democracy - en to unknown language translation catalogue (11187 entries)

note: #-#-#-#-#  57 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnOk)
en: Ok
target: OK

en: About Miro
target: Über Miro

en: Add Channel...
target: Kanal hinzufügen...

en: Add Guide...
target: Orientierungshilfe hinzufügen...

en: Check for New Version
target: Auf neue Version prüfen

en: Clear Menu
target: Lösche Menu

en: Close Window
target: Fenster schließen

en: Copy
target: Kopieren

en: Copy Channel URL
target: Kopiere Kanal Link (URL)

en: Copy Video URL
target: Kopiere Video link (URL)

en: Cut
target: Schneiden

en: Donate
target: Spenden

en: Download Video...
target: Video herunterladen...

en: Export Channels (OPML)...
target: Exportiere Kanäle (OPML)...

en: File
target: Datei

en: Help
target: Hilfe

en: Import Channels (OPML)...
target: Kanäle importieren (OPML)...

en: Main Window
target: Hauptfenster

en: MainMenu
target: Hauptmenu

en: Minimize
target: Minimeren

en: Miro Help
target: Miro Hilfe

en: New Channel Folder...
target: Neuer Kanal Ordner...

en: New Playlist Folder...
target: Neuer Abspielliste Ordner...

en: New Playlist...
target: Neue Abspielliste

en: New Search Channel...
target: Neuer Suchkanal...

en: Next Video
target: Nächstes Video

en: Open Recent
target: letztes öffnen

en: Play Video
target: Video abspielen

en: Preferences...
target: Einstellungen

en: Previous Video
target: Vorheriges Video

en: Quit Miro
target: Miro beenden

en: Remove...
target: Entfernen

en: Report a bug
target: Fehler melden

en: Save Video As...
target: Video speichern unter...

en: Send This Channel to a Friend
target: Diesen Kanal einem Freund schicken

en: Services
target: Dienste

en: Show All
target: Zeige alle

en: Stop Video
target: Video anhalten

en: Update All Channels
target: Alle Kanäle aktualisieren

en: Update Channel
target: Kanal aktualisieren

en: Window
target: Fenster

en: FullScreen Controls
target: Vollbildschirm Steuerung

en: Video Search
target: Video Suche

en: VideoWindow
target: VideoFenster

en: Password:
target: Passwort:

en: Username:
target: Benutzername:

en: (You must restart Miro for this change to take effect)
target: (Miro muss neu gestartet werden um die Änderungen anwenden zu können)

en: 1 day
target: 1 Tag

en: 1 month
target: 1 Monat

en: 10 days
target: 10 Tage

en: 3 days
target: 3 Tage

en: 3 hours
target: 3 Stunden

en: 6 days
target: 6 Tage

en: BitTorrent
target: Bittorrent

en: By default, videos expire after:
target: Standartmässig verfällt ein video nach:

en: Change...
target: Ändern...

en: Check channels for new content:
target: Kanäle auf neuen Inhalt prüfen:

en: Folder location
target: Zielornder

en: New
target: Nieg

en: Play videos one after another.
target: Videos nacheinander abspielen

en: Remember video position.
target: Letzte Position im Video merken.

en: Run Miro at startup
target: Miro beim start von Windows starten.

en: Show as Channel
target: Als Kanal anzeigen

en: Stop after each video.
target: Nach jedem Video stoppen.

en: Warn me when I attempt to quit with downloads in progress
target: Warnen, wenn beim beenden von Miro noch downloads laufen.

en: Watch for new videos in these folders and include them in the Library:
target: In diesen Ordnern nach Videos suchen und zur Sammlung hinzufügen.

en: every 30 minutes
target: alle 30 Minuten

en: every hour
target: Jede Stunde

en: manually
target: manuell

en: Channel
target: Kanal

note: #-#-#-#-#  32 (kipiplugin_picasawebexport)  #-#-#-#-# i18n: file: PicasawebNewAlbumDialog.ui:211 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: Create
target: Opstellen

en: Search Engine
target: Söökmaschien

en: Back
target: Torüch

note: #-#-#-#-#  25 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: file: playbackwidget.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_nextButton) i18n: file: slideplaybackwidget.ui:52
en: Next
target: Nakamen

en: No
target: Nee

en: Yes
target: Jo

en: Audio
target: Klang

note: #-#-#-#-#  8 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 28 #-#-#-#-#  16 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file generalconfigwidget.ui line 30
en: General
target: Allgemeen

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:16 i18n: ectx: Menu (Downloads)
en: Downloads
target: Daalladen

note: #-#-#-#-#  57 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Folders
target: Ornern

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:227 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Disk Space
target: Platz op de Fastplaat

en: Select
target: Utsöken

note: #-#-#-#-#  8 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 166 #-#-#-#-#  9 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 35 #-#-#-#-#  57 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StatsSetting
en: Settings
target: Instellen

en: Show
target: Wiesen

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:104 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_quit)
en: Quit
target: Utmaken

note: #-#-#-#-#  32 (kipiplugin_picasawebexport)  #-#-#-#-# i18n: file: uploadwidget.ui:216 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  57 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: plugins/webinterfac
en: Username:
target: Brukernaam:

note: #-#-#-#-#  1 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:80 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  57 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: fil
en: Password:
target: Passwoort:

en: Paused
target: Anhollen

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:84 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Seeders:
target: Verdelers:

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Leechers:
target: Sugers:

note: i18n: file ./photopropertiesui.ui line 520
en: License:
target: Lizenz:

en: Search
target: Söken

en: Library
target: Bibliotheek

en: Downloading
target: An't Daalladen

en: Invalid URL
target: Leeg URL

note: #-#-#-#-#  25 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: file: playbackwidget.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_playButton) i18n: file: slideplaybackwidget.ui:31
en: Play
target: Afspelen

en: Remove From Playlist
target: Ut Afspeellist wegmaken

note: #-#-#-#-#  1 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:58 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox) #-#-#-#-#  57 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/stats/Spd.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DlSpdGbw) i18n: fil
en: Download
target: Daalladen

en: Error
target: Fehler

en: _Help
target: _Hilfe

en: _File
target: _Datei

en: Ignore
target: Övergahn

en: Delete File
target: Datei wegdoon

en: Delete Files
target: Dateien wegdoon

note: #-#-#-#-#  1 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton) #-#-#-#-#  57 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/addpeersdlg.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add) i18n: file: ktorre
en: Add
target: Tofögen

en: Folder
target: Orner

note: #-#-#-#-#  1 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:190 i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, optionsFrame) #-#-#-#-#  25 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: file: soundtrackdialog.ui:237 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-# 
en: Options
target: Optschonen

en: Channel:
target: Kanaal:

[ctx: The value is not known]
en: Unknown
target: Nich begäng

[ctx: The Value is not known]
en: Unknown
target: Nich begäng

[ctx: The quality of music]
en: Awful
target: Abasig

[ctx: The quality of music]
en: Bad
target: Leeg

[ctx: The quality of music]
en: Barely tolerable
target: Döcht nix

[ctx: The quality of music]
en: Tolerable
target: Geiht meist nich

[ctx: The quality of music]
en: Okay
target: Minnhaftig

[ctx: The quality of music]
en: Good
target: Geiht

[ctx: The quality of music]
en: Very good
target: Döcht

[ctx: The quality of music]
en: Excellent
target: Goot

[ctx: The quality of music]
en: Amazing
target: Deegt

[ctx: The quality of music]
en: Favorite
target: Afsluuts basig

[ctx: The quality of music]
en: Not rated
target: Nich beweert

en: Stream (%1)
target: Stroom (%1)

en: Default Dynamic Playlist
target: Dünaamsche Standard-Afspeellist

en: Cannot write playlist (%1).
target: Afspeellist lett sik nich schrieven (%1).

en: Cannot read playlist (%1).
target: Afspeellist lett sik nich lesen (%1).

en: Transferring Tracks to iPod
target: Stücken warrt na iPott överdragen

en: Deleting Tracks from iPod
target: Stücken warrt vun iPott wegdaan

en: &Remove from iPod
target: Vun iPott &wegmaken

en: &Disconnect the iPod
target: iPott &afkoppeln

en: Could not copy track from device.
target: Stück lett sik nich vun de Reedschap koperen.

en: Could not connect to MTP Device
target: Tokoppeln na MTP-Reedschap nich mööglich

en: Could not send track
target: Stück lett sik nich överdregen

en: Unknown title
target: Nich begäng Titel

en: Unknown album
target: Nich begäng Album

en: Unknown artist
target: Nich begäng Künstler

en: Unknown genre
target: Nich begäng Musikoort

en: Unknown Artist
target: Nich begäng Künstler

en: Unknown Album
target: Nich begäng Album

en: Unknown Genre
target: Nich begäng Musikoort

en: Could not delete item
target: Indrag lett sik nich wegdoon.

en: Delete failed
target: Wegdoon fehlslaan

en: Transferring Tracks to MTP Device
target: Stücken warrt na MTP-Reedschap överdragen

en: &Remove from MTP Device
target: Vun MTP-Reedschap &wegmaken

en: &Disconnect the MTP Device
target: MTP-Reedschap &afkoppeln

en: The MTP device %1 is connected
target: De MTP-Reedschap "%1" is tokoppelt

en: Nepomuk Collection
target: Nepomuk-Sammeln

en: Nepomuk Collection (slow, Redland)
target: Nepomuk-Sammeln (langsam, Redland)

en: Local Collection
target: Lokaal Sammeln

en: Various Artists
target: Verscheden Künstlers

en: %1 or %2
target: %1 oder %2

en: Artist's Initial
target: Initschalen vun den Künstler

en: File Extension of Source
target: Dateityp

en: Track Number
target: Stücknummer

en: <h3>Custom Format String</h3>
target: <h3>Egen Formaat</h3>

en: You can use the following tokens:
target: Du kannst disse Platzhollers bruken:

en: If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.
target: Wenn Du Text, de Platzhollers bargt, in Klampen { } insluttst, warrt disse Deel nich wiest, wenn keen Inholt för den Platzholler verföögbor is.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:171 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatHelp)
en: (Help)
target: (Hülp)

en: Transferring Tracks
target: Stücken warrt överdragen

en: Scanning music
target: Musik warrt dörkeken

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Stream
target: Stroom

en: Do not show under Various Artists
target: Nich as "Verscheden Künstlers" wiesen

en: Show under Various Artists
target: As "Verscheden Künstlers" wiesen

en: MySQL reported the following error:<br/>
target: MySQL meldt dissen Fehler:<br/>

en: <p>You can configure MySQL in the Collection section under Settings->Configure Amarok</p>
target: <p>Du kannst MySQL instellen binnen den "Sammeln"-Afsnitt ünner "Instellen" -> "Amarok instellen"</p>

en: <p>Amarok could not find any collection plugins. Amarok is now updating the KDE configuration database. Please wait a couple of minutes, then restart Amarok.</p><p>If this does not help, it is likely that Amarok is installed under the wrong prefix, please fix your installation using:<pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/<br>$ su -c "make uninstall"<br>$ ./configure --prefix=`kde-config --prefix` && su -c "make install"<br>$ kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</pre>More information can be found in the README file. For further assistance join us at #amarok on irc.freenode.net.</p>
target: <p>Amarok kann keen Sammeln-Moduul finnen un frischt nu de KDE-Instellendatenbank op. Tööv en poor Minuten un start Amarok denn nieg.</p><p>Wenn dat nich hölpt, is Amarok wull mit en verkehrt Prefix installeert. Richt Dien Installatschoon bitte mit:<pre>$ cd /Padd/na/amarok/Bornkode/<br>$ su -c "make uninstall"<br>$ ./configure --prefix=`kde-config --prefix` && su -c "make install"<br>$ kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</pre>Mehr Informatschonen gifft dat binnen de Datei "README". Bruukst Du mehr Ünnerstütten, draap uns binnen #amarok op irc.freenode.net.</p>

en: Page #1
target: Siet 1

en: Page #%1
target: Siet %1

en: Add Applets
target: Lüttprogramm tofögen

en: No track playing
target: Keen Stück warrt speelt

en: Recently added albums
target: Annerlest toföögt Alben

en: Albums by %1
target: Alben vun "%1"

en: userevents
target: Brukerbegeefnissen

en: sysevents
target: Systeembegeefnissen

en: friendevents
target: Fründbegeefnissen

en: relatedartists
target: Liek Künstlers

en: suggestedsongs
target: Vörslaan Stücken

en: username
target: Brukernaam

en: Fetching content..
target: Inholt warrt haalt...

en: Wikipedia Other Languages: <br/>
target: Wikipedia in anner Spraken: <br/>

en: Unnamed
target: Keen Naam

en: Configuration Definitions
target: Definitschonen instellen

en: Main Script File
target: Hööft-Skriptdatei

en: Applet browser dialog
target: Lüttprogrammkieker-Dialoog

en: Plasma Applet Browser
target: Plasma-Lüttprogrammkieker

en: Original author
target: Orginaalautor

en: Select the type of widget to install from the list below.
target: Söök bitte nerrn de Oort vun't Lüttprogramm ut, dat Du installeren wullt

en: Plasmoid: Native plasma widget
target: Plasmoid: Orginaal Plasma-Lüttprogramm

en: Install New Widget From File
target: Nieg Lüttprogramm ut Datei installeren

en: Select File
target: Datei utsöken

en: Could not load the required installer %1. The error given was:
target: Bruukt Installatschoonprogramm "%1" lett sik nich laden. De Fehler weer:

en: Installation Failure
target: Installatschoonfehler

en: Installing the package %1 failed.
target: Paket "%1" lett sik nich installeren.

en: Enter search phrase here
target: Hier Söökwöör ingeven

en: Null Engine
target: Keen Karn

en: Unknown Wallpaper
target: Nich begäng Achtergrundbild

en: no items
target: keen Indrääg

en: Script initialization failed
target: Torechtmaken vun't Skript is fehlslaan

en: Unable to load the widget
target: Lüttprogramm lett sik nich laden

en: Unknown Activity
target: Nich begäng Aktiviteet

en: %1 Activity
target: Aktiviteet "%1"

en: Unknown Applet
target: Nich begäng Lüttprogramm

note: #-#-#-#-#  8 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bpluginoptiontab.ui line 28 #-#-#-#-#  16 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file latexconfigwidget.ui line 38
en: Configure...
target: Instellen...

en: Remove this %1
target: Dit %1 wegdoon

en: Activate %1 Widget
target: Stüerelement "%1" anmaken

en: %1 Settings
target: %1-Instellen

[ctx: @title:window]
en: %1 Settings
target: %1 instellen

en: Could not locate the %1 package required for the %2 widget.
target: Dat Paket "%1", dat för Stüerelement %2 bruukt warrt, lett sik nich finnen.

en: Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget.
target: De Skriptkarn "%1" för Stüerelement %2 lett sik nich opstellen.

en: Could not open the %1 package required for the %2 widget.
target: Dat Paket "%1", dat för Stüerelement %2 bruukt warrt, lett sik nich opmaken.

en: This object could not be created.
target: Dit Objekt lett sik nich opstellen.

en: This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>
target: Dit Objekt lett sik nich opstellen. Grund is:<p><b>%1</b></p>

en: Invalid
target: Leeg

en: All Widgets
target: All Stüerelementen

en: Recommended by %1
target: Anraadt vun %1

en: My Favorite Widgets
target: Leefst Stüerelementen

en: Widgets I Have Used Before
target: Ehrdem bruukt Stüerelementen

en: Currently Running Widgets
target: Opstunns lopen Stüerelementen

en: Categories:
target: Kategorien:

en: Widgets
target: Stüerelementen

en: Add Widget
target: Stüerelement tofögen

en: Install New Widgets
target: Nieg Lüttprogrammen installeren

en: Get New Widgets
target: Nieg Stüerelementen halen

en: Download From Internet
target: Ut dat Internet daalladen

en: Install From File...
target: Ut Datei installeren...

en: Close the dialog
target: Dialoog tomaken

en: <qt>When clicking <b>Close</b>, this dialog will be closed with no further action taken.</qt>
target: <qt>Klickst Du op <b>Tomaken</b>, warrt bloots disse Dialoog tomaakt, man nix anners daan.</qt>

en: Add selected widgets
target: Utsöcht Lüttprogrammen tofögen

en: <qt>When clicking <b>Add Widget</b>, the selected widgets will be added to your desktop.</qt>
target: <qt>Klickst Du op <b>Lüttprogramm tofögen</b>, warrt dat utsöchte Lüttprogramm Dien Schriefdisch toföögt.</qt>

en: Install new widgets
target: Nieg Lüttprogrammen installeren

en: <qt>Selecting <b>Get New Widgets</b> will show a window that allows you to download new widgets directly from the Internet, while Install From File allows you to add new widgets from files you have on disk.</qt>
target: <qt>Klickst Du op <b>Nieg Lüttprogrammen halen</b>, warrt en Dialoog opmaakt, mit den Du niege Lüttprogrammen daalladen kannst. Mit »Ut Datei installeren« kannst Du niege Lüttprogrammen ut Dateien op Dien Fastplaat installeren.</qt>

en: Expand this widget
target: Dit Stüerelement utfoolden

en: Collapse this widget
target: Dit Stüerelement tosamenfoolden

en: This system does not support OpenGL applets.
target: Dit Systeem ünnerstütt keen OpenGL-Lüttprogrammen.

en: Your machine does not support OpenGL applets.
target: Dien Reekner ünnerstütt keen OpenGL-Lüttprogrammen.

en: Add Widgets...
target: Stüerelement tofögen...

en: Next Applet
target: Nakamen Lüttprogramm

en: Previous Applet
target: Verleden Lüttprogramm

en: Lock Widgets
target: Lüttprogrammen afsluten

en: Unlock Widgets
target: Lüttprogrammen opsluten

en: Add Activity
target: Aktiviteet tofögen

en: %1 Options
target: %1-Optschonen

en: Icon
target: Lüttbild

en: Do you really want to remove this %1?
target: Wullt Du dit %1 redig wegmaken?

en: Remove %1
target: %1 wegmaken

en: Could not find requested component: %1
target: Angeven Komponent lett sik nich finnen: %1

note: #-#-#-#-#  54 (kphotoalbum)  #-#-#-#-# i18n: file: kphotoalbumui.rc:75 i18n: ectx: Menu (imagesplugins)
en: Images
target: Biller

en: Executable Scripts
target: Utföhrbor Skripten

en: Main Config UI File
target: Hööft-Instellendatei

en: Configuration XML file
target: XML-Datei instellen

en: Images for dialogs
target: Biller för Dialogen

en: Generic dialog background
target: Allgemeen Dialoog-Achtergrund

en: Theme for the logout dialog
target: Muster för den Afmelldialoog

en: Wallpaper packages
target: Achtergrundbild-Paketen

en: Images for widgets
target: Biller för Stüerelementen

en: Background image for plasmoids
target: Achtergrundbild för Lüttprogrammen

en: Analog clock face
target: Analoogklock-Utsehn

en: Background image for panels
target: Achtergrundbild för Paneels

en: Background for graphing widgets
target: Achtergrund för graafsch Stüerelementen

en: Background image for tooltips
target: Achtergrundbild för Kortinfos

en: Opaque images for dialogs
target: Decken Biller för Dialogen

en: Opaque generic dialog background
target: Allmeen decken Dialoog-Achtergrund

en: Opaque theme for the logout dialog
target: Decken Achtergrund för den Afmelldialoog

en: Opaque images for widgets
target: Decken Biller för Stüerelementen

en: Opaque background image for panels
target: Decken Achtergrundbild för Paneels

en: Opaque background image for tooltips
target: Decken Achtergrundbild för Kortinfos

en: Low color images for dialogs
target: Sietklöör-Biller för Dialogen

en: Low color generic dialog background
target: Allmeen Sietklöör-Achtergrund för Dialogen

en: Low color theme for the logout dialog
target: Sietklöör-Muster för den Afmelldialoog

en: Low color background image for plasmoids
target: Sietklöör-Achtergrundbild för Lüttprogrammen

en: Low color analog clock face
target: Sietklöör-Utsehn för de Analoogklock

en: Low color background image for panels
target: Sietklöör-Achtergrundbild för Paneels

en: Low color background for graphing widgets
target: Sietklöör-Achtergrund för graafsch Stüerelementen

en: Low color background image for tooltips
target: Sietklöör-Achtergrundbild för Kortinfos

en: KColorScheme configuration file
target: KColorScheme-Instellendatei

en: Invalid (null) service, can not perform any operations.
target: Leeg oder keen Deenst, Akschonen laat sik nich utföhren.

en: Score
target: Pünkt

en: Play Count
target: Afspeelklock

en: Last Played
target: Tolest speelt

en: &Append to Playlist
target: Na Afspeellist &anhangen

[ctx: Replace the currently loaded tracks with these]
en: &Load
target: &Laden

en: Edit Track Details
target: Stück-Enkelheiten bewerken

en: Disc %1
target: Schiev %1

en: %1 track | %1 tracks
target[0]: %1 Stück
target[1]: %1 Stücken

en: Lyrics
target: Leedtexten

en: Reload Lyrics
target: Leedtexten nieg laden

en: No lyrics script is running!
target: Dor löppt keen Leedtexten-Skript!

en: Lyrics are being fetched.
target: Leedtexten warrt haalt.

en: Lyrics were not able to be downloaded. Please check your internet connection.
target: Leedtexten leten sik nich daalladen. Bitte prööv Dien Internetverbinnen.

en: There were no lyrics found for this track
target: För dit Stück lett sik keen Text finnen.

en: Configure Playlist Info Applet
target: Afspeellist-Infolüttprogramm instellen

en: Width
target: Breed

en: Service Info (No service active)
target: Deenstinfo (Keen Deenst anmaakt)

en: Add Applet...
target: Lüttprogramm tofögen...

en: Hide menu
target: Menü versteken

en: Amarok Menu
target: Amarok-Menü

en: Play/Pause
target: Afspelen/Paus

en: Click to change
target: Klick hier, wenn Du dit ännern wullt

en: Ra&ndom
target: To&fällig

[ctx: State, as in disabled]
en: &Off
target: &Ut

[ctx: Items, as in music]
en: &Tracks
target: &Stücken

en: &Albums
target: &Alben

en: &Favor
target: &Vörtrecken

[ctx: State, as in disabled]
en: Off
target: Ut

en: Higher &Scores
target: Mehr &Pünkt

en: Higher &Ratings
target: Höger &Beweerten

en: Not Recently &Played
target: &Lang nich afspeelt Stücken

en: &Repeat
target: &Wedderhalen

[ctx: State, as in, disabled]
en: &Off
target: &Ut

[ctx: Item, as in, music]
en: &Track
target: &Stück

en: &Playlist
target: &Afspeellist

en: Burn
target: Brennen

en: Current Playlist
target: Aktuelle Afspeellist

en: Selected Tracks
target: Markeert Stücken

note: #-#-#-#-#  25 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: file: playbackwidget.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_stopButton) i18n: file: slideplaybackwidget.ui:38
en: Stop
target: Anhollen

en: <p>KLibLoader could not load the plugin:<br/><i>%1</i></p><p>Error message:<br/><i>%2</i></p>
target: <p>KLibLoader kunn dit Moduul nich laden:<br/><i>%1</i></p><p>Fehlermellen:<br/><i>%2</i></p>

[ctx: Title, as in: the title of this item]
en: Name
target: Naam

en: Authors
target: Autoren

[ctx: Property, belonging to the author of this item]
en: Email
target: Nettpost

note: #-#-#-#-#  8 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 59 #-#-#-#-#  9 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 272
en: Version
target: Verschoon

en: Framework Version
target: Rahmenwark-Verschoon

en: Plugin Information
target: Moduul-Informatschoon

en: Default Browser
target: Standardkieker

en: Default KDE Browser
target: KDE-Standardkieker

en: Media Devices
target: Medienreedschappen

en: Generic Devices and Volumes...
target: Allgemeen Reedschappen un Luutstärken...

note: #-#-#-#-#  9 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 217
en: Add Device...
target: Reedschap tofögen...

en: <h3>Tags Displayed in OSD</h3>You can use the following tokens:<ul><li>Title - %1<li>Album - %2<li>Artist - %3<li>Genre - %4<li>Bitrate - %5<li>Year - %6<li>Track Length - %7<li>Track Number - %8<li>Filename - %9<li>Directory - %10<li>Type - %11<li>Comment - %12<li>Score - %13<li>Playcount - %14<li>Disc Number - %15<li>Rating - %16<li>Elapsed Time - %17</ul>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty, for example:<pre>%19</pre>Will not show <b>Score: <i>%score</i></b> if the track has no score.
target: <h3>Wiest Betekers binnen de OSD</h3>Du kannst disse Platzhollers bruken:<ul><li>Titel - %1<li>Album - %2<li>Künstler - %3<li>Musikoort - %4<li>Bitrate - %5<li>Johr - %6<li>Stücklängde - %7<li>Stücknummer - %8<li>Dateinaam - %9<li>Orner - %10<li>Typ - %11<li>Kommentar - %12<li>Pünkt - %13<li>Afspeelklock - %14<li>Schievnummer - %15<li>Beweerten - %16<li>Aflopen Tiet - %17</ul>Wenn Du Text, de Platzhollers bargt, in Klampen ({}) insluttst, warrt disse Deel nich wiest, wenn keen Inholt för den Platzholler verföögbor is. Bispill:<pre>%19</pre>Wiest <b>Pünkt: <i>%score</i></b> nich, wenn dat Stück keen Pünkt tohöört.

[ctx: Miscellaneous settings]
en: General
target: Allgemeen

en: Configure General Options
target: Allgemeen Optschonen instellen

en: Collection
target: Sammeln

en: Configure Collection
target: Sammeln instellen

en: Internet Services
target: Internet-Deensten

en: Configure Services
target: Deensten instellen

en: Configure Playback
target: Afspelen instellen

en: On Screen Display
target: Op-Schirm-Dorstellen

en: Configure On-Screen-Display
target: Op-Schirm-Dorstellen instellen

en: Select Plugin for %1
target: Moduul för "%1" utsöken

en: Configure Media Device
target: Medienreedschap instellen

en: Pre-&connect command:
target: &Tokoppel-Vörwegbefehl:

en: Example: mount %d
target: Bispill: mount %d

en: Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
target: Hier kannst Du en Befehl angeven, den Du utföhren wullt, ehr de Reedschap tokoppelt warrt (a.B. en "mount"-Befehl)
    För "%d" warrt de Reedschapknütt insett, för "%m" de Inhangoort.
    Leddig Befehlen warrt nich utföhrt.

en: Post-&disconnect command:
target: &Afkoppel-Achterbefehl:

en: Example: eject %d
target: Bispill: eject %d

en: Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
target: Hier kannst Du en Befehl angeven, den Du utföhren wullt, na dat de Reedschap afkoppelt wöör (a.B. en "eject"-Befehl)
    För "%d" warrt de Reedschapknütt insett, för "%m" de Inhangoort.
    Leddig Befehlen warrt nich utföhrt.

en: &Transcode before transferring to device
target: Ehr't Överdregen na de Reedschap ü&mkoderen

en: Transcode to preferred format (%1) for device
target: Ümkoderen na dat vörtrocken Formaat (%1) för de Reedschap

en: Whenever possible
target: Jümmers wenn mööglich

en: When necessary
target: Wenn nödig

en: Remove transcoded files after transfer
target: Ümkodeert Dateien na't Överdregen wegmaken

en: For this feature, a script of type "Transcode" has to be running
target: För disse Funkschoon mutt en Skript vun den Typ "Ümkoderen" lopen

[ctx: change options]
en: Configure %1
target: %1 instellen

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
target[0]: <b>1</b> Datei utsöcht.
target[1]: <b>%1</b> Dateien utsöcht.

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
target: <qt>Disse Indrääg warrt <b>duerhaftig</b> vun Dien Fastplaat <b>wegdaan</b>.</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
target: <qt>Disse Indrääg warrt na de Affalltünn verschaven.</qt>

en: Deleting files
target: Dateien wegdoon

en: These folders will be scanned for media to make up your collection:
target: Disse Ornern warrt för Dien Sammeln na Klangdateien dörkeken:

en: Rescan Collection
target: Sammeln nochmaal inlesen

en: Import Collection
target: Sammeln importeren

en: &Scan folders recursively
target: &Ok all Ünnerornern dörkieken

en: &Watch folders for changes
target: Op Ä&nnern binnen Ornern luern

en: If selected, Amarok will read all subfolders.
target: Wenn anmaakt, kiekt Amarok ok all Ünnerornern dör.

en: If selected, folders will automatically get rescanned when the content is modified, e.g. when a new file was added.
target: Wenn anmaakt, warrt de Ornern automaatsch wedder dörkeken, wenn sik de Inholt ännert, a.B. wenn dor en nieg Datei tokummt.

note: #-#-#-#-#  32 (kipiplugin_picasawebexport)  #-#-#-#-# i18n: file: PicasawebNewAlbumDialog.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Title
target: Titel

en: Artist
target: Künstler

en: Composer
target: Komponist

en: Year
target: Johr

note: #-#-#-#-#  8 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 70
en: Comment
target: Kommentar

en: Genre
target: Musikoort

en: Ignore field
target: Feld utlaten

en: Artist initial
target: Künstler-Initschalen

en: Collection root
target: Sammeln-Wörtel

en: File type
target: Dateityp

en: Disc number
target: Schievnummer

en: &Basic...
target: &Eenfach...

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:165 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbAdvanced)
en: &Advanced...
target: &Verwiedert...

en: Search Scripts
target: Söökskripten

en: This tool allows you to import track information and<br>statistical data from another music application.
target: Mit dit Warktüüch kannst Du Stückinformatschonen un<br>de Statistik ut anner Musikprogrammen importeren.

en: <br><br>Any statistical data in your database will be <i>overwritten</i>
target: <br><br>All statist'sche Daten binnen Dien Datenbank warrt <i>överschreven</i>

en: Select Importer
target: Importmoduul utsöken

en: Configuration
target: Instellen

en: Migrating
target: Överdregen

en: <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 track | <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 tracks
target[0]: <b><font color='green'>Spood:</font></b> %1 Stück importeert
target[1]: <b><font color='green'>Spood:</font></b> %1 Stücken importeert

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics
target: <b><font color='red'>Fehlslag:</font></b> Statistik lett sik nich importeren

en: <b><font color='red'>Error:</font></b> %1
target: <b><font color='red'>Fehler:</font></b> %1

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track]
en: Imported <b>%1 - %2</b>
target: <b>%1 - %2</b> importeert

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track (Album)]
en: Imported <b>%1 - %2 (%3)</b>
target: <b>%1 - %2 (%3)</b> importeert

en: Filename Layout Chooser
target: Dateinaams opstellen

en: No filename scheme to extract tags from
target: Keen Dateinaammuster, mit dat sik Betekers ruttrecken laat

en: Please choose a filename scheme to describe the layout of the filename(s) to extract the tags.
target: Bitte en Dateinaammuster utsöken. För't Ruttrecken vun Betekers warrt dat Muster för de Dateinaams bruukt.

en: Summary
target: Tosamenfaten

en: Statistics
target: Statistik

[ctx: The value for this tag is not known]
en: Unknown
target: Nich begäng

en: Track Details: %1 by %2
target: Stück-Enkelheiten: %1 vun %2

en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
target: <b>%1</b> vun <b>%2</b>

en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
target: <b>%1</b> vun <b>%2</b>, op <b>%3</b>

en: Bitrate:
target: Bit-Wedderhalen:

en: Samplerate:
target: Aftast-Wedderhalen:

note: #-#-#-#-#  30 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: file: imagesettingspage.ui:273 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) #-#-#-#-#  57 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:203 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: Size:
target: Grött:

note: #-#-#-#-#  30 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: file: imagesettingspage.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_2) i18n: file: imagesettingspage.ui:230 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Format:
target: Formaat:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:509 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scoreLabel)
en: Score:
target: Pünkt:

note: #-#-#-#-#  1 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:538 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratingLabel)
en: Rating:
target: Beweerten:

en: Playcount:
target: Afspeelteller:

en: First Played:
target: Toeerst speelt:

[ctx: When this track was first played]
en: Never
target: Nienich

[ctx: a single item (singular)]
en: Last Played:
target: Tolest speelt:

[ctx: When this track was last played]
en: Never
target: Nienich

en: Collection:
target: Sammeln:

[ctx: The collection this track is part of]
en: None
target: Keen

[ctx: The amount of tracks being edited]
en: 1 Track | Information for %1 Tracks
target[0]: Een Stück
target[1]: Informatschonen för %1 Stücken

en: Editing 1 file | Editing %1 files
target[0]: Een Datei bewerken
target[1]: %1 Dateien bewerken

en: Rated Songs:
target: Beweert Stücken:

en: Average Rating:
target: Dörsnittbeweerten:

en: Scored Songs:
target: Stücken mit Pünkt:

en: Average Score:
target: Dörsnittpünkt:

en: Edit Filter
target: Filter bewerken

en: &Append
target: &Anhangen

en: <qt><p>By clicking here you can add the defined condition. The "OK" button will close the dialog and apply the defined filter. With this button you can add more than one condition to create a more complex filtering condition.</p></qt>
target: <qt><p>Mit en Klick op dissen Knoop kannst Du de angeven Bedingen tofögen. De "OK"-Knoop maakt den Dialoog to, un de Filter warrt fuurts anwendt. Mit dissen Knoop kannst Du mehr as een Bedingen tofögen un so en vigeliensch Filter opbuen.</p></qt>

en: Add this filter condition to the list
target: Disse Filterbedingen na de List tofögen

en: &Clear
target: &Leddig maken

en: <p>By clicking here you will clear the filter. If you intend to undo the last appending just click on the "Undo" button.</p>
target: <p>Mit dissen Knoop maakst Du den Filter leddig. Wenn Du bloots dat verleden Tofögen torüchnehmen wullt, klick op den Knoop "Torüchnehmen".</p>

en: Clear the filter
target: Den Filter leddig maken

[ctx: this "undo" will undo the last appended filter... be careful how you will translate it to avoid two buttons ("Cancel" and "Undo") with same label in the same dialog]
en: &Undo
target: &Torüchnehmen

en: <p>Clicking here will remove the last appended filter. You cannot undo more than one action.</p>
target: <p>En Klick op dissen Knoop maakt den tolest toföögten Filter wedder weg. Du kannst nich mehr as een Akschoon torüchnehmen.</p>

en: Remove last appended filter
target: Tolest anhangt Filter wegmaken

en: <p>Edit the filter for finding tracks with specific attributes, e.g. you can look for a track that has a length of three minutes.</p>
target: <p>Wenn Du na Stücken mit bestimmt Egenschappen söchst, kannst Du den Filter topassen - a.B. kannst Du na en Stück söken, dat en Längde vun dree Minuten hett.</p>

en: Attribute:
target: Egenschap:

[ctx: you can translate the keyword as you will do for the combobox]
en: <p>Here you can choose to <i>Simple Search</i> directly or to use some keywords to specify some attributes, such as the artist name and so on. The keywords selectable are divided by their specific value. Some keywords are numeric and others are alphanumeric. You do not need to know it directly. When a keyword is numeric it will be used to search the numeric data for each track.</p><p>The alphanumeric keywords are the following: <b>album</b>, <b>artist</b>, <b>filename</b>  (including path), <b>mountpoint</b> (e.g. /home/user1), <b>filetype</b>  (you can specify mp3, ogg, flac, ... and the file extensions will be matched), <b>genre</b>, <b>comment</b>, <b>composer</b>, <b>directory</b>, <b>lyrics</b>, <b>title</b>, and <b>label</b>.</p><p>The numeric keywords are: <b>bitrate</b>, <b>disc/discnumber</b>, <b>length</b> (expressed in seconds), <b>playcount</b>, <b>rating</b>, <b>samplerate</b>, <b>score</b>, <b>size/filesize</b> (expressed in bytes, kbytes, and megabytes as specified in the unit for the filesize keyword), <b>track</b> (i.e. the track number), and <b>year</b>.</p>
target: <p>Hier lett sik direktemang twischen de <i>Eenfachsöök</i> oder den Bruuk vun Slötelwöör för en Reeg vun Attributen utsöken, a.B. Künstlernaam usw. De Slötelwöör sünd na ehr Weerten ünnerdeelt. En poor sünd nummeersch un anner sünd alfanummeersch. Een bruuk dat man nich nau to weten. Nummeersch Slötelwöör warrt för de Söök vun nummeersch Daten vun elk Stück bruukt..</p><p>Dit sünd de alfanummeersch Slötelwöör: <b>Album</b>, <b>Künstler</b>, <b>Dateinaam</b> (mit Padd), <b>Inhangoort</b> (a.B. /home/bruker1), <b>Dateityp</b>  (mp3, ogg, flac, ... un de tohören Dateiennen laat sik angeven), <b>Musikoort</b>, <b>Kommentar</b>, <b>Komponist</b>, <b>Orner</b>, <b>Leedtexten</b>, <b>Titel</b>, un <b>Firma</b>.</p><p>Nummeersch Slötelwöör sünd: <b>Bitrate</b>, <b>Schiev/Schievnummer</b>, <b>Längde</b> (Angaav in Sekunnen), <b>Afspeelnummer</b>, <b>Beweerten</b>, <b>Aftastrate</b>, <b>Weert</b>, <b>Grött/Dateigrött</b> (Angaav in Bytes, kBytes, un Megabytes, as in de Eenheit för't Slötelwoort för de Dateigrött fastleggt), <b>Stück</b> (d.h. de Stücknummer), un <b>Johr</b>.</p>

en: Select an attribute for the filter
target: Söök bitte en Egenschap för den Filter ut

en: Simple Search
target: Eenfachsöök

en: <p>Type the attribute value or the text to look for here.</p>
target: <p>Giff hier den Weert vun de Egenschap oder den Text in, na den Du söchst.</p>

en: Attribute value is
target: De Weert is

en: smaller than
target: lütter as

en: larger than
target: grötter as

en: equal to
target: liek as

en: between
target: twischen

en: and
target: un

en: Unit:
target: Eenheit:

en: KB (1024 Bytes)
target: kB (1024 Bytes)

en: MB (1024 KB)
target: MB (1024 kB)

en: Filter action
target: Filterakschoon

en: Match all words
target: All Wöör passt

en: <p>Check this box to look for the tracks that contain all the words you typed in the related Simple Search edit box</p>
target: <p>Maak dit an, wenn Du na all Stücken söken wullt, de all Dien in de Eenfachsöök ingeven Wöör bargt.</p>

en: Match any word
target: Jichtenseen Woort passt

en: <p>Check this box to look for the tracks that contain at least one of the words you typed in the related Simple Search edit box</p>
target: <p>Maak dit an, wenn Du na all Stücken söken wullt, de tominnst een vun Dien in de tohören Eenfachsöök ingeven Wöör bargt.</p>

en: Exact match
target: Naue Övereenstimmen

en: <p>Check this box to look for all the tracks that contain exactly the words you typed in the related Simple Search edit box</p>
target: <p>Maak dit an, wenn Du na all Stücken söken wullt, de Dien in de tohören Eenfachsöök ingeven Wöör nau bargt.</p>

en: Exclude
target: Utsluten

en: <p>Check this box to look for all the tracks that do not contain the words you typed in the related Simple Search edit box</p>
target: <p>Maak dit an, wenn Du na Stücken söken wullt, de Dien ingeven Wöör nich bargt.</p>

en: Appending condition
target: Verknüppen bi't Anhangen

[ctx: AND logic condition]
en: AND
target: UN

en: <p>Check this box if you want to add another condition and you want that the filter to match both the previous conditions and this new one</p>
target: <p>Maak dit an, wenn Du en anner Filterbedingen tofögen wullt, so dat de ool Filter un ok Dien niege Bedingen op en Stück passen mööt.</p>

[ctx: OR logic condition]
en: OR
target: ODER

en: <p>Check this box if you want to add another condition and you want that the filter to match either the previous conditions or this new one</p>
target: <p>Maak dit an, wenn Du en anner Filterbedingen tofögen wullt, so dat de ool Filter oder ok Dien niege Bedingen op en Stück passen mööt.</p>

en: Invert condition
target: Bedingen ümdreihen

en: Check this box to negate the defined filter condition
target: Maak dit an, wenn Du de fastleggt Filterbedingen ümdreihen wullt

en: <p>If this option is checked the defined filter condition will be negated. This means that, for example, you can define a filter that looks for all tracks that are not of a specific album, artist, and so on.</p>
target: <p>Is dit anmaakt, warrt de angeven Filterbedingen ümdreiht. Du kannst so a.B. en Bedingen angeven, de op keen Stücken vun en bestimmt Album, Künstler usw. passt.</p>

en: Seconds
target: Sekunnen

en: Minutes
target: Minuten

en: <p>Sorry but the filter rule cannot be set. The text field is empty. Please type something into it and retry.</p>
target: <p>De Filter lett sik so nich bruken, wiel dat Textfeld leddig is. Giff dor bitte wat in un versöök dat denn nochmaal.</p>

en: Empty Text Field
target: Filtertext fehlt

en: Transfer Queue to Device
target: Töövreeg överdregen

en: Music Location
target: Oort för Musik

en: Your music will be transferred to:
    %1
target: Dien Musik warrt överdragen na:
    %1

en: You can have your music automatically grouped in
    a variety of ways. Each grouping will create
    directories based upon the specified criteria.
target: Du kannst Dien Musik automaatsch mit en Reeg
    verscheden Metoden tohoop stellen laten. Elk
    Metood stellt Ornern langs de angeven Markmalen op.

en: Groupings
target: Metoden

en: Select first grouping:
target: Eerst Metood:

en: Select second grouping:
target: Tweet Metood:

en: Select third grouping:
target: Drütt Metood:

en: Convert spaces to underscores
target: Freetekens mit Ünnerstreek utwesseln

en: Script Manager
target: Skripten-Pleger

en: Script Packages (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *.amarokscript.tar.gz)
target: Skript-Paketen (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *.amarokscript.tar.gz)

en: Could not read this package.
target: Dit Paket lett sik nich lesen.

en: A script with the name '%1' is already installed. Please uninstall it first.
target: En Skript mit den Naam "%1" is al installeert. Deinstalleer dat man toeerst.

en: <p>Script successfully installed.</p><p>Please restart Amarok to start the script!</p>
target: <p>Skript mit Spood installeert</p><p>Roop Amarok nieg op, wenn Du dat Skript starten wullt.</p>

en: <p>Script installation failed.</p><p>Please inform the package maintainer about this error.</p>
target: <p>Skript-Installatschoon fehlslaan.</p><p>Snack bitte den Paketpleger op dissen Fehler an.</p>

en: Are you sure you want to uninstall the script '%1'?
target: Büst Du seker, wat Du dat Skript "%1" deinstalleren wullt?

en: Uninstall Script
target: Skript deinstalleren

en: Uninstall
target: Deinstalleren

en: <p>Could not uninstall this script.</p><p>The ScriptManager can only uninstall scripts which have been installed as packages.</p>
target: <p>Dat Skript lett sik nich deinstalleren.</p><p>De Skriptenpleger kann bloots Skripten deinstalleren, de as Paketen installeert sünd.</p>

en: <p>Script successfully uninstalled.</p><p>Please restart Amarok to totally remove the script!</p>
target: <p>Skript mit Spood deinstalleert.</p><p>Roop Amarok bitte nieg op, denn warrt dat Skript heel deinstalleert.</p>

en: There are exceptions caught in the script. Please refer to the log!
target: Dat Skript hett Utnahmen affungen. Kiek Di bitte dat Logbook an!

en: There was an error communicating with Amazon.
target: Dat geev en Fehler bi't Tokoppeln na Amazon.

en: The audio player for KDE
target: De Audio-Afspeler för KDE

en: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2008, The Amarok Development Squad
target: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2008, De Amarok-Utwickelkoppel

en: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
    
    (Build Date:
target: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Torüchmellen:
    amarok@kde.org
    
    (Build Date:

en: Files/URLs to open
target: Dateien/URLs, de opmaakt warrn schöölt

en: Skip backwards in playlist
target: Torüch binnen de Afspeellist

en: Start playing current playlist
target: De aktuelle Afspeellist afspelen

en: Play if stopped, pause if playing
target: Afspelen wenn anhollen, anhollen wenn an't Spelen

en: Pause playback
target: Afspeelpaus

en: Stop playback
target: Afspelen anhollen

en: Skip forwards in playlist
target: Vörut binnen de Afspeellist

en: Additional options:
target: Anner Optschonen:

en: Append files/URLs to playlist
target: Dateien/URLs de Afspeellist tofögen

en: Queue URLs after the currently playing track
target: URLs na dat nu spelen Stück inregen

en: Load URLs, replacing current playlist
target: URLs laden, aktuelle Afspeellist utwesseln

en: Print verbose debugging information
target: Utföhrlich Fehlersöök-Informatschonen utgeven

en: Allow running multiple Amarok instances
target: Mehr as een Amarok-Utgaav tolaten

en: Base for relative filenames/URLs
target: Basis för relative Dateinaams/URLs

en: Play an AudioCD from <device> or system:/media/<device>
target: En Klang-CD vun <Reedschap> oder system:/media/<Reedschap> afspelen

[ctx: state, as in playing]
en: Play
target: Afspelen

en: Moving files to trash
target: Dateien warrt na de Affalltünn verschaven

[ctx: monthname year]
en: %1 %2
target: %1: %2

en: One week ago | %1 weeks ago
target[0]: Vör een Week
target[1]: Vör %1 Weken

[ctx: When this track was last played]
en: Tomorrow
target: Morgen

en: Yesterday
target: Güstern

en: One day ago | %1 days ago
target[0]: Vör een Dag
target[1]: Vör %1 Daag

en: One hour ago | %1 hours ago
target[0]: Vör een Stunn
target[1]: Vör %1 Stünnen

en: One minute ago | %1 minutes ago
target[0]: Vör een Minuut
target[1]: Vör %1 Minuten

en: Within the last minute
target: Binnen de leste Minuut

en: The future
target: De Tokunft

[ctx: The amount of time since last played]
en: Never
target: Nienich

[ctx: number of months ago]
en: %1M
target: %1 M.

[ctx: w for weeks]
en: %1w
target: %1 W.

[ctx: d for days]
en: %1d
target: %1 D.

[ctx: h for hours]
en: %1h
target: %1 St.

en: Playlist Files
target: Afspeellist-Dateien

en: Playlist_%1
target: Afspeellist_%1

en: Downloading Playlist
target: Afspeellist warrt daallaadt

en: My Playlists
target: Mien Afspeellisten

en: Dynamic Playlists
target: Dünaamsche Afspeellisten

en: Smart Playlist
target: Plietsche Afspeellist

en: Already subscribed to %1.
target: Du hest "%1" al bestellt.

en: Downloading Podcast Media
target: Podcast-Medien warrt daallaadt

en: Downloading Podcast "%1"
target: Podcast "%1" warrt daallaadt

en: Unable to save podcast episode file to %1
target: Podcast-Kapitel lett sik nich as "%1" sekern

en: Local Podcasts
target: Lokaal Podcasts

en: SQL Podcast
target: SQL-Podcast

en: Importing podcast channel from %1
target: Podcast-Kanaal warrt vun %1 importeert

en: Updating podcast channel
target: Podcast-Kanaal warrt opfrischt

en: Updating "%1"
target: "%1" warrt opfrischt

en: Append && &Play
target: Anhangen && &Afspelen

en: &Queue Track
target: &Stück inregen

note: #-#-#-#-#  1 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:752 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_cancel) i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton) #-#-#-#-#  27 (kipiplugin_
en: &Cancel
target: &Afbreken

note: #-#-#-#-#  57 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/queuemanagerwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QueueManagerWidget) i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:266 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:16
en: Queue Manager
target: Reegpleger

en: Equalizer
target: Liekmaker

en: Presets:
target: Profilen:

en: Add new preset
target: Nieg Profil tofögen

en: Manage presets
target: Profilen plegen

en: Enable Equalizer
target: Liekmaker anmaken

en: Pre-amp
target: Vörverstärken

en: Zero
target: Null

en: Add Equalizer Preset
target: Liekmakerprofil tofögen

en: Enter preset name:
target: Profilnaam ingeven:

en: A preset with the name %1 already exists. Overwrite?
target: Dat gifft al en Profil mit den Naam "%1". Överschrieven?

en: <p>Phonon claims it <b>cannot</b> play MP3 files. You may want to examine the installation of the backend that phonon uses.</p><p>You may find useful information in the <i>FAQ</i> section of the <i>Amarok Handbook</i>.</p>
target: <p>Phonon seggt, dat <b>kann keen</b> MP3-Dateien afspelen. Ünnersöök man maal de Installatschoon vun#t Hülpprogramm, dat Phonon bruukt.</p><p>Mehr Informatschonen gifft dat ok binnen den Afsnitt <i>FAQ</i> vun't <i>Amarok-Handbook</i>.</p>

en: Install MP3 Support
target: MP3-Ünnerstütten installeren

en: Amarok currently cannot play MP3 files. Do you want to install support for MP3?
target: Amarok kann opstunns keen MP3-Dateien afspelen. Wullt Du Ünnerstütten för MP3-Dateien installeren?

en: No MP3 Support
target: Keen MP3-Ünnerstütten

en: iTunes Library
target: iTunes-Bibliotheek

en: Import downloaded artwork
target: Daallaadt Billerwark importeren

en: Could not open Amarok 1.4 database: %1
target: Amarok-1.4-Datenbank lett sik nich opmaken: %1

en: Importing downloaded album art
target: Daallaadt Album-Bildwark warrt importeert

en: Generating playlist...
target: Afspeellist warrt opstellt...

en: Presets
target: Profilen

en: &Rename
target: Ü&mnömen

en: &Delete
target: &Wegdoon

en: Rename Equalizer Preset
target: Liekmakerprofil ümnömen

en: Enter new preset name:
target: Nieg Profilnaam:

en: All presets will be deleted and defaults will be restored. Are you sure?
target: All Profilen warrt wegdaan un de Vörinstellen wedderherstellt. Büst Du seker?

en: Alexandre 'Ain't afraid of no bugs' Oliveira
target: Alexandre "Ain't afraid of no bugs" Oliveira

en: Bart 'Where are my toothpicks' Cerneels
target: Bart "Wo sünd mien Tahnstökers" Cerneels

en: Dan 'Hey, it compiled...' Meltzer
target: Dan "He, dat lett sik kompileren..." Meltzer

en: Ian 'The Beard' Monroe
target: Ian "The Beard" Monroe

en: Jeff 'IROCKSOHARD' Mitchell
target: Jeff "IROCKSOHARD" Mitchell

en: Mark 'It's good, but it's not irssi' Kretschmann
target: Mark "It's good, but it's not irssi" Kretschmann

en: Nikolaj Hald 'Also very hot' Nielsen
target: Nikolaj Hald "Also very hot" Nielsen

en: Seb 'Surfin' down under' Ruiz
target: Seb "Surfin' down under" Ruiz

en: Former contributors
target: Verleden Bidregers

en: Copy to Collection
target: Na Sammeln koperen

en: Move to Collection
target: Na Sammeln verschuven

en: More...
target: Mehr...

en: &Edit Track Details
target: Stück-Enkelheiten &bewerken

[ctx: Organize Files]
en: Organize Files
target: Dateien bestüern

en: album
target: Album

en: artist
target: Künstler

en: genre
target: Musikoort

en: composer
target: Komponist

en: year
target: Johr

en: comment
target: Kommentar

en: rating
target: Beweerten

en: score
target: Pünkt

en: playcount
target: Afspeelklock

en: length
target: Längde

en: discnumber
target: Schievnummer

en: tracknumber
target: Stücknummer

en: Year - Album
target: Johr - Album

en: Group By
target: Ornen na

en: Artist / Album
target: Künstler / Album

en: Artist / Year - Album
target: Künstler / Johr - Album

en: Genre / Artist
target: Musikoort / Künstler

en: Genre / Artist / Album
target: Musikoort / Künstler / Album

[ctx: The Name is not known]
en: Unknown
target: Nich begäng

en: Bookmarks
target: Leestekens

en: <p>Here you can enter a path for a folder to display.</p><p>To go to a folder previously entered, press the arrow on the right and choose one.</p><p>The entry has folder completion. Right-click to choose how completion should behave.</p>
target: <p>Hier lett sik en Padd na en Orner angeven, de wiest warrn schall.</p><p>Vördem ingeven Ornen laat sik mit den Piel rechterhand utsöken.</p><p>De Ingaav ünnerstütt Orner-Kompletteren. Mit en Rechtsklick lett sik ehr Bedregen instellen.</p>

en: <p>Here you can enter a name filter to limit which files are displayed.</p><p>To clear the filter, toggle off the filter button to the left.</p><p>To reapply the last filter used, toggle on the filter button.</p>
target: <p>Hier lett sik en Naamfilter för't Ingrenzen vun de wiest Dateien ingeven.</p><p>Mit den Filterknoop linkerhand lett sik de Filter leddig maken.</p><p>De tolest bruukte Filter lett sik mit den Filterknoop nochmaal anwennen.</p>

en: <p>This button clears the name filter when toggled off, or reapplies the last filter used when toggled on.</p>
target: <p>Disse Knoop maakt den Filter leddig, wenn he utmaakt is, oder aktiveert den tolest bruukten Filter, wenn he anmaakt is.</p>

en: Apply last filter ("%1")
target: Verleden Filter anwennen ("%1")

en: Clear filter
target: Den Filter leddig maken

note: #-#-#-#-#  8 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 54 #-#-#-#-#  16 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file newtoolwizard.ui line 23 #-#-#-#-#  38 (domtreeviewer)  #-#-#-#-# i18n: file: domtreeviewbase.ui:276 i18n: ectx: property (text), widget (K3L
en: Name
target: Naam

en: New Group
target: Nieg Koppel

en: Random Playlist
target: Tofall-Afspeellist

en: modified
target: ännert

en: Add a new bias.
target: En nieg Negen tofögen

en: Remove this bias.
target: Disse Negen wegdoon

en: This controls what portion of the playlist should match the criteria
target: Hier kannst Du fastleggen, woveel vun de Afspeellist ünner den Beding fallt

en: Proportion:
target: Deel:

en: Match:
target: Passt:

en: Rating
target: Beweerten

en: Track #
target: Stück Nr.

en: Disc #
target: Schiev Nr.

en: First Played
target: Toeerst speelt

[ctx: The name of the file this track is stored in]
en: Filename
target: Dateinaam

en: With:
target: Mit:

en: less than
target: minn as

en: greater than
target: grötter as

en: This controls how strictly to match the given value.
target: Hier kannst Du fastleggen, wo nau de Weert inhollen warrt

en: Strictness:
target: Nauigkeit:

note: #-#-#-#-#  8 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 262 #-#-#-#-#  57 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
en: Type
target: Typ

en: Enter Podcast URL:
target: Podcast-Adress (URL) ingeven:

en: Proportional Bias
target: Andeel-Negen

en: Match a certain portion of the playlist to a value.
target: En Deel vun de Afspeellist na en Weert inrichten

en: Fuzzy Bias
target: Üm-un-bi-Negen

en: Loosely match the playlist to an approximate value.
target: En Deel vun de Afspeellist so üm un bi na en Weert inrichten

en: &Add Podcast
target: Podcast &tofögen

en: &Update All
target: All &opfrischen

en: &Remove Subscription
target: Bestellen &wegmaken

[ctx: Label (or tag) the currently selected Channel(s)]
en: &Label
target: &Steekwoort

en: &Configure
target: &Instellen

en: &Delete Downloaded Episode
target: Daallaadt Kapitel &wegdoon

en: &Download Episode
target: Kapitel &daalladen

en: On
target: An

en: Turn dynamic mode on.
target: Dünaamsch Bedrief anmaken

en: Repopulate
target: Nieg vullmaken

en: Replace the upcoming tracks with fresh ones.
target: De anstahn mit frisch Stücken utwesseln

en: Playlist:
target: Afspeellist:

en: Save the preset.
target: Dat Profil sekern

en: Delete the preset.
target: Dat Profil wegdoon

en: Playlist Name
target: Afspeellist-Naam

en: Enter a name for the playlist:
target: Giff en Naam för de Afspeellist in:

en: Warning!
target: Wohrschoen!

en: Can not overwrite the random playlist.
target: Tofall-Afspeellist lett sik nich överschrieven.

note: #-#-#-#-#  57 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Folder
target: Orner tofögen

en: Add Stream
target: Stroom tofögen

en: The stream URL provided was not valid.
target: De angeven Stroom-URL is leeg.

en: Add Stream Location
target: Stroom-Steed tofögen

note: #-#-#-#-#  8 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 49
en: Name:
target: Naam:

en: Stream URL:
target: Stroom-URL:

en: Manage Devices and Plugins
target: Reedschappen un Modulen plegen

note: #-#-#-#-#  9 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 124
en: Devices
target: Reedschappen

en: Sorry, you cannot define two devices
    with the same name and mountpoint!
target: Deit mi leed, man Du kannst nich twee
    Reedschappen mit den sülven Naam un
    Inhangoort fastleggen!

en: Add New Device
target: Nieg Reedschap tofögen

en: Select the plugin to use with this device:
target: Söök bitte dat Moduul för disse Reedschap ut:

en: Enter a &name for this device (required):
target: Giff en &Naam för disse Reedschap in (nödig):

en: Example: My_Ipod
target: Bispill: Mien_iPott

en: Enter a name for the device.  The name must be unique across all manually added devices.  It must not contain the pipe ( | ) character.
target: Giff en Naam för de Reedschap in. De Naam mutt twischen all vun Hand toföögt Reedschappen eenkennig wesen. Dat Balken-Teken ("|") mutt dor nich binnen vörkamen.

en: Enter the &mount point of the device, if applicable:
target: Giff den &Inhangoort vun de Reedschap in, wenn dat een gifft:

en: Example: /mnt/ipod
target: Bispill: /mnt/ipott

en: Enter the device's mount point.  Some devices (such as MTP devices) may not have a mount point and this can be ignored.  All other devices (iPods, UMS/VFAT devices) should enter the mount point here.
target: Giff de Reedschap ehr Inhangoort in. En Reeg Reedschappen (a.B. MTP-Reedschappen) hebbt keen Inhangoort, denn kannst Du dit övergahn. För all anner Reedschappen (iPott, UMS-/VFAT-Reedschappen), giff hier man den Inhangoort in.

en: Sorry, every device must have a name and
    you cannot define two devices with the
    same name. These names must be unique
    across autodetected devices as well.
target: Deit mi leed, man Du kannst nich för twee
    Reedschappen den sülven Naam fastleggen.
    De Naams mööt ok günt automaatsch funnen
    Reedschappen eenkennig wesen.

en: No mount point needed
target: Keen Inhangsteed nödig

en: The device name cannot contain the '|' character
target: De Reedschapnaam mutt keen Balken-Teken "|" bargen

en: Autodetected:
target: Automaatsch funnen:

en: Unique ID:
target: Eenkennig ID:

en: Vendor:
target: Leverant:

en: Product:
target: Produkt:

en: Mount Point:
target: Inhangoort:

en: Not Mounted
target: Nich inhangt

en: Device information for
target: Reedschap-Informatschonen för

en: Name:
target: Naam:

en: Plugin:
target: Moduul:

en: Generic Audio Player
target: Allgemeen Medienreedschap

en: Do not handle
target: Nich hanteren

en: Remove entries corresponding to this device from configuration file
target: Disse Reedschap ehr Indrääg ut Instellendatei wegmaken

en: Mark Volumes as Media Devices
target: Schieven as Medienreedschappen markeren

en: Mark?
target: Utsöken?

en: Could not create the marking file at %1.
    Ensure that you have the correct permissions
    to create that file.
target: Markeerdatei op %1 lett sik nich opstellen.
    Prööv, wat Du de nödig Verlöven för't Opstellen
    vun de Datei hest.

en: Well, we tried...
target: Goot, maal kieken...

en: Could not remove the marking file at %1.
    Ensure that you have the correct permissions
    to remove that file.
target: Markeerdatei op %1 lett sik nich wegdoon.
    Prööv, wat Du de nödig Verlöven för't Wegdoon
    vun de Datei hest.

en: Files
target: Dateien

en: <qt>Closing the main-window will keep Amarok running in the System Tray. Use <B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray-icon to exit the application.</qt>
target: <qt>Wenn Du dat Hööftfinster tomaakst, löppt Amarok binnen den Systeemafsnitt wieder. Wenn Du dat Programm utmaken wullt, bruuk <b>Verlaten</b> binnen dat Menü "Akschonen" oder dat Rechtsklickmenü vun dat Systeemafsnitt-Lüttbild.</qt>

en: Docking in System Tray
target: In Systeemafsnitt lopen

en: Use relative path for &saving
target: Relatiev Padd bi't &Sekern bruken

en: Save As
target: Sekern as

en: Playlist
target: Afspeellist

en: Play Media (Files or URLs)
target: Medien afspelen (Dateien oder URLs)

en: Add Media (Files or URLs)
target: Medien tofögen (Dateien oder URLs)

en: Enter Stream URL:
target: Stroom-Adress (URL) ingeven:

en: &Add Media...
target: Medien &tofögen...

[ctx: clear playlist]
en: &Clear Playlist
target: Afspeellist &leddigmaken

en: &Add Stream...
target: Stroom &tofögen...

en: &Export Playlist As...
target: Afspeellist &exporteren as...

en: &Save Playlist
target: Afspeellist &sekern

en: Cover Manager
target: Titelbild-Pleger

en: Play Media...
target: Medien afspelen...

en: Play Audio CD
target: Audio-CD afspelen

en: &Seek Forward
target: &Vörut söken

en: &Seek Backward
target: A&chterut söken

en: Update Collection
target: Sammeln opfrischen

en: Previous Track
target: Verleden Stück

en: Next Track
target: Nakamen Stück

en: Toggle Focus
target: Fokus wesseln

en: Increase Volume
target: Luder maken

en: Decrease Volume
target: Lieser maken

en: Toggle Main Window
target: Hööftfinster an-/utmaken

en: Show On Screen Display
target: Op-Schirm-Dorstellen wiesen

en: Mute Volume
target: Stillmaken

en: Love Current Track
target: Dat aktuelle Stück mögen

en: Rate Current Track: 1
target: Aktuell Stück beweerten: 1

en: Rate Current Track: 2
target: Aktuell Stück beweerten: 2

en: Rate Current Track: 3
target: Aktuell Stück beweerten: 3

en: Rate Current Track: 4
target: Aktuell Stück beweerten: 4

en: Rate Current Track: 5
target: Aktuell Stück beweerten: 5

en: &Music
target: &Musik

note: #-#-#-#-#  3 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:72 i18n: ectx: Menu (Tools) #-#-#-#-#  15 (kiconedit)  #-#-#-#-# i18n: file: kiconeditui.rc:13 i18n: ectx: Menu (tools) #-#-#-#-#  35 (babelfish)  #-#-#-#-# i18n: file: plugin_babelfish.rc:4 #-#-#-#-#  36 (crashesplugin)  #-#-#-#-# i
en: &Tools
target: &Warktüüch

note: #-#-#-#-#  3 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:109 i18n: ectx: Menu (settings) i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:87 i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:83 i18n: file: utilities/lighttable/lighttablewindowui.rc:46 i18n: file: utilities/cameragui/camer
en: &Settings
target: &Instellen

en: Paused  ::  %1
target: Anhollen  ::  %1

en: Unable to start K3b.
target: K3b lett sik nich starten.

en: There was a DCOP communication error with K3b.
target: Dat geev en DCOP-Kommunikatschoonfehler mit K3b.

en: Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for computers and other digital music players?
target: Wullt Du en Audio-CD för CD-Afspelers oder en Daten-CD för Reekners un anner digitale Musikafspelers opstellen?

en: Create K3b Project
target: K3b-Projekt opstellen

en: Audio Mode
target: Audio-CD

en: Data Mode
target: Daten-CD

note: i18n: file: amarok.kcfg:13 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Amarok Version
target: Amarok-Verschoon

note: i18n: file: amarok.kcfg:14 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Amarok version string, used to restart aRts in new installations.
target: De Verschoon vun Amarok, warrt för't Niegstarten vun aRts bi nieg Installatschonen bruukt.

note: i18n: file: amarok.kcfg:18 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to follow symlinks while adding items to playlist recursively
target: Symboolsche Verknüppen nagahn, wenn wat rekursiev na de Afspeellist toföögt warrt

note: i18n: file: amarok.kcfg:19 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, amarok follows symlinks when adding files or directories to the playlist.
target: Wenn anmaakt, geiht Amarok symboolsche Verknüppen na, wenn Du de Afspeellist Dateien oder Ornern toföögst.

note: i18n: file: amarok.kcfg:23 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display a second, left time label.
target: Linkerhand en tweet Tietdorstellen wiesen

note: i18n: file: amarok.kcfg:24 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display a second time label to the left of the seek slider in the player window.
target: Maak dit an, wenn Du en tweet Tietdorstellen linkerhand vun den Stück-Schuver wiest hebben wullt.

note: i18n: file: amarok.kcfg:28 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display remaining track time in the left time label.
target: Nablieven Speeltiet linkerhand wiesen

note: i18n: file: amarok.kcfg:29 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display remaining track time instead of past track time in the player window.
target: Aktiveer dit, wenn Du lever de nablieven Speeltiet as de al aflopen Tiet vun dat aktuelle Stück binnen dat Afspeler-Finster wiest hebben wullt.

note: i18n: file: amarok.kcfg:33 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which track(s) to play repeatedly
target: Leggt de Stück(en), de wedderhaalt warrt

note: i18n: file: amarok.kcfg:34 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Whether to repeat the current track, the current album, or the current playlist indefinitely, or neither.
target: Dat aktuelle Stück, Album, de aktuelle Afspeellist oder gor nix ahn Enn wedderhalen

note: i18n: file: amarok.kcfg:37 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Do not Repeat
target: Nich wedderhalen

note: i18n: file: amarok.kcfg:40 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Repeat Track
target: Stück wedderhalen

note: i18n: file: amarok.kcfg:43 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Repeat Album
target: Album wedderhalen

note: i18n: file: amarok.kcfg:46 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Repeat Playlist
target: Afspeellist wedderhalen

note: i18n: file: amarok.kcfg:52 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which tracks or albums to favor in Random Mode
target: Leggt de Stücken un Alben fast, de in den Tofallbedrief vörtrocken warrt

note: i18n: file: amarok.kcfg:53 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen in Random Mode.
target: Stücken un Alben mit de utsöchte Egenschap warrt in den Tofallbedrief fakener utsöcht as anner.

note: i18n: file: amarok.kcfg:63 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to play tracks or albums in random order
target: Stücken un Alben na Tofall spelen

note: i18n: file: amarok.kcfg:64 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok plays the tracks or albums in the playlist in a random order.
target: Wenn anmaakt, speelt Amarok de Stücken un Alben op de Afspeellist in en tofällig Reeg.

note: i18n: file: amarok.kcfg:73 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The status of dynamic mode.
target: Den dünaamschen Bedrief sien Status

note: i18n: file: amarok.kcfg:74 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the dynamic playlist specified.
target: Wenn anmaakt, is de dünaamsche Bedrief an, un Stücken warrt ut de angeven dünaamsche Afspeellist toföögt.

note: i18n: file: amarok.kcfg:78 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The most recently used Dynamic Mode
target: De tolest bruukt dünaamsch Bedrief

note: i18n: file: amarok.kcfg:79 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The title of the Dynamic Mode that was most recently loaded in the playlist
target: De Titel vun den dünaamschen Bedrief, de tolest in de Afspeellist weer

note: i18n: file: amarok.kcfg:83 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The most recently used scoring script
target: Dat tolest bruukte Pünkt-Skript

note: i18n: file: amarok.kcfg:84 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The name of the custom scoring script which was most recently loaded
target: De Naam vun dat tolest bruukte, egen Skript för Pünkt

note: i18n: file: amarok.kcfg:88 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show icon in system tray
target: Lüttbild binnen Systeemafsnitt wiesen

note: i18n: file: amarok.kcfg:89 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon for Amarok.
target: Dat Amarok-Lüttbild binnen den Systeemafsnitt vun't Paneel an- oder utmaken

note: i18n: file: amarok.kcfg:93 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to animate the systray icon
target: Systeemafsnitt-Lüttbild blinken laten

note: i18n: file: amarok.kcfg:94 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon animation.
target: Animeren för Systeemafsnitt-Lüttbild an-/utmaken

note: i18n: file: amarok.kcfg:98 i18n: ectx: label, entry, group (General Options) i18n: file: amarok.kcfg:99 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Size of the cover previews in Contextbrowser and Covermanager
target: Grött vun de Titelbiller binnen Kontextkieker un Titelbildpleger

note: i18n: file: amarok.kcfg:103 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to add directories to playlist recursively
target: Ornern rekursiev na de Afspeellist tofögen

note: i18n: file: amarok.kcfg:104 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable recursive directory adding to the playlist.
target: Leggt fast, wat Ornern de Afspeellist rekursiev toföögt warrt.

note: i18n: file: amarok.kcfg:108 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Delay between tracks, in milliseconds
target: Paus twischen Stücken, in Millisekunnen.

note: i18n: file: amarok.kcfg:109 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Delay between tracks, in milliseconds.
target: Paus twischen Stücken, in Millisekunnen.

note: i18n: file: amarok.kcfg:113 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Number of undo levels in playlist
target: Torüchnehm-Schreed binnen Afspeellist

note: i18n: file: amarok.kcfg:114 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The number of undo levels in the playlist.
target: Tall vun Schreed, de binnen dat Afspeellist-Finster torüchnahmen warrn köönt

note: i18n: file: amarok.kcfg:118 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Index of current visual analyzer
target: Index vun den aktuellen Frequenzkieker

note: i18n: file: amarok.kcfg:119 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The ID of the visual analyzer to display.
target: De ID vun den Frequenzkieker, de wiest warrn schall

note: i18n: file: amarok.kcfg:123 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether a splash-screen should be displayed on startup
target: Startschirm bi't Starten wiesen

note: i18n: file: amarok.kcfg:124 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable splashscreen during Amarok startup.
target: Dat Wiesen vun den Startschirm bi Amarok sien Start an-/utmaken

note: i18n: file: amarok.kcfg:128 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether playlists store relative path
target: Afspeellisten bruukt relative Padden

note: i18n: file: amarok.kcfg:129 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
target: Wenn anmaakt, bargt vun Hand sekerte Amarok-Afspeellisten relative Padden na de Stücken.

note: i18n: file: amarok.kcfg:133 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will overwrite existing files.
target: Bi't Bestüern vörhannen Dateien överschrieven

note: i18n: file: amarok.kcfg:134 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will overwrite any existing destination.
target: Wenn anmaakt, warrt bi't Bestüern al vörhannen Dateien överschreven.

note: i18n: file: amarok.kcfg:138 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will group directories according to their filetype.
target: Bi't Bestüern Ornern na Dateityp tohoop stellen

note: i18n: file: amarok.kcfg:139 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will group directories containing the same filetype.
target: Wenn anmaakt, warrt bi't Bestüern Ornern mit den sülven Dateityp tohoop stellt.

note: i18n: file: amarok.kcfg:143 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will group artist starting in the same character.
target: Bi't Bestüern Künstlers mit den sülven Anfangbookstaav tohoop stellen

note: i18n: file: amarok.kcfg:144 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will group artist starting in the same character.
target: Wenn anmaakt, warrt Künstlers mit den sülven Anfangbookstaav tohoop stellt.

note: i18n: file: amarok.kcfg:148 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will ignore The in artist names.
target: Bi't Bestüern en "The" binnen den Künstlernaam övergahn

note: i18n: file: amarok.kcfg:149 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will ignore The in artist names.
target: Wenn anmaakt, warrt bi't Bestüern en "The" binnen den Künstlernaam övergahn.

note: i18n: file: amarok.kcfg:153 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will replace spaces in filenames by an underscore.
target: Bi't Bestüern Freetekens binnen Dateinaams mit Ünnerstreek utwesseln

note: i18n: file: amarok.kcfg:154 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will replace spaces in filenames by an underscore.
target: Wenn anmaakt, warrt bi't Bestüern Freetekens binnen Dateinaams mit Ünnerstreek utwesselt.

note: i18n: file: amarok.kcfg:158 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will use cover art as folder icons.
target: Bi't Bestüern Titelbiller as Lüttbiller för Ornern bruken

note: i18n: file: amarok.kcfg:159 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will use cover art as folder icons.
target: Wenn anmaakt, warrt bi't Bestüern Titelbiller as Lüttbiller för de Ornern bruukt.

note: i18n: file: amarok.kcfg:163 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Index of collection folder destination for Organize files.
target: Index vun dat Sammelnorner-Teel bi't Bestüern

note: i18n: file: amarok.kcfg:164 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The ID of the collection folder destination for Organize files.
target: De ID vun dat Sammelnorner-Teel bi't Bestüern

note: i18n: file: amarok.kcfg:168 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
target: Bi't Bestüern Dateien so ümnömen, dat se kompatibel to VFAT warrt

note: i18n: file: amarok.kcfg:169 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as ':', '*' and '?').
target: Wenn anmaakt, warrt bi't Bestüern Tekens utwesselt, de nich kompatibel to VFAT-Dateisystemen sünd (as a.B. ":", "*" un "?").

note: i18n: file: amarok.kcfg:173 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
target: Bi't Bestüern Dateien so ümnömen, dat se bloots ASCII-Tekens bruukt

note: i18n: file: amarok.kcfg:174 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
target: Wenn anmaakt, warrt Dateien bi't Bestüern so ümnöömt, dat se bloots ASCII-Tekens bargt.

note: i18n: file: amarok.kcfg:178 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will use a custom file naming scheme.
target: Bi't Bestüern en egen Dateinaam-Schema bruken

note: i18n: file: amarok.kcfg:179 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will rename files according to a custom format string.
target: Wenn anmaakt, warrt Dateien bi't Bestüern langs en egen Formaattekenkeed ümnöömt.

note: i18n: file: amarok.kcfg:183 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used.
target: Formaattekenkeed för't Bestüern, wenn en egen Naamschema bruukt warrt.

note: i18n: file: amarok.kcfg:184 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename files according to this format string.
target: Wenn en egen Dateinaam-Muster anmaakt is, warrt Dateien bi't Bestüern langs disse Formaattekenkeed ümnöömt.

note: i18n: file: amarok.kcfg:188 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Regular expression that is to be replaced.
target: Reguleer Utdruck, de utwesselt warrt

note: i18n: file: amarok.kcfg:189 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Organize files will replace substrings matching this regular expression.
target: Bi't Bestüern warrt Ünnertekenkeden utwesselt, op de disse regulere Utdruck passt.

note: i18n: file: amarok.kcfg:193 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Replacing string.
target: De Tekenkeed, mit de utwesselt warrt

note: i18n: file: amarok.kcfg:194 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Organize files will replace matching substrings with this string.
target: Bi't Bestüern warrt passen Ünnertekenkeden mit disse Tekenkeed utwesselt.

note: i18n: file: amarok.kcfg:198 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
target: De Dateinaam vun den extern Nettkieker, den Amarok bruken schall.

note: i18n: file: amarok.kcfg:202 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether the collection view is in the flat or tree view mode
target: De Sammeln as List oder Boom wiesen

note: i18n: file: amarok.kcfg:206 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to use the CoverBling album art visualization.
target: De Albenbiller vun "CoverBling" bruken.

note: i18n: file: amarok.kcfg:210 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed
target: Leggt fast, wat Du Albenbiller automaatsch halen laten wullt

note: i18n: file: amarok.kcfg:217 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Master volume
target: Hööft-Luutstärk

note: i18n: file: amarok.kcfg:218 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The Amarok master volume, a value between 0 (muted) and 100.
target: De Hööftinstellen för de Amarok-Luutstärk, en Weert twischen 0 (utmaakt) un 100.

note: i18n: file: amarok.kcfg:224 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to crossfade between tracks
target: Twischen Stücken överblennen

note: i18n: file: amarok.kcfg:225 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable crossfading between track changes.
target: Dat Överblennen twischen Stücken an-/utmaken

note: i18n: file: amarok.kcfg:229 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of crossfade, in milliseconds
target: Duer vun't Överblennen, in Millisekunnen

note: i18n: file: amarok.kcfg:230 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the crossfade between tracks in milliseconds.
target: De Duer vun't Överblennen twischen Stücken, in Millisekunnen.

note: i18n: file: amarok.kcfg:235 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: When to Crossfade
target: Wannehr överblendt warrt

note: i18n: file: amarok.kcfg:236 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Determines whether to crossfade always, or on automatic/manual track changes only.
target: Leggt fast, wat jümmers oder bloots bi't Wesseln vun Stücken automaatsch/per Hand överblendt warrt.

note: i18n: file: amarok.kcfg:240 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing stop.
target: Stücken bi't Klicken op "Anhollen" utblennen

note: i18n: file: amarok.kcfg:241 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable fadeout.
target: Utblennen an-/utmaken

note: i18n: file: amarok.kcfg:245 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of fadeout, in milliseconds
target: Duer vun't Utblennen, as Millisekunnen

note: i18n: file: amarok.kcfg:246 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the fadeout in milliseconds.
target: De Duer vun't Utblennen vun Stücken in Millisekunnen.

note: i18n: file: amarok.kcfg:251 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out when exiting the program.
target: Bi't Beennen vun Amarok utblennen

note: i18n: file: amarok.kcfg:255 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Enables the equalizer plugin
target: Liekmaker bruken

note: i18n: file: amarok.kcfg:256 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
target: Wenn anmaakt, warrt de Klangstroom dör en Liekmaker föhrt.

note: i18n: file: amarok.kcfg:260 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer pre-amplification value, range -100..100, 0 is normal.
target: Liekmaker-Vörverstärken, vun -100 bet 100, 0 is normaal.

note: i18n: file: amarok.kcfg:266 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Band gains for equalizer, 10 values, range -100..100, 0 is normal.
target: Verstärken för Liekmaker-Bänner, 10 Weerten, vun -100 bet 100, 0 is normaal.

note: i18n: file: amarok.kcfg:270 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer preset name.
target: Naam vun dat Liekmakerprofil

note: i18n: file: amarok.kcfg:277 i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
en: Amazon locale for cover retrieval
target: Amazon-Rebeet för't Halen vun de Titelbiller

note: i18n: file: amarok.kcfg:278 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
en: Determines which Amazon server cover images should be retrieved from.
target: Leggt fast, vun welk Amazon-Server de Titelbiller haalt warrt

note: i18n: file: amarok.kcfg:285 i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
en: Wikipedia locale for information retrieval
target: Wikipedia-Rebeet för't Halen vun Informatschonen

note: i18n: file: amarok.kcfg:286 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
en: Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.
target: Leggt de Spraak för de Wikipedia-Informatschonen fast

note: i18n: file: amarok.kcfg:293 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use On-Screen Display
target: Op-Schirm-Dorstellen bruken

note: i18n: file: amarok.kcfg:294 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable the On-Screen Display.
target: De Op-Schirm-Dorstellen an-/utmaken

note: i18n: file: amarok.kcfg:298 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Display the same information in the OSD as in the playlist columns.
target: Binnen de OSD de sülven Informatschonen as in de Afspeellist wiesen

note: i18n: file: amarok.kcfg:299 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: If enabled, the OSD will display the same information and in the same order as the columns in the playlist.
target: Wenn anmaakt, warrt de OSD de sülven Informatschonen as de Afspeellist wiesen, in de sülve Reeg as ehr Striepen

note: i18n: file: amarok.kcfg:303 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: The OSD text to show
target: De Text för de OSD

note: i18n: file: amarok.kcfg:304 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Customize the OSD display text.
target: Den OSD-Text topassen

note: i18n: file: amarok.kcfg:308 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font for On-Screen Display
target: Schriftoort för Op-Schirm-Dorstellen

note: i18n: file: amarok.kcfg:309 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The font to use for the On-Screen Display.
target: De Schriftoort för de Op-Schirm-Dorstellen.

note: i18n: file: amarok.kcfg:313 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Translucency Toggle
target: Dörschienen an-/utmaken

note: i18n: file: amarok.kcfg:314 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Make the background of the OSD translucent.
target: De OSD ehr Achtergrund dörschienen maken

note: i18n: file: amarok.kcfg:318 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether to use custom colors for the OSD
target: Egen Klören för OSD bruken

note: i18n: file: amarok.kcfg:319 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: You can use custom colors for the OSD if you set this true.
target: Wenn anmaakt, kannst Du Dien egen Klören för de OSD fastleggen

note: i18n: file: amarok.kcfg:323 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font Color for On-Screen Display
target: Schriftklöör för Op-Schirm-Dorstellen

note: i18n: file: amarok.kcfg:324 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
target: De Klöör för den OSD-Text. De Klöör warrt as RGB angeven: Dree Heeltallen twischen 0 un 255 för Root, Gröön un Blaag, optrennt dör Kommas.

note: i18n: file: amarok.kcfg:328 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: How many milliseconds the text should be displayed
target: Duer för dat Wiesen vun den Text, in Millisekunnen

note: i18n: file: amarok.kcfg:329 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The default value is 5000 ms.
target: De Tiet, wo lang de OSD wiest warrt, in Millisekunnen. De Weert 0 bedüüdt, dat de OSD jümmers sichtbor blifft, 5000 ms is de Vörinstellen.

note: i18n: file: amarok.kcfg:334 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Y position offset
target: Y-Verschuven

note: i18n: file: amarok.kcfg:335 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the screen.
target: De Y-Verschuven vun de OSD, relatiev to den utsöchten Schirm un de OSD-Utrichten. Wenn de OSD an de Böverkant utricht is, gifft disse Weert den Afstand twischen OSD- un Schirmböverkant an. Is de OSD an de Kant nerrn utricht, gifft de Weert den Afstand twischen Schirm- un OSD-Nedderkant an.

note: i18n: file: amarok.kcfg:341 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: OSD screen
target: OSD-Schirm

note: i18n: file: amarok.kcfg:342 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0.
target: De Schirm, op den de OSD wiest warrt. Wenn Du nich mehr een Schirm bruukst, schall dat 0 wesen.

note: i18n: file: amarok.kcfg:346 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether the album cover should be shown
target: Album-Titelbild wiesen

note: i18n: file: amarok.kcfg:347 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: If enabled, shows the album cover in the OSD.
target: Wenn anmaakt, wiest Amarok dat Album-Titelbild binnen de OSD

note: i18n: file: amarok.kcfg:351 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Align OSD to
target: OSD-Utrichten

note: i18n: file: amarok.kcfg:352 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Center.
target: De Positschoon vun de OSD. Möögliche Weerten sünd Links, Merrn, Rechts un Zentrum.

note: i18n: file: amarok.kcfg:366 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Resume playback of last played track on startup
target: Dat leste speelte Stück bi't Starten wiederspelen

note: i18n: file: amarok.kcfg:367 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup.
target: Wenn anmaakt, speelt Amarok dat tolest speelte Stück bi't Starten wieder.

note: i18n: file: amarok.kcfg:371 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track URL to resume upon startup
target: Stück-URL för't Wiederspelen bi't Starten

note: i18n: file: amarok.kcfg:372 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: URL of the track to resume on startup.
target: Intern: De URL vun dat Stück, dat bi't Starten wiederspeelt warrt

note: i18n: file: amarok.kcfg:375 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Time to resume at, in milliseconds
target: De Tiet, an de wiederspeelt warrt, in Millisekunnen

note: i18n: file: amarok.kcfg:376 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: Playback position in the track to resume on startup.
target: Intern: Afspeelpositschoon binnen dat Stück, dat bi't Starten wiederspeelt warrt

note: i18n: file: amarok.kcfg:379 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom.
target: List vun Wohrheitweerten, de de sichtboren Kiekers angifft, vun baven na nerrn

note: i18n: file: amarok.kcfg:382 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Number (from the top) of the last active browser.
target: Nummer (vun baven) vun den tolest anmaakten Kieker.

note: i18n: file: amarok.kcfg:388 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collections folders are scanned recursively
target: Sammeln-Ornern rekursiev dörkieken

note: i18n: file: amarok.kcfg:392 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collection folders are rescanned on change
target: Sammeln-Ornern bi Ännern nieg dörkieken

note: i18n: file: amarok.kcfg:396 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: List of folders in the Collection
target: List vun de Ornern binnen de Sammeln

note: i18n: file: amarok.kcfg:399 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether track numbers are shown in the collection browser.
target: Gifft an, wat Stücknummern binnen den Sammelnkieker wiest warrt.

note: i18n: file: amarok.kcfg:403 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether years are shown in the collection browser.
target: Gifft an, wat de Johren binnen den Sammelnkieker wiest warrt.

note: i18n: file: amarok.kcfg:413 i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Submit played songs
target: Speelte Stücken överdregen

note: i18n: file: amarok.kcfg:414 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether played songs are submitted to Audioscrobbler
target: Speelt Stücken na Audioscrobbler överdregen

[ctx: Username for audioscrobbler login]
note: i18n: file: amarok.kcfg:418 i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Username
target: Brukernaam

note: i18n: file: amarok.kcfg:419 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The username to use for connecting to Audioscrobbler
target: De Brukernaam för't Tokoppeln na Audioscrobbler

note: i18n: file: amarok.kcfg:423 i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Password
target: Passwoort

note: i18n: file: amarok.kcfg:424 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The password to use for connecting to Audioscrobbler
target: Dat Passwoort för't Tokoppeln na Audioscrobbler

note: i18n: file: amarok.kcfg:428 i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Retrieve similar artists
target: Lieke Künstlers halen

note: i18n: file: amarok.kcfg:429 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler
target: Lieke Stücken vun Audioscrobbler afropen

note: i18n: file: amarok.kcfg:436 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Device type
target: Reedschaptyp

note: i18n: file: amarok.kcfg:437 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The type of media device.
target: De Typ vun de Medienreedschap

note: i18n: file: amarok.kcfg:440 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount point
target: Inhangoort

note: i18n: file: amarok.kcfg:441 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount point used for the media device connection.
target: De Inhangoort för de Medienreedschap

note: i18n: file: amarok.kcfg:444 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount command
target: Inhang-Befehl

note: i18n: file: amarok.kcfg:445 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount command used for the media device connection.
target: De Inhang-Befehl för de Medienreedschap

note: i18n: file: amarok.kcfg:448 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: UmountCommand
target: Afhang-Befehl

note: i18n: file: amarok.kcfg:449 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The umount command used for the media device connection.
target: De Afhang-Befehl för de Medienreedschap

note: i18n: file: amarok.kcfg:452 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Auto delete podcasts
target: Podcasts automaatsch wegdoon

note: i18n: file: amarok.kcfg:453 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether podcasts shows already played are automatically deleted when media device is connected.
target: Al afspeelte Podcasts automaatsch wegdoon, wenn de Medienreedschap tokoppelt is

note: i18n: file: amarok.kcfg:456 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Sync stats
target: Statistik synkroniseren

note: i18n: file: amarok.kcfg:457 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on device and whether tracks played should be submitted to last.fm.
target: De Amarok-Statistik mit Afspeelklock un Beweerten op de Reedschap synkroniseren un speelt Stücken na Last.fm överdregen

note: i18n: file: amarok.kcfg:463 i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Manually added servers
target: Per Hand toföögt Servers

note: i18n: file: amarok.kcfg:464 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Music Sharing servers added by the user.
target: Vun den Bruker toföögte Servers mit Musikfreegaven

note: i18n: file: amarok.kcfg:467 i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Server passwords
target: Server-Passwöör

note: i18n: file: amarok.kcfg:468 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Passwords stored by hostname.
target: Passwöör, wohrt na Reeknernaam

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: Organize Files
target: Dateien bestüern

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:37 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
en: Base directory under which to put files
target: De Orner, binnen den Dateien sekert warrt

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: C&ollection Folder:
target: &Sammelnorner:

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, coverCheck)
en: &Use Cover Art for Folder Icons
target: &Titelbiller as Orner-Lüttbiller bruken

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:77 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked, postfix artists' names starting with 'The' with ', The'.
target: Wenn anmaakt, warrt Künstlernaams, de mit "The" anfangt, ansteed en ", The" an't Enn anföögt.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:80 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: I&gnore 'The' in Artist Names
target: "The" binnen Künstlernaams ö&vergahn

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:101 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupingGroup)
en: File Naming Scheme
target: Dateinaam-Schema

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:107 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, filetypeCheck)
en: If checked, create a directory hierarchy using the filename extension.
target: Wenn anmaakt, bruukt Amarok de Verwiedern vun de Dateinaams för de Ornerstruktuur.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filetypeCheck)
en: Group b&y File Type
target: Na Dateit&yp tohoopstellen

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:117 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, initialCheck)
en: If checked, introduce another directory hierarchy for the artists' initials.
target: Wenn anmaakt, stellt Amarok noch en Struktuur mit de Initschalen vun de Künstlers op.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:120 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, initialCheck)
en: Group &by Artist's Initial
target: Na Künstler-&Initschalen tohoopstellen

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:127 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, customschemeCheck)
en: If checked, use a custom format string for naming the files in the collection
target: Wenn anmaakt, bruukt Amarok Dien egen Schema för de Naams vun Dateien.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customschemeCheck)
en: Custo&m Format
target: &Egen Formaat

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:142 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel)
en: F&ilename Format:
target: Dateinaam-&Formaat:

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:202 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, replacementGroup)
en: Character Replacement
target: Tekens utwesseln

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:208 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked, convert spaces to underscores.
target: Wenn anmaakt, warrt Freetekens mit Ünnerstreek utwesselt.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:211 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: &Replace Spaces with Underscores
target: Ü&nnerstreek för Freetekens infögen

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:218 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: If checked, replace characters that are unavailable in the 7-bit ASCII code.
target: Wenn anmaakt, wesselt Amarok all Tekens ut, de dat nich binnen den ASCII-Kode (7 Bit) gifft.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: Restrict to &ASCII
target: Bloots &ASCII-Tekens

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:228 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems.
target: Wenn anmaakt, wesselt Amarok all Tekens ut, de nich för MS-DOS/VFAT-Dateisystemen tolaten sünd.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: VFAT Safe &Names
target: VFAT-kompatibel &Naams

note: #-#-#-#-#  1 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:240 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Replace
target: Utwesseln

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:250 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, regexpEdit)
en: Regular expression
target: Reguleer Utdruck

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:257 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: with
target: mit

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:267 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: Character string
target: Tekenkeed

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:283 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Destination Preview
target: Vöransicht vun't Resultaat

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:295 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewText)
en: This is what the file names will look like after renaming.
target: So seht de Dateinaams na't ümnömen ut

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:329 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: If checked, overwrite files of the same name without asking.
target: Wenn anmaakt, warrt Dateien mit den sülven Naam ahn Nafraag överschreven.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:332 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: Overwrite &Destination
target: Teel ö&verschrieven

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:20 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, opt_crossfade_2)
en: <b>Quit Behavior</b>
    <p>On exit, Amarok can slowly fade the volume of the playing track (which is configurable), or stop playback immediately.</p>
target: <b>Utmaak-Bedregen</b>
    <p>Amarok kann bi't Utmaken de Musik langsam utblennen (lett sik topassen), oder batz mit dat Afspelen ophollen.</p>

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:23 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, opt_crossfade_2)
en: Fadeout on track end
target: An't Enn Stück utblennen

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fadeout)
en: &Fadeout
target: &Utblennen

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel)
en: Fadeout &duration:
target: Utblenn-&Duer:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:52 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
en: The length of the fadeout, in milliseconds.
target: De Duer vun't Utblennen, as Millisekunnen.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:83 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnExit)
en: If checked, Amarok will fade out the music on program exit.
target: Wenn anmaakt, blendt Amarok Stücken an't Programmenn ut

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnExit)
en: Fadeout on e&xit
target: Bi't &Utmaken utblennen

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:93 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.
target: Wenn anmaakt, maakt Amarok<br>mit dat Afspelen dor wieder, wo Du dor dat verleden Maal mit ophollen hest - jüst as en Kassettenafspeler.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: &Resume playback on start
target: Bi't Starten &wiederspelen

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalBox)
en: General Options
target: Allgemeen Optschonen

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:25 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:28 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
en: Check to enable the splashscreen during Amarok startup.
target: Wenn anmaakt, wiest Amarok bi't Starten dat Startfinster.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
en: Sho&w splash-screen on startup
target: Starts&chirm bi't Starten wiesen

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:38 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:41 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: Size of the cover image in the context viewer in pixels.
target: Grött vun dat Titelbild binnen den Kontextkieker in Pixels.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default si&ze for cover previews:
target: Standard&grött för Titelbild-Vöransichten:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:57 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_CoverPreviewSize) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:60 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_CoverPreviewSize)
en: Size of the cover images in the context viewer in pixels.
target: Grött vun de Titelbiller binnen den Kontextkieker in Pixels.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: External web browser:
target: Extern Nettkieker:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:89 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_ExternalBrowser)
en: Select browser from the list or type in filename of custom browser
target: Nettkieker op de List utsöken oder Dateinaam vun en egen Nettkieker ingeven

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Automatically retrieve cover art
target: Albenbiller automaatsch halen

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:106 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:109 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Check to enable the Amarok system tray icon.
target: Aktiveer dit, wenn Du dat Amarok-Lüttbild binnen den Systeemafsnitt vun't Paneel wiesen wullt.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tray &icon
target: &Lüttbild in Systeemafsnitt wiesen

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:19 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. <br>The OSD briefly displays track data when a new track is played.
target: Aktiveer dit, wenn Du de Op-Schirm-Dorstellen (OSD) anmaken wullt.<br>De OSD wiest in Kort Informatschonen, wenn en Stück jüst dat Spelen anfangt.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:22 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.
target: Aktiveer dit, wenn Du de Op-Schirm-Dorstellen (OSD) anmaken wullt. De OSD wiest in Kort Informatschonen, wenn en Stück jüst dat Spelen anfangt.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
en: &Use On-Screen-Display
target: Op-Schirm-Dorstellen (OSD) br&uken

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:35 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mainBox)
en: &Appearance
target: &Utsehn

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:49 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
target: Aktiveer dit, wenn Du egen Klören för de Op-Schirm-Dorstellen bruken wullt.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Use &custom colors
target: &Egen Klören bruken

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:79 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:101 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: The color of the OSD text.
target: De Klöör vun den OSD-Text.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Text color:
target: Textklöör:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: Click to select the color of the OSD text.
target: Klick hier, wenn Du de Klöör vun den OSD-Text fastleggen wullt.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: &Translucent
target: &Dörschienen

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Duration:
target: &Duer:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:169 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:172 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: The time in milliseconds to show the OSD. The value must be between 500 ms and 10000 ms.
target: De Tiet in Millisekunnen, de de OSD wiest warrt. De Weert mutt twischen 500 un 10000 ms liggen.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:178 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: Forever
target: Hele Tiet

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Sc&reen:
target: &Schirm:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:219 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:222 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
en: The screen that should display the OSD.
target: De Schirm, op de de OSD wiest warrt.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
en: Collection Setup
target: Sammeln instellen

note: i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: Collection Folders
target: Sammelnornern

note: #-#-#-#-#  1 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: &Delete files instead of moving them to the trash
target: Dateien &wegdoon, nich na de Affalltünn verschuven

note: i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:110 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: <qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
    
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
target: <qt><p>Is dit anmaakt, warrt Dateien <b>duerhaftig wegmaakt</b> ansteed dat se na de Affalltünn verschaven warrt.</p>
    
    <p><em>Bruuk disse Optschoon achtsam</em>: De mehrsten Dateisystemen köönt wegdaan Dateien nich seker wedderherstellen.</p></qt>

note: #-#-#-#-#  1 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:25 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditCoverSearchDialog) #-#-#-#-#  57 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/addpeersdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddPeersDlg) i1
en: Dialog
target: Dialoog

note: i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeLabel)
en: Amazon Locale:
target: Amazon-Spraak:

[ctx: Search Amazon's main site for images: amazon.com]
note: i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:69 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale)
en: International
target: Internatschonaal

note: #-#-#-#-#  1 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:74 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale)
en: Canada
target: Kanada

note: #-#-#-#-#  1 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:79 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale)
en: France
target: Frankriek

note: #-#-#-#-#  1 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:84 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale)
en: Germany
target: Düütschland

note: #-#-#-#-#  1 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:94 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale)
en: United Kingdom
target: Grootbritannien

note: #-#-#-#-#  1 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, SearchButton)
en: &Search
target: &Söken

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, syntaxLabel)
en: The following tokens can be used to define a filename scheme: <br>%track, %title, %artist, %composer, %year, %album, %comment, %genre<br>
target: Binnen Dateinaam-Mustern kannst Du disse Platzhollers bruken: <br>%track (Stück), %title (Titel), %artist (Künstler), %composer (Komponist), %year (Johr), %album (Album), %comment (Kommentar), %genre (Musikoort)<br>

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
en: Edit &case
target: &Groot- un Lüttschrieven ännern

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:245 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTitleCase)
en: &Title case
target: &Titel

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:267 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
en: &First letter of every word uppercase
target: &Eerst Bookstaav vun elkeen Woort groot

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: All &uppercase
target: Allens &groot

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:305 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
en: All &lowercase
target: A&llens lütt

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:327 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
en: Remove trailing &spaces in tags
target: Nakamen &Freetekens binnen Betekers wegmaken

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:337 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
en: Replace &underscores with spaces
target: Freetekens för Ü&nnerstreek infögen

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Installed Amarok Scripts:
target: Installeert Amarok-Skripten:

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: &Install Script
target: Skript &installeren

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
en: &Uninstall
target: &Deinstalleren

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, retrieveButton)
en: &Get More Scripts
target: &Mehr Skripten halen

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TagDialogBase)
en: Track Information
target: Stück-Informatschonen

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:34 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
en: S&&ummary
target: &&Tosamenfaten

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackArtistAlbumLabel) i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:478 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackArtistAlbumLabel2)
en: Track by Artist on Album
target: Stück vun Künstler op Album

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:142 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Ta&&gs
target: &&Betekers

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: T&itle:
target: T&itel:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Artist:
target: &Künstler:

note: #-#-#-#-#  1 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2) #-#-#-#-#  8 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 102
en: &Composer:
target: &Komponist:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Al&bum:
target: &Album:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:252 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
en: &Disc Number:
target: Schiev&nummer:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:298 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: &Genre:
target: &Musikoort:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:327 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
en: Trac&k:
target: Stüc&k:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:364 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: &Year:
target: &Johr:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:398 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment)
en: Co&mment:
target: Ko&mmentar:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:426 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz)
en: Fill-In Tags Using MusicBrain&z
target: Betekers vun &MusicBrainz halen

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:433 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
en: Guess Tags From &Filename
target: &Raden ut Dateinaam

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:445 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
en: L&&yrics
target: &&Leedtexten

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:462 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, statisticsTab)
en: St&&atistics
target: St&&atistik

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:613 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
en: La&&bels
target: St&&eekwöör

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:621 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labels_favouriteLabels)
en: Your favorite labels:
target: Dien leefst Steekwöör:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:644 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labels_explanation)
en: Edit the assigned labels below (multiple labels are separated by commas), or select a label from above.
target: Du kannst de towiesten Steekwöör nerrn bewerken (se warrt mit Kommas trennt) oder baven en utsöken.

note: #-#-#-#-#  1 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:665 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
en: Location:
target: Oort:

note: #-#-#-#-#  1 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:709 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_next)
en: &Next
target: &Nakamen

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:716 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
en: Per Trac&k
target: Per Stüc&k

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:739 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
en: Sa&ve && Close
target: &Sekern && tomaken

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:23 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
en: Podcast Configuration
target: Podcast instellen

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Save location:
target: Oort för't Sekern:

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:49 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
target: Wenn anmaakt, kiekt Amarok de Podcasts automaatsch na Opfrischen dör

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: Automatically scan for updates
target: Automaatsch na Opfrischen kieken

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:59 i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
en: Media Download
target: Medien daalladen

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:68 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:71 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download media as soon as it becomes available
target: Medium daalladen, as draad as dat verföögbor is

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download when a&vailable
target: &Daalladen (wenn verföögbor)

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:81 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:84 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played from the remote server.
target: Du muttst Medien daalladen, anners warrt de Podcast vun den feern Server ut afspeelt.

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:87 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Stream or download on re&quest
target: Stroom oder Daalladen op An&fraag

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:99 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:102 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: If checked, Amarok will throw away old podcast episodes
target: Wenn anmaakt, smitt Amarok ole Podcasts weg

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: Limit &number of episodes
target: Tall vun Kapitels &ingrenzen

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:128 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
en: Keep maximum of:
target: Nich mehr wohren as:

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:138 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:141 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en: The maximum number of podcast items to store
target: De hööchste Tall vun Podcasts, de wohrt warrt

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:144 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en:  Items
target:  Indrääg

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:24 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: Add Podcast...
target: Podcast tofögen...

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: add podcast...
target: Podcast tofögen...

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
en: Refresh All Podcasts
target: All Podcasts opfrischen

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:73 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton) i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
en: Configure Podcasts...
target: Podcasts instellen...

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
en: Scan Interval...
target: Nakiek-Tiet...

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm Profile
target: last.fm-Profil

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUsername)
en: &Username:
target: &Brukernaam:

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword)
en: &Password:
target: &Passwoort:

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.last.fm:80/signup.php"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Sign up to last.fm</span></a>.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.last.fm:80/signup.php"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Bi last.fm ünnerschrieven</span></a>.</p></body></html>

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel2)
en: Why not join the <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">Amarok last.fm group</a> and share your musical tastes with other Amarok users?
target: Woso maakst Du nich ok eenfach bi den <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">Amarok-last.fm-Koppel</a> mit un deelst Dien Möög mit anner Amarok-Brukers?

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:118 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm Services
target: last.fm-Deensten

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:127 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
en: &Submit tracks
target: Stücken ö&verdregen

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:137 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
en: &Retrieve similar artists
target: &Lieke Künstlers halen

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
en: Magnatune.com Album Download
target: Album vun Magnatune.com daalladen

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Download options
target: Daallaad-Optschonen

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Format:
target: Formaat utsöken:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the album will automatically be added to your collection.
target: Wenn Du na en Oort daallaadst, den Amarok al beluert, warrt dat Album automaatsch na Dien Sammeln toföögt.

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:67 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Magnatune info
target: Magnatune-Info

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
en: &Download
target: &Daalladen

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:22 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatunePurchaseDialogBase)
en: Purchase Album from Magnatune.com
target: Album op Magnatune.com köpen

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: You have chosen to purchase the following album from Magnatune.com
target: Du wullt dit Album op Magnatune.com köpen

note: #-#-#-#-#  1 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Artist:
target: Künstler:

note: #-#-#-#-#  1 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: Genre:
target: Musikoort:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
en: Launch Year:
target: Johr vun't Rutkamen:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:176 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Payment
target: Betahlen

[ctx: The name of the person buying songs from magnatune]
note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Name:
target: Naam:

[ctx: The e-mail address of the user]
note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: E-mail:
target: Nettpost:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pay using:
target: Betahlen mit:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ccRadioButton)
en: credit card
target: Kreditkoort

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:238 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gcRadioButton)
en: Magnatune gift card
target: Magnatune-Gaavkoort

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:727 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: VISA and Mastercard accepted.
target: Du kannst VISA- un Mastercard bruken.

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:737 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Credit card number:
target: Kreditkoort-Nummer:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:757 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Expiration date:
target: Afloopdatum:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:783 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Month (xx):
target: Maand (xx):

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:803 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Year (xx):
target: Johr (xx):

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:835 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Gift card code:
target: Gaavkoort-Kode:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:852 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Amount to pay (USD):
target: To betahlen Summ (USD):

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:939 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17)
en: The amount you choose to pay will be split 50/50 between the artist and Magnatune.com. Your personal and credit card information is sent securely to Magnatune.com using SSL encryption and is not stored by Amarok or readable by the Amarok developers.
target: Vun den vun Di utsöchten Bedrag geiht een Halfde an den Künstler, de anner an Magnatune.com. Dien Kreditkoort-Daten warrt mit SSL-Verslöteln direktemang Magnatune.com tostüert un nich vun Amarok wohrt. Se laat sik ok nich vun de Amarok-Schrievers utlesen.

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:979 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, purchaseButton)
en: P&urchase
target: &Köpen

note: #-#-#-#-#  1 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:986 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton) #-#-#-#-#  57 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/importdialog.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_cancel_b
en: Ca&ncel
target: &Afbreken

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Membership options
target: Liddmaatschap-Optschonen

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
en: I am a member
target: Ik bün Liddmaat

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Membership type:
target: Liddmaatschap-Typ:

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
target: Brukernaam:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:98 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For more information about the Magnatune.com memberships, and to sign up, go to  <a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Op <a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a> gifft mehr Infos över de Maatschap bi Magnatune.com.</p></body></html>

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:123 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Stream options
target: Stroom-Optschonen

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:129 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preview stream type:
target: Vöransichtstroom-Typ:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: High Quality Mp3
target: Hoochgööd-Mp3

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:147 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: Low Quality Mp3
target: Sietgööd-Mp3

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
en: Redownload manager
target: Niegdaallaad-Pleger

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: These are the albums that you have previously downloaded:
target: Dit sünd de Alben, de Du vördem al daallaadt hest:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
en: Re&download
target: Nieg &daalladen

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, redownloadListView)
en: Artist - Album
target: Künstler - Album

[ctx: The user-definable name of an Ampache server]
note: i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Name:
target: Naam:

[ctx: The username to use for logins to an Amapche server]
note: i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Username:
target: Brukernaam:

[ctx: Establish a connection to the Ampache server]
note: i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activeCheckBox)
en: Active
target: Aktiev

note: i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, modifyButton)
en: Modify
target: Ännern

note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Mp3tunes Login
target: Mp3tunes-Anmellen

[ctx: The e-mail address for Mp3Tunes logins]
note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: E-Mail:
target: Nettpost:

[ctx: The Mp3Tunes password]
note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password:
target: Passwoort:

note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:42 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony) i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices.
target: AutoSynkroniseren is en Funkschoon vun MP3tunes, mit de Du Dien Musik automaatsch twischen Reekners un Reedschappen verschuven kannst.

note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices. You can upload music from one location and have it download instantly to other locations.
target: AutoSynkroniseren is en Funkschoon vun MP3tunes, mit de Du Dien Musik automaatsch twischen Reekners un Reedschappen verschuven kannst. Du kannst Musik vun een Reedschap hooch- un denn fuurts na anner Reedschappen daalladen.

[ctx: Enable harmony]
note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enable Auto Sync
target: AutoSynkroniseren anmaken

note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en:  PIN Code:
target:  PIN-Kode:

note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Get an Mp3tunes locker</span></a></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">En Mp3tunes-Schapp kriegen</span></a></p></body></html>

en: could not execute %1
target: %1 lett sik nich utföhren

en: Media Device: Copying %1 to %2 failed
target: Medienreedschap: Koperen vun "%1" na "%2" fehlslaan

en: Media Device: Reading tags from %1 failed
target: Medienreedschap: Lesen vun de Betekers för "%1" fehlslaan

en: 1 track to be deleted | %1 tracks to be deleted
target[0]: Een Stück warrt wegdaan
target[1]: %1 Stücken warrt wegdaan

en: Failed to purge podcasts already played
target: Wegdoon vun al speelt Podcasts fehlslaan

en: Purged 1 podcasts already played | Purged %1 podcasts already played
target[0]: Een al speelt Podcast wegdaan
target[1]: %1 al speelt Podcasts wegdaan

en: Device successfully connected
target: Reedschap tokoppelt

en: Post-disconnect command failed, before removing device, please make sure that it is safe to do so.
target: Afkoppel-Achterbefehl fehlslaan. Ehr Du de Reedschap wegnimmst, prööv bitte, wat dat ok redig seker is.

en: Device successfully disconnected
target: Reedschap afkoppelt

en: Track already on media device: %1
target: Dat Stück is al op de Medienreedschap: %1

en: Track not playable on media device: %1
target: Stück lett sik op de Medienreedschap nich afspelen: %1

en: Failed to copy track to media device: %1
target: Koperen vun't Stück na de Medienreedschap fehlslaan: %1

en: One track not playable on media device | %1 tracks not playable on media device
target[0]: Een Stück lett sik op de Medienreedschap nich afspelen
target[1]: %1 Stücken laat sik op de Medienreedschap nich afspelen

en: One track already on media device | %1 tracks already on media device
target[0]: Een Stück is al op de Medienreedschap
target[1]: %1t Stücken sünd al op de Medienreedschap

en: , one track already on media device | , %1 tracks already on media device
target[0]: , een Stück is al op de Medienreedschap
target[1]: , %1 Stücken sünd al op de Medienreedschap

en: One track was not transcoded | %1 tracks were not transcoded
target[0]: Een Stück wöör nich ümkodeert
target[1]: %1 Stücken wöörn nich ümkodeert

en: , one track was not transcoded | , %1 tracks were not transcoded
target[0]: , een Stück wöör nich ümkodeert
target[1]: , %1 Stücken wöörn nich ümkodeert

en:  (no transcode script running)
target:  (opstunns löppt keen Ümkodeerskript)

en: The following tracks were not transferred:
target: Disse Stücken wöörn nich överdragen:

en: <p>You have selected 1 track to be <b>irreversibly</b> deleted.</p> | <p>You have selected %1 tracks to be <b>irreversibly</b> deleted.</p>
target[0]: <p>Dat utsöchte Stück warrt <b>duerhaftig</b> wegdaan.</p>
target[1]: <p>De %1 utsöchten Stücken warrt <b>duerhaftig</b> wegdaan</p>.

en: 50 fps
target: 50 Bps

en: 33 fps
target: 33 Bps

en: 25 fps
target: 25 Bps

en: 20 fps
target: 20 Bps

en: 10 fps
target: 10 Bps

en: Click for Analyzers
target: Klick gifft Frequenzkiekers

en: Bar fall-rate:
target: Balken-Fallrate:

en: Peak acceleration:
target: Timp-Beslünigen:

en: This service does not accept any messages
target: Disse Deenst höört op keen Narichten

en: ERROR: unknown message
target: Fehler: Naricht nich begäng

en: OpmlDirectory update complete. Added %1 feeds in %2 categories
target: Opfrischen vun OpmlDirectory afslaten. %1 Strööm binnen %2 Kategorien toföögt.

en: A large listing of podcasts
target: En lange List mit Podcasts

[ctx: Fetch new information from the website]
en: Update
target: Opfrischen

en: Subscribe
target: Bestellen

en: Downloading OpmlDirectory Database
target: "OpmlDirectory"-Datenbank warrt daallaadt

en: Updating the local OPML database.
target: Lokaal OPML-Datenbank warrt opfrischt

en: Fetching Podcast Info
target: Podcast-Informatschonen warrt haalt

en: Last.fm: &Love
target: Last.fm: &Mögen

en: Ctrl+L
target: Strg+M

en: Love this track on Last.fm
target: Dit Stück op Last.fm beweerten

en: Last.fm: &Ban
target: Last.fm: &Utsluten

en: Ctrl+B
target: Strg+U

en: Ban this track
target: Dit Stück utsluten

en: Last.fm: &Skip
target: Last.fm: Ö&vergahn

en: Ctrl+S
target: Strg+V

en: Skip this track
target: Dit Stück övergahn

en: Track Radio
target: Stückradio

en: Global Tag Radio: "%1"
target: Globaal Beteker-Radio: %1

en: User Tag Radio: "%1"
target: Bruker-Beteker-Radio: %1

en: Similar Artists to "%1"
target: Künstlers liek to "%1"

en: Artist Fan Radio: "%1"
target: Künstler-Fanradio: "%1"

en: %1's Neighbor Radio
target: %1 sien Naver-Radio

en: %1's Personal Radio
target: %1 sien persöönlich Radio

en: %1's Loved Radio
target: %1 sien Leefsten-Radio

en: %1's Recommended Radio (Popularity %2)
target: %1 sien Anradels-Radio (Möögde %2)

en: Group Radio: %1
target: Koppelradio: %1

en: Artist Radio
target: Künstler-Radio

en: Last.fm is cool...
target: Last.fm is deegt...

en: Radio playlist has ended.
target: Radio-Afspeellist beendt

en: Last.fm: The social music revolution.
target: Last.fm: de soziaal Musikrevolutschoon

en: Love
target: Vörtrecken

en: Ban
target: Utsluten

en: Skip
target: Övergahn

en: Enter artist name
target: Künstlernaam ingeven

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: %1: %2 Error code: %3
target: %1: %2 Fehlerkode: %3

en: Play Similar Artists from Last.fm
target: Liek Künstlers vun Last.fm spelen

en: %1's Streams
target: %1 sien Strööm

en: Global Tags
target: Globaal Betekers

en: Neighbors' Loved Radio
target: Navers ehr Leefsten-Radio

en: Neighbors' Personal Radio
target: Navers ehr persöönlich Radio

en: Friends' Loved Radio
target: Mackers ehr Leefsten-Radio

en: Friends' Personal Radio
target: Mackers ehr persöönlich Radio

en: The biggest list of online radio stations on the Internet
target: De gröttste List vun Nettwark-Radiostatschonen in't Internet

en: Results for: %1
target: Resultaten för "%1"

en: Go to artist in %1 service
target: Op "%1" na den Künstler gahn

en: Fetching %1 Artist Info
target: Künstler-Infos för »%1« warrt haalt

en: Release Year:
target: Utgaavjohr:

note: #-#-#-#-#  13 (kflickr)  #-#-#-#-# i18n: file ./photopropertiesui.ui line 303
en: Description:
target: Beschrieven:

en: From Magnatune.com
target: Vun Magnatune.com

en: Fetching Magnatune.com front page
target: Magnatune.com-Startsiet warrt daallaadt

en: Preview Tracks
target: Vöransicht-Stücken

en: The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For better quality and free streams, consider buying an album download. Remember that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you buy using Amarok, you support the Amarok project with 10%.
target: De Stücken, de Du jüst koperen wullt, sünd Vöransicht-Strööm vun Magnatune.com. Köffst Du en Albumdaalladen, gifft dat de Strööm ümsünst un in beter Gööd. Besinn Di dor op, de Künstlers kriegt 50%, wenn Du bi Magnatune wat köpen deist. Bruukst Du Amarok bi dissen Koop, ünnerstüttst Du Amarok mit 10% vun den Kooppries bito.

en: &Purchase Album
target: Album &köpen

en: &Download Album
target: Album &daalladen

en: Magnatune.com: &Purchase Album
target: Magnatune.com: Album &köpen

en: Magnatune.com: &Download Album
target: Magnatune.com: Album &daalladen

en: The non evil record label that is fair to artists and customers alike
target: De Plaatmark, de to Künstlers un Kunnen liekwies fair is

en: Downloading album
target: Album warrt daallaadt

en: Adding album cover to collection
target: Dat Album-Titelbild warrt de Sammeln toföögt

en: Magnatune.com database update complete. Added %1 tracks on %2 albums from %3 artists
target: Dat Opfrischen vun de Magnatune.com-Datenbank is afslaten: %1 Stücken op %2 Alben vun %3 Künstlers toföögt.

en: No purchases found!
target: Keen Kööp funnen.

en: No previous purchases have been found. Nothing to redownload...
target: Keen verleden Kööp funnen, nix bruukt nieg daallaadt warrn...

en: Could not re-download album
target: Album lett sik nich nieg daalladen

en: There seems to be a problem with the selected redownload info file.
target: As't lett gifft dat en Problem mit de utsöchte Infodatei för't niege Daalladen.

en: The friendly record company with the motto "We are not evil!"
target: De fründlich Plattendeenst mit dat Motto "Wi sünd nich böös!"

en: Actions
target: Akschonen

en: Redownload
target: Nieg daalladen

en: Update Database
target: Datenbank opfrischen

en: Download Album
target: Album daalladen

en: Purchase Album
target: Album köpen

en: Downloading Magnatune.com Database
target: Magnatune.com-Datenbank warrt daallaadt

en: Updating the local Magnatune database.
target: De lokale Magnatunes-Datenbank warrt opfrischt.

en: The Magnatune.com service accepts the following messages: 
    
    	addMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces escaped with %%20
target: De Magnatune.com-Deenst versteiht disse Narichten:
    
    	addMoodyTracks Luun Tall: Föögt de Afspeellist tofällig en Reeg Stücken ut de angeven Luun to. Binnen dat Luun-Argument muttst Du Freetekens as %%20 weddergeven.

en: ERROR: No arguments supplied
target: Fehler: Keen Argumenten angeven

en: ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks
target: Fehler: Leeg Tall vun Argumenten för addMoodyTracks

en: ERROR: Parse error for argument 2 ( count )
target: Fehler: Leesfehler bi Argument 2 (Tall)

en: ok
target: OK

en: ERROR: Unknown argument.
target: Fehler: Argument nich begäng

en: The credit card number entered does not appear to be valid
target: As't lett is de ingeven Kreditkoort-Nummer leeg.

en: Invalid credit card number
target: Leeg Kreditkoort-Nummer

en: The credit card expiration month does not appear to be valid
target: As't lett is de Maand vun de Kreditkoort ehr Afloopdatum leeg.

en: Invalid expiration month
target: Leeg Afloop-Maand

en: The credit card expiration year does not appear to be valid
target: As't lett is dat Johr vun de Kreditkoort ehr Afloopdatum leeg.

en: Invalid expiration year
target: Leeg Afloop-Johr

en: The gift card code entered does not appear to be valid
target: As't lett is de Gaavkoort-Kode leeg

en: Invalid gift card code
target: Gaavkort-Kode

en: The email address entered does not appear to be valid
target: As't lett is de ingeven Nettpostadress leeg

en: Invalid email
target: Leeg Nettpostadress

en: Processing download
target: Daalladen warrt verarbeidt

en: Processing Payment
target: Betahlen warrt verarbeidt

en: check the gift card code
target: Gaavkoort-Kode pröven

en: check the credit card information
target: Kreditkoort-Daten pröven

en: There seems to be an error in the information entered (%1), please try again
target: As't lett gifft dat en Fehler binnen de ingeven Informatschonen (%1), versöök dat bitte nochmaal

en: Could not process payment
target: Betahlen lett sik nich afarbeiden

en: There seems to be an error in the supplied membership information. Please correct this and try again.
target: As't lett gifft dat en Fehler binnen den angeven Liddmaatschap-Informatschonen. Richt dat bitte, un versöök dat denn nochmaal.

en: Could not process download
target: Daalladen lett sik nich afarbeiden

en: Home
target: Tohuus

en: No service named %1 is curretly loaded
target: Opstunns is keen Deenst mit den Naam "%1" laadt

en: Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server!
target: Bruuk Amarok as en fien topasst Böversiet na Dien Ampache-Server...

en: Enter the server name and a password
target: Bitte Servernaam un Passwoort ingeven

en: Authentication Error!
target: Identiteetprööv fehlslaan!

en: Ampache Server %1
target: Ampache-Server %1

en: MP3tunes Locker
target: Mp3tunes-Schapp

en: Online music locker where you can safely store and access your music: http://mp3tunes.com
target: Tokoppel-Musikschapp, binnen den Du Dien Musik seker wohren un dor op togriepen kannst: http://mp3tunes.com

en: The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!
target: De MP3tunes-Schapp: Överall Dien Musik!

en: MP3tunes AutoSync Enabled
target: MP3tunes-AutoSynkroniseren anmaakt

en: MP3tunes AutoSync Disabled
target: MP3tunes-AutoSynkroniseren utmaakt

en: Authenticating
target: Identiteetprööv

en: Mp3tunes failed to Authenticate.
target: Identiteetprööv bi MP3tunes fehlslaan

en: MP3tunes Harmony: Disconnected
target: MP3tunes-Harmonie: Afkoppelt

en: MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input
target: MP3tunes-Harmonie: Töövt op PIN-Ingaav

en: MP3tunes Harmony: Successfully Connected
target: MP3tunes-Harmonie: Mit Spood tokoppelt

en: Mp3tunes Harmony Error
    %1
target: MP3tunes-Harmonie: Fehler
    %1

en: Amarok's MP3tunes Harmony Daemon
target: Amarok sien Dämoon för MP3tunes-Harmonie

en: Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok.
target: Pleegt dat AutoSynkroniseren mit den MP3tunes-Deenst binnen Amarok

en: IRC:
    server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
target: IRC:
    Server: irc.freenode.net / Kanaals: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Torüchmellen:
    amarok@kde.org

en: The identifier the daemon should use.
target: De Beteker, den de Dämoon bruken schall

en: The email to be used for authentication.
target: De Nettpostadress för de Identiteetprööv

en: The pin to be used for authentication.
target: De PIN för de Identiteetprööv

en: Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, and ogg.
target: Bloots disse Oorden vun Stücken laat sik na MP3tunes hoochladen: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, un ogg.

en: Upload to MP3tunes Initiated
target: Hoochladen na MP3tunes torechtmaakt

en: Uploading Track %1/%2
target: Stück %1/%2 warrt hoochlaadt

en: Jamendo.com: &Download
target: Jamendo.com: &Daalladen

en: A site where artists can freely share their music
target: En Siet, op de Künstlers ümsünst un free ehr Musik delen köönt

en: A site where artists can showcase their creations to the world
target: En Siet, op de Künstlers de Welt ehr Schöppen wiesen köönt

en: Downloading Jamendo.com Database
target: Jamendo.com-Datenbank warrt daallaadt

en: Updating the local Jamendo database.
target: Lokaal Jamendo-Datenbank warrt opfrischt

en: No description available...
target: Keen Beschrieven verföögbor...

en: From Jamendo.com
target: Vun Jamendo.com

en: Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on %2 albums from %3 artists
target: Opfrischen vun de Jamendo.com-Datenbank afslaten: %1 Stücken op %2 Alben vun %3 Künstlers toföögt.

en: &Play
target: &Afspelen

en: &Pause
target: &Anhollen

en: Show active track
target: Aktiev Stück wiesen

en: Track Number - Title
target: Stücknummer - Titel

[ctx: switch view]
en: Switch Playlist &View
target: Afspeellist-&Ansicht wesseln

en: Tracks Added
target: Stücken toföögt

en: Tracks Removed
target: Stücken wegdaan

en: Track moved
target: Stück verschaven

en: Too many errors encountered in playlist. Playback stopped.
target: To vele Fehlers in de Afspeellist. Afspelen wöör anhollen.

en: Album Artist
target: Album-Künstler

en: Disc Number
target: Schievnummer

[ctx: The Track number for this item]
en: Track
target: Stücknummer

[ctx: The location on disc of this track]
en: Directory
target: Orner

en: Sample Rate
target: Aftastrate

[ctx: Column name]
en: Last Played
target: Tolest speelt

en: Mood
target: Luun

en: File Size
target: Dateigrött

en: Amarok AFT Tagger
target: Amarok-AFT-Betekers

en: AFT Tagging helper application for Amarok
target: Amarok-Hülpprogramm för AFT-Betekers

en: Developer (jefferai)
target: Schriever (jefferai)

en: Files/Directories to tag
target: Dateien/Ornern, de Du en Beteker towiesen wullt

en: Delete AFT IDs from the files
target: AFT-IDs vun Dateien wegmaken

en: Generate a new ID even if an up-to-date one exists
target: En nieg ID opstellen, ok wenn dat al en aktuelle gifft

en: No prompts -- Indicates you agree to the terms of use!
target: Keen Nafragen -- bedüüdt, Du büst mit de Bruukbedingen inverstahn!

en: Recursively process files and directories
target: Dateien un Ornern rekursiev dörgahn

en: More verbose output
target: Mehr Utgaven

en: TERMS OF USE:
    
    This program has been extensively tested and errs on the side of safety wherever possible.
    
    With that being said, since this program can modify thousands or hundreds of thousands of files
    at a time, here is the obligatory warning text:
    
    This program makes use of multiple libraries not written by the author, and as such neither the
    the author nor the Amarok project can or do take any responsibility for any damage that may
    occur to your files through the use of this program.
    
    If you want more information, please see http://amarok.kde.org/wiki/AFT
    
    If you agree to be bound by these terms of use, enter 'y' or 'Y', or anything else to exit:
target: Bedingen för den Bruuk:
    
    Dit Programm wöör utgeevsch utprobeert un bruukt bi Fehlers lever de sekere Lösen, wenn dat mööglich is.
    
    Dat vörweg. Dit Programm kann hunnerte un dusende vun Dateien op eenmaal ännern, dorüm gifft dat hier en Wohrschoen:
    
    Dit Programm bruukt Bibliotheken, de de Autor nich sülven schreven hett, dorüm steiht de Autor un ok dat Amarok-Projekt nich in för jichtenseen Schaden an Dien Dateien, de vun den Bruuk vun dit Programm kummt.
    
    Op http://amarok.kde.org/wiki/AFT gifft dat mehr Informatschonen.
    
    Büst Du mit disse Bedingen inverstahn un wullt Di dor an binnen, giff "J" oder "j" in, man jichtenswat anners, wenn Du hier utstiegen wullt:

en: Amarok is paused
target: Amarok maakt en Paus

[ctx: track by artist on album]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
target: <b>%1</b> vun <b>%2</b>, op <b>%3</b>

[ctx: track by artist]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
target: <b>%1</b> vun <b>%2</b>

[ctx: track on album]
en: <b>%1</b> on <b>%2</b>
target: <b>%1</b>op <b>%2</b>

en: Unknown track
target: Nich begäng Stück

en: from
target: vun

en: Playing: %1
target: An't Spelen: %1

[ctx: %1 is number of tracks, %2 is time]
en: %1 track (%2) | %1 tracks (%2)
target[0]: %1 Stück (%2)
target[1]: %1 Stücken (%2)

[ctx: %1 is number of tracks]
en: %1 track | %1 tracks
target[0]: %1 Stück
target[1]: %1 Stücken

en: Abort
target: Afbreken

en: Multiple background-tasks running
target: Mehr Achtergrundperzessen an't Lopen

en: Abort all background operations
target: All Achtergrundakschonen afbreken

en: Amarok Collection Scanner
    
    Note: For debugging purposes this application can be invoked from the command line, but it will not actually build a collection this way.
target: Amarok sien Sammeln-Dörkieker
    
    Beacht bitte: För de Fehlersöök lett sik dit Programm vun de Konsool ut opropen, man denn stellt dat nich redig en Sammeln op.

en: Collection Scanner for Amarok
target: Sammeln-Dörkieker vun Amarok

en: (C) 2003-2008, The Amarok Developers
target: (C) 2003-2008, De Amarok-Schrievers

en: Folders to scan
target: Dörkeken Ornern

en: Scan folders recursively
target: Ok all Ünnerornern dörkieken

en: Incremental Scan (modified folders only)
target: Op Towass dörkieken (bloots ännert Ornern)

en: Import playlist
target: Afspeellist importeren

en: Restart the scanner at last position, after a crash
target: Dörkieker na en Afstört bi lest Positschoon nieg starten

en: The SqlCollection instance to connect to. Must be set for incremental scans
target: De SqlCollection-Utgaav, na de Du Di tokoppeln wullt. Mutt bi Towass-Dörkieken angeven wesen

en: Volume Control
target: Luutstärk-Kuntrull

en: Track Progress
target: Vörankamen bi't Stück

en: The amount of time elapsed in current song
target: De aflopen Tiet vun dat aktuelle Stück

en: The amount of time remaining in current song
target: De överblieven Tiet vun dat aktuelle Stück

en: Rating changed
target: Beweerten ännert

en: Volume: %1%
target: Luutstärk: %1%

[ctx: State, as in, The playback is silent]
en: Mute
target: Stillmaakt

en: Volume: 100%
target: Luutstärk: 100%

[ctx: State, as in, the playback is silent]
en: Mute
target: Stillmaakt

en: OSD Preview - drag to reposition
target: OSD-Vöransicht - treck ehr, wenn Du de Positschoon ännern wullt

en: No information available for this track
target: För dit Stück sünd keen Informatschonen verföögbor

en: Enter search terms here
target: Hier Söökwöör ingeven

en: Enter space-separated terms to search in the playlist.
target: Vun Freetekens trennte Wöör för de Söök binnen de Afspeellist ingeven.

note: #-#-#-#-#  8 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 421 #-#-#-#-#  57 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:167 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Advanced
target: Verwiedert

en: Click to edit playlist filter
target: Klick hier, wenn Du den Afspeellist-Filter bewerken wullt

en: Volume
target: Luutstärk

en: &Equalizer
target: &Liekmaker

en: Click for more analyzers
target: För mehr Frequenzkiekers hier klicken

en: &Visualizations
target: &Filmmakers

en:  by <b>%1</b>
target:  vun <b>%1</b>

en:  on <b>%1</b></center>
target:  op <b>%1</b></center>

en: Amarok - No track playing.
target: Amarok - keen Stück warrt speelt

en: Create Smart Playlist
target: Plietsche Afspeellist opstellen

en: Edit Smart Playlist
target: Plietsche Afspeellist bewerken

en: Play Counter
target: Afspeelklock

en: First Play
target: Dat eerste Maal speelt

en: Last Play
target: Dat leste Maal speelt

en: Modified Date
target: Ännert

en: File Path
target: Datei-Padd

en: Mount Point
target: Inhangoort

en: Playlist name:
target: Naam vun de Afspeellist:

en: Match All of the following conditions
target: All disse Bedingen mööt passen

en: Order by
target: Reeg na

en: Random
target: Tofällig

en: Limit to
target: Ingrenzen op

en: tracks
target: Stücken

en: Expand by
target: Sorteren na

en: Completely Random
target: Heel tofällig

en: Score Weighted
target: Na Pünkt wagen

en: Rating Weighted
target: Na Beweerten wagen

en: Ascending
target: Opwarts

en: Descending
target: Daalwarts

en: is between
target: is twischen

en: is in the last
target: is binnen de lesten

en: is not in the last
target: is nich binnen de lesten

en: contains
target: bargt

en: does not contain
target: bargt nich

en: is not
target: is nich

en: starts with
target: fangt an mit

en: does not start with
target: fangt nich an mit

en: ends with
target: endt mit

en: does not end with
target: endt nich op

en: is greater than
target: is grötter as

en: is after
target: is achter

en: is smaller than
target: is lütter as

en: is before
target: is vör

en: Days
target: Daag

en: Months
target: Maanden

en: Years
target: Johren

en: Hours
target: Stünnen

en: <div align=center><i>Drag tokens here to define a filename scheme.</i></div>
target: <div align=center><i>Treck Platzholler hierhen, wenn Du en Dateinaammuster opstellen wullt</i></div>

en: Fetch Cover | Fetch Covers
target[0]: Titelbild halen
target[1]: Titelbiller halen

en: Fetch the artwork for this album | Fetch artwork for %1 albums
target[0]: De Biller för dit Album halen
target[1]: De Biller för %1 Alben halen

en: Display Cover
target: Titelbild wiesen

en: Display artwork for this album
target: Biller för dit Album wiesen

en: Unset Cover | Unset Covers
target[0]: Titelbild wegmaken
target[1]: Titelbiller wegmaken

en: Remove artwork for this album | Remove artwork for %1 albums
target[0]: Biller för dit Album wegmaken
target[1]: Biller för %1 Alben wegmaken

en: Are you sure you want to remove this cover from the Collection? | Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?
target[0]: Wullt Du dit Titelbild redig ut de Sammeln wegdoon?
target[1]: Wullt Du disse %1 Titelbiller redig ut de Sammeln wegdoon?

en: Set Custom Cover
target: Egen Titelbild tofögen

en: Set custom artwork for this album | Set custom artwork for these %1 albums
target[0]: Egen Biller för dit Album tofögen
target[1]: Egen Biller för disse %1 Alben tofögen

en: Select Cover Image File
target: Datei för't Titelbild utsöken

en: disc
target: Schiev

en: disk
target: Schiev

en: remaster
target: Niegmischen

en: cd
target: CD

en: single
target: Single

en: soundtrack
target: Toonspoor

en: part
target: Deel

en: No cover found
target: Keen Titelbild funnen

en: Fetching Cover
target: Titelbild warrt haalt

en: The XML obtained from Amazon is invalid.
target: Dat vun Amazon haalte XML is leeg.

en: The cover could not be retrieved.
target: Dat Halen vun't Titelbild is fehlslaan.

en: The cover-data produced an invalid image.
target: De Titelbild-Daten geven en leeg Bild.

en: You have seen all the covers Amazon returned using the query below. Perhaps you can refine it:
target: Du hest nu all Titelbiller sehn, de sik mit disse Söök finnen leten. Villicht kannst Du ehr verbetern:

en: Amazon Query Editor
target: Amazon-Anfraag bewerken

en: Ask Amazon for covers using this query:
target: Titelbild vun Amazon mit disse Anfraag halen:

en: Aborted.
target: Afbraken.

en: Ne&w Search...
target: N&iege Söök...

en: &Next Cover
target: &Nakamen Titelbild

en: Cover Found
target: Titelbild funnen

en: Retrieved cover successfully
target: Titelbild mit Spood haalt

en: Albums By
target: Alben vun

en: All Artists
target: All Künstlers

en: Enter space-separated terms to search in the albums
target: Vun Freetekens trennte Wöör ingeven, wenn Du binnen de Alben söken wullt

en: All Albums
target: All Alben

en: Albums With Cover
target: Alben mit Titelbild

en: Albums Without Cover
target: Alben ahn Titelbild

[ctx: The locale to use when fetching covers from amazon.com]
en: International
target: Internatschonaal

[ctx: @title buttontext for popup-menu]
en: View
target: Ansicht

en: Amazon Locale
target: Amazon-Spraak

en: Fetch Missing Covers
target: Fehlen Titelbiller halen

en: Loading Thumbnails...
target: Vöransichten warrt laadt...

[ctx: The fetching is done.]
en: Finished.
target: Afslaten.

en:  Cover not found |  <b>%1</b> covers not found
target[0]:  Titelbild nich funnen
target[1]:  <b>%1</b> Titelbiller nich funnen

en: Fetching cover for %1...
target: Titelbild för %1 warrt haalt...

en: Fetching cover for %1 - %2...
target: Titelbild för %1 - %2 warrt haalt...

en: Fetching 1 cover:  | Fetching <b>%1</b> covers... :
target[0]: Een Titelbild warrt haalt:
target[1]: <b>%1</b> Titelbiller warrt haalt... :

en: 1 fetched | %1 fetched
target[0]: 1 haalt
target[1]: %1 haalt

en: 1 not found | %1 not found
target[0]: 1 nich funnen
target[1]: %1 nich funnen

en: Connecting...
target: An't Tokoppeln...

en: 1 result for "%2" | %1 results for "%2"
target[0]: Een Resultaat för "%2"
target[1]: %1 Resultaten för "%2"

en: 1 album | %1 albums
target[0]: Een Album
target[1]: %1 Alben

en:  by
target:  vun

en:  - ( <b>%1</b> without cover )
target:  - ( <b>%1</b> ahn Titelbild )

en: Cover Image
target: Titelbild

en: No Artist
target: Keen Künstler

en: File Name
target: Dateinaam

en: Aborted
target: Afbraken

en: Undo
target: Torüchnehmen

en: Redo
target: Wedderhalen

en: Configure
target: Instellen

en: Rename
target: Ümnömen

en: Format
target: Formateren

en: Reset
target: Torüchsetten

en: User
target: Bruker

note: #-#-#-#-#  25 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: file: captiondialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Background color:
target: Achtergrundklöör:

note: #-#-#-#-#  3 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:48 i18n: ectx: Menu (Edit) i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:27 i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:24 i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:16 #-#-#-#-#  14 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrabui.
en: &Edit
target: &Bewerken

en: Always
target: Jümmers

note: #-#-#-#-#  8 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 108
en: Directory
target: Orner

en: Filename
target: Dateinaam

en: About
target: Över

en: Temporary File
target: Temporeerdatei

en: File Not Found
target: Datei nich funnen

en: File Exists
target: Gifft Datei al

en: Stopped
target: Anhollen

note: #-#-#-#-#  16 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 525
en: Main
target: Allgemeen

note: #-#-#-#-#  54 (kphotoalbum)  #-#-#-#-# i18n: file: kphotoalbumui.rc:65 i18n: ectx: Menu (plugins) #-#-#-#-#  57 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:284 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Plugins
target: Modulen

en: 1 day  | %1 days
target[0]: Een Dag
target[1]: %1 Daag

note: #-#-#-#-#  9 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 141
en: Device
target: Reedschap

en: Alert
target: Wohrschoen

en: Warning
target: Wohrschoen

en: Add Torrent
target: Füge Torrent hinzu

en: Address
target: Adress

note: i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnClear)
en: Clear
target: Leddig maken

note: i18n: file: plugins/stats/Conns.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConnsWgt) i18n: file: plugins/stats/Conns.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConnsGbw) i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:504 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4
en: Connections
target: Verbinnen

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:226 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT Nodes
target: VPT-Knütten

en: Delete .torrent file
target: Lösche .torrent Datei

en: Downloaded
target: Daallaadt

en: Move
target: Verschuven

note: i18n: file ./photopropertiesui.ui line 702
en: Private
target: Privaat

en: Progress
target: Vörankamen

en: Restart
target: Nieg starten

en: Set
target: Fastleggen

en: Start
target: Starten

note: #-#-#-#-#  57 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UpdateGbw)
en: Update
target: Opfrischen

note: i18n: file: plugins/stats/Spd.ui:43 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UlSpdGbw) i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:363 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:373 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1
en: Upload
target: Hoochladen

en: Uploaded
target: Hoochlaadt

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:67 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Encryption
target: Verslöteln

en: Level
target: Stoop

note: #-#-#-#-#  16 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file newdocumentwidget.ui line 77
en: Template
target: Vörlaag

en: Unlimited
target: Ahn Grenz

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 281
en: Plugin
target: Moduul

en: Torrent files
target: Torrent-Dateien

en: All files
target: All Dateien

en: Other...
target: Anner...

en: Priority
target: Prioriteet

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 67
en: Activated
target: Anmaakt

note: #-#-#-#-#  57 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_apply) i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnApply)
en: Apply
target: Bruken

en: Author:
target: Maker:

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:367 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Comments:
target: Kommentaren:

en: Webseeds
target: Nettverdelen

en: Select A Folder
target: Wähle einen Ordner

en: Active Port:
target: Aktiver Port:

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dhtGroupBox) i18n: file: plugins/stats/Conns.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DhtGbw) i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:795 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) i18n:
en: DHT
target: VPT

en: Level:
target: Stoop:

en: Type:
target: Typ:

en: Address:
target: Adress:

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker)
en: Add Tracker
target: Tracker tofögen

en: Destination:
target: Teel:

en: _Add Torrent
target: _Torrent hinzufügen

en: _View
target: _Anzeige

en: _Columns
target: _Spalten

en: Remove Torrent
target: Torrent wegmaken

en: <b>Availability:</b>
target: <b>Verfügbarkeit:</b>

en: <b>Pieces:</b>
target: <b>Teile:</b>

en: <b>Next Announce:</b>
target: <b>Nächster Announce:</b>

en: <b># of files:</b>
target: <b># Dateien</b>

en: <b>Total Size:</b>
target: <b>Gesamtgröße:</b>

en: <b>Path:</b>
target: <b>Pfad:</b>

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Connections:
target: Verbinnen:

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:247 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MaxModeGbw)
en: Maximum
target: Hööchsttall

en: Location
target: Steed

en: Date:
target: Datum:

en: PNG compression:
target: PNG-Komprimeren:

en: <p>The compression value for PNG images:</p><p><b>1</b>: low compression (large file size but short compression duration - default)<br/><b>5</b>: medium compression<br/><b>9</b>: high compression (small file size but long compression duration)</p><p><b>Note: PNG is always a lossless image compression format.</b></p>
target: <p>De Komprimeer-Weert för PNG-Biller:</p><p><b>1</b>: Siete Komprimeren (grote Datei, man gaue Komprimeren - Vörinstellen)<br/><b>5</b>: Middelstark Komprimeren<br/><b>9</b>: Hoge Komprimeren (lütte Datei, man lange Komprimeer-Duer)</p><p><b>Anmarken: PNG komprimeert jümmers ahn Verlusten.</b></p>

en: Compress TIFF files
target: TIFF-Dateien komprimeren

en: <p>Toggle compression for TIFF images.</p><p>If you enable this option, you can reduce the final file size of the TIFF image.</p><p>A lossless compression format (Deflate) is used to save the file.</p>
target: <p>Komprimeren för TIFF-Biller an-/utmaken.</p><p>Wenn Du disse Optschoon anmaakst, kannst Du de Enngrött vun dat TIFF-Bild minnern.</p><p>För't Sekern vun de Datei warrt en Komprimeermetood ahn Verlusten (Adobe Deflate) bruukt.</p>

en: Lossless JPEG 2000 files
target: JPEG2000-Dateien ahn Verlust

en: <p>Toggle lossless compression for JPEG 2000 images.</p><p>If you enable this option, you will use a lossless method to compress JPEG 2000 pictures.</p>
target: <p>Verlustfree Komprimeren för JPEG2000-Biller an- oder utmaken</p><p>Wenn Du dit anmaakst, bruukst Du en verlustfree Metood för't Komprimeren vun JPEG2000-Biller.</p>

en: JPEG 2000 quality:
target: JPEG2000-Gööd:

en: <p>The quality value for JPEG 2000 images:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG 2000 is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
target: <p>De Gööd-Weert för JPEG2000-Biller:</p><p><b>1</b>: Siete Gööd (hoge Komprimeren un lütte Datei)<br/><b>50</b>: Middelgööd<br/><b>75</b>: Gode Gööd (Vörinstellen)<br/><b>100</b>: Hoge Gööd (keen Komprimeren un grote Datei)</p><p><b>Beacht: JPEG2000 is keen verlustfree Bildkomprimeerformaat, wenn Du disse Optschoon bruukst.</b></p>

en: JPEG quality:
target: JPEG-Gööd:

en: <p>The JPEG quality:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG always uses lossy compression.</b></p>
target: <p>De Gööd-Weert för JPEG-Biller:</p><p><b>1</b>: Siete Gööd (hoge Komprimeren un lütte Datei)<br/><b>50</b>: Middelgööd<br/><b>75</b>: Gode Gööd (Vörinstellen)<br/><b>100</b>: Hoge Gööd (keen Komprimeren un grote Datei)</p><p><b>Beacht: JPEG bruukt jümmers en Bildkomprimeermetood mit Verlusten.</b></p>

en: Chroma subsampling:
target: Klören sieter aftasten:

en: High
target: Hooch

en: <p>JPEG Chroma subsampling level 
    (color is saved with less resolution than luminance):</p><p><b>None</b>=best: uses 4:4:4 ratio. Does not employ chroma subsampling at all. This preserves edges and contrasting colors, whilst adding no additional compression</p><p><b>Medium</b>: uses 4:2:2 ratio. Medium compression: reduces the color resolution by one-third with little to no visual difference</p><p><b>High</b>: use 4:1:1 ratio. High compression: suits images with soft edges but tends to alter colors</p><p><b>Note: JPEG always uses lossy compression.</b></p>
target: <p>JPEG-Klööraftaststoop
    (De Klöör warrt mit en sieter Oplösen as de Helligkeit aftast):</p> <p><b>Keen</b>: Bruukt en Proportschoon vun 4:4:4. De Klören warrt liek so aftast as de Helligkeit. Wohrt Kanten un Klöörkontrasten, man deit nich so goot komprimeren.</p><p><b>Middel</b>: Bruukt en Proportschoon vun 4:2:2. Middelhoge Komprimeren, Biller bruukt een Drüddel weniger Bandbreed, bloots lütt oder keen sichtbor Verscheel.</p><p><b>Hooch</b>: Bruukt en Proportschoon vun 4:1:1. Höger Komprimeren, passt för Biller mit weke Ränners, man maakt de Klören mennigmaal en beten kunstig.</p><p><b>Beacht bitte: JPEG bruukt en BildkomprimeerMetood mit Verlusten.</b></p>

en: Caption/Tags
target: Titel/Slötelwöör

en: <i>unavailable</i>
target: <i>nich verföögbor</i>

[ctx: width x height (megapixels Mpx)]
en: %1x%2 (%3Mpx)
target: %1x%2 (%3 MPx)

en: Makernote
target: Makernotiz

en: <big><b>File Properties</b></big>
target: <big><b>Datei-Egenschappen</b></big>

en: <b>File</b>:
target: <b>Datei</b>:

en: <b>Folder</b>:
target: <b>Orner</b>:

en: <b>Modified</b>:
target: <b>Ännert</b>:

en: <b>Size</b>:
target: <b>Grött</b>:

en: <b>Owner</b>:
target: <b>Eegner</b>:

en: <b>Permissions</b>:
target: <b>Verlöven</b>:

en: <big><b>Image Properties</b></big>
target: <big><b>Bild-Egenschappen</b></big>

en: <b>Type</b>:
target: <b>Typ</b>:

en: <b>Dimensions</b>:
target: <b>Afmeten</b>:

en: <b>Compression</b>:
target: <b>Komprimeren</b>:

en: <nobr><b>Bit depth</b></nobr>:
target: <nobr><b>Bitdeepde</b></nobr>:

en: <nobr><b>Color mode</b></nobr>:
target: <nobr><b>Klöörbedrief</b></nobr>:

en: <big><b>Photograph Properties</b></big>
target: <big><b>Foto-Egenschappen</b></big>

en: <b>Make</b>:
target: <b>Maker</b>:

en: <b>Model</b>:
target: <b>Modell</b>:

en: <b>Created</b>:
target: <b>Opstellt</b>:

en: <b>Lens</b>:
target: <b>Lins</b>:

en: <b>Aperture</b>:
target: <b>Blenn</b>:

en: <b>Focal</b>:
target: <b>Brennwiet</b>:

en: <b>Exposure</b>:
target: <b>Belichten</b>:

en: <b>Sensitivity</b>:
target: <b>Föhlsamkeit</b>:

en: <nobr><b>Mode/Program</b></nobr>:
target: <nobr><b>Bedriefoort/Programm</b></nobr>:

en: <b>Flash</b>:
target: <b>Blix</b>:

en: <nobr><b>White balance</b></nobr>:
target: <nobr><b>Wittbalangs</b></nobr>:

en: <big><b>Camera File Properties</b></big>
target: <big><b>Kamera-Dateiegenschappen</b></big>

en: <b>Date</b>:
target: <b>Datum</b>:

en: <b>Readable</b>:
target: <b>Leesbor</b>:

en: <b>Writable</b>:
target: <b>Schriefbor</b>:

en: <nobr><b>New Name</b></nobr>:
target: <nobr><b>Nieg Naam</b></nobr>:

en: <b>Downloaded</b>:
target: <b>Daallaadt</b>:

en: <i>unknown</i>
target: <i>nich begäng</i>

en: RAW Image
target: Roh Bild

en: %1x%2 (%3Mpx)
target: %1x%2 (%3MPx)

en: <i>unchanged</i>
target: <i>nich ännert</i>

en: Caption:
target: Titel:

en: Enter new tag here...
target: Nieg Slötelwoort ingeven...

en: Enter here the text used to create new tags. '/' can be used here to create a hierarchy of tags. ',' can be used here to create more than one hierarchy at the same time.
target: Giff hier Text in, wenn Du niege Slötelwöör opstellen wullt. Mit "/" kannst Du en niegen Boom vun Slötelwöör opstellen, mit "," ok mehr as een op eenmaal.

en: Tags already assigned
target: Al towiest Slötelwöör

en: Recent Tags
target: Verleden Slötelwöör

en: Revert all changes
target: All Ännern torüchdreihen

en: Apply all changes to images
target: All Ännern för de Biller bruken

en: More
target: Mehr

en: Apply changes?
target: Ännern bruken?

en: You have edited the image caption.  | You have edited the captions of %1 images.
target[0]: Du hest den Titel vun dat Bild ännert.
target[1]: Du hest de Titeln vun %1 Biller ännert.

en: You have edited the date of the image.  | You have edited the date of %1 images.
target[0]: Du hest dat Datum vun dat Bild ännert.
target[1]: Du hest dat Datum vun %1 Biller ännert.

en: You have edited the rating of the image.  | You have edited the rating of %1 images.
target[0]: Du hest de Beweerten vun dat Bild ännert.
target[1]: Du hest de Beweerten vun %1 Biller ännert.

en: You have edited the tags of the image.  | You have edited the tags of %1 images.
target[0]: Du hest de Slötelwöör vun dat Bild ännert.
target[1]: Du hest de Slötelwöör vun %1 Biller ännert.

en: Do you want to apply your changes?
target: Wullt Du Dien Ännern bruken?

en: <p>You have edited the metadata of the image: </p><p><ul> | <p>You have edited the metadata of %1 images: </p><p><ul>
target[0]: <p>Du hest de Metadaten vun dat Bild ännert: </p><p><ul>
target[1]: <p>Du hest de Metadaten vun %1 Biller ännert: </p><p><ul>

en: <li>caption</li>
target: <li>Titel</li>

en: <li>date</li>
target: <li>Datum</li>

en: <li>rating</li>
target: <li>Beweerten</li>

en: <li>tags</li>
target: <li>Slötelwöör</li>

en: <p>Do you want to apply your changes?</p>
target: <p>Wullt Du Dien Ännern bruken?</p>

en: Always apply changes without confirmation
target: Ännern jümmers ahn Beglöven anwennen

en: Applying changes to images. Please wait...
target: De Ännern warrt na de Biller ümsett, tööv bitte...

en: Writing metadata to files. Please wait...
target: De Metadaten warrt na de Dateien schreven, tööv bitte...

en: Reading metadata from files. Please wait...
target: De Metadaten warrt ut de Dateien leest, tööv bitte...

en: New Tag...
target: Nieg Slötelwoort...

en: Create Tag From AddressBook
target: Slötelwoort ut Adressbook opstellen

en: Edit Tag Properties...
target: Slötelwoort bewerken...

en: Reset Tag Icon
target: Slötelwöör-Lüttbild torüchsetten

en: Delete Tag
target: Slötelwoort wegdoon

en: All Tags
target: All Slötelwöör

en: Children
target: Kinners

en: Parents
target: Öllern

en: Deselect
target: Köör torüchnehmen

note: #-#-#-#-#  57 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:149 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_invert_selection)
en: Invert Selection
target: Köör ümdreihen

en: Toggle Auto
target: Automaatsch an-/utmaken

en: Both
target: Beed

en: No AddressBook entries found
target: Keen Adressbook-Indrääg funnen

en: Read metadata from file to database
target: Metadaten ut Datei lesen un na Datenbank tofögen

en: Write metadata to each file
target: Metadaten na elk Datei schrieven

en: Read metadata from each file to database
target: Metadaten ut elk Datei lesen un na Datenbank tofögen

en: You are currently viewing items in the tag '%1' that you are about to delete. You will need to apply change first if you want to delete the tag.
target: Du kiekst Di opstunns Elementen för dat Slötelwoort "%1" an, dat Du wegdoon wullt. Du muttst eerst de Ännern anwennen, ehr Du dat kannst.

en: Tag '%2' has one subtag. Deleting this will also delete the subtag. Do you want to continue? | Tag '%2' has %1 subtags. Deleting this will also delete the subtags. Do you want to continue?
target[0]: Dat Slötelwoort "%2" hett een Ünner-Slötelwoort. Wenn Du dat wegdeist, warrt ok dat Ünner-Slötelwoort wegdaan. Wullt Du wiedermaken?
target[1]: Dat Slötelwoort "%2" hett %1 Ünner-Slötelwöör. Wenn Du dat wegdeist, warrt ok de Ünner-Slötelwöör wegdaan. Wullt Du redig wiedermaken?

en: Tag '%2' is assigned to one item. Do you want to continue? | Tag '%2' is assigned to %1 items. Do you want to continue?
target[0]: Dat Slötelwoort "%2" is een Indrag towiest. Wullt Du redig wiedermaken?
target[1]: Dat Slötelwoort "%2" is %1 Indrääg towiest. Wullt Du redig wiedermaken?

en: Delete '%1' tag?
target: Slötelwoort "%1" wegdoon?

en: No Recently Assigned Tags
target: Keen nieg towieste Slötelwöör

en: Found Tags
target: Funnen Slötelwöör

en: Assigned Tags
target: Towiest Slötelwöör

en: Properties
target: Egenschappen

en: Metadata
target: Metadaten

en: Geolocation
target: Steed

en: Geolocation using Marble not available
target: Dat Faststellen vun de Steed mit "Marble" is nich verföögbor

en: &Move Here
target: Hierhen &verschuven

note: #-#-#-#-#  57 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/ipfilter/convertdialog.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
en: C&ancel
target: &Afbreken

en: Set as Tag Thumbnail
target: As Slötelwoort-Vöransicht fastleggen

en: Assign Tag '%1' to Items
target: Slötelwoort "%1" na Indrag towiesen

en: Assign tag to images. Please wait...
target: Slötelwoort warrt de Biller towiest, tööv bitte...

en: <p>Select from which region the histogram will be computed here:</p><p><b>Full Image</b>: Compute histogram using the full image.<br/><b>Selection</b>: Compute histogram using the current image selection.</p>
target: <p>Hier kannst Du dat Utreek-Rebeet för dat Histogramm utsöken:</p><p><b>Heel Bild</b>: wiest dat Histogramm för dat hele Bild.<br/><b>Köör</b>: wiest dat Histogramm för de aktuelle Bildköör.</p>

note: #-#-#-#-#  30 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: file: imagesettingspage.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Full Image
target: Heel Bild

en: Range:
target: Rebeet:

en: Select the minimal intensity value of the histogram selection here.
target: Hier kannst Du den sietsten Toonweert för de Histogramm-Köör utsöken.

en: Select the maximal intensity value of the histogram selection here.
target: Hier kannst Du den hööchsten Toonweert för de Histogramm-Köör utsöken.

en: Here you can see the statistical results calculated from the selected histogram part. These values are available for all channels.
target: Dit sünd de Statistik-Resultaten, de för den utsöchten Histogrammdeel rutkaamt. Disse Weerten sünd för all Kanaals verföögbor.

en: Count:
target: Tall:

en: Mean:
target: Dörsnitt:

en: Std. deviation:
target: Std.-Verscheel:

en: Median:
target: Zentraalweert:

en: Percentile:
target: Perzentil:

en: Color depth:
target: Klöördeepde:

en: Alpha Channel:
target: Alpha-Kanaal:

en: Histogram
target: Histogramm

en: ICC profile
target: Klöörprofil

en: 16 bits
target: 16 Bits

en: 8 bits
target: 8 Bits

note: #-#-#-#-#  25 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: file: captiondialog.ui:24 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  57 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ColorsGbw) i18n: file: plugi
en: Colors
target: Klören

en: Uncalibrated
target: Nich afstimmt

en: JPEG quality %1
target: JPEG-Gööd %1

en: <b>Altitude</b>:
target: <b>Hööchde</b>:

en: <b>Latitude</b>:
target: <b>Breed</b>:

en: <b>Longitude</b>:
target: <b>Längde</b>:

en: More Info...
target: Mehr Informatschonen...

en: <p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p><p><em>Use this option with caution</em>: most filesystems are unable to undelete deleted files reliably.</p>
target: <p>Is dit anmaakt, warrt de Dateien <b>duerhaftig wegdaan</b>, nich na de Affalltünn verschaven.</p><p><em>Bruuk disse Optschoon achtsom</em>: De mehrsten Dateisystemen köönt wegdaan Dateien nich seker wedderherstellen.</p>

en: If checked, this dialog will no longer be shown, and files will be directly moved to the Trash Bin
target: Wenn anmaakt, warrt disse Dialoog nich wedder wiest, un de Dateien warrt direktemang na de Affalltünn verschaven

en: If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and files will be directly moved to the Trash Bin
target: Wenn anmaakt, warrt disse Dialoog nich wedder wiest, un de Dateien warrt direktemang na de Affalltünn verschaven

en: Do not &ask again
target: Nich nochmaal &fragen

en: These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
target: Disse Indrääg warrt <b>duerhaftig</b> vun Dien Fastplaat <b>wegdaan</b>.

en: These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
target: Disse Alben warrt <b>duerhaftig</b> vun Dien Fastplaat <b>wegdaan</b>.

en: These albums will be moved to Trash.
target: Disse Alben warrt na den Affalltünn verschaven.

en: <b>1</b> album selected. | <b>%1</b> albums selected.
target[0]: <b>1</b> Album utsöcht.
target[1]: <b>%1</b> Alben utsöcht.

en: <p>These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be deleted permanently as well.</p>
target: <p>Disse Alben warrt <b>duerhaftig</b> vun Dien Fastplaat <b>wegdaan</b>.</p><p>Beacht bitte, dat <b>all Ünneralben</b> dor mit tohöört un ok duerhaftig wegdaan warrt.</p>

en: <p>These albums will be moved to Trash.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be moved to Trash as well.</p>
target: <p>Disse Alben warrt na den Affalltünn verschaven.</p><p>Beacht bitte, <b>all Ünneralben</b> höört dor mit to, se warrt ok na de Affalltünn verschaven.</p>

en: &Move to Trash
target: Na &Affalltünn verschuven

en: About to delete selected albums
target: Utsöcht Alben wegdoon

en: Shared Libraries and Components Information
target: Informatschonen över deelt Bibliotheken un Komponenten

en: Copy to Clipboard
target: Na Twischenaflaag koperen

en: <font size="5">%1</font><br/><b>Version %2</b><p>%3</p>
target: <font size="5">%1</font><br/><b>Verschoon %2</b><p>%3</p>

en: Component
target: Komponent

en: Dcraw program
target: Dcraw-Programm

en: Exiv2 support XMP metadata
target: Exiv2-Ünnerstütten för XMP-Metadaten

en: Exiv2 can write to Jpeg
target: Exiv2 kann na JPEG schrieven

en: Exiv2 can write to Tiff
target: Exiv2 kann na TIFF schrieven

en: Exiv2 can write to Png
target: Exiv2 kann na PNG schrieven

en: Exiv2 can write to Jp2
target: Exiv2 kann na JP2 schrieven

en: Marble widget
target: Marble-Lüttprogramm

en: List of supported RAW camera
target: List vun ünnerstütt Rohbiller-Kameras

en: <p>Using KDcraw library version %1</p><p>Using Dcraw program version %2</p><p>%3 models in the list</p>
target: <p>De bruukte KDcraw-Bibliotheek hett de Verschoon %1.</p><p>Dat Programm "dcraw" hett de Verschoon %2.</p><p>%3 Modellen op de List</p>

en: <p>Using KDcraw library version %1</p><p>Using LibRaw version %2</p><p>%3 models in the list</p>
target: <p>De bruukte KDcraw-Bibliotheek hett de Verschoon %1.</p><p>LibRaw hett de Verschoon %2.</p><p>%3 Modellen op de List</p>

en: Color Profile Info - %1
target: Klöörprofil-Info - %1

en: Make:
target: Maker:

en: Model:
target: Modell:

en: Created:
target: Opstellt:

en: Aperture:
target: Blenn:

en: Focal:
target: Brennwiet:

en: Exposure:
target: Belichten:

en: 
    %1|Camera RAW files
target: 
    %1|Kamera-Rohdateien

en: The driver "SQLITE" for SQLite3 databases is not available.
    digiKam depends on the drivers provided by the SQL module of Qt4.
target: De Driever "SQLITE" för SQLite3-Datenbanken is nich verföögbor.
    DigiKam hangt vun de Drievers af, de dat SQL-Moduul vun Qt4 praatstellt.

en: Error opening database backend.
target: Fehler bi't Opmaken vun't Datenbank-Hülpprogramm.

en: The database is not valid: the "DBVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
target: De Datenbank is leeg: Dat gifft den Weert "DBVersion" nich. De aktuelle Verschoon vun't Datenbankschema lett sik nich pröven. Versöök dat bitte un fang nochmaal mit en leddig Datenbank an.

en: The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is to recent) Please use the more recent version of digikam that you used before.
target: De Datenbank wöör mit en nieger Verschoon vun digiKam bruukt, disse hett de Datenbank op en Schema opfrischt, mit dat disse Verschoon nix anfangen kann. (Dat bedüüdt: Disse Verschoon is to oolt, oder dat Datenbankformaat is to nieg. Bruuk bitte de nieger digiKam-Verschoon, de Du al bruukt hest.

en: Failed to create tables in database.
target: Fehler bi't Opstellen vun Tabellen binnen de Datenbank.

en: The schema updating process from version 4 to 5 failed, caused by an internal error. Please delete the database files ("%1" and "%2" in "%3") if you want to try to run digiKam with an empty database  - it might work then.
target: Dat Opfrischen vun't Schema vun Verschoon 4 na 5 is fehlslaan, dat geev en intern Fehler. Do bitte de Datenbankdateien ("%1" un "%2" binnen "%3") weg, wenn Du dat versöken un digiKam mit en leddig Datenbank starten wullt - dat kunn funkscheneren.

en: Failed to copy the old database file ("%1")to its new location ("%2").Please make sure that the file can be copied, or delete it.
target: Dat Koperen vun de ole Datenbankdatei ("%1") na ehr niege Steed ("%2") is fehlslaan. Beseker bitte, wat sik de Datei koperen lett, oder do ehr weg.

en: Copied database file
target: Datenbankdatei kopeert

en: The old database file ("%1") has been copied to the new location ("%2") but it cannot be opened. Please delete both files and try again, starting with an empty database.
target: De ole Datenbankdatei ("%1") wöör na de niege Steed ("%2") kopeert, man lett sik nich opmaken. Do disse twee Dateien bitte all beed weg un fang nochmaal mit en leddig Datenbank an.

en: Opened new database file
target: Nieg Datenbankdatei opmaakt

en: Could not update from the old SQLite2 file ("%1"). Please delete this file and try again, starting with an empty database.
target: De ole SQLite2-Datei ("%1") lett sik nich opfrischen. Do disse Datei bitte weg un fang nochmaal mit en leddig Datenbank an.

en: Updated from 0.7 database
target: Vun 0.7-Datenbank opfrischt

en: Prepared table creation
target: Opstellen vun en Tabell praatmaakt

en: Created tables
target: Tabellen opstellt

en: No album library path has been found in the configuration file. Giving up the schema updating process. Please try with an empty database, or repair your configuration.
target: Binnen Dien Instellendatei lett sik keen Padd na en Albensammeln finnen. Dat Opfrischen vun't Schema warrt nu opgeven. Versöök dat mit en leddig Datenbank nochmaal, oder richt Dien Instellendatei.

en: Configured one album root
target: Een Album-Wörtelorner fastleggt

en: Imported albums
target: Alben importeert

en: Imported images information
target: Bild-Informatschonen importeert

en: Initialized and imported file suffix filter
target: Dateiennen-Filter torechtmaakt un importeert

en: Did the initial full scan
target: Eerst Heel-Dörkiek afslaten

en: Imported creation dates
target: Opstelldaten importeert

en: Imported comments
target: Kommentaren importeert

en: Imported ratings
target: Beweerten importeert

en: Dropped v3 tables
target: V3-Tabellen utsünnert

en: There is already an entry with the same path
target: Dat gifft al en Indrag mit den sülven Padd

en: The storage media can be uniquely identified.
target: Dat Spiekermedium is eenkennig.

en: This is a CD/DVD, which is identified by the label that you can set in your CD burning application. There is already another entry with the same label. The two will be distinguished by the files in the top directory, so please do not append files to the CD, or it will not be recognized. In the future, please set a unique label on your CDs and DVDs if you intend to use them with digiKam.
target: Disse Schiev warrt över den Beteker kennt, den Du bi't Brennen fastleggen kannst. Dat gifft al en anner Indrag mit den sülven Beteker. De twee warrt över de Dateien binnen den böverst Orner uteneenkennt. Föögst Du een nu Dateien to, kann digiKam de Schiev nich wedderkennen. Bruuk in de Tokunft bitte eenkennig Betekers för Dien CDs un DVDs, wenn Du dor digiKam för bruken wullt.

en: This is a CD/DVD. It will be identified by the label ("%1")that you have set in your CD burning application. If you create further CDs for use with digikam in the future, please remember to give them a unique label as well.
target: Disse Schiev warrt över den Beteker ("%1") kennt, den Du bi't Brennen fastleggt hest. Bruuk bitte eenkennig Betekers för Dien CDs un DVDs in de Tokunft, wenn Du dor digiKam för bruken wullt.

en: This is a removable storage media that will be identified by its label ("%1")
target: Dit is en tuuschbor Spiekermedium, dat över sien Beteker ("%1") kennt warrt.

en: This entry will only be identified by the path where it is found on your system ("%1"). No more specific means of identification (UUID, label) is available.
target: Disse Indrag warrt bloots över sien Padd op Dien Systeem ("%1") kennt. Dat gifft keen anner, nauer Kennen (UUID, Beteker).

en: There is a problem identifying the storage media of this path. It will be added using the file path as the only identifier
target: Dat gifft en Problem mit dat Kennen vun't Spiekermedium mit dissen Padd. Dat warrt mit bloots sien Padd as enkel Kennen toföögt

[ctx: RAW image file (), the parentheses contain the file suffix, like MRW]
en: RAW image file (%1)
target: Rohbild-Datei (%1)

[ctx: Color Model: Grayscale]
en: Grayscale
target: Griestöön

[ctx: Color Model: Monochrome]
en: Monochrome
target: Swattwitt

[ctx: Color Model: Indexed]
en: Indexed
target: Indizeert

[ctx: Color Model: Uncalibrated (RAW)]
en: Uncalibrated (RAW)
target: Nich afstimmt (Roh)

[ctx: Color Model: Unknown]
en: Unknown
target: Nich begäng

en: Detail preservation:
target: Enkelheiten wohren:

en: Preservation of details to set the sharpening level of the small features in the target image. Higher values leave details sharp.
target: "Enkelheiten wohren" leggt de Scharpteek-Stoop för lütte Objekten binnen dat Teelbild fast. Grötter Weerten maakt disse Enkelheiten scharp.

en: Anisotropy:
target: Richtenafhangigkeit:

en: Anisotropic (directional) modifier of the details. Keep it small for Gaussian noise.
target: Richtenafhangen Modifikator för Enkelheiten. Laat em lütt, vun wegen dat Gauß'sche Rusen.

en: Smoothing:
target: Weekheit:

en: Total smoothing power: if the Detail Factor sets the relative smoothing and the Anisotropy Factor the direction, the Smoothing Factor sets the overall effect.
target: Heel Weekmaak-Stärk: De Enkelheiten-Fakter leggt dat relative Weekmaken fast, de Richtafhangigkeit de Richt, un de Weekmaak-Faktor den Heeleffekt.

en: Regularity:
target: Evenheit:

en: This value controls the evenness of smoothing to the image. Do not use a high value here, or the target image will be completely blurred.
target: Disse Weert stüert de Weekmaak-Evenheit vun dat Bild. Bruuk hier keen hogen Weert, anners warrt dat Teelbild heel verwischt.

en: Iterations:
target: Wedderhalen:

en: Sets the number of times the filter is applied to the image.
target: Leggt fast, wo faken de Filter för dat Bild bruukt warrt.

en: Noise:
target: Rusen:

en: Sets the noise scale.
target: Leggt den Ruusweert fast.

en: Advanced Settings
target: Verwiedert Instellen

en: Angular step:
target: Winkelschritt:

en: Set here the angular integration step (in degrees) analogous to anisotropy.
target: Leggt den Integreer-Winkelschritt in Graad fast, liek as bi de Richtafhangigkeit.

en: Integral step:
target: Integraalschritt:

en: Set here the spatial integral step.
target: Leggt den Ruum-Integraalschritt fast.

en: Gaussian:
target: Gauß-Weert:

en: Set here the precision of the Gaussian function.
target: Leggt de Nauigkeit vun de Gauss'sche Funkschoon fast.

en: Tile size:
target: Kachelgrött:

en: Sets the tile size.
target: Leggt de Kachelgrött fast.

en: Tile border:
target: Kachelrand:

en: Sets the size of each tile border.
target: Leggt de Grött vun de Kachelrahmens fast.

en: Interpolation:
target: Estemeren:

en: Nearest Neighbor
target: Neegst Naver

en: Linear
target: Lineaar

en: Select the right interpolation method for the desired image quality.
target: Hier kannst Du de Estemeermetood utsöken, se leggt de Bildgööd fast.

en: Fast approximation
target: Gau annegern

en: Enable fast approximation when rendering images.
target: Is dit anmaakt, negert sik de Dorstellen gau na't Bild an.

en: No or invalid size specified
target: Keen oder leeg Grött angeven

en: File does not exist
target: Datei gifft dat nich

en: Cannot create thumbnail for %1
target: Vöransicht för "%1" lett sik nich opstellen

en: Thumbnail is null
target: Vöransicht is leddig

en: Unspecified
target: Nich angeven

[ctx: Rotation of an unrotated image]
en: Normal
target: Normaal

en: Flipped Horizontally
target: Kimmrecht ümdreiht

en: Rotated by 180 Degrees
target: Dreiht üm 180 Graad

en: Flipped Vertically
target: Pielrecht ümdreiht

en: Flipped Horizontally and Rotated Left
target: Kimmrecht ümdreiht un na links dreiht

en: Rotated Left
target: Na links ümdreiht

en: Flipped Vertically and Rotated Left
target: Pielrecht ümdreiht un na links ümdreiht

en: Rotated Right
target: Na rechts ümdreiht

[ctx: For use in longitude coordinate]
en: East
target: Oost

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: North
target: Noord

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: South
target: Sööd

en: Flash has been fired
target: Blix wöör bruukt

en: Flash with red-eye reduction mode
target: Blix mit Rode-Ogen-Richten

en: Default
target: Standard

en: XMP Schema
target: XMP-Schema

en: No description available
target: Keen Beschrieven verföögbor

en: XMP File to Save
target: XMP-Datei, de Du sekern wullt

en: XMP text Files (*.xmp)
target: XMP-Textdateien (*.xmp)

en: Standard EXIF Tags
target: Standard EXIF-Slötelwöör

en: EXIF File to Save
target: EXIF-Datei, de sekert warrn schall

en: EXIF binary Files (*.exif)
target: EXIF-Bineerdateien (*.exif)

en: Switch the tags view to a simple human-readable list
target: Slötelwööransicht as eenfache List wiesen

en: Simple list
target: Eenfach List

en: Switch the tags view to a full list
target: Slötelwööransicht as hele List wiesen

en: Full list
target: Heel List

en: Save metadata to a binary file
target: Metadaten as Bineerdatei sekern

en: Save metadata
target: Metadaten sekern

en: Print metadata to printer
target: Metadaten drucken

en: Print metadata
target: Metadaten drucken

en: Copy metadata to clipboard
target: Metadaten na de Twischenaflaag koperen

en: File name: %1 (%2)
target: Dateinaam: %1 (%2)

en: <p><big><big><b>File name: %1 (%2)</b></big></big>
target: <p><big><big><b>Dateinaam: %1 (%2)</b></big></big>

en: MakerNote EXIF Tags
target: EXIF-Slötelwöör binnen Makernotiz

en: IPTC Records
target: IPTC-Daten

en: IPTC File to Save
target: IPTC-Datei, de sekert warrn schall

en: IPTC binary Files (*.iptc)
target: IPTC-Bineerdateien (*.iptc)

en: Interoperability
target: Wesselwark-Mööglichkeiten

en: Image Information
target: Bild-Informatschonen

en: Photograph Information
target: Foto-Informatschonen

en: Global Positioning System
target: Globaal Positschoonsysteem

en: Embedded Thumbnail
target: Inbett Vöransicht

en: IIM Envelope
target: IIM-Ümslag

en: IIM Application 2
target: IIM-Anwennen 2

en: <b>Title: </b><p>%1</p><b>Value: </b><p>%2</p><b>Description: </b><p>%3</p>
target: <b>Titel: </b><p>%1</p><b>Weert: </b><p>%2</p><b>Beschrieven: </b><p>%3</p>

en: Loading image...
target: Bild warrt laadt...

en: No profile available...
target: Keen Profil verföögbor...

en: The ICC profile product name
target: De Produktnaam vun dat ICC-Profil

note: #-#-#-#-#  32 (kipiplugin_picasawebexport)  #-#-#-#-# i18n: file: PicasawebNewAlbumDialog.ui:127 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Description
target: Beschrieven

en: The ICC profile product description
target: De Produktbeschrieven vun dat ICC-Profil

en: Information
target: Informatschoon

en: Additional ICC profile information
target: Anner Informatschonen över dat ICC-Profil

en: Manufacturer
target: Maker

en: Raw information about the ICC profile manufacturer
target: Rohinformatschonen över den Maker vun dat ICC-Profil

en: Model
target: Modell

en: Raw information about the ICC profile model
target: Rohinformatschonen över dat ICC-Profilmodell

en: Raw information about the ICC profile copyright
target: Rohinformatschonen över dat Copyright vun dat ICC-Profil

en: Profile ID
target: Profil-ID

en: The ICC profile ID number
target: De ID-Nummer vun dat ICC-Profil

en: Color Space
target: Klöörruum

en: The color space used by the ICC profile
target: De vun't ICC-Profil bruukte Klöörruum

en: Connection Space
target: Ümreek-Klöörruum

en: The connection space used by the ICC profile
target: De vun't ICC-Profil bruukte Ümreek-Klöörruum

en: Device Class
target: Reedschapklass

en: The ICC profile device class
target: De Reedschapklass vun dat ICC-Profil

en: Rendering Intent
target: Klöörruum-Ümreken

en: The ICC profile rendering intent
target: De Klöörruum-Ümreken vun dat ICC-Profil

en: Profile Version
target: Profilverschoon

en: The ICC version used to record the profile
target: De ICC-Verschoon för dit Profil

en: CMM Flags
target: CMM-Marken

en: The ICC profile color management flags
target: De CMM-Marken vun dat ICC-Profil

en: <p>This area contains a CIE or chromaticity diagram. A CIE diagram is a representation of all the colors that a person with normal vision can see. This is represented by the colored sail-shaped area. In addition you will see a triangle that is superimposed on the diagram outlined in white. This triangle represents the outer boundaries of the color space of the device that is characterized by the inspected profile. This is called the device gamut.</p><p>In addition there are black dots and yellow lines on the diagram. Each black dot represents one of the measurement points that were used to create this profile. The yellow line represents the amount that each point is corrected by the profile, and the direction of this correction.</p>
target: <p>Dit Rebeet bargt en CIE-Klöördiagramm, wat en Dorstellen vun all Klören is, de en Persoon mit normaal Könen sehn kann. Dat is dat Klöörrebeet mit de Seilform. Över dat Diagramm liggt en witt Dre'eck, wat den Klöörruum vun de Reedschap angifft, för de dat ünnersöcht ICC-Profil gellt. Dat warrt ok Reedschap-"Gamut" nöömt.</p><p>Op dat Diagramm gifft dat ok noch swatte Pünkt un geele Lienen. De swatten Pünkt sünd de Meetpünkt vun dat Profil, de geelen Lienen geevt an, üm woveel un wohen dat Profil de Pünkt korrigeert.</p>

en: ICC Color Profile Information
target: Informatschoon över dat ICC-Klöörprofil

en: GRAY
target: Gries

en: HSV
target: TSW

en: HLS
target: TSH

en: Input device
target: Ingaavreedschap

en: Display device
target: Dorstellreedschap

en: Output device
target: Utgaavreedschap

en: Color space
target: Klöörruum

en: Link device
target: Linkreedschap

en: Abstract
target: Afstrakt

en: Named color
target: Nöömt Klöör

en: Perceptual
target: Opfaat-Ümreken

en: Relative Colorimetric
target: Relativ-klöörmetersch

en: Absolute Colorimetric
target: Afsoluut-klöörmetersch

en: ICC color profile File to Save
target: ICC-Klöörprofildatei, de sekert warrn schall

en: ICC Files (*.icc; *.icm)
target: ICC-Dateien (*.icc; *.icm)

en: Histogram calculation...
target: Histogramm utreken...

en: Histogram
    calculation
    failed.
target: Histogramm-
    Utreken
    fehlslaan.

en: Std dev.:
target: Std.-Afw.:

en: Percent:
target: Perzent:

en: Visit digiKam project website
target: Na digiKam-Projektnettsiet gahn

en: Search...
target: Söken...

en: unavailable
target: nich verföögbor

en: File Properties
target: Datei-Egenschappen

en: Modified:
target: Ännert:

en: Dimensions:
target: Afmeten:

en: Photograph Properties
target: Foto-Egenschappen

en: Make/Model:
target: Maker/Modell:

en: Aperture/Focal:
target: Blenn/Brennwiet:

en: Exposure/Sensitivity:
target: Belichten/Föhlsamkeit:

en: Mode/Program:
target: Bedriefoort/Programm:

en: Flash:
target: Blix:

en: White Balance:
target: Wittbalangs:

en: No options available
target: Keen Optschonen verföögbor

en: <p>Select the histogram channel to display:</p>
target: <p>Bitte den Histogrammkanaal utsöken, den Du ankieken wullt:</p>

[ctx: The luminosity channel]
en: Luminosity
target: Bildhelligkeit

en: <b>Luminosity</b>: display the image's luminosity values.
target: <b>Bildhelligkeit</b>: Wiest de Bildhelligkeit-Weerten.

[ctx: The red channel]
en: Red
target: Root

en: <b>Red</b>: display the red image-channel values.
target: <b>Root</b>: wiest de Rootkanaal-Weerten vun dat Bild.

[ctx: The green channel]
en: Green
target: Gröön

en: <b>Green</b>: display the green image-channel values.
target: <b>Gröön</b>: wiest de Gröönkanaal-Weerten vun dat Bild.

[ctx: The blue channel]
en: Blue
target: Blaag

en: <b>Blue</b>: display the blue image-channel values.
target: <b>Blaag</b>: wiest de Blaagkanaal-Weerten vun dat Bild.

[ctx: The colors channel]
en: Colors
target: Klören

en: <b>Colors</b>: Display all color channel values at the same time.
target: <b>Klören</b>: wiest all Klöörkanaalweerten tosamen.

en: <b>Alpha</b>: display the alpha image-channel values. This channel corresponds to the transparency value and is supported by some image formats, such as PNG or TIF.
target: <b>Alpha</b>: wiest de Alphakanaal-Weerten vun dat Bild. Dit is de Transparenz-Weert un warrt vun en Reeg vun Bildformaten ünnerstütt, a.B. "PNG" oder "TIF".

en: <p>Select the histogram scale.</p><p>If the image's maximal counts are small, you can use the <b>linear</b> scale.</p><p><b>Logarithmic</b> scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.</p>
target: <p>Hier kannst Du de Histogramm-Skala utsöken.</p><p>Wenn de Hööchstweert vun dat Bild siet is, kannst Du de <b>lineare</b> Skala bruken.</p><p>De <b>logaritmische</b> Skala lett sik bi grote Hööchstweerten bruken. So warrt all Weerten (siete un hoge) in de Grafik wiest.</p>

[ctx: linear histogram scaling mode]
en: Linear
target: Lineaar

[ctx: logarithmic histogram scaling mode]
en: Logarithmic
target: Logaritmisch

en: Colors:
target: Klören:

[ctx: the red channel for colors histogram mode]
en: Red
target: Root

[ctx: the green channel for colors histogram mode]
en: Green
target: Gröön

[ctx: the blue channel for colors histogram mode]
en: Blue
target: Blaag

en: <p>Select the main color displayed with Colors Channel mode here:</p><p><b>Red</b>: Draw the red image channel in the foreground.<br/><b>Green</b>: Draw the green image channel in the foreground.<br/><b>Blue</b>: Draw the blue image channel in the foreground.</p>
target: <p>Hier kannst Du de Hööftklöör för den Klöörkanaal-Bedrief utsöken:</p><p><b>Root</b>: wiest den roden Bildkanaal in den Vörgrund.<br/><b>Gröön</b>: wiest den grönen Bildkanaal in den Vörgrund.<br/><b>Blaag</b>: Wiest den blagen Bildkanaal in den Vörgrund.</p>

en: Here you can see the target preview image histogram drawing of the selected image channel. This one is re-computed at any settings changes.
target: Dit is de Vöransicht vun dat Teelbild sien Histogramm för den utsöchten Bildkanaal. Se warrt nieg utreekt, wenn Du de Instellen ännerst.

en: Go to the first item
target: Na den eersten Indrag gahn

en: Go to the previous item
target: Na den verleden Indrag gahn

en: Go to the next item
target: Na den nakamen Indrag gahn

en: Go to the last item
target: Na den lesten Indrag gahn

en: Original
target: Orginaal

en: Target
target: Teel

en: <p>Here you can see the original clip image which will be used for the preview computation.</p><p>Click and drag the mouse cursor in the image to change the clip focus.</p>
target: <p>Hier kannst Du den Orginaalbild-Utsnitt sehn, de för't Utreken vun de Vöransicht bruukt warrt.</p><p>Du kannst den Utsnitt mit de Muus na en anner Steed trecken.</p>

en: If you enable this option, you will separate the preview area horizontally, displaying the original and target image at the same time. The target is duplicated from the original below the red dashed line.
target: Wenn Du disse Optschoon anmaakst, warrt dat Vöransicht-Rebeet kimmrecht deelt, dat wiest denn dat Orginaal- un dat Teelbild to de sülve Tiet. Dat Teel is en Duplikaat vun't Orginaal un warrt nerrn vun de rode punkteerte Lien wiest.

en: If you enable this option, you will separate the preview area vertically, displaying the original and target image at the same time. The target is duplicated from the original to the right of the red dashed line.
target: Wenn Du disse Optschoon anmaakst, warrt dat Vöransicht-Rebeet pielrecht deelt, dat wiest denn dat Orginaal- un dat Teelbild to de sülve Tiet. Dat Teel is en Duplikaat vun't Orginaal un warrt rechterhand vun de rode punkteerte Lien wiest.

en: If you enable this option, you will separate the preview area horizontally, displaying the original and target image at the same time. The original is above the red dashed line, the target below it.
target: Wenn Du disse Optschoon anmaakst, warrt dat Vöransicht-Rebeet kimmrecht deelt, dat wiest denn dat Orginaal- un dat Teelbild to de sülve Tiet. Dat Orginaal warrt baven de rode punkteerte Lien wiest, dat Teel nerrn vun ehr.

en: If you enable this option, you will separate the preview area vertically, displaying the original and target image at the same time. The original is to the left of the red dashed line, the target to the right of it.
target: Wenn Du disse Optschoon anmaakst, warrt dat Vöransicht-Rebeet pielrecht deelt, dat wiest denn dat Orginaal- un dat Teelbild to de sülve Tiet. Dat Orginaal warrt links vun de rode punkteerte Lien wiest, dat Teel rechts vun ehr.

en: If you enable this option, the preview area will not be separated.
target: Wenn Du disse Optschoon anmaakst, warrt dat Vöransicht-Rebeet nich deelt.

en: If you enable this option, you will see the original image.
target: Wenn Du disse Optschoon anmaakst, sühst Du dat Orginaalbild.

en: If you enable this option, the preview area will split vertically. A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original image, the other half from the target image.
target: Wenn Du disse Optschoon anmaakst, warrt dat Vöransicht-Rebeet pielrecht deelt. Een Half wiest dat Orginaal-, de annere dat Teelbild.

en: If you enable this option, the preview area will split horizontally. A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original image, the other half from the target image.
target: Wenn Du disse Optschoon anmaakst, warrt dat Vöransicht-Rebeet kimmrecht deelt. Een Half wiest dat Orginaal-, de annere dat Teelbild.

en: If you enable this option, the preview area will split vertically. The same part of the original and the target image will be shown side by side.
target: Wenn Du disse Optschoon anmaakst, warrt dat Vöransicht-Rebeet pielrecht deelt. De sülve Deel vun dat Orginaal- un dat Teelbild warrt blangenanner wiest.

en: If you enable this option, the preview area will split horizontally. The same part of the original and the target image will be shown side by side.
target: Wenn Du disse Optschoon anmaakst, warrt dat Vöransicht-Rebeet kimmrecht deelt. De sülve Deel vun dat Orginaal- un dat Teelbild warrt blangenanner wiest.

en: If you enable this option, you will see the target image.
target: Wenn Du disse Optschoon anmaakst, sühst Du dat Teelbild.

en: If you enable this option, you will see the original image when the mouse is over image area, else the target image.
target: Wenn Du disse Optschoon anmaakst, warrt dat Orginaalbild wiest, wielt de Muuswieser över dat Bildrebeet is, sünst dat Teelbild.

en: Set this option to display black overlaid on the preview. This will help you to avoid under-exposing the image.
target: Maak dit an, wenn Du op de Vöransicht reen Swatt binnen ünnerbelicht Bildrebeden wiest hebben wullt. Dit hölpt Di, wenn Du ünnerbelicht Biller verhöden wullt.

en: Set this option to display white overlaid on the preview. This will help you to avoid over-exposing the image.
target: Maak dit an, wenn Du op de Vöransicht reen Witt binnen överbelicht Bildrebeden wiest hebben wullt. Dit hölpt Di, wenn Du överbelicht Biller verhöden wullt.

en: digiKam Properties
target: digiKam-Egenschappen

note: #-#-#-#-#  13 (kflickr)  #-#-#-#-# i18n: file ./photopropertiesui.ui line 809
en: Tags:
target: Slötelwöör:

en: Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and is turned on. Would you like to try again?
target: Automaatsch Rutfinnen vun de Kamera fehlslaan. Bitte prööv, wat se propper anslaten un anmaakt is. Wullt Du dat nochmaal versöken?

en: My Albums
target: Mien Alben

en: My Tags
target: Mien Slötelwöör

en: tomorrow
target: morgen

en: today
target: vundaag

en: yesterday
target: güstern

en: This shows the progress of the scan. During the scan, all files on disk are registered in a database.
target: Dit wiest dat Vörankamen bi't Inlesen. Dor warrt all Dateien op de Fastplaat bi na en Datenbank inmeldt.

en: Scanning for removed albums
target: Bi to dörkieken na wegdaan Alben

en: Scanning images in individual albums
target: Biller binnen enkelte Alben warrt dörkeken

en: Manage your photographs like a professional with the power of open source
target: Dien Fotos mit de Apenborn-Stärken as'n Fachmann plegen

en: (c) 2002-2008, digiKam developers team
target: (c) 2002-2008, de Schrieverslüüd vun digiKam

en: Main developer and coordinator
target: Hööftschriever un Planer

en: Developer (2002-2005)
target: Programmschriever (2002-2005)

en: Developer (2004-2005)
target: Programmschriever (2004-2005)

en: Developer (2004)
target: Programmschriever (2004)

en: Design, icons, logo, banner, mockup, beta tester
target: Utsehn, Lüttbiller, Logo, Kennbild, Modell, Betatest

en: Bug reports and patches
target: Fehlerberichten un Kodeplasters

en: Webmaster
target: Nettpleger

en: Handbook writer, alpha tester, webmaster
target: Handbookschriever, Alphatest, Nettpleger

en: Beta tester
target: Betatester

en: Plugin contributor and beta tester
target: Moduul-Bidreger un Betatester

en: Feedback and patches. Handbook writer
target: Torüchmellen un Kodeplasters. Handbookschriever

en: digiKam website banner and application icons
target: digiKam-Nettsietbanner un Programmlüttbiller

en: Various usability fixes and general application polishing
target: Verscheden Verbetern un allgemeen Programm-Överarbeiden

en: digiKam website, Feedback
target: digiKam-Nettsiet, Torüchmellen

en: Bug reports, feedback and icons
target: Fehlerberichten, Torüchmellen un Lüttbiller

[ctx: This is a path name so you should include the slash in the translation]
en: /Pictures
target: /Biller

en: Create Root Album Folder?
target: Wörtelalbum-Orner opstellen?

en: Create Root Album Folder Failed
target: Opstellen vun den Wörtelalbum-Orner fehlslaan

en: Create Database Folder?
target: Datenbank-Orner opstellen?

en: Create Database Folder Failed
target: Opstellen vun den Datenbank-Orner fehlslaan

en: No Database Write Access
target: Keen Schrieftogriep op Datenbank

note: #-#-#-#-#  54 (kphotoalbum)  #-#-#-#-# i18n: file: kphotoalbumui.rc:71 i18n: ectx: Menu (importplugin)
en: Import
target: Importeren

note: #-#-#-#-#  54 (kphotoalbum)  #-#-#-#-# i18n: file: kphotoalbumui.rc:67 i18n: ectx: Menu (exportplugin)
en: Export
target: Exporteren

en: Batch Process
target: Stapelperzess

en: New Album...
target: Nieg Album...

en: Album Properties...
target: Album-Egenschappen...

en: Reset Album Icon
target: Album-Lüttbild torüchsetten

en: Move Album to Trash
target: Album na de Affalltünn verschuven

en: Delete Album
target: Album wegdoon

en: Rename Album (%1)
target: Album ümnömen (%1)

en: Enter new album name:
target: Nieg Albumnaam ingeven:

en: Set as Album Thumbnail
target: As Albumvöransicht fastleggen

en: &Copy Here
target: Hierhen &koperen

en: Download from camera
target: Vun Kamera daalladen

en: Download && Delete from camera
target: Vun Kamera daalladen un wegmaken

en: Uncategorized Albums
target: Anner Alben

en: created : %1
target: Opstellt: %1

en: modified : %1
target: Ännert: %1

en: New Album
target: Nieg Album

en: Edit Album
target: Album bewerken

note: #-#-#-#-#  8 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 151
en: &Title:
target: &Titel:

en: Co&llection:
target: &Sammeln:

en: Co&mments:
target: &Kommentaren:

en: Album &date:
target: Album-&Datum:

[ctx: Selects the date of the oldest image]
en: &Oldest
target: Ö&llst

[ctx: Calculates the average date]
en: &Average
target: &Dörsnitt

[ctx: Selects the date of the newest image]
en: Newest
target: Niegst

en: Uncategorized Album
target: Anner Album

en: Could not calculate an average.
target: Dörsnitt lett sik nich utreken.

en: Could Not Calculate Average
target: Dörsnitt lett sik nich utreken

en: Family
target: Familie

en: Travel
target: Reisen

en: Holidays
target: Oorlööf

en: Friends
target: Frünnen

en: Nature
target: Natuur

en: Party
target: Fier

en: Todo
target: Opgaven

en: XMP metadata support
target: Ünnerstütten vun XMP-Metadaten

en: Supports the latest camera RAW files
target: Ünnerstütt de niegsten Kamera-Rohdateien

en: Assigning image tags. Please wait...
target: Slötelwoort warrt de Biller towiest, tööv bitte...

en: &Today
target: &Vundaag

en: To&morrow
target: &Morgen

en: Next &Week
target: Tokamen &Week

en: Next M&onth
target: Tokamen M&aand

en: Y&esterday
target: &Güstern

en: Last &Monday
target: Lest &Maandag

en: Last &Friday
target: Lest &Freedag

en: Last &Week
target: Verleden &Week

en: Last M&onth
target: Verleden M&aand

en: No Date
target: Keen Datum

en: Automatically detect and open camera
target: Kamera automaatsch opdecken un opmaken

en: Open camera dialog at <path>
target: Kameradialoog opmaken op <path>

en: Start digikam with the album root <path>
target: DigiKam mit dat Wörtelalbum bi <path> starten

en: Qt4 SQlite database plugin is not available. Please install it!
target: Dat Qt4-SQLite-Datenbankmoduul is nich verföögbor, installeer dat bitte!

en: Your locale has changed since this album was last opened.
    Old Locale : %1, New Locale : %2
    If you changed your locale lately, this is all right.
    Please notice that if you switched to a locale that does not support some of the file names in your collection, these files may no longer be found in the collection. If you are sure that you want to continue, click 'Yes'. Otherwise, click 'No' and correct your locale setting before restarting digiKam.
target: Dien Regiooninstellen hett sik na't verleden Opmaken vun dit Album ännert.
    Ole Regioon: %1, niege Regioon: %2
    Wenn Du Dien Regiooninstellen annerlest ännert hest, hett allens sien Schick.
    Beacht bitte: Wenn dat binnen Dien Sammeln Dateinaams gifft, de sik mit de niege Regiooninstellen nich schrieven laat, dukt disse Dateien nich mehr binnen de Sammeln op. Wenn Du seker büst, Du wullt so wiedermaken, klick op "Jo". Wenn nich, denn klick op "Nee" un richt Dien Regiooninstellen, ehr Du digiKam nochmaal opröppst.

en: My Searches
target: De Sööklist

en: The collection location supplied is invalid or currently not available.
target: De Sammeln ehr angeven Steed is leeg oder opstunns nich verföögbor.

en: No parent found for album.
target: För dit Album lett sik keen överornt Orner finnen.

en: Album name cannot be empty.
target: De Albumnaam mutt nich leddig wesen.

en: Album name cannot contain '/'.
target: De Albumnaam mutt keen »/« (Dwarsstreek) bargen.

en: createPAlbum does not accept the root album as parent.
target: "createPAlbum" kann dat Wörtelalbum nich as Böverelement bruken.

en: An existing album has the same name.
target: Dat gifft al en Album mit dissen Naam.

en: Failed to create directory,
target: Orner lett sik nich opstellen.

en: Failed to add album to database
target: Fehler bi't Tofögen vun't Album na de Datenbank

en: No such album
target: Album lett sik nich finnen

en: Cannot rename root album
target: Wörtel-Album lett sik nich ümnömen

en: Cannot rename album root album
target: Album lett sik nich na "Wörtel-Album" ümnömen

en: Album name cannot contain '/'
target: De Albumnaam mutt keen "/" (Dwarsstreek) bargen

en: Another album with same name exists
    Please choose another name
target: Dat gifft al en Album mit dissen Naam
    Bitte söök en anner Naam ut

en: Failed to rename Album
target: Ümnömen vun't Album fehlslaan

en: Cannot edit root album
target: Wörtel-Album lett sik nich bewerken

en: No parent found for tag
target: För dat Slötelwoort lett sik keen överornt Slötelwoort finnen

en: Tag name cannot be empty
target: Slötelwoortnaam mutt nich leddig wesen

en: Tag name cannot contain '/'
target: Slötelwoortnaam mutt keen Dwarsstreek "/" bargen

en: Tag name already exists
target: Gifft Slötelwoortnaam al

en: Failed to add tag to database
target: Fehler bi't Tofögen vun dat Slötelwoort na de Datenbank

en: Cannot delete Root Tag
target: Wörtel-Slötelwoort lett sik nich wegdoon

en: Cannot edit root tag
target: Wörtel-Slötelwoort lett sik nich bewerken

en: Another tag with same name exists
    Please choose another name
target: Dat gifft al en Slötelwoort mit dissen Naam
    Bitte söök en anner Naam ut

en: Cannot move root tag
target: Wörtel-Slötelwoort lett sik nich verschuven

en: No such tag
target: Slötelwoort lett sik nich finnen

en: All Files
target: All Dateien

en: No RAW files
target: Keen Roh-Dateien

en: PNG files
target: PNG-Dateien

en: TIFF files
target: TIFF-Dateien

en: RAW files
target: Roh-Dateien

en: Movie files
target: Video-Dateien

en: Audio files
target: Klangdateien

en: Filter by file type
target: Na Dateityp filtern

note: #-#-#-#-#  32 (kipiplugin_picasawebexport)  #-#-#-#-# i18n: file: PicasawebNewAlbumDialog.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Date
target: Datum

en: Tag
target: Slötelwoort

en: View...
target: Ansicht...

note: #-#-#-#-#  8 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 127
en: Edit...
target: Bewerken...

en: Add to Light Table
target: Op den Lichtdisch leggen

en: Go To
target: Gah na

en: Open With
target: Opmaken mit

en: Move to Trash | Move %1 Files to Trash
target[0]: Na de Affalltünn verschuven
target[1]: %1 Dateien na de Affalltünn verschuven

en: Assign Tag
target: Slötelwoort towiesen

en: Remove Tag
target: Slötelwoort wegdoon

en: Assign Rating
target: Beweerten towiesen

en: Rename Item (%1)
target: Indrag ümnömen (%1)

en: Enter new name (without extension):
target: Niegen Naam (ahn Verwiedern) angeven:

en: Assign '%1' to &Selected Items
target: "%1" na &utsöcht Biller towiesen

en: Assign '%1' to &This Item
target: "%1" na &dit Bild towiesen

en: Assign '%1' to &All Items
target: "%1" na &all Biller towiesen

en: Assign Tags to &Selected Items
target: Slötelwöör na &utsöcht Biller towiesen

en: Assign Tags to &This Item
target: Slötelwöör na &dit Bild towiesen

en: Assign Tags to &All Items
target: Slötelwöör na &all Biller towiesen

en: Revising Exif Orientation tags. Please wait...
target: Exif-Utrichtenbeteker vun de Biller warrt nakeken, tööv bitte...

en: Failed to revise Exif orientation for file %1.
target: Fehler bi't Nakieken vun de EXIF-Utrichten för de Datei "%1".

en: Failed to revise Exif orientation these files:
target: Fehler bi't Nakieken vun de EXIF-Utrichten för disse Dateien:

en: Removing image tags. Please wait...
target: Bild-Slötelwöör warrt wegmaakt, tööv bitte...

en: Assigning image ratings. Please wait...
target: Bildbeweerten warrt towiest, tööv bitte...

en: Not Tagged
target: Keen Slötelwoort

en: Tag Filters
target: Slötelwoort-Filtern

en: Matching Condition
target: Passbedingen

en: Or Between Tags
target: Oder twischen Slötelwöör

en: And Between Tags
target: Un twischen Slötelwöör

en: Select Album
target: Album utsöken

en: &New Album
target: &Nieg Album

en: Create New Album
target: Nieg Album opstellen

en: New Album Name
target: Nieg Albumnaam

en: Creating new album in '%1'
    Enter album name:
target: Nieg Album warrt binnen "%1" opstellt.
    Bitte giff den Albumnaam in:

en: Pan the image to a region
target: Bild na en Rebeet schuven

en: Cannot display preview for
    "%1"
target: Vöransicht för "%1"
    lett sik nich wiesen.

en: Back to Album
target: Torüch na't Album

en: SlideShow
target: Diaschau

en: My Calendar
target: Egen Kalenner

en: Select the rating value used to filter albums contents. Use the context pop-up menu to set rating filter conditions.
target: Hier kannst Du de Beweerten utsöken, mit de Du de Alben filtern wullt. Över dat Rechtsklickmenü kannst Du de Bedingen för den Beweertenfilter fastleggen.

en: Rating Filter
target: Beweertenfilter

en: Greater Equal Condition
target: Grötter/Liek-Beding

en: Equal Condition
target: Liek-Beding

en: Less Equal Condition
target: Lütter/Liek-Beding

en: Rating greater or equal to %1
target: Beweerten grötter as oder liek mit %1

en: Rating equal to %1
target: Beweerten liek mit %1

en: Rating less or equal to %1
target: Beweerten lütter as oder liek mit %1

en: Scan Albums
target: Alben dörkieken

en: Initializing...
target: Torechtmaken...

en: Checking ICC repository
target: ICC-Archiv warrt pröövt

en: Checking dcraw version
target: Verschoon vun "dcraw" warrt pröövt

en: Reading database
target: Datenbank warrt leest

en: Auto-detect camera
target: Kamera automaatsch opdecken

en: Opening Download Dialog
target: Daalladen-Dialoog warrt opmaakt

en: Initializing Main View
target: Hööftansicht warrt torechtmaakt

en: Exit preview mode
target: Vöransichtbedrief utmaken

en: Next Image
target: Nakamen Bild

en: Previous Image
target: Verleden Bild

en: First Image
target: Eerst Bild

en: Last Image
target: Lest Bild

en: &Themes
target: &Mustern

en: &Back
target: &Torüch

note: #-#-#-#-#  8 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 44
en: &New...
target: &Nieg...

en: Creates a new empty Album in the collection.
target: Stellt en nieg leddig Album in de Sammeln op.

en: Properties...
target: Egenschappen...

en: Edit Album Properties and Collection information.
target: Albumegenschappen un Sammelninformatschonen bewerken

en: Refresh
target: Opfrischen

en: Synchronize images with database
target: Biller mit Datenbank synkroniseren

en: Updates all image metadata of the current album with the contents of digiKam database (image metadata will be over-written with data from the database).
target: Frischt de Metadaten vun all Biller binnen dat aktuelle Album mit den Inholt vun de digiKam-Datenbank op (Datenbank-Daten överschrievt Bild-Metadaten).

en: Open in Konqueror
target: In Konqueror opmaken

en: N&ew...
target: Ni&eg...

en: Open the selected item in the image editor.
target: Dat utsöchte Bild mit den Bildeditor opmaken

en: Place onto Light Table
target: Op den Lichtdisch leggen

en: Place the selected items on the light table thumbbar.
target: De utsöchten Biller op den Vöransichtbalken vun den Lichtdisch leggen

en: Add selected items to the light table thumbbar.
target: De utsöchten Biller den Vöransichtbalken vun den Lichtdisch tofögen

en: Find Similar...
target: Lieke söken...

en: Find similar images using selected item as reference.
target: Biller liek to dat utsöchte söken

en: Change the filename of the currently selected item.
target: Dat opstunns utsöchte Bild ümnömen

en: Delete permanently
target: Duerhaftig wegdoon

en: Delete permanently without confirmation
target: Ahn Nafraag duerhaftig wegdoon

en: Move to trash without confirmation
target: Ahn Nafraag na de Affalltünn verschuven

en: &Sort Albums
target: Alben &sorteren

en: Sort Albums in tree-view.
target: Alben as Boomansicht

en: By Folder
target: Na Orner

en: By Collection
target: Na Sammeln

en: By Date
target: Na Datum

en: Include Album Sub-Tree
target: Mit Album-Ünnerboom

en: Include Tag Sub-Tree
target: Mit Beteker-Ünnerboom

en: &Sort Images
target: Biller &sorteren

en: Sort Albums contents.
target: Albeninholden sorteren

en: By Name
target: Na Naam

en: By Path
target: Na Padd

en: By File Size
target: Na Dateigrött

en: By Rating
target: Na Beweerten

en: Adjust Exif orientation tag
target: EXIF-Utrichtenbeteker richten

en: Normal
target: Normaal

en: Rotated upside down
target: Överkopp dreiht

en: Rotated right / Horiz. Flipped
target: 90 Graad dreiht / kimmrecht ümdreiht

en: Rotated right
target: Na rechts dreiht

en: Rotated right / Vert. Flipped
target: 90 Graad dreiht / pielrecht ümdreiht

en: Rotated left
target: Na links dreiht

en: Fit to &Window
target: Na &Finster topassen

en: Slideshow
target: Diaschau

en: With all sub-albums
target: Mit all Ünneralben

en: Show Thumbnails
target: Vöransichten wiesen

en: Kipi Plugins Handbook
target: Handbook för KIPI-Modulen

en: Donate...
target: Wat bistüern...

en: Contribute...
target: Mitmaken...

en: Assign Rating "No Stars"
target: Mit "Keen Steern" beweerten

en: Assign Rating "One Star"
target: Mit "Een Steern" beweerten

en: Assign Rating "Two Stars"
target: Mit "Twee Steerns" beweerten

en: Assign Rating "Three Stars"
target: Mit "Dree Steerns" beweerten

en: Assign Rating "Four Stars"
target: Mit "Veer Steerns" beweerten

en: Assign Rating "Five Stars"
target: Mit "Fief Steerns" beweerten

en: Advanced Search...
target: Verwiedert Söök...

en: Find Duplicates...
target: Dubbels söken...

en: Light Table
target: Lichtdisch

en: Scan for New Images
target: Na niege Biller dörkieken

en: Rebuild all Thumbnails...
target: All Vöransichten nieg opstellen...

en: Update Metadata Database...
target: Metadaten-Datenbank opfrischen...

en: Loading cameras
target: Kameras warrt laadt

en: No item selected
target: Keen Bild utsöcht

en:  (%1 of %2)
target:  (%1 vun %2)

en: %1/%2 items selected
target: %1/%2 Biller utsöcht

en: USB Storage Devices
target: USB-Spiekerreedschappen

en: Card Readers
target: Koortenlesers

en: Add Camera...
target: Kamera tofögen...

en: Add Images...
target: Biller tofögen...

en: Adds new items to an Album.
target: Föögt en Album niege Biller to

en: Add Folders...
target: Ornern tofögen...

en: Images found in %1
target: Biller binnen "%1" funnen

en: Cannot access the storage device.
target: Keen Togriep op de Spiekerreedschap.

en: CompactFlash Card Reader
target: Leser för CompactFlash-Koorten

en: Memory Stick Reader
target: Leser för Spiekersticks

en: SmartMedia Card Reader
target: Leser för SmartMedia-Koorten

en: SD / MMC Card Reader
target: Leser för SD-/MMC-Koorten

en: Loading Kipi Plugins
target: KIPI-Modulen warrt laadt

en: Loading themes
target: Mustern warrt laadt

en: Rebuilding all image thumbnails can take some time.
    Do you want to continue?
target: Dat Niegopstellen vun de Vöransichten för all Albumindrääg mag wat duern.
    Wullt Du wiedermaken?

en: Updating the metadata database can take some time. 
    Do you want to continue?
target: Dat Opfrischen vun de Metadaten-Datenbank mag wat duern.
    Wullt Du wiedermaken?

en: Rebuild All
target: All nieg opstellen

en: Size: %1
target: Grött: %1

en: zoom: %1%
target: Ansichtgrött: %1%

en: Select folder to parse
target: Orner utsöken, den Du inlesen wullt

en: %1 %2 - 1 Item | %1 %2 - %3 Items
target[0]: %1 %2 - 1 Indrag
target[1]: %1 %2 - %3 Indrääg

en: This LED indicates the global image filter status, encompassing all status-bar filters and all tag filters from the right sidebar.
    
    GRAY: no filter is active, all items are visible.
    RED: filtering is on, but no items match.
    GREEN: filter(s) matches at least one item.
    
    Any mouse button click will reset all filters.
target: Disse Latücht wiest den globalen Bildfilter-Status, de all Statusbalken-Filtern un all Betekerfiltern ut dat rechte Sietpaneel ümfaat.
    
    Gries: Keen Filter is an, all Stücken sünd sichtbor.
    Root: Filtert warrt, man keen Stück passt.
    Gröön: De Filter(n) passt op tominnst een Stück.
    
    Mit en Muusklick kannst Du de Filtern torüchsetten.

en: Text quick filter (search)
target: Gau Textfilter (Söök)

en: Enter search patterns to quickly filter this view on file names, captions (comments), and tags
target: Hier kannst Du Söökmustern ingeven, mit de Du disse Ansicht gau na Dateinaams, Titeln (Kommentaren) un Betekers filtern kannst

en: <nobr><b>Active filters:</b></nobr>
target: <nobr><b>Anmaakt Filtern:</b></nobr>

en: <nobr><b>Active filter:</b></nobr>
target: <nobr><b>Anmaakt Filter:</b></nobr>

en: No active filter
target: Keen Filter anmaakt

en: An error is occurred with media player...
target: Mit den Afspeler hett dat en Fehler geven...

en: New Tag
target: Nieg Slötelwoort

en: Edit Tag
target: Slötelwoort bewerken

en: Enter tag name here...
target: Slötelwoort ingeven...

note: #-#-#-#-#  16 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file toolconfigwidget.ui line 539
en: &Icon:
target: &Lüttbild:

en: Tag creation Error
target: Fehler bi't Opstellen vun't Slötelwoort

en: Error been occurred during Tag creation:
target: Bi't Opstellen vun en Slötelwoort geev dat en Fehler:

en: Tag Path
target: Slötelwoort-Padd

en: Albums
target: Alben

en: Calendar
target: Kalenner

en: Timeline
target: Tietreeg

en: Searches
target: Söken

en: Fuzzy Searches
target: Liekheit-Söken

en: Map Searches
target: Koort-Söken

en: Preparing slideshow of %1 images. Please wait...
target: Diaschau warrt ut %1 Biller opstellt, tööv bitte...

en: Add New Tag...
target: Nieg Slötelwoort tofögen...

en: Assign this Tag
target: Dit Slötelwoort towiesen

en: Remove this Tag
target: Dit Slötelwoort wegmaken

en: Interface Options
target: Böversiet-Optschonen

en: &Background color:
target: &Achtergrundklöör:

en: Select background color to use for image editor area.
target: Söök de Achtergrundklöör för dat Bildeditor-Rebeet ut.

en: H&ide toolbar in fullscreen mode
target: Warktüüchbalken in Heelschirmbedrief &versteken

en: Hide &thumbbar in fullscreen mode
target: Vör&ansichtbalken in Heelschirmbedrief versteken

en: &Show splash screen at startup
target: &Startschirm wiesen

en: Exposure Indicators
target: Belichten-Wiesers

en: &Under-exposure color:
target: Klöör för Ü&nnerbelichten:

en: &Over-exposure color:
target: Klöör för Ö&verbelichten:

en: EXIF Actions
target: EXIF-Akschonen

en: Show images/thumbs &rotated according to orientation tag
target: Biller/Vöransichten na Utrichten-Beteker &dreihen

en: Set orientation tag to normal after rotate/flip
target: Utrichtenbeteker na't Dreihen/Spegeln op "Normaal" setten

en: Sort order for images
target: Sorteerreeg för Biller

en: Sort images by:
target: Biller sorteren na:

en: Reverse ordering
target: Reeg ümdreihen

en: If this option is enabled, newly-loaded images will be sorted in descending order.
target: Is dit anmaakt, warrt nieg laadt Biller daalwarts sorteert.

en: General Settings
target: Allgemeen Instellen

en: Tool Tip
target: Kortinformatschoon

en: Thumbbar Items Tool Tip Settings
target: Instellen för Vöransichtbalken-Kortinfos

en: RAW decoding
target: Rohbild dekoderen

en: RAW Files Decoding Settings
target: Instellen för't Dekoderen vun Rohbiller

en: Color Management
target: Klöörpleeg

en: Color Management Settings
target: Klöörpleeg-Instellen

en: Save Images
target: Biller sekern

en: Save Images' Files' Settings
target: Instellen för't Sekern vun Bilddateien

en: Slide Show
target: Diaschau

en: Slide Show Settings
target: Diaschau-Instellen

en: Show Thumbbar items toolti&ps
target: &Kortinformatschonen för Vöransichtbalken wiesen

en: Set this option to display the image information when the mouse hovers over a thumbbar item.
target: Maak dit an, wenn Du de Bildinformatschonen wiest hebben wullt, bides de Muuswieser över en Vöransichtbalken-Bild steiht.

en: File/Image Information
target: Datei-/Bildinformatschonen

en: Show file name
target: Dateinaam wiesen

en: Set this option to display the image file name.
target: Maak dit an, wenn Du den Naam vun de Bilddatei wiesen wullt.

en: Show file date
target: Dateidatum wiesen

en: Set this option to display the image file date.
target: Maak dit an, wenn Du dat Datum vun de Bilddatei wiesen wullt.

en: Show file size
target: Dateigrött wiesen

en: Set this option to display the image file size.
target: Maak dit an, wenn Du de Grött vun de Bilddatei wiesen wullt.

en: Show image type
target: Bildtyp wiesen

en: Set this option to display the image type.
target: Maak dit an, wenn Du den Typ vun dat Bild wiesen wullt.

en: Show image dimensions
target: Bildafmeten wiesen

en: Set this option to display the image dimensions in pixels.
target: Maak dit an, wenn Du de Afmeten vun dat Bild in Pixels wiesen wullt.

en: Show camera make and model
target: Kameramaker un -Modell wiesen

en: Set this option to display the make and model of the camera with which the image has been taken.
target: Maak dit an, wenn Du den Maker un dat Modell vun de Kamera wiesen wullt, mit de dat Bild maakt wöör.

en: Show camera date
target: Bilddatum wiesen

en: Set this option to display the date when the image was taken.
target: Maak dit an, wenn Du dat Datum wiesen wullt, op dat dit Bild maakt wöör.

en: Show camera aperture and focal length
target: Blenn un Brennwiet wiesen

en: Set this option to display the camera aperture and focal settings used to take the image.
target: Maak dit an, wenn Du de Blenn un Brennwiet wiesen wullt, mit de dat Bild maakt wöör.

en: Show camera exposure and sensitivity
target: Belichten un Föhlsamkeit

en: Set this option to display the camera exposure and sensitivity used to take the image.
target: Maak dit an, wenn Du de Belichten un Licht-Föhlsamkeit wiesen wullt, mit de dat Bild maakt wöör.

en: Show camera mode and program
target: Kamera-Bedriefoort un -Programm wiesen

en: Set this option to display the camera mode and program used to take the image.
target: Maak dit an, wenn Du de Bedriefoort un dat Programm vun de Kamera wiesen wullt, mit de dat Bild maakt wöör.

en: Show camera flash settings
target: Blix-Instellen wiesen

en: Set this option to display the camera flash settings used to take the image.
target: Maak dit an, wenn Du de Instellen vun den Kamerablix wiesen wullt, mit de dat Bild maakt wöör.

en: Show camera white balance settings
target: Wittbalangs-Instellen wiesen

en: Set this option to display the camera white balance settings used to take the image.
target: Maak dit an, wenn Du de Wittbalangs-Instellen vun de Kamera wiesen wullt, mit de dat Bild maakt wöör.

en: File(s) or folder(s) to open
target: Datei(en)/Orner(n), de Du opmaken wullt

en: Brightness/Contrast/Gamma
target: Helligkeit/Kontrast/Gamma

en: Increase Gamma
target: Höger Gamma

en: Decrease Gamma
target: Sieter Gamma

en: Increase Brightness
target: Heller

en: Decrease Brightness
target: Düüsterer

en: Increase Contrast
target: Mehr Kontrast

en: Decrease Contrast
target: Weniger Kontrast

en: Open folder
target: Orner opmaken

[ctx: <Image file name> (<Image number> of <Images in album>)]
en: %1 (%2 of %3)
target: %1 (%2 vun %3)

en: There are no images in this folder.
target: Binnen dissen Orner gifft dat keen Biller.

en: Open Images From Folder
target: Biller ut Orner opmaken

en: About to delete file "%1"
    Are you sure?
target: Du wullt de Datei "%1" wegdoon.
    Büst Du seker?

en: Preparing slideshow. Please wait...
target: Diaschau warrt opstellt, tööv bitte...

en: Destination album %1 not found in database
target: Teelalbum "%1" lett sik nich binnen de Datenbank finnen

en: Source image %1 not found in database
target: Bornbild "%1" lett sik binnen de Datenbank nich finnen

en: Source album %1 not found in database
target: Bornalbum "%1" lett sik nich binnen de Datenbank finnen

en: digiKam Theme Designer
target: digiKam-Mustermaker

en: Theme color scheme file to open.
target: Muster-Klöörschemadatei, de Du opmaken wullt

en: Photo caption
target: Bildtitel

en: Events, Places, Vacation
target: Begeefnissen, Öörd, Oorlööf

en: Album Banner
target: Albumnaam

en: July 2007 - 10 Items
target: Juli 2007 - 10 Biller

en: Property:
target: Egenschap:

en: Bevel:
target: Schraat:

en: Gradient:
target: Övergang:

en: Start Color:
target: Startklöör:

en: End Color:
target: Ennklöör:

en: Add Border
target: Rahmen tofögen

en: Border Color:
target: Randklöör:

en: &Load
target: &Laden

en: &Save
target: &Sekern

en: &Close
target: &Tomaken

en: Failed to open file for writing
target: Datei lett sik nich schrieven.

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:25 i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
target: &Slötelwoort

note: #-#-#-#-#  3 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:55 i18n: ectx: Menu (View) i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:37 i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:34 i18n: file: utilities/lighttable/lighttablewindowui.rc:24 i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.r
en: &View
target: &Ansicht

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:89 i18n: ectx: Menu (Batch)
en: &Batch
target: Sta&pelbewerken

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:93 i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
target: &Importeren

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:105 i18n: ectx: Menu (Export)
en: &Export
target: &Exporteren

note: #-#-#-#-#  3 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:120 i18n: ectx: Menu (help) i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:78 i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:74 i18n: file: utilities/lighttable/lighttablewindowui.rc:37 i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.
en: &Help
target: &Hülp

note: #-#-#-#-#  3 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:135 i18n: ectx: ToolBar (ToolBar) i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:100 i18n: file: imageplugins/lenscorrection/digikamimageplugin_lenscorrection_ui.rc:17 i18n: file: imageplugins/noisereduction/digikamimageplugin_noisereduction_ui.
en: Main Toolbar
target: Hööft-Warktüüchbalken

note: #-#-#-#-#  3 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:6 i18n: ectx: Menu (file) i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:6 i18n: ectx: Menu (File) i18n: file: utilities/lighttable/lighttablewindowui.rc:6 #-#-#-#-#  14 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrabui.rc:4
en: &File
target: &Datei

note: #-#-#-#-#  3 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:54 i18n: ectx: Menu (Color) i18n: file: imageplugins/channelmixer/digikamimageplugin_channelmixer_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/colorfx/digikamimageplugin_colorfx_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/whitebalance/digikamimageplugin_
en: &Color
target: &Klöör

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:57 i18n: ectx: Menu (Enhance) i18n: file: imageplugins/lenscorrection/digikamimageplugin_lenscorrection_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/noisereduction/digikamimageplugin_noisereduction_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/hotpixels/digikamimageplugin_hotpixels_ui.rc:6
en: Enh&ance
target: &Verbetern

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:61 i18n: ectx: Menu (Transform) i18n: file: imageplugins/freerotation/digikamimageplugin_freerotation_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/perspective/digikamimageplugin_perspective_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/coreplugin/digikamimageplugin_core_ui.rc:33 i18n: file
en: Tra&nsform
target: Ü&mwanneln

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:72 i18n: ectx: Menu (Decorate) i18n: file: imageplugins/texture/digikamimageplugin_texture_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/inserttext/digikamimageplugin_inserttext_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/border/digikamimageplugin_border_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/s
en: &Decorate
target: &Opfladusen

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:75 i18n: ectx: Menu (Filters) i18n: file: imageplugins/filmgrain/digikamimageplugin_filmgrain_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/charcoal/digikamimageplugin_charcoal_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/raindrop/digikamimageplugin_raindrop_ui.rc:6 i18n: file: imageplugin
en: F&ilters
target: F&iltern

note: i18n: file: imageplugins/lenscorrection/digikamimageplugin_lenscorrection_ui.rc:7 i18n: ectx: Menu (Lens)
en: &Lens
target: &Lins

note: i18n: file: imageplugins/coreplugin/digikamimageplugin_core_ui.rc:18 i18n: ectx: Menu (Depth)
en: &Depth
target: &Deepde

note: #-#-#-#-#  3 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:6 i18n: ectx: Menu (Device) #-#-#-#-#  8 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./k3bui.rc line 24
en: &Device
target: &Reedschap

en: Use Metadata
target: Metadaten bruken

en: Lens:
target: Lins:

en: Focal Length:
target: Brennwiet:

en: Subject Distance:
target: Objekt-Afstand:

en: Lens Auto-Correction
target: Lins automaatsch richten

en: Show grid
target: Gadder wiesen

en: Set this option to visualize correction grid to be applied.
target: Maak dit an, wenn Du en Korrektuurgadder tofögen wullt.

en: Chromatic Aberration
target: Klöörafwieken

en: Vignetting
target: Randschadden

en: Color Correction
target: Klöörrichten

en: Distortion
target: Vertarren

en: Geometry
target: Geometrie

en: Lens Distortion
target: Linsvertarren

en: You can see here a thumbnail preview of the distortion correction applied to a cross pattern.
target: Dit is en Lüttbild-Vöransicht vun de Vertarren-Korrektuur, anwendt op en Gadder.

en: Main:
target: Allgemeen:

en: This value controls the amount of distortion. Negative values correct lens barrel distortion, while positive values correct lens pincushion distortion.
target: Disse Weert stüert de Vertarrenstärk. Negative Weerten richt Tünn-Vertarren, un positive Weerten Küssen-Vertarren.

en: Edge:
target: Kant:

en: This value controls in the same manner as the Main control, but has more effect at the edges of the image than at the center.
target: Disse Weert stüert dat sülve Bedregen as de allgemeen Kuntrull, man hett mehr Effekt op de Bildkanten as op de Merrn.

en: Zoom:
target: Ansichtgrött:

en: This value rescales the overall image size.
target: Disse Weert passt de Bildgrött nieg to.

en: Brighten:
target: Ophellen:

en: This value adjusts the brightness in image corners.
target: Disse Weert passt de Helligkeit in de Bildecken to.

en: Vignetting Correction
target: Randschadden richten

en: You can see here a thumbnail preview of the anti-vignetting mask applied to the image.
target: Dit is en Lüttbild-Vöransicht vun de Mask för't Randschadden-Minnern, de op dat Bild anwendt warrt.

en: Density:
target: Dichte:

en: This value controls the degree of intensity attenuation by the filter at its point of maximum density.
target: Disse Weert stüert den Graad vun Helligkeitminnern dör den Filter, meten op em sien Punkt mit de hööchste Dicht.

en: Power:
target: Övergang:

en: This value is used as the exponent controlling the fall-off in density from the center of the filter to the periphery.
target: Disse Weert warrt as Exponent för dat Afnehmen vun de Filterdicht vun de Merrn na buten bruukt.

en: Radius:
target: Halfmaat:

en: This value is the radius of the center filter. It is a multiple of the half-diagonal measure of the image, at which the density of the filter falls to zero.
target: Disse Weert stüert dat Halfmaat vun de Filterschiev. He warrt mit dat halve Diagonaalmaat vun dat Bild maalnahmen, bi "1" fallt de Filterdicht also jüst in de Bildeck op Null af.

en: Brightness:
target: Helligkeit:

en: Set here the brightness re-adjustment of the target image.
target: Hier kannst Du de Helligkeit vun't Teelbild topassen.

en: Contrast:
target: Kontrast:

en: Set here the contrast re-adjustment of the target image.
target: Hier kannst Du den Kontrast vun't Teelbild topassen.

en: Set here the gamma re-adjustment of the target image.
target: Hier kannst Du den Gammaweert vun't Teelbild topassen.

en: Auto-Correction...
target: Automaatsch Korrektuur...

en: Distortion...
target: Vertarren...

en: Vignetting Correction...
target: Randschadden richten...

en: Noise Reduction...
target: Ruusminnern...

en: Noise Reduction
target: Ruusminnern

en: <b>Radius</b>: this control selects the gliding window size used for the filter. Larger values do not increase the amount of time needed to filter each pixel in the image but can cause blurring. This window moves across the image, and the color in it is smoothed to remove imperfections. In any case it must be about the same size as the noise granularity or somewhat more. If it is set higher than necessary, then it can cause unwanted blur.
target: <b>Halfmaat</b>: Leggt de Grött vun den glieden Filterutsnitt fast. Bi höger Weerten bruukt de Filter nich länger, man dat Bild warrt verwischt. De Utsnitt beweegt sik över dat Bild, wielt de Klöörverscheel dor binnen weker maakt warrt. He schull so groot wesen as de Ruusplackens, oder en lütt beten grötter. Is he grötter as wat noot deit, verwischt dat Bild.

en: <b>Threshold</b>: use the slider for coarse adjustment, and the spin control for fine adjustment to control edge detection sensitivity. This value should be set so that edges and details are clearly visible and noise is smoothed out. Adjustment must be made carefully, because the gap between "noisy", "smooth", and "blur" is very small. Adjust it as carefully as you would adjust the focus of a camera.
target: <b>Grenzweert</b>: Mit den Schuver kannst Du den Weert groff un mit dat Dreihfeld nau instellen. He stüert de Föhlsamkeit bi't Kantenopdecken un schull so sett warrn, dat Kanten un Enkelheiten kloor sichtbor blievt un Rusen utfiltert warrt. Pass den Weert achtsom to, "plackig", "week" un "verwischt" liggt dicht bienanner. Pass em so achtsom to as Du ok en Kamera scharp stellst.

en: Texture:
target: Textuur:

en: <b>Texture</b>: this control sets the texture accuracy. This value can be used, to get more or less texture accuracy. When decreased, then noise and texture are blurred out, when increased then texture is amplified, but also noise will increase. It has almost no effect on image edges.
target: <b>Textuur</b>: Sett de Textuur-Akraatheit. Settst Du dissen Weert daal, warrt Ruusplackens un de Textuur verwischt, settst Du em rop, warrt de Textuur rutheevt, man ok de Plackens. De Filter hett meist keen Effekt op Kanten.

en: Sharpness:
target: Scharpde:

en: <b>Sharpness</b>: This value improves the frequency response for the filter. When it is too strong then not all noise can be removed, or spike noise may appear. Set it near to maximum, if you want to remove very weak noise or JPEG-artifacts, without losing detail.
target: <b>Scharpde</b>: Disse Weert verbetert de Frequenzantwoort vun den Filter. Is se to groot, lett sik nich all Rusen wegmaken oder Prickelrusen dukt op. Sett den Weert in de Neegde vun den Hööchstweert, wenn Du swach Rusen oder JPEG-Fehlers richten wullt, ahn dat Enkelheiten wegkaamt.

en: Edge Lookahead:
target: Kant-Vörutkieken:

en: <b>Edge</b>: This value defines the pixel distance to which the filter looks ahead for edges. When this value is increased, then spike noise is erased. You can eventually re-adjust the <b>Edge</b> filter, when you have changed this setting. When this value is too high, the adaptive filter can no longer accurately track image details, and noise or blurring can occur.
target: <b>Kant</b>: Disse Weert gifft den Pixelafstand an, binnen den de Filter na Kanten vörutkiekt. Is disse Weert höger, warrt Prickelrusen utfiltert. Du kannst den <b>Kant</b>-Filter oplest nieg topassen, wenn Du disse Instellen ännert hest. Is de Weert to groot, kann de Filter de Bildenkelheiten nich mehr richtig opspören - dat Rusen dukt wedder op un dat Bild verwischt.

en: Erosion:
target: Afdregen:

en: <b>Erosion</b>: Use this to increase edge noise erosion and spike noise erosion (noise is removed by erosion).
target: <b>Afdregen</b>: Över disse Instellen kannst Du dat Afdregen vun Kant- un Prickelrusen verbetern (de Plackens warrt afdragen).

en: Luminance:
target: Bildhelligkeit:

en: <b>Luminance</b>: this control sets the luminance tolerance of the image.We recommend using either the <b>Color</b> or the <b>Luminance</b> tolerance settings to make an image correction, not both at the same time. These settings do not influence the main smoothing process controlled by the <b>Details</b> settings.
target: <b>Bildhelligkeit</b>: Sett den Weert för de tolaten Bildhelligkeit. Dat is anraadt, bloots een vun de Weerten för tolaten <b>Klöör</b> oder <b>Bildhelligkeit</b> bi de Bildkorrektuur to bruken, nich all twee tosamen. Disse Instellen warkt sik nich op den Hööft-Weekmaakperzess ut, de sik ünner <b>Enkelheiten</b> stüern lett.

en: Color:
target: Klöör:

en: <b>Color</b>: this control sets the color tolerance of the image. It is recommended using either the <b>Color</b> or the <b>Luminance</b> tolerance to make image correction, not both at the same time. These settings do not influence the main smoothing process controlled by the <b>Details</b> settings.
target: <b>Klöör</b>: Sett den Weert för de tolaten Klöör. Dat is anraadt, bloots een vun de Weerten för tolaten <b>Klöör</b> oder <b>Bildhelligkeit</b> bi de Bildkorrektuur to bruken, nich all twee tosamen. Disse Instellen warkt sik nich op den Hööft-Weekmaakperzess ut, de sik ünner <b>Enkelheiten</b> stüern lett.

en: <b>Gamma</b>: this control sets the gamma tolerance of the image. This value can be used to increase the tolerance values for darker areas (which commonly are noisier). This results in more blur for shadow areas.
target: <b>Gamma</b>: Sett den Weert för den tolaten Gammaweert. Mit dissen Weert kannst Du mehr Weerten för düüster Rebeden tolaten (de normalerwies ok wat mehr Rusen bargt). Dat Resultaat is en stärker Verwischen binnen Schaddenrebeden.

en: Damping:
target: Dämpen:

en: <b>Damping</b>: this control sets the phase-jitter damping adjustment. This value defines how fast the adaptive filter-radius reacts to luminance variations. If increased, then edges appear smoother; if too high, then blur may occur. If at minimum, then noise and phase jitter at the edges can occur. It can suppress spike noise when increased, and this is the preferred method to remove it.
target: <b>Dämpen</b>: Sett de Dämpen för't Faasjiddeln, de fastleggt, wo gau sik dat Filterhalfmaat op Ännern vun de Bildhelligkeit topasst. Wenn grötter maakt, seht Kanten weker ut, wenn to groot, verwischt dat Bild. Mit den lüttsten Weert kann an de Kanten Faasjiddeln un Rusen opduken. De Filter kann Prickelrusen utfiltern, dat is dor ok de vörtrocken Metood för.

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Load
target: Ruusminner-Instellen laden

en: "%1" is not a Photograph Noise Reduction settings text file.
target: "%1" is keen Ruusminnerinstellen-Textdatei.

en: Cannot load settings from the Photograph Noise Reduction text file.
target: Instellen laat sik nich ut de Ruusminner-Textdatei laden.

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Save
target: Ruusminner-Instellen sekern

en: Cannot save settings to the Photograph Noise Reduction text file.
target: Instellen laat sik nich na Ruusminner-Textdatei sekern.

en: Channel Mixer...
target: Kanaalmischer...

en: Channel Mixer
target: Kanaal-Mischer

en: You can see here the image's color channels' gains adjustments preview. You can pick color on image to see the color level corresponding on histogram.
target: Dit is de Vöransicht för de Verstärken vun dat Bild sien Klöörkanaals. Du kannst en Klöör ut dat Bild utsöken un Di de tohören Klöörstoop in't Histogramm ankieken.

en: Red:
target: Root:

en: Select the red color gain in percent for the current channel here.
target: Hier kannst Du de rode Klöörverstärken för den aktuellen Kanaal in Perzent utsöken.

en: Blue:
target: Blaag:

en: Select the green color gain in percent for the current channel here.
target: Hier kannst Du de gröne Klöörverstärken för den aktuellen Kanaal in Perzent utsöken.

en: Green:
target: Gröön:

en: Select the blue color gain in percent for the current channel here.
target: Hier kannst Du de blage Klöörverstärken för den aktuellen Kanaal in Perzent utsöken.

en: &Reset
target: &Torüchsetten

en: Reset color channels' gains settings from the currently selected channel.
target: Verstärken för den aktuell utsöchten Kanaal torüchsetten

en: Monochrome
target: Swattwitt

en: Enable this option if you want the image rendered in monochrome mode. In this mode, the histogram will display only luminosity values.
target: Bruuk disse Optschoon, wenn Du dat Bild in swattwitt dorstellen wullt. In dissen Bedrief wiest dat Histogramm bloots Helligkeit-Weerten.

en: Preserve luminosity
target: Helligkeit wohren

en: Enable this option is you want preserve the image luminosity.
target: Bruuk disse Optschoon, wenn Du de Helligkeit vun dat Bild wohren wullt.

en: Select Gimp Gains Mixer File to Load
target: Gimp-Verstärkenmischerdatei för't Laden utsöken

en: Cannot load settings from the Gains Mixer text file.
target: Instellen laat sik nich ut de Verstärkenmischer-Textdatei laden.

en: Gimp Gains Mixer File to Save
target: Gimp-Verstärkenmischerdatei sekern

en: Cannot save settings to the Gains Mixer text file.
target: Instellen laat sik nich na de Verstärkenmischer-Textdatei sekern.

en: Color Effects...
target: Klööreffekten...

en: Color Effects
target: Klööreffekten

en: This is the color effects preview
target: Dit is de Vöransicht för de Klöör-Effekten

en: Solarize
target: Solariseren

en: Vivid
target: Bunt

en: Find Edges
target: Kanten söken

en: <p>Select the effect type to apply to the image here.</p><p><b>Solarize</b>: simulates solarization of photograph.</p><p><b>Vivid</b>: simulates the Velvia(tm) slide film colors.</p><p><b>Neon</b>: coloring the edges in a photograph to reproduce a fluorescent light effect.</p><p><b>Find Edges</b>: detects the edges in a photograph and their strength.</p>
target: <p>Hier kannst Du den Effekt utsöken, den Du för't Bild bruken wullt.</p><p><b>Solariseren</b>: Simuleert dat Solariseren vun en Bild.</p><p><b>Bunt</b>: Simuleert de Klören vun en Velvia-Film vun Fujifilm.</p><p><b>Neon</b>: Ünnermaalt de Kanten vun dat Foto un simuleert so en Neoneffekt.</p><p><b>Kanten söken</b>: Deckt de Kanten op en Foto un ehr Stärken op.</p>

en: Set here the level of the effect.
target: Leggt de Effektstoop fast.

en: Iteration:
target: Wedderhalen:

en: This value controls the number of iterations to use with the Neon and Find Edges effects.
target: Disse Weert stüert de Tall vun Wedderhalen för den Neoneffekt un dat Opdecken vun Kanten.

en: ColorFX
target: Klööreffekten

en: Hot Pixels
target: Hitt Pixels

note: #-#-#-#-#  57 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:412 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Average
target: Dörsnitt

en: Quadratic
target: Quadraatsch

en: Cubic
target: Kubsch

en: Black Frame...
target: Swattbild...

en: Use this button to add a new black frame file which will be used by the hot pixels removal filter.
target: Bruuk dissen Knoop, wenn Du en nieg Swattbild tofögen wullt, den de Filter för't Wegdoon vun hitte Pixels bruken schall.

en: Loading:
target: Bi to laden:

en: Select Black Frame Image
target: Swattbild utsöken

en: Hot Pixels Correction
target: Richten vun hitte Pixels

note: #-#-#-#-#  8 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 93 #-#-#-#-#  13 (kflickr)  #-#-#-#-# i18n: file ./preview.ui line 36
en: Preview
target: Vöransicht

en: Hot Pixels...
target: Hitt Pixels...

en: Film Grain
target: Filmköörn

en: Sensitivity (ISO):
target: Föhlsamkeit (ISO):

en: Set here the film ISO-sensitivity to use for simulating the film graininess.
target: Leggt de ISO-Stoop för't Simuleren vun de Filmköörn fast.

en: Add Film Grain...
target: Filmköörn tofögen...

en: White Balance...
target: Wittbalangs...

en: White Balance
target: Wittbalangs

en: You can see here the image's white-balance adjustments preview. You can pick color on image to see the color level corresponding on histogram.
target: Dit is en Vöransicht för de Wittbalangs-Topassen vun dat Bild. Du kannst en Klöör ut dat Bild utsöken un Di de tohören Klöörstoop in dat Histogramm ankieken.

en: Adjustment:
target: Topassen:

en: Set here the white balance color temperature in Kelvin.
target: Hier kannst Du de Klöörtemperatuur (in Kelvin) för de Wittbalangs topassen.

note: #-#-#-#-#  8 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 62
en: Preset:
target: Vörinstellen:

en: Candle
target: Talliglicht

en: 40W Lamp
target: 40W-Beer

en: 100W Lamp
target: 100W-Beer

en: 200W Lamp
target: 200W-Beer

en: Sunrise
target: Sünnopgang

en: Studio Lamp
target: Studio-Lamp

en: Moonlight
target: Maandlicht

en: Neutral
target: Neutraal

en: Daylight D50
target: Daaglicht D50

en: Photo Flash
target: Blixlicht

en: Sun
target: Sünn

en: Xenon Lamp
target: Xenon-Lamp

en: Daylight D65
target: Daaglicht D65

en: <p>Select the white balance color temperature preset to use here:</p><p><b>Candle</b>: candle light (1850K).</p><p><b>40W Lamp</b>: 40 Watt incandescent lamp (2680K).</p><p><b>100W Lamp</b>: 100 Watt incandescent lamp (2800K).</p><p><b>200W Lamp</b>: 200 Watt incandescent lamp (3000K).</p><p><b>Sunrise</b>: sunrise or sunset light (3200K).</p><p><b>Studio Lamp</b>: tungsten lamp used in photo studio or light at 1 hour from dusk/dawn (3400K).</p><p><b>Moonlight</b>: moon light (4100K).</p><p><b>Neutral</b>: neutral color temperature (4750K).</p><p><b>Daylight D50</b>: sunny daylight around noon (5000K).</p><p><b>Photo Flash</b>: electronic photo flash (5500K).</p><p><b>Sun</b>: effective sun temperature (5770K).</p><p><b>Xenon Lamp</b>: xenon lamp or light arc (6420K).</p><p><b>Daylight D65</b>: overcast sky light (6500K).</p><p><b>None</b>: no preset value.</p>
target: <p>Hier kannst Du de Klöörtemperatuur för de Wittbalangs-Vörinstellen utsöken:</p><p><b>Talliglicht</b>: Licht vun en Talliglicht (1850K)</p><p><b>40W-Beer</b>: elektrisch Beer mit 40 Watt (2680K)</p><p><b>100W-Beer</b>: elektrisch Beer mit 100 Watt (2800K)</p><p><b>200W-Beer</b>: elektrisch Beer mit 200 Watt (3000K)</p><p><b>Sünnopgang</b>: Sünnopgang- oder Sünnünnergang-Licht (3200K)</p><p><b>Studio-Lamp</b>: Wolfram-Lamp, liek as Licht een Stünn vör de Uhlenflucht (3400K)</p><p><b>Maandlicht</b>: Licht vun den Maand (4750K)</p><p><b>Neutraal</b>: neutraal Klöör-Temperatuur (4750K)</p><p><b>Daaglicht D50</b>: Sünnlicht to Middag (5000K)</p><p><b>Blixlicht</b>: elektrisch Fotoblix (5600K)</p><p><b>Sünn</b>: Sünntemperatuur (5770K)</p><p><b>Xenonlamp</b>: Xenon-Lamp oder Lichtbagen (6420K)</p><p><b>Daaglicht D65</b>: bedeckt Heven (6500K)</p><p><b>Keen</b>: keen Weert vörinstellt</p>

en: Temperature tone color picker.
target: Klöörtemperatuur-Köör

en: With this button, you can pick the color from original image used to set white color balance temperature and green component.
target: Mit dissen Knoop kannst Du de Klöör ut dat Orginaalbild utsöken, de Du för't Fastleggen vun de Witt-Klöörtemperatuur un den Gröön-Andeel bruken wullt.

en: Black point:
target: Swattpunkt:

en: Set here the black level value.
target: Hier kannst Du den Stoopweert för Swatt fastleggen.

en: Shadows:
target: Schaddens:

en: Set here the shadows noise suppression level.
target: Hier kannst Du de Stoop för't Minnern vun Schaddenrusen fastleggen.

en: Saturation:
target: Sattheit:

en: Set here the saturation value.
target: Hier kannst Du de Sattheit fastleggen.

en: Set here the gamma correction value.
target: Hier kannst Du den Gamma-Weert fastleggen.

en: Set here the green component to set magenta color cast removal level.
target: Hier kannst Du den Gröönandeel för de Stärk vun de Magenta-Minnern fastleggen.

en: Auto exposure adjustments
target: Automaatsch Belichten-Topassen

en: With this button, you can automatically adjust Exposure and Black Point values.
target: Mit dissen Knoop laat sik de Belichten- un Swattpunkt-Weerten automaatsch topassen.

en: Set here the main exposure compensation value in E.V.
target: Hier kannst Du den Hööft-Lichtweert topassen (in LW-Eenheiten).

en: Fine:
target: Fien:

en: This value in E.V will be added to main exposure compensation value to set fine exposure adjustment.
target: Disse Weert, angeven in LW-Eenheiten, warrt den Hööft-Lichtweert as Fieninstellen toföögt.

en: White Color Balance Settings File to Load
target: Instellendatei för de Wittbalangs laden

en: "%1" is not a White Color Balance settings text file.
target: "%1" is keen Text-Instellendatei för Wittbalangs-Instellen.

en: Cannot load settings from the White Color Balance text file.
target: Instellen laat sik nich ut de Textdatei för de Wittbalangs laden.

en: White Color Balance Settings File to Save
target: Instellendatei för de Wittbalangs sekern

en: Cannot save settings to the White Color Balance text file.
target: Instellen laat sik nich na de Textdatei för de Wittbalangs sekern.

en: Charcoal
target: Tekenkahl

en: Pencil size:
target: Stiftgrött:

en: Set here the charcoal pencil size used to simulate the drawing.
target: Leggt de Stiftgrött vun de Tekenkahl för de Simuleren vun de Teken fast.

en: Smooth:
target: Weekheit:

en: This value controls the smoothing effect of the pencil under the canvas.
target: Disse Weert stüert den Weekmaak-Effekt vun den Stift op de Lienwand.

en: Charcoal Drawing...
target: Kahlteken...

en: Adjust Curves
target: Bagens topassen

en: This is the image's curve-adjustments preview. You can pick a spot on the image to see the corresponding level in the histogram.
target: Dit is de Vöransicht för't Bagentopassen. Du kannst op't Bild en Punkt utsöken un sien tohören Klöörstoop in't Histogramm ankieken.

en: Here you can see the target preview image histogram drawing of the selected image channel. This one is re-computed at any curves settings changes.
target: Dit is de Vöransicht vun dat Teelbild sien Histogramm för den utsöchten Bildkanaal. Se warrt nieg utreekt, wenn Du de Instellen ännerst.

en: This is the curve drawing of the selected channel from original image
target: Dit is de Bagen för den utsöchten Histogrammkanaal vun dat Orginaalbild

en: Curve free mode
target: Bagen free teken

en: With this button, you can draw your curve free-hand with the mouse.
target: Mit dissen Knoop kannst Du den Bagen freehannig mit de Muus teken.

en: Curve smooth mode
target: Bagen week teken

en: With this button, you constrains the curve type to a smooth line with tension.
target: Mit dissen Knoop kannst Du den Bagen week un mit Spannen teken.

en: All channels shadow tone color picker
target: Schaddentoon-Klöörköör för all Kanaals

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Shadow Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
target: Mit dissen Knoop kannst Du de Klöör ut dat Orginaalbild utsöken, de Du för't Fastleggen vun den <b>Schaddentoon</b>-Bagenpunkt för den roden, grönen, blagen un den Helligkeit-Kanaal bruken wullt.

en: All channels middle tone color picker
target: Middeltoon-Klöörköör för all Kanaals

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Middle Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
target: Mit dissen Knoop kannst Du de Klöör ut dat Orginaalbild utsöken, de Du för't Fastleggen vun den <b>Middeltoon</b>-Bagenpunkt för den roden, grönen, blagen un den Helligkeit-Kanaal bruken wullt.

en: All channels highlight tone color picker
target: Gleemlicht-Klöörköör för all Kanaals

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Highlight Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
target: Mit dissen Knoop kannst Du de Klöör ut dat Orginaalbild utsöken, de Du för't Fastleggen vun den <b>Gleemlichttoon</b>-Bagenpunkt för den roden, grönen, blagen un den Helligkeit-Kanaal bruken wullt.

en: Reset current channel curves' values.
target: De Bagenweerten vun den aktuellen Kanaal torüchsetten

en: If you press this button, all curves' values from the current selected channel will be reset to the default values.
target: Wenn Du op dissen Knoop klickst, warrt all Bagenweerten vun den opstunns utsöchten Kanaal op ehr Standardweerten torüchsett.

en: Adjust Curve
target: Bagen topassen

en: Select Gimp Curves File to Load
target: Gimp-Bagendatei för't Laden utsöken

en: Cannot load from the Gimp curves text file.
target: Gimp-Textdatei mit Bagens lett sik nich laden.

en: Gimp Curves File to Save
target: Gimp-Bagendatei sekern

en: Cannot save to the Gimp curves text file.
target: Gimp-Textdatei mit Bagens lett sik nich sekern.

en: Curves Adjust...
target: Bagens topassen...

en: Apply Texture...
target: Textuur bruken...

en: Texture
target: Textuur

en: Paper
target: Papeer

en: Paper 2
target: Papeer 2

en: Fabric
target: Weven

en: Burlap
target: Sackdook

en: Bricks
target: Tegels

en: Bricks 2
target: Tegels 2

en: Canvas
target: Lienwand

en: Marble
target: Abalster

en: Marble 2
target: Abalster 2

en: Blue Jean
target: Blaag Jeans

en: Cell Wood
target: Holtstruktuur

en: Metal Wire
target: Metalldraht

en: Modern
target: Modeern

en: Wall
target: Wand

en: Stone
target: Steen

en: Set here the texture type to apply to image.
target: Leggt den Textuur-Typ för dat Bild fast.

en: Relief:
target: Struktuur:

en: Set here the relief gain used to merge texture and image.
target: Leggt de Struktuurhööchde för't Versmölten mit dat Bild fast.

en: Insert Text...
target: Text infögen...

en: Insert Text
target: Text infögen

en: This previews the text inserted in the image. You can use the mouse to move the text to the right location.
target: Dit is de Vöransicht vun dat Bild mit den inföögten Text. Du kannst den Text mit de Muus na de richtige Steed trecken.

en: Here, enter the text you want to insert in your image.
target: Giff hier den Text in, den Du op Dien Bild infögen wullt.

en: Here you can choose the font to be used.
target: Hier kannst Du de Schriftoort utsöken.

en: Align text to the left
target: Text links utrichten

en: Align text to the right
target: Text rechts utrichten

en: Align text to center
target: Text in de Merrn utrichten

en: Align text to a block
target: Text as Block utrichten

en: Rotation:
target: Dreihen:

en: 90 Degrees
target: 90 Graad

en: 180 Degrees
target: 180 Graad

en: 270 Degrees
target: 270 Graad

en: Select the text rotation to use here.
target: Hier kannst Du de Textdreihen utsöken.

en: Set here the font color to use.
target: Leggt de Schriftklöör fast.

en: Add border
target: Rahmen tofögen

en: Add a solid border around text using current text color
target: Föögt en fasten Rahmen mit de aktuelle Textklöör rund den Text to.

en: Semi-transparent
target: Halfdörsichtig

en: Use semi-transparent text background under image
target: Halfdörsichtig Textachtergrund bruken

en: Enter your text here!
target: Hier schall Dien Text rin.

en: Adjust Levels
target: Klöörrebeden topassen

en: Here you can see the image's level-adjustments preview. You can pick a spot on the image to see the corresponding level in the histogram.
target: Dit is en Vöransicht för de Klöörrebeden-Topassen. Du kannst op't Bild en Punkt utsöken un de tohören Klöörstoop in't Histogramm ankieken.

en: This is the histogram drawing of the selected channel from original image
target: Dit is dat Histogramm vun den utsöchten Orginaalbild-Kanaal

en: Select the inputs intensity of the histogram here.
target: Hier kannst Du den Ingaav-Toonweert vun't Histogramm utsöken.

en: Intensity inputs.
target: Ingaav-Toonweert

en: Select the outputs intensity of the histogram here.
target: Hier kannst Du den Utgaav-Toonweert vun't Histogramm utsöken.

en: Intensity outputs.
target: Utgaav-Toonweert

en: Select the minimal intensity input value of the histogram here.
target: Hier kannst Du den sietsten Ingaav-Toonweert vun't Histogramm utsöken.

en: Minimal intensity input.
target: Sietst Ingaav-Toonweert

en: Gamma input value.
target: Ingaav-Gammaweert

en: Select the gamma input value here.
target: Hier kannst Du den Ingaav-Gammaweert utsöken.

en: Maximal intensity input.
target: Hööchst Ingaav-Toonweert

en: Select the maximal intensity input value of the histogram here.
target: Hier kannst Du den hööchsten Ingaav-Toonweert vun't Histogramm utsöken.

en: Minimal intensity output.
target: Sietst Utgaav-Toonweert

en: Select the minimal intensity output value of the histogram here.
target: Hier kannst Du den sietsten Utgaav-Toonweert vun't Histogramm utsöken.

en: Maximal intensity output.
target: Hööchst Utgaav-Toonweert

en: Select the maximal intensity output value of the histogram here.
target: Hier kannst Du den hööchsten Utgaav-Toonweert vun't Histogramm utsöken.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Shadow Tone</b> levels input on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
target: Mit dissen Knoop kannst Du de Klöör ut dat Orginaalbild utsöken, de Du för't Fastleggen vun den Ingaav-<b>Schaddentoon</b> för den roden, grönen, blagen un den Helligkeit-Kanaal bruken wullt.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Middle Tone</b> levels input on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
target: Mit dissen Knoop kannst Du de Klöör ut dat Orginaalbild utsöken, de Du för't Fastleggen vun den Ingaav-<b>Middeltoon</b> för den roden, grönen, blagen un den Helligkeit-Kanaal bruken wullt.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Highlight Tone</b> levels input on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
target: Mit dissen Knoop kannst Du de Klöör ut dat Orginaalbild utsöken, de Du för't Fastleggen vun den Ingaav-<b>Gleemlichttoon</b> för den roden, grönen, blagen un den Helligkeit-Kanaal bruken wullt.

en: Adjust all levels automatically.
target: All Toonweerten automaatsch topassen

en: If you press this button, all channel levels will be adjusted automatically.
target: Wenn Du op dissen Knoop klickst, warrt all Toonweerten automaatsch topasst.

en: Reset current channel levels' values.
target: Toonweerten vun aktuell Kanaal torüchsetten

en: If you press this button, all levels' values from the current selected channel will be reset to the default values.
target: Wenn Du op dissen Knoop klickst, warrt all Toonweerten vun den opstunns utsöchten Kanaal op ehr Standardweerten torüchsett.

en: Adjust Level
target: Klöörrebeden topassen

en: Select Gimp Levels File to Load
target: Gimp-Klöörrebedendatei för't Laden utsöken

en: Cannot load from the Gimp levels text file.
target: Gimp-Textdatei mit Klöörrebeden lett sik nich laden.

en: Gimp Levels File to Save
target: Gimp-Klöörrebedendatei sekern

en: Cannot save to the Gimp levels text file.
target: Gimp-Textdatei mit Klöörrebeden lett sik nich sekern.

en: Levels Adjust...
target: Klöörrebeden topassen...

en: Raindrops
target: Regendrüppens

en: This is the preview of the Raindrop effect.<p>Note: if you have previously selected an area in the editor, this will be unaffected by the filter. You can use this method to disable the Raindrops effect on a human face, for example.</p>
target: Dit is de Vöransicht för den Regendrüppen-Effekt.<p>Beacht: Wenn Du vördem in den Editor en Rebeet utsöcht hest, warrt dat vun den Filter övergahn. Du kannst disse Metood bruken, wenn Du a.B. op en Gesicht keen Regendrüppens hebben wullt.</p>

en: Drop size:
target: Drüppengrött:

en: Set here the raindrops' size.
target: Leggt de Grött vun de Regendrüppens fast.

en: Number:
target: Tall:

en: This value controls the maximum number of raindrops.
target: Disse Weert stüert de Hööchsttall vun Regendrüppens.

en: Fish eyes:
target: Fischogen:

en: This value is the fish-eye-effect optical distortion coefficient.
target: Disse Weert stüert den Koeffizient för den Fischogen-Vertarreneffekt.

en: RainDrop
target: Regendrüppen

en: Raindrops...
target: Regendrüppens...

en: Blur FX
target: Verwisch-Effekten

en: Zoom Blur
target: Floog-Verwischen

en: Radial Blur
target: Rund-Verwischen

en: Far Blur
target: Wieden-Verwischen

en: Motion Blur
target: Bewegen-Verwischen

en: Softener Blur
target: Weekteken-Verwischen

en: Skake Blur
target: Schüddel-Verwischen

en: Focus Blur
target: Fokus-Verwischen

en: Smart Blur
target: Plietsch Verwischen

en: Frost Glass
target: Frost-Glas

en: Mosaic
target: Mosaik

en: <p>Select the blurring effect to apply to image.</p><p><b>Zoom Blur</b>:  blurs the image along radial lines starting from a specified center point. This simulates the blur of a zooming camera.</p><p><b>Radial Blur</b>: blurs the image by rotating the pixels around the specified center point. This simulates the blur of a rotating camera.</p><p><b>Far Blur</b>: blurs the image by using far pixels. This simulates the blur of an unfocalized camera lens.</p><p><b>Motion Blur</b>: blurs the image by moving the pixels horizontally. This simulates the blur of a linear moving camera.</p><p><b>Softener Blur</b>: blurs the image softly in dark tones and hardly in light tones. This gives images a dreamy and glossy soft focus effect. It is ideal for creating romantic portraits, glamour photographs, or giving images a warm and subtle glow.</p><p><b>Skake Blur</b>: blurs the image by skaking randomly the pixels. This simulates the blur of a random moving camera.</p><p><b>Focus Blur</b>: blurs the image corners to reproduce the astigmatism distortion of a lens.</p><p><b>Smart Blur</b>: finds the edges of color in your image and blurs them without muddying the rest of the image.</p><p><b>Frost Glass</b>: blurs the image by randomly disperse light coming through a frosted glass.</p><p><b>Mosaic</b>: divides the photograph into rectangular cells and then recreates it by filling those cells with average pixel value.</p>
target: <p>Hier kannst Du den Verwisch-Effekt utsöken, den Du op dat Bild anwennen wullt.</p><p><b>Floog-Verwischen</b>: verwischt dat Bild vun en angeven Middelpunkt na buten. Dit simuleert de Verwischen vun en negerflegen Kamera.</p><p><b>Rund-Verwischen</b>: verwischt dat Bild dör Dreihen vun Pixels rund den angeven Middelpunkt. Dit simuleert de Verwischen dör en dreihen Kamera.</p><p><b>Wieden-Verwischen</b>: verwischt dat Bild dör den Bruuk vun feern Pixels. Dit simuleert de Verwischen dör en nich op scharp stellte Kameralins.</p><p><b>Bewegen-Verwischen</b>: verwischt dat Bild dör kimmrecht Bewegen vun Pixels. Dit simuleert de Verwischen dör en liekut na de Siet beweegt Kamera.</p><p><b>Weekteken-Verwischen</b>: verwischt düüster Töön suutje un lichte Töön mehr. So kriggt dat Bild en week verdröömt Effekt. Beedt sik för't Opstellen vun romantsche Porträts un Glamour-Fotos an, oder wenn Du de Fotos en warm un fien Gleem geven wullt.</p><p><b>Schüddel-Verwischen</b>: verwischt dat Bild dör tofällig Schüddeln vun Pixels. Dit simuleert de Verwischen dör en tofällig beweegte Kamera.</p><p><b>Fokus-Verwischen</b>: verwischt de Bildecken un simuleert so de Astigmatismus-Vertarren vun en Lins.</p><p><b>Plietsch Verwischen</b>: findt de Klöörkanten binnen Dien Bild un verwischt disse, ahn dat de Rest vun't Bild sik ännert.</p><p><b>Frost-Glas</b>: verwischt dat Bild dör tofällig braken Licht, dat dör en överfraren Glas fallt.</p><p><b>Mosaik</b>: ünnerdeelt dat Foto in rechteckig Zellen, de denn mit dörsnittliche Pixelweerten nieg füllt warrt.</p>

en: Distance:
target: Afstand:

en: Set here the blur distance in pixels.
target: Leggt den Verwischen-Afstand in Pixels fast.

en: This value controls the level to use with the current effect.
target: Disse Weert stüert de Stoop för den aktuellen Effekt.

en: Blur Effects
target: Verwischen-Effekten

en: Blur Effects...
target: Verwischen-Effekten...

en: Solid
target: Vull

en: Beveled
target: Afschraadt

en: Decorative Pine
target: Smuck Föhr

en: Decorative Wood
target: Smuck Holt

en: Decorative Paper
target: Smuck Papeer

en: Decorative Parquet
target: Smuck Parkett

en: Decorative Ice
target: Smuck Ies

en: Decorative Leaf
target: Smuck Blatt

en: Decorative Marble
target: Smuck Abalster

en: Decorative Rain
target: Smuck Regen

en: Decorative Craters
target: Smuck Dellen

en: Decorative Dried
target: Smuck Dröögde

en: Decorative Pink
target: Smuck Rosa

en: Decorative Stone
target: Smuck Steen

en: Decorative Chalk
target: Smuck Kalksandsteen

en: Decorative Granite
target: Smuck Granit

en: Decorative Rock
target: Smuck Felsen

en: Decorative Wall
target: Smuck Muur

en: Select the border type to add around the image here.
target: Leggt den Typ vun den Rahmen fast, den Du rund dat Bild tofögen wullt.

en: Preserve Aspect Ratio
target: Bildproportschoon wohren

en: Enable this option if you want to preserve the aspect ratio of image. If enabled, the border width will be in percent of the image size, else the border width will be in pixels.
target: Maak dit an, wenn Du de Bildproportschoon wohren wullt. Wenn anmaakt, warrt de Rahmenbreed as Perzentweert vun de Bildgrött angeven, anners as Pixeltall.

en: Width (%):
target: Breed (%):

en: Set here the border width in percent of the image size.
target: Leggt de Rahmenbreed fast, angeven in Perzent vun de Bildbreed.

en: Width (pixels):
target: Breed (Pixels):

en: Set here the border width in pixels to add around the image.
target: Leggt de Breed in Pixels för den Rahmen fast, den Du rund dat Bild tofögen wullt.

en: First:
target: Eerst:

en: Second:
target: Tweet:

en: Set here the foreground color of the border.
target: Leggt de Vörgrundklöör vun den Rahmen fast.

en: Set here the Background color of the border.
target: Leggt de Achtergrundklöör vun den Rahmen fast.

en: Set here the color of the main border.
target: Leggt de Klöör vun den Hööftrahmen fast.

en: Set here the color of the line.
target: Leggt de Klöör vun den Streek fast.

en: Set here the color of the upper left area.
target: Leggt de Klöör vun dat Rebeet baven links fast.

en: Set here the color of the lower right area.
target: Leggt de Klöör vun dat Rebeet nerrn rechts fast.

en: Set here the color of the first line.
target: Leggt de Klöör vun den eersten Streek fast.

en: Set here the color of the second line.
target: Leggt de Klöör vun den tweten Streek fast.

en: Add Border...
target: Rahmen tofögen...

en: Emboss...
target: Ingraven...

en: Emboss
target: Ingraven

en: Depth:
target: Deepde:

en: Set here the depth of the embossing image effect.
target: Leggt de Deepde vun den Ingraav-Effekt fast.

en: Restoration
target: Wedderherstellen

en: Preset
target: Vörinstellen

en: Visit CImg library website
target: Na de Nettsiet vun de CImg-Bibliotheek gahn

en: Filtering type:
target: Filter-Typ:

en: Reduce Uniform Noise
target: Eenheitlich Rusen minnern

en: Reduce Texturing
target: Texturen minnern

en: Photograph Restoration Settings File to Load
target: Instellendatei för't Wedderherstellen laden

en: "%1" is not a Photograph Restoration settings text file.
target: "%1" is keen Text-Instellendatei för't Wedderherstellen.

en: Cannot load settings from the Photograph Restoration text file.
target: Instellen laat sik nich ut de Textdatei för't Wedderherstellen laden.

en: Photograph Restoration Settings File to Save
target: Instellendatei för't Wedderherstellen sekern

en: Cannot save settings to the Photograph Restoration text file.
target: Instellen laat sik nich na de Textdatei för't Wedderherstellen sekern.

en: Restoration...
target: Wedderherstellen...

en: Free Rotation...
target: Free Dreihen...

en: Free Rotation
target: Free Dreihen

en: This is the free rotation operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the free rotation correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
target: Dit is de Vöransicht för de fre'e Dreihen-Akschoon. Wenn Du den Muuswieser över de Vöransicht schuffst, warrt en punkteert Fadenkrüüz wiest, dat Di bi't Topassen vun de Dreihen hölpen schall. Laat de linke Muustast loos, wenn Du de Positschoon vun de punkteerte Lien fastleggen wullt.

en: New width:
target: Nieg Breed:

en: New height:
target: Nieg Hööchde:

en: Main angle:
target: Hööftwinkel:

en: An angle in degrees by which to rotate the image. A positive angle rotates the image clockwise; a negative angle rotates it counter-clockwise.
target: En in Graad angeven Winkel, üm den dat Bild dreiht warrt. En positiv Winkel dreiht dat Bild na rechts, en negativ Winkel na links.

en: Fine angle:
target: Lüttwinkel:

en: This value in degrees will be added to main angle value to set fine target angle.
target: Disse Weert, angeven in Graad, warrt den Hööftwinkel as Fieninstellen toföögt.

en: Anti-Aliasing
target: Kantstreken

en: Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the rotated image. In order to smooth the target image, it will be blurred a little.
target: Maak dit an, wenn Du för dat dreihte Bild en Kantstreken-Filter bruken wullt. Dat Teelbild warrt denn weker, man ok en beten wat verwischt.

en: Auto-crop:
target: Automaatsch tosnieden:

en: Widest Area
target: Breedst Rebeet

en: Largest Area
target: Gröttst Rebeet

en: Select the method to process image auto-cropping to remove black frames around a rotated image here.
target: Hier kannst Du de Metood för't automaatsche Tosnieden utsöken, wenn Du keen swatte Ränners rund dat Bild hebben wullt.

en: Distortion Effects...
target: Vertarren-Effekten...

en: Distortion Effects
target: Vertarren-Effekten

en: This is the preview of the distortion effect applied to the photograph.
target: Dit is de Vöransicht för dat vertarrte Foto.

en: Fish Eyes
target: Fischogen

en: Twirl
target: Küsel

en: Cylindrical Hor.
target: Waagr. Zylinner

en: Cylindrical Vert.
target: Pielr. Zylinner

en: Cylindrical H/V.
target: Wgr./Pielr. Zylinners

en: Caricature
target: Karikatuur

en: Multiple Corners
target: Mehr Ecken

en: Waves Hor.
target: Kimmrecht Bülgen

en: Waves Vert.
target: Pielrecht Bülgen

en: Block Waves 1
target: Bülgenblöck 1

en: Block Waves 2
target: Bülgenblöck 2

en: Circular Waves 1
target: Rund Bülgen 1

en: Circular Waves 2
target: Rund Bülgen 2

en: Polar Coordinates
target: Poolkoordinaten

en: Unpolar Coordinates
target: Gegenpool-Koordinaten

en: Tile
target: Kacheln

en: <p>Here, select the type of effect to apply to an image.</p><p><b>Fish Eyes</b>: warps the photograph around a 3D spherical shape to reproduce the common photograph 'Fish Eyes' effect.</p><p><b>Twirl</b>: spins the photograph to produce a Twirl pattern.</p><p><b>Cylinder Hor.</b>: warps the photograph around a horizontal cylinder.</p><p><b>Cylinder Vert.</b>: warps the photograph around a vertical cylinder.</p><p><b>Cylinder H/V.</b>: warps the photograph around 2 cylinders, vertical and horizontal.</p><p><b>Caricature</b>: distorts the photograph with the 'Fish Eyes' effect inverted.</p><p><b>Multiple Corners</b>: splits the photograph like a multiple corners pattern.</p><p><b>Waves Horizontal</b>: distorts the photograph with horizontal waves.</p><p><b>Waves Vertical</b>: distorts the photograph with vertical waves.</p><p><b>Block Waves 1</b>: divides the image into cells and makes it look as if it is being viewed through glass blocks.</p><p><b>Block Waves 2</b>: like Block Waves 1 but with another version of glass blocks distortion.</p><p><b>Circular Waves 1</b>: distorts the photograph with circular waves.</p><p><b>Circular Waves 2</b>: another variation of the Circular Waves effect.</p><p><b>Polar Coordinates</b>: converts the photograph from rectangular to polar coordinates.</p><p><b>Unpolar Coordinates</b>: the Polar Coordinate effect inverted.</p><p><b>Tile</b>: splits the photograph into square blocks and moves them randomly inside the image.</p>
target: <p>Hier kannst Du den Effekt-Typ för dat Bild utsöken.</p><p><b>Fischogen</b>: vertarrt dat Foto rund en 3D-Kugel un simuleert so en "Fischogen"-Effekt.</p><p><b>Küsel</b>: dreiht dat Foto för't Opstellen vun en Küselwind-Muster.</p><p><b>Waagr. Zylinner</b>: vertarrt dat Foto rund en kimmrecht Zylinner.</p><p><b>Pielr. Zylinner</b>: vertarrt dat Foto rund en kimmrecht Zylinner.</p><p><b>Wgr./pielr. Zylinner</b>: vertarrt dat Foto rund twee Zylinners, kimmrecht un pielrecht.</p><p><b>Karikatuur</b>: vertarrt dat Foto mit en ümdreiht Fischogen-Effekt.</p><p><b>Mehr Ecken</b>: deelt dat Foto na en Muster mit mehr Ecken.</p><p><b>Kimmrecht Bülgen</b>: vertarrt dat Foto mit kimmrecht Bülgen.</p><p><b>Pielrecht Bülgen</b>: vertarrt dat Foto mit pielrecht Bülgen.</p><p><b>Bülgenblöck 1</b>: deelt dat Bild in Zellen, dat lett denn as dör Glasblöck ankeken.</p><p><b>Bülgenblöck 2</b>: liek "Bülgenblöck 1", man mit en anner Oort vun Glasblock-Vertarren.</p><p><b>Rund Bülgen 1</b>: vertarrt dat Bild mit runne Bülgen.</p><p><b>Rund Bülgen 2</b>: en anner Oort vun den Rundbülgen-Effekt.</p><p><b>Poolkoordinaten</b>: wannelt dat Foto vun normale na Poolkoordinaten üm.</p><p><b>Gegenpool-Koordinaten</b>: Ümdreiht Poolkoordinaten-Effekt.</p><p><b>Kacheln</b>: deelt dat Foto to rechteckig Blöck un verschufft se tofällig binnen dat Bild.</p>

en: This value controls the iterations to use for Waves, Tile, and Neon effects.
target: Disse Weert stüert de Wedderhalen för Bülgen, Kacheln, un Neoneffekten.

en: Oil Paint...
target: Öölbild...

en: Oil Paint
target: Öölbild

en: Brush size:
target: Pinselgrött:

en: Set here the brush size to use for simulating the oil painting.
target: Leggt de Pinselgrött för de Öölbild-Simuleren fast.

en: This value controls the smoothing effect of the brush under the canvas.
target: Disse Weert stüert den Weekmaak-Effekt vun den Pinsel op de Lienwand.

en: Infrared
target: Infraroot

en: Add film grain
target: Filmköörn tofögen

en: This option adds infrared film grain to the image depending on ISO-sensitivity.
target: Disse Optschoon föögt dat Bild Infraroot-Filmköörn to, afhangen vun de ISO-Stoop.

en: Infrared Film...
target: Infrarootfilm...

en: Perspective Adjustment...
target: Kiekwinkel topassen...

en: Perspective Adjustment
target: Kiekwinkel topassen

en: Perspective
target: Kiekwinkel

en: This is the perspective transformation operation preview. You can use the mouse for dragging the corner to adjust the perspective transformation area.
target: Dit is de Vöransicht för de Kiekwinkel-Ümwanneln. Du kannst mit de Muus an de Ecken trecken, wenn Du den Kiekwinkel topassen wullt.

en: Angles (in degrees):
target: Winkel (in Graad):

en:   Top left:
target:   Baven links:

en:   Top right:
target:   Baven rechts:

en:   Bottom left:
target:   Nerrn links:

en:   Bottom right:
target:   Nerrn rechts:

en: Draw preview while moving
target: Vöransicht bi't Trecken wiesen

en: Draw grid
target: Gadder wiesen

en: Guide color:
target: Lienenklöör:

en: Set here the color used to draw guides dashed-lines.
target: Hier kannst Du de Klöör för de Hölplienen fastleggen.

en: Guide width:
target: Lienenbreed:

en: Set here the width in pixels used to draw guides dashed-lines.
target: Hier kannst Du de Breed vun de Hölplienen in Pixels fastleggen.

en: Template Superimpose
target: Vörlaag vörblennen

en: This previews the template superimposed onto the image.
target: Dit is Vöransicht vun't Bild mit vörblendt Vörlaag.

en: Zoom in
target: Grötter maken

en: Zoom out
target: Lütter maken

en: Root Directory...
target: Wörtelorner...

en: Set here the current templates' root directory.
target: Leggt den aktuellen Wörtelorner för Vörlagen fast.

en: Select Template Root Directory to Use
target: Wörtelorner för Vörlagen utsöken

en: Super Impose
target: Vörblennen

en: Template Superimpose...
target: Vörlaag vörblennen...

en: Hue / Saturation / Lightness
target: Toon / Sattheit / Helligkeit

en: Here you can see the image Hue/Saturation/Lightness adjustments preview. You can pick color on image to see the color level corresponding on histogram.
target: Di is de Vöransicht för de Toon-, Sattheit- un Helligkeit-Topassen. Du kannst en Klöör ut dat Bild utsöken, wenn Du de tohören Klöörstoop in't Histogramm ankieken wullt.

en: Select the hue and saturation adjustments of the image.
target: Hier kannst Du den Klöörtoon un de Sattheit för dat Bild topassen.

en: Hue:
target: Toon:

en: Set here the hue adjustment of the image.
target: Hier kannst Du den Klöörtoon för dat Bild topassen.

en: Set here the saturation adjustment of the image.
target: Hier kannst Du de Sattheit för dat Bild topassen.

en: Lightness:
target: Helligkeit:

en: Set here the lightness adjustment of the image.
target: Hier kannst Du de Helligkeit för dat Bild topassen.

en: HSL Adjustments
target: TSH-Topassen

en: Blur...
target: Verwischen...

en: Sharpen...
target: Scharp maken...

en: Red Eye...
target: Rode Ogen...

en: This filter can be used to correct red eyes in a photo. Select a region including the eyes to use this option.
target: Disse Filter lett sik för't Richten vun rode Ogen bruken. Söök en Rebeet mit rode Ogen ut, wenn Du disse Optschoon bruken wullt.

en: Brightness/Contrast/Gamma...
target: Helligkeit/Kontrast/Gamma...

en: Hue/Saturation/Lightness...
target: Toon/Sattheit/Helligkeit...

en: Color Balance...
target: Klöörbalangs...

en: Invert
target: Ümdreihen

en: Color Management...
target: Klöörpleeg...

en: Black && White...
target: Swattwitt...

en: Aspect Ratio Crop...
target: Proportschonaal Tosnieden...

en: This image is already using a depth of 8 bits / color / pixel.
target: Dit Bild bruukt al en Klöördeepde vun 8 Bits per Klöör un Pixel.

en: Performing this operation will reduce image color quality. Do you want to continue?
target: Disse Akschoon minnert de Klöörgööd vun dat Bild. Wullt Du wiedermaken?

en: This image is already using a depth of 16 bits / color / pixel.
target: Dit Bild bruukt al en Klöördeepde vun 16 Bits per Klöör un Pixel.

en: Red-Eye Correction Tool
target: Rode Ogen richten

en: You need to select a region including the eyes to use the red-eye correction tool
target: Du muttst en Rebeet mit rode Ogen utsöken, wenn Du dat Warktüüch för't Richten vun rode Ogen bruken wullt

en: Color Balance
target: Klöörbalangs

en: Here you can see the image color-balance adjustments preview. You can pick color on image to see the color level corresponding on histogram.
target: Dit is de Vöransicht för de Klöörbalangs-Topassen. Du kannst en Klöör ut dat Bild utsöken, wenn Du de tohören Klöörstoop in't Histogramm ankieken wullt.

en: Cyan
target: Zyan

en: Set here the cyan/red color adjustment of the image.
target: Hier kannst Du de Zyan-/Root-Topassen för dat Bild fastleggen.

en: Red
target: Root

en: Set here the magenta/green color adjustment of the image.
target: Hier kannst Du de Magenta-/Gröön-Topassen för dat Bild fastleggen.

en: Green
target: Gröön

en: Yellow
target: Geel

en: Set here the yellow/blue color adjustment of the image.
target: Hier kannst Du de Geel-/Blaag-Topassen för dat Bild fastleggen.

en: Blue
target: Blaag

en: Sharpen
target: Scharpen

en: Method:
target: Metood:

en: Simple sharp
target: Eenfach scharpen

en: Unsharp mask
target: Weekteek-Mask

en: Refocus
target: Brennpunkt-Verschuven

en: Select the sharpening method to apply to the image.
target: Hier kannst Du de Scharpmetood för't Bild topassen.

en: A sharpness of 0 has no effect, 1 and above determine the sharpen matrix radius that determines how much to sharpen the image.
target: En Scharpde vun "0" hatt keen Effekt, "1" un höger gifft dat Halfmaat för de Scharpde-Matrix an, de fastleggt, wo stark dat Bild scharpt warrt.

en: Amount:
target: Mengde:

en: The value of the difference between the original and the blur image that is added back into the original.
target: De Weert vun den Verscheel twischen Orginaal- un weekteekt Bild, de wedder na't Orginaal inföögt warrt.

en: The threshold, as a fraction of the maximum luminosity value, needed to apply the difference amount.
target: De Grenzweert, as Brookdeel vun de hööchste Bildhelligkeit, de för't Anwennen vun den Verscheel bruukt warrt.

en: Circular sharpness:
target: Krinkscharpde:

en: This is the radius of the circular convolution. It is the most important parameter for using this plugin. For most images the default value of 1.0 should give good results. Select a higher value when your image is very blurred.
target: Dit is dat Halfmaat vun de Krinkfoolden. Dat is de wichtigste Parameter för dit Moduul. För de mehrsten Biller schull de Standardweert vun 1,0 gode Resultaten levern. Bruuk en grötter Weert, wenn Dien Bild bannig verwischt is.

en: Correlation:
target: Korrelatschoon:

en: Increasing the correlation may help to reduce artifacts. The correlation can range from 0-1. Useful values are 0.5 and values close to 1, e.g. 0.95 and 0.99. Using a high value for the correlation will reduce the sharpening effect of the plugin.
target: En höger Weert för de Korrelatschoon mag bi't Minnern vun Artefakten hölpen. Se kann twischen 0 un 1 liggen. Bruukbor Weerten sünd 0,5 un Weerten dicht bi 1, a.B. 0,95 un 0,99. En hooch Weert för de Korrelatschoon minnert den Scharpteek-Effekt vun dat Moduul.

en: Noise filter:
target: Ruusfilter:

en: Increasing the noise filter parameter may help to reduce artifacts. The noise filter can range from 0-1 but values higher than 0.1 are rarely helpful. When the noise filter value is too low, e.g. 0.0 the image quality will be very poor. A useful value is 0.01. Using a high value for the noise filter will reduce the sharpening effect of the plugin.
target: En höger Weert för den Ruusfilter-Parameter mag bi't Minnern vun Artefakten hölpen, de Weert kann twischen 0 un 1 liggen, man höger Weerten as 0,1 hölpt nich veel. Wenn de Ruusfilter-Weert to siet is (t.B. 0,0), denn gifft dat en bannig siet Bildgööd. En bruukbor Weert is 0,01. En hooch Weert för den Ruusfilter minnert den Scharpteek-Effekt vun dat Moduul.

en: Gaussian sharpness:
target: Gauß'sch Scharpde:

en: Matrix size:
target: Matrixgrött:

en: Unsharp Mask
target: Weekteek-Mask

en: Photograph Refocus Settings File to Load
target: Instellendatei för de Brennpunkt-Verschuven laden

en: "%1" is not a Photograph Refocus settings text file.
target: "%1" is keen Text-Instellendatei för de Brennpunkt-Verschuven.

en: Cannot load settings from the Photograph Refocus text file.
target: Instellen laat sik nich ut de Instellendatei för de Brennpunkt-Verschuven laden.

en: Photograph Refocus Settings File to Save
target: Instellendatei för de Brennpunkt-Verschuven sekern

en: Cannot save settings to the Photograph Refocus text file.
target: Instellen laat sik nich na de Instellendatei för de Brennpunkt-Verschuven sekern.

en: Brightness / Contrast / Gamma
target: Helligkeit / Kontrast / Gamma

en: Here you can see the image brightness-contrast-gamma adjustments preview. You can pick color on image to see the color level corresponding on histogram.
target: Dit is de Vöransicht för de Helligkeit-, Kontrast- un Gamma-Topassen. Du kannst en Klöör ut dat Bild utsöken, wenn Du de tohören Klöörstoop in't Histogramm ankieken wullt.

en: Set here the brightness adjustment of the image.
target: Hier kannst Du de Helligkeit vun't Bild topassen.

en: Set here the contrast adjustment of the image.
target: Hier kannst Du den Kontrast vun't Bild topassen.

en: Set here the gamma adjustment of the image.
target: Hier kannst Du den Gammaweert vun't Bild topassen.

en: Aspect Ratio Crop
target: Proportschonaal Tosnieden

en: <p>Here you can see the aspect ratio selection preview used for cropping. You can use the mouse to move and resize the crop area.</p><p>Press and hold the <b>CTRL</b> key to move the opposite corner too.</p><p>Press and hold the <b>SHIFT</b> key to move the closest corner to the mouse pointer.</p>
target: <p>Dit is de Utsöökvöransicht för't Tosnieden na Proportschoon. Dat Tosniedrebeet lett sik mit de Muus in de Grött ännern un bewegen.</p><p>Holl de <b>Strg</b>-Tast daal, wenn Du ok de Höörn  op de Güntsiet bewegen wullt.</p><p>Mit de <b>Ümschalt</b>-Tast kannst Du de neegste Höörn na den Muuswieser bewegen.</p>

en: Max. Aspect
target: Gröttst Proportschoon

en: Set selection area to the maximum size according to the current ratio.
target: Utsöökrebeet op Hööchstgrött för de aktuelle Proportschoon fastleggen.

en: Aspect ratio:
target: Bildproportschoon:

en: Golden Ratio
target: Gollen Snitt

en: <p>Select your constrained aspect ratio for cropping. Aspect Ratio Crop tool uses a relative ratio. That means it is the same if you use centimeters or inches and it does not specify the physical size.</p><p>You can see below a correspondence list of traditional photographic paper sizes and aspect ratio crop:</p><p><b>2:3</b>: 10x15cm, 20x30cm, 30x45cm, 4x6", 8x12", 12x18", 16x24", 20x30"</p><p><b>3:4</b>: 6x8cm, 15x20cm, 18x24cm, 30x40cm, 3.75x5", 4.5x6", 6x8", 7.5x10", 9x12"</p><p><b>4:5</b>: 20x25cm, 40x50cm, 8x10", 16x20"</p><p><b>5:7</b>: 15x21cm, 30x42cm, 5x7"</p><p><b>7:10</b>: 21x30cm, 42x60cm, 3.5x5"</p><p>The <b>Golden Ratio</b> is 1:1.618. A composition following this rule is considered visually harmonious but can be unadapted to print on standard photographic paper.</p>
target: <p>Söök hier Dien Bildproportschoon för't Tosnieden ut. Dit Warktüüch bruukt relative Proportschonen, wat bedüüdt, dat bloots de Proportschonen vun de Bildkanten angeven warrt, nich ehr Längden.</p><p>De List nerrn gifft normaal Formaten vun Fotopapeer un ehr Bildkantenproportschoon an:</p><p><b>2:3</b>: 10x15cm, 20x30cm, 30x45cm, 4x6", 8x12", 12x18", 16x24", 20x30"</p><p><b>3:4</b>: 6x8cm, 15x20cm, 18x24cm, 30x40cm, 3,75x5", 4,5x6", 6x8", 7,5x10", 9x12"</p><p><b>4:5</b>: 20x25cm, 40x50cm, 8x10", 16x20"</p><p><b>5:7</b>: 15x21cm, 30x42cm, 5x7"</p><p><b>7:10</b>: 21x30cm, 42x60cm, 3,5x5"</p><p>De <b>Gollen Snitt</b> liggt bi 1:1,618. Disse Proportschoon warrt vun de mehrsten Lüüd as harmoonsch estemeert, man lett sik nich goot op Standard-Fotopapeer drucken.</p>

en: Enable this option to force exact aspect ratio crop.
target: Bruuk disse Optschoon, wenn Du akkraat na Proportschoon tosnieden wullt.

en: Orientation:
target: Utrichten:

en: Landscape
target: Dwars

en: Portrait
target: Hoochkant

en: Select constrained aspect ratio orientation.
target: Hier kannst Du de Utrichten för de Proportschonen utsöken.

en: Auto
target: Automaatsch

en: Enable this option to automatically set the orientation.
target: Bruuk disse Optschoon, wenn Du de Utrichten automaatsch fastleggen wullt.

en: Custom ratio:
target: Egen Proportschoon:

en: Set here the desired custom aspect numerator value.
target: Hier kannst Du den Teller för de Proportschoon fastleggen.

en: Set here the desired custom aspect denominator value.
target: Hier kannst Du den Nenner för de Proportschonen fastleggen.

en: Set here the top left selection corner position for cropping.
target: Hier kannst Du de Höörn links baven vun de Köör för't Tosnieden fastleggen.

en: Width:
target: Breed:

en: Set here the width selection for cropping.
target: Hier kannst Du de Köör-Breed för't Tosnieden fastleggen.

en: Set width position to center.
target: Breedpositschoon in de Merrn utrichten

en: Height:
target: Hööchde:

en: Set here the height selection for cropping.
target: Hier kannst Du de Köör-Hööchde för't Tosnieden fastleggen.

en: Set height position to center.
target: Hööchdpositschoon in de Merrn utrichten

en: Composition guide:
target: Tosamensett-Hülp:

en: Rules of Thirds
target: Dreeparten-Regel

en: Harmonious Triangles
target: Harmoonsch Dre'ecks

en: Golden Mean
target: Gollen Merrn

en: With this option, you can display guide lines which help you to compose your photograph.
target: Mit disse Optschoon kannst Du Hölpstreek wiesen, mit de Du Dien Foto beter opbuen kannst.

en: Golden sections
target: Gollen Sneed

en: Enable this option to show golden sections.
target: Bruuk disse Optschoon, wenn Du de gollen Sneed wiest hebben wullt.

en: Golden spiral sections
target: Gollen Spiraal-Sneed

en: Enable this option to show golden spiral sections.
target: Bruuk disse Optschoon, wenn Du de gollen Spiraal-Sneed wiest hebben wullt.

en: Golden spiral
target: Gollen Spiraal

en: Enable this option to show golden spiral guide.
target: Bruuk disse Optschoon, wenn Du de gollen Spiraal wiest hebben wullt.

en: Golden triangles
target: Gollen Dre'ecks

en: Enable this option to show golden triangles.
target: Maak disse Optschoon an, wenn Du de gollen Dre'ecks wiest hebben wullt.

en: Flip horizontally
target: Kimmrecht ümdreihen

en: Enable this option to flip horizontally guidelines.
target: Maak disse Optschoon an, wenn Du de Hülplienen kimmrecht ümdreihen wullt.

en: Flip vertically
target: Pielrecht ümdreihen

en: Enable this option to flip vertically guidelines.
target: Maak disse Optschoon an, wenn Du de Hülplienen pielrecht ümdreihen wullt.

en: Color and width:
target: Klöör un Breed:

en: Set here the color used to draw composition guides.
target: Hier kannst Du de Klöör för de Hölplienen fastleggen.

en: Set here the width in pixels used to draw composition guides.
target: Hier kannst Du de Breed vun de Hölplienen in Pixels fastleggen.

en: Blur
target: Weekteken

en: Smoothness:
target: Weekheit:

en: A smoothness of 0 has no effect, 1 and above determine the Gaussian blur matrix radius that determines how much to blur the image.
target: En Weekheit vun "0" hatt keen Effekt, "1" un höger gifft dat Halfmaat för de Gauß'sche Weekteekmatrix an, de fastleggt, wo dull dat Bild verwischt warrt.

en: Gaussian Blur
target: Gauß'sch Weekteken

en: <p>Here you can see the image preview after applying a color profile</p>
target: <p>Dit is de Vöransicht na den Bruuk vun Klöörprofil.</p>

en: <p>Here you can set general parameters.</p>
target: <p>Hier kannst Du allgemeen Optschonen fastleggen.</p>

en: Soft-proofing
target: Week-Proov

en: Rendering emulation of the device described by the "Proofing" profile. Useful to preview the final result without rendering to a physical medium.
target: Dorstellemuleren för de Reedschap, de vun dat Profil "Proov" beschreven warrt. Lett sik för en Vöransicht vun dat Ennresultaat ahn Utgaav na't physsche Medium bruken.

en: Check gamut
target: Gamut pröven

en: You can use this option if you want to show the colors that are outside the printer's gamut
target: Bruuk disse Optschoon, wenn Du de Klören wiesen wullt, de buten den Drucker sien Klöörruum liggt

en: Assign profile
target: Profil towiesen

en: You can use this option to embed the selected workspace color profile into the image.
target: Mit disse Optschoon kannst Du dat utsöchte Arbeitrebeet-Klöörprofil na't Bild inbetten.

en: Use BPC
target: SPR bruken

en: <p>The Black Point Compensation (BPC) feature does work in conjunction with Relative Colorimetric Intent. Perceptual intent should make no difference, since BPC is always on, and in Absolute Colorimetric Intent it is always turned off.</p><p>BPC does compensate for a lack of ICC profiles in the dark tone rendering. With BPC the dark tones are optimally mapped (no clipping) from original media to the destination rendering media, e.g. the combination of paper and ink.</p>
target: <p>De Swattpunkt-Richten (SPR, engl. BPC oder "Black Point Compensation") arbeidt in Tosamenhang mit de relatiev-klöörmetersche Klöörruum-Ümreken. För de Opfaat-Ümreken gifft dat keen Verscheel, dor is de SPR jümmers anmaakt, för de afsoluut-klöörmetersche Ümreken is se jümmers ut.</p><p>De SPR richt en week Punkt vun de ICC-Profilen bi't Dorstellen vun düüster Töön. Mit SPR warrt disse vun't Orginaalmedium op't Best (ahn Klöörversmölten) na dat ümreekt, wat sik mit de Teelmedien (a.B. Dint/Papeer) dorstellen lett.</p>

en: Rendering Intent:
target: Klöörruum-Ümreken:

en: <ul><li>Perceptual intent causes the full gamut of the image to be compressed or expanded to fill the gamut of the destination media, so that gray balance is preserved but colorimetric accuracy may not be preserved.<br>In other words, if certain colors in an image fall outside of the range of colors that the output device can render, the image intent will cause all the colors in the image to be adjusted so that every color in the image falls within the range that can be rendered and so that the relationship between colors is preserved as much as possible.<br>This intent is most suitable for display of photographs and images, and is the default intent.</li><li> Absolute Colorimetric intent causes any colors that fall outside the range that the output device can render to be adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged.<br>This intent preserves the white point and is most suitable for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...).</li><li>Relative Colorimetric intent is defined such that any colors that fall outside the range that the output device can render are adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged. Proof intent does not preserve the white point.</li><li>Saturation intent preserves the saturation of colors in the image at the possible expense of hue and lightness.<br>Implementation of this intent remains somewhat problematic, and the ICC is still working on methods to achieve the desired effects.<br>This intent is most suitable for business graphics such as charts, where it is more important that the colors be vivid and contrast well with each other rather than a specific color.</li></ul>
target: <ul><li>Bi de Opfaat-Ümreken warrt de Klöörruum vun't Bild so ümreekt, dat sien Klören den helen Klöörruum vun de Teelreedschap bruukt - dat wohrt de Griesbalangs, man de klöörmetersche Akraatheit villicht nich.<br>Mit anner Wöör: Dat Bild warrt so topasst, dat all sien Klören binnen den dorstellboren Klöörruum vun de Utgaavreedschap liggt un dat de Klöörweerten toenanner so wiet as mööglich ehr Proportschonen wohrt.<br>Mit disse Ümreken laat sik Fotos un Biller op't Best dorstellen un is dorüm de Standardmetood.</li><li>Bi de afsoluut-klöörmetersche Ümreken warrt all Bildklören, de buten den dorstellboren Klöörruum vun de Utgaavreedschap liggt, na de Klöör ümreekt, de op't Dichtst dorbi liggt, all anner Klören blievt as in't Orginaal.<br>Disse Ümreken wohrt den Wittpunkt un is de beste för Enkelklören (RAL, Pantone, TruMatch, ...).</li><li>De relativ-klöörmetersche Ümreken arbeidt liek as de afsoluut-klöörmetersche, bloots de Wittpunkt warrt nich wohrt.</li><li>De Sattheit-Ümreken wohrt de Sattheit vun de Bildklören, wat op de Kösten vun akraat Toon- un Helligkeitweerten gahn mag.<br>De Ümsetten vun disse Ümreekmetood is man noch wat problemaatsch, un dat ICC arbeidt noch an Metoden, de to de anstreevten Resultaten föhrt.<br>Warflich Grafiken un Diagrammen laat sik op't Best mit disse Ümreken wiesen, bi de dat mehr op quicke Klören un goden Kontrast as op de nauen Klöörweerten ankummt.</li></ul>

en: Visit Little CMS project website
target: Na "Little CMS"-Nettsiet gahn

en: Input Profile
target: Ingaavprofil

en: <p>Set here all parameters relevant of Input Color Profiles.</p>
target: <p>Hier kannst Du de Optschonen för Ingaav-Klöörprofilen fastleggen.</p>

en: Use embedded profile
target: Inbett Profil bruken

en: Use default profile
target: Standardprofil bruken

en: Use selected profile
target: Utsöcht Profil bruken

en: Camera information
target: Kamera-Informatschonen

en: Workspace Profile
target: Arbeitrebeet-Profil

en: <p>Set here all parameters relevant to Color Workspace Profiles.</p>
target: <p>Hier kannst Du de Optschonen för Arbeitrebeet-Klöörprofilen fastleggen.</p>

en: Use default workspace profile
target: Standard-Arbeitrebeetprofil bruken

en: Proofing Profile
target: Proov-Profil

en: <p>Set here all parameters relevant to Proofing Color Profiles.</p>
target: <p>Hier kannst Du de Optschonen för Proov-Profilen fastleggen.</p>

en: Use default proof profile
target: Standard-Proovprofil bruken

en: Lightness Adjustments
target: Helligkeit-Topassen

en: <p>Set here all lightness adjustments to the target image.</p>
target: <p>Hier kannst Du de Helligkeit för dat Teelbild topassen.</p>

en: This is the curve adjustment of the image luminosity
target: Dit is de Topassen vun de Bildhelligkeit

en: <p>The ICC profiles path seems to be invalid. You'll not be able to use "Default profile" options.</p><p>Please fix this in digiKam ICC setup.</p>
target: <p>As't lett is de Padd na de ICC-Profilen leeg, Du kannst de "Standardprofil"-Optschonen nich bruken.</p><p>Richt dat bitte binnen de ICC-Instellen vun digiKam.</p>

en: <p>The selected ICC input profile path seems to be invalid.</p><p>Please check it.</p>
target: <p>As't lett is de utsöchte Padd för ICC-Ingaavprofilen leeg.</p><p>Prööv dat bitte maal.</p>

en: <p>The selected ICC proof profile path seems to be invalid.</p><p>Please check it.</p>
target: <p>As't lett is de utsöchte Padd för't ICC-Proovprofil leeg.</p><p>Prööv dat bitte maal.</p>

en: <p>The selected ICC workspace profile path seems to be invalid.</p><p>Please check it.</p>
target: <p>As't lett is de utsöchte Padd för't ICC-Arbeitrebeetprofil leeg.</p><p>Prööv dat bitte maal.</p>

en: <p>Your settings are not sufficient.</p><p>To apply a color transform, you need at least two ICC profiles:</p><ul><li>An "Input" profile.</li><li>A "Workspace" profile.</li></ul><p>If you want to do a "soft-proof" transform, in addition to these profiles you need a "Proof" profile.</p>
target: <p>Diene Instellen funkscheneert so noch nich.</p><p>För en Klöörümreken bruukst Du tominnst twee ICC-Profilen:</p><ul><li>En Ingaavprofil</li><li>En Arbeitrebeetprofil</li></ul><p>Wenn Du en Weekproov utreken wullt, muttst Du ok noch en Proovprofil angeven.</p>

en: <p>This profile is built on the fly, so there is no relevant information about it.</p>
target: <p>Dit Profil warrt utreekt, wenn dat bruukt warrt, also gifft dat dor keen besünner Informatschonen över.</p>

en: Sorry, there is no selected profile
target: Deit mi leed is, dor is keen Profil utsöcht

en: Profile Error
target: Profil-Fehler

en: Sorry, it seems there is no embedded profile
target: Deit mi leed is, as dat lett gifft dat keen inbett Profil

en: <p>You have not enabled Color Management in the digiKam preferences.</p>
target: <p>Du hest de Klöörpleeg binnen de digiKam-Instellen nich anmaakt.</p>

en: <p>"Use of default profile" options will be disabled now.</p>
target: <p>All "Standardprofil"-Optschonen warrt nu utmaakt.</p>

en: Color Management Settings File to Load
target: Klöörpleeg-Instellen laden

en: "%1" is not a Color Management settings text file.
target: "%1" is keen Klöörpleeginstellen-Textdatei.

en: Cannot load settings from the Color Management text file.
target: Instellen laat sik nich ut de Klöörpleeg-Textdatei laden.

en: Color Management Settings File to Save
target: Klöörpleeg-Instellen sekern

en: Cannot save settings to the Color Management text file.
target: Instellen laat sik nich na Klöörpleeg-Textdatei sekern.

en: Red Eye
target: Rode Ogen

en: Here you can see the image selection preview with red eye reduction applied.
target: Dit is de Vöransicht vun de Köör na't Minnern vun den Rootoog-Effekt.

en: <p>Sets the red color pixels selection threshold.</p><p>Low values will select more red color pixels (aggressive correction), high values less (mild correction). Use low value if eye have been selected exactly. Use high value if other parts of the face are also selected.</p>
target: <p>Leggt de Grenz för de Köör vun rode Pixels fast.</p><p>En siet Weert söcht mehr rode Pixels ut (beetsch Richten), en hoge Weert weniger (suutje Richten). Is dat Oog akraat utsöcht, bruuk man en siet Weert; sünd ok anner Delen rund de Ogen utsöcht, sett den Weert hoog.</p>

en: Sets the smoothness value when blurring the border of the changed pixels. This leads to a more naturally looking pupil.
target: Leggt den Weert för't Verwischen vun dat ännerte Rebeet sien Rand fast. Dit föhrt to en nich so kunsthaftig utsehn Pupill.

en: Coloring Tint:
target: Infarvklöör:

en: Sets a custom color when re-colorizing the eyes.
target: Farvt de Ogen mit en egen Klöör in.

en: Tint Level:
target: Klöörstoop:

en: Set the tint level to adjust the luminosity of the new color of the pupil.
target: Hier kannst Du de Klöörstoop fastleggen un so Helligkeit vun de Pupill ehr niege Klöör topassen.

en: Red Eyes Correction
target: Rode Ogen richten

en: Black && White
target: Swattwitt

en: Here you can see the black and white conversion tool preview. You can pick color on image to see the color level corresponding on histogram.
target: Dit is de Vöransicht för't Ümwanneln na Swattwitt. Du kannst en Klöör ut dat Bild utsöken, wenn Du de tohören Klöörstoop in't Histogramm ankieken wullt.

en: <b>Generic</b>:<p>Simulate a generic black and white film</p>
target: <b>Normaal</b>:<p>En normaal Swattwittfilm simuleren</p>

en: <b>Agfa 200X</b>:<p>Simulate the Agfa 200X black and white film at 200 ISO</p>
target: <b>Agfa 200X</b>:<p>Den Swattwittfilm Agfa 200X mit 200 ISO simuleren</p>

en: <b>Agfa Pan 25</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 25 ISO</p>
target: <b>Agfa Pan 25</b>:<p>Den Swattwittfilm Agfa Pan mit 25 ISO simuleren</p>

en: <b>Agfa Pan 100</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 100 ISO</p>
target: <b>Agfa Pan 100</b>:<p>Den Swattwittfilm Agfa Pan mit 100 ISO simuleren</p>

en: <b>Agfa Pan 400</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 400 ISO</p>
target: <b>Agfa Pan 400</b>:<p>Den Swattwittfilm Agfa Pan mit 400 ISO simuleren</p>

en: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 100 ISO</p>
target: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>Den Swattwittfilm Ilford Delta mit 100 ISO simuleren</p>

en: <b>Ilford Delta 400</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 400 ISO</p>
target: <b>Ilford Delta 400</b>:<p>Den Swattwittfilm Ilford Delta mit 400 ISO simuleren</p>

en: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Simulate the Ilford Delta 400 Pro black and white film at 3200 ISO</p>
target: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Den Swattwittfilm Ilford Delta 400 Pro mit 3200 ISO simuleren</p>

en: <b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford FP4 Plus black and white film at 125 ISO</p>
target: <b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Den Swattwittfilm Ilford FP4 mit 125 ISO simuleren</p>

en: <b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford HP5 Plus black and white film at 400 ISO</p>
target: <b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Den Swattwittfilm Ilford HP5 Plus mit 400 ISO simuleren</p>

en: <b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Simulate the Ilford PanF Plus black and white film at 50 ISO</p>
target: <b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Den Swattwittfilm Ilford PanF Plus mit 50 ISO simuleren</p>

en: <b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Simulate the Ilford XP2 Super black and white film at 400 ISO</p>
target: <b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Den Swattwittfilm Ilford XP2 Super mit 400 ISO simuleren</p>

en: <b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 100 ISO</p>
target: <b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Den Swattwittfilm Kodak Tmax mit 100 ISO simuleren</p>

en: <b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 400 ISO</p>
target: <b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Den Swattwittfilm Kodak Tmax mit 400 ISO simuleren</p>

en: <b>Kodak TriX</b>:<p>Simulate the Kodak TriX black and white film at 400 ISO</p>
target: <b>Kodak TriX</b>:<p>Den Swattwittfilm Kodak TriX mit 400 ISO simuleren</p>

en: No Lens Filter
target: Keen Glasfilter

en: <b>No Lens Filter</b>:<p>Do not apply a lens filter when rendering the image.</p>
target: <b>Keen Glasfilter</b>:<p>Keen Glasfilter bi't Wiesen vun't Bild bruken.</p>

en: Green Filter
target: Gröönfilter

en: <b>Black & White with Green Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a green filter. This is useful for all scenic shoots, especially portraits photographed against the sky.</p>
target: <b>Swattwitt mit Gröönfilter</b>:<p>Simuleert en Swattwittopnahm mit Gröönfilter. Dit beedt allgemeen Verbetern för all Opnahmen, sünnerlich för Porträts, de gegen den Heven maakt wöörn.</p>

en: Orange Filter
target: Orangefilter

en: <b>Black & White with Orange Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using an orange filter. This will enhance landscapes, marine scenes and aerial photography.</p>
target: <b>Swattwitt mit Orangefilter</b>:<p>Simuleert en Swattwittopnahm mit Orangefilter. Dit verbetert Landschap-, Water- un Luftopnahmen.</p>

en: Red Filter
target: Rootfilter

en: <b>Black & White with Red Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a red filter. This creates dramatic sky effects, and simulates moonlight scenes in the daytime.</p>
target: <b>Swattwitt mit Rootfilter</b>:<p>Simuleert en Swattwittopnahm mit Rootfilter. De Bruuk vun dissen Filter stellt dramaatsche Heven-Effekten op un simuleert Maandlicht över Dag.</p>

en: Yellow Filter
target: Geelfilter

en: <b>Black & White with Yellow Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a yellow filter. This has the most natural tonal correction, and improves contrast. Ideal for landscapes.</p>
target: <b>Swattwitt mit Geelfilter</b>:<p>Simuleert en Swattwittopnahm mit Geelfilter. Gifft natuur-lieke Töön un Kontrastverbetern. Ideaal för Landschapbiller.</p>

en: Strength:
target: Stärk:

en: Here, set the strength adjustment of the lens filter.
target: Hier kannst Du de Stärk vun den Glasfilter topassen.

en: No Tone Filter
target: Keen Toonfilter

en: <b>No Tone Filter</b>:<p>Do not apply a tone filter to the image.</p>
target: <b>Keen Toonfilter</b>:<p>Keen Toonfilter op dat Bild anwennen</p>

en: Sepia Tone
target: Sepia-Klöörtoon

en: <b>Black & White with Sepia Tone</b>:<p>Gives a warm highlight and mid-tone while adding a bit of coolness to the shadows - very similar to the process of bleaching a print and re-developing in a sepia toner.</p>
target: <b>Swattwitt mit Sepia-Klöörtoon</b>:<p>Föögt Gleemlichters un Middeltöön wat Warms to, un en beten Küll na de Schaddens. Dat is meist as dat Utbleken un niege Utwickeln in en Sepia-Toner.</p>

en: Brown Tone
target: Bruun Klöörtoon

en: <b>Black & White with Brown Tone</b>:<p>This filter is more neutral than the Sepia Tone filter.</p>
target: <b>Swattwitt mit bruun Klöörtoon</b>:<p>Wat neutraler as de Sepia-Klöörtoonfilter.</p>

en: Cold Tone
target: Koolt Klöörtoon

en: <b>Black & White with Cold Tone</b>:<p>Start subtly and replicate printing on a cold tone black and white paper such as a bromide enlarging paper.</p>
target: <b>Swattwitt mit koolt Klöörtoon</b>:<p>Mit de Fieneheiten anfangen un den Utdruck vun en koolt Swattwitt-Papeer namaken, so as bi Bromid-Fotopapeer.</p>

en: Selenium Tone
target: Seleen-Klöörtoon

en: <b>Black & White with Selenium Tone</b>:<p>This effect replicates traditional selenium chemical toning done in the darkroom.</p>
target: <b>Swattwitt mit Seleen-Klöörtoon</b>:<p>Effekt, de dat traditschonelle cheemsche Tofögen vun en Seleen-Toon in de Dusterkamer nabillen deit.</p>

en: Platinum Tone
target: Platin-Klöörtoon

en: <b>Black & White with Platinum Tone</b>:<p>This effect replicates traditional platinum chemical toning done in the darkroom.</p>
target: <b>Swattwitt mit Platin-Klöörtoon</b>:<p>Effekt, de dat traditschonelle cheemsche Tofögen vun en Platin-Toon in de Dusterkamer nabillen deit.</p>

en: Green Tone
target: Grööntoon

en: <b>Black & White with greenish tint</b>:<p>This effect is also known as Verdante.</p>
target: <b>Swattwitt mit gröön Klöörtoon</b>:<p>Disse Effekt warrt ok »Verdante« nöömt.</p>

en: Lens Filters
target: Glasfiltern

en: Tone
target: Toon

en: Lightness
target: Helligkeit

en: Black & White Settings File to Load
target: Swattwitt-Instellendatei, de laadt warrn schall

en: "%1" is not a Black & White settings text file.
target: "%1" is keen Swattwittinstellen-Textdatei.

en: Cannot load settings from the Black & White text file.
target: Instellen laat sik nich ut de Swattwitt-Textdatei laden.

en: Black & White Settings File to Save
target: Swattwitt-Instellen sekern

en: Cannot save settings to the Black & White text file.
target: Instellen laat sik nich na Swattwitt-Textdatei sekern.

en: Auto Correction
target: Automaatsch richten

en: Here you can see the auto-color correction tool preview. You can pick color on image to see the color level corresponding on histogram.
target: Dit is de Vöransicht för de automaatsche Klöörrichten. Du kannst en Klöör ut dat Bild utsöken, wenn Du de tohören Klöörstoop in't Histogramm ankieken wullt.

en: Auto Levels
target: Kanaaltopassen

en: <b>Auto Levels</b>:<p>This option maximizes the tonal range in the Red, Green, and Blue channels. It searches the image shadow and highlight limit values and adjusts the Red, Green, and Blue channels to a full histogram range.</p>
target: <b>Kanaaltopassen</b>:<p>Disse Optschoon maximeert dat Toonrebeet vun den Root-, Gröön- un Blaagkanaal. Dor warrt de düüsterst un de hellst Bildpunkt för söcht un de Klöörkanaals so topasst, dat se dat hele Histogrammrebeet bruukt.</p>

en: Normalize
target: Normaliseren

en: <b>Normalize</b>:<p>This option scales brightness values across the active image so that the darkest point becomes black, and the brightest point becomes as bright as possible without altering its hue. This is often a "magic fix" for images that are dim or washed out.</p>
target: <b>Normaliseren</b>:<p>Disse Optschoon passt de Helligkeitweerten vun dat aktive Bild so to, dat de düüsterst Punkt swatt warrt, un de hellste Punkt so hell, as dat geiht, ahn dat sik sien Klöörtoon ännert. Dit is faken "Töveree" bi Biller, de wat schummerig oder utbleekt sünd.</p>

en: Equalize
target: Liekmaken

en: <b>Equalize</b>:<p>This option adjusts the brightness of colors across the active image so that the histogram for the value channel is as nearly as possible flat, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as each other value. Sometimes Equalize works wonderfully at enhancing the contrasts in an image. Other times it gives garbage. It is a very powerful operation, which can either work miracles on an image or destroy it.</p>
target: <b>Liekmaken</b>:<p>Disse Optschoon passt de Klöörhelligkeit över dat aktive Bild so to, dat de Histogrammweerten för den Kanaal as flach as mööglich warrt. Dat Resultaat hett denn för elk Helligkeitweert so wat de sülve Tall vun Pixels. Mennigmaal warkt dat Liekmaken en Wunner bi't Verbetern vun den Bildkontrast, en anner Maal mag dat man ok nix warrn. Dat is en deegt Akschoon, de en Bild bannig verbetern, man ok toschann maken kann.</p>

en: Stretch Contrast
target: Kontrast utdehnen

en: <b>Stretch Contrast</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image by stretching the lowest and highest values to their fullest range, adjusting everything in between.</p>
target: <b>Kontrast utdehnen</b>:<p>Disse Optschoon verbetert Kontrast un Helligkeit vun de RGB-Weerten vun en Bild. De Sietst- un Hööchstweerten warrt tosamen mit all ehr Twischenweerten över ehr heel Rebeet utdehnt.</p>

en: Auto Exposure
target: Automaatsch Belichten

en: <b>Auto Exposure</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image to calculate optimal exposition and black level using image histogram properties.</p>
target: <b>Automaatsch Belichten</b>:<p>Disse Optschoon verbetert Kontrast un Helligkeit vun de RGB-Weerten vun en Bild un reekt de best Belichten un de Swattstoop över de Histogramm-Egenschappen ut.</p>

en: Shear...
target: Scheren...

en: Shear Tool
target: Scheer-Warktüüch

en: This is the shear operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the shear correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
target: Dit is de Vöransicht för dat Scheer-Warktüüch. Wenn Du den Muuswieser över de Vöransicht schuffst, warrt en punkteert Fadenkrüüz wiest, dat Di bi't Topassen vun de Scheren hölpen schall. Laat de linke Muustast loos, wenn Du de Positschoon vun de punkteerte Lienen fastleggen wullt.

en: Main horizontal angle:
target: Kimmrecht Hööftwinkel:

en: The main horizontal shearing angle, in degrees.
target: De kimmrecht Hööft-Scheerwinkel, in Graad

en: Fine horizontal angle:
target: Kimmrecht Todoon-Winkel:

en: This value in degrees will be added to main horizontal angle value to set fine adjustments.
target: Disse Weert, angeven in Graad, warrt den kimmrecht Hööftwinkel as Fieninstellen toföögt.

en: Main vertical angle:
target: Pielrecht Hööftwinkel:

en: The main vertical shearing angle, in degrees.
target: De pielrecht Hööft-Scheerwinkel, in Graad.

en: Fine vertical angle:
target: Pielrecht Todoon-Winkel:

en: This value in degrees will be added to main vertical angle value to set fine adjustments.
target: Disse Weert, angeven in Graad, warrt den pielrechten Hööftwinkel as Fieninstellen toföögt.

en: Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the sheared image. To smooth the target image, it will be blurred a little.
target: Maak dit an, wenn Du för dat scheerte Bild en Kantstreken-Filter bruken wullt. Dat Teelbild warrt denn weker, man ok en beten wat verwischt.

en: Inpainting...
target: Övermalen...

en: This filter can be used to inpaint a part in a photo. Select a region to inpaint to use this option.
target: Mit dissen Filter lett sik en Deel vun en Foto övermalen. Söök en Rebeet ut, dat Du mit disse Funkschoon övermalen wullt.

en: Inpainting Photograph Tool
target: Warktüüch för't Övermalen vun Fotos

en: You need to select a region to inpaint to use this tool
target: Du muttst en Rebeet för't Övermalen utsöken, wenn Du dit Warktüüch bruken wullt

en: Inpainting
target: Övermalen

en: Here you can see the image selection preview with inpainting applied.
target: Dit is de Vöransicht vun de Bildköör na't Övermalen.

en: InPainting
target: Övermalen

en: Photograph Inpainting Settings File to Load
target: Övermaalinstellen-Datei laden

en: "%1" is not a Photograph Inpainting settings text file.
target: "%1" is keen Övermaalinstellen-Textdatei.

en: Cannot load settings from the Photograph Inpainting text file.
target: Instellen laat sik nich ut de Övermaalinstellen-Textdatei laden.

en: Photograph Inpainting Settings File to Save
target: Övermaalinstellen-Datei sekern

en: Cannot save settings to the Photograph Inpainting text file.
target: Instellen laat sik nich na de Övermaalinstellen-Textdatei sekern.

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that digiKam supports <b>Drag'n'Drop</b>? So you can easily move images from Konqueror to digiKam or from digiKam to K3b simply by using "Drag'n'Drop".
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... dat digiKam <b>Dregen un Droppen</b> ünnerstütt? Du kannst Biller mit "Dregen un Droppen" t.B. eenfach vun Konqueror na digiKam oder vun digiKam na K3b verschuven.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can view the <b>Exif</b>, <b>MakerNotes</b>, and <b>IPTC</b> photo information by using the <b>Metadata</b> sidebar tab?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... dat Du de <b>EXIF</b>-, <b>MakerNotiz</b>- un <b>IPTC</b>-Informatschonen vun en Foto över dat <b>Metadaten</b>-Sietpaneel ankieken kannst?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that each photo has a context menu that can be reached by clicking on it with the right mouse button?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... dat elk Foto en Kontextmenü hett, dat sik över en Klick mit de rechte Muustast opropen lett?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can customize your digiKam toolbars using Settings -> Configure Toolbars...?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... dat Du över "Instellen" -> "Warktüüchbalken instellen..." de digiKam-Warktüüchbalkens topassen kannst?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"></td>
    <td>
    ... that you have direct access to the KDE Gamma Configuration using Tools -> Gamma Adjustment?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"></td>
    <td>
    ... dat Du över "Warktüüch" -> "Gamma-Topassen" direktemang op de KDE-Gammainstellen togriepen kannst?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can print images using the Print Wizard? You can start it using Album -> Export -> Print Wizard.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... dat Du mit den Druck-Hölper Biller utdrucken kannst? Du kannst em mit "Album" -> "Exporteren" -> "Druck-Hölper" opropen.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can print the current image opened in the digiKam image editor?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... dat Du dat opstunns in den digiKam-Bildeditor opmaakte Bild drucken kannst?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you could use &lt;Page Down&gt; and &lt;Page Up&gt; on your keyboard to switch between photos in the image editor?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... Du kannst binnen den Bildeditor över de Tastatuur mit &lt;Bild daal&gt; un &lt;Bild hooch&gt; twischen de Fotos wesseln?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: Enter the name of the current map search to save in the "My Map Searches" view
target: Giff den Naam in, mit den Du de aktuelle Koort-Söök binnen "De Koort-Sööklist" sekern wullt

en: Save current map search to a new virtual album
target: Aktuell Koort-Söök as nieg virtuell Album sekern

en: If you press this button, current map search will be saved to a new search virtual album using name set on the left side.
target: Klickst Du op dissen Knoop, warrt de aktuelle Koort-Söök mit den Naam links as en nieg virtuell Söökalbum sekert.

en: Search name already exists.
    Please enter a new name:
target: Dat gifft al en Söök mit dissen Naam.
    Bitte giff en anner Naam in:

en: Name exists
target: Gifft Naam al

en: My Map Searches
target: De Koort-Sööklist

en: Are you sure you want to delete the selected Map Search "%1"?
target: Büst Du seker, wat Du de utsöchte Koort-Söök "%1" wegdoon wullt?

en: Delete Map Search?
target: Koort-Söök wegdoon?

en: Current Map Search
target: Disse Koort-Söök

en: Rebuild All Finger-Prints
target: All Fingerafdrück nieg opstellen

en: <b>Updating finger-prints database in progress. Please wait...</b>
target: <b>De Fingerafdruck-Datenbank warrt opfrischt, tööv bitte...</b>

en: &Abort
target: &Afbreken

en: Processing...
target: Bi to arbeiden...

en: <b>Update of finger-prints database done</b>
target: <b>Fingerafdruck-Datenbank opfrischt</b>

en: Duration: %1
target: Duer: %1

en: Rebuild All Thumbnails
target: All Vöransichten nieg opstellen

en: <b>Updating thumbnails database. Please wait...</b>
target: <b>De Vöransicht-Datenbank warrt opfrischt, tööv bitte...</b>

en: <b>The thumbnails database has been updated.</b>
target: <b>Vöransicht-Datenbank wöör opfrischt.</b>

en: Sync All Images' Metadata
target: Metadaten vun all Biller synkroniseren

en: <b>Syncing the metadata of all images with the digiKam database. Please wait...</b>
target: <b>All Biller ehr Metadaten warrt mit de Digikam-Datenbank synkroniseert, tööv bitte...</b>

en: Parsing all albums
target: All Alben warrt dörkeken

en: <b>The metadata of all images has been synchronized with the digiKam database.</b>
target: <b>All Biller ehr Metadaten mit de Digikam-Datenbank synkroniseert.</b>

en: Synchronize panels automatically
target: Paneels automaatsch synkroniseren

en: Set this option to automatically synchronize zooming and panning between left and right panels if the images have the same size.
target: Maak disse Optschoon an, wenn de twee Biller de sülve Grött hebbt un Du wullt, dat Ännern an de Ansichtgrött un Verschuuvakschonen op beed Biller warkt.

en: Selecting a thumbbar item loads image to the right panel
target: Utsöken vun en Bild op den Vöransichtbalken laadt dat na't rechte Paneel

en: Set this option to automatically load an image into the right panel when the corresponding item is selected on the thumbbar.
target: Maak disse Optschoon an, wenn Du en Bild dör Köör vun den tohören Indrag op den Vöransichtbalken automaatsch na't rechte Paneel laden wullt.

en: Load full image size
target: Bild in Orginaalgrött laden

en: Set this option to load the full image size into the preview panel instead of a reduced size. Because this option will take more time to load image, use it only if you have a fast computer.
target: Maak dit an, wenn Du dat Bild mit sien hele Grött in de Vöransicht hebben wullt. Dat Laden vun't Bild duert denn wat länger, bruuk disse Optschoon man bloots, wenn Du en gau Reekner hest.

en: Common Metadata Actions
target: Allgemeen Metadaten-Akschonen

en: &Save image tags as "Keywords" tag
target: Slötelwöör binnen "Ke&ywords"-Feld sekern

en: Turn this option on to store the image tags in the XMP and IPTC tags.
target: Maak dit an, wenn Du de Bild-Slötelwöör binnen de XMP- un IPTC-Feller wohren wullt.

en: &Save default photographer identity as tags
target: &Standardweert för den Fotograaf sekern

en: Turn this option on to store the default photographer identity in the XMP and the IPTC tags. You can set this value in the Identity setup page.
target: Maak disse Optschoon an, wenn Du den Standardweert för den Fotograaf na de IPTC-Feller sekern wullt. Du kannst den Weert op de Siet "Identiteet" binnen de Instellen fastleggen.

en: &Save default credit and copyright identity as tags
target: &Standardweerten för Dank un Copyright sekern

en: Turn this option on to store the default credit and copyright identity in the XMP and the IPTC tags. You can set this value in the Identity setup page.
target: Maak dit an, wenn Du de Standardweerten för Dank un Copyright na de XMP- un IPTC-Feller sekern wullt. Du kannst disse Weerten op de Siet "Identiteet" binnen de Instellen fastleggen.

en: &Save image captions as embedded text
target: &Bildtiteln as inbett Text sekern

en: Turn this option on to store image captions in the JFIF Comment section, the EXIF tag, the XMP tag, and the IPTC tag.
target: Maak dit an, wenn Du Bildtiteln na den JFIF-Afsnitt, na't EXIF-, dat XMP- un dat IPTC-Feld sekern wullt.

en: &Save image timestamps as tags
target: Bild-Tietmarken binnen Feller &sekern

en: Turn this option on to store the image date and time in the EXIF, XMP, and IPTC tags.
target: Maak dit an, wenn Du dat Datum un de Tiet vun't Bild binnen de EXIF-, XMP- un IPTC-Feller wohren wullt.

en: &Save image rating as tags
target: Bildbeweerten as Slötelwöör &sekern

en: Turn this option on to store the image rating in the EXIF tag and the XMP tags.
target: Maak dit an, wenn Du Dien Beweerten na de EXIF- un XMP-Feller sekern wullt.

en: Visit Exiv2 project website
target: Na Exiv2-Projektnettsiet gahn

en: Kipi library version: %1
target: KIPI-Bibliotheekverschoon: %1

en: A list of available Kipi plugins appears below.
target: En List vun verföögbor KIPI-Modulen dukt nerrn op.

en: 1 Kipi plugin found | %1 Kipi plugins found
target[0]: 1 KIPI-Moduul funnen
target[1]: %1 KIPI-Modulen funnen

en: &Delay between images:
target: &Töövtiet twischen Biller:

en: The delay, in seconds, between images.
target: De Töövtiet twischen de Biller, in Sekunnen.

en: Start with current image
target: Mit dat aktuelle Bild anfangen

en: If this option is enabled, the Slideshow will be started with the current image selected in the images list.
target: Wenn disse Optschoon anmaakt is, fangt de Diaschau mit dat Bild an, wat opstunns op de List utsöcht is.

en: Run the slideshow in a loop.
target: De Diaschau in en Slööp wiesen.

en: Show image caption
target: Bildtitel wiesen

en: Show image rating
target: Bildbeweerten wiesen

en: Revert to default settings
target: Op Vörinstellen torüchsetten

en: Movie Files
target: Video-Dateien

en: Audio Files
target: Klangdateien

en: <p>Files with these extensions will be recognized as images and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
target: <p>Dateien mit disse Verwiedern warrt as Biller kennt un na de Datenbank opnahmen:<br/> <code>%1</code></p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as movie files and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
target: <p>Dateien mit disse Verwiedern warrt as Videodateien kennt un na de Datenbank opnahmen:<br/> <code>%1</code></p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as audio files and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
target: <p>Dateien mit disse Verwiedern warrt as Klangdateien kennt un na de Datenbank opnahmen:<br/><code>%1</code></p>

en: Thumbnail Information
target: Vöransicht-Informatschonen

en: Show file &name
target: Datei&naam wiesen

en: Set this option to show the file name below the image thumbnail.
target: Maak disse Optschoon an, wenn Du den Dateinaam nerrn de Vöransicht wiest hebben wullt.

en: Show file si&ze
target: Datei&grött wiesen

en: Set this option to show the file size below the image thumbnail.
target: Maak disse Optschoon an, wenn Du de Dateigrött nerrn de Vöransicht wiest hebben wullt.

en: Show camera creation &date
target: Kamera-&Opstelldatum wiesen

en: Set this option to show the camera creation date below the image thumbnail.
target: Maak disse Optschoon an, wenn Du dat Kamera-Opstelldatum nerrn de Vöransicht wiest hebben wullt.

en: Show file &modification date
target: Datei-Ä&nnerdatum wiesen

en: Set this option to show the file modification date below the image thumbnail.
target: Maak dit an, wenn Du dat Datei-Ännerdatum nerrn de Vöransicht wiest hebben wullt.

en: Show digiKam &captions
target: DigiKam-&Titeln wiesen

en: Set this option to show the digiKam captions below the image thumbnail.
target: Maak disse Optschoon an, wenn Du den digiKam-Titel nerrn de Vöransicht wiest hebben wullt.

en: Show digiKam &tags
target: DigiKam-&Betekers wiesen

en: Set this option to show the digiKam tags below the image thumbnail.
target: Maak disse Optschoon an, wenn Du de digiKam-Betekers nerrn de Vöransicht wiest hebben wullt.

en: Show digiKam &rating
target: DigiKam-Be&weerten wiesen

en: Set this option to show the digiKam rating below the image thumbnail.
target: Maak disse Optschoon an, wenn Du de digiKam-Beweerten nerrn de Vöransicht wiest hebben wullt.

en: Show ima&ge dimensions
target: Bild&afmeten wiesen

en: Set this option to show the image size in pixels below the image thumbnail.
target: Maak dit an, wenn Du de Bildgrött in Pixels nerrn de Vöransicht wiest hebben wullt.

en: Sidebar thumbnail size:
target: Vöransichtgrött för Sietpaneel:

en: Set this option to configure the size in pixels of the thumbnails in digiKam's sidebars. This option will take effect when you restart digiKam.
target: Bruuk disse Optschoon, wenn Du de Grött vun de Vöransichten binnen digiKam sien Sietpaneel fastleggen wullt. Se warrt övernahmen, wenn Du digiKam nieg startst.

en: Show count of items in all tree-view
target: Indräägtall in Boomansicht wiesen

en: Thumbnail click action:
target: Vöransicht-Klickakschoon:

en: Show embedded preview
target: Inbett Vöransicht wiesen

en: Start image editor
target: Bildeditor starten

en: Here, choose what should happen when you click on a thumbnail.
target: Hier kannst Du utsöken, wat na en Klick op en Vöransichtbild passeert.

en: Embedded preview loads full image size
target: Inbett Vöransicht laadt Bild in Orginaalgrött

en: Photographer Information
target: Informatschonen över den Fotograaf

en: <p>This field should contain your name, or the name of the person who created the photograph. If it is not appropriate to add the name of the photographer (for example, if the identify of the photographer needs to be protected) the name of a company or organization can also be used. Once saved, this field should not be changed by anyone. This field does not support the use of commas or semi-colons as separator. 
    This field is limited to 32 ASCII characters.</p>
target: <p>Hier schall Dien Naam oder de vun den Fotograaf stahn. Is dat nich mööglich oder nich wullt (wenn a.B. den Fotograaf sien Naam schuult warrn mutt), kannst Du hier ok den Naam vun en Sellschap oder Organisatschoon bruken. Na't Sekern mutt nüms dat mehr ännern. Dat Feld ünnerstütt keen Kommas oder Streekpünkt as Trennteken un kann tohööchst 32 ASCII-Tekens bargen</p>

en: Author Title:
target: Maker sien Titel:

en: <p>This field should contain the job title of the photographer. Examples might include titles such as: Staff Photographer, Freelance Photographer, or Independent Commercial Photographer. Since this is a qualifier for the Author field, the Author field must also be filled out. 
    This field is limited to 32 ASCII characters.</p>
target: <p>Hier schall den Fotograaf sien Profeschoon-Beteken stahn. Bispillen sünd "Produktenfotograaf", "Freeschapen Fotograaf" oder "Fotokünstler". Dit is en Angaav bito dat Maker-Feld, dor muttst Du ok wat infögen.
    Dat Feld kann tohööchst 32 ASCII-Tekens bargen.</p>

en: Credit and Copyright
target: Dank un Copyright

en: <p>(synonymous to Provider): Use the Provider field to identify who is providing the photograph. This does not necessarily have to be the author. If a photographer is working for a news agency such as Reuters or the Associated Press, these organizations could be listed here as they are "providing" the image for use by others. If the image is a stock photograph, then the group (agency) involved in supplying the image should be listed here. 
    This field is limited to 32 ASCII characters.</p>
target: <p>(liek as Anbeder): Mit dat Anbeder-Feld kannst Du angeven, wokeen dat Bild praatstellt. Dat mutt nich jümmers de Maker wesen, wenn he för en Narichtenagentur arbeidt, as Reuters oder Associated Press. Disse Bedrieven köönt denn hier stahn, se stellt dat Bild för den Bruuk praat. Kummt dat Bild ut den Vörraat vun en Agentur, schall se hier stahn.
    Dit Feld kann tohööchst 32 ASCII-Tekens bargen.</p>

en: Source:
target: Born:

en: <p>The Source field should be used to identify the original owner or copyright holder of the photograph. The value of this field should never be changed after the information is entered following the image's creation. While not yet enforced by the custom panels, you should consider this to be a "write-once" field. The source could be an individual, an agency, or a member of an agency. To aid in later searches, it is suggested to separate any slashes "/" with a blank space. Use the form "photographer / agency" rather than "photographer/agency." Source may also be different from Creator and from the names listed in the Copyright Notice.
    This field is limited to 32 ASCII characters.</p>
target: <p>Dat Feld "Born" warrt för den Orginaaleegner oder den Eegner vun't Copyright bruukt. Na't Opstellen vun't Bild schull nüms dat mehr Feld ännern. Dat warrt noch nich verdwungen, man liekers, bruuk dat Feld bitte as bloots eenmaal schriefbor. As Born schall en Persoon, en Agentur oder en Agenturliddmaat angeven warrn. As Ünnerstütten för later Söökanfragen giff bitte vör un achter Dwarsstreek Freetekens in, also nich "Fotograaf/Agentur", man beter "Fotograaf / Agentur". De Born kann wat anners wesen as de Maker oder de Naams bi Copyright.
    Dit Feld kann tohööchst 32 ASCII-Tekens bargen.</p>

en: <p>The Copyright Notice should contain any necessary copyright notice for claiming the intellectual property, and should identify the current owner(s) of the copyright for the photograph. Usually, this would be the photographer, but if the image was done by an employee or as work-for-hire, then the agency or company should be listed. Use the form appropriate to your country. USA: &copy; {date of first publication} name of copyright owner, as in "&copy;2005 John Doe." Note, the word "copyright" or the abbreviation "copr" may be used in place of the &copy; symbol. In some foreign countries only the copyright symbol is recognized and the abbreviation does not work. Furthermore the copyright symbol must be a full circle with a "c" inside; using something like (c) where the parentheses form a partial circle is not sufficient. For additional protection worldwide, use of the phrase, "all rights reserved" following the notice above is encouraged. 
    In Europe you would use: Copyright {Year} {Copyright owner}, all rights reserved. 
    In Japan, for maximum protection, the following three items should appear in the copyright field of the IPTC Core: (a) the word, Copyright; (b) year of the first publication; and (c) name of the author. You may also wish to include the phrase "all rights reserved."
    This field is limited to 128 ASCII characters.</p>
target: <p>De Kopeerrecht-Angaav schall all nödige Informatschonen bargen, de dat Recht an't intellektuelle Egendom kloorstellt un angeven, wokeen dat opstunns hett. Normalerwies is dat de Fotograaf, man wenn dat en Opdragarbeidt weer oder he för en Bedrief arbeidt, schall de hier stahn. Bruuk de Form, de för Dien Land gellt. USA: &copy; {Johr vun't eerste Apenmaken} Naam vun den Rechtenholler, a.B.: "&copy; 2005 Klaas Achterndiek". Ansteed dat "&copy;"-Symbool laat sik ok dat Woort "Copyright" oder de Afkörten "copr" bruken. In en Reeg Länner gellt aver bloots dat Symbool wat. Ok de Formen "(c)" un "(C)" langt nich. Goot is ok, wenn Du achter de baven angeven Bemarken de Wöör "all rights reserved" bruukst.
    In Europa is en propper Form: "Copyright {Johr} {Rechtenholler}, all rights reserved".
    In Japan schöölt disse Indrääg binnen dat Copyright-Feld stahn: a) dat Woort "Copyright", b) dat Johr vun't eerste Apenmaken, un c) de Naam vun den Maker. Ok hier kannst Du "all rights reserved" tofögen."
    Dit Feld kann tohööchst 128 ASCII-Tekens bargen.</p>

en: <b>Note: These information are used to set <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a></b> and <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b> tags contents. There is no limitation with XMP, but take a care than IPTC text tags only support the printable <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> characters set and limit strings size. Use contextual help for details.</b>
target: <p><b>Beacht bitte</b>: Disse Informatschonen warrt na <b><a href='http://de.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a></b>- un <b><a href='http://de.wikipedia.org/wiki/IPTC-NAA-Standard'>IPTC</a></b>-Feller sekert. För XMP gifft dat keen Grenz, man för IPTC laat sik bloots de druckboren <b><a href='http://de.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b>-Tekens un en fastleggt Bookstaventall bruken. Bruuk dat Rechtsklickmenü, wenn Du mehr weten wullt.</p>

note: #-#-#-#-#  9 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 283
en: Path
target: Padd

en: &New
target: &Nieg

note: #-#-#-#-#  13 (kflickr)  #-#-#-#-# i18n: file ./kflickrWidgetUI.ui line 104 i18n: file ./photopropertiesui.ui line 842 #-#-#-#-#  16 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 94 #-#-#-#-#  57 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:159 i18n: ectx: property (te
en: &Add
target: &Tofögen

en: &Replace
target: &Utwesseln

note: #-#-#-#-#  8 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 471
en: Path:
target: Padd:

en: Database File Path
target: Datenbank-Dateipadd

en: Col. %1
target: Sam. %1

en: &Use theme background color
target: &Muster-Achtergrundklöör bruken

en: Enable this option to use background theme color in image editor area
target: Maak dit an, wenn Du de Achtergrundklöör vun dat Muster binnen den Bildeditor bruken wullt.

en: Customize the background color to use in image editor area.
target: Hier kannst Du de Achtergrundklöör för den Bildeditor utsöken.

en: Use &horizontal thumbbar (needs to restart %1)
target: &Kimmrecht Vöransichtbalken bruken (%1 mutt nieg start warrn)

en: If this option is enabled, the thumbnails bar will be displayed horizontally behind the image area. You need to restart editor for this option take effect.
target: Is dit anmaakt, warrt de Vöransichtbalken kimmrecht achter dat Bildrebeet wiest. Du muttst den Editor nieg starten, ehr de Ännern bruukt warrt.

en: Use Raw Import Tool to handle Raw image
target: Rohimport-Warktüüch för Rohbild-Verarbeiden bruken

en: Customize color used in image editor to identify under-exposed pixels.
target: De Klöör fastleggen, mit de de Bildeditor ünnerbelicht Pixels wiest

en: Customize color used in image editor to identify over-exposed pixels.
target: De Klöör fastleggen, mit de de Bildeditor överbelicht Pixels wiest

en: Here you can see the digital camera list used by digiKam via the Gphoto interface.
target: Dit is de List mit Digitaalkameras, de "digiKam" över de Gphoto-Koppelsteed bruukt.

en: &Add...
target: &Tofögen...

en: &Edit...
target: &Bewerken...

en: Auto-&Detect
target: Automaatsch &Opdecken

en: Visit Gphoto project website
target: Na GPhoto-Projektnettsiet gahn

en: Failed to auto-detect camera.
    Please check if your camera is turned on and retry or try setting it manually.
target: Automaatsch Opdecken vun de Kamera fehlslaan.
    Bitte prööv, wat Dien Kamera anmaakt is un versöök dat nochmaal, oder versöök, dat Du ehr Daten vun Hand ingiffst.

en: Camera '%1' (%2) is already in list.
target: Kamera "%1" (%2) is al op de List.

en: Found camera '%1' (%2) and added it to the list.
target: Kamera "%1" (%2) funnen un na de List toföögt.

en: You can add or remove Album collection types here to improve how your Albums are sorted in digiKam.
target: Hier kannst Du Album-Sammelntypen tofögen oder wegdoon, wenn Du de Sorteren vun Alben in digiKam verbetern wullt.

en: Collections
target: Sammeln

en: Collections Settings
target: Sammeln-Instellen

en: Album View
target: Albumansicht

en: Album View Settings
target: Albumansicht-Instellen

en: Album Type
target: Albumtyp

en: Album Type Settings
target: Albumtyp-Instellen

en: Identity
target: Identiteet

en: Default identity information
target: Standardidentiteten

en: Embedded Image Information Management
target: Inbett Bildinformatschonen plegen

en: Album Items Tool Tip Settings
target: Instellen för Albumindrag-Kortinformatschonen

en: Mime Types
target: MIME-Typen

en: Light Table Settings
target: Lichtdisch-Instellen

en: Image Editor
target: Bildeditor

en: Image Editor Album Settings
target: Bildeditor-Albuminstellen

en: Image Editor: Settings for Saving Image Files
target: Bildeditor-Instellen för't Sekern vun Bilddateien

en: Image Editor: Settings for Color Management
target: Bildeditor-Instellen för de Klöörpleeg

en: Kipi Plugins
target: KIPI-Modulen

en: Main Interface Plug-in Settings
target: Moduulinstellen för dat Hööftprogramm

en: Cameras
target: Kameras

en: Camera Settings
target: Kamera-Instellen

en: Miscellaneous Settings
target: Anner Instellen

en: The Exif auto-rotate thumbnails option has been changed.
    Do you want to rebuild all albums' items' thumbnails now?
    
    Note: thumbnail processing can take a while! You can start this job later from the "Tools" menu.
target: De Optschoon för't automaatsche Dreihen vun Vöransichten
    na den EXIF-Beteker wöör ännert. Wullt Du nu de Vöransichten
    vun all Indrääg vun all Alben opfrischen?
    
    Beacht bitte: Dat Utreken vun Vöransichten mag wat duern. Du kannst dit ok later över dat "Warktüüch"-Menü starten.

en: Color Management Policy
target: Klöörpleeg

en: Enable Color Management
target: Klöörpleeg anmaken

en: <ul><li>Checked: Color Management is enabled</li><li>Unchecked: Color Management is disabled</li></ul>
target: <ul><li>Ankrüüzt: Klöörpleeg is anmaakt</li><li>Leddig: Klöörpleeg is utmaakt</li></ul>

note: #-#-#-#-#  16 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file newtoolwizard.ui line 94
en: Behavior
target: Bedregen

en: Apply when opening an image in the Image Editor
target: Anwennen bi't Opmaken vun en Bild mit den Bildeditor

en: <p>If this option is enabled, digiKam applies the Workspace default color profile to an image, without prompting you about missing embedded profiles or embedded profiles different from the workspace profile.</p>
target: <p>Is dit anmaakt, bruukt digiKam dat Standard-Arbeitrebeetklöörprofil för dat Bild ahn Nafraag, wenn dor keen Profil inbett is oder wenn dat inbett Profil nich liek is as dat Arbeitrebeetprofil.</p>

en: Ask when opening an image in the Image Editor
target: Bi't Opmaken vun en Bild mit den Bildeditor nafragen

en: <p>If this option is enabled, digiKam asks the user before it applies the Workspace default color profile to an image which has no embedded profile or, if the image has an embedded profile, when it is not the same as the workspace profile.</p>
target: <p>Is dit anmaakt, fraagt digiKam Di, ehr dat dat Standard-Arbeitrebeetklöörprofil för en Bild bruukt, dat keen inbett Klöörprofil hett oder dat sien inbett Klöörprofil nich liek is as dat Arbeitrebeetprofil.</p>

en: Color Profiles Directory
target: Orner för Klöörprofilen

en: <p>Default path to the color profiles folder. You must store all your color profiles in this directory.</p>
target: <p>Hier kannst Du den Standard-Klöörprofilorner angeven. Du muttst all Dien Klöörprofilen dor binnen wohren.</p>

en: ICC Profiles Settings
target: Instellen för ICC-Profilen

en: Use color managed view (warning: slow)
target: Klöörpleegt Ansicht bruken (Wohrschoen: Langsam)

en: <p>Turn on this option if you want to use your <b>Monitor Color Profile</b> to show your pictures in the Image Editor window with a color correction adapted to your monitor. Warning: this option can take a while to render pictures on the screen, especially with a slow computer.</p>
target: <p>Maak dit an, wenn Du Dien <b>Monitor-Klöörprofil</b> bi't Wiesen vun Biller bruken wullt; se warrt denn binnen den Bildeditor mit en Klöörkorrektuur wiest, de Dien Monitor topasst is. Wohrschoen: Mit disse Optschoon mag dat Dorstellen vun Biller wat duern, besünners op langsam Reekners.</p>

en: <p>Select the color profile for your monitor here. You need to enable the <b>Use color managed view</b> option to use this profile.</p>
target: <p>Hier kannst Du dat Klöörprofil för Dien Schirm utsöken. Du muttst <b>Klöörpleegt Ansicht bruken</b> anmaken, wenn Du dat Profil bruken wullt.</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected monitor profile.</p>
target: <p>Mit dissen Knoop kannst Du mehr Informatschonen över dat utsöchte Monitor-Klöörprofil opropen.</p>

en: Workspace:
target: Arbeitrebeet:

en: <p>All the images will be converted to the color space of this profile, so you must select a profile appropriate for editing.</p><p>These color profiles are device independent.</p>
target: <p>All Biller warrt na den Klöörruum vun dit Profil ümwannelt, Du muttst also en Profil utsöken, dat sik för't Bewerken bruken lett.</p><p>Disse Klöörprofilen hangt nich vun en Reedschap af.</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected workspace profile.</p>
target: <p>Mit dissen Knoop kannst Du mehr Informatschonen över dat utsöchte Arbeitrebeet-Klöörprofil opropen.</p>

en: Input:
target: Ingaav:

en: <p>You must select the profile for your input device (usually, your camera, scanner...)</p>
target: <p>Söök dat Profil för Dien Ingaavreedschap ut (normalerwies för Dien Kamera oder Inleser)</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected input profile.</p>
target: <p>Mit dissen Knoop kannst Du mehr Informatschonen över dat utsöchte Ingaav-Klöörprofil opropen.</p>

en: Soft proof:
target: Week-Proov:

en: <p>You must select the profile for your output device (usually, your printer). This profile will be used to do a soft proof, so you will be able to preview how an image will be rendered via an output device.</p>
target: <p>Söök dat Profil för Dien Utgaavreedschap ut (wat normalerwies Dien Drucker is). Över dit Profil warrt en Week-Proov opstellt, de en Vöransicht is vun dat Bild, so as de Utgaavreedschap dat dorstellt.</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected soft proof profile.</p>
target: <p>Mit dissen Knoop kannst Du mehr Informatschonen över dat utsöchte Proov-Klöörprofil opropen.</p>

en: Use black point compensation
target: Swattpunkt-Korrektuur bruken

en: <p><b>Black Point Compensation</b> is a way to make adjustments between the maximum black levels of digital files and the black capabilities of various digital devices.</p>
target: <p>Mit de <b>Swattpunkt-Korrektuur</b> laat sik de hööchsten Swattstopen vun Digitaalbiller na dat Könen bi de Swatt-Weddergaav vun digitaal Reedschappen topassen.</p>

en: Rendering Intents:
target: Klöörruum-Ümreken:

en: <ul><li><p><b>Perceptual intent</b> causes the full gamut of the image to be compressed or expanded to fill the gamut of the destination device, so that gray balance is preserved but colorimetric accuracy may not be preserved.</p><p>In other words, if certain colors in an image fall outside of the range of colors that the output device can render, the image intent will cause all the colors in the image to be adjusted so that the every color in the image falls within the range that can be rendered and so that the relationship between colors is preserved as much as possible.</p><p>This intent is most suitable for display of photographs and images, and is the default intent.</p></li><li><p><b>Absolute Colorimetric intent</b> causes any colors that fall outside the range that the output device can render are adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged.</p><p>This intent preserves the white point and is most suitable for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...).</p></li><li><p><b>Relative Colorimetric intent</b> is defined such that any colors that fall outside the range that the output device can render are adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged. Proof intent does not preserve the white point.</p></li><li><p><b>Saturation intent</b> preserves the saturation of colors in the image at the possible expense of hue and lightness.</p><p>Implementation of this intent remains somewhat problematic, and the ICC is still working on methods to achieve the desired effects.</p><p>This intent is most suitable for business graphics such as charts, where it is more important that the colors be vivid and contrast well with each other rather than a specific color.</p></li></ul>
target: <ul><li><p>Bi de <b>Opfaat-Ümreken</b> warrt de Klöörruum vun't Bild so ümreekt, dat de hele Klöörruum vun de Teelreedschap utfüllt is - dat wohrt de Griesbalangs, man de klöörmetersche Akraatheit villicht nich.</p><p>Mit anner Wöör: Dat Bild warrt so topasst, dat all sien Klören binnen den dorstellboren Klöörruum vun de Teelreedschap liggt un dat de Klöörweerten toenanner so wiet as mööglich ehr Proportschonen wohrt.</p><p>Mit disse Ümreken laat sik Fotos un Biller op't Best dorstellen un is dorüm de Standardmetood.</p></li><li><p>Bi de <b>Afsoluut-klöörmetersche Ümreken</b> warrt all Bildklören, de buten den dorstellboren Klöörruum vun de Teelreedschap liggt, na de Klöör ümreekt, de op't Dichtst dorbi liggt, all anner Klören blievt as in't Orginaal.</p><p>Disse Ümreken wohrt den Wittpunkt un is de beste för Enkelklören (RAL, Pantone, TruMatch, ...).</p></li><li><p>De <b>Relativ-klöörmetersche Ümreken</b> arbeidt liek as de afsoluut-klöörmetersche, bloots de Wittpunkt warrt nich wohrt.</p></li><li><p>De <b>Sattheit-Ümreken</b> wohrt de Sattheit vun de Bildklören, wat op de Kösten vun akraat Toon- un Helligkeitweerten gahn mag.</p><p>De Ümsetten vun disse Ümreekmetood is man noch wat problemaatsch, un dat ICC arbeidt noch an Metoden, de to de anstreevten Resultaten föhrt.</p><p>Warflich Grafiken un Diagrammen laat sik op't Best mit disse Ümreken wiesen, bi de dat mehr op quicke Klören un goden Kontrast as op de nauen Klöörweerten ankummt.</p></li></ul>

en: <p>You must set a correct default path for your ICC color profiles files.</p>
target: <p>Du muttst en gellen Padd na Dien ICC-Klöörprofilen angeven.</p>

en: Sorry, there are no ICC profiles files in
target: Dat gifft leider keen ICC-Profilen binnen

en: <p>The following profile is invalid:</p><p><b>
target: <p>Dit Profil is leeg:</p><p><b>

en: Invalid Profile
target: Leeg Profil

en: Invalid color profile has been removed
target: Leeg Klöörprofildatei wegmaakt.

en: <p>digiKam has failed to remove the invalid color profile</p><p>You have to do it manually</p>
target: <p> digiKam kunn de lege Klöörprofildatei nich wegmaken.</p><p>Du muttst dat wull vun Hand torecht kriegen.</p>

en: Sorry, there is not any selected profile
target: Deit mi leed, dor is keen Profil för utsöcht

en: Show album items toolti&ps
target: &Kortinformatschonen för Albumindrääg wiesen

en: Set this option to display image information when the mouse hovers over an album item.
target: Maak dit an, wenn Du Bildinformatschonen wiest kriegen wullt, bides de Muuswieser över en Albumindrag steiht.

en: digiKam Information
target: digiKam-Informatschonen

en: Show album name
target: Albumnaam wiesen

en: Set this option to display the album name.
target: Maak dit an, wenn Du den Naam vun dat Album wiesen wullt.

en: Set this option to display the image captions.
target: Maak dit an, wenn Du de Bildtiteln wiesen wullt.

en: Show image tags
target: Bildslötelwöör wiesen

en: Set this option to display the image tags.
target: Maak dit an, wenn Du de Bild-Slötelwöör wiesen wullt.

en: Set this option to display the image rating.
target: Maak dit an, wenn Du de Beweerten vun dat Bild wiesen wullt.

en: Camera Configuration
target: Kamera-Instellen

en: Mounted Camera
target: Inhangt Kamera

en: Camera List
target: Kameralist

en: <p>Select the camera name that you want to use here. All default settings on the right panel will be set automatically.</p><p>This list has been generated using the gphoto2 library installed on your computer.</p>
target: <p>Söök hier de Kamera ut, de Du bruken wullt. All Optschonen op de List rechterhand warrt automaatsch instellt.</p><p>Disse List wöör mit de Bibliotheek "gphoto2" opstellt, de op Dien Reekner installeert is.</p>

en: Camera Title
target: Kamera-Naam

en: <p>Set here the name used in digiKam interface to identify this camera.</p>
target: <p>Giff hier den Naam in, de vun de digiKam-Böversiet för de Kamera bruukt warrn schall.</p>

en: Camera Port Type
target: Koppelsteed-Typ vun de Kamera

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using an USB cable.</p>
target: <p>Maak dit an, wenn Dien Kamera över en USB-Koppelsteed na Dien Reekner tokoppelt is.</p>

en: Serial
target: Seriell

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a serial cable.</p>
target: <p>Maak dit an, wenn Dien Kamera över en seriell Koppelsteed na Dien Reekner tokoppelt is.</p>

en: Camera Port Path
target: Kamerakoppelsteed-Padd

en: Note: only for serial port camera
target: Beacht: Bloots för seriell tokoppelt Kameras

en: <p>Select the serial port to use on your computer here. This option is only required if you use a serial camera.</p>
target: <p>Söök hier de serielle Koppelsteed ut, de bruukt warrn schall. Dat deit bloots noot, wenn Du Dien Kamera seriell tokoppelst.</p>

en: Camera Mount Path
target: Kamera-Inhangpadd

en: Note: only for USB/IEEE mass storage camera
target: Beacht: Bloots för USB-/IEEE-Bültspiekerkameras

en: <p>Set here the mount path to use on your computer. This option is only required if you use a <b>USB Mass Storage</b> camera.</p>
target: <p>Giff hier den Inhangoort op Dien Reekner an. Dat deit bloots noot, wenn Du en <b>USB-Bültspieker</b>kamera bruukst.</p>

en: <p>To set a <b>USB Mass Storage</b> camera<br/>(which looks like a removable drive when mounted<br/>on your desktop), please use<br/><a href="umscamera">%1</a> from camera list.</p>
target: <p>Wenn Du en <b>USB-Bültspiekerkamera</b> bruken<br/>wullt (dukt op den Schriefdisch as en tuuschbor Loopwark op,<br/> wenn inhangt), bruuk bitte den Indrag<br/> "<a href="umscamera">%1</a>" binnen de Kameralist.</p>

en: <p>To set a <b>Generic PTP USB Device</b><br/>(which uses Picture Transfer Protocol), please<br/>use <a href="ptpcamera">%1</a> from the camera list.</p>
target: <p>Wenn Du en <b>allgemeen PTP-USB-Reedschap</b> inrichten wullt,<br/>(bruukt dat "Picture Transfer Protocol"), bruuk bitte den<br/>Indrag "<a href="ptpcamera">%1</a>" op de Kameralist.</p>

en: <p>A complete list of camera settings to use is<br/>available at <a href='http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html'>this url</a>.</p>
target: <p>En List mit all möögliche Kamerainstellen findt sik op<br/><a href='http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html'>http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html</a>.</p>

en: Resize Image
target: Bildgrött ännern

en: &Save As...
target: &Sekern as...

en: &Load...
target: &Laden...

en: Reset all filter parameters to their default values.
target: All Filterparameters op ehr Standardweerten torüchsetten.

en: Load all filter parameters from settings text file.
target: All Filterparameters ut en Instellen-Textdatei laden

en: Save all filter parameters to settings text file.
target: All Filterparameters na en Instellen-Textdatei sekern

en: New Size
target: Nieg Grött

en: Set here the new image width in pixels.
target: Leggt de niege Bildbreed in Pixels fast.

en: Height (%):
target: Hööchde (%):

en: Maintain aspect ratio
target: Bildproportschoon wohren

en: Enable this option to maintain aspect ratio with new image sizes.
target: Maak dit an, wenn Du de Proportschoon vun de Bildsieden för niege Biller övernehmen wullt.

en: Restore photograph (slow)
target: Foto wedderherstellen (langsam)

en: This shows the current progress when you use the Restoration mode.
target: Dit is dat Vörankamen bi't Wedderherstellen.

en: Resize
target: Grött ännern

en: Photograph Resizing Settings File to Load
target: Gröttänner-Instellen laden

en: "%1" is not a Photograph Resizing settings text file.
target: "%1" is keen Gröttännerinstellen-Textdatei.

en: Cannot load settings from the Photograph Resizing text file.
target: Instellen laat sik nich ut de Gröttänner-Textdatei laden.

en: Photograph Resizing Settings File to Save
target: Gröttänner-Instellen sekern

en: Cannot save settings to the Photograph Resizing text file.
target: Instellen laat sik nich na Gröttänner-Textdatei sekern.

en: Convert
target: Ümwanneln

en: Apply the default color workspace profile to the image
target: Standard-Arbeitrebeetklöörprofil för Bild bruken

en: Do Nothing
target: Nix doon

en: Do not change the image
target: Dat Bild nich ännern

en: Assign
target: Towiesen

en: Only embed the color workspace profile in the image, do not change the image
target: Bloots dat Arbeitrebeet-Klöörprofil na't Bild inbetten, dat aver nich ännern

en: Original Image:
target: Orginaalbild:

en: Corrected Image:
target: Richt Bild:

en: Current workspace color profile:
target: Aktuell Arbeitrebeet-Klöörprofil:

en: Embedded color profile:
target: Inbett Klöörprofil:

en: <p>This image has not been assigned a color profile.</p><p>Do you want to convert it to your workspace color profile?</p>
target: <p>Dit Bild höört keen Klöörprofil to.</p><p>Wullt Du dat na Dien Arbeitrebeet-Klöörprofil wanneln?</p>

en: <p>This image has been assigned to a color profile that does not match your default workspace color profile.</p><p>Do you want to convert it to your workspace color profile?</p>
target: <p>Dit Bild is en Klöörprofil towiest, dat nich to Dien Standard-Arbeitrebeetprofil passt.</p><p>Wullt Du dat na Dien Arbeitrebeet-Klöörprofil wanneln?</p>

en: Rotate 90 Degrees
target: 90 Graad dreihen

en: Rotate 180 Degrees
target: 180 Graad dreihen

en: Rotate 270 Degrees
target: 270 Graad dreihen

en: Flip Horizontal
target: Kimmrecht ümdreihen

en: Flip Vertical
target: Pielrecht ümdreihen

en: Brightness,Contrast,Gamma
target: Helligkeit, Kontrast, Gamma

en: Cannot find the ICC color-space profile file. ICC profiles path seems to be invalid. No color transform will be applied. Please check the color management configuration in digiKam's setup to verify the ICC path.
target: De ICC-Klöörprofildatei lett sik nich finnen, de Klören warrt nich ümreekt. As dat lett is de Padd na de ICC-Profilen leeg, prööv den Padd bitte binnen de digiKam-Instellen.

en: Loading Image Plugins
target: Bildmodulen warrt laadt

en: &First
target: &Eerst

en: Print Image...
target: Bild drucken...

en: Fit to &Selection
target: Na &Köör topassen

en: This option can be used to zoom the image to the current selection area.
target: Mit disse Optschoon kannst Du dat opstunns utsöchte Rebeet as Bildansicht utsöken.

en: Slide
target: Dia

en: Under-Exposure Indicator
target: Ünnerbelichten-Wieser

en: Over-Exposure Indicator
target: Överbelichten-Wieser

en: Color Managed View
target: Klöörpleegt Ansicht

en: &Resize...
target: &Grött ännern...

en: Crop
target: Tosnieden

en: This option can be used to crop the image. Select a region of the image to enable this action.
target: Mit disse Optschoon kannst Du dat Bild tosnieden. Söök en Bildrebeet ut, wenn Du disse Akschoon bruken wullt.

en: Flip Horizontally
target: Kimmrecht ümdreihen

en: Flip Vertically
target: Pielrecht ümdreihen

en: Rotate Left
target: Na links dreihen

en: Rotate Right
target: Na rechts dreihen

en: Donate Money...
target: Geld bistüern...

en: Components info
target: Komponenten-Info

en: Exit Fullscreen mode
target: Heelschirmbedrief verlaten

en: No selection
target: Nix utsöcht

en: Information about current selection area
target: Informatschoon över dat opstunns utsöchte Rebeet

en: Information about image size
target: Informatschoon över de Bildgrött

en: About to overwrite file "%1"
    Are you sure?
target: Du wullt de Datei "%1" överschrieven.
    Büst Du seker?

en: Overwrite
target: Överschrieven

en: The image '%1' has been modified.
    Do you want to save it?
target: Dat Bild "%1" wöör ännert.
    Wullt Du dat sekern?

en: Please wait while the image is being saved...
target: Dat Bild warrt sekert, bitte tööv...

en: Failed to load image "%1"
target: Dat Bild "%1" lett sik nich laden.

en: Saving:
target: Bi to sekern:

en: Failed to save file
    "%1"
    to
    "%2".
target: Sekern fehlslaan:
    Datei "%1"
    na "%2".

en: New Image File Name
target: Nieg Bilddatei-Naam

en: Target image file format "%1" unsupported.
target: Teelbild-Dateiformaat "%1" nich ünnerstütt.

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
target: Dat gifft al en Datei mit den Naam "%1". Wullt Du ehr redig överschrieven?

en: Overwrite File?
target: Datei överschrieven?

en: You do not have write permissions for the file named "%1". Are you sure you want to overwrite it?
target: Du hest keen Schriefverlöven för de Datei mit den Naam "%1". Wullt Du ehr redig överschrieven?

en: Failed to overwrite original file
target: Överschrieven vun de Orginaaldatei fehlslaan

en: Error Saving File
target: Fehler bi't Sekern vun de Datei

en: Color Managed View is enabled
target: Klöörpleegt Ansicht is anmaakt

en: Color Managed View is disabled
target: Klöörpleegt Ansicht is utmaakt

en: Color Management is not configured, so the Color Managed View is not available
target: De Klöörpleeg is nich inricht, de Klöörpleeg-Ansicht is also nich verföögbor

en: Under-Exposure indicator is enabled
target: Ünnerbelichten-Wieser is anmaakt

en: Under-Exposure indicator is disabled
target: Ünnerbelichten-Wieser is utmaakt

en: Over-Exposure indicator is enabled
target: Överbelichten-Wieser is anmaakt

en: Over-Exposure indicator is disabled
target: Överbelichten-Wieser is utmaakt

en: Delete File Permanently
target: Datei duerhaftig wegdoon

en: Delete Permanently without Confirmation
target: Ahn Nafraag duerhaftig wegdoon

en: Move to Trash without Confirmation
target: Ahn Nafraag na de Affalltünn verschuven

en: Image Editor - %1
target: Bildeditor - %1

en: There is no image to show in the current album.
    The image editor will be closed.
target: Binnen dat aktuelle Album gifft dat keen Bild to wiesen.
    De Bildeditor warrt tomaakt.

en: No Image in Current Album
target: Keen Bild binnen aktuell Album

en: <p>Here you can see the original image panel which can help you to select the clip preview.</p><p>Click and drag the mouse cursor in the red rectangle to change the clip focus.</p>
target: <p>Hier kannst Du dat Orginaalbild sehn, mit dat Du den Bildutsnitt för de Vöransicht lichter utsöken kannst.</p><p>Du kannst dat rode Rechteck mit de Muus na en anner Steed trecken, wenn Du dat Vöransichtrebeet ännern wullt.</p>

en: Guide:
target: Hülplienen:

en: Reset all settings to their default values.
target: All Instellen op ehr Standardweerten torüchsetten.

en: Load...
target: Laden...

en: Load all parameters from settings text file.
target: All Parameters ut en Instellen-Textdatei laden

en: Save all parameters to settings text file.
target: All Parameters na en Instellen-Textdatei sekern

en: Try
target: Utproberen

en: Try all settings.
target: All Instellen utproberen

en: Raw Import
target: Rohbild importeren

en: Post Processing
target: Nabearbeiden

en: Raw Decoding
target: Rohbild dekoderen

en: Cannot decode RAW image for
    "%1"
target: Rohbild lett sik nich dekoderen för
    "%1"

en: Abort the current Raw image preview.
target: Aktuelle Rohbild-Vöransicht afbreken.

en: Generate a Raw image preview using current settings.
target: Rohbild-Vöransicht mit de aktuelle Instellen opstellen.

en: Set here the color saturation correction.
target: Hier kannst Du de Klöörsattheit-Korrektuur fastleggen.

en: Exposure (E.V):
target: Lichtweert (LW):

en: This value in E.V will be used to perform an exposure compensation of the image.
target: Disse Weert, angeven in LW-Eenheiten, warrt för't Topassen vun den Lichtweert bruukt.

en: Reset curve to linear
target: Bagen op lineaar torüchsetten

en: Exposure
target: Belichten

en: Luminosity Curve
target: Bildhelligkeit-Bagen

en: Reset all settings to default values.
target: All Instellen op ehr Standardweerten torüchsetten.

en: Import image to editor using current settings.
target: Bild mit de aktuelle Instellen na Editor importeren.

en: Use Default
target: Standard bruken

en: Use general Raw decoding settings to load this image in editor.
target: Allgemeen Instellen för Rohbild-Dekoderen för't Laden vun't Bild na den Editor bruken

en: Advanced Search
target: Verwiedert Söök

en: (Advanced Search)
target: (Verwiedert Söök)

en: New Search
target: Nieg Söök

note: #-#-#-#-#  57 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:578 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Search:
target: Söken:

en: Enter keywords here...
target: Slötelwöör ingeven...

en: Save Current Search
target: Disse Söök sekern

en: Enter a name for the current search to save it in the "Searches" view
target: Giff den Naam in, mit den Du de aktuelle Söök binnen "De Sööklist" sekern wullt

en: Save current search to a new virtual Album
target: Aktuell Söök as nieg virtuell Album sekern

en: If you press this button, the current search will be saved to a new virtual Search Album using the name set on the left side.
target: Klickst Du op dissen Knoop, warrt de aktuelle Söök mit den Naam links as en nieg virtuell Söökalbum sekert.

en: Edit Stored Search
target: Sekert Söök bewerken

en: (No Value Selected)
target: (Nix utsöcht)

en: No Rating assigned
target: Keen Beweerten towiest

en: File, Album, Tags
target: Datei, Album, Slötelwöör

en: Picture Properties
target: Bild-Egenschappen

en: Caption, Comment, Title
target: Titel, Kommentar, Naam

en: Find Pictures
target: Biller söken

en: Current Search
target: Disse Söök

en: Last Search
target: Verleden Söök

en: Are you sure you want to delete the selected search "%1"?
target: Büst Du seker, wat Du de utsöchte Söök "%1" wegdoon wullt?

en: Delete Search?
target: Söök wegdoon?

en: Edit Search...
target: Söök bewerken...

en: Delete Search
target: Söök wegdoon

en: Search pictures located in
target: Biller söken binnen

en: The album name contains
target: De Albumnaam bargt

en: The album caption contains
target: De Albumtitel bargt

en: The album collection contains
target: De Album-Sammeln bargt

en: Return pictures with tag
target: Biller söken mit dat Slötelwoort

en: A tag of the picture contains
target: En Bild-Slötelwoort bargt

en: Return pictures whose file name contains
target: Bilddateien söken, de ehr Naams bargt

en: Modification
target: Ännern

en: Return pictures modified between
target: Biller söken, de ännert wöörn twischen

[ctx: 'Return pictures modified between...and...]
en: and
target: un

en: Size of the file
target: Grött vun de Datei

en: Return pictures rated at least
target: Biller söken mit Beweerten vun tominnst

[ctx: Return pictures rated at least...at most...]
en: at most
target: un tohööchst

en: Return pictures created between
target: Biller söken, opstellt twischen

[ctx: 'Return pictures created between...and...]
en: and
target: un

en: Digitization
target: Digitaliseren

en: Return pictures digitized between
target: Biller söken, digitaliseert twischen

[ctx: 'Return pictures digitized between...and...]
en: and
target: un

en: Orientation
target: Utrichten

en: Find pictures with orientation
target: Biller söken mit de Utrichten

en: File Format
target: Dateiformaat

en: Return pictures with the image file format
target: Biller söken mit dat Formaat

en: Color Depth
target: Klöördeepde

[ctx: Find pictures with any color depth / 8 bits per channel...]
en: Find pictures with
target: Biller söken mit

en: Color Model
target: Klöörmodell

en: Find pictures with the color model
target: Biller söken mit dat Klöörmodell

en: Camera
target: Kamera

en: The make of the camera
target: De Kameramaker

en: The model of the camera
target: Dat Kameramodell

en: Aperture
target: Blenn

en: Lens aperture as f-number
target: Blenn as f-Tall

en: Focal length
target: Brennwiet

en: Focal length of the lens
target: Brennwiet vun de Lins

en: 35mm equivalent focal length
target: Liek-35mm-Brennwiet

en: Exposure time
target: Belichtentiet

en: Automatic exposure program
target: Automaatsch Belichtenprogramm

en: Automatic or manual exposure
target: Belichten automaatsch oder vun Hand

en: Sensitivity
target: Föhlsamkeit

en: ISO film speed (linear scale, ASA)
target: ISO-Filmföhlsamkeit (lineaar, ASA)

en: Flash
target: Blix

en: Flash mode
target: Blixbedrief

en: Automatic or manual white balance
target: Wittbalangs automaatsch oder vun Hand

en: White balance
target: Wittbalangs

en: Color temperature used for white balance
target: Klöörtemperatuur för de Wittbalangs

en: Metering Mode
target: Meetmetood

en: Method to determine the exposure
target: Meetmetood för't Belichten

en: Subject Distance
target: Afstand

en: Distance of the subject from the lens
target: Afstand twischen Lins un Motiev

en: Macro, close or distant view
target: Makro-, Neeg- oder Feernbild

en: Return pictures whose comment contains
target: Biller söken, de ehr Kommentar bargt

en: Return pictures commented by
target: Biller söken, de ehr Kommentar is vun

en: Headline
target: Överschrift

en: Return pictures with the IPTC headline
target: Biller söken mit de IPTC-Överschrift

en: Return pictures with the IPTC title
target: Biller söken mit den IPTC-Titel

en: Find pictures that have associated all these words:
target: Biller söken, de all disse Wöör toornt hebbt:

en: Reset contents
target: Inholt torüchsetten

en: Any
target: Een

en: Any of: %1
target: Een ut: %1

en: Any Album
target: All Alben

en: Any Tag
target: All Slötelwöör

en: %1 Albums selected
target: %1 Alben utsöcht

en: %1 Tags selected
target: %1 Slötelwöör utsöcht

en: any color depth
target: All Klöördeepden

en: 8 bits per channel
target: 8 Bits per Kanaal

en: 16 bits per channel
target: 16 Bits per Kanaal

en: Add Search Group
target: Söökkoppel tofögen

en: Tag: %1
target: Slötelwoort: %1

en: Target URL %1 is not valid.
target: Teeladress "%1" is leeg.

en: Target album is not in the album library.
target: Teelalbum is nich binnen de Albensammeln.

en: Show on left panel
target: Binnen Paneel links wiesen

en: Show on right panel
target: Binnen Paneel rechts wiesen

en: Remove item
target: Indrag wegmaken

en: Drag and drop images here
target: Hier Biller hentrecken

en: Pan the image
target: Bild verschuven

en: Drag and drop an image here
target: Hier en Bild hentrecken

en: Unable to display preview for
    "%1"
target: Vöransicht för "%1"
    lett sik nich wiesen.

en: On left
target: Links

en: Show item on left panel
target: Bild op Paneel links wiesen

en: On right
target: Rechts

en: Show item on right panel
target: Bild op Paneel rechts wiesen

en: Remove item from LightTable
target: Bild vun den Lichtdisch wegmaken

en: Remove all items from LightTable
target: All Biller vun den Lichtdisch wegmaken

en: Synchronize
target: Synkroniseren

en: Synchronize preview from left and right panels
target: Vöransicht vun Paneel linker- un rechterhand synkroniseren

en: By Pair
target: Na Poor

en: Navigate by pairs with all items
target: Na Poren dör de Indrääg stüern

en: No item on Light Table
target: Nix op den Lichtdisch

en: 1 item on Light Table
target: 1 Bild op den Lichtdisch

en: %1 items on Light Table
target: %1 Biller op den Lichtdisch

en: Device Information
target: Reedschap-Informatschonen

en: Device Summary
target: Reedschap-Översicht

en: Device Manual
target: Reedschap-Handbook

en: About Driver
target: Över den Driever

en: <b>Mounted Camera</b> driver for USB/IEEE1394 mass storage cameras and Flash disk card readers.<br><br>
target: "<b>Inhangt Kamera</b>"-Driever för USB-/IEEE-1394-Bültspiekerkameras un Flashkoortlesers<br><br>

en: Title: <b>%1</b><br>Model: <b>%2</b><br>Port: <b>%3</b><br>Path: <b>%4</b><br><br>
target: Titel: <b>%1</b><br>Modell: <b>%2</b><br>Koppelsteed: <b>%3</b><br>Padd: <b>%4</b><br><br>

en: yes
target: Jo

en: no
target: Nee

en: Thumbnails: <b>%1</b><br>Capture image: <b>%2</b><br>Delete items: <b>%3</b><br>Upload items: <b>%4</b><br>Create directories: <b>%5</b><br>Delete directories: <b>%6</b><br><br>
target: Vöransichten: <b>%1</b><br>Biller halen: <b>%2</b><br>Indrääg wegdoon: <b>%3</b><br>Indrääg hoochladen: <b>%4</b><br>Ornern opstellen: <b>%5</b><br>Ornern wegdoon: <b>%6</b><br><br>

en: For more information about the <b>Mounted Camera</b> driver, please read the <b>Supported Digital Still Cameras</b> section in the digiKam manual.
target: Wenn Du mehr över den "<b>Inhangt Kamera</b>"-Driever weten wullt, kiek bitte binnen dat digiKam-Handbook in den Afsnitt <b>Ünnerstütt Digitaalkameras</b>.

en: The <b>Mounted Camera</b> driver is a simple interface to a camera disk mounted locally on your system.<br><br>It does not use libgphoto2 drivers.<br><br>To report any problems with this driver, please contact the digiKam team at:<br><br>http://www.digikam.org/?q=contact
target: De "<b>Inhangt Kamera</b>"-Driever is en eenfach Koppelsteed na en Kamera-"Fastplaat", de lokaal op Dien Reekner inhangt is.<br><br>He bruukt keen libgphoto2-Drievers.<br><br>Wenn Du Problemen mit den Driever hest, kannst Du den digiKam-Koppel faatkriegen ünner:<br><br>http://www.digikam.org/?q=contact

en: Camera Folders
target: Kamera-Ornern

en: Capture from %1
target: Haalt vun %1

en: Capture
target: Halen

en: Camera Media
target: Kameramedium

en: Album Library
target: Albensammeln

en: Capacity:
target: Grött:

en: Available:
target: Verföögbor:

en: Require:
target: Nödig:

en: %1 - Select Camera Folder
target: %1- Kamera-Orner utsöken

en: <p>Please select the camera folder where you want to upload the images.</p>
target: <p>Söök bitte den Kameraorner ut, na den Du de Biller hoochladen wullt</p>

en: Camera filenames
target: Kamera-Dateinaams

en: Turn on this option to use the camera provided image filenames without modifications.
target: Maak dit an, wenn Du de Dateinaams vun de Kamera ahn Ännern övernehmen wullt.

en: Change case to:
target: Groot-/Lüttschrieven ännern:

en: Leave as Is
target: So laten

en: Upper
target: Grootschrieven

en: Lower
target: Lüttschrieven

en: Set the method to use to change the case of the image filenames.
target: Hier kannst Du de Schriefwies för de Bilddateinaams fastleggen.

en: Customize
target: Ännern

en: Turn on this option to customize the image filenames during download.
target: Maak dit an, wenn Du de Bilddateien bi't Daalladen ümnömen wullt.

en: Set the prefix which will be added to the image filenames.
target: Hier kannst Du dat Prefix fastleggen, dat de Dateinaams vöranstellt warrt.

en: Set the suffix which will be added to the image filenames.
target: Hier kannst Du dat Suffix fastleggen, dat de Dateinaams anhangt warrt.

en: Add Date && Time
target: Datum un Tiet tofögen

en: Set this option to add the camera provided date and time.
target: Maak dit an, wenn Du de vun de Kamera praatstellten Weerten för Datum un Tiet tofögen wullt.

en: Date format:
target: Datumformaat:

en: Full Text
target: Text

en: Local Settings
target: Lokaalinstellen

en: Advanced...
target: Verwiedert...

en: <p>Select your preferred date format for creating the new albums. The options available are:</p><p><b>Standard</b>: the date format that has been used as a standard by digiKam. E.g.: <i>20060824T142618</i></p><p><b>ISO</b>: the date format according to ISO 8601 (YYYY-MM-DD). E.g.: <i>2006-08-24T14:26:18</i></p><p><b>Full Text</b>: the date format is a user-readable string. E.g.: <i>Thu Aug 24 14:26:18 2006</i></p><p><b>Local Settings</b>: the date format depending on the KDE control panel settings.</p><p><b>Advanced:</b> allows the user to specify a custom date format.</p>
target: <p>Hier kannst Du Dien vörtrocken Datumformaat för niege Alben utsöken. De verföögboren Optschonen sünd:</p><p><b>Standard</b>: Dat Datumformaat, dat standardwies vun digiKam bruukt wöör, a.B. <i>20060824T142618</i></p><p><b>ISO</b>: Dat Datumformaat passt to ISO-8601 (JJJJ-MM-DD), a.B. <i>2006-08-24T14:26:18</i></p><p><b>Text</b>: Dat Datum is en leesbor Tekenkeed , a.B. <i>Du., 24. Aug 2006, 14:26:18</i></p><p><b>Lokaalinstellen</b>: Dat Datumformaat ut dat KDE-Kuntrullzentrum warrt bruukt.</p><p><b>Verwiedert</b>: Hier kannst Du en egen Datumformaat fastleggen.</p>

en: Add Camera Name
target: Kameranaam tofögen

en: Set this option to add the camera name.
target: Bruuk dit, wenn Du den Kameranaam tofögen wullt.

en: Add Sequence Number
target: Reegnummer tofögen

en: Set this option to add a sequence number starting with the index set below.
target: Maak dit an, wenn Du Nummern na de Reeg tofögen wullt. De eerste Nummer is de nerrn.

en: Start Index:
target: Eerst Nummer:

en: Set the starting index value used to rename files with a sequence number.
target: Hier kannst Du de eerste Nummer fastleggen, de för't Ümnömen vun de Bilddateien mit en Reegnummer bruukt warrt.

en: Change Date and Time Format
target: Datum- un Tiet-Formaat ännern

en: photo
target: Foto

en: Button (not supported by KControl)
target: Knoop (nich vun KControl ünnerstütt)

en: Date (not supported by KControl)
target: Datum (nich vun KControl ünnerstütt)

en: Connecting to camera...
target: An't Tokoppeln na Kamera...

en: Connection established
target: Tokoppelt

en: Connection failed
target: Tokoppeln fehlslaan

en: Getting camera information...
target: Kamera-Informatschonen warrt haalt...

en: Getting camera freespace available...
target: Free Platz op Kamera warrt leest...

en: Getting preview...
target: Vöransicht warrt haalt...

en: Capture image...
target: Bild warrt haalt...

en: Listing folders...
target: Ornern warrt oplist...

en: The folders have been listed.
target: De Ornern wöörn oplist.

en: Listing files in %1...
target: Dateien in "%1" warrt oplist...

en: Failed to list files in %1
target: Oplisten vun de Dateien in "%1" fehlslaan

en: The files in %1 have been listed.
target: De Dateien binnen %1wöörn oplist.

en: Getting thumbnails...
target: Vöransichten warrt haalt...

en: Getting EXIF information for %1...
target: EXIF-Informatschonen för %1 warrt haalt...

en: Downloading file %1...
target: Datei "%1" warrt daallaadt...

en: EXIF rotating file %1...
target: EXIF-Dreihen vun Datei "%1"...

en: Setting Metadata tags to file %1...
target: Metadaten-Betekers warrt sett för "%1"...

en: Converting %1 to lossless file format...
target: "%1" warrt na Formaat ahn Verlusten ümwannelt...

en: Retrieving file %1 from camera...
target: Datei "%1" warrt vun de Kamera haalt...

en: Failed to retrieve file %1 from camera
target: Datei "%1" lett sik nich vun Kamera halen

en: Uploading file %1 to camera...
target: Datei "%1" warrt na de Kamera hoochlaadt...

en: Deleting file %1...
target: Datei "%1" warrt wegdaan...

en: Toggle lock file %1...
target: Slottdatei "%1" warrt ümstellt...

en: Rename File
target: Datei ümnömen

en: Skipped file %1
target: Datei "%1" wöör övergahn

en: Failed to download file "%1".
target: De Datei "%1" lett sik nich daalladen.

en:  Do you want to continue?
target:  Wullt Du wiedermaken?

en: Failed to upload file "%1".
target: De Datei "%1" lett sik nich hoochladen.

en: Failed to delete file "%1".
target: De Datei "%1" lett sik nich wegdoon.

en: Failed to toggle lock file "%1".
target: Slottdatei "%1" lett sik nich ümstellen.

en: Camera "%1"
target: Kamera "%1"

en: Set how digiKam will rename files as they are downloaded.
target: Hier kannst Du fastleggen, wodennig digiKam Dateien bi't Daalladen ümnöömt.

en: File Renaming Options
target: Ümnööm-Optschonen

en: Extension-based sub-albums
target: Ünneralben na Datei-Ennen

en: Date-based sub-albums
target: Ünneralben na Datum

en: Set how digiKam creates albums automatically when downloading.
target: Hier kannst Du de Informatschonen fastleggen, na de digiKam bi't Daalladen Ornern automaatsch opstellt.

en: Enable this option if you want to download your pictures into automatically created file extension-based sub-albums of the destination album. This way, you can separate JPEG and RAW files as they are downloaded from your camera.
target: Maak dit an, wenn Dien Biller na automaatsch opstellte Ünneralben vun dat Teelalbum daallaadt warrn schöölt. De Ünneralben warrt na Dateiennen nöömt, so dat Du JPEG- un Rohdateien direktemang na verscheden Ornern daalladen kannst.

en: Enable this option if you want to download your pictures into automatically created file date-based sub-albums of the destination album.
target: Maak dit an, wenn Dien Biller na automaatsch opstellte Ünneralben vun dat Teelalbum daallaadt warrn schöölt. De Ünneralben warrt na Datum nöömt.

en: <p>Select your preferred date format used to create new albums. The options available are:</p><p><b>ISO</b>: the date format is in accordance with ISO 8601 (YYYY-MM-DD). E.g.: <i>2006-08-24</i></p><p><b>Full Text</b>: the date format is in a user-readable string. E.g.: <i>Thu Aug 24 2006</i></p><p><b>Local Settings</b>: the date format depending on KDE control panel settings.</p>
target: <p>Hier kannst Du Dien vörtrocken Datumformaat för niege Alben utsöken. De verföögboren Optschonen sünd:</p><p><b>ISO</b>: Dat Datumformaat passt to ISO-8601 (JJJJ-MM-DD), a.B. <i>2006-08-24</i></p><p><b>Text</b>: Dat Datum is en leesbor Tekenkeed, a.B. <i>Du., 24. Aug 2006</i></p><p><b>Lokaalinstellen</b>: Dat Datumformaat ut dat KDE-Kuntrullzentrum warrt bruukt.</p>

en: Auto-creation of Albums
target: Alben automaatsch opstellen

en: Set default photographer identity
target: Identiteet vun den Fotograaf fastleggen

en: Set default credit and copyright
target: Dank un Copyright fastleggen

en: Fix internal date && time
target: Intern Datum un Tiet richten

en: Auto-rotate/flip image
target: Bild automaatsch dreihen/spegeln

en: Convert to lossless file format
target: Na Formaat ahn Verlusten ümwanneln

en: New image format:
target: Nieg Bildformaat:

en: Set here all options to fix/transform JPEG files automatically as they are downloaded.
target: Hier kannst Du fastleggen, wodennig JPEG-Dateien bi't Daalladen richt un ümwannelt warrt.

en: Enable this option if you want images automatically rotated or flipped using EXIF information provided by the camera.
target: Maak dit an, wenn de Biller automaatsch na de EXIF-Informatschonen, de de Kamera praatstellt, dreiht oder spegelt warrn schöölt.

en: Enable this option to store the default photographer identity in the XMP and IPTC tags using digiKam's metadata settings.
target: Maak dit an, wenn Du den Fotograaf sien Standard-Identiteet ut de digiKam-Instellen automaatsch na de XMP- un IPTC-Feller sekern wullt.

en: Enable this option to store the default credit and copyright information in the XMP and IPTC tags using digiKam's metadata settings.
target: Maak dit an, wenn Du de den Dank un dat Copyright ut de digiKam-Instellen automaatsch na de XMP- un IPTC-Feller sekern wullt.

en: Enable this option to set date and time metadata tags to the right values if your camera does not set these tags correctly when pictures are taken. The values will be saved in the DateTimeDigitized and DateTimeCreated EXIF, XMP, and IPTC tags.
target: Maak dit an, wenn Du de Feller för Datum un Tiet op propper Weerten setten wullt, wenn Dien Kamera dat nich richtig maakt. De Weerten warrt na de EXIF-, XMP- un IPTC-Feller "DateTimeDigitized" un "DateTimeCreated" sekert.

en: Enable this option to automatically convert all JPEG files to a lossless image format. <b>Note:</b> Image conversion can take a while on a slow computer.
target: Maak dit an, wenn Du all JPEG-Dateien automaatsch na en Formaat ahn Verlusten ümwanneln wullt. <b>Beacht bitte</b>: Dat Ümwanneln mag op langsam Reekners wat duern.

en: Select your preferred lossless image file format to convert to. <b>Note:</b> All metadata will be preserved during the conversion.
target: Söök hier dat Formaat ut, na dat Du de Biller ümwanneln wullt. <b>Beacht bitte</b>: All Metadaten warrt bi't Ümwanneln wohrt.

en: On the Fly Operations (JPEG only)
target: Direktakschonen (bloots för JPEG-Dateien)

en: Select New Items
target: Nieg Indrääg utsöken

en: View
target: Ansicht

en: Download Selected
target: Utsöchte daalladen

en: Download All
target: All daalladen

en: Download/Delete Selected
target: Utsöchte daalladen/wegdoon

en: Download/Delete All
target: All daalladen/wegdoon

en: Upload...
target: Hoochladen...

en: Toggle Lock
target: Af-/Opsluten

en: Delete Selected
target: Utsöchte wegdoon

en: Delete All
target: All wegdoon

en: Do you want to close the dialog and cancel the current operation?
target: Wullt Du den Dialoog tomaken un de aktuelle Akschoon afbreken?

en: Disconnecting from camera, please wait...
target: Kamera warrt afkoppelt, tööv bitte...

en: Scanning for new files, please wait...
target: An't Dörkieken na niege Dateien, tööv bitte...

en: Ready
target: Fardig

en: Failed to connect to the camera. Please make sure it is connected properly and turned on. Would you like to try again?
target: Tokoppeln na de Kamera fehlslaan. Bitte prööv, wat se propper insteken un anmaakt is. Wullt Du dat nochmaal versöken?

en: Connection Failed
target: Tokoppeln fehlslaan

en: Select Image to Upload
target: Bild för't Hoochladen utsöken

en: There is no enough free space on Camera Media to upload pictures.
    
    Space require: %1
    Available free space: %2
target: Op de Kamera gifft dat nich mehr noog free Platz.
    
    Nödig Platz: %1
    Verföögbor free Platz: %2

en: Camera Folder <b>%1</b> already contains item <b>%2</b><br>Please enter a new file name (without extension):
target: De Kameraorner <b>%1</b> bargt al dat Element <b>%2</b>.<br>Giff bitte en nieg Naam (ahn Verwiedern) an:

en: File already exists
target: Gifft Datei al

en: There is no enough free space on Album Library Path to download and process selected pictures from camera.
    
    Estimated space require: %1
    Available free space: %2
target: Binnen den Albumsammelnpadd gifft dat nich mehr noog free Platz. De Biller laat sik nich vun de Kamera daalladen un verarbeiden.
    
    Estemeert nödig Platz: %1
    Verföögbor free Platz: %2

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to import the camera pictures into.</p>
target: <p>Söök bitte dat Teelalbum ut de Albensammeln vun digiKam ut, na de de Kamerabiller importeert warrn schöölt.</p>

en: The items listed below are locked by camera (read-only). These items will not be deleted. If you really want to delete these items, please unlock them and try again.
target: De Indrääg nerrn sünd vun de Kamera afslaten (bloots leesbor). Se warrt nich wegdaan. Wenn Du se redig wegdoon wullt, muttst Du se opsluten un dat nochmaal versöken.

en: About to delete this image. Deleted file is unrecoverable. Are you sure? | About to delete these %1 images. Deleted files are unrecoverable. Are you sure?
target[0]: Du wullt dit Bild wegdoon. Wegdaan Dateien laat sik nich wedderherstellen. Büst Du seker?
target[1]: Du wullt disse %1 Biller wegdoon. Wegdaan Dateien laat sik nich wedderherstellen. Büst Du seker?

en: A file with same name (%1) exists in folder %2
target: Dat gifft al en Datei mit den sülven Naam (%1) binnen Orner "%2"

en: Failed to find Album for path '%1'
target: Album för Padd "%1" lett sik nich finnen

en: Thumbnails: <b>%1</b><br>Capture image: <b>%2</b><br>Delete items: <b>%3</b><br>Upload items: <b>%4</b><br>Create directories: <b>%5</b><br>Delete Directories: <b>%6</b><br><br>
target: Vöransichten: <b>%1</b><br>Biller halen: <b>%2</b><br>Indrääg wegdoon: <b>%3</b><br>Indrääg hoochladen: <b>%4</b><br>Ornern opstellen: <b>%5</b><br>Ornern wegdoon: <b>%6</b><br><br>

en: 
    
    To report problems about this driver, please contact the gphoto2 team at:
    
    http://gphoto.org/bugs
target: 
    
    Wenn Du Problemen mit dissen Driever hest, kannst Du den gphoto2-Koppel faatkriegen ünner:
    
    http://gphoto.org/bugs

en: Download && Delete
target: Daalladen un wegdoon

en: Toggle lock
target: Af-/Opsluten

en: &Upload to camera
target: Na Kamera &hoochladen

en: Cannot display camera preview
target: Kamera-Vöransicht lett sik nich wiesen.

en: My Date Searches
target: De Datum-Sööklist

en: Are you sure you want to delete the selected Date Search "%1"?
target: Büst Du seker, wat Du de utsöchte Datum-Söök "%1" wegdoon wullt?

en: Delete Date Search?
target: Datum-Söök wegdoon?

[ctx: Week #weeknumber - month name - year string]
en: Week #%1 - %2 %3
target: Week Nr. %1 - %2 %3

en: Time Unit:
target: Tieteenheit:

en: Day
target: Dag

en: Month
target: Maand

en: <p>Select the histogram time unit.</p><p>You can change the graph decade to zoom in or zoom out over time.</p>
target: <p>Hier kannst Du de Tieteenheit för't Histogramm utsöken.</p><p>Du kannst de Ansichtgrött över de Tiet ännern.</p>

en: Logarithmic
target: Logaritmisch

en: Clear current selection
target: Afkören

en: If you press this button, current dates selection from time-line will be clear.
target: Wenn Du op dissen Knoop klickst, warrt de Datumköör vun de Tietlien leddig maakt.

en: Enter the name of the current dates search to save in the "My Date Searches" view
target: Giff den Naam in, mit den Du de aktuelle Datum-Söök binnen "De Datum-Sööklist" sekern wullt

en: Save current selection to a new virtual Album
target: Aktuell Köör as nieg virtuell Album sekern

en: If you press this button, current dates selection from time-line will be saved to a new search virtual Album using name set on the left side.
target: Klickst Du op dissen Knoop, warrt de aktuelle Datenköör vun de Tietlien mit den Naam links as en nieg virtuell Söökalbum sekert.

en: Cannot display image
    "%1"
target: Bild "%1"
    lett sik nich wiesen.

en: Click To Exit...
target: För't Beennen hier klicken...

en: Ref. images
target: Vergliekbiller

en: Items
target: Indrääg

en: This shows all duplicates items found in whole collections.
target: Dit is de List mit all dubbelt Indrääg, de digiKam binnen all Sammeln funnen hett.

en: Update finger-prints
target: Fingerafdrück opfrischen

en: Use this button to scan whole collection to find all duplicates items.
target: Maak dit an, wenn Du de heel Sammeln na dubbelte Biller dörsöken wullt.

en: Find duplicates
target: Dubbels söken

en: Drag & drop an image here
    to perform similar
    items search
target: Treck hier en Bild hen,
    as Vörlaag för de
    Liekheit-Söök

en: Threshold (%):
target: Grenzweert (%):

en: Select here the approximate threshold value, as a percentage. This value is used by the algorithm to distinguish two similar images. The default value is 90.
target: Hier lett sik de Liekheit-Grenzweert as Perzentangaav fastleggen. Disse Weert warrt vun de Utrekenmetood för't Uteneenhollen vun lieke Biller bruukt. Standard is 90.

en: Enter the name of the current similar image search to save in the "My Fuzzy Searches" view
target: Giff den Naam in, mit den Du de aktuelle Söök na lieke Biller binnen "De Liekheit-Sööklist" sekern wullt.

en: Save current similar image search to a new virtual Album
target: Aktuell Söök na lieke Biller as nieg virtuell Album sekern

en: If you press this button, current similar image search will be saved to a new search virtual album using name set on the left side.
target: Klickst Du op dissen Knoop, warrt de aktuelle Söök na lieke Biller mit den Naam links as en nieg virtuell Söökalbum sekert.

en: Set here the brush color used to draw sketch.
target: Leggt de Pinselklöör för't Teken vun Skizzen fast.

en: Undo last draw on sketch
target: Verleden Tekenakschoon torüchnehmen

en: Use this button to undo last drawing action on sketch.
target: Maak dit an, wenn Du de verleden Tekenakschoon torüchnehmen wullt.

en: Redo last draw on sketch
target: VerledenTekenakschoon op de Skizz wedderhalen

en: Use this button to redo last drawing action on sketch.
target: Maak dit an, wenn Du de verleden Tekenakschoon wedderhalen wullt.

en: Pen:
target: Stift:

en: Set here the brush size in pixels used to draw sketch.
target: Leggt de Pinselbreed in Pixels för't Teken vun Skizzen fast.

en: Items:
target: Indrääg:

en: Set here the number of items to find using sketch.
target: Leggt de Tall vun Indrääg för de Skizzensöök fast.

en: Clear sketch
target: Skizz wegdoon

en: Use this button to clear sketch contents.
target: Bruuk dissen Knoop, wenn Du de Skizz wegdoon wullt.

en: Enter the name of the current sketch search to save in the "My Fuzzy Searches" view
target: Giff den Naam in, mit den Du de aktuelle Skizzen-Söök binnen "De Liekheit-Sööklist" sekern wullt.

en: Save current sketch search to a new virtual Album
target: Aktuell Söök na Skizzenvörlaag as nieg virtuell Album sekern

en: If you press this button, current sketch fuzzy search will be saved to a new search virtual album using name set on the left side.
target: Klickst Du op dissen Knoop, warrt de aktuelle Liekheit-Söök na Skizzen mit den Naam links as en nieg virtuell Söökalbum sekert.

en: Sketch
target: Skizz

en: Duplicates
target: Dubbels

en: No Fingerprints
target: Keen Fingerafdrück

en: My Fuzzy Searches
target: De Liekheit-Sööklist

en: Are you sure you want to delete the selected Fuzzy Search "%1"?
target: Büst Du seker, wat Du de utsöchte Liekheit-Söök "%1" wegdoon wullt?

en: Delete Fuzzy Search?
target: Liekheit-Söök wegdoon?

en: Current Fuzzy Sketch Search
target: Disse Skizzenliekheit-Söök

en: Current Fuzzy Image Search
target: Disse Bildliekheit-Söök

en: You simply draw here a rough sketch of what you want to find and digiKam will displays the best matches in thumbnail view.
target: Maal hier eenfach en Rohskizz vun Dien Söökbild hen, un digiKam wiest de best passen Biller as Vöransichten.

en: Draw a sketch here
    to perform a
    Fuzzy search
target: Maal hier en Skizz hen,
    as Vörlaag för de
    Liekheit-Söök

en: Author and maintainer
target: Autor un Pleger

en: Maintainer
target: Pleger

en: Unknown error
target: Nich begäng Fehler

en: Make: %1
target: Maker: %1

en: Model: %1
target: Modell: %1

en: Created: %1
target: Opstellt: %1

en: Aperture: f/%1
target: Blenn: f/%1

en: Sensitivity: %1 ISO
target: Filmföhlsamkeit: %1 ISO

en: Online
target: Tokoppelt

en: Away
target: Weg

en: Busy
target: Bezig

en: Be right back
target: Dreks terug

en: On the phone
target: An'n telefoon

en: Gone to lunch
target: an't ett'n

en: Idle
target: an't niksen

en: Offline
target: Afkoppelt

en: Error during login, please retry
target: Probleem met 't anmelden, probeer ut nog eens

en: Fatal error
target: 'n slim probleem

en: This is a bug. Please report it at:
target: Dit is 'n slim probleem in 't programma. Meld 't an bi-j:

en: plugin %s could not be initialized, reason:
target: plugin %s kon niet initialiseerd word'n, reden:

en: Empty account
target: leag account

en: Error loading theme, falling back to default
target: probleem bi-j 't laden van 't thema. De standaard wordt bruukt.

en: Logged in from another location.
target: Ergens anders in'elogd

en: The server has disconnected you.
target: De server hef ow afkoppeld.

en: Group chat
target: groop-gesprek

en: Bold
target: Fett

en: Contact
target: Kontakt

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:118 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, listView)
en: State
target: Tostand

en:  seconds
target:  Sekunnen

note: #-#-#-#-#  8 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 37
en: Theme
target: Muster

en: Error!
target: Fehler!

en: Exception
target: Utnahm

en: Account
target: Konto

note: #-#-#-#-#  57 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:87 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
en: Group
target: Koppel

en: Current
target: Aktuell

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 27
en: Commands
target: Befehlen

note: #-#-#-#-#  38 (domtreeviewer)  #-#-#-#-# i18n: file: domtreeviewbase.ui:287 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, nodeAttributes)
en: Value
target: Weert

en: Position
target: Positschoon

en: Top Left
target: Baven links

en: Top Right
target: Baven rechts

en: Bottom Left
target: Nerrn links

en: Bottom Right
target: Nerrn rechts

en: Horizontal
target: Kimmrecht

en: Vertical
target: Pielrecht

en: Key
target: Tast

en:   -- show information (Default command)
target:   -- Zeige Informationen (Standardbefehl)

en:   -- change password for volume
target:   -- Passwort für Datenträger ändern

en:   -- change password for volume, taking password from standard input.
    	No prompts are issued.
target:   -- ändere das Passwort für den Datenträger. Das Passwort wird von der Standardeingabe gelesen.

en:   -- show undecodable filenames in the volume
target:   -- Zeige nicht dekodierbare Dateinamen auf dem Datenträger

en:   -- decodes the file and cats it to standard out
target:   -- dekodiert die Datei und gibt sie auf der Standardausgabe aus

en:   -- decodes name and prints plaintext version
target:   -- dekodiert Namen und gibt die unkodierte Version aus

en:   -- encodes a filename and print result
target:   -- kodiert Dateinamen und gibt das Ergebnis aus

en:   -- decrypts a volume and writes results to path
target:   -- entschlüsselt einen Datenträger und schreibt das Ergebnis zu Pfad

en:   -- print version number and exit
target:   -- gibt Versionsnummer aus und beendet

en: encfsctl version %s
target: encfsctl Version %s

en: Usage:
target: Benutung:

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
target: Beispiel: 
    %s info ~/.crypt

en: directory %s does not exist.
target: Verzeichnis %s existiert nicht.

en: Unable to load or parse config file
target: Konnte Konfigurationsdatei nicht lesen oder anwenden

en: A really old EncFS filesystem was found. 
    It is not supported in this EncFS build.
target: Ein wirklich altes EncFS Dateisystem wurde gefunden. 
    Es wird von dieser build-Version nicht mehr unterstützt.

en: Version 3 configuration; created by %s
target: Version 3 Konfiguration; erstellt von %s

en: Unable to initialize encrypted filesystem - check path.
target: Konnte verschlüsseltes Dateisystem nicht initialisieren, überprüfen Sie den Pfad.

en: In directory %s:
target: Im Verzeichnis %s:

en: Enter current Encfs password
target: Geben sie ihr derzeitiges Encfs Passwort ein

en: Invalid password
target: Falsches Passwort

en: Enter new Encfs password
target: Geben sie ein neues Encfs Passwort ein

en: Volume Key successfully updated.
target: Datenträger Schlüssel erfolgreich erneuert.

en: Error saving modified config file.
target: Fehler beim Speichern der geänderten Konfigurationsdatei.

en: invalid command: "%s"
target: Ungültiger Befehl: "%s"

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
target: Ungültige Anzahl an Parameter für Befehl "%s"

en: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,n)
target: Das Verzeichnis "%s" existiert nicht, soll es erstellt werden (y,n)

en: Unable to create directory:
target: Konnte Verzeichnis nicht erstellen:

en: Directory not created.
target: Verzeichnis nicht erstellt.

en: Found config file %s, but failed to load
target: Konfigurationsdatei %s gefunden, konnte jedoch nicht geladen werden

en: Please choose from one of the following options:
     enter "x" for expert configuration mode,
     enter "p" for pre-configured paranoia mode,
     anything else, or an empty line will select standard mode.
    ?>
target: Bitte wähle eine der folgenden Einstellungen:
     gib "x" ein für den Experteneinstellungsmodus
     gib "p" ein für den den Voreingestellten empfohlenen modus
     alles andere, oder keine eingabe wird den Standart modus Aktivieren
    ?>

en: Now you will need to enter a password for your filesystem.
    You will need to remember this password, as there is absolutely
    no recovery mechanism.  However, the password can be changed
    later using encfsctl.
target: Jetzt musst du ein Passwort für dein Dateisystem eingeben.
    Du musst dir das Passwort merken, da es keine Möglichkeit gibt es wiederherzustellen!
    Es ist auch nacher möglich das Passwort mit encfsctl zu ändern.

en: New Encfs Password:
target: Neues Encfs Passwort:

en: truncate failure: read %i bytes, partial block of %i
target: Abbruch durch Fehler: Gelesen %i bytes, teilsegment von %i

en: Internal error: Caught unexpected exception
target: Interner Fehler: Unerwartete Ausnahme aufgetreten

en: Do nothing
target: Nix doon

en: Blank screen
target: Leddig Schirm

en: Suspend
target: Utsetten

en: Hibernate
target: Infreren

en: Shutdown
target: Daalfohren

[ctx: CPU policy]
en: Dynamic
target: Dünaamsch

[ctx: CPU policy]
en: Powersave
target: Stroomsporen

[ctx: CPU policy]
en: Performance
target: Leisten

en: CPU policy
target: CPU-Regeln

en: CPU frequency policy changed to dynamic.
target: CPU-Frequenzregel op "Dünaamsch" sett.

en: CPU frequency policy changed to performance.
target: CPU-Frequenzregel op "Leisten" sett.

en: CPU frequency policy changed to powersave.
target: CPU-Frequenzregel op "Stroomsporen" sett.

en: CPU frequency policy changed to %1.
target: CPU-Frequenzregel op "%1" sett.

en: The battery has been removed.
target: De Batterie wöör rutnahmen.

en: The battery has been inserted.
target: De Batterie wöör inbuut.

en: <b>Battery:</b>
target: <b>Batterie:</b>

en:  fully charged
target:  heel laadt

[ctx: hours:minutes]
en:  %1:%2h to charge
target:  %1.%2 h Laadtiet över

[ctx: hours:minutes]
en:  %1:%2h remaining
target:  %1.%2 h Bedrieftiet över

en: Laptop lid is closed, hibernating now.
target: Klappreeknerdeckel is tomaakt. Systeem warrt infroren.

en: Laptop lid is closed, blanking screen now.
target: Klappreeknerdeckel is tomaakt. Schirm warrt leddigmaakt.

en: Laptop lid is closed, suspending now.
target: Klappreeknerdeckel is tomaakt. Systeem warrt utsett.

en: Laptop lid is closed, shutting down now.
target: Klappreeknerdeckel is tomaakt. Systeem warrt utmaakt.

en: Battery %i
target: Batterie %i

en: not present
target: Nich vörhannen

en: Charging (%p%)
target: Bi to laden (%p%)

[ctx: %1 is discharge rate in Watts]
en: Discharging (%p%) - %1 W
target: Bi to utladen (%p%) - %1 W

en: Discharging (%p%)
target: An't Utladen (%p%)

en: <b>CPU Frequency:</b>
target: <b>CPU-Frequenz:</b>

en: Processor %1
target: Perzesser %1

[ctx: %1 is one of the CPU policies]
en: <b>CPU Frequency:</b> %1
target: <b>CPU-Frequenz:</b> %1

en: The AC adapter has been unplugged, switching to battery mode.
target: Vun't Stroomnett afkoppelt. Wesseln na Batteriebedrief

en: The AC adapter has been plugged in, switching to AC mode.
target: Na't Stroomnett tokoppelt. Wesseln na Nettstroombedrief

en: You are about to run out of battery power, doing nothing now.
target: De Batterie warrt leddig. An't Nixdoon

en: You are about to run out of battery power, blanking screen now.
target: De Batterie warrt leddig. Schirm warrt leddigmaakt.

en: You are about to run out of battery power, suspending now.
target: De Batterie warrt leddig. Systeem warrt utsett.

en: You are about to run out of battery power, hibernating now.
target: De Batterie warrt leddig. Systeem warrt infroren.

en: You are about to run out of battery power, shutting down now.
target: De Batterie warrt leddig. Systeem warrt utmaakt.

en: You are low on battery power.
target: De Batterie warrt leddig.

en: System idle for at least %1 minute, doing nothing now. | System idle for at least %1 minutes, doing nothing now.
target[0]: För tominnst %1 Minuut keen Systeemaktiviteet.
target[1]: För tominnst %1 Minuten keen Systeemaktiviteet.

en: System idle for at least %1 minute, blanking screen now. | System idle for at least %1 minutes, blanking screen now.
target[0]: För tominnst %1 Minuut keen Systeemaktiviteet. Schirm warrt leddigmaakt.
target[1]: För tominnst %1 Minuten keen Systeemaktiviteet. Schirm warrt leddigmaakt.

en: System idle for at least %1 minute, suspending now. | System idle for at least %1 minutes, suspending now.
target[0]: För tominnst %1 Minuut keen Systeemaktiviteet. Systeem sett nu ut.
target[1]: För tominnst %1 Minuten keen Systeemaktiviteet. Systeem sett nu ut.

en: System idle for at least %1 minute, hibernating now. | System idle for at least %1 minutes, hibernating now.
target[0]: För tominnst %1 Minuut keen Systeemaktiviteet. Systeem warrt infroren.
target[1]: För tominnst %1 Minuten keen Systeemaktiviteet. Systeem warrt infroren.

en: System idle for at least %1 minute, shutting down now. | System idle for at least %1 minutes, shutting down now.
target[0]: För tominnst %1 Minuut keen Systeemaktiviteet. Systeem warrt utmaakt.
target[1]: För tominnst %1 Minuten keen Systeemaktiviteet. Systeem warrt utmaakt.

en: Guidance Power Manager
target: "Guidance"-Stroompleger

en: Applet for battery info and setting brightness
target: Lüttprogramm för Batterie-Info un Helligkeit-Instellen

en: Lock screen on resume
target: Schirm bi't Wiedermaken afsluten

en: Mains Powered
target: Nettstroombedrief

en: Brightness
target: Helligkeit

en: With this slider you can set the brightness when the system is plugged into the socket outlet
target: Mit dissen Schuver lett sik de Helligkeit instellen, wenn dat Systeem na't Stroomnett tokoppelt is.

en: When the system is idle for more than
target: Ahn Systeemaktiviteet för mehr as

en: To prevent data loss or other damage, you can have the system suspend or hibernate, so you don't run accidentally out of battery power. Configure the number of minutes below which the machine will run the configured action.
target: Dat Systeem lett sik för't Verhöden vun Datenverlust oder anner Schadens utsetten oder infreren, dormit de Batterie nich ut Versehn leddig warrt. Nerrn laat sik de Minuten fastleggen, na de de Reekner de fastleggt Akschoon utföhrt.

en:  min
target:  Min.

en: CPU frequency scaling policy
target: Regeln för CPU-Frequenztopassen

en: Battery Powered
target: Batteriebedrief

en: This slider controls the brightness when the system runs on batteries
target: Disse Schuver stüert de Helligkeit, wenn dat Systeem mit Batterien löppt.

en: When battery remaining time drops below
target: Wenn de överbleven Batterielooptiet weniger warrt as

en: When Laptop Lid Closed
target: Wenn Klappreeknerdeckel tomaakt

en: Lock screen
target: Schirm afsluten

en: Suspend to Memory
target: Utsetten (RAM)

en: Suspend is a sleep state, the system will consume only very little energy when suspended
target: "Utsetten" is en Slaaptostand, in den dat Systeem bi't Utsetten bloots bannig wenig Stroom bruukt.

en: Suspend to Disk
target: Infreren (op Fastplaat)

en: Hibernate or "Suspend to Disk" is a deep sleepstate, allowing the system to power off completely
target: "Infreren (op Fastplaat)" is en deep Slaaptostand, in den sik dat Systeem kumplett utmaken lett.

en: Halt the machine
target: Reekner utmaken

en: (new account)
target: Neuer

en: Category
target: Kategorie

en: Visible
target: Sichtbor

note: #-#-#-#-#  57 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:80 i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: Columns
target: Striepen

en: Country:
target: Land:

en: Value:
target: Weert:

note: i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnSave)
en: Save As...
target: Sekern as...

en: Import...
target: Importeren...

en: Show...
target: Wiesen...

en: Total
target: Tosamen

en: Audio Project Conversion
target: Audioprojekt ümwanneln

en: _n: 1 track (%1)
    %n tracks (%1)
target: Een Titel (%1)
    %n Titeln (%1)

en: Filename (relative to base directory)
target: Dateinaam (relativ to den Basisorner)

en: File Naming
target: Dateinaams

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
target: Bitte prööv de Naammustern nochmaal. All Dateinaams mööt eensoortet wesen.

en: Do you want to overwrite these files?
target: Wullt Du disse Dateien överschrieven?

en: Files Exist
target: Gifft Datei al

en: Cue-file
target: CUE-Datei

en: Video CD Ripping
target: Video-CD utlesen

en: Destination Directory
target: Teelorner

en: Rip files to:
target: Dateien utlesen na:

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 219
en: Free space in directory:
target: Free Spieker in Orner:

en: Necessary storage size:
target: Nödig Spieker:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
target: "/EXT/PSD_X.VCD" övergahn

en: Use 2336 byte sector mode for image file
target: 2336-Byte-Sektorbedrief för Afbilddateien bruken

en: Extract XML structure
target: XML-Struktuur ruthalen

en: Start Ripping
target: Utlesen starten

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
target: Start dat Ruthalen vun de markeerten Titeln vun de Video-CD

en: Free space on destination directory: %1
target: Free Spieker in Teelorner: %1

en: Necessary space for extracted files
target: Nödig Spiekerplatz för ruttrocken Dateien

en: Ignore extended PSD
target: Verwiedert PSD övergahn

en: <p>Ignore extended PSD (located in the ISO-9660 filesystem under `/EXT/PSD_X.VCD') and use the <em>standard</em> PSD.</p>
target: <p>Verwiedert PSD (in ISO-9660 Dateisysteem in`"/EXT/PSD_X.VCD") övergahn un <em>Standard</em>-PSD bruken.</p>

en: Assume a 2336-byte sector mode
target: 2336-Byte-Sektorbedrief vermoden

en: <p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>
target: <p>Disse Optschoon is bloots bi't Lesen vun BIN-CD-Afbiller sinnvull. Mit ehr vermoodt "vcdxrip" en 2336-Byte Sektorbedrief för de Afbilddatei. </p><b>Tipp: Disse Optschoon warrt in Tokunft wegdaan.</b>

en: Create XML description file.
target: XML-Beschrievendatei opstellen

en: <p>This option creates an XML description file with all video CD information.</p><p>This file will always contain all of the information.</p><p>Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments.</p><p>The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.</p>
target: <p>Disse Optschoon stellt en XML-Beschrievendatei mit all Informatschonen vun de Video-CD op.</p><p>Disse Datei bargt jümmers all Informatschonen.</p><p>Bispeel: Wenn Du bloots Afsneed ruttreckst, bargt de Beschrievendatei liekers ok de Informatschonen vun de Dateien un Segmenten.</p><p>De Dateinaam is de CD-Naam mit de Verwiedern ".xml". Standard is VIDEOCD.xml.</p>

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
target: Dat gifft den Afbild-Orner "%1" nich. Schall K3b em opstellen?

en: Failed to create folder '%1'.
target: Orner "%1" lett sik nich opstellen.

en: Continue although the folder is not empty?
target: Liekers wiedermaken, ok wenn de Orner nich leddig is?

en: Item Name
target: Indragnaam

en: Extracted Name
target: Ruttrocken Naam

en: Video CD MPEG tracks
target: Video-CD - MPEG-Titeln

en: Video CD DATA track
target: Video-CD - Daten-Titel

en: Sequence-%1
target: Afsnitt-%1

en: Segments
target: Segmenten

en: Video CD
target: Video-CD

en: Dese&lect All
target: Heel Utwahl &torüchnehmen

en: Select Track
target: Titel utsöken

en: Deselect Track
target: Titelutwahl torüchnehmen

en: Please select the tracks to rip.
target: Bitte den Titel för't Utlesen utsöken.

en: No Tracks Selected
target: Keen Titel utsöcht

en: Searching for Artist information...
target: Informtaschonen över den Künstler warrt söcht...

en: Found Cd-Text. Do you want to use it instead of querying CDDB?
target: CD-Text funnen. Wullt Du em ansteed vun en CDDB-Anfraag bruken?

en: Found Cd-Text
target: CD-Text funnen

en: Use CD-Text
target: CD-Text bruken

en: Query CDDB
target: CDDB affragen

en: Check All
target: All ankrüzen

en: Uncheck All
target: All Krüzen wegmaken

en: Check Track
target: Titel ankrüzen

en: Uncheck Track
target: Titelkrüüz wegmaken

en: Edit Track cddb Info
target: CDDB-Info vun't Stück bewerken

en: Edit Album cddb Info
target: CDDB-Albuminfo bewerken

en: Query cddb
target: CDDB-Anfraag

en: Save Cddb Entry Locally
target: CDDB-Indrag lokaal sekern

en: Cddb Track %1
target: CDDB-Titel %1

note: #-#-#-#-#  13 (kflickr)  #-#-#-#-# i18n: file ./photopropertiesui.ui line 72
en: Title:
target: Titel:

en: Extra info:
target: Sünnerinfo:

en: Album Cddb
target: CDDB-Album:

en: Year:
target: Johr:

en: Category:
target: Kategorie:

en: <p>No CDDB entry found. Enable remote CDDB queries in the K3b settings to get access to more entries through the internet.
target: <p>Keen CDDB-Indrag funnen. Maak de CDDB-Nettaffragen binnen de K3b-Instellen an, wenn Du op mehr Indrääg togriepen wullt.

en: No CDDB entry found.
target: Keen CDDB-Indrag funnen.

en: CDDB Error
target: CDDB-Fehler

en: Please set the category before saving.
target: Bitte ehr't Sekern toeerst de Kategorie fastleggen.

en: Please set CD artist and title before saving.
target: Bitte ehr't Sekern toeerst Künstler un Titel fastleggen.

en: Please set at least artist and title on all tracks before saving.
target: Bitte ehr't Sekern tominnst Künstler un Titel vun all Stücken fastleggen.

en: Saved entry (%1) in category %2.
target: Indrag (%1) in Kategorie %2 sekert.

en: Audio CD
target: Audio-CD

en: Job canceled by user.
target: Bruker hett de Opgaav afbraken.

en: Check files
target: Dateien pröven

en: Could not find %1 executable.
target: Utföhrbore Datei "%1" lett sik nich finnen.

en: To rip VideoCD's you must install VcdImager Version %1.
target: "VcdImager", Verschoon %1, deit för't Utlesen vun Video-CD's noot.

en: %1 executable too old! Need version %2 or greater
target: Programm "%1" is to oolt. Verschoon %2 oder nieger deit noot.

en: Using %1 %2 - Copyright (C) %3
target: %1 %2 warrt bruukt - Copyright (C) %3

en: Extracting
target: An't Ruttrecken

en: Start extracting.
target: Ruttrecken warrt start

en: Extract files from %1 to %2.
target: Dateien ut "%1" na "%2" ruttrecken

en: Could not start %1.
target: "%1" lett sik nich utföhren.

en: Files successfully extracted.
target: Dateien ruttrocken

en: Please send me an email with the last output...
target: Bitte senn den Programmschriever en Nettbreef mit de leste Programmutgaven.

en: %1 did not exit cleanly.
target: "%1" wöör nich püük beendt.

en: %1 encountered non-form2 sector
target: %1 hett en "Nich-Form2"-Sektor funnen.

en: leaving loop
target: Slööp warrt verlaten

en: detected extended VCD2.0 PBC files
target: Verwiedert VCD2.0-PBC-Dateien opdeckt

en: Extracting %1
target: %1 warrt ruttrocken

en: Extracting %1 to %2
target: %1 warrt na %2 ruttrocken

en: %{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Track%{number}
target: %{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Titel%{number}

en: music/ripped-tracks/%a - %t
target: musik/utleest_titeln/%a - %t

en: playlists/%{albumartist}/%{albumtitle    }
target: afspeellisten/%{albumartist}/%{albumtitle    }

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><em>Hint:</em> %A differs from %a only on soundtracks or compilations.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>artist of the track</td><td>%{a} or %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>title of the track</td><td>%{t} or %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>track number</td><td>%{n} or %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>year of the CD</td><td>%{y} or %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>extended track information</td><td>%{c} or %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>genre of the CD</td><td>%{g} or %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>album artist</td><td>%{A} or %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>album title</td><td>%{T} or %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>extended CD information</td><td>%{C} or %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table>
target: <p><b>Besünner Muster-Tekenkeden:</b><p>För de nakamen Tekenkeden warrt in elk Titelnaam ehr Bedüden insett.<br><em>Tipp:</em> "%A" un "%a" is bloots bi Toonsporen oder Tosamenstellen mit Verscheel.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Bedüden</em></td><td><em>Alternativen</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>Künstler</td><td>%{a} oder %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>Titel</td><td>%{t} oder %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>Titelnummer</td><td>%{n} oder %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>Johr</td><td>%{y} oder %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>Verwiedert Titelinformatschoon</td><td>%{c} oder %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>Musikoort</td><td>%{g} oder %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>Album-Künstler</td><td>%{A} oder %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>Album-Titel</td><td>%{T} oder %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>Verwiedert CD-Informatschoon </td><td>%{C} oder %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>Aktuell Datum</td><td>%{d} oder %{date}</td></tr></table>

en: <p><b>Conditional inclusion:</b><p>These patterns make it possible to selectively include texts, depending on the value of CDDB entries. You can choose only to include or exclude texts if one of the entries is empty, or if it has a specific value. Examples:<ul><li>@T{TEXT} includes TEXT if the album title is specified<li>!T{TEXT} includes TEXT if the album title is not specified<li>@C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is named Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is anything else but Soundtrack<li>It is also possible to include special strings in texts and conditions, e.g. !a='%A'{%a} only includes the title's artist information if it does not differ from the album artist.</ul><p>Conditional includes make use of the same characters as the special strings, which means that the X in @X{...} can be one character out of [atnycgATCd].
target: <p><b>"Bedingt infögen":</b><p>Mit disse Mustern laat sik Texten infögen, all na de Weerten vun de CDDB-Indrääg. Texten laat sik bloots in- oder utsluten, wenn een vun de Indrääg leddig is oder en besünneren Weert hett. Bispelen:<ul><li>@T{TEXT} föögt TEXT in, wenn de Albumtitel angeven is<li>!T{TEXT} föögt TEXT in, wenn de Albumtitel nich angeven is<li>@C="Toonspoor"{TEXT} föögt TEXT in, wenn de verwiedert CD-Informatschoon "Toonspoor" is<li>!C="Toonspoor"{TEXT} föögt TEXT in, wenn de verwiedert CD-Informatschonen jichtenswat anners as "Toonspoor" is<li>Du kannst ok besünnere Tekenkeden in Texten un Bedingen fastleggen, t.B. !a='%A'{%a} föögt bloots Informatschonen över den Künstler vun dat Stück in, wenn he ok de Album-Künstler is.</ul><p>"Bedingt infögen" bruukt de sülven Bookstaven as de Muster-Tekenkeden, so dat dat "X" in "@X{...}" een Teken vun [atnycgATCd] wesen kann.

en: Extracting Digital Audio
target: Digitaal Audiodaten warrt ruttrocken

en: Could not load libcdparanoia.
target: "libcdparanoia" lett sik nich laden.

en: Reading CD table of contents.
target: CD-Inholtverteken warrt leest.

en: Could not open device %1
target: Reedschap "%1" lett sik nich opmaken

en: You need write access to %1
target: Schriefverlööf för "%1" deit noot

en: Searching index 0 for all tracks
target: Index 0 warrt na all Titeln dörsöcht

en: Unable to create directory %1
target: Orner "%1" lett sik nich opstellen.

en: Ripping to single file '%1'.
target: An't Utlesen na enkel Datei "%1"

en: Starting digital audio extraction (ripping).
target: Ruttrecken vun digitaal Audiodaten (Utlesen) warrt start.

en: Successfully ripped to %2.
target: Na "%2" utleest

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
target: Titel %1 (%2 - %3) warrt utleest

en: Ripping track %1
target: Titel %1 warrt utleest

en: Successfully ripped track %1.
target: Titel "%1" utleest

en: Successfully ripped track %1 to %2.
target: Titel "%1" na "%2" utleest

en: Error while encoding track %1.
target: Fehler bi't Koderen vun Titel "%1"

en: Cancellation could take a while...
target: Dat Afbreken mag wat duern...

en: Removed partial file '%1'.
target: Deel-Datei "%1" wegdaan

en: Writing playlist to %1.
target: Afspeellist warrt na "%1" schreven

en: Writing cue file to %1.
target: CUE-Datei warrt na "%1" schreven

en: Ripping Audio Tracks
target: Audio-Titeln warrt utleest

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
target: Audio-Titeln vun "%1" warrt utleest

en: _n: 1 track (encoding to %1)
    %n tracks (encoding to %1)
target: Een Titel (warrt na %1 kodeert)
    %n Titeln (warrt na %1 kodeert)

en: _n: 1 track
    %n tracks
target: Een Titel
    %n Titeln

en: CD Ripping
target: CD utlesen

en: Ignore read errors
target: Leesfehlers övergahn

en: Don't read pregaps
target: Vörpausen ("pregaps") nich lesen

en: Paranoia mode:
target: Paranoia-Bedrief:

en: Read retries:
target: Leesversöök:

en: Starts copying the selected tracks
target: De markeerten Titeln koperen

en: Maximal number of read retries
target: Hööchsttall vun Leesversöök

en: <p>This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the <em>Ignore Read Errors</em> option is enabled or stop the process.
target: <p>Dit gifft de Hööchsttall för Sektor-Leesversöök op en Audio-CD an. Achteran övergeiht K3b den Sektor, wenn Du <em>Leesfehlers övergahn</em> anmaakt hest, oder höllt den Perzess an.

en: Do not read the pregaps at the end of every track
target: De Vörpausen an't Enn vun elk Titel nich lesen

en: <p>If this option is checked K3b will not rip the audio data in the pregaps. Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track itself.</p><p>Although the default behaviour of nearly all ripping software is to include the pregaps for most CDs it makes more sense to ignore them. When creating a K3b audio project you will regenerate these pregaps anyway.</p>
target: <p>Wenn disse Optschoon utsöcht is, warrt K3b de Audiodaten in de Vörpausen nich utlesen. De mehrsten Audiotiteln bargt en leddig Vörpaus, de aver nich den Titel sülvst tohöört.</p><p>Ok wenn de mehrsten Utleesprogrammen disse Vörpausen mit inleest, is dat nich sinnvull. K3b föögt disse Vörpausen bi't Opstellen vun en Audioprojekt al so automaatsch nieg in.</p>

en: Track%1
target: Titel%1

en: Data
target: Daten

en: Converting Audio Tracks
target: Audiotiteln warrt ümwannelt

en: Converting to single file '%1'.
target: An't Ümwanneln na enkelte Datei "%1"

en: Successfully converted track %1.
target: Titel "%1" ümwannelt.

en: Converting track %1 (%2 - %3)
target: Titel "%1" (%2 - %3) warrt ümwannelt

en: Converting track %1
target: Titel "%1" warrt ümwannelt

en: Converting Audio Tracks From '%1'
target: Audiotiteln vun "%1" warrt ümwannelt

en: Keep original dimensions
target: Orginaalafmeten wohren

en: 640x? (automatic height)
target: 640x? (automaatsch Hööchde)

en: 320x? (automatic height)
target: 320x? (automaatsch Hööchde)

en: Video Size
target: Videogrött

en: %1 kbps
target: %1 kBit/s

en: auto
target: Automaatsch

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>title number</td><td>%{t} or %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>volume id (mostly the name of the Video DVD)</td><td>%{i} or %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>beautified volume id</td><td>%{b} or %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>two chars language code</td><td>%{l} or %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>language name</td><td>%{n} or %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>audio format (on the Video DVD)</td><td>%{a} or %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>number of audio channels (on the Video DVD)</td><td>%{c} or %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>size of the original video</td><td>%{v} or %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>size of the resulting video (<em>Caution: auto-clipping values are not taken into account!</em>)</td><td>%{s} or %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>aspect ratio of the original video</td><td>%{r} or %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table><p><em>Hint: K3b also accepts slight variations of the long special strings. One can, for example, leave out the underscores.</em>
target: <p><b>Besünner Muster-Tekenkeden:</b><p>För de nakamen Tekenkeden warrt in elk Titelnaam ehr Bedüden insett.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Bedüden</em></td><td><em>Alternativen</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>Titelnummer</td><td>%{t} oder %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>Schiev-ID (faken de Naam vun de Video-DVD)</td><td>%{i} oder %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>Smuck Schiev-ID</td><td>%{b} oder %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>Tweeteken-Spraakkode</td><td>%{l} oder %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>Spraaknaam</td><td>%{n} oder %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>Audio-Formaat (op de Video-DVD)</td><td>%{a} oder %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>Tall vun Audio-Kanaals (op de Video-CD)</td><td>%{c} oder %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>Orginaalgrött vun dat Video</td><td>%{v} oder %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>Rutsuern Grött vun dat Video (<em>Wohrscho: Weerten vun't automaatsch Tosnieden hett K3b nich op den Tell!</em>)</td><td>%{s} oder %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>Orginaal-Bildproportschoon vun dat Video</td><td>%{r} oder %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>Aktuell Datum</td><td>%{d} oder %{date}</td></tr></table><p><em>Beacht bitte: K3b versteiht de langen Tekenkeden ok, wenn se en lütt beten anners schreven sünd, t.B. ahn Ünnerstreek.</em>

en: Video Picture Size
target: Video-Bildgrött

en: <p>Please choose the width and height of the resulting video. If one value is set to <em>Auto</em> K3b will choose this value depending on the aspect ratio of the video picture.<br>Be aware that setting both the width and the height to fixed values will result in no aspect ratio correction to be performed.
target: <p>Söök bitte de Breed un Hööchde vun dat rutkamen Video ut. Steiht een Weert op <em>Automaatsch</em>, söcht K3b dissen Weert na de Proportschoon vun dat Videobild ut.<br>Wenn Du Breed un Hööchde beed op en fast Weert settst, warrt de Bildproportschoon nich richt.

en: Ripping Video DVD Titles
target: Titeln op de Video-DVD warrt utleest

en: _n: Transcoding %n title to %1/%2
    Transcoding %n titles to %1/%2
target: %n Titel warrt to %1/%2 ümkodeert
    %n Titeln warrt to %1/%2 ümkodeert

en: Successfully ripped title %1
target: Titel "%1" utleest.

en: Failed to rip title %1
target: Utlesen vun Titel "%1" fehlslaan

en: Determined clipping values for title %1
target: Tonsiedweerten för Titel "%1" fastleggt

en: Top: %1, Bottom: %2
target: Baven: %1, Nerrn: %2

en: Left: %1, Right: %2
target: Links: %1, Rechts: %2

en: Insane clipping values. No clipping will be done at all.
target: Mall Weerten för't Tosnieden. Hier warrt nu gor nix tosneden.

en: Failed to determine clipping values for title %1
target: De Tosniedweerten för Titel "%1" laat sik nich fastleggen.

en: Video DVD Ripping
target: Video-DVD utlesen

en: _n: 1 title from %1
    %n titles from %1
target: 1 Titel vun %1
    %n Titeln vun %1

en: Title %1 (%2)
target: Titel %1 (%2)

en: %1 %2Ch (%3%4)
target: %1 %2 Kan. (%3%4)

en: unknown language
target: nich bekannt Spraak

en: not supported
target: nich ünnertstütt

en: _n: %nCh
    %nCh
target: %n Kan.
    %n Kan.

en: <p>When using the <em>AC3 pass-through</em> audio codec all selected audio streams need to be in AC3 format. Please select another audio codec or choose AC3 audio streams for all ripped titles.
target: <p>Wenn Du den <em>AC3-Dörgeev</em>-Audiokodek bruukst, mööt all utsöcht Audioströöm dat AC3-Formaat hebben. Söök bitte en anner Audiokodek ut oder bruuk AC3-Audioströöm fö rall utleest Titeln.

en: AC3 Pass-through
target: AC3-Dörgeven

en: K3b was unable to unmount device '%1' containing medium '%2'. Video DVD ripping will not work if the device is mounted. Please unmount manually.
target: K3b kunn de Reedschap "%1" nich afhangen, dor binnen liggt de Schiev "%2". Dat Utlesen vun de DVD funkscheneert nich, wenn de Reedschap inhangt is, hang ehr bitte vun Hand af.

en: Unmounting failed
target: Afhangen fehlslaan

en: <p>Unable to read Video DVD contents: Found encrypted Video DVD.<p>Install <i>libdvdcss</i> to get Video DVD decryption support.
target: <p>De Inholt vun de DVD lett sik nich lesen, wiel se verslötelt is.<p>Installeer bitte <i>libdvdcss</i>, dor laat sik DVDs mit opslöteln.

en: Video DVD
target: Video-DVD

en: _n: %n title
    %n titles
target: %n Titel
    %n Titeln

en: K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
target: K3b bruukt "transcode" för't Utlesen vun Video-DVDs. Prööv bitte, wat dat installeert is.

en: <p>K3b uses transcode to rip Video DVDs. Your installation of transcode (<em>%1</em>) lacks support for any of the codecs supported by K3b.<p>Please make sure it is installed properly.
target: <p>K3b bruukt "transcode" för't Utlesen vun Video-DVDs. Dien Verschoon vun transcode (<em>%1</em>) ünnerstütt keen vun de Kodeks, de K3b ünnerstütt.<p>Prööv bitte, wat dat propper installeert is.

en: Unable to read Video DVD contents.
target: De Inholt vun de Video-DVD lett sik nich lesen.

en: Please select the titles to rip.
target: Bitte de Titeln utsöken, de Du utlesen wullt.

en: No Titles Selected
target: Keen Titeln utsöcht

en: Open the Video DVD ripping dialog
target: Utleesdialoog för Video-DVDs opmaken

en: %1 %2Ch (%3<em>%4</em>)
target: %1 %2 Kan. (%3<em>%4</em>)

en: Extended
target: Verwiedert

en: <p><b>Title %1 (%2)</b><br>%3
target: <p><b>Titel %1 (%2)</b><br>%3

en: _n: %n chapter
    %n chapters
target: %n Kapitel
    %n Kapitels

en: letterboxed
target: mit swatt Balkens

en: anamorph
target: smallpramst

en: No audio streams
target: Keen Audioströöm

en: No Subpicture streams
target: Keen Ünnertitelströöm

en: Audio Streams
target: Audioströöm

en: Subpicture Streams
target: Ünnertitelströöm

en: Subpicture
target: Ünnertitel

en: Check the tracks that should be ripped
target: Bitte de Titeln utsöken, de Du utlesen wullt

en: Erase CD-RW
target: CD-RW leddig maken

en: &Erase Type
target: M&etood för't Leddigmaken

en: Erasing CD-RW
target: CD-RW warrt leddig maakt

en: Successfully erased CD-RW.
target: CD-RW leddig maakt

en: Success
target: Hett funkscheneert

en: Erasing CD-RW canceled.
target: Leddigmaken vun CD-RW afbraken

en: Canceled
target: Afbraken

en: The Erasing process failed. Do you want to see the debugging output?
target: Dat Leddigmaken is fehlslaan. Wullt Du de Fehlersöökutgaav ankieken?

en: Erasing failed.
target: Leddigmaken fehlslaan

en: %1 does not support CD-RW writing.
target: %1 ünnerstütt keen Brennen vun CD-RWs.

en: Erases the complete disk. This takes as long as writing the complete CD.
target: Maakt de hele Schiev leddig. Dat duert liek so lang as en hele CD to brennen.

en: Erases just the TOC, the PMA, and the pregap.
target: Deit bloots dat Inholtverteken, de PMA un de Vörpausen weg.

en: Erases just the last track.
target: Deit bloots den lesten Titel weg

en: Reopen the last session to make it possible to append further data.
target: Den lesten Törn wedder opmaken, so dat mehr Daten anhangt warrn köönt.

en: Erases the last session of a multisession CD.
target: Deit den lesten Törn vun en Mehrtörn-CD weg

en: Fast
target: Gau

en: Blanking mode:
target: Leddigmaak-Metood:

en: Erase Last Track
target: Den lesten Titel wegdoon

en: Reopen Last Session
target: Den lesten Törn wedder opmaken

en: Erase Last Session
target: Den lesten Törn wegdoon

en: CD Copy
target: CD-Kopie

en: and CD Cloning
target: un CD-Klonen

en: Source Medium
target: Bornschiev

en: Copy Mode
target: Kopeermetood

en: Normal Copy
target: Normaalkopie

en: Clone Copy
target: Kloonkopie

en: Writing Mode
target: Brennmetood

en: Copies
target: Kopien

en: No error correction
target: Keen Fehlerkorrektuur

en: Copy CD-Text
target: CD-Text koperen

en: Prefer CD-Text
target: CD-Text vörtrecken

note: #-#-#-#-#  8 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 577 #-#-#-#-#  16 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file toolconfigwidget.ui line 300
en: &Advanced
target: &Verwiedert

en: Skip unreadable data sectors
target: Nich leesbor Datensektoren övergahn

en: Disable the source drive's error correction
target: Fehlerkorrektuur vun dat Bornloopwark utmaken

en: Use CD-Text instead of cddb if available.
target: CD-Text staats CDDB bruken, wenn mööglich.

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
target: CD-Text wenn verföögbor vun Born-CD koperen

en: <p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
target: <p>Wenn disse Optschoon aktiveert is, maakt K3b de ECC/EDC-Fehlerkorrektuur vun dat Bornloopwark ut. Dor laat sik denn ok extra nich leesbor maakte Sektoren mit lesen.<p>Dat is för dat Klonen vun CDs bruukbor, de en Kopeerschuul hebbt, wat op lege Sektoren baseert.

en: <p>If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to stick to Cddb info.
target: <p>Wenn aktiveert, söcht K3b op de Bornschiev na CD-Text. Maak dat ut, wenn Dien CD-Loopwark Problemen mit dat Lesen vun CD-Text hett, oder wenn Du lever de CDDB-Informatschonen bruken wullt.

en: <p>If this option is checked and K3b finds CD-Text on the source media it will be copied to the resulting CD ignoring any potentially existing Cddb entries.
target: <p>Wenn dit aktiveert is un K3b CD-Text op de Bornschiev findt, warrt he na de Teel-CD kopeert un vörhannen CDDB-Indrääg övergahn.

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from the source CD/DVD it will be replaced with zeros on the resulting copy.
target: <p>Wenn disse Optschoon anmaakt is un K3b en Datensektor nich vun de Born-CD/DVD lesen kann, warrt he op de Kopie mit Nullen utwesselt.

en: <p>This is the normal copy mode recommended for most CD types. It allows copying Audio CDs, multi and single session Data CDs, and Enhanced Audio CDs (an Audio CD containing an additional data session).<p>For VideoCDs please use the CD Cloning mode.
target: <p>Dat is de normaal un anraadt Kopeermetood för de mehrsten CD-Typen. Dor laat sik Audio-CDs, Daten-CDs mit Mehr- un Enkeltörns un verwiedert Audio-CDs (Audio-CDs mit en Datentörn binnen) mit koperen.<p>För Video-CDs bruuk bitte de Kloonkopie-Metood.

en: <p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to copy VideoCDs or CDs which contain erroneous sectors.<p><b>Caution:</b> Only single session CDs can be cloned.
target: <p>De Kloonkopie-Metood stellt en Roh-Kopie vun de CD op. Dat bedüüdt, K3b scheert sik nich üm den Inholt, man kopeert de CD eenfach Bit för Bit. Dat lett sik för't Koperen vun Video-CDs oder ok för CDs mit leeg Sektoren bruken.

en: There seems to be not enough free space in temporary directory. Write anyway?
target: As dat lett gifft dat nich noog free Spiekerplatz in den Temporeerorner. Liekers brennen?

en: Do you want to overwrite %1?
target: Wullt Du "%1" överschrieven?

en: Use the same device for burning
target: De sülve Reedschap för't Brennen bruken

en: <qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>
target: <qt>De sülve Reedschap för't Brennen bruken <i>(Oder en anner Schiev inleggen)</i>

en: DVD Copy
target: DVD-Kopie

en: No video transcoding!
target: Keen Video-Överföhren!

en: Skip unreadable sectors
target: Nich leesbore Sektoren övergahn

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a sector from the source CD/DVD it will be replaced with zeros on the resulting copy.
target: <p>Wenn dit aktiveert is un K3b en Sektor nich vun de Born-CD/DVD lesen kann, warrt he op de Kopie dör Nullen utwesselt.

en: Burn CD Image
target: CD-Afbild brennen

en: Image to Burn
target: Afbild, wat brennt warrn schall

en: Choose Image File
target: Afbilddatei utsöken

en: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files
target: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Afbilddateien

en: *.iso *.ISO|ISO9660 Image Files
target: *.iso *.ISO|ISO9660-Afbilddateien

en: *.cue *.CUE|Cue Files
target: *.cue *.CUE|CUE-Dateien

en: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
target: *.toc *.TOC|Cdrdao-TOC-Dateien un Cdrecord-Kloonafbiller

en: *|All Files
target: *|All Dateien

en: Image Type
target: Afbild-Typ

en: Auto Detection
target: Automaatsch opdecken

en: ISO9660 Image
target: ISO9660-Afbild

en: Cue/Bin Image
target: CUE/BIN-Afbild

en: Audio Cue File
target: Audio-CUE-Datei

en: Cdrdao TOC File
target: Cdrdao-TOC-Datei

en: Cdrecord Clone Image
target: Cdrecord-Kloonafbild

en: No image file selected
target: Keen Afbild utsöcht

en: Data mode:
target: Datenbedrief:

en: <p>This image has an invalid file size.If it has been downloaded make sure the download is complete.<p>Only continue if you know what you are doing.
target: <p>Dit Bild hett en leeg Dateigrött. Wöör dat daallaadt, prööv bitte, wat dat redig heel daallaadt wöör.<p>Du schullst bloots wiedermaken, wenn Du nipp un nau weetst, wat Du deist.

en: Seems not to be a usable image
target: As dat lett is dat keen bruukbor Afbild

en: Detected:
target: Funnen:

en: Iso9660 image
target: ISO9660-Afbild

en: Filesize:
target: Dateigrött:

en: System Id:
target: Systeem-ID:

en: Volume Id:
target: Schiev-ID:

en: Volume Set Id:
target: Schievsett-ID:

en: Publisher Id:
target: Rutgever-ID:

en: Preparer Id:
target: Torechtmaker-ID:

en: Application Id:
target: Programm-ID:

en: Cdrecord clone image
target: Cdrecord-Kloonafbild

en: Image file:
target: Afbilddatei:

en: TOC file:
target: Inholtverteken:

en: Cue/bin image
target: CUE/BIN-Afbild

en: Cue file:
target: CUE-Datei:

en: Audio Cue Image
target: Audio-CUE-Afbild

en: _n: %n track
    %n tracks
target: %n Titel
    %n Titeln

en: Md5 Sum:
target: MD5-Pröövsumm:

en: Calculation cancelled
target: Utreken afbraken

en: Calculation failed
target: Utreken fehlslaan

en: Copy checksum to clipboard
target: Pröövsumm na Twischenaflaag koperen

en: Compare checksum...
target: Pröövsumm verglieken...

en: MD5 Sum Check
target: MD5-Summprööv

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
target: Bitte de MD5-Summ för den Afgliek infögen:

en: The MD5 Sum of %1 equals the specified.
target: Angeven MD5-Pröövsumm un de vun %1 sünd liek

en: MD5 Sums Equal
target: MD5-Pröövsummen sünd liek

en: The MD5 Sum of %1 differs from the specified.
target: Angeven MD5-Pröövsumm un de vun %1 hebbt Verscheel

en: MD5 Sums Differ
target: MD5-Pröövsummen mit Verscheel

en: DVD Formatting
target: DVD-Formateren

en: Force
target: Verdwingen

en: Quick format
target: Fixformateren

en: Force formatting of empty DVDs
target: Formateren vun leddig DVDs verdwingen

en: <p>If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. It may also be used to force K3b to format a DVD+RW or a DVD-RW in restricted overwrite mode.<p><b>Caution:</b> It is not recommended to often format a DVD since it may already be unusable after 10-20 reformat procedures.<p>DVD+RW media only needs to be formatted once. After that it just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted overwrite mode.
target: <p>Wenn anmaakt, formateert K3b ok leddige DVD-RWs. Dat lett sik ok för dat Formateren vun DVD+RWs oder DVD-RWs in ingrenzt Överschriev-Bedrief bruken.<p><b>Wohrscho:</b>Dat is nich anraadt, en DVD to faken to formateren, wiel se al na 10-20 Maal nich mehr bruukbor wesen kann.<p>En DVD+RW bruukt Een bloots eenmaal to formateren. Achteran lett se sik eenfach överschrieven. Dat gellt ok för DVD-RWs in ingrenzt Överschriev-Bedrief.

en: Try to perform quick formatting
target: Fixformateren versöken

en: <p>If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick format.<p>Formatting a DVD-RW completely can take a very long time and some DVD writers perform a full format even if quick format is enabled.
target: <p>Wenn aktiveert, lett K3b den Brenner en Fixformateren utföhren.<p>Dat Formateren vun en hele DVD-RW mag bannig lang duern, un en poor DVD-Brenners föhrt ok mit anmaakt Fixformateren en Kumplettformateren ut.

en: Burn Iso9660 Image
target: ISO9660-Afbild brennen

en: to DVD
target: na DVD

en: The image you selected is not a valid ISO9660 image. Are you sure you want to burn it anyway? (There may exist other valid image types that are not detected by K3b but will work fine.)
target: Dat Afbild, wat Du utsöcht hest, is keen ISO9660-Afbild. Wullt Du dat redig liekers brennen? (Dat gifft en poor Afbild-Typen, de K3b nich kennt, man liekers löppt.)

en: Not an Iso9660 image
target: Keen ISO9660-Afbild

en: Free space in temporary directory:
target: Free Spieker in Temporeerorner:

en: The directory in which to save the image files
target: De Orner, na den de Afbilddateien schreven warrn schöölt

en: <p>This is the directory in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
target: <p>Dit is de Orner, binnen den K3b de <em>Afbild-Dateien</em> sekert.<p>Prööv bitte, wat he op en Partitschoon mit noog free Spiekerplatz is.

en: Select Temporary Directory
target: Temporeerorner utsöken

en: Select Temporary File
target: Temporeerdatei utsöken

en: Wri&te image files to:
target: Afbilddateien &schrieven na:

en: Temporary Directory
target: Temporeerorner

en: Wri&te image file to:
target: Afbilddatei &schrieven na:

en: Size of project:
target: Projektgrött:

en: Hide OSD
target: OSD versteken

en: Estimated writing speed:
target: Estemeert Schriefgauheit:

en: Software buffer:
target: Software-Puffer:

en: Device buffer:
target: Reedschap-Puffer:

en: Writer: %1 %2
target: Brenner: %1 %2

en: no info
target: Keen Informatschonen

en: Failed to copy service menu files
target: Koperen vun de Dateien för't Akschonen-Menü fehlslaan

en: Failed to remove service menu files
target: Wegmaken vun de Dateien för't Akschonen-Menü fehlslaan

en: Media &Info
target: Schiev-&Info

en: &Unmount
target: &Afhangen

en: &Mount
target: &Inhangen

en: &Eject
target: Rutfohr&en

en: L&oad
target: &Laden

en: Set Read Speed...
target: Leesgauheit instellen...

en: Display generic medium information
target: Allgemeen Schievinformatschonen wiesen

en: Unmount the medium
target: De Schiev afhangen

en: Mount the medium
target: De Schiev inhangen

en: Eject the medium
target: De Schiev rutfohren

en: (Re)Load the medium
target: De Schiev (nieg) Laden

en: Force the drive's read speed
target: Leesgauheit för de Reedschap verdwingen

en: CD Read Speed
target: CD-Leesgauheit

en: <p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>. This speed will be used for the currently mounted medium.<p>This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive.<p>Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs.
target: <p>Bitte giff de vörtrocken Leesgauheit för <b>%1</b> in. Disse Gauheit warrt för de aktuell inhangte Schiev bruukt.<p>Dat is besünners för't Daalregeln vun de Dreihgauheit bruukbor, wenn Een sik en Film direkt vun't Loopwark ankiekt, un dat Loopwark to luut is..<p>Beacht bitte, dat de Ännern sik nich op K3b utwarkt, dat ännert de Gauheit för't Koperen vun CDs oder DVDs achteran wedder.

en: Setting the read speed failed.
target: Instellen vun de Leesgauheit is fehlslaan

en: Mode1
target: Metood 1

en: Mode2
target: Metood 2

en: Select the mode for the data-track
target: Bitte söök de Brennmetood för den Datentitel ut

en: <p><b>Data Mode</b><p>Data tracks may be written in two different modes:</p><p><b>Auto</b><br>Let K3b select the best suited data mode.</p><p><b>Mode 1</b><br>This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the <em>Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs.</p><p><b>Mode 2</b><br>To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as <em>Mode 2</em>.</p><p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs.
target: <p><b>Daten-Brennmetood</b><p>Datentiteln laat sik op twee Oorden brennen:</p> <p><b>Automaatsch</b><br>K3b söcht de beste Metood ut.</p> <p><b>Metood 1</b><br>Dat is de <em>Orginaal</em>-Brennmetood as in'n "<em>Yellow Book</em>"-Standard inföhrt. Dat is de anraadt Metood för't Brennen vun Daten-CDs.</p><p><b>Metood 2</b><br>Heel nau nahmen <em>XA-Bedrief 2 Form 1</em>, man wiel de anner Brennmetoden nich so faken bruukt warrt, nöömt Een em normalerwies ok <em>Metood 2</em>.</p><p><b>Wohrscho:</b> Bitte nich op een CD verscheden Metoden mischen. En poor öllere Loopwarken köönt mit Metood1-Mehrtörn-CDs Leesproblemen hebben.</p>

en: CD Tasks
target: CD-Opgaven

en: DVD Tasks
target: DVD-Opgaven

en: No medium present
target: Keen Schiev vörhannen

en: Unknown Disk Type
target: Nich bekannt Schiev-Typ

en: Attributes
target: Attributen

en: First-Last Sector
target: Eerst-Lest Sektor

en: Session %1
target: Törn %1

en: Data/Mode1
target: Daten/Metood 1

en: Data/Mode2
target: Daten/Metood 2

en: Data/Mode2 XA Form1
target: Daten/Metood 2 XA Form1

en: Data/Mode2 XA Form2
target: Daten/Metood 2 XA Form2

en: copy
target: Koperen

en: no copy
target: Keen Kopie

en: preemp
target: Vörvertarren

en: no preemp
target: Keen Vörvertarren

en: incremental
target: Towass

en: uninterrupted
target: nich ünnerbraken

en: CD-TEXT (excerpt)
target: CD-TEXT (deelwies)

en: Performer
target: Dorsteller

en: Songwriter
target: Leedschriever

en: Unknown (probably CD-ROM)
target: Nich bekannt (wohrschienlich CD-ROM)

en: Media ID:
target: Schiev-ID:

en: %1 min
target: %1 Min.

en: Used Capacity:
target: Bruukt:

en: Remaining:
target: Överblieven:

en: Rewritable:
target: Wedderschriefbor:

en: Appendable:
target: Wat lett sik noch an anhangen:

en: Empty:
target: Leddig:

en: Layers:
target: Lagen:

en: Background Format:
target: Achtergrundformaat:

en: not formatted
target: Nich formateert

en: incomplete
target: Nich afslaten

en: in progress
target: in de Maak

en: complete
target: afslaten

en: Sessions:
target: Törns:

en: Supported writing speeds:
target: Ünnerstütt Brenngauheiten:

en: ISO9660 Filesystem Info
target: ISO9660-Dateisysteem-Info

en: <p>You have selected the K3b Video DVD ripping tool.<p>It is intended to <em>rip single titles</em> from a video DVD into a compressed format such as XviD. Menu structures are completely ignored.<p>If you intend to copy the plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application, please use the following link to access the Video DVD file structure: <a href="videodvd:/">videodvd:/</a><p>If you intend to make a copy of the entire Video DVD including all menus and extras it is recommended to use the K3b DVD Copy tool.
target: <p>Dit is dat K3b-Warktüüch för't Utlesen vun Video-DVDs.<p>Mit em kannst Du <em>enkelte Titeln</em> vun en Video-DVD <em>utlesen</em> un na en komprimeert Formaat as t.B. XviD ümwanneln. Menüstrukturen warrt heel un deel övergahn.<p>Wenn Du eenfach de VOB-Dateien op de Video-DVD koperen (un opslöteln) un se denn mit en anner Programm bewerken wullt, kannst Du mit den nakamen Link op dat Dateisysteem vun de Video-DVD togriepen: <a href="videodvd:/">videodvd:</a><p>Wenn Du de hele Video-DVD mit all Menüs un Togaven koperen wullt, maak dat man mit dat K3b-Warktüüch för't Koperen vun DVDs.

en: Video DVD ripping
target: Video-DVD utlesen

en: Open DVD Copy Dialog
target: DVD-Kopeerdialoog opmaken

en: K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make sure it is installed.
target: K3b bruukt "vcdxrip" ut dat Paket "vcdimager" för't Utlesen vun Video-CDs. Prööv bitte, wat dat installeert is.

en: Found %1. Do you want K3b to mount the data part or show all the tracks?
target: "%1" funnen. Schall K3b den Datendeel inhangen oder all Titeln wiesen?

en: Mount CD
target: CD inhangen

en: Show Video Tracks
target: Videotiteln wiesen

en: Show Audio Tracks
target: Audiotiteln weisen

en: <p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
target: <p>K3b kunn de Schiev <b>%1</b> in de Reedschap <em>%2 - %3</em> nich inhangen.

en: Mount Failed
target: Inhangen fehlslaan

en: <p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
target: <p>K3b kunn de Schiev <b>%1</b> in de Reedschap <em>%2 - %3</em> nich afhangen.

en: Unmount Failed
target: Afhangen fehlslaan

en: K3b Bookmarks
target: K3b-Leestekens

en: &Add to Project
target: Na't Projekt &tofögen

en: Medium Selection
target: Schiev utsöken

en: Please select a medium:
target: Bitte en Schiev utsöken:

en: Message
target: Naricht

en: Overall progress:
target: Vörankamen:

en: Show Debugging Output
target: Fehlersöök-Utgaav wiesen

en: %1 of %2 MB
target: %1 vun %2 MB brennt

en: Success.
target: Hett funkscheneert.

en: Successfully finished.
target: Beendt

en: Canceled.
target: Afbraken

en: Error.
target: Fehler

en: Finished with errors
target: Mit Fehlers beendt

en: Do you really want to cancel?
target: Wullt Du redig afbreken?

en: Cancel Confirmation
target: Afbreken beglöven

en: Elapsed time: %1 h
target: Aflopen Tiet: %1 h

en: Remaining: %1 h
target: Överblieven: %1 h

en: A CD and DVD burning application
target: En CD- un DVD-Brennprogramm

en: file(s) to open
target: Dateien, de opmaakt warrn schöölt

en: Create a new data CD project and add all given files
target: Stellt en nieg Daten-CD-Projekt mit all utsöcht Dateien op

en: Create a new audio CD project and add all given files
target: Stellt en nieg Audio-CD-Projekt mit all utsöcht Dateien op

en: Create a new video CD project and add all given files
target: Stellt en nieg Video-CD-Projekt mit all utsöcht Dateien op

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
target: Stellt en nieg Mischbedrief-CD-Projekt mit all utsöcht Dateien op

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
target: Stellt en nieg eMovix-CD-Projekt mit all utsöcht Dateien op

en: Create a new data DVD project and add all given files
target: Stellt en nieg Daten-DVD-Projekt mit all utsöcht Dateien op

en: Create a new eMovix DVD project and add all given files
target: Stellt en nieg eMovix-DVD-Projekt mit all utsöcht Dateien op

en: Create a new Video DVD project and add all given files
target: Stellt en nieg Video-DVD-Projekt mit all utsöcht Dateien op

en: Open the project burn dialog for the current project
target: Brenndialoog för aktuell Projekt opmaken

en: Open the CD copy dialog, optionally specify the source device
target: CD-Kopeerdialoog opmaken, wahlwies de Bornreedschap angeven

en: Open the DVD copy dialog
target: DVD-Kopeerdialoog wiesen

en: Write a CD image to a CD-R(W)
target: En CD-Afbild op en CD-R(W) brennen

en: Write a DVD ISO9660 image to a DVD
target: En DVD-ISO9660-Afbild op en DVD brennen

en: Write a CD or DVD image to a CD-R(W) or DVD depending on the size
target: En CD- oder DVD-Afbild, afhangen vun de Grött, op en CD-R(W) oder DVD brennen

en: Erase a CDRW
target: CDRW leddig maken

en: Format a DVD-RW or DVD+RW
target: DVD-RW oder DVD+RW formateren

en: Extract Audio tracks digitally (+encoding)
target: Audiotiteln digitaal ruttrecken un koderen

en: Rip Video DVD Titles (+transcoding)
target: Titeln vun Video-DVD utlesen un ümkoderen

en: Rip Video CD Tracks
target: Titeln vun Video-CD utlesen

en: Set the GUI language
target: Böversiet-Spraak fastleggen

en: Disable the splash screen
target: Startschirm utmaken

en: Set the audio output method (like arts or alsa depending on the installed plugins)
target: Audio-Utgaavmetood fastleggen (t.B. "Arts" oder "Alsa", all na de installeerten Modulen)

en: Set the device to be used for new projects (This option has no effect. Its main purpose is to enable handling of empty media from the KDE Media Manager).
target: Hier kannst Du de Reedschap för niege Projekten fastleggen (Disse Optschoon deit nix; man de KDE-Medienpleger weet denn, wat he mit leddig Medien doon schall.)

en: Maintainer and Lead Developer
target: Pleger un Programmschriever-Baas

en: VideoCD Project and VideoCD ripping
target: Utlesen vun Video-CDs un Video-CD-Projekt

en: Advanced Cdrdao integration
target: Verwiedert Instellen för cdrdao

en: VideoDVD ripping and video encoding in pre-1.0 versions.
target: Utlesen vun Video-DVDs un Video-Koderen in Verschonen fröher as 1.0

en: For his bombastic artwork.
target: För sien bombastsch Biller-Arbeit.

en: For extensive testing and the first German translation.
target: För utgeevsch Pröven un de eerste hoochdüütsche Översetten.

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
target: För de deegten "dvd+rw-tools" un de fien Tosamenwerken

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
target: För dat bannig deegte eMovix-Paket un em sien kulante Arbeit.

en: For the flac decoding plugin.
target: För dat flac-Dekodeermoduul

en: For the very useful isofslib.
target: För de bannig nütte isofslib.

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
target: För "libsamplerate", wat allgemeen för dat Ümwanneln in't Audiodekodeer-Rahmenwark bruukt warrt.

en: For the very cool conditional audio ripping pattern.
target: För de bannig deegten bedingt Audio-Utleesmustern.

en: For his work on the BSD port and some great patches.
target: För sien Arbeit an de Porteren na BSD un en Reeg deegte Kodeplasters

en: For his work on the BSD port.
target: För sien Arbeit an de Porteren na BSD

en: For his help with the many invalid k3b entries on bugs.kde.org.
target: För sien Hülp bi de velen legen K3b-Indrääg op bugs.kde.org

en: For the great K3b icon eyecandy.
target: För dat basige K3b-Billerwark

en: For his neverending help cleaning out the K3b bug database.
target: För sien nich ennen Hülp bi't Oprümen vun de K3b-Fehlerdatenbank

en: Rob created a great theme and came up with the idea for transparent themes.
target: Rob hett en basig Muster opstellt un de Idee för dörschienen Mustern hatt.

en: For the amazing K3b 1.0 theme.
target: För dat basige K3b-1.0-Muster.

en: Keep Open
target: Apen hollen

en: K3b - The CD and DVD Kreator
target: K3b - De CD- un DVD-Maker

en: Save All
target: All sekern

en: Close All
target: All tomaken

en: &New Project
target: &Nieg Projekt

en: New &Audio CD Project
target: Nieg &Audio-CD opstellen

en: New Data &CD Project
target: Nieg Daten-&CD opstellen

en: New &Mixed Mode CD Project
target: Nieg &Mischbedrief-CD opstellen

en: New &Video CD Project
target: Nieg &Video-CD opstellen

en: New &eMovix CD Project
target: Nieg &eMovix-CD opstellen

en: New &eMovix DVD Project
target: Nieg &eMovix-DVD opstellen

en: New Data &DVD Project
target: Nieg Daten-&DVD opstellen

en: New V&ideo DVD Project
target: Nieg V&ideo-DVD opstellen

en: Continue Multisession Project
target: Veelfachtörn wiedermaken

en: &Add Files...
target: Dateien &tofögen...

en: &Clear Project
target: Projekt leddig ma&ken

en: Show Directories
target: Ornern wiesen

en: Show Contents
target: Inholt wiesen

en: Show Document Header
target: Dokmentkopp wiesen

en: &Erase CD-RW...
target: CD-RW l&eddig maken...

en: &Format DVD%1RW...
target: DVD%1RW &formateren...

en: &Burn CD Image...
target: CD-Afbild &brennen...

en: &Burn DVD ISO Image...
target: DVD-ISO-Afbild &brennen...

en: &Copy CD...
target: &CD koperen...

en: Copy &DVD...
target: &DVD koperen...

en: Rip Audio CD...
target: Audio-CD utlesen...

en: Rip Video DVD...
target: Video-DVD utlesen...

en: Rip Video CD...
target: Video-CD utlesen...

en: System Check
target: Systeem-Prööv

en: &Setup System Permissions...
target: &Systeemverlöven instellen...

en: Creates a new project
target: Nieg Projekt opstellen

en: Creates a new data CD project
target: Nieg Daten-CD-Projekt opstellen

en: Creates a new audio CD project
target: Nieg Audio-CD-Projekt opstellen

en: Creates a new eMovix DVD project
target: Nieg eMovix-DVD-Projekt opstellen

en: Creates a new data DVD project
target: Nieg Daten-DVD-Projekt opstellen

en: Creates a new eMovix CD project
target: Nieg eMovix-CD-Projekt opstellen

en: Creates a new Video CD project
target: Nieg Video-CD-Projekt opstellen

en: Open the CD-RW erasing dialog
target: Leddigmaak-Dialoog för CD-RW opmaken

en: Open the DVD%1RW formatting dialog
target: Formateerdialoog för DVD%1RW opmaken

en: Open the CD copy dialog
target: CD-Kopeerdialoog wiesen

en: Write an Iso9660, cue/bin, or cdrecord clone image to CD
target: ISO9660-, CUE/BIN- oder "cdrecord"-Kloonafbild op CD brennen

en: Write an Iso9660 image to DVD
target: En ISO9660-Afbild op DVD brennen

en: Opens an existing project
target: Vörhannen Projekt opmaken

en: Opens a recently used file
target: Tolest bruukte Datei opmaken

en: Saves the current project
target: Dat aktuelle Projekt sekern

en: Saves the current project to a new url
target: Dat aktuelle Projekt na en nieg Oort sekern

en: Saves all open projects
target: All apen Projekten sekern

en: Closes the current project
target: Dat aktuelle Projekt tomaken

en: Closes all open projects
target: All apen Projekten tomaken

en: Quits the application
target: Beendt dat Programm

en: Configure K3b settings
target: K3b instellen

en: Setup the system permissions (requires root privileges)
target: De Systeemverlöven instellen (Systeemplegerrechten nödig)

en: Digitally extract tracks from an audio CD
target: Titeln vun en Audio-CD digitaal utlesen

en: Transcode Video DVD titles
target: Titeln vun en Video-DVD ümkoderen

en: Extract tracks from a Video CD
target: Titeln vun en Video-CD ruttrecken

en: Add files to the current project
target: Dateien na't aktuelle Audio-Projekt tofögen

en: Clear the current project
target: Dat aktuelle Projekt leddig maken

en: Project View
target: Projektansicht

en: Current Projects
target: Aktuell Projekten

en: Quickstart
target: Fixstart

en: Sidepanel
target: Navigatschoonpaneel

en: Contents View
target: Inholtansicht

en: &Quick Dir Selector
target: Orner-&Fixutwahl

en: Opening file...
target: Datei warrt opmaakt...

en: Could not open document!
target: Dokment lett sik nich opmaken!

en: %1 has unsaved data.
target: %1 bargt unsekert Daten

en: Closing Project
target: Projekt warrt tomaakt

en: *.k3b|K3b Projects
target: *.k3b|K3b-Projekten

en: Open Files
target: Dateien opmaken

en: Saving file...
target: Datei warrt sekert...

en: Could not save the current document!
target: Dat aktuelle Dokment lett sich nich sekern!

en: I/O Error
target: In-/Utgaav-Fehler

en: Saving file with a new filename...
target: Datei warrt mit en nieg Dateinaam sekert...

en: Closing file...
target: Datei warrt tomaakt...

en: Creating new Audio CD Project.
target: Nieg Audio-CD-Projekt warrt opstellt

en: Creating new Data CD Project.
target: Nieg Daten-CD-Projekt warrt opstellt

en: Creating new Data DVD Project.
target: Nieg Daten-DVD-Projekt warrt opstellt

en: Creating new VideoDVD Project.
target: Nieg Video-DVD-Projekt warrt opstellt

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
target: Nieg Mischbedrief-CD-Projekt warrt opstellt

en: Creating new Video CD Project.
target: Nieg Video-CD-Projekt warrt opstellt

en: Creating new eMovix CD Project.
target: Nieg eMovix-CD-Projekt warrt opstellt

en: Creating new eMovix DVD Project.
target: Nieg eMovix-DVD-Projekt warrt opstellt

en: Select Files to Add to Project
target: Dateien för't Tofögen na dat Projekt utsöken

en: Please create a project before adding files
target: Bitte toeerst en Projekt opstellen, un denn de Dateien tofögen.

en: No Active Project
target: Keen Projekt in de Maak

en: Could not find kdesu to run K3bSetup with root privileges. Please run it manually as root.
target: "kdesu" för't Utföhren vun den K3b-Inrichthölper in Systeemplegerbedrief lett sik nich finnen. Laat em vun Hand mit Systeempleegrechten lopen.

en: Do you really want to clear the current project?
target: Wullt Du dat aktuelle Projekt redig leddig maken?

en: Clear Project
target: Projekt leddig maken

en: Audio CD Rip
target: Audio-CD utlesen

en: Video DVD Rip
target: Video-DVD utlesen

en: Video CD Rip
target: Video-CD utlesen

en: Audio Output Problem
target: Audioutgaav-Problem

en: System Configuration Problems
target: Problemen mit de Systeem-Instellen

en: _n: 1 problem
    %n problems
target: Een Problem
    %n Problemen

en: Do not show again
target: Nienich wedder wiesen

en: Start K3bSetup2
target: K3b-Inrichthölper2 starten

en: Solution
target: Afhülp

en: Use K3bSetup to solve this problem.
target: Bruuk den K3b-Inrichthölper, wenn Du dat Problem lösen wullt.

en: No CD/DVD writer found.
target: Keen CD/DVD-Brenner funnen.

en: K3b did not find an optical writing device in your system. Thus, you will not be able to burn CDs or DVDs. However, you can still use other K3b features like audio track extraction or audio transcoding or ISO9660 image creation.
target: K3b hett op Dien Systeem keen Brenner funnen, dorüm kannst Du keen CDs oder DVDs brennen; man Du kannst liekers de annern K3b-Funkschonen as dat Ruttrecken oder Ümkoderen vun Audiotiteln un dat Opstellen vun ISO9660-Afbiller bruken.

en: Unable to find %1 executable
target: Programm "%1" lett sik nich finnen

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
target: K3b bruukt "cdrecord" för't CD-Brennen

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
target: Bitte installeer dat Paket "cdrtools", wat "cdrecord" bargt.

en: Used %1 version %2 is outdated
target: De bruukte Verschoon %2 vun %1 is överhaalt

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
target: Ok wenn K3b all "cdrtool"-Verschonen vun 1.10 af ünnerstütt, is dat redig anraadt, tominnst Verschoon 2.0 to bruken.

en: Install a more recent version of the cdrtools.
target: Bitte en nieger Verschoon vun "cdrtools" installeren.

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
target: <em>%1</em> warrt op Kernels <em>>=</em> 2.6.8 mit Systeemplegerverlöven lopen

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
target: Vun Linuxkernel 2.6.8 af löppt <em>%1</em> ut Sekerheitgrünn nich mehr as <em>root</em> mit sett SetUID-Mark.

en: %1 will be run without root privileges
target: "%1" warrt ahn Systeemplegerverlöven lopen

en: It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges. Only then cdrecord runs with high priority which increases the overall stability of the burning process. Apart from that it allows changing the size of the used burning buffer. A lot of user problems could be solved this way. This is also true when using SuSE's resmgr.
target: Dat is redig anraadt, "cdrecord" mit Systeemplegerverlöven lopen to laten. Bloots denn löppt "cdrecord" mit hoge Prioriteet, wat den Brennperzess stabiler maakt. Denn laat sik ok de Brennpuffergrött ännern. Vele Brukerproblemen laat sik so lösen. Dat gellt ok för "resmgr" vun SuSE.

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
target: K3b bruukt "cdrdao" för't CD-Brennen.

en: Install the cdrdao package.
target: Bitte dat Paket "cdrdao" installeren

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
target: Dat is vun wegen de högere Brennstabiliteet redig anraadt, "cdrdao" mit Systeemplegerverlöven lopen to laten.

en: K3b uses growisofs to actually write dvds. Without growisofs you will not be able to write dvds. Make sure to install at least version 5.10.
target: K3b bruukt "growisofs" för't Brennen vun DVDs, ahn dat sik keen DVDs brennen laat. Tominnst Verschoon 5.10 deit noot.

en: Install the dvd+rw-tools package.
target: Bitte installeer dat Paket "dvd+rw-tools".

en: K3b needs at least growisofs version 5.10 to write dvds. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
target: För't DVD-Brennen bruukt K3b tominnst growisofs Verschoon 5.10. All öller Verschonen warrt nich lopen, un K3b warrt ehr Bruuk aflehnen.

en: Install a more recent version of %1.
target: Bitte en nieger Verschoon vun "%1" installeren.

en: K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 5.12.
target: K3b kann keen DVDs direktemang koperen oder op en DVD+RW en Veelfachtörn brennen, wenn Dien "growisofs" öller is as Verschoon 5.12.

en: It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b won't be able to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 7.0.
target: Bruuk bitte Verschoon 7.0 oder nieger vun "growisofs". Mit en Verschoon, de öller is as 7.0, kann K3b keen Veelfachtörn op en DVD+RW brennen.

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
target: K3b bruukt "dvd+rw-format" för't Formateren vun DVD-RWs un DVD+RWs

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
target: K3b bruukt tominnst "mkisofs" Verschoon 1.14. Öller Verschonen köönt to Fehlers bi't Opstellen vun Datenprojekten föhren.

en: Device %1 - %2 is automounted.
target: Reedschap %1 - %2 is automaatsch inhangt

en: K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature wish; it is not possible to solve this problem from within K3b.
target: K3b kann keen automaatsch inhangte Reedschappen afhangen, dorüm kunn dat Wedderbeschrieven fehlslaan, besünners bi DVD+RWs. Du bruukst dit nich as Fehler oder Wunsch bi K3b anmellen, dat is eenfach nich mööglich, dat Problem vun K3b ut to lösen.

en: Replace the automounting entries in /etc/fstab with old-fashioned ones or use a user-space mounting solution like pmount or ivman.
target: Bitte föög för de automaatschen Inhangen in "/etc/fstab" ooltbacksche Indrääg in oder bruuk en Inhangpleger, den Du as Bruker stüern kannst, as t.B. "pmount" oder "ivman".

en: No ATAPI writing support in kernel
target: De Kernel hett keen ATAPI-Brennünnerstütten

en: Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
target: De Karn ünnerstütt Brennen ahn SCSI-Emuleren nich, man dat gifft tominnst een Brenner ahn instellt SCSI-Emuleren binnen Dien Systeem.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you won't have any problems.Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives.
target: De best un anraadt Probleemlösen is dat Aktiveren vun "ide-scsi" (SCSI-Emuleren) för all Reedschappen. Denn gifft dat keen Problemen. Beacht bitte, dat Du för Loopwarken mit ide-scsi-Emuleren ok DMA aktiveren kannst.

en: %1 %2 does not support ATAPI
target: %1 %2 ünnerstütt keen ATAPI

en: The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
target: De instellte Verschoon vun "%1" ünnerstütt dat Brennen mit ATAPI-Reedschappen ahn SCSI-Emuleren nich, un dat gifft tominnst een Brenner binnen Dien Systeem, för den SCSI-Emuleren nich instellt is.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you won't have any problems. Or you install (or select as the default) a more recent version of %1.
target: As best un anraadt Problemlösen maak de ide-scsi (SCSI-Emuleren) för all Brenners an. Denn gifft dat keen Problem mehr. Oder installeer en nieger Verschoon vun "%1" (oder wähl ehr as Standard ut).

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
target: Bitte "cdrdao" Verschoon >= 1.1.8 installeren, wat dat direkte Brennen mit ATAPI-Reedschappen ünnerstütt.

en: The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
target: As best un anraadt Problemlösen maak de ide-scsi (SCSI-Emuleren) för all Brenners an: Denn gifft dat keen Problem mehr. Oder installeer en nieger Verschoon vun "%1" (oder wähl ehr as Standard ut).

en: K3b won't be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version older than 6.0.
target: K3b kann keen Tweelagen-DVD-R brennen, wenn Dien "growisofs" öller is as Verschoon 6.0.

en: Install a more recent version of growisofs.
target: Bitte en nieger Verschoon vun "growisofs" installeren.

en: No write access to device %1
target: Keen Schrieftogriep op Reedschap "%1"

en: K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it you might encounter problems with %1 - %2
target: För en Reeg Opgaven bruukt K3b Schrieftogriep op all Reedschappen. Ahn em kann dat Problemen mit "%1" - "%2" geven.

en: Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or udev K3bSetup is able to do this for you.
target: Bitte prööv, wat Du Togriep op %1 hest. Wenn Du nich "devfs" oder "udev" bruukst, kann dat de K3b-Inrichthülper för Di maken.

en: No write access to generic SCSI device %1
target: Keen Schrieftogriep op de SCSI-Reedschap "%1"

en: Without write access to the generic device you might encounter problems with Audio CD ripping from %1 - %2
target: Ahn Schriefverlöven för de normale Reedschap kann dat Problemen bi't Utlesen vun Audio-CDs vun %1 - %2 geven.

en: DMA disabled on device %1 - %2
target: DMA op Reedschap %1 - %2 utmaakt

en: With most modern CD/DVD devices enabling DMA highly increases read/write performance. If you experience very low writing speeds this is probably the cause.
target: Bi de mehrsten modeernen CD/DVD-Reedschappen warrt de Leisten bi't Lesen un Brennen bannig wat grötter, wenn DMA anmaakt is. Wenn Du bloots böös langsam brennen kannst, mag dat dor an liggen.

en: Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'.
target: Du kannst as Systeempleger DMA tietwies mit "hdparm -d 1 %1" anmaken.

en: User parameters specified for external program %1
target: Egen Parameters för extern Programm "%1"

en: Sometimes it may be nessessary to specify user parameters in addition to the parameters generated by K3b. This is simply a warning to make sure that these parameters are really wanted and won't be part of some bug report.
target: Mennigmaal mag dat nödig wesen, dat Du blang de Parameters, de K3b bruukt, egen Parameters angiffst. Disse Wohrschoen schall eenfach besekern, dat Du disse Parameters redig bruken wullt un nich binnen en Fehlerbericht opdukt.

en: To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b settings page 'Programs' and choose the tab 'User Parameters'.
target: Wenn Du de Brukerparameters för dat extern Programm "%1" wegmaken wullt, maak binnen de K3b-Instellen de Siet "Programmen" op un kiek op de Koort "Bruker-Parameters".

en: Mp3 Audio Decoder plugin not found.
target: Keen Audio-Dekodeermoduul för MP3 funnen.

en: K3b could not load or find the Mp3 decoder plugin. This means that you will not be able to create Audio CDs from Mp3 files. Many Linux distributions do not include Mp3 support for legal reasons.
target: K3b kunn dat MP3-Dekodeermoduul nich laden oder finnen, wat bedüüdt, dat Du keen Audio-CDs ut MP3-Dateien opstellen kannst. Vele Linux-Distributschonen ünnerstütt dat MP3-Formaat nich, wiel dat to Problemen mit dat Gesett föhren kunn.

en: To enable Mp3 support, please install the MAD Mp3 decoding library as well as the K3b MAD Mp3 decoder plugin (the latter may already be installed but not functional due to the missing libmad). Some distributions allow installation of Mp3 support via an online update tool (i.e. SuSE's YOU).
target: Wenn Du MP3-Ünnerstütten hebben wullt, installeer bitte de MP3-Dekodeerbibliotheek "MAD" un dat MAD-MP3-Dekodeermoduul vun K3b (wat al installeert wesen mag, man nich löppt, wiel de Bibliotheek "libmad" fehlt). Bi en Reeg Distributschonen lett sik de MP3-Ünnerstütten mit en Internet-Opfrischwarktüüch (t.B. "YOU" vun SuSE) nainstalleren.

en: System locale charset is ANSI_X3.4-1968
target: De Tekensett ut de Systeem-Regiooninstellen is ANSI_X3.4-1968

en: Your system's locale charset (i.e. the charset used to encode filenames) is set to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting will result in problems when creating data projects.
target: För Dien Systeem-Tekensett (de Tekensett, mit den Dateinaams kodeert warrt) is "ANSI_X3.4-1968" instellt. Dat lett sik meist nich denken, dat Du dat mit Willen maakt hest; wohrschienlich sünd de Regiooninstellen gor nich fastleggt. En leeg Weert föhrt to Problemen bi't Opstellen vun Datenprojekten.

en: To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables are set. Normally the distribution setup tools take care of this.
target: De Systeem-Tekensett lett sik över de "LC-*"-Ümgevenvariabeln propper fastleggen. Normalerwies quäält sik dor de Inrichtwarktüüch vun de Distributschoon üm.

en: Running K3b as root user
target: K3b as Systeempleger utföhren

en: It is not recommended to run K3b under the root user account. This introduces unnecessary security risks.
target: Föhr K3b man lever nich as Systeempleger ut, dat bargt Riskanzen för de Sekerheit, de nich noot doot.

en: Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool permissions appropriately.
target: Bruuk en passen Brukerkonto, wenn Du K3b utföhrst, un richt de Verlöven för Reedschappen un extern Programmen denn propper in.

en: The latter can be done via K3bSetup.
target: Dit laat sik eenfach mit den K3b-Inrichthölper maken.

en: No problems found in system configuration.
target: Keen Problem mit de Systeeminstellen funnen.

en: System Problems
target: Problemen mit dat Systeem

en: Unable to start K3bSetup2.
target: De K3b-Inrichthölper2 lett sik nich starten.

en: Waiting for Disk
target: An't Töven op de Schiev

en: Eject
target: Rutfohren

en: Load
target: Laden

en: Found media:
target: Funnen Schiev:

en: Force K3b to continue if it seems not to detect your empty CD/DVD.
target: Dat Wiedermaken verdwingen, wenn sik Dien leddig CD/DVD nich finnen lett.

en: CD-R(W) or DVD%1R(W)
target: CD-R(W) oder DVD%1R(W)

en: Double Layer DVD%1R
target: Dubbellaag-DVD%1R

en: Please insert a complete or appendable %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
target: Bitte en afslaten %4-Schiev, oder en, wo sik noch wat an anhangen lett, na't Loopwark <p><b>%1 %2 (%3)</b> inleggen.

en: Please insert a complete %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
target: Bitte en afslaten %4-Schiev na't Loopwark<p><b>%1 %2 (%3)</b> inleggen.

en: Please insert an empty or appendable %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
target: Bitte en leddig %4-Schiev, oder en, wo sik noch wat an anhangen lett, na't Loopwark<p><b>%1 %2 (%3)</b> inleggen.

en: Please insert an appendable %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
target: Bitte en %4-Schiev, wo sik noch wat an anhangen lett, na't Loopwark<p><b>%1 %2 (%3)</b> inleggen.

en: Please insert an empty %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
target: Bitte en leddig %4-Schiev na't Loopwark<p><b>%1 %2 (%3)</b> inleggen.

en: Please insert a suitable medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
target: Bitte en passen Schiev na't Loopwark<p><b>%1 %2 (%3)</b> inleggen.

en: Preformatting DVD+RW
target: DVD+RW warrt vörformateert

en: Found %1 media in %2 - %3. Should it be overwritten?
target: %1-Schiev in %2 - %3 funnen. Wullt Du ehr överschrieven?

en: Found %1
target: %1 funnen

en: Found %1 media in %2 - %3. Should it be formatted?
target: %1-Schiev in %2 - %3 funnen. Wullt Du ehr formateren?

en: Formatting DVD-RW
target: DVD-RW warrt formateert

en: Found rewritable media in %1 - %2. Should it be erased?
target: Wedderschriefbor Schiev in %1 - %2 funnen. Wullt Du ehr leddig maken?

en: Found Rewritable Disk
target: Wedderschriefbor Schiev funnen

en: &Erase
target: &Leddigmaken

en: E&ject
target: &Rutfohren

en: Waiting for Medium
target: An't Töven op en Schiev

en: Debugging Output
target: Fehlersöök-Utgaav

en: Save to file
target: As Datei sekern

en: Copy to clipboard
target: Na Twischenaflaag koperen

en: Could not open file %1
target: Datei "%1" lett sik nich opmaken

en: No medium information
target: Keen Schiev-Informatschonen

en: Empty %1 medium
target: Leddig %1

en: Mixed CD
target: Mischt CD

en: %1 (Mixed CD)
target: %1 (mischt CD)

en: %1 (Appendable Data %2)
target: %1 (verwiederbor Daten-%2)

en: %1 (Complete Data %2)
target: %1 (vull Daten-%2)

en: Appendable Data %1
target: Verwiederbor Daten-%1

en: Complete Data %1
target: Vull Daten-%1

en: Appendable %1 medium
target: Verwiederbor %1

en: Complete %1 medium
target: Vull %1

en: _n: %1 in %n track
    %1 in %n tracks
target: %1 in %n Titel
    %1 in %n Titeln

en: _n:  and %n session
     and %n sessions
target:  un %n Törn
     un %n Törns

en: Free space: %1
target: Free Platz: %1

en: Capacity: %1
target: Grött: %1

en: an empty %1 medium
target: en leddig %1

en: an appendable %1 medium
target: en verwiederbor %1

en: a complete %1 medium
target: en vull %1

en: an empty or appendable %1 medium
target: en leddig oder verwiederbor %1

en: a complete or appendable %1 medium
target: en vull oder verwiederbor %1

en: a %1 medium
target: en %1-Schiev

en: a Video %1 medium
target: en Video-%1

en: a Mixed Mode %1 medium
target: en mischt %1

en: an Audio %1 medium
target: en Audio-%1

en: a Data %1 medium
target: en Daten-%1

en: CD or DVD
target: CD oder -DVD

en: Please insert %1...
target: Bitte %1 inleggen...

en: Medium will be overwritten.
target: Schiev warrt överschreven.

en: Burn Medium
target: Brennschiev

en: Speed:
target: Gauheit:

en: Writing app:
target: Brennprogramm:

en: The medium that will be used for burning
target: De Schiev, op de brennt warrt

en: The speed at which to burn the medium
target: De Gauheit, mit de na de Schiev brennt warrt

en: The external application to actually burn the medium
target: Dat extern Programm, wat för't Brennen vun de Schiev bruukt warrt

en: <p>Select the medium that you want to use for burning.<p>In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
target: <p>Söök de Schiev ut, na de Du brennen wullt.<p>Tomehrst gifft dat bloots een enkel Schiev, wat dat Utsöken eenfacher maakt. ;)

en: <p>Select the speed with which you want to burn.<p><b>Auto</b><br>This will choose the maximum writing speed possible with the used medium. This is the recommended selection for most media.</p><p><b>Ignore</b> (DVD only)<br>This will leave the speed selection to the writer device. Use this if K3b is unable to set the writing speed.<p>1x refers to 1385 KB/s for DVD and 175 KB/s for CD.</p><p><b>Caution:</b> Make sure your system is able to send the data fast enough to prevent buffer underruns.
target: <p>Söök de Gauheit ut, wo de Brenner mit brennen schall.<p><b>Automaatsch</b><br>Söcht de gröttste mööglich Brenngauheit för de bruukte Schiev ut, wat för de mehrsten Schieven anraadt is.</p><p><b>Övergahn</b> (bloots DVD)<br>Dor söcht de Brenner sik de Gauheit mit sülven ut. Bruuk dit, wenn K3b de Brenngauheit nich fastleggen kann.<p>"1x" bedüüdt bi DVDs 1385 kB/s un bi CDs 175 kB/s.</p><p><b>Wohrscho:</b> Beseker bitte, dat Dien Systeem de Daten gau noog den Brenner tostüern kann, anners mag de Puffer leddiglopen.

en: <p>K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to actually write a CD or DVD.<p>Normally K3b chooses the best suited application for every task automatically but in some cases it may be possible that one of the applications does not work as intended with a certain writer. In this case one may select the application manually.
target: <p>K3b bruukt för't Brennen vun CDs un DVDs de Befehlsreegprogrammen "cdrecord", "growisofs", un "cdrdao".<p>Normaal söcht K3b sik automaatsch dat beste Programm för elk Opgaav ut, man mennigmaal mag dat wesen, wat een vun dissen Programmen nich tosamen mit jichtenseen Brenner löppt. Denn muttst Du dat Programm vun Hand fastleggen.

en: Set writing speed manually
target: Brenngauheit vun Hand fastleggen

en: <p>K3b is not able to perfectly determine the maximum writing speed of an optical writer. Writing speed is always reported subject to the inserted medium.<p>Please enter the writing speed here and K3b will remember it for future sessions (Example: 16x).
target: <p>K3b kann de hööchste Brenngauheit vun optsche Brenners nich heel perfekt rutfinnen. De angeven Brenngauheit hangt jümmers vun de inleggte Schiev af.<p>Giffst Du hier en Brenngauheit in, wohrt K3b ehr för tokamen Törns (Bispeel: 16x).

en: Creating GUI...
target: Böversiet warrt opstellt...

en: Ready.
target: Praat.

en: Checking System
target: Systeem warrt pröövt

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
target: K3b hett opstunns to doon un kann keen anner Akschonen utföhren.

en: K3b is busy
target: K3b hett to doon

en: Could not find Audio Output plugin '%1'
target: Audio-Utgaavmoduul "%1" lett sik nich finnen.

en: Initialization Problem
target: Problem bi't Torechtmaken

en: Device in use
target: Reedschap warrt al bruukt

en: Quit the other applications
target: Beenn anner Programmen

en: Check again
target: Nochmaal versöken

en: <p>Device <b>'%1'</b> is already in use by other applications (<em>%2</em>).<p>It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b might not be able to fully access the device.<p><em>Hint: Sometimes shutting down an application does not happen instantly. In that case you might have to use the '%3' button.
target: <p>De Reedschap <b>%1</b> warrt al vun anner Programmen bruukt (<em>%2</em>).<p>Maak de man beter ut, ehr Du wiedermaakst, anners mag dat wesen, dat K3b dor nich richtig op togriepen kann.<p><em>Tipp: Mennigmaal löppt en Programm na't Utmaken noch en Stoot lang in den Achtergrund wieder. Denn muttst Du villicht den Knoop "%3" bruken.

en: <p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>
target: Schall K3b disse Perzessen redig afscheten? <em>

en: No info
target: Keen Info

en: _n: 1 file in %1
    %n files in %1
target: Een Datei in %1
    %n Dateien in %1

en: _n: 1 folder
    %n folders
target: Een Orner
    %n Ornern

en: _n: Audio CD (1 track)
    Audio CD (%n tracks)
target: Audio-CD (Een Titel)
    Audio-CD (%n Titeln)

en: Data CD (%1)
target: Daten-CD (%1)

en: _n: Mixed CD (1 track and %1)
    Mixed CD (%n tracks and %1)
target: Mischt CD (Een Titel un %1)
    Mischt CD (%n Titeln un %1)

en: _n: Video CD (1 track)
    Video CD (%n tracks)
target: Video-CD (Een Titel)
    Video-CD (%n Titeln)

en: eMovix CD (%1)
target: eMovix-CD (%1)

en: eMovix DVD (%1)
target: eMovix-DVD (%1)

en: Data DVD (%1)
target: Daten-DVD (%1)

en: Video DVD (%1)
target: Video-DVD (%1)

en: K3b - The CD/DVD Kreator
target: K3b - De CD/DVD-Maker

en: Drag or Type Theme URL
target: Bitte en Adress (URL) för't Muster dregen oder ingeven

en: Unable to find the icon theme archive %1.
target: Lüttbild-Musterarchiv "%1" lett sik nich finnen.

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
target: Lüttbild-Musterarchiv lett sik nich daalladen.
    Bitte prööv, wat de Adress %1 henkummt.

en: The file is not a valid K3b theme archive.
target: Disse Datei is keen gellen K3b-Musterarchiv

en: A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
target: Dat gifft al en Muster mit den Naam "%1". Wullt Du dat överschrieven?

en: Theme exists
target: Gifft Muster al

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>
target: <qt>Wullt Du dat Lüttbildmuster <strong>%1</strong>redig wegdoon?<br><br>Dat deit all Dateien vun dit Muster weg.</qt>

en: Load the K3b Defaults at dialog startup.
target: K3b-Vörinstellen bi Dialoogoproop laden

en: Saved Settings
target: Wohrte Instellen

en: Load the settings saved by the user at dialog startup.
target: Dien wohrte Instellen bi Dialoogoproop laden

en: Last Used Settings
target: Tolest bruukt Weerten

en: Load the last used settings at dialog startup.
target: De tolest bruukten Weerten bi Dialoogoproop laden

en: K3b handles three sets of settings in action dialogs (action dialogs include the CD Copy dialog or the Audio CD project dialog):
target: K3b bruukt binnen Akschoondialogen dree Setten Instellen (de Akschoondialogen sünd de CD-Kopeer- un de Audio-CD-Projektdialoog):

en: One of these sets is loaded once an action dialog is opened. This setting defines which set it will be.
target: Een vun disse Setten warrt bi't Opmaken vun en Akschoondialoog laadt. Hier kannst Du den Sett fastleggen.

en: Directory (%1) does not exist. Create?
target: Orner (%1) gifft dat nich. Opstellen?

en: Create Directory
target: Orner opstellen

en: You specified a file for the temporary directory. K3b will use its base path as the temporary directory.
target: Du hest en Datei as Temporeerorner angeven. K3b bruukt ehr Padd als Temporeerorner.

en: You do not have permission to write to %1.
target: Du hest keen Schriefverlöven för "%1".

en: K3b tries to detect all your devices properly. You can add devices that have not been detected and change the black values by clicking in the list. If K3b is unable to detect your drive, you need to modify their permissions to give K3b write access to all devices.
target: K3b versöcht dat un findt all Reedschappen. Du kannst nich funnen Reedschappen tofögen un de swatten Weerten mit en Klick op de List ännern. Wenn en Loopwark sik nich finnen lett, muttst Du K3b Schriefverlöven för de Reedschapdateien geven.

en: License
target: Lizenz

en: Programs
target: Programmen

en: Setup External Programs
target: Extern Programmen inrichten

en: Setup the CDDB Server
target: CDDB-Server instellen

en: Setup Devices
target: Reedschappen inrichten

en: Notifications
target: Narichten

en: System Notifications
target: Systeemnarichten

en: K3b Plugin Configuration
target: K3b-Moduulinstellen

en: Themes
target: Mustern

en: K3b GUI Themes
target: K3b-Böversietmustern

en: Cdrdao driver:
target: Cdrdao-Driever:

en: CD-Text capable:
target: CD-Text-Könen:

en: Rescan the devices
target: Reedschappen nochmaal dörkieken

en: CD/DVD Drives
target: CD/DVD-Loopwarken

en: Writer Drives
target: Brenners

en: Readonly Drives
target: Blootslesen-Loopwarken

en: System device name:
target: Systeem-Reedschapnaam:

en: Interface type:
target: Koppelsteed-Typ:

en: Generic SCSI
target: SCSI allgemeen

en: Writes CD-R:
target: Brennt CD-R:

en: Writes CD-RW:
target: Brennt CD-RW:

en: Reads DVD:
target: Leest DVD:

en: Writes DVD-R(W):
target: Brennt DVD-R(W):

en: Writes DVD-R Dual Layer:
target: Brennt Tweelagen-DVD-R:

en: Writes DVD+R(W):
target: Brennt DVD+R(W):

en: Writes DVD+R Double Layer:
target: Brennt Dubbellaag-DVD+R:

en: Buffer Size:
target: Puffergrött:

en: Supports Burnfree:
target: Ünnerstütt "Burnfree":

en: Write modes:
target: Brennmetoden:

en: Please enter the device name where K3b should search
    for a new drive (example: /dev/cdrom):
target: Bitte giff den Reedschapnaam in, wo K3b na't niege Loopwark
    söken schall (Bispeel: /dev/cdrom):

en: Set Default
target: As Standard

en: Change the versions K3b should use.
target: De Programmverschonen ännern, de K3b bruken schall.

en: <p>If K3b found more than one installed version of a program it will choose one as the <em>default</em> which will be used to do the work. If you want to change the default select the wanted version and press this button.
target: <p>Wenn K3b mehr Verschonen vun en installeert Programm opdeckt, warrt een as <em>Standard</em> utsöcht. Wenn Du den Standard ännern wullt, söök Dien vörtrocken Verschoon ut, un klick op dissen Knoop.

en: Use the 'Default' button to change the versions K3b should use.
target: För't Ännern vun de Verschoon den "As Standard"-Knoop bruken

en: Features
target: Markmalen

en: User parameters have to be separated by space.
target: Bruker-Parameters mööt mit Leertekens trennt wesen.

note: #-#-#-#-#  9 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 261
en: Program
target: Programm

en: User Parameters
target: Bruker-Parameters

note: #-#-#-#-#  9 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 325
en: Search Path
target: Söökpadd

en:  (not found)
target:  (nich funnen)

en: Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press "Search" to let K3b search for the programs.
target: Giff de Padden na de extern Programmen an, welk K3b bruukt, oder klick op den "Söken"-Knoop. K3b söcht denn na de Programmen.

en: Burning
target: Brennen

en: Allow overburning (&not supported by cdrecord <= 1.10)
target: Överbrennen t&olaten (nich mit "cdrecord" <= 1.10)

en: Force unsafe operations
target: Riskant Akschonen verdwingen

en: &Manual writing buffer size
target: &Egen Brennpuffergrött

en: Manual writing application &selection
target: Brennprogramm vun Hand ut&söken

en: Do not &eject medium after write process
target: Schiev na't Brennen nich rutfohr&en

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
target: CD-RWs un DVD-RWs automaatsch leddig maken

en: Allow burning more than the official media capacity
target: Tolaten, dat mehr brennt warrt, as wat de Gröttangaav seggt

en: Allow to choose between cdrecord and cdrdao
target: Utwahl twischen "cdrecord" un "cdrdao" tolaten

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
target: CD-RWs un DVD-RWs warrt ahn Nafraag automaatsch leddig maakt

en: Do not eject the burn medium after a completed burn process
target: De Schiev nich rutfohren, na dat dat Brennen afslaten wöör

en: Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe
target: K3b dwingen, dat en Reeg Akschonen utföhrt warrt, de anners nich as seker gellt

en: <p>If this option is checked K3b gives the possibility to choose between cdrecord and cdrdao when writing a cd.<p>This may be useful if one of the programs does not support the used writer.<p><b>Be aware that K3b does not support both programs in all project types.</b>
target: <p>Wenn disse Optschoon aktiveert is, gifft Di K3b för't Brennen de Utwahl twischen "cdrecord" un "cdrdao".<p>Dit mag goot wesen, wenn en Programm den Brenner nich ünnerstütt.<p><b>Beacht, dat K3b nich in all Projekt-Typen beed Programmen ünnerstütt.</b>

en: <p>Each medium has an official maximum capacity which is stored in a read-only area of the medium and is guaranteed by the vendor. However, this official maximum is not always the actual maximum. Many media have an actual total capacity that is slightly larger than the official amount.<p>If this option is checked K3b will disable a safety check that prevents burning beyond the offical capacity.<p><b>Caution:</b> Enabling this option can cause failures in the end of the burning process if K3b attempts to write beyond the official capacity. It makes sense to first determine the actual maximum capacity of the media brand with a simulated burn.
target: <p>Elk Schiev hett en angeven Grött, de binnen en bloots leesbor Rebeet vun de Schiev sekert is un wo de Maker för insteiht. Disse angeven Grött is man nich jümmers redig de Grött vun de Schiev, faken kann se wat mehr Daten bargen.<p>Wenn dit anmaakt is, maakt K3b en Prööv ut, de verhöödt, dat Du över disse Grenz rut brennst.<p><b>Wohrscho:</b> Is dit anmaakt, kann dat to Brennen an't Enn vun den Brennperzess fehlslaan, wenn K3b versöcht, güntsiets de Grenz to schrieven. Dat is en goot Idee, wenn Du toeerst rutfinnst, woveel Du redig na de Schieven brennen kannst, de Du dor jüst bruken wullt. Dat kannst Du mit en Simuleren vun dat Brennen doon.

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
target: <p>Wenn disse Optschoon aktiveert is, maakt K3b bi't Brennen CD-RWs vörwegautomaatsch leddig un formateert DVD-RWs, wenn so een staats en leddig Schiev funnen warrt.

en: <p>K3b uses a software buffer during the burning process to avoid gaps in the data stream due to high system load. The default sizes used are %1 MB for CD and %2 MB for DVD burning.<p>If this option is checked the value specified will be used for both CD and DVD burning.
target: <p>K3b bruukt för den Brennperzess en Software-Puffer, över den sik Löcker in den Datenstroom verhöden laat, de en hooch Systeemlast anners as Folg hebben mag. De vörinstellt Grötten sünd %1 MB bi't Brennen vun CDs un %2 MB för DVDs.<p>Is dit anmaakt, warrt de angeven Weert bi't Brennen vun CDs un ok vun DVDs bruukt.

en: <p>If this option is checked K3b will not eject the medium once the burn process finishes. This can be helpful in case one leaves the computer after starting the burning and does not want the tray to be open all the time.<p>However, on Linux systems a freshly burned medium has to be reloaded. Otherwise the system will not detect the changes and still treat it as an empty medium.
target: <p>Is disse Optschoon anmaakt, fohrt K3b de Schiev nich na't Enn vun den Brennperzess rut. Dat is denn goot, wenn Du na den Start vun't Brennen weggeihst un nich wullt, dat de Schuuv de hele Tiet apen steiht.<p>Op Linux-Systemen mutt en nieg brennt Schiev nieg laadt warrn, anners süht dat Systeem de Ännern nich un hanteert mit de Schiev wieder, as weer se leddig.

en: <p>If this option is checked K3b will continue in some situations which would otherwise be deemed as unsafe.<p>This setting for example disables the check for medium speed verification. Thus, one can force K3b to burn a high speed medium on a low speed writer.<p><b>Caution:</b> Enabling this option may result in damaged media.
target: <p>Is dit anmaakt, föhrt K3b wiss Akschonen bet an't Enn ut, de anners nich as seker estemeert warrt.<p>As Bispeel maakt disse Optschoon dat Pröven vun de Schievgauheit ut; denn kannst Du K3b dwingen, en Gau-Schiev mit en langsam Reedschap to brennen.<p><b>Wohrscho:</b> Bruukst Du disse Optschoon, köönt dor schaadhaftige Schieven bi rutsuern.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 25
en: Filetype
target: Dateityp

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 52
en: Configure Plugin
target: Moduul instellen

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 73
en: Create m&3u playlist
target: m&3u-Afspeellist opstellen

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 76
en: Create playlist for the ripped files
target: Afspeellist för utleeste Dateien opstellen

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 81
en: <p>If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files
    which can be used with programs like xmms or noatun.
    <p>You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
target: <p>Wenn disse Optschoon utsöcht is, stellt K3b en Afspeellist mit de utleesten
    Dateien op, wat Programmen as "xmms" oder "noatun" bruken köönt.
    <p>För en eensoortet Naam vun de Afspeellist laat sik de "Besünneren Tekenkeden" bruken.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 117
en: &Use relative paths
target: &Relative Padden bruken

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 120
en: Use relative paths instead of absolute
target: Relative Padden staats afsolute bruken

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 126
en: <p>If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to its location.
    <p>Example: If your playlist is located in <em>/home/myself/music</em> and
    your audio files are in <em>/home/myself/music/cool</em>; then the entries in the
    playlist will look something like: <em>cool/track1.ogg</em>.
target: <p>Wenn disse Optschoon aktiveert is, warrt de Indrääg relativ to den Oort vun de Afspeellist opstellt.
    <p>Bispeel: Wenn Dien Afspeellist in <em>/home/iksülven/musik</em> un
    Dien Klangdateien in <em>/home/iksülven/musik/deegt</em> liggt, denn
    süht en Indrag in de Afspeellist t.B. so ut:<em>deegt/track1.ogg</em>.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 136
en: Create si&ngle file
target: E&nkel Datei opstellen

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 139
en: Rip all tracks to a single file
target: All Dateien na en enkelte Datei utlesen

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 146
en: <p>If this option is checked K3b will create only one
    audio file no matter how many tracks are ripped. This
    file will contain all tracks one after the other.
    <p>This might be useful to rip a live album or a radio play.
    <p><b>Caution:</b> The file will have the name of the first track.
target: <p>Wenn disse Optschoon aktiveert is, stellt K3b bloots
    en Klangdatei op, liek wo vele Stücken utleest warrt.
    Disse Datei bargt denn all Stücken naenanner.
    <p>Dit kann för't Utlesen vun Live-Alben oder Radioprogrammen goot wesen.
    <p><b>Wohrschoen:</b> De Datei heet denn as de eerste Titel.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 182
en: Write &cue file
target: &CUE-Datei brennen

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 185
en: Write a cuefile
target: Stellt en CUE-Datei op

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 188
en: <p>If this option is checked K3b will create a CDRWIN cue file which allows to easily write a copy of the audio CD on other systems.
target: <p>Wenn disse Optschoon utsöcht is, stellt K3b en CDRWIN-CUE-Datei op, wat dat Koperen vun disse Audio-CD op anner Systemen eenfacher maakt.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 208
en: Target Folder
target: Teelorner

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 243
en: Space needed:
target: Nödig Spiekerplatz:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 16
en: Ripping Pattern
target: Utleesmuster

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 41
en: Replace all blan&ks with:
target: All &Freetekens utwesseln mit:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 62
en: Playlist pattern:
target: Afspeellist-Muster:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 86
en: Ripped files pattern:
target: Naammuster för utleeste Dateien:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 105
en: Insert your custom pattern here
target: Giff hier Dien egen Muster in

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 138
en: See special strings
target: Vertell wat över "Besünner Tekenkeden"

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 149
en: About conditional inclusion
target: Vertell wat över "Bedingt infögen"

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 28
en: Please select the audio streams you want to include in every ripped title
target: Söök bitte de Audioströöm ut, de Du in all utleest Titeln insluten wullt

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 51
en: Setti&ngs
target: &Instellen

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 62
en: Video Quality
target: Videogööd

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 81
en: Video Size:
target: Videogrött:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 102
en: &Custom...
target: &Egen...

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 120
en: Video Bitrate:
target: Videobitrate:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 139
en:  kbps
target:  kB/s

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 221
en: Audio Quality
target: Audiogööd

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 250
en: Variable &Bitrate
target: &Variabel Bitrate

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 266
en: Audio Bitrate:
target: Audiobitrate:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 308
en: <p>No Audio Quality settings available for <em>AC3 pass-through</em>. The audio stream from the Video DVD is used without any changes.
target: <p>För <em>AC3-Dörgeven</em> sünd keen Audiogööd-Instellen verföögbor. De Audiostroom vun de DVD warrt ahn Ännern bruukt.

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 411
en: Video Codec:
target: Video-Kodek:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 419
en: Select the Video codec used to encode the DVD titles
target: Den Videokodek för't Koderen vun de DVD-Titeln utsöken

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 437
en: Audio Codec:
target: Audio-Kodek:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 445
en: Select the Audio codec used to encode the DVD titles
target: Den Audiokodek för't Koderen vun de DVD-Titeln bruken

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 459
en: File Namin&g
target: Datei&naams

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 529
en: Replace all &blanks with:
target: All &Freetekens utwesseln mit:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 588
en: &2-pass encoding
target: Koderen in &2 Schreed

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 597
en: Enable 2-pass encoding
target: Koderen in 2 Schreed anmaken

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 602
en: <p>If this option is checked K3b encodes the video titles in two passes. The first pass is used to gather information about the video in order to improve the distribution of bits in the second pass. The resulting video will have a higher quality using a variable bitrate.
    <p>If this option is not checked K3b will create video files with a constant bitrate and a lower quality.
    <p>2-pass encoding results in a doubled encoding time.
target: <p>Is dit anmaakt, kodeert K3b de Video-Titeln in twee Schreed. Wielt den eersten Dörloop warrt Informatschonen över dat Video sammelt, mit de de Verdelen vun de Bits in den tweten Dörloop verbetert warrt. Dat rutkamen Video hett denn en höger Gööd mit en variabel Bitrate.
    <p>Is dat nich anmaakt, suert dor Videodateien mit en fast Bitrate un sieter Gööd bi rut.
    <p>Dat Koderen in twee Schreed duert dubbelt so lang.

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 610
en: Automatic &Video Clipping
target: Video automaatsch &tosnieden

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 616
en: Automatically detect the black borders of the video
target: Automaatsch de swatten Randbalkens vun dat Video finnen

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 621
en: <p>Most Video DVDs are encoded in a letterboxed format. <em>Letterboxed</em> refers to black bars used at the top and bottom (and sometimes at the sides) of the video to force it into one of the aspect ratios supported by the Video DVD standard.
    <p>If this option is checked K3b will automatically detect and remove these black bars from the resulting video.
    <p>Although this method is very reliable there may be problems if the source material is exceptionally short or dark.
target: <p>De mehrsten Video-DVDs sünd mit swatte Balkens baven un nerrn kodeert, mennigmaal findt sik de ok an de Sieden. Dit warrt ok "<em>letterboxing</em>" nöömt. Nödig is dat, wiel sik dat Video anners nich in een vun de Standardformaten för Video-DVDs rinpramsen lett.
    <p>Is dit anmaakt, findt K3b disse Ränners automaatsch un maakt se ut dat Resultaat weg.
    <p>Op disse Metood is normalerwies redig Verlaat, man dat kann to Problemen kamen, wenn dat Bornvideo bannig kort oder düüster is.

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 629
en: Resample Audio to &44.1 KHz
target: Audio-Aftastrate to &44.1 kHz ümwanneln

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 638
en: Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz
target: De Aftastrate vun den Audiostroom to 44,1 kHz ümwanneln

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 642
en: <p>Video DVD audio streams normally are encoded with a sampling rate of 48000 Hz. Audio CDs on the other hand are encoded with a sampling rate of 44100 Hz.
    <p>If this option is checked K3b will change the sampling rate of the audio stream to 44100 Hz.
target: <p>De Audioströöm vun Video-DVDs sünd normalerwies mit en Aftastrate vun 48.000 Hz kodeert, wielt för Audio-CDs normalerwies en Rate vun 44.100 Hz bruukt warrt.
    <p>Is dit anmaakt, ännert K3b de Aftastrate vun den Audiostroom op 44,1kHz.

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 650
en: Low s&cheduling priority for the video transcoding process
target: Siet &Prioriteet för't Ümkoderen vun't Video

note: #-#-#-#-#  8 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./k3bui.rc line 4 #-#-#-#-#  16 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 165
en: &Project
target: &Projekt

note: #-#-#-#-#  8 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./k3bui.rc line 56 #-#-#-#-#  16 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 546 #-#-#-#-#  54 (kphotoalbum)  #-#-#-#-# i18n: file: kphotoalbumui.rc:83 i18n: ectx: Menu (tool_plugins)
en: Tools
target: Warktüüch

note: i18n: file ./k3bui.rc line 63
en: Quick Dir Selector
target: Orner-Fixutwahl

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 30
en: &Ask to save projects on exit
target: Ehr't Beennen na&fragen, wat Projekten sekert warrn schöölt

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 33
en: Ask to save modified projects on exit
target: Ehr't Beennen nafragen, wat en ännert Projekt sekert warrn schall

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 49
en: Default Temporary Directory:
target: Standard-Temporeerorner:

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 57
en: The directory where K3b stores temporary files
target: De Orner, na den K3b de Temporeerdateien sekern schall.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 61
en: <p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files like iso images or decoded audio files.
    <p>Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.
target: <p>Dit is de Standard-Temporeerorner. Dat is de Orner, binnen den K3b Temporeerdateien t.B. as Afbiller oder dekodeert Audio-Dateien sekert.
    <p>Beacht, dat sik de Temporeerorner in elk Projekt-Brenndialoog ännern lett.

note: #-#-#-#-#  8 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 73 #-#-#-#-#  57 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:18 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: System
target: Systeem

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 84
en: &Check system configuration
target: S&ysteeminstellen pröven

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 87
en: Check system Configuration
target: Systeeminstellen pröven

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 90
en: <p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the the user changes the settings.
target: <p>Wenn disse Optschoon aktiveert is, pröövt K3b de Systeeminstellen bi't Starten un na elk Ännern vun de Instellen op Problemen.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 106
en: Used audio output system:
target: Klang-Utgaavsysteem:

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 119
en: Confi&gure...
target: &Instellen...

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 131
en: GUI Settings
target: Böversiet-Instellen

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 142
en: Show progress &OSD
target: Vörankamen-&OSD wiesen

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 145
en: <p>If this option is checked K3b will display the progress in an OSD which always stays on top of all other windows.
target: <p>Wenn disse Optschoon aktiveert is, wiest K3b den Vörankamen-Dialoog mit en "OSD", de jümmers baven is.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 153
en: Hide &main window while writing
target: Hööftfinster bi't Brennen &versteken

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 156
en: Hide the main window while displaying the progress window
target: Hööftfinster bi't Wiesen vun't Vörankamenfinster versteken

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 159
en: <p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
target: <p>Wenn disse Optschoon utsöcht is, verstickt K3b dat Hööftfinster un wiest bloots den Vörankamen-Dialoog.

note: #-#-#-#-#  8 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 167
en: Show splash screen
target: Startschirm wiesen

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 170
en: Show the splash screen when K3b starts
target: K3b-Startschirm wiesen

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 178
en: E&nable Konqueror integration
target: Na &Konqueror inbinnen

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 181
en: Enable integration of K3b actions into Konqueror menus
target: K3b-Akschonen binnen Konqueror-Menüs wiesen

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 186
en: <p>K3b can integrate itself into Konqueror. This integration allows to start K3b from the context menu in the file manager.
    <p>A typical example is: in order to burn a folder to a data CD one clicks on the folder using the right mouse button. In the appearing context menu one selects "Create Data CD with K3b..." and a new K3b project containing the folder is created.
    <p><em>Konqueror integration is not enabled by default to prevent unwanted cluttering of the Konqueror menus.</em>
target: <p>K3b kann sik na Konqueror integreren, Du kannst K3b denn över dat Rechtsklickmenü vun den Dateipleger starten.
    <p>Wenn Du t.B. en Orner op en Daten-CD brennen wullt, denn bruukst Du bloots dat Rechtsklickmenü vun den Orner opmaken un "Daten-CD mit K3b opstellen..." utsöken - fuurts warrt en nieg K3b-Projekt mit den Orner dor binnen opmaakt.
    <p><em>Dit is standardwies nich anmaakt, wiel sik sünst de Konqueror-Menüs mit Indrääg füllt, de Du dor villicht gor nich hebben wullt.</em>

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 194
en: &Keep action dialogs open
target: A&kschoondialogen apen laten

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 197
en: Do not close action dialogs after finishing the process
target: Akschoondialogen na't Perzessenn nich tomaken

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 200
en: <p>If this option is checked K3b will not close action dialogs such as the CD Copy dialog after the process has been finished. It will be kept open to start a new process like copying another CD.
target: <p>Wenn dit anmaakt is, maakt K3b Akschoondialogen as t.B. den CD-Kopeerdialoog na't Enn vun den Perzess nich to. Du kannst denn fuurts en nieg Perzess starten, t.B. en anner CD koperen.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 216
en: &Default action dialog settings:
target: &Standardinstellen för Akschoondialogen:

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 227
en: Settings to load when opening an action dialog
target: Instellen, de bi't Opmaken vun en Akschoondialoog laadt warrt

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 28
en: Theme Selection
target: Musterutwahl

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 136
en: no Theme selected
target: Keen Muster utsöcht

note: #-#-#-#-#  8 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 187
en: Install New Theme...
target: Nieg Muster installeren...

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 195
en: Remove Theme
target: Muster wegmaken

note: i18n: file ./option/base_k3bpluginoptiontab.ui line 58
en: <p>Here all <em>K3b Plugins</em> may be configured. Be aware that this does not include the <em>KPart Plugins</em> which embed themselves in the K3b menu structure.</p>
target: <p>Hier laat sik all <em>K3b-Modulen</em> instellen. Beacht, wat dat nich för de <em>KPart-Modulen</em> gellt, de binnen de K3b-Menüs inbett warrt.</p>

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 17
en: CDDB Options
target: CDDB-Optschonen

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 46
en: Local
target: Lokaal

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 57
en: Use local CDDB directory
target: Lokaal CDDB-Orner bruken

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 68
en: Save entries in local directory (the first directory in the list)
target: Indrääg na en lokaal Orner sekern (de eerste Orner op de List)

note: #-#-#-#-#  8 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 102
en: Directory:
target: Orner:

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 135
en: Move directory down
target: Orner na nerrn

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 149
en: Add directory
target: Orner tofögen

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 171
en: Remove directory
target: Orner wegdoon

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 185
en: Move directory up
target: Orner na baven

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 214
en: Remote
target: Feerntogriep

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 342
en: Add server
target: Server tofögen

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 356
en: Remove server
target: Server wegmaken

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 370
en: Move server up
target: Server na baven

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 384
en: Move server down
target: Server na nerrn

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 411
en: Enable remote CDDB queries
target: CDDB-Feernaffraag anmaken

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 440
en: CGI Path
target: CGI-Padd

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 479
en: Manual CGI path
target: Egen CGI-Padd

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 51
en: So&ngwriter:
target: Leed&schriever:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 91
en: &Arranger:
target: Tos&amensteller:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 113
en: &Message:
target: &Naricht:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 129
en: &Performer:
target: Küns&tler:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 204
en: Preemph&asis
target: &Vörverstärken

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 207
en: <p>Preemphasis is mainly used in audio processing. Higher frequencies in audio signals usually have lower amplitudes. This can lead to bad signal quality on noisy transmission because the high frequencies might become too weak. To avoid this effect, high frequencies are amplified before transmission (preemphasis); the receiver will then weaken them accordingly for playback.
target: <p>Vörverstärken warrt tomehrst in de digitale Signaalverarbeiden bruukt. Höger Frequenzen vun Audiosignalen hebbt tomehrst sietere Amplituden. Dit kann de Signaalgööd bi Överdregen mit veel Rusen leeg maken, wiel de hogen Frequenzen to swach warrn köönt. Dit lett sik ümgahn, wenn de hogen Frequenzen ehr't Överdregen stärker (Vörverstärken) un achteran wedder swacher maakt warrt.

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 215
en: &Copy permitted
target: &Koperen verlöövt

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 231
en: Post-Gap:
target: Achterpaus:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 239
en: Set the length of the track's post-gap
target: De Längde vun den Titel sien Achterpaus fastleggen

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 247
en: <p>On an audio CD each track (except for the last) can have a post-gap.
    This does not mean that K3b adds an additional gap of silence to the track. This setting simply influences the display on a Hifi audio CD player. The part of an audio track that is marked as post-gap is counted backwards.
    <p>This setting is irrelevant for most users as todays CD burners can put arbitrary audio data in the post-gap when burning in DAO mode.
    <p><i>In other CD-burning applications the post-gap might be called the pre-gap. The pre-gap of track 2 is the same as the post-gap of track 1.
    <p><b>Changing the post-gap does not change the length of the track!</b>
    <p><b>When writing in TAO writing mode (not recommended for Audio CDs) the post-gap will most likely be muted and on some burners forced to 2 seconds.</b>
target: <p>Op en Audio-CD kann elk Titel (bloots de leste nich) en Achterpaus hebben.
    Dat bedüüdt nich, dat K3b en Paus mit nix dor binnen na den Titel toföögt, de Optschoon ännert bloots de Dorstellen op en HiFi-CD-Afspeler. De Deel vun en Titel, de as Achterpaus markeert is, warrt torüchwarts tellt.
    <p>Disse Instellen is för de mehrsten Brukers nich intressant, wiel modeern CD-Brenners bi't Brennen mit de "Schiev op eenmaal"-Metood freeweg Daten na de Achterpaus rinschrieven köönt.
    <p><i>In anner CD-Brennprogrammen warrt de Achterpaus villicht ok "Vörpaus" nöömt. De Vörpaus vun Titel 2 is dat sülve as de Achterpaus vun Titel 1.
    <p><b>Dat Ännern vun de Achterpaus ehr Längde ännert nich de Längde vun den Titel!</b>
    <p><b>Bi't Brennen mit de "Spoor op eenmaal"-Metood (för Audio-CDs nich anraadt) warrt de Achterpaus wohrschienlich keen Kläng bargen un op en poor Brenners jümmers 2 Sekunnen duern.</b>

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 20
en: Messa&ge:
target: &Naricht:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 47
en: Copy to all tracks
target: För all Titeln koperen

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 116
en: &Disk id:
target: &Schiev-ID:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 23
en: Playback Settings
target: Afspeeloptschonen

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 34
en: MPlayer subtitle fontset:
target: Ünnertitel-Schriftoort för MPlayer:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 42
en: Select the font to be used to render subtitles
target: De Schriftoort för Ünnertiteln utsöken

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 50
en: Unwanted MPlayer options:
target: Leegleden MPlayer-Optschonen:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 69
en: Pla&y files randomly
target: Dateien tofällig &afspelen

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 72
en: The files are played in random order
target: De Dateien warrt mit en tofällige Reeg afspeelt

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 75
en: <p>If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
target: <p>Wenn disse Optschoon utsöcht is, warrt de Dateien jümmers in en tofällige Reeg afspeelt.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 83
en: &Do not use DMA
target: Keen &DMA bruken

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 86
en: Do not use DMA for media access
target: DMA (Direktspiekertogriep) nich för Schievtogriep bruken

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 89
en: <p>If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.</p>
target: <p>Wenn disse Optschoon utsöcht is, warrt de opstellte eMovix-CD/DVD keen DMA för Loopwarktogriep bruken. Dat maakt dat Lesen vun de CD/DVD wull wat langsamer, man dat kann op Systemen ahn DMA-Ünnerstütten nödig wesen.</p>

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 99
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
target: Optschonen, de MPlayer redig nich bruken schall

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 104
en: <p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
target: <p>Hier laat sik de MPlayer-Optschonen angeven, de nienich bruukt warrn schöölt.
    <p>Se mööt dör Leertekens trennt wesen:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 112
en: Additional MPlayer options
target: Anner MPlayer-Optschonen

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 117
en: <p>MPlayer options that should be used in any case.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
target: <p>MPlayer-Optschonen, de jümmers bruukt warrn schöölt.
    <p>Se mööt dör Leertekens trennt wesen:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 125
en: Additional MPlayer options:
target: Anner MPlayer-Optschonen:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 133
en: Loop playlist:
target: Afspeellist wedderhalen:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 141
en:  time(s)
target:  maal

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 144
en: infinity
target: ahn Enn

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 150
en: How many times should the playlist be looped
target: Wo faken wullt Du de Afspeellist wedderhalen?

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 158
en: Audio Player Background:
target: Audioafspeler-Achtergrund:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 166
en: Background video to show during audio playback
target: Achtergrund-Video, dat wielt dat Afspelen wiest warrt

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 171
en: <p><b>Audio Player Background</b>
    <p>During audio playback normally the screen would be black. However, if a background movie has been selected, eMovix will display it during playback.
    <p>Additional background movies can be installed. However, this is not as simple as a few mouse clicks. The background movies are stored in the emovix shared data folder (mostly <i>/usr/share/emovix</i> or <i>/usr/local/share/emovix</i>) under <em>backgrounds</em>. So to add a background one has to copy the file to that folder.
target: <p><b>Klangafspeler-Achtergrund</b>
    <p>Bi't Afspelen vun Kläng is de Schirm normalerwies leddig, man wenn Du en Achtergrundfilm utsöcht hest, wiest eMovix dat.
    <p>Du kannst ok mehr Achtergrundfilmen installeren, man dat lett sik nich mit en poor Muusklicks maken. De Filmen liggt binnen den eMovix-Datenorner (normalerwies <i>/usr/share/emovix</i> oder<i>/usr/local/share/emovix</i> ünner <em>backgrounds</em>. Wenn Du also en Film tofögen wullt, muttst Du em na dissen Orner koperen.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 181
en: Startup Behavior
target: Startbedregen

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 192
en: Keyboard Layout:
target: Tastatuur-Toornen:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 200
en: eMovix boot messages language:
target: eMovix-Systeemstart-Narichtenspraak:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 208
en: Select the language of the eMovix help screens
target: De Spraak för de eMovix-Hülp utsöken

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 216
en: Default boot label:
target: Vörinstellt Systeemstart-Afbild:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 224
en: Select the default Linux kernel configuration
target: De Standardinstellen för den Linux-Kernel utsöken

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 234
en: <p><b>eMovix Boot Labels</b>
    <p>eMovix provides are variety or different boot configurations which can be selected at boot time via a boot label (compare Lilo or Grub). The many different boot configurations mainly influence the Video output.
    <p>The <b>default</b>, <b>movix</b>, or <b>MoviX</b> labels start a general Vesa video driver.
    <p>The <b>TV</b> labels can be used to direct video to the TV output of the graphic board. eMovix provides TVout drivers for different brands of graphic boards.
    <p>The <b>FB</b> labels refer to configurations that start a Frame Buffer driver in different screen resolutions.
    <p>The <b>AA</b> labels make eMovix output the video through the Ascii-Art library which displays the picture in text mode through the usage of simple Acsii characters.
    <p>The <b>hd</b> label makes eMovix boot from the local harddisk instead of the medium. This can be used to prevent accidental starting of an eMovix medium.
    <p>The <b>floppy</b> label makes eMovix boot from the local floppy drive instead of the medium.
target: <p><b>eMovix-Systeemstart</b>
    <p>eMovix stellt en Reeg verscheden Start-Instellensetten praat, de sik bi Systeemstart över en Beteker utsöken laat (liek as bi Lilo oder Grub). De verscheden Systeemstart-Optschonen stüert in de Hööftsaak de Videoutgaav.
    <p>De Betekers <b>Standard</b>, <b>movix</b> oder <b>MoviX</b> start en normaal Vesa-Videodriever.
    <p>De <b>TV</b>-Betekers stüert de Utgaav de Kiekschapp-Koppelsteed vun de Grafikkoort to. eMovix stellt TVout-Drievers för en Reeg vun verscheden Grafikkoorten praat.
    <p>Över de <b>FB</b>-Betekers laat sik "Frame Buffer"-Drievers för verscheden Oplösen starten.
    <p>Mit de <b>AA</b>-Betekers leddt eMovix de Utgaav dör de ASCII-Kunst-Bibliotheek. Dat Bild warrt denn mit eenfache ASCII-Tekens dorstellt.
    <p>De Beteker <b>hd</b> lett eMovix vun de lokale Fastplaat ansteed vun de Schiev starten. So kann Een dat Starten vun de eMovix-Schiev ümgahn, wenn dat gor nich wullt weer.
    <p>De Beteker <b>floppy</b> lett eMovix vun de lokale Diskett starten.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 242
en: Select the layout of the keyboard
target: Tastatuur-Tasttoornen utsöken

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 245
en: <p>The keyboard layout selected here will be used for the eMovix commands like controlling the media player.
target: <p>De hier utsöchte Tasttoornen warrt vun eMovix t.B. för't Stüern vun den Afspeler bruukt.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 263
en: Behavior After Playing
target: Bedregen na't Afspelen

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 274
en: E&ject disk
target: Schiev rut&fohren

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 277
en: Eject the disk after playing has finished
target: Na't Afspelen de Schiev rutfohren

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 280
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
target: <p>Wenn disse Optschoon utsöcht is, warrt de Schiev rutfohrt, wenn MPlayer fardig is.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 288
en: Sh&utdown
target: &Utmaken

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 291
en: Shutdown after playing has finished
target: Na't Afspelen utmaken

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 294
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
target: <p>Wenn disse Optschoon utsöcht is, warrt de Reekner utmaakt, wenn MPlayer fardig is.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 302
en: Re&boot
target: Nieg &starten

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 305
en: Reboot after playing has finished
target: Na't Afspelen Reekner nieg starten

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 308
en: <p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
target: <p>Wenn disse Optschoon utsöcht is, warrt de Reekner nieg start, wenn MPlayer fardig is.

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 36
en: Boot images:
target: Systeemstart-Afbiller:

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 47
en: Add new boot image
target: Nieg Systeemstart-Afbild tofögen

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 58
en: Remove selected boot image
target: Utsöcht Systeemstart-Afbild wegdoon

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 66
en: Emulation Type
target: Emuleren-Typ

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 88
en: Local Path
target: Lokaal Padd

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 123
en: Flopp&y
target: &Diskett

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 126
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
target: Diskett mit 1440/2880 kB namaken

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 134
en: Harddisk
target: Fastplaat

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 137
en: Emulate a harddisk
target: Fastplatt namaken

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 148
en: No emulation at all
target: Keen Emuleren bruken

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 177
en: No boot image
target: Keen Systeemstart-Afbild

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 180
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
target: Nich vun de namaakte Diskett/Fastplaat hochfohren

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 188
en: Boot-info-table
target: Systeemstart-Infotabell

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 229
en: Boot load segment:
target: Systeemstart-Laadsegment:

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 240
en: Boot load size:
target: Systeemstart-Laadgrött:

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 260
en: Show Advanced Op&tions
target: Verwiederte Op&tschonen wiesen

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 295
en: Boot catalog:
target: Systeemstart-Kataloog:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 9
en: Data Image Settings
target: Datenafbild-Instellen

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 23
en: Volume Name
target: Schievnaam

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 42
en: &More fields...
target: &Mehr Feller...

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 52
en: File System
target: Dateisystemen

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 77
en: File system presets
target: Dateisysteem-Vörinstellen

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 103
en: Symbolic Links
target: Symboolsch Links

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 112
en: No Change
target: Keen Ännern

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 117
en: Discard broken symlinks
target: Leeg Symlinks wegsmieten

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 122
en: Discard all symlinks
target: All Symlinks wegsmieten

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 127
en: Follow symlinks
target: Symboolsch Links nagahn

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 142
en: Symbolic link handling in the project
target: Symboolsch Links in't Projekt

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 160
en: <p>K3b can create ISO9660 filesystems that contain symlinks if the Rock Ridge extensions are enabled (they are by default). You can change the way symlinks are handled in a K3b project.
    
    <p><b>No Change</b><br>
    Symlinks are used as they have been added to the project. 
    
    <p><b>Discard broken symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that do not point to a file inside the project. That includes all links to absolute paths like '/home/myhome/testfile'.
    
    <p><b>Discard all symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that have been added to the project; meaning that the resulting file system will have no links at all.
    
    <p><b>Follow symlinks</b><br>
    Each symbolic link in the project will be replaced with the contents of the file it is pointing to. Thus, the resulting filesystem will not contain any symbolic links.<br>
    Be aware that in case Rock Ridge extensions are disabled (which is not recommended) symbolic links are always followed because ISO9660 does not support symbolic links.
    
    <p><b>Caution:</b> Symbolic links require Rock Ridge extensions.
target: <p>K3b kann ISO9660-Dateisystemen opstellen, de Symlinks bargt, wenn de Rock-Ridge-Verwiedern anmaakt sünd (wat de Vörinstellen is). Du kannst fastleggen, wat mit Symlinks binnen en K3b-Projekt daan warrt.
    <p><b>Nix ännern</b><br>
    De Symlinks warrt so bruukt, as Du se na't Projekt toföögt hest.
    
    <p><b>Schaadhaftig Symlinks wegsmieten</b><br>
    K3b smitt all symboolsch Links weg, de nich op en Datei binnen dat Projekt wiest, wat ok all Links op afsolute Padden as "/home/ik/testfile" ümfaat.
    
    <p><b>All Symlinks wegsmieten</b><br>
    K3b smitt all symboolsche Links weg, de Du na't Projekt toföögt hest - dat Dateisysteem bargt denn oplest keen Symlinks.
    
    <p><b>Symlinks nagahn</b><br>
    För elk symboolsch Link warrt de Inholt insett, op den he wiest - dat Dateisysteem bargt denn oplest keen Symlinks.<br>
    Beacht bitte, dat K3b symboolsche Links jümmers nageiht, wenn de Rock-Ridge-Verwiedern utmaakt sünd (wat nich anraadt is), wiel ISO9660 keen symboolsch Links kennt.
    
    <p><b>Wohrscho:</b> För Symlinks doot de Rock-Ridge-Verwiedern noot.

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 170
en: White space handling
target: Freetekens

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 184
en: Strip
target: Ruttrecken

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 189
en: Extended Strip
target: Verwiedert Ruttrecken

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 209
en: Handling of spaces in filenames
target: Freetekens binnen Dateinaams

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 222
en: <p><b>No Change</b><br>
    If this option is checked, K3b will leave all spaces in filenames as they are.
    <p><b>Strip</b><br>
    If this option is checked, K3b will remove all spaces from all filenames.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'mygoodfile.ext'
    <p><b>Extended Strip</b><br>
    If this option is checked K3b will remove all spaces in all filenames and capitalize all letters following a space.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'myGoodFile.ext'
    <p><b>Replace</b><br>
    If this option is checked, K3b will replace all spaces in all filenames with the specified characters.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'my_good_file.ext'
target: <p><b>Nix Ännern</b><br>
    Is dit anmaakt, lett K3b de Freetekens binnen Dateinaams as se sünd.
    <p><b>Ruttrecken</b><br>
    Is dit anmaakt, maakt K3b all Freetekens ut all Dateinaams weg.<br>
    Bispeel: "mien goot datei.vrw" warrt to "miengootdatei.vrw"
    <p><b>Verwiedert Ruttrecken</b><br>
    Is dit anmaakt, wannelt K3b den Bookstaav achter elk Freeteken to en Grootbookstaav üm un maakt denn all Freetekens weg.<br>
    Bispeel: "mien goot datei.vrw" warrt to "mienGootDatei.vrw"<p><b>Utwesseln</b><br>
    Is dit anmaakt, wesselt K3b all Freetekens mit de angeven Tekens ut.<br>
    Bispeel: "mien goot datei.vrw" warrt to "mien_goot_datei.vrw", wenn Du den Ünnerstreek as Tuuschteken angiffst.

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 244
en: The string to replace spaces with
target: De Tekenkeed för't Utwesseln vun Freetekens

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 9
en: Custom Data Filesystems
target: Dateisystemen för egen Daten

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 26
en: File System Settings
target: Dateisysteem-Instellen

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 35
en: ISO9660 Filesystem
target: ISO9660-Dateisysteem

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 58
en: File Systems
target: Dateisystemen

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 69
en: &Generate Rock Ridge extensions
target: "&Rock Ridge"-Verwiedern opstellen

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 75
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
target: Rock-Ridge-Verwiedern na't Dateisysteem tofögen

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 81
en: <p>If this option is checked, K3b will generate the System Use Sharing Protocol records (SUSP) specified by the Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge extends the ISO-9660 filesystem by features equal to the UNIX filesystems (permissions, symbolic links, very long filenames, ...). It uses ISO-8859 or UTF-16 based characters and allows 255 octets.
    <p>Rock Ridge extensions are located at the end of each ISO-9660 directory record. This makes the Rock Ridge tree closely coupled to the ISO-9660 tree.
    <p><b>It is highly recommended to use Rock Ridge extensions on every data CD or DVD.</b>
target: <p>Wenn disse Optschoon aktiveert is, stellt K3b de Indrääg för dat Togriepprotokoll op de Systeembruuk-Feller ("System Use Sharing Protocol", SUSP) op, de in't Rock-Ridge-Kommunikatschoonprotokoll (IEEE-P1282) fastleggt sünd.
    <p>Rock-Ridge verwiedert dat ISO9660-Dateisysteem mit Markmalen vun de UNIX-Dateisystemen (Verlöven, symboolsche Links, lange Dateinaams, ...). Dat bruukt ISO-8859- oder UTF-16-baseert Tekens, un lett 255 Oktetten to.
    <p>De Rock-Ridge-Verwiedern liggt an't Enn vun elk ISO-9660 Ornerindrag. Dat koppelt se drang mit den ISO-9660-Boom tosamen.
    <p><b>Dat is redig anraadt, dat Du de Rock-Ridge-Verwiedern för elk Daten-CD oder -DVD bruukst.</b>

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 89
en: Generate &Joliet extensions
target: &Joliet-Verwiedern opstellen

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 92
en: Add Joliet extensions to the file system
target: Joliet-Verwiedern na't Dateisysteem tofögen

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 99
en: <p>If this option is checked, K3b will add additional Joliet extensions to the ISO-9660 file system.
    <p>Joliet is not an accepted independent international standard like ISO-9660 or Rock Ridge. It is mainly used on Windows systems.
    <p>Joliet does not allow all characters, so the Joliet filenames are not identical to the filenames on disk (as compared to Rock Ridge). Joliet has a filename length limitation of 64 chars (independent from the character coding and type e.g. European vs. Japanese). This is annoying, as modern file systems all allow 255 characters per path name component.
    <p>Joliet uses UTF-16 coding.
    <p><b>Caution:</b> With the exception of Linux and FreeBSD, there is no POSIX-like OS that supports Joliet. So <b>never create Joliet-only CDs or DVDs</b> for that reason.
target: <p>Wenn disse Optschoon aktiveert is, föögt K3b ok noch Joliet-Verwiedern na't ISO-9660 Dateisysteem to.
    <p>Joliet is keen beglöövt internatschonaal Standard, as ISO-9660 oder Rock-Ridge dat sünd. Dat warrt tomehrst op Windows-Systemen bruukt.
    <p>Joliet verlöövt nich all Tekens, de Joliet-Dateinaams sünd also nich de sülven Dateinaams as op de Schiev. (vergleken mit Rock-Ridge.) Joliet hett en Längdegrenz för de Dateinaams vun 64 Tekens. (Egaal, welk Tekensett un Typ, t.B. europääsch oder japaansch). Dat is verdreetlich, wiel all modern Dateisystemen 255 Tekens per Paddnaamdeel verlöövt.
    <p>Joliet bruukt UTF-16-Koderen.
    <p><b>Wohrscho:</b> Afsehn vun Linux un FreeBSD gifft dat keen POSIX-liek Bedriefsysteem, dat Joliet ünnerstütt. Dat is also anraadt, dat Du <b>nienich en "bloots-Joliet"-CD oder -DVD opstellst</b>.

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 107
en: Generate &UDF structures
target: &UDF-Strukturen opstellen

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 110
en: Add UDF structures to the file system
target: UDF-Strukturen na't Dateisysteem tofögen

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 114
en: <p>If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in addition to the ISO9660 filesystem.
    <p>The UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) is mainly used for DVDs.
target: <p>Wenn disse Optschoon aktiveert is, stellt K3b UDF-Dateisysteemstrukturen tosamen mit dat ISO9660-Dateisysteem op.
    <p>Dat UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) warrt tomehrst för DVDs bruukt.

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 124
en: Other Settings
target: Anner Instellen

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 143
en: F&orce input charset:
target: Ingaav-Tekensett ver&dwingen:

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 164
en: Preserve file permissions (bac&kup)
target: Dateiverlöven wohren (Se&kerheitskopie)

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 168
en: <p>If this option is checked, all files in the resulting file system will have exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files will have equal permissions and be owned by root).
    <p>This is mainly useful for backups.<p><b>Caution:</b> The permissions may not make much sense on other file systems; for example, if a user that owns a file on the CD or DVD does not exist.
target: <p>Wenn disse Optschoon aktiveert is, hebbt all Dateien in dat Teeldateisysteem akraat de sülven Verlöven as de Borndatei. (Anners hebbt all Dateien de sülven Verlöven, un höört "root" to).
    <p>Dat is för Sekerheitkopien sinnvull.<p><b>Wohrscho:</b>De Verlöven sünd op anner Dateisystemen nich jümmers sinnvull, t.B., wenn dat den Bruker vun de Datei nich gifft.

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 9
en: Volume Descriptor
target: Schievbeschrieven

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 42
en: V&olume set name:
target: &Schievsett-Naam:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 53
en: &Volume name:
target: &Schievnaam:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 80
en: P&reparer:
target: To&rechtmaker:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 91
en: P&ublisher:
target: &Rutgever:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 102
en: Volu&me set size:
target: Schievsett-G&rött:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 135
en: Volume set &number:
target: Schievsett-&Nummer:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 168
en: S&ystem:
target: S&ysteem:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 187
en: &Application:
target: &Programm:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 256
en: Select a bibliographic file from the project
target: En bibliograafsch Datei ut dat Projekt utsöken

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 285
en: Select an abstract file from the project
target: En Tosamenfaten-Datei ut dat Projekt utsöken

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 314
en: Select a copyright file from the project
target: En Kopeerverlöven-Datei ut dat Projekt utsöken

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 324
en: Abstract file:
target: Tosamenfaten:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 332
en: Copyright file:
target: Kopeerverlöven:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 340
en: Bibliographic file:
target: Bibliografie:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 21
en: Write CD-Text
target: CD-Text brennen

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 37
en: <p><b>CD-Text</b>
    <p>If this option is checked K3b uses some otherwise unused space on the Audio CD to store additional information, like the artist or the CD title.
    <p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.
    <p>CD-Text will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players) and software like K3b, of course.
    <p>Since a CD-Text-enhanced Audio CD will work in any Hifi CD or DVD player even if the player does not support CD-Text explicitly, enabling it is never a bad idea (just remember to fill in the CD-Text information).
target: <p><b>CD-Text</b>
    <p>Wenn disse Optschoon aktiveert is, bruukt K3b normaal nich bruukten Platz op de Audio-CD un sekert dor anner Informatschonen, as t.B. den Künstlernaam oder CD-Titel.
    <p>CD-Text is en vun Sony inföhrt Verwiedern för den Audio-CD-Standard.
    <p>CD-Text kann bloots vun CD-Afspelers bruukt warrn, wat em ok ünnerstütt (tomehrst Auto-CD-Afspelers).
    <p>Wiel en üm CD-Text verwiederte CD ok in elk anner CD-Afspeler löppt, is dat nienich en lege Idee, wenn Du dat anmaakst (tominnst wenn Du wat angeven wullt).

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 65
en: Perf&ormer:
target: Küns&tler:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 166
en: More Fiel&ds...
target: &Mehr Feller.

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 28
en: File Quality
target: Dateigööd

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 47
en: &Quality level:
target: &Göödstoop:

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 53
en: Controls the quality of the encoded files
target: Kuntrulleert de Gööd vun de kodeerten Dateien

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 56
en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called "quality". <p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The default setting is quality 3, which at approximately 110kbps gives a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps. <p><em>This explanation was copied from the www.vorbis.com FAQ.</em>
target: <p>De Audiogööd vun Vorbis lett sik nich goot in kBit/s meten, man beter mit en Göödmaat vun -1 bet 10.<p>Gööd "-1" is üm un bi liek to 45 kBit/s, "5" so wat 160 kBit/s, un "10" gifft so wat as 400 kBit/s. En Gööd neeg to CD gifft dat bi Stoop 5, oder för Stereo-Komprimeren ahn Verlust bi Stoop 6. De Vörinstellen is Stoop 3, wat bi so wat 110 kBit/s en lütter Datei, man düütlich beter Audiogööd utgifft as bi en MP3-Komprimeren mit 128 kBit/s.<p><em>Disse Verkloren wöör ut de FAQ op www.vorbis.com kopeert.</em>

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 149
en: high quality
target: Hoge Gööd

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 165
en: small file
target: Lütte Datei

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 194
en: M&anual settings:
target: Instellen vun H&and:

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 247
en: &Upper bitrate:
target: &Hööchst Bitrate:

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 255
en: Lower &bitrate:
target: &Sietst Bitrate:

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 303
en: kbps
target: kB/s

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 335
en: &Nominal bitrate:
target: &Dörsnitt-Bitrate:

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 28
en: Manual settings (used for all file types)
target: Egen Instellen (för all Dateitypen)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 69
en: Sample rate:
target: Aftast-Wedderhalen:

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 75
en: Signed Linear
target: Linear mit Vörteken

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 80
en: Unsigned Linear
target: Linear ahn Vörteken

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 85
en: u-law (logarithmic)
target: U-Law (Logaritmus)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 90
en: A-law (logarithmic)
target: A-Law (Logaritmus)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 110
en: Floating-Point
target: Fleetkomma

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 121
en: <p>The sample data encoding is signed linear (2's complement), unsigned linear, u-law (logarithmic), A-law (logarithmic), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, or Floating-point.</p>
    <p><b>U-law</b> (actually shorthand for mu-law) and <b>A-law</b> are the U.S. and international standards for logarithmic telephone sound compression. When uncompressed u-law has roughly the precision of 14-bit PCM audio and A-law has roughly the precision of 13-bit PCM audio. A-law and u-law data is sometimes encoded using a reversed bit-ordering (i.e. MSB becomes LSB).<br> <b>ADPCM </b> is a form of sound compression that has a good compromise between good sound quality and fast encoding/decoding time. It is used for telephone sound compression and places where full fidelity is not as important. When uncompressed it has roughly the precision of 16-bit PCM audio. Popular versions of ADPCM include G.726, MS ADPCM, and IMA ADPCM. It has different meanings in different file handlers. In .wav files it represents MS ADPCM files, in all others it means G.726 ADPCM. <br> <b>IMA ADPCM</b> is a specific form of ADPCM compression, slightly simpler and slightly lower fidelity than Microsoft's flavor of ADPCM. IMA ADPCM is also called DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> is a standard used for telephone sound compression in European countries and is gaining popularity because of its good quality. It is usually CPU intensive to work with GSM audio data.</p> <p><em>Description based on the SoX manpage</em></p>
target: <p>De Audiodaten-Koderen is linear mit Vörteken (2er-Komplement), linear ahn Vörteken, U-Law (Logaritmus), A-Law (Logaritmus), ADPCM, IMA-ADPCM, GSM oder Fleetkomma.</p>
    <p><b>U-Law</b> (redig en Afkörten för "mu-law") un <b>A-Law</b> sünd de amerikaanschen un internatschonalen Standards för logaritmische Telefoon-Klangkomprimeren. Nich komprimeert U-Law hett so wat en Nauigkeit vun 14-Bit PCM (Puls-Kode-Modulatschoon), un A-Law so wat 13-Bit PCM. A-Law un U-Law-Daten warrt mennigmaal mit ümdreiht Bitreeg kodeert (d.h. "MSB" warrt denn  to "LSB".)<br><b>ADPCM</b> is en Klangkomprimeren, wat en goot Övereenkamen twischen Klanggööd un korte Kodeertiet weest. Dat warrt för Telefoon- un anner Klangkomprimeren bruukt, de nich so vullkamen wesen mööt. Nich komprimeert hett se so wat de Gööd vun 16-Bit PCM-Klang. Bekannte Verschonen vun ADPCM sünd "G.726", "MS-ADPCM" un "IMA-ADPCM". Dat hett nich för all Dateitypen de sülve Bedüden. In .wav-Dateien meent dat MS-ADPCM, in all anner bedüüdt dat G.726-ADPCM.<br><b>IMA-ADPCM</b> is en besünner Oort vun ADPCM-Komprimeren, de wat eenfacher un langsamer as de Verschoon vun Microsoft is. IMA-ADPCM is mennigmaal ok"DVI-ADPCM" nöömt.<br> <b>GSM</b> is in Europa de normale Telefoonklang-Komprimeren, un warrt vun wegen sien hoge Gööd mehr un mehr bruukt. Normalerwies bruukt dat Arbeiden mit GSM-Klangdaten veel Rekentiet.</p> <p><em>Disse Verkloren baseert op de SoX-Manpage.</em></p>

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 143
en: Data size:
target: Datengrött:

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 151
en: Data encoding:
target: Datenkoderen:

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 159
en: Channels:
target: Kanaals:

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 165
en: 1 (mono)
target: 1 (Mono)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 170
en: 2 (stereo)
target: 2 (Stereo)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 175
en: 4 (quad sound)
target: 4 (Quadro)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 193
en: 16-bit Words
target: 16-Bit-Wöör

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 198
en: 32-bit Words
target: 32-Bit-Wöör

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 24
en: Quality
target: Gööd

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 38
en: Constant Bitrate
target: Fast Bitrate

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 81
en: Variable Bitrate
target: Variabel Bitrate

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 142
en: Maximum bitrate:
target: Hööchste Bitrate:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 150
en: Minimum bitrate:
target: Sietste Bitrate:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 166
en: Average bitrate:
target: Dörsnittliche Bitrate:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 198
en: Channel Mode
target: Kanaalbedrief

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 224
en: Select the channel mode.
target: Bitte Kanaaloort utsöken.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 233
en: <p>Select the channel mode of the resulting Mp3 file:
    <p><b>Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder makes no use of potential correlations between the two input channels; it can, however, negotiate the bit demand between both channel, i.e. give one channel more bits if the other contains silence or needs fewer bits because of a lower complexity.
    <p><b>Joint-Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder will make use of correlations between both channels. The signal will be matrixed into a sum ("mid"), computed by L+R, and difference ("side") signal, computed by L-R, and more bits are allocated to the mid channel. This will effectively increase the bandwidth if the signal does not have too much stereo separation, thus giving a significant gain in encoding quality.
    <p><b>Mono</b><br>
    The input will be encoded as a mono signal. If it was a stereo signal, it will be downsampled to mono. The downmix is calculated as the sum of the left and right channel, attenuated by 6 dB.
target: <p>Kanaaloort för de Teel-MP3-Datei utsöken:
    <p><b>Stereo</b><br>
    In Stereobedrief bruukt de Koderer den Daten-Tosamenhang vun de twee Ingaav-Kanaals, den dat villicht gifft, nich; man he kann de Bits twischen de Kanaals verdelen, d.h. he kann na den een Kanaal mehr Bits geven, wenn de anner bloots Still bargt oder ut anner Grünn weniger Bits bruukt.
    <p><b>Joint-Stereo</b><br>
    In "Joint-Stereo"-Bedrief bruukt de Koderer den Daten-Tosamenhang twischen beed Ingaav-Kanaals. Dat Signaal warrt ut L+R to en Summ ("mid") un ut L-R to den Verscheel ("side") ümwannelt, dat Summ-Signaal kriggt mehr Bits. Dat gifft mehr Bandbreed, wenn dat Signaal nich to veel Stereo-Verscheel bargt, un dorüm ok en düütlich beter Kodeergööd.
    <p><b>Mono</b><br>
    De Ingaav warrt as Mono-Signaal kodeert. Wenn dat vördem Stereo wesen is, warrt dat op Mono daalreekt. Dat daalreekt Signaal is de Summ ut den rechten un linken Kanaal, sieter maakt üm 6 dB.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 43
en: Quality Settings
target: Gööd-Instellen

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 214
en: Manual settings:
target: Egen Hand:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 277
en: Change Settings...
target: Instellen ännern...

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 302
en: Encoder Quality
target: Koderen-Gööd

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 316
en: Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm.
target: Bitte Ruusfilter un psychoakustschen Algoritmus utsöken.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 324
en: <p>Bitrate is of course the main influence on quality. The higher the bitrate, the higher the quality. But for a given bitrate, we have a choice of algorithms to determine the best scalefactors and huffman encoding (noise shaping).
    <p>The quality increases from 0 to 9 while the encoding speed drops.
    <p>9 uses the slowest & best possible version of all algorithms.
    <p><b>7 is the recommended setting</b> while 4 still produced reasonable quality at good speed.
    <p>0 disables almost all algorithms including psy-model resulting in poor quality.
    <p><b>This setting has no influence on the size of the resulting file.</b>
target: <p>De Bitrate hett de höögst Utwarken op de Gööd. Höger Bitraten gifft höger Göden. Bi en fastleggte Bitrate gifft dat en Utwahl vun Rekenmetoden för't Rutfinnen vun de best Topassfaktoren un Huffman-Koderen (Ruusfilter).
    <p>De Gööd warrt vun 0 bet 9 beter, wieldes de Kodeergauheit daalgeiht.
    <p>9 bruukt de langsamste un beste Rekenmetood.
    <p><b>7 is de anraadte Weert</b>, man 4 maakt ok noch en recht bruukbor Resultaat bi hoge Gauheit.
    <p>0 maakt meist all Rekenmetoden ut, ok "psy-model", un gifft en siete Gööd.
    <p><b>Disse Instellen hett keen Utwarken op de Teeldateigrött.</b>

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 348
en: fast encoding
target: Fix-Koderen

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 395
en: Mark copyrighted
target: As "Copyright"-schuult markeren

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 398
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
target: Markeert de kodeerte Datei as "Copyright"-schuult.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 406
en: Mark as original
target: As Orginaal markeren

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 409
en: Mark the encoded file as being a copy.
target: Markeert de kodeerte Datei as Kopie.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 417
en: Strict ISO compliance
target: Streng na ISO

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 420
en: Enforce strict ISO compliance
target: Streng ISO-Kompatibiliteet verdwingen

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 424
en: <p>If this option is checked LAME will enforce the 7680 bit limitation on total frame size.<br>
    This  results  in  many  wasted bits for high bitrate encodings but will ensure strict ISO compatibility. This compatibility might be important for hardware players.
target: <p>Wenn disse Optschoon aktiveert is, warrt "LAME" de 7680-Bitgrenz för de Rahmengrött verdwingen.<br>
    Dat verkleit bi hoge Bitraten vele Bits, man is streng ISO-kompatibel. Dat mag villicht för Hardware-Afspelers wichtig wesen.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 432
en: Error protection
target: Fehlerschuul

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 435
en: Turn on CRC error protection.
target: Pröövsumm-Fehlerschuul anmaken

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 438
en: <p>If this option is checked a cyclic redundancy check (CRC) code will be added to each frame, allowing transmission errors that could occur on the MP3 stream to be detected; however, it takes 16 bits per frame that would otherwise be used for encoding, thus slightly reducing the sound quality.
target: <p>Wenn disse Optschoon aktiveert is, warrt Daten vun en zyklische Redundanzprööv (CRC) to elk Bild toföögt, wat Överdregenfehlers in de MP3-Strööm opdecken kann. Man dor warrt 16 Bits per Bild för bruukt, de normaal för't Koderen bruukt warrn kunnen, so dat de Audio-Gööd dor ok en beten bi daal geiht.

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 29
en: <p>This dialog can be used to setup external command line applications as audio encoders. These can then be used by K3b to encode audio data (Tracks from an audio CD or the titles from an audio project) to formats that are normally not supported (i.e. no encoder plugin exists).
    <p>K3b comes with a selection of predefined external applications that depends on the installed applications.
target: <p>Mit dissen Dialoog kannst Du extern Programmen as t.B. Klang-Koderers so inrichten, dat K3b disse för't Koderen vun Audio-Daten (Titeln vun en Audio-CD oder -Projekt) in Formaten bruken kann, de standardwies nich ünnerstütt warrt (d.h. dat gifft dor keen Kodeerprogramm för).
    <p>K3b warrt mit en Sett Instellen för extern Programmen utlevert, de vun de installeerten Programmen afhangt.

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 45
en: Configured Encoders
target: Inricht Koderers

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 65
en: Extension
target: Verwiedern

note: #-#-#-#-#  8 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 76
en: Command
target: Befehl

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 57
en: Filename extension:
target: Dateiverwiedern:

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 90
en: <p><b>Command</b><br>
    Please insert the command used to encode the audio data. The command has to read raw little endian (see <em>Swap Byte Order</em>) 16bit stereo audio frames from stdin.
    <p>The following strings will be replaced by K3b:<br>
    <b>%f</b> - The filename of the resulting file. This is where the command has to write its output to.<br>
    <em>The following refer to metadata stored for example in the ID3 tag of am mp3 file (Be aware that these values might be empty).</em><br>
    <b>%t</b> - Title<br>
    <b>%a</b> - Artist<br>
    <b>%c</b> - Comment<br>
    <b>%n</b> - Track number<br>
    <b>%m</b> - Album Title<br>
    <b>%r</b> - Album Artist<br>
    <b>%x</b> - Album comment<br>
    <b>%y</b> - Release Year
target: <p><b>Befehl</b><br>
    Giff hier bitte dat Programm in, mit dat Du Audiodaten koderen wullt. Dat mutt 16Bit-Stereo-Audiodaten vun de Standardingaav mit "raw little endian"-Bytereeg lesen (kiek ok bi <em>Bytereeg ümdreihen</em>).
    <p>K3b wesselt de nakamen Tekenkeden ut:<br>
    <b>%f</b> - De Dateinaam vun de rutkamen Datei. Dat Programm mutt sien Utgaav na disse Datei schrieven.<br>
    <em>De nakamen Tekenkeden meent Metadaten, de t.B. binnen den ID3-Beteker vun en MP3-Datei afleggt sünd (Beacht, dat dor villicht gor nix binnen steiht).</em><br>
    <b>%t</b> - Titel<br>
    <b>%a</b> - Künstler<br>
    <b>%c</b> - Kommentar<br>
    <b>%n</b> - Titelnummer<br>
    <b>%m</b> - Album-Titel<br>
    <b>%r</b> - Album-Künstler<br>
    <b>%x</b> - Album-Kommentar<br>
    <b>%y</b> - Johr vun't Rutkamen

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 124
en: Swap &Byte Order
target: &Bytereeg ümdreihen

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 127
en: Swap the byte order of the input data
target: De Bytereeg vun de Ingaavdaten ümdreihen

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 131
en: <p> If this option is checked K3b will swap the byte order of the input data. Thus, the command has to read big endian audio frames.
    <p>If the resulting audio file sounds bad it is highly likely that the byte order is wrong and this option has to be checked.
target: <p>Is dit anmaakt, dreiht K3b de Bytereeg vun de Ingaavdaten üm, dat Programm mutt denn Audiodaten mit "Big Endian"-Bytereeg lesen.
    <p>Wenn sik dat Resultaat leeg anhöört, mag dat wull angahn, dat de Bytereeg verkehrt weer; versöök dat denn man maal un änner disse Optschoon.

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 139
en: Write W&ave Header
target: W&AVE-Koppdaten utgeven

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 142
en: Create a wave header for the input data
target: WAVE-Kopp vöran de Ingaavdaten utgeven

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 145
en: <p>If this option is checked K3b will write a wave header. This is useful in case the encoder application cannot read plain raw audio data.
target: <p>Is dit anmaakt, stellt K3b en WAVE-Kopp vör de Ingaavdaten. Dat is goot, wenn dat Kodeerprogramm keen roh Audiodaten bruken kann.

en: Enable Konqueror integration
target: Na Konqueror integreren

en: No Konqueror integration
target: Nich na Konqueror integreren

en: <p>K3b can integrate itself into Konqueror. This integration allows to start K3b from the context menu in the file manager.<p><em>The Konqueror integration can always be disabled and enabled again from the K3b settings.</em>
target: <p>K3b kann sik na Konqueror integreren, Du kannst K3b denn över dat Rechtsklickmenü vun den Dateipleger starten.<p><em>Du kannst de Integreren na Konqueror jümmers binnen de K3b-Instellen ut- un wedder anmaken.</em>

en: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sound Files
target: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Klangdateien

en: audio/x-wav |Wave Sound Files
target: audio/x-wav |Wave-Klangdateien

en: audio/x-mp3 |MP3 Sound Files
target: audio/x-mp3 |MP3-Klangdateien

en: application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files
target: application/x-ogg |Ogg Vorbis-Klangdateien

en: video/mpeg |MPEG Video Files
target: video/mpeg |MPEG-Videodateien

en: Load default settings
target: Standardweerten laden

en: Load saved settings
target: Sekert Weerten laden

en: Load last used settings
target: Tolest bruukt Weerten laden

en: Start the task
target: Akschoon starten

en: Load default or saved settings
target: Standard- oder sekert Weerten laden

en: Save current settings to reuse them later
target: Aktuelle Instellen för later Bruuk sekern

en: <p>Load a set of settings either from the default K3b settings, settings saved before, or the last used ones.
target: <p>Laadt as Instellensett de K3b-Standardweerten, vördem sekerte Instellen oder de tolest bruukt Weerten.

en: <p>Saves the current settings of the action dialog.<p>These settings can be loaded with the <em>Load saved settings</em> button.<p><b>The K3b defaults are not overwritten by this.</b>
target: <p>Sekert de aktuellen Instellen vun den Akschoondialoog.<p>Disse Instellen laat sik mit den Knoop <em>Sekert Weerten laden</em> laden.<p><b>Dit överschrifft de K3b-Vörinstellen nich.</b>

en: Action Dialog Settings
target: Akschoondialoog-Instellen

en: <p>K3b handles three sets of settings in action dialogs: the defaults, the saved settings, and the last used settings. Please choose which of these sets should be loaded if an action dialog is opened again.<p><em>Be aware that this choice can always be changed from the K3b configuration dialog.</em>
target: <p>Binnen K3b-Akschoondialogen gifft dat dree Instellensetten: de Standardweerten, de sekerten un de tolest bruukten Weerten. Du kannst hier den Instellensett fastleggen, den K3b bi't Opmaken vun en Akschoondialoog opmaakt.<p><em>Disse Utwahl lett sik jümmers binnen de K3b-Instellen ännern.</em>

en: no file
target: Keen Datei

en: Clear List
target: List leddig maken

en: No running aRtsd found
target: As dat lett, löppt "aRtsd" nich

en: Unknown file format
target: Dateiformaat nich bekannt

en: playing
target: Afspelen

en: paused
target: Ünnerbraken

en: stopped
target: Anhollen

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
target: K3b de beste Metood utsöken laten. Dit is de anraadte Instellen.

en: <em>Disk At Once</em> or more properly <em>Session At Once</em>. The laser is never turned off while writing the CD or DVD. This is the preferred mode to write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. Not all writers support DAO.<br>DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video compatibility.
target: <em>Schiev op eenmaal</em> oder beter <em>Törn op eenmaal</em>. De Laser warrt bi't Brennen vun en CD oder DVD nienich utmaakt. Dat is de vörtrocken Metood för't Brennen vun Audio-CDs, wiel se ok annere Vörpausen as twee Sekunnen verlöövt. Nich all Brenners ünnerstütt de "Schiev op eenmal"-Metood.<br>Mit disse Metood brennte DVD-R(W)s stellt de best DVD-Video-Kompatibiliteet praat.

en: <em>Track At Once</em> should be supported by every CD writer. The laser will be turned off after every track.<br>Most CD writers need this mode for writing multisession CDs.
target: <em>Spoor op eenmaal</em> schull vun elk CD-Brenner ünnerstütt wesen. De Laser warrt na elk Titel utmaakt.<br>De mehrsten CD-Brenners bruukt disse Metood för't Brennen vun Mehrtörn-CDs.

en: RAW writing mode. The error correction data is created by the software instead of the writer device.<br>Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO.
target: Roh-Brennmetood. De Fehlerkorrektuurdaten warrt vun de Software staats vun den Brenner opstellt.<br>Versöök dit, wenn mit Dien Brenner "Schiev op eenmaal" un "Spoor op eenmaal" fehlsleit.

en: Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W).
target: "Towass-sequentiell" is de Standard-Brennmetood för DVD-R(W). Dor köönt Mehrtörn-DVD-R(W)s mit opstellt warrn. Löppt bloots mit DVD-R(W)s.

en: Restricted Overwrite allows to use a DVD-RW just like a DVD-RAM or a DVD+RW. The media may just be overwritten. It is not possible to write multisession DVD-RWs in this mode but K3b uses growisofs to grow an ISO9660 filesystem within the first session, thus allowing new files to be added to an already burned disk.
target: Mit "Ingrenzt Överschrieven" lett sik en DVD-RW jüst as en DVD-RAM oder en DVD+RW bruken. De Schiev lett sik eenfach överschrieven. Veelfachtörn-DVD-RWs laat sik so nich brennen, man K3b bruukt "growisofs" un verwiedert dor en ISO9660-Dateisysteem mit, dat binnen den eersten Törn liggt - so laat sik niege Dateien na en al brennt Schiev tofögen.

en: Select the writing mode to use
target: Brennmetood utsöken

en: Writing mode
target: Brennmetood

en: Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) since there is only one way to write them.
target: Beacht, dat de Brennmetood bi't Brennen vun DVD+R(W)s övergahn warrt, wiel dat dor bloots een Metood för gifft.

en: The selection of writing modes depends on the inserted burning medium.
target: De verföögboren Brennmetoden hangt vun de inleggte Schiev af.

en: DAO
target: Schiev op eenmaal

en: Restricted Overwrite
target: Ingrenzt Överschrieven

en: Incremental
target: Towass

en: Generating fingerprint for track %1.
target: Fingerafdruck för Titel "%1" warrt opstellt.

en: Querying MusicBrainz for track %1.
target: MusicBrainz-Anfraag för Stück "%1" löppt.

en: MusicBrainz Query
target: MusicBrainz-Anfraag

en: Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one.
target: En Reeg Övereenstimmen för Titel %1 (%2) funnen. Bitte söök een ut.

en: Audio Tracks
target: Audiotiteln

en: Please be patient...
target: Dat mag nu wat duern...

en: Adding files to project "%1"...
target: Dateien warrt na Projekt "%1" toföögt...

en: Insufficient permissions to read the following files
target: Nich noog Verlöven för't Lesen vun de nakamen Dateien

en: Unable to find the following files
target: Nakamen Dateien laat sik nich finnen

en: No non-local files supported
target: Feern Dateien warrt nich ünnerstütt

en: Unable to handle the following files due to an unsupported format
target: De nakamen Dateien laat sik nich hanteren, wiel se en nich ünnerstütt Formaat hebbt

en: You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
target: Du kannst de Dateien mit en anner Programm, wat dit Formaat ünnerstütt, vun Hand na't Wave-Formaat ümwanneln un se denn na't K3b-Projekt tofögen.

en: Problems while adding files to the project.
target: Problemen bi't Tofögen vun Dateien na't Projekt

en: Analysing file '%1'...
target: Datei "%1" warrt bekeken...

en: Remove Subtitle File
target: Ünnertiteldatei wegdoon

en: Add Subtitle File...
target: Ünnertiteldatei tofögen...

en: Volume Name:
target: Schievnaam:

en: K3b currently only supports local files.
target: Opstunns ünnerstütt K3b bloots lokale Dateien.

en: Track %1 was not found in the MusicBrainz database.
target: Titel "%1" lett sik in de MusicBrainz-Datenbank nich finnen.

en: Audio Project
target: Audioprojekt

en: &Burn
target: &Brennen

en: Open the burn dialog for the current project
target: Den Brenn-Dialoog för dat aktuelle Projekt opmaken

en: &Properties
target: Egenscha&ppen

en: Open the properties dialog
target: Egenschappen-Dialoog wiesen

en: Please add files to your project first.
target: Bitte toeerst Dateien na't Projekt tofögen.

en: No Data to Burn
target: Nix to brennen

en: Floppy
target: Diskett

en: Hide Advanced Options
target: Verwiedert Optschonen versteken

en: Show Advanced Options
target: Verwiedert Optschonen wiesen

en: Please Choose Boot Image
target: Bitte Systeemstart-Afbild utsöken

en: <p>The file you selected is not a floppy image (floppy images are of size 1200 KB, 1440 KB, or 2880 KB). You may still use boot images of other sizes by emulating a harddisk or disabling emulation completely. <p>If you are not familiar with terms like 'harddisk emulation' you most likely want to use a floppy image here. Floppy images can be created by directly extracting them from a real floppy disk:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>or by using one of the many boot floppy generators that can be found on <a href="http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">the internet</a>.
target: <p>Dien utsöcht Datei is keen Diskett-Afbild (de hebbt en Grött vun 1200 kB, 1440 kB oder 2880 kB. Du kannst Systeemstart-Afbiller mit anner Grötten liekers bruken, wenn Du en Fastplaat emuleerst oder de Emuleren heel utmaakst.<p>Wenn Du nich weetst, wat "Fastplaat emuleren" nu vörstellen schall, schullst Du hier wull en Diskett-Afbild bruken. Diskett-Afbiller laat sik direktemang vun en reaal Diskett opstellen:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>oder Du bruukst een vun de Opstellers för Systeemstart-Disketten, de sik in't <a href="http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">Internet</a> finnen laat..

en: No Floppy image selected
target: Keen Diskett-Afbild utsöcht

en: Use harddisk emulation
target: Fastplaat-Emuleren bruken

en: Use no emulation
target: Keen Emuleren bruken

en: default
target: Standard

en: Use drag'n'drop to add files to the project.
target: Bruuk "Dregen un Droppen", wenn Du Dateien na't Projekt tofögen wullt.

en: To remove or rename files use the context menu.
target: Bruuk dat Kontextmenü för't Wegdoon oder Ümnömen vun Dateien.

en: After that press the burn button to write the DVD.
target: För't Brennen vun de DVD klick achteran op den "Brennen"-Knoop.

en: eMovix CD Project
target: eMovix CD-Projekt

en: _n: 1 file (%1)
    %n files (%1)
target: Een Datei (%1)
    %n Dateien (%1)

en: Filesystem
target: Dateisysteem

en: Datatrack Mode
target: Datentitel-Metood

en: Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode.
target: De mehrsten Brenners ünnerstütt dat Brennen vun Mehrtörn-CDs in "Schiev op eenmaal"-Bedrief nich.

en: Use drag'n'drop to add MPEG video files to the project.
target: Bruuk "Dregen un Droppen", wenn Du MPEG-Videodateien na't Projekt tofögen wullt.

en: After that press the burn button to write the CD.
target: För't Brennen vun de CD klick achteran op den "Brennen"-Knoop.

en: No.
target: Nr.

en: Resolution
target: Oplösen

en: High Resolution
target: Hoge Oplösen

en: Muxrate
target: Mehrkanaalrate

en: Duration
target: Duer

en: Video DVD Project
target: Video-DVD-Projekt

en: New Directory...
target: Nieg Orner...

en: New Directory
target: Nieg Orner

en: Please insert the name for the new directory:
target: Bitte den Naam för de niegen Orner infögen:

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new directory:
target: Dat gifft al en Datei mit dissen Naam. Bitte giff den Naam för en niegen Orner in:

en: Data Project
target: Datenprojekt

en: Multisession Mode
target: Veelfachtörn-Bedrief

en: Video CD (Version 1.1)
target: Video-CD (Verschoon 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
target: Video-CD (Verschoon 2.0)

en: Super Video CD
target: Super-Video-CD

en: High-Quality Video CD
target: Hoochgööd-Video-CD

en: _n: 1 MPEG (%1)
    %n MPEGs (%1)
target: Een MPEG (%1)
    %n MPEGs (%1)

en: Select Video CD type %1
target: Video-CD Typ "%1" utsöken

en: Automatic video type recognition.
target: Videotyp automaatsch rutfinnen

en: Non-compliant compatibility mode for broken devices
target: Nich-konform Kompatibiliteetbedrief för schaadhaftig Reedschappen.

en: Chinese VCD3.0 track interpretation
target: Chinees'sch VCD3.0 Titel-Interpretatschoon

en: Use 2336 byte sectors for output
target: 2336Byte-Sektoren för de Utgaav bruken

en: Specify ISO volume label for Video CD
target: ISO-Schievnaam för de Video-CD angeven

en: Specify album id for VideoCD set
target: Album-ID för den Video-CD-Sett angeven

en: Specify album set sequence number ( <= volume-count )
target: Album-Settnummer angeven ( <=CD-Tall )

en: Specify number of volumes in album set
target: Tall vun Schieven binnen den Album-Sett angeven

en: Enable CD-i Application Support for VideoCD Type 1.1 & 2.0
target: Ünnerstütten för CD-i-Programmen bi Video-CDs vun Typ 1.1 un 2.0 anmaken

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
target: Instellen-Parameters (bloots för VCD 2.0)

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
target: Afspeelkuntrull (PBC) gifft dat för de Formaten "Video CD 2.0" un "Super Video CD 1.0".

en: Add always an empty `/SEGMENT' directory
target: Jümmers en leddig Orner "/SEGMENT" tofögen

en: This controls whether APS constraints are strict or relaxed.
target: Dit leggt fast, wat APS-Grenzen streng oder rööd sünd.

en: This controls whether to update the scan data information contained in the MPEG-2 video streams.
target: Dit leggt fast, wat de Söökinformatschonen binnen de MPEG2-Videoströöm opfrischt warrn schöölt.

en: This element allows to set viewing restrictions which may be interpreted by the playing device.
target: Dit Element verlöövt dat Instellen vun Ankiekgrenzen, welk vun de Afspeelreedschap utdüüdt warrn köönt.

en: This option allows customization of Gaps and Margins.
target: Disse Optschoon verlöövt dat Topsassen vun Pausen un Ränners.

en: Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins.
target: Dit warrt för't Instellen vun de Tall vun leddige Sektoren bruukt, welk vör de Utleden toföögt warrt.

en: Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.
target: Dit leggt globaal de Paus vör elk Titel in Sektoren fast.

en: Sets the front margin for sequence items.
target: Sett den Rand vörn för Sequenzelementen.

en: Sets the rear margin for sequence items.
target: Sett den Rand achtern för Sequenzelementen.

en: <p>This is the most basic <b>Video CD</b> specification dating back to 1993, which has the following characteristics:<ul><li>One mode2 mixed form ISO-9660 track containing file pointers to the information areas.</li><li>Up to 98 multiplex-ed MPEG-1 audio/video streams or CD-DA audio tracks.</li><li>Up to 500 MPEG sequence entry points used as chapter divisions.</li></ul><p>The Video CD specification requires the multiplex-ed MPEG-1 stream to have a CBR of less than 174300 bytes (1394400 bits) per second in order to accommodate single speed CD-ROM drives.<br>The specification allows for the following two resolutions:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>The CBR MPEG-1, layer II audio stream is fixed at 224 kbps with 1 stereo or 2 mono channels.<p><b>It is recommended to keep the video bit-rate under 1151929.1 bps.</b>
target: <p>Dit is de eenfachst <b>Video-CD</b>-Regelwark, al ut 1993, un hett de nakamen Egenschappen:<ul><li>Een ISO-9660-Titel (Metood 2) in Mischform, de Dateiwiesers na de Informatschoonrebeden bargt.</li><li>Bet to 98 Mehrkanaal-MPEG-1 Klang-/Videoströöm oder CD-DA-Klangstücken</li><li>Bet to 500 MPEG-Sequenz-Ingangpünkt, bruukt as Kapiteltrenners.</li></ul><p>Na dat Video-CD-Regelwark mööt de Mehrkanaal-MPEG1-Strööm för't Ünnerstütten vun eenfachgaue CD-ROMs en faste Datenrate mit weniger as 174300 Bytes (1394400 Bits) per Sekunn hebben.<br>Dat Regelwark verlöövt de nakamen Oplösen:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>De Klangstroom vun MPEG-1, Layer II mit faste Bitrate is op 224 kBit/s mit 1 Stereo- oder 2 Mono-Kanaal(s) fastleggt.<p><b>En Video-Bitrate ünner 1151929,1 Bit/s is anraadt.</b>

en: <p>About two years after the Video CD 1.1 specification came out, an improved <b>Video CD 2.0</b> standard was published in 1995.<p>This one added the following items to the features already available in the Video CD 1.1 specification:<ul><li>Support for MPEG segment play items (<b>"SPI"</b>), consisting of still pictures, motion pictures and/or audio (only) streams was added.</li><li>Note Segment Items::.</li><li>Support for interactive playback control (<b>"PBC"</b>) was added.</li><li>Support for playing related access by providing a scan point index file was added. (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>Support for closed captions.</li><li>Support for mixing NTSC and PAL content.</li></ul><p>By adding PAL support to the Video CD 1.1 specification, the following resolutions became available:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>For segment play items the following audio encodings became available:<ul><li>Joint stereo, stereo or dual channel audio streams at 128, 192, 224 or 384 kbit/sec bit-rate.</li><li>Mono audio streams at 64, 96 or 192 kbit/sec bit-rate.</li></ul><p>Also the possibility to have audio only streams and still pictures was provided.<p><b>The bit-rate of multiplex-ed streams should be kept under 174300 bytes/sec (except for single still picture items) in order to accommodate single speed drives.</b>
target: <p>So wat twee Johren na dat Regelwark för de Video-CD 1.1 keem 1995 de Standard för <b>Video-CD 2.0</b> rut.<p>Dor sünd denn to de Video-CD 1.1-Angaven noch de nakamen Elementen tokamen:<ul><li>Ünnerstütten för MPEG-Segment-Afspeelindrääg (<b>"SPI"</b>) mit Standbiller, beweegte Biller un/oder pure Klangströöm.</li><li>Segmentindrääg-Notiz:</li><li>Ünnerstütten för interaktive Afspeelkuntrull (<b>"PBC"</b>) wöör toföögt.</li><li>För't afspeelbaseert Togriepen wöör en Söökpunkt-Indexdatei toföögt. (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>Ünnertitel-Ünnerstütten</li><li>Ünnerstütten för't Mischen vun NTSC un PAL-Inholden</li></ul><p>Wiel nu to dat Regelwark för de Video-CD 1.1 ok PAL-Ünnerstütten bikeem, wöörn nu ok de nakamen Oplösen verföögbor:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>För Segmentafspeelindrääg kemen dor de nakamen Klangkoderen to:<ul><li>Joint-Stereo-, Stereo- oder Tweekanaal-Klangströöm mit Bitraten vun 128, 192, 224 oder 384 kBit/s.</li><li>Mono-Klangströöm mit Bitraten vun 64, 96 oder 192 kBit/s.</li></ul><p>Een kunn nu ok pure Klangströöm un Standbiller hebben.<p><b>För't Ünnerstütten vun Eenfachgau-CD-ROMs schall de Bitrate vun Mehrkanaal-Strööm ünner 174300 Byte/s (nich bi Standbild-Elementen) blieven.</b>

en: <p>With the upcoming of the DVD-V media, a new VCD standard had to be published in order to be able to keep up with technology, so the Super Video CD specification was called into life 1999.<p>In the midst of 2000 a full subset of this <b>Super Video CD</b> specification was published as <b>IEC-62107</b>.<p>As the most notable change over Video CD 2.0 is a switch from MPEG-1 CBR to MPEG-2 VBR encoding for the video stream was performed.<p>The following new features--building upon the Video CD 2.0 specification--are:<ul><li>Use of MPEG-2 encoding instead of MPEG-1 for the video stream.</li><li>Allowed VBR encoding of MPEG-1 audio stream.</li><li>Higher resolutions (see below) for video stream resolution.</li><li>Up to 4 overlay graphics and text (<b>"OGT"</b>) sub-channels for user switchable subtitle displaying in addition to the already existing closed caption facility.</li><li>Command lists for controlling the SVCD virtual machine.</li></ul><p>For the <b>Super Video CD</b>, only the following two resolutions are supported for motion video and (low resolution) still pictures:<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>
target: <p>Mit de Verbreden vun DVDs muss en nieg VCD-Standard apen maakt warrn, dormit Een ok de niege Technik bruken kunn, un so wöör 1999 dat "Super Video CD"-Regelwark utklamüstert.<p>In 2000 wöör denn en Deel vun dit <b>Super Video CD</b>-Regelwark as <b>IEC-62107</b> rutgeven.<p>De wichtigste Ännern günt Video-CD 2.0 is de Wessel vun MPEG-1 mit faste Bitrate na MPEG-2 mit variabel Bitrate för de Videostroom-Koderen.<p>Hier de nieg Markmalen, buut op dat Regelwark för Video-CD 2.0:<ul><li>Ansteed vun MPEG-1 warrt MPEG-2 för de Videostroom-Koderen bruukt.</li><li>Koderen vun MPEG-1-Klangströöm mit variabel Bitrate.</li><li>Högere Oplösen (kiek nerrn) för de Videoströöm-Oplösen.</li><li>Bet to 4 bavenliggen Grafik- un Text-Ünnerkanaals (<b>"OGT"</b>) för wesselbor Ünnertiteldorstellen blang de al vörhannen Ünnertitelfunkschoon.</li><li>Befehlslisten för't Stüern vun de virtuelle SVCD-Maschien.</li></ul><p>Bi <b>Super Video CD</b> warrt för Filmen un sietoplööste Standbiller bloots disse twee Oplösen ünnerstütt:<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>

en: <p>This is actually just a minor variation defined in IEC-62107 on the Super Video CD 1.0 format for compatibility with current products in the market.<p>It differs from the Super Video CD 1.0 format in the following items:<ul><li>The system profile tag field in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>1</b> instead of <b>0</b>.</li><li>The system identification field value in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>HQ-VCD</b> instead of <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> is mandatory instead of being optional.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> is optional instead of being mandatory.</li></ul>
target: <p>Dit is bloots en lütte Ännern an't "Super Video CD"-Formaat 1.0, wat in IEC-62107 för de Kompatibiliteet to aktuell Produkten defineert is.<p>De Verscheel to't "Super Video CD 1.0"-Formaat sünd disse Elementen:<ul><li>Dat Systeem-Profilindragfeld in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is op <b>1</b> staats op <b>0</b> sett.</li><li>De Systeemidentifikatschoon-Feldweert in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is op <b>HQ-VCD</b> staats op <b>SUPERVCD</b> sett.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> is nich mehr optschonaal, dat mutt ehr nu geven.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> is nu optschonaal staats dwingend.</li></ul>

en: <p>If Autodetect is:</p><ul><li>ON then K3b will set the correct VideoCD type.</li><li>OFF then the correct VideoCD type needs to be set by the user.</li></ul><p>If you are not sure about the correct VideoCD type, it is best to turn Autodetect ON.</p><p>If you want to force the VideoCD type, you must turn Autodetect OFF. This is useful for some standalone DVD players without SVCD support.</p>
target: <p>Wenn "Automaatsch rutfinnen"</p><ul><li>AN is, warrt K3b den richtigen Video-CD-Typ fastleggen.</li><li>UT is, mutt de Bruker em fastleggen.</li></ul><p>Wenn Du den Video-CD-Typ nich kennst, maak "Automaatsch rutfinnen" beter man AN.</p><p>Wenn Du den Video-CD-Typ verdwingen wullt, mutt "Automaatsch rutfinnen" UT wesen. Dat is för en poor DVD-Afspelers ahn SVCD-Ünnerstütten goot.</p>

en: <ul><li>Rename <b>"/MPEG2"</b> folder on SVCDs to (non-compliant) "/MPEGAV".</li><li>Enables the use of the (deprecated) signature <b>"ENTRYSVD"</b> instead of <b>"ENTRYVCD"</b> for the file <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>
target: <ul><li>Ümnömen vun den <b>"/MPEG2"</b>-Orner op SVCDs na "/MPEGAV" (nich konform).</li><li>Bruukt de (överhaalt) Signatuur <b>"ENTRYSVD"</b> staats <b>"ENTRYVCD"</b> för de Datei <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>

en: <ul><li>Enables the use of the (deprecated) Chinese <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> format which differs from the format defined in the <b>IEC-62107</b> specification.</li></ul><p><b>The differences are most exposed on SVCDs containing more than one video track.</b>
target: <ul><li>Aktiveert den Bruuk vun dat (överhaalte) chineesche <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b>-Formaat, wat anners is as in't <b>IEC-62107</b>-Regelwark fastleggt.</li></ul><p><b>Den gröttsten Verscheel gifft dat bi SVCDs mit mehr as een Videotitel.</b>

en: <p>though most devices will have problems with such an out-of-specification media.<p><b>You may want use this option for images longer than 80 minutes</b>
target: <p>De mehrsten Reedschappen hebbt Problemen mit so snaaksche, nich konforme Schieven.<p><b>Disse Optschoon lett sik för Afbilddateien bruken, de länger as 80 Minuten sünd.</b>

en: <p>To allow the play of Video-CDs on a CD-i player, the Video-CD standard requires that a CD-i application program must be present.<p>This program is designed to:<ul><li>provide full play back control as defined in the PSD of the standard</l><li>be extremely simple to use and easy-to-learn for the end-user</li></ul><p>The program runs on CD-i players equipped with the CDRTOS 1.1(.1) operating system and a Digital Video extension cartridge.
target: <p>För't Afspelen vun Video-CDs op en CD-i-Afspeler mutt de CD na't Video-CD-Regelwark en CD-i-Programm bargen.<p>Dit Programm schall<ul><li>vulle Afspeelkuntrull praatstellen, as dat in de PSD vun den Standard fastleggt is</li><li>för den Bruker eenfach to bruken un to lehren wesen</li></ul><p>Dat Programm löppt op CD-i-Afspelers, wat dat Bedriefsysteem CDRTOS 1.1(.1) un en Digital-Video-Verwiedern hebbt.</p>

en: <p>Configuration parameters only available for VideoCD 2.0<p>The engine works perfectly well when used as-is.<p>You have the option to configure the VCD application.<p>You can adapt the color and/or the shape of the cursor and lots more.
target: <p>Instellen-Parameters gifft dat bloots för Video-CD 2.0<p>Dat Programm löppt ok ahn Ännern heel goot.<p>Du kannst dat VCD-Programm fastleggen.<p>Du kannst de Klöör un/oder de Form vun den Blinker topassen, un noch veel mehr.

en: <p>Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.<p>PBC allows control of the playback of play items and the possibility of interaction with the user through the remote control or some other input device available.
target: <p>Afspeelkuntrull (PBC) gifft dat för de Formaten "Video CD 2.0" un "Super Video CD 1.0".<p>Mit de Afspeelkuntrull lett sik de Weddergaav vun afspeelbor Elementen kuntrulleren, un se maakt Bruker-Akschonen per Feernbedener oder anner verföögbor Ingaavreedschappen mööglich.

en: <p>Here you can specify that the folder <b>SEGMENT</b> should always be present.<p>Some DVD players need the folder to give a faultless rendition.
target: <p>Hier kannst Du fastleggen, dat de Orner <b>SEGMENT</b> jümmers vörhannen wesen schall.<p>En poor DVD-Lesers arbeidt ahn em nich richtig.

en: <p>An Access Point Sector, APS, is an MPEG video sector on the VCD/SVCD which is suitable to be jumped to directly.<p>APS are required for entry points and scantables. APS have to fulfil the requirement to precede every I-frame by a GOP header which shall be preceded by a sequence header in its turn.<p>The start codes of these 3 items are required to be contained all in the same MPEG pack/sector, thus forming a so-called access point sector.<p>This requirement can be relaxed by enabling the relaxed aps option, i.e. every sector containing an I-frame will be regarded as an APS.<p><b>Warning:</b> The sequence header is needed for a playing device to figure out display parameters, such as display resolution and frame rate, relaxing the aps requirement may lead to non-working entry points.
target: <p>En Togrieppunkt-Sektor ("Access Point Sector", APS) is en MPEG-Videosektor op de VCD/SVCD, wat sik direktemang anspringen lett.<p>APSen doot för Ingangpünkt un Sööktabellen noot. APS-Vörutsetten is, dat vör elk I-Frame en GOP-Koppindrag un vör em wedder en Sequenz-Koppindrag steiht.<p>De Startkoden vun disse 3 Elementen mööt all in den sülven MPEG-Sektor wesen, se formt denn en so nöömt "Togrieppunkt-Sektor".<p>Disse Bedingen köönt daalsett warrn, wenn een de Optschoon "Week Togriepsektoren" aktiveert, dat bedüüdt, dat elk Sektor mit en I-Frame en Togrieppunkt-Sektor warrt.<p><b>Wohrschoen:</b> De Afspeel-Reedschap bruukt den Sequenz-Koppindrag för't Opfinnen vun Dorstellen-Parameters, as t.B. Dorstell-Oplösen un Bildrate. Dat Daalsetten vun de APS-Bedingen mag as Resultaat lege Ingangpünkt hebben.

en: <p>According to the specification, it is mandatory for Super Video CDs to encode scan information data into user data blocks in the picture layer of all intra coded picture.<p>It can be used by playing devices for implementing fast forward & fast reverse scanning.<p>The already existing scan information data can be updated by enabling the update scan offsets option.
target: <p>Na dat Regelwark mööt op Super-Video-CDs Söökinformatschonen binnen de Brukerdatenblöck vun de Bildlaag vun all intra-kodeert Biller afleggt warrn.<p>Dat köönt de Afspeelreedschappen för't gaue Söken vör- un torüchwarts bruken.<p>Mit de Optschoon "Söökinformatschonen opfrischen" laat sik de al vörhannen Söökinformatschonen opfrischen.

en: <p>Viewing Restriction may be interpreted by the playing device.<p>The allowed range goes from 0 to 3.<ul><li>0 = unrestricted, free to view for all</li><li>3 = restricted, content not suitable for ages under 18</li></ul><p>Actually, the exact meaning is not defined and is player dependant.<p><b>Most players ignore that value.<b>
target: <p>Ankiekgrenzen köönt vun Afspeelreedschappen utdüüdt warrn.</p><p>De tolaten Weerten geiht vun 0 bet 3.<ul><li>0 = nich ingrenzt, all köönt kieken</li><li>3 = ingrenzt, Inholt passt nich för Minschen ünner 18 Johr</li></ul><p>De akraat Bedüden is opstunns nich fastleggt, se hangt vun de Reedschap af.<p><b>De mehrsten Afspelers övergaht dissen Weert.<b></p>

en: <p>This option allows customization of Gaps and Margins.
target: <p>Disse Optschoon lett dat Bewerken vun Pausen un Ränners to.

en: <p>This option allows to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins, i.e. the number of post-gap sectors.<p>The ECMA-130 specification requires the last data track before the lead-out to carry a post-gap of at least 150 sectors, which is used as default for this parameter.<p>Some operating systems may encounter I/O errors due to read-ahead issues when reading the last MPEG track if this parameter is set too low.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
target: <p>Mit disse Optschoon kannst Du de Tall vun leddige Sektoren fastleggen, de vöran dat Utleden-Rebeet inföögt warrt, d.h. de Tall vun "Na-Paus"-Sektoren.<p>Dat Regelwark ECMA-130 leggt fast, dat de leste Datentitel vör de Utleden en Na-Paus vun tominnst 150 Sektoren hebben mutt, wat de Standardweert för den Parameter is.<p>En poor Bedriefsystemen köönt bi't Lesen vun den lest MPEG-Titel In-/Utgaavfehlers faststellen, wenn de Weert to siet fastleggt is, dat Vörutlesen funkscheneert denn nich richtig.<p>Tolaten Weerten: [0..300]. Standard: 150.

en: <p>Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.<p>The specification requires the pre-gaps to be at least 150 sectors long.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
target: <p>Dit leggt globaal de Paus vör elk Titel in Sektoren fast.<p>Na't Regelwark mööt de Vörpausen tominnst 150 Sektoren lang wesen.<p>Tolaten Weerten: [0..300]: Standard is 150.

en: Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 30 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise (i.e. Super Video CD 1.0 and HQ-VCD 1.0) 0.
target: Mit Ränners laat sik lege Sektoradressweerten op CD-ROM-Schieven utglieken. Intressanterwies wöörn se för Super-Video-CDs opgeven.<p>För Video-CD 1.0/1.1/2.0 schull en Rand tominnst 15 Sektoren lang wesen.<p>Tolaten Weerten: [0..150]. Standard: 30 (för Video-CD 1.0/1.1/2.0), sünst 0 (d.h. för Super-Video-CD 1.0 un Hoochgööd-VCD 1.0).

en: <p>Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 45 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise 0.
target: <p>Mit Ränners laat sik lege Sektoradressweerten op CD-ROM-Schieven utglieken. Intressanterwies wöörn se för Super-Video-CDs opgeven.<p>För Video-CD 1.0/1.1/2.0 schull en Rand tominnst 15 Sektoren lang wesen.<p>Tolaten Weerten: [0..150]. Standard: 45 (för Video-CD 1.0/1.1/2.0), sünst 0.

en: Playback Control (PBC)
target: Afspeelkuntrull (PBC)

en: SEGMENT Folder must always be present
target: SEGMENT-Orner mutt jümmers dor wesen

en: Relaxed aps
target: Week Togriepsektoren

en: Update scan offsets
target: Söökinformatschonen opfrischen

en: Gaps
target: Pausen

en: Customize gaps and margins
target: Pausen un Ränners topassen

en: Leadout pre gap (0..300):
target: Utleden-Vörpaus (0..300):

en: Track pre gap (0..300):
target: Titel-Vörpaus (0..300):

en: Track front margin (0..150):
target: Titelrand vörn (0..150):

en: Track rear margin (0..150):
target: Titelrand achtern (0..150):

en: Restriction category (0..3):
target: Ankiekgrenz (0..3):

en: VideoCD 1.1
target: Video-CD 1.1

en: VideoCD 2.0
target: Video-CD 2.0

en: Super-VideoCD
target: Super-Video-CD

en: HQ-VideoCD
target: Hoochgööd-Video-CD

en: Autodetect VideoCD type
target: Video-CD-Typ automaatsch rutfinnen

en: Enable broken SVCD mode
target: Leeg-SVCD-Bedrief anmaken

en: Enable %1 track interpretation
target: %1-Titelutdüden anmaken

en: Use 2336 byte sectors
target: Sektoren mit 2336 Bytes bruken

en: Enable CD-i support
target: Ünnerstütten för CD-i anmaken

en: VideoCD on CD-i
target: Video-CD op CD-i

en: System:
target: Systeem:

en: Application:
target: Programm:

en: ISO application id for VideoCD
target: ISO-Programm-ID för Video-CD

en: Volume &set name:
target: Schiev&sett-Naam:

en: Volume set s&ize:
target: Schievsett-G&rött:

en: &Publisher:
target: &Rutgever:

en: Do you want to overwrite %1
target: Wullt Du "%1" överschrieven?

en: &Import Session...
target: Törn &importeren...

en: &Clear Imported Session
target: Importeert Törn leddigma&ken

en: &Edit Boot Images...
target: Systeemstart-Afbiller be&werken...

en: Import a previously burned session into the current project
target: En vördem brennt Törn na't aktuelle Projekt importeren

en: Remove the imported items from a previous session
target: De ut en verleden Törn importeerten Indrääg wegmaken

en: Modify the bootable settings of the current project
target: De Systeemstart-Instellen vun't aktuelle Projekt ännern

en: Edit Boot Images
target: Systeemstart-Afbiller bewerken

en: Start Offset
target: Start-Afstand

en: End Offset
target: Enn-Afstand

en: Drag the edges of the highlighted area to define the portion of the audio source you want to include in the Audio CD track. You can also use the input windows to fine-tune your selection.
target: Du kannst de Kanten vun dat markeerte Rebeet trecken un so den Deel vun de Audiodaten fastleggen, den Du binnen den Audio-CD-Titel hebben wullt. Mit de Ingaavfinstern kannst Du Dien Utwahl fien topassen.

en: Used part of the audio source
target: Bruukt Deel vun den Audio-Born

en: Session Import
target: Törn importeren

en: <p>K3b found session containing Joliet information for long filenames but no Rock Ridge extensions.<p>The filenames in the imported session will be converted to a restricted character set in the new session. This character set is based on the ISO9660 settings in the K3b project. K3b is not able to display these converted filenames yet.
target: <p>K3b hett en Törn funnen, de Joliet-Informatschonen för lang Dateinaams, man keen Rock-Ridge-Verwiedern bargt.<p>K3b wannelt de Dateinaams ut den importeerten Törn för den niegen Törn na Naams üm, de bloots en ingrenzt Tekensett bruukt. De Tekensett richt sik na de ISO9660-Instellen vun dat K3b-Projekt. K3b kann de ümwannelten Naams noch nich wiesen.

en: Session Import Warning
target: Törnimport-Wohrschoen

en: Please add files and audio titles to your project first.
target: Bitte toeerst Dateien un Audio-Titeln na't Projekt tofögen.

note: #-#-#-#-#  25 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: file: playbackwidget.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_prevButton) i18n: file: slideplaybackwidget.ui:45
en: Prev
target: Verleden

en: Seek
target: Söken

en: Previous
target: Verleden

en: Playing track %1: %2 - %3
target: Titel %1 warrt afspeelt: %2 - %3

en: Split Audio Track
target: Audiotitel opdelen

en: Please select the position where the track should be split.
target: Bitte de Steed utsöken, woneem de Titel opdeelt warrn schall.

en: Split track at:
target: Titel opdelen bi:

en: Split Here
target: Hier delen

en: Remove this Range
target: Dit Rebeet wegmaken

en: Linux/Unix only
target: Bloots Linux/Unix

en: Linux/Unix + Windows
target: Linux/Unix un Windows

en: Very large files (UDF)
target: Bannig groot Dateien (UDF)

en: DOS Compatibility
target: DOS-Kompatibiliteet

en: Custom Data Project Filesystems
target: Dateisystemen för egen Datenprojekt

en: <p><b>File System Presets</b><p>K3b provides the following file system Presets which allow for a quick selection of the most frequently used settings.
target: <p><b>Dateisysteem-Instellensetten</b><p>K3b stellt disse Instellensetten praat, mit de Du de tomehrst bruukten Instellen gau fastleggen kannst.

en: The file system is optimized for usage on Linux/Unix systems. This mainly means that it uses the Rock Ridge extensions to provide long filenames, symbolic links, and POSIX compatible file permissions.
target: Dat Dateisysteem is för den Bruuk ünner Linux/Unix torechtmaakt. Dat bedüüdt in de Hööftsaak, dat de Rock-Ridge-Verwiedern bruukt warrt, de lange Dateinaams, Symlinks un Dateiverlöven langs POSIX praatstellt.

en: In addition to the settings for Linux/Unix the file system contains a Joliet tree which allows for long file names on Windows which does not support the Rock Ridget extensions. Be aware that the file name length is restricted to 103 characters.
target: Blang de Instellen för Linux/Unix bargt dat Dateisysteem en Joliet-Boom, de ünner Windows, wat de Rock-Ridge-Verwiedern nich ünnerstütt, lange Dateinaams praatstellt. De Dateinaams mööt nich länger as 103 Tekens wesen.

en: The file system has additional UDF entries attached to it. This raises the maximal file size to 4 GB. Be aware that the UDF support in K3b is limited.
target: Dat Dateisysteem bargt ok UDF-Indrääg, wat de hööchste Dateigrött op 4 GB anböört. K3b ünnerstütt UDF nich heel.

en: The file system is optimized for compatibility with old systems. That means file names are restricted to 8.3 characters and no symbolic links or file permissions are supported.
target: Dat Dateisysteem langs de best Kompatibiliteet mit ole Systemen torechtmaakt. So dörvt denn Dateinaams bloots 8.3 Tekens lang wesen un dat gifft keen Ünnerstütten för Symlinks oder Dateiverlöven.

en: Rock Ridge
target: Rock-Ridge

en: Custom (ISO9660 only)
target: Egen (bloots ISO9660)

en: Custom (%1)
target: Egen (%1)

en: <p>Be aware that it is not recommended to disable the Rock Ridge Extensions. There is no disadvantage in enabling Rock Ridge (except for a very small space overhead) but a lot of advantages.<p>Without Rock Ridge Extensions symbolic links are not supported and will always be followed as if the "Follow Symbolic Links" option was enabled.
target: <p>Beacht, dat dat Deaktiveren vun de Rock-Ridge-Verwiedern nich anraadt is. Dat Aktiveren vun Rock-Ridge hett keen Nadelen, dat bruukt bloots en beten wat mehr Platz för Metadaten. Man dat hett vele Vördelen.<p>Ahn Rock-Ridge-Verwiedern warrt symboolsch Links nich ünnerstütt un k3b geiht se jümmers na, as wenn de Optschoon "Symboolsch Links nagahn" anmaakt weer.

en: Rock Ridge Extensions Disabled
target: "RockRidge"-Verwiedern utmaakt

en: <p>Be aware that without the Joliet extensions Windows systems will not be able to display long filenames. You will only see the ISO9660 filenames.<p>If you do not intend to use the CD/DVD on a Windows system it is safe to disable Joliet.
target: <p>Beacht, dat Windows-Systemen ahn Joliet-Verwiedern lange Dateinaams nich dorstellen köönt. Een süht denn bloots de ISO9660-Dateinaams.<p>Wenn Du de CD/DVD nich op en Windows-Systeem bruken wullt, kannst Du Joliet man ok ahn Bedenken utmaken.

en: Joliet Extensions Disabled
target: Joliet-Verwiedern utmaakt

en: Boot Images
target: Systeemstart-Afbiller

en: Mixed Project
target: Mischbedrief-Projekt

en: Mixed Mode Type
target: Mischmetood

en: Data in second session (CD-Extra)
target: Daten in tweet Törn (CD-Extra)

en: <em>Blue book CD</em><br>K3b will create a multisession CD with 2 sessions. The first session will contain all audio tracks and the second session will contain a mode 2 form 1 data track.<br>This mode is based on the <em>Blue book</em> standard (also known as <em>Extended Audio CD</em>, <em>CD-Extra</em>, or <em>CD Plus</em>) and has the advantage that a hifi audio CD player will only recognize the first session and ignore the second session with the data track.<br>If the CD is intended to be used in a hifi audio CD player this is the recommended mode.<br>Some older CD-ROMs may have problems reading a blue book CD since it is a multisession CD.
target: <p><b>"Blue book"-CD</b><p>K3b stellt en Veelfachtörn-CD mit twee Törns op. De eerste Törn bargt all Klangtiteln, de twete Törn en Metood2-Form1-Datentitel.<p>Disse Metood is langs den <em>"Blue book"</em>-Standard opbuut (ok <em>Verwiedert Audio-CD</em>, <em>CD-Extra</em> un <em>CD-Plus</em> nöömt) un hett den Vördeel, dat en HiFi-Afspeler för Audio-CDs bloots den eersten Törn in de Künn kriggt un den tweten Törn mit den Datentitel övergeiht.<p>Wenn Du de CD mit en HiFi-Afspeler för Audio-CDs afspelen wullt, is dit de anraadt Metood.<p>En poor öller CD-Loopwarken hebbt villicht Problemen bi't Lesen vun en "Blue book"-CD, wiel se mehr as een Törn bargt.

en: Data in first track
target: Daten in eerst Titel

en: K3b will write the data track before all audio tracks.
target: K3b brennt den Datentitel tovör all Klangtiteln

en: Data in last track
target: Daten in lest Titel

en: K3b will write the data track after all audio tracks.
target: K3b brennt den Datentitel achter all Klangtiteln.

en: <b>Caution:</b> The last two modes should only be used for CDs that are unlikely to be played on a hifi audio CD player.<br>It could lead to problems with some older hifi audio CD players that try to play the data track.
target: <b>Wohrscho:</b> Bruuk de lest twee Metoden bloots för CDs, de wull nich mit en HiFi-Afspeler afspeelt warrt.<br>Dat kann op öller HiFi-Afspelers för Audio-CDs Problemen maken, wenn se dat versöcht un den Datentitel afspeelt.

en: <p><b>External program <em>normalize</em> is not installed.</b><p>K3b uses <em>normalize</em> (http://www1.cs.columbia.edu/~cvaill/normalize/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, please install it first.
target: <p><b>Extern Programm <em>normalize</em> is nich installeert.</b><p>K3b bruukt <em>normalize</em> (http://www1.cs.columbia.edu/~cvaill/normalize/) för't Normaliseren vun Audiotiteln. Wenn Du disse Funkschoon bruken wullt, muttst Du dat toeerst installeren.

en: <p>K3b is not able to normalize audio tracks when burning on-the-fly. The external program used for this task only supports normalizing a set of audio files.
target: <p>K3b kann Audiotiteln bi't Direktbrennen nich normaliseren. Dat extern Programm, mit dat K3b dat maakt, kann bloots en Sett vun Klangdateien normaliseren.

en: Disable normalization
target: Normaliseren utmaken

en: Disable on-the-fly burning
target: Direktbrennen utmaken

en: DVD Project
target: DVD-Projekt

en: Adding files to project '%1'
target: Dateien warrt na Projekt "%1" toföögt

en: <p>The file you are about to add to the project is an ISO9660 image. As such it can be burned to a medium directly since it already contains a file system.<br>Are you sure you want to add this file to the project?
target: <p>De Datei, de Du na't Projekt tofögen wullt, is en ISO9660-Afbild, wat sik ok direktemang op en Schiev brennen lett, wiel dat al en Dateisysteem bargt.<br>Wullt Du disse Datei redig na't Projekt tofögen?

en: Adding image file to project
target: Afbild-Datei warrt na Projekt toföögt

en: Add the file to the project
target: Datei na't Projekt tofögen

en: Burn the image directly
target: Afbild direktemang brennen

en: It is not possible to add files bigger than %1
target: Dateien grötter as %1 laat sik nich tofögen

en: Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
target: En poor Dateinaams wöörn ännert, wiel "mkisofs" dat nich anners kunn

en: The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool
target: Disse Dateinaams hebbt en leeg Koderen, wat Du wull mit dat Programm "convmv" richten kannst.

en: Moving files to project "%1"...
target: Dateien warrt na Projekt "%1" verschaven...

en: <p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
target: <p>Datei <em>%1</em> gifft dat al binnen den Projektorner <em>%2</em>.

en: Replace the existing file
target: Vörhannen Datei utwesseln

en: Replace All
target: All utwesseln

en: Always replace existing files
target: Vörhannen Datei jümmers utwesseln

en: Keep the existing file
target: Vörhannen Datei wohren

en: Ignore All
target: All övergahn

en: Always keep the existing file
target: Vörhannen Datei jümmers wohren

en: Rename the new file
target: Nieg Datei ümnömen

en: Adding link to folder
target: Link na Orner warrt toföögt

en: <p>'%1' is a symbolic link to folder '%2'.<p>If you intend to make K3b follow symbolic links you should consider letting K3b do this now since K3b will not be able to do so afterwards because symbolic links to folders inside a K3b project cannot be resolved.<p><b>If you do not intend to enable the option <em>follow symbolic links</em> you may safely ignore this warning and choose to add the link to the project.</b>
target: <p>"%1" is en symboolsch Link na Orner "%2".<p>Wenn K3b symboolsche Links nagahn schall, mutt dat jüst nu wesen, wiel K3b dat later nich mehr doon kann. Symboolsche Links na Ornern binnen en K3b-Projekt laat sik nich oplösen.<p><b>Wenn Du de Optschoon "Symboolsch Links nagahn" nich anmaken wullt, kannst Du disse Wohrschoen övergahn un den Link na dat Projekt tofögen.</b>

en: Follow link now
target: Link nu nagahn

en: Always follow links
target: Symlinks jümmers nagahn

en: Add link to project
target: Symlink na Projekt tofögen

en: Always add links
target: Symlinks jümmers tofögen

en: Enter New Filename
target: Nieg Dateinaam ingeven

en: A file with that name already exists. Please enter a new name:
target: Dat gifft al en Datei mit dissen Naam. Bitte giff en niegen Naam an:

en: Do you also want to add hidden files?
target: Wullt Du ok versteken Dateien tofögen?

en: Hidden Files
target: Versteken Dateien

en: Do Not Add
target: Nich tofögen

en: Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
target: Wullt Du ok Systeemdateien (FIFOs, Sockets, Reedschapdateien un leeg Symlinks) tofögen?

en: System Files
target: Systeemdateien

en: Select the Multisession Mode for the project.
target: Bitte söök de Veelfachtörn-Bedrief för dat Projekt ut.

en: <p><b>Multisession Mode</b><p><b>Auto</b><br>Let K3b decide which mode to use. The decision will be based on the size of the project (does it fill the whole media) and the state of the inserted media (appendable or not).<p><b>No Multisession</b><br>Create a single-session CD or DVD and close the disk.<p><b>Start Multisession</b><br>Start a multisession CD or DVD, not closing the disk to allow further sessions to be apppended.<p><b>Continue Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode) and add another session without closing the disk to allow further sessions to be apppended.<p><b>Finish Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode), add another session, and close the disk.<p><em>In the case of DVD+RW and DVD-RW restricted overwrite media K3b will not actually create multiple sessions but grow the file system to include the new data.</em>
target: <p><b>Veelfachtörn-Bedrief</b><p><b>Automaatsch</b><br>K3b leggt de Bedriefoort fast. Dat Resultaat hangt af vun de Projektgrött (bruukt dat de hele Schiev) un den Schievtostand (verwiederbor oder nich).<p><b>Keen Veelfachtörn</b><br>Stellt en Enkeltörn-CD oder -DVD op, un slutt ehr af.<p><b>Veelfachtörn anfangen</b><br>Fangt en Veelfachtörn-CD oder -DVD an, man slutt ehr nich af, so dat se sik mit nakamen Törns verwiedern lett.<p><b>Veelfachtörn wiedermaken</b><br>Föögt en verwiederbor Daten-CD (as t.B. mit <em>Veelfachtörn anfangen</em> opstellt) en anner Törn to, man slutt ehr nich af, so dat se sik mit nakamen Törns verwiedern lett.<p><b>Veelfachtörn afsluten</b><br>Föögt en verwiederbor Daten-CD (as t.B. mit <em>Veelfachtörn anfangen</em> opstellt) en anner Törn to, un slutt ehr denn af.<p><em>Bi DVD+/-RW-Schieven mit ingrenzt Överschrieven stellt K3b nich redig mehr Törns op, man lett dat Dateisysteem wassen, so dat dat de niegen Daten faten kann.</em>

en: No Multisession
target: Keen Veelfachtörn

en: Start Multisession
target: Veelfachtörn anfangen

en: Continue Multisession
target: Veelfachtörn wiedermaken

en: Finish Multisession
target: Veelfachtörn beennen

en: Link to %1
target: Link na %1

en: outside of project
target: buten vun't Projekt

en: root
target: Wörtelorner

en: From previous session
target: Vun verleden Törn

en: Video Track Properties
target: Videotitel-Egenschappen

en: May also look like | << on the remote control.
target: Dat mag op Dien Feernbedener ok liek as | << utsehn

en: May also look like >> | on the remote control.
target: Dat mag op Dien Feernbedener ok liek as >> | utsehn

en: This key may be mapped to the STOP key.
target: Disse Tast mag na de "STOP"-Tast toornt wesen.

en: This key is usually mapped to the > or PLAY key.
target: Disse Tast is normaal na de ">"- oder "PLAY"-Tast toornt.

en: Target to be jumped to on time-out of <wait>.
target: Teel, dat na de Tietgrenz vun <wait> anstüert warrt.

en: Delay reactivity of keys.
target: Later op Tasten reageren

en: Activate the use of numeric keys.
target: Numeersche Tasten aktiveren

en: Overwrite default numeric keys.
target: Vörinstellt numeersch Tasten överschrieven

en: Numeric keys.
target: Numeersch Tasten

en: Times to repeat the playback of 'play track'.
target: Tall för't Wedderhalen vun dat Afspeelelement

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track'.
target: Töövtiet in Sekunnen na't Afspelen vun dat Afspeelelement

en: <p>Target to be jumped to on time-out of <wait>.<p>If omitted (and <wait> is not set to an infinite time) one of the targets is selected at random.
target: <p>Teel, dat na de Tietgrenz vun <wait> anstüert warrt.<p>Wenn utlaten (un <wait> nich op "ahn Enn" instellt is) warrt jichtenseen tofällig Teel anstüert.

en: <p>When reactivity is set to delayed, it is recommended that the length of the referenced 'play track' is not more than 5 seconds.<p>The recommended setting for a play item consisting of one still picture and no audio is to loop once and have a delayed reactivity.
target: <p>Wenn de Reakschoon op "later" fastleggt is, denn is dat anraadt, dat de angeven Afspeeltitel nich länger as 5 Sekunnen is.<p>As Instellen för en Afspeelindrag, de bloots en Standbild un keen Klang bargt, warrt een Dörgang mit later Reakschoon anraadt.

en: These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9.
target: Dit sünd Pseudo-Tasten för de numeerschen Tasten 0, 1, ..., 9.

en: <p>If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings.
target: <p>Wenn de numeerschen Tasten anmaakt sünd, laat sik de Standardweerten överschrieven.

en: <p>Times to repeat the playback of 'play track'.<p>The reactivity attribute controls whether the playback of 'play track' is finished, thus delayed, before executing user triggered action or an immediate jump is performed.<p>After the specified number of repetitions have completed, the <wait> time begins to count down, unless set to an infinite wait time.<p>If this element is omitted, a default of `1' is used, i.e. the 'play track' will be displayed once.
target: <p>Tall vun Titelwedderhalen.<p>De Reakschoon-Egenschap kuntrulleert, wat dat Stück beendt warrt, ehr en Bruker-Akschoon utföhrt oder wat direktemang en Sprung utföhrt warrt.<p>Wenn de angeven Tall vun Wedderhalen utföhrt is, tellt de <wait>-Klock daal, wenn se nich op "ahn Enn" instellt is.<p>Warrt dit Element utlaten, warrt as Standard "1" bruukt, d.h. de Indrag warrt eenmaal afspeelt.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track' before triggering the <timeout> action (unless the user triggers some action before time ran up).
target: Töövtiet in Sekunnen na't Afspelen vun "Afspeeltitel", ehr de <Tietgrenz>-Akschoon utföhrt warrt. (Wenn de Bruker vördem nix anners maakt).

en: Event Disabled
target: Begeefnis is utmaakt

en: VideoCD END
target: Enn vun de Video-CD

en: File Info
target: Datei-Info

en: Muxrate:
target: Mehrkanaalrate:

en: Enable playback control (for the whole CD)
target: Afspeelkuntrull (för de hele CD) anmaken

en: Use numeric keys
target: Numeersche Tasten bruken

en: Reactivity delayed to the end of playing track
target: Reakschoon later an't Enn vun den afspeelten Titel

en: Playing
target: Afspelen

en: Playing track
target: Titel warrt afspeelt

en: forever
target: jümmers wedder

en: then wait
target: denn tööv

en: infinite
target: ahn Enn

en: after timeout playing
target: na Tietgrenz

en: Key Pressed Interaction
target: Tastendruckakschoon

en: Previous:
target: Verleden:

en: Next:
target: Nakamen:

en: Return:
target: Torüch:

en: Default:
target: Standard:

en: Playback Control
target: Afspeelkuntrull

en: Numeric Keys
target: Numeersche Tasten

en: Overwrite default assignment
target: Vörinstellen överschrieven

en: Sampling frequency:
target: Aftast-Frequenz:

en: Chroma format:
target: Klöörenformaat:

en: Video format:
target: Videoformaat:

en: Resolution:
target: Oplösen:

en: High resolution:
target: Hoge Oplösen:

en: ItSelf
target: Liek Titel

en: Sequence-%1 - %2
target: Sequenz-%1 - %2

en:  (broken)
target:  (twei)

en: Used blocks:
target: Bruukt Blöck:

en: Local name:
target: Lokaal Naam:

en: Local location:
target: Lokaal Oort:

en: _n: in 1 file
    in %n files
target: in een Datei
    in %n Dateien

en: _n: and 1 directory
    and %n directories
target: un een Orner
    un %n Ornern

en: Special file
target: Besünner Datei

en: Hide on Rockridge
target: In Rock-Ridge versteken

en: Hide on Joliet
target: In Joliet versteken

en: Sort weight:
target: Sorteer-Wicht:

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
target: Disse Datei in't Rock-Ridge-Dateisysteem versteken

en: Hide this file in the Joliet filesystem
target: Disse Datei in't Joliet-Dateisysteem versteken

en: Modify the physical sorting
target: Physikaalsch Sorteren ännern

en: <p>If this option is checked, the file or directory (and its entire contents) will be hidden on the ISO9660 and RockRidge filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
target: <p>Wenn disse Optschoon aktiveert is, warrt de Datei oder de Orner (un em sien heel Inholt) vör de ISO9660- un Rock-Ridge-Dateisystemen versteken.</p><p>Dat is t.B. sinnvull, wenn dat verscheden README-Dateien för Rock-Ridge un Joliet gifft, un Du de README.joliet vör dat Rock-Ridge-, un de README.rr vör dat Joliet-Dateisysteem verstickst.</p>

en: <p>If this option is checked, the file or directory (and its entire contents) will be hidden on the Joliet filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
target: <p>Wenn disse Optschoon aktiveert is, warrt de Datei oder de Orner (un em sien heel Inholt) vör dat Joliet-Dateisysteem versteken.</p><p>Dat is t.B. sinnvull, wenn dat verscheden README-Dateien för Rock-Ridge un Joliet gifft, un Du de README.joliet vör dat Rock-Ridge-, un de README.rr vör dat Joliet-Dateisysteem verstickst.</p>

en: <p>This value modifies the physical sort order of the files in the ISO9660 filesystem. A higher weighting means that the file will be located closer to the beginning of the image (and the disk).<p>This option is useful in order to optimize the data layout on a CD/DVD.<p><b>Caution:</b> This does not sort the order of the file names that appear in the ISO9660 directory.It sorts the order in which the file data is written to the image.
target: <p>Disse Weert ännert de physikaalsch Dateianornen in dat ISO9660-Dateisysteem. Högere Wicht bedüüdt, dat de Datei wieder an'n Anfang vun dat Afbild (un de Schiev) stahn warrt.<p>Disse Optschoon is goot för't Optimeren vun de Datenanornen op de CD/DVD.<p><b>Wohrscho:</b> Dit ännert nich de Dateinaam-Reeg in den ISO9660-Orner. Dat gifft de Reeg an, in de Dateidaten na dat Afbild schreven warrt.

en: Could not find VcdImager executable. To create VideoCD's you must install VcdImager >= 0.7.12. You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
target: Programm "VcdImager" lett sik nich finnen. För't Opstellen vun Video-CDs mutt "VcdImager" >= 0.7.12 installeert wesen. Dat lett sik op Dien Distributschoon-Schieven finnen, oder vun http://www.vcdimager.org daalladen.

en: eMovix DVD Project
target: eMovix-DVD-Projekt

en: Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b does not support video transcoding and preparation of video object files yet. That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO files.
target: Beacht, dat Du de hele Video-DVD-Dateistruktuur praatstellen muttst. K3b ünnerstütt Video-Ümkoderen un dat Torechtmaken vun Video-Objektdateien noch nich. Dat bedüüdt, dat Du de Dateien "VTS_X_YY.VOB" un "VTS_X_YY.IFO" al hebben muttst.

en: K3b Video DVD Restrictions
target: K3b-Grenzen för Video-DVDs

en: Use drag'n'drop to add audio files to the project.
target: Bruuk "Dregen un Droppen", wenn Du Audiodateien na't Projekt tofögen wullt.

en: Artist (CD-Text)
target: Künstler (CD-Text)

en: Title (CD-Text)
target: Titel (CD-Text)

en: Add Silence
target: Still tofögen

en: Merge Tracks
target: Titeln tosamenföhren

en: Source to Track
target: Titelborn

en: Split Track...
target: Titel opdelen

en: Edit Source...
target: Born bewerken...

en: Play Track
target: Titel afspelen

en: Musicbrainz Lookup
target: MusicBrainz-Söök

en: Try to determine meta information over the internet
target: Versöken, Metainformatschonen ut dat Internet to halen

en: Length of silence:
target: Längde vun de Still:

en: Edit Audio Track Source
target: Audiotitel-Born bewerken

en: Please select an audio track.
target: Bitte en Audiotitel utsöken

en: Convert Tracks
target: Titeln ümwanneln

en: Convert audio tracks to other audio formats.
target: Audiotiteln na anner Audioformaten ümwanneln

en: No audio decoder plugins found. You will not be able to add any files to the audio project!
target: Keen Audio-Dekodeermodulen funnen. Du kannst keen Dateien na't Audio-Projekt tofögen!

en: Audio Track Properties
target: Audiotitel-Egenschappen

en: Gimmicks
target: Speelkraam

en: Hide first track
target: Eerst Titel versteken

en: Audio Ripping
target: Audio-Utlesen

en: Hide the first track in the first pregap
target: Eerst Titel in de eerst Vörpaus (pregap) versteken

en: <p>If this option is checked K3b will <em>hide</em> the first track.<p>The audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will contain the complete first track.<p>You will need to seek back from the beginning of the CD to listen to the first track. Try it, it is quite amusing.<p><b>This feature is only available in DAO mode when writing with cdrdao.
target: <p>Wenn aktiveert, <em>verstickt</em> K3b den eersten Titel.<p>De Standard för Audio-CDs bruukt Vörpausen vöran elk CD-Titel. Normalerwies sünd dat twee Sekunnen Still. In "Schiev-op-eenmaal"-Bedrief köönt de "Vörpausen" länger as twee Sekunnen duern, un se köönt ok noch wat Kläng bargen. Mit disse Optschoon bargt de eerste Vörpaus dat hele eerste Stück.<p>Du muttst denn aver ok vun den CD-Anfang torüchsöken, wenn Du den eersten Titel hören wullt. Versöök dat maal, dat is redig to'n Högen.<p><b>Disse Funkschoon gifft dat bloots in "Schiev-op-eenmaal"-Bedrief, bi't Brennen mit "cdrdao".

en: min
target: Min

en: Available: %1 of %2
target: Verföögbor: %1 vun %2

en: Capacity exceeded by %1
target: Üm %1 grötter as angeven Grött

en: Right click for media sizes
target: Schievgrötten över Rechtsklick

en: Custom...
target: Egen...

en: From Medium...
target: Vun de Schiev...

en: User Defaults
target: Bruker-Vörinstellen

en: Save User Defaults
target: Bruker-Vörinstellen sekern

en: Why 4.4 instead of 4.7?
target: Worüm 4,4 staats 4,7?

en: Show Size In
target: Grött wiesen in

en: CD Size
target: CD-Grött

en: DVD Size
target: DVD-Grött

en: _n: unused
    %n minutes
target:  nich bruukt
    %n Minuten

en: <p><b>Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it says on the media?</b><p>A single layer DVD media has a capacity of approximately 4.4 GB which equals 4.4*1024<sup>3</sup> bytes. Media producers just calculate with 1000 instead of 1024 for advertising reasons.<br>This results in 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.
target: <p><b>Worüm wiest K3b bloots 4,4 GB un 8,0 GB ansteed vun 4,7GB un 8,5 GB, as dat op de Schiev angeven is?</b><p>En Enkellaag-DVD kann so wat 4,4 GB faten. Dat sünd 4,4*1024<sup>3</sup> Bytes. Ut Vermarktengrünn reekt de Schievmakers aver mit 1000 staats mit 1024.<br>So gifft dat denn 4,4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4,7 GB.

en: gb
target: GB

en: mb
target: MB

en: Custom Size
target: Egen Grött

en: <p>Please specify the size of the media. Use suffixes <b>gb</b>,<b>mb</b>, and <b>min</b> for <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em>, and <em>minutes</em> respectively.
target: <p>Bitte giff de Schievgrött an. Bruuk bitte de Tosetten <b>GB</b>,<b>MB</b> un <b>Min</b> för <em>Gigabytes</em>, <em>Megabytes</em> un <em>Minuten</em>.

en: Medium is not empty.
target: Schiev is nich leddig

en: No usable medium found.
target: Keen bruukbor Schiev funnen.

en: Force all options below
target: All Optschonen nerrn verdwingen

en: <p>Set the ISO-9660 conformance level.
    <ul>
    <li>Level 1: Files may only consist of one section and filenames are restricted to 8.3 characters.</li>
    <li>Level 2: Files may only consist of one section.</li>
    <li>Level 3: No restrictions.</li>
    </ul>
    <p>With all ISO-9660 levels, all filenames are restricted to upper case letters, numbers and the underscore (_). The maximum filename length is 31 characters, the directory nesting level is restricted to 8 and the maximum path length is limited to 255 characters. (These restrictions may be violated with the additional ISO-9660 K3b offers).
target: <p>Sett de ISO-9660 Konformiteet-Stoop.
    <ul>
    <li>Stoop 1: Dateien dörvt bloots een Afsnitt hebben un de Dateinaams sünd op 8.3 Tekens ingrenzt.</li>
    <li>Stoop 2: Dateien dörvt bloots een Afsnitt hebben.</li>
    <li>Stoop 3: Keen Ingrenzen.</li>
    </ul>
    <p>In de ISO-9660-Stopen gifft dat bloots Dateinaams mit Grootbookstaven, Tallen un Ünnerstreken (_). De Dateinaams dörvt bloots 31 Tekens lang wesen, de Ornerdeepde is op 8 Ornern ingrenzt, un de hööchste Paddlängde dörv ok bloots 255 Tekens lang wesen. (Disse Ingrenzen laat sik över de annern K3b-Instellen för ISO-9660 övergahn.)

en: Set special ISO9660 Filesystem preferences.
target: Besünner Optschonen för't ISO9660-Dateisysteem fastleggen

en: IS09660 Settings
target: ISO9660-Instellen

en: Rock Ridge Settings
target: Instellen för Rock-Ridge-Verwiedern

en: Joliet Settings
target: Instellen för Joliet

en: Misc Settings
target: Anner Instellen

en: Allow untranslated ISO9660 filenames
target: Nich översett ISO-9660-Dateinaams tolaten

en: Allow max length ISO9660 filenames (37 characters)
target: Hööchste Längde för ISO-9660-Dateinaams tolaten (37 Tekens)

en: Allow full ASCII charset for ISO9660 filenames
target: Heel ASCII-Tekensett för ISO9660-Dateinaams tolaten

en: Allow ~ and # in ISO9660 filenames
target: "~" un "#" in ISO-9660-Dateinaams tolaten

en: Allow lowercase characters in ISO9660 filenames
target: Lüttbookstaven in ISO-9660-Dateinaams tolaten

en: Allow multiple dots in ISO9660 filenames
target: Mehr Pünkt in ISO-9660-Dateinaams tolaten

en: Allow 31 character ISO9660 filenames
target: ISO9660-Dateinaams mit 31 Tekens tolaten

en: Allow leading period in ISO9660 filenames
target: Punkt as eerst Teken in ISO-9660-Dateinaams tolaten

en: Omit version numbers in ISO9660 filenames
target: Verschoonnummern in ISO9660-Dateinaams weglaten

en: Omit trailing period in ISO9660 filenames
target: Afsluutpunkt in ISO9660-Dateinaams weglaten

en: ISO Level
target: ISO-Stoop

en: Level %1
target: Stoop %1

en: Allow 103 character Joliet filenames
target: Joliet-Dateinaams mit 103 Tekens tolaten

en: Create TRANS.TBL files
target: "TRANS.TBL"-Dateien opstellen

en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
target: "TRANS.TBL"-Dateien in Joliet versteken

en: Do not cache inodes
target: Dateiknütten nich ännern

en: Project
target: Projekt

en: Save Settings and close
target: Instellen sekern un tomaken

en: Saves the settings to the project and closes the dialog.
target: Sekert de Instellen binnen dat Projekt un maakt den Dialoog to.

en: Discard all changes and close
target: All Ännern wegsmieten un tomaken

en: Discards all changes made in the dialog and closes it.
target: Smitt all Ännern binnen den Dialoog weg un maakt em to.

en: Start the image creation
target: Dat Opstellen vun't Afbild starten

en: Start the burning process
target: Den Brennperzess starten

en: Use drag'n'drop to add files and directories to the project.
    To remove or rename files use the context menu.
    After that press the burn button to write the CD.
target: Bruuk "Dregen un Droppen", wenn Du Dateien un Ornern na't Projekt tofögen wullt.
    Över dat Rechtsklickmenü kannst Du Dateien wegdoon un ümnömen.
    Wenn Du de CD achteran brennen wullt, klick op den Brennknoop.

en: Parent Directory
target: Överornt Orner

en: Directories
target: Ornern

en: Root
target: Wörtelorner

en: AudioCD%1
target: Audio-CD%1

en: DataCD%1
target: Daten-CD%1

en: MixedCD%1
target: Misch-CD%1

en: VideoCD%1
target: Video-CD%1

en: eMovixCD%1
target: eMovix-CD%1

en: eMovixDVD%1
target: eMovix-DVD%1

en: DataDVD%1
target: Daten-DVD%1

en: VideoDVD%1
target: Video-DVD%1

en: <p>...that you do not need to erase a CDRW before rewriting it manually
    since K3b can do that automatically before writing.</p>
target: <p>... dat Du CDRWs vör't Överschrieven nich vun Hand leddigmaken bruukst,
    wiel K3b dat ehr't Brennen automaatsch maken kann.</p>

en: <p>...that you do not need to bother with any settings if you do not know
    what they mean. K3b is able to choose the settings best suited for you.</p>
target: <p>... dat Du Di nich mit jichtenswelke nich bekannt Instellen rümargern
    muttst. K3b kann de besten Instellen för Di utsöken.</p>

en: <p>...that K3b has two types of settings. On the one hand K3b has settings like most
    KDE applications have accessable through the configuration dialog via the settings menu;
    on the other hand every K3b action dialog has three buttons to load and save defaults
    for that action.  This way one may, for example, set the defaults for CD Copy: these defaults
    will then be loaded every time the CD Copy dialog is opened. The button <em>K3b defaults</em>
    will restore the <em>factory settings</em> in case you do not know if the settings you chose
    are appropriate.</p>
target: <p>... dat K3b twee Oorden vun Instellen hett. Eenmaal, so as de mehrsten KDE-Programmen,
    en Instellendialoog in't Instellen-Menü; op de anner Siet hett elkeen K3b-Akschoondialoog
    dree Knööp, mit de sik Standardweerten för de Akschoon laden un sekern laat. So laat sik t.B.
    Vörinstellen för't CD-Koperen fastleggen. K3b laadt disse Vörinstellen denn jümmers, wenn Du
    den CD-Koperen-Dialoog opmaakst. Wenn Du nich so richtig weetst, wat Diene utsöcht Instellen ok
    redig passen sünd, laat sik mit den Knoop <em>K3b-Vörinstellen</em> de <em>Grundinstellen</em>
    wedderherstellen.</p>

en: <p>...that you do not need to bother changing the settings marked as <em>advanced</em> if you 
    do not know what they mean. K3b's defaults are suitable for most daily use.</p>
target: <p>...dat Du Di keen Kopp vun wegen <em>verwiederte</em> Instellen maken muttst, wenn Du
    nich so heel weetst, wat se bedüüdt. De K3b-Vörinstellen sünd för de mehrsten normalen Opgaven
    topasst.</p>

en: <p>Just left-click one of your devices in the device and file tree and see what happens. K3b opens a specific
    window based on the media's contents. For an audio CD for example you will be given a list of the tracks with
    the possibility to rip these tracks to any format supported by K3b (like mp3 or Ogg-Vorbis).</p>
target: <p>Klick eenfach mit de linke Muustast binnen den Reedschappen- un Dateiboom op een vun Dien Reedschappen,
    un kiek, wat sik deit. K3b maakt en besünner Finster op, wat vun den Schievinholt afhangt, t.B. för en
    Audio-CD en Titellist. Disse Titeln laat sik denn ok utlesen un na elk ünnerstütt Formaat (t.B. MP3 oder Ogg-Vorbis) ümwanneln.</p>

en: <p>...that K3b lets you choose media instead of devices for burning. So if you want to burn to a certain
    medium simply insert it and wait for K3b to detect it. It will then appear as your burning medium.</p>
target: <p>...dat K3b Di Schieven un nich Brenners utsöken lett? Wenn Du also na en bestimmt Schiev brennen
    wullt, legg ehr eenfach rin un tööv, dat K3b ehr findt. Se warrt denn as Dien Brennmedium opduken.</p>

en: Welcome to K3b - The CD and DVD Kreator
target: Willkamen bi K3b, dat CD- un DVD-Brennprogramm

en: Further actions...
target: Mehr Akschonen...

en: Remove Button
target: Knoop wegdoon

en: Add Button
target: Knoop tofögen

en: Sampling Rate
target: Aftast-Rate

en: Layer
target: Laag

en: Emphasis
target: Nadruck

en: Dual
target: Dubbel

en: %1 bps
target: %1 Bits/s

en: Bitrate Upper
target: Hööchst-Bitrate

en: Bitrate Nominal
target: Nenn-Bitrate

en: Bitrate Lower
target: Sietst-Bitrate

en: Sample Size
target: Afspeel-Oplösen

en: Vendor
target: Leverant

en: %1 bits
target: %1 Bits

en: Windows Media v1
target: Windows Media Verschoon 1

en: Windows Media v2
target: Windows Media Verschoon 2

en: Advanced Audio Coding (AAC)
target: Verwiedert Audiokoderen ("AAC")

en: Controls the quality of the encoded files.
target: Stüert de Gööd vun de kodeerten Dateien

en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called <em>quality</em>.<p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The quality 3 gives, at approximately 110kbps a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps.<p><em>This explanation is based on the one from the www.vorbis.com FAQ.</em>
target: <p>De Audiogööd vun Vorbis lett sik nich goot in kBit/s meten, man beter mit en Göödmaat vun -1 bet 10.<p>Gööd "-1" is üm un bi liek to 45 kBit/s, "5" so wat 160 kBit/s, un "10" gifft so wat as 400 kBit/s. En Gööd neeg to CD gifft dat bi Stoop 5, oder för Stereo-Komprimeren ahn Verlust bi Stoop 6. De Vörinstellen is Stoop 3, wat bi so wat 110 kBit/s en lütter Datei, man düütlich beter Audiogööd utgifft as bi en MP3-Komprimeren mit 128 kBit/s.<p><em>Disse Verkloren stütt sik op de ut de FAQ op www.vorbis.com.</em>

en: (targetted VBR of %1)
target: (Teel-VBR vun %1)

en: Text Data
target: Textdaten

en: GSM Speech
target: GSM-Spraak

en: Psion 8-bit A-law
target: Psion 8-Bit A-law

en: Raw
target: Roh

en: Low quality (56 kbps)
target: Siet Gööd (56 kBit/s)

en: Low quality (90 kbps)
target: Siet Gööd (90 kBit/s)

en: Portable (average 115 kbps)
target: Mobilreedschap (Dörsnitt 115 kBit/s)

en: Portable (average 130 kbps)
target: Mobilreedschap (Dörsnitt 130 kBit/s)

en: Portable (average 160 kbps)
target: Mobilreedschap (Dörsnitt 160 kBit/s)

en: HiFi (average 175 kbps)
target: HiFi (Dörsnitt 175 kBit/s)

en: HiFi (average 190 kbps)
target: HiFi (Dörsnitt 190 kBit/s)

en: HiFi (average 210 kbps)
target: HiFi (Dörsnitt 210 kBit/s)

en: HiFi (average 230 kbps)
target: HiFi (Dörsnitt 230 kBit/s)

en: Archiving (320 kbps)
target: Archiveren (320 kBit/s)

en: (Lame) Manual Quality Settings
target: (Lame) Gööd vun Hand instellen

en: Constant Bitrate: %1 kbps (%2)
target: Fast Bitrate: %1 kBit/s (%2)

en: Variable Bitrate (%1)
target: Variabel Bitrate (%1)

en: Editing external audio encoder
target: Extern Audiokoderer bewerken

en: Please specify a name for the command.
target: Bitte en Naam för den Befehl angeven

en: No name specified
target: Keen Naam angeven

en: Please specify an extension for the command.
target: Bitte en Verwiedern för den Befehl angeven

en: No extension specified
target: Keen Verwiedern angeven

en: Please specify the command line.
target: Bitte de Befehlsreeg angeven

en: No command line specified
target: Keen Befehlsreeg angeven

en: Please add the output filename (%f) to the command line.
target: Bitte den Utgaav-Dateinaam (%f) na de Befehlsreeg tofögen

en: No filename specified
target: Keen Dateinaam angeven

en: Invalid command: the command is empty.
target: Leeg Befehl: De Befehl is leddig.

en: Command failed: %1
target: Befehl fehlslaan: "%1"

en: Could not find program '%1'
target: Programm "%1" lett sik nich finnen.

en: Internal Alsa problem: %1
target: Intern Alsa-Problem: %1

en: Could not open alsa audio device '%1' (%2).
target: Alsa-Klangreedschap "%1" lett sik nich opmaken (%2).

en: Could not allocate hardware parameter structure (%1)
target: Hardwareparameter-Struktuur lett sik nich towiesen (%1)

en: Could not initialize hardware parameter structure (%1).
target: Hardwareparameter-Struktuur lett sik nich torechtmaken (%1).

en: Could not set access type (%1).
target: Togriep-Metood lett sik nich fastleggen (%1).

en: Could not set sample format (%1).
target: Afspeel-Formaat lett sik nich fastleggen (%1).

en: Could not set sample rate (%1).
target: Aftast-Rate lett sik nich fastleggen (%1).

en: Could not set channel count (%1).
target: Kanaaltall lett sik nich fastleggen (%1).

en: Could not set parameters (%1).
target: Parameters (%1) laat sik nich fastleggen.

en: Alsa device:
target: Alsa-Reedschap:

en: Rename Pattern
target: Muster ümnömen

en: Found Files
target: Funnen Dateien

en: New Name
target: Nieg Naam

en: Old Name
target: Oolt Naam

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
target: Bitte för't Söken na ümnöömbor Dateien op den "Söken"-Knoop klicken.

en: Scan for renamable files
target: Na ümnömbor Dateien söken

en: <qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the special strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>%t</em> (Title) ,are supported.
target: <qt>Dit leggt de Metood för't Dateiümnömen fast. Opstunns warrt bloots de besünnern Tekenkeden <em>%a</em> (Künstler), <em>%n</em> (Titelnummer), un <em>%t</em> (Titel) ünnerstütt.

en: Rename Audio Files
target: Audiodateien ümnömen

en: Based on meta info
target: Baseert op Meta-Info

en: Please specify a valid pattern.
target: Bitte en gellen Muster angeven.

en: No renameable files found.
target: Keen ümnöömbor Dateien funnen

en: Rename audio files based on their meta info.
target: Klangdateien na ehr Meta-Infos ümnömen.

en: Query Cddb
target: CDDB-Anfraag

en: Query a cddb entry for the current audio project.
target: CDDB-Anfraag för dat aktuelle Audio-Projekt

en: Please select a non-empty audio project for a cddb query.
target: Bitte en Audio-Projekt för de CDDB-Anfraag utsöken, wat nich leddig is.

en: Cddb error
target: CDDB-Fehler

en: <p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs. <p>It does not take things like devfs or resmgr into account. In most cases this is not a problem but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In those cases it is best to consult the distribution documentation.<p><b>Caution:</b> Although K3bSetup 2 should not be able to mess up your system no guarantee can be given.
target: <p>Disse eenfache Instellenhölper kann de Verlöven setten, wat K3b för't Brennen vun CDs un DVDs bruukt. <p> Saken as devfs oder resmgr warrt dor nich bi beacht. Normaal is dat keen Problem, man op en poor Systemen warrt de Verlöven bi nakamen Anmellen oder Hoochfohren ännert. Denn kiek op't Best maal in't Handbook vun Dien Distributschoon.<p><b>Vörsicht:</b> Ok wenn K3b-Inrichthölper2 Dien Systeem nich döreenannerbringen könen schull, gifft dat aver liekers keen Garantie för Nix.

en: no change
target: Keen Ännern

en: Generic SCSI Device
target: Normaal SCSI-Reedschap

en: There is no group %1.
target: Dat gifft keen Koppel "%1".

en: Successfully updated all permissions.
target: All Verlöven opfrischt.

en: Could not update all permissions. You should run K3bSetup 2 as root.
target: Nich all Verlöven leten sik opfrischen. Du schullst K3b-Inrichthölper2 as Systeempleger lopen laten.

en: Could not update all permissions.
target: Nich all Verlöven leten sik opfrischen.

en: <h2>K3bSetup 2</h2><p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs.<p>It does not take into account devfs or resmgr, or similar. In most cases this is not a problem, but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In these cases it is best to consult the distribution's documentation.<p>The important task that K3bSetup 2 performs is grant write access to the CD and DVD devices.<p><b>Caution:</b> Although K3bSetup 2 should not be able to damage your system, no guarantee can be given.
target: <h2>K3b-Inrichthölper2</h2><p>Disse eenfache Instellenhölper kann de Verlöven setten, wat K3b för't Brennen vun CDs un DVDs bruukt. <p> Saken as devfs oder resmgr warrt dor nich bi beacht. Normaal is dat keen Problem, man op en poor Systemen warrt de Verlöven bi nakamen Anmellen oder Hoochfohren ännert. Denn kiek op't Best maal in't Handbook vun Dien Distributschoon.<p>As Hööftopgaav gifft K3b-Inrichthölper2 Di Schriefverlööf för de CD- un DVD-Loopwarken.<p><b>Vörsicht:</b> Ok wenn K3b-Inrichthölper2 Dien Systeem nich döreenannerbringen könen schull, gifft dat aver liekers keen Garantie för Nix.

en: Please enter the device name where K3b should search
    for a new drive (example: /dev/mebecdrom):
target: Bitte giff hier den Reedschapnaam in, wo K3b na dat
    niege Loopwark söken schall (Bispeel: /dev/villichtcdrom):

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 54
en: Use burning group:
target: Brennkoppel bruken:

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 58
en: <p>If this option is checked, only the users in the specified group will be able to burn CDs and DVDs, since only they will have access to the devices and the CD recording programs used by K3b.</p>
    <p>Otherwise all users on the system have access to the devices and to all K3b functionality.
target: <p>Wenn disse Optschoon utwählt is, köönt bloots de Brukers ut de angeven Koppel CDs un DVDs brennen, wiel bloots Liddmaten Togriep op de Reedschappen un de vun K3b bruukte CD-Schriefprogrammen hebbt.</p>
    <p>Sünst hebbt all Brukers op dat Systeem Togriep op de Reedschappen un de K3b-Funkschonen.

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 69
en: burning
target: Brennen

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 104
en: Users allowed to burn (separated by space):
target: Brukers mit Brennverlöven (mit Leerteken trennt):

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 135
en: Check the devices whose permissions you want to be changed
target: Markeer de Reedschappen, wo de Verlöven vun ännert warrn schöölt

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 152
en: Devicenode
target: Reedschapdatei

note: #-#-#-#-#  9 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 163
en: Permissions
target: Verlöven

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 174
en: New Permissions
target: Niege Verlöven

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 229
en: External Programs
target: Externe Programmen

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 244
en: Found Programs
target: Funnen Programmen

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 255
en: Check the programs whose permissions you want to be changed
target: Markeer de Programmen, wo de Verlöven vun ännert warrn schöölt

en: Could not connect to host %1
target: Tokoppeln na Reekner "%1" nich mööglich

en: Found multiple exact matches
target: En Reeg akraat Övereenstimmen funnen

en: Found inexact matches
target: Twiefelhaftige Övereenstimmen funnen

en: No match found
target: Keen Övereenstimmen funnen

en: Error while querying
target: Fehler bi de Anfraag

en: Could not read match
target: Indrag nich leesbor

en: Could not find directory: %1
target: Orner lett sik nich finnen: %1

en: Searching entry in %1
target: Indrag warrt söcht in %1

en: CDDB Database Entry
target: CDDB-Datenbankindrag

en: K3b found multiple inexact CDDB entries. Please select one.
target: K3b hett en Reeg twiefelhaftige CDDB-Indrääg funnen. Bitte söök een ut.

en: Searching %1 on port %2
target: "%1" warrt op Port %2 söcht.

en: Host found
target: Reekner funnen

en: Connected
target: Tokoppelt

en: OK, read access
target: Schick, Leestogriep

en: Connection refused
target: Tokoppeln torüchwiest

en: Handshake successful
target: Tokoppelt

en: Handshake failed
target: Tokoppeln fehlslaan

en: Found exact match
target: Akraat Övereenstimmen funnen

en: Connection to %1 refused
target: Tokoppeln na "%1" afwiest

en: Could not find host %1
target: Reekner "%1" nich funnen

en: Error while reading from %1
target: Fehler bi't Lesen vun %1

en: Found freedb entry.
target: freedb-Indrag funnen.

en: No entry found
target: Keen Indrag funnen

en: Error while connecting to host.
target: Fehler bi't Tokoppeln na Reekner.

en: Working...
target: An't Arbeiden...

en: Communication error.
target: Kommunikatschoonfehler

en: %1 executable could not be found.
target: Programm "%1" lett sik nich finnen

en: %1 version %2 is too old.
target: De Verschoon %2 vun "%1" is to oolt.

en: Unable to create folder '%1'
target: Orner "%1" lett sik nich opstellen.

en: Invalid filename: '%1'
target: Leeg Dateinaam: "%1"

en: Transcoding title %1 from Video DVD %2
target: Titel %1 vun de Video-DVD "%2" warrt ümkodeert

en: Invalid Video codec set: %1
target: Leeg Video-Kodek instellt: "%1"

en: Invalid Audio codec set: %1
target: Leeg Audio-Kodek instellt: "%1"

en: Resizing picture of title %1 to %2x%3
target: Bildgrött vun Titel %1 warrt op %2x%3 ännert.

en: Single-pass Encoding
target: Koderen in een Schritt

en: Two-pass Encoding: First Pass
target: Koderen in twee Schreed: Eerst Dörgang

en: Two-pass Encoding: Second Pass
target: Koderen in twee Schreed: Tweet Dörgang

en: Removing incomplete video file '%1'
target: Afsneden Videodatei "%1" warrt wegdaan

en: Please send me an email with the last output.
target: Bitte senn den Programmschriever en Nettbreef mit de leste Programmutgaven.

en: Execution of %1 failed.
target: "%1" lett sik nich utföhren.

en: Please consult the debugging output for details.
target: Bitte kiek Di de Fehlersöök-Utgaav an, wenn Du de Enkelheiten weten wullt.

en: AC3 (Pass-through)
target: AC3 (Dörgeven)

en: MPEG1 Layer III
target: MPEG1 Laag III

en: FFmpeg is an open-source project trying to support most video and audio codecs used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for multimedia players such as xine or mplayer.
target: "FFMpeg" is en Apen-Born-Projekt, dat de mehrsten Video- un Audiokodeks ünnerstütten will, de vundaag bruukt warrt. Dat Ünnerprojekt "libavcodec" is de Grundlaag för Multimedia-Afspelers as Xine oder MPlayer.

en: FFmpeg contains an implementation of the MPEG-4 video encoding standard which produces high quality results.
target: FFMpeg sett den Kodeerstandard för Videos "MPEG-4" op en Oort üm, de Resultaten vun hoge Gööd utgifft.

en: XviD is a free and open source MPEG-4 video codec. XviD was created by a group of volunteer programmers after the OpenDivX source was closed in July 2001.
target: XviD is en "MPEG-4"-Videokodek mit apen Born, de gratis is. Dat wöör vun en Koppel vun Programmschrievers opstellt, na dat de Born vun "OpenDivX" Juli 2001 dichtmaakt wöör.

en: XviD features MPEG-4 Advanced Profile settings such as b-frames, global and quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, and H.263, MPEG and custom quantization matrices.
target: Mit XviD funkscheneert verwiederte Profilinstellen vun MPEG-4 as b-Rahmens, Globaal- un Viddelpixel-Bewegenutgliek, Lumi-Maskeren, Trellis-Quantiseren un H.263-, MPEG- un egen Quantiseermatritzen.

en: XviD is a primary competitor of DivX (XviD being DivX spelled backwards). While DivX is closed source and may only run on Windows, Mac OS and Linux, XviD is open source and can potentially run on any platform.
target: XviD is de Hööftwedderspeler to DivX ("XviD" is "DivX" schreven vun achtern). DivX hett dicht Bornkode un löppt bloots op Windows, Mac OS un Linux, wielt XviD apen Born hett un (tominnst theoreetsch) op all Systemen lopen kann.

en: (Description taken from the Wikipedia article)
target: (Beschrieven ut den Wikipedia-Artikel)

en: AC3, better known as Dolby Digital is standardized as ATSC A/52. It contains up to 6 total channels of sound.
target: AC3, mehr begäng as "Dolby Digital", wöör mit den Naam "ATSC A/52" standardiseert un bargt bet to 6 Audio-Kanaals.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo Dolby Digital audio stream.
target: Mit disse Optschoon stellt K3b en Dolby-Digital-Audiostroom för Tweekanaal-Stereo op.

en: With this setting K3b will use the Dolby Digital audio stream from the source DVD without changing it.
target: Mit disse Optschoon bruukt K3b den Dolby-Digital-Audiostroom vun de Born-DVD, ahn em to ännern.

en: Use this setting to preserve 5.1 channel sound from the DVD.
target: Bruuk dit, wenn Du den 5.1-Kanaalklang vun de DVD wohren wullt.

en: MPEG1 Layer III is better known as MP3 and is the most used lossy audio format.
target: MPEG1 Laag III is mehr begäng as "MP3" un dat tomehrst bruukte Audioformaat mit Verlusten.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo MPEG1 Layer III audio stream.
target: Mit disse Optschoon stellt K3b en MPEG1-Laag III-Audiostroom för Tweekanaal-Stereo op.

en: Writing Audio Cue File
target: Audio Cue-Datei warrt schreven

en: Analysing the audio file failed. Corrupt file?
target: Dörkieken vun de Audiodatei fehlslaan. Datei schaadhaftig?

en: Analysing the audio file
target: Dörkieken vun Audiodatei

en: Analysing %1
target: Dörkieken vun %1

en: Unable to handle '%1' due to an unsupported format.
target: "%1" lett sik nich bruken, Formaat nich ünnerstütt.

en: No valid audio cue file: '%1'
target: Keen gellen Audio-Cue-Datei: "%1"

en: Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
target: Bitte en wedderschrievbore CD na't Loopwark<p><b>%1 %2 (%3)</b> inleggen.

en: Process completed successfully
target: Vörgang beendt

en: Blanking error
target: Fehler bi't Leddigmaken

en: Sorry, no error handling yet.
target: Dat gifft noch keen Fehlerverarbeiden, deit mi leed.

en: Checking medium
target: Medium warrt pröövt

en: Internal Error: Verification job improperly initialized (%1)
target: Intern Fehler: Överprööv-Opgaav nich richtig torechtmaakt (%1)

en: Reloading the medium
target: Medium warrt nieg laadt

en: Verifying track %1
target: Titel %1 warrt pröövt

en: Unable to determine the ISO9660 filesystem size.
target: De ISO9660-Dateisysteemgrött lett sik nich rutfinnen.

en: Written data in track %1 differs from original.
target: Verscheel twischen schreven Daten binnen Titel %1 un Orginaal.

en: Written data verified.
target: Schreven Daten överpröövt.

en: Formatting DVD
target: DVD warrt formateert

en: Quick Format
target: Fixformateren

en: No device set
target: Keen Reedschap fastleggt

en: Unmounting medium
target: Medium warrt afhangt

en: Please insert a rewritable DVD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
target: Bitte en wedderschrievbore DVD na't Loopwark<p><b>%1 %2 (%3)</b> inleggen.

en: Checking media...
target: Medium warrt pröövt...

en: Checking media
target: Medium warrt pröövt

en: Formatting successfully completed
target: Formateren beendt

en: Do not be concerned with the progress stopping before 100%.
target: Bitte nich bang warrn, wenn de Vörgang vör 100% ophöllt.

en: The formatting will continue in the background while writing.
target: Formateren geiht bi't Brennen in'n Achtergrund wieder.

en: Ejecting DVD...
target: DVD rutfohren...

en: Unable to eject media.
target: Medium lett sik nich rutfohren.

en: Unable to determine media state.
target: Medientostand lett sik nich rutfinnen.

en: No rewritable DVD media found. Unable to format.
target: Keen wedderschrievbor Medium funnen. Formateren nich mööglich.

en: Found %1 media.
target: "%1"-Medium funnen.

en: No need to format %1 media more than once.
target: Man bruukt en %1-Medium bloots eenmal formateren.

en: It may simply be overwritten.
target: Dat kann eenfach överschreven warrn.

en: Forcing formatting anyway.
target: Formateren warrt liekers verdwungen.

en: It is not recommended to force formatting of DVD+RW media.
target: Dat is nich anraadt, dat Formateren vun DVD+RW-Medien to verdwingen.

en: Already after 10-20 reformats the media might be unusable.
target: Dat Medium kann al na 10-20 Niegformateren nich mehr bruukbor warrn.

en: Formatting DVD+RW
target: DVD+RW warrt formateert

en: Formatted in %1 mode.
target: In'n "%1"-Bedrief formateert.

en: Media is already empty.
target: Medium is al leddig.

en: Formatting DVD-RW in %1 mode.
target: DVD-RW warrt in'n "%1"-Bedrief formateert.

en: Unable to determine the current formatting state of the DVD-RW media.
target: De aktuelle Formateertostand vun't DVD-RW-Medium lett sik nich rutfinnen.

en: Formatting
target: An't Formateren

en: Preparing data
target: Daten warrt torechtmaakt

en: Could not find image %1
target: Afbild "%1" nich funnen

en: Verifying written data
target: Schreven Daten warrt pröövt

en: Verifying written copy %1 of %2
target: Schreven Kopie %1 vun %2 warrt pröövt

en: Writing image
target: Afbild warrt schreven

en: Writing copy %1 of %2
target: Kopie %1 vun %2 warrt schreven

en: Waiting for medium
target: An't Töven op Medium

en: IO Error
target: In-/Utgaav-Fehler

en: K3b does not support simulation with DVD+R(W) media. Do you really want to continue? The media will be written for real.
target: K3b ünnerstütt Simuleren för DVD+R(W)-Medien nich. Wullt Du redig wiedermaken? Dat Medium warrt redig brennt.

en: No Simulation with DVD+R(W)
target: Keen Simuleren för DVD+R(W)

en: Simulating ISO9660 Image
target: ISO9660-Afbild warrt simuleert

en: Burning ISO9660 Image
target: ISO9660-Afbild warrt brennt

en: _n:  - %n Copy
     - %n Copies
target:  - %n Kopie
     - %n Kopien

en: Analysing Title %1 of Video DVD %2
target: Titel %1 vun Video-DVD "%2" warrt dörkeken

en: Analysing Chapter %1 of %2
target: Kapitel %1 vun %2 warrt dörkeken

en: Ignoring last chapter due to its short playback time.
target: Dat lest Kapitel is bannig kort, dorüm warrt dat övergahn.

en: Cdrecord version %1 does not have cloning support.
target: Cdrecord-Verschoon %1 hett keen Kloon-Ünnerstütten.

en: No device set.
target: Keen Reedschap fastleggt

en: CD writer %1 does not support cloning.
target: CD-Brenner %1 ünnerstütt keen Klonen.

en: Reading clone image
target: Kloon-Afbild warrt leest

en: Writing Track %1 of %2
target: Titel %1 vun %2 warrt schreven

en: Successfully written clone copy %1.
target: Kloon-Kopie %1 opstellt

en: Successfully read disk.
target: Schiev leest

en: Failed to read disk completely in clone mode.
target: Schiev leed sik in Kloonbedrief nich heel lesen.

en: Error while reading disk.
target: Fehler bi't Lesen vun de Schiev.

en: Simulating clone copy
target: Kloonkopie warrt simuleert

en: Writing clone copy %1
target: Kloon-Kopie %1 warrt schreven

en: Removing image files.
target: Afbilddateien warrt wegdaan.

en: Creating Clone Image
target: Kloon-Afbild warrt opstellt

en: Simulating Clone Image
target: Kloon-Afbild warrt simuleert

en: Burning Clone Image
target: Kloon-Afbild warrt brennt

en: Simulating CD Cloning
target: CD-Klonen warrt simuleert

en: Cloning CD
target: CD warrt kloont

en: _n: Creating 1 clone copy
    Creating %n clone copies
target: Een Kloon-Kopie warrt maakt
    %n Kloon-Kopien warrt maakt

en: Checking Source Medium
target: Bornmedium warrt pröövt

en: Waiting for source medium
target: An't Töven op Bornmedium

en: Checking source medium
target: Bornmedium warrt pröövt

en: K3b does not copy CDs containing multiple data tracks.
target: K3b kopeert keen CDs mit mehr Datentiteln.

en: Copying Multisession Data CD.
target: Mehrtörn-Daten-CD warrt kopeert.

en: Copying Data CD.
target: Daten-CD warrt kopeert.

en: K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs.
target: K3b kann bloots "CD-Extra"-Mischbedrief-CDs koperen.

en: Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra).
target: Verwiedert Audio-CD (CD-Extra) warrt kopeert.

en: Copying Audio CD.
target: Audio-CD warrt kopeert.

en: The source disk is empty.
target: De Bornschiev is leddig.

en: K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks.
target: K3b bruukt "cdrecord" Ver. 2.01a12 oder nieger för't Koperen vun "Mode2"-Datentiteln.

en: You will only be able to copy the first session in raw writing mode. Continue anyway?
target: In'n "Roh"-Bedrief lett sik bloots de eerste Törn koperen. Liekers wiedermaken?

en: Multisession CD
target: Mehrtörn-CD

en: Only copying first session.
target: Bloots de eerste Törn warrt kopeert.

en: Unable to determine free space in temporary directory '%1'.
target: Free Platz in Temporeerorner "%1" lett sik nich rutfinnen.

en: Not enough space left in temporary directory.
target: Nich noog Platz in'n Temporeerorner.

en: Unmounting source medium
target: Bornmedium warrt afhangt

en: Unable to read TOC
target: Inholtverteken lett sik nich lesen

en: Searching CD-TEXT
target: CD-TEXT warrt söcht

en: Found CD-TEXT (%1 - %2).
target: CD-TEXT funnen (%1 - %2).

en: Found corrupted CD-TEXT. Ignoring it.
target: Schaadhaftig CD-TEXT funnen. Warrt ignoreert.

en: No CD-TEXT found.
target: Keen CD-TEXT funnen.

en: Querying Cddb
target: CDDB-Anfraag

en: Found Cddb entry (%1 - %2).
target: CDDB-Indrag funnen (%1 - %2).

en: No Cddb entry found.
target: Keen CDDB-Indrag funnen.

en: Cddb error (%1).
target: CDDB-Fehler (%1)

en: Preparing write process...
target: Brennperzess warrt torechtmaakt...

en: Specified an unusable temporary path. Using default.
target: Angeven Temporeerpadd is nich to bruken. Vörinstellen warrt bruukt.

en: Unable to create temporary directory '%1'.
target: Temporeer Orner "%1" lett sik nich opstellen.

en: Using temporary directory %1.
target: Temporeerorner "%1" warrt bruukt.

en: Writing image file to %1.
target: Afbilddatei warrt na "%1" schreven.

en: Reading Session %1
target: Törn "%1" warrt leest

en: Reading Source Medium
target: Bornmedium warrt leest

en: Reading track %1 of %2
target: Titel %1 vun %2 warrt leest

en: Simulating Session %1
target: Törn %1 warrt simuleert

en: Writing Copy %1 (Session %2)
target: Kopie %1 warrt schreven (Törn %2)

en: Writing Copy (Session %2)
target: Kopie warrt schreven (Törn %2)

en: Simulating
target: An't Simuleren

en: Writing Copy %1
target: Kopie %1 warrt schreven

en: Writing Copy
target: Kopie warrt schreven

en: Waiting for media
target: An't Töven op Medium

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode.
target: CD-Text lett sik nich in "Spoor op eenmaal"-Bedrief brennen.

en: Successfully read session %1.
target: Törn %1 leest

en: Successfully read source disk.
target: Born-Schiev leest

en: K3b was unable to eject the source disk. Please do so manually.
target: K3b kunn de Bornschiev nich rutfohren, maak dat bitte vun Hand.

en: Error while reading session %1.
target: Fehler bi't Lesen vun Törn %1.

en: Please reload the medium and press 'ok'
target: Bitte Medium nieg laden un op "OK" klicken

en: Unable to close the tray
target: Schuuv lett sik nich tomaken

en: Removing temporary files.
target: Temporeerdateien warrt wegdaan.

en: Writing track %1 of %2
target: Titel %1 vun %2 warrt schreven

en: Creating CD Image
target: CD-Afbild warrt opstellt

en: Simulating CD Copy On-The-Fly
target: CD-Direktkopie warrt simuleert

en: Simulating CD Copy
target: CD-Kopie warrt simuleert

en: Copying CD On-The-Fly
target: CD warrt direktemang kopeert

en: Copying CD
target: CD warrt kopeert

en: _n: Creating 1 copy
    Creating %n copies
target: Een Kopie warrt maakt
    %n Kopien warrt maakt

en: Unable to open libdvdcss.
target: "libdvdcss" lett sik nich opmaken.

en: Retrieving all CSS keys. This might take a while.
target: All CSS-Slötels warrt haalt. Dat mag wat duern.

en: Failed to retrieve all CSS keys.
target: Nich mööglich, all CSS-Slötels to halen.

en: Video DVD decryption failed.
target: Opslöteln vun de Video-DVD fehlslaan.

en: No support for reading formless Mode2 sectors.
target: Keen Ünnerstütten för't Lesen vun formloos "Mode2"-Sektoren.

en: Unsupported sector type.
target: Nich ünnerstütt Sektortyp.

en: Reading with sector size %1.
target: Lesen mit Sektorgrött %1.

en: Error while reading sector %1.
target: Fehler bi't Lesen vun Sektor %1.

en: _n: Ignored %n erroneous sector.
    Ignored a total of %n erroneous sectors.
target: %n schaadhaftig Sektor warrt ignoreert.
    Tosamen %n schaadhaftige Sektoren ignoreert.

en: Problem while reading. Retrying from sector %1.
target: Leesproblem. Warrt nochmaal vun Sektor %1 af versöcht.

en: Ignoring read error in sector %1.
target: Leesfehler in Sektor %1 warrt övergahn.

en: Write Binary Image
target: Bineerafbild schrieven

en: _n: %n copy successfully created
    %n copies successfully created
target: %n Kopie opstellt.
    %n Kopien opstelltt.

en: Writing cue/bin Image
target: Cue/Bin-Afbild warrt schreven

en: Using readcd %1 instead of default version for clone support.
target: För Kloon-Ünnerstütten warrt "readcd" Vers. %1 staats de Standardverschoon bruukt.

en: Could not find readcd executable with cloning support.
target: Dat Programm "readcd" mit Kloon-Ünnerstütten lett sik nich finnen.

en: Writing image to %1.
target: Afbild warrt na "%1" schreven.

en: Could not start readcd.
target: "readcd" lett sik nich utföhren.

en: Cannot read source disk.
target: Bornschiev lett sik nich lesen.

en: Retrying from sector %1.
target: Warrt nochmaal vun Sektor %1 af versöcht.

en: Uncorrected error in sector %1
target: Nich korrigeert Fehler in Sektor %1

en: Corrected error in sector %1
target: Fehler in Sektor %1 korrigeert

en: %1 returned error: %2
target: %1 hett en Fehler meldt: %2

en: Readcd exited abnormally.
target: Readcd wöör nich normaal beendt.

en: K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1.
target: K3b ünnerstütt Direkt-Brennen mit "growisofs" Vers. %1 nich.

en: Disabling on-the-fly writing.
target: Direkt-Brennen utmaakt

en: No source medium found.
target: Keen Bornmedium funnen.

en: Found encrypted DVD.
target: Verslötelt DVD funnen.

en: Cannot copy encrypted DVDs.
target: Verslötelte DVDs laat sik nich koperen.

en: The writer does not support writing Double Layer DVD.
target: De Brenner ünnerstütt Brennen vun Dubbellaag-DVDs nich.

en: Growisofs >= 5.20 is needed to write Double Layer DVD+R.
target: Growisofs >= 5.20 deit för't Schrieven vun dubbellaagsch DVD+R noot.

en: K3b does not support copying multi-session DVDs.
target: K3b ünnerstütt Koperen vun Mehrtörn-DVDs nich.

en: K3b relies on the size saved in the ISO9660 header.
target: K3b verlett sik op de Gröttangaav in de ISO-9660-Koppregen.

en: This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy software.
target: Dat mag en schaadhaftige Kopie geven, wenn de Born mit en flusig maakt Programm opstellt wöör.

en: K3b does not support copying DVD-RAM.
target: K3b ünnerstütt Koperen vun DVD-RAM nich.

en: Unable to determine DVD media type.
target: DVD-Medientyp lett sik nich rutfinnen.

en: Reading source medium.
target: Bornmedium warrt leest

en: Creating DVD image
target: DVD-Afbild warrt opstellt

en: Simulating DVD copy
target: DVD-Kopie warrt simuleert

en: Writing DVD copy %1
target: DVD-Kopie %1 warrt schreven

en: Writing DVD copy
target: DVD-Kopie warrt schreven

en: Successfully read source DVD.
target: Born-DVD leest

en: Successfully written DVD copy %1.
target: DVD-Kopie %1 opstellt

en: Verifying DVD copy %1
target: DVD-Kopie %1 warrt pröövt

en: Verifying DVD copy
target: DVD-Kopie warrt pröövt

en: K3b was unable to eject the written disk. Please do so manually.
target: K3b kunn de schreven Schiev nich rutfohren, maak dat bitte vun Hand.

en: Forced by user. Growisofs will be called without further tests.
target: Vun'n Bruker verdwungen. Growisofs warrt ahn anner Pröven utföhrt.

en: K3b does not support simulation with DVD+R(W) media. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
target: K3b ünnerstütt Simuleren för DVD+R(W)-Medien nich. Wullt Du redig wiedermaken? Dat Medium warrt redig brennt.

en: Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media.
target: Schriev-Bedriefoort bi't Brennen vun DVD+R(W)-Medien ignoreert.

en: Writing DVD+RW.
target: DVD+RW warrt schreven.

en: Writing Double Layer DVD+R.
target: Dubbellagt DVD+R warrt schreven.

en: Writing DVD+R.
target: DVD+R warrt schreven.

en: Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you really want to continue? The media will be written for real.
target: Dien Brenner (%1 %2) ünnerstütt Simuleren för DVD-R(W)-Medien nich. Wullt Du redig wiedermaken? Dat Medium warrt redig brennt.

en: No Simulation with DVD-R(W)
target: Keen Simuleren för DVD-R(W)

en: Writing DVD-RW in restricted overwrite mode.
target: DVD-RW warrt in ingrenzt Överschriev-Bedrief brennt.

en: Writing DVD-RW in DAO mode.
target: DVD-RW warrt in "Schiev op eenmaal"-Bedrief brennt.

en: Writing DVD-RW in incremental mode.
target: DVD-RW warrt in Towass-Bedriev brennt.

en: Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media.
target: Ingrenzt Överschrieven mit DVD-R-Medien nich mööglich.

en: Writing %1 in DAO mode.
target: %1 warrt in "Schiev op eenmaal"-Bedrief brennt.

en: Writing %1 in incremental mode.
target: %1 warrt in Towass-Bedrief brennt.

en: Removed image file %1
target: Afbild "%1" wegdaan

en: Creating DVD Image
target: DVD-Afbild warrt opstellt

en: Copying DVD On-The-Fly
target: DVD warrt direktemang kopeert

en: Copying DVD
target: DVD warrt kopeert

en: Disk successfully erased. Please reload the disk.
target: Schiev leddig maakt. Bitte de Schiev nieg laden.

en: K3b was unable to erase the disk.
target: K3b kunn de Schiev nich leddig maken.

en: Device Selection
target: Reedschap-Utwahl

en: Please select a device:
target: Bitte de Reedschap utsöken:

en: Could not find file %1
target: Datei "%1" lett sik nich finnen

en: Error while reading from file %1
target: Fehler bi't Lesen vun Datei "%1"

en: Simulate
target: Simuleren

en: <p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing.
target: <p>Wenn disse Optschoon aktiveert is, warrt K3b allens mit en utmaakt Laser utföhren.<p> Dat bringt t.B. wat för't Testen vun högere Brenngauheiten oder Direktbrennen.<p><b>Wohrscho:</b> DVD+R(W) ünnerstütt keen Simuleren.

en: Only simulate the writing process
target: Dat Brennen bloots simuleren

en: Disk at once
target: Schiev op eenmaal (DAO)

en: <p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
target: <p>Wenn disse Optschoon aktiveert is, brennt K3b de CD in "Schiev op eenmaal"-Bedrief (DAO, "Disk-at-Once"), staats in "Spoor op eenmaal"-Bedrief (TAO, "Track-at-Once").<p>Dat is jümmers anraadt, "Schiev op eenmaal" to bruken (wenn mööglich).<p><b>Wohrscho:</b> Pausen twischen de Titeln mit en annere Längde as twee Sekunnen warrt bloots in DAO-Bedrief ünnerstütt.

en: Write in disk at once mode
target: In "Schiev op eenmaal"-Bedrief brennen

en: Use Burnfree
target: "Burnfree" bruken

en: Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns
target: "Burnfree" (ok "Just Link" nöömt) för't Verhöden vun leddig Puffers anmaken

en: <p>If this option is checked, K3b enables <em>Burnfree</em> (or <em>Just Link</em>). This is a feature of the CD writer which avoids buffer underruns.<p>Without <em>burnfree</em>, if the writer cannot get any more data a buffer underrun would occurs, since the writer needs a constant stream of data to write the CD.<p>With <em>burnfree</em> the writer can <em>mark</em> the current position of the laser and get back to it when the buffer is filled again;but, since this means having little data gaps on the CD, <b>it is highly recommended to always choose an appropriate writing speed to prevent the usage of burnfree, especially for audio CDs</b> (in the worst case one would hear the gap).<p><em>Burnfree</em> was formerly known as <em>Burnproof</em>, but has since been renamed when it became part of the MMC standard.
target: <p>Wenn disse Optschoon anmaakt is, bruukt K3b <em>Burnfree</em> (ok <em>Just Link</em> nöömt). Dat is en Funkschoon vun den CD-Brenner, de Pufferleddiglööp verhöödt.<p>Ahn <em>Burnfree</em> kann dat to Pufferleddiglööp kamen, wenn de Daten nich gau noog an'n Brenner sünd, wiel de Brenner jümmers egaalweg en Datenstroom bruukt.<p>Mit <em>Burnfree markeert</em> de Brenner de aktuelle Steed vun den Laser un kummt wedder torüch, wenn de Puffer wedder vull noog is - man dat maakt lütte Datenlöcker op de CD. <b>Dat is also redig anraadt, dat Du jümmers de passen Brenngauheit instellst, dormit Du "Burnfree" gor nich eerst bruukst. Dat gellt sünnerlich för Audio-CDs</b>, wo Een de Löcker deelwies sogor hören kann.<p><em>Burnfree</em> wöör ehrdem ok <em>Burnproof</em> nöömt, man denn as Deel vun den MMC-Standard ümnöömt.

en: Only create image
target: Bloots Afbild opstellen

en: <p>If this option is checked, K3b will only create an image and not do any actual writing.<p>The image can later be written to a CD/DVD with most current writing programs (including K3b of course).
target: <p>Wenn disse Optschoon aktiveert is, warrt K3b bloots en Afbild opstellen, un nich redig brennen.<p>Dat Afbild kann denn later mit de mehrsten Programmen (kloor, ok mit K3b) na en CD/DVD schreven warrn.

en: Only create an image
target: Bloots en Afbild opstellen

en: Create image
target: Afbild opstellen

en: <p>If this option is checked, K3b will create an image before writing the files to the CD/DVD. Otherwise the data will be written <em>on-the-fly</em>, i.e. no intermediate image will be created.<p><b>Caution:</b> Although writing on-the-fly should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
target: <p>Is dit anmaakt, maakt K3b toeerst en Afbild, ehr de Dateien op de Schiev schreven warrt. Anners warrt de Daten <em>direktemang</em> schreven, d.h. dor warrt keen Twischen-Afbild vun maakt.<p><b>Wohrscho:</b> Ok wenn dat Direkt-Brennen op de mehrsten Systemen lopen schull, mööt de Daten gau noog na den Brenner kamen.

en: <p>It is recommended to try a simulation first.
target: <p>Dat is anraadt, toeerst en Simuleren to versöken.

en: Cache the data to be written on the harddisk
target: Daten, de schreven warrn schöölt, op de Fastplaat twischenspiekern

en: Remove image
target: Afbild wegdoon

en: <p>If this option is checked, K3b will remove any created images after the writing has finished.<p>Uncheck this if you want to keep the images.
target: <p>Wenn disse Optschoon aktiveert is, warrt K3b elk opstellt Afbild na dat Brennen wegdoon.<p>Maak dat ut, wenn Du de Afbiller wohren wullt.

en: Remove images from disk when finished
target: Afbiller vun de Fastplaat wegdoon, wenn fardig

en: On the fly
target: Direktemang

en: <p>If this option is checked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/DVD.<p><b>Caution:</b> Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
target: <p>Wenn disse Optschoon aktiveert is, warrt K3b nich toeerst en Afbild maken, sünnern de Dateien direktemang na de CD/DVD schrieven.<p><b>Wohrscho:</b> Obschoonst dat op de mehrsten Systemen lopen schull, mööt de Daten gau noog na den Brenner kamen.

en: Write files directly to CD/DVD without creating an image
target: Dateien direktemang (ahn Twischenafbild) na CD/DVD brennen

en: Write CD-TEXT
target: CD-TEXT schrieven

en: Create CD-TEXT entries
target: CD-Text-Indrääg warrt opstellt

en: <p>If this option is checked K3b uses some otherwise-unused space on the audio CD to store additional information, like the artist or the CD title.<p>CD-TEXT is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.<p>CD-TEXT will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players).<p>Since a CD-TEXT-enhanced CDs will work in any CD player it is never a bad idea to enable this (if you specify CD-TEXT data).
target: <p>Wenn disse Optschoon aktiveert is, warrt K3b wat normaal nich bruukt Platz op de Audio-CD bruken, un dor anner Informatschonen spiekern, as t.B. Künstlernaam oder den CD-Titel.<p>CD-TEXT is en Verwiedern för den Audio-CD-Standard vun Sony. <p>CD-TEXT kann bloots vun CD-Afspelers bruukt warrn, wat em ok ünnerstütt (tomehrst CD-Afspelers in'n Auto)<p>Wiel en CD-TEXT-verwiedert CD ok in elkeen annern CD-Afspeler löppt, is dat nienich en lege Idee, dat antomaken (tominnst, wenn CD-TEXT-Daten op de CD angeven sünd).

en: Set the paranoia level for reading audio CDs
target: Paranoia-Stoop för't Lesen vun Audio-CDs

en: <p>Sets the correction mode for digital audio extraction.<ul><li>0: No checking, data is copied directly from the drive. <li>1: Perform overlapped reading to avoid jitter.</li><li>2: Like 1 but with additional checks of the read audio data.</li><li>3: Like 2 but with additional scratch detection and repair.</li></ul><p><b>The extraction speed reduces from 0 to 3.</b>
target: <p>Leggt den Korrektuurbedrief för't Utlesen vun digitaal Audiodaten fast.<ul><li>0: Keen Överpröven, Daten warrt direktemang vun't Loopwark kopeert.<li>1: Överlappen Lesen, verhöödt dat Jibbeln.</li><li>2: As "1", man mit mehr Pröven vun de leesten Audio-Daten.</li><li>3: As "2", man ok noch mit Kratzer-Söök un -Korrektuur.</li></ul><p><b>De Utlees-Gauheit geiht dor ok bi vun 0 to 3 daal.</b>

en: Start multisession CD
target: Mehrtörn-CD starten

en: Do not close the disk to allow additional sessions to be added later
target: Medium nich afsluten, dormit nakamen Törns anhangt warrn köönt

en: <p>If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents.</p><p>This allows further sessions to be appended to the CD later.</p>
target: <p>Wenn disse Optschoon aktiveert is, warrt K3b de CD nich afsluten un bloots en temporeer Inholtverteken opstellen.</p><p>So köönt later noch nakamen Törns toföögt warrn.</p>

en: Normalize volume levels
target: Luutstärkstopen normaliseren

en: Adjust the volume levels of all tracks
target: Luutstärkstopen vun all Titeln instellen

en: <p>If this option is checked K3b will adjust the volume of all tracks to a standard level. This is useful for things like creating mixes, where different recording levels on different albums can cause the volume to vary greatly from song to song.<p><b>Be aware that K3b currently does not support normalizing when writing on the fly.</b>
target: <p>Wenn disse Optschoon aktiveert is, warrt K3b de Luutstärk vun all Titeln op een Standardstoop instellen. Dit hett sien Sinn bi't Mischen vun Titeln mit verscheden Opnehmstopen, wo de Luutstärken vun Leed to Leed bannig anners sünd.<p><b>Beacht, dat K3b dat Normaliseren nich ünnerstütt, wenn Du direktemang brennst.</b>

en: Verify written data
target: Schreven Daten pröven

en: Compare original with written data
target: Orginaaldaten mit schreven Daten verglieken

en: <p>If this option is checked, then after successfully writing the disk K3b will compare the original source data with the written data to verify that the disk has been written correctly.
target: <p>Wenn disse Optschoon anmaakt is, verglickt K3b na't Brennen de MD5-Pröövsummen vun all schreven Dateien mit de vun de lokale Borns as Kuntrull, wat de Schiev richtig schreven wöör.

en: Skip unreadable audio sectors
target: Nich leesbor Audiosektoren övergahn

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read an audio sector from the source CD it will be replaced with zeros on the resulting copy.<p>Since audio CD Player are able to interpolate small errors in the data it is no problem to let K3b skip unreadable sectors.
target: <p>Wenn disse Optschoon anmaakt is un K3b en Audiosektor op de Born-CD nich lesen kann, warrt he op de Kopie mit Nullen utwesselt.<p>CD-Afspelers köönt lütte Fehlers in de Daten utmiddeln; dat gifft also keen Problemen, wenn K3b nich leesbor Sektoren övergeiht.

en: Configure plugin %1
target: Moduul "%1" instellen

en: No settings available for plugin %1.
target: Keen Instellen för Moduul %1 verföögbor.

en: Could not initialize Audio Output plugin %1 (%2)
target: Klang-Utgaavmoduul %1 (%2) lett sik nich torechtmaken

en: An unknown error occurred.
target: Dat geev en nich bekannt Fehler.

en: Changing DVD Booktype
target: DVD-Booktyp warrt ännert

en: Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
target: Bitte en leddig DVD+R- oder DVD+RW-Medium na't Loopwark<p><b>%1 %2 (%3)</b> inleggen.

en: Booktype successfully changed
target: Booktyp ännert

en: Cannot change booktype on non-empty DVD+R media.
target: Booktyp lett sik op en nich-leddig DVD+R-Medium nich ännern.

en: No DVD+R(W) media found.
target: Keen DVD+R(W)-Medium funnen.

en: Changing Booktype
target: Booktyp warrt ännert

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD+RW.
target: ISO-9660-Dateisysteem op DVD+RW warrt verwiedert.

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD-RW in restricted overwrite mode.
target: ISO-9660-Dateisysteem op DVD-RW warrt in "Ingrenzt Överschrieven-Bedrief" verwiedert.

en: Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. Multisession will not be possible. Continue anyway?
target: Dien Brenner (%1 %2) ünnerstütt keen Towass-Stroomöverdregen mit %3-Medien. Veelfachtörn is nich mööglich. Wullt Du redig wiedermaken?

en: No Incremental Streaming
target: Keen Towass-Stroomöverdregen

en: Creating Data Image File
target: Daten-Afbilddatei warrt opstellt

en: Writing Data DVD
target: Daten-DVD warrt brennt

en: Writing Multisession DVD
target: Mehrtörn-DVD warrt brennt

en: _n: ISO9660 Filesystem (Size: %1) - %n copy
    ISO9660 Filesystem (Size: %1) - %n copies
target: ISO-9660-Dateisysteem (Grött: %1) - %n Kopie
    ISO-9660-Dateisysteem (Grött: %1) - %n Kopien

en: ISO9660 Filesystem (Size: %1)
target: ISO9660 Dateisysteem (Grött: %1)

en: Writer does not support buffer underrun free recording (BURNPROOF)
target: Brenner ünnerstütt dat Brennen mit Schuul vör leddige Puffers ("Burnproof") nich

en: Cdrecord %1 does not support overburning.
target: Cdrecord %1 hett keen Överbrenn-Ünnerstütten.

en: Unlocking drive...
target: Loopwark warrt opslaten...

en: Could not unlock CD drive.
target: CD-Loopwark lett sik nich opsluten.

en: Ejecting CD
target: CD rutfohren

en: The following files could not be found. Do you want to remove them from the project and continue without adding them to the image?
target: De nakamen Dateien laat sik nich finnen. Wullt Du se ut dat Projekt wegmaken un wiedermaken, ahn dat se na dat Afbild toföögt wöörn?

en: Remove missing files and continue
target: Wegmaken un wiedermaken

en: Cancel and go back
target: Afbreken un torüch gahn

en: Determining maximum writing speed
target: Hööchste Brenngauheit warrt rutfunnen

en: Creating audio image files in %1
target: Audio-Afbilddateien warrt in "%1" opstellt

en: Creating audio image files
target: Audio-Afbilddateien warrt opstellt

en: Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring.
target: Hööchstgauheit lett sik nich rutfinnen. Ignoreert.

en: Writing canceled.
target: Schrieven afbraken.

en: Error while creating ISO image.
target: Fehler bi't Opstellen vun't ISO-Afbild.

en: ISO image successfully created.
target: ISO-Afbild opstellt

en: Error while decoding audio tracks.
target: Fehler bi't Dekoderen vun Audiotiteln.

en: Audio images successfully created.
target: Audio-Afbiller opstellt

en: Decoding audio track %1 of %2%3
target: An't Dekoderen vun Audiotitel %1 vun %2%3

en: Writing track %1 of %2%3
target: Titel %1 vun %2%3 warrt schreven

en: Writing track %1 of %2 (%3)
target: Titel %1 vun %2 (%3) warrt schreven

en: ISO9660 data
target: ISO9660-Daten

en: Simulating second session
target: Tweet Törn warrt simuleert

en: Writing second session of copy %1
target: Tweet Törn vun Kopie "%1" warrt schreven

en: Writing second session
target: Tweet Törn warrt schreven

en: Simulating first session
target: Eerst Törn warrt simuleert

en: Writing first session of copy %1
target: Eerst Törn vun Kopie "%1" warrt schreven

en: Writing first session
target: Eerst Törn warrt schreven

en: Trying to write more than the official disk capacity
target: Versöök löppt, mehr na de Schiev to schrieven, as se offiziell faten kann

en: Data does not fit on disk.
target: Daten passt nich op de Schiev.

en: Creating ISO image file
target: ISO-Afbilddatei warrt opstellt

en: Creating ISO image in %1
target: ISO-Afbild warrt in "%1" opstellt

en: Removing buffer files.
target: Pufferdateien warrt wegdaan.

en: Could not delete file %1.
target: Datei "%1" lett sik nich wegdoon.

en: On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported.
target: Cdrecord < 2.01a13 ünnerstütt keen Direktbrennen

en: Cdrecord %1 does not support CD-Text writing.
target: Cdrecord %1 hett keen CD-Text-Brennünnerstütten.

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW.
target: CD-Text lett sik nich in "Spoor op eenmaal"-Bedrief brennen. Versöök "Schiev op eenmaal" oder "Roh".

en: Normalizing volume levels
target: Luutstärkstopen warrt normaliseert

en: Writing Enhanced Audio CD
target: Verwiedert Audio-CD warrt schreven

en: Writing Mixed Mode CD
target: Mischbedrief-CD warrt schreven

en: %1 tracks (%2 minutes audio data, %3 ISO9660 data)
target: %1 Titeln (%2 Minuten Audio-Daten, %3 ISO9660-Daten)

en: _n:  - %n copy
     - %n copies
target:  - %n Kopie
     - %n Kopien

en: OPC failed. Please try writing speed 1x.
target: Laser-Leistenafstimmen (OPC, "Optimum Power Control") fehlslaan. Bitte mit eenfach Brenngauheit versöken.

en: Please try again with writing mode DAO.
target: Versöök dat nochmaal mit Schriefbedriefoort "Schiev op eenmaal".

en: Flushing Cache
target: Twischenspieker warrt leddig maakt

en: Flushing the cache may take some time.
target: Dat Leddigmaken vun den Twischenspieker mag wat länger duern.

en: Closing Track
target: Titel warrt afslaten

en: Closing Disk
target: Medium warrt afslaten

en: Closing Session
target: Törn warrt afslaten

en: Updating RMA
target: RMA warrt opfrischt

en: Writing Lead-out
target: Utleden warrt schreven

en: Writing the lead-out may take some time.
target: Dat Schrieven vun de Utleden mag wat duern.

en: Removing reference to lead-out.
target: Referenz op de Utleden warrt wegdaan.

en: Modifying ISO9660 volume descriptor
target: ISO-9660-Schievnaam warrt ännert

en: Writing mode Incremental Streaming not available
target: Schriefmetood "Towass-Stroomöverdregen" nich verföögbor

en: Engaging DAO
target: "Schief op eenmaal" warrt bruukt

en: Writing speed: %1 KB/s (%2x)
target: Brenngauheit: %1 kB/s (%2x)

en: K3b detected a problem with the media.
target: K3b hett en Problem mit dat Medium opdeckt.

en: Please try another media brand, preferably one explicitly recommended by your writer's vendor.
target: Versöök Leddigschieven vun en anner Maker, op't Best een, den de Brennerleverant anraadt hett.

en: Report the problem if it persists anyway.
target: Bitte schick en Fehlerbericht, wenn dat nich weggeiht.

en: Data did not fit on disk.
target: Daten passt nich op de Schiev.

en: Unable to set writing speed.
target: Brenngauheit lett sik nich instellen.

en: Please try again with the 'ignore speed' setting.
target: Versöök dat nochmaal mit de Instellen "Gauheit ignoreren".

en: Optimum Power Calibration failed.
target: Dat Laserafstimmen is fehlslaan.

en: Try adding '-use-the-force-luke=noopc' to the growisofs user parameters in the K3b settings.
target: Versöök dat maal mit "-use-the-force-luke=noopc" as Bruker-Parameter vun "growisofs" in de K3b-Instellen.

en: Unable to allocate software buffer.
target: Softwarepuffer lett sik nich opstellen.

en: This error is caused by the low memorylocked resource limit.
target: De Ressource-Grenz "low memorylocked" is de Oorsaak för dissen Fehler.

en: It can be solved by issuing the command 'ulimit -l unlimited'...
target: Du kannst em mit den Befehl "ulimit -l unlimited" richten...

en: ...or by lowering the used software buffer size in the advanced K3b settings.
target: ... oder wenn Du den Weert för den Softwarepuffer binnen de verwiederten K3b-Instellen sieter maakst.

en: Write error
target: Schrievfehler

en: Fatal error at startup: %1
target: Swoor Fehler bi't Starten: "%1"

en: Warning at exit: (1)
target: Wohrschoen bi't Beennen: (1)

en: Most likely mkisofs failed in some way.
target: Wohrschienlich hett "mkisofs" ut jichtenseen Grund en Fehler maakt.

en: Fatal error during recording: %1
target: Swoor Fehler bi't Opnehmen: %1

en: Could not find the following files:
target: De nakamen Dateien laat sik nich finnen:

en: Not Found
target: Nich funnen

en: No permission to read the following files:
target: Keen Verlöven, disse Dateien to lesen:

en: No Read Permission
target: Keen Leesverlöven

en: El Torito boot catalog file
target: "El Torito"-Startkataloogdatei

en: Boot catalog
target: Startkataloog

en: Searching previous session
target: Verleden Törn warrt söcht

en: Could not open Iso9660 filesystem in %1.
target: Dat ISO-9660-Dateisysteem in "%1" lett sik nich opmaken.

en: Could not determine next writable address.
target: De nakamen schriefbor Adress lett sik nich rutfinnen.

en: Could not retrieve multisession information from disk.
target: Mehrtörn-Informatschonen laat sik nich vun de Schiev halen.

en: The disk is either empty or not appendable.
target: Dat Medium is leddig oder dor lett sik nix an anhangen.

en: Mkisofs executable not found.
target: Programm "mkisofs" lett sik nich finnen

en: Read error from file '%1'
target: Leesfehler in Datei "%1"

en: Used version of mkisofs does not have large file support.
target: Dien Verschoon vun "mkisofs" ünnerstütt keen grote Dateien.

en: Files bigger than 2 GB cannot be handled.
target: Dateien mit en Grött vun mehr as 2 GB laat sik nich hanteren.

en: Encountered an incorrectly encoded filename '%1'
target: Leeg kodeert Dateinaam funnen: "%1"

en: This may be caused by a system update which changed the local character set.
target: De Oorsaak is villicht en Systeemopfrischen, de den lokalen Tekensett ännert hett.

en: You may use convmv (http://j3e.de/linux/convmv/) to fix the filename encoding.
target: Du kannst "convmv" (http://j3e.de/linux/convmv/) bruken, wenn Du de Dateinaam-Koderen richten wullt.

en: The boot image has an invalid size.
target: Dat Grött vun dat Systeemstart-Afbild is leeg.

en: The boot image contains multiple partitions..
target: Dat Systeemstart-Afbild bargt mehr as een Partitschoon.

en: A hard-disk boot image has to contain a single partition.
target: En Fastplaat-Systeemstartafbild mutt nau een Partitschoon bargen.

en: Removed incomplete image file %1.
target: Afsneden Afbild-Datei "%1" wegdaan.

en: Due to a bug in mkisofs <= 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that contain more than one backslash:
target: Wiel dat en Fehler in mkisofs <= 1.15a40 gifft, kann K3b keen Dateinaams mit mehr as een Torüchstreek hanteren:

en: Could not determine size of resulting image file.
target: De Afbild-Dateigrött lett sik nich fastleggen.

en: Could not open %1 for writing
target: "%1" lett sik nich för't Schrieven opmaken

en: No volume id specified. Using default.
target: Keen Medium-ID angeven. Standard warrt bruukt.

en: Found files bigger than 2 GB. These files will only be fully accessible if mounted with UDF.
target: Dateien grötter as 2 GB funnen. Op disse Dateien lett sik bloots vull togriepen, wenn se mit UDF inhangt sünd.

en: Enabling UDF extension.
target: UDF-Verwiedern warrt aktiveert.

en: Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping...
target: Link "%1" na nich vörhannen Datei "%2" lett sik nich oplösen. Övergahn...

en: Ignoring link %1 to folder %2. K3b is unable to follow links to folders.
target: Link "%1" na Orner "%2" warrt övergahn. K3b kann Links na Ornern nich nagahn.

en: Could not find file %1. Skipping...
target: Datei "%1" nich funnen. Warrt översprungen...

en: Could not read file %1. Skipping...
target: Datei "%1" lett sik nich opmaken. Warrt översprungen...

en: Failed to backup boot image file %1
target: Sekern vun Start-Afbilddatei "%1" is fehlslaan

en: Could not write temporary file
target: Temporeerdatei lett sik nich schrieven

en: No files to be written.
target: Keen Dateien för't Brennen

en: <em>%1</em> renamed to <em>%2</em>
target: <em>%1</em> ümnöömt to <em>%2</em>

en: Some filenames need to be shortened due to the %1 char restriction of the Joliet extensions. If the Joliet extensions are disabled filenames do not have to be shortened but long filenames will not be available on Windows systems.
target: En Reeg Dateinaams mööt vun wegen de %1-Tekengrenz vun de Joliet-Verwiedern körter maakt warrn. Sünd de Joliet-Vferwiedern utmaakt, bruukt de Dateinaams nich körter maakt warrn, man ünner Windows gifft dat denn keen lang Dateinaams.

en: Shorten Filenames
target: Dateinaams körter maken

en: Disable Joliet extensions
target: Joliet-Verwiedern utmaken

en: The Joliet extensions (which are needed for long filenames on Windows systems) restrict the length of the volume descriptior (the name of the filesystem) to %1 characters. The selected descriptor '%2' is longer than that. Do you want it to be cut or do you want to go back and change it manually?
target: De Joliet-Verwiedern (nödig för lang Dateinaams ünner Windows) hett en Grenz för den Naam vun dat Dateisysteem vun %1 Tekens. De utsöchte Tekenkeed ("%2") is länger as dat. Wullt Du ehr afsnieden oder torüchgahn un de Tekenkeed vun Hand ännern?

en: Cut volume descriptor in the Joliet tree
target: Naam för Joliet körter maken

en: K3b is not able to follow symbolic links to folders after they have been added to the project. Do you want to continue without writing the symbolic links to the image?
target: K3b kann Symlinks na Ornern nich nagahn, na dat se na't Projekt toföögt wöörn. Wullt Du wiedermaken un de symboolschen Links nich na't Afbild tofögen?

en: Discard symbolic links to folders
target: Symlinks na Ornern wegsmieten

en: El Torito Boot image
target: "El Torito"-Startafbild

en: Unmounting disk
target: Loopwark warrt afhangt

en: Creating image file
target: Afbilddatei warrt opstellt

en: Track 1 of 1
target: Titel 1 vun 1

en: Creating image file in %1
target: Afbilddatei warrt in "%1" opstellt

en: Image successfully created in %1
target: Afbild in %1 opstellt

en: Error while creating ISO image
target: Fehler bi't Opstellen vun't ISO-Afbild

en: Unable to determine the last track's datamode. Using default.
target: Datenbedrief vun den verleden Titel lett sik nich rutfinnen. Standard warrt bruukt.

en: Searching for old session
target: Oolt Törn warrt söcht

en: Waiting for a medium
target: An't Töven op en Medium

en: Writing Data CD
target: Daten-CD warrt brennt

en: Writing Multisession CD
target: Mehrtörn-CD warrt brennt

en: Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10.
target: Growisofs-Verschoon %1 is to oolt. K3b bruukt tominnst Verschoon 5.10.

en: Could not open file %1.
target: Datei "%1" lett sik nich opmaken.

en: Starting simulation...
target: Simuleren warrt start...

en: Starting disc write...
target: Brennen start...

en: Writing data
target: Daten warrt schreven

en: Average overall write speed: %1 KB/s (%2x)
target: Dörsnitt-Brenngauheit: %1 kB/s (%2x)

en: Simulation successfully completed
target: Simuleren beendt

en: Writing successfully completed
target: Brennen beendt

en: Ejecting DVD
target: DVD rutfohren

en: Could not write to temporary file %1
target: Temporeerdatei "%1" lett sik nich schrieven

en: Writing eMovix CD
target: eMovix-CD warrt schreven

en: Writing eMovix CD (%1)
target: eMovix-CD (%1) warrt schreven

en: _n: 1 file (%1) and about 8 MB eMovix data
    %n files (%1) and about 8 MB eMovix data
target: Een Datei (%1) un so wat bi 8 MB eMovix-Daten
    %n Dateien (%1) un so wat bi 8 MB eMovix-Daten

en: Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists.
target: Ünnertiteldatei lett sik nich ümnömen. Dat gifft al en Datei mit den Naam "%1".

en: Writing eMovix DVD
target: eMovix-DVD warrt brennt

en: Writing eMovix DVD (%1)
target: eMovix-DVD (%1) warrt brennt

en: File %1 is empty.
target: Datei "%1" is leddig.

en: This looks like a elementary video stream but a multiplexed program stream was required.
target: As dat lett is dit en eenfach Videostroom, man en Mehrkanaal-Programmstroom dee noot.

en: This looks like a elementary audio stream but a multiplexed program stream was required.
target: As dat lett is dit en eenfach Audiostroom, man en Mehrkanaal-Programmstroom dee noot.

en: This looks like a RIFF header but a plain multiplexed program stream was required.
target: As dat lett is dit en RIFF-Kopp, man en eenfach Mehrkanaal-Programmstroom dee noot.

en: n/a
target: k.A.

en: original
target: Orginaal

en: duplicate
target: Duplikaat

en: Motion Picture
target: Film

en: Still Picture
target: Standbild

en: Layer %1
target: Laag %1

en: invalid
target: Leeg

en: stereo
target: Stereo

en: joint stereo
target: Joint Stereo

en: dual channel
target: Tweekanaal

en: single channel
target: Eenkanaal

en: surround sound
target: Ümgevenklang

en: Removing Binary file %1
target: Bineerdatei "%1" warrt wegdaan

en: Removing Cue file %1
target: Cue-Datei "%1" warrt wegdaan

en: Could not write correct XML-file.
target: XML-Datei lett sik nich richtig schrieven.

en: Creating image files
target: Afbilddateien warrt opstellt

en: Creating Cue/Bin files ...
target: Cue/Bin-Dateien warrt opstellt...

en: To create VideoCDs you must install VcdImager Version %1.
target: För't Opstellen vun Video-CDs mutt "VcdImager", Verschoon %1 installeert wesen.

en: %1 executable too old: need version %2 or greater.
target: Programm "%1" is to oolt: tominnst Verschoon %2 oder nieger deit noot.

en: Scanning video file %1 of %2 (%3)
target: Videodatei %1 vun %2 (%3) warrt dörkeken

en: Creating Image for track %1
target: Afbild för Titel "%1" warrt opstellt

en: Cue/Bin files successfully created.
target: Cue/Bin-Dateien opstellt.

en: Writing Copy %1 of %2
target: Kopie %1 vun %2 warrt brennt

en: One or more BCD fields out of range for %1
target: Een oder mehr BCD-Feller sünd nich in't Weertrebeet för %1

en: From now on, scan information data errors will not be reported anymore
target: Vun nu an warrt keen Dörkiekdatenfehlers mehr meldt.

en: Consider enabling the 'update scan offsets' option, if it is not enabled already.
target: Överlegg, wat Du de Optschoon "Söökinformatschonen opfrischen" anmaken wullt, wenn se nich al an is.

en: APS' pts seems out of order (actual pts %1, last seen pts %2)
target: As dat lett is dat APS sien pts dörenanner (aktuell pts: %1, lest pts: %2)

en: Ignoring this aps
target: Dit APS warrt ignoreert

en: Bad packet at packet #%1 (stream byte offset %2)
target: Leeg Paket bi Paket Nr.%1 (Stroombyte-Verschuven %2)

en: Remaining %1 bytes of stream will be ignored.
target: Övrige %1 Bytes vun den Stroom warrt ignoreert.

en: Writing Video CD (Version 1.1)
target: Video-CD (Verschoon 1.1) warrt brennt

en: Writing Video CD (Version 2.0)
target: Video-CD (Verschoon 2.0) warrt brennt

en: Writing Super Video CD
target: Super-Video-CD warrt brennt

en: Writing High-Quality Video CD
target: Hoochgööd-Video-CD warrt brennt

en: Writing Video CD
target: Video-CD warrt brennt

en: K3b will create a %1 image from the given MPEG files, but these files must already be in %2 format. K3b does not yet resample MPEG files.
target: K3b stellt en %1-Afbild vun de angeven MPEG-Dateien op, man de Dateien mööt al in %2-Formaat wesen. K3b kann MPEG-Dateien noch nich ümwanneln.

en: Note: Forcing MPEG2 as VCD is not supported by some standalone DVD players.
target: Bemarken: MPEG2 as VCD to verdwingen warrt vun en poor VCD-Afspelers nich ünnerstütt.

en: Forcing VCD
target: VCD warrt verdwungen

en: You cannot mix MPEG1 and MPEG2 video files.
    Please start a new Project for this filetype.
    Resample not implemented in K3b yet.
target: Du kannst MPEG1 un MPEG2-Videodateien nich mischen.
    Bitte maak en nieg Projekt för dissen Dateityp op.
    Dat Ümwanneln vun Videodaten is noch nich verföögbor.

en: Wrong File Type for This Project
target: Leeg Dateityp för dit Projekt

en: PBC (Playback control) enabled.
    Videoplayers can not reach Segments (Mpeg Still Pictures) without Playback control .
target: Afspeelkuntrull (PBC, "Playback control") anmaakt.
    Videoafspelers köönt ahn Afspeelkuntrull keen Segmenten (MPEG-Standbiller) anstüern.

en: Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.
target: Bloots MPEG1 un MPEG2-Dateien warrt ünnerstütt.

en: Wrong File Format
target: Leeg Dateiformaat

en: Could not find normalize executable.
target: Programm för't Normaliseren lett sik nich finnen.

en: Could not start normalize.
target: Normaliseren lett sik nich utföhren.

en: Track %1 is already normalized.
target: Titel "%1" is al normaliseert.

en: Adjusting volume level for track %1 of %2
target: Luutstärk-Stoop vun Titel %1 vun %2 warrt instellt

en: Computing level for track %1 of %2
target: Stoop för Titel %1 vun %2 warrt utreekt

en: Successfully normalized all tracks.
target: All Titeln normaliseert

en: Error while normalizing tracks.
target: Fehler bi't Normaliseren vun de Titeln.

en: Unable to write on-the-fly with these audio sources.
target: Disse Audio-Borns laat sik nich direktemang brennen.

en: Tracklengths below 4 seconds violate the Red Book standard.
target: Titellängden körter as 4 Sekunnen loopt den "Redbook"-Standard towedder.

en: Creating image files in %1
target: Afbilddateien warrt in "%1" opstellt

en: Successfully decoded all tracks.
target: All Titeln dekodeert

en: IO Error. Most likely no space left on harddisk.
target: In-/Utgaavfehler. Wohrschienlich is op de Fastplaat keen Platz mehr na.

en: Writing Audio CD
target: Audio-CD warrt brennt

en: Silence
target: Still

en: <p>Unable to handle the following files due to an unsupported format:<p>You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
target: <p>De nakamen Dateien laat sik nich hanteren, wiel se en nich ünnerstütt Formaat hebbt:<p>Du kannst de Dateien mit en anner Programm, wat dit Formaat ünnerstütt, vun Hand na't Wave-Formaat ümwanneln un se denn na't K3b-Projekt tofögen.

en: Unsupported Format
target: Nich ünnerstütt Formaat

en: Unable to seek in track %1.
target: In Titel "%1" lett sik nich söken.

en: Error while decoding track %1.
target: Fehler bi't Dekoderen vun Titel "%1".

en: Please insert Audio CD %1%2
target: Bitte Audio-CD %1%2 inleggen

en: CD Track
target: CD-Titel

en: Track %1 from Audio CD %2
target: Titel %1 vun Audio-CD %2

en: Writer does not support disk at once (DAO) recording
target: Brenner ünnerstütt den "Schiev op eenmaal"-Bedrief (DAO, "Disk-at-Once") nich

en: Writer does not support raw writing.
target: Brenner ünnerstütt den "Roh"-Bedrief nich.

en: Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)
target: Brenner ünnerstütt Brennen mit Schuul vör leddige Puffers ("Burnfree") nich.

en: 'Force unsafe operations' enabled.
target: "Riskant Akschonen verdwingen" anmaakt.

en: Starting %1 simulation at %2x speed...
target: Simuleren %1 mit Gauheit %2x warrt start...

en: Starting %1 writing at %2x speed...
target: Brennen %1 mit Gauheit %2x warrt start...

en: DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer
target: "Schiev op eenmaal"-Brennen (DAO, "Disk-at-Once") mit dissen Brenner nich ünnerstütt

en: Please choose TAO (Track At Once) and try again
target: Bitte "Spoor op eenmaal" (TAO, "Track-at-Once") utsöken, un nochmaal versöken

en: RAW recording not supported with this writer
target: "Roh"-Brennen mit dissen Brenner nich ünnerstütt

en: Input/output error. Not necessarily serious.
target: In-/Utgaav-Fehler. Mutt keen eernsthaftig Problem wesen.

en: Reloading of medium required
target: Niegladen vun't Medium deit noot

en: No valid %1 option: %2
target: Keen gellen %1-Optschoon: %2

en: Only session 1 will be cloned.
target: Bloots de eerste Törn warrt kloont.

en: Unable to fixate the disk.
target: Schiev lett sik nich fixeren.

en: Medium or burner do not support writing at %1x speed
target: Medium oder Brenner ünnerstütt Brennen mit Gauheit %1x nich

en: Switching burn speed up to %1x
target: Brenngauheit warrt op %1x hoochsett

en: Switching burn speed down to %1x
target: Brenngauheit warrt op %1x daalsett

en: Starting disc write
target: Brennen start

en: Writing Leadin
target: Inleden warrt brennt

en: Writing Leadout
target: Utleden warrt brennt

en: Writing pregap
target: Paus warrt brennt

en: Performing Optimum Power Calibration
target: Laser warrt op beste Leisten afstimmt

en: Sending CUE sheet
target: CUE-Datei warrt sendt

en: Enabled Burnfree
target: "Burnfree" aktiveert

en: Disabled Burnfree
target: "Burnfree" utmaakt

en: _n: Burnfree was used 1 time.
    Burnfree was used %n times.
target: "Burnfree" wöör 1 Maal bruukt.
    "Burnfree" wöör %n Maal bruukt.

en: _n: Buffer was low 1 time.
    Buffer was low %n times.
target: De Puffer wöör 1 Maal meist leddig.
    De Puffer wöör %n Maal meist leddig.

en: Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway.
target: Aktiveer Överbrennen in de verwiedert K3b-Instellen, wenn Du liekers brennen wullt.

en: %1 could not reserve shared memory segment of requested size.
target: %1 kunn keen deelt Spiekersegment vun de nödige Grött reserveren.

en: Probably you chose a too large buffer size.
target: Wohrschienlich hest Du de Puffergrött to groot instellt.

en: OPC failed. Probably the writer does not like the medium.
target: Laser-Leistenafstimmen (OPC, "Optimum Power Control") fehlslaan. Wohrschienlich mag de Brenner dat Medium nich.

en: Unable to set write speed to %1.
target: Schrievgauheit lett sik nich op "%1" instellen.

en: Probably this is lower than your writer's lowest writing speed.
target: Wohrschienlich is de lütter as de lüttste ünnerstütt Brenngauheit.

en: Unable to send CUE sheet.
target: CUE-Datei lett sik nich sennen.

en: Sometimes using TAO writing mode solves this issue.
target: Mennigmaal hölpt dat, "Spoor op eenmaal"-Bedrief to bruken.

en: Unable to open new session.
target: Nieg Törn lett sik nich opmaken.

en: Probably a problem with the medium.
target: Wohrschienlich en Problem mit dat Medium.

en: The disk might still be readable.
target: Dat Medium mag villicht noch leesbor wesen.

en: Try DAO writing mode.
target: Versöök "Schiev op eenmaal"-Schriefbedrief.

en: %1 has no permission to open the device.
target: %1 dörv de Reedschap nich opmaken.

en: You may use K3bsetup2 to solve this problem.
target: Du kannst den K3b-Inrichthölper2 bruken, wenn Du dat Problem to lösen wullt.

en: Probably a buffer underrun occurred.
target: Wohrschienlich is de Puffer maal leddig wesen.

en: Please enable Burnfree or choose a lower burning speed.
target: Maak bitte "Burnfree" an, oder söök en sietere Brenngauheit ut.

en: Please choose a lower burning speed.
target: Söök bitte en sietere Brenngauheit ut.

en: Found a high-speed medium not suitable for the writer being used.
target: De funnen Hooch-Gauheit-Schiev is för den Brenner nich bruukbor.

en: Use the 'force unsafe operations' option to ignore this.
target: Bruuk de Optschoon "Riskant Akschonen verdwingen", wenn Du dit övergahn wullt.

en: Found a low-speed medium not suitable for the writer being used.
target: De funnen Siet-Gauheit-Schiev is för den Brenner nich bruukbor.

en: Most likely the burning failed due to low-quality media.
target: Wohrschienlich is dat Brennen wegen en Medium vun siete Gööd fehlslaan.

en: Another application is blocking the device (most likely automounting).
target: En anner Programm blockeert de Reedschap (wohrschienlich en automaatsch Inhanger).

en: A write error occurred.
target: Dat geev en Schrieffehler.

en: Some drives do not support all erase types.
target: En poor Loopwarken ünnerstütt nich all Leddigmaak-Metoden.

en: Try again using 'Complete' erasing.
target: Versöök dat man nochmaal mit "Komplett" as Metood.

en: Since kernel version 2.6.8 cdrecord cannot use SCSI transport when running suid root anymore.
target: Siet Karn 2.6.8 kann "cdrecord" keen SCSI-Överdregen mehr bruken, wenn dat "root" höört un de SetUID-Mark sett is.

en: You may use K3bSetup to solve this problem or remove the suid bit manually.
target: Du kannst den K3b-Inrichthölper bruken, wenn Du dat Problem lösen wullt, oder de SetUID-Mark vun Hand wegmaken.

en: If you are running an unpatched cdrecord version...
target: Wenn Du en "cdrecord"-Verschoon ahn Kodeplasters bruukst...

en: ...and this error also occurs with high quality media...
target: ...un disse Fehler ok mit Schieven vun hoge Gööd kummt...

en: ...and the K3b FAQ does not help you...
target: ...un de K3b-FAQ Di nich hölpt, ...

en: ...please include the debugging output in your problem report.
target: ...legg na Dien Problembericht ok de Fehlersöök-Utgaav bi.

en: Cdrdao %1 does not support disabling burnfree.
target: Cdrdao %1 ünnerstütt dat Utmaken vun "Burnfree" nich.

en: Cdrdao %1 does not support overburning.
target: Cdrdao %1 hett keen Överbrenn-Ünnerstütten.

en: Could not backup tocfile.
target: Inholtverteken lett sik nich sekern.

en: Preparing read process...
target: Leesperzess warrt torechtmaakt...

en: Preparing copy process...
target: Kopeerperzess warrt torechtmaakt...

en: Preparing blanking process...
target: Leddigmaak-Perzess warrt torechtmaakt...

en: Starting DAO simulation at %1x speed...
target: "Schiev op eenmaal"-Simuleren mit Gauheit %1x warrt start...

en: Starting DAO writing at %1x speed...
target: "Schiev op eenmaal"-Brennen mit Gauheit %1x warrt start...

en: Starting reading...
target: Lesen warrt start...

en: Reading
target: An't Lesen

en: Starting simulation copy at %1x speed...
target: Kopie-Simuleren mit Gauheit %1x warrt start...

en: Starting copy at %1x speed...
target: Kopie mit Gauheit %1x warrt start...

en: Copying
target: An't Koperen

en: Starting blanking...
target: Leddigmaken warrt start...

en: Blanking
target: An't Leddigmaken

en: Due to a bug in cdrdao the toc/cue file %1 has been deleted. K3b was unable to restore it from the backup %2.
target: Wiel dat binnen "cdrdao" en Fehler gifft, wöör de Toc/Cue-Datei %1 wegdaan. K3b kunn ehr ok nich mit de Sekerheitkopie "%2" torüchhalen.

en: Reading successfully completed
target: Lesen beendt

en: Copying successfully completed
target: Koperen beendt

en: Blanking successfully completed
target: Leddigmaken beendt

en: Please include the debugging output in your problem report.
target: Bitte legg de Fehlersöök-Utgaav na Dien Problembericht bi.

en: Switching down burn speed to %1x
target: Brenngauheit warrt op %1x daalsett

en: Executing Power calibration
target: Leistenafstimmen warrt dörföhrt

en: Power calibration successful
target: Leistenafstimmen beendt

en: Preparing burn process...
target: Brennperzess warrt torechtmaakt...

en: Flushing cache
target: Twischenspieker warrt leddig maakt

en: Writing CD-Text lead-in...
target: Inleden vun CD-Text warrt brennt...

en: Turning BURN-Proof on
target: "Burnproof" warrt anmaakt

en: Found ISRC code
target: ISRC-Kode funnen

en: Found pregap: %1
target: Paus funnen: %1

en: No cdrdao driver found.
target: Keen cdrdao-Driever funnen.

en: Please select one manually in the device settings.
target: Bitte vun Hand een in de Reedschapinstellen utsöken.

en: For most current drives this would be 'generic-mmc'.
target: För de mehrsten aktuellen Loopwarken is dat wull "generic-mmc".

en: Device not ready, waiting.
target: Reedschap nich fardig, an't Töven.

en: Cue sheet not accepted.
target: Cue-Datei nich tolaten.

en: Writing leadin
target: Inleden warrt brennt

en: Writing leadout
target: Utleden warrt brennt

en: Found invalid entry in the VIDEO_TS folder (%1).
target: Leeg Indrag in VIDEO_TS-Orner (%1) funnen.

en: Unable to link temporary file in folder %1.
target: Temporeerdatei lett sik nich in Orner "%1" verknüppen.

en: The project does not contain all necessary VideoDVD files.
target: Dat Projekt bargt nich all de nödigen Video-DVD-Dateien.

en: The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player.
target: De opstellte DVD lett sik mit en HiFi-DVD-Afspeler wohrschienlich nich afspelen.

en: Creating Video DVD Image File
target: Video-DVD-Afbilddatei warrt opstellt

en: Writing Video DVD
target: Video-DVD warrt brennt

en: ISO9660/Udf Filesystem (Size: %1)
target: ISO9660/UDF-Dateisysteem (Grött: %1)

en: MPEG2 Extended
target: MPEG2 (verwiedert)

en: unknown audio format
target: nich bekannt Audio-Formaat

en: For the visually impaired
target: För Kiekbehinnerte

en: Director's comments 1
target: Regissöör-Kommentaren 1

en: Director's comments 2
target: Regissöör-Kommentaren 2

en: unknown audio code extension
target: nich bekannt Audio-Kode-Verwiedern

en: unknown coding mode
target: nich bekannt Kodeermetood

en: Caption with normal size character
target: Ünnertiteln mit normaal Tekens

en: Caption with bigger size character
target: Ünnertiteln mit grötter Tekens

en: Caption for children
target: Ünnertiteln för Kinners

en: Closed caption with normal size character
target: Tomaakt Ünnertiteln mit normaal Tekens

en: Closed caption with bigger size character
target: Tomaakt Ünnertiteln mit grötter Tekens

en: Closed caption for children
target: Tomaakt Ünnertiteln för Kinners

en: Forced caption
target: Verdwungen Ünnertiteln

en: Director's comments with normal size characters
target: Regissöör-Kommentaren mit normaal Tekens

en: Director's comments with bigger size characters
target: Regissöör-Kommentaren mit grötter Tekens

en: Director's comments for children
target: Regissöör-Kommentaren för Kinners

en: unknown code extension
target: nich bekannt Kode-Verwiedern

en: HD DVD-ROM
target: HD-DVD-ROM

en: HD DVD-R
target: HD-DVD-R

en: HD DVD-RAM
target: HD-DVD-RAM

en: Incremental Sequential
target: Inkrementell Sequentiell

en: Layer Jump
target: Sprung över DVD-Lagen

en: Random Recording
target: Tofällig Opnahm

en: Sequential Recording
target: Sequentiell Opnahm

en: Sequential Recording + POW
target: Sequentiell Opnahm + POW

en: No media
target: Keen Medium

en: DVD-R Sequential
target: Sequentiell DVD-R

en: DVD-R Dual Layer
target: Tweelagen-DVD-R

en: DVD-R Dual Layer Sequential
target: Tweelagen-DVD-R sequentiell

en: DVD-R Dual Layer Jump
target: Tweelagen-DVD-R-Sprung

en: DVD-RW Restricted Overwrite
target: DVD-RW Ingrenzt Överschrieven

en: DVD-RW Sequential
target: Sequentiell DVD-RW

en: DVD+RW Dual Layer
target: Tweelagen-DVD+RW

en: DVD+R Dual Layer
target: Tweelagen-DVD+R

en: BD-R Sequential (SRM)
target: Sequentiell BD-R (SRM)

en: BD-R Sequential Pseudo Overwrite (SRM+POW)
target: Sequentiell BD-R - Pseudo-Överschrieven (SRM+POW)

en: BD-R Random (RRM)
target: Tofällig BD-R (RRM)

en: Remove Item
target: Indrag wegmaken

en: Load Palette
target: Klörensett laden

en: Browse...
target: Utsöken...

en: Open File
target: Datei opmaken

en: Unrecognizable response from Flickr.com
target: Nich bekannte Antwort vun Flickr.com

en: HTTP request failed. (error: %1)
target: HTTP-Anfraag is fehlslaan. (Fehler: %1)

en: HTTP request to Flickr.com failed. (msg: %1)
target: HTTP-Anfraag is fehlslaan. (Melln: %1)

en: Invalid response received from Flickr.com.
target: Een afsünnerliche Antwort is vun Flickr kamen.

en: Flickr.com returned empty 'frob'
target: Flickr har een leddig 'frob' torüchgeven

note: i18n: file ./kflickrWidgetUI.ui line 143
en: &Upload
target: &Hoochladen

en: # of Photos: %1
target: # vun Fotos: %1

en: Unused Upload Bandwidth: %1
target: Free Bandbreed to'm hochladen: %1

en: Photo
target: Foto

en: Select Image(s)
target: Foto(s) utsöken

en: Previously KFlickr either closed unexpectedly or you quit before uploading                  your photographs. Do you wish to restore your previous session?
target: KFlickr is unvermodet been't worrn oder een hett dat Programm been't ohn de Fotos to överdregen. Schall de vörangahn Situation wedder herstellt warrn?

en: A Flickr uploader for KDE
target: Een KDE-Programm üm Fotos to Flickr to kregen

en: A Flickr.com Uploader for KDE
    http://kflickr.sourceforge.net
target: Een KDE-Programm üm Fotos to Flickr to kregen
    http://kflickr.sourceforge.net

en: Square
target: Veereck

en: Thumb
target: Lüttbild

en: Small
target: Lütt

note: i18n: file ./kflickrWidgetUI.ui line 41
en: User:
target: Bruker:

note: i18n: file ./kflickrWidgetUI.ui line 77
en: Authenticate &New User...
target: &Niegen Bruker tofögen...

note: i18n: file ./kflickrWidgetUI.ui line 198
en: Photo List
target: Fotoliste

note: i18n: file ./photopropertiesui.ui line 16
en: PhotoProperties
target: Egenschapen vun Fotos

note: i18n: file ./photopropertiesui.ui line 382
en: Upload Size:
target: Grött to'm hochladen

note: i18n: file ./uploadprogressui.ui line 16
en: Upload Progress
target: Vörankamen bi't hochladen

note: i18n: file ./authquestiondlg.ui line 46
en: This program requires your authorization before it can read or modify your photos and data on Flickr
target: Dissen Programm brukt een Verlööf üm dien Biller und Angaven bi Flickr lesen un ännern to dörven.

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Cap&ture mode:
target: &Opteek-Metood:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: Snapshot delay in seconds
target: Snappschööt-Töövtiet in Sekunnen

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:63 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: <qt>
    This is the number of seconds to wait after clicking the <i>New Snapshot</i> button before taking the snapshot.
    <p>
    This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen set up just the way you want.
    <p>
    If <i>no delay</i> is set, the program will wait for a mouse click before taking a snapshot.
    </p>
    </qt>
target: <qt>
    Hier lett sik de Tiet in Sekunnen instellen, de dat Programm na't Klicken op den Knoop <i>Nieg Snappschööt</i> töövt, ehr dat den Snappschööt maakt.
    <p>
    Dit is goot, wenn Du Finstern, Menüs oder anner Schirmelementen noch för den Snappschööt torechtmaken muttst.
    <p>
    Wenn <i>Keen Töövtiet</i> instellt is, töövt dat Programm op en Muusklick, ehr de Snappschööt maakt warrt.
    </p>
    <qt>

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: No delay
target: Keen Töövtiet

note: #-#-#-#-#  14 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:69 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinDelay)
en:  sec
target:  s

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:94 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboMode)
en: <qt>Using this menu, you can select from the four following snapshot modes:
    <p>
    <b>Full Screen</b> - captures the entire desktop.<br>
    <b>Window Under Cursor</b> - captures only the window (or menu) that is under the mouse cursor when the snapshot is taken.<br>
    <b>Region</b> - captures only the region of the desktop that you specify. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any area of the screen by clicking and dragging the mouse.</p>
    <b>Section of Window</b> - captures only a section of the window. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any child window by moving the mouse over it.</p></qt>
target: <qt>Mit dit Menü kannst Du een vun de veer nakamen Opteekmetoden utsöken:
    <p>
    <b>Heel Schirm</b> - nimmt den helen Schriefdisch op.<br>
    <b>Finster ünner Wieser</b> - nimmt bloots dat Finster (oder dat Menü) ünner den Muuswieser op.<br>
    <b>Schirmrebeet</b> - nimmt bloots den angeven Deel vun den Schriefdisch op. Wenn Du en Snappschööt op disse Oort maakst, kannst Du mit de Muus elk Rebeet vun den Schriefdisch utsöken.</p>
    <b>Finsterrebeet</b> - nimmt bloots en Rebeet binnen en Finster op. Maakst Du en Snappschööt op disse Oort, kannst Du elk Ünnerfinster utsöken, wenn Du dor de Muus över beweegst.</p></qt>

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Window Under Cursor
target: Finster ünner Wieser

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:108 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Region
target: Schirmrebeet

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Section of Window
target: Finsterrebeet

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: Snapshot &delay:
target: Snappschööt-&Töövtiet:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:131 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations
target: Wenn dit anmaakt is, nimmt en Snappschööt vun en Finster ok de Finsterdekoratschonen op

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: Include &window decorations
target: Mit &Finsterdekoratschoon

note: i18n: file: kgrabwidget.ui:48 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KGrabPreview, lblImage)
en: This is a preview of the current snapshot.
    
    The image can be dragged to another application or document to copy the full screenshot there. Try it with the Konqueror file manager.
    
    You can also copy the image to the clipboard by pressing Ctrl+C.
target: Dit is en Vöransicht vun den aktuellen Snappschööt.
    
    Du kannst dat Bild mit de Muus na en anner Programm oder Dokment trecken un so dat hele Schirmfoto dor henkoperen. Versöök dat maal mit den Dateipleger Konqueror.
    
    Du kannst dat Bild ok mit Strg+K na de Twischenaflaag koperen.

en: &New Snapshot
target: &Nieg Snappschööt

en: Ctrl+N
target: Strg+N

en: Make new Snapshot
target: En nieg Snappschööt opnehmen

en: Open &With...
target: Opmaken &mit...

en: Ctrl+W
target: Strg+M

en: Open the Snapshot with an other application
target: Den Snappschööt mit en anner Programm opmaken

en: &Copy
target: &Koperen

en: Ctrl+C
target: Strg+K

en: Copy the Snapshot to clipboard
target: Den Snappschööt na de Twischenaflaag koperen

en: <qt>Do you really want to overwrite <b>%1</b>?</qt>
target: <qt>Wullt Du <b>%1</b> redig överschrieven?</qt>

en: Unable to save image
target: Bild lett sik nich sekern

en: KGrab was unable to save the image to
    %1.
target: KGrab kann dat Bild nich sekern as
    %1

en: Print Screenshot
target: Schirmfoto drucken

en: The screen has been successfully grabbed.
target: De Schirm wöör opnahmen.

en: Preview of the snapshot image (%1 x %2)
target: Vöransicht vun den Snappschööt (%1 x %2)

en: KDE Screen Grabbing Utility
target: KDE-Schirmfotoprogramm

en: On KSnapshot
    Region Grabbing, Reworked GUI
target: Bi KSnapshot
    Rebeetopnahmen, Böversiet överarbeidt

en: Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)
target: Nimmt bi't Starten bloots dat Finster ünner den Muuswieser op (ansteed den helen Schriefdisch)

en: Other application
target: Anner Programm

en: Icon Template
target: Lüttbildvörlaag

en: Templates
target: Vörlagen

en: Select Background
target: Achtergrund utsöken

en: Use co&lor
target: &Klöör bruken

en: Use pix&map
target: &Pixelbild bruken

en: Choose...
target: Utsöken...

en: Only local files are supported yet.
target: Opstunns warrt bloots lokaal Dateien ünnerstütt.

en: Paste &transparent pixels
target: &Dörsichtig Pixels infögen

en: Show &rulers
target: &Lineaals wiesen

en: Transparency Display
target: Transparenzdorstellen

en: &Solid color:
target: &Vull Klöör:

en: Checker&board
target: Schach&brett

en: Si&ze:
target: &Grött:

en: Color &1:
target: Klöör &1:

en: Color &2:
target: Klöör &2:

en: Icon Templates
target: Lüttbildvörlagen

en: Background
target: Achtergrund

en: Icon Grid
target: Lüttbildgadder

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
target: De aktuelle Datei wöör ännert.
    Wullt Du ehr sekern?

en: New &Window
target: Nieg &Finster

en: New window
    
    Opens a new icon editor window.
target: Nieg Finster
    
    Maakt en nieg Finster vun den Lüttbildeditor op.

en: New
    
    Create a new icon, either from a template or by specifying the size
target: Nieg
    
    En nieg Lüttbild opstellen, vun en Vörlaag oder dör Fastleggen vun de Grött

en: Open
    
    Open an existing icon
target: Opmaken
    
    En vörhannen Lüttbild opmaken

en: Save
    
    Save the current icon
target: Sekern
    
    Aktuell Lüttbild sekern

en: Print
    
    Opens a print dialog to let you print the current icon.
target: Drucken
    
    Maakt en Druckdialoog op, so dat Du dat aktuelle Lüttbild utdrucken kannst.

en: Cut
    
    Cut the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
target: Knippen
    
    Aktuell Köör ut dat Lüttbild knippen.
    
    (Tipp: De Köör kann rechteckig oder rund wesen)

en: Copy
    
    Copy the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
target: Koperen
    
    Aktuell Köör ut dat Lüttbild koperen
    
    (Tipp: De Köör kann rechteckig oder rund wesen)

en: Paste
    
    Paste the contents of the clipboard into the current icon.
    
    If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window.
    
    (Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialog if you also want to paste transparency.)
target: Infögen
    
    Föögt de Twischenaflaag ehr Inholt na't aktuelle Lüttbild in.
    
    Wenn de Inholt grötter is as dat aktuell Lüttbild, kannst Du em na en nieg Finster infögen.
    
    (Tipp: Söök "Dörsichtig Pixels infögen" binnen den Instellen-Dialoog ut, wenn Du ok Transparenz infögen wullt.)

en: Paste as &New
target: As &nieg infögen

en: Resi&ze...
target: &Grött ännern...

en: Resize
    
    Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents
target: Grött ännern
    
    Verännert suutje de Grött vun dat Lüttbild, un versöcht den Inholt to wohren

en: &GrayScale
target: &Griestöön

en: Gray scale
    
    Gray scale the current icon.
    (Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette
target: Griestöön
    
    Stellt dat aktuell Lüttbild in Griestöön dor.
    (Wohrschoen: Dat Resultaat bargt wohrschienlich Klören buten den Lüttbild-Klörensett)

en: Zoom in
    
    Zoom in by one.
target: Grötter
    
    Maakt de Ansicht een Stoop grötter.

en: Zoom out
    
    Zoom out by one.
target: Lütter
    
    Maakt de Ansicht een Stoop lütter.

en: &Zoom
target: Ansicht&grött

en: Show &Grid
target: &Gadder wiesen

en: Hide &Grid
target: &Gadder versteken

en: Show grid
    
    Toggles the grid in the icon edit grid on/off
target: Gadder wiesen
    
    Maakt dat Gadder binnen dat Lüttbildeditorrebeet an oder ut

en: Color Picker
target: Klöörköör

en: Color Picker
    
    The color of the pixel clicked on will be the current draw color
target: Klöörköör
    
    De Klöör vun det anklickte Pixel warrt de aktuelle Tekenklöör

en: Freehand
target: Freehannig

en: Free hand
    
    Draw non-linear lines
target: Freehannig
    
    Snekelige Regen teken

en: Rectangle
target: Rechteck

en: Rectangle
    
    Draw a rectangle
target: Rechteck
    
    Rechteck teken

en: Filled Rectangle
target: Vullmaakt Rechteck

en: Filled rectangle
    
    Draw a filled rectangle
target: Vullmaakt Rechteck
    
    Vullmaakt Rechteck teken

en: Circle
target: Krink

en: Circle
    
    Draw a circle
target: Krink
    
    Krink teken

en: Filled Circle
target: Vullmaakt Krink

en: Filled circle
    
    Draw a filled circle
target: Vullmaakt Krink
    
    Vullmaakt Krink teken

en: Ellipse
target: Ellips

en: Ellipse
    
    Draw an ellipse
target: Ellips
    
    Ellips teken

en: Filled Ellipse
target: Vullmaakt Ellips

en: Filled ellipse
    
    Draw a filled ellipse
target: Vullmaakt Ellips
    
    Vullmaakt Ellips teken

en: Spray
target: Spröhen

en: Spray
    
    Draw scattered pixels in the current color
target: Spröhen
    
    Verdeelte Pixels vun de aktuelle Klöör teken

en: Flood Fill
target: Vullmaken

en: Flood fill
    
    Fill adjoining pixels with the same color with the current color
target: Vullmaken
    
    Tosamenhangen liekklöörte Pixels mit de aktuelle Klöör infarven

en: Line
    
    Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles
target: Lien
    
    En graad Lien pielrecht, kimmrecht oder in Winkels vun 45 Graad teken

en: Eraser (Transparent)
target: Radeergummi (dörsichtig)

en: Erase
    
    Erase pixels. Set the pixels to be transparent
    
    (Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "Erase" then on the tool you want to use)
target: Raderen
    
    Maakt Pixels weg (dörsichtig)
    
    (Tipp: Wenn Du mit en anner Warktüüch wat dörsichtig teken wullt, klick toeerst op "Raderen" un denn op dat Warktüüch, dat Du bruken wullt)

en: Rectangular Selection
target: Rechteck-Köör

en: Select
    
    Select a rectangular section of the icon using the mouse.
target: Utsöken
    
    Markeer mit de Muus en rechteckig Rebeet vun't Lüttbild.

en: Circular Selection
target: Krink-Köör

en: Select
    
    Select a circular section of the icon using the mouse.
target: Utsöken
    
    Markeer mit de Muus en rund Rebeet vun't Lüttbild.

en: Statusbar
    
    The statusbar gives information on the status of the current icon. The fields are:
    
    	- Application messages
    	- Cursor position
    	- Size
    	- Zoom factor
    	- Number of colors
target: Statusbalken
    
    De Statusbalken bargt Informatschonen över dat aktuelle Lüttbild. De Feller sünd:
    
    	- Programm-Mellen
    	- Blinkerpositschoon
    	- Grött
    	- Ansichtgrött
    	- Tall vun Klören

en: Colors: %1
target: Klören: %1

en: The URL: %1 
    seems to be malformed.
target: As dat lett is de Adress "%1" 
    leeg.

en: There was an error loading:
    %1
target: Fehler bi't Laden vun:
    %1

en: Save Icon As
target: Lüttbild sekern as

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
target: Dat gifft al en Datei mit den Naam "%1". Wullt Du ehr överschrieven?

en: &Overwrite
target: Ö&verschrieven

en: There was an error saving:
    %1
target: Fehler bi't Sekern vun:
    %1

en: Print %1
target: %1 drucken

en: Icon draw grid
    
    The icon grid is the area where you draw the icons.
    You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.
    (Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined scale)
target: Tekenrebeet
    
    Dat Tekenrebeet is dat Rebeet, binnen dat Du de Lüttbiller teekst.
    Du kannst dat mit de Luup vun den Warktüüchbalken grötter oder lütter maken.
    (Tipp: Holl den Ansichtgrött-Knoop en poor Sekunnen daal, wenn Du en vörinstellt Grött bruken wullt.)

en: width
target: Breed

en: height
target: Hööchde

en: Rulers
    
    This is a visual representation of the current cursor position
target: Lineaals
    
    Dit is en visuell Dorstellen vun de aktuelle Blinkerpositschoon

en: Free Hand
target: Freehannig

en: There was an error loading a blank image.
target: Dat hett en Fehler bi't Laden vun en leddig Bild geven.

en: All selected
target: Allens utsöcht

en: Cleared
target: Wegdaan

en: Selected area cut
target: Utsöcht Rebeet knippt

en: Selected area copied
target: Utsöcht Rebeet kopeert

en: The clipboard image is larger than the current image!
    Paste as new image?
target: Dat Bild binnen de Twischenaflaag is grötter as dat aktuelle Bild!
    As nieg Bild infögen?

en: Do Not Paste
target: Nich infögen

en: Done pasting
target: Inföögt

en: Invalid pixmap data in clipboard.
target: Leeg Pixelbild-Daten in Twischenaflaag

en: Drawn Array
target: Teekt Rebeet

en: Standard File
target: Standarddatei

en: Source File
target: Borndatei

en: Compressed File
target: Komprimeert Datei

en: Standard Folder
target: Standardorner

en: Standard Package
target: Standardpaket

en: Mini Folder
target: Lüttorner

en: Mini Package
target: Lüttpaket

en: Create from scratch
target: Heel nieg opstellen

en: Create from template
target: Vun Vörlaag opstellen

en: Create New Icon
target: Nieg Lüttbild opstellen

en: Select Icon Type
target: Lüttbild-Typ utsöken

en: Create From Scratch
target: Heel nieg opstellen

en: Create From Template
target: Vun Vörlaag opstellen

en: Select Size
target: Grött utsöken

en: KDE Icon Editor
target: KDE-Lüttbildeditor

en: Rewrote UI to use XMLGUI
    Lots of fixes and cleanup
target: Böversiet ümschreven, bruukt nu XMLGUI
    En heel Barg vun Richten un hett oprüümt

en: Bug fixes and GUI tidy up
target: Fehlerrichten un Böversiet-Oprümen

en: Icon file(s) to open
target: Lüttbilddateien, de opmaakt warrn schöölt

en: Preview
    
    This is a 1:1 preview of the current icon
target: Vöransicht
    
    Dit is en Vöransicht vun't aktuelle Lüttbild in Orginaalgrött

en: Current color
    
    This is the currently selected color
target: Aktuell Klöör
    
    Dit is de opstunns utsöchte Klöör

en: System colors:
target: Systeemklören:

en: System colors
    
    Here you can select colors from the KDE icon palette
target: Systeemklören
    
    Hier kannst Du de Klören ut den KDE-Lüttbildklörensett utsöken

en: Custom colors:
target: Egen Klören:

en: Custom colors
    
    Here you can build a palette of custom colors.
    Double-click on a box to edit the color
target: Egen Klören
    
    Hier kannst Du en Klörensett mit egen Klören opstellen.
    Maak en Dubbelklick op dat Feld, vun dat Du de Klöör bewerken wullt

note: i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: Tools Toolbar
target: Warktüüch-Warktüüchbalken

note: i18n: file: kiconeditui.rc:63 i18n: ectx: ToolBar (paletteToolBar)
en: Pallette Toolbar
target: Klörensett-Warktüüchbalken

en: _n: %n error
    %n errors
target: %n Fehler
    %n Fehlers

en: _n: %n warning
    %n warnings
target: %n Wohrschoen
    %n Wohrschoen

en: _n: %n badbox
    %n badboxes
target: %n leeg Kasten
    %n leeg Kastens

en: Select Bibliography
target: Bökerverteken utsöken

en: Select a bibliography
target: En Bökerverteken utsöken

en: No bibliography selected.
target: Keen Bökerverteken utsöcht.

en: No bibliographies found.
target: Keen Bökerverteken funnen.

en: Unable to find %1 or %2; if you are trying to view some other HTML file, go to Settings->Configure Kile->Tools->ViewHTML->Advanced.
target: Nich %1 un nich %2 lett sik finnen; wenn Du en anner HTML-Datei ankieken wullt, kiek ünner Instellen -> Kile instellen -> HTML-Ansicht -> Verwiedert.

en: <Custom>
target: <Egen>

en: Error: A tool by this name already exists.
target: Fehler: Dat gifft al en Warktüüch mit dissen Naam.

en: Error: The name may not contain a slash '/'.
target: Fehler: De Naam mutt keen Dwarsstreek "/" bargen.

en: Error: The name may not contain a (,),[ or ].
target: Fehler: De Naam mutt keen Klemm "(,[,),]" bargen.

en: References
target: Betöög

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 16
en: Graphics
target: Grafiken

en: Sectioning
target: Afsneed

en: Entries
target: Indrääg

en: Node
target: Knütt

en: Document class:
target: Dokmentklass:

en: LaTeX Command
target: LaTeX-Befehl

en: Structure Node
target: Struktuur-Knütt

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 30
en: Structure View
target: Struktuur-Ansicht

en: Default expansion &level:
target: Standardwies opklappt &Stoop:

en: Document Classes
target: Dokmentklassen

en: Cite
target: Ziteren

en: BibTeX db add
target: BibTeX-DB tofögen

en: Not Specified
target: Nich angeven

en: Cell Properties
target: Zell-Egenschappen

en: Color
target: Klöör

en: Background:
target: Achtergrund:

en: Textcolor:
target: Text-Klöör:

en: Alignment
target: Utrichten

en: Frame
target: Rahmen

en: User defined:
target: Sülven fastleggt:

en: Preamble
target: Vörloop

en: >{decl}: insert before
target: >{Dekl.}: vördem infögen

en: <{decl}: insert after
target: <{Dekl.}: achteran infögen

en: @{decl}: suppress space
target: @{Dekl.}: Freeteken utlaten

en: !{decl}: do not suppress space
target: !{Dekl.}: Freeteken nich utlaten

en: Column or cell alignment.
target: Striep- oder Zell-Utrichten

en: Set bold font series.
target: Fett Schriftreeg fastleggen

en: Set italic font shape.
target: Kursiev Schriftoort fastleggen

en: The text will be aligned at the left border of the cell.
target: De Text warrt langs de linke Kant vun de Zell utricht.

en: The text will be centered.
target: De Text warrt inmiddelt.

en: The text will be aligned at the right border of the cell.
target: De Text warrt langs de rechte Kant vun de Zell utricht.

en: Choose a background color (needs color package).
target: Achtergrundklöör utsöken (Klöörpaket nödig)

en: Choose a text color (needs color package).
target: Textklöör utsöken (Klöörpaket nödig)

en: Insert decl directly in front of the column entry.
target: Deklareren direktemang vöran den Striepindrag infögen

en: Insert decl right after the column entry.
target: Deklareren direktemang achter den Striepindrag infögen

en: Suppresses inter-column space and inserts decl directly.
target: Twischenstriepen-Afstand verhöden un Deklareren direktemang infögen

en: Inserts decl, but does not suppress the normally inserted space between columns in contrast to @{decl}.
target: Föögt en Deklareren in un lett dat normalerwies inföögte Freeteken twischen Striepen nich ut, anners as "@{Dekl.}".

en: Clear all border lines.
target: All Randlienen wegmaken

en: Set left and right border lines.
target: Randlienen linker- un rechterhand

en: Set upper and lower border line.
target: Randlienen baven un nerrn

en: Set all border lines.
target: All Randlienen

en: Set user defined border lines. A mouse click into one of the four border ranges will set or clear this special border line.
target: Egen Randlienen. Mit en Klick op een vun de veer Randrebeden kannst Du dissen Rand an- oder utmaken.

en: Reset all settings to standard cell attributes: left alignment, normal font series and shape, white background color, black text color, no border lines.
target: All Optschonen op de Zell-Standardweerten torüchsetten: links utricht, normaal Schriftoort un -Utsehn, witt Achtergrund, swatt Text, keen Randlienen.

en: Align Left
target: Links utrichten

en: Align Center
target: Na de Merrn utrichten

en: Align Right
target: Rechts utrichten

en: Clear Text
target: Text torüchsetten

en: Clear Attributes
target: Attributen torüchsetten

en: Set Multicolumn
target: Mehr Striepen bruken

en: Break Multicolumn
target: Een Striep bruken

en: Concat all text to the new multicolumn cell?
target: Helen Text na de niege Mehrstriepen-Zell anfögen?

en: Save Text
target: Text sekern

en: Transfer text and all attributes of the multicolumn cell to the leftmost of the separated cell?
target: Text un all Attributen ut de Mehrstriepen-Zell na de linke Siet vun de aftrennte Zell verschuven?

en: Shrink Multicolumn
target: Weniger Striepen bruken

en: Tabular Environments
target: Tabell-Ümgeven

en: <center>Hint: You can set some cell properties with a right mouse click.</center>
target: <center>Tipp: Du kannst en Reeg Zell-Egenschappen binnen dat Rechtsklickmenü fastleggen.</center>

en: Environment
target: Ümgeven

en: &Name:
target: &Naam:

en: Number of &rows:
target: Tall vun &Regen:

en: Number of c&ols:
target: Tall vun &Striepen:

en: &Delete also non empty rows or columns, but ask
target: &Ok nich leddig Striepen un Regen wegdoon, man nafragen

en: Use boo&ktabs package
target: Paket "book&tabs" bruken

en: Use starred &version
target: &Verschoon mit Steern bruken

en: C&enter
target: Na de &Merrn

en: Insert &bullets
target: &Markpünkt infögen

en: Input data. When you press Enter, the cursor will move to the cell right of the current cell. A click with the right mouse button on a cell or a range of cells will open a popup menu, where you can edit attributes, clear attributes, delete text or define multicolumn cells.
target: Daten ingeven. Drückst Du de Ingaavtast, jumpt de Blinker een Zell na rechts. Binnen dat Rechtsklickmenü vun een oder mehr Zellen kannst Du Attributen bewerken un torüchsetten, Text wegdoon oder Mehrstriepen-Zellen opstellen.

en: Current layout of the preamble. A click with the right mouse button will open a popup menu, where you can edit some attributes of all cells, which belong to the selected columns.
target: Aktuell Utsehn vun den Vörloop. Binnen dat Rechtsklickmenü kannst Du en Reeg Attributen vun all Zellen bewerken, de na de utsöchten Striepen tohöört.

en: A click with the right mouse button will open a popup menu, where you can edit some attributes of all cells, which belong to the selected rows.
target: Binnen dat Rechtsklickmenü kannst Du en Reeg Attributen vun all Zellen bewerken, de na de utsöchten Regen tohöört.

en: Choose an environment.
target: Ümgeven utsöken

en: Optional parameter for the chosen environment.
target: Parameter för de utsöchte Ümgeven

en: Choose the number of table rows.
target: Tall vun Tabellregen utsöken

en: Choose the number of table columns.
target: Tall vun Tabellstriepen utsöken

en: If you want, you will be asked before a non empty row a column is deleted.
target: Dat gifft en Nafraag, ehr en nich leddig Reeg oder Striep wegdaan warrt, wenn Du dat wullt.

en: The tabular will be centered.
target: De Tabell warrt inmiddelt.

en: Use line commands of the booktabs package.
target: De Reeg-Befehlen vun't "booktabs"-Paket bruken

en: Use the starred version of this environment.
target: De Verschoon mit Steern vun disse Ümgeven bruken

en: Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very quick from one cell to another.
target: Föögt na all Zellen Markpünkt in. Mit Strg+Alt+Links un Strg+Alt+Rechts kannst Du bannig gau vun een na de anner Zell jumpen.

en: Do you want to delete this row?
target: Wullt Du disse Reeg wegdoon?

en: Do you want to delete this column?
target: Wullt Du dissen Striep wegdoon?

en: Could not find a folder to save %1 to.
    Check whether you have a .kde folder with write permissions in your home folder.
target: Keen Orner funnen, na den sik "%1" sekern lett.
    Prööv bitte, wat dat binnen Dien Tohuusorner en Orner ".kde" gifft, för den Du ok Schriefverlöven hest.

en: Invalid Characters
target: Leeg Tekens

en: The filename contains invalid characters ($~ #).<br>Please provide 				another one, or click "Cancel" to save anyway.
target: De Dateinaam bargt leeg Tekens ($~ #).<br>Giff bitte en 				anner an, oder klick op "Afbreken", wenn Du de Datei liekers sekern wullt.

en: File Already Exists
target: Gifft Datei al

en: A file with filename '%1' already exists.<br>Please provide 				another one, or click "Cancel" to overwrite it.
target: Dat gifft al en Datei mit den Naam "%1".<br>Giff bitte en 				anner an, oder klick op "Afbreken", wenn Du ehr överschrieven wullt.

en: The given filename has no extension; do you want one to be automatically added?
target: De angeven Dateinaam hett keen Verwiedern, wullt Du automaatsch en tofögen laten?

en: Missing Extension
target: Verwiedern fehlt

en: Untitled Block
target: Block ahn Titel

note: i18n: file kileui.rc line 533
en: Build
target: Buen

en: Scripting
target: Skripten

note: i18n: file scriptingconfigwidget.ui line 25
en: Scripting Support
target: Skript-Ünnerstütten

en: Code Completion
target: Kode-Kompletteren

en: Quick Preview
target: Fix-Vöransicht

en: Environments
target: Ümgeven

en: installed
target: installeert

en: not installed
target: nich installeert

note: i18n: file symbolviewconfig.ui line 16
en: Symbol View
target: Sünnertekens

en: Copy as LaTeX
target: As LaTeX koperen

en: For information about the accuracy see the Help.
target: Kiek binnen de Hülp na Informatschonen över de Akraatheit.

en: Statistics for %1
target: Statistik för %1

en: Statistics for the Project %1
target: Statistik för't Projekt %1

en: To get statistics for all project files, you have to open them all.
target: Wenn Du de Statistik för all Projektdateien hebben wullt, muttst Du se all opmaken

en: WARNING: These are the statistics for the selected text only.
target: Wohrschoen: Dit is bloots de Statistik för den utsöchten Text.

en: Characters
target: Tekens

en: Strings
target: Tekenkeden

en: Statistics for project %1, file %2
target: Statistik för Projekt %1, Datei %2

en: Statistics for project %1
target: Statistik för Projekt %1

en: Statistics for Untitled
target: Statistik för Ahn Naam

en: &Label:
target: &Beteker:

en: Do you really want to delete these files?
target: Wullt Du disse Dateien redig wegdoon?

en: No factory installed, contact the author of Kile.
target: Keen Fabrikmetood installeert, snack dor bitte den Schriever vun Kile op an.

en: Unknown tool %1.
target: Warktüüch "%1" is nich begäng.

en: Cannot find the tool %1 in the configuration database.
target: Dat Warktüüch "%1" lett sik nich binnen de Instellendatenbank finnen.

en: Words and numbers:
target: Wöör un Tallen:

en: LaTeX commands and environments:
target: LaTeX-Befehlen un -Ümgeven:

en: Punctuation, delimiter and whitespaces:
target: Satz-, Trenn- un Freetekens:

en: Total characters:
target: Tekens tosamen:

en: Words:
target: Wöör:

en: LaTeX commands:
target: LaTeX-Befehlen:

en: LaTeX environments:
target: LaTeX-Ümgeven:

en: Total strings:
target: Tekenkeden tosamen:

en: Open selected
target: Utsöchte opmaken

en: Set encoding
target: Koderen fastleggen

en: Passed
target: OK

en: Failed
target: Fehlslaan

en: Critical failure
target: Swoor Fehler

en: Binary
target: Bineerdatei

en: Could not find the binary for this essential tool.
target: De Bineerdatei för dit Hööftwarktüüch lett sik nich finnen.

en: Simple Test
target: Eenfach Prööv

en: This essential tool does not work at all, check your installation.
target: Bi dit Hööfwarktüüch rippt un röhrt sik reinweg gor nix, prööv bitte Dien Installatschoon.

en: Running in Kile
target: Löppt binnen Kile

en: Kile is not configured correctly. Go to Settings->Configure Kile->Tools and either fix the problem or change to the default settings.
target: Kile is nich richtig instellt. Du kannst ünner "Instellen -> Kile instellen -> Warktüüch" dat Problem richten oder de Standardinstellen wedderherstellen.

en: Source Specials Switch
target: Sünnerschalter inbuen

en: Supported, use the 'Modern' configuration for (La)TeX and PDF(La)TeX to auto-enable inverse and forward search capabilities.
target: Ünnerstütt, bruukt de "Modern"-Instellen för (La)TeX un PDF(La)TeX, so dat de Vörut- un de Ümdreihte Söök automaatsch anmaakt sünd.

en: Not supported, use the srcltx package to enable the inverse and forward search capabilities.
target: Nich ünnerstütt, bruukt dat Paket "srcltx" för de Vörut- un de Ümdreihte Söök

en: You can't use the png preview for mathgroups in the bottom bar.
target: Du kannst in't Footpaneel de PNG-Vöransicht nich för Mathekoppeln bruken.

en: You can't use the png previews with conversions 'dvi->ps->png' and 'pdf->png'.
target: Du kannst de PNG-Vöransicht nich mit de Ümwanneln DVI -> PS -> PNG un PDF -> PNG bruken.

en: You can't open pdf documents with Acrobat Reader. But you could use KPDF or KGhostView.
target: Du kannst PDF-Dokmenten nich mit Acrobat Reader opmaken. Dat geiht mit KPDF un KGhostView.

en: Type: %1
target: Typ: %1

en: Icon:
target: Lüttbild:

en: Select...
target: Utsöken...

en: _: marked
    M
target: U

en: Existing Templates
target: Vörhannen Vörlagen

note: i18n: file newdocumentwidget.ui line 24
en: Document Type
target: Dokmenttyp

en: Show all the templates
target: All Vörlagen wiesen

en: Clear Selection
target: Utwahl opheven

en: Select an existing template if you want to overwrite it with your new template.
    Note that you cannot overwrite templates marked with an asterisk:
    if you do select such a template, a new template with the same name
    will be created in a location you have write access to.
target: Söök en vörhannen Vörlaag ut, wenn Du ehr mit Dien niege Vörlaag överschrieven wullt.
    Beacht bitte: Du kannst keen Vörlagen överschrieven, de mit en Steern afmarkt sünd:
    Söchst Du so en Vörlaag ut, warrt en nieg Vörlaag an en Steed opstellt, för de Du
    Schriefverlöven hest.

en: Please select the template that you want to remove.
    Note that you cannot delete templates marked with an asterisk (for which you lack the necessary deletion permissions).
target: Söök de Vörlaag ut, de Du wegmaken wullt.
    Beacht bitte: Du kannst keen Vörlagen wegdoon, de mit en Steern afmarkt sünd (de muttst Du nich wegdoon, dor hest Du keen Verlööf för).

en: Sorry, but the template name that you have entered is invalid.
    Please enter a new name.
target: Dien Vörlaagnaam is leeg.
    Giff bitte en anner Naam in.

en: Please choose an icon first.
target: Bitte söök eerst en Lüttbild ut.

en: Sorry, but the icon file: %1
    does not seem to exist. Please choose a new icon.
target: Deit mi leed, man as't lett gifft dat de Lüttbild-Datei "%1"
    nich. Söök bitte en anner Lüttbild ut.

en: Sorry, but the file: %1
    does not seem to exist. Maybe you forgot to save the file?
target: Deit mi leed, man as't lett gifft dat de Datei "%1"
    nich. Hest Du dat villicht vergeten un ehr nich sekert?

en: Sorry, but a template named "%1" already exists.
    Please remove it first.
target: Deit mi leed, man dat gifft al en Vörlaag mit den Naam "%1".
    Do ehr bitte eerst weg.

en: You are about to replace the template "%1"; are you sure?
target: Wullt Du de Vörlaag "%1" redig utwesseln?

en: Failed to create the template.
target: Vörlaag lett sik nich opstellen.

en: Please select a template that should be removed.
target: Söök bitte de Vörlaag ut, de Du wegmaken wullt.

en: Sorry, but you do not have the necessary permissions to remove the selected template.
target: Du muttst de utsöchte Vörlaag nich wegmaken, Du hest dor keen Verlööf för.

en: You are about to remove the template "%1"; are you sure?
target: Wullt Du de Vörlaag "%1" redig wegmaken?

en: Sorry, but the template could not be removed.
target: Deit mi leed, man de Vörlaag lett sik nich wegmaken.

en: Script execution of %1
target: Skriptutföhren vun %1

en: Paste as LaTe&X
target: As LaTe&X infögen

en: Convert Selection to &LaTeX
target: Utwahl na &LaTeX ümwanneln

en: &QuickPreview Selection
target: &Fix-Vöransicht för Utwahl

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 92
en: User Help
target: Brukerhülp

en: File '%1' doesn't exist.
target: De Datei "%1" gifft dat nich.

en: Cannot open log file; did you run LaTeX?
target: Logbookdatei lett sik nich opmaken, hest Du LaTeX utföhrt?

en: Pattern:
target: Muster:

en: Template:
target: Vörlaag:

en: Command[]
target: Befehl[]

en: Reference
target: Born

en: Directory Options
target: Orner-Optschonen

en: Scan directories recursively
target: Ok Ünnerornern dörkieken

en: Cl&ose
target: &Tomaken

en: Enter the regular expression you want to search for here.<br>Possible meta characters are:<br><ul><li>&nbsp;<b>.</b> - Matches any character</li><li>&nbsp;<b>^</b> - Matches the beginning of a line</li><li>&nbsp;<b>$</b> - Matches the end of a line</li><li>&nbsp;<b>\\\&lt;</b> - Matches the beginning of a word</li><li>&nbsp;<b>\\\&gt;</b> - Matches the end of a word</li></ul>The following repetition operators exist:<ul><li>&nbsp;<b>?</b> - The preceding item is matched at most once</li><li>&nbsp;<b>*</b> - The preceding item is matched zero or more times</li><li>&nbsp;<b>+</b> - The preceding item is matched one or more times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched exactly <i>n</i> times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</i> or more times</li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at most <i>n</i> times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item is matched at least <i>n</i>, but at most <i>m</i> times.</li></ul>Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation \\<i>n</i>.
target: Giff hier den reguleren Utdruck in, na den Du söken wullt.<br>Dat gifft disse Platzholltekens:<br><ul><li>&nbsp;<b>.</b> - passt op elkeen Teken</li><li>&nbsp;<b>^</b> - passt op en Reeganfang</li><li>&nbsp;<b>$</b> - passt op en Reegenn</li><li>&nbsp;<b>\\\&lt;</b> - passt op en Woortanfang</li><li>&nbsp;<b>\\\&gt;</b> - passt op en Woortenn</li></ul> De Wedderhaalwieser passt op ...<ul><li>&nbsp;<b>?</b> - ... keen oder een Vörkamen vun't verleden Element</li><li>&nbsp;<b>*</b> - ... keen oder mehr Vörkamen vun't verleden Element</li><li>&nbsp;<b>+</b> - ... een oder mehr Vörkamen vun't verleden Element</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> - ... akraat <i>n</i> Vörkamen vun't verleden Element</li><li>&nbsp;<b>{<i>n,</i>}</b> - ... <i>n</i> oder mehr Vörkamen vun't verleden Element</li><li>&nbsp;<b>{<i>,n</i>}</b> - ... weniger oder <i>n</i> Vörkamen vun't verleden Element</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - ... <i>n</i> oder mehr, man tohööchst <i>m</i> Vörkamen vun't verleden Element.</li></ul>Mit de Schriefwies \<i>n</i> sünd ok noch Torüchbetöög op Ünnerutdrück in Klemmen mööglich.

en: Enter the file name pattern of the files to search here. You may give several patterns separated by commas.
target: Giff hier dat Dateimuster för de Dateien in, de Du dörkieken wullt. Mehr Mustern kannst Du mit Kommas trennen.

en: Choose one search mode. For the first modes, the search pattern is build from the editable template, where '%s' is replaced by the given pattern.<br><br>There are additional fixed predefined modes for environments, graphics, labels, references and input files. If the pattern is empty, Kile will search for all commands of this mode. If a pattern is given, it will be inserted as a parameter. F.e., in environment mode with pattern 'center', Kile will search for '\begin{center}' and in graphics mode with pattern '.*\.png', Kile will search for all png files.
target: Söök en Söökmetood ut. Bi de eersten Metoden warrt dat Söökmuster ut Dien Vörlaag opbuut, för "%s" warrt dat angeven Muster insett.<br><br>Bito gifft dat vörinstellt Metoden för Ümgeven, Biller, Betekers, Betöög un Ingaavdateien. Lettst Du dat Muster leddig, söcht Kile na all Befehlen ut de Metood. Giffst Du en Muster an, warrt dat as Parameter inföögt. Bi de Ümgeven-Metood findt Kile t.B. mit dat Muster "center" de Ümgeven "\begin{center}", bi de Biller-Metood findt Kile mit dat Muster ".*\.png" all PNG-Dateien.

en: For the first three modes you can choose a template for the pattern from the combo box and edit it here. The string %s in the template is replaced by the pattern input field, resulting in the regular expression to search for. In all other modes this template is ignored.
target: Bi de eersten dree Metoden kannst Du en Vörlaag för dat Muster ut de Utwahl utsöken un ehr hier bewerken. För de Tekenkeed "%s" in de Vörlaag warrt de Inholt vun dat Muster-Ingaavfeld insett, dat Resultaat is de reguleer Utdruck, de söcht warrt. Bi de annern Metoden warrt disse Vörlaag övergahn.

en: Enter the directory which contains the files you want to search in.
target: Giff hier den Orner mit de Dateien in, binnen de Du söken wullt.

en: Check this box to search in all subdirectories.
target: Maak dit an, wenn Du ok all Ünnerornern dörkieken wullt.

en: The results of the grep run are listed here. Select a filename/line number combination with a mouse click on the item or with the cursor to show the respective line in the editor.
target: Dat Resultaat vun den "grep"-Loop is hier oplist. Söök en Dateinaam/Reegnummer-Kombinatschoon ut un drück de Ingaavtast, oder dubbelklick op den Indrag, wenn Du de tohören Reeg binnen den Editor wiest hebben wullt.

en: Find in Files
target: Binnen Dateien söken

en: Find in Project
target: Binnen dat Projekten söken

en: no project opened
target: keen Projekt opmaakt

en: <strong>Error:</strong><p>
target: <strong>Fehler:</strong><p>

en: Grep Tool Error
target: Fehler in't Grep-Warktüüch

en: Invalid regular expression: %1
target: Leeg reguleer Utdruck: %1

en: You have defined some tools in the User menu. From now on these tools will be available from the Build->Other menu and can be configured in the configuration dialog (go to the Settings menu and choose Configure Kile). This has some advantages; your own tools can now be used in a QuickBuild command if you wish.
target: Du hest binnen dat Brukermenü en Reeg Warktüüch fastleggt. Vun nu af sünd disse binnen dat Menü "Buen -> Annere" verföögbor, ehr Optschonen laat sik binnen den Instellendialoog fastleggen ("Instellen -> Kile instellen"). Dit hett en Reeg Vördelen, Du kannst Dien Warktüüch nu binnen en FixBuen-Befehl bruken.

en: User Tools Detected
target: Brukerwarktüüch opdeckt

en: Line: 1 Col: 1
target: Reeg: 1 Str: 1

en: Normal Mode
target: Normaalbedrief

en: Files and Projects
target: Dateien un Projekten

en: Structure
target: Struktuur

en: Scripts
target: Skripten

en: Move the mouse over an icon to see the corresponding LaTeX command.
     			Click on an icon to insert the command, additionally pressing SHIFT inserts it in math mode,			pressing CTRL in curly brackets.
target: Röög mit den Muuswieser en Lüttbild an, wenn Du den tohören LaTeX-Befehl wiest kriegen wullt.
     			Mit en Klick op en Lüttbild kannst Du den Befehl infögen. Höllst Du dor de Ümschalt-Tast bi daal, warrt he in Mathe-Bedrief inföögt,			mit daalhollen Strg-Tast binnen Klampen.

en: Symbols
target: Sünnertekens

en: Most Frequently Used
target: Tomehrst bruukt

en: Relation
target: Betöög

en: Operators
target: Operatoren

en: Arrows
target: Pielen

en: Miscellaneous Math
target: Anner Mathe-Tekens

en: Miscellaneous Text
target: Anner Text-Tekens

en: Delimiters
target: Trenners

en: Greek
target: Greeksch

en: Special Characters
target: Sünnertekens

en: Cyrillic Characters
target: Kyrillsch Tekens

en: User Defined
target: Sülven fastleggt

en: Move the mouse over the icons to see the corresponding LaTeX commands.
    Click on the images to insert the command, additionally pressing SHIFT inserts it in math mode, pressing CTRL in curly brackets.
target: Röög mit den Muuswieser de Lüttbiller an, wenn Du de tohören LaTeX-Befehlen wiest hebben wullt.
    Mit en Klick op en Lüttbild kannst Du den Befehl infögen. Höllst Du dor de Ümschalt-Tast bi daal, warrt in Mathe-Bedrief inföögt, mit daalhollen Strg-Tast binnen Klampen.

en: Abbreviation
target: Afkörten

en: Log and Messages
target: Logbook un Mellen

en: Output
target: Utgaav

en: Save Copy As...
target: Kopie sekern as...

en: Create Template From Document...
target: Vörlaag ut Dokment opstellen...

en: &Remove Template...
target: Vörlaag &wegmaken...

en: Close All Ot&hers
target: &All anner tomaken

en: S&tatistics
target: S&tatistik

en: Latin-&1 (iso 8859-1)
target: Latiensch-&1 (ISO 8859-1)

en: Latin-&2 (iso 8859-2)
target: Latiensch-&2 (ISO 8859-2)

en: Latin-&3 (iso 8859-3)
target: Latiensch-&3 (ISO 8859-3)

en: Latin-&4 (iso 8859-4)
target: Latiensch-&4 (ISO 8859-4)

en: Latin-&5 (iso 8859-5)
target: Latiensch-&5 (ISO 8859-5)

en: Latin-&9 (iso 8859-9)
target: Latiensch-&9 (ISO 8859-9)

en: &Central European (cp-1250)
target: &Middeleuropääsch (CP 1250)

en: &Western European (cp-1252)
target: &Westeuropääsch (CP 1252)

en: Next section
target: Nakamen Afsnitt

en: Prev section
target: Verleden Afsnitt

en: Next paragraph
target: Nakamen Stremel

en: Prev paragraph
target: Verleden Stremel

en: Find &in Files...
target: Binnen &Dateien söken...

en: Refresh Str&ucture
target: Str&uktuur opfrischen

en: &New Project...
target: &Nieg Projekt...

en: &Open Project...
target: Projekt &opmaken...

en: Open &Recent Project
target: &Verleden Projekt opmaken

en: A&dd Files to Project...
target: &Dateien na Projekt tofögen...

en: Refresh Project &Tree
target: Projekt&boom opfrischen

en: &Archive
target: &Archiveren

en: Project &Options
target: Projekt-&Instellen

en: &Close Project
target: Projekt &tomaken

en: &Show Projects...
target: Projekten w&iesen...

en: Re&move Files From Project...
target: Dateien ut Projekt &wegmaken...

en: Show Project &Files...
target: Projekt&dateien wiesen...

en: Open All &Project Files
target: All &Projektdateien opmaken

en: Find in &Project...
target: Binnen &Projekt söken...

en: Clean
target: Reenmaken

en: View Log File
target: Logbookdatei wiesen

en: Previous LaTeX Error
target: Verleden LaTeX-Fehler

en: Next LaTeX Error
target: Nakamen LaTeX-Fehler

en: Previous LaTeX Warning
target: Verleden LaTeX-Wohrschoen

en: Next LaTeX Warning
target: Nakamen LaTeX-Wohrschoen

en: Previous LaTeX BadBox
target: Verleden leeg LaTeX-Kasten

en: Next LaTeX BadBox
target: Nakamen leeg LaTeX-Kasten

en: Editor View
target: Editor-Ansicht

en: Next Document
target: Nakamen Dokment

en: Previous Document
target: Verleden Dokment

en: Focus Log/Messages View
target: Logbook-/Mellen-Ansicht aktiv maken

en: Focus Output View
target: Utgaav-Ansicht aktiv maken

en: Focus Konsole View
target: Konsole-Ansicht aktiv maken

en: Focus Editor View
target: Editor-Ansicht aktiv maken

en: (La)TeX Command
target: (La)TeX-Befehl

en: Next Bullet
target: Nakamen Markpunkt

en: Prev Bullet
target: Verleden Markpunkt

en: Environment (inside)
target: Ümgeven (binnen)

en: Environment (outside)
target: Ümgeven (buten)

en: TeX Group (inside)
target: TeX-Koppel (binnen)

en: TeX Group (outside)
target: TeX-Koppel (buten)

en: Math Group
target: Mathe-Koppel

en: Paragraph
target: Stremel

en: TeX Word
target: TeX-Woort

en: To End of Line
target: Na't Reegenn

en: Goto Begin
target: Na den Anfang

en: Goto End
target: Na't Enn

en: Match
target: Na't anner Enn

en: Subdocument
target: Ünnerdokment

en: Mathgroup
target: Mathekoppel

en: Quick Start
target: Fixstart

en: Tabular
target: Tabell

en: Array
target: Feld

en: Tabbing
target: Tab-Striepen

en: Floats
target: Sweven

note: i18n: file kileui.rc line 585
en: Math
target: Mathe

en: Postscript Tools
target: PostScript-Warktüüch

en: Define Current Document as '&Master Document'
target: Aktuell Dokment as "&Baasdokment" fastleggen

en: Show S&ide Bar
target: S&ietpaneel wiesen

en: Show Mess&ages Bar
target: Me&llenbalken wiesen

en: Watch File Mode
target: Dateibeluer-Bedrief

en: TeX Guide
target: TeX-Inföhren

en: LaTeX Subject
target: LaTeX-Thema

en: LaTeX Env
target: LaTeX-Ümgeven

en: Context Help
target: Kontexthülp

en: Documentation Browser
target: Dokmentatschoon-Kieker

en: LaTeX Reference
target: LaTeX-Nakieksel

en: &System Check...
target: &Systeem pröven...

en: User Tags
target: Bruker-Betekers

en: Edit User Tags...
target: Bruker-Betekers bewerken...

en: Project: %1
target: Projekt: %1

en: Project: %1 (Master document: %2)
target: Projekt: %1 (Baasdokment: %2)

en: Normal mode
target: Normaalbedrief

en: Master document: %1
target: Baasdokment: %1

en: Define Current Document as 'Master Document'
target: Aktuell Dokment as Baasdokment fastleggen

en: Normal mode (current master document: %1)
target: Normaalbedrief (aktuell Baasdokment: %1)

en: There is no active document or it is not saved.
target: Dat gifft keen aktiv Dokment, oder dat wöör nich sekert.

en: You have to include the package %1.
target: Du muttst dat Paket "%1" laden.

en: Insert text
target: Text infögen

en: You have to include the packages %1.
target: Du muttst de Paketen "%1" laden.

en: Edit User Tags
target: Bruker-Betekers bewerken

en: no name
target: keen Naam

en: In order to define the current document as a master document, it has to be saved first.
target: Du muttst dat aktuelle Dokment toeerst sekern, wenn Du dat as Baasdokment fastleggen wullt.

en: Please turn off the 'Master Document' mode before performing the System Check.
target: Maak bitte eerst den Baasdokment-Bedrief ut, ehr Du dat Systeem pröövst.

en: No ViewBib tool running, trying to start it now
target: Dor löppt keen Bibkieker. Oproop warrt versöcht.

en: ViewBib Citation
target: Bibkieker-Ziteren

en: Please select the desired bibliographies and re-execute this command
target: Söök bitte Diene Bökerverteken ut roop dissen Befehl nochmaal op

en: The ViewBib tool does not have the correct interface
target: De Bibkieker hett keen propper Koppelsteed

en: The ViewBib tool does not have the correct definition of the cite function
target: De Bibkieker hett keen propper Ziteerfunkschoon

en: No reference selected.
    Please select a reference first!
target: Keen Betog fastleggt.
    Legg bitte eerst en Betog fast.

en: Jump to line
target: Na Reeg jumpen

en: Start a new Kile mainwindow
target: En nieg Kile-Hööftfinster opstellen

en: KDE Integrated LaTeX Environment
target: LaTeX-Smeed för KDE

en: by the Kile Team (2003 - 2008)
target: vun den Kile-Koppel (2003 - 2008)

en: project management/developer (scripting & bug fixes)
target: Projektpleeg/Schriever (Skripten un Fehlerrichten)

en: former developer
target: Verleden Schriever

en: former maintainer/developer
target: Verleden Pleger/Schriever

en: Lots of bug fixes!
target: En Barg Fehlerrichten!

en: KConfig XT, various improvements and bugfixing
target: KConfig XT, en Reeg Verbetern un Richten vun Fehlers

en: KatePart integration
target: Integreren vun KatePart

en: Log Parsing
target: Logbook inlesen

en: Find in Files dialog
target: Dialoog "Binnen Dateien söken"

en: Translations
target: Översetten

en: Please consult the webpage for up to date translation credits.
target: Kiek bitte op de Nettsiet na en opfrischt List mit Översetten un Översetters.

en: Documentation
target: Dokmentatschoon

en: Files & Projects
target: Dateien un Projekten

en: Include in Archive
target: Na Archiv insluten

en: &Open With
target: &Opmaken mit

en: &Open
target: &Opmaken

en: &Include in Archive
target: Na Arch&iv insluten

en: &Remove From Project
target: Ut Projekt &wegmaken

en: A&dd Files...
target: Dateien &tofögen...

en: projectfile
target: Projektdatei

en: packages
target: Paketen

note: #-#-#-#-#  25 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: file: advanceddialog.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_cacheSizeLabel2)
en: images
target: Biller

en: other
target: anner Saken

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 27
en: Include Graphics
target: Grafiken insluten

en: Picture:
target: Bild:

en: Output:
target: Utgaav:

en: Center picture
target: Bild na de Merrn

en: Use \graphicspath command of LaTeX
target: "\graphicspath"-Befehl vun LaTeX bruken

en: Angle:
target: Winkel:

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 54
en: Bounding box:
target: Bildrebeet:

en: Figure Environment
target: Grafikümgeven

en: Figure:
target: Grafik:

en: Use figure environment
target: Grafikümgeven bruken

en: *.png *.jpg *.pdf|Graphics
target: *.png *.jpg *.pdf|Biller

en: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Graphics
target: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Biller

en: No graphics file was given. Proceed any way?
target: Keen Bilddatei angeven. Liekers wiedermaken?

en: The graphics file does not exist. Proceed any way?
target: Dat gifft de Bilddatei nich. Liekers wiedermaken?

en: Open Project...
target: Projekt opmaken...

en: Scanning project files...
target: Projektdateien warrt inleest...

en: The internal structure of Kile is corrupted (probably due to a bug in Kile). Please select Save All from the File menu and close Kile.
    The Kile team apologizes for any inconvenience and would appreciate a bug report.
target: Kile hett jüst sien egen Struktuur vermöhlt (dor is wull en Fehler binnen Kile). Bruuk bitte "All Sekern" in't Menü "Datei" un maak Kile denn to.
    De Kile-Koppel beedt Di üm Vergeven för all Scherereen un üm en Fehlerbericht.

en: Could not find template: %1
target: De Vörlaag "%1" lett sik nich finnen.

en: Please save the file first.
target: Bitte seker eerst de Datei.

en: Open/create a document first.
target: Bitte maak oder stell eerst en Datei op.

en: Sorry, but a template for this type of document cannot be created.
target: Deit mi leed, man för dissen Dokmenttyp lett sik keen Vörlaag opstellen.

en: Create Template From Document
target: Vörlaag ut Dokment opstellen

en: Remove Template
target: Vörlaag wegmaken

en: The file %1 could not be saved, check the permissions and the free disk space!
target: De Datei "%1" lett sik nich sekern. Prööv bitte Dien Verlöven un den fre'en Platz op de Fastplaat.

en: Autosave
target: Automaatsch sekern

en: Kile encountered problems while saving the file %1. Do you have enough free disk space left?
target: Dat geev en Problem bi't Sekern vun de Datei "%1". Hest Du noog free Platz op Dien Fastplaat na?

en: Saving
target: Sekern

en: Save File
target: Datei sekern

en: A file with the name "%1" exists already. Do you want to overwrite it ?
target: Dat gifft al en Datei mit den Naam "%1". Wullt Du ehr överschrieven?

en: Overwrite File ?
target: Datei överschrieven?

en: Refresh Project Tree
target: Projektboom opfrischen

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to build the tree for, then choose Refresh Project Tree again.
target: Dit Dokment höört keen Projekt to. Maak bitte en Dokment op, dat na dat Projekt tohöört, för dat Du den Projektboom opstellen wullt, un bruuk denn "Projektboom opfrischen" nochmaal.

en: Could Not Refresh Project Tree
target: Projektboom lett sik nich opfrischen

en: Select Project
target: Projekt utsöken

en: Add to Project
target: Na't Projekt tofögen

en: The file %1 is already member of the project %2
target: De Datei "%1" höört al dat Projekt "%2" to.

en: The file %1 can not be added because it does not exist or is not readable
target: De Datei "%1" lett sik nich tofögen - dat gifft ehr gor nich, oder se lett sik nich lesen.

en: This file is the project file, it holds all the information about your project. Therefore it is not allowed to remove this file from its project.
target: Dit is de Projektdatei, se bargt all Informatschonen över Dien Projekt. Dorüm kann keeneen de Datei ut ehr Projekt wegmaken.

en: Cannot Remove File From Project
target: Datei lett sik nich ut Projekt wegmaken

en: The project you tried to open is already opened. If you wanted to reload the project, close the project before you re-open it.
target: Dat Projekt, dat Du opmaken wullst, is al op. Wenn Du dat Projekt nieg laden wullst, maak dat man toeerst to.

en: Project Already Open
target: Projekt is al op

en: The project file for this project does not exists or is not readable. Remove this project from the recent projects list?
target: De Projektdatei för dit Projekt lett sik nich finnen oder lesen. Wullt Du dit Projekt vun de List mit annerlest bruukt Projekten wegmaken?

en: Could Not Load Project File
target: Projektdatei lett sik nich laden

en: *.kilepr|Kile Project Files
    *|All Files
target: *.kilepr|Kile-Projektdateien
    *|All Dateien

en: Open Project
target: Projekt opmaken

en: Save Project
target: Projekt sekern

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to save, then choose Save Project again.
target: Dit Dokment höört keen Projekt to. Maak bitte en Dokment op, dat na dat Projekt tohöört, dat Du sekern wullt, un bruuk denn nochmaal "Projekt sekern".

en: Could Determine Active Project
target: Aktiv Projekt lett sik nich fastslaan

en: Add Files to Project
target: Dateien na Projekt tofögen

en: Add Files
target: Dateien tofögen

en: There are no projects opened. Please open the project you want to add files to, then choose Add Files again.
target: Du hest keen Projekt opmaakt. Maak bitte dat Projekt op, na dat Du Dateien tofögen wullt, un bruuk denn nochmaal "Dateien tofögen".

en: Could Not Determine Active Project
target: Aktiv Projekt lett sik nich fastslaan

en: Project Options For
target: Projektoptschonen för

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to modify, then choose Project Options again.
target: Dit Dokment höört keen Projekt to. Maak bitte en Dokment op, dat na dat Projekt tohöört, dat Du ännern wullt, un bruuk denn nochmaal "Projektoptschonen".

en: Close Project
target: Projekt tomaken

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to close, then choose Close Project again.
target: Dit Dokment höört keen Projekt to. Maak bitte en Dokment op, dat na dat Projekt tohöört, dat Du tomaken wullt, un bruuk denn nochmaal "Projekt tomaken".

en: Could Not Close Project
target: Projekt lett sik nich tomaken

en: Nothing to clean for %1
target: Nix dor, wat sik för "%1" reenmaken lett

en: Cleaning %1 : %2
target: "%1" warrt reenmaakt: %2

en: Switch Project
target: Projekt wesseln

en: Select Files to Remove
target: Dateien utsöken, de Du wegmaken wullt

en: Show Project Files
target: Projektdateien wiesen

en: project configuration file
target: Projekt-Instellendatei

en: graphics file
target: Bilddatei

en: Open All Project Files
target: All Projektdateien opmaken

en: not opened: %1 (%2)
target: nich opmaakt: %1 (%2)

en: Project Files
target: Projektdateien

en: Could not determine the selected file.
target: De utsöchte Datei lett sik nich fastslaan.

en: Project Error
target: Projekt-Fehler

en: Empty Document
target: Leddig Dokment

en: Empty LaTeX Document
target: Leddig LaTeX-Dokment

en: Empty BibTeX Document
target: Leddig BibTeX-Dokment

en:  output:
target:  Utgaav:

en: Launching failed, diagnostics:
target: Oproop fehlslaan. Fehlermellen:

en: There is no executable named "%1" in your path.
target: Över Dien PATH-Variabel lett sik keen Programm mit den Naam "%1" finnen.

en: You do not have permission to run %1.
target: Du muttst "%1" nich utföhren.

en: Diagnostics could not find any obvious problems.
target: De Fehlerverkloren kunn keen eenfach Problem finnen.

en: finished with exit status %1
target: beendt mit Status %1

en: finished abruptly
target: op'n Stutz beendt

en: Could not find the %1 library.
target: De Bibliotheek "%1" lett sik nich finnen.

en: Could not create component %1 from the library %2.
target: De Komponent "%1" ut de Bibliotheek "%2" lett sik nich op stellen.

en: There is already a preview running, which you have to finish to run this one.
target: Dor löppt al en Vöransicht. Du muttst ehr eerst tomaken, ehr Du disse opmaken kannst.

en: Could not run '%1' for QuickPreview.
target: De Fixvöransicht kann "%1" nich opropen.

note: i18n: file kileui.rc line 132
en: QuickPreview
target: Fix-Vöransicht

en: &Figure
target: &Grafik

en: T&able
target: T&abell

en: Here exact:
target: Akraat hier:

en: Top of page:
target: Baven op de Siet:

en: Bottom of page:
target: Nerrn op de Siet:

en: Extra page:
target: Siet bito:

en: Center:
target: Na de Merrn:

en: Ca&ption:
target: &Titeltext:

en: Table Environment
target: Tabellümgeven

en: The sequence "%1" is already assigned to the action "%2"
target: De Reeg "%1" is al na de Akschoon "%2" toornt.

en: Sequence Already Assigned
target: Reeg al toornt

en: The sequence "%1" is a subsequence of "%2", which is already assigned to the action "%3"
target: De Reeg "%1" is en Deelreeg vun "%2", de al na de Akschoon "%3" toornt is.

en: The shorter sequence "%1" is already assigned to the action "%2"
target: De körter Reeg "%1" is al na den Akschoon "%2" toornt.

en: Run Selected Script
target: Utsöcht Skript utföhren

en: Create New Script
target: Nieg Skript opstellen

en: Open Selected Script in Editor
target: Utsöcht Skript mit Editor opmaken

en: Refresh List
target: List opfrischen

en: Script Name
target: Skriptnaam

en: Sequence
target: Reeg

en: Could not change to the folder %1.
target: Orner "%1" lett sik nich opmaken.

en: The folder %1 is not writable, therefore %2 will not be able to save its results.
target: De Orner "%1" is nich schriefbor, "%2" kann sien Resultaten nich sekern.

en: The file %1/%2 does not exist. If you're surprised, check the file permissions.
target: Dat gifft de Datei "%1/%2" nich. Prööv bitte de Dateiverlöven, wenn dit unvermodens kummt.

en: The file %1/%2 is not readable. If you're surprised, check the file permissions.
target: De Datei "%1/%2" lett sik nich lesen. Prööv bitte de Dateiverlöven, wenn dit unvermodens kummt.

en: Could not determine on which file to run %1, because there is no active document.
target: De Datei, op de "%1" ansett warrn schall, lett sik nich fastslaan, wiel opstunns keen Dokment aktiv is.

en: Could not determine the master file for this document.
target: Dat Baasdokment för dit Dokment lett sik nich fastslaan.

en: Please save the untitled document first.
target: Bitte seker eerst dat Dokment ahn Naam.

en: Sorry, the file %1 does not exist.
target: Deit mi leed, dat gifft de Datei "%1" nich.

en: Sorry, the file %1 is not readable.
target: Deit mi leed, de Datei "%1" lett sik nich lesen.

en: The document %1 is not a LaTeX root document; continue anyway?
target: Dat Dokment "%1" is keen LaTeX-Wörteldokment. Wullt Du liekers wiedermaken?

en: Continue?
target: Wiedermaken?

en: The file %2/%3 does not exist; did you compile the source file?
target: Dat gifft de Datei "%2/%3" nich. Hest Du de Borndatei kompileert?

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to archive, then choose Archive again.
target: Dit Dokment höört keen Projekt to. Maak bitte en Dokment op, dat na dat Projekt tohöört, dat Du archiveren wullt, un bruuk denn nochmaal "Projekt archiveren".

en: No files have been chosen for archiving.
target: Keen Dateien för't Archiveren utsöcht

en: Archive Project
target: Projekt archiveren

en: Complete Modes
target: Kompletteer-Metoden

en: Dictionary
target: Wöörbook

en: Place cursor
target: Blinker insetten

en: Insert bullets
target: Markpünkt infögen

en: Close environments
target: Ümgeven tomaken

en: Use complete
target: Kompletteren

en: Auto completion (LaTeX)
target: Automaatsch kompletteren (LaTeX)

en: letters
target: Bookstaven

en: Auto completion (text)
target: Automaatsch kompletteren (Text)

en: Show abbreviations
target: Afkörten wiesen

en: Auto completion (abbrev.)
target: Automaatsch kompletteren (Afkörten)

en: Move out of braces (citation keylists)
target: Ut Klampen halen (Zitaat-Slötellisten)

en: Try to place the cursor.
target: Kieken, wat sik de Blinker na en nütten Steed setten lett

en: Insert bullets, where the user must input data.
target: Föögt Markpünkt dor in, woneem Du noch Daten ingeven muttst.

en: Also close an environment, when an opening command is inserted.
target: Maakt en Ümgeven to, wenn Du en Opmaakbefehl ingiffst.

en: Enable components of word completion.
target: Woort-Kompletteren bruken

en: Directional or popup-based completion with TeX/LaTeX commands, which are given in all selected word completion lists. This mode can only be selected, if no other plugin for autocompletion is active.
target: Richt- oder opdukerbaseert Kompletteren vun TeX/LaTeX-Befehlen, de binnen de utsöchten Woort-Kompletteerlisten angeven sünd. Disse Metood lett sik bloots utsöken, wenn keen anner Moduul för't automaatsche Kompletteren anmaakt is.

en: Directional or popup-based completion from words in the current document. This mode can only be selected, if no other plugin for autocompletion is active.
target: Richt- oder opdukerbaseert Kompletteren ut Wöör binnen dat aktuelle Dokment. Disse Metood lett sik bloots utsöken, wenn keen anner Moduul för't automaatsche Kompletteren anmaakt is.

en: Automatically show a completion list of TeX/LaTeX commands, when the word has this length.
target: Automaatsch en Kompletteerlist för TeX/LaTeX-Befehlen wiesen, wenn dat Woort disse Längde hett.

en: Automatically show a completion list, when the word has this length.
target: Automaatsch en Kompletteerlist wiesen, wenn dat Woort dissen Längde hett.

en: Move cursor out of braces after selecting from a citation keylist.
target: Den Blinker buten de Klampen setten, na dat Du en Zitaatslötel op de List utsöcht hest

en: Warning: all autocompletion modes will be disabled, if you enable KTextEditor plugin word completion.
target: Wohrschoen: All Metoden för't automaatsche Kompletteren warrt utmaakt, wenn Du dat KTextEditor-Moduul för't Kompletteren anmaakst

en: Complete Files
target: Dateien kompletteren

note: #-#-#-#-#  44 (webarchiver)  #-#-#-#-# i18n: file: archiveviewbase.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetLabel)
en: Local File
target: Lokaal Datei

en: You enabled the KTextEditor-Plugin for word completion, but this conflicts with the auto completion modes of Kile. As only one of these completion modes can be used, the autocompletion modes of Kile will be disabled.
target: Du hest dat KTextEditor-Moduul för't Kompletteren vun Wöör anmaakt, man dat löppt nich tosamen mit Kile sien aktuelle Metood för't automaatsche Kompletteren. Du kannst bloots een vun disse Metoden bruken, Kile sien Metoden för't automaatsche Kompletteren wöörn also utmaakt.

en: Autocomplete warning
target: Kompletteer-Wohrschoen

en: Select Files
target: Dateien utsöken

en: Wordlist '%1' is already used.
target: De Woortlist "%1" is al in Bruuk.

en: Menu item:
target: Menüindrag:

en: Undefined
target: Nich fastleggt

en: Script
target: Skript

en: Quick Preview in a separate window
target: Fix-Vöransicht binnen egen Finster wiesen

en: Select a configuration:
target: Instellensett:

en: Quick Preview in bottom bar
target: Fix-Vöransicht binnen Footpaneel wiesen

en: &Resolution:
target: &Oplösen:

en: (allowed values: 30-1000 dpi)
target: (tolaten Weerten: 30-1000 dpi)

en: Kile supports three kinds of conversion to png images
target: Kile ünnerstütt dree Metoden för't Ümwanneln to PNG-Biller

en: dvi --> png
target: DVI --> PNG

en: (uses dvipng)
target: (bruukt "dvipng")

en: dvi --> ps --> png
target: DVI --> PS --> PNG

en: (uses dvips/convert)
target: (bruukt "dvips"+"convert")

en: pdf --> png
target: PDF --> PNG

en: (uses convert)
target: (bruukt "convert")

en: Show preview in bottom bar:
target: Vöransicht binnen Footpaneel wiesen:

en: Conversion to image:
target: Ümwanneln na Bild:

en: Selection:
target: Utwahl:

en: Environment:
target: Ümgeven:

en: Mathgroup:
target: Mathekoppel:

en: Subdocument:
target: Ünnerdokment:

en: Not available, opens always in a separate window.
target: Nich verföögbor, warrt jümmers in en egen Finster opmaakt.

en: Preview uses always 'dvipng'.
target: Vöransicht bruukt jümmer "dvipng".

en: Opens always in a separate window.
target: Warrt jümmer in en egen Finsteer opmaakt.

en: Table of Contents
target: Inholtverteken

en: &Keyword:
target: &Slötelwoort:

en: A list of avaiblable documents, which are listed in 'texdoctk.dat', coming with TexLive/teTeX. A double click with the mouse or pressing the space key will open a viewer to show this file.
target: En List mit de verföögboren Dokmenten, de binnen "textdoctk.dat" oplist sünd, wat tosamen mit TeXLive/teTeX utlevert warrt. Mit en Muus-Dubbelklick oder mit de Freetast kannst Du en Kieker opmaken, de disse Datei wiest.

en: You can choose a keyword to show only document files, which are related to this keyword.
target: Du kannst en Slötelwoort utsöken, wenn Du bloots de Dokmenten wiesen wullt, de dit Slötelwoort hebbt.

en: Start the search for the chosen keyword.
target: De Söök na't utsöchte Slötelwoort starten

en: Reset TOC to show all available files.
target: Inholtverteken torüchsetten, so dat wedder all verföögbor Dokmenten wiest warrt

en: Reset &TOC
target: Inholtverteken &torüchsetten

en: Could not read 'texdoctk.dat'.
target: "textdoctk.dat" lett sik nich lesen.

en: Could not read the style file.
target: De Stildatei lett sik nich lesen.

en: Could not create a temporary file.
target: Temporeerdatei lett sik nich opstellen.

en: No KDE service found for this file.
target: Keen KDE-Deenst för disse Datei funnen.

en: Could not find '%1'
target: "%1" lett sik nich finnen.

en: No keyword given.
target: Keen Slötelwoort angeven.

en: Search results for keyword '%1'
target: Söökresultaten för Slötelwoort "%1"

en: No documents found for keyword '%1'.
target: Keen Dokment mit Slötelwoort "%1" funnen.

en: Could not determine the search paths of TexLive/teTeX or file 'texdoctk.dat'.<br> So this dialog is useless.
target: De Söökpadden vun TeXLive/teTeX oder de Datei "textdoctk.dat" laat sik nich finnen.<br>Disse Dialoog is also för nix to bruken.

en: TexDoc Dialog
target: TexDoc-Dialoog

note: #-#-#-#-#  57 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Group:
target: Koppel:

en: Include *-&version:
target: Steern-&Verschoon insluten:

en: Name of the group, to which this environment or command belongs.
target: Naam vun den Koppel, den disse Ümgeven oder Befehl tohöört

en: Name of the new environment or command.
target: Naam för de niege Ümgeven oder den niegen Befehl

en: Name of the environment or command to edit.
target: Naam vun de Ümgeven oder den Befehl, de oder den Du bewerken wullt

en: Does this environment or command also exist in a starred version?
target: Gifft dat disse Ümgeven oder den Befehl ok as en Steern-Verschoon?

en: \\ is end of &line:
target: \\ is dat Enn vun en &Reeg:

en: Needs &math mode:
target: Bruukt &Mathebedrief:

en: &Tabulator:
target: &Tabulater:

en: Shall 'Smart New Line' insert \\?
target: Schall de plietsche Reegümbrook "\\" infögen?

en: Does this environment need math mode?
target: Bruukt disse Ümgeven den Mathebedrief?

en: Define the standard tabulator of this environment.
target: Gifft den Standard-Tabulater vun disse Ümgeven an.

en: Opt&ion:
target: &Optschoon:

en: Define an optional alignment parameter.
target: Gifft wahlwies en Utrichten-Parameter an.

en: Does this command need an optional parameter.
target: Bruukt disse Befehl wahlwies en Parameter?

en: Does this environment need an additional parameter like {n} for an integer number, {w} for a width or { } for any other parameter?
target: Bruukt disse Ümgeven bito en Parameter as "{n}" för en Heeltall, "{w}" för en Breed oder "{ }" för jichtenseen anner Parameter?

en: Does this command need an argument?
target: Bruukt disse Befehl en Argument?

en: Define a new LaTeX environment:
target: En nieg LaTeX-Ümgeven fastleggen:

en: Define a new LaTeX command:
target: En nieg LaTeX-Befehl fastleggen:

en: Edit a LaTeX Environment
target: En LaTeX-Ümgeven bewerken

en: Edit a LaTeX Command
target: En LaTeX-Befehl bewerken

en: An empty string is not allowed.
target: En leddig Tekenkeed is nich tolaten.

en: This environment already exists.
target: Dat gifft disse Ümgeven al.

en: This command already exists.
target: Dat gifft dissen Befehl al.

en: LaTeX Configuration
target: LaTeX instellen

en: Define LaTeX Environments and Commands for Kile
target: LaTeX-Ümgeven un -Befehlen för Kile fastleggen

en: &Show only user defined environments and commands
target: Bloots &Bruker-Ümgeven un -Befehlen wiesen

en: Starred
target: Steern-Verschoon

en: EOL
target: Reegenn

en: Option
target: Optschoon

en: &Environments
target: Ü&mgeven

en: &Commands
target: Be&fehlen

en: List of known environments with a lot of additional information, which Kile could perhaps use. You can add your own environments, which will be recognized by autocompletion of environments, 'Smart Newline' and 'Smart Tabulator' for example. Of course you can only edit and delete user defined environments.
target: List mit begäng Ümgeven un en Barg Informatschonen bito, de Kile villicht bruken kann. Du kannst Dien egen Ümgeven tofögen; dat automaatsche Kompletteren vun Ümgevennaams, de plietsche Reegümbrook un de plietsche Tabulater t.B. kennt de denn ok. Du kannst bloots Bruker-Ümgeven bewerken un wegdoon.

en: Add a new environment.
target: En nieg Ümgeven tofögen

en: Delete an user defined environment.
target: En Bruker-Ümgeven wegdoon

en: Edit an user defined environment.
target: En Bruker-Ümgeven bewerken

en: AMS-Math
target: AMS-Mathe

en: Lists
target: Listen

en: Verbatim
target: Akraatzitaat

en: Citations
target: Zitaten

en: Includes
target: Inslaten

en: LaTeX Environments
target: LaTeX-Ümgeven

en: LaTeX Commands
target: LaTeX-Befehlen

en: Do you want to delete this environment?
target: Wullt Du disse Ümgeven wegdoon?

en: Do you want to delete this command?
target: Wullt Du dissen Befehl wegdoon?

en: LaTeX Environment
target: LaTeX-Ümgeven

en: 'environment'
target: "Ümgeven"

en: 'command'
target: "Befehl"

en: All your %1 settings will be overwritten with the default settings, are you sure you want to continue?
target: All Dien %1-Instellen warrt mit de Standardinstellen överschreven. Büst Du seker, dat dit en gode Idee is?

en: <default>
target: <Standard>

en: <empty>
target: <leddig>

en: Cla&ss Options
target: Kla&ss-Optschonen

en: &Packages
target: &Paketen

en: &Document Properties
target: &Dokmentegenschappen

en: Doc&ument class:
target: Dokment-&Klass:

en: Add current text to this list
target: Aktuell Text na disse List tofögen

en: Remove current element from this list
target: Aktuell Element vun de List wegmaken

en: &Typeface size:
target: &Schriftgrött:

en: Paper si&ze:
target: &Papeergrött:

en: E&ncoding:
target: &Koderen:

en: Cl&ass options:
target: Kl&assoptschonen:

en: Add a new class option
target: En nieg Klassoptschoon tofögen

en: Ed&it...
target: &Bewerken...

en: Edit the current class option
target: De aktuelle Klassoptschoon bewerken

en: De&lete
target: &Wegdoon

en: Remove the current class option
target: De aktuelle Klassoptschoon wegmaken

en: LaTe&X packages:
target: LaTe&X-Paketen:

en: Package
target: Paket

en: Add a new package
target: En nieg Paket tofögen

en: Add Op&tion...
target: Optschoon &tofögen...

en: Add a new package option
target: En nieg Paketoptschoon tofögen

en: Edit the current package option
target: De aktuelle Paketoptschoon bewerken

en: Remove the current package option
target: De aktuelle Paketoptschoon wegmaken

en: &Reset to Defaults
target: Op &Vörinstellen torüchsetten

en: Reset to the default list of packages
target: Op de Standard-Paketlist torüchsetten

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 165
en: &Author:
target: &Autor:

en: Dat&e:
target: &Datum:

en: &Theme:
target: &Muster:

en: Sets the document's orientation to landscape
target: Utrichten vun't Dokment op Dwarsformaat fastleggen

en: Margins are set for single side output
target: Ränners för Utgaav op Enkelsieden fastleggen

en: Left and right pages differ in page margins
target: De Sieden linker- un rechterhand hebbt verscheden Ränners

en: Marks "overfull hboxes" on the output with black boxes
target: Övervull kimmliek Kastens in de Utgaav swatt markeren

en: No special marks for "overfull hboxes" on the output
target: Övervull kimmliek Kastens in de Utgaav nich markeren

en: Puts formula numbers on the left side
target: Formelnummern na links stellen

en: Aligns formulas on the left side
target: Formeln an de linke Kant utrichten

en: Puts title and abstract on an extra page
target: Titel un Tosamenfaten op en Extrasiet setten

en: Puts title and abstract on the same page as the text
target: Titel un un Tosamenfaten op de sülve Siet as den Text setten

en: Puts the text in one column
target: Een Striep för den Text bruken

en: Puts the text in two columns
target: Twee Striepen för den Text bruken

en: Formats the bibliography in open style
target: Dat Bökerverteken in apen Stil formateren

en: Chapters may start on top of every page
target: Kapitels köönt baven op all Sieden anfangen

en: Chapters may only start on top of right pages
target: Kapitels mööt baven op rechte Sieden anfangen

en: Cause the header to be counted as text
target: Koppreeg as Text tellen

en: Cause the header to be counted as border
target: Koppreeg as Rand tellen

en: Cause the footer to be counted as text
target: Footreeg as Text tellen

en: Cause the footer to be counted as border
target: Footreeg as Rand tellen

en: Cause the margin-note to be counted to the text body
target: Randnotiz as Hööfttext tellen

en: The normal margin is used for the margin-note area
target: Normaal Rand för Randnotiz-Rebeet bruken

en: Writes the paper size as a special into the DVI-file
target: Papeergrött as Sünnerangaav na de DVI-Datei rinschrieven

en: Writes the paper size into the pdftex page register
target: Papeergrött na't pdftex-Siedenverteken rinschrieven

en: Uses the correct mechanism with PDF- or DVI-file
target: Bruukt de proppere Metood för en PDF- oder DVI-Datei

en: Enables the default for an empty left page
target: Standardinstellen för leddige linke Sieden bruken

en: An empty left page will set with the plain-pagestyle
target: En leddig Siet links warrt mit den Eenfachsiet-Stil utgeven

en: An empty left page will set with the empty-pagestyle
target: En leddig Siet links warrt mit den Leddigsiet-Stil utgeven

en: Use a line to separate the header from the text body
target: Koppreeg mit en Lien vun den Hööfttext afscheden

en: Use no line to separate the header from the text body
target: Koppreeg nich mit en Lien vun den Hööfttext afscheden

en: Use a line to separate the footer from the text body
target: Footreeg mit en Lien vun den Hööfttext afscheden

en: Use no line to separate the footer from the text body
target: Footreeg nich mit en Lien vun den Hööfttext afscheden

en: Normal paragraph spacing of one line
target: Normaalafstand twischen Stremels is een Reeg

en: Normal spacing, at least 1/3 of the last line is free
target: Normaal Afstänn, tominnst 1/3 vun de leste Reeg is leddig

en: Normal spacing, at least 1/4 of the last line is free
target: Normaal Afstänn, tominnst 1/4 vun de leste Reeg is leddig

en: Normal spacing, no special provision for the last line
target: Normaal Afstänn, keen besünner Regel för de leste Reeg

en: Paragraph spacing of half a line
target: Stremels mit en halvig Reeg scheden

en: Spacing 1/2 line, at least 1/3 of the last line is free
target: Afstand vun 1/2 Reeg, tominnst 1/3 vun de leste Reeg is leddig

en: Spacing 1/2 line, at least 1/4 of the last line is free
target: Afstand vun 1/2 Reeg, tominnst 1/4 vun de leste Reeg is leddig

en: Spacing 1/2 line, no special provision for the last line
target: Afstand vun 1/2 Reeg, keen besünner Regel för de leste Reeg

en: No spacing between paragraphs, indent the first line by 1 em
target: Keen Afstand twischen Stremels, eerst Reeg üm 1 em inrücken

en: One-line captions are centered, multi-line left-justified
target: Titeln mit een Reeg kaamt na de Merrn, de mit mehr Regen na links, utricht as Block

en: No special handling of one-line captions
target: Keen besünner Regel för Titeln mit een Reeg

en: Normal great title font sizes
target: Normale grote Schriftoorden för Titeln

en: Small font sizes for titles
target: Lütte Schriftoorden för Titeln

en: Even smaller font sizes for titles
target: Noch lütter Schriftoorden för Titeln

en: Include lists of figures and tables in the TOC
target: Inholtverteken bargt Grafik- un Tabell-Listen

en: Include the bibliography in the TOC
target: Inholtverteken bargt Bökerverteken

en: Include the index in the TOC
target: Inholtverteken bargt Index

en: Number the lists of figures and tables in the TOC
target: Inholtverteken bargt Grafik- un Tabell-Listen mit Nummern

en: Number the bibliography in the TOC
target: Inholtverteken bargt Bökerverteken mit Nummer

en: All numbers and titles are set in a left-justified column
target: All Nummern un Titeln staht binnen en links utricht Striep

en: Different sectional units have different indentations
target: Verscheden Afsneed hebbt verscheden Inrücken

en: All numbers and captions are set in a left-justified column
target: All Nummern un Titeln staht binnen en links utricht Striep

en: All Numbers uses a fixed space
target: All Nummern hebbt en fast Freeruum

en: Numbering of sectional units have a point at the end
target: Achter Afsnittnummern steiht en Punkt

en: Numbering of sectional units have no point at the end
target: Achter Afsnittnummern steiht keen Punkt

en: Caption command acts like \captionabove
target: "Caption"-Befehl beert sik as "\captionabove"

en: Caption command acts like \captionbelow
target: "Caption"-Befehl beert sik as "\captionbelow"

en: Captions of the longtable package should not be redefined
target: Titeln vun dat Paket "longtable" nich nieg fastleggen

en: Use a separate line for the chapter number
target: Egen Reeg för Kapitelnummer bruken

en: Use the same line for the chapter number and title
target: Sülve Reeg för Kapitelnummer un Titel bruken

en: Use a separate line for the appendix name
target: Egen Reeg för den Naam vun den Anhang bruken

en: No separate line for the appendix name
target: Keen egen Reeg för den Naam vun den Anhang

en: Include the abstract's title
target: Titel vun de Tosamenfaten insluten

en: Exclude the abstract's title
target: Titel vun de Tosamenfaten utsluten

en: The file is compiled in draft mode
target: De Datei warrt as Vöraf-Verschoon kompileert

en: The file is compiled in final mode
target: De Datei warrt as Enn-Verschoon kompileert

en: Slides will use many colors
target: Folien bruukt vele Klören

en: Slides will use a restricted set of colors
target: Folien bruukt en ingrenzt Sett vun Klören

en: Display the number of the current slide and the total number
target: De Nummer vun de aktuelle Folie un de Tall vun all Folien wiesen

en: Display only the number of the current slide
target: Bloots de Nummer vun de aktuelle Folie wiesen

en: The background of the slide is always white
target: De Achtergrund vun de Folie is jümmer witt

en: The color of the background depends on the current style
target: De Achtergrundklöör hangt vun den aktuellen Stil af

en: The LaTeX file is compiled to produce a PostScript file
target: Ut de LaTeX-Datei warrt en PostScript-Datei kompileert

en: The LaTeX file is compiled to produce a PDF file
target: Ut de LaTeX-Datei warrt en PDF-Datei kompileert

en: Some macros interpret their argument in ps mode
target: En Reeg Makros düüdt ehr Argumenten in ps-Bedrief ut

en: Some macros do not interpret their argument in ps mode
target: Een Reeg Makros düüdt ehr Argumenten nich in ps-Bedrief ut

en: The PS file is to be translated into a PDF file using Adobe Distiller
target: "Acrobat Distiller" schall de PS-Datei na en PDF-Datei överdregen

en: The LaTeX file is to be processed with YandY LaTeX
target: "YandY-LaTeX" schall de LaTeX-Datei verarbeiden

en: The PS file is to be translated into a PDF file using ps2pdf
target: "ps2pdf" schall de PS-Datei na en PDF-Datei överdregen

en: The LaTeX file is to be processed with MicroPress VTeX
target: "MicroPress VTeX" schall de LaTeX-Datei verarbeiden

en: Do not add any caption at the bottom of the slides
target: Keen Titel nerrn op de Folien infögen

en: Place text of slides at the (vertical) top of the slides
target: Folientext pielliek na baven op de Folien setten

en: Place text of slides at the (vertical) center of the slides
target: Folientext pielliek na de Merrn vun de Folien setten

en: Headlines, footlines, and sidebars are replaced by gray rectangles
target: Sietbalkens, Kopp- un Footregen mit griese Rechtecks utwesseln

en: Make all navigation bars as small as possible
target: All Navigatschoonbalkens so lütt as mööglich maken

en: Suppresses generation of some entries in the pdf information
target: En poor Indrääg vun de PDF-Informatschoon warrt nich opstellt

en: Switches off the definition of default blocks like theorem
target: Maakt de Fastleggen vun Standardblöck as t.B. "theorem" ut

en: Does not load amsthm and amsmath
target: Laadt "amsthm" un "amsmath" nich

en: Needed when using the CJK package for Asian fonts
target: Deit noot, wenn Du dat CJK-Paket för asiaatsche Schriften bruukst

en: Use a sans-serif font during the presentation
target: Schriftoort ahn Serifen för Presentatschoon bruken

en: Use a serif font during the presentation
target: Schriftoort mit Serifen för Presentatschoon bruken

en: Override the math font to be a sans-serif font
target: Schriftoort ahn Serifen as Mathematik-Schriftoort bruken

en: Override the math font to be a serif font
target: Schriftoort mit Serifen as Mathematik-Schriftoort bruken

en: Deactivate internal font replacements for math text
target: Intern Schrift-Utwesseln för mathemaatsch Text utmaken

en: Create a PDF handout
target: PDF-Handblatt opstellen

en: For PDF transparency
target: För PDF-Transparenz

en: All structure elements are typeset in blue
target: All Struktuurelementen blaag wiesen

en: All structure elements are typeset in red
target: All Struktuurelementen root wiesen

en: All structure elements are typeset in black and white
target: All Struktuurelementen swattwitt wiesen

en: All structure elements are typeset in brown
target: All Struktuurelementen bruun wiesen

en:  Notes are not shown
target:  Notizen nich wiesen

en:  Include notes in the output file
target:  Notizen na Utgaavdatei insluten

en:  Include only notes and suppress frames
target:  Bloots Notizen insluten, Rahmens wegmaken

en: %1 '%2' already exists.
target: Dat gifft %1 "%2" al.

en: Special math environments and commands (AMS)
target: Besünner Mathematik-Ümgeven un -Befehlen (AMS)

en: Collection of fonts and symbols for math mode (AMS)
target: Sammeln vun Schriftoorden un Symbolen för Mathematik (AMS)

en: Defines symbol names for all math symbols in MSAM and MSBM (AMS)
target: Leggt Symboolnaams för all Mathematiksymbolen vun MSAM un MSBM (AMS) fast

en: Improved theorem setup (AMS)
target: Verbetert Rekensatz-Inrichten (AMS)

en: Extends caption capabilities for figures and tables
target: Verwiedert de Titeldorstellen för Grafiken un Tabellen

en: Hypertext marks in LaTeX
target: Hypertext-Marken in LaTeX

en: Use dvips as hyperref driver
target: "dvips" as Hyperlink-Driever bruken

en: Use pdftex as hyperref driver
target: "pdftex" as Hyperlink-Driever bruken

en: Make bookmarks
target: Leestekens maken

en: Put section numbers in bookmarks
target: Leestekens bargt Afsnittnummern

en: Open up bookmark tree
target: Leestekenboom opmaken

en: Text for PDF Author field
target: Text för PDF-Feld "Autor"

en: Text for PDF Creator field
target: Text för PDF-Feld "Opstellt vun"

en: LaTeX with hyperref package
target: LaTeX mit Paket "hyperref"

en: Resize document window to fit document size
target: Dokmentfinster na Dokmentgrött topassen

en: Text for PDF Keywords field
target: Text för PDF-Feld "Slötelwöör"

en: Text for PDF Producer field
target: Text för PDF-Feld "Maker"

en: Starting view of PDF document
target: Startansicht vun PDF-Dokment

en: Text for PDF Subject field
target: Text för PDF- Feld "Thema"

en: Text for PDF Title field
target: Text för PDF-Feld "Titel"

en: Use Palatino font as roman font (both text and math mode)
target: Schriftoort "Palatino" as Serifenschrift bruken (Text un Mathematik)

en: Use Times font as roman font (both text and math mode)
target: Schriftoort "Times" as Serifenschrift bruken (Text un Mathematik)

en: Enable index generation
target: Index opstellen

en: Enables multicolumn environments
target: Mehrstriepen-Ümgeven anmaken

en: Load all pstricks packages
target: All pstricks-Paketen laden

en: Rotates text
target: Text dreihen

en: Enables subfigures inside figures
target: Ünnergrafiken binnen Grafiken anmaken

en: Typesetting capital Greek letters
target: Greeksch Grootbookstaven bruken

en: Extending LaTeX's color facilities
target: LaTeX sien Klöörkönen verwiedern

en: Adds language specific support
target: Spraakünnerstütten tofögen

en: Use a font encoding scheme
target: Schriftoort-Kodeerschema bruken

en: Support for including graphics
target: Inbett Biller ünnerstütten

en: Specialize on graphic inclusion for dvips
target: Besünner Bildinbetten för "dvips"

en: Specialize on graphic inclusion for pdftex
target: Besünner Bildinbetten för "pdftex"

en: Show only frames of graphics
target: Bloots Rahmens vun Biller wiesen

en: Document Class
target: Dokmentklass

en: Please enter the new document &class:
target: Giff bitte de niege Dokment&klass in:

en: &Set all options from this standard class (optional):
target: All &Optschonen vun disse Standardklass bruken (wahlwies):

en: Use standard &fontsizes
target: Standard-&Schriftgrötten bruken

en: Use standard &papersizes
target: Standard-&Papeergrötten bruken

en: Do you want to remove "%1" from the document class list?
target: Wullt Du "%1" vun de List mit Dokmentklassen wegmaken?

en: Remove Document Class
target: Dokmentklass wegmaken

en: Add Fontsize
target: Schriftgrött tofögen

en: Please enter the &fontsizes (comma-separated list):
target: Giff bitte de &Schriftgrötten in (Listindrääg scheedt mit Kommas):

en: Do you want to remove "%1" from the fontsize list?
target: Wullt Du "%1" vun de List mit Schriftgrötten wegmaken?

en: Remove Fontsize
target: Schriftgrött wegmaken

en: Add Papersize
target: Papeergrött tofögen

en: Please enter the &papersizes (comma-separated list):
target: Giff bitte de &Papeergrötten in (Listindrääg scheedt mit Kommas):

en: Do you want to remove "%1" from the papersize list?
target: Wullt Du "%1" vun de List mit Papeergrötten wegmaken?

en: Remove Papersize
target: Papeergrött wegmaken

en: Add Option
target: Optschoon tofögen

en: Name of &option:
target: Naam vun de &Optschoon:

en: &Description:
target: &Beschrieven:

en: &Select this option
target: &Disse Optschoon utsöken

en: Edit Option
target: Optschoon bewerken

en: Do you want to delete this class option?
target: Wullt Du disse Klassoptschoon wegdoon?

en: Add Package
target: Paket tofögen

en: &Package:
target: &Paket:

en: &Select this package
target: &Dit Paket utsöken

en: &Option:
target: &Optschoon:

en: package:
target: Paket:

en: &Editable
target: &Bewerkbor

en: De&fault value:
target: S&tandardweert:

en: &Value:
target: &Weert:

en: Op&tion:
target: Op&tschoon:

en: Edit Package
target: Paket bewerken

en: Do you want do delete this package option?
target: Wullt Du disse Paketoptschoon wegdoon?

en: Do you want to delete this package?
target: Wullt Du dit Paket wegdoon?

en: Do you want to reset this package list?
target: Wullt Du disse Paketlist torüchsetten?

en: Reset Package List
target: Paketlist torüchsetten

en: %1 '%2' is not allowed.
target: %1 "%2" is nich tolaten.

en: This document class already exists.
target: Dat gifft disse Dokmentklass al.

en: This is not an allowed name for a document class.
target: Dit is keen tolaten Naam för en Dokmentklass.

en: This document class option already exists.
target: Dat gifft disse Dokmentklass-Optschoon al.

en: This package already exists.
target: Dat gifft dit Paket al.

en: Could not identify the package name.
target: De Paketnaam lett sik nich fastslaan.

en: This package option already exists.
target: Dat gifft disse Paketoptschoon al.

note: i18n: file docpartui.rc line 3
en: Extra
target: Bito

note: i18n: file kileui.rc line 27
en: Con&vert To
target: Ü&mwanneln na

note: i18n: file kileui.rc line 57
en: &Goto
target: &Gah na

note: i18n: file kileui.rc line 68
en: Co&mplete
target: Kom&pletteren

note: i18n: file kileui.rc line 73
en: &Bullets
target: &Markpünkt

note: i18n: file kileui.rc line 77
en: &Select
target: &Utsöken

note: i18n: file kileui.rc line 90
en: D&elete
target: &Wegdoon

note: i18n: file kileui.rc line 103
en: Environmen&t
target: Üm&geven

note: i18n: file kileui.rc line 111
en: Te&X Group
target: Te&X-Koppel

note: i18n: file kileui.rc line 130
en: B&uild
target: B&uen

note: i18n: file kileui.rc line 140
en: &Compile
target: &Kompileren

note: i18n: file kileui.rc line 143
en: C&onvert
target: Üm&wanneln

note: i18n: file kileui.rc line 149
en: O&ther
target: &Anner

note: i18n: file kileui.rc line 187
en: &Preamble
target: &Vörloop

note: i18n: file kileui.rc line 201
en: Tables and Lists
target: Tabellen un Listen

note: i18n: file kileui.rc line 212
en: &Sectioning
target: &Ünnerdelen

note: i18n: file kileui.rc line 223
en: &References
target: &Betöög

note: i18n: file kileui.rc line 235
en: &Environment
target: Ü&mgeven

note: i18n: file kileui.rc line 246
en: &List Environment
target: &List-Ümgeven

note: i18n: file kileui.rc line 253
en: &Tabular Environment
target: &Tabell-Ümgeven

note: i18n: file kileui.rc line 264
en: &Floating Environment
target: A&flööst Ümgeven

note: i18n: file kileui.rc line 268
en: &Code Environment
target: &Kode-Ümgeven

note: i18n: file kileui.rc line 276
en: &Math Commands
target: &Mathematik-Befehlen

note: i18n: file kileui.rc line 286
en: Braces
target: Klemmen

note: i18n: file kileui.rc line 304
en: AMS Text and Boxes
target: AMS: Text un Kastens

note: i18n: file kileui.rc line 310
en: AMS Fraction
target: AMS: Brook

note: i18n: file kileui.rc line 315
en: AMS Binomial Expression
target: AMS: Binoomutdruck

note: i18n: file kileui.rc line 320
en: AMS Arrows
target: AMS: Pielen

note: i18n: file kileui.rc line 325
en: Math &Font Styles
target: Mathematik: &Schriftstilen

note: i18n: file kileui.rc line 335
en: Math &Accents
target: Mathematik: &Akzenten

note: i18n: file kileui.rc line 347
en: Math &Spaces
target: Mathematik: A&fstänn

note: i18n: file kileui.rc line 358
en: Standard Math &Environments
target: Standard-Ü&mgeven för Mathematik

note: i18n: file kileui.rc line 366
en: &AMS Math Environments
target: &AMS-Ümgeven för Mathematik

note: i18n: file kileui.rc line 390
en: &Bibliography
target: &Bökerverteken

note: i18n: file kileui.rc line 411
en: &Font Styles
target: Schri&ftstilen

note: i18n: file kileui.rc line 421
en: Font Family
target: Schriftfamilie

note: i18n: file kileui.rc line 426
en: Font Series
target: Schriftoort

note: i18n: file kileui.rc line 430
en: Font Shape
target: Schriftutsehn

note: i18n: file kileui.rc line 437
en: Spa&cing
target: Afs&tänn

note: i18n: file kileui.rc line 438
en: Page- and Linebreaks
target: Reeg- un Sietümbröök

note: i18n: file kileui.rc line 456
en: Rubber Lenghts
target: Gummilängden

note: i18n: file kileui.rc line 472
en: &Wizard
target: &Hölper

note: i18n: file kileui.rc line 508
en: TeX Documentation
target: TeX-Dokmentatschoon

note: i18n: file configcheckerwidget.ui line 30
en: Performing System Check
target: Systeem warrt pröövt

note: i18n: file configcheckerwidget.ui line 41
en: Checking if your TeX system is installed correctly...
target: Bi to pröven, wat Dien TeX propper installeert is...

note: i18n: file configcheckerwidget.ui line 70
en: Results
target: Resultaten

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 35
en: Complete Environments
target: Ümgeven afsluten

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 46
en: Automatically complete \begin{env} with \end{env}
target: Automaatsch achter en "\begin{Ümg}" en "\end{Ümg}" tofögen

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 56
en: Automatic Indentation Inside Environments
target: Binnen Ümgeven automaatsch inrücken

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 70
en: Enable auto indentation of environments.
target: Automaatsch Inrücken vun Ümgeven anmaken

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 78
en: Use spaces instead of tabs to indent
target: För't Inrücken Free- ansteed vun Tab-Tekens bruken

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 81
en: Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments.
target: Bi't automaatsche Inrücken vun Ümgeven Freetekens ansteed vun Tab-Tekens bruken

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 97
en: Number of spaces:
target: Tall vun Freetekens:

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 145
en: Use this number of spaces to autoindent environments.
target: Bi't automaatsche Inrücken vun Ümgeven disse Tall vun Freetekens bruken

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 41
en: Project Options
target: Projektoptschonen

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 52
en: &Reopen files and projects on startup
target: Dateien un Projekten bi't Starten &wedder opmaken

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 60
en: &Default project location:
target: Stan&dard-Projektorner:

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 86
en: Autosave Options
target: Optschonen för't automaatsche Sekern

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 97
en: Auto&save
target: &Automaatsch sekern

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 113
en: Interval &time in minutes (1 - 9999):
target: &Tiet in Minuten (1 - 9999):

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 139
en: Template Variables
target: Vörlaag-Variabeln

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 176
en: &Documentclass options:
target: &Dokmentklass-Optschonen:

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 187
en: Input &encoding:
target: Ingaav&koderen:

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 200
en: File Clean-Up Details
target: Reenmaken

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 211
en: Automatically clean-up files after close
target: Bi't Tomaken automaatsch opkloren

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 226
en: Open all tree items of config pages, when calling this dialog
target: Bi't Opmaken vun dissen Dialoog all Boomelementen utfoolden

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 229
en: It's impossible to open special tree items in Kile's configuration dialog. You have the choice to open all items, which may lead to a bad size of the dialog, or none of them.
target: In Kile sien Instellendialoog laat sik keen enkelte Boomelementen opmaken. Du kannst Di utsöken, wat Du all opmaken wullt, dat kann den Dialoog en leeg Grött geven, oder keen.

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 237
en: Let Kile process LyX commands sent by bibliography editors/viewers
target: Vun Bökerverteken-Editoren oder -Kiekers sendte LyX-Befehlen verarbeiden

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 38
en: Default resolution:
target: Standard-Oplösen:

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 81
en: (used when the picture offers no resolution)
target: (bruukt, wenn dat Bild keen Oplösen bargt)

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 89
en: Tr&y to determine from the picture
target: Ut de Bilddatei fastslaan, wenn mööglich

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 97
en: (you have to install the ImageMagick package to use this option)
target: ("ImageMagick" mutt installeert wesen, wenn Du disse Optschoon bruken wullt)

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 27
en: &Location of TeX documentation:
target: &Steed vun de TeX-Dokmentatschoon:

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 33
en: Insert the path to the TeX documentation directory here. For example /usr/share/texmf/doc.
target: Giff hier den Padd na de TeX-Dokmentatschoon in, t.B. "/usr/share/texmf/doc".

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 46
en: Context Sensitive Help
target: Kontexthülp

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 61
en: Use your system's &TeX documentation
target: De &TeX-Dokmentatschoon vun Dien Systeem bruken

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 80
en: Use the &Kile LaTeX reference
target: &Kile sien LaTeX-Nakieksel vun bruken

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 107
en: Use &embedded viewer
target: In&bett Kieker bruken

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 123
en: Show help file in a &separate window
target: Hülp binnen en &egen Finster wiesen

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 142
en: Con&figure...
target: &Instellen...

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 54
en: Configure LaTeX environments and commands
target: LaTeX-Ümgeven un -Befehlen instellen

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 72
en: Double Quotes
target: Goosfööt

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 83
en: &Type:
target: &Typ:

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 94
en: Automatically insert opening and closing double &quotes for LaTeX
target: Automaatsch Anfang- un Enn-&Goosfööt för LaTeX infögen

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 134
en: Mathmode
target: Mathebedrief

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 145
en: Auto insert $
target: "$" automaatsch infögen

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 158
en: Environment Variables
target: Ümgevenvariabeln

note: i18n: file latextoolconfigwidget.ui line 35
en: Check if &root document is a LaTeX root before running LaTeX on it
target: Pröven, wat dat Baasdokment en LaTeX-Wörtel is, ehr LaTeX dat verarbeidt

note: i18n: file latextoolconfigwidget.ui line 43
en: &Jump to first error in case running LaTeX failed
target: Na den eersten Fehler jumpen, wenn LaTeX fehlsleit

note: i18n: file latextoolconfigwidget.ui line 51
en: Automatically run Asymptote, BibTeX, MakeIndex and rerun LaTeX &when necessary
target: Automaatsch "Asymptote", "BibTeX" un "MakeIndex" utföhren un LaTeX nieg opropen, &wenn dat noot deit

note: i18n: file librarytoolconfigwidget.ui line 41
en: &Options:
target: &Optschonen:

note: i18n: file librarytoolconfigwidget.ui line 67
en: Library c&lass:
target: Bibliotheek-&Klass:

note: i18n: file librarytoolconfigwidget.ui line 78
en: &Library:
target: &Bibliotheek:

note: i18n: file newdocumentwidget.ui line 35
en: Please select the type of document you want to create:
target: Söök bitte den Typ vun dat Dokment ut, dat Du opstellen wullt:

note: i18n: file newdocumentwidget.ui line 88
en: Please select the template that should be used:
target: Söök bitte de Vörlaag ut, de Du bruken wullt:

note: i18n: file newdocumentwidget.ui line 101
en: Start the Quick Start wizard when creating an empty LaTeX file
target: Bi't Opstellen vun en leddig LaTeX-Datei den Fixstart-Hölper opropen

note: i18n: file newtoolwizard.ui line 16
en: New Tool
target: Nieg Warktüüch

note: i18n: file newtoolwizard.ui line 34
en: Type a short descriptive name for the &tool:
target: En kort, beschrieven Naam för't &Warktüüch:

note: i18n: file newtoolwizard.ui line 133
en: Select the default &behavior (class)
    of this tool. It will inherit all properties
    of the tool it is based upon.
    
    For example, selecting "LaTeX" will
    cause your tool to behave just like
    the standard "LaTeX" tool.
target: Hier kannst Du dat Standard-&Bedregen
    vun dat Warktüüch utsöken (sien Klass). Dat
    arvt all Egenschappen vun dat Warktüüch, op
    wat dat opbuut is.
    
    Söchst Du t.B. "LaTeX" ut, beert sik Dien
    Warktüüch jüst so as dat Standard-Warktüüch
    "LaTeX".

note: i18n: file processtoolconfigwidget.ui line 72
en: Co&mmand:
target: &Befehl:

note: i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 51
en: Tool:
target: Warktüüch:

note: i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 59
en: Configuration:
target: Instellen:

note: i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 126
en: &Down
target: Na &nerrn

note: i18n: file scriptingconfigwidget.ui line 44
en: Enable &scripting
target: &Skripten tolaten

note: i18n: file scriptingconfigwidget.ui line 66
en: Execution Time Limit
target: Grenz för de Looptiet

note: i18n: file scriptingconfigwidget.ui line 85
en: &Limit the execution time of scripts
target: De &Looptiet vun Skripten ingrenzen

note: i18n: file scriptingconfigwidget.ui line 112
en: &Time limit (seconds):
target: &Tietgrenz (Sekunnen):

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 49
en: Expansion Level
target: Opklapp-Stoop

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 71
en: Default &value
target: Standard&weert

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 119
en: (&1=part, 2=chapter, 3=section, 4=subsection, 5=subsubsection, ...)
target: (&1=Deel, 2=Kapitel, 3=Afsnitt, 4=Ünnerafsnitt, 5=Ünnerünnerafsnitt, ...)

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 150
en: Show &labels
target: &Betekers wiesen

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 166
en: Show undefined references
target: Nich fastleggt Betöög wiesen

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 182
en: No extra section for labels
target: Keen besünner Afsnitt för Betekers

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 201
en: Show input files
target: Ingaavdateien wiesen

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 220
en: Show graphic files
target: Bilddateien wiesen

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 236
en: Show bibitems
target: Bökerverteken-Indrääg wiesen

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 252
en: Show TODO/FIXME
target: DOON/RICHTEN wiesen

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 268
en: Open TODO/FIXME
target: DOON/RICHTEN opmaken

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 284
en: Open bibitems item
target: Bökerverteken-Indrag opmaken

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 300
en: Open references item
target: Betog-Indrag opmaken

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 316
en: &Open labels item
target: Beteker-Indrag &opmaken

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 332
en: Show figure and table en&vironments
target: Grafik- un Tabellümge&ven wiesen

note: i18n: file symbolviewconfig.ui line 27
en: Most Used Symbols
target: Tomehrst bruukt Sünnertekens

note: i18n: file symbolviewconfig.ui line 97
en: &Clear the list of symbols whilst closing Kile
target: De Sünnertekenlist bi't Tomaken vun Kile &leddig maken

note: i18n: file symbolviewconfig.ui line 105
en: Display the vie&w
target: De Ansicht &wiesen

note: i18n: file symbolviewconfig.ui line 121
en: Number of symbols to show
target: Tall vun wiest Sünnertekens

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 66
en: Select a &tool:
target: &Warktüüch utsöken:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 96
en: Remove Tool
target: Warktüüch wegmaken

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 104
en: New Tool...
target: Nieg Warktüüch...

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 170
en: Remove Config
target: Instellen wegmaken

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 202
en: New Config...
target: Nieg Instellen...

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 228
en: &General
target: &Allgemeen

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 351
en: &Relative dir:
target: &Relativ Orner:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 362
en: Target &file:
target: Teel&datei:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 373
en: Tar&get extension:
target: Teel-Datei&verwiedern:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 426
en: &Source extension:
target: &Born-Dateiverwiedern:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 437
en: C&lass:
target: K&lass:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 448
en: Close Konsole when tool is finished
target: Konsole tomaken, wenn dat Warktüüch dörlopen is

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 486
en: St&ate:
target: &Tostand:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 504
en: Me&nu
target: Me&nü

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 515
en: Add tool to Build &menu:
target: Warktüüch dat Buu-&Menü tofögen:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 586
en: Select a &configuration:
target: &Instellen utsöken:

note: i18n: file kile.kcfg line 15
en: The resource file version.
target: Verschoon vun de Ressource-Datei

note: i18n: file kile.kcfg line 37
en: The main window's width.
target: Dat Hööftfinster sien Breed

note: i18n: file kile.kcfg line 43
en: The main window's height.
target: Dat Hööftfinster sien Hööchde

note: i18n: file kile.kcfg line 51
en: The expansion level for the structure view.
target: De Utklapp-Stoop för de Struktuuransicht

note: i18n: file kile.kcfg line 55
en: Show label commands in the structure view
target: Beteker-Befehlen binnen Struktuuransicht wiesen

note: i18n: file kile.kcfg line 59
en: Show undefined references in the structure view
target: Betöög ahn Teel binnen Struktuuransicht wiesen

note: i18n: file kile.kcfg line 63
en: Show bibitems commands in the structure view
target: Bökerverteken-Befehlen binnen Struktuuransicht wiesen

note: i18n: file kile.kcfg line 67
en: Show includegraphics commands in the structure view
target: Insluutbefehlen för Biller binnen Struktuuransicht wiesen

note: i18n: file kile.kcfg line 71
en: Show float environments in the structure view
target: Befehlen för aflööst Ümgeven binnen Struktuuransicht wiesen

note: i18n: file kile.kcfg line 75
en: Show file input commands in the structure view
target: Datei-Ingaavbefehlen binnen Struktuuransicht wiesen

note: i18n: file kile.kcfg line 79
en: Show labels as child of sectioning items in the structure view
target: Betekers ünner Afsnitt-Indrääg binnen Struktuuransicht wiesen

note: i18n: file kile.kcfg line 83
en: Show TODO and FIXME comments
target: "TODO"- un "FIXME"-Kommentaren wiesen

note: i18n: file kile.kcfg line 87
en: Open the parent item for all labels in the structure view as default
target: Standardwies binnen de Struktuuransicht all överornt Indrääg vun Betekers opmaken

note: i18n: file kile.kcfg line 91
en: Open the parent item for all undefined references in the structure view
target: Binnen de Struktuuransicht all överornt Indrääg vun Betöög ahn Teel opmaken

note: i18n: file kile.kcfg line 95
en: Open the parent item for all bibitems in the structure view as default
target: Standardwies binnen de Struktuuransicht all överornt Indrääg vun Bökerverteken-Indrääg opmaken

note: i18n: file kile.kcfg line 99
en: Open the parent item for all TODO and FIXME comments as default
target: Standardwies binnen de Struktuuransicht all överornt Indrääg vun "TODO"- un "FIXME"-Kommentaren opmaken

note: i18n: file kile.kcfg line 105
en: Whether to run the Lyx server.
target: Gifft an, wat de LyX-Server lopen schall

note: i18n: file kile.kcfg line 109
en: Holds the TEXINPUTS environment variable.
target: Bargt de Ümgeven-Variabel "TEXINPUTS"

note: i18n: file kile.kcfg line 110
en: Set the TEXINPUTS environment variable here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end.
target: Hier kannst Du de Ümgeven-Variabel "TEXINPUTS" fastleggen. Ehr Inholt schull en List vun all Padden wesen, scheedt mit Dubbelpünkt, binnen de TeX na Extra-Paketen un -Dateien kieken schall. Dat is nich nödig, dat Du ":$TEXINPUTS" an't Enn angiffst.

note: i18n: file kile.kcfg line 114
en: Holds the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools.
target: Bargt de Ümgeven-Variabel "TEXINPUTS" för FixVöransicht-Warktüüch

note: i18n: file kile.kcfg line 115
en: Set the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end.
target: Hier kannst Du de Ümgeven-Variabel "TEXINPUTS" för de FixVöransicht-Warktüüch fastleggen. Ehr Inholt schull en List vun all Padden wesen, scheedt mit Dubbelpünkt, binnen de TeX na Extra-Paketen un -Dateien kieken schall. Dat is nich nödig, dat Du ":$TEXINPUTS" an't Enn angiffst.

note: i18n: file kile.kcfg line 119
en: Holds th BIBINPUTS environment variable.
target: Bargt de Ümgeven-Variabel "BIBINPUTS"

note: i18n: file kile.kcfg line 120
en: Set the BIBINPUTS environment variable here. BIBINPUTS should be a colon-separated list of all paths bibtex should look for additional .bib files. You do not have to add :$BIBINPUTS at the end.
target: Hier kannst Du de Ümgeven-Variabel "BIBINPUTS" fastleggen. Ehr Inholt schull en List vun all Padden wesen, scheedt mit Dubbelpünkt, binnen de "bibtex" bito na .bib-Dateien kieken schall. Dat is nich nödig, dat Du ":$BIBINPUTS" an't Enn angiffst.

note: i18n: file kile.kcfg line 124
en: Holds th BSTINPUTS environment variable.
target: Bargt de Ümgeven-Variabel "BSTINPUTS"

note: i18n: file kile.kcfg line 125
en: Set the BSTINPUTS environment variable here. BSTINPUTS should be a colon-separated list of all paths bibtex should look for additional .bst files. You do not have to add :$BSTINPUTS at the end.
target: Hier kannst Du de Ümgeven-Variabel "BSTINPUTS" fastleggen. Ehr Inholt schull en List vun all Padden wesen, scheedt mit Dubbelpünkt, binnen de "bibtex" bito na .bst-Dateien kieken schall. Dat is nich nödig, dat Du ":$BSTINPUTS" an't Enn angiffst.

note: i18n: file kile.kcfg line 131
en: Whether to show the bottom bar.
target: Leggt fast, wat de Balken nerrn wiest warrt

note: i18n: file kile.kcfg line 135
en: Height of the bottombar.
target: Hööchde vun den Balken nerrn

note: i18n: file kile.kcfg line 139
en: Width of the sidebar.
target: Breed vun den Sietbalken

note: i18n: file kile.kcfg line 143
en: Whether to show the side bar.
target: Leggt fast, wat de Sietbalken wiest warrt

note: i18n: file kile.kcfg line 147
en: Whether to show Bad Box warnings in the LogMsg view.
target: Leggt fast, wat Wohrschoen över lege Kastens binnen de Logbook-/Mellen-Ansicht wiest warrt

note: i18n: file kile.kcfg line 151
en: Whether to show (La)TeX warnings in the LogMsg view.
target: Leggt fast, wat (La)TeX-Wohrschoen binnen de Logbook-/Mellen-Ansicht wiest warrt

note: i18n: file kile.kcfg line 155
en: The identifier of the selected view in the left pane.
target: De Beteker vun de utsöchte Ansicht binnen den Balken linkerhand

note: i18n: file kile.kcfg line 161
en: Automatic completion \begin{env} with \end{env}.
target: Automaatsch "\begin{Ümg}" mit "\end{Ümg}" kompletteren

note: i18n: file kile.kcfg line 165
en: Enable auto indentation of environemnts
target: Automaatsch Inrücken för Ümgeven anmaken

note: i18n: file kile.kcfg line 169
en: Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments
target: Bi't automaatsche Inrücken för Ümegeven Freetekens ansteed vun Tabulatern bruken

note: i18n: file kile.kcfg line 173
en: Use this number of spaces to autoindent environments
target: Disse Tall vun Freetekens bi't automaatsche Inrücken för Ümgeven bruken

note: i18n: file kile.kcfg line 181
en: Automatic insertion of double quotes.
target: Goosfööt automaatsch infögen

note: i18n: file kile.kcfg line 185
en: Language dependent type of double quotes.
target: Spraakafhangen Typ vun Goosfööt

note: i18n: file kile.kcfg line 191
en: Center the graphics.
target: Grafiken na de Merrn stellen

note: i18n: file kile.kcfg line 195
en: Use PdfTeX or PdfLaTeX.
target: PDFTeX oder PDFLaTeX bruken

note: i18n: file kile.kcfg line 199
en: Filename is relative to a path given in graphicspath command.
target: Dateinaam is relativ to den mit den Befehl "graphicspath" angeven Padd

note: i18n: file kile.kcfg line 203
en: Embed the graphics in a figure environment.
target: Biller na en Grafikümgeven inbetten

note: i18n: file kile.kcfg line 207
en: Whether ImageMagick is installed.
target: Gifft an, wat "ImageMagick" installeert is

note: i18n: file kile.kcfg line 211
en: Try to determine the bounding box from the picture.
target: Kieken, wat sik dat Bildrebeet ut de Bilddatei fastslaan lett

note: i18n: file kile.kcfg line 215
en: The default image resolution.
target: De Standard-Bildoplösen

note: i18n: file kile.kcfg line 221
en: Location of the TeX documentation.
target: Steed vun de TeX-Dokmentatschoon

note: i18n: file kile.kcfg line 225
en: Use the system's TeX reference for the contextual help.
target: Dat Systeem sien TeX-Nakieksel för de Kontexthülp bruken

note: i18n: file kile.kcfg line 229
en: Use embedded viewer for user help.
target: Inbett Kieker för de Brukerhülp bruken

note: i18n: file kile.kcfg line 235
en: The default encoding.
target: De Standardkoderen

note: i18n: file kile.kcfg line 239
en: Reopen files and projects on startup.
target: Dateien un Projekten bi't Starten wedder opmaken

note: i18n: file kile.kcfg line 243
en: Automatic save.
target: Automaatsch sekern

note: i18n: file kile.kcfg line 247
en: Automatically clean-up files after close.
target: Automaatsch na't Tomaken opkloren

note: i18n: file kile.kcfg line 251
en: The autosave interval in minutes.
target: Töövtiet för't automaatsche Sekern

note: i18n: file kile.kcfg line 255
en: The file extensions to clean on exit.
target: De Dateiverwiedern, de bi't Tomaken opkloort warrt

note: i18n: file kile.kcfg line 275
en: The Author template variable.
target: De Vörlaagvariabel "Autor"

note: i18n: file kile.kcfg line 279
en: The Documentclass template variable.
target: De Vörlaagvariabel "Dokmentklass"

note: i18n: file kile.kcfg line 283
en: The Input encoding template variable.
target: De Vörlaagvariabel "Ingaavkoderen"

note: i18n: file kile.kcfg line 287
en: The default location where the projects must be created.
target: De Standardsteed, woneem Projekten opstellt warrn schöölt

note: i18n: file kile.kcfg line 375
en: Whether Dvipng is installed.
target: Gifft an, wat "dvipng" installeert is

note: i18n: file kile.kcfg line 379
en: Whether Convert is installed.
target: Gifft an, wat "convert" installeert is

note: i18n: file kile.kcfg line 387
en: Show preview of environments in bottom bar.
target: Vöransichten vun Ümgeven in't Footpaneel wiesen

note: i18n: file kile.kcfg line 391
en: Show preview of selected text in bottom bar.
target: Vöransichten vun utsöcht Text in't Footpaneel wiesen

note: i18n: file kile.kcfg line 395
en: Show preview of mathgroups in bottom bar.
target: Vöransichten vun Mathekoppeln in't Footpaneel wiesen

note: i18n: file kile.kcfg line 399
en: Conversion tool for preview of environments in bottom bar.
target: Ümwannelwarktüüch för Ümgeven-Vöransichten in't Footpaneel

note: i18n: file kile.kcfg line 403
en: Conversion tool for preview of selected text in bottom bar.
target: Ümwannelwarktüüch för Vöransichten vun utsöcht Text in't Footpaneel

note: i18n: file kile.kcfg line 489
en: Enable the scripting support.
target: Skriptunnerstütten anmaken

note: i18n: file kile.kcfg line 493
en: Set a time limit for the execution of scripts.
target: En Tietgrenz för't Utföhren vun Skripten fastleggen

note: i18n: file kile.kcfg line 497
en: Time limit for the execution of scripts.
target: Tietgrenz för't Utföhren vun Skripten

note: i18n: file kile.kcfg line 503
en: Number of symbols to store in the Most Frequently Used Symbols view.
target: Tall vun Tekens, de binnen "Tomehrst bruukt Sünnertekens" wohrt warrt

note: i18n: file kile.kcfg line 507
en: Display the Most Frequently Used Symbols view.
target: De List mit de tomehrst bruukten Sünnertekens wiesen

note: i18n: file kile.kcfg line 511
en: Clear the list of the most frequently used symbols whilst closing Kile.
target: De List mit de tomehrst bruukten Sünnertekens bi't Tomaken vun Kile leddig maken

en: Failed, but not critical
target: Fehler, man nich swoor

en: Critical failure, Kile will not function properly
target: Swoor Fehler, Kile warrt nich propper funkscheneren

en: Finished testing your system...
target: Systeem-Prööv is dörlopen...

en: Test Results
target: Prööv-Resultaten

en: <qt>The following tools did not pass all <b>critical</b> tests:<br>%1<br>Your system is not ready to use. Please consult the results to find out what to fix.</qt>
target: <qt>Bi disse Warktüüch geev dat <b>swoor</b> Fehlers:<br>%1<br>Dien Systeem lett sik so nich bruken. Kiek bitte binnen de Resultaten, wenn Du rutfinnen wullt, wat Du richten muttst.</qt>

en: The following tools did not pass all tests:
     %1
    You will still be able to use Kile; however, not all features are guaranteed to work.
target: Bi disse Warktüüch geev dat Fehlers:
     %1
    Du kannst Kile so liekers bruken, man dat mag angahn, dat en Reeg Funkschonen nich propper arbeidt.

en: No problems detected, your system is ready to use.
target: Keen Problemen funnen, Dien Systeem is propper inricht.

en: Tests finished abruptly...
target: De Proven wöörn op'n Stutz beendt...

en: Quick
target: Fix

en: Compile
target: Kompileren

en: Run Outside of Kile
target: Buten Kile lopen

en: Run in Konsole
target: Binnen Konsole lopen

en: Run Embedded in Kile
target: Na Kile inbett lopen

en: Use HTML Viewer
target: HTML-Kieker bruken

en: Run Sequence of Tools
target: Reeg vun Warktüüch utföhren

en: Use the "Advanced" tab to configure this tool.
target: Kiek op de Siet "Verwiedert", wenn Du dit Warktüüch instellen wullt.

en: Unknown tool type; your configuration data is malformed.
    Perhaps it is a good idea to restore the default settings.
target: Nich begäng Warktüüch-Typ, Dien Instellendaten sünd leeg.
    Dat much en gode Idee wesen, wenn Du de Standardinstellen wedderherstellst.

en: All your tool settings will be overwritten with the default settings, are you sure you want to continue?
target: All Dien Warktüüch-Instellen warrt mit de Standardinstellen överschreven. Büst Du seker, dat dit en gode Idee is?

en: New Configuration
target: Nieg Instellen

en: Enter new configuration name:
target: Nieg Instellennaam:

en: Are you sure you want to remove the tool %1?
target: Büst Du seker, dat Du dat Warktüüch "%1" wegmaken wullt?

en: Are you sure you want to remove this configuration?
target: Büst Du seker, dat Du disse Instellen wegmaken wullt?

en: You need at least one configuration for each tool.
target: Du bruukst för elk Warktüüch tominnst een Instellen.

en: Cannot Remove Configuration
target: Instellen lett sik nich wegmaken

en: Hide &Bad Boxes
target: Leeg &Kastens versteken

en: Hide (La)TeX &Warnings
target: (La)Te&X-Wohrschoen versteken

en: Sorry, could not find the teTeX documentation at %1; set the correct path in Settings->Configure Kile->Help.
target: Deit mi leed, bi "%1" lett sik de TeX-Dokmentatschoon nich finnen. Du kannst den richtigen Padd ünner "Instellen -> Kile instellen -> Hülp" fastleggen.

en: Sorry, no help available for %1.
target: Deit mi leed, för "%1" gifft dat keen Hülp.

en: line
target: Reeg

en: Click left to jump to the line. A double click will open
     a text file or a graphics file. When a label is assigned
    to this item, it will be shown when the mouse is over
    this item. Items for a graphics file or an assigned label
    also offer a context menu (right mouse button).
target: Mit en Linksklick kannst Du na de Reeg jumpen, mit en
    Dubbelklick en Text- oder Bilddatei opmaken. Höört en
    Beteker dissen Indrag to, warrt he wiest, wenn Du dor
    mit de Muus op wiest. För Bilddatei-Indrääg un för
    Indrääg, de en Beteker tohöört, gifft dat en Rechtsklickmenü.

en: No "structure data" to display.
target: Keen Struktuurdaten dor, de sik wiesen laat.

en: BibTeX References
target: BibTeX-Betöög

en: Undefined References
target: Betöög ahn Teel

en: TODO
target: DOON

en: FIXME
target: RICHTEN

en: Can't create ListviewItem: no parent found.
target: Listansicht-Element lett sik nich opstellen: keen överornt Element funnen.

en: Cannot find the included file. The file does not exist, is not readable or Kile is unable to determine the correct path to it. The filename causing this error was: %1.
    Do you want to create this file?
target: De inslaten Datei lett sik nich finnen. Dat gifft ehr nich, se lett sik nich lesen oder Kile kann den richtigen Padd na ehr nich fastslaan. De Dateinaam is: %1
    Wullt Du disse Datei nu opstellen?

en: Cannot Find File
target: Datei lett sik nich finnen

en: Cu&t
target: &Knippen

en: &Paste below
target: &Nerrn infögen

en: C&omment
target: K&ommentar

en: Run QuickPreview
target: Fix-Vöransicht opropen

en: Insert Label
target: Beteker infögen

en: As &reference
target: As &Betog

en: As &page reference
target: As &Siet-Betog

en: Only the &label
target: Bloots den &Beteker

en: Copy Label to Clipboard
target: Beteker na Twischenaflaag koperen

en: As reference
target: As Betog

en: As page reference
target: As Siet-Betog

en: Only the label
target: Bloots den Beteker

en: Enter Value
target: Weert ingeven

en: Please enter a value
target: Giff bitte en Weert in

en: The following exception has occurred at line %1 during execution of the script:
    %2
target: Bi't Utföhren vun dat Skript geev dat bi Reeg %1 disse Utnahm:
    %2

en: The following exception has occurred during execution of the script:
    %1
target: Bi't Utföhren vun dat Skript geev dat disse Utnahm:
    %1

en: Version %1 of Kile is at least required to execute the script "%2". The execution has been aborted.
target: För't Utföhren vun dat Skript "%2" deit tominnst de Kile-Verschoon %1 noot. Dat Utföhren wöör afbraken.

en: Version Error
target: Verschoonfehler

en: Execution of %1
target: Utföhren vun %1

en: Command:
target: Befehl:

en: Package:
target: Paket:

en: Packages:
target: Paketen:

en: The document was modified and the structure view should be updated, before starting such an operation.
target: Dat Dokment wöör ännert. Frisch man maal lever de Struktuuransicht op, ehr Du so en Akschoon utföhrst.

en: Structure View Error
target: Struktuuransicht-Fehler

en: Document Class Selection - \documentclass{}
target: Dokmentklass utsöken - \documentclass{}

en: \documentclass[options]{class}
    class : article,report,book,letter
    size options : 10pt, 11pt, 12pt
    paper size options: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper
    other options: 
    landscape -- selects landscape format; default is portrait. 
    titlepage, notitlepage -- selects if there should be a separate title page.
    leqno -- display equation number on left side of equations; default is right side.
    fleqn -- display formulae flush left; default is centered.
    onecolumn, twocolumn -- one or two columns; defaults to one column
    oneside, twoside -- selects one- or two-sided layout.
target: \documentclass[Optschonen]{Klass}
    Klass : article,report,book,letter
    Schriftgrött-Optschonen : 10pt, 11pt, 12pt
    Papeergrött-Optschonen: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper
    Anner Optschonen: 
    landscape -- Dwarsformaat bruken, Standard is Hoochkant.
    titlepage, notitlepage -- leggt fast, wat dat en egen Titelsiet gifft.
    leqno -- Nummern linkerhand vun de Glieken wiesen, Standard is rechterhand.
    fleqn -- Formeln links utrichten, Standard is in de Merrn.
    onecolumn, twocolumn -- Een oder twee Striepen bruken, Standard is een Striep.
    oneside, twoside -- Text för Enkel- oder Dubbelsieden anornen.

en: Package Import - \usepackage{}
target: Paket importeren - \usepackage{}

en: Any options given in the \documentclass command that are unknown by the selected document class
    are passed on to the packages loaded with \usepackage.
target: Jichtenseen bi "\documentclass" angeven Optschonen, de för de utsöchte Dokmentklass nich begäng sünd,
    warrt na de Paketen wiedergeven, de Du mit "\usepackage" laadst.

en: AMS Packages
target: AMS-Paketen

en: The principal American Mathematical Society packages
target: De Hööftpaketen vun de Amerikaansche Mathemaatsche Sellschap

en: Start Document Body - \begin{document}
target: Dokment-Hööftdeel anfangen - \begin{document}

en: Text is allowed only between \begin{document} and \end{document}.
    The 'preamble' (before \begin{document} ) may contain declarations only.
target: Text dörv bloots twischen "\begin{document}" un "\end{document}" stahn.
    De Vörloop (vör "\begin{document}") dörv bloots Verkloren bargen.

en: Generate Title - \maketitle
target: Titel opstellen - \maketitle

en: This command generates a title on a separate title page
    - except in the article class, where the title normally goes at the top of the first page.
target: Disse Befehl stellt en Titel op en egen Titelsiet op -
    bloots bi de Klass "article" steiht de Titel normalerwies baven op de eerste Siet.

en: Table of Contents - \tableofcontents
target: Inholtverteken - \tableofcontents

en: Put this command where you want the table of contents to go
target: Bruuk dissen Befehl dor, woneem Du dat Inholtverteken to stahn hebben wullt

en: Title Definition - \title{}
target: Titel fastleggen - \title{}

en: \title{text}
    The \title command declares text to be the title.
    Use \\ to tell LaTeX where to start a new line in a long title.
target: \title{Text}
    De Befehl "\title" leggt den Text as Titel fast.
    Bi en lang Titel kannst Du LaTeX mit "\\" vertellen, woneem en nieg Reeg anfangt.

en: Author Definition - \author{}
target: Autor fastleggen - \author{}

en: \author{names}
    The \author command declares the author(s), where names is a list of authors separated by \and commands.
target: \author{Naams}
    De Befehl "\author" leggt de Autoren fast. De Naams warrt je mit den Befehl "\and" scheedt.

en: Center - \begin{center}
target: In de Merrn - \begin{center}

en: Each line must be terminated with the string \\.
target: Du muttst elk Reeg mit "\\" afsluten.

en: Align Left - \begin{flushleft}
target: Links utrichten - \begin{flushleft}

en: Align Right - \begin{flushright}
target: Rechts utrichten - \begin{flushright}

en: Quote - \begin{quote}
target: Ziteren - \begin{quote}

en: The text is justified at both margins.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
target: De Text is na beed Ränners utricht.
    En leddig Reeg binnen den Text fangt en nieg Stremel an.

en: Quotation - \begin{quotation}
target: Zitaat - \begin{quotation}

en: The text is justified at both margins and there is paragraph indentation.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
target: De Text is na beed Ränners utricht, Stremels warrt inrückt.
    En leddig Reeg binnen den Text fangt en nieg Stremel an.

en: Verse - \begin{verse}
target: Riemel - \begin{verse}

en: The verse environment is designed for poetry.
    Separate the lines of each stanza with \\, and use one or more blank lines to separate the stanzas.
target: De Riemelümgeven is för Riemels, Versen un Leder maakt.
    De Regen vun de Stremels warrt mit "\\" scheedt, de Stremels mit een oder mehr leddig Regen.

en: Verbatim - \begin{verbatim}
target: Akraatzitaat - \begin{verbatim}

en: Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in.
target: Ümgeven, de LaTeX akraat jüst dat utgeven lett, wat Du ingiffst.

en: Bulleted List - \begin{itemize}
target: Punktlist - \begin{itemize}

en: The itemize environment produces a 'bulleted' list.
    Each item of an itemized list begins with an \item command.
target: Binnen de Punktlist-Ümgeven kriegt de Elementen Pünkt vöranstellt.
    Elk Listindrag fangt mit den Befehl "\item" an.

en: Enumeration - \begin{enumerate}
target: Optellen - \begin{enumerate}

en: The enumerate environment produces a numbered list.
    Each item of an enumerated list begins with an \item command.
target: Binnen de Optell-Ümgeven kriegt Elementen Nummern vöranstellt.
    Elk Listindrag fangt mit den Befehl "\item" an.

en: Description - \begin{description}
target: Beschrieven - \begin{description}

en: The description environment is used to make labeled lists.
    Each item of the list begins with an \item[label] command.
    The 'label' is bold face and flushed right.
target: Binnen de Beschrieven-Ümgeven kriegt Elementen Betekers vöranstellt.
    Elk Listindrag fangt mit den Befehl "\item[Beteker]" an.
    De Beteker is fett un rechterhand freestellt.

en: Table - \begin{table}
target: Tabell - \begin{table}

en: \begin{table}[placement]
    body of the table
    \caption{table title}
    \end{table}
    Tables are objects that are not part of the normal text, and are usually floated to a convenient place
    The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place your table
    h : Here - at the position in the text where the table environment appear
    t : Top - at the top of a text page
    b : Bottom - at the bottom of a text page
    p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no text, only floats
    The body of the table is made up of whatever text, LaTeX commands, etc., you wish.
    The \caption command allows you to title your table.
target: \begin{table}[Positschoon]
    Hööftdeel vun de Tabell
    \caption{Tabelltitel}
    \end{table}
    Tabellen sünd nich Deel vun den normalen Text, se warrt normalerwies na en passen Steed schaven.
    Dat Argument [Positschoon] leggt fast, woneem LaTeX na en passen Steed för Dien Tabell kieken schall:
    h : binnen den Text bi de Positschoon vun de Tabellümgeven
    t : Baven op de Siet
    b : Nerrn op de Siet
    p : Besünner Siet - op en besünner Siet, de keen Text, man bloots Schuuvobjekten as Tabellen bargt
    Binnen den Hööftdeel kannst Du all LaTeX-Befehlen bruken.
    Mit den Befehl "\caption" kannst Du de Tabell en Titel geven.

en: Figure - \begin{figure}
target: Grafik - \begin{figure}

en: \begin{figure}[placement]
    body of the figure
    \caption{figure title}
    \end{figure}
    Figures are objects that are not part of the normal text, and are usually floated to a convenient place
    The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place your figure
    h : Here - at the position in the text where the figure environment appear
    t : Top - at the top of a text page
    b : Bottom - at the bottom of a text page
    p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no text, only floats
    The body of the figure is made up of whatever text, LaTeX commands, etc., you wish.
    The \caption command allows you to title your figure.
target: \begin{figure}[Positschoon]
    Hööftdeel vun de Grafik
    \caption{Grafiktitel}
    \end{figure}
    Grafiken sünd nich Deel vun den normalen Text, se warrt normalerwies na en passen Steed schaven.
    Dat Argument [Positschoon] leggt fast, woneem LaTeX na en passen Steed för Dien Grafik kieken schall:
    h : binnen den Text bi de Positschoon vun de Grafikümgeven
    t : Baven op de Siet
    b : Nerrn op de Siet
    p : Besünner Siet - op en besünner Siet, de keen Text, man bloots Schuuvobjekten as Grafiken bargt
    Binnen den Hööftdeel kannst Du all LaTeX-Befehlen bruken.
    Mit den Befehl "\caption" kannst Du de Grafik en Titel geven.

en: Title Page - \begin{titlepage}
target: Titelsiet - \begin{titlepage}

en: \begin{titlepage}
    text
    \end{titlepage}
    The titlepage environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
target: \begin{titlepage}
    Text
    \end{titlepage}
    De Titelsiet-Ümgeven stellt en Titelsiet op, d.h. en Siet, op de dat keen Sietnummer oder Koppreeg gifft.

en: Italics - \textit{}
target: Kursiev - \textit{}

en: \textit{italic text}
target: \textit{kursiev Text}

en: Slanted - \textsl{}
target: Schreeg - \textsl{}

en: \textsl{slanted text}
target: \textsl{schreeg Text}

en: Boldface - \textbf{}
target: Fett - \textbf{}

en: \textbf{boldface text}
target: \textbf{fett Text}

en: Typewriter - \texttt{}
target: Fastbreed - \texttt{}

en: \texttt{typewriter text}
target: \texttt{fastbreed Text}

en: Small Caps - \textsc{}
target: Kapitaaltjes - \textsc{}

en: \textsc{small caps text}
target: \textsc{Text in lütt Grootbookstaven}

en: \item[label] Hello!
target: \item[Beteker] Moin!

en: Tabbing - \begin{tabbing}
target: Tabteken - \begin{tabbing}

en: The tabbing environment provides a way to align text in columns.
    \begin{tabbing}
    text \= more text \= still more text \= last text \\
    second row \>  \> more \\
    \end{tabbing}
    Commands :
    \=  Sets a tab stop at the current position.
    \>  Advances to the next tab stop.
    \<  Allows you to put something to the left of the local margin without changing the margin. Can only be used at the start of the line.
    \+  Moves the left margin of the next and all the following commands one tab stop to the right
    \-  Moves the left margin of the next and all the following commands one tab stop to the left
    \'  Moves everything that you have typed so far in the current column to the right of the previous column, flush against the current column's tab stop. 
    \`  Allows you to put text flush right against any tab stop, including tab stop 0
    \kill  Sets tab stops without producing text.
    \a  In a tabbing environment, the commands \=, \' and \` do not produce accents as normal. Instead, the commands \a=, \a' and \a` are used.
target: Mit de Tabteken-Ümgeven kannst Du Text in Striepen utgeven.
    \begin{tabbing}
    Text \= Mehr Text \= Noch mehr Text \= Lest Text \\
    Tweet Reeg \>  \> mehr \\
    \end{tabbing}
    Befehlen:
    \=  Sett bi de aktuelle Positschoon en Tabulater.
    \>  Geiht na den nakamen Tabulater.
    \<  Mit dissen Befehl kannst Du wat links vun den lokalen Rand schrieven, ahn dat Du em ännern muttst. Bloots an den Reeganfang tolaten.
    \+  Verschufft den linken Rand för den nakamen un all tokamen Befehlen een Tabulater na rechts.
    \-  Verschufft den linken Rand för den nakamen un all tokamen Befehlen een Tabulater na links
    \'  Verschufft allens, wat Du betherto in den aktuellen Striep schreven hest, na de rechte Kant vun den verleden Striep, rechts utricht.
    \`  Richt Text mit de rechte Kant an den nakamen Tabulater ut, ok an Tabulater Nr.0
    \kill  Sett Tabulatern, ahn dat wat utgeven warrt.
    \a  Binnen de Tabteken-Ümgeven geevt \=, \' un \` keen Akzenten torüch as normaal. Ansteed kannst Du de Befehlen \a=, \a' un \a` bruken.

en: \begin{tabular}[pos]{cols}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
    ...
    \end{tabular}
    pos : Specifies the vertical position; default is alignment on the center of the environment.
         t - align on top row
         b - align on bottom row
    cols : Specifies the column formatting.
         l - A column of left-aligned items.
         r - A column of right-aligned items.
         c - A column of centered items.
         | - A vertical line the full height and depth of the environment.
         @{text} - this inserts text in every row.
    The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
    The \cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, beginning in column i and ending in column j,
    The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
target: \begin{tabular}[Positschoon]{Striep}
    Indrag Striep 1 & Indrag Striep 2 & ... & Indrag Striep n \\
    ...
    \end{tabular}
    Positschoon: Gifft de piellieke Positschoon an, Standard is de Merrn vun de Ümgeven.
         t - An de Reeg baven utrichten
         b - An de Reeg nerrn utrichten
    Striep: Gifft dat Formaat för de Striepen an.
         l - En Striep vun links utricht Indrääg
         r - En Striep vun rechts utricht Indrääg
         c - En Striep vun Indrääg in de Merrn
         | - En Lien över de Ümgeven ehr hele Hööchde
         @{Text} - Föögt den Text "Text" na elk Reeg in.
    De Befehl "\hline" maakt en Kimmlien över de Breed vun de Tabell.
    De Befehl "\cline{i-j}" maakt en Kimmlien över de angeven Striepen. De Lien fangt in Striep i an un höllt in Striep j op.De Befehl "\vline" maakt en Lien piel över de hele Hööchde vun de Reeg, de em bargt.

en: \multicolumn{cols}{pos}{text}
    col, specifies the number of columns to span.
    pos specifies the formatting of the entry: c for centered, l for flushleft, r for flushright.
    text specifies what text is to make up the entry.
target: \multicolumn{Striepen}{Positschoon}{Text}
    Striepen - gifft de Tall vun överstreken Striepen an.
    Positschoon - gifft de Textutrichten an: "c" för de Merrn, "l" för links un "r" för rechts.
    Text - gifft den Text för den Indrag an

en: Horizontal Line - \hline
target: Kimmliek Lien - \hline

en: The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
target: De Befehl "\hline" maakt en Kimmlien över de Breed vun de Tabell.

en: Vertical Line - \vline
target: Pielliek Lien - \vline

en: The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
target: De Befehl "\vline" maakt en pielliek Lien över de hele Hööchde vun de Reeg, de em bargt.

en: Horizontal Line Across Columns - \cline{m-n}
target: Kimmlien över angeven Striepen - \cline{i-j}

en: The \cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, beginning in column i and ending in column j,
target: De Befehl "\cline{i-j}" maakt en Kimmlien över de angeven Striepen. De Lien fangt in Striep i an un höllt in Striep j op.

en: Newpage - \newpage
target: Nieg Siet - \newpage

en: The \newpage command ends the current page
target: De Befehl "\newpage" slutt de aktuelle Siet af.

en: Line Break - \linebreak
target: Reegümbrook - \linebreak

en: The \linebreak command tells LaTeX to break the current line at the point of the command.
target: Bi den Befehl "\linebreak" brickt LaTeX de aktuelle Reeg an den Befehl sien Steed üm.

en: Page Break - \pagebreak
target: Sietümbrook - \pagebreak

en: The \pagebreak command tells LaTeX to break the current page at the point of the command.
target: Bi den Befehl "\pagebreak" brickt LaTeX de aktuelle Siet an den Befehl sien Steed üm.

en: "Big" Vertical Space - \bigskip
target: Groot pielliek Freeruum - \bigskip

en: The \bigskip command adds a 'big' vertical space.
target: De Befehl "\bigskip" föögt piel en grötter Freeruum in.

en: "Medium" vertical Space - \medskip
target: Middel pielliek Freeruum - \medskip

en: The \medskip command adds a 'medium' vertical space.
target: De Befehl "\medskip" föögt piel en middelgroot Freeruum in.

en: Image Insertion - \includegraphics{file}
target: Bild infögen - \includegraphics{Datei}

en: Customizable File Inclusion - \include{file}
target: Vördem fastleggt Datei insluten - \include{Datei}

en: \include{file}
    The \include command is used in conjunction with the \includeonly command for selective inclusion of files.
target: \Include{Datei}
    Mit de Befehlen "\include" un "\includeonly" kannst Du Dateien na Dien Dokment insluten.

en: Type or select a filename:
target: Dateinaam ingeven oder utsöken:

en: File Inclusion - \input{file}
target: Datei insluten - \input{Datei}

en: \input{file}
    The \input command causes the indicated file to be read and processed, exactly as if its contents had been inserted in the current file at that point.
target: \input{Datei}
    De Befehl "\input" leest de angeven Datei in un verarbeidt ehr, jüst so as wenn ehr Inholt an de Steed vun den Befehl stahn dee.

en: Bibliography Style Selection - \bibliographystyle{}
target: Bökerverteken-Stil utsöken - \bibliographystyle{}

en: The argument to \bibliographystyle refers to a file style.bst, which defines how your citations will look
    The standard styles distributed with BibTeX are:
    alpha : sorted alphabetically. Labels are formed from name of author and year of publication.
    plain  : sorted alphabetically. Labels are numeric.
    unsrt : like plain, but entries are in order of citation.
    abbrv  : like plain, but more compact labels.
target: Dat Argument bi \bibliographystyle gifft en Stildatei mit de Verwiedern ".bst" an, de fastleggt, woans Dien Zitaten utseht.
    To BibTeX höört disse Standardstilen:
    alpha: Alfabeetsch sorteert, de Betekers warrt ut den Autor sien Naam un dat Johr vun't Apenmaken opstellt.
    plain  : Alfabeetsch sorteert, Tallen as Betekers.
    unsrt : As "plain", man de Indrääg kriegt de Reeg vun de Zitaten.
    abbrv  : As "plain", man mit dranger Betekers.

en: Bibliography Generation - \bibliography{}
target: Bökerverteken opstellen - \bibliography{}

en: The argument to \bibliography refers to the bib file (without extension)
    which should contain your database in BibTeX format.
    Kile inserts automatically the base name of the TeX file
target: Dat Argument bi "\bibliography" nöömt de .bib-Datei (ahn Verwiedern),
    de Dien Datenbank in BibTeX-Formaat bargt.
    Kile föögt automaatsch den Naam vun Dien TeX-Datei in.

en: \part{title}
    \part*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
target: \part{Titel} : Bookdeel
    \part*{Titel}: De Deel blifft ahn Nummer un kriggt keen Indrag binnen dat Inholtverteken

en: &Part
target: &Deel

en: No &numbering
target: Keen &Nummer

en: \chapter{title}
    \chapter*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
    Only for 'report' and 'book' class document.
target: \chapter{Titel} : Kapitel
    \chapter*{Titel}: Dat Kapitel blifft ahn Nummer un kriggt keen Indrag binnen dat Inholtverteken
    Bloots för de Dokmentklassen "Report" un "Book".

en: C&hapter
target: &Kapitel

en: \section{title}
    \section*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
target: \section{Ttel} : Afsnitt
    \section*{Titel}: De Afsnitt blifft ahn Nummer un kriggt keen Indrag binnen dat Inholtverteken

en: &Section
target: &Afsnitt

en: \subsection{title}
    \subsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
target: \subsection{Titel} : Ünnerafsnitt
    \subsection*{Titel}: De Ünnerafsnitt blifft ahn Nummer un kriggt keen Indrag binnen dat Inholtverteken

en: &Subsection
target: Ü&nnerafsnitt

en: \subsubsection{title}
    \subsubsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
target: \subsubsection{Titel} : Ünnerünnerafsnitt
    \subsubsection*{Titel}: De Ünnerünnerafsnitt blifft ahn Nummer un kriggt keen Indrag binnen dat Inholtverteken

en: &Subsubsection
target: Ü&nnerünnerafsnitt

en: \paragraph{title}
    \paragraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
target: \paragraph{Titel} : Stremel
    \paragraph*{Titel}: De Stremel blifft ahn Nummer un kriggt keen Indrag binnen dat Inholtverteken

en: &Paragraph
target: S&tremel

en: \subparagraph{title}
    \subparagraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
target: \subparagraph{Titel} : Ünnerstremel
    \subparagraph*{Titel}: De Ünnerstremel blifft ahn Nummer un kriggt keen Indrag binnen dat Inholtverteken

en: &Subparagraph
target: Ü&nnerstremel

en: tiny
target: lierlütt

en: scriptsize
target: bannig lütt (so as Indexen)

en: footnotesize
target: lütt (so as Footnotizen)

en: small
target: recht wat lütt

en: normalsize
target: normaal

en: large
target: recht wat groot

en: LARGE
target: bannig groot

en: huge
target: övergroot

en: Huge
target: resig

en: \label{key}
target: \label{Beteker}

en: \index{word}
target: \index{Woort}

en: \footnote{text}
target: \footnote{Text}

en: This command generates an in-text citation to the reference associated with the ref entry in the bib file
    You can open the bib file with Kile to see all the available references
target: Disse Befehl stellt en Bornangaav för den Born ut de .bib-Datei op, de den "ref"-Indrag tohöört.
    Du kannst de .bib-Datei mit Kile opmaken, wenn Du ehr Indrääg ankieken wullt.

en: cite from ViewBib
target: Ut Bibkieker ziteren

en: Underline - \underline{}
target: Ünnerstreken - \underline{}

en: Smart New Line
target: Plietsch Reegümbrook

en: Smart Tabulator
target: Plietsch Tabulater

en: Abstract - \begin{abstract}
target: Tosamenfaten - \begin{abstract}

en: \begin{abstract}
    text
    \end{abstract}
    The abstract environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
target: \begin{abstract}
    Text
    \end{abstract}
    Binnen Berichten (Dokmentklass "report") steiht de Tosamenfaten op en Titelsiet, d.h. op en Siet ahn Sietnummer un Koppreeg.

en: \begin{tabular*}{width}[pos]{cols}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
    ...
    \end{tabular*}
    This is an extended version of the tabular environment with an extra parameter for the width. There must be rubber space between columns that can stretch to fill out the specified width.
target: \begin{tabular*}{Breed}[Positschoon]{Striepen}
    Indrag Striep 1 & Indrag Striep 2 & ... & Indrag Striep n\\
    ...
    \end{tabular*}
    Bi disse verwiederte Verschoon vun de "tabular"-Ümgeven gifft dat bito en Parameter för de Breed. Du muttst en variabel Freeruum twischen de Striepen infögen, anners lett sik nich de hele Breed bruken.

en: Minipage - \begin{minipage}
target: Lüttsiet - \begin{minipage}

en: The minipage environment is similar to a \parbox command. It takes the same optional position argument and mandatory width argument. You may use other paragraph-making environments inside a minipage.
target: De Lüttsiet-Ümgeven is liek to den Befehl "\parbox". Dat Breed-Argument muttst Du ok hier angeven, un dat Positschoon-Argument lett sik hier liek so bruken. Binnen de Lüttsiet-Ümgeven kannst Du anner Befehlen bruken, de Stremels opstellt.

en: Table of Figures - \listoffigures
target: Grafikverteken - \listoffigures

en: Put this command where you want the list of figures to go.
target: An de Steed vun dissen Befehl kummt dat Grafikverteken.

en: Table of Tables - \listoftables
target: Tabellverteken - \listoftables

en: Put this command where you want the list of tables to go.
target: An de Steed vun dissen Befehl kummt dat Tabellverteken.

en: Generate Index - \makeindex
target: Index opstellen - \makeindex

en: Put this command when you want to generate the raw index.
target: Bruuk dissen Befehl, wenn Du en Index opstellen wullt.

en: Print Index - \printindex
target: Index utgeven - \printindex

en: Put this command when you want to print the formatted index.
target: An de Steed vun dissen Befehl kummt de formateerte Index.

en: Glossary - \makeglossary
target: Begreeplist - \makeglossary

en: Put this command when you want to print a glossary.
target: Bruuk dissen Befehl, wenn Du en Begreeplist opstellen wullt.

en: \begin{thebibliography}{widest-label}
    \bibitem[label]{cite_key}
    ...
    \end{thebibliography}
    
    widest-label : Text that, when printed, is approximately as wide as the widest item label produces by the \bibitem commands
    \bibitem : Specify a bibliography item
target: \begin{thebibliography}{Breedtext}
    \bibitem[Beteker]{Ziteerslötel}
    ...
    \end{thebibliography}
    
    Breedtext: Text, de üm un bi so breed is as de breedst Beteker vun de "\bibitem"-Befehlen.
    \bibitem: Gifft den Verteken-Indrag an.

en: Verbatim (show spaces) - \begin{verbatim*}
target: Akraatzitaat (wiest Freetekens) - \begin{verbatim*}

en: Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in. In this variant, spaces are printed in a special manner.
target: Ümgeven, de LaTeX akraat jüst dat utgeven lett, wat Du ingiffst. Disse Verschoon maakt Freetekens eenkennig.

en: Embedded Code - \verb||
target: Inbett Kode - \verb||

en: Macro form of the verbatim environment.
target: Kortform vun de Akraatzitaat-Ümgeven

en: Embedded Code (show spaces) - \verb*||
target: Inbett Kode (wiest Freetekens) - \verb*||

en: Macro form of the verbatim* environment.
target: Kortform vun de Akraatzitaat-Ümgeven mit eenkennig Freetekens

en: "Small" Vertical Space - \smallskip
target: Lütt pielliek Freeruum - \smallskip

en: The \smallskip command adds a 'small' vertical space.
target: De Befehl "\smallskip" föögt piel en lütt Freeruum in.

en: Horizontal Variable Space - \hfill
target: Variabel kimmliek Freeruum - \hfill

en: The \hfill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink horizontally. It will be filled with spaces.
target: De Befehl "\hfill" föögt en variabel Freeruum ut Freetekens in, de sik in de Kimmricht dehnt oder schrimpt.

en: Horizontal Dots - \dotfill
target: Kimmpünkt - \dotfill

en: The \dotfill command produces a "rubber length" that produces dots instead of just spaces.
target: De Befehl "\dotfill" föögt en variabel Freeruum ut Pünkt in, de sik in de Kimmricht dehnt oder schrimpt.

en: Horizontal Rule - \hrulefill
target: Kimmlien - \hrulefill

en: The \hrulefill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink horizontally. It will be filled with a horizontal rule.
target: De Befehl "\hrulefill" föögt en variabel Freeruum in, füllt mit en Kimmlien, de sik in de Kimmricht dehnt oder schrimpt.

en: Vertical Variable Space - \vfill
target: Variabel pielliek Freeruum - \vfill

en: The \vfill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink vertically.
target: De Befehl "\vfill" föögt en variabel Freeruum in, de sik piel dehnt oder schrimpt.

en: Horizontal Space - \hspace{}
target: Kimmliek Freeruum - \hspace{}

en: The \hspace command adds horizontal space. The length of the space can be expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. You can add negative as well as positive space with an \hspace command. Adding negative space is like backspacing.
target: De Befehl "\hspace" föögt in Kimmricht en Freeruum in. Du kannst sien Breed in jichtenseen Eenheit angeven, de LaTeX versteiht (dat sünd t.B. Pünkt "pt", Toll "in", Zentimeters "cm" un Millimeters "mm"). De angeven Breed dörv ok negativ wesen.

en: Horizontal Space (forced) - \hspace*{}
target: Kimmliek Freeruum (verdwungen) - \hspace*{}

en: The \hspace* command adds horizontal space like the \hspace command. LaTeX removes horizontal space that comes at the end of a line. If you do not want LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space is never removed.
target: De Befehl "\hspace*" föögt in Kimmricht en Freeruum in, jüst as de Befehl "\hspace". Bi den doren Befehl maakt LaTeX Freeruum achter dat Reegenn weg, bi dissen nich.

en: Vertical Space - \vspace{}
target: Pielliek Freeruum - \vspace{}

en: The \vspace command adds vertical space. The length of the space can be expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. You can add negative as well as positive space with an \vspace command.
target: De Befehl "\vspace" föögt piel en Freeruum in. Du kannst sien Hööchde in jichtenseen Eenheit angeven, de LaTeX versteiht (dat sünd t.B. Pünkt "pt", Toll "in", Zentimeters "cm" un Millimeters "mm"). De angeven Hööchde dörv ok negativ wesen.

en: Vertical Space (forced) - \vspace*{}
target: Pielliek Freeruum (verdwungen) - \vspace*{}

en: The \vspace* command adds vertical space like the \vspace command. LaTeX removes vertical space that comes at the end of a page. If you do not want LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space is never removed.
target: De Befehl "\vspace*" föögt piel en Freeruum in, jüst as de Befehl "\vspace". Bi den doren Befehl maakt LaTeX Freeruum achter dat Enn vun de Siet weg, bi dissen nich.

en: Emphasized - \emph{}
target: Rutheevt - \emph{}

en: \emph{emphasized text}
target: \emph{Rutheevt Text}

en: Strong - \strong{}
target: Düütlich - \strong{}

en: \strong{text}
target: \strong{Text}

en: Article in Journal
target: Artikel in Fachblatt

en: Bib fields - Article in Journal
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
target: "Bib"-Feller - Artikel in en Fachblatt
    OPT....: Wahlfeller (laat sik mit den Befehl "Oprümen" wegmaken)

en: Article in Conference Proceedings
target: Artikel in Möötbook

en: Bib fields - Article in Conference Proceedings
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
target: "Bib"-Feller - Artikel in en Möötbook
    OPT....: Wahlfeller (laat sik mit den Befehl "Oprümen" wegmaken)

en: Article in Collection
target: Artikel in Tosamenstellen

en: Bib fields - Article in a Collection
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
target: "Bib"-Feller - Artikel in en Tosamenstellen
    OPT....: Wahlfeller (laat sik mit den Befehl "Oprümen" wegmaken)

en: Chapter or Pages in Book
target: Kapitel oder Sieden in en Book

en: Bib fields - Chapter or Pages in a Book
    ALT.... : you have the choice between these two fields
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
target: "Bib"-Feller - Kapitel oder Sieden in en Book
    ALT....: Du kannst een vun disse twee Feller utsöken
    OPT....: Wahlfeller (laat sik mit den Befehl "Oprümen" wegmaken)

en: Conference Proceedings
target: Möötbook

en: Bib Fields - Conference Proceedings
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
target: "Bib"-Feller - Möötbook
    OPT....: Wahlfeller (laat sik mit den "Clean"-Befehl wegmaken)

en: Bib Fields - Book
    ALT.... : you have the choice between these two fields
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
target: "Bib"-Feller - Book
    ALT....: Du kannst een vun disse twee Feller utsöken
    OPT....: Wahlfeller (laat sik mit den "Clean"-Befehl wegmaken)

en: Booklet
target: Bookje

en: Bib fields - Booklet
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
target: "Bib"-Feller - Bookje
    OPT....: Wahlfeller (laat sik mit den "Clean"-Befehl wegmaken)

en: PhD. Thesis
target: Dokterarbeit

en: Bib fields - PhD. Thesis
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
target: "Bib"-Feller - Dokterarbeit
    OPT....: Wahlfeller (laat sik mit den "Clean"-Befehl wegmaken)

en: Master's Thesis
target: Diplomarbeit

en: Bib fields - Master's Thesis
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
target: "Bib"-Feller - Diplomarbeit
    OPT....: Wahlfeller (laat sik mit den "Clean"-Befehl wegmaken)

en: Technical Report
target: Technisch Bericht

en: Bib fields - Technical Report
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
target: "Bib"-Feller - Technisch Bericht
    OPT....: Wahlfeller (laat sik mit den "Clean"-Befehl wegmaken)

en: Technical Manual
target: Hanteeranleden

en: Bib fields - Technical Manual
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
target: "Bib"-Feller - Hanteeranleden
    OPT....: Wahlfeller (laat sik mit den "Clean"-Befehl wegmaken)

en: Unpublished
target: Nich apen

en: Bib fields - Unpublished
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
target: "Bib"-Feller - Nich apenmaakt
    OPT....: Wahlfeller (laat sik mit den "Clean"-Befehl wegmaken)

en: Bib fields - Miscellaneous
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
target: "Bib"-Feller - Anner Saak
    OPT....: Wahlfeller (laat sik mit den "Clean"-Befehl wegmaken)

en: medium
target: middel

en: Math Mode - $...$
target: Mathebedrief - $...$

en: Equation - \begin{equation}
target: Glieken - \begin{equation}

en: Subscript - _{}
target: Daalsett - _{}

en: Superscript - ^{}
target: Hoochsett - ^{}

en: Normal - \frac{}{}
target: Normaal - \frac{}{}

en: Displaystyle - \dfrac{}{}
target: Wiesstil - \dfrac{}{}

en: Square Root - \sqrt{}
target: Quadraatwörtel - \sqrt{}

en: Array - \begin{array}
target: Matrixfeld - \begin{array}

en: \begin{array}{col1col2...coln}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\ 
    ...
    \end{array}
    Each column, coln, is specified by a single letter that tells how items in that column should be formatted.
         c -- for centered 
         l -- for flush left 
         r -- for flush right
target: \begin{array}{Striep1Striep2...StriepN}
    Indrag Striep 1 & Indrag Striep 2 & ... & Indrag Striep N\\ 
    ...
    \end{array}
    För elk Striep (1..n) gifft een Bookstaav de Utrichten an.
         c - in de Merrn
         l - links utricht
         r - rechts utricht

en: Left Delimiter
target: Grenz links

en: Right Delimiter
target: Grenz rechts

en: Textstyle - \tfrac{}{}
target: Textstil - \tfrac{}{}

en: Normal - \binom{}{}
target: Normaal - \binom{}{}

en: Displaystyle - \dbinom{}{}
target: Wiesstil - \dbinom{}{}

en: Textstyle - \tbinom{}{}
target: Textstil - \tbinom{}{}

en: n-th root - \sqrt[]{}
target: n-te Wörtel - \sqrt[]{}

en: Extendable Left Arrow - \xleftarrow{}
target: Sik topassen Piel links - \xleftarrow{}

en: Extendable Right Arrow - \xrightarrow{}
target: Sik topassen Piel rechts - \xrightarrow{}

en: Boxed Formula - \boxed{}
target: Formelkasten - \boxed{}

en: bigl - \bigl
target: Groot Grenz links - \bigl

en: Bigl - \Bigl
target: Grötter Grenz links - \Bigl

en: biggl - \biggl
target: Bannig groot Grenz links - \biggl

en: Biggl - \Biggl
target: Övergroot Grenz links - \Biggl

en: bigr - \bigr
target: Groot Grenz rechts - \bigr

en: Bigr - \Bigr
target: Grötter Grenz rechts - \Bigr

en: biggr - \biggr
target: Bannig groot Grenz rechts - \biggr

en: Biggr - \Biggr
target: Övergroot Grenz rechts - \Biggr

en: Text in Mathmode - \text{}
target: Text binnen Matheümgeven - \text{}

en: Intertext - \intertext{}
target: Twischentext - \intertext{}

en: Displaymath - \begin{displaymath}
target: Matheümgeven - \begin{displaymath}

en: Equation (not numbered) - \begin{equation*}
target: Glieken (ahn Nummer) - \begin{equation*}

en: Multline - \begin{multline}
target: Mehrreegsch - \begin{multline}

en: Multline* - \begin{multline*}
target: Mehrreegsch (ahn Nummer) - \begin{multline*}

en: Split - \begin{split}
target: Utricht mehrreegsch - \begin{split}

en: Gather - \begin{gather}
target: Sett - \begin{gather}

en: Gather* - \begin{gather*}
target: Sett (ahn Nummern) - \begin{gather*}

en: Align - \begin{align}
target: Utricht Sett - \begin{align}

en: Align* - \begin{align*}
target: Utricht Sett (ahn Nummern) - \begin{align*}

en: Flalign - \begin{flalign}
target: Links utricht Sett - \begin{flalign}

en: Flalign* - \begin{flalign*}
target: Links utricht Sett (ahn Nummern) - \begin{flalign*}

en: Alignat - \begin{alignat}
target: Mehrfach utricht Sett - \begin{alignat}

en: Alignat* - \begin{alignat*}
target: Mehrfach utricht Sett (ahn Nummern) - \begin{alignat*}

en: Aligned - \begin{aligned}
target: Utricht Delen - \begin{aligned}

en: Gathered - \begin{gathered}
target: Delen - \begin{gathered}

en: Alignedat - \begin{alignedat}
target: Mehrfach utricht Delen - \begin{alignedat}

en: Cases - \begin{cases}
target: Fallverscheel - \begin{cases}

en: There is no selection to compile.
target: Dat gifft keen Utwahl, de sik översetten lett.

en: There is no surrounding environment.
target: Dat gifft ümto keen Ümgeven.

en: This job is only useful with a master document.
target: Dit hett bloots Sinn, wenn dat en Baasdokment gifft.

en: This is not a subdocument, but the master document.
target: Dit is nich en Ünnerdokment, man dat Baasdokment

en: There is no surrounding mathgroup.
target: Dat gifft keen Mathekoppel ümto.

en: Could not run QuickPreview:
    unknown task '%1'
target: De Fixvöransicht lett sik nich opropen:
    Opgaav "%1" is nich begäng.

en: There is nothing to compile and preview.
target: Dat gifft nix to kompileren un dorüm ok keen Vöransicht.

en: Could not determine the main document.
target: Dat Baasdokment lett sik nich fastslaan.

en: Could not read the preamble.
target: De Vörloop lett sik nich lesen.

en: Could not find a '\begin{document}' command.
target: De Befehl "\begin{document}" lett sik nich finnen.

en: New File
target: Nieg Datei

en: LaTeX Document
target: LaTeX-Dokment

en: BibTeX Document
target: BibTeX-Dokment

en: Kile Script
target: Kile-Skript

en: Math Environments
target: Matheümgeven

en: Without n&umbering:
target: Ahn N&ummern:

en: Space command
    to &separate groups:
target: Freeruum-Befehl för't
    &Scheden vun Koppeln:

en: Standard &tabulator:
target: Standard-&Tabulater:

en: Display&math mode:
target: &Mathe-Wiesbedrief:

en: Use &bullets:
target: Mark&pünkt bruken:

en: Choose the number of table columns or alignment groups.
target: Söök de Tall vun Tabellstriepen oder Utrichtkoppeln ut.

en: Define an extra LaTeX command to separate alignment groups.
target: En besünner LaTeX-Befehl för't Scheden vun Utrichtkoppeln fastleggen

en: Choose one of some predefined tabulators.
target: Söök een vun de vörinstellten Tabulatern ut

en: Some environments are only valid in math mode. You can surround them with one of these display math modes.
target: En Reeg Ümgeven laat sik bloots in den Mathebedrief bruken. Du kannst dor een vun disse Mathe-Wiesbedrieven ümto doon.

en: Number of cols:
target: Tall vun Striepen:

en: Number of groups:
target: Tall vun Koppeln:

en: Detecting errors (%1), please wait ...
target: Fehlers warrt söcht (%1), tööv bitte...

en: Log
target: Logbook

en: No LaTeX errors detected.
target: Keen LaTeX-Fehlers funnen.

en: Rearrange Postscript File
target: PostScript-Datei nieg opdelen

en: Conversion of ps files is made by 'pstops' and 'psselect'.
    Be sure to call 'dvips' with option '-t a4' and
    hyperref package (if needed) with option 'a4paper'.
target: PS-Dateien warrt mit "pstops" un "psselect" ümwannelt.
    Beseker bitte, dat Du "dvips" mit de Optschoon "-t a4"
    opröppst un dat Paket "hyperref" mit "a4paper" (wenn't noot deit).

en: Input file:
target: Ingaavdatei:

en: Output file:
target: Utgaavdatei:

en: Task:
target: Opgaav:

en: 1 DIN A5 Page + Empty Page --> DIN A4
target: 1 DIN-A5-Siet + 1 leddig Siet --> DIN A4

en: 1 DIN A5 Page + Duplicate --> DIN A4
target: 1 DIN-A5-Siet + 1 Kopie --> DIN A4

en: 2 DIN A5 Pages --> DIN A4
target: 2 DIN-A5-Sieden --> DIN A4

en: 2 DIN A5L Pages --> DIN A4
target: 2 DIN-A5L-Sieden --> DIN A4

en: 4 DIN A5 Pages --> DIN A4
target: 4 DIN-A5-Sieden --> DIN A4

en: 1 DIN A4 Page + Empty Page --> DIN A4
target: 1 DIN-A4-Siet + 1 leddig Siet --> DIN A4

en: 1 DIN A4 Page + Duplicate --> DIN A4
target: 1 DIN-A4-Siet + 1 Kopie --> DIN A4

en: 2 DIN A4 Pages --> DIN A4
target: 2 DIN-A4-Sieden --> DIN A4

en: 2 DIN A4L Pages --> DIN A4
target: 2 DIN-A4L-Sieden --> DIN A4

en: Select Even Pages
target: Even Sieden utsöken

en: Select Odd Pages
target: Uneven Sieden utsöken

en: Select Even Pages (reverse order)
target: Even Sieden utsöken (ümdreiht Reeg)

en: Select Odd Pages (reverse order)
target: Uneven Sieden utsöken (ümdreiht Reeg)

en: Reverse All Pages
target: Siedenreeg ümdreihen

en: Copy All Pages (sorted)
target: All Sieden koperen (sorteert)

en: Copy All Pages (unsorted)
target: All Sieden koperen (nich sorteert)

en: pstops: Choose Parameter
target: pstops: Parameter utsöken

en: psselect: Choose Parameter
target: psselect: Parameter utsöken

en: Viewer:
target: Kieker:

en: Show ps file with 'kghostview'
target: PostScript-Datei mit KGhostView wiesen

en: Done
target: Fardig

en: Execute
target: Utföhren

en: Choose one of the 18 operations to convert a postscript file. The last four operations need specific parameters.
target: Söök een vun de 18 Metoden för't Ümwanneln vun de PostScript-Datei ut. De lesten veer Metoden bruukt besünner Parameters.

en: Choose the input file.
target: De Ingaavdatei utsöken

en: Choose the output file.
target: De Utgaavdatei utsöken

en: Input file, which should be converted.
target: Ingaavdatei, de Du ümwanneln wullt

en: The name of the output file. This entry may also be empty, if you only want to view the result without saving it. In this case the viewer checkbox must be checked.
target: De Naam vun de Utgaavdatei. Du kannst em leddig laten, wenn Du dat Resultaat bloots ankieken un nich sekern wullt, man denn muttst Du dat Krüüzfeld för den Kieker ankrüzen.

en: 'Select pages' and 'Free Parameter' need some specific parameter, which you can enter here
target: "Sieden utsöken" un "Free Parameter" bruukt besünner Parameters, de Du hier ingeven kannst.

en: When you want to copy pages, you must enter the number of copies
target: Wenn Du Sieden koperen wullt, muttst Du de Tall vun Kopien angeven.

en: View the result of the conversion process. KGhostview is always taken as an external viewer.
target: Dat Resultaat vun de Ümwanneln ankieken. KGhostView warrt jümmers as extern Kieker bruukt.

en: rearrange ps file:
target: PS-Datei neg opdelen:

en: ***** tool:
target: ***** Warktüüch:

en: ***** input file:
target: ***** Ingaavdatei:

en: ***** output file:
target: ***** Utgaavdatei:

en: ***** viewer:
target: ***** Kieker:

en: An error occurred, while rearranging the file.
target: Bi't niegopdelen vun de Datei hett dat en Fehler geven.

en: *.ps|PS Files
    *.ps.gz|Zipped PS Files
target: *.ps|PostScript-Dateien
    *.ps.gz|opzippt PostScript-Dateien

en: Select Input File
target: Ingaavdatei utsöken

en: *.ps|PS Files
target: *.ps|PostScript-Dateien

en: Select Name of Output File
target: Naam för Utgaavdatei utsöken

en: No input file is given.
target: Keen Ingaavdatei angeven

en: Unknown file format: only '.ps' and '.ps.gz' are accepted for input files.
target: Dateiformaat nich begäng: Bloots ".ps" un ".ps.gz"-Dateien laat sik inlesen.

en: This input file does not exist.
target: Dat gifft de Ingaavdatei nich.

en: psselect needs some parameters in this mode.
target: In disse Bedriefoort bruukt "psselect" mehr Parameters.

en: pstops needs some parameters in this mode.
target: In disse Bedriefoort bruukt "pstops" mehr Parameters.

en: You need to define an output file or select the viewer.
target: Du muttst en Utgaavdatei oder en Kieker utsöken.

en: Unknown file format: only '.ps' is accepted as output file.
target: Dateiformaat nich begäng: As Utgaav laat sik bloots ".ps"-Dateien opstellen.

en: Copies:
target: Kopien:

en: <p>...that you can create your own templates? Create a document containing the text you usually start with and save it; then, select "Create Template from Document" from the "File" menu, fill in the dialog and you are done: next time you create a new document you can select the template from the template list.</p>
target: <p> ... dat Du Dien egen Vörlagen opstellen kannst? Stell en Dokment op mit den Text, mit den Du normalerwies anfangst un seker dat. Achteran bruukst Du "Vörlaag ut Dokment opstellen" ut dat Menü "Datei", giffst de Informatschonen na den Dialoog in un büst dor mit dör. Wenn Du dat nakamen Maal en Dokment nieg opstellst, kannst Du Dien niege Vörlaag op de List utsöken.</p>

en: <p>...that Kile supports forward search? This enables you to switch back and forth between places in the source file and their corresponding locations in the DVI file. Stop spending so much time on finding the place in the source file: if you spotted a mistake while viewing the DVI, finding the correct location is just a mouse-click away!.</p>
    <p><a href="help:/kile/quick_inverseforward.html">Read the manual to find out how to activate this feature.</a></p>
target: <p>... dat Kile de ümdreihte Söök praatstellt? Dor kannst Du mit twischen tosamenhören Öörd binnen de Born- un de DVI-Datei hen- un torüchwesseln. Du bruukst denn nich mehr so veel Tiet för't Opfinnen vun de richtige Steed binnen de Borndatei - hest Du en Fehler in de DVI-Datei funnen, kannst Du mit jüst een Muusklick na de richtige Steed gahn!</p>
    <p><a href="help:/kile/quick_inverseforward.html">Woans dat geiht,</a> steiht in't Handbook.</p>

en: <p>...that the Quick Build tool is now fully configurable? Go to <b>Settings->Configure Kile->Build</b> and select the <b>QuickBuild</b> tool.</p>
target: <p>...dat sik dat FixBuen-Warktüüch nu heel un deel instellen lett? Doon kannst Du dat ünner <b>Instellen -> Kile instellen -> Buen</b>, dor muttst Du denn dat <b>FixBuen</b>-Warktüüch utsöken.</p>

en: <p>...that using projects gives Kile much more power? You can, for example, bundle and archive all related documents in a project; also, features like auto-completion of references and citations become much more powerful. Kile is even able to determine which document is the master document in a project.</p>
target: <p>...dat Du mit Projekten veel beter arbeiden kannst? Du kannst t.B. all tosamenhören Dokmenten as een Projekt tohoopstellen, un Funkschonen as dat automaatsche Kompletteren vun Betöög un Zitaten laat sik ok veel beter bruken. Kile kann sogor sülven fastslaan, wat dat Baasdokment vun en Projekt is.</p>

en: <p>...that you can configure which QuickBuild command is issued for a project? Just go to <b>Project->Project Options</b> and select a QuickBuild command.</p>
target: <p>...dat Du den FixBuen-Befehl fastleggen kannst, den Kile för en Projekt opröppt? Doon kannst Du dat ünner <b>Projekt -> Projektoptschonen</b>, wenn Du dor en FixBuen-Befehl utsöchst.</p>

en: <p>...that inserting references and citations has never been easier? Enable auto-completion and type in <code>\ref{</code>, a list with all available labels will appear automatically (if auto-completion is not enabled, press Ctrl+Space).</p>
    <p>Note that this feature is much more powerful if the current document belongs to a project.</p>
    <p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.</p>
target: <p>...dat sik Betöög un Zitaten nu heel eenfach infögen laat? Wenn Du dat automaatsche Kompletteren anmaakst un <code>\ref{</code> ingiffst, kriggst Du en List mit all verföögbor Betekers wiest. Is dat automaatsche Kompletteren nich anmaakt, kannst Du disse Funkschoon vun Hand mit Strg+Freetast opropen.</p>
    <p>De Funkschoon lett sik besünners denn goot bruken, wenn dat aktuelle Dokment en Projekt tohöört.</p>
    <p>Dat automaatsche Kompletteren lett sik instellen ünner <b>Instellen -> Kile instellen -> Kompletteren</b>, dor kannst Du Sammeln mit LaTeX-Befehlen utsöken. Du kannst ok Dien egen Listen mit Befehlen opstellen un bruken.</b>

en: <p>...that Kile can complete LaTeX commands for you? Type <code>\se</code> and press Ctrl+Space, a list of all commands starting with <code>\se</code> will appear.</p>
    <p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.</p>
target: <p>...dat Kile LaTeX-Befehlen för Di kompletteren kann? Wenn Du t.B. <code>\se</code> ingiffst un denn Strg+Freetast drückst, dukt en List mit all Befehlen op, de mit <code>\se</code> anfangt.</p>
    <p>Dat automaatsche Kompletteren lett sik instellen ünner <b>Instellen -> Kile instellen -> Kompletteren</b>, dor kannst Du Sammeln mit LaTeX-Befehlen utsöken. Du kannst ok Dien egen Listen mit Befehlen opstellen un bruken.</b>

en: <p>...starting a new environment is very easy using the auto-complete feature. For example, type <code>equ</code> and press Alt+Space and a list of all environments starting with <code>equ</code> appears. Press Enter to select the first entry and a <code>\begin{equation}\end{equation}</code> pair is inserted in your document.</p>
    <p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.</p>
target: <p>...dat Du mit dat automaatsche Kompletteren heel eenfach niege Ümgeven anfangen kannst? Du kannst t.B. <code>equ</code> ingeven un denn Alt+Freetast drücken, denn dukt en List mit all Ümgeven op, de mit <code>equ</code> anfangt. Söchst Du denn mit de Pieltasten en Indrag ut un bruukst de Ingaavtast, föögt Kile t.B. dat Poor <code>\begin{eqution} .. \end{equation}</code> na't Dokment in.</p>
    <p>Dat automaatsche Kompletteren lett sik instellen ünner <b>Instellen -> Kile instellen -> Kompletteren</b>, dor kannst Du Sammeln mit LaTeX-Befehlen utsöken. Du kannst ok Dien egen Listen mit Befehlen opstellen un bruken.</b>

en: <p>...Kile now contains several editing tools to help you type in LaTeX faster and easier? Check out the <b>Complete, Select, Delete, Environment and TeX Group</b> menus in the <b>Edit</b> menu.</p>
target: <p>...dat Kile nu en Reeg Bewerk-Warktüüch bargt, mit de Du LaTeX gauer un eenfacher ingeven kannst? Kiek Di man maal <b>Kompletteren</b>, <b>Utsöken</b>, <b>Wegdoon</b>, <b>Ümgeven</b> un <b>TeX-Koppel</b> binnen dat Menü <b>Bewerken</b> an.

en: <p>...that the Quick Preview tool will compile and select a part of a document? This can be a <b>selected text</b>, the <b>current environment</b> or the <b>current subdocument</b>.</p>
    <p>You can configure Quick preview by going to <b>Settings->Configure Kile->Preview</b>. There, you can select one of the predefined configurations.</p>
target: <p>...dat Du mit dat FixVöransicht-Warktüüch ok bloots en Deel vun't aktuelle Dokment kompileren un wiesen laten kannst? De Deel kann en <b>utsöcht Text</b>, de <b>aktuelle Ümgeven</b> oder dat <b>aktuelle Ünnerdokment</b> wesen.</p>
    Du kannst för de Fix-Vöransicht ünner <p>Instellen -> Kile instellen -> Vöransicht<b> een vun de Vörinstellen utsöken.</b>

en: <p>...that a new wizard will help to create tabulars and arrays?</p>
    <p>A right click with the mouse will open a dialog or a popup menu, where a lot of attributes like <b>alignment</b>, <b>colors</b>, <b>horizontal and vertical lines</b> and more can be set. Also <b>multicolumn cells</b> are supported.</p>
target: <p>...dat Du dat Opstellen vun Tabellen un Matrizen mit en Hölper maken kannst?</p>
    <p>Mit en Rechtsklick vun de Muus kannst Du en Dialoog oder Opdukmenü opmaken; dor binnen gifft dat en Barg Egenschappen as <b>Utrichten</b>, <b>Klören</b>, <b>Kimm- un pielrecht Lienen</b>, ok <b>Mehrstriepen-Zellen</b> warrt praatstellt.</p>

en: <p>...that Kile can show user defined help files?</p>
    <p>Go to <b>Settings->Configure Kile->Help</b> and configure your help files, which are integrated into the help menu.</p>
target: <p>...dat Kile vun Di angeven Hülpdateien wiesen kann?</p>
    <p>Du kannst de Hülpdateien för't Hülpmenü instellen ünner <b>Instellen -> Kile instellen -> Hülp</b></p>

en: Configure User Help
target: Brukerhülp instellen

en: &Menu item:
target: &Menüindrag:

en: &Separator
target: &Trennlien

en: Move &Up
target: Na &baven

en: Move &Down
target: Na &nerrn

en: File:
target: Datei:

en: Add User Helpfile
target: Bruker-Hülpdatei tofögen

en: &Menu entry:
target: &Menüindrag:

en: &Help file:
target: &Hülpdatei:

en: The menu entry for this help file.
target: De Menüindrag för disse Hülpdatei

en: The name of the local help file or a valid WEB url.
target: De Naam vun de lokale Hülpdatei, oder en gellen Nettadress

en: Start a file dialog to choose a local help file.
target: En Dialoog opropen, mit den Du de lokale Hülpdatei utsöken kannst

en: Start the konqueror to choose a WEB url as help file. This url should be copied inzo the edit widget.
target: Konqueror opropen, mit den Du en Nettadress för de Hülpdatei utsöken kannst. Kopeer de URL bitte na't Ingaavfeld.

en: File '%1' does not exist.
target: De Datei "%1" gifft dat nich.

en: No menuitem was given.
target: Keen Menüindrag angeven

en: This menuitem already exists.
target: Dat gifft den Menüindrag al.

en: No help file was chosen.
target: Keen Hülpdatei utsöcht.

en: Short
target: Kort

en: Expanded Text
target: Utfooldt Text

en: Delete the abbreviation '%1'?
target: Afkörten "%1" wegdoon?

en: Delete Abbreviation
target: Afkörten wegdoon

en: Add Abbreviation
target: Afkörten tofögen

en: Edit Abbreviation
target: Afkörten bewerken

en: &Abbreviation:
target: &Afkörten:

en: &Expanded Text:
target: &Utfooldt Text:

en: Empty strings are not allowed.
target: Leddig Tekenkeden sünd nich tolaten.

en: The project file of %1 was created by a newer version of kile.				Opening it can lead to unexpected results.
    				Do you really want to continue (not recommended)?
target: De Projektdatei vun "%1" wöör mit en nieger Verschoon vun Kile opstellt.				Dat Opmaken kunn Resultaten hebben, de Du Di nich vermoden büst.
    				Wullt Du redig wiedermaken (nich anraadt)?

en: Num of columns:
target: Striepentall:

en: Num of &rows:
target: Tall vun &Regen:

en: &Spacing:
target: Af&stand:

en: (La)TeX Source Files
target: (La)TeX-Borndateien

en: (La)TeX Packages
target: (La)TeX-Paketen:

en: BibTeX Files
target: BibTeX-Dateien

en: Metapost Files
target: Metapost-Dateien

en: Kile Script Files
target: Skriptdateien vun Kile

en: Kile Project Files
target: Projektdateien vun Kile

en: Insert a short descriptive name of your project here.
target: Giff hier en kort, beschrieven Naam för Dien Projekt in

en: Insert the path to your project file here. If this file does not yet exists, it will be created. The filename should have the extension: .kilepr. You can also use the browse button to insert a filename.
target: Giff hier den Padd na Dien Projektdatei in. Wenn dat de Datei noch nich gifft, warrt se opstellt. De Dateinaam schull de Verwiedern ".kilepr" hebben. Du kannst den Dateinaam ok mit den "Utsöken"-Knoop infögen.

en: Insert a list (separated by spaces) of file extensions which should be treated also as files of the corresponding type in this project.
target: Hier kannst Du en List mit Dateiverweidern ingeven (scheedt mit Freetekens), de Du binnen dit Projekt ok as Dateien vun den tohören Typ bruken wullt.

en: Select the default master document. Leave empty for auto detection.
target: Söök dat Baasdokment ut. Lettst Du dit leddig, warrt dat automaatsch utsöcht.

en: (use global setting)
target: (globaal Instellen bruken)

en: Project &title:
target: Projek&ttitel:

en: Extensions
target: Verwiedern

en: Source Files
target: Borndateien

en: Package Files
target: Paketdateien

en: Predefined:
target: Vörinstellt:

en: Error in extension
target: Fehler in Verwiedern

en: All user defined extensions should look like '.xyz'
target: All Bruker-Verwiedern schöölt as ".xyz" utsehn.

en: Invalid extension
target: Leeg Verwiedern

en: Create New Project
target: Nieg Projekt opstellen

en: Project &file:
target: Projekt&datei:

en: Select Folder...
target: Orner utsöken...

en: Create a new file and add it to this project
target: Nieg Datei opstellen un na dit Projekt tofögen

en: File&name (relative to where the project file is):
target: Datei&naam (relativ to de Steed vun de Projektdatei):

en: If you want Kile to create a new file and add it to the project, then check this option and select a template from the list that will appear below.
target: Wenn Kile en nieg Datei opstellen un na't Projekt tofögen schall, maak dit an un söök op de List, de denn nerrn opdukt, en Vörlaag ut.

en: You did not enter a project name, if you continue the project name will be set to: Untitled.
target: Du hest keen Projektnaam angeven. Wenn Du wiedermaakst, warrt "Ahn Naam" as Projektnaam bruukt.

en: No Name
target: Ahn 1Naam

en: Please enter the location where the project file should be save to. Also make sure it ends with .kilepr .
target: Giff bitte de Steed an, woneem Du de Projektdatei sekern wullt, un beseker bitte, dat se mit ".kilepr" endt.

en: Empty Location
target: Leddig Oort

en: The extension of the project filename is not .kilepr , please correct the extension
target: De Naam vun de Projektdatei höört nich mit ".kilepr" op, richt dat bitte.

en: Wrong Filename Extension
target: Leeg Verwiedern

en: The path for the project file is not an absolute path, absolute paths always begin with an /
target: De Padd na de Projektdatei is keen afsoluut Padd - de fangt jümmers mit "/" an.

en: Relative Path
target: Relativ Padd

en: Could not create the project folder, check your permissions.
target: De Projektorner lett sik nich opstellen, prööv bitte Dien Verlöven.

en: The project folder is not writable, check your permissions.
target: Na den Projektorner lett sik nix schrieven, prööv bitte Dien Verlöven.

en: Please enter a filename for the file that should be added to this project.
target: Giff bitte en Dateinaam för de Datei in, de Du na't Projekt tofögen wullt.

en: No File Name Given
target: Keen Dateinaam angeven

en: The file "%1" already exists, overwrite it?
target: Dat gifft de Datei "%1" al, wullt Du ehr överschrieven?

en: The project file already exists, please select another name. Delete the existing project file if your intention was to overwrite it.
target: Dat gifft disse Projektdatei al, söök bitte en anner Naam ut. Do de vörhannen Projektdatei weg, wenn Du ehr överschrieven wullst.

en: Project File Already Exists
target: Gifft Projektdatei al

en: &Master document:
target: &Baasdokment:

en: (auto-detect)
target: (automaatsch finnen)

en: &QuickBuild configuration:
target: &FixBuen-Instellen:

en: &MakeIndex options
target: &MakeIndex-Optschonen

en: Error in opening input file
target: Fehler bi't Opmaken vun de Ingaavdatei

en: Error in opening temporary file
target: Fehler bi't Opmaken vun en Temporeerdatei

en: Cannot convert to gray scale RAW file
target: Wanneln na Griestöön-Rohbild nich mööglich

en: Cannot update source image
target: Bornbild lett sik nich opfrischen

en: Error in opening output file
target: Fehler bi't Opmaken vun de Utgaavdatei

en: Cannot convert to gray scale: %1
target: Wanneln na Griestöön nich mööglich: %1

en: Cannot rotate RAW file
target: Rohbild lett sik nich dreihen

en: Nonstandard flip action
target: Nich begäng Ümdreih-Akschoon

en: Cannot flip: %1
target: Ümdreihen nich mööglich: %1

en: Nonstandard rotation angle
target: Dreihwinkel nich begäng

en: Cannot rotate: %1
target: Dreihen nich mööglich: %1

en: Auto Rotate/Flip Using Exif Information
target: Automaatsch na EXIF-Daten Dreihen/Ümdreihen

en: Rotate
target: Dreihen

en: Left
target: Links

en: Right
target: Rechts

en: Flip
target: Ümdreihen

en: Horizontally
target: Kimmrecht

en: Vertically
target: Pielrecht

en: horizontally
target: kimmrecht

en: vertically
target: pielrecht

en: Flip images %1
target: Biller %1 spegeln

en: right (clockwise)
target: rechts (Klockricht)

en: left (counterclockwise)
target: links (gegen de Klockricht)

en: using Exif orientation tag
target: den EXIF-Utrichtenbeteker

en: Rotate images %1
target: Biller na %1 dreihen

en: <p>Are you sure you wish to convert the selected image(s) to black and white? This operation <b>cannot</b> be undone.</p>
target: <p>Büst Du seker, Du wullt de utsöchten Biller na Swattwitt wanneln? Disse Akschoon lett sik <b>nich torüchnehmen</b>.</p>

en: Convert images to black & white
target: Biller na swattwitt wanneln

en: Rotating Image "%1"
target: Bild "%1" warrt dreiht

en: Flipping Image "%1"
target: Bild "%1" warrt spegelt

en: Converting to Black & White "%1"
target: "%1" warrt na swattwitt wannelt

en: Rotate image complete
target: Bilddreihen afslaten

en: Flip image complete
target: Bildspegeln afslaten

en: Convert to Black & White complete
target: Wanneln na swattwitt afslaten

en: Failed to Rotate image
target: Bilddreihen fehlslaan

en: Failed to Flip image
target: Bildspegeln fehlslaan

en: Failed to convert image to Black & White
target: Wanneln na swattwitt fehlslaan

en: unable to open source file
target: Borndatei lett sik nich opmaken

en: unable to open temp file
target: Temporeerdatei lett sik nich opmaken

en: Cannot rotate: unable to open temp file
target: Dreihen nich mööglich: Temporeerdatei lett sik nich opmaken

en: Cannot update metadata: %1
target: Metadaten laat sik nich opfrischen: %1

en: Adjust Time && Date...
target: Tiet un Datum instellen...

en: Adjust Time & Date
target: Tiet un Datum instellen

en: Time Adjust
target: Tiet instellen

en: A Kipi plugin for adjusting time stamp of picture files
target: En KIPI-Moduul för't Instellen vun Bild-Tietmarken

en: Plugin Handbook
target: Moduul-Handbook

en: Adjustment Type
target: Instellen-Metood

en: Subtract
target: Aftrecken

en: Set file date to EXIF/IPTC/XMP creation date
target: Dateidatum op EXIF/IPTC/XMP-Opstelldatum fastleggen

en: Custom date
target: Egen Datum

en: Reset to current date
target: Op aktuell Datum torüchsetten

en: Update EXIF creation date
target: EXIF-Opstelldatum opfrischen

en: Update IPTC creation date
target: IPTC-Opstelldatum opfrischen

en: Update XMP creation date
target: XMP-Opstelldatum opfrischen

en: Adjustments
target: Instellen

en: Hours:
target: Stünnen:

en: Minutes:
target: Minuten:

en: Seconds:
target: Sekunnen:

note: #-#-#-#-#  57 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Days:
target: Daag:

en: Months:
target: Maanden:

en: Years:
target: Johren:

en: Example
target: Bispill

en: 1 image will be changed;  | %1 images will be changed;
target[0]: Een Bild warrt ännert;
target[1]: %1 Biller warrt ännert;

en: 1 image will be skipped due to an inexact date. | %1 images will be skipped due to inexact dates.
target[0]: Een Bild warrt wegen en nich nau Datum övergahn.
target[1]: %1 Biller warrt wegen en nich nau Datum övergahn.

en: 1 image will be changed | %1 images will be changed
target[0]: Een Bild warrt ännert
target[1]: %1 Biller warrt ännert

en: <b>%1</b><br>would, for example, change into<br><b>%2</b>
target: <b>%1</b><br>warrt, as Bispill, ännert na<br><b>%2</b>

en: Unable to set date and time like picture metadata from:
target: Datum un Tiet laat sik nich as Bildmetadaten setten vun:

en: &Set as Background
target: As Achtergrund &bruken

en: Centered
target: In de Merrn

en: Centered Tiled
target: In de Merrn, kachelt

en: Centered Max-Aspect
target: In de Merrn, utdehnt

en: Tiled Max-Aspect
target: Kachelt un utdehnt

en: Scaled
target: Topasst

en: Scale && Crop
target: Utdehnt un afsneden

en: <qt><p>You selected a remote image. It needs to be saved to your local disk to be used as a wallpaper.</p><p>You will now be asked where to save the image.</p></qt>
target: <qt><p>Du hest en feern Bild köört. Wenn Du dat as Achtergrundbild bruken wullt, mutt dat na Dien Fastplaat sekert warrn.</p><p>Du warrst nu fraagt, wo dat Bild hen sekert warrn schall.</p></qt>

en: Change Background
target: Achtergrund wesseln

en: We can not change background.
target: Achtergrund lett sik nich wesseln.

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you could brighten up your images using Batch Color Images plugin for increased contrast?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Weetst Du al, dat sik Dien Biller mit dat Stapelmoduul för Bildklören dör mehr Kontrast ok ophellen laat?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you could abort a slideshow using <b>ESC</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Weetst Du al, dat Du en Diaschau mit de <b>ESC</b>-Tast afbreken kannst?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that Kipi library provide a scanner plugin that gives you direct access to your scanner?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Weetst Du al, dat de KIPI-Bibliotheek en Inlees-Moduul praatstellt, mit dat sik direktemang op den Inleser togriepen lett?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can take a screenshot with the Kipi library and save the result to an Album with some comments?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Weetst Du al, dat sik mit de KIPI-Bibliotheek en Schirmfoto opnehmen lett, un dat sik dat Resultaat mit en poor Kommentaren na en Album sekern lett?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can use the <b>LZW</b> compression to reduce the size of the <b>TIFF</b> image files in the Convert Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Weetst Du al, dat sik mit <b>LZW</b>-Komprimeren in't Bildümwannel-Moduul de Grötten vun <b>TIFF</b>-Biller minnern laat?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that all image operations in the batch processing images plugins run without losing the <b>Exif</b> information in the <b>JPEG</b> files?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Weetst Du al, dat all Bildoperatschonen in de Stapelmodulen för't Bildbewerken de <b>Exif</b>-Informatschonen vun <b>JPEG</b>-Dateien wohrt?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that the <b>Noise Reduction</b> option in the <b>Filter Images</b> plugin can be used to improve the rendering of images taken with an analog camera?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Weetst Du al, dat sik mit de Optschoon <b>Ruusminnern</b> in't Moduul <b>Bildfilters</b> ok de Gööd vun Biller ut Analoog-Kameras verbetern lett?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can use the drag and drop feature in e-mail images to add some items to the list?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Weetst Du al, dat sik mit "Dregen-un-Droppen" in "Biller loosstüern" ok Indrääg na de List tofögen laat?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that if you want to reduce the space disk used by your images in the Albums database, you could try using the Recompress Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Weetst Du al, dat sik mit dat Moduul för't Nieg-Komprimeren vun Biller de Plattenspiekerbruuk vun Dien Biller binnen de Album-Datenbank minnern lett?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that if you want to resize images to prepare them for printing on photographic paper sizes, you could use the Resize Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Weetst Du al, dat sik mit dat Moduul för't Gröttännern ok de Bildgrötten för den Utdruck op Fotopapeer topassen laat?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you could use image files from different Albums in the 'batch-process images' 
    plugin? The processed results will then be merged in the selected target Album.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Weetst Du al, dat Du mit dat Moduul för't Hopen-Bewerken vun Biller ok Bilddateien ut verscheden
     Alben bruken kannst? De Resultaten warrt binnen dat angeven Teelalbum tosamenföhrt.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can change the time stamp of the target images files in the batch-rename images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Weetst Du al, dat sik de Tietmarken vun Teelbiller binnen dat Moduul för't Hopen-Ümnömen ännern laat?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can navigate on the slideshow with the left and right mouse buttons?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Weetst Du al, dat Du mit den rechten un den linken  Muusknoop binnen de Diaschau navigeren kannst?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that Kipi plugins can be used also in Digikam, Kimdaba, Showimg, and Gwenview programs?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Weetst Du al, dat sik KIPI-Modulen ok mit Digikam, KimDaBa, Showimg, un Gwenview bruken laat?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>This is the current processing status.</p>
target: <p>Dit is de aktuelle Bewerken-Tostand</p>

en: <p>This is the batch job progress in percentage.</p>
target: <p>Dit is dat Vörankamen vun de Hopenopgaav in Perzent</p>

en: %1 %2 - Kipi-plugins %3
target: %1 %2 - KIPI-Modulen %3

en: Scan Images...
target: Biller inlesen...

en: Cannot open scanner device.
target: Inleser lett sik nich opmaken.

en: Scan Image
target: Bild inlesen

en: Acquire images
target: Biller rankriegen

en: A Kipi plugin to acquire images using a flat bed scanner
target: En KIPI-Moduul för't Rankriegen vun Biller över en Sietbett-Inleser

en: The target image file format "%1" is unsupported.
target: Teelbild-Dateiformaat "%1" nich ünnerstütt.

en: Default Language
target: Standardspraak

en: Afrikaans (South Africa)
target: Afrikaans (Söödafrika)

en: Amharic (Ethiopia)
target: Amhaarsch (Äthiopien)

en: Arabic (UAE)
target: Araabsch (Vereenigte araabsche Emiraten)

en: Arabic (Bahrain)
target: Araabsch (Bahrain)

en: Arabic (Algeria)
target: Araabsch (Algerien)

en: Arabic (Egypt)
target: Araabsch (Ägypten)

en: Arabic (Iraq)
target: Araabsch (Irak)

en: Arabic (Jordan)
target: Araabsch (Jordanien)

en: Arabic (Kuwait)
target: Araabsch (Kuweit)

en: Arabic (Lebanon)
target: Araabsch (Libanon)

en: Arabic (Libya)
target: Araabsch (Libyen)

en: Arabic (Morocco)
target: Araabsch (Marokko)

en: Arabic (Oman)
target: Araabsch (Oman)

en: Arabic (Qatar)
target: Araabsch (Katar)

en: Arabic (Saudi Arabia)
target: Araabsch (Saudi-Arabien)

en: Arabic (Syria)
target: Araabsch (Syrien)

en: Arabic (Tunisia)
target: Araabsch (Tunesien)

en: Arabic (Yemen)
target: Araabsch (Jemen)

en: Assamese (India)
target: Assameessch (Indien)

en: Bashkir(Russia)
target: Baschkiersch (Russland)

en: Belarusian (Belarus)
target: Wittrus'sch (Wittrussland)

en: Bulgarian (Bulgaria)
target: Bulgaarsch (Bulgarien)

en: Bengali (India)
target: Bengaalsch (Indien)

en: Tibetan (Bhutan)
target: Tibeetsch (Bhutan)

en: Tibetan (PRC)
target: Tibeetsch (China)

en: Breton (France)
target: Bretoonsch (Frankriek)

en: Catalan (Andorra)
target: Katalaansch (Andorra)

en: Catalan (Spain)
target: Katalaansch (Spanien)

en: Catalan (France)
target: Katalaansch (Frankriek)

en: Corsican (France)
target: Korssch (Frankriek)

en: Czech (Czech Republic)
target: Tschechsch (Tschechsche Republiek)

en: Welsh (United Kingdom)
target: Waliessch (Grootbritannien)

en: Danish (Denmark)
target: Däänsch (Däänmark)

en: German (Austria)
target: Düütsch (Österriek)

en: German (Switzerland)
target: Düütsch (Swiez)

en: German (Germany)
target: Düütsch (Düütschland)

en: German (Liechtenstein)
target: Düütsch (Liechtensteen)

en: German (Luxembourg)
target: Düütsch (Luxemborg)

en: Greek (Greece)
target: Greeksch (Grekenland)

en: English (Australia)
target: Engelsch (Australien)

en: English (Belize)
target: Engelsch (Belize)

en: English (Canada)
target: Engelsch (Kanada)

en: English (Caribbean)
target: Engelsch (Karibik)

en: English (United Kingdom)
target: Engelsch (Grootbritannien)

en: English (Ireland)
target: Engelsch (Irland)

en: English (India)
target: Engelsch (Indien)

en: English (Jamaica)
target: Engelsch (Jamaika)

en: English (Malaysia)
target: Engelsch (Malaysia)

en: English (New Zealand)
target: Engelsch (Neeseeland)

en: English (Philippines)
target: Engelsch (Philippinen)

en: English (Singapore)
target: Engelsch (Singapur)

en: English (Trinidad)
target: Engelsch (Trinidad)

en: English (United States)
target: Engelsch (USA)

en: English (South Africa)
target: Engelsch (Söödafrika)

en: English (Zimbabwe)
target: Engelsch (Simbabwe)

en: Spanish (Argentina)
target: Spaansch (Argentinien)

en: Spanish (Bolivia)
target: Spaansch (Bolivien)

en: Spanish (Chile)
target: Spaansch (Chile)

en: Spanish (Colombia)
target: Spaansch (Kolumbien)

en: Spanish (Costa Rica)
target: Spaansch (Costa Rica)

en: Spanish (Dominican Republic)
target: Spaansch (Dominikaansche Republiek)

en: Spanish (Ecuador)
target: Spaansch (Ecuador)

en: Spanish (Spain)
target: Spaansch (Spanien)

en: Spanish (Guatemala)
target: Spaansch (Guatemala)

en: Spanish (Honduras)
target: Spaansch (Honduras)

en: Spanish (Mexico)
target: Spaansch (Mexiko)

en: Spanish (Nicaragua)
target: Spaansch (Nicaragua)

en: Spanish (Panama)
target: Spaansch (Panama)

en: Spanish (Peru)
target: Spaansch (Peru)

en: Spanish (Puerto Rico)
target: Spaansch (Puerto Rico)

en: Spanish (Paraguay)
target: Spaansch (Paraguay)

en: Spanish (El Salvador)
target: Spaansch (El Salvador)

en: Spanish (Uruguay)
target: Spaansch (Uruguay)

en: Spanish (United States)
target: Spaansch (USA)

en: Spanish (Venezuela)
target: Spaansch (Venezuela)

en: Estonian (Estonia)
target: Eestensch (Eestland)

en: Basque (Basque Country)
target: Basksch (Baskenland)

en: Persian (Iran)
target: Perssch (Iran)

en: Finnish (Finland)
target: Finnsch (Finnland)

en: Faeroese (Faero Islands)
target: Färöersch (Färöereilannen)

en: French (Belgium)
target: Franzöösch (Belgien)

en: French (Canada)
target: Franzöösch (Kanada)

en: French (Switzerland)
target: Franzöösch (Swiez)

en: French (France)
target: Franzöösch (Frankriek)

en: French (Luxembourg)
target: Franzöösch (Luxemborg)

en: French (Monaco)
target: Franzöösch (Monaco)

en: Frisian (Netherlands)
target: Friessch (Nedderlannen)

en: Irish (Ireland)
target: Iersch (Irland)

en: Galician (Galicia)
target: Galizisch (Galizien)

en: Gujarati (India)
target: Gudscharati (Indien)

en: Hebrew (Israel)
target: Hebrääsch (Israel)

en: Hindi (India)
target: Hindi (Indien)

en: Croatian (Bosnia and Herzegovina, Latin)
target: Kroaatsch (Bosnien un Herzegowina, Latiensch)

en: Croatian (Croatia)
target: Kroaatsch (Kroatien)

en: Hungarian (Hungary)
target: Ungorsch (Ungorn)

en: Armenian (Armenia)
target: Armeensch (Armenien)

en: (Indonesian)
target: (Indoneesch)

en: Yi (PRC)
target: Yi (China)

en: Icelandic (Iceland)
target: Ieslännsch (Iesland)

en: Italian (Switzerland)
target: Italieensch (Swiez)

en: Italian (Italy)
target: Italieensch (Italien)

en: Japanese (Japan)
target: Japaansch (Japan)

en: Georgian (Georgia)
target: Georgsch (Georgien)

en: Kazakh (Kazakhstan)
target: Kasachsch (Kasachstan)

en: Greenlandic (Greenland)
target: Gröönlännsch (Gröönland)

en: Khmer (Cambodia)
target: Khmer (Kambodscha)

en: Kannada (India)
target: Kannada (Indien)

en: Korean (Korea)
target: Koreaansch (Korea)

en: Kyrgyz (Kyrgyzstan)
target: Kirgiessch (Kirgisien)

en: Luxembourgish (Luxembourg)
target: Luxemborgsch (Luxemborg)

en: Lao (Lao PDR)
target: Laotsch (Laos)

en: Lithuanian (Lithuania)
target: Litausch (Litauen)

en: Latvian (Latvia)
target: Lettsch (Lettland)

en: Maori (New Zealand)
target: Maori (Neeseeland)

en: Macedonian (Macedonia)
target: Makedoonsch (Makedonien)

en: Malayalam (India)
target: Malayalam (Indien)

en: Mongolian (PRC)
target: Mongoolsch (China)

en: Mongolian (Mongolia)
target: Mongoolsch (Mongolei)

en: Marathi (India)
target: Marathi (Indien

en: Malay (Brunei Darussalam)
target: Malaysch (Brunei Darussalam)

en: Malay (Malaysia)
target: Malaysch (Malaysia)

en: Maltese (Malta)
target: Malteesch (Malta)

en: Norwegian Bokmål (Norway)
target: Noorweegsch-Bokmål (Norwegen)

en: Nepali (Nepal)
target: Nepaleesch (Nepal)

en: Dutch (Belgium)
target: Nedderlannsch (Belgien)

en: Dutch (Netherlands)
target: Nederlannsch (Nedderlannen)

en: Norwegian Nynorsk (Norway)
target: Noorweegsch-Nynorsk (Norwegen)

en: Sesotho sa Leboa (South Africa)
target: Sesotho sa Leboa (Söödafrika)

en: Occitan (France)
target: Okzitaansch (Frankriek)

en: Oriya (India)
target: Oriya (Indien)

en: Punjabi (India)
target: Pundschabi (Indien)

en: Polish (Poland)
target: Poolsch (Polen)

en: Pashto (Afghanistan)
target: Paschtu (Afghanistan)

en: Portuguese (Brazil)
target: Portugiesch (Brasilien)

en: Portuguese (Portugal)
target: Portugiesch (Portugal)

en: Romansh (Switzerland)
target: Romaansch (Swiez)

en: Romanian (Romania)
target: Rumäänsch (Rumänien)

en: Russian (Russia)
target: Russ'sch (Russland)

en: Kinyarwanda (Rwanda)
target: Kinyarwanda (Ruanda)

en: Sanskrit (India)
target: Sanskrit (Indien)

en: Sami (Northern, Finland)
target: Sami (Noorden, Finnland)

en: Sami (Northern, Norway)
target: Sami (Noorden, Norwegen)

en: Sami (Northern, Sweden)
target: Sami (Noorden, Sweden)

en: Slovak (Slovakia)
target: Slowaaksch (Slowakien)

en: Slovenian (Slovenia)
target: Sloweensch (Slowenien)

en: Albanian (Albania)
target: Albaansch (Albanien)

en: Swedish (Finland)
target: Sweedsch (Finnland)

en: Swedish (Sweden)
target: Sweedsch (Sweden)

en: Swahili (Kenya)
target: Swahili (Kenia)

en: Tamil (India)
target: Tamielsch (Indien)

en: Telugu (India)
target: Telugu (Indien)

en: Turkmen (Turkmenistan)
target: Turkmeensch (Turkmenistan)

en: Setswana Tswana (South Africa)
target: Setswana Tswana (Söödafrika)

en: Urdu (India)
target: Urdu (Indien)

en: Turkish (Turkey)
target: Törksch (Törkie)

en: Tatar (Russia)
target: Tatarsch (Russland)

en: Uighur (PRC)
target: Uighur (China)

en: Ukrainian (Ukraine)
target: Ukrainsch (Ukraine)

en: Vietnamese (Vietnam)
target: Vietnameesch (Vietnam)

en: isiXhosa Xhosa (South Africa)
target: isiXhosa Xhosa (Söödafrika)

en: Chinese (PRC)
target: Chineesch (China)

en: Chinese (Hong Kong SAR, PRC)
target: Chineesch (Hong Kong, China)

en: Chinese (Macao SAR)
target: Chineesch (Makao)

en: Chinese (Singapore)
target: Chineesch (Singapur)

en: Chinese (Taiwan)
target: Chineesch (Taiwan)

en: isiZulu Zulu (South Africa)
target: isiZulu Zulu (Söödafrika)

en: Add a new value to the list
target: Niegen Weert to de List tofögen

en: Remove the current selected value from the list
target: Aktuell markeerten Weert ut de List rutnehmen

en: Replace the current selected value from the list
target: Den opstunns op de List utsöchten Weert utwesseln

en: <p>Select here language code.
target: <p>Hier kannst Du den Spraakkode utsöken.

en: Language:
target: Spraak:

en: Edit Image Caption
target: Bildtitel bewerken

en: Edit Metadata
target: Metadaten bewerken

en: A Plugin to edit pictures metadata
target: En Moduul, mit dat sik de Metadaten vun Biller bewerken laat

en: Author and Maintainer
target: Autor un Pleger

en: <p>Enter the image caption entered through <b>%1</b>. This field is not limited (excepted with IPTC). UTF-8 encoding will be used to save text.
target: <p>Giff den Bildtitel för <b>%1</b> in. För dat Feld gifft dat keen Grenz, utbenahmen bi IPTC. De Text warrt as UTF-8 wohrt.

en: Sync JFIF Comment section
target: JFIF-Kommentarafsnitt synkroniseren

en: Sync EXIF Comment
target: EXIF-Kommentar synkroniseren

en: Sync XMP Caption
target: XMP-Titel synkroniseren

en: Sync IPTC caption (warning: limited to 2000 printable Ascii characters set)
target: IPTC-Titel synkroniseren (Wohrschoen: Bloots ASCII-Tekens, un tohööchst Stücken 2000)

en: <b>Note: captions from currently selected images will be permanently replaced.</b>
target: <b>Beacht: De Titeln vun de opstunns utsöchte Biller warrt duerhaftig utwesselt.</b>

en: Remove Image Caption
target: Bildtitel wegmaken

en: Remove caption hosted by %1
target: %1-Titel wegmaken

en: Remove JFIF Comment section
target: JFIF-Kommentarafsnitt wegmaken

en: Remove EXIF Comment
target: EXIF-Kommentar wegmaken

en: Remove XMP Caption
target: XMP-Titel wegmaken

en: Remove IPTC Caption
target: IPTC-Titel wegmaken

en: <b>Note: Captions from currently selected images will be permanently removed.</b>
target: <b>Beacht: De Titeln vun de opstunns utsöchte Biller warrt duerhaftig wegmaakt.</b>

en: Brightness (APEX):
target: Helligkeit (Apex):

en: <p>Set here the brightness adjustment value in APEX unit used by camera to take the picture.
target: <p>Hier kannst Du den Topassweert för de Helligkeit in Apex-Eenheiten angeven, den de Kamera bi't Opnehmen vun't Bild bruukt hett.

en: Gain Control:
target: Verstärken:

en: Low gain up
target: Siet Verstärken

en: High gain up
target: Stark Verstärken

en: Low gain down
target: Siet Afswachen

en: High gain down
target: Stark Afswachen

en: <p>Set here the degree of overall image gain adjustment used by camera to take the picture.
target: <p>Hier kannst Du de allgemeen Bildverstärken angeven, wat de Kamera bi't Opnehmen vun't Bild bruukt hett.

en: Soft
target: Week

en: Hard
target: Hart

en: <p>Set here the direction of contrast processing applied by the camera to take the picture.
target: <p>Hier kannst Du de Richt angeven, na de de Kamera dat Bild sien Kontrast bi't Opnehmen ännert hett.

en: <p>Set here the direction of saturation processing applied by the camera to take the picture.
target: <p>Hier kannst Du de Richt angeven, na de de Kamera dat Sattheit vun't Bild bi't Opnehmen ännert hett.

en: <p>Set here the direction of sharpness processing applied by the camera to take the picture.
target: <p>Hier kannst Du de Richt angeven, na de de Kamera dat Scharpde vun't Bild bi't Opnehmen ännert hett.

en: Custom rendered:
target: Topasst dorstellt:

en: Normal process
target: Normaal Perzess

en: Custom process
target: Topasst Perzess

en: <p>Set here the use of special processing on image data, such as rendering geared to output.
target: <p>Hier kannst Du de besünner Verarbeiden vun de Bilddaten angeven, so as op de Utgaav topasste Dorstellen.

en: Name (*):
target: Naam (*):

en: <p>Enter the name of the document from which this image was been scanned. This field is limited to ASCII characters.
target: <p>Hier kannst Du den Naam vun't Dokment ingeven, ut dat dat Bild inleest wöör. Dit Feld verdriggt bloots ASCII-Tekens.

en: Title (*):
target: Titel (*):

en: <p>Enter the image title. This field is limited to ASCII characters.
target: <p>Hier kannst Du den Bildtitel ingeven. Dit Feld verdriggt bloots ASCII-Tekens.

en: Artist (*):
target: Künstler (*):

en: <p>Enter the image author's name. This field is limited to ASCII characters.
target: <p>Hier kannst Du den Naam vun den Bildautor ingeven. Dit Feld verdriggt bloots ASCII-Tekens.

en: <p>Enter the copyright owner of the image. This field is limited to ASCII characters.
target: <p>Hier kannst Du den Minschen ingeven, de dat Copyright vun't Bild hett. Dit Feld verdriggt bloots ASCII-Tekens.

en: <p>Enter the image's caption. This field is not limited. UTF8 encoding will be used to save the text.
target: <p>Hier kannst Du den Bildtitel ingeven. Dit Feld is nich begrenzt. De Text warrt mit UTF8-Koderen sekert.

en: Sync captions entered through %1
target: Dör %1 ingeven Titeln synkroniseren

en: Sync XMP caption
target: XMP-Titel synkroniseren

en: <b>Note: <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/EXIF'>EXIF</a></b> text tags marked by (*) only support printable <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> characters set.</b>
target: <p>Beacht: Mit en »(*)« markeert <b><a href='http://de.wikipedia.org/wiki/Exif'>EXIF</a></b>-Betekers ünnerstütt bloots de druckboren Tekens ut den <b><a href='http://de.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b>-Tekensett.</p>

en: Creation date and time
target: Opstelltdatum un -tiet

en: Creation sub-second
target: Opstell-Sekunnenbrook

en: Sync creation date hosted by %1
target: Opstelldatum mit %1 synkroniseren

en: Sync XMP creation date
target: XMP-Opstelldatum synkroniseren

en: Sync IPTC creation date
target: IPTC-Opstelldatum synkroniseren

en: Set creation date to today
target: Fastleggen vun't Opstelldatum op vundaag

en: <p>Set here the date and time of image creation. In this standard it is the date and time the file was changed.
target: <p>Hier kannst Du dat Datum un de Tiet fastleggen, wannehr dat Bild maakt wöör. In dissen Standard is dat dat Datum un de Tiet, op de de Datei ännert wöör.

en: <p>Set here the fractions of seconds for the date and time of image creation.
target: <p>Hier kannst Du den Sekunnenbrookdeel vun de Tiet fastleggen, to de dat Bild maakt wöör.

en: Original date and time
target: Orginaaldatum un Tiet

en: Original sub-second
target: Orginaal-Sekunnenbrook

en: Set original date to today
target: Orginaaldatum op Vundaag setten

en: <p>Set here the date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
target: <p>Hier kannst Du dat Datum un de Tiet fastleggen, to de dat Bild maakt wöör. Bi digitaal Fotokameras warrt Datum un Tiet tosamen mit dat Bild sekert.

en: <p>Set here the fractions of seconds for the date and time when the original image data was generated.
target: <p>Hier kannst Du den Sekunnenbrook vun de Tiet fastleggen, to de dat Bild maakt wöör. Bi digitaal Fotokameras warrt Datum un Tiet tosamen mit dat Bild sekert.

en: Digitization date and time
target: Digitaliseerdatum un -tiet

en: Digitization sub-second
target: Digitaliseer-Sekunnenbrook

en: Set digitization date to today
target: Digitaliseerdatum op Vundaag setten

en: <p>Set here the date and time when the image was stored as digital data. If, for example, an image was captured by a digital still camera and at the same time the file was recorded, then Original and Digitization date and time will have the same contents.
target: <p>Hier kannst Du dat Datum un de Tiet fastleggen, to de dat Bild digitaal sekert wöör. Hett a.B. en digitaal Fotokamera dat Bild opnahmen un fuurts de Datei schreven, sünd Orginaal- un Digitaliseerdatum un -tiet liek.

en: <p>Set here the fractions of seconds for the date and time when the image was stored as digital data.
target: <p>Hier kannst Du den Sekunnenbrook vun de Tiet fastleggen, to de dat Bild digitaal sekert wöör.

en: Device manufacturer (*):
target: Reedschap-Maker (*):

en: <p>Set here the manufacturer of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
target: <p>Hier kannst Du den Maker vun de Bildreedschap angeven, de dat Bild maakt hett. Dit Feld verdriggt bloots ASCII-Tekens.

en: Device model (*):
target: Reedschap-Modell (*):

en: <p>Set here the model of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
target: <p>Hier kannst Du dat Modell vun de Bildreedschap ingeven, de dat Bild maakt hett. Dit Feld verdriggt bloots ASCII-Tekens.

en: Device type:
target: Reedschap-Typ:

en: Film scanner
target: Film-Inleser

en: Reflection print scanner
target: Torüchstrahl-Druckinleser

en: Digital still camera
target: Digitaal Fotokamera

en: <p>Select here the image input equipment type used to take the picture.
target: <p>Hier kannst Du de Bildreedschap utsöken, de dat Bild maakt hett.

en: <b>Warning: EXIF <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format#MakerNote_Information'>Makernotes</a></b> can be unreadable if you set wrong device manufacturer/model description.</b>
target: <p>Wohrschoen: EXIF-<b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format#MakerNote_Information'></a>Makernotizen</b> laat sik nich mehr lesen, wenn Du Maker oder Modell leeg fastleggst.</p>

en: Exposure time (seconds):
target: Belichtentiet (Sekunnen):

en: <p>Set on this option to set the exposure time of picture, given in seconds.
target: <p>Hier kannst Du de Belichtentiet vun dat Bild in Sekunnen fastleggen.

en: Exposure program:
target: Belichtenprogramm:

en: Not defined
target: Nich angeven

en: Aperture priority
target: Na de Blenn

en: Shutter priority
target: Na de Opmaaktiet

en: Creative program
target: Kreatiev-Programm

en: Action program
target: Akschoon-Programm

en: Portrait mode
target: Persoon-Bedrief

en: Landscape mode
target: Rebeet-Bedrief

en: <p>Select here the program used by the camera to set exposure when the picture have been taken.
target: <p>Hier kannst Du dat Programm utsöken, dat de Kamera för de Belichten bruukt hett, as dat Bild maakt wöör.

en: Exposure mode:
target: Belichtenbedrief:

en: Auto bracket
target: Autom. Belichtenreeg

en: <p>Select here the mode used by the camera to set exposure when the picture have been shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
target: <p>Hier kannst Du de Bedriefoort utsöken, de de Kamera för de Belichten bruukt hett, as dat Bild maakt wöör. Bi en automaatsch Belichtenreeg maakt de Kamera en Reeg Biller vun de sülve Szeen mit verscheden Belichten-Instellen.

en: Exposure bias (APEX):
target: Belichten-Afwieken (APEX):

en: <p>Set here the exposure bias value in APEX unit used by camera to take the picture.
target: <p>Hier kannst Du den Weert för de Belichten-Afwieken in APEX-Eenheiten angeven, den de Kamera för dat Bild bruukt hett.

en: Metering mode:
target: Meetmetood:

en: Center weighted average
target: Merrnlastig Dörsnitt

en: Multi-spot
target: Mehrpünkt

en: Multi-segment
target: Mehrstreken

en: Partial
target: Deelwies

en: <p>Select here the metering mode used by the camera to set exposure when the picture have been shot.
target: <p>Hier kannst Du de Meetmetood instellen, de de Kamera bruukt hett, as dat Bild maakt wöör.

en: <p>Select here the ISO Speed of the camera witch have taken the picture.
target: <p>Hier kannst Du de ISO-Lichtföhlsamkeit angeven, den de Kamera bi't Opnehmen vun't Bild bruukt hett.

en: Sensing method:
target: Aftastmetood:

en: One-chip color area
target: Eenchip-Klörenrebeet

en: Two-chip color area
target: Tweechip-Klörenrebeet

en: Three-chip color area
target: Dreechip-Klörenrebeet

en: Color sequential area
target: Klörenregen Rebeet

en: Trilinear sensor
target: Trilineaar Sensor

en: Color sequential linear
target: Klörenregen lineaar

en: <p>Select here the image sensor type used by the camera to take the picture.
target: <p>Hier kannst Du den Bildsensortyp angeven, den de Kamera bi't Opnehmen vun't Bild bruukt hett.

en: Scene capture type:
target: Szeenopnahmtyp:

en: Night scene
target: Nachtopmahn

en: <p>Select here the type of scene used by the camera to take the picture.
target: <p>Hier kannst Du den Motivtyp angeven, den de Kamera bi't Opnehmen vun't Bild bruukt hett.

en: Subject distance type:
target: Objektafstand-Typ:

en: Unknow
target: Nich begäng

en: Macro
target: Makro

en: Close view
target: Neegbild

en: Distant view
target: Feernbild

en: <p>Select here the type of distance between the subject and the image input equipment.
target: <p>Hier kannst Du den Afstandtyp twischen Objekt un Ingaavreedschap angeven.

en: Caption Information
target: Titeltext-Informatschonen

en: Date & Time
target: Datum un Tiet

en: Date and Time Information
target: Datum- un Tiet-Informatschonen

en: Lens
target: Lins

en: Lens Settings
target: Lins-Instellen

en: Capture Device Settings
target: Opnahm-Reedschap instellen

en: Light
target: Licht

en: Light Source Information
target: Lichtborn-Informatschoon

en: Pictures Adjustments
target: Bildinstellen

en: Edit EXIF Metadata
target: EXIF-Metadaten bewerken

en: (read only)
target: (bloots-leesbor)

en: Focal length (mm):
target: Brennwiet (mm):

en: <p>Set here the lens focal length in milimeters used by camera to take the picture.
target: <p>Hier kannst Du de Brennwiet vun de Kamera fastleggen, de dat Bild maakt hett.

en: Focal length in 35mm film (mm):
target: Brennwiet in 35mm-Film (mm):

en: <p>Set here equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown.
target: <p>Hier kannst Du de lieke Brennwiet för en vermoodt 35mm-Film fastleggen. En Weert "0" bedüüdt en nich begäng Brennwiet.

en: Digital zoom ratio:
target: Digitaalvergröttern:

en: <p>Set here the digital zoom ratio used by camera to take the picture.
target: <p>Hier kannst Du de Digitaalvergröttern angeven, wat de Kamera bi't Opnehmen vun't Bild bruukt hett.

en: Lens aperture (f-number):
target: Blenn (f):

en: <p>Select here the lens aperture used by camera to take the picture.
target: <p>Hier kannst Du de Blenn angeven, wat de Kamera bi't Opnehmen vun't Bild bruukt hett.

en: Max. lens aperture (f-number):
target: Hööchst Blenn (f-Tall):

en: <p>Select here the smallest aperture of the lens used by camera to take the picture.
target: <p>Hier kannst Du de lüttste Blenn angeven, wat de Kamera bi't Opnehmen vun't Bild bruukt hett.

en: No flash
target: Keen Blix

en: Fired
target: Blix bruukt

en: Fired, no strobe return light
target: Blix bruukt, keen Blixreflekschoon-Licht

en: Fired, strobe return light
target: Blix bruukt, Blixreflekschoon-Licht

en: Yes, compulsory
target: Jo, verdwungen

en: Yes, compulsory, no return light
target: Jo, verdwungen, keen Reflekschoon-Licht

en: Yes, compulsory, return light
target: Jo, verdwungen, Reflekschoon-Licht

en: No, compulsory
target: Nee, verdwungen

en: No, auto
target: Nee, automaatsch

en: Yes, auto
target: Jo, automaatsch

en: Yes, auto, no return light
target: Jo, automaatsch, keen Reflekschoon-Licht

en: Yes, auto, return light
target: Jo, automaatsch, Reflekschoon-Licht

en: No flash function
target: Keen Blix-Funkschoon

en: Yes, red-eye
target: Jo, rode Ogen

en: Yes, red-eye, no return light
target: Jo, rode Ogen, keen Reflekschoon-Licht

en: Yes, red-eye, return light
target: Jo, rode Ogen, Reflekschoon-Licht

en: Yes, compulsory, red-eye
target: Jo, verdwungen, rode Ogen

en: Yes, compulsory, red-eye, no return light
target: Jo, verdwungen, rode Ogen, keen Reflekschoon-Licht

en: Yes, compulsory, red-eye, return light
target: Jo, verdwungen, rode Ogen, Reflekschoon-Licht

en: Yes, auto, red-eye
target: Jo, automaatsch, rode Ogen

en: Yes, auto, red-eye, no return light
target: Jo, automaatsch, rode Ogen, keen Reflekschoon-Licht

en: Yes, auto, red-eye, return light
target: Jo, automaatsch, rode Ogen, Reflekschoon-Licht

en: Light source:
target: Lichtborn:

en: Daylight
target: Daaglicht

en: Fluorescent
target: Lüchtstofflamp

en: Tungsten (incandescent light)
target: Kunstlicht (Glöhlamp)

en: Fine weather
target: Sünnig

en: Cloudy weather
target: Wulkig

en: Shade
target: Schadden

en: Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)
target: Daaglicht-Lüchtstofflamp (D5700 - 7100K)

en: Day white fluorescent (N 4600 - 5400K)
target: Daaglichtwitt Lüchtstofflamp (N4600 - 5400K)

en: Cool white fluorescent (W 3900 - 4500K)
target: Kooltwitt Lüchtstofflamp (W3900 - 4500K)

en: White fluorescent (WW 3200 - 3700K)
target: Witt Lüchtstofflamp (WW 3200 - 3700K)

en: Standard light A
target: Standardlicht A

en: Standard light B
target: Standardlicht B

en: Standard light C
target: Standardlicht C

en: ISO studio tungsten
target: ISO-Studiolamp

en: Other light source
target: Anner Lichtborn

en: <p>Select here the kind of light source used to take the picture.
target: <p>Hier kannst Du den Lichtborn angeven, de bi't Opnehmen vun't Bild bruukt wöör.

en: Flash mode:
target: Blixbedrief:

en: <p>Select here the flash program mode used by camera to take the picture.
target: <p>Hier kannst Du de Blixmetood angeven, de de Kamera bi't Opnehmen vun't Bild bruukt hett.

en: Flash energy (BCPS):
target: Blixstärk (BCPS):

en: <p>Set here the flash energy used to take the picture in BCPS unit. Beam Candle Power Seconds is the measure of effective intensity of a light source when it is focused into a beam by a reflector or lens. This value is the effective intensity for a period of one second.
target: <p>Hier kannst Du de Blixleisten in BCPS-Eenheiten angeven, de för de Opnahm bruukt wöör. BCPS (Beam Candle Power Seconds) is dat Maat för de effektiv Stärk vun en Lichtborn, de vun Torüchstrahler oder en Lins na en Strahl bünnelt warrt. Disse Weert is de effektiv Stärk för de Duer vun een Sekunn.

en: White balance:
target: Wittbalangs:

en: <p>Select here the white balance mode set by camera when the picture have been shot.
target: <p>Hier kannst Du den Wittbalangs-Typ angeven, den de Kamera bi't Opnehmen vun't Bild bruukt hett.

en: Identify subject of content (3 chars max):
target: Inholt-Objekt künnig maken (max. dree Tekens):

en: <p>Set here the category of content. This field is limited to 3 ASCII characters.
target: <p>Hier kannst Du de Inholt-Kategorie angeven, Dit Feld verdriggt bet to dree ASCII-Tekens.

en: Supplemental categories:
target: Verwiedert Kategorien:

en: <p>Enter here a new supplemental category of content. This field is limited to 32 ASCII characters.
target: <p>Hier kannst Du en nieg verwiedern Kategorie vun den Inholt ingeven. Dit Feld verdriggt bet to 32 ASCII-Tekens.

en: <b>Note: <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b> text tags only support the printable <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> characters set and limit strings size. Use contextual help for details.</b>
target: <b>Beacht: <b><a href='http://de.wikipedia.org/wiki/IPTC-NAA-Standard'>IPTC</a></b>-Slötelwöör ünnerstütt bloots de druckbor <b><a href='http://nds.wikipedia.org/wiki/ASCII'>ASCII</a></b>-Tekens un grenzt de Tekenkeden-Grött in. Bruuk de Kontexthülp, wenn Du Enkelheiten weten wullt.</b>

en: Headline:
target: Överschrift:

en: <p>Enter here the content synopsis. This field is limited to 256 ASCII characters.
target: <p>Hier kannst Du en Tosamenfaten vun den Inholt angeven. Dit Feld verdriggt bet to 258 ASCII-Tekens.

en: Sync caption entered through %1
target: Dör %1 ingeven Titel synkroniseren

en: <p>Enter the content description. This field is limited to 2000 ASCII characters.
target: <p>Hier kannst Du en Beschrieven för dat Bild ingeven. Dit Feld verdriggt bet to 2000 ASCII-Tekens.

en: Caption Writer:
target: Titeltext-Schriever:

en: <p>Enter the name of the caption author.
target: <p>Hier kannst Du den Autor angeven, de den Titeltext schreven hett.

en: <p>Set here the necessary copyright notice. This field is limited to 128 ASCII characters.
target: <p>Hier kannst Du den nödigen Copyright-Henwies angeven. Dit Feld verdriggt bet to 128 ASCII-Tekens.

en: Byline:
target: Opsteller-Naam:

en: <p>Set here the name of content creator.
target: <p>Hier kannst Du den Inholt-Opsteller sien Naam angeven.

en: Byline Title:
target: Opsteller-Titel:

en: <p>Set here the title of content creator.
target: <p>Hier kannst Du den Opsteller sien Titel (a.B. "Fotograaf") angeven.

en: <p>Set here the content provider. This field is limited to 32 ASCII characters.
target: <p>Hier kannst Du den Anbeder angeven, de dat Bild levert hett. Dit Feld verdriggt bet to 32 ASCII-Tekens.

en: <p>Set here the original owner of content. This field is limited to 32 ASCII characters.
target: <p>Hier kannst Du den Orginaal-Eegner vun den Inholt angeven. Dit Feld verdriggt bet to 32 ASCII-Tekens.

en: Contact:
target: Kontakt:

en: <p>Set here the person or organisation to contact.
target: <p>Hier kannst Du de Kontaktpersoon oder -organisatschoon angeven.

note: #-#-#-#-#  25 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: file: maindialog.ui:277 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Content
target: Inholt

en: <qt>Content Information<br><i>Use this panel to describe the visual content of the image</i></qt>
target: <qt>Inholt-Informatschoon<br><i>Hier kannst Du den sichtboren Bildinholt beschrieven.</i></qt>

en: Origin
target: Herkomst

en: <qt>Origin Information<br><i>Use this panel for formal descriptive information about the image</i></qt>
target: <qt>Herkomst-Informatschoon<br><i>Hier kannst Du en formaal beschrieven Bildinformatschoon ingeven.</i></qt>

en: Credits
target: Bildnawiesen

en: <qt>Credits Information<br><i>Use this panel to record copyright information about the image</i></qt>
target: <qt>Bildnawiesen<br><i>Hier kannst Du Copyright-Informatschonen över dat Bild angeven.</i></qt>

en: Subjects
target: Objekten

en: <qt>Subjects Information<br><i>Use this panel to record subjects about the image</i></qt>
target: <qt>Objektinformatschonen<br><i>Hier kannst Du Objektinformatschonen över dat Bild angeven.</i></qt>

en: Keywords
target: Slötelwöör

en: <qt>Keywords Information<br><i>Use this panel to record keywords about the image</i></qt>
target: <qt>Slötelwöör<br><i>Hier kannst Du Slötelwöör för dat Bild angeven.</i></qt>

en: Categories
target: Kategorien

en: <qt>Categories Information<br><i>Use this panel to record categories about the image</i></qt>
target: <qt>Kategorie-Informatschonen<br><i>Hier kannst Du passen Kategorien för dat Bild angeven.</i></qt>

en: <qt>Status Information<br><i>Use this panel to record workflow description</i></qt>
target: <qt>Statusinformatschonen<br><i>Hier kannst Du den Bewerkenstatus angeven.</i></qt>

en: <qt>Status Properties<br><i>Use this panel to record workflow properties</i></qt>
target: <qt>Status-Egenschappen<br><i>Hier kannst Du de Egenschappen vun den Bewerkenstatus angeven.</i></qt>

en: Envelope
target: "Envelope"

en: <qt>Envelope Information<br><i>Use this panel to record editorial description</i></qt>
target: <qt>"Envelope"-Informatschonen<br><i>Hier kannst Du en redaktschonell Beschrieven angeven.</i></qt>

en: Edit IPTC Metadata
target: IPTC-Metadaten bewerken

en: No ObjectData
target: Keen Objektdaten

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 1)
target: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (Verschoon 1)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 2)
target: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (Verschoon 2)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 3)
target: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (Verschoon 3)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 4)
target: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (Verschoon 4)

en: IPTC7901 Recommended Message Format
target: Na IPTC 7901 anraadt Narichtenformaat

en: Tagged Image File Format (version 5.0)
target: TIFF-Formaat (Verschoon 5.0)

en: Tagged Image File Format (version 6.0)
target: TIFF-Formaat (Verschoon 6.0)

en: IPTC Unstructured Character Oriented File Format
target: IPTC tekenutricht Dateiformaat ahn Struktuur

en: United Press International ANPA 1312 variant
target: United Press International "ANPA 1312"-Ünneroort

en: United Press International Down-Load Message
target: United Press International Daallaad-Text

en: JPEG File Interchange
target: JPEG-Dateiuttuusch

en: Photo-CD Image-Pac
target: Foto-CD Image-Pac

en: Microsoft Bit Mapped Graphics File [*.BMP]
target: Microsoft Bitmap-Bilddatei [*.BMP]

en: Digital Audio File [*.WAV]
target: Digitaal Klangdatei [*.WAV]

en: Audio plus Moving Video [*.AVI]
target: Klang mit Video [*.AVI]

en: PC DOS/Windows Executable Files [*.COM][*.EXE]
target: DOS/Windows-Programmdateien för PC [*.COM][*.EXE]

en: Compressed Binary File [*.ZIP]
target: Komprimeert Bineerdatei [*.ZIP]

en: Audio Interchange File Format AIFF
target: Klanguttuusch-Dateiformaat AIFF

en: RIFF Wave (Microsoft Corporation)
target: RIFF-Wave (Microsoft Corporation)

en: Freehand (version 3.1)
target: Freehand (Verschoon 3.1)

en: Freehand (version 4.0)
target: Freehand (Verschoon 4.0)

en: Freehand (version 5.0)
target: Freehand (Verschoon 5.0)

en: Freehand (version 5.5)
target: Freehand (Verschoon 5.5)

en: Hypertext Markup Language "HTML"
target: Hypertext-Schriftsatzspraak "HTML"

en: MPEG 2 Audio Layer 2 (Musicom), ISO/IEC
target: MPEG 2 Klang Layer2 (Musicom), ISO/IEC

en: MPEG 2 Audio Layer 3, ISO/IEC
target: MPEG 2 Klang Layer3, ISO/IEC

en: Portable Document File [*.PDF] Adobe
target: Porteerbor Dokmentdatei [*.PDF] Adobe

en: News Industry Text Format
target: "News Industry"-Textformaat

en: Tape Archive [*.TAR]
target: Bandarchiv [*.TAR]

en: Tidningarnas Telegrambyra NITF version (TTNITF DTD)
target: Tidningarnas Telegrambyra NITF Verschoon (TTNITF DTD)

en: Ritzaus Bureau NITF version (RBNITF DTD)
target: Ritzaus Bureau NITF Verschoon (RBNITF DTD)

en: <p>Enter the envelope destination. This field is limited to 1024 ASCII characters.
target: <p>Hier kannst Du dat "Envelope"-Teel angeven. Dit Feld verdriggt bet to 1024 ASCII-Tekens.

en: U.N.O ID:
target: "U.N.O."-ID:

en: <p>Set here the Unique Name of Object identifier. This field is limited to 80 ASCII characters.
target: <p>Hier kannst Du den Objektbeteker sien eenkennig Naam angeven. Dit Feld verdriggt bet to 80 ASCII-Tekens.

en: Product ID:
target: Produkt-ID:

en: <p>Set here the product identifier. This field is limited to 32 ASCII characters.
target: <p>Hier kannst Du de Produkt-Kennen angeven. Dit Feld verdriggt bet to 32 ASCII-Tekens.

en: Service ID:
target: Deenst-ID:

en: <p>Set here the service identifier. This field is limited to 10 ASCII characters.
target: <p>Hier kannst Du en Deenstkennen angeven. Dit Feld verdriggt bet to 10 ASCII-Tekens.

en: Envelope ID:
target: "Envelope"-ID:

en: <p>Set here the envelope identifier. This field is limited to 8 ASCII characters.
target: <p>Hier kannst Du de "Envelope"-Kennen angeven. Dit Feld verdriggt bet to 8 ASCII-Tekens.

en: Priority:
target: Prioriteet:

en: 0: None
target: 0: Keen

en: 1: High
target: 1: Hooch

en: 5: Normal
target: 5: Normaal

en: 8: Low
target: 8: Siet

en: <p>Select here the envelope priority.
target: <p>Hier kannst Du de "Envelope"-Prioriteet utsöken.

en: <p>Select here envelope file format.
target: <p>Hier kannst Du dat "Envelope"-Dateiformaat utsöken.

en: Sent date:
target: Loosstüerdatum:

en: Sent time:
target: Loosstüertiet:

en: Set envelope sent date to today
target: "Envelope"-Loosstüerdatum op "vundaag" fastleggen

en: <p>Set here the date when the service sent the material.
target: <p>Hier kannst Du dat Datum fastleggen, wannehr de Deenst dat Materiaal loosstüert hett.

en: <p>Set here the time when the service sent the material.
target: <p>Hier kannst Du de Tiet angeven, wannehr de Deenst dat Materiaal loosstüert hett.

en: Use information retrieval words:
target: Informatschoon-Söökwöör bruken:

en: <p>Enter here a new keyword. This field is limited to 64 ASCII characters.
target: <p>Giff hier en nieg Slötelwoort in. Dit Feld verdriggt bet to 64 ASCII-Tekens.

en: Albania
target: Albanien

en: Algeria
target: Algerien

en: American Samoa
target: Amerikaansch Samoa

en: Antarctica
target: Antarktis

en: Antigua and Barbuda
target: Antigua un Barbuda

en: Argentina
target: Argentinien

en: Armenia
target: Armenien

en: Australia
target: Australien

en: Austria
target: Österriek

en: Azerbaijan
target: Aserbaidschan

en: Bangladesh
target: Bangladesch

en: Belarus
target: Wittrussland

en: Belgium
target: Belgien

en: Bermuda
target: Bermudas

en: Bolivia
target: Bolivien

en: Bosnia and Herzegovina
target: Bosnien un Herzegowina

en: Bouvet Island
target: Bouvet-Eiland

en: Brazil
target: Brasilien

en: British Indian Ocean Territory
target: Britsch Rebeet in'n Indschen Ozean

en: British Virgin Islands
target: Britsche Jumferneilannen

en: Bulgaria
target: Bulgarien

en: Cambodia
target: Kambodscha

en: Cameroon
target: Kamerun

en: Cape Verde
target: Kap Verde

en: Cayman Islands
target: Kaiman-Eilannen

en: Central African Republic
target: Zentraalafrikaansch Republiek

en: Chad
target: Tschad

en: Christmas Island
target: Wiehnachtseiland

en: Cocos Islands
target: Kokos-Eilannen

en: Colombia
target: Kolumbien

en: Comoros
target: Komoren

en: Congo
target: Kongo

en: Cook Islands
target: Cookeilannen

en: Ivory Coast
target: Elfenbeenküst

en: Cuba
target: Kuba

en: Cyprus
target: Zypern

en: Czech Republic
target: Tschechsche Republiek

en: Denmark
target: Dänmark

en: Djibouti
target: Dschibuti

en: Dominica
target: Dominika

en: Dominican Republic
target: Dominikaansche Republiek

en: Egypt
target: Ägypten

en: Equatorial Guinea
target: Äquater-Guinea

en: Estonia
target: Estland

en: Ethiopia
target: Äthiopien

en: Faeroe Islands
target: Färöereilannen

en: Falkland Islands
target: Falkland-Eilannen

en: Fiji Islands
target: Fidschi-Eilannen

en: Finland
target: Finnland

en: French Guiana
target: Franzöösch-Guyana

en: French Polynesia
target: Franzöösch Polynesien

en: French Southern Territories
target: Franzöösch Söödrebeden

en: Gabon
target: Gabun

en: Georgia
target: Georgien

en: Greece
target: Grekenland

en: Greenland
target: Gröönland

en: Guadaloupe
target: Guadeloupe

en: Heard and McDonald Islands
target: Heard- un McDonald-Eilannen

en: Vatican
target: Vatikaan

en: Croatia
target: Kroatien

en: Hungary
target: Ungarn

en: Iceland
target: Island

en: India
target: Indien

en: Indonesia
target: Indonesien

en: Iraq
target: Irak

en: Ireland
target: Irland

en: Italy
target: Italien

en: Jamaica
target: Jamaika

en: Jordan
target: Jordanien

en: Kazakhstan
target: Kasachstan

en: Kenya
target: Kenia

en: Kuwait
target: Kuweit

en: Kyrgyz Republic
target: Republiek Kirgisien

en: Latvia
target: Lettland

en: Lebanon
target: Libanon

en: Libyan Arab Jamahiriya
target: Libyen

en: Liechtenstein
target: Liechtensteen

en: Lithuania
target: Litauen

en: Luxembourg
target: Luxemborg

en: Macao
target: Makao

en: Macedonia
target: Makedonien

en: Madagascar
target: Madagaskar

en: Maldives
target: Malediven

en: Marshall Islands
target: Marshall-Eilannen

en: Mauritania
target: Mauretanien

en: Mexico
target: Mexiko

en: Micronesia
target: Mikronesien

en: Moldova
target: Moldawien

en: Mongolia
target: Mongolei

en: Morocco
target: Marokko

en: Mozambique
target: Mosambik

en: Netherlands Antilles
target: Nedderlannsche Antillen

en: Netherlands
target: Nedderlannen

en: New Caledonia
target: Nieg Kaledonien

en: New Zealand
target: Nieg Seeland

en: Norfolk Island
target: Norfolk-Eiland

en: Northern Mariana Islands
target: Noordmarianen-Eilannen

en: Norway
target: Norwegen

en: Palestinian Territory
target: De palästinensche sülvenregeerte Regioon

en: Papua New Guinea
target: Papua-Niegguinea

en: Philippines
target: Philippinen

en: Pitcairn Island
target: Pitcairn-Eilannen

en: Poland
target: Polen

en: Qatar
target: Katar

en: Romania
target: Rumänien

en: Russian Federation
target: Russland

en: Rwanda
target: Ruanda

en: St. Kitts and Nevis
target: St. Kitts un Nevis

en: St. Pierre and Miquelon
target: St. Pierre un Miquelon

en: St. Vincent and the Grenadines
target: St. Vincent un de Grenadinen

en: Sao Tome and Principe
target: Sao Tomé un Principe

en: Saudi Arabia
target: Saudi-Arabien

en: Serbia and Montenegro
target: Serbien un Montenegro

en: Seychelles
target: Seychellen

en: Singapore
target: Singapur

en: Slovakia
target: Slowakei

en: Slovenia
target: Slowenien

en: Solomon Islands
target: Salomonen

en: South Africa
target: Söödafrika

en: South Georgia and the South Sandwich Islands
target: Söödgeorgien un söden Sandwich-Eilannen

en: Spain
target: Spanien

en: Suriname
target: Surinam

en: Svalbard & Jan Mayen Islands
target: Svalbard un Jan Mayen

en: Swaziland
target: Swasiland

en: Switzerland
target: Swiez

en: Syrian Arab Republic
target: Araabsch Republiek Syrien

en: Tajikistan
target: Tadschikistan

en: Tanzania
target: Tansania

en: Timor-Leste
target: Oost-Timor

en: Tokelau Islands
target: Tokelau

en: Trinidad and Tobago
target: Trinidad un Tobago

en: Tunisia
target: Tunesien

en: Turkey
target: Törkei

en: Turks and Caicos Islands
target: Turks- un Caicos-Eilannen

en: US Virgin Islands
target: Amerikaansche Jumfern-Eilannen

en: United Arab Emirates
target: Vereenigte Araabsche Emiraten

en: United States Minor Outlying Islands
target: Lütter Buteneilannen (USA)

en: United States of America
target: Vereenigte Staten vun Amerika

en: Uruguay, Eastern Republic of
target: Uruguay, Oostrepubliek vun

en: Uzbekistan
target: Usbekistan

en: Viet Nam
target: Vietnam

en: Wallis and Futuna Islands
target: Wallis un Futuna

en: Western Sahara
target: Westsahara

en: Yemen
target: Jemen

en: Zambia
target: Sambia

en: Zimbabwe
target: Simbabwe

en: United Nations
target: Vereent Natschonen

en: European Union
target: Europääsch Unioon

en: At Sea
target: Op See

en: In Flight
target: Floog

en: Scotland
target: Schottland

en: Northern Ireland
target: Noordirland

en: Palestine
target: Palästina

en: Digitization date
target: Digitaliseerdatum

en: Digitization time
target: Digitaliseertiet

en: <p>Set here the creation date of digital representation.
target: <p>Hier kannst Du de Digitaaldorstellen ehr Opstelldatum angeven.

en: <p>Set here the creation time of digital representation.
target: <p>Hier kannst Du de Digitaaldorstellen ehr Opstelltiet angeven.

en: Creation date
target: Opstelldatum

en: Creation time
target: Opstelltiet

en: Sync EXIF creation date
target: EXIF-Opstelldatum synkroniseren

en: <p>Set here the creation date of intellectual content.
target: <p>Hier kannst Du den intellektuellen Inholt sien Opstelldatum angeven.

en: <p>Set here the creation time of intellectual content.
target: <p>Hier kannst Du den intellektuellen Inholt sien Opstelltiet angeven.

en: <p>Set here the full country name referenced by the content.
target: <p>Hier kannst Du den helen Naam vun't Land angeven, mit dat de Inholt to doon hett.

en: City:
target: Stadt:

en: <p>Set here the city of content origin. This field is limited to 32 ASCII characters.
target: <p>Hier kannst Du de Stadt angeven, ut de de Inholt herkummt. Dit Feld verdriggt bet to 32 ASCII-Tekens.

en: Sublocation:
target: Stadtdeel:

en: <p>Set here the content location within city. This field is limited to 32 ASCII characters.
target: <p>Hier kannst Du den Inholt sien Laag binnen de Stadt angeven. Dit Feld verdriggt bet to 32 ASCII-Tekens.

en: State/Province:
target: Staat/Rebeet:

en: <p>Set here the Province or State of content origin. This field is limited to 32 ASCII characters.
target: <p>Hier kannst Du dat Rebeet oder den Staat vun de Inholt-Herkomst angeven. Dit Feld verdriggt bet to 32 ASCII-Tekens.

en: <p>Select here country name of content origin.
target: <p>Hier kannst Du den Inholt sien Naam vun't Land utsöken.

en: Reference:
target: Betog:

en: <p>Set here the location of original content transmission reference. This field is limited to 32 ASCII characters.
target: <p>Hier kannst Du de Steed vun den Orginaal-Inholt sien Överdregen-Betog angeven. Dit Feld verdriggt bet to 32 ASCII-Tekens.

en: Release date
target: Utgaavdatum

en: Release time
target: Utgaavtiet

en: Set release date to today
target: Utgaavdatum op Vundaag setten

en: <p>Set here the earliest intended usable date of intellectual content.
target: <p>Hier kannst Du den intellektuellen Inholt sien fröhstwünscht Bruukdatum angeven.

en: <p>Set here the earliest intended usable time of intellectual content.
target: <p>Hier kannst Du den intellektuellen Inholt sien fröhstwünscht Bruuktiet angeven.

en: Expiration date
target: Afloopdatum

en: Expiration time
target: Aflooptiet

en: Set expiration date to today
target: Afloopdatum op Vundaag setten

en: <p>Set here the latest intended usable date of intellectual content.
target: <p>Hier kannst Du den intellektuellen Inholt sien laatstwünscht Bruukdatum angeven.

en: <p>Set here the latest intended usable time of intellectual content.
target: <p>Hier kannst Du den intellektuellen Inholt sien laatstwünscht Bruuktiet angeven.

en: <p>Select here the language of content.
target: <p>Hier kannst Du de Spraak vun den Inholt angeven.

en: <p>Select here the editorial urgency of content.
target: <p>Hier kannst Du den Inholt sien redaktschonell Nödigkeit angeven.

en: Cycle:
target: Loop:

en: Morning
target: Morgen

en: Afternoon
target: Namiddag

en: Evening
target: Avend

en: <p>Select here the editorial cycle of content.
target: <p>Hier kannst Du den Inholt sien Bewerkenzyklus angeven.

en: News
target: Narichten

en: Advisory
target: Raatslaan

en: <p>Select here the editorial type of content.
target: <p>Hier kannst Du den Inholt sien Bewerkentyp angeven.

en: <p>Set here the editorial type description of content. This field is limited to 64 ASCII characters.
target: <p>Hier kannst Du en Beschrieven vun den Inholt sien Bewerkentyp angeven. Dit Feld verdriggt bet to 64 ASCII-Tekens.

en: <p>Set here the shorthand reference of content. This field is limited to 64 ASCII characters.
target: <p>Hier kannst Du den Inholt sien Kortbetog fastleggen. Dit Feld verdriggt bet to 64 ASCII-Tekens.

en: Edit Status:
target: Bewerkenstatus:

en: <p>Set here the title of content status. This field is limited to 64 ASCII characters.
target: <p>Hier kannst Du den Inholt-Status sien Titel angeven. Dit Feld verdriggt bet to 64 ASCII-Tekens.

en: Job Identifier:
target: Opgavenbeteker:

en: <p>Set here the string that identifies content that recurs. This field is limited to 32 ASCII characters.
target: <p>Hier kannst Du de Tekenkeed för de Kennen vun sik wedderhalen Inholt angeven. Dit Feld verdriggt bet to 32 ASCII-Tekens.

en: Special Instructions:
target: Besünner Anwiesen:

en: <p>Enter the editorial usage instructions. This field is limited to 256 ASCII characters.
target: <p>Hier kannst Du redaktschonell Bruukanwiesen ingeven. Dit Feld verdriggt bet to 256 ASCII-Tekens.

en: Use structured definition of the subject matter:
target: Struktureert Definitschoon vun den Inholt bruken:

en: Use standard
target: Standard bruken

en: Use custom definition
target: Egen Definitschoon bruken

en: <p>Enter here the Informative Provider Reference. I.P.R is a name registered with the IPTC/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "IPTC" if a standard Reference Code is used. This field is limited to 32 ASCII characters.
target: <p>Giff hier de "Informative Provider Reference" in. "I.P.R." is en Naam, de tosamen mit XMP/NAA indragen is, un deckt den Anbeder op, de en Henwies vun den Inholt praatstellt. De Standardweert för de "I.P.R." is "IPTC", wenn en Standard-Referenzkode bruukt wöör.. Dit Feld verdriggt bet to 32 ASCII-Tekens.

en: <p>Enter here the Subject Reference Number. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by IPTC/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 ASCII digit code.
target: <p>Giff hier de Objektbetognummer in. Dit stellt en numeersch Kode praat, de den Objektnaam mit optschonaal Objektinholt un Objektenkelheiten in den Deenst sien Spraak angifft. De Objektbetog is en Tall twischen 01000000 un 17999999, un gifft en nich-spraakafhängig internatschonaal Betog för en Objekt wedder. En Objekt warrt dör sien Referenznummer un tohören Naams ut en Standardlist na IPTC/NAA opdeckt. Wenn en Standardreferenzkode bruukt warrt, sünd disse Listen de engelsch Referenzverschonen. Dit Feld verdriggt bloots en Kode mit acht Tallen.

en: <p>Enter here the Subject Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII characters.
target: <p>Giff hier den Objektnaam in. Wenn Du en Standard-Referenzkode na IPTC/NAA köört hest, warrt Engelsch bruukt. Dit Feld verdriggt bet to 64 ASCII-Tekens.

en: <p>Enter here the Subject Matter Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII characters.
target: <p>Giff hier den Objektinholtnaam in. Wenn Du en Standard-Referenzkode na IPTC/NAA köört hest, warrt Engelsch bruukt. Dit Feld verdriggt bet to 64 ASCII-Tekens.

en: <p>Enter here the Subject Detail Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII characters.
target: <p>Giff hier den Objektdetailnaam in. Wenn Du en Standard-Referenzkode na IPTC/NAA köört hest, warrt Engelsch bruukt. Dit Feld verdriggt bet to 64 ASCII-Tekens.

en: Matter:
target: Inholt:

en: Detail:
target: Enkelheiten:

en:  This field is limited to:
target: Dit Feld verdriggt:

en: <p>Printable ASCII characters set.</p>
target: <p>Druckbor ASCII-Tekensett</p>

en: <p>Size of %1 characters.</p>
target: <p>Grött vun %1 Tekens.</p>

en: <p>Select here the editorial attribute of content.
target: <p>Hier kannst Du en redaktschonell Attribut vun den Inholt angeven.

en: Analysis
target: Dörkiek

en: Archive material
target: Archivmateriaal

en: Feature
target: Sünnerartikel

en: Forecast
target: Utblick

en: History
target: Geschicht

en: Obituary
target: Naroop

en: Opinion
target: Menen

en: Polls & Surveys
target: Wahlen un Ünnersöken

en: Profile
target: Profil

en: Results Listings & Table
target: Resultatenlisten un Tabell

en: Side bar & Supporting information
target: Mehr un ünnerstütten Informatschonen

en: Transcript & Verbatim
target: Afschrift un Akraatzitaat

en: Interview
target: Befragen

en: From the Scene
target: Ut de Szeen

en: Retrospective
target: Torüchblick

en: Wrap-up
target: Nabewerken

en: Press Release
target: Press-Bericht

en: <p>Set here the editorial attribute description of content. This field is limited to 64 ASCII characters.
target: <p>Hier kannst Du de redaktschonell Attribut-Beschrieven vun den Inholt angeven. Dit Feld verdriggt bet to 64 ASCII-Tekens.

en: Edit EXIF...
target: EXIF bewerken...

en: Remove EXIF...
target: EXIF wegmaken...

en: Import EXIF...
target: EXIF importeren...

en: Edit IPTC...
target: IPTC bewerken...

en: Remove IPTC...
target: IPTC wegmaken...

en: Import IPTC...
target: IPTC importeren...

en: Edit XMP...
target: XMP bewerken...

en: Remove XMP...
target: XMP wegmaken...

en: Import XMP...
target: XMP importeren...

en: Edit Captions...
target: Titeln bewerken...

en: Remove Captions...
target: Titeln wegmaken...

en: EXIF metadata will be permanently removed from all current selected pictures.
    Do you want to continue ?
target: EXIF-Metadaten warrt duerhaftig ut all aktuell utsöcht Biller wegdaan.
    Wullt Du wiedermaken?

en: Remove EXIF Metadata
target: EXIF-Metadaten wegmaken

en: Unable to remove EXIF metadata from:
target: EXIF-Metadaten laat sik nich wegmaken ut:

en: Select File to Import EXIF metadata
target: Datei för't Importeren vun EXIF-Metadaten utsöken

en: Cannot load metadata from "%1"
target: Metadaten laat sik nich vun "%1" laden

en: Import EXIF Metadata
target: EXIF-Metadaten importeren

en: "%1" do not have EXIF metadata
target: "%1" bargt keen EXIF-Metadaten

en: EXIF metadata from current selected pictures will be permanently replaced by the EXIF content of "%1".
    Do you want to continue ?
target: EXIF-Metadaten binnen aktuell utsöcht Biller warrt duerhaftig dör den EXIF-Inholt vun "%1" utwesselt.
    Wullt Du wiedermaken?

en: Unable to set EXIF metadata from:
target: EXIF-Metadaten laat sik nich fastleggen för:

en: IPTC metadata will be permanently removed from all current selected pictures.
    Do you want to continue ?
target: IPTC-Metadaten warrt duerhaftig ut all aktuell utsöcht Biller wegdaan.
    Wullt Du wiedermaken?

en: Remove IPTC Metadata
target: IPTC-Metadaten wegmaken

en: Unable to remove IPTC metadata from:
target: IPTC-Metadaten laat sik nich wegmaken ut:

en: Select File to Import IPTC metadata
target: Datei för't Importeren vun IPTC-Metadaten utsöken

en: Import IPTC Metadata
target: IPTC-Metadaten importeren

en: "%1" do not have IPTC metadata
target: "%1" bargt keen IPTC-Metadaten

en: IPTC metadata from current selected pictures will be permanently replaced by the IPTC content of "%1".
    Do you want to continue ?
target: IPTC-Metadaten binnen aktuell utsöcht Biller warrt duerhaftig dör den IPTC-Inholt vun "%1" utwesselt.
    Wullt Du wiedermaken?

en: Unable to set IPTC metadata from:
target: IPTC-Metadaten laat sik nich fastleggen för:

en: XMP metadata will be permanently removed from all current selected pictures.
    Do you want to continue ?
target: XMP-Metadaten warrt duerhaftig ut all aktuell utsöcht Biller wegdaan.
    Wullt Du wiedermaken?

en: Remove XMP Metadata
target: EXIF-Metadaten wegmaken

en: Unable to remove XMP metadata from:
target: XMP-Metadaten laat sik nich wegmaken ut:

en: Select File to Import XMP metadata
target: Datei för't Importeren vun XMP-Metadaten utsöken

en: Import XMP Metadata
target: XMP-Metadaten importeren

en: "%1" do not have XMP metadata
target: "%1" bargt keen XMP-Metadaten

en: XMP metadata from current selected pictures will be permanently replaced by the XMP content of "%1".
    Do you want to continue ?
target: XMP-Metadaten binnen aktuell utsöcht Biller warrt duerhaftig dör den XMP-Inholt vun "%1" utwesselt.
    Wullt Du wiedermaken?

en: Unable to set XMP metadata from:
target: XMP-Metadaten laat sik nich fastleggen för:

en: Unable to set captions as image metadata from:
target: Titeln laat sik nich as Bild-Metadaten fastleggen för:

en: Unable to remove caption as image metadata from:
target: Titel lett sik nich as Bild-Metadaten wegmaken ut:

en: <p>Set here the category of content. This field is limited to 3 characters.
target: <p>Hier kannst Du de Inholt-Kategorie angeven. Dit Feld verdriggt bet to dree Tekens.

en: <p>Enter here a new supplemental category of content.
target: <p>Hier kannst Du en nieg verwiedern Kategorie vun den Inholt ingeven.

en: <p>Enter here the content synopsis.
target: <p>Hier kannst Du en Tosamenfaten vun den Inholt angeven.

en: <p>Enter the content description.
target: <p>Hier kannst Du en Beschrieven för dat Bild ingeven.

en: Default Language Caption Options
target: Standardspraak-Titeloptschonen

en: E-mail:
target: Nettpost:

en: <p>Set here the contact e-mail.
target: <p>Hier kannst Du den Kontakt sien Nettpostadress angeven.

en: <p>Set here the contact URL.
target: <p>Hier kannst Du den Kontakt sien URL angeven.

en: Phone:
target: Telefoon:

en: <p>Set here the contact phone.
target: <p>Hier kannst Du den Kontakt sien Telefoonnummer angeven.

en: <p>Set here the contact address.
target: <p>Hier kannst Du den Kontakt sien Adress angeven.

en: Postal code:
target: Postleddtall:

en: <p>Set here the contact postal code.
target: <p>Hier kannst Du den Kontakt sien Postleddtall angeven.

en: <p>Set here the contact city.
target: <p>Hier kannst Du den Kontakt sien Stadt angeven.

en: <p>Set here the contact country.
target: <p>Hier kannst Du den Kontakt sien Land angeven.

en: <p>Set here the content provider.
target: <p>Hier kannst Du den Anbeder vun den Inholt angeven.

en: <p>Set here the original owner of content.
target: <p>Hier kannst Du den Orginaal-Eegner vun den Inholt angeven.

en: <p>Set here the necessary copyright notice.
target: <p>Hier kannst Du den nödigen Copyright-Henwies angeven.

en: Edit XMP Metadata
target: XMP-Metadaten bewerken

en: <p>Enter here a new keyword.
target: <p>Giff hier en nieg Slötelwoort in.

en: <p>Set here the city of content origin.
target: <p>Hier kannst Du de Stadt vun de Inholt-Herkomst angeven.

en: <p>Set here the content location within city.
target: <p>Hier kannst Du den Kontakt sien Positschoon binnen de Stadt angeven.

en: <p>Set here the Province or State of content origin.
target: <p>Hier kannst Du dat Rebeet oder den Staat vun de Inholt-Herkomst angeven.

en: <p>Set here the location of original content transmission reference.
target: <p>Hier kannst Du de Steed vun den Orginaal-Inholt sien Överdregen-Betog angeven.

en: Headshot
target: Gesicht

en: Half-length
target: Halvige Längde

en: Full-length
target: Heel Längde

en: Rear view
target: Achteransicht

en: Single
target: Alleen

en: Couple
target: Poor

en: Two
target: Twee

en: General view
target: Allgemeen Ansicht

en: Panoramic view
target: Rundblick

en: Aerial view
target: Luftbild

en: Under-water
target: Ünner Water

en: Satellite
target: Satellitenbild

en: Exterior view
target: Butenansicht

en: Interior view
target: Binnenansicht

en: Close-up
target: Makrobild

en: Action
target: Akschoon

en: Performing
target: Dorstellen

en: Posing
target: Modell stahn

en: Symbolic
target: Symboolsch

en: Off-beat
target: Vigeliensch

en: Movie scene
target: Filmszeen

en: Catalog
target: Kataloog

en: Document
target: Dokment

en: Maintenance
target: Pleeg

en: News Management Mode
target: Narichten-Pleegbedrief

en: Topic
target: Thema

en: Topic Set
target: Themensett

en: Scene:
target: Szeen:

en: <p>Select here the scene type of content.
target: <p>Hier kannst Du den Motivtyp vun den Inholt angeven.

en: <p><p>Set here the editorial attribute description of content.
target: <p><p>Hier kannst Du de redaktschonell Attribut-Beschrieven vun den Inholt angeven.

en: <p>Set here the shorthand reference of content.
target: <p>Hier kannst Du den Inholt sien Kortbetog fastleggen.

en: Nickname:
target: Ökelnaam:

en: <p>A short informal name for the ressource.
target: <p>En kort, formloos Naam för de Ressource

en: Identifiers:
target: Betekers:

en: <p>Set here the strings that identifies content that recurs.
target: <p>Hier kannst Du de Tekenkeed för de Kennen vun sik wedderhalen Inholt angeven.

en: <p>Enter the editorial usage instructions.
target: <p>Hier kannst Du de redaktschonell Bruukanwiesen ingeven.

en: <p>Enter here the Informative Provider Reference. I.P.R is a name registered with the XMP/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "XMP" if a standard Reference Code is used.
target: <p>Giff hier de "Informative Provider Reference" in. "I.P.R." is en Naam, de tosamen mit XMP/NAA indragen is, un deckt den Anbeder op, de en Henwies vun den Inholt praatstellt. De Standardweert för de "I.P.R." is "XMP", wenn en Standard-Referenzkode bruukt wöör.

en: <p>Enter here the Subject Reference Number. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by XMP/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 digit code.
target: <p>Giff hier de Objektbetognummer in. Dit stellt en numeersch Kode praat, de den Objektnaam mit optschonaal Objektinholt un Objektenkelheiten in den Deenst sien Spraak angifft. De Objektbetog is en Tall twischen 01000000 un 17999999, un gifft en nich-spraakafhängig internatschonaal Betog för en Objekt wedder. En Objekt warrt dör sien Referenznummer un tohören Naams ut en Standardlist na XMP/NAA opdeckt. Wenn en Standardreferenzkode bruukt warrt, sünd disse Listen de engelsch Referenzverschonen. Dit Feld verdriggt bloots en Kode mit acht Tallen.

en: <p>Enter here the Subject Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
target: <p>Giff hier den Objektnaam in. Wenn Du en Standard-Referenzkode na XMP/NAA köört hest, warrt Engelsch bruukt.

en: <p>Enter here the Subject Matter Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
target: <p>Giff hier den Objektinholtnaam in. Wenn Du en Standard-Referenzkode na XMP/NAA köört hest, warrt Engelsch bruukt.

en: <p>Enter here the Subject Detail Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
target: <p>Giff hier den Objektdetailnaam in. Wenn Du en Standard-Referenzkode na XMP/NAA köört hest, warrt Engelsch bruukt.

en: Cannot identify Raw image
target: Rohbild lett sik nich rutfinnen.

en: Focal: %1 mm
target: Brennwiet: %1 mm

en: Exposure: 1/%1 s
target: Belichten: 1/%1 s

en: <p>Exit Raw Converter
target: <p>Rohümwanneln verlaten

en: Raw Images Batch Converter
target: Rohbild-Hopenümwanneln

en: <p>Add new Raw files to the list
target: <p>Niege Rohdateien na de List tofögen

en: <p>Remove selected Raw files from the list
target: <p>Utsöchte Rohdateien ut de List wegmaken

en: Raw File
target: Rohdatei

en: Target File
target: Teeldatei

en: Save settings
target: Instellen sekern

en: RAW Image Converter
target: Rohbild-Ümwanneln

en: A Kipi plugin to batch convert Raw images
target: En KIPI-Moduul för't Hopenümwanneln vun Rohbiller

en: <p>Abort the current Raw files conversion
target: <p>Aktuell Rohbild-Ümwanneln afbreken

en: Con&vert
target: Üm&wanneln

en: <p>Start converting the Raw images from current settings
target: <p>Rohbild-Ümwanneln mit de aktuellen Instellen starten

en: Save Raw Image converted from '%1' as
target: Ut "%1" ümwannelt Rohbild sekern as

en: Failed to save image %1
target: Bild "%1" lett sik nich sekern.

en: Raw Image Converter...
target: Rohbild-Ümwanneln...

en: Batch Raw Converter...
target: Rohbild-Hopenümwanneln...

en: "%1" is not a Raw file.
target: "%1" is keen Rohbild-Datei.

en: Failed to load image after processing
target: Bild lett sik na't Verarbeiden nich laden.

en: Output file format:
target: Utgaavdateiformaat:

en: <p>Set here the output file format to use:<p><b>JPEG</b>: output the processed image in JPEG Format. this format will give smaller-sized files. Minimum JPEG compression level will be used during Raw conversion.<p><b>Warning!!! duing of destructive compression algorithm, JPEG is a lossy quality format.</b><p><b>TIFF</b>: output the processed image in TIFF Format. This generates larges, without losing quality. Adobe Deflate compression will be used during conversion.<p><b>PPM</b>: output the processed image in PPM Format. This generates the largest files, without losing quality.<p><b>PNG</b>: output the processed image in PNG Format. This generates larges, without losing quality. Maximum PNG compression will be used during conversion.
target: <p>Legg hier dat Utgaavformaat fast:<p><b>JPEG</b>: Verarbeidt Biller warrt  in't JPEG-Formaat utgeven. Dit stellt lüttere Dateien op. För't Ümwanneln warrt de lüttst JPEG-Komprimerenstoop bruukt.<p><b>Wohrschoen! JPEG is en Dateiformaat mit Verlusten.</b><p><b>TIFF</b>: Verarbeidt Biller warrt in't TIFF-Formaat utgeven. Dit stellt grote Dateien ahn Verlusten op. För't Ümwanneln warrt de Deflate-Komprimeren vun Adobe bruukt.<p><b>PPM</b>: Verarbeidt Biller warrt in't PPM-Formaat utgeven. Dit stellt de gröttsten Dateien ahn Göödverlusten op.<p><b>PNG</b>: Verarbeidt Biller warrt in't PNG-Formaat utgeven. Dit stellt grote Biller ahn Verlusten op. För't Ümwanneln warrt de höögst PNG-Komprimerenstoop bruukt.

en: If Target File Exists:
target: Wenn dat de Teeldatei al gifft:

en: Overwrite automatically
target: Automaatsch överschrieven

en: Open rename-file dialog
target: Dialoog för't Ümnömen opmaken

en: &Preview
target: &Vöransicht

en: Raw Image Converter
target: Rohbild-Ümwanneln

en: A Kipi plugin to convert a Raw image
target: En KIPI-Moduul för't Ümwanneln vun Rohbiller

en: <p>Generate a Preview from current settings. Uses a simple bilinear interpolation for quick results.
target: <p>En Vöransicht mit de aktuellen Instellen opstellen. Bruukt en eenfach bilineaar Estemeren för gau Resultaten.

en: <p>Convert the Raw Image from current settings. This uses a high-quality adaptive algorithm.
target: <p>Dat Rohbild mit de aktuellen Instellen ümwanneln. Dit bruukt en topasst Utrekenmetood vun hoge Gööd.

en: <p>Abort the current Raw file conversion
target: <p>Aktuell Rohdatei-Ümwanneln afbreken

en: Failed to generate preview
target: Vöransicht lett sik nich opstellen.

en: Failed to convert Raw image
target: Rohbild lett sik nich ümwanneln.

en: Generating Preview...
target: Vöransicht warrt opstellt...

en: Converting Raw Image...
target: Rohbild warrt ümwannelt...

en: Mail program:
target: Nettpostprogramm:

en: <p>Select here your preferred external e-mail program. <b>Default</b> is the current e-mail program set on KDE Control Panel.
target: <p>Köör hier Dien vörtrocken extern Nettpostprogramm.<b>Standard</b> is dat aktuelle Nettpostprogramm, dat in de KDE-Instellen fastleggt is.

en: Attach a file with caption and tags
target: Dateien mit Titel un Steekwöör tofögen

en: <p>If you enable this option, all image captions and tags will be added as an attached file.
target: <p>Wenn Du dit anmaakst, warrt all Titeln un Steekwöör as en Datei bileggt.

en: Maximum e-mail size limit:
target: Hööchst Grött för den Nettbreef:

en: Adjust image properties
target: Bildegenschappen topassen

en: <p>If you enable this option, all images to send can be resized and recompressed.
target: <p>Wenn Du dit anmaakst, kannst Du de Grött un Komprimeren vun all Biller ännern.

en: Image Properties
target: Bildegenschappen

en: Very Small (320 pixels)
target: Lierlütt (320 Pixels)

en: Small (640 pixels)
target: Lütt (640 Pixels)

en: Medium (800 pixels)
target: Middelgroot (800 Pixels)

en: Big (1024 pixels)
target: Groot (1024 Pixels)

en: Very Big (1280 pixels)
target: Bannig groot (1280 Pixels)

en: Huge - for printing (1600 pixels)
target: Övergroot - Druckgööd (1600 Pixels)

en: very small (320 pixels)
target: bannig lütt (320 Pixels)

en: small (640 pixels)
target: lütt (640 Pixels)

en: medium (800 pixels)
target: middelgroot (800 Pixels)

en: big (1024 pixels)
target: groot (1024 Pixels)

en: very big (1280 pixels)
target: bannig groot (1280 Pixels)

en: huge - for printing (1600 pixels)
target: övergroot - Druckgööd (1600 Pixels)

en: <p>Select here the images size to send:<p><b>%1</b>: use this if you have a very slow internet connection or if the target mailbox size is very limited.<p><b>%2</b>: use this if you have a slow internet connection and if the target mailbox size is limited.<p><b>%3</b>: this is the default value for a medium internet connection and a target mailbox size.<p><b>%4</b>: use this if you have a high-speed internet connection and if the target mailbox size is not limited.<p><b>%5</b>: use this if you have no size or speed restrictions.<p><b>%6</b>: use this only for printing purpose.<p>
target: <p>Hier kannst Du de Grött fastleggen, mit de de Biller loosstüert warrt. <p><b>%1</b>: Bruuk dit bi bannig langsam Internet-Verbinnen oder wenn dat Teel-Postfach bannig lütt is.<p><b>%2</b>: För langsam Internet-Verbinnen oder lütt Teel-Postfachen.<p><b>%3</b>: De Standard för normaal Internet-Verbinnen un normaal Teel-Postfachen.<p><b>%4</b>: Bruuk dit bi gaue Internet-Verbinnen un wenn dat Teel-Postfach keen Gröttgrenz hett.<p><b>%5</b>: Bruuk dit, wenn Du Di nich an Gauheit oder Grött kehren muttst.<p><b>%6</b>: Bruuk dit bloots för't Drucken.<p>

en: Image size:
target: Bildgrött:

en: <p>Select here the images files format to send.<p>
target: <p>Hier kannst Du dat Formaat för de Biller fastleggen, de Du loosstüern wullt.<p>

en: <b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts Group's file format is a good Web file format but it uses lossy compression.<p><b>PNG</b>: the Portable Network Graphics format is an extensible file format for the lossless, portable, well-compressed storage of raster images. PNG provides a patent-free replacement for GIF and can also replace many common uses of TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such as the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color matching on heterogeneous platforms.
target: <b>JPEG</b>: Dat Dateiformaat vun den Gemeen fotograafsch Koppel vun Experten (engl. "Joint Photographic Experts' Group") lett sik goot in't Nett bruken, man bruukt en Formaat mit Verlusten.<p><b>PNG</b>: Dat Överdreegbor Nettwarkgrafik-Formaat (engl. "Portable Network Graphics") is en Dateiformaat ahn Verlusten, wat sik goot komprimeren, överdregen un ok verwiedern lett. PNG-Biller brickt keen Patenten un laat sik faken ok dor bruken, wo Een sünst TIFF-Biller bruken deit. Dat Formaat lett sik mit Strööm över Nettwarken överdregen un bargt en Optschoon för't Dorstellen na't Vörankamen; dat is so opbuut, dat Kiekers dat goot in't WWW bruken köönt. PNG-Biller köönt ok Gamma- un Klöörweerten bargen, se laat sik op verscheden Reedschappen liek wiesen.

en: Image file format:
target: Bilddatei-Formaat:

en: Image quality:
target: Bildgööd:

en: <p>The new compression value of JPEG images to send:<p>
target: <p>De niege Komprimeren vun de JPEG-Biller, de Du loosstüern wullt:<p>

en: <b>1</b>: very high compression<p><b>25</b>: high compression<p><b>50</b>: medium compression<p><b>75</b>: low compression (default value)<p><b>100</b>: no compression
target: <b>1</b>: bannig hooch komprimeert<p><b>25</b>: hooch komprimeert<p><b>50</b>: middelhooch komprimeert<p><b>75</b>: siet komprimeert (Standardweert)<p><b>100</b>: nich komprimeert

en: Error in opening temporary folder
target: Temporeerorner lett sik nich opmaken.

en: Cannot resizing image. Aborting.
target: De Bildgrött lett sik nich ännern. Afbrook.

en: Cannot save resized image (JPEG). Aborting.
target: Bild (JPEG) lett sik na Grött-Ännern nich sekern. Afbrook.

en: Cannot save resized image (PNG). Aborting.
target: Bild (PNG) lett sik na Grött-Ännern nich sekern. Afbrook.

en: <p>This is the list of images to e-mail.
target: <p>Dit is de List vun Biller, de Du loosstüern wullt.

en: Email Images...
target: Biller mit Nettpost loosstüern...

en: E-mail images
target: Biller mit Nettpost loosstüern

en: Operation canceled by user
target: Akschoon vun Bruker afbraken

en: Resizing %1
target: Grött vun %1 warrt ännert

en: %1 resized succesfully
target: Grött vun %1 wöör ännert

en: Failed to resize %1 : %2
target: Grött lett sik nich ännern: %1 : %2

en: Build images properties file
target: Bildegenschappen-Datei opstellen

en: no caption
target: Keen Titeltext

en: no keywords
target: keen Slötelwöör

en: file "%1":
    Original images: %2
target: Datei "%1":
    Orginaalbiller: %2

en: Comments: %1
target: Kommentaren: %1

en: Tags: %1
target: Steekwöör: %1

en: Rating: %1
target: Beweerten: %1

en: properties.txt
target: egenschappen.txt

en: Images properties file done
target: Bildegenschappen-Datei opstellt

en: The images listed below cannot be resized.
    Do you want them to be added as attachments (without resizing)?
target: De Grötten vun de nerrn oplist Biller laat sik nich ännern. Wullt Du se as Bilagen (in Orginaalgrött) tofögen?

en: Failed to resize images
target: Billergrötten laat sik nich ännern

en: Starting default KDE e-mail program...
target: Standard-Nettpostprogramm warrt start...

en: Failed to start "%1" program. Check your system.
target: Dat Programm "%1" lett sik nich starten.
    Prööv bitte Dien Installatschoon.

en: Starting "%1" program...
target: Programm "%1" warrt start...

en: After to have sent your images by e-mail...
target: Na't Loosstüern vun Dien Biller mit Nettpost...

en: Press 'Close' button to clean-up temporary files
target: Klick för't Oprümen vun Temporeerdateien op den Knoop "Tomaken".

en: E-Mail Images Options
target: Optschonen för't Loosstüern vun Biller

en: Images List
target: Billerlist

en: Mail
target: Nettpost

en: Mail Options
target: Nettpost-Optschonen

en: Send Images
target: Biller loosstüern

en: A Plugin to e-mail pictures
target: En Moduul för't Loosstüern vun Biller mit Nettpost

en: Slideshow is part of KIPI-Plugins (http://www.kipi-plugins.org)
target: De Diaschau is Deel vun KIPI-Modulen (http://www.kipi-plugins.org)

en: %1 is damaged and may not be playable.
target: "%1" is schaadhaftig un lett sik villicht nich afspelen.

en: Phonon error
target: Phonon-Fehler

en: This file is damaged and may not be playable.
target: Disse Datei is schaadhaftig un lett sik villicht nich afspelen.

en: In this version of kipi-plugins, normal SlideShow's effects still under porting.<br><b>They will be available again in the future.</b>
target: In disse Verschoon vun KIPI-Modulen warrt de Diaschau-Effekten noch porteert.<br> <b>Se warrt later aver wedder verföögbor wesen.</b>

en: %1 image [%2]
target: %1 Bild [%2]

en: %1 images [%2]
target: %1 Biller [%2]

en: Cannot access to file %1, please check the path is right.
target: Keen Togriep na Datei %1, bitte prööv de Paddangaav.

en: Image no. %1
target: Bild Nr. %1

en: You can only move up one image file at once.
target: Du kannst bloots een Bild op eenmaal na baven verschuven.

en: You can only move down one image file at once.
target: Du kannst bloots een Bild op eenmaal na nerrn verschuven.

en: Delay between images (ms):
target: Paus twischen Biller (ms):

en: Delay between images  (s):
target: Paus twischen Biller (s):

en: Advanced SlideShow...
target: Verwiedert Diaschau...

en: There are no images to show.
target: Dat gifft keen Biller, de sik wiesen laat.

en: Sorry. OpenGL support not available on your system
target: Op Dien Systeem is leider keen OpenGL-Ünnerstütten verföögbor.

note: i18n: file: advanceddialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AdvancedDialog)
en: advancedDialog
target: Verwiedert Dialoog

note: i18n: file: advanceddialog.ui:27 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Interface
target: &Koppelsteed

note: i18n: file: advanceddialog.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useMillisecondsCheckBox)
en: Use &milliseconds instead of seconds
target: &Millisekunnen ansteed vun Sekunnen bruken

note: i18n: file: advanceddialog.ui:55 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: &Controls
target: &Stüern

note: i18n: file: advanceddialog.ui:67 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse wheel to move between slides.
target: Muusraad för de Bildnavigatschoon anmaken.

note: i18n: file: advanceddialog.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse &wheel
target: Muus&rad anmaken

note: i18n: file: advanceddialog.ui:88 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Ken Burns effect
target: "&Ken Burns"-Effekt

note: i18n: file: advanceddialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableFadeCheckBox)
en: Disable &fade-in / fade-out
target: &In- oder Utblennen utmaken

note: i18n: file: advanceddialog.ui:113 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableCrossfadeCheckBox)
en: Disable &crossfade
target: Ö&verblennen utmaken

note: i18n: file: advanceddialog.ui:129 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: &Others
target: &Annerswat

note: i18n: file: advanceddialog.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cacheCheckBox)
en: Enable &Cache
target: &Twischenspieker anmaken

note: i18n: file: advanceddialog.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_cacheSizeLabel1)
en: Cache size:
target: Twischenspieker-Grött:

note: i18n: file: advanceddialog.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_KBCacheLabel)
en: <b>Notice</b>:
    Ken Burns effect doesn't use this cache mechanism.
target: <b> Henwies</b>:
    De "Ken-Burns"-Effekt bruukt dissen Twischenspieker nich.

note: i18n: file: captiondialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CaptionDialog)
en: captionDialog
target: Titeldialoog

note: i18n: file: captiondialog.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font color :
target: Schriftklöör:

note: i18n: file: captiondialog.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_transparentBgCheckBox)
en: Transparent background
target: Dörsichtig Achtergrund

note: i18n: file: captiondialog.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Line lenght (in characters)
target: Lienenlängde (in Tekens)

note: i18n: file: maindialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainDialog)
en: mainDialog
target: Hööftdialoog

note: i18n: file: maindialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_allFilesButton)
en: Show all images in current al&bum
target: All Biller binnen aktuell &Album wiesen

note: i18n: file: maindialog.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_selectedFilesButton)
en: Show onl&y selected images
target: Bloots &köört Biller wiesen

note: i18n: file: maindialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_customButton)
en: Cu&stom
target: &Egen

note: i18n: file: maindialog.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: Preview the currently selected image.
target: Vöransicht vun't aktuell köört Bild wiesen

note: i18n: file: maindialog.ui:55 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: Image Files in slideshow
target: Bilddateien in Diaschau

note: i18n: file: maindialog.ui:69 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPISlideShowPlugin::ListImageItems, m_ImagesFilesListBox)
en: This is the list of the image files for your portfolio.
    The portfolio's first image is on the top; the last image is on the bottom.
    If you want to add some images, click on the 'Add' button or use the drag-and-drop.
target: Dit is de List vun all Dateien för Dien Billersammeln.
    Dat eerste Bild is baven, dat leste Bild is nerrn.
    Wenn Du en poor Biller tofögen wullt, klick op "Tofögen" oder bruuk "Dregen-un-Droppen".

note: i18n: file: maindialog.ui:112 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_ImagesFilesButtonUp) i18n: file: soundtrackdialog.ui:75 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonUp)
en: Moving the current image up on the portfolio list.
target: Dat aktuelle Bild binnen de Bildsammeln-List na baven schuven

note: i18n: file: maindialog.ui:140 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_ImagesFilesButtonAdd) i18n: file: soundtrackdialog.ui:103 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonAdd)
en: Add some image files to the portfolio list.
target: En poor Bilddateien na de Bildsammeln-List tofögen

note: i18n: file: maindialog.ui:168 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_ImagesFilesButtonDelete) i18n: file: soundtrackdialog.ui:131 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDelete)
en: Remove some image files from the portfolio list.
target: En poor Bilddateien ut de Bildsammeln-List wegmaken

note: i18n: file: maindialog.ui:196 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_ImagesFilesButtonDown) i18n: file: soundtrackdialog.ui:159 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDown)
en: Moving the current image down on the portfolio list.
target: Dat aktuelle Bild binnen de Bildsammeln-List na nerrn schuven

note: i18n: file: maindialog.ui:240 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label6)
en: Total number of images in the portfolio and sequence duration.
target: Tall vun Biller binnen de Bildsammeln tosamen un Afspeelduer

note: i18n: file: maindialog.ui:259 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label7)
en: Currently selected image in the portfolio list.
target: Aktuell köört Bild binnen de Bildsammeln-List

note: i18n: file: maindialog.ui:285 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printNameCheckBox)
en: P&rint filename
target: Dateinaam &drucken

note: i18n: file: maindialog.ui:292 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
en: Progress indicator
target: Vörankamenwieser

note: i18n: file: maindialog.ui:301 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printCommentsCheckBox)
en: Pr&int captions
target: Titeln &drucken

note: i18n: file: maindialog.ui:330 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openglCheckBox)
en: Use Open&GL slideshow transitions
target: Open&GL-Övergäng för de Diaschau bruken

note: #-#-#-#-#  25 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: file: maindialog.ui:359 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loopCheckBox) i18n: file: soundtrackdialog.ui:243
en: &Loop
target: &Wedderhalen

note: i18n: file: maindialog.ui:366 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_shuffleCheckBox)
en: &Shuffle images
target: Biller &Mischen

note: i18n: file: maindialog.ui:375 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_delayLabel)
en: Delay between images (s):
target: Paus twischen Biller (s):

note: i18n: file: maindialog.ui:401 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Transition effect:
target: Övergangeffekt:

note: #-#-#-#-#  25 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: file: playbackwidget.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  57 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: file: plugins/
en: Time
target: Tiet

note: i18n: file: playbackwidget.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: elapsed:
target: aflopen:

note: i18n: file: playbackwidget.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_elapsedTimeLabel) i18n: file: playbackwidget.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_totalTimeLabel)
en: 0:00:00
target: 0.00:00

note: i18n: file: playbackwidget.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: total:
target: tosamen:

note: i18n: file: playbackwidget.ui:127 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_soundLabel)
en: SoundPixmap
target: Klang-Pixelbild

note: i18n: file: slideplaybackwidget.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_slideLabel)
en: SlidePixmap
target: Dia-Pixelbild

note: i18n: file: soundtrackdialog.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_selectionGroupBox)
en: Select audio files
target: Klangdateien utsöken

note: i18n: file: soundtrackdialog.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_previewButton)
en: Preview...
target: Vöransicht...

note: i18n: file: soundtrackdialog.ui:266 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Time comparison
target: Tiet afglieken

note: i18n: file: soundtrackdialog.ui:274 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Slide :
target: Dia:

note: i18n: file: soundtrackdialog.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Soundtrack :
target: Toonspoor:

en: Chess Board
target: Schachbrett

en: Melt Down
target: Na nerrn smölten

en: Sweep
target: Dörloop

en: Noise
target: Rusen

en: Growing
target: Towass

en: Incom_ing Edges
target: Inkamen Kanten

en: Horizontal Lines
target: Kimmrecht Lienen

en: Vertical Lines
target: Pielrecht Lienen

en: Circle Out
target: Krink rut

en: MultiCircle Out
target: Mehr Krinken rut

en: Spiral In
target: Spiraal rin

en: Blobs
target: Amöben

en: SlideShow Completed.
target: Diaschau beendt.

en: Start SlideShow
target: Diaschau starten

en: Main Settings
target: Hööftinstellen

en: Soundtrack
target: Toonspoor

en: A Kipi plugin for image slideshow
target: En KIPI-Moduul  för Diaschauen

en: SlideShow Handbook
target: Diaschau-Handbook

en: Bend
target: Breken

en: Blend
target: Mischen

en: Cube
target: Wörpel

en: Fade
target: Naglöhen

en: Flutter
target: Fladdern

en: In Out
target: Rin-Rut

en: Soundtrack preview
target: Toonspoor-Vöransicht

en: %1 track [%2]
target: %1 Stück [%2]

en: %1 tracks [%2]
target: %1 Stücken [%2]

en: Slide time is more than soundtrack time. Suggest: add more sound files.
target: De Tiet mit Dias is länger as de Toonspoor. Föög man mehr Klangdateien to.

en: Select sound files
target: Klangdateien utsöken

en: You can only move down one file at once.
target: Du kannst bloots een Datei op eenmaal na nerrn verschuven.

en: Cannot create a preview of an empty file list.
target: Bi en leddig Dateilist lett sik keen Vöransicht opstellen.

en: <p>Exit DNG Converter
target: <p>DNG-Ümwanneln verlaten

en: Batch convert RAW camera images to DNG
target: Hopenümwanneln vun Kamera-Rohbiller na DNG

en: DNG Image Converter
target: DNG-Bildümwanneln

en: A tool to batch convert RAW camera images to DNG
target: En KIPI-Moduul för't Stapelwanneln vun Kamera-Rohbiller na DNG

en: DNG Converter...
target: DNG-Ümwanneln...

en: Embed Original File
target: Orginaaldatei inbetten

en: Lossless Compression
target: Komprimeren ahn Verlusten

en: JPEG Preview:
target: JPEG-Vöransicht:

en: Full size
target: Heel Grött

en: Getting the Frob
target: Frob warrt haalt

en: Checking if previous token is still valid
target: An't Pröven, wat de verleden Beglövenslötel noch gellt

en: Please Follow through the instructions in the browser window and return back to press ok if you are authenticated or press No
target: Bitte holl Di an de Anwiesen in't Nettkiekerfinster, kumm denn torüch un klick na de Identiteetprööv op "OK", oder klick op "Nee".

en: Flickr Service Web Authorization
target: Flickr-Nettidentiteetprööv

en: Authenticating the User on web
target: Bruker-Identiteet warrt pröövt

en: Getting the Token from the server
target: Beglövenslötel warrt vun den Server haalt

en: No photo specified
target: Keen Foto angeven

en: General upload failure
target: Allgemeen Hoochlaadfehler

en: Filesize was zero
target: Dateigrött weer Null

en: Filetype was not recognised
target: Dateityp nich begäng

en: User exceeded upload limit
target: Bi Bruker-Hoochlaadgrenz anlangt

en: Invalid signature
target: Ünnerschrift is leeg

en: Missing signature
target: Ünnerschrift fehlt

en: Login Failed / Invalid auth token
target: Anmellen fehlslaan / Leeg Beglövenslötel

en: Invalid API Key
target: Leeg Api-Slötel

en: Service currently unavailable
target: Deenst opstunns nich verföögbor

en: Invalid Frob
target: Leeg Frob

en: Format "xxx" not found
target: Formaat  "xxx" lett sik nich finnen

en: Method "xxx" not found
target: Metood  "xxx" lett sik nich finnen

en: Invalid SOAP envelope
target: Leeg SOAP-Envelope

en: Invalid XML-RPC Method Call
target: Leeg "XML-RPC"-Metodenoproop

en: The POST method is now required for all setters
target: De POST-Metood deit nu för all Instellers noot

en: Error Occured: %1
     We can not proceed further
target: Dat geev en Fehler: %1
    Wiedermaken nich mööglich.

[ctx: As in the persmission to]
en: write
target: Schrieven

[ctx: As in the permission to]
en: read
target: Lesen

[ctx: As in the permission to]
en: delete
target: Wegdoon

en: Your token is invalid. Would you like to get a new token to proceed ?
target: Dien Beglövenslötel is leeg. Wullt Du en niegen Beglövenslötel halen, dormit Du wiedermaken kannst?

en: Failed to fetch photoSets List
target: Fotosetten-List lett sik nich halen

en: Failed to query photo information
target: Fotoinformatschonen laat sik nich affragen

en: <qt><b><h2><a href='http://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a> Export</h2></b></qt>
target: <qt><b><h2><a href='http://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a> Exporteren</h2></b></qt>

en: Added Tags:
target: Toföögt Betekers:

en: Use Host Application Tags
target: Reeknerprogrammbetekers bruken

en: Strip Space From Host Application Tags
target: Leerteken ut de Reeknerprogrammbetekers wegmaken

en: Enter here new tags separated by space.
target: Giff hier niege Betekers in, optrennt dör Leertekens.

en: Override Default Options
target: Standardoptschonen övergahn

[ctx: As in accessible for people]
en: Public (anyone can see them)
target: Apen (kann elkeen ankieken)

en: Visible to Family
target: Kann de Familie ankieken

en: Visible to Friends
target: Köönt Frünnen ankieken

en: Resize photos before uploading
target: Fotogrött ehr't Hoochladen ännern

en: Maximum dimension (pixels):
target: Hööchstafmeten in Pixels:

en: JPEG Image Quality (higher is better):
target: JPEG-Bildgööd (höger is beter):

en: User Name:
target: Brukernaam:

en: Use a different account
target: En anner Konto bruken

en: Files List
target: Dateilist

en: Upload Options
target: Hoochlaad-Optschonen

en: Export to Flickr Web Service
target: Na Flickr-Nettdeenst exporteren

note: #-#-#-#-#  32 (kipiplugin_picasawebexport)  #-#-#-#-# i18n: file: uploadwidget.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_startUploadButton)
en: Start Uploading
target: Hoochladen starten

en: Flickr Export
target: Flickr-Export

en: A Kipi plugin to export image collection to Flickr web service.
target: En KIPI-Moduul för't Exporteren vun Billersammeln na den Flickr-Nettdeenst.

en: Uploading file %1
target: Datei "%1" warrt hoochlaadt.

en: Failed to upload photo into Flickr. %1
    Do you want to continue?
target: Foto lett sik nich na Flickr hoochladen. %1
    Wullt Du wiedermaken?

en: <p>This is the list of images to upload on your Flickr account.
target: <p>Dit is de List vun Biller för't Hoochladen na Dien Flickr-Konto.

en: Export to Flickr...
target: Na Flickr exporteren...

note: i18n: file: flickralbumdialog.ui:16 i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
en: New PhotoSet
target: Nieg Fotosett

note: i18n: file: flickralbumdialog.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: <h3>Create New PhotoSet </h3>
target: <h3>Nieg Fotosett opstellen </h3>

note: #-#-#-#-#  27 (kipiplugin_flickrexport)  #-#-#-#-# i18n: file: flickralbumdialog.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  28 (kipiplugin_galleryexport)  #-#-#-#-# i18n: file: galleryalbumwidget.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Title (optional):
target: Titel (optschonaal):

note: #-#-#-#-#  27 (kipiplugin_flickrexport)  #-#-#-#-# i18n: file: flickralbumdialog.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  28 (kipiplugin_galleryexport)  #-#-#-#-# i18n: file: galleryalbumwidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Name (optional):
target: Naam (optschonaal):

note: #-#-#-#-#  27 (kipiplugin_flickrexport)  #-#-#-#-# i18n: file: flickralbumdialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  28 (kipiplugin_galleryexport)  #-#-#-#-# i18n: file: galleryalbumwidget.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, captionLabel)
en: Caption (optional):
target: Titeltext (optschonaal):

en: Use &Gallery 2
target: &Sammeln 2 bruken

en: Gallery URL probably incorrect
target: Sammeln-Adress wohrschienlich falsch

en: Incorrect username or password specified
target: Leeg Brukernaam oder Passwoort angeven

en: Invalid response received from remote Gallery
target: Leeg Antwoort vun feern Sammeln kregen

en: Failed to list albums
target: Alben laat sik nich oplisten

en: Failed to list photos
target: Fotos laat sik nich oplisten

en: Failed to create new album
target: Nieg Album lett sik nich opstellen

en: albums
target: Alben

en: &Add Photos
target: Fotos &tofögen

en: Comment sets Title
target: Kommentar leggt Titel fast

en: Comment sets Description
target: Kommentar leggt Beschrieven fast

en: Maximum dimension:
target: Hööchstafmeten:

en: Gallery Export
target: Sammeln exporteren

en: A Kipi plugin to export image collection to remote Gallery server.
target: En KIPI-Moduul för't Exporteren vun Billersammeln na en feern Sammeln-Server.

en: Failed to login into remote gallery.
target: Anmellen na feern Sammeln fehlslaan.

en: Edit Gallery Data
target: Sammeln-Daten bewerken

en: Sorry, these characters are not allowed in album name: \ / * ? " ' & < > | . + # ( ) or spaces
target: Disse Tekens laat sik för Albumnaams nich bruken: \ / * ? " ' & < > | . + # ( ) un Freetekens

en: Failed to upload photo into remote gallery.
target: Foto lett sik nich na feern Sammeln hoochladen

en: 
    Do you want to continue?
target: 
    Wullt Du wiedermaken?

en: remote-gallery-sync
target: Feern Sammeln synkroniseren

note: i18n: file: galleryalbumwidget.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: <h3>Enter New Album Name</h3>
target: <h3>Niegen Albumnaam ingeven</h3>

en: %1 - Edit Geographical Coordinates
target: %1 - Koordinaten bewerken

en: <p>Use the map on the right to select the location where the picture has been taken. Click with left mouse button or move the marker on the map to get the GPS coordinates.<p>
target: <p>Op de Koort rechterhand kannst Du de Steed utsöken, neem de Du dat Bild maakt hest. Klick mit den linken Muusknoop oder schuuv de Mark op de Koort dorhen, wenn Du de GPS-Koordinaten hebben wullt.<p>

en: Altitude:
target: Hööchde:

en: Latitude:
target: Breed:

en: Longitude:
target: Längde:

en: Goto Location
target: Na de Steed gahn

en: A Plugin to edit geographical coordinates
target: En Moduul, dat Koordinaten bewerkt

en: Altitude value is not correct!
target: De Weert för de Hööchde is leeg!

en: Edit Geographical Coordinates
target: Koordinaten bewerken

en: Latitude value is not correct!
target: De Weert för de Breed is leeg!

en: Longitude value is not correct!
target: De Weert för de Längde is leeg!

en: Interpolated
target: Estemeert

en: Added
target: Toföögt

en: Found
target: Funnen

en: Deleted!
target: Wegdaan!

en: Not available
target: Nich verföögbor

en: Correlate
target: Korreleren

en: Correlate in time and interpolate distance of data from GPX file with all images on the list.
target: In de Tiet korreleren un den Afstand vun de Daten ut en GPX-Datei mit all Biller op de List estemeren

en: Manually edit GPS coordinates of selected images from the list.
target: De GPS-Koordinaten vun de utsöchten Biller op de List vun Hand bewerken

en: Remove GPS coordinates of selected images from the list.
target: De GPS-Koordinaten vun de utsöchten Biller op de List wegmaken

en: Latitude
target: Breed

en: Longitude
target: Längde

en: Altitude
target: Hööchde

en: Load GPX File...
target: GPX-Datei laden...

en: Current GPX file:
target: Aktuell GPX-Datei:

en: No GPX file
target: Keen GPX-Datei

en: Max. time gap (sec.):
target: Gröttst Tietafstand (s):

en: <p>Sets the maximum difference in seconds from a GPS track point to the image time to be matched. If the time difference exceeds this setting, no match will be attempted.
target: <p>Leggt den gröttsten tolaten Verscheel in Sekunnen twischen en GPS-Spoorpunkt un de Bildtiet fast. Is de Tietverscheel grötter as disse Weert, passt de twee nich tosamen.

en: Time zone:
target: Tietrebeet:

en: <p>Sets the time zone the camera was set to during photo shooting, so that the time stamps of the images can be converted to GMT to match the GPS time reference.
    Note: positive offsets count eastwards from zero longitude (GMT), they are 'ahead of time'.
target: <p>Gifft dat Tietrebeet an, op dat de Kamera bi't Opnehmen vun't Bild instellt weer. De Bild-Tietmarken laat sik denn op GMT ümreken un mit de GPS-Tieden verglieken.
    Beacht: Weerten grötter Null tellt na Oost vun de Null-Längde (GMT), se loopt de GM-Tiet vörut.

en: Interpolate
target: Estemeren

en: <p>Set this option to interpolate GPS track points which are not closely matched to the GPX data file.
target: <p>Maak dit an, wenn Du GPS-Spoorpünkt estemeren wullt, de beter to de Daten ut de GPX-Datei passt.

en: Difference in min.:
target: Verscheel in Minuten:

en: <p>Sets the maximum time difference in minutes (240 max.) to interpolate GPX file points to image time data.
target: <p>Leggt den gröttsten Tietverscheel för't Estemeren (toh. 240 Minuten) twischen de GPX-Datenpünkt un de Bilddaten fast.

en: A Plugin to synchronize pictures metadata with a GPS device
target: En Moduul, dat Bild-Metadaten mit en GPS-Reedschap synkroniseert

en: %1|GPS Exchange Format
target: %1|GPS-Datenformaat

en: Select GPX File to Load
target: GPX-Datei utsöken

en: Cannot parse %1 GPX file!
target: GPX-Datei "%1" lett sik nich inlesen!

en: The %1 GPX file do not have a date-time track to use!
target: De GPX-Datei "%1" bargt keen Datum-Tiet-Daten, de sik bruken laat!

en: Points parsed: %1
target: Inleest Pünkt: %1

en: 1 image from the list is not updated. | %1 images from the list are not updated.
target[0]: 1 Bild op de List nich opfrischt
target[1]: %1 Biller op de List nich opfrischt

en: <p>%1
    Do you really want to close this window without applying changes?</p>
target: <p>%1
    Wullt Du dat Finster redig tomaken un de Ännern nich bruken?</p>

en: Cannot find pictures to correlate with GPX file data.
target: Keen Biller funnen, op de sik de GPX-Dateidaten betrecken laat.

en: GPS data of 1 image have been updated on the list using the GPX data file. | GPS data of %1 images have been updated on the list using the GPX data file.
target[0]: De GPS-Daten vun 1 Bild op de List wöörn mit de Daten ut de GPX-Datei opfrischt
target[1]: De GPS-Daten vun %1 Biller op de List wöörn mit de Daten ut de GPX-Datei opfrischt

en: Press Apply button to update images metadata.
target: Klick op "Bruken", wenn Du de Bild-Metadaten opfrischen wullt

en: Please, select at least one image from the list to edit GPS coordinates manually.
target: Söök bitte tominnst een Bild op de List ut, dat sien GPS-Koordianten Du vun Hand bewerken wullt

en: Please, select at least one image from the list to remove GPS coordinates.
target: Söök bitte tominnst een Bild op de List ut, dat sien GPS-Koordianten Du wegmaken wullt

en: Id
target: ID

en: Changed
target: Ännert

en: Edit Track List Geographical Coordinates
target: Koordinaten-Spoorlist bewerken

en: A Plugin to edit GPS track list
target: En Moduul, dat en GPS-Spoorlist bewerkt

en: Generating KML file...
target: KML-Datei opstellen...

en: Could not create '%1'
target: "%1" lett sik nich opstellen

en: Could not read image '%1'
target: Bild "%1" lett sik nich lesen

en: Could not save image '%1' to '%2'
target: Dat Bild "%1" lett sik nich as "%2" sekern

en: Creation of placemark '%1'
target: Steedmark "%1" warrt opstellt

en: Could not save icon for image '%1' to '%2'
target: Dat Lüttbild för "%1" lett sik nich as "%2" sekern

en: No GPX file Chosen!
target: Keen GPX-Datei utsöcht!

en: No position data for '%1'
target: Keen Steeddaten för "%1"

en: No position data for 1 picture | No position data for %1 pictures
target[0]: För 1 Bild gifft dat keen Steeddaten
target[1]: För %1 Biller gifft dat keen Steeddaten

en: Move to final directory
target: Na Teelorner verschuven

en: KML Export
target: KML-Export

en: Target Preferences
target: Teel-Instellen

en: Target Type
target: Teeltyp

en: &Local or web target used by GoogleEarth
target: &Lokaal oder Nett-Teel, bruukt vun GogleEarth

en: Web target used by GoogleMap
target: Nett-Teel, bruukt vun GoogleMap

en: When using GoogleMap, all image must have complete Url, icons are squared and when drawing a track, only linetrack is exported
target: För GoogleMap mööt all Biller en heel URL hebben, Lüttbiller sünd quadraatsch un as Spoor warrt bloots de Streekspoor exporteert

en: Picture Altitude:
target: Bildhööchde:

en: clamp to ground
target: Op Grund

en: relative to ground
target: Över Grund

en: absolute
target: Över Watermiddel

en: <p>Specifies how pictures are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>
target: <p>Leggt fast, wodennig Biller wiest warrt<dl><dt>Op Grund (Standard)</dt><dd>Övergeiht de Hööchde</dd><dt>Över Grund</dt><dd>Sett de Bildhööchde op en Weert relatiev to de Hööchde vun de angeven Steed ehr Grund</dd><dt>Över Watermiddel</dt><dd>Sett de Hööchde för de Koordinaten relatiev to de Water-Middelhööchde (»Normaal Null«), liek wo hooch de Grund an disse Steed redig liggt.</dd></dl>

en: Destination Directory:
target: Teel-Orner:

en: Select a directory to save the kml file and pictures
target: Den Orner utsöken, binnen den Du de KML-Dateien un Biller sekern wullt

en: Destination Url:
target: Teel-URL:

en: File Name:
target: Dateinaam:

en: Sizes
target: Grötten

en: Icon Size:
target: Lüttbildgrött:

en: Image Size:
target: Bildgrött:

en: GPX Tracks
target: GPX-Sporen

en: Draw GPX Track
target: GPX-Spoor trecken

en: GPX file:
target: GPX-Datei:

en: Time Zone:
target: Tietrebeet:

en: <p>Sets the time zone of the camera during picture shooting, so that the time stamps of the GPS can be converted to match the local time
target: <p>Leggt dat Tietrebeet fast, op dat de Kamera bi't Opnehmen instellt weer. So laat sik de GPS-Tietmarken op de lokale Tiet ümreken.

en: Track Width:
target: Spoorbreed:

en: Track Color:
target: Spoorklöör:

en: Opacity:
target: Deckstärk:

en: Track Altitude:
target: Spoorhööchde:

en: <p>Specifies how the points are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>
target: <p>Gifft an, wodeenig de Pünkt wiest warrt<dl><dt>Op Grund (Standard)</dt><dd>Övergeiht de Hööchde</dd><dt>Över Grund</dt><dd>Sett de Bildhööchde op en Weert relatiev to de Hööchde vun de angeven Steed ehr Grund</dd><dt>Över Watermiddel</dt><dd>Sett de Hööchde för de Koordinaten relatiev to de Water-Middelhööchde (»Normaal Null«), liek wo hooch de Grund an disse Steed redig liggt.</dd></dl>

en: A Kipi plugin for KML exporting
target: En KIPI-Moduul för den KML-Export

en: Points
target: Pünkt

en: Point
target: Punkt

en: Correlator
target: Korrelater

en: Edit Coordinates...
target: Koordinaten bewerken...

en: Track List Editor...
target: Spoorlist-Editor...

en: Remove Coordinates...
target: Koordinaten wegmaken...

en: KML Export...
target: KML-Export...

en: <qt><p>Unable to find the gpsbabel executable:<br> This program is required by this plugin to support GPS data file decoding. Please install gpsbabel as a package from your distributor or <a href="%1">download the source</a>.</p><p>Note: at least, gpsbabel version %2 is required by this plugin.</p></qt>
target: <qt><p>Dat Programm "gpsbabel" lett sik nich finnen:<br>Dit Moduul bruukt dat för't Lesen vun GPS-Datendateien. Installeer "gpsbabel" bitte as Paket ut Dien Distributschoon oder laad den <a href="%1">Bornkode</a> daal.</p><p>Beacht: Dit Moduul bruukt tominnst de Verschoon %2 vun "gpsbabel".</p></qt>

en: <qt><p>gpsbabel executable is not up to date:<br> The version %1 of gpsbabel have been found on your computer. This version is too old to run properly with this plugin. Please update gpsbabel as a package from your distributor or <a href="%2">download the source</a>.</p><p>Note: at least, gpsbabel version %3 is required by this plugin</p></qt>
target: <qt><p>De "gpsbabel"-Verschoon is to oolt.<br>Op Dien Reekner hett sik Verschoon %1 vun "gpsbabel" funnen, man de is to oolt, dit Moduul löppt dor nich propper mit. Frisch "gpsbabel" bitte mit en Paket ut Dien Distributschoon op, oder laad den <a href="%2">Bornkode</a> daal.</p><p>Beacht: Dit Moduul bruukt tominnst de Verschoon %3 vun "gpsbabel".</p></qt>

en: No GPS location have been found in your pictures.
target: Binnen Dien Biller laat sik keen GPS-Steden finnen.

en: Geographical coordinates will be definitively removed from all selected images.
    Do you want to continue ?
target: De Koordinaten warrt duerhaftig vun all utsöcht Biller wegmaakt.
    Wullt Du dat redig?

en: Remove Geographical Coordinates
target: Koordinaten wegmaken

en: Could not find theme in '%1'
target: Muster lett sik nich binnen "%1" finnen

en: Copying theme
target: Muster warrt kopeert

en: Could not copy theme
target: Muster lett sik nich koperen

en: Could not open file '%1' for writing
target: Datei "%1" lett sik nich schrieven

en: Could not save image to file '%1'
target: Bild lett sik nich na Datei "%1" sekern

en: Could not save thumbnail for image '%1' to '%2'
target: Vöransicht för Bild "%1" lett sik nich as "%2" sekern

en: Could not create gallery.xml
target: Datei "gallery.xml" lett sik nich opstellen.

en: Generating files for "%1"
target: Dateien för "%1" warrt opstellt

en: Collection List
target: Sammeln-List

en: Original Image
target: Orginaalbild

en: Generating HTML files
target: HTML-Dateien warrt opstellt

en: Could not load XSL file '%1'
target: XSL-Datei "%1" lett sik nich laden

en: Could not load XML file '%1'
target: XML-Datei "%1" lett sik nich laden

en: Error processing XML file
target: Fehler bi't Verarbeiden vun XML-Datei

en: Could not open '%1' for writing
target: "%1" lett sik nich schrieven

en: Could not create folder '%1' in '%2'
target: Orner "%1" lett sik nich binnen "%2" opstellen

en: HTML Gallery...
target: HTML-Sammeln...

en: Generating gallery...
target: Sammeln warrt opstellt...

en: Finished, but some warnings have occured
target: Beendt, man dat geev en Reeg Wohrschoen

note: i18n: file: imagesettingspage.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: Save image
target: Bild sekern

note: i18n: file: imagesettingspage.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullResize)
en: Max size:
target: Hööchst Grött:

note: i18n: file: imagesettingspage.ui:98 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: file: imagesettingspage.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Quality:
target: Gööd:

note: i18n: file: imagesettingspage.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyOriginalImage)
en: Include full-size original images for download
target: Ok Orginaalbiller in heel Grött daalladen

note: i18n: file: imagesettingspage.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4)
en: Use original image
target: Orginaalbild bruken

note: i18n: file: outputpage.ui:21 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Destination folder:
target: Teelorner:

note: i18n: file: outputpage.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInBrowser)
en: Open in browser
target: In'n Nettkieker opmaken

note: i18n: file: themeparameterspage.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: In this page, you can change some theme parameters. Depending on the theme, different parameters are available.
target: Hier laat sik en Reeg vun Muster-Parameters ännern. Je na Muster sünd verscheden Parameters verföögbor.

en: HTML Export
target: HTML-Exporteren

en: A KIPI plugin to export image collections to HTML pages
target: En KIPI-Moduul för't Exporteren vun Billersammeln na HTML-Sieden

en: Collection Selection
target: Sammeln-Köör

en: Theme Parameters
target: Musterparameters

en: Image Settings
target: Bildinstellen

en: Author: %1
target: Autor: %1

en: OpenGL Image Viewer
target: OpenGL-Bildkieker

en: OpenGL error
target: OpenGL-Fehler

en: GL_ARB_texture_rectangle not supported
target: GL_ARB_texture_rectangle nich ünnerstütt

en: no OpenGL context found
target: Keen OpenGL-Kontext funnen

note: i18n: file: helpdialog.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, HelpDialog)
en: Usage Image Viewer
target: Bildkiekerbruuk

note: i18n: file: helpdialog.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
en: O&K
target: &OK

note: i18n: file: helpdialog.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QTextBrowser, textBrowser2)
en: <b><font color="#5500ff"><font size="+2">Image Access</font></font></b><br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>next image</TD> 
     <TD>scrollwheel down/down arrow/right arrow/PgDown/Space/n</TD>
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>previous image </TD> 
     <TD>scrollwheel up/up arrow/left arrow/PgUp/p </TD> 
     </TR>
    <TR> 
     <TD>quit</TD> 
     <TD>Esc</TD> 
     </TR> 
     </TABLE>
    <br>
     <TH><b><font color="#5500ff"><font size="+2">Display</font></font></b></TH> </br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>toggle fullscreen/normal </TD> 
     <TD>f</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>toggle scrollwheel action</TD> 
     <TD>c (either zoom or change image)</TD> 
     </TR>
     <TR> 
     <TD>rotation </TD> 
     <TD>r</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>reset view </TD> 
     <TD>double click</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>original size</TD> 
     <TD>o</TD> 
     </TR>
     </TABLE>
    <br>
    
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Zooming</font></b><br> 
    <UL>
    <LI>move mouse in up/down-direction while pressing the right mouse button
    <LI>alternatively, press c and use the scrollwheel<br>
    <LI>plus/minus
    <LI>ctrl + scrollwheel
    </UL>
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Panning</font></b><br>
    <UL> 
    <LI>move mouse while pressing the left button
    </UL>
target: <b><font color="#5500ff"><font size="+2">Bildtogriep</font></font></b><br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>Nakamen Bild</TD> 
     <TD>Muusrad daal/Piel daal/Piel rechts/SietDaal/Leertast/n</TD>
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>Verleden Bild </TD> 
     <TD>Muusrad hooch/Piel hooch/Piel links/SietRop/p </TD> 
     </TR>
    <TR> 
     <TD>Utmaken</TD> 
     <TD>Esc</TD> 
     </TR> 
     </TABLE>
    <br>
     <TH><b><font color="#5500ff"><font size="+2">Dorstellen</font></font></b></TH> </br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>Wessel Heelschirm-/Normaalbedrief </TD> 
     <TD>f</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>Rullradakschoon an-/utmaken</TD> 
     <TD>c (Grött ännern oder Bild wesseln)</TD> 
     </TR>
     <TR> 
     <TD>Dreihen </TD> 
     <TD>r</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>Ansicht torüchsetten </TD> 
     <TD>Dubbelklick</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>Orginaalgrött</TD> 
     <TD>o</TD> 
     </TR>
     </TABLE>
    <br>
    
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Gröttännern</font></b><br> 
    <UL>
    <LI>Verschuuv de Muus na baven/nerrn un holl dorbi ehr rechten Knoop drückt
    <LI>oder drück de Tast "c" un bruuk dat Rullrad.<br>
    <LI>Plus/Minus
    <LI>Strg + Rullrad
    </UL>
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Verschuven</font></b><br>
    <UL> 
    <LI>Verschuuv de Muus un holl dorbi ehr linken Knoop drückt.
    </UL>

en: Getting the token
target: Beglövenslötel warrt haalt

en: Export to Picasa Web Service
target: Na Picasa-Nettdeenst exporteren

en: Picasaweb Export
target: Picasaweb-Exporteren

en: A Kipi plugin to export image collection to Picasaweb web service.
target: En KIPI-Moduul för't Exporteren vun Billersammeln na den Picasa-Nettdeenst.

en: Failed to upload photo into Picasaweb. %1
    Do you want to continue?
target: Foto lett sik nich na Picasaweb hoochladen. %1
    Wullt Du wiedermaken?

en: Export to Picasaweb...
target: Na Picasaweb exporteren...

note: i18n: file: PicasawebNewAlbumDialog.ui:16 i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
en: New Album Dialog
target: Nieg Album-Dialoog

note: i18n: file: PicasawebNewAlbumDialog.ui:47 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Access Level
target: Togriepevene

note: i18n: file: PicasawebNewAlbumDialog.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Unlisted
target: Nich oplist

note: i18n: file: PicasawebNewAlbumDialog.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Public
target: Apen

note: i18n: file: PicasawebNewAlbumDialog.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Place Taken
target: Motivsteed

note: i18n: file: uploadwidget.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadWidget)
en: PicasaWeb Exporter Upload
target: Picasaweb-Exporteren hoochladen

note: i18n: file: uploadwidget.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_WidgetLabel)
en: PicasaWeb Uploader
target: Picasaweb-Hoochladen

note: i18n: file: uploadwidget.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_reloadAlbumsListButton)
en: Reload
target: Nieg laden

note: i18n: file: uploadwidget.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newAlbumButton)
en: New &Album
target: Nieg &Album

note: i18n: file: uploadwidget.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tagsTxtLabel)
en: Tags:<p align="center"></p>
target: Betekers:<p align="center"></p>

note: i18n: file: uploadwidget.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_exportApplicationTags)
en: E&xport Application Tags
target: E&xportprogramm-Betekers

note: i18n: file: uploadwidget.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_resizeCheckBox)
en: Resi&ze
target: &Grött ännern

note: i18n: file: uploadwidget.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Size (pixels):
target: Grött in Pixels:

note: i18n: file: uploadwidget.ui:147 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Compression:
target: Komprimeren:

note: i18n: file: uploadwidget.ui:177 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, buttonGroup1)
en: Images to upload
target: Biller för't Hoochladen

note: i18n: file: uploadwidget.ui:183 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_currentSelectionButton)
en: Currentl&y Selected Images
target: &Opstunns utsöcht Biller

note: i18n: file: uploadwidget.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_selectImagesButton)
en: Select Images for Upload
target: Biller för't Hoochladen utsöken

note: i18n: file: uploadwidget.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_selectPhotosButton)
en: Select Photos
target: Fotoköör

note: i18n: file: uploadwidget.ui:210 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: Account Details
target: Konto-Enkelheiten

note: i18n: file: uploadwidget.ui:239 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_changeUserButton)
en: Change User
target: Bruker wesseln

en: Flash Export
target: Flash-Exporteren

en: A Kipi plugin to export images to Flash using Simple Viewer component
target: En KIPI-Moduul för't Exporteren vun Biller na Flash. Bruukt de Komponent "Simple Viewer".

en: Author of the Simple Viewer Flash component
target: Schriever vun de Flash-Komponent "Simple Viewer"

en: Basis for the index.html template
target: Grundlaag för de Vörlaag "index.html".

en: <p>SimpleViewer is a Flash component which is free to use, but uses a license which comes into conflict with several distributions. Due to the license it is not possible to ship it with this plugin.</p><p>You can now download SimpleViewer from its homepage and point this tool to the downloaded archive. The archive will be stored with the plugin configuration, so it is available for further use.</p>
target: <p>SimpleViewer is en free bruukbor Flash-Komponent, man mit en poor Distributschonen gifft dat Lizenzproblemen. Wegen de Lizenz dröff dat nich tosamen mit dissen Moduul utlevert warrn.</p><p>Du kannst SimpleViewer aver vun de Projekt-Nettsiet daalladen un dissen Programm den Padd na't daallaadt Archiv angeven. Dat Archiv warrt tosamen mit de Moduulinstellen sekert, so dat sik dat ok later noch bruken lett.</p>

en: <p>1.) Download SimpleViewer Version 1.8.x</p>
target: <p>1.) SimpleViewer Verschoon 1.8.x daalladen</p>

en: <p>2.) Point this tool to the downloaded archive</p>
target: <p>2.) Giff den Padd na't daallaadt Archiv an</p>

en: Gallery &Title
target: Sammeln-&Titel

en: <p>Enter here the gallery title
target: <p>Giff hier den Titel vun de Sammel in

en: Save Gallery To
target: Sammeln sekern na

en: Resize Target Images
target: Teelbillergrött ännern

en: <p>If you enable this option, all target images can be resized.
target: <p>Wenn Du dit anmaakst, kannst Du de Grött vun all Teelbiller ännern.

en: Auto-Rotate/Flip Images
target: Biller automaatsch dreihen/spegeln

en: <p>If you enable this option, the images orientation will be fixed accordingly with Exif information
target: <p>Wenn Du dit anmaakst, warrt de Bildutrichten na de EXIF-Informatschoon fastsett

en: &Target Images Size:
target: &Teelbillergrött:

en: <p>The new size of the exported images in pixels. SimpleViewer resizes the images as well, but this resizes your images before they are uploaded to your server
target: <p>De niege Grött vun't exporteert Bild in Pixels. SimpleViewer ännert twaars ok de Bildgrött, man dit ännert de Grött vun de Biller, ehr se na den Server hoochlaadt warrt.

en: &Displayed Images Size:
target: Grött vun &wiest Biller:

en: <p>scales the displayed images to this size. Largest height or width of your largest image (in pixels). Images will not be scaled up above this size, to ensure best image quality.
target: <p>Passt de wiest Biller na disse Grött to. Gröttst Hööchd oder Breed vun Dien gröttst Bild (in Pixels). De Biller warrt nich grötter topasst as hier angeven, dormit de Bildgööd wohrt blifft.

en: Display Captions
target: Legennen wiesen

en: <p>If you enable this option, the images caption will be shown
target: <p>Wenn Du dit anmaakst, warrt de Bildlegenn wiest.

en: Open Image with Right Click
target: Bild mit Rechtsklick opmaken

en: <p>If you enable this option, user will be able to open the target image in a separate window using right mouse button
target: <p>Wenn Du dit anmaakst, kann de Bruker dat Teelbild mit de rechte Muustast in en anner Finster opmaken.

en: Open gallery in Konqueror
target: Sammeln in Konqueror opmaken

en: <p>If you enable this option, gallery will be open in Konqueror automaticaly
target: <p>Wenn Du dit anmaakst, warrt de Sammeln automaatsch in Konqueror opmaakt.

en: Navigation
target: Navigatschoon

en: Thumbnail &Rows:
target: Vöransicht-&Regen:

en: <p>Number of thumbnails rows
target: <p>Tall vun Regen för de Vöransicht

en: Thumbnail &Columns:
target: Vöransicht-&Striepen:

en: <p>Number of thumbnails columns
target: <p>Tall vun Striepen för de Vöransicht

en: Thumbnail &Position:
target: Vöransicht-&Positschoon:

en: Bottom
target: Nerrn

en: &Direction of Navigation:
target: Navigatschoon-&Richt:

en: Left to Right
target: Vun links na rechts

en: Right to Left
target: Vun rechts na links

en: &Text Color:
target: &Textklöör:

en: <p>Color of title and caption text
target: <p>Klöör vun Titel- un Beschrieventext

en: &Background Color:
target: &Achtergrundklöör:

en: &Frame Color:
target: &Rahmenklöör:

en: <p>Color of image frame, viewed icon, load bars, thumbnail arrows
target: <p>Klöör vun Bildrahmen, wiest Lüttbild, Laadbalkens un Vöransicht-Pielen

en: Style
target: Stil

en: Frame &Width:
target: Rahmen&breed:

en: <p>Width of image frame in pixels.
target: <p>Breed vun den Bildrahmen in Pixels.

en: Stage &Padding:
target: Afsnitt&afstand:

en: <p>Distance between image and thumbnails in pixels.
target: <p>Afstand twischen Bild un Vöransicht in Pixels

en: Flash Export...
target: Flash-Exporteren...

en: SimpleViewer installation failed
target: SimpleViewer-Installatschoon fehlslaan

en: Target folder %1 already exists.
    Do you want to overwrite it (all data in this folder will be lost)
target: Dat gifft den Teelorner "%1" al.
    Wullt Du em överschrieven? (All Daten warrt wegkamen.)

en: Could not delete %1
    Please choose another export folder
target: %1 lett sik nich wegdoon.
    Bitte köör en anner Exportorner.

en: Initialising...
target: Torechtmaken...

en: Export canceled
target: Export torüchtrocken

en: Failed to create export directories
target: Exportvertekens laat sik nich opstellen.

en: Failed to export the images
target: Biller laat sik nich exporteren.

en: Failed to create index.html
target: Datei "index.html" lett sik nich opstellen.

en: Failed to copy SimpleViewer files
target: SimpleViewer-Dateien laat sik nich koperen.

en: Failed to upload the gallery
target: Sammeln lett sik nich hoochladen.

en: Export was canceled.
    Do you want to delete the yet created files in %1 ?
target: Export wöör torüchtrocken.
    Wullt Du de al opstellt Biller binnen %1 wegdoon?

en: Finished...
target: Afslaten...

en: Creating directories...
target: Vertekens warrt opstellt...

en: Could not create folder '%1'
target: Orner "%1" lett sik nich opstellen

en: Creating images and thumbnails...
target: Biller un Vöransichten warrt opstellt...

en: Processing %1
target: %1 warrt verarbeidt

en: Could not open image '%1'
target: Bild "%1" lett sik nich opmaken.

en: Could not create thumbnail from '%1'
target: Vöransicht vun "%1" lett sik nich opstellen.

en: Could not resize image '%1'
target: Grött vun Bild "%1" lett sik nich ännern.

en: Creating index.html...
target: Datei "index.html" warrt opstellt...

en: index.html created...
target: Datei "index.html" wöör opstellt...

en: Copying flash files...
target: Flash-Dateien warrt kopeert...

en: Flash files copied...
target: Flash-Dateien wöörn kopeert...

en: Uploading gallery...
target: Sammeln warrt hoochlaadt...

en: Gallery uploaded...
target: Sammeln wöör hoochlaadt...

en: Collections List
target: Sammeln-List

en: Look
target: Utsehn

en: Look Settings
target: Utsehn instellen

en: You must select at least one collection to export.
target: Du muttst tominnst een Sammeln för't Exporteren kören.

en: Channel %1
target: Kanaal %1

en: Configure Channel View
target: Kanaalansicht instellen

en: Choose Look Mode
target: Utsehn utsöken

en: 3D look
target: 3D-Utsehn

en: 3D - filled
target: 3D - vullmaakt

en: Channel View
target: Kanaalansicht

en: Collections Manager
target: Sammeln-Pleger

en: Available collections:
target: Verföögbor Sammeln:

en: Songs in selected collection:
target: Stücken binnen de utsöchte Sammeln:

en: &Copy...
target: &Koperen...

en: New Collection
target: Nieg Sammeln

en: Enter the name of the new collection:
target: Giff den Naam för de niege Sammeln in:

en: The name '%1' is already used
target: De Naam "%1" warrt al bruukt

en: Copy Collection
target: Sammeln koperen

en: Enter the name of the copy collection:
target: Giff den Naam för de Sammeln-Kopie in:

en: Change Collection Name
target: Sammeln-Naam ännern

en: Enter the name of the selected collection:
target: Giff den Naam för de utsöchte Sammeln in:

en: MIDI/Karaoke file player
target: MIDI- / Karaoke-Dateiafspeler

en: (c) 1997,98,99,2000, Antonio Larrosa Jimenez
target: (c) 1997 - 2000, Antonio Larrosa Jimenez

en: Original Developer/Maintainer
target: Orginaalschriever/Pleger

en: Backward
target: Torüch

en: Tempo:
target: Gauheit:

en: The file %1 does not exist or cannot be opened.
target: Datei "%1" gifft dat nich, oder se lett sik nich opmaken.

en: The file %1 is not a MIDI file.
target: Datei "%1" is keen Midi-Datei.

en: Ticks per quarter note is negative. Please send this file to larrosa@kde.org
target: Tall vun "Ticks" per Viddelnote is negativ. Bitte schick disse Datei na larrosa@kde.org

en: Not enough memory.
target: Nich noog Spieker.

en: This file is corrupted or not well built.
target: De Datei is schaadhaftig oder leeg opstellt.

en: %1 is not a regular file.
target: "%1" is keen normaal Datei.

en: Unknown error message
target: Nich begäng Fehlermellen

en: You must load a file before playing it.
target: Du muttst en Datei laden, ehr Du ehr afspelen kannst.

en: A song is already being played.
target: En Stück warrt al afspeelt.

en: Could not open /dev/sequencer.
    Probably there is another program using it.
target: "/dev/sequencer" lett sik nich opmaken.
    Wohrschienlich bruukt en anner Programm ehr jüst.

en: &Save Lyrics...
target: Leedtext &sekern...

en: P&ause
target: P&aus

en: P&revious Song
target: &Verleden Stück

en: &Next Song
target: &Nakamen Stück

en: Rewind
target: Torüchspolen

en: &Organize...
target: &Organiseren...

en: In Order
target: Na de Reeg

en: Shuffle
target: Mischen

en: Play Order
target: Afspeelreeg

en: Auto-Add to Collection
target: Automaatsch na de Sammeln tofögen

en: &General MIDI
target: &Allgemeen Midi

en: File Type
target: Dateityp

en: &Text Events
target: &Textbegeefnissen

en: &Lyric Events
target: &Leedtextbegeefnissen

en: Display Events
target: Begeefnissen wiesen

en: Automatic Text Chooser
target: Automaatsch Textköör

en: Show &Volume Bar
target: &Luutstärkbalken wiesen

en: Hide &Volume Bar
target: &Luutstärkbalken versteken

en: Show &Channel View
target: &Kanaalansicht wiesen

en: Hide &Channel View
target: &Kanaalansicht versteken

en: Channel View &Options...
target: Kanaalansicht-&Optschonen...

en: &Font Change...
target: &Schriftoort ännern...

en: MIDI &Setup...
target: Midi-&Instellen...

en: Only local files are currently supported.
target: Opstunns warrt bloots lokale Dateien ünnerstütt.

en: Could not open /dev/sequencer to get some info.
    Probably there is another program using it.
target: "/dev/sequenzer" lett sik nich för't Halen vun Informatschonen opmaken.
    Wohrschienlich bruukt en annern Programm ehr jüst.

en: File %1 already exists
    Do you want to overwrite it?
target: De Datei "%1" gifft dat al.
    Wullt Du ehr överschrieven?

en: Configure MIDI Devices
target: Midi-Reedschappen inrichten

en: Select the MIDI device you want to use:
target: Söök de Midi-Reedschap ut, de Du bruken wullt:

en: Use the MIDI map:
target: Midi-Map bruken:

note: i18n: tag text i18n: file kmidui.rc line 7
en: &Song
target: &Stück

note: i18n: tag text i18n: file kmidui.rc line 15
en: &Collections
target: &Sammeln

en: Temporary Collection
target: Temporeer Sammeln

en: Acoustic Grand Piano
target: Akustsch Flögel

en: Bright Acoustic Piano
target: Hell akustsch Klaveer

en: Electric Grand Piano
target: Elektrisch Flögel

en: Honky-Tonk
target: Kroogsklawezimbel (Honky-Tonk)

en: Rhodes Piano
target: Rhodes E-Klawezimbel

en: Chorused Piano
target: Choor-Klawezimbel

en: Harpsichord
target: Zembalo

en: Clavinet
target: Klavikoord

en: Celesta
target: Zelesta

en: Glockenspiel
target: Klockenspeel

en: Music Box
target: Speelklock

en: Vibraphone
target: Vibrafoon

en: Xylophone
target: Xylofoon

en: Tubular Bells
target: Röhrenklocken

en: Dulcimer
target: Hackbrett

en: Hammond Organ
target: Hammondörgel

en: Percussive Organ
target: Slagörgel

en: Rock Organ
target: Rockörgel

en: Church Organ
target: Karkenörgel

en: Reed Organ
target: Örgel mit Tungregister

en: Accordion
target: Schipperklaveer

en: Harmonica
target: Quetschkommood

en: Tango Accordion
target: Tango-Akkordeon

en: Acoustic Guitar (Nylon)
target: Akustsch Gitarr (Nylon)

en: Acoustic Guitar (Steel)
target: Akustsch Gitarr (Stahl)

en: Electric Guitar (Jazz)
target: Elektrisch Gitarr (Jazz)

en: Electric Guitar (Clean)
target: Elektrisch Gitarr (kloor)

en: Electric Guitar (Muted)
target: Elektrisch Gitarr (dämpt)

en: Overdriven Guitar
target: Överstüert Gitarr

en: Distortion Guitar
target: Vertarrt Gitarr

en: Guitar Harmonics
target: Gitarr mit Harmonien

en: Acoustic Bass
target: Akustsch Bass

en: Electric Bass (Finger)
target: Elektrisch Bass (tuckt)

en: Electric Bass (Pick)
target: Elektrisch Bass (Plektron)

en: Fretless Bass
target: Bundloos Bass

en: Slap Bass 1
target: Slagbass 1

en: Slap Bass 2
target: Slagbass 2

en: Synth Bass 1
target: Klangteler-Bass 1

en: Synth Bass 2
target: Klangteler-Bass 2

en: Violin
target: Vigelien

en: Viola
target: Braatsch

en: Cello
target: Zello

en: Contrabass
target: Kontrabass

en: Tremolo Strings
target: Tremolo-Striekers

en: Pizzicato Strings
target: Pizzicato-Striekers

en: Orchestral Harp
target: Orchester-Harp

en: Timpani
target: Putttrummel

en: String Ensemble 1
target: Strieker-Koppel 1

en: String Ensemble 2
target: Strieker-Koppel 2

en: Synth Strings 1
target: Klangteler-Striekers 1

en: Synth Strings 2
target: Klangteler-Striekers 2

en: Choir Aahs
target: Choor: Aah

en: Voice Oohs
target: Stimm: Ooh

en: Synth Voice
target: Klangteler-Stimm

en: Orchestra Hit
target: Orchesterinsatz

en: Trumpet
target: Trumpeet

en: Trombone
target: Posaun

en: Muted Trumpet
target: Dämpt Trumpeet

en: French Horn
target: Jagdhoorn

en: Brass Section
target: Blickblasen

en: Synth Brass 1
target: Klangteler-Blickblaas 1

en: Synth Brass 2
target: Klangteler-Blickblaas 2

en: Soprano Sax
target: Sopransaxofoon

en: Alto Sax
target: Altsaxofoon

en: Tenor Sax
target: Tenorsaxofoon

en: Baritone Sax
target: Baritonsaxofoon

en: English Horn
target: Engelsch Hoorn

en: Bassoon
target: Fagott

en: Clarinet
target: Klarinett

en: Piccolo
target: Pikkolo

en: Flute
target: Fleut

en: Recorder
target: Blockfleut

en: Pan Flute
target: Panfleut

en: Blown Bottle
target: Överblasen Buddel

en: Shakuhachi
target: Shakuhachi-Fleut

en: Whistle
target: Piep

en: Ocarina
target: Okarina

en: Lead 1 - Square Wave
target: Vörspeel 1 - Rechteckbülg

en: Lead 2 - Saw Tooth
target: Vörspeel 2 - Saagtahn

en: Lead 3 - Calliope
target: Vörspeel 3 - Calliope

en: Lead 4 - Chiflead
target: Vörspeel 4 - Chiflead

en: Lead 5 - Charang
target: Vörspeel 5 - Charang

en: Lead 6 - Voice
target: Vörspeel 6 - Stimm

en: Lead 7 - Fifths
target: Vörspeel 7 - Quinten

en: Lead 8 - Bass+Lead
target: Vörspeel 8 - Bass un Vörspeel

en: Pad 1 - New Age
target: Twischenspeel 1 - New Age

en: Pad 2 - Warm
target: Twischenspeel 2 - Warm

en: Pad 3 - Polysynth
target: Twischenspeel 3 - Polysynth

en: Pad 4 - Choir
target: Twischenspeel 4 - Choor

en: Pad 5 - Bow
target: Twischenspeel 5 - Bogen

en: Pad 6 - Metallic
target: Twischenspeel 6 - Metallsch

en: Pad 7 - Halo
target: Twischenspeel 7 - Lichthoff

en: Pad 8 - Sweep
target: Twischenspeel 8 - Sweep

en: FX 1 - Rain
target: Effekten 1 - Regen

en: FX 2 - Soundtrack
target: Effekten 2 - Toonspoor

en: FX 3 - Crystal
target: Effekten 3 - Kristall

en: FX 4 - Atmosphere
target: Effekten 4 - Atmosfeer

en: FX 5 - Brightness
target: Effekten 5 - Helligkeit

en: FX 6 - Goblins
target: Effekten 6 - Pucks

en: FX 7 - Echoes
target: Effekten 7 - Echos

en: FX 8 - Sci-fi
target: Effekten 8 - Sci-Fi

en: Sitar
target: Indisch Gitarr

en: Shamisen
target: Japaansch Gitarr

en: Koto
target: Japaansch Zitter

en: Kalimba
target: Dumenklaveer

en: Bagpipe
target: Dudelsack

en: Fiddle
target: Fiedel

en: Shannai
target: Indisch Oboe

en: Tinkle Bell
target: Klingklockje

en: Agogo
target: Dubbelklock

en: Steel Drum
target: Blicktrummel

en: Wook Block
target: Holtblock

en: Taiko Drum
target: Taiko-Trummel

en: Melodic Tom
target: Meloodsch Trummel

en: Synth Drum
target: Klangteler-Trummel

en: Reverse Cymbal
target: Ümdreiht Becken

en: Guitar Fret Noise
target: Gitarr-Bundklang

en: Breath Noise
target: Atenklang

en: Seashore
target: Strand

en: Bird Tweet
target: Vagelquiddern

en: Telephone
target: Telefoon

en: Helicopter
target: Heevschruver

en: Applause
target: Klatschen

en: Gunshot
target: Gewehrschööt

en: Translate Web Page
target: Nettsiet översetten

en: Translate Web &Page
target: Nett&siet översetten

en: &English To
target: &Engelsch na

en: &French To
target: &Franzöösch na

en: &German To
target: &Hoochdüütsch na

en: &Spanish To
target: &Spaansch na

en: &Portuguese To
target: &Portugeesch na

en: &Italian To
target: &Italieensch na

en: &Dutch To
target: Ne&dderlannsch na

en: &Chinese (Simplified)
target: &Chineesch (vereenfacht)

en: Chinese (&Traditional)
target: Chineesch (&traditschonell)

en: &Dutch
target: &Nedderlannsch

en: &French
target: &Franzöösch

en: &German
target: &Hoochdüütsch

en: &Italian
target: &Italieensch

en: &Japanese
target: &Japaansch

en: &Korean
target: &Koreaansch

en: &Norwegian
target: &Norweegsch

en: &Portuguese
target: &Portugeesch

en: &Russian
target: &Russ'sch

en: &Spanish
target: &Spaansch

en: T&hai
target: T&hailannsch

en: &English
target: &Engelsch

en: &Chinese (Simplified) to English
target: &Chineesch (vereenfacht) na Engelsch

en: Chinese (&Traditional) to English
target: Chineesch (&traditschonell) na Engelsch

en: &Japanese to English
target: &Japaansch na Engelsch

en: &Korean to English
target: &Koreaansch na Engelsch

en: &Russian to English
target: &Russ'sch na Engelsch

en: Cannot Translate Source
target: Born kann nich översett warrn

en: Only web pages can be translated using this plugin.
target: Mit dit Moduul köönt bloots Nettsieden översett warrn.

en: Only full webpages can be translated for this language pair.
target: För dit Spraakpoor köönt bloots hele Nettsieden översett warrn.

en: Translation Error
target: Översettenfehler

en: Malformed URL
target: Leeg URL

note: #-#-#-#-#  35 (babelfish)  #-#-#-#-# i18n: file: plugin_babelfish.rc:8 i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar) #-#-#-#-#  36 (crashesplugin)  #-#-#-#-# i18n: file: crashesplugin.rc:8 #-#-#-#-#  37 (dirfilterplugin)  #-#-#-#-# i18n: file: dirfilterplugin.rc:8 #-#-#-#-#  38 (domtreeviewer)  #-#-#-#-# i18n:
en: Extra Toolbar
target: Extra-Warktüüchbalken

en: &Crashes
target: &Afstörten

en: All Pages of This Crash
target: All Sieden vun dissen Afstört

en: No Recovered Crashes
target: Keen wedderherstellt Afstörten

en: &Clear List of Crashes
target: Afstörten-List &leddig maken

en: View F&ilter
target: Ansichtf&ilter

en: Allow to filter the currently displayed items by filetype.
target: Dat Filtern vun de aktuell wiest Elementen na Dateityp tolaten.

en: Clear Filter Field
target: Filterfeld leddig maken

en: Clear filter field<p>Clears the content of the filter field.</p>
target: Filterfeld leddig maken<p>Deit den Inholt vun't Filterfeld weg.</p>

en: Enter here a text which an item in the view must contain anywhere to be shown.
target: Giff hier den Text in, wat en Indrag in de List bargen mutt, dormit he wiest warrt.

en: Filter Field
target: Filterfeld

en: Only Show Items of Type
target: Bloots Indrääg na Typ wiesen

en: Use Multiple Filters
target: Mehr Filtern bruken

en: Show Count
target: Tall(en) wiesen

note: i18n: file: dirfilterplugin.rc:11 i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Filter Toolbar
target: Filter-Warktüüchbalken

en: No error
target: Keen Fehler

en: Index size exceeded
target: Index to groot

en: DOMString size exceeded
target: DOM-Tekenkeed to groot

en: Hierarchy request error
target: Struktuuranfraag-Fehler

en: Wrong document
target: Verkehrt Dokment

en: Invalid character
target: Leeg Teken

en: No data allowed
target: Keen Daten tolaten

en: No modification allowed
target: Keen Ännern tolaten

en: Not found
target: Nich funnen

en: Not supported
target: Nich ünnerstütt

en: Attribute in use
target: Attribut warrt bruukt

en: Invalid state
target: Leeg Tostand

en: Syntax error
target: Syntaxfehler

en: Invalid modification
target: Leeg Ännern

en: Namespace error
target: Naamruum-Fehler

en: Invalid access
target: Leeg Togriep

en: Unknown Exception %1
target: Utnahm "%1" nich begäng

en: Add attribute
target: Attribut tofögen

en: Change attribute value
target: Attributweert ännern

en: Remove attribute
target: Attribut wegdoon

en: Rename attribute
target: Attribut ümnömen

en: Change textual content
target: Textinholt ännern

en: Insert node
target: Knütt infögen

en: Remove node
target: Knütt wegdoon

en: Move node
target: Knütt verschuven

en: Edit Element
target: Element bewerken

en: &Append as Child
target: As Ünnerknütt &anhangen

en: Insert &Before Current
target: &Vör aktuellen infögen

en: Edit Text
target: Text bewerken

en: Edit Attribute
target: Attribut bewerken

en: DOM Tree for %1
target: DOM-Boom för"%1"

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_listView)
en: DOM Tree
target: DOM-Boom

en: Move Nodes
target: Knütten verschuven

en: Save DOM Tree as HTML
target: DOM-Boom as HTML sekern

en: Do you really want to overwrite: 
    %1?
target: Wullt Du "%1"
    redig överschrieven?

en: Unable to Open File
target: Datei lett sik nich opmaken

en: Unable to open 
     %1 
     for writing
target: Datei 
     %1 
     lett sik nich schrieven

en: This URL 
     %1 
     is not valid.
target: URL 
     %1 
     is leeg.

en: Delete Nodes
target: Knütt wegdoon

en: <Click to add>
target: <För't Tofögen klicken>

en: Delete Attributes
target: Attributen wegdoon

en: Message Log
target: Narichten-Logbook

en: Show Message Log
target: Narichten-Logbook wiesen

en: Expand
target: Utfoolden

en: Increase expansion level
target: Höger Utfooldstoop

en: Collapse
target: Tosamenfoolden

en: Decrease expansion level
target: Lütter Utfooldstoop

en: Delete nodes
target: Knütt wegdoon

en: New &Element ...
target: Nieg &Element...

en: New &Text Node ...
target: Nieg &Textknütt...

en: Delete attributes
target: Attributen wegdoon

en: Show &DOM Tree
target: &DOM-Boom wiesen

note: i18n: file: attributeeditwidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Attribute &name:
target: Attribut&naam:

note: i18n: file: attributeeditwidget.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Attribute &value:
target: Attribut&weert:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:22 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DOMTreeViewBase)
en: DOM Tree Viewer
target: DOM-Boom-Kieker

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageHideBtn)
en: H&ide
target: &Versteken

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:145 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: DOM Node Info
target: DOM-Knütt-Informatschonen

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3)
en: Node &value:
target: Knütt&weert:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Node &type:
target: Knütt&typ:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Namespace &URI:
target: Naamruum-&Adress:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Node &name:
target: Knütt&naam:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:329 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyContent)
en: Appl&y
target: An&wennen

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:368 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: DOM Tree Options
target: DOM-Boom-Optschonen

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:374 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pureCheckBox)
en: &Pure
target: &Reen

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:384 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAttributesCheckBox)
en: Show &attributes
target: &Attributen wiesen

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_highlightHTMLCheckBox)
en: Highlight &HTML
target: &HTML markeren

note: i18n: file: domtreeviewerui.rc:15 i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
target: &Gah na

note: i18n: file: domtreeviewerui.rc:21 i18n: ectx: ToolBar (treeToolBar)
en: Tree Toolbar
target: Boom-Warktüüchbalken

note: i18n: file: elementeditwidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Element &name:
target: Element&naam:

note: i18n: file: elementeditwidget.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Element &namespace:
target: Element-&Naamruum:

note: i18n: file: texteditwidget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Edit &text for text node:
target: &Text för Textknütt bewerken:

en: Create Image Gallery
target: Bildgalerie opstellen

en: Image Gallery for %1
target: Bildgalerie för %1

en: Page Look
target: Siedenutsehn

en: &Page title:
target: &Siedentitel:

en: I&mages per row:
target: &Biller per Reeg:

en: Show image file &name
target: Bilddatei-&Naam wiesen

en: Show image file &size
target: Bilddatei-&Grött wiesen

en: Show image &dimensions
target: Bild&afmeten wiesen

en: Fon&t name:
target: Schriftoort&naam:

en: Font si&ze:
target: Schrift&grött:

en: &Foreground color:
target: &Vörgrundklöör:

en: &Save to HTML file:
target: Na HTML-Datei &sekern:

en: <p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>
target: <p>De Naam vun de HTML-Datei, na de disse Galerie sekert warrt.</p>

en: &Recurse subfolders
target: Ünne&rornern insluten

en: <p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or not.</p>
target: <p>Dit leggt fast, wat Ünnerornern för de Bildgalerie inslaten warrt.</p>

en: Rec&ursion depth:
target: &Insluut-Deepde:

en: Endless
target: Ahn Enn

en: <p>You can limit the number of folders the image gallery creator will traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>
target: <p>Du kannst de Tall vun Ornern, de de Bildgalerie-Opsteller dörkieken schall, mit en Övergrenz för de Söökdeepde ingrenzen.</p>

en: Copy or&iginal files
target: Org&inaaldateien koperen

en: <p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these copies instead of the original images.</p>
target: <p>Dit maakt en Kopie vun all Biller, un de Galerie bruukt denn de Kopien ansteed de Orginaalbiller.</p>

en: Use &comment file
target: &Kommentardatei bruken

en: <p>If you enable this option you can specify a comment file which will be used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the file format please see the "What's This?" help below.</p>
target: <p>Wenn Du disse Optschoon anmaakst, kannst Du en Kommentardatei för't Opstellen vun Ünnertiteln för de Biller fastleggen.</p><p>Enkelheiten över dat Dateiformaat laat sik nerrn in de Hülp "Wat is dat?" finnen.</p>

en: Comments &file:
target: Kommentar&datei:

en: <p>You can specify the name of the comment file here. The comment file contains the subtitles for the images. The format of this file is:</p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br />Description<br /><br />and so on</p>
target: <p>Hier kannst Du den Naam för de Kommentardatei fastleggen. De Kommentardatei bargt de Ünnertiteln för de Biller. Ehr Formaat is:</p><p>DATEINAAM1:<br />Beschrieven<br /><br />DATEINAAM2:<br />Beschrieven<br /><br />un so wieder</p>

en: Thumbnails
target: Vöransichten

en: Image format f&or the thumbnails:
target: Bildf&ormaat för de Vöransichten:

en: Thumbnail size:
target: Grött vun de Vöransichten:

en: &Set different color depth:
target: Egen Klöördeepde fa&stleggen:

en: &Create Image Gallery...
target: &Bildgalerie opstellen...

en: Could not create the plugin, please report a bug.
target: Dat Moduul lett sik nich opstellen, bitte mell den Fehler.

en: Creating an image gallery works only on local folders.
target: Dat Opstellen vun en Bildgalerie löppt bloots op lokaal Ornern.

en: Could not create folder: %1
target: Orner "%1" lett sik nich opstellen.

en: <i>Number of images</i>: %1
target: <i>Tall vun Biller</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
target: <i>Opstellt an'n</i>: %1

en: <i>Subfolders</i>:
target: <i>Ünnerornern</i>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
target: Vöransicht opstellt för: 
    %1

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
target: Vöransicht opstellen för: 
    %1
     is fehlslaan

en: KB
target: kB

en: Could not open file: %1
target: Datei "%1" lett sik nich opmaken

en: HTML Settings
target: HTML-Instellen

en: &Cookies
target: &Kookjes

en: &Plugins
target: &Modulen

en: Autoload &Images
target: &Biller automaatsch laden

en: Enable Pro&xy
target: Pro&xy anmaken

en: Enable Cac&he
target: &Twischenspieker anmaken

en: Cache Po&licy
target: Twischenspieker-&Regeln

en: &Keep Cache in Sync
target: Twischenspieker syn&kroniseren

en: &Use Cache if Possible
target: Twischenspieker &bruken, wenn mööglich

en: &Offline Browsing Mode
target: &Afkoppel-Bedrief

en: I can not enable cookies, because the cookie daemon could not be started.
target: Kookjes laat sik nich anmaken, de Kookjes-Dämoon lett sik nich starten.

en: Cookies Disabled
target: Kookjes utmaakt

en: Not a sound file
target: Keen Klangdatei

en: Change Browser Identification
target: Nettkieker-Kennen ännern

en: Change Browser &Identification
target: Nettkieker-&Kennen ännern

en: Version %1
target: Verschoon %1

en: Version %1 on %2
target: Verschoon %1 op %2

en: %1 %2 on %3
target: %1 %2 op %3

en: Identify As
target: Künnig maken as

en: Default Identification
target: Standardkennen

en: Apply to Entire Site
target: För heel Server bruken

en: Validate Web Page
target: Nettsiet pröven

en: &Validate Web Page
target: Nettsiet &pröven

en: Validate &HTML
target: &HTML pröven

en: Validate &CSS
target: &CSS pröven

en: Validate &Links
target: &Links pröven

en: C&onfigure Validator...
target: Prööv &instellen...

en: Cannot Validate Source
target: Born lett sik nich pröven

en: You cannot validate anything except web pages with this plugin.
target: Mit dit Moduul laat sik bloots Nettsieden pröven.

en: Upload Not Possible
target: Hoochladen nich mööglich

en: Validating links is not possible for local files.
target: Linköverpröven för lokaal Dateien nich mööglich.

en: <qt>The selected URL cannot be verified because it contains a password. Sending this URL to <b>%1</b> would put the security of <b>%2</b> at risk.</qt>
target: <qt>De utsöchte URL lett sik nich överpröven, wiel se en Passwoort bargt. Wenn Du de Adress na <b>%1</b> schickst, is dat en Riskanz för de Sekerheit vun <b>%2</b>.</qt>

en: Configure Validating Servers
target: Servers för't Överpröven instellen

en: HTML/XML Validator
target: HTML- un XML-Prööv

en: Upload:
target: Hoochladen:

en: CSS Validator
target: CSS-Prööv

en: Link Validator
target: Linkprööv

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ArchiveViewBase)
en: Web Archiver
target: Nettarchiv-Maker

en: Unable to Open Web-Archive
target: Nettarchiv lett sik nich opmaken

en: Unable to open 
     %1 
     for writing.
target: Datei "%1"
    lett sik nich schrieven.

en: Archiving webpage completed.
target: Archiveren vun de Nettsiet beendt.

en: Archive &Web Page...
target: Nettsiet &archiveren...

en: *.war *.tgz|Web Archives
target: *.war *.tgz|Nettarchiven

en: Save Page as Web-Archive
target: De Siet as Nettarchiv sekern

en: The URL
    %1
    is not valid.
target: De URL "%1"
    is leeg.

en: Do you really want to overwrite:
    %1?
target: Wullt Du "%1"
    redig överschrieven?

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archiving:
target: Archiv:

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: Original URL
target: Orginaal-URL

en: Add Feed to Akregator
target: Stroom na Akregator tofögen

en: Add Feeds to Akregator
target: Strööm na Akregator tofögen

en: Add All Found Feeds to Akregator
target: All funnen Strööm na Akregator tofögen

en: Subscribe to site updates (using news feed)
target: Sietopfrischen bestellen (över Narichtenströöm)

en: Imported Feeds
target: Importeert Strööm

en: &Auto Refresh
target: &Automaatsch opfrischen

en: Every 15 Seconds
target: All 15 Sekunnen

en: Every 30 Seconds
target: All 30 Sekunnen

en: Every Minute
target: Elk Minuut

en: Every 5 Minutes
target: All 5 Minuten

en: Every 10 Minutes
target: All 10 Minuten

en: Every 15 Minutes
target: All 15 Minuten

en: Every 30 Minutes
target: All 30 Minuten

en: Every 60 Minutes
target: All 60 Minuten

en: Cannot Refresh Source
target: Born lett sik nich opfrischen

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
target: <qt>Dit Plugin kann de aktuelle Komponent nich automaatsch opfrischen.</qt>

en: File Count
target: Tall vun Dateien

en: Directory Count
target: Tall vun Ornern

en: Last Modified
target: Tolest ännert

en: Owner
target: Eegner

en: Mime Type
target: MIME-Typ

en: Stop Refresh
target: Opfrischen anhollen

en: Refresh '%1'
target: "%1" opfrischen

en: Stop at Depth
target: Anhollen bi Deepde

en: Stop at Area
target: Anhollen bi Rebeet

en: Stop at Name
target: Anhollen bi Naam

en: Color Mode
target: Klöörbedrief

en: Visualization
target: Dorstellen

en: Depth
target: Deepde

en: Read 1 folder, in %2 | Read %1 folders, in %2
target[0]: %1 Orner in %2 leest
target[1]: %1 Ornern in %2 leest

en: 1 folder | %1 folders
target[0]: %1 Orner
target[1]: %1 Ornern

en: Filesystem Utilization Viewer
target: Kieker för den Dateisysteem-Bruuk

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
target: <p>Dit is dat FSView-Moduul, en graafsch Dateikiekmetood, de den Dateisysteem-Bruuk in en Boomkoort wiest.</p> <p>Beacht, dat de Ansicht in disse Bedriefoort <b>nich</b> automaatsch opfrischt warrt, wenn sik dat Dateisysteem ännert.</p><p>Enkelheiten över den Bruuk un de verföögboren Optschonen laat sik in't Hülpmenü ünner "FSView-Handbook" finnen.</p>

en: &FSView Manual
target: &FSView-Handbook

en: Show FSView manual
target: FSView-Handbook wiesen

en: Opens the help browser with the FSView documentation
target: Maakt den Hülp-Kieker mit de FSView-Dokmentatschoon op

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
target: FSView frischt de Ansicht mit Willen nich automaatsch op, wenn de aktuell ankiekt Dateien un Ornern vun buten ännert warrt.
    Enkelheiten laat sik in't Hülpmenü ünner "FSView-Handbook" finnen.

en: Filesystem Viewer
target: Dateisysteem-Kieker

en: View filesystem starting from this folder
target: Dateisysteem vun dissen Orner af ankieken

en: Recursive Bisection
target: Rekursiev Tweedelen

en: Rows
target: Regen

en: Always Best
target: Jümmers de Best

en: Alternate (V)
target: Wesselwies pielrecht

en: Alternate (H)
target: Wesselwies kimmrecht

en: Nesting
target: Inbetten

en: Border
target: Rahmen

en: Correct Borders Only
target: Bloots de Ränners richten

en: Width %1
target: Breed %1

en: Allow Rotation
target: Dreihen verlöven

en: Shading
target: Infarven

en: Take Space From Children
target: Platz vun Ünnerelementen bruken

en: Top Center
target: Baven in de Merrn

en: Bottom Center
target: Nerrn in de Merrn

en: No %1 Limit
target: Keen Grenz för %1

en: No Area Limit
target: Keen Rebeetgrenz

en: Area of '%1' (%2)
target: Rebeet vun "%1" (%2)

en: 1 Pixel | %1 Pixels
target[0]: %1 Pixel
target[1]: %1 Pixels

en: Double Area Limit (to %1)
target: Dubbel Rebeetgrenz (na %1)

en: Halve Area Limit (to %1)
target: Halve Rebeetgrenz (na %1)

en: No Depth Limit
target: Keen Deepdegrenz

en: Depth of '%1' (%2)
target: Deepde vun "%1" (%2)

en: Depth %1
target: Deepde: %1 Evenen

en: Decrement (to %1)
target: Sieter (op %1)

en: Increment (to %1)
target: Höger (op %1)

en: Configuration - Metabar
target: Instellen för Metabar

en: Open with:
target: Opmaken mit:

en: Actions:
target: Akschonen:

en: Appearance
target: Utsehn

en: Animate resize
target: Gröttännern animeren

en: Show service menus
target: Deenstmenüs wiesen

en: New...
target: Nieg...

en: Share
target: Freegeven

en: Create Link
target: Link opstellen

en: New link
target: Nieg Link

en: Edit Link
target: Link bewerken

en: Run %1
target: "%1" utföhren

en: Choose Application
target: Programm utsöken

en: Modified
target: Ännert

en: Accessed
target: Togrepen

en: Link target
target: Linkteel

en: Total Entries
target: Indrääg tosamen

en: Click to start preview
target: Klick hier för en Vöransicht

en: Creating preview
target: Vöransicht warrt opstellt

en: Configure Metabar...
target: Metabar instellen...

en: Less
target: Weniger

en: Add a Network Folder
target: Nettwarkorner tofögen

en: Run
target: Utföhren

en: Needs root privileges
target: Bruukt Systeemplegerverlöven

en: Microformats
target: Mikroformaten

en: Import All Microformats
target: All Mikroformaten importeren

en: This site has a microformat entry | This site has %1 microformat entries
target[0]: Disse Siet hett %1 Mikroformaat-Indrag
target[1]: Disse Siet hett %1 Mikroformaat-Indrääg

en: &Minitools
target: &Miniwarktüüch

en: &Edit Minitools
target: Miniwarktüüch b&ewerken

en: &Top
target: &Baven

en: <p>This link references a home page or the top of some hierarchy.</p>
target: <p>Disse Link wiest na en Tohuussiet oder de böverst Evene vun en Struktuur.</p>

en: <p>This link references the immediate parent of the current document.</p>
target: <p>Disse Link wiest direktemang na dat överornte Element vun dat aktuelle Dokment.</p>

en: <p>This link type tells search engines which document is considered by the author to be the starting point of the collection.</p>
target: <p>Disse Link vertellt Söökmaschinen, welk Dokment sik de Autor as Startpunkt vun en Reeg dacht hett.</p>

en: <p>This link references the previous document in an ordered series of documents.</p>
target: <p>Disse Link wiest na dat verleden Dokment vun en ornt Reeg vun Dokmenten.</p>

en: <p>This link references the next document in an ordered series of documents.</p>
target: <p>Disse Link wiest na dat nakamen Dokment vun en ornt Reeg vun Dokmenten.</p>

en: <p>This link references the end of a sequence of documents.</p>
target: <p>Disse Link wiest na dat leste ut en Reeg vun Dokmenten.</p>

en: <p>This link references the search.</p>
target: <p>Disse Link wiest na de Söök</p>

en: <p>This menu contains the links referring the document information.</p>
target: <p>Dit Menü bargt de Links na de Dokmentinformatschonen.</p>

en: Table of &Contents
target: &Inholtverteken

en: <p>This link references the table of contents.</p>
target: <p>Disse Link wiest na dat Inholtverteken.</p>

en: Chapters
target: Kapitels

en: <p>This menu references the chapters of the document.</p>
target: <p>Dit Menü wiest na de Kapitels vun dat Dokment.</p>

en: Sections
target: Afsnitten

en: <p>This menu references the sections of the document.</p>
target: <p>Dit Menü wiest na de Afsnitten vun dat Dokment.</p>

en: Subsections
target: Ünnerafsnitten

en: <p>This menu references the subsections of the document.</p>
target: <p>Dit Menü wiest na de Ünnerafsnitten vun dat Dokment.</p>

en: Appendix
target: Anhang

en: <p>This link references the appendix.</p>
target: <p>Disse Link wiest na den Anhang.</p>

en: &Glossary
target: Beg&reeplist

en: <p>This link references the glossary.</p>
target: <p>Disse Link wiest na de Begreeplist.</p>

en: <p>This link references the index.</p>
target: <p>Disse Link wiest na den Index.</p>

en: <p>This menu contains other important links.</p>
target: <p>Dit Menü bargt anner wichtige Links.</p>

en: <p>This link references the help.</p>
target: <p>Disse Link wiest na de Hülp.</p>

en: &Authors
target: &Autoren

en: <p>This link references the author.</p>
target: <p>Disse Link wiest na den Autor.</p>

en: Copy&right
target: &Copyright

en: <p>This link references the copyright.</p>
target: <p>Disse Link wiest na de Kopeerverlöven.</p>

en: <p>This menu references the bookmarks.</p>
target: <p>Dit Menü wiest na de Leestekens.</p>

en: Other Versions
target: Anner Verschonen

en: <p>This link references the alternate versions of this document.</p>
target: <p>Disse Link wiest na anner Verschonen vun dit Dokment.</p>

en: <p>Miscellaneous links.</p>
target: <p>Anner Links.</p>

en: [Autodetected] %1
target: [Automaatsch opdeckt] %1

note: i18n: file: plugin_rellinks.rc:5 i18n: ectx: Menu (rellinksMenu) i18n: file: plugin_rellinks.rc:21 i18n: ectx: ToolBar (rellinksToolBar)
en: Document Relations
target: Dokmentbetöög

note: #-#-#-#-#  52 (searchbarplugin)  #-#-#-#-# i18n: file: searchbar.rc:3 i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar) #-#-#-#-#  55 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22 #-#-#-#-#  57 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/search/ktsearchpluginui.rc:3 i18n: ectx: ToolBar (SearchTool
en: Search Toolbar
target: Söök-Warktüüchbalken

en: Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider.</p>
target: Söökbalken<p>Giff en Söökbegriep in. Wenn Du den Söökbedrief oder Söökdeenst ännern wullt, klick op dat Lüttbild.</p>

en: Search Bar
target: Söökbalken

en: Focus Searchbar
target: Söökbalken aktiveren

en: Find in This Page
target: Binnen disse Siet söken

en: Select Search Engines...
target: Söökmaschinen utsöken...

[ctx: Name]
en: Konqueror Feed Icon
target: Stroomlüttbild för Konqueror

[ctx: Comment]
en: Displays an icon in the statusbar if the page contains an RSS feed
target: Wiest en Lüttbild op den Statusbalken, wenn de Siet en RSS-Narichtenstroom bargt.

[ctx: Name]
en: Add Feed to Akregator
target: Stroom na Akregator tofögen

[ctx: Comment]
en: Adds selected RSS feed to Akregator
target: Föögt den utsöchten RSS-Narichtenstroom na Akregator to

[ctx: Name]
en: Auto Refresh Plugin
target: Moduul för't automaatsche Opfrischen

[ctx: Comment]
en: Auto Refresh plugin
target: Moduul för't automaatsche Opfrischen

[ctx: Name]
en: Translate
target: Översetten

[ctx: Comment]
en: Language translation for the current page using Babelfish
target: Översetten vun de aktuelle Nettsiet mit Babelfish

[ctx: Name]
en: Crashes Monitor
target: Afstörten-Kieker

[ctx: Comment]
en: Records instances of crashes for easier recovery
target: Teekt dat Vörkamen vun Afstörten op, maakt dat Wedderherstellen eenfacher

[ctx: Name]
en: Directory Filter
target: Ornerfilter

[ctx: Comment]
en: Filter directory view using an attribute filter
target: Orneransicht över Attributen filtern

[ctx: Name]
en: DOM Tree Viewer
target: DOM-Boom-Kieker

[ctx: Comment]
en: View the DOM tree of the current page
target: Den DOM-Boom vun de aktuelle Siet ankieken

[ctx: Name]
en: File Size Viewer
target: Dateigrött-Kieker

[ctx: Comment]
en: View your filesystem as a TreeMap
target: Dien Dateisysteem as Boomkoort

[ctx: Name]
en: File Size View
target: Dateigrött-Ansicht

[ctx: Comment]
en: Enables a proportional view of directories and files based on file size
target: Wiest Ornern un Dateien na ehr Grötten

[ctx: X-KDE-Submenu]
en: Convert To
target: Ümwanneln na

[ctx: X-KDE-Submenu]
en: Transform Image
target: Bild wanneln

[ctx: Name]
en: Rotate Clockwise
target: Na rechts dreihen

[ctx: Name]
en: Rotate Counter-Clockwise
target: Na links dreihen

[ctx: Name]
en: Flip Vertically
target: Pielrecht spegeln

[ctx: Name]
en: Flip Horizontally
target: Kimmrecht spegeln

[ctx: Name]
en: KHTML Settings
target: KHTML-Instellen

[ctx: Comment]
en: A fast way to change the KHTML settings
target: De KHTML-Instellen gau ännern

[ctx: Name]
en: Image Gallery
target: Bildgalerie

[ctx: Comment]
en: An easy way to generate a HTML image gallery
target: En HTML-Bildgalerie eenfach opstellen

[ctx: Name]
en: Open Medium Folder
target: Mediumorner opmaken

[ctx: Comment]
en: Opens the folder for a specific medium in the file manager
target: Maakt den Orner för en angeven Medium in den Dateipleger op

[ctx: Name]
en: Microformat Icon
target: Mikroformaat-Lüttbild

[ctx: Comment]
en: Displays an icon in the statusbar if the page contains a microformat
target: Wiest en Lüttbild op den Statusbalken, wenn de Siet en Mikroformaat bargt

[ctx: Name]
en: Bookmarklets
target: Skript-Leestekens

[ctx: Comment]
en: Enables the use of bookmarklets
target: Verlöövt dat Bruken vun Skript-Leestekens

[ctx: Name]
en: Document Relations
target: Dokmentbetöög

[ctx: Comment]
en: Displays the document relations of a document
target: Wiest de Betöög vun en Dokment

[ctx: Name]
en: Search Bar
target: Söökbalken

[ctx: Comment]
en: Provides a textbox for easier access to search engines like Google.
target: Stellt en Textfeld för den Direkttogriep op Söökmaschinen as "Google" praat.

[ctx: Name]
en: Media Player
target: Afspeler

[ctx: Comment]
en: Mediaplayer for Konqueror's navigation panel
target: Afspeler för dat Sietpaneel vun Konqueror

[ctx: Comment]
en: A Konqueror navigation panel
target: En Sietpaneel för Konqueror

[ctx: Name]
en: UserAgent Changer
target: Nettkieker-Kennen ännern

[ctx: Comment]
en: Allows the detected UserAgent to be modified
target: Maakt dat mööglich un lett Di de Nettkieker-Kennen ännern

[ctx: Name]
en: Website Validators
target: Nettsieden-Prööv

[ctx: Comment]
en: CSS and HTML validation tools
target: CSS- un HTML-Pröövwarktüüch

[ctx: Name]
en: Web Archiver
target: Nettarchiv-Maker

[ctx: Comment]
en: Creates archives of websites
target: Stellt Nettsiedenarchiven op

[ctx: Name]
en: Web Archives
target: Nettarchiven

[ctx: As in No persons, no locations etc. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No %1
target: Keen %1

en: or
target: oder

en: not
target: nich

[ctx: As in no other persons, or no other locations. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No other %1
target: Keen anner %1

en: <p>You are about to sort a set of thumbnails with others in between.<br />This might result in an unexpected sort order.<br /><p>Are you sure you want to continue?</p>
target: <p>Du büst dorbi, en Reeg Vöransichten to sorteren, twischen de noch anner Vöransichten staht.<br />Dit mag to en nich verwacht Reeg vun de Vöransichten föhren.<br /><p>Wullt Du redig wiedermaken?</p>

en: Sort Thumbnails?
target: Vöransichten sorteren?

en: <p><b>Loading information from new files</b></p><p>Depending on the number of images, this may take some time.<br/>However, there is only a delay when new images are found.</p>
target: <p><b>Informatschonen warrt ut nieg Dateien laadt</b></p><p>Afhangen vun de Tall vun niege Biller mag dat en Stoot duern.<br/>Dat gifft aver bloots en Paus, wenn dat niege Biller gifft.</p>

en: <p><b>Calculating checksum for %1 files<b></p><p>By storing a checksum for each image KPhotoAlbum is capable of finding images even when you have moved them on the disk.</p>
target: <p><b>Pröövsumm för %1 Dateien warrt utreekt<b></p><p>Mit de Pröövsumm, de för elk Bild wohrt warrt, kann KPhotoAlbum de Biller ok finnen, wenn Du se op de Fastplaat verschaven hest.</p>

en: Following files could not be read:
target: Disse Dateien laat sik nich lesen:

en: **NONE**
target: **Keen**

en: Loading information from images
target: Bildinformatschonen warrt laadt

en: jan
target: Jan

en: feb
target: Feb

en: mar
target: Mär

en: apr
target: Apr

en: may
target: Mai

en: jun
target: Jun

en: jul
target: Jul

en: aug
target: Aug

en: sep
target: Sep

en: oct
target: Okt

en: nov
target: Nov

en: dec
target: Dez

en: People
target: Lüüd

en: Places
target: Öörd

en: Events
target: Begeefnissen

en: Tokens
target: Betekers

en: Media Type
target: Medientyp

en: <p>There was an error while executing the SQL backend command. The error is likely due to a broken database file.</p><p>To fix this problem run Maintainance->Rebuild EXIF database.</p><hr/><p>For debugging, this is the command I tried to execute:<br/>%1</p><p>This was the error message I got:<br/>%2</p>
target: <p>Dat geev en Fehler bi't Utföhren vun den SQL-Hülpprogrammbefehl, wohrschienlich dör en schaadhaftig Datenbankdatei.</p><p>För't Fehlerrichten probeer "Pleeg" -> "EXIF-Datenbank nieg opstellen" ut.</p><hr/><p>För de Fehlersöök: Dit weer de Befehl:<br/>%1</p><p>Dit weer de Fehlermellen:<br/>%2</p>

en: Error Executing Exif Command
target: Fehler bi't Utföhren vun den Befehl "Exif"

en: Rereading EXIF information from all images
target: All EXIF-Bildinformatschonen warrt nieg leest

en: EXIF Search
target: EXIF-Söök

en: Aperture Value
target: Blenn

en: F Number
target: f-Weert

en: Focal Length
target: Brennwiet

en: to
target: bet

en: Iso setting
target: ISO-Instellen

[ctx: Example 1.6 secs (as in seconds)]
en: secs.
target: s

en: 1 second
target: 1 Sekunn

en: Exposure Program
target: Belichtenprogramm

en: Normal program
target: Normaalprogramm

en: Creative program (biased toward depth of field)
target: Kreatiev-Programm (höger Deepscharpde)

en: Action program (biased toward fast shutter speed)
target: Akschoon-Programm (körter Opmaaktiet)

en: Portrait mode (for closeup photos with the background out of focus)
target: Persoon-Bedrief (för Neegopnahmen ahn scharp Achtergrund)

en: Landscape mode (for landscape photos with the background in focus)
target: Rebeet-Bedrief (för Landschapbiller mit scharp Achtergrund)

en: Not rotated
target: Nich dreiht

en: Rotated counterclockwise
target: Na links dreiht

en: Rotated clockwise
target: Na rechts dreiht

en: Rotated 180 degrees
target: Överkopp

en: CenterWeightedAverage
target: Merrnlastig Dörsnitt

en: MultiSpot
target: Mehrstrahler

en: Pattern
target: Muster

en: Contrast
target: Kontrast

en: Sharpness
target: Scharpde

en: No cameras found in the database
target: Binnen de Datenbank laat sik keen Kameras finnen.

en: Read File Info
target: Datei-Info lesen

en: Show File List
target: Dateilist wiesen

en: Update EXIF search database
target: EXIF-Söökdatenbank opfrischen

en: Update image date
target: Bilddatum opfrischen

en: Use modification date if EXIF not found
target: Ännerdatum vun Datei bruken, wenn EXIF-Datum fehlt

en: Update image orientation from EXIF information
target: Bild-Utrichten langs EXIF-Informatschonen topassen

en: Update image description from EXIF information
target: Bild-Beschrieven ut EXIF-Informatschonen opfrischen

en: <p><b><center><font size="+3">Read File Info<br>%1 selected</font></center></b></p>
target: <p><b><center><font size="+3">Datei-Info lesen<br>%1 utsöcht</font></center></b></p>

en: <p><b>%1 files</b> are affected by this operation, their filenames can be seen in the list below.</p>
target: <p>Disse Akschoon warkt sik op <b>%1 Dateien</b> ut, ehr Dateinaams staht op de List nerrn.</p>

en: Files affected
target: Bedrapen Dateien

en: <p>Be aware that setting the data from EXIF may <b>overwrite</b> data you have previously entered manually using the image configuration dialog.</p>
target: <p>Bitte wees Di dor kloor över, dat villicht Daten <b>överschreven</b> warrt, de Du vördem vun Hand mit den Bildinstellen-Dialoog ingeven hest, wenn Du dat Datum langs de EXIF-Feller fastleggst.</p>

en: Override image dates
target: Bilddaten överschrieven

en: EXIF Information
target: EXIF-Informatschonen

en: Current EXIF Label Search:
target: Aktuell Söök na EXIF-Beteker:

en: IPTC character set:
target: IPTC-Tekensett:

en: <No Search>
target: <Keen Söök>

en: Database driver:
target: Datenbank-Driever:

en: Database file:
target: Datenbank-Datei:

en: KPhotoAlbum database files (*.db)
target: KPhotoAlbum-Datenbankdateien (*.db)

en: Server address:
target: Server-Adress:

en: Server port:
target: Serverport:

en: Database name:
target: Datenbanknaam:

en: No SQL database drivers found.
target: Keen SQL-Datenbankdriever funnen.

en: Invalid driver.
target: Leeg Driever.

en: Database driver not found: %1
target: Datenbankdriever nich funnen: %1

en: Unknown or unsupported database driver: %1
target: Nich begäng oder nich ünnerstütt Datenbankdriever: %1

en: Database schema is incompatible.
target: Datenbank-Schema is nich kompatibel.

en: <p>Unknown tag %1, while reading configuration file.</p><p>Expected one of: Options, Drawings</p>
target: <p>Nich begäng Beteker "%1" bi't Lesen vun de Instellen-Datei funnen.</p><p>Verwacht weer "Options" oder "Drawings".</p>

en: Error creating zip file %1
target: Fehler bi't Opstellen vun de Zip-Datei "%1"

en: Could not open file '%1'.
target: Datei "%1" lett sik nich opmaken.

en: Error in file %1: unexpected element: '%2'
target: Fehler in Datei "%1". Nich verwacht Element: "%2"

en: Unable to find 'Options' tag in configuration file %1.
target: Beteker "Options" lett sik nich binnen de Instellendatei "%1" finnen.

en: Unable to find 'Images' tag in configuration file %1.
target: Beteker "Images" lett sik nich binnen de Instellendatei "%1" finnen.

en: <p>Your images/videos are not sorted, which means that navigating using the date bar will only work suboptimally.</p><p>In the <b>Maintenance</b> menu, you can find <b>Display Images with Incomplete Dates</b> which you can use to find the images that are missing date information.</p>You can then select the images that you have reason to believe have a correct date in either their EXIF data or on the file, and execute <b>Maintenance->Read EXIF Info</b> to reread the information.</p><p>Finally, once all images have their dates set, you can execute <b>Images->Sort Selected by Date & Time</b> to sort them in the database.</p>
target: <p>Dien Biller/Videos sünd nich sorteert, wat bedüüdt, dat sik de Datum-Warktüüchbalken nich propper bruken lett.</p><p>Du kannst Biller, de nich all Datum-Informatschonen bargt, över <b>Biller mit fehlen Tietangaven wiesen</b> in't Menü<b>Pleeg</b> finnen.</p>Du kannst denn de Biller utsöken, vun de Du glöövst, dat se dat richtige Datum binnen de EXIF-Feller oder as Dateidatum bargt, un denn <b>Pleeg -> EXIF-Informatschonen lesen</b> bruken. Dat leest denn de Informatschonen nieg in.</p><p>Wenn oplest för all Biller en Datum fastleggt is, kannst Du se mit <b>Biller -> Utsöchte na Datum un Tiet sorteren</b> binnen de Datenbank sorteren.</p>

en: <p>Your images/videos are not sorted, which means that navigating using the date bar will only work suboptimally.</p><p>You also don't have EXIF support available, which means that you can't read image dates from JPEG metadata. It's strongly recommended to recompile KPhotoAlbum with the <code>exiv2</code> library. After you have done so, you'll be asked what to do to correct all missing information.</p>
target: <p>Dien Biller/Videos sünd nich sorteert, wat bedüüdt, dat sik de Datum-Warktüüchbalken nich propper bruken lett.</p><p>Bito hest Du ok keen Ünnerstütten för EXIF, Du kannst also keen Bilddaten ut de JPEG-Metadaten inlesen. Dat is redig anraadt, dat Du KPhotoAlbum mit de Bibliotheek <code>exiv2</code> nieg kompileerst. Wenn Du dit maakt hest, fraagt Di dat Programm, wodennig dat all fehlen Informatschonen richten schall.</p>

en: Images/Videos Are Not Sorted
target: Biller/Videos sünd nich sorteert

en: <p>Not all the images in the database have information about image sizes; this is needed to get the best result in the thumbnail view. To fix this, simply go to the <b>Maintainance</b> menu, and first choose <b>Remove All Thumbnails</b>, and after that choose <tt>Build Thumbnails</tt>.</p><p>Not doing so will result in extra space around images in the thumbnail view - that is all - so there is no urgency in doing it.</p>
target: <p>Dat gifft nich för all Biller binnen de Datenbank Informatschonen över ehr Grött; man disse doot noot för de best Resultaten in de Vöransichtbild-Ansicht. Wenn Du dat richten wullt, bruuk toeerst <b>All Vöransichtbiller wegmaken</b> in't Menü <b>Pleeg</b> un denn <tt>Vöransichtbiller opstellen</tt>.</p><p>Deist Du dat nich, hebbt de Vöransichtbiller en beten mehr mehr free Platz ümto - dat is allens. Dat is also nich so hild, dat to doon.</p>

en: Not All Images Have Size Information
target: Nich all Biller hebbt Grött-Informatschonen

en: <p>The index.xml file read was from an older version of KPhotoAlbum. KPhotoAlbum read the old format without problems, but to be able to convert back to KimDaBa 2.1 format, you need to run the current KPhotoAlbum using the flag <b>export-in-2.1-format</b>, and then save.</p>
target: <p>De leeste "index.xml"-Datei is vun en öller KPhotoAlbum-Verschoon. KPhotoAlbum hett dor keen Problemen mit, man wenn Du de Datei wedder torüch na't ole Formaat vun KimDaBa 2.1 ümwanneln wullt, muttst Du disse Verschoon vun KPhotoAlbum mit de Optschoon <b>export-in-2.1-format</b> utföhren un denn sekern.</p>

en: Old File Format read
target: Oolt Dateiformaat funnen

en: <p>KPhotoAlbum was unable to load a default setup, which indicates an installation error</p><p>If you have installed KPhotoAlbum yourself, then you must remember to set the environment variable <b>KDEDIRS</b>, to point to the topmost installation directory.</p><p>If you for example ran configure with <b>--prefix=/usr/local/kde</b>, then you must use the following environment variable setup (this example is for Bash and compatible shells):</p><p><b>export KDEDIRS=/usr/local/kde</b></p><p>In case you already have KDEDIRS set, simply append the string as if you where setting the <b>PATH</b> environment variable</p>
target: <p>KPhotoAlbum kunn keen Standardinstellen laden, wat op en leeg Installatschoon wiest.</p><p>Wenn Du KPhotoAlbum sülven installeert hest, prööv bitte, wat Du de Ümgevenvariabel <b>KDEDIRS</b> richtig sett hest - se mutt op den böversten Orner vun de Installatschoon wiesen.</p><p>Wenn Du "configure" mit <b>--prefix=/usr/local/kde</b> as Bispill utföhrt hest, muttst Du de Ümgevenvariabel dorhen wiesen laten (hier en Bispill för de Bash un lieke Konsolen):</p><p><b>export KDEDIRS=/usr/local/kde</b></p><p>Wenn Du för de Variabel KDEDIRS al wat fastleggt hest, hang ehr eenfach den Padd an, as wenn Du de <b>PATH</b>-Variabel en nieg Padd tofögen deest.</p>

en: No default setup file found
target: Standard-Instellendatei nich funnen

en: Unable to open '%1' for reading
target: "%1" lett sik nich lesen

en: Error Running Demo
target: Fehler bi't Utföhren vun de Dorstellen

en: Error on line %1 column %2 in file %3: %4
target: Fehler bi Reeg %1, Striep %2 binnen Datei "%3": %4

en: Error in file %1: No elements found
target: Fehler binnen Datei "%1": Keen Elementen funnen

en: Error in file %1: expected 'KPhotoAlbum' as top element but found '%2'
target: Fehler binnen Datei "%1": "KPhotoAlbum" wöör as böverst Element verwacht, man funnen wöör "%2"

en: <p>Image needs to be placed in a sub directory of your photo album, which is rooted at %1. Image path was %2</p>
target: <p>Dat Bild mutt binnen en Ünnerorner vun Dien Fotoalbum liggen, dat in "%1" sien böverst Orner hett. De Padd na't Bild weer "%2".</p>

en: Search did not match any images or videos.
target: Keen passen Biller oder Videos funnen.

en: Empty Search Result
target: Nix funnen

en: Exif Info
target: EXIF-Info

en: No other
target: Keen anner

en: 1 Image | %1 Images
target[0]: 1 Bild
target[1]: %1 Biller

en: 1 Movie | %1 Movies
target[0]: 1 Film
target[1]: %1 Filmen

en: What
target: Wat

en: 1 image | %1 images
target[0]: 1 Bild
target[1]: %1 Biller

en: 1 video | %1 videos
target[0]: 1 Video
target[1]: %1 Videos

en: 1 Category | %1 Categories
target[0]: 1 Kategorie
target[1]: %1 Kategorien

en: [ zoom x%1 ]
target: [ Grött x%1 ]

en: Configure Category Image
target: Kategorie-Bild instellen

en: Member:
target: Maat:

en: Current image:
target: Aktuell Bild:

en: New image:
target: Nieg Bild:

en: Show Info Box
target: Inforebeet wiesen

en: Show Label
target: Naam wiesen

en: Show Description
target: Beschrieven wiesen

en: Show Date
target: Datum wiesen

en: Show Time
target: Tiet wiesen

en: Show Filename
target: Dateinaam wiesen

en: Show EXIF
target: EXIF wiesen

en: Show Image Size
target: Bildgrött wiesen

en: Untested
target: Nich utprobeert

en: <h1><b>Error Loading Video</font></b></h1>
target: <h1><b>Fehler bi't Laden vun't Video</font></b></h1>

en: <tr><td>Finding mime type for file</td><td>%1</td><tr>
target: <tr><td>Söök na MIME-Typ för Datei</td><td>%1</td><tr>

en: <tr><td>Getting a KPart for the mime type</td><td>%1</td></tr>
target: <tr><td>Laden vun Komponent för MIME-Typ</td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td>Getting a library for the part</tr><td>%1</td></tr>
target: <tr><td>Halen vun Bibliotheek för Komponent</tr><td>%1</td></tr>

en: <tr><td>Instantiating Part</td><td>%1</td></tr>
target: <tr><td>Torechtmaken vun Komponent</td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td>Fetching Widget from part</td><td>%1</td></tr>
target: <tr><td>Halen vun Stüerelement ut Komponent</td><td>%1</td></tr>

en: Unable to show video %1
target: Video "%1" lett sik nich wiesen

en: Show More Help
target: Mehr Hülp wiesen

note: #-#-#-#-#  57 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/addpeersdlg.ui:118 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_close) i18n: file: ktorrent/torrentmigratordlg.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_close_button)
en: Close
target: Tomaken

en: Error playing media
target: Fehler bi't Afspelen

en: <p><center><font size="+4">%1&nbsp;s</font></center></p>
target: <p><center><font size="+4">%1&nbsp; s</font></center></p>

en: <p><center><font size="+4">Starting Slideshow</font></center></p>
target: <p><center><font size="+4">Diaschau warrt start</font></center></p>

en: <p><center><font size="+4">Ending Slideshow</font></center></p>
target: <p><center><font size="+4">Diaschau warrt beendt</font></center></p>

en: Annotate...
target: Kategorie towiesen...

en: Show Category Editor
target: Kategorie-Editor wiesen

en: Show EXIF Viewer
target: EXIF-Kieker wiesen

en: Set as Wallpaper
target: As Achtergrundmuster fastleggen

en: Tiled
target: Kachelt

en: Center Tiled
target: Vun de Merrn kachelt

en: Centered Maxpect
target: Vun de Merrn utdehnt

en: Tiled Maxpect
target: Utdehnt un kachelt

en: Rotate counterclockwise
target: Na links dreihen

en: Flip Over
target: Ümdreihen

en: Rotate clockwise
target: Na rechts dreihen

en: First
target: Eerst

en: Last
target: Lest

en: Show Next
target: Nakamen wiesen

en: Skip 10 Forward
target: 10 vörut utlaten

en: Skip 100 Forward
target: 100 vörut utlaten

en: Skip 1000 Forward
target: 1000 vörut utlaten

en: Show Previous
target: Verleden wiesen

en: Skip 10 Backward
target: 10 torüchwarts övergahn

en: Skip 100 Backward
target: 100 torüchwarts övergahn

en: Skip 1000 Backward
target: 1000 torüchwarts övergahn

en: Full View
target: Vullansicht

en: Pixel for Pixel View
target: Pixel-Ansicht

en: Toggle Full Screen
target: Heelschirm an-/utmaken

en: Run Slideshow
target: Diaschau starten

en: Run Faster
target: Gauer utföhren

en: Run Slower
target: Langsamer utföhren

en: File not available
target: Datei nich verföögbor

en: Stop Slideshow
target: Diaschau anhollen

en: 10 minutes backward
target: 10 Minuten torüch

en: 1 minute backward
target: 1 Minuut torüch

en: 10 seconds backward
target: 10 Sekunnen torüch

en: 1 seconds backward
target: 1 Sekunn torüch

en: 100 miliseconds backward
target: 100 Millisekunnen torüch

en: 100 miliseconds forward
target: 100 Millisekunnen vörut

en: 1 seconds forward
target: 1 Sekunn vörut

en: 10 seconds forward
target: 10 Sekunnen vörut

en: 1 minute forward
target: 1 Minuut vörut

en: 10 minutes forward
target: 10 Minuten vörut

en: 1 Year
target: 1 Johr

en: 1 Month
target: 1 Maand

en: 1 Day
target: 1 Dag

en: 2 Hours
target: 2 Stünnen

en: 10 Minutes
target: 10 Minuten

en: Widen selection to include all images and videos again
target: De Köör so verwiedern, dat se wedder all Biller un Videos bargt.

en: Show Ranges
target: Rebeden wiesen

en: Show Resolution Indicator
target: Oplösen-Wieser wiesen

en: %1 exact + %2 ranges = %3 total
target: %1 nau + %2 Rebeden = %3 tosamen

en: %1 images/videos
target: %1 Biller/Videos

en: KDE Photo Album
target: KDE-Fotoalbum

en: Development
target: Utwickeln

en: SQL backend and numerous features
target: SQL-Hülpprogramm un en Reeg Funkschonen

en: Developing an Icon for KPhotoAlbum
target: KPhotoAlbum-Lüttbild

en: Sending patches implementing (.) the "Set As Wallpaper" menu in the viewer.(.) Theme support for HTML generation
target: Kodeplasters för't Kieker-Menü "As Achtergrundbild bruken" un för de Musterünnerstütten bi't Opstellen vun HTML

en: Patch to sort items in option listboxes
target: Kodeplaster, dat Indrääg binnen Listen sorteert

en: Patch to sort images in the thumbnail view, plus reading time info out of EXIF images for existing images
target: Kodeplaster för't Sorteren vun Biller binnen de Vöransicht, un Utlesen vun EXIF-Tietinformatschonen ut vörhannen Biller

en: Patch which speed up loading of thumbnails plus preview in image property dialog.
target: Kodeplaster, wat dat Laden vun Vöransichten gauer maakt, un de Vöransicht binnen den Bildegenschappen-Dialoog

en: Patch for making it possible to reread EXIF info using a nice dialog.
target: Kodeplaster, mit den sik EXIF-Informatschonen över en smuck Dialoog nieg inlesen laat

en: (.) Patch with directory info made available through the browser. (.) Patch for adding a check box for "and/or" searches in the search page.
target: Een Kodeplaster, dat Ornerinfos över den Kieker praatstellt, un een, dat de "Un/Oder"-Söök op de Sööksiet praatstellt

en: Numerous patches plus profiling KPhotoAlbum again and again.
target: En Barg Kodeplasters un Verbetern an KPhotoAlbum sien Tietbruuk

en: Numerous patches for lots of bugs plus patches for a few new features
target: En Reeg Kodeplasters för en heel Barg vun Fehlers un för en poor nieg Funkschonen

en: Tremendous help with the english text in the application.
target: Grootoortig Hülp mit dat Programm sien engelschen Text

en: Config file
target: Instellendatei

en: Database engine to use
target: Datenbankdriever, de bruukt warrn schall

en: Starts KPhotoAlbum with a prebuilt set of demo images
target: Start KPhotoAlbum mit en vörweg opstellt Sett vun Biller

en: Import file
target: Datei importeren

en: This will make an attempt at saving in a format understandable by KimDaBa 2.1
target: Versöcht, in en Formaat to sekern, dat KimDaBa 2.1 verstahn kann

en: Unable to open '%1' for reading.
target: "%1" lett sik nich lesen.

en: Error Importing Data
target: Fehler bi't Importeren vun Daten

en: Error reading directory contents of file %1; it is likely that the file is broken.
target: Fehler bi't Lesen vun den Ornerinholt ut Datei "%1". Wohrschienlich is de Datei schaadhaftig.

en: Error reading index.xml file from %1; it is likely that the file is broken.
target: Fehler bi't Lesen vun "index.xml" ut "%1". Wohrschienlich is de Datei schaadhaftig.

en: Thumbnail item in export file was not a directory, this indicates that the file is broken.
target: Dat Element "Thumbnail" binnen de Exportdatei is keen Orner, wohrschienlich is de Datei schaadhaftig.

en: No thumbnail existed in export file for %1
target: För "%1" gifft dat binnen de Exportdatei keen Vöransicht.

en: export file did not contain a Images subdirectory, this indicates that the file is broken
target: De Exportdatei bargt keen Ünnerorner för Biller. Wohrschienlich is de Datei schaadhaftig.

en: Images item in export file was not a directory, this indicates that the file is broken
target: Dat Element "Images" binnen de Exportdatei is keen Orner, wohrschienlich is de Datei schaadhaftig.

en: No image existed in export file for %1
target: För "%1" gifft dat binnen de Exportdatei keen Bild.

en: Error in file %1 on line %2 col %3: %4
target: Fehler binnen Datei "%1" bi Reeg %2, Striep %3: %4

en: Unexpected top element while reading file %1. Expected KPhotoAlbum-export found %2
target: Nich verwacht böverst Element in Datei "%1". Verwacht weer "KPhotoAlbum-export", man funnen wöör "%2".

en: <p>XML file did not specify the source of the images, this is a strong indication that the file is corrupted</p>
target: <p>De XML-Datei seggt nix över den Born vun de Biller, wat dat bannig wohrschienlich maakt, dat de Datei schaadhaftig is.</p>

en: Unknown element while reading %1, expected image.
target: Nich begäng Element in "%1", verwacht weer "image".

en: <h1><font size="+2">Welcome to KPhotoAlbum Import</font></h1>This wizard will take you through the steps of an import operation. The steps are: <ol><li>First you must select which images you want to import from the export file. You do so by selecting the checkbox next to the image.</li><li>Next you must tell KPhotoAlbum in which directory to put the images. This directory must of course be below the directory root KPhotoAlbum uses for images. KPhotoAlbum will take care to avoid name clashes</li><li>The next step is to specify which categories you want to import (People, Places, ... ) and also tell KPhotoAlbum how to match the categories from the file to your categories. Imagine you load from a file, where a category is called <b>Blomst</b> (which is the Danish word for flower), then you would likely want to match this with your category, which might be called <b>Blume</b> (which is the German word for flower) - of course given you are German.</li><li>The final steps, is matching the individual tokens from the categories. I may call myself <b>Jesper</b> in my image database, while you want to call me by my full name, namely <b>Jesper K. Pedersen</b>. In this step non matches will be highlighted in red, so you can see which tokens was not found in your database, or which tokens was only a partial match.</li></ol>
target: <h1><font size="+2">Willkamen bi't Importeren na KPhotoAlbum</font></h1>Disse Hölper leddt Di dör de Schreed vun en wichtig Akschoon. Dit sünd de Schreed: <ol><li>Toeerst muttst Du de Biller utsöken, de Du ut de Exportdatei importeren wullt, wat Du mit de Ankrüüzfeller blang de Biller maakst.</li><li>Denn muttst Du KPhotoAlbum den Orner vertellen, binnen den dat de Biller afleggen schall. Kloor, dat dit en Orner binnen den böverst Orner wesen mutt, den KPhotoAlbum för Biller bruukt. KPhotoAlbum quäält sik ok üm mööglich Naamkonflikten.</li><li>Achteran giffst Du de Kategorien an, de Du importeren wullt (Lüüd, Öörd, ...), un vertellst KPhotoAlbum, wodennig de Kategorien vun de Dateien Dien egen Kategorien tohöört. Wenn Du t.B. ut en Datei importeerst, binnen de dat en Kategorie <b>Blomster</b> gifft (wat dat däänsche Woort för "Blomen" is), wullt Du ehr wohrschienlich Dien egen Kategorie <b>Blomen</b> toornen, wenn Du denn so wat hest.</li><li>In den lesten Schritt warrt de enkelten Betekers ut de Kategorien enanner toornt. In mien Datenbank nööm ik mi <b>Jesper</b>, man Du bruukst villicht lever mien helen Naam, <b>Jesper K. Pedersen</b>. Bi disse Akschoon warrt Betekers ahn Toornen in Root rutheevt, so dat Du de Betekers sehn kannst, för de dat keen oder bloots en deelwies Övereenstimmen gifft.</li></ol>

en: Introduction
target: Inföhren

en: Deselect All
target: Köör torüchnehmen

en: Select Which Images to Import
target: Biller för't Importeren utsöken

en: Destination of images:
target: Teel för de Biller:

en: Destination of Images
target: Teel för de Biller

en: The directory must be a subdirectory of %1
target: De Orner mutt binnen "%1" liggen

en: Match Categories
target: Kategorien toornen

en: Directory %1 does not exists. Should it be created?
target: Dat gifft den Orner "%1" nich. Schall he opstellt warrn?

en: Error creating directory %1
target: Fehler bi't Opstellen vun Orner "%1"

en: How to resolve clashes
target: Konfliktlösen

en: Unable to create temporary file
target: Temporeerdatei lett sik nich opstellen

en: Export Configuration / Copy Images
target: Export-Instellen / Biller koperen

en: How to Handle Images
target: Hanteren vun de Biller

en: Include in .kim file
target: Na .kim-Datei infögen

en: Manual copy next to .kim file
target: Vun Hand blang de .kim-Datei koperen

en: Automatically copy next to .kim file
target: Automaatsch blang de .kim-Datei koperen

en: Hard link next to .kim file
target: Hartlink blang de .kim-Datei

en: Compress export file
target: Exportdatei komprimeren

en: Generate thumbnails
target: Vöransichtbiller opstellen

en: Limit maximum image dimensions to:
target: Bildafmeten ingrenzen op:

en: <p>If your images are stored in a non-compressed file format then you may check this; otherwise, this just wastes time during import and export operations.</p><p>In other words, do not check this if your images are stored in jpg, png or gif; but do check this if your images are stored in tiff.</p>
target: <p>Wenn Du Dien Biller in en Formaat ahn Komprimeren wohrst, kannst Du dit anmaken, anners veraast dat bloots Tiet bi't Im- un Exporteren.</p><p>Anners seggt, bruuk dit nich, wenn Dien Biller as t.B. JPG-, PNG- oder GIF-Dateien sekert sünd, man wenn se as TIFF sekert sünd, kannst Du dit bruken.</p>

en: <p>Generate thumbnail images</p>
target: <p>Vöransichtbiller opstellen</p>

en: <p>With this option you may limit the maximum dimensions (width and height) of your images. Doing so will make the resulting export file smaller, but will of course also make the quality worse if someone wants to see the exported images with larger dimensions.</p>
target: <p>Mit disse Optschoon kannst Du de gröttst Afmeten (Breed un Hööchde) vun Dien Biller fastleggen, wat de Exportdatei lütter maken kann. Man wenn Een de exporteerten Biller mit grötter Afmeten ankieken will, warrt de Gööd leger, wat wull kloor is.</p>

en: <p>When exporting images, bear in mind that there are two things the person importing these images again will need:<br>1) meta information (image content, date etc.)<br>2) the images themselves.</p><p>The images themselves can either be placed next to the .kim file, or copied into the .kim file. Copying the images into the .kim file works well for a recipient who wants all, or most of those images, for example when emailing a whole group of images. However, when you place the images on the Web, a lot of people will see them but most likely only download a few of them. It works better in this kind of case, to separate the images and the .kim file, by place them next to each other, so the user can access the images s/he wants.</p>
target: <p>Denk bi't Exporteren bitte dor an, dat de Persoon, de de Biller importeert, twee Saken wedder bruukt:<br>1.) De Metainformatschonen (Bildinholt, Datum, usw.)<br>2.) De Biller sülven.</p><p>Du kannst de Biller blang de .kim-Datei oder dor binnen afleggen. Dat Rinkoperen funkscheneert goot, wenn de Adressaat allens hebben will. t.B. wenn Du em en Sett vun Biller mit Nettpost tostüerst. Man wenn Du de Biller na't Nett rinstellst, wüllt dor vele Brukers bloots en poor vun daalladen. Denn is dat beter, wenn de Biller blang de kim-Datei staht, so dat de Brukers se utsöken köönt.</p>

en: Error creating zip file
target: Fehler bi't Opstellen vun de Zip-Datei

en: Creating index file
target: Indexdatei warrt opstellt

en: Copying image files
target: Bilddateien warrt kopeert

en: Error writing file %1
target: Datei "%1" lett sik nich schrieven.

en: <p>Other KPhotoAlbum users may now load the import file into their database, by choosing <b>import</b> in the file menu.</p><p>If they find it on a web site, and the web server is correctly configured, all they need to do is simply to click it from within konqueror. To enable this, your web server needs to be configured for KPhotoAlbum. You do so by adding the following line to <b>/etc/httpd/mime.types</b> or similar:<pre>application/vnd.kde.kphotoalbum-import kim</pre>This will make your web server tell konqueror that it is a KPhotoAlbum file when clicking on the link, otherwise the web server will just tell konqueror that it is a plain text file.</p>
target: <p>Anner KPhotoAlbum-Brukers köönt de Exportdatei nu na ehr Datenbank importeren, wenn se <b>Importeren</b> binnen dat Datei-Menü bruukt.</p><p>Wenn se de Datei op en Nettsiet findt un de Server richtig instellt is, bruukt se ehr bloots binnen Konqueror anklicken. Dormit dat funkscheneert, mutt de Nettserver för KPhotoAlbum inricht warrn: Föög de nakamen Reeg na <b>/etc/httpd/mime.types</b> (oder liek) to<pre>application/vnd.kde.kphotoalbum-import kim</pre>Denn vertellt de Nettserver Konqueror, dat de anklickte Datei en KPhotoAlbum-Datei is, anners gellt se bloots as en eenfach Textdatei.</p>

en: How to Use the Export File
target: Wodennig sik Exportdateien bruken laat

en: Copying Images
target: Biller koperen

en: Error when writing image %1
target: Fehler bi't Schrieven vun't Bild "%1"

en: Updating Database
target: Datenbank warrt opfrischt

en: Can't copy file from any of the following locations:
target: De Datei lett sik vun keen vun disse Steden koperen:

en: Continue without Asking
target: Ahn Beglöven wiedermaken

en: Key in file
target: Slötel binnen Datei

en: Key in your database
target: Slötel binnen Dien Datenbank

en: One image from the import file, has the same MD5 sum as an image in the Database, how should that be resolved? | %1 images from the import file, have the same MD5 sum as images in the Database, how should that be resolved?
target[0]: Een Bild ut de Importdatei hett de sülve MD5-Pröövsumm as en anner Bild binnen de Datenbank. Wodennig wullt Du dat Problem lösen?
target[1]: %1 Biller ut de Importdatei hebbt de sülve MD5-Pröövsumm as anner Biller binnen de Datenbank. Wodennig wullt Du dat Problem lösen?

en: Use data from
    Import File
target: Daten bruken ut:
    Importdatei

en: Use data from
    Database
target: Daten bruken ut:
    Datenbank

en: Merge data
target: Daten tosamenföhren

en: Date and Time
target: Datum un Tiet

en: <p>On KPhotoAlbum's home page (http://www.kphotoalbum.org/) you may see a few videos featuring a number of
    different KPhotoAlbum features.</p>
target: <p>Op de Tohuussiet vun KPhotoAlbum (http://www.kphotoalbum.org/) gifft dat Videos,
    de en Reeg vun KPhotoAlbum sien Funkschonen dorstellt.</p>

en: <p>It is possible to create new categories - that are alternatives
    to <b>People</b>, <b>Places</b>, and <b>Events</b> - in the annotation
    dialog. 
    To add new categories or remove existing ones, go to the <b>Settings-&gt;Configure KPhotoAlbum</b> dialog, and choose
    <b>Categories</b> in the side bar.</p>
target: <p>Du kannst ok niege Kategorien opstellen, wenn Di <b>Lüüd</b>,
    <b>Öörd</b> un <b>Begeefnissen</b> nich langt. Maak eenfach den Dialoog
    <b>Instellen -&gt; KPhotoAlbum instellen</b> op, dor kannst Du Dien egen Kategorien tofögen oder ok vörhannen wegdoon.</p>

en: <p>You may rename or delete a person, location, keyword or similar by
    right-clicking on the item in the image property dialog.</p>
target: <p>Du kannst en Persoon, Oort, Slötelwoort oder liek ümnömen oder
    wegdoon, wenn Du binnen den Bildegenschappen-Dialoog mit den rechten
    Muusknoop op den Indrag klickst.</p>

en: <p>When generating HTML you must specify a base directory for
    the images. Here you can specify any <a
    href="help:/kioslave/index.html">protocol</a> supported by KDE, like ftp or
    fish.</p>
    <p>Examples:
    <ul>
      <li> ftp://someserver/my-upload-area/images (upload using FTP)
      <li> fish://someserver/home/foo/images (upload using ssh)
      <li> smb://someserver/c/images (upload to a Windows share)
    </ul>
    </p>
target: <p>Wenn Du HTML opstellst, muttst Du en Wörtelorner för de Biller
    angeven. Hier kannst Di all <a
    href="help:/kioslave/index.html">Protokollen</a> bruken, de KDE ünnerstütt,
    as "ftp" oder "fish".</p>
    <p>Bispelen:
    <ul>
      <li> ftp://enserver/mien-hoochlaad-rebeet/biller (Hoochladen mit FTP)
      <li> fish://enserver/home/bispeel/biller (Hoochladen mit SSH)
      <li> smb://enserver/c/biller (Hoochladen na en Windows-Freegaav)
    </ul>
    </p>

en: <p>When you bring new images to your collection, you might not have time
    right away to categorize them (i.e. specify People, Places,
    etc.). Therefore, you might later want to find those images which have not
    yet been categorized. Here is what I do.</p> 
    <p>I use the <b>keyword</b> <b>OK</b>, which I set on images, once I've
    categorized them (i.e. just like you may have a keyword for <b>Summer
    Party</b> or <b>Interrail trip 1990</b>, you now have a keyword
    <b>OK</b>). To find uncategorized images, I choose the
    <b>Search</b> item from the browser, and in the keywords field, I
    type <b>!OK</b>. This will find all images which do <b>not</b> have the
    <b>OK</b> item.
target: <p>Wenn Du Dien Sammeln niege Biller toföögst, hest Du villicht nich jümmers
    de Tiet, dat Du se direktemang na de Kategorien (Personen, Öörd, usw.) toornen
    kannst. Wenn ik later de Biller, de noch na keen Kategorie toornt sünd, finnen
    will, maak ik dat so:</p>
    <p>Wenn ik en Bild fardig na de Kategorien toornt heff, kriggt dat noch dat
    <b>Slötelwoort</b> <i>OK</i>. Nu kann ik de Biller ahn Kategorie finnen, wenn
    ik binnen de <b>Söök</b> vun den Kieker <b>!OK</b> na't Slötelwoort-Feld
    ingiff. Disse Söök findt all Biller, de <b>nich</b> dat Slötelwoort <i>OK</i> hebbt.

en: <p>You can reorder images on your hard disk after having loaded them into
    KPhotoAlbum - KPhotoAlbum will still remember them, as it calculates checksums for
    the images.</p>
target: <p>Du kannst Dien Biller ok nieg op de Fastplaat anornen, na dat Du se
    na KPhotoAlbum toföögt hest - KPhotoAlbum warrt se wedder kennen, wiel
    dat Pröövsummen för de Biller utreekt.</p>

en: <p>If you like KPhotoAlbum, and it adds value to your daily life, please
    consider donating money to the KPhotoAlbum developer as a courtesy. See
    http://www.kphotoalbum.org/support.htm.
    </p>
target: <p>Wenn Du KPhotoAlbum magst un sik dat för Dien Saken bruken lett,
    överlegg doch maal, wat Du em sien Schriever as Deenst nich wat Geld
    tostüern wullt. Kiek op http://www.kphotoalbum.org/support.htm, wenn Du
    mehr weten wullt.</p>

en: <p>It's possible to associate images with categories. That way when browsing, say people, you
    may get a small icon for each person with e.g. the person's face.</p>
    <p>To specify an icon for a person, load the person in the viewer, zoom to
    the part which you want to make into an icon, and choose
    <b>Show Category Editor</b>. This will bring up a dialog where you can
    find the person, and set the image.
    </p>
target: <p>Du kannst ok egen Lüttbiller na de Kategorien toornen. So kunnst Du t.B.
    för elk Persoon en Lüttbild mit se ehr Gesicht bruken.</p>
    <p>Wenn Du en Lüttbild na Persoon towiesen wullt, maak en Bild vun ehr mit
    den Kieker op un maak den Deel grötter, den Du as Lüttbild bruken wullt. Mit
    <b>Kategorie-Editor wiesen</b> maakst Du denn en Dialoog op, binnen den Du
    de Persoon finnen un dat Bild towiesen kannst.
    </p>

en: <p>You may close the image annotation dialog (the one where you specify
    people, places, etc. for the images) by pressing Ctrl+Enter.
    </p>
target: <p>Du kannst den Dialoog för't Towiesen vun Kategorien mit Strg+Ingaavtast tomaken.
    </p>

en: <p>KPhotoAlbum has a mailing list at
    http://klaralvdalens-datakonsult.se/mailman/listinfo/kphotoalbum, and an IRC
    channel named <b>#kphotoalbum</b> on <b>irc.kde.org</b>.</p>
target: <p>KPhotoAlbum hett en Nettpostlist ünner
    http://klaralvdalens-datakonsult.se/mailman/listinfo/kphotoalbum un en Klöönkanaal mit den Naam <b>#kphotoalbum</b> op <b>irc.kde.org</b>.</p>

en: <p>You may reorder images by dragging and dropping one image onto
    another. If you drop it on the left edge, it will end up in front of
    the other, if you drop it on the right edge it will be inserted behind.</p>
    <p align="right">-- Tip contributed by Eivind Kjorstad</p>
target: <p>Du kannst de Biller mit Dregen un Droppen nieg anornen. Wenn Du en
    Bild över de linke Kant vun en anner Bild droppen lettst, warrt dat dor vör
    inreegt, lettst Du dat över de rechte Kant loos, landt dat dor achter.</p>
    <p align="right">-- Tipp bidragen vun Eivind Kjorstad</p>

en: <p>
    On the thumbnail view, you can resize the grid to your needs just by clicking 
    the middle mouse button and dragging around. On most systems you can emulate 
    the middle mouse button by left and right clicking at the same time. 
    </p>
    <p align="right">-- Tip contributed by Rafael Beccar</p>
target: <p>
    In de Vöransichtbild-Ansicht kannst Du dat Gadder topassen, wenn Du mit den Middelmuusknoop klickst un de Muus denn treckst. Op de mehrsten Systemen lett sik en Middelknoopklick namaken, wenn Een den linken un den rechten Muusknoop to de sülve Tiet drückt.
    </p>
    <p align="right">-- Tipp bidragen vun Rafael Beccar</p>

en: <p>This is the last tip. If you know any additional tips or tricks, then please
    send an email to <a href="mailto:blackie@kde.org">blackie@kde.org</a>.</p>
target: <p>Dit is de lest Tipp. Wenn Du noch anner Knepen oder Dreihs weetst, stüer bitte <a href="mailto:blackie@kde.org">blackie@kde.org</a> en Nettbreef to.</p>

en: New Images
target: Nieg Biller

en: Trust image dates:
target: Bilddaten övernehmen:

en: Ask
target: Nafragen

en: Use EXIF orientation information
target: EXIF-Utrichteninformatschoon bruken

en: Use EXIF description
target: EXIF-Beschrieven bruken

en: Search for new images and videos on startup
target: Bi't Starten na niege Biller un Videos söken

en: Don't read RAW files if matching JPEG/TIFF file exists
target: Rohdatei nich lesen, wenn dat en tohören JPEG-/TIFF-Datei gifft

en: Size of histogram columns in datebar:
target: Grött vun de Histogrammstriepen op den Datumbalken:

en: Category for virtual albums:
target: Kategorie för virtuell Alben:

en: <p>KPhotoAlbum will try to read the image date from EXIF information in the image. If that fails it will try to get the date from the file's time stamp.</p><p>However, this information will be wrong if the image was scanned in (you want the date the image was taken, not the date of the scan).</p><p>If you only scan images, in contrast to sometimes using a digital camera, you should reply <b>no</b>. If you never scan images, you should reply <b>yes</b>, otherwise reply <b>ask</b>. This will allow you to decide whether the images are from the scanner or the camera, from session to session.</p>
target: <p>Normalerwies leest KPhotoAlbum dat Bilddatum ut de EXIF-Informatschonen oder, wenn dat nich geiht, nimmt dor dat Ännerdatum vun de Bilddatei för.</p><p>Man wenn Du dat Bild inleest hest, funkscheneert dat nich (Du wullt seker nich dat Datum vun't Inlesen, man dat, wannehr dat Bild opnahmen wöör).</p><p>Wenn Du bloots inleeste Biller un nich mennigmaal ok en Digitaalkamera bruukst, denn anter man <b>Nienich</b>. Bruukst Du nienich inleeste Biller, anter man mit <b>Jümmers</b>, un sünst mit <b>Nafragen</b>. Denn kannst Du jümmers fastleggen, wat Du dat Bilddatum övernehmen wullt oder nich.</p>

en: <p>JPEG images may contain information about rotation. If you have a reason for not using this information to get a default rotation of your images, uncheck this check box.</p><p>Note: Your digital camera may not write this information into the images at all.</p>
target: <p>JPEG-Biller köönt Informatschonen över de Utrichten vun't Bild bargen. Maak dit ut, wenn Du en Grund hest, disse Daten nich to bruken.</p><p>Beacht bitte: Vele Digitaalkameras schrievt disse Daten nich na de Biller rin.</p>

en: <p>JPEG images may contain a description. Check this checkbox to specify if you want to use this as a default description for your images.</p>
target: <p>JPEG-Biller köönt en Beschrieven bargen. Maak dit an, wenn Du ehr as Standard-Beschrieven för Dien Biller bruken wullt.</p>

en: <p>KPhotoAlbum is capable of searching for new images and videos when started, this does, however, take some time, so instead you may wish to manually tell KPhotoAlbum to search for new images using <b>Maintenance->Rescan for new images</b></p>
target: <p>KPhotoAlbum is kumpavel, bi't Starten na niege Biller un Videos to söken, man dat bruukt wat Tiet. Du kannst KPhotoAlbum dat ok vun Hand vertellen, wenn dat na niege Biller kieken schall: Bruuk <b>Pleeg -> Op niege Biller/Videos dörkieken</b>.</p>

en: <p>KPhotoAlbum is capable of reading certain kinds of RAW images.  Some cameras store both a RAW image and a matching JPEG or TIFF image.  This causes duplicate images to be stored in KPhotoAlbum, which may be undesirable.  If this option is checked, KPhotoAlbum will not read RAW files for which matching image files also exist.</p>
target: <p>KPhotoAlbum kann wiss Oorden vun Rohbiller lesen. En Reeg Kameras sekert blang dat Rohbild ok en tohören JPEG- oder TIFF-Bild - wat binnen KPhotoAlbum to Duplikaten föhrt, de meist nüms hebben will. Is dit anmaakt, leest KPhotoAlbum Rohdateien nich, för de dat en tohören Bilddatei gifft.</p>

en: <p>KPhotoAlbum shares plugins with other imaging applications, some of which have the concept of albums. KPhotoAlbum does not have this concept; nevertheless, for certain plugins to function, KPhotoAlbum behaves to the plugin system as if it did.</p><p>KPhotoAlbum does this by defining the current album to be the current view - that is, all the images the browser offers to display.</p><p>In addition to the current album, KPhotoAlbum must also be able to give a list of all albums; the list of all albums is defined in the following way:<ul><li>When KPhotoAlbum's browser displays the content of a category, say all People, then each item in this category will look like an album to the plugin.<li>Otherwise, the category you specify using this option will be used; e.g. if you specify People with this option, then KPhotoAlbum will act as if you had just chosen to display people and then invoke the plugin which needs to know about all albums.</p><p>Most users would probably want to specify Events here.</p>
target: <p>KPhotoAlbum bruukt Modulen tosamen mit anner Programmen, vun de en poor Alben bruukt. KPhotoAlbum bruukt keen, man günt dat Moduulsysteem deit KPhotoAlbum so, as harr dat Alben, anners loopt en Reeg Modulen nich.</p><p>KPhotoAlbum gifft de aktuelle Ansicht as dat aktuelle Album ut - also all Biller, de opstunns binnen den Kieker wiest warrt.</p><p>Blang dat aktuelle Album mutt KPhotoAlbum ok kumpavel wesen, en List mit all Alben to wiesen. Disse List stellt dat so op:<ul><li>Wenn de Kieker jüst den Inholt vun en Kategorie wiest, t.B. all Lüüd, denn süht dat Moduul elk Indrag binnen de Kategorie as een Album.<li>Anners warrt de Kategorie bruukt, de Du mit disse Optschoon angiffst. Wenn Du hier t.B. "Lüüd" angiffst, bedreegt sik KPhotoAlbum, as wenn Du jüst Lüüd wiesen wöörst, un röppt sodennig dat Moduul op.</p><p>De mehrsten Brukers warrt hier wull "Begeevnissen" ingeven.</p>

en: Show the KPhotoAlbum splash screen on start up
target: Den Startschirm vun KPhotoAlbum bi't Starten wiesen

[ctx: Thumbnail Cache Screens]
en:  Screen |  Screens
target[0]: Schirm
target[1]: Schirmen

en: Thumbnail View
target: Vöransichtbild-Ansicht

en: Tooltip preview image size:
target: Vöransichtgrött för Kortinfo:

en: No Image Preview
target: Keen Vöransicht

en: Thumbnail image size:
target: Grött vun't Vöransichtbild:

en: Thumbnail table cells aspect ratio
target: Proportschoon vun de Vöransichttabell ehr Zellen

en: Space around cells
target: Afstand rund de Zellen

en: Show thumbnails on dark background
target: Vöransichten op düüster Achtergrund wiesen

en: Display grid around thumbnails
target: Gadder rund Vöransichten wiesen

en: Display labels in thumbnail view
target: Naams binnen Vöransichtbild-Ansicht wiesen

en: Display categories in thumbnail view
target: Kategorien binnen Vöransichtbild-Ansicht wiesen

en: Auto display limit:
target: Grenz för't automaatsche Wiesen:

en: Thumbnail screen cache:
target: Vöransicht-Schirmtwischenspieker:

en: <p>If you select <b>Settings -&gt; Show Tooltips</b> in the thumbnail view, then you will see a small tool tip window displaying information about the thumbnails. This window includes a small preview image. This option configures the image size.</p>
target: <p>Wenn Du <b>Instellen -&gt; Kortinformatschonen wiesen</b> utsöchst, warrt en lütt Finster mit Informatschonen to dat Vöransichtbild wiest; dor binnen gifft dat ok en Vöransicht-Bild. Mit disse Optschoon leggst Du sien Grött fast.</p>

en: <p>Thumbnail image size. You may also set the size simply by dragging the thumbnail view using the middle mouse button.</p>
target: <p>De Grött vun't Vöransichtbild. Du kannst de Grött ok mit den Middelmuusknoop topassen.</p>

en: <p>Choose what aspect ratio the cells holding thumbnails should have.</p>
target: <p>Hier kannst Du de Proportschoon vun de Zellen mit de Vöransichten fastleggen.</p>

en: <p>How thick the cell padding should be.</p>
target: <p>Gifft den Afstand rund de Zellen an.</p>

en: <p>The background color in the thumbnail view is the systems' default background; by checking this option, you can set it to be dark instead.</p>
target: <p>De Achtergrund för de Vöransichten hett de Standard-Achtergrundklöör vun't Systeem. Mit disse Optschoon kannst Du en düüster Achtergrund hebben.</p>

en: <p>If you want to see grid around your thumbnail images, select this option.</p>
target: <p>Maak dit an, wenn Du en Gadder rund de Vöransichtbiller hebben wullt.</p>

en: <p>Checking this option will show the base name for the file under thumbnails in the thumbnail view.</p>
target: <p>Is dit anmaakt, warrt binnen de Vöransichtbild-Ansicht de Dateinaam nerrn de Vöransichtbiller wiest.</p>

en: <p>Checking this option will show the Categories for the file under thumbnails in the thumbnail view</p>
target: <p>Is dit anmaakt, warrt binnen de Vöransichtbild-Ansicht de Kategorien nerrn de Vöransichtbiller wiest.</p>

en: <p>When you are browsing, and the count gets below the value specified here, the thumbnails will be shown automatically. The alternative is to continue showing the browser until you press <i>Show Images</i></p>
target: <p>Wenn de Billertall bi't Dörkieken lütter warrt as disse Weert, warrt de Vöransichtbiller automaatsch wiest. Du kannst ok den Kieker bruken un op <i>Biller wiesen</i> klicken.</p>

en: <p>Specify number of screens the thumbnail cache should be able to hold.</p>
target: <p>De Tall vun praatstellt Schirmen för den Vöransicht-Twischenspieker fastleggen.</p>

en: Thumbnail Size:
target: Vöransichtbild-Grött:

en: Preferred view:
target: Vörtrocken Ansicht:

en: List View
target: Listansicht

en: List View with Custom Thumbnails
target: Listansicht mit egen Vöransichten

en: Icon View
target: Lüttbildansicht

en: Icon View with Custom Thumbnails
target: Lüttbildansicht mit egen Vöransichten

en: <p>Really delete category '%1'?</p>
target: <p>Kategorie "%1" redig wegdoon?</p>

en: Subcategories
target: Ünnerkategorien

en: Super Categories:
target: Böverkategorien:

en: Items of Category:
target: Kategorie-Indrääg:

en: Add Super Category...
target: Böverkategorie tofögen...

en: Rename Super Category...
target: Böverkategorie ümnömen...

en: Delete Super Category
target: Böverkategorie wegdoon

en: <b>Notice:</b> It is also possible to set up subcategories in the annotation dialog, simply by dragging items.
target: <b>Beacht:</b> Du kannst binnen den Dialoog för't Towiesen vun Kategorien ok Ünnerkategorien opstellen: Indrääg laat sik eenfach na en anner Steed trecken.

en: Group name:
target: Koppelnaam:

en: Really delete group %1?
target: Koppel "%1" redig wegdoon?

en: Delete Group
target: Koppel wegdoon

en: Viewer
target: Kieker

en: Running Slide Show From Thumbnail View
target: Diaschau ut Vöransichtbild-Ansicht

en: Viewing Images and Videos From Thumbnail View
target: Biller un Videos ut Vöransichtbild-Ansicht ankieken

en: Slideshow interval:
target: Paus twischen de Dias:

en: Image cache:
target: Bild-Twischenspieker:

en:  Mbytes
target:  MB

en: Standard size in viewer:
target: Standardgrött in den Kieker:

en: Full Viewer Size
target: Heel Kiekergrött

en: Natural Image Size
target: Orginaalgrött

en: Natural Image Size If Possible
target: Orginaalgrött, wenn mööglich

en: <p>Set the standard size for images to be displayed in the viewer.</p> <p><b>Full Viewer Size</b> indicates that the image will be stretched or shrunk to fill the viewer window.</p> <p><b>Natural Image Size</b> indicates that the image will be displayed pixel for pixel.</p> <p><b>Natural Image Size If Possible</b> indicates that the image will be displayed pixel for pixel if it would fit the window, otherwise it will be shrunk to fit the viewer.</p>
target: <p>Hier kannst Du de Standardgrött för Biller binnen den Kieker fastleggen.</p><p><b>Heel Kiekergrött</b> bedüüdt, dat dat Bild na de Kiekergrött topasst (dehnt oder schrimpt) warrt.</p><p><b>Orginaalgrött</b> bedüüdt, dat elk Pixel vun dat Bild wiest warrt.</p><p><b>Orginaalgrött, wenn mööglich</b> bedüüdt, dat elk Pixel vun't Bild wiest warrt, wenn dat Bild na't Kiekerfinster rinpasst, anners warrt dat Bild topasst.</p>

en: Scaling Algorithm
target: Topass-Algoritmus

en: Fastest
target: Gauest

en: <p>When displaying images, KPhotoAlbum normally performs smooth scaling of the image. If this option is not set, KPhotoAlbum will use a faster but less smooth scaling method.</p>
target: <p>KPhotoAlbum passt Biller för't Wiesen normalerwies week to. Is dit nich anmaakt, bruukt dat en gauer, man nich so week Metood bi't Topassen.</p>

en: Choose Plugins to load:
target: Modulen utsöken, de laadt warrt:

en: Delay loading plug-ins till plug-in menu is opened
target: Modulen eerst laden, wenn dat Moduulmenü opmaakt warrt

en: EXIF/IPTC Information
target: EXIF/IPTC-Informatschonen

en: EXIF/IPTC info to show in the Viewer
target: EXIF/IPTC-Informatschonen, de binnen den Kieker wiest warrt

en: EXIF/IPTC info to show in the EXIF dialog
target: EXIF/IPTC-Informatschonen, de binnen den EXIF-Dialoog wiest warrt

en: Character set for image metadata:
target: Tekensett för de Bild-Metadaten:

en: Database backend
target: Datenbank

en: Database backend to use
target: Bruukt Datenbank

en: XML backend (recommended)
target: XML (anraadt)

en: SQL backend (experimental)
target: SQL (warrt utprobeert)

en: XML Database Setting
target: XML-Datenbank instellen

en: Choose speed over readability for index.xml file
target: Gauheit is för Indexdatei wichtiger as goot Leesborkeit

en: Compress backup file
target: Sekerndatei komprimeren

en: Auto save every:
target: Automaatsch sekern all:

en: min.
target: Min.

en: Number of backups to keep:
target: Tall vun wohrt Sekerndateien:

en: Infinite
target: All

en: <p>KPhotoAlbum is capable of backing up the index.xml file by keeping copies named index.xml~1~ index.xml~2~ etc. and you can use the spinbox to specify the number of backup files to keep. KPhotoAlbum will delete the oldest backup file when it reaches the maximum number of backup files.</p><p>The index.xml file may grow substantially if you have many images, and in that case it is useful to ask KPhotoAlbum to zip the backup files to preserve disk space.</p>
target: <p>KPhotoAlbum kann en Reeg Sekerheitkopien vun de Datei "index.xml" wohren, se hebbt de Naams "index.xml.~1~", "index.xml.~2~", ... . Mit dat Dreihfeld kannst Du fastleggen, wo vele Kopien wohrt warrt. KPhotoAlbum deit de öllst Kopie weg, wenn dat bi disse Hööchsttall vun Sekerndateien anlangt.</p><p>De Datei "index.xml" mag recht wat grötter warrn, wenn Du vele Biller hest, denn is dat goot, wenn Du KPhotoAlbum vertellst, dat dat de Sekerheitkopien komprimeren schall - se bruukt denn nich so veel Platz op de Fastplaat.</p>

en: <p>KPhotoAlbum is using a single index.xml file as its <i>data base</i>. With lots of images it may take a long time to read this file. You may cut down this time to approximately half, by checking this check box. The disadvantage is that the index.xml file is less readable by human eyes.</p>
target: <p>KPhotoAlbum bruukt en enkelte Datei, mit Naam "index.xml", as sien <i>Datenbank</i>. Dat Lesen vun disse Datei mag en lütt Stoot duern, wenn dor vele Biller binnen staht. Wenn Du dit anmaakst, duert dat bloots noch so wat halvig so lang, man de Datei lett sik denn för Minschen nich mehr so eenfach lesen.</p>

en: SQL Database Settings
target: SQL-Datenbank instellen

en: Warning! The password is saved as plain text to the configuration file.
target: Wohrschoen! Dat Passwoort warrt as normaal Text na de Instellendatei schreven.

en: <p>Due to a shortcoming in KPhotoAlbum, you need to save your database after renaming categories; otherwise all the filenames of the category thumbnails will be wrong, and thus lost.</p><p>So either press Cancel now (and it will not be renamed), or press Continue, and as your next step save the database.</p>
target: <p>Opstunns muttst Du Dien Datenbank sekern, wenn Du en Kategorie ümnöömt hest, anners sünd all Dateinaams vun de Kategorie ehr Vöransichtbiller leeg un kaamt weg.</p><p>Du kannst nu afbreken (de Kategorie warrt denn nich ümnöömt), oder wiedermaken un denn fuurts de Datenbank sekern.</p>

en: When reading time information of images, their EXIF info is used. Exif info may, however, not be supported by your KPhotoAlbum installation, or no valid information may be in the file. As a backup, KPhotoAlbum may use the timestamp of the image - this may, however, not be valid in case the image is scanned in. So the question is, should KPhotoAlbum trust the time stamp on your images?
target: Bi't Lesen vun Bild-Tietinformatschonen warrt ehr EXIF-Info bruukt. Dat kann villicht ween, dat EXIF vun Dien KPhotoAlbum-Installatschoon nich ünnerstütt warrt, oder dat de Datei keen gellen Informatschonen bargt. KPhotoAlbum kann ersatzwies aver ok de Biller ehr Tietmarken bruken, man vun inleest Biller sünd se villicht leeg. Nu is de Fraag: Schall KPhotoAlbum de Tietmarken övernehmen?

en: Trust Time Stamps?
target: Tietmarken övernehmen?

en: Unable to create directory '%1'.
target: Orner "%1" lett sik nich opstellen.

en: Unable to Create Directory
target: Orner lett sik nich opstellen

en: Error when saving image '%1'.
target: Dat Bild "%1" lett sik nich sekern.

en: Error Saving Image
target: Bild lett sik nich sekern

en: Launch in full screen
target: In Heelschirmbedrief starten

en: <b>File Name: </b>
target: <b>Dateinaam: </b>

en: <b>Date: </b>
target: <b>Datum: </b>

en: <b>Image Size: </b>
target: <b>Bildgrött: </b>

en: <b>Label: </b>
target: <b>Naam: </b>

en: <b>Description: </b>
target: <b>Beschrieven: </b>

en: Backup file '%1' exists and is newer than '%2'. Should I use the backup file?
target: Dat gifft en Sekern mit Naam "%1", de nieger is as "%2".  Wullt Du disse Sekerheitkopie bruken?

en: Found Backup File
target: Sekerndatei funnen

en: Unable to copy '%1' to '%2'.
target: "%1" lett sik nich na "%2" koperen.

en: Unable to create directory '%1' needed for demo.
target: Orner "%1", de för de Dorstellen nödig is, lett sik nich opstellen.

en: <p>Unable to find file %1</p>
target: <p>Datei "%1" lett sik nich finnen</p>

en: No Item Selected
target: Keen Indrag utsöcht

en: <b>Sub Categories</b>
target: <b>Ünnerkategorien</b>

en: Super Categories
target: Böverkategorien

en: New Category...
target: Nieg Kategorie...

en: Create Subcategory...
target: Ünnerkategorie opstellen...

en: Take item out of category %1
target: Indrag ut Kategorie "%1" rutnehmen

en: <b>Sorting</b>
target: <b>Sorteren</b>

en: Usage
target: Bruuk

en: Alphabetical
target: Alfabeetsch

en: <p>Do you really want to delete "%1"?<br>Deleting the item will remove any information about it from any image containing the item.</p>
target: <p>Wullt Du "%1" redig wegdoon?<br>Wenn Du den Indrag wegdeist, warrt ok de tohören Informatschonen bi all Biller wegdaan, na de he towiest is.</p>

en: Really Delete %1?
target: "%1" redig wegdoon?

en: Rename Item
target: Indrag ümnömen

en: Enter new name:
target: Nieg Naam ingeven:

en: <p>Do you really want to rename "%1" to "%2"?<br>Doing so will rename "%3" on any image containing it.</p>
target: <p>Wullt Du "%1" redig na "%2" ümnömen?<br>Mit dat Ümnömen warrt "%3" bi all Biller ümnöömt, na de dat towiest is.</p>

en: Really Rename %1?
target: "%1" redig ümnömen?

en: New Super Category
target: Nieg Böverkategorie

en: New Super Category Name:
target: Naam för de niege Böverkategorie:

en: New Sub Category
target: Nieg Ünnerkategorie

en: New Sub Category Name:
target: Naam för de niege Ünnerkategorie:

en: Label and Dates
target: Naams un Daten

en: Image Preview
target: Bild-Vöransicht

en: Revert This Item
target: Dissen Indrag torüchdreihen

en: Clear Form
target: Feller leddig maken

en: Date:
target: Datum:

en: Time:
target: Tiet:

en: Add Time Info...
target: Tietinfo tofögen...

en: Annotate previous image
target: Kategorie na verleden Bild towiesen

en: Annotate next image
target: Kategorie na nakamen Bild towiesen

en: Copy tags from previously tagged image
target: Steekwöör vun verleden Bild mit Steekwöör koperen

en: Delete image
target: Bild wegdoon

en: KPhotoAlbum Annotations (%1/%2)
target: KPhotoAlbum-Kategorien (%1/%2)

en: Annotations
target: Kategorien

en: Save Current Window Setup
target: Aktuell Finsterinstellen sekern

en: Reset layout
target: Anornen torüchsetten

en: <p>Some changes are made to annotations. Do you really want to cancel all recent changes for each affected file?</p>
target: <p>En Reeg Kategorien warrt ännert. Wullt Du redig all niege Ännern an all ännerte Biller wegsmieten?</p>

en: <p>You have just opened the advanced search dialog; to get the most out of it, it is suggested that you read the section in the manual on <a href="help:/kphotoalbum/sect-general-image-searches.html">advanced searching</a>.</p><p>This dialog is also used for typing in information about images; you can find extra tips on its usage by reading about <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">typing in</a>.</p>
target: <p>Dit is de Dialoog för de verwiederte Söök. Wenn Du weten wullt, wodennig Du em op't Best bruukst, kiek Di maal den Afsnitt <a href="help:/kphotoalbum/sect-general-image-searches.html">Verwiedert Söök</a> binnen dat Handbook an.</p><p>Mit dissen Dialoog kannst Du ok Informatschonen över de Biller ingeven. Binnen den Afsnitt <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">Ingeven</a> kannst Du anner Tipps över sien Bruuk finnen.</p>

en: <p>You have just opened one of the most important windows in KPhotoAlbum; it contains lots of functionality which has been optimized for fast usage.<p><p>It is strongly recommended that you take 5 minutes to read the <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">documentation for this dialog</a></p>
target: <p>Dit is een vun de wichtigste Dialogen vun KPhotoAlbum. He bargt vele Funkschonen, de op't gaue Bruken topasst sünd.<p><p>Bitte nimm Di en lütt Stoot Tiet un lees de <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">Dokmentatschoon </a> för dissen Dialoog.</p>

en: Sort Alphabetically
target: Alfabeetsch sorteren

en: Sort Most Recently Used
target: Na verleden Bruuk sorteren

en: Toggle Sorting
target: Sorteren ännern

en: Toggle Showing Selected Items Only
target: Wiesen bloots vun utsöcht Indrääg an-/utmaken

en: Annotate Next
target: Kategorie na nakamen Bild towiesen

en: Annotate Previous
target: Kategorie na verleden Bild towiesen

en: OK dialog
target: OK-Dialoog

en: Copy tags from previous image
target: Steekwöör vun verleden Bild koperen

note: i18n: file: kphotoalbumui.rc:39 i18n: ectx: Menu (privacy)
en: Privacy
target: Privaatrebeet

note: i18n: file: kphotoalbumui.rc:49 i18n: ectx: Menu (maintenance)
en: &Maintenance
target: &Pleeg

note: i18n: file: kphotoalbumui.rc:79 i18n: ectx: Menu (batch_plugins)
en: Batch Plugins
target: Stapel-Modulen

en: <p>You have just dragged one or more items onto another one, this will make the dragged item a sub category, of the dragged onto item. Sub categories may be used to say that e.g. Las Vegas is in USA - in that example you would drag Las Vegas onto USA. When you've set up sub categories, you may e.g see all images from USA by simply selecting that item in the Browser.</p><p>Was it really your intention to make "%1" sub categorie(s) of "%2"?</p>
target: <p>Du hest jüst een oder mehr Indrääg op en anner dragen; de dragen Indrag warrt so to en Ünnerkategorie vun den anner Indrag. Ünnerkategorien laat sik bruken, wenn Du t.B. angeven wullt, dat Las Vegas binnen de USA beliggen is - in dit Bispill driggst Du Las Vegas op USA. Wenn Du de Ünnerkategorien inricht hest, kannst Du t.B. all Biller ut de USA bekieken, wenn Du eenfach den Indrag binnen den Kieker utsöchst.</p><p>Wullst Du "%1" redig to en Ünnerkategorie vun "%2" maken?</p>

en: Move Items
target: Indrääg verschuven

en: Feature Status
target: Funkschonen-Status

en: <h1>Overview</h1><p>Below you may see the list of compile- and runtime features KPhotoAlbum has, and their status:</p><p><font color="red">NOTICE THIS DIALOG DOES CURRENTLY NOT WORK</font></p>%1
target: <h1>Översicht</h1><p>Nerrn steiht en List vun Kompileer- un Looptietfunkschonen vun KPhotoAlbum un ehr Status:</p><p><font color="red">Beacht: Disse Dialoog funkscheneert opstunns nich!</font></p>%1

en: <h1>What can I do if I miss a feature?</h1><p>If you compiled KPhotoAlbum yourself, then please review the sections below to learn what to install to get the feature in question. If on the other hand you installed KPhotoAlbum from a binary package, please tell whoever made the package about this defect, eventually including the information from the section below.<p><p>In case you are missing a feature and you did not compile KPhotoAlbum yourself, please do consider doing so. It really isn't that hard. If you need help compiling KPhotoAlbum, feel free to ask on the <a href="http://mail.kdab.net/mailman/listinfo/kphotoalbum">KPhotoAlbum mailing list</a></p><p>The steps to compile KPhotoAlbum can be seen on <a href="http://www.kphotoalbum.org/download-source.htm">the KPhotoAlbum home page</a>. If you have never compiled a KDE application, then please ensure that you have the developer packages installed, in most distributions they go under names like kdelibs<i>-devel</i></p>
target: <h1>Wat lett sik doon, wenn en Funkschoon fehlt?</h1><p>Wenn Du KPhotoAlbum sülven kompileert hest, kiek bitte nerrn, wat Du installeren muttst, dormit Dien Funkschoon löppt. Man wenn Du dat ut en Bineerpaket installeert hest, vertell den Maker vun dat Paket, dat dor binnen wat fehlt, un villicht ok de Informatschonen ut den Afsnitt nerrn.<p><p>Wenn Di en Funkschoon fehlt un Du KPhotoAlbum nich sülven kompileert hest, överlegg Di, wat Du dat nich proberen wullt - dat is redig gor nich so swoor. Wenn Du dor Hülp bi bruukst, kannst Du ok eenfach op de KPhotoAlbum-<a href="http://mail.kdab.net/mailman/listinfo/kphotoalbum">Nettpostlist</a> fragen.</p><p>De nödigen Schreed för't Kompileren vun KPhotoAlbum sünd op de KPhotoAlbum-<a href="http://www.kphotoalbum.org/download-source.htm">Tohuussiet</a> oplist. Wenn Du noch nienich en KDE-Programm kompileert hest, beseker bitte, dat Du de Utwickel-Paketen installeert hest; bi de mehrsten Distributschonen heet se kdelibs-<i>devel</i> oder liek.</p>

en: <h1><a name="kipi">Plug-ins Support</a></h1><p>KPhotoAlbum has a plug-in system with lots of extensions. You may among other things find plug-ins for:<ul><li>Writing images to cds or dvd's<li>Adjusting timestamps on your images<li>Making a calendar featuring your images<li>Uploading your images to flickr</ul></p><p>The plug-in library is called KIPI, and may be downloaded from the <a href="http://extragear.kde.org/apps/kipi/">KIPI Home page</a></p>
target: <h1><a name="kipi">Moduul-Ünnerstütten</a></h1><p>KPhotoAlbum hett en Moduulsysteem mit en heel Barg vun Verwiedern. Blang anner Saken finnst Du Modulen för't<ul><li>Brennen vun Biller op CDs oder DVDs<li>Topassen vun Dien Biller ehr Tietmarken<li>Opstellen vun en Kalenner ut Dien Biller<li>Hoochladen vun Dien Biller na Flickr</ul></p><p>De Modulenbibliotheek heet KIPI un lett sik vun de <a href="http://extragear.kde.org/apps/kipi/">KIPI-Tohuussiet</a> daalladen.</p>

en: <h1><a name="exiv2">EXIF support</a></h1><p>Images store information like the date the image was shot, the shooting angle, focal length, and shutter-speed in what is known as EXIF information.</p><p>KPhotoAlbum uses the <a href="http://freshmeat.net/projects/exiv2/">EXIV2 library</a> to read EXIF information from images</p>
target: <h1><a name="exiv2">EXIF-Ünnerstütten</a></h1><p>Biller bargt faken Informatschonen as Opnehmdatum un -Winkel, Brennwiet un Opmaaktiet binnen dat, wat as EXIF-Informatschonen begäng is.</p><p>KPhotoAlbum bruukt de Bibliotheek <a href="http://freshmeat.net/projects/exiv2/">EXIV2</a> för't Lesen vun disse Informatschonen.</p>

en: <h1><a name="database">SQL Database Support</a></h1><p>KPhotoAlbum allows you to search using a certain number of EXIF tags. For this KPhotoAlbum needs a Sqlite database. Unfortunately, for this to work, you need to run Sqlite version 2.8.16, so please make sure the right version is installed on your system.In addition the qt package for sqlite (e.g.qt-sql-sqlite) must be installed.</p>
target: <h1><a name="database">Ünnerstütten för de SQL-Datenbank</a></h1><p>Mit KPhotoAlbum kannst Du över en wiss Tall vun EXIF-Betekers söken, wo dat en SQLite-Datenbank för bruukt. Leider is dat nödig, dat Du de SQLite-Verschoon 2.8.16 un dat Qt-SQL-Paket (t.B. "qt-sql-sqlite") installeert hest, wenn dat funkscheneren schall.</p>

en: <h1><a name="thumbnails">Video Thumbnails Support</a></h1><p>KPhotoAlbum asks the KDE plug-in system for help when it needs to generate a thumbnail for videos. If this test fails, then you need to go hunting for packages for your system that contains the name <tt>mplayer</tt> or <tt>xine</tt>. Some systems provides the support in a package called <b>libarts1-xine</b></p><p>For even better thumbnail support, please try out <a href="http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=41180">MPlayerThumbs</a>.</p>
target: <h1><a name="thumbnails">Ünnerstütten för Video-Vöransichten</a></h1><p>KPhotoAlbum fraagt dat KDE-Moduulsysteem na Hülp, wenn dat Vöransichten för Videos opstellen mutt. Wenn disse Test fehlsleit, muttst Du Paketen för Dien Systeem söken, de <tt>mplayer</tt> oder <tt>xine</tt> binnen den Naam bargt. För en poor Systemen stellt en Paket mit den Naam <b>libarts1-xine</b> de Ünnerstütten praat.</b></p><p>Du kannst ok dat Programm <a href="http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=41180">MPlayerThumbs</a> utproberen, wenn Du en noch beter Ünnerstütten för Vöransichten hebben wullt.</p>

en: <h1><a name="video">Video Support</a></h1><p>KPhotoAlbum relies on the Qt's Phonon architecture for displaying videos, this in turn relies on GStreamer. If this feature is not enabled for you, have a look at the <a href="http://wiki.kde.org/tiki-index.php?page=KPhotoAlbum+Video+Support">KPhotoAlbum wiki article on video support</a>.</p>
target: <h1><a name="video">Video-Ünnerstütten</a></h1><p>KPhotoAlbum bruukt de Phonon-Architektuur vun Qt för't Wiesen vun Videos, de op GStreamer opbuut. Wenn dat bi Di nich funkscheneert, kiek Di man maal den Artikel över de <a href="http://wiki.kde.org/tiki-index.php?page=KPhotoAlbum+Video+Support">Video-Ünnerstütten</a> in't Wiki vun KPhotoAlbum an.</p>

en: <p>No video mime types found, which indicates that either Qt was compiled without phonon support, or there were missing codecs</p>
target: <p>MIME-Typen för Videos laat sik nich finnen. Dat heet, dat Qt ahn Phonon-Ünnerstütten kompileert weer, oder dat de Kodeks fehlt.</p>

en: <p>Phonon is capable of playing movies of these mime types:<ul><li>%1</ul></p>
target: <p>Phonon kann Filme vun disse MIME-Typen afspelen:<ul><li>%1</ul></p>

en: Plug-ins available *TODO*
target: Verföögbor Modulen *Opgaav*

en: EXIF info supported
target: Ünnerstütt EXIF-Informatschonen

en: SQL Database Support *TODO*
target: Ünnerstütten för SQL-Datenbank *Opgaav*

en: Sqlite Database Support (used for EXIF searches)
target: Ünnerstütten för SQLite-Datenbank (bruukt för EXIF-Söök)

en: Video Thumbnails support *TODO*
target: Ünnerstütten för Video-Vöransichten *Opgaav*

en: Video support
target: Video-Ünnerstütten

en: Delete from database
target: Ut Datenbank wegdoon

en: Delete file from disk as well
target: Ok vun de Fastplaat wegdoon

en: <p><b><center><font size="+3">Delete Images/Videos from database<br>%1 selected</font></center></b></p>
target: <p><b><center><font size="+3">Biller/Videos ut Datenbank wegdoon<br>%1 utsöcht</font></center></b></p>

en: <p><b>Unable to physically delete %1 file(s). Do you have permission to delete these files?</b></p>
target: <p><b>%1 Dateien laat sik nich wegdoon. Hest Du denn dor wull Verlööf för?</b></p>

en: Error Deleting Files
target: Dateien laat sik nich wegdoon

en: Showing 1 thumbnail | Showing %1 thumbnails
target[0]: 1 Vöransicht warrt wiest
target[1]: %1 Vöransichten warrt wiest

en: Total: %1
target: Tosamen: %1

en: <h1>Description</h1><table><tr><td># of Items</td><td>This is the number of different items in the category</td></tr><tr><td>Tags Total</td><td>This is a count of how many tags was made,<br/>i.e. a simple counting though all the images</tr></tr><tr><td>Tags Per Picture</td><td>This tells you how many tags are on each picture on average</td></tr></table><br/><br/>Don't get too attached to this dialog, it has the problem that it counts categories AND subcategories,<br/>so if an image has been taken in Las Vegas, Nevada, USA, then 3 tags are counted for that image,<br/>while it should only be one.</br>I'm not really sure if it is worth fixing that bug (as it is pretty hard to fix),<br/>so maybe the dialog will simply go away again
target: <h1>Beschrieven</h1><table><tr><td>Tall vun Indrääg</td><td>Dit is de Tall vun verscheden Indrääg binnen de Kategorie</td></tr><tr><td>Slötelwöör tosamen</td><td>Dit is de Tall vun all Slötelwöör tosamen,<br/>a.B. en eenfach Tellen vun all Biller.</tr></tr><tr><td>Slötelwöör per Bild</td><td>Dit gifft de dörsnittlich Tall vun Slötelwöör per Bild an.</td></tr></table><br/><br/>Verlaat Di man nich to doll op dissen Dialoog. Dat Problem is, dat Kategorien UN Ünnerkategorien tellt warrt.<br/>Wenn en Bild in Jaad, Neddersassen, Düütschland opnahmen wöör, warrt dor dree Slötelwöör för tellt,<br/>man dat schull normalerwies bloots een wesen.</br>Ik weet nich so recht, wat een dissen Fehler redig richten schall (wiel dat mit bannig veel Arbeit verbunnen is).<br/>Villicht geiht disse Dialoog man ok eenfach wedder weg.

en: <h1>Statistics</h1>
target: <h1>Statistik</h1>

en: # of Items
target: Tall vun Indrääg

en: Tags Totals
target: Slötelwöör tosamen

en: Tags Per Picture
target: Slötelwöör per Bild

en: Tag indication completed annotation
target: Slötelwoorthenwies för afslaten Anmarken

en: If you use a specific tag to indicate that an image has been tagged, then specify it here.
target: Wenn Du en besünner Slötelwoort för't Henwiesen op markeert Biller bruukst, giff dat hier an.

en: Tag:
target: Slötelwoort:

en: <h1>Welcome to KPhotoAlbum</h1><p>If you are interested in trying out KPhotoAlbum with a prebuilt set of images, then simply choose the <b>Load Demo</b> button. You may get to this demo at a later time from the <b>Help</b> menu.</p><p>Alternatively you may start making you own database of images, simply by pressing the <b>Create my own database</b> button.
target: <h1>Willkamen bi KPhotoAlbum</h1><p>Wenn Du KPhotoAlbum mit en vörweg opstellt Sett vun Biller utproberen wullt, klick eenfach op <b>Proov laden</b> Du kannst dat ok later noch binnen dat <b>Hülp</b>-Menü doon.</p><p>Du kannst nu ok dormit anfangen, dat Du Dien egen Datenbank opstellst. Klick denn eenfach op <b>Datenbank opstellen</b>.

en: Load Demo
target: Proov laden

en: Create My Own Database...
target: Datenbank opstellen...

en: Check My Feature Set
target: Mien Funkschonen-Sett pröven

en: <p>KPhotoAlbum requires that all your images and videos are stored with a common root directory. You are allowed to store your images in a directory tree under this directory. KPhotoAlbum will not modify or edit any of your images, so you can simply point KPhotoAlbum to the directory where you already have all your images located.</p>
target: <p>För KPhotoAlbum deit dat noot, dat all Dien Biller un Videos binnen een gemeen Wörtelorner liggt. Du kannst de Biller in den Ornerboom binnen dissen Orner sekern. KPhotoAlbum ännert oder bewerkt keen vun Dien Biller, Du kannst also eenfach den Orner angeven, binnen den Du all Dien Biller wohrst.</p>

en: Image/Video root directory:
target: Wörtelorner för Biller/Videos:

en: Directory does not exists, should I create it?
target: Dat gifft den Orner nich, wullt Du em opstellen?

en: Could not create directory %1
target: Orner "%1" lett sik nich opstellen

en: %1 exists, but is not a directory
target: Dat gifft "%1", man dat is keen Orner

en: <p>KPhotoAlbum does not seem to be build with support for all its features. The following is a list indicating to you what you may miss:<ul>%1</ul></p><p>For details on how to solve this problem, please choose <b>Help</b>|<b>KPhotoAlbum Feature Status</b> from the menus.</p>
target: <p>As dat lett wöör KPhotoAlbum nich mit Ünnerstütten för all sien Funkschonen kompileert. De nakamen List wiest Di, wat Di wull fehlt:<ul>%1</ul></p><p>Wenn Du weten wullt, wodennig Du dat richten kannst, bruuk bitte <b>Hülp -> KPhotoAlbum-Funkschoonstatus</b>.</p>

en: Feature Check
target: Funkschonen pröven

en: Congratulations! All dynamic features have been enabled
target: Graleren! All dünaamsch Funkschonen wöörn anmaakt.

en: Remove Tokens
target: Betekers wegmaken

en: Select tokens to remove from all images and videos:
target: Betekers utsöken, de vun all Biller un Videos wegmaakt warrt:

en: Current Item
target: Aktuell Indrag

en: All Selected Items
target: All utsöcht Indrääg

en: Invoke External Program
target: Extern Programm opropen

en: Search for Images and Videos with Missing Dates
target: Na Biller un Videos mit fehlen Datum söken

en: Which Images and Videos to Display
target: Biller un Videos, de dorstellt warrt

en: Search for images and videos with a valid date but an invalid time stamp
target: Na Biller un Videos söken, de en gellen Datum hebbt, man de ehr Tietmark nich gellt

en: Search for images and videos missing date and time
target: Na Biller un Videos söken, de keen Datum oder Tiet hebbt

en: Search for images and videos with only partial dates (like 1971 vs. 11/7-1971)
target: Na Biller un Videos söken, de bloots en Deeldatum hebbt (t.B. 1971 günt 7.11.1971)

en: Image Info
target: Bild-Info

en: <h1>Here you may see the date changes for the displayed items.</h1>
target: <h1>Dit sünd de Datumännern för de wiesten Indrääg.</h1>

en: Reading file properties
target: Dateiegenschappen warrt leest

en: Reading File Properties
target: Dateiegenschappen warrt leest

en: Loading Database
target: Datenbank warrt laadt

en: Loading Main Window
target: Hööftfinster warrt laadt

en: Welcome to KPhotoAlbum
target: Willkamen bi KPhotoAlbum

en: Searching for New Files
target: Bi to kieken na nieg Biller un Videos

en: Loading Plug-ins
target: Modulen warrt laadt

en: EXIF database cannot be opened. Check that the image root directory is writable.
target: De EXIF-Datenbank lett sik nich opmaken. Prööv bitte, wat de Wörtelorner för de Biller schriefbor is.

en: <p><b>Delete Your Temporary Demo Database</b></p><p>I hope you enjoyed the KPhotoAlbum demo. The demo database was copied to /tmp, should it be deleted now? If you do not delete it, it will waste disk space; on the other hand, if you want to come back and try the demo again, you might want to keep it around with the changes you made through this session.</p>
target: <p><b>Temporeer Proov-Datenbank wegdoon</b></p><p>Ik haap, dat Du veel Höög mit de Dorstellen vun KPhotoAlbum hatt hest. De Proov-Datenbank wöör ünner /tmp sekert, wullt Du ehr nu wegdoon? Deist Du ehr nich weg, veraast dat Platz; man wenn Du disse Dorstellen later nochmaal opropen wullt, is dat villicht ok liek so goot, dat ehr dat noch mit Dien Ännern ut dissen Törn gifft.</p>

en: Delete Demo Database
target: Proov-Datenbank wegdoon

en: Do you want to save the changes?
target: Wullt Du de Ännern sekern?

en: Save Changes?
target: Ännern sekern?

en: Some of the selected images already belong to a stack. Do you want to remove them from their stacks and create a completely new one?
target: En Reeg vun de köört Biller höört al en Stapel to. Wullt Du disse ut ehr Stapels wegdoon un en heel niegen opstellen?

en: Stacking Error
target: Stapelfehler

en: Something fishy happened, stack creation failed, sorry.
target: Snaaksch... - Stapel lett sik leider nich opstellen.

en: No item is selected.
target: Keen Indrag is utsöcht.

en: No Selection
target: Keen Köör

en: Saving...
target: An't Sekern...

en: Saving... Done
target: An't Sekern... afslaten.

en: There are no images to be shown.
target: Dat gifft keen Biller, de sik wiesen laat.

en: Generate HTML...
target: HTML opstellen...

en: Export/Copy Images...
target: Biller exporteren/koperen...

en: Open List of Files...
target: Dateilist opmaken...

en: Annotate Individual Items
target: Kategorien na enkel Biller tofögen

en: Annotate Multiple Items at a Time
target: Kategorien na mehr Biller op eenmaal tofögen

en: Merge Images into a Stack
target: Biller na en Stapel tosamenföhren

en: Remove Images from Stack
target: Biller ut den Stapel wegdoon

en: View (In New Window)
target: Ankieken (in en nieg Finster)

en: Run Slide Show
target: Diaschau starten

en: Run Randomized Slide Show
target: Tofall-Diaschau starten

en: Collapse all stacks
target: All Stapeln tosamenfoolden

en: Show &Oldest First
target: Ö&llst toeerst wiesen

en: Show &Newest First
target: &Niegst toeerst wiesen

en: Sort Selected by Date && Time
target: Utsöchte na Datum un Tiet sorteren

en: Limit View to Marked
target: Ansicht op markeerte ingrenzen

en: Jump to Context
target: Na Kontext jumpen

en: Lock Images
target: Biller afsluten

en: Unlock
target: Opsluten

en: Change Password...
target: Passwoort ännern...

en: Lock Away All Other Items
target: All anner Indrääg utsluten

en: Lock Away Current Set of Items
target: Aktuell Sett vun Indrääg utsluten

en: Display Images and Videos Not on Disk
target: Biller un Videos wiesen, de nich op de Plaat sünd

en: Display Images and Videos with Incomplete Dates...
target: Biller un Videos mit fehlen Tietangaven wiesen...

en: Display Images and Videos with Changed MD5 Sum
target: Biller un Videos mit ännert MD5-Pröövsumm wiesen

en: Recalculate Checksum
target: Pröövsumm nieg utreken

en: Rescan for Images and Videos
target: Op niege Biller/Videos dörkieken

en: Recreate Exif Search Database
target: EXIF-Söökdatenbank nieg opstellen

en: Read EXIF Info From Files...
target: EXIF-Infos ut Dateien lesen...

en: Convert Backend...(Experimental!)
target: Datenbank ümwanneln... (warrt utprobeert!)

en: Build Thumbnails
target: Vöransichten opstellen

en: Enable All Messages
target: All Mellen anmaken

en: Configure View
target: Ansicht instellen

en: List View with Custom Icons
target: Listansicht mit egen Lüttbiller

en: Icon View with Custom Icons
target: Lüttbildansicht mit egen Lüttbiller

en: Show Tooltips in Thumbnails Window
target: Kortinformatschonen binnen Vöransichtfinster wiesen

en: Run KPhotoAlbum Demo
target: KPhotoAlbum-Proov laden

en: KPhotoAlbum Feature Status
target: KPhotoAlbum-Funkschoonstatus

en: Show Demo Videos
target: Demo-Videos wiesen

en: Show Exif Info
target: EXIF-Info wiesen

en: Recreate Selected Thumbnails
target: Utsöchte Vöransichten nieg opstellen

en: Auto saving....
target: Automaatsch sekern...

en: Auto saving.... Done
target: Automaatsch sekern... afslaten.

en: SQL backend initialization failed, because following error occurred:
    %1
target: Bi't Torechtmaken vun de SQL-Datenbank geev dat dissen Fehler:
    %1

en: SQL database support is not compiled in.
target: Ünnerstütten för SQL-Datenbank is nich inkompileert.

en: Invalid database backend: %1
target: Leeg Datenbank: %1

en: Do you want to use XML backend instead?
target: Wullt Du ansteed de XML-Datenbank bruken?

en: <p>The password protection is only a means of allowing your little sister to look in your images, without getting to those embarrassing images from your last party.</p><p>In other words, anyone with access to the index.xml file can easily circumvent this password.</b></p>
target: <p>Dat Schulen mit en Passwoort is bloots dor för goot, dat Du Dien lütt Süster Dien Biller ankieken laten kannst, ahn dat de schaneerlichen Biller vun de verleden Höög vördag kaamt.</p><p>Anners seggt: Elkeen, de op de Datei "index.xml" togriepen kann, kann disse Schuul eenfach ümgahn.</b></p>

en: Password Protection
target: Passwoortschuul

en: Type in Password to Unlock
target: Bitte dat Passwoort för't Opsluten ingeven

en: Invalid password.
target: Leeg Passwoort.

en: Type in Old Password
target: Oolt Passwoort ingeven

en: Type in New Password
target: Nieg Passwoort ingeven

en: Annotation Dialog
target: Dialoog för't Towiesen vun Kategorien

en: <p>Really enable all messageboxes where you previously checked the do-not-show-again check box?</p>
target: <p>Wullt Du redig all Mellen wedder anmaken, binnen de Du vördem dat Ankrüüzfeld "Nienich wedder wiesen" bruukt hest?</p>

en: Open List of Files
target: Dateilist opmaken

en: Enter file names
target: Dateinaams ingeven

en: No images matching your input were found.
target: Keen Biller funnen, op de Dien Ingaav passt.

en: No Matches
target: Keen Drepers

en: Database conversion from SQL database is not yet supported.
target: Dat Ümwanneln vun en SQL-Datenbank warrt noch nich ünnerstütt.

en: You should set SQL database settings before the conversion. Do you want to do this now?
target: Du schullst beter de SQL-Datenbank ehr't Ümwanneln instellen. Wullt Du dat nu doon?

en: Converting database
target: Datenbank warrt ümwanneln

en: Converting database to SQL.
target: Datenbank warrt na SQL ümwannelt.

en: Please wait.
target: Tööv bitte.

en: Database conversion is ready.
target: Ümwanneln vun de Datenbank is afslaten.

en: Database conversion failed, because following error occurred:
    %1
target: Bi't Ümwanneln vun de Datenbank geev dat dissen Fehler:
    %1

en: Version: %1
target: Verschoon: %1

en: Page title:
target: Siettitel:

en: Create .kim export file
target: .kim-Exportdatei opstellen

en: Inline Movies in pages
target: Filmen op Sieden inbetten

en: What to Include
target: Insluten

en: Layout
target: Anornen

en: Number of columns:
target: Tall vun Striepen:

en: Theme:
target: Muster:

en: Image Sizes
target: Bild-Grötten

en: Destination
target: Teel

en: Base directory:
target: Basisorner:

en: Base URL:
target: Basis-URL:

en: URL for final destination:
target: URL för't Teel an't Enn:

en: Output directory:
target: Utgaavorner:

en: <b>Hint: Press the help button for descriptions of the fields</b>
target: <b>Tipp: Klick op den Hülp-Knoop, wenn Du Beschrieven för de Feller hebben wullt.</b>

en: You must select at least one resolution.
target: Du muttst tominnst een Oplösen utsöken.

en: <p>You did not specify a base directory. This is the topmost directory for your images. Under this directory you will find each generated collection in separate directories.</p>
target: <p>Du hest keen Basisorner angeven. Dit is de böverst Orner för Dien Biller, dor binnen findt sik all opstellte Sammeln in verscheden Ornern.</p>

en: No Base Directory Specified
target: Keen Basisorner angeven

en: <p>You did not specify an output directory. This is a directory containing the actual images. The directory will be in the base directory specified above.</p>
target: <p>Du hest keen Utgaavorner angeven. Disse Orner bargt de Biller. De Orner liggt binnen den baven angeven Basisorner.</p>

en: No Output Directory Specified
target: Keen Utgaavorner angeven

en: <p>Error while reading information about %1. This is most likely because the directory does not exist.</p>
target: <p>Fehler bi't Lesen vun Informatschonen över "%1". Wohrschienlich gifft dat den Orner nich.</p>

en: <p>%1 does not exist, is not a directory or cannot be written to.</p>
target: <p>"%1" gifft dat nich, is keen Orner oder nich schriefbor.</p>

en: <p>Output directory %1 already exists. Usually you should specify a new directory.</p><p>Should I delete %2 first?</p>
target: <p>Dat gifft den Utgaavorner "%1" al. Normalerwies schullst Du en nieg Orner angeven.</p><p>Wullt Du "%2" toeerst wegdoon?</p>

en: Directory Exists
target: Gifft Orner al

en: %1 (by %2)
target: %1 (vun %2)

en: Could not find any themes - this is very likely an installation error
target: Keen Mustern funnen - wohrschienlich is de Installatschoon leeg.

en: Generating images for HTML page
target: Biller för HTML-Siet warrt opstellt

en: Error copying %1 to %2
target: "%1" lett sik nich na "%2" koperen

en: <a href="%1">prev</a>
target: <a href="%1">verl.</a>

en: prev
target: verl.

en: <a href="index-%1.html">index</a>
target: <a href="index-%1.html">Index</a>

en: <a href="%1">next</a>
target: <a href="%1">nak.</a>

en: next
target: nak.

en: Could not create file '%1'.
target: Datei "%1" lett sik nich opstellen.

en: Could Not Create File
target: Datei lett sik nich opstellen

en: <p>Unable to copy %1 to %2</p>
target: <p>"%1" lett sik nich na "%2" koperen.</p>

en: Unable to write image '%1'.
target: Bild "%1" lett sik nich schrieven.

en: <p><b>Really reorder thumbnails?</b></p><p>By dragging images around in the thumbnail viewer, you actually reorder them. This is very useful in case you don't know the exact date for the images. On the other hand, if the images themself have valid timestamps, you should use <b>Images -&gt; Sort Selected By Date and Time</b></p>
target: <p><b>Vöransichten redig nieg anornen?</b></p><p>Mit dat Dregen vun Biller binnen den Vöransichten-Kieker sorteerst Du se nieg. Dat is denn goot, wenn Du de naue Tiet vun de Biller nich weetst. Man wenn de Biller gellen Tietmarken hebbt, bruukt man lever <b>Biller -&gt; Utsöchte na Datum un Tiet sorteren</b>.</p>

en: Reorder Thumbnails
target: Vöransichten nieg anornen

en: Generating thumbnails
target: Vöransichten warrt opstellt

en: Edit Standard Header
target: Standard-Koppreeg bewerken

en: Edit Standard Footer
target: Standard-Footreeg bewerken

en:  Line: %1
target:  Reeg: %1

en:  Col: %1
target:  Striep: %1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
target: Stell bitte toeerst baven mit "Nieg" en nieg Signatuur op. Achteran lett sik Dien Sammeln vun Signaturen bewerken un sekern.

en: Do you want to save your changes before exiting?
target: Wullt Du Dien Ännern ehr't Utmaken sekern?

en: Standard signature header:
target: Standard-Koppreeg för Signaturen:

en: Standard signature footer:
target: Standard-Footreeg för Signaturen:

en: Display a random signature
target: En tofällig Signatuur wiesen

en: Display a signature for the day
target: En Dagsignatuur wiesen

en: Signatures
target: Signaturen

en: <empty signature>
target: <leddig Signatuur>

en: Kst: a data viewing program.
target: a Programm.

en: Curve
target: Bagen

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 40
en: Equation
target: Glieken

en: Spectrum
target: Spektrum

en: Spectrogram
target: Spektrogramm

en: Spectrum Curve
target: Spektrumbagen

en: Attempted to create a spectrum that used all memory.
target: En Spektrum schull opstellt warrn, wat den helen Spieker bruuk.

en: Spectrum: %1
target: Spektrum: %1

en: Amplitude Spectrum\[%1\]
target: Amplituden-Spektrum\[%1\]

en: Power Spectrum \[%1^2\]
target: Leisten-Spektrum \[%1^2\]

en: Frequency \[%1\]
target: Frequenz \[%1\]

en: There is an error in the %1 algorithm.
target: Binnen den Algoritmus "%1" gifft dat en Fehler.

en: Power [%1/%2^{1/2}]
target: Leisten [%1/%2^{1/2}]

en: Frequency [%1]
target: Frequenz [%1]

en: Could not allocate sufficient memory for spectrogram.
target: För dat Spektrogramm lett sik nich noog Spieker reserveren.

en: Spectrogram: %1
target: Spektrogramm: %1

en: Amplitude Spectrum [%1]
target: Amplituden-Spektrum [%1]

en: Power Spectrum [%1^2]
target: Leisten-Spektrum [%1^2]

en: Number in bin
target: Elementen binnen Korf

en: Percent in bin
target: Perzent binnen Korf

en: Fraction in bin
target: Deel binnen Korf

en: Number in Bin
target: Elementen binnen Korf

en: Percent in Bin
target: Perzent binnen Korf

en: Fraction in Bin
target: Deel binnen Korf

en: Histogram: %1
target: Histogramm: %1

en: %1 vs %2
target: %1 günt %2

en: Equation Curve
target: Gliekenbagen

en: Equation [%1] references non-existent objects.
target: Glieken [%1] bruukt Objekten, de dat nich gifft.

en: Equation [%1] failed to parse.  Errors follow.
target: Glieken [%1] lett sik nich inlesen, dat geev de nakamen Fehlers.

en: Parse Error: %1
target: Inleesfehler: %1

en: Filter Output
target: Utgaav filtern

en: Julian Year
target: Juliaansch Johr

en: Standard C time
target: Standard-C-Tiet

en: _: Julian Date
    JD
target: JD

en: _: Modified Julian Date
    MJD
target: ÄJD

en: _: Reduced Julian Date
    RJD
target: VJD

en: _: Temps Atomique International
    TAI
target: TAI

en: YYYY/MM/DD HH:MM:SS.SS
target: JJJJ-MM-DD HH:MM:SS.SS

en: DD/MM/YYYY HH:MM:SS.SS
target: DD.MM.JJJJ HH:MM:SS

en: <Qt Text Date> HH:MM:SS.SS
target: <Qt-Textdatum> HH:MM:SS.SS

en: <Qt Local Date> HH:MM:SS.SS
target: <Qt-Lokaaldatum> HH:MM:SS.SS

en: <KDE Short Date and Time>
target: <KDE-Kortdatum un -Tiet>

en: <KDE Long Date and Time>
target: <KDE-Langdatum un -Tiet>

en: _: Minimal abbreviation for 'Curve'
    C
target: B

en: _: Minimal abbreviation for 'Power spectrum'
    P
target: L

en: _: Minimal abbreviation for 'Spectrogram'
    S
target: S

en: _: Minimal abbreviation for 'Histogram'
    H
target: H

en: _: Minimal abbreviation for 'Equation'
    E
target: G

en: _: Minimal abbreviation for 'pluGin'
    G
target: M

en: _: Minimal abbreviation for 'Image'
    I
target: I

en: Equation was unable to load plugin %1.
target: Dat Moduul "%1" lett sik för de Glieken nich laden.

en: A plugin call in an equation requires the first argument to be the name of the plugin.
target: För en Moduuloproop binnen en Glieken mutt dat eerst Argument de Naam vun dat Moduul wesen.

en: Plugin %2 failed when called from equation.  Argument %1 was not found.
target: Bi't Utföhren vun Moduul "%2" vun de Glieken ut geev dat en Fehler. Dat Argument "%1" lett sik nich finnen.

en: Equation has unknown object [%1].
target: Glieken bruukt nich bekannt Objekt [%1].

en: Unable to find palette %1.  Using a 256 color grayscale palette instead.
target: Klörensett "%1" lett sik nich finnen, ansteed warrt en Klörensett mit 256 Griestöön bruukt.

en: Using matrix %1
target: Matrix "%1" warrt bruukt

en: Could not parse xml file '%1'.
target: XML-Datei "%1" lett sik nich inlesen.

en: Error trying to load plugin %1 [%2].
target: Fehler bi't Laden vun Moduul "%1" [%2].

en: Could not find symbol '%1' in plugin %2.
target: Symbool "%1" lett sik nich binnen Moduul "%2" finnen.

en: in PSDCalculator::calculatePowerSpectrum: received output array with wrong length.
target: binnen PSDCalculator::calculatePowerSpectrum: Utgaavfeld mit verkehrt Längde kregen

en: parse error
target: Inleesfehler

en: Equation is empty.
target: Glieken is leddig.

en: Function argument is empty.
target: Funkschoonargument is leddig.

en: Two operands are required.
target: Twee Operanden nödig

en: Empty parentheses are forbidden except in function calls.
target: Leddig Klemmen sünd bloots bi Funkschoonoprööp tolaten.

en: Closing parenthesis is missing.
target: Afsluten Klemm fehlt.

en: Term must be followed by an operator.  Implicit multiplication is not supported.
target: Achter den Utdruck mutt en Operator stahn, automaatsch Maalnehmen warrt nich ünnerstütt.

en: This operator requires an operand.
target: Disse Operator bruukt en Operand.

en: Unknown character '%1'.
target: Nich bekannt Teken: "%1"

en: Error [%2] parsing XML file '%1'; skipping.
target: Fehler [%2] bi't inlesen vun XML-Datei "%1", warrt utlaten.

en: Detected disappearance of '%1'.
target: Opdeckt, dat "%1" över'n Diek gahn is.

en: Unable to load plugin %1 for "%2".
target: Moduul "%1" lett sik för "%2" nich laden.

en: Input vector [%1] for plugin %2 not found.  Unable to continue.
target: Ingaav-Vektor [%1] för Moduul "%2" lett sik nich finnen. Wiedermaken nich mööglich.

en: Output vector [%1] for plugin %2 not found.  Unable to continue.
target: Utgaav-Vektor [%1] för Moduul "%2" lett sik nich finnen. Wiedermaken nich mööglich.

en: Plugin %1 produced error: %2.
target: Moduul "%1" hett en Fehler torüchgeven: %2

en: Generic Error
target: Allgemeen Fehler

en: Input Error
target: Ingaav-Fehler

en: Memory Error
target: Spieker-Fehler

en: Plugin %2 produced error: %1.
target: Moduul "%2" hett en Fehler torüchgeven: %1

en: Invalid plugin.
target: Leeg Moduul.

en: Loaded data-object plugin %1.
target: Datenobjekt-Moduul "%1" laadt.

en: Could not load data-object plugin %1.
target: Datenobjekt-Moduul "%1" lett sik nich laden.

en: Scanning for data-object plugins.
target: An't Dörkieken na Datenobjekt-Modulen.

en: Unable to find required vector [%1] for data object %2.
target: De Vektor [%1], de för't Datenobjekt "%2" noot deit, lett sik nich finnen.

en: Unable to find required scalar [%1] for data object %2.
target: De Skalaar [%1], de för't Datenobjekt "%2" noot deit, lett sik nich finnen.

en: Unable to find required string [%1] for data object %2.
target: De Tekenkeed [%1], de för't Datenobjekt "%2" noot deit, lett sik nich finnen.

en: Unable to find required matrix [%1] for data object %2.
target: De Matrix [%1], de för't Datenobjekt "%2" noot deit, lett sik nich finnen.

en: (%1) KstDataObject::writeLockInputsAndOutputs() by tid=%2: write locking output %3 (not provider) -- this is probably an error. Please email kst@kde.org with details.
target: (%1) KstDataObject::writeLockInputsAndOutputs() bi TID=%2: Utgaav "%3" warrt för't Schrieven afslaten (Nich Praatsteller) -- Dit is wull en Fehler. Stüer bitte en Nettbreef mit de Enkelheiten "kst@kde.org" to.

en: New Item
target: Nieg Indrag

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Tabs
target: Paneels

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:135 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_select_all)
en: Select &All
target: &All utsöken

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_calculate)
en: Calculate
target: Utreken

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:142 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_select_none)
en: Select &None
target: &Keen utsöken

en: Custom Groups
target: Egen Koppeln

en: Edit Name
target: Naam bewerken

en: Open Tab
target: Paneel opmaken

en: Group Policy
target: Koppelregel

en: Please enter the group name.
target: Giff bitte den Naam vun den Koppel in.

en: The group %1 already exists.
target: Dat gifft den Koppel "%1" al.

en: Error scanning data: %1
target: Fehler bi't Daten-Inlesen: %1

en: Scanning data of <b>%1</b> :
target: Daten vun <b>%1</b> warrt dörkeken:

en: Importing %1 torrents ...
target: %1 Torrents warrt importeert...

en: Importing <b>%1</b> ...
target: <b>%1</b> warrt importeert...

en: Finished import !
target: Importeren afslaten!

en: Torrent <b>%1</b> already loaded !
target: Torrent <b>%1</b> is al laadt!

en: Failed to load <b>%1</b>
target: <b>%1</b> lett sik nich laden

en: Failed to import <b>%1</b> : %2
target: <b>%1</b> lett sik nich importeren: %2

en: Imported <b>%1</b>
target: <b>%1</b> importeert

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:133 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_avg_speed_slot) i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:86 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_max_download_rate) i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:106 i18n: ectx: property (suffi
en:  KB/s
target:  kB/s

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:83 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_download_rate) i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:103 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_upload_rate) i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:123 i18n: ectx: pr
en: No limit
target: Keen Grenz

en: No assured speed
target: Keen besekert Gauigkeit

en: You must enter IP in format 'XXX.XXX.XXX.XXX'. You can also use wildcards for ranges like '127.0.0.*'.
target: Du muttst dat Formaat "XXX.XXX.XXX.XXX" för de IP-Adress bruken; Du kannst ok Platzhollers bruken, wenn Du en Adressrebeet angeven wullt, a.B. "127.0.0.*".

en: Choose a file
target: Datei utsöken

en: Choose a filename to save under
target: Söök en Dateinaam för't Sekern ut

en: Cannot verify data : %1
target: Daten laat sik nich pröven: "%1"

en: Cannot load the torrent file : %1
target: Torrentdatei "%1" lett sik nich laden

en: Cannot open %1 : %2
target: "%1" lett sik nich opmaken: %2

en: Failed to create %1 : %2
target: "%1" lett sik nich opstellen: %2

en: Enqueue or dequeue a torrent
target: En Torrent inregen oder utregen

en: Invalid URL:
target: Leeg URL:

en: Remove Torrent and Data
target: Torrent un Daten wegmaken

en: Enqueue/Dequeue
target: Inregen/Utregen

en: Add Peers
target: Partners tofögen

en: Manual Announce
target: Mellen vun Hand

en: Scrape
target: Raken

en: Data Directory
target: Datenorner

en: Move Data
target: Daten verschuven

en: Remove from Group
target: Ut Koppel wegmaken

en: Check Data
target: Daten pröven

note: i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: Speed Limits
target: Gauigkeit-Grenzen

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:62 i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: Open Directory
target: Orner opmaken

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:69 i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: Add to Group
target: Na Koppel tofögen

en: Application
target: Programm

en: (= %1 KB/s)
target: (= %1 kB/s)

en: Bittorrent client for KDE
target: En Bittorrent-Client för KDE

en: (C) 2005 - 2008 Joris Guisson and Ivan Vasic
target: (C) 2005 - 2008 Joris Guisson un Iwan Wasic

en: BitFinder Plugin
target: BitFinder-Moduul

en: Webinterface Plugin
target: Nettkoppelsteed-Moduul

en: Statistics Plugin
target: Statistik-Moduul

en: Application icon and a couple of others
target: Programm-Lüttbild un en poor annere

en: 1.0 application icon
target: 1.0 Programm-Lüttbild

en: ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting
target: Blockbalken-Kortinfo un "IWFileTreeItem"-Sorteren

en: Country locator for InfoWidget plugin. Flags are taken from http://flags.blogpotato.de/ so thanks to them too.
target: Landwieser för dat Infofinster-Moduul. De Flaggen sünd vun http://flags.blogpotato.de nahmen. Velen Dank ok.

en: File prioritization
target: Datei-Prioriteten

en: Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation
target: "Miniupnp" wöör as Bispill för uns egen UPnP-Ümsetten bruukt

en: Global max share ratio patch
target: Kodeplaster för de globale Hööchst-Verdeelrelatschoon

en: Zeroconf enhancements
target: ZeroConf-Verbetern

en: Coldmilk webgui
target: Kooltmelk-Nettböversiet

en: IDEAl code from KDevelop
target: IDEAl-Kode ut KDevelop

en: Conversion speed improvement in ipfilter plugin
target: Gauer Ümwanneln binnen dat IPFilter-Moduul

en: Bryan Burns of Juniper Networks
target: Bryan Burns vun Juniper Networks

en: Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)
target: Hett 2 Sekerheitlöcker opdeckt (bilüttens sünd beed dichtmaakt)

en: Patch to load silently with a save location
target: Kodeplaster för't Laden ahn Nafraag, wenn de Oort seker is

en: Fixes in PHP code of webinterface
target: PHP-Kode vun de Nettböversiet richt

en: XFS specific disk preallocation
target: Besünner Vörweg-Plaatplatztoornen för XFS

en: Patch to not show very low speeds
target: Kodeplaster, mit dat bannig siete Gauigkeit nich wiest warrt

en: Patch to show potentially firewalled status
target: Kodeplaster, dat mööglich Verhöden dör Nettdiek wiest

en: Several patches
target: Verscheden Kodeplasters

en: Patch to hide menu bar
target: Kodeplaster för't Versteken vun den Menübalken

en: Patch to change file priorities in the webgui
target: Kodeplaster, mit dat sik Dateiprioriteten över de Nettböversiet ännern laat

en: Several webgui patches
target: Verscheden Kodeplasters för de Nettböversiet

en: Fixes for several warnings
target: Richten för en Reeg Wohrschoen

en: Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD
target: Kodeplaster för't Utreken vun den fre'en Ruum op de Fastplaat bi FreeBSD

en: Patch to fix a crash in ChunkDownloadView
target: Kodeplaster, dat en Afstört binnen de Datenpaketansicht richt

en: A couple of bugfixes
target: En Reeg Fehlerrichten

en: Patch to load torrents silently from the command line
target: Kodeplaster för't Laden vun Torrents ahn Nafraag op de Konsool

en: New set of icons
target: Nieg Lüttbiller-Sett

en: Document to open
target: Dokment, dat opmaakt warrn schall

en: Silently open torrent given on URL
target: Mit de URL geven Torrent-Datei ahn Nafraag opmaken

en: Policy for the %1 group
target: Regeln för den Koppel "%1"

en: Select the directory where the data now is.
target: Söök den Orner mit de Daten ut

en: The data files are not present in the location you selected !
target: De Datendateien gifft an de angeven Steed nich!

en: Not all files where found in the new location, some are still missing !
target: Nich all Dateien laat sik an de niege Steed finnen, en poor fehlt noch!

en: The data file is not present in the location you selected !
target: Dat gifft de Datendatei nich an de vun Di angeven Steed!

en: Invalid url %1
target: Leeg URL: %1

en: Only HTTP is supported for webseeding !
target: Bi't Nettverdelen warrt bloots HTTP ünnerstütt!

en: You must select a file or a folder.
target: Du muttst en Datei oder en Orner utsöken.

en: You have not added a tracker, are you sure you want to create this torrent ?
target: Du hest keen Tracker toföögt. Wullt Du dissen Torrent liekers opstellen?

en: You must add at least one node.
target: Du muttst tominnst een Knütt tofögen.

en: Torrent Files (*.torrent)
target: Torrent-Dateien (*.torrent)

en: Choose a file to save the torrent
target: Söök bitte en Datei för't Sekern vun den Torrent ut

en: Creating %1...
target: "%1" warrt opstellt...

en: Time Left
target: Resttiet

en: Leechers
target: Sugers

en: % Complete
target: % afslaten

en: Time Downloaded
target: Daallaad-Duer

en: Time Seeded
target: Verdeel-Duer

en: Specified port (%1) is unavailable or in use by another application. KTorrent is now using port %2.
target: De angeven Port (%1) is nich verföögbor oder warrt vun en anner Programm bruukt. KTorrent bruukt nu de Port %2.

en: KTorrent is unable to accept connections because the ports %1 to %2 are already in use by another program.
target: KTorrent kann keen Verbinnen annehmen, wiel en anner Programm al de Porten %1 bet %2 bruukt.

en: KTorrent is running one or more torrents
target: KTorrent föhrt en oder mehr Torrents ut

en: Cannot create torrent: %1
target: Torrent "%1" lett sik nich opstellen

en: Several data files of the torrent "%1" are missing. 
    Do you want to recreate them, or do you want to not download them?
target: En Reeg Datendateien vun den Torrent "%1" fehlt. 
    Wullt Du se nieg opstellen oder wullt Du se lever nich daalladen?

en: Data files are missing
target: Datendateien fehlt

en: Cannot deselect missing files: %1
target: Utsöken vun fehlen Dateien lett sik nich torüchnehmen: %1

en: Cannot recreate missing files: %1
target: Fehlen Dateien laat sik nich nieg opstellen: %1

en: The file where the data is saved of the torrent "%1" is missing. 
    Do you want to recreate it?
target: De Datei, de de Daten vun den Torrent "%1" bargt, fehlt.
    Wullt Du ehr nieg opstellen?

en: Data file is missing
target: Datendatei fehlt

en: Cannot recreate data file: %1
target: Datendatei "%1" lett sik nich nieg opstellen

en: Checking Data Integrity
target: Datenintegriteet warrt pröövt

en: KTorrent has found %1 torrents from the KDE3 version of KTorrent, do you want to import them ?
target: KTorrent hett %1 Torrents ut de KDE3-Verschoon vun KTorrent funnen, wullt Du se importeren?

en: No torrents from the KDE3 version were found !
target: Keen Torrents ut de KDE3-Verschoon funnen!

en: Speed down: %1 / up: %2
target: Gauigkeit daal: %1 / hooch: %2

en: Transferred down: %1 / up: %2
target: Överdragen daal: %1 / hooch: %2

en: DHT: off
target: VPT: ut

en: DHT: %1 nodes, %2 tasks
target: VPT: %1 Knütten, %2 Opgaven

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:201 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Network
target: Nettwark

en: All interfaces
target: All Koppelsteden

en: You have deselected the following existing files. You will lose all data in these files, are you sure you want to do this ?
target: Du hest de Köör för de nakamen, al vörhannen Dateien opheevt. Du warrst all Daten binnen disse Dateien verleren. Wullt Du redig wiedermaken?

en: Yes, delete the files
target: Jo, Dateien wegdoon

en: No, keep the files
target: Nee, Dateien wohren

en: %1 short!
target: %1 fehlt!

en: Groups
target: Koppeln

en: Torrent Files
target: Torrent-Dateien

en: Open Location
target: Adress opmaken

en: Invalid URL: %1
target: Leeg URL: %1

en: Open Silently
target: Still opmaken

en: Start All
target: All starten

en: Stop All
target: All anhollen

en: Open URL
target: URL opropen

en: Pause all running torrents
target: All lopen Torrents anhollen

en: Resume
target: Wiedermaken

en: Resume paused torrents
target: Anhollen Torrents wiedermaken

en: IP Filter
target: IP-Filter

en: Import Torrent
target: Torrent importeren

en: Import KDE3 Torrents
target: KDE3-Torrents importeren

en: Show/Hide KTorrent
target: KTorrent wiesen/versteken

en: Set max upload speed
target: Hööchst Hoochlaadgauheit fastleggen

en: Set max download speed
target: Hööchst Daallaadgauheit fastleggen

en: <table cellpadding='2' cellspacing='2' align='center'><tr><td><b>Speed:</b></td><td></td></tr><tr><td>Download: <font color='#1c9a1c'>%1</font></td><td>Upload: <font color='#990000'>%2</font></td></tr><tr><td><b>Transfer:</b></td><td></td></tr><tr><td>Download: <font color='#1c9a1c'>%3</font></td><td>Upload: <font color='#990000'>%4</font></td></tr></table>
target: <table cellpadding='2' cellspacing='2' align='center'><tr><td><b>Gauigkeit:</b></td><td></td></tr><tr><td>Daalladen: <font color='#1c9a1c'>%1</font></td><td>Hoochladen: <font color='#990000'>%2</font></td></tr><tr><td><b>Överdregen:</b></td><td></td></tr><tr><td>Daalladen: <font color='#1c9a1c'>%3</font></td><td>Hoochladen: <font color='#990000'>%4</font></td></tr></table>

en: <b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL.
target: <b>%1</b> wöör heel daallaadt.<br>Dörsnittlich Gauigkeit: %2 Daal / %3 Hooch.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
target: <b>%1</b> is bi sien hööchst Verdeelrelatschoon vun %2 anlangt un wöör anhollen.<br>Hoochlaadt %3 bi en dörsnittlich Gauigkeit vun %4.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
target: <b>%1</b> is bi sien hööchst Verdeeltiet vun %2 Stünnen anlangt un wöör anhollen.<br>%3 mit en dörsnittlich Gauigkeit vun %4 hoochlaadt.

en: <b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2
target: <b>%1</b> hett mit dissen Fehler anhollen: <br>%2

en: Corrupted data has been found in the torrent <b>%1</b><br>It would be a good idea to do a data integrity check on the torrent.
target: Binnen den Torrent <b>%1</b> gifft dat schaadhaftige Daten.<br>Prööv man maal de Datenintegriteet vun den Torrent.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
target: <b>%1</b> is bi sien hööchst Verdeelrelatschoon vun %2 anlangt un lett sik nich inregen. <br>Maak de Grenz vun Hand weg, wenn Du wiederverdelen wullt.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
target: <b>%1</b> is bi sien hööchst Verdeeltiet vun %2 Stünnen anlangt un lett sik nich inregen. <br>Maak de Grenz vun Hand weg, wenn Du wiederverdelen wullt.

en: Cannot start <b>%1</b> : <br>
target: <b>%1</b> lett sik nich opropen: <br>

en: Cannot seed more than 1 torrent. <br> | Cannot seed more than %1 torrents. <br>
target[0]: Mehr as 1 Torrent lett sik nich verdelen. <br>
target[1]: Mehr as %1 Torrents laat sik nich verdelen. <br>

en: Cannot download more than 1 torrent. <br> | Cannot download more than %1 torrents. <br>
target[0]: Mehr as 1 Torrent lett sik nich daalladen.<br>
target[1]: Mehr as %1 Torrents laat sik nich daalladen. <br>

en: Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limits.
target: Du kannst de Grenzen ünner "Instellen -> KTorrent instellen" ännern.

en: There is not enough diskspace available.
target: Dor is nich noog Platz op de Fastplaat verföögbor.

en: Your disk is running out of space.<br /><b>%1</b> is being downloaded to '%2'.
target: De Platz op Dien Fastplaat warrt knapp.<br /><b>%1</b> warrt na "%2" daallaadt.

en: Torrent has been stopped.<br />
target: Torrent wöör anhollen.<br />

en: Speed limit in KB/s
target: Gauigkeit-Grenz in kB/s

en: Time Stalled
target: Tiet afreten

en: Not queued
target: Nich inreegt

en: Running
target: Löppt

en: Queued
target: Inreegt

en: Download Limit
target: Daallaadgrenz

en: Upload Limit
target: Hoochlaadgrenz

en: Assured Download Speed
target: Besekert Daallaad-Gauigkeit

en: Assured Upload Speed
target: Besekert Hoochlaad-Gauigkeit

en: %1 KB/s
target: %1 kB/s

en: The torrent <b>%1</b> has not finished downloading, do you want to delete the incomplete data, too?
target: Daalladen för Torrent "%1" is nich afslaten. Wullt Du ok de Daten wegdoon, de nich kompletten sünd?

en: Remove Download
target: Daalladen wegdoon

en: Delete Data
target: Daten Wegdoon

en: Keep Data
target: Daten wohren

en: You will lose all the downloaded data. Are you sure you want to do this?
target: Di warrt all daallaadt Daten wegkamen. Wullt Du dit redig doon?

en: Select a directory to move the data to.
target: Söök en Orner ut, na den Du de Daten verschuven wullt

en: Cannot write beyond end of the mmap buffer!
target: Achter dat Enn vun den "mmap"-Puffer lett sik nix schrieven!

en: Active uploads
target: Aktive Hoochladen

en: Queued uploads
target: Inreegt Hoochladen

en: Active torrents
target: Aktive Torrents

en: Queued downloads
target: Inreegt Daalladen

en: Ungrouped Torrents
target: Torrents ahn Koppel

en: User uploads
target: Bruker-Hoochladen

en: Active downloads
target: Aktive Daalladen

en: User downloads
target: Bruker-Daalladen

en: Inactive downloads
target: Nich aktive Daalladen

en: Inactive uploads
target: Nich aktive Hoochladen

en: Inactive torrents
target: Nich aktive Torrents

en: Uploads
target: Hoochladen

en: You don't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you want to continue?
target: Du hest för't Daalladen vun dissen Torrent nich mehr noog Platz op Dien Fastplaat free . Wullt Du redig wiedermaken?

en: Insufficient disk space for %1
target: Nich noog Platz op Fastplaat för "%1"

en: The torrent "%1" has reached it's maximum share ratio and it's maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
target: Torrent "%1" is bi sien hööchst Verdeelrelatschoon un Verdeeltiet anlangt. Wullt Du de Grenz minnachten un em liekers verdelen?

en: The torrent "%1" has reached it's maximum share ratio. Ignore the limit and start seeding anyway?
target: Torrent "%1" is bi sien hööchst Verdeelrelatschoon anlangt. Wullt Du de Grenz minnachten un em liekers verdelen?

en: The torrent "%1" has reached it's maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
target: Torrent "%1" is bi sien hööchst Verdeeltiet anlangt. Wullt Du de Grenz minnachten un em liekers verdelen?

en: Maximum share ratio limit reached.
target: Bi de hööchst Verdeelrelatschoon anlangt.

en: Not enough disk space for the following torrents. Do you want to start them anyway ?
target: Du hest för't Daalladen vun disse Torrents nich mehr noog free Ruum op Dien Fastplaat. Wullt Du liekers wiedermaken?

en: The following torrents have reached their maximum seed time. Do you want to start them anyway ?
target: Disse Torrents sünd bi ehr hööchst Verdeeltiet anlangt. Wullt Du se liekers starten?

en: The following torrents have reached their maximum share ratio. Do you want to start them anyway ?
target: Disse Torrents sünd bi ehr hööchst Verdeelrelatschoon anlangt. Wullt Du se liekers starten?

en: Error stopping torrent %1 : %2
target: Torrent "%1" lett sik nich anhollen: %2

en: Error starting torrent %1 : %2
target: Torrent "%1" lett sik nich starten: %2

en: Connection closed unexpectedly !
target: Verbinnen unverwachtens tomaakt!

en: Timeout occurred
target: Tiet is aflopen

en: Failed to download %1 : %2
target: "%1" lett sik nich daalladen: %2

en: Error parsing router description !
target: Fehler bi't Inlesen vun de Nettweger-Beschrieven!

en: Forwarding failed: 
    Device does not have a WANIPConnection or WANPPPConnection !
target: Wiederledden fehlslaan:
    De Reedschap hett keen WAN-IP- oder WAN-PPP-Verbinnen!

en: Cannot find port forwarding service in the device's description!
target: In de Reedschap-Beschrieven lett sik keen Deenst för't Port-Wiederledden finnen!

en: KTorrent's UPnP test application
target: KTorrent sien UPnP-Utprobeerprogramm

en: (C) 2005 - 2007 Joris Guisson and Ivan Vasic
target: (C) 2005 - 2007 Joris Guisson un Ivan Vasic

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrent_label)
en: Scanning data of torrent:
target: Torrent-Daten warrt dörkeken:

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Chunks found:
target: Funnen Blöck:

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:47 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_found)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which were not downloaded but have been found anyway.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">De Tall vun Blöck, de nich daallaadt, man liekers funnen wöörn.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Chunks failed:
target: Fehlslaan Blöck:

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:85 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_failed)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which have been downloaded, and which are not OK.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">De Tall vun Blöck, de daallaadt wöörn, man nich OK sünd..</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:107 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Chunks not downloaded:
target: Nich daallaadt Blöck:

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:123 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which have not been downloaded.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">De Tall vun Blöck, de nich daallaadt wöörn.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Chunks downloaded:
target: Daallaadt Blöck:

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:161 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_downloaded)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which have been downloaded, and which are OK.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">De Tall vun Blöck, de daallaadt wöörn un de OK sünd.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecommendedSettingsDlg) i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:291 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Recommended Settings
target: Anraadt Instellen

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available upload bandwidth:
target: Verföögbor Hoochlaad-Bandbreed:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:33 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_upload_bw) i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:59 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_download_bw)
en:  Kbps
target:  kBit/s

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:36 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_upload_bw) i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:62 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_download_bw)
en:  kb/s
target:  kBit/s

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available download bandwidth:
target: Verföögbor Daallaad-Bandbreed:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_upload_bw_display)
en: (= 32 KB/s)
target: (= 32 kB/s)

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_download_bw_display)
en: (= 500 KB/s)
target: (= 500 kB/s)

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_avg_speed_slot)
en: Average speed per slot:
target: Dörsnitt-Gauigkeit per Slot:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:149 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_sim_torrents)
en: Number of torrents you usually download simultaneously:
target: Tall vun Torrents, de Du dörsnittlich op eenmaal daallaadt hest:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_slots)
en: Slots per torrent:
target: Slots per Torrent:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:192 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Recommended settings:
target: Anraadt Instellen:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:207 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:141 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum upload speed:
target: Hööchst Hoochlaadgauheit:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:118 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Maximum download speed:
target: Hööchst Daallaadgauheit:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:235 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:143 i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:183
en: Maximum connections per torrent:
target: Hööchsttall vun Verbinnen per Torrent:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:249 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:98 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:160 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_
en: Global connection limit:
target: Verbinnenhööchsttall:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:274 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Number of upload slots:
target: Tall vun Hoochlaad-Plätz:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Maximum downloads:
target: Hööchsttall Daalladen:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:302 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Maximum seeds:
target: Hööchsttall Verdelen:

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileSelectDlg)
en: Select Which Files You Want to Download
target: Dateien utsöken, de Du daalladen wullt

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkUserControlled)
en: &User controlled
target: &Brukerstüert

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkStartTorrent)
en: Start torrent
target: Torrent starten

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Toplevel directory:
target: Böverst Orner:

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:119 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_toplevel_directory)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Name of the toplevel directory for multifile torrents. By default the name in the torrent file will be used.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Naam vun den böversten Orner för Torrents mit mehr Dateien. Standardwies warrt de Naam binnen de Torrentdatei bruukt.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text encoding:
target: Textkoderen:

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:188 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When existing files have been found, skip the data check and assume that the files are fully downloaded.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>only do this when you are absolutely sure !</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">De Datenprööv utlaten un annehmen, de Dateien wöörn heel daallaadt, wenn sik vörhannen Dateien finnen laat.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Anmarken: </span>Do dat bloots, wenn Du Di afsluuts seker büst!</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:191 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: Skip data check if existing files are found
target: Datenprööv utlaten, wenn vörhannen Dateien funnen warrt

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:198 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Disk space
target: Platz op de Fastplaat

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:206 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Required disk space:
target: Nödig Plattenspieker

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:216 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Free disk space:
target: Free Platz op de Fastplaat:

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:226 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: After download:
target: Na't Daalladen:

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder to store torrent information:
target: Orner för't Sekern vun Torrentinfos:

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:29 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_tempDir)
en: Directory to store information about all torrents currently opened in KTorrent.
target: Orner, binnen den all Informatschonen över opstunns opmaakte Torrents wohrt warrt

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:36 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_saveDir)
en: Directory to use as a default save location for all data.
target: Orner, binnen den all Daten standardwies sekert warrt

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled)
en: Default save location:
target: Standardsteed bi't Sekern:

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir) i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:63 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_completedDir)
en: Directory to move data to when a torrent has finished downloading.
target: Orner, na den de Daten verschaven warrt, wenn en Torrent dat Daalladen afslaten hett

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
en: Move completed downloads to:
target: Afslaten Daalladen verschuven na:

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:70 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir) i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:80 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_torrentCopyDir)
en: Directory to copy all torrent files in, which are opened by KTorrent.
target: Orner, na den all Torrentdateien verschaven warrt, de vun KTorrent opmaakt sünd

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
en: Copy torrent files to:
target: Torrent-Dateien koperen na:

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:90 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: System Tray Icon
target: Systeemafsnitt-Lüttbild

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:96 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTrayIcon)
en: Whether or not to show an icon in the system tray.
target: Leggt fast, wat en Lüttbild binnen den Systeemafsnitt wiest warrt

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTrayIcon)
en: Show system tray icon
target: Systeemafsnitt-Lüttbild wiesen

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:106 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Whether or not to show system tray popup messages.
target: Leggt fast, wat dat Systeemafsnitt-Lüttbild Bescheed gifft

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Show system tray popup messages
target: Systeemafsnitt gifft Bescheed

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:128 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useFileList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Instead of using a tree of files to display the contents of a torrent, use a flat list of files.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">En eenfache List för den Inholt vun Torrents wiesen, keen Dateiboom.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useFileList)
en: Use a list of files when displaying the files of a torrent
target: Den Torrent-Inholt as Dateilist wiesen

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:141 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When you select multiple torrents to be opened at the same time, open them silently.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Torrents still opmaken, wenn Du mehr as een op eenmaal opmaakst.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: Open multiple torrents silently
target: Mehr Torrents still opmaken

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:154 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Prevent computer from going into a sleep state when torrents are running.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Den Reekner nich utsetten laten, wenn Torrents loopt.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Suppress sleep when torrents are running
target: Utsetten verhöden, wenn Torrents loopt

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:22 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: DHT is a trackerless protocol to find peers sharing the same torrents as you do.
target: VPT is en Protokoll ahn Tracker, över dat sik Partners finnen laat, de de sülven Torrents as Du daallaadt.

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: Use DHT to get additional peers
target: Över VPT mehr Partners in de Künn kriegen

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: UDP port for DHT communications:
target: UDP-Port för de VPT-Kommunikatschoon:

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dhtPort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">UDP port to use for the DHT protocol.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming DHT requests. The UPnP plugin can do this for you.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;}
    </style></head><body>
    <p>UDP-Port för't VPT-Protokoll.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty;"></p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Beacht bitte</span>: Sittst Du achter en Nettweger, mutt he disse Port na Dien Reekner wiederledden, anners laat sik VPT-Anfragen nich annehmen. Dat UPnP-Moduul kann dat för Di övernehmen.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:77 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Protocol encryption is useful when your ISP is slowing down bittorrent connections. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The encryption will prevent your bittorrent traffic to be flagged as bittorrent traffic, and so the ISP will not slow it down.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap;font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; }
    </style></head><body>
    <p>Dat Verslöteln vun't Protokoll is denn goot, wenn Dien Internetanbeder Bittorrent-Verbinnen langsamer maakt.</p>
    <p>De Verslöteln verhöödt, dat Dien Internetanbeder Dien Bittorrent-Datenströöm as dit kennt, he warrt denn de Strööm ok nich langsamer maken.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:80 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: Use protocol encryption
target: Protokollverslöteln bruken

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:87 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Not all clients support encryption, and some people have encryption disabled. If you want to connect to those peers, you need to have this option enabled.
target: Nich all Clients ünnerstütt Verslöteln, un welk Lüüd maakt dat ok ut. Wullt Du di ok disse Partners tokoppeln, mutt disse Optschoon anmaakt wesen.

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Allow unencrypted connections
target: Nich verslötelt Verbinnen tolaten

note: i18n: file: ktorrent/addpeersdlg.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enter the IP address or hostname and port number of the peer you wish to add:
target: Giff IP-Adress oder Reeknernaam un Portnummer vun den Partner in, den Du tofögen wullt:

note: i18n: file: ktorrent/addpeersdlg.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Peer:
target: Partner:

note: i18n: file: ktorrent/addpeersdlg.ui:45 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The IP address or hostname of the peer you want to connect to, should be put here.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> We accept both IPv4 and IPv6 addresses</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">De IP-Adress oder de Reeknernaam vun den Partner, den Du Di tokoppeln wullt</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Henwies:</span> Du kannst IPv4- un IPv6-Adressen bruken.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TorrentCreatorDlg)
en: Create a torrent
target: Torrent opstellen

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File or directory to create torrent from:
target: De Datei oder Orner, ut de(n) Du den Torrent opstellen wullt:

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size of each chunk:
target: Grött vun elk Block:

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:73 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 32 KB
target: 32 kB

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:78 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 64 KB
target: 64 kB

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:83 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 128 KB
target: 128 kB

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:88 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 256 KB
target: 256 kB

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:93 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 512 KB
target: 512 kB

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:123 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: Start seeding
target: Verdelen

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_private)
en: Private torrent (DHT not allowed)
target: Privaat Torrent (VPT nich tolaten)

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dht)
en: Decentralized (DHT only)
target: Verdeelt (bloots VPT)

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:149 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrent to group:
target: Torrent tofögen na Koppel:

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:196 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_move_up)
en: Move Up
target: Na baven

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:203 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_move_down)
en: Move Down
target: Na nerrn

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:234 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Node:
target: Knütt:

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:280 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
en: IP or Hostname
target: IP-Adress oder Reeknernaam

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:318 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Web Seeds
target: Nettverdelen

note: i18n: file: ktorrent/importdialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportDialog)
en: Import an existing torrent
target: En vörhannen Torrent importeren

note: i18n: file: ktorrent/importdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Data:
target: Daten:

note: i18n: file: ktorrent/importdialog.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the torrent file and the data which belongs with it.
target: De Torrentdatei un de Daten utsöken, de ehr tohöört

note: i18n: file: ktorrent/importdialog.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_import_btn)
en: &Import
target: &Importeren

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:38 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Default save location for torrents from this group. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the download location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to. </p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">De Standardsteed bi't Sekern för Torrents ut dissen Koppel</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    n<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Beacht:</span> Dit warrt bloots binnen den Dateiköördialoog bruukt; wesselst Du den Koppel, warrt de Dialoog bi disse Steed opmaakt. Du kannst ehr liekers topassen, wenn Du dat wullt.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_location)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Default save location for torrents from this group. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the download location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">De Standardsteed bi't Sekern för Torrents ut dissen Koppe</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Dit warrt bloots binnen den Dateiköördialoog bruukt; wesselst Du den Koppel, warrt de Dialoog bi disse Steed opmaakt. Du kannst ehr liekers topassen, wenn Du dat wullt.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:65 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Default settings for torrents which are added to the group.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Standardinstellen för Torrents, de Du dissen Koppel toföögst.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:68 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Torrent Limits
target: Torrent-Grenzen

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum download rate:
target: Hööchst Daallaadgauigkeit:

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum upload rate:
target: Hööchst Hoochlaadgauigkeit:

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:246 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Maximum seed time:
target: Hööchst Verdeeltiet:

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:126 i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:364 i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
en:  Hours
target:  Stünnen

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:139 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:218 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum share ratio:
target: Hööchst Verdeelrelatschoon:

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:166 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When this is enabled, these settings will only be applied when a torrent is added to the group in the file selection dialog or the torrent creation dialog.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If this is not enabled, the settings will always be applied when you add a torrent to this group. </p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Is dit anmaakt, warrt disse Instellen bloots bruukt, wenn Du den Koppel binnen den Dateiköör- oder Torrent-Opstelldialoog en Torrent toföögst.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Is dit utmaakt, warrt de Instellen jümmers bruukt, wenn Du den Koppel en Torrent toföögst. </p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: Apply settings only for newly opened or created torrents
target: Instellen bloots för nieg opmaakt oder opstellt Torrents bruken

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:33 i18n: ectx: Menu (GroupsMenu)
en: GroupsMenu
target: KoppelMenü

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:45 i18n: ectx: Menu (ViewMenu)
en: ViewMenu
target: AnsichtMenü

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:53 i18n: ectx: Menu (PeerSourcesMenu)
en: Additional Peer Sources
target: Anner Partner-Borns

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:79 i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: Configure Columns
target: Striepen instellen

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:96 i18n: ectx: ToolBar (DownloadToolBar)
en: Download Toolbar
target: Daallaad-Warktüüchbalken

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:31 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloads)
en: The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run.
target: De Hööchsttall vun Daalladen, de de Reegpleger op eenmaal utföhrt.

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:51 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxSeeds)
en: The maximum number of simultaneous seeds the queue manager will run.
target: De Hööchsttall vun Verdelen, de de Reegpleger op eenmaal utföhren schall.

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When diskspace is running low:
target: Wenn de Fastplaatruum to Enn geiht:

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:71 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: What to do when the diskspace is running low and the queue manager wants to start a torrent.
target: Leggt fast, wat daan warrt, wenn dat op de Fastplaat drang warrt un de Reegpleger en Torrent starten will

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:75 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Don't start torrents
target: Keen Torrent starten

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:80 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Ask if torrents can be started
target: Fragen, wat Torrents start warrn köönt

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:85 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Start torrents
target: Torrents starten

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Stop torrents when free disk space is lower than:
target: Torrents anhollen, wenn dat minn fre'en Ruum op de Fastplaat gifft as:

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:100 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
en: When the free diskspace drops below this value, stop all torrents downloading.
target: Wenn dat weniger free Ruum op de Fastplaat gifft as hier angeven, hoolt all Torrenst dat Daalladen op

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:126 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">With this enabled, the queue manager will decrease the priority of a torrent which has been stalled for too long. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This will allow the queue manager to run other torrents, when a torrent is doing nothing.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Is dit anmaakt, sett de Reegpleger en Torrent sien Prioriteet daal, wenn sik bi em to lang nix deit.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Mit disse Optschoon kann de Reegpleger anner Torrents utföhren, wenn sik bi en Torrent nix deit.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:129 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: Decrease priority of torrents which are stalled for too long
target: Prioriteet vun Torrents daalsetten, bi de sik nix deit

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:138 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Stalled timer:
target: Töövtiet:

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:148 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_stallTimer)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Time used for the stall timer. When a torrent is stalled longer than this, it's priority will be decreased.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">De Töövtiet, na de en Torrent sien Prioriteet daalsett warrt, wenn sik bi em nix deit .</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:151 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_stallTimer)
en:  Minutes
target:  Minuten

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:182 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Seeding
target: Bi to verdelen

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:188 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: Keep seeding after download is finished
target: Biblieven to verdelen, wenn en Daalladen afslaten is

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:202 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numUploadSlots)
en: The number of upload slots, this determines the number of peers you can upload to simultaneously for one torrent.
target: De Tall vun Hoochlaad-Plätz. Dit sleit de Tall vun Partners fast, na de Du op eenmaal för een Torrent hoochladen kannst.

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:230 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxRatio)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The maximum share ratio, if this value is reached seeding will be stopped.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention: </span>This is not used when downloading, only when seeding.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">De hööchste Verdeelrelatschoon. Langt de Torrent bi dissen Weert an, höllt dat Verdelen op.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Beacht bitte</span>: Dit warrt bloots bi't Verdelen bruukt, nich bi't Daalladen.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:253 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxSeedTime)
en: The maximum seed time in hours. Once you reach this time, the torrent will be stopped.
target: De hööchste Verdeeltiet, in Stünnen. Langt de Torrent bi disse Tiet an, höllt dat Verdelen op.

note: i18n: file: ktorrent/torrentmigratordlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentMigratorDlg)
en: Importing ...
target: Bi to importeren...

note: i18n: file: ktorrent/torrentmigratordlg.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Importing torrents from KDE3 version:
target: Torrents warrt importeert ut KDE-3-Verschoon:

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingFilesDlg)
en: Files are missing
target: Dateien fehlt

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_text)
en: The following files are missing:
target: Disse Dateien fehlt:

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:36 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_recreate)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">They are no longer there, recreate them.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Se sünd nich mehr dor, Du muttst se nieg opstellen..</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_recreate)
en: Recreate
target: Nieg opstellen

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_dnd)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Do not download the missing files.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">De fehlen Dateien nich daalladen</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_dnd)
en: Do Not Download
target: Nich daalladen

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:62 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_select_new)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The files have been moved to another location, select the new location.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">De Dateien wöörn na en anner Steed verschaven. Giff ehr bitte an.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_select_new)
en: Select New Location
target: Nieg Steed utsöken

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:88 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_cancel)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Cancel, do not start the torrent.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Afbreken - den Torrent nich starten</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:101 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_quit)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quit KTorrent</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">KTorrent utmaken</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_main_caption)
en: Speed limits for all torrents (double click to edit):
target: Gauigkeitgrenzen för all Torrents (mit Dubbelklick ännern):

note: i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:42 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Global Limits
target: Globaal Grenzen

note: i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, IPFilterWidgetBase)
en: KTorrent Blacklisted Peers
target: KTorrent-Partnerleeglist

note: i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Banned Peers
target: Utslaten Partners

note: i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add peer:
target: Partner tofögen:

note: i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:164 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Note: Blacklist applies to current session only. Use save/open to save your entries or use IPFilter plugin (PeerGuardian).
target: Beacht bitte: De Leeglist gellt bloots för den lopen Törn. Du kannst Dien Indrääg sekern un laden, oder dat IPFilter-Moduul ("PeerGuardian") bruken.

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:25 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;">Use the HTTP proxy settings configured in the settings of KDE.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;">De Instellen för den HTTP-Proxy ut de KDE-Instellen bruken</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use KDE proxy settings
target: KDE sien Proxyinstellen bruken

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:47 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpProxy)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IP address or hostname of the HTTP proxy to use.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">De IP-Adress oder Reeknernaam vun den HTTP-Proxy, den Du bruken wullt.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:64 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_httpProxyPort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Port of the HTTP proxy.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">De Port vun den HTTP-Proxy</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:85 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Whether or not to use the HTTP proxy for webseed connections.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Leggt fast, wat de HTTP-Proxy för Nettverdeel-Verbinnen bruukt warrt.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Use proxy for webseed connections
target: HTTP-Proxy för Nettverdeel-Verbinnen bruken

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Whether or not to use the HTTP proxy for tracker connections.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Leggt fast, wat de HTTP-Proxy för Tracker-Verbinnen bruukt warrt.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Use proxy for tracker connections
target: Proxy för Tracker-Verbinnen bruken

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:122 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Use a SOCKS proxy server for bittorrent connections.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This is not used for tracker connections</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">En Socks-Proxyserver för Bittorrent-Verbinnen bruken</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Henwies: </span>Gellt nich dör Tracker-Verbinnen.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: Use a SOCKS proxy server:
target: En Socks-Proxyserver bruken:

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:144 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksProxy)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IP address or hostname of the SOCKS server</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IP-Adress oder Reeknernaam vun den Socks-Server</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:161 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_socksPort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Port used by the SOCKS server</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Port vun den Socks-Server</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Version:
target: Verschoon:

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:183 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If the SOCKS server requires authentication via a username and a password, enable this box.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Maak dit an, wenn de Socks-Server de Identiteet över Brukernaam un Passwoort pröövt.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:207 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksUsername)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Username for the SOCKS proxy server.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Brukernaam för den Socks-Proxyserver</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:224 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_socksPassword)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Password for the SOCKS proxy server.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Passwoort för den Socks-Proxyserver</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/pastedlgbase.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteDlgBase)
en: Open an URL
target: En Adress opropen

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ports && Limits
target: Port un Grenzen

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:34 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Port used for the bittorrent protocol.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming connections. The UPnP plugin can do this for you.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;}
    </style></head><body>
    <p>Port för't Bittorrent-Protokoll.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty;"></p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Beacht bitte</span>: Sittst Du achter en Nettweger, mutt he disse Port na Dien Reekner wiederledden, anners laat sik Anfragen nich annehmen. Dat UPnP-Moduul kann dat för Di övernehmen.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: UDP tracker port:
target: UDP-Trackerport:

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:62 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_udpTrackerPort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Port used for the UDP tracker protocol.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded. The UPnP plugin can do this for you.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Port för dat UDP-Tracker-Protokoll</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Beacht bitte</span>: Sittst Du achter en Nettweger, mutt he disse Port na Dien Reekner wiederledden. Dat UPnP-Moduul kann dat för Di övernehmen.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:85 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
en: The maximum number of connections allowed per torrent.
target: De tohööchst tolaten Tall vun Verbinnen per Torrent

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:105 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxTotalConnections)
en: The global connection limit for all torrents combined.
target: De tohööchst tolaten Verbinnentall för all Torrentverbinnen tosamen

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:125 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
en: The maximum download speed in KB/s.
target: De tohööchst tolaten Daallaadgauheit in kB/s.

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:148 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
en: The maximum upload speed in KB/s
target: De tohööchst tolaten Hoochlaadgauheit in kB/s

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: DSCP value for IP packets:
target: DSCP-Weert för IP-Paketen:

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:185 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dscp)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This value will be filled in the DSCP field of all the IP packets sent for the bittorrent protocol.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Disse Weert warrt na't DSCP-Feld vun all Paketen inföögt, de för't Bittorrent-Protokoll loosstüert warrt.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum number of connection setups:
target: Hööchsttall vun inricht Verbinnen:

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:207 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnectingSockets)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The maximum number of outgoing connections ktorrent will try to setup simultaneously.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you are having trouble with ktorrent blocking other internet traffic, try setting this number a bit lower.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">De Hööchsttall vun afgahn Verbinnen, de KTorrent op eenmaal inricht.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Wenn KTorrent anner Internetverbinnen blockeert, versöök dat man mit en lütt wat lütter Weert.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:227 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Network interface:
target: Nettwark-Koppelsteed:

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:245 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_networkInterface)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Which network interface to use for all network traffic.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Requires a restart to take effect !</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Leggt de Koppelsteed na't Nettwark fast, över de all Daten loopt.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Beacht bitte:</span>Du muttst KTorrent nieg starten, ehr en Ännern bruukt warrt.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:288 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Let KTorrent calculate the recommended settings based upon the bandwidth you have available.
target: KTorrent de anraadt Instellen ut Dien verföögbor Bandbreed utreken laten

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Data Checking
target: Datenprööv

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:22 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_doUploadDataCheck)
en: During uploading when a chunk is loaded into memory automatically recheck this chunk, to see if it still is OK.
target: Bi't Hoochladen warrt bi Datenblöck, de na den Spieker laadt warrt, nochmaal keken, wat allens püük is.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_doUploadDataCheck)
en: Recheck chunks during uploading
target: Blöck bi't Hoochladen nochmaal pröven

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:34 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useMaxSizeForUploadDataCheck)
en: Because rechecking big chunks can take a lot of time, the recheck can be disabled when the chunks are bigger then a certain size.
target: Wiel dat Pröven vun groot Blöck so sien Tiet bruukt, kannst Du hier de Prööv för den Fall utmaken, dat en Block grötter as de fastleggte Weert is.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useMaxSizeForUploadDataCheck)
en: Don't recheck when chunks are bigger than
target: Keen Blöck nieg pröven, de grötter sünd as

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:44 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxSizeForUploadDataCheck)
en: The maximum size a chunk can be for rechecking during uploading.
target: De Hööchstgrött för Blöck, de bi't Hoochladen nochmaal pröövt warrt

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:47 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_maxSizeForUploadDataCheck) i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:379 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio) i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:405 i18n: ectx: property (suf
en:  KB
target:  kB

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:67 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoRecheck)
en: Automatically do a full data check when we find to many corrupted chunks.
target: Automaatsch all Daten Pröven, wenn dat to vele schaadhaftige Blöck gifft

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRecheck)
en: Do a full data check after
target: All Daten pröven na

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:77 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxCorruptedBeforeRecheck)
en: The number of corrupted chunks before a full data check is done
target: De Tall vun schaadhaftig Blöck, de dat Pröven vun all Daten utlööst

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: corrupted chunks
target: schaadhaftig Blöck

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:118 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When a torrent has finished downloading, do a full data check on the torrent.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">All Daten pröven, wenn en Torrent sien Daten afsluuts daallaadt hett</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: Check data when download is finished
target: Na't Daalladen all Daten pröven

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:131 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Performance
target: Leisten

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:139 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: GUI update interval:
target: Böversiet-Opfrischtiet:

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:157 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_guiUpdateInterval)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The interval in milliseconds between GUI updates.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Increasing this will decrease CPU usage.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">De Tiet in Millisekunnen, na de jümmers de Böversiet opfrischt warrt</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Henwies:</span>Maakst Du dissen Weert grötter, minneseert dat de CPU-Last</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:176 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Network sleep interval:
target: Nettwark-Slaaptiet:

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:190 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_cpuUsage)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Amount of time the network threads will sleep when they are speed limited. This has absolutely no effect when there are no speed limits.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The lower this is the more CPU is used. Setting it high can lead to lower speeds in high bandwith situations. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">For example on an 100 Mbit LAN, if you set a limit of 3000 KB/s, you might not actually reach this speed when this value is too high. Without a limit you can easily get above 3000 KB/s on a LAN.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">De Tiet, wo lang de Nettwark-Opgaven slaapt, wenn dat en Gauigkeitgrenz gifft. Gifft dat keen, deit disse Instellen rein weg nix.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Henwies:</span> De sieter disse Weert is, de grötter is de CPU-Last. Settst Du em hooch, mag dat Dien Gauigkeit daaldrieven, wenn veel Bandbreed praatsteiht.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Bi en LAN mit 100 MBit un en Grenz vun 3000 kB/s langst Du villicht gor nich bi disse Gauigkeit an, wenn disse Weert to hooch is. Hest Du keen Grenz instellt, kann de Gauigkeit binnen dat LAN licht höger warrn as 3000 kB/s.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:233 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Whether or not diskspace should be reserved before starting to download a torrent.
target: Leggt fast, wat Spieker op de Fastplaat reserveert warrt, ehr en Torrent mit Daalladen anfangt.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:236 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Reserve disk space before starting a torrent
target: Vörweg free Ruum op de Plaat towiesen

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:243 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Instead of doing a quick reservation, do a full reservation. This is slower then the quick way, but avoids fragmentation on the disk.
target: Freeruum op de Plaat nich bloots gau, man propper towiesen. Dat bruukt mehr Tiet as de Fixtowiesen, man verhöödt dat Opstellen vun Deeldateien.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:246 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Fully reserve disk space (avoids fragmentation)
target: Ruum vörweg propper towiesen (verhöödt Deeldateien)

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Disk space reservation method:
target: Freeruum-Towiesmetood:

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:275 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_fullDiskPreallocMethod)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Which method to use for reserving diskspace.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Basic: </span>Will work on all filesystems, but is slow.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Filesystem Specific: </span>Will use special methods provided by some filesystems, which are faster then the basic method.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">De Metood för't Towiesen vun free Ruum op de Fastplaat</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Eenfach:</span> Funkscheneert op all Dateisystemen, man is langsam.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Na Dateisysteem:</span> Bruukt besünner, gauer Metoden, de en poor vun de Dateisystemen praatstellt.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:279 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_fullDiskPreallocMethod)
en: Basic
target: Eenfach

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:284 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_fullDiskPreallocMethod)
en: Filesystem Specific
target: Na Dateisysteem

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:318 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Time estimation algorithm:
target: Algoritmus för't Estemeren vun de Tiet:

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:334 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select which algorithm to use for estimating the time left :</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">KTorrent:</span> Mix of other algorithms, we use the one which fits best in the current situation.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Current speed:</span> Bytes left to download / current speed</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Average speed: </span>Bytes left to download / average speed</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Window of X:</span> Average of the last X samples (X = 20)</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Moving average:</span>  Moving average of the last 20 samples</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Den Algoritmus utsöken, mit den Du de Resttiet estemeren wullt:</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">KTorrent:</span>Mengeleren vun anner Algoritmen. De warrt bruukt, de op't Best passt.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Aktuell Gauigkeit:</span> Bytes, de noch daallaadt warrn mööt / aktuell Gauigkeit</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Dörsnitt-Gauigkeit: </span>Bytes, de noch daallaadt warrn mööt  / Dörsnitt-Gauigkeit</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Rebeet vun X:</span> Dörsnitt vun de verleden X Paketen (X = 20)</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Bewegen Dörsnitt::</span> Bewegen Dörsnitt vun de verleden 20 Paketen</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:343 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Current speed
target: Aktuell Gauigkeit

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:348 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Average speed
target: Dörsnitt-Gauigkeit

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:353 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Window of X
target: Rebeet vun X

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:358 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Moving average
target: Bewegen Dörsnitt

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:366 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview size for audio files:
target: Vöransichtgrött för Klangdateien:

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:376 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The amount of data at the beginning and end of an audio file, which will be prioritized for previewing.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">De Datenmengde an den Anfang un an't Enn vun Klangdateien, de för de Vör-&quot;Ansichtt&quot; Prioriteet kriggt</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:392 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Preview size for video files:
target: Vöransichtgrött för Videodateien:

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:402 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The amount of data at the beginning and end of a video file, which will be prioritized for previewing.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">De Datenmengde an den Anfang un an't Enn vun Videodateien, de för de Vör-&quot;Ansichtt&quot; Prioriteet kriggt.</p></body></html>

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP Test Application
target: UPnP-Utprobeerprogramm

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Router:
target: Nettweger:

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_router)
en: No routers found !
target: Keen Nettweger funnen!

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_find_routers)
en: Find Routers
target: Nettweger söken

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Protocol:
target: Protokoll:

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward) i18n: file: plugins/upnp/upnpwidget.ui:31
en: Undo Forward
target: Nich wiederledden

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:138 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: Verbose mode
target: Snackhaftig Bedrief

note: i18n: file: plugins/upnp/upnpwidget.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_rescan)
en: Rescan
target: Nieg dörkieken

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folders to scan for torrents:
target: Orner, de Du na Torrents dörkieken wullt:

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Folder
target: Orner wegmaken

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:67 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open the torrents without asking any questions.
target: Den Torrent afsluuts ahn Nafragen opmaken.

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open silently
target: Still opmaken

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:82 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Scan the folder recursively for torrents.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> This will not be done for any folder named loaded.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Den Orner un all sien Ünnerornern na Torrents dörkieken</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Henwies:</span> Ornern mit den Naam 'laadt' warrt nich dörkeken.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan subfolders
target: Ünnerornern dörkieken

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:97 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When a torrent file has been found and loaded, delete it.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Warning:</span> you will permanently lose this file.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> De Torrentdatei wegdoon, wenn en Torrent funnen un daallaadt wöör.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Wohrschoen:</span> De Datei warrt duerhaftig wegmaakt.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: Remove torrent file after loading
target: Torrentdatei na't Laden wegmaken

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:107 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: When a torrent file is loaded, move it to a subdirectory named loaded. If the folder does not exist, it will be created.
target: Bi't Laden vun Torrents warrt de Torrentdateien na en Ünnerorner mit den Naam "laadt" verschaven. Gifft dat dissen Orner nich, warrt he opstellt.

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: Move torrent file to loaded directory
target: Torrentdatei na Orner "laadt" verschuven

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:122 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Add torrents opened with this plugin to a group.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Torrents, de mit dit Moduul opmaakt wöörn, na en Koppel tofögen</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:135 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_group)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Group to add torrents to.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Koppel, na den Du Torrents tofögen wullt.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:25 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WebInterfacePrefWidget) i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:25 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SearchPref)
en: Search Preferences
target: Söök instellen

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: The port the webinterface listens on.
target: De Port, achter de de Nettböversiet luustert

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you are behind a router and you want to access the webinterface from somewhere on the internet you need to forward the correct port.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This checkbox will ensure that the UPnP plugin automatically forwards the port. The UPnP plugin needs to be loaded for this to work.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Wenn Du achter en Nettweger sittst un över't Internett op de Nettböversiet togriepen wullt, muttst Du de richtige Port wiederledden.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Disse Optschoon besekert, dat dat UPnP-Moduul de Port automaatsch wiederledden deit. Du muttst dat UPnP-Moduul laden,wenn dit funkscheneren schall.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: Forward port
target: Port wiederledden

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Session TTL:
target: Törn-Leevtiet:

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:118 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en: How long a session is valid (in seconds).
target: Gifft an, wo lang en Törn leven deit (in Sekunnen)

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:121 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en:  secs
target:  s

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Select interface:
target: Koppelsteed utsöken:

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:154 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_skin)
en: Which interface to use.
target: Leggt de Koppelsteed fast, de Du bruken wullt

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:165 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Php executable path:
target: Padd na't PHP-Programm:

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:175 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_phpExecutablePath)
en: The path of the php executable.
target: De Padd na't PHP-Programm

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:203 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_username)
en: Username you need to use in the login page of the webinterface.
target: De Brukernaam för't Anmellen op de Nettböversiet

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:217 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_password)
en: The password for the webinterface login page. By default this is set to ktorrent.
target: Dat Passwoort för't Anmellen op de Nettböversiet. Vörinstellt is "ktorrent".

note: i18n: file: plugins/infowidget/webseedstab.ui:21 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_webseed)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed to add to the torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Nettverdelen, de Du den Torrent tofögen wullt.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Bloots HTTP-Nettverdelen warrt ünnerstütt.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/infowidget/webseedstab.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Webseed
target: Nettverdelen tofögen

note: i18n: file: plugins/infowidget/webseedstab.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Webseed
target: Nettverdelen wegmaken

note: i18n: file: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView) i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:210 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_chunks)
en: Chunks
target: Blöck

note: i18n: file: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Total:
target: Tosamen:

note: i18n: file: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Currently downloading:
target: Opstunns an't Daalladen:

note: i18n: file: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Downloaded:
target: Daallaadt:

note: i18n: file: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Excluded:
target: Utslaten:

note: i18n: file: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:167 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: Left:
target: Över:

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:26 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Current Tracker
target: Aktuell Tracker

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Times Downloaded:
target: Daallaaden-Tall:

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Next Update In:
target: Nakamen Opfrischen in:

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_update_tracker)
en: Update Tracker
target: Tracker opfrischen

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:218 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Available Trackers
target: Verföögbor Trackers

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:243 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker)
en: Remove Tracker
target: Tracker wegmaken

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:250 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_change_tracker)
en: Change Tracker
target: Tracker wesseln

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:270 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_restore_defaults)
en: Restore Defaults
target: Standardweerten wedderherstellen

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:22 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Whether or not to show the peers tab in the bottom of the window.
target: Leggt fast, wat dat Partnerpaneel nerrn binnen dat Finster wiest warrt

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Show list of peers
target: Partner-List wiesen

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:32 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Whether or not to show the chunks tab in the bottom of the window.
target: Leggt fast, wat dat Blöckpaneel nerrn binnen dat Finster wiest warrt

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Show list of chunks currently downloading
target: List mit opstunns daallaadt Blöck wiesen

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:42 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Whether or not to show the trackers tab in the bottom of the window.
target: Leggt fast, wat dat Trackerpaneel nerrn binnen dat Finster wiest warrt

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Show list of trackers
target: Tracker-List wiesen

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:55 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Whether or not to show the webseeds tab at the bottom of the window.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Leggt fast, wat dat Nettverdelen-Paneel nerrn in't Finster wiest warrt.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Show list of webseeds
target: Nettverdelen-List wiesen

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:68 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: File Priority Colors
target: Dateiprioriteten-Klören

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First priority:
target: Hööchst Prioriteet:

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:84 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_firstColor)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Color to use for first priority files.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Klöör för Dateien mit hööchst Prioriteet.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Normal priority:
target: Normaal Prioriteet:

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:101 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_normalColor)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Color to use for normal priority files.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Klöör för Dateien mit normaal Prioriteet.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Last priority:
target: Sietst Prioriteet

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:118 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_lastColor)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Color to use for last priority files.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Klöör för Dateien mit sietst Prioriteet</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average down speed:
target: Dörsnitt-Daallaadgauheit:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Tracker status:
target: Tracker-Status:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Average up speed:
target: Dörsnitt-Hoochlaadgauheit:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Next update in:
target: Tokamen Opfrischen in:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloaded chunks:
target: Daallaadt Blöck:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:240 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Available chunks:
target: Verföögbor Blöck:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:302 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_sharing)
en: Sharing
target: Verdelen

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:311 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Share ratio:
target: Verdeelrelatschoon:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:328 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ratio_limit)
en: Ratio limit:
target: Relatschoongrenz:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:354 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_time_limit)
en: Time limit:
target: Tietgrenz:

note: i18n: file: plugins/ipfilter/convertdialog.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConvertDialog)
en: Converting...
target: Bi to wanneln...

note: i18n: file: plugins/ipfilter/convertdialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Converting block list to KTorrent format. This might take some time.
target: De Blöcklist warrt na't KTorrent-Formaat ümreekt. Dat mag sien Tiet bruken.

note: i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPBlockingPrefPage)
en: IPBlocking Preferences
target: IP-Blockeren instellen

note: i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:38 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: Select PeerGuardian filter file
target: PeerGuardian-Filterdatei utsöken

note: i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Use PeerGuardian filter
target: PeerGuardian-Filter bruken

note: i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: IP filter file:
target: IP-Filterdatei:

note: i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
en: Dow&nload/Convert
target: &Daalladen/Wanneln

note: i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:106 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Download PeerGuardian filter from bluetack.co.uk or blocklist.org.
    NOTE: ZIP file from bluetack.co.uk is supported.
target: Du kannst PeerGuardian-Filterdateien vun bluetack.co.uk oder vun blocklist.org daalladen.
    Henwies: Zip-Dateien vun bluetack.co.uk warrt ünnerstütt.

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:451 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Limit
target: Grenz

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:172 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average from leechers
target: Dörsnittlich vun Sugers

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:207 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Average to leechers
target: Dörsnittlich na Sugers

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:242 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Average from seeds
target: Dörsnittlich vun Verdelen

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:277 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: From leechers
target: Vun Sugers

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:312 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: From seeds
target: Vun Verdelen

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:512 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Leechers connected
target: Tokoppelt Sugers

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:547 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Leechers in swarms
target: Sugers in Swärm

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:582 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Seeds connected
target: Tokoppelt Verdelen

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:617 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Seeds  in swarms
target: Verdelen in Swärm

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:652 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Average leechers connected per torrent
target: Dörsnittlich tokoppelt Sugers per Torrent

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:687 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Average seeds connected per torrent
target: Dörsnittlich tokoppelt Verdelen per Torrent

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:722 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Avg. leechers connected per running torr.
target: Dörsn. tokoppelt Sugers per lopen Torrent

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:757 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Avg. seeds connected per running torrent
target: Dörsn. tokoppelt Verdelen per lopen Torrent

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:805 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Nodes
target: Knütten

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:844 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: Tasks
target: Opgaven

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:903 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Display
target: Dorstellen

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:909 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AntiAliasing)
en: Use anti-aliasing
target: Kantstreken bruken

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:919 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawBgdGrid)
en: Draw background grid
target: Achtergrundgadder wiesen

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:931 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Widget type:
target: Diagrammtyp:

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:939 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_WidgetType)
en: Native
target: Normaal

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:952 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: (plugin reload is needed after change)
target: (Moduul mutt na Ännern nieg laadt warrn)

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update charts every
target: Diagrammen jümmers opfrischen na

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
target: Böversiet-Opfrischen

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Gather data every
target: Daten jümmers tohoopbringen na

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: milliseconds
target: ms

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:108 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Measurements counts
target: Meettallen

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum speed scale mode:
target: Topassmetood för Hööchstgauheit:

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:290 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Peers connections
target: Partner-Verbinnen

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:296 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSeedsInSwarms)
en: Show seeds in swarms
target: Verdelen in Swärm wiesen

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:303 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLeechersInSwarms)
en: Show leechers in swarms
target: Sugers in Swärm wiesen

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: General:
target: Allgemeen:

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:42 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_sysGEN) i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:90 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_sysCON) i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:138 i18n: ectx: property 
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Specifies which log level to use for each component.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">All: </span>Show all messages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Debug:</span> Show debug, notice and important messages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Notice: </span>Show notice and important messages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Important: </span>Show only important messages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">None: </span>Show no messages</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Leggt de Logbookstoop för elk Element fast.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">All: </span>All Mellen wiesen</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Fehlersöök:</span> Info-, wichtig un Fehlersöökmellen wiesen</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Info: </span>Info- un wichtig Mellen wiesen</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Wichtig: </span>Bloots wichtig Mellen wiesen</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Keen: </span>Nix wiesen</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:51 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_sysGEN) i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:99 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_sysCON) i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:147 i18n: ectx: pro
en: Debug
target: Fehlersöök

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:56 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_sysGEN) i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:104 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_sysCON) i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:152 i18n: ectx: pr
en: Notice
target: Henwies

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:61 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_sysGEN) i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:109 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_sysCON) i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:157 i18n: ectx: pr
en: Important
target: Wichtig

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: DHT:
target: VPT:

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:218 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Disk I/O:
target: Fastplaat-In-/Utgaav:

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:338 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Infowidget:
target: Infofinster:

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:434 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Mediaplayer:
target: Afspeler:

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:482 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Scanfolder:
target: Dörkiekorner:

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:530 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Scheduler:
target: Planer:

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:674 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Webinterface:
target: Nettböversiet:

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:781 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Whether or not to use rich text or just plain text, for the logging output shown in the logviewer.
target: Leggt fast, wat binnen den Logbookkieker formateert oder bloots eenfach Text wiest warrt

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:784 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Use rich text for logging output
target: Logbooktext formateren

note: i18n: file: plugins/mediaplayer/ktmediaplayerpluginui.rc:3 i18n: ectx: Menu (MediaPlayerMenu)
en: Media Player Menu
target: Afspeler-Menü

note: i18n: file: plugins/mediaplayer/ktmediaplayerpluginui.rc:11 i18n: ectx: ToolBar (MediaPlayerToolBar)
en: Media Player Toolbar
target: Afspeler-Warktüüchbalken

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear Search History
target: Söök-Vörgeschicht leddig maken

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Open searches in external browser
target: Söken in extern Nettkieker opmaken

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use default browser
target: Standard-Nettkieker bruken

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Custom browser path:
target: Padd na dat Nettkiek-Programm:

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:105 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8)
en: Search Engines
target: Söökmaschinen

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:123 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Search engine name:
target: Naam vun de Söökmaschien:

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:206 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: R&emove All
target: All &wegmaken

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:229 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add Defau&lt
target: &Standard tofögen

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:236 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_update)
en: Update From Internet
target: Ut Internet opfrischen

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, testStringLabel)
en: Test String
target: Test-Tekenkeed

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:130 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, expressionsBox)
en: Expressions
target: Utdrück

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:172 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sourceListBox)
en: Source List
target: Bornlist

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceListTypeLabel)
en: Source List Type
target: Bornlist-Typ

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:258 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, multiMatchBox) i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:264 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, multiMatchLabel)
en: MultiMatch
target: Mehrfachdreper

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:277 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rereleaseLabel)
en: Rerelease
target: Nieg rutgeven

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:290 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rereleaseTermsLabel)
en: Rerelease Terms
target: Nieg-Rutgeev-Bedingen

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:325 i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, matchesPage)
en: Matches
target: Drepers

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/capturecheckerdetails.ui:37 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, capturesBox)
en: Captures
target: Opnahmen

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/capturecheckerdetails.ui:68 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, variablesBox)
en: Variables
target: Variabeln

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/capturecheckerdetails.ui:99 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mappingsBox)
en: Mappings
target: Afbillen

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Schedule background color:
target: Plaan-Achtergrundklöör:

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Schedule line color:
target: Plaanreeg-Klöör:

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Schedule Item color:
target: Plaanindrag-Klöör:

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Paused schedule item color:
target: Anhollen Plaanindrag-Klöör:

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditItemDlg) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddItemDlg)
en: Add a new item to the schedule
target: Den Plaan en nieg Indrag tofögen

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:37 i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_from) i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:51 i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_to) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:39 i18n: file: plugins/bws
en: hh:mm
target: hh.mm

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Day:
target: Dag:

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:77 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:117
en: Limits
target: Grenzen

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:125
en: Download limit:
target: Daallaadgrenz:

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:145
en: Upload limit:
target: Hoochlaadgrenz:

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:127 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_paused) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:167
en: Stop all torrents
target: All Torrents anhollen

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:174
en: Set connection limits
target: Verbinnengrenzen fastleggen

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_entire_week)
en: Entire Week
target: Heel Week

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_weekdays_only)
en: Weekdays Only
target: Bloots Wekendaag

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_weekend)
en: Weekend
target: Wekenenn

en: Port Forwarded
target: Wiederleddt Port

en: WAN Connection
target: WAN-Verbinnen

en: Model Name: <b>%1</b><br/>Manufacturer: <b>%2</b><br/>Model Description: <b>%3</b><br/>
target: Modell: <b>%1</b><br/>Maker: <b>%2</b><br/>Modellbeschrieven: <b>%3</b><br/>

en: Scan Folder
target: Orner dörkieken

en: loaded
target: laadt

en: Web Interface
target: Nettböversiet

en: %1 exists and it is executable
target: Dat gifft "%1", un dat is ok utföhrbor.

en: %1 does not exist
target: "%1" gifft dat nich

en: %1 is not executable
target: "%1" lett sik nich utföhren

en: %1 is a directory
target: "%1" is en Orner.

en: %1 is not php executable path
target: "%1" is nich de Padd na't PHP-Programm

[ctx: Open file]
en: Open
target: Opmaken

en: Download first
target: Toeerst daalladen

en: Download normally
target: Normaal daalladen

en: Download last
target: Tolest daalladen

en: Delete File(s)
target: Datei(en) wegdoon

en: Move File
target: Datei verschuven

en: You will lose all data in this file, are you sure you want to do this ?
target: Di warrt all Daten binnen disse Datei wegkamen. Wullt Du dat redig doon?

en: You will lose all data in these files, are you sure you want to do this ?
target: Di warrt all Daten binnen disse Datei wegkamen. Wullt Du dat redig doon?

[ctx: Choked]
en: Yes
target: Jo

[ctx: Not choked]
en: No
target: Nee

[ctx: Snubbed]
en: Yes
target: Jo

[ctx: Not snubbed]
en: No
target: Nee

en: IP Address
target: IP-Adress

en: Country
target: Land

en: Choked
target: Drosselt

en: Snubbed
target: Afwiest

en: Upload Slot
target: Hoochlaad-Platz

en: Requests
target: Anfragen

en: Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds.
target: De Nettverdelen "%1" lett sik nich tofögen, se steiht al op de List vun Nettverdelen.

en: Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent.
target: De Nettverdelden "%1" lett sik nich wegmaken, se is Deel vun den Torrent.

en: Cannot add a tracker to a private torrent.
target: Na en privaat Torrent lett sik keen Tracker tofögen.

en: Malformed URL.
target: Leeg Adress.

en: There already is a tracker named <b>%1</b> !
target: Dat gifft al en Tracker mit den Naam <b>%1</b> !

en: Cannot remove torrent default tracker.
target: Torrent-Standardtracker lett sik nich wegdoon.

en: You cannot add trackers to a private torrent
target: Du kannst en privaat Torrent keen Trackers tofögen

en: Kick Peer
target: Partner rutsmieten

en: Ban Peer
target: Partner utsluten

en: <img src="available_color">&nbsp; - Available Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Unavailable Chunks<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
target: <img src="available_color">&nbsp; - Verföögbor Blöck<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Nich verföögbor Blöck<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Utslaten Blöck

[ctx: Percent of File Downloaded]
en: % Complete
target: % afslaten

[ctx: Download first]
en: First
target: Toeerst

[ctx: Download last]
en: Last
target: Tolest

[ctx: Download Normal (not as first or last)]
en: Normal
target: Normaal

[ctx: Preview available]
en: Available
target: Verföögbor

[ctx: Preview pending]
en: Pending
target: Utstahn

[ctx: No preview available]
en: No
target: Keen

en: Chunk
target: Block

en: Peer
target: Partner

en: Assigned Peers
target: Towiest Partners

en: <img src="available_color">&nbsp; - Downloaded Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Chunks to Download<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
target: <img src="available_color">&nbsp; - Daallaadt Blöck<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Blöck, de daallaadt warrn schöölt<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Utslaten Blöck

en: Info Widget
target: Informatschonen-Finster

[ctx: Download normally(not as first or last)]
en: Normal
target: Normaal

[ctx: preview available]
en: Available
target: Verföögbor

en: Status: Loaded and running.
target: Status: Laadt un löppt.

en: Status: Not loaded.
target: Status: Nich laadt.

en: Status: Downloading and converting new block list ...
target: Status: Nieg Blocklist warrt daallaadt un wannelt...

en: Filter file (level1.dat) already exists, do you want to convert it again?
target: Dat gifft de Filterdatei (level1.dat) al, wullt Du ehr nochmaal wanneln?

en: Loading txt file...
target: Textdatei warrt laadt...

en: There are no IP addresses to convert in %1
target: Binnen "%1" gifft dat keen IP-Adressen, de sik ümwanneln laat.

en: Log Viewer
target: Logbookkieker

en: Toggle Fullscreen
target: Heelschirm an- oder utmaken

en: Show Video
target: Video wiesen

en: Ready to play
target: Praat to spelen

en: Single File
target: Enkel Datei

en: Random Files
target: Tofällig Dateien

en: Skip incomplete files
target: Nich afslaten utlaten

en: Playing: <b>%1</b>
target: Bi to spelen: <b>%1</b>

en: Title: <b>%1</b><br/>Artist: <b>%2</b><br/>Album: <b>%3</b>
target: Title: <b>%1</b><br/>Künstler: <b>%2</b><br/>Album: <b>%3</b>

en: Title: <b>%1</b><br/>Artist: <b>%2</b>
target: Titel: <b>%1</b><br/>Künstler: <b>%2</b>

en: Title: <b>%1</b>
target: Titel: <b>%1</b>

en: Playing: <b>%1</b><br/>
    %2
target: Bi to spelen: <b>%1</b><br/>
    %2

en: Available
target: Verföögbor

en: Pending
target: Utstahn

en: <b>%1</b><br/>Preview: %2<br/>Downloaded: %3 %
target: <b>%1</b><br/>Vöransicht: %2<br/>Daallaadt: %3 %

en: Use your web browser to search for the string %1 (capital letters) on the search engine you want to add. <br> Then copy the URL in the addressbar after the search is finished, and paste it here.<br><br>Searching for %1 on Google for example, will result in http://www.google.com/search?q=FOOBAR&ie=UTF-8&oe=UTF-8. <br> If you add this URL here, ktorrent can search using Google.
target: Söök mit Dien Nettkieker na de Tekenkeed "%1" (Grootbookstaven) över de Söökmaschien, de Du tofögen wullt. <br>Wenn de Söök afslaten is, kopeer de Adress ut den Adressbalken, un föög ehr hier in.<br><br>En Söök na "%1" över Google a.B. hett dit Resultaat: "http://www.google.de/search?q=FOOBAR&ie=UTF-8&oe=UTF-8". Wenn Du disse Adress hier toföögst, kann KTorrent Google för de Söök bruken.

en: Use your web browser to search for the string %1 (capital letters) on the search engine you want to add. Use the resulting URL below.
target: Söök mit Dien Nettkieker na de Tekenkeed "%1" (Grootbookstaven) över de Söökmaschien, de Du tofögen wullt, un bruuk de URL vun de Siet mit de Söökresultaten nerrn.

en: You must enter the search engine's name and URL
target: Du muttst Naam un Adress vun de Söökmaschien ingeven

en: A search engine with the same name already exists. Please use a different name.
target: Dat gifft al en Söökmaschien mit dissen Naam. Bitte giff en anner Naam in.

en: Bad URL. You should search for FOOBAR with your Internet browser and copy/paste the exact URL here.
target: Leeg Adress. Du schullst mit Dien Nettkieker na FOOBAR söken, un de naue Adress hier rinkoperen/infögen.

en:  Engine:
target:  Söökmaschien:

en: Open in New Tab
target: As nieg Paneel opmaken

en: Searching for %1...
target: "%1" warrt söcht...

en: torrent files
target: Torrent-Dateien

en: Search finished
target: Söök afslaten

en: Search Text
target: Text söken

en: Search Engine Label
target: Söökmaschien-Beteker

en:  Engine:
target:  Söökmaschinen:

en: Do you want to download or save the torrent?
target: Wullt Du den Torent daalladen oder sekern?

en: Download Torrent
target: Torrent daalladen

en: Add Capture
target: Opnahm tofögen

en: Remove Capture
target: Opnahm wegmaken

en: Add Variable
target: Variabel tofögen

en: Remove Variable
target: Variabel wegmaken

en: Move Variable Up
target: Variabel na baven verschuven

en: Move Variable Down
target: Variabel na nerrn verschuven

en: Add New Capture
target: Nieg Opnahm tofögen

en: Please enter the new capture name.
target: Giff bitte en Naam för de niege Opnahm in

en: Add New Variable
target: Nieg Variabel tofögen

en: Please enter the new variable name.
target: Giff bitte en Naam för de niege Variabel in

en: Add Expression
target: Utdruck tofögen

en: Remove Expression
target: Utdruck wegmaken

en: Add Source
target: Born tofögen

en: Remove Source
target: Born wegmaken

en: Please enter the expression.
target: Giff bitte den Utdruck in

en: Add Filter
target: Filter tofögen

en: Remove Filter
target: Filter wegmaken

en: Move Filter Up
target: Filter na baven verschuven

en: Move Filter Down
target: Filter na nerrn verschuven

en: Add New Filter
target: Nieg Filter tofögen

en: Please enter the new filter name.
target: Giff bitte en Naam för den niegen Filter in

en: RSS Feed
target: RSS-Stroom

en: BF Sources
target: BitFinder-Borns

en: BF Filters
target: BitFinder-Filtern

en: Edit an item
target: En Indrag bewerken

en: Bandwidth Scheduler
target: Bandbreed-Planer

en: Bandwidth Schedule
target: Bandbreed-Plaan

en: Cannot open file %1: %2
target: Datei "%1" lett sik nich opmaken: %2

en: The file %1 is corrupted or not a proper KTorrent schedule file !
target: De Datei "%1" is schaadhaftig oder keen propper KTorrent-Plaan.

en: Current schedule: paused
target: Aktuell Plaan: anhollen

en: Current schedule: %1 KB/s download, %2 KB/s upload
target: Aktuell Plaan: %1 kB/s för't Daalladen, %2 kB/s för't Hoochladen

en: Current schedule: unlimited download, %1 KB/s upload
target: Aktuell Plaan: keen Grenz för't Daalladen, %1 kB/s för't Hoochladen

en: Current schedule: %1 KB/s download, unlimited upload
target: Aktuell Plaan: %1 kB/s för't Daalladen, keen Grenz för't Hoochladen

en: Current schedule: unlimited upload and download
target: Aktuell Plaan: keen Grenz för't Daal- un Hoochladen

en: Current schedule:
target: Aktuell Plaan:

en: Add an item
target: En Indrag tofögen

en: No day has been selected !
target: Keen Dag utsöcht!

en: Failed to add item, because it conflicts with another item on the schedule !
target: Disse Indrag verdreegt sik nich mit en anner Indrag op de List, Du kannst em nich tofögen!

en: This item could not be added to all selected days, because it conflicts with another item on the schedule !
target: Disse Indrag verdreegt sik nich mit en anner Indrag op de List, Du kannst em nich na all utsöcht Daag tofögen!

en: %1 Down
    %2 Up
target: %1 Daal
    %2 Hooch

en: Load Schedule
target: Plaan laden

en: Save Schedule
target: Plaan sekern

en: Edit Item
target: Indrag bewerken

en: Clear Schedule
target: Plaan leddig maken

en: KTorrent scheduler files
target: KTorrent-Plaandateien

en: This item conflicts with another item in the schedule, we cannot change it !
target: Disse Indrag verdreegt sik nich mit en anner Indrag op de List, Du kannst em nich ännern!

en: Unknown client
target: Nich begäng Client

en: %1 KB
target: %1 kB

en: Cannot open log file %1 : %2
target: Logbookdatei "%1" lett sik nich opmaken: %2

en: Cannot write to %1 : %2
target: Datei "%1" lett sik nich schrieven: %2

en: Cannot read from %1
target: Datei "%1" lett sik nich lesen

en: Cannot create directory %1: %2
target: Orner "%1" lett sik nich opstellen: %2

en: Cannot symlink %1 to %2: %3
target: Symlink vun %1 na %2 lett sik nich opstellen: %3

en: Cannot move %1 to %2: %3
target: "%1" lett sik nich na %2 verschuven: %3

en: Cannot copy %1 to %2: %3
target: "%1" lett sik nich na %2 koperen: %3

en: Cannot delete %1: %2
target: "%1" lett sik nich wegdoon: %2

en: Cannot create %1: %2
target: "%1" lett sik nich opstellen: %2

en: Cannot calculate the filesize of %1: %2
target: Dateigrött vun "%1" lett sik nich utreken : %2

en: Cannot calculate the filesize : %1
target: Dateigrött lett sik nich utreken : %1

en: Cannot expand file : %1
target: Datei "%1" lett sik nich ruttrecken

en: Cannot expand file: %1
target: Datei "%1" lett sik nich ruttrecken

en: Cannot seek in file : %1
target: Binnen Datei "%1" lett sik nich söken

en: Not connected
target: Nich tokoppelt

en: Resolving proxy %1:%2
target: Proxy "%1" warrt nakeken: %2

en: Resolving hostname %1
target: Reeknernaam "%1" warrt nakeken

en: Error: request failed: %1
target: Fehler: Anfraag fehlslaan: %1

en: Error: Failed to connect to webseed
target: Fehler: Tokoppeln na Nettverdelen fehlslaan

en: Connecting
target: Bi to verbinnen

en: Failed to connect to webseed
target: Tokoppeln na Nettverdelen fehlslaan

en: Failed to resolve hostname of webseed
target: Nakieken vun de Verdelen ehr Reeknernaam fehlslaan

en: Error: failed to connect, server not responding
target: Fehler: Tokoppeln fehlslaan, Server antert nich

en: Error: request timed out
target: Fehler: Anfraagtiet aflopen

en: %1 peers
target: %1 Partners

en: Cannot open file %1 : %2
target: Datei "%1" lett sik nich opmaken: %2

en: The directory %1 does not exist
target: Den Orner "%1" gifft dat nich

en: Illegal token: %1
target: Leeg Beteker: %1

en: Decode error
target: Dekodeer-Fehler

en: Unexpected end of input
target: Nich verwacht Ingaav-Enn

en: Cannot convert %1 to an int
target: "%1" lett sik nich na en Heeltall ümwanneln

en: Torrent is incomplete!
target: Torrent is nich komplett!

en: Failed to open %1 : %2
target: "%1" lett sik nich opmaken: %2

en: Cannot open index file %1 : %2
target: Index-Datei "%1" lett sik nich opmaken: %2

en: Cannot create file %1 : %2
target: Datei "%1" lett sik nich opstellen: %2

en: Failed to write first chunk to DND file : %1
target: Eerst Block lett sik nich na DND-Datei schrieven: %1

en: Failed to write last chunk to DND file : %1
target: Lest Block lett sik nich na DND-Datei schrieven: %1

en: Cannot open %1 for writing : readonly filesystem
target: "%1" lett sik nich schrieven: Bloots leesbor Dateisysteem

en: Cannot expand file %1 : %2
target: Datei "%1" lett sik nich utpacken: %2

en: Error : Reading past the end of the file %1
target: Fehler: Achter dat Enn vun Datei "%1" lett sik nix lesen

en: Failed to seek file %1 : %2
target: "%1" lett sik nich finnen: %2

en: Error reading from %1
target: Fehler bi't Lesen vun %1

en: Failed to write to file %1 : %2
target: "%1" lett sik nich schrieven: %2

en: Cannot preallocate diskspace : %1
target: Plattenspieker lett sik nich vörweg towiesen: %1

en: Corrupted torrent!
target: Torrent is schaadhaftig!

en: Torrent has no announce or nodes field
target: Torrent hett keen Künnigmaak- oder Knüttenfeld

en:  Unable to open torrent file %1 : %2
target:  Torrent-Datei "%1" lett sik nich opmaken: %2

en: An error occurred while loading the torrent <b>%1</b>.<br/>The torrent is probably corrupt or is not a torrent file.
target: Bi't Laden vun den Torrent <b>%1</b> hett dat en Fehler geven.<br/>De Torrent is wull schaadhaftig, oder keen Torrent-Datei.

en: An error occurred while loading the torrent.<br/>The torrent is probably corrupt or is not a torrent file.
target: Bi't Laden vun den Torrent hett dat en Fehler geven.<br/>De Torrent is wull schaadhaftig, oder keen Torrent-Datei.

en: Unable to create %1 : %2
target: "%1" lett sik nich opstellen: %2

en: You are already downloading this torrent %1, the list of trackers of both torrents has been merged.
target: Du laadst den Torrent "%1" al daal. De Tracker-List vun beed Torrents wöör tosamenföhrt.

en: You are already downloading the torrent %1
target: Du laadst den Torrent "%1" al daal.

en: Cannot migrate %1 : %2
target: "%1" lett sik nich verlagern: %2

en: The torrent %1 was started with a previous version of KTorrent. To make sure this torrent still works with this version of KTorrent, we will migrate this torrent. You will be asked for a location to save the torrent to. If you press cancel, we will select your home directory.
target: De Torrent "%1" wöör mit en öller Verschoon vun KTorrent start. Dormit de Torrent ok redig mit disse Verschoon vun KTorrent löppt, warrt he verlagert. Wenn Du bi de Fraag na en Spiekeroort för den Torrent op "Afbreken" klickst, warrt he binnen Dien Tohuus-Orner sekert.

en: Select Folder to Save To
target: Teelorner för't Sekern utsöken

en: Not started
target: Nich start

en: Download completed
target: Daalladen beendt

en: Seeding completed
target: Verdelen afslaten

en: Stalled
target: Afreten

en: Error:
target: Fehler:

en: Allocating diskspace
target: Plattenspieker warrt towiest

en: Checking data
target: Daten warrt pröövt

en: Stopped. No space left on device.
target: Anhollen. Keen Platz mehr op Reedschap na.

en: Announcing
target: Künnig maken

en: Cannot create index file: %1
target: Indexdatei "%1" lett sik nich opstellen

en: Cannot bind to udp port %1 or the 10 following ports.
target: UDP-Port %1 un de 10 nakamen Porten laat sik nich bruken.

en: Invalid response from tracker
target: Leeg Antwoort vun Tracker

en: Invalid data from tracker
target: Leeg Daten vun Tracker

en: Invalid tracker URL
target: Leeg Tracker-Adress

en: Cannot open file : %1 : %2
target: Datei "%1" lett sik nich opmaken: %2

en: Usage:
    
    %s [options] <device> [<label>]
    
      Mount <device> to a directory below %s if policy requirements
      are met (see pmount(1) for details). If <label> is given, the mount point
      will be %s/<label>, otherwise it will be %s<device>.
      If the mount point does not exist, it will be created.
target: Anwendungshinweise:
    
    %s [Optionen] <Gerätätedatei> [<Label>]
    
      Mounte <Gerätedatei> in ein Verzeichnis unterhalb von %s sofern
      es laut Policy erlaubt ist (siehe pmount(!) für Details).
      Bei Angabe von <Label> ist der Mountpoint %s/<Label>, andernfalls
      %s/<Gerätedatei>.
      Existiert der Mount Point nicht wird er erstellt.

en: %s --lock <device> <pid>
      Prevent further pmounts of <device> until it is unlocked again. <pid>
      specifies the process id the lock holds for. This allows to lock a device
      by several independent processes and avoids indefinite locks of crashed
      processes (nonexistant pids are cleaned before attempting a mount).
target: %s --lock <Gerätedatei> <PID>
      Verhindert weitere Mountversuche durch pmount für <Gerätedatei> bis sie wieder
      entsperrt ist. <PID> gibt die Prozess-ID für die Sperre an. So kann ein Gerät für
      mehrere unabhängige Prozesse gesperrt werden und es vermeidet unendliche Sperren
      eines hängenden Prozesses (nicht existierende PIDs werden vor dem Durchführen
      des Mountens herausgefiltert)

en: %s --unlock <device> <pid>
      Remove the lock on <device> for process <pid> again.
target: %s -- unlock <Gerätedatei> <PID>
      Löse die Sperre für <Gerätedatei> für Prozess <PID> wieder.

en: Options:
      -r          : force <device> to be mounted read-only
      -w          : force <device> to be mounted read-write
      -s, --sync  : mount <device> with the 'sync' option (default: 'async')
      --noatime   : mount <device> with the 'noatime' option (default: 'atime')
      -e, --exec  : mount <device> with the 'exec' option (default: 'noexec')
      -t <fs>     : mount as file system type <fs> (default: autodetected)
      -c <charset>: use given I/O character set (default: 'utf8' if called
                    in an UTF-8 locale, otherwise mount default)
      -u <umask>  : use specified umask instead of the default (only for
                    file sytems which actually support umask setting)
     --passphrase <file>
                    read passphrase from file instead of the terminal
                    (only for LUKS encrypted devices)
      -d, --debug : enable debug output (very verbose)
      -h, --help  : print help message and exit successfuly
      --version   : print version number and exit successfully
target: Optionen:
      -r : Erzwinge, dass <Gerät> nur lesbar gemountet wird
      -w : Erzwinge, dass <Gerät> les- und schreibbar gemountet wird
      -s, --sync : Mounte <Gerät> mit 'sync'-Option (Standard: 'async')
      --noatime : Mounte <Gerät> mit 'noatime'-Option (Standard:'atime')
      -e, --exec : mount <Gerät> mit 'exec'-Option (Standard: 'noexec')
      -t <fs> : Mounte mit Dateisystem <fs> (Standard: automatische Erkennung)
      - c <charset> : Verwende angegebenen I/O-Zeichensatz (Standard: 'utf8' bei
                    einer UTF-8-Lokalisierung, ansonsten Mount-Standard)
      -u <umask> : Verwende angegebene umask anstatt der standardmäßigen
                    (nur für Dateisysteme mit umask-Unterstützung)
      --passphrase <Datei>
                    Lese Passphrase aus einer Datei statt aus dem Terminal
                    (nur für LUKS-verschlüsselte Geräte)
      -d, --debug : Aktiviere Debug-Ausgabe (sehr ausführlich)
      -h, --help : Zeige Hilfetext und beende danach
      --version : Zeige Versionsnummer und beende danach

en: Error: label must not be empty
target: Fehler: Label darf nicht leer gelassen werden

en: Error: label too long
target: Fehler: Label ist zu lang

en: Error: '/' must not occur in label name
target: Fehler: '/' darf im Label-Name nicht vorkommen

en: Error: device name too long
target: Fehler: Gerätename zu lang

en: Error: could not drop all uid privileges
target: Fehler: Konnte nicht alle UID-Privilegien ablegen

en: Error: could not execute mount
target: Fehler: Konnte Mount nicht ausführen

en: Internal error: mount_attempt: given file system name is NULL
target: Interner Fehler: mount_attempt: angegebener Dateisystem-Name ist NULL

en: Error: invalid file system name '%s'
target: Fehler: Ungültiger Dateisystem-Name in '%s'

en: Error: invalid umask %s
target: Fehler: Ungültige umask %s

en: Error: invalid charset name '%s'
target: Fehler: ungültiger Zeichensatz '%s'

en: Error: cannot lock for pid %u, this process does not exist
target: Fehler: Kann Sperre für PID %u nicht anwenden, dieser Prozess existiert nicht

en: Error: do_unlock: could not remove lock directory
target: Fehler: do_unlock: Konnte Sperrvereichnis nicht löschen

en: Internal error: getopt_long() returned unknown value
target: Interner Fehler: getopt_long() gab einen unbekannten Wert zurück

en: Warning: device %s is already handled by /etc/fstab, supplied label is ignored
target: Warnung: Gerät %s wird bereits in /etc/fstab abgehandelt, angegebener Label wird ignoriert

en: Error: could not determine real path of the device
target: Fehler: Konnte den echten Pfad des Geräts nicht ermitteln

en: Error: invalid device %s (must be in /dev/)
target: Fehler: Unbekanntes Gerät %s (muss sich in /dev befinden)

en: Error: could not decrypt device (wrong passphrase?)
target: Fehler: Konnte Gerät nicht entschlüsseln (falsche Passphrase)

en: Error: mapped device already exists
target: Fehler: Gemapptes Gerät existiert bereits

en: Error: could not delete mount point
target: Fehler: Konnte Mountpoint nicht löschen

en: Internal error: mode %i not handled.
target: Interner Fehler: Modus %i kann nicht verwendet werden

en: Error: could not execute pmount
target: Fehler: Konnte pmount nicht ausühren

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry (Screen), group (Window)
en: Screen to use
target: Schirm, den Du bruken wullt

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:10 i18n: ectx: whatsthis, entry (Screen), group (Window)
en: The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on.
target: De Schirm, op den dat Programmfinster opdukt. "0" is de Schirm, op den de Muuswieser steiht.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:14 i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: Window width
target: Finsterbreed

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:15 i18n: ectx: whatsthis, entry (Width), group (Window)
en: Width of the application window as a percentage of the screen.
target: Breed vun't Programmfinster as Perzentandeel vun den Schirm

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:21 i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: Window height
target: Finsterhööchde

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:22 i18n: ectx: whatsthis, entry (Height), group (Window)
en: Height of the application window as a percentage of the screen.
target: Hööchde vun't Programmfinster as Perzentandeel vun den Schirm

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:28 i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: Window position
target: Finstersteed

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:29 i18n: ectx: whatsthis, entry (Position), group (Window)
en: Center point of the application window, as a percentage, measured from the left-hand edge of the screen.
target: Zentraalpunkt vun't Programmfinster, as Perzentandeel, vun de linke Schirmkant ut meten.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:35 i18n: ectx: label, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Show window on all desktops
target: Finster op all Schriefdischen wiesen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:36 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Whether to show the window on all desktops.
target: Gifft an, wat Du dat Finster op all Schriefdischen wiest hebben wullt.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:40 i18n: ectx: label, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Keep window open
target: Finster apen laten

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:41 i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Whether to keep the application window open when it loses focus.
target: Gifft an, wat dat Finster opmaakt blieven schall, wenn en anner Finster den Fokus kriggt

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:45 i18n: ectx: label, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Use open/retract shortcut to focus window
target: Mit Tastkombinatschoon för't In-/Utrullen den Fokus halen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:46 i18n: ectx: whatsthis, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Whether the open/retract keyboard shortcut can be used to focus the application window when it is already open.
target: Gifft an, wat Du de Tastkombinatschoon för't In- un Utrullen dor för bruken kannst, dat Programmfinster kriggt den Fokus torüch, wenn dat al opmaakt is.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:50 i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Keep window on top
target: Finster vörn hollen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:51 i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Whether to keep the application window above other windows on the screen.
target: Gifft an, wat Du dat Finster vöran all anner Finstern op den Schirm hollen wullt.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:55 i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Show tab bar
target: Paneelbalken wiesen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:56 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Whether to show the tab bar in the application window.
target: Gifft an, wat Du den Paneelbalken binnen dat Programmfinster wiest hebben wullt.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:60 i18n: ectx: label, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Dynamic tab titles
target: Dünaamsche Paneeltiteln

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:61 i18n: ectx: whatsthis, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Whether to update tab titles along with the title bar.
target: Gifft an, wat Du de Paneeltiteln tosamen mit den Titelbalken opfrischen wullt.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:67 i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Focus follows mouse
target: Muus treckt Fokus na

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:68 i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it.
target: Gifft an, wat en Konsool binnen en Törn den Fokus kriggt, wenn Du dor mit de Muus op wiest.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:74 i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en: Skin
target: Kledaasch

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:75 i18n: ectx: whatsthis, entry (Skin), group (Appearance)
en: The skin to be used by the application window.
target: De Kledaasch för dat Programmfinster

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:79 i18n: ectx: label, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Use translucent background
target: Dörschienen Achtergrund bruken

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:80 i18n: ectx: whatsthis, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Whether to make use of XComposite ARGB translucency.
target: Gifft an, wat Du de "XComposite-ARGB"-Dörschienmetood bruken wullt.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:84 i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Window background color
target: Finster-Achtergrundklöör

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:85 i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Background color painted below skin elements.
target: Achtergrundklöör achter Böversietelementen

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:89 i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: Background color opacity
target: Achtergrundklöör-Deckstärk

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:90 i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the background color fill when using translucency.
target: De Deckstärk vun de Achtergrundklöör, wenn Du dörschienen Klören bruukst

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:98 i18n: ectx: label, entry (Frames), group (Animation)
en: Animation frames
target: Animerenbiller

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:99 i18n: ectx: whatsthis, entry (Frames), group (Animation)
en: The number of frames of the open/retract animation.
target: De Billertall vun de Animeren bi't in- un Utrullen.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:107 i18n: ectx: label, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Auto-open window
target: Finster automaatsch opmaken

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:108 i18n: ectx: whatsthis, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Whether to automatically open the application window when the mouse pointer is found at the edge of the screen.
target: Gifft an, wat Du dat Programmfinster automaatsch opmaakt hebben wullt, wenn de Muuswieser de Schirmkant anröögt.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:112 i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: Mouse pointer poll interval
target: Nakiektiet för Muuswieser

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:113 i18n: ectx: whatsthis, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: The interval during which the mouse pointer position will be checked to determine whether or not it is at the same edge of the screen as the window.
target: De Tiet, över de jümmers de Steed vun den Muuswieser pröövt un so opdeckt warrt, wat de Muuswieser an de sülve Schirmkant is as dat Finster.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:119 i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Application first run
target: Eerst Programmoproop

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:120 i18n: ectx: whatsthis, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Whether this is the first time the application is run.
target: Gifft an, wat dat Programm dat eerste Maal löppt.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:124 i18n: ectx: label, entry (ShowPopup), group (Dialogs)
en: Show startup notification
target: Startbescheed wiesen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:125 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPopup), group (Dialogs)
en: Whether to show a notification popup at application startup.
target: Leggt fast, wat en Bescheed bi den Programmstart opdukt.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:129 i18n: ectx: label, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Confirm quit with multiple sessions
target: Bi mehr Törns utmaken beglöven

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:130 i18n: ectx: whatsthis, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Whether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open.
target: Leggt fast, wat Du fraagt warrst, wenn Du mehr as een Törns opmaakt hest un Du dat Programm utmaken wullt.

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Tab Bar
target: Paneelbalken

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Show the tab bar
target: Den Paneelbalken wiesen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:57 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: If this option is enabled, the information about the active terminal's contents that is normally shown in the title bar will also be shown on the tab bar. You can modify the format of the information in the terminal profile.
target: Is dit anmaakt, warrt de Informatschoon över den Konsoolinholt, de normalerwies op den Titelbalken wiest warrt, ok op den Paneelbalken wiest. Du kannst dat Formaat vun de Informatschoon binnen dat Konsoolprofil topassen.

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: Show title bar contents in tab labels
target: Titelbalken-Inholt op Paneelgreep wiesen

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:70 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size and Animation
target: Grött un Animeren

[ctx: @label:slider]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width:
target: Breed:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height:
target: Hööchde:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:184 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
en: Speed:
target: Gauheit:

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:238 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Position
target: Steed

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:246 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Left
target: Links

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:278 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right
target: Rechts

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:292 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
en: Open on screen:
target: Opmaken op Schirm:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:303 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Screen)
en: At mouse location
target: Bi den Muuswieser

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:308 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Screen)
en: Screen 1
target: Schirm 1

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:331 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
en: Show on all desktops
target: Op all Schriefdischen wiesen

[ctx: @title:group Group box label]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: General
target: Allgemeen

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpen)
en: Keep window open when it loses focus
target: Finster apen laten, wenn de Fokus wegkummt

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAbove)
en: Keep window above other windows
target: Finster vörn hollen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:89 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: If this option is enabled, the shortcut normally used to open and retract the window will give it focus, rather than close it, if it has previously lost focus.
target: Is dit anmaakt, haalt de Tastkombinatschoon för't In- un Utrullen, wenn vördem de Fokus wegkamen weer, den Fokus torüch un rullt dat Finster nich in.

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: Use Open/Retract action to focus window
target: Fokus mit de Tastkombinatschoon för't In- un Utrullen halen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:99 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: If this option is enabled, the window will automatically open when the mouse pointer is moved to the same edge of the screen that it would open on when using the shortcut.
target: Is dit anmaakt, maakt sik dat Finster automaatsch op, wenn Du mit de Muus de Schirmkant anröögst, an de Du dat Finster normalerwies mit de Tastkombinatschoon opmaakst.

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: Open window when the mouse pointer touches the screen edge
target: Finster opmaken, wenn de Muuswieser de Schirmkant anröögt

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
target: Konsool kriggt Fokus, wenn dor de Muuswieser över steiht

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:119 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dialogs
target: Dialogen

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPopup)
en: Show startup notification popup
target: Startbescheed wiesen

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConfirmQuit)
en: Confirm quit when more than one session is open
target: Utmaken bi mehr as een Törn beglöven

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Window Background
target: Finsterachtergrund

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
target: Achtergrundklöör:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:56 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Translucency requires support by the selected skin as well as your desktop environment. The default skin supports translucency.
target: Dörschienen Klören, dat mööt de utsöchte Böversiet un ok de Schriefdischümgeven ünnerstütten. De Standardböversiet ünnerstütt dörschienen Klören.

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Use skin translucency if supported
target: Böversiet-Dörschienen bruken, wenn mööglich

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorOpacityLabel)
en: Background color opacity:
target: Achtergrundklöör-Deckstärk:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:100 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BackgroundColorOpacity)
en: When using translucency, the background color will be filled in using the given opacity before the skin elements are painted on top of the background. This allows influencing the opacity and color tint of translucent areas of the skin.
target: Bruukst Du dörschienen Klören, warrt de Achtergrundklöör mit de angeven Deckstärk inföögt, ehr de Böversietelementen dor vörsett warrt. So laat sik Deckstärk un Klöörtoon vun dörschienen Böversietrebeden topassen.

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:134 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Skin
target: Kledaasch

[ctx: @action:button]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:153 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install Skin...
target: Kledaasch installeren...

[ctx: @action:button]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:163 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Skin
target: Kledaasch wegdoon

[ctx: @title]
note: i18n: file: app/firstrundialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
en: Welcome to Yakuake
target: Willkamen bi Yakuake

[ctx: @info]
note: i18n: file: app/firstrundialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel)
en: Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window:
target: Ehr Du dit Programm bruukst, wullt Du sachs de Tastkombinatschoon ännern, mit de sik dat Yakuake-Finster in- un utrullen lett:

[ctx: @info]
note: i18n: file: app/firstrundialog.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outroLabel)
en: You can change the shortcut later at any time via the menu.
target: Du kannst de Tastkombinatschoon ok later to jichtenseen Tiet över dat Menü ännern.

[ctx: @title:window]
en: First Run
target: Eerst Oproop

[ctx: @title]
en: A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
target: En Konsool-Emulater, de sik utklappen lett, op KDE-Konsole opbuut.

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2008 The Yakuake Team
target: (c) 2008 De Yakuake-Koppel

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer, Lead Developer
target: Pleger, Hööftschriever

[ctx: @info:credit]
en: Project Founder, Default skin (Inactive)
target: Projektidee, Standardkledaasch (nich anmaakt)

[ctx: @info:credit]
en: Daniel 'suslik' D.
target: Daniel 'de Ziesel' D.

[ctx: @info:credit]
en: Plastik skin
target: Plastik-Kledaasch

[ctx: @info]
en: <warning>You have multiple open sessions. These will be killed if you continue.</warning><nl/><nl/>Are you sure you want to quit?
target: <warning>Du hest mehr as en Törn opmaakt. Se warrt all utmaakt, wenn Du wiedermaakst.</warning><nl/><nl/>Wullt Du dat Programm redig utmaken?

[ctx: @title:window]
en: Really Quit?
target: Redig utmaken?

[ctx: @action]
en: Open/Retract Yakuake
target: Yakuake in-/utrullen

[ctx: @action]
en: Keep window open when it loses focus
target: Finster apen hollen, wenn de Fokus wegkummt

[ctx: @action]
en: Manage Profiles...
target: Profilen plegen...

[ctx: @action]
en: Edit Current Profile...
target: Aktuell Profil bewerken...

[ctx: @action]
en: Increase Window Width
target: Finsterbreed grötter maken

[ctx: @action]
en: Decrease Window Width
target: Finsterbreed lütter maken

[ctx: @action]
en: Increase Window Height
target: Finsterhööchde grötter maken

[ctx: @action]
en: Decrease Window Height
target: Finsterhööchde lütter maken

[ctx: @action]
en: New Session
target: Nieg Törn

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Horizontally
target: Twee Konsolen, kimmrecht

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Vertically
target: Twee Konsolen, pielrecht

[ctx: @action]
en: Four Terminals, Grid
target: Veer Konsolen, Gadder

[ctx: @action]
en: Close Session
target: Törn tomaken

[ctx: @action]
en: Previous Session
target: Verleden Törn

[ctx: @action]
en: Next Session
target: Nakamen Törn

[ctx: @action]
en: Move Session Left
target: Törn na links verschuven

[ctx: @action]
en: Move Session Right
target: Törn na rechts verschuven

[ctx: @action]
en: Rename Session...
target: Törn ümnömen...

[ctx: @action]
en: Previous Terminal
target: Verleden Konsool

[ctx: @action]
en: Next Terminal
target: Nakamen Konsool

[ctx: @action]
en: Close Active Terminal
target: Aktiev Konsool tomaken

[ctx: @action]
en: Split Left/Right
target: Links/rechts delen

[ctx: @action]
en: Split Top/Bottom
target: Baven/nerrn delen

[ctx: @action]
en: Switch to Session <numid>%1</numid>
target: Na Törn <numid>%1</numid> wesseln

[ctx: @title:menu]
en: Help
target: Hülp

[ctx: @title:menu]
en: Quick Options
target: Fixinstellen

[ctx: @title:menu]
en: Screen
target: Schirm

[ctx: @title:menu]
en: Width
target: Breed

[ctx: @title:menu]
en: Height
target: Hööchde

[ctx: @title:menu]
en: Settings
target: Instellen

[ctx: @item:inmenu]
en: At mouse location
target: Bi den Muuswieser

[ctx: @item:inmenu]
en: Screen <numid>%1</numid>
target: Schirm <numid>%1</numid>

[ctx: @title Preferences page name]
en: Window
target: Finster

[ctx: @title Preferences page name]
en: Behavior
target: Bedregen

[ctx: @title Preferences page name]
en: Appearance
target: Utsehn

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load a skin. It is likely that it was installed incorrectly.<nl/><nl/>The application will now quit.
target: <application>Yakuake</application> kann en Kledaasch nich laden. Se is wull nich akraat installeert.<nl/><nl/>Dat Programm maakt sik nu ut.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Load Skin
target: Kledaasch lett sik nich laden

[ctx: @title:window]
en: <application>Yakuake</application> Notification
target: <application>Yakuake</application>-Bescheed

[ctx: @info]
en: Application successfully started!<nl/>Press <shortcut>%1</shortcut> to use it...
target: Yakuake wöör mit Spood start.<nl/>Bruuk <shortcut>%1</shortcut>, wenn Du dat bruken wullt...

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Tab Bar</title><para>The tab bar allows you to switch between sessions. You can double-click a tab to edit its label.</para>
target: <title>Paneelbalken</title><para>Mit den Paneelbalken kannst Du de Törns wesseln. Na en Dubbelklick op en Paneelgreep kannst Du sien Naam bewerken.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: New Session
target: Nieg Törn

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new session. Press and hold to select session type from menu.
target: Maakt en nieg Törn op. Klickst Du op den Knoop un höllst em daal, kannst Du den Törntyp in en Menü utsöken.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Session
target: Törn tomaken

[ctx: @info:whatsthis]
en: Closes the active session.
target: Maakt den aktiven Törn to.

[ctx: @title:tab]
en: Shell | Shell No. <numid>%1</numid>
target[0]: Konsool
target[1]: Konsool Nr. <numid>%1</numid>

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load the <application>Konsole</application> component.<nl/> A <application>Konsole</application> installation is required to use Yakuake.
target: <application>Yakuake</application> kann de <application>Konsole</application>-Komponent nich laden. En <application>Konsole</application>-Installeren deit noot, wenn Du Yakuake bruken wullt.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Title Bar</title><para>The title bar displays the session title if available.</para>
target: <title>Titelbalken</title><para>De Titelbalken wiest den Törntitel, wenn mööglich.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep window open when it loses focus
target: Dat Finster apen hollen, wenn de Fokus wegkummt

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this is checked, the window will stay open when it loses focus.
target: Is dit anmaakt, blifft dat Finster ok apen, wenn de Fokus wegkummt.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Menu
target: Menü opmaken

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the main menu.
target: Dat Hööftmenü opmaken

[ctx: @info:tooltip Quits the application]
en: Quit
target: Utmaken

[ctx: @info:whatsthis]
en: Quits the application.
target: Maakt dat Programm ut
