilus.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# localizers: label prepended to the name of the current file copied
en: Copying
ne: प्रतिलिपि गर्दै

en: Starting blanking...
ne: खाली गर्ने सुरु गरिँदैछ...

en: Blanking
ne: खाली गर्दै

en: Due to a bug in cdrdao the toc/cue file %1 has been deleted. K3b was unable to restore it from the backup %2.
ne: cdrdao मा बग भएको कारणले गर्दा टक/क्यु फाइल %1 मेटियो । K3b ले यसलाई जगेडा %2 बाट पुन: भण्डारण गर्न असक्षम भयो ।

en: Please include the debugging output in your problem report.
ne: कृपया तपाईँको समस्या प्रतिवेदनमा त्रुटिमोचन निर्गात समावेश गर्नुहोस् ।

en: Switching down burn speed to %1x
ne: %1x मा बर्न गति तल स्विच गर्दै

en: Executing Power calibration
ne: शक्ति क्यालिब्रेशन कार्यान्वयन गर्दै

en: Power calibration successful
ne: शक्ति क्यालिब्रेशन सफल भयो

en: Preparing burn process...
ne: बर्न प्रक्रिया तयार गरिँदैछ...

en: Flushing cache
ne: क्यास फैलाउँदै

en: Writing CD-Text lead-in...
ne: सीडी-पाठ लिड-इन लेखिँदैछ...

en: Turning BURN-Proof on
ne: यसमा बर्न-प्रुफ घुमाइदैछ

en: Found ISRC code
ne: ISRC कोड फेला पर्यो

en: Found pregap: %1
ne: पूर्वखाली फेला पर्यो: %1

en: No cdrdao driver found.
ne: कुनै cdrdao ड्राइभर फेला परेन ।

en: Please select one manually in the device settings.
ne: कृपया यन्त्र सेटिङमा म्यानुअल तरिकाले एउटा चयन गर्नुहोस् ।

en: For most current drives this would be 'generic-mmc'.
ne: भर्खरैको ड्राइभका लागि यो 'जेनेरिक-एमएमसी' हुन सक्छ ।

en: Device not ready, waiting.
ne: यन्त्र तयार छैन, प्रतिक्षा गर्दै ।

en: Cue sheet not accepted.
ne: क्यु पाना स्वीकार गरिएन ।

en: Writing leadin
ne: लिडइन लेख्दै

en: Writing leadout
ne: लिडआउट लेख्दै

en: Found invalid entry in the VIDEO_TS folder (%1).
ne: VIDEO_TS फोल्डर (%1) मा अवैध प्रविष्टि फेला पर्यो ।

en: Unable to link temporary file in folder %1.
ne: फोल्डर %1 मा अस्थायी फाइल लिङ्क गर्न असक्षम भयो ।

en: The project does not contain all necessary VideoDVD files.
ne: परियोजनाले सबै आवश्यक भिडियि डीभीडी फाइलहरू समाविष्ट गर्दैन ।

en: The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player.
ne: नतिजा दिने डीभीडी हिफि डीभीडी प्लेयरमा प्राय गरेर बजाउनयोग्य हुने छैन ।

en: Creating Video DVD Image File
ne: भिडियो डीभीडी छवि फाइल सिर्जना गर्दै

en: Writing Video DVD
ne: भिडियो डीभीडी लेख्दै

en: ISO9660/Udf Filesystem (Size: %1)
ne: ISO9660/Udf फाइलप्रणाली (साइज: %1)

en: DVD-R DL
ne: डीभीडी-आर डीएल

en: SAO
ne: एसएओ

en: Incremental Sequential
ne: बढोत्तरित अनुक्रमिक

en: Layer Jump
ne: तह नगाई

en: DVD-R Sequential
ne: डीभीडी-आर अनुक्रमिक

en: DVD-R Dual Layer
ne: डीभीडी-आर द्वैध तह

en: DVD-R Dual Layer Sequential
ne: डीभीडी-आर द्वैध तह अनुक्रमिक

en: DVD-R Dual Layer Jump
ne: डीभीडी-आर द्वैध तह नगाई

en: DVD-RW Restricted Overwrite
ne: डीभीडी-आर प्रतिबन्धित अधिलेखन

en: DVD-RW Sequential
ne: डीभीडी-आरडब्लु अनुक्रमिक

en: KColorEdit
ne: केडीई रङ सम्पादक

en: Load Palette
ne: रङदानी लोड गर्नुहोस्

en: Icon Template
ne: प्रतिमा टेम्प्लेट

en: Select Background
ne: पृष्ठभूमि चयन गर्नुहोस्

en: Use co&lor
ne: रङ प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use pix&map
ne: पिक्सम्याप प्रयोग गर्नुहोस्

en: Only local files are supported yet.
ne: अहिले सम्म स्थानि फाइलहरू मात्र समर्थन गरेका छन् ।

en: Paste &transparent pixels
ne: पारदर्शी पिक्सेल टाँस्नुहोस्

en: Show &rulers
ne: रूलर देखाउनुहोस्

en: Transparency Display
ne: पारदर्शीता प्रदर्शन

en: &Solid color:
ne: ठोस रङ:

en: Checker&board
ne: चेकरबोर्ड

en: Si&ze:
ne: साइज:

en: Color &1:
ne: रङ १:

en: Color &2:
ne: रङ २:

en: Icon Templates
ne: प्रतिमा टेम्प्लेट

en: Icon Grid
ne: प्रतिमा ग्रिड

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
ne: हालको फाइल परिमार्जन गरिएको छ ।
    यसलाई तपाईँ बचत गर्न चाहनुहुन्छ?

en: New &Window
ne: नयाँ सञ्झ्याल

en: New window
    
    Opens a new icon editor window.
ne: नयाँ सञ्झ्याल
    
    ले नयाँ प्रतिमा सम्पादक सञ्झ्याल खोल्दछ ।

en: New
    
    Create a new icon, either from a template or by specifying the size
ne: नयाँ
    
    या त टेम्प्लेटबाट वा साइज निर्दिष्ट गरेर, नयाँ प्रतिमा सिर्जना गर्नुहोस्

en: Open
    
    Open an existing icon
ne: खोल्नुहोस्
    
    एउटा अवस्थित प्रतिमा खोल्नुहोस्

en: Save
    
    Save the current icon
ne: बचत गर्नुहोस्
    
    हालको प्रतिमा बचत गर्नुहोस्

en: Print
    
    Opens a print dialog to let you print the current icon.
ne: मुद्रण गर्नुहोस्
    
    तपाईँलाई हालको प्रतिमा मुद्रण गर्न दिन मुद्रण संवाद खोल्दछ ।

en: Cut
    
    Cut the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
ne: काट्नुहोस्
    
    प्रतिमा बाहिरको हालको चयन काट्नुहोस् ।
    
    (टिप: तपाईँ दुवै आयातकार र वृत्तकार चयनहरू बनाउन सक्नुहुन्छ)

en: Copy
    
    Copy the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
ne: काट्नुहोस्
    
    प्रतिमा बाहिरको हालको चयन प्रतिलिपि गर्नुहोस् ।
    
    (टिप: तपाईँ दुवै आयातकार र वृत्तकार चयन बनाउन सक्नुहुन्छ)

en: Paste
    
    Paste the contents of the clipboard into the current icon.
    
    If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window.
    
    (Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialog if you also want to paste transparency.)
ne: टाँस्नुहोस्
    
    हालको प्रतिमामा क्लिपबोर्डका सामग्री टाँस्नुहोस् ।
    
    यदि सामग्रीहरू हालको प्रतिमा भन्दा ठूला छन् भने तपाईँ त्यसलाई नयाँ सञ्झ्यालमा टाँस्न सक्नुहुन्छ ।
    
    (टिप: यदि तपाईँ पार्दर्शीता पनि टाँस्न चाहनुहुन्छ भने कन्फिगरेसन संवादमा "पारदर्शी पिक्सेल टाँस्नुहोस्" चयन गर्नुहोस् ।)

en: Paste as &New
ne: नयाँको रूपमा टाँस्नुहोस्

en: Resi&ze...
ne: रिसाइज गर्नुहोस्...

en: Resize
    
    Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents
ne: रिसाइज
    
    सामग्रीहरू संरक्षण गर्ने प्रयास गर्दा महीन रूपमा प्रतिमा रिसाइज गर्दछ

en: &GrayScale
ne: ग्रेस्केल

en: Gray scale
    
    Gray scale the current icon.
    (Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette
ne: ग्रेस्केल
    
    हालको प्रतिमा ग्रेस्केल गर्नुहोस् ।
    (चेतावनी: नतिजा प्रतिमा रङदानीमा होइन रङ समाविष्ट गर्ने जस्तो देखिन्छ)

en: Zoom in
    
    Zoom in by one.
ne: जुम बढाउनुहोस्
    
    एउटाले जुम बढाउनुहोस् ।

en: Zoom out
    
    Zoom out by one.
ne: जुम घटाउनुहोस्
    
    एउटाले जुम घटाउनुहोस् ।

en: 1000%
ne: १०००%

en: Show &Grid
ne: ग्रिड देखाउनुहोस्

en: Hide &Grid
ne: ग्रिड लुकाउनुहोस्

en: Show grid
    
    Toggles the grid in the icon edit grid on/off
ne: ग्रिड देखाउनुहोस्
    
    प्रतिमा सम्पादन ग्रिड खूल्ला/बन्दमा ग्रिड टगल गर्दछ

en: Color Picker
    
    The color of the pixel clicked on will be the current draw color
ne: रङ पिकर
    
    पिक्सेलको रङ क्लिक गर्नाले हालको रङ कोर्नेछ

en: Free hand
    
    Draw non-linear lines
ne: फ्रिह्यान्ड
    
    बक्र रेखाहरू कोर्नुहोस्

en: Rectangle
    
    Draw a rectangle
ne: आयात
    
    आयात कोर्नुहोस्

en: Filled Rectangle
ne: भरिएको आयात

en: Filled rectangle
    
    Draw a filled rectangle
ne: भरिएको आयात
    
    भरिएको आयात कोर्नुहोस्

en: Circle
    
    Draw a circle
ne: वृत्त
    
    वृत्त कोर्नुहोस्

en: Filled Circle
ne: भरिएको वृत्त

en: Filled circle
    
    Draw a filled circle
ne: भरिएको वृत्त
    
    भरिएको वृत्त कोर्नुहोस्

en: Ellipse
    
    Draw an ellipse
ne: दीर्घवृत्त
    
    एउटा दीर्घवृत्त कोर्नुहोस्

en: Filled ellipse
    
    Draw a filled ellipse
ne: भरिएको दीर्घवृत्त
    
    भरिएको दीर्घवृत्त कोर्नुहोस्

en: Spray
ne: स्प्रे

en: Spray
    
    Draw scattered pixels in the current color
ne: स्प्रे
    
    हालको रङमा छरिएको पिक्सेल कोर्नुहोस्

en: Flood Fill
ne: जलमग्न भराई

en: Flood fill
    
    Fill adjoining pixels with the same color with the current color
ne: जलमग्न भराई
    
    हालको रङसँग उस्तै रङमा जोडिएको पिक्सेल भर्नुहोस्

en: Line
    
    Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles
ne: रेखा
    
    ठाडो, तेर्सो वा ४५ डिग्रीको कोणमा सीधा रेखा कोर्नुहोस्

en: Eraser (Transparent)
ne: मेटाउने (पारदर्शी)

en: Erase
    
    Erase pixels. Set the pixels to be transparent
    
    (Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "Erase" then on the tool you want to use)
ne: मेट्नुहोस्
    
    पिक्सेल मेट्नुहोस्होस् । पिक्सेल पारदर्शी हुन सेट गर्नुहोस्
    
    (टिप: यदि तपाईँ विभिन्न उपकरण सहित पारदर्शीता कोर्न चाहनुहुन्छ भने, पहिले "मेट्नुहोस्" मा क्लिक गर्नुहोस् त्यसपछि तपाईँले प्रयोग गर्ने उपकरणमा)

en: Rectangular Selection
ne: आयातकार चयन

en: Select
    
    Select a rectangular section of the icon using the mouse.
ne: चयन गर्नुहोस्
    
    माउस प्रयोग गरेर प्रतिमाको आयातकार खण्ड चयन गर्नुहोस् ।

en: Circular Selection
ne: वृत्तकार चयन

en: Select
    
    Select a circular section of the icon using the mouse.
ne: चयन गर्नुहोस्
    
    माउस प्रयोग गरेर प्रतिमाको वृत्तकार चयन चयन गर्नुहोस् ।

en: Statusbar
    
    The statusbar gives information on the status of the current icon. The fields are:
    
    	- Application messages
    	- Cursor position
    	- Size
    	- Zoom factor
    	- Number of colors
ne: वस्तुस्थितिपट्टी
    
    वस्तुस्थितिपट्टीले हालको प्रतिमाको वस्तुस्थितिमा सूचना दिन्छ । फाँटहरू निम्न छन्:
    
    	- अनुप्रयोग सन्देश
    	- कर्सर स्थिति
    	- साइज
    	- जुम तत्व
    	- रङका सङ्ख्या

en: Colors: %1
ne: रङ: %1

en: The URL: %1 
    seems to be malformed.
ne: यू आर एल: %1 
    विकृत जस्तो देखिन्छ ।

en: There was an error loading:
    %1
ne: त्यहाँ एउटा त्रुटि लोड भइरहेको थियो:
    %1

en: Save Icon As
ne: यस रूपमा प्रतिमा बचत गर्नुहोस्

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
ne: "%1" नामकरण गरिएको फाइल पहिल्यै अवस्थित छ । यसलाई अधिलेखन गर्नुहुन्छ?

en: There was an error saving:
    %1
ne: बचत गर्दा त्यहाँ एउटा त्रुटि थियो:
    %1

en: Icon draw grid
    
    The icon grid is the area where you draw the icons.
    You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.
    (Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined scale)
ne: प्रतिमा रेखाचित्र ग्रिड
    
    प्रतिमा ग्रिड त्यो क्षेत्र हो जहाँ तपाईँ प्रतिमाहरू कोर्नुहुन्छ ।
    तपाईँ उपकरणपट्टीमा अभिवर्धक ग्लासहरू प्रयोग गरेर जुम बढाउन वा घटाउन सक्नुहुन्छ ।
    (टिप: पूर्व परिभाषित स्केलमा जुम गर्न केही सेकेन्डका लागि तल अभिवर्धन बटनमस होल्ड गर्नुहोस्)

en: Rulers
    
    This is a visual representation of the current cursor position
ne: रूलर
    
    यो हालको कर्सर स्थितिको दृश्यात्मक प्रस्तुतिकरण हो

en: Free Hand
ne: फ्रिह्यान्ड

en: There was an error loading a blank image.
ne: त्यहाँ खाली छवि लोड गर्दा एउटा त्रुटि भयो ।

en: All selected
ne: चयन गरिएका सबै

en: Selected area cut
ne: चयन गरिएका क्षेत्र काट्नुहोस्

en: Selected area copied
ne: चयन गरिएका क्षेत्र प्रतिलिपि गरियो

en: The clipboard image is larger than the current image!
    Paste as new image?
ne: क्लिपबोर्ड छवि हालको छवि भन्दा ठूलो छ!
    नयाँ छविको रूपमा टाँस्नुहुन्छ?

en: Do Not Paste
ne: नटाँस्नुहोस्

en: Done pasting
ne: टाँस्ने काम समाप्त

en: Drawn Array
ne: कोरिएको एरे

en: Standard File
ne: मानक फाइल

en: Source File
ne: स्रोत फाइल

en: Compressed File
ne: सङ्कुचन गरिएको फाइल

en: Standard Folder
ne: मानक फोल्डर

en: Standard Package
ne: मानक प्याकेज

en: Mini Folder
ne: मिनी फोल्डर

en: Mini Package
ne: मिनी प्याकेज

en: Create from scratch
ne: स्क्र्याचबाट सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create from template
ne: टेम्प्लेटबाट सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create New Icon
ne: नयाँ प्रतिमा सिर्जना गर्नुहोस्

en: Select Icon Type
ne: प्रतिमा प्रकार चयन गर्नुहोस्

en: Create From Scratch
ne: स्क्र्याचबाट सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create From Template
ne: टेम्प्लेटबाट सिर्जना गर्नुहोस्

en: Select Size
ne: साइज चयन गर्नुहोस्

en: KDE Icon Editor
ne: केडीई प्रतिमा सम्पादक

en: KIconEdit
ne: केडीई प्रतिमा सम्पादन

en: Bug fixes and GUI tidy up
ne: बग निश्चित गर्छ र जी यू आई मिलाउछ

en: Icon file(s) to open
ne: खोल्नुका लागि प्रतिमा फाइल(हरू)

en: Preview
    
    This is a 1:1 preview of the current icon
ne: पूर्वावलोकन
    
    यो हालको प्रतिमाको १:१ पूर्वावलोकन हो

en: Current color
    
    This is the currently selected color
ne: हालको रङ
    
    यो हालै चयन गरिएको रङ हो

en: System colors:
ne: प्रणाली रङ:

en: System colors
    
    Here you can select colors from the KDE icon palette
ne: प्रणाली रङ
    
    यहाँ तपाईँ केडीई प्रतिमा रङदानीबाट रङहरू चयन गर्नु सक्नुहुन्छ

en: Custom colors:
ne: अनुकूल रङ:

en: Custom colors
    
    Here you can build a palette of custom colors.
    Double-click on a box to edit the color
ne: अनुकूल रङ
    
    यहाँ तपाईँ अनुकूल रङको रङदानी निर्माण गर्न सक्नुहुन्छ ।
    रङ सम्पादन गर्न बाकसमा डबल क्लिक गर्नुहोस्

note: i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: Tools Toolbar
ne: उपकरणको उपकरणपट्टी

note: i18n: file: kiconeditui.rc:63 i18n: ectx: ToolBar (paletteToolBar)
en: Pallette Toolbar
ne: रङदानी उपकरणपट्टी

en: Channel %1
ne: च्यानल %1

en: Configure Channel View
ne: च्यानल दृश्य कन्फिगर गर्नुहोस्

en: Choose Look Mode
ne: हेर्ने मोड रोज्नुहोस्

en: 3D look
ne: त्रि-आयामिक हेराइ

en: 3D - filled
ne: त्रि-आयमिक - भरिएको

en: Channel View
ne: च्यानल दृश्य

en: Collections Manager
ne: सङ्कलन प्रबन्धक

en: Available collections:
ne: उपलब्ध सङ्कलन:

en: Songs in selected collection:
ne: चयन गरिएको सङ्कलनमा गीत:

en: &Copy...
ne: प्रतिलिपि...

en: New Collection
ne: नयाँ सङ्कलन

en: Enter the name of the new collection:
ne: नयाँ सङ्कलनको नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: The name '%1' is already used
ne: '%1' नाम पहिल्यै प्रयोग गरिएको छ

en: Copy Collection
ne: प्रतिलिपि सङ्कलन

en: Enter the name of the copy collection:
ne: प्रतिलिपि सङ्कलनको नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: Change Collection Name
ne: सङ्कलन नाम परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Enter the name of the selected collection:
ne: चयन गरिएको सङ्कलनको नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: MIDI/Karaoke file player
ne: मिडी/काराओके फाइल प्लेयर

en: Original Developer/Maintainer
ne: मौलिक विकासकर्ता/मर्मतकर्ता

en: Tempo:
ne: टेम्पो:

en: The file %1 does not exist or cannot be opened.
ne: %1 फाइल अवस्थित हुँदैन वा खोल्न सकिँदैन ।

en: The file %1 is not a MIDI file.
ne: %1 फाइल मिडी फाइल होइन ।

en: Ticks per quarter note is negative. Please send this file to larrosa@kde.org
ne: प्रति क्वारटर नोट टिक्स ऋणात्मक छ । कृपया यो फाइललाई larrosa@kde.org मा पठाउनुहोस्

en: This file is corrupted or not well built.
ne: यो फाइल दूषित गरिएको छ वा राम्रोसँग निर्माण गरिएको छैन ।

en: %1 is not a regular file.
ne: %1 नियमित फाइल होइन ।

en: Unknown error message
ne: अज्ञात त्रुटि सन्देश

en: You must load a file before playing it.
ne: तपाईँले यसलाई बजाउनु पहिले फाइल लोड गर्नुपर्नेछ ।

en: A song is already being played.
ne: गीत पहिल्यै बजाइएको छ ।

en: Could not open /dev/sequencer.
    Probably there is another program using it.
ne: /dev/sequencer खोल्न सकेन ।
    सम्भवत त्यहाँ अर्को कार्यक्रम कार्यक्रमले यसलाई चलाइरहेको छ ।

en: &Save Lyrics...
ne: रचना बचत गर्नुहोस्...

en: P&ause
ne: पज गर्नुहोस्

en: P&revious Song
ne: अघिल्लो गीत

en: &Next Song
ne: पछिल्लो गीत

en: &Loop
ne: दोहोर्याउनुहोस्

en: &Organize...
ne: सङ्गठित पार्नुहोस्...

en: In Order
ne: क्रमागत

en: Play Order
ne: बजाउने क्रम

en: Auto-Add to Collection
ne: सङ्कलनमा स्वत: थप्नुहोस्

en: &General MIDI
ne: सामान्य मिडी

en: &MT-32
ne: MT-32

en: &Text Events
ne: पाठ घटना

en: &Lyric Events
ne: रचना घटना

en: Display Events
ne: घटना प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Automatic Text Chooser
ne: स्वाचालित पाठ चयनकर्ता

en: Show &Volume Bar
ne: भोल्युम बार देखाउनुहोस्

en: Hide &Volume Bar
ne: भोल्युम बार लुकाउनुहोस्

en: Show &Channel View
ne: च्यानल दृश्य देखाउनुहोस्

en: Hide &Channel View
ne: च्यानल दृश्य लुकाउनुहोस्

en: Channel View &Options...
ne: च्यानल दृश्य विकल्प...

en: &Font Change...
ne: फन्ट परिवर्तन...

en: MIDI &Setup...
ne: मिडी सेटअप...

en: Only local files are currently supported.
ne: स्थानीय फाइल मात्र हालै समर्थन गरिएको छ ।

en: Could not open /dev/sequencer to get some info.
    Probably there is another program using it.
ne: सूचना प्राप्त गर्न /dev/sequencer खोल्न सकेन ।
    सम्भवत कुनै अर्को कार्यक्रमले यसलाई प्रयोग गरिरहेको हुनुपर्दछ ।

en: File %1 already exists
    Do you want to overwrite it?
ne: %1 फाइल पहिल्यै अवस्थित छ
    तपाईँ यसलाई अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Configure MIDI Devices
ne: मिडी यन्त्र कन्फिगर गर्नुहोस्

en: Select the MIDI device you want to use:
ne: तपाईँले प्रयोग गर्न चाहनु भएको मिडी चयन गर्नुहोस्:

en: Use the MIDI map:
ne: मिडी मानचित्र प्रयोग गर्नुहोस्:

note: i18n: tag text i18n: file kmidui.rc line 7
en: &Song
ne: गीत

note: i18n: tag text i18n: file kmidui.rc line 15
en: &Collections
ne: सङ्कलन

en: Temporary Collection
ne: अस्थायी सङ्कलन

en: Acoustic Grand Piano
ne: श्रवण ग्रान्ड पियानो

en: Bright Acoustic Piano
ne: चम्किलो श्रवण पियानो

en: Electric Grand Piano
ne: विद्युतिय ग्रान्ड पियानो

en: Honky-Tonk
ne: हङ्की-टङ्क

en: Rhodes Piano
ne: रोडे पियानो

en: Chorused Piano
ne: कोरस गरिएको पियानो

en: Harpsichord
ne: पर्दादार वाद्ययन्त्र

en: Clavinet
ne: क्लाभिनेट

en: Celesta
ne: सेलेस्टा

en: Glockenspiel
ne: ग्लोकेन्सपियल

en: Music Box
ne: सङ्गीत बाकस

en: Vibraphone
ne: भाइब्राफोन

en: Marimba
ne: म्यारिमबा

en: Xylophone
ne: जाइलोफोन

en: Tubular Bells
ne: नलीदार घण्टी

en: Dulcimer
ne: डुलसिमर

en: Hammond Organ
ne: हाममन्ड ओर्ग्यान

en: Percussive Organ
ne: परक्युसिभ ओर्ग्यान

en: Rock Organ
ne: रक ओर्ग्यान

en: Church Organ
ne: चर्च ओर्ग्यान

en: Reed Organ
ne: रिड ओर्ग्यान

en: Accordion
ne: एकरडियन

en: Harmonica
ne: हार्मोनिका

en: Tango Accordion
ne: ट्यान्गो एकरडियन

en: Acoustic Guitar (Nylon)
ne: श्रवण गितार (नाइलन)

en: Acoustic Guitar (Steel)
ne: श्रवण गितार (स्टिल)

en: Electric Guitar (Jazz)
ne: विद्युतिय गितार (ज्याज)

en: Electric Guitar (Clean)
ne: विद्युतिय गितार (क्लिन)

en: Electric Guitar (Muted)
ne: विद्युतिय गितार (मौन गरिएको)

en: Overdriven Guitar
ne: ओभरड्रिभन गितार

en: Distortion Guitar
ne: विरूपन गितार

en: Guitar Harmonics
ne: गितार हार्मोनिक

en: Acoustic Bass
ne: श्रवण बास

en: Electric Bass (Finger)
ne: विद्युतिय बास (फिङ्गर)

en: Electric Bass (Pick)
ne: विद्युतिय बास (पिक)

en: Fretless Bass
ne: क्रोधविहिन बास

en: Slap Bass 1
ne: स्ल्याप बास १

en: Slap Bass 2
ne: स्ल्याप बास २

en: Synth Bass 1
ne: सिन्थ बास १

en: Synth Bass 2
ne: सिन्थ बास २

en: Violin
ne: भ्वाइलिन

en: Viola
ne: भाइला

en: Cello
ne: सेलो

en: Contrabass
ne: कन्ट्रबास

en: Tremolo Strings
ne: ट्रेमोलो स्ट्रिङ

en: Pizzicato Strings
ne: पिजिकाटो स्ट्रिङ

en: Orchestral Harp
ne: ओरचेस्ट्रल हार्प

en: Timpani
ne: टिमपानी

en: String Ensemble 1
ne: स्ट्रिङ इन्सेम्बल १

en: String Ensemble 2
ne: स्ट्रिङ इन्सेम्बल २

en: Synth Strings 1
ne: सिन्थ स्ट्रिङ १

en: Synth Strings 2
ne: सिन्थ स्ट्रिङ २

en: Choir Aahs
ne: गायक-मण्डल आह

en: Voice Oohs
ne: आवाज ओह

en: Synth Voice
ne: सिन्थ आवाज

en: Orchestra Hit
ne: ओर्चेस्टर हिट

en: Trumpet
ne: ट्रमपेट

en: Trombone
ne: ट्रमबोन

en: Tuba
ne: टुबा

en: Muted Trumpet
ne: मौन गरिएको ट्रमपेट

en: French Horn
ne: फ्रेन्च हर्न

en: Brass Section
ne: ब्रास सेक्सन

en: Synth Brass 1
ne: सिन्थ ब्रास १

en: Synth Brass 2
ne: सिन्थ ब्रास २

en: Soprano Sax
ne: सोप्रानो स्याक्स

en: Alto Sax
ne: अल्टो स्याक्स

en: Tenor Sax
ne: टेनोर स्याक्स

en: Baritone Sax
ne: ब्यारीटोन स्याक्स

en: Oboe
ne: ओबोइ

en: English Horn
ne: अङ्ग्रेजी हर्न

en: Bassoon
ne: बासून

en: Clarinet
ne: क्लारिनेट

en: Piccolo
ne: पिककोलो

en: Flute
ne: मुरली

en: Recorder
ne: रेकर्डर

en: Pan Flute
ne: प्यान मुरली

en: Blown Bottle
ne: ब्लोन बटल

en: Shakuhachi
ne: साखुहाची

en: Whistle
ne: सीटी

en: Ocarina
ne: ओकारिना

en: Lead 1 - Square Wave
ne: लिड १ - वर्ग तरङ्ग

en: Lead 2 - Saw Tooth
ne: लिड २ - स टुथ

en: Lead 3 - Calliope
ne: लिड ३ - क्यालिओप

en: Lead 4 - Chiflead
ne: लिड ४ - चिफलिड

en: Lead 5 - Charang
ne: लिड ५ - च्याराङ

en: Lead 6 - Voice
ne: लिड ६ - आवाज

en: Lead 7 - Fifths
ne: लिड ७ - पाँचौ

en: Lead 8 - Bass+Lead
ne: लिड ८ - बास+लिड

en: Pad 1 - New Age
ne: प्याड १ - नयाँ उमेर

en: Pad 2 - Warm
ne: प्याड २ - गरम

en: Pad 3 - Polysynth
ne: प्याड ३ - पोलिसिन्थ

en: Pad 4 - Choir
ne: प्याड ४ - चोयर

en: Pad 5 - Bow
ne: प्याड ५ - गज

en: Pad 6 - Metallic
ne: प्याड ६ - मेटालिक

en: Pad 7 - Halo
ne: प्याड ७ - हलो

en: Pad 8 - Sweep
ne: प्याड ८ - स्विप

en: FX 1 - Rain
ne: FX 1 - रेन

en: FX 2 - Soundtrack
ne: FX 2 - ध्वनि ट्रयाक

en: FX 3 - Crystal
ne: FX 3 - क्रिस्टल

en: FX 4 - Atmosphere
ne: FX 4 - वायुमण्डल

en: FX 5 - Brightness
ne: FX 5 - चम्किलोपन

en: FX 6 - Goblins
ne: FX 6 - वेताल

en: FX 7 - Echoes
ne: FX 7 - प्रतिध्वनि

en: Sitar
ne: सितार

en: Banjo
ne: ब्यान्जो

en: Shamisen
ne: शामीसेन

en: Koto
ne: कोटो

en: Kalimba
ne: कालिम्बा

en: Bagpipe
ne: ब्यागपाइप

en: Fiddle
ne: फिड्डल

en: Shannai
ne: शन्नाई

en: Tinkle Bell
ne: टिङ्कल घण्टी

en: Agogo
ne: एगोगो

en: Steel Drum
ne: स्टिल ड्रम

en: Wook Block
ne: हुक ब्लक

en: Taiko Drum
ne: टाइको ड्रम

en: Melodic Tom
ne: मेलोडिक टम

en: Synth Drum
ne: सिन्थ ड्रम

en: Reverse Cymbal
ne: उल्टा सिम्बल

en: Guitar Fret Noise
ne: गितार क्रोध हल्ला

en: Breath Noise
ne: साहसी हल्ला

en: Seashore
ne: सिशोर

en: Bird Tweet
ne: बर्ड ट्विट

en: Helicopter
ne: हेलिकप्टर

en: Applause
ne: प्रशंसा

en: Gunshot
ne: गोली चलेको आवाज

en: Translate Web Page
ne: वेब पृष्ठ अनुवाद गर्नुहोस्

en: Translate Web &Page
ne: वेब पृष्ठ अनुवाद गर्नुहोस्

en: &English To
ne: अङ्ग्रेजीलाई

en: &French To
ne: फ्रेन्चलाई

en: &German To
ne: जर्मनलाई

en: &Spanish To
ne: स्पेनिसलाई

en: &Portuguese To
ne: पोर्चुगालीलाई

en: &Italian To
ne: इटलिलाई

en: &Dutch To
ne: डचलाई

en: &Chinese (Simplified)
ne: चिनीयाँ (सरलीकृत)

en: Chinese (&Traditional)
ne: चाइनिज (परम्परागत)

en: &Dutch
ne: डच

en: &French
ne: फ्रेन्च

en: &German
ne: जर्मन

en: &Italian
ne: इटली

en: &Japanese
ne: जापानी

en: &Korean
ne: कोरियन

en: &Norwegian
ne: नर्वेली

en: &Portuguese
ne: पोर्चुगाली

en: &Russian
ne: रसियन

en: &Spanish
ne: स्पेनिस

en: T&hai
ne: थाई

en: &English
ne: अङ्ग्रेजी

en: &Chinese (Simplified) to English
ne: चिनीयाँ (सरलीकृत) लाई अङ्ग्रेजीमा

en: Chinese (&Traditional) to English
ne: चिनीयाँ (परम्परागत) लाई अङ्ग्रेजीमा

en: &Japanese to English
ne: जापानीलाई अङ्ग्रेजीमा

en: &Korean to English
ne: कोरियनलाई अङ्ग्रेजीमा

en: &Russian to English
ne: रसियनलाई अङ्ग्रेजीमा

en: Cannot Translate Source
ne: स्रोत अनुवाद गर्न सकिदैन

en: Only web pages can be translated using this plugin.
ne: यो प्लगइन प्रयोग गरेर केवल वेब पृष्ठ मात्र अनुवाद गर्न सकिनेछ ।

en: Only full webpages can be translated for this language pair.
ne: यो भाषा जोडीका लागि केवल पुरा वेबपृष्ठहरू मात्र अनुवाद गर्न सकिनेछ ।

en: Translation Error
ne: अनुवाद त्रुटि

en: Malformed URL
ne: विकृत यूआरएल

en: &Crashes
ne: क्र्यास

en: All Pages of This Crash
ne: यो क्र्यासका सबै पृष्ठहरू

en: No Recovered Crashes
ne: क्र्यास समाधान भएको छैन

en: &Clear List of Crashes
ne: क्र्यासको सूची खाली गर्नुहोस्

en: View F&ilter
ne: फिल्टर हेर्नुहोस्

en: Allow to filter the currently displayed items by filetype.
ne: फिल्टर प्रकारद्वारा हालै प्रदर्शन गरिएको वस्तु फिल्टरलाई अनुमति दिनुहोस्

en: Clear Filter Field
ne: फिल्टर फाँट खाली गर्नुहोस्

en: Enter here a text which an item in the view must contain anywhere to be shown.
ne: यहाँ पाठ प्रविष्ट गर्नुहोस् जसमा एउटा वस्तुले जहाँ कही देखाउने समाविष्ट गर्दछ ।

en: Filter Field
ne: फिल्टर फाँट

en: Only Show Items of Type
ne: वस्तुको प्रकार मात्र देखाउनुहोस्

en: Use Multiple Filters
ne: बहुविध फिल्टरहरु प्रयोग गर्नुहोस्

en: Show Count
ne: गणना देखाउनुहोस्

note: i18n: file: dirfilterplugin.rc:11 i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Filter Toolbar
ne: फिल्टर उपकरणपट्टी

en: Index size exceeded
ne: अनुक्रमणिका साइज विस्तार गरियो

en: DOMString size exceeded
ne: डम स्ट्रिङ साइज विस्तार गरियो

en: Hierarchy request error
ne: सोपानक्रम अनुरोध त्रुटि

en: Wrong document
ne: गलत कागजात

en: Invalid character
ne: अवैध क्यारेक्टर

en: No data allowed
ne: डेटा अनुमति छैन

en: No modification allowed
ne: कुनै परिमार्जन अनुमति छैन

en: Attribute in use
ne: प्रयोग भएको विशेषता

en: Invalid state
ne: अवैध स्थिति

en: Invalid modification
ne: अवैध परिमार्जन

en: Namespace error
ne: नामस्थान त्रुटि

en: Invalid access
ne: अवैध पहुँच

en: Unknown Exception %1
ne: अज्ञात अपवाद %1

en: Add attribute
ne: विशेषता थप्नुहोस्

en: Change attribute value
ne: विशेषता मान परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Remove attribute
ne: विशेषता हटाउनुहोस्

en: Rename attribute
ne: विशेषता पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: Change textual content
ne: पाठ्य सामग्री परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Remove node
ne: नोड हटाउनुहोस्

en: Move node
ne: नोड सार्नुहोस्

en: Edit Element
ne: तत्व सम्पादन गर्नुहोस्

en: &Append as Child
ne: शाखाको रूपमा थप्नुहोस्

en: Insert &Before Current
ne: हालको अघि घुसाउनुहोस्

en: Edit Text
ne: पाठ सम्पादन गर्नुहोस्

en: Edit Attribute
ne: विशेषता सम्पादन गर्नुहोस्

en: DOM Tree for %1
ne: %1 का लागि डम ट्री

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_listView)
en: DOM Tree
ne: डम ट्री

en: Move Nodes
ne: नोडहरू सार्नुहोस्

en: Save DOM Tree as HTML
ne: एचटीएमएलको रूपमा डम बचत गर्नुहोस्

en: Do you really want to overwrite: 
    %1?
ne: तपाईँ साच्चिकै अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ: 
    %1?

en: Unable to Open File
ne: फाइल खोल्न असक्षम भयो

en: Unable to open 
     %1 
     for writing
ne: लेख्नका लागि 
     %1 
    खोल्न असक्षम भयो

en: This URL 
     %1 
     is not valid.
ne: यो यूआरएल 
     %1 
    वैध छैन ।

en: Delete Nodes
ne: नोडहरू मेट्नुहोस्

en: Delete Attributes
ne: विशेषताहरू मेट्नुहोस्

en: Message Log
ne: सन्देश लग

en: Show Message Log
ne: सन्देश लग देखाउनुहोस्

en: Increase expansion level
ne: विस्तार तह बढाउनुहोस्

en: Collapse
ne: संक्षिप्त गर्नुहोस्

en: Decrease expansion level
ne: विस्तार तह घटाउनुहोस्

en: New &Element ...
ne: नयाँ तत्व...

en: New &Text Node ...
ne: नयाँ पाठ नोड...

en: Delete attributes
ne: विशेषताहरू मेट्नुहोस्

en: Show &DOM Tree
ne: डम ट्री देखाउनुहोस्

note: i18n: file: attributeeditwidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Attribute &name:
ne: विशेषता नाम:

note: i18n: file: attributeeditwidget.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Attribute &value:
ne: विशेषता मान:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:22 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DOMTreeViewBase)
en: DOM Tree Viewer
ne: डम ट्री द्रष्टा

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageListBtn)
en: &List
ne: सूची

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageHideBtn)
en: H&ide
ne: लुकाउनुहोस्

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:145 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: DOM Node Info
ne: डम नोड सूचना

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3)
en: Node &value:
ne: नोड मान:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Node &type:
ne: नोड प्रकार:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Namespace &URI:
ne: नामस्थान यूआरआई:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Node &name:
ne: नोड नाम:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:329 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyContent)
en: Appl&y
ne: लागू गर्नुहोस्

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:368 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: DOM Tree Options
ne: डम ट्रि विकल्प

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:374 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pureCheckBox)
en: &Pure
ne: शुद्ध

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:384 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAttributesCheckBox)
en: Show &attributes
ne: विशेषता देखाउनुहोस्

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_highlightHTMLCheckBox)
en: Highlight &HTML
ne: एचटीएमएल हाइलाइट गर्नुहोस्

note: i18n: file: domtreeviewerui.rc:15 i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
ne: जानुहोस्

note: i18n: file: domtreeviewerui.rc:21 i18n: ectx: ToolBar (treeToolBar)
en: Tree Toolbar
ne: ट्री उपकरणपट्टी

note: i18n: file: elementeditwidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Element &name:
ne: तत्व नाम:

note: i18n: file: elementeditwidget.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Element &namespace:
ne: तत्व नामस्थान:

note: i18n: file: texteditwidget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Edit &text for text node:
ne: पाठ नोडका लागि पाठ सम्पादन गर्नुहोस्:

en: Create Image Gallery
ne: छवि ग्यालरी सिर्जना गर्नुहोस्

en: Image Gallery for %1
ne: %1 का लागि छवि ग्यालरी

en: Look
ne: हेर्नुहोस्

en: Page Look
ne: पृष्ठ खोजी

en: &Page title:
ne: पृष्ठ शीर्षक:

en: I&mages per row:
ne: छवि प्रति पङ्क्ति:

en: Show image file &name
ne: छवि फाइल नाम देखाउनुहोस्

en: Show image file &size
ne: छवि फाइल साइज देखाउनुहोस्

en: Show image &dimensions
ne: छवि आयामहरू देखाउनुहोस्

en: Fon&t name:
ne: फन्ट नाम:

en: Font si&ze:
ne: फन्ट साइज:

en: &Foreground color:
ne: अग्रभूमि रङ:

en: &Save to HTML file:
ne: एचटीएमएल फाइलमा बचत गर्नुहोस्:

en: &Recurse subfolders
ne: उपफोल्डर पुनरागमन गर्नुहोस्

en: Rec&ursion depth:
ne: पुनरावृत्तिक गहिराइ:

en: Endless
ne: अनन्त

en: Copy or&iginal files
ne: मौलिक फाइलहरू प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Use &comment file
ne: टिप्पणी फाइल प्रयोग गर्नुहोस्

en: Comments &file:
ne: टिप्पणी फाइल:

en: Image format f&or the thumbnails:
ne: थम्बनेलका लागि छवि ढाँचा:

en: Thumbnail size:
ne: थम्बनेल साइज:

en: &Set different color depth:
ne: फरक रङ गहिराइ सेट गर्नुहोस्:

en: &Create Image Gallery...
ne: छवि ग्यालेरी सिर्जना गर्नुहोस्...

en: Could not create the plugin, please report a bug.
ne: प्लगइन सिर्जना गर्न सकेन, कृपया बग प्रतिवेदन गर्नुहोस् ।

en: Creating an image gallery works only on local folders.
ne: स्थानीय फोल्डरमा मात्र काम गर्ने एउटा छवि ग्यालेरी सिर्जना गर्दै ।

en: Creating thumbnails
ne: थम्बनेल सिर्जना गर्दै

en: <i>Number of images</i>: %1
ne: <i>छविहरूको सङ्ख्या</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
ne: <i>यसमा सिर्जीत</i>: %1

en: <i>Subfolders</i>:
ne: <i> उप-फोल्डर</i>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
ne: यसका लागि थम्बनेल सिर्जना गरियो: 
    %1

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
ne: %1: 
    का लागि थप्बनेलको सिर्जना
     असफल भयो

en: HTML Settings
ne: एचटीएमएल सेटिङ

en: Java&Script
ne: जाभा स्क्रिप्ट

en: &Java
ne: जाभा

en: &Cookies
ne: कुकी

en: Autoload &Images
ne: स्वतलोड छवि

en: Enable Pro&xy
ne: प्रोक्सी सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable Cac&he
ne: क्यास सक्षम पार्नुहोस्

en: Cache Po&licy
ne: क्यास नीति

en: &Keep Cache in Sync
ne: क्यास समक्रमणमा राख्नुहोस्

en: &Use Cache if Possible
ne: सम्भव भए क्यास प्रयोग गर्नुहोस्

en: &Offline Browsing Mode
ne: अफलाइन ब्राउजिङ मोड

en: Cookies Disabled
ne: कुकी अक्षम पारियो

en: Media Player
ne: मिडिया प्लेयर

en: Not a sound file
ne: ध्वनि फाइल होइन

en: Change Browser Identification
ne: ब्राउजर पहिचान परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Change Browser &Identification
ne: ब्राउजर पहिचान परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Version %1
ne: संस्करण %1

en: Version %1 on %2
ne: %2 मा संस्करण %1

en: %1 %2 on %3
ne: %3 मा %1 %2

en: Identify As
ne: यसरूपमा पहिचान गर्नुहोस्

en: Default Identification
ne: पूर्वनिर्धारित पहिचान

en: Apply to Entire Site
ne: पूरै साइटमा लागू गर्नुहोस्

en: Validate Web Page
ne: वेब पृष्ठ प्रमाणित गर्नुहोस्

en: &Validate Web Page
ne: वेब पृष्ठ प्रमाणित गर्नुहोस्

en: Validate &HTML
ne: एचटीएमएल प्रमाणित गर्नुहोस्

en: Validate &CSS
ne: सीएसएस प्रमाणित गर्नुहोस्

en: Validate &Links
ne: लिङ्क प्रमाणित गर्नुहोस्

en: C&onfigure Validator...
ne: वैधताकर्ता कन्फिगर गर्नुहोस्...

en: Cannot Validate Source
ne: स्रोत प्रमाणीत गर्न सकिँदैन

en: You cannot validate anything except web pages with this plugin.
ne: तपाईँले यो वेब प्लगइनद्वारा वेब पृष्ठहरू बाहेक केही पनि प्रमाणित गर्न सक्नुहुन्न ।

en: Upload Not Possible
ne: अपलोड सम्भव छैन

en: Validating links is not possible for local files.
ne: स्थानीय फाइलहरूका लागि लिङ्कहरू प्रमाणित गर्न सम्भव छैन ।

en: <qt>The selected URL cannot be verified because it contains a password. Sending this URL to <b>%1</b> would put the security of <b>%2</b> at risk.</qt>
ne: <qt>चयन गरिएको यूआरएल रूजू गर्न सकिँदैन किनभने यसले पासवर्ड समाविष्ट गर्दछ । यो यूआरएल<b>%1</b> पठाउँनाले जोखिममा <b>%2</b> को सुरक्षा राख्नेछ ।</qt>

en: Configure Validating Servers
ne: प्रमाणीकरण गर्ने सर्भरहरू कन्फिगर गर्नुहोस्

en: HTML/XML Validator
ne: एचटीएमएल/एक्सएमएल वैधताकर्ता

en: Upload:
ne: अपलोड गर्नुहोस्:

en: CSS Validator
ne: सीएसएस वैधताकर्ता

en: Link Validator
ne: लिङ्क वैधताकर्ता

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ArchiveViewBase)
en: Web Archiver
ne: वेब सङ्ग्रहकर्ता

en: Unable to Open Web-Archive
ne: वेब सङ्ग्रह खोल्न असक्षम भयो

en: Unable to open 
     %1 
     for writing.
ne: लेख्नका लागि 
     %1 
    खोल्न असक्षम भयो ।

en: Archiving webpage completed.
ne: वेबपृष्ठको सङ्ग्रह समाप्त भयो ।

en: Archive &Web Page...
ne: सङ्ग्रह वेब पृष्ठ...

en: *.war *.tgz|Web Archives
ne: *.war *.tgz|वेब सङ्ग्रह

en: Save Page as Web-Archive
ne: वेब सङ्ग्रहको रूपमा पृष्ठ बचत गर्नुहोस्

en: The URL
    %1
    is not valid.
ne: यूआरएल
    %1
    अवैध छ ।

en: Do you really want to overwrite:
    %1?
ne: तपाईँ साँच्चिकै अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ :
    %1?

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetLabel)
en: Local File
ne: स्थानीय फाइल

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archiving:
ne: सङ्ग्रह गर्दै:

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: Original URL
ne: मौलिक यूआरएल

en: Add Feed to Akregator
ne: एक्रिगेटरमा फिड थप्नुहोस्

en: Add Feeds to Akregator
ne: एक्रिगेटरमा फिड थप्नुहोस्

en: Add All Found Feeds to Akregator
ne: एक्रिगेटरमा फेला परेका सबै फिड थप्नुहोस्

en: Subscribe to site updates (using news feed)
ne: साइट अद्यावधिक गर्न सदस्यता दिनुहोस् (समाचार फिडको प्रयोग)

en: Imported Feeds
ne: आयातित फिड

en: &Auto Refresh
ne: स्वत: ताजा पार्नुहोस्

en: Every 15 Seconds
ne: प्रत्येक १५ सेकन्डमा

en: Every 30 Seconds
ne: प्रत्येक ३० सेकेन्डमा

en: Every Minute
ne: प्रत्येक मिनेटमा

en: Every 5 Minutes
ne: प्रत्येक ५ मिनेटमा

en: Every 10 Minutes
ne: प्रत्येक १० मिनेटमा

en: Every 15 Minutes
ne: प्रत्येक १५ मिनेटमा

en: Every 30 Minutes
ne: प्रत्येक ३० मिनेटमा

en: Every 60 Minutes
ne: प्रत्येक ६० मिनेटमा

en: Cannot Refresh Source
ne: स्रोत ताजा पार्न सकिदैन

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
ne: <qt>यो प्लगइनले हालको भाग स्वत: ताजा पार्न सक्दैन ।</qt>

en: File Count
ne: फाइल गणना गर्नुहोस्

en: Directory Count
ne: डाइरेक्टरी गणना गर्नुहोस्

en: Last Modified
ne: अन्तिम परिमार्जित

en: Mime Type
ne: माइम प्रकार

en: Go Up
ne: माथि जानुहोस्

en: Stop Refresh
ne: ताजा पार्न रोक्नुहोस्

en: Refresh '%1'
ne: '%1' ताजा पार्नुहोस्

en: Stop at Depth
ne: गहिराइमा रोक्नुहोस्

en: Stop at Area
ne: क्षेत्रमा रोक्नुहोस्

en: Stop at Name
ne: नाममा रोक्नुहोस्

en: Visualization
ne: दृश्यकरण

en: Read 1 folder, in %2 | Read %1 folders, in %2
ne[0]: %2 मा, १ फोल्डर पढ्नुहोस्
ne[1]: %2n मा %1 फोल्डर पढ्नुहोस्

en: FSView
ne: एफएसदृश्य

en: Filesystem Utilization Viewer
ne: फाइल प्रणाली उपयोगिता द्रष्टा

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
ne: <p>यो एफएसदृश्य प्लगइन हो, ट्री म्याप दृश्यकरण प्रयोग गरेर फाइल प्रणाली उपयोगिता देखाइरहेको ग्राफिकल ब्राउजिङ मोड हो ।</p><p>याद गर्नुहोस् कि यो मोडमा, फाइलप्रणाली परिवर्तनहरू स्वच्छाले नगर्दा <b>स्वचालित रूपमा</b> अद्यावधिक भइरहन्छ ।</p><p>उपलब्ध उपयोग र विकल्पमा विस्तृत विवरणका लागि, तल मेनु 'Help/FSView Manual' अन्तर्गत अनलाइन मद्दत हेर्नुहोस् ।</p>

en: &FSView Manual
ne: एफएसदृश्य म्यानुअल

en: Show FSView manual
ne: एफएसदृश्य म्यानुअल देखाउनुहोस्

en: Opens the help browser with the FSView documentation
ne: एफएसदृश्य मिसिलिकरणसँग मद्दत ब्राउजर खोल्दछ

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
ne: बाहिरबाट, एफएसदृश्यमा हालै दृश्यात्मक भएको, डाइरेक्टरी वा फाइलमा परिवर्तनहरू बनाउँदा एफएसदृश्यले स्वेच्छिक स्वचालित अद्यावधिकहरू समर्थन गर्दैन ।
    विस्तृत विवरणका लागि, 'Help/FSview Manual' हेर्नुहोस् ।

en: Filesystem Viewer
ne: फाइल प्रणाली द्रष्टा

en: View filesystem starting from this folder
ne: यो फोल्डरबाट सुरु भएको फाइलप्रणाली हेर्नुहोस्

en: Text %1
ne: पाठ %1

en: Recursive Bisection
ne: पुरनावृत्तिक द्विभाजन

en: Always Best
ne: सधै सबै भन्दा उत्तम

en: Best
ne: सबै भन्दा उत्तम

en: Alternate (V)
ne: विकल्प (भी)

en: Alternate (H)
ne: विकल्प (एच)

en: Nesting
ne: नेस्टिङ

en: Correct Borders Only
ne: किनारा मात्र सुधार गर्नुहोस्

en: Width %1
ne: चौडाइ %1

en: Allow Rotation
ne: परिक्रमण अनुमति दिनुहोस्

en: Take Space From Children
ne: शाखाबाट खाली स्थान लिनुहोस्

en: Top Center
ne: माथि केन्द्र

en: Top Right
ne: माथि दायाँ

en: Bottom Left
ne: तल बायाँ

en: Bottom Center
ne: तल केन्द्र

note: #-#-#-#-#  155 (orca.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the bottom right of the window.
en: Bottom Right
ne: तल दायाँ

en: No %1 Limit
ne: %1 सीमा छैन

en: No Area Limit
ne: सीमा क्षेत्र छैन

en: Area of '%1' (%2)
ne: '%1' (%2) को क्षेत्र

en: 1 Pixel | %1 Pixels
ne[0]: १ पिक्सेल
ne[1]: %1 पिक्सेल

en: Double Area Limit (to %1)
ne: (%1 मा) डबल क्षेत्र सीमा

en: Halve Area Limit (to %1)
ne: (%1 मा) क्षेत्र सीमा छ

en: No Depth Limit
ne: गहिराइ सीमा छैन

en: Depth of '%1' (%2)
ne: '%1' (%2) को गहिराइ

en: Depth %1
ne: गहिराइ %1

en: Decrement (to %1)
ne: (%1 मा) ह्रास

en: Increment (to %1)
ne: (%1 मा) वृद्धि

en: Configuration - Metabar
ne: कन्फिगरेसन - मेटाबार

en: Actions:
ne: कार्य:

en: Animate resize
ne: रिसाइज एनिमेसन गर्नुहोस्

en: Show service menus
ne: सेवा मेनुहरू देखाउनुहोस्

en: Share
ne: साझेदारी

en: Create Link
ne: लिङ्क सिर्जना गर्नुहोस्

en: New link
ne: नयाँ लिङ्क

en: Edit Link
ne: लिङ्क सम्पादन गर्नुहोस्

en: Run %1
ne: %1 चलाउनुहोस्

en: Choose Application
ne: अनुप्रयोग रोज्नुहोस्

en: Total Entries
ne: जम्मा प्रविष्टि

en: Click to start preview
ne: पूर्ववलोकन सुरु गर्न क्लिक गर्नुहोस्

en: Creating preview
ne: पूर्ववलोकन सिर्जना गर्दै

en: Configure Metabar...
ne: मेटाबार कन्फिगर गर्नुहोस्...

en: Less
ne: घटी

en: Add a Network Folder
ne: सञ्जाल फोल्डर थप्नुहोस्

en: Needs root privileges
ne: मूल विशेषाधिकार आवश्यक पर्दछ

en: Microformats
ne: माइक्रो ढाँचा

en: Import All Microformats
ne: सबै माइक्रो ढाँचा आयात गर्नुहोस्

en: This site has a microformat entry | This site has %1 microformat entries
ne[0]: यस साइटसँग माइक्रो ढाँचा प्रविष्टि छ
ne[1]: यस साइटसँग %1 माइक्रो ढाँचा प्रविष्टि छ

en: &Minitools
ne: न्यूनउपकरण

en: &Edit Minitools
ne: न्यूनउपकरण सम्पादन गर्नुहोस्

en: Rellinks
ne: रेललिङ्क

en: &Top
ne: माथि

en: <p>This link references a home page or the top of some hierarchy.</p>
ne: <p> यो लिङ्कले गृह पृष्ठ वा केही श्रृंखलाको माथि सन्दर्भ गर्दछ ।</p>

en: &Up
ne: माथि

en: <p>This link references the immediate parent of the current document.</p>
ne: <p>यो लिङ्कले हालको कागजातको शीघ्र प्रमूल सन्दर्भ गर्दछ ।</p>

en: <p>This link type tells search engines which document is considered by the author to be the starting point of the collection.</p>
ne: <p> यो लिङ्क प्रकारले खोजी इन्जिनलाई भन्दछ जुन कागजातलाई लेखकले सङ्कलनको सुरूआत बिन्दु मानेको छ ।</p>

en: <p>This link references the previous document in an ordered series of documents.</p>
ne: <p> यो लिङ्कले कागजातको एउटा अनुक्रम गरिएको श्रेणीमा अघिल्लो कागजात सन्दर्भ गर्दछ ।</p>

en: <p>This link references the next document in an ordered series of documents.</p>
ne: <p> यो लिङ्कले कागजातको एउटा अनुक्रम गरिएको श्रेणीमा पछिल्लो कागजात सन्दर्भ गर्दछ ।</p>

en: <p>This link references the end of a sequence of documents.</p>
ne: <p> यो लिङ्कले कागजातको अनुक्रमको अन्त्यलाई सन्दर्भ गर्दछ ।</p>

en: <p>This link references the search.</p>
ne: <p>यो लिङ्कले खोजी कार्य सन्दर्भ गर्दछ ।</p>

en: <p>This menu contains the links referring the document information.</p>
ne: <p> यो मेनुले कागजात सूचना सन्दर्भ गरिएको लिङ्कहरू समाविष्ट गर्दछ ।</p>

en: Table of &Contents
ne: विषयसूची

en: <p>This link references the table of contents.</p>
ne: <p> यो लिङ्कले विषयसूची सन्दर्भ गर्दछ ।</p>

en: Chapters
ne: अध्याय

en: <p>This menu references the chapters of the document.</p>
ne: <p> यो मेनुले कागजातको अध्याय सन्दर्भ गर्दछ ।</p>

en: Sections
ne: सेक्सन

en: <p>This menu references the sections of the document.</p>
ne: <p> यो मेनुले कागजातको सेक्सन सन्दर्भ गर्दछ ।</p>

en: Subsections
ne: उपसेक्सन

en: <p>This menu references the subsections of the document.</p>
ne: <p> यो मेनुले कागजातको उपसेक्सन सन्दर्भ गर्दछ ।</p>

en: Appendix
ne: परिशिष्ट

en: <p>This link references the appendix.</p>
ne: <p>यो लिङ्कले परिशिषट सन्दर्भ गर्दछ ।</p>

en: &Glossary
ne: शब्द सङ्ग्रह

en: <p>This link references the glossary.</p>
ne: <p>यो लिङ्कले शब्द सङ्ग्रह सन्दर्भ गर्दछ ।</p>

en: &Index
ne: अनुक्रमणिका

en: <p>This link references the index.</p>
ne: <p>यो लिङ्कले अनुक्रमणिका सन्दर्भ गर्दछ ।</p>

en: <p>This menu contains other important links.</p>
ne: <p>यो मेनुले अन्य महत्वपूर्ण लिङकहरू समाविष्ट गर्दछ ।</p>

en: <p>This link references the help.</p>
ne: <p> यो लिङ्कले मद्दत सन्दर्भ गर्दछ ।</p>

en: &Authors
ne: लेखकहरू

en: <p>This link references the author.</p>
ne: <p> यो लिङ्कले लेखक सन्दर्भ गर्दछ ।</p>

en: Copy&right
ne: प्रतिलिपिअधिकार

en: <p>This link references the copyright.</p>
ne: <p>यो लिङ्कले प्रतिलिपिअधिकार सन्दर्भ गर्दछ ।</p>

en: <p>This menu references the bookmarks.</p>
ne: <p>यो मेनुले पुस्तकचिनो सन्दर्भ गर्दछ ।</p>

en: Other Versions
ne: अन्य संस्करणहरू

en: <p>This link references the alternate versions of this document.</p>
ne: <p>यो लिङ्कले यो कागजातको वैकल्पिक संस्करण सन्दर्भ गर्दछ ।</p>

en: <p>Miscellaneous links.</p>
ne: <p> विविध लिङ्कहरू ।</p>

en: [Autodetected] %1
ne: [स्वत: पत्ता लाग्यो] %1

note: i18n: file: plugin_rellinks.rc:5 i18n: ectx: Menu (rellinksMenu) i18n: file: plugin_rellinks.rc:21 i18n: ectx: ToolBar (rellinksToolBar)
en: Document Relations
ne: कागजात सम्बन्धहरू

en: Search Bar
ne: पट्टी खोजी गर्नुहोस्

en: Focus Searchbar
ne: खोजीपट्टी फोकस गर्नुहोस्

en: Find in This Page
ne: यो पृष्ठमा फेला पार्नुहोस्

en: Select Search Engines...
ne: खोजी इन्जिन चयन गर्नुहोस्...

en: Edit Standard Header
ne: मानक हेडर सम्पादन गर्नुहोस्

en: Edit Standard Footer
ne: मानक फुटर सम्पादन गर्नुहोस्

en:  Line: %1
ne:  पङ्क्ति: %1

en:  Col: %1
ne:  स्तम्भ: %1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
ne: सुरु गर्नका लागि, पहिले माथि "नयाँ" चयन गरेर नयाँ हस्ताक्षर सिर्जना गर्नुहोस् । तपाईँ त्यसपछि हस्ताक्षरहरूको तपाईँको सङ्कलन सम्पादन गर्न र बचत गर्न सक्षम हुनुहुनेछ ।

en: Do you want to save your changes before exiting?
ne: निस्कनु भन्दा पहिले तपाईँ आफ्नो परिवर्तनहरू बचत गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Standard signature header:
ne: मानक हस्ताक्षर हेडर:

en: Standard signature footer:
ne: मानक हस्ताक्षर फुटर:

en: KSig
ne: केडीई हस्ताक्षर

en: (c) 2002, Scott Wheeler
ne: (c) 2002, स्कट व्हिलर

en: Display a random signature
ne: अनियमित हस्ताक्षर प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Display a signature for the day
ne: दिनका लागि हस्ताक्षर प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Couldn't find which child the server was listed in
ne: कुन चाइल्ड सर्भर सूचीकृत गरिएको थियो फेला पार्न सकेन

en: Not a valid Activation ID
ne: मान्य सक्रिय आईडी होइन

en: Directory to read .server files from
ne:  .server फाइलबाट पढिने डाइरेक्टरी

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
ne: सक्रिय सन्दर्भका रूपमा सेवा प्रदान गर्दछ (पूर्वनिर्धारित वस्तु डाइरेक्टरी मात्र हो)

en: File descriptor to write IOR to
ne: IOR मा लेखिने फाइल वर्णनकर्ता

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
ne: ताल्चा नलगाइकन प्रयोगकर्ताको सक्रिय सर्भरका रूपमा दर्ता गर्नुहोस् ।  चेतावनी: यस विकल्पले प्रयोगकर्ताको चलिरहेको सत्र स्थायित्वमा खतरनाक प्रभाव पार्न सक्छ र त्रुटिमोचन उद्धेश्यका लागि मात्र प्रयोग गर्नुपर्दछ

en: Query expression to evaluate
ne: मूल्याङ्कनका लागि क्वेरी अभिव्यक्ति

en: EXPRESSION
ne: अभिव्यक्ति

en: CORBA CosNaming service.
ne: CORBA CosNaming सेवा ।

en: Name service
ne: नाम सेवा

en: Notification service
ne: सूचना सेवा

en: Notification service for activation
ne: सक्रियताका लागि सूचना सेवा

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
ne: हामीले अझै पनि टाढाको प्रक्रियामा सक्रिय स्लिब वस्तु ह्यान्डल गर्दैनौ

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
ne: बोनोबो सक्रिय गर्ने कन्फिगरेसन फाइल सफलतापूर्वक पढिएको थिएन । कृपया यो: %s मा मान्य भएको जाँच गर्नुहोस्

en: a NULL iid is not valid
ne: NULL iid मान्य छैन

en: iid %s has a NULL type
ne: iid %s मा NULL प्रकार छ

en: iid %s has a NULL location
ne: iid %s सँग NULL स्थान छ

en: invalid character '%c' in iid '%s'
ne: iid '%s' मा अमान्य क्यारेक्टर '%c'

en: Property '%s' has no value
ne: गुण '%s' को मान छैन

en: Could not parse badly formed XML document %s
ne: गलत रुपको एक्सएमएल (XML) कागजात %s पदवर्णन गर्न सकेन

en: Trying dir %s
ne: डाइरेक्टरी %s प्रयास गर्दैछ

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
ne: शाखा प्रक्रियाले त्रुटि सन्देश दिएन, अज्ञात असफलता उत्पन्न भयो

en: Failed to read from child process: %s
ne: चाइल्ड प्रक्रियाबाट पढ्न असफल: %s

en: EOF from child process
ne: चाइल्ड प्रक्रियाबाट EOF

en: Couldn't spawn a new process
ne: नयाँ प्रक्रिया उत्पन्न गर्न सकेन

en: File descriptor to print IOR on
ne: IOR मुद्रण गरिने फाइल वर्णनकर्ता

en: IID to activate
ne: सक्रिय पारिने IID

en: Prevent registering of server with OAF
ne: ओएएफ (OAF) भएको सर्भरको दर्ता निषेध गर्नुहोस्

en: Bonobo Activation options:
ne: बोनोबो सक्रियता विकल्प:

en: Show Bonobo Activation options
ne: बोनोबो सक्रियताको विकल्प देखाउनुहोस्

en: Bonobo activation options
ne: बोनोबो सक्रियता विकल्प

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
ne: `%s' को g_module_open `%s' सँग असफल भयो

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
ne: `%s' मा प्रतीक Bonobo_Plugin_info फेला पार्न सकिँदैन

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
ne: कारखाना `%s' ले `%s' का लागि NIL फर्कायो

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
ne: स्लिब `%s' ले `%s' समाविष्ट गरेन

en: Application unique name
ne: अनुप्रयोगको अद्वितीय नाम

en: POA
ne: पीओए (POA)

en: Custom CORBA POA
ne: अनुकूल CORBA POA

en: An unsupported action was attempted
ne: एउटा समर्थन नभएको काम गर्ने कोसिस गरिएको थियो

en: Invalid argument value
ne: अमान्य तर्क मान

en: Syntax error in object description
ne: वस्तु वर्णनमा वाक्य संरचना त्रुटि

en: Cannot activate object from factory
ne: कारखानाबाट वस्तु सक्रिय पार्न सकिँदैन

en: No permission to access stream
ne: स्ट्रिम पहुँच गर्न अनुमति छैन

en: An unsupported stream action was attempted
ne: एउटा असमर्थित स्ट्रिम कार्य प्रयास गरिएको थियो

en: IO Error on stream
ne: स्ट्रिममा IO त्रुटि

en: IO Error on storage
ne: मौज्दातमा IO त्रुटि

en: Name already exists in storage
ne: मौज्दातमा नाम पहिला नै अवस्थित छ

en: Object not found in storage
ne: मौज्दातमा वस्तु फेला परेन

en: No permission to do operation on storage
ne: मौज्दातमा कार्य गर्न अनुमति छैन

en: An unsupported storage action was attempted
ne: असमर्थित मौज्दात कार्य प्रयास गरिएको थियो

en: Object is not a stream
ne: वस्तु एउटा स्ट्रिम होइन

en: Object is not a storage
ne: वस्तु मौज्दात होइन

en: Storage is not empty
ne: मौज्दात खाली छैन

en: malformed user interface XML description
ne: विकृत प्रयोगकर्ता इन्टरफेस एक्सएमएल (XML) वर्णन

en: invalid path to XML user interface element
ne: एक्सएमएल (XML) प्रयोगकर्ता इन्टरफेस तत्वमा अमान्य मार्ग

en: the requested UI attribute didn't exist
ne: अनुरोध गरिएको यूआई (UI) अवस्थित थिएन

en: Unknown command or verb
ne: अज्ञात आदेश वा क्रिया

en: Command is insensitive
ne: आदेश असम्बेदनशिल छ

en: incorrect data type
ne: गलत डेटा प्रकार

en: stream not found
ne: स्ट्रिम फेला परेन

en: property not found
ne: विशेषता फेला परेन

en: property has invalid type
ne: विशेषता अमान्य प्रकारको छ

en: property is read only
ne: विशेषता पढ्नका लागि मात्र हो

en: config database backend failed
ne: कन्फिग डेटाबेस ब्याकइन्ड असफल भयो

en: Moniker interface cannot be found
ne: मोनिकर इन्टरफेस फेला पार्न सकिँदैन

en: Moniker activation timed out
ne: मोनिकर सक्रियता समय समाप्त

en: Syntax error within moniker
ne: मोनिकरमा वाक्य संरचना त्रुटि

en: Moniker has an unknown moniker prefix
ne: मोनिकरसँग एउटा अज्ञात मोनिकर उपसर्ग छ

en: Error checking error; no exception
ne: त्रुटि जाँच त्रुटि; अपवाद होइन

en: General activation error with no description
ne: वर्णन नभएको साधारण सक्रियता त्रुटि

en: Failed to resolve, or extend '%s
ne:  '%s फेरि समाधान गर्न वा विस्तार गर्न असफल

en: Failed to activate object
ne: वस्तुलाई सक्रिय पार्न असफल

en: Exception activating '%s'
ne:  '%s' सक्रिय पार्ने अपवाद

en: Failed to activate '%s'
ne:  '%s' सक्रिय पार्न असफल

en: HTTP Moniker
ne: एचटीटीपी मोनिकर

en: ORB IOR handling moniker
ne: ORB IOR ह्यान्डलिङ मोनिकर

en: Standard Moniker factory
ne: मानक मोनिकर कारखाना

en: generic Oaf activation moniker
ne: जेनेरिक Oaf सक्रिय मोनिकर

en: generic Oaf query moniker
ne: जेनेरिक Oaf क्वेरी मोनिकर

en: generic factory 'new' moniker
ne: जेनेरिक कारखाना 'नयाँ' मोनिकर

en: generic item moniker
ne: जेनेरिक सामाग्री मोनिकर

en: stream MonikerExtender
ne: स्ट्रिम मोनिकर विस्तारक

en: Bonobo Echo server factory
ne: बोनोबो प्रतिध्वनि सर्भर कारखाना

en: Bonobo Echo server sample program
ne: बोनोबो प्रतिध्वनि सर्भर नमूना कार्यक्रम

en: Echo component
ne: प्रतिध्वनि अवयव

en: Echo component factory
ne: प्रतिध्वनि अवयव कारखाना

en: I could not initialize Bonobo
ne: म बोनोबो सुरु गर्न सक्दिन

en: Could not create an instance of the sample echo component
ne: नमूना प्रतिध्वनि अवयवको दृष्टान्त सिर्जना गर्न सकेन

en: An exception occurred '%s'
ne: एउटा अपवाद उत्पन्न भयो '%s'

en: Could not save configuration file.
ne: कन्फिगरेसन फाइल बचत गर्न सकेन ।

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
ne: कृपया, तपाईँलाई '%s' मा लेख्ने अनुमति भएको निश्चित गर्नुहोस् ।

en: Successfully wrote configuration file.
ne: कन्फिगरेसन फाइल सफलतापूर्वक लेखियो ।

en: configuration file is:
        %s
ne: कन्फिगरेसन फाइल:
        %s हो

en: %s already in configuration file
ne: %s पहिला नै कन्फिगरेसन फाइलमा छ

en: there is not a properly structured configuration file
ne: त्यहाँ कन्फिगरेसन फाइल संरचनाको गुण छैन

en: Bonobo-activation configuration file contains:
ne: बोनोबो सक्रियता कन्फिगरेसन फाइलले समाविष्ट गर्दछ:

en: Directory to remove from configuration file
ne: कन्फिगरेसन फाइलबाट हटाइने डाइरेक्टरी

en: Directory to add to configuration file
ne: कन्फिगरेसन फाइलमा थपिने डाइरेक्टरी

en: Display directories in configuration file
ne: कन्फिगरेसन फाइलमा डाइरेक्टरी प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Display path to configuration file
ne: कन्फिगरेसन फाइलमा मार्ग प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: corba factory
ne: कोर्बा कारखाना

en: The factory pointer
ne: कारखाना सूचक

en: corba UI container
ne: कोर्बा UI कन्टेनर

en: The User interface container
ne: प्रयोगकर्ता इन्टरफेस कन्टेनर

en: Dock the toolbar
ne: उपकरणपट्टी डक गर्नुहोस्

en: Undock the toolbar
ne: उपकरणपट्टीको डक हटाउनुहोस्

en: Select files to open
ne: खोल्नु पर्ने फाइलहरू चयन गर्नुहोस्

en: Select a filename to save
ne: बचत गरिने फाइलनाम चयन गर्नुहोस्

en: Event Forwarding
ne: घटना फरवार्ड

en: Whether X events should be forwarded
ne: X घटना फरवार्ड गर्नुपर्दछ या पर्दैन

en: Interfaces required
ne: इन्टरफेस आवश्यक हुन्छ

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
ne: इन्टरफेसको शून्यमा अन्त्य हुने एरे जसलाई चयनकर्तामा सूचीकृत हुनका लागि सर्भर समर्थन हुनु पर्दछ । यदि इन्टरफेस सूचीकृत छैनन् भने "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" मा पूर्वनिर्धारण गर्नुहोस्

en: Interface required entry
ne: इन्टरफेसलाई प्रविष्टि आवश्यक हुन्छ

en: One of the interfaces that's required
ne: आवश्यक हुने एउटा इन्टरफेस

en: _View tooltips
ne: उपकरण टिपहरू हेर्नुहोस्

en: toolbars
ne: उपकरणपट्टी

en: _Text and Icon
ne: पाठ र प्रतिमा

en: _Priority text only
ne: प्राथमिक पाठ मात्र

en: _Dump XML
ne: XML डम्प गर्नुहोस्

en: Dump the entire UI's XML description to the console
ne: कन्सोलमा UI को पुरै XML वर्णन डम्प गर्नुहोस्

en: Configure UI
ne: UI कन्फिगर गर्नुहोस्

en: Don't use X shared memory extension
ne:  X साझा बनाइएको स्मृति विस्तार प्रयोग नगर्नुहोस्

en: Gtk+ debugging flags to set
ne: सेट गरिने Gtk+ डिबगिङ झन्डा

en: Gtk+ debugging flags to unset
ne: अनसेट गरिने Gtk+ डिबगिङ झन्डा

en: Load an additional Gtk module
ne: अतिरिक्त GTK मोड्युल लोड गर्नुहोस्

en: MODULE
ne: मोड्युल

en: Bonobo GUI support
ne: बोनोबो GUI समर्थन

en: B_oth
ne: दुबै

en: T_ext
ne: पाठ

en: Hide t_ips
ne: टिप लुकाउनुहोस्

en: Show t_ips
ne: टिप देखाउनुहोस्

en: _Hide toolbar
ne: उपकरणपट्टी लुकाउनुहोस्

en: Customi_ze
ne: अनुकूलन गर्नुहोस्

en: Customize the toolbar
ne: उपकरणपट्टी अनुकूलन गर्नुहोस्

en: is floating
ne: उत्प्लावन छ

en: whether the toolbar is floating
ne: उपकरणपट्टी उत्प्लावन छ या छैन

en: View help for this application
ne: यस अनुप्रयोगका लागि मद्दत हेर्नुहोस्

en: Name of the window - used for configuration serialization.
ne: सञ्झ्यालको नाम - कन्फिगरेसन क्रमानुगत बनाउनका लागि प्रयोग ।

en: Zoom level
ne: जूम तह

en: The degree of enlargment
ne: विस्तारको डिग्री

en: Minimum Zoom level
ne: न्यूनतम जूम तह

en: The minimum degree of enlargment
ne: विस्तारको न्यूनतम डिग्री

en: Maximum Zoom level
ne: अधिकतम जूम तह

en: The maximum degree of enlargment
ne: विस्तारको अधिकतम डिग्री

en: Has a minimum Zoom level
ne: न्यूनतम जूम तह छ

en: Whether we have a valid minimum zoom level
ne: हामिसँग एउटा मान्य न्यूनतम जूम तह छ या छैन

en: Has a maximum Zoom level
ne: जूम तह अधिकतममा छ

en: Whether we have a valid maximum zoom level
ne: हामिसँग एउटा मान्य अधिकतम जूम तह छ या छैन

en: Is continuous
ne: निरन्तर छ

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
ne: निरन्तर जूम गर्ने हो या हैन (जम्प गर्न रोकिएमा)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
ne: यसले केही गर्दैन; यो केवल प्रदर्शन मात्र हो ।

en: BonoboUI-Hello.
ne: हेलो बोनोबियू

en: Gnome Hello
ne: हेलो जिनोम

en: Cannot init libbonoboui code
ne: लिबोनोबोयू कोड सुरु गर्न सकिँदैन

en: Could not initialize Bonobo UI
ne: बोनोबो UI सुरु गर्न सकेन

en: Bonobo Component Browser
ne: बोनोबो अवयव ब्राउजर

en: Shows available Bonobo components
ne: उपलब्ध बोनोबो अवयवहरू देखाउछ

en: About this program...
ne: यस कार्यक्रमका बारेमा...

en: Close the current window
ne: हालको सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्

en: Detailed Information
ne: विवरण सूचना

en: Component Details
ne: अवयव विवरण

en: Bonobo Browser
ne: बोनोबो ब्राउजर

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
ne: प्रतिलिपि अधिकार २००१, जिनोम फाउण्डेसन

en: Bonobo component browser
ne: बोनोबो अवयव ब्राउजर

note: create the window
en: Component Browser
ne: अवयव ब्राउजर

en: Provider %s does not implement entry function
ne: प्रदायक %s इम्प्लिमेन्ट द्रष्टव्य कार्य गर्न सक्दैन

en: Could not create GdaServerProvider object from plugin
ne: प्लगिङ्गबाट GdaServerProvider वस्तु भेटाउन सकिएन

en: Data source %s not found in configuration
ne: डेटा स्रोत %s कन्फिगरेसनमा पाइएन

en: Datasource configuration error: could not find provider '%s'
ne: डेटास्रोत कन्फिगरेसन त्रुटि:प्रदायक '%s' भेटाउन सकिएन

en: Datasource configuration error: no provider specified
ne: डेटास्रोत कन्फिगरेसन त्रुटि:निर्दिष्ट नगरेको प्रदायक

en: Provider
ne: प्रदायक

en: GdaClient to use
ne: प्रयोग गर्न जिडिए ग्राहक

en: DSN to use
ne: प्रयोग गर्न DSN

en: Connection string to use
ne: प्रयोग गर्न जडान स्ट्रिङ

en: Provider to use
ne: प्रयोग गर्न उपलब्धकर्ता

en: Username to use
ne: प्रयोग गर्न प्रयोगकर्तानाम

en: Password to use
ne: प्रयोग गर्न पासवर्ड

en: Options (connection sharing)
ne: विकल्पहरू (जडान बाँडफाँड )

en: No DSN or connection string specified
ne: कुनै DSN वा जडान स्ट्रिङ निर्दिष्ट गरिएको छैन

en: No provider specified
ne: कुनै उपलब्धकर्ता निर्दिष्ट गरिएको छैन

en: Column %d out of range 0 - %d
ne: स्तम्भ %d दायरा 0 - %d बाहिर

en: Row %d out of range 0 - %d
ne: पङक्ति %d दायरा 0 - %d बाहिर

en: Column out %d of range 0 - %d
ne: स्तम्भ %d को दायरा 0 - %d बाहिर

en: Wrong number of values in values list
ne: मान सूचीहरूमा मानहरूको गलत नम्बर

en: Row not found in data model
ne: पङ्क्तिलाई डेटा मोडेलमा फेला पार्न सकिएन

en: The 'NAME' parameter must hold a string value, ignored.
ne: 'NAME' परामितिले स्ट्रिङ मान समात्नु, उपेक्षा गर्यो।

en: The 'SEPARATOR' parameter must hold a string value, ignored.
ne: 'SEPARATOR' परामितिले स्ट्रिङ मान समात्नु, उपेक्षा गर्यो।

en: The 'OVERWRITE' parameter must hold a boolean value, ignored.
ne: 'OVERWRITE' परामितिले बुलियन मान समात्नु, उपेक्षा गर्यो।

en: File '%s' already exists
ne: फाइल %s पहिले नै अवस्थित छ

en: Exported Data
ne: [निर्नयात नगरिएका डेटा]

en: Expected tag <gda_value>, got <%s>, ignoring
ne: अपेक्षित ट्याग <gda_value>, <%s> प्राप्त गर्नु, उपेक्षा गरिँदैछ

en: Cannot retrieve column data type (type is UNKNOWN or not specified)
ne: स्तम्भ डेटा प्रकार पुन:प्राप्त गर्न सकिँदैन (प्रकार अज्ञात छ वा निर्दिष्ट गरिएको छैन)

en: Cannot interpret string as a valid %s value
ne: वैध %s मान जस्तै स्ट्रिङ अनुवाद गर्न सकिँदैन

en: Expected tag <gda_array_data>, got <%s>
ne: अपेक्षित ट्याग <gda_array_data>, <%s> प्राप्त गर्यो

en: Could not get an iterator for soure data model
ne: स्रोत डेटा नमूनाका लागि एउटा पुनरावर्तक प्राप्त गर्न सकिँदैन

en: Inexistant column in source data model: %d
ne: स्रोत डेटा नमूनामा Inexistant स्तम्भ: %d

en: Destination column %d can't be NULL but has no correspondance in the source data model
ne: गन्तब्य स्तम्भ %d शून्य हुन सक्दैन तर स्रोत डेटा नमूनामा कुनै प्रतिनिधी छैन

en: Destination column %d has a gda type (%s) incompatible with source column %d type (%s)
ne: गन्तब्य स्तम्भ %dसँग नमिल्ने gda प्रकार (%s) छ साथै स्रोत स्तम्भ %d प्रकार (%s) छ

en: Can't transform '%s' from GDA type %s to GDA type %s
ne: GDA प्रकार %s बाट GDA प्रकार %sमा '%s' स्थान्तरण गर्न सकिएन

en: Model does not support random access, not showing data
ne: नमूनाले क्रमबद्ध पहुँचमा समर्थन गर्दैन, डेटा देखाइरहेको छैन

en: Could not parse SQL string '%s'
ne: SQL स्ट्रिङ पार्स गर्न सकिँदैन '%s'

en: SQL command is not a SELECT (is '%s'
ne: SQL आदेश SELECTहोइन ('%s' हो

en: Row %d not found in data model
ne: पङ्क्ति %d लाई डेटा मोडेलमा फेला पार्न सकिएन

en: Query is not a SELECT query
ne: क्वेरी चयन क्वेरी होइन

en: Wrong type of query
ne: गलत प्रकारको क्वेरी

en: No UPDATE query specified, can't update row
ne: कुनै अद्यावधिक क्वेरी निर्दिष्ट गरिएको छैन, पङ्क्ति अद्यावधिक गर्न सकिएन

en: No INSERT query specified, can't insert row
ne: कुनै घुसउने क्वेरी निर्दिष्ट गरिएको छैन, पङ्क्ति घुसाउनु सकिँदैन

en: No DELETE query specified, can't delete row
ne: कुनै मेट्ने क्वेरी निर्दिष्ट गरिएको छैन, पङ्क्ति मेट्न सकिँदैन

en: Too many values in list
ne: सूचीमा अति धेरै मानहरू

en: Data model
ne: डेटा नमूना

en: GdaDataProxy cant' handle non random access data models
ne: GdaDataProxy ले क्रमबद्ध नभएको पहुँच डेटा नमूनाहरूलाई ह्यान्डल गर्न सक्दैन

en: Unknown GdaDataProxy column: %d
ne: अज्ञात GdaDataProxy स्तम्भ: %d

en: Trying to change read-only column: %d
ne: पढ्ने मात्र स्तम्भ परिवर्तन गर्न प्रयास गरिँदैछ: %d

en: Value type mismatch %s instead of %s
ne: %s को सट्टा मान प्रकारले %s लाई मिलायो

en: XML Tag is not <gda_dict_aggregate>
ne: XML ट्याग <gda_dict_aggregate> होइन

en: Can't find data type for aggregate '%s'
ne: समग्रमा डेटा प्रकार फेला पार्न सकिँदैन '%s'

en: More than one return type for aggregate '%s'
ne: समग्रका लागि बढीमा एउटा फर्कने प्रकार '%s'

en: More than one argument type for aggregate '%s'
ne: समग्रका लागि बढीमा एउटा तर् प्रकार '%s'

en: Missing required attributes for <gda_dict_aggregate>
ne: <gda_dict_aggregate> का लागि आवश्यक गुण हराइरहेछ

en: DSN of the connection to use
ne: प्रयोग गर्न जडानको DSN

en: Username for the connection to use
ne: प्रयोग गर्न जडानका लागि प्रयोगकर्ता नाम

en: gda_graph of type 'Q' must have an 'object' attribute
ne: प्रकार 'Q' को gda_graphसँग एउटा 'object' गुण हुनुपर्छ

en: gda_graph of type 'Q' must have valid 'object' attribute
ne: प्रकार 'Q' को gda_graphसँग वैध 'object' गुण हुनुपर्छ

en: Error writing XML file %s
ne: XML फाइल लेख्दा त्रुटि %s

en: Can't allocate memory for XML structure.
ne: XML बनौटका लागि स्मृति बाँडफाँड गर्न सकिँदैन।

en: No connection associated to the dictionary
ne: शब्दकोशमा सहयोगी जडान छैन

en: Connection is closed
ne: जडान बन्द भयो

en: Update already started!
ne: अद्यावधिक पहिल्यै सुरु भयो!

en: Update stopped!
ne: अद्यावधिक बन्द भयो!

en: Can't get list of data types
ne: डेटा प्रकारहरूको सूची प्राप्त गर्न सकिँदैन

en: Schema for list of data types is wrong
ne: डेटा प्रकारहरूको सूचीका लागि स्कीमा गलत छ

en: Can't get list of functions
ne: कार्यहरूको सूची प्राप्त गर्न सकिएन

en: Schema for list of functions is wrong
ne: कार्यहरूको सूचीका लागि स्कीमा गलत छ

en: Can't get list of aggregates
ne: समग्रको सूची प्राप्त गर्न सकिँदैन

en: Schema for list of aggregates is wrong
ne: समग्रहरूको सूचीका लागि स्कीमा गलत छ

en: Error creating directory %s
ne: डाइरेक्टरी सिर्जना गर्दा त्रुटि %s

en: Constraint cannot be activated!
ne: अवरोध सक्रिय गर्न सकिँदैन!

en: XML Tag is not <gda_dict_constraint>
ne: XML ट्याग <gda_dict_constraint> होइन

en: Missing required attributes for <gda_dict_constraint>
ne: <gda_dict_constraint> का लागि आवश्यक गुण हराइरहेछ

en: Referenced table (%s) not found
ne: सनदर्भ तालिका (%s) फेला परेन

en: Referenced field in constraint (%s) not found
ne: अवरोध (%s) मा सन्दर्भ फाँट फेला परेन

en: Database already contains data
ne: डाटाबेस पहिल्यै डेटा समाविष्ट गर्दछ

en: XML Tag is not <gda_dict_database>
ne: XML ट्याग <gda_dict_database> होइन

en: XML Tag below <GDA_DICT_TABLES> is not <GDA_DICT_TABLE>
ne: XML ट्याग <GDA_DICT_TABLES> तल <GDA_DICT_TABLE> होइन

en: XML Tag below <GDA_DICT_CONSTRAINTS> is not <GDA_DICT_CONSTRAINT>
ne: XML ट्याग <GDA_DICT_CONSTRAINTS> तल  <GDA_DICT_CONSTRAINT> होइन

en: No connection associated to dictionary!
ne: शब्दकोशमा सहयोगी जडान कुनै छैन!

en: Connection is not opened!
ne: जडान खोल्न सकेन!

en: Can't get list of tables
ne: तालिकाहरूको सूची प्राप्त गर्न सकिएन

en: Schema for list of tables is wrong
ne: तालिकाहरूको सूचीका लागि स्कीमा गलत छ

en: XML Tag is not <gda_dict_field>
ne: XML ट्याग <gda_dict_field> होइन

en: Custom data type, declared for the %s.%s field
ne: डेटा प्रकार अनुकूल गर्नुहोस्, %s.%s फाँटका लागि घोषणा गर्नुहोस्

en: Unknown GDA data type '%s'
ne: अज्ञात GDA डेटा प्रकार '%s'

en: Could not find a data handler for data type '%s'
ne: डेटा प्रकारका लागि एउटा डेटा ह्यान्डिलकर्ता फेला पार्न सकिएन '%s'

en: Missing required attributes for <gda_dict_field>
ne: <gda_dict_field> का लागि आवश्यक गुण हराइरहेछ

en: XML Tag is not <gda_dict_function>
ne: XML ट्याग <gda_dict_function> होइन

en: More than one return type for function '%s'
ne: कार्यका लागि बढीमा एउटा फर्किने प्रकार '%s'

en: Missing required attributes for <gda_dict_function>
ne: <gda_dict_function> का लागि आवश्यक गुण हराइरहेछ

en: Schema for list of fields is wrong
ne: फाँटहरूको सूचीका लागि स्कीमा गलत छ

en: Can't find data type %s
ne: डेटा प्रकार फेला पार्न सकिँदैन %s

en: XML Tag is not <gda_dict_table>
ne: XML ट्याग <gda_dict_table> होइन

en: Missing required attributes for <gda_dict_table>
ne: <gda_dict_table> का लागि आवश्यक गुण हराइरहेछ

en: XML Tag is not <gda_dict_type>
ne: XML ट्याग <gda_dict_type> होइन

en: Missing required attributes for <gda_dict_type>
ne:  <gda_dict_type> का लागि आवश्यक गुण हरारहेछ

en: Attempt to re-initialize GDA library. ignored.
ne: GDA लाइब्रेरी पुन-सुरुआत गर्ने प्रयास, उपेक्षा गरियो।

en: libgda needs GModule. Finishing...
ne: लिब्गडालाई जिमोड्युल चाहिन्छ। सकिदै...

en: Could not parse
ne: पद वर्णन गर्न सकिँदैन

en: : XML dictionaries validation will not be performed (some weird errors may occur)
ne: XML शब्दकोशहरूको वैधता सम्पादन हुने छैन (केही अदभुत त्रुटि देखा पर्यो )

en: : XML data import validation will not be performed (some weird errors may occur)
ne: XML डेटा आयात वैधता सम्पादन हुने छैन (केही अदभुत त्रुटिहरू देखा पर्यो )

en: LibGda must be initialized before any usage.
ne: कुनै उपयोग हुनु पहिले LibGda सुरुआत हुनुपर्छ।

en: Missing node <parameters>: '%s'
ne: नोड <parameters> हराइरहेछ: '%s'

en: Can't find a data type for parameter '%s'
ne: परामितिका लागि डेटा प्रकार फेला पार्न सकिँदैन '%s'

en: Field number %d not found in source named '%s'
ne: नामकरण गरिएको स्रोतमा नम्बर %d फेला परेन '%s'

en: Can't find parameter source named '%s'
ne: नामकरण गरिएको परामिति स्रोत फेला परेन '%s'

en: Parameter source specification should be "<source name>:<field pos>": '%s'
ne: परामिति स्रोत निर्दिष्ट "<source name>:<field pos>" हुनुपर्छ:'%s'

en: Could not add parameter of type %s with value '%s'
ne: मानसँग प्रकार %s को परामिति थप्न सकिएन '%s'

en: Missing GdaParameterListNode for param %p
ne: परामितिका लागि GdaParameterListNode हराइरहेको छ %p

en: GdaParameterListNode has a NULL param attribute
ne: GdaParameterListNodeसँग शून्य परामिति गुण छ

en: Missing GdaParameterListSource
ne: GdaParameterListSource हराइरहेको छ

en: GdaParameterListSource does not list a GdaParameterListNode as it should
ne: GdaParameterListSource ले यसले गरेको जस्तो  GdaParameterListNode सूची गर्दैन

en: GdaDataModel %p does not have a column %d
ne: GdaDataModel %pसँग स्तम्भ छैन %d

en: GdaParameter is restricted by a column of the wrong type: %s (%s expected)
ne: GdaParameter लाई गलत प्रकारको स्तम्भद्वारा निषेधित छ: %s (%s अपेक्षा गरियो)

en: GdaParameterListSource has a NULL data model
ne: GdaParameterListSourceसँग शून्य डेटा नमूना छ

en: GdaParameterListSource references a GdaParameterListNode not found in the nodes list
ne: GdaParameterListSource ले नोडहरूको सूचीमा फेला नपरेको GdaParameterListNode सन्दर्भ गर्दछ

en: GdaParameterListSource references a GdaParameterListNode which does not use the same data model
ne: GdaParameterListSource ले GdaParameterListNode लाई सन्दर्भ गर्दछ जसले एउटै डेटा नमूना प्रयोग गर्दैन

en: Can't modify the structure of a non-parsed SQL query
ne: पद वर्णन नगरिएको SQL क्वेरीको बनौट परिमार्जन गर्न सकिएन

en: Select (union)
ne: (संघ) चयन गर्नुहोस्

en: Select (intersection)
ne: (बिन्दु) चयन गर्नुहोस्

en: Select (exception)
ne: (अपवाद) चयन गर्नुहोस्

en: SQL text
ne: SQL पाठ

en: Error during query parsing (%s)
ne: क्वेरी पद वर्णन गर्ने क्रममा त्रुटि (%s)

en: The query represented by a target must be a sub-query of the current query
ne: लक्ष्यले प्रतिनिधित्व गरेको क्वेरी हालको क्वेरीको सहायक-क्वेरी हुनुपर्छ

en: Queries which update data can only have one target
ne: क्वरीहरू जसको अद्यावधिक डेटासँग मात्र एउटा लक्ष्य छ

en: Aggregation queries may only have sub-queries, not targets.
ne: समग्र क्वेरीहरूसँग सहायक-क्वेरीहरू मात्र हुन्छन्, लक्ष्यहरू होइन।

en: No connection associated to query's dictionary
ne: क्वेरीहरूको शब्दकोशमा कुनै सहायक जडान छैन

en: Connection associated to query's dictionary is closed
ne: क्वेरीको शब्दकोश सहयोगी जडान खुलेन

en: XML Tag is not <gda_query>
ne: XML ट्याग <gda_query> होइन

en: XML ID for a query should be QUxxx where xxx is a number
ne: XML ID क्वेरीका लागि QUxxx हुनपर्छ जहाँ xxx नम्बर हो

en: Missing both attributes 'entity_ref' and 'table_name' from <gda_query_target>
ne: <gda_query_target> बाट 'entity_ref' र 'table_name' गुण दुवै हराइरहेछ

en: Can't find field '%s'
ne: फाँट फेला पार्न सकिएन '%s'

en: Problem loading <gda_query>
ne: समस्या लोड हुँदैछ <gda_query>

en: More than two sub-queries for an EXCEPT query
ne: एउटा EXCEPT क्वेरीका लागि बढीमा दुई सहायक-क्वेरीहरू

en: Query without any SQL code
ne: कुनै SQL कोड बिनाको क्वेरी

en: Invalid parameter '%s'
ne: अवैध परामिति '%s'

en: Missing parameters
ne: हराइरहेका परामितिहरू

en: Query %s is not a selection query
ne: क्वेरि %s एउटा चयन क्वेरि होइन

en: No target defined to apply modifications
ne: परिमार्जनहरू लागू गर्न कुनै पनि लक्ष्य परिभाषित गरिएको छैन

en: More than one target defined to apply modifications
ne: रिमार्जनहरू लागू गर्न एकभन्दा बढी लक्ष्य परिभाषित गरिएको छ

en: Entity %s is not writable
ne: प्रविष्टि %s लेखनयोग्य होइन

en: Modification query field has incompatible type
ne: परिमार्जन क्वेरि फाँट अमिल्दो प्रकारको छ

en: An insertion query can only have one sub-query
ne: प्रविष्टि क्वेरिमा एउटामात्र सहायक-क्वेरि हुनसक्छ

en: Insertion query fields incompatible with sub-query's fields
ne: घुसाउने क्वेरी फाँटहरू सहायक-क्वेरीको फाँटहरूसँग मिलेन

en: Insertion query field has incompatible value assignment
ne: घुसाउने क्वेरी फाँटसँग नमिल्दो मान कार्य छ

en: Insertion query can't have any conditions
ne: घुसाउने क्वेरीसँग कुनै शर्तहरू छैन

en: Deletion query can't have any visible field
ne: मेट्ने क्वेरीसँग कुनै दृश्यात्मक फाँट छैन

en: Update query field has incompatible value assignment
ne: अद्यावधिक क्वेरी फाँटसँग नमिल्दो मान कार्यहरू छ

en: An aggregate type (UNION, etc) of query can't have any targets
ne: क्वेरीको एउटा समग्र प्रकार (संघ,इत्यादि)सँग कुनै लक्ष्यहरू हुँदैन

en: An aggregate type (UNION, etc) of query can't have any conditions
ne: क्वेरीको एउटा समग्र प्रकार (संघ,इत्यादि)सँग कुनै शर्तहरू हुँदैन

en: Can't correctly print the list of columns to use.
ne: प्रयोग गर्न स्तम्भहरूको सूची सही तरिकाले मुद्रण गर्न सकिँदैन।

en: Missing values
ne: मानहरू हराइरहेको छ

en: Query '%s'
ne: क्वेरी '%s'

en: Unnamed Query
ne: नामकरण नगरिएको क्वेरी

en: No join condition found in '%s'
ne: '%s' मा कुनै जोडिएको शर्त फेला परेन

en: Error parsing '%s'
ne: त्रुटि पद वर्णन गरिँदैछ '%s'

en: Conditions hierarchy error
ne: शर्तहरूको सोपानक्रम त्रुटि

en: A NOT node can only have one child
ne: एउटा NOT नोडसँग मात्र एउटा शाखा छ

en: XML Tag is not <gda_query_cond>
ne: XML ट्याग <gda_query_cond> होइन

en: Wrong 'id' attribute in <gda_query_cond>
ne: <gda_query_cond> मा गलत 'id' गुण छ

en: Wrong 'type' attribute in <gda_query_cond>
ne: <gda_query_cond> मा गलत 'type' गुण छ

en: Missing ID attribute in <gda_query_cond>
ne: <gda_query_cond> मा ID गुण हराइरहेछ

en: Condition is not active
ne: शर्त सक्रिय छैन

en: Condition operator 'NOT' must have one argument
ne: शर्त सञ्चालक 'NOT'सँग एउटा तर्क छ

en: Condition must have at least one argument
ne: शर्तसँग कम्तीमा एउटा तर्क छ

en: Condition must have two arguments
ne: शर्तसँग दुई तर्कहरू हुनै पर्दछ

en: Condition 'BETWEEN' must have three arguments
ne: 'BETWEEN'शर्तसँग तीन तर्कहरू हुनै पर्दछ

en: XML Tag is not <gda_query_fagg>
ne: एक्स एम एल ट्याग <gda_query_fagg> होइन

en: XML ID for a query field should be QUxxx:QFyyy where xxx and yyy are numbers
ne: क्वेरि फाँटका लागि एक्स एम एल आइ डी QUxxx:QFyyy हुनुपर्दछ जहाँ xxx र yyy नम्बरहरू हुन्

en: More than one argument for aggregate %s
ne: कूल %s का लागि एक भन्दा बढी तर्क

en: Missing required attributes for <gda_query_fagg>
ne: <gda_query_fagg> का लागि आवश्यक गुण हराइरहेछ

en: Can't find referenced field '%s'
ne: सन्दर्भ गरिएको फाँट फेला परेन '%s'

en: Aggregate '%s' has no argument
ne: समग्र '%s'सँग कुनै तर्क छैन

en: Can't find aggregate '%s'
ne: समग्र फेला पार्न सकेन '%s'

en: Non-activated aggregate
ne: सक्रिय नगरिएको समग्र

en: XML Tag is not <gda_query_fall>
ne: XML ट्याग <gda_query_fall> होइन

en: Missing required attributes for <gda_query_fall>
ne: <gda_query_fall> का लागि आवश्यक गुण हराइरहेको छ

en: Can't find target '%s'
ne: लक्ष्य फेला पार्न सकिएन '%s'

en: Non-activated field
ne: सक्रिय नगरिएको फाँट

en: Missing 'target' attribute in <gda_query_fall>
ne: <gda_query_fall> मा 'target' गुण हराइरहेको छ

en: Missing Implementation in loading <gda_query_f*>
ne: <gda_query_f*> लोड गर्दा कार्यान्वयन हराइरहेको छ

en: More than one field to parse in '%s'
ne: '%s' मा पद वर्णन गर्न बढीमा एउटा फाँट

en: No field to parse in '%s'
ne: '%s' मा पद वर्णन गर्न कुनै फाँट छैन

en: XML Tag is not <gda_query_ffield>
ne: XML ट्याग <gda_query_ffield> होइन

en: Missing required attributes for <gda_query_ffield>
ne: <gda_query_ffield> का लागि आवश्यक गुण हराइरहेछ

en: XML Tag is not <gda_query_ffunc>
ne: XML ट्याग <gda_query_ffunc> होइन

en: Wrong number of arguments for function %s
ne: कार्यका लागि तर्कहरूको गलत नम्बर %s

en: Missing required attributes for <gda_query_ffunc>
ne: <gda_query_ffunc> का लागि आवश्यक गुण हराइरहेछ

en: Don't know how to render function
ne: कार्य कसरी रेन्डर गर्ने थाहा छैन

en: Non-activated function
ne: सक्रिय नगरिएको कार्य

en: XML Tag is not <gda_query_fval>
ne: XML ट्याग <gda_query_fval> होइन

en: Can't interpret '%s' as a value
ne: मानको रूपमा '%s' अनुबाद गर्न सकेन

en: Missing required gda_type for <gda_query_fval>
ne: <gda_query_fval> का लागि आवश्यक gda_type हराइरहेछ

en: Value field '%s' does not have a value!
ne: मान फाँट '%s'सँग मान छैन!

en: Invalid parameter '%s' (value: %s)
ne: अवैध परामिति '%s' (मान: %s)

en: No specified value
ne: निर्दिष्ट मान होइन

en: Join condition must be between two entities
ne: राखिएको शर्तहरू दुई अस्तित्व बीच हुनुपर्छ

en: Condition '%s' does not involve the same entities as the join
ne: शर्त '%s' ले भर्नाको रूपमा एउटै अस्तित्वहरूमा संलग्न गरेको छैन

en: XML Tag is not <gda_query_join>
ne: XML ट्याग <gda_query_join> होइन

en: Problem loading <gda_query_join>
ne: समस्या लोड हुँदैछ <gda_query_join>

en: Invalid ORDER BY clause
ne: अवैध ORDER BY वाक्य खण्ड

en: Invalid ORDER BY clause: can't find field number %d
ne: अवैध ORDER BY वाक्य खण्ड: फाँट नम्बर फेला पार्न सकिएन %d

en: Missing UPDATE target entity
ne: अद्यावधिक लक्ष्य अस्तित्व हराइरहेको छ

en: UPDATE target field is not an entity's field
ne: अद्यावधिक लक्ष्य फाँट एउटा अस्तित्वको फाँट होइन

en: Missing target fields to update
ne: अद्यावधिक गर्न लक्ष्य फाँटहरू हराइरहेछ

en: Missing INSERT target entity
ne: घुसाउने लक्ष्य अस्तित्व हराइरहेको छ

en: INSERT field does not have a valid syntax
ne: घुसाउने फाँटसँग वैध वाक्य संरचना छैन

en: INSERT has more expression values than insert fields
ne: INSERTसँग घुसाउने फाँटहरू भन्दा बढी अभिव्यक्ति मानहरू छन्

en: INSERT has more insert fields than expression values
ne: INSERTसँग अभिव्यक्ति मानहरू भन्दा बढी घुसाउने फाँटहरू छन्

en: INSERT expression is a target field
ne: INSERT अभिव्यक्ति लक्ष्य फाँट हो

en: Missing DELETE target entity
ne: मेट्ने लक्ष्य अस्तित्व हराइरहेको छ

en: Internal error: can't find target
ne: आन्तरिक त्रुटि: लक्ष्य फेला पार्न सकिएन

en: Ambiguous join: multiple possible foreign key constraints
ne: अस्पष्ट जोड्नु: बहुँविद संभाव्य वैदेशिक कुञ्जी अवरोधहरू

en: Ambiguous join: multiple possible targets to join with
ne: अस्पष्ट जोड्नु:सँगै जोड्न बहुँविद संभाव्य लक्ष्यहरू

en: Ambiguous join: no target to join with
ne: अस्पष्ट जोड्नु:सँगै जोड्न कुनै लक्ष्य छैन

en: Invalid field name: %s
ne: अवैध फाँट नाम: %s

en: Invalid empty field name
ne: अवैध खाली फाँट नाम

en: Invalid field name '%s'
ne: अवैध फाँट नामल '%s'

en: Non-declared target '%s'
ne: घोषणा नगरिएको लक्ष्य '%s'

en: Invalid field '%s.%s'
ne: अवैध फाँट '%s.%s'

en: Non declared target '%s'
ne: घोषणा नगरिएको लक्ष्य '%s'

en: Ambiguous field '%s'
ne: अस्पष्ट फाँट '%s'

en: Ambiguous field '*'
ne: अस्पष्ट फाँट '*'

en: Unknown data type '%s'
ne: अज्ञात डेटा प्रकार '%s'

en: Data type must be specified when no default value is provided
ne: कुनै पनि पूर्वनिर्धारित मान उपलब्ध नहुँदा डेटा प्रकार निर्दिष्ट हुनुपर्छ

en: Data type '%s' can't be converted to a known type
ne: डेटा प्रकार '%s' ज्ञात प्रकारमा रूपान्तरण गर्न सकिँदैन

en: Value '%s' can't be converted to a known type
ne: मान '%s' ज्ञात प्रकारमा रूपान्तरण गर्न सकिँदैन

en: Can't set aggregate or function's arguments
ne: समग्र वा कार्यहरूको तर्क सेट गर्न सकिँदैन

en: Can't get XML ID of target's referenced entity
ne: लक्ष्यको सन्दर्भ गरिएको अस्तित्वको XML ID प्राप्त गर्न सकिँदैन

en: Can't get the name of target's referenced table
ne: लक्ष्यको सन्दर्भ गरिएको तालिकाको नाम प्राप्त गर्न सकेन

en: XML Tag is not <gda_query_target>
ne: XML ट्याग <gda_query_target> होइन

en: XML ID for a query target should be QUxxx:Tyyy where xxx and yyy are numbers
ne: एउटा क्वेरी लक्ष्यका लागि XML ID QUxxx हुनुपर्छ:Tyyy जहाँ xxx र yyy नम्बरहरू हुन्

en: Error loading data from <gda_query_target> node
ne: <gda_query_target> नोडबाट डेटा लोड गर्दा त्रुटि

en: Don't know how to render target
ne: लक्ष्य कसरी रेन्डर गर्ने थाहा छैन

en: Provider does not support the '%s()' method
ne: प्रदायकले '%s()' विधि समर्तन गर्दैन

en: Field name
ne: क्षेत्रको नाम

en: Not null?
ne: शून्य छैन?

en: Primary key?
ne: प्राथमिक कुञ्जी?

en: Unique index?
ne: अद्वितीय अनुक्रमणिका?

en: Extra attributes
ne: अतिरिक्त विशेषताहरू

en: Sequence
ne: अनुक्रम

en: Procedure
ne: कार्यविधि

en: Return type
ne: फर्कने प्रकार

en: Args types
ne: आर्ग्स प्रकारहरू

en: GDA type
ne: GDA प्रकार

en: Synonyms
ne: प्रयायवाची

en: Fields
ne: फाँटहरू

en: Data model for schema has a wrong number of columns
ne: स्कीमाका लागि डेटा नमूनासँग स्तम्भहरूको गलत नम्बर छ

en: Data model for schema has a wrong column title: '%s' instead of '%s'
ne: स्कीमाका लागि डेटा नमूनासँग गलत स्तम्भ शीर्षक छ:'%s' को सट्टा '%s'

en: Data model for schema has a wrong column name: '%s' instead of '%s'
ne: स्कीमाका लागि डेटा नमूनासँग गलत स्तम्भ नाम छ:'%s' को सट्टा '%s'

en: Data model for schema has a wrong gda type: %s instead of %s
ne: स्कीमाका लागि डेटा नमूनासँग गलत gda प्रकार छ:'%s' को सट्टा '%s'

en: Could not parse SQL command '%s'
ne: SQL आदेश पार्स गर्न सकिँदैन '%s'

en: Error while reading %s: %s
ne: %s पठनको समयमा त्रुटि: %s

en: Could not create file %s
ne: फाइल सिर्जना गर्न सकिँदैन %s

en: XML Tag is not <gda_graph>
ne: XML ट्याग <gda_graph> होइन

en: Wrong 'id' attribute in <gda_graph>
ne: <gda_graph> मा गलत 'id' गुण छ

en: Wrong 'type' attribute in <gda_graph>
ne: <gda_graph> मा गलत 'type' गुण छछ

en: Missing ID attribute in <gda_graph>
ne: <gda_graph> मा ID गुण हराइरहेको छ

en: XML Tag is not <gda_graph_item>
ne: XML ट्याग <gda_graph_item> होइन

en: Binary handler
ne: बाईनरी ह्यान्डलर

en: InternalBin
ne: आनतरिक बिन

en: Binary representation
ne: बाईनरी प्रस्तुतिकरण

en: Boolean values handler
ne: बूलियन मानहरूको ह्यान्डलर

en: InternalBoolean
ne: आन्तरिक बूलियन

en: Boolean representation
ne: बूलियन प्रस्तुतिकरण

en: InternalNumerical
ne: आन्तरिक सङ्ख्यात्मक

en: Numerical representation
ne: सङ्ख्यात्मक प्रस्तुतिकरण

en: Strings handler
ne: स्ट्रिङ ह्यान्डलर

en: InternalString
ne: आन्तरिक स्ट्रिङ

en: Strings representation
ne: स्ट्रिङहरूको प्रस्तुतिकरण

en: Time and Date handler
ne: समय र मिति ह्यान्डलर

en: InternalTime
ne: आन्तरिक समय

en: Time, Date and TimeStamp representation
ne: समय, मिति र समयछाप प्रस्तुतिकरण

en: Gda type handler
ne: Gda प्रकार ह्यान्डलर

en: InternalType
ne: आन्तरिक प्रकार

en: Gda type representation
ne: Gda प्रकार प्रस्तुतिकरण

en: Parse error near `%s'
ne: पद वर्णन त्रुटि नजिक '%s'

en: Syntax error near `%s'
ne: वाक्य संरचना त्रुटि नजिक '%s'

en: Empty query to parse
ne: पद वर्णन गर्न क्वेरि खाली गर्नुहोस्

en: Character Set
ne: क्यारेक्टर सेट

en: Character set to be used on the connection
ne: क्यारेक्टर सेट जडानमा प्रयोग गर्नका लागि

en: Page size to use on the database
ne: डाटाबेसमा प्रयोग गर्नका लागि पृष्ठको साइज

note: FIXME: pre-set values for the SQL_DIALECT values with human readable values
en: SQL Dialect
ne: SQL डाइलेक्ट

note: FIXME: pre-set values for the SQL_DIALECT values with human readable values
en: SQL dialect to use on the connection
ne: SQL डाइलेक्ट जडानमा प्रयोग गर्नका लागि

en: The name of a database to connect to
ne: जडान गर्नका लागि डाटाबेसको नाम

en: Invalid Firebird handle
ne: अमान्य फायरबर्ड ह्यान्डल

en: Unable to start transaction
ne: कारोबार सुरु गर्न अक्षम

en: Blob already open
ne: ब्लब पहिले नै खोलिसक्यो

en: Error getting blob segment.
ne: ब्लब बिभाजक पाउदा त्रुटि।

en: Can't read a closed Blob
ne: बन्द ब्लब पढ्न सकिएन

en: Unable to close blob.
ne: ब्लब बन्द गर्न अक्षम।

en: Blob is closed
ne: ब्लब बन्द भयो

en: Table name is needed but none specified in parameter list
ne: तालिका नाम आवाश्यक छ तर वर्णन नगरिएको पारामिटर सूची भित्र

en: No database specified
ne: डाटाबेस वर्णन गरिएको छैन

en: Invalid transaction handle
ne: अमान्य कारोबार ह्यान्डल

en: Statement already prepared.
ne: प्रतिबेदन पहिले नै बनिसक्यो

en: Transaction not initialized.
ne: कारोबार थालनी भएको छैन

en: Firebird's ARRAY datatype not supported yet!
ne: फाएरबर्ड ARRAYडेटा प्रकारले समर्थन गर्दैन!

en: Unknown Firebird's field value!
ne: अज्ञात फाएरबर्डको फाँट मान!

en: Provider for Firebird databases
ne: प्रदायक फाएरबर्ड डाटाबेसहरूका लागि

note: Connection parameters
en: Database server
ne: डाटाबेस सर्भर

en: Database server IP adress
ne: डाटाबेस सर्भर IP ठेगाना

en: Database server port
ne: डाटाबेस सर्भर पोर्ट

en: Dump Configuration File
ne: डम्प कन्फिगरेसन फाइल

en: Dump File
ne: डम्प फाइल

en: Enable Sybase
ne: सक्षम सिवेस

en: Extra connection options
ne: अतिरिक्त जडान विकल्पहरू

en: File for TDS protocol dumps
ne: TDS प्रोटोकल डम्प्सका लागि फाइल

en: File for TDS protocol dumps configuration
ne: TDS प्रोटोकल डम्प्स कन्फिगरेसनका लागि फाइल

en: FreeTDS Config File
ne: स्वतन्त्रTDS Config फाइल

note: Connection parameters
en: Host which has the database server running
ne: होस्ट जसको डाटाबेस सर्भर चलिरहेको छ

en: IP adress of the host which has the database server running
ne: होस्टको IP ठेगाना जसको डाटाबेस सर्भर चलिरहेको छ

en: Location of the FreeTDS config file
ne: स्वतन्त्रTDS config फाइलको स्थान

en: TDS Major Version
ne: TDS प्रमुख संस्करण

en: TDS Minor Version
ne: TDS माइनर संस्करण

en: TDS protocol major version
ne: TDS प्रोटोकल प्रमुख संस्करण

en: TDS protocol minor version
ne: TDS प्रोटोकल माइनर संस्करण

en: Connection aborted. You must provide at least a host, username and password using DSN 'QUERY=;USER=;PASSWORD='.
ne: जडान खारेज गरियो. तपाईँले कम्तीमा होस्ट, प्रयोगकर्ता नाम र पासवर्ड दिनुपर्छ डिएसएन 'DSN 'QUERY=;USER=;PASSWORD='।

en: Error creating message container.
ne: सूचना कन्टेनर निर्माण गर्दा त्रुटि।

en: Error creating error container.
ne: त्रुटि कन्टेनर निर्माण गर्दा त्रुटि

en: Allocating tds context failed.
ne: tds प्रसङ निर्धारण गर्न असफल भयो।

en: Allocating tds socket failed.
ne: सकेट tds निर्धारण गर्न असफल भयो।

note: gda_freetds_free_connection_data (tds_cnc);
en: Establishing connection failed.
ne: जडान सिर्जना गर्दा असफल भयो।

en: Failed getting connection info.
ne: जडान सूचना पाउदा असफल भयो।

en: Query did not succeed in execute_cmd().
ne: क्वेरि कार्यान्वयन गर्ने आदेश सफल भएन()।

en: Unexpected result tokens in execute_cmd().
ne: कार्यान्वयन आदेशमा टोकनहरूको नसोचिएको परिणाम

en: Unexpected return in execute_cmd().
ne: कार्यान्वयन आदेशमा नसोचिएको फर्काइ()।

en: Msg %d, Level %d, State %d, Server %s, Line %d
    %s
ne: Msg %d, तह %d, स्थिति %d, सर्भर %s, रेखा %d
    %s

en: Error processing result rows.
ne: त्रुटि प्रोसेसिङ पङ्क्तिहरूको परिणाम।

en: Unexpected freetds return code in tds_process_row_tokens().
ne: नसोचिएको खुलाTDS फर्काइएको कोड tdsprocessrowtokens()।

en: Error processing results.
ne: त्रुटि प्रोसेसिङ परिणाम।

en: Unexpected freetds return code in tds_process_result_tokens
ne: tdsprocessresulttokensमा नसोचिएको फ्रिट्ड्स फर्काइएको सङ्केत

en: Provider for TDS-based databases (using FreeTDS)
ne: TDS-आधारित डाटाबेसहरूका लागि प्रदायक (खुलाTDS प्रयोग गर्दा)

en: Could not allocate environment handle.
ne: वातावरण ह्यान्डल निर्धारण गर्न सकिँदैन।

note: GetInfo is needed for obtaining database name is needed for tables schema
en: SQLGetInfo is unsupported. Hence IBM DB2 Provider will not work.
ne: SQLGetInfo समर्थन छैन। त्यसैले IBM DB2 प्रदायकले कार्य गर्दैन।

en: Invalid IBM DB2 handle
ne: अमान्य IBM DB2 ह्यान्डल

en: SQL Definition
ne: SQL परिभाषा

en: Triggers
ne: ट्रिगरहरू

en: [BLOB unsupported]
ne: [BLOB समर्थन नगरिएको]

en: [Unsupported data]
ne: [समर्थन नरिएको डेटा]

en: Provider for IBMDB2 databases
ne: IBMDB2 डाटाबेसहरूका लागि प्रदायक

en: Invalid LDAP handle
ne: अमान्य LDAP ह्यान्डल

en: Row number out of range
ne: बाहिरको पङ्क्ति सङ्ख्या

en: Attempt to insert a row with an invalid number of columns
ne: अमान्य सङ्ख्याको स्तम्भहरू सहित पङ्क्ति घुसाउन प्रयास गर्नुहोस्

en: Could not retrieve column's information
ne: स्तम्भको सूचना फेरि पाउन असफल भयो

en: Could not retrieve column's value
ne: स्तम्भको मान फेरि पाउन असफल भयो

en: Authentication Method
ne: प्रमाणीकरण विधि

en: Authentication method to use for connecting
ne: जडानका लागि  प्रयोग गर्न प्रमाणीकरण विधि

en: Bind Domain
ne: बाइन्ड डोमेन

en: Host name of the LDAP server
ne: LDAP सर्भरको होस्टनाम

en: LDAP Flags
ne: LDAP ध्वजाहरू

en: LDAP bind domain to use for authentication
ne: प्रमाणीकरणका लागि LDAP बाइन्ड डोमेनको प्रयोग

en: Port to use for connecting to the LDAP server
ne: LDAP सर्भरमा जडानका लागि पोर्टको प्रयोग

en: Provider for LDAP directory
ne: LDAP डाइरेक्टरीका लागि प्रदायक

en: A database FILENAME must be specified in the connection_string
ne: जडान स्ट्रिङ‌मा डाटाबेस FILENAMEको वर्णन हुनुपर्छ

en: Could not open file %s
ne: फाइल खोल्न सकिँदैन %s

en: Invalid MDB handle
ne: अमान्य MDB ह्यान्डल

en: Transactions not supported in MDB provider
ne: MDB प्रदायकमा कारोबारले समर्थन गर्दैन

en: Boolean type
ne: बूलियन प्रकार

en: 1-byte integers
ne: १-बाइट इन्टिजर

en: Double precision values
ne: द्विगुणीय यथार्थ मानहरू

en: Single precision values
ne: एक्लो यथार्थ मानहरू

en: 32-bit integers
ne: ३२-बिट इन्टिजर

en: 64-bit integers
ne: ६४-बिट इन्टिजर

en: Variable length character strings
ne: चल लम्बाइ क्यारेक्टर स्ट्रिङहरू

en: Money amounts
ne: पैसा रकमहरू

en: OLE object
ne: OLE वस्तु

en: Replication ID
ne: प्रतिउत्तर ID

en: Date/time value
ne: मिति/समय मान

en: Character strings
ne: क्यारेक्टर स्ट्रिङहरू

note: end unsafe
en: Could not parse '%s' command
ne: आदेश '%s' पार्स गर्न सकिँदैन

note: parsing went fine, but there is no result (e.g. because of an invalid column name)
en: Got no result for '%s' command
ne: आदेशका लागि '%s' परिणाम भेटाउन सकिएन

en: Table %s not found
ne: तालिका %s फेला परेन

en: Provider for Microsoft Access files
ne: माइक्रोसफ्ट पहुँच फाइलहरूका लागि प्रदायक

en: Full path of the file containing the database
ne: भरी बाटो फाइल डाटाबेस समावेश गरि

en: Provider for Hughes Technologies mSQL databases
ne: हगस टकलज mSQL डाटावेसहरूका लागि प्रदायक

en: Invalid mSQL handle
ne: अमान्य mSQL ह्यान्डलस

en: mSQL allows database creation only through the msqladmin tool.
ne: msqladmin उपकरण मार्फत मात्र mSQLले डाटाबेस सिर्जना गर्न अनुमति दिन्छ।

en: mSQL allows database drops only through the msqladmin tool.
ne: msqladmin उपकरण मार्फत मात्र mSQLले डाटाबेस छोड्न अनुमति दिन्छ।

en: mSQL doesn't support transactions.
ne: mSQLले कारोबारलाई समर्थन गर्दैन।

en: Not null
ne: शून्य होइन

en: Row number out of bounds
ne: बाउन्डहरूको बाहिर पङ्क्ति सङ्ख्या

en: You cannot provide a UNIX SOCKET if you also provide either a HOST or a PORT.
ne: तपाईँ UNIX SOCKET उपलब्ध गराउन सक्नुहुन्न यदि तपाईँ होस्ट वा पोर्ट पठाउन चाहानुभयो भने।

en: Invalid MySQL handle
ne: अमान्य mSQL ह्यान्डल

en: Invalid MYSQL handle
ne: अमान्य  MYSQL ह्यान्डल

en: Missing parameter 'DATABASE'
ne: हराइरहेका पारामिति 'DATABASE'

en: Method not handled by this provider
ne: यो प्रदायक द्वारा विधि ह्यान्डलड गरेको छैन

en: Transactions are not supported in read-only mode
ne: पढ्ने मोडमा मात्र कारोबारहरूले समर्थन गर्दैन

en: Row number out of range 0 - %d
ne: पङ्क्ति सङ्ख्या 0 - %d को दायरा भन्दा बाहिर छ

en: Column number out of range
ne: स्तम्भ सङ्ख्या दायरा बाहिर

en: Table name could not be guessed
ne: तालिका नाम अड्कल गर्न सकिँदैन

en: Can not synchronize array with MySQL result set
ne: MySQL परिणाम सेट संगएर्रे समक्रमण गर्न सकिँदैन

en: Can not append row to data model
ne: पङ्क्तिलाई डेटा मोडेलमा जोड्न सकिँदैन

en: Given row doesn't belong to the model.
ne: दिइएको पङ्क्तिले  मोडेललाई अधिनमा राख्दैनैन।छैन

en: Model doesn't have at least one unique key.
ne: मोडेलसंगकम्तीमा पनि एउटा अद्वितिय कुञ्जी छैन।

en: Can not remove row from data model
ne: डेटा मोडेलबाट पङ्क्ति हटाउन सकिँदैन

en: Table name could not be guessed.
ne: तालिका नाम अड्कल गर्न सकिँदैन।

en: Model does not have at least one non-modified unique key.
ne: मोडेलसंगकम्तीमा पनि एउटा परिमार्जन नभएको अद्वितिय कुञ्जी छैन।

en: Model does not have any non-unique values to update.
ne: अध्यावधिक गर्नका लागि मोडेलसंगकुनै अद्वितिय नभएको मानहरू छैनन्।

en: Provider for MySQL databases
ne: MySQL डाटाबेसहरूका लागि प्रदायक

en: Administrator login
ne: प्रशासक लगइन

en: Administrator password
ne: प्रशासक पासवर्ड

en: Character set encoding to use in the new database
ne: नयाँ डाटाबेसमा प्रयोग गर्नका लागि क्यारेक्टर सेट सङ्केतन

en: Full path of the UNIX socket to use for connecting locally
ne: स्थानीय रूपमा जडान गर्नका लागि UNIX SOCKETको पूरा बाटो

en: Login name (which has the rights to create databases)
ne: लगइन नाम ( जोसँग डाटाबेस सिर्जना गर्ने अधिकारहरू छ)

en: Require SSL
ne: SSL आवश्यक पर्छ

note: DSN parameters
en: The name of a database to create
ne: सिर्जना गर्न डाटाबेसको नाम

en: Whether to use or not SSL for establishing the connection
ne: जडान निर्माणका लागि SSL प्रयोग गर्न वा नगर्न

en: Unable to SQLAllocEnv()...
ne: SQLAllocEnv()मा सक्षम...

en: Invalid Odbc handle
ne: अमान्य Odbc ह्यान्डल

en: Provider for ODBC data sources
ne: ODBC डेटा स्रोतहरूका लागि प्रदायक

en: Connection String
ne: जडान स्ट्रिङ

en: ODBC connection string
ne: ODBC जडान स्ट्रिङ

en: No TNS name supplied
ne: TNS नाम उपलब्ध छैन

en: Could not initialize Oracle
ne: ओर्याकल सुरु गर्न सकिँदैन

en: Could not initialize the Oracle environment
ne: ओर्याकल वातावरण सुरु गर्न सकिँदैन

en: Could not allocate the Oracle service handle
ne: ओर्याकल सर्भिस ह्यान्डल निर्धारण गर्न सकिँदैन

en: Could not allocate the Oracle error handle
ne: ओर्याकल त्रुटि ह्यान्डल निर्धारण गर्न सकिँदैन

en: Could not allocate the Oracle server handle
ne: ओर्याकल सर्भर ह्यान्डल निर्धारण गर्न सकिँदैन

en: Could not allocate the Oracle session handle
ne: ओर्याकल सत्र ह्यान्डल निर्धारण गर्न सकिँदैन

en: Could not attach to the Oracle server
ne: ओर्याकल सर्भरमा संलग्न गर्न सकिँदैन

en: Could not set the Oracle server attribute in the service context
ne: ओर्याकल सर्भर विशेषता सर्भिस सामाग्रीमा सेट गर्न सकिँदैन

en: Could not set the Oracle username attribute
ne: ओर्याकल प्रयोगकर्ता नाम विशेषता सेट गर्न सकिँदैन

en: Could not set the Oracle password attribute
ne: ओर्याकल पासवर्ड विशेषता सेट गर्न सकिँदैन

en: Could not begin the Oracle session
ne: ओर्याकल सत्र सुरु गर्न सकिँदैन

en: Could not set the Oracle session attribute in the service context
ne: ओर्याकल सत्र विशेषता सर्भिस सामाग्रीमा सेट गर्न सकिँदैन

en: Invalid Oracle handle
ne: अमान्य ओर्याकल ह्यान्डल

en: Could not allocate the Oracle statement handle
ne: ओर्याकल कथन ह्यान्डल निर्धारण गर्न सकिँदैन

en: Could not prepare the Oracle statement
ne: ओर्याकल कथन तयार गर्न सकिँदैन

en: Could not bind the Oracle statement parameter
ne: ओर्याकल कथन पारामिटर बाइन्ड गर्न सकिँदैन

en: Could not get the Oracle statement type
ne: ओर्याकल कथन प्रकार प्राप्त गर्न सकिँदैन

en: Could not set the Oracle statement pre-fetch row count
ne: ओर्यकल कथन प्रि-फेच पङ्क्ति गणना सेट गर्न सकिँदैन

en: Could not execute the Oracle statement
ne: ओर्याकल कथन कार्यान्वयन गर्न सकिँदैन

en: Could not get the number of columns in the result set
ne: परिणाम सेटमा स्तम्भहरूको सङ्ख्या भेटाउन सकिएन

en: Could not get the parameter descripter in the result set
ne: परिणाम सेटमा पारामिटर वर्णनकर्ता भेटाउन सकिएन

en: Could not get the column name in the result set
ne: परिणाम सेटमा स्तम्भ नाम भेटाउन सकिएन

en: Could not attach the transaction to the service context
ne: सर्भिस सामाग्रीमा कारोबार संलग्न गर्न सकिँदैन

en: Could not allocate the Oracle transaction handle
ne: ओर्याकल कारोबार ह्यान्डल निर्धारण गर्न सकिँदैन

en: Could not set the Oracle transaction name
ne: ओर्याकल कारोबार नाम सेट गर्न सकिँदैन

en: Could not start the Oracle transaction
ne: ओर्याकल कारोबार सुरु गर्न सकिँदैन

en: Could not prepare the transaction to commit
ne: पठाउनका लागि कारोबार तयार भएको छैन

en: Could not commit the Oracle transaction
ne: ओर्याकल कारोबार पठाउन सकिँदैन

en: Could not rollback the Oracle transaction
ne: ओर्याकल कारोबार रोलब्याक गर्न सकिँदैन

en: Can't convert model for fields schema: %s
ne: फाँटहरूको स्कीमाका लागि नमूना रूपान्तरण गर्न सकेन: %s

en: No detail
ne: विवरण छैन

en: Indexes
ne: अनुक्रमणिकाहरू

en: Sequences
ne: अनुक्रमहरू

en: Views
ne: दृश्यहरू

en: Could not get the Oracle parameter
ne: ओर्याकल पारामिटरहरू भेटाउन सकिएन

en: Could not get the parameter defined size
ne: पारामिटर परिभाषित साइज भेटाउन सकिएन

en: Could not get the parameter data type
ne: पारामिटर डेटा प्रकार भेटाउन सकिएन

en: Could not define by position
ne: स्थान द्वारा परिभाषित गर्न सकिएन

en: Column out of range
ne: स्तम्भ दायरा बाहिर

en: Could not get the Oracle parameter information
ne: ओर्याकल पारामिटर सूचना भेटाउन सकिएन

en: Could not get the Oracle column name
ne: ओर्याकल स्तम्भ नाम भेटाउन सकिएन

en: Could not get the Oracle column data type
ne: ओर्याकल स्तम्भ डेटा प्रकार भेटाउन सकिएन

en: Could not get the Oracle column scale
ne: ओर्याकल स्तम्भ माप भेटाउन सकिएन

en: Could not get the Oracle column nullable attribute
ne: ओर्याकल स्तम्भ नलेबल विशेषता भेटाउन सकिएन

en: Could not get the Oracle defined size
ne: ओर्याकल परिभाषित साइज भेटाउन सकिएन

en: Could not fetch a row
ne: पङ्क्ति फेच गर्न सकिएन

en: Provider for Oracle databases
ne: ओर्याकल डाटाबेसहरूका लागि प्रदायक

en: Name of the TNS configuration to use for connecting
ne: जडानका लागि प्रयोग गर्न TNS कन्फिगरेसनको नाम

en: TNS Name
ne: TNS नाम

en: Invalid PostgreSQL handle
ne: अमान्य पोस्टग्रेसSQL ह्यान्डल

en: Transactions are not supported in read uncommitted isolation level
ne: पढ्ने नसमेटिएको आइसोलेसन तहमा कारोबारले समर्थन गर्दैन

en: Transactions are not supported in repeatable read isolation level
ne: दोहोरिएको पढ्ने आइसोलेसन तहमा कारोबारले समर्थन गर्दैन

en: Model doesn't have at least one non-modified unique key.
ne: मोडेलसंगकम्तीमा पनि एउटा परिमार्ज नगरिएको अद्वितिय कुञ्जी छैन।

en: Model doesn't have any non-unique values to update.
ne: अध्यावधिक गर्नका लागि मोडेल संगकुनै अद्वितिय मानहरू छैनन्।

en: Tuples:"%s"
ne: टुप्लेस:"%s"

en: Provider for PostgreSQL databases
ne: पोस्टग्रेसSQL डाटाबेसहरूका लागि प्रदायक

en: Database server port (for servers running on unix domain sockets, enter the socket's file name extension (usually 5432), or leave this fiend empty)
ne: डाटाबेस सर्भर पोर्ट ( युनिक्स डोमेन सकेटहरूमा सर्भरहरू चलाउन, सकेटको फाइलनाम विस्तार प्रविष्ट गर्नुहोस् (प्राय ५४३२), वा यो फिन्ड खाली गर्नुहोस् )

note: Connection parameters
en: Host which has the database server running (for servers running on unix domain sockets, enter the socket's path (usually /tmp), or leave this fiend empty)
ne: होस्ट जसको डाटाबेस सर्भर चलिरहेको छ ( युुनिक्स डोमेन सकेटहरूमा सर्भरहरू चलाउन, सकेटकोबाटो (प्राय /tmp)र प्रविष्ट गर्नुहोस्), वा यो फिन्ड खाली गर्नुहोस् )

en: Tablespace
ne: तालिका खाली स्थान

en: The name of the database user who will own the new database
ne: डाटाबेस प्रयोगकर्ताको नाम जसले नयाँ डाटाबेस जित्नेछ

en: The name of the tablespace that will be associated with the new database
ne: तालिका खाली स्थानको नाम जो नयाँ डाटाबेससँग सहयोगी हुँनेछ

en: The name of the template from which to create the new database
ne: टेम्प्लेटको नाम जहाँ बाट नयाँ डाटाबेस सिर्जना गर्नु छ

en: Whether to require SSL or not when connecting
ne: जडानको बेला SSL चाहिन्छ वा चाहिँदैन

en: Search path among database's schemas
ne: डाटाबेसको स्कीमाहरू बीच बाटो खोजी गर्नुहोस्

en: A full path must be specified on the connection string to open a database.
ne: डाटाबेस खोल्नका लागि पूरा बाटो जडान स्ट्रिङ‌मा वर्णन गर्नुपर्छ।

en: Could not set empty_result_callbacks SQLite option
ne: emptyresultcallbacks SQLite विकल्प सेट गर्न सकिँदैन

en: Invalid SQLite handle
ne: अमान्य SQLite ह्यान्डल

en: Invalid SQLITE handle
ne: अमान्य SQLite ह्यान्डल

en: Only one database per connection is allowed
ne: प्रति जडानमा एउटा मात्र डाटाबेस अनुमति छ

en: Missing parameter 'URI'
ne: हराइरहेको परामिति'URI'

en: To remove a SQLite database you should remove the database file by hand
ne: SQLite डाटाबेस हटाउनका लागि तपाईँले डाटाबेस फाइल हातले हटाउनु पर्छ

en: Can't execute PRAGMA table_info()
ne: PRAGMA table_info() कार्यान्वयन गर्न सकिएन

en: Can't find table %s
ne: तालिका %s फेला पार्न सकिँदैन

en: Can't execute PRAGMA foreign_key_list()
ne: PRAGMA foreign_key_list() कार्यान्वयन गर्न सकेन

en: Provider for SQLite databases
ne: SQLite डाटाबेसहरूका लागि प्रदायक

en: Database file name
ne: डाटाबेस फाइल नाम

en: File name where all the database is stored
ne: फाइलनाम जहाँ सबै डाटाबेस भण्डारण गरिएको छ

en: Full path of the file containing the SQLite database
ne: SQLite डाटाबेसको फाइलको पूरा बाटो

en: Out of memory. Allocating connection structure failed.
ne: मेमोरिको बाहिर। जडान बनावट निर्धारणमा असफल भयोता।

en: Locale set to '%s'.
ne: लोकेल सेट '%s' मा।

en: Cmd structure already in use. Command will not be executed because of blocked connection.
ne: आदेश बनावट प्रयोगमा छ। रोकिएको जडानले गर्दा आदेशको कार्यान्वयन हुँदैन।

en: Failed allocating a command structure in %s()
ne: %s() मा आदेश बनावट निर्धारण गर्न असफल भयो

en: Could not prepare command structure.
ne: आदेश बनावट तयार गर्न सकिँदैन।

en: Sending sql-command failed.
ne: sql-आदेश पठाउदा असफल भयो।

en: Hit unsupported result type
ne: समर्थन नगर्ने परिणाम प्रकारलाई हिट गर्नुहोस्

en: An error occurred when attempting to test if there is a server message for resultset
ne: त्यहाँ नतिजासेटका लागि सर्भर सन्देश छ छैन भनी परीक्षण गर्ने प्रयास गर्दा एउटा त्रुटि देखा पर्यो

en: %s returned %s
ne: %s फर्काइएकोो %s

en: Failed dropping command structure.
ne: आदेश बनावट छोडेको बेला असफल भयो।

en: Command structure already in use. %s failed.
ne: आदेश बनावट पहिले नै प्रयोगमा छ। %s असफल भयो।

en: Could not allocate command structure.
ne: आदेश बनावट निर्धारण गर्न सकिएन।

en: Could not prepare command structure with %s.
ne: %s संगआदेश बनावट तयार गर्न सकिएन।

en: Sending command failed.
ne: आदेश पठाउँदै गर्दा असफल भयो।

en: %s: %s failed
ne: %s: %s असफल भयो

en: could not allocate cmd structure to find current database.
ne: हालको डाटाबेस पत्ता लगाउन आदेश बनावट निर्धारण गर्न सकिएन।

en: could not execute command to get current database.
ne: हालको डाटाबेस पाउन आदेश कार्यान्वयन गर्न सकिएन।

en: could not send command to get current database.
ne: हालको डाटाबेस पाउन आदेश पठाउन सकिएन

en: could not bind variable to get current database.
ne: हालको डाटाबेस पाउन चललाई बाइन्ड गर्न सकिएन

en: could not fetch data to find current database.
ne: हालको डाटाबेस पाउन डेटालाई फेच गर्न सकिएन

en: could not drop cmd structure to find current database.
ne: हालको डाटाबेस पाउन आदेश बनावट छोड्न सकिएन

en: Could not allocate datamodel. No results will be returned.
ne: डेटामोडेल निर्धारण गर्न सकिएन। कुनै परिणाम फर्काइदैन।

en: ct_cancel() failed.
ne: ct_cancel()  असफल भयो।

en: %s failed while processing a row result.
ne: %s असफल भयो जब पङ्क्ति परिणाम प्रोसेसिङ गर्दा।

en: %s returned <= 0 columns.
ne: %s फर्काइयो <= ० स्तम्भहरू।

en: Could not allocate structure for column metainformation.
ne: स्तम्भ मेटाइमफर्मेसनका लागि बनावटको निर्धारण गर्न सकिएन।

en: Could not call %s while processing row resultset.
ne: पङ्क्ति परिणामसेट प्रोसेसिङ गर्दा %s कल गर्न सकिएन।

en: Could not run %s on column %d
ne: चालु गर्न सकिएन %s स्तम्भमा %d

en: Could not allocate data placeholder for column %d
ne: स्तम्भका लागि डेटा स्थानहोल्डर निर्धारण गर्न सकिएन %d

en: Could not run %s to cancel processing row resultset.
ne: प्रोसेसिङ पङ्क्ति परिणामसेट रद्द गर्न %s चालु गर्न सकिँदैन।

en: %s failed on row %d
ne: %s पङ्क्तिमा असफल भयो %d

en: %s terminated with unexpected return code.
ne: %s टर्मिनेटेड अनअपेक्षित फर्काइएको सङ्केत सहित।

en: An error occurred when attempting to retrieve a server message count for resultset
ne: नतिजासेटका लागि एउटा सर्भर सन्देश गन्ति पुन:प्राप्त गर्ने प्रयास गर्दा एउटा त्रुटि देखा पर्यो

en: attempting to make recordset and msg count != 1 !
ne: रेकर्डसेट र msg गणना != १ ! बनाउन कोशिश गर्दै

en: An error occurred when attempting to retrieve a server message for recordset
ne: रेकर्डसेटका लागि सर्भर सूचना पुन: प्राप्त गर्न कोशिश गरेको बेलामा त्रुटि आयो

en: call to ct_diag failed when attempting to clear the server messages
ne: सर्भर सूचनाहरू सफा गर्न कोशिश गरेको बेलामा _ड ctdiag  गर्दा अभयो जब

en: Attempt setting a nonnullable field to null.
ne: नलका लागि नन्नलेबल फाँटमा सेटिङ गर्न कोशिश गर्नुहोस्

en: cslib cannot convert type %d
ne: cslib प्रकारमा रूपान्तर गर्न सक्दैन %d

en: data conversion failed for type %d
ne: प्रकार %d का लागि डेटा रूपान्तरण असफल भयो

en: GDA provider for sybase databases (using OpenClient)
ne: सिबेस डाटाबेस(OpenClient प्रयोग गर्दा)हरूका लागि GDA प्रदायक

en: Enable Sybase operative mode
ne: सक्षम सिवेस सञ्चालन मोड

en: Locale to use in the connection
ne: जडानमा प्रयोगका लागि लोकेल

en: Call: csmsg callback
ne: बोलाउनुहोस्: csmsg कलब्याक

en: CS-Library error:
    	severity(%ld) layer(%ld) origin (%ld) number(%ld)
    	%s
ne: CS-लाइब्रेरी त्रुटि:
    	सेभरिटि(%ld) तह(%ld) मौलिक(%ld) सङ्ख्या(%ld)
    	%s

en: OS error: %s
ne: OS त्रुटि: %s

en: Call: Client callback.
ne: बोलाउनुहोस्: ग्राहक कलब्याक

en: CT-Client error:
    	severity(%ld) layer(%ld) origin (%ld) number(%ld)
    	%s
ne: सिटि-ग्राहक त्रुटि:
    	सेभरिटि(%ld) तह(%ld) ओरिजिन (%ld) सङ्ख्या(%ld)
    	%s

en: Call: server callback
ne: बोलाउनुहोस्: सर्भर कलब्याक

en: CT-Server message:
    	number(%ld) severity(%ld) state(%ld) line(%ld)
ne: CT- सर्भर सन्देश:
    	सङ्ख्या(%ld) सेभरिटि(%ld) स्थिति(%ld) रेखा(%ld)

en: 	Server name: %s
ne: 	सर्भर नाम: %s

en: 	Procedure name: %s
ne: 	कार्यविधि नाम: %s

en: ct_diag() failed determining # of client messages.
ne: ctdiag() असफल भयो # ग्राहक सूचनाहरूको निर्धारण गर्नुहोस्।

en: Failed when attempting to retrieve the amount of client messages
ne: ग्राहक सन्देशहरूको मात्रा पुन:प्राप्त गर्न कोशिश गरेको बेलामा असफल भयो।

en: An error occurred when attempting to retrieve a client message
ne: ग्राहक सन्देश पुन: प्राप्त गर्ने कोशिस गरेको बेलामा एउटा त्रुटि देखा पर्यो

en: OS_Error:(
ne: OS त्रुटि:(

en: ) Message:
ne: ) सन्देश:

en: Sybase OpenClient Msg: severity(%ld), number(%ld), origin(%ld), layer(%ld): %s
ne: सिवेस OpenClient Msg: सेभरिटि(%ld), सङ्ख्या(%ld), ओरिजिन(%ld), तह(%ld): %s

en: call to cs_diag failed when attempting to clear the client messages
ne: ग्राहक सन्देशहरू सफा गर्न खोज्दा csdiag बोलाउन असफल भयो

en: Failed when attempting to retrieve the amount of server messages
ne: सर्भर सन्देशहरूको मात्रा पुन:प्राप्त गर्न कोशिश गरेको बेला असफल भयो

en: An error occurred when attempting to retrieve a server message
ne: सर्भर सन्देश पुन:प्राप्त गर्ने कोशिस गरेको बेलामा एउटा त्रुटि देखा पर्यो

en: Stored Procedure:
ne: बचत गरिएको कार्यविधि:

en: Severity
ne: कठोरता

en: Origin
ne: उत्पत्ति

en: Message Number
ne: सन्देश सङ्ख्या

en: call to ct_diag failed when attempting to clear the client messages
ne: ग्राहक सूचनाहरू सफा गर्न कोशिश गर्दा ctdiagलाई बोलाउँदा त्रुटि भेटियो

en: Operation not possible, connection busy.
ne: सञ्चालन सम्भव छैन, जडान ब्यस्त

en: Either FILENAME or DIRECTORY can be specified, but not both or neither
ne: यात FILENAME वावDIRECTORYकनिर्दिष्ट हुनसक्छ्, तर दुबहुन पानि सक्छ या नहुन पानि सक्छनि होइन

en: Either FILENAME or DIRECTORY must be specified in the connection string
ne: जडित स्ट्रिङ‌मा कि त FILENAME वा DIRECTORY निर्दिष्ट हुन जरुरि हुन्छपर्छ

en: Invalid Xbase handle
ne: अमान्य Xbase ह्यान्डल

en: Provider for xBase (dBase, FoxPro, etc) files
ne: xBase(dBase, FoxPro, इत्यादि) फाइलहरूका लागि प्रदायक

en: Directory containing the xBase files
ne: डाइरेक्टरी xBase फाइलहरू समावेश सहित

en: Could not parse XML document
ne: XML लिखत पार्स गर्न सकिएन

en: XML document is not valid
ne: XML लिखत सहि छैन

en: Could not get file from %s
ne: %s बाट फाइल भेटाउन सकिएन

en: An element with ID %s already exists in the report
ne: प्रतिवेदनमा IDसहित  तत्व %s पहिले नै अवस्थित छ

en: Item with ID %s is not a label
ne: ID सहित वस्तु %s लेबुल होइन

en: Item with ID %s is not a repfield
ne: वस्तु ID संगको  %s रेपफील्ड होइन

en: Error setting parent -> child relation
ne: त्रुटि सेटिङ अभिभावक > बच्चा सम्वन्ध

en: Error setting value %s to attribute %s of item %s
ne: त्रुटि सेटिङ मान %s विशेषतामा %s वस्तुको %s

en: could not get DTD from %s
ne: %s बाट ID भेटाउन सकिएन

en: Error validating element %s
ne: वैधता तत्व %s त्रुटि

en: No declaration for attribute %s of element %s
ne:  तत्वको %s विशेषताका लागि घोषणष छैन %s

en: Value "%s" for attribute %s of %s is not among the enumerated set
ne: मान "%s" विशेषताको %s लागि %s इनुमेरेटेड सेट मध्यको होइन

en: Berkeley DB database file to be used
ne: बर्किलि DB डाटाबेस फाइल प्रयोगका लागि

en: Database file
ne: डाटाबेस फाइल

en: Name of the database in the database file to be used
ne: डाटाबेस फाइलमा डाटाबेसको नाम प्रयोग गर्नका लागि

en: The FILE parameter is not defined in the connection string.
ne: जडान स्ट्रिङ‌मा फाइल पारामिटर परिभाषित भएको छैन।

en: Invalid BDB handle
ne: अमान्य BDB ह्यान्डल

en: Database is empty
ne: डाटाबेस खाली छ

en: Provider for Berkeley databases
ne: बर्किलि डाटाबेसहरूका लागि प्रदायक

en: DSN '%s' is not declared
ne: DSN '%s' घोषणा गरिएको छैन

en: Can't open connection to DSN %s: %s
ne: DSN मा जडान खोल्न सकिएन %s: %s

en: Can't open specified connection: %s
ne: निर्दिष्ट जडान खोल्न सकिएन: %s

en: Fetching meta-data from the DBMS server. This may take some time...
ne: DBMS सर्भरबाट मेटा-डेटा तानिरहेको छ। यसले केही समय लिन सक्छ...

en: Can't write dictionary to file %s: %s
ne: फाइलमा शब्दकोश लेख्न सकेन %s: %s

en: Dictionary file written to %s
ne: शब्दकोश फाइल %s मा लेखियो

en: Data sources
ne: डेटा स्रोतहरू

en: List of data sources from the config files (user and system wide)
ne: कनफिग फाइलहरूबाट डेटा स्रोतहरूको सूची ( प्रयोगकर्ता र प्रणाली वाइड)

en: Provider '%s' details
ne: प्रदायक '%s' विवरण

en: Provider's information
ne: प्रदायकको सूचना

en: Data source's parameters:
ne: डेटा स्रोतको परामितिहरू:

en: Parameter name
ne: परामिति नाम

en: Data source's parameters: none provided
ne: डेटास्रोतको परामितिहरू: कुनै पनि उपलब्ध छैन

en: Detailed data source's parameters
ne: स्रोतको परामितिहरूको डेटा विवरण दिनुहोस्

en: Detailed data source's parameters: none provided
ne: स्रोतको परामितिहरूको डेटा विवरण दिनुहोस्: कुनै पनि उपलब्ध छैन

en: Plugin's entry functions
ne: प्लगइनको प्रविष्टि कार्यहरू

en: Present?
ne: प्रस्तुत गर्नुभयो ?

note: * Virtual functions
en: GdaServerProvider object's virtual functions
ne: GdaServerProvider वस्तुको अवास्तविक कार्यहरू

en: Result without any connection
ne: कुनै जडान बिना नतिजा गर्नुहोस्

en: Schemas reporting
ne: स्कीमाहरूको प्रतिवेदन

en: Schemas not reported by this provider
ne: यो प्रदायक द्वारा स्कीमाहरूको प्रतिवेदन गरिएको छैन

en: Schema Error: %s
ne: स्कीमा त्रुटि: %s

en: Fields for '%s'
ne: '%s' हरूका लागि फाँटहरू

en: No field returned
ne: कुनै फाँट फर्किएन

en: Constraints for '%s'
ne: '%s' का लागि अवरोधहरू

en: No constraint
ne: कुनै अवरोध छैन

en: Nothing to return
ne: फर्काउन कुनै चीज छैन

note: * Data types testing
en: Data types handling
ne: डेटा प्रकारहरू ह्यान्डिल भइरहेको छ

en: This provider does not support data handlers
ne: प्रदायकले डेटा ह्यान्डलरहरू समर्थन गरेन

en: Data handler marked as error cannot handle the data type they are returned for.
ne: त्रुटिको रूपमा चिनो लगाएको डेटा ह्यान्डलरले फर्काउनका लागि डेटा प्रकार ह्यान्डल गर्न सकेन।

en: Data handlers test
ne: डेटा ह्यान्डलरहरूको परीक्षण

en: get_sql_from_value() and get_str_from_value()
ne: get_sql_from_value() र get_str_from_value()

en: %s (init value)
ne: %s (सुरुको मान)

en: Datasource '%s' details
ne: डेटास्रोत '%s' विवरण

en: Datasource's information
ne: डेटास्रोतको सूचना

en: Can't open connection.
ne: जडान खोल्न सकिएन

en: Usage: %s <Dictionary XML file>
ne: उपयोग: %s <Dictionary XML file>

en: File '%s' does not exist or can't be read!
ne: फाइल '%s' अवस्थित छैन वा पढ्न सकिएन!

en: File '%s' is a directory!
ne: फाइल '%s' डाइरेक्टरी हो!

en: Error loading dictionary file '%s':
    %s
ne: शब्दकोश फाइल लोड गर्दा त्रुटि '%s':
    %s

en: Error saving dictionary to file '%s':
    %s
ne: फाइलमा शब्दकोश बचत गर्दा त्रुटि '%s':
    %s

en: Can't run command '%s':
    %s
ne: आदेश चलाउन सकिएन '%s':
    %s

en: List of queries in this file:
ne: यो फाइलमा क्वेरीहरूको सूची छ:

en: There is no query in this file.
ne: यो फाइलमा कुनै क्वेरी छैन।

en: ########### Query "%s" ###########
ne: ########### क्वेरी "%s" ###########

en: ## information:
ne: ## सूचना:

en: Could not write graph to '%s' (%s)
ne: '%s' मा ग्राफ लेख्न सकिएन (%s)

en: Written graph to '%s'
ne: '%s' मा ग्राफ लेखियो

en: Provider: %s
ne: प्रदायक: %s

en: Location: %s
ne: स्थान: %s

en: Data source's parameters (Name / Type / Description):
ne: डेटा स्रोतको परामितिहरू (नाम / प्रकार / वर्णन):

en: None provided
ne: कुनै उपलब्ध गराइएन

en: List of SQL parsing tests
ne: SQL पद वर्णन परीक्षणको सूची

en: Missing 'file' attribute
ne: 'file' गुण हराइरहेको छ

en: GdaDataModel required for this action
ne: यो कार्यका लागि GdaDataModel आवश्यक छ

en: Model %s (name=%s) has changed!
ne: Model %s (name=%s) परिवर्तन भयो!

en: Model %s (name=%s): row %d inserted!
ne: Model %s (name=%s): row %d घुसाइयो!

en: Model %s (name=%s): row %d updated!
ne: Model %s (name=%s): row %d अद्यावधिक गरियो!

en: Model %s (name=%s): row %d removed!
ne: Model %s (name=%s): row %d हटाइयो!

en: SQL tested
ne: SQL परीक्षण गरियो

en: Query Name
ne: क्वेरी नाम

en: Query Status
ne: क्वेरी वस्तुस्थिति

en: Rendered SQL
ne: SQL रेन्डर गरियो

en: non-parsed
ne: पद वर्णन नगरिएको

en: Parsing
ne: पदवर्णन

en: Copied
ne: प्रतिलिपि गरियो

note: toc
en: Table of contents
ne: विषयसूची

en: Size of the expander arrow.
ne: विस्तारक बाँणको आकार

en: GdlDockMaster object which the layout object is attached to
ne: जिडिएल प्रधान वस्तु जुनमा सजावट वस्तु टाँसिएको छ

en: Dirty
ne: फोहोर

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
ne: यदि सजावटहरू परिवर्तन गरिएको छ र फाइलमा बचत गर्न आवश्यक छ भने सही छ

note: FIXME: pop up an error dialog
en: Could not load layout user interface file '%s'
ne: सजावट प्रयोगकर्ता इन्टरफेस फाइल '%s' लोड गर्न सकेन

en: Dock items
ne: डक वस्तुहरू

en: Saved layouts
ne: बचत गरिएका सजावटहरू

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
ne: सजावट लोड गरेको बेलामा: कसरी डक वस्तु सिर्जना गर्ने जसको बोलाउने नाम '%s' हो भन्ने थाहा हुँदैन

en: Layout managment
ne: सजावट व्यवस्थापन

en: Layout Managment
ne: सजावट व्यवस्थापन

en: _Lock dock items
ne: डक वस्तुहरूलाई ताल्चा लगाउनुहोस्

en: Informational message
ne: सूचनामूलक सन्देश

en: Log in
ne: लगइन

en: Miscellaneous message
ne: विविध सन्देश

en: Question dialog
ne: प्रश्न संवाद

en: System events
ne: प्रणाली घटना

en: Warning message
ne: चेतावनी सन्देश

en: Default Background
ne: पूर्वनिर्धारित पृष्ठभूमि

en: Choose menu item
ne: मेनु वस्तु रोज्नुहोस्

en: Click on command button
ne: आदेश बटनमा क्लिक गर्नुहोस्

en: Select check box
ne: जाँच बाकस चयन गर्नुहोस्

en: User interface events
ne: प्रयोगकर्ता इन्टरफेस घटना

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
ne: टर्मिनलले कार्य नगरेता पनि, एक्सटर्म प्रयोग गरेर, यसलाई फेला पार्न सकिँदैन

en: GNOME GConf Support
ne: जिनोम जिकन्फ समर्थन

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
ne: GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP डोमेन फेला पार्न असक्षम

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
ne: जिनोम_FILE_DOMAIN_APP_HELP डोमेन फेला पार्न असक्षम ।

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
ne: %s डाइरेक्टरी नभएको कारणले मद्दत देखाउन असमर्थ ।  कृपया तपाईँको स्थापना जाँच गर्नुहोस् ।

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
ne: मद्दत मार्ग %s वा %s मा फेला पार्न असक्षम । कृपया तपाईँको स्थापना जाँच गर्नुहोस्

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
ne:  %s वा %s मा मद्दत फाइल फेला पार्न असक्षम ।  कृपया तपाईँको स्थापना जाँच गर्नुहोस्

en: Unable to find doc_id %s in the help path
ne: मद्दत मार्गमा doc_id %s फेला पार्न असक्षम

en: Help document %s/%s not found
ne: मद्दत कागजात %s/%s फेला परेन

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
ne: बोनोबो समर्थन

en: Bonobo activation Support
ne: बोनोबो सक्रियता समर्थन

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
ne: प्रत्येक-प्रयोगकर्ताको जिनोम कन्फिगरेसन डाइरेक्टरी `%s': %s सिर्जना गर्न सकेन

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
ne: प्रत्येक-प्रयोगकर्ता जिनोम कन्फिगरेसन डाइरेक्टरी `%s': %s मा मोड ०७०० सेट गर्न सकेन

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
ne: जिनोम गतिवर्धक डाइरेक्टरी `%s': %s सिर्जना गर्न सकेन

en: GNOME Virtual Filesystem
ne: जिनोम अवास्तविक फाइल प्रणाली

en: Disable sound server usage
ne: ध्वनि सर्भर उपयोग अक्षम पार्नुहोस्

en: Enable sound server usage
ne: ध्वनि सर्भर उपयोग सक्षम पार्नुहोस्

en: Host:port on which the sound server to use is running
ne: ध्वनि सर्भर प्रयोग गरिने होस्ट:पोर्ट चलिरहेको छ

en: GNOME Library
ne: जिनोम लाइब्रेरी

en: Show GNOME options
ne: जिनोम विकल्पहरू देखाउनुहोस्

en: Popt Table
ne: पप्ट तालिका

en: The table of options for popt
ne: पप्टका लागि विकल्पहरुको तालिका

en: Popt Flags
ne: पप्ट झन्डाहरू

en: The flags to use for popt
ne: पप्टका लागि प्रयोग गरिने झन्डाहरू

en: Popt Context
ne: पप्ट सन्दर्भ

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
ne: जिनोम कार्यक्रमले प्रयोग गरिरहेको पप्ट सन्दर्भ सूचक

en: GOption Context
ne: GOption सन्दर्भ

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
ne: जिनोम कार्यक्रमले प्रयोग गरिरहेको goption सन्दर्भ सूचक

en: Human readable name
ne: मानिसले पढ्न सक्ने नाम

en: Human readable name of this application
ne: यस अनुप्रयोगको मानिसले पढ्न सक्ने नाम

en: GNOME path
ne: जिनोम मार्ग

en: Path in which to look for installed files
ne: स्थापना गरिएका फाइल हेर्नका लागि मार्ग

en: ID string to use for this application
ne: यस अनुप्रयोगको लागि प्रयोग गरिने आईडी (ID) स्ट्रिङ

en: App version
ne: App संस्करण

en: GNOME Prefix
ne: जिनोम उपसर्ग

en: Prefix where GNOME was installed
ne: जिनोम स्थापना गरिएको उपसर्ग

en: GNOME Libdir
ne: जिनोम Libdir

en: Library prefix where GNOME was installed
ne: जिनोम स्थापना गरिएको लाइब्रेरी उपसर्ग

en: GNOME Datadir
ne: जिनोम Datadir

en: Data prefix where GNOME was installed
ne: जिनोम स्थापना गरिएको डेटा उपसर्ग

en: GNOME Sysconfdir
ne: जिनोम Sysconfdir

en: Configuration prefix where GNOME was installed
ne: जिनोम स्थापना गरिएको कन्फिगरेसन उपसर्ग

en: GNOME App Prefix
ne: जिनोम App उपसर्ग

en: Prefix where this application was installed
ne: यस स्थापनालाई स्थापना गरिएको उपसर्ग

en: GNOME App Libdir
ne: जिनोम App Libdir

en: Library prefix where this application was installed
ne: यस अनुप्रयोगलाई स्थापना गरिएको लाइब्रेरी उपसर्ग

en: GNOME App Datadir
ne: जिनोम App Datadir

en: Data prefix where this application was installed
ne: यस अनुप्रयोगलाई स्थापना गरिएको डेटा उपसर्ग

en: GNOME App Sysconfdir
ne: जिनोम App sysconfdir

en: Configuration prefix where this application was installed
ne: यस अनुप्रयोगलाई स्थापना गरिएको कन्फिगरेसन उपसर्ग

en: Create Directories
ne: डाइरेक्टरीहरू सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create standard GNOME directories on startup
ne: सुरुआतमा मानक जिनोम डाइरेक्टरीहरू सिर्जना गर्नुहोस्

en: Enable Sound
ne: ध्वनि सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable sound on startup
ne: सुरुआतमा ध्वनि सक्षम पार्नुहोस्

en: How to connect to esd
ne: esd सँग कसरी जडान गर्ने

en: Help options
ne: मद्दत विकल्पहरू

en: Application options
ne: अनुप्रयोग विकल्पहरू

en: Dynamic modules to load
ne: लोड गरिने गतिशील मोड्युलहरू

en: Unknown internal error while displaying this location.
ne: यो स्थान प्रदर्शन गर्दा अज्ञात आन्तरिक त्रुटि ।

en: The specified location is invalid.
ne: निर्दिष्ट गरिएको स्थान अमान्य छ ।

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
ne: त्यहाँ यस स्थानसँग सम्बन्धित पूर्वनिर्धारित कार्य आदेश पद वर्णन गर्दा त्रुटि थियो ।

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
ne: त्यहाँ यस स्थानसँग सम्बन्धित पूर्वनिर्धारित कार्य आदेश सुरुआत गर्दा त्रुटि थियो ।

en: There is no default action associated with this location.
ne: त्यहाँ यस स्थानसँग सम्बन्धित पूर्वनिर्धारित कार्य छैन ।

en: The default action does not support this protocol.
ne: पूर्वनिर्धारित कार्यले यस प्रोटोकोललाई समर्थन गर्दैन ।

en: The request was cancelled.
ne: अनुरोध रद्द गरिएको थियो ।

en: The host "%s" could not be found.
ne: होस्ट "%s" फेला पर्न सकेन ।

en: The host could not be found.
ne: होस्ट फेला पर्न सकेन ।

en: The location or file could not be found.
ne: स्थान वा फाइल फेला पर्न सकेन ।

en: The login has failed.
ne: लगइन असफल भएको छ ।

en: Error showing url: %s
ne: url: %s देखाउदा त्रुटि

en: Extra Moniker factory
ne: अतिरिक्त मोनिकर कारखाना

en: GConf moniker
ne: GConf मोनिकर

en: config indirect moniker
ne: अप्रत्यक्ष मोनिकर कनफिगर गर्नुहोस्

en: Key %s not found in configuration
ne: कन्फिगरेसनमा %s कुञ्जी फेला परेन

en: Beep when a modifier is pressed
ne: परिमार्जकलाई थिच्दा बीप गर्नुहोस्

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
ne: यदि दुई कुञ्जी एउटै समयमा थिचिएमा अक्षम पार्नुहोस्

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds
ne: @delay मिलिसेकेन्ड नरोकिकन कुञ्जी थिचिरहेको रूपमा स्वीकार नगर्नुहोस्

en: How long to accelerate in milliseconds
ne: मिलिसेकेन्डमा कति गतिवर्धन गर्ने

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed
ne: ० बाट अधिकतम गतिमा जान कति मिलिसकेन्ड समय लाग्छ

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate
ne: माउस चाल कुञ्जी सञ्चालन हुन सुरु हुनुभन्दा पहिले कति मिलिसेकेन्ड प्रतिक्षा गर्नुपर्दछ

en: How many pixels per second to move at the maximum speed
ne: अधिकतम गतिमा कति पिक्सेल प्रति सेकेन्ड सर्नुपर्छ

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds
ne: @delay मिलिसेकेन्डसँग उस्तै कुञ्जीको बहु थिचाइलाई उपेक्षा गर्नुहोस्

en: Initial delay in milliseconds
ne: मिलिसेकेन्डमा प्रारम्भिक विलम्ब

en: Minimum interval in milliseconds
ne: मिलिसेकेन्डमा न्यूनतम अन्तराल

en: Pixels per seconds
ne: पिक्सेल प्रति सेकेन्ड

en: minimum interval in milliseconds
ne: मिलिसेकेन्डमा न्युनतम अन्तराल

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop
ne: जिनोम डेस्कटपमा लगइन गर्दा सुरु गरिने सहयोगी प्रविधि अनुप्रयोगको सूची

en: Startup Assistive Technology Applications
ne: सहयोगी प्रविधिको सहयोगी शुरु गर्नुहोस्

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login
ne: लगइन गर्दा रुचाइएका गतिशीलता सहयोगी प्रविधि अनुप्रयोग सुरु गर्ने जिनोम

en: Preferred Mobility assistive technology application
ne: रुचाइएका गतिशीलता सहयोगी प्रविधि अनुप्रयोग

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line
ne: लगइन, मेनु, वा आदेश लाइनका लागि प्रयोग गरिने रुचाइएका गतिशीलता सहयोगी प्रविधि अनुप्रयोग

en: Start preferred Mobility assistive technology application
ne: रुचाइएका गतिशीलता सहयोगी प्रविधि अनुप्रयोग सुरु गर्नुहोस्

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login
ne: लगइन गर्दा रुचाइएका दृश्यात्मक सहयोगी प्रविधि अनुप्रयोग सुरु गर्ने जिनोम

en: Preferred Visual assistive technology application
ne: रुचाइएका दृश्य सहयोगी प्रविधि अनुप्रयोग

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line
ne: लगइन गर्न, मेनु, वा आदेश लाइनका लागि रुचाइएका दृश्य सहयोगी प्रविधि अनुप्रयोग प्रयोग गरिन्छ

en: Start preferred Visual assistive technology application
ne: रुचाइएका दृश्यात्मक सहयोगी प्रविधि अनुप्रयोग सुरु गर्नुहोस्

en: Browser needs terminal
ne: ब्राउजरलाई टर्मिनल चाहिन्छ

en: Browser understands remote
ne: ब्राउजरले टाढाको बुझ्दछ

en: Default browser
ne: पूर्वनिर्धारित ब्राउजर

en: Default browser for all URLs
ne: सबै यूआरएल (URL) का लागि पूर्वनिर्धारित ब्राउजर

en: Whether the default browser needs a terminal to run
ne: पूर्वनिर्धारित ब्राउजरलाई चलाउन टर्मिनल आवश्यक हुन्छ या हुदैन

en: Whether the default browser understands netscape remote
ne: पूर्वनिर्धारित ब्राउजरले नेटस्केपको दूरी थाहा पाउछ या पाउदैन

en: Default help viewer
ne: पूर्वनिर्धारित मद्दत दर्शक

en: Help viewer needs terminal
ne: मद्दत दर्शकलाई टर्मिनल आवश्यक हुन्छ

en: Whether the default help viewer accepts URLs
ne: पूर्वनिर्धारित मद्दत दर्शकले यूआरएल (URL) स्वीकार गर्छ या गर्दैन

en: Whether the default help viewer needs a terminal to run
ne: पूर्वनिर्धारित मद्दत दर्शकलाई चलाउन टर्मिनल आवश्यक हुन्छ या हुदैन

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
ne: टर्मिनलमा 'exec' कुञ्जीद्वारा परिभाषित गरिएका कार्यक्रम कार्यान्वयन गर्न प्रयोग गरिने तर्क ।

en: Exec Arguments
ne: कार्यान्वयन तर्क

en: Terminal application
ne: टर्मिनल अनुप्रयोग

en: Terminal program to use when starting applications that require one
ne: टर्मिनल शुरु गर्ने क्रममा आवश्यक पर्ने एउटा टर्मिनल कार्यक्रम

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ne: पहिलो सञ्झ्याल प्रबन्धक कार्यस्थानको नामहरुको एउटा सूची । यो कुञ्जी  GNOME २.१२ देखि अमान्य छ ।

en: Fallback window manager (deprecated)
ne: सञ्झ्याल प्रबन्धकलाई पछाडि धकेल्नुहोस् (अमान्य)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ne: प्रयोगकर्ता सञ्झ्याल प्रबन्धक फेला परेन भने सञ्झ्याल प्रबन्धकलाई पछाडि धकेल्नुहोस् । यो कुञ्जीलाई GNOME २.१२ देखि अमान्य बनाइएको छ ।

en: Names of the workspaces (deprecated)
ne: कार्यस्थानका नामहरू (अमान्य)

en: The number of workspaces (deprecated)
ne: कार्यस्थानका सङ्ख्या (अमान्य)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ne: सञ्झ्याल प्रबन्धकले प्रयोग गर्नुपर्ने कार्यस्थानको सङ्ख्या, यो कुञ्जी GNOME २.१२ देखि अमान्य ठानिएको छ ।

en: User window manager (deprecated)
ne: प्रयोगकर्ता सञ्झ्याल प्रबन्धक (अमान्य)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ne: पहिला प्रयास गरिने सञ्झ्याल प्रबन्धक । यो कुञ्जीलाई GNOME २.१२ देखि अमान्य ठानिएको छ ।

en: Color Shading Type
ne: रङ छाया पार्ने प्रकार

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom".
ne: वालपेपर फाइलनामद्वारा सेट गरिएका छवि कसरी प्रदान गर्ने निर्धारण गर्दछ । सम्भावित मानहरू "कुनै पनि होइन", "वालपेपर", "केन्द्रित", "स्केल गरिएको", "फैलिएको", "जूम" आदि हुन् ।

en: Draw Desktop Background
ne: डेस्कटप पृष्ठभूमि कोर्नुहोस्

en: File to use for the background image
ne: पृष्ठभूमि छविका लागि प्रयोग गरिने फाइल

en: Have GNOME draw the desktop background
ne: जिनोमले डेस्कटप पृष्ठभूमि कोरेको छ

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid"
ne: पृष्ठभूमिको रङलाई कसरी छायाँ पार्ने । सम्भावित मानहरू "तेर्सो-ग्रेडिएन्ट", "ठाडो-ग्रेडिएन्ट", र "ठोस" हुन्

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
ne: ग्रेडिएन्ट, वा ठोस रङ कोर्दा बाँया वा माथिको रङ ।

en: Opacity with which to draw the background picture
ne: पृष्ठभूमि तस्बिर कुन कोर्ने अस्पष्टता

en: Picture Filename
ne: तस्बिर फाइलनाम

en: Picture Opacity
ne: तस्बिर अस्पष्टता

en: Picture Options
ne: तस्बिर विकल्प

en: Primary Color
ne: प्राथमिक रङ

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
ne: ठोस रङका लागि प्रयोग नगरी, ग्रेडियन्ट कोर्दा दायाँ र तलको रङ ।

en: Secondary Color
ne: गौण रङ

en: File Icon Theme
ne: फाइल प्रतिमा विषयवस्तु

en: Theme used for displaying file icons
ne: फाइल प्रतिमाहरू प्रदर्शन गर्नका लागि प्रयोग भएको विषयवस्तु

en: Basename of the default theme used by gtk+.
ne: gtk+ द्वारा प्रयोग गरिएको पूर्वनिर्धारित विषयवस्तुको आधार नाम ।

en: Can Change Accels
ne: गतिहरू परिवर्तन गर्न सक्छ

en: Default font
ne: पूर्वनिर्धारित फन्ट

en: Document font
ne: कागजात फन्ट

en: Enable Accessibility
ne: पहुँचता सक्षम बनाउनुहोस्

en: GTK IM Preedit Style
ne: GTK IM पूर्व सम्पादित शैली

en: GTK IM Status Style
ne: GTK IM वस्तुस्थिति शैली

en: Gtk+ Theme
ne: Gtk+ विषयवस्तु

en: Icon Theme
ne: प्रतिमा विषयवस्तु

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
ne: प्यानल,नटिलस इत्यादिको लागि प्रयोग गरिने प्रतिमा विषयवस्तु ।

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
ne: मेनुपट्टी खोल्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट ।

en: Menubar Detachable
ne: परिवर्तनयोग्य मेनुपट्टी

en: Menubar accelerator
ne: मेनुपट्टी गतिवर्धक

en: Menus Have Icons
ne: मेनुमा प्रतिमाहरू छन्

en: Menus Have Tearoff
ne: मेनुहरू च्यात्तिएको छ

en: Module for GtkFileChooser
ne: GtkFileChooser का लागि मोड्युल

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gnome-vfs" and "gtk+".
ne: GtkFileChooser विजेटका लागि फाइल प्रणाली मोडेलको रूपमा मो प्रयोग गरिने मोड्युल । सम्भावित मानहरू "gnome-vfs" र "gtk+" हुन् ।

en: Monospace font
ne: मोनोस्पेस फन्ट

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
ne: टर्मिनल जस्तै स्थानमा प्रयोग गरिने मोनोस्पेस (स्थिर-चौडाइ) भएको फन्टको नाम ।

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
ne: gtk+ ले प्रयोग गरेको GTK+ आगत विधि पूर्वसम्पादन शैलीको नाम ।

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
ne: gtk+ ले प्रयोग गरेको GTK+आगत बिधि वस्तुस्थिति शैलीको नाम ।

en: Name of the default font used by gtk+.
ne: gtk+ ले प्रयोग गरेको पूर्वनिर्धारित फन्टको नाम ।

en: Name of the default font used for reading documents
ne: कागजात पढ्नका लागि प्रयोग गरिने पूर्वनिर्धारित फन्टको नाम

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
ne: 'युनिकोड नियन्त्रण क्यारेक्टर' मेनु देखाउनुहोस्

en: Status Bar on Right
ne: दायाँ तर्फ वस्तुस्थिति पट्टी

en: This specifies the size of icons displayed in toolbars
ne: यसले उपकरणपट्टीमा प्रदर्शित भएका प्रतिमाको साइज निर्दिष्ट गर्दछ

en: Toolbar Detachable
ne: परिवर्तन योग्य उपकरणपट्टी

en: Toolbar Icon Size
ne: उपकरणपट्टी प्रतिमा आकार

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text"
ne: उपकरणपट्टी शैली । मान्य मानहरू "दुबै", "दुबै तेर्सो", "प्रतिमा", र "पाठ" हुन्

en: Use Custom Font
ne: अनुकूल फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्

en: Whether Applications should have accessibility support
ne: अनुप्रयोगहरूमा पहुँचता समर्थन हुन पर्दछ या पर्दैन

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
ne: एनिमेसन प्रदर्शित गरिएको हुनुपर्दछ या पर्दैन । द्रष्टब्य: यो विश्वब्यापी कुञ्जी हो, यसले सञ्झ्याल प्रबन्धकको ब्यवहार तथा प्यानल आदि परिवर्तन गर्दछ ।

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry
ne: मेनुले पछिल्लो मेनु प्रविष्टिमा प्रतिमा प्रदर्शन गर्न सक्छ या सक्दैन

en: Whether menus should have a tearoff
ne: मेनु सजिलै हटाउन सकिने हुनुपर्दछ या पर्दैन

en: Whether the user can detach menubars and move them around
ne: प्रयोगकर्ताले मेनुपट्टीहरू छुट्याउन र तिनलाई वरिपरि सार्न सक्दछ या सक्दैन

en: Whether the user can detach toolbars and move them around
ne: प्रयोगकर्ताले उपकरणपट्टी छुट्याउन र तिनीहरूलाई वरिपरि सार्न सक्दछ या सक्दैन

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem
ne: सक्रिय मेनु सामाग्री माथि राखिएको बेलामा प्रयोगकर्ताले नयाँ गतिवर्धक टाइप गर्न सक्छ या सक्दैन

en: Whether to display a status bar meter on the right
ne: दाँया तर्फ एउटा वस्तुस्थिति पट्टी मिटर प्रदर्शन गर्ने या नगर्ने

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
ne: gtk+अनुप्रयोगमा अनुकूल फन्ट प्रयोग गर्ने या नगर्ने ।

en: Disable command line
ne: आदेश लाइन अक्षम पार्नुहोस्

en: Disable lock screen
ne: पर्दामा ताल्चा लगाउन अक्षम पार्नुहोस्

en: Disable print setup
ne: मुद्रण सेटअप अक्षम पार्नुहोस्

en: Disable printing
ne: मुद्रण अक्षम पार्नुहोस्

en: Disable saving files to disk
ne: डिस्कमा फाइल बचत गर्न अक्षम पार्नुहोस्

en: Disable user switching
ne: प्रयोगकर्ता स्विचिङ अक्षम पार्नुहोस्

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
ne: प्रयोगकर्तालाई टर्मिनलमा जाने सुविधाबाट वा कार्यान्वयन गरिने आदेश लाइन निर्दिष्ट गर्नबाट रोक्नुहोस् । उदाहरणका लागि यसले समूहका "अनुप्रयोग चलाउनुहोस् " संवादलाई पहुँच गर्नअक्षम पार्नेछ ।

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
ne: प्रयोगकर्तालाई मुद्रण सेटिङ परिमार्जन गर्न रोक्नुहोस् । उदाहरणका, लागि यसले सबै अनुप्रयोगका "मुद्रण सेटअप" संवादलाई पहुँच गर्न अक्षम बनाउदछ ।

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
ne: प्रयोगकर्तालाई मुद्रण कार्य गर्न रोक्नुहोस् । उदाहरणका लागि, यसले सबै अनुप्रयोगमा "मुद्रण गर्नुहोस्" संवादलाई पहुँच गर्न अक्षम पार्दछ ।

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
ne: प्रयोगकर्तालाई फाइल डिस्कमा बचत गर्नबाट रोक्नुहोस् । उदाहरणका लागि, यसले सबै अनुप्रयोगमा "यस रुपमा बचत गर्नुहोस्" संवादलाई पहुँच गर्न अक्षम पार्छ ।

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
ne: प्रयोगकर्ताको सत्र सक्रिय हुदा उसलाई अन्य खातामा स्विच गर्नबाट रोक्नुहोस् ।

en: Prevent the user to lock his screen.
ne: प्रयोगकर्तालाई उसको पर्दामा ताल्चा लगाउन रोक्नुहोस् ।

en: File name of the bell sound to be played
ne: ध्वनि प्ले गरिनुपर्ने घन्टीको फाइल नाम

en: Keyboard Bell Custom Filename
ne: कुञ्जीपाटी घन्टी अनुकूल फाइल नाम

en: Remember NumLock state
ne: NumLock अवास्थालाई सम्झनुहोस्

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
ne: ठीकमा सेट गर्दा, जिनोमले सत्रहरू बीचको NumLock LED को अवास्थालाई सम्झन्छ ।

en: possible values are "on", "off", and "custom".
ne: सम्भावित मान "खुला", "बन्द", र "अनुकूल" हुन् ।

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
ne: माउस चालका लागि गुणक प्रवेग । -१ पूर्वनिर्धारित प्रणाली मान हो ।

en: Cursor font
ne: कर्सर फन्ट

en: Cursor size
ne: कर्सर साइज

en: Cursor theme
ne: कर्सर विषयवस्तु

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
ne: कर्सर विषयवस्तु नाम । X कर्सर समर्थन गर्ने X सर्भरद्वारा मात्र प्रयोग गरिन्छ, जस्तै XFree86 4.3 र त्यसपछिका X कर्सर ।

en: Distance before a drag is started
ne: तान्ने काम सुरु हुनुभन्दा पहिलाको दुरी

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
ne: गतिवर्धन गरिएको माउसको चाल सक्रिया पार्नुभन्दा पहिले माउसको सूचक सारिने दुरी पिक्सेलमा । -१ पूर्वनिर्धारित प्रणाली मान हो ।

en: Drag Threshold
ne: थ्रेसहोल्ड तान्नुहोस्

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
ne: कर्सरको फन्ट नाम । यदि सेटबाट हटाइएको भएमा, पूर्वनिर्धारित फन्ट प्रयोग गरिन्छ । यो मानले प्रत्येक सत्र शुरुमा X सर्भरलाई मात्र जनाउदछ, त्यसैले पछिल्लो पटक तपाईँले लगइन नगरेसम्म यसको मध्य सत्रमा गरिएका परिवर्तनले प्रभाव पार्दैन ।

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released
ne: Control कुञ्जी थिचिएको वा खोलिएको बेलामा सूचकको हालको अवस्थालाई हाइलाइट गर्दछ

en: Length of a double click
ne: डबल क्लिक गर्दाको लम्बाई

en: Locate Pointer
ne: सूचकको पहिचान गर्नुहोस्

en: Motion Threshold
ne: थ्रेसहोल्डको कम्पन

en: Mouse button orientation
ne: माउस बटन अभिमूखिकरण

en: Single Click
ne: एकपटक मात्र क्लिक गर्नुहोस्

en: Single click to open icons
ne: प्रतिमाहरू खोल्न एकपटक मात्र क्लिक गर्नुहोस्

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
ne: कर्सर विषयवस्तुद्वारा सन्दर्भ गरिएका कर्सरको साइज ।

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice
ne: बायाँ हातले चल्ने माउसका लागि बायाँ र दायाँ माउस बटन स्वाप गर्नुहोस्

en: Default mixer device
ne: पूर्वनिर्धारित मिश्रक यन्त्र

en: Default mixer tracks
ne: पूर्वनिर्धारित मिश्रक ट्र्याक

en: Enable ESD
ne: ESD लाई सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable sound server startup.
ne: सुरुआतमा ध्वनि सर्भर सक्षम पार्नुहोस् ।

en: Sounds for events
ne: घटनाहरूका लागि ध्वनि

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
ne: मल्टिमिडिया कुञ्जी बाइन्डिङद्वारा प्रयोग गरिएका पूर्वनिर्धारित मिश्रक यन्त्र ।

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
ne: मल्टिमिडिया कुञ्जी बाइन्डिङद्वारा प्रयोग गरिएका पूर्वनिर्धारित मिश्रक ट्र्याक ।

en: Whether to play sounds on user events.
ne: प्रयोगकर्ता घटनामा ध्वनि प्ले गर्नु पर्छ या पर्दैन ।

en: Disable all external thumbnailers
ne: सबै बाह्य थम्बनेलर अक्षम पार्नुहोस्

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
ne: सबै बाह्य थम्बनेलर कार्यक्रम स्वतन्त्रतापूर्वक अक्षम/सक्षम पारिएको छ या छैन निर्भर नभई, यीनलाई अक्षम पार्न ठीकमा सेट गर्नुहोस् ।

en: Allow postponing of breaks
ne: विच्छेदको स्थगनलाई अनुमति दिनुहोस्

en: Break time
ne: विच्छेद समय

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
ne: विच्छेद मोड सुरु हुनुभन्दा पहिलाको टाइपिङ मिनेटको सङ्ख्या ।

en: Number of minutes that the typing break should last.
ne: टाइपिङ वेच्छेद अन्त्य हुनुपर्ने मिनेटको सङ्ख्या ।

en: Type time
ne: समय प्रकार

en: Whether or not keyboard locking is enabled
ne: कुञ्जीपाटी ताल्चा मार्ने काम सक्षम पारिएको छ वा छैन

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
ne: कुञ्जीपाटी ताल्चा मार्ने काम सक्षम पारिएको छ वा छैन ।

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
ne: टाइपिङ विच्छेद पर्दा स्थगर्न सकिन्छ या सकिँदैन ।

en: Antialiased
ne: एन्टिएलाइज गरिएको

en: The antialiasing mode of the canvas.
ne: क्यानभासको एन्टि-एजाइजिङ मोड

en: Font description as a string
ne: एउटा स्ट्रिङ‌को रूपमा फन्ट वर्णन

en: Font description
ne: फन्ट वर्णन

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
ne: फन्ट साइज ( PANGO_SCALE को गुणक जस्तो उदाहरणका लागि: १२ पोइन्ट फन्टका लागि 12*PANGO_SCALE 12*PANGO_SCALE )

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
ne: बिन्दुमा फन्ट साइज  (जस्तै: १२ पोइन्ट फन्ट साइजका लागि १२)

en: Size of font, relative to default size
ne: फन्टको साइज, पूर्वनिर्धारित साइजसँग सम्बन्धित

en: Text color, as a GdkColor
ne: Gdk रङको रूपमा, पाठको रङ

en: Width of the rendered text
ne: रेन्डर गरिएको पाठको चौडाइ

en: Height of the rendered text
ne: रेन्डर गरिएको पाठको उचाइ

en: Scale set
ne: स्केल सेट

en: Whether this tag affects font scaling
ne: यो ट्यागले फन्ट स्केलमा असर पार्छ कि

en: Text to display
ne: प्रदर्शन गर्ने पाठ

en: Width for text box
ne: पाठ बाकसका लागि चौडाइ

en: Height for text box
ne: पाठ बाकसका लागि उचाइ

en: Is this rich text item editable?
ne: यो पाठ सम्पादनयोग्य छ ?

en: Is this rich text item visible?
ne: यो पाठ वस्तु दृश्यात्मक छ ?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
ne: यस पाठ वस्तुमा कर्सर देखिन्छ ?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
ne: यस पाठमा कर्सर झिमझिम गरेको छ ?

en: Grow Height
ne: उचाइ बढाउनुहोस्

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
ne: यदि पाठ ठिक नभएमा पाठ बाकसको उचाइ बढाउनु पर्दछ ?

en: Wrap mode for multiline text
ne: बहु रेखा पाठका लागि बेर्ने मोड

en: Justification mode
ne: समरेखन मोड

en: Anchor point for text
ne: पाठका लागि एङ्खर बिन्दु

en: Number of pixels to put above lines
ne: लाइनको माथि राख्ने पिक्सेलको सङ्ख्या

en: Number of pixels to put below lines
ne: पाठ लाइनको मुनि राख्ने पिक्सेलको सङ्ख्या

en: Number of pixels to put inside the wrap
ne: बेरिएको भित्र राख्ने पिक्सेलको सङ्ख्या

en: Number of pixels in the left margin
ne: बायाँ सीमान्तमा पिक्सेलको सङ्ख्या

en: Number of pixels in the right margin
ne: दायाँ सीमान्तमा पिक्सेलको सङ्ख्या

en: Number of pixels for indentation
ne: इन्डेन्टेसनका लागि पिक्सेलको सङ्ख्या

en: Pending
ne: विचाराधिन

note: title
en: Data Sources
ne: डेटा स्रोतहरू

en: Configure your database environment
ne: तपाईँको डाटाबेस वातावरण कन्फिगर गर्नुहोस्

en: Database Access Properties
ne: डाटाबेस पहुँच गुण

en: Configured data sources in the system
ne: प्रणालीमा डेटा स्रोतहरू कन्फिगर गरियो

en: Data sources are the means by which database connections are identified in GNOME-DB. All information needed to open a connection to a specific provider/database combo is stored using a unique name. It is by use of this unique name you identify the connections in the applications that make use of GNOME-DB for database access.
ne: डेटा स्रोतहरू डाटाबेस जडानहरू द्वारा प्रस्तुत हो जुन GNOME-DB बाट परिचय पाएको हो. सबै सूचनालाई जडान खोल्न आवश्यक छ निश्चित प्रदायक/डाटाबेस कम्बो अनौंठो नाम संगबचत भएको छ. यो अनौंठो नाम प्रयोग गरेर हो जुन तपाईँले जडानहरू अनुप्रयोगहरूमा डाटाबेस पहुँच गर्नका लागि GNOME-DB को प्रयोगमा परिचय दिनुभएको थियो।

en: Data source delete confirmation
ne: डेटा स्रोत यकिन मेट्नुहोस्

en: Are you sure you want to remove the data source '%s'?
ne: के तपाईँ साँच्चिकै डेटा स्रोत हटाउन चाहनुहुन्छ '%s'?

en: Login for %s
ne: %s का लागि लगइन

note: create the dialog
en: Data Source Properties
ne: डेटा स्रोत गुण

en: Change the data source properties (the name can't be modified).
ne: डेटा स्रोत गुण परिवर्तन गर्नुहोस् (नाम परिमार्जन हुन सक्दैन)

en: For information only, this data source is a system wide data source
    and you don't have the permission change it.
ne: जानकारीका लागि मात्र, यो डेटा स्रोत फराकिलो प्रणाली डेटा स्रोत मा छ
     र तपाईँसँग यसलाई परिवर्तन गर्नका लागि अनुमति छैन।

en: Connection successfully opened!
ne: जडान सफलतापूर्वक खोलियो!

en: Could not open connection
ne: जडान खोल्न सकिँदैन

en: Could not execute browser program (gnome-db-browser).
ne: ब्राउजर कार्यक्रम कार्यान्वयन गर्न सकिँदैन (जिनोम-डिबि-ब्राउजर)

en: No valid data source info was created
ne: कुनै वैध डेटा स्रोत सूचना सिर्जना गरिएन

note: create the window to contain the druid create the dialog
en: New data source
ne: नयाँ डेटा स्रोत

en: Database Access Properties
ne: डाटाबेस पहुँच गुण

en: Database services for the GNOME Desktop
ne: GNOME डेस्कटपका लागि डाटाबेस सेवाहरू

en: Providers are external plugins that provide access to a specific data source. The default provider is always installed, which allows access to databases stored in files (using the SQLite embedded database).  Other providers usually distributed along with libgda/gnome-db include PostgreSQL, MySQL, Oracle, Sybase, Interbase, etc.
ne: प्रदायकहरू बाहिरी जडानहरू हुन् जसले निश्चित डेटा स्रोत पहुँच उपलब्ध गराउँदछ। पूर्वनिर्धारित प्रदायक जहिले पनि स्थापना हुन्छ, जुन एक्सएमएल फाइलहरू डाटाबेसहरूमा बचत गर्न पहुँच उपलब्ध गराउँदछ. अरु प्रदायकहरूले लिब्ग्डा/जिनोम-डिबि पोष्टग्रे SQL बितरण गराउँदछ, MySQ, ओर्याकल, सिबेस, इन्टरबेस, इत्यादि।

en: Database connection parameters file
ne: डाटाबेस जडान पारामितिहरू फाइल

en: SQL code viewer
ne: SQL सङ्केत दर्शक

en: Font to be used in the grid widget
ne: ग्रिड चौडाइमा प्रयोग गर्नुपर्ने फन्ट

en: Number of spaces per tab
ne: खलि ठाउँ प्रति ट्याबहरूको सङ्ख्या

en: Show line numbers on source editor
ne: स्रोत सम्पादकमा रेखा सङ्ख्याहरू देखाउनुहोस्

en: Use highlighting in source code editor
ne: स्रोत सङ्केत सम्पादकमा हाइलाइटिङ प्रयोग गर्नुहोस्

en: Datasource '%s' is not declared
ne: डेटास्रोत '%s' घोषणा गरिएको छैन

en: A data source or a dictionary file must be specified.
ne: एउटा डेटा स्रोत वा एउटा शब्दकोश फाइल निर्दिष्ट हुनपर्छ।

en: Database browser
ne: डाटाबेस ब्राउजर

en: Connection to the database is opened
ne: डाटाबेस संगको जडान खुल्यो

en: No connection to database
ne: डाटाबेसमा कुनै जडान छैन

en: Tables and Views
ne: तालिकाहरू र दृश्यहरू

en: Data types
ne: डेटा प्रकारहरू

en: unreported error
ne: रिपोर्ट नगरिएको त्रुटि

en: Error opening connection:
ne: जडान खोल्दा त्रुटि:

en: no detail
ne: विवरण छैन

en: Do you want to build the database dictionary?
ne: के तपाईँ डाटाबेस शब्दकोश बनाउन चाहनुहुन्छ?

en: The database dictionary must be built before the database can be browsed. The process only takes a few minutes.
    
    The dictionary will need to be rebuilt only if the database structure changes.
ne: डाटाबेस ब्राउज हुनु भन्दा अघि नै डाटाबेस शब्दकोश बनाउनुपर्छ, प्रकृयाले केही मिनेट मात्र लिन्छ.
    
    यो बचत हुन र पुन-बनाउन तब मात्र जरुरी छ जब डाटाबेस बनावटहरू परिवर्तन हुन्छ।

note: Database menu
en: _Database
ne: डाटाबेस

en: Synchronise metadata with DBMS
ne: DBMS संगमेटाडेटा समक्रमण गर्नुहोस्

en: SQL Console
ne: SQL स्थिति कन्सोल

en: Metadata synchronisation
ne: मेटाडेटा समक्रमण

en: Error updating Server metadata:
    %s
ne: सर्भर मेटाडेटा अद्यावधिक गर्दा त्रुटि:
    %s

en: Error updating Database metadata:
    %s
ne: डाटाबेस मेटाडेटा अद्यावधिक गर्दा त्रुटि:
    %s

en: Error saving dictionary file:
    %s
ne: शब्दकोश फाइल बचत गर्दा त्रुटि:
    %s

note: dialog
en: SQL console
ne: SQL कन्सोल

en: SQL Console (type \? + ENTER for help)
ne: SQL कन्सोल (type \? + ENTER for help)

en: Select a data type:
ne: डेटा प्रकार चयन गर्नुहोस्:

en: Select a filter option:
ne: फिल्टर विकल्प चयन गर्नुहोस्:

en: Functions returning this data type
ne: यो डेटा प्रकारमा प्रकार्यहरू फर्कदै

en: Functions using this data type
ne: यो डेटा प्रकारमा प्रकार्यहरू प्रयोग गर्दै

en: Aggregates using this data type
ne: यो डेटा प्रकार का समूहहरू प्रयोग गर्दै

en: Result of filter:
ne: फिल्टरको परिणाम:

en: Select a data type...
ne: डेटा प्रकार चयन गर्नुहोस्...

en: Select a table or field:
ne: तालिका वा फाँट चयन गर्नुहोस्:

en: Table's operations:
ne: तालिकाको कार्यहरू:

en: Edit contents
ne:  सामग्रिहरू सम्पादन गर्नुहोस्

en: Table and field's properties:
ne: तालिका र फाँटको गुण:

en: Select a table or a table's field...
ne: तालिका वा तालिकाको फाँट चयन गर्नुहोस्...

en: Primary key
ne: प्राथमिक कुञ्जी

en: Foreign key
ne: बिदेशी कुञ्जी

en: UNIQUE constraint
ne: UNIQUE अवरिध

en: Data type:
ne: डेटा प्रकार:

en: NULL allowed:
ne: NULL मान्य:

en: Primary key:
ne: प्राथमिक कुञ्जी:

en: Part of primary key
ne: प्राथमिक कुञ्जीको भाग

en: Foreign key:
ne: बिदेशी कुञ्जी:

en: Part of foreign key
ne: बिदेशी कुञ्जीको भाग

en: Contents of view '%s'
ne: दृश्यको सामग्रीहरू '%s'

en: Contents of table '%s'
ne: तालिकाको सामग्री '%s'

en: GValue to render
ne: रेन्डरका लागि GValue

en: Values limited to PK fields
ne: मानहरू PK फाँटहरूमा सिमित

en: GList of GValue to render, limited to PK fields
ne: रेन्डरका लागि G मान को G सूची, , PK फाँटहरूमा सिमित

en: Values
ne: मानहरू

en: GList of GValue to render, not limited to PK fields
ne: रेन्डरका लागि G मान को G सूची, , PK फाँटहरूमा सिमित नभएको

en: The information and status changer can be activated
ne: सूचना र वस्तुस्थिति परिवर्तनकार सक्रिय हुनसक्छ

en: Mask settings
ne: मुकुन्डो सेटिङ

en: Set to host mask
ne: होस्ट मुकुन्डोसँग सेट गर्नुहोस्

en: Set to class %c network
ne: कक्ष %c सञ्जालमा सेट गर्नुहोस्

en: Pointer to a GnomeDbFormLayoutSpec structure
ne: एउटा GnomeDbFormLayoutSpec बनौटमा पोइन्टर

en: List of parameters to show in the form
ne: फर्ममा देखाउन परामितिहरूको सूची

en: Defines if entry headers are sensitive with entries
ne: यदि प्रविष्ट हेडरहरू प्रविष्टिहरूसँग संवेदनशील छ भने परिभाषा गर्नुहोस्

en: Could not load file '%s'
ne: फाइल लोड गर्न सकेन '%s'

en: Can't find widget named '%s', returning to basic layout
ne: '%s' नामकरण गरिएको विजेट फेला पर्न सकेन, आधारभूत सजावटमा फर्कदैछ

en: Values to be filled
ne: भर्नु पर्ने मानहरू

en: The data model to display
ne: प्रदर्शन गर्नका लागि डेटा मोडेल

en: Data source name
ne: डेटा स्रोत नाम

en: Import specifications
ne: महत्वपूर्ण निर्दिष्टहरू

note: file to import from
en: File to import from:
ne: आयात गरिने फाइल:

en: File to import data from
ne: डेटा आयात गरिने फाइल

en: Comma separated values
ne: अल्पविरामले मानहरू विभाजन गर्दछ

en: XML exported
ne: XML निर्यात गरियो

note: first line as title
en: First line as title:
ne: शीर्षकको रूपमा पहिलो रेखा:

note: separator
en: Separator:
ne: विभाजक:

en: Comma
ne: अल्पविराम

en: Semi column
ne: अल्पविराम

en: Pipe
ne: पाइप

en: Import preview
ne: पूर्ववलोकन आयात गर्नुहोस्

en: No data.
ne: डेटा छैन।

en: Internal GdaDataProxy data model
ne: आन्तरिक GdaDataProxy डेटा नमूना

en: Trying to modify a read-only row
ne: पढ्न मात्र सकिने पङ्क्ति परिमार्जन गर्न प्रयास गरिँदैछ

note: adding status items
en: Data types analysis
ne: डेटा प्रकारहरूको विश्लेषण

en: Functions analysis
ne: कार्यहरूको विश्लेषण

en: Aggregates analysis
ne: एग्रिगेटहरूको विश्लेषण

en: Tables analysis
ne: तालिकाहरूको विश्लेषण

en: Database constraints analysis
ne: डाटाबेस दवाबहरूको विश्लेषण

en: Sequences analysis
ne: अनुक्रमहरू को विश्लेषण

en: Missing mandatory informmation, to create database
ne: हराइरहेका म्यानडटरी जानकारी,डाटावेस सिर्जना गर्नका लागि

en: Error creating database: %s
ne: डाटावेस सिर्जना गर्दा त्रुटि: %s

en: You must enter a name for the new data source
ne: नयाँ डेटा स्रोतका लागि तपाईँले नाम प्रविष्ट गर्नै पर्दछ

en: Data source names can only contain alphanumeric characters
ne: डेटा स्रोत नामहरूले अल्फान्यूमेरिक क्यारेक्टरहरू मात्र समावेश गर्न सक्छ

en: An existing data source is already registered under the same name
ne: उही नाम संगपहिल्यै अवस्थित डेटा स्रोत रेजिष्टर छ

en: Data source names cannot contain spaces
ne: डेटा स्रोत नामहरूले खाली स्थानहरू समावेश गर्न सक्दैन

en: Data source names can only contain ASCII letters and numbers
ne: डेटा स्रोत नामहरूले ASCII अक्षरहरू र सङ्ख्याहरू मात्र समावेश गर्दछ

en: You must select a provider for the new data source
ne: नयाँ डेटा स्रोतका लागि तपाईँले प्रदायक चयन गर्नै पर्दछ

en: Add a new data source...
ne: नयाँ डेटा स्रोत थप्नुहोस्...

en: This druid will guide you through the process of
    creating a new data source for your GNOME-DB
    installation. Just follow the steps!
ne: तपाईँको GNOME-DB को नयाँ डेटा स्रोत निर्माण प्रक्रिया मार्फत गर्नका लागि
     योdruid ले तपाईँलाई मार्गदर्शन गर्दछ
    स्थापना. मात्र चरणहरूको अनुशरण गर्नुहोस्!

en: The following fields represent the basic information items for your new data source. Some of them (description, username) are optional, whereas the others are mandatory. If you don't know which provider to use, just select the default one.
ne: तलका फाँटहरूले जनाउँछ कि प्रमुख सूचना
    चीजहरू तपाईँको नयाँ डेटा स्रोतका लागि. ती मध्ये केही (वर्णन,
    प्रयोगकर्ता नाम) विकल्पक हुन्, जसमा अरुहरू म्यान्डाटोरी हुन्.
    यदि तपाईँलाई कुन प्रदायक प्रयोग गर्ने भनेर थाहा भएन भने, मात्र
    पूर्वनिर्धारित रोज्नुहोस्।

en: Data source _name:
ne: डेटा स्रोत नाम:

en: System wide data source:
ne: फराकिलो प्रणाली डेटा स्रोत:

en: _Provider:
ne: प्रदायक:

en: P_assword:
ne: पासवर्ड:

en: Use existing database
ne: अवस्थित डाटावेस प्रयोग गर्नुहोस्

en: This page lets you choose between using an existing database or to create a new database to use with this new data source
ne: यो पृष्ठ तपाईँ अवस्थित डाटावेस बिच प्रयोग गर्दै वा यो नयाँ डेटा स्रोतसँग प्रयोग गर्नको लागि नयाँ डाटावेस सिर्नना का लागि रोज्नुहोस्

en: Create a new database
ne: नयाँ डाटावेस सिर्जना गर्नुहोस्

en: New database creation
ne: नयाँ डाटाबेस सिर्जना

en: The following fields represent the information needed by the provider you selected in the previous page to create a new database (mandatory fields are marked in bold text).This information is provider-specific, so check the manual for more information.
ne: तलका फाँटले सूचना प्रदायकलाई आवश्यक भनेर जनाउँछ
    जुन तपाईँले जडान खोल्नका लागि अघिल्लो पृष्ठमा चयन गर्नुभएको थियो। यो सूचना प्रदायक-स्पेसिफिक हो, त्यसैले जाँच्नुहोस्
    सूचनाका लागि म्यानुअल।

en: Provider Parameters
ne: प्रदायक परामितिहरू

en: The following fields represent the information needed by the provider you selected in the previous page to open a given connection. This information is provider-specific, so check the manual for more information.
ne: तलका फाँटले सूचना प्रदायकलाई आवश्यक भनेर जनाउँछ
    जुन तपाईँले जडान खोल्नका लागि अघिल्लो पृष्ठमा छनोट गर्नुभएको थियो. यो सूचना प्रदायक-स्पेसिफिक हो, त्यसैले जाँच्नुहोस्
    सूचनाका लागि म्यानुअल।

en: All information retrieved
ne: सबै सूचना पाइयो

en: All information needed to create a new data source
    has been retrieved. Now, press 'Apply' to close
    this dialog. To open your newly created data source,
    just select it when asked for a data source.
ne: सूचना आवश्यक नयाँ डेटा स्रोत निर्माण गर्नका लागि
    जुन फेला परिसक्यो. अब, 'लागू गर्नुहोस्' मा थिच्नुहोस् यो संवाद बन्द गर्नका लागि, तपाईँको नयाँ डेटा स्रोत निर्माण गर्नका लागि,
    जब डेटा स्रोत सोधिएको बेला मात्र यसलाई चयन गर्नुहोस्।

en: _System wide data source:
ne: प्रणाली चौडाइ डेटा स्रोत:

en: Connection's specific parameters
ne: जडानको विशिष्ट परामितिहरू

en: Provider internal error: %s
ne: प्रदायक आन्तरिक त्रुटि: %s

en: Connection _string:
ne: जडान स्ट्रिङ:

en: Show detail >>
ne: बिवरण देखाउनुहोस् >>

en: << Hide detail
ne: << बिस्तृत लुकाउनुहोस्

en: An error has occurred in the underlying database
ne: कच डाटाबेसमा त्रुटि देखापर्यो

en: Error number
ne: त्रुटि सङ्ख्या

en: _Field:
ne: फाँट:

en: Attempt to initialize an already initialized client
ne: पहिल्यै सुरुआत  गरिएको क्लाइन्ट सुरु गर्नका लागि प्रयत्न गर्नुहोस्

en: Connection opening
ne: जडान खोलिदैछ

en: Enter the arguments below to open a connection
    to a data source
ne: डेटा स्रोतको जडान
     खोल्नका लागि तर्कहरू प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Data Source:
ne: डेटा स्रोत:

en: Datasource '%s' is not declared
ne: डेटास्रोत '%s' घोषणा गरिएको छैन

en: Data to display
ne: प्रदर्शन गर्नका लागि डेटा

en: Can't append row to data model: %s
ne: डेटा नमूनामा पङक्ति थप्न सकिँदैन: %s

en: No title
ne: शीर्षक छैन

en: _Clear Selection
ne: चयन स्पष्ट गर्नुहोस्

en: Show Column _Titles
ne: स्तम्भ शीर्षक देखाउनुहोस्

note: create dialog box
en: Saving Data
ne: डेटा बचत गर्दै

en: Saving data to a file
ne: फाइलमा डेटा बचत गर्दै

en: The data will be exported without any of the modifications which may have been made and have not been comitted.
ne: डेटा जब बनाइन्छ र संकलित गरिँदैन तव कुनै परिमर्जनहरू को बिना निर्यात गरिने छ।

en: Tab-delimited
ne: ट्याब-सिमाङ्कित

en: Comma-delimited
ne: अल्पबिराम-सिमाङ्कित

en: You must specify a file name
ne: तपाईँले फाइलको नाम तोक्नै पर्दछ

en: Got empty file while converting the data
ne: डेटा रूपान्तरण गर्दा फाइल रत्तो पाउनुहोस्

en: File '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
ne: फाइल '%s' पहिल्यै अवस्थित छ
    तपाईँ यसलाई अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: If you choose yes, the contents will be lost.
ne: यदि तपाईँ हो रोज्नुहुन्छ भने,सामग्रि हराउने छ।

en: Not NULL?
ne:  NULL होइन?

en: Kind of field
ne: फाँटको प्रकार

en: <big><b>Required values:</b></big>
    <small>The following values are required to execute the query.</small>
ne: <big><b> चाहिएको मानहरू:</b></big>
    <small>क्वेरि कार्यान्वयन गर्न तलका मानहरू आवश्यक छ.</small>

en: Error: no details
ne: त्रुटि: बिबरण छैन

en: Ok.
ne: ठीक छ

en: Error while computing SQL statement
ne: SQL बिबरण कम्प्यूटिङ गर्दा त्रुटि

en: SQL statements:
      they can span several lines, and are executed
      when a ';' finished them and the ENTER key is pressed.
ne: SQL बिबरणहरू:
      तिनिहरूलाई सर्भरल रेखाहरूमा स्प्यान गर्न ब्यबस्था गर्न सकिन्छ
      जब एउटा';' तिनिहरूलाई समाप्त गर्नुहोस् रENTER प्रेस गरिएको कुञ्जी

en: Console commands:
      they start with a '\' and are interpreted as soon
      as the ENTER key is pressed. Commands are:
      \? to print this help
      \h to list commands history
      \c or CTRL-L to clear buffer
      \ch to clear commands history
ne: कन्सोल आदेसहरू:
      तिनिहरू एउटासँग सुरुहुन्छन् '\' र छिट्टै इन्टर प्रेट हुन्छन्
      ENTER प्रेस गरिएको कुञ्जी जस्तो गरी। आदेसहरू:
      \?यो मद्दतमा प्रिन्ट गर्नका लागि
      \hसूचीमा आदेसहरूको इतिहास 
      \c or CTRL-L बफर स्पष्ट पार्नका लागि
      \chआदेसहरूको इतिहास स्पष्ट पार्नका लागि

en: Use CTRL-Up and CTRL-Down to browse through history
ne: ब्राउज थ्रु इतिहासका लागि CTRL-Up र CTRL-Down प्रयोग गर्नुहोस्

en: History:
ne: इतिहास:

en: History cleared.
ne: इतिहास स्पष्ट

en: Unknown console command!
ne: अज्ञात कन्सोल आदेस!

en: Aggregates
ne: एग्रिगेट्हरू

en: Designer
ne: डिजाइनर

en: NoTransaction
ne: बिबरण छैन

en: Rollback
ne: रोलब्याक

en: WithinTransaction
ne: बिबरण भित्र

en: Constraint information request
ne: दवाब सूचना अवरोध

en: <big><b>New tables relations:</b></big>
    You have selected a pair of table's fields to be related to each other and must decide to either create a new constraint for it or modify an already existing constraint.
ne: <big><b>नयाँ तालिकाहरू सम्बन्धहरू:</b></big>
    तपाईँले तालिकाको फाँटहरू छनौट गर्नुभएको छ एक अर्का संगसम्बन्धित हुनका लागि र तपाईँले निश्चय गर्नुपर्छ कि नयाँ कन्सट्रेन्ट निर्माण गर्नुहुन्छ यसका लागि वा पहिले नै हटिसकेको कन्सट्रेन्टलाई परिमार्जन गर्न।

en: Create a new constraint
ne: नयाँ कन्सट्रेन्ट सिर्जना गर्नुहोस्

en: Add to constraint:
ne: कन्सट्रेन्टमा थप्नुहोस्:

en: <big>A constraint already exists</big>
    for the selected couple of fields.
ne: <big>कन्सट्रेन्ट पहिले नै अवस्थित छ</big>
    छनोट गरिएको फाँटको जोडीहरूका लागि

en: <big>A constraint already exists</big>
    for the selected couple of fields, but not in the same order of tables, please remove that other constraint before adding a new one.
ne: <big>कन्सट्रेन्ट पहिले नै अवस्थित छ</big>
    छनोट गरिएको फाँटको जोडीहरूका लागि, तर उहि तालिकाहरूको अर्डरमा होइन, कृपया नयाँ थप्नु भन्दा पहिले अरु कन्सट्रेन्ट हटाउनुहोस्।

en: Add table
ne: तालिका थप्नुहोस्

en: Type: %s
ne: प्रकार: %s

en: 
    Primary key
ne: 
    प्राथमिक कुञ्जी

en: 
    Part of primary key
ne: 
    प्राथमिक कुञ्जीको भाग

en: Remove join condition
ne: जोड्ने अवस्था हटाउनुहोस्

en: Remove complete join
ne: पूर्ण जोडा हटाउनुहोस्

en: Join properties
ne: गुण जोड्नुहोस्

note: * join type
en: Type of join:
ne: जोडाइका प्रकार:

en: Inner join
ne: भित्री जोडा

en: Left outer join
ne: दायाँ बाहिरी जोडा

en: Right outer join
ne: दायाँ बाहिरी जडान

en: Full outer join
ne: पूरा बाहिरी जडान

en: Cross join
ne: क्रस जडान

note: * join condition
en: Associated join condition:
ne: सङ्गठित जडानहुने अवस्था

note: "propose a condition" button
en: Get proposal
ne: प्रस्ताव प्राप्त गर्नुहोस्

en: Could not propose a join condition:
ne: जडित अवस्था प्रस्ताव गर्न सकिएन:

en: The database does not contain any foreign key constraint which could be used to propose a suitable join condition.
    
    The database model may need to be updated
ne: डाटाबेसले कुनै पनि बिदेशी कुञ्जी कन्सट्रेन्ट समावेश गर्दैन जुन मिल्दो जोडा अवस्थालाई अनुरोध गर्न प्रयोग हुन्छ.
    
    डाटाबेस मोडेललाई अद्यावधिक गर्न आवश्यक

en: Could not set the new join condition:
ne: नयाँ जडान अवस्था सेट गर्न सकिएन:

en: Select only the records of the two targets ('%s' and '%s') where the fields respects the join condition.
ne: दुईलक्ष्यहरूको रेकर्डहरू मात्र चयन गर्नुहोस् ('%s' र '%s') जहाँ फाँटहरूले सम्बन्ध अवस्थालाई आदर गर्दछ।

en: Select all the records of '%s' and those of '%s' where the fields respects the join condition.
ne: '%s' को रेकर्डहरू मात्र चयन गर्नुहोस् र '%s' फाँटहरूले सम्बन्ध अवस्थालाई आदर गर्दछ।

en: Select all the records of '%s' and those of '%s' linking the two when the fields respects the join condition.
ne: '%s' को रेकर्डहरू मात्र चयन गर्नुहोस् र '%s' को जडान हुने दुई यदि फाँटहरूले सम्बन्ध अवस्थालाई आदर गर्दछ भने मात्र।

en: Select all the combinations of the records of '%s' and of '%s' without any attempt at linking the two (no join condition applies).
ne: '%s' को रेकर्डहरूको सबै समिश्रण चयन गर्नुहोस् र '%s' को दुई जडान हुन नदिएकन नै (कुनै सम्बन्ध अवस्था लागू हुँदैन)

en: No defined join condition
ne:  परिभाषित जडान अवस्था छैन

en: Can not create join:
ne: जडान सिर्जना गर्न सकिँदैन:

en: A join must be between two different targets. If the same table or view must be joinned to itself, then create another target for that table or view before creating the new join.
ne: सम्बन्ध दुई छुट्टैलक्ष्यहरू बीच हुनुपर्दछ. यदि उही तालिका वा दृश्य आफैं मिल्नुपर्दछ, त्यसपछि नयाँ सम्बन्ध निर्माण गर्नुभन्दा पहिले तालिका वा दृश्यका लागि अर्कोलक्ष्य सिर्जना गर्नुहोस्।

en: New target from table
ne: तालिका बाट नयाँलक्ष्य

en: Data Types
ne: डेटा प्रकारहरू

en: Graph <no name>
ne: ग्राफ<no name>

en: Database relations
ne: डाटाबेस सम्बन्धहरू

en: Query joins
ne: क्वेरि जडानहरू

en: Field <no name>
ne: फाँट <no name>

en: Query <no name>
ne: क्वेरि <no name>

en: entity.*
ne: इन्टाइटी.*

en: entity.field
ne: इन्टाइटी फाँट

en: parameter
ne: परामिति

en: Queries
ne: क्वेरिहरू

en: Tables & views
ne: तालिकाहरू र दृश्यहरू

en: Table or View
ne: तालिका वा दृश्य

note: default value item
en: Set to default value
ne: पूर्वनिर्धारित मानमा सेट गर्नुहोस्

note: reset to original value item
en: Reset to original value
ne: मौलिक मान रिसेट गर्नुहोस्

en: Error loading file '%s':
    %s
ne: फाइल लोड गर्दा त्रुटि '%s':
    %s

en: Open connection
ne: जडान खोल्नुहोस्

en: Select datasource
ne: डेटा श्नोत चयन गर्नुहोस्

note: Tests menu
en: _New Test
ne: नयाँ परीक्षण

note: Create the selector
en: Select a file to load
ne: लोड गर्नका लागि फाइल चयन गर्नुहोस्

en: Error saving file '%s':
    %s
ne: बचत गर्दा त्रुटि '%s':
    %s

note: Create the selector
en: Select a file to save to
ne: फाइल बचत गर्नका लागि चयन गर्नुहोस्

en: Connection's configuration
ne: जडानको कन्फिगरेसन

en: Error opening the connection '%s':
    %s
ne: जडान खोल्दा त्रुटि '%s':
    %s

en: Available dictionary objects:
ne: उपलब्ध शब्दकोश वस्तुहरू:

en: Tested widget:
ne: जाँचिएको चौडाइ:

en: %s: parameters required
ne: %s: परामितिहरू चाहियो

en: Some parameters are required to execute this query
ne: यस क्वेरि कार्यान्वयन गर्नका लागि केही परामितिहरू चाहियो

en: No GdaDataHandler available for this type
ne: यस प्रकारका लागि कुनै GdaDataHandler उपलब्ध छैन

note: Other widgets
en: Current flags:
ne: हालका झन्डाहरू:

en: Current value:
ne: हालको मान:

en: NULL ok
ne: NULL ठीक छ

en: DEFAULT ok
ne: DEFAULT ठीक छ

en: Actions?
ne: कार्यहरू?

en: Set as original
ne: मौलिक स्वरूपमा सेट गर्नुहोस्

en: Default handlers
ne: पूर्वनिर्धारित ह्यान्डलरहरू

en: 2 pages to 1
ne: १ देखि २ पृष्ठहरू

en: 4 pages to 1
ne: १ देखि ४ पृष्ठहरू

en: C6/C5 Envelope
ne: C6/C5 खाम

en: DL Envelope
ne: DL खाम

en: Divided
ne: बिभाजन गरियो

en: Envelope 6x9
ne: खाम ६x९

en: Envelope No10
ne: खाम सङ्ख्या १०

en: Folded
ne: फोल्ड गरियो

en: Rotated 180 degrees
ne: १८० डिग्री परिक्रमण गरियो

en: Rotated 270 degrees
ne: २७० डिग्री परिक्रमण गरियो

en: Rotated 90 degrees
ne: ९० डिग्री परिक्रमण गरियो

en: Straight
ne: सिधा

en: US Executive
ne: यूएस (US) कार्यकारिणी

en: US Legal
ne: यूएस (US) वैध

en: US Letter
ne: यूएस (US) अक्षर

en: Upside down landscape
ne: माथि तल ल्यान्डस्केप

en: Upside down portrait
ne: माथि तल पोर्ट्रेट

en: Generic Postscript
ne: जेनेरिक पोस्टस्क्रिप्ट

en: Create a PDF document
ne: एउटा पीडीएफ (PDF) कागजात सिर्जना गर्नुहोस्

note: xgettext: Notice that this sentence contains every letter * of the English alphabet. This is a special sentence, called * a 'Pangram' (see: http://en.wikipedia.org/wiki/Pangram). * This sentence is used to demonstrate in a nice way how well * a font in your language looks. It's an improvement from h
en: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
ne: फुर्तिलो खैरो फ्याउरो अल्छी कुकुर माथि उफ्रन्छ ।

en: Job Configuration
ne: कार्य कन्फिगरेसन

en: The configuration for the print job
ne: मुद्रण कार्यका लागि कन्फिगरेसन

en: The context for the print job
ne: मुद्रण कार्यका लागि सन्दर्भ

en: Pts
ne: बिन्दुहरू

en: Userspace unit
ne: प्रयोगकर्ता खालीस्थान एकाइ

en: Userspace units
ne: प्रयोगकर्ता खालिस्थान एकाइहरू

en: on the weekend
ne: हप्ता अन्तमा

en: between midnight and 8 a.m.
ne: मध्यरात र ८ अपरान्ह बीचमा

note: gpa_option_item_new (node,"night",_("between 6 p.m. and 6 a.m."));
en: between 6 p.m. and 6 a.m.
ne: ६ पूर्वान्ह र ६ अपरान्हको बीचमा

en: between 4 p.m. and midnight
ne: ४ पूर्वान्ह र मध्यरातको बीचमा

en: between 6 a.m. and 6 p.m.
ne: ६ अपरान्ह र ६ पूर्वान्हको बीचमा

en: when manually released
ne: म्यानुअली निस्कासन हुदा

en: immediately
ne: तत्काल

en: %s (via lpr)
ne: %s (एलपिआर द्वारा)

en: Glyphlist
ne: ग्लिफलिस्ट

en: Font as a GnomeFont struct
ne: जिनोम फन्ट संरचनाको रूपमा फन्ट

en: The list of font families available
ne: उपलब्ध फन्ट परिवारको सूची

en: The list of styles available for the selected font family
ne: चयन गरिएको फन्ट परिवारका लागि उपलब्ध शैलीहरूको सूची

en: Font _size:
ne: फन्ट साइज:

en: This font does not have sample
ne: यो फन्टको नमूना छैन

en: Font Preview
ne: फन्ट पूर्वावलोकन

en: Displays some example text in the selected font
ne: चयन गरिएका फन्टमा केही उदाहरण पाठ प्रदर्शन गर्दछ

en: Image showing pages being printed in duplex.
ne: छवि देखाउने पृष्ठहरू डुप्लेक्समा मुद्रण हुदैछ ।

en: _Duplex
ne: डुप्लेक्स

en: Pages are printed in duplex.
ne: पृष्ठहरू डुप्लेक्समा मुद्रण भएका छन् ।

en: Image showing the second page of a duplex printed sequence to be printed upside down.
ne: डुप्लेक्सको मुद्रण भएको छवि देखाउने पृष्ठ अनुक्रम माथि देखि तल मुद्रण हुदैछ ।

en: _Tumble
ne: टम्बल

en: If copies of the document are printed in duplex, the second page is flipped upside down,
ne: यदि कागजातका प्रतिलिपिहरू डुप्लेक्समा मुद्रण भएमा, दोस्रो पृष्ठ माथिदेखि तल फ्लिप हुन्छ,

en: _Printing Time:
ne: मुद्रण समय:

en: Error while loading printer configuration
ne: मुद्रक कन्फिगरेसन लोड गर्दा त्रुटि

en: N_umber of copies:
ne: प्रतिलिपिहरूको सङ्ख्या:

en: Image showing the collation sequence when multiple copies of the document are printed
ne: कागजातका बहु प्रतिलिपिहरू मुद्रण हुँदा छवि समानुक्रमण देखाउने छवि

en: If copies of the document are printed separately, one after another, rather than being interleaved
ne: यदि कागजातका प्रतिलिपिहरू भिन्न भिन्नै मुद्रण भए भने, इन्टरलिभ हुनु भन्दा,एउटा पछि अर्को मुद्रण गर्नुहोस्

en: Reverse order of pages when printing
ne: मुद्रण गर्दा पृष्ठहरूको उल्टो क्रम

note: Set up the dialog
en: Gnome Print Dialog
ne: जिनोम मुद्रण संवाद

en: Print Range
ne: मुद्रण दायरा

en: Sets the start of the range of pages to be printed
ne: मुद्रण गरिने पृष्ठहरूको दायराको सुरु सेट गर्दछ

en: Sets the end of the range of pages to be printed
ne: मुद्रण गरिने पृष्ठहरूको दायराको अन्त्य सेट गर्दछ

en: Print job
ne: मुद्रण कार्य

en: Prints the current file
ne: हालको फाइल मुद्रण गर्दछ

en: Closes print preview window
ne: मुद्रण पूर्वावलोकन सञ्झ्याल बन्द गर्दछ

en: Show the first page
ne: पहिलो पृष्ठ देखाउनुहोस्

en: Show previous page
ne: अघिल्लो पृष्ठ देखाउनुहोस्

en: Show the last page
ne: अन्तिम पृष्ठ देखाउनुहोस्

en: Use theme
ne: विषयवस्तु प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use _theme colors for content
ne: सामग्रीका लागि विषयवस्तु रङहरू प्रयोग गर्नुहोस्

en: _Page:
ne: पृष्ठ:

en: Gnome Print Preview
ne: जिनोम मुद्रण पूर्वावलोकन

en: Number of pages
ne: पृष्ठहरूको सङ्ख्या

en: Output width
ne: निर्गत चौडाइ

en: Output height
ne: निर्गत उचाइ

en: Input width
ne: आगत चौडाइ

en: Input height
ne: आगत उचाइ

en: _Plain
ne: सादा

en: _Handout:
ne: ह्यान्डआउट:

en:  pages on 1 page
ne: पृष्ठहरूमा १ पृष्ठ

en: 1 page _spread on
ne: पृष्ठ १ छर्नुहोस्

en:  pages
ne:  पृष्ठहरू

en: Leaflet, folded once and _stapled
ne: लेफ्लेट, एक पटक फोल्ड गरियो र स्ट्यापल गरियो

en: Leaflet, _folded twice
ne: लेफ्लेट, दुई पटक फोल्ड गरियो

en: Current page
ne: हालको पृष्ठ

en: Number of pages to select from
ne: यसबाट चयन गरिने पृष्ठहरूको सङ्ख्या

en: Number of selected pages
ne: चयन गरिएको पृष्ठहरूको सङ्ख्या

en: _All pages
ne: सबै पृष्ठहरू

en: _Even pages
ne: जोर पृष्ठहरू

en: _Odd pages
ne: बिजोर पृष्ठहरू

en: _Current page
ne: हालको पृष्ठ

en: _Page range:
ne: पृष्ठ दायरा:

en: Preview of the page size, orientation and layout
ne: पृष्ठ साइजको पूर्वावलोकन,  अभिमुखिकरण र सजावट

note: Paper size selector
en: Paper _size:
ne: कागज साइज:

en: Metric selector
ne: मेट्रिक चयनकर्ता

en: Specifies the metric to use when setting the width and height of the paper
ne: कागजको चौडाइ र उचाइ सेट गर्दा प्रयोग गर्ने मेट्रिक निर्दिष्ट गर्दछ

note: Feed orientation
en: _Feed orientation:
ne: फिड अभिमूखिकरण:

note: Page orientation
en: Page _orientation:
ne: पृष्ठ अभिमूखिकरण:

note: Paper source
en: Paper _tray:
ne: कागज ट्रे:

note: To translators: 'Print Content' can be a specific sheet, line x to y...
en: Print Content
ne: मुद्रण सामग्री

en: Adjust the settings of the selected printer
ne: चयन गरिएका मुद्रकको सेटिङ समायोजन गर्नुहोस्

en: Define a new local printer
ne: नयाँ स्थानीय मुद्रक परिभाषित गर्नुहोस्

en: _Settings:
ne: सेटिङ:

en: No options are defined
ne: कुनै विकल्प परिभाषित गरिएको छैन

en: Print to _file
ne: फाइललाई मुद्रण गर्नुहोस्

en: Jobs
ne: काम

en: No printer selected
ne: मुद्रक चयन गरिएको छैन

en: No settings available
ne: सेटिङ उपलब्ध छैन

en: Add new settings
ne: नयाँ सेटिङ थप गर्नुहोस्

en: The specified filename "%s" is an existing directory.
ne: निर्दिष्ट फाइलनाम "%s" एउटा अवस्थित डाइरेक्टरी हो ।

en: Should the file %s be overwritten?
ne: %s फाइल अधिलेखन गर्नुपर्छ ?

en: Please specify the location and filename of the output file:
ne: कृपया निर्गत फाइलको स्थान र फाइलनाम निर्दिष्ट गर्नुहोस्:

en: PDF Files
ne: पीडीएफ (PDF) फाइलहरू

en: Postscript Files
ne: पोस्टस्क्रिप्ट फाइलहरू

en: Child Item 1
ne: शाखा वस्तु १

en: Hint for item 1
ne: वस्तु १ का लागि सङ्केत

en: Child Item 2
ne: शाखा वस्तु २

en: Hint for item 2
ne: वस्तु २ का लागि सङ्केत

en: %s is a link to something that is not a folder
ne: %s फोल्डर नभएको केही वस्तुको एउटा लिङ्क हो

en: %s is a link without a destination location
ne: %s एउटा गन्तव्य स्थान बभएको एउटा लिङ्क हो

en: %s is not a folder
ne: %s एउटा फोल्डर होइन

en: Bookmark saving failed (%s)
ne: पुस्तकचिनो बचत असफल (%s)

en: Error getting information for '%s'
ne:  '%s' का लागि सूचना प्राप्त गर्दा त्रुटि

en: List of authors of the programs
ne: कार्यक्रम लेखकहरूको सूची

en: Author entry
ne: लेखक प्रविष्टि

en: A single author entry
ne: एउटा एकल लेखक प्रविष्टि

en: Documenter entry
ne: मिसिलिकर्ता प्रविष्टि

en: A single documenter entry
ne: एउटा एकल मिसिलकर्ता प्रविष्टि

en: A logo for the about box
ne: बाकसका बारेमा एउटा लोगो

en: Fi_les
ne: फाइल

note: Print Setup
en: Print S_etup...
ne: मुद्रण सेटअप...

en: Clear the selection
ne: चयन खाली गर्नुहोस्

en: Search again for the same string
ne: उही स्ट्रिङका लागि फेरि खोजी गर्नुहोस्

en: Modify the file's properties
ne: फाइलको गुण परिमार्जन गर्नुहोस्

note: * Window menu
en: Create New _Window
ne: नयाँ सञ्झ्याल सिर्जना गर्नुहोस्

en: _Close This Window
ne: यस सञ्झ्याललाई बन्द गर्नुहोस्

en: _Pause Game
ne: खेल पज गर्नुहोस्

en: _Restart Game
ne: खेल फेरि सुरु गर्नुहोस्

note: 30
en: _Scores...
ne: प्राप्ताङ्क...

en: Text Below Icons
ne: प्रतिमाहरू तलको पाठ

en: Priority Text Beside Icons
ne: प्रतिमाहरू बाहेकका प्राथमिकता पाठ

en: Icons Only
ne: प्रतिमाहरू मात्र

en: Text Only
ne: पाठ मात्र

en: Use Desktop Default (%s)
ne: डेस्कटप पूर्वनिर्धारित प्रयोग गर्नुहोस् (%s)

en:  (press return)
ne:  (फर्कनुहोस् बटन थिच्नुहोस्)

en: Warning:
ne: चेतावनी:

en:  (yes or no)
ne: (हो वा होइन)

en:   - OK? (yes or no)
ne:   - ठीक छ ?(हो वा होइन)

en: The application ID string
ne: अनुप्रयोग आईडी (ID) स्ट्रिङ

en: Has Progress
ne: प्रगतिमा छ

en: Create a progress widget.
ne: प्रगति विजेट सिर्जना गर्नुहोस् ।

en: Has Status
ne: वस्तुस्थिति छ

en: Create a status widget.
ne: एउटा वस्तुस्थिति विजेट सिर्जना गर्नुहोस् ।

en: Interactivity
ne: अन्तरक्रिया

en: Level of user activity required.
ne: प्रयोगकर्ता क्रियाकलापको स्तर आवश्यक ।

en: Specify prefix of saved configuration
ne: बचत गरिएका कन्फिगरेसनको उपसर्ग निर्दिष्ट गर्नुहोस्

en: Session management:
ne: सत्र प्रबन्ध:

en: Show session management options
ne: सत्र प्रबन्ध विकल्प देखाउनुहोस्

en: Session management
ne: सत्र प्रबन्ध

en: Cancel Logout
ne: लगआउट रद्द गर्नुहोस्

en: The time currently selected
ne: हालै चयन गरिएको समय

en: DateEdit Flags
ne: मिति सम्पादन झन्डा

en: Flags for how DateEdit looks
ne: मिति सम्पादन कस्तो देखिन्छ हेर्ने झन्डा

en: Lower Hour
ne: तल्लो घन्टा

en: Lower hour in the time popup selector
ne: समय पपअप चयनकर्तामा कम घन्टा

en: Upper Hour
ne: माथिल्लो घन्टा

en: Upper hour in the time popup selector
ne: समय पपअप चयनकर्तामा माथिल्लो घन्टा

en: Initial Time
ne: प्रारम्भिक समय

en: The initial time
ne: प्रारम्भिक समय

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
ne: gnome_date_edit_get_date अनुचित छ, gnome_date_edit_get_time प्रयोग गर्नुहोस्

en: Title of the druid
ne: druid को शीर्षक

en: Logo image
ne: लोगो छवि

en: Top Watermark
ne: उच्च वाटरमार्क

en: Watermark image for the top
ne: माथिल्लोका लागि वाटरमार्क छवि

en: Title Foreground
ne: शीर्षक अग्रभूमि

en: Foreground color of the title
ne: शीर्षकको अग्रभूमि रङ

en: Title Foreground Color
ne: शीर्षक अग्रभूमि रङ

en: Foreground color of the title as a GdkColor
ne: GdkColor का रूपमा शीर्षकको अग्रभूमि रङ

en: Title Foreground color set
ne: शीर्षक अग्रभूमि रङ सेट

en: Foreground color of the title is set
ne: शीर्षकको अग्रभूमि रङ सेट गरिएको छ

en: Background color set
ne: पृष्ठभूमि रङ सेट

en: Background color is set
ne: पृष्ठभूमि रङ सेट गरिएको छ

en: Contents Background Color
ne: सामग्रीहरू पृष्ठभूमि रङ

en: Contents Background color
ne: सामग्रीहरू पृष्ठभूमि रङ

en: Contents Background color as a GdkColor
ne: GdkColor का रूपमा सामग्रीहरू पृष्ठभूमि रङ

en: Contents Background color set
ne: सामग्रीहरू पृष्ठभूमि रङ सेट

en: Contents Background color is set
ne: सामग्रीहरू पृष्ठभूमि रङ सेट गरिएको छ

en: Logo Background Color
ne: लोगो पृष्ठभूमि रङ

en: Logo Background color
ne: लोगो पृष्ठभूमि रङ

en: Logo Background color as a GdkColor
ne: GdkColor का रूपमा लोगो पृष्ठभूमि रङ

en: Logo Background color set
ne: लोगो पृष्ठभूमि रङ सेट

en: Logo Background color is set
ne: लोगो पृष्ठभूमि रङ सेट गरिएको छ

en: Show Finish
ne: समापन देखाउनुहोस्

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
ne: 'पछिल्लो' बटनको साटोमा 'समापन' बटन देखाउनुहोस्

en: Show the 'Help' button
ne: 'मद्दत' बटन देखाउनुहोस्

en: History ID
ne: इतिहास आईडी (ID)

en: GTK entry
ne: GTK प्रविष्टि

en: The GTK entry
ne: GTK प्रविष्टि

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
ne: फाइल प्रविष्टिका लागि अद्वितिय पहिचायक । यसलाई इतिहास सूची बचत गर्नका लागि प्रयोग गरिन्छ ।

en: Browse Dialog Title
ne: संवाद शीर्षक ब्राउज गर्नुहोस्

en: Title for the Browse file dialog.
ne: ब्राउज फाइल संवादका लागि शीर्षक ।

en: Directory Entry
ne: डाइरेक्टरी प्रविष्टि

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
ne: डाइरेक्टरी नाम वा पूरा फाइलनाम प्रविष्टि गर्न फाइल प्रविष्टि प्रयोग भइरहेको छ या छैन ।

en: Whether the Browse file window should be modal.
ne: ब्राउज फाइल सञ्झ्याल मोडल हुनुपर्दछ या पर्दैन ।

en: Filename that should be displayed in the file entry.
ne: फाइल प्रविष्टिमा प्रदर्शित गर्नुपर्ने फाइलनाम ।

en: Default Path
ne: पूर्वनिर्धारित मार्ग

en: Default path for the Browse file window.
ne: ब्राउज फाइल सञ्झ्यालका लागि पूर्वनिर्धारित मार्ग ।

en: GnomeEntry
ne: जिनोम प्रविष्टि

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
ne: फाइलनाम प्रविष्टि गर्नका लागि फाइल प्रविष्टिले प्रयोग गर्ने जिनोम प्रविष्टि ।  यदि तपाईँले यसका कुनै परामितिहरू परिमार्जन वा क्वेरी गर्न चाहनुहुन्छ भने तपाईँले जिनोम प्रविष्टि प्राप्त गर्न यो गुण प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: GtkEntry
ne: Gtk प्रविष्टि

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
ne: फाइलनाम प्रविष्टि गर्नका लागि फाइल प्रविष्टिले प्रयोग गर्ने Gtk प्रविष्टि ।  यदि तपाईँले यसका कुनै परामितिहरू परिमार्जन वा क्वेरी गर्न चाहनुहुन्छ भने तपाईँले Gtk प्रविष्टि प्राप्त गर्न यो गुण प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: Use GtkFileChooser
ne: Gtk फाइल चयनकर्ता प्रयोग गर्नुहोस्

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
ne: फाइल चयन गर्न नयाँ Gtk फाइल चयनकर्ता विजेट वा Gtk फाइल चयन विजेट प्रयोग गर्नुहुन्छ ।

en: GtkFileChooser Action
ne: Gtk फाइल चयनकर्ता कार्य

en: The type of operation that the file selector is performing.
ne: फाइल चयनकर्ताले सम्पादन गरिरहेको सञ्चालनको प्रकार ।

en: Select file
ne: फाइल चयन गर्नुहोस्

en: Path to file
ne: फाइलका लागि मार्ग

en: Pop up a file selector to choose a file
ne: फाइल रोज्नका लागि फाइल चयनकर्ता पपअप गर्नुहोस्

en: sans 12
ne: सन्स १२

en: The mode of operation of the font picker
ne: फन्ट पिकरको सञ्चालनको मोड

en: The selected GtkFont
ne: चयन गरिएको Gtk फन्ट

en: GNOME GConf UI Support
ne: जिनोम जीकन्फ UI समर्थन

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
ne: अनुप्रयोग "%s" ले तपाईँको प्रणाली प्रशाषक वा सञ्चालन प्रणाली प्रदायकले परिवर्तन गर्न अनुमति नदिएको कन्फिगरेसनको साइज परिवर्तन गर्ने प्रयास गर्यो । तपाईँले चयन गरेको केही सेटिङमा प्रभाव पर्दैन, वा तपाईँले अर्को पटक अनुप्रयोग प्रयोग गर्दा पूर्व अवस्थामा ल्याउन सक्नु हुदैन ।

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
ne:  %s का लागि कन्फिगरेसन सूचना लोडिङ वा बचत गर्दा एउटा त्रुटि उत्पन्न भयो । तपाईँको केही कन्फिगरेसन सेटिङले ठीक तरिकाले कार्य नगर्न सक्दछ ।

en: The URL that GnomeHRef activates
ne: GnomeHRef ले सक्रिय पार्ने यूआरएल (URL)

en: The text on the button
ne: बटनको पाठ

en: End World Hunger
ne: वर्ल्ड हङ्गरको अन्त्य

en: Color used to draw the link
ne: लिङ्क कोर्न रङ प्रयोग गरियो

en: This button will take you to the URI that it displays.
ne: यस बटनले तपाईँलाई यसले प्रदर्शन गर्ने यूआरआई (URI) मा पुर्याउदछ ।

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
ne: पूर्वनिर्धारित वेब ब्राउजर सुरुआत गर्ने प्रयास गर्दा एउटा त्रुटि उत्पन्न भयो ।
    कृपया 'रुचाइएको अनुप्रयोगहरू' प्राथमिकता उपकरणमा तपाईँको सेटिङ जाँच्नुहोस् ।

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
ne: प्रतिमा प्रविष्टिका लागि अद्वितीय पहिचायक । यो इतिहास सूची बचत गर्न प्रयोग गरिन्छ ।

en: Title for the Browse icon dialog.
ne: प्रतिमा ब्राउज गर्नुहोस् संवादका लागि शीर्षक ।

en: Pixmap Directory
ne: पिक्सम्याप डाइरेक्टरी

en: Directory that will be searched for icons.
ne: प्रतिमाका लागि खोजी गरिने डाइरेक्टरी ।

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
ne: प्रतिमा प्रविष्टिमा प्रदर्शित गरिनुपर्ने फाइलनाम ।

en: Picker dialog
ne: पिकर संवाद

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
ne: प्रतिमा पिकर संवाद । यदि तपाईँलाई यसका कुनै गुण परिमार्जन गर्न वा क्वेरी गर्न आवश्यक भएमा तपाईँले Gtk संवाद प्राप्त गर्न यो गुण प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: No Icon
ne: प्रतिमा छैन

en: Icon selection dialog
ne: प्रतिमा चयन संवाद

en: This dialog box lets you select an icon.
ne: यो संवाद बाकसले तपाईँलाई एउटा प्रतिमा चयन गर्न अनुमति दिन्छ ।

en: Icon Selector
ne: प्रतिमा चयनकर्ता

en: Please pick the icon you want.
ne: कृपया तपाईँले चाहनुभएको प्रतिमा रोज्नुहोस् ।

en: This button will open a window to let you select an icon.
ne: यस बटनले तपाईँलाई प्रतिमा चयन गर्न दिने सञ्झ्याल खोल्नेछ ।

en: Icon path
ne: प्रतिमा मार्ग

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
ne: तपाईँले यहाँ प्रतिमा छवि अवस्थित भएको डाइरेक्टरीको नाम प्रविष्ट गर्नु पर्दछ ।

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
ne: जिनोम प्रतिमा चयन: '%s' अवस्थित छैन अथवा यो एउटा डाइरेक्टरी होइन

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
ne: जिनोम प्रतिमा चयन: डाइरेक्टरी '%s' खोल्न सकेन

en: Loading Icons...
ne: प्रतिमाहरू लोड गर्दैछ...

en: _Forget password immediately
ne: तत्काल पासवर्ड याद नगर्नुहोस्

en: _Remember password until you logout
ne: तपाईँ लगआउट हुदासम्म पासवर्ड याद गर्नुहोस्

en: _Remember forever
ne: सधैँ याद गर्नुहोस्

en: Do Preview
ne: पूर्वावलोकन गर्नुहोस्

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
ne: पिक्सम्याप प्रविष्टिको एउटा पूर्वावलोकन हुनुपर्दछ या पर्दैन ।

en: Image Preview
ne: छवि पूर्वावलोकन

en: A preview of the image currently specified
ne: हालै निर्दिष्ट गरिएको छविको पूर्वावलोकन

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
ne: सामान्य फाइल चयन गर्ने, hbox फेला पार्न सकिँदैन

en: Top Ten
ne: प्रमुख दश

en: Sans 14
ne: सन्स १४

en: Table Borders
ne: तालिका किनाराहरू

en: Table Fill
ne: तालिका भर्नुहोस्

en: Un-Indent
ne: इन्डेन्ट हटाउनुहोस्

en: Disable Crash Dialog
ne: क्र्यास संवाद अक्षम पार्नुहोस्

en: GNOME GUI Library:
ne: जिनोम GUI लाइब्रेरी:

en: Show GNOME GUI options
ne: जिनोम GUI विकल्पहरू देखाउनुहोस्

en: GNOME GUI Library
ne: जिनोम GUI लाइब्रेरी

en: Could not open link
ne: लिङ्क खोल्न सकेन

en: Exit the test
ne: परीक्षणबाट बाहिर निस्कनुहोस्

en: read %d byte | read %d bytes
ne[0]: %d बाइट पढ्नुहोस्
ne[1]: %d बाइट पढ्नुहोस्

en: read data size
ne: डेटा साइज पढ्नुहोस्

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
ne[0]: डेटाको %lu बाइट पढ्नुहोस्
ne[1]: डेटाको %lu बाइट पढ्नुहोस्

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
ne[0]: %d बाइट लेख्यो
ne[1]: %d बाइट लेख्यो

en: Enable debugging
ne: डिबगिङ सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable verbose output
ne: भर्बोज निर्गत सक्षम पार्नुहोस्

en: Don't fork into background
ne: पृष्ठभूमिमा बिभाजन नगर्नुहोस्

en: Invoked from inetd
ne: inetd बाट आह्वान गरिएको

en: Hangup
ne: ह्याङअप

en: Illegal instruction
ne: अवैध निर्देशन

en: Trace trap
ne: पदचिन्ह ट्रयाप

en: EMT error
ne: इएमटी (EMT) त्रुटि

en: Floating-point exception
ne: उत्प्लावन बिन्दु अपवाद

en: Bus error
ne: बस त्रुटि

en: Segmentation violation
ne: खण्डीकरण बिखण्डन

en: Bad argument to system call
ne: प्रणाली कलमा खराब तर्क

en: Broken pipe
ne: विच्छेद पाइप

en: Alarm clock
ne: सचेतक घडी

en: Termination
ne: अन्त्य

en: Urgent condition on socket
ne: सकेटमा आकस्मिक अवस्था

en: Keyboard stop
ne: कुञ्जिपाटी बन्द गर्नुहोस्

en: Child status has changed
ne: चाइल्ड वस्तुस्थिति परिवर्तन गरिएको छ

en: Background read from tty
ne: tty बाट पृष्ठभूमि पढ्नुहोस्

en: Background write to tty
ne: tty मा पृष्ठभूमि लेख्नुहोस्

en: I/O now possible
ne: I/O अब सम्भव छ

en: CPU limit exceeded
ne: सीपीयू (CPU) सीमा नाघ्यो

en: File size limit exceeded
ne: फाइल साइज सीमा नाघ्यो

en: Virtual alarm clock
ne: अवास्तविक सचेतक घडी

en: Profiling alarm clock
ne: सचेतक घडीको प्रोफाइल हुँदैछ

en: Window size change
ne: सञ्झ्याल साइज परिवर्तन

en: Information request
ne: सूचना अनुरोध

en: User defined signal 1
ne: प्रयोगकर्ता परिभषित सङ्केत १

en: User defined signal 2
ne: प्रयोगकर्ता परिभषित सङ्केत २

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: 20 Mile Hill
ne: २० माइल हिल

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany. The Dutch name is Aken. The French name is Aix-la-Chapelle.
en: Aachen
ne: आचेन

note: Translators: This is in Denmark.
en: Aalborg
ne: ऐलबोर्ग

note: Translators: This is in Iran.
en: Abadan
ne: एबडन

note: Translators: This is in Iran.
en: Abadeh
ne: एबडेह

note: Translators: This is in Russia.
en: Abakan
ne: अबाकन

note: Translators: This is in France.
en: Abbeville
ne: अब्बेभिल

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Abbotsford
ne: एब्बोट्सफर्ड

en: Abeche
ne: एबेचे

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Aberdeen
ne: एबरडीन

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Abha
ne: अभ

en: Abidjan
ne: अबिड्जन

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Abilene
ne: अबिलन

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Abingdon
ne: अबिङ्गडन

en: Abong-Mbang
ne: एबोङ्ग-एम्ब्याङ्ग

note: Translators: This is in United Arab Emirates.
en: Abu Dhabi
ne: अबु धाबी

note: Translators: This is in United Arab Emirates.
en: Abu Dhabi - Bateen
ne: अबु धाबी - बाटीन

note: Translators: This is in Iran.
en: Abumusa Island/Abumusa
ne: अबुमुसा आइस्ल्यान्ड/अबुमुसा

en: Acajutla
ne: अकाजुट्ला

note: Translators: This is in Mexico.
en: Acapulco
ne: अकापुल्को

en: Acarigua
ne: अकारिगुवा

en: Accra
ne: अक्रा

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Adak Island
ne: अडाक आइस्ल्यान्ड

en: Adana/Incirlik
ne: अडाना/ईनसर्लिक

en: Adana/Sakirpasa
ne: अडाना/सकिर्पासा

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Addenbrooke
ne: एडेनब्रूक

en: Addis Ababa
ne: एड्डिस अबाबा

note: Translators: This is in Dallas, Texas in the United States.
en: Addison
ne: एड्डिसन

en: Adelaide
ne: एडेलाइड

note: Translators: This is in Yemen.
en: Aden
ne: एडेनसश

en: Adiake
ne: एडियेक

note: Translators: This is in Russia.
en: Adler
ne: एड्लर

en: Adnan Menderes
ne: अड्नान मेन्डेरस

en: Adrar
ne: एड्रार

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Adrian
ne: एड्रियन

en: Aeroparque
ne: ऐरोनिकुञ्ज

note: Translators: This is in Portugal.
en: Aeroporto Da Madeira
ne: ऐरोपोर्टो डा म्याडिरा

en: Afonso Pena Airport
ne: एफोन्सो पेना विमानस्थल

en: Afonsos Airport
ne: एफोनसोस विमानस्थल

en: Afyon
ne: एफ्योन

en: Agadez
ne: अगाडेज

en: Agadir
ne: अगाडिर

en: Agadir Al Massira
ne: अगाडिर अल मसिरा

en: Agana
ne: अगाना

en: Agartala
ne: अगारटाला

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Agassiz
ne: अगासिज

note: Translators: This is in France.
en: Agen
ne: एजेन

note: Translators: This is in Iran.
en: Aghajari
ne: अघाजरि

en: Agordat
ne: एगोरड्याट

en: Agra
ne: आग्रा

en: Agrinio
ne: एग्रिनियो

note: Translators: This is in Mexico.
en: Aguascalientes
ne: अगुवास्कालिन्टेस

en: Aguni Island
ne: एगुनि आइस्ल्यान्ड

en: Ahmadabad
ne: अहमदाबाद

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Ahoskie
ne: अहोस्कि

note: Translators: This is in Finland.
en: Ahtari
ne: अहतारी

note: Translators: This is in Iran.
en: Ahwaz
ne: अहवाज

note: Translators: This is in Austria.
en: Aigen im Ennstal
ne: एजेन ईम ईनस्टल

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Ainsworth
ne: ऐनस्वर्थ

en: Aioun El Atrouss
ne: एयुन इल एट्रोस्

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Air Force Academy
ne: एयर फोर्स एकेडेमी

note: Translators: This is in Charleston, South Carolina in the United States.
en: Air Force Base
ne: एयर फोर्स आधार

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Airlake
ne: एयरलेक

note: Translators: This is in Minneapolis, Minnesota in the United States.
en: Airlake Airport
ne: एयरलेक विमानस्थल

note: Translators: This is in Corpus Christi, Texas in the United States.
en: Airport
ne: विमानस्थल

en: Airport Jose Martí, Rancho-Boyeros, Habana
ne: विमानस्थल जोस मार्टी,' रान्को-बोयेरोस, हबाना

note: Translators: This is in Monterrey in Mexico.
en: Airport del Norte
ne: विमानस्थल डेल नोर्टे

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Aitkin
ne: ऐटकिन

note: Translators: This is in France.
en: Aix-en-Provence
ne: एइक्स-इन-प्रान्त

note: Translators: This is in Chambéry in France.
en: Aix-les-Bains
ne: एइक्स-लेस-बेन्स्

note: Translators: This is in France.
en: Ajaccio
ne: आज्जासिव

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Ajo
ne: एजो

en: Akeno Ab
ne: अकेनो एब

en: Akhisar
ne: अक्हिसार

en: Akim Oda
ne: अकिम ओडा

en: Akita
ne: अकिता

en: Akjoujt
ne: अक्जोउज्ट

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Aklavik
ne: एक्लाभिक

en: Akola
ne: एकोला

note: Translators: This is in Akron, Ohio in the United States.
en: Akron
ne: एक्रोन

note: Translators: This is in Akron, Ohio in the United States.
en: Akron, Akron Fulton International Airport
ne: एक्रोन, एक्रोन फूल्टन अन्तराष्ट्रिय विमानस्थल

note: Translators: This is in Cyprus.
en: Akrotiri
ne: एक्रोटिरि

en: Aktau
ne: एक्टाउ

en: Aktion
ne: एक्टियन

en: Aktjubinsk
ne: एक्टजुबिन्स्क

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Akulivik
ne: एकुलिभिक

note: Translators: This is in Iceland.
en: Akureyri
ne: एकुरेरि

en: Akuse
ne: एक्युज

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Al Ahsa
ne: अल आह्सा

note: Translators: This is in United Arab Emirates.
en: Al Ain
ne: अल ऐन

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Al Baha
ne: अल बहा

en: Al Hoceima
ne: अल होसिमा

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Al Qaysumah
ne: अल केसुमाह

note: Translators: This is in Qatar.
en: Al Udeid
ne: अल उदेइद

note: Translators: This is in Yemen.
en: Al-Hazm
ne: अल हज्म

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Al-Jouf
ne: अल-जोफ

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Alabama
ne: अलाबामा

note: Translators: This is in Alabama in the United States.
en: Alabaster
ne: अलाबास्टर

en: Alabat
ne: अलाबाट्

en: Alacant/L'Altet
ne: अलाकान्ट/एल'एल्टेट

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Alameda
ne: अलामेदा

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Alamogordo
ne: अलामोगोर्डो

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Alamosa
ne: अलामोसा

en: Albacete/Los Llanos
ne: अल्बासिट/लस लानोस

note: Translators: This is in Albany, New York in the United States.
en: Albany
ne: अल्बानि

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Albemarle
ne: अल्बेमार्ले

en: Albenga
ne: अल्बेङ्गा

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Albert Lea
ne: अल्बर्ट लि

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Alberta
ne: अल्बर्टा

note: Translators: This is in France.
en: Albi
ne: अल्बि

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Albion
ne: अल्बियन

en: Albrook Afs/Balboa
ne: अल्ब्रुक एफ्स/बाल्बोवा

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Albuquerque
ne: अल्बुक्वरकी

note: Translators: This is in Albuquerque, New Mexico in the United States.
en: Albuquerque Airport
ne: अल्बुक्वरकी विमानस्थल

note: Translators: This is in Albuquerque, New Mexico in the United States.
en: Albuquerque Radar Site
ne: अल्बुक्वरकी रडार साइट

en: Albury
ne: अल्बरि

en: Alcantarilla
ne: अल्कान्टारिल्ला

en: Alderney
ne: एल्डरने

note: Translators: This is in France.
en: Alençon
ne: ऐलेनकोन

note: Translators: This is in Syria.
en: Aleppo
ne: एलेप्पो

en: Alexander Bay
ne: एलेक्जेन्डर बे

note: Translators: This is in Alabama in the United States.
en: Alexander City
ne: एलेक्जेन्डर शहर

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Alexandria
ne: एलेक्जेन्ड्रिया

en: Alexandria Borg El Arab
ne: एलेक्जेन्ड्रिया बर्ग इल अरब

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Alexandria-Esler
ne: एलेक्जेन्ड्रिया-ईस्लर

en: Alexandria/Nouzha
ne: एलेक्जेन्ड्रिया/नोउझा

en: Alexandroupoli
ne: एलेक्जेन्ड्रोउपोलि

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Alexis River
ne: एलेक्सि नदी

en: Alghero
ne: अल्घेरो

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Algona
ne: अल्गोना

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Alice
ne: एलिस

en: Alice Springs
ne: एलिस स्प्रिङ्गस्

en: Alice Town, Bimini
ne: एलिस टाउन, बिमिनि

en: Alindao
ne: एलिन्डावो

en: Aliwal North
ne: एलिवाल उत्तर

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Alki Point
ne: एल्कीपोइन्ट

en: Allahabad/Bamhrauli
ne: अल्लाहाबाद/बामह्रउली

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Allentown
ne: एलेनटाउन

note: Translators: This is in Fort Worth, Texas in the United States.
en: Alliance
ne: अलियन्स

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Alma
ne: अल्मा

en: Almaty
ne: अल्माटी

en: Almería/Airport
ne: अल्मेरिया/विमानस्थल

en: Alofi / Niue
ne: एलोफी / न्यू

en: Alor / Mali
ne: एलोर / माली

en: Alor Setar
ne: एलोर सेतार

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Alpena
ne: एल्पेना

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Alpine
ne: अल्पाइन्

note: Translators: This is in Deadhorse, Alaska in the United States.
en: Alpine Airstrip
ne: अल्पाइन् एयरस्ट्रिप

note: Translators: This is in Norway.
en: Alta
ne: एल्टा

en: Alta Floresta
ne: एल्टा फ्लोरेस्टा

en: Altamira
ne: अल्टामिरा

note: Translators: This is in Thuringia in Germany.
en: Altenburg
ne: अल्टेनबर्ग

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Altenstadt-Schongau
ne: अल्टेनस्यान्ड-सेहुन्गाउ

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Alton
ne: एल्टन

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Altoona
ne: एल्टुना

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Alturas
ne: एल्टुरस

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Altus
ne: एल्टस

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Alva
ne: एल्भा

en: Am-Timan
ne: एम्-टिमन

en: Amahai
ne: एमाहइ

en: Amami
ne: एमामि

en: Amapala
ne: एमापाला

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Amarillo
ne: अमारिल्लो

en: Amasya
ne: अमास्या

en: Ambato/Chachoan
ne: अम्बाटो/चाचोयन

en: Amberley
ne: अम्बरले

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Ambler
ne: एम्ब्लर

en: Ambon / Pattimura
ne: एम्बन / प्याटिमुरा

en: Ambouli
ne: एम्बउली

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Ambrose / Ft. Tilden
ne: एम्ब्रुज / एफ्टि, टिल्डेन

note: Translators: This is in France.
en: Ambérieu-en-Bugey
ne: अमबेरिइउ-एन-बुगेइ

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Amelia
ne: अमेलिया

en: Amendola
ne: एमेन्डोला

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Ames
ne: एम्स

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Amherst
ne: एम्हर्स्ट

note: Translators: This is in Jordan.
en: Amman
ne: अम्मान

en: Ampenan / Selaparang
ne: एम्पेनान / सेलापाराङ्ग

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Amphitrite Point
ne: एम्फाइराइट पोइन्ट

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Amqui
ne: एम्क्यू

en: Amritsar
ne: अमृतसार

en: Amsterdam
ne: एम्स्टरड्याम

en: Amundsen-Scott South Pole Station
ne: एमुन्डसेन-स्कट साउथ पोल स्टेसन

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Anacapa Island
ne: एनाकापा आइस्ल्यान्ड

note: Translators: This is in Russia.
en: Anadyr
ne: एनाडिर

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Anaktuvuk Pass
ne: एनाक्टुभुक पास

en: Analalava
ne: अनालालाभा

note: Translators: This is in Russia.
en: Anapa/Vitiazevo
ne: अनापा/भिटियाजेभो

en: Anchialos
ne: एन्चियलस

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Anchorage
ne: एन्कोरेज

en: Ancona
ne: एन्कोना

en: Andahuayla
ne: एन्डहुयाला

note: Translators: This is in Alabama in the United States.
en: Andalusia
ne: एन्डलुसिया

en: Andapa
ne: एन्डापा

en: Andersen
ne: एन्डरसेन

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Anderson
ne: एन्डरसन

en: Andong
ne: एन्डङ्ग

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Andover
ne: एन्डोभर

en: Andravida
ne: एन्ड्राभिडा

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Andrews
ne: एन्ड्रिउज

note: Translators: This is in Norway.
en: Andøya
ne: एन्डोया

note: Translators: This is in France.
en: Angers
ne: एङ्गर्स

en: Angisoq
ne: एङ्गीसक

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Angleton
ne: एन्ग्लेटन

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Angoon
ne: एङ्गुन

note: Translators: This is in Denmark.
en: Anholt Island
ne: एन्होल्ट आइस्ल्यान्ड

note: Translators: This is a province in China
en: Anhui
ne: आनहोइ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Aniak
ne: एनियाक

en: Ankara/Esenboga
ne: अन्कारा/इसेनबोगा

en: Ankara/Etimesgut
ne: अन्कारा/ईटिमेस्गट्

en: Ankara/Guvercin Lik
ne: अन्कारा/गुभरसिन लिक

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Ankeny
ne: एन्केनि

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Ann Arbor
ne: एन एरबोर

en: Annaba
ne: अन्नाबा

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Annapolis
ne: अन्नापोलिस

note: Translators: This is in Annapolis, Maryland in the United States.
en: Annapolis Coast Guard Station
ne: अन्नापोलिस कोस्ट गार्ड स्टेसन

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Annette
ne: एन्नेटि

note: Translators: This is in Alabama in the United States.
en: Anniston
ne: एनिस्टन

en: Anta Huaraz
ne: अन्टा हुवाराज

en: Antalaha
ne: अन्टालाहा

en: Antalya
ne: अन्टाल्या

en: Antananarivo / Ivato
ne: अन्टानानारिभो / एल्भाटो

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Antigo
ne: एन्टिगो

en: Antigua
ne: एन्टिगुवा

en: Antofagasta
ne: एन्टोफागास्टा

en: Antsirabe
ne: एन्टसर्रेब

note: Translators: This is in Antwerp in Belgium. local name (nl): Antwerpen. local name (fr): Anvers. local name (de): Antwerpen.
en: Antwerp
ne: एन्टवेर्प

en: Anuradhapura
ne: अनुराधापुरा

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Anvik
ne: अन्भिक

en: Anápolis
ne: अनापोलिस

en: Aomori
ne: आवोमोरी

en: Aoulef
ne: आवोलेफ

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Apalachicola
ne: अपालाचिकोला

en: Aparri
ne: अपार्री

en: Apartado/Los Cedros
ne: अपार्टाडो/लस सेड्रोस

en: Apia / Upolu Island
ne: एपिया / उपोलु आइस्ल्यान्ड

en: Apolo
ne: एपोलो

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Apple Valley
ne: एप्पल उपत्याका

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Appleton
ne: एप्पलेटन

en: Aputiteeq
ne: एपुटिटीक

note: Translators: This is in Jordan.
en: Aqaba
ne: एक्वाबा

en: Aquadilla
ne: एक्वाडिल्ला

en: Aracaju
ne: एराकाजु

note: Translators: This is in Romania.
en: Arad
ne: एराड

note: Translators: This is in Iran.
en: Arak
ne: एराक

en: Aralskoe More
ne: एराल्सको मोर

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Arar
ne: एरार

en: Arauca/Santiago Pérez
ne: एराउका/सान्टियागो पेरेज

en: Araxos
ne: एराक्सोस

en: Arba Minch
ne: अर्बा मिन्च

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Arcata
ne: अर्काटा

en: Archerfield
ne: अर्करफिल्ड

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Arctic Village
ne: आर्कटिक भिलेज

note: Translators: This is in Iran.
en: Ardabil
ne: अर्डाबिल

note: Translators: This is in Ardmore, Oklahoma in the United States.
en: Ardmore
ne: आर्डमोर

note: Translators: This is in Ardmore, Oklahoma in the United States.
en: Ardmore, Ardmore Downtown Executive Airport
ne: आर्डमोर, आर्डमोर डाउनटाउन एक्स्जिक्युटिभ विमानस्थल

en: Arequipa
ne: एरेक्यूपा

en: Arezzo
ne: एरेज्जो

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Argentia
ne: अर्जेन्टिया

en: Arica
ne: अरिका

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Arizona
ne: अरिजोना

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Arkansas
ne: अर्कान्सास

note: Translators: This is in Russia.
en: Arkhangel'Sk
ne: अर्काङ्गेल'एसके

note: Translators: This is in Stockholm in Sweden.
en: Arlanda
ne: आर्लान्डा

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Arlington
ne: आर्लिङ्गटोन

note: Translators: This is in Arlington, Washington in the United States.
en: Arlington Automatic Weather Observing/Reporting System
ne: आर्लिङ्गटोन अटोमेटिक वेदर अव्जरभिङ/रिपोर्टिङ्ग सिस्टम

note: Translators: This is in Arlington, Washington in the United States.
en: Arlington Municipal
ne: अर्लिङ्गटन म्यूनिसिपल

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Arlington Municipal Airport
ne: अर्लिङ्गटन म्यूनिसिपल विमानस्थल

en: Armenia/El Eden
ne: अर्मेनिया/इल ईडेन

note: Translators: This is in Saint-Brieuc in France.
en: Armor
ne: आर्मोर

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Armstrong
ne: आर्मस्ट्रंग

en: Arnos Vale
ne: आर्नोस भेल

en: Arorae
ne: एरोरे

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Artesia
ne: अर्टेसिया

en: Artigas
ne: अर्टिगस

en: Arua
ne: अरुवा

en: Arusha
ne: अरुसा

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Arviat
ne: अर्भियट

en: Arwi
ne: अर्वि

en: Asahikawa Ab
ne: असाहिकावा अब

en: Asahikawa Airport
ne: असाहिकावा विमानस्थल

en: Ascensión De Guarayos
ne: एस्सेनसियन डि गुरायस

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Ashburnam
ne: अस्बुर्नाम

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Asheboro
ne: असेबोरो

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Asheville
ne: असेभिल

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Ashfield
ne: एस्फिल्ड

en: Ashgabat
ne: एस्गाबाट

en: Ashiya Ab
ne: असिया अब

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Ashland
ne: अस्लान्ड

note: Translators: This is in Ashtabulta, Ohio in the United States.
en: Ashtabula Coast Guard Station
ne: अस्टाबुला कोस्ट गार्ड स्टेसन

note: Translators: This is in Ashtabulta, Ohio in the United States.
en: Ashtabula County Airport
ne: अस्टाबुला कन्ट्री विमानस्थल

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Ashtabulta
ne: अस्टाबुल्टा

en: Asmara
ne: अस्मारा

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Aspen
ne: अस्पेन

en: Assab
ne: अस्साब

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Assiniboia
ne: एस्सिनिबोया

en: Assosa / Asosa
ne: एस्सोसा / एसोसा

en: Asswan
ne: एस्स्वान

en: Astana
ne: अस्टाना

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Astor
ne: एस्टोर

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Astoria
ne: एस्टोरिया

note: Translators: This is in Russia.
en: Astrakhan
ne: अस्ट्राखान

en: Asturias/Avilés
ne: अस्टुरियस/एभाइल्स

en: Asunción
ne: एसुन्कियन

en: Asyut
ne: अस्युत

en: Atakpame
ne: अटाक्पेम

en: Atalaya
ne: अटालाया

note: Translators: This is in Yemen.
en: Ataq
ne: एटाक्

en: Atar
ne: अटार

en: Ataturk
ne: अटाटुर्क

en: Atbara
ne: अट्बारा

note: Translators: This is in Cyprus.
en: Athalassa
ne: अथालास्सा

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Athens
ne: एथेन्स

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Atikokan
ne: एटिकोकन

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Atka
ne: एट्का

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Atlanta
ne: एटलान्टा

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Atlantic
ne: एटलान्टिक

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Atlantic City
ne: एटलान्टिक शहर

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Atlantic City Coast Guard Station
ne: एट्लान्टिक शहर कोस्ट गार्ड स्टेसन

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Atoka
ne: एटोका

en: Atsugi United States Naval Air Station
ne: एट्सुगि युनाइटेड स्टेट्स नाभाल एयर स्टेसन

en: Attopeu
ne: एट्टोपिउ

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Auburn
ne: एयुबर्न

note: Translators: This is in Auburn, Arkansas in the United States.
en: Auburn University
ne: एयुबर्न विश्वबिद्यालय

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Auburn-Lewiston
ne: एयुबर्न-लेविस्टन

note: Translators: This is in France.
en: Auch
ne: अच्

en: Auckland
ne: अक्ल्यान्ड

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Audubon
ne: अउडुबन

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Audubon Park
ne: अउडुबन निकुञ्ज

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Augsburg
ne: आउस्गबर्ग

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Augusta
ne: अगुस्टा

en: Augusto Vergara
ne: अगुस्टो भर्गारा

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Aupaluk
ne: अउपालुक

en: Aurangabad Chikalthan
ne: अउराङ्गाबाद चिकाल्थान

note: Translators: This is in France.
en: Aurillac
ne: अउर्लाक

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Aurora
ne: एरोरा

note: Translators: This is in Denver, Colorado in the United States.
en: Aurora Buckley Air Force Base
ne: एरोरा बकर्ले एयर फोर्स बेस

note: Translators: This is in Aurora State, Oregon in the United States.
en: Aurora State
ne: एरोरा स्टेट

note: Translators: This is in Aurora State, Oregon in the United States.
en: Aurora State Airport
ne: एरोरा स्टेट विमानस्थल

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Austin
ne: अस्टिन

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Austin City
ne: अस्टिन शहर

en: Australasia &amp; Oceania
ne: अस्ट्रेलेसिया ओसेनिक

en: Australian Capital Territory
ne: अस्ट्रेलियन क्यापिटल टेर्रिटोरी

en: Australian External Territories
ne: अस्ट्रेलियन एक्सटर्नल टर्रिटोरिज

note: Translators: This is in Safford, Arizona in the United States.
en: Automatic Meteorological Observing System
ne: अटोमेटिक मेटेरोलोजिकल अब्जर्भिङ्ग सिस्टम

note: Translators: This is in Glenwood, Minnesota in the United States.
en: Automatic Surface Observing System
ne: अटोमेटिक सर्फेस अब्जर्भिङ सिस्टम

note: Translators: This is in France.
en: Auxerre
ne: अक्सजेरि

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Avalon
ne: ऐभेलन

en: Aviano
ne: एभियानो

en: Aviano Usaf
ne: एभियानो युसफ

note: Translators: This is in Freeport, Texas in the United States.
en: Aviation Weather Reporting Station
ne: उड्ययन् वेदर रोपोर्टिङ्ग स्टेसन

note: Translators: This is in Gunnison, Colorado in the United States.
en: Aviation Weather Station
ne: उड्ययन् वेदर स्टेसन

note: Translators: This is in Denmark.
en: Avnø
ne: एभ्नो

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Avon Park
ne: एभोन निकुञ्ज

note: Translators: This is in France.
en: Avord
ne: एभोर्ड

en: Awash
ne: एवास्

en: Awassa
ne: एवास्सा

en: Axim
ne: एक्सिम

en: Axum
ne: एक्सुम

en: Ayacucho
ne: एयाकुचो

en: Aydin
ne: एयडिन

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Ayer
ne: एयेर

en: Ayers Rock
ne: एयेर्स रक

en: Azul
ne: अजुल

en: Babelthuap Island
ne: बाबेलथुवाप आइस्ल्यान्ड

en: Bacacheri Airport
ne: बाकाचेरी विमानस्थल

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Bachelors Island
ne: ब्याचेलर्स आइस्ल्यान्ड

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Back River
ne: ब्याक नदी

en: Baco / Bako
ne: ब्याको / बाको

note: Translators: This is in Romania.
en: Bacău
ne: बाकु

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Bad Axe
ne: ब्याड ऐक्स

note: Translators: This is in Rhineland-Palatinate in Germany.
en: Bad Kreuznach
ne: ब्याड क्रेउज्नाच

en: Badajoz/Talavera la Real
ne: बाडाजोज/टालाभेरा ला रियल

note: Translators: This is a state in Germany.
en: Baden-Württemberg
ne: बाडेन-वर्टेमबर्ग

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Badger
ne: ब्याड्गर

en: Bafata
ne: बाफाटा

en: Bafia
ne: बाफिया

note: Translators: This is in Iraq.
en: Baghdad
ne: बग्दाद

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Bagotville
ne: बागोट्भिल

en: Baguio
ne: बागियो

en: Bagé
ne: बेग

en: Bahar Dar
ne: बाहार डर

en: Bahia Blanca
ne: बाहिया ब्लाङ्का

en: Bahía De Caraquez
ne: बाहिया डे काराक्वेज

note: Translators: This is in Mexico.
en: Bahías de Huatulco
ne: बाहियास डि हुटुल्को

note: Translators: This is in Romania.
en: Baia Mare
ne: बाइया मेर

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Baie Comeau
ne: बेइ कोमेयु

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Bainbridge
ne: बेनब्रिज

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Baker
ne: बेकर

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Baker City
ne: बेकर शहर

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Baker Lake
ne: बेकर लेक

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Bakersfield
ne: बेकर्सफिल्ड

en: Baku
ne: बाकु

en: Baleares Islands
ne: बेलेयर्स आइस्ल्यान्डस्

en: Baler
ne: बेलर

en: Balikesir
ne: बालीक्सर

en: Balikpapan / Sepinggan
ne: बालीक्पापान / सेपिङ्गान

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Ball Mountain
ne: बल माउन्टेन

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Ballenas Island
ne: बलेनास आइस्ल्यान्ड

en: Balmaceda
ne: बाल्मासेडा

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Baltimore
ne: बाल्टिमोर

note: Translators: This is in Iran.
en: Bam
ne: बाम

en: Bamako / Senou
ne: बामाको / सेनोउ

en: Bambari
ne: बाम्बारी

note: Translators: This is in Bavaria in Germany
en: Bamberg
ne: बामबर्ग

en: Bamenda
ne: बामेन्डा

note: Translators: This is in Norway.
en: Banak
ne: बानाक

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Bancroft
ne: बान्क्रफ्ट

en: Banda Aceh / Blangbintang
ne: बान्डा एकेह / ब्लाङ्गबिङ्टाङ्ग

note: Translators: This is in Iran.
en: Bandar Lengeh
ne: बन्दर लेङ्गेह

note: Translators: This is in Iran.
en: Bandar Mahshahr/Mahshahr
ne: बन्दर माहसार/माहसार

note: Translators: This is in Iran.
en: Bandarabbass
ne: बन्दरअब्बस

en: Bandirma
ne: बन्दिर्मा

en: Bandundu
ne: बन्दुन्दु

en: Bandung / Husein
ne: ब्यानडुङ्ग / हुसेन

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Banff
ne: बान्फ

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Banff AWRS
ne: बान्फ एडब्लुआरएस

en: Bangalore/Hindustan
ne: ब्याङ्गलोर/हिन्दूस्तान

en: Bangassou
ne: ब्याङ्गासोउ

note: Translators: This is in Thailand.
en: Bangkok
ne: ब्याङ्कक

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Bangor
ne: ब्याङ्गोर

en: Bangui
ne: ब्याङ्गुइ

note: Translators: This is in Bosnia-Herzegovina.
en: Banja Luka
ne: बान्जा लुका

en: Banjarmasin / Syamsuddin Noor
ne: बान्जारमासिन / स्यामसुदिन नुर

en: Banjul / Yundum
ne: बान्जुल / युन्दम

en: Bankstown
ne: ब्याङ्कस्टाउन

en: Banyo
ne: बान्यो

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Bar Harbor
ne: बार हार्बोर

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Baraboo
ne: बाराबू

en: Baracoa
ne: बाराकोवा

en: Barahona
ne: बाराहोना

en: Barajas
ne: बाराजास

en: Barbacena
ne: बारबासिना

note: Translators: This is in Troyes in France.
en: Barberey-Saint-Sulpice
ne: बरबेरेइ-सेन्ट-सुलपाइस

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Barbers Point
ne: बार्बर्स पोइन्ट

note: Translators: This is in Košice in Slovakia.
en: Barca
ne: बार्का

en: Barcelona
ne: बार्सिलोना

en: Barcelona/Airport
ne: बार्सिलोना/विमानस्थल

en: Barcelos
ne: बार्सिलोस

note: Translators: This is in Norway.
en: Bardufoss
ne: बार्डुफोस

en: Bareilly
ne: बारेलि

en: Bari/Palese Macchie
ne: बारि/प्यालेसि म्याक्ची

en: Bariloche
ne: बारिलोच

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Barin
ne: बारिन

en: Barinas
ne: बारिनास

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Barking Sand
ne: बार्किङ्घ स्यान्ड

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Barksdale
ne: बार्क्सडेल

en: Barkston Heath
ne: बार्कस्टन हिथ

note: Translators: This is in Russia.
en: Barnaul
ne: बार्नाउल

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Barnegat
ne: बार्नेग्याट्

en: Barquisimeto
ne: बार्क्विसिमेटो

en: Barra do Garças
ne: बार्रा डो गार्कास

en: Barrancabermeja/Yariguies
ne: बार्रान्काबरमेजा/यारीगुइज

en: Barranquilla/Ernesto Cortissoz
ne: बार्रेनक्विल्ला/अर्नेस्टो कोर्टिसोज

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Barre
ne: बार्री

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Barrie
ne: ब्यारि

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Barrow
ne: ब्यारो

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Barter Island
ne: बार्टर आइस्ल्यान्ड

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Bartlesville
ne: बार्टलेसभिल

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Bartow
ne: बार्टो

en: Basco
ne: बास्को

note: Translators: This is in France. This is a three-country airport, situated on French territory, but serving both the French city Mulhouse, the nearby Swiss city Basel, and the German city Freiburg. See http://www.euroairport.com/. The official name is "Basel-Mulhouse-Freiburg". The French names of th
en: Basel-Mulhouse-Freiburg
ne: बासेल-मुलहाउस-फेइबर्ग

note: Translators: This is in France.
en: Bastia
ne: बास्टिया

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Bastrop
ne: बास्ट्रोप

en: Batan, Sumatra
ne: बाटन, सुमात्रा

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Batesville
ne: ब्याटेसभिल

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Bath
ne: बाथ

note: Translators: This is in New Brunswick in Canada.
en: Bathurst
ne: बाथर्सट्

en: Batman
ne: ब्याट्म्यान

en: Batna
ne: बाट्ना

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Baton Rouge
ne: ब्याटुन रोउज

en: Batouri
ne: बाटोउरी

en: Batticaloa
ne: बाटिकालोवा

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Battle Creek
ne: ब्याटल क्रिक

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Battle Mountain
ne: ब्याटल माउन्टेन

en: Bau-Bau / Beto Ambiri
ne: बाउ-बाउ / बेटो अम्बिरि

en: Baucau
ne: बाउकाउ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Baudette
ne: बाउडेट्टि

en: Bauerfield Efate
ne: बायरफिल्ड ईफेट

en: Bauru
ne: बाउरु

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Bavaria
ne: बाभारिया

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Bay City
ne: बे शहर

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Bay Shore / Fire Island
ne: बे सोर / फायर आइस्ल्यान्ड

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Bay St. Louis
ne: बे एसटि, लुइस

en: Bayamo
ne: बायामो

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Bayreuth
ne: बेरिउथ

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Beartooth Island
ne: बियरटुथ आस्इल्यान्ड

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Beatrice
ne: बिट्राइस

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Beauceville
ne: ब्यञसिभिल

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Beaufort
ne: ब्युफोर्ट

en: Beaufort West
ne: ब्युफोर्ट वेष्ट

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Beaumont
ne: ब्युमोन्ट

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Beauport CS
ne: ब्युपोर्ट CS

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Beausoleil Island
ne: ब्युसोलेइल आइस्ल्यान्ड

note: Translators: This is in France.
en: Beauvais
ne: बेयुभाइस

note: Translators: This is in Brussels, Flemish and Walloon Brabant in Belgium. local name (nl): Bevekom. local name (fr): Beauvechain. local name (fr_BE): Bôvetchén.
en: Beauvechain
ne: ब्युभेचेन

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Beaven Island
ne: ब्युभन आइस्ल्यान्ड

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Beaver Creek
ne: ब्युभर क्रिक

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Beaver Falls
ne: ब्युभर फल्स

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Beaver Island
ne: ब्युभर आइस्ल्यान्ड

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Beaver Rim
ne: ब्युभर रिम

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Beaverlodge
ne: ब्युभरलोज

en: Bechar
ne: बेचार

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Beckley
ne: बेक्ले

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Bedford
ne: बेड्फर्

en: Beef Island, Tortola
ne: बिफ आइस्ल्यान्ड, टोर्टोला

note: Translators: This is in Israel.
en: Beer-Sheva
ne: बियर-सेभा

note: Translators: This is the capital of China
en: Beijing
ne: बेइजिङ्ग

en: Beira
ne: बेइरा

note: Translators: This is in Lebanon.
en: Beirut
ne: बेइरट

en: Beitbridge
ne: बिइटब्रिज

note: Translators: This is in Portugal.
en: Beja
ne: बेजा

en: Bejaia
ne: बेजाइया

en: Belet Uen
ne: बेलेट युएन

en: Belfast/Aldergrove
ne: बेलफास्ट/एल्डरग्रुभ

en: Belfast/City
ne: बेल्फास्ट/शहर

note: Translators: This is in France. The German name is "Beffert".
en: Belfort
ne: बेल्फोर्ट

en: Belgaum/Sambra
ne: बेल्गम/साम्ब्रा

note: Translators: This is in Russia.
en: Belgorod
ne: बेल्गोरोड

note: Translators: This is in Serbia and Montenegro. The native name is "Beograd".
en: Belgrade
ne: बेल्ग्रेड

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Bella Coola
ne: बेल्ला कूला

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Bellaire
ne: बेलाइर

en: Bellary
ne: बेल्लारी

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Belle Fourche
ne: बेल्ले फोर्चे

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Belle Isle
ne: बेल्ले इस्ले

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Belle River
ne: बेल्ले नदी

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Belleville
ne: बेल्लेभिल

note: Translators: This is in Omaha, Nebraska in the United States.
en: Bellevue
ne: बेल्लेभ्यू

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Bellingham
ne: बेलिङ्घाम

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Belmar-Farmingdale
ne: बेल्मार-फार्मिङ्गडेल

en: Belo Horizonte
ne: बेलो होरिजोन्ट

note: Translators: This is in Bern in Switzerland.
en: Belp
ne: बेल्प

en: Belém
ne: बेलेम

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Bemidji
ne: बेमेड्जी

note: Translators: This is in Israel.
en: Ben-Gurion
ne: बेन-गुरियन

en: Benbecula
ne: बेनबेकुला

en: Bengkulu / Padangkemiling
ne: बेङ्गकुलु / पाडाङ्गकेमिलिङ्ग

en: Benina
ne: बेनिना

en: Benjamin Constant
ne: बेन्जामिन कन्स्ट्यान्ट

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Bennington
ne: बेन्निङ्गटोन

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Benson
ne: बेनसन

note: Translators: This is in Rheine in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Bentlage
ne: बेन्टलेज

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Benton Harbor
ne: बेनटन हार्बोर

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Bentonville
ne: बेन्टनभिल

en: Berbera
ne: बेरबेरा

en: Berberati
ne: बेरबेराटि

note: Translators: This is in Berens River, Manitoba in Canada.
en: Berens River
ne: बेरेन्स नदी

note: Translators: This is in Berens River, Manitoba in Canada.
en: Berens River Airport
ne: बेरेन्स रिभर विमानस्थल

en: Bergamo/Orio Al Serio
ne: बर्गामो/ओरियो अल सेरियो

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Bergen
ne: बरजेन

note: Translators: This is in Norway.
en: Bergen/Flesland
ne: बरजेन/फ्लेसल्यान्ड

note: Translators: This is in France.
en: Bergerac
ne: बरगेराक्

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Bergstrom Air Force Base
ne: बर्गस्ट्रम एयर फोर्स बेस

note: Translators: This is in Norway.
en: Berlevag
ne: बर्लेभाग

note: Translators: This is in Germany.
en: Berlin
ne: बर्लिन

note: Translators: This is in Switzerland. local name (de_CH): Bern local name (fr_CH): Berne local name (it_CH): Berna local name (rm_CH): Berna
en: Bern
ne: बर्यन

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Bernard Harbour
ne: बर्नार्ड हार्बोर

note: Translators: This is in Luxembourg in Belgium.
en: Bertrix
ne: बर्ट्रिक्स

en: Beru
ne: बेरु

en: Besalampy
ne: बेसालाम्पि

note: Translators: This is in France. The German name is "Bisanz".
en: Besançon
ne: बेसान्कोन

en: Betare-Oya
ne: बिटेर-ओया

note: Translators: This is in Oklahoma City, Oklahoma in the United States.
en: Bethany
ne: बेथानि

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Bethel
ne: बेथेल

en: Bethlehem
ne: बेथ्लेहेम

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Bettles
ne: बेट्लेस

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Beverly
ne: बेभर्ली

en: Bhairawa
ne: भैरहवा

en: Bhamo
ne: भामो

en: Bhaunagar
ne: भाउनगर

en: Bhopal/Bairagarh
ne: भोपाल/बैराघर

en: Bhubaneswar
ne: भूबानेश्वर

en: Bhuj-Rudramata
ne: भूज-रुद्रमाता

en: Biak / Mokmer
ne: बियाक / मोक्मर

note: Translators: This is in France.
en: Biarritz-Bayonne
ne: बियारिट्ज-बेयोन

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Bicycle Lake
ne: बाइसाइकल लेक

en: Bida
ne: बिडा

en: Bie Silva Porto
ne: बाइ सिल्भा पोर्टो

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Big Creek
ne: बिग क्रिक

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Big Delta Arctic Weather
ne: बिग डेल्टा आर्कटिक वेदर

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Big Piney
ne: बिग पाइने

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Big Rapids
ne: बिग र्यापिड्स

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Big River Lake
ne: बिग रिभर लेक

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Big Spring
ne: बिग स्प्रिङ्ग

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Big Trout Lake
ne: बिग ट्राउट लेक

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Bigfork
ne: बिगफर्क

en: Biggin Hill
ne: बिग्गिन हिल

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Biggs
ne: बिग्स

note: Translators: This is in Bosnia-Herzegovina.
en: Bihac
ne: बिहाक

en: Bilaspur
ne: बिलास्पर

en: Bilbao/Sondika
ne: बिलाबावो/सोन्डिका

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Billing Yell
ne: बिलिङ्ग येल

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Billings
ne: बिलिङ्ग्स

note: Translators: This is in Denmark.
en: Billund
ne: बिलन्ड

en: Bilma
ne: बिल्मा

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Biloxi
ne: बिलोक्सि

en: Bima
ne: बिमा

note: Translators: This is in Erfurt in Thuringia in Germany.
en: Bindersleben
ne: बिन्डेस्लेबेन

en: Binga
ne: बिङ्गा

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Binghamton
ne: बिङ्गहाम्टन

en: Bintulu
ne: बिन्टुलु

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Biorka Island
ne: बियोर्का आइस्ल्यान्ड

en: Bir Moghrein
ne: बीर मोघ्रेन

en: Birao
ne: बिरावो

en: Biratnagar
ne: बिराटनगर

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Birchwood
ne: बिर्चवुड

note: Translators: This is in Iran.
en: Birjand
ne: बिरजन्ड

note: Translators: This is in Alabama in the United States.
en: Birmingham
ne: बीरमिङ्घाम

note: Translators: This is in Alabama in the United States.
en: Birmingham NEXRAD
ne: बीरमिङ्घाम NEXRAD

en: Birni-N'Konni
ne: बिर्नी-एन'कोन्नी

note: Translators: This is in France.
en: Biscarosse
ne: बाइस्कारोस्

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Bisha
ne: बाइसा

en: Bishkek
ne: बाइस्केक

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Bishop
ne: बाइसप

en: Biskra
ne: बाइस्क्रा

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Bismarck
ne: बाइस्मार्क

en: Bissau Aeroport
ne: बाइसाउ एरोपोर्ट

en: Bitam
ne: बिताम

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Bittercreek
ne: बिटरक्रिक

en: Bizerte
ne: बिजर्टे

en: Blackburne/Plymouth
ne: ब्ल्याकबर्ने/प्लाइमाउथ

en: Blackpool
ne: ब्ल्याकपुल

note: Translators: This is in Toulouse in France.
en: Blagnac
ne: ब्याङ्न्यास

note: Translators: This is in Russia.
en: Blagoveschensk
ne: ब्ल्यागोभेस्चेन्स्क

note: Translators: This is in Minneapolis, Minnesota in the United States.
en: Blaine
ne: ब्लेन

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Blakely
ne: ब्लेक्ले

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Blanc Sablon
ne: ब्लान्क स्याब्लोन

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Blanding
ne: ब्ल्यान्डिङ्ग

note: Translators: This is in Lübeck in Schleswig-Holstein in Germany.
en: Blankensee
ne: ब्लान्केनसि

note: Translators: This is in Rhode Island in the United States.
en: Block Island
ne: ब्लक आइस्ल्यान्ड

en: Bloemfontein J. B. M. Hertzog
ne: ब्लोइमफोन्टिन J. B. M. हर्टजोग

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Bloomington
ne: ब्लुमिङ्गटन

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Blue Canyon
ne: ब्लू क्यानयोन

note: Translators: This is in Blue River, British Columbia in Canada.
en: Blue River
ne: ब्लू रिभर

note: Translators: This is in Blue River, British Columbia in Canada.
en: Blue River MARS
ne: ब्लू रिभर मार्स

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Bluefield
ne: ब्लूफिल्ड

en: Bluefields
ne: ब्लूफिल्ड्स

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Blunts Reef
ne: ब्लन्ट्स रिफ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Blythe
ne: ब्लाइथ

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Blytheville
ne: ब्लाइथभिल

en: Boa Vista
ne: बोवा भिस्टा

en: Bobo-Dioulasso
ne: बोबो डिउलासो

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Boca Raton
ne: बोका रेटन

en: Bocas Del Toro International
ne: बोकस् डेल टोरो अन्तराट्रिय

en: Boccadifalco
ne: बोकाडिफाल्को

note: Translators: This is in Russia.
en: Bodajbo
ne: बोडाज्बो

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Bodega Bay
ne: बोडेगा बे

en: Bodrum
ne: बोड्रम

en: Bodrum Milas Airport
ne: बोड्रम मिलास विमानस्थल

note: Translators: This is in Seattle, Washington in the United States.
en: Boeing
ne: बोइङ्ग

en: Boende
ne: बोइन्डे

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Bogalusa
ne: बोगालुसा

en: Bogota/Eldorado
ne: बोगोटा/एलडोराडो

note: Translators: This is in Swansboro, North Carolina in the United States.
en: Bogue
ne: बोग्यु

note: Translators: This is in Swansboro, North Carolina in the United States.
en: Bogue Field
ne: बोग्यु फिल्ड

en: Bohicon
ne: बोहिकन

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Boise
ne: बोइज्

note: Translators: This is in Iran.
en: Bojnourd
ne: बोज्नाउर्ड

en: Boke
ne: बोक्

en: Bokoro
ne: बोकोरो

en: Bol-Berim
ne: बोल्-बेरिम

en: Bole
ne: बोल

en: Bologna/Borgo Panigale
ne: बोलोग्ना/बोर्गो प्यानिगेल

note: Translators: This is in Perm' in Russia.
en: Bolshoe Savino
ne: बोल्सो साभिनो

note: Translators: This is in Columbus, Ohio in the United States.
en: Bolton Field
ne: बोल्टन फिल्ड

note: Translators: This is in Columbus, Ohio in the United States.
en: Bolton Field Airport
ne: बोल्टन फिल्ड विमानस्थल

en: Bolzano
ne: बोल्जानो

en: Bom Jesus da Lapa
ne: बोम जेसस डा लापा

en: Bombay/Santacruz
ne: बम्बे/सान्ताक्रुज

en: Bonaire
ne: बोनेर

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Bonavista
ne: बोनाभिस्टा

en: Bondoukou
ne: बोन्डाउकाउ

en: Bonifati
ne: बोनिफाटी

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Bonilla Island
ne: बोनिल्ला आइस्ल्यान्ड

note: Translators: This is in Bonilla Island, British Columbia in Canada.
en: Bonilla Island Light
ne: बोनिला आइस्ल्यान्ड लाइट्

note: Translators: This is in Bonilla Island, British Columbia in Canada.
en: Bonilla Island MAPS
ne: बोनिला आइस्ल्यान्ड म्याप्स

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Bonnard
ne: बोनार्ड

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Boone
ne: बून

note: Translators: This is in Boothville, Lousiana in the United States.
en: Boothville
ne: बुथभिल

note: Translators: This is in Boothville, Lousiana in the United States.
en: Boothville Heliport
ne: बूथभिल हेलिपोर्ट

en: Bora-Bora
ne: बोरा-बोरा

note: Translators: This is in France.
en: Bordeaux
ne: बोर्डेयक्स

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Borden
ne: बोर्डेन

en: Bordj Mokhtar
ne: बोर्ड्ज मोख्तार

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Borger
ne: बोर्गर

note: Translators: This is in Sweden.
en: Borlänge
ne: बोर्लेङ्ग

note: Translators: This is in Denmark.
en: Bornholm
ne: बोर्नहोल्म

en: Boromo
ne: बोरोमो

en: Boryspil
ne: बोरिस्पिल

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Boscobel
ne: बोस्कोबेल

en: Boscombe Down
ne: बोस्कोम्बे डाउन

en: Bosnia-Herzegovina
ne: बोस्निया-हर्जेगोभिना

en: Bossangoa
ne: बोसाङ्गोवा

en: Bossembele
ne: बोसेम्बेल

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Boston
ne: बोस्टन

en: Bou-Saada
ne: बोउ-सादा

en: Bouake
ne: बोउयेक

en: Bouar
ne: बोउअर

en: Bougouni
ne: बोउगोउनी

en: Boulmer
ne: बोउल्मर

note: Translators: This is in France.
en: Bourges
ne: बोउर्जेस

en: Bournemouth
ne: बोउर्नेमाउथ

note: Translators: This is in Saint-Étienne in France.
en: Bouthéon
ne: बोउथोन

en: Boutilimit
ne: बोउटिलिमिट

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Bow Island
ne: बाउ आइस्ल्यान्ड

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Bow Valley
ne: बाउ उपत्याका

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Bowling Green
ne: बाउलिङ्ग ग्रिन

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Bowman
ne: बाउम्यान

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Bozeman
ne: बोजेम्यान

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Bradford
ne: ब्र्याडफर्ड

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Bradford / Rinkenberg
ne: ब्र्याडफर्ड / रिङ्केनबर्ग

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Bradshaw Field
ne: ब्र्याडस: फिल्ड

note: Translators: This is in Portugal.
en: Bragança
ne: ब्रागन्सका

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Brainerd
ne: ब्रेनर्ड

note: Translators: This is a state in Germany.
en: Brandenburg
ne: ब्रेन्डेनबर्ग

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Brandon
ne: ब्र्यान्डन

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Brant Point
ne: ब्र्यान्टपोइन्ट

note: Translators: This is in Antwerp in Belgium.
en: Brasschaat
ne: ब्र्यासच्याट

en: Brasília
ne: ब्राजिलिया

note: Translators: This is in Slovakia. The German name is "Pressburg".
en: Bratislava
ne: ब्राटिस्लाभा

note: Translators: This is in Russia.
en: Bratsk/Irkutsk
ne: ब्राट्स्क/ल्रकुट्स्क

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Bratts Lake
ne: ब्राट्स लेक

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Braunschweig
ne: ब्रउनस्विग

en: Brazzaville / Maya-Maya
ne: ब्राजाभिल / माया-माया

note: Translators: This is in Croatia.
en: Brač
ne: ब्राक

note: Translators: This is in Bremen in Germany.
en: Bremen
ne: ब्रेमेन

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Bremerton
ne: ब्रेमरटन

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Brenham
ne: ब्रेनह्याम

en: Brescia/Ghedi
ne: ब्रेस्किया/घेडि

en: Brescia/Montichia
ne: ब्रेस्किया/मोन्टिचिया

note: Translators: This is in France.
en: Brest
ne: ब्रेस्ट

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Brevoort Island
ne: ब्रेभूर्ट आइस्ल्यान्ड

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Brewster
ne: ब्र्युस्टर

en: Bria
ne: ब्रिया

note: Translators: This is in Sanford, North Carolina in the United States.
en: Brick Field Airport
ne: ब्रिक फिल्ड विमानस्थल

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Bridgeport
ne: ब्रिजपोर्ट

en: Bridgetown City
ne: ब्रिजटाउन शहर

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Brier Island
ne: ब्रियर आइस्ल्यान्ड

en: Brindisi
ne: ब्रिन्डिसि

en: Brisbane
ne: ब्रिस्बेन

en: Bristol Filton
ne: ब्रिस्तोल फिल्टन

note: Translators: This is a state in Canada.
en: British Columbia
ne: ब्रिटिश कोलम्बिया

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Britt
ne: ब्रिट्

note: Translators: This is in France.
en: Brive-la-Gaillarde
ne: ब्रपभे-ला-गाइलार्डे

en: Brize Norton
ne: ब्राइज नोर्टन

note: Translators: This is in Russia.
en: Brjansk
ne: ब्राज्न्स्क

note: Translators: This is in Ljubljana in Slovenia.
en: Brnik
ne: ब्रिङ्क

note: Translators: This is in the Czech Republic. The German name is "Brünn".
en: Brno
ne: ब्रनो

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Broadus
ne: ब्रोडस

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Broadview
ne: ब्रोडभ्यू

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Broken Bow
ne: ब्रोकेन बो

en: Broken Hill
ne: ब्रोकेन हिल

note: Translators: This is in Stockholm in Sweden.
en: Bromma
ne: ब्रोम्मा

note: Translators: This is in Lyon in France.
en: Bron
ne: ब्रोन

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Bronx / Execution Coast Guard Station
ne: ब्रोङक्स / एक्सिक्यूसन कोष्ट गार्ड स्टेसन

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Brookings
ne: ब्रुकिङ्ग्स

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Brooks
ne: ब्रुक्स

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Brooksville
ne: ब्रुक्सभिल

en: Broome
ne: ब्रुम

note: Translators: This is in Denver, Colorado in the United States.
en: Broomfield
ne: ब्रुमफिल्ड

note: Translators: This is in Broughton Island, Nunavut in Canada.
en: Broughton Island
ne: ब्राउटन आइस्ल्यान्ड

note: Translators: This is in Broughton Island, Nunavut in Canada.
en: Broughton Island Airport
ne: ब्राउटन आइस्ल्यान्ड विमानस्थल

note: Translators: This is in San Diego, California in the United States.
en: Brown Field Municipal Airport
ne: ब्राउन फिल्ड म्यूनिसिपल विमानस्थल

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Browning
ne: ब्राउनिङ्ग

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Brownsville
ne: ब्राउन्सभिल

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Brownwood
ne: ब्राउनवुड

en: Brunei
ne: ब्रुनाइ

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Brunswick
ne: ब्रन्सविक

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (nl): Brussel, Vlaams- en Waals-Brabant. local name (fr): Bruxelles, Brabant flamand et wallon. local name (de): Brüssel, Flämish- und Wallonisch-Brabant.
en: Brussels, Flemish and Walloon Brabant
ne: ब्रुसेल्स, फ्लेमिस एण्ड वालोन ब्राबान्ट

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Bryce Canyon
ne: ब्राइस क्यान्योन

note: Translators: This is in Mende in France.
en: Brénoux
ne: ब्रेनुवक्स

en: Bucaramanga/Palonegro
ne: बुकारामाङ्गा/पालोनेग्रो

note: Translators: This is in Romania. The native name is "Bucuresti".
en: Bucharest
ne: बुच्रारेर्ट

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Buckhannon
ne: बुचानोन्

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Buckland
ne: बक्ल्यान्ड

en: Budaors
ne: बुडावर्स

en: Budapest
ne: बुडापेष्ट

en: Budapest Met Center
ne: बुडापेष्ट मेट केन्द्र

en: Buenaventura
ne: ब्यूनाभेन्टुरा

en: Buenos Aires
ne: ब्यूनोस एयर्स

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Buffalo
ne: बफ्यालो

note: Translators: This is in Buffalo, New York in the United States.
en: Buffalo Coast Guard Station
ne: बफ्यालो कोष्ट गार्ड स्टेसन

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Buffalo Narrows
ne: बफ्यालो न्यारोज्

en: Buffalo Range
ne: बफ्यालो रेन्ज

note: Translators: This is in United Arab Emirates.
en: Buhasa
ne: बुहासा

note: Translators: This is in Russia.
en: Buhta Providenja
ne: बुह्टा प्रोभिडेन्जा

en: Bujumbura
ne: बुजुम्बुरा

en: Bukoba
ne: बुकोबा

en: Bulawayo
ne: बुलावायो

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Bull Arm
ne: बुल् आर्म

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Bullfrog
ne: बुलफ्रग

note: Translators: This is in Bullhead City, Arizona in the United States.
en: Bullhead City
ne: बुलहेड शहर

en: Bullsbrook Pearce
ne: बुल्सब्रुक पियर्स

note: Translators: This is in Oman.
en: Buraimi
ne: बुराइमि

en: Burao
ne: बुरावो

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Burbank
ne: बर्ब्यान्क

note: Translators: This is in Bulgaria.
en: Burgas
ne: बुर्गस

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Burgeo
ne: बुर्गियो

en: Burgos/Villafría
ne: बुर्गस/भिलफ्रिया

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Burley
ne: बर्ले

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Burlington
ne: बर्लिङ्गटन

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Burnet
ne: बर्नेट

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Burney
ne: बर्ने

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Burns
ne: बर्नस्

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Burns Lake
ne: बर्नस् लेक

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Burrows Island
ne: बुरोज् आइस्ल्यान्ड

en: Bursa
ne: बुर्सा

en: Bursa/Yenisehir
ne: बुर्सा/येनिसिर

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Burwash Landing
ne: बुर्वास ल्यान्डिङ्ग

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Burwell
ne: बुर्वेल

note: Translators: This is in Iran.
en: Bushehr Civ/Afb
ne: बुसेर Civ/Afb

en: Butaritari
ne: बुटारिटारी

en: Butembo
ne: बुटेम्बो

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Butler County
ne: बुट्लेर कन्ट्री

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Butte
ne: बट्टे

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Butte La Rose
ne: बट्टे ला रोज

note: Translators: This is in Toronto, Ontario in Canada.
en: Buttonville
ne: बुटोनभिल

en: Butuan
ne: बुटुयान

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Buzzards Bay
ne: बुजार्डस् बे

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Byron Bay
ne: बाइरन बे

note: Translators: This is in Norway.
en: Båtsfjord
ne: ब्याट्सफ्जर्ड

en: Békéscsaba
ne: बेकेस्क्साबा

note: Translators: This is in France.
en: Béziers
ne: बेजियर्स

note: Translators: This is in Rhineland-Palatinate in Germany.
en: Büchel
ne: बुचेल

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Bückeburg
ne: बुकेबर्ग

note: Translators: This is in Moldova.
en: Bălţi-Leadoveni
ne: Bălţi-लिडोभेनी

en: Cabinda
ne: क्याबिन्डा

note: Translators: This is in Corpus Christi, Texas in the United States.
en: Cabiness Field
ne: क्याबिनेस फाँट

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Cabrillo Beach
ne: क्याब्रिलो बिच

en: Cachimbo
ne: क्याचिम्बो

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Cadillac
ne: क्याडिल्याक

note: Translators: This is in France.
en: Caen
ne: क्यायन

en: Cagayan De Oro
ne: कागायान डे ओरो

en: Cagliari/Elmas
ne: क्याग्लियारि/एल्मास

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Cahokia
ne: क्याहोकिया

note: Translators: This is in Moldova.
en: Cahul
ne: काहुल

en: Cairns
ne: केइर्नस्

en: Cajamarca
ne: काजामार्का

en: Calabar
ne: कालाबार

en: Calabozo
ne: कालाबोजो

en: Calamocha
ne: कालामोचा

en: Calapan
ne: कालापान

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Calcasieu
ne: काल्कासियु

en: Calcutta/Dum Dum
ne: कलकत्ता/डम डम

note: Translators: This is in Kassel in Hesse in Germany.
en: Calden
ne: क्याल्डेन

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Caldwell
ne: काल्डवेल

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Calexico
ne: क्यालेक्सियो

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Calgary
ne: काल्ग्यारी

note: Translators: This is in Calgary, Alberta in Canada.
en: Calgary Airport
ne: काल्ग्यारी विमानस्थल

en: Cali/Alfonso Bonilla Aragón
ne: काली/अल्फोन्सो बोनिला एरागन

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Caliente
ne: क्यालिन्टे

note: Translators: This is a state in the United States.
en: California
ne: क्यालिफोर्निया

en: Calopezzati
ne: क्यालोपेज्जाटी

note: Translators: This is in Chicago, Illinois in the United States.
en: Calumet Coast Guard Station
ne: क्यालुमेट कोष्ट गार्ड स्टेसन

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Calverton / Grumman
ne: क्याल्भेर्टन / ग्रुमान

note: Translators: This is in France.
en: Calvi
ne: क्याल्भि

en: Calvinia
ne: क्याल्भिनिया

en: Camaguey
ne: क्यामागुय

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Camarillo
ne: क्यामारिल्लो

note: Translators: This is in France. The Dutch name is "Kamerijk".
en: Cambrai
ne: क्याम्ब्रेइ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Cambridge
ne: क्याम्ब्रिज

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Cambridge Bay
ne: क्याम्ब्रिज बे

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Camden
ne: क्याम्डेन

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Cameron
ne: क्यामरन

en: Camiri
ne: कामिरि

note: Translators: This is in Uroševac in Serbia and Montenegro.
en: Camp Bondsteel
ne: क्याम्प बोन्डस्टिल

en: Camp Canargus
ne: क्याम्प क्यानार्गस्

en: Camp Casey/Tongduch
ne: क्याम्प क्यासे/टङ्गडच

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Camp San Luis
ne: क्याम्प स्यान लुइस

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Camp Springs
ne: क्याम्प स्प्रिङ्स

en: Camp Stanley/H-207
ne: क्याम्प स्ट्यानले//H-207

en: Camp Walker H-805
ne: क्याम्प वाल्कर H-805

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Campbell River
ne: क्याम्पबेल नदी

note: Translators: This is in Mexico.
en: Campeche
ne: क्याम्पेचे

en: Campina Grande
ne: क्याम्पिना ग्रान्डे

en: Campinas
ne: क्याम्पिनास

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Campo
ne: क्याम्पो

en: Campo Grande
ne: क्याम्पो ग्रान्डे

note: Translators: This is an airport in São Paulo
en: Campo de Marte
ne: क्याम्पो डि मार्टे

note: Translators: This is in Ajaccio in France.
en: Campo dell'Oro
ne: क्याम्पो डेल'वरो

en: Campobasso
ne: क्याम्पोब्यासो

en: Campos
ne: क्याम्पोस

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Camrose
ne: क्याम्रोज

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Camsell River
ne: क्याम्सेल रिभर

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Canaan
ne: क्यानान्

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Canadian
ne: क्यानाडियन

en: Canakkale
ne: क्यानाक्केल

en: Canary Islands
ne: क्यानारी आइस्ल्यान्डस्

en: Canberra
ne: क्यानबेर्रा

note: Translators: This is in Mexico.
en: Cancún
ne: क्यानकन

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Candle Lake
ne: क्यान्डल लेक

en: Canefield
ne: केनफिल्ड

note: Translators: This is in France.
en: Cannes
ne: क्यानेस

note: Translators: This is in Clovis, New Mexico in the United States.
en: Cannon Air Force Base
ne: क्यानन् एयर फोर्स बेस

en: Canoas Airport
ne: क्यानोस विमानस्थल

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Canton
ne: क्यान्टन

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Cantwell
ne: क्यान्टवेल

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Cap Chat CS
ne: क्याप च्याट सिएस

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Cap D'Espoir
ne: क्याप डि'एस्पोइर

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Cap Rouge
ne: क्याप रुज

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Cap Tourmente
ne: क्याप टुरमेन्टे

en: Cap-Haitien
ne: क्याप-हेइटिन

en: Cap-Skirring
ne: क्याप-स्किरिङ्ग

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Cape Blanco
ne: केप ब्लान्को

note: Translators: This is in Cocoa Beach, Florida in the United States.
en: Cape Canaveral
ne: केप क्यानाभेरल

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Cape Charles
ne: केप चार्लस्

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Cape Disappointment
ne: केप डिसपोइन्टमेन्ट

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Cape Dorset
ne: केप डोर्सेट

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Cape Dyer
ne: केप डायर

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Cape Flattery
ne: केप फ्ल्याटरी

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Cape Girardeau
ne: केप गिरार्डियु

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Cape Hatteras
ne: केप ह्याटेरस

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Cape Henry
ne: केप हेनरी

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Cape Hooper
ne: केप हुपर

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Cape Kiglapait
ne: केप किग्लापेट

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Cape Lisburne
ne: केप लिस्बर्ने

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Cape Lookout
ne: केप लुकआउट

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Cape May
ne: केप मे

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Cape Mercy
ne: केप मर्सि

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Cape Mudge Light House
ne: केप मुड्जेट लाइट हाउस

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Cape Newenham
ne: केप निवेनहाम

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Cape Parry
ne: केप प्यार्रि

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Cape Peel West
ne: केप पिल वेष्ट

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Cape Race
ne: केप रेस

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Cape Romanzof
ne: केप रोमान्जफ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Cape Saint Elias
ne: केप सेन्ट एलियास

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Cape San Blas
ne: केप स्यान ब्लास

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Cape Sarichef
ne: केप स्यारिचेफ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Cape Scott Light
ne: केप स्कट लाइट

en: Cape Tobin Automated Reporting Station
ne: केप टोबिन अटोमेटेड रिपोर्टिङ्ग स्टेसन

en: Cape Town D. F. Malan
ne: केप टाउन D. F. मालान

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Cape Vincent
ne: केप भिन्सेन्ट

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Cape Whittle
ne: केप ह्विटल

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Cape Young
ne: केप योङ्ग

note: Translators: This is in Beijing city in China
en: Capital International Airport
ne: क्यापिटल अन्तराट्रिय विमानस्थल

en: Capitán Corbeta
ne: क्यापिट्यान कोर्बेटा

en: Capo Bellavista
ne: कापो बेलाभिस्टा

en: Capo Caccia
ne: कापो कासिया

en: Capo Carbonara
ne: कापो कारबोनारा

en: Capo Frasca
ne: कापो फ्रास्का

en: Capo Mele
ne: कापो मेलि

en: Capo Palinuro
ne: कापो पालिनुरो

en: Capo S. Lorenzo
ne: कापो S. लोरेन्जो

en: Capri
ne: क्याप्रि

en: Car Nicobar
ne: कार निकोबार

en: Caracas/La Carlota
ne: काराकास/ला कारलोटा

en: Caracas/Oscar Macha
ne: काराकास/ओस्कार माचा

note: Translators: This is in Romania.
en: Caransebes
ne: कारान्सेबेस

en: Caravelas
ne: काराभेलास

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Carberry
ne: कारबेरी

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Carbondale
ne: कार्बोनडेल

note: Translators: This is in France.
en: Carcassonne
ne: कार्कास्सोन

en: Cardak
ne: कार्डाक

en: Cardiff
ne: कार्डिफ्

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Cardston
ne: कार्डस्टन

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Caribou
ne: क्यारिबोउ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Caribou Island
ne: क्यारिबोउ आइस्ल्यान्ड

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Caribou Point
ne: क्यारिबोउपोइन्ट

note: Translators: This is in Rice Lake, Wisconsin in the United States.
en: Carl's Field Airport
ne: कार्ल्स फिल्ड विमानस्थल

en: Carlisle
ne: कार्लिस्ले

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Carlsbad
ne: कार्लस्ब्याड

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Carmacks CS
ne: कारम्याक्स सिएस

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Carman
ne: कारम्यान

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Carmi
ne: कार्मि

en: Carolina
ne: कारोलिना

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Carp
ne: कार्प

note: Translators: This is in Caen in France.
en: Carpiquet
ne: कार्पिक्वेट

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Carroll
ne: क्यारोल

en: Cartagena/Rafael Nuñez
ne: कार्टाजेना/र्याफिल नुनेज

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Cartersville
ne: कार्टरस्भिल

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Cartwright
ne: कार्टराइट

en: Carupano/Gen. Jose
ne: क्यारुपानो/जेन, जोस

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Casa Grande
ne: कासा ग्रान्डे

en: Casablanca
ne: क्यासाब्ल्याङ्का

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Cascade Locks
ne: क्यास्केड लक्स

en: Casement
ne: केस्मेन्ट

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Casper
ne: क्यास्पर

note: Translators: This is in France.
en: Cassagnes-Bégonhès
ne: कासाननेस-बेगोन्हेस

note: Translators: This is in Merced, California in the United States.
en: Castle Air Force Base
ne: क्यासल एयर फोर्स आधार

note: Translators: This is in Rhode Island in the United States.
en: Castle Hill
ne: क्यासल हिल

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Castlegar
ne: क्यासलगार

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Castroville
ne: क्यास्ट्रोभिल

en: Catacamas
ne: क्याटाकामास

en: Catamarca
ne: क्याटामार्का

en: Catamayo/Camilo Ponce Enríquez
ne: क्याटामायो/क्यामिलो पोन्स इन्रिक्वेज

en: Catania
ne: क्याटानिया

en: Catarman
ne: क्याटरम्यान

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Cathedral Point
ne: क्याथेड्रल पोइन्ट

en: Cayenne / Rochambeau
ne: केयेन / रोचामब्यू

en: Cayman Brac
ne: केम्यान ब्राक

note: Translators: This is in France.
en: Cazaux
ne: काजाउक्स

note: Translators: This is in Jacksonville, Florida in the United States.
en: Cecil Field Airport
ne: सेसिल फिल्ड विमानस्थल

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Cecil Field NAS
ne: सेसिल फिल्ड NAS

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Cedar City
ne: सेडार शहर

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Cedar Rapids
ne: सेडार र्यापिड्स

en: Ceduna
ne: सेडुना

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Celle
ne: सिल्इ

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Cemetery Separa
ne: सिमेटरी सेपारा

note: Translators: This is in Denver, Colorado in the United States.
en: Centennial Airport
ne: सेन्टेनियल विमानस्थल

note: Translators: This is in New York, New York in the United States.
en: Central Park
ne: केन्द्रीय निकुञ्ज

en: Central and South America
ne: केन्द्रीय र साउथ अमेरिका

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Centralia
ne: सेन्ट्रालिया

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Centreville
ne: सेन्टरभिल

en: Ceres
ne: सेरेस

en: Cervia
ne: सर्भिया

en: Chacarita
ne: चाकारिटा

en: Chachapoyas
ne: चाचापोयास

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Chadron
ne: च्याड्रन

note: Translators: This is in Iran.
en: Chahbahar
ne: चाहबाहार

note: Translators: This is in Thailand.
en: Chaiyaphum
ne: चैयाफम

en: Chalkida
ne: चलकिडा

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Challis
ne: चाल्लिस

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Chama
ne: चामा

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Chamberlain
ne: च्याम्बरलेन

note: Translators: This is in France.
en: Chambéry
ne: क्यामवेर्रि

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Chamouchouane
ne: चामोउचोउन

note: Translators: This is in Reims in France.
en: Champagne
ne: च्यापेन्ज

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Champaign
ne: च्याम्पेन

en: Chanaral
ne: चानाराल

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Chandalar Lake
ne: चान्डालार लेक

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Chandler
ne: च्यान्ड्लर

note: Translators: This is in Jilin province in China
en: Changchun
ne: च्याङ्गचुन

note: Translators: This is in Hunan province in China
en: Changsha
ne: चाङ्गसा

en: Changuinola/Capitán Manuel Niño
ne: चाङ्गगुइनोला/क्यापिट्यान म्यानुयल निनो

en: Chania
ne: चानिया

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Channel Island
ne: च्यानल आइस्ल्यान्ड

note: Translators: This is in Thailand.
en: Chanthaburi
ne: चान्थाबुरी

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Chantilly-Dulles International Airport
ne: चानटिलि-ड्युल्स अन्तराट्रिय विमानस्थल

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Chanute
ne: च्यानुट्

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Chapel Hill
ne: चापेल हिल

en: Chapelco
ne: चापेल्को

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Chapleau
ne: च्याप्लेयु

en: Charana
ne: चाराना

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Chariton
ne: च्यारिटोन

note: Translators: This is in Hainaut in Belgium. local name (fr): Charleroi. local name (fr_BE): Tchalerwè.
en: Charleroi
ne: चार्लेरोइ

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Charles City
ne: चार्लस् शहर

note: Translators: This is in Paris in France.
en: Charles De Gaulle
ne: चार्ल्स डे गाउले

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Charleston
ne: चार्लेस्टोन

en: Charlestown/Newcast
ne: चार्लेस्टाउन / न्यूकास्ट

en: Charleville
ne: चार्लेभिल

note: Translators: This is in France.
en: Charleville-Mezières
ne: चार्लेभिल-मेर्जिरेस

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Charlevoix
ne: चार्लेभोइक्स

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Charlevoix Airport
ne: चार्लेभोइक्स विमानस्थल

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Charlevoix CS
ne: चार्लेभोइक्स CS

note: Translators: This is in New Brunswick in Canada.
en: Charlo
ne: चार्लो

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Charlotte
ne: चार्लोट्ट

en: Charlotte Amalie St. Thomas
ne: चार्लोट्ट एमेलि सेन्ट, थोमस

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Charlottesville
ne: चारलोट्टसभिल

note: Translators: This is in Prince Edward Island in Canada.
en: Charlottetown
ne: चार्लोट्टटाउन

note: Translators: This is in Prince Edward Island in Canada.
en: Charlottetown Airport
ne: चार्लोटेटाउन विमानस्थल

note: Translators: This is in Vichy in France.
en: Charmeil
ne: चार्मेइल

note: Translators: This is in France.
en: Chartres
ne: चार्ट्रेस

note: Translators: This is in New Brunswick in Canada.
en: Chatham
ne: चाथाम

note: Translators: This is in New Brunswick in Canada.
en: Chatham AWRS
ne: चाथाम AWRS

note: Translators: This is in Chatham, Massachusetts in the United States.
en: Chatham Coast Guard Station
ne: चाथाम कोष्ट गार्ड स्टेसन

note: Translators: This is in Chatham, Massachusetts in the United States.
en: Chatham Municipal Airport
ne: चाथाम नगर विमानस्थल

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Chattanooga
ne: चाटानुगा

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Chattanooga / Daisy
ne: चाटानुगा / डेइजी

note: Translators: This is in Russia.
en: Chaybukha
ne: चेबुखा

note: Translators: This is in Russia.
en: Cheboksary
ne: चेबोक्सरी

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Cheboygan
ne: चेबोइग्यान

en: Cheju
ne: चेजु

note: Translators: This is in Russia.
en: Chelyabinsk-Balandino
ne: चेलियाबिन्स्क-बालान्डिनो

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Chenault Airpark
ne: चिनाउल्ट एयरनिकुञ्ज

note: Translators: This is in Sichuan province in China
en: Chengdu
ne: चेङ्गडु

en: Chepes
ne: चेप्स

note: Translators: This is in France.
en: Cherbourg
ne: चेरबोर्ग

en: Cherkasy
ne: चरकासी

en: Chernovsty
ne: चेरनोभ्स्टी

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Cherry Point
ne: चेरी पोइन्ट

note: Translators: This is in Norfolk, Virginia in the United States.
en: Chesapeak
ne: चेसापिक

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Chesapeake
ne: चेसापिक

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Chester County
ne: चेस्टर कन्ट्री

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Chesterfield Inlet
ne: चेस्टरफिल्ड इन्टेल

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Chetco River
ne: चेट्को नदी

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Cheticamp
ne: चेटिक्याम्प

note: Translators: This is in Mexico.
en: Chetumal
ne: चेटुमाल

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Chetwynd
ne: चेटविन्ड

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Chevery
ne: चेभेरी

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Cheyenne
ne: चेयेनि

en: Chia Tung
ne: चिया टङ्

en: Chiang Kai Shek
ne: चियाङ्ग काइ सेक

note: Translators: This is in Thailand.
en: Chiang Mai
ne: चियाङ्ग माइ

note: Translators: This is in Thailand.
en: Chiang Rai
ne: चियाङ् राइ

en: Chiayi
ne: चियायि

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Chibougamau-Chapais
ne: चिबोउगामाउ-चापाइस

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Chicago
ne: चिकागो

note: Translators: This is in Chicago, Illinois in the United States.
en: Chicago Weather Service Forecast Office
ne: चिकागो वेदर सर्भिस फोर्कास्ट अफिस

note: Translators: This is in Mexico.
en: Chichen-Itzá
ne: चिचेन इट्जा

en: Chichijima
ne: चिचिजिमा

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Chickasha
ne: चिक्कासा

en: Chiclayo
ne: चिक्लायो

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Chico
ne: चिको

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Chicopee Falls
ne: चिकोपि फल्स

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Chignik
ne: चिग्निक

en: Chihhangs
ne: चिहाङ्गस

note: Translators: This is in Mexico.
en: Chihuahua
ne: चिह्वाह्वा

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Childress
ne: चिल्डरेस

en: Chile Chico
ne: चाइल चिको

en: Chilecito
ne: चिलेकिटो

en: Chileka
ne: चिलेका

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Chillicothe
ne: चिलिकोथे

en: Chillán
ne: चिलान

en: Chimbote
ne: चिमबोट्

en: Chimoio
ne: चिमोइयो

note: Translators: This is in California in the United States.
en: China Lake
ne: चाइना लेक

en: Chinandega
ne: चाइनानडेगा

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Chincoteague
ne: चिनकोटेग

en: Chingozi
ne: चिङ्गोजी

en: Chinmem/Shatou
ne: चिनमेम/सातोउ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Chino
ne: चाइनो

en: Chios
ne: चियोस

en: Chipata
ne: चिपाटा

en: Chipinge
ne: चिपिङ्गे

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Chippewa
ne: चिप्पेवा

note: Translators: This is in Russia.
en: Chita
ne: चिता

en: Chitipa
ne: चितिपा

en: Chitose Ab
ne: चिटोस Ab

en: Chitose Japanese Air Self Defense Force
ne: चिटोस जापानिज एयर सेल्फ डिफेन्स फोर्स

en: Chittagong Patenga
ne: चिटागोङ्ग प्याटेङ्गा

note: Translators: This is in Hainaut in Belgium.
en: Chièvres
ne: चियभ्रेस

note: Translators: This is in Moldova.
en: Chişinău
ne: चिसिनु

en: Chlef
ne: च्लेफ

note: Translators: This is in Milton, Florida in the United States.
en: Choctaw Pensacola
ne: चोक्ट पेन्साकोला

en: Chofu
ne: चोफु

en: Choluteca
ne: चोलुटेका

en: Choma
ne: चोमा

note: Translators: This is in Thailand.
en: Chon Buri
ne: चोन बुरी

en: Chongju Ab
ne: चोङ्जु Ab

note: Translators: This is in Sichuan province in China
en: Chongqing
ne: चोङ्गक्विङ्ग

en: Christchurch
ne: क्रिस्टचर्च

en: Christiansted
ne: क्रिस्टियनस्टेड

en: Christmas/Cassidy
ne: क्रिस्टमस/क्यासिडि

en: Chrysoupoli
ne: क्रिसोउपोली

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Chulitna
ne: चुलिट्ना

note: Translators: This is in Thailand.
en: Chumphon
ne: चम्फोन

en: Chunchon Ab
ne: चुनचोन Ab

en: Chungju
ne: चुङ्जु

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Churchill
ne: चर्चिल

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Churchill Falls
ne: चर्चिल फल्स

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Chute Des Passes
ne: चुटे डेस पासेस

note: Translators: This is in France.
en: Châlons-en-Champagne
ne: च्यालोन्स-ऐन-च्यामपेङ्

note: Translators: This is in France.
en: Château-Arnoux-Saint-Auban
ne: चातेएउ-आरनोउक्स-सेन्ट-उबान

note: Translators: This is in France.
en: Châteaudun
ne: च्याटेउडान

note: Translators: This is in France.
en: Châteauroux
ne: च्याटेउरोक्स

note: Translators: This is in France.
en: Châtillon-sur-Seine
ne: च्याटिल्लोन-सुर-सेइने

en: Cienfuegos, Las Villas
ne: सियुनफ्युगस, लस भिलस

en: Cigli
ne: किग्लि

en: Cilacap
ne: किलाक्याप

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Cincinnati
ne: किनकिनाती

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Circle City
ne: सर्कल शहर

en: City Airport
ne: शहर विमानस्थल

en: Ciudad Bolívar
ne: सियुडाड बोलिभार

note: Translators: This is in Mexico.
en: Ciudad Juárez
ne: सियुडाड जुवारेज

note: Translators: This is in Mexico.
en: Ciudad Obregón
ne:  सियुडाड ओब्रेगन

note: Translators: This is in Mexico.
en: Ciudad Victoria
ne:  सियुडाड भिक्टोरिया

note: Translators: This is in Mexico.
en: Ciudad del Carmen
ne: सियुडाड डेल कार्मेन

en: Civitavecchia
ne: सिभिट्याभेचिया

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Claiborne Range
ne: क्लेबोर्न रेन्ज

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Claremore
ne: क्ल्यारिमोर

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Claresholm
ne: क्लेरस्होल्म

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Clarinda
ne: क्ल्यारिन्डा

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Clarion
ne: क्ल्यारियन

en: Clark
ne: क्लार्क

en: Clarkfield Pampanga
ne: क्लार्कफिल्ड पाम्पाङ्गा

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Clarksburg
ne: क्लार्कस्बर्ग

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Clarksville
ne: क्लार्कसभिल

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Clayton
ne: क्लेटन

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Clayton Lake
ne: क्लेटन लेक

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Clearfield
ne: क्लियरफिल्ड

note: Translators: This is in St Petersburg, Florida in the United States.
en: Clearwater
ne: क्लियरवाटर

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Cleburne
ne: क्लेबर्न

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Clemson
ne: क्लेम्सन

note: Translators: This is in France.
en: Clermont-Ferrand
ne: क्लेर्मोन्ट-फेरान्ड

note: Translators: This is in Cleveland, Ohio in the United States.
en: Cleveland
ne: क्लेभेलान्ड

note: Translators: This is in Cleveland, Ohio in the United States.
en: Cleveland Harbor Coast Guard Station
ne: क्लेभेलान्ड हार्बोर कोष्ट गार्ड स्टेसन

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Clewiston
ne: क्लिविस्टन

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Clines Corners
ne:  क्लाइन्स कर्नर्स

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Clinton
ne: क्लिन्टन

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Clintonville
ne: क्लिन्टनभिल

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Cloquet
ne: क्लोक्वेट

note: Translators: This is in Houston, Texas in the United States.
en: Clover
ne: क्लोभर

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Clovis
ne: क्लोभिस

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Cluff Lake
ne: क्लफ लेक

note: Translators: This is in Romania.
en: Cluj-Napoca
ne: क्लज-नापोका

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Clut Lake
ne: क्लट् लेक

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Clyde River
ne: क्लाइड नदी

note: Translators: This is in Marquette, Michigan in the United States.
en: Coast Guard Light Station
ne: कोष्ट गार्ड लाइट स्टेसन

note: Translators: This is in Port Aransas, Texas in the United States.
en: Coast Guard Station
ne: कोष्ट गार्ड स्टेसन

en: Coban
ne: कोबन

en: Cobija
ne: कोबिजा

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Cobourg
ne: कोबोर्ग

en: Cochabamba
ne: कोचाबाम्बा

en: Cochin/Willingdon
ne: कोचिन/विलिङ्गडन

en: Cochrane
ne: कोच्रेन

en: Cockburn Town, San Salvador
ne: ककबर्न टाउन, स्यान साल्भाडोर

en: Coco Island
ne: कोको आइस्ल्यान्ड

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Cocoa Beach
ne: कोकोवा बिच

en: Cocobeach
ne: कोकोबिच

en: Cocos (Keeling) Island
ne: कोकोस (कीलिङ्ग) आइस्ल्यान्ड

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Cody
ne: कोडि

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Coeur d'Alene
ne: कोइयर d'Alene

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Coffeyville
ne: कफिभिल

en: Coffs Harbour
ne: कफ्स हार्बोर

note: Translators: This is in France.
en: Cognac
ne: कोग्नाक

en: Coimbatore/Peelamedu
ne: कोइमबाटोर/पिलामिडु

note: Translators: This is in Geneva in Switzerland.
en: Cointrin
ne: कोइङ्गट्रिन

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Cold Bay
ne: कोल्ड बे

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Cold Lake
ne: कोल्ड लेक

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Coldwater
ne: कोल्डवाटर

note: Translators: This is in Mannheim in Baden-Württemberg in Germany.
en: Coleman
ne: कोलेम्यान

note: Translators: This is in Mexico.
en: Colima
ne: कोलिमा

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: College Station
ne: कलेज स्टेसन

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Collingwood
ne: कोलिङ्गवुड

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Collins Bay
ne: कोलिन्स बे

note: Translators: This is in France.
en: Colmar
ne: कोलमार

en: Colmenar Viejo (FAMET)
ne: कोल्मेनार भेइजो (FAMET)

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany. The local name of Cologne is "Köln". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Cologne/Bonn
ne: कोलोग्ने/बोन

en: Colonia
ne: कोलोनिया

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Colorado
ne: कोलोराडो

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Colorado City
ne: कोलोराडो शहर

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Colorado Springs
ne: कोलोराडो स्प्रिङ्गस

en: Coltishall
ne: कोल्टिसाल

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Columbia
ne: कोलम्बिया

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Columbus
ne: कोलम्बस

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Colville
ne: कोलभिल

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Colville Lake
ne: कोलभिल लेक

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Comanche
ne: कोमान्चे

en: Combolcha
ne: कम्बल्च

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Comfort Cove
ne: कम्फर्ट कोभ

en: Comiso As Usaf
ne: कोमिसा एज उसफ

en: Command Post Tango
ne: कम्मान्ड पोष्ट ट्याङ्गो

en: Comodoro Rivadavia
ne: कोमोडोरो रिभाडाभिया

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Comox
ne: कोमोक्स

en: Conakry / Gbessia
ne: कोनाक्रि / ग्बिसिया

en: Conceição do Araguaia
ne: कोनकिकावो डो अरागुयइ

en: Concepción
ne: कनसेपसियन

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Concord
ne: कनकर्ड

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Concordia
ne: कनकोर्डिया

note: Translators: This is in Prince Edward Island in Canada.
en: Confederation Bridge
ne: कनफेडरेसन ब्रिज

en: Confins Airport
ne: कनफिन्स विमानस्थल

en: Congo Town, Antros Island
ne: कोङ्गो टाउन, एन्ट्रोस आइस्ल्यान्ड

en: Congo, Republic of the
ne: कोङ्गो, रिपब्लिक अफ दि

en: Congonhas Airport
ne: कोङ्गोनहस विमानस्थल

en: Coningsby
ne: कोनिङ्गसबाइ

en: Connaught
ne: कोनाउट्

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Conne River
ne: कोन्ने नदी

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Connecticut
ne: कोन्नेक्टिकट

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Conroe
ne: कोनरो

en: Constable Pynt
ne: कन्स्टेबल पाइन्ट

en: Constantine
ne: कन्स्टेनटाइन

note: Translators: This is in Romania.
en: Constanţa
ne: कोन्सताना

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Continental Div
ne: कन्टिनेन्टल डिभ

note: Translators: This is in Douglas, Wyoming in the United States.
en: Converse County Airport
ne: कन्भर्स कन्ट्री विमानस्थल

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Cook
ne: कुक

note: Translators: This is in Grand Marais, Minnesota in the United States.
en: Cook County Airport
ne: कुक कन्ट्री विमानस्थल

en: Coolangatta
ne: कुलाङ्गाट्टा

en: Cooma
ne: कूमा

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Coos Bay
ne: कूस बे

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Cop Upper
ne: कप अप्पर

note: Translators: This is in Denmark. The native name is "København".
en: Copenhagen
ne: कपेनह्यागेन

en: Copiapo
ne: कोपियापो

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Copper Harbor
ne: कप्पर हार्बोर

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Copper Mountain
ne: कप्पर माउन्टेन

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Coppermine
ne: कप्परमाइन

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Coral Harbour
ne: कोरल हार्बोर

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Cordova
ne: कोर्डोभा

en: Cork
ne: कर्क

en: Corlu
ne: कोर्लु

en: Coro
ne: कोरो

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Corona
ne: कोरोना

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Coronach
ne: कोरोनाच

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Coronation
ne: कोरोनेसन

note: Translators: This is in Coronation, Alberta in Canada.
en: Coronation Automated Reporting Station
ne: कोरोनेसन अटोमेटेड रिपोर्टिङ्ग स्टेसन

note: Translators: This is in Coronation, Alberta in Canada.
en: Coronation Marine Aviation Reporting Station
ne: कोरोनेसन म्यारिन उड्ययन रिपोर्टिङ्ग स्टेसन

en: Coronel Enrique Soto Cano Air Base
ne: कोरोनेल इन्रिक सोटो कानो एयर बेस

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Corpus Christi
ne: कर्पस क्रिष्टि

en: Corrientes
ne: कोरेन्टस

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Corsicana
ne: कोर्सिकाना

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Cortez
ne: कोर्टेज

en: Corumbá
ne: कोरम्बा

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Corvallis
ne: कोर्भालिस

en: Cosford
ne: कसफर्ड

en: Cotobato
ne: कोटोबाटो

en: Cotonou
ne: कोटोनोउ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Cotulla
ne: कोटुल्ला

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Council Bluffs
ne: काउन्सिल ब्लफ्स

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Coupeville
ne: कोउपेभिल

note: Translators: This is in Nîmes in France.
en: Courbessac
ne: कोर्बेस्याक

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Cove Island
ne: कोभ आइस्ल्यान्ड

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Cove Point
ne: कोभपोइन्ट

en: Coventry
ne: कोभेन्ट्री

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Covington
ne: कोभिङ्गटन

en: Cox's Bazar
ne: कोक्स'स बजार

en: Coyhaique
ne: कोयहाइक्यू

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Cozad
ne: कोजाड

note: Translators: This is in Mexico.
en: Cozumel
ne: कोजुमेल

en: Cozzo Spadaro
ne: कोज्जो स्पाडारो

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Craig
ne: क्रेग

note: Translators: This is in Jacksonville, Florida in the United States.
en: Craig Airport
ne: क्रेग विमानस्थल

note: Translators: This is in Romania.
en: Craiova
ne: क्रायोभा

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Cranbrook
ne: क्र्यानब्रुक

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Crane Lake
ne: क्रेन लेक

note: Translators: This is in Crane Lake, Minnesota in the United States.
en: Crane Lake Automatic Weather Observing/Reporting System
ne: क्रेन लेक अटोमेटिक वेदर अब्जर्भिङ्ग/रिपोर्टिङ्ग सिस्टम

en: Cranfield
ne: क्र्यानफिल्ड

en: Cranwell
ne: क्र्यानवेल

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Cree Lake
ne: क्रि लेक

note: Translators: This is in France.
en: Creil Fafb
ne: क्रिल फाफ्ब

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Crescent City
ne: क्रिसेन्ट शहर

note: Translators: This is in Gunnison, Colorado in the United States.
en: Crested Butte Regional Airport
ne: क्बरेस्ट्टेटेड बट्टे क्षेत्रीय विमानस्थल

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Creston
ne: क्रेस्टन

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Crestview
ne: क्रेस्टभ्यू

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Crockett
ne: क्रोकेट

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Croker River
ne: क्रुकर नदी

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Crookston
ne: क्रुकस्टन

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Cross City
ne: क्रस शहर

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Crossville
ne: क्रसभिल

en: Crotone
ne: क्रोटोन

en: Crown Pt./ Scarborou
ne: क्राउन पिट,/ स्कार्बोरोउ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Crows Landing
ne: क्रोज ल्यान्डिङ्ग

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Crowsnest
ne: कोजनेट

note: Translators: This is in France.
en: Crozon
ne: क्रोजोन

en: Cruzeiro do Sul
ne: क्रुजेरो डु सुल

note: Translators: This is in Minneapolis, Minnesota in the United States.
en: Crystal Airport
ne: क्रिस्टल विमानस्थलविमानस्थल

en: Cuamba
ne: कुवाम्बा

en: Cuatro Vientos
ne: कुवाट्रो भियन्टस

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Cuba Awrs
ne: क्यूबा एवर्स

en: Cucuta/Camilo Daza
ne: कुक्यूटा/क्यामिलो डाजा

en: Cuddapah
ne: कुडापाह

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Cuddleback
ne: क्यूडलब्याक

en: Cuenca/Mariscal Lamar
ne: कुयन्का/मारिस्काल लामार

note: Translators: This is in Mexico.
en: Cuernavaca
ne: कुयरनाभाका

en: Cuiabá
ne: कुयाबा

note: Translators: This is in Russia.
en: Cul'Man
ne: कल'म्यान

en: Culdrose
ne: कुल्ड्रोज

note: Translators: This is in Mexico.
en: Culiacán
ne: कुलियाक्यान

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Cullman
ne: कलम्यान

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Culpeper
ne: कलपिपर

en: Cumana
ne: कुमाना

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Cumberland
ne: कम्बरल्यान्ड

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Cumshewa
ne: कमसेवा

en: Cuneo/Levaldigi
ne: कुनिवो/लिभाल्डिगि

en: Curacao
ne: कुराकावो

en: Curico
ne: कुरिको

en: Curitiba
ne: कुरिटिबा

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Currituck
ne: कुरिटक

en: Curug / Budiarto
ne: कुरुग / बुडियार्टो

en: Curuzu Cuatia
ne: कुरुजु कुयाटिया

note: Translators: This is in Custer, South Dakota in the United States.
en: Custer
ne: कस्टर

note: Translators: This is in Custer, South Dakota in the United States.
en: Custer County Airport
ne: कस्टर कन्ट्री विमानस्थल

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Cut Bank
ne: कट् ब्याङ्क

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Cuxhaven
ne: क्रुक्सह्याभेन

note: Translators: This is in Cleveland, Ohio in the United States.
en: Cuyahoga
ne: कुयाहोगा

en: Cuzco
ne: कुज्को

en: Cyclades Islands
ne: साइक्लेड्स आइस्ल्यान्डस्

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Cypress Hills Park
ne: साइप्रेस हिल्स निकुञ्ज

en: Córdoba
ne: कोर्डोबा

note: Translators: This is in Nice in France.
en: Côte d'Azur
ne: कोट डे'आजुर

en: Da Nang
ne: डा नाङ्ग

en: Daet
ne: डाइट

note: Translators: This is in Norway.
en: Dagali
ne: डागाली

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Daggett
ne: डागेट

en: Dagoretti
ne: ड्यागोरेट्टी

en: Dakar / Yoff
ne: डाकार / योफ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Dalhart
ne: डाल्हार्ट

note: Translators: This is in Liaoning province in China
en: Dalian
ne: डालियन

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Dallas
ne: डाल्लास

note: Translators: This is in Dallas, Texas in the United States.
en: Dallas-Fort Worth
ne: डाल्लास-फोर्ट वर्थ

en: Daloa
ne: डालोवा

note: Translators: This is in Syria.
en: Damascus
ne: डामास्कस

en: Damazine
ne: डामाजिन

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Dammam
ne: डाम्माम

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Dana Point
ne: डाना पोइन्ट

note: Translators: This is in Connecticut in the United States.
en: Danbury
ne: डानबरी

en: Daneborg
ne: डेनबोर्ग

note: Translators: This is in Augusta, Georgia in the United States.
en: Daniel Field
ne: ड्यानिल फाँट

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Daniel's Harbour
ne: ड्यानिस् हार्बोर

en: Danmarkshavn
ne: डानमार्कस्भान

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Dansville
ne: डान्सभिल

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Danville
ne: डानभिल

en: Dar Es Salaam
ne: डर इस सलाम

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Dare County
ne: डेर कन्ट्री

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Darlington
ne: डरलिङ्गटन

en: Darwin
ne: डारविन

note: Translators: This is in Dauphin, Manitoba in Canada.
en: Dauphin
ne: डाउफिन

note: Translators: This is in Dauphin, Manitoba in Canada.
en: Dauphin Coastal Station
ne: डाउफिन कोष्टल स्टेसन

en: Davao
ne: डाभावो

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Davenport
ne: डेभेनपोर्ट

en: David
ne: डेभिड

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Davis Point
ne: डेभिसपोइन्ट

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Davis-Monthan AFB
ne: डेभिस-मोन्थन AFB

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Dawadmi
ne: डावाद्मी

en: Dawei
ne: दावेइ

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Dawson
ne: डवसन

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Dawson Creek
ne: डवसन क्रिक

note: Translators: This is in France.
en: Dax
ne: ड्याक्स

note: Translators: This is in Dayton, Ohio in the United States.
en: Dayton
ne: डेटन

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Daytona Beach
ne: डेटोना बिच

en: De Bilt
ne: De बिल्ट

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: De Kalb
ne: De काल्ब

note: Translators: This is in Atlanta, Georgia in the United States.
en: De Kalb-Peachtree Airport
ne: De काल्ब-पिचट्रि विमानस्थल

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: De Queen
ne: De क्वीन

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: De Ridder
ne: De राइडर

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Dead Horse
ne: डिड हर्स

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Deadhorse
ne: डीडहर्स

note: Translators: This is in Deadhorse, Alaska in the United States.
en: Deadhorse Airport
ne: डीडहर्स विमानस्थल

note: Translators: This is in Dease Lake, British Columbia in Canada.
en: Dease Lake
ne: डिज लेक

note: Translators: This is in Dease Lake, British Columbia in Canada.
en: Dease Lake Coastal Station
ne: डिज लेक कोष्टल स्टेसन

note: Translators: This is in France.
en: Deauville
ne: डाउभिल्ला

en: Debrecen
ne: डेब्रेसेन

en: Debremarcos
ne: डेब्रेमार्कोस

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Decatur
ne: डिकाटुर

en: Decimomannu
ne: डेसिमोमान्नु

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Decorah
ne: डेकोराह

en: Dedougou
ne: डेडोउगोउ

en: Dedza
ne: डेड्जा

en: Deelen
ne: डिलिन

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Deer Creek
ne: डियर क्रिक

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Deer Lake
ne: डियर लेक

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Deering
ne: डियरिङ्ग

note: Translators: This is in Deering, Alaska in the United States.
en: Deering Airport
ne: डियरिङ्ग विमानस्थल

note: Translators: This is in Deering, Alaska in the United States.
en: Deering/New Airport
ne: डियरिङ्ग/न्यूविमानस्थल

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Deerwood
ne: डियरवुड

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Defiance
ne: डिफियन्स

note: Translators: This is in Syria.
en: Deir Ezzor
ne: डिइर एज्जोर

note: Translators: This is in Mexico.
en: Del Bajío
ne: डेल बाजियो

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Del Rio
ne: डेल रियो

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Delaware
ne: डेलावेर

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Delhi CS
ne: दिल्ली सिएस

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Deline
ne: डिलाइन

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Delta
ne: डेल्टा

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Delta Junction
ne: डेल्टा जक्सन

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Deming
ne: डेमिङ्ग

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Denison
ne: डेनिसन

en: Denpasar / Ngurah-Rai
ne: डेनपासार / एनगुराह-राइ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Denton
ne: डेनटन

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Denver
ne: डेनभर

note: Translators: This is in Denver, Colorado in the United States.
en: Denver NEXRAD
ne: डेन्भर NEXRAD

en: Dera Ismail Khan
ne: डेरा इस्लामी खान

en: Derby
ne: डर्बि

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Des Moines
ne: Des मोइन्स

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Des Moines NEXRAD
ne: Des मोइन्स NEXRAD

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Deschambaults
ne: डेसच्याम्बउल्टस

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Desert Rock
ne: डेजर्ट रक

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Destin
ne: डेस्टिन

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Destruction Island
ne: डिस्ट्रक्सन आइस्ल्यान्ड

note: Translators: This is in Detroit, Michigan in the United States.
en: Detroit
ne: डेट्रोइट

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Detroit Lakes
ne: डेट्रोइट लेक्स

note: Translators: This is in Detroit, Michigan in the United States.
en: Detroit NEXRAD
ne: डेट्रोइट NEXRAD

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Devils Island
ne: डेभिल्स आइस्ल्यान्ड

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Devils Lake
ne: डेभिल्स लेक

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Devils Lake (2)
ne: डेभिल्स लेक (२)

en: Devonport
ne: डेभोनपोर्ट

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Dewar Lakes
ne: डेवार लेक्स

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Dhahran
ne: धारान

en: Dhaka
ne: ढाका

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Diamond Shoals
ne: डाइमन्ड सोल्स

en: Dibrugarh/Mohanbari
ne: डिब्रुगार्ह/मोहनबारी

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Dickinson
ne: डिकिन्सन

en: Diego Garcia
ne: डिइगो गार्सिया

en: Diego-Suarez
ne: डिइगो-सुवारेज

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Diepholz
ne: डिइफोल्ज

en: Diffa
ne: डिफ्फा

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Digby
ne: डिग्बि

note: Translators: This is in France.
en: Dijon
ne: डिजोन

en: Dilli
ne: डिल्लि

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Dillingham
ne: डिलिङ्गहाम

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Dillon
ne: डिल्लोन

en: Dimbokro
ne: डिम्बोक्रो

note: Translators: This is in France.
en: Dinard
ne: डिनार्ड

en: Diourbel
ne: डुवार्बेल

en: Dipolog
ne: डिपोलोग

en: Dire Dawa
ne: डाइर डावा

en: Dishforth
ne: डिसफोर्थ

note: Translators: This is in Barter Island, Alaska in the United States.
en: Distant Early Warning
ne: डिस्ट्यान्ट अर्लि वार्निङ्ग

note: Translators: This is a state in the United States.
en: District of Columbia
ne: कोलम्बियाको जील्ला

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Dixon
ne: डिक्सोन

en: Diyarbakir
ne: दियार्बाकिर

en: Djambala
ne: डिजाम्बाला

en: Djanet
ne: डिजानेट

en: Djelfa
ne: डिजेल्फा

en: Djerba Mellita
ne: डिजेर्बा मेलिटा

en: Dnipropetrovs'k
ne: डिनिप्रोपेट्रोभ्स्'k

en: Dobbiaco
ne: डोबियाको

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Dodge Center
ne: डोड्ज केन्द्र

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Dodge City
ne: डोड्जे शहर

en: Dodoma
ne: डोडोमा

note: Translators: This is in Qatar.
en: Doha
ne: दोहा

note: Translators: This is in France.
en: Dole
ne: डोले

note: Translators: This is in Slovakia.
en: Dolný Hričov
ne: डोल्नि ह्रिकोभ

en: Dolores
ne: डोलोरेस

note: Translators: This is in Moscow in Russia.
en: Domodedovo
ne: डोमोडेडोभा

note: Translators: This is Bangkok international airport in Thailand.
en: Don Muang
ne: डन मुवाङ्ग

en: Don Torcuato
ne: डन टरकुआटो

note: Translators: This is in Santa Teresa, New Mexico in the United States.
en: Dona Ana County Airport
ne: Dona Ana देश विमानस्थल

note: Translators: This is in Baden-Württemberg in Germany.
en: Donaueschingen-Villingen
ne: डोनाउस्चिगेन-भिलिन्जेन

en: Donets'k
ne: डोनेटस्'क

en: Donggang
ne: डोङ्गाङ्ग

en: Dongola
ne: डोङ्गोला

en: Dongsha
ne: डोङ्गसा

en: Dongshi
ne: डोङ्गसि

en: Dori
ne: डोरी

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Dortmund
ne: डोर्टमन्ड

note: Translators: This is in Montreal, Quebec in Canada.
en: Dorval
ne: डोरभाल

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Dothan
ne: डोथान

en: Douala Obs.
ne: डाउला Obs.

note: Translators: This is in Albuquerque, New Mexico in the United States.
en: Double Eagle II Airport
ne: डबल इगल II विमानस्थल

note: Translators: This is in Douglas, Wyoming in the United States.
en: Douglas
ne: डोग्लास

en: Dova
ne: दोभा

note: Translators: This is in Delaware in the United States.
en: Dover
ne: डोभर

note: Translators: This is in Shreveport, Lousiana in the United States.
en: Downtown
ne: डाउनटाउन

note: Translators: This is in Kansas City, Missouri in the United States.
en: Downtown Airport
ne: डाउनटाउन विमानस्थल

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Doylestown
ne: डोयलस्टाउन

note: Translators: This is in Fayetteville, Arkansas in the United States.
en: Drake Field
ne: ड्रेक फाँट

note: Translators: This is in Norway.
en: Draugen
ne: ड्रगेन

note: Translators: This is in Saxony in Germany.
en: Dresden
ne: ड्रासटेन

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Drumheller
ne: ड्रम्हेलर

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Drummond
ne: ड्रममन्ड

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Dryden
ne: ड्राइडेन

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Du Bois
ne: डु बोइस

note: Translators: This is in United Arab Emirates.
en: Dubai
ne: दुबई

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Dubawnt Lake
ne: डुबावान्ट लेक

en: Dubbo
ne: डुब्बो

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Dublin
ne: डुब्लिन

note: Translators: This is in Croatia.
en: Dubrovnik
ne: डुब्रोभ्निक

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Dubuque
ne: डुबुक्वि

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Dugway
ne: डुग्वे

note: Translators: This is in Eglin, Florida in the United States.
en: Duke Field
ne: ड्युक फाँट

note: Translators: This is in Duluth, Minnesota in the United States.
en: Duluth
ne: डुलुथ

note: Translators: This is in Duluth, Minnesota in the United States.
en: Duluth Harbor
ne: डुलुथ हार्बोर

en: Dumaguete
ne: डुमाग्युट

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Dumas
ne: डुमस

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Duncan
ne: डुन्कन

en: Dundee
ne: डुन्डी

en: Dunedin
ne: डुनेडिन

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Dunkirk
ne: डुनकिर्क

note: Translators: This is in Durango, Colorado in the United States.
en: Durango
ne: डुराङ्गो

note: Translators: This is in Durango, Colorado in the United States.
en: Durango AWRS
ne: डुराङ्गो AWRS

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Durant
ne: डुरान्त

en: Durazno
ne: डुराज्नो

en: Durban Louis Botha
ne: डुर्बान लुइस बोथा

en: Durban/Virginia
ne: डुरबान/भर्गिनिया

note: Translators: This is in Raleigh, North Carolina in the United States.
en: Durham
ne: डुर्हाम

en: Dushanbe
ne: डुसान्बे

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Dutch Harbor
ne: डच हारर्बोर

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Dyersburg
ne: डायरस्बर्ग

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Dyess Air Force Base
ne: डायेस एयर फोर्स आधार

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Dyrad Point
ne: डाइर्याड पोइन्ट

en: Dzaoudzi / Pamanzi Mayotte
ne: ड्जावोड्जी / पामान्जी मेयोटे

en: Dzizak
ne: ड्जिजाक

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Düsseldorf
ne: डुसेलडोर्फ

note: Translators: This is in Indianapolis, Indiana in the United States.
en: Eagle Creek Airpark
ne: ईगल क्रिक एयरनिकुञ्ज

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Eagle Harbor
ne: ईगल हार्बोर

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Eagle Range
ne: ईगल रेन्ज

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Eagle River
ne: ईगल नदी

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Eaker
ne: ईकर

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Earlton
ne: अर्लटोन

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: East Addition B323
ne: ईष्ट एड्डिसन B323

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: East Cameron
ne: ईष्ट क्यामरुन

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (nl): Oost-Vlaanderen. local name (fr): Flandre orientale. local name (de): Ostflandern.
en: East Flanders
ne: ईष्ट फ्ल्यान्डर्स

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: East Hampton
ne: ईष्ट ह्याम्पटन

en: East London
ne: ईष्ट लण्डन

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: East Milton
ne: ईष्ट मिल्टन

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: East Moriches
ne: ईष्ट मोरिचेस

note: Translators: This is in Prince Edward Island in Canada.
en: East Point
ne: ईष्ट पोइन्ट

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: East St Louis
ne: ईष्ट सेन्ट लुइस

en: East and South East England
ne: ईष्ट एण्ड साउथ ईष्ट इङ्गल्यान्ड

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Eastend Cypress
ne: ईस्टेन्ड साइप्रेस

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Eastmain
ne: ईष्टमेन

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Eastman
ne: ईष्टम्यान

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Easton
ne: ईष्टन

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Eastsound
ne: ईष्टसाउन्ड

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Eatons Neck
ne: इटोन्स नेक

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Eau Claire
ne: इयु क्लेयर

note: Translators: This is in Stuttgart in Baden-Württemberg in Germany.
en: Echterdingen
ne: एच्टरडिन्गेन

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Edenton
ne: इडेन्टन

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Edinburg
ne: एडिनबर्ग

en: Edinburgh
ne: एडिनबर्घ

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Edmonton
ne: एड्मन्टन

note: Translators: This is in Edmonton, Alberta in Canada.
en: Edmonton International
ne: एड्मन्टन इन्टेनेश्नल

note: Translators: This is in Edmonton, Alberta in Canada.
en: Edmonton International CS
ne: एड्मन्टन अन्तराट्रिय CS

note: Translators: This is in Edmonton, Alberta in Canada.
en: Edmonton Municipal
ne: एड्मन्टन नगर

note: Translators: This is in Edmonton, Alberta in Canada.
en: Edmonton Municipal CR10
ne: एड्मन्टन नगर CR10

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Edson
ne: एड्सन

en: Eduardo Gomes International Airport
ne: इडुवार्डो गोम्स अन्तराट्रिय विमानस्थल

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Edwards AFB
ne: एड्वार्डस् AFB

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Effingham
ne: एफिङ्गहाम

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Egbert
ne: एग्बर्ट

en: Egedesminde
ne: एगेडेस्मिन्ड

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Egegik
ne: एगेगिक

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Egg Island Light
ne: एग आइस्ल्यान्ड लाइट

note: Translators: This is in Schleswig-Holstein in Germany.
en: Eggebek
ne: एग्बेक

note: Translators: This is in Iceland.
en: Egilsstaðir
ne: एगिल्सटाउइर

note: Translators: This is in Eglin, Florida in the United States.
en: Eglin
ne: एग्लिन

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Egmont Key
ne: एग्मोन्ट कुञ्जी

note: Translators: This is in Fairbanks, Alaska in the United States.
en: Eielson AFB
ne: ईलसन AFB

note: Translators: This is in Israel.
en: Eilat
ne: एइलाट

en: Eindhoven
ne: ईनधोबेन

note: Translators: This is in Russia.
en: Ekaterinburg
ne: एकाटेरिङ्गबर्ग

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Ekati
ne: एकाटि

note: Translators: This is in Russia.
en: Ekimchan
ne: एकिमचान

note: Translators: This is in Norway.
en: Ekofisk
ne: एकोफिस्क

en: El Arish
ne: El एरिस

en: El Bolsón
ne: El बोल्सन

en: El Borma
ne: El बोर्मा

note: Translators: This is in El Centro, California in the United States.
en: El Centro
ne: El सेन्ट्रो

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: El Dorado
ne: El डोराडो

en: El Fasher
ne: El फासर

en: El Golea
ne: El गोल्लि

note: Translators: This is in California in the United States.
en: El Monte
ne: El मोन्टे

en: El Obeid
ne: El ओबियड

en: El Oued
ne: El ओउड

en: El Palomar
ne: El पालोमार

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: El Paso
ne: El पासो

en: El Salvador/Comalapa
ne: El साल्भाडोर/कोमालापा

en: El Tor
ne: El टोर

en: El Vigía/Perez Alph
ne: El भिजिया/पेरेज अल्फ

en: Elazig
ne: एलाजिग

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Elbert Mountain
ne: एल्बर्ट माउन्टेन

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Elberton
ne: एल्बर्टन

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Elbow
ne: एल्बो

en: Eldoret
ne: एल्डोरेट

en: Elefsina
ne: एलेन्फसिना

en: Eleftherios Venizelos
ne: एलेफ्थेरियोस भेनिजेलोस

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Elfin Cove
ne: एल्फिन कोभ

note: Translators: This is in Russia.
en: Elista
ne: एलिस्टा

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Elizabeth City
ne: एलिजाबेथ शहर

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Elizabethtown
ne: एलिजाबेथटाउन

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Elk City
ne: एल्क शहर

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Elk Island National Park
ne: एल्क आइस्ल्यान्ड राष्ट्रिय निकुञ्ज

note: Translators: This is in Elkhart, Kansas in the United States.
en: Elkhart
ne: एल्खार्ट

note: Translators: This is in Elkhart, Kansas in the United States.
en: Elkhart Automatic Weather Observing/Reporting System
ne: Elkhart स्वाचालित मौसमी मुल्याङ्याकन/रिपोर्टिङ्ग प्रणाली

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Ellensburg
ne: एलेन्सबर्ग

note: Translators: This is in Prince Edward Island in Canada.
en: Ellerslie
ne: एल्लरस्लि

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Ellice River
ne: एलिस नदी

note: Translators: This is in Houston, Texas in the United States.
en: Ellington Field
ne: एलिङ्गटन फाँट

en: Elliniko
ne: एल्लिनिको

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Elliot Lake
ne: इल्लयोट लेक

en: Ellisras
ne: एल्लिस्रास

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Ellsworth Air Force Base
ne: एल्सवर्थ एयर फोर्स आधार

note: Translators: This is in Anchorage, Alaska in the United States. AFB is short for "Air Force Base"
en: Elmendorf AFB
ne: एल्मेन्डोर्फ AFB

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Elmira
ne: एल्मिरा

note: Translators: This is in Liège in Belgium.
en: Elsenborn
ne: एल्सेनबोर्न

note: Translators: This is in Lorain, Ohio in the United States.
en: Elyria
ne: एलिरिया

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Emigrant Gap
ne: एमिग्रान्ट ग्याप

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Emmonak
ne: एम्मोनाक

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Emporia
ne: एम्पोरिया

en: Enarotali
ne: इनारोटेली

en: Encarnación
ne: इनकार्नासियोन

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Englee
ne: ईङ्गलि

note: Translators: This is in Enid, Oklahoma in the United States.
en: Enid
ne: एनिड

note: Translators: This is in Russia.
en: Enisejsk
ne: एनिसेज्स्क

en: Enna
ne: एन्ना

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Ennadai Lake
ne: एन्नाडाइ लेक

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Enontekiö local name (sv_FI): Enontekis
en: Enontekiö
ne: एनोनटेकियो

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Enosburg Falls
ne: एनोस्बर्ग फल्स

note: Translators: This is in Saarbrücken in Saarland in Germany.
en: Ensheim
ne: इसेइम

en: Entebbe
ne: एन्टेब्बे

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Entrance Island
ne: इन्ट्रान्स आइस्ल्यान्ड

en: Enugu
ne: इनुगु

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Ephrata
ne: एफ्राटा

note: Translators: This is in Cyprus.
en: Ercan
ne: एर्कान

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Erding
ne: अर्डिङ्ग

note: Translators: This is in Thuringia in Germany.
en: Erfurt
ne: अरफ्रुट

note: Translators: This is in Erie, Pennsylvania in the United States.
en: Erie
ne: एरिइ

note: Translators: This is in Erie, Pennsylvania in the United States.
en: Erie Coast Guard Station
ne: एरिइ कोष्ट गार्ड स्टेसन

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Erieau
ne: एरियु

en: Ermelo
ne: अर्मेलो

en: Errachidia
ne: एराचिडिया

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Erwin
ne: अर्विन

en: Erzincan
ne: अर्जिन्कान

en: Erzurum
ne: अर्जुरुम

en: Es Senia
ne: एस् सेनिया

note: Translators: This is in Denmark.
en: Esbjerg
ne: एब्सजर्ग

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Escanaba
ne: एस्कानाबा

note: Translators: This is in Iran.
en: Esfahan
ne: एस्फाहन

en: Eskisehir
ne: एस्केसेहिर

en: Esmeraldas-Tachina
ne: एसमराल्डास-टाचिना

en: Esquel
ne: एस्क्वेल

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Esquimalt Harbour
ne: एस्क्विमाल्ट हार्बोर

en: Essaouira
ne: एसाविरा

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Essen
ne: एस्सेन

note: Translators: This is in Nancy in France.
en: Essey-les-Nancy
ne: इसेइ-लेस-नान्सी

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Estevan
ne: एस्टेभान

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Estevan Point
ne: एस्टेभान पोइन्ट

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Esther
ne: एस्थर

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Estherville
ne: एस्थरभिल

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Eugene
ne: इयुजेन

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Eugene Island
ne: इयुजेन आइस्ल्यान्ड

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Eureka
ne: इयुरेका

note: Translators: This is in Eureka, California in the United States.
en: Eureka NEXRAD
ne: इयुरेका NEXRAD

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Eureka Sound
ne: युरेका साउन्ड

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Evanston
ne: इभान्सटन

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Evansville
ne: इभान्सभिल

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Eveleth
ne: इभेलेथ

note: Translators: This is in Norway.
en: Evenes/Harstad/Narvik
ne: इभेनेस/हार्सट्याड/नर्भिक

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Everett
ne: एभरेट

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Evergreen
ne: एभरग्रिन

note: Translators: This is in Kristianstad in Sweden.
en: Everöd
ne: एभेरोड

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Exeter
ne: एक्सेटर

en: Ezeiza
ne: एजेइजा

en: Fada N'Gourma
ne: फाडा एन'गौर्मा

note: Translators: This is in Norway.
en: Fagernes
ne: फ्यागरनेस

note: Translators: This is in Oman.
en: Fahud
ne: फाहुड

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Fairbanks
ne: फेयरब्याङ्क्स

note: Translators: This is in Dayton, Ohio in the United States.
en: Fairborn
ne: फेयरबर्न

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Fairchild
ne: फेयरचाइल्ड

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Fairfield
ne: फेयरफिल्ड

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Fairmont
ne: फेयरमोन्ट

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Faith
ne: फेथ

en: Faizabad
ne: फेइजाब्याड

en: Fak-Fak / Torea
ne: फाक-फाक / टोरिया

note: Translators: This is in Mesa, Arizona in the United States.
en: Falcon Field
ne: फ्याल्कन फिल्ड

en: Falconara
ne: फ्याल्कोनारा

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Falfurrias
ne: फ्यालफुरियास

en: Falkland Islands, Islas Malvinas
ne: फल्कल्यान्ड आइस्ल्यान्ड्स, इस्लास माल्भिनास

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Fallon
ne: फ्यालुन

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Falls City
ne: फल्स शहर

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Falmouth
ne: फलमाउथ

en: Fanning Island
ne: फ्यानिङ्ग आइस्ल्यान्ड

en: Farafangana
ne: फाराफागाना

en: Farah
ne: फाराह

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Farallon Island
ne: फारालुन आइस्ल्यान्ड

en: Faranah / Badala
ne: फारानाह / बाडाला

note: Translators: This is in Farewell Lake, Alaska in the United States.
en: Farewell Lake
ne: फेरवेल लेक

note: Translators: This is in Farewell Lake, Alaska in the United States.
en: Farewell Lake Seaplane Base
ne: फेरवेल ताल समुद्री समतल आधार

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Fargo
ne: फार्गो

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Faribault
ne: फ्यारिबल्ट

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Farmingdale
ne: फार्मिङ्गडेल

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Farmington
ne: फार्मिङ्गटन

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Farmville
ne: फार्मभिल

en: Farnborough
ne: फार्नबोरोघ

note: Translators: This is in Portugal.
en: Faro
ne: फारो

note: Translators: This is in Iran.
en: Fasa
ne: फासा

en: Fascene Nossi-Be
ne: फास्सेन Nossi-Be

note: Translators: This is in Connecticut in the United States.
en: Faulkner Island
ne: फाउल्कनर आइस्ल्यान्ड

note: Translators: This is in Évreux in France.
en: Fauville
ne: फाउभिल्ले

en: Faya
ne: फाया

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Fayetteville
ne: फेयेट्टेभिल

en: Feng Nin
ne: फेङ्ग निन

en: Fenghuang International Airport
ne: फाड्गुह्याङ्ग अन्तराट्रिय विमानस्थल

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Fentress
ne: फेन्ट्रेस

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Fergus Falls
ne: फेरगस फल्स

en: Ferihegy
ne: फेरिहेगि

en: Fernando de Noronha
ne: फर्नान्डो de नोरोन्हा

en: Ferrara
ne: फेरारा

en: Fes-Sais
ne: फेस साइस

en: Fianarantsoa
ne: फियानारान्टसोवा

note: Translators: This is in France.
en: Figari
ne: फिगारी

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Findlay
ne: फिन्ड्ले

note: Translators: This is in Hamburg in Germany.
en: Finkenwerder
ne: फिङ्केनवेरडर

en: Firenze/Peretola
ne: फाइरेन्ज/पेरेटोला

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Fisher Branch
ne: फिसर ब्रान्च

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Fitchburg
ne: फिट्चबर्ग

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Flag Island
ne: फ्ल्याग आइस्ल्यान्ड

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Flagstaff
ne: फ्ल्यागस्टाफ

note: Translators: This is in Schleswig-Holstein in Germany. local name (de_DE): Flensburg local name (da_DE): Flensborg
en: Flensburg
ne: फेल्नबर्ग

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Flin Flon
ne: फ्लिन फ्लोन

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Flint
ne: फ्लिन्ट

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Flippin
ne: फ्लिप्पिन

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Flora
ne: फ्लोरा

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Florence
ne: फ्लोरेन्स

note: Translators: This is in Namur in Belgium.
en: Florennes
ne: फ्लोरेन्नेस

note: Translators: This is in Portugal.
en: Flores
ne: फ्लोरेस

en: Florianópolis
ne: फ्लोरियनोपोलिस

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Florida
ne: फ्लोरिडा

note: Translators: This is in Minneapolis, Minnesota in the United States.
en: Flying Cloud Airport
ne: फ्लाइङ्ग क्लाउड विमानस्थल

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Folly Beach
ne: ोल्ली बिच

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Fond Du Lac
ne: फोन्ड Du Lac

en: Fonni
ne: फोन्नि

en: Fontanarossa
ne: फोन्टानारोस्सा

en: Forli
ne: फोर्लि

en: Formosa
ne: फोर्मोसा

note: Translators: This is in Oslo in Norway.
en: Fornebu
ne: फोर्नयुब

en: Forrest
ne: फोरेस्ट

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Fort Belvoir
ne: फोर्ट बेल्भोयर

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Fort Benning
ne: फोर्ट बेन्निङ्ग

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Fort Bragg
ne: फोर्ट ब्राग

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Fort Campbell
ne: फोर्ट क्याम्पबेल

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Fort Carson
ne: फोर्ट कार्सन

note: Translators: This is in Fort Chipewyan, Alberta in Canada.
en: Fort Chipewyan
ne: फोर्ट चिपेयान

note: Translators: This is in Fort Chipewyan, Alberta in Canada.
en: Fort Chipewyan Automated Reporting Station
ne: फोर्ट चिपेयान अटोमेटेड रिपोर्टिङ्ग स्टेसन

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Fort Dodge
ne: फोर्ट डोड्ज

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Fort Drum
ne: फोर्ट ड्रम

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Fort Eustis
ne: फोर्ट इयुस्टिस

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Fort Franklin
ne: फोर्ट फ्र्याङ्किन

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Fort Good Hope
ne: फोर्ट गुड होप

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Fort Greely/Allen Army Airfield
ne: फोर्ट ग्रिलि/एलेन आर्मी एयरफिल्ड

note: Translators: This is in Killeen, Texas in the United States.
en: Fort Hood
ne: फोर्ट हूड

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Fort Huachuca
ne: फोर्ट हुवाचुका

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Fort Irwin
ne: फोर्ट इर्विन

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Fort Knox
ne: फोर्ट Knox

note: Translators: This is in Fort Lauderdale, Florida in the United States.
en: Fort Lauderdale
ne: फोर्ट लउडरडेल

note: Translators: This is in Fort Lauderdale, Florida in the United States.
en: Fort Lauderdale (International)
ne: फोर्ट लउडरडेल (अन्तराष्टिय)

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Fort Leavenworth
ne: फोर्ट लिभेनवोर्थ

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Fort Leonard
ne: फोर्ट लियोनार्ड

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Fort Lewis
ne: फोर्ट लेविस

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Fort Liard
ne: फोर्ट लियार्ड

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Fort Madison
ne: फोर्ट म्याडिसन

note: Translators: This is in Fort McMurray, Alberta in Canada.
en: Fort McMurray
ne: फोर्ट McMurray

note: Translators: This is in Fort McMurray, Alberta in Canada.
en: Fort McMurray CS
ne: फोर्ट McMurray CS

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Fort Mcpherson
ne: फोर्ट Mcpherson

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Fort Meade
ne: फोर्ट मिड

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Fort Myers
ne: फोर्ट मायर्स

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Fort Myers Beach
ne: फोर्ट मायर्स बिच

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Fort Nelson
ne: फोर्ट नेल्सन

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Fort Norman
ne: फोर्ट नोर्मान

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Fort Payne
ne: फोर्ट पेयन

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Fort Pierce
ne: फोर्ट पियर्स

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Fort Polk-Leesville
ne: फोर्ट पोल्क-लिसभिल

en: Fort Portal
ne: फोर्ट पोर्टल

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Fort Providence
ne: फोर्ट प्रोभिडेन्स

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Fort Reliance
ne: फोर्ट रिलियन्स

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Fort Resolution
ne: फोर्ट रिसोल्युसन

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Fort Riley
ne: फोर्ट रिले

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Fort Ritchie
ne: फोर्ट रिट्चि

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Fort Rucker
ne: फोर्ट रुकर

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Fort Sill
ne: फोर्ट सिल

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Fort Simpson
ne: फोर्ट सिम्पसन

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Fort Smith
ne: फोर्ट स्मिथ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Fort St John
ne: फोर्ट सेन्ट जोहन

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Fort Stewart
ne: फोर्ट स्टेवार्ट

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Fort Stockton
ne: फोर्ट स्टकटन

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Fort Wayne
ne: फोर्ट वेनि

note: Translators: This is in Fort Worth, Texas in the United States.
en: Fort Worth
ne: फोर्ट वर्थ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Fort Yukon
ne: फोर्ट युकोन

en: Fort-Dauphin
ne: फोर्ट-डाउफिन

en: Fortaleza
ne: फोर्टालेजा

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Forth Worth
ne: फोर्थ वर्थ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Fosston
ne: फुस्टन

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Fourchon
ne: फोरचोन

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Fourchu Head
ne: फोर्चु हेड

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Fowey Rocks
ne: फोवे रक्स

en: Foz do Iguaçu
ne: फोज् डु इगुवाकु

note: Translators: This is in Toulouse in France.
en: Francazal
ne: फ्रेन्काजल

en: Franceville / Mvengue
ne: फ्रान्सभिल / एमभेन्ग्यु

note: Translators: This is in Oporto in Portugal.
en: Francisco Sá Carneiro
ne: फ्रानसिस्को सा कार्नेइरो

en: Francistown
ne: फ्रान्किस्टाउन

note: Translators: This is in Rantoul, Illinois in the United States.
en: Frank Elliott Field
ne: फ्र्यान्क इल्योट फाँट

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Frankfort
ne: फ्र्यान्कफोर्ट

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Frankfort Coast Guard Station
ne: फ्र्याङ्कफोर्ट कोष्ट गार्ड स्टेसन

note: Translators: This is in Hesse in Germany.
en: Frankfurt am Main
ne: फ्याङ्कफोर्ट एम मेइन

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Franklin
ne: फ्र्यान्कलिन

en: Fraserburg
ne: फ्रेसबर्ग

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Frederick
ne: फ्रेडेरिक

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Fredericksburg
ne: फ्रेडेरिक्सबर्ग

note: Translators: This is in New Brunswick in Canada.
en: Fredericton
ne: फ्रेडेरिक्टन

en: Frederikshaab
ne: फ्रेडेरिक्साब

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Freeport
ne: फ्रिपोर्ट

en: Freistadt
ne: फ्रिस्टार्ड

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Frelighsburg
ne: फ्रेलिघ्सबर्ग

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Fremont
ne: फ्रेमोन्ट

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Frenchville
ne: फ्रेन्चभिल

note: Translators: This is in Metz in France.
en: Frescaty
ne: फ्रेसक्याटी

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Fresno
ne: फ्रेस्नो

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Fresno-Chandler
ne: फ्रेस्नो-चान्ड्लर

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Friday Harbor
ne: फ्राइडे हार्बोर

note: Translators: This is in Baden-Württemberg in Germany.
en: Friedrichshafen
ne: फ्रिड्रिचसाफेन

note: Translators: This is in Norway.
en: Frigg
ne: फ्रिग

note: Translators: This is in Hesse in Germany.
en: Fritzlar
ne: फ्रिट्जलर

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Frobisher
ne: फ्रोबिसेर

en: Frontone
ne: फ्रोन्टोन

en: Frosinone
ne: फ्रोसिनोन

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Fryeburg
ne: फ्रेबर्ग

note: Translators: This is in Östersund in Sweden.
en: Frösön
ne: फ्रोसन

en: Ft Sherman Rocob
ne: एफटि सेरम्यान रोकोब

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Ft. Pickett
ne: एफटि, पिकेट

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Ft. Richardson
ne: एफटि, रिचार्डसन

en: Fuerteventura
ne: फुरटेभेन्टुरा

note: Translators: This is in Hamburg in Germany.
en: Fuhlsbüttel
ne: फल्सबुटेल

note: Translators: This is in United Arab Emirates.
en: Fujairah
ne: फुजाइराह

en: Fuji Ab
ne: फुजि अब

note: Translators: This is a province in China
en: Fujian
ne: फुजिआन

en: Fukue
ne: फुक्यु

en: Fukui
ne: फुकुइ

en: Fukuoka
ne: फुकुवोका

en: Fukushima
ne: फुकुसिमा

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Fullerton
ne: फुल्लेरटोन

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Fulton
ne: फुल्टोन

note: Translators: This is in Atlanta, Georgia in the United States.
en: Fulton County Airport
ne: फुल्टोन कन्ट्री विमानस्थल

en: Funafuti
ne: फुनाफुटी

note: Translators: This is in Portugal.
en: Funchal
ne: फुन्चाल

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Funter Bay
ne: फन्टर बे

en: Futenma
ne: फुटेन्मा

note: Translators: This is in Fujian province in China
en: Fuzhou
ne: फुज्होउ

note: Translators: This is in Norway.
en: Førde/Bringeland
ne: फर्डे/ब्रिङ्गेल्यान्ड

en: Gabes
ne: गेब्स

note: Translators: This is in Iran.
en: Gach Saran Du Gunbadan
ne: ग्याच सारान Du गुन्बाडान

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Gadsden
ne: गाड्सडेन

en: Gafsa
ne: गाफ्सा

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Gage
ne: गेज

note: Translators: This is in New Brunswick in Canada.
en: Gagetown
ne: गेजटाउन

en: Gagnoa
ne: ग्याग्नोवा

note: Translators: This is in Columbus, Ohio in the United States.
en: Gahanna
ne: गाहाना

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Gainesville
ne: गेन्सभिल

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Galax-Hillsville
ne: ग्याल्याक्स-हिल्सभिल

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Galbraith Lake
ne: गाल्ब्रेथ लेक

en: Galela / Gamarmalamu
ne: ग्यालेला / गामारामालामु

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Galena
ne: ग्यालेना

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Galesburg
ne: गेल्सबर्ग

en: Galeão Airport
ne: ग्यालियो विमानस्थल

note: Translators: This is in Israel.
en: Galilee/Pina
ne: ग्यालिलि/पिना

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Galliano
ne: ग्यालियानो

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Gallup
ne: ग्यालुप

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Galveston
ne: ग्याल्भेस्टन

note: Translators: This is in Houston, Texas in the United States.
en: Galviston NEXRAD
ne: ग्यालभिस्टन NEXRAD

en: Gama
ne: गामा

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Gambell
ne: ग्याम्बेल

en: Gambia, The
ne: ग्याम्बिया

en: Gamboma
ne: ग्याम्बोमा

en: Gan
ne: ग्यान

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Gander
ne: ग्यान्डर

note: Translators: This is a province in China
en: Gansu
ne: ग्यान्सु

en: Gao
ne: गावो

en: Gaoua
ne: गाउवा

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Garden City
ne: गार्डेन शहर

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Garden Creek
ne: गार्डेन क्रिक

note: Translators: This is in Oslo in Norway.
en: Gardermoen
ne: गार्डेरमोइन

note: Translators: This is in Rifle, Colorado in the United States.
en: Garfield County Regional Airport
ne: गार्फिल्ड कन्ट्री क्षेत्रीय विमानस्थल

en: Garissa
ne: गारिस्सा

note: Translators: This is in Nîmes in France.
en: Garons
ne: गारोन्स

en: Garoua
ne: गारोवा

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Garrison
ne: ग्यारिसन

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Gary
ne: ग्यारि

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Gaspe
ne: ग्यासपे

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Gassim
ne: गासिम

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Gastonia
ne: ग्यास्टोनिया

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Gatesville
ne: गेट्सभिल

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Gatineau
ne: ग्याटिनियु

en: Gatwick Airport
ne: ग्याट्विक विमानस्थल

en: Gauhati
ne: गुहाटी

en: Gaya
ne: गया

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Gaylord
ne: गइलोर्ड

en: Gaziantep
ne: ग्याजियन्टेप

note: Translators: This is in Poland. The German name for Gdańsk is "Danzig".
en: Gdańsk-Rebiechowo
ne: गडास्क-रेबिचोवो

en: Gedaref
ne: गेडारेफ

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Geilenkirchen
ne: गेलेन्किर्चेन

en: Gela
ne: गेला

en: Gemena
ne: गेमिना

en: Gen. Santos
ne: गेन, सान्टोस

en: Geneina
ne: गेनिना

en: General Pico
ne: गेनेराल पिको

note: Translators: This is in Switzerland. local name (fr_CH): Genève local name (de_CH): Genf Please use any of the above names unless you're sure that the city has a different name in your language.
en: Geneva
ne: जेनेभा

note: Translators: This is in Limburg in Belgium.
en: Genk
ne: गेन्क

en: Genova/Sestri
ne: गेनोभा/सेस्ट्री

note: Translators: This is in California in the United States.
en: George Air Force Base
ne: जर्ज एयर फोर्स आधार

en: George Airport
ne: जर्ज विमानस्थल

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Georgetown
ne: जर्जटाउन

en: Georgetown, Exuma
ne: जर्जटाउन, एक्जुमा

en: Georgetown/Cheddi Jagan International Airport
ne: जर्जटाउन/चेड्डी जागान अन्तराष्ट्रिय विमानस्थल

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Geraldton
ne: जेराल्डटन

en: Getafe
ne: जेटाफ

en: Ghadames
ne: घाडेम्स

en: Ghanzi
ne: घान्जि

en: Ghardaia
ne: घार्डाइया

note: Translators: This is in Iran.
en: Ghasre-Shirin
ne: घस्रे-सिरिन

en: Ghat
ne: घाट

note: Translators: This is in Iran.
en: Ghazvin
ne: घाज्भिन

en: Ghedi
ne: घेडि

note: Translators: This is in East Flanders in Belgium. local name (nl): Gent. local name (fr): Gand. local name (de): Gent.
en: Ghent
ne: घेन्ट

note: Translators: This is in Iran.
en: Gheshm Island/Dayrestan
ne: घेस्म आइस्ल्यान्ड/डेरेस्टान

en: Ghinnir / Ginir
ne: घिन्निर / गिनिर

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Giddings
ne: गिड्डिङ्गस

note: Translators: This is in Würzburg in Bavaria in Germany.
en: Giebelstadt
ne: गिबेल्सटाड्ट

en: Gifu Ab
ne: गिफु अब

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Gila Bend
ne: गिला बेन्ड

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Gillam
ne: गिल्लाम

note: Translators: This is in San Diego, California in the United States.
en: Gillespie
ne: गिल्लेस्पी

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Gillette
ne: जिलेट

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Gilmer
ne: गिल्मेर

en: Gilze-Rijen
ne: गिल्जे-रिजेन

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Gimli
ne: गिम्ली

note: Translators: This is in Gimli, Manitoba in Canada.
en: Gimli Harbour
ne: गिम्ली हार्बोर

note: Translators: This is in Gimli, Manitoba in Canada.
en: Gimli Industrial Park
ne: गिम्ली इन्डष्ट्रियल निकुञ्ज

en: Gioia del Colle
ne: गिओइया डेल कोल

en: Girona/Costa Brava
ne: गिरोना/कोष्टा ब्राभा

en: Gisborne
ne: गिस्बोर्ने

en: Gisenyi
ne: गिसेन्यि

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Gizan
ne: गिजान

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Gjoa Haven
ne: ग्जोवा हेभेन

note: Translators: This is in Kansas City, Missouri in the United States.
en: Gladstone
ne: ग्ल्याड्स्टोन

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Glasgow
ne: ग्लयासगो

note: Translators: This is in Baltimore, Maryland in the United States.
en: Glen Burnie
ne: ग्लेन बर्नि

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Glencoe
ne: ग्लेन्को

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Glendale
ne: ग्लेन्डेल

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Glendive
ne: ग्लेन्डाइभ

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Glens Falls
ne: ग्लेन्स फल्स

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Gloucester
ne: ग्लोउकेस्टर

en: Gloucestershire
ne: ग्लोउकेस्टरसाइर

note: Translators: This is in Brunswick, Georgia in the United States.
en: Glynco
ne: ग्लाइन्को

note: Translators: This is outside Flensburg in Schleswig-Holstein in Germany. local name (de_DE): Glücksburg local name (da_DE): Lyksborg
en: Glücksburg
ne: ग्रुर्कबर्ग

en: Goa/Dabolim
ne: गोवा/डाबोलिम

en: Gobabis
ne: गोबाबिस

en: Gobernador Gordillo
ne: गोबरनाडोर गोर्डिल्लो

en: Gobernador Gregores
ne: गोबेरनाडोर ग्रेगोर्स

en: Gode
ne: गोड

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Goderich
ne: गोडेरिच

en: Godthaab / Nuuk
ne: गडथाप / नूक

note: Translators: This is in Brussels, Flemish and Walloon Brabant in Belgium.
en: Goetsenhoven
ne: गोइटसेनहोभेन

en: Goiânia
ne: गोइयाना

en: Gokwe
ne: गोक्वि

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Golden
ne: गोल्डेन

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Golden Gate Bridge
ne: गोल्डेन गेट ब्रिज

en: Golden Rock
ne: गोल्डेन रक

note: Translators: This is in Columbus, Mississippi in the United States.
en: Golden Tri Auto Weather Observing/Reporting System
ne: गोल्डेन ट्रि अटो वेदर अब्जर्भिङ्ग/रिपोर्टिङ्ग सिस्टम

note: Translators: This is in Goldsboro, North Carolina in the United States.
en: Goldsboro
ne: गोल्डस्बोरो

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Golovin
ne: गोलोभिन

note: Translators: This is in Podgorica in Serbia and Montenegro.
en: Golubovci
ne: गोलुबोसि

en: Goma
ne: गोमा

note: Translators: This is in Belarus.
en: Gomel'
ne: गोमेल'

en: Gondar
ne: गोन्डार

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Goodland
ne: गुडल्यान्ड

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Goose Bay
ne: गूज बे

en: Gorakhpur
ne: गोरखपुर

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Gordon
ne: गोर्डन

en: Gore
ne: गोर

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Gore Bay
ne: गोर बे

note: Translators: This is in Iran.
en: Gorgan
ne: गोर्गन

note: Translators: This is in Bulgaria.
en: Gorna Oryahovitza
ne: गोर्ना ओर्याहोविटर्जा

en: Gorontalo / Jalaluddin
ne: गोरोन्टालो / जालालुडिन

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Goshen
ne: गोसेन

note: Translators: This is in Sweden. The native name is "Göteborg". Please use that unless you are sure that it has a different name in your language.
en: Gothenburg
ne: गोथेनबर्ग

en: Gough Island
ne: गोघ आइस्ल्यान्ड

en: Goure
ne: गोउर

en: Gove
ne: गोभ

en: Graaff Reinet
ne: ग्राफ रेइनेट

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Grafenwöhr
ne: ग्राफेनवोर

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Graham
ne: ग्राहाम

en: Gran Sasso Mountain Range
ne: ग्रान सास्सो माउन्टेन रेन्ज

en: Granada/Airport
ne: ग्रानाडा/विमानस्थल

en: Granada/Armilla
ne: ग्रानाडा/अर्मिला

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Granbury
ne: ग्रानबरी

en: Grand Bassa, Roberts Field
ne: ग्र्यान्ड बास्सा, रोबर्टस् फिल्ड

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Grand Canyon
ne: ग्र्यान्ड क्यानयोन

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Grand Canyon, Valle Airport
ne: ग्र्यान्ड क्यानयोन, भेल विमानस्थल

en: Grand Cayman
ne: ग्र्यान्ड केम्यान

en: Grand Cayman City
ne: ग्र्यान्ड केम्यान शहर

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Grand Etang
ne: ग्र्यान्ड एट्नाङ्ग

note: Translators: This is in Grand Forks, North Dakota in the United States.
en: Grand Forks
ne: ग्र्यान्ड फोर्क्स

note: Translators: This is in Grand Island, Nebraska in the United States.
en: Grand Island
ne: ग्र्यान्ड आइस्ल्यान्ड

note: Translators: This is in Grand Island, Nebraska in the United States.
en: Grand Island NEXRAD
ne: ग्र्यान्ड आइस्ल्यान्ड नेक्सर्याड

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Grand Isle
ne: ग्र्यान्ड इस्ले

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Grand Junction
ne: ग्र्यान्ड जङ्कसन

note: Translators: This is in Grand Marais, Minnesota in the United States.
en: Grand Marais
ne: ग्र्यान्ड माराइस

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Grand Prairie
ne: ग्र्यान्ड प्रेइरि

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Grand Rapids
ne: ग्र्यान्ड र्यापिड्स

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Grande Prairie
ne: ग्रेन्ड प्रेइरि

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Grandview
ne: ग्र्यान्डभ्यू

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Grangeville
ne: ग्रेन्जभिल

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Granite Falls
ne: ग्र्यानिट फल्स

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Granite Peak
ne: ग्र्यानिट पिक

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Grant Ice Cap
ne: ग्र्यान्ट आइस क्याप

en: Grantley Adams
ne: ग्र्यान्टले एडम्स

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Grants
ne: ग्र्यान्टस्

note: Translators: This is in Killeen, Texas in the United States.
en: Gray Army Air Field
ne: ग्रे सैनिक बिमान फाँट

note: Translators: This is in Graying, Michigan in the United States.
en: Graying
ne: ग्रेयिङ्ग

note: Translators: This is in Graying, Michigan in the United States.
en: Grayling Army Air Field
ne: ग्रेलिङ्ग सैनिक बिमान फाँट

note: Translators: This is in Graying, Michigan in the United States.
en: Grayling Army Airfield (alternate)
ne: ग्रेलिङ्ग सैनिक बिमान फाँट (वैकल्पिक)

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Grays Harbor
ne: ग्रेज हार्बोर

note: Translators: This is in Sherman/Denison, Texas in the United States.
en: Grayson County Airport
ne: ग्रेसन कन्ट्री विमानस्थल

note: Translators: This is in Austria.
en: Graz
ne: ग्राज

en: Grazzanise
ne: ग्राजानिस

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Great Bend
ne: ग्रेट बेन्ड

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Great Duck Island
ne: ग्रेट डक आइस्ल्यान्ड

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Great Falls
ne: ग्रेट फल्स

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Great Falls NEXRAD
ne: ग्रेट फल्स NEXRAD

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Greeley
ne: ग्रीले

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Green Bay
ne: ग्रीन बे

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Green Canyon
ne: ग्रीन क्यानयोन

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Green Island
ne: ग्रीन आइस्ल्यान्ड

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Green River
ne: हरियो नदी

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Greensboro
ne: ग्रीन्स्बोरो

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Greenville
ne: ग्रीनभिल

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Greenville-Spartanburg
ne: ग्रीनभिल-स्पार्टान्बर्ग

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Greenwood
ne: ग्रीनवुड

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Greer
ne: ग्रीर

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Grenadier Island
ne: ग्रीनाडिर आइस्ल्यान्ड

note: Translators: This is in Switzerland. local name (de_CH): Grenchen local name (fr_CH): Granges
en: Grenchen
ne: ग्रेनचेन

note: Translators: This is in France.
en: Grenoble
ne: ग्रीनोबोल

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Gretna
ne: ग्रेट्ना

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Greybull
ne: ग्रेबुल

en: Greytown
ne: ग्रेटाउन

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Griffiss AFB
ne: ग्रिफ्लिस AFB

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Grise Fiord
ne: ग्रिज फियोर्ड

note: Translators: This is in Belarus.
en: Grodno
ne: ग्रोड्नो

en: Groennedal
ne: ग्रोइननेडल

en: Groningen
ne: ग्रोनिङ्गेन

en: Grootfontein
ne: ग्रुटफोन्टिन

note: Translators: This is in Detroit, Michigan in the United States.
en: Grosse Ile Airport
ne: गर्सले  विमानस्थल

en: Grosseto
ne: ग्रुसेटो

note: Translators: This is in Connecticut in the United States.
en: Groton
ne: ग्रोटन

en: Grottaglie
ne: ग्रोट्यागाइल

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Grove
ne: ग्रोभ

note: Translators: This is in Iceland.
en: Grímsey
ne: ग्रिम्से

note: Translators: This is in Mexico.
en: Guadalajara
ne: गुवाडालाजारा

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Guadalupe Pass
ne: गुवाडालुप पास

en: Gualeguaychu
ne: गुवालेगुवाचु

en: Guanaja
ne: गुवानाजा

en: Guanare
ne: गुवानेर

note: Translators: This is a province in China
en: Guangdong
ne: गाङ्गडोङ्ग

note: Translators: This is a province in China
en: Guangxi
ne: ग्यान्जि

note: Translators: This is in Guangdong province in China
en: Guangzhou
ne: गुवाङ्गजोउ

note: There should be an acute accent over the second a in Guantanamo
en: Guantánamo, Oriente
ne: गुवान्टानामो, ओरिनटे

en: Guarany
ne: गुवार्नी

en: Guaratinguetá
ne: गुवारान्टिनग्वेटा

en: Guardiavecchia
ne: ग्वार्डियाभेचिया

en: Guarulhos
ne: ग्वारुल्होस

en: Guasdualito
ne: ग्वासडुवालिटो

en: Guayana/Manuel Car
ne: ग्वायाना/म्यानयल कार

en: Guayaquil/Simón Bolívar
ne: ग्वायाकिल/सिमोन बोलिभार

en: Guayaramerin
ne: ग्यारामेरिन

note: Translators: This is in Mexico.
en: Guaymas
ne: गुयेमास

en: Guidonia
ne: ग्विडोनिया

note: Translators: This is in Guangxi province in China
en: Guilin
ne: गुइलिन

en: Guiria
ne: गिइरिया

en: Guiuan
ne: गुइवान

note: Translators: This is in Guizhou province in China
en: Guiyang
ne: गियाङ्ग

note: Translators: This is a province in China
en: Guizhou
ne: गुनज्याउ

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Gulfport
ne: गल्फपोर्ट

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Gulkana
ne: गुल्काना

note: Translators: This is in Norway.
en: Gullfax C
ne: गुल्फ्याक्स C

en: Gulu
ne: गुलु

note: Translators: This is in Sweden.
en: Gunnarn
ne: गुन्नार्न

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Gunnison
ne: गुन्निसन

en: Gunung Sitoli / Binaka
ne: गुनुङ्ग सिटोली / बिनाका

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Guriat
ne: गुरियट

en: Gusau
ne: गुसाउ

en: Gustavia, Saint Barthelemy
ne: गुस्टाभिया, सेन्ट बार्थेलेमि

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Gustavus
ne: गुस्टाभस

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Guthrie
ne: गुथ्रि

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Guymon
ne: गाइमन

en: Gwalior
ne: ग्वालियर

en: Gweru
ne: ग्वेरु

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Gwinn
ne: ग्विन

en: Gyanca
ne: ग्यान्का

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Gypsumville
ne: गिपसुम्भिल

note: Translators: This is in Sweden.
en: Gällivare
ne: गाल्लिभेर

note: Translators: This is in Sweden.
en: Gävle
ne: ग्याभ्ले

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Gütersloh
ne: गुटेरस्लो

note: Translators: This is in Jordan.
en: H-4'Irwaished
ne: H-4'इरवेस्ड

note: Translators: This is in Jordan.
en: H-5'Safawi
ne: H-5'सफावि

en: Haapai
ne: हप्पाइ

en: Habib Bourguiba
ne: हाबिब बोरगुइबा

en: Hachijojima
ne: हाचिजोजिमा

en: Hachinohe
ne: हाचिनोहे

note: Translators: This is in Denmark.
en: Hadsund
ne: ह्याडसन

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Hafr Al-Batin
ne: हाफ्र अल-वटिन

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Hagerstown
ne: हेगर्सटाउन

note: Translators: This is in Sweden.
en: Hagshult
ne: ह्यागसल्ट

en: Hahaya
ne: हाहाया

note: Translators: This is in Rhineland-Palatinate in Germany.
en: Hahn
ne: हान

note: Translators: This is in Hainan province in China
en: Haikou
ne: हाइकोउ

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Hailey-Sun Valley
ne: हेइलि-सन उपत्याका

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Hailuoto local name (sv_FI): Karlö
en: Hailuoto
ne: हेइलुउटो

note: Translators: This is a province in China
en: Hainan
ne: हेनान

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (fr): Hainaut. local name (fr_BE): Hinnot. local name (nl): Henegouwen. local name (de): Hennegau.
en: Hainaut
ne: हेइनाउट

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Haines
ne: हेइन्स

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Haines Junction
ne: हेइन्स जक्सन

en: Hakodate
ne: हाकोडेट

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Haldane River
ne: हालडेन नदी

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Halifax
ne: ह्यालिफ्याक्स

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Hall Beach
ne: हल बिच

note: Translators: This is in Finland.
en: Halli
ne: हालि

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Hallock
ne: ह्याल्लोक

note: Translators: This is in Sweden.
en: Halmstad
ne: हाल्मस्ट्याड

note: Translators: This is in Iran.
en: Hamadan
ne: हामाडान

en: Hamamatsu
ne: हामामाट्सु

note: Translators: This is in Germany.
en: Hamburg
ne: ह्यामबर्ग

en: Hamby U. S. Army Airfield
ne: ह्याम्बि यु. एस. सैनिक हवाइमैदान

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Hamilton
ne: ह्यामिल्टन

note: Translators: This is in Norway.
en: Hammerfest
ne: ह्याम्मरफेस्ट

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Hammond
ne: ह्याम्मोन्ड

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Hampton
ne: ह्याम्पटन

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Hana
ne: हाना

en: Hanamaki
ne: हानामाकि

note: Translators: This is in Hesse in Germany.
en: Hanau
ne: हानाउ

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Hanbury River
ne: हान्बरि नदी

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Hanchey
ne: हान्चे

note: Translators: This is in Alabama in the United States.
en: Hanchey AHP / Ozark
ne: हान्चे AHP / ओजार्क

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Hancock
ne: ह्यान्कक

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Hanford
ne: ह्यान्फोर्ड

note: Translators: This is in Zhejiang province in China
en: Hangzhou
ne: हाङ्गझोउ

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Hanksville
ne: हान्स्कभिल

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Hannover
ne: ह्यान्नोभर

en: Hanoi/Gialam
ne: हानोइ/गियालाम

note: Translators: This is in Russia.
en: Hanty-Mansijsk
ne: ह्यान्टी-मान्सिज्स्क

en: Hao
ne: हावो

en: Harar Meda
ne: हरर मेडा

en: Harare Kutsaga
ne: हारेर कुटसागा

note: Translators: This is in Heilongjiang province in China
en: Harbin
ne: हार्बिन

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Harbor Beach
ne: हार्बोर बिच

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Harbor Springs
ne: हार्बोर स्प्रिङ्गस

en: Hargeisa
ne: हार्गेइसा

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Harlan
ne: हरलन

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Harlingen
ne: हारलिङ्गेन

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Harlowton
ne: हार्लोटन

note: Translators: This is in Harrisburg, Pennsylvania in the United States.
en: Harrisburg
ne: हर्रिसबर्ग

note: Translators: This is in Harrisburg, Pennsylvania in the United States.
en: Harrisburg International Airport
ne: हर्रिसबर्ग अन्तराष्ट्रिय विमानस्थल

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Harrison
ne: ह्यारिसन

note: Translators: This is in Connecticut in the United States.
en: Hartford
ne: हार्टफोर्ड

note: Translators: This is in Victoria, British Columbia in Canada.
en: Hartland
ne: हार्टल्यान्ड

note: Translators: This is in Atlanta, Georgia in the United States.
en: Hartsfield Airport
ne: हार्ट्सफिल्ड विमानस्थल

en: Hassi-Messaoud
ne: ह्यास्सी मेस्साउड

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Hastings
ne: हास्टिङ्गस

note: Translators: This is in Norway.
en: Hasvik
ne: हास्भिक

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Hat Island
ne: ह्याट आइस्ल्यान्ड

note: Translators: This is in Songkhla, Thailand.
en: Hat Yai
ne: ह्याट याइ

en: Hateruma
ne: ह्याटेरुमा

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Hatteras
ne: ह्याट्टेरस

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Hattiesburg
ne: ह्याट्टिसबर्ग

note: Translators: This is in Norway.
en: Haugesund/Karmøy
ne: हाउगेसन्ड/कार्मोइ

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Havre
ne: हाब्रे

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Havre St Pierre
ne: हाब्रे सेन्ट पेइर

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Hawaii
ne: हवाई

en: Hawarden
ne: हावार्डेन

note: Translators: This is in Jackson, Mississippi in the United States.
en: Hawkins Field Airport
ne: हकिन्स मैदान विमानस्थल

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Hawthorne
ne: हथ्रोन

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Hay River
ne: हेय नदी

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Hayden
ne: हेयडेन

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Hayes River
ne: हायेस नदी

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Hays
ne: हेयज

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Hayward
ne: हेयवार्ड

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Healy River
ne: हिलि नदी

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Hearne
ne: हियर्न

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Heath Point
ne: हिथपोइन्ट

en: Heathrow Airport
ne: हिथ्रो विमानस्थल

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Hebbronville
ne: हेब्रोनभिल

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Heber
ne: हेबर

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Hebron
ne: हेब्रोन

note: Translators: This is in Baden-Württemberg in Germany.
en: Heidelberg
ne: हेडेलबर्ग

note: Translators: This is in Norway.
en: Heidrun
ne: हेड्रन

note: Translators: This is a province in China
en: Heilongjiang
ne: होइलिङ्गजिङ्ग

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Helena
ne: हेलेना

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Helmcken Island
ne: हेल्म्केन आइस्ल्यान्ड

note: Translators: This is in Las Vegas, Nevada in the United States.
en: Henderson
ne: हेन्डरसन

en: Hengchun
ne: हेङ्गचुन

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Henryetta
ne: हेन्रिट्टा

en: Heraklion
ne: हेराकलियन

en: Herat
ne: हेराट

note: Translators: This is in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany.
en: Heringsdorf
ne: हेरिङ्सडोर्फ

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Hermiston
ne: हर्मिस्टन

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Hermosa Beach Pier
ne: हर्मोसा बिच पाइर

note: Translators: This is in Mexico.
en: Hermosillo
ne: हरमोसिल्लो

en: Herrera
ne: हेर्रेरा

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Herschel Island
ne: हर्सचेल आइस्ल्यान्ड

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Hessen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Hesse
ne: हेस्से

note: Translators: This is in Xinjiang province in China, METAR name is "Hotan"
en: Hetian
ne: हेइतिएन

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Hettinger
ne: हेटिङ्गर

en: Hewanorra
ne: हेवानोर्रा

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Hibbing
ne: हिब्बिङ्ग

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Hickam
ne: हिकाम

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Hickory
ne: हिकोरी

en: Hierro/Airport
ne: हेइर्रो/विमानस्थल

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: High Falls
ne: हाइ फल्स

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: High Island
ne: हाइ आइस्ल्यान्ड

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: High Level
ne: हाइ लेभल

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Highvale
ne: हाइभेल

en: Higuerote
ne: हिग्युरोट

note: Translators: This is in Île Wallis in France.
en: Hihifo
ne: हिनिफो

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Hiland
ne: हाइल्यानड

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Hill City
ne: हिल शहर

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Hillsboro
ne: हिल्ल्सबोरो

note: Translators: This is in Portland, Oregon in the United States.
en: Hillsboro Airport
ne: हिल्लसबोरो विमानस्थल

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Hillsdale
ne: हिल्सडेल

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Hillsville
ne: हिल्सभिल

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Hilton Head
ne: हिल्टन हेड

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Hinesville
ne: हाइनेसभिल

en: Hinojosa del Duque
ne: हिनोजोसा del Duque

en: Hiroshima
ne: हिरोसिमा

en: Hiroshimanishi
ne: हिरोसिमानिसी

en: Hissar
ne: हिस्सार

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Hobart
ne: होबार्ट

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Hobbs
ne: होब्स

note: Translators: This is in Houston, Texas in the United States.
en: Hobby Airport
ne: होब्बी विमानस्थल

note: Translators: This is in Yemen.
en: Hodeidah
ne: होडेडाह

en: Hoedspruit
ne: होइड्सप्रुइट

en: Hoengsong Ab
ne: होइङ्गसङ्ग Ab

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Hof
ne: होफ

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Hoffman
ne: होफ्म्यान

en: Hofu Ab
ne: होफु Ab

note: Translators: This is in Austria.
en: Hohenems
ne: होहेनेम्स

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Hohenfels
ne: होहेनफेल्स

note: Translators: This is in Inner Mongolia province in China
en: Hohhot
ne: होह्होट

note: Translators: This is in Rendsburg in Schleswig-Holstein in Germany.
en: Hohn
ne: होन

en: Hokitika
ne: होकिटिका

en: Holbeach
ne: होल्बिच

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Holberg
ne: होल्बर्ग

note: Translators: This is in the Czech Republic.
en: Holesov
ne: होलेसोभ

en: Holguin
ne: होल्ग्विन

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Holland
ne: होल्यान्ड

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Holloman Air Force Base
ne: होल्लोम्यान एयर फोर्स आधार

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Hollywood
ne: हलिउड

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Holman Island
ne: होल्म्यान आइस्ल्यान्ड

en: Holsteinsborg
ne: हिल्सटिनस्बोर्ग

note: Translators: This is in Kiel in Schleswig-Holstein in Germany.
en: Holtenau
ne: होल्टेनाउ

note: Translators: This is in Saxony-Anhalt in Germany.
en: Holzdorf
ne: होल्जडर्फ

en: Homalin
ne: होमालिन

en: Hombori
ne: होम्बोरि

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Homer
ne: होमेर

note: Translators: This is in Homer, Alaska in the United States.
en: Homer Airport
ne: होमेर विमानस्थल

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Homestead AFB
ne: होमस्टिड AFB

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Hominy
ne: होमिनि

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Hondo
ne: होन्डो

en: Hong Kong International Airport
ne: होङ्क कोङ्ग अन्तराट्रिय विमानस्थल

note: Translators: This is in Shanghai city in China
en: Hongqiao International Airport
ne: होङ्कियो अन्तराट्रिय विमानस्थल

en: Honiara / Henderson
ne: होनियारा / हेन्डेरसन

note: Translators: This is in Norway.
en: Honningsvåg/Valan
ne: होन्निङ्गस्भ्याग/भालान

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Honolulu
ne: होनोलुलु

note: Translators: This is in Houston, Texas in the United States.
en: Hooks Airport
ne: हूक्स विमानस्थल

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Hoonah
ne: हूनाह

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Hooper Bay
ne: हूपर बे

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Hope
ne: होप

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Hope Slide
ne: होप स्लाइड

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Hopedale
ne: होपडेल

note: Translators: This is in Norway.
en: Hopen
ne: होपेन

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Hopsten
ne: होप्स्टेन

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Hoquiam
ne: होकुयाम

note: Translators: This is in Russia.
en: Horinsk
ne: होरिन्स्क

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Horsefly River
ne: होर्सेफ्लि नदी

note: Translators: This is in Portugal.
en: Horta
ne: होर्टा

en: Hostomel
ne: होस्टोमेल

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Hot Springs
ne: हट स्प्रिङ्गस

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Houghton Lake
ne: हाउटन लेक

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Houlton
ne: हाउल्टन

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Houma
ne: हाउमा

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Houston
ne: होस्टन

note: Translators: This is in Houston, Texas in the United States.
en: Houston Intercontinental Airport
ne: होस्टन इन्टरकन्टिनेन्टल विमानस्थल

en: Howard Air Force Base
ne: होवार्ड एयर फोर्स आधार

note: Translators: This is in Howell, Michigan in the United States.
en: Howell
ne: होवेल

en: Hsinchu
ne: ह्सिन्चु

note: Translators: This is in Prachuap Khirikhan, Thailand.
en: Hua Hin
ne: हुवा हिन

en: Huambo Nova Lisboa
ne: हुवाम्बो नोभा लिस्बोवा

note: Translators: This is in Changsha, Hunan in China
en: Huanghua International Airport
ne: ह्याङ्गु अन्तराट्रिय विमानस्थल

en: Huanuco
ne: हुवानुको

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Hudson Bay
ne: हडसन बे

en: Huehuetenango
ne: हुइहुइटेनाङ्गो

en: Hulien
ne: हुलियन

note: Translators: This is in Boston, Massachusetts in the United States.
en: Hull Coast Guard Light Station
ne: हुल कोष्ट गार्ड लाइट स्टेसन

note: Translators: This is in Sweden.
en: Hultsfred
ne: हल्टस्फ्रेड

en: Humberside
ne: हम्बरसाइड

note: Translators: This is a province in China
en: Hunan
ne: हुनान

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Hunter Army Air Field
ne: हन्टर सैनिक हवाई मैदान

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Hunters Point
ne: हन्टर्स पोइन्ट

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Huntingburg
ne: हन्टिङ्गबर्ग

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Huntington
ne: हन्टिङ्गटन

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Huntington B. Oil
ne: हन्टिङ्गटन B. ओइल

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Huntington Beach
ne: हन्टिङ्गटन बिच

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Huntsville
ne: हन्ट्सभिल

en: Hurguada
ne: हर्गुवाडा

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Hurlburt
ne: हर्लबर्ट

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Huron
ne: हुरोन

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Huslia
ne: हुस्लिया

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Hutchinson
ne: हट्चिन्सन

note: Translators: This is in Croatia.
en: Hvar
ne: हवार

en: Hwange National Park
ne: ह्वाङ्गे राष्ट्रिय निकुञ्ज

en: Hyakuri Ab
ne: ह्याकुरी Ab

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Hyannis
ne: ह्यान्निस

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Hydaburg
ne: ह्याडाबर्ग

en: Hyderabad
ne: हइदराबाद

note: Translators: This is in France.
en: Hyères
ne: हेएरेस

note: Translators: This is in Västerås in Sweden.
en: Hässlö
ne: हास्लो

note: Translators: This is in Austria.
en: Hörsching
ne: होर्सचिङ्ग

en: Iauaretê
ne: लुवारेट

note: Translators: This is in Romania.
en: Iaşi
ne: लासि

en: Iba
ne: इबा

en: Ibadan
ne: इबाडन

en: Ibague/Perales
ne: इबाग्यु/पेरेल्स

en: Ibarra/Atahualpa
ne: इब्बार्ट/अटाहुवाल्पा

en: Ibiza/Es Codolar
ne: इबिजा/एस कोडोलर

en: Ice Runway
ne: बरफ धावनमार्ग

en: Ichikawa
ne: इचिकावा

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Idaho
ne: इडाहो

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Idaho Falls
ne: इडाहो फल्स

note: Translators: This is in Rhineland-Palatinate in Germany.
en: Idar-Oberstein
ne: इडार-ओबरस्टिन

en: Iejima Auxiliary Ab
ne: इजिमा अक्सजुलरि Ab

en: Ifrane
ne: इफ्रेन

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Igloolik
ne: इग्लोलिक

en: Iguazú
ne: इगुवाजु

en: Iki
ne: इकि

note: Translators: This is in Iran.
en: Ilam
ne: इलाम

en: Ilan
ne: इलान

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Ile Aux Grues
ne: ईल अक्स ग्रुज

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Ile Aux Perroquets
ne: ईल अक्स पेरोक्वेट्स

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Ile Bicquette
ne: ईल बिक्विटे

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Ile Charron
ne: ईल चारुन

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Ile d'Orleans
ne: ईल d'ओर्लिन्स

en: Ilebo
ne: ईलेबो

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Iles De La Madeleineque
ne: इलेस De La माडेलेइनिक्यु

en: Ilhéus
ne: ईलहेउस

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Iliamna
ne: इलिम्ना

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Illesheim
ne: इलेसीम

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Illinois
ne: इलिनोइस

en: Illizi
ne: इलिजि

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Ilmajoki local name (sv_FI): Ilmola
en: Ilmajoki
ne: इल्माजोकि

en: Iloilo
ne: ईलोइलो

en: Ilorin
ne: ईलोरिन

en: Imperatriz
ne: ईम्पेराट्रिज

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Imperial
ne: ईम्पेरियल

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Imperial Beach
ne: इम्पेरियल बिच

en: Impfondo
ne: इम्पफोन्डो

en: Imphal Tulihal
ne: ईम्फल टुलिहल

en: In Amenas
ne: ईन एमेनास

en: In Guezzam
ne: इन गुइजाम

en: In Salah North
ne: इन सालाह उत्तर

en: Incheon
ne: इनचिओन

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Independence
ne: निरभर्ता

note: Translators: This is in Delaware in the United States.
en: Indian River
ne: ईन्डियन नदी

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Indian Springs
ne: ईन्डियन स्प्रिङ्स

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Indiana
ne: ईन्डियाना

note: Translators: This is in Indianapolis, Indiana in the United States.
en: Indianapolis
ne: ईन्डियानापोलिस

en: Indore
ne: ईन्डोर

en: Inga
ne: ईन्गा

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Ingenika Point
ne: ईन्गेनिका पोइन्ट

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Ingolstadt
ne: ईन्गोल्स्ट्याड

en: Inhambane
ne: ईन्हाम्बेन

note: Translators: This is in Baltimore, Maryland in the United States.
en: Inner Harbor
ne: ईनर हार्बोर

note: Translators: This is a province in China
en: Inner Mongolia
ne: भित्रि मङ्गोलिया

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Inner Whalebacks
ne: ईनर ह्वेलब्याक्स

note: Translators: This is in Austria.
en: Innsbruck
ne: ईन्सब्रक

en: Inongo
ne: ईनोन्गो

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Intercostal City
ne: ईन्टरकोष्टल शहर

note: Translators: This is in Orlando, Florida in the United States.
en: International Airport
ne: अन्तराष्ट्रिय विमानस्थल

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: International Falls
ne: अन्तराष्ट्रिय फल्स

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Inujuak
ne: ईनुजुवाक

note: Translators: This is in Inujuak, Quebec in Canada.
en: Inukjuak
ne: ईनुक्जुवाक

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Inuvik
ne: इनुभिक

en: Invercargill
ne: ईन्भरकार्गिल

en: Inverness
ne: ईन्भरनेस

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Inyan Kara
ne: ईन्यान कारा

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Inyokern
ne: ईन्योकेर्न

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Iowa
ne: ओवा

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Iowa City
ne: ओवा शहर

en: Ipiales/San Luis
ne: इपियालेस/स्यान लुइस

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Iqaluit
ne: इकालुइट

en: Iquique/Diego Arac
ne: इक्विक्यू/डेगो एराक

en: Iquitos
ne: इक्विटोस

note: Translators: This is in Iran.
en: Iranshahr
ne: इरानसाहर

note: Translators: This is in Jordan.
en: Irbid
ne: इर्बिड

en: Iringa
ne: इरिङ्गा

note: Translators: This is in Russia.
en: Irkutsk
ne: इर्कुट्स्क

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Iron Mountain
ne: आइरन माउन्टेन

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Ironwood
ne: आइरनवुड

en: Iruma Ab
ne: इरुमा Ab

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Isachsen
ne: इसाच्सेन

en: Ishigakijima
ne: इसिगाकिजिमा

en: Ishurdi
ne: इसुर्डि

en: Isiolo
ne: इसियोलो

en: Iskenderun
ne: इस्केनडेरन

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Iskut River
ne: इस्कुट नदी

en: Isla De Pascua
ne: इस्ला De पास्कुवा

en: Islamabad
ne: इस्लामाबाद

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Islamorada
ne: इस्लामोराडा

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Island Lake
ne: आइस्ल्यान्ड लेक

en: Islas Del Cisne
ne: इस्लास Del किस्ने

en: Islay
ne: इस्ले

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: Isle Of Shoals
ne: इस्ले अफ सोल्स

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Islip
ne: इस्लिप

en: Isoka
ne: इसोका

en: Isola Di Palmaria
ne: इसोला Di पाल्मारिया

en: Isparta
ne: इस्पार्टा

en: Istanbul
ne: इस्टान्बुल

note: Translators: This is in France.
en: Istres
ne: इस्ट्रेस

en: Itaituba
ne: इटाइटुबा

note: Translators: This is in Finland.
en: Ivalo
ne: इभालो

en: Ivano-Frankivs'k
ne: इभानो-फ्रान्किव्स'k

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Ivujivik Airport Supplementary Aviation Weather Reporting Station
ne: इभुजिभिक विमानस्थल न्युनतापुरक वायुयान मौसम रिपोर्टिङ्ग स्टेसन

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Ivvavik Park
ne: इवाभिक निकुञ्ज

en: Iwakuni Marine Corps Air Station
ne: इवाकुनि म्यारिन कर्प्स एयर स्टेसन

en: Iwami
ne: इवामि

en: Iwojima
ne: इवोजिमा

note: Translators: This is in Mexico.
en: Ixtapa
ne: इक्सटापा

note: Translators: This is in Mexico.
en: Ixtepec
ne: इक्सटेपेक्

en: Izmir
ne: इज्मिर

en: Izumo
ne: इजुमो

note: Translators: This is in Clarksville, Texas in the United States.
en: J D Trissell Field Airport
ne: J D ट्राइसेल फाँट विमानस्थल

en: J. G. Strijdom
ne: J. G. स्ट्रिजिडम

en: Jabalpur
ne: जाबलापुर

en: Jabul-Saraj
ne: जाबुल-साराज

en: Jacareacanga
ne: जाकारिकाङ्गा

en: Jacarepaguá Airport
ne: जाकारेपाग्वा विमानस्थल

en: Jachal
ne: जाचाल

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Jackson
ne: ज्याकसन

note: Translators: This is in Jackson, Mississippi in the United States.
en: Jackson International Airport
ne: ज्याकसन अन्तराष्ट्रिय विमानस्थल

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Jacksonville
ne: ज्याकसनभिल

en: Jacobabad
ne: ज्याकोबाबाद

en: Jacobshavn Lufthavn
ne: जाकोब्साभ्न लफ्थाभन

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: Jaffrey
ne: ज्याफरे

note: Translators: This is in Schleswig in Schleswig-Holstein in Germany.
en: Jagel
ne: जागेल

en: Jaipur/Sanganer
ne: जयपुर/साङ्गानेर

en: Jakarta / Soekarno-Hatta
ne: जाकार्टा / सोइकार्नो-हाट्टा

en: Jakarta Halim Perdanakusuma
ne: जाकार्टा हालिम पर्डानाकुसुमा

note: Translators: This is in Russia.
en: Jakutsk
ne: जाकुट्स्क

en: Jalalabad
ne: जालालाबाद

en: Jambi / Sultan Taha
ne: जाम्बी / सुल्तान टाहा

en: Jamshedpur
ne: जम्सेदपुर

note: Translators: This is in Norway.
en: Jan Mayen
ne: ज्यान मायेन

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Janesville
ne: जेन्सभिल

note: Translators: This is in Iran.
en: Jask
ne: जास्क

note: Translators: This is in Jasper, Alberta in Canada.
en: Jasper
ne: ज्यास्पर

note: Translators: This is in Jasper, Alberta in Canada.
en: Jasper Warden Automated Reporting Station
ne: ज्यास्पर वार्डेन अटोमेटेड रिपोर्टिङ्ग स्टेसन

en: Jayapura / Sentani
ne: जयपूरा / सेन्टानी

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Jeddah
ne: जेड्डाह

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Jeddah King Abdul Aziz International Airport
ne: जेड्डाह किङ्ग अब्दुल अजिज अन्तराट्रिय विमानस्थल

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Jefferson
ne: जेफ्फरसन

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Jefferson City
ne: जेफ्फरसन शहर

en: Jendouba
ne: जेनडोउबा

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Jenny Lind Island
ne: जेन्नि लिन्ड आइस्ल्यान्ड

en: Jerez de la Frontera
ne: जेरेज डि ला फ्रोन्टेरा

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Jerome
ne: जेरोम

note: Translators: This is in Israel.
en: Jerusalem
ne: जेरुसलेम

en: Jessore
ne: जेस्सोर

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Jever
ne: जेभेर

en: Jhansi
ne: झान्सी

en: Jharsuguda
ne: झार्सुगुडा

note: Translators: This is in Chongqing, Sichuan in China
en: Jiangbe Airport
ne: ज्याङ्बे विमानस्थल

en: Jiggiga
ne: जिग्गिगा

en: Jijel Achouat
ne: जिजेल एचोयाट

note: Translators: This is a province in China
en: Jilin
ne: जिलिन

en: Jimma
ne: जिम्मा

note: Translators: This is in Shantong province in China
en: Jinan
ne: जिनान

en: Jinja
ne: जिन्जा

en: Jinotega
ne: जिनोटेगा

note: Translators: This is in Gansu province in China
en: Jiuquan
ne: जियुक्वेन

en: Jiwani
ne: जिवानी

en: Jodhpur
ne: जोधपुर

note: Translators: This is in Meridian, Mississippi in the United States.
en: Joe Williams Airport
ne: जो विल्लियम्स विमानस्थल

note: Translators: This is in Finland.
en: Joensuu
ne: जोइनसु

en: Jogyakarta / Adisucipto
ne: जोग्याकार्टा / अडिसुकिप्टो

en: Johan A. Pengel
ne: जोहान ए. पेङ्गेल

en: Johannesburg
ne: जोहान्नेस्बर्ग

en: Johannesburg Airport
ne: जोहान्नेस्बर्ग विमानस्थल

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: John Day
ne: जोन डे

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Johnstone Point
ne: जोन्सटोन पोइन्ट

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Johnstown
ne: जोन्सटाउन

en: Johore Bharu/Senai
ne: जोहोर भारु/सेनाइ

note: Translators: This is in Sweden.
en: Jokkmokk
ne: जोक्मोक्

en: Jomo Kenyatta Airport
ne: जोमो केन्याट्टा विमानस्थल

note: Translators: This is in Tulsa, Oklahoma in the United States.
en: Jones Jr. Airport
ne: जोन्स जेआर. विमानस्थल

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Jonesboro
ne: जोन्सबोरो

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Jonquiere
ne: जोनक्विरि

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Joplin
ne: जोप्लिन

en: Jos
ne: जोस

note: Translators: This is in Ponta Delgada in Portugal.
en: João Paulo II
ne: जाओ पाउलो II

en: João Pessoa
ne: जोआवो पेस्सोवा

en: Juan Santamaría
ne: जुवान सान्तामारिया

en: Juanda
ne: जुवान्डा

en: Juanjui
ne: जुवान्जुइ

en: Juba
ne: जुबा

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Jubail Naval
ne: जुबाइल नाभाल

en: Juigalpa
ne: जुइगाल्पा

en: Juiz de Fora
ne: जुइज डि फोरा

en: Jujuy
ne: जुजुइ

en: Juliaca
ne: जुलियाका

en: Julianehaab
ne: जुलियानहाब

en: Jumla
ne: जुम्ला

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Junction
ne: जङ्कसन

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Juneau
ne: जुनियु

en: Jung Won Rok-Ab
ne: जङ्ग वोन रोक-अब्

en: Junin
ne: जुनिन

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Jupiter Inlet
ne: जुपिटर इन्लेट

en: Jwaneng
ne: ज्वानेङ्ग

note: Translators: This is in Finland.
en: Jyväskylä
ne: जाइभास्काला

note: Translators: This is in Sweden.
en: Jönköping
ne: जोनकोपिङ्ग

en: Kabale
ne: काबेल

en: Kabompo
ne: काबोम्पो

en: Kabre Dare Military
ne: काब्रे डेर मिलिटरी

en: Kabul
ne: काबुल

en: Kabwe
ne: काब्वे

en: Kadena Ab
ne: काडिना अब्

en: Kadugli
ne: काडुग्ली

en: Kaduna
ne: काडुना

en: Kaedi
ne: काइडि

en: Kagoshima
ne: कागोसिमा

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Kahului
ne: काहुलुइ

en: Kaikoura
ne: काइकौरा

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Kailua-Kona
ne: काइलुवा-कोना

en: Kaimana / Utarom
ne: काइमाना / उतारोम

en: Kairouan
ne: काइरोउवान

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Kaiser
ne: केइसर

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Kajaani local name (sv_FI): Kajana
en: Kajaani
ne: काजाना

en: Kakamega
ne: काकामेगा

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Kake
ne: केक

en: Kaklic
ne: काक्लिक

en: Kalamata
ne: कालामाटा

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Kalamazoo
ne: कालामाजू

en: Kalemie
ne: कालेमि

en: Kalgoorlie Boulder
ne: काल्गोर्लि बाउल्डर

en: Kalijati
ne: कालिजाटि

note: Translators: This is in Russia. The German name is "Königsberg".
en: Kaliningrad
ne: कालिनग्रेड

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Kalispell
ne: कालिस्पेल

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Kalkar
ne: काल्कार

note: Translators: This is in Umeå in Sweden.
en: Kallax
ne: काल्लाक्स

note: Translators: This is in Sweden.
en: Kalmar
ne: काल्मार

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Kaltag
ne: काल्टाग

note: Translators: This is in Slovakia.
en: Kamenica Nad Cirochou
ne: कामेनिका नाड किरोचोउ

en: Kamigoto
ne: कामिगोटो

en: Kamina / Base
ne: कामिना / बेस

note: Translators: This is in Syria.
en: Kamishli
ne: कामिस्ली

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Kamloops
ne: काम्लूप्स

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Kamuela
ne: कामुएला

en: Kananga
ne: कानाङ्गा

note: Translators: This is in Thailand.
en: Kanchanaburi
ne: कान्छानाबुरी

en: Kandi
ne: कान्डी

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Kaneohe
ne: केनेओहे

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Kangiqsualujjuaq
ne: काङ्गीक्सुवालुजुवाक्

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Kangiqsujuaq
ne: काङ्गिक्सुजुवाक

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Kangirsuk
ne: काङ्गिरसक

en: Kangnung Ab
ne: काङ्गनङ्ग अब्

en: Kangshan
ne: काङ्गसान

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Kankakee
ne: कानकाकि

en: Kankan
ne: कान्कान

en: Kano
ne: कानो

en: Kanoya Ab
ne: कानोया अब्

en: Kanpur/Chakeri
ne: कानपुर/चाकेरि

en: Kansai
ne: कान्साइ

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Kansas City
ne: कान्सास शहर

en: Kaohsiung
ne: कावोसियुङ्ग

en: Kaolack
ne: कावोल्याक

en: Kaoma
ne: कावोमा

en: Kaposvar
ne: कापोस्भार

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Kapuskasing
ne: कापुस्कासिङ्ग

en: Karachi
ne: कराँची

en: Karaganda
ne: कारागान्डा

note: Translators: This is in Iran.
en: Karaj/Payam
ne: कराज/पायाम

en: Kariba
ne: करिबा

note: Translators: This is in the Czech Republic. The German name is "Karlsbad".
en: Karlovy Vary
ne: कार्लोभि भेरि

note: Translators: This is in Baden-Württemberg in Germany.
en: Karlsruhe
ne: कार्लस्रुहे

note: Translators: This is in Sweden.
en: Karlstad
ne: कार्लस्ट्याड

en: Karoi
ne: कारोइ

en: Karonga
ne: कारोङ्गा

en: Karpathos
ne: कार्पाथोस

en: Kars
ne: कार्स

note: Translators: This is in Denmark.
en: Karup
ne: कारुप

en: Kasama
ne: कासामा

en: Kasane
ne: कासेन

en: Kasempa
ne: कासेम्पो

en: Kasese
ne: कासेसि

note: Translators: This is in Iran.
en: Kashan
ne: कासान

note: Translators: This is in Xinjiang province in China
en: Kashi
ne: काशी

en: Kassala
ne: कास्साला

note: Translators: This is in Hesse in Germany.
en: Kassel
ne: कासेल

en: Kastoria
ne: कास्टोरिया

note: Translators: This is in Copenhagen in Denmark.
en: Kastrup
ne: कास्ट्रुप

en: Kasumigaura Ab
ne: कासुमिगउरा अब्

en: Kasuminome Ab
ne: कासुमिनोम Ab

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Katatota Island
ne: काटाटोटा आइस्ल्यान्ड

en: Kathmandu
ne: काठमाडौं

en: Katima Mulilo
ne: काटिमा मुलिलो

note: Translators: This is in Poland. The German name is "Kattowitz".
en: Katowice
ne: काटोवाइस

en: Katunayake
ne: काटुनायेक

note: Translators: This is in Finland.
en: Kauhava
ne: काउहाभा

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Kaunakakai
ne: काउनाकाकाइ

note: Translators: This is in Lithuania.
en: Kaunas
ne: कउनास

note: Translators: This is in Norway.
en: Kautokeino
ne: काउटोकिनो

en: Kavala
ne: काभाला

en: Kawambwa
ne: कावाम्ब्वा

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Kaycee
ne: केसी

en: Kayes
ne: केयेस

en: Kayseri/Erkilet
ne: केसेरि/एर्किलेट

note: Translators: This is in Russia.
en: Kazan'
ne: काजान'

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Kearney
ne: केयरने

en: Kecskemet
ne: केक्सेमेट

en: Kedougou
ne: केडोउगोउ

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: Keene
ne: कीने

en: Keetmanshoop
ne: किटम्यानसूप

en: Kefalhnia
ne: केफाल्हनिया

note: Translators: This is in Iceland.
en: Keflavík
ne: केफ्याभिक

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Kejimkujik
ne: केजिमकुजिक

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Kekaha
ne: केकाहा

en: Kelibia
ne: केलिबिया

note: Translators: This is in San Antonio, Texas in the United States.
en: Kelly Air Force Base
ne: केलि एयर फोर्स आधार

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Kelowna
ne: केलोना

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Kelp Reefs
ne: केल्प रिफ्स

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Kelso
ne: केल्सो

note: Translators: This is in Russia.
en: Kemerovo
ne: केमेरोभो

note: Translators: This is in Finland.
en: Kemi
ne: केमि

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Kenai
ne: केनाइ

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Kenansville
ne: केनानस्भिल

note: Translators: This is in Miami, Florida in the United States.
en: Kendall
ne: केन्डल

en: Kendari / Woltermon-Ginsidi
ne: केन्डारी / वोल्टरमोन-गिन्सिडि

en: Kenge
ne: केन्जी

en: Kengtung
ne: केङ्गटङ्ग

en: Kenieba
ne: केनिबा

en: Kenitra
ne: केनिट्रा

note: Translators: This is in New York, New York in the United States.
en: Kennedy Airport
ne: केन्नेडि विमानस्थल

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Kenora
ne: केनोरा

note: Translators: This is in Kenosha, Wisconsin in the United States.
en: Kenosha
ne: केनोसा

note: Translators: This is in Kenosha, Wisconsin in the United States.
en: Kenosha Coast Guard Station
ne: केनोसा कोष्ट गार्ड स्टेसन

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Kentucky
ne: केनटक्की

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Kentville
ne: केन्टभिल

en: Keo Jin
ne: कियो जिन

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Keokuk
ne: कियोकक

en: Kericho
ne: केरिचो

en: Kerinci / Depati Parbo
ne: केरिन्चि / डेपाटी पार्बो

en: Kerkyra
ne: केर्किरा

note: Translators: This is in Iran.
en: Kerman
ne: करम्यान

note: Translators: This is in Iran.
en: Kermanshah
ne: म्कयानसाह

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Kerrville
ne: केर्भिल

en: Ketapang / Rahadi Usmaman
ne: केटापाङ्ग / राहादि उसमामान

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Ketchikan
ne: केचिकन

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Key West
ne: के वेष्ट

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Key West NAS
ne: के वेष्ट नास

note: Translators: This is in Russia.
en: Khabarovsk
ne: खाबारोभ्स्क

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Khamis Mushait
ne: खामिस मुसेट

en: Khandwa
ne: खान्ड्वा

en: Kharkiv
ne: खार्किभ

en: Khartoum
ne: खारटोउम

note: Translators: This is in Oman.
en: Khassab
ne: खास्साब

note: Translators: This is in Thailand.
en: Khon Kaen
ne: खोन केइन

note: Translators: This is in Iran.
en: Khorram Abad
ne: खोर्रम अबाद

note: Translators: This is in Iran.
en: Khoy
ne: ख्वे

note: Translators: This is in Kaliningrad in Russia.
en: Khrabrovo
ne: खाराब्रोभो

en: Kidal
ne: किडाल

note: Translators: This is in Schleswig-Holstein in Germany.
en: Kiel
ne: केइल

en: Kiev
ne: किभ

en: Kiffa
ne: किफ्फा

en: Kigali
ne: किगालि

en: Kigoma
ne: किगोमा

en: Kikai Island
ne: किकाइ आइस्ल्यान्ड

en: Kikwit
ne: किक्विट्

en: Kilimanjaro
ne: किलिमान्जारो

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Kill Devil Hills
ne: किल डेभिल हिल्स

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Killarney
ne: किल्लारने

note: Translators: This is in Killeen, Texas in the United States.
en: Killeen
ne: किल्लेन

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Killineq
ne: किल्लिनेक

en: Kilwa Masoko
ne: किल्वा मासोका

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Kimball
ne: किम्बल

en: Kimberley
ne: किम्बरले

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Kimmirut
ne: किम्मिरट

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Kinana
ne: किनाना

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Kindakun Rocks
ne: किन्डाकुन रक्स

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Kindersley
ne: किन्डरस्ले

en: Kindia
ne: किन्डिया

en: Kindu
ne: किन्डु

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: King Khaled International Airport
ne: किङ्ग खालेद अन्तराट्रिय विमानस्थल

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: King Salmon
ne: किङ्ग साल्मोन

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Kingman
ne: किङ्गम्यान

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Kings Bay
ne: किङ्ग्स बे

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Kingston
ne: किङ्ग्सटन

en: Kingston/Norman Manley
ne: किङ्ग्सटन/नोरम्यान म्यानले

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Kingsville
ne: किङ्ग्सभिल

en: Kinloss
ne: किनलस

en: Kinshasa / N'Djili
ne: किनसासा / N'जिल्लि

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Kinston
ne: किनस्टन

note: Translators: This is in Russia.
en: Kirensk
ne: किरेन्स्क

note: Translators: This is in Norway.
en: Kirkenes
ne: किर्केनेस

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Kirksville
ne: किर्क्सभिल

en: Kirkwall
ne: किर्कवाल

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Kirtland
ne: किर्टल्यान्ड

note: Translators: This is in Sweden.
en: Kiruna
ne: किरुना

en: Kisangani
ne: किसाङ्गानी

en: Kisarazu Ab
ne: किसाराजु Ab

note: Translators: This is in Iran.
en: Kish Island/Kish
ne: किस आइस्ल्यान्ड/किस

en: Kisii
ne: किस्सि

en: Kissidougou
ne: किस्सिडोउगोउ

note: Translators: This is in Orlando, Florida in the United States.
en: Kissimmee Municipal Airport
ne: किस्सिम्मई नगर विमानस्थल

en: Kisumu
ne: किसुमु

en: Kita
ne: किटा

en: Kitadaito Island
ne: किटाडाइटो आइस्ल्यान्ड

en: Kitakyushu
ne: किटाकिउसु

en: Kitale
ne: किटेल

note: Translators: This is in Waterloo, Ontario in Canada.
en: Kitchener
ne: किट्चेनर

en: Kithira
ne: किथिरा

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Kitimat
ne: किटिम्याट

note: Translators: This is in Finland.
en: Kittilä
ne: किट्टिला

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Kitzingen
ne: किट्जिङ्गेन

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Kivalina
ne: किभालिना

note: Translators: This is in Austria.
en: Klagenfurt
ne: क्लयागेनफर्ट

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Klamath Falls
ne: क्लामाथ फल्स

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Klawock
ne: क्लावोक

note: Translators: This is in Limburg in Belgium.
en: Kleine Brogel
ne: क्लिने ब्रोजेल

en: Klerksdorp
ne: क्लर्कस्डर्प

note: Translators: This is in Zurich in Switzerland.
en: Kloten
ne: क्लोटेन

note: Translators: This is in Dresden in Saxony in Germany.
en: Klotzsche
ne: क्लोट्जस्च

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Knoxville
ne: नोक्डभिल

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Knoxville-Downtown
ne: नोक्डभिल-डाउनटाउन

en: Kochi
ne: कोचि

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Kodiak
ne: कोडियाक

en: Koforidua
ne: कोफोरिडुवा

note: Translators: This is in Russia.
en: Kogalym
ne: कोगालिम

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Kokomo
ne: कोकोमो

en: Kokonao / Timuka
ne: कोकोनावो / टिमुका

note: Translators: This is in West-Flanders in Belgium.
en: Koksijde
ne: कोक्सिज्डे

en: Kolda
ne: कोल्डा

note: Translators: This is in Denmark.
en: Kolding/Vamdrup
ne: कोल्डिङ्ग/भ्यामड्रप

en: Kolhapur
ne: कोल्हापुर

en: Kolwezi
ne: कोल्वेजि

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Komakuk Beach
ne: कोमाकक बिच

en: Komatsu Ab
ne: कोमाट्सु Ab

en: Komatsujima Ab
ne: कोमाट्सुजिमा Ab

en: Kompong-Cham
ne: कोम्पोङ्ग-चाम

en: Kongolo
ne: कोङ्गोलो

note: Translators: This is in Baden-Württemberg in Germany.
en: Konstanz
ne: कोन्सट्यान्ज

en: Konya
ne: कोन्या

en: Koon-Ni Range
ne: कून-नि रेन्ज

en: Korhogo
ne: कोर्होगो

en: Koror, Palau, NWS Office
ne: कोरोर, पालाउ,NWS अफिस

en: Kos
ne: कोस

en: Kosrae Carolines / V
ne: कोस्रे क्यारोलाइन्स / V

en: Kosrae Island
ne: कोस्रे आइस्ल्यान्ड

en: Kostanay
ne: कोष्टाने

en: Kosti
ne: कोष्टी

note: Translators: This is in Poland. The German name is "Köslin".
en: Koszalin
ne: कोस्जालिन

en: Kota
ne: कोटा

en: Kota Bharu
ne: कोटा भारु

en: Kota Kinabalu
ne: कोटा किनाबालु

en: Kotabaru
ne: कोटाबारु

en: Kotar Range
ne: कोटार रेन्ज

note: Translators: This is in Russia.
en: Kotlas
ne: कोट्लास

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Kotzebue
ne: कोट्जेब्यू

note: Nlle is the abbreviation for "nouvelle" ("new"), and the first "e" of Caledonie should have an acute accent.
en: Koumac Nlle-Caledonie
ne: कोउम्याक लि-क्यालेडोनि

en: Koundja
ne: कोउन्डजा

en: Koutiala
ne: कोउटियाला

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Koyuk
ne: कोयुक

en: Kozani
ne: कोजानि

note: Translators: This is in Košice in Slovakia.
en: Košice
ne: कोसिसे

note: Translators: This is in Poland. The German name is "Krakau".
en: Kraków
ne: क्राकोव

note: Translators: This is in Sweden.
en: Kramfors
ne: क्र्यामफोर्स

note: Translators: This is in Russia.
en: Krasnodar
ne: क्र्यास्नोडर

note: Translators: This is in Russia.
en: Krasnoyarsk
ne: क्र्यासनोयार्स्क

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Kremmling
ne: क्रेमलिङ्ग

note: Translators: This is in Austria.
en: Krems
ne: क्रेम्स

en: Kribi
ne: क्रिबि

note: Translators: This is in Norway.
en: Kristiansand/Kjevik
ne: क्रिस्टियनस्यान्ड/Kजेभिक

note: Translators: This is in Sweden.
en: Kristianstad
ne: क्रिस्टियनस्ट्याड

note: Translators: This is in Norway.
en: Kristiansund/Kvernberget
ne: क्रिस्टियनसन्ड/भर्नबर्गेट

note: Translators: This is in Finland. local name (sv_FI): Kronoby local name (fi_FI): Kruunupyy
en: Kruunupyy
ne: क्रूनुपी

en: Kryvyi Rihi/Dnipropetrovs'k
ne: क्रिभ्यी रिहि/निप्रोपेट्रोभ्स'k

en: Kuala Terengganu
ne: कुवाला तेरेग्नाउ

en: Kuantan
ne: कुवान्ट्यान

en: Kuching
ne: कुचिङ्ग

en: Kudat
ne: कुडट

en: Kufra
ne: कुफ्रा

en: Kulusuk Lufthavn
ne: कुलुसुक लफ्थाभ्न

en: Kumamoto
ne: कुमामोटो

en: Kumasi
ne: कुमासि

en: Kumejima
ne: कुमेजिमा

note: Translators: This is in Yunnan province in China
en: Kunming
ne: कुनमिङ्ग

note: Translators: This is in the Czech Republic.
en: Kunovice
ne: कुनोभाइस

en: Kunsan Ab
ne: कुन्सान Ab

en: Kununurra
ne: कुनुनुर्रा

note: Translators: This is in Finland.
en: Kuopio
ne: क्वोपियो

en: Kupang / El Tari
ne: कुपाङ्ग / El टारी

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Kuparuk
ne: कुपारुक

note: Translators: This is in Estonia.
en: Kuressaare
ne: कुरेस्सार

en: Kurmitola, Dia
ne: कुर्मिटोला, डिया

en: Kushiro
ne: कुसिरो

en: Kushiro Airport
ne: कुसिरो विमानस्थल

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Kuujjuaq
ne: कूज्वाक

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Kuujjuarapik
ne: कूज्ज्वारापिक

note: Translators: This is in Finland.
en: Kuusamo
ne: कूसामो

en: Kwajalein
ne: क्वाजालेन

en: Kwangju Ab
ne: क्वाङ्गजु Ab

en: Kyaukpyu
ne: क्याउक्प्यु

en: Kzyl-Orda
ne: जिल-ओर्डा

note: Translators: This is in Estonia.
en: Kärdla
ne: कार्डला

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Kümmersbruck
ne: कुम्मरब्रुक

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: L'Assomption
ne: L'एसोम्पसन

en: La Aurora Airport
ne: ला एरोरा विमानस्थल

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: La Baie
ne: ला बेइ

en: La Ceiba
ne: ला केइवा

note: Translators: This is in Switzerland.
en: La Chaux-de-Fonds
ne: ला च्याउक्स-डे-फोन्ड्स

en: La Coruña/Alvedro
ne: ला कोरुना/एल्भड्रो

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: La Crosse
ne: ला क्रोस्स

en: La Esperanza
ne: ला एस्पेरेन्जा

en: La Fría
ne: ला फ्रिया

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: La Grande
ne: ला ग्र्यान्डे

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: La Grange
ne: ला ग्रेन्ज

note: Translators: This is in New York, New York in the United States.
en: La Guardia Airport
ne: ला गार्डिया विमानस्थल

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: La Junta
ne: ला जुन्टा

en: La Mesa San Pedro Sula
ne: ला मेसा स्यान पेड्रो सुला

en: La Orchila
ne: ला ओर्चिला

en: La Palma
ne: ला पाल्मा

note: Translators: This is in Mexico.
en: La Paz
ne: ला पाज

en: La Paz/Alto
ne: ला पाज/एल्टो

en: La Plata
ne: ला प्लाटा

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: La Pocatiere
ne: ला पोकाटिइर

en: La Quiaca Observatorio
ne: ला क्विका अब्जरभ्याटोरियो

en: La Rioja
ne: ला रियोजा

note: Translators: This is in France.
en: La Roche-sur-Yon
ne: ला रोच्चे-सुर-योन

note: Translators: This is in France.
en: La Rochelle
ne: ला रोचेल्ले

en: La Romana
ne: ला रोमाना

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: La Ronge
ne: ला रोन्जे

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: La Scie
ne: ला स्कि

en: La Serena
ne: ला सेरेना

note: Nlle is the abbreviation for "nouvelle", ("new"), and the first "e" of Caledonie should have an acute accent.
en: La Tontouta Nlle-Caledonie
ne: ला टोन्टोउटा Nlle-केल्डोनी

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: La Tuque
ne: ला टुक्यु

note: Translators: This is in California in the United States.
en: La Verne
ne: ला भर्ने

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: La Veta Mountain
ne: लाभेटा पहाड

note: Translators: This is in Rostock in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany.
en: Laage
ne: लागे

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Laarbruch
ne: लारब्रच

en: Laayoune/Hassan Isl
ne: लेयोउन/हस्सन इसि

en: Labe
ne: लेब

en: Laboulaye
ne: लेबोउले

en: Labuan
ne: लाबुयन

en: Labuha / Taliabu
ne: लाबुहा / तालियाबु

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Lac Benoit
ne: ल्याक बेनोइट

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Lac Eon
ne: ल्याक इयोन

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Lac La Biche
ne: ल्याक ल बिचे

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Lac La Martre
ne: ल्याक ल मार्ट्रे

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Lacombe
ne: ल्याकोम्बे

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Lacon
ne: ल्याकन

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: Laconia
ne: ल्याकोनिया

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Lady Franklin Point
ne: लेडि फ्र्यान्कलिनपोइन्ट

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Ladysmith
ne: लेडिस्मिथ

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Lafayette
ne: लाफायेट्टे

en: Laghouat
ne: ल्याघोउयाट

en: Lago Argentino
ne: लागो अर्जेन्टिनो

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Lagoon City
ne: ल्यागून शहर

en: Lagos / Ikeja
ne: ल्यागस / केजा

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Lahaina
ne: लाहैना

en: Lahore
ne: लाहोर

en: Lahore City
ne: लाहोर शहर

note: Translators: This is in Portugal.
en: Lajes
ne: लाजेस

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Lake Charles
ne: लेक चार्लस

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Lake Havasu
ne: लेक हाभासु

note: Translators: This is in Anchorage, Alaska in the United States.
en: Lake Hood Sea Plane Base
ne: लेक हुड समुद्रि समतल आधार

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Lake Tahoe
ne: लेक टाहो

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Lake Worth Inlet
ne: लेक वोर्थ इन्लेट

note: Translators: This is in Cleveland, Ohio in the United States.
en: Lakefront
ne: लेकफ्रन्ट

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Lakehurst
ne: लेकहर्स्ट

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Lakeland
ne: लेकल्यान्ड

en: Lakemba
ne: लेकेम्बा

note: Translators: This is in Lakeview, Oregon in the United States.
en: Lakeview
ne: लेकभ्यू

note: Translators: This is in Lakeview, Oregon in the United States.
en: Lakeview Automatic Weather Observing/Reporting System
ne: लेकभ्यू अटोमेटिक वेदर अब्जर्भिङ्ग/रिपोर्टिङ्ग सिस्टम

en: Lamap Malekula
ne: लामाप मलेकुला

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Lamar
ne: लामार

en: Lambarene
ne: लाम्बारेन

note: Translators: This is in St Louis, Missouri in the United States.
en: Lambert
ne: ल्याम्बर्ट

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Lambertville
ne: ल्याम्बर्टभिल

en: Lamezia Terme
ne: ल्यामेजिया टर्मे

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Lamoni
ne: लामोनि

note: Translators: This is in Thailand.
en: Lampang
ne: लाम्पाङ्ग

en: Lampedusa
ne: लाम्पेडुसा

en: Lamu
ne: लामु

en: Lan Yu
ne: लान यु

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Lanai
ne: लानाइ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Lancaster
ne: लाङ्कास्टर

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Land O' Lakes
ne: ल्यानO' ओ' लेक्स

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Lander
ne: ल्यान्डर

note: Translators: This is in France.
en: Landivisiau
ne: ल्यान्डिभिसियाउ

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Landsberg am Lech
ne: ल्याण्डसबर्ग एम लेच

note: Translators: This is in Gothenburg in Sweden.
en: Landvetter
ne: ल्यान्डभेटेर

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Langara
ne: लाङ्गारा

en: Langebaanweg
ne: लेङ्गबानवेग

en: Langkawi
ne: लाङ्गकावि

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Langley AFB
ne: ल्याङ्गले AFB

note: Translators: This is in Lorient in France.
en: Lann-Bihoué
ne: लान-विहोउ

note: Translators: This is in France.
en: Lannion
ne: ल्यान्नियन

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Lansdowne House
ne: ल्यान्सडाउन हाउस

en: Lanseria
ne: ल्यान्सेरिया

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Lansing
ne: लान्सिङ्ग

note: Translators: This is in Crozon in France.
en: Lanvéoc-Poulmic
ne: ल्यानभियोक-पाउल्मिक

en: Lanzarote
ne: लान्जारोट

note: Translators: This is in Gansu province in China
en: Lanzhou
ne: ल्याङ्जिउ

en: Laoag
ne: लाओग

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Lappeenranta local name (sv_FI): Villmanstrand
en: Lappeenranta
ne: ल्यापेनरान्टा

note: Translators: This is in Iran.
en: Lar
ne: लर

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Laramie
ne: लारामि

en: Larantuka
ne: लारान्टुका

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Laredo
ne: लारेडो

en: Larissa
ne: लारिस्सा

note: Translators: This is in Cyprus.
en: Larnaka
ne: लार्नाका

en: Las Américas
ne: लस अमेरिकाज्

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Las Cruces
ne: लस क्रुसेस

en: Las Lomitas
ne: लस लोमिटास

en: Las Palmas de Gran Canaria/Gando
ne: लस पाल्मास डि ग्रान क्यानारिया/गान्डो

en: Las Tunas
ne: लस टुनस

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Las Vegas
ne: लस भेगास

note: Translators: This is in Las Vegas, Nevada in the United States.
en: Las Vegas NEXRAD
ne: लस भेगास NEXRAD

en: Lashio
ne: लासियो

en: Lastoursville
ne: लास्टोरस्भिल

en: Latacunga
ne: लाटाकुङ्गा

en: Latina
ne: ल्याटिना

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Latrobe
ne: ल्याट्रोब

en: Latronico
ne: ल्याट्रोनिको

note: Translators: This is in Syria.
en: Lattakia
ne: लाट्टाकिया

note: Translators: This is in Meridian, Mississippi in the United States.
en: Lauderdale
ne: लउडरडेल

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Laughlin
ne: लउघ्लिन

note: Translators: This is in Bullhead City, Arizona in the United States.
en: Laughlin/Bullhead International Airport
ne: लउघ्लिन/बुलहेड अन्तराष्ट्रिय विमानस्थल

en: Launceston
ne: लउनकेस्टन

note: Translators: This is in Baden-Württemberg in Germany.
en: Laupheim
ne: लउफेम

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Laurel
ne: लउरेल

note: Translators: This is in Switzerland. local name (fr_CH): Lausanne local name (de_CH): Lausanne local name (it_CH): Losanna local name (rm_CH): Losanna
en: Lausanne
ne: लउसेन्

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Lauzon
ne: लउजोन

en: Laverton
ne: लाभेरटन

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Lawrence
ne: लरेन्स

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Lawrenceville
ne: लरेन्सभिल

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Lawton
ne: लटन

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Lazy Mtn / Wolverine
ne: लेजी एमटिएन / वोल्भेरिन

note: Translators: This is in Paris in France.
en: Le Bourget
ne: ले बउर्गेट

note: Translators: This is in France.
en: Le Havre
ne: ले हाब्रे

en: Le Lamentin
ne: ले ल्यामेन्टिन

note: Translators: This is in France.
en: Le Luc
ne: ले लुक

note: Translators: This is in France.
en: Le Mans
ne: लि मन्स

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Le Mars
ne: लि मार्स

note: Translators: This is in Hyères in France.
en: Le Palyvestre
ne: ले पेलिभेस्टर

note: Translators: This is in France.
en: Le Puy-en-Velay
ne: ले पुइ-एन-भेल्य

en: Le Raizet, Guadeloupe
ne: लि रेजेट, ग्वाडेलोप

note: Translators: This is in France.
en: Le Touquet-Paris-Plage
ne: ले टोक्यू-पेरिस-प्लेज

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Leadville
ne: लिडभिल

en: Learmouth
ne: लियरमाउथ

en: Lecce
ne: लेस्से

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Lechfeld
ne: लेचफेल्ड

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Lee's Summit
ne: लि'स सम्मिट

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Leeds
ne: लिड्स

en: Leeds/Bradford
ne: लिड्ब्र्यास/ब्र्याडफर्ड

en: Leeming
ne: लिमिङ्ग

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Leesburg
ne: लिसबर्ग

en: Leeuwarden
ne: लिउवार्डेन

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Leeville
ne: लिभिल

en: Legaspi
ne: लेगस्पि

en: Leigh Creek
ne: लिघ क्रिक

note: Translators: This is in Saxony in Germany.
en: Leipzig
ne: लेइपजिङ्ग

note: Translators: This is in Norway.
en: Leknes
ne: लेकनेस

en: Lelystad
ne: लेलिस्ट्याड

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Lemmon
ne: लेम्मोन

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Lemoore
ne: लेमूर

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Lemwerder
ne: लेमवर्डर

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Lennoxville
ne: लेन्नोक्सभिल

note: Translators: This is in La Chaux-de-Fonds in Switzerland.
en: Les Eplatures
ne: लेस इप्लाट्युर्स

note: Translators: This is in Aix-en-Provence in France.
en: Les Milles
ne: लेस माइल्स

note: Translators: This is in Lille in France.
en: Lesquin
ne: लेसक्विन

en: Lesvos
ne: लेसभोस

note: Translators: This is in Lethbridge, Alberta in Canada.
en: Lethbridge
ne: लेथब्रिज

note: Translators: This is in Lethbridge, Alberta in Canada.
en: Lethbridge Automated Reporting Station
ne: लेथब्रिज अटोमेटेड रिपोर्टिङ्ग स्टेसन

en: Leticia/Vásquez Cobo
ne: लेटिकिया/भ्यासक्विज कोबो

en: Letlhakane
ne: लेट्लहाकेन

en: Leuchars
ne: लिउचार्स

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Lewisburg
ne: लेविस्बर्ग

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Lewiston
ne: लेविस्टन

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Lewistown
ne: लेविस्टाउन

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Lexington
ne: लेक्सिङ्गटन

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Lexington / Creech
ne: लेक्सिङ्गटन / क्रिच

en: León/Virgen del Camino
ne: लियोन/भर्जेन डेल क्यामिनो

en: Lhasa
ne: लासा

en: Lhokseumawe / Malikussaleh
ne: लोक्सेउमावे / मालिकुसालेह

note: Translators: This is a province in China
en: Liaoning
ne: लिवनिङ्ग

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Liberal
ne: लिबरल

note: Translators: This is in the Czech Republic. The German name is "Reichenberg".
en: Liberec
ne: लिबरेक

en: Libreville
ne: लिब्रेभिल

en: Lichinga
ne: लिचिङ्गा

en: Lichtenburg
ne: लिच्टेनबर्ग

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Lidgerwood
ne: लिजरवुड

note: Translators: This is in Latvia.
en: Liepāja
ne: लिइपाजा

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Lihue
ne: लिह्यू

note: Translators: This is in France. The Dutch name is "Rijsel".
en: Lille
ne: लिले

en: Lilongwe
ne: लिलङ्गवे

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Lima
ne: लिमा

en: Lima-Callao/Jorge Chávez
ne: लिमा-कालावो/जोर्गे चाभेज

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (nl): Limburg. local name (fr): Limbourg. local name (de): Limburg.
en: Limburg
ne: लिमबर्ग

en: Limnos
ne: लिम्नोस

note: Translators: This is in France. local name (fr_FR): Limoges local name (oc_FR): Limòtges
en: Limoges
ne: लिमोगेस

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Limon
ne: लिमोन

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Lincoln
ne: लिन्कोल्न

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Lincolnton
ne: लिन्ककोनटाउन

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Lindberg Landing
ne: लिन्डबर्ग ल्यान्डिङ्ग

note: Translators: This is in Denmark.
en: Lindtorp
ne: लिन्डटर्प

en: Linguere
ne: लिङ्गयर

note: Translators: This is in Sweden.
en: Linköping
ne: लिन्कोपिङ्ग

en: Linton-on-Ouse
ne: लिन्टन-अन-ओउज

note: Translators: This is in Austria.
en: Linz
ne: लिन्ज

en: Lira
ne: लिरा

note: Translators: This is in Portugal. The native name is "Lisboa".
en: Lisbon
ne: लिस्बोन

note: Translators: This is in Norway.
en: Lista
ne: लिस्टा

note: Translators: This is in Litchfield, Minnesota in the United States.
en: Litchfield
ne: लिचफिल्ड

note: Translators: This is in Litchfield, Minnesota in the United States.
en: Litchfield Municipal Airport
ne: लिचफिल्ड नगरविमानस्थल

note: Translators: This is in Litchfield, Minnesota in the United States.
en: Litchfield Municipal Airport (alternate)
ne: लिचफिल्ड नगर विमानस्थल (वैकल्पिक)

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Little Chicago
ne: लिट्टल चिकागो

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Little Falls
ne: लिट्टल फल्स

note: Translators: This is in Connecticut in the United States.
en: Little Gulf Island
ne: लिट्टल गल्फ आइस्ल्यान्ड

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Little Mountain
ne: लिट्टल पहाड

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Little Rock AFB
ne: लिट्टल रक AFB

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Little Rock, Adams Field
ne: लिट्टल रक, एड्याम्स फिल्ड

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Livermore
ne: लिभरमोर

en: Liverpool
ne: लिभरपूल

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Liverpool Bay
ne: लिभरपूल बे

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Livingston
ne: लिभिङ्गस्टोन

note: Translators: This is in Howell, Michigan in the United States.
en: Livingston County Airport
ne: लिभिङ्गस्टोन कन्ट्री विमानस्थल

en: Livingstone
ne: लिभिङ्गस्टोन

note: Translators: This is in Bosnia-Herzegovina.
en: Livno
ne: लिभ्नो

note: Translators: This is in Liège in Belgium. local name (fr): Liège. local name (fr_BE): Lîdge. local name (nl): Luik. local name (de): Lüttich.
en: Liège
ne: लिइजे

note: Translators: This is in Slovenia. The German name is "Laibach".
en: Ljubljana
ne: ल्जुबलजाना

note: Translators: This is in Sweden.
en: Ljungbyhed
ne: जङ्गबाइहेड

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Llano
ne: लानो

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Lloydminister
ne: लोइडमिनिष्टर

note: Translators: This is in Ljungbyhed in Sweden.
en: Location 1
ne: स्थान १

note: Translators: This is in Ljungbyhed in Sweden.
en: Location 2
ne: स्थान २

note: Translators: This is in West Cameron, Lousiana in the United States.
en: Location 3
ne: स्थान ३

note: Translators: This is in West Cameron, Lousiana in the United States.
en: Location 4
ne: स्थान ४

en: Lodja
ne: लोड्जा

en: Lodwar
ne: लोड्वार

note: Translators: This is in Thailand.
en: Loei
ne: लोइ

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Logan
ne: लोगन

note: Translators: This is in Boston, Massachusetts in the United States.
en: Logan Airport
ne: लोगन विमानस्थल

en: Logroño/Agoncillo
ne: लोग्रोनो/एगोनकिल्लो

en: Lome
ne: लोम

en: Lomie
ne: लोमि

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Lompoc
ne: लोमपोक

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: London
ne: लन्डन

en: Londonderry
ne: लन्डनडेर्री

en: Londrina
ne: लोन्ड्रिना

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Lone Rock
ne: लोन रक

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Long Beach
ne: लङ्ग बिच

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Long Point
ne: लङ्ग पोइन्ट

en: Longbawan / Juvai Semaring
ne: लङ्गबवन / जुभइ सेमारिङ्ग

en: Longreach
ne: लङ्गरिच

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Longstaff Bluff
ne: लङ्गस्टाफ ब्लफ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Longue Point De Mingan
ne: लोङ्गछ पोइन्ट De मिङ्गान

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Longview
ne: लङ्गभ्यू

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Longville
ne: लङ्गभिल

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Lorain
ne: लोरेन

note: Translators: This is in Lorain, Ohio in the United States.
en: Lorain Coast Guard Station
ne: लोरेन कोष्ट गार्ड स्टेसन

note: Translators: This is in Mexico.
en: Loreto
ne: लोरेटो

note: Translators: This is in France.
en: Lorient
ne: लोरिएन्ट

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Los Alamitos
ne: लस एलामिटोस

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Los Alamos
ne: लस एलामोस

note: Translators: This is in Los Angeles, California in the United States.
en: Los Angeles
ne: लस एन्जलस

note: Translators: This is in Los Angeles, California in the United States.
en: Los Angeles NEXRAD
ne: लस एन्जलस NEXRAD

note: Translators: This is in Mexico.
en: Los Mochis
ne: लस मोचिस

note: Translators: This is in Belarus.
en: Loshitsa / Minsk International 1
ne: लोसिट्सा / मिन्स्क अन्तराट्रिय १

en: Lossiemouth
ne: लोस्सिमाउथ

note: Translators: This is in Pascagoula, Mississippi in the United States.
en: Lott International Airport
ne: लट् अन्तराट्रिय विमानस्थल

en: Loubomo
ne: लउबोमो

note: Translators: This is in Le Puy-en-Velay in France.
en: Loudes
ne: लोउडोस

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Louisa
ne: लुइसा

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Louisburg
ne: लुइसबर्ग

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Louisville
ne: लुइसभिल

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Louisville NEXRAD
ne: लुइसभिल नेक्सर्याड

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Louisville-Standiford Field
ne: लुइसभिल-स्ट्यानफोर्ड फिल्ड

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Lousiana
ne: लुसियाना

note: Translators: This is in Dallas, Texas in the United States.
en: Love Field
ne: लभ फिल्ड

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Loveland
ne: लभल्यान्ड

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Lovelock
ne: लभलक

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Lowell
ne: लोवेल

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Lower Carp Lake
ne: लोवर र्काप लेक

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Niedersachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Lower Saxony
ne: लोवर साक्सोनि

note: Translators: This is in Croatia.
en: Lošinj
ne: लोसिन्ज

en: Luanda
ne: लुवान्डा

en: Luang-Prabang
ne: लुवाङ्ग-प्राबाङ्ग

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Lubbock
ne: लुब्बोक

en: Lubumbashi-Luano
ne: लुबुमबासी-लुवानो

en: Lucknow/Amausi
ne: लकनाउ/अमाउसी

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Lucky Lake
ne: लक्की लेक

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Lucy Island
ne: लुसी आइस्ल्यान्ड

en: Luderitz / Diaz Point
ne: लुडेरिज / डियाज पोइन्ट

note: Translators: This is in Ludington, Michigan in the United States.
en: Ludington
ne: लुडिङ्गटन

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Lufkin
ne: लफकिन

note: Translators: This is in Switzerland.
en: Lugano
ne: लुगानो

en: Lugansk
ne: लुगान्स्क

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Lukeville
ne: लुकभिल

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Lumberton
ne: लम्बरटन

en: Lumbo
ne: लुम्बो

en: Lundazi
ne: लुन्डाजी

en: Lungi
ne: लुङ्गी

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Lupin
ne: लुपिन

note: Translators: This is in Malta.
en: Luqa
ne: लुक्वा

en: Lusaka City Airport
ne: लुसाका शहर विमानस्थल

en: Lusaka International Airport
ne: लुसाका अन्तराट्रिय विमानस्थल

en: Lusambo
ne: लुसाम्बो

en: Luton
ne: लुटन

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Lutselk'e
ne: लुट्सेल्क'e

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Luverne
ne: लुभरेन

en: Luwuk / Bubung
ne: लुवुक / बुबुङ्ग

note: Translators: This is in France.
en: Luxeuil-les-Bains
ne: लुक्जेउल-लेस-बेइन्स

en: Luxor
ne: लुक्सर

note: Translators: This is in Slovakia.
en: Lučenec
ne: लुसेनेक

note: Translators: This is in Sweden.
en: Lycksele
ne: लिकसेल

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Lynchburg
ne: लिन्चबर्ग

en: Lyneham
ne: लिनेहाम

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Lynn Lake
ne: लिन लेक

note: Translators: This is in France.
en: Lyon
ne: लोउन

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Lytton
ne: लिट्टन

note: Translators: This is in Mexico.
en: Lázaro Cárdenas
ne: लाजारावो कार्डेनास

note: Translators: This is in Schleswig-Holstein in Germany.
en: Lübeck
ne: लुबेर्क

en: M'Pouya
ne: M'पोउया

en: M. Calamita
ne: M. कालामिटा

en: M. O. Ranchi
ne: M.O. रान्ची

en: Maastricht
ne: मास्ट्रिच्ट

en: Macapá
ne: माकापा

en: Macara/J. M. Velasco I.
ne: माकारा/J. M. भेलास्को I.

en: Macau
ne: मकाउ

en: Macaé
ne: म्याके

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Macdill
ne: म्याकडिल

note: Translators: This is in Tampa, Florida in the United States.
en: Macdill Air Force Base
ne: म्याकडिल एयर फोर्स आधार

en: Maceió
ne: म्याकियो

en: Macenta
ne: म्याकेन्टा

en: Machala/General M. Serrano
ne: माचाला/जेनरल M. सेर्रानो

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Macinac Island
ne: म्याकिनाक आइस्ल्यान्ड

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Mackall Army Air Field
ne: म्याककाल सैनिक हवाई मैदान

en: Mackay
ne: म्याक्के

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Mackenzie
ne: म्याकेनजि

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Macomb
ne: माकोम्ब

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Macon
ne: माकोन

en: Macquarie Island
ne: म्याकक्वारी आइस्ल्यान्ड

en: Mactan
ne: म्याकट्यान

en: Madang
ne: मडाङ्ग

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Madeleine Centre
ne: म्याडेलिन सेन्टर

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Madera
ne: म्याडेरा

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Madinah
ne: म्याडिनाह

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Madison
ne: म्याडिसन

note: Translators: This is in Huntsville, Alabama in the United States.
en: Madison County Executive Airport
ne: म्याडिसन कन्ट्री एक्सिक्युटिभ विमानस्थल

en: Madiun / Iswahyudi
ne: म्याडियुन / इस्वाह्यूडि

en: Madras/Minambakkam
ne: मद्रास/मिनामबाक्काम

en: Madrid
ne: म्याड्रिड

en: Madurai
ne: म्याडुराइ

note: Translators: This is in Thailand.
en: Mae Hong Son
ne: मे हङ्ग सन

note: Translators: This is in Chiang Rai, Thailand.
en: Mae Sariang
ne: मे सारियङ्ग

note: Translators: This is in Tak, Thailand.
en: Mae Sot
ne: मे सोत

en: Maesanri
ne: मेसान्री

note: Translators: This is in Jordan.
en: Mafraq
ne: माफ्राक

note: Translators: This is in Russia.
en: Magadan
ne: मागाडान

en: Magdalena
ne: म्यागड्यालेना

note: Translators: This is in Saxony-Anhalt in Germany.
en: Magdeburg
ne: म्याग्डेबर्ग

en: Mahanoro
ne: माहानोरो

en: Maiduguri
ne: मेडुगुरी

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Main Pass
ne: मेन पास

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Maine
ne: मेनी

en: Maine-Soroa
ne: मेनी-सोरोवा

en: Maintirano
ne: मेनटिरानो

en: Majunga
ne: माजुङ्गा

en: Majuro Atoll, Marshall Islands Int. Airp.
ne: माजुरो एटोल,मार्सल आइस्ल्यान्ड्स अन्तराष्ट्रिय बिमानस्थल

en: Majuro Atoll, NWS Office
ne: माजुरो एटोल, NWS अफिस

en: Makabana
ne: माकाबाना

en: Makale
ne: म्याकेल

en: Makedonia
ne: म्याकेडोनिया

note: Translators: This is in Russia.
en: Makhachkala
ne: माखाच्काला

en: Makindu
ne: माकिन्डु

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Makkah
ne: माक्काह

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Makkovik
ne: माक्कोभिक

en: Makokou
ne: माकोकोउ

en: Makoua
ne: माकोउवा

en: Makung
ne: माकुङ्ग

en: Makurdi
ne: माकुर्डि

en: Malabo/Fernando Poo
ne: मालाबो/फर्नान्डो पू

en: Malacca
ne: मालाक्का

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Malad City
ne: मालाद शहर

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Malahat
ne: मालाहाट

en: Malakal
ne: मालाकाल

en: Malang / Abdul Rahkmansaleh
ne: मालाङ्ग / अब्दुल राह्कमानसालेह

en: Malargue
ne: मालार्ग्यु

en: Malatya/Erhac
ne: मालाट्या/Erhac

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Malay Falls
ne: माले फल्स

en: Malaybalay
ne: मालेबाले

en: Maldonado/Punta del Este
ne: माल्डोनाडो/पुन्टा del Este

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Malibu Beach
ne: मालिबु बिच

en: Malindi
ne: माालिन्डी

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Malloch
ne: मालोच

note: Translators: This is in Linköping in Sweden.
en: Malmen
ne: माल्मेन

note: Translators: This is in Helsinki in Finland. local name (fi_FI): Malmi local name (sv_FI): Malm
en: Malmi
ne: माल्मि

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Malmstrom
ne: माल्मस्ट्रम

note: Translators: This is in Sweden.
en: Malmö
ne: माल्मो

en: Mamfe
ne: माम्फे

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Mammoth/June Lakes
ne: माम्मोथ/जुन लेक्स

en: Managua A. C. Sandino
ne: मानागुवा A. C. सान्डिनो

en: Mananjary
ne: मानान्जेरी

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Manasquan
ne: मानासक्वान

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Manassas
ne: मानास्सास

en: Manaus
ne: मानाउस

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: Manchester
ne: म्यानचेस्टर

en: Mandalay
ne: म्यानडाले

note: Translators: This is in Cannes in France.
en: Mandelieu-la-Napoule
ne: मानडेलिउ-ला-नापोउल

en: Mandera
ne: म्यानडेरा

en: Mangalore/Bajpe
ne: म्याङ्गलोर/बाज्पे

en: Mangilsan Ab
ne: मङ्गिलसन Ab

en: Mangochi
ne: म्याङ्गोचि

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Manhattan
ne: मानह्याट्टन

en: Manicoré
ne: म्यानिकोर

en: Manila
ne: मनिला

en: Manisa
ne: मनिसा

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Manistee
ne: मनिस्टे

note: Translators: This is in Manistique, Michigan in the United States.
en: Manistique
ne: मनिस्टिक्वु

note: Translators: This is a state in Canada.
en: Manitoba
ne: मनिटोबा

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Manitowoc
ne: मनिटोवोक

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Maniwaki
ne: मनिवाकि

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Mankato
ne: म्यानकाटो

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Manley Hot Springs
ne: म्यानले हट स्प्रिङ्ग्स

note: Translators: This is in Baden-Württemberg in Germany.
en: Mannheim
ne: म्यानहेइम

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Manning
ne: मन्निङ्ग

en: Manokwari / Rendani
ne: मानोक्वारी / रेन्डानी

en: Manono
ne: मानोनो

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Manouane
ne: मानोउएन

en: Mansa
ne: मान्सा

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Mansfield
ne: मान्सफिल्ड

en: Manston
ne: म्यान्सटन

en: Manta
ne: मान्टा

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Manteo / Dare County Regional
ne: मान्टियो / डेर कन्ट्री क्षेत्रीय

en: Manus Island/Momote
ne: मानुस आइस्ल्यान्ड/मोमोट

note: Translators: This is in Mexico.
en: Manzanillo
ne: मान्जानिलो

en: Manzanillo, Oriente
ne: मान्जानिलो, ओरियन्टे

en: Manzini
ne: मान्जिनि

note: Translators: This is in Île Futuna in France.
en: Maopoopo
ne: माउपोपो

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Maple Creek
ne: म्यापल क्रिक

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Maple Lake
ne: म्यापल लेक

en: Maputo / Mavalane
ne: म्यापुटो / माभालेन

en: Mar Del Plata
ne: मार डेल प्लाटा

en: Marabá
ne: माराबा

en: Maracaibo-La Chinita
ne: मार्काइबो-ला चिनिटा

en: Maracay-B. A. Sucre
ne: माराके-B. A. सक्रे

en: Maradi
ne: माराडि

note: Translators: This is in Iran.
en: Maragheh/Sahand
ne: माराघेन/साहान्ड

note: Translators: This is in Marathon, Florida in the United States.
en: Marathon
ne: म्याराथुन

note: Translators: This is in Marathon, Florida in the United States.
en: Marathon Coast Guard Station
ne: म्याराथुन कोष्ट गार्ड स्टेसन

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Marblehead
ne: मार्ब्लेहेड

note: Translators: This is in Riverside, California in the United States.
en: March Air Force Base
ne: मार्च एयर फोर्स आधार

en: Marcos A. Gelabert
ne: मार्कोस A. गेलाबर्ट

en: Marcos Juárez
ne: मार्कोस जुवारेज

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Marfa
ne: मार्फा

en: Margarita/Del Caribe
ne: मार्गारिटा/Del क्यारिबे

en: Margate
ne: मार्गेट

en: Marham
ne: मार्हाम

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Marianna
ne: मारियान्ना

note: Translators: This is in Yemen.
en: Marib
ne: मारिब

note: Translators: This is in Denmark.
en: Maribo/Lolland Falster
ne: मारिबो/लोल्यान्ड फाल्स्टर

note: Translators: This is in Slovenia. The German name is "Marburg an der Drau".
en: Maribor
ne: मारिबोर

note: Translators: This is in Sault Ste. Marie, Michigan in the United States.
en: Marie Coast Guard Station
ne: म्यारि कोष्ट गार्ड स्टेसन

note: Translators: This is in Finland. local name (sv_FI): Mariehamn local name (fi_FI): Maarianhamina
en: Mariehamn
ne: म्यारिहाम

note: Translators: This is in Marietta, Georgia in the United States.
en: Marietta
ne: म्यारिट्टा

note: Translators: This is in France.
en: Marignane
ne: मारिघाने

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Marina Del Rey
ne: म्यारिना Del रे

en: Marina di Ginosa
ne: म्यारिना di गिनोसा

en: Marinduque Island
ne: म्यारिन्ड्युक आइस्ल्यान्ड

note: Translators: This is in Yuma, Arizona in the United States.
en: Marine Corps Air Station
ne: म्यारिन कर्प्स एयर स्टेसन

en: Maringá
ne: म्यारिङ्गा

en: Marino di Ravenna
ne: म्यारिनो डि रभिन्ना

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Marion
ne: म्यारियोन

en: Marion Island
ne: मारियोन आइस्ल्यान्ड

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Marion-Wytheville
ne: मारियोन-वाइथेबिल

en: Mariscal Estigarribia
ne: म्यारिस्कल इस्टिगार्रिबिया

en: Maritsa
ne: मारिट्सा

en: Maroua-Salak
ne: मारोउवा-सालाक

note: Translators: This is in Marquette, Michigan in the United States.
en: Marquette
ne: मार्क्विट्टे

en: Marrakech
ne: मार्राकेच

en: Marsabit
ne: मार्साबिट

note: Translators: This is in France.
en: Marseille
ne: मार्सिल्लेस

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Marseilles
ne: मार्सिल्लेस

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Marshall
ne: मार्सल

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Marshalltown
ne: मार्सलटाउन

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Marshfield
ne: मार्सफिल्ड

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Martha's Vineyard
ne: मार्थस भिनेयार्ड

note: Translators: This is in Baltimore, Maryland in the United States.
en: Martin
ne: मार्टिन

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Martinsburg
ne: मार्टिन्सबर्ग

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Martinsville
ne: मार्टिन्सभिल

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Mary's Harbour
ne: म्यारिस हार्बोर

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Maryland
ne: म्यारिल्यान्ड

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Marysville
ne: म्यारिसभिल

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Marysville-Beale AFB
ne: म्यारिसभिल-बिले एएफबि

en: Masbate
ne: मासबेट

en: Mascara-Ghriss
ne: मास्कारा-घ्रिस्

en: Maseru
ne: मसेरु

note: Translators: This is in Iran.
en: Mashhad
ne: मसह्याड

en: Masindi
ne: मासिन्डि

note: Translators: This is in Oman.
en: Masirah
ne: मसिराह

note: Translators: This is in Iran.
en: Masjed-Soleyman
ne: मसजेद-सोलिम्यान

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Mason
ne: मासोन

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Mason City
ne: मासोन शहर

note: Translators: This is in Ludington, Michigan in the United States.
en: Mason County Airport
ne: मासोन कन्ट्री विमानस्थल

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Massachusetts
ne: मास्साचुसेट्स

en: Massawa
ne: मास्सावा

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Massena
ne: मसिना

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Masset
ne: मस्सेट

en: Masslo / Meslo
ne: मास्लो / मेस्लो

en: Masvingo
ne: मास्भिङ्गो

en: Matadi
ne: माताडि

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Matagami
ne: मातागामि

en: Matam
ne: माताम

note: Translators: This is in Mexico.
en: Matamoros
ne: मातामोरस

en: Matsumoto
ne: मातसुमोटो

en: Matsushima Ab
ne: मातसुसिमा Ab

en: Matsuyama
ne: मात्सुयामा

en: Matthew Town, Inagua
ne: माथेउ टाउन, इनागुवा

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Mattoon
ne: माटून

en: Maturin
ne: माटुरिन

en: Maumere / Wai Oti
ne: माउमेर / Wai Oti

en: Maun
ne: माउन

note: Translators: This is in Cherbourg in France.
en: Maupertus-sur-Mer
ne: माउपेरतुस-सुर-मेर

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Maxton
ne: म्याक्सटन

note: Translators: This is in Alabama in the United States.
en: Maxwell AFB
ne: म्याक्सवेल AFB

en: Mayaguez
ne: मायाग्वेज

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Mayo
ne: मायो

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Mayport
ne: मेपोर्ट

en: Mayumba
ne: मायुम्बा

en: Mazar-I-Sharif
ne: मजार-आइ-सरिफ

note: Translators: This is in Mexico.
en: Mazatlán
ne: मजाट्लान

en: Mazu
ne: माजु

en: Mbala
ne: एमबाला

en: Mbandaka
ne: बान्डाका

en: Mbarara
ne: एमबारारा

en: Mbeya
ne: एमबेया

en: Mbuji-Mayi
ne: बुजी-मायी

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Mc Gregor
ne: Mc ग्रेगोर

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Mc Kinney
ne: Mc किन्ने

note: Translators: This is in Sacramento, California in the United States.
en: McClellan Airfield Airport
ne: McClellan हवाई मैदान विमानस्थल

note: Translators: This is in Marietta, Georgia in the United States.
en: McCollum Field Airport
ne: McCollum फिल्ड विमानस्थल

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: McKinley Park
ne: McKinley निकुञ्ज

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: McNabs Island
ne: McNabs आइस्ल्यान्ड

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Mcinnes Island
ne: एमसिन्नेस आइस्ल्यान्ड

note: Translators: This is in Fort Worth, Texas in the United States.
en: Meacham
ne: मिचाम

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Meadow Lake
ne: मिडो लेक

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Meadville
ne: मिडभिल

en: Mecheria
ne: मेचेरिया

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Mecklenburg-Vorpommern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Mecklenburg-Western Pomerania
ne: मेक्लेनबर्ग-वेष्टर्न पोमेरानिया

en: Medan / Polonia
ne: मेडान / पोलोनिया

en: Medellín/Olaya Herrera
ne: मेडेलिन/ओलाया हेरिरा

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Medford
ne: मेडफोर्ड

note: Translators: This is in Medford, Oregon in the United States.
en: Medford NEXRAD
ne: मेडफोर्ड NEXRAD

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Medicine Hat
ne: मेडिसिन ह्याट

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Medicine Lodge
ne: मेडिसिन लज

en: Meekatharra
ne: मीकाथार्रा

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Meeker
ne: मीकर

note: Translators: This is in Norway.
en: Mehamn
ne: मेहामन्

en: Meiganga
ne: मिगाङ्गा

en: Meiktila
ne: मिकटिला

en: Mekambo
ne: मिकाम्बो

en: Meknes
ne: मेकनेस

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Mekoryuk
ne: मेकोर्युक

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Melbourne
ne: मेलबोर्ने

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Melfa
ne: मेल्फा

en: Melilla
ne: मेलिला

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Melita
ne: मेलिटा

en: Melo
ne: मेलो

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Melrose
ne: मेल्रोज

note: Translators: This is in Brussels, Flemish and Walloon Brabant in Belgium.
en: Melsbroek
ne: मेल्सब्रोइक

note: Translators: This is in France.
en: Melun
ne: मेलुन

en: Melville Hall Airport
ne: मेलभिल हल विमानस्थल

en: Memambetsu
ne: मेमाम्बेट्सु

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Memphis
ne: मेम्फिस

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Mena
ne: मेना

en: Menado / Dr. Sam Ratulangi
ne: मेनाडो / डक्टर साम राटुलाङ्गी

en: Menaka
ne: मेनाका

note: Translators: This is in France.
en: Mende
ne: मेन्डे

note: Translators: This is in Rhineland-Palatinate in Germany.
en: Mendig
ne: मेन्डिग

en: Mendoza
ne: मेन्डोजा

en: Mene Grande
ne: मेने ग्रान्डे

en: Menggala / Astra Ksetra
ne: मेङ्गाला / आस्ट्रा क्सेट्रा

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Menominee
ne: मेनोमिनी

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Menomonie
ne: मेनोमोनि

en: Menorca
ne: मेनोर्का

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Meppen
ne: मेप्पेन

en: Merauke / Mopah
ne: मेराउक / मोपाह

note: Translators: This is in Merced, California in the United States.
en: Merced
ne: मर्सेड

en: Mercedes
ne: मर्सिडेस

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Mercury
ne: मर्करी

en: Mergui
ne: मर्ग्विइ

en: Merida
ne: मेरिडा

note: Translators: This is in Connecticut in the United States.
en: Meriden
ne: मेरिडेन

note: Translators: This is in Meridian, Mississippi in the United States.
en: Meridian
ne: मेरिडियन

note: Translators: This is in Cordova, Alaska in the United States.
en: Merle K (Mudhole) Smith Airport
ne: मर्ले K (मुधोल) स्मिथ विमानस्थल

note: Translators: This is in Merril Field, Alaska in the United States.
en: Merril Field
ne: मेरिल फिल्ड

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Merrill
ne: मेर्रिल

note: Translators: This is in Anchorage, Alaska in the United States.
en: Merrill Field
ne: मेर्रिल फिल्ड

note: Translators: This is in Merril Field, Alaska in the United States.
en: Merrill Pass West
ne: मेर्रिल पास वेष्ट

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Merrimac
ne: मेरिम्याक

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Merry Island
ne: मेर्री आइस्ल्यान्ड

en: Mersa Matruh
ne: मेर्सा म्याट्रह

en: Meru
ne: मेरु

note: Translators: This is in Aachen in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Merzbrück
ne: मर्जब्रुर्क

en: Merzifon
ne: मेर्जिफन

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Mesa
ne: मेसा

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Mesquite
ne: मेस्क्विट

en: Messina
ne: मेस्सिना

en: Metabaru Ab
ne: मेटाबारु Ab

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Metlakatla
ne: मेट्लाकाट्ला

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Metropolis
ne: मेट्रोपोलिस

en: Metropolitano Private
ne: मेट्रोपोलिट्यानो प्राइभेट

note: Translators: This is in France.
en: Metz
ne: मेट्ज

note: Translators: This is in Metz in France.
en: Metz-Nancy-Lorraine
ne: मेट्ज-न्यान्सी-लोरेन

en: Meulaboh / Cut Nyak Dhien
ne: मिउलाबोह / कट न्याक धिन

note: Translators: This is in Mexico.
en: Mexicali
ne: मेक्सिकाली

note: Translators: This is in Mexico.
en: Mexico City
ne: मेक्सिको सिटि

note: Translators: This is in Colmar in France.
en: Meyenheim
ne: मेयेनहिम

note: Translators: This is in Baden-Württemberg in Germany.
en: Meßstetten
ne: मेब्सटेट्टेन

en: Mfuwe
ne: एम्फुवे

en: Mia
ne: मिया

note: Translators: This is in Miami, Florida in the United States.
en: Miami
ne: मियामी

note: Translators: This is in Miami, Florida in the United States.
en: Miami Beach
ne: मियामी बिच

note: Translators: This is in Miami, Florida in the United States.
en: Miami NEXRAD
ne: मियामी NEXRAD

en: Mianwali
ne: मियनवाली

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Michigan
ne: मिचिगान

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Michigan City
ne: मिचिगान शहर

en: Middelburg
ne: मिडलबर्ग

en: Middle East
ne: मिडल ईष्ट

en: Middle Wallop
ne: मिड् वालुप

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Middleton Island
ne: मिडलटन आइस्ल्यान्ड

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Middletown
ne: मिडलटाउन

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Midland
ne: मिडल्यान्ड

en: Midlands
ne: मिड्ल्यान्ड्स

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Midlothian/Waxahachie
ne: मिड्लोथियन/वाक्साहाचि

note: Translators: This is in Chicago, Illinois in the United States.
en: Midway Airport
ne: मिड्वे विमानस्थल

note: Translators: This is in Oklahoma City, Oklahoma in the United States.
en: Midwest City
ne: मिड्वेष्ट शहर

note: Translators: This is in Constanţa in Romania.
en: Mihail Kogalniceanu
ne: मिहेल कोगाल्निसेउनु

en: Miho Ab
ne: मिहो Ab

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Mikkeli local name (sv_FI): Sankt Michel
en: Mikkeli
ne: मिक्केली

en: Mikonos
ne: मिकोनोस

en: Milano/Linate
ne: मिलानो/लिनेट

en: Milano/Malpensa
ne: मिलानो/माल्पेन्सा

en: Mildenhall
ne: मिल्डेनहल

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Mildred Lake
ne: मिड्रेड लेक

en: Mildura
ne: मिडुरा

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Miles City
ne: माइल्स शहर

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Milford
ne: मिल्फर्ड

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Milford Haven
ne: मिल्फर्ड हेभेन

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Milk River
ne: मिल्क रिभर

note: Translators: This is in Omaha, Nebraska in the United States.
en: Millard Airport
ne: मिल्लार्ड विमानस्थल

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Millbrook
ne: मिलब्रुक

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Milledgeville
ne: मिलेजभिल

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Millington
ne: मिलिङ्गटन

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Millinocket
ne: मिल्लिनोकेट

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Millville
ne: मिलभिल

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Milton
ne: मिल्टन

note: Translators: This is in Milwaukee, Wisconsin in the United States.
en: Milwaukee
ne: मिल्वाकी

note: Translators: This is in Milwaukee, Wisconsin in the United States.
en: Milwaukee Coast Guard Light Station
ne: मिल्वाकी कोष्ट गार्ड लाइट स्टेसन

note: Translators: This is in Milwaukee, Wisconsin in the United States.
en: Milwaukee NEXRAD
ne: मिल्वाकी नेक्सर्याड

en: Minamidaitojima
ne: मिनामिडाइटोजिमा

en: Minamitorishima
ne: मिनामिटोरिसिमा

note: Translators: This is in Mexico.
en: Minatitlán
ne: मिनाटिटलान

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Minchumina
ne: मिन्चुमिना

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Mineola/Quitman
ne: मटइनोला/क्विट्म्यान

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Mineral Point
ne: मिनरल पोइन्ट

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Mineral Wells
ne: मिनरल वेल्स

en: Mingaladon
ne: मिङ्गालाडोन

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Minneapolis
ne: मिन्निपोलिस

note: Translators: This is in Minneapolis, Minnesota in the United States.
en: Minneapolis-St.Paul International Airport
ne: मेन्निपोलिस-सेन्ट. पाउल अन्तराट्रिय विमानस्थल

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Minnesota
ne: मिन्नेसोटा

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Minocqua
ne: मिनोक्वा

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Minot
ne: मिनोट

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Minot AFB
ne: मिनोट AFB

note: Translators: This is in Belarus.
en: Minsk
ne: मिन्स्क

note: Translators: This is in Montreal, Quebec in Canada.
en: Mirabel
ne: मिरेबल

note: Translators: This is in San Diego, California in the United States.
en: Miramar MCAS/Mitscher Field Airport
ne: मिरामर MCAS/मिट्सचेर फिल्ड विमानस्थल

en: Miri
ne: मिरि

note: Translators: This is in Russia.
en: Mirny
ne: मिर्नि

en: Misawa Ab
ne: मिसावाब Ab

note: Translators: This is in New Brunswick in Canada.
en: Miscou Island
ne: मिस्काउ आइस्ल्यान्ड

en: Miskolc
ne: मिस्कोल्क

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Mission Beach
ne: मिसन बिच

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Mississippi
ne: मिसिसिपि

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Mississippi Canyon
ne: मिसिसिपि क्यानयोन

note: Translators: This is in Missoula, Montana in the United States.
en: Missoula
ne: मिसोउला

note: Translators: This is in Missoula, Montana in the United States.
en: Missoula NEXRAD
ne: मिसोउला NEXRAD

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Missouri
ne: मिसोउरी

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Mitchell
ne: मिचेल

en: Mitu
ne: मितु

en: Mitzic
ne: मिट्जिक

en: Miyakejima
ne: मियाकेजिमा

en: Miyakojima
ne: मियाकोजिमा

en: Miyazaki
ne: मियाजाकि

en: Mmabatho Airport
ne: म्माबाथो विमानस्थल

note: Translators: This is in Norway.
en: Mo i Rana/Rossvoll
ne: Mo i राना/रोसभोल

en: Moa
ne: मोवा

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Moab
ne: मोब

en: Moanda
ne: मोन्डा

note: Translators: This is in Alabama in the United States.
en: Mobile
ne: मोबाइल

note: Translators: This is in Mobile, Alabama in the United States.
en: Mobile Downtown Airport
ne: मोबाइल डाउनटाउन विमानस्थल

note: Translators: This is in Mobile, Alabama in the United States.
en: Mobile Point
ne: मोबाइल पोइन्ट

note: Translators: This is in Mobile, Alabama in the United States.
en: Mobile Regional Airport
ne: मोबाइल क्षेत्रीय विमानस्थल

note: Translators: This is in Mobridge, South Dakota in the United States.
en: Mobridge
ne: मोब्रिज

note: Translators: This is in Mobridge, South Dakota in the United States.
en: Mobridge Municipal Airport
ne: मोब्रिज नगर विमानस्थल

en: Mocimboa Da Praia
ne: मोकिम्बोवा Da प्राइया

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Modesto
ne: मोडेस्टो

en: Mogadiscio
ne: मोगाडिस्कियो

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Mojave
ne: मोजेभ

note: Translators: This is in Yemen.
en: Mokha
ne: मोखा

note: Translators: This is in Norway.
en: Molde/Årø
ne: मोल्डे/Årø

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Moline-Quad Cities
ne: मोलिन-क्वाड शहरहरू

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Molokai
ne: मोलोकाइ

en: Mombasa
ne: मोम्बासा

en: Mombetsu
ne: मोम्बेट्सु

en: Mombo
ne: मोम्बो

en: Monastir-Skanes
ne: मोनास्टिर्क-स्केन्स

en: Monbaca Benguela
ne: मोनबाका बेङ्गुइला

note: Translators: This is in Mexico.
en: Monclova
ne: मोन्क्लाभा

note: Translators: This is in New Brunswick in Canada.
en: Moncton
ne: मोन्कटन

en: Mongu
ne: मोङ्गु

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Monida
ne: मोनिडा

en: Monkey Bay
ne: मङ्की बे

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Monroe
ne: मोन्रो

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Mont Joli
ne: मोन्ट जोलि

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Mont-Orford
ne: मोन्ट-ओर्फोर्ड

note: Translators: This is in France.
en: Mont-de-Marsan
ne: मोन्ट-डि-मार्सन

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Montague
ne: मोन्टेग्यु

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Montana
ne: मोन्टाना

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Montauk
ne: मोन्टाउक

note: Translators: This is in Montauk, New York in the United States.
en: Montauk Airport
ne: मोन्टाउक विमानस्थल

note: Translators: This is in Montauk, New York in the United States.
en: Montauk Point
ne: मोन्टाउक पोइन्ट

en: Monte Argentario
ne: मोन्टे अर्जेनटारियो

en: Monte Bisbino
ne: मोन्टे बिस्बिनो

en: Monte Calamita
ne: मोन्टे कालामिटा

en: Monte Caseros
ne: मोन्टे क्यासेरोस

en: Monte Cimone
ne: मोन्टे किमोन

en: Monte Malanotte
ne: मोन्टे मालानोट्टे

note: Translators: This is in Portugal.
en: Monte Real
ne: मोन्टे रियल

en: Monte S. Angelo
ne: मोन्टे S. एन्जेलो

en: Monte Scuro
ne: मोन्टे स्कुरो

en: Monte Terminillo
ne: मोन्टे टर्मिनिल्लो

en: Montego Bay
ne: मोन्टेगो बे

en: Montego Bay/Sangster
ne: मोन्टेगो बे/स्याङ्गस्टर

note: Translators: This is in Montery, California in the United States.
en: Monterey
ne: मोन्टेरे

note: Translators: This is in Montery, California in the United States.
en: Monterey NEXRAD
ne: मोन्टेरे नेक्सर्याड

en: Monteria/Los Garzones
ne: मोन्टेरियल/लस गार्जोन्स

note: Translators: This is in Mexico.
en: Monterrey
ne: मोन्टेरे

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Montery
ne: मोन्टेरि

en: Montes Claros
ne: मोन्टेस क्लारोस

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Montevideo
ne: मोन्टेभिडियो

en: Montevideo/Carrasco
ne: मोन्टेभिडियो/कारास्को

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Montgomery
ne: मोन्गोमेरी

note: Translators: This is in San Diego, California in the United States.
en: Montgomery Field
ne: मोन्टगोमेरी फिल्ड

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Monticello
ne: मोन्टिसेल्लो

note: Translators: This is in Portugal.
en: Montijo
ne: मोन्टिजो

note: Translators: This is in France.
en: Montluçon-Guéret
ne: मोन्ट्लुकन-ग्युरेट

note: Translators: This is in Saint-Nazaire in France.
en: Montoir-de-Bretagne
ne: मोनिटिर-डे-ब्रिट्याङ्ने

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Montpelier
ne: मोन्टपेलियर

note: Translators: This is in France.
en: Montpellier
ne: मोन्टपेलियर

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Montreal
ne: मोन्टरियल

note: Translators: This is in Montreal, Quebec in Canada.
en: Montreal River
ne: मोन्टरियल नदी

note: Translators: This is in Montreal, Quebec in Canada.
en: Montreal-Est
ne: मोन्टरियल-इएसटि

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Montrose
ne: मोन्ट्रोज

note: Translators: This is in France.
en: Montélimar
ne: मोन्टेलिमार

en: Moorabbin
ne: मूराब्बिन

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Moorhead
ne: मूरहेड

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Moose Jaw
ne: मूज ज

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Moose Lake
ne: मूस लेक

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Moosonee
ne: मूसोनि

en: Mopti
ne: मोप्टि

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Mora
ne: मोरा

note: Translators: This is in Mora, Minnesota in the United States.
en: Mora Municipal Airport
ne: मोरा म्यूनिसिपल विमानस्थल

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Morden
ne: मोर्डेन

note: Translators: This is in Mexico.
en: Morelia
ne: मोरेलिया

en: Moresby
ne: मोरेस्बि

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Morganton
ne: मोर्गानटन

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Morgantown
ne: मोर्गानटाउन

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Moriarty
ne: मोरियर्टि

note: Translators: This is in France.
en: Morlaix
ne: मोर्लाइक्स

en: Morogoro
ne: मोरोगोरो

en: Morombe
ne: मोरोम्बे

en: Morondava
ne: मोरोन्डाभा

en: Moroto
ne: मोरोटो

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Morris
ne: मोर्रिस

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Morristown
ne: मोर्रिसटाउन

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Morrisville
ne: मोर्रिसभिल

en: Morón de la Frontera
ne: मोरोन de la फ्रोन्टेरा

note: Translators: This is in Russia.
en: Moscow
ne: मस्को

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Moses Lake
ne: मोसेस लेक

en: Moshi
ne: मोसी

en: Moshoeshoe
ne: मोसूसू

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Mosinee
ne: मोसिनि

note: Translators: This is in Norway.
en: Mosjøen
ne: मोस्जोयन

en: Mossel Bay Cape Saint Blaize
ne: मोस्सेल बे केप सेन्ट ब्लेज

en: Mossoró
ne: मोस्सोरो

note: Translators: This is in Bosnia-Herzegovina.
en: Mostar
ne: मोस्टर

note: Translators: This is in Iraq.
en: Mosul
ne: मोसुल

en: Mosulpo Ab
ne: मोसुल्पो Ab

en: Moue Ile Des Pins
ne: मोउ Ile Des पिन्स

en: Mouila
ne: मोयिला

note: Translators: This is in Mould Bay Camp, Northwest Territories in Canada.
en: Mould Bay
ne: मोल्ड बे

note: Translators: This is in Mould Bay Camp, Northwest Territories in Canada.
en: Mould Bay Camp
ne: मोल्ड बे क्याम्प

en: Moulmein
ne: मोउलमिन

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Moultrie
ne: मोल्ट्रि

en: Moundou
ne: मोन्डोउ

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Mount Airy
ne: माउन्ट एयरी

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Mount Carmel
ne: माउन्ट कार्मेल

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Mount Clemens
ne: माउन्ट क्लेमेन्स

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Mount Forest
ne: माउन्ट फोरेस्ट

en: Mount Gambier
ne: माउन्ट ग्याम्बियर

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Mount Holly
ne: माउन्ट होली

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Mount Ida
ne: माउन्ट Ida

en: Mount Isa
ne: माउन्ट Isa

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Mount Pleasant
ne: माउन्ट प्लिजेन्ट

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Mount Pocono
ne: माउन्ट पोकोनो

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Mount Shasta
ne: माउन्ट सास्टा

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Mount Sterling
ne: माउन्ट स्टरलिङ्ग

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Mount Vernon
ne: माउन्ट भेरनोन

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Mount Wilson
ne: माउन्ट विल्सन

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Mountain Home
ne: माउन्टेन होम

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Mountain View
ne: माउन्टेन भ्यू

en: Mouyondzi
ne: माउयोन्डजी

en: Moyale
ne: मोयेल

en: Mpika
ne: एम्पिका

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: Mt Washington
ne: माउन्ट वासिङ्टन

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Mt. Feltner
ne: माउन्ट. फेल्टनर

en: Mtwara
ne: एमट्वारा

en: Muaratewe / Beringin
ne: मुवाराटेवा / बेरिन्गिन

note: Translators: This is in Heilongjiang province in China
en: Mudanjiang
ne: मुडानजियाङ्ग

en: Mugla/Dalaman
ne: मुग्ला/डालामान

en: Muhrani
ne: मुहरानी

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Muir
ne: मुइर

note: Translators: This is in Thailand.
en: Mukdahan
ne: मुकडाहान

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Mullan
ne: मुल्लान

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Mullan Pass
ne: मुल्लान पास

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Mullen
ne: मुल्लेन

en: Multan
ne: मुल्टान

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Muncho Lake
ne: मुन्चो लेक

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Muncie
ne: मुन्कि

en: Munda
ne: मुन्डा

note: Translators: This is in Bavaria in Germany. The local name is "München". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Munich
ne: मुनिच

note: Translators: This is in Homer, Alaska in the United States.
en: Municipal
ne: नगर

note: Translators: This is in South St. Paul, Minnesota in the United States.
en: Municipal Airport
ne: नगर विमानस्थल

note: Translators: This is in Clovis, New Mexico in the United States.
en: Municipal Automatic Weather Observing/Reporting System
ne: नगर स्वाचालित मौसमि अबलोकनजर्भिङ्ग/रिपोप्रणालीग सिस्टम

note: Translators: This is in East Flanders in Belgium.
en: Munte
ne: मुन्टे

en: Murcia
ne: मुर्सिया

note: Translators: This is in Russia.
en: Murmansk
ne: मुर्मान्स्क

en: Muroran
ne: मुरोर्यान

note: Translators: This is in Slovenia. The German name is "Olsnitz". The Hungarian name is "Muraszombat".
en: Murska Sobota
ne: मुर्स्का सोबोटा

en: Murted
ne: मुर्टेड

en: Mururoa
ne: मुरुरोवा

en: Mus
ne: मस

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Muscatine
ne: मसकाटिन

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Muscle Shoals
ne: मसल सोल्स

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Muskegon
ne: मस्केगन

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Muskegon Coast Guard Station
ne: मस्केगन कोष्ट गार्ड स्टेसन

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Muskogee
ne: मस्कोगी

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Muskoka
ne: मस्कोका

en: Musoma
ne: मुसोमा

note: Translators: This is in Port Aransas, Texas in the United States.
en: Mustang Beach Airport
ne: मुस्ताङ्ग बिच विमानस्थल

en: Mutoko
ne: मुटोको

en: Mwanza
ne: म्वान्जा

en: Mwinilunga
ne: म्विनिलुङ्गा

en: Myitkyina
ne: म्यिट्किना

en: Mykolaiv
ne: माइकोलेभ

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Myrtle Beach
ne: मिर्टले बिच

en: Mytilene
ne: मिटिलेन

en: Mzimba
ne: म्जिम्बा

en: Mzuzu
ne: म्जुजु

en: Málaga
ne: मालागा

note: Translators: This is in France.
en: Mâcon
ne: माकोन

note: Translators: This is in Montpellier in France.
en: Méditerranée
ne: मेडिटेरानी

note: Translators: This is in Mexico.
en: Mérida
ne: मेरिडा

note: Translators: This is in Bordeaux in France.
en: Mérignac
ne: मेरिन्याक

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Mönchengladbach
ne: मोन्चेङ्ग्लादवाच

note: Translators: This is in Augsburg in Bavaria in Germany.
en: Mühlhausen
ne: मुहल्हाउसेन

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Münster/Osnabrück
ne: मुन्स्टर/ओस्नाब्रक

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: N Myrtle Beach
ne: N मिर्ट्ले बिच

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: NASA Shuttle
ne: NASA सट्टल

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Nabesna
ne: नाबेस्ना

en: Nabire
ne: नाबिर

en: Nachingwea
ne: नाचिङ्गवि

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Nacogdoches
ne: नाकोग्डोचेस

en: Nador
ne: नाडोर

en: Naga/Luzon Island
ne: नागा/लुजन आइस्ल्यान्ड

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Nagagami
ne: नागागामी

en: Nagasaki
ne: नागासाकी

en: Nagoya
ne: नागोया

en: Nagpur Sonegaon
ne: नाग्पुर सोनेगावोन

en: Naha
ne: नाहा

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Nain
ne: नेन

en: Nairobi
ne: नेरोबि

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Najran
ne: नाज्रान

en: Nakashibetsu
ne: नाकासिबेट्सु

note: Translators: This is in Thailand.
en: Nakhon Phanom
ne: नाखोन फानोम

note: Translators: This is in Thailand.
en: Nakhon Ratchasima
ne: नाखोन राट्चासिमा

note: Translators: This is in Thailand.
en: Nakhon Sawan
ne: नाखोन सावन

note: Translators: This is in Thailand.
en: Nakhon Si Thammarat
ne: नाखोन Si थाम्माराट

en: Nakuru
ne: नाकुरु

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Nakusp
ne: नाकुस्प

note: Translators: This is in Russia.
en: Nalchik
ne: नाल्चिक

note: Translators: This is in Edmonton, Alberta in Canada.
en: Namao
ne: नामावो

en: Namlea
ne: नाम्ली

en: Nampula
ne: नाम्पुला

note: Translators: This is in Norway.
en: Namsos
ne: नाम्सोस

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (fr): Namur. local name (nl): Namen.
en: Namur
ne: नामुर

note: Translators: This is in Thailand.
en: Nan
ne: नान

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Nanaimo
ne: नानाइमो

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Nanakwa Shoals
ne: नानाक्वा सोल्स

en: Nanchang
ne: नान्चाङ्ग

note: Translators: This is in France. The German name is "Nanzig".
en: Nancy
ne: नान्सि

en: Nandi
ne: नान्डी

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Nanisivik
ne: नानिसिभिक

en: Nanjing
ne: नान्जिङ्ग

en: Nankishirahama
ne: नान्किसिराहामा

note: Translators: This is in Guangxi province in China
en: Nanning
ne: नान्निङ्ग

note: Translators: This is in France.
en: Nantes
ne: नान्टेस

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Nantucket
ne: नान्टुकेट

en: Nanumea
ne: नानुमि

en: Nanyuki
ne: नान्युकी

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Napa
ne: नापा

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Naples
ne: न्याप्लेस

en: Napoli/Capodichino
ne: नापोली/क्यापोडिचिनो

en: Nara
ne: नारा

en: Narok
ne: नारोक

en: Narsarsuaq
ne: नार्सार्सुवाक

note: Translators: This is in Norway.
en: Narvik
ne: नर्भिक

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: Nashua
ne: नासुवा

note: Translators: This is in Nashville, Tennessee in the United States.
en: Nashville
ne: नासभिल

note: Translators: This is in Nashville, Tennessee in the United States.
en: Nashville NEXRAD
ne: नासभिल  NEXRAD

en: Nassau
ne: नास्साउ

en: Natal
ne: नाताल

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Natashquan
ne: नातास्क्व्यान

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Natchez
ne: नाट्चेज

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Natchitoches
ne: नाट्चिटोचेस

note: Translators: This is in Rantoul, Illinois in the United States.
en: National Aviation Center
ne: राष्ट्रिय उड्ययन केन्द्र

note: Translators: This is in Rantoul, Illinois in the United States.
en: National Aviation Center (alternate)
ne: राष्ट्रिय उड्ययन केन्द्र (वैकल्पिक)

en: Natitingou
ne: न्याटिटिङ्गोउ

en: Nausori
ne: नाउसोरी

note: Translators: This is in El Centro, California in the United States.
en: Naval Air Facility
ne: नाभाल हावाई सुविधा

note: Translators: This is in Norfolk, Virginia in the United States.
en: Naval Air Station
ne: नाभाल हवाई स्टेसन

note: Translators: This is in San Clemente, California in the United States.
en: Naval Auxiliary Landing Field
ne: नाभाल अक्जुलरी ल्यान्डिङ्ग फिल्ड

note: Translators: This is in Charleston, South Carolina in the United States.
en: Navelexcen
ne: न्याभेलेक्सेन

en: Navrongo
ne: न्याभ्रोङ्गो

en: Nawabshah
ne: नावाब्साह

en: Naxos
ne: नयाक्सोस

en: Ndjamena
ne: एन्डजामेना

en: Ndola
ne: एन्डोला

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Nebraska
ne: नेब्रास्का

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Nebraska City
ne: नेब्रास्का शहर

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Nechako River
ne: नेचाको नदी

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Nederland Mountain
ne: नेडेरल्यान्ड माउन्टेन

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Needles
ne: निडल्स

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Neenah
ne: निनाह

en: Neghelli
ne: नेग्हेली

en: Neiva/Benito Salas
ne: निभा/बेनिटो सालास

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Nellis Air Force Base
ne: नेल्लिस एयर फोर्स आधार

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Nelson
ne: नेल्सन

en: Nelspruit
ne: नेल्सप्रुइट

en: Nema
ne: नेमा

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Nemiscau
ne: नेमिस्काउ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Nenana
ne: नेनाना

note: Translators: This is in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany.
en: Neubrandenburg
ne: न्येउब्राउन्डबर्ग

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Neuburg an der Donau
ne: न्यूबर्ग एन डेर डोनाउ

note: Translators: This is in Switzerland. local name (fr_CH): Neuchâtel local name (de_CH): Neuenburg local name (it_CH): Neuchâtel local name (rm_CH): Neuchâtel
en: Neuchâtel
ne: न्युच्याटेल

note: Translators: This is in Mannheim in Baden-Württemberg in Germany.
en: Neuostheim
ne: नियोस्थेम

en: Neuquen
ne: न्यूक्वेन

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Nevada
ne: नेभाडा

note: Translators: This is in France.
en: Nevers
ne: नेभर्स

en: Nevsehir
ne: नेभ्सेहिर

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: New Bedford
ne: न्बेयू बेडफर्ड्फोर्ड

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: New Bern
ne: न्यू बर्न

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: New Braunfels
ne: न्यू ब्रनफेल्स

note: Translators: This is a state in Canada.
en: New Brunswick
ne: न्यू ब्रुन्सविक

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: New Carlisle
ne: न्यू कार्लिस्ले

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: New Castles
ne: न्यू क्यास्टलस्

en: New Delhi/Palam
ne: न्यू देल्ही/पालाम

en: New Delhi/Safdarjung
ne: न्यू देल्ही/साफ्डरजङ्ग

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: New Dungeness
ne: न्यू डन्गेनेस

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: New Ferolle
ne: न्यू फेरोल

note: Translators: This is a state in the United States.
en: New Hampshire
ne: न्यू ह्याम्पसाइर

note: Translators: This is in Connecticut in the United States.
en: New Haven
ne: न्यू हेभेन

note: Translators: This is in Connecticut in the United States.
en: New Haven Coast Guard Station
ne: न्यू हेभेन कोष्ट गार्ड स्टेसन

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: New Iberia
ne: न्यू इबेरिया

note: Translators: This is a state in the United States.
en: New Jersey
ne: न्यू जर्सी

note: Translators: This is in Connecticut in the United States.
en: New London Ledge
ne: न्यू लन्डन लेज

note: Translators: This is a state in the United States.
en: New Mexico
ne: न्यू मेक्सिको

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: New Orleans
ne: न्यू ओर्लिन्स

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: New Orleans NAS
ne: न्यू ओर्लिन्स नास

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: New Orleans-Lakefront
ne: न्यू ओर्लिन्स-लेकफ्रन्ट

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: New Philadelphia
ne: न्यू फिलाडेल्फिया

en: New Plymouth
ne: न्यू प्लाइमाउथ

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: New Port Richey
ne: न्यू पोर्ट रिचे

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: New Richmond
ne: न्यू रिचमोन्ड

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: New River
ne: न्यूनदी

note: Translators: This is in Jacksonville, North Carolina in the United States.
en: New River, Marine Corps Air Station
ne: न्यू नदी, म्यारिन कोर्प्स एयर स्टेसन

en: New South Wales
ne: न्यू साउथ वेल्स

en: New Tokyo International Airport
ne: न्यू टोकियो अन्तराट्रिय विमानस्थल

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: New Ulm
ne: न्यू अल्म

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: New York
ne: न्यू योर्क

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Newark
ne: नेवार्क

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Newberry
ne: न्यूबर्री

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Newburgh
ne: न्यूबर्घ

en: Newcastle
ne: न्यूक्यासल

note: Translators: This is a state in Canada.
en: Newfoundland
ne: न्यूफाउन्डल्यान्ड

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Newhall
ne: न्यूहल

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Newnan
ne: न्यूनान

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Newport
ne: न्यूपोर्ट

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Newport Beach
ne: न्यूपोर्ट बिच

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Newport News
ne: न्यूपोर्ट न्यूज

en: Ngaoundere
ne: एन्गाउन्डेर

en: Nha Trang
ne: नाह ट्राङ्ग

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Niagara
ne: नियागारा

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Niagara Falls
ne: नियागारा फल्स

en: Niamey-Aero
ne: नियामे-एइरो

en: Niamtougou
ne: नियामटोउगोउ

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Nicholson Island
ne: निकोल्सन आइस्ल्यान्ड

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Nicolet
ne: निकोलेट

en: Nicoya
ne: निकोया

note: Translators: This is in Baden-Württemberg in Germany.
en: Niederstetten
ne: निडरस्टेट्टेन

en: Nightmare Range
ne: नाइटमेर रेन्ज

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Nightmute
ne: नाइटम्युट

en: Niigata
ne: निगाटा

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Nikolski
ne: निकोल्स्की

note: Translators: This is in Zhejiang province in China
en: Ningbo
ne: निङ्गबो

en: Nioro Du Sahel
ne: निओरो Du साहेल

note: Translators: This is in France.
en: Niort
ne: नियोर्ट

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Nipawin
ne: निपाविन

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Nipissing
ne: निपिसिङ्ग

note: Translators: This is in Charleston, South Carolina in the United States.
en: Nise
ne: निज

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Nitinat Lake
ne: निटिन्याट लेक

note: Translators: This is in Slovakia.
en: Nitra
ne: निट्रा

note: Translators: This is in Russia.
en: Nizhneudinsk
ne: निझ्नयूडिन्स्क

note: Translators: This is in Russia.
en: Nizhnevartovsk
ne: निझ्नेभार्टोभ्स्क

note: Translators: This is in Russia.
en: Nizhny Novgorod
ne: निझ्नी नोभ्गोरोड

note: Translators: This is in Serbia and Montenegro.
en: Niš
ne: निस

en: Nkhota Kota
ne: निखोटा कोटा

en: Nkongsamba
ne: निकोङ्गसाम्बा

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Noatak
ne: नोट्याक

note: Translators: This is in Altenburg in Thuringia in Germany.
en: Nobitz
ne: नोबिट्ज

note: Translators: This is in Nogales, Arizona in the United States.
en: Nogales
ne: नोगेल्स

note: Translators: This is in Nogales, Arizona in the United States.
en: Nogales International Airport
ne: नोगेल्स अन्तराट्रिय विमानस्थल

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Nome
ne: नोम

note: Translators: This is in Thailand.
en: Nong Khai
ne: नोङ्ग खाइ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Nootka
ne: नूट्का

note: Translators: This is in Cuxhaven in Lower Saxony in Germany.
en: Nordholz
ne: नोर्धोल्ज

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Nordhorn
ne: नोर्धोर्न

note: Translators: This is in Norfolk, Virginia in the United States.
en: Norfolk
ne: नोर्फल्क

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Norman
ne: नोर्म्यान

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Norman Wells
ne: नोर्म्यान वेल्स

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Normandin
ne: नोर्मानडिन

note: Translators: This is in Sweden.
en: Norrköping
ne: नोर्कोपिङ्ग

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: North Adams
ne: उत्तर एड्याम्स

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: North Battleford
ne: उत्तर ब्याटलपोर्ड

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: North Bay
ne: उत्तर बे

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: North Bend
ne: उत्तर बेन्ड

note: Translators: This is a state in the United States.
en: North Carolina
ne: उत्तर क्यारोलिना

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: North Conway
ne: उत्तर कनवे

note: Translators: This is a state in the United States.
en: North Dakota
ne: उत्तर डाकोटा

en: North East England
ne: उत्तर पूर्व इङ्गल्यान्ड

note: Translators: This is in San Diego, California in the United States.
en: North Island
ne: उत्तर आइस्ल्यान्ड

note: Translators: This is in Rhode Island in the United States.
en: North Kingston
ne: उत्तर किङ्गस्टन

en: North Korea
ne: उत्तर कोरिया

en: North Lakhimpur
ne: उत्तर लाखिमपुर

note: Translators: This is in Las Vegas, Nevada in the United States.
en: North Las Vegas
ne: उत्तर लस भेगस

note: Translators: This is in Las Vegas, Nevada in the United States.
en: North Las Vegas Airport
ne: उत्तर लस भेगस विमानस्थल

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: North Little Rock
ne: उत्तर लिट्टल रक

en: North Manitou Shoal
ne: उत्तर म्यानिटोउ सोल

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: North Mountain
ne: उत्तर पहाड

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: North Platte
ne: उत्तर प्लेट्टे

note: Translators: This is in Prince Edward Island in Canada.
en: North Point
ne: नर्थपोइन्ट

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Nordrhein-Westfalen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: North Rhine-Westphalia
ne: उत्तर राइन-वेष्टफालिया

en: North West England
ne: उत्तर वेष्ट इङ्ग्ल्यान्ड

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: North Wilkesboro
ne: उत्तर विल्केसबोरो

note: Translators: This is in Philadelphia, Pennsylvania in the United States.
en: Northeast Philadelphia
ne: उत्तरपूर्व फिलाडेल्फिया

en: Northern Ireland
ne: उत्तरी आइरल्यान्ड

en: Northern Territory
ne: उत्तरि भुभाग

en: Northolt
ne: नर्थोल्ट

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Northrup
ne: नर्थरप

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Northway
ne: नर्थवे

note: Translators: This is in Fayetteville, Arkansas in the United States.
en: Northwest Arkansas Regional Airport
ne: नर्थवेष्ट अर्कान्सास क्षेत्रीय विमानस्थल

note: Translators: This is a state in Canada.
en: Northwest Territories
ne: उत्तरपूर्वि भूभाग

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Norton
ne: नोर्टन

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Norway House
ne: नोर्वे हाउस

en: Norwich
ne: नोर्विच

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Norwood
ne: नरवूड

note: Translators: This is in Iran.
en: Noshahr
ne: नोसार

note: Translators: This is in Norway.
en: Notodden
ne: नोटोड्डेन

note: This airport was rebranded in 2004 with the aim of better attracting American tourists
en: Nottingham East Midlands
ne: नोटिङ्गहाम पूर्व मिड्ल्यान्डस्

en: Nouadhibou
ne: नोउवाधिबोउ

en: Nouakchott
ne: नोउवाक्चोट

en: Nouasseur
ne: नोउवासेउर

note: Nlle is the abbreviation for "nouvelle", ("new"), and the first "e" of Caledonie should have an acute accent.
en: Noumea Nlle-Caledonie
ne: नोउमि न्ले-क्यालेडोनि

note: Translators: This is a state in Canada.
en: Nova Scotia
ne: नोभा स्कोटिया

en: Novara/Cameri
ne: नोभारा/क्यामेरी

note: Translators: This is in Russia.
en: Novokuznetsk
ne: नोभोकुज्नेट्स्क

note: Translators: This is in Russia.
en: Novosibirsk
ne: नोभोसिबिरिस्क

en: Nowra
ne: नोउरा

en: Nueva Asunción
ne: न्यूभा एसुन्कियन

en: Nueva Gerona, Isla De Pinos
ne: न्यूभा गेरोना, इस्ला De पिनोस

en: Nueva Ocotepeque
ne: न्यूभा ओक्टेपिक्वि

note: Translators: This is in Mexico.
en: Nuevo Laredo
ne: न्यूभो ल्यारेडो

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Nuiqsut
ne: न्यूक्स्क्विट

en: Nukus / Karakalpakstan
ne: नुकुस / काराकाल्पाक्स्तान

note: Translators: This is a state in Canada.
en: Nunavut
ne: नुनाभुट

note: Translators: This is in Bavaria in Germany. The local name is "Nürnberg". Please use that unless you know that it has a different name in your language. The English and French name is "Nuremberg".
en: Nuremberg
ne: नुरेम्बर्ग

note: Translators: This is in Norway.
en: Ny-Ålesund
ne: नाइ-एलेसन्ड

en: Nyala
ne: न्याला

en: Nyeri
ne: न्येरी

en: Nyiregyhaza/Napkor
ne: नेइरेगिहाजा/नापकोर

en: Nyutabaru Ab
ne: न्युटाबारु Ab

note: Translators: This is in France.
en: Nîmes
ne: नोमेस

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Nörvenich
ne: नोर्भेनिक

note: Translators: This is in Chicago, Illinois in the United States.
en: O'Hare Airport
ne: O'Hare विमानस्थल

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Oak Harbor
ne: ओक हार्बोर

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Oak Island
ne: ओक आइस्ल्यान्ड

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Oak Ridge
ne: ओक रिड्ज

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Oakdale
ne: ओकडेल

en: Oakey
ne: ओकेइ

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Oakland
ne: ओकल्यान्ड

note: Translators: This is in Mexico.
en: Oaxaca
ne: ओक्साका

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Oberpfaffenhofen
ne: ओबरप्फाफेनहोफेन

en: Obihiro
ne: ओबिहिरो

en: Obo
ne: ओबो

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Ocala
ne: ओकाला

note: Translators: This is in Ocean City, Maryland in the United States.
en: Ocean City
ne: ओसियन शहर

note: Translators: This is in Ocean City, Maryland in the United States.
en: Ocean City Municipal Airport
ne: ओसियन शहर शहरी विमानस्थल

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Oceanside
ne: ओसियनसाइड

note: Translators: This is in Oceanside, California in the United States.
en: Oceanside Harbor
ne: ओसियनसाइड हार्बोर

note: Translators: This is in Nancy in France.
en: Ochey
ne: वक्हे

note: Translators: This is in Le Havre in France.
en: Octeville-sur-mer
ne: वक्टेभिल्ले-सुर-मेर

en: Odate
ne: ओडेट

note: Translators: This is in Denmark.
en: Odense
ne: ओडेन्स

en: Odesa
ne: ओडेसा

en: Odienne
ne: ओडिन्नि

en: Odiham
ne: ओडिहाम

note: Translators: This is in Omaha, Nebraska in the United States.
en: Offutt Air Force Base
ne: ओफुट एयर फोर्स आधार

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Ogallala
ne: ओगाल्लाला

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Ogden
ne: ओग्डेन

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Ogden-Hill AFB
ne: ओग्डेन-हिल एएफ्बि

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Ogdensburg
ne: ओग्डेनस्बर्ग

en: Ohakea
ne: ओहाकि

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Ohio
ne: ओहियो

note: Translators: This is in Macedonia. The local name is "Охрид".
en: Ohrid
ne: ओह्रिड

en: Oiapoque
ne: ओइयापोक्यू

en: Oita
ne: ओइटा

en: Ojika Island
ne: ओजिका आइस्ल्यान्ड

en: Okayama
ne: ओकायामा

en: Oki
ne: ओकि

en: Okinoerabu
ne: ओकिनोइराबु

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Oklahoma
ne: ओक्लाहोमा

note: Translators: This is in Oklahoma City, Oklahoma in the United States.
en: Oklahoma City
ne: ओक्लाहोमा शहर

note: Translators: This is in Oklahoma City, Oklahoma in the United States.
en: Oklahoma City NEXRAD
ne: ओक्लाहोमा शहर NEXRAD

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Okmulgee
ne: ओक्मुल्गी

en: Okushiri Island
ne: ओकुसिरि आइस्ल्यान्ड

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Olathe
ne: ओलेथ

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Olathe/Ind.
ne: ओलेथ/Ind.

en: Olbia/Costa Smeralda
ne: ओल्बिया/कोष्टा स्मेराल्डा

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Old Crow
ne: ओल्ड क्रो

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Olean
ne: ओलियन

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Oliktok
ne: ओलिक्टक

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Oliphant
ne: ओलिफ्यान्ट

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Olive Branch
ne: ओलिभ ब्रान्च

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Olivia
ne: ओलिभिया

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Olney-Noble
ne: ओल्नि-नोब्ले

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Olympia
ne: ओलिम्पिया

note: Translators: This is in Omaha, Nebraska in the United States.
en: Omaha
ne: ओमहा

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Omak
ne: ओमक

note: Translators: This is in Iran.
en: Omidiyeh
ne: ओमिडियेह

en: Ominato Ab
ne: ओमिनाटो Ab

note: Translators: This is in Russia.
en: Omsk
ne: ओम्स्क

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Onatchiway
ne: ओनाट्चिवे

en: Ondangwa
ne: ओन्डाङ्ग्वा

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Onefour
ne: ओनफोर

note: Translators: This is a state in Canada.
en: Ontario
ne: ओन्टारियो

note: Translators: This is in Miami, Florida in the United States.
en: Opa Locka
ne: ओपा लोक्का

note: Translators: This is in Auburn, Arkansas in the United States.
en: Opelika Airport
ne: ओपेलिका विमानस्थल

note: Translators: This is in Portugal. The native name is "Porto".
en: Oporto
ne: वबोर्टो

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Oracoke
ne: ओराकोक

note: Translators: This is in Romania.
en: Oradea
ne: ओराडि

en: Oran
ne: ओरन

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Orange City
ne: ओरेन्ज सिटि

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Orange Grove
ne: ओरेन्ज ग्रोभ

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Orangeburg
ne: ओरेन्जबर्ग

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Ord-Sharp
ne: ओर्ड-सार्प

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Oregon
ne: ओरेगन

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Oregon Inlet
ne: ओरेगन इन्लेट

note: Translators: This is in Russia.
en: Orenburg
ne: ओरेनबर्ग

note: Translators: This is in Orlando, Florida in the United States.
en: Orlando
ne: ओर्लान्डो

note: Translators: This is in Paris in France.
en: Orly
ne: वर्ले

note: Translators: This is in France.
en: Orléans
ne: ओर्लियन्स

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Oroville
ne: ओरोभिल

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Orr
ne: ओर्

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Ortonville
ne: ओर्टनभिल

note: Translators: This is in Iran.
en: Orumieh
ne: ओरुमिह

en: Oruro
ne: ओरुरो

en: Osaka
ne: ओसाका

en: Osan Ab
ne: ओसन Ab

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Osceola
ne: ओस्कियोला

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Oscoda
ne: ओस्कोडा

note: Translators: This is in Norway.
en: Oseberg A
ne: ओस्बर्ग A

en: Oshima
ne: ओसिमा

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Oshkosh
ne: ओसकोस

en: Oshogbo
ne: ओसोग्बो

note: Translators: This is in Croatia.
en: Osijek
ne: ओसिजेक

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Oskaloosa
ne: ओस्कालोसा

note: Translators: This is in Norway.
en: Oslo
ne: ओस्लो

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Osoyoos
ne: ओसोयोस

note: Translators: This is in Tarbes in France.
en: Ossun
ne: एस्सुन

note: Translators: This is in West-Flanders in Belgium. local name (nl): Oostende. local name (fr): Ostende. local name (de): Ostende.
en: Ostend
ne: ओस्टेन्ड

note: Translators: This is in the Czech Republic. The German name is "Ostrau".
en: Ostrava
ne: ओस्ट्राभा

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Oswego
ne: ओस्वेगा

note: Translators: This is in Bucharest in Romania.
en: Otopeni
ne: ओटोपेनि

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Ottawa
ne: ओट्टावा

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Ottumwa
ne: ओटुम्वा

en: Ouagadougou
ne: ओउगाडोउगोउ

en: Ouahigouya
ne: ओउहिगोउया

en: Ouanaham Ile Lifou
ne: ओउनाहाम लि लिफोउ

en: Ouani Anjouan
ne: ओउनि एन्जोउयान

en: Ouargla
ne: ओउर्ग्ला

en: Ouarzazate
ne: ओउरजाजेट

en: Oudtshoorn
ne: ओउड्सूर्न

en: Ouesso
ne: ओउस्सो

en: Oujda
ne: ओउज्डा

en: Ouloup Ile Ouvea
ne: ओउलोप लि ओउभि

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Oulu local name (sv_FI): Uleåborg
en: Oulu
ne: ओउलु

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Outlook
ne: आउटलूक

note: Translators: This is in Portugal.
en: Ovar
ne: ओभार

note: Translators: This is in Israel.
en: Ovda
ne: ओभ्डा

en: Overberg
ne: ओभरबर्ग

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Owatonna
ne: ओवाटोन्ना

note: Translators: This is in Columbia, South Carolina in the United States.
en: Owens Downtown Airport
ne: ओवेन्स डाउनटाउन विमानस्थल

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Owensboro
ne: ओवेन्सबोरो

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Owyhee
ne: ओविही

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Oxford
ne: अक्सफर्ड

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Oxnard
ne: ओक्सनार्ड

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Ozark
ne: ओजार्क

en: Ozuki Ab
ne: ओजुकी अब्

en: Pa Kuei/Bakuai
ne: Pa कुइ/बाकुवाइ

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Pacific City State
ne: प्यासिफिक शहर स्टेट

en: Padang / Tabing
ne: पाडाङ्ग / टाबिङ्ग

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Paderborn/Lippstadt
ne: पेडेरब्रोन/लिप्सट्यान्ड

en: Padova
ne: पाडोभा

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Paducah
ne: पाडुकाह

en: Paekado
ne: पाइकाडो

en: Paengnyongdo Ab
ne: पेइनग्नियोग्डो Ab

en: Paganella
ne: पागानेल्ला

note: Translators: This is in Fort Myers, Florida in the United States.
en: Page Field
ne: पेज फिल्ड

en: Pago Pago
ne: पागो पागो

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Pagosa Springs
ne: पागोसा स्प्रिङ्ग्स

en: Pakanbaru / Simpangtiga
ne: पाकानबारु / सिम्पान्टिगा

en: Pakse
ne: पाक्से

en: Pala
ne: पाला

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Palacios
ne: पालाकियस

note: Translators: This is in Lithuania.
en: Palanga
ne: पालाङ्गा

en: Palangkaraya / Panarung
ne: पालाङ्गकाराया / पानारुङ्ग

en: Palembang / Talangbetutu
ne: पालेमबाङ्ग / टालाङ्गबेटुटु

en: Palermo
ne: पालेर्मो

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Palestine
ne: प्यालेसटाइन

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Palm Springs
ne: पाल्म स्प्रिङ्ग्स

en: Palma de Mallorca/Son Sant Joan
ne: पाल्मा डि माल्लोर्का/सन स्यान्ट जोन

en: Palmar Sur
ne: पाल्मार सुर

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Palmdale
ne: पाल्मडेल

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Palmer
ne: पाल्मर

note: Translators: This is in Syria.
en: Palmyra
ne: पाल्मिरा

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Palo Alto
ne: पालो एल्टो

en: Palu / Mutiara
ne: पालु / मुटियारा

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Pam Rocks
ne: पाम रक्स

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Pampa
ne: पाम्पा

en: Pamplona/Noain
ne: पाम्पलोना/नोयन

en: Pampulha Airport
ne: पाम्पल्हा विमानस्थल

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Panama City
ne: पानामा शहर

en: Panamá
ne: पानामा

en: Pangkalan Bun / Iskandar
ne: पाङ्गकालान बुन / स्कान्डर

en: Pangkalpinang / Pangkalpinang
ne: पाङ्गकालपिनाङ्ग / पाङ्गकालपिनाङ्ग

note: Translators: This is in Pangnirtung, Nunavut in Canada.
en: Pangnirtung
ne: पाङ्गनिर्टङ्ग

note: Translators: This is in Pangnirtung, Nunavut in Canada.
en: Pangnirtung Airport
ne: पाङ्गनिरटङ्ग विमानस्थल

en: Panjgur
ne: पान्जगर

en: Pantelleria
ne: प्यान्टेलेरिया

en: Papa
ne: पापा

note: Translators: This is in Cyprus.
en: Paphos
ne: पाफोस

en: Parafield
ne: पाराफिल्ड

en: Paraguana/Josefa
ne: पारागुवाना/जोसेफा

en: Parakou
ne: पाराकोउ

en: Paramillo Private
ne: पारामिल्लो प्राइभेट

en: Parana
ne: पाराना

en: Paranaguá
ne: पारानागुवा

en: Paraparaumu
ne: पारापाराउमु

en: Parauapebas
ne: पाराउपेबास

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Parc Des Laurentid
ne: Parc Des लउरेन्टिड

note: Translators: This is in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany.
en: Parchim
ne: पार्चिम

note: Translators: This is in France.
en: Paris
ne: पेरिस

note: Translators: This is in Paris in France.
en: Paris Met Center
ne: पेरिस मेट केन्द्र

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Park Falls
ne: निकुञ्ज फल्स

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Park Rapids
ne: निकुञ्ज र्यापिड्स

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Parkersburg
ne: पार्कर्सवर्ग

en: Parma
ne: पार्मा

en: Parnaíba
ne: पार्नाइबा

en: Paros
ne: पारोस

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Parramore Beach
ne: पार्रामोर बिच

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Parsons
ne: पार्सोन्स

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Pascagoula
ne: पास्कागोउला

note: Translators: This is in Pascagoula, Mississippi in the United States.
en: Pascagoula Coast Guard Station
ne: पास्कागोउला कोष्ट गार्ड स्टेसन

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Pasco
ne: पास्को

en: Paso De Indios
ne: पासो De इन्डोइस्

en: Paso De Los Libres
ne: पासो डे लोस लिब्रेसज

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Paso Robles
ne: पासो रोब्लेस

en: Passo Dei Giovi
ne: पासो डेइ गिवभि

en: Passo Fundo
ne: पास्सो फन्डो

en: Passo Resia
ne: पास्सो रेसिया

en: Passo Rolle
ne: पास्सो रोल

en: Passo della Cisa
ne: पास्सो डेल्ला किसा

en: Pastaza/Río Amazonas
ne: पास्टाजा/रियो एम्याजोनास

en: Pasto/Antonio Narin
ne: पास्टो/एन्टोनियो न्यारिन

en: Pathein
ne: पाथेन

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Pathfinder Hill
ne: प्यान्थफाइन्डर हिल

en: Patna
ne: पाट्ना

note: Translators: This is in Cocoa Beach, Florida in the United States.
en: Patrick AFB
ne: प्याट्रिक AFB

note: Translators: This is in Thailand.
en: Pattani
ne: पाट्टानि

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Patterson
ne: प्याट्टरसन

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Patuxent River
ne: पाटुक्सेन्ट नदी

note: Translators: This is in France.
en: Pau
ne: पाउ

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Paulatuk
ne: पाउलाटुक

note: Translators: This is in Paulatuk, Northwest Territories in Canada.
en: Paulatuk Airport
ne: पाउलाटुक विमानस्थल

note: Translators: This is in Paulatuk, Northwest Territories in Canada.
en: Paulatuk Automated Reporting Station
ne: पाउलाटुक अटोमेटेड रिपोर्टिङ्ग स्टेसन

en: Paulo Afonso
ne: पाउलो एफोन्सो

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Pauls Valley
ne: पउल्स उपत्याका

note: Translators: This is in Rhode Island in the United States.
en: Pawtucket
ne: पउटुकेट

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Paxson
ne: प्याक्सन

note: Translators: This is in Switzerland.
en: Payerne
ne: पेयेर्ने

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Paynesville
ne: पेनेस्भिल

en: Paysandu
ne: पेसान्डु

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Payson
ne: पेसन

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Peace River
ne: पिस रिभर

note: Translators: This is in Atlanta, Georgia in the United States.
en: Peachtree City
ne: पिचट्रि शहर

note: Translators: This is in Houston, Texas in the United States.
en: Pearland
ne: पियरल्यान्ड

note: Translators: This is in Toronto, Ontario in Canada.
en: Pearson Int'l
ne: पियरसन इन्ट'एल

note: Translators: This is in Portsmouth, New Hampshire in the United States.
en: Pease Airport
ne: पिज विमानस्थल

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Peawanuck
ne: पिवानुक

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Pecos
ne: पिकोस

en: Pecs/Pogany
ne: पेक्स/पोगानि

en: Pehuajo
ne: पेहुजावो

en: Pekoa Airport Santo
ne: पेकोवा विमानस्थल सान्टो

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Pella
ne: पेल्ला

note: Translators: This is in Finland.
en: Pello
ne: पेल्लो

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Pellston
ne: पेल्स्टन

note: Translators: This is in Pelly Bay, Nunavut in Canada.
en: Pelly Bay
ne: पेल्ली बे

note: Translators: This is in Pelly Bay, Nunavut in Canada.
en: Pelly Bay (alternate)
ne: पेल्ली बे (वैकल्पिक)

note: Translators: This is in Pelly Bay, Nunavut in Canada.
en: Pelly Bay Airport
ne: पेल्ली बे विमानस्थल

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Pelly Island
ne: पेल्ली आइस्ल्यान्ड

en: Pelotas
ne: पेलोटस

en: Pemba
ne: पेम्बा

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Pemberton
ne: पेम्बरटन

en: Pembrey
ne: पेम्ब्रे

en: Penang/Bayan Lepas
ne: पेनाङ्ग/बेयेन लेपास

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Pendleton
ne: पेन्ड्लेटन

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Penn Yan
ne: पेन यान

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Pennsylvania
ne: पन्सिलभेनिया

note: Translators: This is in Pensacola, Florida in the United States.
en: Pensacola
ne: पेन्साकोला

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Penticton
ne: पेन्टिक्टन

note: Translators: This is in Russia.
en: Penza
ne: पेन्जा

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Peoria
ne: पेवोरिया

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Pequot Lakes
ne: पेक्वोट लेक्स

en: Perdasdefogu
ne: पर्डासडेफोगु

en: Pereira/Matecana
ne: पेरिरा/म्याटेकाना

en: Perito Moreno
ne: पेरिटो मोरेनो

note: Translators: This is in Russia.
en: Perm'
ne: पेर्म'

note: Translators: This is in France. local name (fr_FR): Perpignan local name (ca_FR): Perpinyà
en: Perpignan
ne: परपिङ्गनान

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Perry-Foley
ne: पेर्रि-फोले

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Perryton
ne: पेर्रिटन

en: Perth
ne: पर्थ

en: Perugia
ne: पेरुगिया

en: Pescara
ne: पेस्कारा

en: Peshawar
ne: पेसावर

en: Petauke
ne: पेटाउके

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Petawawa
ne: पेटावावा

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Peterborough
ne: पेटरबरफ्

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Petersburg
ne: पिटरस्बर्ग

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Peterson
ne: पिटरसन

en: Petrolina
ne: पेट्रोलिना

note: Translators: This is in Russia.
en: Petropavlovsk-Kamchatsky
ne: पेट्रोपाभ्लोभ्स्क-कामचाटस्काइ

note: Translators: This is in Russia.
en: Petrozavodsk
ne: पेट्रोजाभोड्स्क

note: Translators: This is in Russia.
en: Petrozavodsk-Kamchatskij
ne: पेट्रोजाभोड्स्क-कामचाटस्किज

note: Translators: This is in Rhineland-Palatinate in Germany.
en: Pferdsfeld
ne: पिफरर्डफेल्ड

en: Phalaborwa
ne: फालाबोर्वा

note: Translators: This is in Thailand.
en: Phetchaburi
ne: फेटछबुरी

note: Translators: This is in Philadelphia, Pennsylvania in the United States.
en: Philadelphia
ne: फिलाडेल्फिया

note: Translators: This is in Philadelphia, Pennsylvania in the United States.
en: Philadelphia NEXRAD
ne: फिलाडेल्फिया NEXRAD

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Philip
ne: फिलिप

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Philipsburg
ne: फिलिप्सबर्ग

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Phillips
ne: फिलिप्स

note: Translators: This is in Thailand.
en: Phitsanulok
ne: फिटसानुलोक

en: Phnom-Penh / Pochentong
ne: फिनोम-पेन्ह / पोचेन्टोङ्ग

note: Translators: This is in Phoenix, Arizona in the United States.
en: Phoenix
ne: फोइनिक्स

note: Translators: This is in Phoenix, Arizona in the United States.
en: Phoenix-Deer Valley
ne: फोइनिक्स-डियर उपत्याका

note: Translators: This is in Phoenix, Arizona in the United States.
en: Phoenix-Goodyear
ne: फोइनिक्स-गुडयर

note: Translators: This is in Phoenix, Arizona in the United States.
en: Phoenix-Luke AFB
ne: फोइनिक्ड-ल्युक AFB

note: Translators: This is in Thailand.
en: Phrae
ne: फ्रेइ

note: Translators: This is in Thailand.
en: Phuket
ne: फुकेट

en: Piacenza
ne: पियाकेन्जा

en: Pian Rosa
ne: पियन रोसा

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Picayune
ne: पिकायुन

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Pickle Lake
ne: पिकल लेक

note: Translators: This is in Mexico.
en: Piedras Negras
ne: पियड्रास नेग्रास

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Pierre
ne: पियर्रि

en: Pietermaritzburg
ne: पिइटरमारिट्जबर्ग

en: Pietersburg
ne: पिइटर्सबर्ग

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Pigeon Point
ne: पिजनपोइन्ट

en: Pigue
ne: पिग्यु

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Pikeville
ne: पाइकभिल

en: Pilar Observatorio
ne: पिलर अब्जरभ्याटोरियो

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Pillar Pt / El Granda
ne: पिलर पिटि / इआइ ग्रान्डा

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Pilot Mound
ne: पिलोट माउन्ड

en: Pinar Del Río
ne: पिनर डेल रियो

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Pinawa
ne: पिनावा

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Pincher Creek
ne: पिन्चर क्रिक

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Pine Belt
ne: पाइन बेल्ट

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Pine Bluff
ne: पाइन ब्लफ

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Pine Ridge
ne: पाइन राइज

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Pine River
ne: पाइन नदी

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Pine Springs
ne: पाइन स्प्रिङ्ग्स

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Pineville
ne: पाइनभिल

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Piney Creek
ne: पिने क्रिक

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Piney Island
ne: पिने आइस्ल्यान्ड

en: Pingtung North
ne: पिङ्गटङ्ग उत्तर

en: Pingtung South
ne: पिङ्गटङ्ग दक्षीण

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Pipestone
ne: पाइप्सटोन

en: Pirassununga
ne: पिरासुनुङ्गा

en: Pisa/S. Giusto
ne: पिसा/एस गुइस्टो

en: Pisco
ne: पिस्को

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Pitt Meadows
ne: पिट् मिडोज

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Pitt-Greenville
ne: पिट्-ग्रिनभिल

note: Translators: This is in Pittsburgh, Pennsylvania in the United States.
en: Pittsburgh
ne: पिट्सबर्घ

note: Translators: This is in Pittsburgh, Pennsylvania in the United States.
en: Pittsburgh NEXRAD
ne: पिट्सबर्घ नेक्सर्याड

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Pittsfield
ne: पिट्सफिल्ड

en: Piura
ne: पिउरा

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Plains
ne: मैदानहरू

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Plainview
ne: समतल दृश्य

en: Plaisance Mauritius
ne: प्लेसेन्स माउरिटुइस

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Platinum
ne: प्ल्याटिनम

note: Translators: This is in Plattsburgh, New York in the United States.
en: Plattsburgh
ne: प्ल्याट्सबर्घ

note: Translators: This is in Plattsburgh, New York in the United States.
en: Plattsburgh, Clinton County Airport
ne: प्ल्याट्सबर्घ, क्लिन्टन कन्ट्री विमानस्थल

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Pleasant
ne: प्लिजेन्ट

en: Pleiku City
ne: प्लेइकु शहर

en: Plettenberg Bay
ne: प्लेट्टेनबर्ग बे

note: Translators: This is in Morlaix in France.
en: Ploujean
ne: प्लाउजियन

note: Translators: This is in Bulgaria.
en: Plovdiv
ne: प्लोभ्डिभ

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: Plymouth
ne: प्लाइमाउथ

en: Po
ne: पो

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Pocatello
ne: पोकाटेल्लो

note: Translators: This is in Podgorica in Serbia and Montenegro.
en: Podgorica
ne: पोड्गोरिका

en: Podor
ne: पोडोर

en: Pohang Ab
ne: पोहाङ्ग Ab

en: Pohnpei Island, Pohnpei Int. Airp.
ne: पोह्नपि आइस्ल्यान्ड, पोह्नपि हन्तराष्ट्रिय बिमानस्थल

en: Pohnpei, NWS Office
ne: पोह्नपि, NWS कार्यालय

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Poinsett Range
ne: पोइनसेट दायरा

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Point Arena
ne: पोइन्ट एरिना

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Point Betsie / Frankfort
ne: पोइन्ट बेट्सि / फ्र्याङ्कफोर्ट

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Point Blunt
ne: पोइन्ट ब्लन्ट

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Point Bonita
ne: पोइन्ट बोनिटा

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Point Cabrillo
ne: पोइन्ट क्याब्रिल्लो

note: Translators: This is in New Brunswick in Canada.
en: Point Escuminac
ne: पोइन्ट इस्कुमिनाक

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Point Hope
ne: पोइन्ट होप

note: Translators: This is in Rhode Island in the United States.
en: Point Judith
ne: पोइन्ट जुडिथ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Point Lay
ne: पोइन्ट ले

note: Translators: This is in New Brunswick in Canada.
en: Point Lepreau
ne: पोइन्ट लेपर्यू

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Point Loma / Cabrillo
ne: पोइन्ट लोमा / क्याब्रिल्लो

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Point Mugu
ne: पोइन्ट मुगु

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Point No Point
ne: पोइन्ट नो पोइन्ट

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Point Petre
ne: पोइन्ट पिट्रे

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Point Piedras Blanca
ne: पोइन्ट पिइड्रास ब्लान्का

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Point Pinos
ne: पोइन्ट पिनोस

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Point Pleasant
ne: पोइन्ट प्लिजेन्ट

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Point Reyes
ne: पोइन्ट रेयेस

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Point Robinson
ne: पोइन्ट रबिनसन

en: Point Salines
ne: पोइन्ट स्यालिनेस

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Point Sur
ne: पोइन्ट सुर

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Point Vincente
ne: पोइन्ट भिन्केन्टे

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Point Wilson
ne: पोइन्ट विल्सन

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Pointe Noire
ne: पोइन्टे नोइर

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Pointe-Des-Monts
ne: पोइन्टे-डेस-मोन्ट्स

en: Pointe-Noire
ne: पोइन्टे-नोइर

note: Translators: This is in France.
en: Poitiers
ne: पोइटिइर्स

en: Pokhara
ne: पोखरा

note: Translators: This is in Russia.
en: Polyarny
ne: पोलिआर्नी

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Pompano Beach
ne: पोम्पानो बिच

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Ponca City
ne: पोनाका शहर

en: Ponce
ne: पोन्के

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Ponce De Leon Inlet
ne: पोन्के De लियन इन्लेट

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Pond Inlet
ne: पोन्ड इन्लेट

note: Translators: This is in Portugal.
en: Ponta Delgada
ne: पोन्टा डेल्गाडा

en: Ponta Pelada Airport
ne: पोन्टा पेलाडा विमानस्थल

en: Ponta Porã
ne: पोन्टा पोरा

en: Pontecagnano
ne: पोन्टेकाग्नानो

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Pontiac
ne: पोन्टियक

en: Pontianak / Supadio
ne: पोन्टियानाक / सुपाडियो

en: Ponza
ne: पोन्जा

en: Popayán/Guillermo
ne: पोपायान/गुइल्लेरमो

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Pope Air Force Base
ne: पोप एयर फोर्स आधार

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Poplar Bluff
ne: पोप्लर ब्लफ

note: Translators: This is in Slovakia.
en: Poprad-Tatry
ne: पोपर्याड-टाट्राई

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Pori local name (sv_FI): Björneborg
en: Pori
ne: पोरि

en: Porretta Pass
ne: पोरिट्टा पास

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Port Alberni
ne: पोर्ट अल्बेर्नी

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Port Alexander
ne: पोर्ट एलेक्सजेन्डर

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Port Alsworth
ne: पोर्ट अल्सवोर्थ

note: Translators: This is in Port Angeles, Washington in the United States.
en: Port Angeles
ne: पोर्ट एन्जलस

note: Translators: This is in Port Angeles, Washington in the United States.
en: Port Angeles Coast Guard Air Station
ne: पोर्ट एन्जलस कोष्ट गार्ड एयर स्टेसन

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Port Aransas
ne: पोर्ट एरानसास

en: Port Blair
ne: पोर्ट ब्लेर

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Port Chicago
ne: पोर्ट चिकागो

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Port Clarence
ne: पोर्ट क्ल्यारेन्स

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Port Colborne
ne: पोर्ट कोल्बोर्ने

en: Port Elizabeth
ne: पोर्ट एलिजाबेथ

en: Port Harcourt
ne: पोर्ट हार्कोर्ट

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Port Hardy
ne: पोर्ट हार्डि

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Port Hawkesbury
ne: पोर्ट हकेसबरी

en: Port Hedland
ne: पोर्ट हेडल्यान्ड

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Port Heiden
ne: पोर्ट हेइडेन

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Port Hope
ne: पोर्ट होप

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Port Huron Coast Guard Station
ne: पोर्ट हुरोन कोष्ट गार्ड स्टेसन

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Port Isabel
ne: पोर्ट इसाबेल

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Port Lavaca
ne: पोर्ट लाभाका

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Port Menier
ne: पोर्ट मेनिर

en: Port Said
ne: पोर्ट सेड

en: Port St Johns
ne: पोर्ट एसटि जोन्स

en: Port Sudan
ne: पोर्ट सुडान

en: Port Sudan International
ne: पोर्ट सुडान अन्तराट्रिय

en: Port Suden
ne: पोर्ट सुइडेन

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Port Weller
ne: पोर्ट वेलर

en: Port-Au-Prince
ne: पोर्ट-एउ-प्रिन्स

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Port-Aux-Basques
ne: पोर्ट-अउक्स-बेसक्विस

en: Port-Gentil
ne: पोर्ट-जेन्टिल

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Portage Coast Guard Station
ne: पोर्टेज कोष्ट गार्ड स्टेसन

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Portage Glacier
ne: पोर्टेज ग्लयासियर

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Portage Southport
ne: पोर्टेज साउथपोर्ट

note: Translators: This is in Lisbon in Portugal.
en: Portela
ne: पोर्तेला

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Porter Lake
ne: पोर्टर लेक

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Porterville
ne: पोर्टरभिल

note: Translators: This is in Portland, Oregon in the United States.
en: Portland
ne: पोर्टल्यान्ड

note: Translators: This is in Portland, Oregon in the United States.
en: Portland NEXRAD
ne: पोर्टल्यान्ड नेक्सर्याड

en: Porto Alegre
ne: पोर्टो एलेग्रे

en: Porto Alegre Airport
ne: पोर्टो एलेग्रे विमानस्थल

en: Porto Nacional
ne: पोर्टो न्यासियोनल

note: Translators: This is in Portugal.
en: Porto Santo
ne: पोर्टो सान्टो

en: Porto Seguro
ne: पोर्टो सेगुरो

en: Porto Velho
ne: पोर्टो भेल्हो

note: Translators: This is in Portoroz in Slovenia. The Italian name is "Portorose".
en: Portorož
ne: पोर्टोरोज

note: Translators: This is in Portsmouth, New Hampshire in the United States.
en: Portsmouth
ne: पोर्टस्माउथ

note: Translators: This is in Portsmouth, New Hampshire in the United States.
en: Portsmouth Harbor
ne: पोर्टस्माउथ हार्बोर

en: Posadas
ne: पोसाडास

en: Poso / Kasiguncu
ne: पोसो / कासिगुन्कु

en: Potchefstroom
ne: पोचेफस्ट्रुम

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Poteau
ne: पोटिउ

en: Potenza
ne: पोटेन्जा

en: Potosí
ne: पोटोसि

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Pottstown
ne: पोट्सटाउन

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Poughkeepsie
ne: पोउघकिप्सि

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Povungnituq
ne: पोभङ्गनिटुक

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Powder Lake
ne: पाउडर लेक

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Powell River
ne: पोवेल नदी

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Pownal
ne: पोउनाल

note: Translators: This is in Mexico.
en: Poza Rica
ne: पोजा रिका

en: Poços de Caldas
ne: पोकोस डि काल्डास

note: Translators: This is in Thailand.
en: Prachin Buri
ne: प्राचिन बुरी

note: Translators: This is in Thailand.
en: Prachuap Khirikhan
ne: प्राचुवाप खिरिखान

note: Translators: This is in the Czech Republic. The local (Czech) name is "Praha". The German name is "Prag".
en: Prague
ne: प्रागुइ

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Prairie Du Chien
ne: प्रेरि डु चिइन

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Prairie River
ne: प्रेरि नदी

en: Pratica Di Mare
ne: प्र्याक्टिका Di मेर

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Pratt
ne: प्राट्

note: Translators: This is in Brandenburg in Germany.
en: Preschen
ne: प्रेस्चेन

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Prescott
ne: प्रेस्कोट

en: Presidencia Roque Sáenz Peña
ne: अग्र गमनिया रोक्वु सेइन्ज पेना

en: Presidente Prudente
ne: प्रेसिडेन्टे प्रुडेन्टे

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Presque Isle
ne: प्रेस्क्यु इस्ले

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Presque Isle / Rogers
ne: प्रेस्क्यु इस्ले / रोजर्स

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Preston
ne: प्रेस्टन

en: Prestwick
ne: प्रेस्टविक

en: Pretoria
ne: प्रेटोरिया

en: Pretoria Irene
ne: प्रेटोरिया रिनि

en: Preveza
ne: प्रेभेजा

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Price-Carbon
ne: प्राइस-कार्बोन

note: Translators: This is in Slovakia.
en: Prievidza
ne: प्रिभिड्जा

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Primrose Lake
ne: प्रिमरोज लेक

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Prince Albert
ne: प्रिन्स एल्बर्ट

note: Translators: This is a state in Canada.
en: Prince Edward Island
ne: प्रिन्स एड्वार्ड आइस्ल्यान्ड

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Prince George
ne: प्रिन्स जर्ज

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Prince Rupert
ne: प्रिन्स रुपर्ट

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Princeton
ne: प्रिन्सटन

note: Translators: This is in Princeton, British Columbia in Canada.
en: Princeton Airport
ne: प्रिन्सेटन विमानस्थल

note: Translators: This is in Princeton, British Columbia in Canada.
en: Princeton Automatic Weather Reporting System
ne: प्रिन्सेटन स्वचालित मौसम रिपोर्टिङ्ग प्रणाली

en: Principe
ne: प्रिन्सिप

en: Prins Christian Sund
ne: प्रिन्स क्रिस्टियन सन्ड

note: Translators: This is in Serbia and Montenegro.
en: Priština
ne: प्रिस्टिना

en: Prome
ne: प्रोम

en: Proserpine
ne: प्रोसेरपाइन

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Prospect Creek
ne: प्रोस्पेक्ट क्रिक

note: Translators: This is in Rhode Island in the United States.
en: Providence
ne: प्रोभिडेन्स

en: Providencia Isla/El Embrujo
ne: प्रोभिडेन्सिया इस्ला/ईआइ एम्ब्रुजो

en: Providenciales
ne: प्रोभिडेन्सियल्स

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Provincetown
ne: प्रोभिन्सटाउन

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Provo
ne: प्रोभो

note: Translators: This is in Russia.
en: Pskov
ne: प्स्कोभ

en: Pto. Cabello
ne: Pto.क्याबेल्लो

en: Pucallpa
ne: पुकाल्पा

en: Pudahuel
ne: पुडाहुइल

note: Translators: This is in Finland.
en: Pudasjärvi
ne: पुडास्जार्भी

note: Translators: This is in Shanghai city in China
en: Pudong International Airport
ne: पुडोङ्ग अन्तराष्ट्रिय विमानस्थल

note: Translators: This is in Mexico.
en: Puebla
ne: प्युब्ला

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Pueblo
ne: प्युब्लो

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Pueblo NEXRAD
ne: प्युब्लो NEXRAD

en: Puerto Asís
ne: पिउर्टो एसिस

en: Puerto Ayacucho
ne: पिउर्टो एयाकुचो

en: Puerto Barrios
ne: पिउर्टो ब्यारियस

en: Puerto Cabezas
ne: प्युर्टो क्याबेजास

en: Puerto Carreno/A. Guauquea
ne: प्युर्टो क्यार्रेनो/A. गुवाक्वि

en: Puerto Deseado
ne: पिउर्टो डेसिडो

note: Translators: This is in Mexico.
en: Puerto Escondido
ne: पिउर्टो इस्कोन्डिडो

en: Puerto Lempira
ne: पिउर्टो लेम्पिरा

en: Puerto Limón
ne: पिउर्टो लिमोन

en: Puerto Madryn, CHT
ne: पिउर्टो म्याड्रिन,CHT

en: Puerto Maldonado
ne: पिउर्टो माल्डोनाडो

en: Puerto Montt
ne: पिउर्टो मोन्ट्

en: Puerto Plata
ne: पिउर्टो प्लाटा

en: Puerto Princesa
ne: पिउर्टो प्रिन्केसा

en: Puerto Suárez
ne: पिउर्टो सुवारेज

note: Translators: This is in Mexico.
en: Puerto Vallarta
ne: पिउर्टो भ्यालार्टा

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Pukaskwa
ne: पुकास्कवा

note: Translators: This is in Croatia. The Italian name is "Pola".
en: Pula
ne: पुला

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Pullman
ne: पुलम्यान

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Pumpkin Vine
ne: पम्पकिन भाइन

note: Translators: This is in Austria.
en: Punitz-Güssing
ne: पुनिट्ज-गुसिङ्ग

en: Punta Arenas
ne: पुन्टा एरिनास

en: Punta Cana
ne: पुन्टा काना

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Punta Gorda
ne: पुन्टा गोर्डा

en: Punta Marina
ne: पुन्टा मेरिना

en: Punta Raisi
ne: पुन्टा रेइजि

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Puntilla Lake
ne: पुन्टिल्ला लेक

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Puntzi Mountain
ne: पुन्टजि माउन्टेन

en: Pusan/Kimhae
ne: पुसान/किमहेइ

en: Putao
ne: पुटावो

en: Pyongtaek Ab
ne: प्योङ्गटेइक Ab

en: Pyongyang
ne: प्योङ्गयाङ्ग

en: Pyoripsan
ne: प्योरिप्सान

note: Translators: This is in Pau in France.
en: Pyrénées
ne: पाइरेनेस

note: Translators: This is in Estonia.
en: Pärnu
ne: पार्नु

note: Translators: This is in France.
en: Périgueux
ne: पेरिगुवेक्स

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Qavvik Lake
ne: कविक लेक

note: Translators: This is in Shantong province in China
en: Qingdao
ne: किङ्गडावो

note: Translators: This is in Heilongjiang province in China
en: Qiqihar
ne: किकिहार

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Quakertown
ne: क्वेकरटाउन

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Quantico
ne: क्वान्टिको

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Quaqtaq
ne: क्वाक्टेक्

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Quatsino Light Station
ne: क्वाट्सिनो लाइट स्टेसन

note: Translators: This is a state in Canada.
en: Quebec
ne: क्विबेक

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Quebec City
ne: क्विबेक शहर

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Quebec Fcst Office
ne: क्वेबेक फिक्स्ट कार्यालय

note: Translators: This is in Jordan.
en: Queen Alia Airport
ne: क्विन एलिया विमानस्थल

en: Queen Beatrix Airport
ne: क्विन बिट्रिक्स विमानस्थल

en: Queensland
ne: क्विन्सल्यान्ड

en: Queenstown
ne: क्विन्सटाउन

en: Quelimane
ne: क्वेलिमेन

note: Translators: This is in Mexico.
en: Queretaro
ne: क्वेरेटारो

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Quesnel
ne: क्वेस्नेल

note: Translators: This is in Quesnel, British Columbia in Canada.
en: Quesnel Airport
ne: क्वेस्नेल विमानस्थल

note: Translators: This is in Quesnel, British Columbia in Canada.
en: Quesnel Automatic Weather Reporting System
ne: क्वेस्नेल स्वचालित मौसम रिपोर्टिङ्ग प्रणाली

en: Quetta
ne: क्वेट्टा

en: Quezaltenango
ne: क्वेजाल्टेनाङ्गो

en: Quibdo/El Carano
ne: क्विब्डो/El कारानो

note: Translators: This is in Quillayute, Washington in the United States.
en: Quillayute
ne: किलायुटे

note: Translators: This is in Quillayute, Washington in the United States.
en: Quillayute River Coast Guard Light Station
ne: किलायुटे नदी कोष्ट गार्ड लाइट स्टेसन

note: Translators: This is in France. local name (fr_FR): Quimper local name (br_FR): Kemper
en: Quimper
ne: क्विम्पर

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Quincy
ne: क्विन्सि

en: Quintero Santiago
ne: क्विन्टेरो

en: Quito/Mariscal Sucre
ne: क्विटो/म्यारिस्काल सक्रे

en: Quy Nhon
ne: क्वे नोन

en: Rabat-Sale
ne: राबाट-सेल

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Rabbit Kettle
ne: र्याबिट केट्टल

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Race Point
ne: रेसपोइन्ट

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Racine
ne: रेसिन

en: Radicofani
ne: र्याडिकोफानी

note: Translators: This is in Russia.
en: Raduzhny
ne: राडुज्नी

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Rae Lakes
ne: रेइ लेक्स

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Rafha
ne: राफ्हा

en: Rajkot
ne: राजकोट

en: Rajshahi
ne: राजसाही

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Raleigh
ne: रालेग

note: Translators: This is in Raleigh, North Carolina in the United States.
en: Raleigh NEXRAD
ne: रालेघ नेक्सर्याड

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Ramona
ne: रामोना

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Rampart River
ne: राम्पार्ट नदी

note: Translators: This is in Iran.
en: Ramsar
ne: राम्सार

note: Translators: This is in Rhineland-Palatinate in Germany.
en: Ramstein
ne: राम्सटिन

en: Ranai / Ranai
ne: रानाइ / रानाइ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Randolph Air Force Base
ne: रान्डोल्फ एयर फोर्स आधार

en: Rangiroa / Tuamoto Island
ne: र्याङ्गिरोवा / टुमोटो आइस्ल्यान्ड

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Rankin Inlet
ne: रान्किन इन्लेट

en: Ranohira
ne: रानोहिरा

note: Translators: This is in Thailand.
en: Ranong
ne: रानोङ्ग

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Rantoul
ne: रान्टोल

en: Raoul Island, Kermadec Island
ne: रावोल आइस्ल्यान्ड, कर्मेडेक आइस्ल्यान्ड

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Rapid City
ne: र्यापिड शहर

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Rapid City-Ellsworth AFB
ne: र्यापिड शहर-एल्सवर्थ AFB

en: Rarotonga
ne: रारोटोङ्गा

note: Translators: This is in United Arab Emirates.
en: Ras Al Khaimah
ne: Ras Al खाइमाह

note: Translators: This is in Iran.
en: Rasht
ne: रास्ट

en: Ratmalana
ne: राट्मालाना

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Raton
ne: राटोन

note: Translators: This is in Iceland.
en: Raufarhöfn
ne: राउफारहोफ्न

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Ravenna
ne: रभिना

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Rawlins
ne: रलिन्स

note: Translators: This is in Thailand.
en: Rayong
ne: रेयोङ्ग

en: Rebun Island
ne: रिबन आइस्ल्यान्ड

en: Recife
ne: रेसिफ

en: Reconquista, SF
ne: रेकोनक्विस्टा, SF

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Red Bluff
ne: रेड ब्लफ

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Red Deer
ne: रेड डियर

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Red Dog
ne: रेड डग

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Red Earth
ne: रेड अर्थ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Red Lake
ne: रेड लेक

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Red Lodge
ne: रेड लज

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Red Oak
ne: रेड ओक

note: Translators: This is in Clarksville, Texas in the United States.
en: Red River County Airport
ne: रेड नदी कन्ट्री विमानस्थल

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Red Wing
ne: रेड विङ्ग

note: Translators: This is in Dallas, Texas in the United States.
en: Redbird
ne: रेडबर्ड

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Redding
ne: रेडडिङ्ग

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Redig
ne: रेडिग

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Redmond
ne: रेडमोन्ड

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Redwood Falls
ne: रेडवुड फल्स

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Reedsville
ne: रिडस्भिल

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Reese Air Force Base / Lubbock
ne: रिस एयर फोर्स बेस / लुब्बोक

en: Reggio Calabria
ne: रेग्गियो कालाब्रिया

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Regina
ne: रेगिना

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Regina University
ne: रेगिना विश्वबिद्यालय

note: Translators: This is in Shreveport, Lousiana in the United States.
en: Regional
ne: क्षेत्रीय

note: Translators: This is in San Jose, California in the United States.
en: Reid/Hillv
ne: रिड/हिल्भ

note: Translators: This is in France.
en: Reims
ne: रेइम्स

en: Remada
ne: रिमाडा

note: Translators: This is in Schleswig-Holstein in Germany. local name (de_DE): Rendsburg local name (da_DE): Rendsborg
en: Rendsburg
ne: रेन्डस्बर्ग

en: Rengat / Japura
ne: रेङ्गाट / जापुरा

en: Renk
ne: रेन्क

note: Translators: This is in France. local name (fr_FR): Rennes local name (br_FR): Roazhon
en: Rennes
ne: रेन्नेस

note: Translators: This is in Reno, Nevada in the United States.
en: Reno
ne: रेनो

note: Translators: This is in Reno, Nevada in the United States.
en: Reno NEXRAD
ne: रेनो NEXRAD

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Renton
ne: रेन्टोन

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Repulse Bay
ne: रेपुल्स बे

en: Resende
ne: रेसेन्डे

en: Resia Pass
ne: रेसिया पास

en: Resistencia
ne: रेसिस्टेन्सिया

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Resolute
ne: रिसल्युट

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Resolution Island
ne: रिसोल्युसन आइस्ल्यान्ड

en: Retalhuleu
ne: रेटालहुलेउ

en: Reus
ne: रियुस

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Revelstoke
ne: रेभेल्स्टोक

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Rexburg
ne: रेक्सबर्ग

en: Reyes
ne: रेयेस

note: Translators: This is in Iceland.
en: Reykjavík
ne: रेक्जाभिक

note: Translators: This is in Mexico.
en: Reynosa
ne: रेनोसा

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Rheine
ne: रेइने

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Rheinland-Pfalz". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Rhineland-Palatinate
ne: राइनल्यान्ड-पालाटिनेट

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Rhinelander
ne: राइनल्यान्डर

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Rhode Island
ne: रोड आइस्ल्यान्ड

en: Rhodes
ne: रोडेस

en: Ribeirão Preto
ne: रिबेइरावो प्रेटो

en: Riberalta
ne: रिबाराल्टा

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Rice Lake
ne: राइस लेक

note: Translators: This is in Rice Lake, Wisconsin in the United States.
en: Rice Lake Municipal
ne: राइस लेक म्यूनिसिपल

en: Richard Bay
ne: रिचार्ड बे

note: Translators: This is in South St. Paul, Minnesota in the United States.
en: Richard E. Fleming Airport
ne: रिचार्ड E. फ्लेमिङ्ग विमानस्थल

note: Translators: This is in Kansas City, Missouri in the United States.
en: Richards-Gebaur Airport
ne: रिचार्ड्स-गेबउर विमानस्थल

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Richlands
ne: रिचल्यान्ड्स

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Richmond
ne: रिचमोन्ड

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Rickenbacker
ne: रिकेनबेकर

en: Rieti
ne: रिइटि

note: Translators: This is in Rifle, Colorado in the United States.
en: Rifle
ne: राइफल

note: Translators: This is in Latvia. The local name is "Rīga".
en: Riga
ne: रिगा

note: Translators: This is in Croatia. The Italian name is "Fiume".
en: Rijeka
ne: रिजेका

en: Rimini
ne: रिमिनि

en: Rio Branco
ne: रियो ब्रान्को

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Rio Vista
ne: रियो भिस्टा

en: Rio de Janeiro
ne: Rio de जेनेइरो

en: Riohacha/Almirante Padilla
ne: रियोहाचा/अल्मिरान्टे प्याडिल्ला

en: Rioja
ne: रियोजा

en: Rionegro/J. M. Cordova
ne: रियोनेग्रोल/J. M. कोर्डोभा

en: Risalpur
ne: रिसाल्पुर

en: Rishiri Island
ne: रिसिरि आइस्ल्यान्ड

en: Rivadavia
ne: रिभाडाभिया

en: Rivas
ne: रिभस

en: Rivera
ne: रिबेरा

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Riverside
ne: नदिकिनार

note: Translators: This is in Riverside, California in the United States.
en: Riverside Municipal Airport
ne: रिभरसाइड नगर विमानस्थल

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Riverton
ne: रिभर्टन

note: Translators: This is in Perpignan in France.
en: Rivesaltes
ne: रिभर्सल्टेस

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Riviere Du Loup
ne: रिभिइरे Du Loup

en: Rivne
ne: रिभ्ने

en: Rivolto
ne: रिभोल्टो

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Riyadh
ne: रियाध

note: Translators: This is in Yemen.
en: Riyan
ne: रियान

note: Translators: This is in Roanoke, Virginia in the United States.
en: Roanoke
ne: रोनोक

note: Translators: This is in Roanoke, Virginia in the United States.
en: Roanoke NEXRAD
ne: रोनोक नेक्सर्याड

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Roanoke Rapids
ne: रोनोक र्यापिड्स

en: Roatan
ne: रोटन

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Roberval
ne: रोबरभल

note: Translators: This is in Saint-Dizier in France.
en: Robinson
ne: रबिन्सन

en: Robore
ne: रोबोर

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Robstown
ne: रब्सटाउन

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Rochelle
ne: रोचेल

note: Translators: This is in Rochester, New York in the United States.
en: Rochester
ne: रोचेस्टर

note: Translators: This is in Rochester, New York in the United States.
en: Rochester Coast Guard Light Station
ne: रोचेस्टर कोष्ट गार्ड लाइट स्टेसन

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Rock Hill
ne: रक हिल

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Rock Springs
ne: रक स्प्रिङ्ग्स

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Rockaway
ne: रकअवे

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Rockford
ne: रकफर्ड

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Rockglen
ne: रकग्लेन

en: Rockhampton
ne: रकह्याम्पटन

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Rockingham
ne: रकिङ्गहाम

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Rockland
ne: रकल्यान्ड

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Rockport
ne: रकपोर्ट

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Rocksprings
ne: रकस्प्रिङ्ग्स

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Rocky Harbour
ne: रकी हार्बोर

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Rocky House Marine Aviation Reporting Station
ne: रकी हाउस म्यारिन उड्ययन रिपोर्टिङ्ग स्टेसन

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Rocky Mount
ne: रकी माउन्ट

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Rocky Mountain House
ne: रकी माउन्टेन हाउस

note: Translators: This is in France.
en: Rodez
ne: रोडेज

en: Rodrigues
ne: रोड्रिगुइस

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Rogers
ne: रोगर्स

note: Translators: This is in Thailand.
en: Roi Et
ne: रोइ इट्

en: Roma/Ciampino
ne: रोमन/कियाम्पिनो

en: Roma/Fiumicino
ne: रोमा/फियुमिकिनो

en: Roma/Urbe
ne: रोमा/उर्बे

en: Romblon
ne: रोम्बलन

note: Translators: This is in Rome, Oregon in the United States.
en: Rome Automatic Meteorological Observing System
ne: रोम अटोमेटिक मेटेरोलोजिकल अब्जर्भिङ्ग सिस्टम

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Rome-Russell
ne: रोम-रुस्सेल

note: Translators: This is in Chicago, Illinois in the United States.
en: Romeoville, Lewis University Airport
ne: रोमओभिल, लेविस विश्वबिद्यालय विमानस्थल

note: Translators: This is in France.
en: Romorantin-Lanthenay
ne: रोमोर्नाटिन-लानथेने

en: Ronchi dei Legionari
ne: रोन्चि डि लेगिओनारी

note: Translators: This is in Sweden.
en: Ronneby
ne: रोन्नेबि

en: Rooikop Saaf / Civ
ne: रुइकोप साफ /Civ

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Roosevelt
ne: रुसभेल्ट

en: Roosevelt Roads
ne: रुसभेल्ट रोड्स

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Roquemaure
ne: रोक्वेमाउर

en: Rosario
ne: रोसारियो

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Rose Point
ne: रोज पोइन्ट

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Roseau
ne: रोसिउ

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Roseburg
ne: रोजबर्ग

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Roseglen
ne: रोजग्लेन

note: Translators: This is in Toul in France.
en: Rosières-en-Haye
ne: रोसिइरेस-ऐन-ह्याऐ

note: Translators: This is in Denmark.
en: Roskilde
ne: रोसकिल्डे

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Ross River
ne: रोस नदी

en: Rosso
ne: रोस्सो

note: Translators: This is in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany.
en: Rostock
ne: रोस्टोक

note: Translators: This is in Russia.
en: Rostov-Na-Donu
ne: रोस्टोभ-ना-डोनु

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Roswell
ne: रोस्वेल

en: Rota
ne: रोटा

en: Rota Island
ne: रोटा आइस्ल्यान्ड

en: Rote / Baa
ne: रोट / Baa

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Roth
ne: रोथ

en: Rotorua
ne: रोटोरुवा

en: Rotterdam
ne: रोट्टरड्याम

en: Rotuma
ne: रोटुमा

note: Translators: This is in France.
en: Rouen
ne: रोयुन

note: Translators: This is in Bulgaria.
en: Rousse
ne: रोउसे

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Rouyn-Noranda
ne: रोउयिन-नोरान्डा

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Rouyn-Noranda Airport
ne: रोउयिन-नोरान्डा विमानस्थल

note: Translators: This is in Finland.
en: Rovaniemi
ne: रोभानिमी

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Rowley Island
ne: रोले आइस्ल्यान्ड

en: Roxas
ne: रोक्स्यास

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Roxboro
ne: रोक्सबोरो

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Ruidoso-Sierra Blanca
ne: रुइडोसो-सिइर्रा ब्लान्का

en: Rundu
ne: रुन्डु

en: Rurrenabaque
ne: रुरेनाबाक्वि

en: Rusape
ne: रुसप

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Rush City
ne: रस शहर

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Russell
ne: रस्सेल

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Russellville
ne: रस्सेलभिल

en: Rustenburg
ne: रस्टेनबर्ग

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Ruston
ne: रस्टन

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Rutherfordton
ne: रुथेरफोर्डटन

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Rutland
ne: रुटल्यान्ड

en: Rutshuru
ne: रुटसुरु

note: Translators: This is in Norway.
en: Rygge
ne: रिग्गे

note: Translators: This is in Poland.
en: Rzeszów-Jasionka
ne: रजेस्जो-जासियोन्का

en: Río Colorado
ne: रियो कोलोराडो

en: Río Cuarto
ne: रियो कुवार्टो

en: Río Gallegos
ne: रियो ग्यालेगस

en: Río Grande
ne: रियो ग्रान्डे

note: Translators: This is in Norway.
en: Rørvik/Ryum
ne: रोर्भिक/रायम

en: S. Maria Di Leuca
ne: S. मारिया डा लिउका

en: S. Tome
ne: एस. टोम

note: Translators: This is in Yemen.
en: Sa'Ada/Sadah
ne: सा'अडा/साडाह

note: Translators: This is in Linköping in Sweden.
en: Saab
ne: साब

note: Translators: This is in Saarland in Germany. The French name is "Sarrebruck".
en: Saarbrücken
ne: सार्ब्रुकेन

note: Translators: This is a state in Germany. The French name is "Sarre".
en: Saarland
ne: सार्ल्यान्ड

en: Sabadell
ne: साबाडेल

en: Sabanettan
ne: साबानेट्टान

en: Sabang / Cut Bau
ne: साबाङ्ग / कट बाउ

en: Sabiha Gokcen
ne: सबिहा गोक्केन

note: Translators: This is in Sabine Pass, Texas in the United States.
en: Sabine Pass
ne: सबिन पास

note: Translators: This is in Sabine Pass, Texas in the United States.
en: Sabine Pass Coast Guard Station
ne: सबिन पास कोष्ट गार्ड स्टेसन

note: Translators: This is in Sable Island, Nova Scotia in Canada.
en: Sable Island
ne: स्याबल आइस्ल्यान्ड

note: Translators: This is in Sable Island, Nova Scotia in Canada.
en: Sable Island Airport
ne: स्याबल आइस्ल्यान्ड विमानस्थल

note: Translators: This is in Sable Island, Nova Scotia in Canada.
en: Sable Island Man
ne: स्याबल आइस्ल्यान्ड म्यान

en: Sabu / Tardamu
ne: साबु / टार्डामु

note: Translators: This is in Iran.
en: Sabzevar
ne: स्याब्जेभार

note: Translators: This is in Sachs Harbour, Northwest Territories in Canada.
en: Sachs Harbour
ne: साच्स हार्बोर

note: Translators: This is in Sachs Harbour, Northwest Territories in Canada.
en: Sachs Harbour Airport
ne: साच्स हार्बोर विमानस्थल

note: Translators: This is in Sacramento, California in the United States.
en: Sacramento
ne: साक्रामेन्टो

note: Translators: This is in Sacramento, California in the United States.
en: Sacramento Mather Airport
ne: साक्रामेन्टो म्यादर विमानस्थल

note: Translators: This is in Sacramento, California in the United States.
en: Sacramento NEXRAD
ne: साक्रामेन्टो NEXRAD

note: Translators: This is in Iraq.
en: Saddam Irq-Afb / Civ
ne: सद्दाम Irq-Afb / Civ

en: Sado
ne: साडो

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Safford
ne: साफ्फोर्ड

en: Safi
ne: साफी

en: Saga
ne: सागा

note: Translators: This is in Iran.
en: Saghez
ne: साग्हेज

note: Translators: This is in Saginaw, Michigan in the United States.
en: Saginaw
ne: सगिनाव

note: Translators: This is in Saginaw, Michigan in the United States.
en: Saginaw County H.W. Browne Airport
ne: सगिनाव कन्टी H.W. ब्राउन विमानस्थल

note: Translators: This is in Saginaw, Michigan in the United States.
en: Saginaw River Coast Guard Station
ne: सगिनाउ रिभर कोष्ट गार्ड स्टेसन

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Saglek Bay
ne: साग्लेक बे

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Sagona Island
ne: सागोना आइस्ल्यान्ड

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Saguache
ne: सागुवाचे

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Saint Anthony
ne: सेन्ट एन्थोनी

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Saint Clothilde
ne: सेन्ट क्लोथिल्डे

note: Translators: This is in Grenoble in France.
en: Saint Etienne de Saint Geoirs
ne: सेन्ट इटिन्ने डे सेन्ट जोइरस्

en: Saint Eustatius
ne: सेन्ट इयुस्टाटियस

note: Translators: This is in Lyon in France.
en: Saint Exupéry
ne: सेन्ट इक्सपेरि

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Saint Gedeon
ne: सेन्ट गिडियन

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Saint Henri
ne: सेन्ट हेनरी

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Saint Ignace
ne: सेन्ट इग्नेस

note: Translators: This is in New Brunswick in Canada.
en: Saint John
ne: सेन्ट जोन

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Saint Joseph
ne: सेन्ट जोसेफ

note: Translators: This is in Saint Leonard, New Brunswick in Canada.
en: Saint Leonard
ne: सेन्ट लियोनार्ड

en: Saint Maarten
ne: सेन्ट मार्टिन

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Saint Paul Island
ne: सेन्ट पल आइस्ल्यान्ड

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Saint Simon Island
ne: सेन्ट सिमोन आइस्ल्यान्ड

note: Translators: This is in France.
en: Saint-Brieuc
ne: सेन्ट-ब्रियुक

en: Saint-Denis / Gillot
ne: सेन्ट-डेनिस / गिल्लोट

note: Translators: This is in France.
en: Saint-Dizier
ne: सेन्ट-डिजिइ

note: Translators: This is in Deauville in France.
en: Saint-Gatien-des-Bois
ne: सेन्ट-गाटिएन-डेस-बोइस

note: Translators: This is in France.
en: Saint-Girons
ne: सेन्ट-गिरोन्स

note: Translators: This is in Liège in Belgium.
en: Saint-Hubert
ne: सेन्ट-हुबर्ट

en: Saint-Laurent-Du-Maroni
ne: सेन्ट-लउरेन्ट-डु मारोनी

en: Saint-Louis
ne: सेन्ट-लुइस

note: Translators: This is in France.
en: Saint-Nazaire
ne: सेन्ट-नाजाइर

note: Translators: This is in Saint Pierre and Miquelon.
en: Saint-Pierre
ne: सेन्ट-पिइर्रे

note: Translators: This is in France.
en: Saint-Quentin
ne: सेन्ट-क्विनटिन

note: Translators: This is in France.
en: Saint-Raphaël
ne: सेन्ट-राफेल

note: Translators: This is in Tours in France.
en: Saint-Symphorien
ne: सेन्ट-सिम्फोरियन

note: Translators: This is in France.
en: Saint-Valery-en-Caux
ne: सेन्ट-भालेरि-एन-काउक्स

note: Translators: This is in France.
en: Saint-Yan
ne: सेन्ट-यान

note: Translators: This is in France.
en: Saint-Étienne
ne: सेन्ट-इर्थिनि

note: Translators: This is in Calvi in France.
en: Sainte Catherine
ne: सेन्टे-क्याथेराइन

en: Sainte-Marie Aerodrome
ne: सेन्टे-म्यारि एरोड्रोम

en: Saipan Island
ne: सेपन आइस्ल्यान्ड

note: Translators: This is in Oman.
en: Saiq
ne: सेक्

note: Translators: This is in Thailand.
en: Sakon Nakhon
ne: साकोन नाखोन

en: Sal
ne: साल

note: Translators: This is in Oman.
en: Salalah
ne: सालाह

en: Salamanca/Matacán
ne: साल्मान्का/माटाकान

note: Translators: This is in Suceava in Romania.
en: Salcea
ne: सासेअ

en: Sale
ne: सेल

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Salem
ne: सालेम

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Salida
ne: सालिडा

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Salida Mountain
ne: सालिडा माउन्टेन

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Salida-Harriet
ne: सालिडा-ह्यार्रिएट

en: Salima
ne: सालिमा

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Salina
ne: सालिना

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Salinas
ne: सालिनास

en: Salinas/General Ulpiano Páez
ne: सालिनास/जेनरल अल्पियानो पाएज

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Salisbury
ne: सालिस्बरि

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Sallisaw
ne: साल्लिस

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Salliut
ne: सालियुट

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Salmon
ne: सलमोन

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Salmon (2)
ne: सलमोन (२)

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Salmon Arm
ne: सलमोन आर्म

note: Translators: This is in France.
en: Salon-de-Provence
ne: सालोन-डे-प्रोभिन्स

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Salt Lake City
ne: सल्ट लेक शहर

note: Translators: This is in Salt Lake City, Utah in the United States.
en: Salt Lake City Municipal Airport
ne: सल्ट लेक शहर नगर विमानस्थल

note: Translators: This is in Salt Lake City, Utah in the United States.
en: Salt Lake NEXRAD
ne: सल्ट लेक नेक्सर्याड

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Salt Point
ne: सल्ट पोइन्ट

en: Salta
ne: साल्टा

note: Translators: This is in Mexico.
en: Saltillo
ne: साल्टिल्लो

en: Salto
ne: साल्टो

en: Saltpond
ne: साल्टपन्ड

en: Salvador
ne: साल्भाडर

note: Translators: This is in Austria.
en: Salzburg
ne: साल्जबर्ग

note: Translators: This is in Russia.
en: Samara
ne: सामारा

en: Samarinda / Temindung
ne: सामारिन्डा / टेमिन्डङ्ग

en: Samarkand
ne: समरकान्ड

en: Sambava
ne: साम्बाभा

en: Samos
ne: सामोस

en: Samsun
ne: सामसन

en: Samsun/Carsamba
ne: सामसन/कार्साम्बा

en: San
ne: सान

en: San Andrés Isla/Sesquicentenario
ne: सान एन्ड्रेस इस्ला/सेस्क्युसेन्टेनारियो

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: San Angelo
ne: सान एन्जेलो

note: Translators: This is in San Antonio, Texas in the United States.
en: San Antonio
ne: सान एन्टोनियो

en: San Antonio Del Tachira
ne: सान एन्टोनियो डेल टाचिरा

note: Translators: This is in San Antonio, Texas in the United States.
en: San Antonio NEXRAD
ne: सान एन्टोनियो नेक्सर्याड

en: San Antonio Oeste
ne: सान एन्टोनियो ओइस्टे

en: San Borja
ne: सान बोर्जा

note: Translators: This is in California in the United States.
en: San Carlos
ne: सान कार्लोस

note: Translators: This is in San Clemente, California in the United States.
en: San Clemente
ne: सान क्लेमेन्टे

en: San Cristóbal Galápagos
ne: सान क्रिस्टोबल गालापागोस

note: Translators: This is in San Diego, California in the United States.
en: San Diego
ne: सान डिएगो

en: San Felipe
ne: सान फेलिप

en: San Fernando
ne: सान फर्नान्डो

en: San Fernando De Apure
ne: सान फर्नान्डो डे अपुरे

note: Translators: This is in California in the United States.
en: San Francisco
ne: सान फ्रान्सिस्को

note: Translators: This is in San Francisco, California in the United States.
en: San Francisco Pbs
ne: सान फ्रान्सिस्को Pbs

en: San Ignacio De Moxos
ne: सान इग्नासियो डे मोक्सोस्

en: San Ignacio De Velasco
ne: सान इग्नासियो डे भेलास्को

en: San Isidro
ne: सान इसिड्रो

en: San Javier
ne: सान जेभियर

en: San Joaquín
ne: सान जोक्विन

note: Translators: This is in San Jose, California in the United States.
en: San Jose
ne: सान जोस

en: San Jose De Chiquitos
ne: सान जोस डे चिक्विटोस

en: San José Del Guaviare
ne: सान जोस डेल ग्वाभेर

note: Translators: This is in Mexico.
en: San José del Cabo
ne: सान जोस डेल काबो

en: San Juan
ne: सान जुवान

en: San Juan De Los Morros
ne: सान जुवान डे लस मोर्रोस

en: San Julián
ne: सान जुलियन

en: San Luis
ne: सान लुइस

note: Translators: This is in California in the United States.
en: San Luis Obispo
ne: सान लुइस ओबिस्पो

note: Translators: This is in Mexico.
en: San Luis de Potosí
ne: सान लुइस डे पोटोसी

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: San Marcos
ne: सान मार्कोस

note: Translators: This is in San Marcos, Texas in the United States.
en: San Marcos Automatic Weather Observing/Reporting System
ne: सान मार्कोस स्वचालित मौसम अबलोकन/रिपोर्टिङ्ग प्रणाली

note: Translators: This is in San Marcos, Texas in the United States.
en: San Marcos Municipal Airport
ne: सान मार्कोस नगर विमानस्थल

en: San Martín
ne: सान मार्टिन

en: San Miguel/El Papalón
ne: सान मिग्वेल/El पापालोन

note: Translators: This is in California in the United States.
en: San Nicholas Island
ne: सान निकोलस आइस्ल्यान्ड

en: San Pedro
ne: सान पेड्रो

en: San Rafael
ne: सान राफेल

en: San Salvador/Ilopango
ne: सान सल्भाडोर/लोपाङ्गो

note: The Spanish name for Hondarribia is Fuenterrabia, with &iacute;
en: San Sebastián/Hondarribia
ne: सान सेबास्टियन/होन्डार्रिबिया

en: San Tome Private
ne: सान टोम प्राइभेट

note: Translators: This is in Yemen.
en: Sana'A
ne: साना'A

en: Sanana
ne: सानाना

note: Translators: This is in Iran.
en: Sanandaj
ne: सानान्डाज

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Sand Heads CS
ne: स्यान्ड हेड्स CS

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Sand Island
ne: स्यान्ड आइस्ल्यान्ड

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Sand Point
ne: स्यान्डपोइन्ट

en: Sandakan
ne: सान्डाकान

note: Translators: This is in Norway.
en: Sandane/Anda
ne: सान्डेन/एन्डा

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Sandberg
ne: स्यान्डबर्ग

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Sanderson
ne: स्यान्डरसन

note: Translators: This is in Norway.
en: Sandnessjøen/Stokka
ne: Sandnessjøen/स्टोक्का

en: Sandoway
ne: सान्डोवे

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Sandpoint
ne: स्यान्डपोइन्ट

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Sandspit
ne: स्यान्डस्पिट

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Sandwich
ne: स्यान्डविच

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Sandy Hook
ne: स्यान्डी हूक

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Sanford
ne: स्यानफोर्ड

note: Translators: This is in Orlando, Florida in the United States.
en: Sanford Airport
ne: स्यान्फोर्ड विमानस्थल

note: Translators: This is in Sanford, North Carolina in the United States.
en: Sanford-Lee County Regional Airport
ne: स्यानफोर्ड-लि कन्ट्री क्षेत्रीय विमानस्थल

en: Sangju
ne: साङ्गजु

en: Sangley Point
ne: साङ्गले पोइन्ट

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Sanikiluaq
ne: सानिकिलुवाक्

en: Sanliurfa
ne: सान्लिउर्फा

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Santa Ana
ne: सान्टा अना

en: Santa Ana/El Palmar
ne: सान्टा अना/ई पाल्मोर

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Santa Barbara
ne: सान्टा बार्बारा

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Santa Barbara Harbor
ne: सान्टा बार्बारा हार्बोर

en: Santa Barbara Zulia
ne: सान्टा बार्बारा जुलिया

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Santa Catalina Island
ne: सान्टा क्याटालिना आइस्ल्यान्ड

note: Translators: This is in Funchal in Portugal.
en: Santa Catarina
ne: सान्टा क्याटारिना

note: Translators: This is in San Jose, California in the United States.
en: Santa Clara
ne: सान्टा क्लारा

en: Santa Cruz
ne: सान्टा क्रुज

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Santa Cruz Harbor
ne: सान्टा क्रज हार्बोर

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Santa Cruz Island
ne: सान्टा क्रज आइस्ल्यान्ड

en: Santa Cruz/El Trompillo
ne: सान्टा क्रज/El ट्रोम्पिल्लो

en: Santa Elena De Uairen
ne: सान्टा एलेना डे युइरेन

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Santa Fe
ne: सान्टा फे

note: Translators: This is in Portugal.
en: Santa Maria
ne: सान्टा मारिया

en: Santa Marta/Simón Bolívar
ne: सान्टा मार्टा/सिमोन बोलिभर

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Santa Monica
ne: सान्टा मोनिका

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Santa Monica Pier
ne: सान्टा मोनिका पियर

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Santa Rosa
ne: सान्टा रोसा

en: Santa Rosa De Copán
ne: सान्टा रोसा डे कोपन

note: Translators: This is in Santa Teresa, New Mexico in the United States.
en: Santa Teresa
ne: सान्टा टेरेसा

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Santa Ynez
ne: सान्टा य्नेज

en: Santander/Parayas
ne: सान्टान्डर/पारायस

en: Santarém
ne: सान्टारेम

en: Santiago
ne: सान्टियागो

en: Santiago De Cuba, Oriente
ne: सान्टियागो डे क्यूबा, ओरेन्टे

en: Santiago Del Estero
ne: सान्टियागो Del इस्टरो

en: Santiago/Labacolla
ne: सान्टियागो/लाबाकोल्ला

en: Santorini
ne: सान्टोरिनी

en: Santos
ne: सान्टोस

en: Santos Dumont Airport
ne: सान्टोस डुमोन्ट विमानस्थल

note: Translators: This is in Hainan province in China
en: Sanya
ne: सान्या

en: Sapporo Ab
ne: साप्पोरो Ab

note: Translators: This is in Bosnia-Herzegovina.
en: Sarajevo
ne: साराजेभो

note: Translators: This is in Bosnia-Herzegovina.
en: Sarajevo/Butmir
ne: साराजेभो/बुट्मिर

note: Translators: This is in Iran.
en: Sarakhs
ne: साराख्स

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Saranac Lake
ne: सारानाक लेक

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Sarasota
ne: सारासोटा

note: Translators: This is in Russia.
en: Saratov
ne: साराटोभ

en: Saravane
ne: साराभेन

en: Sargodha
ne: सार्गोधा

en: Sarh
ne: सार्ह

en: Sarmi
ne: सार्मी

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Sarnia
ne: सार्निया

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Sartine Island
ne: सार्टिन आइस्ल्यान्ड

en: Sarzana/Luni
ne: सार्जाना/लुनी

en: Sasebo Usn
ne: सासेबो उस्न

note: Translators: This is a state in Canada.
en: Saskatchewan
ne: सास्काट्चेवान

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Saskatoon
ne: सास्काटून

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Saskatoon Kernen
ne: सास्काटून कर्नेन

en: Sassandra
ne: सास्सान्ड्रा

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Satah River
ne: सतअ नदी

en: Satna
ne: साट्ना

note: Translators: This is in Romania.
en: Satu Mare
ne: साटु मेर

note: Translators: This is in Thailand.
en: Satun
ne: साटुन

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Saturna Island
ne: स्याटुर्ना आइस्ल्यान्ड

en: Sauce Viejo
ne: सउके भिइजो

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Sault Ste Marie
ne: साउल्ट स्टे म्यारि

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Sault Ste. Marie
ne: साउल्ट स्टे. म्यारि

en: Saumlaki
ne: साउमलाकी

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Savanna
ne: साभान्ना

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Savannah
ne: साभान्नाह

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Savannah-Hunter AAF
ne: साभान्नाह-हन्टर AAF

en: Savannakhet
ne: साभान्नाखेट

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Savonlinna local name (sv_FI): Nyslott
en: Savonlinna
ne: साभोनलिन्ना

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Savoonga
ne: साभूङ्गा

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Sawyer Air Force Base
ne: सयेर एयर फोर्स आधार

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony
ne: स्याक्सोनी

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Sachsen-Anhalt". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony-Anhalt
ne: स्याक्सोनी-अन्हल्ट

en: Sayaboury
ne: सायाबोउरी

note: Translators: This is in Yemen.
en: Sayun
ne: सायुन

en: Scampton
ne: स्कामप्टन

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Scappoose
ne: स्काप्पूज

en: Scatsta
ne: स्काट्स्टा

note: Translators: This is in Brussels, Flemish and Walloon Brabant in Belgium.
en: Schaffen
ne: स्काफेन

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Schefferville
ne: स्केफरभिल

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Schenectady
ne: स्केनेकटाडी

note: Translators: This is in Leipzig in Saxony in Germany.
en: Schkeuditz
ne: स्केउडिट्ज

note: Translators: This is in Schleswig-Holstein in Germany. local name (de_DE): Schleswig local name (da_DE): Slesvig local name (nds_DE): Sleswig
en: Schleswig
ne: स्क्लेस्विग

note: Translators: This is a state in Germany. The Danish name is "Slesvig-Holsten".
en: Schleswig-Holstein
ne: स्क्लेसविग-होल्सटेन

note: Translators: This is in Manistique, Michigan in the United States.
en: Schoolcraft County Airport
ne: स्कूलक्राफ्ट कन्ट्री विमानस्थल

note: Translators: This is in Austria.
en: Schwaz
ne: स्कवाज

note: Translators: This is in Berlin in Germany.
en: Schönefeld
ne: स्कोनफेल्ड

en: Scilly St Mary's
ne: स्किल्ली सेन्ट मेरिज

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Scituate
ne: स्किटुवेट

en: Scoresbysund
ne: स्कोर्सबाइसन्ड

en: Scotland
ne: स्कटल्यान्ड

note: Translators: This is in Crane Lake, Minnesota in the United States.
en: Scotts Seaplane Base
ne: स्कोट्स समुद्री समलत आधार

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Scottsbluff
ne: स्कट्सब्लफ

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Scottsdale
ne: स्कट्सडेल

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Scripps Pier / La Jol
ne: स्क्रिप्स पियर / ला जोल

note: Translators: This is in Israel.
en: Sde-Haifa Haifa
ne: स्डे-हाइफा हाइफा

en: Sdr Stroemfjord
ne: Sdr स्ट्रोइमफ्जोर्ड

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Searcy
ne: सियरकी

note: Translators: This is in Seattle, Washington in the United States.
en: Seattle
ne: सिट्टल

note: Translators: This is in Seattle, Washington in the United States.
en: Seattle NEXRAD
ne: सिट्टल  NEXRAD

en: Sebha
ne: सेभा

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Sedalia
ne: सेडालिया

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Sedona
ne: सेडोना

note: Translators: This is in Oman.
en: Seeb
ne: सीब

en: Sefwi Bekwai
ne: सेफ्वी बेक्वाइ

en: Segou
ne: सेगोउ

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Seinäjoki-Ilmajoki local name (sv_FI): Seinäjoki-Ilmola
en: Seinäjoki-Ilmajoki
ne: सिइनाजोकि इल्माजोकि

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Selawik
ne: सेलाविक

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Seldovia
ne: सेल्डोभिया

en: Selebi Phikwe
ne: सेलेबी फिकवे

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Selfridge
ne: सेल्फरिज

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Selinsgrove
ne: सेलिन्सग्रोभ

note: Translators: This is in Alabama in the United States.
en: Selma
ne: सेल्मा

en: Semarang / Ahmadyani
ne: सेमाराङ्ग / अह्माड्यानी

note: Translators: This is in Rhineland-Palatinate in Germany.
en: Sembach
ne: सेमबाक

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Seminole
ne: सेमिनोल

note: Translators: This is in Iran.
en: Semnan
ne: सेम्नान

en: Senanga
ne: सेनाङ्गा

en: Sendai
ne: सेन्डाइ

en: Sennar
ne: सेन्नार

en: Seoul
ne: सिउल

en: Seoul E Ab
ne: सिउल E Ab

en: Seoul/Kimp'O
ne: सिउल/किम्प'O

en: Seoul/Yongdungp'O Rokaf Wc
ne: सिउल/योङ्गडुङ्गअप'O रोकाफ Wc

en: Sepang
ne: सेपाङ्ग

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Sept-Iles
ne: सेप्ट-लेस

en: Serenje
ne: सेरेन्जे

en: Seretse Khama
ne: सेरेस्टे खामा

en: Serui / Yendosa
ne: सिरुइ / येन्डोसा

en: Sesheke
ne: सेस्हेके

en: Setif
ne: सेटिफ

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Seul Choix Pt
ne: सिउल चोइक्स Pt

en: Seville/San Pablo
ne: सेभिल्ले/सान पाब्लो

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Seward
ne: सेवार्ड

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Sexton Summit
ne: सेक्सटन सम्मिट

en: Seychelles International Airport
ne: सेचेल्लेस अन्तराट्रिय विमानस्थल

en: Seychelles International Airport Rawinsonde Station
ne: सेचेल्लस अन्तराट्रिय विमानस्थल रविनसोन्डे स्टेसन

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Seymour
ne: सेमोउर

note: Translators: This is in Portoroz in Slovenia.
en: Sečovlje
ne: सेकोभल्जे

en: Sfax El-Maou
ne: स्फ्याक्स El-माउ

note: Translators: This is a province in China
en: Shaanxi
ne: ज्याङ्कि

note: Translators: This is in Iran.
en: Shahre-Kord
ne: साह्रे-कोर्ड

note: Translators: This is in Iraq.
en: Shaibah / Basrah
ne: साइबाह / बास्राह

en: Shakawe
ne: साकावे

note: Translators: This is a city in China
en: Shanghai
ne: साङ्गाइ

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Shannon
ne: सान्नोन

note: Translators: This is a province in China
en: Shantong
ne: साङ्टोङ

note: Translators: This is in Guangdong province in China
en: Shantou
ne: सानटोउ

note: Translators: This is in United Arab Emirates.
en: Sharjah
ne: सार्जाह

en: Sharm El Sheikhintl
ne: सार्म El सेइखिन्ट्ल

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Sharurah
ne: सारुराह

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Shaw Air Force Base
ne: स एयर फोर्स आधार

en: Shawbury
ne: सबरी

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Shawinigan CS
ne: सविनिगान CS

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Shawnee
ne: सनी

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Shearwater
ne: सियरवाटर

en: Shebirghan
ne: सेबिर्घान

note: Translators: This is in Sheboygan, Wisconsin in the United States.
en: Sheboygan
ne: सिबोइगान

note: Translators: This is in Sheboygan, Wisconsin in the United States.
en: Sheboygan Coast Guard Station
ne: सिबोइगान कोष्ट गार्ड स्टेसन

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Sheep Mountain
ne: सीप माउन्टेन

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Shelby
ne: सेलबाइ

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Shelbyville
ne: सेलबाइभिल

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Sheldon
ne: सेल्डन

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Shelter Cove
ne: सेल्टर कोभ

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Shelton
ne: सेल्टन

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Shemya
ne: सेम्या

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Shenandoah
ne: सेनान्डोह

note: Translators: This is in Liaoning province in China
en: Shenyang/Taokian
ne: सेनयाङ्ग/टावोकियान

note: Translators: This is in Guangdong province in China
en: Shenzhen
ne: सेन्जेन

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Shepherd Bay
ne: सेफर्ड बे

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Sheppard Air Force Base
ne: सेफर्ड एयर फोर्स आधार

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Sherbrooke
ne: सेरब्रूक

note: Translators: This is in Moscow in Russia.
en: Sheremet'Ye
ne: सेरेमेट'Ye

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Sheridan
ne: सेरिडान

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Sheringham
ne: सेरिङ्गघाम

note: Translators: This is in Sherman/Denison, Texas in the United States.
en: Sherman-Denison
ne: सेरम्यान-डेनिसन

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Sherman/Denison
ne: सेरम्यान/डेनिसन

en: Shijiazhuang
ne: सिजियाझुवाङ्ग

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Shilo
ne: सिलो

en: Shimofusa Ab
ne: सिमोफुसा Ab

en: Shimoji-Shima Island
ne: सिमोजि-सिमा आइस्ल्यान्ड

en: Shindand
ne: सिन्डान्ड

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Shingle Point
ne: सिङ्गलपोइन्ट

en: Shinyanga
ne: सिन्याङ्गा

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Ship Shoal
ne: सिप सोल

note: Translators: This is in Ship Shoal, Lousiana in the United States.
en: Ship Shoal Platform
ne: सिप सोल प्लेटफर्म

note: Translators: This is in Iran.
en: Shiraz
ne: सिराज

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Shirley
ne: सिर्ले

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Shishmaref
ne: सिसमारेफ

en: Shizuhama Ab
ne: सिजुहामा Ab

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Shoal Lake
ne: सोल लेक

en: Sholapur
ne: सोलापुर

en: Shonai
ne: सोनाइ

en: Shoreham
ne: सोरेहाम

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Short Beach
ne: सर्ट बिच

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Show Low
ne: स लो

note: Translators: This is in Stavropol in Russia.
en: Shpakovskoye
ne: स्पाकोभ्स्कोये

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Shreveport
ne: स्रेभेपोर्ट

note: Translators: This is in Chengdu, Sichuan in China
en: Shuangliu International Airport
ne: साङ्गलिउ अन्तराट्रिय विमानस्थल

en: Shymkent
ne: साइमकेन्ट

en: Sibi
ne: सिबि

en: Sibiti
ne: सिबिटि

note: Translators: This is in Romania.
en: Sibiu
ne: सिबियु

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Sibley Peak
ne: सिब्ले पिक

en: Sibolga / Pinangsori
ne: सिबोल्गा / पिनाङ्गसोरी

en: Sibu
ne: सिबु

note: Translators: This is a province in China
en: Sichuan
ne: सिचुवान

en: Sidi Ifni
ne: सिडी इफ्नि

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Sidney
ne: सिड्नी

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Siegen
ne: सिइजेन

note: Translators: This is in Siegen in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Siegerland
ne: सिगरल्यान्ड

en: Siemreap
ne: सिमरीप

en: Sigonella
ne: सिगोनेल्ला

en: Siguiri
ne: सिगुइरी

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Sikanni Chief
ne: सिक्कानी चिफ

en: Sikasso
ne: सिकास्सो

en: Siliguri
ne: सिलिगुरी

note: Translators: This is in Sweden.
en: Siljan/Mora
ne: सिल्जन/मोरा

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Siloam Springs
ne: सिलोम स्प्रिङ्ग्स

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Silver Bay
ne: सिल्भर बे

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Silver City
ne: सिल्भर शहर

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Simcoe
ne: सिमको

en: Simferopol'
ne: सिमफेरोपोल'

en: Simra
ne: सिम्रा

note: Translators: This is in Denmark.
en: Sindal
ne: सिन्डल

en: Singapore/Changi Airport
ne: सिङ्गापुर/चाङ्गी विमानस्थल

en: Singapore/Paya Lebar
ne: सिङ्गापुर/पाया लेबार

en: Singkawang Ii
ne: सिङ्ग्कावाङ्ग लि

en: Singkep / Dabo
ne: सिङ्गकेप / डाबो

note: Translators: This is in Limburg in Belgium.
en: Sint-Truiden
ne: सिन्ट-ट्रुइडेन

en: Sintang
ne: सिन्टाङ्ग

note: Translators: This is in Portugal.
en: Sintra
ne: सिन्ट्रा

en: Siofok
ne: सियोफोक

note: Translators: This is in Switzerland. local name (fr_CH): Sion local name (de_CH): Sitten
en: Sion
ne: सियन

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Sioux City
ne: सिअउक्स शहर

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Sioux Falls
ne: सिअउक्स फल्स

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Sioux Lookout
ne: सिअक्स लूकआउट

note: Translators: This is in Iran.
en: Sirri Island/Sirri
ne: सिर्रि आइस्ल्यान्ड/सिर्रि

en: Sishen
ne: सिसेन

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Sisseton
ne: सिस्सेटन

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Sisters Island
ne: सिस्टर्स आइस्ल्यान्ड

en: Sitiawan
ne: सिटियवान

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Sitka
ne: सिट्का

en: Sittwe
ne: सिट्वे

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Siuslaw River
ne: सिउस्ल नदी

en: Sivas
ne: सिभस

en: Sivrihisar
ne: सिभ्रिहिसार

note: Translators: This is in Burlington, Washington in the United States.
en: Skagit Regional Airport
ne: स्कागिट् क्षेत्रीय विमानस्थल

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Skagway
ne: स्काग्वे

note: Translators: This is in Stockholm in Sweden.
en: Skavsta
ne: स्काभ्स्टा

note: Translators: This is in Sweden.
en: Skellefteå
ne: स्केल्लेफटि

en: Skiathos
ne: स्कियाथस

note: Translators: This is in Norway.
en: Skien-Geiteryggen
ne: स्किन-गिटरीग्गेन

en: Skikda
ne: स्किक्डा

en: Skiros
ne: स्किरस

note: Translators: This is in Denmark.
en: Skive
ne: स्काइभ

note: Translators: This is in Macedonia. The local name of "Skopje" is "Скопје".
en: Skopje/Petrovec
ne: स्कोप्जे/पेट्रोभेक

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Skwentna
ne: स्क्वेनट्ना

note: Translators: This is in Duluth, Minnesota in the United States.
en: Sky Harbor Airport
ne: स्काइ हार्बोर विमानस्थल

note: Translators: This is in Sweden.
en: Skövde
ne: स्कोभ्डे

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Slana
ne: स्लाना

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Slave Lake
ne: स्लेभ लेक

note: Translators: This is in Croatia.
en: Slavonski Brod
ne: स्लाभोन्स्की ब्रोड

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Sleetmute
ne: स्लिटम्युट

note: Translators: This is in Slovakia.
en: Sliač
ne: स्लिएक

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Slidell
ne: स्लिडेल

note: Translators: This is in Slidell, Lousiana in the United States.
en: Slidell Radar Site
ne: स्लिडेल राडार साइट

note: Translators: This is in Maribor in Slovenia.
en: Slivnica
ne: स्लिभनिका

note: Translators: This is in Cordova, Alaska in the United States.
en: Smith Airport
ne: स्मिथ विमानस्थल

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Smith Island
ne: स्मिथ आइस्ल्यान्ड

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Smith Point
ne: स्मिथपोइन्ट

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Smithers
ne: स्मिथर्स

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Smithfield
ne: स्मिथफिल्ड

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Smithville / Wooster
ne: स्मिथभिल / वूस्टर

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Smyrna
ne: स्माइर्ना

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Snowshoe Lake
ne: स्नोसू लेक

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Snyder
ne: स्नाइडर

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Socorro
ne: सोकोर्रो

note: Translators: This is in Yemen.
en: Socotra
ne: सोकोट्रा

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Soda Springs
ne: सोडा स्प्रिङ्ग्स

note: Translators: This is in Finland.
en: Sodankylä
ne: सोडानक्याला

note: Translators: This is in Bulgaria.
en: Sofia
ne: सोफिया

note: Translators: This is in Norway.
en: Sogndal/Haukåsen
ne: सोङ्गडाल/हाउकासेन

note: Translators: This is in Oman.
en: Sohar Majis
ne: सोहार माजिस

en: Sokode
ne: सोकोडे

en: Sokoto
ne: सोकोटो

en: Sola Vanua Lava
ne: सोला भानुवा लाभा

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Solana Beach
ne: सोलाना बिच

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Soldotna
ne: सोल्डोट्ना

note: Translators: This is in France.
en: Solenzara
ne: सोलेन्जारा

en: Solwezi
ne: सोल्वेजी

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Somerset
ne: सोमरसेट

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Somerville
ne: सोमरभिल

en: Songea
ne: सोङ्गि

note: Translators: This is in Thailand.
en: Songkhla
ne: सङ्गख्ला

en: Songmu Ab
ne: सोङ्गमु Ab

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Sonora
ne: सोनोरा

en: Sorong / Jefman
ne: सोरोङ्ग / जेफ्म्यान

en: Soroti
ne: सोरोटी

en: Souanke
ne: सोउन्के

en: Souda
ne: सोउडा

note: Translators: This is in Dayton, Ohio in the United States.
en: South Airport
ne: दक्षीण विमानस्थल

en: South Australia
ne: दक्षीण अस्ट्रेलिया

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: South Bend
ne: दक्षीण बेन्ड

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: South Brazos
ne: दक्षीण ब्राजोस

note: Translators: This is a state in the United States.
en: South Carolina
ne: दक्षीण कारोलिना

note: Translators: This is a state in the United States.
en: South Dakota
ne: दक्षीण डाकोटा

en: South Georgia and the Islands
ne: दक्षीण जर्जिया र आइस्ल्यान्ड्स

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: South Hill
ne: दक्षीण हिल

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: South Kona
ne: दक्षीण कोना

en: South Korea
ne: दक्षीण कोरिया

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: South Marsh Island
ne: दक्षीण मार्स आइस्ल्यान्ड

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: South Port / Oak Island
ne: दक्षीण पोर्ट / ओक आइस्ल्यान्ड

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: South St. Paul
ne: दक्षीण एसटि. पउल

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: South Timbalier
ne: दक्षीण टिम्बालियर

en: South and South West England
ne: दक्षीण र दक्षीण पश्चीम इङ्गल्यान्ड

en: Southampton
ne: साउथएम्पटन

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Southend
ne: साउथेन्ड

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Southern Pines
ne: साउथर्न पाइन्स

note: Translators: This is in Fort Myers, Florida in the United States.
en: Southwest Florida International
ne: दक्षीणपश्चीम फ्लोरिडा अन्तराट्रिय

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Southwest Pass
ne: दक्षीणपश्चीम पास

note: Translators: This is in Liège in Belgium.
en: Spa
ne: स्पा

note: Translators: This is in Rhineland-Palatinate in Germany.
en: Spangdahlem
ne: स्पाङ्गडाहलेम

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Sparrevohn
ne: स्पार्रेभोन

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Sparta
ne: स्पार्टा

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Spartanburg Memorial
ne: स्पार्टाबर्ग मेमोरियल

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Sparwood
ne: स्पारवुड

note: Translators: This is in Sparwood, British Columbia in Canada.
en: Sparwood / Elk Valley
ne: स्पारवुड / एल्क उपत्यका

note: Translators: This is in Sparwood, British Columbia in Canada.
en: Sparwood Automatic Weather Reporting System
ne: स्पारवुड स्वचालित रिपोर्टिङ्ग प्रणाली

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Spearfish
ne: स्पियरफिस

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Spence Bay
ne: स्पेन्के बे

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Spencer
ne: स्पेन्कर

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Spickard
ne: स्पिकार्ड

note: Translators: This is in Fort Worth, Texas in the United States.
en: Spinks Airport
ne: स्पिन्क्स विमानस्थल

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Spirit River Auto Station
ne: स्पिरिट नदी अटो स्टेसन

note: Translators: This is in St Louis, Missouri in the United States.
en: Spirit of St. Louis
ne: स्पिरिट अफ एसटि. लुइस

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Spokane
ne: स्पोकेन

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Spokane-Parkwater
ne: स्पोकेन-निकुञ्जवाटर

note: Translators: This is in Calgary, Alberta in Canada.
en: Springbank
ne: स्प्रिङ्गब्याङ्क

en: Springbok
ne: स्प्रिङ्गबक

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Springdale
ne: स्प्रिङ्गडेल

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Springfield
ne: स्प्रिङ्गफिल्ड

en: Springs
ne: स्प्रिङ्ग्स

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Squamish Airport
ne: स्क्वामिस विमानस्थल

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: St Anicet
ne: सेन्ट एनिसेट

en: St Athan
ne: सेन्ट एथेन

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: St Charles Creek
ne: सेन्ट चार्ल्स क्रिक

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: St Cloud
ne: सेन्ट क्लाउड

note: Translators: This is in California in the United States.
en: St George Reef
ne: सेन्ट जर्ज रिफ

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: St Johnsbury
ne: सेन्ट जोन्सबरी

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: St Joseph
ne: सेन्ट जोसेफ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: St Jovite
ne: सेन्ट जोभिट

note: Translators: This is in Saint Leonard, New Brunswick in Canada.
en: St Leonard Automatic Weather Reporting System
ne: सेन्ट लियोनार्ड स्वचालित मौसम रिपोर्टिङ्ग प्रणाली

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: St Louis
ne: सेन्ट लुइस

en: St Mawgan
ne: सेन्ट मग्यान

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: St Paul
ne: सेन्ट पल

note: Translators: This is in St Petersburg, Florida in the United States.
en: St Petersburg
ne: सेन्ट पिटर्सबर्ग

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: St Simon's Island
ne: सेन्ट सिमोन्स आइस्ल्यान्ड

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: St. Augustine
ne: सेन्ट. अगस्टिन

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: St. Catharines
ne: सेन्ट. क्याथारिन्स

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: St. Charles
ne: सेन्ट. चार्लस्

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: St. Clair
ne: सेन्ट. क्लेर

note: Translators: This is in Switzerland.
en: St. Gallen-Altenrhein
ne: सेन्ट ग्यालेन-एल्टेन्रहिन

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: St. George
ne: सेन्ट. जर्ज

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: St. George Island
ne: सेन्ट. जर्ज आइस्ल्यान्ड

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: St. Inigoes
ne: सेन्ट. इनिगोज

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: St. James
ne: सेन्ट. जेम्स

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: St. John's
ne: सेन्ट. जोन्स

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: St. John's West
ne: सेन्ट. जोन्स पश्चीम

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: St. Johns
ne: सेन्ट. जोन्स

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: St. Lawrence
ne: सेन्ट. लरेन्स

note: Translators: This is in Fort Pierce, Florida in the United States.
en: St. Lucie County International Airport
ne: सेन्ट. लुसि कन्ट्री अन्तराट्रिय विमानस्थल

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: St. Mary's
ne: सेन्ट. मेरिज

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: St. Paul Island
ne: सेन्ट. पल आइस्ल्यान्ड

note: Translators: This is in Russia.
en: St. Petersburg
ne: सेन्ट पिटर्सबर्ग

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: St. Shotts
ne: सेन्ट सट्स

note: Translators: This is in New Brunswick in Canada.
en: St. Stephen
ne: सेन्ट स्टिफेन

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Stafford
ne: स्ट्याफर्ड

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Stampede Pass
ne: स्ट्यामपेड पास

en: Standerton
ne: स्ट्यानडरटन

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Stanley
ne: स्ट्यानले

note: Translators: This is in Stanley, Idaho in the United States.
en: Stanley Airport
ne: स्ट्यानले विमानस्थल

note: Translators: This is in Stanley, Idaho in the United States.
en: Stanley Ranger Station
ne: स्ट्यानले रेन्जर स्टेसन

en: Stansted Airport
ne: स्ट्यानस्टेड विमानस्थल

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Staples
ne: स्ट्यापल्स

note: Translators: This is in Denver, Colorado in the United States.
en: Stapleton International, Co.
ne: स्ट्याप्लेटन अन्तराट्रिय,Co.

note: Translators: This is in State College, Pennsylvania in the United States.
en: State College
ne: स्टेट कलेज

note: Translators: This is in State College, Pennsylvania in the United States.
en: State College NEXRAD
ne: स्टेट कलेज नेक्सर्याड

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Statesboro
ne: स्टेट्सबोरो

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Statesville
ne: स्टेट्सभिल

note: Translators: This is in Denmark.
en: Stauning
ne: स्टाउनिङ्ग

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Staunton
ne: स्टाउनटन

note: Translators: This is in Norway.
en: Stavanger/Sola
ne: स्ट्याभ्याङ्गर/सोला

note: Translators: This is in Russia.
en: Stavropol
ne: स्ट्याभरोपोल

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Ste Agathe des Mont
ne: स्टे एगाथे डेस मोन्ट

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Steamboat Springs
ne: स्टिमबोट स्प्रिङ्ग्स

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Stephenville
ne: स्टेफेनभिल

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Sterling Rockfalls
ne: स्टरलिङ्ग रकफल्स

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Stevens Point
ne: स्टेभेन्स पोइन्ट

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Stewart
ne: स्टेवार्ट

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Stillpond
ne: स्टिलपन्ड

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Stillwater
ne: स्टिलवाटर

note: Translators: This is in San Antonio, Texas in the United States.
en: Stinson
ne: स्टिन्सन

en: Sto. Domingo
ne: स्टो. डोमिङ्गो

note: Translators: This is in Sweden.
en: Stockholm
ne: स्टोक्खोल्म

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Stockton
ne: स्टोक्टन

note: Translators: This is in Edmonton, Alberta in Canada.
en: Stony Plain
ne: चट्टानि समतल

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Stony Rapids
ne: स्टोनि र्यापिड्स

note: Translators: This is in Norway.
en: Stord/Sørstokken
ne: स्टोर्द/Sørstokken

note: Translators: This is in Norway.
en: Storkmarknes/Skagen
ne: स्टोर्कमार्कनेस/स्कागेन

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Storm Hills
ne: स्टर्म हिल्स

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Storm Lake
ne: स्टर्म लेक

en: Stornoway
ne: स्टोर्नोवे

note: Translators: This is in France. local name (fr_FR): Strasbourg local name (de_FR): Straßburg
en: Strasbourg
ne: स्ट्र्यासबोर्ग

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Strevell
ne: स्स्ट्रेभेल

note: Translators: This is in Nizhny Novgorod in Russia.
en: Strigino
ne: स्टिरिजिनो

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Stuart
ne: स्टर्ट

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Stumpy Point
ne: स्टम्पीपोइन्ट

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Sturgeon Bay
ne: स्टरगेन बे

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Sturgis
ne: स्टरगिस

note: Translators: This is in Malmö in Sweden.
en: Sturup
ne: स्टरप

note: Translators: This is in Baden-Württemberg in Germany.
en: Stuttgart
ne: स्टुट्गार्ट

note: Translators: This is in Iceland.
en: Stykkishólmur
ne: स्टिक्किसोल्मुर

en: Sua-Pan
ne: सुवा पान

en: Subang
ne: सुबाङ्ग

en: Subic Bay
ne: सुबिक बे

note: Translators: This is in Romania.
en: Suceava
ne: सुशेइभा

en: Sucre
ne: सक्रे

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Sudbury
ne: सडबरी

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Suffield
ne: सफ्फिल्ड

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Suffolk
ne: सफ्फल्क

note: Translators: This is in Houston, Texas in the United States.
en: Sugar Land
ne: सुगर ल्यान्ड

note: Translators: This is in France.
en: Suippes
ne: सुइपेस

note: Translators: This is in Suippes in France.
en: Suippes Range Met
ne: सुइपेस रेन्ज मेट

en: Sukkur
ne: सुक्कर

en: Suleyman Demirel
ne: सुलेम्यान डेमिरेल

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Sullivans Island
ne: सुल्लिभान्स आइस्ल्यान्ड

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Sulphur
ne: सल्फर

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Sulphur Springs
ne: सल्फर स्प्रिङ्ग्स

en: Sumbawa Besar / Sumbawa Besar
ne: सुम्बावा बेसार / सुम्बावा बेसार

en: Sumburgh
ne: समबर्घ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Summerland
ne: सम्मरल्यान्ड

note: Translators: This is in Prince Edward Island in Canada.
en: Summerside
ne: सम्मरसाइड

note: Translators: This is in Summerside, Prince Edward Island in Canada.
en: Summerside Automatic Weather Reporting System
ne: सम्मरसाइड स्वाचालित मौसम रिपोर्टिङ्ग प्रणाली

note: Translators: This is in Summerside, Prince Edward Island in Canada.
en: Summerside Can-Mil
ne: सम्मरसाइड क्यान-मिल

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Sumter
ne: सम्टर

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Sumter (2)
ne: सम्टर (२)

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Sundre
ne: सन्ड्रे

note: Translators: This is in Sweden.
en: Sundsvall-Härnösand
ne: सन्ड्सभल-हार्नोस्यान्ड

en: Sungshan/Taipei
ne: सङ्गस्यान/टाइपेइ

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Sunriver
ne: सनरिभर

en: Sunyani
ne: सनयानी

note: Translators: This is in Finland.
en: Suomussalmi
ne: सुवोमुस्साल्मी

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Superior
ne: सुपेरियर

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Superior Valley
ne: सुपेरियर उपत्याका

note: Translators: This is in Inujuak, Quebec in Canada.
en: Supplementary Aviation Weather Reporting Station
ne: पुरक उड्ययन मौसम रिपोर्टिङ्ग स्टेसन

note: Translators: This is in Oman.
en: Sur
ne: सुर

en: Surabaya
ne: सुराबाया

en: Surabaya / Perak
ne: सुराबाया / पेराक

en: Surakarta / Adisumarmo
ne: सुराकार्टा / एडिसुमार्मो

note: Translators: This is in Thailand.
en: Surat Thani
ne: सुराट थानी

note: Translators: This is in Russia.
en: Surgut
ne: सरगट्

en: Surigao
ne: सुरिगावो

en: Surkhet
ne: सुर्खेत

note: Translators: This is in Beograd in Serbia and Montenegro.
en: Surčin
ne: सुरसिन

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Susanville
ne: सुसानभिल

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Sussex
ne: ससेक्स

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Sutton
ne: सट्टन

en: Suwon Ab
ne: सुवोन Ab

en: Sv Ri San
ne: एसभि रि सान

note: Translators: This is in Norway.
en: Svalbard
ne: स्भालबार्ड

note: Translators: This is in Norway.
en: Svartnes
ne: सभार्टनेस

note: Translators: This is in Norway.
en: Svolvær/Helle
ne: स्भोल्भेइर/हेल्ले

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Swan River
ne: स्वान नदी

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Swansboro
ne: स्वान्सबोरो

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Sweetwater
ne: स्विट्वाटर

note: Translators: This is in Swift Current, Saskatchewan in Canada.
en: Swift Current
ne: स्विफ्ट करेन्ट

note: Translators: This is in Swift Current, Saskatchewan in Canada.
en: Swift Current Automatic Weather Reporting System
ne: स्विफ्ट करेन्ट स्वचालित मौसम  रिपोर्टिङ्ग प्रणाली

note: Translators: This is in Denmark. The local name is "Sydfyns Flyveplads" ("the airport of Sydfyn").
en: Sydfyn Airport
ne: सिड्फिन विमानस्थल

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Sydney
ne: सिड्नी

note: Translators: This is in Russia.
en: Syktyvkar
ne: स्यिकटिभकार

en: Sylhet
ne: सिल्हेट

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Sylvania
ne: सिलभानिया

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Syracuse
ne: साइराक्युज

en: Syros
ne: साइरस

note: Translators: This is in Poland. The German name is "Stettin".
en: Szczecin
ne: स्जेकिन

en: Szeged
ne: स्जेगेड

en: Szentkiralyszabadja
ne: स्जेन्टकिरालिस्जाबाड्जि

en: Szolnok
ne: स्जोल्नोक

en: Szombathely
ne: स्जोम्बाथेलि

en: São Carlos
ne: सावो कार्लोस

en: São Gabriel da Cachoeira
ne: सावो ग्याब्रिल डा काचोइरा

en: São José dos Campos
ne: सावो जोस डोस क्याम्पोस

en: São Luís
ne: सावि लुइस

en: São Paulo
ne: सावो पाउलो

en: São Pedro da Aldeia
ne: सावो पेड्रो डा एल्डेइया

note: Translators: This is in Gothenburg in Sweden.
en: Säve
ne: सेभ

note: Translators: This is in Sweden.
en: Såtenäs
ne: साटेनास

note: Translators: This is in Sweden.
en: Söderhamn
ne: सोडेरहाम्न

note: Translators: This is in Denmark. The German name is "Sonderburg".
en: Sønderborg
ne: सोन्डेरबर्ग

note: Translators: This is in Norway.
en: Sørkjosen
ne: सोर्कजोसेन

note: Translators: This is in Poland. The German name is "Stolp".
en: Słupsk
ne: स्लुप्स्क

en: Taba
ne: टाबा

en: Tabarka
ne: टाबार्का

note: Translators: This is in Iran.
en: Tabas
ne: टाबास

en: Tabatinga
ne: टाबाटिङ्गा

en: Tabligbo
ne: टाब्लिग्बो

en: Tabora
ne: टाबोरा

en: Tabou
ne: टेबु

note: Translators: This is in Iran.
en: Tabriz
ne: टाब्रिज

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Tabuk
ne: टाबुक

en: Tachikawa Ab
ne: टाचिकावा Ab

en: Tacloban
ne: टाक्लोबान

en: Tacna
ne: टाक्ना

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Tacoma
ne: टाकोमा

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Tacoma-Lakewood
ne: टाकोमा-लेकवूड

en: Tacuarembo
ne: टाकुवारेम्बो

en: Taegu
ne: टेइगु

en: Taegu Ab
ne: टेइगु Ab

en: Taejon
ne: टेइजोन

en: Taejond
ne: टेइजोन्ड

en: Taesong-San
ne: टेसोङ्ग-सान

en: Tafaraoui
ne: टाफारावोइ

en: Tagbilaran
ne: टाग्बिलारान

en: Tahiti-Faaa
ne: टाहिटि-फा

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Tahlequah
ne: टाह्लेक्वाह

en: Tahoua
ne: टाहोउवा

en: Tahuna
ne: टाहुना

en: Taichung
ne: टाइचङ्ग

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Taif
ne: टेफ

en: Tain
ne: टेन

en: Tainan
ne: टेनान

en: Taipa
ne: टाइपा

en: Taiyuan
ne: ताइयुवान

note: Translators: This is in Yemen.
en: Taiz
ne: तेइज

en: Tajima
ne: ताजिमा

note: Translators: This is in Thailand.
en: Tak
ne: टक

en: Takamatsu
ne: टाकामात्सु

en: Takao Radar Site
ne: टाकावो राडर साइट

en: Takoradi
ne: टाकोराडि

en: Talara
ne: टालारा

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Talkeetna
ne: तालकित्ना

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Tallahassee
ne: तालाहासी

note: Translators: This is in Estonia.
en: Tallinn
ne: तालिन्

en: Tamale
ne: तमेल

en: Tamanrasset/Aguenna
ne: तामान्रासेट/अगुइन्ना

en: Tamatave
ne: तामाटाभा

en: Tambacounda
ne: टाम्बाकोउन्डा

en: Tamdy
ne: टाम्डी

note: Translators: This is in Tampa, Florida in the United States.
en: Tampa
ne: टाम्पा

note: Translators: This is in Tampa, Florida in the United States.
en: Tampa Bay Area
ne: टाम्पा बे एरिया

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Tampere/Pirkkala local name (sv_FI): Tammerfors/Birkala
en: Tampere/Pirkkala
ne: टाम्पेर/पर्ककाला

note: Translators: This is in Mexico.
en: Tampico
ne: टाम्पिको

en: Tamworth
ne: ट्यामवर्थ

en: Tan-Tan
ne: ट्यान-ट्यान

en: Tanagra
ne: टानाग्रा

en: Tanah Merah / Tanah Merah
ne: टानाह मेराह / टानाह मेराह

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Tanana
ne: टानाना

note: Translators: This is in Portugal.
en: Tancos
ne: टन्कोस

en: Tandil
ne: टान्डिल

en: Tanegashima
ne: टानेगासिमा

en: Tanga
ne: टान्गा

en: Tanger Aerodrome
ne: टान्गर एरोड्रोम

en: Tanjung Redep / Berau
ne: टान्जङ्ग रेडेप / बेराउ

en: Tanjung Selor
ne: टान्जुङ्ग सेलोर

en: Tanjungpandan / Buluh Tumbang
ne: टान्जङ्गपान्डान / बुलुह टुम्बाङ्ग

en: Tanjungpinang / Kijang
ne: टान्जुङ्गपिनाङ्ग / किजाङ्ग

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Taos
ne: टावोस

en: Taoyuan
ne: टावोयुयान

note: Translators: This is in Mexico.
en: Tapachula
ne: तापाचुला

en: Taplejung
ne: ताप्लेजुङ्ग

en: Tarakan / Juwata
ne: ताराकान / जुवाटा

en: Tarama Island
ne: तारामा आइस्ल्यान्ड

en: Taranto
ne: तारान्टो

en: Tarapoto
ne: तारापोटो

en: Tarauacá
ne: ताराउका

en: Tarawa
ne: तारावा

note: Translators: This is in France.
en: Tarbes
ne: टारबेस

en: Tarija
ne: तारिजा

en: Tartagal
ne: टार्टागल

note: Translators: This is in Estonia.
en: Tartu
ne: टारटु

en: Tarvisio
ne: तार्भिसियो

en: Tashkent
ne: तासकेन्ट

en: Tasiilaq
ne: तासिलाक

en: Tasikmalaya / Cibeureum
ne: तासिकमालाया / किबेउरियम

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Tasiujaq
ne: तासिउजाक

en: Tasmania
ne: तास्मानिया

en: Taszár
ne: तास्जार

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Tatalina
ne: टाटालिना

en: Tateyama Ab
ne: टेटयामा Ab

en: Tatoi
ne: टाटोइ

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Taunton
ne: टाउनटन

en: Tauranga
ne: टाउराङ्गा

note: Translators: This is in Dole in France.
en: Tavaux
ne: टावाउक्स

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Tawas Point
ne: टावास पोइन्ट

en: Tawau
ne: टावाउ

note: Translators: This is in Detroit, Michigan in the United States.
en: Taylor
ne: टेलर

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Taylorville
ne: टेलरभिल

en: Taza
ne: टाजा

en: Tbilisi
ne: बिल्सी

en: Tchibanga
ne: चिबाङ्गा

en: Tebessa
ne: टेबेस्सा

note: Translators: This is in Anchorage, Alaska in the United States.
en: Ted Stevens Anchorage Airport
ne: टेड स्टेभेन्स एन्कोरेज विमानस्थल

en: Teesside
ne: टेस्साइड

en: Tefé
ne: टेफे

note: Translators: This is in Berlin in Germany.
en: Tegel
ne: टेजेल

en: Tegucigalpa
ne: टेगुसिगाल्पा

note: Translators: This is in Iran.
en: Tehran-Mehrabad
ne: टेहरान-मेह्राबाद

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Tekamah
ne: टेकामाह

note: Translators: This is in Israel.
en: Tel Aviv
ne: टेल अभिभ

en: Tela
ne: टेला

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Telluride
ne: टेल्लुराइड

en: Telukbetung / Beranti
ne: टेलुक्बेटुङ्ग / बेरान्ती

en: Tema
ne: टेमा

en: Temblador
ne: टेम्ब्लाडर

note: Translators: This is in Berlin in Germany.
en: Tempelhof
ne: टेम्पेल्हफ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Temple
ne: मन्दीर

en: Temuco
ne: टेमुको

en: Tenerife/Tenerife Norte (Los Rodeos) Airport
ne: टेनेरिफ/टेनेरिफ नोर्टे (लस रोडियस) विमानस्थल

en: Tenerife/Tenerife Sur Airport
ne: टेनेरिफ/टेनेरिफ सुर विमानस्थल

en: Tennant Creek
ne: टेन्नान्ट क्रिक

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Tenneco Platform
ne: टेन्नेको प्लेटफर्म

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Tennessee
ne: टेनेस्सी

note: Translators: This is in Mexico.
en: Tepic
ne: टेपिक

en: Teresina
ne: टेरेसिना

en: Termez
ne: टर्मेज

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Terminal Island
ne: टर्मिनल आइस्ल्यान्ड

en: Termoli
ne: टर्मोली

en: Ternate / Babullah
ne: टरनेट / बाबुल्लाह

en: Ternopol
ne: टर्नोपोल

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Terra Nova
ne: टेर्रा नोभा

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Terrace
ne: टेर्रेक

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Terrace Bay
ne: टेर्रेक बे

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Terre Haute
ne: टेर्रे हाउटे

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Terrell
ne: टेर्रेल

note: Translators: This is in Teslin, Yukon Territory in Canada.
en: Teslin
ne: टेस्लिन

note: Translators: This is in Teslin, Yukon Territory in Canada.
en: Teslin Marine Aviation Reporting Station
ne: टेस्लिन म्यारिन उड्ययन रिपोर्टिङ्ग स्टेसन

en: Tessalit
ne: टेस्सालिट

en: Tessenei / Teseney
ne: टेस्सेनि / टेसेने

en: Tete
ne: टेटे

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Teterboro
ne: टेटेबोरो

en: Tetuan/Sania Ramel
ne: टेटुवान/सानिया रामेल

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Texarkana
ne: टेक्सार्काना

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Texas
ne: टेक्सस

en: Thakhek
ne: थाखेक

note: Translators: This is in Grand Marais, Minnesota in the United States.
en: The Bay of Grand Marais
ne: द बे अफ ग्रान्ड माराइस

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: The Dalles
ne: द डेल्स

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: The Pas
ne: द पास

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: The Villages
ne: द भिलेजेस

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Thedford
ne: थेडफर्ड

en: Thessaloniki
ne: थेस्साल्लोनिकि

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Thief River Falls
ne: थिफ रिभर फल्स

en: Thiruvananthapuram
ne: थिरुभानानथापुराम

note: Translators: This is in Denmark.
en: Thisted
ne: थिस्टेड

en: Thiva
ne: थिभा

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Thomas Point
ne: थोमस पोइन्ट

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Thomaston
ne: थोमसटन

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Thompson Falls
ne: थम्पसन फल्स

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Thomson
ne: थम्सन

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Three Hills
ne: थ्रि हिल्स

en: Thule A. B.
ne: थुले A. B.

note: Translators: This is in Oman.
en: Thumrait
ne: थम्रेट

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Thunder Bay
ne: थन्डर बे

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Thunder Bay Island
ne: थन्डर बे आइस्ल्यान्ड

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Thüringen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Thuringia
ne: थुरिन्गिया

note: Translators: This is a city in China
en: Tianjin
ne: तिआन्जिन

en: Tiaret
ne: टियारेट

en: Tidjikja
ne: टिड्जिक्जा

note: Translators: This is in Mexico.
en: Tijuana
ne: टिजुवाना

en: Tikal
ne: टिकल

en: Tiko
ne: टिको

note: Translators: This is in Russia.
en: Tiksi
ne: टिक्सी

en: Tillabery
ne: टिल्लाबेरी

note: Translators: This is in Tillamook, Oregon in the United States.
en: Tillamook
ne: टिल्लामूक

note: Translators: This is in Tillamook, Oregon in the United States.
en: Tillamook Bay
ne: टिल्लामूक बे

note: Translators: This is in Beauvais in France.
en: Tille
ne: टिल्ले

en: Tilrempt/Hassi R'mel
ne: टिल्रेम्प्ट/हास्सी R'mel

en: Timehri
ne: टिमेह्री

en: Timimoun
ne: टिमिमोउन

note: Translators: This is in Romania.
en: Timişoara
ne: टिमिसोरा

note: Translators: This is in Milwaukee, Wisconsin in the United States.
en: Timmerman
ne: टिम्मरम्यान

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Timmins
ne: टिम्मिन्स

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Tin City
ne: टिन शहर

en: Tindal/Katherine
ne: टिन्डाल/काथराइन

en: Tindouf
ne: टिनडोउफ

en: Tingo Maria
ne: टिन्गो मारिया

en: Tinian Island
ne: टिनियन आइस्ल्यान्ड

en: Tinogasta
ne: टिनोगास्टा

en: Tiputini
ne: टिपुटिनी

note: Translators: This is in Albania.
en: Tirana
ne: टिराना

en: Tiree
ne: टिरी

en: Tiruchchirapalli
ne: टिरुचचिरापाल्ली

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Titusville
ne: टिटुस्भिल

note: Translators: This is in Serbia and Montenegro.
en: Tivat
ne: टिबट

en: Tlemcen Zenata
ne: ट्लेम्केन जेनाटा

en: Tobago
ne: टोबागो

en: Tobias Bolanos
ne: टोबियस बोलानोस

en: Tocumen
ne: टोकुमेन

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Tofino
ne: टोफिनो

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Togiac Village
ne: टोगियक उपत्याका

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Tok
ne: टक

en: Tokachi Japanese Ground Self Defense Force
ne: टोकाची जापानिज ग्राउन्ड सेल्फ डिफेन्स फोर्स

en: Tokat
ne: टोकाट

en: Tokunoshima Island
ne: टोकुनोसिमा आइस्ल्यान्ड

en: Tokushima Ab
ne: टोकुसिमा Ab

en: Tokyo
ne: टोकियो

en: Tokyo Heliport
ne: टोकियो हेलिपोर्ट

en: Tokyo International Airport
ne: टोकियो अन्तराट्रिय विमानस्थल

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Toledo
ne: टोलेडो

note: Translators: This is in Toledo, Ohio in the United States.
en: Toledo Coast Guard Station
ne: टोलेडो कोष्ट गार्ड स्टेसन

note: Translators: This is in Toledo, Ohio in the United States.
en: Toledo, Metcalf Field
ne: टोलेडो, मेटकाल्फ फिल्ड

en: Toli-Toli / Lalos
ne: टोली-टोली / लालोस

note: Translators: This is in Mexico.
en: Toluca
ne: टोलुका

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Tomahawk
ne: टोमाहक

en: Tombouctou
ne: टोम्बोउक्टोउ

en: Tonghae
ne: टोङ्घे

note: Translators: This is in Tonopah, Nevada in the United States.
en: Tonopah
ne: टोनोपाह

note: Translators: This is in Tonopah, Nevada in the United States.
en: Tonopah Test Range
ne: टोनोपाह परिक्षण दायरा

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Tooele
ne: टूइले

en: Topcliffe
ne: टपक्लिफ्फे

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Topeka
ne: टोपेका

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Topeka NEXRAD
ne: टोपेका NEXRAD

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Topeka-Forbes Field
ne: टोपेका-फोर्ब्स फिल्ड

en: Topel
ne: टोपेल

note: Translators: This is in Iran.
en: Torbat-Heydarieh
ne: टोर्बाट-हेडारिह

en: Torino/Bric Della Croce
ne: टोरिनो/ब्रिक डेल्ला क्रोसी

en: Torino/Caselle
ne: टोरिनो/कासेल्ले

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Toronto
ne: टोरोन्टो

note: Translators: This is in Toronto, Ontario in Canada.
en: Toronto Aes Hq
ne: टोरोन्टो एइस् Hq

note: Translators: This is in Toronto, Ontario in Canada.
en: Toronto Headland
ne: टोरोन्टो हेडल्यान्ड

note: Translators: This is in Toronto, Ontario in Canada.
en: Toronto Island
ne: टोरोन्टो आइस्ल्यान्ड

en: Tororo
ne: टोरोरो

note: Translators: This is in Norway.
en: Torp
ne: टोर्प

en: Torrance
ne: टोर्रान्स

en: Torrejón
ne: टोर्रेजोन

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Torreon
ne: टोर्रेओन

note: Translators: This is in Mexico.
en: Torreón
ne: टोर्रे'ओन

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Torrington
ne: टोरिङ्गटन

note: Translators: This is in Russia.
en: Tot'Ma
ne: टोट'मा

en: Tottori
ne: टोट्टोरी

en: Touggourt
ne: टोउग्गोर्ट

note: Translators: This is in France.
en: Toul
ne: टोउल

note: Translators: This is in France. local name (fr_FR): Toulouse local name (oc_FR): Tolosa
en: Toulouse
ne: टोउलोउस

note: Translators: This is in France.
en: Tours
ne: टोउर्स

note: Translators: This is in Paris in France.
en: Toussus-le-Noble
ne: टोउसस्-ले-नोबल

en: Townsville
ne: टाउन्सभिल

en: Toyama
ne: टोयामा

en: Tozeur
ne: टोजेउर

en: Trabzon
ne: ट्र्याबजन

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Tracy
ne: ट्रयाकी

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Trail Valley
ne: ट्रेल उपत्याका

note: Translators: This is in Thailand.
en: Trang
ne: ट्र्याङ्ग

en: Trapani/Birgi
ne: ट्रापानी/बिर्गी

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Traverse City
ne: ट्राभेर्स शहर

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Treasure Island
ne: ट्रेजर आइस्ल्यान्ड

en: Treinta Y Tres
ne: ट्रेइन्टा Y ट्रेस

en: Trelew
ne: ट्रिलिउ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Trenton
ne: ट्रेन्टन

en: Tres Arroyos
ne: ट्रेस एर्रोयोस

en: Trevico
ne: ट्रेभिको

en: Treviso/Istrana
ne: ट्रेभिसो/इस्ट्राना

en: Treviso/S.Angelo
ne: ट्रेभिसो/S.एन्जेलो

en: Trieste
ne: ट्रिस्टे

en: Trincomalee
ne: ट्रिन्कोमाले

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Trinidad
ne: ट्रिनिड्याड

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Trinidad Head
ne: ट्रिनिड्याड हेड

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Triple Island Light
ne: ट्रिपल आइस्ल्यान्ड लाइट

en: Tripoli
ne: ट्रिपोली

en: Tristan Da Cunha
ne: ट्रिस्टान डा कुन्हा

note: Translators: This is in Russia.
en: Troickoe
ne: ट्रोइकको

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Trois Rivieres
ne: ट्रोइस रिभिरेस

note: Translators: This is in Neubrandenburg in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany.
en: Trollenhagen
ne: ट्रोलेनहाजेन

note: Translators: This is in Sweden.
en: Trollhättan
ne: ट्रोल्हाट्टन

note: Translators: This is in Norway.
en: Tromsø/Langnes
ne: Tromsø/ल्याङ्गनेस

note: Translators: This is in Norway.
en: Trondheim/Vaernes
ne: ट्रोन्डहिम/भेइर्नेस

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Trout Lake
ne: ट्रोउट लेक

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Troutdale
ne: ट्रोउटडेल

note: Translators: This is in Portland, Oregon in the United States.
en: Troutdale Airport
ne: ट्रोउटडेल विमानस्थल

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Troy
ne: ट्रोइ

note: Translators: This is in France.
en: Troyes
ne: ट्रोयस

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Truckee
ne: ट्रुकई

en: Trujillo
ne: ट्रुजिलो

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Truro
ne: ट्रुरो

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Truth or Consequences
ne: ट्रुथ अर कोन्सिक्वेन्सेस

en: Tsabong
ne: ट्साबोङ्ग

note: Translators: This is in Saratov in Russia.
en: Tsentralny
ne: टिसेनट्रेल्नि

en: Tshane
ne: सेन

en: Tshikapa
ne: छिकापा

en: Tsuiki Ab
ne: छिउकी Ab

en: Tsushima
ne: सुसिमा

en: Tubuai
ne: टुबुइ

note: Translators: This is in Tucson, Arizona in the United States.
en: Tucson
ne: टुकसन

note: Translators: This is in Tucson, Arizona in the United States.
en: Tucson-Davis AFB
ne: टुकसन-डाभिस AFB

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Tucumcari
ne: टुकुम्कारी

en: Tucumán
ne: टुकुम्यान

en: Tucuruí
ne: टुकुरुइ

en: Tuguegarao
ne: टुगुइगारावो

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Tukialik Bay
ne: टुकियालिक बे

note: Translators: This is in Tuktoyaktuk, Northwest Territories in Canada.
en: Tuktoyaktuk
ne: टुक्टोयाक्टुक

note: Translators: This is in Tuktoyaktuk, Northwest Territories in Canada.
en: Tuktoyaktuk Automated Reporting Station
ne: टुक्टोयाक्टुक अटोमेटेड रिपोर्टिङ्ग स्टेसन

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Tuktut Nogait
ne: टुकटट् नोगेट

note: Translators: This is in Mexico.
en: Tulancingo
ne: टुलाकिन्गो

en: Tulcan/El Rosal
ne: टुल्कान/El रोसाल

note: Translators: This is in Romania.
en: Tulcea
ne: टुल्कि

en: Tulear
ne: टुलिर

note: Translators: This is in Holland, Michigan in the United States.
en: Tulip City
ne: टुलिप शहर

note: Translators: This is in Holland, Michigan in the United States.
en: Tulip City Airport
ne: टुलिप शहर विमानस्थल

note: Translators: This is in Austria.
en: Tulln
ne: टुल्न

note: Translators: This is in Tulsa, Oklahoma in the United States.
en: Tulsa
ne: टुल्सा

note: Translators: This is in Tulsa, Oklahoma in the United States.
en: Tulsa NEXRAD
ne: टुल्सा NEXRAD

en: Tumbes
ne: ट्युम्ब

en: Tumeremo
ne: टुमेरेमो

en: Tunis-Carthage
ne: ट्युनिस-कार्थेज

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Tupelo
ne: टुपेलो

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Turaif
ne: टुरेफ

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Turku local name (sv_FI): Åbo
en: Turku
ne: टर्कु

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Tuscaloosa
ne: टस्कालोसा

note: Translators: This is in Mexico.
en: Tuxtla Gutiérrez
ne: टक्स्टला गुटिइर्रेज

note: Translators: This is in Bosnia-Herzegovina.
en: Tuzla
ne: टुज्ला

note: Translators: This is in Russia.
en: Tver
ne: भेर

en: Twenthe
ne: ट्वेन्थे

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Twentynine Palms
ne: ट्वेन्टीनाइन पाल्म्स

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Twillingate
ne: ट्विलिनगेट

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Twin Falls
ne: ट्विन फल्स

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Two Harbors
ne: टु हार्बोर्स

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Two Rivers
ne: दुईटा नदी

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Tybee
ne: टिबे

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Tyler
ne: टाइलर

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Tyndall AFB
ne: टाइनडल AFB

note: Translators: This is in Russia.
en: Tyumen
ne: ट्युमेन

en: Tzaneen
ne: जानेन

note: Translators: This is in Romania.
en: Târgu-Mureş
ne: टार्गु-मुरेस

en: Tököl
ne: टोकोल

note: Translators: This is in Los Angeles, California in the United States.
en: USC Campus Downtown
ne: USC क्याम्पस डाउनटाउन

en: Uberaba
ne: उबेराबा

en: Uberlândia
ne: उबेरलान्डिया

note: Translators: This is in Thailand.
en: Ubon Ratchathani
ne: उबन राट्चाथानी

en: Udaipur Dabok
ne: उदयपुर डाबोक

en: Udine/Campoformido
ne: उडाइन/क्याम्पोफोर्मिडो

en: Udine/Rivolto
ne: उडाइन/रिभोल्टो

note: Translators: This is in Thailand.
en: Udon Thani
ne: उडन थानी

en: Ujung Pandang / Hasanuddin
ne: उजुङ्ग पान्डाङ्ग / हसनुड्डिन

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Ukiah
ne: उकियाह

en: Ulan-Bator
ne: युलन-बाटोर

note: Translators: This is in Russia.
en: Ulan-Ude
ne: युलन-उडे

en: Ulsan
ne: उल्सन

en: Ulundi
ne: उलुन्डी

note: Translators: This is in Russia.
en: Ulyanovsk
ne: युल्यानोभ्स्क

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Umiat
ne: युमियट

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Umiujaq
ne: युमियुजाक

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Umpqua River
ne: अम्पक्वा नदी

en: Umtata
ne: अम्टाटा

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Unalakleet
ne: युनालाक्लिट

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Unalaska
ne: युनालास्का

note: Translators: This is in Annapolis, Maryland in the United States.
en: United States Naval Academy
ne: युनाइटेड स्टेट्स नाभाल एकेडेमी

en: Unst
ne: युन्स्ट

en: Upington
ne: युपिङ्गटन

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Upper Rideau Lake
ne: अप्पर रिडिउ लेक

note: Translators: This is in Sweden.
en: Uppsala
ne: अप्साला

note: Translators: This is in Upsala, Ontario in Canada.
en: Upsala
ne: अप्साला

note: Translators: This is in Upsala, Ontario in Canada.
en: Upsala Radar Site
ne: अप्साला राडर साइट

en: Uralsk
ne: युराल्सक

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Uranium City
ne: यरेनियम शहर

en: Urfa
ne: युर्फा

en: Urgench
ne: युर्गेन्च

note: Translators: This is in Serbia and Montenegro.
en: Uroševac
ne: उरोसेभ्याक

note: Translators: This is in Mexico.
en: Uruapan
ne: युराउपान

en: Uruguaiana
ne: युरुगुआइना

en: Usak
ne: उसाक

en: Ushuaia
ne: उसुइया

en: Uspallata
ne: उस्पाल्लाटा

note: Translators: This is in Russia.
en: Ust'- Kulom
ne: उस्ट'- कुलम

note: Translators: This is in Russia.
en: Ust'Ordynskij
ne: उस्ट'ओर्डिन्स्किज

en: Ustica
ne: उस्टिका

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Utah
ne: उटाह

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Utica
ne: उटिका

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Utopia Creek
ne: युटोपिया क्रिक

en: Utrecht/Soesterberg
ne: युट्रेच्ट/सोइस्टरबर्ग

en: Utsunomiya Ab
ne: युट्सुनोमिया Ab

note: Translators: This is in Thailand.
en: Uttaradit
ne: उट्टरडिट

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Utti local name (sv_FI): Uttis
en: Utti
ne: युट्टि

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Uvalde
ne: युभेल्ड

en: Uzhhorod
ne: उज्होरोड

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Vaasa local name (sv_FI): Vasa
en: Vaasa
ne: भासा

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Vacaville
ne: भाकाभिल

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Valcartier
ne: भाल्कार्टिइर

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Valcartier Airport
ne: भाल्कार्टिइर विमानस्थल

note: Translators: This is in Valdez, Alaska in the United States.
en: Valdez
ne: भाल्डेज

en: Valdivia
ne: भाल्डिभिया

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Valdosta
ne: भाल्डोस्टा

en: Valencia
ne: भ्यालेन्सिया

en: Valera
ne: भ्यालेरा

en: Valkenburg
ne: भाल्केन्बर्ग

en: Valladolid/Villanubla
ne: भाल्लाडोलिड/भिल्लनुब्ला

en: Valledupar/Alfonso López
ne: भ्यालेडुपर/अल्फोन्सो लोपेज

en: Vallenar
ne: भ्यालेनर

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Valley
ne: उपत्याका

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Valleyfield
ne: भ्यालीफिल्ड

note: Translators: This is in Rouen in France.
en: Vallée de Seine
ne: भेलि-डि-सेइन

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Valparaiso
ne: न्यूराइसो

en: València/Manises
ne: भ्यालेन्सिया/मानिसेस

en: Van
ne: भ्यान

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Van Nuys
ne: भ्यान नाइज

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Vancouver
ne: भ्यानकोउभर

note: Translators: This is in Vancouver, British Columbia in Canada.
en: Vancouver Automatic Weather Reporting System
ne: भ्यानकोउभर अटोमेटिक वेदर रिपोर्टिङ्ग सिस्टम

note: Translators: This is in Vancouver, British Columbia in Canada.
en: Vancouver International Airport
ne: भ्यानकोउभर अन्तराट्रिय विमानस्थल

note: Translators: This is in Denmark.
en: Vandel
ne: भ्यान्डेल

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Vandenberg
ne: भ्यान्डेनबर्ग

note: Translators: This is in Tampa, Florida in the United States.
en: Vandenberg Airport
ne: भ्यान्डेनबर्ग विमानस्थल

note: Translators: This is in Vandenberg, California in the United States.
en: Vandenberg Range
ne: भ्यान्डेनबर्ग रेन्ज

note: Translators: This is in Helsinki in Finland. local name (fi_FI): Vantaa local name (sv_FI): Vanda
en: Vantaa
ne: भान्टा

en: Varadero, Matanzas
ne: भाराडेरो, माटान्जास

en: Varanasi/Babatpur
ne: भारानास/बाबात्पुर

note: Translators: This is in Croatia.
en: Varaždin
ne: भेराज्डिन

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Varennes
ne: भेरनेस

note: Translators: This is in Finland.
en: Varkaus
ne: भार्काउस

note: Translators: This is in Bulgaria.
en: Varna
ne: भार्ना

note: Translators: This is in Châlons-en-Champagne in France.
en: Vatry
ne: भ्ट्रि

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Vauxhall
ne: भउक्सहल

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Vedauwoo
ne: भेडाउवू

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Vegreville
ne: भेग्रेभिल

note: Translators: This is in Russia.
en: Velikie Luki
ne: भेलेकि लुकी

en: Vellore
ne: भेल्लोर

en: Venezia/Tessera
ne: भेनेजिया/टेस्सेरा

en: Venezuela, Ciego De Ávila
ne: भेनेजुयला, सियगो डि एभिला

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Venice
ne: भेनिस

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Venice Heliport
ne: भेनिस हेलोपोर्ट

note: Translators: This is in Latvia.
en: Ventspils
ne: भेन्टस्पिल्स

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Ventura Harbor
ne: भेन्टुरा हार्बोर

note: Translators: This is in Mexico.
en: Veracruz
ne: भेराक्रज

en: Vereeniging
ne: भेरेनिगिङ्ग

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Vermilion
ne: भरमिल्लियन

note: Translators: This is in Vermilion, Lousiana in the United States.
en: Vermillion Area
ne: भरमिल्लियन एरिया

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Vermont
ne: भर्मन्ट

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Vernal
ne: भर्नल

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Vernon
ne: भर्नन

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Vero Beach
ne: भेरो बिच

en: Verona/Villafranca
ne: भेरोना/भिल्लाफ्रान्का

note: Translators: This is in Iceland.
en: Vestmannaeyjar
ne: भेस्टमान्नाइजार

note: Translators: This is in Béziers in France.
en: Vias
ne: भिआस

en: Vicenza
ne: भिकेन्जा

note: Translators: This is in France.
en: Vichy
ne: भिन्चि

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Vichy-Rolla
ne: भिची-रोल्ला

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Vicksburg
ne: भिक्सबर्ग

note: Translators: This is in Victoria, British Columbia in Canada.
en: Victoria
ne: भिक्टोरिया

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Victoria Beach
ne: भिक्टोरिया बिच

en: Victoria Falls
ne: भिक्टोरिया फल्स

note: Translators: This is in Victoria, British Columbia in Canada.
en: Victoria Harbour
ne: भिक्टोरिया हार्बोर

note: Translators: This is in Victoria, British Columbia in Canada.
en: Victoria International Airport
ne: भिक्टोरिया अन्तराट्रिय विमानस्थल

note: Translators: This is in Victoria, British Columbia in Canada.
en: Victoria Marine
ne: भिक्टोरिया म्यारिन

note: Translators: This is in Victoria, British Columbia in Canada.
en: Victoria University
ne: भिक्टोरिया विश्वबिद्यालय

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Vidalia
ne: भिडालिया

note: Translators: This is in Sweden.
en: Vidsel
ne: भिड्सेल

en: Viedma
ne: भिइद्मा

note: Translators: This is in Austria. The local (German) name of Vienna is "Wien". Please use that unless you're sure the city has another name in your language. The French name is "Vienne".
en: Vienna
ne: भियन्ना

en: Vientiane
ne: भिइन्टियन

en: Vigan
ne: भिगन

en: Vigie
ne: भिगिइ

en: Vigna Di Valle
ne: भिग्ना डि भेल

en: Vigo/Peinador
ne: भिगो/पेइनाडोर

note: Translators: This is in Finland.
en: Viitasaari
ne: भिटासारी

en: Vijayawada/Gannavaram
ne: भिजयावादा/गान्नाभारम

note: Translators: This is in Portugal.
en: Vila Real
ne: भिला रियल

en: Vilanculos
ne: भिलनकुलस

en: Vilhena
ne: भिल्हेना

en: Villa Cisneros
ne: भिल्ला किस्नेरस

en: Villa De María Del Río Seco
ne: भिल्ला डे मारिया डेल रियो सेको

en: Villa Dolores
ne: भिल्ला डोलोरेस

en: Villa Gesell
ne: भिल्ला गेसेल

en: Villa Reynolds
ne: भिल्ला रेनोल्ड्स

en: Villafranca
ne: भिल्लाफ्रान्का

en: Villaguay
ne: भिल्लागूवे

note: Translators: This is in Mexico.
en: Villahermosa
ne: भिल्लाहर्मोसा

en: Villamontes
ne: भिल्लामोन्टेस

en: Villavicencio/Vanguardia
ne: भिलाभिसेन्सियो/भाङ्गुवार्डिया

note: Translators: This is in Edmonton, Alberta in Canada.
en: Villeneuve
ne: भिलेन्यूभ

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Villeroy
ne: भिलेरोय

note: Translators: This is in Lithuania.
en: Vilnius
ne: भिल्नियस

en: Vinh
ne: भिन्ह

en: Vinnytsia
ne: भिन्निटसिया

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Vinton
ne: भिन्टन

en: Virac
ne: भिराक

note: Translators: This is in Monterrey in Mexico.
en: Virgen María
ne: भर्गेन मारिया

en: Virgin Islands
ne: भर्गेन आइस्ल्यान्ड्स

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Virginia
ne: भर्गिनिया

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Virginia Beach
ne: भर्गिनिया बिच

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Virginia Falls
ne: भर्गिनिया फल्स

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Virginia Tech Airport
ne: भर्गिनिया टेक विमानस्थल

en: Viru-Viru
ne: भिरु-भिरु

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Visalia
ne: भिसालिया

note: Translators: This is in Sweden.
en: Visby
ne: भिस्बि

note: Translators: This is in Belarus.
en: Vitebsk
ne: भिटेब्स्क

en: Viterbo
ne: भिटेर्बो

en: Vitoria
ne: भिटोरिया

note: Translators: This is in Saint-Valery-en-Caux in France.
en: Vittefleur
ne: भिट्टेफ्लेयुर

en: Vitória
ne: भिटोरिया

en: Vitória da Conquista
ne: भिटोरिया डा कन्क्विस्टा

note: Translators: This is in Russia.
en: Vladikavkaz
ne: भ्लाडिकाभ्काज

note: Translators: This is in Russia.
en: Vladivostok
ne: भ्लाडिभोस्टोक

en: Vlieland
ne: भ्लिल्यान्ड

note: Translators: This is in Moscow in Russia.
en: Vnukovo
ne: भ्नुकोभो

en: Vohemar
ne: भोहेमार

en: Voi
ne: भोइ

note: Translators: This is in Denmark.
en: Vojens/Skrydstrup
ne: भोजेन्स/स्क्राइडसट्रप

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Volens
ne: भोलेन्स

note: Translators: This is in Russia.
en: Volgograd
ne: भोल्गोग्राड

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Volk
ne: भोल्क

en: Volkel
ne: भोल्केल

note: Translators: This is in Russia.
en: Vologda
ne: भोलोग्डा

en: Volos
ne: भोलोस

en: Volterra
ne: भोल्टेर्रा

note: Translators: This is in Iceland.
en: Vopnafjörður
ne: भोपाफोरर्योर

note: Translators: This is in Russia.
en: Voronez
ne: भोरोनेज

note: Translators: This is in Norway.
en: Voss/Bømoen
ne: भोस/Bømoen

en: Vredendal
ne: भ्रेडेनडाल

en: Vryburg
ne: भ्राइबर्ग

en: Vryheid
ne: भ्राइहिड

note: Translators: This is in Serbia and Montenegro.
en: Vršac
ne: भर्साक

note: Translators: This is in Faroe Islands. The Danish name is "Vagar/Sørvåg".
en: Vágar/Sørvágur
ne: भागर/सोर्भागर

note: Translators: This is in Sweden.
en: Västerås
ne: भास्टेरास

note: Translators: This is in Sweden.
en: Växjö
ne: भाक्सजो

note: Translators: This is in Paris in France.
en: Vélizy-Villacoublay
ne: भेलिसे भिल्लाकोयुब्ले

note: Translators: This is in Austria.
en: Vöslau
ne: भोस्लाउ

note: Translators: This is in Columbus, Mississippi in the United States.
en: W Point - Starkville
ne: W पोइन्ट - स्टार्कभिल

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Wabush Lake
ne: वाबुस लेक

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Waco
ne: वाको

en: Waddington
ne: वाड्डिङ्गटन

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Wadena
ne: वाडेना

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Wadi Al Dawasser Airport
ne: वाडी अल डावास्सेर विमानस्थल

en: Wadi Halfa
ne: वाडी हाल्फा

en: Wagga Wagga
ne: वाग्गा वाग्गा

en: Waingapu / Mau Hau
ne: वेनगापु / माउ हाउ

note: Translators: This is in Wainwright, Alberta in Canada.
en: Wainwright
ne: वेनराइट

note: Translators: This is in Wainwright, Alberta in Canada.
en: Wainwright Airport
ne: वेनराइट विमानस्थल

note: Translators: This is in Wainwright, Alaska in the United States.
en: Wainwright U. S. Army Airfield
ne: वेनराइट U. S.सैनिक हवाईमैदान

en: Wajir
ne: वाजिर

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Wakefield
ne: वेकफिल्ड

en: Wakkanai
ne: वाक्कानाइ

note: Translators: This is in Corpus Christi, Texas in the United States.
en: Waldron
ne: वाल्ड्रन

en: Wales
ne: वेल्स

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Walla Walla
ne: वाला वाला

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Wallops Island
ne: वाल्लोप्स आइस्ल्यान्ड

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Walnut Ridge
ne: वाल्नट रिज

en: Walvis Bay
ne: वाल्भिस बे

en: Wamena / Wamena
ne: वामेना / वामेना

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Warner Robins
ne: वार्नर रबिन्स

note: Translators: This is in Warroad, Minnesota in the United States.
en: Warroad
ne: वार्रोड

note: Translators: This is in Warroad, Minnesota in the United States.
en: Warroad Automatic Weather Observing/Reporting System
ne: वार्रोड स्वाचालित मौसम अबलोकनजर्भिङ्ग/रिपोप्रणालीग सिस्टम

note: Translators: This is in Warroad, Minnesota in the United States.
en: Warroad International - Swede Carlston Field
ne: वार्रोड अन्तराट्रिय - स्वेडे कार्लस्टन फाँट

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Warsaw
ne: वार्सस

note: Translators: This is in Poland.
en: Warszawa-Okecie
ne: वार्सजावा-ओकेसि

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Wasaga Beach
ne: वासागा बिच

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Wasagaming
ne: वासागामिङ्ग

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Waseca
ne: वासेका

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Washington
ne: वासिङ्गटन

note: Translators: This is in District of Columbia in the United States.
en: Washington-Dulles International Airport
ne: वासिङ्गटन-ड्युल्स अन्तराट्रिय विमानस्थल

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Wasilla
ne: वासिल्ला

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Waskaganish
ne: वास्कागानिस

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Waskesiu Lake
ne: वास्केसियु लेक

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Waskish
ne: वास्किस

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Waterbury
ne: वाटरब्युरी

en: Waterkloof Lmb
ne: वाटर्कलुफ एलएम्बि

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Waterloo
ne: वाटरलु

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Watertown
ne: वाटरटाउन

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Waterville
ne: वाटरभिल

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Watonga
ne: वाटोन्गा

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Watrous
ne: वाट्रोउस

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Watson Lake
ne: वाट्सन लेक

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Watsonville
ne: वाट्सनभिल

en: Wattisham
ne: वाट्टिसाम

note: Translators: This is in Chicago, Illinois in the United States.
en: Waukegan
ne: वाउकेगान

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Waukesha
ne: वाउकेसा

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Waupaca
ne: वाउपाका

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Wausau
ne: वाउसाउ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Wawa
ne: वावा

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Waycross
ne: वेक्रस

note: Translators: This is in Goldsboro, North Carolina in the United States.
en: Wayne Municipal Airport
ne: वेने नगर विमानस्थल

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Waynesboro
ne: वेनेस्बोरो

note: Translators: This is in Valdez, Alaska in the United States.
en: Weather Station Office
ne: मौसम स्टेसन कार्यालय

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Webster City
ne: वेब्स्टर शहर

note: Translators: This is in Antwerp in Belgium.
en: Weelde
ne: विल्डी

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Weeze
ne: विजे

en: Weipa
ne: वेइपा

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Weirwood
ne: वेइरवूड

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Wejh
ne: वेझ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Welcome Island
ne: वेल्कम आइस्ल्यान्ड

en: Welkom
ne: वेल्कोम

en: Wellington
ne: वेल्लिङ्गटन

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Wells
ne: वेल्स

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Wellsville
ne: वेल्सभिल

note: Translators: This is in Austria.
en: Wels
ne: वेल्स

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Wemindji
ne: वेमिनड्जि

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Wenatchee
ne: वेनाट्ची

en: Wenchi
ne: वेन्चि

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Wendover
ne: वेन्डोभर

en: Weno Island
ne: वेनो आइस्ल्यान्ड

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Weslaco
ne: वेस्लाको

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: West Atlanta
ne: पश्चीम एटलान्टा

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: West Bend
ne: पश्चीम बेन्ड

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: West Burke
ne: पश्चीम बर्के

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: West Cameron
ne: पश्चीम क्यामरुन

note: Translators: This is in Chicago, Illinois in the United States.
en: West Chicago
ne: पश्चीम चिकागो

en: West End, Grand Bahama
ne: वेष्ट इण्ड, ग्र्यान्ड बाहामा

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: West Houston / Lakeside
ne: पश्चीम होउस्टन / लेकसाइड

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: West Memphis
ne: पश्चीम मेम्फिस

note: Translators: This is in Pittsburgh, Pennsylvania in the United States.
en: West Mifflin
ne: पश्चीम मिफ्लिन

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: West Palm Beach
ne: पश्चीम पाल्म बिच

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: West Plains
ne: पश्चीम मैदानहरू

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: West Point
ne: वेष्ट पोइन्ट

note: Translators: This is in Vancouver, British Columbia in Canada.
en: West Vancouver
ne: पश्चीम भानकोउभर

note: Translators: This is a state in the United States.
en: West Virginia
ne: पश्चीम भर्जिनिया

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: West Yellowstone
ne: पश्चीम येल्लोस्टोन

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: West Yellowstone (2)
ne: पश्चीम येल्लोस्टोन (२)

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (nl): West-Vlaanderen. local name (fr): Flandre occidentale. local name (de): Westflandern.
en: West-Flanders
ne: वेष्ट-फ्लान्डर्स

note: Translators: This is in Schleswig-Holstein in Germany. local name (de_DE): Westerland local name (da_DE): Vesterland local name (fy_DE): Wäästerlön
en: Westerland
ne: वेष्टरल्यान्ड

note: Translators: This is in Rhode Island in the United States.
en: Westerly
ne: वेष्टरले

en: Western Australia
ne: पश्चीमी अस्ट्रेलिया

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Western Head
ne: पश्चीमी हेड

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Western Island
ne: पश्चीमी आइस्ल्यान्ड

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Westfield
ne: वेष्टफिल्ड

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Westhampton
ne: वेष्टह्याम्पटन

en: Wewak
ne: वेवाक

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Weyburn
ne: वेबर्न

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Whale Cove
ne: ह्वेल कोभ

en: Whang Ryeong
ne: ह्वाङ्ग रेयोङ्ग

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Wharton
ne: ह्वार्टन

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Wheaton
ne: ह्विटन

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Wheeler
ne: ह्वीलर

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Wheeling
ne: ह्वीलिङ्ग

en: Whenuapai
ne: ह्वेनुवापाइ

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Whidbey Island
ne: ह्विड्बे आइस्ल्यान्ड

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Whistler
ne: ह्विस्टलर

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Whitaker
ne: ह्विटेकर

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: White Plains
ne: समतल मैदानहरू

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: White Rock
ne: ह्वाइट रक

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: White Sands
ne: ह्वाइट स्यान्ड्स

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: White Sulphur
ne: ह्वाइट सल्फर

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Whitecourt
ne: ह्वाइटकोर्ट

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: Whitefield
ne: ह्वाइटफिल्ड

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Whitehorse
ne: ह्वाइटहर्स

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Whiteman
ne: ह्वाइटम्यान

note: Translators: This is in Los Angeles, California in the United States.
en: Whiteman Airport
ne: ह्वाइटम्यान विमानस्थल

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Whiteriver
ne: ह्वाइटरिभर

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Whiteville
ne: ह्वाइटभिल

note: Translators: This is in Milton, Florida in the United States.
en: Whiting Field - North
ne: ह्विटिङ्ग फिल्ड - उत्तर

note: Translators: This is in Milton, Florida in the United States.
en: Whiting Field - South
ne: ह्वाइटिङ्ग फिल्ड - दक्षीण

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Whittier
ne: ह्वाइटियर

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Wiarton
ne: वियरटन

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Wichita
ne: विचिटा

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Wichita Falls
ne: विचिटा फल्स

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Wichita-Jabara
ne: विचिटा-जाबारा

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Wichita-McConnell AFB
ne: विचिटा-एमसिकोन्नेल AFB

note: Translators: This is in Dortmund in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Wickede
ne: विक्केद

en: Wide Awake Field Ascension Island
ne: वाइड अवेक फिल्ड एस्केनसियन आइस्ल्यान्ड

note: Translators: This is in Austria.
en: Wiener Neustadt
ne: विनर न्यूस्ट्याड्ट

note: Translators: This is in Hesse in Germany.
en: Wiesbaden
ne: विस्बाडेन

note: Translators: This is in Elko, Nevada in the United States.
en: Wildhorse Reservation / Elko
ne: वाइल्डहर्स रिजर्भेसन / एल्को

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Wildwood
ne: वाइल्डवूड

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Wilkes-Barre
ne: वाइल्क्स-बेर्रे

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Willapa Harbor
ne: विल्लिपा हार्बोर

en: Williams Field
ne: विलियम्स फिल्ड

en: Williams Field, Antarctica
ne: विलियम्स फिल्ड, एन्टार्टिका

note: Translators: This is in Mesa, Arizona in the United States.
en: Williams Gateway Airport
ne: विलियम्स गेटवे विमानस्थल

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Williams Lake
ne: विलियम्स लेक

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Williamsburg
ne: विल्लियमबर्ग

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Williamsport
ne: विल्लियमस्पोर्ट

en: Williamtown
ne: विलियमटाउन

note: Translators: This is in Connecticut in the United States.
en: Willimantic
ne: विल्लिमान्टिक

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Williston
ne: विल्लिस्टन

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Willmar
ne: विल्मार

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Willoughby
ne: विल्लोउघबाइ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Willow
ne: विल्लोउ

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Willow Creek
ne: विल्लोउ क्रिक

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Willow Grove
ne: विल्लोउ ग्रोभ

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Wilmette
ne: विल्मेट्टे

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Wilmington
ne: विल्मिङ्गटन

note: Translators: This is in Wilmington, North Carolina in the United States.
en: Wilmington NEXRAD
ne: विल्मिङ्गटन NEXRAD

en: Wilson
ne: विल्सन

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Winchester
ne: विन्चेस्टर

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Winder
ne: वाइन्डर

en: Windhoek, Town MET
ne: वाइन्डहोइक, टाउन MET

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Windom
ne: विन्डम

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Window Rock
ne: विन्डो रक

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Windsor
ne: विन्डसोर

note: Translators: This is in Connecticut in the United States.
en: Windsor Locks
ne: विन्डसोर लक्स

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Winfield
ne: विनफिल्ड

note: Translators: This is in Philadelphia, Pennsylvania in the United States.
en: Wings Field Airport
ne: विङ्ग्स फिल्ड विमानस्थल

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Wink
ne: विन्क

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Winnemucca
ne: विन्नेमुक्का

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Winner, Bob Wiley Field Airport
ne: विन्नर, बब विले फिल्ड विमानस्थल

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Winner, Wiley Field
ne: विन्नर, विले फल्ड

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Winnipeg
ne: विन्निपेग

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Winnipeg The Forks.
ne: विन्निपेग द फर्क्स

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Winona
ne: विनोना

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Winslow
ne: विन्स्लो

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Winston-Salem
ne: विन्स्टन

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Winter Haven
ne: विन्टर हेभन

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Winter Park
ne: विन्टर पार्क

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Wiscasset
ne: विस्कासेट

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Wisconsin
ne: विस्कोन्सिन

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Wisconsin Rapids
ne: विस्कोन्सिन र्यापिड्स

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Wise
ne: वाइज

en: Witbank
ne: विट्ब्याङ्क

en: Wittering
ne: विट्टरिङ्ग

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Wittmund
ne: व्टिमुन्ड

note: Translators: This is in Wittmund in Lower Saxony in Germany.
en: Wittmundhaven
ne: विट्मन्धाभेन

note: Translators: This is in Brandenburg in Germany.
en: Wittstock
ne: विट्स्टक

en: Woensdrecht
ne: वेइन्सड्रेच्ट

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Wolf Point
ne: वुल्फ पोइन्ट

en: Wonderboom/Pretoria
ne: वोन्डरबुम/प्रेटोरिया

en: Wonju
ne: वोन्जु

note: Translators: This is in Sacramento, California in the United States.
en: Woodland
ne: वूडल्यान्ड

note: Translators: This is in Enid, Oklahoma in the United States.
en: Woodring
ne: वूडरिङ्ग

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Woodward
ne: वूडवार्ड

en: Woomera
ne: वूमेरा

en: Woong Cheon
ne: वूङ्ग चियन

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Wooster
ne: वूस्टर

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Worcester
ne: वोर्केस्टर

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Worland
ne: वोर्कल्यान्ड

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Worthington
ne: वोर्थिङ्गटन

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Wrangell
ne: र्वाङ्गेल

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Wrightstown
ne: राइटस्टाउन

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Wrightsville Beach
ne: राइट्सभिल बिच

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Wrigley
ne: रिग्ले

note: Translators: This is in Poland. The German name is "Breslau".
en: Wrocław
ne: वर्कोलो

en: Wuchia Observatory
ne: वुचिया अब्जर्भेटरी

en: Wuhan
ne: वुहान

note: Translators: This is in Yunnan province in China
en: Wujiaba International Airport
ne: उजिएबा अन्तराट्रिय विमानस्थल

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Wunstorf
ne: वुन्स्टर्फ

note: Translators: This is in Wynyard, Saskatchewan in Canada.
en: Wynyard
ne: विन्यार्ड

note: Translators: This is in Wynyard, Saskatchewan in Canada.
en: Wynyard Marine
ne: विन्यार्ड म्यारिन

en: Wynyard West
ne: विन्यार्ड वेष्ट

note: Translators: This is a state in the United States.
en: Wyoming
ne: योमिङ्ग

en: Wyton
ne: वाइटन

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Würzburg
ne: उरर्जबर्ग

en: Xavantina
ne: जाभान्टिना

note: Translators: This is a province in China
en: Xinjiang
ne: जिङ्ज्याङ्ग

en: Yacuiba
ne: याकुइबा

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Yakataga
ne: याकाटागा

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Yakima
ne: याकिमा

en: Yakushima
ne: याकुसिमा

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Yakutat
ne: याकुट्याट

note: Translators: This is in Russia.
en: Yakutsk
ne: याकुट्स्क

en: Yalinga
ne: यालिङ्गा

en: Yamagata
ne: यामागाटा

en: Yamaguchi Ube
ne: यामागुची उबे

en: Yamoussoukro
ne: यामोउस्सोउक्रो

en: Yangon
ne: याङ्गन

note: Translators: This is in Jilin province in China
en: Yanji
ne: यान्जी

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Yankton
ne: याङ्कटन

note: Translators: This is in Shantong province in China
en: Yantai
ne: यान्टाइ

note: Translators: This is in Shantong province in China
en: Yaoqiang International Airport
ne: ज्योज्याङ् अन्तराष्ट्रिय विमानस्थल

en: Yaounde
ne: याउन्डे

en: Yap Island
ne: याप आइस्ल्यान्ड

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Yaquina Bay
ne: याक्विना बे

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Yarmouth
ne: यार्माउथ

note: Translators: This is in Iran.
en: Yasouj/National
ne: यासोउज/राष्ट्रिय

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Yathkyed Lake
ne: याथकेड लेक

note: Translators: This is in Iran.
en: Yazd
ne: याज्ड

en: Yechon Ab
ne: येचोन Ab

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Yellowknife
ne: येल्लोनाइफ

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Yellowstone
ne: येल्लोस्टोन

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Yenbo
ne: येन्बो

en: Yendi
ne: येन्डी

en: Yeoju Range
ne: यिओजु रेन्ज

en: Yeonpyeungdo
ne: यियोनप्येउङ्ग्डो

en: Yeovilton
ne: यियोभिल्टन

en: Yerevan
ne: येरेभान

en: Yinchuan
ne: यिनचुवान

note: Translators: This is in Xinjiang province in China
en: Yining
ne: यिनिङ्ग

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Yoho Park
ne: योहो निकुञ्ज

en: Yoko
ne: योको

en: Yokosuka Fwf
ne: योकोसुका Fwf

en: Yokota Ab
ne: योकोटा Ab

en: Yola
ne: योला

en: Yonaguni
ne: योनागुनी

en: Yongsan/H-208 Hp
ne: योङ्गसान/H-208 Hp

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: York
ne: योर्क

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Yorkton
ne: योर्कटन

en: Yoro
ne: योरो

en: Yoron Island
ne: योरोन आइस्ल्यान्ड

en: Yosu
ne: योसु

en: Younde Ii
ne: योउन्डे लि

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Youngstown
ne: यङ्गस्टाउन

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Ypsilanti
ne: यिप्सिलान्टी

note: Translators: This is a state in Canada.
en: Yukon Territory
ne: युकन टेर्रेटोरी

en: Yulara
ne: युलारा

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Yuma
ne: युमा

note: Translators: This is a province in China
en: Yunnan
ne: युनान

en: Yurimaguas
ne: युरिमागुवास

note: Translators: This is in Russia.
en: Yuzhno-Sakhalinsk
ne: युन्झो-साखालिन्स्क

note: Translators: This is in Iran.
en: Zabol
ne: जाबोल

en: Zacapa
ne: जाकापा

note: Translators: This is in Mexico.
en: Zacatecas
ne: जाकेटेकास

note: Translators: This is in Croatia.
en: Zadar
ne: जाडार

note: Translators: This is in Croatia. The Italian name is "Zagabria".
en: Zagreb
ne: जाग्रेब

note: Translators: This is in Iran.
en: Zahedan
ne: जाहेडान

en: Zakinthos
ne: जाकिन्थस

en: Zama Airfield
ne: जामा एयरफिल्ड

en: Zambezi
ne: जाम्बेजी

en: Zamboanga
ne: जाम्बोङ्गा

en: Zanderij
ne: जान्डेर्जी

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Zanesville
ne: जेनेस्भिल

note: Translators: This is in Iran.
en: Zanjan
ne: जान्जन

en: Zanzibar / Kisauni
ne: जान्जिबार / किसाउनी

note: Translators: This is in Mexico.
en: Zapopan
ne: जापोपान

en: Zaporizhzhia/Mokraya
ne: जापोरीझ्झिया/मोक्राया

en: Zaragoza
ne: जारागोजा

en: Zaranj
ne: जारान्ज

en: Zaria
ne: जारिया

note: Translators: This is in Brussels, Flemish and Walloon Brabant in Belgium.
en: Zaventem
ne: जाभेन्टेम

en: Zebak
ne: जेबाक

note: Translators: This is in Austria.
en: Zell am See
ne: जेल एम सि

note: Translators: This is in Austria.
en: Zeltweg
ne: जेल्टवेग

note: Translators: This is in Tianjin city in China. Its METAR name, "zhangguizhu", is wrong.
en: Zhang Gui Zhuang
ne: ज्याङ्ग गुइ झुआङ्ग

note: Translators: This is in Guangdong province in China
en: Zhanjiang
ne: झानजियाङ्ग

note: Translators: This is a province in China
en: Zhejiang
ne: जेङ्कजियाङ्क

en: Zhengzhou
ne: झेङ्गझोउ

note: Translators: This is in Lanzhou of Gansu province in China
en: Zhongchuan Airport
ne: जोङ्गच्याङ्ग विमानस्थल

en: Zhuliany
ne: झुलियानी

note: Translators: This is in Poland. The German name is "Grünberg".
en: Zielona Góra
ne: जिलोना गोरा

en: Ziguinchor
ne: जिग्युइन्चोर

en: Zinder
ne: जिन्डर

en: Zonguldak
ne: जोङ्गगुल्डाक

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Zuma Beach
ne: जुमा बिच

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Zuni Pueblo
ne: जुनि प्युब्लो

note: Translators: This is in Switzerland. local name (de_CH): Zürich local name (fr_CH): Zurich local name (it_CH): Zurigo local name (rm_CH): Turitg
en: Zurich
ne: जुरिच

note: Translators: This is in Rhineland-Palatinate in Germany.
en: Zweibrücken
ne: ज्विइब्रुकेन

note: Translators: This is in Sweden.
en: Ängelholm
ne: एन्जेल्होल्म

note: Translators: This is in Norway.
en: Ålesund/Vigra
ne: एलेसुन्ड/भिग्रा

note: Translators: This is in Denmark.
en: Århus
ne: अर्हुस

note: Translators: This is in France.
en: Évreux
ne: इभरेउक्स

note: Translators: This is in France. "Futuna" is an island in the Pacific Ocean.
en: Île Futuna
ne: इले फुटुना

note: Translators: This is in France. "Wallis" is an island in the Pacific Ocean.
en: Île Wallis
ne: इले वालिस

note: Translators: This is in Sweden.
en: Örebro
ne: ओरेब्रो

note: Translators: This is in Sweden.
en: Örnsköldsvik
ne: ओर्नस्कोल्ड्सबिक

note: Translators: This is in Sweden.
en: Östersund
ne: ओस्टरसन्ड

note: Translators: This is in Norway.
en: Ørsta-Volda/Hovden
ne: Ørsta-भोल्डा/होभ्डेन

note: Translators: This is in Tallinn in Estonia.
en: Ülemiste Airport
ne: उलुमिस्टे विमानस्थल

note: Translators: This is in Tallinn in Estonia.
en: Ülemiste Airport (alternate)
ne: उलुमिस्टे विमानस्थल (वैकल्पिक)

note: Translators: This is in Tartu in Estonia.
en: Ülenurme
ne: उलेनुम्रे

note: Translators: This is in Croatia.
en: Čepin
ne: केपिन

note: Translators: This is in Lithuania.
en: Šiauliai
ne: सियुलियाइ

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
ne: शीर्षक बिहिन अनुप्रयोग

en: Tool to switch between workspaces
ne: कार्यस्थानहरूको बीचमा स्विच गर्ने उपकरण

en: Click this to switch to workspace %s
ne: %s कार्यस्थानमा स्विच गर्न यसलाई क्लिक गर्नुहोस्

en: Click to start dragging "%s"
ne:  "%s" तान्न सुरु गर्न क्लिक गर्नुहोस्

en: Current workspace: "%s"
ne: हालको कार्यस्थान: "%s"

en: Click to switch to "%s"
ne:  "%s" मा स्विच गर्न क्लिक गर्नुहोस्

en: No Windows Open
ne: सञ्झ्याल खुला छैन

en: Tool to switch between windows
ne: सञ्झ्यालहरू बीचमा स्विच गर्ने उपकरण

en: Tool to switch between visible windows
ne: दृश्यात्मक सञ्झ्यालहरू बीचमा स्विच गर्ने उपकरण

en: Mi_nimize All
ne: सबैलाई घटाउनुहोस्

en: Un_minimize All
ne: सबैलाई पूर्वावस्थामा फर्काउनुहोस्

en: Ma_ximize All
ne: सबैलाई बढाउनुहोस्

en: _Unmaximize All
ne: सबैलाई पूर्वावस्थामा फर्काउनुहोस्

en: Use N_ROWS rows
ne: N_ROWS पङ्क्ति प्रयोग गर्नुहोस्

en: Only show current workspace
ne: हालको कार्यस्थान मात्र देखाउनुहोस्

en: Use RTL as default direction
ne: आरएलटी (RTL)लाई पूर्वनिर्धारित निर्देशनका रूपमा प्रयोग गर्नुहोस्

en: Show workspace names instead of workspace contents
ne: कार्यस्थान सामाग्रीको साटोमा कार्यस्थान नाम देखाउनुहोस्

en: Use a vertical orientation
ne: ठाडो अभिमूखिकरण प्रयोग गर्नुहोस्

en: Don't show window in tasklist
ne: कार्य सूचीमा सञ्झ्याल नदेखाउनुहोस्

en: Always group windows
ne: सधैँ सञ्झ्याल समूह बनाउनुहोस्

en: Never group windows
ne: सञ्झ्याल समूह नबनाउनुहोस्

en: Display windows from all workspaces
ne: सबै कार्यस्थानबाट सञ्झ्याल प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Enable Transparency
ne: पारदर्शिता सक्षम पार्नुहोस्

en: Unmi_nimize
ne: पूर्वावस्थामा फर्काउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  147 (metacity.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
ne: घटाउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  147 (metacity.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Ma_ximize
ne: बढाउनुहोस्

en: Always On _Top
ne: सधैँ माथि

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
ne: शीर्षक बिहिन सञ्झ्याल

en: X window ID of the window to examine or modify
ne: परीक्षण वा परिमार्जन गरिने सञ्झ्यालको X सञ्झ्याल आईडी (ID)

en: X window ID of the group leader of an application to examine
ne: परीक्षण गरिने अनुप्रयोगको समूह प्रमुखको X सञ्झ्याल आईडी (ID)

en: Class resource of the class group to examine
ne: परीक्षण गरिने वर्ग समूहको वर्ग स्रोत

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
ne: परीक्षण वा परिमार्जन गरिने कार्यस्थानको नम्बर

en: NUMBER of the screen to examine or modify
ne: परीक्षण वा परिमार्जन गरिने पर्दाको नम्बर

en: Alias of --window
ne: -- सञ्झ्यालको उपनाम

en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
ne: अनुप्रयोग/वर्ग समूह/कार्यस्थान/पर्दा (निर्गत ढाँचा: "XID: सञ्झ्याल नाम") का सञ्झ्याल सूचीकृत गर्नुहोस्

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
ne: पर्दाको कार्यस्थान सूचीबद्ध गर्नुहोस् (निर्गत ढाँचा: "नम्बर: कार्यस्थान नाम")

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
ne: पर्दाको कार्यस्थानको नम्बरलाई नम्बर मानमा परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
ne: नम्बर पङ्क्ति प्रयोग गर्न पर्दाको कार्यस्थान सजावटलाई परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
ne: नम्बर स्तम्भ प्रयोग गर्न पर्दाको कार्यस्थान सजावट परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Show the desktop
ne: डेस्कटप देखाउनुहोस्

en: Stop showing the desktop
ne: डेस्कटप देखाउन बन्द गर्नुहोस्

en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
ne: हालको कार्यस्थानको दृश्यपोर्टलाई X निर्देशाङ्क X मा सार्नुहोस्

en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
ne: हालको कार्यस्थानको दृश्यपोर्टलाई Y निर्देशाङ्क Y मा सार्नुहोस्

en: Minimize the window
ne: सञ्झ्याल घटाउनुहोस्

en: Unminimize the window
ne: सञ्झ्याललाई पूर्वावस्थामा फर्काउनुहोस्

en: Maximize the window
ne: सञ्झ्याललाई बढाउनुहोस्

en: Unmaximize the window
ne: सञ्झ्याललाई पूर्वावस्थामा फर्काउनुहोस्

en: Maximize horizontally the window
ne: सञ्झ्याललाई तेर्सो रूपमा बढाउनुहोस्

en: Unmaximize horizontally the window
ne: सञ्झ्याललाई तेर्सो रूपमा पूर्वावस्थामा फर्काउनुहोस्

en: Maximize vertically the window
ne: सञ्झ्याललाई ठाडो रूपमा बढाउनुहोस्

en: Unmaximize vertically the window
ne: सञ्झ्याललाई ठाडो रूपमा पूर्वावस्थामा फर्काउनुहोस्

en: Start moving the window via the keyboard
ne: कुञ्जीपाटीबाट सञ्झ्याल चलाउन सुरु गर्नुहोस्

en: Start resizing the window via the keyboard
ne: कुञ्जीपाटीबाट सञ्झ्याल रिसाइज गर्न सुरु गर्नुहोस्

en: Activate the window
ne: सञ्झ्याल सक्रिय पार्नुहोस्

en: Make the window fullscreen
ne: सञ्झ्याललाई पूरा पर्दाको बनाउनुहोस्

en: Make the window quit fullscreen mode
ne: सञ्झ्यालको पूरा पर्दा मोड अन्त्य गर्नुहोस्

en: Make the window always on top
ne: सञ्झ्याललाई सधैँ माथि हुने बनाउनुहोस्

en: Make the window not always on top
ne: सञ्झ्याललाई सधैँ नहुने बनाउनुहोस्

en: Make the window below other windows
ne: सञ्झ्याललाई अन्य सञ्झ्यालको तल हुने बनाउनुहोस्

en: Make the window not below other windows
ne: सञ्झ्याललाई सधैँ अन्य सञ्झ्यालको तल नहुने बनाउनुहोस्

en: Shade the window
ne: सञ्झ्यालमा छाया पार्नुहोस्

en: Unshade the window
ne: सञ्झ्यालको छाया हटाउनुहोस्

en: Make the window have a fixed position in the viewport
ne: दृश्यपोर्टमा सञ्झ्याललाई निश्चित स्थिति भएको बनाउनुहोस्

en: Make the window not have a fixed position in the viewport
ne: दृश्यपोर्टमा सञ्झ्याललाई निश्चित स्थिति नभएको बनाउनुहोस्

en: Make the window not appear in pagers
ne: सञ्झ्याललाई पेजरमा नदेखिने बनाउनुहोस्

en: Make the window appear in pagers
ne: सञ्झ्याललाई पेजरमा देखिने बनाउनुहोस्

en: Make the window not appear in tasklists
ne: सञ्झ्याललाई कार्य सूचीमा नदेखिने बनाउनुहोस्

en: Make the window appear in tasklists
ne: सञ्झ्याललाई कार्य सूचीमा देखिने बनाउनुहोस्

en: Make the window visible on all workspaces
ne: सञ्झ्याललाई सबै कार्यस्थानमा देखिने बनाउनुहोस्

en: Make the window visible on the current workspace only
ne: सञ्झ्याललाई हालको कार्यस्थानमा मात्र देखिने बनाउनुहोस्

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
ne: सञ्झ्याललाई कार्यस्थान नम्बर मानमा सार्नुहोस् (पहिलो कार्यस्थान ० हो)

en: Change the X coordinate of the window to X
ne: सञ्झ्यालको X निर्देशाङ्कलाई X मा परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Change the Y coordinate of the window to Y
ne: सञ्झ्यालको Y निर्देशाङ्कलाई Y मा परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Change the width of the window to WIDTH
ne: सञ्झ्यालको चौडाइलाई चौडाइ मानमा परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Change the height of the window to HEIGHT
ne: सञ्झ्यालको उचाइलाई उचाइ मानमा परिवर्तन गर्नुहोस्

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
ne: सञ्झ्यालको प्रकारलाई प्रकार मानमा परिवर्तन गर्नुहोस् (मान्य मानहरू: सामान्य, डेस्कटप, डक, संवाद, उपकरणपट्टी, मेनु, उपयोगिता, स्प्लास)

en: Change the name of the workspace to NAME
ne: कार्यस्थानको नामलाई नाम मानमा परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Activate the workspace
ne: कार्यस्थान सक्रिय पार्नुहोस्

en: Invalid value "%s" for --%s
ne:  --%s का लागि अमान्य मान "%s"

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
ne: हाल विवादित विकल्प निम्न हुन्: पर्दा %d अन्तरक्रिया भएको हुनुपर्दछ, तर --%s प्रयोग गरिएको छ

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
ne: हाल विवादित विकल्पहरू निम्न हुन्: पर्दा %d को सञ्झ्याल वा कार्यस्थान सूचीवद्ध हुनुपर्दछ, तर --%s प्रयोग गरिएको छ

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
ne: हाल विवादित विकल्पहरू निम्न हुन्: कार्यस्थान %d अन्तरक्रिया भएको हुनुपर्दछ, तर --%s प्रयोग गरिएको छ

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
ne: हाल विवादित विकल्प निम्न हुन्: कार्यस्थान %d का सञ्झ्याल सूचीबद्ध हुनुपर्दछ, तर --%s प्रयोग गरिएको छ

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
ne: हाल विवादित विकल्पहरू निम्न हुन्: एउटा अनुप्रयोग अन्तरक्रिया भएको हुनुपर्दछ, तर --%s प्रयोग गरिएको छ

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
ne: हाल विवादित विकल्पहरू निम्न हुन्: अनुप्रयोगको सञ्झ्याल सूचीबद्ध हुनुपर्दछ, तर --%s प्रयोग गरिएको छ

en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
ne: हाल विवादित विकल्पहरू निम्न हुन्: वर्ग समूह "%s" अन्तरक्रिया भएको हुनुपर्दछ, तर --%s प्रयोग गरिएको छ

en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
ne: हाल विवादित विकल्पहरू निम्न हुन्: वर्ग समूह "%s" को सञ्झ्याल सूचीबद्ध हुनुपर्दछ, तर --%s प्रयोग गरिएको छ

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
ne: हाल विवादित विकल्पहरू निम्न हुन्: एउटा सञ्झ्याल अन्तरक्रिया भएको हुनुपर्दछ, तर --%s प्रयोग गरिएको छ

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
ne: हाल विवादित विकल्प निम्न हुन्: --%s र --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
ne: अमान्य तर्क --%s का लागि "%d": तर्क धनात्मक हुनुपर्दछ

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
ne:  --%s का लागि अमान्य तर्क "%d": तर्क धनात्मक हुनुपर्दछ

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
ne: हाल विवादित विकल्प निम्न हुन्: --%s वा --%s, र --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
ne:  --%s का लागि अमान्य तर्क "%s", मान्य मान: %s हुन्

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
ne: पर्दामा कार्यस्थान सजावट परिवर्तन गर्न सकिँदैन: सजावट पहिला नै प्राप्त गरिएको छ

en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
ne: दृश्यपोर्ट सार्न सकिँदैन: हालको कार्यस्थानले दृश्यपोर्ट समाविष्ट गर्दैन

en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
ne: दृश्यपोर्ट सार्न सकिँदैन: त्यहाँ हाल कार्यस्थान छैन

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
ne: अनुमति नदिइएको कार्य

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
ne: सञ्झ्याललाई कार्यस्थान %d मा सार्न सकिँदैन: कार्यस्थान अवस्थित छैन

en: Screen Number: %d
ne: पर्दा नम्बर: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
ne: जमेट्री (चौडाइ, उचाइ): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
ne: कार्यस्थानको नम्बर: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
ne: कार्यस्थान सजावट (पङ्क्ति, स्तम्भ, अभिमूखीकरण): %d, %d, %s

en: Window Manager: %s
ne: सञ्झ्याल प्रबन्धक: %s

en: Active Workspace: %s
ne: सक्रिय कार्यस्थान: %s

en: Active Window: %s
ne: सक्रय सञ्झ्याल: %s

en: Showing the desktop: %s
ne: डेस्कटप देखाउदैछ: %s

en: Workspace Name: %s
ne: कार्यस्थान नाम: %s

en: Workspace Number: %d
ne: कार्यस्थान नम्बर: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
ne: पर्दामा: %d (सञ्झ्याल प्रबन्धक: %s)

en: Viewport position (x, y): %s
ne: दृश्यपोर्ट स्थिति (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
ne: सजावटमा अवस्थिति (पङ्क्ति, स्तम्भ): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
ne: बायाँ छिमेकी: %s

en: Right Neighbor: %s
ne: दायाँ छिमेकी: %s

en: Top Neighbor: %s
ne: माथिको छिमेकी: %s

en: Bottom Neighbor: %s
ne: तलको छिमेकी: %s

en: Resource Class: %s
ne: स्रोत वर्ग: %s

en: Group Name: %s
ne: समूह नाम: %s

en: set
ne: सेट

en: Icons: %s
ne: प्रतिमा: %s

en: Number of Windows: %d
ne: सञ्झ्यालको सङ्ख्या: %d

en: Name: %s
ne: नाम: %s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
ne: प्रतिमा नाम: %s

en: PID: %s
ne: पीआईडी (PID): %s

en: Startup ID: %s
ne: सुरुआत आईडी (ID): %s

en: all workspaces
ne: सबै कार्यस्थान

en: On Workspace: %s
ne: कार्यस्थानमा: %s

en: normal window
ne: सामान्य सञ्झ्याल

en: desktop
ne: डेस्कटप

en: dock or panel
ne: डक वा प्यानल

en: dialog window
ne: संवाद सञ्झ्याल

en: tearoff toolbar
ne: टेयरअफ उपकरणपट्टी

en: tearoff menu
ne: टेयरअफ मेनु

en: utility window
ne: उपयोगिता सञ्झ्याल

en: splash screen
ne: स्प्लास पर्दा

en: Window Type: %s
ne: सञ्झ्याल प्रकार: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
ne: जमेट्री (x, y, चौडाइ, उचाइ): %d, %d, %d, %d

en: Class Group: %s
ne: वर्ग समूह: %s

en: XID: %lu
ne: एक्सआईडी (XID): %lu

en: Session ID: %s
ne: सत्र आईडी (ID): %s

en: Group Leader: %lu
ne: समूह प्रमुख: %lu

en: Transient for: %lu
ne: अस्थायी: %lu

en: minimized
ne: घटाइएको

en: maximized
ne: बढाइएको

en: maximized horizontally
ne: तेर्सो रूपमा बढाइएको

en: maximized vertically
ne: ठाडो रूपमा बढाइएको

en: shaded
ne: छाया पारिएको

en: pinned
ne: पिन लगाइएको

en: sticky
ne: टाँसिने

en: above
ne: माथि

en: below
ne: तल

en: fullscreen
ne: पूरा पर्दा

en: needs attention
ne: सावधानी आवश्यक हुन्छ

en: skip pager
ne: पेजर फड्काउनुहोस्

en: skip tasklist
ne: कार्यसूची फड्काउनुहोस्

en: normal
ne: सामान्य

en: State: %s
ne: वस्तुस्थिति: %s

en: move
ne: सार्नुहोस्

en: resize
ne: रिसाइज गर्नुहोस्

en: shade
ne: छाया पार्नुहोस्

en: unshade
ne: छाया हटाउनुहोस्

en: stick
ne: स्टिक

en: unstick
ne: अनस्टिक

en: maximize horizontally
ne: तेर्सो रूपमा बढाउनुहोस्

en: unmaximize horizontally
ne: तेर्सो रूपमा पूर्वस्थितिमा ल्याउनुहोस्

en: maximize vertically
ne: ठाडो रूपमा बढाउनुहोस्

en: unmaximize vertically
ne: ठाडो रूपमा पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

en: change workspace
ne: कार्यस्थान परिवर्तन गर्नुहोस्

en: pin
ne: पिन

en: unpin
ne: अनपिन

en: minimize
ne: घटाउनुहोस्

en: unminimize
ne: पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

en: maximize
ne: बढाउनुहोस्

en: unmaximize
ne: पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

en: change fullscreen mode
ne: पूरा पर्दा मोड परिवर्तन गर्नुहोस्

en: close
ne: बन्द गर्नुहोस्

en: make above
ne: माथि बनाउनुहोस्

en: unmake above
ne: माथि नबनाउनुहोस्

en: make below
ne: तल बनाउनुहोस्

en: unmake below
ne: तल नबनाउनुहोस्

en: no action possible
ne: कार्य सम्भव छैन

en: Possible Actions: %s
ne: सम्भावित कार्यहरू: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
ne: पर्दा/कार्यस्थान/सञ्झ्यालका गुण मुद्रण गर्नुहोस् वा परिमार्जन गर्नुहोस्, वा यससँग, निम्न EWMH विशिष्टीकरणको अन्तरक्रिया गर्नुहोस् ।
    यस विशिष्टीकरण बारेको सूचनाका लागि:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec हेर्नुहोस्

en: Options to list windows or workspaces
ne: सञ्झ्याल वा कार्यस्थान सूचीकृत गरिने विकल्पहरू

en: Show options to list windows or workspaces
ne: सञ्झ्याल वा कार्यस्थान सूचीकृत गर्ने विकल्पहरू देखाउनुहोस्

en: Options to modify properties of a window
ne: सञ्झ्यालको गुण परिमार्जन गर्ने विकल्पहरू

en: Show options to modify properties of a window
ne: सञ्झ्यालको गुण परिमार्जन गर्ने विकल्पहरू देखाउनुहोस्

en: Options to modify properties of a workspace
ne: कार्यस्थानको गुण परिमार्जन गर्ने विकल्पहरू

en: Show options to modify properties of a workspace
ne: कार्यस्थानको गुण परिमार्जन गर्ने विकल्पहरू देखाउनुहोस्

en: Options to modify properties of a screen
ne: पर्दाको गुण परिमार्जन गर्ने विकल्पहरू

en: Show options to modify properties of a screen
ne: पर्दाको गुण परिमार्जन गर्ने विकल्पहरू देखाउनुहोस्

en: Error while parsing arguments: %s
ne: तर्क पदवर्णन गर्दा त्रुटि: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
ne: पर्दा %d सँग अन्तरक्रिया गर्न सकिँदैन: पर्दा अवस्थित छैन

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
ne: कार्यस्थान %d सँग अन्तरक्रिया गर्न सकिँदैन: कार्यस्थान फेला पार्न सकिनेछैन

en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
ne: वर्ग समूह "%s" सँग अन्तरक्रिया गर्न सकिँदैन: वर्ग समूह फेला पार्न सकिनेछैन

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
ne: XID %lu समूह प्रमूख भएको अनुप्रोगयोगसँग अन्तरक्रिया गर्न सकिँदैन: अनुप्रयोग फेला पार्न सकिँनेछैन

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
ne: XID %lu भएको सञ्झ्यालसँग अन्तरक्रिया गर्न सकिँदैन: सञ्झ्याल फेला पार्न सकिनेछैन

en: Error converting pattern '%s' to regular expression
ne: नियमित अभिव्यक्ति '%s' मा बाँन्की रूपान्तरण गर्दा त्रुटि

en: Hide %s
ne: %s लुकाउनुहोस्

en: [%s] Scanning %s
ne: [%s] स्क्यान गर्दै %s

en: '%s' hidden by '%s'
ne: %s द्वारा लुकाइएको '%s'

en: You are running a case insensitive comparison on a case sensitive filesystem. Some files are not visible:
    %s
ne: तपाईँले केस संवेदनशील फाइल प्रणालीमा केस असंवेदनशील तुलना चलाइरहनु भएको छ। केही फाइलहरू देखिदैनन्:
    %s

en: [%s] Done
ne: [%s] काम भयो

en: '%s' exists.
    Overwrite?
ne: '%s' अवस्थित छ
    अधिलेखन गर्नुहुन्छ ?

en: Error copying '%s' to '%s'
    
    %s.
ne: '%s' बाट '%s' मा प्रतिलिपि गर्दा त्रुटि
    
    %s.

en: '%s' is a directory.
    Remove recusively?
ne: %s डाइरेक्टरी हो ।
    पुनरावृत्तिक रूपमा हटाउनुहुन्छ ?

en: Error removing %s
    
    %s.
ne: %s हटाउँदा त्रुटि
    
    %s

en: %i second | %i seconds
ne[0]: %i सेकेण्ड
ne[1]: %i सेकेण्ड

en: %i minute | %i minutes
ne[0]: %i मिनेट
ne[1]: %i मिनेट

en: %i hour | %i hours
ne[0]: %i घण्टा
ne[1]: %i घण्टा

en: %i day | %i days
ne[0]: %i दिन
ne[1]: %i दिन

en: %i week | %i weeks
ne[0]: %i हप्ता
ne[1]: %i हप्ताहरू

en: %i month | %i months
ne[0]: %i महिना
ne[1]: %i महिनाहरू

en: %i year | %i years
ne[0]: %i वर्ष
ne[1]: %i वर्षहरू

note: Abbreviation for insert,overwrite so that it will fit in the status bar
en: INS,OVR
ne: आईएनएस,ओभीआर

note: Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
en: Ln %i, Col %i
ne: रेखा %i,स्तम्भ %i

en: Regular expression '%s' changed the number of lines in the file. Comparison will be incorrect. See the user manual for more details.
ne: नियमित अभिव्यक्ति '%s' ले फाइलमा लाइनहरूको सङ्ख्या परिवर्तन गर्यो। तुलना गलत हुँनेछ। विस्तृत जानकारीका लागि प्रयोगकर्ता म्यानुअल हेर्नुहोस्।

en: Regular expression error
    '%s'
ne: नियमित अभिव्यक्ति त्रुटि
    '%s'

en: The regular expression '%s' was not found.
ne: नियमित अभिव्यक्ति '%s' फेला परेन ।

en: The text '%s' was not found.
ne: पाठ '%s' फेला परेन ।

en: [%s] Set num panes
ne: [%s] सङ्ख्या फलकहरू सेट गर्नुहोस्

en: [%s] Opening files
ne: [%s] फाइलहरू खोल्दै

en: Could not read from '%s'
ne: '%s' बाट पढ्न सकेन

en: The error was:
ne: त्रुटि निम्न थियो:

en: [%s] Reading files
ne: [%s] फाइलहरू पढ्दै

en: It contains ascii nulls.
    Perhaps it is a binary file.
ne: यसले शून्य ascii समावेश गर्दछ ।
    सम्भवत यो बाइनरी फाइल हो ।

en: I tried encodings %s.
ne: मैले सङ्केतन %s गर्न कोशिस गरे ।

en: [%s] Computing differences
ne: [%s] भिन्नता गणना गर्दै

en: "%s" exists!
    Overwrite?
ne: "%s" अवस्थित छ !
    अधिलेखन गर्नुहुन्छ ?

en: Error writing to %s
    
    %s.
ne: %s मा लेख्दा त्रुटि
    
    %s.

en: Choose a name for buffer %i.
ne: बफरका लागि नाम छनौट गर्नुहोस् %i.

en: This file '%s' contains a mixture of line endings.
    
    Which format would you like to use?
ne: फाइल '%s' रेखा समाप्तिहरूको मिश्रण समावेश गर्दछ।
    
    कुन ढाँचा तपाईँ प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: '%s' contains characters not encodable with '%s'
    Would you like to save as UTF-8?
ne: '%s' ले '%s'सँग सङ्केतन गर्न नमिल्ने क्यारेक्टरहरू समावेश गर्दछ
    के तपाईँ UTF-8 को रूपमा बचत गर्न चाहनुहुन्छ ?

note: save as
en: Save patch as...
ne: यस रूपमा प्याज बचत गर्नुहोस्...

en: Reloading will discard changes in:
    %s
    
    You cannot undo this operation.
ne: यसमा परिवर्तनहरू रिलोड गर्नाले परिवर्तनहरू छोड्नेछ:
    %s
    
    तपाईँले यो सञ्चालन पूर्वावस्थामा फर्काउन सक्दैन ।

en: Compare selected
ne: चयन गरिएको तुलना गर्नुहोस्

en: Copy To Left
ne: बायाँतिर प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Copy To Right
ne: दायाँतिर प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Delete selected
ne: चयन गरिएको मेट्नुहोस्

en: Hide selected
ne: चयन गरिएको लुकाउनुहोस्

en: Hide...
ne: लुकाउनुहोस्...

en: Ignore case of entries
ne: प्रविष्टिहरूको केस उपेक्षा गर्नुहोस्

en: Show identical
ne: पहिचायक देखाउनुहोस्

en: Show modified
ne: परिमार्जन गरिएको देखाउनुहोस्

en: Show new
ne: नयाँ देखाउनुहोस्

en: _Compare
ne: तुलना गर्नुहोस्

en: _Delete Selected
ne: चयन गरिएको मेट्नुहोस्

en: <span weight="bold" size="larger">Some files have been modified.
    Which ones would you like to save?</span>
ne: <span weight="bold" size="larger">केही फाइलहरू परिमार्जन गरियो।
    कुन चाहिँ तपाईँ बचत गर्न चाहनुहुन्छ ?</span>

en: Copy All To _Left
ne: सबैलाई बायाँतिर प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Copy All To _Right
ne: सबैलाई दायाँतिर प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Create Patch
ne: प्याच सिर्जना गर्नुहोस्

en: Regular e_xpression
ne: नियमित अभिव्यक्ति

en: Save modified files?
ne: परिमार्जन गरिएको फाइलहरू बचत गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: (gnome-default-editor)
ne: (पूर्वनिर्धारित-जिनोम-सम्पादक)

en: <b>Drawing Style</b>
ne: <b>रेखाचित्र शैली</b>

en: <b>Edit Menu</b>
ne: <b>सम्पादन मेनु</b>

en: <b>Global options</b>
ne: <b>विश्वव्यापी विकल्पहरू</b>

en: <b>Loading</b>
ne: <b>लोड गर्दैछ</b>

en: <b>Misc</b>
ne: <b>विविध</b>

en: <b>Toolbar Appearance</b>
ne: <b>उपकरणपट्टी देखावट</b>

en: <b>Update Options</b>
ne: <b>अद्यावधिक विकल्प</b>

en: <b>Whitespace</b>
ne: <b>सेतो खालीस्थान</b>

en: <span weight="bold" size="x-large">Compare</span>
ne: <span weight="bold" size="x-large">तुलना</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Display</span>
ne: <span weight="bold" size="x-large"> प्रदर्शन</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Editor</span>
ne: <span weight="bold" size="x-large"> सम्पादक</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Encoding</span>
ne: <span weight="bold" size="x-large"> सङ्केतन</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">File Filters</span>
ne: <span weight="bold" size="x-large"> फाइल फिल्टरहरू</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Text Filters</span>
ne: <span weight="bold" size="x-large">पाठ फिल्टरहरू</span>

en: Automatically supply missing newline at end of file
ne: फाइलको अन्तमा हराइरहेको नयाँ रेखाले स्वचालित रूपमा आपूर्ती गर्नुहोस्

en: CVS Directory
ne: CVS डाइरेक्टरी

en: CVS binary
ne: CVS बाइनरी

en: Choose Files
ne: फाइलहरू छनौट गर्नुहोस्

en: Choose how the central bar of the diff viewer is drawn. You may wish to choose a simpler mode if you find scrolling is slow.
ne: फरक दर्शकको मध्य पट्टी कसरी बनाइयो भनेर छनोट गर्नुहोस्। स्क्रोलिङ ढिलो छ भन्ने लाग्यो भने तपाईँ साधारण मोडेल छनोट गर्न सक्नुहुन्छ।

en: Copyright (C) 2002-2006 Stephen Kennedy
ne: प्रतिलिपि अधिकार (C) 2002-2006 स्टेफन केनेडी

en: Create missing directories (-d)
ne: हराइरहेका डाइरेक्टरीहरू (-d) सिर्जना गर्नुहोस्

en: Curved: Filled Curves
ne: मोडिएको: भरिएको वक्रहरू

en: Custom command
ne: अनुकूल आदेश

en: Edit files with:
ne: यससँग फाइलहरू सम्पादन गर्नुहोस्

en: File Filters
ne: फाइल फिल्टरहरु

en: Gnome Default
ne: पूर्वनिर्धारित जिनोम

en: Gnome default editor
ne: पूर्वनिर्धारित जिनोम सम्पादक

en: Ignore .cvsrc (-f)
ne: उपेक्षा गर्नुहोस् .cvsrc (-f)

en: Ignore changes in amount of white space
ne: सेतो खाली स्थानको रकममा परिवर्तनहरू उपेक्षा गर्नुहोस्

en: Ignore changes in case; consider upper and lower-case letters equivalent
ne: परिवर्तनहरू केसमा उपेक्षा गर्नुहोस्, माथिल्लो र तल्लो-केस चिठ्ठीहरू समानान्तरहरू विचार गर्नुहोस्

en: Ignore changes that just insert or delete blank lines
ne: परिवर्तनहरू उपेक्षा गर्नुहोस् जसले मात्र खाली रेखाहरू घुसाउने वा मेट्ने गर्दछ

en: Ignore changes which insert or delete blank lines
ne: परिवर्तनहरू उपेक्षा गर्नुहोस् जसले खाली रेखाहरू घुसाउँदछ वा मेटाउँदछ

en: Ignore symbolic links
ne: साङ्केतिक लिङ्क उपेक्षा गर्नुहोस्

en: Internal editor
ne: आन्तरीक सम्पादक

en: Line Wrapping
ne: रेखा बेराइ

en: Locate CVS binary : Meld
ne: CVS बाइनरी तोक्नुहोस् : मेल्ड

en: Meld
ne: मेल्ड

en: Mine
ne: माइन

en: My Directory
ne: मेरो डाइरेक्टरी

en: My File
ne: मेरो फाइल

en: Original Directory
ne: मौलिक डाइरेक्टरी

en: Original File
ne: मौलिक फाइल

en: Other Directory
ne: अन्य डाइरेक्टरी

en: Other File
ne: अन्य फाइल

en: Preferences : Meld
ne: प्राथमिकताहरू : मेल्ड

en: Prune empty directories (-P)
ne: प्रुर्न खाली डाइरेक्टरीहरू (-P)

en: Quiet mode (-q)
ne: आराम मोड (-q)

en: Report _Bug
ne: बग प्रतिवेदन गर्नुहोस्

en: Save in UTF-8 encoding
ne: UTF-8 सङ्केतनमा बचत गर्नुहोस्

en: Save in the files original encoding
ne: फाइल मौलिक सङ्केतनमा बचत गर्नुहोस्

en: Show line numbers
ne: लाइन नम्बरहरू देखाउनुहोस्

en: Simple: Lines only
ne: साधारण: लाइन मात्र

en: Solid: Filled Quadilaterals
ne: ठोस : भरिएको क्वाडिलेटरल्स

en: Tab width
ne: ट्याब चौडाइ

en: Text Beside Icons
ne: पाठ प्रतिमाहरू पछि

en: Text Filters
ne: पाठ फिल्टरहरू

en: Text Under Icons
ne: पाठ मुनि प्रतिमाहरू

en: Three way directory
ne: तीन तरिकाको डारेक्टरी

en: Three way file
ne: तीन तरीकाको फाइल

en: Two way directory
ne: दुई तरिकाको डाइरेक्टरी

en: Two way file
ne: दुई तरिकाको फाइल

en: Use Compression (-z)
ne: सङ्कुचन प्रयोग गर्नुहोस् (-z)

en: Use GNOME monospace font
ne: जिनोम मोनोस्पेस फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use custom font
ne: अनुकूलन फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use syntax highlighting
ne: वाक्य संरचना हाइलाइटिङ प्रयोग गर्नुहोस्

en: Version control view
ne: संस्करण नियन्त्रण दृश्य

en: When loading, try these codecs in order. (e.g. utf8, iso8859)
ne: लोड गरेको बेला, यी कोडेक्सहरू अर्डर रूपमा प्रयोग गर्नुहोस्। (e.g. utf8, iso8859)

en: When performing directory comparisons, you may filter out files and directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards separated by spaces.
ne: डाइरेक्टरी  तुलनाहरूको कार्य गरेको बेला, तपाईँ नामले फाइलहरू र डाइरेक्टरीहरू फिल्टर बाहिर गर्न सक्नुहुन्छ। प्रत्येक बाँन्की खाली स्थानहरू द्वारा छुट्याइएको सेल शैली वाइल्डकार्डको सूची हो।

en: When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. Each pattern here is a python regular expression which replaces matching text with the empty string before comparison is performed. If the expression contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more details.
ne: फाइल तुलना कार्य गरेको बेला, तपाईँ बिभिन्न प्रकारको परिवर्तनहरूलाई बेवास्ता गर्न सक्नुहुन्छ। प्रत्येक बाँन्की यहाँ पाएथन नियमित अभिव्यक्त्ति हो जसले तुलना कार्यसम्पादन गर्नु पहिले मिल्ने पाठहरूलाई खाली स्ट्रिङहरूसँग बदल्छ। यदि अभिव्यक्तिले समूह समावेश गर्दछ भने, मात्र समूहहरू बदलिन्छ। विस्तृत जानकारीका लागि प्रयोगकर्ता म्यानुअल हेर्नुहोस्।

en: Whitespace is significant
ne: सेतोस्थान सार्थक छ

en: _Character
ne: क्यारेक्टर

en: _Directory Comparison
ne: डाइरेक्टरी तुलना

en: _File Comparison
ne: फाइल तुलना

en: _Logo
ne: लोगो

en: _Three Way Compare
ne: तीन तरिकाको तुलना

en: _Version Control Browser
ne: संस्करण नियन्त्रण ब्राउजर

en: _Word
ne: शब्द

en: Add _Binary
ne: बाइनरी थप्नुहोस्

en: Add to VC
ne: भीसीमा थप्नुहोस्

en: Commit Files
ne: फाइलहरू कमिट गर्नुहोस्

en: Compare Options
ne: विकल्पहरू तुलना गर्नुहोस्

en: Delete locally
ne: स्थानीय रूपमा मेट्नुहोस्

en: Flatten directories
ne: समतल डाइरेक्टरी

en: Local copy against other remote revision
ne: अन्य टाढाको संशोधन विरूद्ध स्थानीय प्रतिलिपि

en: Local copy against same remote revision
ne: टाढाको एउटा संशोधन विरूद्ध स्थानीय प्रतिलिपि

en: Log Message
ne: लग सन्देश

en: Non _VC
ne: VC होइन

en: Previous Logs
ne: अघिल्लो लग

en: Remove _Locally
ne: स्थानीय रूपमा हटाउनुहोस्

en: Remove from VC
ne: भीसीबाट हटाउनुहोस्

en: Revert to original
ne: मौलिकमा रूपान्तरण गर्नुहोस्

en: Show ignored files
ne: उपेक्षा गरिएका फाइलहरू देखाउनुहोस्

en: Show normal
ne: सामान्य देखाउनुहोस्

en: Show unversioned files
ne: संस्करण नभएको फाइलहरू देखाउनुहोस्

en: VC Log
ne: भीसी लग

en: _Flatten
ne: समतल

en: _Modified
ne: परिमार्जन गरिएको

en: Meld requires %s or higher.
ne: मेल्डलाई %s वा उच्च आवश्यक पर्दछ।

en: Due to incompatible API changes some functions may not operate as expected.
ne: API परिवर्तनहरूको अमिल्दोका कारणले केही प्रकार्यहरूले अपेक्षाकृत राम्रो काम नगर्न सक्छ।

en: Compare and merge your files.
ne: तपाईँको फाइल तुलना गर्नुहोस् र गाभ्नुहोस् ।

en: Meld Diff Viewer
ne: मेल्ड फरक दर्शक

en: pattern
ne: बाँन्की

en: Regex
ne: रेजेक्स

en: Line numbers are only available if you have gnome-python-desktop installed.
ne: यदि तपाईँसँग स्थापना गरिएको जिनोम-पाइथोन-डेस्कटप छ भने रेखा सङ्ख्याहरू मात्र उपलब्ध हुन्छ ।

en: Syntax highlighting is only available if you have gnome-python-desktop installed.
ne: यदि तपाईँसँग स्थापना गरेको जिनोम-पाइथोन-डेस्कटप छ भने वाक्य संरचना हाइलाइटिङ मात्र उपलब्ध हुन्छ ।

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Backups	1	#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}
ne: जगेडाहरू	1	#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Version Control	1	CVS .svn MT [{]arch[}] .arch-ids .arch-inventory RCS
ne: संस्करण नियन्त्रण	1	CVS .svn MT [{]arch[}] .arch-ids .arch-inventory RCS

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Binaries	1	*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}
ne: बाइनरीहरू	1	*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Media	0	*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}
ne: मिडिया	0	*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: CVS keywords	0	\$\w+(:[^\n$]+)?\$
ne: सीभीएस शब्दकुञ्जीहरू	0	\$\w+(:[^\n$]+)?\$

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: C++ comment	0	//.*
ne: C++ टिप्पणी	0	//.*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: C comment	0	/\*.*?\*/
ne: C टिप्पणी	0	/\*.*?\*/

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: All whitespace	0	[ \t\r\f\v]*
ne: सबै सेतोस्थान	0	[ \t\r\f\v]*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Leading whitespace	0	^[ \t\r\f\v]*
ne: सेतोस्थानलाई नेतृत्व गर्दै	0	^[ \t\r\f\v]*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Script comment	0	#.*
ne: स्क्रिप्ट टिप्पणी	0	#.*

en: Cannot compare a mixture of files and directories.
ne: फाइलहरू र डाइरेक्टरीहरूको मिश्रण गर्न सकिएन।

note: ############################################################################### usage
en: Meld %s
    Written by Stephen Kennedy <stevek@gnome.org>
ne: मेल्ड %s
    स्टेफेन केनेडि द्वार लेखिएको <stevek@gnome.org>

en: Set label to use instead of file name
ne: फाइलनामको सट्टा प्रयोग गर्न लेबुल सेट गर्नुहोस्

en: Ignored for compatibility
ne: मिल्दोपनाका लागि उपेक्षा गरियो

en: Wrong number of arguments (Got %i)
ne: तर्कको गलत सङ्ख्याहरू (%i प्राप्त भयो)

en: untitled
ne: शीर्षकविहिन

note: no common path. empty names get changed to "[None]"
en: [None]
ne: [कुनै पनि होइन]

en: Rev
ne: दोहोर्याउनुहोस्

en: [%s] Fetching differences
ne: [%s]  फरकहरू तान्दै

en: [%s] Applying patch
ne: [%s] प्याच लागू गर्दै

en: No differences found.
ne: कुनै फरकहरू फेला परेन ।

en: Select some files first.
ne: पहिले केही फाइलहरू चयन गर्नुहोस् ।

en: Invoking patch failed, you need GNU patch.
ne: आह्वान गरिरहेको प्याच असफल भयो, तपाईँलाई जीएनयू प्याच आवश्यक पर्दछ ।

note: These are the possible states of files. Be sure to get the colons correct.
en: Ignored:Unversioned:::Error::Newly added:Modified:<b>Conflict</b>:Removed:Missing
ne: उपेक्षित:संस्करण नगरिएको:::त्रुटि::नयाँ थप गरिएको:परिमार्जित:<b>द्धन्द</b>:हटाइएको:हराइरहेको

en: Error converting to a regular expression
    The pattern was '%s'
    The error was '%s'
ne: एउटा नियमित अभिव्यक्तिमा रूपान्तरण गर्दा त्रुटि
    बाँन्की '%s' थियो
    त्रुटि '%s' थियो

en: Usage: %s
ne: प्रयोग: %s

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
ne: भर्बोज मोडलाई सहयोग बिनानै मेटासिटि सङ्ग्रह गरियो

en: Unknown window information request: %d
ne: अज्ञात सञ्झ्याल सूचना अनुरोध: %d

en: Could not parse "%s" as an integer
ne: "%s" लाई इन्टिजरको रूपमा व्याख्या गर्न सकेन

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
ne: स्ट्रिङ "%s" मा पछि रहेका क्यारेक्टर "%s" बुझेन

en: Failed to parse message "%s" from dialog process
ne: संवाद प्रक्रियाबाट सन्देश "%s" व्याख्या गर्न असफल

en: Error reading from dialog display process: %s
ne: संवाद प्रदर्शन प्रक्रियाबाट पढ्नमा त्रुटि: %s

en: Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
ne: एउटा अनुप्रयोग नष्ट गर्ने बारेमा सोध्ने मेटासिटी संवाद सुरुआत गर्दा त्रुटि: %s

en: Failed to get hostname: %s
ne: होस्टनाम प्राप्त गर्न असफल: %s

en: Failed to open X Window System display '%s'
ne: X सञ्झ्याल प्रणाली प्रदर्शन '%s' खोल्न असफल

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
ne: प्रदर्शन '%s' मा जडान छुट्यो;
    X सर्भर बन्द गरिएको वा तपाईँले सञ्झ्याल प्रबन्धक नष्ट/बिगारेको कारणले
    गर्दा प्राय: यस्तो हुन्छ

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
ne: घातक IO त्रुटि %d (%s) प्रदर्शन '%s' मा ।

en: Window Menu
ne: सञ्झ्याल मेनु

en: Minimize Window
ne: सञ्झ्याल घटाउनुहोस्

en: Maximize Window
ne: सञ्झ्याल बढाउनुहोस्

en: Unmaximize Window
ne: सञ्झ्याल पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्

en: Roll Up Window
ne: सञ्झ्याल माथि रोल गर्नुहोस्

en: Unroll Window
ne: सञ्झ्याल रोल नगर्नुहोस्

en: Keep Window On Top
ne: सञ्झ्याललाई माथि राख्नुहोस्

en: Remove Window From Top
ne: सञ्झ्याललाई माथिबाट हटाउनुहोस्

en: Always On Visible Workspace
ne: जहिलेपनि दृश्यात्मक कार्यक्षेत्रमा

en: Put Window On Only One Workspace
ne: सञ्झ्याललाई एउटा कार्यक्षेत्रमा मात्र राख्नुहोस्

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
ne: केही अन्य कार्यक्रमले पहिले नै कुञ्जी %s प्रयोग गरिरहेका छन् जसमा परिमार्जक %x बाइन्डिङका रूपमा छन्

en: Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s
ne: आदेश बारेको त्रुटि मुद्रण गर्ने मेटासिटि संवाद सुरुआत गर्दा त्रुटि: %s

en: No command %d has been defined.
ne: आदेश %d परिभाषित गरिएको छैन ।

en: No terminal command has been defined.
ne: टर्मिनल आदेश परिभाषित गरिएको छैन ।

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-2007 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ne: मेटासिटि %s
    प्रतिलिपि अधिकार (C) २००१-२००७ हावोक पेनिङटोन, रेड ह्याट, संस्था., र अन्य
    यो नि:शुल्क सफ्टवेयर हो; प्रतिलिपि सर्तका लागि स्रोत हेर्नुहोस् ।
    वारेन्टी छैन; ब्यापारीकरण गरिएको छैन वा निश्चित उद्देश्यको लागि मिलाइएको पनि छैन ।

en: Replace the running window manager with Metacity
ne: चलिरहेको सञ्झ्याल प्रबन्धकलाई मेटासिटिसँग बदल्नुहोस्

en: X Display to use
ne: प्रयोग गरिने X प्रदर्शन

en: Initialize session from savefile
ne: बचत फाइलबाट सत्र सुरुआत गर्नुहोस्

en: Failed to scan themes directory: %s
ne: विषयवस्तु डाइरेक्टरी स्क्यान गर्न असफल: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
ne: विषयवस्तु फेला पार्न सकेन ! %s अवस्थित भएको र उपयोगी विषयवस्तु समाविष्ट भएको जाँच गर्नुहोस् ।

en: Failed to restart: %s
ne: फेरि सुरु गर्न असफल: %s

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
ne: माथि रोल गर्नुहोस्

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
ne: रोल नगर्नुहोस्

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
ne: शीर्षकपट्टीलाई पर्दामा सार्नुहोस्

en: "%s" is not responding.
ne: "%s" ले प्रतिक्रिया दिएको छैन ।

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
ne: तपाईँले अनुप्रयोगलाई जारी राख्न केही समय प्रतिक्षा गर्नुहोस् रोज्न वा यसलाई पूर्ण रूपमा अन्त्य गर्न दवाब दिन सक्नुहुन्छ ।

en: _Force Quit
ne: अन्त्य गर्न दवाब दिनुहोस्

en: These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
ne: यस प्रकारका सञ्झ्यालले "हालको सेटअप बचत गर्नुहोस्" समर्थन गर्दैन र तपाईँले पछिल्लो पटक लगइन गर्दा म्यानुअली फेरि सुरु गर्नु पर्दछ ।

en: There was an error running "%s":
    %s.
ne:  "%s" चलाउदा एउटा त्रुटि भयो:
    %s.

en: Metacity
ne: मेटासिटि

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
ne: (कार्यान्वयन नगरिएका) नेभिगेसनले अनुप्रयोगका रूपमा कार्य गर्दछन् सञ्झ्यालमा कार्य गर्दैनन्

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
ne: सञ्झ्याल शीर्षकपट्टीका लागि फन्ट वर्णन गर्ने फन्ट वर्णन स्ट्रिङ । यदि शीर्षकपट्टी_फन्ट_साइज विकल्प ० मा सेट गरिएमा मात्र वर्णन अनुसारको साइज प्रयोग गरिन्छ । त्यस्तै, यदि शीर्षकपट्टी_प्रयोग_डेस्कटप_फन्ट ठीकमा सेट गरिएमा यस विकल्पलाई अक्षम पारिन्छ ।

en: Action on title bar double-click
ne: शीर्षकपट्टी डबल क्लिक गर्दा हुने कार्य

en: Action on title bar middle-click
ne: शीर्षकपट्टीको बीचमा क्लिक गर्दा हुने कार्य

en: Action on title bar right-click
ne: शीर्षकपट्टीमा दायाँ क्लिक गर्दा हुने कार्य

en: Activate window menu
ne: सञ्झ्याल मेनु सक्रिय पार्नुहोस्

en: Arrangement of buttons on the titlebar
ne: शीर्षकपट्टीमा बटनको प्रबन्ध

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions.
ne: शिर्षकपट्टीमा बटनको प्रबन्ध । मान स्ट्रिङ हुनुपर्छ, जस्तै "मेनु: घटाउनुहोस्, बढाउनुहोस्, बन्द गर्नुहोस्"; विराम चिन्हले दाँया कुनाबाट सञ्झ्यालको बाँया कुना छुट्याउछ र बटन नाम अल्पविरामद्वारा छुट्याइएका हुन्छन् । नक्कली बटनलाई अनुमती छैन । अज्ञात बटनको नामलाई उपेक्षा गरिन्छ, त्यसैले बटनलाई पूरानो संस्करणलाई विच्छेद नगरी भविष्यका मेटासिटि संस्करणमा जोड्न सकिन्छ ।

en: Automatically raises the focused window
ne: केन्द्रित सञ्झ्याल स्वचालित रूपमा बढाउदछ

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). Modifier is expressed as "&lt;Alt&gt;" or "&lt;Super&gt;" for example.
ne: यो परिमार्जक कुञ्जीलाई होल्ड गरेर सञ्झ्यालमा क्लिक गर्दा (बायाँ क्लिक गर्दा) सञ्झ्याललाई सार्दछ, (बीचमा क्लिक गर्दा) सञ्झ्याल रिसाइज गर्दछ, वा (दायाँ क्लिक गर्दा) सञ्झ्याल मेनु देखाउदछ । उदाहरणका लागि परिमार्जकलाई "&lt;Alt&gt;" वा "&lt;Super&gt;" का रूपमा प्रस्तुत गरिन्छ ।

en: Commands to run in response to keybindings
ne: कुञ्जी बाइन्डिङको प्रतिक्रियामा चलाइने आदेश

en: Compositing Manager
ne: प्रबन्धक रचना गर्दैछ

en: Control how new windows get focus
ne: कति नयाँ सञ्झ्यालले फोकस प्राप्त गर्दछन् नियन्त्रण गर्नुहोस्

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
ne: स्वत बढाउने विकल्पका लागि मिलिसेकेन्ड विलम्ब

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
ne: मेटासिटि रचना प्रबन्धक हो या होइन निर्धारण गर्दछ ।

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
ne: अनुप्रयोग वा प्रणालीले श्रव्य 'बीप' उत्पन्न गर्न सक्दछ या सक्दैन निर्धारण गर्दछ; मौन 'बीप' लाई अनुमति दिन 'दृश्यात्मक घन्टी' को संयोजकसँग प्रयोग गर्न सकिन्छ ।

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
ne: पूरानो वा विच्छेद गरिएको अनुप्रयोगलाई आवश्यक हुने विकृत गुण अक्षम पार्नुहोस्

en: Enable Visual Bell
ne: दृश्यात्मक घन्टी सक्षम पार्नुहोस्

en: Hide all windows and focus desktop
ne: सबै सञ्झ्याल लुकाउनुहोस् र डेक्सटपमा फोकस गर्नुहोस्

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
ne: यदि ठीकमा सेट भएमा, र फोकस मोड यात "स्लोपी" वा "माउस" भएमा फोकस गरिएको सञ्झ्याल स्वत वृद्धि विलम्ब कुञ्जीद्वारा निर्दिष्ट गरिएको विलम्ब पछि स्वचालित रूपमा बढ्दछ । यसलाई बढाउनु न सञ्झ्यालमा क्लिक गर्नुसँग सम्बन्धित छैन, त्यस्तै तान्ने र छोड्ने गर्दा सञ्झ्यालमा प्रविष्टि गर्नुसँग पनि सम्बन्धित छैन ।

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
ne: यदि ठीक भएमा, शीर्षकपट्टी फन्ट विकल्पलाई उपेक्षा गर्नुहोस्, र सञ्झ्याल शीर्षकका लागि मानक अनुप्रयोग फन्ट प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
ne: यदि ठीक भएमा, मेटासिटिले प्रयोगकर्तालाई वायरफ्रेम प्रयोग गरेर, एनिमेसन हटाएर, वा अन्य उद्देश्यले कम पृष्ठपोषण प्रदान गर्दछ । यो धेरै प्रयोगकर्ताको महत्वपूर्ण उपयोगिता न्यूनिकरण हुन सक्छ, तर लेगेसी अनुप्रयोगलाई जारी राख्न अनुमति दिन् सक्दछ, र टर्मिनल सर्भरका लागि व्यापारीकरण गर्न उपयोगी पनि हुनसक्दछ । तापनि, पहुँचता खुला हुदा वायरफ्रेम गुण अक्षम पारिएको हुन्छ ।

en: If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
ne: यदि ठीक भएमा, मेटासिटिले विन्डोजको साटोमा अनुप्रयोगको सर्तमा कार्य गर्दछ ।यो धारणा केही अव्यावहारिक हुन्छ, तर सामान्यतया अनुप्रयोगमा आधारित सेटअप धेरै म्याकसँग मिल्ने र सञ्झ्यालसँग नमिल्ने हुन्छ । तपाईँले सञ्झ्याललाई नुप्रयोगमा आधारित मोडमा फोकस गरेमा, अनुप्रयोगका सबै सञ्झ्याल बढ्नेछन् । त्यस्तै, अनुप्रयोग आधारित मोडमा, फोकस क्लिक अन्य अनुप्रयोगमा सञ्झ्यालबाट पास हुदैनन् । तापनि अनुप्रयोग आधारित मोड, हालको अवस्थामा ठूलो, कार्यान्वयन गर्न नसकिने हुन्छ ।

en: If true, trade off usability for less resource usage
ne: यदि ठीक भएमा, कम स्रोत प्रयोगका लागि व्यापारिकरण उपयोगिता हुन्छ

en: Lower window below other windows
ne: अन्य सञ्झ्याल तल सञ्झ्याल झार्नुहोस्

en: Maximize window
ne: सञ्झ्याल बढाउनुहोस्

en: Maximize window horizontally
ne: तेर्सो रूपमा सञ्झ्याल बढाउनुहोस्

en: Maximize window vertically
ne: ठाडो रूपमा सञ्झ्याल बढाउनुहोस्

en: Minimize window
ne: सञ्झ्याल घटाउनुहोस्

en: Modifier to use for modified window click actions
ne: परिमार्जित सञ्झ्याल क्लिक कार्य परिमार्जन गर्नका लागि प्रयोग गरिने परिमार्जक

en: Move backward between panels and the desktop immediately
ne: प्यानल र डेक्सटपको बीचमा तुरुन्त पछाडिपट्टि सार्नुहोस् ।

en: Move backwards between panels and the desktop with popup
ne: पपअप भएको प्यानल र डेक्सटप बीचमा पछाडिपट्टि सार्नुहोस्

en: Move backwards between windows immediately
ne: सञ्झ्यालको बिचमा पछाडिपट्टि तुरुन्त सार्नुहोस्

en: Move backwards between windows of an application immediately
ne: अनुप्रयोगको सञ्झ्याल बीचमा तुरुन्त पछाडिपट्टि सार्नुहोस्

en: Move backwards between windows of an application with popup
ne: पपअप भएको अनुप्रयोगको सञ्झ्याल बीचमा पछाडिपट्टि सार्नुहोस्

en: Move between panels and the desktop immediately
ne: प्यानल र डेस्कटप बीचमा तुरुन्त सार्नुहोस्

en: Move between panels and the desktop with popup
ne: पपअप भएको प्यानल र डेक्सटप बिचमा सार्नुहोस्

en: Move between windows immediately
ne: सञ्झ्याल बीचमा तुरुन्त सार्नुहोस्

en: Move between windows of an application immediately
ne: अनुप्रयोगको सञ्झ्याल बीचमा तुरुन्त सार्नुहोस्

en: Move between windows of an application with popup
ne: पपअप भएको अनुप्रयोगको सञ्झ्याल बीचमा तुरुन्त सार्नुहोस्

en: Move between windows with popup
ne: पपअप भएको सञ्झ्याल बीचमा सार्नुहोस्

en: Move focus backwards between windows using popup display
ne: पपअप प्रदर्शन प्रयोग गर्ने सञ्झ्याल बीचमा फोकस पछाडिपट्टि सार्नुहोस्

en: Move window
ne: सञ्झ्याल सार्नुहोस्

en: Move window one workspace down
ne: सञ्झ्याललाई एक कार्यक्षेत्र तल सार्नुहोस्

en: Move window one workspace to the left
ne: सञ्झ्याललाई एक कार्यक्षेत्र बायाँ सार्नुहोस्

en: Move window one workspace to the right
ne: सञ्झ्याललाई एक कार्यक्षेत्र दायाँ सार्नुहोस्

en: Move window one workspace up
ne: सञ्झ्याललाई एक कार्यक्षेत्र माथि सार्नुहोस्

en: Move window to east side of screen
ne: सञ्झ्याललाई पर्दाको पुर्व छेउमा सार्नुहोस्

en: Move window to north side of screen
ne: सञ्झ्याललाई पर्दाको उत्तर छेउमा सार्नुहोस्

en: Move window to north-east corner
ne: सञ्झ्याललाई उत्तर पुर्व कुनामा सार्नुहोस्

en: Move window to north-west corner
ne: सञ्झ्याललाई उत्तर पश्चिम कुनामा सार्नुहोस्

en: Move window to south side of screen
ne: सञ्झ्याललाई पर्दाको दक्षिण कुनामा सार्नुहोस्

en: Move window to south-east corner
ne: सञ्झ्याललाई पर्दाको दक्षिण पर्व कुनामा सार्नुहोस्

en: Move window to south-west corner
ne: सञ्झ्याललाई पर्दाको दक्षिण पश्चिम कुनामा सार्नुहोस्

en: Move window to west side of screen
ne: सञ्झ्याललाई पर्दाको पश्चिम कुनामा सार्नुहोस्

en: Move window to workspace 1
ne: सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्र १ मा सार्नुहोस्

en: Move window to workspace 10
ne: सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्र १० मा सार्नुहोस्

en: Move window to workspace 11
ne: सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्र ११ मा सार्नुहोस्

en: Move window to workspace 12
ne: सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्र १२ मा सार्नुहोस्

en: Move window to workspace 2
ne: सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्र २ मा सार्नुहोस्

en: Move window to workspace 3
ne: सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्र ३ मा सार्नुहोस्

en: Move window to workspace 4
ne: सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्र ४ मा सार्नुहोस्

en: Move window to workspace 5
ne: सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्र ५ मा सार्नुहोस्

en: Move window to workspace 6
ne: सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्र ६ मा सार्नुहोस्

en: Move window to workspace 7
ne: सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्र ७ मा सार्नुहोस्

en: Move window to workspace 8
ne: सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्र ८ मा सार्नुहोस्

en: Move window to workspace 9
ne: सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्र ९ मा सार्नुहोस्

en: Name of workspace
ne: कार्यक्षेत्रको नाम

en: Number of workspaces
ne: कार्यक्षेत्रका सङ्ख्या

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
ne: कार्यक्षेत्रका सङ्ख्या । शून्यभन्दा धेरै हुनुपर्दछ, आकस्मिक रूपमा धेरै कार्यक्षेत्रका लागि सोधिने डेस्कटपलाई अनुपयोगी बनाउन अधिकतमलाई निषेधमा निश्चित गरिएको छ ।

en: Raise obscured window, otherwise lower
ne: अदृश्य सञ्झ्याल बढाउनुहोस्, अन्यथा घटाउनुहोस्

en: Raise window above other windows
ne: सञ्झ्याललाई अन्य सञ्झ्याल माथि बढाउनुहोस्

en: Resize window
ne: सञ्झ्याललाई रिसाइज गर्नुहोस्

en: Run a defined command
ne: परिभाषित आदेश चलाउनुहोस्

en: Run a terminal
ne: टर्मिनल चलाउनुहोस्

en: Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Set this option to false to decouple raising from other user actions. Even when this option is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click on the window decorations, or by special messages from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic requests from applications to raise windows; such requests will be ignored regardless of the reason for the request. If you are an application developer and have a user complaining that your application does not work with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their window manager and that they need to change this option back to true or live with the bug they requested. See also http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6.
ne: यस विकल्पलाई गलतमा सेटिङ गर्दा बग व्यवहार अगुवा हुनसक्दछ, त्यसैले प्रयोगकर्तालाई पूर्वनिर्धारित ठीकबाट परिवर्तन गर्न कडाइका साथ निरुत्साहहित गरिन्छ । धेरै कार्यहरू (जस्तै; क्लाइन्ट क्षेत्र भित्र क्लिक गर्दा, सञ्झ्याल सार्दा वा रिसाइज गर्दा) सामान्यतया नकाराम्मक प्रभावले सञ्झ्याललाई बढाउदछ । अन्य प्रयोगकर्ता कार्य बढ्नबाट अलग गर्न यस विकल्पलाई गलतमा सेट गर्नुहोस् । यो विकल्प गलत भएता पनि, सञ्झ्याललाई अझै पनि सञ्झ्यालको कुनै पनि ठाउमा alt-left क्लिक गरेर, सञ्झ्याल सजावटमा सामान्य क्लिक गरेर, वा कार्यसूची एप्लेटका सक्रियता अनुरोध जस्ता पेजरका विशेष सन्देशद्वारा बढाउन सकिन्छ । यस विकल्पलाई click-to-focus मोडमा अक्षम पारिएको छ । याद गर्नुहोस् raise_on_click हुदा सञ्झ्याल बढाउने तरिकाको सूची गलत हो जसले अनुप्रयोगका सञ्झ्याल बढाउने कार्यक्रमिक अनुरोध सम्मिलित गर्दैन; अनुरोधको कारणले पनि त्यस्ता अनुरोध उपेक्षा गरिन्छन् । यदि तपाईँ अनुप्रयोग विकासकर्ता हो र तपाईँको अनुप्रयोगले यस सेटिङसँग कार्य गर्दैन अक्षम पारिएको छ भन्ने प्रयोगकर्ता सिकायत भएमा, प्रयोगकर्तालाई उनीहरूको सञ्झ्याल प्रबन्धक विच्छेद गर्दाको दोसको कारणले भएको र प्रयोगकर्ताले यस विकल्पलाई फेरि ठीकमा सेट गर्नु वा अनुरोध गरिएको त्रुटिसँग चलाउनु पर्ने अवगत गराउनुहोस् । http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6 पनि हेर्नुहोस् ।

en: Show the panel menu
ne: प्यानल मेनु देखाउनुहोस्

en: Show the panel run application dialog
ne: प्यानल चल्ने अनुप्रयोग संवाद देखाउनुहोस्

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Metacity in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
ne: केही अनुप्रयोगले सञ्झ्याल प्रबन्धकमा नतिजा विकृत हुने तरिकाले विशेष वर्णन अस्वीकार गर्दछन् । यस विकल्पले मेटासिटिलाई कठीन सुधार मोडमा राख्दछ, जसले धेरै अनुकूल प्रयोगकर्ता इन्टरफेस प्रदान गर्दछ, उपलब्ध कुनै एकले अन्य खराब ब्यवहार गर्ने कुनै पनि अनुप्रयोग चलाउनु पर्दैन ।

en: Switch to workspace 1
ne: कार्यक्षेत्र १ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to workspace 10
ne: कार्यक्षेत्र १० मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to workspace 11
ne: कार्यक्षेत्र ११ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to workspace 12
ne: कार्यक्षेत्र १२ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to workspace 2
ne: कार्यक्षेत्र २ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to workspace 3
ne: कार्यक्षेत्र ३ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to workspace 4
ne: कार्यक्षेत्र ४ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to workspace 5
ne: कार्यक्षेत्र ५ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to workspace 6
ne: कार्यक्षेत्र ६ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to workspace 7
ne: कार्यक्षेत्र ७ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to workspace 8
ne: कार्यक्षेत्र ८ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to workspace 9
ne: कार्यक्षेत्र ९ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to workspace above this one
ne: यस भन्दा माथिको कार्यक्षेत्रमा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to workspace below this one
ne: यस भन्दा मुनिको कार्यक्षेत्रमा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to workspace on the left
ne: बायाँको कार्यक्षेत्रमा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to workspace on the right
ne: दायाँको कार्यक्षेत्रमा स्विच गर्नुहोस्

en: System Bell is Audible
ne: प्रणाली घन्टी सुन्न सकिन्छ

en: Take a screenshot of a window
ne: सञ्झ्यालको स्क्रिनसट लिनुहोस्

en: Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
ne: प्रणाली घन्टी वा अन्य अनुप्रयोग 'घन्टी' सूचकले बजाएको घन्टीलाई कसरी दृश्यात्मक सूचकमा प्रयोग गर्ने मेटासिटिले दर्शाउदछ । हाल यहाँ दुईवटा मान्य मानहरू छन्, "पूरा पर्दा", जसको कारणले सेतो-कालो पूरा पर्दा फ्ल्यास हुन्छ, र "फ्रेम फ्ल्यास", जसको कारणले घन्टी सङ्केत पठाउने अनुप्रयोगको शीर्षकपट्टी फ्ल्यास हुन्छ । यदि अनुरोधपत्र, जसले घन्टी पठाउछ, अज्ञात भएमा (सधैँको जस्तै पूर्वनिर्धारित "प्रणाली बिप" का लागि), हाल फोकस गरिएको सञ्झ्याल शिर्षकपट्टी फ्ल्यास हुन्छ ।

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
ne:  /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N कुञ्जीले यी आदेशमा सम्बन्धित कुञ्जी बाइन्डिङलाई परिभाषित गर्दछ । run_command_N का लागि कुञ्जी बाइन्डिङ थिच्दा command_N कार्यान्वयन गर्नेछ ।

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
ne:  /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot कुञ्जीले कुञ्जी बाइन्डिङ परिभाषित गर्दछ जसको कारणले यस सेटिङद्वारा निर्दिष्ट गरिएका आदेश आह्वान गरिन्छन् ।

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
ne:  /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot कुञ्जीले कुञ्जी बाइन्डिङ परिभाषित गर्दछ जसको कारणले यस सेटिङद्वारा निर्दिष्ट गरिएका आदेश आह्वान गर्दछ ।

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/metacity/keybinding_commands The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: /apps/metacity/keybinding_commands मा सङ्गत क्रमाङ्कन गरिएका आदेश चलाउने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ ।पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: हालको कार्यक्षेत्रको माथिको कार्यक्षेत्रलाई स्विच गर्ने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: हालको कार्यक्षेत्रको तलको कार्यक्षेत्रलाई स्विच गर्ने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding that switches to the workspace on the left of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: हालको कार्यक्षेत्रको बायाँको कार्यक्षेत्रलाई स्विच गर्ने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding that switches to the workspace on the right of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: हालको कार्यक्षेत्रको दायाँको कार्यक्षेत्रलाई स्विच गर्ने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: कार्यक्षेत्र १ लाई स्विच गर्ने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: कार्यक्षेत्र १० लाई स्विच गर्ने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: कार्यक्षेत्र ११ लाई स्विच गर्ने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding that switches to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: कार्यक्षेत्र १२ लाई स्विच गर्ने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding that switches to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: कार्यक्षेत्र २ लाई स्विच गर्ने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding that switches to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: कार्यक्षेत्र ३ लाई स्विच गर्ने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding that switches to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: कार्यक्षेत्र ४ लाई स्विच गर्ने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding that switches to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: कार्यक्षेत्र ५ लाई स्विच गर्ने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding that switches to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: कार्यक्षेत्र ६ लाई स्विच गर्ने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding that switches to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: कार्यक्षेत्र ७ लाई स्विच गर्ने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding that switches to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: कार्यक्षेत्र ८ लाई स्विच गर्ने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding that switches to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: कार्यक्षेत्र ९ लाई स्विच गर्ने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to activate the window menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: सञ्झ्याल मेनु सक्रिय पार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to close a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: सञ्झ्याल बन्द गर्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to enter "move mode" and begin moving a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: कुञ्जीपाटी प्रयोग गरेर "सार्ने मोड" प्रविष्टि गर्न र सञ्झ्याल सार्न सुरु गर्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to enter "resize mode" and begin resizing a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: कुञ्जीपाटी प्रयोग गरेर "रिसाइज मोड" प्रविष्टि गर्न र सञ्झ्याल रिसाइज सुरु गर्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to hide all normal windows and set the focus to the desktop background. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: सबै सामान्य सञ्झ्याललाई लुकाउन र डेस्कटप पृष्ठभूमिमा फोकस सेट गर्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to maximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: सञ्झ्याललाई बढाउन प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to minimize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: सञ्झ्याललाई घटाउन प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to move a window one workspace down. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: एक कार्यक्षेत्र तल सञ्झ्याल सार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to move a window one workspace to the left. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: एक कार्यक्षेत्र बायाँ सञ्झ्याल सार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to move a window one workspace to the right. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: एक कार्यक्षेत्र दायाँ सञ्झ्याल सार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to move a window one workspace up. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: एक कार्यक्षेत्र माथि सञ्झ्याल सार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to move a window to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: कार्यक्षेत्र १० मा सञ्झ्याल सार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to move a window to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: कार्यक्षेत्र १० मा सञ्झ्याल सार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to move a window to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: कार्यक्षेत्र ११ मा सञ्झ्याल सार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to move a window to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: कार्यक्षेत्र १२ मा सञ्झ्याल सार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to move a window to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: कार्यक्षेत्र २ मा सञ्झ्याल सार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to move a window to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: कार्यक्षेत्र ३ मा सञ्झ्याल सार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to move a window to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: कार्यक्षेत्र ४ मा सञ्झ्याल सार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to move a window to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: कार्यक्षेत्र ५ मा सञ्झ्याल सार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to move a window to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: कार्यक्षेत्र ६ मा सञ्झ्याल सार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to move a window to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: कार्यक्षेत्र ७ मा सञ्झ्याल सार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to move a window to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: कार्यक्षेत्र ८ मा सञ्झ्याल सार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to move a window to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: कार्यक्षेत्र ९ मा सञ्झ्याल सार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: पपअप सञ्झ्याल प्रयोग गरेर, प्यानल र डेस्कटप बिचमा फोकस पछाडिपट्टी सार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: पपअप सञ्झ्याल बिना, प्यानल र डेस्कटप बिचमा फोकस पछाडिपट्टी सार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to move focus backwards between windows of an application without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: पपअप सञ्झ्याल बिना अनुप्रयोगको सञ्झ्याल बीचमा फोकस पछाडिपट्टी सार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । "shift" कुञ्जीलाई बाइन्डिङ सँगसँगै होल्ड गर्दा दिशा फेरि अगाडि बढ्ने बनाउदछ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to move focus backwards between windows of an application, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: पपअप सञ्झ्याल प्रयोग गरेर, अनुप्रयोगको सञ्झ्याल बीचमा फोकस पछाडिपट्टी सार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । "shift" कुञ्जीलाई बाइन्डिङ सँगसँगै होल्ड गर्दा दिशा फेरि अगाडि बढ्ने बनाउदछ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to move focus backwards between windows without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: पपअप सञ्झ्याल प्रयोग नगरी सञ्झ्याल बीचमा फोकस पछाडिपट्टी सार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । "shift" कुञ्जीलाई बाइन्डिङ सँगसँगै होल्ड गर्दा दिशा फेरि अगाडि बढ्ने बनाउदछ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to move focus backwards between windows, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: पपअप सञ्झ्याल प्रयोग गरेर, सञ्झ्याल बीचमा फोकस पछाडिपट्टी सार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । "shift" कुञ्जीलाई बाइन्डिङ सँगसँगै होल्ड गर्दा दिशा फेरि अगाडि बढ्ने बनाउदछ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: पपअप सञ्झ्याल प्रयोग गरेर, प्यानल र डेस्कटप बीचमा फोकस सार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: पपअप सञ्झ्याल बिना, प्यानल र डेस्कटप बीचमा फोकस सार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to move focus between windows of an application without a popup window. Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: पपअप सञ्झ्याल बिना, अनुप्रयोगको सञ्झ्याल बीचमा फोकस सार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । यो बाइन्डिङ प्रयोग गर्दा "shift" कुञ्जी होल्ड गरेमा चालको दिशा उल्टो बनाउदछ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to move focus between windows of an application, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;F6) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: पपअप सञ्झ्याल प्रयोग गरेर, अनुप्रयोगको सञ्झ्याल बीचमा फोकस सार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । (परम्परागत रूपमा &lt;Alt&gt;F6) यो बाइन्डिङ प्रयोग गर्दा "shift" कुञ्जी होल्ड गरेमा चालको दिशा उल्टो बनाउदछ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to move focus between windows without a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Escape) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: पपअप सञ्झ्याल बिना, सञ्झ्याल बीचमा फोकस सार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । (परम्परागत रूपमा &lt;Alt&gt;Escape) यो बाइन्डिङ प्रयोग गर्दा "shift" कुञ्जी होल्ड गरेमा चालको दिशा उल्टो बनाउदछ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to move focus between windows, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Tab) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: पपअप सञ्झ्याल प्रयोग गरेर, सञ्झ्याल बीचमा फोकस सार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । (परम्परागत रूपमा &lt;Alt&gt;Tab) बाइन्डिङ प्रयोग गर्दा "shift" कुञ्जी होल्ड गरेमा चालको दिशा उल्टो बनाउदछ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to toggle always on top. A window that is always on top will always be visible over other overlapping windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: सधैँ माथि टगल गर्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । सधैँ माथि रहने सञ्झ्याल अन्य खप्टिएका सञ्झ्याल माथि देखिन्छ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to toggle fullscreen mode. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: पूरा पर्दा मोड टगल गर्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to toggle maximization. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: बढाइएकोलाई टगल गर्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to toggle shaded/unshaded state. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: छाया पारिएको/हटाइएको वस्तुस्थिति टगल गर्न प्रयोग गर्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or just one. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: सञ्झ्याल सबै कार्यक्षेत्र वा केवल एकमा मात्र हुदा टगल गर्न प्रयोग गरिने कुञ्जीबाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding used to unmaximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: सञ्झ्याललाई घटाउनका लागि प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding which display's the panel's "Run Application" dialog box. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: प्यानलको "अनुप्रयोग चलाउनुहोस्" संवाद बाकस प्रदर्शन गर्ने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding which invokes a terminal. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: टर्मिनललाई आह्वान गर्ने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility to take a screenshot of a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: सञ्झ्यालको स्क्रिनसट लिनका लागि प्यानलको स्क्रिनसट उपयोगिता आह्वान गर्ने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: प्यानलको स्क्रिनसट उपयोगिता आह्वान गर्ने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The keybinding which shows the panel's main menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: प्यानलको मुख्य मेनु देखाउने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: The name of a workspace.
ne: कार्यक्षेत्रको नाम ।

en: The screenshot command
ne: स्क्रिनसट आदेश

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
ne: विषयवस्तुले सञ्झ्याल, किनारा, शीर्षकपट्टी, र त्यस्तै चौथोको देखावट निर्धारण गर्दछ ।

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
ne: यदि स्वत: वृद्धीलाई ठीकमा सेट भएमा सञ्झ्याल वृद्धी हुनु पहिलेको विलम्ब समय । विलम्ब हजारौ सेकेन्डमा दिइएको हुन्छ ।

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
ne: सञ्झ्याल फोकस बिधिले सञ्झ्याल कसरी सक्रिय हुन्छन् सङ्केत गर्दछ । यससँग तीनवटा सम्भावित मान हुन्छन्, "क्लिक" को अर्थ फोकस गर्नका लागि सञ्झ्यालमा क्लिक गर्नुपर्दछ, "स्लोपि" को अर्थ माउस सञ्झ्यालमा प्रविष्टि गर्दा यो फोकस हुन्छ र "माउस" को अर्थ माउस सञ्झ्यालमा प्रविष्टि हुदा फोकस हुन्छ र माउसले सञ्झ्याल छोड्दा फोकस हराउदछ ।

en: The window screenshot command
ne: सञ्झ्याल स्क्रिनसट आदेश

en: This keybinding changes whether a window is above or below other windows. If the window is covered by another one, it raises the window above all others, and if the window is already fully visible, it lowers it below all others. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: यस कुञ्जी बाइन्डिङले सञ्झ्याल अन्य सञ्झ्याल तल वा माथि भएमा परिवर्तन गर्दछ । यदि सञ्झ्याल अन्य एकद्वारा ढाकिएको भएमा, यसले सञ्झ्याललाई अन्य सबैको माथि ल्याउछ, र यदि सञ्झ्याल पहिला नै पूर्ण दृश्यात्मक भएमा, यसले सञ्झ्याललाई अन्य सबै तल झार्दछ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: This keybinding lowers a window below other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: यस कुञ्जी बाइन्डिङले सञ्झ्याललाई अन्य सञ्झ्यालको तल झार्दछ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: This keybinding moves a window against the north (top) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: यस कुञ्जी बाइन्डिङले सञ्झ्याललाई पर्दाको उत्तर (माथि) छेउमा सार्दछ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: This keybinding moves a window into the east (right) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: यस कुञ्जी बाइन्डिङले सञ्झ्याललाई पर्दाको पुर्व (दायाँ) छेउमा सार्दछ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: This keybinding moves a window into the north-east (top right) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: यस कुञ्जी बाइन्डिङले सञ्झ्याललाई पर्दाको उत्तर-पुर्व (माथि दायाँ) कुनामा सार्दछ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: This keybinding moves a window into the north-west (top left) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: यस कुञ्जी बाइन्डिङले सञ्झ्याललाई पर्दाको उत्तर-पश्चिम (माथि बायाँ) कुनामा सार्दछ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: This keybinding moves a window into the south (bottom) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: यस कुञ्जी बाइन्डिङले सञ्झ्याललाई पर्दाको दक्षिण (तल) सार्दछ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: This keybinding moves a window into the south-east (bottom right) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: यस कुञ्जी बाइन्डिङले सञ्झ्याललाई पर्दाको दक्षिण-पुर्व (तल दायाँ) कुनामा सार्दछ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: This keybinding moves a window into the south-west (bottom left) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: यस कुञ्जी बाइन्डिङले सञ्झ्याललाई पर्दाको दक्षिण-पश्चिम (तल बायाँ) कुनामा सार्दछ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: This keybinding moves a window into the west (left) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: यस कुञ्जी बाइन्डिङले सञ्झ्याललाई पर्दाको पश्चिम (बायाँ) छेउमा सार्दछ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: This keybinding raises the window above other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: यस कुञ्जी बाइन्डिङले अन्य सञ्झ्याल माथि सञ्झ्याललाई बढाउदछ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: This keybinding resizes a window to fill available horizontal space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: यस कुञ्जी बाइन्डिङले उपलब्ध ठाडो खालीस्थान भर्न सञ्झ्याल रिसाइज गर्दछ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: This keybinding resizes a window to fill available vertical space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: यस कुञ्जी बाइन्डिङले उपलब्ध ठाडो खालीस्थान भर्न सञ्झ्याल रिसाइज गर्दछ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "अक्षम पारिएको" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'minimize' which will minimize the window, and 'none' which will not do anything.
ne: यस विकल्पले शीर्षकपट्टीमा डबल क्लिकको प्रभाव निर्धारण गर्दछ । हालका मान्य विकल्पहरू 'छाया टगल गर्नुहोस्', जसले सञ्झ्यालमा छाया पार्ने/हटाउने गर्दछ, 'बढाइएको टगल गर्नुहोस्' जसले सञ्झ्याल बढाउने/घटाउने गर्दछ, 'घटाउनुहोस्' जसले सञ्झ्याल घटाउदछ, र 'कुनै पनि होइन' जसले केही पनि गर्दैन हुन् ।

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'minimize' which will minimize the window, and 'none' which will not do anything.
ne: यस विकल्पले शीर्षकपट्टीमा बीचमा गरेको क्लिकको प्रभाव निर्धारण गर्दछ । हालका मान्य विकल्पहरू 'छाया टगल गर्नुहोस्', जसले सञ्झ्यालमा छाया पार्ने/हटाउने गर्दछ, 'बढाइएको टगल गर्नुहोस्' जसले सञ्झ्याल बढाउने/घटाउने गर्दछ, 'घटाउनुहोस्' जसले सञ्झ्याल घटाउदछ, र 'कुनै पनि होइन' जसले केही पनि गर्दैन हुन् ।

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'minimize' which will minimize the window, and 'none' which will not do anything.
ne: यस विकल्पले शीर्षकपट्टीमा दायाँ क्लिकको प्रभाव निर्धारण गर्दछ । हालका मान्य विकल्पहरू 'छाया टगल गर्नुहोस्', जसले सञ्झ्यालमा छाया पार्ने/हटाउने गर्दछ, 'बढाइएको टगल गर्नुहोस्' जसले सञ्झ्याल बढाउने/घटाउने गर्दछ, 'घटाउनुहोस्' जसले सञ्झ्याल घटाउदछ, र 'कुनै पनि होइन' जसले केही पनि गर्दैन हुन् ।

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
ne: यस विकल्पले नयाँ सिर्जना गरिएका सञ्झ्यालले कसरी फोकस प्राप्त गर्दछन् अतिरिक्त नियन्त्रण उपलब्ध गर्दछ । यसका दुई सम्भावित मानहरू छन्; "छरितो" ले प्रयोगकर्ताको सामान्य फोकस मोड लागू गर्दछ, र सञ्झ्यालमा "कठीन" नतिजा फोकस नदिइएको टर्मिनलबाट सुरु हुन्छ ।

en: Toggle always on top state
ne: सधैँ माथि वस्तुस्थितिमा टगल गर्नुहोस्

en: Toggle maximization state
ne: बढाइएको स्थितिलाई टगल गर्नुहोस्

en: Toggle shaded state
ne: छायाँ पारिएको वस्तुस्थिति टगल गर्नुहोस्

en: Toggle window on all workspaces
ne: सबै कार्यक्षेत्रमा सञ्झ्याल टगल गर्नुहोस्

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
ne: अनुप्रयोग वा प्रणालीले 'घन्टी' वा 'बीप' जारी गर्दा दृश्यात्मक सङ्केत खोल्दछ; सुन्न नसक्नेलाई र हल्ला हुने परिवेशमा प्रयोग गर्न उपयोगी हुन्छ ।

en: Unmaximize window
ne: ठुलो नबनाइएको सञ्झ्याल

en: Use standard system font in window titles
ne: सञ्झ्याल शीर्षकमा मानक प्रणाली फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्

en: Visual Bell Type
ne: दृश्यात्मक घन्टी प्रकार

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
ne: अन्य प्रयोगकर्ताको अन्तर्क्रिया बढाउदा अप्रत्यक्ष प्रभाव हुनुपर्दछ या पर्दैन

en: Window focus mode
ne: सञ्झ्याल फोकस मोड

en: Window title font
ne: सञ्झ्याल शीर्षक फन्ट

en: Type of %s was not integer
ne:  %s को प्रकार इन्टिजर थिएन

en: GConf key "%s" is set to an invalid type
ne: जीकन्फ कुञ्जी "%s" लाई अमान्य प्रकारमा सेट गरिएको छ

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
ne: माउस बटन परिमार्जकका लागि कन्फिगरेसन डाटाबेसमा फेला परेको "%s" मान्य मान होइन

en: GConf key '%s' is set to an invalid value
ne: जीकन्फ कुञ्जी "%s" लाई अमान्य मानमा सेट गरिएको छ

en: %d stored in GConf key %s is not a reasonable cursor_size; must be in the range 1..128
ne: %d लाई जीकन्फ कुञ्जी %s मा मौज्दात गरियो जुन उचित साइजमा छैन; दायरा १..१२८ भित्र हुनुपर्दछ

en: Could not parse font description "%s" from GConf key %s
ne: जीकन्फ कुन्जी %s बाट फन्ट वर्णन "%s" पद वर्णन गर्न सकेन

en: %d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current maximum is %d
ne: %d लाई जीकन्फ कुञ्जी %s मा मौज्दात गरियो जुन कार्यक्षेत्रको उचित नम्बर होइन, हालको अधिकतम %d हो

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
ne: विच्छेद अनुप्रयोगका लागि वर्कअराउन्ड अक्षम पारियो । केही अनुप्रयोगले उचित रूपमा कार्य नगर्न सक्दछन् ।

en: %d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d
ne: %d लाई जीकन्फ कुञ्जी %s मा मौज्दात गरियो जुन ० देखि %d सम्मको दायरा बाहिर छ

en: Error setting number of workspaces to %d: %s
ne: कार्यक्षेत्रको नम्बर %d: %s मा सेटिङ गर्दा त्रुटि

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
ne: कन्फिगरेसन डाटाबेसमा भेटिएको "%s" कुञ्जी बाइन्डिङ "%s" का लागि मान्य मान होइन

en: Error setting name for workspace %d to "%s": %s
ne: कार्यक्षेत्र %d देखि "%s" का लागि नाम सेटिङ गर्दा त्रुटि: %s

en: Screen %d on display '%s' is invalid
ne: पर्दा %d को प्रदर्शन '%s' अमान्य छ

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
ne: पर्दा %d को प्रदर्शन "%s" मा पहिले नै सञ्झ्याल प्रबन्धक छ; हालको सञ्झ्याल प्रबन्धकलाई बदल्न --बदल्ने विकल्प प्रयोग गर्ने प्रयास गर्नुहोस् ।

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
ne: पर्दा %d को "%s" मा प्रदर्शन गर्दा विन्डो प्रबन्धक छनौट पाउन सक्नु भएन

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
ne: पर्दा %d को प्रदर्शन "%s" सँग पहिले नै सञ्झ्याल प्रबन्धक छ

en: Could not release screen %d on display "%s"
ne: पर्दा %d लाई प्रदर्शन "%s" मा निस्कासन गर्न सकेन

en: Could not create directory '%s': %s
ne: डाइरेक्टरी '%s' सिर्जना गर्न सकेन: %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
ne: लेखनका लागि सत्र फाइल '%s' खोल्न सकेन: %s

en: Error writing session file '%s': %s
ne: सत्र फाइल '%s' लेखनमा त्रुटि: %s

en: Error closing session file '%s': %s
ne: सत्र फाइल '%s' बन्द गर्दा त्रुटि: %s

en: Failed to read saved session file %s: %s
ne: बचत गरिएका सत्र फाइल %s पढ्न असफल: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
ne: बचत गरिएका सत्र फाइलको पद वर्णन गर्न असफल: %s

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
ne: <metacity_session> गुण देखियो तर हामीले पहिले नै सत्र आइडी लिइसकेका छौ

en: Unknown attribute %s on <metacity_session> element
ne: <metacity_session> तत्वमा अज्ञात गुण %s

en: nested <window> tag
ne: नेस्टेड <window> ट्याग

en: Unknown attribute %s on <window> element
ne: <window> तत्वमा अज्ञात गुण %s

en: Unknown attribute %s on <maximized> element
ne: <maximized> तत्वमा अज्ञात गुण %s

en: Unknown attribute %s on <geometry> element
ne: <geometry> तत्वमा अज्ञात गुण %s

en: Unknown element %s
ne: अज्ञात तत्व %s

en: Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support session management: %s
ne: सत्र प्रबन्धलाई समर्थन नगर्ने अनुप्रयोगलाई चेतावनी दिने मेटासिटि संवाद सुरुआत गर्दा त्रुटि: %s

en: Integer %ld must be positive
ne: इन्टिजर %ld धनात्मक हुनुपर्दछ

en: Integer %ld is too large, current max is %d
ne: इनटिजर %ld धेरै ठूलो छ, हालको %d हो

en: Could not parse "%s" as a floating point number
ne: उत्प्लावन बिन्दु नम्बरका रूपमा "%s" लाई पद वर्णन गर्न सकेन

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
ne: बूलियन मान "ठिक" वा "बेठिक" हुनुपर्छ "%s" होइन

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
ne: कोण०.० र ३६०.० बीचमा हुनुपर्दछ, %g थियो

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
ne: अल्फा ०.० (अदृश्य) र १.० (पूरै अस्पष्ट) बीचमा हुनुपर्दछ, %g थियो

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
ne: अमान्य शीर्षक मापन "%s" (xx-सानो, x-सानो, सानो, मध्यम, ठूलो, x-ठूलो, xx-ठूलो मध्ये एक हुनुपर्दछ)

en: No "%s" attribute on <%s> element
ne:  <%s> तत्वमा "%s" गुण छैन

en: <%s> name "%s" used a second time
ne: <%s> नाम "%s" दोस्रो पटक प्रयोग गरियो

en: <%s> parent "%s" has not been defined
ne: <%s> प्रमूल "%s" परिभाषित गरिएको छैन

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
ne: <%s> जमेट्री "%s" परिभाषित गरिएको छैन

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
ne: <%s> ले जमेट्री भएको यात जमेट्री वा प्रमूल निर्दिष्ट गर्नुपर्दछ

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
ne: अल्फा मान सार्थक हुनका लागि तपाईँले पृष्ठभूमि निर्दिष्ट गर्नुपर्दछ

en: Unknown type "%s" on <%s> element
ne: <%s> तत्वमा अज्ञात प्रकार "%s"

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
ne: <%s> तत्वमा अज्ञात शैली सेट "%s"

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
ne: सञ्झ्याल प्रकार "%s" सँग शैली सेट पहिले नै मानाङ्कन गरिएको छ

en: Theme already has a fallback icon
ne: विषयवस्तुमा पहिले नै फलब्याक प्रतिमा छ

en: Theme already has a fallback mini_icon
ne: विषयवस्तुमा पहिला नै फलब्याक सानो प्रतिमा छ

en: No "name" attribute on element <%s>
ne: <%s> तत्वमा तत्व "नाम" छैन

en: No "value" attribute on element <%s>
ne: <%s> तत्वमा "मान" गुण छैन

en: Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons
ne: वटनका लागि वटनको चौडाइ/वटनको उचाइ र आकार अनुपात दुबै निर्दिष्ट गर्न सकिँदैन

en: Distance "%s" is unknown
ne: दुरी "%s" अज्ञात छ

en: Aspect ratio "%s" is unknown
ne: आकार अनुपात "%s" अज्ञात छ ।

en: No "top" attribute on element <%s>
ne: <%s> तत्वमा "माथि" गुण छैन

en: No "bottom" attribute on element <%s>
ne: <%s> तत्वमा "तल" गुण छैन

en: No "left" attribute on element <%s>
ne: <%s> तत्वमा "बायाँ" गुण छैन

en: No "right" attribute on element <%s>
ne: <%s> तत्वमा "दायाँ" गुण छैन

en: Border "%s" is unknown
ne: किनारा "%s" अज्ञात छ

en: No "color" attribute on element <%s>
ne: <%s> तत्वमा "रङ" गुण छैन

en: No "x1" attribute on element <%s>
ne: <%s> तत्वमा "x1" गुण छैन

en: No "y1" attribute on element <%s>
ne: <%s> तत्वमा "y1" गुण छैन

en: No "x2" attribute on element <%s>
ne: <%s> तत्वमा "x2" गुण छैन

en: No "y2" attribute on element <%s>
ne: <%s> तत्वमा "y2" गुण छैन

en: No "x" attribute on element <%s>
ne: <%s> तत्वमा "x" गुण छैन

en: No "y" attribute on element <%s>
ne: <%s> तत्वमा "y" गुण छैन

en: No "width" attribute on element <%s>
ne: <%s> तत्वमा "चौडाई" गुण छैन

en: No "height" attribute on element <%s>
ne: तत्व <%s> मा "उचाइ" गुण छैन

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
ne: तत्व <%s> मा "सुरु कोण" वा "बाट" गुण छैन

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
ne: तत्व <%s> मा "विस्तार कोण" वा "लाई" गुण छैन

en: No "start_angle" attribute on element <%s>
ne: <%s> तत्वमा "सुरुको कोण" गुण छैन

en: No "extent_angle" attribute on element <%s>
ne: <%s> तत्वमा "विस्तार कोण" गुण छैन

en: No "alpha" attribute on element <%s>
ne: <%s> तत्वमा "अल्फा" गुण छैन

en: No "type" attribute on element <%s>
ne: <%s> तत्वमा "प्रकार" गुण छैन

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
ne: ग्रेडियन्टको प्रकारका लागि मान "%s" पहिचान गरेन

en: No "filename" attribute on element <%s>
ne: <%s> तत्वमा "फाइलनाम" गुण छैन

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
ne: तत्व <%s> का लागि भर्ने प्रकार "%s" पहिचान गर्न सकेन

en: No "state" attribute on element <%s>
ne: <%s> तत्वमा "वस्तुस्थिति" गुण छैन

en: No "shadow" attribute on element <%s>
ne: <%s> तत्वमा "छाँया" गुण छैन

en: No "arrow" attribute on element <%s>
ne: तत्व <%s> मा "बाण" गुण छैन

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
ne: तत्व <%s> का लागि वस्तुस्थिति "%s" पहिचान गरेन

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
ne: तत्व <%s> का लागि छाया "%s" पहिचान गरेन

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
ne: तत्व <%s> का लागि बाण "%s" पहिचान गरेन

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
ne: "%s" भनिने <draw_ops> वर्णन गरिएको छैन

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
ne: यहाँ रेखाङ्कन विकल्प "%s" सम्मिलित चक्रिय सन्दर्भ सिर्जना गरिन्छ

en: No "value" attribute on <%s> element
ne: तत्व <%s> मा "मान" गुण छैन

en: No "position" attribute on <%s> element
ne: तत्व <%s> मा "स्थिति" गुण छैन

en: Unknown position "%s" for frame piece
ne: फ्रेम टुक्राका लागि अज्ञात स्थिति "%s"

en: Frame style already has a piece at position %s
ne: फ्रेम शैलीको स्थिति %s मा पहिले नै टुक्रा छ

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
ne:  "%s" नाम भएको <draw_ops> परिभाषित गरिएको छैन

en: No "function" attribute on <%s> element
ne: तत्व <%s> मा "प्रकार्य" गुण छैन

en: No "state" attribute on <%s> element
ne: तत्व <%s> मा "वस्तुस्थिति" गुण छैन

en: Unknown function "%s" for button
ne: बटन "%s" का लागि अज्ञात प्रकार्य

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
ne: बटन प्रकार्य "%s" यो संस्करणमा अवस्थित छैन (%d, आवश्यक %d)

en: Unknown state "%s" for button
ne: वटनका लागि अज्ञात स्थिति "%s"

en: Frame style already has a button for function %s state %s
ne: प्रकार्य %s वस्तुस्थिति %s का लागि फ्रेम शैलीमा पहिले नै एउटा बटन छ

en: No "focus" attribute on <%s> element
ne: तत्व <%s> मा "फोकस" गुण छैन

en: No "style" attribute on <%s> element
ne: तत्व <%s> मा "शैली" गुण छैन

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
ne: फोकस गुणका लागि "%s" मान्य मान होइन

en: "%s" is not a valid value for state attribute
ne: वस्तुस्थिति गुणका लागि "%s" मान्य मान होइन

en: A style called "%s" has not been defined
ne: "%s" भनिने शैली परिभाषित गरिएको छैन

en: No "resize" attribute on <%s> element
ne: तत्व <%s> मा "रिसाइज" गुण छैन

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
ne: रिसाइज गुणका लागि "%s" मान्य मान होइन

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
ne: बढाइएका/छाया पारिएका वस्तुस्थितिका लागि <%s> तत्वमा "रिसाइज" गुण हुनुहुदैन

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
ne: बढाइएका वस्तुस्थितिका लागि <%s> तत्वमा "रिसाइज" गुण हुनुहुदैन

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
ne: वस्तुस्थिति %s रिसाइज %s फोकस %s का लागि शैली पहिले नै निर्दिष्ट गरिएको छ

en: Style has already been specified for state %s focus %s
ne: वस्तुस्थिति %s फोकस %s का लागि शैली पहिले नै निर्दिष्ट गरिएको छ

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ne: <piece> तत्वको लागी दुई रेखाङ्कन विकल्प राख्न सकिँदैन (विषयवस्तु निर्दिष्ट गरिएका रेखाङ्कन विकल्प गुण र एउटा <draw_ops> तत्व, वा निर्दिष्ट गरिएका दुई तत्व पनि)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ne: <button> बटनका लागि दुई रेखाङ्कन विकल्प राख्न सकिँदैन (विषयवस्तु निर्दिष्ट गरिएका रेखाङ्कन विकल्प गुण र एउटा <draw_ops> तत्व, वा निर्दिष्ट गरिएका दुई तत्व पनि)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ne: तत्व <menu_icon> का लागि दुई रेखाङ्कन विकल्प राख्न सकिँदैन (विषयवस्तु निर्दिष्ट गरिएका रेखाङ्कन विकल्प गुण र एउटा <draw_ops> तत्व, वा निर्दिष्ट गरिएका दुई तत्व पनि)

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
ne: विषयवस्तुको सबैभन्दा बाहिरको तत्व <metacity_theme> नहुनुपर्दछ <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
ne: तत्व <%s> लाई name/author/date/description तत्व भित्र अनुमति छैन

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
ne: तत्व <%s> लाई <constant> तत्व भित्र अनुमति छैन

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
ne: तत्व <%s> लाई distance/border/aspect_ratio तत्व भित्र अनुमति छैन

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
ne: तत्व <%s> लाई रेखाङ्कन कार्य तत्व भित्र अनुमती छैन

en: No draw_ops provided for frame piece
ne: फ्रेम टुक्राका लागि रेखाङ्कन विकल्प उपलब्ध छैन

en: No draw_ops provided for button
ne: बटनका लागि कुनै रेखाङ्कन विकल्प उपलब्ध छैन

en: <name> specified twice for this theme
ne: <name> यस विषयका लागि दुई पटक निर्दिष्ट गरियो

en: <author> specified twice for this theme
ne: <author> यस विषयवस्तुका लागि दुई पटक निर्दिष्ट गरियो

en: <copyright> specified twice for this theme
ne: <copyright> यस विषयवस्तुका लागि दुई पटक निर्दिष्ट गरियो

en: <date> specified twice for this theme
ne: <date> यस विषयवस्तुका लागि दुई पटक निर्दिष्ट गरियो

en: <description> specified twice for this theme
ne: <description> यस विषयवस्तुका लागि दुई पटक निर्दिष्ट गरियो

en: Failed to find a valid file for theme %s
ne: विषयवस्तु %s का लागि मान्य फाइल फेला पार्न असफल

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
ne: विषयवस्तु फाइल %s ले मूल <metacity_theme> तत्व समावेश गरेन

en: /_Windows
ne: /सञ्झ्याल

en: /Windows/tearoff
ne: /सञ्झ्याल/टियरअफ

en: /Windows/_Dialog
ne: /सञ्झ्याल/संवाद

en: /Windows/_Modal dialog
ne: /सञ्झ्याल/मोडल संवाद

en: /Windows/_Utility
ne: /सञ्झ्याल/उपयोगिता

en: /Windows/_Splashscreen
ne: /सञ्झ्याल/स्प्लासस्क्रिन

en: /Windows/_Top dock
ne: /सञ्झ्याल/माथिको डक

en: /Windows/_Bottom dock
ne: /सञ्झ्याल/तलको डक

en: /Windows/_Left dock
ne: /सञ्झ्याल/बायाँ डक

en: /Windows/_Right dock
ne: /सञ्झ्याल/दायाँ डक

en: /Windows/_All docks
ne: /सञ्झ्याल/सबै डक

en: /Windows/Des_ktop
ne: /सञ्झ्याल/डेस्कटप

en: Open another one of these windows
ne: यी सञ्झ्याल बाहेकको सञ्झ्याल खोल्नुहोस्

en: This is a demo button with an 'open' icon
ne: यो 'खोल्नुहोस्' प्रतिमा भएको प्रदर्शन बटन हो

en: This is a demo button with a 'quit' icon
ne: यो 'अन्त्य' प्रतिमा भएको प्रदर्शन बटन हो

en: This is a sample message in a sample dialog
ne: यो नमुना संवादको नमुना सन्देश हो

en: Fake menu item %d
ne: नक्कली मेनु सामाग्री %d

en: Border-only window
ne: किनारा मात्रको सञ्झ्याल

en: Normal Application Window
ne: सामान्य अनुप्रयोग सञ्झ्याल

en: Dialog Box
ne: संवाद बाकस

en: Modal Dialog Box
ne: नमूना संवाद बाकस

en: Utility Palette
ne: रङदानी उपयोगिता

en: Torn-off Menu
ne: टर्न अफ मेनु

en: Button layout test %d
ne: बटन सजावट परीक्षण %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
ne: एउटा सञ्झ्याल फ्रेम कोर्न %g मिलिसेकेन्ड

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
ne: प्रयोग: मेटासिटि विषयवस्तु दर्शक [THEMENAME]

en: Error loading theme: %s
ne: विषयवस्तु लोड गर्दा त्रुटि: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
ne: विषयवस्तु "%s" लाई %g सेकेन्डमा लोड गरियो

en: Normal Title Font
ne: सामान्य शीर्षक फन्ट

en: Small Title Font
ne: सानो शीर्षक फन्ट

en: Large Title Font
ne: ठूलो शीर्षक फन्ट

en: Button Layouts
ne: बटन सजावट

en: Benchmark
ne: बेन्चमार्क

en: Window Title Goes Here
ne: सञ्झ्याल शीर्षक यहाँ देखिन्छ

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
ne:  %d फ्रेमलाई %g क्लाइन्ट तिरको सेकेन्डमा (%g मिलिसेकेन्ड प्रति फ्रेम) र %g सेकेन्ड वाल घडी समय जहाँ X सर्भर संसाधन सम्मिलित (%g मिलिसेकेन्ड प्रति फ्रेम) हुन्छ रेखाङ्कन गर्नुहोस्

en: position expression test returned TRUE but set error
ne: स्थिति अभिव्यक्ति परीक्षणले TRUE फिर्ता गर्यो तर त्रुटि सेट गर्यो

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
ne: स्थिति अभिव्यक्ति परीक्षणले FALSE फिर्ता गर्यो तर त्रुटि सेट गरेन

en: Error was expected but none given
ne: त्रुटि अपेक्षा गरिएको थियो तर केही दिएन

en: Error %d was expected but %d given
ne: त्रुटि %d अपेक्षा गरिएको थियो तर %d प्राप्त भएको छ

en: Error not expected but one was returned: %s
ne: त्रुटि अपेक्षा गरिएको थिएन तर एउटा फिर्ता भयो: %s

en: x value was %d, %d was expected
ne: x मान %d थियो, %d अपेक्षा गरिएको थियो

en: y value was %d, %d was expected
ne: y मान %d थियो, %d अपेक्षा गरिएको थियो

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
ne: %d संयोजन अभिव्यक्ति %g सेकेन्डमा पद वर्णन गरियो ( औसत %g सेकेन्ड)

en: top
ne: माथि

en: bottom
ne: तल

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
ne: फ्रेम जमेट्रीले "%s" आयाम निर्दिष्ट गर्दैन

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
ne: फ्रेम जमेट्रीले किनारा "%s" का लागि आयाम "%s" निर्दिष्ट गर्दैन

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
ne: बटन आकार अनुपात %g उचित छैन

en: Frame geometry does not specify size of buttons
ne: फ्रेम जमेट्रीले बटनको साइज निर्दिष्ट गर्दैन

en: Gradients should have at least two colors
ne: ग्रेडियन्टमा कम्तिमा पनि दुई रङ हुनुपर्दछ

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
ne: जीटीके (GTK) रङ विशिष्टिकरणमा कोष्ठक स्थिति हुनुपर्दछ, जस्तै; gtk:fg[NORMAL] जहाँ NORMAL स्थिति हो; पद वर्णन गर्न सकेन "%s"

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
ne: जीटीके (GTK) रङ विशिष्टिकरणमा अवस्थिति पछाडी बन्द कोष्ठक हुनुपर्दछ, जस्तै gtk:fg[NORMAL] जहाँ NORMAL स्थिति हो; पद वर्णन गर् सकेन "%s"

en: Did not understand state "%s" in color specification
ne: रङ विशिष्टिकरणमा स्थिति "%s" पहिचान गरेन

en: Did not understand color component "%s" in color specification
ne: रङ विशिष्टिकरणमा रङ अवयव "%s" पहिचान गरने

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
ne: मिश्रण ढाँचा "blend/bg_color/fg_color/alpha" हो, "%s" ढाँचामा मिल्दैन

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
ne: मिश्रण गरिएको रङमा अल्फा मान "%s" पद वर्णन गर्न सकेन

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
ne: मिश्रण गरिएको रङमा अल्फा मान "%s" ०.० र १.० को बीचमा छैन

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
ne: छाया ढाँचा "shade/base_color/factor" हो, "%s" ढाँचामा मिल्दैन

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
ne: छाया पारिएको रङमा छाया तत्व "%s" पद वर्णन गर्न सकेन

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
ne: छाया पारिएको रङको छाया तत्व "%s" ऋणात्मक छ

en: Could not parse color "%s"
ne: रङ "%s" पद वर्णन गर्न सकेन

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
ne: संयोजन अभिव्यक्तिले अनुमति नभएको क्यारेक्टर '%s' समाविष्ट गर्दछ

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
ne: संयोजन अभिव्यक्तिले पद वर्णन गर्न नसकिने उत्प्लावन बिन्दु नम्बर '%s' समाविष्ट गर्दछ

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
ne: संयोजन अभिव्यक्तिले पद वर्णन गर्न नसकिने इन्टिजर '%s' समाविष्ट गर्दछ

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
ne: संयोजन अभिव्यक्तिले यसो पाठकोसुुरूमा अज्ञातञ्चालक  राखेको छ: "%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
ne: संयोजन अभिव्यक्ति खाली वा नबुझिने थियो

en: Coordinate expression results in division by zero
ne: संयोजन अभिव्यक्ति परिणाम शून्यद्वारा भाग जाने हुन्छ

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
ne: संयोजन अभिव्यक्तिले उत्प्लाव बिन्दु नम्बरमा मोड सञ्चालनकर्ता प्रयोग गर्ने प्रयास गर्दछ

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
ne: संयोजन अभिव्यक्तिमा अपेक्षित अपरेन्डको साटोमा सञ्चालनकर्ता "%s" छ

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
ne: संयोजन अभिव्यक्तिमा अपेक्षित सञ्चालनकर्ताको साटोमा अपरेन्ड थियो

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
ne: संयोजन अभिव्यक्ति ओपरन्डको साटोमा सञ्चालनकर्तासँग समाप्त भयो

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
ne: संयोजन अभिव्यक्तिसँग सञ्चालनकर्ता "%c" पछ्याउने सञ्चालनकर्ता "%c" छ जसको बीचमा अपरेन्ड छैन

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
ne: संयोजन अभिव्यक्ति पद वर्णकले यसको बफरलाई अतिप्रवाह गर्यो ।

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
ne: संयोजन अभिव्यक्तिमा खुला कोष्ठक नभएको खुला कोष्ठक थियो

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
ne: संयोजन अभिव्यक्तिमा अज्ञात चल वा अचल "%s" थियो ।

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
ne: संयोजन अभिव्यक्तिमा बन्द गर्ने कोष्ठक नभएको खुला कोष्ठक थियो

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
ne: संयोजन अभिव्यक्तिमा कुनै सञ्चालक वा अपरेन्ड नभएको देखिन्छ

en: Theme contained an expression "%s" that resulted in an error: %s
ne: विषयवस्तुले अभिव्यक्ति "%s" समाविष्ट गर्यो जसको कारणले एउटा त्रुटि भयो: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
ne: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> यो फ्रेम शैलीका लागि निर्दिष्ट गरिएको हुनुपर्दछ

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
ne: हराइराखेको <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
ne: "%s": %s विषयवस्तु लोड गर्न असफल

en: No <%s> set for theme "%s"
ne: "%s" विषयको लागी <%s> सेट भएन

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
ne: विन्डो प्रकार "%s" को लागी विषय "%s" मा खाका शैली सेट भएको छैन, <windowtype="%s"style_set="whatever"/> तत्व थप्नुहोस्

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
ne: प्रयोगकर्ताको वर्णन  ठूलो अक्षरबाट सुरू हुनुपर्छ, "%s" होइन

en: Constant "%s" has already been defined
ne: अचर "%s" पहिले नै परिभाषित गरिएको छ

en: Failed to open debug log: %s
ne: त्रुटिमोचक कार्य खोल्न असफल: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
ne: कार्य फाइल %s: %s fdopen() गर्न असफल

en: Opened log file %s
ne: कार्य फाइल %s खोलियो

en: Window manager:
ne: सञ्झ्याल प्रबन्धक:

en: Bug in window manager:
ne: सञ्झ्याल प्रबन्धकमा त्रुटि:

en: Window manager warning:
ne: सञ्झ्याल प्रबन्धक चेतावनी:

en: Window manager error:
ne: सञ्झ्याल प्रबन्धक त्रुटि:

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
ne: एउटा bogus _NET_WM_PID %lu अनुप्रयोग सेट

en: %s (on %s)
ne: %s (मा %s)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
ne: अमान्य WM_TRANSIENT_FOR सञ्झ्याल 0x%lx जसलाई %s का लागि निर्दिष्ट गरिएको छ ।

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
ne: सञ्झ्याल %s ले ICCCM मा निर्दिष्ट गरे अनुरूपको सञ्झ्याल WM_CLIENT_LEADER को साटोमा आफ्नैमा SM_CLIENT_ID सेट गर्दछ ।

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
ne: सञ्झ्याल %s ले MWM सङ्केतलाई साइज परिवर्तन गर्न नमिल्ने देखाएर सेट गर्दछ, तर न्यूनतम साइज %d x %d र अधिकतम साइज %d x %d सेट गर्दछ; यसले धेरै अर्थ दिदैन ।

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
ne: सञ्झ्याल 0x%lx मा %s गुण छ
    त्यसमा प्रकार %s ढाँचा %d हुने अपेक्षा गरिएको थियो
    र वास्तवमा प्रकार %s ढाँचा %d n_items %d छ ।
    यो धेरैजसो सञ्झ्याल प्रबन्धक बगका कारणले नभई अनुप्रयोग बगका कारणले हुनसक्छ ।
    सञ्झ्यालमा title="%s" class="%s" name="%s" छ

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
ne: गुण %s जुन सञ्झ्याल 0x%lx छ र अमान्य UTF-8 समावेश छ

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
ne: गुण %s जुन सञ्झ्याल 0x%lx मा छ, सूचीमा वस्तु %d का लागि अमान्य UTF-8 समावेश गरेको छ

en: _Shortcut Keys:
ne: _सर्टकट कुञ्जिहरु

en: Create network game
ne: संजाल खेल सिर्जना गर्नुहोस

en: Join _network game
ne: संजाल खेल मा भाग लिनुहोस

en: Monkey Bubble
ne: मंकि बबल

en: New 1 player
ne: नयाँ १ खेलाडि

en: New 2 players
ne: नयाँ २ खेलाडिहरु

en: Pause game
ne: खेललाई पज गर्नुहोस

en: Stop game
ne: खेल रोक्नुहोस

en: 1 player game
ne: १ खेलाडि खेल

en: 2 players game
ne: २ खेलाडिहरु खेल

en: F1
ne: एफ१

en: F2
ne: एफ२

en: Quit the game
ne: खेल अन्त्य गर्नुहोस

en: Stop the game
ne: खेल रोक्नुहोस

en: f
ne: एफ

en: left key for player one
ne: खेलाडि १ को लागि बाँया कुञ्जि

en: left key for player two
ne: खेलाडि २ को लागि बाँया कुञ्जि

en: right key for player one
ne: खेलाडि १ को लागि दाँया कुञ्जि

en: right key for player two
ne: खेलाडि २ को लागि दाँया कुञ्जि

en: s
ne: एस

en: shoot key for player one
ne: खेलाडि १ को लागि शुट कुञ्जि

en: shoot key for player two
ne: खेलाडि २ को लागि शुट कुञ्जि

en: Network game
ne: सञ्जाल खेल

en: Number of games :
ne: खेलहरुको संख्या

en: Number of players :
ne: खेलाडिहरु को संख्या

en: Quit game
ne: खेल अन्त्य गर्नुहोस

en: Number of game
ne: खेलको संख्या

en: Number of players
ne: खेलाडीहरुको संख्या

en: Start Game
ne: खेल शुरु गर्नुहोस

en: Monkey Bubble Arcade Game
ne: मंकि बबल आर्केड खेल

en: New game 1 player
ne: नयाँ खेल १ खेलाडि

en: New game 2 player
ne: नयाँ खेल २ खेलाडि

en: Pause/Resume
ne: पज/पुन:निरन्तरता

en: aim left
ne: बाँया ताक्नुहोस

en: aim right
ne: दाँया ताक्नुहोस

en: shoot
ne: शुट गर्नुहोस

en: Player 1
ne: खैलाडी १

en: Player 2
ne: खैलाडी २

en: Resume game
ne: खेल लाइ पुन निरन्तरता दिनुहोस

en: Monkey Bubble is an Arcade Game for the GNOME Desktop Environment. Simply remove all Bubbles by the creation of unicolor triplets.
ne: मंकि बबल जिनोम डेस्कटप वातावरण को लागि एउटा आर्केड खेल हो. एकरंग ट्रिपलेटहरु को सिर्जना बाट सजिलै सबै बबलहरु हटाउनुहोस

en: _Player name
ne: खैलाडी नाम

en: _Owner
ne: मालिक

en: _Ready
ne: तयार

en: Play Album
ne: एल्बम बजाउनुहोस्

en: Play Song
ne: गीत बजाउनुहोस्

en: Listen to your music
ne: तपाईँको सङ्गीत सुन्नुहोस्

en: "Add album" window height
ne: "एल्बम थप्नुहोस" सञ्झ्याल उचाइ

en: "Add album" window width
ne: "एल्बम थप्नुहोस" सञ्झ्याल चौडाइ

en: "Add song" window height
ne: "गीत थप्नुहोस" सञ्झ्याल उचाइ

en: "Add song" window width
ne: "गीत थप्नुहोस" सञ्झ्याल चौडाइ

en: Amazon Dev Tag
ne: अमेजन देभ ट्याग

en: Amazon site to use for album images
ne: एल्बम छविहरू प्रयोग गर्नका लागि अमेजन साइट

en: Default import folder
ne: पूर्वनिर्धारित आयात फोल्डर

en: Default playlist folder
ne: पूर्वनिर्धारित बजाउने सूची फोल्डर

en: Folders that are monitored for changes.
ne: परिवर्तनहरूका लागि मोनिटर गरिएको फोल्डरहरू

en: Height of the "Add album" window.
ne: "एल्बम थप्नुहोस" सञ्झ्यालको उचाइ

en: Height of the "Add song" window.
ne: "गीत थप्नुहोस" सञ्झ्यालको उचाइ

en: Height of the playlist window.
ne: बजाउने सूची सञ्झ्याल लुकाउनुहोस्

en: Last used folder from "Import folder" dialog.
ne: "आयात फोल्डर" संवादबाट अन्त्यमा प्रयोग गरिएको फोल्डर

en: Last used folder from the playlist file selectors.
ne: बजाउने सूची फाइल चयनकर्ताहरूबाट अन्त्यमा प्रयोग गरिएको फोल्डर

en: Playlist window height
ne: बजाउने सूची सञ्झ्याल उचाइ

en: Playlist window width
ne: बजाउने सूची सञ्झ्याल चौडाइ

en: Volume level
ne: भोल्युम तह

en: Volume level. 0 = lowest, 100 = highest.
ne: भोल्युम तह. ० = सबैभन्दा सानो, १०० = सबैभन्दा ठूलो

en: Watched folders
ne: हेरिएका फोल्डरहरू

en: Whether or not to enable repeat playlist mode.
ne: बजाउने सूची मोड दोहोर्याउनेलाई सक्षम पार्ने कि नपार्ने

en: Which Amazon site to use for fetching album images, "us", "uk", "de", or "jp".
ne: एल्बम छविहरू ल्याउनका लागि कुन एमेजोन साइट प्रयोग गर्ने "us", "uk", "de", अथवा "jp"

en: Width of the "Add album" window.
ne: "एल्बम थप्नुहोस" सञ्झ्यालको चौडाइ

en: Width of the "Add song" window.
ne: "गीत थप्नुहोस" सञ्झ्यालको चौडाइ

en: Width of the playlist window.
ne: बजाउने सूची सञ्झ्यालको चौडाइ

en: Your Amazon Dev Tag for fetching album cover art
ne: एल्बम आवरण कला फेच गर्नका लागि तपाईँको अमेजन देभ ट्याग

en: Could not render default GStreamer audio output sink
ne: पूर्वनिर्धारित जिस्ट्रिमर अडियो प्रतिफल समक्रमण रेन्डर गर्न सकेन

en: No plugin available for "%s"
ne: "%s" का लागि प्लगइन उपल्ब्ध छैन

en: Failed playing "%s"
ne: "%s" प्ले गर्न असफल

en: Could not play "%s"
ne: "%s" प्ले गर्न सकेन

en: Muine
ne: मुइन

en: Copyright © 2003-2007 Jorn Baayen
ne: Copyright © 2003-2007 जोर्न बायन

en: A music player
ne: एउटा सङ्गीत प्लेयर

en: Jorn Baayen <jbaayen@gnome.org>
ne: जोर्न बाएन <jbaayen@gnome.org>

en: Lee Willis <lee@leewillis.co.uk>
ne: लि विल्स <lee@leewillis.co.uk>

en: Tamara Roberson <tamara.roberson@gmail.com>
ne: तामरा रोबर्सन <tamara.roberson@gmail.com>

en: Peter Johanson <peter@peterjohanson.com>
ne: पिटर जोहान्सन <peter@peterjohanson.com>

en: Album covers are provided by amazon.com and musicbrainz.org.
ne: एल्बम आवरणहरू amazon.com र musicbrainz.org बाट प्रदान गरिन्छ।

en: _Song
ne: गीत

en: _Import Folder...
ne: फोल्डर आयात गर्नुहोस्...

en: Show _Window
ne: सञ्झ्याल देखाउनुहोस्

en: Play _Song...
ne: गीत बजाउनुहोस्...

en: Play _Album...
ne: एल्बम बजाउनुहोस्...

en: _Remove Song
ne: गीत हटाउनुहोस्

en: Remove _Played Songs
ne: बजेका गीतहरू हटाउनुहोस्

en: R_epeat
ne: दोहार्याउनुहोस्

en: Shu_ffle
ne: सुफल

en: Performed by {0}
ne: {0} बाट प्रस्तुत

en: the dj
ne: द डिजे

en: Failed to initialize the configuration folder: {0}
ne: कन्फिगरेसन फोल्डर सुरुआत गर्न असफल भयो: {0}

en: Failed to initialize the temporary files folder: {0}
ne: अस्थायी फाइल फोल्डर सुरुआत गर्न असफल भयो: {0}

en: Exiting...
ne: अवस्थित गर्दै...

en: Failed to export D-Bus object: {0}
ne: डी-बस वस्तु निर्यात गर्न असफल: {0}

en: Failed to load the cover database: {0}
ne: आवरण डाटाबेस लोड गर्न असफल: {0}

en: Failed to load the song database: {0}
ne: गित डाटाबेस लोड गर्न असफल: {0}

en: Error initializing Muine.
ne: मुइन सुरुआत गर्न त्रुटि

en: Import Folder
ne: फोल्डर आयात गर्नुहोस्

en: Failed to load metadata: {0}
ne: मेटाडेटा लोड गर्न असफल: {0}

en: Open Playlist
ne: बजाउने सूची खोल्नुहोस्

en: Playlist files
ne: बजाउने सूची फाइलहरू

en: Overwrite "{0}"?
ne: अधिलेखन "{0}"?

en: A file with this name already exists. If you choose to overwrite this file, the contents will be lost.
ne: यो नामको फाइल पहिल्यै अस्तित्वमा छ। यदि तपाईँले यो फाइल अधिलेखन गर्न रोज्नुभयो भने, सामग्रिहरू हराउँनेछन्

en: Audio backend error:
ne: अडियो ब्याकइन्ड त्रुटि:

en: <b>Playlist</b>
ne: <b>बजाउने सूची</b>

en: <b>Playlist</b> (Repeating)
ne: <b>बजाउने सूची</b> (दोहोर्याइदै)

en: <b>Playlist</b> (Less than one minute remaining)
ne: <b>बजाउने सूची</b> (एक मिनेट भन्दा कम बाँकी)

en: From "{0}"
ne: "{0}" बाट

en: Album unknown
ne: अज्ञात एल्बम

en: {0} - Muine Music Player
ne: {0} - मुइन सङ्गीत प्लेयर

en: Switch music playback on or off
ne: सङ्गीत प्लेब्याक चालु अथवा बन्द गर्न स्विच गर्नुहोस्

en: Play the previous song
ne: अघिल्लो गित बजाउनुहोस्

en: Play the next song
ne: पछिल्लो गित बजाउनुहोस्

en: Add an album to the playlist
ne: बजाउने सूचीमा एउटा एल्बम थप्नुहोस्

en: Add a song to the playlist
ne: बजाउने सूचीमा एउटा गित थप्नुहोस्

en: Change the volume level
ne: भोल्युम तह परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Drop an image here to use it as album cover
ne: एल्बमको खोलको रूपमा प्रयोग गर्नका लागि एउटा छवि यहाँ छोड्नुहोस्

en: Failed to initialize the audio backend
ne: अडियो ब्याकइन्ड सुरुआत गर्न असफल भयो

en: Failed to read {0}:
ne: पढ्न असफल {0}:

en: Failed to close {0}:
ne: बन्द गर्न असफल {0}:

en: Failed to write {0}:
ne: लेख्न असफल {0}:

en: <b>Playlist</b> (Repeating {0} hour) | <b>Playlist</b> (Repeating {0} hours)
ne[0]: <b>बजाउने सूची</b> (दोहोर्याइंदै {0} घण्टा)
ne[1]: <b>बजाउने सूची</b> (दोहोर्याइंदै {0} घण्टाहरु)

en: <b>Playlist</b> (Repeating {0} minute) | <b>Playlist</b> (Repeating {0} minutes)
ne[0]: <b>बजाउने सूची</b> (दोहोर्याइंदै {0} मिनेट)
ne[1]: <b>बजाउने सूची</b> (दोहोर्याइंदै {0} मिनेटहरु)

en: <b>Playlist</b> ({0} hour remaining) | <b>Playlist</b> ({0} hours remaining)
ne[0]: <b>बजाउने सूची</b> ({0} घण्टा बाँकी)
ne[1]: <b>बजाउने सूची</b> ({0} घण्टा बाँकी)

en: <b>Playlist</b> ({0} minute remaining) | <b>Playlist</b> ({0} minutes remaining)
ne[0]: <b>बजाउने सूची</b> ({0} मिनेट बाँकी)
ne[1]: <b>बजाउने सूची</b> ({0} मिनेट बाँकी)

en: Error loading plug-in {0}: {1}
ne: प्लगइन लोड गर्दा त्रुटि{0}: {1}

en: Importing "{0}"
ne: "{0}"आयात गर्दै

en: Loading:
ne: लोड गर्दै

en: {0} and others
ne: {0} र अन्य

en: {0} and {1}
ne: {0} र {1}

en: Muine music player
ne: मुइन सङ्गीत प्लेयर

en: Apparition
ne: छायाँ

en: Blue Ridge
ne: नीलो रिड्ज

en: Blue Rough
ne: नीलो रफ

en: Blue Type
ne: नीलो प्रकार

en: Brushed Metal
ne: ब्रस गरिएको धातु

en: Bubble Gum
ne: बबल गम

en: C_olors
ne: रङहरू

en: Camouflage
ne: भेष बदल्नुहोस्

en: Chalk
ne: चक

en: Concrete
ne: ठोस

en: Countertop
ne: काउन्टरटप

en: Danube
ne: डेन्यूब

en: Dark Cork
ne: गाढा कर्क

en: Dark GNOME
ne: गाढा GNOME

en: Deep Teal
ne: गहिरो टील

en: Drag a color to an object to change it to that color
ne: वस्तुको रङ त्यस रङमा परिवर्तन गर्नलाई वस्तुमा रङ तान्नुहोस्

en: Drag a pattern tile to an object to change it
ne: एउटा वस्तुलाई परिवर्तन गर्न वस्तुमा बाँन्की टायल तान्नुहोस्

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
ne: वस्तुमा चिन्ह थप्न वस्तुमा चिन्ह तान्नुहोस्

en: Eclipse
ne: ग्रहण

en: Envy
ne: जलन

en: Fibers
ne: फाइबर्स

en: Fire Engine
ne: फायर इन्जिन

en: Fleur De Lis
ne: फ्ल्यूर डी लिस

en: Floral
ne: फ्लोरल

en: Fossil
ne: अवशेष

en: Granite
ne: ग्रेनाइट

en: Grapefruit
ne: ग्रेपफ्रूट

en: Green Weave
ne: ग्रीन वेभ

en: Indigo
ne: नीलो

en: Leaf
ne: पात

en: Lemon
ne: कागती

en: Manila Paper
ne: मनीला कागज

en: Moss Ridge
ne: मोस रिड्ज

en: Mud
ne: हिलोमाटो

en: Ocean Strips
ne: महासागर स्ट्राईप्स

en: Onyx
ne: ओनिक्स

en: Pale Blue
ne: हल्का नीलो

en: Purple Marble
ne: बैंजनी मार्बल

en: Ridged Paper
ne: रिज् गरिएको कागज

en: Rough Paper
ne: रफ कागज

en: Sea Foam
ne: समुद्री फिंज

en: Shale
ne: चट्टान

en: Silver
ne: चाँदी

en: Sky
ne: आकाश

en: Sky Ridge
ne: आकाश रिड्ज

en: Snow Ridge
ne: बरफ रिड्ज

en: Stucco
ne: स्टक्को

en: Tangerine
ne: ट्यान्जेरिन

en: Terracotta
ne: टेराकोटा

en: Wavy White
ne: तरङ्गीत सेतो

en: White Ribs
ne: सेतो रिब्स

en: _Emblems
ne: चिन्हहरू

en: Saved search
ne: बचत गरिएको खोजी

note: Translators: date_modified - mtime, the last time file contents were changed date_changed  - ctime, the last time file meta-information changed
en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
ne: प्रतिमा दृश्य र डेस्कटपमा प्रतिमाको मुनि क्याप्सनहरूको एउटा सूची छ । देखाइएको क्याप्सनहरूको वास्तविक सङ्ख्या जुम स्तरमा निर्भर हुन्छ । सम्भाव्य मानहरू: "साइज", "प्रकार", "परिमार्जित मिति", "परिवर्तित मिति", "पहुँच गरिएको मिति ", "मालिक", "समूह", "अनुमतिहरू", "अष्ठक अनुमतिहरू" र "माईम प्रकार" हुन ।

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
ne: मार्गपट्टीको सट्टामा सधैँ स्थान प्रविष्टि प्रयोग गर्नुहोस्

en: Computer icon visible on desktop
ne: डेस्कटपमा कम्प्युटर प्रतिमा दृश्यात्मक

en: Criteria for search bar searching
ne: खोजी पट्टी खोजीका लागि मापदण्ड

en: Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
ne: खोजी पट्टीमा मिल्दो फाइलहरूका लागि खोजी गर्दा मापदण्ड । यदि "search_by_text" मा सेट गरेमा, नउटिलसले फाइलहरूका लागि फाइल नामद्वारा मात्र खोजी गर्नेछ । यदि "search_by_text_and_properties" मा सेट गरेमा, नउटिलसले फाइलहरूका लागि फाइल नाम र फाइल गुणद्वारा खोजी गर्नेछ ।

en: Current Nautilus theme (deprecated)
ne: हालको नउटिलस विषयवस्तु (बिरोध गरिएको)

en: Custom Background Set
ne: अनुकूल पृष्ठभूमि सेट

en: Custom Side Pane Background Set
ne: अनुकूल छेउ फलक पृष्ठभूमि सेट

en: Date Format
ne: मिति ढाँचा

en: Default Background Color
ne: पूर्वनिर्धारित पृष्ठभूमि रङ

en: Default Background Filename
ne: पूर्वनिर्धारित पृष्ठभूमि फाइल नाम

en: Default Side Pane Background Color
ne: पूर्वनिर्धारित छेउ फलक पृष्ठभूमि रङ

en: Default Side Pane Background Filename
ne: पूर्वनिर्धारित छेउ फलक पृष्ठभूमि फाइल नाम

en: Default Thumbnail Icon Size
ne: पूर्वनिर्धारित थम्बनेल प्रतिमा साइज

en: Default column order in the list view
ne: सूची दृश्यमा पूर्वनिर्धारित स्तम्भ क्रम

en: Default column order in the list view.
ne: सूची दृश्यमा पूर्वनिर्धारित स्तम्भ क्रम ।

en: Default folder viewer
ne: पूर्वनिर्धारित फोल्डर दर्शक

en: Default icon zoom level
ne: पूर्वनिर्धारित प्रतिमा जुम तह

en: Default list of columns visible in the list view
ne: सूची दृश्यमा दृश्यात्मक स्तम्भहरूको पूर्वनिर्धारित सूची

en: Default list of columns visible in the list view.
ne: सूची दृश्यमा दृश्यात्मक स्तम्भहरूको पूर्वनिर्धारित सूची ।

en: Default list zoom level
ne: पूर्वनिर्धारित सूची जुम तह

en: Default sort order
ne: पूर्वनिर्धारित क्रमबद्ध क्रम

en: Default zoom level used by the icon view.
ne: प्रतिमा दृश्यद्वारा प्रयोग गरिएको पूर्वनिर्धारित जुम तह ।

en: Default zoom level used by the list view.
ne: सूची दृश्यद्वारा प्रयोग गरिएको पूर्वनिर्धारित जुम तह ।

en: Desktop computer icon name
ne: डेस्कटप कम्प्युटर प्रतिमा नाम

en: Desktop font
ne: डेस्कटप फन्ट

en: Desktop home icon name
ne: डेस्कटप गृह प्रतिमा नाम

en: Desktop trash icon name
ne: डेस्कटप रद्दीटोकरी प्रतिमा नाम

en: Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers
ne: प्राचीन नउटिलस व्यवहार सक्षम पार्दछ, जहाँ सबै सञ्झ्यालहरू ब्राउजरहरू हुन

en: Filename for the default folder background. Only used if background_set is true.
ne: पूर्वनिर्धारित फोल्डर पृष्ठभूमिका लागि फाइलनाम । यदि पृष्ठभूमि सेट ठीक छ भने मात्र प्रयोग गरिन्छ ।

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
ne: पूर्वनिर्धारित साइड फलक पृष्ठभूमिका लागि फाइल नाम । यदि साइड फलक पृष्ठभूमि सेट ठीक भए मात्र प्रयोग गरिन्छ ।

en: Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate due to the reading of folders chunk-wise.
ne: यो साइज भन्दा बढीका फोल्डरहरू यो साइजको वरिपरि काटिने छन् । यसको उद्देश्य ठूला फोल्डरहरूमा काम नलाग्ने माथि आशाय बिना नै धक्का दिने र नटलसलाई नष्ट पार्नु हो । नकरात्मक मानले कुनै सीमा निर्दिष्ट गर्दैन । सीमा भनेको लगभग फोल्डरहरूको टुक्रागत पढाइको कारणले हो ।

en: Home icon visible on desktop
ne: डेस्कटपमा गृह प्रतिमा दृश्यात्मक छ

en: If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
ne: यदि ठीकसँग सेट गरेमा, नटलसले ट्रि छेउ फलक भित्र फोल्डरहरू मात्र देखाउनेछ । अन्यथा यसले फोल्डरहरू र फाइलहरू दुवै देखाउनेछ ।

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
ne: यदि ठीकसँग सेट गरेमा, नयाँ खोलिएको सञ्झ्यालहरूको स्थानपट्टी दृश्यात्मक हुनेछ ।

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
ne: यदि सेट ठीकसँग गरेमा, नयाँ खोलिएको सञ्झ्यालहरूको छेउ फलक दृश्यात्मक हुनेछ ।

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
ne: यदि ठीकसँग सेट गरेमा, नयाँ खोलिएको सञ्झ्यालहरूको स्थितिपट्टी दृश्यात्मक हुनेछ ।

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
ne: यदि ठीकसँग सेट गरेमा, नयाँ खोलिएको सञ्झ्यालहरूको उपकरणपट्टीहरू दृश्यात्मक हुनेछ ।

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
ne: यदि ठीकसँग सेट गरेमा, नटलस ब्राउजर सञ्झ्यालहरूले स्थान उपकरणपट्टीका लागि मार्ग पट्टीको सट्टामा सधै मौलिक आगत प्रविष्टि प्रयोग गर्नेछ ।

en: If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
ne: यदि ठीकसँग सेट गरेमा, नटलसले तपाईँलाई धेरै युनिक्स-जस्तै बाटोमा फाइल अनुमतिहरू केही धेरै गुप्त विकल्पहरू पहुँच गरेर सम्पादन गर्न अनुमति दिन्छ ।

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
ne: यदि ठीकसँग सेट गरेमा, नटलसले प्रतिमा र सूची दृश्यहरूमा फाइलहरू देखाउन फोल्डर प्राथमिकता देखाउँदछ ।

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
ne: यदि ठीकसँग सेट गरेमा, तपाईँले फाइलहरू मेट्न, वा रद्दीटोकरी खाली गर्न प्रयत्न गर्नुहुन्छ नटलसले यकिनका लागि सोध्नेछ ।

en: If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop.
ne: यदि ठीकसँग सेट गरेमा, नटलसले डेस्कटपमा प्रतिमाहरू कोर्नेछ ।

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
ne: यदि सहि तरिकाले सेट गरेमा, नटलससँग यस्तो विशेषता हुन्छ जसले तपाईँलाई फाइल रद्दीटोकरीमा सार्नुको सट्टा फाइल तुरून्त मेट्न अनुमति दिन्छ । यो विशेषता खतरनाक हुनसक्दछ, त्यसैले सावधानी अपनाउनुहोस् ।

en: If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
ne: यदि सहि तरिकाले सेट गरेमा, नटलसले डेस्कटपको रूपमा प्रयोगकर्ताको गृह फोल्डर प्रयोग गर्नेछ । यदि यो गलत छ भने, यसले डेस्कटपको रूपमा ~/डेस्कटप प्रयोग गर्नेछ ।

en: If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
ne: यदि सहि तरिकाले सेट गरेमा, सबै नटलस सञ्झ्यालहरू ब्राउजर सञ्झ्यालहरू हुनेछन् । यसले संस्करण २.६ भन्दा पहिले नटलसले कस्तो व्यवहार र्ने गर्दथ्यो र केही मानिसहरूले यस्तो ब्यबहार रुचाउँथ्यो भन्ने देखाउँदछ ।

en: If set to true, then backup files such as those created by Emacs are displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup files.
ne: यदि सहि तरिकाले सेट गरेमा, इम्याक्सद्वारा सिर्जना गरिएको जस्तै जगेडा फाइलहरू प्रदर्शन गरिन्छन् । हालै, टिल्ड (~) मा अन्त्य हुने फाइलहरूलाई मात्र जगेडा फाइलहरूको रूपमा लिइन्छ ।

en: If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file.
ne: यदि सहि तरिकाले सेट गरेमा, लुकेका फाइलहरू फाइल प्रबन्धकमा देखाइन्छ । लुकेका फाइलहरू या त डटफाइलहरू हुन वा फोल्डरको .hidden file मा सूचीबद्ध गरिएको हुन्छ ।

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
ne: यदि यो सहि तरिकाले सेट गरिएको छ भने, सञ्जाल सर्भर दृश्यसँग लिङ्क भएको एउटा प्रतिमा डेस्कटपमा राखिनेछ ।

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
ne: यदि यो सहि तरिकाले सेट गरिएको छ भने, कम्प्युटर स्थानसँग लिङ्क भएको एउटा प्रतिमा डेस्कटपमा राखिनेछ ।

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
ne: यदि यो सहि तरिकाले सेट गरिएको छ भने, गृह फोल्डरसँग लिङ्क भएको एउटा प्रतिमा डेस्कटपमा राखिनेछ ।

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
ne: यदि यो सहि तरिकाले सेट गरिएको छ भने, रद्दीटोकरीसँग लिङ्क भएको एउटा प्रतिमा डेस्कटपमा राखिनेछ ।

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
ne: यदि यो सहि तरिकाले सेट गरिएको छ भने, माउन्ट गरिएको भोल्युमसँग लिङ्क भएको प्रतिमाहरू डेस्कटपमा राखिनेछन् ।

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a".
ne: यदि सहि छ भने, नयाँ सञ्झ्यालहरूमा रहेका फाइलहरू उल्टो क्रममा क्रमबद्ध गरिनेछ । जस्तै, यदि नामद्वारा क्रमबद्ध गरेमा, "a" देखि "z" सम्म फाइलहरू क्रमबद्ध गर्नुको सट्टा, "z" देखि "a" सम्म क्रमबद्ध गरिनेछ ।

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
ne: यदि सहि छ भने, नयाँ सञ्झ्यालहरूमा रहेका फाइलहरू उल्टो क्रममा क्रमबद्ध गरिनेछ । जस्तै, यदि नामद्वारा क्रमबद्ध गरिएमा, "a" देखि "z" सम्म फाइलहरू क्रमबद्ध गरिनुको सट्टा, "z" देखि "a" सम्म क्रमबद्ध गरिनेछ; यदि साइजद्वारा क्रमबद्ध गरिएमा बढोत्तरीको सट्टा तिनिहरू घट्दो तरिकाले क्रमबद्ध गरिनेनेछ ।

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
ne: यदि सहि भएमा, प्रतिमाहरू पूर्वनिर्धारितद्वारा नयाँ सञ्झ्यालमा दह्रोसँग राखिनेछ ।

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
ne: यदि सहि भए, लेबुलहरू प्रतिमाहरूको मुनि भन्दा प्रतिमाकोसँगै राखिनेछ ।

en: If true, new windows will use manual layout by default.
ne: यदि सहि छ भने, नयाँ सञ्झ्यालहरूले पूर्वनिर्धारितद्वारा म्यानुअल सजावट प्रयोग गर्नेछ ।

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
ne: यस साइज (बाइट्समा) भन्दा बढीको छविहरूलाई थम्बनेल गरिने छैन । यो सेटिङको उद्देश्य ठूलो छविहरूलाई थम्बनेल गर्न बाट हटाउनु हो जसले लोड हुन धेरै समय लिन्छ र धेरै स्मृति प्रयोग गर्दछ ।

en: List of possible captions on icons
ne: प्रतिमाहरूमा सम्भाव्य क्याप्सनहरूको सूची

en: Maximum handled files in a folder
ne: फोल्डरमा अघिकतम ह्यान्डल गरिएका फाइलहरू

en: Maximum image size for thumbnailing
ne: थम्बनेल गर्नका लागि अधिकतम छवि साइज

en: Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead.
ne: प्रयोग गर्नलाई नटलस विषयवस्तुको नाम । यसलाई नटलस २.२ को विरूद्ध गरिएको छ । कृपया सट्टामा प्रतिमा प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Nautilus handles drawing the desktop
ne: नटलसले डेस्कटप कोर्न ह्यान्डल गर्दछ

en: Nautilus uses the users home folder as the desktop
ne: नटलसले डेस्कटपको रूपमा प्रयोगकर्ता गृह फोल्डर प्रयोग गर्दछ

en: Network Servers icon visible on the desktop
ne: डेस्कटपमा सञ्जाल सर्भर प्रतिमा दृश्यात्मक छ

en: Network servers icon name
ne: सञ्जाल सर्भर प्रतिमा नाम

en: Only show folders in the tree side pane
ne: ट्रि छेउ फलकमा फोल्डरहरू मात्र देखाउनुहोस्

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
ne: सम्भाव्य मानहरू फाइललाई एकल क्लिकमा सुरुआत गर्न "एकल", वा फाइलहरूलाई डबल क्लिकमा सुरुआत गर्न "डवल" हुन ।

en: Put labels beside icons
ne: लेबुलहरू प्रतिमाहरूको छेउमा राख्नुहोस्

en: Reverse sort order in new windows
ne: नयाँ सञ्झ्यालहरूमा क्रमबद्ध क्रम उल्टो पार्नुहोस्

note: Translators: please note this can choose the size. e.g. "Sans 15". Please do not change "Sans", only change the size if you need to. In most cases, this should be left alone.
en: Sans 10
ne: सान्स १०

en: Show advanced permissions in in the file property dialog
ne: फाइल गुण संवादमा उन्नत अनुमतिहरू देखाउनुहोस्

en: Show folders first in windows
ne: सञ्झ्यालहरूमा पहिले फोल्डरहरू देखाउनुहोस्

en: Show location bar in new windows
ne: नयाँ सञ्झ्यालहरूमा स्थानपट्टी देखाउनुहोस्

en: Show mounted volumes on the desktop
ne: डेस्कटपमा माउन्ट गरिएका भोल्युमहरू देखाउनुहोस्

en: Show side pane in new windows
ne: नयाँ सञ्झ्यालहरूमा छेउ फलक देखाउनुहोस्

en: Show status bar in new windows
ne: नयाँ सञ्झ्यालहरूमा वस्तुस्थिति पट्टी देखाउनुहोस्

en: Show toolbar in new windows
ne: नयाँ सञ्झ्यालहरूमा उपकरणपट्टी देखाउनुहोस्

en: Side pane view
ne: छेउ फलक दृश्य

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local_only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
ne: फाइल प्रतिमा माथि माउस लग्दा ध्वनी फाइल कहिले पूर्वावलोकन गर्ने भन्नका लागि गति प्रस्ताव । यदि "always" मा सेट गरेमा, फाइल टाढाको सर्भरमा भएता पनि सधैँ ध्वनि बजाउँदछ । यदि "local_only" मा सेट गर्नुभयो भने, स्थानीय फाइल प्रणालीहरूमा पूर्वावलोकनत्रहरू बजाउँदछ । यदि "never" मा सेट गर्नुभयो भने यसले कहिले पनि ध्वनि पूर्वावलोकन गर्दैन ।

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
ne: फाइलको प्रतिमामा पाठ फाइल सामग्रीहरूको पूर्वावलोकन कहिले देखाउने भन्नका लागि गति प्रस्ताव । यदि "always" मा सेट गरेमा, फाइल टाढाको सर्भरमा भएता पनि सधैँ पूर्वावलोकनहरू देखाउनुहोस् । यदि "local_only" मा सेट गरेमा, स्थानीय फाइल प्रणालीहरूका लागि पूर्वावलोकन मात्र देखाउनुहोस् । यदि "never" मा सेट गरेमा कहिले पनि पूर्वावलोकन डेटा पढ्न झञ्झट नगर्नुहोस् ।

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
ne: थम्बनेलको रूपमा एउटा छवि फाइल कहिले देखाउने भन्नका लागि गति प्रस्ताव । यदि "always" मा सेट गरेमा भने, फोल्डर टाढाको सर्भरमा भएता पनि सधैँ थम्बनेल गर्नुहोस् । यदि "local_only" मा सेट गरेमा, स्थानीय फाइल प्रणालीहरूका लागि थप्बनेलहरू मात्र देखाउनुहोस् । यदि "never" मा सेट गरेमा कहिले पनि थम्बनेल छविलाई दिक्क नगर्नुहोस्, मात्र साधारण प्रतिमा प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
ne: फोल्डरमा भएको वस्तुहरूको सङ्ख्या कहिले देखाउन भन्नका लागि गति प्रस्ताव । यदि "always" मा सेट गरिएमा फोल्डर टाढाको सर्भरमा भएता पनि जहिले पनि वस्तु गणनाहरू देखानुहोस् । यदि "local_only" सेट गरेमा स्थनिय फाइल प्रणालीहरूका लागि गणना मात्र देखाउनुहोस् । यदि "never" मा सेट गर्नुभयो भने वस्तु गणना गर्न झञ्झट नमान्नुहोस् ।

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
ne: प्रतिमा दृश्यमा थम्बनेलका लागि एउटा प्रतिमाको पूर्वनिर्धारित साइज ।

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "modification_date", and "emblems".
ne: प्रतिमा दृश्यमा वस्तुहरूका लागि पूर्वनिर्धारित क्रमबद्ध-क्रम । सम्भाव्य मानहरू "नाम ", "साइज", "प्रकार", "परिमार्जन मिति", र "चिन्हहरू" हुन ।

en: The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "name", "size", "type", and "modification_date".
ne: सूची दृश्यमा वस्तुहरूका लागि पूर्वनिर्धारित क्रमबद्ध-क्रम । सम्भाव्य मानहरू "नाम", "साइज", "प्रकार", र "परिमार्जन मिति" हुन ।

en: The default width of the side pane in new windows.
ne: नयाँ सञ्झ्यालहरूमा छेउ फलकको पूर्वनिर्धारित चौडाइ ।

en: The font description used for the icons on the desktop.
ne: डेस्कटपमा प्रतिमाहरूका लागि प्रयोग गरिने फन्ट विवरण ।

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
ne: फाइल मितिहरूको ढाँचा । सम्भाव्य मानहरू "लोक्याल", "iso", र "अनौपचारिक" हुन् ।

en: The side pane view to show in newly opened windows.
ne: नयाँ खोलिएको सञ्झ्यालहरूमा देखाउनलाई छेउ फलक दृश्य ।

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
ne: यदि तपाईँ डेस्कटपमा कम्प्युटर प्रतिमाका लागि अनुकूल नाम चाहनुहुन्छ भने यो नाम सेट गर्न सकिन्छ ।

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
ne: यदि तपाईँ डेस्कटपमा गृह प्रतिमाका लागि अनुकूल नाम चाहनुहुन्छ भने यो नाम सेट गर्न सकिन्छ ।

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
ne: यदि तपाईँ डेस्कटपमा सञ्जाल सर्भर प्रतिमाका लागि अनुकूल नाम चाहनुहुन्छ भने यो नाम सेट गर्न सकिन्छ ।

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
ne: यदि तपाईँ डेस्कटपमा रद्दीटोकरी प्रतिमाका लागि अनुकूल नाम चाहनुहुन्छ भने यो नाम सेट गर्न सकिन्छ ।

en: Trash icon visible on desktop
ne: डेस्कटपमा रद्दीटोकरी प्रतिमा दृश्यात्मक छ

en: Type of click used to launch/open files
ne: फाइलहरू सुरुआत गर्न/खोल्न प्रयोग गरिने क्लिकको प्रकार

en: Use manual layout in new windows
ne: नयाँ सञ्झ्यालहरूमा म्यानुअल सजावट प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use tighter layout in new windows
ne: नयाँ सञ्झ्यालहरूमा खँदिलो सजावट प्रयोग गर्नुहोस्

en: What to do with executable text files when activated
ne: कार्यान्वयन योग्य पाठ फाइलहरूलाई सक्रिय पारिए पछि के गर्नु पर्दछ

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
ne: कार्यान्वयन योग्य पाठ फाइलहरू सक्रिय (एकल वा दोहोरो क्लिक) पारिए पछि के गर्नु पर्दछ । सम्भाव्य मानहरू कार्यक्रमको रूपमा तिनिहरूको सुरुआत गर्न "सुरुआत गर्नुहोस्", संवाद मार्फत के गर्नु पर्दछ भन्ने सोध्नलाई "सोध्नुहोस्" र पाठ फाइलको रूपमा तिनिहरूलाई प्रदर्शन गर्न "प्रदर्शन गर्नुहोस्" हुन् ।

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list_view" and "icon_view".
ne: जब फोल्डर निरिक्षण गरिन्छ त्यस निश्चित फोल्डरका लागि तपाईँले अर्को दृश्य चयन गर्नु नभए सम्म यो दर्शक प्रयोग गरिन्छ । सम्भाव्य मानहरू "सूची दृश्य" र "प्रतिमा दृश्य" हुन् ।

en: When to show number of items in a folder
ne: फोल्डरमा वस्तुहरूको सङ्ख्या कहिले देखाउनु पर्दछ

en: When to show preview text in icons
ne: प्रतिमाहरूमा पूर्वावलोकन पाठ कहिले देखाउनु पर्दछ

en: When to show thumbnails of image files
ne: छवि फाइलहरूको थम्बनेल्स कहिले देखाउनु पर्दछ

en: Whether a custom default folder background has been set.
ne: एउटा अनुकुल पूर्वनिर्धारित फोल्डर पृष्ठभूमि सेट गरिएको त छैन ।

en: Whether a custom default side pane background has been set.
ne: एउटा अनुकुल पूर्वनिर्धारित छेउ फलक पृष्ठभूमि सेट गरिएको छ या छैन ।

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
ne: फाइलहरू मेट्दा वा रद्दीटोकरी खाली गर्दा यकिनका लागि सोध्नु पर्दछ या पर्दैन

en: Whether to enable immediate deletion
ne: तत्कालिन मेटाइ सक्षम पार्नु पर्दछ या पर्दैन

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
ne: एउटा प्रतिमा माथि माउस लैजाँदा ध्वनिहरू पूर्वावलिकन गर्नुपर्दछ या पर्दैन

en: Whether to show backup files
ne: जगेडा फाइलहरू देखाउनु पर्दछ या पर्दैन

en: Whether to show hidden files
ne: लुकाइएको फाइलहरू देखाउनु पर्दछ या पर्दैन

en: Width of the side pane
ne: छेउ फलकको चौडाइ

note: name, stock id label, accelerator
en: Cut the selected text to the clipboard
ne: चयन गरिएको पाठ क्लिपबोर्डमा काट्नुहोस्

note: name, stock id label, accelerator
en: Paste the text stored on the clipboard
ne: क्लिपबोर्डमा भण्डारण गरिएको पाठ टाँस्नुहोस्

note: label, accelerator
en: Select all the text in a text field
ne: पाठ फाँटमा सबै पाठ चयन गर्नुहोस्

en: Move Dow_n
ne: तल सार्नुहोस्

en: Use De_fault
ne: पूर्वनिर्धारित प्रयोग गर्नुहोस्

en: The name and icon of the file.
ne: फाइलको नाम र प्रतिमा ।

en: The size of the file.
ne: फाइलको साइज ।

en: The type of the file.
ne: फाइलको प्रकार ।

en: The date the file was modified.
ne: फाइल परिमार्जन गरिएको मिति ।

en: Date Accessed
ne: मिति पहुँच प्राप्त गरियो

en: The date the file was accessed.
ne: फाइल पहुँच प्राप्त गरिएको मिति ।

en: The owner of the file.
ne: फाइलको मालिक ।

en: The group of the file.
ne: फाइलको समूह ।

en: The permissions of the file.
ne: फाइलको अनुमतिहरू ।

en: Octal Permissions
ne: ओक्टल अनुमतिहरू

en: The permissions of the file, in octal notation.
ne: ओक्टल सङ्केतमा फाइलको अनुमतिहरू ।

en: The mime type of the file.
ne: फाइलको माइम प्रकार ।

en: SELinux Context
ne: SELinux प्रसङ्ग

en: The SELinux security context of the file.
ne: फाइलको SELinux सुरक्षा प्रसङ्ग ।

en: on the desktop
ne: डेस्कटपमा

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
ne: तपाईँले रद्दीटोकरीमा "%s" भोल्युम सार्न सक्नुहुन्न ।

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
ne: यदि तपाईँ भोल्युम निकाल्न चाहनुहुन्छ भने, कृपया भोल्युमको पपअप मेनुमा "निकाल्नुहोस्" प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
ne: यदि तपाईँ भोल्युम अनमाउण्ट गर्न चाहनुहुन्छ भने, कृपया भोल्युमको पपअप मेनुमा "भोल्युम अनमाउण्ट गर्नुहोस्" प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: _Move Here
ne: यहाँ सार्नुहोस्

en: _Copy Here
ne: यहाँ प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: _Link Here
ne: यहाँ लिङ्क गर्नुहोस्

en: Set as background for _all folders
ne: सबै फोल्डरका लागि पृष्ठभुमिको रूपमा सेट गर्नुहोस्

en: Set as background for _this folder
ne: यो फोल्डरका लागि पृष्ठभूमिको रूपमा सेट गर्नुहोस्

en: The emblem cannot be installed.
ne: चिन्ह स्थापना गर्न सकिँदैन ।

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
ne: माफ गर्नुहोस्, तर तपाईँले नयाँ चिन्हका लागि खाली नभएको शब्दकुञ्जी निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ ।

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
ne: माफ गर्नुहोस्, तर चिन्ह शब्दकुञ्जीहरूले अक्षरहरू, खाली स्थानहरू र सङ्ख्याहरू मात्र समाविष्ट गर्न सक्दछ ।

note: this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
ne: माफ गर्नुहोस्, तर त्यहाँ "%s"नाम गरेको एउटा चिन्ह पहिल्यै छ ।

en: Please choose a different emblem name.
ne: कृपया फरक चिन्ह नाम रोज्नुहोस् ।

en: Sorry, unable to save custom emblem.
ne: माफ गर्नुहोस्, अनुकूल चिन्ह बचत गर्न अक्षम ।

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
ne: माफ गर्नुहोस्, अनुकूल चिन्ह नाम बचत गर्न अक्षम ।

en: %s %ld of %ld %s
ne: %s %ld को %ld %s

en: (%d:%02d:%02d Remaining)
ne: (%d:%02d:%02d बाँकी)

en: Error while moving.
ne: सार्दा त्रुटि भयो ।

en: "%s" cannot be moved because it is on a read-only disk.
ne: "%s" सार्न सकिँदैन किनभने यो पढ्न मात्र सकिने डिस्कमा छ ।

en: Error while deleting.
ne: मेट्दा त्रुटि भयो ।

en: "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to modify its parent folder.
ne: "%s" मेट्न सकिँदैन किनभने तपाईँसँग य्यसको प्रमूल फोल्डर परिमार्जन गर्ने अनुमति छ ैन।

en: "%s" cannot be deleted because it is on a read-only disk.
ne: "%s" मेट्न सकिँदैन किनभने यो पढ्न मात्र सकिने डिस्कमा छ ।

en: "%s" cannot be moved because you do not have permissions to change it or its parent folder.
ne: "%s" सार्न सकिँदैन किनभने तपाईँसँग यसलाई र यसको प्रमूल फोल्डरलाई परिवर्तन गर्ने अनुमति छैन ।

en: Cannot move "%s" because it or its parent folder are contained in the destination.
ne: "%s" सार्न सकिँदैन किनभने यो र यसका प्रमूल फोल्डर गन्तव्यमा समाविष्ट छन् ।

en: Cannot move "%s" to the trash because you do not have permissions to change it or its parent folder.
ne: "%s" लाई रद्दीटोकरीमा सार्न सकिँदैन किनभने तपाईँसँग यसलाई र यसको प्रमूल फोल्डरलाई परिवर्तन गर्ने अनुमति छैन ।

en: Error while copying.
ne: प्रतिलिपि गर्दा त्रुटि भयो ।

en: "%s" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
ne: "%s" प्रतिलिपि गर्न सकिँदैन किनभने तपाईँसँग त्यसलाई पढ्ने अनुमति छैन ।

en: Error while copying to "%s".
ne: "%s" मा प्रतिलिपि गर्ने क्रममा त्रुटि भयो।

en: There is not enough space on the destination.
ne: गन्तव्यमा पर्याप्त खाली ठाउँ छैन।

en: Error while moving to "%s".
ne: "%s" मा सार्ने क्रममा त्रुटि।

en: Error while creating link in "%s".
ne: "%s" मा लिङ्क सिर्जना गर्ने क्रममा त्रुटि भयो।

en: You do not have permissions to write to this folder.
ne: तपाईँसँग यस फोल्डरमा लेख्ने अनुमति छैन।

en: The destination disk is read-only.
ne: गन्तव्य डिस्क पढ्ने मात्र सकिने हो।

en: Error while moving items to "%s".
ne: "%s" मा वस्तुहरू सार्ने क्रममा त्रुटि भयो।

en: Error while creating links in "%s".
ne: "%s" मा लिङ्कहरू सिर्जना गर्ने क्रममा त्रुटि भयो।

en: Error "%s" while copying "%s".
ne: "%s" प्रतिलिपि गर्ने क्रममा "%s" त्रुटि भयो।

en: Would you like to continue?
ne: के तपाईँ जारी राख्न चाहनुहुन्छ ?

en: Error "%s" while moving "%s".
ne: "%s" सार्ने क्रममा "%s" त्रुटि भयो।

en: Error "%s" while creating a link to "%s".
ne: "%s" मा लिङ्क सिर्जना गर्ने क्रममा "%s" त्रुटि भयो।

en: Error "%s" while deleting "%s".
ne: "%s" मेट्ने क्रममा "%s" त्रुटि भयो।

en: Error "%s" while copying.
ne: प्रतिलिपि गर्ने क्रममा "%s" त्रुटि भयो।

en: Error "%s" while moving.
ne: सार्ने क्रममा "%s" त्रुटि भयो।

en: Error "%s" while linking.
ne: लिङ्क गर्ने क्रममा "%s" त्रुटि भयो।

en: Error "%s" while deleting.
ne: मेट्ने क्रममा "%s" त्रुटि भयो।

en: Could not move "%s" to the new location.
ne: "%s" लाई नयाँ स्थानमा सार्न सकिएन।

en: The name is already used for a special item that cannot be removed or replaced.  If you still want to move the item, rename it and try again.
ne: नाम विशेष वस्तुका लागि पहिले नै प्रयोग गरिसकेको छ जुन हटाउन वा बदल्न सकिँदैन। यदि तपाईँ अझै पनि वस्तु सार्न चाहनुहुन्छ भने, त्यसको पुन: नामकरण गर्नुहोस् र पुन:प्रयास गर्नुहोस्।

en: Could not copy "%s" to the new location.
ne: "%s"लाई नयाँ स्थानमा प्रतिलिपि गर्न सकिएन।

en: The name is already used for a special item that cannot be removed or replaced.  If you still want to copy the item, rename it and try again.
ne: नाम विशेष वस्तुका लागि पहिले नै प्रयोग गरिसकेको छ जुन हटाउन वा बदल्न सकिँदैन। यदि तपाईँ अझै पनि वस्तु सार्न चाहनुहुन्छ भने, त्यसको पुन: नामकरण गर्नुहोस् र पुन:प्रयास गर्नुहोस्।

en: A folder named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
ne: "%s" नामको एउटा फोल्डर पहिल्यै अवस्थित छ ।  तपाईँ यसलाई प्रतिस्थापन गर्न चाहनुहुन्छ?

en: The folder already exists in "%s".  Replacing it will overwrite any files in the folder that conflict with the files being copied.
ne: यो फोल्डर "%s" मा पहिल्यै अवस्थित छ ।  यसलाई प्रतिस्थापन गर्नाले फाइलहरू प्रतिलिपि गर्दा द्वन्द्व हुने फोल्डर भित्रका कुनै पनि फाइलहरू अधिलेखन हुनेछ ।

en: S_kip All
ne: सबै फड्काउनुहोस्

note: appended to new link file Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder").
en: Link to %s
ne: %s मा लिङ्क गर्नुहोस्

note: appended to new link file
en: Another link to %s
ne: %s मा अर्को लिङ्क

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %dst link to %s
ne: %dst लिङ्क %s मा

note: appended to new link file
en: %dnd link to %s
ne: %dnd लिङ्क %s मा

note: appended to new link file
en: %drd link to %s
ne: %drd लिङ्क %s मा

note: appended to new link file
en: %dth link to %s
ne: %dth लिङ्क %s मा

note: localizers: progress dialog title
en: Moving files to the Trash
ne: फाइलहरूलाई रद्दीटोकरीमा सार्दै

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Throwing out file:
ne: फाइल बाहिर फाल्दै:

note: localizers: label prepended to the name of the current file moved
en: Moving
ne: सार्दै

en: Preparing to Move to Trash...
ne: रद्दीटोकरीमा सार्न तयारी गर्दैछ...

note: localizers: progress dialog title
en: Moving files
ne: फाइलहरू सार्दै

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Moving file:
ne: फाइलहरू सार्दै:

en: Preparing To Move...
ne: सार्नका लागि तैयारी गर्दैछ...

en: Finishing Move...
ne: सार्ने समाप्त गर्दैछ...

note: localizers: progress dialog title
en: Creating links to files
ne: फाइलहरूमा लिङ्क सिर्जना गर्दै

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Linking file:
ne: फाइल लिङ्क गर्दै:

note: localizers: label prepended to the name of the current file linked
en: Linking
ne: लिङ्क गर्दै

en: Preparing to Create Links...
ne: लिङ्कहरू सिर्जना गर्न तैयारी गर्दैछ...

en: Finishing Creating Links...
ne: लिङ्कहरू सिर्जना गर्ने समाप्त गर्दैछ...

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Copying file:
ne: फाइल प्रतिलिपि गर्दै:

en: Preparing To Copy...
ne: प्रतिलिपि गर्न तयारी गर्दैछ...

en: You cannot copy items into the trash.
ne: तपाईँले रद्दीटोकरीमा वस्तुहरू प्रतिलिपि गर्न सक्नुहुन्न ।

en: You cannot create links inside the trash.
ne: तपाईँले रद्दीटोकरी भित्र लिङ्कहरू सिर्जना गर्न सक्नुहुन्न ।

en: Files and folders can only be moved into the trash.
ne: फाइलहरू र फोल्डरहरू रद्दीटोकरी भित्र मात्र सार्न सकिन्छ ।

en: You cannot move this trash folder.
ne: तपाईँले यो रद्दीटोकरी फोल्डर सार्न सक्नुहुन्न ।

en: You cannot copy this trash folder.
ne: तपाईँले यो रद्दीटोकरी फोल्डरलाई प्रतिलिपि गर्न सक्नुहुन्न ।

en: A trash folder is used for storing items moved to the trash.
ne: रद्दीटोकरी फोल्डर रद्दीटोकरीमा सारिएको वस्तुहरू भण्डारण गर्न प्रयोग गरिन्छ ।

en: You cannot move a folder into itself.
ne: तपाईँले फोल्डर सोहि फोल्डरमा सार्न सक्नुहुन्न ।

en: You cannot copy a folder into itself.
ne: तपाईँले फोल्डर सोहि फोल्डरमा प्रतिलिपि बनाउन सक्नुहुन्न ।

en: The destination folder is inside the source folder.
ne: गन्तव्य फोल्डर स्रोत फोल्डर भित्र छ ।

en: You cannot copy a file over itself.
ne: तपाईँले फाइललाई सोही फाइलमाथि नै प्रतिलिपि गर्न सक्नुहुन्न ।

en: The destination and source are the same file.
ne: गन्तव्य र स्रोत समान फाइल हुन् ।

en: You do not have permissions to write to the destination.
ne: तपाईँसँग गन्तव्यमा लेख्ने अनुमतिहरू छैनन् ।

en: There is no space on the destination.
ne: गन्तव्यमा खालीस्थान छैन ।

en: Error "%s" creating new folder.
ne: नयाँ फोल्डर सिर्जना गर्दा "%s" त्रुटि ।

en: Error creating new folder.
ne: नयाँ फोल्डर सिर्जना गर्दा त्रुटि ।

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
ne: शीर्षक नभएको फोल्डर

en: Error "%s" creating new document.
ne: नयाँ कागजात सिर्जना गर्दा "%s" त्रुटि ।

en: Error creating new document.
ne: नयाँ कागजात सिर्जना गर्दा त्रुटि ।

en: new file
ne: नयाँ फाइल

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Files deleted:
ne: फाइलहरू मेटियो:

note: localizers: label prepended to the name of the current file deleted
en: Deleting
ne: मेट्दै

en: Preparing to Delete files...
ne: फाइलहरू मेट्न तयारी गर्दैछ...

en: Preparing to Empty the Trash...
ne: रद्दीटोकरी खाली गर्न तयारी गर्दैछ...

en: Do you want to empty the trash before you umount?
ne: अनमाउन्ट गर्नु पहिले तपाईँ रद्दीटोकरी खाली गर्न चाहनुहुन्छ?

en: In order to regain the free space on this device the trash must be emptied. All items in the trash will be permanently lost.
ne: यो यन्त्रमा खाली स्थान पुन: प्राप्त गर्नका निम्ति रद्दीटोकरी खाली गर्नु पर्दछ । रद्दीटोकरीमा भएका सबै वस्तुहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछन् ।

en: Don't Empty Trash
ne: रद्दीटोकरी खाली नगर्नुहोस्

note: Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from the C standard, not extensions. * These include "%" fol
en: today at 00:00:00 PM
ne: आज अपरान्ह ००:००:०० बजे

en: today at %-I:%M:%S %p
ne: आज %p %-l:%M:%S बजे

en: today at 00:00 PM
ne: आज अपरान्ह ००:०० बजे

en: today, 00:00 PM
ne: आज, अपरान्ह ००:०० बजे

en: today, %-I:%M %p
ne: आज, %p %-l:%M

note: Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
ne: हिजो अपरान्ह ००:००:०० बजे

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
ne: हिजो %p %-l:%M:%S बजे

en: yesterday at 00:00 PM
ne: हिजो अपरान्ह ००:०० बजे

en: yesterday, 00:00 PM
ne: हिजो, अपरान्ह ००:०० बजे

en: yesterday, %-I:%M %p
ne: हिजो, %p %-l:%M

note: Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
ne: बुधवार, सेप्टेम्बर ०० ०००० अपरान्ह ००:००:०० बजे

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
ne: सोमबार, अक्टूबर ०० ०००० अपरान्ह ००:००:०० बजे

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
ne: सोमबार, अक्टूबर ०० ०००० अपरान्ह ००:०० बजे

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
ne: अक्टूबर ०० ०००० अपरान्ह ००:०० बजे

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
ne: अक्टूबर ०० ००००, अपरान्ह ००:०० बजे

en: 00/00/00, 00:00 PM
ne: ००/००/००, अपरान्ह ००:०० बजे

en: 00/00/00
ne: ००/००/००

en: %u item | %u items
ne[0]: %u वस्तु
ne[1]: %u वस्तुहरू

en: %u folder | %u folders
ne[0]: %u फोल्डर
ne[1]: %u फोल्डरहरू

en: %u file | %u files
ne[0]: %u फाइल
ne[1]: %u फाइलहरू

note: FIXME: We should use GNOME_VFS_SIZE_FORMAT_STR instead of the explicit format here.
en: %s (%lld bytes)
ne: %s (%lld बाइट्स)

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
ne: ? वस्तुहरू

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
ne: ? बाइट्स

en: unknown MIME type
ne: अज्ञात MIME प्रकार

en: program
ne: कार्यक्रम

en: Can't find description even for "x-directory/normal". This probably means that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for some other reason.
ne: "x-डाइरेक्टरी/सामान्य" का लागि वर्णन फेला पार्न सक्दैन । यसको अर्थ सम्भवत तपाईँको gnome-vfs.keys फाइल गलत स्थानमा छ वा अन्य कुनै कारणले गर्दा फेला पार्न सकिएन ।

en: No description found for mime type "%s" (file is "%s"), please tell the gnome-vfs mailing list.
ne: "%s" (फाइल "%s") माइम प्रकारका लागि वर्णन फेला परेन, कृपया gnome-vfs पत्राचार सूचीलाई भन्नुहोस् ।

note: #-#-#-#-#  155 (orca.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a link.
en: link
ne: लिङ्क

en: _Always
ne: सधैं

en: _Local File Only
ne: स्थानीय फाइल मात्र

en: _Never
ne: कहिल्यै पनि होइन

en: 100 K
ne: १०० K

en: 500 K
ne: ५०० K

en: 1 MB
ne: १ मेगा बाइट

en: 3 MB
ne: ३ मेगा बाइट

en: 5 MB
ne: ५ मेगा बाइट

en: 10 MB
ne: १० मेगा बाइट

en: 100 MB
ne: १०० मेगा बाइट

en: Activate items with a _single click
ne: एकल क्लिकले वस्तुहरू सक्रिय पार्नुहोस्

en: Activate items with a _double click
ne: डबल क्लिकले वस्तुहरू सक्रिय पार्नुहोस्

en: E_xecute files when they are clicked
ne: फाइलहरू क्लिक गरेपछि कार्यान्वयन गर्नुहोस्

en: Display _files when they are clicked
ne: फाइलहरू क्लिक गरेपछि प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: _Ask each time
ne: हरेक पटक सोध्नुहोस्

en: Search for files by file name only
ne: फाइल नामद्वारा मात्र फाइलहरूका लागि खोजी गर्नुहोस्

en: Search for files by file name and file properties
ne: फाइल नाम र फाइल गुणद्वारा फाइलहरूका लागि खोजी गर्नुहोस्

en: By Size
ne: साइजद्वारा

en: By Type
ne: प्रकारद्वारा

en: By Modification Date
ne: परिमार्जन मितिद्वारा

en: By Emblems
ne: चिन्हद्वारा

en: 22
ne: २२

en: 24
ne: २४

note: Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * matc
en: %s's Home
ne: %s को गृह

en: The selection rectangle
ne: चयन आयात

en: Switch to Manual Layout?
ne: म्यानुअल सजावटमा स्विच गर्नुहुन्छ?

en: Open Failed, would you like to choose another application?
ne: खोल्न असफल भयो, तपाईँ अर्को अनुप्रयोग रोज्न चाहनुहुन्छ?

en: "%s" can't open "%s" because "%s" can't access files at "%s" locations.
ne: "%s"ले "%s" खोल्न सक्दैन किनभने "%s" ले "%s" स्थानहरूमा फाइलहरू पहुँच गर्न सक्दैन ।

en: Open Failed, would you like to choose another action?
ne: खोल्न असफल भयो, तपाईँ अर्को कार्य रोज्न चाहनुहुन्छ?

en: The default action can't open "%s" because it can't access files at "%s" locations.
ne: पूर्वनिर्धारित कार्यले "%s"खोल्न सक्दैन किनभने यसले "%s" स्थानहरूमा फाइलहरू पहुँच गर्न सक्दैन ।

en: No other applications are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
ne: यो फाइल हेर्न अन्य अनुप्रयोगहरू उपलब्ध छैनन् ।  यदि तपाईँले यो फाइल तपाईँको कम्प्युटरमा प्रतिलिपि गर्नुभयो भने, तपाईँले यसलाई सायद खोल्न सक्नुहुन्छ ।

en: No other actions are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
ne: यो फाइल हेर्न अन्य अनुप्रयोगहरू उपलब्ध छैनन् ।  यदि तपाईँले यो फाइल तपाईँको कम्प्युटरमा प्रतिलिपि गर्नुभयो भने, तपाईँले यसलाई सायद खोल्न सक्नुहुन्छ ।

note: TODO: These strings suck pretty badly, but we're in string-freeze, * and I found these in other places to reuse. We should make them * better later. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
en: Couldn't display "%s".
ne: "%s" प्रदर्शन गर्न सकेन ।

en: There was an error launching the application.
ne: अनुप्रयोग सुरुआत गर्दा त्यहाँ एउटा त्रुटि थियो ।

en: The attempt to log in failed.
ne: लगइन गर्ने प्रयास असफल भयो ।

en: Access was denied.
ne: पहुँच अस्विकार गरियो ।

en: Couldn't display "%s", because no host "%s" could be found.
ne: "%s" प्रदर्शन गर्न सकेन, किनभने "%s" होस्ट फेला पार्न सकिएन ।

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
ne: हिज्जे र तपाईँको प्रोक्सि सेटिङ सहि छन् भन्ने जाँच गर्नुहोस् ।

en: "%s" is not a valid location.
ne: "%s" एउटा वैध स्थान होइन ।

en: Couldn't find "%s".
ne: "%s" फेला पार्न सकेन ।

en: Sorry, but you can't execute commands from a remote site.
ne: माफ गर्नुहोस्, तर तपाईँले टाढाको साइटबाट आदेशहरू कार्यान्वयन गर्न सक्नुहुन्न ।

en: This is disabled due to security considerations.
ne: सुरक्षाका कारणले गर्दा यो निष्क्रिय भयो ।

en: Details:
ne: विस्तृत विवरणहरू:

en: This drop target only supports local files.
ne: यस छोड्ने लक्ष्यले स्थानीय फाइलहरूलाई मात्र समर्थन गर्दछ ।

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
ne: गैर-स्थानीय फाइलहरू खोल्न तिनिहरूलाई स्थानीय फोल्डरमा प्रतिलिपि गर्नुहोस् र त्यसपछि तिनिहरूलाई फेरि छोड्नुहोस् ।

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
ne: गैर-स्थानीय फाइलहरू खोल्न तिनिहरूलाई स्थानीय फोल्डरमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस् र त्यसपछि तिनिहरूलाई फेरि छोड्नुहोस् । तपाईँले छोड्नु भएको स्थानीय फाइलहरू पहिल्यै नै खोलिसकेको छ ।

en: Search for "%s"
ne: "%s" का लागि खोजी गर्नुहोस्

en: Undo Edit
ne: सम्पादन पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्

en: Undo the edit
ne: सम्पादन पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्

en: Redo Edit
ne: सम्पादन रिडु गर्नुहोस्

en: Redo the edit
ne: सम्पादन गरिएको रिडु गर्नुहोस्

note: label, accelerator
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
ne: सबै स्थानीय र टाढाको डिस्कहरू र यो क्मप्युटरबाट पहुँचयोग्य फोल्डरहरू ब्राउज गर्नुहोस्

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
ne: फाइल प्रबन्धक सञ्झ्यालहरूको ब्यबहार र देखावट परिवर्तन गर्नुहोस्

en: File Management
ne: फाइल ब्यवस्थापन

en: Browse the file system with the file manager
ne: फाइल प्रबन्धकसँग फाइल प्रणाली ब्राउज गर्नुहोस्

en: Factory for Nautilus shell and file manager
ne: नटलस शेल र फाइल प्रबन्धकका लागि कारखाना

en: Nautilus factory
ne: नटलस कारखाना

en: Nautilus metafile factory
ne: नटलस मेटाफाइल कारखाना

en: Nautilus shell
ne: नटलस शेल

en: Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line invocations
ne: नटलस शेल सञ्चालन जुन उपक्रम आदेश-रेखा आहवानबाट गर्न सकिन्छ ।

en: Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata
ne: नटलस मेटाडेटा पहुँच गर्नका लागि मेटाफाइल वस्तुहरू उत्पादन गर्दछ

note: name, stock id
en: E_mpty Trash
ne: रद्दीटोकरी खाली गर्नुहोस्

note: label, accelerator name, stock id
en: Create L_auncher...
ne: सुरुआतकर्ता सिर्जना गर्नुहोस्...

note: label, accelerator
en: Change Desktop _Background
ne: डेस्कटप पृष्ठभूमि परिवर्तन गर्नुहोस्

note: tooltip
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
ne: सञ्झ्याल देखाउनुहोस् जसले तपाईँलाई आफ्नो डेस्कटप पृष्ठभूमिको बाँन्की वा रङ सेट गर्न अनुमति दिन्छ

note: tooltip label, accelerator
en: Delete all items in the Trash
ne: रद्दीटोकरीमा भएका सबै वस्तुहरू मेट्नुहोस्

en: View as Desktop
ne: डेस्कटपको रूपमा हेर्नुहोस्

en: View as _Desktop
ne: डेस्कटपको रूपमा हेर्नुहोस्

en: The desktop view encountered an error.
ne: डेस्कटप दृश्यले एउटा त्रुटि भेट्यो ।

en: The desktop view encountered an error while starting up.
ne: सुरुआत गर्दा डेस्कटप दृश्यले एउटा त्रुटि भेट्यो ।

en: Display this location with the desktop view.
ne: डेस्कटप दृश्यसँग यो स्थान प्रदर्शन गर्नुहोस् ।

en: Are you sure you want to open all files?
ne: तपाईँ सबै फाइलहरू खोल्न निश्चित हुनुहुन्छ?

en: Are you sure you want to permanently delete the %d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?
ne[0]: तपाईँ %d चयन गरिएको वस्तु स्थायीरूपमा मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?
ne[1]: तपाईँ %d चयन गरिएका वस्तुहरू स्थायी रूपमा मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?

en: Select Pattern
ne: बाँन्की चयन गर्नुहोस्

en: Save Search as
ne: यस रूपमा खोजी बचत गर्नुहोस्

en: Search _name:
ne: खोजी नाम:

en: Select Folder to Save Search In
ne: खोजीमा बचत गर्न फोल्डर चयन गर्नुहोस्

en: "%s" selected
ne: "%s" चयन गरियो

en: %d folder selected | %d folders selected
ne[0]: %d फोल्डर चयन गरियो
ne[1]: %d फोल्डरहरू चयन गरियो

en:  (containing %d item) |  (containing %d items)
ne[0]:  (%d वस्तुहरू समाविष्ट गर्दै)
ne[1]:  (%d वस्तु समाविष्ट गर्दै)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %d item) |  (containing a total of %d items)
ne[0]:  (कुल %d वस्तु समाविष्ट गर्दै)
ne[1]:  (कुल %d वस्तुहरू समाविष्ट गर्दै)

en: %d item selected | %d items selected
ne[0]: %d वस्तु चयन गरियो
ne[1]: %d वस्तुहरू चयन गरियो

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %d other item selected | %d other items selected
ne[0]: %d अन्य वस्तु चयन गरियो
ne[1]: %d अन्य वस्तुहरू चयन गरियो

en: %s, Free space: %s
ne: %s, स्वतन्त्र खालीस्थान: %s

note: Note that the number of items actually displayed varies somewhat due * to the way files are collected in batches. So you can't assume that * no more than the constant limit are displayed.
en: The folder "%s" contains more files than Nautilus can handle.
ne: "%s" फोल्डरले नटिलसले ह्याण्डल गर्न सक्ने भन्दा बढि फाइलहरू समाविष्ट गर्दछ ।

en: Some files will not be displayed.
ne: केही फाइलहरू प्रदर्शन गरिने छैन ।

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
ne: रद्दीटोकरीमा फाइल सार्न सकिँदैन, तपाईँ तुरून्तै मेट्न चाहनुहुन्छ?

en: The selected item could not be moved to the Trash | The %d selected items could not be moved to the Trash
ne[0]: चयन गरिएको वस्तुहरू रद्दीटोकरीमा सार्न सकिँदैन
ne[1]: %d चयन गरिएको वस्तुहरू रद्दीटोकरीमा सार्न सकिँदैन

en: %d of the selected items cannot be moved to the Trash
ne: चयन गरिएको %d वस्तुहरू रद्दीटोकरीमा सार्न सकिँदैन ।

en: Are you sure you want to permanently delete "%s" from the trash?
ne: तपाईँ रद्दीटोकरीबाट "%s" स्थायीरूपमा मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?

en: Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the trash?
ne[0]: तपाईँ रद्दीटोकरीबाट %d चयन गरिएको वस्तु स्थायी रूपले मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?
ne[1]: तपाईँ रद्दीटोकरीबाट %d चयन गरिएको वस्तुहरू स्थायी रूपले मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
ne: यदि तपाईँले वस्तु मेट्नु भयो भने, यो स्थायी रूपले हराउनेछ ।

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
ne[0]: चयन गरिएको वस्तु खोल्न "%s" प्रयोग गर्नुहोस्
ne[1]: चयन गरिएको वस्तुहरू खोल्न "%s" प्रयोग गर्नुहोस्

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
ne: तपाईँ "%s" चलाउन वा यसका सामग्रीहरू प्रदर्शन गर्न चाहनुहुन्छ?

en: "%s" is an executable text file.
ne: "%s" एउटा कार्यान्वयन योग्य पाठ फाइल हो ।

en: Run in _Terminal
ne: टर्मिनलमा चलाउनुहोस्

en: _Display
ne: प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: The filename "%s" indicates that this file is of type "%s". The contents of the file indicate that the file is of type "%s". If you open this file, the file might present a security risk to your system.
    
    Do not open the file unless you created the file yourself, or received the file from a trusted source. To open the file, rename the file to the correct extension for "%s", then open the file normally. Alternatively, use the Open With menu to choose a specific application for the file.
ne: "%s" फाइलनामले यो फाइल "%s" प्रकारको हो भनेर इङ्गित गर्दछ । फाइलको सामग्रीहरूले फाइल "%s" प्रकारको हो भनि इङ्गित गर्दछ । यदि तपाईँले यो फाइल खोल्नु भयो भने, फाइलले तपाईँको प्रणालीमा सुरक्षा जोखिम ल्याउन सक्दछ ।
    
    तपाईँ आफैले फाइल सिर्जना वा विश्वाशिलो स्रोतबाट फाइल प्राप्त नगरे सम्म फाइल नखोल्नुहोस् । फाइल खोल्न, "%s"का लागि फाइल सही विस्तारमा पुन: नामकरण गर्नुहोस्, त्यसपछि सामान्य रूपमा फाइल खोल्नुहोस् । वैकल्पिक तरिकाले, फाइलका लागि निर्दिष्ट अनुप्रयोग रोज्न 'मेनुसँग खोल्नुहोस्' प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Run "%s" on any selected items
ne: कुनै पनि चयन गरिएको वस्तुहरूमा "%s" चलाउनुहोस्

en: Create Document from template "%s"
ne: "%s" टेम्प्लेटबाट कागजात सिर्जना गर्नुहोस्

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
ne: यस फोल्डरमा रहेका सबै कार्यान्वयन योग्य फाइलहरू स्क्रिप्ट मेनुमा देखा पर्नेछ ।

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
ne: मेनुबाट स्क्रिप्ट रोज्दा त्यो स्क्रिप्ट चयन गरिएको कुनै पनि वस्तुसँग आगतको रूपमा चालु हुनेछ ।

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
ne: यस फोल्डरमा रहेका सबै कार्यान्वयन योग्य फाइलहरू स्क्रिप्ट मेनुमा देखापर्नेछ । मेनुबाट स्क्रिप्ट रोज्दा त्यो स्क्रिप्ट चालु गर्नेछ ।
    
    स्थानीय फोल्डरबाट कार्यान्वयन गर्दा, स्क्रिप्टहरूले चयन गरिएको फाइल नामहरू पठाइएको हुनेछ । टाढाको फोल्डर (उदाहरणका लागि वेब वा ftp सामग्रीहरू देखाइरहेको फोल्डर) बाट कार्यान्वयन गर्दा स्क्रिप्टहरू परामितिहरूमा पठाइनेछ ।
    
    सबै केसहरूमा, स्क्रिप्टहरूले प्रयोग गर्न सक्ने निम्न परिवेश चलहरू नटलसद्वारा सेट गरिनेछ:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: चयन गरिएको फाइलहरू (यदि स्थानीय भए मात्र) का लागि नयाँ लाइन सीमा निर्धारित मार्गहरू
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: चयन गरिएको फाइलहरूका लागि नयाँ लाइन सिमा निर्धारित URIs
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: हालको स्थानका लागि URI
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: हालको सञ्झ्यालको स्थिति र साइज

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
ne: यदि तपाईँले 'टाँस्नुहोस्' आदेश चयन गर्नुभयो भने "%s" फाइल सर्नेछ

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
ne: यदि तपाईँले 'टाँस्नुहोस्' आदेश चयन गर्नुभयो भने "%s" प्रतिलिपि गरिनेछ

en: The %d selected item will be moved if you select the Paste command | The %d selected items will be moved if you select the Paste command
ne[0]: यदि तपाईँले 'टाँस्नुहोस्' आदेश चयन गर्नुभयो भने %d चयन गरिएको वस्तु सारिनेछ
ne[1]: यदि तपाईँले 'टाँस्नुहोस्' आदेश चयन गर्नु भएमा %d चयन गरिएका वस्तुहरू सारिनेछ

en: The %d selected item will be copied if you select the Paste command | The %d selected items will be copied if you select the Paste command
ne[0]: यदि तपाईँले 'टाँस्नुहोस्' आदेश चयन गर्नुभयो भने %d चयन गरिएको वस्तु प्रतिलिपि गरिनेछ
ne[1]: यदि तपाईँले 'टाँस्नुहोस्' आदेश चयन गर्नुभयो भने %d चयन गरिएको वस्तुहरू प्रतिलिपि गरिनेछ

en: There is nothing on the clipboard to paste.
ne: टाँस्नका लागि क्लिपबोर्डमा केही पनि छैन ।

en: Connect to Server %s
ne: %s सर्भरमा जडान गर्नुहोस्

en: Link _name:
ne: लिङ्क नाम:

en: Create _Document
ne: कागजात सिर्जना गर्नुहोस्

note: name, stock id, label
en: Open Wit_h
ne: यससँग खोल्नुहोस्

note: name, stock id, label
en: Choose a program with which to open the selected item
ne: चयन गरिएको वस्तुसँगै खोल्नु पर्ने कार्यक्रम रोज्नुहोस्

note: label, accelerator
en: View or modify the properties of each selected item
ne: प्रत्येक चयन गरिएको वस्तुको गुणहरू हेर्नुहोस् वा परिमार्जन गर्नुहोस्

note: label, accelerator
en: View or modify the properties of the open folder
ne: खुल्ला फोल्डरको गुणहरू हेर्नुहोस् वा परिमार्जन गर्नुहोस्

note: label, accelerator
en: Create a new empty folder inside this folder
ne: यस फोल्डरभित्र एउटा नयाँ खाली फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्

en: No templates Installed
ne: टेम्प्लेटहरू स्थापना गरिएको छैन

note: name, stock id, label name, stock id translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
en: _Empty File
ne: खाली फाइल

note: label, accelerator
en: Create a new empty file inside this folder
ne: यस फोल्डरभित्र एउटा नयाँ खाली फाइल सिर्जना गर्नुहोस्

note: label, accelerator
en: Open the selected item in this window
ne: चयन गरिएको वस्तु यस सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्

note: name, stock id Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
ne: नेभिगेसन सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्

note: label, accelerator
en: Open each selected item in a navigation window
ne: प्रत्येक चयन गरिएको वस्तु नेभिगेशन सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्

note: name, stock id
en: Open with Other _Application...
ne: अन्य अनुप्रयोगसँगै खोल्नुहोस्...

note: label, accelerator
en: Choose another application with which to open the selected item
ne: चयन गरिएको वस्तुसँगै खोल्नुपर्ने अन्य अनुप्रयोग रोज्नुहोस्

note: name, stock id
en: _Open Scripts Folder
ne: स्क्रिप्ट फोल्डर खोल्नुहोस्

note: label, accelerator
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
ne: यस मेनुमा देखापर्ने स्क्रिप्टहरू समाविष्ट भएको फोल्डर देखाउनुहोस्

note: name, stock id label, accelerator
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
ne: 'टाँस्नुहोस्' आदेशसँग चयन गरिएका फाइलहरू सार्न तयार पार्नुहोस्

note: name, stock id label, accelerator
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
ne: 'टाँस्नुहोस्' आदेशसँग चयन गरिएका फाइलहरू प्रतिलिपि बनाउन तयार पार्नुहोस्

note: name, stock id label, accelerator
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command
ne: 'काट्नुहोस्' वा 'प्रतिलिपि बनाउनुहोस्' आदेशद्वारा पहिल्यै चयन गरिएका फाइलहरू सार्नुहोस् वा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

note: We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock accelerator for paste name, stock id
en: _Paste Into Folder
ne: फोल्डर भित्र टाँस्नुहोस्

note: label, accelerator
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder
ne: 'काट्नुहोस्' वा फाइलहरू 'प्रतिलिपि बनाउनुहोस्' आदेशद्वारा पहिल्यै चयन गरिएका फाइलहरूलाई चयन गरिएको फोल्डर भित्र सार्नुहोस् वा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

note: label, accelerator
en: Select all items in this window
ne: यस सञ्झ्यालमा सबै वस्तुहरू चयन गर्नुहोस्

note: name, stock id
en: Select _Pattern
ne: बाँन्की चयन गर्नुहोस्

note: label, accelerator
en: Select items in this window matching a given pattern
ne: दिइएको बाँन्कीसँग मिल्दो वस्तुहरू यस सञ्झ्यालमा चयन गर्नुहोस्

note: label, accelerator
en: Duplicate each selected item
ne: हरेक चयन गरिएको वस्तुको नक्कल प्रति बनाउनुहोस्

note: name, stock id
en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
ne[0]: लिङ्क बनाउनुहोस्
ne[1]: लिङ्कहरू बनाउनुहोस्

note: label, accelerator
en: Create a symbolic link for each selected item
ne: हरेक चयन गरिएको वस्तुका लागि प्रतीकात्मक लिङ्क सिर्जना गर्नुहोस्

note: label, accelerator
en: Rename selected item
ne: चयन गरिएको वस्तुको पुन: नामकरण गर्नुहोस्

note: label, accelerator
en: Move each selected item to the Trash
ne: हरेक चयन गरिएको वस्तु रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्

note: label, accelerator
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
ne: रद्दीटोकरीमा नसारिकनै, हरेक चयन गरिएको वस्तु मेट्नुहोस्

note: name, stock id
en: Reset View to _Defaults
ne: पूर्वनिर्धारितमा दृश्य रिसेट गर्नुहोस्

note: label, accelerator
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
ne: यस दृश्यका लागि प्राथमिकताहरू मिलाउन क्रमबद्ध क्रम र जुम तह रिसेट गर्नुहोस्

note: name, stock id
en: Connect To This Server
ne: यस सर्भरमा जडान गर्नुहोस्

note: label, accelerator
en: Make a permanent connection to this server
ne: यस सर्भरमा स्थायी जडान बनाउनुहोस्

note: name, stock id
en: _Mount Volume
ne: भोल्युम माउण्ट गर्नुहोस्

note: label, accelerator
en: Mount the selected volume
ne: चयन गरिएको भोल्युम माउण्ट गर्नुहोस्

note: name, stock id
en: _Unmount Volume
ne: भोल्युम अनमाउण्ट गर्नुहोस्

note: label, accelerator
en: Unmount the selected volume
ne: चयन गरिएको भोल्युम अनमाउन्ट गर्नुहोस्

note: label, accelerator
en: Eject the selected volume
ne: चयन गरिएको भोल्युम निकाल्नुहोस्

note: label, accelerator
en: Format the selected volume
ne: चयन गरिएको भोल्युम ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्

note: label, accelerator
en: Mount the volume associated with the open folder
ne: खुला फोल्डरसँग सम्बन्धित भोल्युम माउन्ट गर्नुहोस्

note: label, accelerator
en: Unmount the volume associated with the open folder
ne: खुला फोल्डरसँग सम्बन्धित भोल्युम अनमाउन्ट गर्नुहोस्

note: label, accelerator
en: Eject the volume associated with the open folder
ne: खुला फोल्डरसँग सम्बन्धित भोल्युम निकाल्नुहोस्

note: label, accelerator
en: Format the volume associated with the open folder
ne: खुला फोल्डरसँग सम्बन्धित भोल्युम ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्

note: name, stock id
en: Open File and Close window
ne: फाइल खोल्नुहोस् र सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्

note: name, stock id
en: Sa_ve Search
ne: खोजी बचत गर्नुहोस्

note: label, accelerator
en: Save the edited search
ne: सम्पादन गरिएको खोजी बचत गर्नुहोस्

note: name, stock id
en: Sa_ve Search As...
ne: यस रूपमा खोजी बचत गर्नुहोस्...

note: label, accelerator
en: Save the current search as a file
ne: हालको खोजी फाइलको रूपमा बचत गर्नुहोस्

note: label, accelerator
en: Open this folder in a navigation window
ne: यो फोल्डरलाई नेभिगेशन सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्

note: name, stock id label, accelerator
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
ne: 'टाँस्नुहोस्' आदेशसँग यो फोल्डर सार्न तयार पार्नुहोस्

note: name, stock id label, accelerator
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
ne: 'टाँस्नुहोस्' आदेशसँग यो फोल्डर प्रतिलिपि बनाउन तयार पार्नुहोस्

note: label, accelerator
en: Move this folder to the Trash
ne: यस फोल्डरलाई रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्

note: label, accelerator
en: Delete this folder, without moving to the Trash
ne: रद्दीटोकरीमा नसारिकनै,यो फोल्डर मेट्नुहोस्

note: label, accelerator
en: Toggle the display of hidden files in the current window
ne: लुकेका फाइलहरूको प्रदर्शन हालको सञ्झ्यालमा टगल गर्नुहोस्

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
ne: %s बाट स्क्रिप्टहरू चलाउनुहोस् वा प्रबन्ध गर्नुहोस्

note: Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
ne: स्क्रिप्टहरू

en: _Browse Folder | _Browse Folders
ne[0]: फोल्डर ब्राउज गर्नुहोस्
ne[1]: फोल्डरहरू ब्राउज गर्नुहोस्

en: _Delete from Trash
ne: रद्दीटोकरीबाट मेट्नुहोस्

en: Delete the open folder permanently
ne: खुल्ला फोल्डर स्थायी रूपमा मेट्नुहोस्

en: Move the open folder to the Trash
ne: खुल्ला फोल्डर रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्

en: Open in %d New Window | Open in %d New Windows
ne[0]: %d नयाँ सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्
ne[1]: %d नयाँ सञ्झ्यालहरूमा खोल्नुहोस्

en: Delete all selected items permanently
ne: चयन गरिएका सबै वस्तुहरू स्थायी रूपमा मेट्नुहोस्

en: The Link "%s" is Broken.
ne: "%s" लिङ्क विच्छेद गरिएको छ ।

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
ne: "%s" लिङ्क विच्छेद गरिएको छ । तपाईँ यसलाई रद्दीटोकरीमा सार्न चाहनुहुन्छ?

en: This link can't be used, because it has no target.
ne: यो लिङ्क प्रयोग गर्न सकिँदैन, किनभने यसको लक्ष्य छैन ।

en: This link can't be used, because its target "%s" doesn't exist.
ne: यो लिङ्क प्रयोग गर्न सकिँदैन, किनभने यसको "%s" लक्ष्य अवस्थित छैन ।

en: Opening "%s".
ne: "%s" खोल्दै ।

en: Opening %d item. | Opening %d items.
ne[0]: %d वस्तु खोल्दै ।
ne[1]: %d वस्तुहरू खोल्दै ।

en: Download location?
ne: स्थान डाउनलोड गर्नुहुन्छ?

en: You can download it or make a link to it.
ne: तपाईँले यसलाई डाउनलोड गर्न वा यसमा लिङ्क बनाउन सक्नुहुन्छ ।

en: Make a _Link
ne: लिङ्क बनाउनुहोस्

en: Drag and drop is not supported.
ne: 'तान्नुहोस्' र 'छोड्नुहोस्' समर्थित छैन ।

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
ne: 'तान्नुहोस्' र 'छोड्नुहोस्' स्थानीय फाइल प्रणालीहरूमा मात्र समर्थित छ ।

en: An invalid drag type was used.
ne: एउटा अवैध तान्ने प्रकार प्रयोग गरिएको थियो ।

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
ne: "%s" का सामग्रीहरू हेर्नलाई तपाईँसँग आवश्यक अनुमतिहरू छैनन् ।

en: "%s" couldn't be found. Perhaps it has recently been deleted.
ne: "%s" फेला पार्न सकिएन । सायद यो भर्खरै मेटिएको छ ।

en: Sorry, couldn't display all the contents of "%s".
ne: माफ गर्नुहोस्, "%s" का सबै सामग्रीहरू प्रदर्शन गर्न सकेन ।

en: The folder contents could not be displayed.
ne: फोल्डर सामग्रीहरू प्रदर्शन गर्न सकिएन ।

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
ne: यस फोल्डरमा "%s" छैन । सायद यो भर्खरै सारिएको वा मेटिएको थियो?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
ne: "%s" पुन: नामाकरण गर्न तपाईँसँग आवश्यक अनुमतिहरू छैनन् ।

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
ne: "%s" नाम वैध छैन । कृपया फरक नाम प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Couldn't change the name of "%s" because it is on a read-only disk
ne: "%s" को नाम परिवर्तन गर्न सकेन किनभने यो पढ्न-मात्र मिल्ने डिस्कमा छ

en: Sorry, couldn't rename "%s" to "%s".
ne: माफ गर्नुहोस्, "%s" लाई "%s" मा पुन: नामाकरण गर्न सकेन ।

en: The item could not be renamed.
ne: वस्तुलाई पुन: नामाकरण गर्न गर्न सकिएन ।

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
ne: "%s" को समूह परिवर्तन गर्न तपाईँसँग आवश्यक अनुमतिहरू छैनन् ।

en: Couldn't change the group of "%s" because it is on a read-only disk
ne: "%s" को समूह परिवर्तन गर्न सकेन किनभने यो पढ्न-मात्र मिल्ने डिस्कमा छ

en: Sorry, couldn't change the group of "%s".
ne: माफ गर्नुहोस्, "%s" को समूह परिवर्तन गर्न सकेन ।

en: The group could not be changed.
ne: समूह परिवर्तन गर्न सकिएन ।

en: Couldn't change the owner of "%s" because it is on a read-only disk
ne: "%s" को मालिक परिवर्तन गर्न सकेन किनभने यो पढ्न-मात्र मिल्ने डिस्कमा छ

en: Sorry, couldn't change the owner of "%s".
ne: माफ गर्नुहोस्, "%s" को मालिक परिवर्तन गर्न सकिएन ।

en: The owner could not be changed.
ne: मालिक परिवर्तन गर्न सकिएन ।

en: Couldn't change the permissions of "%s" because it is on a read-only disk
ne: "%s" को अनुमतिहरू परिवर्तन गर्न सकेन किनभने यो पढ्न-मात्र मिल्ने डिस्कमा छ

en: Sorry, couldn't change the permissions of "%s".
ne: माफ गर्नुहोस्, "%s" को अनुमतिहरू परिवर्तन गर्न सकिएन ।

en: The permissions could not be changed.
ne: अनुमतिहरू परिवर्तन गर्न सकिएन ।

en: Renaming "%s" to "%s".
ne: "%s" लाई "%s" मा पुन: नामाकरण गर्दै ।

en: Keep icons sorted by name in rows
ne: पङ्क्तिहरूमा प्रतीमाहरू नामद्वारा क्रमबद्व गरेर राख्नुहोस्

en: Keep icons sorted by size in rows
ne: पङ्क्तिहरूमा प्रतिमाहरू साइजद्वारा क्रमबद्व गरेर राख्नुहोस्

en: by _Type
ne: प्रकारद्वारा

en: Keep icons sorted by type in rows
ne: पङ्क्तिहरूमा प्रतिमाहरू प्रकारद्वारा क्रमबद्व गरेर राख्नुहोस्

en: by Modification _Date
ne: परिमार्जन मितिद्वारा

en: Keep icons sorted by modification date in rows
ne: पङ्क्तिहरूमा प्रतिमाहरू परिमार्जन मितिद्वारा क्रमबद्व गरेर राख्नुहोस्

en: by _Emblems
ne: चिन्हहरूद्वारा

en: Keep icons sorted by emblems in rows
ne: पङ्क्तिहरूमा चिन्हहरूद्वारा प्रतिमाहरू क्रमबद्व गरेर राख्नुहोस्

en: Arran_ge Items
ne: वस्तुहरू मिलाउनुहोस्

note: name, stock id, label name, stock id
en: Str_etch Icon
ne: प्रतिमा तान्नुहोस्

note: label, accelerator
en: Make the selected icon stretchable
ne: चयन गरिएको प्रतीमा तान्नयोग्य बनाउनुहोस्

note: name, stock id
en: Restore Icons' Original Si_zes
ne: प्रतिमाहरूको मौलिक साइजहरूमा पूर्वावस्थमा ल्याउनुहोस्

note: label, accelerator
en: Restore each selected icon to its original size
ne: चयन गरिएको प्रत्येक प्रतिमालाई यसको मौलिक साइजमा पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

note: name, stock id
en: Clean _Up by Name
ne: नामद्वारा खाली गर्नुहोस्

note: label, accelerator
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
ne: सञ्झ्यालमा राम्रोसँग मिलाउन र खप्टिएको हटाउन प्रतिमाहरूलाई पुन:स्थितिमा ल्याउनुहोस्

note: name, stock id
en: Compact _Layout
ne: जटिल सजावट

note: label, accelerator
en: Toggle using a tighter layout scheme
ne: कसिलो सजावट योजना प्रयोग गरेर टगल गर्नुहोस्

note: name, stock id
en: Re_versed Order
ne: उल्टो क्रम

note: label, accelerator
en: Display icons in the opposite order
ne: उल्टो क्रममा प्रतिमाहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्

note: name, stock id
en: _Keep Aligned
ne: पङ्क्तिबद्व राख्नुहोस्

note: label, accelerator
en: Keep icons lined up on a grid
ne: ग्रिडमा प्रतिमाहरू लाइनमा राख्नुहोस्

en: _Manually
ne: म्यानुअल तरिकाले

en: Leave icons wherever they are dropped
ne: तिनिहरू छोडेको स्थानमा प्रतिमाहरू छोड्नुहोस्

en: By _Name
ne: नामद्वारा

en: By _Size
ne: साइजद्वारा

en: By _Type
ne: प्रकारद्वारा

en: By Modification _Date
ne: परिमार्जन मितिद्वारा

en: By _Emblems
ne: चिन्हद्वारा

en: Restore Icon's Original Si_ze
ne: प्रतिमाको मौलिक साइज पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

en: pointing at "%s"
ne: "%s" मा सङ्केत गर्दै

en: View as Icons
ne: प्रतिमाहरूको रूपमा हेर्नुहोस्

en: View as _Icons
ne: प्रतिमाहरूको रूपमा हेर्नुहोस्

en: The icon view encountered an error.
ne: प्रतिमा दृश्यले एउटा त्रुटि समना गर्नुपर्यो ।

en: The icon view encountered an error while starting up.
ne: सुरुआत गर्दा प्रतिमा दृश्यले एउटा त्रुटि समना गर्यो ।

en: Display this location with the icon view.
ne: यो स्थान प्रतिमा दृश्यसँगै प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: %s Visible Columns
ne: %s दृश्यात्मक स्तम्भहरू

en: Choose the order of information to appear in this folder.
ne: यस फोल्डरमा देखिनका लागि सूचनाको क्रम रोज्नुहोस् ।

note: name, stock id
en: Visible _Columns...
ne: दृश्यात्मक स्तम्भहरू...

note: label, accelerator
en: Select the columns visible in this folder
ne: यस फोल्डरमा दृश्यात्मक स्तम्भहरू चयन गर्नुहोस्

en: View as List
ne: सूचीको रूपमा हेर्नुहोस्

en: The list view encountered an error.
ne: सूची दृश्यले एउटा त्रुटि समना गर्यो ।

en: The list view encountered an error while starting up.
ne: सुरुआत गर्दा सूची दृश्यले एउटा त्रुटि समना गर्यो ।

en: Display this location with the list view.
ne: यो स्थान सूची दृश्यसँगै प्रदर्शन गर्नुहोस् ।

en: You can't assign more than one custom icon at a time!
ne: तपाईँले एकै पटकमा एकभन्दा बढी अनुकूल प्रतिमा मानाङ्कन गर्न सक्नुहुन्न !

en: Please drag just one image to set a custom icon.
ne: अनुकूल प्रतिमा सेट गर्न कृपया एउटा मात्र छवि तान्नुहोस् ।

en: The file that you dropped is not local.
ne: तपाईँले छोड्नु भएको फाइल स्थानीय होइन ।

en: You can only use local images as custom icons.
ne: तपाईँले स्थानीय छविहरू मात्र अनुकूल प्रतिमाहरूको रूपमा प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: The file that you dropped is not an image.
ne: तपाईँले छोड्नु भएको फाइल एउटा छवि होइन ।

en: Cancel Group Change?
ne: समूह परिवर्तन रद्द गर्नुहुन्छ?

en: Cancel Owner Change?
ne: मालिक परिवर्तन रद्द गर्नुहुन्छ ?

en: nothing
ne: केही पनि होइन

en: unreadable
ne: पढ्न अयोग्य

en: %d item, with size %s | %d items, totalling %s
ne[0]: %d वस्तु, %s साइजसँग
ne[1]: %d वस्तुहरू, %s जम्मा गर्दैछ

en: (some contents unreadable)
ne: (केही सामग्रीहरू पढ़्न अयोग्य)

note: Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't think of one.
en: Contents:
ne: सामग्रीहरू:

en: free
ne: स्वतन्त्र

en: Total capacity:
ne: जम्मा क्षमता:

en: Filesytem type:
ne: फाइल प्रणाली प्रकार:

en: Free space:
ne: स्वतन्त्र खालीस्थान:

en: Link target:
ne: लिङ्क लक्ष्य:

en: Emblems
ne: चिन्हहरू

note: translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
ne: होइन

en: read
ne: पढ्नुहोस्

en: create/delete
ne: सिर्जना गर्नुहोस्/मेट्नुहोस्

en: write
ne: लेख्नुहोस्

en: access
ne: पहुँच

en: Access:
ne: पहुँच:

en: Folder Access:
ne: फोल्डर पहुँच:

en: File Access:
ne: फाइल पहुँच:

en: List files only
ne: सूची फाइलहरू मात्र

en: Access files
ne: पहुँच फाइलहरू

en: Create and delete files
ne: फाइलहरू सिर्जना गर्नुहोस् र मेट्नुहोस्

en: Read and write
ne: पढ्नुहोस् र लेख्नुहोस्

en: Set _user ID
ne: प्रयोगकर्ता आईडी सेट गर्नुहोस्

en: Special flags:
ne: विशेष झण्डाहरू:

en: Set gro_up ID
ne: समूह आईडी सेट गर्नुहोस्

en: _Sticky
ne: टाँसिने

en: Execute:
ne: कार्यान्वयन गर्नुहोस्:

en: Allow _executing file as program
ne: कार्यक्रमको रूपमा फाइल कार्यान्वयन गर्न अनुमति दिनुहोस्

en: Folder Permissions:
ne: फोल्डर अनुमतिहरू:

en: File Permissions:
ne: फाइल अनुमतिहरू:

en: You are not the owner, so you can't change these permissions.
ne: तपाईँ मालिक होइन, त्यसैले तपाईँले यी अनुमतिहरू परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्न ।

en: SELinux Context:
ne: सेलिनक्स प्रसङ्ग:

en: Last changed:
ne: अन्तिम परिवर्तित:

en: Apply permissions to enclosed files
ne: संलग्न गरिएका फाइलहरूमा अनुमतिहरू लागू गर्नुहोस्

en: The permissions of "%s" could not be determined.
ne: "%s" का अनुमतिहरू निर्धारित गर्न सकिएन ।

en: The permissions of the selected file could not be determined.
ne: चयन गरिएका फाइलका अनुमतिहरू निर्धारित गर्न सकिएन ।

en: Creating Properties window.
ne: गुण सञ्झ्याल सिर्जना गर्दै ।

en: Select Custom Icon
ne: अनुकूल प्रतिमा चयन गर्नुहोस्

en: E_ject
ne: निकाल्नुहोस्

note: add the "create folder" menu item
en: Create Folder
ne: फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्

en: Network Neighbourhood
ne: नजिकको सञ्जाल

en: Show Tree
ne: ट्रि देखाउनुहोस्

en: Nautilus could not create the required folder "%s".
ne: नटलसले "%s" आवश्यक फोल्डर सिर्जना गर्न सकेन ।

en: Before running Nautilus, please create the following folder, or set permissions such that Nautilus can create it.
ne: नटलस चलाउनुभन्दा पहिले, कृपया निम्न फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्, वा त्यस्तो अनुमतिहरू सेट गर्नुहोस् कि नटलसले त्यो सिर्जना गर्न सकोस् ।

en: Nautilus could not create the following required folders: %s.
ne: नटलसले निम्न आवश्यक फोल्डरहरू सिर्जना गर्न सकेन: %s ।

en: Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such that Nautilus can create them.
ne: नटलस चलाउनु भन्दा पहिले, कृपया यी फोल्डरहरू सिर्जना गर्नुहोस्, वा त्यस्तो अनुमतिहरू सेट गर्नुहोस् कि नटलसले तिनिहरू सिर्जना गर्न सकोस् ।

en: Link To Old Desktop
ne: पुरानो डेस्कटपलाई लिङ्क गर्नुहोस्

en: A link called "Link To Old Desktop" has been created on the desktop.
ne: "पुरानो डेस्कटपमा लिङ्क गर्नुहोस" भनिने एउटा लिङ्क डेस्कटपमा सिर्जना गरिएको छ ।

en: The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. You can open the link and move over the files you want, then delete the link.
ne: डेस्कटप डाइरेक्टरीको स्थान जिनोम २.४ मा परिवर्तन गरिएको छ । तपाईँले लिङ्क खोल्न र तपाईँले चहानुभएको फाइलहरू माथी सार्न सक्नुहुन्छ, त्यसपछि लिङ्क मेट्न सक्नुहुन्छ ।

note: Can't register myself due to trouble locating the * Nautilus_Shell.server file. This has happened when you * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that * doesn't include the directory containing the oaf * library. It could also happen if the * Nautilus_Shell.server file was not present for some * 
en: Nautilus can't be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
ne: नटलस अहिले प्रयोग गर्न सकिँदैन । कन्सोलबाट आदेश "bonobo-slay" चलाउनाले समस्या स्थिर हुनसक्दछ । यदि भएन भने, तपाईँले कम्प्युटर फेरि बुट गर्न प्रयास गर्न सक्नुहुन्छ वा नटलस फेरि स्थापना गर्न सक्नुहुन्छ ।

note: FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
en: Nautilus can't be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
    
    Bonobo couldn't locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation library's directory. Another possible cause would be bad install with a missing Nautilus_Shell.server file.
    
    Running "bonobo-slay" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, which may be needed by other applications.
    
    Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but we don't know why.
    
    We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was installed.
ne: नटलस अहिले प्रयोग गर्न सकिँदैन । कन्सोलबाट आदेश "bonobo-slay" चलाउनाले समस्या समाधान हुनसक्दछ । यदि भएन भने, तपाईँले कम्प्युटर फेरि बुट गर्न प्रयास गर्न सक्नुहुन्छ वा नटलस फेरि स्थापना गर्न सक्नुहुन्छ ।
    
    बोनोबोले Nautilus_shell.server फाइल राख्न सकेन । यसको एउटा कारण एउटा LD_LIBRARY_PATH जस्तो देखिन्छ जुसले बोनोबो सक्रिय लाइब्रेरीको डाइरेक्टरी समावेश गर्दैन । अर्को सम्भावित कारण Nautilus_Shell.server फाइल जडान गर्दाको खराबी हुनसक्दछ ।
    
    "bonobo-slay" फाइल चालु गर्दा बोनोबो सक्रियता र जीकन्फ प्रक्रियालाई नष्ट गर्नेछ जुन अर्को अनुप्रयोगहरूद्वारा आवश्यक हुन सक्दछ ।
    
    कहिले काँही बोनोबो सक्रिय सर्भरलाई नष्ट गर्दा जीकन्फको समस्या समाधान हुनसक्दछ तर किन हुन्छ हामीलाई थाहा छैन ।
    
    बिनोबो-सक्रियताको गलत संस्करण स्थापना गर्दा पनि हामीले यस्ता त्रुटिहरू देखेका छौं ।

note: Some misc. error (can never happen with current * version of bonobo-activation). Show dialog and terminate the * program. FIXME bugzilla.gnome.org 42537: Looks like this does happen with the * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a * good message. FIXME bugzil
en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error.
ne: अनपेक्षित त्रुटिका कारणले गर्दा अहिले नटलसको प्रयोग गर्न सकिँदैन ।

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to register the file manager view server.
ne: फाइल प्रबन्धक दृश्य सर्भर दर्ता गर्ने प्रयास गर्दा बोनोबोबाट अनपेक्षित त्रुटिका कारणले गर्दा अहिले नटलसको प्रयोग गर्न सकिँदैन ।

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the factory. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
ne: बोनोबोबाट कारखाना राख्न प्रयास गर्दा अनपेक्षित त्रुटिका कारणले गर्दा अहिले नटलसको प्रयोग गर्न सकिँदैन । बोनोबो सक्रिय सर्भर नष्ट गरेर नटलस पुन: सुरु गर्नाले समस्या समाधानमा मद्दत गर्न सक्दछ ।

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
ne: शेल वस्तु राख्न प्रयास गर्दा बोनोबोबाट अनपेक्षित त्रुटिका कारणले गर्दा अहिले नटलसको प्रयोग गर्न सकिँदैन । बोनोबो सक्रिय सर्भर नष्ट गरेर नटलस पुन: सुरु गर्नाले समस्या समाधान गर्न मद्दत गर्न सक्दछ ।

en: No bookmarks defined
ne: कुनै पुस्तकचिनोहरू परिभाषित गरिएको छैन

en: <b>_Bookmarks</b>
ne: <b>पुस्तकचिनोहरू</b>

en: <b>_Location</b>
ne: <b>स्थान</b>

en: <b>_Name</b>
ne: <b>नाम</b>

en: Can't display location "%s"
ne: "%s" स्थान प्रदर्शन गर्न सक्दैन

en: 
    
    Add connect to server mount
ne: 
    
    सर्भर माउन्टमा जडान थप्नुहोस्

en: Can't Connect to Server. "%s" is not a valid location.
ne: सर्भरमा जडान गर्न सक्दैन । "%s" वैध स्थान होइन ।

en: Can't Connect to Server. You must enter a name for the server.
ne: सर्भरमा जडान गर्न सक्दैन । तपाईँले सर्भरका लागि नाम प्रविष्ट गर्नु पर्दछ ।

note: #-#-#-#-#  157 (gaim.ne)  #-#-#-#-# Optional Information section
en: Optional information:
ne: वैकल्पिक सूचना:

en: _Share:
ne: साझेदारी:

en: _Domain Name:
ne: डोमेन नाम:

en: _Name to use for connection:
ne: जडानका लागि प्रयोग गर्नलाई नाम:

en: Connect to Server
ne: सर्भरमा जडान गर्नुहोस्

en: Browse _Network
ne: सञ्जाल ब्राउज गर्नुहोस्

en: Couldn't remove emblem with name '%s'.
ne: '%s' नामसँगै चिन्ह हटाउन सकेन ।

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
ne: यो सम्भवत स्थायी चिन्ह भएकोले हुनसक्दछ, र तपाईँले आफैं थप्नु भएको होइन ।

en: Couldn't rename emblem with name '%s'.
ne: '%s' नामले चिन्हलाई पुन: नामाकरण गर्न सकेन ।

en: Rename Emblem
ne: चिन्हको पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: Enter a new name for the displayed emblem:
ne: प्रदर्शन गरिएको चिन्हका लागि नयाँ नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: Add Emblems...
ne: चिन्हहरू थप्नुहोस्...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
ne: हरेक चिन्हको पछि विवरणात्मक नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् ।  यो नाम चिन्ह पहिचान गर्न अर्को स्थानमा प्रयोग गरिनेछ ।

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
ne: चिन्हको पछि विवरणात्मक नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् ।  यो नाम चिन्ह पहिचान गर्न अर्को स्थानहरूमा प्रयोग गरिनेछ ।

en: Some of the files could not be added as emblems.
ne: केही फाइलहरू चिन्हहरूको रूपमा थप्न सकिएन ।

en: The emblems do not appear to be valid images.
ne: चिन्हहरू वैध छविहरू जस्तो देखा पर्दैन ।

en: None of the files could be added as emblems.
ne: चिन्हहरूको रूपमा कुनै पनि फाइलहरू थप्न सकिएन ।

en: The emblem cannot be added.
ne: चिन्ह थप्न सकिँदैन ।

en: The dragged text was not a valid file location.
ne: तानिएको पाठ वैध फाइल स्थान थिएन ।

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
ne: '%s' फाइल वैध फाइल जस्तो देखा पर्दैन ।

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
ne: तानिएको फाइल एउटा वैध छवि जस्तो देखा पर्दैन ।

en: Show Emblems
ne: चिन्हहरू देखाउनुहोस्

en: 100 KB
    500 KB
    1 MB
    3 MB
    5 MB
    10 MB
    100 MB
    1 GB
ne: १०० किलो बाइट
    ५०० किलो बाइट
    १ मेगा बाइट
    ३ मेगा बाइट
    ५ मेगा बाइट
    १० मेगा बाइट
    १०० मेगा बाइट
    १ गिगा बाइट

en: 25%
    50%
    75%
    100%
    150%
    200%
    400%
ne: २५%
    ५०%
    ७५%
    १००%
    १५०%
    २००%
    ४००%

en: <span weight="bold">Date</span>
ne: <span weight="bold">मिति</span>

en: <span weight="bold">Default View</span>
ne: <span weight="bold">पूर्वनिर्धारित दृश्य</span>

en: <span weight="bold">Executable Text Files</span>
ne: <span weight="bold">कार्यान्वयन योग्य पाठ फाइलहरू</span>

en: <span weight="bold">Folders</span>
ne: <span weight="bold">फोल्डरहरू</span>

en: <span weight="bold">Icon Captions</span>
ne: <span weight="bold">प्रतिमा क्याप्सनहरू</span>

en: <span weight="bold">Icon View Defaults</span>
ne: <span weight="bold">प्रतिमा दृश्य पूर्वनिर्धारितहरू</span>

en: <span weight="bold">List Columns</span>
ne: <span weight="bold">सूची स्तम्भहरू</span>

en: <span weight="bold">List View Defaults</span>
ne: <span weight="bold">सूची दृश्य पूर्वनिर्धारितहरू</span>

en: <span weight="bold">Other Previewable Files</span>
ne: <span weight="bold">अन्य पूर्वावलोकन योग्य फाइलहरू</span>

en: <span weight="bold">Sound Files</span>
ne: <span weight="bold">ध्वनि फाइलहरू</span>

en: <span weight="bold">Text Files</span>
ne: <span weight="bold">पाठ फाइलहरू</span>

en: <span weight="bold">Trash</span>
ne: <span weight="bold">रद्दीटोकरी</span>

en: <span weight="bold">Tree View Defaults</span>
ne: <span weight="bold">पूर्वनिर्धारित ट्रि दृश्य</span>

en: Always
    Local Files Only
    Never
ne: सधै
    स्थानीय फाइलहरू मात्र
    कहिले पनि होइन

en: Always open in _browser windows
ne: सधै ब्राउजर सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
ne: रद्दीटोकरी खाली गर्नुभन्दा पहिले वा फाइलहरू मेट्नु पहिले सोध्नुहोस्

en: By Name
    By Size
    By Type
    By Modification Date
    By Emblems
ne: नामद्धारा
    साइजद्धारा
    प्रकारद्धारा
    परिमार्जित मितिद्धारा
    चिन्हहरूद्धारा

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
ne: प्रतिमा नामहरूको मुनि देखा पार्न सूचनाको क्रम रोज्नुहोस् । जब नजिकबाट जुम गरिन्छ धेरै सूचना देखा पर्दछ ।

en: Choose the order of information to appear in the list view.
ne: सूची दृश्यमा देखा पर्न सूचनाको क्रम रोज्नुहोस् ।

en: Count _number of items:
ne: वस्तुहरूको सङ्ख्या गणना गर्नुहोस्:

en: Default _zoom level:
ne: पूर्वनिर्धारित जुम तह:

en: File Management Preferences
ne: फाइल ब्यवस्थापन प्राथमिकताहरू

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
ne: मेट्ने आदेश समावेश गर्नुहोस् जसले रद्दीटोकरी बाइपास गर्दछ

en: Icon View
    List View
ne: प्रतिमा दृश्य
    सूची दृश्य

en: List Columns
ne: सूची स्तम्भहरू

en: Preview _sound files:
ne: ध्वनि फाइलहरू पूर्वावलोकन गर्नुहोस्:

en: Show _only folders
ne: फोल्डरहरू मात्र देखाउनुहोस्

en: Show _thumbnails:
ne: थम्बनेलहरू देखाउनुहोस्:

en: Show hidden and _backup files
ne: लुकाइएका र जगेडा फाइलहरू देखाउनुहोस्

en: Show te_xt in icons:
ne: प्रतिमाहरूमा पाठ देखाउनुहोस्:

en: Sort _folders before files
ne: फाइलहरू अगाडि फोल्डरहरू क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: View _new folders using:
ne: प्रयोग गरेर नयाँ फोल्डर हेर्नुहोस्:

en: _Arrange items:
ne: वस्तुहरू मिलाउनुहोस्:

en: _Default zoom level:
ne: पूर्वनिर्धारित जुम तह:

en: _Double click to open items
ne: वस्तुहरू खोल्नका लागि डबल क्लिक गर्नुहोस्

en: _Only for files smaller than:
ne: भन्दा साना फाइलहरूका लागि मात्र:

en: _Run executable text files when they are opened
ne: कार्यान्वयन योग्य पाठ फाइलहरू खुला रहेका बेला चलाउनुहोस्

en: _Single click to open items
ne: वस्तुहरू खोल्नका लागि एकल क्लिक गर्नुहोस्

en: _Text beside icons
ne: प्रतिमा बाहेका पाठ

en: _Use compact layout
ne: जटिल सजावट प्रयोग गर्नुहोस्

en: _View executable text files when they are opened
ne: तिनीहरू खुला रहेका बेला कार्यान्वयन योग्य पाठ फाइलहरू हेर्नुहोस्

en: Existence of this file indicates that the Nautilus configuration druid
    has been presented.
    
    You can manually erase this file to present the druid again.
ne: यस फाइलको अवस्थितिले नटलस कन्फिगरेसन ड्रुइड
    प्रस्तुत गरिएको छ भन्ने इङ्गित गर्दछ ।
    
    तपाईँले फेरि ड्रुइड प्रस्तुत गर्न म्यानुअल तरिकाले यो फाइल मेट्न सक्नुहुन्छ ।

en: Show History
ne: इतिहास देखाउनुहोस्

en: Camera Brand
ne: क्यामेरा मार्क

note: Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
ne: लिइएको मिति

en: Date Digitized
ne: अंकीकरण गरिएको मिति

en: Aperture Value
ne: छिद्र मान

en: ISO Speed Rating
ne: ISO गति दर

en: Flash Fired
ne: फ्ल्यास फायर्ड

en: Image Type:
ne: छवि प्रकार:

en: <b>Width:</b> %d pixel
     | <b>Width:</b> %d pixels
ne[0]: <b>चौडाइ:</b> %d पिक्सेल
ne[1]: <b>चौडाइ:</b> %d पिक्सेल

en: <b>Height:</b> %d pixel
     | <b>Height:</b> %d pixels
ne[0]: <b>उचाइ:</b> %d पिक्सेल
ne[1]: <b>उचाइ:</b> %d पिक्सेल

en: Failed to load image information
ne: छवि सूचना लोड गर्न असफल भयो

en: loading...
ne: लोड गर्दैछ...

en: Show Information
ne: सूचना देखाउनुहोस्

note: add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
ne: पूर्वनिर्धारित पृष्ठभूमि प्रयोग गर्नुहोस्

en: You can't assign more than one custom icon at a time.
ne: तपाईँले एकपटकमा एकभन्दा बढी अनुकूल प्रतिमाहरू मानाङ्कन गर्न सक्नुहुन्न ।

en: You can only use images as custom icons.
ne: तपाईँले अनुकूल प्रतिमाहरूको रूपमा छविहरू मात्र प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: Go To:
ne: जानुहोस्:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
ne[0]: तपाईँ %d स्थान हेर्न चाहनुहुन्छ?
ne[1]: तपाईँ %d स्थानहरू हेर्न चाहनुहुन्छ?

en: Perform a quick set of self-check tests.
ne: आफै-जाँच परीक्षणहरूको द्रुत सेट कार्यसम्पादन गर्नुहोस् ।

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
ne: स्पष्ट रूपले निर्दिष्ट गरिएको URIs का लागि मात्र सञ्झ्याल सिर्जना गर्नुहोस् ।

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
ne: डेस्कटप प्रबन्ध (प्राथमिकता संवादभित्र प्राथमिकता सेट उपेक्षा गर्नुहोस्) नगर्नुहोस् ।

en: open a browser window.
ne: ब्राउजर सञ्झ्याल खोल्नुहोस् ।

en: Quit Nautilus.
ne: नटलस अन्त्य गर्नुहोस् ।

en: Restart Nautilus.
ne: नटलस पुन: सुरुआत गर्नुहोस् ।

note: Translators: --no-default-window is a nautilus command line parameter, don't modify it.
en: Load a saved session from the specified file. Implies "--no-default-window".
ne: निर्दिष्ट गरिएको फाइलबाट बचत गरिएको सत्र लोड गर्नुहोस् । "--no-default-window" सूचीत गर्दछ ।

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
ne: 
    
    फाइल प्रबन्धकसँग फाइल प्रणाली ब्राउज गर्नुहोस्

note: translators: %s is an option (e.g. --check)
en: nautilus: %s cannot be used with URIs.
ne: नटलस: %s लाई URIs सँग प्रयोग गर्न सकिँदैन ।

en: nautilus: --check cannot be used with other options.
ne: नटलस: --check लाई अन्य विकल्पहरूसँग प्रयोग गर्न सकिँदैन ।

en: nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.
ne: नटलस: --geometry लाई एकभन्दा बढी URI सँग प्रयोग गर्न सकिँदैंन ।

note: This is a little joke, shows up occasionally. I only * implemented this feature so I could use this joke.
en: Are you sure you want to forget history?
ne: तपाईँ इतिहास बिर्सन निश्चित रूपले चाहनुहुन्छ?

en: If you do, you will be doomed to repeat it.
ne: यदि तपाईँले गर्नुभयो भने, तपाईँले त्यसलाई दोहोर्याउन कर लाग्दछ ।

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
ne: तपाईँले हेर्नु भएको स्थानहरूको सूची खाली गर्न निश्चित हुनुहुन्छ?

en: If you clear the list of locations, they will be permanently deleted.
ne: यदि तपाईँले स्थानहरूको सूची खाली गर्नुभयो भने, तिनीहरू स्थायी रूपले मेटिनेछन् ।

en: The location "%s" does not exist.
ne: %s स्थान अवस्थित छैन ।

en: The history location doesn't exist.
ne: इतिहास स्थान अवस्थित छैन ।

note: name, stock id, label
en: Open New _Window
ne: नयाँ सञ्झ्याल खोल्नुहोस्

note: name, stock id, label
en: Open another Nautilus window for the displayed location
ne: प्रदर्शित स्थानका लागि अर्को नटलस सञ्झ्याल खोल्नुहोस्

en: Close _All Windows
ne: सबै सञ्झ्यालहरू बन्द गर्नुहोस्

note: name, stock id, label
en: Close all Navigation windows
ne: सबै नेभिगेसन सञ्झ्यालहरू बन्द गर्नुहोस्

note: name, stock id, label
en: Specify a location to open
ne: खोल्नका लागि स्थान निर्दिष्ट गर्नुहोस्

en: Clea_r History
ne: इतिहास खाली गर्नुहोस्

note: name, stock id, label
en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
ne: पछाडि जानुहोस् मेनु र अगाडि/पछाडि सूचीहरूको सामग्रीहरू खाली गर्नुहोस्

note: name, stock id, label
en: Add a bookmark for the current location to this menu
ne: यस मेनुमा हालको स्थानका लागि पुस्तकचिनो थप्नुहोस्

note: name, stock id, label
en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
ne: यस मेनुमा पुस्तकचिनोहरू सम्पादन गर्न अनुमति दिने सञ्झ्याल प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: _Search for Files...
ne: फाइलहरूका लागि खोजि गर्नुहोस्...

note: name, stock id
en: _Main Toolbar
ne: मुख्य उपकरणपट्टी

note: label, accelerator
en: Change the visibility of this window's main toolbar
ne: यस सञ्झ्यालको मुख्य उपकरणपट्टीको दृश्यात्मक्ता परिवर्तन गर्नुहोस्

note: is_active name, stock id
en: _Side Pane
ne: छेउ फलक

note: label, accelerator
en: Change the visibility of this window's side pane
ne: यस सञ्झ्यालको छेउपट्टीको दृश्यात्मक्ता परिवर्तन गर्नुहोस्

note: is_active name, stock id
en: Location _Bar
ne: स्थानपट्टी

note: label, accelerator
en: Change the visibility of this window's location bar
ne: यस सञ्झ्यालको स्थानपट्टीको दृश्यात्मकता परिवर्तन गर्नुहोस्

note: label, accelerator
en: Change the visibility of this window's statusbar
ne: यस सञ्झ्यालको वस्तुस्थितिपट्टीको दृश्यात्मकता परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Toggle between button and text-based location bar
ne: बटन र पाठ-आधारित स्थान पट्टीबीच टगल गर्नुहोस्

en: %s - File Browser
ne: %s - फाइल ब्राउजर

en: Show Notes
ne: द्रष्टव्यहरू देखाउनुहोस्

en: _Mount
ne: माउन्ट गर्नुहोस्

en: Show Places
ne: स्थानहरू देखाउनुहोस्

note: set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
ne: पृष्ठभूमि र प्रतीक

en: _Add new...
ne: नयाँ थप्नुहोस्...

en: Sorry, but pattern %s couldn't be deleted.
ne: माफ गर्नुहोस्, तर %s बाँन्की मेट्न सकिँदैन ।

en: Check that you have permission to delete the pattern.
ne: बाँन्की मेट्न तपाईँसँग अनुमति भएको जाँच गर्नुहोस् ।

en: Sorry, but emblem %s couldn't be deleted.
ne: माफ गर्नुहोस्, तर %s चिन्ह मेट्न सकिँदैन ।

en: Check that you have permission to delete the emblem.
ne: चिन्ह मेट्न तपाईँसँग अनुमति भएको जाँच गर्नुहोस् ।

en: Create a New Emblem
ne: नयाँ चिन्ह सिर्जना गर्नुहोस्

note: make the keyword label and field
en: _Keyword:
ne: कुञ्जीशब्द:

en: Select an Image File for the New Emblem
ne: नयाँ चिन्हका लागि एउटा छवि फाइल चयन गर्नुहोस्

en: Create a New Color:
ne: नयाँ रङ सिर्जना गर्नुहोस्:

en: Color _value:
ne: रङ मान:

en: Sorry, but "%s" is not a valid file name.
ne: माफ गर्नुहोस्, तर "%s" वैध फाइल नाम होइन ।

en: Sorry, but you did not supply a valid file name.
ne: माफ गर्नुहोस्, तर तपाईँले वैध फाइल नाम पूर्ति गर्नुभएको छैन ।

en: Please try again.
ne: कृपया पुन:प्रयास गर्नुहोस् ।

en: Sorry, but you can't replace the reset image.
ne: माफ गर्नुहोस्, तर तपाईँले रिसेट गरिएको छवि प्रतिस्थापन गर्न सक्नुहुन्न ।

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
ne: रिसेट विशेष छवि हो जसलाई मेट्न सकिँदैन ।

en: Sorry, but the pattern %s couldn't be installed.
ne: माफ गर्नुहोस्, तर %s बाँन्की स्थापना गर्न सकिँदैन ।

en: Select an Image File to Add as a Pattern
ne: बाँन्कीको रूपमा थप्नका लागि एउटा छवि फाइल चयन गर्नुहोस्

en: The color cannot be installed.
ne: रङ स्थापना गर्न सकिँदैन ।

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
ne: माफ गर्नुहोस्, तर तपाईँले नयाँ रङका लागि प्रयोग नभएको रङ नाम निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ ।

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
ne: माफ गर्नुहोस्, तर तपाईँले नयाँ रङका लागि खाली नभएको नाम निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ ।

en: Select a Color to Add
ne: थप्नका लागि एउटा रङ चयन गर्नुहोस्

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
ne: माफ गर्नुहोस्, तर %s उपयोगी छवि फाइल होइन ।

en: The file is not an image.
ne: यो फाइल एउटा छवि होइन ।

en: Select a Category:
ne: कोटि चयन गर्नुहोस्:

en: C_ancel Remove
ne: 'हटाउनुहोस्' रद्द गर्नुहोस्

en: _Add a New Pattern...
ne: नयाँ बाँन्की थप्नुहोस्...

en: _Add a New Color...
ne: नयाँ रङ थप्नुहोस्...

en: _Add a New Emblem...
ne: नयाँ चिन्ह थप्नुहोस्....

en: Click on a pattern to remove it
ne: बान्की हटाउन त्यसमा क्लिक गर्नुहोस्

en: Click on a color to remove it
ne: रङ हटाउन त्यसमा क्लिक गर्नुहोस्

en: Click on an emblem to remove it
ne: एउटा चिन्ह हटाउन त्यसमा क्लिक गर्नुहोस्

en: Patterns:
ne: बाँन्कीहरू:

en: Emblems:
ne: चिन्हहरू:

en: _Remove a Pattern...
ne: बाँन्की हटाउनुहोस्...

en: _Remove a Color...
ne: रङ हटाउनुहोस्...

en: _Remove an Emblem...
ne: एउटा चिन्ह हटाउनुहोस्...

en: Select folder to search in
ne: खोजीमा फोल्डर चयन गर्नुहोस्

en: Illustration
ne: उदाहरण

en: Pdf / Postscript
ne: Pdf / पोष्टस्क्रिप्ट

en: Text File
ne: पाठ फाइल

en: Select type
ne: प्रकार चयन गर्नुहोस्

en: Other Type...
ne: अन्य प्रकार...

en: Remove this criterion from the search
ne: खोजीबाट यो मापदण्ड हटाउनुहोस्

en: Search Folder
ne: फोल्डर खोजी गर्नुहोस्

en: Edit the saved search
ne: बचत गरिएको खोजी सम्पादन गर्नुहोस्

en: Add a new criterion to this search
ne: यस खोजीमा नयाँ मापदण्ड थप्नुहोस्

en: Perform or update the search
ne: खोजी सम्पादन गर्नुहोस् वा अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: Close the side pane
ne: छेउ फलक बन्द गर्नुहोस्

en: Close P_arent Folders
ne: प्रमूल फोल्डरहरू बन्द गर्नुहोस्

note: name, stock id, label
en: Close this folder's parents
ne: यस फोल्डरको प्रमूलहरू बन्द गर्नुहोस्

en: Clos_e All Folders
ne: सबै फोल्डरहरू बन्द गर्नुहोस्

note: name, stock id, label
en: Close all folder windows
ne: सबै फोल्डर सञ्झ्यालहरू बन्द गर्नुहोस्

en: throbber
ne: थ्रोबर

en: provides visual status
ne: दृश्यात्मक वस्तुस्थिति उपलब्ध गर्दछ

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
ne: तपाईँ सूचीबाट अवस्थित नभएको स्थानसँगै कुनै पनि पुस्तकचिनोहरू हटाउन चाहनुहुन्छ?

en: Bookmark for Nonexistent Location
ne: अवस्थित नभएको स्थानका लागि पुस्तकचिनो

en: You can choose another view or go to a different location.
ne: तपाईँले अर्को दृश्य रोज्न सक्नुहुन्छ वा फरक स्थानमा जान सक्नुहुन्छ ।

en: The location cannot be displayed with this viewer.
ne: यो स्थान यस दर्शकसँग प्रदर्शन गर्न सकिँदैन ।

en: Content View
ne: हालको दृश्य

en: View of the current folder
ne: हालको फोल्डरको दृश्य

en: Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder.
ne: नटलससँग फोल्डर प्रदर्शन गर्न क्षमता भएको दर्शक स्थापना गरिएको छैन ।

en: The location is not a folder.
ne: स्थान फोल्डर होइन ।

en: Nautilus cannot handle %s: locations.
ne: नटलसले %s: स्थानहरू ह्यान्डल गर्न सक्दैन ।

en: Check that your proxy settings are correct.
ne: तपाईँको प्रोक्सी सेटिङहरू सही भएको जाँच गर्नुहोस् ।

en: Couldn't display "%s", because Nautilus cannot contact the SMB master browser.
ne: "%s" प्रदर्शन गर्न सकेन, किनभने नटलसले SMB मास्टर ब्राउजरलाई सम्पर्क गर्न सक्दैन ।

en: Check that an SMB server is running in the local network.
ne: एउटा SMB सर्भर स्थानीय सञ्जालमा चलिरहेको जाँच गर्नुहोस् ।

en: Check if the service is available.
ne: यदि सेवा उपलब्ध छ भने जाँच गर्नुहोस् ।

en: Nautilus cannot display "%s".
ne: नटलसले "%s" प्रदर्शन सक्दैन ।

en: Please select another viewer and try again.
ne: कृपया अर्को दर्शक चयन गर्नुहोस् र पुन:प्रयास गर्नुहोस् ।

en: Go to the location specified by this bookmark
ne: यस पुस्तकचिनोद्वारा निर्दिष्ट गरिएको स्थानमा जानुहोस्

en: Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ne: नटलस स्वतन्त्र सफ्टवेयर हो; तपाईँले यसलाई स्वतन्त्र सफ्टवेयर संस्थाद्वारा प्रकासशित GNU साधरण सार्वजनिक इजाजत पत्रको संस्करण २ वा (तपाईँको विकल्पमा) कुनै पनि नयाँ पछिल्लो संस्करण अन्तर्गत रहेर पुन: वितरण गर्न सक्नुहुन्छ र/वा परिमार्जन गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ne: नटलस उपयोगी हुनेछ भन्ने आशामा, तर कुनै वारेन्टी बिना; कुनै निश्चित उद्देश्यका लागि ब्यापारिक वा मिलानको ब्यबाहरिक वारेन्टी बिना नै वितरण गरिएको छ ।  अरु विस्तृत विवरणका लागि GNU साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्र हेर्नुहोस् ।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
ne: तपाईँले नटलससँगै GNU साधरण सार्वजनिक इजाजपत्रको प्रतिलिपि पनि प्राप्त गरेको हुनुपर्दछ; यदि नभएमा, Free Software Foundation, Inc., 
    59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA लाई लेख्नुहोस् ।

en: Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your files and the rest of your system.
ne: नटलस GNOME का लागि ग्राफिकल शेल हो जसले तपाईँको फाइलहरू र तपाईँको बाँकी प्रणाली प्रबन्ध गर्न सजिलो बनाउँदछ ।

en: Copyright © 1999-2007 The Nautilus authors
ne: प्रतिलिपि अधिकार © १९९९-२००५ नटलस लेखक

en: Nautilus Web Site
ne: नटलस वेब साइट

note: label, accelerator
en: Close this folder
ne: यो फोल्डर बन्द गर्नुहोस्

en: _Backgrounds and Emblems...
ne: पृष्ठभूमि र चिन्हहरू...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
ne: देखावट अनुकूलन गर्न प्रयोग गर्न सकिने बाँन्कीहरू, रङहरू र चिन्हहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Edit Nautilus preferences
ne: नटलस प्राथमिकताहरू सम्पादन गर्नुहोस्

note: name, stock id, label
en: Undo the last text change
ne: अन्तिम परिवर्तित पाठलाई पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्

en: Open _Parent
ne: प्रमूल खोल्नुहोस्

note: label, accelerator
en: Stop loading the current location
ne: हालको स्थान लोड गर्न रोक्नुहोस्

note: label, accelerator
en: Display Nautilus help
ne: नटलस मद्दत प्रदर्शन गर्नुहोस्

note: label, accelerator
en: Display credits for the creators of Nautilus
ne: नटलस सर्जकहरूका लागि श्रेय प्रदर्शन गर्नुहोस्

note: label, accelerator
en: Show the contents in more detail
ne: अरू विस्तृत विवरणमा सामग्रीहरू देखाउनुहोस्

note: label, accelerator
en: Show the contents in less detail
ne: कम विवरणमा सामग्रीहरू देखाउनुहोस्

note: name, stock id
en: Normal Si_ze
ne: सामान्य साइज

note: label, accelerator
en: Show the contents at the normal size
ne: सामान्य साइजमा सामग्रीहरू देखाउनुहोस्

note: name, stock id
en: Connect to _Server...
ne: सर्भरमा जडान गर्नुहोस्...

note: name, stock id
en: _Home Folder
ne: गृह फोल्डर

note: name, stock id
en: _Computer
ne: कम्प्युटर

note: label, accelerator
en: Browse bookmarked and local network locations
ne: पुस्तकचिनो लगाइएको र स्थानीय सञ्जाल स्थानहरू ब्राउज गर्नुहोस्

note: name, stock id
en: T_emplates
ne: टेम्पलेटहरू

note: label, accelerator
en: Open your personal templates folder
ne: तपाईँको व्यक्तिगत टेम्पलेट फोल्डर खोल्नुहोस्

note: name, stock id
en: _Trash
ne: रद्दीटोकरी

note: label, accelerator
en: Open your personal trash folder
ne: तपाईँको व्यक्तिगत रद्दीटोकरी फोल्डर खोल्नुहोस्

note: name, stock id
en: CD/_DVD Creator
ne: सी डी/डी भी डी सर्जक

en: Zoom to Default
ne: पूर्वनिर्धारितमा जुम गर्नुहोस्

en: Show in the default detail level
ne: पूर्वनिर्धारित विवरण स्तरमा देखाउनुहोस्

en: Set the zoom level of the current view
ne: हालको दृश्यको जुम तह सेट गर्नुहोस्

en: Open the CD/DVD Creator
ne: सीडी/डीभीडी निर्माणकर्ता खोल्नुहोस्

en: <b>Write Options</b>
ne: <b>लेखन विकल्पहरू</b>

en: <big><b>Some files have invalid filenames</b></big>
ne: <big><b>केही फाइलको अवैध फाइलनाम छ</b></big>

en: <big><b>Writing files to disc</b></big>
ne: <big><b>डिस्कमा फाइल लेख्दैछ</b></big>

en: <i>Initializing...</i>
ne: <i>सुरु गर्दैछ...</i>

en: Disc _name:
ne: डिस्क नाम:

en: Label to identify disc
ne: डिस्क पहिचान गर्ने लेबुल

en: The following filenames are not valid.  Please provide new names for each of them.
ne: निम्न फाइलनाम वैध छैनन् ।  कृपया तिनीहरू सबैलाई नयाँ नाम उपलब्ध गर्नुहोस् ।

en: Writing Files to Disc
ne: डिस्कमा फाइल लेख्दैछ

en: _Dummy write
ne: डमी लेखन

en: Default burn speed
ne: पूर्वनिर्धारित बर्न गति

en: Default speed at which the media will be written.
ne: मिडिया लेखिने पूर्वनिर्धारित गति ।

en: Directory for the temporary ISO images
ne: अस्थायी ISO छविका लागि डाइरेक्टरी

en: Directory used for the temporary ISO images, leave blank to use the default system temporary directory.
ne: अस्थायी ISO छविका लागि डाइरेक्टरी, पूर्वनिर्धारित प्रणाली अस्थायी डाइरेक्टरी प्रयोग गर्न खाली छोड्नुहोस् ।

en: Enable Burnproof option
ne: बर्नप्रुफ विकल्प सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable overburn
ne: ओभरबर्न सक्षम पार्नुहोस्

en: Whether to allow the data to exceed the size of the physical medium.
ne: डेटालाई भौतिक माध्यमको साइज नाघ्न अनुमति दिने या नदिने ।

en: Whether to enable the debugging for CD Recording.
ne: सीडी रेकर्डडिङका लागि त्रुटिमोचन सक्रिय पार्ने या नपार्ने

en: Whether to use the Burnproof option available on some recorders.
ne: केहि रेकर्डरमा उपलब्ध भएको बर्नप्रुफ विकल्प प्रयोग गर्ने या नगर्ने ।

en: Unable to launch the cd burner application
ne: सीडी बर्नर अनुप्रयोग सुरूवात गर्न असमर्थ

en: _Write to Disc...
ne: डिस्कमा लेख्नुहोस्...

en: Write disc image to a CD or DVD disc
ne: सीडी वा डीभीडी डिस्कमा डिस्क छवि लेख्नुहोस्

en: Write disc image cuesheet to a CD or DVD disc
ne: सीडी वा डीभीडी डिस्कमा डिस्क छवि क्युसिट लेख्नुहोस्

en: _Copy Disc...
ne: डिस्क प्रतिलिपि गर्नुहोस्...

en: Create a copy of this CD or DVD disc
ne: यो सीडी वा डीभीडी डिस्कको प्रतिलिपि सिर्जना गर्नुहोस्

en: Write contents to a CD or DVD disc
ne: सीडी वा डीभीडी डिस्कमा सामाग्री लेख्नुहोस्

en: Disable Microsoft Windows compatibility?
ne: माइक्रोसफ्ट विन्डो अनुकूलता अक्षम पार्नुहुन्छ ?

en: Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD.
    Do you want to continue with Windows compatibility disabled?
ne: विन्डो-अनुकूल सीडीका लागि केही फाइलहरूसँग उपयुक्त नाम छैन ।
    तपाईँ विन्डो-अनुकुलता अक्षम पारिएकोसँग जारी राख्न चाहनुहुन्छ ?

en: Windows compatibility
ne: विन्डो अनुकूलता

en: The selected location does not have enough space to store the disc image (%s MiB needed).
ne: चयन गरिएको स्थानमा डिस्क छवि (%s MiB आवश्यक) सङ्ग्रह गर्न पर्याप्त खाली ठाउ छैन ।

en: Could not run sub process: %s.
ne: सहायक प्रक्रिया: %s चलाउन सकेन ।

en: The operation was cancelled by the user.
ne: प्रयोगकर्ताद्वारा सञ्चालन रद्द गरिएको थियो ।

en: Some files have invalid filenames: 
    %s
ne: केही फाइलनामको अवैध फाइलनाम छ: 
    %s

en: Unknown character encoding.
ne: अज्ञात क्यारेक्टर सङ्केतन ।

en: There is no space left on the device.
ne: यन्त्रमा खालीस्थान बाँकी छैन ।

note: TODO: get filename from error message
en: File too large for filesystem.
ne: फाइल प्रणालीका लागि फाइल धेरै लामो भयो ।

en: The label for the image is too long.
ne: छविका लागि लेबल धेरै लामो भयो ।

en: There are no files to write to disc.
ne: डिस्कमा लेख्नका लागि त्यहाँ फाइल छैनन् ।

en: Not a valid disc image.
ne: मान्य डिस्क छवि होइन ।

en: CD/DVD Creator Folder
ne: सीडी/डीभीडी निर्माणकर्ता फोल्डर

en: Write to Disc
ne: डिस्कमा लेख्नुहोस्

en: Couldn't open media
ne: मिडिया खोल्न सकेन

en: Unknown Media
ne: अज्ञात मिडिया

en: File image
ne: फाइल छवि

en: Unnamed CD/DVD Drive
ne: बेनामी सीडी/डीभीडी ड्राइभ

en: The recorder could not be accessed.
ne: रकर्डर पहुँच गर्न सक्ने छैन ।

en: Not enough space available on the disc.
ne: डिस्कमा पर्याप्त खालीस्थान उपलब्ध छैन ।

en: The files selected did not fit on the DVD.
ne: चयन गरिएका फाइल डीभीडीमा मिलेन ।

en: The target DVD drive is still in use.
ne: लक्षित डीभीडी ड्राइभ अझै पनि प्रयोगमा छ ।

en: Unhandled error, aborting
ne: ह्यान्डल नगरिएको त्रुटि, परित्याग गर्दैछ

en: The CD has already been recorded.
ne: सीडी पहिले नै रेकर्ड गरिसकेको छ ।

en: The files selected did not fit on the CD.
ne: चयन गरिएको फाइल सीडीमा मिलेन ।

en: All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples.
ne: सबै अडियो फाइल स्टेरियो, ४४१०० Hz नमूना भएको १६ बिट डिजिटल अडियो हुनुपर्दछ ।

en: Error while writing to disc.  Try a lower speed.
ne: डिस्कमा लेख्दा त्रुटि।  कम गतिमा प्रयास गर्नुहोस् ।

en: The system is too slow to write the CD at this speed. Try a lower speed.
ne: यस गतिमा सीडी लेख्दा धेरै ढीला हुन्छ । कम गतिमा प्रयास गर्नुहोस् ।

en: You can only burn 99 tracks on one disc
ne: तपाईँले एउटा डिस्कमा ९९ ट्रयाकहरू मात्र वर्न गर्न सक्नुहुन्छ

en: No tracks given to write
ne: लेख्नका लागि ट्र्याकहरू दिएको छैन

en: Burning CD/DVD
ne: सीडी/डीभीडी वर्न गर्दैछ

en: Can only use growisofs on a single track
ne: एकल क्लिकमा growisofs मात्र प्रयोग गर्न सक्दछ

en: Can only use growisofs on a data or graft list track
ne: growisofs लाई डेटा वा ग्राफ्ट सूची ट्र्याकमा मात्र प्रयोग गर्न सक्दछ

en: Blanking CD
ne: सीडी खाली गर्दैछ

en: Blanking DVD
ne: डीभीडी खाली गर्दैछ

en: Could not run the necessary command: %s
ne: आवश्यक आदेश चलाउन सकेन: %s

en: There was a problem displaying the help contents: %s.
ne: मद्दत सामाग्री प्रदर्शन गर्दा त्रुटि थियो: %s.

en: Cannot display help
ne: मद्दत प्रदर्शन गर्न सकिँदैन

en: Use CD/DVD device as source instead of burn:///
ne: burn:/// को साटोमा सीडी/डीभीडी यन्त्रलाई स्रोतका रूपमा प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use ISO image as source instead of burn:///
ne: burn:/// को साटोमा ISO छविलाई स्रोतका रूपमा प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use CUE/TOC file as source instead of burn:///
ne: burn:/// को साटोमा CUE/TOC फाइललाई स्रोतका रूपमा प्रयोग गर्नुहोस्

en: It appears that the disc, when created, will contain a single disc image file.  Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
ne: डिस्स्क सिर्जना गर्ने बेलामा, एकल डिस्क छवि समावेश गर्ने देखिन्छ ।  तपाईँले डिस्कलाई छविको सामाग्री वा भित्रको छवि फाइलसँग सिर्जना गर्न चाहनुहुन्छ?

en: Create disc containing a single disc image file?
ne: एकल डिस्क छवि फाइल समाविष्ट डिस्क सिर्जना गर्नुहुन्छ ?

en: Create From Image
ne: छविबाट सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create With File
ne: फाइलसँग सिर्जना गर्नुहोस्

en: It appears that the disc, when created, will contain only disc image files.  Do you want to continue and write them to the disc as files?
ne: डिस्क सिर्जना गर्दा, एउटा डिस्क छवि फाइल मात्र समावेश गर्ने देखिन्छ ।  तपाईँ जारी राख्न र तिनीहरूलाई डिस्कमा फाइलका रूपमा लेख्न चाहनुहुन्छ ?

en: Create disc containing only disc image files?
ne: डिस्क छवि फाइल मात्र समाविष्ट डिस्क सिर्जना गर्नुहोस् ?

en: Create With Files
ne: फाइलसँग सिर्जना गर्नुहोस्

en: The file '%s' is unreadable.  Do you wish to skip this file and continue?
ne: फाइल '%s' पढ्न सकिने छैन ।  तपाईँ यो फाइल फड्किएर जारी राख्न चाहनुहुन्छ ?

en: Skip unreadable file?
ne: पढ्न नसकिने फाइल फड्काउनुहुन्छ ?

en: No files were selected.
ne: फाइलहरू चयन गरिएको थिएनन् ।

en: The file '%s' is not a valid disc image.
ne: फाइल '%s' मान्य डिस्क छवि फाइल होइन ।

en: The specified device '%s' is not a valid CD/DVD drive.
ne: निर्दिष्ट गरिएको यन्त्र '%s' मान्य सीडी/डीभीडी ड्राइभ होइन ।

en: There doesn't seem to be any media in the selected drive.
ne: चयन गरिएको ड्राइभमा कुनै पनि मिडिया नभएको देखिन्छ ।

en: The media is blank.
ne: मिडिया खाली छ ।

en: File not found: %s
ne: फाइल फेला परेन: %s

en: File does not appear to be a valid CUE sheet: %s
ne: फाइल मान्य CUE सिट नहुने देखिन्छ: %s

note: translators: see strftime man page for meaning of %b, %d and %Y the maximum length for this field is 32 bytes
en: Personal Data, %b %d, %Y
ne: व्यक्तिगत डेटा, %b %d, %Y

en: Unable to create CD/DVD
ne: सीडी/डीभीडी सिर्जना गर्न असफल

en: Source name
ne: स्रोत नाम

en: Source type
ne: स्रोत प्रकार

en: Source size
ne: स्रोत साइज

en: Disc label
ne: डिस्क लेबुल

en: Write speed
ne: लेखन गति

en: Copy Disc
ne: डिस्क प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: Copy disc _to:
ne: यसमा डिस्क प्रतिलिपि गर्नुहोस्:

en: Preparing to write DVD
ne: डीभीडीमा लेख्न तयारी गर्दैछ

en: Writing DVD
ne: डीभीडीमा लेख्दैछ

en: Erasing DVD
ne: डीभीडी मेट्दैछ

en: Please put a disc, with at least %s free, into the drive.  The following disc types are supported:
    %s
ne: ड्राइभमा, कम्तिमा %s खाली भएको, डिस्क राख्नुहोस् ।  निम्न डिस्क प्रकार समर्थन गरिन्छन्:
    %s

en: Insert a rewritable or blank disc
ne: पुन: लेख्न सकिने वा खाली डिस्क घुसाउनुहोस्

en: Insert a blank disc
ne: खाली डिस्क घुसाउनुहोस्

en: Please replace the disc in the drive with a supported disc with at least %s free.  The following disc types are supported:
    %s
ne: कृपया ड्राइभमा कम्तिमा %s खालीस्थान भएको समर्थित डिस्क बदल्नुहोस् ।  निम्न डिस्क प्रकार समर्थन गरिन्छन्:
    %s

en: Reload a rewritable or blank disc
ne: पुन: लेख्न सकिने वा खाली डिस्क पुन:लोड गर्नुहोस्

en: Reload a blank disc
ne: खाली डिस्क पुन:लोड गर्नुहोस्

en: There was an error writing to the disc:
    %s
ne: डिस्कमा लेख्दा त्यहाँ त्रुटि थियो:
    %s

en: There was an error writing to the disc
ne: डिस्कमा लेख्दा त्यहाँ त्रुटि थियो

en: Error writing to disc
ne: डिस्कमा लेख्दा त्रुटि

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to overwrite it?
ne:  "%s" नाम गरिएको फाइल पहिले नै अवस्थित छ ।  तपाईँ यसलाई अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Overwrite existing file?
ne: अवस्थित फाइल अधिलेखन गर्नुहुन्छ ?

en: Choose a filename for the disc image
ne: डिस्क छविका लागि फाइलनाम रोज्नुहोस्

en: You do not have permissions to overwrite that file (%s).
ne: तपाईँलाई फाइल (%s) मा अधिलेखन गर्न अनुमति छैन ।

en: File image creation failed
ne: फाइल छवि सिर्जना असफल भयो

en: You do not have permissions to create that file (%s).
ne: तपाईँलाई फाइल (%s) सिर्जना गर्ने अनुमति छैन ।

en: An error occurred while writing
ne: लेखन कार्य गर्दा एउटा त्रुटि उत्पन्न

en: Writing Files to a Disc Image
ne: डिस्क छविमा फाइल लेख्दैछ

en: Writing Files to CD
ne: फाइललाई सीडीमा लेख्दैछ

en: Writing Files to DVD
ne: फाइललाई डीभीडीमा लेख्दैछ

en: Writing Image to Disc
ne: छविलाई डिस्कमा लेख्दैछ

en: Copying Disc Image
ne: डिस्क छवि प्रतिलिपि गर्दैछ

en: Writing Image to CD
ne: छविलाई सीडीमा लेख्दैछ

en: Writing Image to DVD
ne: छविलाई डीभीडीमा लेख्दैछ

en: Copying Disc
ne: डिस्क प्रतिलिपि गर्दैछ

en: Copying Disc to a Disc Image
ne: डिस्कलाई डिस्क छविमा प्रतिलिपि गर्दैछ

en: Copying Disc to CD
ne: डिस्कलाई सीडीमा प्रतिलिपि गर्दैछ

en: Copying Disc to DVD
ne: डिस्कलाई डीभीडीमा प्रतिलिपि गर्दैछ

en: Writing files to disc
ne: फाइललाई डिस्कमा लेख्दैछ

en: Writing files to a disc image
ne: फाइललाई डिस्क छविमा लेख्दैछ

en: Writing files to CD
ne: फाइललाई सीडीमा लेख्दैछ

en: Writing files to DVD
ne: फाइललाई डीभीडीमा लेख्दैछ

en: Writing image to disc
ne: छविलाई डिस्कमा लेख्दैछ

en: Copying disc image
ne: डिस्क छवि प्रतिलिपि गर्दैछ

en: Writing image to CD
ne: छविलाई सीडीमा लेख्दैछ

en: Writing image to DVD
ne: छविलाई डीभीडमा लेख्दैछ

en: Copying disc
ne: डिस्क प्रतिलिपि गर्दैछ

en: Copying disc to a disc image
ne: डिस्कलाई डिस्क छविमा प्रतिलिपि गर्दैछ

en: Copying disc to CD
ne: डिस्कलाई सीडीमा प्रतिलिपि गर्दैछ

en: Copying disc to DVD
ne: डिस्कलाई डीभीडीमा प्रतिलिपि गर्दैछ

en: The selected files are being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
ne: चयन गरिएका फाइललाई सीडी वा डीभीडीमा लेख्दैछ ।  यो कार्यले धेरै समय लिन सक्दछ जुन डेटा साइज र लेखन गतिमा निर्भर हुन्छ ।

en: The selected files are being written to a disc image file.
ne: चयन गरिएका फाइल डिस्क छवि फाइलमा लेख्दैछ ।

en: The selected files are being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
ne: चयन गरिएका फाइललाई सीडीमा लेख्दैछ ।  यो कार्यले धेरै समय लिन सक्दछ, जुन डेटा साइज र लेखन गतिमा निर्भर हुन्छ ।

en: The selected files are being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
ne: चयन गरिएका फाइललाई डीभीडीमा लेख्दैछ ।  यो कार्यले धेरै समय लिन सक्दछ, जुन डेटा साइज र लेखन गतिमा निर्भर हुन्छ ।

en: The selected disc image is being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
ne: चयन गरिएका डिस्क छवि सीडी वा डीभीडीमा लेख्दैछ ।  यो कार्यले धेरै समय लिन सक्दछ, जुन डेटा साइज र लेखन गतिमा निर्भर हुन्छ ।

en: The selected disc image is being copied to a disc image file.
ne: चयन गरिएका डिस्क छविलाई डिस्क छवि फाइलमा प्रतिलिपि गर्दैछ ।

en: The selected disc image is being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
ne: चयन गरिएका डिस्क छविलाई सीडीमा लेख्दैछ ।  यो कार्यले धेरै समय लिन सक्दछ, जुन डेटा साइज र लेखन गतिमा निर्भर हुन्छ ।

en: The selected disc image is being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
ne: चयन गरिएका डिस्क छविलाई डीभीडीमा लेख्दैछ ।  यो कार्यले धेरै समय लिन सक्दछ, जुन डेटा साइज र लेखन गतिमा निर्भर हुन्छ ।

en: The selected disc is being copied to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
ne: चयन गरिएका डिस्कलाई सीडी वा डीभीडीमा प्रतिलिपि गर्दैछ ।  यो कार्यले धेरै समय लिन सक्दछ, जुन डेटा साइज र लेखन गतिमा निर्भर हुन्छ ।

en: The selected disc is being copied to a disc image file.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
ne: चयन गरिएका डिस्कलाई डिस्क छवि फाइलमा प्रतिलिपि गर्दैछ ।  यो कार्यले धेरै समय लिन सक्दछ, जुन डेटा साइज र लेखन गतिमा निर्भर हुन्छ ।

en: The selected disc is being copied to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
ne: चयन गरिएका डिस्कलाई सीडीमा प्रतिलिपि गर्दैछ ।  यो कार्यले धेरै समय लिन सक्दछ, जुन डेटा साइज र लेखन गतिमा निर्भर हुन्छ ।

en: The selected disc is being copied to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
ne: चयन गरिएका डिस्क छविलाई डीभीडीमा प्रतिलिपि गर्दैछ ।  यो कार्यले धेरै समय लिन सक्दछ, जुन डेटा साइज र लेखन गतिमा निर्भर हुन्छ ।

en: Burning CD
ne: सीडी बर्निङ गर्दैछ

en: Creating disc image
ne: डिस्क छवि सिर्जना गर्दैछ

en: Completed writing %s
ne: %s लेखन कार्य समाप्त

en: Interrupt writing files to disc?
ne: लेखिने फाइललाई डिस्कमा निषेध गर्नुहुन्छ ?

en: Are you sure you want to interrupt the disc write operation? Some drives may require that you restart the computer to get them working again.
ne: तपाईँ डिस्क लेखन कार्य निषेध गर्न निश्चिन्त हुनुहुन्छ ? केही ड्राइभलाई फेरि कार्य गर्ने रूपमा प्राप्त गर्न कम्प्युटर फेरि सुरु गर्नु पर्ने हुन सक्दछ ।

en: About %s left
ne:  %s बायाँका बारेमा

en: _Make Another Copy
ne: अन्य प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Open In _Terminal
ne: टर्मिनलमा खोल्नुहोस्

en: Open the currently selected folder in a terminal
ne: टर्मिनलमा चयन गरिएको हालको फोल्डर खोल्नुहोस्

en: Open the currently open folder in a terminal
ne: हालै खोलिएको फोल्डर टर्मिनलमा खोल्नुहोस्

en: Open a terminal
ne: टर्मिनल खोल्नुहोस्

en: Last plugin used to send
ne: पठाउनका लागि प्रयोग गरिएको अन्तिम प्लगइन

en: Last type of archive used
ne: अन्तिम प्रकारको सङ्ग्रह प्रयोग गरियो

en: Used to store which plugin was used the last time files were sent using nautilus-sendto.
ne: नउटिलस-मा पठाउनुहोस् प्रयोग गरेर अन्तिम पटक फाइल पठाउन प्रयोग गरिएको प्लगइन भण्डारण गर्न प्रयोग गरियो ।

en: Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).
ne: अन्तिम पटक प्रयोग गरिएको सङ्ग्रहको प्रकार भण्डारण गर्न प्रयोग गरियो (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2) ।

note: type ui requirement flags dependencies priority id
en: Nautilus Integration
ne: नउटिलस इन्टिग्रेसन

note: name version summary
en: Provides integration with Nautilus
ne: नउटिलससँग इन्टिग्रेसन प्रदान गर्दछ

en: Send to...
ne: यसमा पठाउनुहोस्...

en: Send file by mail, instant message...
ne: फाइल मेल, शीघ्र सन्देश मार्फत पठाउनुहोस्...

en: Send files by mail, instant message...
ne: फाइलहरू मेल, शीघ्र सन्देश मार्फत पठाउनुहोस्...

en: Default folder to use
ne: प्रयोग गर्नका लागि पूर्वनिर्धारित फोल्डर

en: You don't insert the package name
ne: तपाईँले प्याकेज नाम राख्नु भएन

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
ne: विकल्पको रूपमा पास गर्न यूआरआईहरू वा फाइलनामहरू अपेक्षा गर्दछ

en: Nautilus Sendto
ne: नउटिलस पठाउनुहोस्

en: Could not parse command-line options: %s
ne: आदेश-रेखा विकल्प पद वर्णन गर्न सकेन: %s

en: Could not load any plugins.
ne: कुनै प्लगइनहरू लोड गर्न सकेन ।

en: Please verify your installation
ne: कृपया तपाईँको स्थापना रूजु गर्नुहोस्

en: <b>Destination</b>
ne: <b>गन्तब्य</b>

en: Send _as:
ne: यस रूपमा पठाउनुहोस्:

en: Send t_o:
ne: यसलाई पठाउनुहोस्:

en: _Send packed in:
ne: प्याक गरिएको पठाउनुहोस्:

en: Email (Balsa)
ne: इमेल (बाल्सा)

en: Programming error, could not find the device in the list
ne: प्रोग्रामिङ त्रुटि, सूचीमा यन्त्र फेला पार्न सकेन

en: Device does not support Obex File Transfer
ne: यन्त्रले अबेक्स फाइल स्थानान्तरण समर्थन गर्न सक्दैन

en: Bluetooth (OBEX Push)
ne: ब्लुटुथ् (OBEX पुस)

en: Email (Evolution)
ne: इमेल (इभोल्युसन)

en: Instant Message (Gaim)
ne: शीघ्र सन्देश (गाइम)

en: Unable to send file
ne: फाइल पठाउन असक्षम भयो

en: There is no connection to gajim remote service.
ne: त्यहाँ गाजिम टाढाको सेवामा जडान छैन ।

en: Sending file failed
ne: पठाइरहेको फाइल असफल भयो

en: Recipient is missing.
ne: प्रापक हराइरहेको छ ।

en: Unknown recipient.
ne: अज्ञात प्रापक ।

en: Instant Message (Gajim)
ne: शीघ्र सन्देश (गाजिम)

en: Email (Claws Mail)
ne: इमेल (क्लज मेल)

en: Email (Thunderbird)
ne: इमेल (थन्डरबर्ड)

en: Orca Screen Reader and Magnifier
ne: ओर्का पर्दा पाठक र अभिवर्धक

en: Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen
ne: बोली वा अन्धलिपिको रूपमा सूचना पर्दामा प्रस्तुत गर्नुहोस्, वा पर्दालाई अभिवर्धन गर्नुहोस्

en: Orca Preferences for %s
ne: %s का लागि ओर्का प्राथमिकताहरू

en: No application has focus.
ne: अनुप्रयोग फोकस गरिएको छैन ।

note: Translators: Orca Preferences in this case, is a configuration GUI for allowing users to set application specific settings from within Orca for the application that currently has focus.
en: Starting Orca Preferences for %s. This may take a while.
ne: %s का लागि ओर्का सुरुआत गर्दै । यसले केही क्षण लिन सक्दछ ।

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered. Orca allows users to tell it to remember a particular spot in an application window and provides keystrokes for the user to jump to those spots.  These spots are known as 'bookmarks'.
en: bookmark entered
ne: पुस्तकचिनो प्रविष्टि गरियो

note: Translators: this announces that the current object is the same object pointed to by the bookmark.
en: bookmark is current object
ne: पुस्तकचिनो हालको वस्तु हो

note: Translators: this announces that the current object's parent and the parent of the object pointed to by the bookmark are the same.
en: bookmark and current object have same parent
ne: पुस्तकचिनो र हालको वस्तुसँग उस्तै प्रमूल छ

note: Translators: this announces that the bookmark and the current object share a common ancestor
en: shared ancestor %s
ne: %s पुर्वज शाझेदारी गरियो

note: Translators: This announces that a comparison between the bookmark and the current object can not be determined.
en: comparison unknown
ne: तुलना अज्ञात

note: Translators: this announces that a bookmark has been saved to disk
en: bookmarks saved
ne: पुस्तकचिनोहरू बचत गरियो

note: Translators: this announces that a bookmark could not be saved to disk
en: bookmarks could not be saved
ne: पुस्तकचिनोहरू बचत गर्न सकिएन

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
ne: ग्रे

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: expanded
ne: विस्तारित

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: collapsed
ne: संक्षिप्त गरियो

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
ne: रेखा वायाँ

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
ne: रेखा दायाँ

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
ne: रेखा माथि

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
ne: रेखा तल

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
ne: नयाँरेखा

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
ne: कराउनुहोस्

note: Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
en: quote
ne: उद्धरण गर्नुहोस्

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
ne: डलर

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
ne: अक्षर लोप चिन्ह

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
ne: बाँया घेरा

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
ne: दाँया घेरा

note: Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b)
en: plus
ne: जोड

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
ne: अल्पविराम

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
ne: ड्यास

note: Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
en: dot
ne: डट

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
ne: स्ल्यास

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
ne: बिराम

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
ne: अर्ध विराम

note: Translators: this is the spoken word for the character '<Â ' (U+003c)
en: less
ne: कम

note: Translators: this is the spoken word for the character '>Â ' (U+003e)
en: greater
ne: बढी

note: Translators: this is the spoken word for the character '@' (U+0040)
en: at
ne: मा

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
ne: बाँया कोष्ठक

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
ne: ब्याकस्ल्यास

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
ne: दाँया कोष्ठक

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
ne: काकपाद

note: Translators: this is the spoken word for the character '_' (U+005f)
en: underline
ne: अधोरेखा

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060)
en: grave
ne: ग्रेभ

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
ne: बाँया कोष्टक

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
ne: ठाडो पट्टी

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
ne: दाँया कोष्टक

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e)
en: tilde
ne: टिल्ड

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
ne: उल्टाइएको उदगार बिन्दु

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â¢' (U+00a2)
en: cents
ne: सेन्ट

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â£' (U+00a3)
en: pounds
ne: पाउन्ड

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â¤' (U+00a4)
en: currency sign
ne: मुद्रा चिन्ह

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â¥' (U+00a5)
en: yen
ne: येन

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â¦' (U+00a6)
en: broken bar
ne: बिच्छेदन पट्टी

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â¨' (U+00a8)
en: umlaut
ne: अम्लाउट

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â©' (U+00a9)
en: copyright
ne: प्रतिलिपि अधिकार

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Âª' (U+00aa)
en: superscript a
ne: सुपरस्क्रिप्ट

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
ne: बाँया डबल कोण कोष्ठक

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â¬' (U+00ac)
en: logical not
ne: तार्किक होइन

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â­' (U+00ad)
en: soft hyphen
ne: नरम योजकचिन्ह

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â®' (U+00ae)
en: registered
ne: दर्ता गरिएको

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â¯' (U+00af)
en: macron
ne: म्याक्रोन

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â±' (U+00b1)
en: plus or minus
ne: जोड वा घटाउ चिन्ह

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â²' (U+00b2)
en: superscript 2
ne: सुपरस्क्रिप्ट २

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â³' (U+00b3)
en: superscript 3
ne: सुपरस्क्रिप्ट ३

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â´' (U+00b4)
en: acute accent
ne: कडा उच्चारण चिन्ह

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Âµ' (U+00b5)
en: mu
ne: म्यु

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â¶' (U+00b6)
en: paragraph marker
ne: अनुच्छेद चिह्नक

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â·' (U+00b7)
en: middle dot
ne: मध्य थोप्लो

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â¸' (U+00b8)
en: cedilla
ne: सेडिल्ला

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â¹' (U+00b9)
en: superscript 1
ne: सुपरस्क्रिप्ट १

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Âº' (U+00ba)
en: ordinal
ne: क्रमाङ्क

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
ne: दाँया डबल कोण कोष्ठक

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â¼' (U+00bc)
en: one fourth
ne: एक चौथाइ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â½' (U+00bd)
en: one half
ne: आधा

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â¾' (U+00be)
en: three fourths
ne: तीन चौथाइ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
ne: उद्धरण गरिएको प्रश्न चिन्ह

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã¡' (U+00e1)
en: a acute
ne: a एक्युट

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00d7)
en: times
ne: पटक

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00df)
en: s sharp
ne: s शार्प

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã ' (U+00e0)
en: a grave
ne: a ग्रेभ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã¢' (U+00e2)
en: a circumflex
ne: a सर्कम्फ्लेक्स

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã£' (U+00e3)
en: a tilde
ne: a टिल्डे

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã¤' (U+00e4)
en: a umlaut
ne: a अम्लाउट

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã¥' (U+00e5)
en: a ring
ne: a रिङ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã§' (U+00e7)
en: c cedilla
ne: c सेडिल्ला

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã¨' (U+00e8)
en: e grave
ne: e ग्रेभ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã©' (U+00e9)
en: e acute
ne: e एक्युट

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ãª' (U+00ea)
en: e circumflex
ne: e सर्कुम्फ्लेक्स

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã«' (U+00eb)
en: e umlaut
ne: e अम्लाउट

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã¬' (U+00ec)
en: i grave
ne: i ग्रेभ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã­' (U+00ed)
en: i acute
ne: i एक्युट

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã®' (U+00ee)
en: i circumflex
ne: i सर्कुम्फ्लेक्स

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã¯' (U+00ef)
en: i umlaut
ne: i अम्लाउट

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã±' (U+00f1)
en: n tilde
ne: n टिल्डे

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã²' (U+00f2)
en: o grave
ne: o ग्रेभ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã³' (U+00f3)
en: o acute
ne: o एक्युट

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã´' (U+00f4)
en: o circumflex
ne: o सर्कुम्फ्लेक्स

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ãµ' (U+00f5)
en: o tilde
ne: o टिल्डे

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã¶' (U+00f6)
en: o umlaut
ne: o अम्लाउट

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã·' (U+00f7)
en: divided by
ne: यसद्वारा विभाजन गरिएको

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã¸' (U+00f8)
en: o stroke
ne: o स्ट्रोक

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã¾' (U+00fe)
en: thorn
ne: काँडा

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ãº' (U+00fa)
en: u acute
ne: u एक्युट

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã¹' (U+00f9)
en: u grave
ne: u ग्रेभ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã»' (U+00fb)
en: u circumflex
ne: u सर्कुम्फ्लेक्स

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã¼' (U+00fc)
en: u umlaut
ne: u अम्लाउट

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã½' (U+00fd)
en: y acute
ne: y एक्युट

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã¿' (U+00ff)
en: y umlaut
ne: y अम्लाउट

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Æ' (U+0192)
en: florin
ne: फ्लोरिन

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+2013)
en: en dash
ne: en ड्यास

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: â (U+2018)
en: left single quote
ne: बायाँ एकल उद्धरण

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: â (U+2019)
en: right single quote
ne: दाँया एकल उद्धरण

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+201c)
en: left double quote
ne: बायाँ डबल उद्धरण

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+201d)
en: right double quote
ne: दायाँ डबल उद्धरण

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â ' (U+2020)
en: dagger
ne: ड्यागर

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â¡' (U+2021)
en: double dagger
ne: डबल ड्यागर

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â¢' (U+2022)
en: bullet
ne: गोली चिन्ह

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â£' (U+2023)
en: triangular bullet
ne: त्रिकोणीय गोली चिन्ह

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â°' (U+2030)
en: per mille
ne: प्रति माइल

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â²' (U+2032)
en: prime
ne: प्राइम

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â³' (U+2033)
en: double prime
ne: डबल प्राइम

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+2043)
en: hyphen bullet
ne: हाइफन गोली चिन्ह

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â¬' (U+20ac)
en: euro
ne: युरो

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â¢' (U+2122)
en: trademark
ne: व्यापारिक चिन्ह

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+2248)
en: almost equal to
ne: करिब बराबर छ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+221a)
en: square root
ne: वर्गमूल

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+221b)
en: cube root
ne: घन मूल

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â ' (U+25a0) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: â  (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this cha
en: black square
ne: ब्ल्याक स्क्वायर

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â¡' (U+25a1) It can be used as a bullet in a list.
en: white square
ne: ह्वाइट स्क्वायर

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+25c6) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: â (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this ch
en: black diamond
ne: ब्ल्याक डाइमोन्ड

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+25cb) It can be used as a bullet in a list.
en: white circle
ne: ह्वाइट सर्कल

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+25cf) It can be used as a bullet in a list.
en: black circle
ne: ब्ल्याक सर्कल

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â¦' (U+25e6)
en: white bullet
ne: सेतो गोली चिन्ह

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
ne: जाँच चिन्ह

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
ne: भारी जाँच चिन्ह

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
ne: x-आकारको गोली चिन्ह

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+2794) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrow".
en: right-pointing arrow
ne: दाँया-सङ्केत बाँण

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â¢' (U+27a2) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrowhead".
en: right-pointing arrowhead
ne: दायाँ-सङ्केत बाँणशिर्ष

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
ne: हालको समतल पुनरावलोकन वस्तुमा बायाँ क्लिक कार्यसम्पादन गर्दछ ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
ne: हालको समतल पुनरावलोकन वस्तुमा दायाँ क्लिक कार्यसम्पादन गर्दछ ।

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user.  If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech w
en: Speaks entire document.
ne: सम्पूर्ण कागजात उच्चारण गर्दछ ।

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the where am I operation.
ne: म कहाँ छु सञ्चालन कार्य सम्पादन गर्दछ ।

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Orca Find dialog.
ne: सम्बाद फेला पार्न ओर्का खोल्दछ ।

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the next occurence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
ne: स्ट्रिङको पछिल्लो दृष्टान्तका लागि खोजी गर्दछ ।

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the previous occurence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
ne: स्ट्रिङको अघिल्लो दृष्टान्तका लागि खोजी गर्दछ ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
ne: समतल पुनरावलोकन मोड प्रविष्टि गर्दछ र अन्त्य गर्दछ ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
ne: अघिल्लो लाइनको सुरुआतमा समतल पुनरावलोकन सार्दछ ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
ne: गृह स्थितिमा समतल पुनरावलोकन सार्दछ ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
ne: हालको समतल पुनरावलोकन लाइन उच्चारण गर्दछ ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
ne: पछिल्लो लाइनको सुरुआतमा समतल पुनरावलोकन सार्दछ ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
ne: अन्तिम स्थितिमा समतल पुनरावलोकन सार्दछ ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
ne: अघिल्लो वस्तु वा शब्दमा समतल पुनरावलोकन सार्दछ ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
ne: हालको शब्द माथिको शब्दमा समतल पुनरावलोकन सार्दछ ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks or spells the current flat review item or word.
ne: हालको समतल पुनरावलोकन वस्तु वा शब्द उच्चारण गर्दछ वा हिज्जे गर्दछ ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
ne: हालको समतल पुनरावलोकन वस्तु उच्चारण गर्दछ ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
ne: समतल पुनरावलोकन पछिल्लो वस्तु वा शब्दमा सार्दछ ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
ne: समतल पुनरावलोकनलाई हालको शब्द मुनिको शब्दमा सार्दछ ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
ne: समतल पुनरावलोकनलाई अघिल्लो क्यारेक्टरमा सार्दछ ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
ne: समतल पुनरावलोकनलाई रेखालो अन्त्यमा सार्दछ ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
ne: हालको समतल पुनरावलोकन क्यारेक्टर उच्चारण गर्दछ ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
ne: समतल पुनरावलोकनलाई पछिल्लो क्यारेक्टरमा सार्दछ ।

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
ne: हालको तालिका कक्ष मात्र पढ्ने वा पूरै पङ्क्ति पढ्ने टगल गर्दछ ।

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
ne: हालको पाठ क्यारेक्टरसँग सम्बन्धित विशेषताहरू पढ्दछ ।

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
ne: अन्ध लिपि प्रदर्शन बायाँ तर्फ राख्दछ ।

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
ne: अन्धलिपि प्रदर्शन दायाँ तर्फ राख्दछ ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
ne: समतल पुनरावलोकनलाई तल बायाँ तर्फ सार्दछ ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
ne: कुञ्जीपाटी फोकससँगै वस्तु फिर्ता गर्दछ ।

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
ne: सिक्ने मोड प्रविष्टि गर्दछ ।  सिक्ने मोड अन्त्य गर्न इस्केप थिच्नुहोस् ।

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exits learn mode.
ne: सिक्ने मोड अन्त्य गर्दछ ।

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
ne: बाचन दर घटाउँदछ ।

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
ne: बाचन दर बढाउँदछ ।

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
ne: बाचन पिच घटाउँदछ ।

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
ne: बाचन पिच बढाउँदछ ।

en: Quits Orca
ne: ओर्का अन्त्य गर्दछ

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
ne: प्राथमिकता कन्फिगरेसन संवाद प्रदर्शन गर्दछ ।

note: Translators: the application preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
ne: अनुप्रयोग प्राथमिकता कन्फिगरेसन संवाद प्रदर्शन गर्दछ ।

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off.  We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
ne: बाचनको मौनता टगल गर्दछ ।

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position
en: Bookmark where am I with respect to current position.
ne: पुस्तकचिनो जहाँ म हालको स्थितिको क्रमामा छु ।

note: Translators: this command moves the current position to the location stored at the bookmark.
en: Go to bookmark.
ne: पुस्तकचिनोमा जानुहोस् ।

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
ne: पुस्तकचिनो थप्नुहोस् ।

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
ne: पुस्तकचिनोहरू बचत गर्नुहोस् ।

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location.
en: Go to next bookmark location.
ne: पछिल्लो पुस्तकचिनो स्थानमा जानुहोस् ।

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location.
en: Go to previous bookmark location.
ne: अघिल्लो पुस्तकचिनो स्थानमा जानुहोस् ।

note: Translators: this is the number of space characters on a line of text.
en: %d space | %d spaces
ne[0]: %d खालीस्थान
ne[1]: %d खालीस्थानहरू

note: Translators: this is the number of tab characters on a line of text.
en: %d tab | %d tabs
ne[0]: %d ट्याब
ne[1]: %d ट्याबहरू

note: Translators: this is an index value so that we can tell which progress bar we are referring to.
en: Progress bar %d.
ne: प्रगति पट्टी %d ।

note: Translators: this is the percentage value of a progress bar. Translators: this is the percentage value of a slider, progress bar or other component that displays a value as a percentage. Translators: this is the percentage value of a progress bar.
en: %d percent.
ne: %d प्रतिशत ।

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: tree level %d
ne: ट्रि स्तर %d

note: Translators: this means the user has selected all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
en: entire document selected
ne: सम्पूर्ण कागजात चयन गरियो

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: text|selected
ne: चयन गरियो

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak row
ne: पङ्क्ति बाचन गर्नुहोस्

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak cell
ne: कक्ष बाचन गर्नुहोस्

note: Translators: bold as in the font sense.
en: bold
ne: बाक्लो

note: Translators: these represent the number of pixels for the left or right margins in a document.  We are hesitant to interpret the values -- they are given to us in some unknown form by the application, so we leave things in plural form here.
en: %s %s pixels
ne: %s %s पिक्सेलस्

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To exit learn mode, press the escape key.
ne: सिक्ने मोड प्रविषष्टि गर्दै ।  यसको प्रकार्यहरू सुन्नका लागि कुनै कुञ्जी थिच्नुहोस् ।  सिक्ने मोड अन्त्य गर्न, इस्केप कुञ्जी थिच्नुहोस् ।

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
ne: सिक्ने मोड ।  अन्त्य गर्न इस्केप थिच्नुहोस् ।

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
ne: सिक्ने मोड अन्त्य गर्दै ।

note: Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
ne: सेतो खालीस्थान

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
ne: स्ट्रिङ फेला परेन

note: Translators: Orca will provide more compelling output of the spell checking dialog in some applications.  The first thing it does is let them know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
ne: शब्द गलत हिज्जे भयो: %s

en: Context is %s
ne: प्रसङ्ग %s हो

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text.  For example: "22 space characters".  The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %d %s character | %d %s characters
ne[0]: %d %s क्यारेक्टर
ne[1]: %d %s क्यारेक्टरहरू

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected from cursor position
ne: कर्सर स्थितिबाट पृष्ठ चयन गरियो

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected to cursor position
ne: कर्सर स्थितिमा पृष्ठ चयन गरियो

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected down from cursor position
ne: कर्सर स्थितिबाट तल रेखा चयन गरियो

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected up from cursor position
ne: कर्सर स्थितिबाट माथि रेखा चयन गरियो

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected to cursor position
ne: कर्सर स्थितिमा कागजात चयन गरियो

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected from cursor position
ne: कर्सर स्थितिबाट कागजात चयन गरियो

note: Translators: when the user unselects (unhighlights) text in a document, Orca lets them know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: text|unselected
ne: चयन नगरिएको

note: Translators: this refers to the speech synthesis services provided by the separate emacspeak utility available at http://emacspeak.sourceforge.net/.
en: Emacspeak Speech Services
ne: एमाक स्पिक बाचन सेवाहरू

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: Wrapping to Bottom
ne: तल बेर्दै

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: Wrapping to Top
ne: माथि बेर्दै

note: Translators: this represents the state of a checkbox. Translators: this represents the state of a checked menu item.
en: checked
ne: जाँच गरियो

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: not checked
ne: जाँच गरिएन

note: Translators: the state of a toggle button.
en: pressed
ne: थिचियो

note: Translators: the state of a toggle button.
en: not pressed
ne: थिचिएको छैन

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: radiobutton|selected
ne: चयन गरियो

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: radiobutton|not selected
ne: जाँच गरिएन

note: Translators: The component orientation is horizontal.
en: horizontal
ne: तेर्सो

note: Translators: The component orientation is vertical.
en: vertical
ne: ठाडो

note: Translators: this is intended to be a short phrase to speak and braille to tell the user that no component has keyboard focus.
en: No focus
ne: फोकस छैन

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
ne: वहुविध-चयन गर्नुहोस्

note: Translators: Announces the number of headings in the web page that is currently being displayed.
en: %d heading | %d headings
ne[0]: %d शिर्षक
ne[1]: %d शिर्षकहरू

note: Translators: Announces the number of forms in the web page that is currently being displayed.
en: %d form | %d forms
ne[0]: %d फारम
ne[1]: %d फारमहरू

note: Translators: Announces the number of non-layout tables in the web page that is currently being displayed.
en: %d table | %d tables
ne[0]: %d तालिका
ne[1]: %d तालिकाहरू

note: Translators: Announces the number of visited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d visited link | %d visited links
ne[0]: %d हेरिएको लिङ्क
ne[1]: %d हेरिएको लिङ्कहरू

note: Translators: Announces the number of unvisited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
ne[0]: %d नहेरिएको लिङ्क
ne[1]: %d नहेरिएको लिङ्कहरू

note: Translators: Announces the percentage of the document that has been read.  This is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read
ne: कागजातको %d प्रतिशत पढ्यो

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered
en: entered bookmark
ne: पुस्तकचिनो प्रविष्टि गरियो

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to next character.
ne: पछिल्लो क्यारेक्टरमा जान्छ ।

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to previous character.
ne: अघिल्लो क्यारेक्टरमा जान्छ ।

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to next word.
ne: पछिल्लो शब्दमा जान्छ ।

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to previous word.
ne: अघिल्लो शब्दमा जान्छ ।

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to next line.
ne: पछिल्लो रेखामा जान्छ ।

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to previous line.
ne: अघिल्लो रेखामा जान्छ ।

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Causes the current combo box to be expanded.
ne: हालको कम्बो बाकसलाई विस्तारित गर्दछ ।

note: Translators: this is for navigating inside HTML tables.
en: Goes left one cell.
ne: बायाँ एक कक्षमा जान्छ ।

note: Translators: this is for navigating inside HTML tables.
en: Goes right one cell.
ne: दायाँ एक कक्षमा जान्छ ।

note: Translators: this is for navigating inside HTML tables.
en: Goes down one cell.
ne: तल एक कक्षमा जान्छ ।

note: Translators: this is for navigating inside HTML tables.
en: Goes up one cell.
ne: माथि एक कक्षमा जान्छ ।

note: Translators: this is for navigating inside HTML tables.
en: Goes to the first cell in a table.
ne: तालिकाको पहिलो कक्षमा जान्छ ।

note: Translators: this is for navigating inside HTML tables.
en: Goes to the last cell in a table.
ne: तालिकाको अन्तिम कक्षमा जान्छ ।

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h1>).
en: Goes to previous heading.
ne: अघिल्लो शिर्षकमा जान्छ ।

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h1>).
en: Goes to next heading.
ne: पछिल्लो शिर्षकमा जान्छ ।

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h1>).
en: Goes to previous heading at level 1.
ne: तह १ मा अघिल्लो शिर्षकमा जान्छ ।

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h1>).
en: Goes to next heading at level 1.
ne: तह १ मा पछिल्लो शिर्षकमा जान्छ ।

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h2>).
en: Goes to previous heading at level 2.
ne: तह २ को अघिल्लो शिर्षकमा जान्छ ।

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h2>).
en: Goes to next heading at level 2.
ne: तह २ को पछिल्लो शिर्षकमा जान्छ ।

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h3>).
en: Goes to previous heading at level 3.
ne: तह ३ को अघिल्लो शिर्षकमा जान्छ ।

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h3>).
en: Goes to next heading at level 3.
ne: तह ३ को पछिल्लो शिर्षकमा जान्छ ।

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h4>).
en: Goes to previous heading at level 4.
ne: तह ४ को अघिल्लो शिर्षकमा जान्छ ।

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h4>).
en: Goes to next heading at level 4.
ne: तह ४ को पछिल्लो शिर्षकमा जान्छ ।

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h5>).
en: Goes to previous heading at level 5.
ne: तह ५ को अघिल्लो शिर्षकमा जान्छ ।

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h5>).
en: Goes to next heading at level 5.
ne: तह ५ को पछिल्लो शिर्षकमा जान्छ ।

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h6>).
en: Goes to previous heading at level 6.
ne: तह ६ को अघिल्लो शिर्षकमा जान्छ ।

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h6>).
en: Goes to next heading at level 6.
ne: तह ६ को पछिल्लो शिर्षकमा जान्छ ।

note: Translators: this is for navigating HTML in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
ne: अघिल्लो ठूलो वस्तुमा जान्छ ।

note: Translators: this is for navigating HTML in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
ne: पछिल्लो ठूलो वस्तुमा जान्छ ।

note: Translators: this is for navigating between bulleted/numbered lists in HTML
en: Goes to previous list.
ne: अघिल्लो सूचीमा जान्छ ।

note: Translators: this is for navigating between bulleted/numbered lists in HTML
en: Goes to next list.
ne: पछिल्लो सूचीमा जान्छ ।

note: Translators: this is for navigating between bulleted/numbered list items in HTML
en: Goes to previous list item.
ne: अघिल्लो सूची वस्तुमा जान्छ ।

note: Translators: this is for navigating between bulleted/numbered list items in HTML
en: Goes to next list item.
ne: पछिल्लो सूची वस्तुमा जान्छ ।

note: Translators: this is for navigating between links in HTML
en: Goes to previous unvisited link.
ne: अघिल्लो नहेरिएको लिङ्कमा जान्छ ।

note: Translators: this is for navigating between links in HTML
en: Goes to next unvisited link.
ne: पछिल्लो नहेरिएको लिङ्कमा जान्छ ।

note: Translators: this is for navigating between links in HTML
en: Goes to previous visited link.
ne: अघिल्लो हेरिएको लिङ्कमा जान्छ ।

note: Translators: this is for navigating between links in HTML
en: Goes to next visited link.
ne: पछिल्लो नहेरिएको लिङ्कमा जान्छ ।

note: Translators: this is for navigating between form fields in HTML
en: Goes to previous form field.
ne: अघिल्लो फारम फाँटमा जान्छ ।

note: Translators: this is for navigating between form fields in HTML
en: Goes to next form field.
ne: पछिल्लो फारम फाँटमा जान्छ ।

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in HTML
en: Goes to previous blockquote.
ne: अघिल्लो बन्द गरिएको उद्धरणमा जान्छ ।

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in HTML
en: Goes to next blockquote.
ne: पछिल्लो बन्द गरिएको उद्धरणमा जान्छ ।

note: Translators: this is for navigating between tables in HTML
en: Goes to previous table.
ne: अघिल्लो तालिकामा जान्छ ।

note: Translators: this is for navigating between tables in HTML
en: Goes to next table.
ne: पछिल्लो तालिकामा जान्छ ।

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Switches between Gecko native and Orca caret navigation.
ne: गेको नेटिभ र ओर्का क्यारेट नेभिगेसन बीच स्वीच गर्दछ ।

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the HTML content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.
en: Toggles structural navigation keys.
ne: संरचनागत नेभिगेसन कुञ्जीहरू टगल गर्दछ ।

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Use _Orca Caret Navigation
ne: ओर्का क्यारेट नेभिगेसन प्रयोग गर्नुहोस्

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc.
en: Use Orca _Structural Navigation
ne: ओर्का संरचनागत नेभिगेसन प्रयोग गर्नुहोस्

note: Translators: when the user arrows up and down in HTML content, it is some times beneficial to always position the cursor at the beginning of the line rather than guessing the position directly above the current cursor position.  This option allows the user to decide the behavior they want.
en: _Position cursor at start of line when navigating vertically
ne: ठाडो रूपमा नेभिगेट गर्दा रेखाको सुरुआतमा कर्सर स्थिति

note: Translators: when the user loads a new page in Firefox, they can optionally tell Orca to automatically start reading a page from beginning to end.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
ne: पृष्ठ द्रुत लोड हुँदा स्ँाचालित रूपमा बाचन सुरुआत गर्नुहोस्

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, etc.).
en: Page Navigation
ne: पृष्ठ नेभिगेसन

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in HTML content.
en: Speak _cell coordinates
ne: कक्ष समन्वयहरू बाचन गर्नुहोस्

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
ne: वहुविध कक्ष विस्तारहरू बाचन गर्नुहोस्

note: Translators: this is an option for whether or not to speak the header of a table cell in HTML content.
en: Announce cell _header
ne: कक्ष हेडर घोषणा गर्नुहोस्

note: Translators: this is an option to allow users to skip over empty/blank cells when navigating tables in HTML content.
en: Skip _blank cells
ne: खाली कक्षहरू फड्काउनुहोस्

note: Translators: this is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in HTML content.
en: Table Navigation
ne: तालिका नेभिगेसन

note: Translators: this is an option to allow users to have Orca automatically speak the line that contains the match while the user is still in Firefox's Find toolbar.
en: Speak results during _find
ne: फेला पारिएको बेला परिणामहरू बाचन गर्नुहोस्

note: Translators: this is an option which dictates whether the line that contains the match from the Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
ne: फेला पारिएको बेला परिवर्तित रेखाहरू बाचन मात्र गर्नुहोस्

note: Translators: this option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from the Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
ne: मिलेको पाठको न्यूनतम लम्बाइ:

note: Translators: this is the title of a panel containing options for using Firefox's Find toolbar.
en: Find Options
ne: विकल्पहरू फेला पार्नुहोस्

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Loading.  Please wait.
ne: लोड गर्दैछ ।  कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस् ।

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Finished loading %s.
ne: %s लोड गराइ समाप्त भयो ।

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Finished loading.
ne: लोड गराइ समाप्त भयो ।

note: Translators: The cell here refers to a cell within an HTML table.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d rows and %d columns
ne: कक्षले %d पङ्क्तिहरू र %d स्तम्भहरू विस्तार गर्दछ

note: Translators: The cell here refers to a cell within an HTML table.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d columns
ne: कक्षले %d स्तम्भहरू विस्तार गर्दछ

note: Translators: The cell here refers to a cell within an HTML table.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d rows
ne: कक्षले %d पङ्क्तिहरू विस्तार गर्दछ

note: Translators: this is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3). Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: level %d
ne: स्तर %d

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of the web page has been reached without that object being found, we "wrap" to the bottom of the page and continuing looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
ne: तल वेर्दै ।

note: Translators: this is in reference to navigating HTML content by heading (e.g., <h1>).
en: No more headings.
ne: अरू बढि शिर्षकहरू छैन ।

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of the web page has been reached without that object being found, we "wrap" to the top of the page and continuing looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
ne: माथि बेर्दै ।

note: Translators: this is in reference to navigating HTML content by heading (e.g., <h1>).
en: No more headings at level %d.
ne: %d तहमा अरू बढि शिर्षकहरू छैन ।

note: Translators: this is for navigating HTML in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: No more large objects.
ne: अरू बढि ठूला वस्तुहरू छैनन् ।

note: Translators: this represents a list in HTML.
en: List with %d item | List with %d items
ne[0]: %d वस्तुसँग सूचीबद्ध गर्नुहोस्
ne[1]: %d वस्तुहरूसँग सूचीबद्ध गर्नुहोस्

note: Translators: this represents a list item in HTML. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
ne: %d तह निर्माण गर्दै

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from bulleted/numbered list to bulleted/numbered list.
en: No more lists.
ne: अरू बढि सूचीहरू छैन ।

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from bulleted/numbered list item to bulleted/numbered list item.
en: No more list items.
ne: अरू बढि सूची वस्तुहरू छैन ।

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from link to link.
en: No more unvisited links.
ne: अरू बढि नहेरिएको लिङ्कहरू छैन ।

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from link to link.
en: No more visited links.
ne: अरू बढि हेरिएको लिङ्कहरू छैन ।

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from blockquote to blockquote.
en: No more blockquotes.
ne: अरू बढि बन्द गरिएको उद्धरणहरू छैनन् ।

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from form field to form field.
en: No more form fields.
ne: अरू बढि फाँटहरू छैन ।

note: Translators: this represents the (row, col) position of a cell in a table.
en: Row %d, column %d.
ne: पङ्क्ति %d, स्तम्भ %d ।

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid) In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
ne: एकरूपता नभएको

note: Translators: this represents the number of rows in an HTML table.
en: Table with %d row | Table with %d rows
ne[0]: %d पङ्क्ति सँग तालिका
ne[1]: %d पङ्क्तिहरू सँग तालिका

note: Translators: this represents the number of cols in an HTML table.
en: %d column | %d columns
ne[0]: %d स्तम्भ
ne[1]: %d स्तम्भहरू

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from table to table.
en: No more tables.
ne: अरू बढि तालिकाहरू छैन ।

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from table cell to table cell.
en: Beginning of row.
ne: पङ्क्तिको सुरुआत गर्दै ।

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from table cell to table cell.
en: Not in a table.
ne: तालिकामा छैन ।

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from table cell to table cell.
en: End of row.
ne: पङ्क्तिको अन्त्य ।

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from table cell to table cell.
en: Top of column.
ne: स्तम्भको माथि ।

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from table cell to table cell.
en: Bottom of column.
ne: स्तम्भको तल ।

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Gecko is controlling the caret.
ne: गेकोले क्यारेट नियन्त्रन गरिरहेको छ ।

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Orca is controlling the caret.
ne: ओर्काले क्यारेटहरू नियन्त्रण गरिरहेको छ ।

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the HTML content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys on.
ne: संरचनागत नेभिगेसन कुञ्जीहरू खुला छ ।

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the HTML content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys off.
ne: संरचनागत नेभिगेसन कुञ्जीहरू बन्द छ ।

en: GNOME Speech Services
ne: जीनोम बाचन सेवाहरू

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
ne: डट डट डट

note: Translators: this is to be sent to a speech synthesis engine to prefix a negative number (e.g., "-56" turns into "minus 56".  We cannot always be sure of the type of the number (floating point, integer, mixed with other odd characters, etc.), so we need to unfortunately build up the utterance in thi
en: minus
ne: घटाउ चिन्ह

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a higher pitch.
en: higher.
ne: भन्दा उच्च ।

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a lower pitch. Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
ne: भन्दा न्यून ।

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a faster rate (words per minute).
en: faster.
ne: भन्दा छीटो ।

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a slower rate (words per minute). Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
ne: भन्दा ढिलो ।

note: Translators: this represents the state of a node in a tree or list. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: listitem|selected
ne: चयन गरियो

note: Translators: this represents the state of a node in a tree or list. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: listitem|unselected
ne: चयन नगरिएको

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "meta 2" modifier.
en: Meta2
ne: मेटा २

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: Caps_Lock
ne: क्याप्स लक

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
ne: बायाँ शिफट

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
ne: बायाँ alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
ne: बायाँ नियन्त्रण

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
ne: दाँया शिफ्ट

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
ne: दाँया alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
ne: दाँया नियन्त्रण

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
ne: बायाँ मेटा

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
ne: दाँया मेटा

note: Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
en: num lock
ne: नम लक

note: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en: caps lock
ne: क्याप्स लक

note: Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
en: scroll lock
ne: स्क्रोल लक

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
en: page up
ne: पृष्ठ माथि

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
ne: पृष्ठ तल

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
ne: बायाँ ट्याब

note: Translators: this is how someone would speak the name of the F11 key
en: F 11
ne: F ११

note: Translators: this is how someone would speak the name of the F12 key
en: F 12
ne: F १२

note: Translators: this means speech synthesis (i.e., the machine speaks to you from its speakers) is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
ne: बाचन उपलब्ध छैन ।

en: Welcome to Orca setup.
ne: ओर्का सेटअपमा स्वागत छ ।

note: Translators: the speech system represents what general speech wrapper is going to be used.  For example, gnome-speech is a speech system, speech dispatcher is another, emacspeak is another.  These all then provide wrappers around specific speech servers (engines).
en: Select desired speech system:
ne: चाहेको बाचन प्रणाली चयन गर्नुहोस्:

note: Translators: this is prompting for a numerical choice.
en: Enter choice:
ne: रोजाइ प्रविष्टि गर्नुहोस्:

note: Translators: this means speech synthesis will not be used.
en: Speech will not be used.
ne: भाषन प्रयोग गरिने छैन ।

note: Translators: this means no working speech servers (speech synthesis engines) can be found.
en: No servers available.
ne: सर्भरहरू उपलब्ध छैन ।

note: Translators: this is prompting for a numerical choice from a list of available speech synthesis engines.
en: Select desired speech server.
ne: इच्छाएको बाचन सर्भर चयन गर्नुहोस् ।

note: Translators: this means the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available.
en: No voices available.
ne: स्वरहरू उपलब्ध छैनन् ।

note: Translators: this is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child).
en: Select desired voice:
ne: इच्छाएको स्वर चयन गर्नुहोस्:

note: Translators: the word echo feature of Orca will speak the word prior to the caret when the user types a word delimiter.
en: Enable echo by word?  Enter y or n:
ne: शब्दद्वारा प्रतिध्वनि सक्षम पार्नुहुन्छ?  वाई वा एन प्रविष्ट गर्नुहोस्:

note: Translators: if key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the user types on the keyboard.  If the user wants key echo, they will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
en: Enable key echo?  Enter y or n:
ne: कुञ्ज प्रतिध्वनि सक्षम पार्नुहुन्छ? वाई वा एन प्रविष्ट गर्नुहोस्:

note: Translators: this is in reference to key echo for normal text entry keys.
en: Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n:
ne: अक्षरांक र बिराम चिन्ह कुञ्जीहरू सक्षम पार्नुहुन्छ? वाई वा एन प्रविष्टि गर्नुहोस्:

note: Translators: this is in reference to key echo for CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops.
en: Enable modifier keys?  Enter y or n:
ne: परिमार्जक कुञ्जीहरू सक्षम पार्नुहुन्छ? वाई वा एन प्रविष्टि गर्नुहोस्:

note: Translators: this is in reference to key echo for Caps Lock, Num Lock, Scroll Lock, etc.
en: Enable locking keys?  Enter y or n:
ne: ताल्चा लगाउने कुञ्जीहरू प्रयोग गर्नुहुन्छ? वाई वा एन प्रविष्ट गर्नुहोस्:

note: Translators: this is in reference to key echo for the keys at the top of the keyboard.
en: Enable function keys?  Enter y or n:
ne: प्रकार्य कुञ्जीहरू सक्षम पार्नुहुन्छ? वाई वा एन प्रविष्ट गर्नुहोस्:

note: Translators: this is in reference to key echo for space, enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up, page down, etc.
en: Enable action keys?  Enter y or n:
ne: कार्य कुञ्जीहरू सक्षम पार्नुहुन्छ? वाई वा एन प्रविष्ट गर्नुहोस्:

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: Select desired keyboard layout.
ne: इच्छाएको कुञ्जीपाटी सजावट चयन गर्नुहोस् ।

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 1. Desktop
ne: १ डेस्कटप

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 2. Laptop
ne: 2. ल्यापटप

en: Invalid choice. Selecting desktop keyboard layout.
ne: अवैध रोजाइ । डेस्कटप कुञ्जीपाटी सजावट चयन गर्दै ।

note: Translators: this is prompting for whether the user wants to use a refreshable braille display (an external hardware device) or not.
en: Enable Braille?  Enter y or n:
ne: अन्धलिपि सक्षम पार्नुहुन्छ? वाई वा एन प्रविष्टि गर्नुहोस्:

note: Translators: the braille monitor is a graphical display on the screen that is used for debugging and demoing purposes.  It presents what would be (or is being) shown on the external refreshable braille display.
en: Enable Braille Monitor?  Enter y or n:
ne: अन्धलिपि मिनिटर सक्षम पार्नुहुन्छ? वाई वा एन प्रविष्टि गर्नुहोस्:

en: Accessibility support for GNOME has just been enabled.
ne: जीनोमका लागि पहुँचता समर्थन भर्खरै सक्षम पारिएको छ ।

en: You need to log out and log back in for the change to take effect.
ne: परिवर्तनलाई प्रभाव लिन तपाईँले लग आउट गर्न र फेरि लग इन गर्नु आवश्यक छ ।

en: Do you want to logout now?  Enter y or n:
ne: तपाईँ अहिले लग आउट गर्न चाहनुहुन्छ?  वाई वा एन प्रविष्टि गर्नुहोस्:

en: Setup complete. Logging out now.
ne: सेटअप पूरा भयो । अहिले लग आउट गर्दै ।

en: Setup complete.  Press Return to continue.
ne: सेटअप पूरा भयो । जारी राख्न 'फर्कनुहोस्' थिच्नुहोस् ।

en: <b>Start from:</b>
ne: <b>यसबाट सुरुआत गर्नुहोस्:</b>

en: C_urrent location
ne: हालको स्थान

en: Orca Find Dialog
ne: ओर्काले संवाद फेला पार्दछ

en: Start from:
ne: यसबाट सुरुआत गर्नुहोस्:

en: Top of window
ne: सञ्झ्यालको माथि

en: _Top of window
ne: सञ्झ्यालको माथि

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
ne: कुञ्जी बन्धन

note: Translators: Alternate is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.  These represent alternative key bindings that are used in addition to the key bindings in the "Key Bindings" column.
en: Alternate
ne: वैकल्पिक

note: Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak capitalized words and letters.
en: Uppercase
ne: ठूलो वर्ण

note: Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak text associated with hyperlinks in HTML content.
en: Hyperlink
ne: हाइपरलिङ्क

note: Attribute Mark in Braille column (IS_BRAILLED). Translators: The "Mark in braille" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will "underline" that attribute, if it is present, on the refreshable braille display.
en: Mark in braille
ne: अन्धलिपिमा चिनो लगाउनुहोस्

note: Attribute Value column (VALUE) Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes pane of the Orca preferences dialog.  On this pane, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille.  Because the list of attributes could get q
en: Present Unless
ne: यहाँसम्म प्रस्तुत गर्नुहोस्

note: Pronunciation Dictionary actual string (word) column (ACTUAL). Translators: "Actual String" here refers to a text string as it actually appears in a text document. This might be an abbreviation or a particular word that is pronounced differently then the way that it looks.
en: Actual String
ne: वास्तविक स्ट्रिङ

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: Replacement String
ne: प्रतिस्थापन स्ट्रिङ

note: Translators: this is an algorithm for magnifying pixels on the screen.
en: Bilinear
ne: बिलिनियर

note: Translators: this is an algorithm for tracking the mouse with the magnifier.  Proportional means that Orca attempts to position the mouse in the magnifier window in a way such that it helps represent where on the desktop the mouse is.  For example, if the mouse is 25% from the left edge of the deskt
en: Proportional
ne: समानुपातिक

note: Translators: an external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
ne: अन्धलिपि बाइन्डिङ

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots.  If the user chooses this setting, the dot in the bottom left corner will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _7
ne: डट ७

note: Translators: If the user chooses this setting, the dot in the bottom right corner of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _8
ne: डट ८

note: Translators: If the user chooses this setting, the two dots at the bottom of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dots 7 an_d 8
ne: डट ७ र ८

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
ne: केही

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
ne: धैरै

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
ne: वाक्य

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
ne: संक्षेप

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak current _cell
ne: हालको कक्ष बाचन गर्नुहोस्

note: Translators: this is a spoken prompt asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key bindings.
en: enter new key
ne: नयाँ कुञ्जी प्रविष्टि गर्नुहोस्

note: Translators: this is a spoken prompt confirming the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) the user just typed when creating a new key binding.
en: The new key is: %s
ne: नया कुञ्जी यो हो: %s

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered for defining a new key binding was already defined.
en: The key entered is the same. Nothing changed.
ne: प्रविष्टि गरिएको कुञ्जी एउटै हो । केही पनि परिवर्तन गरिएको छैन ।

note: Translators: this refers to the keyboard layout (desktop or laptop).
en: _Desktop
ne: डेस्कटप

note: Translators: Orca Preferences is the configuration GUI for Orca.
en: Starting Orca Preferences. This may take a while.
ne: ओर्का प्राथमिकताहरू सुरुआत गर्दै । यसले केही क्षण लिन सक्दछ ।

en: Orca Screen Reader / Magnifier
ne: ओर्का पर्दा पाठक / अभिवर्धक

note: Translators: this is what Orca speaks and brailles when it quits.
en: Goodbye.
ne: शुभ विदा ।

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca has recorded a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) based upon their input.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
ne: कुञ्जीले यी ग्रहन गर्यो: %s । यकिन गर्नका लागि 'प्रविष्टि गर्नुहोस्' थिच्नुहोस् ।

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
ne: बाचन सक्षम पारियो ।

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
ne: बाचन अक्षम पारियो ।

note: Translators: there is a keystroke to reload the user preferences.  This is a spoken prompt to let the user know when the preferences has been reloaded.
en: Orca user settings reloaded.
ne: ओर्का प्रयोगकर्ता सेटिङहरू पुन: लोड गरियो ।

en: Welcome to Orca.
ne: ओर्कामा स्वागत छ ।

en: <b><big>Quit Orca?</big></b>
    
    This will stop all speech output and screen magnification.
ne: <b><big>ओर्का अन्त्य गर्नुहुन्छ?</big></b>
    
    यसले सबै बाचन निर्गत र पर्दा अभिवर्धन रोक्नेछ ।

en: <b>Adjust selected
    attributes</b>
ne: <b>चयन गरिएको विशेषताहरू
    समायोजन गर्नुहोस्</b>

en: <b>Braille Indicator</b>
ne: <b>अन्धलिपि सूचक</b>

en: <b>Cross-hair Settings</b>
ne: <b>क्रस-हेयर सेटिङहरू</b>

en: <b>Cursor Settings</b>
ne: <b>कर्सर सेटिङहरू</b>

en: <b>Keyboard Layout</b>
ne: <b>कुञ्जीपाटी सजावट</b>

en: <b>Pronunciation Dictionary</b>
ne: <b>उच्चारण शब्दकोश</b>

en: <b>Punctuation Level</b>
ne: <b>विराम चिन्ह स्तर</b>

en: <b>Selection Indicator</b>
ne: <b>चयन सूचक</b>

en: <b>Table Row Speech</b>
ne: <b>तालिका पङ्क्ति बाचन</b>

en: <b>Text attributes</b>
ne: <b>पाठ विशेषताहरू</b>

en: <b>Verbosity</b>
ne: <b>बकबक</b>

en: <b>Zoomer Position</b>
ne: <b>जुमकर्ता स्थिति</b>

en: <b>Zoomer Settings</b>
ne: <b>जुमकर्ता सेटिङहरू</b>

en: Centered
    None
    Proportional
    Push
ne: केन्द्रिकृत
    कुनै पनि होइन
    समानुपातिक
    धकेल्नुहोस्

en: Custom siz_e
ne: अनुकुल साइज

en: Default
    Uppercase
    Hyperlink
ne: पूर्वनिर्धारित
    ठूलो वर्णमाला
    हाइपरलिङ्क

en: Disable gksu _keyboard grab
ne: gksu कुञ्जीपाटी खोसाइ अक्षम पार्नुहोस्

en: Enable Braille _monitor
ne: अन्धलिपि मोनिटर सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable Braille _support
ne: अन्धलिपि समर्थन सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
ne: अल्फान्यूमेरिक र विराम चिन्ह कुञ्जीहरू सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable _function keys
ne: प्रकार्य कुञ्जीहरू सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable _key echo
ne: कुञ्जी प्रतिध्वनि सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable _magnifier
ne: अभिवर्धक सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable _modifier keys
ne: परिमार्जक कुञ्जीहरू सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable ac_tion keys
ne: प्रकार्य कुञ्जीहरू सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable c_ursor
ne: कर्सर सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable cross-h_air
ne: क्रस-हेयर सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable cross-hair cli_p
ne: क्रस-हेयर क्लिप सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable echo by _word
ne: शब्दद्वारा प्रतिध्वनी सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable lockin_g keys
ne: ताल्चा लगाउने कुञ्जीहरू सक्षम पार्नुहोस्

en: In_vert colors
ne: रङहरू उल्टाउनुहोस्

en: Key Binding List
ne: कुञ्जी बाइन्डिङ सूची

en: Key Bindings
ne: कुञ्जी बाइन्डिङ

en: Key Echo
ne: कुञ्जी प्रतिध्वनी

en: Line
    Sentence
ne: रेखा
    वाक्य

en: Mouse trac_king mode:
ne: माउस ट्रयाकिङ मोड:

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
ne: एक तल सार्नुहोस्

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
ne: एक माथि सार्नुहोस्

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
ne: तल सार्नुहोस्

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
ne: माथि सार्नुहोस्

en: None
    Bilinear
ne: कुनै पनि होइन
    बिलिनियर

en: Orca Modifier Keys
ne: ओर्का परिमार्जक कुञ्जीहरू

en: Orca Preferences
ne: ओर्का प्राथमिकताहरू

en: Orca _Modifier Key(s):
ne: ओर्का परिमार्जक कुञ्जी(हरू):

en: Pi_tch:
ne: पिच:

en: Pronunciation
ne: उच्चारण

en: Quit Orca _without confirmation
ne: यकिन बिना नै ओर्का अन्त्य गर्नुहोस्

en: S_ource display:
ne: स्रोत प्रदर्शन:

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and  say all by line.  If Orca were speaking a work of fi
en: Say All B_y:
ne: यसद्वारा सबै भन्नुहोस्:

en: Scale _factor:
ne: मापन तत्व:

en: Show Orca _main window
ne: ओर्का मुख्य सञ्झ्याल देखाउनुहोस्

en: Speak _indentation and justification
ne: इन्डेण्टेसन र स्पष्टीकरण बाचन गर्नुहोस्

en: Speak _none
ne: केही पनि बाचन नगर्नुहोस्

en: Speak blank lines
ne: खाली रेखाहरू बाचन गर्नुहोस्

en: Speak current ro_w
ne: हालको पङ्क्ति बाचन गर्नुहोस्

en: Speak progress bar _updates
ne: प्रगति पट्टी अद्यावधिकहरू बाचन गर्नुहोस्

en: Speech _system:
ne: बाचन प्रणाली:

en: Speech synthesi_zer:
ne: बाचन संलेषक:

en: Tar_get display:
ne: लक्ष्य प्रदर्शन:

en: Text Attributes
ne: पाठ विशेषताहरू

en: Update interval:
ne: अन्तराल अद्यावधिक गर्नुहोस्:

en: Ver_bose
ne: भरबोस

en: Vo_lume:
ne: भोल्युम:

en: _Abbreviated role names
ne: क्रम नामहरू संक्षिप्त गरियो

en: _Enable speech
ne: बाचन सक्षम पार्नुहोस्

en: _Laptop
ne: ल्यापटप

en: _New entry
ne: नयाँ प्रविष्टि

en: _Person:
ne: व्यक्ति:

en: _Present tooltips
ne: वर्तमान टूलटिपहरू

en: _Rate:
ne: दर:

en: _Speak all
ne: सबै बाचन गर्नुहोस्

en: _Voice settings:
ne: स्वर सेटिङहरू:

note: for gettext support Translators: this is a structure to assist in the generation of spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha bravo charlie'. It is a simple structure that consists of pairs of letter : word(s) where the letter and word(s) are separate by colons and each pair
en: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
ne: a : अल्फा, b : ब्राभो, c : चार्ली, d : डेल्टा, e : इको, f : फक्सट्रोट, g : गोल्फ, h : होटेल, i : इन्डिया, j : जुलिएट, k : किलो, l : लिमा, m : माइक, n : नोभेम्बर, o : ओस्कार, p : पापा, q : क्युबेक, r : रोमियो, s : साइएरा, t : ट्याङ्गो, u : युनिफर्म, v : भिक्टर, w : व्हिस्की, x : एक्सरे, y : यान्की, z : जुलु

note: Translators: spoken words for an accelerator (what you see in a menu).
en: accelerator
ne: गतिवर्धक

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
ne: अलर्ट

note: Translators: long braille for the rolename of a checkbox.
en: CheckBox
ne: जाँचबाकस

note: Translators: long braille for the rolename of a check menu item.
en: CheckItem
ne: जाँच वस्तु

note: Translators: spoken words for the rolename of a check menu item.
en: check item
ne: वस्तु जाँच गर्नुहोस्

note: Translators: long braille for the rolename of a check menu (i.e., a bizarre construct where the menu item is also a menu).
en: CheckMenu
ne: जाँचमेनु

note: Translators: spoken words for the rolename of a check menu (i.e., a bizarre construct where the menu item is also a menu).
en: check menu
ne: मेनु जाँच गर्नुहोस्

note: Translators: long braille for the rolename of a color chooser.
en: ColorChooser
ne: रङ्ग चयनकर्ता

note: Translators: long braille for the rolename of a column header. Translators: long braille for the rolename of a table column header.
en: ColumnHeader
ne: स्तम्भ-हेडर

note: Translators: long braille for the rolename of a combo box.
en: Combo
ne: कम्बो

note: Translators: long braille for the rolename of a date editor.
en: DateEditor
ne: मिति सम्पादक

note: Translators: spoken words for the rolename of a date editor.
en: date editor
ne: मिति सम्पादक

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop icon.
en: DesktopIcon
ne: डेस्कटप प्रतिमा

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop frame.
en: DesktopFrame
ne: डेस्कटप फ्रेम

note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: shortbraille|dial
ne: डायल

note: Translators: long braille for the rolename of a dial.
en: Dial
ne: डायल

note: Translators: long braille for the rolename of a directory pane.
en: DirectoryPane
ne: डाइरेक्टरी फलक

note: Translators: long braille for the rolename of an HTML document frame.
en: HtmlPane
ne: एचटीएमएल फलक

note: Translators: spoken words for the rolename of an HTML document frame.
en: html content
ne: एचटीएमएल सामाग्री

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
ne: कोर्नुहोस्

note: Translators: long braille for the rolename of a drawing area.
en: DrawingArea
ne: रेखाचित्रण क्षेत्र

note: Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
en: FileChooser
ne: फाइल चयनकर्ता

note: Translators: long braille for the rolename of a filler.
en: Filler
ne: पूरक

note: Translators: long braille for the rolename of a font chooser.
en: FontChooser
ne: फन्ट चयनकर्ता

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
ne: फन्ट चयनकर्ता

note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: shortbraille|form
ne: फारम

note: Translators: long braille for the rolename of a glass pane.
en: GlassPane
ne: सिसा फलक

note: Translators: long braille for the rolename of an html container.
en: HtmlContainer
ne: एचटीएमएल कन्टेनर

note: Translators: spoken words for the rolename of an html container.
en: h t m l container
ne: एच टी एम एल कन्टेनर

note: Translators: long braille for the rolename of an internal frame.
en: InternalFrame
ne: आन्तरिक फ्रेम

note: Translators: long braille for the rolename of a layered pane.
en: LayeredPane
ne: तहगत फलक

note: Translators: long braille for the rolename of a list item.
en: ListItem
ne: सूची वस्तु

note: Translators: long braille for the rolename of a menu bar.
en: MenuBar
ne: मेनु पट्टी

note: Translators: long braille for the rolename of a menu item.
en: MenuItem
ne: मेनु वस्तु

note: Translators: long braille for the rolename of an option pane.
en: OptionPane
ne: विकल्प फलक

note: Translators: long braille for the rolename of a page tab list.
en: TabList
ne: ट्याब सूची

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
ne: ट्याव सूची

note: Translators: long braille for the rolename of a popup menu.
en: PopupMenu
ne: पपअप मेनु॒

note: Translators: short braille for the rolename of a radio button.
en: radio
ne: रेडियो

note: Translators: long braille for the rolename of a radio menu item.
en: RadioItem
ne: रेडियो वस्तु

note: Translators: long braille for the rolename of a radio_menu, which is a bizarre construct where the menu item is also a menu.
en: RadioMenu
ne: रेडियो मेनू

note: Translators: spoken words for the rolename of a radio_menu, which is a bizarre construct where the menu item is also a menu.
en: radio menu
ne: रेडियो मेनू

note: Translators: long braille for the rolename of a root pane.
en: RootPane
ne: मूल फलक

note: Translators: long braille for the rolename of a row header. Translators: long braille for the rolename of a table row header.
en: RowHeader
ne: पङ्क्ति हेडर

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll bar.
en: ScrollBar
ne: स्क्रोल पट्टी

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll pane.
en: ScrollPane
ne: स्क्रोल फलक

note: Translators: long braille for the rolename of a split pane.
en: SplitPane
ne: विभाजनफलक

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
ne: स्पिन

note: Translators: long braille for the rolename of a statusbar.
en: StatusBar
ne: वस्तुस्थिति पट्टी

note: Translators: spoken words for the rolename of a statusbar.
en: status bar
ne: वस्तुस्थिति पट्टी

note: Translators: long braille for the rolename of a tear off menu item.
en: TearOffMenuItem
ne: टियरअफमेनुवस्तु

note: Translators: short braille for the rolename of a terminal.
en: term
ne: टर्मिनल

note: Translators: long braille for the rolename of a toggle button.
en: ToggleButton
ne: टगल बटन

note: Translators: long braille for the rolename of a toolbar.
en: ToolBar
ne: उपकरणपट्टी

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
ne: टिप

note: Translators: long braille for the rolename of a tooltip.
en: ToolTip
ne: टूलटीप

note: Translators: long braille for the rolename of a tree table.
en: TreeTable
ne: ट्रि तालिका

note: Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
en: para
ne: प्यारा

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
ne: स्वत: पूर्ण

note: Translators: long braille for the rolename of an editbar.
en: EditBar
ne: सम्पादन पट्टी

note: Translators: long braille for the rolename of an embedded component.
en: EmbeddedComponent
ne: सङ्कुचितअवयव

note: Translators: short braille for the rolename of a document.
en: doc
ne: डक

note: Translators: spoken words for the rolename of a document.
en: document
ne: कागजात

note: We've entered a table.  Announce the dimensions.
en: table with %d rows and %d columns.
ne: %d पङ्क्तिहरू र %d स्तम्भहरू सहित तालिका ।

note: We've left a table.  Announce this fact.
en: leaving table.
ne: तालिका छोड्दै ।

note: Translators: this represents the row and column we're on in a table.
en: row %d, column %d
ne: पङ्क्ति %d, स्तम्भ %d

note: Translators: this represents the column we're on in a table.
en: column %d
ne: %d स्तम्भ

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar view.
en: CalendarView
ne: पात्रो दृश्य

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
ne: पात्रो दृश्य

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar event.
en: CalendarEvent
ne: पात्रो घटना

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
ne: पात्रो घटना

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: Toggle whether we present new mail if we are not the active script.
ne: यदि हामी सक्रिय स्क्रिप्ट होइनौं भने हामीले नयाँ मेल प्रस्तुत गर्छौं वा गर्दैनौं टगल गर्नुहोस् ।

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: present new mail if this script is not active.
ne: यदि योस्क्रिपट सक्रिय छैन भने नयाँ मेल प्रस्तुत गर्नुहोस् ।

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: do not present new mail if this script is not active.
ne: यदि योस्क्रिपट सक्रिय छैन भने नयाँ मेल प्रस्तुत नगर्नुहोस् ।

note: Translators: this is the name of a setup assistant window/screen in Evolution.
en: %s screen
ne: %s पर्दा

note: Most of the Setup Assistant screens have a useful piece of text starting with the word "Please". We want to speak these. For the first screen, the useful piece of text starts with "Welcome". For the last screen, it starts with "Congratulations". Speak those too. Translators: we regret having to do t
en: Please
ne: कृपया

note: Translators: we present this to the user to indicate that an email message has not been marked as having been read.
en: unread
ne: नपढिएको

note: Translators: this means there are no scheduled entries in the calendar.
en: No appointments
ne: भेटघाट छैन

note: Translators: this is the unlabelled arrow button near the top of the mail view Insert Attachment dialog in Evolution. We give it a name.
en: Directories button
ne: डाइरेक्टरी बटन

en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
ne: हामीले कुराकानी कोठाको नाम सँग कुराकानी कोठा सन्देशहरू अगाडि ल्याउछौं वा ल्याउँदैनौं टगल गर्नुहोस् ।

en: Speak and braille a previous chat room message.
ne: अघिल्लो कुराकानी कोठाका सन्देशहरूलाई बाचन गर्नुहोस् र अन्धलिपि बनाउनुहोस् ।

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room.
en: Speak Chat Room name
ne: कुराकानी कोठाको नाम बाचन गर्नुहोस्

en: speak chat room name.
ne: कुराकानी कोठाको नाम बाचन गर्नुहोस् ।

en: Do not speak chat room name.
ne: कुराकानी कोठाको नाम बाचन नगर्नुहोस् ।

en: Message from chat room %s
ne: %s कुराकानी कोठाबाट सन्देश

en: New chat tab %s
ne: नयाँ कुराकानी ट्याब %s

note: Translators: these are labels from the gedit spell checking dialog and must be the same strings gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in in this case.
en: Change to:
ne: यसमा परिवर्तन गर्नुहोस्:

en: Spell checking is complete.
ne: हिज्जे जाँच पूर्ण छ ।

en: Press Tab and Return to terminate.
ne: समाप्त गर्नका लागि ट्याब र 'फर्काउनुहोस्' थिच्नुहोस् ।

note: Translators: this indicates a find command succeeded in finding something.
en: Phrase found.
ne: वाक्यांश फेला पर्यो ।

en: Searching.
ne: खोजी गर्दै ।

en: Search complete.
ne: पूर्ण खोजी गर्नुहोस् ।

en: No files found.
ne: कुनै फाइलहरू फेला परेन ।

en: Work online / offline
ne: अनलाइन / अफलाइन काम गर्नुहोस्

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
ne: कार्य खालीस्थान

en: Desk
ne: डेस्क

note: Translators: inaccessible means that the application cannot be read by Orca.  This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
ne: पहुँचअयोग्य

note: Translators: this is the number of items in a layered pane or table.
en: %d item | %d items
ne[0]: %d वस्तु
ne[1]: %d वस्तुहरू

note: Translators: This denotes a notification to the user of some sort.
en: Notification %s
ne: सूचना %s

en: Display more options
ne: अरू धेरै विकल्पहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्

note: Translators: this represents the row number of a table.
en: row %d
ne: पङ्क्ति %d

note: Translators: this indicates that there are zero items in a layered pane or table. Translators: this is the number of items in a layered pane or table.
en: 0 items
ne: ० वस्तुहरू

note: Translators: this is the input line of a spreadsheet (i.e., the place where enter formulas)
en: Speaks the contents of the input line.
ne: आगत रेखाको सामाग्रीहरू बाचन गर्दछ ।

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Set the row to use as dynamic column headers when speaking calc cells.
ne: क्याल्क कक्षहरू बाचन गर्दा गतिशिल स्तम्भ हेडरहरूको रूपमा प्रयोग गर्न पङ्क्ति सेट गर्नुहोस् ।

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Set the column to use as dynamic row headers to use when speaking calc cells.
ne: क्याल्क कक्षहरू बाचन गर्दा गतिशिल पङ्क्ति हेडरहरूको रूपमा प्रयोग गर्न स्तम्भ सेट गर्नुहोस् ।

note: Checkbox for "Speak spread sheet cell coordinates". Translators: If checked, then Orca will speak the coordinates of the current spread sheet cell. Coordinates are the row and column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spread sheet cell coordinates
ne: स्प्रिडशिट कक्ष समन्वयहरू बाचन गर्नुहोस्

note: Translators: this represents a match on a window title. We're looking for frame that ends in "Calc", representing an OpenOffice or StarOffice spreadsheet window.  We really try to avoid doing this kind of thing, but sometimes it is necessary and we apologize.
en: Calc
ne: क्याल्क

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header cleared.
ne: गतिशिल स्तम्भ हेडर खाली गरियो ।

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header set for row
ne: पङ्क्तिका लागि गतिशिल स्तम्भ हेडर सेट गरियो

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header cleared.
ne: गतिशिल पङ्क्ति हेडर काली गरियो ।

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header set for column %s
ne: %s स्तम्भका लागि गतिशिल हेडर पङ्क्ति सेट गरियो

note: Translators: this is the title of the window that you get when starting StarOffice.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Welcome to StarOffice
ne: स्टारअफिसमा स्वागत छ

note: Translators: this represents a match with the name of the "Available fields" list in the Tables wizard dialog in the the OOo oobase database application. We're looking for the accessible object name starting with "Available fields". We really try to avoid doing this kind of thing, but sometimes it i
en: Available fields
ne: उपलब्ध फाँटहरू

note: Translators: this is the name of the menu item people use in StarOffice to create a new text document.  It's at File->New->Text Document.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using. We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Text Document
ne: पाठ कागजात

note: Translators: this is what the name of spell checking window in StarOffice begins with.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Spellcheck:
ne: हिज्जे जाँच गर्नुहोस्:

en: Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times.
ne: याद राख्नुहोस् कि स्क्रोल डाउन बटन धेरै पटक थिच्नुपर्दछ ।

en: License Agreement Accept button now has focus.
ne: इजाजतपत्र सम्झौता स्वीकार बटनसँग अहिले फोकस छ ।

note: Translators: this is our made up name for the nameless field in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
en: Move to cell
ne: कक्षमा सार्नुहोस्

note: Translators: this is the title of the window that you get when using StarOffice Presentation Wizard. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Presentation Wizard
ne: प्रस्तुती विजार्ड

note: Translators: this is the title of the window that you get when using StarOffice Writer.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Writer
ne: लेखक

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
ne: सँग सूत्र छ

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
ne: कक्ष %s

note: Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
en: %s panel
ne: %s प्यानल

note: Translators: the regular expression here represents a string to match in the localized application name as seen by at-poke.  For most cases, the application name is the name of the binary used to start the application, but this is an unreliable assumption.  The only reliable way to do the translatio
en: [\S\s]*StarOffice[\s\S]*
ne: [\S\s]*स्टारअफिस[\s\S]*

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for the help application (yelp).
en: yelp
ne: कराउनु

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for a version of Mozilla Firefox, which chooses to create strange names for itself at the drop of a hat.
en: Bon Echo
ne: बोन इको

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for a version of Mozilla Firefox, which chooses to create strange names for itself at the drop of a hat.
en: Minefield
ne: माइनफिल्ड

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for the Thunderbird e-mail application.
en: Mail/News
ne: मेल/समाचारहरू

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for gnome_segv2, which calls itself bug-buddy in at-poke.
en: bug-buddy
ne: बग बडी

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for supporting pidgin, which is the new name for gaim.
en: pidgin
ne: पिडजिन

note: Translators: "Default Synthesizer" will appear in the list of available speech engines as a special item.  It refers to the default engine configured within the speech subsystem.  Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name, such as Festiva
en: Default Synthesizer
ne: पूर्वनिर्धारित संश्लेषक

note: Translators: this is the name of a speech synthesis system called "Speech Dispatcher".
en: Speech Dispatcher
ne: बाचन डिस्प्याचर

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine.  %s will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice".  It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
ne: %s पूर्वनिर्धारित स्वार

note: Translators: brief spoken words for the rolename of a tear off menu item.
en: tear off
ne: कार्यसम्पादन गर्नुहोस्

note: Translators: this is the percentage value of a slider.
en: %s percent
ne: %s प्रतिशत

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: selected
ne: चयन गरियो

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: not selected
ne: चयन नगरिएको

note: Translators: "page" is the word for a page tab in a tab list.
en: %s page
ne: %s पृष्ठ

note: Translators: this in reference to a row in a table.
en: row %d of %d
ne: %d को %d पङ्क्ति

en: Icon panel
ne: प्रतिमा प्यानल

note: Translators: this is a count of the number of selected icons and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: %d of %d item selected | %d of %d items selected
ne[0]: %d को %d वस्तु चयन गरियो
ne[1]: %d को %d वस्तुहरू चयन गरियो

note: initialize our three outputs.  Output may change below for some protocols. Translators: this is the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
ne: %s लिङ्क

en: %s link to %s
ne: %s मा %s लिङ्क

note: Translators: this is the domain relationship of a given link to the current page.  eg. same page, same site.
en: same page
ne: उही पृष्ठ

en: same site
ne: उही साइट

en: different site
ne: फरक साइट

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
ne: %.2f किलोबाइट्स

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
ne: %.2f मेगाबाइट्स

note: Translators: this is an item in a list.
en: item %d of %d
ne: %d को %d वस्तु

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
ne: पूर्वनिर्धारित बटन %s हो

en: Configure the lockdown policy
ne: लक डाउन निति कन्फिगर गर्नुहोस्

en: <b>Safe Protocols</b>
ne: <b>सुरक्षित प्रोटोकलहरू</b>

en: Disable _unsafe protocols
ne: असुरक्षित प्रोटोकलहरू अक्षम पार्नुहोस्

en: GNOME Screensaver
ne: जिनोम स्क्रिनसेभर

en: Disable _command line
ne: आदेश रेखा अक्षम पार्नुहोस्

en: Disable _printing
ne: मुद्रण अक्षम पार्नुहोस्

en: Disable print _setup
ne: मुद्रण सेटअप अक्षम पार्नुहोस्

en: Disable _history
ne: इतिहास अक्षम पार्नुहोस्

en: Force _fullscreen mode
ne: बल पूरा पर्दा मोड

en: Hide _menubar
ne: मेनुपट्टी लुकाउनुहोस्

en: _Lock on activation
ne: उत्प्रेरणमा ताल्चा लगाउनुहोस्

en: Allow log _out
ne: लग आउट अनुमति दिनुहोस्

en: Allow user _switching
ne: प्रयोगकर्ता स्विच गर्नेलाई अनुमति दिनुहोस्

en: New mail notifications
ne: नयाँ प्रत्र सूचनाहरू

en: Remember password
ne: पासवर्ड सम्झनुहोस्

en: Modify Account
ne: खाता परिमार्जन गर्नुहोस्

en: Are you sure you want to delete %s?
ne: के तपाईँ %s मेटाउन निश्चित रुपले चाहानुहुन्छ ?

en: Add buddy to your list?
ne: तपाईँको सूचीमा साथी थप्नुहुन्छ?

en: Authorize
ne: प्रमाणीकरण गर्नुहोस्

en: Add Buddy
ne: साथी थप्नुहोस्

en: Chats
ne: कुराकानीहरू

en: Add Chat
ne: कुराकानी थप्नुहोस्

en: Get Info
ne: जानकारी प्राप्त गर्नुहोस्

note: if (q_bud && is_online(q_bud->status)) {
en: Send File
ne: फाइल पठाउनुहोस्

note: Buddy List
en: Buddy List
ne: साथी सूची

en: Block
ne: रोक्नुहोस्

en: New Instant Message
ne: नयाँ आवश्यक सन्देश

en: Join a Chat
ne: एउटा कुराकानीमा भाग लिनुहोस्

en: No such command.
ne: कुनै त्यस्तो आदेश हैन ।

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
ne: वाक्य संरचना त्रुटि: तपाईँले त्यो आदेशमा तर्कहरुको गलत संख्या टाइप गर्नुभएको छ ।

en: Your command failed for an unknown reason.
ne: अज्ञात कारणका लागि तपाईँको आदेश असफल भयो ।

en: That command doesn't work on this protocol.
ne: त्यो आदेशले यो प्रोटोकलमा कार्य गर्न सक्तैन ।

en: Supported debug options are:  version
ne: समर्थित त्रुटि सच्याउने विकल्पहरू निम्न छन्:  संस्करण

en: No such command (in this context).
ne: कुनै त्यस्तो आदेश छैन (यो प्रसंगमा)।

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
ne: "/मद्दत &lt;आदेश&gt;" विशेष आदेशमा मद्दतका लागि प्रयोग गर्नुहोस्।
    दिएका आदेशहरू यो प्रसंगमा उपलब्ध हुन्छन्:

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
ne: &lt;सन्देश&gt;भन्नुहोस्:  साधारणतया तपाईँ आदेश प्रयोग नगरीकन सन्देश पठाउनुहोस् ।

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
ne: म &lt;कार्य&gt;: साथी वा कुराकानीमा IRC शैली कार्य पठाउनुहोस् ।

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
ne: त्रुटि सच्याउनुहोस् &lt;विकल्पहरू&gt;:  हालको संस्करणमा बिभिन्र त्रुटि सच्याउनुहोस् जानकारी पठाउनुहोस् ।

en: clear: Clears the conversation scrollback.
ne: सफा गर्नुहोस्: स्क्रोल ब्याक वार्तालाप सफा गर्दछ ।

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
ne: मद्दत &lt;आदेश&gt;:  विशेष आदेशमा मद्दत गर्नुहोस् ।

en: Unable to open file.
ne: फाइल खोल्न अक्षम ।

en: Debug Window
ne: त्रुटि सच्याउने सञ्झ्याल

note: Create the window.
en: File Transfers
ne: फाइल स्थानान्तरणहरू

en: Waiting for transfer to begin
ne: स्थानान्तरण सुरू गर्नकोलागि पर्खिरहेको

en: Finished
ne: समाप्त भयो

en: Conversations with %s
ne: %s सँग  वार्तालाप

en: Info for %s
ne: %sका लागि जानकारी

en: Buddy Information
ne: साथी जानकारी

en: Please enter a buddy to pounce.
ne: पाउन्स गर्न साथी प्रविष्टि गर्नुहोस्

en: New Buddy Pounce
ne: नयाँ साथी पाउन्स

en: Edit Buddy Pounce
ne: साथी पाउन्स सम्पादन गर्नुहोस्

en: Pounce Who
ne: कसलाई पाउन्स गर्नुहुन्छ

en: %s has started typing to you (%s)
ne:  %sले तपाईँ (%s)लाई टाइप सुरू गरिसकेको छ ।

en: %s has signed on (%s)
ne: %s मा साइनअन (%s) भएको छ

en: %s has returned from being idle (%s)
ne: %s अहिले निष्क्रिय (%s)बाट फर्किसकेको छ ।

en: %s has returned from being away (%s)
ne: %s अहिले टाढा(%s)बाट फर्किसकेको छ

en: %s has stopped typing to you (%s)
ne: %s ले तपाईँ(%s)लाई टाइप गर्न रोक्यो ।

en: %s has signed off (%s)
ne: %s ले साइनअफ (%s) गर्यो

en: %s has become idle (%s)
ne: %s निष्क्रिय (%s) भएको छ

en: %s has gone away. (%s)
ne: %s टाढा गइसकेको छ । (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
ne: अज्ञात घटना पाउन्स गर्नुहोस् । कृपया यो प्रतिवेदन गर्नुहोस्!

en: Save File...
ne: फाइल बचत गर्नुहोस्...

en: Open File...
ne: फाइल खोल्नुहोस्...

en: Buddy logs in
ne: साथीले लगइन गर्दा

en: Buddy logs out
ne: साथीले लगआउट गर्दा

en: Message received
ne: सन्देश प्राप्त हुँदा

en: Message received begins conversation
ne: प्राप्त सन्देशले वार्तालाप सुरू गर्न

en: Message sent
ne: सन्देश पठाइँदा

en: Person enters chat
ne: व्यक्तिले कुराकानीमा प्रवेश गर्दा

en: Person leaves chat
ne: व्यक्तिले कुराकानी छोड्दा

en: You talk in chat
ne: तपाईँले कुराकानीमा गर्दा

en: Others talk in chat
ne: अरुले कुरा गर्दा

en: Sound Method
ne: ध्वनी विधि

note: Sound options
en: Sound Options
ne: ध्वन विकल्पहरू

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
ne: नयाँ वार्तालापहरूमा तुरुन्तै लग गरेका वार्तालापहरू देखाउने छ ।

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
ne: जब नयाँ वार्तालाप खोल्छ यो प्लगइनले हालको वार्तालापमा अन्तिम वार्तालाप घुसाउछ ।

en: Enter password for %s (%s)
ne: %s (%s) का लागि पासवर्ड प्रविष्टि गर्नुहोस्

en: Missing protocol plugin for %s
ne: %s का लागि हराइरहेको प्रोटोकल प्लगइन

en: Connection Error
ne: जडान त्रुटि

en: New passwords do not match.
ne: नयाँ पासवर्डहरू मेल खाएन ।

en: Fill out all fields completely.
ne: सबै फाँटहरू पूरै भरेर निष्कनुहोस् ।

en: Original password
ne: मौलिक पासवर्ड

en: New password (again)
ne: नयाँ पासवर्ड (फेरी)

en: Change password for %s
ne: %s का लागि पासवर्ड परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Please enter your current password and your new password.
ne: कृपया तपाईँको हालको पासवर्ड र तपाईँको नयाँ पासवर्ड प्रविष्टि गर्नुहोस् ।

en: Change user information for %s
ne: %s का लागि प्रयोगकर्ता सूचना परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Set User Info
ne: प्रयोगकर्ता जानकारी सेट गर्नुहोस्

en: Buddies
ne: साथीहरू

en: Registration Error
ne: दर्ता त्रुटि

en: The message is too large.
ne: सन्देश अति ठूलो छ ।

en: Unable to send message.
ne: सन्देश पठाउन अक्षम भयो ।

en: %s entered the room.
ne: %s कोठामा प्रवेश गरेको छ ।

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
ne: %s [<I>%s</I>] कोठा प्रवेश गरेको छ ।

en: You are now known as %s
ne: तपाईँ अहिले %s को रुपमा चिनिनुहुन्छ

en: %s is now known as %s
ne: %s अहिले %s को रुपमा चिनिन्छ

en: %s left the room.
ne: %s कोठा बाट बाहिरियो ।

en: %s left the room (%s).
ne: %s कोठा (%s) बाट बाहिरियो ।

en: Error reading %s: 
    %s.
ne: %s पढ्दा त्रुटि: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
ne: %s लेख्दा त्रुटि: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
ne: %s पहुँच गर्दा त्रुटि: 
    %s.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
ne: ० बाइटहरुको फाइल पठाउन सकिदैन ।

en: Cannot send a directory.
ne: डाइरेक्टरी पठाउन सकिदैन ।

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
ne: %s नियमित फाइल होइन । नीच तरिकाले यसमा अधिलेखन गर्न अस्विकार गरियो ।

en: %s wants to send you %s (%s)
ne: %s ले तपाईँलाई %s पठाउन चाहन्छ (%s)

en: %s wants to send you a file
ne: %s ले तपाईँ फाइल पठाउन चाहन्छ

en: Accept file transfer request from %s?
ne: %s को फाइल स्थानान्तरण अनुरोध स्वीकार गर्नुहुन्छ ?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
ne: डाउनलोड गर्नका लागि एउटा फाइल उपलब्ध छ:
    टाढाको होस्ट:%s
    टाढाको पोर्ट:%d

en: %s is offering to send file %s
ne: %s ले फाइल फठाउने प्रस्ताव गरिरहेको छ %s

en: %s is not a valid filename.
ne: %s वैध फाइलनाम होइन ।

en: Offering to send %s to %s
ne: %s मा %s पठाउन प्रस्ताव गरिदैछ

en: Transfer of file %s complete
ne: %s फाइलको स्थानान्तरण  पूरा भयो

en: File transfer complete
ne: फाइल स्थानान्तरण पूरा भयो ।

en: You canceled the transfer of %s
ne: तपाईँले %s को स्थानान्तण रद्द गर्नुभयो

en: File transfer cancelled
ne: फाइल स्थानान्तरण रद्द भयो

en: %s canceled the transfer of %s
ne: %s ले %s को स्थानान्तरण रद्द गर्यो

en: %s canceled the file transfer
ne: %s ले फाइल स्थानान्तरण रद्द गर्यो

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
ne: <b><font color="red">लगकर्ता सँग  पढ्ने प्रकार्य छैन</font></b>

en: Plain text
ne: सादा पाठ

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
ne: <font color="red"><b>लग बाटो फेला पार्न अक्षम!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
ne: <font color="red"><b>फाइल पढ्न सकेन: %s</b></font>

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
ne: आवश्यक प्लगइन %s फेला परेन । कृपया यो प्लगइन स्थापना गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।

en: The required plugin %s was unable to load.
ne: आवश्यक प्लगइन %s लोड गर्न अक्षम भयो ।

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
ne: निष्क्रिय सूचक

en: Set Account Idle Time
ne: खातामा निष्क्रिय समयको सेट गर्नुहोस्

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
ne: IPC परिक्षण ग्राहक

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
ne: ग्राहकको रुपमा, IPC समर्थन प्लगइन परिक्षण गर्नुहोस् ।

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
ne: ग्राहकको रुपमा, IPC समर्थन प्लगइन परिक्षण गर्नुहोस् । यसले सर्भर प्लगइन स्थपना गर्दछ र रजिस्टर गरेका आदेशहरू बोलाउछ ।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
ne: IPC परिक्षण सर्भर

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
ne: सर्भरको रुपमा, IPC समर्थन प्लगइन परिक्षण गर्नुहोस् ।

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
ne: सर्भरको रुपमा, IPC समर्थन प्लगइन परिक्षण गर्नुहोस् । यसले IPC आदेशहरू रजिस्टर गर्दछ ।

en: You were disconnected from the server.
ne: तपाईँ सर्भरबाट बिच्छेदन हुनुभयो ।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
ne: प्रिल प्लगइन लोडर

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
ne: प्रिल प्लगइनहरू लोड गर्नका लागि समर्थन उपलब्ध गराउछ ।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
ne: परिक्षण संकेतहरू

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
ne: सबै संकेतहरूले वास्तविक रुपमा काम गरिरहेका छन् भन्ने हेर्न परिक्षण गर्नुहोस् ।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
ne: सामान्य प्लगइन

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
ne: धेरै वस्तुहरू कार्य गरिरहेका छन् भन्ने हेर्नका लागि परिक्षण गर्दछ ।

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
ne: GNUTLS बाट SSL समर्थनहरू उपलब्ध गराउछ ।

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
ne: मोजिल्ला NSS बाट SSL समर्थनहरू उपलब्ध गराउछ ।

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
ne: SSLसमर्थन लाइब्रेरिहरुको हाराहारिमा बेर्ने उपलब्ध गराउछ ।

en: %s is no longer away.
ne: %s लामो बाटो होइन ।

en: %s has gone away.
ne: %s टाढा गइसक्यो ।

en: %s has become idle.
ne: %s निष्क्रिय बसेको छ ।

en: %s is no longer idle.
ne: %s निष्क्रियमा बसेको धेरै भएको छैन ।

en: Notify When
ne: जब सूचना दियो

en: Buddy Goes _Away
ne: साथी टाढा जान्छ ।

en: Buddy Goes _Idle
ne: साथी निष्क्रिय बन्छ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
ne: साथी स्थितिको सूचना

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
ne: जब साथी टाढा जान्छ वा निष्क्रिय बन्छ वा फर्किन्छ वार्तालाप सञ्झ्यालमा सूचना दिन्छ ।

en: Tcl Plugin Loader
ne: Tcl प्लगइन लोडर

en: Provides support for loading Tcl plugins
ne: Tcl प्लगइनहरू लोडगर्दा समर्थनहरू उपलब्ध गराउछ ।

en: Invalid proxy settings
ne: अवैध प्रोक्सी सेटिङ्हरू

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
ne: तपाईँको प्रोक्सीका लागि निर्दिष्ट गरिएको होस्ट नाम वा पोर्ट नम्बर अवैध हुन सक्दछ ।

en: Gender
ne: लिङ्ग

en: Female
ne: महिला

en: Birth Year
ne: जन्म वर्ष

en: Unable to read socket
ne: सकेट पढ्न अक्षम भयो

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
ne: Gadu-Gadu प्रोटोकल प्लगइन

en: Unknown command: %s
ne: अज्ञात आदेश: %s

en: current topic is: %s
ne: हालको विषय हो: %s

en: No topic is set
ne: विषय सेट गरेको छैन

en: Error displaying MOTD
ne: MOTD प्रदर्शन गर्दा त्रुटि

en: No MOTD available
ne: MOTD उपलब्ध छैन

en: There is no MOTD associated with this connection.
ne: त्यहाँ यो जडान सँग  MOTD संगठित भएको छैन ।

en: MOTD for %s
ne: %s का लागि MOTD

en: Server has disconnected
ne: सर्भर विच्छेद भएको छ

en: View MOTD
ne: MOTD हेर्नुहोस्

en: _Channel:
ne: च्यानल:

en: IRC nicks may not contain whitespace
ne: IRC उपनामहरुले सेतो खाली ठाउँ समाविष्ट नगर्न सक्छ

en: SSL support unavailable
ne: SSL समर्थन उपलब्ध छैन

en: Couldn't create socket
ne: सकेट सिर्जना गर्न सकिएन

en: Couldn't connect to host
ne: होस्टमा जडान गर्न सकिएन

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
ne: IRC प्रोटोकल प्लगइन

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
ne: कम अप्रिय IRC प्रोटोकल प्लगइन

en: Real name
ne: वास्तविक नाम

en: Bad mode
ne: खराव मोड

en: You are banned from %s.
ne: तपाईँ %s बाट निषेधित हुनु भएको छ ।

en: Banned
ne: निषेधित गरियो

en: Cannot ban %s: banlist is full
ne: %s लाई निषेधित गर्न सकिदैन: निषेधित सूची पूरा भएको छ

en:  <i>(identified)</i>
ne:  <i>(परिचित)</i>

en: Nick
ne: निक

en: Currently on
ne: हालसालै

en: Online since
ne: देखि अनलाइन

en: %s has changed the topic to: %s
ne: %s विषयमा परिवर्तन भएको छ:%s

en: The topic for %s is: %s
ne: %s का लागि विषय:%s

en: Unknown message '%s'
ne: अज्ञात सन्देश '%s'

en: Unknown message
ne: अज्ञात सन्देश

en: Users on %s: %s
ne: %s मा प्रयोगकर्ताहरू: %s

en: Time Response
ne: समय प्रतिक्रिया

en: The IRC server's local time is:
ne: IRC सर्भरको स्थानीय समय:

en: No such channel
ne: त्यस्तो कुनै च्यानल छैन

note: does this happen?
en: no such channel
ne: त्यस्तो कुनै च्यानल छैन

en: User is not logged in
ne: प्रयोगकर्ता लगइन भएको छैन

en: No such nick or channel
ne: त्यस्तो कुनै उपनाम वा च्यानल छैन

en: Could not send
ne: पठाउन सकिएन

en: Joining %s requires an invitation.
ne: %s जडान गर्दा एउटा निमन्त्रणाको आवश्यकता पर्दछ ।

en: Invitation only
ne: निमन्त्रणा मात्र

en: You have been kicked by %s: (%s)
ne: तपाईँ %s द्वारा बाहिरिनु भएको छ : (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
ne: %s द्वारा फ्याँकिएको (%s)छ

en: mode (%s %s) by %s
ne: %s द्वारा मोड (%s %s)

en: Invalid nickname
ne: अवैध उपनाम

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
ne: तपाईँले सर्भरद्वारा अस्विकार गरिएको खाता मान चयन गर्नु भएको छ । यसमा सम्भवत अवैध क्यारेक्टरहरू समावेश छन् ।

en: Cannot change nick
ne: उपनाम परिवर्तन गर्न सकिदैन

en: Could not change nick
ne: उपनाम परिवर्तन भएन

en: You have parted the channel%s%s
ne: तपाईँले च्यानल %s%s विभाजन गर्नुभयो

en: Error: invalid PONG from server
ne: त्रुटि:सर्भरबाट अवैध PONG

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
ne: PING जवाफ -- लग: %lu सेकन्ड

en: Cannot join channel
ne: च्यानल जडान गर्न सकिदैन

en: Wallops from %s
ne: %s बाट वालपहरू

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
ne: कार्य &lt;सम्पादन गर्न कार्य&gt;:  एउटा कार्य सम्पादन गर्नुहोस् ।

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
ne: टाढा [सन्देश]:  टाढा सन्देश सेट गर्नुहोस्, वा हालै टाढा बाट फर्किएको सन्देश प्रयोग नगर्नुहोस् ।

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
ne: deop &lt;nick1&gt; [nick2]] ...:  कसैबाट वस्तुस्थिति सञ्चान कर्ता च्यानल हटाउनुहोस् । यो गर्न तपाईँ च्यानल सञ्चालन कर्ता हुन जरुरी छ ।

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
ne: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  कसैबाट कर्ता आवाज वस्तुस्थिति च्यानल हटाउनुहोस्, च्यानेल मोडेरेटेड (+m) भएको खण्डमा तिनीहरुलाई बोल्न बाट रोक लाग्छ । यो काम गर्न तपाईँ च्यानल सञ्चालन कर्ता हुन जरुरी छ ।

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
ne: invite &lt;nick&gt; [room]:  निर्दिष्ट च्यानलमा वा हालको च्यानलमा जडान गर्न तपाईँलाई कसैले निमन्त्रणा गरेको छ ।

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
ne: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  एक वा एक भन्दा च्यानलहरू प्रविष्टि गर्नुहोस्, यदि आवश्यकता भएको खण्डमा प्रत्येकका लागि च्यानल कुञ्जी एच्छिक रुपमा उपलब्ध हुन्छ ।

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
ne: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  एक वा एक भन्दा च्यानलहरू प्रविष्टि गर्नुहोस्, यदि आवश्यकता भएको खण्डमा प्रत्येकका लागि च्यानल कुञ्जी एच्छिक रुपमा उपलब्ध हुन्छ ।

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
ne: kick &lt;nick&gt; [message]:  च्यानलबाट कसैलाई हटाउनुहोस् । यो कार्य गर्न च्यानल सञ्चालनकर्ता हुन जरुरी हुन्छ ।

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
ne: सूची:  सञ्जालमा कुराकानी कोठाहरुको सूची प्रदर्शन गर्नुहोस् । <i>चेतावनी, केही सर्भरहरू तपाईँले कार्य गर्दा गर्दै बिच्छेदन हुन पनि सक्छन् ।</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
ne: म &lt;सम्पादन गर्न कार्य&gt;:  कार्य सम्पादन गर्नुहोस् ।

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
ne: मोड &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  च्यानल वा प्रयोगकर्ता मोडमा सेट गर्नुहोस् या नगर्नुहोस् ।

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
ne: msg &lt;निक&gt; &lt;सन्देश&gt;:  प्रयोगकर्तामा व्यक्तिगत सन्देश पठाउनुहोस् (च्यानलमा रोकिएको रुपमा) ।

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
ne: नामहरू [च्यानल]:  च्यानलमा हालको प्रयोगकर्ता सूची बनाउनुहोस् ।

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
ne: निक &lt;नयाँ उपनाम&gt;:  तपाईँको उपनाम परिवर्तन गर्नुहोस् ।

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
ne: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:   कसैमा च्यानल सञ्चालनकर्ता वस्तुस्थिति स्विकार गर्नुहोस् । यो कार्य गर्न तपाईँ च्यानल सञ्चालन कर्ता हुन जरुरी छ ।

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
ne: अपरवाल &lt;सन्देश&gt;:  यदि तपाईँलाई यो के हो भन्ने थाहा छैन भने,तपाईँ सम्भवत:यो प्रयोग गर्न सक्नुहुन्न ।

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
ne: भाग [कोठा] [सन्देश]:  हालको च्यानल ,वा निर्दिष्ट च्यानल, एच्छिक सन्देश सहित छाड्नुहोस् ।

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
ne: पिङ्ग [उपनाम]:  प्रयोगकर्ता (वा यदि प्रयोगकर्ता निर्दिष्ट नगरिएको खण्डमा सर्भर) सँग  कतिसम्म ढिला हुन्छ सोध्नुहोस् ।

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
ne: क्वेरी &lt;उपनाम&gt; &lt;सन्देश&gt;:  प्रयोगकर्तालाई व्यक्तिगत सन्देश पठाउनुहोस्(च्यानल रोकिएको रुपमा)।

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
ne: अन्त्य गर्नुहोस् [सन्देश]:  एच्छिक सन्देश सहित, सर्भरबाट विच्छेदन भयो ।

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
ne: उद्धृत गर्नुहोस् [...]:  सर्भरमा कच्चा आदेश पठाउनुहोस् ।

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
ne: हटाउनुहोस् &lt;उपनाम&gt; [सन्देश]:  कोठाबाट कसैलाई हटाउनुहोस् । यो कार्य गर्न तपाईँ च्यानल सञ्चालन कर्ता हुन जरुरी हुन्छ ।

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
ne: समय: IRC सर्भरमा हालको स्थानीय समय प्रदर्शन गर्दछ ।

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
ne: विषय[नयाँ विषय]:च्यानल विषय दृश्य वा परिवर्तन गर्नुहोस् ।

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
ne: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  प्रयोगकर्ता मोड सेट गर्नुहोस् वा नगर्नुहोस् ।

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
ne: आवाज &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  कसैमा च्यानल आवाज वस्तुस्थिति स्विकार गर्नुहोस् । यो कार्य गर्न तपाईँ च्यानल सञ्चालनकर्ता हुन जरुरी हुन्छ ।

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
ne: वालपस &lt;सन्देश&gt;: यदि तपाईँलाई यो के हो भन्ने थाहा नभएको खण्डमा सम्भवत तपाईँले यो प्रयोग गर्न सक्नुहुन्न ।

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
ne: को हो [सर्भर] &lt;निक&gt;:  प्रयोगकर्तामा जानकारी प्राप्त गर्नुहोस् ।

en: Reply time from %s: %lu seconds
ne: %s बाट जवाफ फर्काउने समय: %lu सेकन्ड

en: CTCP PING reply
ne: CTCP PING जवाफ

en: Disconnected.
ne: विच्छेदन गरियो ।

en: Server requires TLS/SSL for login.  No TLS/SSL support found.
ne: सर्भर लगइनका लागि TLS/SSL आवश्यकता पर्दछ । TLS/SSL समर्थन फेला परेन ।

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
ne: एउटा गुप्तीकरण नभएको स्ट्रिममा सर्भरले सादा पाठ प्रमाणीकरण आवश्यक गर्दछ

en: Plaintext Authentication
ne: खाली पाठ प्रमाणीकरण

en: Invalid response from server.
ne: सर्भरबाट अवैध जवाफ ।

en: Server does not use any supported authentication method
ne: सर्भरले कुनै पनि समर्थित प्रमाणीकरण विधी प्रयोग गर्दैन

en: Invalid challenge from server
ne: सर्भर बाट अवैध चुनौती

en: Street Address
ne: सडक ठेगाना

en: Extended Address
ne: विस्तृत ठेगाना

en: Locality
ne: स्थानीयता

en: Region
ne: क्षेत्र

en: Postal Code
ne: हुलाकी संकेत

en: Organization Name
ne: संगठन नाम

en: Organization Unit
ne: संगठन एकाई

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
ne: तल दिइएका सबै वस्तुहरू एेच्छिक हुन् । त्यस्तो जानकारीहरू मात्र प्रविष्टि गराउनुहोस् जुन चाहि तपाईँको विचारमा उपयुक्त हुन्छ ।

en: Capabilities
ne: क्षमताहरू

en: Middle Name
ne: बिचको नाम

en: P.O. Box
ne: पोष्ट बक्स

en: Un-hide From
ne: बाट नलुकाउनुहोस्

en: Temporarily Hide From
ne: अस्थायी रुपमा लुकाउनुहोस्

note: && NOT ME
en: Cancel Presence Notification
ne: सूचना उपस्थिति रद्द गर्नुहोस्

en: (Re-)Request authorization
ne: (पुन:-)प्रमाणीकरण अनुरोध गर्नुहोस्

en: Chatty
ne: कुरौटे

en: Extended Away
ne: टाढा फैल्याउनुहोस्

en: Do Not Disturb
ne: कृपया अवरोध नगर्नुहोस्

en: _Handle:
ne: ह्यान्डल:

en: %s is not a valid room name
ne: %s वैध कोठा नाम होइन

en: Invalid Room Name
ne: अवैध कोठा नाम

en: %s is not a valid server name
ne: %s वैध सर्भर नाम होइन

en: Invalid Server Name
ne: अवैध सर्भर नाम

en: %s is not a valid room handle
ne: %s वैध कोठा ह्यान्डल होइन

en: Invalid Room Handle
ne: अवैध कोठा ह्यानडल

en: Configuration error
ne: कन्फिगरेसन त्रुटि

en: Unable to configure
ne: कन्फिगरेसन गर्न अक्षम

en: Room Configuration Error
ne: कोठा कन्फिगरेसन त्रुटि

en: This room is not capable of being configured
ne: यो कोठा कन्फिगर गरेको अवस्था उपयुक्त छैन ।

en: Registration error
ne: दर्ता त्रुटि

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
ne: उपनाम परिवर्तन गर्दा non-MUC कुराकानी कोठाहरुमा समर्थन गर्दैनन्

en: Invalid Server
ne: अवैध सर्भर

en: Enter a Conference Server
ne: एउटा सम्मेलन सर्भर प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Select a conference server to query
ne: क्वेरीमा सम्मेलन सर्भर चयन गर्नुहोस्

en: Find Rooms
ne: कोठाहरू फेला पार्नुहोस्

en: Read Error
ne: त्रुटि पढ्नुहोस्

en: Registration of %s@%s successful
ne: %s@%s को दर्ता सफल भयो

en: Registration Failed
ne: दर्ता असफल भयो

en: Already Registered
ne: पहिल्यै रजिष्टार भएको छ

en: Please fill out the information below to register your new account.
ne: कृपया तपाईँको नयाँ खातामा रजिष्टार गर्न तलको जानकारी भन्दा बाहिर भर्नुहोस् ।

en: Initializing Stream
ne: स्ट्रीम सुरू गर्दा

en: Re-initializing Stream
ne: स्ट्रीम पुन: सुरू गर्दा

en: From (To pending)
ne: बाट (अनिर्णीत गर्न)

en: None (To pending)
ne: कुनै पनि होइन (अनिर्णीत गर्न)

en: Subscription
ne: सदस्यता

en: Password Changed
ne: पासवर्ड परिवर्तन गरियो

en: Error changing password
ne: पासवर्ड परिवर्तन गर्दा त्रुटि

en: Password (again)
ne: पासवर्ड(फेरि)

en: Please enter your new password
ne: कृपया तपाईँको नयाँ पासवर्ड प्रविष्टि गराउनुहोस्

en: Set User Info...
ne: प्रयोगकर्ता सूचना सेट गर्नुहोस्...

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
ne: पासवर्ड परिवर्तन गर्नुहोस्...

en: Bad Request
ne: खराव अनुरोध

en: Feature Not Implemented
ne: विशेषता कार्यान्वयन हुन सकेको छैन

en: Gone
ne: गइसकेको छ

en: Internal Server Error
ne: आन्तरिक सर्भर त्रुटि

en: Item Not Found
ne: वस्तु फेला परेन

en: Not Allowed
ne: अनुमति दिएको छैन

en: Payment Required
ne: आवश्यकता भुक्तानी

en: Recipient Unavailable
ne: उपलब्ध नभएको प्रापक

en: Registration Required
ne: आवश्यक दर्ता

en: Remote Server Not Found
ne: रिमोट सर्भर फेला परेन

en: Remote Server Timeout
ne: रिमोट सर्भर टाइम आउट भयो

en: Server Overloaded
ne: सर्भर ओभर लोड भयो

en: Service Unavailable
ne: सेवा उपलब्ध छैन

en: Subscription Required
ne: सदस्यता आवश्यक छ

en: Unexpected Request
ne: अनपेक्षित अनुरोध

en: Authorization Aborted
ne: प्रमाणीकरण परित्याग गरियो

en: Incorrect encoding in authorization
ne: प्रमाणीकरणमा गलत सङ्केतन

en: Invalid authzid
ne: अवैध प्रमाणीकरण

en: Invalid Authorization Mechanism
ne: अवैध प्रमाणीकरण किर्यावली

en: Authorization mechanism too weak
ne: प्रमाणीकरण किर्यावली अति कमजोर छ

en: Temporary Authentication Failure
ne: अस्थायी प्रमाणीकरण असफलता

en: Authentication Failure
ne: प्रमाणीकरण असफलता

en: Bad Namespace Prefix
ne: खराब नेमस्पेस उपसर्ग

en: Resource Conflict
ne: संसाधन द्वन्द

en: Connection Timeout
ne: जडान टाइम आउट भयो

en: Host Gone
ne: गइसकेको होस्ट

en: Host Unknown
ne: अज्ञात होस्ट

en: Improper Addressing
ne: अनुचित परिचय

en: Invalid ID
ne: अवैध ID

en: Invalid Namespace
ne: अवैध नामस्पेस

en: Invalid XML
ne: अवैध XML

en: Non-matching Hosts
ne: अमिल्दा होस्टहरू

en: Policy Violation
ne: नीति उल्ङ्घन

en: Remote Connection Failed
ne: टाढा जडान असफल भयो

en: Resource Constraint
ne: अपवाद संसाधान

en: Restricted XML
ne: निषेधित गरिएको XML

en: See Other Host
ne: अन्य होस्ट हेर्नुहोस्

en: System Shutdown
ne: प्रणाली बन्द भयो

en: Undefined Condition
ne: अपरिभाषित सर्तहरू

en: Unsupported Encoding
ne: असमर्थित सङ्केतन

en: Unsupported Stanza Type
ne: असमर्थित स्टान्जा प्रकार

en: Unsupported Version
ne: असमर्थित संस्करण

en: XML Not Well Formed
ne: XML कुशल ढाँचा गरिएको छैन

en: Stream Error
ne: स्ट्रिम त्रुटि

en: Unable to ban user %s
ne: %s प्रयोगकर्तालाई रोक्न अक्षम भयो

en: Unknown affiliation: "%s"
ne: अज्ञात सम्बद्धता: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
ne: "%s"को रुपमा %s प्रयोगकर्ता सम्बद्ध गर्न अक्षम

en: Unable to kick user %s
ne: %s प्रयोगकर्ता हुत्याउन असफल

en: config:  Configure a chat room.
ne: कन्फिग:कुराकानी कोठा कन्फिगर गर्नुहोस् ।

en: configure:  Configure a chat room.
ne: कन्फिगर: एउटा कुराकानी कोठा कन्फिगर गर्नुहोस् ।

en: part [room]:  Leave the room.
ne: भाग [कोठा]: कोठा छोड्नुहोस् ।

en: register:  Register with a chat room.
ne: रजिस्टर:  कुराकानी कोठासहित रजिस्टर गर्नुहोस् ।

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
ne: विषय [नयाँ विषय]:  विषय दृश्य वा परिवर्तन गर्नुहोस् ।

en: affiliate &lt;user&gt; &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt;: Set a user's affiliation with the room.
ne: सम्बद्धन &lt;प्रयोगकर्ता&gt; &lt;मालिक|प्रशासन|सद्स्य|अन्तरजात|कुनै पनि हैन &gt;: कोठासहित प्रयोगकर्ताको सम्बद्धन सेट गर्नुहोस् ।

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
ne: निमन्त्रणा &lt;प्रयोगकर्ता&gt; [सन्देश]:  कोठामा प्रयोगकर्तालाई निमन्त्रणा गर्नुहोस् ।

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
ne: msg &lt;प्रयोगकर्ता&gt; &lt;सन्देश&gt;:  अर्को प्रयोगकर्तामा व्यक्तिगत सन्देश पठाउनुहोस् ।

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
ne: गुप्तिकृत नभएको स्ट्रीमहरू माथि खाली पाठ प्रमाणीकरण अनुमति दिनुहोस्

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: Connect server
ne: सर्भर जडान गर्नुहोस्

en: Message from %s
ne: %s बाट सन्देश

en: %s has set the topic to: %s
ne: %s ले विषय यसमा सेट गर्यो: %s

en: The topic is: %s
ne: विषय: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
ne: %s मा सन्देश हस्तान्तरण असफल भयो:%s

en: XML Parse error
ne: XML पद वर्णन त्रुटि

en: Unknown Error in presence
ne: उपस्थितिमा अज्ञात त्रुटि

en: Create New Room
ne: नयाँ कोठा सिर्जना गर्नुहोस्

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
ne: तपाईँ नयाँ कोठा सिर्जना गर्दै हुनुहुन्छ । के तपाईँ यो कन्फिगर गर्न चाहानुहुन्छ, वा पूर्वनिर्धारित सेटिङ्हरू स्वीकार गर्नुहुन्छ ?

en: Error joining chat %s
ne: %s कुराकानी जडान गर्दा त्रुटि

en: Error in chat %s
ne: %s कुराकानीमा त्रुटि

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
ne: %s मा फाइल पठाउन अक्षम भयो,प्रयोगकर्ताले फाइल स्थानान्तरणहरू समर्थन गर्दैन

en: File Send Failed
ne: फाइल पठाउन असफल भयो

en: Buddy list synchronization issue in %s (%s)
ne: %s (%s)मा साथी सूची गुप्तिकरण निस्कासन्

en: %s on the local list is inside the group "%s" but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
ne: स्थानीय सूचीमा %s समूह"%s"को भित्र पटि छ तर सर्भर सूचीमा हैन । के तपाईँ यो साथीमा थप्न चाहानुहुन्छ?

en: %s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
ne: स्थानीय सूचीमा %s छ तर सर्भर सूचीमा हैन । के तपाईँ यो साथीमा थप्न चाहानुहुन्छ?

en: Unable to parse message
ne: यो सन्देश पद वर्णन गर्न अक्षम छ

en: User does not exist
ne: प्रयोगकर्ता अवस्थित छैन

en: Already there
ne: तिनीहरू पहिलेकै हुन्

en: Not on list
ne: सूचीमा छैन

en: User is offline
ne: प्रयोगकर्ता अफलाइन छ

en: Already in the mode
ne: पहिलेनै मोडमा छ

en: Already in opposite list
ne: पहिलेनै विपक्ष सूचीमा छ

en: Too many groups
ne: अति धेरै समूहहरू

en: Invalid group
ne: अवैध समूह

en: User not in group
ne: समूहमा प्रयोगकर्ता छैन

en: Group name too long
ne: समूह नाम अति लामो भयो

en: Cannot remove group zero
ne: समूह शून्य हटाउन सकिदैन

en: Switchboard failed
ne: स्विच बोर्ड असफल भयो

en: Required fields missing
ne: आवश्यक फाँटहरू हराइरहेका छन्

en: Too many hits to a FND
ne: FNDमा धेरै हिटहरू छन्

en: Not logged in
ne: लगइन छैन

en: Database server error
ne: डेटावे सर्भर त्रुटि

en: Command disabled
ne: आदेश निस्क्रिय भयो

en: File operation error
ne: फाइल सञ्चालन त्रुटि

en: Memory allocation error
ne: स्मृति बाँडफाडमा त्रुटि

en: Wrong CHL value sent to server
ne: गलत CHLमान सर्भरमा पठाइयो

en: Server busy
ne: सर्भर ब्यस्त छ

en: Server unavailable
ne: सर्भर उपलब्ध छैन

en: Database connect error
ne: डाटावेस जडान त्रुटि

en: Server is going down (abandon ship)
ne: सर्भर बन्द भैरहेको छ (अबान्दन सीप)

en: Error creating connection
ne: जडान सिर्जना गर्दा त्रुटि

en: CVR parameters are either unknown or not allowed
ne: CVR पारामितिहरू कित अज्ञात छन् या त अनुमति दिएको छैन

en: Unable to write
ne: लेख्न अक्षम छ

en: Session overload
ne: सत्र ओभरलोड भयो

en: User is too active
ne: प्रयोगकर्ता अति सक्रिय छ

en: Too many sessions
ne: अति धेरै सत्रहरू

en: Passport not verified
ne: पासपोर्ट प्रमाणीत भएको छैन

en: Bad friend file
ne: खराव मित्र फाइल

en: Not expected
ne: अपेक्षा गरिएको छैन

en: Friendly name changes too rapidly
ne: उस्तै नाम धेरै चाडो परिवर्तन हुन्छन्

en: Server too busy
ne: सर्भर धेरै ब्यस्त छ

en: Not allowed when offline
ne: जब अफ लाइन मा हुन्छ अनुमति दिइदैन

en: Not accepting new users
ne: नयाँ प्रयोगकर्ताहरू स्विकारिदैन

en: Kids Passport without parental consent
ne: पैत्रिक सहमति बिनाका किड्को पासपोर्ट

en: Passport account not yet verified
ne: पासवर्ड खाता अहिले सम्म प्रमाणीत भएको छैन

en: Bad ticket
ne: खराव टिकेट

en: Unknown Error Code %d
ne: अज्ञात त्रुटि कोड %d

en: MSN Error: %s
ne: MSN त्रुटि: %s

en: Your new MSN friendly name is too long.
ne: तपाईँको नयाँ MSN मित्रता नाम धेरै लामो भयो ।

en: Set your friendly name.
ne: तपाईँका उस्तै नाम सेट गर्नुहोस् ।

en: This is the name that other MSN buddies will see you as.
ne: यो त्यो नाम हो जसमा MSN साथीहरू तपाईँले देख्न सक्नुहुन्छ ।

en: Set your home phone number.
ne: तपाईँको घरको फोन नम्बर सेट गर्नुहोस् ।

en: Set your work phone number.
ne: तपाईँको कार्यस्थलको फोन नम्बर सेट गर्नुहोस् ।

en: Set your mobile phone number.
ne: तपाईँको मोवाइल नम्बर सेट गर्नुहोस् ।

en: Allow MSN Mobile pages?
ne: MSN मोवाइल पृष्ठहरू अनुमति दिनुहुन्छ?

en: Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN Mobile pages to your cell phone or other mobile device?
ne: के तापई आफ्नो साथी सूचीमा भएका मानिसलाई MSN मोबाइल पृष्ठहरू तपाईँको सेल फोन वा अरु मोवाइल यन्त्रमा अनुमति दिन वा नदिन चाहानुहुन्छ ?

en: Disallow
ne: अनुमति नदिनुहोस्

en: Send a mobile message.
ne: मोवाइल सन्देश पठाउनुहोस् ।

en: Has you
ne: तपाईँ सँग  छ

en: Be Right Back
ne: पछाडि छु

en: Send to Mobile
ne: मोबाइलमा पठाउनुहोस्

en: Initiate _Chat
ne: कुराकानी सुरू गर्नुहोस्

en: Failed to connect to server.
ne: सर्भरमा जडान गर्न असफल भयो ।

en: Error retrieving profile
ne: प्रोफाइल पुन: प्राप्त गर्दा त्रुटि

en: Age
ne: उमेर

en: Occupation
ne: पेशा

en: Hobbies and Interests
ne: सोखहरू र रुचिहरू

en: A Little About Me
ne: मेरो बारेमा छोटो जानकारी

en: Marital Status
ne: बैवाहिक स्थिति

en: Favorite Quote
ne: मनपरेको उद्दरण चिन्ह

en: Work Phone
ne: कार्य फोन

en: Favorite Things
ne: मनपर्ने चीजहरू

en: Last Updated
ne: अन्तिम अद्यावधिक

en: The user has not created a public profile.
ne: प्रयोगकर्ताले सार्वजनिक प्रोफाइल सिर्जना गरेको छैन ।

en: MSN reported not being able to find the user's profile. This either means that the user does not exist, or that the user exists but has not created a public profile.
ne: MSN प्रतिवेदनले प्रयोगकर्ताको प्रोफाइल हालसालै भेटाउन अक्षम छ । यसको अर्थ कि त त्यो प्रयोगकर्ता अवस्थित छैन या त्यो प्रयोगकर्ता अवस्थित छ तर सार्वजनिक प्रोफाइलमा सिर्जना गरेको छैन ।

en: Profile URL
ne: प्रोफाइल URL

en: Use HTTP Method
ne: HTTP विधि प्रयोग गर्नुहोस्

en: %s is not a valid group.
ne: %s वैध समूह हैन ।

en: %s on %s (%s)
ne: %s (%s)मा%s

en: Unable to add user on %s (%s)
ne: %s (%s)मा प्रयोगकर्ता थप्न अक्षम छ ।

en: Unable to block user on %s (%s)
ne: %s (%s)मा प्रयोगकर्ता रोक्न अक्षम छ

en: Unable to permit user on %s (%s)
ne: %s (%s)मा प्रयोगकर्ता अनुमति दिन अक्षम छ

en: %s could not be added because your buddy list is full.
ne: %s थप्न सकिएन किनभने तपाईँको साथी सूची भरिएको छ ।

en: %s is not a valid passport account.
ne: %s वैध खाता पासपोर्ट होइन ।

en: Unable to rename group
ne: समूहको नाम पुन:नामकरण गर्न अक्षम छ

en: Unable to delete group
ne: समूह मेटाउन अक्षम छ

en: The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in. | The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in.
ne[0]: %d मिनेटमा मर्मतका लागि MSN सर्भर  बन्द गरिने छ । त्यो समयमा तपाईँ स्वचालित रुपले साइन आउट हुनुहुने छ । कृपया, कुनै बार्तालापहरू भइरहेको छ भने सकाउनुहोस् ।
    
    मर्मत समाप्त भएपछि तपाईँ सफलतापूर्वक साइनइन गर्न सक्नुहुन्छ ।
ne[1]: %d मिनेटमा मर्मतका लागि MSN सर्भर  बन्द गरिने छ । त्यो समयमा तपाईँ स्वचालित रुपले साइन आउट हुनुहुने छ । कृपया, कुनै बार्तालापहरू भइरहेको छ भने समाप्त गर्नुहोस् ।
    
    मर्मत समाप्त भएपछि तपाईँ सफलतापूर्वक साइनइन गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: Writing error
ne: लेखन त्रुटि

en: Reading error
ne: पढाइ त्रुटि

en: Our protocol is not supported by the server.
ne: सर्भरद्वारा हाम्रो प्रोटोकल समर्थन हुदैन ।

en: Error parsing HTTP.
ne: HTTP पद वर्णन गर्दा त्रुटि ।

en: You have signed on from another location.
ne: तपाईँले अर्को स्थानबाट साइनअन गर्नुभएको छ।

en: The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again.
ne: MSN सर्भरहरू अस्थायी रुपमा उपलब्ध छैनन् । कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस् र फेरी प्रयास गर्नुहोस् ।

en: The MSN servers are going down temporarily.
ne: MSN सर्भरहरू अस्थायी रुपमा बन्द हुन लाग्दैछन् ।

en: Unable to authenticate: %s
ne: प्रमाणित गर्न अक्षम भयो: %s

en: Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again.
ne: तपाईँको MSN साथी सूची अस्थायी रुपमा उपलब्ध छैन । कृपया, प्रतिक्षा गर्नुहोस् र फेरी प्रयास गर्नुहोस् ।

en: Handshaking
ne: ह्यान्डसेक गर्दैछ

en: Starting authentication
ne: प्रमाणीकरण सुरू हुँदैछ

en: Getting cookie
ne: कुकी प्राप्त गर्दैछ

en: Sending cookie
ne: कुकी पठाउँदैछ

en: Retrieving buddy list
ne: साथी सूची पुन:प्राप्ति गर्दैछ

en: Away From Computer
ne: कम्प्युटरबाट टाढा छ

en: On The Phone
ne: फोनमा छु

en: Out To Lunch
ne: खानाका लागि बाहिर

en: Message may have not been sent because a timeout occurred:
ne: सम्भवत समय समाप्ति भइसकेकाले सन्देश पठाउन सकिएन:

en: Message could not be sent, not allowed while invisible:
ne: अदृश्य भएको बेलामा अनुमति नभएकाले गर्दा सन्देश पठाउन सकिदैन:

en: Message could not be sent because the user is offline:
ne: प्रयोगकर्ता अफलाइन भएका कारण सन्देश पठाउन सकिएन:

en: Message could not be sent because a connection error occurred:
ne: जडानमा त्रुटि आएकाले सन्देश पठाउन सकिएन:

en: Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:
ne: स्विचबोर्डमा त्रुटि आएकाले सन्देश पठाउन सकिएन ।

en: Message may have not been sent because an unknown error occurred:
ne: सन्देश नगएको पनि हुनसक्छ किनभने अज्ञात त्रुटि आएको छ :

note: only notify the user about problems adding to the friends list * maybe we should do something else for other lists, but it probably * won't cause too many problems if we just ignore it
en: Unable to add "%s".
ne: "%s" लाई थप गर्न अक्षम छ ।

en: Required parameters not passed in
ne: आवश्यकता परामितिहरू पास भएसकेका छैनन्

en: Unable to write to network
ne: सञ्जालमा लेख्न अक्षम छ

en: Unable to read from network
ne: सञ्जालबाट पढ्न अक्षम छ

en: Error communicating with server
ne: सर्भर सँग  संचार आदान प्रदानमा त्रुटि

en: Conference not found
ne: सम्मेलन फेला परेन

en: Conference does not exist
ne: सम्मेलन अवस्थित छैन

en: A folder with that name already exists
ne: त्यो नाम सहितको फोल्डर पहिल्यै अवस्थित छ

en: Password has expired
ne: पासवर्डकोसमय सकिएको छ

en: Account has been disabled
ne: खाता निस्क्रिय भइसेको छ

en: The server could not access the directory
ne: सर्भरले डाइरेक्टरी पहुँच गर्न सकेन

en: Your system administrator has disabled this operation
ne: तपाईँको प्रणाली प्रशासकले यो सञ्चालन निस्क्रिय बनाएको छ

en: The server is unavailable; try again later
ne: सर्भर उपलब्ध छैन, पछि फेरि प्रयास गर्नुहोस्

en: Cannot add a contact to the same folder twice
ne: उही फोल्डरमा दुई पटक सम्पर्क थप्न सकिदैन

en: Cannot add yourself
ne: तपाईँ आफैँ थप्न सक्नुहुन्न

en: Master archive is misconfigured
ne: मास्टर संग्रह अनियमित कन्फिगर भएको छ

en: You cannot add the same person twice to a conversation
ne: तपाईँले वार्तालापमा एउटै व्यक्ति दुई पटक थप्न सक्नुहुन्न ।

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
ne: तपाईँको अनुमति प्राप्त सम्पर्कहरुको संख्याका लागि आफ्नो सिमा बढेको छ ।

en: An error occurred while updating the directory
ne: डाइरेक्टरी अद्यावधिक गरेको बेलामा एउटा त्रुटि आएको छ

en: Incompatible protocol version
ne: नमिल्दो प्रोटोकल संस्करण

en: The user has blocked you
ne: प्रयोगकर्ताले तपाईँलाई रोकेको छ

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
ne: यो मूल्यांकन संस्करणले एकपटकमा दशजना भन्दा बढी प्रयोगकर्ताहरुलाई लग गर्न अनुमति दिदैन

en: The user is either offline or you are blocked
ne: या त प्रयोगकर्ता अफलाइनमा छ वा तपाईँलाई रोकेको छ ।

en: Unknown error: 0x%X
ne: अज्ञात त्रुटि:0x%X

en: Login failed (%s).
ne: (%s)लगइन असफल भयो ।

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
ne: सन्देश पठाउन अक्षम भयो । (%s) प्रयोगकर्ताको विवरणहरू पाउन सकिएन ।

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
ne: तपाईँको साथी सूचीमा %s थप्न अक्षम (%s) ।

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
ne: सन्देश (%s) पठाउन अक्षम ।

en: Unable to invite user (%s).
ne: प्रयोगकर्ता (%s) लाई निमन्त्रणा गर्न अक्षम ।

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
ne: %s मा सन्देश पठाउन अक्षम । सम्मेलन (%s) सिर्जना गर्न सकिदैन ।

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
ne: सन्देश पठाउन अक्षम । सम्मेलन (%s) सिर्जना गर्न सकिदैन ।

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
ne: सर्भर साइड सूचीमा %s फोल्डरलाई %s प्रयोगकर्तामा सार्न अक्षम छ । फोल्डर (%s) सिर्जना गर्दा त्रुटि ।

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
ne: तपाईँको साथी सूचीमा %s थप्न अक्षम । सर्भर साइड सूचीमा फोल्डर सिर्जना गर्दा त्रुटि (%s) ।

en: Could not get details for user %s (%s).
ne: %s (%s)प्रयोगकर्ताका लागि विबरणहरू प्राप्त गर्न सकेन ।

en: Unable to add user to privacy list (%s).
ne: गोपनियता (%s) सूचीमा प्रयोगकर्ता थप्न अक्षम छ ।

en: Unable to add %s to deny list (%s).
ne: अस्विकार सूची (%s) मा %s थप्न अक्षम छ ।

en: Unable to add %s to permit list (%s).
ne: अनुमति सूची (%s) मा %s थप्न अक्षम छ ।

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
ne: गोपनियता सूची (%s) बाट %s हटाउन अक्षम छ ।

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
ne: (%s) सर्भर साइड गोपनियता सेटिङ्हरू परिवर्तन गर्न अक्षम छ ।

en: Unable to create conference (%s).
ne: (%s) सम्मेलन सिर्जना गर्न अक्षम छ ।

en: Error communicating with server. Closing connection.
ne: सर्भर सँग  संचार आदान प्रदान गर्दा त्रुटि । जडान बन्द गरिदैछ ।

en: Telephone Number
ne: टेलिफोन नम्बर

en: Personal Title
ne: व्यक्तिगत शीर्षकहरू

en: Mailstop
ne: मेलस्टप

note: tag = _("DN"); value = nm_user_record_get_dn(user_record); if (value) { purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); }
en: Full name
ne: पूरा नाम

en: GroupWise Conference %d
ne: समूहगत सम्मेलन %d

en: Authenticating...
ne: प्रमाणीकरण गर्दैछ...

en: Unable to connect to server.
ne: सर्भरमा जडान गर्न अक्षम ।

en: Waiting for response...
ne: प्रतिक्रियाका लागि पर्खिदैछ...

en: %s has been invited to this conversation.
ne: %s लाई यो वार्तालापमा निमन्त्रणा गरिसकेको छ ।

en: Invitation to Conversation
ne: वार्तालापमा निमन्त्रणा

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
ne: ...बाट निमन्त्रणा: %s
    
    पठाउनुहोस्: %s

en: Would you like to join the conversation?
ne: के तपाईँ वार्तालाप जडान गर्न चाहानुहुन्छ ?

en: You have been logged out because you logged in at another workstation.
ne: तपाईँ लगआउट भइसक्नु भएको छ किनभने तपाईँले अर्को कार्यक्षेत्रमा लगइन गरिसक्नु भएको छ ।

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
ne: %s अफलाइन भएको देखिन्छ र तपाईँले पठाएको सन्देश प्राप्त गरेन ।

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish to connect to.
ne: सर्भरमा जडान गर्न अक्षम भयो । कृपया तपाईँले जडान गर्न चाहानु भएको सर्भरको ठेगाना प्रविष्टि गर्नुहोस् ।

en: Error. SSL support is not installed.
ne: त्रुटि. SSL समर्थन स्थापित छैन ।

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
ne: यो सम्मेलन बन्द भयो । कुनै सन्देशहरू पठाउन सकिदैन ।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
ne: नोबेल समूहगत मेसेन्जर प्रोटोगल प्लगइन

en: Server address
ne: सर्भर ठेगाना

en: Server port
ne: सर्भर पोर्ट

en: Invalid error
ne: अवैध त्रुटि

en: Invalid SNAC
ne: अवैध SNAC

en: Rate to host
ne: होस्टलाई दर

en: Rate to client
ne: ग्राहकलाई दर

en: Service unavailable
ne: सेवा उपलब्ध छैन

en: Service not defined
ne: सेवा परिभाषित छैन

en: Obsolete SNAC
ne: अप्रचलित SNAC

en: Not supported by host
ne: होस्टद्वारा समर्थित भएन

en: Not supported by client
ne: ग्राहकद्वारा समर्थित भएन

en: Refused by client
ne: ग्राहकद्वारा अस्वीकृत भयो

en: Reply too big
ne: जवाफ अति लामो भयो

en: Responses lost
ne: प्रतिक्रियाहरू हराए

en: Request denied
ne: अनुरोध अस्वीकृत गरियो

en: Busted SNAC payload
ne: बस्ट गरिएको SNAC प्ले लोड

en: Insufficient rights
ne: अपर्याप्त अधिकारहरू

en: In local permit/deny
ne: स्थानीयतामा स्विकार / अस्विकार गर्नुहोस्

en: User temporarily unavailable
ne: प्रयोगकर्ता अस्थायी रुपमा उपलब्ध छैन

en: List overflow
ne: सूची अधिप्रवाह

en: Request ambiguous
ne: अनुरोध अस्पष्ट

en: Queue full
ne: भरिएको लाम

en: Not while on AOL
ne: AOL मा क्षण छैन

note: Label
en: Buddy Icon
ne: साथी प्रतिमा

en: Voice
ne: स्वर

en: AIM Direct IM
ne: AIM प्रत्यक्ष IM

en: Get File
ne: फाइल प्राप्त गर्नुहोस्

en: Add-Ins
ne: Ins-थप्नुहोस्

en: Send Buddy List
ne: साथी सूची पठाउनुहोस्

en: ICQ Direct Connect
ne: ICQ सिधा जडान

en: AP User
ne: AP प्रयोगकर्ता

en: Nihilist
ne: निहिलिस्ट

en: ICQ Server Relay
ne: ICQ सर्भर रिले

en: Old ICQ UTF8
ne: पुरानो ICQ UTF8

en: Trillian Encryption
ne: ट्रिलियन गुप्तिकरण

en: Hiptop
ne: हिपटप

en: Security Enabled
ne: सुरक्षा सक्षम गरियो

en: iChat AV
ne: iकुराकानी AV

en: Live Video
ne: प्रत्यक्ष भिडियो

en: Free For Chat
ne: कुराकानी गर्न स्वतन्त्र

en: Web Aware
ne: वेब सावधान

en: Warning Level
ne: चेतावनी स्तर

en: Buddy Comment
ne: साथी टिप्पणी

en: Connection established, cookie sent
ne: जडान स्थापित भयो, कुकी पठाइयो

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
ne: जडानलाई अन्तिम रुप दिँदै

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended.
ne: तपाईँको खाता हाल बन्द गरिएको छ ।

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
ne: AOL तयारी मेसेन्जर सेवा अस्थायी रुपमा उपलब्ध छैन ।

note: screen name connecting too frequently IP address connecting too frequently
en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
ne: तपाईँले बारम्बार जडान र जडान विच्छेद गर्दै हुनुहुन्छ । दश मिनेट प्रतिक्षा गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् । यदि तपाईँंले प्रयास गर्न जारी राख्नुभयो भने, तपाईँले झन बढी प्रतिक्षा गर्नुपर्ने हुन्छ ।

en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
ne: तपाईँले प्रयोग गरिरहनु भएको ग्राहक संस्करण अति पुरानो छ । कृपया %s मा स्तरवृद्धि गर्नुहोस्

en: Could Not Connect
ne: जडान गर्न सकेन

en: Received authorization
ne: प्राप्त प्रमाणीकरण

en: The SecurID key entered is invalid.
ne: प्रविष्ट गरिएको सुरक्षित ID कुञ्जी अवैध छ ।

en: Enter SecurID
ne: सुरक्षित ID प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
ne: डिजिटल प्रदर्शन बाट ६ अङ्क संख्या प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

en: You may be disconnected shortly.  You may want to use TOC until this is fixed.  Check %s for updates.
ne: तपाईँले क्रमबद्धरूपले जडान विच्छेद गर्न सक्नुहुन्छ ।  तपाईँं यो स्थिर TOC इकाइ प्रयोग गर्न चाहानुहुन्छ ।   अद्यावधिकका लागि %s जाँच गर्नुहोस् ।

en: Password sent
ne: पासवर्ड पठाइयो

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
ne: कृपया मलाईं अधिकार दिनुहोस् ताकी म तपाईँंलाई मेरो साथी सूचीमा थप्न सकूँ।

en: Authorization Request Message:
ne: प्रमाणीकरण अनुरोध सन्देश:

en: Please authorize me!
ne: कृपया मलाई अधिकार दिनुहोस्!

en: No reason given.
ne: कारण दिइएको छैन ।

en: Authorization Denied Message:
ne: प्रमाणीकरण अस्विकृत सन्देश:

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
ne: निम्न कारणहरुका लागि तपाईँको साथी सूचीमा तिनीहरुलाई थप्न प्रयोगकर्ता %u ले तपाईँको अनुरोधलाई अस्वीकार गर्यो:
    %s

en: ICQ authorization denied.
ne: ICQ प्रमाणीकरण अस्विकार गरियो ।

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
ne: प्रयोगकर्ता %u ले तपाईँको साथी सूचीमा तिनीहरुलाई थप्न गरिएको तपाईँको अनुरोध स्विकृत गर्यो ।

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
ne: तपाईँले विशेष सन्देश प्राप्त गर्नुभयो
    
    बाट: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
ne: तपाईँले एउटा ICQ पृष्ठ प्राप्त गर्नुभयो
    
    बाट: %s [%s]
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
ne: ICQ प्रयोगकर्ता %u ले तपाईँलाई एउटा साथी पठाएको छ: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
ne: के तपाईँं आफ्नो साथी सूचीमा यो साथी थप्न चाहानुहुन्छ?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
ne[0]: तपाईँले %hu सन्देशहरू %s बाट हराउनु भयो किनभने तिनीहरू अवैध थिए ।
ne[1]: तपाईँले %hu सन्देशहरू %s बाट हराउनु भयो किनभने तिनीहरू अवैध थिए ।

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
ne[0]: तपाईँले %hu सन्देश %s बाट हराउनु भयो किनभने यो अति ठूलो थियो ।
ne[1]: तपाईँले %hu सन्देश %s बाट हराउनु भयो किनभने यो अति ठूळो थियो ।

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
ne[0]: तपाईँले %hu सन्देश %s बाट हराउनु भयो किनभने दर सिमा बढेको छ ।
ne[1]: तपाईँले %hu सन्देश %s बाट हराउनु भयो कि भने दर सिमा बढेको छ ।

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
ne[0]: तपाईँले एउटा अज्ञात कारणका लागि %hu सन्देश %s बाट हराउनु भयो ।
ne[1]: तपाईँले एउटा अज्ञात कारणका लागि %hu सन्देश %s बाट हराउनु भयो ।

note: Data is assumed to be the destination sn
en: Unable to send message: %s
ne: सन्देश पठाउन अक्षम: %s

en: Unknown reason.
ne: अज्ञात कारण ।

en: Unable to send message to %s:
ne: %s मा सन्देश पठाउन अक्षम:

en: User information not available: %s
ne: प्रयोगकर्ता सूचना उपलब्ध छैन: %s

en: Online Since
ne: अनलाइन अवधि

en: Member Since
ne: सदस्य अवधि

en: Your AIM connection may be lost.
ne: तपाईँंको AIM जडान हराएको हुनुपर्छ ।

note: The conversion failed!
en: [Unable to display a message from this user because it contained invalid characters.]
ne: [यो प्रयोगकर्ताबाट एउटा सन्देश प्रदर्शन गर्न अक्षम छ किनभने यसले अवैध क्यारेक्टरहरू समाविष्ट गर्दछ ।]

en: The last action you attempted could not be performed because you are over the rate limit. Please wait 10 seconds and try again.
ne: तपाईँले प्रयास गर्नु भएको अन्तिम कार्य सम्पादन हुन सकेन किनभने तपाईँ दर सीमा न्दा माथि हुनुहुन्छ । कृपया १० सेकेन्ड प्रतिक्षा गर्नुहोस् र फेरी प्रयास गर्नुहोस् ।

en: You have been disconnected from chat room %s.
ne: तपाईँ कुराकानी कोठाबाट विच्छेदन हुनुभयो %s ।

en: Personal Web Page
ne: व्यक्तिगत वेब पृष्ठ

en: Work Information
ne: कार्य सूचना

en: Pop-Up Message
ne: पप-अप सन्देश

en: Account Confirmation Requested
ne: खाता यकिन गर्न अनुरोध गरिएको छ

en: Error 0x%04x: Unknown error.
ne: त्रुटि 0x%04x: अज्ञात त्रुटि ।

en: Error Changing Account Info
ne: खाता सूचना परिवर्तन गर्दा त्रुटि

en: Account Info
ne: खाता सूचना

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
ne: तपाईँको IM छवि पुगेन । तपाईँले IM छविहरू पठाउन सिधै जडान हुनुपर्छ ।

en: Unable to set AIM profile.
ne: AIM प्रोफाइल सेट गर्न अक्षम ।

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
ne: तपाईँलाई सम्भवत लगइन प्रक्रिया समाप्त हुनु अघि तपाईँको प्रोफाइल सेट गर्न अनुरोध गरिन्छ ।  तपाईँँको प्रोफाइल सेट हुन बाँकी छ, जब तपाईँ पूर्ण रुपमा जडान हुनुहुन्छ भने यसलाई फेरी सेट गर्ने प्रयास गर्नुहोस् ।

en: Profile too long.
ne: अति लामो प्रोफाइल

en: Away message too long.
ne: टाढा सन्देश अति लामो भयो।

en: Unable To Add
ne: थप्न अक्षम

en: Unable To Retrieve Buddy List
ne: साथी सूची पुन:प्राप्त गर्न अक्षम भयो

en: Orphans
ne: अर्फन

en: Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
ne: साथी %s थप्न सकिएन किनभने तपाईँ सँग  साथी सूचिमा अति धेरै साथीहरू छन् । कृपया एउटा हटाउनुहोस् र फेरी प्रयास गर्नुहोस् ।

en: Authorization Given
ne: दिइएको प्रमाणीकरण

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
ne: प्रयोगकर्ता %s ले तपाईँको साथी सूचीमा तिनीहरुलाई थप्न गरिएको अनुरोध स्वीकार गरेको छ ।

en: Authorization Granted
ne: प्रमाणीकरण स्वीकार गरियो

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
ne: प्रयोगकर्ता %s ले निम्न कारणका लागि तपाईँको साथि सूचीमा तिनीहरुलाई थप्न गरिएको तपाईँवको अनुरोध अस्वीकार गरेको छ:
    %s

en: Authorization Denied
ne: प्रमाणीकरण अस्वीकार गरियो

en: _Exchange:
ne: साटासाट गर्नुहोस्:

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
ne: तपाईँंको IM छवि पुगेन । तपाईँंले AIM कुराकानीहरूमा IM छविहरू पठाउन सक्नुहुन्न ।

en: Buddy Comment for %s
ne:  %s का लागि साथी टिप्पणी

en: Buddy Comment:
ne: साथी टिप्पणी:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
ne: तपाईँंले %s सँग  एउटा प्रत्यक्ष जडान खोल्न चयन गर्नुभएको छ ।

en: Edit Buddy Comment
ne: साथी टिप्पणी सम्पादन गर्नुहोस्

en: Get Status Msg
ne: वस्तु स्थिति सन्देश प्राप्त गर्नुहोस्

en: Direct IM
ne: प्रत्यक्ष IM

en: Re-request Authorization
ne: प्रमाणीकरण पुन-अनुरोध गर्नुहोस्

en: The new formatting is invalid.
ne: नयाँ ढाँचा अवैध छ ।

en: Change Address To:
ne: ठेगाना परिवर्तन गर्नुहोस्:

en: <i>you are not waiting for authorization</i>
ne: <i>तपाईँ प्रमाणीकरणका लागि पर्खिरहेको होइन</i>

en: You are awaiting authorization from the following buddies
ne: तपाईँ निम्न साथीहरुका लागि प्रमाणीकरण प्रतिक्षा गरिरहनु भएको छ

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
ne: तपाईँ तिनीहरुलाई दायाँ क्लिक गरेर र "Re-request Authorization." चयन गरेर यी साथीहरु बाट प्रमाणीकरण पुन-अनुरोध गर्न सक्नुहुन्छ

en: Search for a buddy by email address
ne: इमेल ठेगाना द्वारा एउटा साथी खोजी गर्नुहोस्

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
ne: तपाईँले खोजी रहनु भएको साथिको इमेल ठेगाना टाइप गर्नुहोस् ।

note: AIM actions
en: Confirm Account
ne: खाता यकिन गर्नुहोस्

en: Show Buddies Awaiting Authorization
ne: प्रमाणीकरण प्रतिक्षा गरिरहेका साथीहरू देखाउनुहोस्

en: Search for Buddy by Information
ne: सूचना द्वारा साथीको खोजी गर्नुहोस्

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
ne: प्रत्यक्ष IM का लागि %s सँग  %s:%hu मा हामी सँग  जडान गर्न अनुमति माग्दैछ ।

en: %s has just asked to directly connect to %s
ne: %s ले %s मा सिधै जडान गर्नका लागि सोध्यो

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
ne: यसलाई दुई कम्प्युटरहरू बीचको प्रत्यक्ष जडानको आवश्यक पर्दछ र IM छविहरुका लागि आवश्यक पर्दछ ।  तपाईँको IP ठेगाना प्रकाट हुने भएकोले, यसलाई गोपनीय जोखिमको रुपमा सोचिनेछ ।

note: we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here
en: Unable to connect.
ne: जडान गर्न अक्षम ।

en: Topic:
ne: विषय:

en: User %s is not present in the network
ne: प्रयोगकर्ता %s सञ्जालमा प्रस्तुत भएको छैन

en: Cannot perform the key agreement
ne: सम्झौता व्याख्या सम्पादन गर्न सकिदैन

en: Error occurred during key agreement
ne: सम्झौता व्याख्या गर्दा त्रुटि उत्पन्न भयो

en: Key Agreement failed
ne: सम्झौता व्याख्या असफल भयो

en: Timeout during key agreement
ne: सम्झौता व्याख्या गर्दा समय समाप्त भयो

en: Key agreement was aborted
ne: सम्झौता व्याख्या परित्याग गरियो

en: Key agreement is already started
ne: सम्झौता व्याख्या पहिल्यै सुरू भयो

en: Key agreement cannot be started with yourself
ne: सम्झौता व्याख्या तपाईँबाट सुरू हुन सक्दैन

en: The remote user is not present in the network any more
ne: टाढा प्रयोगकर्ता कुनै पनि सञ्जालमा उपस्थित छैन

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
ne: सम्झौता व्याख्या अनुरोध %s बाट प्राप्त भयो । के तपाईँ सम्झौता व्याख्या सम्पादन गर्न चाहानुहुन्छ ?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
ne: टाढाको प्रयोगकर्ता कुञ्जी सम्झौतामा प्रतिक्षा गरिरहेको छ:
    टाढाको होस्ट: %s
    टाढाको पोर्ट: %d

en: Key Agreement Request
ne: कुञ्जी सम्झौता अनुरोध

en: IM With Password
ne: पासवर्ड सँगै IM

en: Cannot set IM key
ne: IM कुञ्जी सेट गर्न सकिएन

en: Set IM Password
ne: IM पासवर्ड सेट गर्नुहोस्

en: Get Public Key
ne: सार्वजनिक कुञ्जी प्राप्त गर्नुहोस्

en: Cannot fetch the public key
ne: सार्वजनिक कुञ्जी तान्न सकिएन

en: Show Public Key
ne: सार्वजनिक कुञ्जी देखाउनुहोस्

en: Could not load public key
ne: सार्वजनिक कुञ्जी लोड गर्न सकिएन

en: Cannot get user information
ne: प्रयोगकर्ता जानकारी प्राप्त गर्न सक्दैन

en: The %s buddy is not trusted
ne: %s साथी विश्वासिलो छैन

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
ne: उसको/उनीको सार्वजनिक कुञ्जी आयात नगरे सम्म तपाईँले साथीको जानकारीहरू प्राप्त गर्न सक्नुहुन्न ।  सार्वजनिक कुञ्जी प्राप्त गर्न तपाईँले प्राप्त भएको सार्वजनिक कुञ्जी आदेश प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: The %s buddy is not present in the network
ne: %s साथी सञ्जालमा उपस्थित छैन

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
ne: साथी थप्न तपाईँले उसको/उनको सार्वजनिक कुञ्जी आयात गर्नुपर्छ । एउटा सार्वजनिक कुञ्जी आयात गर्न 'आयात गर्नुहोस्' थिच्नुहोस् ।

en: Select correct user
ne: सही प्रयोगकर्ता चयन गर्नुहोस्

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
ne: उस्तै सार्वजनिक कुञ्जी सँग  एक भन्दा बढी प्रयोगकर्ता फेला पर्यो । तपाईँको साथी सूचीमा थप्न सूचीबाट सही प्रयोगकर्ता चयन गर्नुहोस् ।

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
ne: उस्तै नाम सँग  एक भन्दा बढी प्रयोगकर्ता फेला पर्यो । तपाईँको साथी सूचीमा थप्न सूचीबाट सही प्रयोगकर्ता चयन गर्नुहोस् ।

en: Detached
ne: असंलग्न गराउनुहोस्

en: Indisposed
ne: विकृत गरिएको

en: Wake Me Up
ne: मलाई जगाउनुहोस्

en: Hyper Active
ne: सक्रिय हाइपर

en: Robot
ne: रोबोट

en: Happy
ne: खुशी

en: Sad
ne: उदास

en: Angry
ne: रिसाएको

en: Jealous
ne: इर्ष्यालु

en: Ashamed
ne: लज्जित

en: Invincible
ne: अजेय

en: In Love
ne: मायामा

en: Sleepy
ne: निद्रालु

en: Bored
ne: नरमाइलो महशुस

en: Excited
ne: उत्तेजित

en: Anxious
ne: चिन्तित

en: User Modes
ne: प्रयोगकर्ता मोडहरू

en: Preferred Contact
ne: रुचाइएको सम्पर्क

en: Preferred Language
ne: रुचाइएको भाषा

en: Reset IM Key
ne: IM कुञ्जी रिसेट गर्नुहोस्

en: IM with Key Exchange
ne: कुञ्जी साटासाटमा IM गर्नुहोस्

en: IM with Password
ne: पासवर्ड सँग  IM

en: Get Public Key...
ne: सार्वजनिक कुञ्जी प्राप्त गर्नुहोस् ...

en: Kill User
ne: प्रयोगकर्ता नष्ट गर्नुहोस्

en: _Passphrase:
ne: पासफ्रेज:

en: Channel %s does not exist in the network
ne: च्यानल %s सञ्जालमा अवस्थित छैन

en: Channel Information
ne: च्यानल जानकारी

en: Cannot get channel information
ne: च्यानल जानकारी प्राप्त गर्न सकिएन

en: <b>Channel Name:</b> %s
ne: <b>च्यानल नाम:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
ne: <br><b>प्रयोगकर्ता गन्ति:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
ne: <br><b>च्यानल संस्थापक:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
ne: <br><b>शून्य च्यानल:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
ne: <br><b>च्यानल HMAC:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
ne: <br><b>च्यानल विषय:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
ne: <br><b>च्यानल मोडहरू:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
ne: <br><b>संस्थापकको कुञ्जी औठाछाप:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
ne: <br><b>ब्याबलप्रिन्ट संस्थापक कुञ्जी:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
ne: च्यानल सार्वजनिक कुञ्जी थप्नुहोस्

note: Add new public key
en: Open Public Key...
ne: सार्वजनिक कुञ्जी खोल्नुहोस्...

en: Channel Passphrase
ne: च्यानल पासफ्रेज

en: Channel Public Keys List
ne: च्यानल सार्वजनिक कुञ्जीहरुको सूची

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
ne: च्यानल प्रमाणीकरण अधिकार प्राप्त नभएको पहुँचबाट च्यानललाई सुरक्षित गर्न प्रयोग गरिन्छ । प्रमाणीकरण पासफ्रेज र डिजिटल हस्ताक्षरहरुमा आधारित हुन सक्छ । यदि पासफ्रेज सेट भयो भने, यसलाई जडान गर्न आवश्यक छ । यदि च्यानल सार्वजनिक कुञ्जीहरू सेट भएका छन् भने सार्वजनिक कुञ्जी सूचीबद्ध भएको प्रयोगकर्ता मात्र जडान हुन सक्छन् ।

en: Channel Authentication
ne: च्यानल प्रमाणीकरण

en: Add / Remove
ne: थप्नुहोस् / हटाउनुहोस्

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
ne: कृपया %s च्यानल व्यक्तिगत समूह नाम र पासफ्रेज प्रविष्टि गर्नुहोस् ।

en: Add Channel Private Group
ne: च्यानल व्यक्तिगत समूह थप्नुहोस्

en: User Limit
ne: प्रयोगकर्ता सीमा

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
ne: च्यानलमा प्रयोगकर्ता सीमा सेट गर्नुहोस् । प्रयोगकर्ता सीमा रिसेट गर्न शून्य सेट गउर्नुहोस् ।

en: Invite List
ne: निमन्त्रणा सूची

en: Ban List
ne: निषेध सूची

en: Add Private Group
ne: व्यक्तिगत समूह थप्नुहोस्

en: Reset Permanent
ne: स्थायी रिसेट गर्नुहोस्

en: Set Permanent
ne: स्थायी सेट गर्नुहोस्

en: Set User Limit
ne: प्रयोगकर्ता सीमा सेट गर्नुहोस्

en: Reset Topic Restriction
ne: विषय सीमा बन्धन रिसेट गर्नुहोस्

en: Set Topic Restriction
ne: विषय सीमा बन्धन सेट गर्नुहोस्

en: Reset Private Channel
ne: व्यक्तिगत च्यानल रिसेट गर्नुहोस्

en: Set Private Channel
ne: व्यक्तिगत च्यानल सेट गर्नुहोस्

en: Reset Secret Channel
ne: गोप्य च्यानल रिसेट गर्नुहोस्

en: Set Secret Channel
ne: गोप्य च्यानल सेट गर्नुहोस्

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
ne: तपाईँ व्यक्तिगत समूहमा जडान हुनु पहिले %s च्यानलमा जडान हुनुपर्छ

en: Join Private Group
ne: व्यक्तिगत समूह जडान गर्नुहोस्

en: Cannot join private group
ne: व्यक्तिगत समूह जडान गर्न सकिएन

en: Cannot call command
ne: आदेश बोलाउन सकिएन

en: Unknown command
ne: अज्ञात आदेश

en: Secure File Transfer
ne: सुरक्षित फाइल स्थान्तरण

en: Error during file transfer
ne: फाइल स्थान्तरण गर्दा त्रुटि

en: Key agreement failed
ne: कुञ्जी सम्झौता असफल भयो

en: No file transfer session active
ne: फाइल स्थान्तरण सत्र सक्रिय छैन

en: File transfer already started
ne: फाइल स्थान्तरण पहिल्यै सुरू भइसकेको छ

en: Could not perform key agreement for file transfer
ne: फाइल स्थान्तरणका लागि कुञ्जी सम्झौता सम्पादन गर्न सकिएन

en: Could not start the file transfer
ne: फाइल स्थान्तरण सुरू गर्न सकिएन

en: Cannot send file
ne: फाइल पठाउन सकिएन

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
ne: %s ले <I>%s</I> को विषय यसमा परिवर्तन गर्यो: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
ne: <I>%s</I> ले <I>%s</I> मोडमा च्यानल सेट गर्दछ: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
ne: <I>%s</I> ले सबै च्यानल <I>%s</I> मोडहरू हटायो

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
ne: <I>%s</I> ले <I>%s </I>  को मोडहरु यसमा सेट गर्यो : %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
ne: <I>%s</I> ले सबै <I>%s को </I> मोडहरू हटायो

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
ne: तपाईँ<I>%s</I> मा <I>%s</I> (%s) द्वारा फ्याकिनु भयो

en: You have been killed by %s (%s)
ne: %s (%s) द्वारा तपाईँ नष्ट गरिनु भएको छ

en: Killed by %s (%s)
ne:  %s (%s) द्वारा नष्ट गरिएको

en: Server signoff
ne: सर्भर साइनअफ

en: Birth Day
ne: जन्म दिन

en: Job Role
ne: कार्य भूमिका

en: Join Chat
ne: कुराकानीमा जडान गर्नुहोस्

en: You are channel founder on <I>%s</I>
ne: तपाईँ <I>%s</I> मा च्यानल संस्थापक हुनुहुन्छ

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
ne: <I>%s</I> मा च्यानल संस्थापक <I>%s</I> हो

en: Status Text
ne: वस्तुस्थिति पाठ

en: Public Key Fingerprint
ne: सार्वजनिक कुञ्जी औठाछाप

en: Public Key Babbleprint
ne: सार्वजनिक कुञ्जी ब्याबलप्रिन्ट

en: Detach From Server
ne: सर्भर बाट असंलग्न गर्नुहोस्

en: Cannot detach
ne: असंलग्न गर्न सकिएन

en: Cannot set topic
ne: विषय सेट गर्न सक्दैन

en: Failed to change nickname
ne: उपनाम परिवर्तन गर्न असफल

en: Roomlist
ne: कोठा सूची

en: Cannot get room list
ne: कोठा सूची प्राप्त गर्न सक्दैन

en: No public key was received
ne: कुनै सार्वजनिक कुञ्जी प्राप्त छैन

en: Cannot get server information
ne: सर्भर सूचना प्राप्त गर्न सक्दैन

en: Server Statistics
ne: सर्भर तथ्याङ्क

en: Cannot get server statistics
ne: सर्भर तथ्याङ्क प्राप्त गर्न सक्दैन

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
ne: स्थानीय सर्भर सुरू समय: %s
    स्थानीय सर्भर अपटाइम: %s
    स्थानीय सर्भर ग्राहकहरू: %d
    स्थानीय सर्भर च्यानलहरू: %d
    स्थानीय सर्भर सञ्चालकहरू: %d
    स्थानीय राउटरहरू सञ्चालकहरू: %d
    स्थानीय कक्ष ग्राहकहरू: %d
    स्थानीय कक्ष च्यानलहरू: %d
    स्थानीयl कक्ष सर्भरहरू: %d
    कूल ग्राहकहरू: %d
    कूल च्यानलहरू: %d
    कूल सर्भरहरू: %d
    कूल राउटरहरू: %d
    कूल सर्भर सञ्चालकहरू: %d
    कूल राउटर सञ्चालकहरू: %d

en: Network Statistics
ne: सञ्जाल तथ्याङ्क

en: Ping failed
ne: पिङ्ग असफल भयो

en: Ping reply received from server
ne: सर्भर बाट प्राप्त पिङ्ग जवाफ

en: Could not kill user
ne: प्रयोगकर्ता नष्ट गर्न सकिएन

en: Resuming session
ne: सत्र पुन:निरन्तरता

en: Authenticating connection
ne: जडान प्रमाणीकरण

en: Verifying server public key
ne: सार्वजनिक कुञ्जी सर्भर रूजू

en: Passphrase required
ne: पासफ्रेज आवश्यक भयो

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
ne: %s को सार्वजनिक कुञ्जी प्राप्त भयो । तपाईँंको स्थानीय प्रतिलिपि यो कुञ्जीसँग  मेल खादैन । के तपाईँं अहिले यो कुञ्जी स्वीकार गर्न चाहानुहुन्छ?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
ne: %s को सार्वजनिक कुञ्जी प्राप्त भयो । के तपाईँं यो सार्वजनिक कुञ्जी स्वीकार गर्न चाहानुहुन्छ?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
ne: %s कुञ्जीका लागि औठाछाप र ब्याबलप्रिन्ट निम्न हुन्:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
ne: सार्वजनिक कुञ्जी रूजू गर्नुहोस्

en: Unsupported public key type
ne: असमर्थित सार्वजनिक कुञ्जी प्रकार

en: Disconnected by server
ne: सर्भर बाट जडान विच्छेदन गरियो

en: Error during connecting to SILC Server
ne: SILC सर्भरमा जडान गर्दा त्रुटि

en: Key Exchange failed
ne: कुञ्जी साटासाट असफल भयो

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
ne: असंलग्न सत्रको पुन: निरन्तरता असफल भयो । नयाँ जडान सिर्जना गर्न 'पुन:जडान' थिच्नुहोस् ।

en: Performing key exchange
ne: कुञ्जी साटासाट सम्पादन

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
ne: SILC सर्भरमा जडान हुँदैछ

en: Your Current Mood
ne: तपाईँंको हालको स्वाभाव

en: 
    Your Preferred Contact Methods
ne: 
    तपाईँंका रूचाइएका जडान विधिहरू

en: Your Current Status
ne: तपाईँंको हालको वस्तु स्थिति

en: Online Services
ne: अनलाइन सेवाहरू

en: Let others see what services you are using
ne: तपाईँले प्रयोग गरिरहनु भएको सेवाहरू अरुलाई हेर्न दिनुहोस्

en: Let others see what computer you are using
ne: तपाईँले प्रयोग गरिरहनु भएको कम्प्युटर अरुलाई हेर्न दिनुहोस्

en: Your VCard File
ne: तपाईँंको भिकार्ड फाइल

en: User Online Status Attributes
ne: प्रयोगकर्ता अनलाइन वस्तु स्थिति विशेषताहरू

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
ne: तपाईँंको व्यक्तिगत सूचना र तपाईँंको अनलाइन वस्तु स्थिति सूचना अन्य प्रयोगकर्तालाई हेर्न अनुमति दिन सक्नुहुन्छ । कृपया तपाईँंले चाहानु भएको प्रयोगकर्तालाई तपाईँंको बारेमा हेर्न सूचना भर्नुहोस् ।

en: No Message of the Day available
ne: दैनिकी सन्देश उपलब्ध छैन

en: There is no Message of the Day associated with this connection
ne: यो जडान सँग  सम्बन्धित दिनको सन्देश छैन

en: Online Status
ne: अनलाइन वस्तु स्थिति

en: View Message of the Day
ne: दैनिकी सन्देश हेर्नुहोस्

en: User <I>%s</I> is not present in the network
ne: प्रयोगकर्ता <I>%s</I> सञ्जालमा उपस्थित छैन

en: Topic too long
ne: विषय अति लामो छ

en: You must specify a nick
ne: तपाईँंले एउटा सानो चिन्ह निर्दिष्ट गर्नुहोस्

en: channel %s not found
ne: च्यानल %s फेला परेन

en: channel modes for %s: %s
ne:  %s: %s का लागि च्यानल मोडहरू

en: no channel modes are set on %s
ne: %s मा कुनै च्यानलहरू सेट छैनन

en: Failed to set cmodes for %s
ne: %s का लागि सिमोडहरू सेट गर्न असफल

en: part [channel]:  Leave the chat
ne: भाग [channel]:  कुराकानी छोडनुहोस्

en: leave [channel]:  Leave the chat
ne: छोडनुहोस् [channel]:  कुराकानी छोडनुहोस्

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
ne: विषय [&lt;new topic&gt;]:  विषय हेर्नुहोस् वा परिवर्तन गर्नुहोस्

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
ne: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  यो सञ्जालमा कुराकानी जडान गर्नुहोस्

en: list:  List channels on this network
ne: सूची:  यो सञ्जालमा च्यानलहरू सूचीबद्ध गर्नुहोस्

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
ne: whois &lt;nick&gt;:  निकको सूचना हेर्नुहोस्

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
ne: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  प्रयोगकर्तालाई एउटा व्यक्तिगत सन्देश पठाउनुहोस्

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
ne: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  प्रयोगकर्तालाई एउटा व्यक्तिगत सन्देश पठाउनुहोस्

en: motd:  View the server's Message Of The Day
ne: motd:  दिनको सर्भरको सन्देश हेर्नुहोस्

en: detach:  Detach this session
ne: असंलग्न गर्नुहोस्:  यो सत्र असंलग्न गर्नुहोस्

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
ne: अन्त्य गर्नुहोस् [message]:  एउटा ऐच्छिक सन्देश सहित सर्भर बाट जडान विच्छेद गर्नुहोस्

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
ne: call &lt;command&gt;:  कुनै सिल्क ग्राहक आदेश बोलाउनुहोस्

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
ne: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  निक नष्ट गर्नुहोस्

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
ne: nick &lt;newnick&gt;:  तपाईँंको उपनाम परिवर्तन गर्नुहोस्

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
ne: whowas &lt;nick&gt;:  निकको सूचना हेर्नुहोस्

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
ne: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  च्यानल मोडहरू परिवर्तन गर्नुहोस् वा प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
ne: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  च्यानलमा निकको मोडहरू परिवर्तन गर्नुहोस्

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
ne: umode &lt;usermodes&gt;:  सञ्जालमा तपाईँंको मोडहरू सेट गर्नुहोस्

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
ne: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  सर्भर सञ्चालक अधिकार प्राप्त गर्नुहोस्

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
ne: निमन्त्रणा &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;: च्यानल निमन्त्रण सूची बाट थप्नुहोस्/हटाउनुहोस् वा निकलाई निमन्त्रणा गर्नुहोस्

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
ne: Kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  च्यानल बाट ग्राहक फाल्नुहोस्

en: info [server]:  View server administrative details
ne: सूचना [server]:  सर्भर प्रसाशकिय विवरणहरू हेर्नुहोस्

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
ne: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  च्यानल बाट ग्राहक निषेध गर्नुहोस्

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
ne: getkey &lt;nick|server&gt;:  ग्राहकको वा सर्भरको सार्वजनिक कुञ्जी पुन:प्राप्त गर्नुहोस्

en: stats:  View server and network statistics
ne: वस्तुस्थिति:  सर्भर र सञ्जाल तथ्याङ्क हेर्नुहोस्

en: ping:  Send PING to the connected server
ne: पिङ्ग:  जडान भएको सर्भरमा PING पठाउनुहोस्

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
ne: users &lt;channel&gt;:  च्यानलमा प्रयोगकर्ताको सूची

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
ne: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  च्यानल(हरू) मा निर्दिष्ट प्रयोगकर्ताहरू सूचीबद्ध गर्नुहोस्

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
ne: SILC प्रोटोकोल प्लगइन

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
ne: सुरक्षित इन्टरनेट लाइभ सम्मेलन प्रोटोकल

en: Public Key file
ne: सार्वजनिक कुञ्जी फाइल

en: Private Key file
ne: व्यक्तिगत कुञ्जी फाइल

en: Public key authentication
ne: सार्वजनिक कुञ्जी प्रमाणीकरण

en: Block IMs without Key Exchange
ne: कुञ्जी साटासाट बिना IM रोक्नुहोस्

en: Creating SILC key pair...
ne: SILC कुञ्जी जोडी सिर्जना गर्दैछ...

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
ne: वास्तविक नाम: 	%s

en: User Name: 	%s
ne: प्रयोगकर्ता नाम: 	%s

en: Host Name: 	%s
ne: होस्ट नाम: 	%s

en: Organization: 	%s
ne: संगठन: 	%s

en: Country: 	%s
ne: देश: 	%s

en: Algorithm: 	%s
ne: अल्गोरिदम: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
ne: कुञ्जी लम्बाई: 	%d bits

en: Public Key Fingerprint:
    %s
ne: सार्वजनिक कुञ्जी औठाछाप:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
ne: सार्वजनिक कुञ्जी ब्याबलप्रिन्ट:
    %s

en: Public Key Information
ne: सार्वजनिक कुञ्जी सूचना

en: Paging
ne: पेगिङ्ग

en: Video Conferencing
ne: भिडियो सम्मेलन

en: No server statistics available
ne: सर्भर तथ्याङ्क उपलब्ध छैन

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
ne: असफल:संस्करण मेल खाएन,तपाईँंको ग्राहक स्तरबृद्धि गर्नुहोस्

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
ne: असफल: टाढाकोले तपाईँको सार्वजनिक कुञ्जी विश्वास/समर्थन गर्न सकेन

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
ne: असफल:टाढाकोले प्रस्तावित KE समूह समर्थन गर्दैन

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
ne: असफल:टाढाकोले प्रस्तावित शून्य समर्थन गर्दैन

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
ne: असफल: टाढाकोले प्रस्तावित PKCS समर्थन गर्दैन

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
ne: असफल:टाढाकोले प्रस्तावित ह्यास प्रकार्य समर्थन गर्दैन

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
ne: असफल:टाढाकोले प्रस्तावित HMAC समर्थन गर्दैन

en: Failure: Incorrect signature
ne: असफल:गलत हस्ताक्षर

en: Failure: Invalid cookie
ne: असफल: अवैध कुकी

en: Failure: Authentication failed
ne: असफल: प्रमाणीकरण असफल भयो

en: Cannot initialize SILC Client connection
ne: SILC ग्राहक जडान सुरू गर्न सक्दैन

en: Could not connect
ne: जडान गर्न सकिएन

en: Connect to %s failed
ne: %s जडान गर्न असफल

en: Signon: %s
ne: साइनअन: %s

en: Unable to write file %s.
ne: फाइल %s लेख्नका लागि अक्षम ।

en: Unable to read file %s.
ne: फाइल %s पढ्नका लागि अक्षम ।

en: Message too long, last %s bytes truncated.
ne: सन्देश धेरै लामो भयो, अन्तिम %s बाइटहरू पतन भयो ।

en: %s not currently logged in.
ne: %s अहिले लगइन छैन ।

en: Warning of %s not allowed.
ne: %s को चेतावनी अनुमति छैन ।

en: A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit.
ne: एउटा सन्देश छोडिएको छ, तपाईँ सर्भरलाई सिमित गतिमा बढाई रहनुभएको छ ।

en: Chat in %s is not available.
ne: %s मा कुराकानी उपलब्ध छैन ।

en: You are sending messages too fast to %s.
ne: तपाईँले %s मा सन्देशहरू धेरै छिटो पठाई रहनु भएको छ ।

en: You missed an IM from %s because it was too big.
ne: तपाईँले %s बाट IM हराउनु भयो किनभने यो धेरै ठूलो थियो ।

en: You missed an IM from %s because it was sent too fast.
ne: तपाईँले %s बाट IM हराउनु भयो किनभने यो पठउने कार्य धेरै छिटो भयो ।

en: Failure.
ne: असफलता ।

en: Too many matches.
ne: अति धेरै जोडीहरू ।

en: Need more qualifiers.
ne: अरू धेरै क्वालिफायरहरुको आवश्यकता ।

en: Dir service temporarily unavailable.
ne: डाइरेक्टरी सेवा अस्थायी रुपमा उपलब्ध छैन ।

en: Keyword ignored.
ne: कुञ्जीशब्द बेवास्ता गरियो।

en: No keywords.
ne: कुञ्जीशब्द्वहरू छैनन् ।

en: User has no directory information.
ne: प्रयोगकर्ता सँग  डाइरेक्टरी सूचना छैन ।

en: Country not supported.
ne: देश समर्थन गरिदैन

en: Failure unknown: %s.
ne: अज्ञात असफलता: %s ।

en: The service is temporarily unavailable.
ne: सेवा अस्थायी रुपमा उपलब्ध छैन ।

en: Your warning level is currently too high to log in.
ne: लगइन गर्न तपाईँको चेतावनी स्तर एकदमै उच्च छ ।

en: You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer.
ne: तपाईँ लगातार जडान गर्दै र बिच्छेदन गर्दै हुनुहुन्छ । दस मिनेट प्रतिक्षा गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।  यदि तपाईँले प्रयास गर्न निरन्तरता दिनु भयो भने, तपाईँले लामो समय सम्म प्रतिक्ष गर्नु पर्नेछ ।

en: An unknown signon error has occurred: %s.
ne: एउटा अज्ञात साइनअन त्रुटि देखा पर्यो: %s ।

en: An unknown error, %d, has occurred.  Info: %s
ne: एउटा अज्ञात त्रुटि, %d, देखापर्यो ।  सूचना: %s

en: Connection Closed
ne: जडान बन्द भयो

en: Waiting for reply...
ne: जवाफका लागि प्रतिक्षा गर्दैछ...

en: TOC has come back from its pause. You may now send messages again.
ne: TOC यसको पजबाट फर्कियो । तपाईँ अब फेरि सन्देश पठाउन सक्नुहुन्छ ।

en: Password Change Successful
ne: पासवर्ड सफलतापूर्वक परिवर्तन भयो

en: Get Dir Info
ne: डाइरेक्टरी सूचना प्राप्त गर्नुहोस्

en: Set Dir Info
ne: डाइरेक्टरी सूचना सेट गर्नुहोस्

en: Could not open %s for writing!
ne: लेख्नका लागि %s खोल्न सकिदैन!

en: File transfer failed; other side probably canceled.
ne: फाइल स्थान्तरणमा असफल; अन्य साइड सम्भवत: रद्द गरियो ।

en: Could not connect for transfer.
ne: स्थान्तरणका लागि जडान गर्न सकिएन

en: Could not write file header.  The file will not be transferred.
ne: फाइल हेडर लेख्न सकिएन ।  फाइल स्थान्तरण हुँदैन ।

en: %s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s | %s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s
ne[0]: %s ले %s लाई %d फाइल स्विकार गर्न अनुरोध गर्यो: %s (%.2f %s)%s%s
ne[1]: %s ले %s लाई %d फाइल स्विकार गर्न अनुरोध गर्यो: %s (%.2f %s)%s%s

en: %s requests you to send them a file
ne: %s ले तपाईँलाई तिनीहरुलाई फाइल पठाउन अनुरोध गर्दछ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: TOC Protocol Plugin
ne: TOC प्रोटोकल प्लगइन

en: Your Yahoo! message did not get sent.
ne: तपाईँको याहू! सन्देश पठाउन पठाइएन ।

en: Yahoo! system message for %s:
ne: याहू! %s का लागि प्रणालीाली सन्देश :

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the following reason: %s.
ne: %s ले (रिट्रोएक्टिभ्ली) तरिकाले तपाईँको सूचीमा जोड्न तलका निम्न कारण का लागि तपाईँको अनुरोधलाई अस्विकार गरिएको छ: %s ।

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list.
ne: तपाईँको सूचीमा जोड्न %s ले (रिट्रोएक्टिभ्ली) तरिकाले तपाईँको अनुरोधलाई अस्विकार गरेको छ ।

en: Add buddy rejected
ne: साथी थप्न अस्वीकार गरियो

en: Failed Yahoo! Authentication
ne: याहू! प्रमाणीकरण असफल

en: You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "Yes" will remove and ignore the buddy.
ne: तपाईँले %s लाई उपेक्षा गर्ने प्रयास गर्नुभयो, तर प्रयोगकर्ता तपाईँको साथी सूचीमा छ ।  "Yes" क्लिक गर्नाले साथी हटाउँछ र उपेक्षा गर्दछ ।

en: Ignore buddy?
ne: साथीलाई उपेक्षा गर्नुहुन्छ ?

en: Your account is locked, please log in to the Yahoo! website.
ne: तपाईँको खातामा ताल्चा लगाइएको छ, कृपया याहू! वेबसाइटमा लगइन गर्नुहोस् ।

en: Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this.
ne: अज्ञात त्रुटि सङ्ख्या %d । याहू! वेबसाइटमा लगइन गर्नाले यसलाई स्थिर गर्न सक्छ ।

en: Could not add buddy %s to group %s to the server list on account %s.
ne: खाता %s को सर्भर सूचीमा समूह %s मा साथी %s थप्न सकेन ।

en: Could not add buddy to server list
ne: सर्भर सूचीमा साथी थप्न सकेन

en: Connection problem
ne: जडान समस्या

en: On Vacation
ne: बिदामा छ

en: Stepped Out
ne: बाहिर चरण राखियो

en: Not on server list
ne: सर्भर सूचीमा छैन

en: Appear Offline
ne: अफलाइन हुनुहोस्

en: Join in Chat
ne: कुराकानीमा जडान गर्नुहोस्

en: Initiate Conference
ne: सम्मेलन थालनी गर्नुहोस्

en: Join whom in chat?
ne: जडान गर्नुहोस् को कुराकानीमा छ?

en: Activate ID...
ne: ID सक्रिय पार्नुहोस्...

en: join &lt;room&gt;:  Join a chat room on the Yahoo network
ne: join &lt;room&gt;:  याहू सञ्झ्यालमा कुराकानी कोठा जडान गर्नुहोस्

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo Protocol Plugin
ne: याहू प्रोटोकल प्लगइन

en: Yahoo Japan
ne: याहू जापान

en: Pager port
ne: पेजर पोर्ट

en: File transfer port
ne: फाइल स्थान्तरण पोर्ट

en: Unable to establish file descriptor.
ne: फाइल वर्णनकर्ता स्थापना गर्न अक्षम ।

en: Yahoo! Japan Profile
ne: याहू! जापान प्रोफाइल

en: Yahoo! Profile
ne: याहू! प्रोफाइल

en: Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this time.
ne: माफ गर्नुहोस्, एडल्ट सामग्री समाविष्टको रुपमा चिन्ह लगाइएका प्रोफाइलहरू यो समयमा समर्थित छैनन् ।

en: Yahoo! ID
ne: याहू! ID

en: Hobbies
ne: रूचीहरू

en: Latest News
ne: हालका समाचारहरू

en: Cool Link 1
ne: कूल लिङ्क १

en: Cool Link 2
ne: कूल लिङ्क २

en: Cool Link 3
ne: कूल लिङ्क ३

en: Last Update
ne: अन्तिम अद्यावधिक

en: User information for %s unavailable
ne: %s का लागि प्रयोगकर्ता सूचना उपलब्ध छैन

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary server-side problem. Please try again later.
ne: प्रयोगकर्ताको प्रोफाइल पुन:प्राप्त गर्न सकिएन । यसको प्रमुख समस्या अस्थायी सर्भर-साइड हुनसक्छ ।कृपया पछि फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's profile. If you know that the user exists, please try again later.
ne: प्रयोगकर्ताको प्रोफाइल पुन: प्राप्त गर्न सकिएन । यसको प्रमुख कारण प्रयोगकर्ता अवस्थित छैन जस्तो छ,  तथापि, याहू! ले कहिलेकाँही प्रयोगकर्ताको प्रोफाइल प्राप्त गर्न असफल हुन्छ । यदि तपाईँलाई प्रयोगकर्ता अवस्थित छ भन्ने थाहा छ भने, कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।

en: The user's profile is empty.
ne: प्रयोगकर्ताको प्रोफाइल खाली छ ।

en: %s declined your conference invitation to room "%s" because "%s".
ne: %s ले कोठा "%s" मा तपाईँको सम्मेलन निमन्त्रणा घटायो किनभने "%s" ।

en: Invitation Rejected
ne: निमन्त्रणा अस्विकार गरियो

en: Failed to join chat
ne: कुराकानी जडान गर्न असफल

en: You are now chatting in %s.
ne: तपाईँ अहिले %s मा कुराकानी गर्दै हुनुहुन्छ ।

en: Failed to join buddy in chat
ne: कुराकानीमा साथी जडान गर्न असफल

en: Maybe they're not in a chat?
ne: तिनीहरू कुराकानीमा नहुन सक्छन् ?

en: Fetching the room list failed.
ne: कोठा तान्न सकिएन।

en: Voices
ne: स्वरहरू

en: Webcams
ne: वेबक्यामहरू

en: Unable to fetch room list.
ne: कोठा सूची तान्न अक्षम ।

en: User Rooms
ne: प्रयोगकर्ता कोठाहरू

en: Connection problem with the YCHT server.
ne: YCHT सर्भरसँग  जडान समस्या छ ।

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
ne: (यो सन्देश रुपान्तरण गर्दा त्रुटि भेटियो ।	 खाता सम्पादकमा 'सङ्केतन' विकल्प जाँच गर्नुहोस्)

en: <br>At %s since %s
ne: <br> %s बाट %s मा

en: _Class:
ne: वर्ग:

en: _Instance:
ne: दृष्टान्त:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
ne: %s,%s,%s मा सदस्यता प्राप्त गर्ने प्रयास असफल

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
ne: zlocate &lt;nick&gt;: लोकेट प्रयोगकर्ता

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
ne: zl &lt;nick&gt;: प्रयोगकर्ता तोक्नुहोस्

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ne: instance &lt;instance&gt;: यो वर्गमा प्रयोग गर्नका लागि दृष्टान्त सेट गर्नुहोस्

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ne: inst &lt;instance&gt;: यो वर्गमा प्रयोग गर्नका लागि दृष्टान्त सेट गर्नुहोस्

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
ne: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: नयाँ कुराकानीमा जडान गर्नुहोस्

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
ne: zi &lt;instance&gt;: &lt;message,<i>instance</i>,*&gt; मा सन्देश पठाउनुहोस्

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
ne: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt; मा सन्देश पठाउनुहोस्

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
ne: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt; मा सन्देश पठाउनुहोस्

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
ne: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt; मा सन्देश पठाउनुहोस्

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
ne: zc &lt;class&gt;:  &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt; मा सन्देश पठाउनुहोस्

en: Resubscribe
ne: पुन: सदस्यता

en: Retrieve subscriptions from server
ne: सर्भरबाट सदस्यता पुन: प्राप्त गर्नुहोस्

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
ne: जेफिर प्रोटोकल प्लगइन

en: Export to .anyone
ne: कोही पनि .मा निर्यात गर्नुहोस्

en: Export to .zephyr.subs
ne: zephyr.subs मा निर्यात गर्नुहोस्

en: %s is now known as %s.
ne: %s लाई अहिले %s को रुपमा चिनिन्छ ।

en: %s has invited %s to the chat room %s
ne: %s ले %s लाई कुराकानी कोठा %s मा निमन्त्रणा गर्यो

en: Accept chat invitation?
ne: कुराकानी निमन्त्रणा स्विकार गर्नुहुन्छ ?

en: SSL Handshake Failed
ne: SSL ह्यान्डसेक असफल भयो

en: %s became idle
ne: %s निष्क्रिय भयो

en: %s became unidle
ne: %s निष्क्रिय भएन

en: Unknown.
ne: अज्ञात

note: Build the login options frame.
en: Login Options
ne: लगइन विकल्पहरू

note: Build the user options frame.
en: User Options
ne: प्रयोगकर्ता विकल्पहरू

note: Build the protocol options frame.
en: %s Options
ne: %s विकल्पहरू

en: Use Global Proxy Settings
ne: ग्लोवल प्रोक्सि सेटिङ्हरू प्रयोग गर्नुहोस्

en: No Proxy
ne: प्रोक्सि छैन

en: HTTP
ne: एच टि टि पी

en: Use Environmental Settings
ne: परिवेष सेटिङ्हरू प्रयोग गर्नुहोस्

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
ne: यदि तपाईँ वास्तविकता नजिकबाट देख्नुहुन्छ भने

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
ne: तपाईँले पुतलीहरू जोडिएको हेर्नु सक्नुहुन्छ

en: Proxy Options
ne: प्रोक्सि विकल्पहरू

en: Proxy _type:
ne: प्रोक्सि प्रकार:

en: _Host:
ne: होस्ट:

en: Add Account
ne: खाता थप्नुहोस्

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
ne: कृपया तपाईँले जडान गर्न चाहेको कुराकानीको बारेमा उचित जानकारीहरू प्रविष्टि गराउनुहोस् ।

en: Get _Info
ne: सूचना प्राप्त गर्नुहोस्

en: I_M
ne: IM

en: View _Log
ne: लग हेर्नुहोस्

en: _Alias...
ne: उपनामहरू...

en: _Delete Group
ne: समूह मेट्नुहोस्

note: join button
en: _Join
ne: जोड्नुहोस्

en: Auto-Join
ne: स्वत:जडान

en: _Collapse
ne: नष्ट गर्नुहोस्

en: _Expand
ne: फैल्याउनुहोस्

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
ne: तपाईँ हालसालै खातामा साइनअन हुनुहुन्न जसका कारण साथी थप्न सकिदैन ।

note: Buddies menu
en: /_Buddies
ne: /साथीहरू

en: /Buddies/New Instant _Message...
ne: /साथीहरू/नयाँ आवश्यक सन्देश...

en: /Buddies/Join a _Chat...
ne: /साथीहरू/कुराकानीमा जडान गर्नुहोस्...

en: /Buddies/Get User _Info...
ne: /साथीहरू/ प्रयोगकर्ता जानकारी प्राप्त गर्नुहोस्...

en: /Buddies/View User _Log...
ne: /साथीहरू/ प्रयोगकर्ता लग हेर्नुहोस्...

en: /Buddies/_Add Buddy...
ne: /साथीहरू/साथी थप्नुहोस्...

en: /Buddies/Add C_hat...
ne: /साथीहरू/ कुराकानी थप्नुहोस्...

en: /Buddies/Add _Group...
ne: /साथीहरू/समूह थप्नुहोस्...

en: /Buddies/_Quit
ne: /साथीहरू/अन्त्य गर्नुहोस्

note: Tools
en: /_Tools
ne: /उपकरणहरू

en: /Tools/Pr_eferences
ne: /उपकरणहरू/प्रथमिकताहरू

en: /Tools/Pr_ivacy
ne: /उपकरणहरू/गोपनीयता

en: /Tools/_File Transfers
ne: /उपकरणहरू/फाइल स्थानान्तरणहरू

en: /Tools/R_oom List
ne: /उपकरणहरू/कोठा सूची

note: Help
en: /_Help
ne: /मद्दत

en: /Help/Online _Help
ne: /मद्दत/अनलाइन मद्दत

en: /Help/_Debug Window
ne: /मद्दत/त्रुटि सच्याउने सञ्झ्याल

en: /Help/_About
ne: /मद्दत/बारेमा

en: Last Seen
ne: अन्तिम दृश्य

en: /Buddies/Join a Chat...
ne: /साथीहरू/एउटा कुराकानीमा भाग लिनुहोस्...

en: /Tools/Privacy
ne: /उपकरणहरू/गोपनीयता

en: /Tools/Room List
ne: /उपकरणहरू/कोठा सूची

en: By status
ne: वस्तुस्थिति द्वारा

en: By log size
ne: लग साइज द्वारा

en: <b>Password:</b>
ne: <b>पासवर्ड:</b>

en: This protocol does not support chat rooms.
ne: यो प्रोटोकलले कुराकानी कोठाहरू समर्थन गर्दैन ।

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
ne: तपाईँ हालसालै कुनै पनि प्रोटोकल सहित साइनअन हुन सक्नुहुन्न जसमा कुराकानी गर्न सक्ने क्षमता होस् ।

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
ne: उपनामहरू र तपाईँले आफ्नो साथी सूचीमा थप्न चाहेको कुराकानीको बारेमा उपयुक्त जानकारी प्रविष्टि गर्नुहोस् ।

en: Please enter the name of the group to be added.
ne: कृपया थप्नुपर्ने समूहको नाम प्रविष्टि गर्नुहोस् ।

en: No actions available
ne: कुनै कार्यहरू उपलब्ध छैन

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
ne: तपाईँ हालसालै खातामा साइनअन गर्न सक्नुहुन्न जसमा त्यो साथीलाई निमन्त्रणा गर्न सकियोस् ।

en: Invite Buddy Into Chat Room
ne: कुराकानी कोठा भित्र साथीलाई निमन्त्रणा गर्नुहोस्

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
ne: कृपया तपाईँले निमन्त्रणा गर्न चाहेको प्रयोगकर्ताको नाम प्रविष्टि गर्नुहोस्,एच्छिक निमन्त्रणा सन्देश बराबर हुन्छ ।

en: _Buddy:
ne: साथी:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
ne: <h1>वार्तालाप सहित %s</h1>

en: Save Conversation
ne: वार्तालाप बचत गर्नुहोस्

en: Un-Ignore
ne: उपेक्षा नगर्नुहोस्

en: Unable to save icon file to disk.
ne: डिस्कमा प्रतिमा फाइल बचत गर्न अक्षम छ ।

en: Save Icon
ne: प्रतिमा बचत गर्नुहोस्

en: Hide Icon
ne: प्रतिमा लुकाउनुहोस्

en: Save Icon As...
ne: प्रतिमा यस रुपमा बचत गर्नुहोस्...

note: Conversation menu
en: /_Conversation
ne: /वार्तालाप

en: /Conversation/New Instant _Message...
ne: /वार्तालाप/ नयाँ आवश्यकता सन्देश...

en: /Conversation/_Find...
ne: /वार्तालाप/फेला पार्नुहोस्...

en: /Conversation/View _Log
ne: /वार्तालाप/दृश्य लग

en: /Conversation/_Save As...
ne: /वार्तालाप/यस रुपमा बचत गर्नुहोस्...

en: /Conversation/Se_nd File...
ne: /वार्तालाप/फाइल पठाउनुहोस्...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
ne: /वार्तालाप/ साथी पाउन्स थप्नुहोस्...

en: /Conversation/_Get Info
ne: /वार्तालाप/ जानकारी प्राप्त गर्नुहोस्

en: /Conversation/In_vite...
ne: /वार्तालाप/निमन्त्रणा...

en: /Conversation/Al_ias...
ne: /वार्तालाप/उपनाम राख्नुहोस्...

en: /Conversation/_Block...
ne: /वार्तालाप/रोक्नुहोस्...

en: /Conversation/_Add...
ne: /वार्तालाप/थप्नुहोस्...

en: /Conversation/_Remove...
ne: /वार्तालाप/हटाउनुहोस्...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
ne: /वार्तालाप/लिङ्क घुसाउहोस्...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
ne: /वार्तालाप/छवि घुसाउनुहोस्...

en: /Conversation/_Close
ne: /वार्तालाप/बन्द गर्नुहोस्

note: Options
en: /_Options
ne: /विकल्पहरू

en: /Options/Enable _Logging
ne: /विकल्पहरू/लगिङ् सक्षम पार्नुहोस्

en: /Options/Enable _Sounds
ne: /विकल्पहरू/ध्वनीहरू सक्षम पार्नुहोस्

en: /Options/Show Ti_mestamps
ne: /विकल्पहरू/टाइमस्ट्याम्पहरू देखाउनुहोस्

en: /Conversation/View Log
ne: /वार्तालाप/लग हेर्नुहोस्

en: /Conversation/Send File...
ne: /वार्तालाप/फाइल पठाउनुहोस्...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
ne: /वार्तालाप/साथी पाउन्स थप्नुहोस्...

en: /Conversation/Get Info
ne: /वार्तालाप/जानकारी प्राप्त गर्नुहोस्

en: /Conversation/Invite...
ne: /वार्तालाप/निमन्त्रणा गर्नुहोस्...

en: /Conversation/Alias...
ne: /वार्तालाप/उपनामहरू...

en: /Conversation/Block...
ne: /वार्तालाप/रोक्नुहोस्...

en: /Conversation/Add...
ne: /वार्तालाप/थप्नुहोस्...

en: /Conversation/Remove...
ne: /वार्तालाप/हटाउनुहोस्...

en: /Conversation/Insert Link...
ne: /वार्तालाप/लिङ्क घुसाउनुहोस्...

en: /Conversation/Insert Image...
ne: /वार्तालाप/छवि घुसाउनुहोस्...

en: /Options/Enable Logging
ne: /विकल्पहरू/लगिङ् सक्षम पार्नुहोस्

en: /Options/Enable Sounds
ne: /विकल्पहरू/ध्वनीहरू सक्षम पार्नुहोस्

en: /Options/Show Timestamps
ne: /विकल्पहरू/टाइमस्ट्यापहरू देखाउनुहोस्

en: User is typing...
ne: प्रयोगकर्ता टाइप गर्दै हुनुहुन्छ...

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
ne: कोठामा मानिस छैनन्

en: %d person in room | %d people in room
ne[0]: कोठामा %d व्यक्ति छन्
ne[1]: कोठामा %d व्यक्ति छन्

en: Close conversation
ne: वार्तालाप बन्द गर्नुहोस्

en: Last created window
ne: अन्तिम सिर्जित सञ्झ्याल

en: Separate IM and Chat windows
ne: IM र कुराकानी सञ्झ्यालहरू छुट्याउनुहोस्

en: New window
ne: नयाँ सञ्झ्याल

en: By group
ne: समूह द्वारा

en: By account
ne: खाता द्वारा

en: Save Debug Log
ne: त्रुटि सच्याउने लग बचत गर्नुहोस्

en: developer
ne: विकासकर्ता

en: support
ne: समर्थन

en: developer & webmaster
ne: विकासकर्ता र वेब मास्टर

en: win32 port
ne: win32 पोर्ट

en: maintainer
ne: सम्भारकर्ता

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
ne: ह्याकर र डिजाइनेटेड ड्राइभर [लेजी बम]

en: original author
ne: मौलिक लेखक

en: lead developer
ne: प्रमुख विकासकर्ता

en: Canadian English
ne: क्यानेडियन अंग्रेजी

en: British English
ne: ब्रिटीश अंग्रेजी

en: Portuguese-Brazil
ne: प्रोचुगिज-ब्राजिल

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
ne: T.M.थान्ह र जिनोम-Vi टीम

en: Crazy Patch Writers
ne: क्रेजी प्याच राइटरहरू

en: Retired Developers
ne: हटिसकेका विकासकर्ताहरू

en: Current Translators
ne: हालका अनुवादकहरू

en: Past Translators
ne: पूर्व अनुवादकहरू

en: Get User Info
ne: प्रयोगकर्ता जानकारी प्राप्त गर्नुहोस्

en: Alias Contact
ne: सम्पर्क उपनाम

en: Enter an alias for this contact.
ne: यो सम्पर्कका लागि एउटा उपनाम प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

en: Enter an alias for %s.
ne: %s का लागि उपनामहरू प्रविष्टि गर्नुहोस् ।

en: Alias Buddy
ne: साथी उपनाम

en: Alias Chat
ne: कुराकानीलाई उपनाम दिनुहोस्

en: Enter an alias for this chat.
ne: यो कुराकानीका लागि उपनामहरू प्रविष्टि गर्नुहोस् ।

en: Remove Contact
ne: सम्पर्क हटाउनुहोस्

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
ne: तपाईँको साथी सूचीबाट समूह %s र सबै यसका सदस्यहरू हटाउँदै हुनुहुन्छ । के तपाईँ यसलाई निरन्तरता दिनुहुन्छ ?

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
ne: तपाईँको साथी सूचीबाट %s हटाउदै हुनुहुन्छ । के तपाईँ यसलाई निरन्तरता दिनुहुन्छ ?

en: Remove Buddy
ne: साथी हटाउनुहोस्

en: _Remove Buddy
ne: साथी हटाउनुहोस्

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
ne: तपाईँको साथी सूचीबाट कुराकानी %s हटाउदै हुनुहुन्छ । के तपाईँ यसलाई निरन्तरता दिनुहुन्छ ?

en: Remove Chat
ne: कुराकानी हटाउनुहोस्

en: Plu_gins
ne: प्लगइनहरू

en: <b>Receiving As:</b>
ne: <b>यस रुपमा प्राप्त गरिँदै छ:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
ne: <b>यसबाट प्राप्त गरिँदै छ:</b>

en: <b>Sending To:</b>
ne: <b>यसलाई पठाउँदै:</b>

en: <b>Sending As:</b>
ne: <b>यस रुपमा पठाउँदै छ:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
ne: त्यहाँ यो प्रकारको फाइल खोल्नका लागि कन्फिगर गरिएको अनुप्रयोग छैन ।

en: An error occurred while opening the file.
ne: फाइल खोलिरहेको बेलामा त्रुटि उत्पन्न भयो ।

en: Time Elapsed:
ne: समय गुज्रीसकेको छ:

en: Time Remaining:
ne: बाँकी समय:

en: Color to draw hyperlinks.
ne: हाइपरलिङ्कहरू कोर्न रङ्

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
ne: <span size='larger' weight='bold'>अज्ञात फाइल प्रकार</span>
    
    PNG मा पूर्वनिर्धारित ।

en: Unrecognized file type
    
    Defaulting to PNG.
ne: अज्ञात फाइल प्रकार
    
    PNGमा पूर्वनिर्धारण गर्दा ।

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
ne: <span size='larger' weight='bold'>छवि बचत गर्दा त्रुटि</span>
    
    %s

en: Error saving image
    
    %s
ne: छवि बचत गर्दा त्रुटि
    
    %s

en: _Save Image...
ne: छवि बचत गर्नुहोस्...

en: Select Text Color
ne: पाठ रङ चयन गर्नुहोस्

en: Select Background Color
ne: पृष्ठभूमि रङ् चयन गर्नुहोस्

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
ne: कृपया तपाईँले घुसाउन चाहानु भएको लिङ्कको वर्णन र URL प्रविष्टि गर्नुहोस् । यो वर्णन वैकल्पिक छ ।

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
ne: कृपया तपाईँले घुसाउन चाहानु भएको लिङ्कको URL प्रविष्टि गर्नुहोस् ।

en: Failed to store image: %s
ne: छवि भण्डारण गर्न असफल भयो: %s

en: Smile!
ne: मुस्कान!

en: This theme has no available smileys.
ne: यो विषयवस्तुसँग  कुनै उपलब्ध स्माइली छैनन् ।

en: Font Face
ne: फन्ट मोहडा

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
ne[0]: %s सँग  %d वटा नयाँ सन्देश छ ।
ne[1]: %s सँग  %d वटा नयाँ सन्देश छ ।

en: Unable to open URL
ne: URL खोल्न अक्षम

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
ne: 'म्यानुअल' ब्राउजर आदेश रोजिएको छ, तर कुनै आदेश सेट गरिएको छैन ।

en: _Buddy name:
ne: साथी नाम:

en: Send a _message
ne: सन्देश पठाउनुहोस्

en: E_xecute a command
ne: आदेश कार्यान्वयन गर्नुहोस्

en: P_lay a sound
ne: ध्वनी प्ले गर्नुहोस्

en: Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
ne: तलको सूचीबाट तपाईँले प्रयोग गर्न चाहानु भएको स्माइली विषयवस्तु चयन गर्नुहोस् । नयाँ विषय वस्तुहरू विषय वस्तु सूची भित्रबाट तिनीहरू लाई तानदै र छाड्दै गर्दा स्थापित हुन सक्छन् ।

en: System Tray Icon
ne: प्रणाली ट्रे प्रतिमा

en: When away
ne: टाढा गएको बेला

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
ne: ट्याब गरेका सञ्झ्यालहरूमा IM र कुराकानीहरू देखाउनुहोस्

en: Show close b_utton on tabs
ne: ट्याबहरूमा बन्द बटनहरू देखाउनुहोस्

en: Enable buddy ic_on animation
ne: साथी प्रतिमा एनिमेसन सक्षम गर्नुहोस्

en: _Notify buddies that you are typing to them
ne: साथीहरुलाई सूचना गर्नुहोस् जसलाई तपाईँ टाइप गर्दै हुनुहुन्छ

en: Public _IP:
ne: सार्वजनिक IP:

en: Ports
ne: पोर्टहरू

en: _Manually specify range of ports to listen on
ne: सुन्नलाई पोर्टहरुको दायरा म्यानुअल तरिकाले तोक्नुहोस्

en: Proxy Server
ne: प्रोक्सि सर्भर

en: No proxy
ne: प्रोक्सि छैन

en: Netscape
ne: नेटस्केप

en: Epiphany
ne: इपिफ्यानी

en: Browser Selection
ne: ब्राउजर चयन

en: _Browser:
ne: ब्राउजर:

en: _Open link in:
ne: लिङ्क यसमा खोल्नुहोस्:

en: Browser default
ne: पूर्वनिर्धारित ब्राउजर

en: Existing window
ne: अवस्थित सञ्झ्याल

en: New tab
ne: नयाँ ट्याब

en: _Manual:
    (%s for URL)
ne: म्यानुअल:
    (URLका लागि%s)

en: Log all c_hats
ne: सबै कुराकानीहरू लग गर्नुहोस्

en: Sound Selection
ne: ध्वनि चयन

en: Console beep
ne: कन्सोल बीप

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
ne: ध्वनी आदेश:
    (फाइल नामका लागि%s)

en: Sounds when conversation has _focus
ne: वार्तालापहरू फोकस गरिँदा ध्वनि उत्पन्न गर्दछ

en: _Auto-reply:
ne: स्वत:जवाफ:

note: Auto-away stuff
en: Auto-away
ne: स्वत: टाढा

en: Smiley Themes
ne: स्माइली विषयवस्तुहरू

en: Allow all users to contact me
ne: सबै प्रयोगकर्ताहरुलाई म सँग  कुराकानी गर्न अनुमति दिनुहोस्

en: Allow only the users on my buddy list
ne: मेरो सथी सूचीमा भएका प्रयोगकर्ताहरुलाई मात्र अनुमति दिनुहोस्

en: Allow only the users below
ne: तलका प्रयोगकर्ताहरुलाई मात्र अनुमति दिनुहोस्

en: Block all users
ne: सबै प्रयोगकर्ताहरुलाई रोक्नुहोस्

en: Block only the users below
ne: तल दिएका प्रयोगकर्ता मात्र रोक्नुहोस्

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
ne: तुरुन्तै प्रभाव पार्ने गरि गोपनियता सेटिङ्हरू परिवर्तन गर्नुहोस् ।

en: Set privacy for:
ne: निम्नका लागि गोपनियता सेट गर्नुहोस्:

en: Permit User
ne: प्रयोगकर्तालाई अनुमति दिनुहोस्

en: Type a user you permit to contact you.
ne: तपाईँले सम्पर्क गर्न अनुमति दिएका प्रयोगकर्ता टाइप गर्नुहोस् ।

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
ne: कृपया तपाईँले सम्पर्क गर्न चाहेको गर्न सक्ने प्रयोगकर्ताको नाम प्रविष्टि गर्नुहोस् ।

en: Allow %s to contact you?
ne: %s ले तपाईँलाई सम्पर्क गर्न अनुमति दिनुहुन्छ ?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
ne: के तपाईँलाई सम्पर्क गर्न %s लाई अनुमति दिने कुरामा यकिन हुनुहुन्छ ?

en: Block User
ne: प्रयोगकर्तालाई रोक्नुहोस्

en: Type a user to block.
ne: रोक्नका लागि एउटा प्रयोगकर्ता टाइप गर्नुहोस्

en: Please enter the name of the user you wish to block.
ne: कृपया तपाईँले रोक्न चाहेको प्रयोगकर्ताको नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

en: Block %s?
ne: %s लाई रोक्नुहुन्छ ?

en: Are you sure you want to block %s?
ne: के तपाईँ निश्चित रुपमा %s रोक्न चाहानुहुन्छ ?

en: That file already exists
ne: त्यो फाइल पहिलेनै अवस्थित छ

en: Would you like to overwrite it?
ne: के तपाईँ यसलाई अधिलेखन गर्न चाहानुहुन्छ ?

note: list button
en: _Get List
ne: सूची प्राप्त गर्नुहोस्

note: Use button
en: _Use
ne: प्रयोग गर्नुहोस्

note: Save & Use button
en: Sa_ve & Use
ne: बचत गर्नुहोस् र प्रयोग गर्नुहोस्

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
ne: <b>फाइल:</b> %s
    <b>फाइल साइज:</b> %s
    <b>छवि साइज:</b> %dx%d

en: _Alias
ne: उपनाम राख्नुहोस्

en: _Invite
ne: निमन्त्रणा गर्नुहोस्

en: _Open Mail
ne: मेल खोल्नुहोस्

en: Point values to use when...
ne: प्रयोग गर्ने समयमा बिन्दु मानहरू...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
ne: सम्पर्क प्राथमिकता

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
ne: सम्बद्ध भएका विभिन्न साथी वस्तुस्थितिहरू सहित नियन्त्रित मानहरूका लागि अनुमति दिन्छ ।

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
ne: सम्पर्क प्राथमिकता गणनहरूमा साथीहरूका लागि निष्क्रिय/टाढा/अफलाइन वस्तुस्थितिको मानहरू परिवर्तन गर्नका लागि अनुमति दिन्छ ।

en: By conversation count
ne: वार्तालाप गणना द्वारा

en: Conversation Placement
ne: वार्तालाप रखाई

en: Number of conversations per window
ne: प्रति सञ्झ्याल वार्तालापहरुको संख्या

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
ne: संख्या राखिसके पाछि IM र कुराकानी सञ्झ्यालहरू छुट्याउनुहोस्

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
ne: अतिरिक्त वार्तालाप रखाई विकल्पहरू ।

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
ne: एच्छिक रुपमा IMहरू र कुराकानी छुट्याउदा, प्रति सञ्झ्यालहरू वार्तालापहरुको संख्या सिमित गरिएको हुन्छ

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
ne: माउस गेस्चर कन्फिगरेसन

en: Middle mouse button
ne: मध्य माउस बटन

en: Right mouse button
ne: दाहिने माउस बटन

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
ne: दृश्य गेस्चर प्रदर्शन

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
ne: माउस गेस्चरहरू

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
ne: माउस गेस्चरका लागि समर्थन उपलब्ध गराउछ

en: Instant Messaging
ne: शीघ्र सन्देश

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
ne: तपाईँको तलको ठेगाना पुस्तकबाट व्यक्ति चयन गर्नुहोस्,वा नयाँ व्यक्ति थप्नुहोस् ।

note: "New Person" button
en: New Person
ne: नयाँ व्यक्ति

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
ne: साथी चयन गर्नुहोस्

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
ne: यो साथीलाई पनि थप्नलाई तपाईँको ठेगाना पुस्तकबाट व्यक्ति चयन गर्नुहोस्, वा नयाँ व्यक्ति सिर्जना गर्नुहोस् ।

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
ne: संगठित साथी

en: Add to Address Book
ne: ठेगाना पुस्तकमा थप्नुहोस्

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
ne: विकास अनुकलन कन्फिगरेसन

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
ne: सबै साथीहरू स्वत:थप गर्नुपर्ने सबै खाताहरू चयन गर्नुहोस् ।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
ne: विकास अनुकलन

en: Please enter the person's information below.
ne: कृपाया व्यक्तिहरुको जानकारीहरू तल प्रविष्टि गर्नुहोस् ।

en: Account type:
ne: खाता प्रकार:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
ne: GTK संकेतहरू पारिक्षण

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
ne: हेर्न परिक्षण गर्नुहोस् जसमा सबै ui संकेतहरूले उचितरुपमले कार्य गरिरहन्छन् ।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
ne: टाढा हुँदा प्रतिमा राख्नुहोस्

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
ne: जब तपाईँ टाढा जानुहुन्छ साथी सूची र तपाईँको वार्तालापहरू प्रतिमा राख्नुहोस् ।

en: Mail Checker
ne: मेल जाँचकर्ता

en: Checks for new local mail.
ne: नयाँ स्थानीय मेलका लागि परिक्षण गर्दछ ।

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
ne: साथी सूचीमा सानो बाकस थप्नुहोस् जसले यदि तपाईँको नयाँ मेल आएको खण्डमा देखाउँदछ ।

en: _IM windows
ne: IM सञ्झ्यालहरू

en: C_hat windows
ne: कुराकानी सञ्झ्यालहरू

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
ne: ...का लागि सूचित गर्नुहोस्

en: _Focused windows
ne: फोकस गरेका सञ्झ्यालहरू

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
ne: सूचना विधिहरू

en: Prepend _string into window title:
ne: सञ्झ्याल शीर्षक भित्र प्रिपेन्ड स्ट्रिङ

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
ne: सञ्झ्याल शीर्षक भित्र नयाँ सन्देशहरुको गणना घुसाउनुहोस्

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
ne: सञ्झ्याल प्रवन्धक "_URGENT" हिन्ट सेट गर्नुहोस् ।

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
ne: हटाउन मिल्ने सूचना

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
ne: वार्तालाप सञ्झ्यालले फोकसहरू प्राप्त गर्दा हटाउनुहोस्

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
ne: वार्तालाप सञ्झ्यालले क्लिक प्राप्त गर्दा हटाउनुहोस्

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
ne: वार्तालाप सञ्झ्यालमा टाइप गर्दा हटाउनुहोस्

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
ne: सन्देश पठाउने प्राप्त गर्दा हटाउनुहोस्

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
ne: वर्तालाव ट्याबमा स्विच गर्न हटाउनुहोस्

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
ne: सन्देश सूचना

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
ne: तपाईँलाई नपढेका सन्देशहरुको सूचना गराउने बाटाहरुको प्रकार उपलब्ध गराउछ ।

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
ne: स्टफ गर्ने प्लगइनको उदाहरण  - वर्णन हेर्नुहोस् ।

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
ne: यो वास्तवमै कूल प्लगइन हो जसले अधिक स्टफ गर्दछ:
    - यसले तपाईँले लगइन गर्दा कार्यक्रम कसले लेख्यो भन्ने कुरा बताउछ
    - यसले सबै आएका पाठहरू उल्ट्याउछ
    - यसले तपाईँको सूचीमा रहेका मानिसले साइनअन गर्ने बित्तिकै सन्देश पठाउँछ

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
ne: पाठ आधारित प्रोटोकलहरूमा कच्चा आगत पठाउन सक्नुहुन्छ ।

en: New Version Available
ne: उपलब्ध नयाँ संस्करण

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
ne: सूचना निष्कासन गर्नुहोस्

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
ne: नयाँ निष्कासनका लागि आवधिक जाँच गर्दछ ।

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
ne: नयाँ निष्कासनका लागि आवधिक जाँच गर्दछ र ChangeLog सहित प्रयोगकर्ताहरुलाई सूचना गराउछ ।

en: Text Replacements
ne: पाठ प्रतिस्थापनहरू

en: You type
ne: तपाईँ टाइप गर्नुहोस्

en: You send
ne: तपाईँ पठाउनुहोस्

en: Add a new text replacement
ne: नयाँ पाठ प्रतिस्थापन थप्नुहोस्

en: You _type:
ne: तपाईँ टाइप गर्नुहोस्:

en: You _send:
ne: तपाईँ पठाउनुहोस्:

en: Text replacement
ne: पाठ प्रतिस्थापन

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
ne: प्रयोगकर्ता परिभाषित नियम अनुसार बाहिर जाने सन्देशहरूमा पाठ बदल्छ ।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
ne: साथीको विश्वास

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
ne: साथी सूचीको तेर्सो स्क्रोलिङ संस्करण ।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Timestamp
ne: टाइमस्ट्याम्प

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
ne: IM वार्तालाप सञ्झ्यालहरू

en: _IM window transparency
ne: IM सञ्झ्याल पारदर्शीता

en: _Show slider bar in IM window
ne: IM सञ्झ्यालमा स्लाइडर पट्टी देखाउनुहोस्

en: Always on top
ne: जहिलेपनि माथी

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
ne: साथी सूची सञ्झ्याल

en: _Buddy List window transparency
ne: साथी सूची सञ्झ्याल पारदर्शिता

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
ne: साथी सूची र वार्तालापहरूका लागि पारदर्शिता चल ।

en: GTK+ Runtime Version
ne: GTK+रनटाइम संस्करण

en: _Dockable Buddy List
ne: डक्केवल साथी सूची

en: Add Predecessor
ne: पूर्वाधिकारी थप्नुहोस्

en: _Lag:
ne: ढिला:

en: _Relation type:
ne: सम्बन्ध प्रकार:

en: 
    The selected day type has the following working hours:
ne: 
    चयन गरिएको दिन प्रकारमा निम्न कार्य घण्टा छन्:

en: <b>Calendar:</b>
ne: <b>पात्रो:</b>

en: <b>Day types</b>
ne: <b>दिनको प्रकारहरू</b>

en: <b>Working hours</b>
ne: <b>कार्य घण्टा</b>

en: <b>Working time</b>
ne: <b>कार्य समय</b>

en: Add Day Type
ne: दिन प्रकार थप्नुहोस्

en: C_opy an existing calendar
ne: अवस्थित पात्रो प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Calendar Editor
ne: पात्रो सम्पादक

en: Create an _empty calendar
ne: खाली पात्रो सिर्जना गर्नुहोस्

en: Custom working time
ne: कार्य समय अनुकूल गर्नुहोस्

en: Day type:
ne: दिनको प्रकार:

en: Default Week
ne: पूर्वनिर्धारित हप्ता

en: Default week...
ne: पूर्वनिर्धारित हप्ता...

en: Edit Day Types
ne: दिनको प्रकार सम्पादन गर्नुहोस्

en: Edit Working Time
ne: कार्य समय सम्पादन गर्नुहोस्

en: Select a Calendar
ne: एउटा पात्रो चयन गर्नुहोस्

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
ne: यो पात्रोको प्रयोगका लागि पूर्वनिर्धारित हप्तामा हप्तादिन र प्रकार चयन गर्नुहोस्।

en: Set day type to:
ne: : मा दिनको प्रकार सेट गर्नुहोस्

en: Use working time from derived calendar
ne: प्राप्त पात्रोबाट कार्य समय प्रयोग गर्नुहोस्

en: Week day:
ne: हप्ता दिन:

en: Working time...
ne: कार्य समय...

en: _Derive from a calendar
ne: पात्रोबाट प्राप्त गर्नुहोस्

en: _Existing calendars:
ne: अवस्थित पात्रोहरू:

en: _Name of the new calendar:
ne: नयाँ पात्रोको नाम:

en: Hidden columns:
ne: लुकेको स्तम्भहरू:

en: Visible columns:
ne: दृश्यात्मक स्तम्भहरू:

en: Loading resource data
ne: स्रोत डेटा लोड गरिँदै

en: Select group
ne: समूह चयन गर्नुहोस्

en: Group Editor
ne: समूह सम्पादक

en: Add Property
ne: गुण थप्नुहोस्

en: _Label:
ne: लेबुल:

en: Edit Project Phases
ne: परियोजना चरणहरू सम्पादन गर्नुहोस्

en: New Project Phase
ne: नयाँ परियोजना चरण

en: Project Properties
ne: परियोजना गुण

en: _Organization:
ne: संगठन

en: _Start:
ne: सुरु:

en: Custom Properties
ne: अनुकूल गुण

en: C_ost:
ne: लागत:

en: Edit Calendars...
ne: पात्रोहरू सम्पादन गर्नुहोस्...

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
ne: वैकल्पिक - जान्ट दृश्यमा श्रोतहरू नाममा मिच्नुहोस्।

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
ne: यो स्रोत प्रयोग गर्नका लागि पात्रोलाई चयन गर्नुहोस्, यदि तपाईँ पूर्वनिर्धारित परियोजना पात्रोलाई प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ भने, 'होइन' चयन गर्नुहोस्

en: _Insert time stamp
ne: समय छाप घुसाउनुहोस्

en: _Short name:
ne: छोटो नाम:

en: Insert Resource
ne: स्रोत घुसाउनुहोस्

en: Optional - overrides resource name in gantt view.
ne: वैकल्पिक - जान्ट दृष्टिमा मिचिएका श्रोतका नाम.

en: Open Database
ne: डाटावेस खोल्नुहोस्

en: Select a Project
ne: एउटा परियोजना चयन गर्नुहोस्

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
ne: डाटावेसमा निम्न परियोजनाहरू समावेश छ। परियोजना खोल्नका लागि चयन गर्नुहोस्:

en: _Database:
ne: डाटावेस

en: As soon as possible
    No earlier than
    On fixed date
ne: जती सक्दो छिटो
    निश्चित समय भन्दा
    छिटो होइन

note: The verb "schedule". This is the verb "schedule" I18n: the verb "schedule" here.
en: Schedule:
ne: कार्यतालिका:

en: C_omplete:
ne: पूर्ण गर्नुहोस्:

en: Predecessors
ne: पूर्वाधिकारीहरू

en: _Duration:
ne: समयावधी:

en: _Fixed duration
ne: निश्चित समयावधि

en: _Insert Time Stamp
ne: समय छाप घुसाउनुहोस्

en: _Milestone
ne: कोशेढुङ्गा

en: Insert Task
ne: कार्य घुसाउनुहोस्

en: Planner project plan
ne: योजनाकर्ता परियोजना योजना

en: Planner Project Management
ne: योजनाकर्ता परियोजना व्यवस्थापन

en: Project Management
ne: परियोजना व्यवस्थापन

en: Display nonstandard days in Gantt view
ne: जान्ट दृश्यमा मानक नबएका दिनहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Highlight critical path in Gantt view
ne: तर्कपूर्ण बाटोलाई जान्ट दृष्टिमा लक्षित गर्नुहोस्

en: Highlight critical path in Task view
ne: तर्कपूर्ण बाटोलाई कार्य दृश्यमा हाइलाइट गर्नुहोस्

en: Print the Gantt view
ne: जान्ट दृश्यलाई मुद्रण गर्नुहोस्

en: Print the Resource view
ne: स्रोत दृष्टिलाई मुद्रण गर्नुहोस्

en: Print the Task view
ne: कार्य दृश्यलाई मुद्रण गर्नुहोस्

en: The active view
ne: सक्रिय दृश्य

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
ne: या जान्ट दृष्टि मुद्रणमा सक्रिय पारिएको भए

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
ne: या स्रोत स्रोत दृश्यको मुद्रण सक्रिय पारिएको भए

en: Whether printing of the Task view is enabled.
ne: या कार्य कार्य दृश्यको मुद्रण सक्रिय पारिएको भए

en: Whether to display nonstandard days in the Gantt view.
ne: जान्ट दृश्यमा मानक नभएका दिनहरू प्रदर्शन गर्ने हो कि।

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Gantt view.
ne: जान्ट दृश्यमा असामान्य बाटो सहित कार्यहरू हाइलाइट गर्ने हो कि

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Task view.
ne: कार्य दृश्यमा असामान्य बाटो सहित कार्यहरू हाइलाइट गर्ने हो कि

en: Which view to display in the user interface.
ne: कुन दृश्य प्रयोगकर्ता इन्टरफेसमा देखाउने।

en: Working
ne: कार्यरत

en: A default working day
ne: पूर्वनिर्धारित कार्य दिन

en: Nonworking
ne: कार्य नगरिरहेको

en: A default non working day
ne: पूर्वनिर्धारित कार्य नगरिरहेको दिन

en: Use base
ne: आधार प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use day from base calendar
ne: आधार पात्रोबाट दिन प्रयोग गर्नुहोस्

en: This format does not support reading
ne: यो ढाँचाले पढ्न समर्थन गर्दैन

en: Could not create XML tree
ne: XML ट्रि सिर्जना गर्न सकेन

en: Could not write XML file
ne: XML फाइल लेख्न सकेन

en: Invalid URI: '%s'
ne: अवैध URI: '%s'

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
ne: लोड गर्नका लागि सुहाउँदो फाइल मोड्युल भेट्टाउन सकेन '%s'

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
ne: योजनाकर्ताको यो संस्करणमा निर्माण गरिएको SQL भण्डारणका लागि समर्थन छैन।

en: Invalid URI.
ne: अवैध URI।

en: Unable to find file writer identified by '%s'
ne: '%s' द्वारा चिनाईएकोमा कार्य दृश्य लेखक भेट्टाउन असक्म भयो

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
ne: परियोजनामा चढाउन सुहाउँदो कार्य दृश्य मोड्युल भेट्टाउन सकेन

en: String list
ne: स्ट्रिङ सूची

en: Integer number
ne: पूर्णसङ्ख्या सङ्ख्या

en: Floating-point number
ne: प्रवाह-बिन्दु सङ्ख्या

en: Can't connect to database server
ne: डाटावेस सर्भरमा जडान हुन सकेन

note: Give up.
en: Invalid Unicode
ne: अवैध युनिकोड

en: Connection to database '%s' failed.
ne: डाटावेस '%s' संगको सम्पर्क असफल भयो।

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
ne: डाटावेस '%s' संगको सम्पर्कमा असफल।
    %s

en: BEGIN command failed %s.
ne: BEGIN आदेश असफल %s।

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
ne: तपाईँले खोलेको समय देखि परियोजना '%s' प्रयोगकर्ता '%s'द्वारा परिवर्तन गरिएको छ। के तपाईँ जसरी पनि यस्लाई बचत गर्न चाहनुहुन्छ?

en: Connection to database '%s' failed.
ne: डाटावेस '%s' संगको सम्पर्कमा असफल।

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
ne: अवैध SQL URI ('अवैध एसक्यूएल://'र '#' समावेश).

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
ne: अवैध SQL URI (अवैध परियोजना आइडि).

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
ne: अवैध SQL URI (कुनै डाटावेस नाम उल्लेख नगरिएको)।

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
ne: पूर्वाधिकारी सम्बन्धहरू थप्न सकेन, किनकि कार्यहरू पहिले नै सम्बन्धित छन्

en: Start to Finish relation type cannot be combined with other relations.
ne: सुरु देखि समाप्त सम्बन्ध प्रकार अन्य सम्बन्धहरूसँग  संठित गर्न सकिँदैन।

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations.
ne: समाप्त देखि समाप्त सम्बन्ध प्रकार अन्य सम्बन्धहरूसँग  संठित गर्न सकिँदैन।

en: Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
ne: सुरु देखि अन्तिम सम्बन्ध प्रकार सुरुसँग ै अवरोघ भन्दा पहिले नै सङ्गठित गर्न सकिँदैन।

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
ne: अन्तिम देखि अन्तिम सम्बन्ध प्रकार सुरुसँग ै अवरोघ भन्दा पहिले नै सङ्गठित गर्न सकिँदैन।

en: Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start date.
ne: सुरु देखि समाप्त सम्बन्ध प्रकार सेट गर्न सकिँदैन। पूर्वाधिकारिक परियोजना सुरुआत  मितिमा सुरु हुन्छ।

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
ne: पूर्वाधिकारिक थप्न सकेन, किनकि यसले पुनरावृत्तिमा असर गर्दछ।

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
ne: कार्यलाई चलाउन सक्दैन, किनकि यसले पुनरावृत्तिमा असर गर्दछ।

en: Export to HTML failed
ne: HTML मा निर्यात असफल

en: Unlink
ne: लिङ्क नभएको

en: Change day type
ne: दिन प्रकार परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Remove calendar
ne: पात्रो हटाउनुहोस्

en: Add new calendar
ne: नयाँ पात्रो जोड्नुहोस्

en: As soon as possible
ne: जति सक्दो चाँडो

en: No earlier than
ne: त्यो भन्दा पहिले होइन

en: On fixed date
ne: निश्चित दिनमा

en: Undo '%s'
ne: '%s' पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्

en: Redo '%s'
ne: '%s' रिडु गर्नुहोस्

en: Add day type "%s"
ne: दिनको प्रकार "%s" थप्नुहोस्

en: Remove day type "%s"
ne: दिनको प्रकार "%s" हटाउनुहोस्

en: No working time
ne: कार्य समय होइन

en: Edit default week
ne: पूर्वनिर्धारित हप्ता सम्पादन गर्नुहोस्

en: Import resources from Evolution Data Server
ne: बिकास डेटा सर्भरबाट श्रोतहरू आयात गर्नुहोस्

en: Imported from Evolution Data Server
ne: बिकास डेटा सर्भरबाट आयात गरियो

en: Updated from Evolution Data Server
ne: बिकास डेटा सर्भरबाट अद्यावधिक गरियो

en: Query cancelled.
ne: क्वेरि रद्द गरियो।

en: Evolution Data Server UID
ne: बिकास डेटा सर्भर UID

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
ne: श्रोतहरूका लागि बिकास डेटा सर्भर द्वारा प्रयोग गरिएको पहिचायक

en: mon
ne: सोम

note: week unit variant accepted in input
en: week
ne: हप्ता

en: Project start
ne: परियोजना सुरु

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
ne: '%s' को पूर्वाधिकारि कार्य '%s' बनाउनुहोस्

en: Change work to %s
ne: कार्यलाई %s मा परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Edit task property
ne: कार्य गुण सम्पादन गर्नुहोस्

en: _Insert Task
ne: कार्य घुसाउनुहोस्

en: Insert a new task
ne: नयाँ कार्य घुसाउनुहोस्

en: In_sert Tasks...
ne: 0कार्यहरू घुसाउनुहोस्...

en: _Remove Task
ne: कार्य हटाउनुहोस्

en: Remove the selected tasks
ne: चयन कार्यहरू हटाउनुहोस्

en: _Edit Task Properties...
ne: कार्य गुणलाई सम्पादन गर्नुहोस्...

en: Select all tasks
ne: सबै कार्यहरूलाई चयन गर्नुहोस्

en: _Unlink Task
ne: नजोडिएको कार्य

en: Unlink the selected tasks
ne: चयन कार्यहरूलाई नजोड्नुहोस्

en: _Link Tasks
ne: कार्यहरूलाई जोड्नुहोस्

en: Link the selected tasks
ne: चयन कार्यहरूलाई जोड्नुहोस्

en: I_ndent Task
ne: कार्य इन्डेन्ट गर्नुहोस्

en: Indent the selected tasks
ne: चयन कार्यहरूलाई इन्डेन्ट गर्नुहोस्

en: Unin_dent Task
ne: कार्य ईन्डेन्ट नगर्नुहोस्

en: Unindent the selected tasks
ne: चयन कार्यहरूको इन्डेन्ट गर्नुहोस्

en: Move Task _Up
ne: कार्यलाई माथि लैजानुहोस्

en: Move the selected tasks upwards
ne: चयन कार्यहरूलाई माथि लैजानुहोस्

en: Move Task Do_wn
ne: कार्यलाई तल लैजानुहोस्

en: Move the selected tasks downwards
ne: चयन कार्यहरूलाई तलतिर लैजानुहोस्

en: Reset _Constraint
ne: दवाबलाई रिसेट गर्नुहोस्

en: Zoom To _Fit
ne: ठीकमा जुम गर्नुहोस्

en: Zoom to fit the entire project
ne: सम्पूर्ण परियोजनालाई ठीक गरी जुम गर्नुहोस्

en: Edit _Visible Columns
ne: दृश्यात्मक स्तम्भहरू सम्पादन गर्नुहोस्

en: Edit visible columns
ne: दृश्यात्मक स्तम्भहरू सम्पादन गर्नुहोस्

en: _Highlight Critical Tasks
ne: असामन्य कार्यहरूलाई हाइलाइट गर्नुहोस्

en: _Nonstandard Days
ne: मानक नभएका दिनहरु

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Gantt
ne: जान्ट

en: _Gantt Chart
ne: जान्ट चित्रपट

en: Assigned to
ne: लाई मानाङ्कन गर्नुहोस्

en: Edit Gantt Columns
ne: जान्ट स्तम्भहरू सम्पादन गर्नुहोस्

en: Insert group
ne: समूह घुसाउनुहोस्

en: Remove group
ne: समूह हटाउनुहोस्

en: Default group
ne: पूर्वनिर्धारित समूह

en: Edit group property
ne: समूह गुणलाई सम्पादन गर्नुहोस्

en: Manager name
ne: व्यावस्थापक नाम

en: Manager phone
ne: व्यावस्थापक फोन

en: Manager email
ne: ब्यवस्थापक इमेल

en: Export project to HTML
ne: HTML परियोजनामा पठाउनुहोस्

en: Could not export to HTML
ne: HTML मा निर्यात गर्न सकिँदैन

en: Export to HTML
ne: HTML मा निर्यात गर्नुहोस्

en: Show result in browser
ne: ब्राउजरमा परिणाम देखाउनुहोस्

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
ne: फाइल "%s" अवस्थित छ,के तपाईँ अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ?

en: MS Project XML...
ne: MS परियोजना XML...

en: Import an MS Project XML file
ne: MS परियोजना XML फाइल निर्यात गर्नुहोस्

en: Couldn't import file.
ne: फाइल निर्यात गर्न सकेन

en: Import a File
ne: फाइल निर्यात गर्नुहोस्

en: XML Files
ne: XML फाइलहरू

en: Insert phase
ne: प्रावस्था घुसाउनुहोस्

en: Remove phase
ne: प्रावस्था हटाउनुहोस्

en: Could not open plugin file '%s'
ne: '%s' प्लगइन फाइल खुल्न सकेन

en: Print Project
ne: परियोजना मुद्रण गर्नुहोस्

en: Select views
ne: दृश्यहरू चयन गर्नुहोस्

en: Select the views to print:
ne: दृश्यहरू छाप्नका लागि चयन गर्नुहोस्:

en: Select a calendar to use for this project:
ne: यो परियोजनाको प्रयोगका लागि एउटा पात्रो चयन गर्नुहोस्

en: Edit Project Name
ne: परियोजनाको नाम सम्पादन गर्नुहोस्

en: Edit Organization
ne: संस्था सम्पादन गर्नुहोस्

en: Edit Manager
ne: ब्यवस्थापक सम्पादन गर्नुहोस्

en: Edit Project Start
ne: परियोजना सुरु सम्पादन गर्नुहोस्

en: Edit Project Phase
ne: परियोजना प्रावस्था सम्पादन गर्नुहोस्

en: Property
ne: गुण

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
ne: अक्षरबाट सुरु गर्न आवश्यक अनुकूल गुणको नाम

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
ne: के तपाईँ साच्चिकै '%s' गुणलाई परियोजनाबाट हटाउन चाहनुहुन्छ?

en: Could not create properties dialog.
ne: गुण संवाद सिर्जना गर्न सकिँदैन

en: Date...
ne: समय...

en: Add project property
ne: परियोजना गुण थप्नुहोस्

en: Remove project property
ne: परियोजना गुण हटाउनुहोस्

en: Edit project property value
ne: परियोजना गुण मान सम्पादन गर्नुहोस्

en: Add property
ne: गुण थप्नुहोस्

en: Remove property
ne: गुण हटाउनुहोस्

en: Edit property label
ne: गुण लेबुल सम्पादन गर्नुहोस्

en: Insert resource
ne: स्रोत घुसाउनुहोस्

en: (No name)
ne: (नाम छैन)

en: Edit resource calendar
ne: स्रोत पात्रो सम्पादन गर्नुहोस्

en: Edit resource note
ne: स्रोत द्रष्टव्य सम्पादन गर्नुहोस्

en: Edit resource cost
ne: स्रोत लागत सम्पादन गर्नुहोस्

en: Edit resource property
ne: स्रोत गुण सम्पादन गर्नुहोस्

en: None (use project default)
ne: कुनै पनि होइन (परियोजना पूर्वनिर्धारित प्रयोग गर्नुहोस्)

en: Edit resource properties
ne: स्रोत गुण सम्पादन गर्नुहोस्

en: _Insert Resource
ne: स्रोत घुसाउनुहोस्

en: Insert a new resource
ne: नयाँ स्रोत घुसाउनुहोस्

en: In_sert Resources...
ne: श्रोतहरू घुसाउनुहोस्...

en: _Remove Resource
ne: स्रोत हटाउनुहोस्

en: Remove the selected resource
ne: चयन स्रोत हटाउनुहोस्

en: _Edit Resource Properties...
ne: स्रोत गुण सम्पादन गर्नुहोस्

en: Edit _Groups
ne: समूहहरू सम्पादन गर्नुहोस्

en: Edit resource groups
ne: स्रोत समूहहरू सम्पादन गर्नुहोस्

en: Edit _Custom Properties...
ne: अनुकूल गुण सम्पादन गर्नुहोस्...

en: /_Insert resource
ne: /स्रोत घुसाउनुहोस्

en: /_Remove resource
ne: /स्रोत हटाउनुहोस्

en: /_Edit resource...
ne: /स्रोत सम्पादन गर्नुहोस्

en: _Resources
ne: श्रोतहरू

en: Remove resource
ne: स्रोत हटाउनुहोस्

en: Edit Resource Columns
ne: स्रोत स्तम्भहरू सम्पादन गर्नुहोस्

en: Edit custom resource properties
ne: अनुकूल स्रोत गुण सम्पादन गर्नुहोस्

en: Short name
ne: छोटो नाम

en: Week %d
ne: हप्ता %d

note: i18n: Week, year.
en: Week %d, %d
ne: हप्ता %d %d

en: Open from Database...
ne: डाटावेसबाट खोल्नुहोस्...

en: Open a project from a database
ne: डाटावेसबाट एउटा परियोजना खोल्नुहोस्

en: Save to Database
ne: डाटावेसमा बचत गर्नुहोस्

en: Save the current project to a database
ne: हालको परियोजना डाटावेसमा बचत गर्नुहोस्

en: No errors reported.
ne: कुनै त्रुटि रिपोर्ट गराएको छैन

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
ne: %s डाटावेसलाई संस्करण %s देखि संस्करण %s सम्म स्तर बृद्वि गर्न आवश्यक छ।
    कृपया डाटावेसलाई स्तर बृद्वि गर्नुभन्दा पहिले जगेडा राख्नुहोस्।

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
ne: %s डाटावेसलाई स्तर बृद्वि गर्न सकेन.
    %s स्तर बृद्वि फाइल प्रयोग भयो.
    
    डाटावेस त्रुटि:
    %s

en: Can't create tables in database %s
ne: %s डाटावेसमा तालिका सिर्जना गर्न सक्दैन

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
ne: डाटावेस %s योजनाकारका लागि सेटअप हुन सकेन। के तपाईँ त्यो गर्न चाहनुहुन्छ?

en: Connection to database '%s@%s' failed.
ne: डाटावेस '%s@%s' मा जडान असफल भयो।

en: Test to tables in database '%s' failed.
ne: डाटावेस '%s' मा तालिका हुँदैनअसफल भयो।

en: Phase
ne: चरण

en: Revision
ne: दोहोराउनु

en: Open from Database
ne: डाटावेसबाट खोल्नुहोस्

en: Link task
ne: कार्य लिङ्क गर्नुहोस्

en: Unlink task
ne: कार्य लिङ्क नगर्नुहोस्

en: Insert task
ne: कार्य घुसाउनुहोस्

en: Edit task type
ne: कार्य प्रकार सम्पादन गर्नुहोस्

en: Toggle fixed duration
ne: निश्चित अवधिलाई टगल गर्नुहोस्

en: Edit task scheduling
ne: कार्य तालिका सम्पादन गर्नुहोस्

en: Assign resource to task
ne: कार्यमा स्रोत मानाङ्कन गर्नुहोस्

en: Unassign resource from task
ne: कार्यबाट स्रोत मानाङ्कन नगर्नुहोस्

en: Change resource units in task
ne: स्रोत एकाइलाई कार्यमा परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Edit task predecessor
ne: कार्य पूर्वाधिकारी सम्पादन गर्नुहोस्

en: Edit lag predecessor
ne: ढिलो पूर्वाधिकारी सम्पादन गर्नुहोस्

en: Edit task note
ne: कार्य द्रष्टव्य सम्पादन गर्नुहोस्

en: No earlier than %s
ne: %s भन्दा छिटो होइन

en: On fixed date %s
ne: निश्चित मिति %s मा

en: Finish to start (FS)
ne: सुरु देखि समाप्त (FS)

en: Finish to finish (FF)
ne: अन्त्य देखि अन्त्य (FS)

en: Start to start (SS)
ne: सुरु देखि सुरु (SS)

en: Start to finish (SF)
ne: सुरु देखि अन्त्य (SF)

en: Can't add new predecessor. No task selected!
ne: नयाँ पूर्वाधिकारी थप्न सकेन, कुनै कार्य चयन गरिएको छैन!

en: Lag
ne: ढिला

en: Edit task properties
ne: कार्य गुण सम्पादन गर्नुहोस्

en: /_Insert task
ne: /कार्य घुसाउनुहोस्

en: /Insert _subtask
ne: /सहकार्य घुसाउनुहोस्

en: /_Remove task
ne: /कार्य हटाउनुहोस्

en: /_Unlink task
ne: /असम्बन्धित कार्य

en: /Assign _resources...
ne: /स्रोत मानाङ्कन गर्नुहोस्...

en: /_Edit task...
ne: /कार्य सम्पादन गर्नुहोस्...

en: Remove task
ne: कार्य हटाउनुहोस्

en: Apply constraint to task
ne: कार्यमा अवरोध लागू गर्नुहोस्

en: Reset task constraint
ne: कार्य अवरोध रिसेट गर्नुहोस्

en: Remove tasks
ne: कार्यहरू हटाउनुहोस्

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
ne: तपाईँ हरेक सम्पादन संवाद %i कार्यका लागि खोल्न लाग्नुभएको, के तपाईँ निश्चित यसो गर्न चाहनुहुन्छ?

en: Unlink tasks
ne: कार्यहरू लिङ्क नगर्नुहोस्

en: Link tasks
ne: कार्यहरू लिङ्क गर्नुहोस्

en: Indent tasks
ne: कार्यहरू ईन्डेन्ट गर्नुहोस्

en: Indent task
ne: कार्य ईन्डेन्ट गर्नुहोस्

en: Unindent tasks
ne: कार्यहरू ईन्डेन्ट नगर्नुहोस्

en: Unindent task
ne: कार्य ईन्डेन्ट नगर्नुहोस्

en: Move tasks up
ne: कार्यहरू माथि लैजानुहोस्

en: Move task up
ne: कार्य माथि लैजानुहोस्

en: Move tasks down
ne: कार्यहरू तल लैजानुहोस्

note: Moving task from 'position' to 'position + 1'
en: Move task down
ne: कार्य तल लैजानुहोस्

en: Reset task constraints
ne: कार्य अवरोधहरू रिसेट गर्नुहोस्

en: Reset all task constraints
ne: सबै कार्य अवरोधहरू रिसेट गर्नुहोस्

en: _Edit Task
ne: कार्य सम्पादन गर्नुहोस्

en: _Edit Custom Properties...
ne: अनुकूल गुण सम्पादन गर्नुहोस्...

en: Edit custom task properties
ne: अनुकूल कार्य गुण सम्पादन गर्नुहोस्

en: Edit Task Columns
ne: कार्य स्तम्भहरू सम्पादन गर्नुहोस्

en: /_Expand all resources
ne: /सबै श्रोतहरू बढाउनुहोस्

en: /_Collapse all resources
ne: /सबै श्रोतहरूलाई ध्वस्त पार्नुहोस्

en: 
    Name
ne: 
    नाम

en: 
    Task
ne: 
    कार्य

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
ne: श्रोत
    प्रयोग

en: Resource _Usage
ne: स्रोत प्रयोग भएको

en: Edit Resource Usage Columns
ne: स्रोत प्रयोग स्तम्भहरू सम्पादन गर्नुहोस्

en: _New Project
ne: नयाँ परियोजना

en: Open a project
ne: परियोजना खोल्नुहोस्

en: Save the current project
ne: हालको परियोजना बचत गर्नुहोस्

en: Save the current project with a different name
ne: हालको परियोजनालाई फरक नामले बचत गर्नुहोस्

en: Print the current project
ne: हालको परियोजना मुद्रण गर्नुहोस्

en: Print preview of the current project
ne: हालको परियोजनाको मुद्रण पूर्वावलोकन गर्नुहोस्

en: _Manage Calendars
ne: पात्रोहरू प्रबन्ध गर्नुहोस्

en: Edit Day _Types
ne: दिनको प्रकारहरू सम्पादन गर्नुहोस्

en: Edit Project _Phases
ne: परियोजनाका प्रावस्थाहरू सम्पादन गर्नुहोस्

en: _Edit Project Properties
ne: परियोजनाको गुण सम्पादन गर्नुहोस्

en: Edit the project properties
ne: परियोजना गुण सम्पादन गर्नुहोस्

en: _User Guide
ne: प्रयोगकर्ता पथप्रदर्शक

en: Show the Planner User Guide
ne: योजनाकर्ता प्रयोग गाइड देखाउनुहोस्

note: Note: these strings are leaked.
en: Switch to the view "%s"
ne: दृश्य "%s" मा स्विच गर्नुहोस्

en: Planner Files
ne: योजनाकार फाइलहरू

en: A Project Management application for the GNOME desktop
ne: GNOME डेस्कटपका लागि एउटा परियोजना व्यवस्थापन अनुप्रयोग

en: The Planner Homepage
ne: योजनाकर्ताको गृहपृष्ठ

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
ne: यदि तपाईँले बचत गर्नुभएन भने, अन्तिम मिनेटमा गरिएको परिवर्तन हराउँनेछ।

en: If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
ne: यदि तपाईँले बचत गर्नुभएन भने, अन्तिम %d मिनेटमा गरिएको परिवर्तन हराउँनेछ।

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
ne: यदी तपाईँले बचत गर्नुभएन भने, अन्तिम %d घण्टामा गरिएको परिवर्तनहरू हराउँनेछ।

en: If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
ne: यदी तपाईँले बचत गर्नुभएन भने, अन्तिम %d घण्टामा गरिएको परिवर्तनहरू हराउँनेछ।

en: Save changes to document '%s' before closing?
ne: बन्द गर्नुभन्दा पहिले कागजात '%s' मा परिवर्तनहरू बचत गर्न चाहनुहुन्छ?

en: C_lose without saving
ne: बचत नगरिकन बन्द गर्नुहोस्

en: Save a File
ne: फाइल बचत गर्नुहोस्

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependant on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
ne: तपाईँले बचत गरेर राखेको पुरानो संस्करणको योजनाकारको कार्य दृश्य खोल्नुभयो।
    
    पुरानो फाइलहरू लोड गर्ने बेलामा, सबै कार्यहरूले अवरोधक प्रयोग गर्ने छन् 'खुलालाई जसरी पनि सुरु गर्नुहोस्', किनकी पुरानो संस्करणले पूर्ण सहयोग गरेन स्वचालित पुनर्तालिकीकरण, लिनको लागि यस नयाँ सुविधाको फाईदा, तपाईँले पूर्वाधिकारी को सम्बन्ध कार्यसँग जोड्नु पर्दछ जुन एक अर्कामा भर परेका हुन्छन्.
    तपाईँले पूर्वाधिकारी सम्बन्ध क्लिक गरी उत्तराधिकारीमा तानेर जोड्नसक्नुहुन्छ.
    
    यो गरी सकेपछि, तपाईँले सबै अवरोधकहरूलाई मेनुबाट छानेर हटाउन सक्नुहुन्छ सम्पादन मेनुबाट सबै अवरोधकहरूलाई हटाउनुहोस्

note: Hack.
en: Unnamed database project
ne: बेनामी डाटावेस परियोजना

en: Edit working time
ne: कार्य समय सम्पादन गर्नुहोस्

en: Planner 0.11 Format
ne: योजनाकार 0.11 ढाँचा

en: Export project to a file suitable for Planner 0.11
ne: योजनाकार 0.11 का लागि उपयुक्त फाइलमा परियोजना निर्यात गर्नुहोस्

en: warning: can't import %s: %s
ne: चेतावनी: %s आयात गर्न सक्दैन: %s

en: value of `%s' should be of type %s
ne: `%s' को मुल्य %s किसिमको हुनुपर्दछ

en: Integer under %d
ne: %d तल इन्टिजर

en: Integer over %d
ne: %d माथी इन्टिजर

en: Integer between %d and %d
ne: %d र %d को विचमा इन्टिजर

en: Element in `%s'
ne: `%s' मा तत्व

en: Tuple (%s)
ne: टपल (%s)

en: List (%s)
ne: सूची (%s)

en: Dictionary (%s, %s)
ne: शब्दकोश (%s, %s)

en: Illegal year value
ne: गैरकानुनि वर्ष मान

en: Illegal month value
ne: गैरकानुनि महिना मान

en: Illegal day value
ne: गैरकानुनि दिन मान

en: in %s
ne: %s मा

en: key `%s' is malformed
ne: कुञ्जी `%s' गलत निर्माण हो

en: %s:%d: key `%s' already defined
ne: %s:%d: कुञ्जी `%s' पहिले नै परिभाषित

en: Some changes require to restart Pybliographic
    to be correctly taken into account
ne: ठीकसँग लेखामा लिनका लागि 
    केही परिवर्तनहरूलाई पिवलियोग्राफी पुन: सुरु गर्न आवश्यक हुन्छ

en: _Cite
ne: सिट

en: Recent documents
ne: हालको कागजातहरू

en: Open _Location
ne: स्थान खोल्नुहोस्

en: Merge With...
ne: सँग गाभ्नुहोस्...

en: Medline Query...
ne: मेडलाइन क्वेरी...

en: Cite...
ne: सिट...

en: Cite key(s)
ne: सिट कुञ्जी(हरू)

en: Format...
ne: ढाँचा...

en: Fields...
ne: फाँटहरू...

en: Forget all changes
ne: सबै परिवर्तनहरू विर्सनुहोस्

en: _Resource
ne: संसाधन

en: Quick search
ne: शिघ्र खोजी

en: Unnamed bibliographic database
ne: गुमनाम ग्रंथसूची डाटाबेस

en: can't open file `%s' for writing:
    %s
ne: लेख्नका लागि `%s' फाइल खोल्न सकेन:
    %s

en: Error while parsing `%s':
    %s
ne: `%s' पर्स गरिरहेको बेलामा त्रुटि:
    %s

en: New database
ne: नयाँ तथ्याङ्क् आधार/डाटाबेस

en: [no entry]
ne: [कुनै प्रविष्टि छैन]

en: [1 entry]
ne: [१ प्रविष्टिन]

en: [%d entries]
ne: [%d प्रविष्टिहरु]

en: [%d/1 entry]
ne: [%d/१ प्रविष्टि]

en: [%d/%d entries]
ne: [%d/%d प्रविष्टिहरु]

en: view limited to: %s
ne: मा दृश्य सिमित: %s

en: The database has been modified.
    Discard changes?
ne: डाटाबेस परिमार्जन गरिएको छ।
    परिवर्तनहरू छाड्नुहुन्छ ?

en: The database has been modified.
    Save changes?
ne: डाटाबेस परिमार्जन गरिएको छ
    परिवर्तनहरू बचत गर्नुहुन्छ ?

en: The database has been externally modified.
    Overwrite changes ?
ne: पाठ्य आधारलाई बाहिरी तरिकाले परिमार्जित गरियो।
    परिवर्तन माथी लेख्नुहुन्छ ?

note: no result.
en: Your query returned no result
ne: तपाईँको क्वेरीले कुनै नतिजा दिएन

note: get a new file name
en: Merge file
ne: फाइल गाभ्नुहोस्

en: Open error
ne: त्रुटि खोल्नुहोस

en: Merge status
ne: स्थिति गाभ्नुहोस्

en: An autosave file was found which is newer than the original file.
    Do you want to restore it?
ne: एउटा स्वत: बचत फाइल फेला पर्यो जुन मौलिक फाइल भन्दा नयाँ छ।
    के तपाईँले यसलाई पूर्वावस्थामा फर्काउन चाहनुहुन्छ ?

en: Unable to remove autosave file `%s':
    %s
ne: स्वत: बचत फाइल `%s' हटाउन अक्षम:
    %s

en: Error during autosaving:
    %s
ne: स्वत: बचत गर्ने बेलामा त्रुटि:
    %s

en: Unable to save `%s':
    %s
ne: बचत गर्न अक्षम `%s':
    %s

en: An internal error occured during saving
    Try to Save As...
ne: बचत गरिरहेको बेलामा आन्तरिक त्रुटि रहन गयो
    को रूपमा बचत गर्न कोशिस गर्नुहोस्...

en: The file `%s' already exists.
    Overwrite it ?
ne: फाइल `%s' पहिले नै अवस्थित छ।
    यसलाई अधिलेखन गर्नुहुन्छ ?

en: During opening:
    %s
ne: खोली रहेको बेलामा:
    %s

en: Reopen error
ne: त्रुटि पुन: खोल्नुहोस्

en: An entry called `%s' already exists.
    Rename and add it anyway ?
ne: `%s' भनिने प्रविष्टि पहिले नै अवस्थित छ।
    यसलाई जे भए पनि पुन: नामकरण गरी थप्नुहुन्छ ?

en: Really remove all the entries ?
ne: साच्चिकै सबै प्रविष्टिहरू हटाउनुहुन्छ ?

en: Create new entry
ne: नयाँ प्रविष्टि सिर्जना गर्नुहोस्

en: Really edit %d entries ?
ne: साच्चिकै %d प्रविष्टिहरू सम्पादन गर्नुहुन्छ ?

en: Remove all the %d entries ?
ne: %d प्रविष्टिहरू हटाउनुहुन्छ ?

en: Remove entry `%s' ?
ne: `%s' प्रविष्टिहरू हटाउनुहुन्छ ?

en: your search text must contain
    latin-1 characters only
ne: तपाईँको खोजी पाठले ल्याटिन-१ क्यारेक्टर मात्र
    समावेश गर्नु पर्दछ

en: Can't connect to LyX:
    %s
ne: लिएक्समा जडान गर्न  सकेन:
    %s

en: Can't display documentation:
    %s
ne: कागजातीकरण देखाउन सकेन:
    %s

en: This program is copyrighted under the GNU GPL
ne: यो कार्यक्रमो जिएनयु जिपिए अन्तर्गत रहेर प्रतिलिपिआधिकार गरिएको हो

en: Gnome interface to the Pybliographer system.
ne: पिब्लियोग्राफर प्रणालीका लागि जिनोम इन्टरफेस

en: Gnome Translation Team
ne: जिनोम नेपाली अनुवाद समूह

en: Pybliographer Home Page
ne: पिव्लियोग्राफर गृह पृष्ठ

en: Last Name, First Name
ne: अन्तिम नाम, पहिलो नाम

en: Error in native string parsing
ne: मौलिक स्ट्रिङ पद वर्णन गर्दा त्रुटि

en: Invalid day field in date
ne: गतेमा अमान्य दिन फाँट

en: Invalid month field in date
ne: गतेमा अमान्य महिना फाँट

en: Invalid year field in date
ne: गतेमा अमान्य वर्ष फाँट

en: [ Drop an Entry here ]
ne: [प्रविष्टिलाई यहाँ झार्नुहोस्]

en: Entry type
ne: प्रविष्टि प्रकार

en: Create Field
ne: फाँट सिर्जना गर्नुहोस्

en: Mandatory
ne: अनिवार्यता

en: Optional
ne: वैकल्पिक

en: Invalid key format
ne: अमान्य कुञ्जी ढाँचा

en: Key `%s' already exists
ne: कुञ्जी`%s' पहिले नै अवस्थित छ

en: The `%s' field contains a non Latin-1 symbol
ne: `%s' फाँटमा ल्याटिन-१ सङ्केत समाहित छ

en: Your text contains non Latin-1 symbols
ne: तपाईँको पाठमा ल्याटिन-१ सङ्केतहरू समाहित छ

en: Edit entry
ne: प्रविष्टि सम्पादन गर्नुहोस्

en: Native Editing
ne: मौलिक सम्पादन

en: Standard Editing
ne: उच्चस्तरिय सम्पादन

en: mandatory
ne: अनिवार्यता

en: Enter text here
ne: पाठ यहाँ प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: New Annotation Name
ne: नयाँ टिपोट नाम

en: Name of the new annotation:
ne: नयाँ टिपोटको नाम :

en: Cannot open URL:
    %s
ne: यू आर एल खोल्न सकेन:
    %sस

en: Long Text
ne: लामो पाठ

en: Associated
ne: सहायक

en: Please, select an entry type from previous page.
ne: कृपया, अगाडीको पृष्ठबाट प्रविष्ट प्रकार चयन गर्नुहोस्।

en: Fields associated with <b>%s</b> entry type
ne: <b>%s</b> प्रविष्टि प्रकारसँग समबन्धित फाँटहरू

en: Bibliography type:
ne: ग्रन्थसूची प्रकार:

en:  - According to file suffix -
ne:  - फाइल उपसर्गका अनुसार -

note: The root of the search tree is the full database
en: Full database
ne: पूर्ण डाटावेस

en: internal error during evaluation
ne: मूल्याङ्कनको बेलामा आन्तरिक त्रुटि

en: while compiling %s
    error: %s
ne: कम्पाइल गरेको बेलामा %s
    त्रुटि: %s

note: These are additional search fields
en: [Entry Type]
ne: [प्रविष्टि प्रकार]

en: [Key Value]
ne: [कुञ्जी मान]

en: The following errors occured:
ne: निम्न त्रुटिहरू रहन गयो:

en: This is Pybliographic %s [Python %s, Gtk %s, PyGTK %s]
ne: यो पाईलियोग्राफी %s [पाइथोन %s, जिटिके %s, पिवाई जिटिके %s]

en: no input pipe `%s'
ne: कुनै आगत पाइप छैन `%s'

en: no output pipe `%s'
ne: कुनै निर्गत पाइप छैन `%s'

en: method `%s' provides no opener
ne:  `%s' तरिकाले कुनै खोल्ने वस्तु प्रदान गर्दैन

en: File `%s' does not exist
ne: फाइल `%s' अवस्थित छैन

en: don't know how to open `%s'
ne: `%s' लाई कसरी खोल्ने थाहा छैन

en: method `%s' provides no iterator
ne: `%s' तरिकाले कुनै ईटरेटर प्रदान गर्दैन

en: Warning: This URL is marked as Invalid or Approximate: %s
    Continue?
ne: चेतावनी: यो यू आर एल अवैध वा लगभगको रूपमा चिन्ह लगाइएको छ: %s
    निरन्तरता दिनुहुन्छ ?

en: Determining Mime Type ...
ne: माइम प्रकार निर्धारण गर्दै ....

en: Cannot determine mime type for item %s
ne: वस्तु %s का लागि माइम प्रकार निर्धारण गर्न सकिँदैन

en: URL in question is: %s
    You should check the url or path given for errors.
    Details: %s
ne: प्रश्नमा यू आर एल हो: %s
    तपाईँले यू आर एल वा त्रुटिका लागि दिइएको मार्ग जाँच गर्नु पर्दछ।
    विवरण: %s

en: Accessing resource ...
ne: संसाधन पहुँच गर्दै ...

en: IOError for item %s: cannot uncompress resource.
ne: वस्तुका लागि %s IO त्रुटि: संसाधन असङ्कुचन गर्न सकेन।

en: URL: %s
    Details: %s
ne: यू आर एल: %s
    विवरण: %s

en: Starting application ...
ne: अनुप्रयोग सुरु गर्दै ...

en: No application to view resource
ne: संसाधन हेर्नका लागि कुनै पनि अनुप्रयोग छैन

en: For mime type %s, no entry found in 
    configuration option resource/viewers.
    Please consider adding one.
    URL: %s
ne: माइम प्रकार %s का लागि, कन्फिगरेसन विकल्प संसाधन/दर्शकहरूका लागि 
    कुनै प्रविष्टि फेला परेन।
    कृपया एउटा थप्ने विचार गर्नुहोस्।
    यू आर एल: %s

en: missing '%s' attribute
ne:  '%s' विशेषता हराइरहेको छ

en: invalid opening tag: %s
ne: अवैध खोल्ने ट्याग: %s

en: invalid closing tag: %s
ne: अवैध बन्द गर्ने ट्याग: %s

en: <b>Entry type</b>
ne: <b>प्रविष्टि प्रकार</b>

en: Association
ne: संघ

en: Datum
ne: डाटम

en: Fields
ne: फाँटहरू

en: Name
ne: नाम

en: Pybliographer Configuration
ne: पिव्लियोग्राफर कन्फिगरेशन

en: standard fields
ne: मानक फाँटहरू

en: Entry types and field names configuration
ne: प्रविष्टि प्रकार र फाँट नामहरू कन्फिगरेसन

en: Information for <b>Article</b> entry type
ne: <b> सामग्री</b>प्रकारका लागि सूचना

en: Select an entry type and specify 
    its associated (mandatory and
    optional) fields on the next page.
ne: प्रविष्टि प्रकार चयन गर्नुहोस् र निर्दिष्ट गर्नुहोस्
    यसको सम्मिलित (आदेश र
    वैकल्पिक)अर्को पृष्ठमा फाँटहरू।

en: Bibliography style:
ne: ग्रन्थसूची शैली:

en: Format entries
ne: ढाँचा प्रविष्टिहरू

en: Output file:
ne: निर्गत फाइल:

en: Output format:
ne: निर्गत ढाँचा:

en: Save Formatted as
ne: ढाँचाबद्ध गरिएको रूपमा बचत गर्नुहोस्

en: Style Selection
ne: शैली छनौट

en: Enter your Medline Query
ne: तपाईँको मेडलाइन प्रश्नहरू प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Limited to:
ne: मा सिमित:

en: Maximum number
    of results:
ne: परिणामहरूको 
    अधिकतम सङ्ख्या :

en: Medline Query
ne: मेडलाइन प्रश्नहरू

en: Only items 
    ahead of print
ne: मात्र चीजहरू
    मुद्रण अगाडी

en: Only items 
    with abstracts
ne: मात्र चीजहरू 
    अमुर्तहरू संग

en: Search 
    PubMed for:
ne: पवमेडका लागि 
    खोजी गर्नुहोस्:

en: Starting listing at
    result number:
ne: परिणाम सङ्ख्यामा 
    सुरु भइरहेको :

en: Use the format YYYY/MM/DD
    Month and day are optional.
ne: YYYY/MM/DD ढाँचा प्रयोग गर्नुहोस्
    महिना र दिन हरू वैकल्पिक हुन्।

en: Enter the location (URI) of the file you would like to open:
ne: तपाईँले खोल्न चाहेको फाइलको स्थान (URI) प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: Cite
ne: सिट

en: Previous Documents
ne: पहिलेको कागजातहरू

en: Pybliographer
ne: पिव्ल्यियोग्राफर

en: Expert Search
ne: निपूर्ण खोजी

en: Select sort criterions
ne: क्रमबद्ध मापदण्डहरू चयन गर्नुहोस्

en: This is %s, version %s
ne: यो %s,संस्करण %s हो

en: This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
ne: यो कुनै वारेन्टी विनाको निशुल्क सफ्टवेयर हो

en: For details, type `warranty'.
ne: पूरा जानकारीका लागि, `वारेन्टी' टाइप गर्नुहोस्।

en: %s: error: can't open file `%s'
ne: %s: त्रुटि:फाइल`%s' खोल्न सक्दैन

en: For help, run %s and type `help' at the prompt
ne: सहयोगका लागि, %s चलाउनुहोस् र प्रोम्पटमा `सहायता' टाइप गर्नुहोस्

en: Useful commands:
    	help     to get some help
    	quit     to quit
ne: उपयोगी आज्ञाहरू:
    	सहायता     केही मद्दत पाउनका लागि 
    	अन्त्य     अन्त्य गर्नका लागि

note: save history
en: Bibliography Manager
ne: ग्रन्थसूची प्रबन्धक

en: Manage bibliographic databases
ne: ग्रन्थसूची डाटाबेसहरू व्यवस्थापन गर्नुहोस्

en: Pybliographic Bibliography Manager
ne: पिविव्लियोग्राफी ग्रन्थसूची प्रबन्धक

en: usage: pybcheck <file | directory>...
ne: प्रयोग: पिवचेक <फाइल | डाईरेक्टोरी>...

en: file `%s' is ok [%d entries]
ne: फाइल `%s' ठीक छ [%d प्रविष्टिहरू]

en: usage: pybcompact <latexfile> <bibtexfiles...>
ne: प्रयोग: पिवकम्प्याक्ट <latexfile> <bibtexfiles...>

en: pybcompact: error: %s
ne: पिवकम्प्याक्ट: त्रुटि: %s

en: no entry
ne: प्रवेश निशेध

en: can't find the following entries: %s
ne: निम्न प्रविष्टिहरू फेला पार्न सकेन: %s

en: usage: pybconvert <source>..<target> <input> [output]
ne: प्रयोग: पिवकन्भर्ट <source>..<target><input> [निर्गत]

en: pybconvert: error: bad conversion format
ne: पिवकन्भर्ट :त्रुटि: खराब रूपान्तरण ढाँचा

en: usage: pybformat [options] <database...>
    
        options:
          -o file, --output=file		specify an output filename
          -s style, --style=style		specify a bibliography style
          -f format, --format=format	specify an output format
          -H header, --header=header	defines a header file
          -F footer, --footer=footer	defines a footer file
          -l 'output', --list='output'	lists the available output formats
          -h, --help			show this help message
          -v, --version			show this help message
ne: प्रयोग:पिवफर्मेट[विकल्पहरु]<database...> होइन
    
       विकल्पहरु
         -ओ फाइल, --निर्गत=फाइल		निर्गत फाइलनाम वर्णन गर्नुहोस्
          -एस शैली, --शैली=शैली		ग्रन्थसूची शैली वर्णन गर्नुहोस्
          -एफ ढाँचा, --ढाँचा=ढाँचा	एउटा निर्गत ढाँचा वर्णन गर्नुहोस्
          -एच शिर्ष, --शिर्ष=शिर्ष	शिर्ष फाइल वताउछ
          -एफ फूटर, --फूटर=फूटर	फूटर फाइल जनाउछ
          -l 'निर्गत', --सूची='निर्गत'	 उपलब्ध निर्गत ढाँचाहरूसूची गर्दछ
          -एच, --मद्दत			यो मद्दत सन्देश देखाउँछ
          -भी, --संस्करण			यो सहायता सन्देश देखाउँछ
        न

en: pybformat: error: %s
ne: पिव ढाँचा: त्रुटि: %s

en: pybformat: warning: %s
ne: पिव ढाँचा: चेतावनी: %s

en: can't open `%s': %s
ne: `%s' खोल्न सक्दैन: %s

en: unknown list `%s'
ne: अज्ञात सूची `%s'

en: pybformat: available values for `%s':
ne: पिव ढाँचा: उपलब्ध मानहरू`%s' का लागि:

en: empty value list `%s'
ne: खाली मान सूची `%s'

en: too few arguments
ne: एकदम थोरै तर्कहरू

en: unknown output format `%s'
ne: अज्ञात निर्गत ढाँचा `%s'

en: can't find style `%s'
ne: `%s' शैली फेला पार्न सक्दैन

en: pybformat: using style `%s', format `%s'
ne: पिव ढाँचा:`%s' शैली प्रयोग गर्दै, ढाँचा `%s'

en: can't open header `%s': %s
ne: `%s' शीर्षक खोल्न सक्दैन: %s

en: can't open database: %s
ne: डाटाबेस खोल्न सक्दैन: %s

en: can't open footer `%s': %s
ne: फुटर `%s' खोल्न सक्दैन: %s

en: usage: pybtex <latexfile> [bibtexfiles...]
ne: उपयोग: पिवटेक्स <latexfile> [विविटेक्सफाइलहरु...]

en: pybtex: error: %s
ne: पिवटेक्स: त्रुटि: %s

note: warn the user that some entries were not found
en: pybtex: warning: the following keys were not resolved
ne: पिवटेक्स: चेतावनी: यी निम्न कुञ्जीहरू पुन: समाधान गरेका होइनन्

note: If the LaTeX document declares no style...
en: no style defined
ne: कुनै शैली परिभाषित गरिएन

en: usage: pybtext [-o outputfile] [-s style] <textfile> <bibfiles...>
ne: उपयोग: पिवटेक्सट [-ओ निर्गत फाइल] [-एस शैली] <textfile> <bibfiles...>

en: pybtext: error: %s
ne: पिवटेक्स्ट: त्रुटि: %s

en: pybtext: warning: %s
ne: पिवटेक्स्ट: चेतावनी: %s

en: File already exists: `%s'
ne: फाइल पहिले नै अवस्थित छ:`%s'

en: A file with the same name already exists: `%s'
ne: यो नामको फाइल पहिले नै अवस्थित:`%s'

en: no citation found
ne: कुनै उद्धरण फेला परेन

en: pybtext: using style `%s', format `%s'
ne: पिवटेक्स्ट:`%s' शैली प्रयोग गर्दै, ढाँचा `%s'

en: can't create `%s'
ne: `%s' सिर्जना गर्न सक्दैन

en: can't remove `%s'
ne: `%s' हटाउन सक्दैन

en: Search and replace using regular expressions
ne: नियमित अभिव्यक्तिहरू प्रयोग गरेर खोजी गर्नुहोस् र बदल्नुहोस्

en: regexxer Search Tool
ne: रेजेक्सर खोजी उपकरण

en: Current-match color
ne: हालको-मिल्दो रङ

en: Fallback encoding
ne: सङ्केतन पछाउनुहोस्

en: Match color
ne: मिल्दो रङ

en: Name of the character encoding to use if a file is not readable in either UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try “iconv --list” for a complete list of possible values.
ne: यदि फाइल हालको लोक्यालद्वारा वर्णन गरिएको UTF-8 वा सङ्केत सेटमा पढ्न योग्य छैन भने प्रयोग गर्न क्यारेक्टर सङ्केतनको नाम। संभावित मानहरूको पूर्ण सूचीका लागि “iconv --list” प्रयास गर्नुहोस्।

en: Text view font
ne: पाठ दृश्य फन्ट

en: The background color used to highlight matches of the search expression.
ne: पृष्ठभूमि रङ खोजी अभिव्यक्तिको जोडाहरू हाइलाइट गर्न प्रयोग गर्दछ।

en: The background color used to highlight the currently selected match of the search expression.
ne: पृष्ठभूमि रङ खोजी अभिव्यक्तिको हालै चयन गरिएको जोडा हाइलाइट गर्न प्रयोग गर्दछ।

en: The font used in the file editor.
ne: फन्ट फाइल सम्पादकमा प्रयोग गरिन्छ।

en: The style of the application’s toolbar. Possible values are “icons”, “text”, “both”, and “both-horiz”.
ne: अनुप्रयोगको उपकरणपट्टीको शैली। संभावित मानहरू “icons”, “text”, “both”, र “both-horiz” हुन्।

en: Can’t read file:
ne: फाइल पढ्न सकिएन:

en: Failed to save file “%1”: %2
ne: फाइल “%1” बचत गर्न असफल: %2

en: “%1” seems to be a binary file.
ne: “%1” बाइनरी फाइल जस्तो देखिन्छ

en: Save _all
ne: सबै बचत गर्नुहोस्

en: Find files matching PATTERN
ne: पाठहरूसँग  मिल्दो बाँन्की फेला पार्नुहोस्

en: PATTERN
ne: बाँन्की

en: Do not recurse into subdirectories
ne: उपडाइरेक्टरीहरू भित्र पुनरावृत नगर्नुहोस्

en: Also find hidden files
ne: लुकेका फाइलहरू पनि फेला पार्नुहोस्

en: Find text matching REGEX
ne: पाठसँग मिल्दो रेजेक्स फेला पार्नुहोस्

en: REGEX
ne: रेजेक्स

en: Find only the first match in a line
ne: हरफमा पहिलो मिल्दो मात्र फेला पार्नुहोस्

en: Do case insensitive matching
ne: केस असंवेदनशील जोडा मिलाउनुहोस्

en: Replace matches with STRING
ne: स्ट्रिङसँग जोडाहरू बदल्नुहोस्

en: Print match location to standard output
ne: मानक प्रतिफलमा मिल्दो स्थान मुद्रण गर्नुहोस्

en: Do not automatically start search
ne: स्वचालित तरिकाले खोजी सुरु नगर्नुहोस्

en: Some files haven’t been saved yet.
    Quit anyway?
ne: केही फाइलहरू अझै पनि बचत गरिएको छैन।
    जे भए पनि बन्द गर्नुहुन्छ ?

en: Some files haven’t been saved yet.
    Continue anyway?
ne: केही फाइलहरू अझै बचत भईसकेको छैन।
    जे भए पनि जारि राख्नुहुन्छ ?

en: The file search pattern is invalid.
ne: फाइल खोजी बाँन्की अवैध छ।

en: The following errors occurred during search:
ne: खोजि अवधिमा निम्न त्रुटिहरू रह्यो:

en: The following errors occurred during save:
ne: बचत अवधिमा निम्न त्रुटिहरू रह्यो:

en: Using the \C escape sequence to match a single byte is not supported.
ne: एकल बाइटसँग जोडा मिलाउनका लागि \C निकास अनुक्रमको प्रयोग समर्थित छैन।

en: Error in regular expression at “%1” (index %2):
    %3
ne: “%1” (अनुक्रमणिका %2) मा नियमित अभिव्यक्ति भित्र त्रुटि:
    %3

en: Error in regular expression:
    %1
ne: नियमित अभिव्यक्ति भित्र त्रुटि:
    %1

en: Reached the recursion and backtracking limit of the regular expression engine.
ne: नियमित अभिव्यक्ति इन्जिनको पुनरावृतिक र ब्याकट्र्याकिंग सीमा सम्म पुग्यो।

en: “%1” is not a valid encoding.
ne: “%1” वैध सङ्केतन होइन।

en: Cancels the running search
ne: चलिरहेको खोजी रद्द गर्दछ

en: A filename pattern as used by the shell. Character classes [ab] and csh style brace expressions {a,b} are supported.
ne: शेलद्वारा प्रयोग गरिएको जस्तो फाइलनाम बाँन्की। क्यारेक्टर तहहरू [ab] र csh शैली जुँगे कोष्ठक अभिव्यक्तिहरू {a,b} समर्थित छन्।

en: A regular expression in Perl syntax
ne: पर्ल वाक्य संरचनामा नियमित अभिव्यक्ति

en: File backward
ne: पछिल्तिर फाइल गर्नुहोस्

en: File forward
ne: अघिल्तिर फाइल गर्नुहोस्

en: Find all files that match the filename pattern
ne: फाइलनाम बाँन्कीसँग मिल्दो सबै फाइलहरू फेला पार्नुहोस्

en: Find all matches of the regular expression
ne: नियमित अभिव्यक्तिका सबै जोडाहरू फेला पार्नुहोस्

en: Find all possible matches in a line
ne: हरफ भित्र सबै संभावित जोडाहरू फेला पार्नुहोस्

en: Find fi_les
ne: फाइलहरू फेला पार्नुहोस्

en: Fol_der:
ne: फोल्डर

en: Go to next match
ne: अर्को जोडामा जानुहोस्

en: Go to previous match
ne: अघिल्लो जोडामा जानुहोस्

en: Go to the next matching file
ne: अर्को मिल्दो फाइलमा जानुहोस्

en: Go to the previous matching file
ne: अघिल्लो मिल्दो फाइलमा जानुहोस्

en: Preview of the substitution
ne: प्रतिस्थापनको पूर्वावलोकन

en: Recurse into subdirectories
ne: उपडाइरेक्टरीहरू भित्र पुनरागमन गर्नुहोस्

en: Replace _current
ne: हालको बदल्नुहोस्

en: Replace all matches in all files
ne: सबै फाइलहरूमा सबै जोडाहरू बदल्नुहोस्

en: Replace all matches in the current file
ne: हालको फाइलमा सबै जोडाहरू बदल्नुहोस्

en: Replace current match
ne: हालको जोडा बदल्नुहोस्

en: Replace in _all files
ne: सबै फाइलहरूमा बदल्नुहोस्

en: Replace in _this file
ne: यस फाइलमा बदल्नुहोस्

en: Replace:
ne: बदल्नुहोस्:

en: The new string to substitute. As in Perl, you can refer to parts of the match using $1, $2, etc. or even $+, $&, $` and $'. The operators \l, \u, \L, \U and \E are supported as well.
ne: प्रतिस्थापन गर्न नयाँ स्ट्रिङ। पर्लमा जस्तै, $१, $२, आदि. वा $+, $&, $` र $' प्रयोग गरेर जोडाको भागहरूमा तपाईँले सुपुर्द गर्न सक्नुहुन्छ। सञ्चालकहरू \l, \u, \L, \U र \E हरू पनि समर्थित छन्।

en: _Match
ne: मिल्दो

en: _Next file
ne: अर्को फाइल

en: _Previous file
ne: अघिल्लो फाइल

en: _This file
ne: यो फाइल

en: hidden
ne: लुकेको

en: recursive
ne: पुनरावृतिक

en: 1.
ne: १.

en: 2.
ne: २.

en: 3.
ne: ३.

en: C_urrent match color:
ne: हालको मिल्दो रङ:

en: Fallback _encoding:
ne: सङ्केतन पछाउनुहोस्

en: Icons only
    Text only
    Icons and text
    Both horizontal
ne: प्रतीमाहरू मात्र
    पाठ मात्र
    प्रतीमाहरू र पाठ
    दुवै तेर्सो

en: The encoding specified by the current locale
ne: हालको लोक्यालद्वारा वर्णन गरिएको सङ्केतन

en: Tool_bar style:
ne: उपकरणपट्टी शैली:

en: _File access
ne: फाइल पँहुच

en: _Look’n’feel
ne: हेर्नुहोस् र अनुभव गर्नुहोस्

en: _Match color:
ne: मिल्दो रङ:

en: _Text view font:
ne: पाठ दृश्य फन्ट:

en: regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:
ne: छोड्नु भन्दा पहिले निम्न सङ्केतनहरूमा रेजेक्सरले फाइल पढ्ने प्रयास गर्दछ:

en: Do you want to overwrite the file "%s"?
ne: तपाईँ फाइल "%s" अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Failed to create %s element; check your installation
ne: %s तत्व सिर्जना गर्न असमर्थ भयो; तपाईँको स्थापना जाँच गर्नुहोस्

en: Unknown playback error
ne: अज्ञात प्लेब्याक त्रुटि

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
ne: जीस्ट्रिमर पाइपलाइनमा नयाँ स्ट्रिम लिङ्क गर्न असफल भयो

en: Failed to start new stream
ne: नयाँ प्रवाह सुरु गर्न असफल भयो

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
ne: जीस्ट्रिमर तत्व सिर्जना गर्न असफल भयो; तपाईँको स्थापना जाँच गर्नुहोस्

en: Failed to create audio output element; check your installation
ne: अडियो निर्गात तत्व सिर्जना गर्न असफल भयो; तपाईँको स्थापना जाँच गर्नुहोस्

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
ne: जीस्ट्रिमर पाइपलाइन लिङ्क गर्न असफल भयो; तपाईँको स्थापना जाँच गर्नुहोस्

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
ne: %s प्ले गर्न जीस्ट्रिमर पाइपलाइन सिर्जना गर्न असफल भयो

en: Failed to start playback of %s
ne: %s को प्लेब्याक सुरुआत गर्न असफल भयो

en: A_dd if any criteria are matched
ne: यदि कुनै मापदण्ड मिल्यो भने थप्नुहोस्

en: Create automatically updating playlist where:
ne: स्वचालित रूपमा अद्यावधिक गर्ने प्लेसूची ठाउँ सिर्जना गर्नुहोस्:

en: _Limit to:
ne: यसमा सिमित:

en: _When sorted by:
ne: यसद्वारा क्रमबद्ध गर्दा:

en: songs
ne: गीतहरू

en: A_lbum
ne: एल्बम

en: Browser Views
ne: ब्राउजर दृश्यहरू

en: Da_te added
ne: मिति थपियो

en: Default
    -
    Text below icons
    Text beside icons
    Icons only
    Text only
ne: पूर्वनिर्धारित
    -
    प्रतिमा तलको पाठ
    प्रतिमा बाहेको पाठ
    प्रतिमा मात्र
    पाठ मात्र

en: G_enres, artists and albums
ne: विधा, कलाकार र एल्बम

en: Ti_me
ne: समय

en: Toolbar Button Labels
ne: उपकरणपट्टी बटन लेबुलहरू

en: Track _number
ne: ट्र्याक सङ्ख्या

en: Visible Columns
ne: दृश्यात्मक स्तम्भहरू

en: _Artist
ne: कलाकार

en: _Artists and albums
ne: कलाकार र एल्बम

en: _Genre
ne: विधा

en: _Genres and artists
ne: विधा र कलाकार

en: _Last played
ne: अन्तिम प्ले गरिएको

en: _Play count
ne: गणना प्ले गर्नुहोस्

en: _Quality
ne: गुणस्तर

en: _Rating
ne: रेटिङ्

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
ne: कलाकार/कलाकार - एल्बम/कलाकार (एल्बम) - ०१ - Title.ogg

en: F_older hierarchy:
ne: फोल्डर सोपानक्रम:

en: Library Structure
ne: लाइब्रेरी संरचना

en: _File name:
ne: फाइल नाम:

en: _Library Location
ne: लाइब्रेरी स्थान

en: _Preferred format:
ne: रुचाइएको ढाँचा:

en: _Watch my library for new files
ne: नयाँ फाइलहरूका लागि मेरो लाइब्रेरी हेर्नुहोस्

en: C_rossfade between songs on the same album
ne: एउटै एलबममा गीतहरू बीच क्रसफेड गर्नुहोस्

en: Crossfade Duration (Seconds)
ne: क्रसफेड अवधि (सेकेन्ड)

en: Crossfade Type
ne: क्रसफेड प्रकार

en: Network Buffer Size (kB)
ne: सञ्जाल बफर साइज (किलोबाइट)

en: Player Backend
ne: प्लेयर ब्याकइन्ड

en: _Use crossfading backend (requires restart)
ne: क्रसफेडिङ ब्याकइन्ड प्रयोग गर्नुहोस् (पुन: सुरुआत आवश्यक छ)

en: <b>Playlist format</b>
ne: <b>प्ले सूची ढाँचा</b>

en: Select playlist format:
ne: प्लेसूची ढाँचा चयन गर्नुहोस्:

en: C_onfigure...
ne: कन्फिगर गर्नुहोस्...

en: Rhythmbox Plugins
ne: रिदमबक्स प्लगइन

en: Site:
ne: साइट:

en: Last episode:
ne: अन्तिम भाग:

en: Last updated:
ne: अन्तिम अद्यावधिक:

en: <b>Download Manager</b>
ne: <b>डाउनलोड प्रबन्धक</b>

en: Check for _new episodes:
ne: नयाँ भागहरूका लागि जाँच गर्नुहोस्:

en: Every hour
    Every day
    Every week
    Manually
ne: हरेक घण्टा
    हरेक दिन
    हरेक हप्ता
    म्यानुअल्ली

en: Select Folder For Podcasts
ne: पोडकास्टहरूका लागि फोल्डर चयन गर्नुहोस्

en: _Download location:
ne: डाउनलोड स्थान:

en: Download location:
ne: स्थान डाउनलोड गर्नुहोस्:

en: Feed:
ne: फिड:

en: Last played:
ne: अन्तिम प्ले गरिएको:

en: Play count:
ne: प्ले गणना गर्नुहोस्:

en: _Rating:
ne: रेटिङ्:

en: _Album:
ne: एल्बम:

en: _Disc number:
ne: डिस्क सङ्ख्या:

en: _Track number:
ne: ट्र्याक सङ्ख्या:

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to add:
ne: तपाईँले थप्न चाहेको फाइलको स्थान (URI) प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: My Top Rated
ne: मेरो माथिल्लो दर

en: Recently Added
ne: हालै थपिएको

en: Recently Played
ne: हालै प्ले गरिएको

en: Music Player
ne: सङ्गीत प्लेयर

en: Play and organize your music collection
ne: तपाईँको सङ्गीत सङ्ग्रह सङ्गठित गर्नुहोस् र प्ले गर्नुहोस्

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
ne: हाज %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
ne: हिजो %I:%M %p

en: HTTP proxy configuration error
ne: एचटीटीपी प्रोक्सी कन्फिगरेसन त्रुटि

en: Rhythmbox does not support automatic proxy configuration
ne: रिदमबक्सले स्वचालित प्रोक्सी कन्फिगरेसन समर्थन गर्दैन

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
ne: %d:%02d को %d:%02d बाँकी

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
ne: %d:%02d:%02d को %d:%02d:%02d बाँकी

en: %d:%02d of %d:%02d
ne: %d:%02d को %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
ne: %d:%02d:%02d को %d:%02d:%02d

en: Internal GStreamer problem; file a bug
ne: आन्तरिक जि स्ट्रिमर समस्या; एउटा बग फाइल गर्नुहोस्

en: D-BUS communication error
ne: D-BUS सञ्चार त्रुटि

en: The GStreamer plugins to decode "%s" files cannot be found
ne: जिस्ट्रिमर प्लगइनहरू डिकोड फाइलहरू "%s" मा फेला पार्न सकेन

en: The file contains a stream of type %s, which is not decodable
ne: फाइलले %s प्रकारको एउटा स्ट्रिम समावेश गर्दछ, जुन डिकोड गरिएको छैन

en: Failed to create a source element; check your installation
ne: स्रोत तत्व सिर्जना गर्नका लागि असफल; तपाईँको स्थापना जाँच गर्नुहोस्

en: GStreamer error: failed to change state
ne: जिस्ट्रिमर त्रुटि: स्थिति परिवर्तन गर्न असफल

en: Empty file
ne: खाली फाइल

en: The MIME type of the file could not be identified
ne: फाइलको MIME प्रकार निर्दिष्ट हुन सकेन

en: Unsupported file type: %s
ne: असमर्थित फाइल प्रकार: %s

en: Unable to create tag-writing elements
ne: ट्याग-लेखन तत्व सिर्जना गर्न असक्षम भयो

en: Timeout while setting pipeline to NULL
ne: शून्यमा पाइपलाइन सेटिङ गर्दा समय समाप्त भयो

en: File corrupted during write
ne: लेख्दा फाइल नष्ट भयो

en: Cover art
ne: आवरण कला

en: Fetch album covers from the Internet
ne: इन्टरनेटबाट एल्बम आवरणहरू तान्नुहोस्

en: Searching... drop artwork here
ne: खोजी गर्दैछ... यहाँ कलाकार्य छोड्नुहोस्

en: Drop artwork here
ne: यहाँ कलाकार्य छोड्नुहोस्

en: Audio CD Player
ne: अडियो सीडी प्लेयर

en: Support for playing of audio CDs as music source
ne: सङ्गीत स्रोतको रूपमा अडियो सीडी बजाउनका लागि समर्थन

en: Multiple Albums Found
ne: बहुँविध एल्बमहरू फेला पर्यो

en: Track %u
ne: ट्र्याक %u

en: Couldn't load Audio CD
ne: अडियो सीडी लोड गर्न सकेन

en: Rhythmbox couldn't access the CD.
ne: रिदमबक्सले सीडीमा पहुँच गर्न सकेन ।

en: Rhythmbox couldn't read the CD information.
ne: रिदमबक्सले सी डी सूचना पढ्न सकेन।

en: Rhythmbox could not get access to the CD device.
ne: रिदमबक्स सी डी यन्त्रको पहुँच प्राप्त गर्न सकेन।

en: Cannot create MusicBrainz client
ne: सङ्गीत ब्रेन्ज ग्राहक सिर्जना गर्न सक्दैन

en: Cannot read CD: %s
ne: सीडी पढ्न सकिँदैन: %s

en: Unknown Title
ne: अज्ञात शीर्षक

en: MusicBrainz metadata object is not valid. This is bad, check your console for errors.
ne: सङ्गीत ब्रेन्ज मेटाडेटा वस्तु वैध छैन। यो खराब छ , त्रुटिका लागि तपाईँको कन्सोल जाँच गर्नुहोस्।

en: Various
ne: विभिन्न

en: Submits song information to last.fm and plays last.fm radio streams
ne: last.fm मा गीत जानकारी पेश गर्दछ र last.fm रेडियो प्रवाहहरू बजाउँदछ

en: Check Last.fm server status at
ne: यसमा Last.fm सर्भर वस्तुस्थिति जाँच गर्नुहोस्

en: Find out about Last.fm at
ne: यसमा Last.fm का बारेमा फेला पार्नुहोस्

en: Join the Rhythmbox group at
ne: यसमा रिदमबक्स समूह जडान गर्नुहोस्

en: Last submission time:
ne: अन्तिम पेश गर्ने समय:

en: Queued tracks:
ne: लामबद्ध ट्रयाकहरू:

en: Tracks submitted:
ne: ट्रयाकहरू पेश गरियो:

en: Audioscrobbler preferences
ne: अडियो स्क्रोब्लर प्राथमिकता

en: Request failed
ne: अनुरोध असफल

en: Incorrect username
ne: गलत प्रयोगकर्तानाम

en: Client update required
ne: ग्राहक अद्यावधिक आवश्यक

en: Track submission failed
ne: ट्रयाक दाखिला असफल

en: Queue is too long
ne: लाम अति लामो छ

en: Track submission failed too many times
ne: ट्रयाक दाखिला धेरै पटक असफल भयो

en: Similar Artists radio
ne: उस्तै कलाकार रेडियो

en: Artists similar to %s
ne: %s सँग मिल्दो कलाकारहरू

en: Tag radio
ne: ट्याग रेडियो

en: Tracks tagged with %s
ne: %s सँग ट्याग गरिएको ट्रयाकहरू

en: Artist Fan radio
ne: कलाकार शुभचिन्तक रेडियो

en: Artists liked by fans of %s
ne: %s को शुभचिन्तकद्वारा मनपराएको कलाकारहरू

en: Group radio
ne: समूह रेडियो

en: Tracks liked by the %s group
ne: %s समूहद्वारा मनपराएको ट्रयाकहरू

en: Next Song
ne: पछिल्लो गीत

en: Skip the current track
ne: हालको ट्रयाक फड्काउनुहोस्

en: Love Song
ne: प्रेमगीत

en: Mark this song as loved
ne: यसलाई प्रेमगीतको रूपमा चिन्ह लगाउनुहोस्

en: Ban Song
ne: प्रतिबन्धित गीत

en: Ban the current track from being played again
ne: हालको ट्रयाकलाई फेरि बज्नबाट प्रतिबन्धित गर्नुहोस्

en: Enter the item to build a Last.fm station out of:
ne: Last.fm स्टेसन बाहिर निर्माण गर्नका लागि वस्तु प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: No such artist.  Check your spelling
ne: त्यस्तो कलाकार होइन । तपाईँको हिज्जे जाँच गर्नुहोस्

en: The server marked you as banned
ne: सर्भरले तपाईँलाई प्रतिबन्धितको रूपमा चिन्ह लगायो

en: %d station | %d stations
ne[0]: %d स्टेसन
ne[1]: %d स्टेसनहरू

en: Marking song loved...
ne: प्रेमगीत चिन्ह लगाइदैछ...

en: Banning song...
ne: गीत प्रतिबन्धित गर्दैछ...

en: Global Tag %s
ne: विश्वव्यापी ट्याग %s

en: %s's Neighbour Radio
ne: %s को छिमेकी रेडियो

en: %s's Recommended Radio: %s percent
ne: %s को सिफारिस गरिएको रेडियो: %s प्रतिशत

en: %s's Personal Radio
ne: %s को व्यक्तिगत रेडियो

en: %s's %s Radio
ne: %s को %s रेडियो

en: %s Group Radio
ne: %s समूह रेडियो

en: Audio CD Recorder
ne: अडियो सीडी रेकर्डर

en: Support for recording audio CDs from playlists
ne: प्लेसूचीबाट अडियो सीडीहरू रेकर्ड गर्नका लागि समर्थन

en: _Create Audio CD...
ne: अडियो CD सिर्जना गर्नुहोस्...

en: Create an audio CD from playlist
ne: प्लेसूचीबाट एउटा अडियो CD सिर्जना गर्नुहोस्

en: Unable to create audio CD
ne: अडियो CD सिर्जना गर्न अक्षम

en: Failed to create pipeline
ne: पाइपलाइन सिर्जना गर्न असफल

en: Unable to unlink '%s'
ne: नचाहेको '%s'लाई अक्षम पार्नुहोस्

en: Could not retrieve state from processing pipeline
ne: प्रक्रियागत पाइपलाइनबाट स्थिति पुन: प्राप्ती गर्न सकेन

en: Could not start pipeline playing
ne: पाइपलाइन प्ले सुरु गर्न सकेन

en: Could not pause playback
ne: पज प्रतिश्रवण गर्न सकेन

en: Cannot find drive
ne: ड्राइभ फेला पार्न सकेन

en: Cannot find drive %s
ne: ड्राइभ %s फेला पार्न सक्दैन

en: Drive %s is not a recorder
ne: ड्राइभ %s एउटा रेकर्डर होइन

en: No writable drives found.
ne: कुनै पनि लेख्य यन्त्रहरू फेला परेन।

en: Could not get track time for file: %s
ne: फाइलका लागि ट्र्याक समय प्राप्त गर्न सकेन: %s

en: Could not determine audio track durations.
ne: अडियो ट्र्याक अवधिहरू निर्धारण गर्न सकेन।

en: There was an error writing to the CD:
    %s
ne: CD मा लेख्दा एउटा त्रुटि थियो:
    %s

en: There was an error writing to the CD
ne: CD मा लेख्दा त्रुटि थियो।

en: Invalid writer device: %s
ne: अवैध लेखक यन्त्र: %s

en: Writing audio to CD
ne: CD मा अडियो लेख्दै

en: Finished creating audio CD.
ne: अडियो CD सिर्जना गर्न समाप्त

en: Finished creating audio CD.
    Create another copy?
ne: अडियो CD सिर्जना गर्न समाप्त
    अर्को प्रति सिर्जना गर्नुहुन्छ ?

en: Writing failed.  Try again?
ne: लेखन असफल।  फेरि प्रयास गर्नुहुन्छ ?

en: Writing cancelled.  Try again?
ne: लेखन रद्द गरियो।  फेरि प्रयास गर्नुहुन्छ ?

en: Audio recording error
ne: अडियो रेकर्डिंग त्रुटि

en: Audio Conversion Error
ne: अडियो रूपान्तरण त्रुटि

en: Recording error
ne: रेकर्डिंग त्रुटि

en: Do you wish to interrupt writing this disc?
ne: के तपाईँ यो डिस्कमा लेखन रोकावट गर्ने इच्छा गर्नुहुन्छ ?

en: This may result in an unusable disc.
ne: यो एउटा अनुपयोगी डिस्कमा परिणाम हुन सक्दछ।

en: Could not create audio CD
ne: अडियो CD सिर्जना गर्न सकेन

en: Please put a rewritable or blank CD in the drive.
ne: कृपया ड्राइभ मा पुन: लेख्न सकिने खाली CD राख्नुहोस्।

en: Insert a rewritable or blank CD
ne: लेख्न सकिने वा खाली CD घुसाउनुहोस्

en: Please put a blank CD in the drive.
ne: कृपया ड्राइभमा खाली CD राख्नुहोस्।

en: Insert a blank CD
ne: खाली CD घुसाउनुहोस्

en: Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD.
ne: कृपया लेख्न सकिने वा खाली CDसंगड्राइभमा डिस्कलाई बदल्नुहोस्।

en: Reload a rewritable or blank CD
ne: पुन: लेख्न सकिने वा खाली CD लाई पुन: लोड गर्नुहोस्

en: Please replace the disc in the drive with a blank CD.
ne: कृपया खाली CDसंगड्राइभमा डिस्क बदल्नुहोस्।

en: Reload a blank CD
ne: खाली CD पुन: लोड गर्नुहोस्

en: Converting audio tracks
ne: अडियो ट्र्याकहरू रूपान्तरण गर्दै

en: Unhandled action in burn_action_changed_cb
ne: burn_action_changed_cb मा ह्यान्डल नगरिएको कार्य

en: Failed to create the recorder: %s
ne: रेकर्डर सिर्जना गर्न असफल: %s

en: Could not remove temporary directory '%s': %s
ne: अस्थायी डाइरेक्टरी '%s' हटाउन सकेन: %s

en: Create Audio CD
ne: अडियो CD सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create audio CD from '%s'?
ne: '%s' अडियो सीडी सिर्जना गर्नुहुन्छ?

en: Unable to build an audio track list.
ne: एउटा अडियो ट्रयाक सूची निर्माण गर्न अक्षम भयो ।

en: This playlist is too long to write to an audio CD.
ne: एउटा अडियो सीडीमा लेख्न यो प्ले सूची अति लामो छ।

en: Cannot get free space at %s
ne: %s मा स्वतन्र खाली स्थान प्राप्त गर्न सक्दैन

en: This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard audio CD.  If the destination media is larger than a standard audio CD please insert it in the drive and try again.
ne: यो प्लेसूची %s मिनेट लामा छन्।  यी अधिकताहरू मानक अडियो CD का लम्बाइ हुन्।  गन्तब्य मिडिया मानक अडियो CD भन्दा ठूलो छ। कृपया यसको ड्राइभमा घुसाउनुहोस् र पुन: प्रयास गर्नुहोस्।

en: Playlist too long
ne: प्लेसूची अति लामो

en: Could not find temporary space!
ne: अस्थायी खाली स्थान फेला पार्न सकेन !

en: Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MiB required.
ne: अडियो ट्रयाकहरू रूपान्तरण गर्नका लागि प्रसस्त अस्थायि खाली स्थान फेला पार्न सकेन।  %s MiB आवश्यक छ ।

en: Create audio CD from playlist?
ne: प्लेसूचीबाट अडियो CD सिर्जना गर्नुहुन्छ ?

en: _Make multiple copies
ne: बहुविध प्रतिलिपिहरू बनाउनुहोस्

en: Adds support for playing media from, and sending media to UPnP/DLNA network devices
ne: यसबाट मिडिया बजाउन र UPnP/DLNA सञ्जाल यन्त्रलाई मिडिया पठाउनका लागि समर्थन थप्दछ

en: UPnP sharing support
ne: UPnP साझेदारी समर्थन

en: DAAP Music Sharing
ne: DAAP सङ्गीत साझेदार गर्दै

en: Share music and play shared music on your local network
ne: सङ्गीत साझेदार गर्नुहोस् र तपाईँको स्थानीय सञ्जालमा साझेदार गरिएको सङ्गीत बजाउनुहोस्

en: Require _password:
ne: पासवर्ड आवश्यक:

en: Shared music _name:
ne: साझेदारी गरिएको सङ्गीत नाम:

en: _Share my music
ne: मेरो सङ्गीत साझेदारी गर्नुहोस्

en: Invalid share name
ne: अवैध साझेदारी नाम

en: The shared music name '%s' is already taken. Please choose another.
ne: साझेदारी गरिएको सङ्गीत नाम '%s' पहिल्यै लिइएको छ। कृपया अर्को रोज्नुहोस्।

en: MDNS service is not running
ne: MDNS सर्भर चलिरहेको छैन

en: Browser already active
ne: ब्राउजर पहिल्यै सक्रिय छ

en: Unable to activate browser
ne: ब्राउजर सक्रिय गर्न अक्षम

en: Browser is not active
ne: ब्राउजर सक्रिय छैन

en: Could not create AvahiEntryGroup for publishing
ne: प्रकाशनका लागि अभाहि प्रविष्टि समूह सिर्जना गर्न सकेन

en: Could not add service
ne: सेवा थप्न सकेन

en: Could not commit service
ne: सेवाहरू कमिट गर्न सकेन

en: The avahi MDNS service is not running
ne: अभाहि MDNS सेवा चलिरहेको छैन

en: The MDNS service is not published
ne: MDNS सेवा प्रकाशित छैन

en: Error initializing Howl for publishing
ne: प्रकाशनका लागि होवल थालनी गर्दा त्रुटि

en: The howl MDNS service is not running
ne: होवल MDNS सेवा चलिरहेको छैन

en: Disconnect from DAAP share
ne: DAAP साझेदारबाट विच्छेदन गर्नुहोस्

en: Connect to DAAP share
ne: DAAP साझेदारमा जडान गर्नुहोस्

en: Connect to a new DAAP share
ne: नयाँ DAAP साझेदारमा जडान गर्नुहोस्

en: Could not connect to shared music
ne: साझेदार गरिएको सङ्गीतमा जडान गर्न सकेन

en: Unable to resolve hostname %s
ne: होस्टनाम %s निश्चय गर्ना असक्षम भयो

en: New DAAP share
ne: नयाँ DAAP साझेदार

en: Host:port of DAAP share:
ne: होस्ट: DAAP साझेदारको पोर्ट:

en: DAAP Music Sharing Preferences
ne: DAAP सङ्गीत साझेदार प्राथमिकता

en: %s's Music
ne: %s'को सङ्गीत

en: The music share '%s' requires a password to connect
ne: जडानमा सङ्गीत साझेदारी '%s'लाई पासवर्ड आवश्यक

en: Connecting to music share
ne: सङ्गीत साझेदारमा जडान गर्दै

en: Retrieving songs from music share
ne: सङ्गीत साझेदारबाट गीतहरू पुन: प्राप्त गर्दै

en: Connection to %s:%d refused.
ne: %s मा जडान:%d अस्वीकार गरियो ।

en: Portable Players
ne: पोर्टेबल प्लेयर

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
ne: जेनेरिक अडियो प्लेयर यन्त्रका लागि समर्थन (प्लस पीएसपी र नोकिया ७७०)

en: Portable Players - iPod
ne: पोर्टेबल प्लेयर - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
ne: एप्पल आईपोड यन्त्रहरूका लागि समर्थन (सामग्री देखाउनुहोस्, यन्त्रबाट बजाउनुहोस्)

en: Rename iPod
ne: आईपोड पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: Internet Radio
ne: इन्टरनेट रेडियो

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
ne: इन्टरनेट मार्फत प्रसारित प्रसारण सेवाहरूका लागि समर्थन

en: <b>Download</b>
ne: <b>डाउनलोड</b>

en: Jamendo Preferences
ne: जामेन्डो प्राथमिकता

en: Ogg Vorbis (300Kbps)
    MP3 (200Kbps)
ne: अग भर्विस (300Kbps)
    MP3 (200Kbps)

en: Visit Jamendo at
ne: यसमा जामेन्डो हेर्नुहोस्

note: This text comes from http://www.jamendo.com/en/static/concept/ and was already translated in many languages. You should take a look on this site and check if you can't reuse it.
en:      * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative Commons licenses).
ne:      * कलाकारलाई सुरक्षण गरिरहेको कानूनी फ्रेमवर्क (सिर्जनात्मक साझा इजाजतपत्रलाई धन्यवाद) ।

en:      * An adaptive music recommendation system based on iRATE to help listeners discover new artists based on their tastes
           and on other criteria such as their location.
ne:      * तिनीहरूको स्थान जस्तै अन्य मापदण्डमा र तिनीहरूको स्वादमा आधारित नयाँ कलाकार आविष्कार गर्न श्रोतालाई मद्दत गर्न आईरेटमा आधारित
    एउटा समायोजित सङ्गीत सिफारिस प्रणाली ।

en:      * Free, simple and quick access to the music, for everyone.
ne:      * सबैका लागि सङ्गीतमा स्वतन्त्र, साधारण र द्रुत पहुँच ।

en:      * The possibility of making direct donations to the artists.
ne:      * कलाकारलाई प्रत्यक्ष अनुदान बनाइने सम्भाव्यता ।

en:      * The use of the latest Peer-to-Peer technologies
ne:      * नवीनतम जोडी प्रविधिहरूको प्रयोग

en: <b>Jamendo</b>
ne: <b>जामेन्डो</b>

en: On jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons licenses.
    In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music freely.
    It's a "Some rights reserved" agreement, perfectly suited for the new century.
ne: जामेन्डोमा, कलाकारले तिनीहरूको सङ्गीत सिर्जानात्मक साझा इजाजतपत्र अन्तर्गत वितरण गर्दछ ।
    नटशेलमा, तिनीहरूले तपाईँलाई तिनीहरूको सङ्गीत स्वतन्त्रपूर्वक डाउनलोड गर्न, रिमिक्स गर्न र साझेदार गर्न अनुमति दिन्छ ।
    यो "केही संरक्षित अधिकार" सम्झौता हो, जुन नयाँ शताब्धिका लागि पूर्ण रूपमा सुहाउँछ ।

en: These new rules make jamendo able to use the new powerful means of digital distribution like
    Peer-to-Peer networks such as BitTorrent or eMule to legally distribute albums at near-zero cost.
ne: यी नयाँ नियमहरूले जामेन्डोलाई डिजिटल वितरणको नयाँ शक्तिसाली साधन प्रयोग गर्ने बनाउँछ जस्तै 
    जोडी सञ्झ्याल जस्तै शून्य मूल्यमा कानूनी रूपमा वितरण गर्न बिट टोरेन्ट वा इमुल ।

en: You can find more information at http://www.jamendo.com/
ne: तपाईँ धेरै जानकारी http://www.jamendo.com/ प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ

en: jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for their music.
ne: जामेन्डो तिनीहरूको सङ्गीतका लागि प्रबर्द्धन गर्न, प्रकाशन गर्न र तिर्न नयाँ नमूना हो ।

en: jamendo is the only platform that joins together :
ne: जामेन्डो प्लेटफर्म मात्र हो जुन सँगै जडान हुन्छ :

en: jamendo users can discover and share albums, but also review them or start a discussion on the forums.
    Albums are democratically rated based on the visitors’ reviews.
    If they fancy an artist they can support him by making a donation.
ne: जामेन्डो प्रयोगकर्ताले एल्बमहरू आविष्कार र साझेदार गर्न सक्छ, र तिनीहरूलाई समीक्षा गर्दछ वा फोरममा छलफल सुरु गर्छ ।
    एल्बमहरूको प्रजातान्त्रिक रूपमा दर्शकको समीक्षामा आधार रहेर दर राखिएको हुन्छ ।
    यदि तिनीहरूले एउटा कलाकार मन पराए भने तिनीहरूले उसलाई अनुदान दिएर समर्थन गर्न सक्छ ।

en: Adds support to Rhythmbox for playing and downloading albums from Jamendo
ne: जामेन्डोबाट एल्बमहरू बजाउन र डाउनलोड गर्नका लागि रिदमबक्सलाई समर्थन थप्दछ

en: Jamendo
ne: जामेन्डो

en: Stores
ne: भण्डारण गर्दछ

en: _Download Album
ne: एल्बम डाउनलोड गर्नुहोस्

en: Download this album using BitTorrent
ne: बिट टोरेन्ट प्रयोग गरेर यो एल्बम डाउनलोड गर्नुहोस्

note: Add Button for Donate
en: _Donate to Artist
ne: कलाकारलाई अनुदान दिनुहोस्

en: Donate Money to this Artist
ne: यो कलाकारलाई पैसा अनुदान दिनुहोस्

en: Loading Jamendo catalogue
ne: जामेन्डो नामवली लोड गर्दै

en: Error looking up artist %s on jamendo.com
ne: jamendo.com मा %s कलाकारलाई हेर्दा त्रुटि

en: New Internet _Radio Station...
ne: नयाँ इन्टरनेट रेडियो स्टेशन...

en: Create a new Internet Radio station
ne: नयाँ इन्टरनेट रेडियो स्टेसन सिर्जना गर्नुहोस्

en: New Internet Radio Station
ne: नयाँ इन्टरनेट रेडियो स्टेशन

en: URL of internet radio station:
ne: इन्टरनेट रेडियो स्टेशनको यूआरएल:

en: Unable to change station property
ne: स्टेशन गुण परिवर्तन गर्न असक्षम भयो

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
ne: त्यो स्टेशन पहिल्यै अवस्थित भएको रूपमा, %s मा स्टेशन यूआरएल परिवर्तन गर्न असक्षम भयो

en: L_ocation:
ne: स्थान:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
ne: एउटा अवरक्त टाढाको नियन्त्रण प्रयोग गरेर रिदमबक्स नियन्त्रण गर्नुहोस्

en: No lyrics found
ne: कुनै रचनाहरू फेला परेन

en: Searching for lyrics...
ne: रचनाका लागि खोजी गर्दैछ...

en: Song L_yrics
ne: गीत रचना

en: Display lyrics for the playing song
ne: बजाउने गीतका लागि रचना प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Choose lyrics folder...
ne: रचना फोल्डर रोज्नुहोस्...

en: Fetch song lyrics from the Internet
ne: इन्टरनेटबाट गीत रचन तान्नुहोस्

en: Song Lyrics
ne: गीत रचना

en: <b>Lyrics Folder</b>
ne: <b>रचना फोल्डर</b>

en: <b>Search engines</b>
ne: <b>खोजी इन्जिन</b>

en: Lyrics Plugin Preferences
ne: रचना प्लगइन प्राथमिकता

en:      * Founder/owner runs it -- support a small business
ne:      * संस्थापक/मालिकले यसलाई चलाउँछ -- सानो व्यवसायलाई समर्थन गर्दछ

en:     * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're helping the world)
ne:     * भुक्तानीको ५०% कलाकारलाई जान्छ (क्रेतालाई राम्रो महशुस गराउँछ: तिनीहरू संसारलाई सहयोग गरिरहेका छन्)

en:     * All albums and artists hand-picked
ne:     * सबै एल्बम र कलाकार चुनिएका हुन्

en:     * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet sells both)
ne:     * डाउनलोड र सीडीहरू दुवै उपलब्ध छन् (इन्टरनेटमा अन्य कुनै साइटले दुवै बिक्री गर्दैन)

en:     * Extensive biographical info about each musician, and artist photo -- feel a strong connection to the artist
ne:     * हरेक सङ्गीतकार र कलाकारको फोटो बारे विस्तारित जीवन सम्बन्धि जानकारी -- कलाकारलाई बलियो जडान महशुस गराउनुहोस्

en:     * Free listening of all songs
ne:     * सबै गीतको निशुल्क सुनुवाइ

en:     * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - easy to print
ne:     * धेरैजसो एल्बमहरूका लागि उपलब्ध भएको पूरा रङ, उच्च गुणस्तर आवरण कला पीडीएफ - मुद्रण गर्न सजिलो

en:     * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while listening to albums
ne:     * न्यून चाप परिवेश - एल्बमहरू सुन्दा केही फ्ल्यास भएको छैन, कुनै अडियो थपिएको छैन

en:     * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores that have more-or-less the same (gigantic) selection
ne:     * सङ्गीत चयन भनेको म्याग्नाटुनको अद्वितिय हो, धेरैजसो अन-लाइन भण्डारणहरू मन नपराउनुहोस् जोसँग धेरैजसो वा थोरैजसो एउटै (गिगान्टिक) चयन छ

en:     * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on any device (unlike iTunes/MSN/etc)
ne:     * सङ्गीतमा कुनै प्रतिलिपि सुरक्षण छैन (DRM) जसले कुनै यन्त्रमा सङ्गीत बजाउन अनुमति दिन्छ ( iTunes/MSN/etc मन नपराउनुहोस्)

en:     * No need to "register" to listen or buy
ne:     * सुन्न वा किन्न "दर्ता" गर्न आवश्यक छैन

en:     * Not part of the "evil" major label machine - for those that hate the music biz and want to help topple it
ne:     * मुख्य लेबुल मेशिनको कुनै "त्रुटि" भाग छैन - त्यसका लागि त्यसले सङ्गीत बिजलाई घृणा गर्दछ र यसलाई झार्नु मद्दत गर्न चाहन्छ

en:     * Not venture-capital backed big business
ne:     * उद्योग-पूँजीले ठूलो व्यवसाय फर्काएन

en:     * Our genres are hard to find in record stores and not on radio (though do appear on college radio)
ne:     * हाम्रा विधाहरू रेकर्ड भण्डारनहरूमा फेला पार्न गाह्रो छ र रेडियोमा छैन (यस मार्फत कलेज रेडियोमा देखा पर्नुहोस्)

en:     * Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download (not inferior quality sound)
ne:     * तपाईँले डाउनलोड गर्दा पूर्ण गुणस्तर डाउनलोडहरू (सीडी प्रतिलिपि) उपलब्ध हुन्छन् (गुणस्तर ध्वनि नराम्रो छैन)

en:     * Radio stations and "genre mix" playlists allow background listening - can do work while listening to our music
ne:     * रेडियो स्टेशन र "विधा मिश्रण" प्लेसूचीहरूले पृष्ठभूमि सुनुवाइलाई अनुमति दिन्छ - हाम्रो सङ्गीत सुन्दा काम गर्न सक्नुहुन्छ

en:     * Smaller selection means easier to find good music
ne:     * साना चयनको अर्थ राम्रो सङ्गीत फेला पार्नु हो

en:     * Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an album if you choose
ne:     * चल मूल्य योजनाको अर्थ तपाईँले यदि छनौट गर्नुभयो भने एउटा एल्बमका लागि जति सक्दो कम $5 तिर्न सक्नुहुन्छ

en:     * Very simple user interface, quick to play music
ne:     * अत्यन्त साधारण प्रयोगकर्ता इन्टरफेस, सङ्गीत बजाउन छिटो

en:     * Wide variety of genres, can fit any mood
ne:     * विधाहरूको चौडाइ भिन्नता, कुनै मोड मिलाउन सकिन्छ

en: <b>Magnatune online music store</b>
ne: <b>म्यागनाटुन अनलाइन सङ्गीत भण्डारण</b>

en: Magnatune is an online record label that is not evil. Some of their key attributes are:
ne: म्यागनाटुन एउटा अनलाइन रेकर्ड लेबुल हो जुन त्रुटि होइन । तिनीहरूको केही विशेषताहरु:

en: You can find more information at http://www.magnatune.com/
ne: तपाईँ धेरै जानकारी http://www.magnatune.com/ फेला पार्न सक्नुहुन्छ

en: $5 US
    $6 US
    $7 US
    $8 US (typical)
    $9 US
    $10 US (better than average)
    $11 US
    $12 US (generous)
    $13 US
    $14 US
    $15 US (very generous)
    $16 US
    $17 US
    $18 US (we love you)
ne: $5 US
    $6 US
    $7 US
    $8 US (ठेट)
    $9 US
    $10 US (औसत भन्दा उत्तम)
    $11 US
    $12 US (उदार)
    $13 US
    $14 US
    $15 US (धेरै उदार)
    $16 US
    $17 US
    $18 US (हामी तिमीलाई माया गर्छौ)

en: <span weight="bold" foreground="red">Your credit card is past the expiration date listed.</span>
ne: <span weight="bold" foreground="red">तपाईँको क्रेडिट कार्ड सूचीबद्ध समाप्ति मिति पूर्वको हो ।</span>

en: C_redit Card:
ne: क्रेडिट कार्ड:

en: Default _amount to pay:
ne: तिर्नका लागि पूर्वानिर्धारित रकम:

en: Expiry:
ne: समाप्ति:

en: Find out about Magnatune at
ne: यसमा म्यागनाटुन बारे फेला पार्नुहोस्

en: Magnatune Information
ne: म्यागनाटुन जानकारी

en: Magnatune Preferences
ne: म्यागनाटुन प्राथमिकता

en: Ogg Vorbis
    FLAC
    WAV
    VBR MP3
    128K MP3
ne: अग भर्विस
    FLAC
    WAV
    VBR MP3
    128K MP3

en: Preferred audio _format:
ne: रूचाएको अडियो ढाँचा:

en: Redownload purchased music at
ne: यसमा खरीद गरिएको सङ्गीत पुन: डाउनलोड गर्नुहोस्

en: Remember my credit card details
ne: मेरो क्रेडिट कार्ड विवरण सम्झनुहोस्

en: Visit Magnatune at
ne: यसमा म्यागनाटुन हेर्नुहोस्

en: _Month:
ne: महिना:

en: $5
    $6
    $7
    $8 (typical)
    $9
    $10 (better than average)
    $11
    $12 (generous)
    $13
    $14
    $15 (VERY generous!)
    $16
    $17
    $18 (We love you!)
ne: $5
    $6
    $7
    $8 (ठेट)
    $9
    $10 (औसत भन्दा उत्तम)
    $11
    $12 (उदार)
    $13
    $14
    $15 (अति उदार!)
    $16
    $17
    $18 (हामी तिमीलाई माया गर्छौ!)

en: Audio _format:
ne: अडियो ढाँचा:

en: C_redit Card number:
ne: क्रेडिट कार्ड सङ्ख्या:

en: Expiry _month:
ne: समाप्ति महिना:

en: Expiry _year (last two digits):
ne: समाप्ति महिना (अन्तिम दुई अङ्क):

en: Gift Card
ne: उपहार कार्ड

en: Gift card number:
ne: उपहार कार्ड सङ्ख्या:

en: January (01)
    February (02)
    March (03)
    April (04)
    May (05)
    June (06)
    July (07)
    August (08)
    September (09)
    October (10)
    November (11)
    December (12)
ne: जनावरी (01)
    फेब्रुअरी (02)
    मार्च (03)
    अप्रिल (04)
    मे (05)
    जुन (06)
    जुलाइ (07)
    अगष्ट (08)
    सेप्टेम्बर (09)
    अक्टोबर (10)
    नोभेम्बर (11)
    डिसेम्बर (12)

en: Purchase Magnatune Tracks
ne: म्यागनाटुन ट्रयाक खरीद गर्नुहोस्

en: _Amount to pay (US Dollars):
ne: तिर्नुपर्ने रकम (यूएस डलर):

en: _Email address:
ne: इमेल ठेगाना:

en: _Name (as printed on card):
ne: नाम (कार्डमा मुद्रण भए जस्तै):

en: _Purchase
ne: खरीद गर्नुहोस्

en: _Remember my credit card details
ne: मेरो क्रेडिट कार्ड विवरण सम्झनुहोस्

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
ne: म्यागनाटुन अनलाइन सङ्गीत भण्डारणबाट खरीद गर्न र बजाउनका लागि रिदमबक्समा समर्थन थप्दछ

en: Magnatune Store
ne: म्यागनाटुन भण्डारण

en: Magnatune
ne: म्यागनाटुन

en: Loading Magnatune catalogue
ne: म्यागनाटुन नामावली लोड गर्दैछ

en: Downloading Magnatune Album(s)
ne: म्यागनाटुन एल्बम डाउनलोड गर्दैछ

en: Couldn't purchase album
ne: एल्बम खरीद गर्न सकेन

en: You must have a library location set to purchase an album.
ne: एउटा एल्बम खरीद गर्न तपाईँसँग लाइब्रेरी स्थान सेट हुन आवश्यक छ ।

en: Would you like to purchase the album <i>%(album)s</i> by '%(artist)s'?
ne: तपाईँ '%(artist)s' द्वारा <i>%(album)s</i> खरीद गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalogue, please file a bug.
ne: रिदमबक्सले म्यागनाटुन नामावली बुझ्न सकेन, कृपया त्रुटि फाइल गर्नुहोस् ।

en: Purchase Error
ne: खरीद त्रुटि

en: An error occurred while trying to purchase the album.
    The Magnatune server returned:
    %s
ne: एल्बम खरीद गर्ने प्रयास गर्दा एउटा त्रुटि देखापर्यो ।
    म्यागनाटुन सर्भर फर्कियो:
    %s

en: An error occurred while trying to purchase the album.
    The error text is:
    %s
ne: एल्बम खरीद गर्ने प्रयास गर्दा एउटा त्रुटि देखापर्यो ।
    त्रुटि पाठ:
    %s

en: Purchase this album from Magnatune
ne: म्यागनाटुनबाट यो एल्बम खरीद गर्नुहोस्

en: Purchase Physical CD
ne: भौतिक सीडी खरीद गर्नुहोस्

en: Purchase a physical CD from Magnatune
ne: म्यागनाटुनबाट भौतिक सीडी खरीद गर्नुहोस्

en: Artist Information
ne: कलाकार जानकारी

en: Get information about this artist
ne: यो कलाकारको बारेमा जानकारी प्राप्त गर्नुहोस्

en: Cancel Downloads
ne: डाउनलोड रद्द गर्नुहोस्

en: Stop downloading purchased albums
ne: खरीद गरिएको एल्बमको डाउनलोडिङ रोक्नुहोस्

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
ne: कुञ्जी सर्टकट प्रयोग गरेर रिदमबक्स नियन्त्रण गर्नुहोस्

en: Media Player Keys
ne: मिडिया प्लेयर कुञ्जी

en: Portable Players - MTP
ne: पोर्टेबल प्लेयर - एमटीपी

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
ne: एमटीपी यन्त्रका लागि समर्थन गर्नुहोस् (यन्त्रबाट सामग्री, स्थानान्तरण, प्ले देखाउनुहोस्)

en: Eject MTP-device
ne: एमटीपी-यन्त्र निकाल्नुहोस्

en: Rename MTP-device
ne: एमटीपी-यन्त्र पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
ne: बजाउँदा मेशिन निलम्बनबाट शक्ति प्रबन्धक रोक्नुहोस्

en: Power Manager
ne: शक्ति प्रबन्धक

en: _Python Console
ne: पाइथोन कन्सोल

en: Show Rhythmbox's python console
ne: रिदमबक्सको पाइथोन कन्सोल देखाउनुहोस्

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
ne: तपाईँ 'शेल' चल मार्फत मुख्य सञ्झ्याल पहुँच गर्न सक्नुहुन्छ :

note: ex:noet:ts=8:
en: Interactive python console
ne: अन्तरक्रियात्मक पाइथोन कन्सोल

en: Plugin Error
ne: प्लगइन त्रुटि

en: Python Source
ne: पाइथोन स्रोत

en: A sample plugin in Python with no features
ne: पाइथोनमा विशेषताविहिन नमूना प्लगइन

en: Python Sample Plugin
ne: पाइथोन नमूना प्लगइन

en: A sample plugin in C with no features
ne: सीमा विशेषताविहिन नमूना प्लगइन

en: A sample plugin in Vala with no features
ne: भालामा विशेषताविहिन नमूना प्लगइन

en: Vala Sample Plugin
ne: भाला नमूना प्लगइन

en: Start or stop visualization
ne: दृश्यकरण सुरु गर्नुहोस् वा रोक्नुहोस्

en: Extra Large
ne: अति ठूलो

en: Unable to start video output
ne: भिडियो निर्गात सुरु गर्न असक्षम भयो

en: Failed to link new visual effect into the GStreamer pipeline
ne: जीस्ट्रिमर पाइपलाइनमा नयाँ दृश्य प्रभाव लिङ्क गर्न असफल भयो

en: Unable to start visualization
ne: दृश्यकरण सुरु गर्न असक्षम भयो

en: It seems you are running Rhythmbox remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
ne: तपाईँ टाढा रूपमा रिदमबक्स चलाइरहनुभएको जस्तो देखिन्छ ।
    तपाईँ दृश्य प्रभाव सक्षम गर्न निश्चित हुनुहुन्छ ?

en: Music Player Visualization
ne: सङ्गीत प्लेयर दृश्यकरण

en: Screen:
ne: पर्दा:

en: Visualization:
ne: दृश्यकरण:

en: Displays visualizations
ne: दृश्यकरण प्रदर्शन गर्दछ

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
ne: यूआरएल "%s" वैध होइन, कृपया यसलाई जाँच गर्नुहोस् ।

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
ne: यूआरएल पहिल्यै थपियो

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
ne: यूआरएल "%s" रेडियो स्टेशन जस्तै गरी पहिल्यै थपिएको छ । यदि यो पहिल्यै पोडकास्ट फिड हुन्छ भने, कृपया रेडियो स्टेशन हटाउनुहोस् ।

en: There was a problem adding this podcast. Please verify the URL: %s
ne: त्यहाँ यो पोडकास्ट थप्दा समस्या थियो । कृपया यूआरएल रूजू गर्नुहोस्: %s

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
ne: यूआरएल '%s' पोडकास्ट फिड जस्तो देखिदैन ।यो गलत यूआरएल हुनसक्छ, वा फिड बिग्रिएको हुन सक्दछ। के तपाईँले जे भए पनि रेथ्यमबाकसले यो प्रयोग गर्न कोशिस गरोस भन्ने चाहनुहुन्छ ?

en: Not Downloaded
ne: डाउनलोड गरिएको छैन

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
ne: रिदमबक्सको नयाँ दृष्टान्त सुरु नगर्नुहोस्

en: Quit Rhythmbox
ne: रिदमबक्स अन्त्य गर्नुहोस्

en: Don't present an existing Rhythmbox window
ne: एउटा अवस्थित रिदमबक्स सञ्झ्याल प्रस्तुत नगर्नुहोस्

en: Hide the Rhythmbox window
ne: रिदमबक्स सञ्झ्याल लुकाउनुहोस्

en: Jump to next song
ne: पछिल्लो गीतमा जानुहोस्

en: Jump to previous song
ne: अघिल्लो गीतमा जानुहोस्

en: Show notification of the playing song
ne: बजाइरहेको गीतको सूचना देखाउनुहोस्

en: Resume playback if currently paused
ne: यदि हालै पज गरिएको हो भने प्लेब्याक पुन: निरन्तरता गर्नुहोस्

en: Pause playback if currently playing
ne: यदि हालै बजाइरहेको हो भने प्लेब्याक पज गर्नुहोस्

en: Toggle play/pause mode
ne: प्ले/पज मोड टगल गर्नुहोस्

note: { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
en: Play a specified URI, importing it if necessary
ne: यदि आवश्यक भए आयात गरिरहेको, निर्दिष्ट यूआरआई प्ले गर्नुहोस्

en: URI to play
ne: बजाउनका लागि यूआरआई

en: Add specified tracks to the play queue
ne: बजाउने लाममा निर्दिष्ट ट्रुयाकहरू थप्नुहोस्

en: Empty the play queue before adding new tracks
ne: नयाँ ट्रयाकहरू थप्नु अघि बजाउने लाम खाली गर्नुहोस्

en: Print the title and artist of the playing song
ne: बजाउने गीतको शीर्षक र कलाकार मुद्रण गर्नुहोस्

en: Print formatted details of the song
ne: गीतको ढाँचाबद्ध विवरण मुद्रण गर्नुहोस्

en: Set the playback volume
ne: प्लेब्याक भोल्युम सेट गर्नुहोस्

en: Increase the playback volume
ne: प्लेब्याक भोल्युम बढाउनुहोस्

en: Decrease the playback volume
ne: प्लेब्याक भोल्युम घटाउनुहोस्

en: Print the current playback volume
ne: हालको प्लेब्याक भोल्युम मुद्रण गर्नुहोस्

en: Mute playback
ne: प्लेब्याक मौन गर्नुहोस्

en: Unmute playback
ne: प्लेब्याक मौन हटाउनुहोस्

en: Not playing
ne: बजाइरहेको छैन

en: Playback is muted.
ne: प्लेब्याक मौन गरिएको छ ।

en: Playback volume is %f.
ne: प्लेब्याक भोल्युम %f हो ।

en: Couldn't monitor %s: %s
ne: %s मोनिटर हुन सकेन: %s

en: The database was created by a later version of rhythmbox.  This version of rhythmbox cannot read the database.
ne: डाटाबेस रिदमबक्सको पछिल्लो संस्करणद्वारा सिर्जना गरिएको थियो । रिदमबक्सको यो संस्करणले डाटाबेस पढ्न सक्दैन ।

en: Couldn't access %s: %s
ne: %s पहुँच गर्न सकेन: %s

en: invalid unicode in error message
ne: त्रुटि सन्देशमा अवैध युनिकोड

en: Could not load the music database
ne: सङ्गीत डाटाबेस लोड गर्न सकेन

en: %ld minute | %ld minutes
ne[0]: %ld मिनेट
ne[1]: %ld मिनेट

en: %ld hour | %ld hours
ne[0]: %ld घण्टा
ne[1]: %ld घण्टा

en: %ld day | %ld days
ne[0]: %ld दिन
ne[1]: %ld दिन

note: Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
ne: %s, %s र %s

note: Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes" Translators: the format is "X hours and X minutes"
en: %s and %s
ne: %s र %s

en: Enable debug output
ne: त्रुटि सच्याउने निर्गत सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable debug output matching a specified string
ne: एउटा निर्दिष्ट गरिएको स्ट्रिङमा त्रुटि सच्याउने निर्गत सक्षम पार्नुहोस्

en: Do not update the library with file changes
ne: फाइल परिवर्तनहरूसँग  लाइब्रेरी अद्यावधिक नगर्नुहोस्

en: Do not register the shell
ne: शेल दर्ता नगर्नुहोस्

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
ne: कुनै डेटा स्थायी रूपमा बचत नगर्नुहोस् (implies --no-registration)

en: Path for database file to use
ne: डाटाबेस फाइल प्रयोग गर्नका लागि बाटो

en: Path for playlists file to use
ne: प्लेसूची फाइल प्रयोग गर्नका लागि मार्ग

en: Rhythmbox
ne: रिदमबक्स

en: _New Playlist...
ne: नयाँ प्लेसूची...

en: Create a new playlist
ne: एउटा नयाँ प्लेसूची सिर्जना गर्नुहोस्

en: New _Automatic Playlist...
ne: नयाँ स्वचालित प्लेसूची...

en: Create a new automatically updating playlist
ne: एउटा नयाँ स्वचालित अद्यावधिक गर्ने प्लेसूची सिर्जना गर्नुहोस्

en: _Load from File...
ne: फाइलबाट लोड गर्नुहोस्...

en: Choose a playlist to be loaded
ne: लोड गर्नुपर्ने एउटा प्लेसूची रोज्नुहोस्

en: _Save to File...
ne: फाइलमा बचत गर्नुहोस्...

en: Save a playlist to a file
ne: फाइलमा एउटा प्लेसूची बचत गर्नुहोस्

en: Rename playlist
ne: पुन: नामकरण प्लेसूची

en: Delete playlist
ne: प्लेसूची मेट्नुहोस्

en: Change this automatic playlist
ne: यो स्वचालित प्लेसूची परिवर्तन गर्नुहोस्

en: _Queue All Tracks
ne: सबै ट्रयाकलाई लाम लगाउनुहोस्

en: Add all tracks in this playlist to the queue
ne: यो प्लेसूचीका सबै ट्रयाकहरू लाममा थप्नुहोस्

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
ne: प्लेसूची फाइल एउटा अज्ञात ढाँचामा वा दुषित हुन सक्दछ।

en: Untitled Playlist
ne: शीर्षक विहिन प्लेसूची

en: Couldn't read playlist
ne: प्लेसूची पढ्न सकेन।

en: Load Playlist
ne: लोड प्लेससूची

en: MPEG Version 3.0 URL
ne: MPEG संस्करण ३.० URL

en: Shoutcast playlist
ne: साउटकास्ट प्लेसूची

en: Couldn't save playlist
ne: प्लेसूची बचत गर्न सकेन

en: Unsupported file extension given.
ne: समर्थन नगर्ने फाइल विस्तार दिइयो।

en: Playlist %s already exists
ne: प्लेसूची %s पहिले नै अवस्थित छ

en: Unknown playlist: %s
ne: अज्ञात प्लेसूची: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
ne: प्लेसूची %s स्वचालित प्लेसूची होइन

en: Eject this medium
ne: यो माध्यम निकाल्नुहोस्

en: _Copy to library
ne: लाइब्रेरीमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Copy all tracks to the library
ne: सबै ट्रयाकहरू लाइब्रेरीमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: _Scan Removable Media
ne: हट्ने मिडिया स्क्यान गर्नुहोस्

en: Scan for new Removable Media
ne: नयाँ हट्ने मिडियाका लागि स्क्यान गर्नुहोस्

en: Error transferring track
ne: ट्रयाक स्थानान्तरण गर्दा त्रुटि

en: Select all songs
ne: सबै गीतहरू चयन गर्नुहोस्

en: Deselect all songs
ne: सबै गीतहरू हटाउनुहोस्

en: Remove selection
ne: चयन हटाउनुहोस्

en: Move selection to the trash
ne: चयनलाई रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्

en: Add to P_laylist
ne: प्लेससूचीमा थप्नुहोस्

en: _New Playlist
ne: नयाँ प्लेसूची

en: Add the selected songs to a new playlist
ne: नयाँ प्लेसूचीमा चयन गरिएका गीतहरू थप्नुहोस्

en: Add _to Play Queue
ne: बजाउने लाममा थप्नुहोस्

en: Add the selected songs to the play queue
ne: बजाउने लाममा चयन गरिएको गीतहरू थप्नुहोस्

en: Show information on the selected song
ne: चयन गरिएको गीतमा सूचना देखाउनुहोस्

en: Start playing the previous song
ne: अघिल्लो गीत प्ले गर्न सुरु गर्नुहोस्

en: Start playing the next song
ne: पछिल्लो गीत प्ले गर्न सुरु गर्नुहोस्

en: _Increase Volume
ne: भोल्युम बढाउनुहोस्

en: Increase playback volume
ne: प्लेब्याक भोल्युम बढाउनुहोस्

en: _Decrease Volume
ne: भोल्युम घटाउनुहोस्

en: Decrease playback volume
ne: प्लेब्याक भोल्युमल्यम  घटाउनुहोस्

en: Sh_uffle
ne: शफल

en: Play songs in a random order
ne: गीतहरू एउटा अनियमित क्रममा प्ले गर्नुहोस्

en: _Repeat
ne: दोहोर्याउनुहोस्

en: Play first song again after all songs are played
ne: सबै गीतहरू प्ले भइसकेपछि पहिलो गीत फेरि प्ले गर्नुहोस्

en: _Song Position Slider
ne: गित स्थान स्लाइडर

en: Change the visibility of the song position slider
ne: गितको स्थान स्लाइडर दृश्यात्मकता परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Stream error
ne: स्ट्रिम त्रुटि

en: Unexpected end of stream!
ne: स्ट्रिमको अनपेक्षित अन्त्य !

en: Linear looping
ne: रेखात्मक लूपिङ्

en: Random with equal weights
ne: बराबर वजनहरूसँग अनियमित गर्नुहोस्

en: Random by time since last play
ne: अन्तिम प्ले देखि समयबाट अनियमित

en: Random by rating
ne: रेटिङ द्वारा अनियमित

en: Random by time since last play and rating
ne: अन्तिम प्ले र रेटिङ समयद्वारा अनियमित

en: Linear, removing entries once played
ne: रेखात्मक, एक पटक बजेको प्रविष्टिहरू हटाउदै

en: Failed to create the player: %s
ne: प्लेयर सिर्जना गर्न असफल: %s

en: Playlist was empty
ne: प्लेसूची खाली थियो

en: Not currently playing
ne: हालमा प्ले भैरहेको छैन

en: No previous song
ne: पहिलेको गीत होइन

en: No next song
ne: अर्को गीत होइन

en: Couldn't start playback
ne: प्लेब्याक सुरु गर्न सकेन

en: Couldn't stop playback
ne: प्लेब्याक रोक्न सकेन

en: Current song is not seekable
ne: हालको गीत खोजीयोग्य छैन

en: Couldn't display help
ne: मद्दत प्रदर्शन गर्न सकेन

en: Music Player Preferences
ne: सङ्गीत प्लेयर प्राथमिकताहरू

en: _Music
ne: सङ्गीत

en: Choose folder to be added to the Library
ne: लाइब्रेरीमा थप्नु पर्ने फोल्डर रोज्नुहोस्

en: Import _File...
ne: फाइल आयात गर्नुहोस्...

en: Choose file to be added to the Library
ne: लाइब्रेरीमा थपिनु पर्ने फाइल रोज्नुहोस्

en: Show information about the music player
ne: सङ्गीत प्लेयरका बारेमा सूचना देखाउनुहोस्

en: Display music player help
ne: सङ्गीत प्लेयर मद्दत प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Hide the music player window
ne: सङ्गीत प्लेयर सञ्झ्याल लुकाउनुहोस्

en: Quit the music player
ne: सङ्गीत प्लेयर अन्त्य गर्नुहोस्

en: Edit music player preferences
ne: सङ्गीत प्लेयर प्राथमिकताहरू सम्पादन गर्नुहोस्

en: Change and configure plugins
ne: प्लगइन परिवर्तन गर्नुहोस् र कन्फिगर गर्नुहोस्

en: Show _All Tracks
ne: सबै ट्रयाकहरू देखाउनुहोस्

en: Show all tracks in this music source
ne: यो सङ्गीत स्रोतमा सबै ट्रयाकहरू देखाउनुहोस्

en: _Jump to Playing Song
ne: बजिरहेको गीतमा जानुहोस्

en: Scroll the view to the currently playing song
ne: हाल बजिरहेको गीतमा दृश्य स्क्रोल गर्नुहोस्

en: Change the visibility of the side pane
ne: किनारा फलकको दृश्यता परिवर्तन गर्नुहोस्

en: _Small Display
ne: सानो प्रदर्शन

en: Make the main window smaller
ne: मुख्य सञ्झ्याल झन सानो बनाउनुहोस्

en: _Party Mode
ne: पार्टी मोड

en: Change the status of the party mode
ne: पार्टी मोडको वस्तुस्थिति परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Play _Queue as Side Pane
ne: किनारा फलकको रूपमा लाम प्ले गर्नुहोस्

en: Change whether the queue is visible as a source or a sidebar
ne: एउटा लाम स्रोत वा किनारपट्टीको रूपमा दृश्यमक छ परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Change the visibility of the statusbar
ne: वस्तुस्थितिपट्टीको दृश्यात्मकता परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Change the music volume
ne: सङ्गीत भोल्युम परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Error while saving song information
ne: गीत सूचना बचत गर्दा त्रुटि

en: Transferring track %d out of %d (%.0f%%)
ne: %d को %d ट्रयाक स्थान्तरण गर्दैछ (%.0f%%)

en: Transferring track %d out of %d
ne: %d को %d ट्याक स्थान्तरण गर्दैछ

note: Translators: the %s is the elapsed and total time
en: Paused, %s
ne: पज गरियो, %s

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
ne: %s (पज गरियो)

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
ne: रिदमबक्स एउटा नि: शुल्क सफ्टवेयर हो; तपाईँले यसलाई नि: शुल्क सफ्टवेयर संस्थाद्धारा प्रकाशित GNU साधारण सार्वजनिक अनुमतिपत्र
     अन्तर्गत रहेर पुन: वितरण र/वा परिमार्जन गर्न
     सक्नुहुन्छ;अनुमतिपत्रको संस्करण २, वा
    (तपाईँको विकल्पमा) कुनै पछिल्लो संस्करण।

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
ne: रिदमबक्स उपयोगि हुने आशामा वितरण गरिएको हो,
    तर कुनै वारेन्टि विना; अझ वा कुनै व्यवहारिक
    वा कुनै विशेष उद्देश्यका लागि मिल्ने वा व्यावसायिक उद्देश्य बिना नै।  विस्तृत जानकारीका लागि
    GNU साधारण सार्वजनिक अनुमतिपत्र हेर्नुहोस्।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
ne: तपाईँले रिदमबक्ससँगै एउटा GNU साधारण सार्वजनिक अनुमतित्रको
    एउटा प्रतिलिपि प्राप्त गर्नुभएको हुनुपर्दछ; यदि छैन भने, नि:शुल्क सफ्टवेयर संस्था, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA मा लेख्नुहोस्

en: Maintainers:
ne: मर्मतकर्ताहरू:

en: Former Maintainers:
ne: पहिलेका मर्मतकर्ताहरू:

en: Music management and playback software for GNOME.
ne: जिनोमका लागि सङ्गीत व्यवस्थापन र प्रतिश्रवण सफ्टवेयर।

en: Rhythmbox Website
ne: रिदमबक्स वेबसाइट

en: Configure Plugins
ne: प्लगइन कन्फिगर गर्नुहोस्

en: Import Folder into Library
ne: लाइब्रेरी भित्र फोल्डर आयात गर्नुहोस्

en: Import File into Library
ne: लाइब्रेरी भित्र फाइल आयात गर्नुहोस्

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
ne: लाई <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
ne: बाट <i>%s</i>

en: No registered source can handle URI %s
ne: दर्ता गरिएको स्रोतले यूआरआई %s ह्यान्डल गर्न सक्दैन

en: Unknown song URI: %s
ne: अज्ञात गीत यूआरआई: %s

en: Unknown property %s
ne: अज्ञात गुण %s

en: Invalid property type %s for property %s
ne: गुण %s का लागि अवैध गुण प्रकार %s

en: _Browse
ne: ब्राउज

en: Change the visibility of the browser
ne: ब्राउजरको दृश्यात्मकता परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Filter music display by genre, artist, album, or title
ne: विधा, कलाकार, एल्बम, वा शीर्षक द्वारा सङ्गीत प्रदर्शन फिल्टर गर्नुहोस्

en: _Show Music Player
ne: सङ्गीत प्लेयर देखाउनुहोस्

en: Choose music to play
ne: प्ले गर्नका लागि सङ्गीत रोज्नुहोस्

en: Show N_otifications
ne: सूचना देखाउनुहोस्

en: Show notifications of song changes and other events
ne: गितको परिवर्तनहरू र अन्य घटनाहरूको सूचना देखाउनुहोस्

en: Search all fields
ne: सबै फाँटहरू खोजी गर्नुहोस्

en: Search artists
ne: कलाकारहरू खोजी गर्नुहोस्

en: Search albums
ne: एल्बमहरू खोजी गर्नुहोस्

en: Search titles
ne: शीर्षकहरू खोजी गर्नुहोस्

en: Browse This _Genre
ne: यो विधा ब्राउज गर्नुहोस्

en: Set the browser to view only this genre
ne: यो विधा मात्र हेर्न ब्राउजर सेट गर्नुहोस्

en: Browse This _Artist
ne: यो कलाकार ब्राउज गर्नुहोस्

en: Set the browser to view only this artist
ne: यो कलाकार मात्र हेर्न ब्राउजर सेट गर्नुहोस्

en: Browse This A_lbum
ne: यो एल्बम ब्राउज गर्नुहोस्

en: Set the browser to view only this album
ne: यो एल्बम मात्र हेर्न ब्राउजर सेट गर्नुहोस्

en: Import Errors
ne: त्रुटि आयात गर्नुहोस्

en: %d import errors | %d import errors
ne[0]: %d आयात त्रुटि
ne[1]: %d आयात त्रुटि

en: Artist/Artist - Album
ne: कलाकार/कलाकार --एल्बम

en: Artist/Album
ne: कलाकार/एल्बम

en: Number - Title
ne: नम्बर - शीर्षक

en: Artist - Title
ne: कलाकार - शीर्षक

en: Artist - Number - Title
ne: कलाकार - नम्बर - शीर्षक

en: Artist (Album) - Number - Title
ne: कलाकार (एल्बम) - नम्बर - शीर्षक

en: Number. Artist - Title
ne: नम्बर. कलाकार - शीर्षक

en: Choose Library Location
ne: लाइब्रेरी स्थान छनौट गर्नुहोस्

en: Multiple locations set
ne: बहुँविध स्थानहरूको सेट

en: Add Location
ne: स्थान थप्नुहोस्

en: Example Path:
ne: उदाहरण मार्ग:

en: Missing Files
ne: हराइरहेको फाइल

en: %d missing file | %d missing files
ne[0]: %d हराइरहेको फाइल
ne[1]: %d हराइरेहको फाइलहरू

en: Clear _Queue
ne: क्वेरी खाली गर्नुहोस्

en: Remove all songs from the play queue
ne: प्ले क्वरीबाट सबै गितहरू हटाउनुहोस्

en: Play Queue
ne: प्ले क्वेरी

en: _New Podcast Feed...
ne: नयाँ पोडकास्ट फिड...

en: Subscribe to a new Podcast Feed
ne: नयाँ पोडकास्ट फिडमा प्रमाणीकरण

en: Download _Episode
ne: श्रृङ्खला डाउनलोड गर्नुहोस्

en: Download Podcast Episode
ne: पोडकास्ट श्रृङ्खला डाउनलोड गर्नुहोस्

en: _Cancel Download
ne: डाउनलोड रद्द गर्नुहोस्

en: Cancel Episode Download
ne: श्रृङ्खला डाउनलोड रद्द गर्नुहोस्

en: Episode Properties
ne: %s श्रृङ्खला गुण

en: _Update Podcast Feed
ne: पोडकास्ट फिड अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: Update Feed
ne: फिड अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: _Delete Podcast Feed
ne: पोडकास्ट फिड मेट्नुहोस्

en: Delete Feed
ne: फिड मेट्नुहोस्

en: _Update All Feeds
ne: सबै फिड अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: Update all feeds
ne: सबै फिड अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: Feeds
ne: फिडहरू

en: Search podcast feeds
ne: पोडकासट फिड खोजी गर्नुहोस्

en: Episodes
ne: श्रृङ्खला

en: Search podcast episodes
ne: पोडकास्ट श्रृङ्खला खोजी गर्नुहोस्

note: configure feed view
en: Feed
ne: फिड

en: Downloaded
ne: डाउनलोड भयो

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
ne: पोडकास्ट श्रृङ्खला र डाउलोड गरिएको फाइल मेट्नुहुन्छ ?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
ne: यदि तपाईँले श्रृङ्खला र फाइल मेट्न छनौट गर्नु भएमा, तिनिहरू सदाका लागि हराउने छन्।  कृपया याद राख्नुहोस् कि तपाईँले श्रृङ्खला मात्र मेट्नुहोस् छनौट गरेर डाउलोड गरिएको फाइलहरू राखेर श्रृङ्खला मात्र मेट्न सक्नुहुन्छ।

en: Delete _Episode Only
ne: श्रृङ्खला मात्र मेट्नुहोस्

en: _Delete Episode And File
ne: श्रृङ्खला र फाइल मेट्नुहोस्

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
ne: पोडकास्ट फिड र डाउलोड गरिएको फाइलहरू मेट्नुहोस् ?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
ne: यदि तपाईँले फिड र फाइलहरू मेट्न छनौट गर्नु भएमा, ति सदाका लागि हराउने छन्।  कृपया याद राख्नुहोस् कि तपाईँले फिड मात्र मेट्नुहोस् छनौट गरेर डाउनलोड गरिएको फाइलहरू राख्दै फीडहरू मात्र मेट्न सक्नुहुन्छ।

en: Delete _Feed Only
ne: फिड मात्र मेट्नुहोस्

en: _Delete Feed And Files
ne: फिड र फाइलहरू मेट्नुहोस्

en: %d feed | All %d feeds
ne[0]: %d फिड
ne[1]: सबै %d फिड

en: Downloading podcast
ne: पोडकास्ट डाउनलोड गर्दैछ

en: Finished downloading podcast
ne: डाउनलोडिङ पोडकास्ट समाप्त भयो

en: New updates available from
ne: यसबाट नयाँ अद्यावधिकहरू उपलब्ध हुन्छ

en: Error in podcast
ne: पोडकास्टमा त्रुटि

en: New Podcast Feed
ne: नयाँ पोडकास्ट फिड

en: URL of podcast feed:
ne: पोडकास्ट फिडको यूआरएल:

en: %d episode | %d episodes
ne[0]: %d भाग
ne[1]: %d भाग

en: %d song | %d songs
ne[0]: %d गीत
ne[1]: %d गीतहरू

en: S_ource
ne: स्रोत

en: Date Added
ne: मिति थपिएको

en: Now Playing
ne: अहिले प्ले हुँदैछ

en: Playback Error
ne: प्लेब्याक त्रुटि

en: Not Playing
ne: प्ले भएको छैन

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
ne[0]: %d कलाकार (%d)
ne[1]: सबै %d कलाकार (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
ne[0]: %d एल्बम (%d)
ne[1]: सबै %d एल्बम (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
ne[0]: %d विधा (%d)
ne[1]: सबै %d विधा (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
ne[0]: %s (%d)
ne[1]: सबै %s (%d)

en: Time of Last Play
ne: अन्तिम प्लेको समय

en: Time Added to Library
ne: लाइब्रेरीमा समय थपियो

en: _In reverse alphabetical order
ne: उल्टो वर्णानुक्रममा

en: W_ith more highly rated tracks first
ne: बढी उच्च दर गरिएको पहिलो ट्रयाकहरू संग

en: W_ith more often played songs first
ne: अझ बढी भर्खरै प्ले गरेको पहिला गीतहरूसँग

en: W_ith newer tracks first
ne: नयाँ ट्रयाक पहिले हुने गरि

en: W_ith longer tracks first
ne: लामा ट्रयाक पहिले हुने गरी

en: _In decreasing order
ne: घट्दो क्रममा

en: W_ith more recently played tracks first
ne: बढी प्ले गरेका अहिलेका पहिला ट्रयाकहरूसँग

en: W_ith more recently added tracks first
ne: बढी अहिले थपिएका पहिला ट्रयाकहरूसँग

en: at least
ne: कम्तिमा

note: matches if A >= B
en: at most
ne: बढीमा

note: * Translators: this will match when within <value> of the current time * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
en: in the last
ne: अन्तिममा

note: * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not * within <value> of the current time
en: not in the last
ne: अन्तिममा होइन

en: Create Automatic Playlist
ne: स्वचालित प्ले सूची सिर्जना गर्नुहोस्

en: Edit Automatic Playlist
ne: स्वचालित प्ले सूची सम्पादन गर्नुहोस्

en: Song Properties
ne: गीत गुण

en: Multiple Song Properties
ne: बहुँविध गीत गुण

en: Unknown file name
ne: अज्ञात फाइल नाम

en: On the desktop
ne: डेस्कटपमा

en: Unknown location
ne: अज्ञात स्थान

en: Program to establish and edit profiles for users
ne: प्रयोगकर्ताहरूका लागि प्रोफाइल स्थापना र सम्पादन गर्ने कार्यक्रम

en: Changes in profile %s
ne: %s प्रोफाइलमा परिवर्तन गर्दछ

en: Profile %s
ne: %s प्रोफाइल

en: _Profile
ne: प्रोफाइल

en: Save profile
ne: प्रोफाइल बचत गर्नुहोस्

en: Delete item
ne: वस्तु मेट्नुहोस्

en: About Sabayon
ne: साबायोनका बारेमा

en: GConf
ne: जिकन्फ

en: Profile file: %s
ne: प्रोफाइल फाइल: %s

en: integer
ne: इन्टिजर

en: float
ne: उत्प्लावन गर्नुहोस्

en: schema
ne: स्कीमा

en: pair
ne: जोडी

en: Profile settings: %s
ne: प्रोफाइल सेटिङ: %s

note: Translators: OO.o normally saves personal information (name/email of author, etc.) to files. This can be used to disable this, for when you don't want people to know you created the document.
en: Remove personal info from documents when saving them
ne: कागजातहरू बचत गर्दा व्यक्तिगत जानकारीहरू कागजातबाट हटाउनुहोस्

en: Warn if macro tries to create a PDF
ne: यदि म्याक्रोले एउटा PDF सिर्जना गर्न प्रयास गर्दछ भने चेतावनी दिनुहोस्

en: Warn if macro tries to print a document
ne: म्याक्रोले कागजात मुद्रण गर्न प्रयास गर्दा चेतावनी दिनुहोस्

en: Warn if macro tries to save a document
ne: म्याक्रोले कागजात बचत गर्न प्रयास गर्दा चेतावनी दिनुहोस्

en: Warn if macro tries to sign a document
ne: यदि म्याक्रोले कागजात हस्ताक्षर गर्न प्रयास गर्दछ भने चेतावनी दिनुहोस्

en: Recommend password when saving a document
ne: कागजात बचत गर्दा पासवर्ड सुझाव गर्नुहोस्

en: Enable auto-save
ne: स्वत: बचत सक्षम पार्नुहोस्

note: ( "/apps/openoffice/auto_save_interval", _("Auto save interval"), "oooio" ),
en: Printing should mark the document as modified
ne: मुद्रण गर्दा कागजातलाई परिमार्जित रूपमा चिनो लगाउनुपर्दछ

en: Use system's file dialog
ne: प्रणालीको फाइल संवाद प्रयोग गर्नुहोस्

en: Create backup copy on save
ne: बचतमा जगेडा प्रतिलिपि सिर्जना गर्नुहोस्

en: Warn when saving non-OpenOffice.org formats
ne: ओपन अफिड डट अर्ग बाहेकका ढाँचाहरू बचत गर्दा चेतावनी दिनुहोस्

en: Use OpenGL
ne: OpenGL प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use system font
ne: प्रणाली फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use anti-aliasing
ne: एन्टि-एलाइजिङ प्रयोग गर्नुहोस्

en: Disable UI customization
ne: UI अनुकूलन अक्षम पार्नुहोस्

en: Show insensitive menu items
ne: असंवेदनशील मेनु वस्तुहरू देखाउनुहोस्

en: Show font preview
ne: फन्ट पूर्वावलोकन गराउनुहोस्

en: Show font history
ne: फन्ट इतिहास देखाउनुहोस्

en: Show icons in menus
ne: मेनुहरूमा प्रतिमाहरू देखाउनुहोस्

en: 
    5
    10
    25
    50
ne: 
    5
    १०
    २५
    ५०

en: 
    Automatic
    Large
    Small
ne: 
    स्वाचालित
    ठूलो
    सानो

en: 
    OpenDocument (.odp)
    PowerPoint 97+ (.ppt)
    OpenOffice.org 1.1 (.sxi)
ne: 
    ओपनडकुमेन्ट (.odp)
    पावरप्वाइन्ट ९७+ (.ppt)
    ओपनअफिस.अर्ग १. (.sxi)

en: 
    OpenDocument (.ods)
    Excel 97+ (.xls)
    OpenOffice.org 1.1 (.sxc)
ne: 
    ओपनडकुमेन्ट (.ods)
    एक्सेल ९७+ (.xls)
    ओपनअफिस.अर्ग १.१ (.sxc)

en: 
    OpenDocument (.odt)
    Word 97+ (.doc)
    OpenOffice.org 1.1 (.sxw)
ne: 
    ओपनडकुमेन्ट (.odt)
    वर्ड ९७+ (.doc)
    ओपनअफिस.अर्ग १.१ (.sxw)

en: 
    Very High
    High
    Medium
    Low
ne: 
    धेरै उच्च
    उच्च
    मध्यम
    न्यून

en: Default format for presentations:
ne: प्रस्तुतीहरूका लागि पूर्वनिर्धारित ढाँचा:

en: Default format for spreadsheet:
ne: स्प्रेडशीटका लागि पूर्वनिर्धारित ढाँचा:

en: Default format for word processor:
ne: वर्ड प्रोसेसरका लागि पूर्वनिर्धारित ढाँचा:

en: Default icon size
ne: पूर्वनिर्धारित प्रतिमा साइज

en: Load / Save
ne: लोड / बचत गर्नुहोस्

en: Macro Security Level:
ne: म्याक्रो सुरक्षा तह:

en: Number of undo steps:
ne: पूर्वस्थितिमा ल्याउने चरणहरूको सङ्ख्या:

en: OpenOffice.org
ne: ओपनअफिस डट अर्ग

en: Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool
ne: तपाईँको खातासँग डेस्कटप प्रयोगकर्ता प्रोफाइल उपकरण चलाउन अनुमति छैन

en: Administrator level permissions are needed to run this program because it can modify system files.
ne: यो कार्यक्रम चलाउन प्रबन्धक स्तरको अनुमति आवश्यक पर्दछ किनभने यसले प्रणाली फाइल परिमार्जन गर्न सक्दछ ।

en: Desktop User Profiles tool is already running
ne: डेस्कटप प्रयोगकर्ता प्रोफाइल उपकरण पहिल्यै चलिरहेको छ

en: You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing session
ne: प्रोफाइल सम्पादन सत्रबाट डेस्कटप प्रयोगकर्ता प्रोफाइल उपकरण प्रयोग गर्न सक्नुहुन्न

en: User account '%s' was not found
ne:  प्रयोगकर्ता खाता '%s' फेला परेन

en: Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' command)
ne: यो कम्पुटरमा उपस्थित हुनका लागि साबायोनलाई एउटा विशेष प्रयोगकर्ता '%s' खाता आवश्यक पर्दछ । खाता सिर्जना गरेपछि फेरि प्रयास गर्नुहोस् (उदाहरणका लागि, 'एडयुजर' आदेश प्रयोग गरेर)

en: A fatal error has occurred.  You can help us fix the problem by sending the log in %s to %s
ne: एउटा घतक त्रुटि देखा परेको छ ।  तपाईँले %s मा %s लग इन पठाएर समस्या स्थिर गर्न हामीलाई मद्दत गर्न सक्नुहुन्छ

en: Sabayon will now exit.  There were some recoverable errors, and you can help us debug the problem by sending the log in %s to %s
ne: साबायोन अब अन्त्य हुनेछ ।  त्यहाँ केही पुन: प्राप्तयोग्य त्रुटिहरू थिए, र तपाईँले %s मा %s लग इन पठाएर समस्याको त्रुटि सच्याउन हामीलाई मद्दत गर्न सक्नुहुन्छ

en: No profile for user '%s' found
ne:  प्रयोगकर्ता '%s' का लागि कुनै प्रोफाइल फेला परेन

en: Please use -h for usage options
ne: कृपया उपयोग विकल्पहरूका लागि -h प्रयोग गर्नुहोस्

en: Usage: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>
ne: उपयोग: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>

en: Establish and Edit Profiles for Users
ne: प्रयोगकर्ताहरूका लागि प्रोफाइलहरू स्थापना र सम्पादन गर्नुहोस्

en: User Profile Editor
ne: प्रयोगकर्ता प्रोफाइल सम्पादक

en: Add Profile
ne: प्रोफाइल थप्नुहोस्

en: Use this profile for _all users
ne: सबै प्रयोगकर्ताहरूका लागि यो प्रोफाइल प्रयोग गर्नुहोस्

en: _Users:
ne: प्रयोगकर्ता:

en: Save changes to profile "%s" before closing?
ne: बन्द गर्नुभन्दा पहिले "%s" प्रोफाइलमा परिवर्तनहरू बचत गर्नुहुन्छ?

en: Editing profile %s
ne: %s प्रोफाइल सम्पादन गर्दै

en: _Changes
ne: परिवर्तन

en: Edit changes
ne: परिवर्तन सम्पादन गर्नुहोस्

en: _Lockdown
ne: ताल्चा लगाउनुहोस्

en: Edit Lockdown settings
ne: ताल्चा सेटिङ सम्पादन गर्नुहोस्

en: Enforce Mandatory
ne: अनिवार्यता जोर गर्नुहोस्

en: Enforce mandatory settings in the editing session
ne: सम्पादन सत्रमा आदेशक सेटिङहरू लागू गर्नुहोस्

en: Lockdown settings for %s
ne: %s को लागि सेटिङ ताल्चा हटाउनुहोस्

en: There was a recoverable error while applying the user profile '%s'.  You can report this error now or try to continue editing the user profile.
ne: '%s' प्रयोगकर्ता प्रोफाइल लागू गर्दा त्यहाँ एउटा पुन: प्राप्ति योग्य त्रुटि थियो ।  तपाईँले यस त्रुटिलाई अहिले प्रतिवेदन गर्न सक्नुहुन्छ वा प्रयोगकर्ता प्रोफाइललाई सम्पादन गरेर जारी राख्न प्रयास गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: _Report this error
ne: यो त्रुटिलाई प्रतिवेदन गर्नुहोस्

en: _Continue editing
ne: सम्पादन जारी राख्नुहोस्

en: Users for profile %s
ne: %s प्रोफाइलका लागि प्रयोगकर्ताहरू

en: Use This Profile
ne: यो प्रोफाइल प्रयोग गर्नुहोस्

en: Unable to find a free X display
ne: एउटा स्वतन्त्र X प्रदर्शन फेला पार्न असक्षम

en: Failed to start Xnest: timed out waiting for USR1 signal
ne:  Xnest सुरुआत गर्न असफल भयो: USR1 सङ्केतको प्रतीक्षा गर्दा समय समाप्ति भयो

en: Failed to start Xnest: died during startup
ne: Xnest सुरुआत गर्न असफल भयो: सुरुआतको समयमा मृत्यु भयो

en: There was a recoverable error while applying the user profile from file '%s'.
ne: '%s' फाइलबाट प्रयोगकर्ता प्रोफाइल लागू गर्दा त्यहाँ एउटा पुन: प्राप्ति योग्य त्रुटि थियो ।

en: There was a fatal error while applying the user profile from '%s'.
ne: '%s' फाइलबाट प्रयोगकर्ता प्रोफाइल लागू गर्दा त्यहाँ एउटा घातक त्रुटि थियो ।

en: File '%s' created
ne: '%s' फाइल सिर्जना गरियो

en: File '%s' deleted
ne:  फाइल '%s' मेटाइयो

en: File '%s' changed
ne: '%s' फाइल परिवर्तन गरियो

en: Applications menu
ne: अनुप्रयोग मेनु

en: Preferences menu
ne: प्राथमिकता मेनु

en: Server Settings menu
ne: सर्भर सेटिङ मेनु

en: System Settings menu
ne: प्रणाली सेटिङ मेनु

en: Start Here menu
ne: यहाँ मेनु सुरु गर्नुहोस्

en: GConf key '%s' unset
ne:  जिकन्फ कुञ्जी '%s' सेट नगरिएको

en: GConf key '%s' set to string '%s'
ne: '%s' स्ट्रिङमा सेट भएको '%s' जिकन्फ कुञ्जी

en: GConf key '%s' set to integer '%s'
ne: इन्टिजर '%s' मा सेट भएको '%s' जिकन्फ कुञ्जी

en: GConf key '%s' set to float '%s'
ne: '%s' उत्प्लावनमा सेट भएको '%s' जिकन्फ कुञ्जी

en: GConf key '%s' set to boolean '%s'
ne: '%s' बुलियनमा सेट भएको '%s' जिकन्फ कुञ्जी

en: GConf key '%s' set to schema '%s'
ne: '%s' स्कीमामा सेट भएको '%s' जिकन्फ कुञ्जी

en: GConf key '%s' set to list '%s'
ne: '%s' सूचीमा सेट भएको '%s' जिकन्फ कुञ्जी

en: GConf key '%s' set to pair '%s'
ne: '%s' जोडीमा सेट भएको '%s' जिकन्फ कुञ्जी

en: GConf key '%s' set to '%s'
ne: '%s' मा सेट भएको '%s' जिकन्फ कुञ्जी

en: Default GConf settings
ne: पूर्वनिर्धारित जिकन्फ सेटिङहरू

en: Mandatory GConf settings
ne: अनिवार्य जिकन्फ सेटिङहरू

en: Mozilla key '%s' set to '%s'
ne: '%s' मा सेट भएको '%s' मोजिला कुञ्जी

en: Mozilla key '%s' unset
ne: सेट नभएको '%s' मोजिला कुञ्जी

en: Mozilla key '%s' changed to '%s'
ne: '%s' मोजिला कुञ्जी '%s' मा परिवर्तन भयो

en: Web browser preferences
ne: वेब ब्राउजर प्राथमिकताहरू

en: Web browser bookmarks
ne: वेब ब्राउजर पुस्तकचिनोहरू

en: Web browser profile list
ne: वेब ब्राउजर प्रोफाइल सूची

en: File Not Found (%s)
ne: फाइल फेला परेन (%s)

en: duplicate name(%(name)s) in section %(section)s
ne: खण्ड %(section)s मा नक्कली नाम (%(name)s)

en: redundant default in section %s
ne: %s खण्डमा अतिरिक्त पूर्वनिर्धारित

en: no default profile
ne: पूर्वनिर्धारित प्रोफाइल छैन

en: Mozilla bookmark created '%s' -> '%s'
ne: मोजिला पुस्तकचिनो सिर्जना भयो '%s' -> '%s'

en: Mozilla bookmark folder created '%s'
ne: मोजिला पुस्तकचिनो फोल्डर सिर्जना भयो '%s'

en: Mozilla bookmark deleted '%s'
ne: मोजिला पुस्तकचिनो मेटियो '%s'

en: Mozilla bookmark folder deleted '%s'
ne: मोजिला पुस्तकचिनो फोल्डर मेटियो '%s'

en: Mozilla bookmark changed '%s' '%s'
ne: मोजिला पुस्तकचिनो परिवर्तन गरियो '%s' '%s'

en: Mozilla bookmark folder changed '%s'
ne: मोजिला पुस्तकचिनो फोल्डर परिवर्तन गरियो '%s'

en: Panel '%s' added
ne: '%s' प्यानल थपियो

en: Panel '%s' removed
ne: '%s' प्यानल हटाइयो

en: Applet %s added to top panel
ne: %s एप्लेट माथिका प्यानलमा थपियो

en: Applet %s added to bottom panel
ne: %s एप्लेट तलको प्यानलमा थपियो

en: Applet %s added to left panel
ne: %s एप्लेट बायाँ प्यानलमा थपियो

en: Applet %s added to right panel
ne: %s एप्लेट दायाँ प्यानलमा थपियो

en: Applet %s removed from top panel
ne: माथिको प्यानलबाट %s एप्लेट हटाइयो

en: Applet %s removed from bottom panel
ne: तलाको प्यानलबाट %s एप्लेट हटाइयो

en: Applet %s removed from left panel
ne: बायाँ प्यानलबाट %s एप्लेट हटाइयो

en: Applet %s removed from right panel
ne: दायाँ प्यानलबाट %s एप्लेट हटाइयो

en: %s added to top panel
ne: माथिको प्यानलमा %s थपियो

en: %s added to bottom panel
ne: तलको प्यानलमा %s थपियो

en: %s added to left panel
ne: बायाँ प्यानलमा %s थपियो

en: %s added to right panel
ne: दायाँ प्यानलमा %s थपियो

en: %s removed from top panel
ne: माथिको प्यानलबाट %s हटाइयो

en: %s removed from bottom panel
ne: तलको प्यानलबाट %s हटाइयो

en: %s removed from left panel
ne: बायाँ प्यानलबाट %s हटाइयो

en: %s removed from right panel
ne: दायाँ प्यानलबाट %s हटाइयो

en: %s launcher
ne: %s सुरुआतकर्ता

en: Lock Screen button
ne: पर्दा बटन ताल्चा लगाउनुहोस्

en: Logout button
ne: लग आउट बटन

en: Run Application button
ne: अनुप्रयोग बटन चलाउनुहोस्

en: Search button
ne: कोजी बटन

en: Screenshot button
ne: स्क्रिनसट बटन

en: Panel File
ne: प्यानल फाइल

en: Failed to read file '%s': %s
ne: '%s' फाइल पढ्न असफल भयो: %s

en: Failed to read metadata from '%s': %s
ne: '%s' बाट मेटाडाटा पढ्न असफल भयो: %s

en: Invalid metadata section in '%s': %s
ne: '%s' मा अवैध मेटाडाटा खण्ड: %s

en: Cannot add non-existent file '%s'
ne: अवस्थित नभएको '%s' फाइल थप्न सकिँदैन

en: Profile is read-only %s
ne: %s प्रोफाइल पढ्ने मात्र हो

en: Ignore WARNINGs
ne: चेतावनीहरू उपेक्षा गर्नुहोस्

en: Running %s tests
ne: %s परिक्षण चालु गर्दै

en: Running %s tests (%s)
ne: %s परिक्षण (%s) चल्दै

en: Success!
ne: सफल !

note: Translators: You may move the "%(setting)s" and "%(np)s" items as you wish, but do not change the way they are written.  The intended string is something like "invalid type for setting blah in /ldap/path/to/blah"
en: invalid type for setting %(setting)s in %(np)s
ne: %(np)s मा %(setting)s सेटिङका लागि अवैध प्रकार

en: No search based specified for %s
ne: %s का लागि कुनै खोजी आधार निर्दिष्ट गरिएन

en: No query filter specified for %s
ne: %s का लागि कुनै क्वेरी फिल्टर निर्दिष्ट गरिएन

en: No result attribute specified for %s
ne: %s का लागि कुनै नतिजा विशेषता निर्दिष्ट गरिएन

en: Scope must be one of sub, base and one
ne: क्षेत्र सहायक, आधार र एउटा मध्ये एक हुनुपर्दछ

en: multiple_result must be one of first and random
ne: बहुविध नतिजा पहिलो र अनियमित मध्ये एक हुनुपर्दछ

en: Could not open %s for writing
ne: लेख्नका लागि %s खोल्न सकेन

en: Failed to save UserDatabase to %s
ne: %s मा प्रयोगकर्ता डाटाबेस बचत गर्न असफल भयो

en: File %s is not a profile configuration
ne: %s फाइल एउटा प्रोफाइल कन्फिगरेसन होइन

en: Failed to add default profile %s to configuration
ne: कन्फिगरेसनमा पूर्वनिर्धारित %s प्रोफाइल थप्न असफल भयो

en: Failed to add user %s to profile configuration
ne: प्रोफाइल कन्फिगरेसनमा %s प्रयोगकर्ता थप्न असफल भयो

en: Failed to get the user list
ne: प्रयोगकर्ता सूची प्राप्त गर्न असफल भयो

en: Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in environment
ne: प्रयोगकर्ता नाम फेला पार्न सकिँदैन: /etc/passwd मा सेट छैन र परिवेशमा $USER लागि मान छैन

en: Please enter a passphrase to use.
ne: कृपया प्रयोग गर्नको लागि एउटा पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस ।

note: Warn and put in defaults
en: couldn't read gpg configuration, will try to create
ne: जीपीजी कन्फिगरेसन पढ्न सकेन, सृजना गर्ने प्रयास गर्नेछ

en: couldn't modify gpg configuration: %s
ne: जीपीजी कन्फिगरेसन परिमार्जन गर्न सकेन: %s

en: Unparseable Key ID
ne: पदवर्णन गर्न नमिल्ने कुञ्जी आईडी

en: Unknown/Invalid Key
ne: अज्ञात/अवैध कुञ्जी

en: PGP Key: %s
ne: पीजीपी कुञ्जी: %s

en: <b>Warning</b>: Your system is not configured to cache passphrases in secure memory.
ne: <b>चेतावनी</b>: सुरक्षित स्मृतिमा तपाईंको प्रणाली क्यास पासफ्रेजहरुमा कन्फिगर गरिएको छैन ।

en: Cache _Preferences
ne: क्यास प्राथमिकता

en: Cached Encryption Keys
ne: क्यास गरिएको गुप्तिकरण कुञ्जीहरू

en: Change passphrase cache settings.
ne: पासफ्रेज क्यास सेटिङ परिवर्तन गर्नुहोस् ।

en: Clear passphrase cache
ne: पासफ्रेज क्यास खाली गर्नुहोस्

en: _Clear Cache
ne: क्यास खाली गर्नुहोस्

en: _Show Window
ne: सञ्झ्याल देखाउनुहोस्

en: Do not daemonize seahorse-agent
ne: सिहर्स-अभिकर्ता प्रदर्शन नगर्नुहोस्

en: Print variables in for a C type shell
ne: सी प्रकारको शेलका लागि चल मुद्रण गर्नुहोस्

en: Display variables instead of editing conf files (gpg.conf, SSH agent socket)
ne: कन्फिग फाइलहरूको सम्पादनको सट्टा चलहरू प्रदर्शन गर्नुहोस् (gpg.conf, SSH अभिकर्ता सकेट)

en: Execute other arguments on the command line
ne: आदेश रेखामा अन्य तर्कहरू कार्यान्वयन गर्नुहोस्

en: Allow GPG agent request from any display
ne: कुनै प्रदर्शनबाट जीपीजी अभिकर्ता अनुरोध

en: command...
ne: आदेश...

en: couldn't fork process
ne: प्रक्रिया फोर्क गर्न सकेन

en: couldn't create new process group
ne: नयाँ प्रक्रिया समूह सिर्जना गर्न सकेन

en: couldn't drop privileges properly
ne: विशेषाधिकार उचित तरीकाले छोड्न सकेन

en: Encryption Key Agent (Seahorse)
ne: गुप्तिकरण कुञ्जी अभिकर्ता (सिहर्स)

en: no command specified to execute
ne: कार्यान्वयन गर्न कुनै आदेश निर्दिष्ट गरिएको छैन

en: Authorize Passphrase Access
ne: पासफ्रेज पहुँचलाई अधिकार प्रदान गर्नुहोस्

en: The passphrase is cached in memory.
ne: पासफ्रेज स्मृतिमा क्यास गरिएको छ ।

en: Always ask me before using a cached passphrase
ne: क्यास गरिएको पासफ्रेज प्रयोग गर्नु भन्दा पहिला मलाई सोध्नुहोस्

en: _Authorize
ne: अधिकार प्रदान गर्नुहोस्

note: Make the uid column
en: Key Name
ne: कुञ्जी नाम

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
ne: डेइमोनको रूपमा सिहर्स-डेइमोन नचलाउनुहोस्

en: Encryption Daemon (Seahorse)
ne: गुप्तिकरण डेइमोन (सिहर्स)

en: Invalid or unrecognized key type: %s
ne: अवैध वा अज्ञात कुञ्जी प्रकार: %s

en: Invalid or unrecognized key: %s
ne: अवैध वा अज्ञात कुञ्जी: %s

en: Invalid or unrecognized signer: %s
ne: अवैध वा अज्ञात साइनर: %s

en: Key is not valid for signing: %s
ne: साइनिङका लागि कुञ्जी वैध छैन: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
ne: अवैध वा अज्ञात प्रापक: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
ne: गुप्तिकरणका लागि कुञ्जी वैध प्रापक होइन: %s

en: No recipients specified
ne: कुनै प्रापकहरू निर्दिष्ट गरिएको छैन

en: No signer specified
ne: कुनै साइनर निर्दिष्ट गरिएको छैन

en: Invalid key type for decryption: %s
ne: गुप्तलेखनका लागि अवैध कुञ्जी: %s

en: Invalid key type for verifying: %s
ne: रूजु गर्नका लागि अवैध कुञ्जी प्रकार: %s

en: Invalid key id: %s
ne: अवैध कुञ्जी आईडी: %s

en: Couldn't share keys
ne: कुञ्जी साझेदार गर्न सकेन

en: Can't publish discovery information on the network.
ne: सञ्जालमा आविष्कार जानकारी प्रकाशन गर्न सक्दैन ।

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Shared keys of %s".
en: %s's encryption keys
ne: %s को गुप्तिकरण कुञ्जी

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
ne: टाढाको पीजीपी कुञ्जीका लागि खोजी गर्न कुञ्जी सर्भर यूआरएलको सूची । पछिल्लो संस्करणमा खाली स्थान र नाम थपेर, प्रदर्शन नाम समावेश गर्न सकिन्छ ।

en: After performing an decrypt or verify operation from the applet, display the resulting text in a window.
ne: एउटा गुप्तलेखनको कार्यसम्पादन वा एप्लेटबाट सञ्चालन रूजु गराए पछि, सञ्झ्यालमा नतिजा पाठ प्रदर्शन गर्नुहोस् ।

en: After performing an encrypt or signing operation from the applet, display the resulting text in a window.
ne: एउटा गुप्तिकरणको कार्यसम्पादन वा एप्लेटबाट सञ्चालन साइनइन गरेपछि, सञ्झ्यालमा नतिजा पाठ प्रदर्शन गर्नुहोस् ।

en: Auto Retrieve Keys
ne: कुञ्जीहरू स्वत: पुन: प्राप्त गर्नुहोस्

en: Auto Sync Keys
ne: कुञ्जीहरू स्वत: समक्रमण गर्नुहोस्

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
ne: कुञ्जी प्रबन्धकका लागि समय समाप्त भएको स्तम्भको दृश्यात्मकता नियन्त्रण गर्दछ ।

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
ne: कुञ्जी प्रबन्धकका लागि विश्वासिलो स्तम्भको दृश्यात्मकता नियन्त्रण गर्दछ ।

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
ne: कुञ्जी प्रबन्धकका लागि दृश्यात्मक प्रकारको स्तम्भ नियन्त्रण गर्दछ ।

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
ne: कुञ्जी प्रबन्धकका लागि वैधता स्तम्भको दृश्यता नियन्त्रण गर्दछ ।

en: Display cache reminder in the notification area
ne: सूचना क्षेत्रमा क्यास स्मरणकर्ता प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Display clipboard after decrypting
ne: गुप्तलेखन पछि क्लिपबोर्ड प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Display clipboard after encrypting
ne: गुप्तिकरण पछि क्लिपबोर्ड प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Enable DNS-SD sharing
ne: डीएनएस-एसडी साझेदारी सक्षम पार्नुहोस्

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
ne: कुञ्जीको डीएनएस-एसडी (एप्पल बोनजुर) साझेदारी सक्षम पार्दछ । सिहर्स-डेइमोन चलिरहेको हुनुपर्छ र एचकेपी र डीएनएस-एसडी समर्थनमा निर्माण भएको हुनुपर्छ ।

en: Expire passwords in the cache
ne: क्यास मा पासवर्डहरु समाप्त भयो

en: ID of the default key
ne: पुर्वनिर्धारित कुञ्जीको आईडी

en: If set to 'gnome' uses gnome-keyring to cache passwords. When set to 'internal' uses internal cache.
ne: यदि 'जिनोम' मा सेट भयो भने क्यास पासवर्डमा जिनोम-किरिङ प्रयोग गर्दछ । 'आन्तरीक' मा सेट भयो भने आन्तरीक क्यास प्रयोग गर्दछ ।

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
ne: यदि सही सेट गरियो भने, सिहर्ससँग गुप्तिकृत भएको फाइलहरू ASCII आर्मर सङ्केतन गरिएको हुनेछ ।

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
ne: यदि सही सेट गरियो भने, पूर्वनिर्धारित कुञ्जी सधै एउटा गुप्तिकरण प्रापक सूचीमा थपिनेछ ।

en: Last key server search pattern
ne: अन्तिम कुञ्जी सर्भर खोजी बाँन्की

en: Last key servers used
ne: अन्तिम कुञ्जी सर्भर प्रयोग गरियो

en: Last key used to sign a message.
ne: सन्देश साइन गर्न अन्तिम कुञ्जी प्रयोग गरियो ।

en: PGP Key servers
ne: पीजीपी कुञ्जी सर्भर

en: Prompt before using GPG passwords in cache
ne: क्यासमा जीपीजी पासवर्ड प्रयोग गर्नु पहिले प्रोम्प्ट गर्नुहोस्

en: Publish keys to this key server.
ne: यो कुञ्जी सर्भरमा कुञ्जीहरू प्रकाशन गर्नुहोस् ।

en: Reflect the contents of the clipboard (whether encrypted, signed, etc...) in the panel applet icon.
ne: प्यानल एप्लेट प्रतिमामा (गुप्तिकरण गरिएको, साइन गरिएको, इत्यादि...) क्लिपबोर्डको सामग्री परावर्तन गर्दछ ।

en: Set to 'true' to enable display of the cache reminder in the notification area of your panel.
ne: तपाईँको प्यानलको सूचना क्षेत्रमा क्यास स्मरणकर्ताको प्रदर्शन सक्षम पार्न 'सही' मा सेट गर्नुहोस् ।

en: Set to 'true' to have seahorse-agent prompt before giving out passwords it has cached.
ne: यसले क्यास गरेको पासवर्डहरु छोड्नुभन्दा पहिला सिहर्स-प्रतिनिधि प्रोम्प्ट पाउनको लागि 'सही' मा सेट गर्नुहोस

en: Show clipboard state in panel
ne: प्यानलमा क्लिपबोर्ड अवस्था देखाउनुहोस्

en: Show expires column in key manager
ne: कुञ्जी प्रबन्धकमा समाप्त भएको स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: Show trust column in key manager
ne: कुञ्जी प्रबन्धकमा विश्वासिलो स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: Show type column in key manager
ne: कुञ्जी प्रबन्धकमा स्तम्भ प्रकार देखाउनुहोस्

en: Show validity column in key manager
ne: कुञ्जी प्रबन्धकमा वैधता स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
ne: यसद्वारा प्रापको सञ्झ्याल क्रमबद्ध गर्न स्तम्भ निर्दिष्ट गर्नुहोस् । स्तम्भहरू: 'नाम' र 'आईडी' । घट्दो क्रममा क्रमबद्ध गर्न स्तम्भ नामको अगाडि '-' राख्नुहोस् ।

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
ne: मुख्य विन्डो अनुसार सिहर्स कुञ्जि व्यवस्थापक क्रमबद्ध गर्नको लागि स्तम्भ तोक्नुहोस । स्तम्भहरु: 'नाम', 'आईडी', 'वैधता', 'समाप्त हुन्छ', 'ट्रस्ट', र 'प्रकार' हुन । घट्दो क्रममा क्रमबद्ध गर्दा स्तम्भ नामको अगाडि एउटा '-' राख्नुहोस्

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
ne: सन्देस साइन गर्न प्रयोग गरिएको अन्तिम गोप्य कुञ्जीको आईडी ।

en: The column to sort the recipients by
ne: प्रापकहरु अनुसार क्रमबद्ध गरिने स्तम्भ

en: The column to sort the seahorse keys by
ne: सिहर्स कुञ्जीहरु अनुसार क्रमबद्ध गरिने स्तम्भ

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
ne: पीजीपी कुञ्जी प्रकाशन गर्न कुञ्जी सर्भर । वा पीजीपी कुञ्जीको सङ्कुचन प्रकाशनलाई खाली गर्नुहोस् ।

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
ne: अन्तिम कुञ्जी सर्भरको खोजी यस विरूद्ध सम्पादन गरियो वा सबै कुञ्जी सर्भरका लागि खाली गरियो ।

en: The last search pattern searched for against a key server.
ne: अन्तिम खोजी बाँन्की कुञ्जी सर्भरको विरूद्ध खोजी गरियो ।

en: The time (in minutes) to cache GPG passwords
ne: जीपीजी पासवर्डहरु क्यास गर्नको लागि समय (मिनेटमा)

en: This is the amount of time, specified in minutes, to cache GPG passwords in seahorse-agent.
ne: यो सिहर्स-अभिकर्तामा जीपीजी पासवर्डहरू क्यास गर्न। मिनेटमा निर्दिष्ट गरिएको, समयको मात्रा हो ।

en: This option enables the GPG password cache in the seahorse-agent program. The 'use-agent' setting in gpg.conf affects this setting.
ne: यो विकल्पले सिहर्स-अभिकर्ता कार्यक्रममा जीपीजी पासवर्ड क्यास सक्षम पार्दछ । gpg.conf मा सेट भएको 'प्रयोग-अभिकर्ता'ले यो सेटिङलाई प्रभाव पार्दछ ।

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
ne: यसले खास गरेर साइनिङ गर्न, निश्चित सञ्चालनहरूका लागि पूर्वनिर्धारित कुञ्जीलाई निर्दिष्ट गर्दछ ।

en: When set seahorse-agent will try to automatically load the users SSH keys when needed. This is equivalent to using the ssh-add utility.
ne: सेट हुँदा आवश्यक परेको बेलामा सिहर्स-अभिकर्ताले स्वचालित रूपमा प्रयोगकर्ताको एसएसएच कुञ्जीहरू लोड गर्ने प्रयास गर्नेछ । यो एसएसएच-थपाइ उपयोगिता प्रयोग गरे बराबर हुन्छ ।

en: When set, seahorse-agent expires GPG passwords in its cache after a period of time.
ne: सेट हुँदा, सिहर्स-अभिकर्ताले केही समयपछि यसको क्यासमा जीपीजी पासवर्डलाई समाप्त गर्दछ ।

en: Where to store cached passwords.
ne: क्यास गरिएको पासवर्डहरू कहाँ भण्डारण गर्ने ।

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
ne: कुञ्जी कुञ्जी सर्भरबाट स्वचालित रूपमा पुन: प्राप्त गर्ने या नगर्ने ।

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
ne: पूर्वनिर्धारित कुञ्जी सर्भरसँग परिमार्जित कुञ्जीहरू स्वचालित रूपमा समक्रमण गर्ने या नगर्ने ।

en: Whether the GPG password cache is enabled
ne: जीपीजी पासवर्ड क्यास सक्षम पारिएको छ या छैन

en: Whether to always encrypt to default key
ne: पूर्वनिर्धारित कुञ्जीमा सधै गुप्तिकरण गर्ने या नगर्ने

en: Whether to automatically load SSH keys on demand.
ne: माग अनुरूप एसएसएच कुञ्जीहरू स्वचालित रूपमा लोड गर्ने या नगर्ने ।

en: Whether to use ASCII Armor
ne: ASCII आर्मर प्रयोग गर्ने या नगर्ने

en: All Keys
ne: सबै कुञ्जी

en: Selected Recipients
ne: चयन गरिएका प्रापक

note: Filter Label
en: Search _for:
ne: यसका लागि खोजी गर्नुहोस्:

note: Sign Label
en: _Sign message as:
ne: यस रूपमा सन्देश साइन गर्नुहोस्:

en: None (Don't Sign)
ne: कुनै पनि होइन (साइन नगर्नुहोस्)

en: Add Key Server
ne: कुञ्जी सर्भर थप्नुहोस्

en: Key Server Type:
ne: कुञ्जी सर्भर प्रकार:

en: The host name or address of the server.
ne: सर्भरको होस्टनाम वा ठेगाना ।

en: The port to access the server on.
ne: सर्भर चलाउन पहुँच गर्ने पोर्ट ।

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
ne: खोजी खासै विशिष्ट थिएन । सर्भर '%s' ले अति धेरै कुञ्जीहरू फेला पर्यो ।

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
ne: सर्भरसँग सञ्चार गर्न सकेन '%s': %s

en: Searching for keys...
ne: कुञ्जीका लागि खोजी गर्दैछ...

en: Uploading keys...
ne: कुञ्जीहरू अपलोड गर्दैछ...

en: Retrieving keys...
ne: कुञ्जीहरू पुन: प्राप्त गर्दैछ...

en: Searching for keys on: %s
ne: कुञ्जी चलाउन खोजी गर्दै: %s

note: The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
en: Connecting to: %s
ne: जडान गर्दै: %s

en: Couldn't communicate with '%s': %s
ne: '%s' सँग सञ्चार गर्न सकेन: %s

en: Couldn't resolve address: %s
ne: ठेगाना समाधान गर्न सकिएन: %s

en: Resolving server address: %s
ne: सर्भर ठेगाना समाधान गर्दै: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
ne: '%s' समाविष्ट भएको कुञ्जीहरू खोजी गर्दैछ...

en: Searching for key id '%s'...
ne: कुञ्जी आईडी '%s' खोजी गर्दैछ...

en: Retrieving remote keys...
ne: टाढाको कुञ्जीहरू पुन:प्राप्त गर्दैछ...

en: Sending keys to key server...
ne: कुञ्जी सर्भरमा कुञ्जिहरु पठाउँदैछ...

en: Key Imported | Keys Imported
ne[0]: कुञ्जी आयात गरियो
ne[1]: कुञ्जीहरू आयात गरियो

en: Imported %i key | Imported %i keys
ne[0]: आयात गरिएका %i कुञ्जी
ne[1]: आयात गरिएका %i कुञ्जी

en: Imported a key for | Imported keys for
ne[0]: यसका लागि कुञ्जी आयात गरियो
ne[1]: यसका लागि कुञ्जी आयात गरियो

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
ne: %s मा <i><key id='%s'/> द्वारा हस्ताक्षर गरिएको <b>समय समाप्त</b></i>

en: Invalid Signature
ne: अवैध हस्ताक्षर

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
ne: %s मा <i><key id='%s'/></i> द्वारा हस्ताक्षर गरिएको <b>समय समाप्त</b> ।

en: Expired Signature
ne: समय समाप्त भएको हस्ताक्षर

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
ne: %s मा <i><key id='%s'/> द्वारा हस्ताक्षर गरिएको <b>खारेज गरियो</b></i>

en: Revoked Signature
ne: खारेज गरिएको हस्ताक्षर

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
ne: %s मा <i><key id='%s'/></i> द्वारा हस्ताक्षर गरियो ।

en: Good Signature
ne: राम्रो हस्ताक्षर

en: Signing key not in keyring.
ne: किरिङमा साइनिङ कुञ्जी छैन ।

en: Unknown Signature
ne: अज्ञात हस्ताक्षर

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
ne: खराब वा नक्कल गरिएको हस्ताक्षर ।

en: Bad Signature
ne: खराब हस्ताक्षर

en: Couldn't verify signature.
ne: हस्ताक्षर रूजु गर्न सकिएन ।

en: Notification Messages
ne: सूचना सन्देश

en: Wrong passphrase.
ne: गलत पासफ्रेज ।

en: Enter new passphrase for '%s'
ne: %s'को लागि नयाँ पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Enter passphrase for '%s'
ne: '%s' को लागि पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Enter new passphrase
ne: नयाँ पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Enter passphrase
ne: पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Public PGP Key
ne: सार्वजनिक पीजीपी कुञ्जी

en: Private PGP Key
ne: निजी पीजीपी कुञ्जी

en: ElGamal
ne: एलगामल

en: PGP Key
ne: पीजीपी कुञ्जी

note: TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
ne[0]: लोड गरिएको %d कुञ्जी
ne[1]: लोड गरिएको %d कुञ्जी

en: Loading Keys...
ne: कुञ्जीहरू लोड गर्दैछ...

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
ne: अवैध कुञ्जी डेटा (युआईडी हराइरहेको छ) । यो भविष्यमा मितिसँग सेट भएको कम्प्युटरको कारणले वा आफ्नै हस्ताक्षर हराइरहेको कारणले हुन सक्छ ।

en: Importing Keys
ne: कुञ्जीहरू आयात गर्दै

en: Exporting Keys
ne: कुञ्जीहरू निर्यात गर्दै

en: Not a valid Key Server address.
ne: वैध कुञ्जी सर्भर ठेगाना होइन ।

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
ne: मद्दतका लागि तपाईँको प्रणाली प्रशासकलाई वा कुञ्जी सर्भरको प्रशासकलाई सम्पर्क गर्नुहोस् ।

en: None: Don't publish keys
ne: कुनै पनि होइन: कुञ्जीहरू प्रकाशन नगर्नुहोस्

en: None. Prompt for a key.
ne: कुनै पनि होइन. कुञ्जीका लागि प्रोम्प्ट गर्नुहोस् ।

en: Couldn't open the Session Properties
ne: सत्र गुणहरु खोल्न सकेन

en: Couldn't start the 'seahorse-agent' program
ne: 'सिहर्स-अभिकर्ता' कार्यक्रम सुरुआत गर्न सकिएन

en: The 'seahorse-agent' program exited unsuccessfully.
ne: 'सिहर्स-अभिकर्ता' कार्यक्रम असफलतापूर्ण अन्त्य भयो ।

en: <b>Defaults</b>
ne: <b>पूर्वनिर्धारण</b>

en: <b>Note:</b> The 'seahorse-agent' program has been started. This program is necessary in order to cache passphrases.
ne: <b>द्रष्टब्य:</b> 'सिहर्स-अभिकर्ता' कार्यक्रम सुरु गरिएको छ । यो कार्यक्रम पासफ्रेजहरू क्यास गर्न आवश्यक छ ।

en: <b>Remember PGP Passphrases</b>
ne: <b>पीजीपी पासफ्रेजहरू सम्झनुहोस्</b>

en: <b>Secure Shell Keys</b>
ne: <b>शेल कुञ्जीहरू सुरक्षित गर्नुहोस्</b>

en: <b>Warning:</b> The 'seahorse-agent' program is not running. This program is necessary in order to cache passphrases.
ne: <b>चेतावनी:</b> 'सिहर्स-अभिकर्ता' कार्यक्रम चलिरहेको छैन । यो कार्यक्रम पासफ्रेजहरू क्यास गर्न आवश्यक छ ।

en: <i>A non-supported PGP passphrase caching agent is running.</i>
ne: <i>असमर्थित पीजीपी पासफ्रेज क्यासिङ अभिकर्ता चलिरहेको छैन ।</i>

en: <i>No SSH caching agent is running. Cannot load Secure Shell keys.</i>
ne: <i>एसएसएच क्यासिङ अभिकर्ता चलिरहेको छैन । सुरक्षित शेल कुञ्जी लोड गर्न सकिँदैन ।</i>

en: <i>This key is used to sign messages when no other key is chosen</i>
ne: <i>यो कुञ्जी अन्य कुञ्जी छनौट नगर्दा सन्देशहरू साइन गर्न प्रयोग गरिन्छ</i>

en: Automatically load _Secure Shell keys
ne: सुरक्षित शेल कुञ्जीहरू स्वचालित रूपमा लोड गर्नुहोस्

en: Automatically retrieve keys from key servers.
ne: कुञ्जी सर्भरबाट कुञ्जीहरू स्वचालित रूपमा पुन: प्राप्त गर्नुहोस् ।

en: Automatically synchronize modified keys with key servers.
ne: परिमार्जित कुञ्जीलाई कुञ्जी सर्भरसँग स्वचालित रूपमा समक्रमण गर्नुहोस् ।

en: Changing the master password failed.  Make certain that you entered the correct original master password.
ne: मुख्य पासवर्डको परिवर्तन असफल भयो । तपाईँले सही मौलिक मुख्य पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुभयो भन्ने निश्चित गर्नुहोस् ।

en: Confirm Master Password:
ne: मुख्य पासवर्ड यकिन गर्नुहोस्:

en: Encryption Preferences
ne: गुप्तिकरण प्राथमिकता

en: Encryption Settings
ne: गुप्तिकरण सेटिङ

en: GNOME Keyring
ne: जिनोम किरिङ

en: GNOME Keyring stores passwords, network keys, passphrases and other secrets required for authentication.  A <b>master password</b> is used to protect these secrets.  The <b>master password</b> can be changed below.
ne: जिनोम किरिङले प्रमाणीकरणका लागि आवश्यक पासवर्ड, सञ्जाल कुञ्जी, पासफ्रेज र अन्य गोप्यताहरू भण्डारण गर्दछ । <b>मुख्य पासवर्ड</b> यी गोप्यताहरू सुरक्षित गर्न प्रयोग गरिन्छ ।  <b>मुख्य पासवर्ड</b> तल परिवर्तन गर्न सकिन्छ ।

en: Key Servers
ne: कुञ्जी सर्भर

en: Key Sharing
ne: कुञ्जी साझेदारी

en: New Master Password:
ne: नयाँ मुख्य पासवर्ड:

en: Original Master Password:
ne: मौलिक मुख्य पासवर्ड:

en: Passphrase Cache
ne: पासफ्रेज क्यास

en: Session Properties
ne: सत्र गुण

en: Sharing your keys allows other people on your network to use the keys you've collected. This means they can automatically encrypt things for you or those you know, without you having to send them your key.
    
    <b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised.
ne: तपाईँले सङ्कलन गर्नुभएको कुञ्जीहरू प्रयोग गर्न तपाईँको सञ्जाल । यसको अर्थ तपाईँले आफ्नो कुञ्जी नपठाइकन स्वचालित रूपमा आफ्नो लागि वा आफुले जानेकाहरूका लागि गुप्तिकरण गर्न सक्नुहुन्छ ।
    
    <b>द्रष्टब्य:</b> तपाईँको व्यक्तिगत कुञ्जीहरूमा समझदारी गरिने छैन ।

en: Start seahorse-agent
ne: सिहर्स-अभिकर्ता सुरु गर्नुहोस्

en: The master password was successfully changed.
ne: मुख्य पासवर्ड सफलतापूर्वक परिवर्तन गरियो ।

en: To avoid manually starting the 'seahorse-agent' in the future
    add it to the Session Manager.
ne: भविष्यमा 'सिहर्स-अभिकर्ता' को म्यानुअल सुरुआत त्याग्न
    यसलाई सत्र प्रबन्धकमा थप्नुहोस् ।

en: When _encrypting, always include myself as a recipient
ne: गुप्तिकरण गर्दा, सधै मलाई प्रापकको रूपमा समावेश गर्नुहोस्

en: _Always remember passphrases whenever logged in
ne: लगइन गर्दा सधै पासफ्रेज सम्झनुहोस्

en: _Ask me before using a cached passphrase
ne: क्यास गरिएको पासफ्रेज प्रयोग गर्नु भन्दा पहिला मलाई सोध्नुहोस्

en: _Default Key:
ne: पूर्वनिर्धारित कुञ्जी:

en: _Find Keys Via:
ne: यस मार्फत कुञ्जीहरू फेला पार्नुहोस्:

en: _Never remember passphrases
ne: पासफ्रेजहरू नसम्झनुहोस्

en: _Publish Keys To:
ne: यसमा कुञ्जीहरू प्रकाशन गर्नुहोस्:

en: _Remember passphrases for
ne: यसका लागि पासफ्रेजहरू सम्झनुहोस्

en: _Share my keys with others on my network
ne: मेरो सञ्जालमा अन्यसँग मेरो कुञ्जीहरू साझेदार गर्नुहोस्

en: <b>Progress Message</b>
ne: <b>प्रगति सन्देश</b>

en: Progress Status
ne: प्रगति वस्तुस्थिति

en: Progress Title
ne: प्रगति शीर्षक

en: LDAP Key Server
ne: एलडीएपी कुञ्जी सर्भर

en: HTTP Key Server
ne: एचटीटीपी कुञ्जी सर्भर

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
ne: साइनिङका लागि कुनै कुञ्जीहरू उपयोगी छैन

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
ne: तपाईँसँग कुनै व्यक्तिगत पीजीपी कुञ्जीहरू छैन जुन कागजात वा सन्देश साइन गर्न प्रयोग गर्न सकिन्छ ।

en: _Sign message with key:
ne: कुञ्जीसँग सन्देश साइन गर्नुहोस्:

en: Enter your Secure Shell passphrase:
ne: तपाईँको सुरक्षित शेल पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: (Unreadable Secure Shell Key)
ne: (पढ्न नसकिने सुरक्षित शेल कुञ्जी)

en: Secure Shell Key
ne: सुरक्षित शेल कुञ्जी

en: Private Secure Shell Key
ne: निजी सुरक्षित शेल कुञ्जी

en: Public Secure Shell Key
ne: सार्वजनिक सुरक्षित शेल कुञ्जी

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
ne: एसएसएच आदेश अनपेक्षित रूपमा अन्त्य भयो ।

en: The SSH command failed.
ne: एसएसएच आदेश असफल भयो ।

en: Secure Shell key
ne: सुरक्षित शेल कुञ्जी

note: Just prompt over and over again
en: Secure Shell Passphrase
ne: सुरक्षित शेल पासफ्रेज

en: Old Key Passphrase
ne: पुरानो कुञ्जी पासफ्रेज

en: Enter the old passphrase for: %s
ne: यसका लागि पुरानो पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस्: %s

en: New Key Passphrase
ne: नयाँ कुञ्जी पासफ्रेज

en: Enter the new passphrase for: %s
ne: यसका लागि नयाँ पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस्: %s

en: Enter Key Passphrase
ne: कुञ्जी पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Passphrase for New Secure Shell Key
ne: नयाँ सुरक्षित शेल कुञ्जीका लागि पासफ्रेज

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
ne: तपाईँको नयाँ सुरक्षित शेल कुञ्जीका लागि पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

en: Secure Shell Key Passphrase
ne: सुरक्षित शेल कुञ्जी पासफ्रेज

en: Enter the passphrase for: %s
ne: यसका लागि पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस्: %s

en: Save this passphrase in my keyring
ne: मेरो किरिङमा यो पासफ्रेज बचत गर्नुहोस्

en: Importing key: %s
ne: कुञ्जी आयात गर्दै: %s

en: Importing key. Enter passphrase
ne: कुञ्जी आयात गर्दै । पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Import Key
ne: कुञ्जी आयात गर्नुहोस्

en: Unknown Key: %s
ne: अज्ञात कुञ्जी: %s

en: Unknown Key
ne: अज्ञात कुञ्जी

en: Unavailable Key
ne: अनुपलब्ध कुञ्जी

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
ne: गुप्तलेखन असफल भयो । तपाईँसँग सम्भवत गुप्तलेखन कुञ्जी छैन ।

en: Key Data
ne: कुञ्जी डेटा

en: Multiple Keys
ne: बहुँविध कुञ्जी

en: Couldn't run file-roller
ne: फाइल-रोलर चलाउन सकेन

en: Couldn't package files
ne: फाइलहरू प्याकेज गर्न सकिएन

en: The file-roller process did not complete successfully
ne: फाइल रोलर प्रक्रिया सफलतापूर्वक पूरा भएन

en: Couldn't set permissions on backup file.
ne: जगेडा फाइलमा अनुमतिहरू सेट गर्न सकिएन ।

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
ne: सबै कुञ्जी फाइलहरू

en: Archive files
ne: संग्रह फाइल

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
ne: <b>यो नामको फाइल पहिल्यै अवस्थित छ ।</b>
    
    के तपाईं यसलाइ एउटा नयाँ फाइलसँग बदल्न चाहनुहुन्छ?

en: Marginal
ne: सीमान्त

en: Ultimate
ne: आखिरी

en: Revoked
ne: खारेज गरियो

en: Clipboard Text Encryption
ne: क्लिपबोर्ड पाठ गुप्तिकरण

en: Encrypt, decrypt or sign the clipboard (uses PGP type encryption).
ne: क्लिपबोर्ड गुप्तिकरन, गुप्तलेखन वा साइन गर्नुहोस् (पीजीपी प्रकार गुप्तिकरण प्रयोग गर्दछ) ।

en: Seahorse Applet Factory
ne: सिहर्स एप्लेट फ्याक्टरी

en: seahorse-applet
ne: सिहर्स-एप्लेट

en: Use PGP/GPG to encrypt/decrypt/sign/verify/import the clipboard.
ne: क्लिपबोर्ड गुप्तिकरण/गुप्तलेखन/साइन/रूजु/आयत गर्न पीजीपी/जीपीजी प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Seahorse Project Homepage
ne: सिहर्स परियोजना गृहपृष्ठ

note: Get the recipient list
en: Choose Recipient Keys
ne: प्रापक कुञ्जीहरू रोज्नुहोस्

en: Encrypted Text
ne: गुप्तिकृत पाठ

en: Encryption Failed
ne: गुप्तिकरण असफल भयो

en: The clipboard could not be encrypted.
ne: क्लिपबोर्ड गुप्तिकरण गर्न सकिएन ।

en: Choose Key to Sign with
ne: यससँग साइन गर्न कुञ्जी रोज्नुहोस्

en: Signed Text
ne: हस्ताक्षर गरिएको पाठ

en: Signing Failed
ne: साइनिङ असफल भयो

en: The clipboard could not be Signed.
ne: क्लिपबोर्ड साइन गर्न सकिएन ।

en: Keys were found but not imported.
ne: कुञ्जीहरू फेला पर्यो तर आयात गरिएका छैन ।

en: Decrypting Failed
ne: गुप्तलेखन असफल भयो

en: Text may be malformed.
ne: पाठ विकृत भएको हुन सक्छ ।

en: No PGP key or message was found on clipboard
ne: क्लिपबोर्डमा कुनै पीजीपी कुञ्जी वा सन्देश फेला परेन

en: No PGP data found.
ne: पीजीपी डेटा फेला परेन ।

note: TRANSLATORS: This means 'The text that was decrypted'
en: Decrypted Text
ne: गुप्तलेखन गरिएको पाठ

en: Could not display the help file
ne: मद्दत फाइल प्रदर्शन गर्न सकिएन

en: _Encrypt Clipboard
ne: क्लिपबोर्ड गुप्तिकरण गर्नुहोस्

en: _Sign Clipboard
ne: क्लिपबोर्ड साइन गर्नुहोस्

en: _Decrypt/Verify Clipboard
ne: क्लिपबोर्ड गुप्तलेखन/रूजु गर्नुहोस्

en: _Import Keys from Clipboard
ne: क्लिपबोर्डबाट कुञ्जीहरू आयात गर्नुहोस्

en: Encryption Applet
ne: गुप्तिकरण एप्लेट

en: <b>Display clipboard contents after:</b>
ne: <b>यसपछि क्लिपबोर्ड सामग्रीहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्:</b>

en: Clipboard Encryption Preferences
ne: क्लिपबोर्ड गुप्तिकरण प्राथमिकता

en: _Decrypting or verifying the clipboard
ne: क्लिपबोर्ड गुप्तलेखन वा रूजु गर्दै

en: _Encrypting or signing the clipboard
ne: क्लिपबोर्ड गुप्तिकरण वा साइनिङ गर्दै

en: _Show clipboard state in panel
ne: प्यानलमा क्लिपबोर्ड अवस्था देखाउनुहोस्

en: _Sign
ne: हस्ताक्षर गर्नुहोस्

en: _Decrypt/Verify
ne: गुप्तलेखन/रूजु गर्नुहोस्

en: _Import Key
ne: कुञ्जी आयात गर्नुहोस्

en: Couldn't connect to seahorse-daemon
ne: सिहर्स-डेइमोनमा जडान गर्न सकिएन

en: Encrypted text
ne: गुप्तिकरण गरिएको पाठ

en: Couldn't encrypt text
ne: पाठ गुप्तिकरण गर्न सकिएन

en: Couldn't import keys
ne: कुञ्जीहरू आयात गर्न सकिएन

en: Keys found but not imported
ne: कुञ्जीहरू फेला पर्यो तर आयात गरिएन

en: Couldn't decrypt text
ne: पाठ गुप्तलेखन गर्न सकिएन

en: Couldn't verify text
ne: पाठ रूजु गर्न सकिएन

en: No encrypted or signed text is selected.
ne: कुनै गुप्तिकरण गरिएको वा हस्ताक्षर गरिएको पाठ चयन गरिएको छैन ।

en: Decrypted text
ne: गुप्तलेखन गरिएको पाठ

en: Verified text
ne: रुजु गरिएको पाठ

en: Imported %d key | Imported %d keys
ne[0]: आयात गरिएको %d कुञ्जी
ne[1]: आयात गरिएको %d कुञ्जी

en: Signed text
ne: हस्ताक्षर गरिएको पाठ

en: Couldn't sign text
ne: पाठ हस्ताक्षर गर्न सकिएन

en: _Encrypt...
ne: गुप्तिकरण गर्नुहोस्...

en: Encrypt the selected text
ne: चयन गरिएको पाठ गुप्तिकरण गर्नुहोस्

en: Decr_ypt/Verify
ne: गुप्तलेखन/रूजु गर्नुहोस्

en: Decrypt and/or Verify text
ne: पाठ गुप्तलेखन र/वा रूजु गर्नुहोस्

en: Sig_n...
ne: हस्ताक्षर गर्नुहोस्...

en: Sign the selected text
ne: चयन गरिएको पाठ हस्ताक्षर गर्नुहोस्

en: Enable the seahorse encryption plugin for gedit.
ne: जिएडिटका लागि सिहर्स गुप्तिकरण प्लगइन सक्षम पार्नुहोस् ।

en: Enable the seahorse gedit plugin
ne: सिहर्स जेएडिट प्लगइन सक्षम पार्नुहोस्

en: Text Encryption
ne: पाठ गुप्तिकरण

en: This plugin performs encryption operations on text.
ne: यो प्लगइनले पाठमा गुप्तिकरण संचालनहरु सम्पन्न गर्दछ ।

en: Encrypt...
ne: गुप्तिकरण गर्नुहोस्...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
ne[0]: चयन गरिएका फाइल गुप्तिकरण (र वैकल्पिक रूपमा हस्ताक्षर) गर्नुहोस्
ne[1]: चयन गरिएका फाइलहरू गुप्तिकरण गर्नुहोस्

en: Sign the selected file | Sign the selected files
ne[0]: चयन गरिएका फाइलहरू हस्ताक्षर गर्नुहोस्
ne[1]: चयन गरिएका फाइलहरू हस्ताक्षर गर्नुहोस्

en: For internal use
ne: आन्तरीक प्रयोगका लागि

en: Configure key servers and other encryption settings
ne: कुञ्जी सर्भर र अन्य गुप्तिकरण सेटिङ कन्फिगर गर्नुहोस्

en: Import keys from the file
ne: फाइलबाट कुञ्जीहरू आयात गर्नुहोस्

en: Encrypt file
ne: फाइल गुप्तिकरण गर्नुहोस्

en: Sign file with default key
ne: पूर्वनिर्धारित कुञ्जीसँग फाइल हस्ताक्षर गर्नुहोस्

en: Encrypt and sign file with default key
ne: पूर्वनिर्धारित कुञ्जीसँग फाइल गुप्तिकरण र हस्ताक्षर गर्नुहोस्

en: Decrypt encrypted file
ne: गुप्तिकरण गरिएको फाइलको गुप्तलेखन गर्नुहोस्

en: Verify signature file
ne: हस्ताक्षर फाइल रुजु गर्नुहोस्

en: Read list of URIs on standard in
ne: मानक भित्र युआरएलहरूको सूची पढ्नुहोस्

en: file...
ne: फाइल...

en: Choose Recipients
ne: प्रापकहरू रोज्नुहोस्

en: Couldn't load keys
ne: कुञ्जीहरू लोड गर्न सकिएन

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
ne: '%s' का लागि गुप्तिकरण गरिएको फाइल नाम रोज्नुहोस्

en: Choose Signer
ne: साइनर रोज्नुहोस्

en: Choose Signature File Name for '%s'
ne: '%s' का लागि हस्ताक्षर फाइल नाम रोज्नुहोस्

en: Imported key
ne: आयात गरिएको कुञ्जी

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
ne: '%s' का लागि गुप्तलेखन गरिएको फाइल रोज्नुहोस्

en: Choose Original File for '%s'
ne: '%s' का लागि मौलिक फाइल रोज्नुहोस्

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
ne: वैध हस्ताक्षरहरू फेला परेन

en: File Encryption Tool
ne: फाइल गुप्तिकरण उपकरण

en: Encrypting
ne: गुप्तिकरण गर्दै

en: Couldn't encrypt file: %s
ne: फाइल गुप्तिकरण गर्न सकिएन: %s

en: Couldn't sign file: %s
ne: फाइल हस्ताक्षर गर्न सकिएन: %s

en: Importing
ne: आयात गर्दै

en: Couldn't import keys from file: %s
ne: फाइलबाट कुञ्जीहरू आयात गर्न सकिएन: %s

en: Decrypting
ne: गुप्तलेखन गर्दै

en: Couldn't decrypt file: %s
ne: फाइल गुप्तलेखन गर्न सकेन: %s

en: Verifying
ne: रूजु गर्दै

en: Couldn't verify file: %s
ne: फाइल रूजु गर्न सकेन: %s

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
ne[0]: तपाईंले %d फाइल चयन गर्नुभएको छ
ne[1]: तपाईंले %d फाइलहरु चयन गर्नुभएको छ

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
ne[0]: अनि %d फोल्डरहरु
ne[1]: अनि %d फोल्डरहरु

note: should never be called for just one file
en: You have selected %d files
ne: तपाईंले %d फाइलहरु चयन गर्नुभएको छ

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
ne[0]: तपाईंले %d फोल्डर चयन गर्नुभएको छ
ne[1]: तपाईंले %d फोल्डरहरु चयन गर्नुभएको छ

en: Preparing...
ne: तयारी गर्दैछ...

en: Couldn't list files
ne: फाइलहरू सूचीबद्ध गर्न सकिएन

en: Encryption Key Manager
ne: गुप्तिकरण कुञ्जी प्रबन्धक

en: Couldn't add subkey
ne: सबकी थप्न सकिएन

en: Add subkey to %s
ne: %s मा सबकी थप्नुहोस्

en: DSA (sign only)
ne: डीएसए (हस्ताक्षर मात्र गर्नुहोस्)

en: ElGamal (encrypt only)
ne: एल्गामल (गुप्तिकरण मात्र)

en: RSA (sign only)
ne: आरएसए (हस्ताक्षर मात्र गर्नुहोस्)

en: RSA (encrypt only)
ne: आरएसए (गुप्तिकरण मात्र गर्नुहोस्)

en: Expiration Date:
ne: समाप्ति मिति:

en: Generate a new subkey
ne: नयाँ सबकी सिर्जना गर्नुहोस्

en: If key never expires
ne: यदि कुञ्जी कहिल्यै पनि समाप्त भएन भने

en: Key _Length:
ne: कुञ्जी लम्बाइ:

en: Key _Type:
ne: कुञ्जी प्रकार:

en: Length of Key
ne: कुञ्जीको लम्बाइ

en: Never E_xpires
ne: कहिल्यै समाप्त हुँदैन

en: Couldn't add user id
ne: प्रयोगकर्ता आईडी थप्न सकेन

en: Add user ID to %s
ne: %s मा प्रयोगकर्ता आईडी थप्नुहोस्

en: Add User ID
ne: प्रयोगकर्ता आईडी थप्नुहोस्

en: Create the new user ID
ne: नयाँ प्रयोगकर्ता आईडी सिर्जना गर्नुहोस्

en: Full _Name:
ne: पूरा नाम:

en: Key Co_mment:
ne: कुञ्जी टिप्पणी:

en: Must be at least 5 characters long
ne: कम्तिमा ५ क्यारेक्टर लामो हुनुपर्दछ

en: Optional comment describing key
ne: कुञ्जी वर्णन गरिरहेको वैकल्पिक टिप्पणी

en: Optional email address
ne: वैकल्पक इमेल ठेगाना

en: Change Passphrase
ne: पासफ्रेज परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Con_firm Passphrase:
ne: पासफ्रेज यकिन गर्नुहोस्:

en: Confirm new passphrase
ne: नयाँ पासफ्रेज यकिन गर्नुहोस्

en: New _Passphrase:
ne: नयाँ पासफ्रेज:

en: %s is a private key. Make sure you have a backup. Do you still want to delete it?
ne: %s निजी कुञ्जी हो । तपाईँसँग जगेडा छ भन्ने निश्चित गर्नुहोस् । तपाईँ यसलाई अझै मेट्न चाहनुहुन्छ ?

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
ne: तपाईँ %s यसलाई स्थायी रूपमा मेट्न चाहनुहुन्छ ?

en: Are you sure you want to permanently delete %d key? | Are you sure you want to permanently delete %d keys?
ne[0]: तपाईँ स्थायी रूपमा %d कुञ्जी मेट्न चाहनुहुन्छ ?
ne[1]: तपाईँ स्थायी रूपमा %d कुञ्जीहरू मेट्न चाहनुहुन्छ ?

en: Couldn't delete key
ne: कुञ्जी मेट्न सकिएन

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
ne: तपाईँ %s को %d सबकी स्थायी रूपमा मेट्न चाहनुहुन्छ ?

en: Couldn't delete subkey
ne: सबकी मेट्न सकिएन

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
ne: तपाईँ '%s' प्रयोगकर्ता आईडी स्थायी रूपमा मेट्न चाहनुहुन्छ ?

en: Couldn't delete user id
ne: प्रयोगकर्ता आईडी मेट्न सकिएन

en: Manage your passwords and encryption keys
ne: तपाईँको पासवर्ड र गुप्तिकरण कुञ्जीहरू प्रबन्ध गर्नुहोस्

en: Passwords and Encryption Keys
ne: पासवर्ड र गुप्तिकरण कुञ्जी

en: Couldn't change expiry date
ne: समाप्ति मिति परिवर्तन गर्न सकेन

en: Expiry for Subkey %d of %s
ne: उपकुञ्जि %2$s को %1$d को लागि समाप्ति

en: Expiry for %s
ne: %s को लागि समाप्ति

en: Never Expires
ne: कहिलेपनि समाप्त हुँदैन

en: Revoke key
ne: कुञ्जी हटाउनुहोस्

en: Used to encrypt email and files
ne: इमेल र फाइलहरू गुप्तिकरण गर्न प्रयोग गरियो

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
ne: अन्य कम्प्युटरहरू पहुँच गर्न प्रयोग गरियो (जस्तै: टर्मिनल मार्फत)

en: <b>_Select the kind of key you wish to create:</b>
ne: <b>तपाईँले सिर्जना गर्न चाहनुभएको कुञ्जी प्रकार चयन गर्नुहोस्:</b>

en: Create a New Key
ne: नयाँ कुञ्जी सिर्जना गर्नुहोस्

en: Web Password
ne: वेब पासवर्ड

en: Access a network share or resource
ne: सञ्जाल साझेदार वा संसाधन पहुँच गर्नुहोस्

en: Access a website
ne: वेबसाइट पहुँच गर्नुहोस्

en: Unlocks a PGP key
ne: पीजीपी कुञ्जीलाई ताल्चाबाट हटाउँछ

en: Unlocks a Secure Shell key
ne: सुरक्षित शेल कुञ्जीलाई ताल्चाबाट हटाउँछ

en: Saved password or login
ne: बचत गरिएका पासवर्ड वा लगइन

en: Network Credentials
ne: सञ्जाल प्रमाणपत्र

en: Couldn't change password.
ne: पासवर्ड परिवर्तन गर्न सकिएन ।

en: Couldn't set description.
ne: वर्णन सेट गर्न सकिएन ।

en: <b>Login:</b>
ne: <b>लगइन:</b>

en: <b>Server:</b>
ne: <b>सर्भर:</b>

en: <b>Technical Details:</b>
ne: <b>प्राविधिक विवरण:</b>

en: <b>Use:</b>
ne: <b>प्रयोग:</b>

en: Key Properties
ne: कुञ्जी गुणहरू

en: [details]
ne: [विवरण]

en: [login]
ne: [लगइन]

en: [server]
ne: [सर्भर]

en: Access to the key ring was denied
ne: किरिङमा पहुँच अस्वीकृत भयो

en: The gnome-keyring daemon is not running
ne: जिनोम-किरिङ डेइमोन चलिरहेको छैन

en: The key ring has already been unlocked
ne: किरिङलाई ताल्चा लगाइसकेको छ

en: No such key ring exists
ne: त्यस्तो किरिङ अवस्थित छैन

en: Couldn't communicate with key ring daemon
ne: किरिङ डेइमोनसँग सञ्चार गर्न सकिएन

en: The item already exists
ne: वस्तु पहिल्यै अवस्थित छ

en: Internal error accessing gnome-keyring
ne: जिनोम-किरिङ पहुँच गर्दा आन्तरीक त्रुटि

en: Saving item...
ne: वस्तु बचत गर्दैछ...

en: Retrieving key
ne: कुञ्जी पुन: प्राप्त गर्दैछ

note: Start listing of ids
en: Listing passwords
ne: पासवर्डहरू सूचीबद्ध गर्दै

en: Couldn't read file
ne: फाइल पढ्न सकिएन

en: Unrecognized key type, or invalid data format
ne: अज्ञात कुञ्जी प्रकार, वा अवैध डेटा ढाँचा

en: Couldn't retrieve data from key server
ne: कुञ्जी सर्भरबाट डेटा पुन: प्राप्त गर्न सकेन

en: Copied %d key | Copied %d keys
ne[0]: %d कुञ्जी प्रतिलिपि गरियो
ne[1]: %d कुञ्जी प्रतिलिपि गरियो

en: Retrieving keys
ne: कुञ्जीहरू पुन: प्राप्त गर्दै

en: Couldn't export key
ne: कुञ्जी निर्यात गर्न सकेन

en: Export public key
ne: सार्वजनिक कुञ्जी नििर्यात गर्नुहो्स

en: Couldn't export key to "%s"
ne: "%s" मा कुञ्जी निर्यात गर्न सकेन

en: Exporting keys
ne: कुञ्जीहरू निर्यात गर्दै

en: Back up Key Rings to Archive
ne: सङ्ग्रहमा किरिङहरू जगेडा राख्नुहोस्

en: Contributions:
ne: योगदान:

en: seahorse
ne: सिहर्स

en: Selected %d key | Selected %d keys
ne[0]: चयन गरिएका %d कुञ्जी
ne[1]: चयन गरिएका %d कुञ्जी

note: Top menu items
en: _Key
ne: कुञ्जी

note: Key Actions
en: _Create New Key...
ne: नयाँ कुञ्जी सिर्जना गर्नुहोस्...

en: Create a new personal key
ne: नयाँ व्यक्तिगत कुञ्जी सिर्जना गर्नुहोस्

en: Import keys into your key ring from a file
ne: फाइलबाट तपाईँको किरिङमा कुञ्जीहरू आयात गर्नुहोस्

en: _Back up Key Rings...
ne: किरिङहरू जगेडा राख्नुहोस्...

en: Back up all keys
ne: सबै कुञ्जीहरू जगेडा राख्नुहोस्

en: Paste _Keys
ne: कुञ्जीहरू टाँस्नुहोस्

en: Import keys from the clipboard
ne: क्लिपबोर्डबाट कुञ्जीहरू आयात गर्नुहोस्

en: Close this program
ne: यो कार्यक्रम बन्द गर्नुहोस्

en: Change preferences for this program
ne: यो कार्यक्रमका लागि प्राथमिकता परिवर्तन गर्नुहोस्

en: About this program
ne: यो कार्यक्रमको बारेमा

en: Show Seahorse help
ne: सिहर्स मद्दत देखाउनुहोस्

en: T_ypes
ne: प्रकार

en: Show type column
ne: स्तम्भ प्रकार देखाउनुहोस्

en: _Expiry
ne: समय समाप्ति हुन्छ

en: Show expiry column
ne: स्तम्भ समाप्ति देखाउनुहोस्

en: _Trust
ne: विश्वास

en: Show owner trust column
ne: स्वामित्व विश्वास स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: _Validity
ne: वैधता

en: Show validity column
ne: स्तम्भ वैधता देखाउनुहोस्

en: Show key properties
ne: कुञ्जी गुणहरू देखाउनुहोस्

en: E_xport Public Key...
ne: सार्वजनिक कुञ्जी निर्यात गर्नुहोस्...

en: Export public part of key to a file
ne: फाइलमा कुञ्जीको सार्वजनिक भाग निर्यात गर्नुहोस्

en: _Copy Public Key
ne: सार्वजनिक कुञ्जी प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: Copy public part of selected keys to the clipboard
ne: क्लिपबोर्डमा चयन गरिएका कुञ्जीहरूको सार्वजनिक भाग प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: Delete selected keys
ne: चयन गरिएका कुञ्जीहरू मेट्नुहोस्

en: _Sign...
ne: हस्ताक्षर गर्नुहोस्...

en: Sign public key
ne: सार्वजनिक कुञ्जी हस्ताक्षर गर्नुहोस्

en: Set Up Computer for _Secure Shell...
ne: सुरक्षित शेलका लागि कम्प्युटर सेटअप गर्नुहोस्...

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
ne: अर्को मेशिनमा सार्वजनिक सुरक्षित शेल कुञ्जी पठाउनुहोस्, र त्यो कुञ्जी प्रयोग गरेर लगइनहरू सक्षम पार्नुहोस् ।

en: _Find Remote Keys...
ne: टाढाको कुञ्जीहरू फेला पार्नुहोस्...

en: Search for keys on a key server
ne: कुञ्जी सर्भरमा कुञ्जीहरूका लागि खोजी गर्नुहोस्

en: _Sync and Publish Keys...
ne: कुञ्जीहरू समक्रमण र प्रकाशन गर्नुहोस्...

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
ne: तपाईँको कुञ्जीहरू त्यो अनलाइनसँग प्रकाशन र/वा समक्रमण गर्नुहोस् ।

en: <big><b>First time options:</b></big>
ne: <big><b>पहिलो समयका विकल्पहरू:</b></big>

en: Generate a new key of your own:
ne: तपाईँको आफ्नै नयाँ कुञ्जी सिर्जना गर्नुहोस्:

en: Import existing keys from a file:
ne: फाइलबाट अवस्थित कुञ्जीहरू आयात गर्नुहोस्:

en: My _Personal Keys
ne: मेरो व्यक्तिगत कुञ्जी

en: Other _Collected Keys
ne: अन्य सङ्कलित कुञ्जी

en: To get started with encryption you will need keys.
ne: गुप्तिकरणसँग सुरुआत गर्न तपाईँलाई कुञ्जीहरू आवश्यक पर्नेछ ।

en: _Passwords
ne: पासवर्ड

en: _Trusted Keys
ne: विश्वास गरिएका कुञ्जीहरू

en: Couldn't retrieve key data
ne: कुञ्जी डेटा पुन: प्राप्त गर्न सकेन

en: Couldn't write key to file
ne: फाइलमा कुञ्जी लेख्न सकिएन

note: Trust column
en: Trust
ne: विश्वास

en: Couldn't change primary user ID
ne: प्राथमिक प्रयोगकर्ता आईडी परिवर्तन गर्न सकेन

en: [Unknown]
ne: [अज्ञात]

en: Name/Email
ne: नाम/इमेल

en: Signature ID
ne: हस्ताक्षर आईडी

en: Couldn't change primary photo
ne: प्राथमिक फोटो परिवर्तन गर्न सकिएन

en: This key expired on: %s
ne: यो कुञ्जी यसमा समाप्त हुन्छ: %s

en: Unable to change trust
ne: विश्वास परिवर्तन गर्न असक्षम

en: Export Complete Key
ne: पूरा कुञ्जी निर्यात गर्नुहोस्

en: Strength
ne: बल

en: Good
ne: असल

en: Couldn't import keys into key ring
ne: किरिङमा कुञ्जीहरू आयात गर्न सकिएन

en: Importing keys from key servers
ne: कुञ्जी सर्भरबाट कुञ्जीहरू आयात गर्दै

en: Couldn't write keys to file: %s
ne: फाइलमा कुञ्जीहरू लेख्न सकिएन: %s

en: Save Remote Keys
ne: टाढाको कुञ्जीहरू बचत गर्नुहोस्

en: No matching keys found
ne: कुनै मिल्ने कुञ्जीहरू फेला परेन

en: Expand all listings
ne: सबै सूचीहरू विस्तार गर्नुहोस्

en: Collapse all listings
ne: सबै सूचीहरू संक्षिप्त गर्नुहोस्

en: Import selected keys to local key ring
ne: चयन गरिएका कुञ्जीहरूलाई स्थानीय किरिङमा आयात गर्नुहोस्

en: Save Key As...
ne: यस रूपमा कुञ्जी बचत गर्नुहोस्...

en: Save selected keys as a file
ne: फाइलको रूपमा चयन गरिएका कुञ्जीहरू बचत गर्नुहोस्

en: _Copy Key
ne: कुञ्जीको प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Copy selected keys to the clipboard
ne: चयन गरिएका कुञ्जीहरूलाई क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि बनाउँनुहोस्

en: Remote Keys
ne: टाढाको कुञ्जीहरू

en: Remote Keys Containing '%s'
ne: '%s' समाविष्ट भएको टाढाक कुञ्जीहरू

en: Remote Encryption Keys
ne: टाढाको गुप्तिकरण कुञ्जीहरू

en: <b>Key Servers:</b>
ne: <b>कुञ्जी सर्भर:</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
ne: <b>साझेदार गरिएका म नजिकका कुञ्जीहरू:</b>

en: Find Remote Keys
ne: टाढाको कुञ्जीहरू फेला पार्नुहोस्

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
ne: यसले इन्टरनेटमा अन्यका लागि कुञ्जीहरू फेला पार्नेछ । त्यसपछि यी कुञ्जीहरू तपाईँको स्थानीय किरिङमा आयात गर्न सकिन्छ ।

en: Where to search:
ne: कहाँ खोजी गर्ने:

en: _Search for keys containing:
ne: कुञ्जी समाविष्ट गर्न खोजी गर्नुहोस्:

en: Couldn't publish keys to server: %s
ne: सर्भरमा सार्वजनिक कुञ्जीहरू प्रकाशन गर्न सकिएन: %s

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
ne: सर्भरबाट कुञ्जीहरू पुन: प्राप्त गर्न सकिएन: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
ne[0]: <b>%d कुञ्जी समक्रमणका लागि चयन गरिएको छ</b>
ne[1]: <b>%d कुञ्जीहरु समक्रमणका लागि चयन गरिएका छन्</b>

en: Synchronizing keys
ne: कुञ्जीहरू समक्रमण गर्दै

note: Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
ne: कुञ्जीहरू समक्रमण गर्दैछ...

en: <b>X keys are selected for synchronizing</b>
ne: <b>X कुञ्जीहरू समक्रमणका लागि चयन गरिएका हुन्</b>

en: Sync Keys
ne: समक्रमण कुञ्जीहरू

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
ne: यसले तपाईँको किरिङमा कुञ्जीहरू प्रकाशन गर्नेछ जसले गर्दा तिनीहरू अन्यलाई प्रयोग गर्न उपलब्ध हुन्छन् । तपाईँले अन्य व्यक्तिको कुञ्जीहरू प्राप्त गरे देखिनै अरूले बनाएको परिवर्तनहरू प्राप्त गर्नुहुनेछ ।

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
ne: यसले तपाईँले अन्य व्यक्तिको कुञ्जीहरू प्राप्त गरे देखिनै अरूले बनाएको कुनै परिवर्तनहरू पुन: प्राप्त गर्नेछ । प्रकाशनका लागि कुनै कुञ्जी सर्भर रोजिएको छैन, त्यसैले तपाईँको कुञ्जीहरू अन्य व्यक्तिलाई उपलब्ध हुनेछैन ।

en: _Key Servers
ne: कुञ्जी सर्भर

en: _Sync
ne: समक्रमण गर्नुहोस्

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
ne: <b>तपाईँले बहुँविध फाइलहरू वा फोल्डरहरू चयन गर्नुभएको छ</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
ne: फाइलहरू टाढा रूपमा अवस्थित गरेको हुनाले, हरेक फाइल अलग रूपमा गुप्तिकरण गरिनेछ ।

en: Encrypt Multiple Files
ne: बहुँविध फाइलहरु गुप्तिकरण गर्नुहोस्

en: Encrypt each file separately
ne: हरेक फाइल छुट्टै रूपमा गुप्तिकरण गर्नुहोस्

en: Encrypt packed together in a package
ne: प्याकेजमा सँगै प्याक गरिएको गुप्तिकरण गर्नुहोस्

en: Package Name:
ne: प्याकेज नाम:

en: Packaging:
ne: प्याकेज गर्दै:

en: encrypted-package
ne: गुप्तिकरण गरिएको प्याकेज

en: Decrypt File
ne: फाइल गुप्तलेखन गर्नुहोस्

en: DSA Elgamal
ne: डीएसए एलगामल

en: Couldn't generate PGP key
ne: पीजीपी कुञ्जी सिर्जना गर्न सकिएन

en: Passphrase for New PGP Key
ne: नयाँ पीजीपी कूञ्जीका लागि पासफ्रेज

en: Enter the passphrase for your new key twice.
ne: तपाईँको नयाँ कुञ्जीलाई दोब्बर गर्नका लागि पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

en: Couldn't generate key
ne: कुञ्जी सिर्जना गर्न सकेन

en: Generating key
ne: कुञ्जी सिर्जना गर्दै

en: <b>_Advanced key options</b>
ne: <b>उन्नत कुञ्जी विकल्प</b>

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
ne: पीजीपी कुञ्जीले तपाईँलाई अन्य व्यक्तिसँग इमेल वा फाइलहरू गुप्तिकरण गर्न अनुमति दिन्छ ।

en: Algorithms here
ne: यहाँको अल्गोरिदम

en: Create a PGP Key
ne: पीजीपी कुञ्जी सिर्जना गर्नुहोस्

en: E_xpiration Date:
ne: समाप्ति मिति:

en: Encryption _Type:
ne: गुप्तिकरण प्रकार:

en: Generate a new key
ne: नयाँ कुञ्जी सिर्जना गर्नुहोस्

en: Key _Strength (bits):
ne: कुञ्जी बल (बिट्स):

en: Ne_ver Expires
ne: कहिलेपनि समाप्त हुँदैन

en: New PGP Key
ne: नयाँ पीजीपी कुञ्जी

en: <b>Comment:</b>
ne: <b>टिप्पणी:</b>

en: <b>Dates</b>
ne: <b>मितिहरु</b>

en: <b>Email:</b>
ne: <b>इमेल:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
ne: <b>औठाछाप</b>

en: <b>Key ID:</b>
ne: <b>कुञ्जी आईडी:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
ne: <b>कुञ्जी नाम र हस्ताक्षर</b>

en: <b>Photo </b>
ne: <b>फोटो </b>

en: <b>Technical Details</b>
ne: <b>प्राविधिक विवरण</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
ne: <b>यो कुञ्जी खारेज गरिएको छ</b>

en: <b>This key has expired</b>
ne: <b>यो कुञ्जीको समय समाप्त भएको छ</b>

en: <b>_Subkeys</b>
ne: <b>सबकी</b>

en: Add a photo to this key
ne: यो कुञ्जीमा फोटो थप्नुहोस्

en: Change _Passphrase
ne: पासफ्रेज परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Decrypt files and email sent to you.
ne: तपाईँलाई पठाइएको फाइल र इमेल गुप्तलेखन गर्नुहोस् ।

en: Expire
ne: समाप्त भयो

en: Go to next photo
ne: पछिल्लो फोटोमा जानुहोस्

en: Go to previous photo
ne: अघिल्लो फोटोमा जानुहोस्

en: Key ID:
ne: कुञ्जी आईडी:

en: Make this photo the primary photo
ne: यो फोटोलाई प्राइमेरी फोटो बनाउँनुहोस्

en: Names and Signatures
ne: नाम र हस्ताक्षर

en: Override Owner _Trust:
ne: स्वामित्व विश्वास अधिरोहन गर्नुहोस्:

en: Primary
ne: प्राइमेरी

en: Remove this photo from this key
ne: यो कुञ्जीबाट यो फोटो हटाउनुहोस्

en: Revoke
ne: खारेज गर्नुहोस्

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
ne: कुञ्जीको मालिकले कुञ्जी खारेज गर्यो । यो लामो समय सम्म प्रयोग गर्न सकिँदैन ।

en: Unknown
    Never
    Marginal
    Full
    Ultimate
ne: अज्ञात
    कहिल्यै पनि
    पूरा
    अन्तिम

en: _Add Name
ne: नाम थप्नुहोस्

en: _Export Complete Key:
ne: पूरा कुञ्जी निर्यात गर्नुहोस:

en: <b>Dates:</b>
ne: <b>मिति:</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
ne: <b>औठाछाप:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
ne: <b>विश्वास देखाउनुहोस्:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
ne: <b>यो कुञ्जीको तपाईँको विश्वास</b>

en: <b>_Other Names:</b>
ne: <b>अन्य नाम:</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
ne: <b>यो कुञ्जीमा हस्ताक्षर गर्ने व्यक्ति:</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
ne: कुञ्जीको मालिकलाई फाइल र इमेल गुप्तिकरण गर्नुहोस्

en: I have checked that this key belongs to '%s'
ne: मैले जाँच गरे यो कुञ्जी '%s' को हो

en: I trust signatures from '%s' on other keys
ne: म अन्य कुञ्जीमा '%s' बाट हस्ताक्षरहरूलाई विश्वास गर्छु

en: If you no longer trust this person's identity, <i>revoke</i> your signature:
ne: यदि तपाईँले यो व्यक्तिको पहिचानलाई लामो समय सम्म विश्वास गर्नुभएन भने, तपाईँको हस्ताक्षत <i>खारेज</i> गर्नुहोस्:

en: To indicate your trust of this key to others, <i>sign</i> this key:
ne: यो कुञ्जीको विश्वास अन्य व्यक्तिलाई देखाउन, यो कुञ्जी <i>हस्ताक्षर</i> गर्नुहोस्:

en: Unknown
    Never
    Marginally
    Fully
    Ultimately
ne: अज्ञात
    कहिल्यै पनि
    सीमान्त रूपमा
    पूर्ण रूपमा
    अन्तिम रूपमा

en: You _Trust the Owner:
ne: तपाईँले मालिकलाई विश्वास गर्नुभयो:

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
ne: तपाईँको विश्वास म्यानुअल रूपमा <i>विवरण</i> ट्याबमा निर्दिष्ट गर्नुभएको छ ।

en: _Only display the signatures of people I trust
ne: मैले विश्वास गरेको व्यक्तिको हस्ताक्षर मात्र प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: _Revoke Signature
ne: हस्ताक्षर हटाउनुहोस्

en: _Sign this Key
ne: यो कुञ्जीलाई हस्ताक्षर गर्नुहोस्

en: Verify Signature
ne: हस्ताक्षर रुजु गर्नुहोस्

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
ne: <big><b>यो फोटो अति ठूलो छ</b></big>
    तपाईँको कुञ्जीमा फोटोका लागि सिफारिस गरिएको साइज %d x %d पिक्सेल हो ।

en: _Don't Resize
ne: रिसाइज नगर्नुहोस्

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
ne: यो छवि फाइल, वा छविको फाइलको कुनै अज्ञात प्रकार होइन । JPEG छवि प्रयोग गर्ने प्रयास गर्नुहोस् ।

en: All image files
ne: सबै छवि फाइल

en: All JPEG files
ne: सबै JPEG फाइलहरू

en: Choose Photo to Add to Key
ne: कुञ्जीमा थप्न फोटो रोज्नुहोस्

en: Couldn't add photo
ne: फोटो थप्न सकेन

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
ne: फाइल लोड गर्न सकिएन । यो एउटा अवैध ढाँचामा हुन सक्छ

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
ne: तपाईँको आफ्नो कुञ्जीबाट हालको फोटो हटाउन निश्चित हुनुहुन्छ ?

en: Couldn't delete photo
ne: फोटो मेट्न सकिएन

en: Couldn't revoke subkey
ne: सबकी खारेज गर्न सकिएन

en: Revoke Subkey %d of %s
ne: %2$s को %1$d सबकी खारेज गर्नुहोस्

en: Revoke %s
ne: %s खारेज गर्नुहोस्

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
ne: तपाईंले %s को लागि खारेजकर्ताको रुपमा %s थप्न लाग्नुभएको छ । यो संचालन पूर्वस्थितिमा फर्काउन सकिंदैन!के तपाईं जारी राख्न विश्वस्त हुनुहुन्छ ?

en: Couldn't add revoker
ne: खारेजकर्ता थप्न सकिएन

en: Optional description of revocation
ne: खण्डनको वैकल्पिक वर्णन

en: Re_voke
ne: खारेज गर्नुहोस्

en: Reason for revoking the key
ne: कुञ्जी खारेज गर्नुपर्ने कारण

en: _Reason:
ne: कारण:

en: Couldn't sign key
ne: कुञ्जी हस्ताक्षर गर्न सकिएन

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
ne: तपाईँसँग त्यस्तो कुञ्नै व्यक्तिगत पीजीपी कुञ्जी छैन जुन तपाईँको यो कुञ्जी प्रतिको विश्वास देखाउन प्रयोग गरिन्छ ।

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
ne: <b>कतिको सावधानीपूर्ण तपाईँले यो कुय्जी जाँच गर्नुभयो?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
ne: <b>यो हस्ताक्षर अरूले कसरी देख्नेछ:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
ne: <b>यस रूपमा कुञ्जी हस्ताक्षर गर्नुहोस्:</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key
    is owned by the person who claims to own it. For example, you could
    read the key fingerprint to the owner over the phone.
ne: <i>आकस्मिक:</i> को अर्थ तपाईँले आकस्मिक प्रमाणीकरण गरिसक्नुभएको छ जुन कुञ्जी
    दावा गर्ने व्यक्तिले लिइसकेको छ । उदाहरणका लागि, तपाईँले
    फोन माथिको मालिकको कुञ्जी औठाछाप पढ्न सक्नुहुन्छ ।

en: <i>Key Name</i>
ne: <i>कुञ्जी नाम</i>

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who 
    claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
ne: <i>सबैमा होइन:</i> को अर्थ तपाईँले विश्वास गर्नुभएको कुञ्जी 
    दावा गर्ने व्यक्तिले लगिसकेको छ, तर तपाईँले यसलाई वास्तविक बनाउँन रूजु गर्न सक्नुभएको छैन वा गर्नुभएको छैन ।

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this
    key is genuine.
ne: <i>अति सावधानीपूर्वक:</i> यदि तपाईँ यो कुञ्जी वास्तविक छ भन्ने कुरामा पूर्ण रूपमा निश्चित हुनुहुन्छ भने मात्र
    यो चयन गर्नुहोस् ।

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
ne: साइन इन गरेर तपाईँले यो कुञ्जी तपाईँसँग सम्बन्धित छ भन्ने विश्वास देखाउनुभयो:

en: I can _revoke this signature at a later date.
ne: म पछिल्लो मितिमा यो हस्ताक्षर खारेज गर्न सक्छु ।

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) 
    to personally check that the name on the key is correct. You should 
    have also used email to check that the email address belongs to the
    owner.
ne: तपाईँले त्यो कुञ्जीमा भएको नाम सही छ भन्ने व्यक्तिगत रूपमा जाँच गर्न फोटो पहिचान (जस्तै पासपोर्ट) नक्कल गर्न गाह्रो प्रयोग गर्न
    सक्नुहुन्छ । तपाईँले
    त्यो इमेल ठेगाना स्वामित्वकर्तासँग सम्बन्धित छ भन्ने जाँच गर्न
    इमेल प्रयोग गर्नुपर्नेछ ।

en: _Casually
ne: आकस्मिक रूपमा

en: _Not at all
ne: सबैमा होइन

en: _Others may not see this signature
ne: अरूले यो हस्ताक्षर नदेख्न सक्छ

en: _Signer:
ne: साइनर:

en: _Very Carefully
ne: अति सावधानीपूर्वक

en: Couldn't generate Secure Shell key
ne: सुरक्षित शेल कुञ्जी सिर्जना गर्न सकिएन

en: Creating Secure Shell Key
ne: सुरक्षित शेल कुञ्जी सिर्जना गर्दै

en: <i>Use your email address, and any other reminder
     you need about what this key is for.</i>
ne: <i>तपाईँको इमेल ठेगाना र अन्य कुनै स्मरणकर्ता प्रयोग गर्नुहोस्
     तपाईँलाई यो कुञ्जीको बारेमा आवश्यक पर्नेछ ।</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted
    computers using SSH, without entering a different password 
    for each of them.
ne: सुरक्षित शेल (एसएसएच) कुञ्जीले तपाईँलाई हरेको भिन्नै पासवर्ड
    प्रविष्ट नगरिकन, एसएसएच प्रयोग गरेर विश्वास गरिएको कम्प्युटरमा सुरक्षित रूपमा
    जडान गर्न अनुमति दिन्छ ।

en: If there is already a computer you want to use this key with, you 
    can set up that computer to recognize your key now.
ne: यदि त्यहाँ पहिल्यै तपाईँले यो कुञ्जीसँग प्रयोग गर्न चाहनुभएको कम्प्युटर छ भने, तपाईँ
    अहिले आफ्नो कुञ्जी चिनाउन त्यो कम्प्युटर सेटअप गर्न सकिन्छ ।

en: New Secure Shell Key
ne: नयाँ सुरक्षित शेल कुञ्जी

en: _Create and Set Up
ne: सिर्जना र सेटअप गर्नुहोस्

en: _Just Create Key
ne: कुञ्जी सिर्जना गर्नुहोस्

en: _Key Description:
ne: कुञ्जी वर्णन:

en: Couldn't rename key.
ne: कुञ्जी पुन: नामकरण गर्न सकिएन ।

en: Couldn't change authorization for key.
ne: कुञ्जीका लागि प्रमाणीकरण परिवर्तन गर्न सकिएन ।

en: Couldn't change passhrase for key.
ne: कुञ्जीका लागि पासफ्रेज परिवर्तन गर्न सकिएन ।

en: <b>Algorithm:</b>
ne: <b>अल्गोरिदम:</b>

en: <b>Identifier:</b>
ne: <b>पहिचानकर्ता:</b>

en: <b>Strength:</b>
ne: <b>बल:</b>

en: <b>Trust</b>
ne: <b>विश्वास</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
ne: <i>यो मात्र '%s'</i> खातामा लागू हुन्छ ।

en: E_xport Complete Key
ne: पूरा कुञ्जी निर्यात गर्नुहोस्

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
ne: यो कुञ्जीको मालिकलाई मात्र यो कम्प्युटरमा जडान गर्ने अधिकार छ

en: Used to connect to other computers.
ne: अन्य कम्प्युटरमा जडान गर्न प्रयोग गरियो ।

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
ne: टाढाको कम्प्युटरमा सुरक्षित शेल कुञ्जी कन्फिगर गर्न सकिएन ।

note: Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
ne: सुरक्षित शेल कुञ्जीहरू कन्फिगर गर्दैछ...

en: Set Up Computer for SSH Connection
ne: एसएसएच जडानका लागि कम्प्युटर सेटअप गर्नुहोस्

en: To use your Secure Shell key with another computer that
    uses SSH, you must already have a login account on that 
    computer.
ne: एसएसएच प्रयोग गर्ने अन्य कम्प्युटरसँग तपाईँको सुरक्षित शेल कुञ्जी प्रयोग गर्न
    तपाईँसँग त्यो कम्प्युटरमा पहिल्यै लगइन खाता
    हुन जरूरी छ ।

en: _Computer Name:
ne: कम्प्युटर नाम:

en: _Login Name:
ne: लगइन नाम:

en: _Set Up
ne: सेटअप

en: Could not allocate space for config info.
ne: कनफिगरेसन सूचनाको लागि खाली ठाऊँ बाँड्न सकिदैन ।

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
ne: कन्फिगरेसन त्रुटि - अज्ञात वस्तु '%s' (प्रशासकलाई सूचना गर्नुहोस)

en: Warning: unknown group %s
ne: चेतावनी: अज्ञात समूह %s

en: Warning: too many groups
ne: चेतावनी: अति धेरै समूहहरू

en: Your password is inactive.
ne: तपाईँको पासवर्ड निष्क्रिय छ।

en: Your login has expired.
ne: तपाईँको लगइनको म्याद समाप्त भएको छ।

en:   Contact the system administrator.
ne:   प्रणाली प्रशासक संग सम्पर्क गर्नुहोस् ।

en:   Choose a new password.
ne:   नयाँ पासवर्ड रोज्नुहोस् ।

en: Your password will expire in %ld days.
ne: तपाईँको पासवर्डको म्याद %ld दिनमा समाप्त हुन्छ ।

en: Your password will expire tomorrow.
ne: तपाईँको पासवर्डको म्याद भोली समाप्त हुनेछ ।

en: Your password will expire today.
ne: तपाईँको पासवर्डको म्याद आज समाप्त हुनेछ ।

en: Unable to change tty %s
ne: tty %s लाई परिवर्तन गर्न असक्षम भयो

en: Environment overflow
ne: परिवेशको अतिप्रवाह

en: You may not change $%s
ne: तपाईँले $%s परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्न

en: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
ne[0]: %d अन्तिम लगइन देखिअसफल भयो ।
    अन्तिम %s मा %s थियो ।
ne[1]: %d अन्तिम लगइन देखिअसफल भयो ।
    अन्तिम %s मा %s थियो ।

en: Too many logins.
ne: अति धेरै लगइनहरू ।

en: No mail.
ne: मेल छैन।

en: You have mail.
ne: तपाईँको मेल छ।

en: a palindrome
ne: एउटा श्लोक

en: case changes only
ne: केस परिवर्तनहरू मात्र

en: too similar
ne: अति मिल्दो

en: too simple
ne: अति सजिलो

en: rotated
ne: घुमिरहेको

en: too short
ne: अति छोटो

en: Bad password: %s.
ne: खराब पासवर्ड: %s.

en: passwd: pam_start() failed, error %d
ne: पासवर्ड: pam_start() असफल भयो, त्रुटि %d

en: passwd: %s
ne: पासवर्ड: %s

en: passwd: password updated successfully
ne: पासवर्ड: पासवर्ड सफलतापूर्वक अद्यावधिक भयो

en: Incorrect password for %s.
ne:  %s को लागि गलत पासवर्ड ।

en: Unable to cd to '%s'
ne: '%s' मा सि डि गर्न असफल

en: No directory, logging in with HOME=/
ne: डाइरेक्ट्री होइन, HOME=/ संगै लगइन भइरहेको

en: Cannot execute %s
ne: %s कार्यान्वयन गर्न सकिएन

en: Invalid root directory '%s'
ne: अवैध मूल डाइरेकट्री '%s'

en: Can't change root directory to '%s'
ne: '%s' मा मूल डाइरेकट्री परिवर्तन गर्न सकिदैन

en: No utmp entry.  You must exec "login" from the lowest level "sh"
ne: utmp प्रविष्टि भएन । तपाईँले "login" गर्दा ज्यादै न्यून तह "sh" बाट कार्यन्वयन गर्नुपर्छ

en: Unable to determine your tty name.
ne: तपाईँको tty नाम निर्धारण गर्न सकिएन।

en: malloc(%d) failed
ne: malloc(%d) असफल भयो

en: %s's Password:
ne: '%s' को पासवर्ड:

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
ne: नयाँ मान प्रविष्टि गर्नुहोस्, वा पूर्वनिर्धारितको लागि ENTER थिच्नुहोस्

en: Minimum Password Age
ne: न्यूनतम पासवर्ड अवधि

en: Maximum Password Age
ne: अधिकतम पासवर्ड अवधि

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
ne: अन्तिम पासवर्ड परिवर्तन गर्नुहोस् (YYYY-MM-DD)

en: Password Expiration Warning
ne: पासवर्ड समाप्ति चेतावनी

en: Password Inactive
ne: पासवर्ड निष्क्रिय

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
ne: लेखा समाप्ति मिति (YYYY-MM-DD)

en: Last password change					:
ne: अन्तिम पासवर्ड परिवर्तन भयो					:

en: password must be changed
ne: पासवर्ड परिवर्तन हुनुपर्छ

en: Password expires					:
ne: पासवर्ड समाप्त हुन्छ					:

en: Password inactive					:
ne: पासवर्ड निष्क्रिय पार्नुहोस्					:

en: Account expires						:
ne: लेखा समाप्त हुन्छ						:

en: Minimum number of days between password change		: %ld
ne: पासवर्ड परिवर्तन बीचको दिनहरुको न्यूनतम संख्या		: %ld

en: Maximum number of days between password change		: %ld
ne: पासवर्ड परिवर्तन बीचको दिनहरुको अधिक्तम संख्या		: %ld

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
ne: पासवर्ड समाप्त हुनु अगाडि चेतावनीको दिनहरुको संख्या	: %ld

en: %s: do not include "l" with other flags
ne: %s: अन्य झण्डाहरू संग "l" समावेश भएन

en: %s: Permission denied.
ne: %s: अनुमति अस्वीकार गरियो ।

en: %s: PAM authentication failed
ne: %s: PAM आधिकरण असफल भयो

en: %s: can't lock password file
ne: %s: पासवर्ड फाइलमा ताल्चा मार्न सकिदैन

en: %s: can't open password file
ne: %s: पासवर्ड फाइल खोल्न सकिएन

en: %s: can't lock shadow password file
ne: %s: स्याडो पासवर्ड फाइल ताल्चा मार्न सकिएन

en: %s: can't open shadow password file
ne: %s: स्याडो पासवर्ड फाइल खोल्न सकिएन

en: %s: can't rewrite shadow password file
ne: %s: स्याडो पासवर्ड फाइल पुन:लेखन गर्न सकिएन

en: %s: can't rewrite password file
ne: %s: पासवर्ड फाइल पुन:लेखन गर्न सकिएन

en: %s: can't update password file
ne: %s: पासवर्ड फाइल अद्यावधिक गर्न सकिएन

en: %s: can't update shadow password file
ne: %s: स्याडो पासवर्ड फाइल अद्यावधिक गर्न सकिएन

en: %s: the shadow password file is not present
ne: %s: स्याडो पासवर्ड फाइल प्रस्तुत भएको छैन

en: %s: failed to drop privileges (%s)
ne: %s: विशेषधिकारहरू छोड्न असफल भयो (%s)

en: %s: unknown user %s
ne: %s: अज्ञात प्रयोगकर्ता %s

en: Changing the aging information for %s
ne: %s का लागि अवधि सूचना परिवर्तन गरिदैछ

en: %s: error changing fields
ne: %s: त्रुटि परिवर्तन फाँट

en: Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph]
    	[-h home_ph] [-o other] [user]
ne: उपयोग: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph]
    	[-h home_ph] [-o other] [user]

en: Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph] [-h home_ph]
ne: उपयोग: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph] [-h home_ph]

en: 	Full Name: %s
ne: 	पूरा नाम: %s

en: Room Number
ne: कोठा नम्बर

en: 	Room Number: %s
ne: 	कोठा नम्बर: %s

en: 	Work Phone: %s
ne: 	कार्य फोन: %s

en: 	Home Phone: %s
ne: 	गृह फोन: %s

en: Cannot change ID to root.
ne: ID लाई मूलमा परिवर्तन गर्न सकिदैन ।

en: Cannot lock the password file; try again later.
ne: पासवर्ड फाइल ताल्चा मार्न सकिएन; फेरी पछि प्रयास गर्नुहोस् ।

en: Cannot open the password file.
ne: पासवर्ड फाइल खोल्न सकिएन ।

en: %s: %s not found in /etc/passwd
ne: %s: %s /etc/passwd मा फेला परेन

en: Error updating the password entry.
ne: पासवर्ड प्रविष्टिमा त्रुटि अद्यावधिक गरिदैछ ।

en: Cannot commit password file changes.
ne: पासवर्ड फाइल परिवर्तनहरू कमिट गर्नु सकिएन ।

en: Cannot unlock the password file.
ne: पासवर्ड फाइलबाट ताल्चा हटाउन सकिदैन ।

en: %s: invalid name: '%s'
ne: %s: अवैध नाम: '%s'

en: %s: invalid room number: '%s'
ne: %s: अवैध कोठा नम्बर: '%s'

en: %s: invalid work phone: '%s'
ne: %s: अवैध कार्य फोन: '%s'

en: %s: invalid home phone: '%s'
ne: %s: अवैध गृह फोन: '%s'

en: %s: '%s' contains illegal characters
ne: %s: '%s' ले गैरकानूनी क्यारेक्टरहरू समाविष्ट गर्दछ

en: %s: Cannot determine your user name.
ne: %s: तपाईँको प्रयोगकर्ता नाम निर्धारण गर्न सकिएन ।

en: %s: cannot change user '%s' on NIS client.
ne: %s: NIS ग्राहकमा प्रयोगकर्ता '%s' परिवर्तन गर्न सकिदैन ।

en: %s: '%s' is the NIS master for this client.
ne: %s: '%s' यो ग्राहकको लागि NIS मास्टर हो ।

en: Changing the user information for %s
ne:  %s को लागि प्रयोगकर्ता सूचना परिवर्तन गरिदैछ

en: %s: fields too long
ne: %s: अति लामो फाँट

en: %s: invalid numeric argument '%s'
ne: %s: अवैध संख्यात्मक तर्क '%s'

en: %s: can't lock group file
ne: %s: समूह फाइल ताल्चा मार्न सकिदैन

en: %s: can't open group file
ne: %s: समूह फाइल खोल्न सकिदैन

en: %s: can't lock gshadow file
ne: %s: जि स्याडो फाइल ताल्चा मार्न सकिएन

en: %s: can't open shadow file
ne: %s: स्याडो फाइल खोल्न सकिएन

en: %s: line %d: line too long
ne: %s: रेखा %d: अति लामो रेखा

en: %s: line %d: missing new password
ne: %s: रेखा %d: नयाँ पासवर्ड हराइरहेको छ

en: %s: line %d: unknown group %s
ne: %s: रेखा %d: अज्ञात समूह %s

en: %s: error detected, changes ignored
ne: %s: त्रुटि पत्ता लाग्यो, परिवर्तनहरू उपेक्षा गरियो

en: %s: can't lock shadow file
ne: %s: स्याडो फाइल ताल्चा मार्न सकिएन

en: %s: error updating shadow file
ne: %s: स्याडो फाइल अद्यावधिक गर्दा त्रुटि

en: %s: error updating password file
ne: %s: पासवर्ड फाइल अद्यावधिक गर्दा त्रुटि

en: %s: line %d: unknown user %s
ne: %s: रेखा %d: अज्ञात प्रयोगकर्ता %s

en: %s: line %d: cannot update password entry
ne: %s: रेखा %d: पासवर्ड प्रविष्टि अद्यावधिक गर्न सकिदैन

en: Login Shell
ne: शेल लगइन

en: You may not change the shell for %s.
ne: तपाईँ यस को लागि शेल परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्न %s ।

en: Changing the login shell for %s
ne:  %s को लागि शेलको लगइन परिवर्तन गरिदैछ

en: %s: Invalid entry: %s
ne: %s: अवैध प्रविष्टि: %s

en: %s is an invalid shell.
ne: %s अवैध शेल हो ।

en: Usage: expiry {-f|-c}
ne: उपयोग: अवधि {-f|-c}

en: %s: unknown user
ne: %s: अज्ञात प्रयोगकर्ता

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
ne: सबैभन्दा पछि                  असफल भएको                           लगइन

en: Unknown User: %s
ne: अज्ञात प्रयोगकर्ता: %s

en: Usage: %s [-r|-R] group
ne: उपयोग: %s [-r|-R] समूह

en:        %s [-a user] group
ne:        %s [-एउटा प्रयोगकर्ता] समूह

en:        %s [-d user] group
ne:        %s [-d प्रयोगकर्ता] समूह

en:        %s [-A user,...] [-M user,...] group
ne:        %s [-A प्रयोगकर्ता,...] [-M प्रयोगकर्ता,...] समूह

en:        %s [-M user,...] group
ne:        %s [-M प्रयोगकर्ता,...] समूह

en: %s: shadow group passwords required for -A
ne: %s: स्याडो समूह पासवर्डहरुलाई -A को आवश्यक छ

en: %s: can't get lock
ne: %s: ताल्चा प्राप्त गर्न सकिएन

en: %s: can't get shadow lock
ne: %s: स्याडो ताल्चा प्राप्त गर्न सकिएन

en: %s: can't open file
ne: %s: फाइल खोल्न सकिएन

en: %s: can't re-write file
ne: %s: फाइल पुन:लेखन गर्न सकिएन

en: %s: can't re-write shadow file
ne: %s: स्याडो फाइल पुन:लेखन गर्न सकिएन

en: %s: can't unlock file
ne: %s: फाइल अनलग गर्न सकिएन

en: %s: can't update entry
ne: %s: प्रविष्टि अद्यावधिक गर्न सकिएन

en: %s: can't update shadow entry
ne: %s: स्याडो प्रविष्टि अद्यावधिक गर्न सकिएन

en: unknown group: %s
ne: अज्ञात समूह: %s

en: Changing the password for group %s
ne: समूह %s को लागि पासवर्ड परिवर्तन गरिदैछ

en: New Password:
ne: नयाँ पासवर्ड:

en: Re-enter new password:
ne: नयाँ पासवर्ड पुन:प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: They don't match; try again
ne: तिनीहरू मेल खाँदैनन्, फेरी प्रयास गर्नुहोस्

en: %s: Try again later
ne: %s: पछि फेरी प्रयास गर्नुहोस्

en: Who are you?
ne: तपाईँ को हो ?

en: Adding user %s to group %s
ne: समूह %s मा प्रयोगकर्ता %s थप गरिदैछ

en: Removing user %s from group %s
ne: समूह %s बाट प्रयोगकर्ता %s हटाइदैछ

en: %s: unknown member %s
ne: %s: अज्ञात सदस्य %s

en: %s: Not a tty
ne: %s: tty होइन

en: %s: error adding new group entry
ne: %s: नयाँ समूह प्रविष्टि थप गर्दा त्रुटि

en: %s: %s is not a valid group name
ne: %s: %s वैध समूह नाम होइन

en: %s: cannot rewrite group file
ne: %s: समूह फाइल पुन:लेखन गर्न सकिएन

en: %s: cannot rewrite shadow group file
ne: %s: स्याडो समूह फाइल पुन:लेखन गर्न सकिएन

en: %s: unable to lock group file
ne: %s: समूह फाइल ताल्चा मार्न असक्षम भयो

en: %s: unable to open group file
ne: %s: समूह फाइल खोल्न असक्षम भयो

en: %s: unable to lock shadow group file
ne: %s: स्याडो समूह फाइल ताल्चा मार्न असफल भयो

en: %s: unable to open shadow group file
ne: %s: स्याडो समूह फाइल खोल्न असक्षम भयो

en: %s: -K requires KEY=VALUE
ne: %s: -K लाई KEY=VALUE को आवश्यक पर्दछ

en: %s: group %s exists
ne: %s: समूह %s अवस्थित छ

en: %s: GID %u is not unique
ne: %s: GID %u अद्वितिय होइन

en: Usage: groupdel group
ne: उपयोग: groupdel समूह नाम

en: %s: error removing group entry
ne: %s: समूह प्रविष्टि हटाउँदा त्रुटि

en: %s: error removing shadow group entry
ne: %s: स्याडो समूह प्रविष्टि हटाउँदा त्रुटि

en: %s: cannot remove user's primary group.
ne: %s: प्रयोगकर्ताको प्राइमेरी समूह हटाउन सकिएन ।

en: %s: group %s does not exist
ne: %s: समूह %s अवस्थित छैन

en: %s: group %s is a NIS group
ne: %s: समूह %s NIS समूह हो

en: %s: %s is the NIS master
ne: %s: %s NIS मास्टर हो

en: %s: %s not found in /etc/group
ne: %s: %s /etc/group मा फेला परेन

en: %s: %u is not a unique GID
ne: %s: %u अद्वितिय GID होइन

en: %s: %s is not a unique name
ne: %s: %s अद्वितिय नाम होइन

en: %s: unable to lock password file
ne: %s: पासवर्ड फाइल ताल्चा मार्न असक्षम छ

en: %s: unable to open password file
ne: %s: पासवर्ड फाइल खोल्न असक्षम भयो

en: Usage: %s [-r] [-s] [group [gshadow]]
ne: उपयोग: %s [-r] [-s] [group [gshadow]]

en: Usage: %s [-r] [-s] [group]
ne: उपयोग: %s [-r] [-s] [group]

en: %s: -s and -r are incompatibile
ne: %s: -s र -r मिल्दोजुल्दो छैन

en: %s: cannot lock file %s
ne: %s: फाइल %s ताल्चा मार्न सकिदैन

en: %s: cannot open file %s
ne: %s: फाइल %s खोल्न सकिएन

en: %s: cannot update file %s
ne: %s: फाइल %s अद्यावधिक गर्न सकिएन

en: invalid group file entry
ne: अवैध समूह फाइल प्रविष्टि

en: delete line '%s'?
ne: लाइन '%s' मेट्नुहुन्छ ?

en: duplicate group entry
ne: नक्कली समूह प्रविष्टि

en: invalid group name '%s'
ne: अवैध समूह नाम '%s'

en: group %s: no user %s
ne: समूह %s: प्रयोगकर्ता छैन %s

en: delete member '%s'?
ne: सदस्य '%s' मेट्नुहुन्छ ?

en: no matching group file entry in %s
ne: यो %s मा समूह फाइल प्रविष्टि मेल खाएको छैन

en: add group '%s' in %s ?
ne: यस %s मा '%s' समूह थप्नुहुन्छ ?

en: %s: can't update shadow entry for %s
ne: %s: यस %s का लागि स्याडो प्रविष्टि अद्यावधिक गर्न सकिएन

en: %s: can't update entry for group %s
ne: %s: यस %s समूहका लागि प्रविष्टि अद्यावधिक गर्न सकिएन

en: invalid shadow group file entry
ne: अवैध स्याडो समूह फाइल प्रविष्टि

en: duplicate shadow group entry
ne: नक्कली स्याडो समूह प्रविष्टि

en: shadow group %s: no administrative user %s
ne: स्याडो समूह %s: प्रशासनिक प्रयोगकर्ता छैन %s

en: delete administrative member '%s'?
ne: प्रशासनिक सदस्य '%s' मेट्नुहुन्छ ?

en: shadow group %s: no user %s
ne: स्याडो समूह %s: प्रयोगकर्ता छैन %s

en: %s: the files have been updated
ne: %s: फाइलहरू अद्यावधिक हुनुपर्छ

en: %s: no changes
ne: %s: कुनै परिवर्तनहरू छैन

en: %s: can't lock shadow group file
ne: %s: स्याडो समूह फाइल ताल्चा मार्न सकिदैन

en: %s: can't open shadow group file
ne: %s: स्याडो समूह फाइल खोल्न सकिएन

en: %s: can't remove shadow group %s
ne: %s: स्याडो समूह %s हटाउन सकिएन

en: %s: can't update shadow group file
ne: %s: स्याडो समूह फाइल अद्यावधिक गर्न सकिएन

en: %s: can't update group file
ne: %s: समूह फाइल अद्यावधिक गर्न सकिएन

en: %s: can't delete shadow group file
ne: %s: स्याडो समूह फाइल मेट्न सकिएन

en: Usage: id [-a]
ne: उपयोग: id [-a]

en: Usage: id
ne: उपयोग: id

en:  groups=
ne:  समूहहरू=

en: Username         Port     From             Latest
ne: सबै भन्दा पछिल्लो        बाट                पोर्ट        प्रयोगकर्ता नाम

en: Username                Port     Latest
ne: सबैभन्दा पछिल्लो              पोर्ट            प्रयोगकर्ता नाम

en: lastlog: unexpected argument: %s
ne: अन्तिम लग: अनपेक्षित तर्क: %s

en: Usage: %s [-p] [name]
ne: उपयोग: %s [-p] [name]

en: Invalid login time
ne: अवैध लगइन समय

en: 
    System closed for routine maintenance
ne: 
    रुटिन संभारको लागि प्रणाली बन्द गरियो

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
ne: 
    [बाइपास जडान विच्छेदन भयो --मूल लगइनलाई अनुमति छ । ]

en: 
    Login timed out after %d seconds.
ne: 
    %d सेकेण्ड पछि लगइन समय समाप्त भयो ।

en: login: PAM Failure, aborting: %s
ne: लगइन: PAM असफल भयो, परित्याग गरिदै: %s

en: %s login:
ne: %s लगइन:

en: login:
ne: लगइन:

en: Maximum number of tries exceeded (%d)
ne: बढेको प्रयासहरको अधिक्तम संख्या (%d)

en: login: abort requested by PAM
ne: लगइन: PAM द्वारा अनुरोध गरिएको परित्याग

en: 
    %s login:
ne: 
    %s लगइन:

en: Login incorrect
ne: लगइन गलत छ

en: %s: failure forking: %s
ne: %s: फोर्क गर्दा असफल: %s

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
ne: चेतावनी: अस्थायी लगआउट पछि लगइन पुन: सक्षम गर्नुहोस् ।

en: Last login: %s on %s
ne: अन्तिम लगइन: %s मा %s

en: Last login: %.19s on %s
ne: अन्तिम लगइन: %s मा %.19s

en:  from %.*s
ne:  %.*s बाट

en: login time exceeded
ne: लगइन समय बढ्यो

en: Usage: newgrp [-] [group]
ne: उपयोग: newgrp [-] [group]

en: Usage: sg group [[-c] command]
ne: उपयोग: sg group [[-c] आदेश]

en: unknown UID: %u
ne: अज्ञात UID: %u

en: unknown GID: %lu
ne: अज्ञात GID: %lu

en: too many groups
ne: अति धेरै समूहहरू

en: %s: can't lock /etc/passwd.
ne: %s: /etc/passwd ताल्चा मार्न सकिएन ।

en: %s: can't open files
ne: %s: फाइलहरू खओल्न सकिएन

en: %s: error updating files
ne: %s: फाइलहरू अद्यावधिक गर्दा त्रुटि

en: %s: line %d: invalid line
ne: %s: रेखा %d: अवैध रेखा

en: %s: line %d: cannot find user %s
ne: %s: रेखा %d: प्रयोगकर्ता फेला पार्न सकिएन %s

en: %s: line %d: can't update password
ne: %s: रेखा %d: पासवर्ड अद्यावधिक गर्न सकिएन

en: %s: line %d: mkdir failed
ne: %s: रेखा %d: mkdir असफल भयो

en: %s: line %d: chown failed
ne: %s: रेखा %d: chown असफल भयो

en: %s: line %d: can't update entry
ne: %s: रेखा %d: प्रविष्टि अद्यावधिक गर्न सकिएन

en: Old password:
ne: पुरानो पासवर्ड:

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
ne: नयाँ पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस् (%d को न्युनतम, %d को अधिक्तम क्यारेक्टरहरू)
    कृपया सानो र ठूलो अक्षरहरू र नम्बरहरुको मिलान प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: New password:
ne: नयाँ पासवर्ड :

en: Try again.
ne: फेरी प्रयास गर्नुहोस् ।

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
ne: 
    चेतावनी: कम्जोर पासवर्ड (जे भए पनि यसलाई प्रयोग गर्न फेरी यसलाई प्रविष्ट गर्नुहोस्) ।

en: They don't match; try again.
ne: तिनीहरू मेल खाँदैनन्; फेरी प्रयास गर्नुहोस् ।

en: The password for %s cannot be changed.
ne: %s को लागि पासवर्ड परिवर्तन गर्न सकिदैन ।

en: %s: out of memory
ne: %s: स्मृति भन्दा बाहिर

en: %s: repository %s not supported
ne: %s: रेपोजिटरी %s समर्थित छैन

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
ne: %s: यस %s को लागि तपाईवले पासवर्ड सूचना दृश्य गर्न वा परिमार्जन गर्न सक्नुहुन्न ।

en: Changing password for %s
ne: %s को लागि पासवर्ड परिवर्तन गरिदैछ

en: The password for %s is unchanged.
ne: %s को लागि पासवर्ड परिवर्तन हुन सकिदैन ।

en: Password changed.
ne: पासवर्ड परिवर्तन भयो ।

en: Password set to expire.
ne: समाप्तिलाई पासवर्ड सेट गरियो ।

en: Usage: %s [-q] [-r] [-s] [passwd [shadow]]
ne: उपयोग: %s [-q] [-r] [-s] [passwd [shadow]]

en: invalid password file entry
ne: अवैध पासवर्ड फाइल प्रविष्टि

en: duplicate password entry
ne: नक्कली पासवर्ड प्रविष्टि

en: invalid user name '%s'
ne: अवैध प्रयोगकर्ता नाम '%s'

en: user %s: no group %u
ne: प्रयोगकर्ता %s: समूह छैन %u

en: user %s: directory %s does not exist
ne: प्रयोगकर्ता %s: डाइरेक्ट्री %s अवस्थित छैन

en: user %s: program %s does not exist
ne: प्रयोगकर्ता %s: कार्यक्रम %s अवस्थित छैन

en: no matching password file entry in %s
ne: यो %s मा मेल खाने पासवर्ड फाइल प्रविष्टि छैन

en: add user '%s' in %s?
ne: '%s' मा %s प्रयोगकर्ता थप्नुहुन्छ ?

en: %s: can't update passwd entry for %s
ne: %s: %s को लागि पासवर्ड प्रविष्टि अद्यावधिक गर्न सकिएन

en: invalid shadow password file entry
ne: अवैध स्याडो पासवर्ड फाइल प्रविष्टि

en: duplicate shadow password entry
ne: नक्कलि स्याडो पासवर्ड प्रविष्टि

en: user %s: last password change in the future
ne: प्रयोगकर्ता %s: अन्तिम पासवर्ड भविष्यमा परिवर्तन हुनेछ

en: %s: can't lock passwd file
ne: %s: पासवर्ड फाइल ताल्चा मार्न सकिएन

en: %s: can't open passwd file
ne: %s: पासवर्ड फाइल खोल्न सकिएन

en: %s: can't remove shadow entry for %s
ne: %s: यो %s का लागि स्याडो प्रविष्टि हटाउन सकिएन

en: %s: can't update shadow file
ne: %s: स्याडो फाइल अद्यावधिक हुन सकेन

en: %s: can't update passwd file
ne: %s: पासवर्ड फाइल अद्यावधिक हुन सकेन

en: %s: can't update entry for user %s
ne: %s: प्रयोगकर्ता %s का लागि प्रविष्टि अद्यावधिक गर्न सकिएन

en: %s: can't delete shadow password file
ne: %s: स्याडो पासवर्ड फाइल मेट्न सकिएन

en: Access to su to that account DENIED.
ne: su बाट त्यो खातामा पहुँच गर्न अस्वीकार गरियो ।

en: Password authentication bypassed.
ne: पासवर्ड प्रमाणीकरण बाइपास गरियो ।

en: Please enter your OWN password as authentication.
ne:  कृपया प्रमाणीकरणको रुपमा तपाईँको आफ्नो पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

en: %s: must be run from a terminal
ne: %s: टर्मिनलबाट चल्नुपर्छ

en: %s: pam_start: error %d
ne: %s: pam_start: त्रुटि %d

en: Unknown id: %s
ne: अज्ञात id: %s

en: You are not authorized to su %s
ne: तपाईँ su %s मा प्रमाणिकरण हुनुहुन्न

en: (Enter your own password)
ne: (तपाईँको आफ्नै पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्)

en: %s: %s
    (Ignored)
ne: %s: %s
    (उपेक्षा गरियो)

en: No shell
ne: शेल होइन

en: No password file
ne: पासवर्ड फाइल होइन

en: No password entry for 'root'
ne: मूलको लागि पासवर्ड प्रविष्टि छैन'

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
ne: 
    सामन्य सुरुवात संगै प्रक्रिया गर्न control-d टाइप गर्नुहोस्,
    (वा प्रणाली संभारको लागि मूल पासवर्ड दिनुहोस्):

en: Entering System Maintenance Mode
ne: प्रणाली संभार मोड प्रविष्टि गरिदैछ

en: %s: unknown GID %s
ne: %s: अज्ञात GID %s

en: %s: unknown group %s
ne: %s: अज्ञात समूह %s

en: %s: cannot create new defaults file
ne: %s: नयाँ पूर्वनिर्धारित फाइल सिर्जना गर्न सकिएन

en: %s: cannot open new defaults file
ne: %s: नयाँ पूर्वनिर्धारित फाइल खोल्न सकिएन

en: %s: rename: %s
ne: %s: पुन:नामकरण गर्नुहोस्: %s

en: %s: group '%s' is a NIS group.
ne: %s: समूह '%s' NIS समूह हो ।

en: %s: too many groups specified (max %d).
ne: %s: अति धेरै समूहरू निर्दिष्ट गरिएको छ (max %d) ।

en: %s: invalid base directory '%s'
ne: %s: अवैध डाइरेक्ट्री '%s'

en: %s: invalid comment '%s'
ne: %s: अवैध टिप्पणी '%s'

en: %s: invalid home directory '%s'
ne: %s: अवैध गृह डाइरेक्ट्री '%s'

en: %s: invalid date '%s'
ne: %s: अवैध मिति '%s'

en: %s: shadow passwords required for -e
ne: %s: स्याडो पासवर्डहरुको लागि -e को आवश्यक पर्दछ

en: %s: shadow passwords required for -f
ne: %s: स्याडो पासवर्डहरुको लागि -f को आवश्यक पर्दछ

en: %s: invalid field '%s'
ne: %s: अवैध फाँट '%s'

en: %s: invalid shell '%s'
ne: %s: अवैध शेल '%s'

en: %s: invalid user name '%s'
ne: %s: अवैध प्रयोगकर्ता नाम '%s'

en: %s: cannot rewrite password file
ne: %s: पासवर्ड फाइल पुन:लेखन गर्न सकिएन

en: %s: cannot rewrite shadow password file
ne: %s: स्याडो पासवर्ड फाइल पुन:लेखन गर्न सकिएन

en: %s: cannot lock shadow password file
ne: %s: स्याडो पासवर्ड फाइल ताल्चा मार्न सकिएन

en: %s: cannot open shadow password file
ne: %s: स्याडो पासवर्ड फाइल खोल्न सकिएन

en: %s: error locking group file
ne: %s: समूह फाइल ताल्चा मार्दा त्रुटि

en: %s: error opening group file
ne: %s: समूह फाइल खोल्दा त्रुटि

en: %s: error locking shadow group file
ne: %s: स्याडो समूह फाइल ताल्चा मार्दा त्रुटि

en: %s: error opening shadow group file
ne: %s: स्याडो समूह फाइल खोल्दा त्रुटि

en: %s: error adding new password entry
ne: %s: नयाँ पासवर्ड प्रविष्टि थप्दा त्रुटि

en: %s: error adding new shadow password entry
ne: %s: नयाँ स्याडो पासवर्ड प्रविष्टि थप्दा त्रुटि

en: %s: cannot create directory %s
ne: %s: डाइरेकट्री सिर्जना गर्न सकिएन %s

en: Creating mailbox file
ne: मेल बाकस फाइल सिर्जना गर्दै

en: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
ne: समूह मेल फेला परेन । ०६०० मोड द्वारा प्रयोगकर्ता मेल बाकस फाइल सिर्जना गर्दैछ ।

en: Setting mailbox file permissions
ne: मेल बाकस फाइल अनुमतिहरू मिलाउदै

en: %s: user %s exists
ne: %s: प्रयोगकर्ता %s अवस्थित छ

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
ne: %s: समूह %s अवस्थित छ - यदि तपाईँ यो प्रयोगकर्तालाई त्यो समूहमा थप्न चाहनुहुन्छ भने, -g प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: %s: UID %u is not unique
ne: %s: UID %u अद्वितिय होइन

en: %s: warning: the home directory already exists.
    Not copying any file from skel directory into it.
ne: %s: चेतावनी: गृह डाइरेक्ट्री पहिल्यै अवस्थित छ ।
    यसमा स्केल डाइरेक्ट्रीबाट कुनै फाइल प्रतिलिपी भएको छैन ।

en: %s: warning: CREATE_HOME not supported, please use -m instead.
ne: %s: चेतावनी: CREATE_HOME समर्थित छैन, कृपया सट्टामा -m प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: %s: error updating group entry
ne: %s: समूह प्रविष्टि अद्यावधिक गर्दा त्रुटि

en: %s: Cannot remove group %s which is a primary group for another user.
ne: %s: समूह %s हटाउन सकिदैन जुन अर्को प्रयोगकर्ताको लागि प्राथमिक समूह हो ।

en: %s: cannot open group file
ne: %s: समूह फाइल खोल्न सकिदैन

en: %s: cannot open shadow group file
ne: %s: स्याडो समूह फाइल खोल्न सकिदैन

en: %s: error deleting password entry
ne: %s: पासवर्ड प्रविष्टि मेट्दा त्रुटि

en: %s: error deleting shadow password entry
ne: %s: स्याडो पासवर्ड प्रविष्टि मेट्दा त्रुटि

en: %s: user %s is currently logged in
ne: %s: प्रयोगकर्ता %s हालै लग गरियो

en: %s: %s not owned by %s, not removing
ne: %s: %s चाँहि %s को स्वामित्वमा छैन, हटिरहेको छैन

en: %s: warning: can't remove
ne: %s: चेतावनी: हट्न सक्दैन

en: %s: user %s does not exist
ne: %s: प्रयोगकर्ता %s अवस्थित छैन

en: %s: user %s is a NIS user
ne: %s: प्रयोगकर्ता %s NIS प्रयोगकर्ता हो

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
ne: %s: हट्ने डाइरेक्ट्री होइन %s (प्रयोगकर्ता %s को गृह हटाउँछ)

en: %s: error removing directory %s
ne: %s: डाइरेक्ट्री हटाउँदा त्रुटि %s

en: %s: no flags given
ne: %s: झण्डाहरू दिएको छैन

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
ne: %s: -e र -f को लागि स्याडो पासवर्डहरुको आवश्यक छ

en: %s: uid %lu is not unique
ne: %s: uid %lu अद्वितिय होइन

en: %s: error changing password entry
ne: %s: पासवर्ड प्रविष्टि परिवर्तन गर्दा त्रुटि

en: %s: error removing password entry
ne: %s: पासवर्ड प्रविष्टि हटाउँदा त्रुटि

en: %s: error removing shadow password entry
ne: %s: स्याडो पासवर्ड प्रविष्टि हटाउँदा त्रुटि

en: %s: directory %s exists
ne: %s: डाइरेक्ट्री %s अवस्थित छ

en: %s: can't create %s
ne: %s: यो %s सिर्जना गर्न सकिदैन

en: %s: can't chown %s
ne: %s: स्वामित्व परिवर्तन गर्न सकिदैन %s

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
ne: %s: चेतावनी: पुरानो गृह डाइरेक्ट्री पूर्णरुपले हटाउन असफल भयो %s

en: %s: cannot rename directory %s to %s
ne: %s: डाइरेक्ट्री %s लाई %s मा पुन:नामकरण गर्न सकिदैन

en: %s: warning: %s not owned by %s
ne: %s: चेतावनी: %s चाँहि %s को स्वामित्वमा छैन

en: failed to change mailbox owner
ne: मेलबक्स प्रापक परिवर्तन गर्न असफल भयो

en: failed to rename mailbox
ne: मेल बक्सलाई पुन:नामकरण गर्न असफल भयो

en: 
    %s: %s is unchanged
ne: 
    %s: %s परिवर्तन हुदैन

en: Couldn't lock file
ne: फाइल ताल्चा मार्न सकिदैन

en: Couldn't make backup
ne: जगेडा बनाउँन सकिदैन

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
ne: %s: पुन:भण्डारण गर्न सकिदैन %s: %s (तपाईँको परिवर्तनहरू %s मा छ)

en: CD Extractor
ne: सीडी निष्कर्षक

en: Extract music from your CDs
ne: तपाईँको सीडीहरूबाट सङ्गीत झिक्नुहोस्

en: Sound Juicer CD Extractor
ne: साउण्ड जुइसर सीडी निष्कर्षक

en: <b>Device</b>
ne: <b>यन्त्र</b>

en: <b>Duration:</b>
ne: <b>अवधि:</b>

en: <b>Music Folder</b>
ne: <b>सङ्गीत फोल्डर</b>

en: <b>Track Names</b>
ne: <b>ट्रयाक नामहरू</b>

en: <b>_Artist:</b>
ne: <b>कलाकार:</b>

en: <b>_Genre:</b>
ne: <b>विधा:</b>

en: <b>_Title:</b>
ne: <b>शीर्षक:</b>

en: CD _drive:
ne: सीडी ड्राइभ:

en: Edit _Profiles...
ne: प्रोफाइलहरू सम्पादन गर्नुहोस्...

en: Folder hie_rarchy:
ne: फोल्डर सोपानुक्रम:

en: O_utput Format:
ne: निर्गत ढाँचा:

en: Pre_vious Track
ne: अघिल्लो ट्रयाक

en: Select A Folder
ne: एउटा फोल्डर चयन गर्नुहोस्

en: Skip to the next track
ne: पछिल्लो ट्रयाकमा फड्काउनुहोस्

en: Skip to the previous track
ne: अघिल्लो ट्रयाकमा फड्काउनुहोस्

en: Sound Juicer
ne: साउण्ड जुसर

en: _Deselect All
ne: सबै चयन हटाउनुहोस्

en: _Disc
ne: डिस्क

en: _Eject when finished
ne: समाप्त पछि निकाल्नुहोस्

en: _Next Track
ne: पछिल्लो ट्रयाक

en: _Re-read Disc
ne: डिस्क पुन: पढ्नुहोस्

en: _Strip special characters
ne: खण्ड विशेष क्यारेक्टरहरू

en: _Submit Track Names...
ne: ट्रयाक नामहरू पेश गर्नुहोस्...

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
ne: %at -- एल्बम शीर्षक %aT -- एल्बम शीर्षक (सानो अक्षर) %aa -- एल्बम कलाकार %aA -- एल्बम कलाकार (सानो अक्षर) %as -- एल्बम कलाकार (क्रमबद्धयोग्य) %aS -- एल्बम कलाकार (क्रमबद्धयोग्य सानो अक्षर) %tt -- ट्रयाक शीर्षक %tT -- ट्रयाक शीर्षक (सानो अक्षर) %ta -- ट्रयाक कलाकार %tA -- ट्रयाक कलाकार (सानो अक्षर) %ts -- ट्रयाक कलाकार (क्रमबद्धयोग्य) %tS -- ट्रयाक कलाकार (क्रमबद्धयोग्य सानोअक्षर)

en: Audio Profile with which to encode
ne: सङ्केत सहितको अडियो प्रोफाइल

en: Audio volume
ne: अडियो भोल्युम

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
ne: एउटा विस्तार निर्दिष्ट नगर्नुहोस् । %at -- एल्बम शीर्षक %aT -- एल्बम शीर्षक (सानो अक्षर) %aa -- एल्बम कलाकार %aA -- एल्बम कलाकार (सानो अक्षर) %as -- एल्बम कलाकार (क्रमबद्धयोग्य) %aS -- एल्बम कलाकार (क्रमबद्धयोग्य सानो अक्षर) %tn -- ट्रयाक सङ्ख्या (i.e 8) %tN -- ट्रयाक सङ्ख्या, जेरो प्याडेड (i.e 08) %tt -- ट्रयाक शीर्षक %tT -- ट्रयाक शीर्षक (सानोअक्षर) %ta -- ट्रयाक कलाकार %tA -- ट्रयाक कलाकार (सानोअक्षर) %ts -- ट्रयाक कलाकार (क्रमबद्धयोग्य) %tS -- ट्रयाक कलाकार (क्रमबद्धयोग्य सानोअक्षर)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
ne: यदि सक्षम गरिएमा, विशेष क्यारेक्टरहरू जस्तो खाली, वाइल्डकार्डहरू र ब्याक स्ल्यासहरू आगत फाइलनामबाट हटाइनेछ ।

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
ne: यदि निर्दिष्ट गरिएमा, यो मानले पूर्वनिर्धारित सङ्गितब्रेन्ज सर्भरलाई अधिरोहण गर्नेछ ।

en: If to strip special characters from filenames
ne: यदि फाइलनामहरूबाट विशेष क्यारेक्टरहरू खण्ड गर्नु परेमा

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
ne: प्यारानोइया मोड: ०) अक्षम २) खण्ड ४) खप्टिनु ८) कोर्ने १६) मर्मत २५५) पूरा

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
ne: अडियो सहित सङ्केत दिनुपर्ने जिनोम अडियो प्रोफाइल ।

en: The MusicBrainz server to use
ne: प्रयोग गर्न सङ्गीतब्रेन्च सर्भर

en: The directory structure for the files
ne: फाइलहरूका लागि डाइरेक्टरी संरचना

en: The name pattern for files
ne: फाइलहरूका लागि नाम बाँन्की

en: The paranoia mode to use
ne: प्रयोग गर्न प्यारानोइया मोड

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
ne: झिक्ने कार्य समाप्त भएपछि सीडी निकाल्ने या ननिकाल्ने ।

en: Audio Profile
ne: अडियो प्रोफाइल

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
ne: अडियो सङ्केतनका लागि प्रयोग गरिएको जिनोम अडियो प्रोफाइल

en: Paranoia Level
ne: पारानोइया तह

en: The paranoia level
ne: पारानोइया तह

en: device
ne: यन्त्र

en: The device
ne: यन्त्र

en: Could not create GStreamer CD reader
ne: जिस्ट्रेमर सीडी पाठक सिर्जना गर्न सकेन

en: Could not create GStreamer encoders for %s
ne: %s का लागि जिस्ट्रेमर सङ्केतक सिर्जना गर्न सकेन

en: Could not create GStreamer file output
ne: जिस्ट्रेमर फाइल निर्गत सिर्जना गर्न सकेन

en: Could not link pipeline
ne: पाइपलाइन लिङ्क हुन सकेन

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
ne: निष्कर्षक वस्तु वैध छैन । यो गलत हो, त्रुटिका लागि तपाईँको कन्सोल जाँच गर्नुहोस् ।

en: The plugin necessary for CD access was not found
ne: सीडी पहुँचका लागि आवश्यक प्लगइन फेला परेन

en: The plugin necessary for file access was not found
ne: फाइल पहुँचका लागि आवश्यक प्लगइन फेला परेन

en: Cannot read CD
ne: सीडी पढ्न सकिँदैन

en: [Untitled]
ne: [शीर्षकविहिन]

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ne: साउन्ड जुइसर निशुल्क सफ्टवेयर हो; तपाईँ यसलाई स्वतन्त्र सफ्टवेयर संस्थाद्वारा प्रकाशन गरिएको जीएनयू साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्रको सर्त अन्तर्गत पुन: वितरण र/वा परिमार्जन गर्न सक्नुहुन्छ; चाहे इजाजतपत्रको संस्करण २, वा (तपाईँको विकल्पमा) पछिल्लो कुनै संस्करण ।

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ne: साउन्ड जुइसर भविष्यमा उपयोगी हुनेछ भन्ने आशामा वितरण गरिएको हो, तर कुनै निश्चितता बिना; निश्चित उद्देश्यका लागि मर्कन्ट्याबिलिटि वा फिट्नेसको लागू गरिएको निश्चितता बिनानै वितरण गरिएको हो । विस्तृत विवरणका लागि जीएनयू साधरण सार्वजनिक इजाजतपत्र हेर्नुहोस् ।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
ne: तपाईँले साउन्ड जुइसरसँगै जीएनयू साधरण सार्वजनिक इजाजतपत्रको प्रतिलिपि प्राप्त गर्नुपर्नेछ; यदि छैन भने, स्वतन्त्र सफ्टवेयर संघ, संस्था, 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA मा लेख्नुहोस्

en: An Audio CD Extractor
ne: एउटा अडियो सीडी निष्कर्षक

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
ne: '%s'नामको एउटा फाइल अवस्थित छ, साइज %s।
    के तपाईँ यो ट्रयाकलाई फड्काउन वा अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ?

note: Display a nice dialog
en: Sound Juicer could not extract this CD.
    Reason: %s
ne: यो सीडीलाई साउण्ड जुइसरले झिक्न सकेन ।
    कारण: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
ne: अनुमानित समय छोडियो:%d:%02d (मा %0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
ne: अनुमानित समय छोडियो: अज्ञात

en: %s has been copied successfully.
ne: %s लाई सफलतापूर्वक प्रतिलिपि बनाइयो ।

en: E_xtract
ne: झिक्नुहोस्

en: Could not start Sound Juicer
ne: साउण्ड जुसर सुरु गर्न सकेन

en: Please consult the documentation for assistance.
ne: कृपया सहयोगका लागि मिसिलिकरणबाट परामर्श लिनुहोस् ।

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
ne: तपाईँ हाल सीडी झिक्दै हुनुहुन्छ । तपाईँ अहिले अन्त्य गरेर जारी राख्न चाहनुहुन्छ ?

en: Could not read the CD
ne: यो सीडी पढ्न सकेन

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
ne: साउण्ड जुसरले यो सीडीमा भएको ट्रयाक सूची पढ्न सकेन ।

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
ne: ट्रयाक सूची पुन: प्राप्त गर्दैछ...कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस् ।

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
ne: साउण्ड जुसरले सीडी रोम यन्त्र '%s' प्रयोग गर्न सकेन

en: HAL daemon may not be running.
ne: HAL डेइमोन नचलिरहेको हुन सक्छ ।

en: Extracting audio from CD
ne: सीडीबाट अडियो झिक्दै

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
ne: साउण्ड जुसरले '%s' सीडी-रोम यन्त्र पहुँच गर्न सकेन

en: No CD-ROM drives found
ne: कुनै सीडी-रोम ड्राइभहरू फेला परेनन

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
ne: साउण्ड जुसरले कुनै पनि सीडी-रोम ड्राइभहरू पढ्नका लागि फेला पार्न सकेन ।

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
ne: तपाईँको स्थापनामा हालै चयन गरिएको अडियो प्रोफाइल उपलब्ध छैन ।

en: _Change Profile
ne: प्रोफाइल परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Could not open URL
ne: यूआरएल खोल्न सकेन

en: Sound Juicer could not open the submission URL
ne: साउण्ड जुसरले दाखिला यूआरएल खोल्न सकेन

en: Unknown column %d was edited
ne: अज्ञात स्तम्भ %d सम्पादन भयो

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
ne: साउण्ड जुसरका लागि मद्दत प्रदर्शन गर्न सकेन
    %s

en: Start extracting immediately
ne: तत्काल निष्कर्षण सुरु गर्नुहोस्

en: Start playing immediately
ne: तत्काल प्ले गर्न सुरु गर्नुहोस्

en: What CD device to read
ne: सीडी यन्त्रले के पढ्छ

en: - Extract music from your CDs
ne: तपाईँको सीडीहरूबाट सङ्गीत झिक्नुहोस्

en: Could not create GConf client.
ne: जी-कन्फ ग्राहक सिर्जना गर्न सकेन ।

en: The interface file for Sound Juicer could not be read.
ne: साउण्ड जुसरका लागि इन्टरफेस फाइल पढ्न सकिएन ।

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
ne: सीडी प्ले गर्दा त्रुटि ।
    
    कारण: %s

en: Failed to create CD source element
ne: सीडी स्रोत तत्व सिर्जना गर्न असफल भयो

en: Failed to link pipeline
ne: पाइपलाइन लिङ्क गर्न असफल भयो

en: Failed to create audio output
ne: अडियो निर्गत सिर्जना गर्न असफल भयो

en: Seeking to %s
ne: %s मा खोजी गर्दै

en: Album Artist, Album Title
ne: एल्बम कलाकार, एल्बम शीर्षक

en: Album Artist (sortable), Album Title
ne: एल्बम कलाकार (क्रमबद्धयोग्य), एल्बम शीर्षक

en: Track Artist, Album Title
ne: ट्रयाक कलाकार, एल्बम शीर्षक

en: Track Artist (sortable), Album Title
ne: ट्रयाक कलाकार (क्रमबद्धयोग्य), एल्बम शीर्षक

en: Album Title
ne: एल्बम शीर्षक

en: Album Artist (sortable)
ne: एल्बम कलाकार (क्रमबद्धयोग्य)

en: Album Artist - Album Title
ne: एल्बम कलाकार - एल्बम शीर्षक

en: Album Artist (sortable) - Album Title
ne: एल्बम कलाकार (क्रमबद्धयोग्य) - एल्बम शीर्षक

en: [none]
ne: [कुनै पनि होइन]

en: Track Title
ne: ट्रयाक शीर्षक

en: Track Artist - Track Title
ne: ट्रयाक कलाकार - ट्रयाक शीर्षक

en: Track Artist (sortable) - Track Title
ne: ट्रयाक कलाकार (क्रमबद्धयोग्य) - ट्रयाक शीर्षक

en: Number. Track Artist - Track Title
ne: नम्बर. ट्रयाक कलाकार - ट्रयाक शीर्षक

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
ne: नम्बर-ट्रयाक कलाकार-ट्रयाक शीर्षक (सानो अक्षर)

en: Example Path
ne: उदाहरण मार्ग

en: 0 items found
ne: ० वस्तु फेला पर्यो

en: <b><big>Subscribe to Feed</big></b>
ne: <b><big>फिडमा सदस्यता</big></b>

en: <b>Authorization</b>
ne: <b>प्रमाणीकरण</b>

en: <b>Global</b>
ne: <b>विश्वव्यापी</b>

en: <b>Polling and Article Storage</b>
ne: <b>पोलिंग र लेख भण्डारण</b>

en: <b>Refresh times</b>
ne: <b>समयहरू ताजा पार्नुहोस्</b>

en: <b>Source Information</b>
ne: <b>स्रोत सूचना</b>

en: <big><b>Authorization Required</b></big>
ne: <big><b>प्रमाणीकरण आवश्यक</b></big>

en: <small><i>(example: <b>epiphany %s</b>)</i></small>
ne: <small><i>(उदाहरण: <b>इपिफ्यानी %s</b>)</i></small>

en: <span weight="bold">C_ategories
    </span>
ne: <span weight="bold">कोटिहरू
    </span>

en: <span weight="bold">_External Source for Category Contents:</span>
ne: <span weight="bold">कोटि सामग्रीहरूका लागि बाह्य स्रोत:</span>

en: <span weight="bold">_Sort Category Contents:</span>
ne: <span weight="bold">कोटि सामग्रीहरू क्रमबद्ध गर्नुहोस्:</span>

en: Add a new feed to the subscription list
ne: सदस्यता सूचीमा एउटा फिड थप्नुहोस्

en: Connecting to ...
ne: यसमा जडान हुँदैछ

en: Earliest date
ne: सबैभन्दा अघिको मिति

en: Feed Copyright
ne: फिड प्रतिलिपि अधिकार

en: Feed Description
ne: फिड वर्णन

en: Feed Properties
ne: फिड गुण

en: Feed URL:
ne: फिड यू आर एल:

en: Latest date
ne: सबैभन्दा पछिको मिति

en: Mark Feed as _Read
ne: फिडलाई पढेको रूपमा चिनो लगाउनुहोस्

en: Mark _All Feeds As Read
ne: सबैलाई पढिसकेको रूपमा चिनो लगाउनुहोस्

en: Multiple Feed
ne: बहुविध फिड

en: N_ext Feed
ne: पछिल्लो फिड

en: Ne_xt Feed with Unread
ne: नपढ्नेसँग पछिल्लो फिड

en: Next Refresh:
ne: पछिल्लो ताजा:

en: Next _Category
ne: पछिल्लो कोटि

en: P_revious Feed
ne: अघिल्लो फिड

en: Previous Ca_tegory
ne: अघिल्लो कोटि

en: Previous Refresh:
ne: अघिल्लो ताजा

en: Re_move Selected Feed
ne: चयन गरिएको फिड हटाउनुहोस्

en: Refresh _Category
ne: कोटि ताजा पार्नुहोस्

en: Refresh _Selected
ne: चयन गरिएको ताजा पार्नुहोस्

en: Refresh all feeds
ne: सबै फिडहरू ताजा पार्नुहोस्

en: Refresh frequency:
ne: आवृति ताजा पार्नुहोस्:

en: Report a _problem
ne: एउटा समस्या प्रतिवेदन गर्नुहोस्

en: Scroll Unread
ne: स्क्रोल नपढेको

en: Scroll or Next _Unread Item
ne: स्क्रोल गर्नुहोस् वा अघिल्लो नपढ्ने वस्तु

en: Scroll to the next unread article
ne: अघिल्लो नपढ्ने लेखमा स्क्रोल गर्नुहोस्

en: Select the categories to which this feed should belong to.
ne: कोटिहरू चयन गर्नुहोस् जुनमा यो फिड हुनुपर्दछ

en: Select the feeds you want to subscribe to below:
ne: तपाईँले तल सदस्य बनाउन चाहेको फिडहरू चयन गर्नुहोस्

en: Straw
ne: स्ट्र

en: Straw Preferences
ne: स्ट्र प्राथमिकताहरू

en: Subscription _Information
ne: सदस्यता सूचना

en: The site you're accessing requires authorization.
ne: तपाईँले पहुँच गर्न खोज्नु भएको साइटका लागि प्रमाणीकरण आवश्यक पर्दछ।

en: Us_e Default
ne: पूर्वनिर्धारित प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use this only if you need authorization to read this feed.
ne: यदि तपाईँलाई यो फिड पढ्न प्रमाणीकरण चाहिन्छ भने यो प्रयोग गर्नुहोस्।

en: _Authorization
ne: प्रमाणीकरण

en: _Date Filter
ne: मिति फिल्टर

en: _Display location of new items:
ne: नयाँ वस्तुहरूका लागि स्थान प्रदर्शन गर्नुहोस्:

en: _Done
ne: पूरा भयो

en: _Export Subscriptions
ne: सदस्यताहरू निर्यात गर्नुहोस्

en: _General Settings
ne: साधारण सेटिङ

en: _Import Subscriptions
ne: सदस्यताहरू आयात गर्नुहोस्

en: _Next Item
ne: अर्को वस्तु

en: _Next Refresh:
ne: अर्को ताजा:

en: _Number of articles per feed:
ne: प्रति फिड लेखहरूको सङ्ख्या:

en: _Number of articles stored:
ne: भण्डारण गरिएको लेखहरूको सङ्ख्या:

en: _Override preferred browser setting:
ne: रुचाइएको ब्राउजर सेटिङ अधिलेखन गर्नुहोस्:

en: _Previous Item
ne: पछिल्लो वस्तु

en: _Refresh frequency (minutes):
ne: आवृति ताजा पार्नुहोस् (मिनेट):

en: _Refresh frequency:
ne: आवृति ताजा पार्नुहोस्:

en: _Search items for:
ne: यसका लागि वस्तुहरू खोजी गर्नुहोस्:

en: _Subscribe to New Feed
ne: नयाँ फिडमा सदस्य बन्नुहोस्

en: _Subscriptions:
ne: सदस्यताहरू:

en: _bottom of the list
ne: सूचको तल

en: _top of the list
ne: सूचीको माथि

en: Category error:
ne: कोटि त्रुटि:

en: Feed Error:
ne: फिड त्रुटि:

en: Next Refresh: %s
ne: पछिल्लो ताजा: %s

en: There was a problem while converting the database.
ne: डाटावेस परिवर्तन गर्दा त्यहाँ त्रुटि थियो।

en: Straw will not behave as expected. You should probably quit now.
ne: स्ट्रले आशा गरे अनुरूप व्यवहार गर्ने छैन। तपाईँले सम्भवत अहिले अन्त्य गर्नु पर्ला।

en: The exception has been saved to the file '%s'. Please see the Straw README for further instructions.
ne: अपवादलाई फाइल '%s' मा बचत गरिएको छ। कृपया बढी सुझावहरू हेर्नका लागि स्ट्रको रिडमि हेर्नुहोस्।

en: Export Subscriptions
ne: सदस्यताहरू निर्यात गर्नुहोस्

en: Select category to export:
ne: निर्यात गर्नका लागि कोटि चयन गर्नुहोस्:

en: Import Subscriptions
ne: सदस्यता आयात गर्नुहोस्

en: Add new subscriptions in:
ne: यसमा नयाँ सदस्यताहरू थप्नुहोस्:

en: OPML Files Only
ne: OPML फाइल मात्र

en: You are currently reading offline. Would you like to go online now?
ne: तपाईँ हाल अफलाइन पढ्दै हुनुहुन्छ। के तपाईँ अहिले अनलाइन हुन चाहनुहुन्छ ?

en: A feed aggregator for the GNOME Desktop
ne: जिनोम डेस्कटपका लागि एउटा फिड सङ्ग्रहकर्ता

en: Update this feed
ne: यो फिड अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: _Mark As Read
ne: पढ्नेको रूपमा चिनो लगाउनुहोस्

en: Mark all items in this feed as read
ne: यो फिडमा सबै वस्तुहरू पढ्नेको रूपमा चिन्ह लगाउनुहोस्

en: _Stop Refresh
ne: ताजा रोक्नुहोस्

en: Stop updating this feed
ne: यो फिड अद्यावधिक गर्न रोक्नुहोस्

en: Remo_ve Feed
ne: फिड हटाउनुहोस्

en: Remove this feed from my subscription
ne: मेरो सदस्यताबाट फिड हटाउनुहोस्

en: _Arrange Feeds
ne: फिडहरू मिलाउनुहोस्

en: Sort the current category
ne: हालको कोटि क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: Alpha_betical Order
ne: वर्णानुक्रम

en: Sort in alphabetical order
ne: वर्णानुक्रममा क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: Sort in reverse order
ne: उल्टो क्रममा क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: Feed-specific properties
ne: फिड-निर्दिष्ट गुण

en: Deleting %s will remove it from your subscription list.
ne: %s मेट्दा यसलाई तपाईँको सदस्यता सूचीबाट हटाउनेछ।

en: %d items found
ne: %d वस्तुहरू फेला पर्यो

en: Error Loading Browser
ne: ब्राउजर लोड गर्दा त्रुटि

en: Please check your browser settings and try again.
ne: कृपया तपाईँको ब्राउजर सेटिङ जाँच गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस्।

en: Publication
ne: प्रकाशन

en: Starting Page
ne: पृष्ठ सुरु गर्दैछ

en: Software license
ne: सफ्टवेयर इजाजतपत्र

en: Changes
ne: परिवर्तनहरू

en: Posted by
ne: द्वारा पोस्ट गरिएको

en: Item Source
ne: वस्तु स्रोत

en: Permalink
ne: पर्मा लिङ्क

en: Complete story
ne: पूर्ण कथा

en: Additional information
ne: थप सूचना

en: Couldn't import mx.DateTime
ne: mx.DateTime आयात गर्न सकेन

en: Straw is currently online. Click to go offline.
ne: स्ट्र हाल अनलाइन छ। अफलाइन जानका लागि क्लिक गर्नुहोस्

en: Straw is currently offline. Click to go online.
ne: स्ट्र हाल अफलाइन छ। अनलाइन जानका लागि क्लिक गर्नुहोस्

en: Unable to find the feed (%s: %s)
ne: फिड फेला पार्न असमर्थ (%s: %s)

en: Invalid username and password.
ne: अवैध प्रयोगकर्ता नाम र पासवर्ड

en: Updating feed resulted in abnormal status '%s' (code %d)
ne: असामान्य वस्तुस्थितिमा परिमाण भएको फिड अद्यावधिक गर्दै '%s' (सङ्केत %d)

en: An error occurred while processing feed: %s
ne: फिड प्रशोधन गर्दा एउटा त्रुटि भयो: %s

en: Updating %s done.
ne: अद्यावधिक %s गरियो

en: Updating %s failed
ne: अद्यावधिक %s असफल

en: No data (%s)
ne: डेटा छैन (%s)

en: Unable to find the category (%s: %s)
ne: कोटि फेला पार्न असमर्थ (%s: %s)

en: Updating category resulted in abnormal status '%s' (code %d)
ne: असामान्य वस्तुस्थितिमा परिमाण भएको कोटि अद्यावधिक गर्दै '%s' (सङ्केत %d)

en: _Category
ne: कोटि

en: Category name
ne: कोटि नाम

en: _Member
ne: सदस्य

en: _Feed
ne: फिड

en: Using desktop setting
ne: डेस्कटप सेटिङ प्रयोग गर्दैछ

en: Feed URL Not Provided
ne: फोड यू आर एल प्रदान गरिएन

en: Please provide the URL of the feed you are trying to subscribe to.
ne: कृपया तपाईँले सदस्यता बन्न खोज्नु भएको फिडको यू आर एल प्रदान गर्नुहोस्।

en: Unsupported Scheme
ne: असमर्थित प्रोटोकोल

en: Subscribing to '%s://' is not supported
ne: '%s://' मा सदस्यता समर्थन गरिएन

en: Searching %s
ne: %s खोजी गर्दै

en: Searching %s. This may take a while...
ne: %s खोजी गर्दै। त्यसले केही समय लिन सक्छ...

en: Unexpected Error Occurred
ne: अप्रत्यासित त्रुटि भयो

en: Unable to Find Feeds
ne: फिडहरू फेला पार्न असमर्थ

en: Straw was unable to find feeds in %s
ne: स्ट्रले %s मा फिड फेला पार्न अक्षम

en: Processing %d of %d feeds
ne: %d को %d फिडहरू प्रक्रियागत

en: Error While Subscribing
ne: सदस्यता गर्दा त्रुटि

en: %d new items
ne: %d नयाँ वस्तुहरू

en: Host name lookup failed
ne: होस्टनाम खोजि असफल

en: Maximum download time exceeded
ne: अधिकतम डाउनलोड समय भन्दा बढी भयो

en: Maximum download file size exceeded
ne: अधिकतम डाउनलोड फाइल साइज भन्दा बढी भयो

en: Feed is empty.
ne: फिड खाली छ

en: Aggregates news and blog feeds
ne: नयाँ फिडहरू र ब्लग फिडहरू संचय गर्दछ

en: Feed Reader
ne: फिड पाठक

en: Straw Feed Reader
ne: स्ट्र फिड पाठक

en: Click to change color:
ne: रङ्ग परिवर्तन गर्न क्लिक गरः

en: Remove friend
ne: साथी हटाऊ

en: Make friend
ne: साथी बनाऊ

en: Invite to %s
ne: %s लाई निम्ता देऊ

en: Clipboard object: %s.
ne: क्लिपपाटी वस्तु: %s.

en: Authentication Type:
ne: प्रमाणीकरण प्रकार:

en: Encryption Type:
ne: गुप्तीकरण प्रकार:

en: Confirm erase
ne: साँच्चै मेट्ने

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
ne: साँच्छै मेट्ने: %s लाई सधैँको लागी मेट्न चहान्छौ?

en: List view
ne: सुची दृश्य

en: <Ctrl>2
ne: <Ctrl> २

en: Favorites view
ne: मन्पर्दो दृश्य

en: <Ctrl>1
ne: <Ctrl> १

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
ne: स्वतन्त्र आकारको

note: TRANS: label for the ring layout in the favorites view
en: Ring
ne: औँठी

en: Mesh Network
ne: मेश सञ्जाल

en: Disconnect...
ne: जडान विच्छेद

note: #-#-#-#-#  173 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Action label for resuming an activity.
en: Resume
ne: पुनरारम्भ

en: My Battery
ne: मेरो बाटरी

en: Charging
ne: चार्ज हुँदैछ

en: Very little power remaining
ne: एकदमै थोरै शक्‍ति बाँकी छ

en: %(hour)d:%(min).2d remaining
ne: %(घण्टा)d:%(मिनेट).2d बाँकी

en: Charged
ne: चार्ज भयो

en: My Speakers
ne: मेरो स्पिकरहरु

en: Unmute
ne: आवाज खोल

en: Neighborhood
ne: छिमेक

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
ne: सुगर-कन्ट्रोल-प्यानल:कि=%s उपलब्ध छैन

en: sugar-control-panel: %s
ne: सुगर-कन्ट्रोल-प्यानल:%s

en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key
ne: प्रयोग: सुगर-कन्ट्रोल-प्यानल [ option ] कि [args ...] 
    - - - - सुगर वातावरणको लागी कन्ट्रोल।
    - - - - Option:
    _ _ _ _ -h _ _ _ _ _ _  यो सहयोग सन्देश देखाउ र निस्क 
     _ _ _ _  -l  _ _ _ _ _ _  भएका सबै सेवाहरु सुचिमा देखाउ
    _ _ _ _  -h key _ _ _ _ _ _  यो कि सम्बन्धि जानकारी देखाउ 
    _ _ _ _  -g key _ _ _ _ _ _  किको अहिलेको  मान लिउ 
    _ _ _ _  -s key _ _ _ _ _ _  किको लागी अहिलेको मान राख 
    _ _ _ _

en: To apply your changes you have to restart sugar.
ne: परिवर्तन लागू गर्न सुगर पुन:शुरु गर्नु पर्छ ।

en: Changes require restart
ne: परिवर्तनका लागी पुण: सुरु गर्न आवश्यक छ

en: Cancel changes
ne: परिवर्तनहरु रद्द गर

en: Restart now
ne: पुन: सुरु गर

en: You must enter a name.
ne: तिमीले नाम हाल्नै पर्छ

en: stroke:   color=%s hue=%s
ne: ब्रसको धर्को: ॒॒॒॒___रङ्ग=%s ह्‍यु‍=%s

en: stroke:   %s
ne: ब्रसको धर्का:___%s

en: fill:     color=%s hue=%s
ne: भर:___रङ्ग=%s ह्‍यु=%s

en: fill:     %s
ne: भर:॒॒॒॒____%ऽ

en: Error in specified color modifiers.
ne: तोकिएको रङ्ग परिमार्जकहरुमा त्रुटी छ।

en: Error in specified colors.
ne: तोकिएको रङ्गहरुमा त्रुटी छ।

en: Error timezone does not exist.
ne: त्रुटि, समयक्षेत्र उपलब्ध छैन।

en: Value must be an integer.
ne: गुण संख्या हुनु पर्छ।

en: Language for code=%s could not be determined.
ne: कोड=%sको भाषा निश्चित गर्न सकिएन।

en: Sorry I do not speak '%s'.
ne: माफ गर्नुस, म '%s' बोल्दिन।

en: You must enter a server.
ne: तिमिले सर्भर हाल्नु पर्छ

en: State is unknown.
ne: अवस्था अज्ञात छ।

en: Error in specified radio argument use on/off.
ne: तोकिएको रेडियो निर्देशनमा त्रुटि छ, बन्द/खुला प्रयोग गर।

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
ne: आफैँ चल्ने pm निर्देशनमा त्रुटि छ, बन्द/खुला प्रयोग गर।

en: Error in extreme pm argument, use on/off.
ne: अन्तिम रुपको pm निर्देशनमा त्रुटि छ, बन्द/खुला प्रयोग गर।

en: About my XO
ne: मिरो XO बारे

en: Build:
ne: बनाइ:

en: Date & Time
ne: मिती & समय

en: instantaneous
ne: तात्कालिक

en: Activation Delay
ne: सुरु गर्न ढिलाइ

en: Corner
ne: कुना

en: Radio:
ne: रेडियो

en: Mesh
ne: मेश

en: Power management
ne: शक्तिको प्रभन्धकर्ता

en: Automatic power management (increases battery life)
ne: आफैँ चल्ने शक्तिको प्रबन्धकर्ता (ब्याटरिको जीवन बढाउँछ)

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
ne: अति किफायत शक्तिको प्रबन्धकर्ता ( तार बिनाको रेडियो असमर्थ पार्छ, ब्याटरिको जीवन बढाउँछ)

en: Connected to a School Mesh Portal
ne: विद्यालय मेश पोर्टलमा जडान भयो

en: Looking for a School Mesh Portal...
ne: विद्यालय मेश पोर्टल खोज्दै...

en: Connected to an XO Mesh Portal
ne: XO मेश पोर्टलमा जडान भयो

en: Looking for an XO Mesh Portal...
ne: XO मेश पोर्टल खोज्दै...

en: Connected to a Simple Mesh
ne: साधारण मेशमा जडान भयो

en: Starting a Simple Mesh
ne: साधारण मेश शुरु गर्दै

en: Unknown Mesh
ne: अज्ञात मेश

en: You are now registered with your school server.
ne: अब तपाईँको नाम बिद्यालयको सर्भरमा दर्ता भइसक्यो।

en: Control Panel
ne: नियन्त्रण चौकोस

en: Starting...
ne: शुरु हुदैछ...

en: Remove favorite
ne: प्रिय हटाउ

en: Make favorite
ne: प्रिय बनाउ

en: Show contents
ne: वस्तुहरु देखाउ

en: %(free_space)d MB Free
ne: %(खालि॒_ठाउँ )d MB खालि

en: My Neighborhood
ne: मेरो छिमेक

en: Don't stop
ne: नरोक

en: Download started
ne: डाउनलोड सुरु भयो

en: Download completed
ne: डाउनलोड सकियो

en: Show in Journal
ne: खातामा देखाऊ

en: File %s from %s.
ne: फाईल %s बाट %s

en: Downloading %s from 
    %s.
ne: %s डाउनलोड हुँदैछ 
    %s बाट।

en: Follow link
ne: लिङ्क खोल्ने

en: Show Tray
ne: ट्रे देखाऊ

en: Hide Tray
ne: ट्रे लुकाऊ

en: Download in progress
ne: डाउनलोड हुदै छ

en: Stopping now will cancel your download
ne: अहिले रोकेमा डाउनलोड रद्द हुने छ

en: Equation.parse() string invalid (%s)
ne: Equation.parse() %s वाक्याँश मिलेन

en: Available functions:
ne: उपलब्घ कार्यहरु

en: Writing to journal (%s)
ne: खातामा लेखिंदैछ

en: button_pressed(): invalid type
ne: थिचिएको_बटन(): प्रकार मिलेन

en: level: %d, ofs %d
ne: तह: %d, मा %d

en: Error at %d
ne: %d मा त्रुटि

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
ne: 'test' को मत्द्धतको लागि help(test), वा 'index' को मत्द्धतको लागि help'index' प्रयोग गर्नुहोस्

en: Function '%s' not defined
ne: '%s' कार्य व्याक्या गरिएको छैन्

en: Invalid number of arguments (%d instead of %d)
ne: दिइएको बुँदा संख्या मिलेन (%d हुनुपर्नेमा %d भयो

en: function takes %d args
ne: कार्यले %d बँदा लिन्छ

en: Unable to parse argument %d: '%s'
ne: %s: %d बुँदा वाक्यमा मिलेन

en: Function error: %s
ne: %s: कार्य त्रुटि

en: Variable '%s' not defined
ne: चर '%s' व्याक्या गरिएको छैन

en: Left parenthesis unexpected
ne: देब्रेमा घुसाईएको वाक्य अकल्पनीय छ

en: Parse error (right parenthesis)
ne: वाक्यमा त्रुटि (दाईनेमा घुसाईएको बाक्य)

en: Right parenthesis unexpected
ne: दाईनेमा घुसाईएको वाक्य अकल्पनीय छ

en: Parse error (right parenthesis, no left_val)
ne: वाक्यमा त्रुटि (दाईनेमा घुसाईएको बाक्य, left_val छैन)

en: Parse error (right parenthesis, no level to close)
ne: वाक्यमा त्रुटि (दाईनेमा घुसाईएको बाक्य, बन्द गर्न तह छैन)

en: Number not expected
ne: संख्या अकल्पनीय

en: Operator not expected
ne: कारक अकल्पनीय

en: Parse error: number or variable expected
ne: वाक्यमा त्रुटि: संख्या वा चर मान खाँचो

en: Number or variable expected
ne: संख्या वा चर मान खाँचो

en: Invalid operator
ne: कारक मिलेन

en: Operator expected
ne: कारकको खाँचो

en: _parse(): returning None
ne: _parse(): None फिर्ता गर्दे

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: operators
ne: कारकहरु

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: variables
ne: चर मान

note: TRANS: help(index), both 'index' and the translation  will work
en: index
ne: सुचि

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
ne: '%s' को बारेमा मत्द्धत पाईएन, index को बारेमा मत्द्धत लिन help(index) प्रयोग गर्नुहोस्

en: Algebra
ne: बिजगणित

en: All equations
ne: सबै समिकरण

en: My equations
ne: मेरो समिकरण

en: Show history
ne: ईतिहाँस देखाऊनुहोस्

en: Show variables
ne: चर मानहरु देखाऊनुहोस्

note: TRANS: multiplication symbol (default: '*')
en: mul_sym
ne: *

note: TRANS: division symbol (default: '/')
en: div_sym
ne: /

en: Error: unsupported type
ne: त्रुति: असमर्थ प्रकार

en: Natural logarithm
ne: प्राकृतिक लधु गुणक

en: Not equals
ne: बराबर नभएको

en: Pi
ne: पाई

en: Degrees / radians
ne: डिग्रि / रेडिएन

en: %s Source
ne: %s श्रोत

en: Off-line
ne: अफ-लाईन

en: Share, or invite someone.
ne: साझा गर, अथवा कसैलाई आमन्त्रण गर

en: On-line
ne: अन-लाईन

en: Private Chat
ne: निजी कुराकानी

en: joined the chat
ne: कुराकानीमा सहभागी भयो

en: left the chat
ne: कुराकानी छोड्यो

en: is here
ne: यहिं छ

en: URL from Chat
ne: कुराकानीवाट URL

en: Participants:
ne: भागिदारहरु

en: Anytime
ne: कुनैपनि समय

en: Since yesterday
ne: हिजो देखि

note: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: Past week
ne: गत हप्ता

note: TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
en: Past month
ne: गत महिना

note: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: Past year
ne: गत वर्ष

en: My friends
ne: मेरा साथीहरु

en: My class
ne: मेरो कक्षा

note: TRANS: Item in a combo box that filters by entry type.
en: Anything
ne: कुनैपनि

en: Your Journal is empty
ne: तिम्रो पंजिका खाली छ

en: No matching entries
ne: मिल्ने लेखा छैन

en: Choose an object
ne: वस्तु छान

en: Log Files
ne: लग फाईलहरु

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
ne: त्रुटि : '%(पाथ)हरु' मा फाइलहरु खोज्दा अवरोध पुग्यो

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
ne: त्रुटि : '%(फाइल)हरु' फाइल विद्यमान छैनन्

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
ne: त्रुटि : '%(फाइल)हरु' खोल्न असमर्थ

en: Error: Can't open file '%s'
ne: त्रुटि : '%s' खोल्न मिलेन

en: Delete Log File
ne: लग फाइल मेटाउने

en: %(error)s when deleting %(file)s
ne: %(फाइल)हरु मेटाउन खोज्दा %(त्रुटि)हरु भयो

en: Log Collector: Send XO information
ne: लग कलेक्टर : XO लाइ सूचना पठाउने

en: Log collector sends information about the system
    and running processes to a central server.  Use
    this option if you want to report a problem.
ne: लग कलेक्टरले सिस्टमको र चलिरहेका प्रोसेसहरुको बारेमा सूचना 
     केन्द्रीय सर्भरमा पठाउँछ । केहि समस्या वर्णन गर्नु छ भने यो छनाइ 
     प्रयोग गर्नु ।

en: Send information
ne: सुचना पठाऊ

en: Logs sent
ne: लगहरु पठाईयो

en: The logs were uploaded to the server.
ne: लगहरु सर्भरमा अप्लोड भयो

en: Logs not sent
ne: लगहरु पठाईएन

en: The logs could not be uploaded to the server. Please check your network connection.
ne: लगहरु सर्भरमा अप्लोड भएन । कृपया आफ्नो नेटवर्क प्रमाणित गर्नुहोस् ।

en: Terminal Activity
ne: टर्मिनल क्रियाकलाप

en: Become root
ne: रुट बन

en: Rich Text (RTF)
ne: रिच् पाठ (RTF)

en: Hypertext (HTML)
ne: हाईपरटेक्स(HTML)

en: Plain Text (TXT)
ne: सादा पाठ (TXT)

en: Insert Row
ne: पंक्ति घुसाऊ

en: Insert Column
ne: स्तम्भ घुसाऊ

en: Style:
ne: शैली:

en: Page:
ne: पृष्ठ:

en: Simple and easy to use note-taking
ne: द्रष्टव्य-लिने प्रयोग गर्नको लागि सरल र सजिलो

en: Tomboy Applet Factory
ne: टोमब्वाय एप्लेट कारखाना

en: Tomboy Notes
ne: टोमब्वाय द्रष्टव्यहरू

en: Note-taker
ne: द्रष्टव्य-प्रापक

en: Create a new Note
ne: एउटा नयाँ द्रष्टव्य सिर्जना गर्नुहोस्

en: Custom Font Face
ne: अनुकुलन फन्ट फेस

en: Enable WikiWord highlighting
ne: विकिवर्ड हाइलाइटिङ् सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable custom font
ne: अनुकुलन फन्ट सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable global keybindings
ne: विश्वव्यापी कुञ्जी बाइन्डिङहरू सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable spellchecking
ne: हिज्जेजाँच सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable startup notes
ne: सुरुआत द्रष्टव्यहरू सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
ne: यस्तो देखिने शब्दहरू हाइलाइट गर्नको लागि यो विकल्प सक्षम पार्नुहोस। । शब्दमा क्लिक गर्नाले त्यो नामसँग एउटा द्रष्टव्य सिर्जना गर्नेछ ।

en: HTML Export All Linked Notes
ne: HTML ले लिङ्क भएको सबै द्रष्टव्यहरूलाई निर्यात गर्दछ

en: HTML Export Last Directory
ne: HTML ले अन्तिम डाइरेक्टरी निर्यात गर्दन

en: HTML Export Linked Notes
ne: HTML ले लिङ्क भएको द्रष्टव्यहरू निर्यात गर्दछ

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
ne: यदि enable_custom_font सही छ भने, यहाँ सेट गरिएको फन्ट नाम द्रष्टव्यहरू प्रदर्शन गर्दा फन्टको रूपमा प्रयोग गरिनेछ ।

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
ne: यदि सक्षम पारिएमा, टोमव्वाय निस्कँदा खुला रहेका सबै द्रष्टव्यहरू स्वाचालित रूपले सुरुआतमा पुन: खोलिनेछ ।

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
ne: यदि सही छ भने, गलत हिज्जेहरु रातोमा अधोरेखा गरिनेछ, र सही हिज्जे सुझावहरू दाँया-क्लिक मेनुमा देखिनेछ ।

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
ne: यदि सही छ भने, /apps/tomboy/global_keybindings मा सेट भएको डेस्कटप-विश्वव्यापी कुञ्जी बाइन्डिङहरू सक्षम पारिनेछ, जसले कुनै पनि अनुप्रयोगबाट उपयोगी टमब्वाय कार्यहरुको लागि उपलब्ध हुन अनुमति प्रदान गर्दछ ।

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
ne: यदि सही छो भने custom_font_face मा सेट भएको फन्ट नाम द्रष्टव्हरूय प्रदर्शन गर्दा प्रयोग गरिने ।.अन्यथा डेस्कटप पुर्वनिर्धारित फन्ट प्रयोग गरिनेछ ।

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
ne: स्टिकी नोट आयातकर्ता प्लगइन चालु रहेको इङ्गित गर्दछ, त्यसैले यो अर्को पटक टोमव्वाय सुरु गर्दा स्वाचालित रूपले चालु हुनु पर्दछ ।

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
ne: इन्टिजरले टोमव्वाय द्रष्टव्य मेनुमा देखाउन द्रष्टव्यहरूको न्यूनतम सङ्ख्या निर्धारण गर्दै ।

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
ne: यदि त्यहाँ प्रयोगकर्तालाई प्रवर्धन गर्नुको सट्टा द्वन्द्व पत्ता लागेको बेला विशिष्ट व्यबहार सधैँ कार्यसम्पादन गर्न प्राथमिक्ता छ भन्ने इन्टिजर मानले इङ्गित गर्दै । एउटा आन्तरिक परिगणनाका लागि मानहरूको मानचित्र । ० ले द्वन्द्व देखा पर्दा प्रयोगकर्ताले प्रवर्धन गर्न चाहेको इङ्गित गर्दछ, ताकि उनीहरूले प्रत्येक द्वन्द्व अवस्था केस-द्वारा-केस आधारमा ह्याण्डल गर्न सक्दछ ।

en: List of pinned notes.
ne: पिन गरिएको द्रष्टव्यहरूको सूची ।

en: Minimum number of notes to show in menu
ne: मेनुमा देखाउनका लागि द्रष्टव्यहरूको न्यूनतम सूची

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
ne: द्रष्टव्य समक्रमण द्वन्दव बचत व्यबहार

en: Open Recent Changes
ne: हालका परिवर्तनहरू खोल्नुहोस्

en: Open Search Dialog
ne: खोजी संवाद खोल्नुहोस्

en: Open Start Here
ne: यहाँ 'सुरु गर्नुहोस्' खोल्नुहोस्

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
ne: फाइलप्रणाली समक्रमण सेवा एड इन प्रयोग गर्दा समक्रमण सर्भरमा मार्ग ।

en: Selected Synchronization Service Addin
ne: समक्रमण सेवा एड इन चयन गरियो

en: Set to TRUE to activate
ne: सक्रिय पार्नका लागि TRUE लाई सेट गर्नुहोस्

en: Show applet menu
ne: एप्लेट मेनु देखाउनुहोस्

en: Start Here Note
ne: यहाँ द्रष्टव्य सुरु गर्नुहोस्

en: Sticky Note Importer First Run
ne: पहिलो चालु स्टिकी नोट आयातकर्ता

en: Synchronization Client ID
ne: समक्रमण क्लाइन्ट आईडी

en: Synchronization Local Server Path
ne: समक्रमण स्थानीय सर्भर मार्ग

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: एउटा नयाँ द्रष्टव्य सिर्जना गर्न र प्रदर्शन गर्नका लागि विश्वव्यापी कुञ्जीबाइन्डिङ । यो ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पदवर्णक निष्पक्ष रूपले उदार छ र साना वा ठूला वर्णलाई अनुमति दिन्छ, तथा सम्क्षिप्त रूपहरू जस्तै "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" लाई पनि । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "disabled" मा सेट गर्नुभयो भने, यो कार्यको लागि त्यहाँ कुनै कुञ्जीबाइन्डिङ हुनेछैन ।

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: "यहाँ सुरुआत गर्नुहोस्" द्रष्टव्य खोल्नका लागि विश्वव्यापी कुञ्जीबाइन्डिङ ।यो ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तै देखिन्छ । पदवर्णक निष्पक्ष रूपले उदार छ र साना वा ठूला वर्णलाई अनुमति दिन्छ, तथा सम्क्षिप्त रूपहरू जस्तै "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" लाई पनि । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "disabled" मा सेट गर्नुभयो भने, यो कार्यको लागि त्यहाँ कुनै कुञ्जीबाइन्डिङ हुनेछैन ।

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: द्रष्टव्य खोजी संवाद खोल्नको लागि विश्वव्यापी कुञ्जीबाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" वा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तै देखिन्छ । पदवर्णक निष्पक्ष रूपले उदार छ र साना वा ठूला वर्णलाई अनुमति दिन्छ, तथा सम्क्षिप्त रूपहरू जस्तै "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" लाई पनि । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "disabled" मा सेट गर्नुभयो भने, यो कार्यको लागि त्यहाँ कुनै कुञ्जीबाइन्डिङ हुनेछैन ।

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: भर्खरैका परिवर्तनहरु संवाद खोल्नको लागि विश्वव्यापी कुञ्जीबाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पदवर्णक निष्पक्ष रूपेले उदार छ र साना वा ठूला वर्णलाई अनुमति दिन्छ, तथा संक्षिप्त रूपहरू जस्तै "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" लाइ पनि । यदि तपाईंले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "disabled" मा सेट गर्नुभयो भने, यो कार्यको लागि त्यहाँ कुनै कुञ्जीबाइन्डिङ हुनेछैन ।

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ne: टोमव्वाय एप्लेटको मेनु देखाउनको लागि विश्वव्यापी कुञ्जीबाइन्डिङ । ढाँचा "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" जस्तो देखिन्छ । पदवर्णक निष्पक्ष रूपले उदार छ र साना वा ठूला वर्णलाई अनुमति दिन्छ, तथा संक्षिप्त रूपहरू जस्तै "&lt;Ctl&gt;" र "&lt;Ctrl&gt;" लाइ पनि । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "disabled" मा सेट गर्नुभयो भने, यो कार्यको लागि त्यहाँ कुनै कुञ्जीबाइन्डिङ हुनेछैन ।

en: The handler for "note://" URLs
ne: "note://" URLs का लागि ह्याण्डलर

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
ne: HTML प्लगइनमा निर्यात प्रयोग गर्नका लागि एउटा द्रष्टव्य निर्यात गरिएको अन्तिम डाइरेक्टरी ।

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
ne: HTML प्लगइनमा निर्यात भित्र 'लिङ्क भएका द्रष्टव्यहरू निर्यात गर्नुहोस्' जाँच बाकसका लागि अन्तिम सेटिङ ।

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
ne: HTML प्लगइनमा निर्यात भित्र ' अन्य लिङ्क भएका सबै द्रष्टव्यहरू समावेश गर्नुहोस्' जाँच बाकसका लागि अन्तिम सेटिङ । यो सेटिङ 'द्रष्टव्यहरू लिङ्क भएको HTML निर्यात' सेटिङसँग मिलनमा प्रयोग गरिन्छ र HTML मा एउटा निर्यात भएको समयमा सबै द्रष्टव्यहरू (पुरावृत्तिक रूपले फेला परेको) समावेश गरिनुपर्दछ या पर्दैन निर्दिष्ट गर्न प्रयोग गरिन्छ ।

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
ne: द्रष्टव्यको द्रष्टव्य URI जसले "Start Here" द्रष्टव्य ध्यान दिनिपर्दछ, जुन जहिल्यै पनि टोम व्वाय द्रष्टव्य मेनुको तल राखिन्छ र हटकिद्वारा पहुँचयोग्य पनि हुन्छ ।

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
ne: हालै कन्फिगर गरिएको द्रष्टव्य समक्रमण सेवा एड इनका लागि अद्वितीय पहिचायक ।

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
ne: समक्रमण सर्भरसँग सञ्चार गर्दा प्रयोग गरिने यो टोमव्वाय क्लाइन्टका लागि अद्वितीय पहिचायक ।

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
ne: टोमव्वाय द्रष्टव्य मेनुमा सँधै देखिनु पर्ने द्रष्टव्यका लागि द्रष्टव्य URIs को सेतोकालीस्थान-स्प्रिसशीट सूची ।

en: Add-in
ne: एड-इन

en: Create a new note
ne: एउटा नयाँ द्रष्टव्य सिर्जना गर्नुहोस्

en: Open the selected note
ne: चयन गरिएको द्रष्टव्य खोल्नुहोस्

en: Delete the selected note
ne: चयन गरिएको द्रष्टव्य मेट्नुहोस्

en: Quit Tomboy
ne: टोमब्वाय अन्त्य गर्नुहोस्

en: Tomboy Preferences
ne: टोमब्वाय प्राथमिकताहरू

en: Tomboy Help
ne: टोमब्वाय मद्दत

en: About Tomboy
ne: टोमव्वायको बारेमा

en: TrayIcon
ne: ट्रे प्रतिमा

en: Create _New Note
ne: नयाँ द्रष्टव्य सिर्जना गर्नुहोस्

en: _Search All Notes
ne: सबै द्रष्टव्यहरू खोजी गर्नुहोस्

en: Open the Search All Notes window
ne: 'सबै द्रष्टव्यहरू सञ्झ्याल खोजी ' खोल्नुहोस्

en: S_ynchronize Notes
ne: द्रष्टव्यहरू समक्रमण गर्नुहोस्

en: Start synchronizing notes
ne: द्रष्टव्यहरू समक्रमण गर्दा सुरुआत गर्नुहोस्

en: What links here?
ne: यहाँ कुन लिङ्क छ?

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
ne: तपाईँले द्रष्टव्यहरूमा लिङ्कहरू तानेर कुनै पनि बगजिल्ला प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।  यदि तपाईँ निश्चित होस्टहरूका लागि विशेष प्रतिमा चाहनुहुन्छ भने, तिनिहरूलाई यहाँ थप्नुहोस् ।

en: Select an icon...
ne: एउटा प्रतिमा चयन गर्नुहोस्...

note: Extra Widget
en: _Host name:
ne: होस्ट नाम:

en: No host name specified
ne: कुनै होस्ट नाम निर्दिष्ट गरिएको छैन

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
ne: यो प्रतिमासँग प्रयोग गर्नका लागि तपाईँले बगजिल्ला होस्ट नाम निर्दिष्ट गर्नुपर्दछ ।

en: Error saving icon
ne: प्रतिमा बचत गर्दा त्रुटि

en: Could not save the icon file.
ne: प्रतिमा फाइल बचत गर्न सकेन ।

en: Really remove this icon?
ne: साञ्चै यो प्रतिमा हटाउनुहुन्छ?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
ne: यदि तपाईँले एउटा प्रतिमा हटाउनुभयो भने यो स्थायी रूपमै नष्ट गरिन्छ ।

en: Your note was exported to "{0}".
ne: तपाईँको द्रष्टव्य "{0}" मा निर्यात गरिएको थियो ।

en: Note exported successfully
ne: द्रष्टव्य सफलतापूर्वक निर्यात गरियो

en: Access denied.
ne: पहुँच अस्वीकार गरियो ।

en: Folder does not exist.
ne: फोल्डर अवस्थित छैन ।

en: Could not save the file "{0}"
ne: "{0}" फाइल बचत गर्न सकेन

en: Destination for HTML Export
ne: HTML निर्यातका लागि गन्तव्य

en: Export linked notes
ne: लिङ्क भएको द्रष्टव्यहरूलाई निर्यात गर्नुहोस्

en: Include all other linked notes
ne: लिङ्क भएको सबै द्रष्टव्यहरूलाई समावेश गर्नुहोस्

en: Cannot open email
ne: इमेल खोल्न सकिँदैन

en: Folder Path:
ne: फोल्डर मार्ग:

en: Select Synchronization Folder...
ne: समक्रमण फोल्डर चयन गर्नुहोस्...

en: Folder path field is empty.
ne: फोल्डर मार्ग फाँट खाली छ ।

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
ne: निर्दिष्ट गरिएको फोल्डर मार्ग हवस्थित छैन, र टोमव्वाय यो सिर्जना गर्न असक्षम थियो ।

en: Local Folder
ne: स्थानीय फोल्डर

en: _Fixed Width
ne: स्थिर चौडाइ

en: Cannot contact '{0}'
ne: '{0}' सम्पर्क गर्न सकिँदैन

en: Error running gaim-remote: {0}
ne: टाढाको गाइम चलाउँदा त्रुटि: {0}

en: Today: Template
ne: आज: टेम्प्लेट

en: Today:
ne: आज:

en: Note of the Day
ne: दिनको द्रष्टव्य

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
ne: <span weight="bold"> आज परिवर्तन गर्नुहोस्: आजको द्रष्टव्यमा भएको नयाँ पाठ अनुकुलन गर्न टेम्प्लेट</span> द्रष्टव्य ।

en: _Open Today: Template
ne: आज खोल्नुहोस्: टेम्प्लेट

en: Preparing pages...
ne: पृष्ठहरू तयार गर्दै...

en: Printing page %d of %d...
ne: %d को %d पृष्ठ मुद्रण गर्दैछ...

en: GtkTextBuffer object to print
ne: मुद्रण गर्नका लागि Gtk पाठ बफर

en: Folder Path (optional):
ne: फोल्डर मार्ग (वैकल्पिक):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
ne: SSH समक्रमणलाई यो सर्भर र प्रयोगकर्ताको लागि एउटा अवस्थित SSH कुञ्जी आवश्यक छ, चालु SSH डेमोनमा थपियो ।

en: Server or username field is empty.
ne: सर्भर वा प्रयोगकर्ता नाम फाँट काली छ ।

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
ne: टायमआउट सर्भरमा जडान गर्दै । कृपया तपाईँको SSH कुञ्जी चालु SSH डेइमोनमा थपिएको छ भन्ने निश्चित गर्नुहोस् ।

en: Import from Sticky Notes
ne: 'स्टिकी नोटहरू'बाट आयात गर्नुहोस्

en: No Sticky Notes found
ne: स्टिकी नोटहरू फेला परेन

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
ne: सुहाउँदो स्टिकीनोट फाइल फेला परेको थिएन "{0}" ।

en: Sticky Notes import completed
ne: स्टिकी नोट आयात पूरा भयो

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
ne: <b>{0}</b> को <b>{1}</b> स्टिकी नोटहरू सफलतापूर्वक आयात गरिएका थिए ।

en: Sticky Note:
ne: स्टिकी नोट:

en: URL, username, or password field is empty.
ne: URL, प्रयोगकर्ता नाम, वा पासवर्ड फाँट काली छ ।

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
ne: सर्भरमा जडान गर्दा त्यहाँ एउटा त्रुटि थियो ।  यो एउटा गलत प्रयोग कर्ता नाम र/वा पासवर्ड प्रयोग गरेको कारणले हुन सक्दछ ।

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
ne: निम्न सन्देशसँग जीनोम किरिङमा कन्फिगरेसन बचत गर्न असफल भयो:

en: _About Tomboy
ne: टोमव्वायको बारेमा

en: Really delete this note?
ne: साञ्चै यो द्रष्टव्य मेट्नुहुन्छ?

en: If you delete a note it is permanently lost.
ne: यदि तपाईँले एउटा द्रष्टव्य मेट्नुभयो भने यो स्थायी रूपमै नष्ट हुन्छ ।

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
ne: <note-content>यहाँ सुरु गर्नुहोस्
    
    <bold>टोमव्वायलाई स्वागत छ!</bold>
    
    तपाईँको विचार र सोँचाइहरू संगठित गर्न थालनी गर्नलाई यो "यहाँ सुरु गर्नुहोस्" द्रष्टव्य प्रयोग गर्नुहोस् ।
    
    तपाईँले तपाईँको विचारहरू लिनका लागि जीनोम प्यानल भित्र टोमव्वाय द्रष्टव्य मेनुबाट "नयाँ द्रष्टव्य सिर्जना गर्नुहोस्" वस्तु चयन गरेर नयाँ द्रष्टव्यहरू सिर्जना गर्न सक्नुहुन्छ । तपाईँको द्रष्टव्य स्वाचालित रूपले बचत हुनेछ ।
    
    त्यसपछि तपाईँले सम्बन्धित द्रष्टव्यहरू र विचारहरू सँगै लिङ्क गरेर सिर्जना गर्नु भएको द्रष्टव्यहरू संगठित गर्नुहोस्!
    
    हामीले टोमव्वायमा लिङ्कहरू प्रयोग गरेर <link:internal> भनिने एउटा द्रष्टव्य सिर्जना गरेका छौं</link:internal>.  टोमव्वायमा लिङ्कहरू प्रयोग गरेर <link:internal> प्रत्येक पटक हामीले कसरी टाइप गर्छौं सूचीत गर्नुहोस्</link:internal> यसले स्वाचालित रूपले अधोरेखित हुनेछ?  द्रष्टव्य खोल्नका लागि लिङ्कमा क्लिक गर्नुहोस् ।</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
ne: <note-content>टोमव्वायमा लिङ्कहरू प्रयोग गरेर
    
    हालको द्रष्टव्यमा पाठ हाइलाइट गरेर र माथिका उपकरणपट्टीमा <bold>लिङ्क</bold> बटन क्लिक गरेर टोमव्वायमा भएका द्रष्टव्यहरू सँगै लिङ्क गर्न सकिन्छ ।  त्यसो गर्नाले  एउटा नयाँ द्रष्टव्य सिर्जना गर्नेछ र हालको द्रष्टव्यमा द्रष्टव्यहरूको शिर्षकलाई पनि अधोरेखा गर्नेछ ।
    
    द्रष्टव्यको शिर्षक परिवर्तन गर्नाले अन्य द्रष्टव्यहरूमा प्रस्तुत लिङ्कहरूलाई अद्यावधिक गर्नेछ ।  यसले द्रष्टव्य पुन: नामाकरण गर्दा विच्छेदन भएका लिङ्कहरू देखा पर्नबाट रोक्दछ ।
    
    तथा, यदि तपाईँले हालको द्रष्टव्यमा अर्को द्रष्टव्यको नाम टाइप गर्नु भएमा, यो तपाईँका लागि स्वाचालित रूपले लिङ्क गरिनेछ ।</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
ne: यहाँ सुरु गर्नुहोस्

en: Using Links in Tomboy
ne: टोमव्वायमा भएका लिङ्कहरू प्रयोग गर्दै

en: New Note {0}
ne: नयाँ द्रष्टव्य {0}

en: Describe your new note here.
ne: तपाईँको नयाँ द्रष्टव्य यहाँ वर्णन गर्नुहोस् ।

en: New Note
ne: नयाँ द्रष्टव्य

en: Find in This Note
ne: यो द्रष्टव्यमा फेला पार्नुहोस्

en: _Link to New Note
ne: नयाँ द्रष्टव्यमा लिङ्क गर्नुहोस्

en: _Find in This Note
ne: यो द्रष्टव्यमा फेला पार्नुहोस्

en: Clos_e All Notes
ne: सबै द्रष्टव्यहरू बन्द गर्नुहोस्

en: Search your notes (Ctrl-Shift-F)
ne: तपाईँको द्रष्टव्यहरू खोजी गर्नुहोस् (Ctrl-Shift-F)

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
ne: चयन गरिएको पाठलाई एउटा नयाँ द्रष्टव्यमा लिङ्क गर्नुहोस् (Ctrl-L)

en: Set properties of text
ne: पाठको गुणहरू सेट गर्नुहोस्

en: Use tools on this note
ne: यो द्रष्टव्यमा उपकरणहरू लप्रयोग गर्नुहोस्

en: Delete this note
ne: यो द्रष्टव्य मेट्नुहोस्

en: Synchronize Notes
ne: द्रष्टव्यहरू समक्रमण गर्नुहोस्

en: Cannot create note
ne: द्रष्टव्य सिर्जना गर्न सकिँदैन

en: _Strikeout
ne: स्ट्राइकआउट

en: _Highlight
ne: हाइलाइट

en: Hu_ge
ne: विशाल

en: S_mall
ne: सानो

en: Hotkeys
ne: हटकिहरू

en: Synchronization
ne: समक्रमण

en: Add-ins
ne: एष-इन

en: _Spell check while typing
ne: टाइप गर्दा हिज्जेजाँच गर्नुहोस्

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
ne: गलत हिज्जेहरु रातोमा अधोरेखा गरिनेछ, र सही हिज्जे सुझावहरू प्रसङ्ग मेनुमा देखाइनेछ ।

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
ne: विकि शब्दहरू हाइलाइट गर्नुहोस्

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
ne: शब्दहरू हाइलाइट गर्नको लागि यो विकल्प सक्षम पार्नुहोस <b>जुन यस्तो देखिन्छ</b> । शब्द क्लिक गर्नाले त्यो नामको एउटा द्रष्टव्य सिर्जना गर्नेछ ।

note: Custom font...
en: Use custom _font
ne: अनुकुलन फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
ne: हटकिहरूको लागि सुन्नुहोस्

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
ne: हटकिहरूले एउटा कुञ्जि थिचाइसँग जहाँबाट पनि तपाईँको द्रष्टव्यहरूमा तुरून्त पहुँच प्राप्त गर्न तपाईँलाई अनुमति दिन्छ । उदाहरण हटकहरू: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
ne: द्रष्टव्य मेनु देखाउनुहोस्

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
ne: "यहाँ सुरु गर्नुहोस्" खोल्नुहोस्

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
ne: नयाँ द्रष्टव्य सिर्जना गर्नुहोस्

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
ne: "सबै द्रष्टव्यहरू खोजी गर्नुहोस्" खोल्नुहोस्

en: Service:
ne: सेवा:

en: Not configurable
ne: कन्फिगरयोग्य छैन

en: The following add-ins are installed
ne: निम्न एड-इनहरू स्थापना गरिएका छन्

en: {0} Preferences
ne: {0} प्राथमिकताहरू

en: Choose Note Font
ne: द्रष्टव्य फन्ट रोज्नुहोस्

en: Other Synchronization Options
ne: अन्य समक्रमण विकल्पहरू

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
ne: जब स्थानीय द्रष्टव्य र कन्फिगर गरिएको समक्रमण सर्भरमा भएको द्रष्टव्य बींच एउटा द्वन्द्व पत्ता लगाइन्छ:

en: Always ask me what to do.
ne: के गर्ने भनेर सधैँ मलाई सोध्नुहोस् ।

en: Rename my local note.
ne: मेरो स्थानीय द्रष्टव्यको पुन: नामाकरण गर्नुहोस् ।

en: Replace my local note with the server's update.
ne: सर्भरको अद्यावधिकले मेरो स्थानीय द्रष्टव्य प्रतिस्थापन गर्नुहोस् ।

en: WARNING: Are you sure?
ne: चेतावनी: तपाईँ निश्चित हुनुहुन्छ?

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
ne: तपाईँको समक्रमण सेटिङहरू खाली गर्न सिफारिस गरिँदैन ।  तपाईँले नयाँ सेटिङहरू बचत गर्दा तपाईँका सबै द्रष्टव्यहरू फेरि समक्रमण गर्न तपाईँलाई बल गर्न सक्दछ ।

en: Resetting Synchronization Settings
ne: समक्रमण सेटिङहरू पुन: सेटिङ गर्दै

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings
ne: तपाईँले कन्फिगर गरिएको समक्रमण सेवा असक्षम पार्नु भएको छ ।  तपाईँको समक्रमण सेटिङहरू अब खाली गरिनेछ ।  तपाईँले नयाँ सेटिङहरू बचत गर्दा तपाईँका सबै सेटिङहरू फेरि समक्रमण गर्न तपाईँलाई बल गर्न सक्दछ ।

en: Success! You're connected!
ne: सफल! तपाईँ जडान हुनुभयो!

en: Tomboy is ready to synchronize your notes.
ne: तपाईँको द्रष्टव्यहरू समक्रमण गर्न टोमव्वाय तयार छ ।

en: Sorry, but something went wrong.  Please check your information and try again.  The ~/.tomboy.log might be useful too.
ne: माफ गर्नुहोस्, तर केही गलत भयो ।  कृपया तपाईँको सूचना जाँच गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।  ~/.tomboy.log उपयोगी पनि हुन सक्दछ ।

en: Error connecting :(
ne: जडान गर्द त्रुटि :(

en: Add-in Dependencies:
ne: एड-इन परा निर्भरता:

en: Search All Notes
ne: सबै द्रष्टव्यहरू खोजी गर्नुहोस्

en: Last Changed
ne: अन्तिम परिवर्तित

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
ne[0]: जम्मा: {0} द्रष्टव्य
ne[1]: जम्मा: {0} द्रष्टव्य

en: {0} match | {0} matches
ne[0]: {0} जोडा
ne[1]: ({0} जोडाहरू

en: Cannot create new note
ne: नयाँ द्रष्टव्य सिर्जना गर्न सकिँदैन

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
ne: प्रतिलिपि अधिकार © २००४, २००५ एलेक्स ग्राभेले

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
ne: एउटा सरल र प्रयोग गर्नको लागि सजिलो डेस्कटप द्रष्टव्य-प्रापक अनुप्रयोग ।

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
ne: टमब्वाय: एउटा सरल, प्रयोग गर्न सजिलो डेस्कटप द्रष्टव्य-प्रापक अनुप्रयोग ।
    प्रतिलिपि अधिकार (C) २००४, २००५ एलेक्स ग्राभ्ले <alex@beatniksoftware.com>

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
ne: उपयोग:
      --संस्करण			संस्करण सूचना मुद्रण गर्नुहोस् ।
      --मद्दत			यो उपयोग सन्देश मुद्रण गर्नुहोस् ।
      --द्रष्टव्य-मार्ग [मार्ग]		यो डाइरेक्टरीमा द्रष्टव्य डेटा लोड/भण्डारण गर्नुहोस् ।
      --खोजी [पाठ]		खोजी पाठसँग सबै द्रष्टव्यहरू सञ्झ्याल खोजी खोल्नुहोस् ।

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
ne:   --नयाँ-द्रष्टव्य			एउटा नयाँ द्रष्टव्य सिर्जना गर्नुहोस् र प्रदर्शन गर्नुहोस् ।
      --नयाँ-द्रष्टव्य [शिर्षक]		एउटा शिर्षकसहित एउटा नयाँ द्रष्टव्य सिर्जना गर्नुहोस् र प्रदर्शन गर्नुहोस् ।
      --खुला-द्रष्टव्य [शिर्षक/url]	शिर्षक मिल्दो अवस्थित द्रष्टव्य प्रदर्शन गर्नुहोस् ।
      --सुरु-यहाँ			'यहाँ सुरु गर्नुहोस्' द्रष्टव्य प्रदर्शन गर्नुहोस् ।
      --हाइलाइट-खोजी [पाठ]	खुला रहेको द्रष्टव्यमा पाट खोजी गर्नुहोस् र हाइलाइटौ गर्नुहोस् ।

note: TODO: Restore this functionality with addins usage += Catalog.GetString ( "  --check-plugin-unloading\tCheck if plugins are " + "unloaded properly.\n");
en: D-BUS remote control disabled.
ne: D-BUS टाढाको नियन्त्रण अक्षम पारियो ।

en: Version {0}
ne: संस्करण {0}

en: Tomboy: unsupported option '{0}'
    Try 'tomboy --help' for more information.
    D-BUS remote control disabled.
ne: टोमब्वाय: असमर्थित विकल्प '{0}'
    अरू बढी जानकारीका लागि 'टोमब्वाय --मद्दत' प्रयास गर्नुहोस् ।
    D-BUS टाढाको नियन्त्रण अक्षम पारियो ।

en:  (new)
ne:  (नयाँ)

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
ne: "टोमव्वाय द्रष्टव्य म्यानुअल" फेला पार्न सकिएन ।  कृपया तपाईँको जडान सफलतापूर्वक पूरा भएको रुजु गर्नुहोस् ।

en: Help not found
ne: मद्दत फेला परेन

en: Today, {0}
ne: आज, {0}

en: Yesterday, {0}
ne: हिजो, {0}

en: {0} days ago, {1}
ne: {0} दिन पहिले, {1}

en: {0} days ago
ne: {0} दिनहरू पहिले

en: Tomorrow, {0}
ne: भोली, {0}

en: In {0} days, {1}
ne: {0} दिनहरूमा, {1}

en: In {0} days
ne: {0} दिनहरूमा

en: (Untitled {0})
ne: (शीर्षक नभएको {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
ne: शीर्षक <b>{0}</b> सहितको एउटा द्रष्टव्य पहिल्यै अवस्थित छ । कृपया निरन्तरता दिनु अगाडि यो द्रष्टव्यको लागि अर्को नाम रोज्नुहोस्

en: Note title taken
ne: द्रष्टव्य शीर्षक लिइएको

en: Cannot open location
ne: स्थान खोल्न सक्दैन

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
ne: यो समक्रमण एड-इन तपाईँको क्म्प्युटरमा समर्थित छैन । कृपया तपाईँसँग FUSE भएको र {0} सही तरिकाले जडान भएको तथा कन्फिगर गरिएको निश्चित गर्नुहोस्

en: Timeout connecting to server.
ne: टाइमआउट सर्भरमा जडान गर्दै ।

en: Error connecting to server.
ne: सर्भरमा जडान गर्दा त्रुटि ।

en: FUSE could not be enabled.
ne: FUSE सक्षम पार्न सकिएन ।

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
ne: निर्दिष्ट गरिएको सर्भरमा जडान गर्दा एउटा त्रुटि देखा पर्यो:

en: Note Title
ne: द्रष्टव्य शीर्षक

en: Acquiring sync lock...
ne: समक्रमण ताल्चा प्राप्त गर्दैछ...

en: Committing changes...
ne: परिवर्तनहरू कमित गर्दैछ...

en: Synchronizing Notes
ne: द्रष्टव्यहरू समक्रमण गर्दै

en: Synchronizing your notes...
ne: तपाईँको द्रष्टव्यहरू समक्रमण गर्दैछ...

en: This may take a while, kick back and enjoy!
ne: यसले केहि क्षण समय लिन सक्दछ, पछाडि फाल्नुहोस् र रमाउनुहोस्!

en: Connecting to the server...
ne: सर्भरमा जडान गर्दैछ...

en: Deleting notes off of the server...
ne: सर्भरको द्रष्टव्यहरू मेट्दैछ...

en: Downloading new/updated notes...
ne: नयाँ/अद्यावधिक गरिएको द्रष्टव्यहरू डाउनलोड गर्दैछ...

en: Server Locked
ne: सर्भर ताल्चा लगाइयो

en: Server is locked
ne: सर्भर ताल्चा लगाइएको छ

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
ne: तपाईँको अन्य कम्प्युटरहरू मध्ये एउटा हाल समक्रमण गरिरहेको छ ।  कृपया २ मिनट प्रतिक्षा गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।

en: Preparing to download updates from server...
ne: सर्भरबाट अद्यावधिकहरू डाउनलोड गर्न तायरी गर्दैछ...

en: Preparing to upload updates to server...
ne: सर्भरमा अद्यावधिकहरू अपलोड गर्न तयारी गर्दैछ...

en: Uploading notes to server...
ne: सर्भरमा द्रष्टव्यहरू अपलोड गर्दैछ...

en: Synchronization Failed
ne: समक्रमण असफल भयो

en: Failed to synchronize
ne: समक्रमण गर्न असफल भयो

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
ne: द्रष्टव्यहरू समक्रमण गर्न सकेन ।  तल विस्तृत जाँच गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।

en: Synchronization Complete
ne: समक्रमण पूर्ण

en: Synchronization is complete
ne: समक्रमण पूर्ण छ

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
ne[0]: {0} द्रष्टव्य अद्यावधिक गरियो ।
ne[1]: {0} द्रष्टव्यहरू अद्यावधिक गरियो ।

en: Your notes are now up to date.
ne: तपाईँका द्रष्टव्यहरू अद्यावधिक छैनन् ।

en: Synchronization Canceled
ne: समक्रमण रद्द गरियो

en: Synchronization was canceled
ne: समक्रमण रद्द गरिएको थियो

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
ne: तपाईँले समक्रमण रद्द गर्नुभयो ।  तपाईँले अब सञ्झ्याल बन्द गर्न सक्नुगहुन्छ ।

en: Synchronization Not Configured
ne: समक्रमण कन्फिगर गरिएन

en: Synchronization is not configured
ne: समक्रमण कन्फिगर गरिएको छैन

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
ne: कृपया प्राथमिकता संवादमा समक्रमण कन्फिगर गर्नुहोस् ।

en: Synchronization Service Error
ne: समक्रमण सेवा त्रुटि

en: Service error
ne: सेवा त्रुटि

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
ne: समक्रमण सेवामा जडान गर्दा त्रुटि ।  कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।

en: Deleted locally
ne: स्थानीय रूपमा मेटियो

en: Deleted from server
ne: सर्भरबाट मेटियो

en: Added
ne: थपियो

en: Uploaded changes to server
ne: सर्भरमा परिवर्तनहरू अपलोड गरियो

en: Uploaded new note to server
ne: सर्भरमा नयाँ द्रष्टव्य अपलोड गरियो

en: Note Conflict
ne: द्रष्टव्य द्वन्द्व

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
ne:  (पुरानो)

en: Rename local note:
ne: स्थानीय द्रष्टव्य पुन: नामाकरण गर्नुहोस्:

en: Update links in referencing notes
ne: सन्दर्भ द्रष्टव्यहरूमा लिङ्कहरू अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: Overwrite local note
ne: स्थानीय द्रष्टव्य अधिलेखन गर्नुहोस्

en: Always perform this action
ne: यो कार्य सँधै कार्यसम्पादन गर्नुहोस्

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
ne: द्रष्टव्य द्वन्द्व पत्ता लाग्यो

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
ne: "{0}" को सर्भर संस्करण तपाईँको स्थानीय द्रष्टव्यसँग द्वन्द्व छ ।  तपाईँ स्थानीय द्रष्टव्यसँग कर गर्न चाहनुहुन्छ?

en: Enable FUSE?
ne: FUSE सक्षम पार्नुहुन्छ?

en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
ne: तपाईँले रोज्नु भएको समक्रमणलाई लोड हुनका लागि FUSE आवश्यक हुन्छ ।
    
    भविश्यमा यसको प्रवर्धन हटाउनका लागि, तपाईँले सुरुआतमा FUSE लोड गर्नु पर्दछ ।  "modprobe fuse" लाई /etc/init.d/boot.local वा /etc/modules मा "fuse" मा थप्नुहोस् ।

en: Could not enable FUSE
ne: FUSE सक्षम पार्न सकेन

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
ne: FUSE मोड्युल लोड गर्न सकेन । कृपया यो राम्रोसँग स्थापना गरिएको जाँच गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।

en: Save Playlist...
ne: प्लेसूची बचत गर्नुहोस्...

note: Channels
en: 0 Channels
ne: ० च्यानल

en: 0 frames per second
ne: ० फ्रेमहरू एक सेकेन्डमा

note: #-#-#-#-#  185 (totem.HEAD)  #-#-#-#-# Bitrate
en: 0 kbps
ne: ० किलो बाइट एक सेकेण्डमा

note: #-#-#-#-#  185 (totem.HEAD)  #-#-#-#-# Dimensions
en: 0 x 0
ne: ० x ०

en: Movie Player
ne: चलचित्र प्लेयर

en: Audio Output
ne: अडियो निर्गत

en: Networking
ne: सञ्जालीकरण

en: Reset To _Defaults
ne: पूर्वनिर्धारितमा रिसेट गर्नुहोस्

en: Sat_uration:
ne: अतितृप्त:

en: TV-Out
ne: टीभी बाहिर

en: TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)
ne: एनभिडिया (एनटीएससी) द्वारा पूरा पर्दामा टीभी बाहिर

en: TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)
ne: एनभिडिया (पल) द्बारा पूरा पर्दामा टीभी बाहिर

en: Text Subtitles
ne: पाठ उपशीर्षक

en: Visual Effects
ne: दृश्यात्मक प्रभाव

en: _Encoding:
ne: सङ्केतन:

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds)
ne: (सेकेन्डमा) प्रवाह प्रदर्शन गर्न सुरु गर्नु अघि सञ्जाल प्रवाहका लागि बफर गर्न डेटाको मात्रा

en: Buffer size
ne: बफर साइज

en: Default location for the "Open..." dialogues
ne: "खुल्ला..." संवादहरूका लागि पूर्वनिर्धारित स्थान

en: Default location for the "Open..." dialogues, default is the current directory
ne: "खुल्ला..." संवादहरूका लागि पूर्वनिर्धारित स्थान, पूर्वनिर्धारित हालको डाइरेक्टरी हो

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogues
ne: "स्क्रिनसट लिनुहोस्" संवादहरूका लागि पूर्वनिर्धारित स्थान

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogues, default is the Pictures directory
ne: "स्क्रिनसट लिनुहोस्" संवादहरूका लागि पूर्वनिर्धारित स्थान, पूर्वनिर्धारित तस्वीरको डाइरेक्टरी हो

en: Encoding charset for subtitle
ne: उपशीर्षकका लागि सङ्केतन क्यारेक्टर सेट

en: Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)
ne: (सेकेन्डमा) प्रदर्शनको अगाडि डिकोड गर्न डेटाको अधिक्तम मात्रा

en: Network buffering threshold
ne: सञ्जाल बफरिङ थ्रेसहोल्ड

en: Pango font description for subtitle rendering
ne: उपशीर्षक रेन्डरिङका लागि प्याङ्गो फन्ट वर्णन

en: Subtitle encoding
ne: उपशीर्षक सङ्केतन

en: Subtitle font
ne: उपशीर्षक फन्ट

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
ne: प्रयोगकर्ताको गृह डाइरेक्टरीमा प्लगइनहरू अक्षम पार्ने या नपार्ने

en: Enter the _address of the file you would like to open:
ne: तपाईँले खोल्न चाहनुभएको फाइलको ठेगाना प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: Playing a movie
ne: चलचित्र प्ले गर्दै

en: Could not launch URL "%s": %s
ne: यूआरएल सुरुआत गर्न सकेन "%s": %s

en: Default browser not configured
ne: पूर्वनिर्धारित ब्राउजर कन्फिगर गरिएको छैन

en: Error launching URI
ne: यूआरआई सुरुआत गर्दा त्रुटि

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
ne: '%s' इन्टरफेस लोड गर्न सकेन । %s

en: Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ne: टोटेम निशुल्क सफ्टवेयर हो; तपाईँ यसलाई स्वतन्त्र सफ्टवेयर संस्थाद्वारा प्रकाशित गरिएको जीएनयू साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्रको शर्त अन्तर्गत यसलाई पुन: वितरण र/वा परिमार्जन गर्न सक्नुहुन्छ; चाहे इजाजतपत्रको संस्करण २, वा (तपाईँको विकल्पमा) कुनै पछिल्लो संस्करण ।

en: Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ne: टोटेम भविष्यमा उपयोगी हुनेछ भन्ने आशामा वितरण गरिएको हो, तर कुनै निश्चितता बिना; निश्चित उद्देश्यका लागि मर्कान्टाबिलिटि वा फिट्नेसको लागू गरिएको निश्चितता बिना वितरण गरिएको हो । विस्तृत विवरणका लागि जीएनयू साधरण सार्वजनिक इजाजतपत्र हेर्नुहोस् ।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
ne: तपाईँले टोटेम साथसाथै जीएनयू साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्रको प्रतिलिपि प्राप्त गर्नुपर्नेछ; यदि छैन भने, स्वतन्त्र सफ्टवेयर संघ, संस्था., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA लाई लेख्नुहोस्

en: Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
ne: स्वामित्व जीस्ट्रेमर प्लगइनको प्रयोग अनुमति दिन टोटेमले एउटा अपवाद समाविष्ट गर्दछ ।

en: Play Disc '%s'
ne: डिस्क '%s' बजाउनुहोस्

en: device%d
ne: यन्त्र%d

note: This lists the back-end and front-end types and versions, such as * Movie Player using GStreamer 0.10.1 and GNOME
en: Movie Player using %s and %s
ne: %s र %s प्रयोग गरिरहेको चलचित्र प्लेयर

en: Copyright © 2002-2006 Bastien Nocera
ne: सर्वाधिकार © 2002-2006 बास्टियन नोसेरा

en: Totem Website
ne: टोटेम वेबसाइट

en: _Movie
ne: चलचित्र

en: Take _Screenshot...
ne: स्क्रिनसट लिनुहोस्...

en: _Clear Playlist
ne: प्लेसूची खाली गर्नुहोस्

en: Clear playlist
ne: प्लेसूची खाली गर्नुहोस्

en: _Aspect Ratio
ne: आकार अनुपात

en: Switch An_gles
ne: कोणहरूलाई स्विच गर्नुहोस्

en: Switch angles
ne: कोणहरूलाई स्विच गर्नुहोस्

en: S_idebar
ne: छेउपट्टी

en: Couldn't load the 'ui description' file
ne: 'ui description' फाइल लोड गर्न सकिएन

note: translators: this option prints the current movie's title on the command-line
en: Print playing movie
ne: प्ले भइरहेको चलचित्र मुद्रण गर्नुहोस्

en: Playlist index
ne: प्लेसूची अनुक्रमणिका

en: Movies to play
ne: प्ले गर्नुपर्ने चलचित्रहरू

en: Remove file from playlist
ne: प्लेसूचीबाट फाइल हटाउनुहोस्

en: Copy the location to the clipboard
ne: क्लिपबोर्डमा स्थान प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Unknown file extension.
ne: अज्ञात फाइल विस्तार ।

en: Select Subtitle Font
ne: उपशीर्षक फन्ट चयन गर्नुहोस्

en: %s (Streaming)
ne: %s (प्रवाह)

en: Supported files
ne: समर्थित फाइलहरू

en: Video files
ne: भिडियो फाइलहरू

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the appropriate plugins to be able to read from the disc.
ne: टोटेमले यस प्रकारको मिडिया (%s) प्ले गर्न सकिँदैन किनभने योसँग डिस्कबाट पढ्न सक्षम हुने उपयुक्त प्लगइन छैन ।

en: More information about media plugins
ne: मिडिया प्लगइनको बारेमा धेरै जानकारी

en: Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle it.
ne: टोटेमले यो मिडिया (%s) प्ले गर्न सकेन तैपनि हेन्डल गर्नको लागी प्लगईन छ ।

en: You might want to check that a disc is present in the drive and that it is correctly configured.
ne: तपाईले सायद डिक्स अहिलेसम्म पनि ड्राईभमा नै छ कि जाँच्न र ठीक तरिकाले कन्फिगर गर्न चहानुहुन्छ ।

en: Totem was not able to play this disc.
ne: टोटेमले यो डिस्क प्ले गर्न सकेन ।

en: No reason.
ne: कारण छैन.

en: Totem could not get a screenshot of that film.
ne: टोटेमले त्यो फिल्मको स्क्रिनसट पाउन सकेन ।

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
ne: यो हुनको लागि होइन; कृपया बग प्रतिवेदन फाइल गर्नुहोस् ।

en: No error message
ne: त्रुटि सन्देश छैन

en: Totem could not display the help contents.
ne: टोटेमले सहयोग सामग्रीहरू देखाउन सकेन ।

en: Previous Chapter/Movie
ne: अघिल्लो अध्याय/चलचित्र

en: Next Chapter/Movie
ne: पछिल्लो अध्याय/चलचित्र

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
ne: थ्रड-सेफ पुस्तकालयहरू थालनी गर्न सकेन ।

note: Handle command line arguments
en: - Play movies and songs
ne: चलचित्र र गीतहरू प्ले गर्नुहोस्

en: Totem could not parse the command-line options
ne: टोटेमले आदेश-रेखा विकल्प पद वर्णन गर्न सकेन

en: Totem could not initialize the configuration engine.
ne: टोटेमले कन्फिगरेसन इन्जिन सुरुआत गर्न सकेन ।

en: The requested audio output was not found. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
ne: अनुरोध गरिएको अडियो निर्गत फेला परेन । कृपया मल्टिमिडिया प्रणाली चयनकर्तामा अर्को अडियो निर्गत चयन गर्नुहोस् ।

en: Location not found.
ne: स्थान फेला परेन ।

en: Could not open location; you might not have permission to open the file.
ne: स्थान खोल्न सकिएन; तपाईँसँग फाइल खोल्ने अनुमति हुन सक्छ ।

en: The video output is in use by another application. Please close other video applications, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
ne: भिडियो निर्गत अर्को अनुप्रयोगले चलाइरहेको छ । कृपया अन्य भिडियो अनुप्रयोग बन्द गर्नुहोस्, वा मल्टिमिडिया प्रणाली चयनकर्तामा भिडियो निर्गत चयन गर्नुहोस् ।

en: The audio output is in use by another application. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider using a sound server.
ne: अडियो निर्गत अर्को अनुप्रयोगले चलाइरहेको छ । कृपया मल्टिमिडिया प्रणाली चयनकर्तामा अर्को अडियो निर्गत चयन गर्नुहोस् । तपाईँ सम्भवत ध्वनि सर्भर प्रयोग गरेर हेर्न चाहनुहुन्छ ।,

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed.
ne: यो चलचित्रको प्लेब्याकलाई %s प्लगइनको आवश्यक पर्दछ जुन स्थापना गरिएको छैन ।

en: The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
    
    %s
ne: यो चलचित्रको प्लेब्याकलाई निम्न डिकोडरहरूको आवश्यक पर्दछ जुन स्थापना गरिएको छैन:
    
    %s

en: Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first.
ne: यो फाइल सञ्जाल माथि प्ले गर्न सकिँदैन । पहिले यसलाई डिस्कमा डाउनलोड गर्ने प्रयास गर्नुहोस् ।

en: Media file could not be played.
ne: मिडिया फाइल प्ले गर्न सकिएन ।

en: Failed to retrieve working directory
ne: कार्य डाइरेक्टरी पुन: प्राप्त गर्न असफल भयो

en: Surround
ne: वरिपरि घेर्नुहोस्

en: Too old version of GStreamer installed.
ne: जिस्ट्रेमरको अति पुरानो संस्करण स्थापना भयो ।

en: Media contains no supported video streams.
ne: मिडियाले कुनै समर्थित भिडियो प्रवाहहरू समाविष्ट गर्दैन ।

en: Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer installation.
ne: जिस्ट्रेमर प्ले वस्तु सिर्जना गर्न असफल भयो । कृपया तपाईँको जिस्ट्रेमर स्थापना जाँच गर्नुहोस् ।

en: Failed to open video output. It may not be available. Please select another video output in the Multimedia Systems Selector.
ne: भिडियो निर्गत खोल्न असफल भयो । यो उपलब्ध हुन सक्दैन । कृपया मल्टिमिडिया प्रणाली चयनकर्तामा अर्को भिडियो निर्गत चयन गर्नुहोस् ।

en: Could not find the video output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
ne: भिडियो निर्गत फेला पार्न सकिएन । तपाईँले सम्भवत थप जिस्ट्रेमर प्लगइनहरू स्थापना गर्न आवश्यक हुनेछ, वा मल्टिमिडिया प्रणाली चयनकर्तामा अर्को भिडियो निर्गत चयन गर्नुहोस् ।

en: Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound device, or the sound server may not be running. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
ne: अडियो निर्गत खोल्न असफल भयो । तपाईँसँग सम्भवत ध्वनि यन्त्र खोल्ने अनुमति छैन, वा ध्वनि सर्भर नचलिरहेको हुन सक्छ । कृपया मल्टिमिडिया प्रणाली चयनकर्तामा अडियो निर्गत चयन गर्नुहोस् ।

en: Could not find the audio output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
ne: अडियो निर्गत फेला पार्न सकिइन । तपाईँले सम्भवत थप जिस्ट्रेमर प्लगइनहरू स्थापना गर्न आवश्यक पर्नेछ, वा मल्टिमिडिया प्रणाली चयनकर्तामा अर्को अडियो निर्गत चयन गर्नुहोस् ।

en: The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
ne: स्रोत गुप्तिकरण गरेको देखिन्छ, र पढ्न सकिन्दैन । के तपाईं libdvdcss बिना डिभिडिको गुप्तिकरण प्ले गर्न कोशिश गर्न चहानुहुन्छ।

en: The movie could not be read.
ne: चलचित्र पढ्न सकिएन ।

en: A problem occurred while loading a library or a decoder (%s).
ne: लाइब्रेरी वा डिकोडर (%s) लोड गर्दा एउटा समस्या देखापर्यो ।

en: For security reasons, this movie can not be played back.
ne: सुरक्षणको कारणले गर्दा यो चलचित्र प्ले भएन ।

en: The file you tried to play is an empty file.
ne: तपाईँले प्ले गर्न प्रयास गर्नुभएको फाइल एउटा खाली फाइल हो ।

en: There is no input plugin to handle the location of this movie
ne: त्यहाँ यो चलचित्रको स्थान ह्यान्डल गर्न आगत प्लगइन छैन

en: Movie is not playing.
ne: चलचित्र प्ले भएन ।

note: hour:minutes:seconds Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to * the separator that your locale uses or use "%Id" instead * of "%d" if your locale uses localized digits. Do not * translate the "long time format|" part. Remove it
en: long time format|%d:%02d:%02d
ne: लामो समयको ढाँचा|%d:%02d:%02d

note: minutes:seconds Translators: This is a time format, like "5:02" for 5 * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the * separator that your locale uses or use "%Id" instead of * "%d" if your locale uses localized digits. Do not * translate the "short time format|" part. Remove it from * the trans
en: short time format|%d:%02d
ne: छोटो समयको ढाँचा|%d:%02d

en: Failed to find mountpoint for device %s
ne: यन्त्रका लागि माउन्ट बिन्दु फेला पार्न असफल भयो %s

en: Could not connect to the HAL daemon
ne: HAL डेइमोनमा जडान गर्न सकिएन

en: Failed to mount %s
ne: %s माउन्ट गर्न असफल भयो

en: Failed to find mountpoint for %s
ne: %s का लागि माउन्टबिन्दु फेला पार्न असफल भयो

en: Digital Television
ne: डिजिटल टेलिभिजन

en: Unable to activate plugin %s.
    %s
ne: प्लगइन सक्रिय गर्न असक्षम %s ।
    %s

en: Bemused
ne: संभ्रमित

en: Control Totem through a mobile phone with a Bemused client
ne: संभ्रमित क्लाइन्टद्वारा मोबाइल फोन मार्फत टोटेम नियन्त्रण गर्नुहोस्

en: Untitled %d
ne: शीर्षकविहिन %d

en: Totem Bemused Server
ne: टोटेम संभ्रमित सर्भर

note: FIXME version
en: Totem Bemused Server version 1.0
ne: टोटेम संभ्रमित सर्भर संस्करण १.०

en: Instant Messenger status
ne: शीघ्र मेसेन्जर वस्तुस्थिति

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
ne: चलचित्र प्ले भइरहेको बेला तपाईँको शीघ्र मेसेन्जरको वस्तुस्थितिमा 'टाढा छु' सेट गर्नुहोस्

en: Could not connect to the Galago daemon.
ne: गलागो डेइमोनमा जडान गर्न सकिएन ।

en: Gromit Annotations
ne: ग्रोमिट एनोटेसन

en: Presentation helper to make annotations on screen
ne: पर्दामा एनोटेसन बनाउँन प्रस्तुतिकरण मद्दतकर्ता

en: The gromit binary was not found.
ne: ग्रोमिट बाइनरी फेला परेन ।

en: Infrared Remote Control
ne: अवरक्त टाढाको नियन्त्रण

en: Support infrared remote control
ne: अवरक्त टाढाको नियन्त्रणलाई समर्थन गर्नुहोस्

en: Couldn't initialize lirc.
ne: lirc सुरुआत गर्न सकेन ।

en: Couldn't read lirc configuration.
ne: lirc कन्फिगरेसन पढ्न सकिएन ।

en: Always On Top
ne: सधै माथि

en: Keep the main window on top when playing a movie
ne: चलचित्र प्ले गर्दा मुख्य सञ्झ्याल माथि राख्नुहोस्

en: Could not load the "Skip to" dialogue interface.
ne: "फड्काउनुहोस्" संवाद इन्टरफेस लोड गर्न सकिएन ।

en: No URI to play
ne: प्ले गर्न यूआरएल छैन

note: FIXME disp = gnome_vfs_unescape_string_for_display (totem->mrl); ?
en: Totem could not play '%s'
ne: टोटेमले '%s' प्ले गर्न सकेन

en: Browser Plugin using %s
ne: %s प्रयोग गरिरहेको ब्राउजर प्लगइन

en: Totem Browser Plugin
ne: टोटेम ब्राउजर प्लगइन

note: FIXME! FIXME construct and show error message
en: The Totem plugin could not be started.
ne: टोटेम प्लगइन सुरुआत गर्न सकिएन ।

en: No playlist or playlist empty
ne: प्लेसूची छैन वा प्लेसूची खाली छ

en: Repeat _mode
ne: दोहोर्याउने शैली॒

en: Shuf_fle mode
ne: धिसार्ने शैली

en: <b>Video</b>
ne: <b>भिडिओ(दृष्य)</b>

en: Save screenshot
ne: स्क्रिनसट संग्रह गर्नुहोला ।

en: Save screenshot to _desktop
ne: डेक्सटमा स्क्रिनसट संग्रह गर्नुहोला ।

en: Save screenshot to _file:
ne: फाइलको लागी स्क्रिनसट संग्रह गर्नुहोला:

en: 14.4 Kbps Modem
    19.2 Kbps Modem
    28.8 Kbps Modem
    33.6 Kbps Modem
    34.4 Kbps Modem
    56 Kbps Modem/ISDN
    112 Kbps Dual ISDN/DSL
    256 Kbps DSL/Cable
    384 Kbps DSL/Cable
    512 Kbps DSL/Cable
    1.5 Mbps T1/Intranet/LAN
    Intranet/LAN
ne: १४॰४ किलो बाइट प्रति सेकेण्ड मोडेम
    १९॰२ किलो बाइट प्रति सेकेण्ड मोडेम
    २८॰८ किलो बाइट प्रति सेकेण्ड मोडेम
    ३३॰६ किलो बाइट प्रति सेकेण्ड मोडेम
    ३४॰४ किलो बाइट प्रति सेकेण्ड मोडेम
    ५६ किलो बाइट प्रति सेकेण्ड मोडेम/आइएसडिएन
    112 किलो बाइट प्रति दोहोरो आइएसडिएन/डिएसएल
    २५६ किलो बाइट प्रति डिएसएल/केबल
    ३८४ किलो बाइट प्रति डिएसएल/केबल
    ५१२ किलो बाइट प्रति डिएसएल/केबल
    १॰५ मेघा बाइट प्रति टि१/इन्टरनेट/लान
    इन्टरनेट/लानn

en: <b>Audio Output</b>
ne: <b>ध्वनि प्रतिफल </b>

en: <b>Color balance</b>
ne: <b>रङ्ग सन्तुलन </b>

en: <b>Networking</b>
ne: <b>नेटवर्किङ</b>

en: <b>Optical Device</b>
ne: <b>दृष्य साधन</b>

en: <b>Proprietary Plugins</b>
ne: <b>धनी प्लगइन</b>

en: <b>TV-Out</b>
ne: <b>टिभी बाहिर</b>

en: <b>Visual Effects</b>
ne: <b>दृष्य असरहरूरु</b>

en: <span size="medium"><b>No File</b></span>
ne: <span size="medium"><b> होइन फाईल</b></span>

en: <span size="medium"><b>No file</b></span>
ne: <span size="medium"><b> होइन फाइल </b></span>

en: Exit Fullscreen
ne: पूरा पर्दाबाट निस्कनुहोला ।

en: No Language Selection Available
ne: छानिएको भाषा उपलब्ध छैन ।

en: No subtitles selection available
ne: छानिएको उपशीर्षक उपलब्ध छैन ।

en: Play _Disc
ne: डिक्स प्लेगर्नुहोला ।उ

en: Play a Video or Audio Disc
ne: भिडिओ(दृष्य) वा ध्वनि डिक्स प्लेगर्नुहोला ।

en: Set the aspect ratio
ne: आकारको अनुपातमा मिलाउनुहोला ।

en: Show or hide the playlist
ne: प्लेलिस्ट देखाउउनुहोला वा लुकाउनुहोला ।

en: Show/Hide Playlist
ne: प्लेलिस्ट देखाउउनुहोला वा लुकाउनुहोला ।

en: Small
    Normal
    Large
    Extra Large
ne: सानो
    साधार
    ठूल
    सबैभन्दा ठूलो

en: Stereo
    4-channel
    4.1-channel
    5.0-channel
    5.1-channel
    AC3 Passthrough
ne: स्टेरियो
    ४-च्यानल
    ४॰१-च्यानल
    ५॰०-च्यानल
    ५॰१-च्यानल
    ए॰सि३

en: Subtitles
ne: उपशीर्षकहरू

en: Tv-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)
ne: एनभिडिया (एन॰टि॰एस॰सि)बाट पुरैपर्दामा टिभी-

en: Tv-out in fullscreen by Nvidia (PAL)
ne: एनभिडिया (सि)बाट पुरैपर्दामा टिभी-आउट भयो ।

en: _Add Proprietary Plugins...
ne: स्वामिगत प्लगईनहरू थप गर्नुहोला।

en: _DXR3 TV-out
ne: डि॰एक्स॰आर॰३ टिभि-आउट

en: _Optical device path:
ne: दृष्य साधन मार्ग:

en: _Reset To Defaults
ne: पूर्वनिर्देशित फेरि मिलाउनुहोला

en: _Show/Hide Playlist
ne: देखाउनु/लुकाउनु को प्लेसुचि

en: Enable deinterlacing.
ne: डेनटरलेस सक्षम छ।

en: Height of the video widget
ne: भिडियो औजारको उचाईं

en: Name of the visual effects plugins.
ne: दृष्य प्लगइन गर्दा हुने असरहरूको नाम दिनुहोला।

en: Path to the optical media device
ne: दृष्टि मिडिया साधनलाई बाटो

en: Path to the optical media device.
ne: दृष्य मिडिया साधनको लागी मार्ग.

en: Repeat mode.
ne: दोहोर्याउनुस् शैली.

en: Resize the canvas automatically on file load.
ne: फाईल लोडमा चित्रपट स्वत पुन:आकारमा आयो।

en: Shuffle mode.
ne: घिस्रिएको शैली।

en: The brightness of the video.
ne: भिडियोको उज्यालोपन।

en: The contrast of the video.
ne: भिडियोको छायाँ।

en: The hue of the video.
ne: भिडियोको गाढा रंग।

en: The saturation of the video.
ne: भिडियोको संतृप्ती।

en: Whether to enable debug for the playback engine.
ne: प्लेब्याक ईन्जिनको लागी डिबग सक्षम पार्ने

en: Width of the video widget
ne: भिडियो विडगेटको चौडाई

en: X coordinate for the Playlist
ne: प्लेसुचीको लागी एक्स संयोजन

en: X coordinate for the Playlist.
ne: प्लेसुचीको लागी एक्स संयोजन।

en: Y coordinate for the Playlist
ne: प्लेसुचीको लागी वाई संयोजन

en: Y coordinate for the Playlist.
ne: प्लेसुचीको लागी वाई संयोजन

en: Vanity Webcam utility
ne: रित्तो वेबकाम उपयोगिता

en: View live webcam and upload pictures
ne: जिउंदो वेबकाम र अपलोड तस्विरहरू देखाउनुहोला ।

en: Vanity
ne: रित्तोपन

en: Vanity Preferences
ne: रित्तोपन प्राथमिकता

en: Zoom 2:1
ne: जूम २:१

en: Zoom _1:1
ne: जूम १:१

en: Zoom _2:1
ne: जूम २:१

en: _Picture
ne: तस्विर

en: _Zoom 1:2
ne: जूम १:२

en: Unnamed CDROM
ne: नाम नदिईएको सिडिरो

en: Totem Video Window
ne: टोटेम भिडिओ(दृष्य) विण्डो

note: Duration
en: 0 second
ne: ० सेकेन्ड

en: A problem occured while loading a library or a decoder (%s).
ne: पुस्तकालय वा डेकोडर (%s) लोड गर्दा समस्या भयो।दा ्दा र्दा

en: This movie is a still image. You can open it with an image viewer.
ne: चलचित्र अझै छविमा छ । तपाईले यसलाई छवि दर्शकसंगै खोल्न सक्नु हुन्छ ।

en: Failed to find real device node for %s: %s
ne: %s: %s को लागी सहि साधन नोड पत्ता लगाउन असफल

en: Failed to read symbolic link %s: %s
ne: %s: %s संकेतिक सम्बन्ध पढन ता लगाउन असफल

en: Failed to find mountpoint for device %s in /etc/fstab
ne: /etc/fstab मा साधन %s को माउन्टप्वाईन्ट पत्ता लगाउन असफल

en: Failed to open device %s for reading: %s
ne: %s पढनको लागी साधन %s खोल्न असफल भयो।

en: Failed to retrieve capabilities of device %s: %s
ne: साधनको %s: %s खोजेर पत्ता लगाउने क्षमता असफल

en: Drive status 0x%x (%s) - check disc
ne: ड्राईभ स्थिति ०x%x (%s) - डिक्स जाँच्नुहोला ।

en: Unexpected error status %d while mounting %s
ne: त्रुटि स्थिति %d,  %s माउन्टिङ गर्दा भेटियो।

en: Error getting %s disc status: %s
ne: %s डिक्सको स्थिति पाउँनमा त्रुटि: %s

en: Unexpected/unknown cd type 0x%x (%s)
ne: अज्ञात प्रकारको सिडि ०x%x (%s)

en: Couldn't load the '%s' interface.
ne: '%s' जोर्ने तरिका लोड हुन सकेन।

en: Couldn't load the main interface (mozilla-viewer.glade).
ne: मुख्य जोड्ने तरिका (मजिल्ला-दर्शक मार्ग) लोड हुन सकेन ।

en: Make sure that the Totem plugin is properly installed.
ne: यकिन गर्नुहोला कि टोटेम प्लईन सहि तरिकाले स्थापना गरिएको छ ।

en: The Totem plugin could not startup.
ne: टोटेम प्लगइन शुरू भएन ।

en: Backend options
ne: ब्याकईन्ड बिकल्पहरू

en: Option '%s' is unknown and was ignored
ne: विकल्प '%s' अपरिचित छ र उपेक्षा गर्यो ।

en: Save playlist
ne: प्लेसुचि संग्रह गर्नुहोला ।

en: A file named '%s' already exists.  Are you sure you want to overwrite it?
ne: दिनुभएको फाईल नाम '%s' पहिले नै राखिसकेको छ । के तपाई त्यसैमा अधिलेखन गर्न चाहानुहुन्छ?

en: playlist
ne: प्लेसुची

en: Switching on or off this type of TV-Out requires a restart to take effect.
ne: स्विच खुल्ला वा बन्द गर्ने यस्तो प्रकारको टिभी-आउटको असर प्राप्त गर्नको लागी फेरी शुरू गर्नुपर्दछ।

en: Totem could not start the file manager.
ne: टोटेमले फाईल प्रबन्धक शुरू गर्न सकेन।

en: File '%s' already exists.
ne: फाईल.'%s' पहिलेनै राखिसकेको छ।

en: The screenshot was not saved
ne: स्क्रिनसट भण्डार भएको छैन ।

note: Title
en: %s - Totem Movie Player
ne: %s -टोटेम चलचित्र प्लेयर

en: No file
ne: फाईल छैन

en: Totem
ne: टोटेम

en: An error occured
ne: त्रुटि रहयो ।

en: Movie Player using %s
ne: %s प्रयोग गरेर चलचित्र प्लेयर

en: Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera
ne: प्रतिलिपि अधिकार © २००२-२००५ ब्यासटेन नोसेेरा

en: Please file a bug, this isn't supposed to happen.
ne: कृपया बग फाईल गर्नुहोला, यो हुनु नहुने थियो ।

en: Totem couldn't show the movie properties window.
ne: टोटेमले चलचित्र गुण विन्डो देखाउन सकेन ।

en: Make sure that Totem is correctly installed.
ne: टिटेम ठिक तरिकाले स्थापना गरीएको छ वा छैन यकिन गर्नुहोला ।

en: Totem could not seek in '%s'.
ne: '%s' खोजी गर्न टोटेमले सकेन ।

en: Totem couln't initialise the configuration engine.
ne: टोटेमले ईन्जिनको रूपलाई थालनी गर्न सकेन ।

note: Main window
en: main window
ne: मुख्य विन्डो

en: video popup menu
ne: भिडियो पपअप मेनु

en: Debug mode on
ne: डिबग शैली खुल्ला

en: Webcam utility using %s
ne: %s प्रयोग गरेर वेबक्याम उपयोगिता

en: Please file a bug, this isn't supposed to happen
ne: कृपया बग फाईल गर्नुहोला, यो हुनु नहुने थियो ।

en: Vanity could not startup:
    %s
ne: रित्तोपाना शुरू भएन:
    %s

en: No reason
ne: कारण छैन

en: Vanity could not contact the webcam.
    Reason: %s
ne: रित्तोपनाले वेबक्याम सम्पर्क गर्नसकेन ।
    कारण: %s

en: Vanity could not play video from the webcam.
    Reason: %s
ne: रित्तोपनाले वेबक्यामबाट भिडियो प्ले गर्नसकेन ।
    कारण:%s

en: Vanity Webcam Utility
ne: रित्तोपना वेबक्याम उपयोगिता

en: Could not initialise the thread-safe libraries.
    Verify your system installation. Vanity will now exit.
ne: पुस्तकालय सुरक्षितसंग थालनी भएन । तपाईको प्रणाली स्थापना रूज्जु गर्नुहोला ।रित्तोपना बन्द हुदैछ ।

en: Vanity couln't initialise the 
    configuration engine:
    %s
ne: रित्तोपनाले ईन्जिनको रूपलाई थालनी गर्न सकेन:
    %s

en: Couldn't load the main interface (vanity.glade).
    Make sure that Vanity is properly installed.
ne: मुख्य जोर्ने तरिका (खाली मार्ग) लोड भएन ।
    यकिन गर्नुस कि खालीपना सहि तरिकाले जोडिएको छ वा छैन ।

en: Failed to open connection to bus: %s
ne: बसमा जडान खोल्न असफल भयो: %s

en: Send this command by email
ne: यो आदेश इमेलबाट पठाउनुहोस्

en: Remote Desktop
ne: टाढाको डेस्कटप

en: Set your remote desktop access preferences
ne: तपाईँको टाढाको डेस्कटप पहुँच प्राथमिकताहरू सेट गर्नुहोस्

en: <b>Security</b>
ne: <b>सुरक्षा</b>

en: A_sk you for confirmation
ne: स्वीकृतिका लागि तपाईँलाई सोध्ने

en: Allow other users to _view your desktop
ne: अन्य प्रयोगकर्तालाई तपाईँको डेस्कटप हेर्ने अनुमति दिनुहोस्

en: Remote Desktop Preferences
ne: टाढाको डेस्कटप प्राथमिकता

en: Some of these preferences are locked down
ne: प्राथमिकताहरू मध्ये केहीलाई ताल्चा लगाइएको छ

en: Users can view your desktop using this command:
ne: प्रयोगकर्ताहरूले यो आदेश प्रयोग गरेर तपाईँको डेस्कटप हेर्न सक्दछन्:

en: When a user tries to view or control your desktop:
ne: प्रयोगकर्ताले तपाईँको डेस्कटप हेर्ने वा नियन्त्रणमा लिने प्रयास गर्दा:

en: _Allow other users to control your desktop
ne: अन्य प्रयोगकर्तारूलाई तपाईँको डेस्कटप नियन्त्रणमा लिने अनुमति दिनुहोस्

en: _Require the user to enter this password:
ne: यो पासवर्ड प्रविष्ट गर्न प्रयोगकर्ता आवश्यक पर्दछ:

en: Out of memory handling '%s' message
ne: '%s' सन्देश ह्यान्डलिङ्ग गर्दा स्मृति बाहिर

en: Out of memory registering object path '%s'
ne: वस्तु मार्ग '%s' दर्ता गर्दा स्मृति बाहिर

en: Failed to acquire D-Bus name '%s'
ne: डी-बस नाम '%s' प्राप्त गर्न असफल भयो

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
ne: तपाईँको X सर्भरले X पाठ जाँच विस्तारलाई समर्थन गर्दैन - टाढा डेस्कटप पहुँच हेर्न मात्र हुँनेछ

note: * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in * your language.
en: vino-mdns:showusername
ne: vino-mdns:प्रयोगकर्ता नाम देखाउनुहोस्

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
ne: %s को टाढाको डेस्कटप खुल्ला छ %s

en: The screen on which to display the prompt
ne: प्रोम्प्ट प्रदर्शन गर्ने पर्दा

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
ne: '%s' कम्प्यूटरमा भएको एउटा प्रयोगकर्ताले तपाईँको डेस्कटप टाढाबाट हेर्ने वा नियन्त्रणमा लिने प्रयास गरिरहेको छ।

en: <big><b>Another user is trying to view your desktop.</b></big>
ne: <big><b>अरू प्रयोगकर्ताले तपाईँको डेस्कटप हेर्न प्रयास गरिरहेको छ।</b></big>

en: A user on another computer is trying to remotely view or control your desktop.
ne: अरू कम्प्युटरमा भएको एउटा प्रयोगकर्ताले तपाईँको डेस्कटप टाढा बाट हेर्न वा नियन्त्रणमा लिन प्रयास गरिरहेको छ।

en: Do you want to allow them to do so?
ne: तपाईँले तिनीलाई त्यसो गर्न अनुमति दिन चाहनुहुन्छ ?

en: _Refuse
ne: अस्वीकार गर्नुहोस्

en: Allowed authentication methods
ne: अनुमति प्राप्त प्रमाणीकरण विधिहरू

en: Alternative port number
ne: वैकल्पिक पोर्ट सङ्ख्या

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
ne: इमेल ठेगाना जसमा टाढाको डेस्कटप यूआरएल पठाउनु पर्दछ

en: Enable remote desktop access
ne: टाढाको डेस्कटप पहुँच सक्षम पार्नुहोस्

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a vncviewer.
ne: यदि सही भएमा, RFB प्रोटोकल भएर टाढाबाट डेस्कटपमा पहुँचलाई अनुमति दिन्छ। त्यसपछि टाढा मेसिनहरुमा भएका प्रयोगकर्ताहरूले एउट भि एन सी दर्शक प्रयोग गरेर डेस्कटपसँग सम्पर्क र्न सक्दछन् छ।

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
ne: यदि सही भएमा, होस्टमा भएको प्रयोगकर्ताले सम्पर्कलाई समर्थन नजनाए सम्म डेस्कटपमा पहुँच गर्न प्रयास गरिरहेका टाढाको प्रयोगकर्तारूलाई पहुँच गर्न अनुमति दिदैन। पहुँच पासवर्ड सुरक्षित नभएको बेलामा विशेषरूपमा सिफारिश गरिन्छ।

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
ne: यदि सही भएमा, डेस्कटपमा पहुँच गर्न प्रयास गरिरहेका टाढा प्रयोगकर्तारूलाई डेस्कटप हेर्न मात्र अनुमति दिइन्छ। टाढा प्रयोगकर्ताहरूले माउस वा कुञ्जीपाटी प्रयोग गर्न सक्ने छैन।

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
ne: यदि सही भएमा, डेस्कटपमा पहुँच गर्न टाढाको प्रयोगकर्ताहरूले गुप्तिकरण समर्थन गर्न सक्ने हुनु आवश्यक हुन्छ। बीचमा आउने सञ्जाल भरोसा नगरेसम्म गुप्तिकरण समर्थन गर्ने एउटा ग्राहक प्रयोग गर्न तपाईँलाई उच्च रूपमा सिफारिश गरिन्छ।

en: If true, screen will be locked after the last remote client disconnect.
ne: यदि सही भएमा, पर्दा अन्तिम टाढाको क्लाइन्ट विच्छेदन भएपछि ताल्चा लगाइनेछ ।

en: If true, the server will listen to another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative_port' key.
ne: यदि सही भएमा, सर्भरले पूर्वनिर्धारित पोर्ट (५९००) को सट्टा अर्को पोर्टमा सुन्नेछ । पोर्ट 'alternative_port' कुञ्जीमा निर्दिष्ट गरेको हुनुपर्छ ।

en: If true, the server will only accept connections from localhost and network connections will be rejected. Set this option to true if you wish to exclusively use a tunneling mechanism to access the server, such as ssh.
ne: यदि सही भएमा, सर्भरले स्थानिय होस्टबाट मात्र जडानहरू स्वीकार गर्नेछ र सञ्जाल जडानहरू अस्वीकार गरिनेछ । यदि तपाईँ बाह्य रूपमा सर्भर पहुँच गर्न, ssh जस्तै टुनेलिङ यन्त्रावली प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ भने यो विकल्प सहीमा सेट गर्नुहोस् ।

en: Listen an alternative port
ne: एउटा वैकल्पिक पोर्ट सुन्नुहोस्

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop. There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc_password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
ne: टाढा प्रयोगकर्ताले डेस्कटपमा पहुँच गर्न सक्ने प्रमाणीकरण विधिहरू सूचीकृत गर्नुहोस्। त्यहाँ दुई प्रकारका सम्भाव्य प्रमाणीकरण विधिहरू छन्, जडान गर्नु अगाडि पासवर्ड (यो पासवर्ड भि एन सि पासवर्ड कुञ्जी द्वारा निर्दिष्ट गरिएको पासवर्ड हो)का लागि "vnc" को कारणले टाढाको प्रयोगकर्ता प्रोम्ट गरिनु पर्दछ र "none"जसले कुनै पनि प्रयोगकर्तालाई जडान गर्न अनुमति दिन्छ।

en: Lock the screen when last user disconnect
ne: अन्तिम प्रयोगकर्ता विच्छेदन हुँदा पर्दामा ताल्चा लगाउनुहोस्

en: Only allow local connections
ne: स्थानिय जडानहरू मात्र अनुमति दिनुहोस्

en: Only allow remote users to view the desktop
ne: डेस्कटप हेर्न टाढा प्रयोगकर्ताहरूलाई मात्र अनुमति दिनुहोस्

en: Password required for "vnc" authentication
ne: "vnc" प्रमाणीकरणका लागि पासवर्ड आवश्यक पर्दछ

en: Prompt the user before completing a connection
ne: जडान पूरा गर्नु पहिले प्रयोगकर्तालाई प्रोम्ट गर्नुहोस्

en: Require encryption
ne: गुप्तीकरण आवश्यक छ

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
ne: "vnc" प्रमाणीकरण विधि प्रयोग गर्दा टाढा प्रयोगकर्तालाई प्रोम्ट गर्ने पासवर्ड। कुञ्जीले निर्दिष्ट गरेको पासवर्ड आधार६४मा सङ्केतन गरिएको छ।

en: The port which the server will listen to if the 'use_alternative_port' key is set to true. Valid values are in the range from 5000 to 50000.
ne: 'पोर्ट-वैकल्पिक-प्रयोग' कुञ्जी सहीमा सेट हुँदा सर्भरले सुन्ने पोर्ट । वैध मानहरू ५००० देखि ५०००० को दायरा भित्र छ ।

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Remote Desktop preferences dialog.
ne: यो कुञ्जीले यदि प्रयोगकर्ताले टाढाको डेस्कटप प्राथमिकताहरूको संवादको यूआरएलमा क्लिक गर्यो भने टाढाको डेस्कटप यूआरएल पठाउन पर्ने इमेल ठेगाना निर्दिष्ट गर्दछ ।

en: Remote Desktop server already running; exiting ...
ne: टाढाको डेस्कटप सर्भर पहिले नै चलिरहेको छ; निस्किदै छ ...

en: Problem registering the remote desktop server with bonobo-activation; exiting ...
ne: बोनोबो-सक्रियतासँग टाढाको डेस्कटप सर्भर दर्ता गर्दा समस्या; निस्कँदैछ ...

en: There was an error displaying preferences:
     %s
ne: त्यहाँ प्राथमिकता प्रदर्शन गर्दा त्रुटि थियो:
    %s

en: There was an error displaying help:
     %s
ne: त्यहाँ मद्दत प्रदर्शन गर्दा त्रुटि थियो:
    %s

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
ne: जीएनयू साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्र संस्करण २ अन्तर्गत  इजाजत दिइयो
    
    भिनो निशुल्क सफ्टवेयर हो; तपाईँ यसलाई स्वतन्त्र सफ्टवेयर संस्थाद्वारा प्रकाशित जीएनयू साधरण सार्वजनिक इजाजतपत्रको
    सर्त अन्तर्गत पुन: वितरण गर्न  र/वा
    परिमार्जन गर्न सक्नुहुन्छ
    ; चाहे त्यो इजाजतपत्रको
     संस्करण २, वा (विकल्पमा) पछिल्लो कुनै संस्करण ।
    
    भिनो भविष्यमा उपयोगी हुनेछ भन्ने आशामा वितरण गरिएको हो,
    तर कुनै निश्चितता बिना; निश्चित उद्देश्यका लागि मर्कान्टाबिलिटि वा फिटनेसको लागू गरिएको निश्चितता बिना
    वितरण गरिन्छ । विस्तृत विवरणका लागि जीएनयू
    साधरण सार्वजनिक इजाजतपत्र हेर्नुहोस् ।
    
    तपाईँ यो कार्यक्रमको साथसाथै जीएनयू साधरण सार्वजनिक इजाजतपत्रको प्रतिलिपि
    प्राप्त गर्नुपर्नेछ; यदि छैन भने, स्वतन्त्र सफ्टवेयर
    संघ, संस्था., ५१ फ्राङ्कलिन गल्ली, पाँचौ तल्ला, Boston, MA
    02110-1301, USA लाई लेख्नुहोस् ।

en: GNOME Remote Desktop
ne: जिनोम टाढाको डेस्कटप

en: Share your desktop with other users
ne: तपाईँ डेस्कटप अन्य प्रयोगकर्तासँग साझेदार गर्नुहोस्

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
ne: तपाईँ साँच्चिकै '%s' विच्छेदन गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
ne: '%s' बाट टाढाको प्रयोगकर्ता विच्छेदन हुनेछ । तपाईँ निश्चित हुनुहुन्छ ?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
ne: तपाईँ सबै क्लाइन्टहरू विच्छेदन गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
ne: सबै टाढाका प्रयोगकर्ताहरू विच्छेदन हुनेछ । तपाईँ निश्चित हुनुहुन्छ ?

en: Disconnect all
ne: सबै विच्छेदन गर्नुहोस्

en: Disconnect %s
ne: %s विच्छेदन गर्नुहोस्

en: One person is connected | %d people are connected
ne[0]: एउटा व्यक्ति जडान भएको छ
ne[1]: %d व्यक्ति जडान भएको छ

en: Error initializing libnotify
ne: libnotify सुरुआत गर्दा त्रुटि

en: Another user is viewing your desktop
ne: अन्य प्रयोगकर्तालाई तपाईँको डेस्कटप हेरिरहेको छ

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
ne: कम्प्युटर '%s' मा प्रयोगकर्ताले टाढैबाट तपाईँको डेस्कटप हेरिरहेको छ ।

en: Another user is controlling your desktop
ne: अर्को प्रयोगकर्ताले तपाईँको डेस्कटप नियन्त्रण गरिरहेको छ

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
ne: '%s' कम्प्यूटरमा भएको एउटा प्रयोगकर्ताले तपाईँको डेस्कटप टाढाबाट नियन्त्रण गरिरहेको छ ।

en: Error while displaying notification bubble: %s
ne: सूचना बबल प्रदर्शन गर्दा त्रुटि: %s

en: Remote desktop server died, restarting
ne: टाढाको डेस्कटप सर्भर बन्द भयो, पुन: सुरु गर्दैछ

en: Activation of %s failed: %s
ne: %s को सक्रिय पार्न असफल: %s

en: Activation of %s failed: Unknown Error
ne: %s लाई सक्रिय पार्न असफल: अज्ञात त्रुटि

en: Failed to activate remote desktop server: tried too many times
ne: टाढाको डेस्कटप सर्भरलाई सक्रिय गर्न असफल: धेरै पटक प्रयास गरिसक्यो

en: Starting remote desktop server
ne: टाढाको डेस्कटप सर्भर सुरु गरिँदैछ

en: Not starting remote desktop server
ne: टाढाको डेस्कटप सर्भर सुरु गरिएको छैन

en: Unable to convert characters from %s to %s.
ne: %s बाट %s मा क्यारेक्टरहरू रूपान्तरण गर्न असक्षम ।

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
ne: अवैध एनआरसी मानचित्र '%c' सेट गर्न प्रयास गर्नुहोस् ।

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
ne: अपरिचित कोडिङ प्रणाली ।

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
ne: अवैध फराकिलो एनआरसी मानचित्र '%c' सेट गर्न प्रयास गर्नुहोस् ।

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
ne: %s चलाउन सकिँदैन

en: Duplicate (%s/%s)!
ne: नक्कली (%s/%s)!

en: Error compiling regular expression "%s".
ne: नियमित अभिव्यक्ति कम्पाइल गर्दा त्रुटि "%s" ।

en: No handler for control sequence `%s' defined.
ne: नियन्त्रण अनुक्रम `%s' का लागि कुनै ह्यान्डलर परिभाषित गरिएको छैन ।

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
ne: शाखाबाट पढ्दा त्रुटि: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
ne: शाखामा डेटा पठाउन असक्षम, अवैध क्यारेक्टर सेट रूपान्तरक

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
ne: शाखाका लागि डेटा रूपान्तरण गर्दा, छोड्दा त्रुटि (%s) ।

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
ne: पूर्वनिर्धारित प्रयोग गरेर, पीटीवाई साइज पढ्दा त्रुटि: %s.

en: Error setting PTY size: %s.
ne: पीटीवाई साइज सेट गर्दा त्रुटि: %s.

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
ne: शब्द क्यारेक्टर सेटिङ गर्दा _vte_conv_open() असफल भयो

en: Got unexpected (key?) sequence `%s'.
ne: अनपेक्षित (key?) अनुक्रम `%s' प्राप्त भयो ।

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
ne: कन्सोल खोल्न सकिएन ।

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
ne: ज्यामितिमा पास गरिएको ज्यामिति स्पेक पद वर्णन गर्न सकिएन

en: Unknown pixel mode %d.
ne: अज्ञात पिक्सेल मोड %d ।

en: GNU Info Pages
ne: जीएनयू सूचना पृष्ठ

en: Traditional command line help (info)
ne: परम्परागत आदेश रेखा मद्दत (सूचना)

en: BLT Functions
ne: बीएलटी प्रकार्य

en: Configuration Files
ne: कन्फिगरेसन फाइल

en: Curses Functions
ne: विपद प्रकार्य

en: Development
ne: विकास

en: FORTRAN Functions
ne: FORTRAN प्रकार्य

en: Hardware Devices
ne: हार्डवयेर यन्त्र

en: Kernel Routines
ne: कर्नेल कार्य तालिका

en: Manual Pages
ne: म्यानुअल पृष्ठ

en: Network Audio Sound Functions
ne: सञ्जाल अडियो ध्वनि प्रकार्य

en: OpenSSL Applications
ne: ओपनएसएसएल अनुप्रयोग

en: OpenSSL Configuration
ne: ओपनएसएसएल कन्फिगरेसन

en: OpenSSL Functions
ne: ओपनएसएसएल प्रकार्य

en: OpenSSL Overviews
ne: ओपनएसएसएल सिंहावलोकन

en: Overviews
ne: सिंहावलोकन

en: POSIX Functions
ne: POSIX प्रकार्य

en: POSIX Headers
ne: POSIX हेडर

en: Perl Functions
ne: पर्ल प्रकार्य

en: Qt Functions
ne: क्युटि प्रकार्य

en: Readline Functions
ne: पढ्ने रेखा प्रकार्य

en: Section 0p
ne: सेक्सन 0p

en: Section 1m
ne: सेक्सन 1m

en: Section 1ssl
ne: सेक्सन 1ssl

en: Section 1x
ne: सेक्सन 1x

en: Section 2
ne: सेक्सन २

en: Section 3blt
ne: सेक्सन 3blt

en: Section 3f
ne: सेक्सन 3f

en: Section 3nas
ne: सेक्सन 3nas

en: Section 3p
ne: सेकस्न 3p

en: Section 3qt
ne: सेक्सन 3qt

en: Section 3readline
ne: सेक्सन 3readline

en: Section 3ssl
ne: सेक्सन 3ssl

en: Section 3tiff
ne: सेक्सन 3tiff

en: Section 4
ne: सेक्सन ४

en: Section 4x
ne: सेक्सन 4x

en: Section 5
ne: सेक्सन ५

en: Section 5ssl
ne: सेक्सन 5ssl

en: Section 5x
ne: सेक्सन 5x

en: Section 6
ne: सेक्सन ६

en: Section 6x
ne: सेक्सन 6x

en: Section 7ssl
ne: सेक्सन 7ssl

en: Section 7x
ne: सेक्सन 7x

en: Section 9
ne: सेक्सन ९

en: Sections 1, 1p, 1g and 1t
ne: सेक्सन 1, 1p, 1g र 1t

en: Sections 3, 3o, and 3t
ne: सेक्सन 3, 3o, र 3t

en: Sections 3form and 3menu
ne: सेक्सन 3form र 3menu

en: Sections 3ncurses and 3curses
ne: सेक्सन 3ncurses र 3curses

en: Sections 3pm and 3perl
ne: सेक्सन 3pm र 3perl

en: Sections 3x and 3X11
ne: सेक्सन 3x र 3X11

en: Sections 7 and 7gcc
ne: सेक्सन 7 र 7gcc

en: Sections 8 and 8l
ne: सेक्सन 8 र 8l

en: System Administration
ne: प्रणाली प्रशासन

en: System Calls
ne: प्रणाली कल

en: System V Form/Menu Functions
ne: प्रणाली भी फाराम/मेनु प्रकार्य

en: TIFF Functions
ne: टिफ प्रकार्य

en: Termcap Applications
ne: टर्मक्याप अनुप्रयोग

en: Traditional command line help (man)
ne: परम्परागत आदेश रेखा मद्दत (म्यान)

en: X11 Applications
ne: X11 अनुप्रयोग

en: X11 Configuration
ne: X11 कन्फिगरेसन

en: X11 Devices
ne: X11 यन्त्र

en: X11 Functions
ne: X11 प्रकार्य

en: X11 Games
ne: X11 खेल

en: X11 Overviews
ne: X11 सिंहावलोकन

en: Applications for fun
ne: रमाइलो अनुप्रयोग

en: Applications for manipulating or viewing graphics
ne: ग्राफिक्स म्यानिपुलेट गर्ने वा हेर्ने अनुप्रयोग

en: Applications for word processing and other office tasks
ne: वर्ड प्रोसेसिङ र अन्य कार्यालय कार्यका लागि अनुप्रयोग

en: Applications related to X Windows
ne: एक्स विन्डोजसँग सम्बन्धित अनुप्रयोग

en: Applications related to multimedia
ne: मल्टिमिडियामा सम्बन्धित अनुप्रयोग

en: Applications related to software development
ne: सफ्टवेयर विकाससँग सम्बन्धित अनुप्रयोग

en: Applications related to the internet
ne: इन्टरनेटसँग सम्बन्धित अनुप्रयोग

en: Applications specific to the panel
ne: प्यानलमा निर्दिष्ट अनुप्रयोग

en: Applications that support assistive technologies
ne: सहयोगी प्रविधिहरूलाई समर्थन गर्ने अनुप्रयोग

en: Documents specific to the KDE Desktop Environment
ne: केडीई डेस्कटप परिवेशमा निर्दिष्ट कागजात

en: KDE
ne: केडीई

en: Learning applications
ne: शिक्षण अनुप्रयोग

en: Miscellaneous documents
ne: विविध कागजात

en: Other Applications
ne: अन्य अनुप्रयोग

en: Other Documentation
ne: अन्य मिसिलीकरण

en: Panel Applets
ne: प्यानल एप्लेट

en: Scientific Applications.
ne: वैज्ञानिक अनुप्रयोग

en: Sound &amp; Video
ne: ध्वनि &amp; भिडियो

en: Utilities to manage your computer
ne: तपाईँको कम्प्युटर प्रबन्ध गर्ने उपयोगिता

en: Utility applications
ne: उपयोगिता अनुप्रयोग

en: Variety of other applications
ne: अन्य अनुप्रयोगको विविधता

en: Welcome to the GNOME Help Browser
ne: जिनोम मद्दत ब्राउजरमा स्वागत छ

en: X Applications
ne: X अनुप्रयोग

en: <b>Accessibility</b>
ne: <b>पहुँचता</b>

en: Add Bookmark
ne: पुस्तकचिनो थप्नुहोस्

en: C_ase sensitive
ne: सम्वेदनशील केस

en: _Browse with caret
ne: क्यारेटसँग ब्राउज गर्नुहोस्

en: Use a keyboard-controllable caret when viewing pages.
ne: पृष्ठ हेर्नलाई कुञ्जीपाटी नियन्त्रणयुक्त क्यारेट प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Use caret
ne: क्यारेट प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use the default fonts set for the system.
ne: प्रणालीका लागि पूर्वनिर्धारित सेट फन्ट प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Open Bookmark in New Window
ne: नयाँ सञ्झ्यालमा पुस्तकचिनो खोल्नुहोस्

en: Rename Bookmark
ne: पुस्तकचिनो पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: Remove Bookmark
ne: पुस्तकचिनो हटाउनुहोस्

en: A bookmark titled %s already exists for this page.
ne: यो पृष्ठका लागि पुस्तकचिनो शीर्षक %s पहिल्यै अवस्थित छ ।

en: A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page.
ne: यो पुस्तकचिनो शीर्षक <b>%s</b> पृष्ठमा पहिले अवस्थित छ ।

en: Help Topics
ne: मद्दत विषय

en: Document Sections
ne: कागजात सेक्सन

en: Page not found
ne: पृष्ठ फेला परेन

en: The page %s was not found in the document %s.
ne: पृष्ठ %s कागजात %s मा फेला परेन ।

en: The requested page was not found in the document %s.
ne: अनुरोध गरिएको पृष्ठ कागजात %s मा फेला परेन ।

en: The file ‘%s’ does not exist.
ne: फाइल ‘%s’ अवस्थित छैन ।

en: Could not parse file
ne: फाइल पद वर्णन गर्न सकेन

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
ne: यो फाइल ‘%s’ पद वर्णन गर्न सकेन किनभने यो राम्रोसँग ढाँचाबद्ध एक्सएमएल कागजात होइन ।

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
ne: फाइल ‘%s’ पद वर्णन गर्न सकिएन किनभने यसको एउटा वा धेरैले समावेश गरेको फाइलहरू राम्रोसँग ढाँचाबद्ध भएको एक्सएमएल कागजात होइन ।

en: Could Not Read File
ne: फाइल पढ्न सकेन

en: No information is available about this error.
ne: यो त्रुटिको बारेमा कुनै जानकारी उपलब्ध छैन ।

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
ne: फाइल ‘%s’ पद वर्णन गर्न सकेन किनभने यो राम्रोसँग ढाँचाबद्ध भएको सूचना पृष्ठ होइन ।

en: The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format.
ne: फाइल ‘%s’ पढ्न र डिकोड गर्न सकेन । फाइल असमर्थित ढाँचामा सङ्कुचित हुनुपर्छ ।

en: Use a private session
ne: निजी सत्र प्रयोग गर्नुहोस्

en: Define which cache directory to use
ne: कुन क्याच डाइरेक्टरी प्रयोग गर्ने परिभाषित गर्नुहोस्

note: Commandline parsing is done here
en:  GNOME Help Browser
ne: जिनोम मद्दत ब्राउजर

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man page.
ne: यो फाइल ‘%s’ पद वर्णन गर्न सकेन किनभने यो राम्रोसँग ढाँचाबद्ध मुख्य पृष्ठ होइन ।

en: Printing is not supported on this printer
ne: यो मुद्रकमा मुद्रण समर्थित छैन

en: Printer %s does not support postscript printing.
ne: मुद्रक %s ले पोस्टस्क्रिप्ट मुद्रण समर्थन गर्दैन ।

en: Waiting to print
ne: मुद्रणका लागि प्रतीक्षा गरिँदैछ

en: It was not possible to print your document: %s
ne: तपाईँको कागजात मुद्रण गर्न सम्भव छैन: %s

en: the GNOME Support Forums
ne: जिनोम समर्थित फाराम

en: No results for "%s"
ne: "%s" का लागि नतिजा छैन

en: Try using different words to describe the problem you're having or the topic you want help with.
ne: तपाईँले मद्दत चाहनुभएको विषयमा वा तपाईँले भोगिरहनु भएको समस्या वर्णन गर्न विभिन्न शब्दहरू प्रयोग गरेर प्रयास गर्नुहोस् ।

en: Search results for "%s"
ne: "%s" का लागि नतिजा खोजी गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: Please don't do anything funny with the * format arguement.  It isn't really going through a printf * The %s is used to indicate where the name of the site (linked) * should be.  This is done in the XSLT
en: Repeat the search online at %s
ne: %s मा अनलाइन खोजी दोहोर्याउनुहोस्

note: Much bigger problems
en: Search could not be processed
ne: खोजी अगाडि बढाउन सकिएन

en: The requested search could not be processed.
ne: अनुरोध गरिएको खोजी अगाडि बढाउन सकिएन ।

en: Cannot process the search
ne: खोजी प्रक्रिया गर्न सकिँदैन

en: The search processor returned invalid results
ne: खोजी प्रोसेसरले अवैध नतिजा फर्कायो

en: The page %s was not found in the TOC.
ne: पृष्ठ %s टीओसीमा फेला परेन ।

en: The requested page was not found in the TOC.
ne: अनुरोध गरिएको पृष्ठ टीओसीमा फेला परेन ।

en: The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
ne: टीओसी फाइल पद वर्णन गर्न सकेन किनभने यो राम्रोसँग ढाँचाबद्ध गरिएको एक्सएमएल कागजात होइन ।

en: Invalid Stylesheet
ne: अवैध शैलीपाना

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing, or it is not valid.
ne: XSLT शैलीपाना ‘%s’ या त हराइरहेको छ, वा यो वैध छैन ।

en: Broken Transformation
ne: विच्छेदित स्थानान्तरण

en: An unknown error occurred while attempting to transform the document.
ne: कागजात स्थानान्तरण गर्ने प्रयास गर्दा एउटा अज्ञात त्रुटि देखापर्यो ।

en: No href attribute found on yelp:document
ne: कुनै href विशेषता yelp:document मा फेला परेन

en: Print This Document ...
ne: यो कागजात मुद्रण गर्नुहोस् ...

en: Print This Page ...
ne: यो पृष्ठ मुद्रण गर्नुहोस् ...

en: Show previous page in history
ne: इतिहासको अघिल्लो पृष्ठ देखाउनुहोस्

en: Show next page in history
ne: इतिहासको पछिल्लो पृष्ठ देखाउनुहोस्

en: _Help Topics
ne: मद्दत विषय

en: Go to the listing of help topics
ne: मद्दत विषयको सूचीमा जानुहोस्

en: _Previous Section
ne: अघिल्लो सेक्सन

en: _Next Section
ne: पछिल्लो सेक्सन

en: _Edit Bookmarks...
ne: पुस्तकचिनो सम्पादन गर्नुहोस्...

en: Open Link in _New Window
ne: नयाँ सञ्झ्यालमा लिङ्क खोल्नुहोस्

en: Help On this application
ne: अनुप्रयोगमा मद्दत गर्नुहोस्

en: Unknown Page
ne: अज्ञात पृष्ठ

en: The requested URI "%s" is invalid
ne: अनुरोध गरिएको यूआरआई "%s" अवैध छ

en: Unable to load page
ne: पृष्ठ लोड गर्न असक्षम

en: Error executing "gnome-open"
ne: "gnome-open" कार्यान्वयन गर्दा त्रुटि

en: Search for other documentation
ne: अन्य मिसिलीकरणका लागि खोजी गर्नुहोस्

en: Cannot create window
ne: सञ्झ्याल सिर्जना गर्न सकिँदैन

en: Cannot create search component
ne: खोजी अवयव सिर्जना गर्न सकिँदैन

en: Fin_d:
ne: फेला पार्नुहोस्:

en: The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might not have permissions to read it.
ne: ‘%s’ फाइल पढ्न सकेन । यो फाइल हराएको हुनुपर्छ, वा तपाईँलाई पढ्ने अनुमति छैन ।

en: Yelp
ne: येल्प

en: A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop.
ne: जिनोमको डेस्कटपका लागि मिसिलीकरण ब्राउजर र दर्शक ।

en: Get help with GNOME
ne: जिनोमसँग मद्दत प्राप्त गर्नुहोस्

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ne: तपाईँले यो कार्यक्रमको साथसाथै जीएनयू साधरण सार्वजनिक इजाजतपत्रको प्रतिलिपि प्राप्त गर्नुपर्नेछ; यदि छैन भने, स्वतन्त्र सफ्टवेयर संघ, संस्था., ५१ फ्राङ्कलिन गल्ली, पाँचौ तल्ला, बोस्टोन, MA 02110-1301, USA लाई लेख्नुहोस् ।

en: Display dialog boxes from shell scripts
ne: शेल स्क्रिप्टबाट संवाद बाकस प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
ne: तपाईँले संवाद प्रकार निर्दिष्ट गर्नुपर्छ । विस्तृतका लागि 'zenity --help' हेर्नुहोस्

en: could not parse command from stdin
ne: stdin बाट आदेश पद वर्णन गर्न सकेन

en: Zenity notification
ne: जेनिटि सूचना

en: Maximum value must be greater than minimum value.
ne: अधिक्तम मान न्यूनतम मान भन्दा ठूलो हुनुपर्छ ।

en: Value out of range.
ne: दायरा बाहिरको मान ।

en: No column titles specified for List dialog.
ne: सूची संवादका लागि कुनै स्तम्भ शीर्षकहरू निर्दिष्ट गरेको छैन ।

en: You should use only one List dialog type.
ne: तपाईँले मात्र एउटा संवाद प्रकार प्रयोग गर्नुपर्नेछ ।

en: Adjust the scale value
ne: मापन मान समायोजन गर्नुहोस्

en: All updates are complete.
ne: सबै अद्यावधिकहरू पूरा भयो ।

en: An error has occurred.
ne: एउटा त्रुटि देखापर्यो ।

en: Are you sure you want to proceed?
ne: के तपाई अगाडि बढ्न चाहनुहुन्छ ?

en: Calendar selection
ne: पात्रो छनौट

en: Select a date from below.
ne: तलबाट मिति छान्नुहोस् ।

en: Select items from the list
ne: सूचीबाट वस्तु चयन गर्नुहोस्

en: Select items from the list below.
ne: तलको सूचीबाट वस्तु चयन गर्नुहोस् ।

en: _Enter new text:
ne: नयाँ पाठ प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: Set the dialog title
ne: संवाद शीर्षक सेट गर्नुहोस्

en: Set the window icon
ne: सञ्झ्याल प्रतिमा सेट गर्नुहोस्

en: Set the width
ne: चौडाइ सेट गर्नुहोस्

en: Set the height
ne: उचाइ सेट गर्नुहोस्

en: Set dialog timeout in seconds
ne: सेकेन्डमा संवाद समाप्ति सेट गर्नुहोस्

en: Display calendar dialog
ne: पात्रो संवाद प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Set the dialog text
ne: संवाद पाठ सेट गर्नुहोस्

en: Set the calendar day
ne: पात्रो दिन सेट गर्नुहोस्

en: DAY
ne: दिन

en: Set the calendar month
ne: पात्रो महिना सेट गर्नुहोस्

en: MONTH
ne: महिना

en: Set the calendar year
ne: पात्रो वर्ष सेट गर्नुहोस्

en: YEAR
ne: वर्ष

en: Set the format for the returned date
ne: फर्काइएको मितिका लागि ढाँचा सेट गर्नुहोस्

en: Display text entry dialog
ne: पाठ प्रविष्ट संवाद प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Set the entry text
ne: प्रविष्टि पाठ सेट गर्नुहोस्

en: Hide the entry text
ne: प्रविष्टि पाठ लुकाउनुहोस्

en: Display error dialog
ne: त्रुटि संवाद प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Do not enable text wrapping
ne: पाठ बेराइ सक्षम नपार्नुहोस्

en: Display info dialog
ne: सूचना संवाद प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Display file selection dialog
ne: फाइल चयन संवाद प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Set the filename
ne: फाइलनाम सेट गर्नुहोस्

en: Allow multiple files to be selected
ne: चयन गर्नका लागि बहुँविध फाइलहरूलाई अनुमति दिनुहोस्

en: Activate directory-only selection
ne: चयन निर्दिशिका मात्र सक्रिय पार्नुहोस्

en: Activate save mode
ne: बचत मोड सक्रिय पार्नुहोस्

en: Set output separator character
ne: निर्गत विभाजक क्यारेक्टर सेट गर्नुहोस्

en: SEPARATOR
ne: विभाजक

en: Confirm file selection if filename already exists
ne: यदि फाइलनाम पहिल्यै अवस्थित छ भने फाइल चयन यकिन गर्नुहोस्

en: Display list dialog
ne: सूची संवाद प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Set the column header
ne: स्तम्भ हेडर सेट गर्नुहोस्

en: COLUMN
ne: स्तम्भ

en: Use check boxes for first column
ne: पहिलो स्तम्भका लागि जाँच बाकस प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use radio buttons for first column
ne: पहिलो स्तम्भका लागि रेडियो बटन प्रयोग गर्नुहोस्

en: Allow multiple rows to be selected
ne: चयनका लागि बहुँविध फाइलहरूलाई अनुमति दिनुहोस्

en: Allow changes to text
ne: पाठमा परिवर्तनहरूलाई अनुमति दिनुहोस्

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
ne: विशिष्ट स्तम्भ मुद्रण गर्नुहोस् (पूर्वनिर्धारित १ हो । 'सबै' सबै स्तम्भ मुद्रण गर्न प्रयोग गरिन्छ)

en: Hide a specific column
ne: विशिष्ट स्तम्भ लुकाउनुहोस्

en: Display notification
ne: सूचना प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Set the notification text
ne: सूचना पाठ सेट गर्नुहोस्

en: Listen for commands on stdin
ne: stdin मा आदेशको लागि सुन्नुहोस्

en: Display progress indication dialog
ne: प्रगति इङ्कित संवाद प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Set initial percentage
ne: सुरुको प्रतिशत सेट गर्नुहोस्

en: PERCENTAGE
ne: प्रतिशत

en: Pulsate progress bar
ne: निस्किएको प्रगतिपट्टी

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
ne: १००% पुग्दा संवाद छिन्नभिन्न भयो

en: Kill parent process if cancel button is pressed
ne: यदि 'रद्द गर्नुहोस्' बटन थिचियो भने प्रमूल प्रक्रिया नष्ट गर्नुहोस्

en: Display question dialog
ne: प्रश्न संवाद प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Display text information dialog
ne: पाठ जानकारी संवाद प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Display warning dialog
ne: चेतावनी संवाद प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Display scale dialog
ne: मापन संवाद प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Set initial value
ne: सुरुको मान सेट गर्नुहोस्

en: Set minimum value
ne: न्यूनतम मान सेट गर्नुहोस्

en: Set maximum value
ne: अधिक्तम मान सेट गर्नुहोस्

en: Set step size
ne: चरण साइज सेट गर्नुहोस्

en: Print partial values
ne: आंशिक मान मुद्रण गर्नुहोस्

en: Hide value
ne: मान लुकाउनुहोस्

en: About zenity
ne: जेनिटीको बारेमा

en: General options
ne: साधारण विकल्प

en: Show general options
ne: साधारण विकल्प देखाउनुहोस्

en: Calendar options
ne: पात्रो विकल्प

en: Show calendar options
ne: पात्रो विकल्प देखाउनुहोस्

en: Text entry options
ne: पाठ प्रविष्टि विकल्प

en: Show text entry options
ne: पाठ प्रविष्टका विकल्पहरू देखाउनुहोस्

en: Error options
ne: त्रुटि विकल्प

en: Show error options
ne: त्रुटि विकल्प देखाउनुहोस्

en: Info options
ne: सूचना विकल्प

en: Show info options
ne: सूचना विकल्प देखाउनुहोस्

en: File selection options
ne: फाइल छनौट विकल्प

en: Show file selection options
ne: फाइल छनौट विकल्प देखाउनुहोस्

en: List options
ne: विकल्पहरू सूचीबद्ध गर्नुहोस्

en: Show list options
ne: सूची विकल्प देखाउनुहोस्

en: Notification icon options
ne: सूचना प्रतिमा विकल्प

en: Show notification icon options
ne: सूचना प्रतिमा विकल्प देखाउनुहोस्

en: Progress options
ne: प्रगति विकल्प

en: Show progress options
ne: प्रगति विकल्प देखाउनुहोस्

en: Question options
ne: प्रश्न विकल्प

en: Show question options
ne: प्रश्न विकल्प देखाउनुहोस्

en: Warning options
ne: चेतावनी विकल्प

en: Show warning options
ne: चेतावनी विकल्प देखाउनुहोस्

en: Scale options
ne: विकल्प मापन गर्नुहोस्

en: Show scale options
ne: मापन विकल्प देखाउनुहोस्

en: Text information options
ne: पाठ जनकारी विकल्प

en: Show text information options
ne: पाठ जनकारी विकल्प देखाउनुहोस्

en: Miscellaneous options
ne: विविध विकल्प

en: Show miscellaneous options
ne: विविध विकल्पहरू देखाउनुहोस्

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
ne: यो विकल्प उपलब्ध छैन । कृपया अरू सम्भाव्य प्रयोगहरूको लागि -सहयोगमा हेर्नुहोस् ।

en: --%s is not supported for this dialog
ne: --%s यो संवादको लागि समर्थित छैन

en: Two or more dialog options specified
ne: दुई या दुईभन्दा बढी संवाद विकल्पहरू निर्दिष्ट गरिएको छ
