en to unknown language translation catalogue (1398 entries)

en: file
target: datei

en: select
target: utsöken

en: option
target: optschoon

en: color
target: klöör

en: data
target: daten

note: #-#-#-#-#  1 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton) #-#-#-#-#  57 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/addpeersdlg.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add) i18n: file: ktorre
en: add
target: tofögen

note: #-#-#-#-#  9 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 141
en: device
target: reedschap

note: #-#-#-#-#  32 (kipiplugin_picasawebexport)  #-#-#-#-# i18n: file: PicasawebNewAlbumDialog.ui:211 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: create
target: opstellen

en: project
target: projekt

en: failed
target: fehlslaan

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 281
en: plugin
target: moduul

note: #-#-#-#-#  25 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: file: playbackwidget.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  57 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: file: plugins/
en: time
target: tiet

en: default
target: standard

en: audio
target: klang

en: folder
target: orner

en: information
target: informatschoon

en: found
target: funnen

en: channel
target: kanal

note: #-#-#-#-#  8 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 108
en: directory
target: orner

en: search
target: söken

en: view
target: ansicht

en: tag
target: slötelwoort

note: #-#-#-#-#  1 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:58 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox) #-#-#-#-#  57 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/stats/Spd.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DlSpdGbw) i18n: fil
en: download
target: daalladen

note: #-#-#-#-#  8 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 76
en: command
target: befehl

note: #-#-#-#-#  8 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 59 #-#-#-#-#  9 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 272
en: version
target: verschoon

en: camera
target: kamera

en: invalid
target: leeg

en: format
target: formateren

en: playlist
target: afspeellist

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:903 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: display
target: dorstellen

note: #-#-#-#-#  8 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 73 #-#-#-#-#  57 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:18 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: system
target: systeem

note: #-#-#-#-#  1 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:25 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditCoverSearchDialog) #-#-#-#-#  57 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/addpeersdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddPeersDlg) i1
en: dialog
target: dialoog

note: #-#-#-#-#  25 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: file: maindialog.ui:277 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: content
target: inholt

note: #-#-#-#-#  8 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 93 #-#-#-#-#  13 (kflickr)  #-#-#-#-# i18n: file ./preview.ui line 36
en: preview
target: vöransicht

en: start
target: starten

en: environment
target: ümgeven

en: load
target: laden

en: user
target: bruker

en: disk
target: schiev

note: #-#-#-#-#  9 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 283
en: path
target: padd

en: collection
target: sammeln

en: filename
target: dateinaam

note: i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 186
en: output
target: utgaav

en: profile
target: profil

en: document
target: dokment

en: icon
target: lüttbild

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:247 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MaxModeGbw)
en: maximum
target: hööchsttall

en: run
target: utföhren

en: configuration
target: instellen

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 65
en: extension
target: verwiedern

en: artist
target: künstler

note: #-#-#-#-#  54 (kphotoalbum)  #-#-#-#-# i18n: file: kphotoalbumui.rc:71 i18n: ectx: Menu (importplugin)
en: import
target: importeren

en: move
target: verschuven

note: i18n: file: plugins/stats/Spd.ui:43 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UlSpdGbw) i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:363 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:373 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1
en: upload
target: hoochladen

en: application
target: programm

en: metadata
target: metadaten

en: location
target: steed

en: package
target: paket

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:451 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: limit
target: grenz

en: configure
target: instellen

en: level
target: stoop

note: #-#-#-#-#  9 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 261
en: program
target: programm

en: root
target: wörtelorner

en: background
target: achtergrund

en: histogram
target: histogramm

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: stream
target: stroom

note: i18n: file: amarok.kcfg:423 i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: password
target: passwoort

en: auto
target: automaatsch

en: curve
target: bagen

en: original
target: orginaal

en: library
target: bibliotheek

en: message
target: naricht

note: #-#-#-#-#  57 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_apply) i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnApply)
en: apply
target: bruken

en: reference
target: born

en: filesystem
target: dateisysteem

en: added
target: toföögt

en: script
target: skript

en: reading
target: An't Lesen

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 214
en: remote
target: feerntogriep

note: #-#-#-#-#  54 (kphotoalbum)  #-#-#-#-# i18n: file: kphotoalbumui.rc:67 i18n: ectx: Menu (exportplugin)
en: export
target: exporteren

en: target
target: teel

note: #-#-#-#-#  16 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file newdocumentwidget.ui line 77
en: template
target: vörlaag

en: volume
target: luutstärk

en: feature
target: sünnerartikel

note: #-#-#-#-#  16 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 525
en: main
target: allgemeen

en: overwrite
target: överschrieven

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 24
en: quality
target: gööd

en: raw
target: roh

en: burn
target: brennen

en: running
target: löppt

note: #-#-#-#-#  8 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 70
en: comment
target: kommentar

en: connect
target: tokoppeln

en: downloaded
target: daallaadt

en: action
target: akschoon

en: bottom
target: nerrn

note: #-#-#-#-#  8 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 37
en: theme
target: muster

en: convert
target: ümwanneln

note: #-#-#-#-#  32 (kipiplugin_picasawebexport)  #-#-#-#-# i18n: file: PicasawebNewAlbumDialog.ui:127 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: description
target: beschrieven

en: installed
target: installeert

en: red
target: root

en: encoding
target: koderen

en: previous
target: verleden

note: #-#-#-#-#  25 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: file: playbackwidget.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_stopButton) i18n: file: slideplaybackwidget.ui:38
en: stop
target: anhollen

en: border
target: rahmen

en: frame
target: rahmen

en: key
target: tast

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 46
en: local
target: lokaal

en: photo
target: foto

en: rename
target: ümnömen

note: #-#-#-#-#  57 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:412 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: average
target: dörsnitt

en: exposure
target: belichten

en: noise
target: rusen

en: playing
target: afspelen

en: properties
target: egenschappen

en: changed
target: ännert

en: lens
target: lins

en: light
target: licht

en: not found
target: Nich funnen

en: structure
target: struktuur

en: category
target: kategorie

en: contact
target: kontakt

en: disabled
target: utmaakt

en: downloading
target: An't Daalladen

en: match
target: Na't anner Enn

en: account
target: konto

en: total
target: tosamen

note: i18n: file ./src/libkstapp/pluginmanager.ui line 36
en: loaded
target: laadt

en: log
target: logbook

en: viewer
target: kieker

en: vertical
target: pielrecht

en: chunk
target: block

en: disable
target: utmaken

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 40
en: equation
target: glieken

en: reset
target: torüchsetten

en: restart
target: Nieg starten

en: copying
target: An't Koperen

en: ignore
target: övergahn

en: lower
target: lüttschrieven

note: #-#-#-#-#  8 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 421 #-#-#-#-#  57 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:167 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: advanced
target: verwiedert

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 69
en: burning
target: brennen

en: file format
target: dateiformaat

en: peer
target: partner

en: saving
target: sekern

en: simulate
target: simuleren

en: horizontal
target: kimmrecht

en: month
target: maand

en: progress
target: vörankamen

en: quick
target: fix

note: #-#-#-#-#  1 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:240 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: replace
target: utwesseln

en: skip
target: övergahn

en: tone
target: toon

en: video DVD
target: Video-DVD

en: day
target: dag

en: flash
target: blix

en: green
target: gröön

en: layer
target: laag

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: organize files
target: Dateien bestüern

en: assign
target: towiesen

en: blur
target: weekteken

en: destination
target: teel

note: i18n: file kileui.rc line 585
en: math
target: mathe

en: model
target: modell

en: share
target: freegeven

en: internal error
target: intern fehler

en: refresh
target: opfrischen

en: spectrum
target: spektrum

en: blue
target: blaag

en: categories
target: kategorien

en: connected
target: tokoppelt

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 52
en: file system
target: dateisystemen

en: iPod
target: iPott

note: i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, modifyButton)
en: modify
target: ännern

en: node
target: knütt

en: searches
target: söken

en: statistics
target: statistik

en: transfer
target: överdregen

en: usage
target: bruuk

en: capture
target: halen

en: directories
target: ornern

en: force
target: verdwingen

en: modified
target: ännert

en: pattern
target: muster

en: preset
target: vörinstellen

en: back
target: torüch

en: brightness
target: helligkeit

en: clean
target: reenmaken

en: closed
target: tomaakt

en: component
target: komponent

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:198 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:227 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: disk space
target: Platz op de Fastplaat

en: host
target: reekner

en: image editor
target: bildeditor

en: priority
target: prioriteet

en: resolution
target: oplösen

en: slideshow
target: diaschau

en: address
target: adress

en: battery
target: batterie

en: contrast
target: kontrast

en: depth
target: deepde

en: distortion
target: vertarren

note: i18n: file docpartui.rc line 3
en: extra
target: bito

en: formatting
target: An't Formateren

en: keyword
target: slötelwoort

note: i18n: file: amarok.kcfg:440 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: mount point
target: inhangoort

en: random
target: tofällig

en: record
target: datensett

en: style
target: stil

en: test
target: utproberen

note: i18n: file kileui.rc line 533
en: build
target: buen

en: DAO
target: Schiev op eenmaal

en: duplicate
target: duplikaat

en: entries
target: indrääg

en: file name
target: dateinaam

en: horizontally
target: kimmrecht

en: rotate
target: dreihen

en: sequence
target: reeg

en: slide
target: dia

en: binary
target: bineerdatei

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:133 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_avg_speed_slot) i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:86 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_max_download_rate) i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:106 i18n: ectx: property (suffi
en: KB/s
target: kB/s

en: layout
target: anornen

en: orientation
target: utrichten

en: resume
target: wiedermaken

en: sketch
target: skizz

en: aperture
target: blenn

en: audio files
target: klangdateien

en: audio tracks
target: audiotiteln

en: color management
target: klöörpleeg

en: copies
target: kopien

en: customize
target: ännern

en: date and time
target: Datum un Tiet

en: fast
target: gau

en: linear
target: lineaar

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:182 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: seeding
target: Bi to verdelen

en: backward
target: torüch

en: canceled
target: afbraken

en: flip
target: ümdreihen

en: india
target: indien

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: milliseconds
target: ms

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:201 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: network
target: nettwark

en: notification
target: bescheed

en: resize
target: Grött ännern

en: simulating
target: An't Simuleren

en: stopped
target: anhollen

en: album name
target: albumnaam

en: creation date
target: opstelldatum

en: documentation
target: dokmentatschoon

en: file size
target: dateigrött

en: genre
target: musikoort

en: home
target: tohuus

en: login
target: anmellen

en: online
target: tokoppelt

en: people
target: lüüd

en: ready
target: fardig

en: score
target: pünkt

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 30
en: structure view
target: struktuur-ansicht

en: table of contents
target: inholtverteken

en: unlimited
target: ahn grenz

en: upper
target: grootschrieven

en: vertically
target: pielrecht

en: visible
target: sichtbor

en: writing mode
target: brennmetood

en: &save
target: &sekern

en: debugging
target: fehlersöök

en: idle
target: an't niksen

en: incremental
target: towass

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 35
en: ISO9660 filesystem
target: ISO9660-Dateisysteem

en: open file
target: Datei opmaken

en: restoration
target: wedderherstellen

en: absolute
target: över watermiddel

en: centered
target: In de Merrn

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dhtGroupBox) i18n: file: plugins/stats/Conns.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DhtGbw) i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:795 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) i18n:
en: DHT
target: VPT

en: DVD copy
target: DVD-Kopie

en: DVD project
target: DVD-Projekt

en: execute
target: utföhren

en: expand
target: utfoolden

en: focal length
target: brennwiet

en: in progress
target: in de Maak

en: new album
target: nieg album

en: original image
target: orginaalbild

en: paper
target: papeer

en: queued
target: inreegt

en: thumbnail view
target: vöransichtbild-ansicht

en: tile
target: kacheln

en: timeout
target: Tiet aflopen

en: unexpected
target: Nich verwacht

en: &new
target: &nieg

en: alignment
target: utrichten

en: color balance
target: klöörbalangs

en: create directory
target: Orner opstellen

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:51 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_sysGEN) i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:99 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_sysCON) i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:147 i18n: ectx: pro
en: debug
target: fehlersöök

en: disc
target: schiev

en: extended
target: verwiedert

en: hard
target: hart

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:56 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_sysGEN) i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:104 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_sysCON) i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:152 i18n: ectx: pr
en: notice
target: henwies

en: RAW files
target: roh-dateien

en: save settings
target: Instellen sekern

en: sensitivity
target: föhlsamkeit

en: symbolic
target: symboolsch

en: temporary directory
target: temporeerorner

note: #-#-#-#-#  13 (kflickr)  #-#-#-#-# i18n: file ./kflickrWidgetUI.ui line 104 i18n: file ./photopropertiesui.ui line 842 #-#-#-#-#  16 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 94 #-#-#-#-#  57 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:159 i18n: ectx: property (te
en: &add
target: &tofögen

en: connecting
target: Bi to verbinnen

en: dual
target: dubbel

en: eject
target: rutfohren

en: envelope
target: "envelope"

en: inpainting
target: övermalen

en: LaTeX commands
target: LaTeX-Befehlen

en: leechers
target: sugers

en: maintainer
target: pleger

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:325 i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, matchesPage)
en: matches
target: drepers

en: new playlist
target: nieg afspeellist

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:108 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: region
target: schirmrebeet

en: rock ridge
target: rock-ridge

en: seek
target: söken

en: short
target: kort

en: site
target: siet

en: temporary file
target: temporeerdatei

en: TODO
target: DOON

en: white balance
target: wittbalangs

en: abort
target: afbreken

en: album library
target: albensammeln

en: blanking
target: An't Leddigmaken

en: busy
target: bezig

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_calculate)
en: calculate
target: utreken

en: crop
target: tosnieden

en: document class
target: dokmentklass

en: encode invalid
target: koderen: leeg

en: equalizer
target: liekmaker

en: exception
target: utnahm

en: EXIF information
target: EXIF-Informatschonen

en: ICC profile
target: klöörprofil

en: interpolate
target: estemeren

en: light table
target: lichtdisch

en: logarithmic
target: logaritmisch

en: lyrics
target: leedtexten

en: normalize
target: normaliseren

en: owner
target: eegner

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_recreate)
en: recreate
target: Nieg opstellen

en: rectangle
target: rechteck

en: remove torrent
target: Torrent wegmaken

en: restricted overwrite
target: ingrenzt överschrieven

en: sample rate
target: aftastrate

en: sharpness
target: scharpde

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 103
en: symbolic links
target: symboolsch links

en: texture
target: textuur

en: track number
target: stücknummer

en: user defined
target: Sülven fastleggt

en: workspace profile
target: arbeitrebeet-profil

note: #-#-#-#-#  3 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:6 i18n: ectx: Menu (file) i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:6 i18n: ectx: Menu (File) i18n: file: utilities/lighttable/lighttablewindowui.rc:6 #-#-#-#-#  14 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrabui.rc:4
en: &file
target: &datei

en: add files
target: Dateien tofögen

en: album artist
target: album-künstler

en: all files
target: all dateien

en: altitude
target: hööchde

en: AutoSync
target: AutoSynkroniseren

en: compile
target: kompileren

en: country
target: land

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 25
en: filetype
target: dateityp

en: fullscreen
target: heel schirm

en: identity
target: identiteet

en: license
target: lizenz

en: lightness
target: helligkeit

en: no data
target: keen daten

en: noise reduction
target: ruusminnern

en: offline
target: afkoppelt

en: output plugin
target: utgaav-moduul

en: paragraph
target: stremel

en: partial
target: deelwies

en: soundtrack
target: toonspoor

en: source medium
target: bornschiev

en: torrent files
target: torrent-dateien

en: transcoding
target: ümkoderen

en: undo
target: torüchnehmen

en: uploaded
target: hoochlaadt

en: &copy
target: &koperen

en: abbreviation
target: afkörten

en: abstract
target: afstrakt

en: assign rating
target: Beweerten towiesen

en: audio project
target: audioprojekt

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:348 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: average speed
target: dörsnitt-gauigkeit

en: circle
target: krink

en: digitization
target: digitaliseren

en: extracting
target: An't Ruttrecken

en: fade
target: naglöhen

en: file type
target: dateityp

en: graphics file
target: bilddatei

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 134
en: harddisk
target: fastplaat

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 149
en: high quality
target: hoge gööd

en: image caption
target: bildtitel

en: infrared
target: infraroot

en: ISO9660 image
target: ISO9660-Afbild

en: landscape
target: dwars

en: marble
target: abalster

en: modification
target: ännern

en: mood
target: luun

en: navigation
target: navigatschoon

en: new tag
target: nieg slötelwoort

en: numeric keys
target: numeersche tasten

en: origin
target: herkomst

en: playback control
target: afspeelkuntrull

en: project files
target: projektdateien

en: RAW image
target: roh bild

note: i18n: file: uploadwidget.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_reloadAlbumsListButton)
en: reload
target: Nieg laden

en: remove playlist
target: Afspeellist wegmaken

note: i18n: file: imagesettingspage.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: save image
target: Bild sekern

en: serial
target: seriell

en: silence
target: still

en: simple search
target: eenfachsöök

en: south africa
target: söödafrika

en: spectrogram
target: spektrogramm

en: synchronize
target: synkroniseren

en: tabular
target: tabell

en: unavailable
target: nich verföögbor

en: uninstall
target: deinstalleren

en: unlock
target: opsluten

en: vignetting
target: randschadden

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
en: &download
target: &daalladen

en: aborted
target: afbraken

en: autosave
target: Automaatsch sekern

en: color managed view
target: klöörpleegt ansicht

en: color picker
target: klöörköör

en: current playlist
target: aktuelle afspeellist

en: current search
target: disse söök

en: cut
target: schneiden

en: delete file
target: Datei wegdoon

en: duration
target: duer

en: ellipse
target: ellips

en: file does not exist
target: Datei gifft dat nich

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 58
en: file systems
target: dateisystemen

en: find pictures
target: Biller söken

en: fluorescent
target: lüchtstofflamp

note: #-#-#-#-#  1 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:79 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale)
en: france
target: frankriek

en: fuzzy searches
target: liekheit-söken

en: infrared film
target: infraroot-film

en: macro
target: makro

en: new images
target: nieg biller

en: no file
target: keen datei

en: not defined
target: Nich angeven

en: output device
target: utgaavreedschap

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:131 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: performance
target: leisten

en: perspective
target: kiekwinkel

en: playing track
target: Titel warrt afspeelt

en: portrait
target: hoochkant

note: i18n: file ./photopropertiesui.ui line 702
en: private
target: privaat

note: i18n: file kileui.rc line 132
en: QuickPreview
target: fix-vöransicht

en: rebuild all
target: All nieg opstellen

en: refocus
target: brennpunkt-verschuven

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:250 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, regexpEdit)
en: regular expression
target: reguleer utdruck

note: i18n: file: plugins/upnp/upnpwidget.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_rescan)
en: rescan
target: Nieg dörkieken

en: search engine
target: söökmaschien

en: soft
target: week

en: solid
target: vull

en: stalled
target: afreten

en: subscribe
target: bestellen

en: suspend
target: utsetten

en: user parameters
target: bruker-parameters

en: verbatim
target: akraatzitaat

en: writing copy
target: Kopie warrt schreven

note: #-#-#-#-#  3 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:48 i18n: ectx: Menu (Edit) i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:27 i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:24 i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:16 #-#-#-#-#  14 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrabui.
en: &edit
target: &bewerken

en: &open
target: &opmaken

en: advanced search
target: verwiedert söök

en: album view
target: albumansicht

en: all selected
target: Allens utsöcht

en: array
target: feld

en: aspect ratio crop
target: proportschonaal tosnieden

en: audio streams
target: audioströöm

en: boot images
target: systeemstart-afbiller

en: catalog
target: kataloog

en: charcoal
target: tekenkahl

en: children
target: kinners

en: clone copy
target: kloonkopie

en: config file
target: instellendatei

en: couple
target: poor

en: credit and copyright
target: Dank un Copyright

en: daylight
target: daaglicht

en: dcraw program
target: dcraw-programm

en: deselect
target: Köör torüchnehmen

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_listView)
en: DOM tree
target: DOM-Boom

en: DVD-R dual layer
target: Tweelagen-DVD-R

en: emboss
target: ingraven

en: figure environment
target: grafikümgeven

en: file already exists
target: Gifft Datei al

en: film grain
target: filmköörn

en: floppy
target: diskett

en: freehand
target: freehannig

en: kipi plugins
target: KIPI-Modulen

en: LaTeX command
target: LaTeX-Befehl

en: longitude
target: längde

en: manufacturer
target: maker

en: mathgroup
target: mathekoppel

en: moodbar
target: luunbalken

en: new directory
target: nieg orner

en: new file
target: nieg datei

en: news
target: narichten

en: not installed
target: nich installeert

en: passed
target: OK

en: performing
target: dorstellen

en: photograph restoration
target: foto-wedderherstellen

en: play track
target: Titel afspelen

en: playcount
target: afspeelklock

en: preamble
target: vörloop

en: professional
target: warflich

note: i18n: file: PicasawebNewAlbumDialog.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: public
target: apen

en: raw import
target: Rohbild importeren

en: remove selected
target: Utsöchte wegmaken

en: saved settings
target: wohrte instellen

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:302 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_sharing)
en: sharing
target: verdelen

en: slide show
target: diaschau

en: SlideShow
target: diaschau

en: solution
target: afhülp

en: source file
target: borndatei

en: source files
target: borndateien

en: square
target: veereck

en: success
target: Hett funkscheneert

en: summary
target: tosamenfaten

en: switzerland
target: swiez

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:90 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: system tray icon
target: systeemafsnitt-lüttbild

en: tag name
target: slötelwoortnaam

en: tiled
target: kachelt

en: transfer queue
target: överdregenreeg

en: unable to create directory
target: Orner lett sik nich opstellen

en: undefined
target: Nich fastleggt

en: unsupported format
target: Nich ünnerstütt Formaat

en: use default
target: Standard bruken

en: video support
target: video-ünnerstütten

en: visualization
target: dorstellen

en: writing image
target: Afbild warrt schreven

en: yellow
target: geel

en: &delete
target: &wegdoon

en: &font
target: &schriftoort

en: &user
target: &bruker

en: absolute colorimetric
target: Afsoluut-klöörmetersch

en: add border
target: Rahmen tofögen

note: #-#-#-#-#  57 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: add folder
target: Orner tofögen

en: alert
target: wohrschoen

en: all albums
target: all alben

en: anti-aliasing
target: kantstreken

en: appendix
target: anhang

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 221
en: audio quality
target: audiogööd

en: AudioCD
target: Audio-CD

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:279 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_fullDiskPreallocMethod)
en: basic
target: eenfach

en: beta tester
target: betatester

en: camera list
target: kameralist

en: channel mixer
target: kanaal-mischer

en: collapse
target: tosamenfoolden

en: color depth
target: klöördeepde

en: color effects
target: klööreffekten

en: color scheme
target: klöörschema

en: color space
target: klöörruum

en: conference proceedings
target: möötbook

en: context browser
target: kontextkieker

en: create new album
target: Nieg Album opstellen

en: database backend
target: datenbank

en: debugging output
target: fehlersöök-utgaav

en: default language
target: standardspraak

en: delete selected
target: Utsöchte wegdoon

en: development
target: utwickeln

en: digitization date
target: digitaliseerdatum

en: disconnect
target: afkoppeln

en: donate
target: spenden

en: eMovix DVD project
target: eMovix-DVD-Projekt

en: expired
target: aflopen

en: file date
target: dateidatum

en: file exists
target: Gifft Datei al

en: file properties
target: datei-egenschappen

en: finland
target: finnland

en: fired
target: Blix bruukt

en: free rotation
target: free dreihen

note: #-#-#-#-#  30 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: file: imagesettingspage.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: full image
target: heel bild

en: geolocation
target: steed

en: golden spiral
target: gollen spiraal

en: headline
target: överschrift

en: image preview
target: bild-vöransicht

en: import file
target: Datei importeren

en: input profile
target: ingaavprofil

en: insert text
target: Text infögen

en: invalid file
target: leeg datei

en: invalid password
target: falsches passwort

en: invalid URL
target: Leeg URL

en: ireland
target: irland

en: iso9660 image
target: ISO9660-Afbild

en: LaTeX environment
target: LaTeX-Ümgeven

en: LaTeX environments
target: LaTeX-Ümgeven

en: latitude
target: breed

en: lens distortion
target: linsvertarren

en: library path
target: bibliotheek-padd

en: luxembourg
target: luxemborg

en: mail
target: nettpost

en: mime types
target: MIME-Typen

en: mode2
target: metood 2

en: modern
target: modeern

en: monochrome
target: swattwitt

en: movie files
target: video-dateien

en: name exists
target: Gifft Naam al

en: netherlands
target: nedderlannen

en: new album name
target: nieg albumnaam

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 112
en: no change
target: keen ännern

en: no error
target: keen fehler

en: norway
target: norwegen

en: not connected
target: Nich tokoppelt

en: oil paint
target: öölbild

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:176 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: payment
target: betahlen

en: pending
target: utstahn

en: perceptual
target: opfaat-ümreken

en: personal radio
target: persöönlich radio

en: previous image
target: verleden bild

note: #-#-#-#-#  57 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/queuemanagerwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QueueManagerWidget) i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:266 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:16
en: queue manager
target: reegpleger

en: quick preview
target: fix-vöransicht

en: raw file
target: rohdatei

en: red eye
target: rode ogen

en: redownload
target: Nieg daalladen

en: relation
target: betöög

en: relative colorimetric
target: Relativ-klöörmetersch

en: relative path
target: relativ padd

en: replace all
target: All utwesseln

en: RSS feed
target: RSS-Stroom

en: save all
target: All sekern

en: save as
target: Sekern as

en: scripting
target: skripten

note: #-#-#-#-#  14 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:69 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: sec
target: s

en: select file
target: Datei utsöken

en: set default
target: as standard

en: shutdown
target: daalfohren

en: single file
target: enkel datei

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 165
en: small file
target: lütte datei

en: sorting
target: sorteren

en: starred
target: steern-verschoon

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:123 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: start seeding
target: verdelen

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 184
en: strip
target: ruttrecken

en: subdocument
target: ünnerdokment

note: i18n: file kileui.rc line 508
en: TeX documentation
target: TeX-Dokmentatschoon

en: toggle lock
target: af-/opsluten

en: tool tip
target: kortinformatschoon

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TagDialogBase)
en: track information
target: stück-informatschonen

en: undefined references
target: Betöög ahn Teel

en: vendor
target: leverant

en: video DVD ripping
target: Video-DVD utlesen

en: vivid
target: bunt

en: &append
target: &anhangen

note: i18n: file kileui.rc line 73
en: &bullets
target: &markpünkt

en: &burn
target: &brennen

note: i18n: file kileui.rc line 235
en: &environment
target: Ü&mgeven

en: &erase
target: &leddigmaken

note: #-#-#-#-#  1 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:709 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_next)
en: &next
target: &nakamen

note: #-#-#-#-#  8 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./k3bui.rc line 4 #-#-#-#-#  16 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 165
en: &project
target: &projekt

note: i18n: file kileui.rc line 77
en: &select
target: &utsöken

en: active torrents
target: aktive torrents

en: add film grain
target: Filmköörn tofögen

en: album collection
target: album-sammeln

en: amazon locale
target: amazon-spraak

en: annotation dialog
target: Dialoog för't Towiesen vun Kategorien

en: assign tag
target: Slötelwoort towiesen

en: audio cue file
target: Audio-CUE-Datei

en: audio ripping
target: audio-utlesen

en: author and maintainer
target: Autor un Pleger

en: auto exposure
target: automaatsch belichten

en: autodetect
target: Automaatsch rutfinnen

en: background image for panels
target: Achtergrundbild för Paneels

en: background image for tooltips
target: Achtergrundbild för Kortinfos

en: ban
target: utsluten

en: belgium
target: belgien

en: bind
target: anbinnen

en: blocked
target: blockt

en: bold
target: fett

en: boot catalog
target: startkataloog

note: i18n: file kileui.rc line 286
en: braces
target: klemmen

en: buffering
target: An't Puffern

en: calendar
target: kalenner

note: #-#-#-#-#  1 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:74 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale)
en: canada
target: kanada

en: candle
target: talliglicht

en: canvas
target: lienwand

en: cdrecord clone image
target: cdrecord-kloonafbild

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 198
en: channel mode
target: kanaalbedrief

en: channel view
target: kanaalansicht

en: charcoal drawing
target: kahlteken

en: checking data
target: Daten warrt pröövt

en: cite
target: ziteren

en: clamp to ground
target: op grund

en: clear filter
target: Den Filter leddig maken

en: close all
target: All tomaken

en: close project
target: Projekt tomaken

en: color management settings
target: klöörpleeg-instellen

en: complete files
target: Dateien kompletteren

en: composer
target: komponist

en: continue multisession
target: Veelfachtörn wiedermaken

en: convert spaces
target: Freetekens ümwanneln

en: correlate
target: korreleren

en: create image
target: Afbild opstellen

en: create template from document
target: Vörlaag ut Dokment opstellen

en: current map search
target: disse koort-söök

en: custom station
target: egen statschoon

en: data/mode2
target: daten/metood 2

en: delete all
target: All wegdoon

en: delete permanently
target: Duerhaftig wegdoon

en: deleting files
target: Dateien wegdoon

en: destination directory
target: teelorner

en: device information
target: reedschap-informatschonen

en: digital cameras
target: digitaalkameras

en: disc number
target: schievnummer

en: distortion effects
target: vertarren-effekten

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 72
en: double quotes
target: goosfööt

en: edit album
target: Album bewerken

en: edit geographical coordinates
target: Koordinaten bewerken

en: equal condition
target: liek-beding

en: exact match
target: naue övereenstimmen

en: exclude
target: utsluten

en: exif info
target: EXIF-Info

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 49
en: expansion level
target: opklapp-stoop

en: expiration date
target: afloopdatum

en: exposure program
target: belichtenprogramm

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 229
en: external programs
target: externe programmen

en: family
target: familie

en: fatal error
target: 'n slim probleem

en: feature status
target: funkschonen-status

en: fetching cover
target: Titelbild warrt haalt

en: file info
target: datei-info

en: file naming
target: dateinaams

en: files and projects
target: Dateien un Projekten

en: filter field
target: filterfeld

en: find edges
target: Kanten söken

en: fish eyes
target: fischogen

en: FIXME
target: RICHTEN

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 127
en: follow symlinks
target: Symboolsch Links nagahn

note: i18n: file kileui.rc line 426
en: font series
target: schriftoort

en: full text
target: text

en: generic dialog background
target: allgemeen dialoog-achtergrund

en: generic SCSI
target: SCSI allgemeen

en: georgia
target: georgien

en: greek
target: greeksch

en: growing
target: towass

en: hibernate
target: infreren

en: high resolution
target: hoge oplösen

en: horizontal lines
target: kimmrecht lienen

en: hot pixels
target: hitt pixels

en: icon view
target: lüttbildansicht

en: image information
target: bild-informatschonen

en: image sizes
target: bild-grötten

en: image type
target: afbild-typ

en: images for dialogs
target: Biller för Dialogen

en: input device
target: ingaavreedschap

en: insert bullets
target: Markpünkt infögen

en: invalid format
target: leeg formaat

en: invalid path
target: leeg padd

en: invert
target: ümdreihen

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:512 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: leechers connected
target: tokoppelt sugers

en: list view
target: listansicht

en: local settings
target: lokaalinstellen

en: love
target: vörtrecken

en: map searches
target: koort-söken

en: math environments
target: matheümgeven

en: mime type
target: MIME-Typ

en: moonlight
target: maandlicht

en: mosaic
target: mosaik

en: mounted camera
target: inhangt kamera

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:203 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_move_down)
en: move down
target: Na nerrn

en: move to trash
target: Na de Affalltünn verschuven

en: MPEG1 layer III
target: MPEG1 Laag III

en: multisession mode
target: veelfachtörn-bedrief

en: natural image size
target: orginaalgrött

en: neutral
target: neutraal

en: new search
target: nieg söök

en: new zealand
target: nieg seeland

en: no media
target: keen medium

en: normal mode
target: normaalbedrief

en: not initialized
target: Nich torechtmaakt

en: not mounted
target: Nich inhangt

en: original author
target: orginaalautor

en: orphaned
target: alleen

en: over-exposure indicator
target: överbelichten-wieser

en: party
target: fier

en: perspective adjustment
target: Kiekwinkel topassen

en: photograph inpainting
target: Foto övermalen

en: playlist name
target: afspeellist-naam

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 41
en: project options
target: projektoptschonen

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 43
en: quality settings
target: gööd-instellen

en: quick format
target: fixformateren

en: redo
target: wedderhalen

en: refresh project tree
target: Projektboom opfrischen

en: relative to ground
target: över grund

en: remove item
target: Indrag wegmaken

en: rendering intent
target: klöörruum-ümreken

en: report a bug
target: Fehler melden

en: root album paths
target: Padden na de Wörtelalben

en: save file
target: Datei sekern

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:105 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8)
en: search engines
target: söökmaschinen

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:582 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: seeds connected
target: tokoppelt verdelen

en: select a file
target: Datei utsöken

en: select a folder
target: Wähle einen Ordner

en: select files
target: Dateien utsöken

en: sepia tone
target: sepia-klöörtoon

en: server timeout
target: Server - Tiet aflopen

en: sharpen
target: scharpen

en: show video
target: Video wiesen

en: simulating DVD copy
target: DVD-Kopie warrt simuleert

en: singapore
target: singapur

en: smart playlist
target: plietsche afspeellist

en: spain
target: spanien

note: i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: speed limits
target: gauigkeit-grenzen

en: stale
target: överhaalt

en: start multisession
target: Veelfachtörn anfangen

en: stop all
target: All anhollen

en: subcategories
target: ünnerkategorien

en: subject distance
target: afstand

en: subpicture
target: ünnertitel

en: sun
target: sünn

en: system check
target: systeem-prööv

en: tabbing
target: tab-striepen

en: tcp connect
target: TCP - Tokoppeln

en: template superimpose
target: Vörlaag vörblennen

en: theme for the logout dialog
target: Muster för den Afmelldialoog

en: thumb
target: lüttbild

en: transferring tracks
target: Stücken warrt överdragen

en: unchanged
target: nich ännert

en: under-exposure indicator
target: ünnerbelichten-wieser

note: #-#-#-#-#  1 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:94 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale)
en: united kingdom
target: grootbritannien

en: unknown file format
target: Dateiformaat nich bekannt

en: update channel
target: Kanal aktualisieren

en: upgrade
target: opgraderen

en: upload limit
target: hoochlaadgrenz

en: use standard
target: Standard bruken

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 92
en: user help
target: brukerhülp

en: user tags
target: bruker-betekers

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 81
en: variable bitrate
target: variabel bitrate

en: various artists
target: verscheden künstlers

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 9
en: volume descriptor
target: schievbeschrieven

en: writing data
target: Daten warrt schreven

note: #-#-#-#-#  8 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 577 #-#-#-#-#  16 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file toolconfigwidget.ui line 300
en: &advanced
target: &verwiedert

en: &back
target: &torüch

en: &close
target: &tomaken

note: #-#-#-#-#  3 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:54 i18n: ectx: Menu (Color) i18n: file: imageplugins/channelmixer/digikamimageplugin_channelmixer_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/colorfx/digikamimageplugin_colorfx_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/whitebalance/digikamimageplugin_
en: &color
target: &klöör

en: &configure
target: &instellen

note: #-#-#-#-#  3 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:6 i18n: ectx: Menu (Device) #-#-#-#-#  8 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./k3bui.rc line 24
en: &device
target: &reedschap

note: i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 126
en: &down
target: Na &nerrn

en: &download album
target: Album &daalladen

en: &dutch
target: &nedderlannsch

en: &eject
target: Rutfohr&en

en: &english
target: &engelsch

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:105 i18n: ectx: Menu (Export)
en: &export
target: &exporteren

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fadeout)
en: &fadeout
target: &utblennen

en: &finish
target: &Fardig maken

en: &first
target: &eerst

note: i18n: file kileui.rc line 411
en: &font styles
target: Schri&ftstilen

en: &french
target: &franzöösch

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 228
en: &general
target: &allgemeen

en: &german
target: &hoochdüütsch

note: #-#-#-#-#  3 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:120 i18n: ectx: Menu (help) i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:78 i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:74 i18n: file: utilities/lighttable/lighttablewindowui.rc:37 i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.
en: &help
target: &hülp

note: i18n: file: ktorrent/importdialog.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_import_btn)
en: &import
target: &importeren

en: &italian
target: &italieensch

en: &japanese
target: &japaansch

en: &korean
target: &koreaansch

en: &mount
target: &inhangen

en: &new project
target: &nieg projekt

en: &play
target: &afspelen

en: &portuguese
target: &portugeesch

en: &purchase album
target: Album &köpen

en: &rename
target: Ü&mnömen

en: &replace
target: &utwesseln

en: &reset
target: &torüchsetten

en: &russian
target: &Russ'sch

en: &spanish
target: &spaansch

en: &top
target: &baven

note: i18n: file ./kflickrWidgetUI.ui line 143
en: &upload
target: &hoochladen

note: i18n: file kileui.rc line 472
en: &wizard
target: &hölper

en: &zoom
target: Ansicht&grött

en: 100w lamp
target: 100w-beer

en: 200w lamp
target: 200w-beer

en: 40w lamp
target: 40w-beer

en: AC3 Pass-through
target: AC3-Dörgeven

en: accordion
target: schipperklaveer

en: action dialog settings
target: akschoondialoog-instellen

en: action program
target: akschoon-programm

en: add a new package
target: En nieg Paket tofögen

en: add button
target: Knoop tofögen

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 149
en: add directory
target: Orner tofögen

en: add stream
target: Stroom tofögen

en: add to project
target: Na't Projekt tofögen

en: add widget
target: Stüerelement tofögen

en: add widgets
target: Stüerelement tofögen

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 112
en: additional MPlayer options
target: Anner MPlayer-Optschonen

en: advanced settings
target: verwiedert instellen

en: after current track
target: Achter dat aktuelle Stück

en: albania
target: albanien

en: album caption
target: albumtitel

en: album cddb
target: CDDB-Album:

en: album library path
target: Padd för de Albensammeln

en: album type
target: albumtyp

en: algeria
target: algerien

en: align left
target: Links utrichten

en: align right
target: Rechts utrichten

en: ALSA device
target: ALSA-Reedschap

note: i18n: file: amarok.kcfg:13 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: amarok version
target: amarok-verschoon

en: analog clock face
target: analoogklock-utsehn

en: analysing the audio file
target: Dörkieken vun Audiodatei

en: annotate previous
target: Kategorie na verleden Bild towiesen

en: apply texture
target: Textuur anwennen

en: argentina
target: argentinien

en: armenia
target: armenien

en: article in journal
target: Artikel in Fachblatt

en: Artist's initial
target: Initschalen vun den Künstler

en: as reference
target: as betog

en: assigned tags
target: towiest slötelwöör

en: audio mode
target: Audio-CD

en: australia
target: australien

en: austria
target: österriek

en: authenticating
target: identiteetprööv

en: auto detection
target: Automaatsch opdecken

en: auto levels
target: kanaaltopassen

en: background for graphing widgets
target: Achtergrund för graafsch Stüerelementen

en: background image for plasmoids
target: Achtergrundbild för Lüttprogrammen

en: belarus
target: wittrussland

en: BibTeX document
target: BibTeX-Dokment

en: blur effects
target: verwischen-effekten

en: bolivia
target: bolivien

en: booklet
target: bookje

en: bosnia and herzegovina
target: Bosnien un Herzegowina

en: bottom left
target: Nerrn links

en: bottom right
target: Nerrn rechts

en: brazil
target: brasilien

en: bricks
target: tegels

en: brightness/contrast/gamma
target: helligkeit/kontrast/gamma

en: brown tone
target: bruun klöörtoon

en: build thumbnails
target: Vöransichten opstellen

en: bulgaria
target: bulgarien

en: calculation failed
target: Utreken fehlslaan

en: cambodia
target: kambodscha

en: camera information
target: kamera-informatschonen

en: camera settings
target: kamera-instellen

en: cancelled
target: afbraken

en: caption for children
target: Ünnertiteln för Kinners

en: card readers
target: koortenlesers

en: caricature
target: karikatuur

en: cddb error
target: CDDB-Fehler

en: cell properties
target: zell-egenschappen

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 440
en: CGI path
target: CGI-Padd

en: change background
target: Achtergrund wesseln

en: check data
target: Daten pröven

en: checking media
target: Medium warrt pröövt

en: checking source disk
target: Bornschiev warrt pröövt

en: checking source medium
target: Bornmedium warrt pröövt

en: choose a file
target: Datei utsöken

en: chromatic aberration
target: klöörafwieken

en: CImg library
target: "CImg"-Bibliotheek

en: clear attributes
target: Attributen torüchsetten

en: clear filter field
target: Filterfeld leddig maken

en: clear sketch
target: Skizz wegdoon

en: clear the current project
target: Dat aktuelle Projekt leddig maken

en: clear the filter
target: Den Filter leddig maken

en: close the dialog
target: Dialoog tomaken

en: code completion
target: kode-kompletteren

en: cold tone
target: koolt klöörtoon

note: i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
target: sammelnornern

en: colombia
target: kolumbien

en: color channel mixer
target: klöörkanaal-mischer

en: color correction
target: klöörrichten

en: color mode
target: klöörbedrief

en: color model
target: klöörmodell

en: Con&vert
target: Üm&wanneln

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 52
en: configure plugin
target: Moduul instellen

en: connection failed
target: Tokoppeln fehlslaan

en: connection refused
target: Tokoppeln torüchwiest

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 38
en: constant bitrate
target: fast bitrate

en: convert spaces to underscores
target: Freetekens mit Ünnerstreek utwesseln

en: converting audio tracks
target: Audiotiteln warrt ümwannelt

en: converting database
target: Datenbank warrt ümwanneln

en: copy CD-Text
target: CD-Text koperen

en: copy collection
target: Sammeln koperen

en: copy mode
target: kopeermetood

en: copy to clipboard
target: Na Twischenaflaag koperen

en: copy video URL
target: Kopiere Video link (URL)

en: copying DVD
target: DVD warrt kopeert

en: corrupt file
target: schaadhaftig datei

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: corrupted chunks
target: schaadhaftig Blöck

en: cover found
target: Titelbild funnen

en: cover image
target: titelbild

en: create from scratch
target: Heel nieg opstellen

en: create from template
target: Vun Vörlaag opstellen

en: creating DVD image
target: DVD-Afbild warrt opstellt

en: creating image file
target: Afbilddatei warrt opstellt

en: creating image files
target: Afbilddateien warrt opstellt

en: creative program
target: kreatiev-programm

en: critical failure
target: swoor fehler

en: croatia
target: kroatien

en: ctrl+c
target: strg+k

en: cue/bin image
target: CUE/BIN-Afbild

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:343 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: current speed
target: aktuell gauigkeit

en: custom date
target: egen datum

en: custom format string
target: egen formaat

en: czech republic
target: tschechsche republiek

en: data project
target: datenprojekt

en: database engine
target: datenbank-driever

en: database file path
target: datenbank-dateipadd

en: database name
target: datenbank-naam

en: daylight d50
target: daaglicht d50

en: daylight d65
target: daaglicht d65

en: default browser
target: standardkieker

en: delete attributes
target: Attributen wegdoon

en: delete group
target: Koppel wegdoon

en: delete nodes
target: Knütt wegdoon

en: delete search
target: Söök wegdoon

en: denmark
target: dänmark

en: descending
target: daalwarts

en: deselect all
target: Köör torüchnehmen

en: destination of images
target: Teel för de Biller

en: device class
target: reedschapklass

note: i18n: file: amarok.kcfg:436 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: device type
target: reedschaptyp

en: dictionary
target: wöörbook

en: digitization date and time
target: Digitaliseerdatum un -tiet

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 122
en: discard all symlinks
target: All Symlinks wegsmieten

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 117
en: discard broken symlinks
target: Leeg Symlinks wegsmieten

en: distant view
target: feernbild

en: dominican republic
target: dominikaansche republiek

en: download all
target: All daalladen

en: download completed
target: Daalladen beendt

en: download file
target: Datei daalladen

en: download limit
target: daallaadgrenz

en: draw grid
target: Gadder wiesen

en: dual channel
target: tweekanaal

en: E&ject
target: &rutfohren

en: edit tag
target: Slötelwoort bewerken

en: edit user tags
target: Bruker-Betekers bewerken

en: editor view
target: editor-ansicht

en: egypt
target: ägypten

en: eject the medium
target: De Schiev rutfohren

en: ejecting DVD
target: DVD rutfohren

en: emboss image
target: ingraven

en: encode invalid audio
target: koderen: leeg audio

en: encode invalid video
target: koderen: leeh video

en: end of stream
target: Enn vun den Stroom

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 158
en: environment variables
target: ümgevenvariabeln

en: equalize
target: liekmaken

en: erasing CD-RW
target: CD-RW warrt leddig maakt

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 432
en: error protection
target: fehlerschuul

en: estonia
target: estland

en: ethiopia
target: äthiopien

en: EXIF search
target: EXIF-Söök

en: exposure time
target: belichtentiet

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 189
en: extended strip
target: verwiedert ruttrecken

en: failed to connect to webseed
target: Tokoppeln na Nettverdelen fehlslaan

en: far blur
target: wieden-verwischen

en: fast approximation
target: Gau annegern

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:101 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupingGroup)
en: file naming scheme
target: dateinaam-schema

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 77
en: file system presets
target: dateisysteem-vörinstellen

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:284 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_fullDiskPreallocMethod)
en: filesystem specific
target: na dateisysteem

en: filled circle
target: vullmaakt krink

en: filled ellipse
target: vullmaakt ellips

en: filled rectangle
target: vullmaakt rechteck

en: find duplicates
target: Dubbels söken

en: find in files
target: Binnen Dateien söken

en: finish multisession
target: Veelfachtörn beennen

en: finished abruptly
target: op'n Stutz beendt

en: flash export
target: flash-exporteren

en: flash mode
target: blixbedrief

en: flipped horizontally
target: Kimmrecht ümdreiht

en: flipped vertically
target: Pielrecht ümdreiht

en: flood fill
target: vullmaken

en: flushing cache
target: Twischenspieker warrt leddig maakt

en: flute
target: fleut

en: focus blur
target: fokus-verwischen

en: folders to scan
target: dörkeken ornern

note: i18n: file kileui.rc line 430
en: font shape
target: schriftutsehn

en: forbidden
target: Nich tolaten

en: force unsafe operations
target: Riskant Akschonen verdwingen

en: formatting DVD-RW
target: DVD-RW warrt formateert

en: found cd-text
target: CD-Text funnen

en: found files
target: funnen dateien

en: fraction in bin
target: Deel binnen Korf

en: free hand
target: freehannig

en: frost glass
target: frost-glas

en: full list
target: heel list

en: full viewer size
target: heel kiekergrött

en: gallery export
target: Sammeln exporteren

en: gaussian blur
target: Gauß'sch Weekteken

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalBox)
en: general options
target: allgemeen optschonen

en: generic SCSI device
target: Normaal SCSI-Reedschap

en: german translations
target: hoochdüütsch översetten

note: #-#-#-#-#  1 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:84 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale)
en: germany
target: düütschland

en: get new widgets
target: Nieg Stüerelementen halen

en: getting the token
target: Beglövenslötel warrt haalt

en: global positioning system
target: globaal positschoonsysteem

en: global tag radio
target: globaal betekerradio

en: golden ratio
target: gollen snitt

en: golden sections
target: gollen sneed

en: golden spiral sections
target: gollen spiraal-sneed

en: golden triangles
target: Gollen Dre'ecks

en: gone to lunch
target: an't ett'n

en: GRAY
target: gries

en: greece
target: grekenland

en: green filter
target: gröönfilter

en: greenland
target: gröönland

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
target: böversiet-opfrischen

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageHideBtn)
en: H&ide
target: &versteken

en: hidden files
target: versteken dateien

en: hide menu
target: Menü versteken

en: history
target: geschicht

en: HSV
target: TSW

en: HTML export
target: HTML-Exporteren

en: hungary
target: ungarn

en: iceland
target: island

en: icon grid
target: lüttbildgadder

en: ignore extended PSD
target: Verwiedert PSD övergahn

en: ilford FP4 plus
target: Ilford FP4 Plus

en: ilford HP5 plus
target: Ilford HP5 Plus

en: ilford PanF plus
target: Ilford PanF Plus

en: ilford XP2 super
target: Ilford XP2 Super

en: image date
target: bilddatum

en: image settings
target: bildinstellen

en: images for widgets
target: Biller för Stüerelementen

en: images list
target: billerlist

en: import EXIF metadata
target: EXIF-Metadaten importeren

en: import IPTC metadata
target: IPTC-Metadaten importeren

en: import XMP metadata
target: XMP-Metadaten importeren

en: incremental sequential
target: inkrementell sequentiell

en: install new widgets
target: Nieg Lüttprogrammen installeren

en: introduction
target: inföhren

en: invalid characters
target: leeg tekens

en: invalid player
target: leeg afspeler

en: iraq
target: irak

en: ISO9660 data
target: ISO9660-Daten

en: italy
target: italien

en: jamaica
target: jamaika

en: jordan
target: jordanien

en: kazakhstan
target: kasachstan

en: keep the existing file
target: Vörhannen Datei wohren

en: kenya
target: kenia

en: kile script
target: kile-skript

en: KML export
target: KML-Export

en: kodak TriX
target: Kodak TriX

en: KPhotoAlbum feature status
target: KPhotoAlbum-Funkschoonstatus

en: kuwait
target: kuweit

en: landscape mode
target: rebeet-bedrief

en: LaTeX document
target: LaTeX-Dokment

en: LaTeX reference
target: LaTeX-Nakieksel

en: latvia
target: lettland

en: layer jump
target: Sprung över DVD-Lagen

en: lebanon
target: libanon

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:547 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: leechers in swarms
target: Sugers in Swärm

en: lens distortion correction
target: Linsvertarren richten

en: letterboxed
target: mit swatt Balkens

en: liechtenstein
target: liechtensteen

en: lightness adjustments
target: helligkeit-topassen

en: lithuania
target: litauen

en: load demo
target: Proov laden

en: local collection
target: lokaal sammeln

note: #-#-#-#-#  44 (webarchiver)  #-#-#-#-# i18n: file: archiveviewbase.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetLabel)
en: local file
target: lokaal datei

en: lock screen
target: Schirm afsluten

en: log viewer
target: logbookkieker

en: lossless compression
target: Komprimeren ahn Verlusten

en: macao
target: makao

en: macedonia
target: makedonien

en: maintenance
target: pleeg

en: makernote
target: makernotiz

en: malformed URL
target: Leeg URL

note: i18n: file: amarok.kcfg:217 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: master volume
target: hööft-luutstärk

en: Master's thesis
target: diplomarbeit

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 134
en: mathmode
target: mathebedrief

en: media devices
target: medienreedschappen

en: media type
target: medientyp

en: message log
target: narichten-logbook

en: metering mode
target: meetmetood

en: mexico
target: mexiko

en: minimize
target: minimeren

en: mongolia
target: mongolei

en: morocco
target: marokko

en: motion blur
target: bewegen-verwischen

note: i18n: file: amarok.kcfg:444 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: mount command
target: inhang-befehl

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:196 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_move_up)
en: move up
target: Na baven

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:358 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: moving average
target: bewegen dörsnitt

en: MP3tunes locker
target: Mp3tunes-Schapp

en: multiple corners
target: mehr ecken

en: muxrate
target: mehrkanaalrate

en: my albums
target: mien alben

en: my searches
target: de sööklist

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:939 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_WidgetType)
en: native
target: normaal

en: neighbor radio
target: naverradio

en: nepomuk collection
target: nepomuk-sammeln

en: nesting
target: inbetten

en: net connect
target: Tokoppelt na't Nett

en: new collection
target: nieg sammeln

en: new configuration
target: nieg instellen

en: new item
target: nieg indrag

note: i18n: file: flickralbumdialog.ui:16 i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
en: new PhotoSet
target: nieg fotosett

en: new sub category
target: nieg ünnerkategorie

en: new super category
target: nieg böverkategorie

note: i18n: file newtoolwizard.ui line 16
en: new tool
target: nieg warktüüch

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: no delay
target: keen töövtiet

en: no description available
target: Keen Beschrieven verföögbor

en: no device set
target: Keen Reedschap fastleggt

en: no flash
target: keen blix

en: no GPX file
target: Keen GPX-Datei

en: no items
target: keen Indrääg

en: no lens filter
target: keen glasfilter

en: no multisession
target: keen veelfachtörn

en: no tone filter
target: keen toonfilter

en: no track playing
target: Keen Stück warrt speelt

en: not handled
target: Nich affungen

en: number in bin
target: Elementen binnen Korf

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:62 i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: open directory
target: Orner opmaken

en: open folder
target: Orner opmaken

en: open images
target: Biller opmaken

en: open in konqueror
target: In Konqueror opmaken

en: open list of files
target: Dateilist opmaken

en: open project
target: Projekt opmaken

en: open recent
target: letztes öffnen

en: open selected
target: Utsöchte opmaken

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: open silently
target: Still opmaken

en: orange filter
target: orangefilter

en: package files
target: paketdateien

en: pan the image
target: Bild verschuven

en: password protection
target: passwoortschuul

en: password required
target: Passwoort deit noot

en: percent in bin
target: Perzent binnen Korf

en: philippines
target: philippinen

en: photo flash
target: blixlicht

en: photographer information
target: Informatschonen över den Fotograaf

en: platinum tone
target: platin-klöörtoon

en: plugin information
target: moduul-informatschoon

en: poland
target: polen

en: polar coordinates
target: poolkoordinaten

en: portrait mode
target: persoon-bedrief

en: preemp
target: vörvertarren

en: previous track
target: verleden stück

en: previous video
target: vorheriges video

en: print metadata
target: Metadaten drucken

note: i18n: file: kphotoalbumui.rc:39 i18n: ectx: Menu (privacy)
en: privacy
target: privaatrebeet

en: project view
target: projektansicht

en: proofing profile
target: proov-profil

en: purchase album
target: Album köpen

en: qatar
target: katar

en: query cddb
target: CDDB-Anfraag

en: quick search
target: fixsöök

en: quick start
target: fixstart

en: quickstart
target: fixstart

en: quit miro
target: Miro beenden

en: quits the application
target: Beendt dat Programm

en: radial blur
target: rund-verwischen

en: random playlist
target: tofall-afspeellist

en: rating filter
target: beweertenfilter

en: raw decoding
target: Rohbild dekoderen

en: raw image converter
target: rohbild-ümwanneln

en: read file info
target: Datei-Info lesen

en: reading file properties
target: Dateiegenschappen warrt leest

en: reading source medium
target: Bornmedium warrt leest

en: reading TOC
target: Inholtverteken warrt leest

en: rebuild all thumbnails
target: All Vöransichten nieg opstellen

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecommendedSettingsDlg) i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:291 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: recommended settings
target: anraadt instellen

en: red eye reduction
target: Rode Ogen minnern

en: red filter
target: rootfilter

en: red-eye correction tool
target: Rode Ogen richten

en: reduce texturing
target: Texturen minnern

en: reduce uniform noise
target: Eenheitlich Rusen minnern

en: release date
target: utgaavdatum

en: remove EXIF metadata
target: EXIF-Metadaten wegmaken

en: remove from playlist
target: Ut Afspeellist wegmaken

en: remove image
target: Afbild wegdoon

en: remove IPTC metadata
target: IPTC-Metadaten wegmaken

note: i18n: file: plugins/infowidget/webseedstab.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove webseed
target: Nettverdelen wegmaken

en: remove XMP metadata
target: EXIF-Metadaten wegmaken

en: rename audio files
target: Audiodateien ümnömen

en: rename file
target: Datei ümnömen

en: rename item
target: Indrag ümnömen

en: reorder thumbnails
target: Vöransichten nieg anornen

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:277 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rereleaseLabel)
en: rerelease
target: Nieg rutgeven

note: i18n: file: uploadwidget.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_resizeCheckBox)
en: Resi&ze
target: &Grött ännern

en: resize image
target: Bildgrött ännern

en: ripping audio tracks
target: Audio-Titeln warrt utleest

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 16
en: ripping pattern
target: utleesmuster

en: romania
target: rumänien

en: rotate clockwise
target: Na rechts dreihen

en: run QuickPreview
target: Fix-Vöransicht opropen

en: rwanda
target: ruanda

en: sampling rate
target: aftast-rate

en: saudi arabia
target: saudi-arabien

en: save current search
target: Disse Söök sekern

en: save images
target: Biller sekern

en: save metadata
target: Metadaten sekern

en: save project
target: Projekt sekern

en: save text
target: Text sekern

en: saves the current project
target: Dat aktuelle Projekt sekern

en: scaled
target: topasst

note: i18n: file scriptingconfigwidget.ui line 25
en: scripting support
target: skript-ünnerstütten

note: #-#-#-#-#  9 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 325
en: search path
target: söökpadd

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: section of window
target: finsterrebeet

en: sectioning
target: afsneed

en: select background
target: Achtergrund utsöken

en: select even pages
target: Even Sieden utsöken

en: select odd pages
target: Uneven Sieden utsöken

en: selected tracks
target: markeert stücken

en: selenium tone
target: seleen-klöörtoon

en: sequence-%1
target: afsnitt-%1

en: sequential recording
target: sequentiell opnahm

en: session import
target: Törn importeren

en: set iPod model
target: iPott-Modell fastleggen

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 236
en: show bibitems
target: Bökerverteken-Indrääg wiesen

en: show category editor
target: Kategorie-Editor wiesen

en: show count
target: Tall(en) wiesen

en: show details
target: Enkelheiten wiesen

en: show EXIF
target: EXIF wiesen

en: show grid
target: Gadder wiesen

en: show ima&ge dimensions
target: Bild&afmeten wiesen

en: show info
target: Informatschonen wiesen

en: show label
target: Naam wiesen

en: show thumbnails
target: Vöransichten wiesen

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 166
en: show undefined references
target: Nich fastleggt Betöög wiesen

en: shuffle
target: mischen

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 75
en: signed linear
target: Linear mit Vörteken

en: skake blur
target: schüddel-verwischen

en: skip unreadable sectors
target: Nich leesbore Sektoren övergahn

en: slovakia
target: slowakei

en: slovenia
target: slowenien

en: smart blur
target: plietsch verwischen

en: smart new line
target: plietsch reegümbrook

en: smart tabulator
target: plietsch tabulater

en: socket create
target: Socket opstellen

en: softener blur
target: weekteken-verwischen

en: solarize
target: solariseren

en: sound system
target: klangsysteem

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:172 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sourceListBox)
en: source list
target: bornlist

en: special device functions
target: besünner reedschap-funkschonen

en: spray
target: spröhen

en: SQL database settings
target: SQL-Datenbank instellen

en: start K3bSetup2
target: K3b-Inrichthölper2 starten

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:85 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: start torrents
target: Torrents starten

en: starting disc write
target: Brennen start

en: starts with
target: fangt an mit

en: stone
target: steen

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:127 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_paused) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:167
en: stop all torrents
target: All Torrents anhollen

en: stop playback
target: Afspelen anhollen

en: stretch contrast
target: Kontrast utdehnen

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 417
en: strict ISO compliance
target: Streng na ISO

en: studio lamp
target: studio-lamp

en: sub categories
target: ünnerkategorien

en: subpicture streams
target: ünnertitelströöm

en: subsections
target: ünnerafsnitten

en: sunrise
target: sünnopgang

en: super categories
target: böverkategorien

en: suspend to disk
target: Infreren (op Fastplaat)

en: sweep
target: dörloop

en: sync XMP caption
target: XMP-Titel synkroniseren

en: system files
target: systeemdateien

en: table environment
target: tabellümgeven

en: tabular environments
target: tabell-ümgeven

en: tag filters
target: slötelwoort-filtern

en: tags per picture
target: Slötelwöör per Bild

en: target file
target: teeldatei

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 208
en: target folder
target: teelorner

en: tcp failed
target: TCP - Fehlslaan

en: technical manual
target: hanteeranleden

en: technical report
target: technisch bericht

en: telephone
target: telefoon

en: theme parameters
target: musterparameters

en: TIFF files
target: TIFF-Dateien

en: time left
target: resttiet

en: timeline
target: tietreeg

en: todo
target: opgaven

en: tomorrow
target: morgen

en: top left
target: Baven links

en: top right
target: Baven rechts

en: topic
target: thema

en: trumpet
target: trumpeet

en: tunisia
target: tunesien

en: turkey
target: törkei

en: twirl
target: küsel

en: unable to close the tray
target: Schuuv lett sik nich tomaken

en: uncalibrated
target: Nich afstimmt

en: unknown album
target: Nich begäng Album

en: unknown artist
target: Nich begäng Künstler

en: unknown genre
target: Nich begäng Musikoort

en: unpolar coordinates
target: gegenpool-koordinaten

en: unpublished
target: Nich apen

en: unsharp mask
target: weekteek-mask

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 80
en: unsigned linear
target: Linear ahn Vörteken

en: unspecified
target: Nich angeven

en: unsupported audio
target: Nich ünnerstütt Audio

en: update all channels
target: Alle Kanäle aktualisieren

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_update_tracker)
en: update tracker
target: Tracker opfrischen

en: upload slot
target: hoochlaad-platz

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
target: UPnP-Utprobeerprogramm

en: use CD-Text
target: CD-Text bruken

en: user defaults
target: bruker-vörinstellen

en: verifying DVD copy
target: DVD-Kopie warrt pröövt

en: vertical lines
target: pielrecht lienen

en: video DVD project
target: Video-DVD-Projekt

en: video size
target: videogrött

en: vignetting correction
target: Randschadden richten

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 23
en: volume name
target: schievnaam

en: wall
target: wand

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:318 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: web seeds
target: nettverdelen

en: webmaster
target: nettpleger

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: window under cursor
target: Finster ünner Wieser

en: writing DVD copy
target: DVD-Kopie warrt schreven

en: writing eMovix DVD
target: eMovix-DVD warrt brennt

en: writing leadin
target: Inleden warrt brennt

en: writing leadout
target: Utleden warrt brennt

en: xenon lamp
target: xenon-lamp

en: yellow filter
target: geelfilter

en: yemen
target: jemen

en: yesterday
target: güstern

en: zimbabwe
target: simbabwe

en: zoom blur
target: floog-verwischen

en: mbytes
target: MB

en: photograph properties
target: foto-egenschappen
