en to unknown language translation catalogue (12030 entries)

en: package
target: pakke

note: #-#-#-#-#  411 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a image. #-#-#-#-#  49 (achtung 1.2.2)  #-#-#-#-# Fl_Choice* o Translators: long braille for the rolename of a image.
en: image
target: bilde

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT DLG_Select #-#-#-#-#  281 (nb)  #-#-#-#-# Tools
en: select
target: velg

note: #-#-#-#-#  95 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Category of the preferences dialog
en: library
target: bibliotek

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: selected
target: valgt

note: #-#-#-#-#  72 (dia 0.95)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support Translators: Menu item Verb/Support/Support
en: support
target: støtte

note: #-#-#-#-#  108 (Gajim 0.11)  #-#-#-#-# User gets help for the command, specified by this parameter #-#-#-#-#  109 (Gajim 0.11)  #-#-#-#-#
en: command
target: kommando

note: #-#-#-#-#  411 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an invalid object. We typically make these 'camel' case. Translators: spoken words for the rolename of an invalid object.
en: invalid
target: ugyldig

en: setting
target: innstilling

en: tool
target: verktøy

en: module
target: modul

note: #-#-#-#-#  48 (gimp 1.2.1)  #-#-#-#-# mode (highlights, midtones, or shadows) #-#-#-#-#  165 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# Propagate Mode #-#-#-#-#  281 (nb)  #-#-#-#-# # end multiple scan ## end mode page
en: mode
target: modus

note: #-#-#-#-#  97 (f-spot)  #-#-#-#-# Obsolete, remove after db rev4
en: folder
target: mappe

note: #-#-#-#-#  510 (no)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "devel"
en: development
target: utvikling

en: object
target: objekt

note: #-#-#-#-#  263 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# CSS functions, such as rgb(), clip(), or lang(). #-#-#-#-#  264 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# A function name (also: methods for classes) #-#-#-#-#  411 (orca)  #-#-#-#-# Translators: Function is a table column header where the cells in the column a
en: function
target: funksjon

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libs"
en: libraries
target: bibliotek

note: #-#-#-#-#  411 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a password field. Translators: long braille for the rolename of a password field.
en: password
target: passord

note: #-#-#-#-#  356 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:201 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: network
target: nettverk

en: project
target: prosjekt

en: exist
target: eksisterer

note: #-#-#-#-#  174 (glade 3.4.0)  #-#-#-#-# Atk click property
en: click
target: klikk

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyCharacter #-#-#-#-#  264 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# A character constant: 'c'
en: character
target: tegn

note: #-#-#-#-#  228 (gnucash-glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A detailed record of money spent and received" #-#-#-#-#  227 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/adv
en: account
target: konto

note: #-#-#-#-#  411 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the menu key Translators: spoken words for the rolename of a menu. #-#-#-#-#  241 (gpsdrive 1.30)  #-#-#-#-# gdk_window_lower((GdkWindow *)menuwin); Translators: long braille for the rolename of a menu. #-#-#-#
en: menu
target: meny

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_NEW_Choose #-#-#-#-#  366 (libgnomedb 1.9.100)  #-#-#-#-# button to pop up the calendar
en: choose
target: velg

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Apply_To_Column
en: column
target: kolonne

en: supported
target: støttede

note: #-#-#-#-#  244 (nb)  #-#-#-#-# Add new options. The first argument is the tab name for grouping options. if you want to put everyting in the generic "Options" category, use self.add_option(text,widget) instead of self.add_frame_option(category,text,widget) #-#-#-#-#  245 (nb)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3
en: content
target: innhold

en: values
target: verdier

en: automatically
target: automatisk

en: usage
target: bruk

note: #-#-#-#-#  100 (firestarter 0.5.0pre2)  #-#-#-#-# column for service #-#-#-#-#  101 (firestarter 0.5.0pre2)  #-#-#-#-#
en: service
target: tjeneste

note: #-#-#-#-#  18 (anjuta 2.3.1)  #-#-#-#-# Local symbols of the file #-#-#-#-#  290 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 46
en: local
target: lokal

en: daemon
target: bakgrunnsprosess

note: #-#-#-#-#  290 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 214
en: remote
target: fjern

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_STYLE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STYLE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STYLE #-#-#-#-#  165 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# ******************************************************** radio buttons for choosing wind rendering algorithm *****************************
en: style
target: stil

note: #-#-#-#-#  510 (no)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "doc"
en: documentation
target: dokumentasjon

en: written
target: skrevet

en: width
target: bredde

en: map
target: kart

en: software
target: programvare

en: event
target: hendelse

note: #-#-#-#-#  100 (firestarter 0.5.0pre2)  #-#-#-#-# column for protocol #-#-#-#-#  101 (firestarter 0.5.0pre2)  #-#-#-#-#
en: protocol
target: protokoll

en: sound
target: lyd

note: #-#-#-#-#  72 (dia 0.95)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect Translators: Menu item Verb/Connect/Connect #-#-#-#-#  601 (xchat-gnome)  #-#-#-#-# green
en: connect
target: Koble til

en: word
target: ord

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_History_Version_Started
en: created
target: opprettet

en: task
target: oppgave

note: i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activeCheckBox) #-#-#-#-#  146 (nb)  #-#-#-#-# columns for Board name column_pref = gtk.TreeViewColumn(_('Conf')) image = gtk.image_new_from_stock(gtk.STOCK_PREFERENCES, gtk.ICON_SIZE_MENU) image.s
en: active
target: aktiv

en: detail
target: detalj

en: development files
target: utviklingsfiler

note: "A piece of business done; the transfer of money from one account to one or more other accounts. (see also: Scheduled Transaction)"
en: transaction
target: transaksjon

en: method
target: metode

en: build
target: bygg

en: saved
target: lagret

note: #-#-#-#-#  95 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Filename column in the file browser #-#-#-#-#  444 (nb)  #-#-#-#-# just file name, foo.ogg
en: filename
target: filnavn

en: preference
target: brukervalg

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Apply_To_Row
en: row
target: rad

en: collection
target: samling

note: #-#-#-#-#  72 (dia 0.95)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translation
en: translation
target: oversettelse

note: #-#-#-#-#  72 (dia 0.95)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert Translators: Menu item Verb/Convert/Convert
en: convert
target: konverter

en: mouse
target: mus

en: computer
target: datamaskin

note: #-#-#-#-#  90 (evince 0.8.0)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: previous
target: forrige

en: camera
target: kamera

en: class
target: klasse

note: #-#-#-#-#  225 (Gnomesword 2.2)  #-#-#-#-# g_print("date: %s\n", getenv("DATE")); #-#-#-#-#  562 (transmission 1.06)  #-#-#-#-# we're in the process of trying to set up port forwarding
en: starting
target: starter

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Target_Bookmark #-#-#-#-#  225 (Gnomesword 2.2)  #-#-#-#-# info->stock_icon = GTK_STOCK_OPEN;
en: bookmark
target: bokmerke

en: equal
target: lik

en: main
target: hoved

en: rule
target: regel

en: names
target: navn

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_UP_Printer
en: printer
target: skriver

en: filesystem
target: filsystem

en: book
target: bok

note: #-#-#-#-#  559 (totem 2.23.x)  #-#-#-#-# translators: Playlist is the default saved playlist filename, * without the suffix
en: playlist
target: spilleliste

en: generate
target: generer

en: changed
target: endret

note: Tag: title
en: installation
target: installasjon

en: existing
target: eksisterende

en: archive
target: arkiv

en: public
target: offentlig

en: expression
target: uttrykk

en: height
target: høyde

en: displayed
target: vist

en: card
target: kort

note: #-#-#-#-#  458 (seahorse 2.21.x)  #-#-#-#-# TODO: Calculate something from the subject?
en: certificate
target: sertifikat

note: #-#-#-#-#  165 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# Redmode radio frame #-#-#-#-#  573 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [color_range] #-#-#-#-#  606 (xfce-mcs-plugins 4.4.0)  #-#-#-#-# Red
en: red
target: rød

en: saving
target: lagrer

en: shared
target: delt

note: #-#-#-#-#  411 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a table cell. #-#-#-#-#  229 (gnumeric 1.8.0)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `Target Cell' section. * Fill in the labels of `Adjustable Cells' section. * Fill in the labels of `Constraints' section. Translators: long 
en: cell
target: celle

en: attack
target: angrep

note: #-#-#-#-#  411 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a tree. Translators: spoken words for the rolename of a tree.
en: tree
target: tre

en: deleted
target: slettet

note: #-#-#-#-#  72 (dia 0.95)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Lock #-#-#-#-#  110 (galeon 2.0.x)  #-#-#-#-# Lock menuitem #-#-#-#-#  229 (gnumeric 1.8.0)  #-#-#-#-# xgettext : "Lock" is short for locked.  Keep this short. #-#-#-#-#  281 (nb)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  362 (gdl 0.5)  #-#-
en: lock
target: lås

en: model
target: modell

en: graphic
target: grafikk

en: shell
target: skall

en: implementation
target: implementasjon

en: structure
target: struktur

note: #-#-#-#-#  96 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# Internet
en: internet
target: internett

en: revision
target: revisjon

note: #-#-#-#-#  10 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Advanced #-#-#-#-#  11 (WindowMaker 0.80.2)  #-#-#-#-# *** more attributes *** #-#-#-#-#  95 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Category of the preferences dialog #-#-#-#-#  170 (gimp22-lqr-plugin)  #-#-#-#-# Advanced settings page #-#-#-#-#  290 (k3b)  #-#-#-#-
en: advanced
target: avansert

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Store
en: store
target: lagre

en: static
target: statisk

en: header files
target: Header-filer

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_FR_ReplaceTitle #-#-#-#-#  262 (gtkhtml 3.13)  #-#-#-#-# we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c #-#-#-#-#  398 (nano 1.9.99pre0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Try to keep this and previous strings at most 10 * charac
en: replace
target: erstatt

en: paper
target: papir

en: bug
target: feil

en: wait
target: vent

note: #-#-#-#-#  194 (gnome-libs 1.4.1.3)  #-#-#-#-# Calendar label, only shown if the date editor has a time field #-#-#-#-#  227 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  244 (nb)  #-#-#-#-# initialize the dict to fill: #-#-#-#-#  245 (nb)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  370 (libgnomeui 2.15.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  41
en: calendar
target: kalender

en: parse
target: tolk

en: correct
target: korrekt

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# TB_Extra
en: extra
target: ekstra

note: #-#-#-#-#  55 (conduit 0.2)  #-#-#-#-# To translators: defaul music folder of N800 #-#-#-#-#  573 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [about]
en: music
target: musikk

en: information about
target: Informasjon om

en: matching
target: kobling

en: cursor
target: markør

note: #-#-#-#-#  583 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [multiplayer_side]
en: random
target: tilfeldig

en: family
target: familie

en: toolbar
target: verktøylinje

en: internal
target: intern

note: #-#-#-#-#  100 (firestarter 0.5.0pre2)  #-#-#-#-# column for destination #-#-#-#-#  101 (firestarter 0.5.0pre2)  #-#-#-#-#
en: destination
target: mål

en: shown
target: vist

en: wrong
target: feil

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
en: pack
target: pakk

note: #-#-#-#-#  289 (JPilot)  #-#-#-#-# Private check box #-#-#-#-#  304 (kflickr)  #-#-#-#-# i18n: file ./photopropertiesui.ui line 702
en: private
target: privat

note: #-#-#-#-#  290 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 24
en: quality
target: kvalitet

note: found in system
en: configured
target: konfigurer

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Target_Picture
en: picture
target: bilde

en: returned
target: returnerte

note: #-#-#-#-#  557 (thunar-volman 0.2.0)  #-#-#-#-# Storage
en: storage
target: lagring

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Visible #-#-#-#-#  72 (dia 0.95)  #-#-#-#-# { NULL, PREF_NONE, 0, NULL, 3, N_("Grid:") },
en: visible
target: synlig

en: inside
target: innvendig

en: temporary
target: midlertidig

en: vector
target: vektor

en: focus
target: fokus

note: #-#-#-#-#  203 (gnome-packagekit 0.2.3)  #-#-#-#-# This should be a licence enum value - bad API, bad. * license = pk_license_enum_to_text (license_enum); #-#-#-#-#  573 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]
en: license
target: lisens

en: airport
target: lufthavn

en: started
target: startet

note: #-#-#-#-#  262 (gtkhtml 3.13)  #-#-#-#-# Dictionary Label
en: dictionary
target: ordbok

en: applet
target: tilleggsprogram

en: policy
target: regelsett

en: response
target: svar

note: #-#-#-#-#  238 (gparted 1.1)  #-#-#-#-# append columns
en: partition
target: partisjon

en: requested
target: forespurt

note: #-#-#-#-#  100 (firestarter 0.5.0pre2)  #-#-#-#-# column for direction #-#-#-#-#  101 (firestarter 0.5.0pre2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  165 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# ***************************************************** radio buttons for choosing LEFT or RIGHT **********************************
en: direction
target: retning

en: addresses
target: adresser

note: #-#-#-#-#  573 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [label]
en: gold
target: gull

note: #-#-#-#-#  197 (gnome-media 2.24.x)  #-#-#-#-# Element does not support setting devices
en: unsupported
target: Ikke støttet

en: algorithm
target: algoritme

en: north
target: nord

note: #-#-#-#-#  259 (gtk+ 2.13.x)  #-#-#-#-# Translators: this is the tab label for the notebook tab containing * job-specific options in the print dialog "In small business accounting: A piece of work or task undertaken on order at a stated rate?????"
en: job
target: jobb

en: upgrade
target: oppgrader

en: boot
target: oppstart

en: dynamic
target: dynamisk

note: #-#-#-#-#  72 (dia 0.95)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Increase #-#-#-#-#  227 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: increase
target: øk

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: separate
target: separer

en: built
target: bygget

en: clipboard
target: utklippstavle

en: found in
target: funnet i

note: #-#-#-#-#  592 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [unit]: race=undead
en: shadow
target: skygge

en: WARNING
target: ADVARSEL

en: console
target: konsoll

en: drop
target: slipp

en: ERROR
target: FEIL

en: ticket
target: sak

note: #-#-#-#-#  72 (dia 0.95)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust
en: adjust
target: juster

note: #-#-#-#-#  72 (dia 0.95)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive #-#-#-#-#  227 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: receive
target: motta

en: sending
target: sender

en: core
target: kjerne

en: fit
target: tilpass

en: runtime
target: kjøretid

en: sheet
target: ark

en: dark
target: mørk

en: republic
target: republikk

en: recipe
target: oppskrift

en: protection
target: beskyttelse

en: island
target: øy

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_Restore
en: restore
target: gjenopprett

en: hardware
target: maskinvare

note: #-#-#-#-#  574 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  578 (Battle for Wesnoth 1.1.2-SVN)  #-#-#-#-# [variation]: race=human [unit]: race=human #-#-#-#-#  585 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  589 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-#
en: lord
target: fyrste

en: mailbox
target: postboks

en: short
target: kort

en: retrieve
target: hent

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_Para_SpacingDouble #-#-#-#-#  227 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: double
target: dobbel

note: #-#-#-#-#  361 (gnome-db 1.5)  #-#-#-#-# list of fields
en: unique
target: unik

en: choice
target: valg

en: drawing
target: tegning

note: #-#-#-#-#  170 (gimp22-lqr-plugin)  #-#-#-#-# Mask page
en: mask
target: maske

en: category
target: kategori

en: palette
target: palett

en: hat
target: hatt \hat

note: #-#-#-#-#  244 (nb)  #-#-#-#-# Go over parents and build their menu #-#-#-#-#  245 (nb)  #-#-#-#-#
en: related
target: relatert

en: dead
target: død

note: * Functionality page
en: functionality
target: funksjonalitet

en: provider
target: tilbyder

en: toolkit
target: verktøy

en: closing
target: avslutning

en: conflict
target: konflikt

note: #-#-#-#-#  72 (dia 0.95)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: hand
target: hånd

en: recommended
target: anbefalt

en: classes
target: klasser

en: water
target: vann

note: #-#-#-#-#  174 (glade 3.4.0)  #-#-#-#-# Atk activate property #-#-#-#-#  235 (gok)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: activate
target: aktiver

note: #-#-#-#-#  411 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an animation widget. Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: animation
target: animasjon

en: platform
target: plattform

en: marked
target: merket

note: #-#-#-#-#  203 (gnome-packagekit 0.2.3)  #-#-#-#-# translators: this is when (if?) the update was updated
en: updated
target: oppdatert

note: #-#-#-#-#  573 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [trait] [topic]
en: quick
target: rask

en: sequence
target: sekvens

en: array
target: tabell

en: compile
target: kompiler

en: failure
target: feil

en: defeat
target: nederlag

en: address book
target: adressebok

note: #-#-#-#-#  327 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wepencryption.ui line 30 #-#-#-#-#  356 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/btpref.ui:67 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: encryption
target: kryptering

en: I'm
target: Jeg er

en: compiled
target: kompilert

en: macro
target: makro

en: age
target: alder

en: primary
target: primær

en: recent
target: nylig

en: encrypted
target: kryptert

en: river
target: elv

en: strength
target: styrke

note: #-#-#-#-#  356 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:131 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: performance
target: ytelse

en: instance
target: instans

en: catalog
target: katalog

en: depth
target: dybde

en: handler
target: håndterer

en: closed
target: lukket

en: manually
target: manuelt

en: production
target: produksjon

en: extended
target: utvidet

en: king
target: konge

en: sync
target: synkroniser

en: destroy
target: ødelegg

en: safe
target: sikkerhetsskap

en: individual
target: individuell

en: complex
target: kompleks

note: #-#-#-#-#  10 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# ...and a special display name #-#-#-#-#  204 (gnome-panel 2.23.x)  #-#-#-#-# Translators: this is the same string as the one found in * nautilus #-#-#-#-#  259 (gtk+ 2.13.x)  #-#-#-#-# The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they ar
en: file system
target: filsystem

note: #-#-#-#-#  95 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Category of the preferences dialog
en: importing
target: importerer

note: #-#-#-#-#  263 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# We cannot match \b at the end of a keyword automatically because it fails for let* etc. So we need to manually add it to the other keywords and match ([ \t]|$) for the one ending with a special character. Unfortnately this also means that if the highli
en: keyword
target: nøkkelord

en: negative
target: negativ

en: broken
target: ødelagt

en: source code
target: kildekode

en: peer
target: person

note: Trust column
en: trust
target: tillit

en: european
target: europeisk

en: exchange
target: bytt

en: interactive
target: interaktiv

en: lot
target: parti

note: #-#-#-#-#  244 (nb)  #-#-#-#-# Go over children and build their menu #-#-#-#-#  245 (nb)  #-#-#-#-#
en: children
target: barn

en: immediately
target: med en gang

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: reduce
target: reduser

en: piece
target: bruddstykke

note: #-#-#-#-#  227 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: cross
target: kryss

en: cities
target: byer

en: detailed
target: detaljert

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_PageSetup_Margin
en: margin
target: marg

note: #-#-#-#-#  587 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit]: description=Guard_leader, type=Assassin [unit]: role=Guard, type=Bandit [unit]: description=Guard2_leader, type=Rogue [unit]: role=Guard2, type=Bandit
en: guard
target: vakt

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyParagraph DLG_Para_ParaTitle #-#-#-#-#  411 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a paragraph. Translators: spoken words for the rolename of a paragraph.
en: paragraph
target: avsnitt

en: pipe
target: rør

en: selecting
target: utvelging

en: phone
target: telefon

en: station
target: stasjon

en: jump
target: hopp

en: mountain
target: fjell

en: news
target: nyheter

en: post
target: poster

en: answer
target: svar

en: brush
target: børste

en: chosen
target: valgte

en: east
target: øst

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:939 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_WidgetType)
en: native
target: KTorrent

en: reader
target: leser

en: updating
target: oppdaterer

en: eclipse
target: eklipse

en: expand
target: utvid

en: higher
target: høyere

en: incoming
target: innkommende

en: tray
target: skuff

en: window manager
target: vindushåndterer

en: corner
target: hjørne

en: coordinate
target: koordinat

en: night
target: natt

en: categorie
target: kategori

en: technology
target: teknologi

en: error reading
target: Feil ved lesing av

en: research
target: forskning

note: #-#-#-#-#  281 (nb)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: see http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-threshold.html
en: threshold
target: terskel

en: visit
target: besøk

note: #-#-#-#-#  216 (gnome-terminal 2.13.x)  #-#-#-#-# { "UTF-8",	N_("Current Locale") },
en: western
target: vestlig

en: cost
target: kostnad

en: front
target: foran

en: reply
target: svar

en: scripting
target: skripting

en: stand
target: stå

note: we're cancelling the port forwarding
en: stopping
target: stopper

en: voice
target: stemme

en: avoid
target: UnngåUnngå

en: error occurred
target: Det oppsto en feil

en: ground
target: horisont

en: pair
target: par

en: replacement
target: erstatning

note: #-#-#-#-#  573 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]
en: combat
target: kamp

note: #-#-#-#-#  88 (epiphany 1.9.x)  #-#-#-#-# Translators: This refers to text size
en: larger
target: større

en: watch
target: overvåk

en: factor
target: faktor

en: preserve
target: Ta vare på

en: public key
target: Offentlig nøkkel

note: #-#-#-#-#  72 (dia 0.95)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotation #-#-#-#-#  165 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# Rotation
en: rotation
target: rotasjon

en: TRUE
target: SANN

en: ago
target: siden

en: exception
target: unntak

en: clone
target: klone

note: [unit]: race=human
en: mage
target: magiker

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: prevent
target: forhindre

en: subscription
target: abonnement

en: constraint
target: begrensning

en: movie
target: film

en: examples
target: eksempler

note: #-#-#-#-#  281 (nb)  #-#-#-#-# pack_start(_fromSVGElement, false, false);
en: image file
target: bildefil

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: head
target: hode

en: modification
target: endring

en: defense
target: forsvar

en: seek
target: søk

en: west
target: vest

en: keybinding
target: tastaturbinding

en: killed
target: drept

en: numeric
target: numerisk

en: raise
target: hev

en: trade
target: handel

en: abbreviation
target: forkortelse

en: completion
target: ferdigstillelse

en: reach
target: rekke

note: #-#-#-#-#  510 (no)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "comm"
en: communication
target: kommunikasjon

en: scanner
target: skanner

note: #-#-#-#-#  578 (Battle for Wesnoth 1.1.2-SVN)  #-#-#-#-# [variation]: race=human [unit]: race=human #-#-#-#-#  589 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [campaign]
en: commander
target: befal

en: priority
target: prioritet

en: resolve
target: løs

en: wireless
target: trådløs

en: assign
target: tildel

note: #-#-#-#-#  227 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm #-#-#-#-#  564 (nb)  #-#-#-#-# Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: circle
target: sirkel

en: deprecated
target: utgått

en: foreground
target: forgrunn

en: protected
target: beskyttet

en: busy
target: opptatt

en: cookie
target: kjeks

note: #-#-#-#-#  573 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain]
en: road
target: vei

en: copies
target: kopier

en: ingredient
target: ingrediens

en: nick
target: kallenavn

note: #-#-#-#-#  385 (linux_logo)  #-#-#-#-# Plural.  With the coming of i18n you really can't assume plurals can be made by adding a string to the end.  Hopefully this can fix it for most languages.  If they require significant word-order changes then we'll have even more problems
en: processor
target: prosessor

note: #-#-#-#-#  72 (dia 0.95)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Shape #-#-#-#-#  163 (gimp)  #-#-#-#-# Blob shape widget
en: shape
target: form

en: stack
target: stakk

en: assigned
target: tildelt

en: copied
target: kopiert

note: Any statement
en: statement
target: uttrykk

en: identify
target: identifiser

en: board
target: brett

en: density
target: tetthet

en: ignoring
target: ignorerer

en: independent
target: uavhengig

en: NOT
target: IKKE

en: integration
target: integrasjon

en: lose
target: tap

note: #-#-#-#-#  72 (dia 0.95)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Unlock
en: unlock
target: Lås opp

en: deep
target: dyp

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: protect
target: beskytt

en: snap
target: festing

en: failed to open
target: Myslykkes Ã¥ Ã¥pne

en: father
target: far

en: goal
target: mål

en: issue
target: nummer

en: main window
target: hovedvindu

en: replaced
target: erstattet

en: unrecognized
target: ikke gjenkjent

note: #-#-#-#-#  163 (gimp)  #-#-#-#-# adjust sliders
en: adjustment
target: justering

en: authorization
target: autorisering

en: exercise
target: øvelse

note: #-#-#-#-#  445 (Rawstudio 1.0)  #-#-#-#-# Build GUI
en: exposure
target: eksponering

en: retrieving
target: henter

en: meet
target: møt

en: processes
target: prosesser

en: cannon
target: kanon

en: expired
target: utgått

en: exported
target: eksportert

en: procedure
target: prosedyre

en: searches
target: søk

en: fail
target: feile

en: filled
target: fylt

en: mixer
target: mikser

note: #-#-#-#-#  411 (orca)  #-#-#-#-# Translators: Alternate is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.  These represent alternative key bindings that are used in addition to the key bindings in the "Key Bindings" col
en: alternate
target: alternativ

en: duration
target: varighet

en: file transfer
target: filoverføring

en: precision
target: presisjon

en: queen
target: dronning

note: #-#-#-#-#  375 (gnome-applets 2.21.x)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  573 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain]
en: snow
target: snø

en: installer
target: installering

en: charset
target: tegnsett

en: formatted
target: formattert

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: locate
target: finn

en: output file
target: utfil

en: repair
target: reparer

en: router
target: ruter

en: surface
target: overflate

en: armor
target: tanks

note: #-#-#-#-#  573 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain]
en: bridge
target: bro

en: char
target: tegn

note: Tag: keyword
en: converter
target: konverterer

en: customize
target: tilpass

en: faster
target: raskere

en: VALUE
target: VERDI

en: dependencies
target: avhengighetsforhold

note: #-#-#-#-#  263 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
en: dimension
target: dimensjon

en: ancestor
target: forgjenger

en: half
target: halv

en: linked
target: lenket

en: published
target: publisert

en: slot
target: plass

en: tooltip
target: verktøytips

en: meeting
target: møte

note: #-#-#-#-#  48 (gimp 1.2.1)  #-#-#-#-# Create the saturation scale widget
en: saturation
target: metning

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FILE_SAVEAS
en: save as
target: Lagre som

en: synchronization
target: synkronisering

en: translated
target: oversatt

en: configuration files
target: konfigurasjonsfiler

note: * Fill in the labels of `Adjustable Cells' section. * Fill in the labels of `Constraints' section.
en: final
target: endelig

en: operating system
target: operativsystem

en: calculation
target: beregning

en: debugger
target: feilsøkingsprogram

en: dependency
target: avhengighet

en: fetch
target: Hent post

note: "A list of goods sold or services provided together with the prices charged; see also: a bill. In Gnucash, an 'invoice' is a statement that we sent out, whereas a 'bill' is one that we received." #-#-#-#-#  227 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: invoice
target: faktura

en: out of range
target: ugyldig

en: rejected
target: avvist

en: sky
target: himmel

en: brother
target: bror

en: earth
target: jorda

en: error message
target: feilmelding

en: prince
target: prins

en: round
target: rund

en: enter your
target: Skriv inn

en: inactive
target: inaktiv

en: new window
target: Nytt vindu

note: #-#-#-#-#  411 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '%' (U+0025) #-#-#-#-#  182 (gnome-applets 2.23.x)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent". #-#-#-#-#  28
en: percent
target: prosent

en: product
target: produkt

en: reserved
target: reservert

en: suspend
target: hvilemodus

note: #-#-#-#-#  163 (gimp)  #-#-#-#-# Transparency #-#-#-#-#  418 (nb)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: transparency
target: gjennomsiktighet

en: appointment
target: avtale

note: #-#-#-#-#  264 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# Any constant
en: constant
target: konstant

note: END WAVPACK
en: encode
target: kode

en: held
target: holdt

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: recognize
target: gjenkjenn

en: sector
target: sektor

en: simulate
target: simuler

en: wheel
target: hjul

en: ant
target: maur

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
target: prg

en: in file
target: i fil

en: sorted
target: sortert

en: chapter
target: kapittel

en: kingdom
target: kongerike

en: party
target: fest

en: puzzle
target: puslespill

en: establish
target: opprette

en: route
target: rute

en: temporary file
target: Midlertidig fil

en: trigger
target: utløser

en: modern
target: moderne

en: system administrator
target: systemadministrator

note: #-#-#-#-#  91 (evolution 2.24.x)  #-#-#-#-# Create the weather group
en: weather
target: vær

en: container
target: beholder

en: contrast
target: kontrast

en: favorite
target: favoritt

en: photograph
target: fotografi

en: reporting
target: rapportering

en: rotated
target: rotert

note: #-#-#-#-#  227 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# This seems to be the one that initially gets used, the InactiveDateCell is set to, and subsequently displayed.
en: scheduled
target: planlagt

en: simplified
target: forenklet

en: user name
target: brukernavn

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_Tab_Radio_Decimal
en: decimal
target: desimal

en: geometry
target: geometri

note: #-#-#-#-#  108 (Gajim 0.11)  #-#-#-#-# holds nickname #-#-#-#-#  109 (Gajim 0.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  418 (nb)  #-#-#-#-# General
en: nickname
target: kallenavn

note: #-#-#-#-#  578 (Battle for Wesnoth 1.1.2-SVN)  #-#-#-#-# [variation]: race=human
en: princess
target: prinsesse

note: Tag: keyword
en: calculator
target: kalkulator

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: capital
target: kapital

en: deletion
target: sletting

note: #-#-#-#-#  96 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_FILE
en: image files
target: bildefiler

en: rights
target: rettigheter

en: solution
target: løsning

en: switcher
target: bytter

en: multiplayer
target: gruppespill

en: shutting down
target: avslutter

en: SOURCE
target: KILDE

en: working copy
target: arbeidskopi

en: extend
target: utvid

en: scientific
target: vitenskapelig

note: #-#-#-#-#  108 (Gajim 0.11)  #-#-#-#-# For i18n #-#-#-#-#  109 (Gajim 0.11)  #-#-#-#-#
en: activated
target: aktivert

en: objective
target: objektiv

en: recover
target: gjenopprett

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: represent
target: representer

en: syntax error
target: syntaksfeil

en: trusted
target: Har tillit

en: anonymous
target: anonym

en: colour
target: farge

en: families
target: familier

note: [label] #-#-#-#-#  227 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm #-#-#-#-#  272 (homebank)  #-#-#-#-# column: Income
en: income
target: inntekt

en: notebook
target: notisblokk

en: secondary
target: sekundær

en: spreadsheet
target: regneark

en: writable
target: skrivbar

en: birth
target: født

note: #-#-#-#-#  294 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/crontimerui.ui line 90
en: daily
target: daglig

en: lamp
target: lampe

en: presentation
target: presentasjon

en: told
target: fortalt

note: Buddy List
en: buddy list
target: kontaktliste

note: [scenario]
en: captured
target: fanget

en: controller
target: kontroller

en: fish
target: fisk

note: puzzle name
en: fool
target: tosk

en: nation
target: nasjon

note: #-#-#-#-#  578 (Battle for Wesnoth 1.1.2-SVN)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  589 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  592 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: bow
target: bue

en: callback
target: tilbakekall

en: chunk
target: bit

en: claim
target: påstand

en: flow
target: flyt

en: guest
target: gjest

en: standalone
target: frittstående

en: texture
target: tekstur

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: timestamp
target: tidsstempel

en: alive
target: levende

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: basis
target: grunnlag

en: cipher
target: siffrer

en: foreign
target: utenlandsk

en: readable
target: lesbar

en: reloading
target: Laster på nytt

note: [campaign]
en: soldier
target: soldat

en: source file
target: kildefil

en: descendant
target: etterkommer

en: forget
target: glem

en: GNOME desktop
target: GNOME skrivebord

en: host name
target: vertsnavn

en: leaving
target: Forlater kanalen

en: population
target: befolkning

en: receiving
target: mottar

en: version information
target: versjonsinformasjon

en: bad magic
target: Ugyldig magi

en: Can't open
target: Kan ikke åpne

en: intensity
target: intensitet

en: log in
target: Logg inn

en: presence
target: tilstedeværelse

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: sense
target: føl

en: move window
target: Flytt vindu

en: numerical
target: numerisk

en: obsolete
target: foreldet

note: [else]
en: shaman
target: sjaman

note: [unit]: race=undead
en: skeleton
target: skjelett

en: snapshot
target: bilde

en: victory
target: seier

en: asset
target: eiendel

note: #-#-#-#-#  411 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the ending of the name of the Evolution Setup Assistant window.  The translated form has to match what Evolution is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: assistant
target: assistent

note: [unit]: race=human
en: bandit
target: banditt

en: bus
target: buss

note: #-#-#-#-#  264 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# A primitive data type: int, long, char, etc. #-#-#-#-#  361 (gnome-db 1.5)  #-#-#-#-# list of fields #-#-#-#-#  263 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# $this = (datatype) map-to="def:others"
en: data type
target: datatype

en: enabling
target: Skrur på

en: heal
target: helbreding

en: highlighting
target: utheving

en: padding
target: fyll

en: private key
target: Privat nøkkel

en: requirement
target: krav

en: risk
target: risiko

en: ruler
target: linjal

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply
en: supply
target: forsyn

note: Wind
en: wind
target: vind

en: gate
target: port

en: killing
target: avslutning

note: [unit]: race=undead
en: lich
target: Vandød magister

en: strategy
target: strategi

en: weak
target: svak

en: campaign
target: felttog

en: dropped
target: sluppet

en: harmonic
target: harmonisk

en: principal
target: avdrag

en: shared libraries
target: Delte biblioteker

en: version control
target: versjonskontroll

en: bible
target: bibel

en: boxes
target: bokser

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
target: komma

en: critical
target: kritisk

en: formula
target: formel

en: married
target: gift

en: scrollbar
target: rullefelt

en: unused
target: ubrukt

en: discarded
target: forkastet

en: incompatible
target: Ikke-kompatibelt

en: lesson
target: øvelse

en: military
target: militær

en: mother
target: mor

note: #-#-#-#-#  163 (gimp)  #-#-#-#-# Appearance #-#-#-#-#  620 (xfce4-panel 4.4.0)  #-#-#-#-# Button Layout
en: appearance
target: utseende

en: approval
target: godkjennelse

note: #-#-#-#-#  408 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_main.py', line 306
en: audio files
target: lydfiler

note: #-#-#-#-#  227 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: company
target: firma

en: networking
target: nettverk

en: primitive
target: primitiv

en: unhappy
target: ulykkelig

en: at line
target: På linje

en: bug report
target: feilrapport

en: corruption
target: korrupsjon

en: cumulative
target: kumulativ

note: #-#-#-#-#  72 (dia 0.95)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy
en: energy
target: energi

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: expanded
target: utvidet

en: firmware
target: fabrikkvare

en: helper
target: hjelper

note: Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak text associated with hyperlinks in HTML content.
en: hyperlink
target: hyperlenke

en: notation
target: notasjon

note: TRANSLATORS: Start track numbers from this
en: start with
target: Start med

note: #-#-#-#-#  227 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report.scm
en: stylesheet
target: stilark

en: volume group
target: volumgruppe

en: weight
target: vekt

en: wood
target: tre

en: disabling
target: Skrur av

en: extracting
target: Pakker ut

en: floppy
target: diskett

note: [unit]: race=gryphon
en: gryphon
target: griff

en: gun
target: pistol

en: heart
target: hjerte

en: help display
target: hjelpvisning

en: hierarchy
target: hierarki

en: mount point
target: monteringspunkt

en: roll
target: kast

en: allocation
target: reservasjon

en: calling
target: kaller

en: cube
target: kube

en: file as
target: Lagre som

en: initialization
target: Starter opp

en: managed
target: håndtert

en: outgoing
target: utgående

en: rescue
target: redning

en: solve
target: løs

en: uploading
target: Laster opp

en: anchor
target: anker

en: image format
target: bildeformat

en: largest
target: størst

en: locking
target: låsing

en: maintenance
target: vedlikehold

en: NOTE
target: noter

en: visited
target: besøkt

en: win
target: vinn

note: #-#-#-#-#  227 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm "A written statement of money owed for goods or serv
en: bill
target: regning

en: druid
target: druide

en: glow
target: glød

en: hexadecimal
target: heksadesimal

en: laptop
target: bærbar

en: regular expressions
target: Regulære uttrykk

en: resistance
target: motstand

en: resolved
target: løst

en: rocket
target: rakett

en: shrink
target: krymp

en: statusbar
target: statuslinje

en: validation
target: validering

en: waste
target: avfall

en: already running
target: kjører allerede

en: bounce
target: sprett

en: error saving
target: Feil under lagring av

en: exif
target: EXIF

en: genre
target: sjanger

en: help message
target: Hjelp-melding

en: hook
target: krok

note: #-#-#-#-#  163 (gimp)  #-#-#-#-# Image size frame #-#-#-#-#  165 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# Image Size
en: image size
target: bildestørrelse

en: occurrence
target: forekomst

en: odd
target: odde

en: predefined
target: forhåndsdefinert

en: renaming
target: Endrer navn på

en: schedule
target: Planlegg transaksjon

note: Temperature
en: temperature
target: temperatur

en: transition
target: overgang

en: breakpoint
target: brytningspunkt

en: files and directories
target: Filer og kataloger

en: official
target: offisiell

en: raised
target: hevet

en: randomly
target: tilfeldig

en: recall
target: tilbakekall

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 184
en: strip
target: stripp

en: suffix
target: etterstavelse

note: [time] [illuminated_time]
en: underground
target: underjordisk

en: workbook
target: arbeidsbok

en: accessed
target: besøkt

en: activities
target: aktiviteter

en: auth
target: autentisering

en: current selection
target: Aktivt utvalg

en: dragon
target: drage

en: expert
target: ekspert

note: #-#-#-#-#  375 (gnome-applets 2.21.x)  #-#-#-#-# RAIN
en: rain
target: regn

en: rank
target: rangering

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# FIELD_DateTime_TimeZone
en: time zone
target: tidssone

en: winter
target: vinter

en: caching
target: mellomlagring

en: cast
target: besetning

en: construct
target: konstruer

en: continuing
target: fortsettes

en: decoder
target: dekoder

note: #-#-#-#-#  583 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [multiplayer]
en: defender
target: forsvarer

en: foreground color
target: forgrunnsfarge

en: migrate
target: flytt

en: owned
target: eid

en: rounded
target: avrundet

note: #-#-#-#-#  83 (Emerald nb_NO)  #-#-#-#-# Style : Use Tiled or Scaled pixmaps
en: scaled
target: skalert

en: spouse
target: ektefelle

en: translator
target: oversetter

note: #-#-#-#-#  573 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [language] #-#-#-#-#  578 (Battle for Wesnoth 1.1.2-SVN)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: cold
target: frost

en: failed to add
target: Kunne ikke legge til

en: people with
target: Personer med

en: strange
target: rar

en: trained
target: trent

en: all messages
target: Alle meldinger

en: combined
target: kombinert

note: A complex number
en: complex number
target: Komplekst tall

en: deactivate
target: deaktiver

en: media object
target: mediaobjekt

en: nature
target: natur

en: reflection
target: speiling

en: regression
target: regresjon

note: #-#-#-#-#  573 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain]
en: swamp
target: sump

en: transferred
target: overført

note: #-#-#-#-#  227 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm
en: ascending
target: stigende

note: #-#-#-#-#  573 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [language]
en: blade
target: hugg

note: conference is a category for listing mostly groupchats in service discovery
en: conference
target: konferanse

en: declaration
target: deklarasjon

en: file formats
target: filformater

note: DLG_DocComparison_Identical
en: identical
target: identisk

en: in the future
target: i fremtiden

en: law
target: lov

note: #-#-#-#-#  337 (webarchiver)  #-#-#-#-# i18n: file: archiveviewbase.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetLabel)
en: local file
target: Lokal fil

note: #-#-#-#-#  275 (IceWM 1.2.2)  #-#-#-#-# fMinimizeButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: minimize
target: minimer

en: moon
target: månen

en: random number
target: Tilfeldig tall

en: reduced
target: redusert

en: shared memory
target: Delt minne

en: splash
target: plask

en: unsaved
target: Ikke lagret

en: weekday
target: ukedag

en: banking
target: bankvesen

en: behaviour
target: oppførsel

note: puzzle name
en: bone
target: bein

en: experimental
target: eksperimentell

en: falling
target: synkende

en: hot
target: het

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: integrate
target: integrer

en: mixed
target: delvis

en: scout
target: speider

en: all items
target: Alle oppføringer

en: audio file
target: lydfil

en: audio tracks
target: lydspor

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: caution
target: advarsel

en: coding
target: koding

note: "An article that is bought and sold. The most general term of what an account keeps track of, e.g. a currency or a stock."
en: commodity
target: vare

note: Connection parameters
en: database server
target: databasetjener

en: decision
target: avgjørelse

en: dependent
target: avhenger

en: hiding
target: skjuling

en: logfile
target: loggfil

note: #-#-#-#-#  225 (Gnomesword 2.2)  #-#-#-#-# done languageMap[SWBuf("nn")] = SWBuf("Norwegian Nynorsk"); mm_languageMap[SWBuf("nn")] = SWBuf("Norwegian Nynorsk");
en: norwegian
target: norsk

en: PATH
target: STI

en: recommend
target: anbefal

en: search in
target: Søk i

en: switches
target: brytere

en: unable to load
target: Kunne ikke laste

en: warn
target: advar

en: xfce panel
target: Xfce panel

en: footnote
target: fotnote

en: grade
target: gradering

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 149
en: high quality
target: høy kvalitet

note: [unit]: race=human
en: necromancer
target: åndemaner

en: passive
target: passiv

en: spring
target: vår

en: symmetric
target: symmetrisk

en: terminated
target: terminert

en: unmounting
target: avmonterer

en: audio output
target: lydutgang

en: blast
target: eksplosjon

en: circuit
target: kretsdiagram

en: colormap
target: fargekart

en: homepage
target: hjemmeside

en: ocean
target: hav

en: querying
target: Kjører spørring

en: save file
target: Lagre fil

en: scalar
target: skalar

note: Translators: spoken words for the rolename of a statusbar.
en: status bar
target: statuslinje

en: stretch
target: strekk

note: "-" #-#-#-#-#  227 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/report/report-system/html-utilities.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxt
en: account name
target: kontonavn

en: BAD
target: UGYLDIG

en: enhancement
target: forbedring

en: error code
target: feilkode

en: image data
target: bildedata

en: money
target: penger

note: [unit]: race=ogre
en: ogre
target: rise

en: repeated
target: repetert

en: slowly
target: sakte

en: subfolder
target: undermappe

en: town
target: by

en: upgrading
target: oppgraderer

en: user-defined
target: brukerdefinert

en: verifying
target: verifiserer

en: verse
target: vers

en: construction
target: konstruksjon

note: #-#-#-#-#  227 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/owner-report.scm
en: customer
target: kunde

en: detailed information
target: Detaljert informasjon

note: #-#-#-#-#  72 (dia 0.95)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Distribute
en: distribute
target: distribuer

note: double click
en: double click
target: dobbeltklikk

en: exited
target: avsluttet

en: invisible
target: usynlig

en: menubar
target: menylinje

en: network connection
target: nettverkstilkobling

en: optimized
target: optimert

note: #-#-#-#-#  573 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]
en: overview
target: oversikt

en: restrict
target: begrens

en: restricted
target: begrenset

note: column: Expense
en: spent
target: brukt

en: superuser
target: superbruker

en: technologies
target: teknologier

en: timezone
target: tidssone

en: universal
target: universell

en: vision
target: utsyn

en: activation
target: aktivering

note: [attack]: type=blade
en: axe
target: øks

en: car
target: bil

en: close all
target: Lukk alle

en: Couldn't open
target: Kunne ikke åpne

en: designer
target: utformer

en: FAIL
target: FEIL

en: hard drive
target: harddisk

en: marriage
target: ekteskap

note: #-#-#-#-#  72 (dia 0.95)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Measure Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Measure
en: measure
target: mål

en: nameserver
target: navnetjener

note: #-#-#-#-#  203 (gnome-packagekit 0.2.3)  #-#-#-#-# translators: this is the package version
en: new version
target: Ny versjon

en: nuclear
target: atombombe

en: spectrum
target: spektrum

en: straight
target: rett

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 103
en: symbolic links
target: Symbolske lenker

note: puzzle name
en: trail
target: spor

en: trailing
target: etterfølgende

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 435
en: web pages
target: nettsider

en: window title
target: vindustittel

en: arc
target: bue

en: black and white
target: Sort/hvit

en: compilation
target: kompilering

en: contact list
target: kontaktliste

note: #-#-#-#-#  411 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to position containing the cursor.
en: cursor position
target: markørposisjon

en: FALSE
target: USANN

en: filtered
target: filtrert

en: please enter your
target: Vennligst oppgi ditt

en: port number
target: Port-nummer

en: quoted
target: sitert

en: restriction
target: restriksjon

en: spaceship
target: romskip

en: unable to add
target: Kunne ikke legge til

en: accuracy
target: presisjon

en: calibration
target: kalibrering

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_Para_AlignCentered #-#-#-#-#  411 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is an algorithm for tracking an object of interest (mouse pointer, caret, or widget) with the magnifier.  Centered means that Orca attempts to keep the object of interest in the center of the m
en: centered
target: sentrert

note: Translators: This is the window title when not playing a game
en: chess
target: sjakk

en: current document
target: Aktivt dokument

en: danger
target: fare

en: financial
target: finansiell

en: grand
target: stor

en: grouped
target: gruppert

note: #-#-#-#-#  573 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]
en: healing
target: helbredelse

en: identification
target: identifikasjon

en: in folder
target: I mappen

note: #-#-#-#-#  281 (nb)  #-#-#-#-# no svg_unit #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_Unit_inch #-#-#-#-#  163 (gimp)  #-#-#-#-# standard units
en: inch
target: tomme

en: increment
target: stegverdi

en: insecure
target: usikker

en: left click
target: venstreklikk

en: plural
target: flertall

en: proof
target: bevis

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: quarter
target: kvartal

en: returning
target: returnerer

en: text files
target: tekstfiler

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: backup file
target: sikkerhetskopi

en: bubble
target: boble

en: child process
target: barneprosess

en: difficulty
target: vanskelighetsgrad

en: geometric
target: geometrisk

note: #-#-#-#-#  573 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain]
en: ice
target: is

en: inumber
target: komplekst tall

note: #-#-#-#-#  270 (gvfs 0.1.x)  #-#-#-#-# "separate": a link to dns-sd://local/
en: local network
target: Lokalt nettverk

en: network device
target: nettverksenhet

en: screen name
target: skjermnavn

en: appended
target: lagt til

en: assumed
target: antatt

en: background image
target: bakgrunnsbilde

en: bevel
target: nivå

en: estimated
target: estimert

en: hibernate
target: dvalemodus

note: #-#-#-#-#  399 (nautilus 2.23.x)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: list view
target: listevisning

note: [language]
en: melee
target: nærkamp

note: [unit]: race=human
en: outlaw
target: fredløs

en: packaging
target: pakking

en: save current
target: Lagre aktiv

en: shared object
target: Delt objekt

en: skin
target: skinn

note: [attack]: type=impact [attack]: type=arcane
en: touch
target: berøring

en: zoom level
target: Zoom-nivå

en: acceleration
target: akselerasjon

en: calculated
target: beregnet

en: error running
target: Feil ved kjøring av

en: log files
target: loggfiler

en: media objects
target: mediaobjekter

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
target: ny linje

en: outer
target: ytre

en: pollution
target: forurensning

en: posted
target: postert

en: prior
target: forrige

en: python module
target: Python-modul

en: right click
target: høyreklikk

en: routing
target: ruting

en: text entry
target: tekstoppføring

en: boat
target: båt

en: buddies
target: kontakter

en: Can't read
target: Kan ikke lese

en: clockwise
target: Med klokken

note: #-#-#-#-#  573 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: dawn
target: morgengry

en: derivative
target: derivativ

en: measurement
target: mål

en: phase
target: fase

en: regular file
target: Vanlig fil

en: replacing
target: erstatter

en: rotating
target: roterer

en: technical
target: teknisk

en: transferring
target: overfører

en: unified
target: samlet

note: #-#-#-#-#  227 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/budget.scm #-#-#-#-#  228 (gnucash-glossary 0.1)  #-#-#-#-# "An estimate or plan of the money available to somebody and how it will be spent over a period of time." #-#-#-#-#  272 (homebank)  #-#-#-#-# column: Income
en: budget
target: budsjett

en: crown
target: krone

note: #-#-#-#-#  375 (gnome-applets 2.21.x)  #-#-#-#-# DUST
en: dust
target: støv

en: profiling
target: profilering

en: reorder
target: ordne

en: rip
target: Hent ut

note: #-#-#-#-#  48 (gimp 1.2.1)  #-#-#-#-# the smoothing toggle button #-#-#-#-#  49 (achtung 1.2.2)  #-#-#-#-# Fl_Value_Slider* slider_grid_points_
en: smoothing
target: utjevning

note: src/app-utils/prefs.scm
en: spend
target: bruk

en: street
target: gate

en: temporary files
target: Midlertidige filer

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: thermal
target: termisk

en: twisted
target: vridd

en: video DVD
target: Video-DVD

en: your message
target: Din melding

en: announce
target: annonsering

en: civil
target: sivil

en: dual
target: dobbel

en: estimate
target: estimer

en: home page
target: hjemmeside

en: ideal
target: ideell

en: joining
target: Blir med

en: local files
target: Lokale filer

note: #-#-#-#-#  95 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: northwest
target: nordvest

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Type_numbered
en: numbered
target: nummerert

en: scalable
target: skalerbart

note: #-#-#-#-#  227 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/aging.scm
en: sort order
target: sorteringsrekkefølge

en: unable to write
target: Kunne ikke skrive

en: variance
target: varians

en: XML document
target: XML-dokument

en: attention
target: observer

en: billing
target: fakturering

note: #-#-#-#-#  227 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: buy
target: kjøp

en: col
target: kol

en: composer
target: komponist

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Contributor
en: contributor
target: bidragsyter

en: exponential
target: eksponentiell

en: file descriptor
target: fildeskriptor

en: flame
target: flamme

en: hard disk
target: harddisk

en: infrared
target: infrarød

en: list all
target: Vis alle

en: luminosity
target: lysstyrke

en: preprocessor
target: preprosessor

en: regexp
target: Regulært uttrykk

en: resolving
target: Løser opp

en: restoring
target: gjenoppretter

note: #-#-#-#-#  564 (nb)  #-#-#-#-# Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
target: stempel

en: terminate
target: avslutt

note: #-#-#-#-#  583 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [multiplayer]
en: attacker
target: angriper

en: audio CDs
target: Lydcd'er

en: chat room
target: samtalerom

en: create folder
target: Opprett mappe

en: current page
target: Denne siden

en: cylinder
target: sylinder

en: default font
target: Forvalgt skrift

en: deny
target: nekt

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: discount
target: rabatt

en: document type
target: dokumenttype

en: drawable
target: tegneobjekt

en: edit person
target: Rediger person

en: happiness
target: lykkelighet

en: in directory
target: I katalog

en: IPv6 address
target: IPv6-adresse

en: mortar
target: murer

en: mountpoint
target: monteringspunkt

en: network traffic
target: nettverkstrafikk

note: #-#-#-#-#  151 (gedit 2.23.x)  #-#-#-#-# Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
en: open files
target: Åpne filer

en: publication
target: publikasjon

en: rectangular
target: rektangulær

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve
en: reserve
target: reserver

en: right-click
target: høyreklikk

en: screen saver
target: skjermsparer

en: synchronizing
target: synkroniserer

note: #-#-#-#-#  607 (xfce-utils 4.4.0)  #-#-#-#-# failed
en: system error
target: systemfeil

en: titlebar
target: tittellinje

en: university
target: universitet

en: unreadable
target: ulesbar

en: username and password
target: Brukernavn og passord

en: white balance
target: hvitbalanse

note: ## The OK button
en: arrange
target: ordne

en: audio device
target: lydenhet

en: benchmark
target: ytelsestest

en: bright
target: lys

en: directory name
target: katalognavn

en: dropping
target: fjerner

en: E-mail
target: E-post

en: forbidden
target: forbudt

en: horse
target: hest

note: translators: this is when the update was issued
en: issued
target: utstedt

en: log message
target: Logg-beskjed

en: magnitude
target: størrelse

en: manual pages
target: manualsider

en: midnight
target: midnatt

en: miss
target: frk

en: network interface
target: nettverksgrensesnitt

en: oil
target: olje

en: partitioning
target: partisjonering

en: receiver
target: mottaker

en: replies
target: svar

en: researcher
target: forsker

en: ripping
target: henting

en: simplify
target: forenkle

en: thin
target: tynn

en: truck
target: lastebil

en: unsaved changes
target: Ulagrede endringer

note: [scenario]
en: vengeance
target: gjengjeldelse

en: webserver
target: nettjener

note: Tag: term
en: at any time
target: Til enhver tid

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: attendee
target: deltaker

en: banned
target: bannlyst

en: catch
target: fang

en: coefficient
target: koeffisient

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
target: bindestrek

en: flowed
target: flyt

en: HTTP proxy
target: HTTP Proxy

en: importer
target: import

en: inconsistent
target: inkonsistent

en: intent
target: formål

en: message in
target: Melding i

en: notification area
target: varslingsområde

en: privileged
target: priviligert

en: read error
target: lesefeil

en: serial number
target: serienummer

note: Side Pane
en: side pane
target: sidepanel

en: silver
target: sølv

en: splash screen
target: oppstartsskjerm

en: steal
target: stjel

en: stick
target: fast

en: surname
target: etternavn

note: Tweak
en: tweak
target: stiendring

en: vector graphics
target: vektorgrafikk

en: virtualization
target: virtualisering

en: abandoned
target: forlatt

note: #-#-#-#-#  573 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [section]
en: abilities
target: egenskaper

en: all selected
target: Alle valgte

en: animate
target: animer

en: blanking
target: tømmer

en: character encoding
target: tegnkoding

en: command line options
target: kommandolinjevalg

note: #-#-#-#-#  72 (dia 0.95)  #-#-#-#-# Composition
en: composition
target: komposisjon

en: DEVICE
target: ENHET

en: document class
target: dokumentklasse

en: floating point
target: flyttall

en: free/busy
target: Ledig/opptatt

en: giant
target: kjempe

en: indexes
target: indekser

en: joined
target: sammenslått

en: latitude
target: breddegrad

en: longitude
target: lengdegrad

en: maximize
target: maksimer

en: not configured
target: Ikke konfigurert

en: pulse
target: puls

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: read file
target: Les fil

en: search folder
target: Søk i mappe

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_Options_SpellCheckingTitle
en: spell checking
target: stavekontroll

en: status message
target: status melding

en: steel
target: stål

note: TRANS: translate text between <> only
en: surrender
target: kast

en: taskbar
target: oppgavelinje

en: unknown command
target: Ukjent kommando

en: arithmetic
target: regnestykke

en: audio track
target: lydspor

en: barbarian
target: barbarsk

en: buffer size
target: Størrelse på buffer

en: cart
target: handlevogn

en: continuous
target: kontinuerlig

en: current layer
target: Gjeldende lag

en: diskless
target: diskløs

en: filesize
target: filstørrelse

note: gnome-panel{SUMMARY}
en: GNOME panel
target: GNOME panelet

en: IPv4 address
target: IPv4-adresse

en: iron
target: jern

note: "A sum of money that is lent (by a bank)"
en: loan
target: lån

note: #-#-#-#-#  573 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [trait] [topic]
en: loyal
target: lojal

en: mailboxes
target: epostbokser

en: maximal
target: maksimal

en: maximum size
target: Maksimal størrelse

en: melodic
target: melodisk

en: mixolydian
target: miksolydisk

en: mouse pointer
target: muspeker

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
en: newsgroup
target: nyhetsgrupper

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_FormatFootnotes_FootnoteRestart DLG_Styles_ModifyNumbering TOOLBAR_LABEL_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_NUMBERS #-#-#-#-#  165 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# Film numbering: Startindex/Font/colour
en: numbering
target: nummerering

en: phone number
target: telefonnummer

note: #-#-#-#-#  72 (dia 0.95)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure
en: pressure
target: trykk

en: projection
target: projeksjon

en: revision control
target: revisjonskontroll

note: #-#-#-#-#  227 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: sell
target: selg

en: shell script
target: skallskript

en: show hidden
target: Vis skjulte

en: simulating
target: simulerer

en: tall
target: høy

en: unable to determine
target: Kan ikke fastslå

en: wireless network
target: Trådløst nettverk

en: XML files
target: XML-filer

en: archiving
target: arkiverer

en: autosave
target: Lagre automatisk

en: baltic
target: baltisk

en: being edited
target: editeres...

en: CD-Text
target: CD-Tekst

note: TRANSLATORS: Feel free to localize the application name "Day Planner" to your language. For instance "Dagsplanleggar" for Norwegian.
en: day planner
target: dagsplanlegger

en: debug output
target: feilrettingsutdata

en: Don't show
target: Ikke vis

en: edition
target: utgave

en: europe
target: europa

en: explorer
target: utforsker

en: fashion
target: mote

note: #-#-#-#-#  290 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 25
en: filetype
target: filtype

en: fps
target: bps

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
en: heat
target: varme

en: home folder
target: hjemmemappe

en: icon theme
target: ikontema

en: interest rate
target: rente

en: invalid character
target: Ugyldig tegn

en: jack
target: knekt

en: kick
target: spark

en: new database
target: Ny database

en: new project
target: Nytt prosjekt

en: new user
target: Ny bruker

en: open folder
target: Åpne mappe

en: opening file
target: Henter fil

en: outbound
target: utgående

en: paid
target: betalt

en: reconciled
target: avstemt

en: remind
target: Send p minnelse

en: requestor
target: kunde

en: revolution
target: revolusjon

en: rhythm
target: rytme

en: sabotage
target: saboter

en: satellite
target: satelitt

note: DLG_Styles_ModifyShortCut
en: shortcut key
target: hurtigtast

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# LANG_SK_SK #-#-#-#-#  17 (anaconda FC9)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  225 (Gnomesword 2.2)  #-#-#-#-# done languageMap[SWBuf("sd")] = SWBuf("Sindhi"); languageMap[SWBuf("se")] = SWBuf("Northern Sami"); languageMap[SWBuf("sg")] = SWBuf("Sango"); lang
en: slovak
target: slovakisk

note: MENU_LABEL_INSERT_TEXTBOX MENU_LABEL_FMT_FRAME
en: text box
target: tekstboks

en: up to date
target: oppdatert

en: up/down
target: Opp/ned

en: useless
target: ubrukelige

en: africa
target: afrika

note: #-#-#-#-#  146 (nb)  #-#-#-#-# Insert the ALL option (HACK, use the user_id -2 to indicate ALL)
en: all users
target: Alle brukere

en: arch
target: arkitektur

en: bogus
target: svindel

en: chieftain
target: høvding

en: color balance
target: fargebalanse

en: correlation
target: korrelasjon

en: data directory
target: datamappe

en: delete file
target: Slett fil

en: disk usage
target: diskbruk

en: divided
target: delt

note: #-#-#-#-#  72 (dia 0.95)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
en: foot
target: fot

note: [section] [topic]
en: gameplay
target: spillbarhet

en: gesture
target: gest

en: gui
target: brukergrensesnitt

en: import data
target: Importer data

en: intelligence
target: etterretning

en: minimized
target: minimert

en: multiplication
target: gangetabellen

en: package manager
target: pakkehåndterer

en: physical volume
target: Fysisk volum

en: preferences window
target: brukervalg

en: preparation
target: forberedelse

en: quotation
target: sitering

en: receipt
target: kvittering

en: restoration
target: restaurering

en: return type
target: returtype

en: revoke
target: Trekk tilbake

en: right margin
target: Høyre marg

en: sage
target: matt grågrøn

en: search string
target: søkestreng

en: shell scripts
target: skallskript

note: Visible column2 is the display name of source and source data
en: sink
target: vask

note: Fill in the header titles. * Fill in the titles.
en: solver
target: problemløser

en: stacked
target: stablet

en: static library
target: Statisk bibliotek

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm "The total of a set of figures that are part of a larger group of figures"
en: subtotal
target: delsum

en: target file
target: målfil

en: title bar
target: tittellinje

en: total size
target: Total størrelse

en: unlink
target: Fjern lenke

en: unmatched
target: Ingen treff

en: activating
target: aktiverer

en: archive file
target: arkivfil

note: #-#-#-#-#  573 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [color_range]
en: brown
target: brun

en: builtin
target: innebygget

en: clearing
target: oppklaring

en: creation date
target: opprettelsesdato

en: deselect
target: Fjern merking

en: embassy
target: ambassade

en: enhance
target: forbedre

en: expander
target: utvider

en: fatal parse error
target: fatal feil i tolking

en: flight
target: fly

en: floating selection
target: Flytende utvalg

en: grid lines
target: Linjer i rutenett

en: growing
target: voksende

en: image height
target: bildehøyde

en: inherit
target: arv

en: intruder
target: inntrenger

en: invited
target: invitasjon

en: ISO image
target: ISO-bilde

en: jigsaw
target: puslespill

en: luxury
target: luksus

en: manual page
target: manualside

en: manufacturer
target: produsent

note: #-#-#-#-#  411 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu bar.
en: menu bar
target: menylinje

en: mixing
target: miksing

en: network address
target: nettverksadresse

en: number of days
target: Antall dager

en: page size
target: sidestørrelse

note: #-#-#-#-#  227 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm
en: quarterly
target: kvartalsvis

en: RAID device
target: RAID-enhet

en: railroad
target: jernbane

note: [attack]: type=blade
en: reflect
target: reflekter

en: refreshing
target: oppdaterer

en: reveal
target: avslør

note: #-#-#-#-#  300 (nb)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  301 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file settingsdialog.ui line 134
en: rounding
target: avrunding

en: search engine
target: søkemotor

en: shallow
target: grunn

en: solved
target: løst

en: sphere
target: sfære

en: sticky notes
target: Gule lapper

en: STRING
target: STRENG

en: subscribing
target: P melding

en: uninstall
target: avinstaller

en: unselect
target: Velg bort

en: all cities
target: Alle byer

en: bond
target: bånd

en: classification
target: klassifisering

en: commentary
target: kommentar

en: composing
target: skriver

en: continued
target: fortsetter

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: couple
target: Koble sammen

en: crystal
target: krystall

en: elapsed
target: medgått

en: electric
target: elektrisk

en: expo
target: ekspo

en: find file
target: Finn fil

en: format as
target: Formater som

en: frequencies
target: frekvenser

en: gift
target: gave

en: helicopter
target: helikopter

note: #-#-#-#-#  578 (Battle for Wesnoth 1.1.2-SVN)  #-#-#-#-# [campaign]
en: hero
target: helt

note: #-#-#-#-#  573 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [language]
en: impact
target: slag

note: #-#-#-#-#  91 (evolution 2.24.x)  #-#-#-#-# translators: standard local mailbox names #-#-#-#-#  92 (evolution-data-server 1.11.x)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: inbox
target: innboks

en: invalid number
target: ugyldig nummer

note: [unit]: race=human
en: lancer
target: lanseridder

en: lock screen
target: Lås skjerm

en: message catalog
target: meldingskatalog

en: neutral
target: nøytral

en: new key
target: Ny nøkkel

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files
en: no files
target: Ingen filer

note: #-#-#-#-#  95 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: northeast
target: nordøst

en: organizer
target: organisator

en: original image
target: Opprinnelig bilde

note: Pen
en: pen
target: penn

en: PGP key
target: PGP-nøkkel

en: practise
target: øv

note: [language]
en: ranged
target: avstand

en: revision control system
target: System for revisjonskontroll

en: selected tracks
target: Markerte spor

note: Translators: shorter as in height.
en: shorter
target: kortere

en: sketch
target: skisse

en: snapping
target: festing

note: #-#-#-#-#  95 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: southwest
target: sørvest

note: [attack]: type=pierce
en: spear
target: spyd

en: telephony
target: telefoni

en: VPN connection
target: VPN-tilkobling

note: #-#-#-#-#  294 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/crontimerui.ui line 101
en: weekly
target: ukentlig

en: wrapped
target: brutt

en: add files
target: Legg til filer

en: annual
target: årlig

en: assignment
target: tilordnet

en: battle for wesnoth
target: Kampen om Wesnoth

en: binomial
target: binominal

note: #-#-#-#-#  283 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CMR #-#-#-#-#  376 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CM - Cameroon
en: cameroon
target: kamerun

note: we can't do much here since we get the Chat as reference...
en: chat window
target: samtalevindu

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
target: kolon

en: configuration dialog
target: oppsettsdialog

en: current channel
target: gjeldende kanal

en: current password
target: Nåværende passord

en: data model
target: datamodell

en: default keyring
target: Forvalgt nøkkelring

en: demand
target: på oppfordring

en: diary entry
target: dagbokoppføring

en: driver disk
target: driverdisk

en: duplicated
target: duplisert

en: exponent
target: eksponent

note: #-#-#-#-#  244 (nb)  #-#-#-#-# Gender #-#-#-#-#  245 (nb)  #-#-#-#-#
en: gender
target: kjønn

en: grammar
target: grammatikk

en: horsemen
target: ryttere

en: hostile
target: fiendtlig

en: ICC profile
target: ICC-profil

note: Make the uid column
en: key name
target: Navn på nøkkel

en: line number
target: linjenummer

en: load file
target: Last fil

en: memory game
target: hukommelsespill

en: move the mouse
target: Beveg musen

en: name server
target: navnetjener

en: package installation
target: pakkeinstallasjon

en: probe
target: søk

en: PulseAudio sound server
target: PulseAudio Sound Server

en: read/write
target: Les/skriv

en: removable media
target: Avtagbart medie

en: search result
target: søkeresultat

en: shadow password
target: skyggepassord

en: sine
target: sinus

en: site manager
target: serveradministrasjon

en: sound files
target: lydfiler

note: [attack]: type=impact
en: tail
target: hale

en: ultimate
target: ultimat

en: unable to delete
target: Kan ikke slette

en: unseen
target: ulest

en: weighted
target: etter vurdering

en: wisdom
target: visdom

en: worst
target: værst

en: america
target: amerika

en: animal
target: dyr

note: httpd{SUMMARY}
en: apache HTTP server
target: Apache HTTP-tjener

note: A boolean constant: TRUE, false
en: boolean value
target: Bolsk verdi

en: cavalry
target: kavalri

note: #-#-#-#-#  283 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHN #-#-#-#-#  376 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CN - China. (The official ISO 3166 short English name does not include "The People's Republic of".)
en: china
target: kina

en: clipping
target: klipping

en: confirmed
target: bekreftet

en: copy file
target: Kopier fil

en: correspondence
target: korrespondanse

en: cover art
target: omslag

en: current session
target: Denne sesjonen

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: debit
target: debet

en: destination directory
target: målkatalog

en: dialing
target: ringer

en: DIR
target: KAT

en: DNS server
target: DNS-tjener

en: dwell
target: bli

en: encrypting
target: krypterer

note: [unit]: description=Engineer, type=Red Mage
en: engineer
target: ingeniør

en: enter the URL
target: Skriv inn URL

en: failed to initialize
target: Klarte ikke å initiere

en: filter rules
target: filterregler

en: fixed width
target: Fast bredde

note: gnome-games{SUMMARY}
en: GNOME games
target: GNOME-spill

en: grey
target: grå

en: handbook
target: håndbok

en: image manipulation
target: bildemanipulering

en: inherited
target: arvet

en: intuitive
target: intuitiv

en: invalid UTF-8
target: Ugyldig UTF-8

en: logging in
target: Logger inn

en: mark all
target: Merk alle

en: maximized
target: maksimert

en: memory usage
target: minnebruk

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_NEW_Title
en: new document
target: Nytt dokument

en: new note
target: Nytt notat

en: no error message
target: Ingen feilmelding

note: #-#-#-#-#  72 (dia 0.95)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize #-#-#-#-#  294 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 153
en: normalize
target: normaliser

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: not selected
target: ikke valgt

note: #-#-#-#-#  580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain]
en: oasis
target: oase

en: passwords do not match
target: Passordene er ikke like

en: preserved
target: preservert

note: [side]: type=Quintain, description=Quintain [event] [unit]: race=mechanical
en: quintain
target: stråmann

en: reading file
target: Leser fil

en: retrying
target: Prøver på nytt

en: served
target: tjent

en: set default
target: Sett som Standard

en: settings manager
target: innstillingsbehandler

en: single click
target: enkeltklikk

en: software development
target: programvareutvikling

en: text layer
target: tekstlag

en: wonders
target: underverk

en: your email address
target: Din epostadresse

en: your friends
target: Dine venner

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: account type
target: kontotype

en: acute
target: akutt aksent \acute

note: #-#-#-#-#  241 (gpsdrive 1.30)  #-#-#-#-# ** Mod by Arms if (!pdamode) gtk_box_pack_start (GTK_BOX (hbox2), frame_speed, TRUE, TRUE, 1 * PADDING);
en: altitude
target: høyde

en: archiver
target: arkiverer

en: artillery
target: artilleri

en: bad command
target: Ugyldig kommando

en: beam
target: strål

en: blending
target: blanding

en: branches
target: dokumentgrener

en: bug reports
target: feilrapporter

en: case-sensitive
target: skill mellom store og små bokstaver

en: compositing manager
target: Håntering av «compositing»

en: county
target: fylke

en: cross-reference
target: kryssreferanse

en: decorative
target: dekorativ

en: delegation
target: delegering

en: dialog box
target: dialogboks

en: enable/disable
target: skru på/av

en: file found
target: fil funnet

en: flower
target: blomst

note: #-#-#-#-#  283 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FRA #-#-#-#-#  376 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# FR - France
en: france
target: frankrike

en: function call
target: funksjonskall

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# LANG_KA_GE #-#-#-#-#  225 (Gnomesword 2.2)  #-#-#-#-# done
en: georgian
target: georgisk

en: hardened
target: herdet

en: hop
target: hopp

note: #-#-#-#-#  399 (nautilus 2.23.x)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: icon view
target: ikonvisning

en: image map
target: bildekart

en: latest version
target: siste versjon

en: list name
target: Navn på liste

en: logarithmic
target: logaritmisk

en: marble
target: marmor

en: masked
target: maskert

en: my friends
target: Mine venner

en: network name
target: nettverksnavn

en: number of items
target: Antall oppføringer

en: occupied
target: opptatt

en: open link
target: Åpne lenke

en: orphaned
target: foreldreløs

en: password entry
target: passordoppføring

en: PATTERN
target: MØNSTER

en: project name
target: prosjektnavn

en: reconcile
target: avstemme

en: remote desktop
target: Eksternt skrivebord

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: resist
target: motstå

en: root password
target: Root-passord

en: scheduled transactions
target: Planlagte transaksjoner

en: send a message
target: Send en beskjed

en: share ratio
target: delingsforhold

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
target: skråstrek

note: #-#-#-#-#  375 (gnome-applets 2.21.x)  #-#-#-#-# SMOKE
en: smoke
target: røyk

note: #-#-#-#-#  95 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: southeast
target: sørøst

en: task list
target: oppgaveliste

en: text style
target: tekststil

en: thick
target: tykk

note: #-#-#-#-#  573 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]
en: time of day
target: Tid på døgnet

en: timeline
target: tidslinje

en: translatable
target: oversettbar

en: unique name
target: Unikt navn

en: unversioned
target: Uten versjonsinformasjon

en: uptime
target: oppetid

note: #-#-#-#-#  182 (gnome-applets 2.23.x)  #-#-#-#-# tooltip over applet
en: volume control
target: volumkontroll

en: worm
target: orm

en: acknowledgement
target: Takk til

en: active mode
target: Aktiv modus

en: all layers
target: Alle lag

note: Tag: member
en: arrow keys
target: piltastene

en: audio codec
target: lydkodek

en: baseline
target: grunnlinje

en: brazilian
target: brasiliansk

en: built in
target: Medfølgende spillelister

en: cat
target: katt

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: chemical
target: kjemisk

note: OPT_CODEPAGE
en: codepage
target: tegnsett

note: [side]
en: criminal
target: kriminell

en: current workspace
target: nåværende arbeidsområde

en: del
target: slett

en: drum
target: tromme

en: ellipsis
target: ellipse

en: emperor
target: keiser

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_ExportTitle
en: export file
target: Eksporter fil

en: field value
target: feltverdi

en: fitting
target: tilpasning

en: gear
target: tannhjul

note: #-#-#-#-#  375 (gnome-applets 2.21.x)  #-#-#-#-# HAIL
en: hail
target: hagl

en: inches
target: tommer

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: independence
target: indipendence

en: internationalization
target: internasjonalisering

en: lesson file
target: leksjonsfil

en: missed
target: tapt

en: mobility
target: mobilitet

en: no information
target: Ingen informasjon

en: no options
target: ingen alternativer

en: novice
target: nybegynner

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# TB_Zoom_PageWidth
en: page width
target: sidebredde

en: planning
target: planlegging

en: PNG image
target: PNG-bilde

en: poisoned
target: forgiftet

en: port forwarding
target: Videreføring av porter

en: printing system
target: skriversystem

en: professional
target: profesjonell

en: rare
target: usedvanlig

en: regenerate
target: Lag nytt

en: replace with
target: Erstatt med

en: republic of congo
target: Kongo, den demokratiske republikk

en: security context
target: sikkerhetskontekst

en: unauthorized
target: Ikke-autorisert

note: #-#-#-#-#  227 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: unspecified
target: uspesifisert

en: untrusted
target: Har ikke tillit

en: WARN
target: ADVAR

en: adaptive
target: tilpassende

en: address books
target: adressebøker

en: anarchy
target: anarki

note: #-#-#-#-#  589 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  592 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: assassin
target: leiemorder

en: ATM
target: minibank

en: boundary
target: grense

note: #-#-#-#-#  283 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BRA #-#-#-#-#  376 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# BR - Brazil
en: brazil
target: brasil

en: caravan
target: karavane

en: channel list
target: kanalliste

en: charging
target: lader

note: #-#-#-#-#  513 (bindconf 1.2)  #-#-#-#-# title=None, parent=None, action=gtk.FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN, buttons=None, backend=None
en: choose file
target: Velg fil

en: coastal
target: kystlinje

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: current settings
target: Gjeldende innstillinger

note: column: Balance
en: decay
target: forfall

en: declined
target: avslått

en: device name
target: Navn på enhet

en: dialog window
target: dialogvindu

note: Transport methods
en: dictionary server
target: ordboktjener

en: directory does not exist
target: Mappen eksisterer ikke

en: document type definition
target: dokumenttypdefinisjon

en: done loading
target: ferdig

en: dune
target: sanddyne

en: empty file
target: Tom fil

en: environment variables
target: miljøvariabler

en: families with
target: Familier med

en: file selection
target: filvalg

en: filter rule
target: filterregler

en: flowed text
target: Flyte tekst

en: ford
target: vadested

en: girl
target: jente

en: governor
target: sysselmann

en: guitar
target: gitar

en: image quality
target: bildekvalitet

note: #-#-#-#-#  72 (dia 0.95)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: inhibit
target: hindre

note: #-#-#-#-#  300 (nb)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  573 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [section] [topic]
en: introduction
target: introduksjon

en: invalid data
target: Ugyldig data

en: mobile phone
target: mobiltelefon

en: new profile
target: Ny profil

en: no password
target: Ingen passord

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# FIELD_Numbers_PagesCount
en: number of pages
target: Antall sider

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:62 i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: open directory
target: Åpne mappe

en: open preferences
target: Åpne brukervalg

en: passive mode
target: Passiv modus

en: postpone
target: utsett

en: print job
target: utskriftsjobb

en: proprietary
target: proprietær

en: read and write
target: Skriv og les

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_recreate)
en: recreate
target: Lag på nytt

en: redirection
target: omdirigering

en: remove file
target: Fjern fil

en: reply-to
target: Svar-til

en: right mouse button
target: Høyre musknapp

en: set user
target: Sett bruker

en: show file
target: Vis fil

en: sister
target: søster

note: [about]
en: sound effects
target: lydeffekter

en: spellchecker
target: stavekontroll

en: super user
target: superbruker

en: time limit
target: tidsfrist

en: tip of the day
target: Dagens tips

en: trivial
target: mindre

note: #-#-#-#-#  264 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc.
en: underlined
target: understreket

en: virtual network
target: Virtuelt nettverk

note: Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
target: mellomrom

en: writeable
target: skrivbar

en: air units
target: flyenheter

en: airbase
target: flystripe

en: all folders
target: Alle mapper

en: apply to all
target: Gjør gjeldende for alle

en: assumption
target: antagelse

en: autocommand
target: autokommando

en: availability
target: tilgjengelighet

en: binary data
target: Binære data

en: block size
target: blokkstørrelse

en: class name
target: Navn på klasse

en: contact information
target: kontaktinformasjon

en: data DVD
target: Data-DVD

en: data track
target: dataspor

en: directory exists
target: Mappen eksisterer

en: display all
target: Vis alle

en: display mode
target: visningsmodus

en: enter a number
target: Skriv inn et tall

note: "1. The money value of a property after all charges on it have been paid. Equity isn't debt, it's a representation of long-term capital (So combining it with liability isn't really very meaningful, except in the balance sheet. 2. (a) The value of the shares issued by  a company. (b) Ordinary stocks 
en: equity
target: egenkapital

en: error importing
target: Feil ved importering

en: failed to rename
target: Kunne ikke endre navn på

en: family name
target: etternavn

en: fastest
target: raskest

en: FILENAME
target: FILNAVN

en: finance
target: finans

en: finishing
target: fullfører

en: flood
target: fyll

en: glade file
target: Glade-fil

en: globally
target: globalt

en: GROUP
target: GRUPPE

en: invalid file
target: ugyldig fil

en: invalid key
target: Ugyldig nøkkel

en: log messages
target: loggmeldinger

en: menu file
target: menyfil

en: message contains
target: Melding inneholder

en: missing parameter
target: mangler parameter

en: moderated
target: moderert

en: network devices
target: nettverksenheter

en: new contact
target: Ny kontakt

en: new list
target: Ny liste

en: new videos
target: Nye filmer

en: people view
target: personvisning

en: project management
target: prosjektstyring

en: responsibility
target: ansvar

en: RGB color
target: RGB-farge

en: right arrow
target: Pil til høyre

en: save project
target: Lagre prosjekt

en: search dialog
target: søkedialog

en: send mail
target: Send e-post

en: show window
target: Vis vindu

en: similarity
target: likhet

note: #-#-#-#-#  283 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ESP #-#-#-#-#  376 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# ES - Spain
en: spain
target: spania

en: text formatting
target: tekstformatering

note: "see: date range"
en: time period
target: tidsrom

en: unable to mount
target: Kan ikke montere

en: unencrypted
target: ukryptert

en: unread message
target: ulest melding

en: upload speed
target: opplastningshastighet

note: #-#-#-#-#  411 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak capitalized words and letters.
en: uppercase
target: Store bokstaver

note: #-#-#-#-#  408 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_main.py', line 303
en: video files
target: videofiler

en: villager
target: landsbyboer

en: warlord
target: krigsherre

en: witness
target: vitne

en: women
target: kvinner

en: writing mode
target: skrivemodus

en: active window
target: Aktivt vindu

en: all queues
target: Alle køer

en: authentication type
target: Type autentisering

en: bearing
target: rettning

en: bend
target: bøy

en: bootloader
target: oppstartslaster

en: cable
target: kabel

en: capitalization
target: kapitalisering

en: captain
target: kaptein

en: change status
target: Endre status

en: cite
target: siter

en: click to add
target: klikk for å legge til

en: click to open
target: Klikk for å åpne

note: FIELD_Application_CompileTime
en: compile time
target: Tid for kompilering

en: control center
target: kontrollsenter

en: copy path
target: Kopier sti

en: Couldn't save
target: Kunne ikke lagre

en: custom color
target: Egendefinert farge

en: default height
target: Standard høyde

en: default width
target: Standard bredde

en: directory entry
target: katalogoppføring

en: dirty
target: skitten

note: #-#-#-#-#  456 (sabayon 2.19.1)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: drawer
target: skuff

en: drawing program
target: tegneprogram

en: escape sequence
target: skiftesekvens

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 22 * characters.
en: execute command
target: Eksekver kommando

en: extreme
target: ekstremt

en: fallout
target: atomavfall

note: list of fields #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_MailMerge_Insert_No_Colon
en: field name
target: feltnavn

en: files/directories
target: filer/kataloger

en: folder permissions
target: mapperettigheter

en: further information
target: Mer informasjon

en: guideline
target: rettesnor

en: handshake
target: håndtrykk

en: harmonic minor
target: Harmonisk moll

en: hut
target: hytte

en: image loading
target: bildelasting

en: in the center
target: i midten

en: inspect
target: inspisere

en: invalid entry
target: Ugyldig innlegg

note: "A book in which a bank, business firm, etc. records its financial accounts"
en: ledger
target: hovedbok

en: left margin
target: Venstre marg

en: localization
target: lokalisering

en: locrian
target: lokrisk

en: maximum value
target: maksimumsverdi

en: message body
target: meldingskropp

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: moscow
target: moskva

en: movie player
target: filmavspiller

en: multicolumn
target: multikolonne

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: new line
target: Ny linje

en: no packages
target: Ingen pakker

en: no results
target: Ingen resultater

en: no space
target: Ingen plass

en: number of frames
target: Antall rammer

en: number of rows
target: Antall rader

en: optimize
target: optimer

en: palace
target: slott

en: password change
target: Endre passord

en: pedigree
target: stamtavle

en: popup windows
target: sprettoppvinduer

en: project directory
target: prosjektkatalog

en: researching
target: Forsker på

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: scatter
target: spre

en: sea units
target: sjøenheter

en: select files
target: Velg filer

en: select folder
target: Velg mappe

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
target: semikolon

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: sentence
target: setning

en: session management
target: sesjonshåndtering

note: Build and connect the toggle
en: set true
target: satt sann

en: simple text
target: Enkel tekst

en: SMTP server
target: SMTP-tjener

en: sparse
target: lavt

en: tar archive
target: Tar-arkiv

en: trim
target: beskjær

en: ultra node
target: ultranode

en: unprivileged
target: upriviligert

en: version mismatch
target: Feil med versjon

en: voucher
target: kupong

en: watermark
target: vannmerke

en: youth
target: yppling

en: ADD
target: LEGG TIL

en: all packages
target: Alle pakker

en: all pages
target: Alle sider

note: #-#-#-#-#  297 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 55 #-#-#-#-#  619 (xfce4-notes-plugin 1.4.1)  #-#-#-#-# Always on top
en: always on top
target: Alltid øverst

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: assemble
target: Sett sammen

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# LANG_EU_ES #-#-#-#-#  225 (Gnomesword 2.2)  #-#-#-#-# done #-#-#-#-#  284 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for eus, eu #-#-#-#-#  285 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for eus
en: basque
target: baskisk

en: browse list
target: Bla i liste

note: [campaign]
en: champion
target: mester

en: ChangeLog
target: endringslogg

en: channel guide
target: kanalveileder

en: click to change
target: Trykk for å endre

en: client applications
target: klientapplikasjoner

note: DLG_CLIPART_Title
en: clip art
target: utklippsbilde

note: #-#-#-#-#  165 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# Colouring
en: coloring
target: farger

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: commodities
target: varer

en: connection to server
target: Tilkobling til tjener

en: CPU load
target: prosessorlast

en: criterion
target: kriterie

note: FIELD_Datetime_CurrentDate
en: current date
target: Dagens dato

en: current playlist
target: Gjeldende spillelista

en: current track
target: Gjeldende spor

en: CustomField
target: FleksiFelt

note: #-#-#-#-#  165 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# file save type
en: data compression
target: datakompresjon

en: DELETE
target: SLETT

en: director
target: regissør

en: DIRECTORY
target: KATALOG

en: directory tree
target: mappe tre

en: download speed
target: nedlastingshastighet

en: each line
target: hver linje

en: economy
target: økonomi

en: edit selected
target: Endre valgte

en: facing
target: forside

en: factorial
target: fakultet

en: fee
target: gebyr

en: font style
target: skriftstil

en: GNOME applications
target: GNOME programmer

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
en: GNOME desktop environment
target: Gnome skrivebordsmiljø

en: harbour
target: havn

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: high level
target: Høyt nivå

en: HTML document
target: HTML-dokument

en: HTTP traffic
target: HTTP-trafikk

en: image processing
target: bildehåndtering

en: input data
target: inndata

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# XIM_Methods
en: input methods
target: inndatametoder

en: intersect
target: kryss

en: invalid type
target: ugyldig type

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 35
en: ISO9660 filesystem
target: ISO9660 Filsystem

en: lookup failed
target: Oppslag feilet

en: losses
target: tap

en: loved
target: elsket

en: melodic minor
target: Melodisk moll

en: mes
target: b

en: muted
target: dempet

en: nebula
target: stjernetåke

en: neighborhood
target: nabolag

en: network game
target: nettverksspill

en: new files
target: Nye filer

en: new view
target: Ny visning

en: not changed
target: ikke endret

en: not complete
target: Ikke fullstendig

en: notify when
target: Varsle når

en: number of lines
target: Antall linjer

en: object with
target: Objekter med

en: obstacle
target: hindring

note: #-#-#-#-#  351 (krb5-auth-dialog 0.5)  #-#-#-#-# kpasswd_strings.et:kpws:KPW_STR_CHANGING_PW_FOR
en: old password
target: Gammelt passord

en: open database
target: Åpne database

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_PageSetup_Title
en: page setup
target: sideoppsett

en: PDF files
target: PDF-filer

en: preceding
target: foregående

en: print file
target: Skriv ut fil

en: program version
target: programversjon

en: query hits
target: spørringstreff

en: quick search
target: Raskt søk

en: reconnecting
target: Kobler til på nytt

en: remove channel
target: Fjern kanal

en: request failed
target: Forespørsel feilet

en: save a copy
target: Lagre en kopi

en: save in
target: lagre i

en: secure shell key
target: Nøkkel for sikkert skall

en: select group
target: Velg gruppe

en: select program
target: Velg program

en: selectable
target: velgbar

en: server process
target: serverprosess

en: sharpness
target: skarphet

en: show information
target: Vis informasjon

en: show time
target: Vis tid

note: #-#-#-#-#  580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain]
en: shroud
target: skodde

en: simple DirectMedia layer
target: Simple DirectMedia Layer (SDL)

en: step in
target: Stegvis inn

en: summer
target: sommer

note: #-#-#-#-#  283 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SWE #-#-#-#-#  376 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# SE - Sweden
en: sweden
target: sverige

en: television
target: fjernsyn

en: tileset
target: grafikkoppsett

en: title page
target: tittelside

en: transfer mode
target: overføringsmodus

en: transforming
target: transformerer...

en: tree view
target: trevisning

en: tuning
target: innstilling

en: ultrapeer
target: ultralikemann

en: unknown user
target: Ukjent bruker

en: update all
target: Oppdater alle

en: vacuum
target: støvsuger

en: video cards
target: skjermkort

en: wander
target: vandre

en: warned
target: advarsel

en: watched
target: sett

en: waveform
target: bølgeform

en: window height
target: Høyde på vindu

en: window width
target: Bredde på vindu

en: zip archive
target: Zip-arkiv

en: &next
target: &neste

en: accelerated
target: akselerert

note: And put together the ask request
en: allow access
target: Gi tilgang

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: alphabetical
target: alfabetisk

en: arab
target: araber

note: FIXME this should be setting an error?
en: audio/video
target: Lyd/bilde

en: australian
target: australsk

en: authentication method
target: autentiseringsmetode

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
target: omvendt skråstrek

en: bare
target: blank

en: brand
target: merke

en: bug buddy
target: bug-buddy

en: calibrate
target: kalibrer

en: city walls
target: bymur

en: cleaning up
target: Rydder opp

en: configuration editor
target: konfigurasjon

en: connection type
target: tilkoblingstype

en: contour
target: kontur

en: CPU time
target: CPU-tid

en: dense
target: tett

en: despotism
target: despotisme

en: dest
target: mål

en: detector
target: detektor

en: diplomacy
target: diplomati

en: directional
target: retningsbestemt

en: disband
target: oppløs

en: domain name system
target: domenenavnetjeneste

en: failed to install
target: Klarte ikke å installere

en: font rendering
target: Skrift oppsett

note: #-#-#-#-#  283 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DEU #-#-#-#-#  376 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# DE - Germany
en: germany
target: tyskland

en: GNU solfege
target: GNU Solfege

en: group windows
target: Grupper vinduer

en: honorable
target: ærefull

en: horizontal alignment
target: Horisontal justering

en: horizontal fill
target: Vannrettt fyll

note: #-#-#-#-#  290 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 144 #-#-#-#-#  411 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
target: uendelig

en: insufficient memory
target: Ikke nok minne

en: item selected
target: element valgt

en: leaf traffic
target: bladtrafikk

en: lobby
target: entré

en: magnification
target: forstørrelse

en: mail delivery
target: Epost levering

en: master document
target: hoveddokument

en: math mode
target: mattemodus

en: memo list
target: notatliste

en: message list
target: meldingsliste

en: modification time
target: Sist endret tidspunkt

en: music files
target: musikkfiler

note: "New" button
en: new session
target: Ny økt

note: Action name, stock ID, label, accelerator, tooltip, callback dummy
en: new task
target: Ny oppgave

en: no longer available
target: Ikke lenger tilgjengelig

en: noise reduction
target: støyreduksjon

en: panning
target: panorering

en: physics
target: fysikk

note: #-#-#-#-#  411 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a radio button.
en: radio button
target: radioknapp

en: reliability
target: pålitelighet

en: remark
target: merknad

en: right edge
target: Høyre kant

en: rotate image
target: Roter bilde

en: saving file
target: Lagrer fil

en: search filter
target: søkefilter

en: seat
target: sete

en: show text
target: Vis tekst

note: [unit]: type=South Guard Captain, description=Sir Gerrick
en: sir gerrick
target: kaptein gerrikk

en: slowed
target: forsinket

en: software source
target: programvarekilde

en: spades
target: spar

note: TOOLBAR_LABEL_SPELLCHECK
en: spellcheck
target: stavekontroll

en: standard deviation
target: standardavik

en: stretched
target: strukket

en: surplus
target: overskudd

en: table name
target: tabellnavn

en: text field
target: tekstfelt

en: users and groups
target: Brukere og grupper

en: VNC server
target: VNC-tjener

en: volume management
target: enhetsbehandling

en: wired
target: kablet

note: [unit]: race=wose
en: wose
target: trehyrde

en: writing image
target: Skriver bilde

en: zeros
target: nuller

en: ZOC
target: kontrollsone

en: zones of control
target: kontrollsoner

note: #-#-#-#-#  562 (transmission 1.06)  #-#-#-#-# show all torrents
en: A_ll
target: A_lle

en: ace
target: ess

en: barcode
target: strekkode

en: beginner
target: begynner

en: broadcasting
target: kringkaster

en: cancel button
target: Avbryt-knapp

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 53
en: channel file
target: kanalfil

en: church
target: kirke

en: close the dialog
target: Lukk dialogen

en: coal
target: kull

en: color palette
target: fargepalett

en: communism
target: kommunisme

en: complexity
target: kompleksitet

en: confidential
target: konfidensiell

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: constrain
target: begrens

en: conversation window
target: samtalevindu

en: cow
target: ku

en: CPU usage
target: CPU-bruk

en: curved
target: buet

en: darker
target: mørkere

en: datetime
target: datotid

en: dice
target: terning

en: disallow
target: forby

en: dog
target: hund

en: Don't use
target: Ikke bruk

en: dry
target: tørt

en: edit button
target: Rediger knapp

en: edit task
target: Rediger oppgave

en: email message
target: e-postmelding

en: erased
target: fjernet

en: evolution calendar
target: Evolution kalender

en: exchange server
target: Exchange-tjener

en: EXIF information
target: EXIF-informasjon

en: explode
target: eksploder

en: expunge
target: tøm

en: folder does not exist
target: Mappen eksisterer ikke

en: half-line
target: halvlinje

en: halftone
target: halvtone

en: HTML files
target: HTML-filer

en: human players
target: Menneskelige spillere

en: in selection
target: I det markertee

en: irrigation
target: Irrigert land

en: key agreement
target: nøkkelavtale

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: key binding
target: tastaturbinding

en: key type
target: nøkkeltype

en: keyboard layout
target: tastaturutforming

en: lang
target: språk

en: language code
target: språkkode

en: LDS
target: SDH

en: left edge
target: Venstre kant

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: liabilities
target: gjeld

en: log level
target: loggnivå

en: magic lamp
target: Magisk lampe

en: mail notification
target: Varsling om ny e-post

en: mailbox name
target: Navn på postboks

note: #-#-#-#-#  284 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mlg, mg #-#-#-#-#  285 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mlg
en: malagasy
target: madagassisk

en: map file
target: Kart fil

en: message of the day
target: Dagens melding

en: message type
target: meldingstype

en: MIME types
target: MIME-typer

en: molecule
target: molekyl

en: move window to workspace
target: Flytt vindu til skrivebord

en: network connections
target: nettverkstilkoblinger

en: new album
target: Nytt album

en: nightmare
target: mareritt

en: no filename
target: Uten navn

en: normal size
target: Normal størrelse

en: not active
target: Ikke aktiv

en: number out of range
target: Nummeret er utenfor område

en: PDF file
target: PDF fil

en: PGP public key
target: PGP offentlig nøkkel

en: pin
target: fest

en: plugin loader
target: tilleggslaster

en: positioned
target: posisjonert

en: proxy port
target: proxyport

en: put on viewport
target: Plasser på arbeidsområde

en: qualified
target: kvalifisert

en: RAW files
target: RAW-filer

en: rename files
target: gi nytt navn

en: rest break
target: hvilepause

en: run application
target: Kjør program

en: show hidden files
target: Vis skjulte filer

en: sleeping
target: sover

en: slight
target: litt

en: snow showers
target: snøbyger

en: social
target: sosial

en: sound system
target: lydsystem

en: source reference
target: kildehenvisning

en: spherical
target: sfærisk

en: subtree
target: undertre

en: system log
target: systemlogg

en: table row
target: tabellrad

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: taxable
target: MVA-pliktig

en: TEXT
target: TEKST

en: thirds
target: terser

en: typewriter
target: skrivemaskin

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
target: trema

en: unsupported format
target: Formatet støttes ikke

en: usability
target: brukervennlighet

en: user does not exist
target: Brukeren eksisterer ikke

en: vacation
target: ferie

en: video codec
target: videokodek

en: virtual memory
target: Virtuelt minne

en: wife
target: kone

en: woman
target: kvinne

en: write speed
target: skrivehastighet

en: zoom ratio
target: zoomforhold

en: add buddy
target: Legg til kontakt

en: add button
target: Legg til knapp

en: add channel
target: Legg til kanal

en: add group
target: Legg til gruppe

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_ALLDOCS
en: all documents
target: Alle dokumenter

en: all fields
target: Alle felter

en: atmosphere
target: atmosfære

en: audio profile
target: lydprofil

en: basic information
target: Grunnleggende informasjon

en: beveled
target: fas

en: black point
target: svartpunkt

en: brain
target: hjerne

en: cathedral
target: katedral

en: certified
target: sertifisert

en: chatting
target: prater

note: list of fields
en: check constraint
target: Sjekk begrensning

en: chown
target: Endre eier

note: [campaign]
en: civilian
target: silvilist

en: column editor
target: kolonnebehandler

en: column name
target: kolonnenavn

en: comrade
target: kamerat

en: configuration directory
target: konfigurasjonsmappe

en: cross reference
target: kryssreferanse

en: default background
target: Forvalgt bakgrunn

en: deformation
target: deformering

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: differentiate
target: differensier

en: dots per inch
target: punkter per tomme

en: DVD project
target: DVD-prosjekt

en: eCard
target: eKort

en: edit menu
target: Rediger meny

en: emergency
target: nødstilfelle

en: endless
target: endeløs

en: erasing
target: fjerner

en: ethernet device
target: Ethernet-enhet

en: files found
target: Filer funnet

en: flow control
target: flytkontroll

en: folder list
target: mappeliste

en: fourths
target: kvarter

note: Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: gas
target: gass

en: getting file
target: Henter fil

en: GNOME web browser
target: GNOME Nettleser

en: horizontal space
target: Horisontalt rom

en: idle time
target: Inaktiv tid

en: image preview
target: Forhåndsvisning av bilde

en: infrared remote control
target: Infrarød fjernkontroll

en: invalid server
target: Ugyldig tjener

en: ISO images
target: ISO-avtrykk

en: ISO9660 image
target: ISO9660-bilde

en: java programming
target: Java programmering

note: [attack]: type=pierce
en: lance
target: lanse

en: land units
target: landenheter

en: latency
target: latens

en: liability
target: gjeld

en: line color
target: linjefarge

note: #-#-#-#-#  74 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:135 i18n: ectx: ToolBar (ToolBar) i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:100 i18n: file: imageplugins/lenscorrection/digikamimageplugin_lenscorrection_ui.rc:17 i18n: file: imageplugins/noisereduction/digikamimageplugin_noisereduction_ui
en: main toolbar
target: hovedverktøylinje

en: mirrored
target: speilet

en: module name
target: modulnavn

en: mouse wheel
target: musehjul

note: #-#-#-#-#  283 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NLD #-#-#-#-#  376 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# NL - Netherlands
en: netherlands
target: nederland

en: new template
target: Ny mal

note: #-#-#-#-#  164 (GIMP HEAD)  #-#-#-#-# count label
en: no matches
target: Ingen treff

en: normal text
target: Normal tekst

en: not enough space
target: Ikke nok plass

en: not listed
target: Ikke på listen

en: not marked
target: Ikke merket

en: objects with
target: Objekter med

en: open failed
target: Feilet ved åpning av fil

en: opt
target: alt

en: parent folder
target: mappen over

en: paste into
target: Lim inn i

note: "A set of investments owned by a person"
en: portfolio
target: portefølje

en: positioning
target: posisjonering

en: poster
target: avsender

note: #-#-#-#-#  208 (gnome-power-manager 2.24.x)  #-#-#-#-# common descriptions of this program
en: power manager
target: strømstyring

en: preload
target: forhåndslasting

en: print setup
target: Oppsett av utskrift

en: promote
target: forfrem

en: quit anyway
target: Avslutt likevel

en: recent files
target: Siste filer

en: red eye
target: Røde øyne

note: #-#-#-#-#  356 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:105 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8)
en: search engines
target: søkemotorer

en: search for files
target: Søk etter filer

note: Server Mode
en: server mode
target: tjenermodus

en: sex
target: kjønn

en: shell commands
target: skallkommandoer

en: singular
target: entall

en: skew
target: vri

en: sounds like
target: lyder som

note: #-#-#-#-#  283 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ZAF #-#-#-#-#  376 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# ZA - South Africa
en: south africa
target: sør-afrika

en: special characters
target: spesialtegn

en: start the firewall
target: Start brannveggen

en: status messages
target: statusmeldinger

en: stroke width
target: strøkbredde

en: sweep
target: fei

en: symmetry
target: symmetri

note: #-#-#-#-#  510 (no)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
en: system administration
target: systemadministrasjon

en: system calls
target: systemkall

en: system monitor
target: systemmonitor

en: temporarily unavailable
target: Midlertidig utilgjengelig

en: termination
target: terminering

en: time zones
target: tidssoner

en: title font
target: Tittel skrifttype

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
target: varemerke

en: transfer queue
target: overføringskø

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: transmit
target: send

en: unsolved
target: uløst

en: unsubscription request
target: Søknad om utmelding

en: upcoming
target: kommende

en: verbosity
target: detaljgrad

en: watches
target: overvåkere

en: whirl
target: virvler

en: window type
target: vindustype

en: &name
target: &navn

en: &user
target: &bruker

en: active directory
target: Aktiv mappe

en: active layer
target: Aktivt lag

en: aggressive
target: aggressiv

en: anti-aliasing
target: kantutjevning

en: at top
target: øverst

en: audio project
target: lyd prosjekt

en: auto-save
target: Lagre automatisk

en: bluetooth devices
target: Bluetooth-enheter

en: boot loader configuration
target: Konfigurasjon av oppstartslaster

en: bundled
target: pakket med

en: canceling
target: avbryter

en: card number
target: kortnummer

en: certification
target: ratifisering

en: check for updates
target: Sjekk etter oppdateringer

en: city improvements
target: byforbedringer

en: close without saving
target: Lukk uten å lagre

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: compact view
target: Kompakt visning

en: conversation with
target: Samtale med

en: copy all
target: Kopier alt

en: cropping
target: beskjærer

en: cruel
target: ond

en: decimal places
target: desimalplasser

en: default directory
target: Standard katalog

en: delayed
target: utsatt

en: deleted messages
target: Slettede meldinger

en: deskbar
target: skrivebordslinje

en: dialogue
target: dialog

en: dictionary file
target: ordbokfil

en: digital signature
target: Digital signatur

en: disable all
target: Slå av alle

en: display profile
target: skjermprofil

en: disposition
target: plassering

en: dorian
target: dorisk

en: edit project
target: Rediger prosjekt

en: elected
target: valgt

en: enumerate
target: Nummerert liste

en: faction
target: fraksjon

en: failed to mount
target: Kunne ikke montere

en: find text
target: Finn tekst

en: follow-up
target: Følg opp

en: freehand
target: frihånd

note: column: Fuel load
en: fuel
target: drivstoff

en: gallery core
target: Gallery-kjerne

en: GRAMPS package
target: GRAMPS-pakke

en: grass
target: gress

en: handheld
target: håndholdt

en: headers and footers
target: Topp- og bunntekst

en: high contrast
target: Høy kontrast

en: HTML page
target: HTML-side

en: hydro plant
target: vannkraftverk

en: I'm not sure
target: Jeg er ikke sikker

en: I_mage
target: _bilde

en: informational
target: informativ

en: inpainting
target: overmaling

en: installation failed
target: Installasjonen feilet

en: institute
target: institutt

en: integrated development environment
target: Integrert utviklingsmiljø

en: invalid name
target: Ugyldig navn

en: invalid password
target: Ugyldig passord

en: ionian
target: ionisk

note: #-#-#-#-#  283 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRL #-#-#-#-#  376 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# IE - Ireland
en: ireland
target: irland

en: islamic
target: islamsk

en: JPEG image
target: JPEG-bilde

en: justification
target: justering

en: key servers
target: nøkkeltjenere

en: lag
target: pause

en: left mouse button
target: Venstre musknapp

note: #-#-#-#-#  235 (gok)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: left/right
target: Venstre/høyre

en: list files
target: List filer

en: load average
target: snittbelastning

en: logged out
target: Logget ut

en: logging out
target: Logger ut

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: login failed
target: Innlogging feilet

en: market
target: marked

en: message part
target: meldingsdel

en: message window
target: meldingsvindu

en: monarchy
target: monarki

en: move selection
target: Flytt utvalg

en: name editor
target: navnebehandler

en: neck
target: nakke

en: network authentication
target: nettverksautentisering

en: NEW
target: NY

en: new game
target: Nytt spill

en: new text
target: Ny tekst

en: new unit
target: Ny enhet

en: no key
target: Ingen tast

en: no media
target: Inget media

en: no reason
target: Ingen grunn

en: normalized
target: normalisert

en: open URL
target: Åpne URL

en: organizing
target: organiserer

en: packages in
target: Pakker i

note: #-#-#-#-#  281 (nb)  #-#-#-#-# Pencil
en: pencil
target: blyant

en: personal data
target: Personlige data

en: play queue
target: Spill av kø

en: playing track
target: Spiller av spor

en: postal code
target: postnummer

en: postcard
target: postkort

note: #-#-#-#-#  165 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# ****************** MISC OPTIONS **************************
en: preview size
target: Størrelse på forhåndsvisning

en: project options
target: Alternativer for prosjekt

en: pronunciation
target: uttale

en: recipe card
target: oppskriftskort

en: remember password
target: Husk passord

en: rendering intent
target: gjengivelse

en: replied
target: svart

en: reset to default
target: Tilbakestill til standard

en: return values
target: returverdier

note: [unit]: race=human
en: rogue
target: overfallsmann

en: rollback
target: tilbakerulling

en: rotation angle
target: rotasjonsvinkel

en: rough
target: grov

en: sail
target: seilskute

en: save configuration
target: Lagre innstillinger

en: save selected
target: Lagre valgte

en: scroll down
target: Rull ned

en: search term
target: søkeuttrykk

en: select language
target: Velg språk

note: [unit]: race=human
en: sergeant
target: sersjant

en: shaped
target: formet

en: share name
target: Navn på delt ressurs

en: shared vision
target: Delt utsyn

en: show icons
target: Vis ikoner

en: signature file
target: signaturfil

en: single file
target: Én fil

en: single message
target: melding

en: slip
target: skli

en: source directory
target: kildekatalog

en: spacebar
target: mellomrom

en: speed limit
target: fartsgrense

en: TIFF image
target: TIFF-bilde

en: trade routes
target: handelsruter

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
target: tks

en: type of service
target: tjenestetype

en: unable to unmount
target: Kan ikke avmontere

en: under cursor
target: under markør

en: uninitialized
target: Ikke initiert

en: unit type
target: Enhets-type

en: unmaximize
target: gjenopprett

en: update interval
target: oppdateringsintervall

en: urgency
target: tidskrav

en: user info
target: brukerinformasjon

en: virtual CPUs
target: Virtuelle CPUer

en: visual effects
target: Visuelle effekter?

en: y-axis
target: Y-akse

en: you send
target: Du sender

note: "-" src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: account code
target: kontokode

en: acronym
target: akronym

en: add another
target: Legg til ny

en: add contact
target: Legg til kontakt

note: #-#-#-#-#  573 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: afternoon
target: ettermiddag

note: Aggregate Functions
en: aggregate functions
target: aggregatfunksjoner

en: all notes
target: Alle notater

en: angry
target: sint

en: application launcher
target: applikasjonsstarter

en: at bottom
target: nederst

en: atop
target: På toppen

en: attribute editor
target: egenskapsbehandler

note: #-#-#-#-#  283 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AUT #-#-#-#-#  376 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# AT - Austria
en: austria
target: østerrike

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: automatically update
target: Automatisk oppdatering

en: autosuspend
target: Automatisk dvale

en: available options
target: Tilgjengelige alternativer

en: balanced
target: balansert

en: battery level
target: batterinivå

en: BitTorrent client
target: BitTorrent-klient

en: book collection
target: Samling av bøker

en: bottle
target: flaske

en: chat message
target: Samtale melding

en: CMA
target: byforvaltning

en: Co_mment
target: Ko_mmentar

en: color model
target: fargemodell

en: color settings
target: fargeinnstillinger

en: column width
target: kolonnebredde

en: configuration error
target: Feil i oppsett

en: countdown
target: nedtelling

en: custom headers
target: Egendefinerte meldingshoder

en: dataset
target: datasett

en: default behavior
target: Forvalgt oppførsel

en: delegated
target: delegert

en: deleting files
target: Sletter filer

en: deleting messages
target: Sletter meldinger

en: desktop search
target: skrivebordssøk

en: developer documentation
target: Dokumentasjon for utviklere

en: directory server
target: katalogtjener

note: #-#-#-#-#  573 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: dusk
target: skumring

en: DVD copy
target: DVD-kopi

en: edit user
target: Rediger bruker

en: enable sound
target: Aktiver lyd

en: enter a value
target: Skriv inn en verdi

en: escrow
target: deponering

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: exchange rates
target: kurser

en: export format
target: eksportformat

en: expunging
target: tømmer

note: #-#-#-#-#  291 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 229
en: external programs
target: Eksterne programmer

en: fadeout
target: fadeut

en: favourite
target: favoritter

en: file operations
target: filoperasjoner

note: [attack]: type=impact
en: fist
target: neve

en: flipping
target: vender

en: fortify
target: Befest posisjon

en: fruit
target: frukt

en: get file
target: Laste ned fil

en: get help
target: hjelp

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements.
en: glossary
target: ordbok

en: gregorian
target: gregoriansk

note: DLG_Para_SpecialHanging
en: hanging
target: hengende

en: hard drives
target: harddisker

en: harmonic minor scale
target: Harmonisk moll-skala

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
target: top

en: height of the window
target: Høyden på vinduet

note: [campaign]
en: heir to the throne
target: tronarvingen

en: holiday
target: ferie

en: icon set
target: ikonsett

en: import bookmarks
target: Importer bokmerker

en: inventory
target: innhold

en: IPv4 and IPv6
target: IPv4 og IPv6

en: ISBN
target: ISBN-nummer

en: K3bSetup
target: K3bSetup2

en: key fingerprint
target: nøkkelfingeravtrykk

en: leechers
target: nedlastere

en: LEVEL
target: NIVÅ

en: light rain
target: Lett regn

note: #-#-#-#-#  589 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  592 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-#
en: mace
target: stridskølle

en: melodic minor scale
target: Melodisk moll-skala

en: message size
target: meldingsstørrelse

en: minute ago
target: minutt siden

en: mipmaps
target: MIP-kart

en: mobile broadband
target: Mobilt bredbånd

en: mosaic
target: mosaikk

en: multitable
target: multitabell

en: network browser
target: nettverksleser

en: network management
target: nettverkshåndtering

en: new filter
target: Nytt filter

en: new tag
target: Ny etikett

en: new theme
target: Nytt oppsett

en: no action
target: Ingen handling

en: no messages
target: Ingen meldinger

en: non-negative
target: Ikke-negativ

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: not checked
target: ikke merket av

en: not equal
target: Ikke lik

en: object of type
target: objekter av typen

en: OFF
target: AV

en: open connection
target: Åpne tilkobling

en: parity
target: paritet

en: password reset
target: Nullstill passord

en: pillage
target: plyndre

en: predicate
target: predikat

en: previous page
target: Forrige side

en: print area
target: utskriftsområde

en: private key file
target: Privat nøkkelfil

en: property name
target: Navn på egenskap

note: Translators: this is an algorithm for tracking the mouse with the magnifier.  Proportional means that Orca attempts to position the mouse in the magnifier window in a way such that it helps represent where on the desktop the mouse is.  For example, if the mouse is 25% from the left edge of the deskt
en: proportional
target: proporsjonal

en: radial gradient
target: Radial gradient

en: randomized
target: tilfeldigjort

en: reformat
target: Formater på nytt

en: remove playlist
target: fjern spilleliste

en: rename folder
target: Gi nytt navn på mappe

en: reverting
target: forkaster

en: ripple
target: krusning

en: RTL
target: HTV

en: save error
target: Feil ved lagring

note: FIXME: get the toplevel window...
en: save search
target: Lagre søk

en: save session
target: Lagre økt

en: save the image
target: Lagre bildet

en: saved searches
target: Lagrede søk

en: scalable vector graphics
target: Skalerbar vektorgrafikk

en: screensaver preferences
target: Brukervalg for skjermsparer

en: send an email
target: Send en melding

en: sentinel
target: vakt

en: service discovery
target: Se etter Tjenester

en: Si_ze
target: Stø_rrelse

en: software sources
target: programvarekilder

en: source references
target: kildehenvisning

en: spell check
target: stavekontroll

en: spell checker
target: stavekontroll

en: statuses
target: statuser

en: stealth
target: kamuflering

en: subprogram
target: underprogram

en: super user privileges
target: Superbruker privilegier

note: [attack]: type=impact [event]
en: tentacle
target: tentakkel

en: ToDo
target: Å gjøre

en: top edge
target: Øvre kant

en: top margin
target: toppmarg

en: translucent
target: gjennomsiktig

en: unformatted
target: ikke formatert

note: DLG_DocComparison_Unrelated
en: unrelated
target: uten forbindelse

en: user data
target: brukerdata

en: visited link
target: besøkt lenke

en: web service
target: nettjeneste

en: whiteboard
target: tavle

note: #-#-#-#-#  163 (gimp)  #-#-#-#-# Window Positions
en: window positions
target: vindusposisjoner

en: withdraw
target: Ta ut

en: word processor
target: tekstbehandling

note: DLG_NEW_Tab1
en: wordprocessing
target: tekstbehandling

en: workspace profile
target: Profil for arbeidsområde

en: write failed
target: Feil ved lagring

en: your information
target: Din informasjon

en: &group
target: &gruppe

en: &local
target: &lokal

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TABLE_SELECT
en: &select
target: &velg

en: absolute value
target: absoluttverdi

en: access rights
target: tilgangsrettigheter

en: add a bookmark
target: Legg til bokmerke

en: add current
target: Legg til nåværende

en: address editor
target: adressebehandler

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# LANG_SQ_AL #-#-#-#-#  225 (Gnomesword 2.2)  #-#-#-#-# done
en: albanian
target: albansk

en: all applications
target: Alle applikasjoner

en: all options
target: Alle alternativer

en: all torrents
target: Alle strømmer

en: amharic
target: amharisk

en: as image
target: Som bilde

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: assorted
target: assortert

en: authenticating
target: autentiserer

en: avg
target: gjennomsnittlig

en: barracks
target: brakker

en: battery status
target: batteristatus

en: BCC
target: bcc

en: bird
target: fugl

en: bit depth
target: Bit dybde

en: blank disc
target: Tom disk

en: blank screen
target: Blank skjerm

en: blinking
target: blinkende

en: blog
target: weblogg

en: blue channel
target: Blå kanal

en: cancelling
target: avbryter

en: case insensitive
target: Ikke skill mellom store/små bokstaver

en: CD-ROM drives
target: CD-ROM-enheter

note: #-#-#-#-#  283 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TCD #-#-#-#-#  376 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# TD - Chad
en: chad
target: tsjad

en: character map
target: tegnkart

en: chat rooms
target: samtalerom

en: chilean
target: chilensk

en: clustered
target: klynge

en: coarse
target: grov

en: color selector
target: fargevelger

en: COMMAND
target: KOMMANDO

en: compose window
target: skrivevindu

en: conclusion
target: konklusjon

en: conjecture
target: konjektur

en: copy link
target: Kopier lenke

en: corollary
target: korollar

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=fire [event]
en: crossbow
target: armbrøst

en: current locale
target: Aktivt locale

en: current message
target: Denne meldingen

en: cycling
target: roter

note: #-#-#-#-#  399 (nautilus 2.23.x)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: D_uplicate
target: D_upliser

en: database user
target: database bruker

en: day of month
target: Dag i måneden

note: #-#-#-#-#  264 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234
en: decimal number
target: desimaltall

note: #-#-#-#-#  573 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain]
en: deep water
target: Dypt vann

en: default person
target: standardperson

en: destination file
target: målfil

en: diet
target: diett

en: directory path
target: katalogsti

en: displace
target: forskyv

en: display modes
target: visningsmodi

en: distort
target: forvreng

en: distributor
target: distributør

en: dump file
target: Dump fil

en: edit text
target: Rediger tekst

note: #-#-#-#-#  591 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [else] #-#-#-#-#  592 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [unit]: race=elf
en: elvish fighter
target: alvekriger

en: enormous
target: enorm

en: epoch
target: epoke

en: error exporting
target: Eksporteringen mislyktes

en: event type
target: hendelsestyper

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: expense voucher
target: utgiftsbilag

en: eye of GNOME
target: Eye of GNOME

note: [unit]: race=mechanical [attack]: type=fire
en: fireball
target: ildkule

en: fixed size
target: Fast størrelse

en: fixed width font
target: Skrift med fast bredde

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# LANG_FY_NL #-#-#-#-#  225 (Gnomesword 2.2)  #-#-#-#-# done
en: frisian
target: frisisk

en: FTP proxy
target: FTP Proxy

en: global address book
target: Global adressebok

en: granary
target: kornlager

en: graphical reports
target: Grafiske rapporter

en: green channel
target: Grønn kanal

en: heap
target: haug

en: help page
target: hjelpside

en: high resolution
target: Høy oppløsning

en: HTML export
target: HTML-eksport

en: image types
target: bildetyper

en: invalid username
target: Ugyldig brukernavn

note: #-#-#-#-#  283 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ITA #-#-#-#-#  376 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# IT - Italy
en: italy
target: italia

en: japanese yen
target: yen (japan)

en: java source code
target: Java-kildekode

en: java source files
target: Java kildefiler

en: JPEG quality
target: JPEG-kvalitet

en: key combination
target: tastekombinasjon

en: large objects
target: Store objekter

en: light table
target: lysbord

en: list file
target: List fil

en: logical volume name
target: Navn på logisk volum

en: login window
target: påloggingsvindu

en: max lines
target: Maks antall linjer

en: max size
target: Maks størrelse

en: message log
target: meldingslogg

en: module list
target: Modul-liste

en: month view
target: månedsvisning

en: movie files
target: filmfiler

en: multimedia player
target: multimedieavspiller

en: name format
target: navneformat

en: negate
target: negativ

note: create the window to contain the druid create the dialog
en: new data source
target: Ny datakilde

en: new location
target: Ny lokasjon

en: new track
target: Nytt spor

en: no entry
target: ingen oppføring

en: no filter
target: ikke filtrert

en: no read
target: Ingen lesing

en: no URI
target: Ingen URI

en: no write
target: Ingen skriving

en: not applicable
target: Kan ikke brukes

en: not expected
target: uventet

en: nuclear plant
target: atomkraftverk

en: opacify
target: dekk

en: open a new window
target: Åpne et nytt vindu

en: options menu
target: alternativer

en: output window
target: utdatavindu

en: phrygian
target: frygisk

en: pink
target: rosa

en: playback control
target: avspillingskontroll

en: please enter a number
target: Vennligst skriv inn et nummer

en: postponed
target: utsatt

en: power plant
target: kullkraftverk

en: previewing
target: forhåndsviser

en: previous track
target: Forrige spor

en: print command
target: utskriftskommando

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: provision
target: provisjon

en: quick mask
target: hurtigmaske

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: rectify
target: Rett opp

en: red channel
target: Rød kanal

en: redraw
target: Tegn opp på nytt

en: reflected
target: gjenspeilet

en: reply to all
target: Svar til alle

en: resize window
target: Endre størrelse på vindu

en: revised
target: revidert

en: ringing
target: ringer

note: #-#-#-#-#  418 (nb)  #-#-#-#-# Create the window.
en: room list
target: romliste

en: row height
target: radhøyde

en: run a program
target: Kjør et program

en: running program
target: Starter program:

en: S_ave
target: L_agre

en: S_how
target: _vis

en: sad
target: trist

en: saturate
target: metning

en: saved search
target: Lagret søk

en: screen display
target: Visning på skjermen

note: #-#-#-#-#  229 (gnumeric 1.8.0)  #-#-#-#-# Corrected below.
en: search and replace
target: Søk og erstatt

en: send options
target: Alternativer for sending

en: sends a message
target: Sender en beskjed

en: sequence number
target: sekvensnummer

note: DLG_FormatFrame_SetImage DLG_FormatTable_SetImage
en: set image
target: Sett bilde

en: slope
target: helling

en: slow keys
target: Trege taster

en: smart playlist
target: Smart spilleliste

en: spy
target: spion

en: strategies
target: strategier

en: subject contains
target: Emne inneholder

en: successfully removed
target: fjernet

en: sunny
target: sol

en: sunrise
target: soloppgang

en: sunset
target: solnedgang

en: system name
target: systemnavn

en: tape drives
target: båndstasjoner

en: target directory
target: målmappe

en: teeth
target: tenner

en: test failed
target: Testen feilet

en: thunar file manager
target: thunar filbehandler

en: thunder
target: torden

note: model: SYMBOL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: ticker
target: aksjeinformasjon

en: tight
target: tett

en: tile width
target: Tile-bredde

en: time stamp
target: tidsstempel

en: toc
target: innhold

en: ton
target: tonn

en: transformation matrix
target: transformasjonsmatrise

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
target: trefork

en: unblock
target: ikke blokker

en: undo levels
target: angrenivåer

en: unhandled exception
target: Uhåndtert unntak

en: unknown file type
target: Ukjent filtype

en: volume manager
target: volumhåndtering

en: wake up
target: våkne

en: warning message
target: varselmelding

en: when deleting
target: under sletting av

en: width of the window
target: Bredden på vinduet

en: window group
target: vindusgruppe

en: word completion
target: Fullføring av ord

en: wrong number of arguments
target: feil antall argumenter

en: x-axis
target: X-akse

note: #-#-#-#-#  16 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:752 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_cancel) i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton) #-#-#-#-#  318 (kipiplugi
en: &cancel
target: &avbryt

note: MENU_LABEL_FMT_FONT
en: &font
target: &skrifttype

en: &title
target: &tittel

en: accept treaty
target: Aksepter avtale

en: access privileges
target: tilgangsprivilegier

en: account management
target: Håndtering av konti

en: add file
target: Legg til fil

en: add layer
target: Legg til lag

en: add torrents
target: Legg til torrenter

en: add/remove
target: Legg til/fjern

en: adopted
target: adoptert

note: In enum order
en: all sheets
target: Alle ark

en: alphabetically
target: alfabetisk

en: already registered
target: Du er allerede registrert

en: already subscribed
target: Allerede abonnert

en: animation duration
target: animasjonsvarighet

en: apply filter
target: Bruk filter

en: arc-circle
target: buesirkel

en: arrangement
target: oppstilling

en: backspace key
target: tilbake

en: backup directory
target: Katalog for sikkerhetskopi

en: bed
target: seng

en: best times
target: Beste tider

note: #-#-#-#-#  411 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is an algorithm for magnifying pixels on the screen.
en: bilinear
target: bilineær

en: birth date
target: fødselsdato

note: #-#-#-#-#  592 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: bite
target: bitt

en: border width
target: kantbredde

en: bottom margin
target: bunnmarg

en: bump map
target: "Bump map"

en: burial
target: begravelse

en: button mouse
target: musetast

en: C_opy
target: K_opier

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
target: kal

en: carrier
target: hangarskip

en: caste
target: kaste

en: cell phone
target: mobiltelefon

en: chalk
target: kritt

en: CHAT
target: PRAT

en: chemistry
target: kjemi

en: city names
target: bynavn

en: close dialog
target: Lukk dialogvindauget

en: color depth
target: fargedybde

en: commentaries
target: kommentarer

en: concrete
target: betong

en: connecting to server
target: Kobler til server

en: connection point
target: forbindelsespunkt

en: content filtering
target: Filtrering p  innhold

en: convert image
target: Konverter bilde

note: #-#-#-#-#  72 (dia 0.95)  #-#-#-#-# the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control>>alt> doesn't work either
en: copy text
target: Kopier tekst

en: core dump
target: minnedump

en: create a new image
target: Opprett et nytt bilde

en: created as
target: opprettet som

en: cubic
target: kubisk

en: current color
target: Aktiv farge

en: current pattern
target: Gjeldende ark

en: database connection
target: databasetilkobling

en: Date/time
target: Dato/tid

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: decreasing
target: synkende

en: default key
target: Forvalgt nøkkel

en: default zoom
target: Standard panorering

en: defer
target: avvent

note: #-#-#-#-#  177 (Glom)  #-#-#-#-# TODO: Prevent deletion of standard groups
en: delete group
target: Slett gruppe

en: delete user
target: Slett bruker

en: demographics
target: demografi

en: department
target: avdeling

en: device URI
target: URI til enhet

en: directory merge
target: mappefletting

en: disk cache
target: diskbuffer

en: display name
target: visningsnavn

en: distinguished
target: utpreget

en: document font
target: Skrift for dokument

en: Don't save
target: Ikke lagre

en: dwell click
target: Dwell-klikk

en: edit file
target: Rediger fil

en: edit track
target: endre spor

en: editing profile
target: Redigerer profil

en: ellipsize
target: forkort

en: encapsulated PostScript
target: Encapsulated PostScript

en: entries found
target: Oppføringer funnet

en: evolution mail
target: Evolution e-post

note: src/report/report-system/html-utilities.scm "The relation in value between the money used in different countries"
en: exchange rate
target: kurs

en: family list
target: familieliste

en: family with
target: Familie med

note: #-#-#-#-#  48 (gimp 1.2.1)  #-#-#-#-# the feather toggle button #-#-#-#-#  49 (achtung 1.2.2)  #-#-#-#-# 3
en: feather
target: fjær

en: ffmpeg
target: FFMPEG

en: file roller
target: arkivhåndtering

en: flip image
target: Vend bilde

note: #-#-#-#-#  264 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# A floating point constant: 2.3e10
en: floating point number
target: flyttall

en: focus position
target: fokuseringposisjon

en: fortified
target: befestet

note: i18n: file: imagesettingspage.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: full image
target: Helt bilde

en: full size
target: Full størrelse

en: full text
target: fulltekst

en: function name
target: funksjonsnavn

en: fuzzy matching
target: Antatte treff

en: game speed
target: spillhastighet

en: getting information
target: Henter informasjon

en: grenade
target: granat

en: h.323
target: h 323

note: #-#-#-#-#  587 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  592 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: horseman
target: rytter

en: HTML output
target: HTML-utskrift

en: hue-saturation
target: glød/metning

en: ignore case
target: Ikke ta hensyn til store/små bokstaver

en: import folder
target: Importer mappe

en: import photos
target: Importer bilder

en: incite a revolt
target: Oppildne opprør

en: included file
target: Inkludert fil

en: indexed color
target: Indeksert farge

en: INT
target: HELTALL

en: invalid attribute
target: ugyldig attributt

en: journal entry
target: Dagbok oppføring

en: jukebox library
target: jukeboxsamling

en: keep aspect
target: Behold høyde/bredde-forhold

en: key exchange
target: nøkkelutveksling

en: key imported
target: Nøkkel importert

en: kipi plugins
target: programtillegg

en: laptop battery
target: Batteri på bærbar datamaskin

en: LDAP servers
target: LDAP-tjenere

en: left arrow
target: Pil til venstre

en: left-click
target: venstreklikk

en: lighter
target: lysere

en: lock the screen
target: Lås skjermen

en: mail servers
target: posttjenere

en: marked changes
target: Merkede forandringer

en: marketplace
target: markedsplass

en: meeting information
target: møteinformasjon

en: message dialog
target: meldingsdialog

en: minimum value
target: minimumsverdi

en: missing files
target: Mangler filer

en: misspelled word
target: Feilstavet ord

en: mouse support
target: musestøtte

en: mozilla bookmarks
target: Mozilla-bokmerker

en: MP3 audio
target: MP3-lyd

en: MP3 files
target: MP3-filer

en: mud
target: søle

en: multimedia systems selector
target: Valg av multimediesystem

en: negative binomial
target: Negativ binominal

en: neighbour
target: nabo

en: network proxy
target: nettverksproxy

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: new buffer
target: Ny buffer

en: new email
target: Ny e-post

en: new family
target: Ny familie

en: new interval
target: Nytt intervall

en: new levels
target: Nye leveler

en: not deleted
target: Ikke slettet

en: not encrypted
target: ikke kryptert

en: not supported yet
target: Ennå ikke støttet

en: number of copies
target: Antall kopier

en: open document
target: Åpne dokument

en: open log
target: Åpne logg

en: open project
target: Åpne prosjekt

en: ordinate
target: Y-verdi

en: original message
target: Opprinnelig melding

en: parameter name
target: Navn på parameter

en: pawn
target: bonde

en: pedigree view
target: stamtavlevisning

en: perl script
target: Perl skript

en: personal message
target: Personlig melding

en: photo paper
target: fotopapir

en: pick color
target: Velg farge

en: play sounds
target: Spill av lyder

en: please enter a password
target: Vennligst skriv inn et passord

en: previewer
target: Program for forhåndsvisning

en: previous message
target: Forrige melding

en: previous year
target: Forrige år

en: primary group
target: Primær gruppe

note: Due to popular demand, I will now add a very nice GTK+ label to the left of the notebook. We hope this will give our users an even better understanding of our interface. I was thinking about adding a button instead that said "ROCK ON!" to instantly play "AC/DC - Highway to Hell", but I believe this 
en: priorities
target: prioritet

en: proposition
target: proposisjon

en: publication information
target: publikasjonsinformasjon

note: #-#-#-#-#  356 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/queuemanagerwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QueueManagerWidget) i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:266 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:1
en: queue manager
target: købehandler

en: quit the program
target: Avslutt programmet

en: Read-only
target: skrivebeskyttet

en: recently added
target: Sist lagt til

en: recently played
target: Sist spilt

en: relationships view
target: slektskapvisning

en: repairing
target: reparerer

en: repayment
target: tilbakebetaling

en: reputation
target: rykte

en: research completed
target: Forskning ferdig

en: restart daemon
target: Start daemon på nytt

en: restricted overwrite
target: Begrenset overskriving

en: ribbon
target: sløyfe

en: robots2
target: roboter2

en: RPM package
target: RPM-pakke

en: samba users
target: Samba-bruker

en: sample point
target: prøvepunkt

en: save playlist
target: Lagre spilleliste

en: saved options
target: Lagret alternativer

en: scratch pad
target: utklippstavle

note: load store to mail component
en: search folders
target: søkemapper

en: sectioning
target: seksjonering

en: select image
target: Velg bilde

en: sending data
target: Sender data

en: sent folder
target: Mappe for sendte meldinger

en: sentry
target: Hold stand

en: server type
target: Type tjener

en: SERVICE
target: TJENESTE

en: session data
target: sesjonsdata

en: shared key
target: Delt nøkkel

en: sheep
target: sau

en: show desktop
target: Vis skrivebord

en: similar artists
target: Lignende artister

en: simple text editor
target: Enkel tekstbehandler

en: simulation mode
target: Simulerings modus

en: single window
target: Enkelt vindu

en: size of the file
target: Filas størrelse

en: sizing
target: størrelse

en: smart playlists
target: Smarte spillelister

en: SMB authentication
target: SMB-autentisering

en: south america
target: sør-amerika

en: specific zoom
target: Spesifikk forstørrelse

en: standard error
target: Standard feil

en: start server
target: Start tjener:

en: stock split
target: aksjesplitt

en: stop loading
target: Stopp innlesing

en: subshell
target: underskall

en: subtitle file
target: undertekstfil

en: sugar
target: sukker

en: suppress warnings
target: undertrykk advarsler

en: system defaults
target: System standarder

en: system settings
target: systeminnstillinger

en: teacher
target: lærer

en: terminal font
target: terminalskrift

en: text beside icons
target: Tekst ved siden av ikoner

en: text reports
target: tekstrapporter

en: timestep
target: tidsskritt

en: track list
target: sporliste

en: translation file
target: oversettelsesfil

en: unable to eject
target: Kan ikke løse ut

en: unaffected
target: Ikke berørt

note: #-#-#-#-#  229 (gnumeric 1.8.0)  #-#-#-#-# Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrollin
en: unimplemented
target: uimplementert

en: unknown function
target: Ukjent funksjon

en: unknown message
target: Ukjent beskjed

en: unmarried
target: ugift

en: update complete
target: Oppdatering fullført

en: upside down
target: Opp-ned

en: URL scraper
target: URL-samler

en: video mode
target: videomodus

en: vignetting
target: vignettering

en: WEB
target: INTERNETT

en: west european
target: vest-europeisk

en: white level
target: hvitnivå

en: window opacity
target: Dekkevne for vindu

en: windy
target: vind

en: wireless card
target: Trådløst nettverkskort

en: YES
target: JA

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &column
target: &kolonne

note: #-#-#-#-#  297 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 158 #-#-#-#-#  356 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/importdialog.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_import_btn)
en: &import
target: &importer

en: &keep
target: &behold

en: &move
target: &flytt

en: &no
target: &nei

en: &transfer
target: &overfør

en: abscissa
target: X-verdi

en: access methods
target: aksessmetoder

en: access permissions
target: tilgangsrettigheter

en: account settings
target: kontoinnstillinger

en: accounting period
target: regnskapsperiode

en: add album
target: Legg til album

en: add source
target: Legg til kilde

en: additive
target: additiv

en: ads
target: reklame

en: aeolian
target: eolisk

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: affiliation
target: tilhørighet

en: agency
target: kontor

note: Translators: A volume adjustment, not "to get/acquire".
en: album gain
target: albumvolum

en: album library
target: albumbibliotek

en: album view
target: albumvisning

en: all albums
target: alle album

en: all desktops
target: Alle skrivebord

en: all languages
target: alle språk

en: all permissions
target: Alle reddigheter

en: all visible layers
target: Alle synlige lag

en: allowable
target: lovlige

en: alpha channels
target: alfakanaler

en: anonymous FTP
target: Anonym FTP

en: as attachment
target: Som vedlegg

en: asian
target: asiatisk

en: assign rating
target: Gi karakter

en: attachment bar
target: vedleggsfelt

en: audio i/o
target: lyd-i/o

en: audio quality
target: lydkvalitet

note: #-#-#-#-#  20 (libc 2.3.2)  #-#-#-#-# TRANS ??? #-#-#-#-#  176 (libc 2.3.2)  #-#-#-#-#
en: authentication error
target: autentiseringsfeil

en: auto download
target: Automatisk nedlasting

en: auto indentation
target: Automatisk innrykk

note: #-#-#-#-#  524 (system-config-httpd)  #-#-#-#-# # # DefaultVirtualHost # Apache stop people from being cute ## ## Meta classes for handling sub classes # VirtualHosts # Listener # Directories # ErrorDocuments #-#-#-#-#  525 (system-config-httpd)  #-#-#-#-#
en: bad request
target: Ugyldig forespørsel

en: bank code
target: bankkode

en: billable
target: Kan regningsføres

note: whether to blackpoint compensate
en: black point compensation
target: svartpunktskompensasjon

en: block devices
target: blokkenheter

en: body pane
target: Område for kropp

en: boot label
target: oppstartsnavn

en: bottom edge
target: Nedre kant

en: brightness-contrast
target: lysstyrke-kontrast

note: Label
en: buddy icon
target: kontaktikon

en: burning DVD
target: Skriver DVD

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
target: kalendervisning

en: calendar window
target: lukk

en: camera model
target: kameramodell

en: carbon
target: karbon

en: cardinal
target: kardinal

en: change your password
target: Endre ditt passord

en: changing cells
target: Endrer celler

note: #-#-#-#-#  165 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# printf("Channel Mixer:: Mode:%d  r %f  g %f  b %f\n ", param[3].data.d_int32, mix.black.red_gain, mix.black.green_gain, mix.black.blue_gain);
en: channel mixer
target: kanalmikser

note: #-#-#-#-#  297 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1504
en: channel name
target: kanalnavn

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 28
en: channel number
target: kanalnummer

en: character table
target: tegntabell

note: #-#-#-#-#  573 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain]
en: chasm
target: avgrunn

en: check all
target: Marker alle

en: check mail
target: Sjekk e-post

en: checklist
target: sjekkliste

en: city report
target: byrapport

en: click the mouse
target: Klikk med musen

en: client version
target: klientversjon

en: COLUMN
target: KOLONNE

en: column before
target: Kolonnen før

en: command history
target: kommandohistorikk

en: completed tasks
target: Fullførte oppgaver

en: compressed file
target: Komprimert fil

en: conflicted
target: Merket med konflikt

en: connection sharing
target: Deling av tilkobling

en: Cop_y
target: Ko_pier

note: MENU_LABEL_EDIT_COPYIMAGE
en: copy image
target: Kopier bilde

en: copy to folder
target: Kopier til mappe

en: courthouse
target: rettssal

en: create group
target: Opprett gruppe

en: create project
target: Opprett prosjekt

en: create tickets
target: opprett saker

note: #-#-#-#-#  283 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HRV #-#-#-#-#  376 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# HR - Croatia
en: croatia
target: kroatia

en: CSV files
target: CVS filer

en: current theme
target: Aktivt tema

en: daily limit
target: Daglig grense

en: database to use
target: Database som skal brukes

en: days ago
target: dager siden

en: decorated
target: dekorert

en: decrypting
target: dekrypterer

en: default background color
target: Forvalgt bakgrunnsfarge

en: default image
target: Forvalgt bilde

en: default path
target: Forvalgt sti

en: deletion failed
target: Slettingen feilet

note: #-#-#-#-#  283 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DNK #-#-#-#-#  376 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# DK - Denmark. The Danish name is "Danmark"
en: denmark
target: danmark

note: src/app-utils/prefs.scm
en: deposit
target: innskudd

en: digitization
target: digitalisering

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
target: map

en: direct connection
target: Direkte tilkobling

note: #-#-#-#-#  580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain]
en: dirt
target: jord

note: Translators: this is a menu title for burning audio and video to dics
en: disc burning
target: CD-brenning

en: discard all
target: Forkast alle

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: discharge
target: Lad ut

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: disperse
target: spre

en: display style
target: visningsoppsett

en: dolphin
target: delfin

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_listView)
en: DOM tree
target: DOM-tre

en: domain type
target: domenetype

en: down arrow
target: Pil ned

en: download all
target: Last ned alle

en: download rate
target: nedlastingshastighet

en: DVD video
target: DVD-video

en: DVD-R dual layer
target: Tolags DVD-R

en: E-mail address
target: E-postadresse

en: edit the file
target: Rediger filen

en: embedded object
target: Innebygd objekt

en: enable all
target: Slå på alle

en: enter a URL
target: Skriv inn en nettadresse

en: enter the address
target: Skriv inn adressen

en: entire document
target: Hele dokumentet

en: equalization
target: Tonekontroll (EQ)

en: error in line
target: Feil på linje

note: #-#-#-#-#  283 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16) #-#-#-#-#  376 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# ET - Ethiopia
en: ethiopia
target: etiopia

en: expanding
target: utvider

en: export bookmarks
target: Eksporter bokmerker

en: export data
target: Eksporter data

en: export to HTML
target: Eksporter til HTML

en: external tools
target: Eksterne verktøy

en: extract files
target: pakk ut filer

en: FAILED
target: FEILET

en: failed to fetch
target: Kunne ikke hente

en: failing
target: mislyktes

en: family event
target: familiehendelser

en: fidelity
target: nøyaktighet

en: file naming
target: filnavning

en: file saving
target: Lagring av fil

en: file under
target: Arkiver under

en: filesystem type
target: Type filsystem

en: FLAC files
target: FLAC-filer

en: floppy disk
target: diskett

en: folded
target: brettet

en: follow up
target: Følg opp

en: font sizes
target: fontstørrelser

note: [unit]: race=human
en: footpad
target: røver

en: future value
target: Fremtidig verdi

en: gallery core module
target: Kjernemodul for Gallery

en: garden
target: hage

en: get info
target: Hent informasjon

en: GIF image
target: GIF-bilde

note: control-center{SUMMARY}
en: GNOME control center
target: GNOME kontrollsenter

en: GNOME display manager
target: GNOME skjermhåndterer

en: gnutella traffic
target: Gnutella-trafikk

en: go to URL
target: Gå til URL

en: google calendar
target: Google kalender

en: GRAMPS XML database
target: GRAMPS XML-database

en: granularity
target: granularitet

en: group chats
target: gruppe samtaler

en: group rights
target: grupperettigheter

en: header info
target: Info om dokumenthode

en: headline
target: overskrift

en: help button
target: Hjelp-knapp

en: hexadecimal number
target: Heksadesimalt tall

en: history list
target: historikk

note: [object]
en: holy water
target: vievann

en: HTML source
target: HTML-kildekode

en: husband
target: ektemann

en: image caption
target: bildetekst

en: image filters
target: bildefiltre

en: image name
target: bildenavn

en: include file
target: Inkluder fil

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: income and expense
target: Inntekter og kostnader

en: inconsistent state
target: Ukonsistent tilstand

en: incorrect username
target: Ugyldig brukernavn

en: infrared film
target: Ifrarød film

en: initialisation
target: starter

en: insert column
target: Sett inn kolonne

en: insert row
target: Sett inn rad

en: insert text
target: Sett inn tekst

en: installation type
target: installasjonstype

en: insufficient permissions
target: Ikke tilstrekkelige rettigheter

en: internet address
target: internettadresse

note: #-#-#-#-#  220 (gnome-vfs 2.21.x)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_FILENAME
en: invalid filename
target: Ugyldig filnavn

en: invalid port
target: Ugyldig port

en: invalid signature
target: Ugyldig signatur

en: invalid time
target: ugyldig tid

note: #-#-#-#-#  220 (gnome-vfs 2.21.x)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: invalid URI
target: Ugyldig URI

en: invalid UTF-8 string
target: ugyldig UTF-8-streng

en: java class
target: Java-klasse

en: KDE applications
target: KDE programmer

en: KDE desktop
target: KDE skrivebord

en: keep original
target: Behold original

en: key already exists
target: nøkkel finnes allerede

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
target: keyboard|Russisk

note: [attack]: type=blade
en: knife
target: kniv

en: left endpoint
target: Venstre endepunkt

note: #-#-#-#-#  592 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: lieutenant
target: løytnant

en: linear gradient
target: Lineær gradient

en: link target
target: lenkemål

en: LIST
target: LISTE

note: #-#-#-#-#  283 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LTU #-#-#-#-#  376 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# LT - Lithuania
en: lithuania
target: litauen

en: LOG
target: LOGG

en: logical volume management
target: Håndtering av logiske volum

en: logo image
target: logobilde

en: logout dialog
target: utloggingsdialog

en: loose
target: løs

note: FIELD_Application_MailMerge MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE
en: mail merge
target: Flett e-post

en: manual configuration
target: Manuell konfigurasjon

en: manufacture
target: produsere

en: media view
target: mediavisning

en: memory protection
target: minnebeskyttelse

en: menu name
target: menynavn

en: message digest
target: medldingssamling

en: Message-ID
target: Artikkel-ID

en: mime types
target: MIME-typer

en: minimum size
target: Minimum størrelse

en: misplaced
target: feilplassert

en: missing revision
target: Mangler revisjon

en: mixer settings
target: Innstillinger for Mikser

en: month and year
target: Måned og år

en: moving messages
target: Flytter meldinger

note: [unit]: race=monster
en: mudcrawler
target: gjørmekryp

en: music library
target: musikkbibliotek

en: name exists
target: Navnet finnes allerede

en: network configuration tool
target: Konfigurasjonsverktøy for nettverk

en: network error
target: nettverksfeil

en: network printer
target: nettverksskriver

en: network servers
target: nettverkstjenere

en: new collection
target: Ny samling

en: new filename
target: Nytt filnavn

en: new invoice
target: Ny faktura

en: new memo
target: Nytt notat

en: new owner
target: Ny eier

note: Create "New" button New Record button
en: new record
target: Ny post

en: new shortcut
target: Ny snarvei

en: new source
target: Ny kilde

note: DLG_Styles_NewTitle
en: new style
target: Ny stil

en: new target
target: Nytt mål

en: new topic
target: Nytt emne

en: new users
target: Nye brukere

en: nightfall
target: natt

en: no color
target: No color

en: no help available
target: Ingen hjelp tilgjengelig

en: no search
target: Intet søk

en: no sound
target: Ingen lyd

en: no summary
target: Ingen sammendrag

en: NONE
target: INGEN

en: not recorded
target: ikke bokført

en: number of channels
target: Antall kanaler

en: number of workspaces
target: Antall arbeidsområder

en: numeric keys
target: nummertaster

en: open help
target: �ne hjelp

en: open tickets
target: Åpne saker

en: output mode
target: utdatamodus

en: paper type
target: papirtype

en: password inactive
target: Inaktivt passord

en: pathetic
target: patetiske

en: patronymic
target: avstamningsnavn

en: percentile
target: prosentil

en: phalanx
target: falanks

en: polymorphic
target: polymorfisk

note: #-#-#-#-#  297 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 24
en: postprocessing
target: etterbehandling

en: powersave
target: strømsparing

en: PREFIX
target: PREFIKS

en: preparation method
target: Tilberedelses metode:

en: previous window
target: Forrige vindu

en: printer command
target: skriverkommando

en: productivity
target: produktivitet

en: project manager
target: prosjekthåndterer

en: proofing
target: Prøvetrykkvisning av farger

en: public key algorithm
target: Offentlig nøkkelalgoritme

en: public PGP key
target: Offentlig PGP-nøkkel

en: pyramid
target: pyramide

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "python"
en: python programming language
target: Python programmeringsspråk

en: rabbit
target: hare

en: radar map
target: radarkart

en: random numbers
target: Tilfeldige tall

en: rat
target: rotte

en: RAW image
target: RAW-bilde

en: real number
target: Reelt tall

en: recheck
target: Sjekk på nytt

note: foreign key spec
en: referenced table
target: Referert tabell

en: refocus
target: Fokuser på nytt

en: regular files
target: Vanlige filer

en: remove unused
target: Fjern ubrukte

en: required fields
target: Obligatoriske felt

en: resolve conflicts
target: Løs konflikter

en: rewind
target: Spol tilbake

en: right bottom
target: høyre nederst

en: right endpoint
target: Høyre endepunkt

en: roll up
target: Rull opp

en: rounded corners
target: Avrundede hjørner

en: rounding radius
target: Radius på runde hjørner

en: RSS feed
target: RSS-strøm

en: run program
target: Kjør program

en: save files
target: Lagre filer

en: save images
target: Lagre bilder

en: save log
target: Lagre logg

en: save message
target: Lagre melding

en: save passwords
target: Lagre passord

en: scroll up
target: Rull opp

en: SCSI devices
target: SCSI-enheter

note: This is "the search expression" (noun)
en: search expression
target: søkeuttrykk

en: search pattern
target: søkemønster

en: security key
target: sikkerhetsnøkkel

en: select a date
target: Velg en dato

en: select a project
target: Velg et prosjekt

en: select a user
target: Velg en bruker

en: select background
target: Velg bakgrunn

en: sending message
target: Sender melding

en: sent successfully
target: ble sendt uten problemer

en: server message
target: tjenermelding

en: set time
target: Angi tid

note: puzzle name
en: shark
target: hai

en: shortcut keys
target: hurtigtaster

en: show details
target: Vis detaljer

en: show sidebar
target: Vis sidestolpe

en: show tooltips
target: Vis verktøytips

en: sidereal
target: Stjernetid (sideral)

en: signal strength
target: signalstyrke

en: signature algorithm
target: signaturalgoritme

en: smear
target: smør

en: source address
target: kildeadresse

en: source with
target: Kilder med

en: sources view
target: kildevisning

en: special character
target: spesielle tegn

en: stock item
target: standardoppføring:

en: swap space
target: Swap-område

en: system locale
target: systemspråk

en: system services
target: systemtjenester

note: set title
en: system update
target: systemoppdatering

en: tabbing
target: fanebruk

en: taller
target: høyere

en: task information
target: oppgaveinformasjon

note: #-#-#-#-#  88 (epiphany 1.9.x)  #-#-#-#-# separator row
en: text below icons
target: Tekst under ikoner

en: text information
target: tekstinformasjon

en: text input
target: tekst inndata

en: text object
target: tekstobjekt

en: text pattern
target: tekstmønster

en: text selection
target: Markert tekst

en: text tool
target: tekstverktøy

note: [unit]: race=human
en: thug
target: kjeltring

en: today at
target: idag

note: #-#-#-#-#  411 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a toolbar.
en: tool bar
target: verktøylinje

en: top and bottom
target: Topp og bunn

en: turk
target: tyrkisk

en: unit description
target: enhetsbeskrivelse

en: unknown group
target: Ukjent gruppe

en: unknown status
target: Ukjent status

en: unplugged
target: koblet fra strømnett

en: upgradable
target: Kan oppgraderes

en: use TLS
target: Bruk TLS

en: user rights
target: brukerrettigheter

en: user-agent
target: program

en: vertex
target: verteks

en: vertical lines
target: Loddrette linjer

en: view file
target: Se på fil

en: view the image
target: Vis bildet

en: voided
target: annullert

en: volume group name
target: Navn på volumgruppe

en: volume level
target: volumnivå

en: warning level
target: advarselsnivåer

en: webmaster
target: Ansvarlig for nettstedet

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_weekend)
en: weekend
target: helg

note: root window
en: whole screen
target: Hele skjermen

en: window decoration
target: Vindu dekorering

en: window placement
target: vinduplassering

en: wired network
target: Kablet nettverk

en: working time
target: arbeidstid

en: wrap lines
target: Del lange linjer

en: wrap mode
target: brytningsmodus

en: writing data
target: Brenner data

note: Security fields
en: x.509 certificate
target: X.509-sertifikat

en: yesterday at
target: igår

en: &background
target: bakgrunn

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 7
en: &directory
target: M&appe

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &document
target: Utskr&iftsformat

note: i18n: file: domtreeviewerui.rc:15 i18n: ectx: Menu (go)
en: &go
target: &gå

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageListBtn)
en: &list
target: &liste

en: &previous
target: &forrige

en: &quick
target: &rask

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
en: &row
target: &rad

en: &sort
target: &sortér

en: &top
target: &topp

note: #-#-#-#-#  298 (kdiff3)  #-#-#-#-# i18n: file kdiff3_shell.rc line 95
en: &window
target: &vindu

en: accordion
target: trekkspill

en: account setup
target: Oppsett av konto

en: active controllers
target: Aktive kontrollere

en: active item
target: Aktiv oppføring

en: active project
target: Aktivt prosjekt

en: add a contact
target: Legg til kontakt

en: add member
target: Legg til medlem

note: Address fields
en: address list
target: adresseliste

en: adjust hue
target: Endre fargetone

en: adjustable
target: justerbar

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: adjusting entries
target: justeringsoppføringer

en: all instances
target: Alle instanser

en: all keys
target: Alle nøkler

en: all updates
target: Alle oppdateringer

en: already connected
target: Allerede koblet til

en: amusement
target: underholdning

en: aqueduct
target: akvedukt

en: artist name
target: artistnavn

en: authorities
target: autoriteter

en: autoreply
target: autosvar

en: avail
target: tilgjengelig

en: available plugins
target: Tilgjengelige tillegg

en: aviation
target: luftfart

en: away message
target: fraværsbeskjed

en: axiom
target: aksiom

en: background set
target: Bakgrunn satt

note: #-#-#-#-#  20 (libc 2.3.2)  #-#-#-#-# TRANS Bad address; an invalid pointer was detected. TRANS In the GNU system, this error never happens; you get a signal instead. #-#-#-#-#  176 (libc 2.3.2)  #-#-#-#-#
en: bad address
target: Ugyldig adresse

en: bad URL
target: Ugyldig URL

en: baptism
target: Dåp (katolsk)

en: bar height
target: Høyde for søyle

en: battleship
target: slagskip

en: bazooka
target: rakettkaster

note: DLG_UFS_StyleBoldItalic
en: bold italic
target: Fet kursiv

en: book report
target: bokrapport

en: boot images
target: oppstartsbilder

en: border style
target: rammestil

en: brighter
target: lysere

en: british english
target: britisk engelsk

en: C_ell
target: C_elle

en: C_lose
target: _lukk

en: C_olumn
target: K_olonne

en: cage
target: bur

en: camel
target: kamel

en: candle
target: stearinlys

en: card readers
target: kortlesere

en: chair
target: styremedlem

en: change nickname
target: Endre kallenavn

en: channel settings
target: kanalinnstillinger

en: checkerboard
target: sjakkbrett

note: path_entry = gtk_entry_new();
en: choose a filename
target: Velg et filnavn

en: city growth
target: byvekst

en: cleaned up
target: Ryddet opp

en: clear completed
target: Fjern fullførte

en: clickable
target: klikkbar

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: closing entries
target: Avsluttende oppføringer

en: CMYK color
target: CMYK-farge

en: color fill
target: fargefyll

en: color levels
target: fargenivåer

en: color managed view
target: Visning med fargestyring

en: colorspace
target: fargeområde

en: column after
target: Kolonnen etter

en: column span
target: Fylling av kolonner

en: command aborted
target: Kommando stoppet

note: #-#-#-#-#  351 (krb5-auth-dialog 0.5)  #-#-#-#-# ss_err.et:ss:SS_ET_NO_INFO_DIR
en: command not found
target: Kommando ikke funnet

note: src/business/business-utils/business-utils.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: company name
target: firmanavn

en: compass
target: kompass

en: compose keyboard
target: Lag tastatur

en: confirm delete
target: Bekreft sletting

en: confirm password
target: Bekreft passord

en: connection timeout
target: Tilkoblingen lyktes ikke innenfor tidsgrensen

en: console output
target: Utdata fra konsoll

en: constellation art
target: Stjernebilder - grafikk

en: control mode
target: kontrollmodus

en: control points
target: kontrollpunkter

en: conversations with
target: Samtaler med

en: copy and paste
target: Kopier og lim inn

en: copy URL
target: Kopier URL

en: copying files
target: Kopierer filer

en: covariance
target: kovarians

en: crater
target: begeret

en: create a link
target: Opprett en lenke

en: create a new file
target: Opprett en ny fil

en: create directories
target: Lag kataloger

en: create image
target: Opprett bildefil

en: create new playlist
target: Lag ny spilleliste

en: create playlist
target: Lag spilleliste

en: create symbolic link
target: Opprett symbolsk lenke

en: current address
target: Nåværende adresse

en: cursor movement
target: markørbevegelse

en: custom header
target: Egendefinert meldingshode

en: custom text
target: Tilpasset tekst

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: custom view
target: Egendefinert visning

en: cyrus IMAP server
target: Cyrus IMAP-tjener

en: darn
target: synd

en: dash pattern
target: strek mønster

en: day of week
target: ukedag

en: decent
target: gode

en: decomposition
target: dekomposisjon

en: decryption failed
target: dekryptering feilet

en: default format
target: Standard format

en: default group
target: Forvalgt gruppe

en: default login
target: Standard brukernavn

en: default server
target: Standard server

en: default size
target: Standard størrelse

en: default style
target: standardstil

en: DEL
target: SLETT

en: delete permanently
target: Slett for alltid

en: descendant report
target: Rapport over etterkommere

en: desktop switcher
target: skrivebordsvelger

en: device status
target: enhetsstatus

note: [trait] #-#-#-#-#  573 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]
en: dextrous
target: hendig

en: digital audio extraction
target: digital

en: direct debit
target: Direkte debitering

en: DISABLED
target: deaktivert

en: distributable
target: distribuerbar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: diverge
target: del

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: drill
target: bor

en: E_xpand
target: _utvid

note: Translators: This is the time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Est". The string is only used in places where "US" or "Canada" is already clear from the context.
en: eastern time
target: Østlig tid

en: eating
target: spiser

en: edit account
target: Rediger konto

en: edit family
target: Rediger familie

en: edit the project
target: Rediger prosjekt

en: enable debug output
target: Aktiver kode for feilsøking

en: enter command
target: Angi kommando

en: enter password to unlock
target: Oppgi passord for å låse opp

en: enter text
target: Skriv inn tekst

en: error viewer
target: feilvisning

note: #-#-#-#-#  283 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for EST #-#-#-#-#  376 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# EE - Estonia
en: estonia
target: estland

en: ethiopic
target: etiopisk

en: event with
target: Hendelser med

en: executable files
target: Kjørbare filer

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: expense accounts
target: kostnadskontoer

en: export keys
target: eksportere nøkler

en: EXPR
target: UTTRYKK

en: file attributes
target: filattributter

en: file date
target: fildato

en: file patterns
target: filmønstre

en: file server
target: filtjener

en: filipino
target: filipinsk

en: film grain
target: filmkorn

en: film type
target: filmtype

en: filter settings
target: filterinnstillinger

en: find data
target: Finn data

en: find pictures
target: Finn bilder

en: find string
target: Finn streng

en: FIXME
target: FIKSMEG

en: floating dock
target: flytende dock

en: floppy disks
target: diskettstasjoner

en: folder already exists
target: Mappen eksisterer allerede

en: folder path
target: Sti til mapper (folder path)

en: follow link
target: Følg lenke

en: follow symbolic links
target: Følg symbolske lenker

en: force quit
target: Tvungen nedstenging

en: format name
target: Formater navn

en: friction
target: friksjon

en: fuzzy searches
target: Ulne søk

en: fuzzy translation
target: Uklar oversettelse

en: game ended
target: Spillet er slutt

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: game type
target: spilltype

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: general ledger
target: hovedbok

en: german translations
target: Tysk oversettelse

en: gift card
target: gavekort

en: gigantic
target: gigantisk

en: global variables
target: Globale variabler

en: glow color
target: Farge for glød

en: GNOME commander
target: GNOME Commander

en: go to line
target: Gå til linje

en: GPS coordinates
target: GPS-koordinater

en: graphics toolkits
target: grafikkverktøy

en: GRAY
target: GRÅ

note: #-#-#-#-#  283 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GRL #-#-#-#-#  376 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# GL - Greenland, an autonomous province of Denmark in the North Atlantic.
en: greenland
target: grønland

en: GTK+ theme
target: GTK+ tema

en: header pane
target: hodeområde

en: help system
target: hjelpesystem

en: hemisphere
target: halvkule

en: high priority
target: Høy prioritet

en: histogram scale
target: histogramskala

en: HomeBank
target: HjemmeBank

en: HOST
target: VERT

note: #-#-#-#-#  283 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HUN #-#-#-#-#  376 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# HU - Hungary
en: hungary
target: ungarn

en: hurricane
target: virvelvind

note: #-#-#-#-#  283 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ISL #-#-#-#-#  376 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# IS - Iceland
en: iceland
target: island

en: identification number
target: identifikasjonsnummer

en: image cache
target: bildehurtiglager

en: in collection
target: i samlingen

en: initial window
target: hovedvinduet

en: input type
target: Input type

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_InsertTitle
en: insert file
target: Sett inn fil

en: insert mode
target: innsettingsmodus

en: interactivity
target: interaktivitet

en: interface configuration
target: Oppsett av kort

en: interface language
target: Språk for brukergrensesnitt

en: interference
target: forstyrrelse

en: invalid color
target: Ugyldig farge

en: invalid object
target: Ugyldig objekt

en: invincible
target: uovervinnelig

note: #-#-#-#-#  283 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRQ #-#-#-#-#  376 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# IQ - Iraq
en: iraq
target: irak

en: IRC chat
target: IRC-Prat

en: isometric
target: isometrisk

en: java applet
target: Java-applet

en: kerberos realm
target: Kerberos-område

en: kernel parameters
target: kjerneparametere

en: keyboard indicator
target: tastaturindikator

en: keyboard plugin
target: Tillegg for tastatur

en: kitchen
target: kjøkken

en: leaf node
target: bladnode

en: level pack
target: Level pakke

en: line wrap
target: linjebryting

en: linear mapping
target: Lineær tilordning

en: lineart
target: strektegning

note: Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: liquid
target: flytende

en: list of accounts
target: Liste med kontoer

en: list of tables
target: Liste over tabeller

en: list options
target: Alternativer for liste

en: load another file
target: Last en annen fil

en: load error
target: lesefeil

en: load module
target: Last modul

en: locus
target: lokus

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
target: logg katalog

en: log entry
target: logginnlegg

en: login information
target: påloggingsinformasjon

en: lower channel
target: Senk kanal

en: lower path
target: Senk bane

en: M_ove
target: Fl_ytt

note: #-#-#-#-#  376 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# MK - The Former Yugoslav Republic of Macedonia
en: macedonia
target: makedonia

note: #-#-#-#-#  72 (dia 0.95)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: magnify
target: forstørr

en: make backups
target: Ta sikkerhetskopier

en: malaysian
target: malaysisk

en: mascot
target: maskot

en: mask size
target: maskestørrelse

en: medicine
target: medisin

en: merge sources
target: Flett sammen kilder

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
target: beskjedvarsling

en: message number
target: meldingsnummer

en: mice
target: mus

en: microphone
target: mikrofon

en: mirror image
target: speilbilde

en: miter
target: hjørne

en: monkey
target: ape

en: moon image
target: månebilde

en: mouse settings
target: Innstillinger for Mus

en: move to folder
target: Flytt til mappe

note: #-#-#-#-#  418 (nb)  #-#-#-#-# The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
target: MSN Messenger

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: mutual funds
target: fond

en: name and password
target: Navn og Passord

en: name display
target: Vis navn

en: navigation window
target: navigasjonsvindauge

en: negative film
target: negativ film

en: network bandwidth
target: nettverksbåndbredde

en: network server
target: nettverkstjener

en: new action
target: Ny handling

note: #-#-#-#-#  67 (0.3.1)  #-#-#-#-# result for the dialog Create the dialog
en: new calendar
target: Ny kalender

en: new catalog
target: Ny katalog

en: new child
target: Nytt underelement

en: new nickname
target: Nytt kallenavn

en: new palette
target: Ny palett

en: new pattern
target: Nytt mønster

en: new preset
target: Nytt forhåndsvalg

en: new size
target: Ny størrelse

en: new workbook
target: Ny arbeidsbok

en: no comment
target: Ingen kommentar

en: no disc
target: Ingen plate

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: no encryption
target: Ingen kryptering

en: no program
target: Ingen program

en: no read permission
target: Ingen lesetilgang

en: nordic
target: nordisk

en: not configurable
target: Ikke konfigurerbar

en: not displayed
target: vises ikke

en: not finished
target: Ikke ferdig

en: not junk
target: Ikke uønsket e-post

en: not sorted
target: Ikke sortert

en: not started
target: Ikke startet

en: notify owner
target: Rapporter til eier

en: number of iterations
target: Antall gjennomganger

en: open error
target: Feil under åpning

en: open port
target: Åpne port

en: organisation
target: organisasjon

en: orthographic
target: ortografisk

en: outcast
target: stakkar

en: packing
target: pakking

en: page break
target: sideskift

note: DLG_PageNumbers_Title
en: page numbers
target: sidenummer

en: paradrop
target: fallskjermhopp

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 132
en: paranoia mode
target: Paranoid modus

en: PCM audio
target: PCM-lyd

en: PDF document
target: PDF-dokument

en: PDF documents
target: PDF-dokumenter

en: peer connections
target: Tilkoblinger til nedlastere

en: penetrate
target: gjennomtreng

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "perl"
en: perl programming language
target: Perl programmeringsspråk

en: personal preferences
target: Personlige brukervalg

en: PGP keys
target: PGP-nøkler

en: phone manager
target: telefonhåndterer

en: photograph restoration
target: Restaurering av bildet

en: photography
target: fotografi

en: pick a color
target: Velg en farge

note: [attack]: type=pierce
en: pike
target: piggspyd

en: pikemen
target: spydbærere

en: places view
target: stedvisning

en: player profile
target: Spiller profil

en: player window
target: spillervindu

en: plugin status
target: Status for programtillegg

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: pneumatic
target: pneumatisk

en: power consumption
target: strømforbruk

en: previous month
target: Forrige måned

note: fill partitiontype menu
en: primary partition
target: Primær partisjon

en: printer status
target: skriverstatus

note: [label]
en: prison
target: fengsel

en: progressive
target: progressiv

en: purging
target: sletter

en: python script
target: Python-skript

en: qtr
target: kvrt

en: raise path
target: Løft bane

en: random items
target: Tilfeldige objekter

note: #-#-#-#-#  583 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [scenario] [multiplayer]
en: random map
target: Tilfeldig kart

en: rebuild all
target: Gjenoppbygg alt

en: record type
target: Type post

en: remote login
target: Ekstern pålogging

en: remove workspace
target: Fjern skrivebord

en: REPLACE
target: ERSTATT

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: report currency
target: rapportvaluta

en: resample
target: Gi ny datarate

note: #-#-#-#-#  573 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [trait] [topic]
en: resilient
target: seig

en: resize/move
target: Endre størrelse/Flytt

note: [unit]: race=undead
en: revenant
target: gjenganger

en: reverse lookup
target: reversoppslag

en: revert to saved
target: Gå tilbake til lagret versjon

en: root position
target: grunnstilling

en: rotate images
target: Roter bilder

en: samba share
target: Delt ressurs via Samba

en: sample points
target: prøvepunkter

en: sampling rate
target: samplingsrate

en: save and close
target: Lagre og lukk

note: #-#-#-#-#  91 (evolution 2.24.x)  #-#-#-#-# the path to the shared library
en: save attachments
target: Lagre vedlegg

en: save bookmark
target: Lagre bokmerke

en: save draft
target: Lagre kladd

en: scripted
target: skriptet

note: i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
en: secure password
target: Sikkert passord

en: security level
target: sikkerhetsnivå

note: allocate the icon chooser dialog
en: select an icon
target: Velg et ikon

en: select an image file
target: Velg en bildefil

en: select device
target: Velg enhet

en: select file to import
target: Velg fil som skal importeres

en: select multiple
target: Velg flere

en: select previous
target: Velg forrige

en: select user
target: Velg bruker

en: selected device
target: Valgt enhet

en: self timer
target: selvutløser

en: set layer
target: Sett lag

en: set text
target: Sett tekst

note: [scenario]
en: shan taum the smug
target: shan taum, 'den selvfornøyde'

en: shared folders
target: Delte kataloger

en: show menubar
target: Vis menylinje

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 167
en: show splash screen
target: Vis velkomstbilde

en: show statusbar
target: Vis statuslinjen

en: show toolbars
target: Vis verktøylinjer

en: sidekick
target: sidespark

en: signed out
target: logget av

en: simple search
target: Enkelt søk

en: sinusoidal
target: sinus

en: skip forward
target: Hopp fremover

en: SlideShow
target: lysbildevisning

en: smilie
target: smilefjes

en: smoothness
target: glatthet

en: sound cards
target: lydkort

en: sound theme
target: lydtema

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:172 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sourceListBox)
en: source list
target: kildeliste

en: source packages
target: kildekodepakker

note: [unit]: race=undead
en: spectre
target: baneånd

en: SSE
target: SSØ

en: start chat
target: start samtale

en: start point
target: startpunkt

en: steal technology
target: Stjel teknologi

en: storage format
target: lagringsformat

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: strain
target: press

en: string macros
target: Tekststreng-makro

en: submarine
target: ubåt

en: superseded
target: utgått

en: tab label
target: Etikett for fanen

en: table_name
target: tabell_navn

en: task bar
target: oppgavelinje

en: task manager
target: oppgavehåndterer

en: tenth
target: tiende

en: terminal server
target: terminaltjener

en: test page
target: testside

en: text alignment
target: tekstjustering

en: text editors
target: tekstredigeringsprogrammer

en: thousands separator
target: tusenskilletegn

en: throttling
target: hastighetsbegrensning

en: tile size
target: flisstørrelse

en: time elapsed
target: Medgått tid

en: tint
target: fargelegg

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: toe
target: tå

en: transfer failed
target: Overføring mislyktes

en: transfer files
target: Send filer

note: #-#-#-#-#  316 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: file: captiondialog.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_transparentBgCheckBox)
en: transparent background
target: Gjennomsiktig bakgrunn

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: trial balance
target: råbalanse

en: unable to allocate memory
target: Kunne ikke allokere minne

en: unable to edit
target: Kan ikke redigere

en: unable to update
target: Kunne ikke oppdatere

en: uncollected objects
target: løse objekter

en: unfold
target: Folde ut

note: ENC_UNIC_UTF_8
en: unicode UTF-8
target: Unicode UTF-8

note: #-#-#-#-#  361 (gnome-db 1.5)  #-#-#-#-# 5th the return type 6th the argument type
en: UNKNOWN
target: UKJENT

en: unknown printer
target: Ukjent skriver

en: unmark
target: Ikke merket

en: unsorted
target: usortert

en: unsupported version
target: Denne versjonen er ikke støttet

en: unused objects
target: Ubrukte objekter

en: update channel
target: Oppdater kanal

en: update ticket
target: Oppdater sak

en: use existing
target: Bruk eksisterende

en: user parameters
target: brukerparametre

en: user@host
target: bruker@vertsmaskin

en: valid data
target: Gydlige data

en: valve
target: rør:

en: various artists
target: Diverse artister

en: vertical scrollbar
target: Vertikalt rullefelt

en: video camera
target: videokamera

en: view help
target: Vis hjelp

note: #-#-#-#-#  72 (dia 0.95)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: voltage
target: spenning

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 9
en: volume descriptor
target: lydstyrkebeskrivelse

en: volume groups
target: volumgrupper

en: warning messages
target: advarsler

en: wave file
target: Wave-fil

en: weak key
target: svak nøkkel

en: web address
target: nettadresse

en: web development
target: webutvikling

en: whole project
target: Hele prosjektet

en: wireless device
target: Trådløs enhet

en: wrap around
target: Bryt rundt

en: wrap text
target: Bryt tekst

en: writing copy
target: Skriver kopi

en: x-coordinate
target: X-koordinat

en: x11 applications
target: X11-programmer

en: XSLT stylesheet
target: XSLT-stilark

en: zoom tool
target: zoomverktøy

en: &backward
target: &bakover

en: &bottom
target: &bunn

en: &breakpoint
target: &brytningpunkter

en: &horizontal
target: horisontal

en: &log
target: &logg

en: &queue
target: &kø

en: &run
target: &kjør

en: &size
target: &størrelse

note: #-#-#-#-#  304 (kflickr)  #-#-#-#-# i18n: file ./kflickrWidgetUI.ui line 143
en: &upload
target: &Last opp

note: #-#-#-#-#  174 (glade 3.4.0)  #-#-#-#-# NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: about dialog
target: Om-dialog

en: access files
target: Aksesser filer

en: accessories
target: tilbehør

en: activate unit
target: Aktiver enhet

en: active path
target: Aktiv bane

en: activity mode
target: aktivitetsmodus

en: actual size
target: Faktisk størrelse

en: add a folder
target: Legg til en mappe

en: add application
target: Legg til program

en: add device
target: Legg til enhet

en: add ingredient
target: Legg til ingrediens

en: add related
target: Legg til relatert

en: add text
target: Legg til tekst

en: address type
target: Type adresse

en: administrative database
target: Administrativ database for listen

en: administrator password
target: Passord for administrator

en: airplane
target: fly

en: album art
target: albumomslag

en: all events
target: Alle hendelser

en: all interfaces
target: Alle grensesnitt

en: alphabetic
target: alfabetisk

en: american english
target: Amerikansk-engelsk

en: analog real-time synthesizer
target: Analog Real-Time Synthesizer (ARTS)

en: antialiased
target: Antialias-modus

en: anytime
target: Når som helst

en: apollo program
target: apollo programmet

en: archive manager
target: arkivhåndtering

en: ASCII text
target: ASCII Tekst

en: aspect ratio crop
target: forholdsbeskjæring

en: attach file
target: Legg ved fil

note: translators, this count will always be >1
en: attached message
target: Vedlagt melding

en: attempting to start
target: Forsøker å starte

en: attraction
target: tiltrekning

en: authorization request
target: autoriseringsforespørsel

en: auto detection
target: Automatisk oppdagelse

en: Auto-detect
target: automatisk

en: autodimm
target: Automatisk lysdemping

en: autogenerated
target: Generert automatisk

en: automatic indentation
target: Automatisk innrykk

note: #-#-#-#-#  18 (anjuta 2.3.1)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: automatic update
target: Automatisk oppdatering

note: DLG_ULANG_AvailableLanguages
en: available languages
target: Tilgjengelige språk

en: awesome
target: fantastisk

en: azimuthal grid
target: Planprojisert rutenett

en: back soon
target: Snart tilbake

en: backbone
target: ryggmarg

en: bad key
target: ugyldig nøkkel

en: bad number
target: Feil nummer

en: bad parameter
target: Ugyldig parameter

en: bad regular expression
target: Feilaktig regulært uttrykk

en: bebop scales
target: bebopskalaer

note: #-#-#-#-#  283 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BLR #-#-#-#-#  376 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# BY - Belarus
en: belarus
target: hviterussland

en: bible texts
target: bibeltekster

en: binary number
target: Binært tall

en: blend mode
target: blandingsmodus

note: Comments
en: block comment
target: Kommentar for blokk

en: bold font
target: Fet skrift

en: brake
target: brems

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
target: kontaktlistevindu

en: build city
target: Bygg by

en: build date
target: byggdato

note: just popup the about dialog
en: bulk rename
target: Gi nytt navn (Bulk)

en: business card
target: visittkort

en: businesses
target: bedrifter

en: C_ustom
target: E_gendefinert

note: #-#-#-#-#  281 (nb)  #-#-#-#-# Calligraphy
en: calligraphy
target: kalligrafi

note: procedure called incorrectly
en: calling error
target: feil ved kall

en: celebrate
target: feiring

en: cell background color
target: Bakgrunnsfarge for celle

en: cell size
target: cellestørrelse

note: Translators: This is the time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Centre". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the context.
en: central time
target: Sentral tid

en: change production
target: Endre produksjon

en: change the language
target: Endre språk

en: change the volume
target: Forandre volum

en: check box to delete
target: Merk for å slette

en: choose a password
target: Velg et passord

en: chord type
target: akkordtype

note: #-#-#-#-#  259 (gtk+ 2.13.x)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
target: KLASSE

en: classified
target: klassifisert

en: click to close
target: Klikk for å lukke

en: clone copy
target: Klon kopi

en: close all windows
target: Lukk alle vinduer

en: cluster bomb
target: klasebombe

en: clustering
target: klynge

en: college
target: universitet

en: color exchange
target: fargeutveksling

en: color matrix
target: fargematrise

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: company contact
target: firmakontakt

en: competition
target: konkurranse

en: configuration version
target: konfigurasjonsversjon

en: connection information
target: tilkoblingsinformasjon

en: connection settings
target: tilkoblingsinnstillinger

en: constellation lines
target: Stjernebilder - strek

en: contact name
target: Kontakt navn

en: contents background color
target: Bakgrunnsfarge for innhold

en: control panel
target: kontrollpanel

en: conversations in
target: Samtaler i

en: convolve matrix
target: matrisekonvolusjon

en: copy email
target: Kopier e-post

en: copy gradient
target: Kopier gradient

en: copying DVD
target: Kopierer DVD

en: copying messages
target: Kopierer meldinger

en: cover image
target: plateomslag

en: cover open
target: Lokket er åpent

en: CPIO archive
target: CPIO-arkiv

en: create a new text
target: Lag en ny tekst

en: create archive
target: Opprett arkiv

en: create document
target: Opprett dokument

en: create the project
target: Lag prosjektet

en: create torrent
target: Lag torrent

en: credit and copyright
target: Anerkjennelse og opphavsrett

en: cruiser
target: krysser

en: current function
target: Denne funksjonen

en: current player
target: Aktiv spiller

en: currently logged in
target: Allerede logget inn

en: custom date
target: Tilpasset dato

note: Build the dialog
en: custom message
target: Egendefinert melding

en: custom palette
target: Egendefinert palett

en: custom rules
target: Egendefinerte regler

en: czech translations
target: Tsjekkisk oversettelse

en: daily devotional
target: Dagens tekst

en: danish translations
target: Dansk oversettelse

note: [unit]: race=human
en: dark sorcerer
target: mørkekunstner

en: data transfer
target: dataoverføring

en: database server port
target: Port på databasetjener

en: date filter
target: datofilter

en: De_fault
target: _forvalgt

en: decompose
target: Bryt opp

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: dedication
target: tilegnet

note: [time] [illuminated_time]
en: deep underground
target: Dypt underjordisk

note: #-#-#-#-#  300 (nb)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  301 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file settingsdialog.ui line 35
en: default currency
target: standardvaluta

en: default protocol
target: forvalgt protokoll

en: default session
target: Forvalgt sesjon

en: default type
target: Forvalgt type

en: define views
target: Definer visninger

en: delete failed
target: Sletting mislykktes

en: delete gradient
target: Slett gradering

en: demote
target: degrader

en: deny list
target: Nekt-liste

note: the dialog
en: desktop preferences
target: Skrivebord innstillinger

en: detailed list view
target: Detaljert listevisning

en: detecting broken derivatives
target: Gjenkjenner ugyldige avledninger

en: determine file type
target: Bestem filtype

en: device class
target: enhetsklasse

en: device manager
target: enhetshåndterer

en: dew point
target: duggpunkt

en: dia diagram
target: Dia-diagram

en: dialing directory
target: telefonkatalog

en: discharging
target: Lader ut

en: disk performance
target: diskytelse

en: display area
target: visningsområde

en: disposition notification
target: Melding om ordning

en: distinguished name
target: Distinguished name

en: distorted
target: forvrengt

en: distribution upgrade
target: distribusjonsoppgradering

en: DOCTYPE
target: DOKUMENTTYPE

en: document feeder
target: dokumentmater

en: document types
target: dokumenttyper

en: DOMAIN
target: DOMENE

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: DOS format
target: DOS Format

en: download cover
target: Last ned omslag

en: download videos
target: Nedlastede videoer

note: [unit]: race=human
en: dragoon
target: dragonér

en: drop down list
target: nedtrekksliste

en: due to excessive bounces
target: på grunn av for mange returmeldinger

en: duplicate family
target: Duplisere familie

en: dutch translations
target: Nederlandsk oversettelse

en: dynamite
target: dynamitt

en: E_nable
target: A_ktiver

en: ecliptic line
target: Ekliptisk linje

en: edge resistance
target: kantmotstand

en: edit channel
target: Rediger kanal

en: edit contact
target: Rediger kontakt

en: edit icon
target: Rediger ikon

en: edit the metadata
target: Rediger metadata

en: editing mode
target: redigeringsmodus

en: electric guitar
target: Elektrisk gitar

en: empty page
target: Tom side

en: emptying the trash
target: Tømmer papirkurven

en: end of the tunnel
target: Pingvinen som kom ut av kjøleskapet

en: engagement
target: forlovelse

en: enlightened sound daemon
target: Enlightened Sound Daemon (ESD)

en: envy
target: misunnelse

en: equator line
target: ekvatorlinje

en: error console
target: feilkonsoll

en: error displaying help
target: Feil ved visning av hjelp

en: error handling
target: feilhåndtering

en: error joining
target: Feil med å bli med

en: error number
target: feilnummer

en: error report
target: feilrapport

en: ethernet card
target: Ethernet-kort

en: evening
target: ettermiddag

en: event box
target: hendelsesboks

en: event reference
target: Redigere hendelse

note: Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
en: evolution backup
target: Evolution sikkerhetskopiering

en: exception handling
target: unntakshåndtering

en: executable text files
target: Kjørbare tekstfiler

en: exponential smoothing
target: Eksponentiell utjevning

en: export assistant
target: eksportveiviser

en: export playlist
target: Eksporter spilleliste

en: extended partition
target: Utvidet partisjon

en: extra data
target: Ekstra data

en: fade time
target: uttoningstid

en: faeroese
target: færøysk

en: family relationships
target: familierelasjoner

en: favorite levels
target: Favoritt leveler

en: favorite songs
target: favorittsanger

en: fertile
target: fruktbar

en: FG/BG
target: Forgrunn/bakgrunn

en: file conflicts
target: filen er i konflikt

en: file deletion
target: Sletting av fil

en: file exists action
target: Fil eksisterer-handling

en: file saved
target: Fil lagret

en: file selection dialog
target: Dialog for filvalg

en: filemanager
target: filbehandler

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: filter accounts
target: Filtrer kontoer

en: financial calculator
target: finanskalkulator

en: firmware version
target: fastvareversjon

en: FirstName
target: fornavn

en: fisheye
target: fiskeøye

en: fix broken
target: Fiks ødelagte

en: FLAC audio
target: FLAC-lyd

en: flock
target: flokk

en: flowchart
target: flytdiagram

en: follow links
target: Følg lenker

en: Fr_om
target: Fr_a

en: frame size
target: rammestørrelse

en: free rotation
target: Fri omdreining

en: freeform
target: fri

en: FTP password
target: FTP-passord

en: game name
target: Navn på spill

en: game start
target: Start av spill

en: general error
target: generell feil

en: generated code
target: Generert kode

en: getting data
target: Henter data

en: GNOME power manager
target: GNOME strømstyring

en: GNU oleo
target: GNU Oleo

en: golden ratio
target: Det gylne snitt

en: grabber
target: håndtak

en: granite
target: granitt

en: great britain
target: storbritannia

en: grid line color
target: Farge på rutenettlinje

en: group already exists
target: Gruppen eksisterer allerede

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
target: hellebard

en: hardware profile
target: maskinvareprofil

en: header and footer
target: Topp- og bunntekst

en: help window
target: hjelpevindu

en: hexagonal
target: sekskantet

note: History manager
en: history manager
target: historikk behandler

en: homogeneous
target: homogen

en: horizontal folds
target: Horisontale bretter

en: horizontal scrollbar
target: Horisontalt rullefelt

en: HTML messages
target: HTML-meldinger

en: humidity
target: fuktighet

en: hungarian translations
target: Ungarsk oversettelse

note: ICE_PELLETS
en: ice pellets
target: Is-pellets

en: icon editor
target: Ikon editor

en: illusion
target: illusjon

en: image overlay
target: bildeoverlegg

en: import paths
target: Importer baner

en: important messages
target: Viktige meldinger

en: in drive
target: i stasjonen

en: In_sert
target: Sett in_n

en: In_vert
target: _inverter

en: incoming call
target: Innkommende samtale

en: index image
target: indeksbilde

en: indus
target: indianeren

en: ingredient list
target: Ingrediens liste

en: input line
target: inndatalinje

en: input profile
target: inndataprofil

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_IMG
en: insert image
target: Sett inn bilde

en: insert link
target: Sett inn lenke

en: installation instructions
target: installationsinstruksjoner

en: installation method
target: installasjonsmetode

en: internet services
target: internettjenester

en: invalid arguments
target: Ugyldige argumenter

en: invalid connection
target: Ugyldig tilkobling

en: invalid date
target: Ugyldig dato

en: invalid destination
target: Ugylding destinasjon

en: invalid multibyte sequence
target: ulovlig multibytesekvens

en: invalid range
target: Ugyldig område

en: invalid state
target: Ugyldig tilstand

note: Give up.
en: invalid unicode
target: ugyldig unicode

en: invalid XML
target: Ugyldig XML

en: italian translations
target: Italiensk oversettelse

en: join a chat
target: Bli med i en samtalegruppe

en: keep moving
target: fortsett

en: key usage
target: nøkkelbruk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
target: keyboard|Fransk

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_LangSettings
en: language settings
target: språkinnstillinger

en: LaTeX output
target: LaTeX Utdata

note: #-#-#-#-#  88 (epiphany 1.9.x)  #-#-#-#-# exit button #-#-#-#-#  90 (evince 0.8.0)  #-#-#-#-# Toolbar-only
en: leave fullscreen
target: Forlat fullskjerm

note: #-#-#-#-#  283 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LBN #-#-#-#-#  376 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: lebanon
target: libanon

en: link properties
target: Egenskaper for lenke

en: linux input
target: Linux-inndata

en: lion
target: løve

en: list archives
target: listearkiv

en: local area network
target: lokalt nettverk

en: local folders
target: Lokale mapper

en: local networks
target: Lokale nettverk

en: location editor
target: stedsbehandler

en: log entries
target: logginnlegg

en: login screen
target: innloggingsskjerm

en: logo background color
target: Bakgrunnsfarge for logo

en: logon
target: pålogging

en: lower layer
target: Senk lag

note: #-#-#-#-#  283 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MDG #-#-#-#-#  376 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# MG - Madagascar
en: madagascar
target: madagaskar

en: mail box
target: postboks

en: map making
target: kartografi

en: map type
target: Type map

note: mask file
en: mask file
target: maskefil

en: maximised
target: maksimert

en: maximumize
target: maksimumer

en: media devices
target: medieenheter

en: media options
target: medieinnstillinger

en: memory leaks
target: minnelekkasjer

en: memory limit
target: minnebegrensning

en: menu graphics
target: Meny grafikk

en: merge people
target: Flett sammen personer

en: message details
target: meldingsdetaljer

en: message status
target: meldingsstatus

en: method call
target: metodekall

en: mexican
target: meksikansk

en: middle-click
target: Hjul-klikk / tredje museknapp

en: mini mode
target: mini modus

en: mini-commander
target: Mini-kommander

en: minimize the window
target: Minimer vinduet

note: [unit]: type=White Mage, description=Minister Hylas
en: minister hylas
target: fader hylas

en: minutes ago
target: minutter siden

en: minutes before
target: Minutter før

en: module manager
target: modulhåndterer

en: morphological tags
target: Morfologiske merker

en: mount failed
target: Montering feilet

en: mouse buttons
target: museknapper

en: mouse input
target: Inndata for mus

en: mouse manipulation
target: Bruk av mus

en: move tool
target: flytteverktøy

en: MSDOS
target: MS-DOS

en: Multi-line
target: Flere linjer

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: multi-line
target: flerlinje

en: music collection
target: Samling med musikk

en: music organizer
target: musikkrydder

en: mutual fund
target: verdipapirfond

en: my address
target: Min_adresse

en: my portal
target: Min portal

note: "e.g. USD, DEM, see Currency."
en: national currency
target: nasjonal valuta

en: native code
target: native kode

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
target: nettverksverktøy

en: network type
target: nettverkstype

en: new alias
target: Nytt alias

en: new application
target: Nytt program

en: new class
target: Ny klasse

en: new custom field
target: Nytt fleksifelt

en: new device
target: Ny enhet

en: new diary entry
target: Ny dagbokoppføring

en: new library
target: Nytt bibliotek

en: new map
target: Nytt kart

en: new recipe
target: Ny oppskrift

en: new repository
target: nytt bibliotek

en: no content
target: Ingen innhold

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: no delay
target: Ingen forsinkelse

en: no image data
target: Ingen data for bilde

en: no objects
target: Ingen objekter

en: nomail
target: stopp epost

en: nominal bitrate
target: nominell bitrate

note: [scenario]
en: northern outpost
target: nordlig utpost

note: generated from lang-table
en: northern sotho
target: nordre sotho

en: not relevant
target: Ikke relevant

en: notify requestors
target: Rapporter til kunde

en: number format
target: Nummer format

en: number of pictures
target: Antall bilder

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Numbered_List STYLE_NUMBER_LIST
en: numbered list
target: Nummerert liste

en: occupation
target: yrke

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: octagon
target: åttekant

en: octal number
target: Oktalt tall

en: open a terminal
target: Åpne et terminalvindu

en: open collection
target: Åpne samling

en: open frame
target: Åpne ramme

en: open log file
target: Åpne loggfil

en: OpenOffice.org writer
target: OpenOffice.org Writer

en: options for plugin
target: Alternativer for tillegg

en: OSS driver
target: OSS Driver

en: overtime
target: overtid

note: * Customize prepare xfer widgets
en: overwrite files
target: Overskriv filer

en: overwrite mode
target: overskrivingsmodus

en: OWNER
target: EIER

en: pacific
target: stillehavet

en: page footer
target: Bunntekst for siden

en: page layout
target: sidestil

en: page selected
target: side valgt

en: paint options
target: Alternativer for tegning

en: palette editor
target: palettbehandler

en: paperback
target: papprygg

en: paragraph background color
target: Bakgrunnsfarge for avsnitt

en: parent window
target: opphavsvindu

en: partly cloudy
target: Delvis skyet

en: password incorrect
target: Feil passord

en: paste text
target: Lim inn tekst

en: path attributes
target: Egenskaper for bane

en: pause all
target: Pause alle

en: PCX image
target: PCX-bilde

en: personal radio
target: Personlig radio

en: personalize
target: tilpass

en: PGP signature
target: PGP-signatur

en: philosophy
target: filosofi

en: pig
target: gris

en: pillaging
target: plyndring

en: pixel size
target: pikselstørrelse

en: play audio CDs
target: Spill av lyd-CDer

en: play track
target: Spill av spor

en: playing audio
target: lydavspilling

en: playthrough
target: Spill gjennom

en: plugin dependencies
target: Avhengigheter for tillegg

note: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
en: pmt
target: bet

en: Point-to-Point protocol
target: punkt-til-punkt protokoll

en: polish translations
target: Polsk oversettelse

en: POP3 server
target: Pop3 tjener

en: prayer times
target: bønnetider

en: preferences menu
target: Meny for brukervalg

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: preparer
target: Laget av

en: previous document
target: Forrige dokument

en: previous part
target: Forrige del

en: print simulation
target: utskriftsimulering

en: print size
target: utskriftsstørrelse:

en: private PGP key
target: Privat PGP-nøkkel

en: producer
target: produsent

en: profile information
target: profilinformasjon

en: PROJECT
target: PROSJEKT

en: project settings
target: Innstillinger for prosjekt

en: project start
target: prosjektstart

en: project website
target: Nettside for prosjektet

en: propylene
target: propylen

en: provider name
target: leverandørnavn

en: public domain
target: Offentlig domene

en: QIF import
target: QIF-import

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada. The local name in French is "Québec".
en: quebec
target: québec

en: query hit
target: spørringstreff

en: quick start
target: hurtigstart

en: R_eset
target: Tilbak_estill

note: #-#-#-#-#  411 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a radio menu item.
en: radio menu item
target: radiomenyoppføring

en: rainbow
target: regnbue

en: raise window
target: Hev vindu

en: rating filter
target: karakterfilter

en: raw import
target: Raw import

en: rayleigh
target: ryleigh

en: read configuration file
target: Leste konfigurasjonsfil

en: reflective
target: reflektiv

en: relational database
target: relasjonsdatabase

en: relationship path between
target: Relasjonslinje mellom

en: relayed
target: relésendt

en: remind me
target: Minn meg på

en: remote keys
target: Eksterne nøkler

en: remote network
target: Eksternt nettverk

en: remove buddy
target: Fjern kontakt

en: remove contact
target: Fjern kontakt

en: remove entries
target: Fjern oppføringer

en: remove filter
target: Fjern filter

en: remove row
target: Fjern rad

en: replace data
target: Erstatt data

en: replace string
target: Erstatt streng

en: replay gain
target: forsterkning

en: repository with
target: Bibliotek med

en: restart computer
target: Omstart datamaskin

en: restart evolution
target: Start Evolution på nytt

en: resume playback
target: fortsett avspilling

en: resumed
target: gjenopptatt

en: retrieving message
target: Henter melding

note: [scenario]
en: return to wesnoth
target: Tilbake til Wesnoth

en: reverse DNS
target: Baklengs DNS

en: reversing
target: Gjør baklengs

en: right top
target: høyre øverst

en: row above
target: Raden over

en: RPM spec
target: RPM-spec

en: run scripts
target: Kjør skript

note: DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
target: La&gre

note: LANG_SC_IT
en: sardinian
target: sardinsk

en: save attachment
target: Lagre vedlegg

en: save image as
target: Lagre bilde som

en: save list
target: Lagre liste

en: save password
target: Lagre passord

en: save setup
target: Lagre oppsett

en: saving failed
target: Lagring feilet

en: saving screenshot
target: Lagrer skjermdump

en: scale ratio
target: skaleringsrate

en: scroll left
target: Rull venstre

en: scrollable
target: rullbar

en: scrolled window
target: Rullet vindu

en: search directory
target: søke katalog

en: search failed
target: Ingen treff

en: search for text
target: Søk etter tekst

en: search paths
target: søkestier

en: seek error
target: søkefeil

en: seldom
target: sjelden

en: select a location
target: Velg en lokasjon

en: select address book
target: Velg adressebok

en: select an account
target: Velg en konto

note: #-#-#-#-#  626 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# allocate the chooser dialog
en: select icon
target: Velg ikon

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: selected accounts
target: Valgte kontoer

en: selected rule
target: Valgte regel

en: selection end
target: markeringsslutt

en: SELinux context
target: SELinux-kontekst

en: send a file
target: Send en fil

en: sensor range
target: sensorradius

en: sentbox
target: sendt

en: separate layer
target: Separat lag

en: session active
target: Sesjonen er aktiv

en: session key
target: sesjonsnøkkel

en: set device
target: Sett enhet

en: set editor
target: Sett redigeringsprogram

en: set status
target: Sett status

note: #-#-#-#-#  573 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain]
en: shallow water
target: Grundt vann

en: shared music
target: Delt musikk

en: shearing
target: forskyvning

en: show contacts
target: Vis kontakter

en: show deleted
target: Vis slettede elementer

en: show enemy moves
target: Vis fiendens rekkevidde

en: show images
target: Vis bilder

en: show key
target: Vis nøkkel

en: show size
target: Vis størrelse

en: show week numbers
target: Vis ukenummer

en: signed in
target: logget på

note: [scenario]
en: silent forest
target: stillhetens skog

en: simulations
target: simuleringer

en: site administration
target: nettstedsadministrasjon

note: #-#-#-#-#  589 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  592 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-#
en: sling
target: slynge

en: slowest
target: treigest

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 165
en: small file
target: liten fil

en: small icons
target: Små ikoner

en: snake
target: slange

en: software license
target: Lisens for programvaren

en: soil
target: jord

en: source type
target: kildetype

en: spanish translations
target: Spansk oversettelse

en: special file
target: Spesiell fil

en: special folders
target: Spesielle mapper

en: special functions
target: spesialfunksjoner

en: spectator
target: tilskuer

en: spelling errors
target: stavefeil

en: spelling suggestions
target: stavingsforslag

en: spice
target: krydder

en: SQL statements
target: SQL-uttrykk

en: SSL error
target: SSL-feil

en: SSL negotiation
target: SSL forhandling

note: DLG_Options_Label_ViewStandardTB
en: standard toolbar
target: Forvalgt verktøylinje

en: start debugger
target: Start feilsøkingsprogram

en: starts in
target: starter om

en: startup programs
target: oppstartsprogrammer

en: startup time
target: oppstartstid

en: statistical functions
target: Statistiske funksjoner

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: steer
target: styr

en: step increment
target: Størrelse på steg

en: sticking
target: stødighet

en: sticky windows
target: Klistrede vinduer

en: stock icon
target: Standard ikon

en: stop all
target: Stop alle

en: storage type
target: lagertype

note: #-#-#-#-#  72 (dia 0.95)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
en: straighten
target: Rett ut

en: strategy games
target: strategispill

en: StudyPad
target: studieblokk

en: subgroup
target: undergruppe

en: subject field
target: emnefelt

en: subscription requests
target: S knader om medlemskap

en: subsec time
target: Subsec-tid

en: SVG image
target: SVG-bilde

en: system sounds
target: systemlyder

en: tab stops
target: tabulatorer

note: Ask the user if they want us to try to cope with this:
en: table already exists
target: Tabellen eksisterer allerede

en: table data
target: tabelldata

en: teleportation
target: teleportering

en: temp directory
target: Temp-mappe

en: text colors
target: tekstfarger

en: text encoding
target: tekstkoding

en: text to display
target: Tekst som skal vises

en: text width
target: tekstbredde

en: theme settings
target: Temainstillinger for

en: TITLE
target: TITTEL

en: title text
target: titteltekst

en: toilet
target: toalett

en: tone generator
target: tonegenerator

en: toolbar button
target: verktøylinjeknapp

en: track changes
target: Spor endringer

note: Translators: A volume adjustment, not "to get/acquire".
en: track gain
target: volumjustering

en: tracker search tool
target: Tracker søkeverktøy

en: transcription
target: transkribering

en: translated message
target: oversatt melding

en: type text
target: Skriv tekst

en: typing break
target: skrivepause

note: #-#-#-#-#  283 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for UKR #-#-#-#-#  376 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# UA - Ukraine
en: ukraine
target: ukraina

en: ultrapeer mode
target: ultralikemannmodus

en: unable to paste
target: Kunne ikke lime inn

en: unable to send file
target: Kunne ikke sende fil

en: unclump
target: Spre klynge

en: unexpected data
target: uforventet data

en: unknown error code
target: Ukjent feilkode

en: unknown object
target: Ukjent objekt

en: unknown signature
target: Ukjent signatur

en: unsent
target: usendt

en: unsigned integer
target: Heltall uten fortegn

en: untranslated string
target: Uoversatt streng

en: unused space
target: Ubrukt plass

en: unvisited link
target: lenke som ikke er besøkt

en: update policy
target: oppdateringspolicy

en: update system
target: Oppdater system

en: USB devices
target: USB-enheter

en: use global
target: Bruk global

en: use HTTP
target: Bruk HTTP

en: use LDAP
target: Bruk LDAP

en: use theme
target: Bruk tema

en: user created
target: Bruker opprettet

en: user limit
target: brukergrense

en: user properties
target: Egenskaper for bruker

en: user settings
target: brukerinnstillinger

en: UserPreferences
target: BrukerProfil

note: #-#-#-#-#  283 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for UZB #-#-#-#-#  376 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# UZ - Uzbekistan
en: uzbekistan
target: usbekistan

en: VAL
target: VERDI

en: vampire
target: vampyr

en: vanilla
target: vanilje

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 161
en: VBI decoder
target: VBI-dekoder

en: verify signature
target: Verifiser signatur

en: video display
target: videoskjerm

en: video file
target: videofil

en: video format
target: videoformat

en: video preview
target: Forhåndsvisning av video

en: videos expire after
target: Videoer utgår etter

note: #-#-#-#-#  283 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for VNM #-#-#-#-#  376 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# VN - Viet Nam (The official ISO 3166 short English name includes a space, though it is also frequently written without one.)
en: viet nam
target: vietnam

en: view defaults
target: Vis standardverdier

en: view message
target: Vis melding

en: view recipe
target: Vis oppskrift

en: virtual hosts
target: Virtuelle verter

en: visible window
target: Synlig vindu

en: VISUAL
target: VISUELL

en: WAV files
target: WAV-filer

en: web bookmarks
target: Bokmerker på internett

en: web votes
target: Web stemmer

en: week view
target: ukevisning

en: when clicked
target: Ved klikk

note: TB_Zoom_WholePage
en: whole page
target: Hele siden

en: window options
target: Valg for vinduer

en: window title display
target: vindustittelvisning

en: windows compatibility
target: Windows-kompatibilitet

note: src/app-utils/prefs.scm
en: withdrawal
target: uttak

en: work week
target: arbeidsuke

en: wrap workspaces
target: Roter arbeidsområdene

en: writing output
target: skriver utdata

en: writing track
target: Skriver spor

en: XBEL bookmarks
target: XBEL-bokmerker

en: XML editor
target: XML-redigering

en: y-coordinate
target: Y-koordinat

en: YEAR
target: ÅR

en: year ago
target: år siden

en: your cart
target: Din handlevogn

en: your e-mail address
target: Din e-postadresse

en: zombie
target: Levende død

en: &append
target: &Legg til

en: &auto
target: &automatisk

en: &back
target: &tilbake

note: #-#-#-#-#  74 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:54 i18n: ectx: Menu (Color) i18n: file: imageplugins/channelmixer/digikamimageplugin_channelmixer_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/colorfx/digikamimageplugin_colorfx_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/whitebalance/digikamimageplugin
en: &color
target: &farge

en: &comment
target: &kommentar

en: &disconnect
target: Koble &fra

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &field
target: F&elt

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_HelpButton MENU_LABEL_HELP #-#-#-#-#  74 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:120 i18n: ectx: Menu (help) i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:78 i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:74 i18n: file: utilities/lighttable/l
en: &help
target: &hjelp

en: &info
target: &informasjon

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &language
target: S&pråk

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 73
en: &merge
target: &flett

note: i18n: tag text i18n: file ./smb4k/smb4k_shell.rc line 7 i18n: file ./smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.rc line 4
en: &network
target: &nettverk

en: &numbering
target: nummerering

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 37
en: &position
target: &posisjon

en: &preferences
target: &innstillinger

note: #-#-#-#-#  290 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./k3bui.rc line 4
en: &project
target: &prosjekt

note: #-#-#-#-#  297 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 307
en: &up
target: &opp

en: &vertical
target: vertikal

en: &yes
target: &ja

en: A&ll
target: A&lle

en: A&pply
target: &bruk

en: about GRAMPS
target: Om GRAMPS

en: absolute symlinks
target: Absolutte symbolske lenker

en: accepting jobs
target: Godtar jobber

en: accessibility keyboard
target: Tastatur for tilgjengelighet

en: account info
target: kontoinformasjon

en: account password
target: kontopassord

en: action buttons
target: Handling knapper

en: action group
target: handlingsgruppe

en: active downloads
target: Aktive nedlastinger

en: active filters
target: Aktive filtre

en: active profile
target: Aktiv profil

en: add a group
target: Legg til en gruppe

en: add a new person
target: Legg til en ny person

en: add audio file
target: Legg til lydfil

en: add contents
target: Legg til innhold

en: add filter
target: Legg til filter

en: add layer mask
target: Legg til lagmaske

en: add port
target: Legg til port

en: add printer
target: Legg til skriver

en: add to panel
target: Legg til på panelet

en: add to project
target: Legg til i prosjekt

en: ADDRESS
target: ADRESSE

en: adjust brightness
target: Juster lysstyrke

en: adjust time
target: Juster tid

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: adjusting entries pattern
target: Mønster for justeringsoppføringer

note: #-#-#-#-#  229 (gnumeric 1.8.0)  #-#-#-#-# -------------------------------------------------------------------------
en: advanced filter
target: Avansert filter

en: after a delay
target: Etter utsettelsen

en: alarm time
target: alarm tidspunkt

en: album type
target: albumtype

en: all access
target: Alle tilganger

en: all jobs
target: alle jobber

en: all levels
target: Alle leveler

en: allow java
target: tillat java

en: allow list
target: Tillat-liste

en: already dead
target: Allerede død

en: alternate names
target: Alternative navn

en: ancestor graph
target: anetavle

en: announce URL
target: Annonserings-URL

en: anonymously
target: anonymt

en: applications menu
target: programmeny

en: archive files
target: arkivfiler

en: archive in
target: Arkiv inn

en: arranger
target: arrangør

en: artist and title
target: Artist og tittel

en: artist information
target: artistinformasjon

en: ashamed
target: skamfull

en: at cursor
target: Ved markøren

en: attach a file
target: Legg ved en fil

en: attached file
target: Vedlagt fil

en: attack type
target: angrepstype

en: attitude
target: stilling

en: audio channels
target: lydkanaler

en: audio devices
target: lydenheter

en: audio tag editor
target: Tagg-editor

en: authentication failure
target: autentiseringsfeil

en: author and maintainer
target: Forfatter og vedlikeholder

en: authorization denied
target: Ikke godkjent

en: auto detect
target: Automatisk gjenkjenning

note: DLG_WordCount_Auto_Update
en: auto update
target: Oppdater automatisk

en: auto-connect
target: Koble til automatisk

en: autoaccept
target: autoaksepter

en: automatic completion
target: Automatisk ferdigstillelse

en: autostarted applications
target: Automatisk startede programmer

en: available version
target: Tilgjengelig versjon

en: background brightness
target: Bakgrunnens skarphet

en: background color set
target: Bakgrunnsfarge satt

en: backup failed
target: sikkerhetskopiering feilet

en: bad certificate
target: ugyldig sertifikat

en: banana
target: banan

en: barbarian leader
target: barbarleder

en: base color
target: basisfarge

en: basic configuration
target: Grunnleggende konfigurasjon

en: becomes idle
target: Blir inaktiv

en: belgian franc
target: franc (belgia)

en: beta tester
target: betatester

en: bevel width
target: kantbredde

en: billiard
target: biljard

en: biology
target: biologi

en: birth name
target: fødselsnavn

en: bitmap file
target: bildefil

en: black level
target: svartnivå

en: blank line
target: blank linje

en: blessing
target: velsignelse

en: blizzard
target: snøstorm

en: block type
target: blokktype

en: blown up
target: blåst opp

en: bluetooth device
target: Bluetooth enhet

en: board size
target: Størrelse på brett

en: bonobo control
target: Bonobo-kontroll

note: #-#-#-#-#  225 (Gnomesword 2.2)  #-#-#-#-# done
en: bosnian
target: bosnisk

en: bounce processing
target: Behandling av returmeldinger

en: brightness applet
target: lysstyrke

en: brush editor
target: penseleditor

en: buddy comment
target: kontakt kommentar

en: build farmland
target: Dyrk opp landet

en: button part pixmap
target: Bilde for knappdel

en: C_hannel
target: _kanal

en: C_hat
target: _prat

en: C_olor
target: _farge

en: C_onfigure
target: K_onfigurer

en: calculate average
target: kalkuler snitt

en: calendar information
target: kalenderinformasjon

en: calendar options
target: Alternativer for kalender

en: call history
target: samtalelogg

en: call name
target: kallenavn

note: #-#-#-#-#  283 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KHM #-#-#-#-#  376 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# KH - Cambodia
en: cambodia
target: kambodsja

en: camera list
target: kameraliste

en: capture modifier
target: Endringstast for fangst

en: catapult
target: katapult

en: center view
target: sentrer kartvindu

en: certificate import
target: Importering av sertifikat

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 440
en: CGI path
target: CGI sti

en: Chan_ge
target: _endre

en: change background
target: Forandre bakgrunn

en: change colors
target: Endre farger

en: change icon
target: Endre ikon

en: change nick
target: Endre kallenavn

en: change pitch
target: Endre tonehøyde

en: changeable
target: kan endres

en: CHANGED
target: ENDRET

en: changed status
target: endret status

en: changing speed
target: Endrer hastighet

en: channel attributes
target: Attributter for kanal

en: channel color
target: kanalfarge

en: character constant
target: tegnkonstant

en: character set encoding
target: tegnsett

en: charcoal drawing
target: kulltegning

en: chat color
target: Farge på samtale

en: check and repair
target: Kontroller og reparer

en: check button
target: avkrysningsboks

en: child document
target: underdokument

en: child reference
target: Behandler for barnereferanser

en: choose all
target: Velg alle

en: choose an image
target: Velg et bilde

en: city overview
target: byoversikt

en: city production
target: byproduksjon

en: CJK compatibility
target: KJK-kompatibilitet

en: Cl_ose
target: _lukk

en: click mode
target: klikkmodus

en: click to focus
target: Klikk for å fokusere

en: click type window
target: Klikk type vindu

en: clipboard manager
target: utklippstavlebehandler

en: clone tool
target: kloneverktøy

en: closed connection
target: lukket tilkoblingen

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: closing entries pattern
target: Mønster for lukkingsoppføringer

en: coastline
target: kystlinje

en: collaboration
target: samarbeid

note: DLG_UP_Collate
en: collate
target: sammenligne

en: collection fields
target: Felter for samling

en: COLOR
target: FARGE

en: color effects
target: fargeeffekter

en: color selection dialog
target: Dialog for fargevalg

en: column titles
target: kolonnetitler

en: comic books
target: tegneserier

en: command terminated
target: Kommando avsluttet

en: comment contains
target: Kommentar inneholder

en: commission
target: kommisjon

en: common fields
target: Vanlige felt

en: compare directories
target: Sammenlign kataloger

en: compare people
target: Sammenligne personer

en: compromised
target: kompromittert

en: configuration failed
target: Konfigurasjonen feilet

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:79 i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: configure columns
target: Sett opp kolonner

en: confirmation page
target: bekreftelsesside

en: connection options
target: Alternativer for tilkobling

en: constellation labels
target: Navn på stjernebilder

en: contact info
target: kontaktinformasjon

en: continue message
target: Fortsett på en melding

en: continuing in
target: fortsetter i

en: controllable
target: kontrollerbar

en: convert spaces to underscores
target: Gjør om mellomrom til understrek

en: convert to indexed
target: Konverter til indeksert

en: converting file
target: Konverterer fil

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: convey
target: formidle

en: copy color
target: Kopier farge

en: copy disc
target: Kopier plate

en: copy link location
target: Kopier adresse

en: copy the selection
target: Kopier utvalget

note: ($id)
en: Couldn't load queue
target: Kunne ikke laste køen

en: CPU frequency policy
target: Strategi for CPU-frekvens

en: crawler
target: kravler

en: create a new contact
target: Opprett en ny kontakt

en: create a new directory
target: Opprett en ny katalog

en: create new album
target: Lag nytt album

en: create new document
target: Opprett nytt dokument

en: create new note
target: Lag et nytt notat

en: creating a new file
target: Oppretter en ny fil

note: DLG_Lists_Current_Font
en: current font
target: Gjeldende skrifttype

en: current month
target: Nåværende måned

en: current options
target: Nåværende alternativer

en: cursor left
target: Peker venstre

en: cursor mode
target: markørmodus

en: cursor right
target: Peker høyre

en: cursor settings
target: markørinnstillinger

note: TRANSLATORS: "cusp" means "sharp" (cusp node); see also the Advanced Tutorial
en: cusp
target: spiss

en: custom date format
target: Egendefinert datoformat

en: cut the selection
target: Klipp ut utvalget

note: #-#-#-#-#  283 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CYP #-#-#-#-#  376 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CY - Cyprus
en: cyprus
target: kypros

en: data line
target: datalinje

en: data project
target: Data prosjekt

en: data table
target: datatabell

en: database processing
target: databasebehandling

en: date added
target: Lagt til dato

en: date formats
target: datoformater

en: date formatting
target: Dato formatering

en: deal a new hand
target: Del ut en ny hånd

en: default dictionary
target: Standard ordbok

en: default grid
target: Standard rutenett

en: default report currency
target: Standard rapportvaluta

en: default week
target: Forvalgt uke

en: define filter
target: Lag filtere

en: definition list
target: definisjonsliste

en: delete a commodity
target: Slett en vare

en: delete an object
target: Slett et objekt

en: delete button
target: Slett knapp

en: delete topic
target: Slett emne

en: descriptive statistics
target: Beskrivende statistikk

en: design and implementation
target: Utforming og implementering

en: desktop background settings
target: Innstillinger for skrivebordsbakgrunn

note: #-#-#-#-#  411 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a desktop icon.
en: desktop icon
target: skrivebordsikon

en: desktop icons
target: skrivebordsikoner

en: detour
target: En avstikker

en: device path
target: enhetssti

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# dhcpv6_client{SUMMARY} dhcpv6-client{SUMMARY}
en: DHCPv6 client
target: DHCPv6-klient

en: diagonal stripe
target: Diagonal stripe

en: diagram tree
target: diagramtre

en: dictionary sources
target: ordbokkilder

en: diff and merge
target: Diff og fletting

en: digit expected
target: tall forventet

en: digital audio player
target: Digital lydspiller

en: dilate
target: Gjør tykkere

en: disband unit
target: Oppløs enhet

en: discount type
target: rabattype

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: dispel
target: avvis

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: display credits
target: Vis informasjon om utviklerne av AbiWord

en: display outlines
target: Vis omriss

en: display power
target: Vis tilkoblingsmodus

en: display size
target: skjermstørrelse

en: divorce
target: skilsmisse

en: DNS lookup
target: DNS-oppslag

en: dock items
target: dokkoppføringer

note: DLG_MetaData_Title
en: document properties
target: dokumentegenskaper

en: dot size
target: punktstørrelse

en: down speed
target: nedhastighet

en: download complete
target: Ferdig med nedlasting

en: download file
target: Last ned Fil

en: download finished
target: Nedlasting fullført

en: download folder
target: Nedlastigs katalog

en: download limit
target: nedlastingsgrense

en: download map
target: Henter kart

en: download now
target: Last ned nå

en: download selected
target: Last ned merkede

en: downloading podcast
target: Laster ned podcast

en: draftbox
target: skisser

en: DSL connection
target: DSL-tilkobling

en: DSP-Device
target: DSP-enhet

note: [unit]: race=dwarf
en: dwarvish lord
target: fjellkonge

en: dynamic albums
target: Dynamiske album

en: economic
target: økonomsk

en: EDIT
target: REDIGER

en: edit blacklist
target: Redigere sperrede adresser

en: edit bookmark
target: Rediger bokmerke

en: edit display
target: tilpass visning

en: edit group
target: Rediger gruppe

en: edit image
target: Rediger bilde

en: edit information
target: Endre informasjon

en: edit mode
target: redigeringsmodus

en: edit palette
target: Rediger palett

en: edit properties
target: Rediger egenskaper

en: edit tags
target: rediger tagger

en: effects plugins
target: Effekt-plugins

en: eject media
target: Løs ut medie

en: EMail
target: E-post

en: eMovix DVD project
target: eMovix DVD-prosjekt

en: empty field
target: Tomt felt

en: empty folder
target: Tom mappe

en: empty foundation
target: tomt fundament

en: enable key
target: innkoble en nøkkel

en: enable LDAP
target: Bruk LDAP

en: encrypt data
target: kryptere data

en: encrypted content
target: Kryptert innhold

en: enter location
target: Oppgi adresse

en: enter number
target: Angi nummer

en: enter values
target: Skriv inn verdier

en: error bars
target: feillinjer

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 432
en: error protection
target: Feil beskyttelse

en: error resolving
target: Error resolving

en: error text
target: feiltekst

en: establish embassy
target: Etabler ambassade

en: establish traderoute
target: Etabler handelsrute

note: [scenario]
en: evacuation
target: evakuering

en: event link
target: hendelseskobling

en: events view
target: hendelsesvisning

en: excited
target: oppglødd

en: exit the program
target: Avslutt programmet

en: expires in
target: Utløper om

en: explicit address
target: Egendefinert adresse

en: export failed
target: Eksporteringen feilet

en: export multiple
target: Eksporter flere filer...

en: extension required
target: Utvidelse kreves

en: external levels
target: Eksterne leveler

note: DLG_Field_Parameters_Capital
en: extra parameters
target: tilleggsparametere

en: F_ile
target: F_il

en: fade in
target: Ton inn

en: failed to create file
target: Klarte ikke å opprette filen

en: failed to restart
target: Klarte ikke å starte på nytt

en: family attribute
target: familieegenskap

en: family list view
target: familielistevisning

note: [unit]: race=human
en: fencer
target: fekter

en: field properties
target: feltverdi

en: field size
target: feltstørrelse

en: fifths
target: kvinter

en: file archiver
target: filarkiverer

en: file count
target: Tell filer

en: file installer
target: Installasjon av filer

en: file locations
target: fil plasseringer

en: file read error
target: feil ved lesing av fil

en: filename invalid
target: Ugyldig filnavn

en: filesystem service
target: Filsystemtjeneste for

en: filter field
target: Filter-felt

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: filter type
target: filtertype

en: find city
target: Finn by

en: find symbol
target: Finn symbol

en: finish time
target: Fullførings tid

note: Fit Page
en: fit page to selection
target: Tilpass side til valgte

en: fit selection
target: Tilpass markering

en: fit to window
target: Tilpass vinduet

en: fixating
target: fikserer

note: [effect]: type=fire [object]
en: flaming sword
target: flammende sverd

en: flash export
target: Flash-eksport

en: flat color
target: Flat farge

en: floating point precision
target: flyttallspresisjon

en: focus tracking
target: fokussporing

en: FOLDER
target: MAPPE

en: folder location
target: mappeplassering

en: font for text
target: Skrift for tekst

note: Font_Info
en: font info
target: Info om skrift

en: font preview
target: Forhåndsvisning av skrift

note: i18n: file kileui.rc line 426
en: font series
target: Font serier

en: font variant
target: skriftvariant

en: footer font
target: Skrift for bunntekst

en: forget password
target: Glem passord

en: form input
target: Inndata for skjema

en: format options
target: formateringsvalg

note: DLG_Options_Label_ViewFormatTB
en: format toolbar
target: &formateringsverktøylinje

en: foster
target: pleie

note: Fractional portion
en: frac
target: des

en: french swiss
target: Fransk sveitsisk

en: frigate
target: fregatt

en: full list
target: Full liste

en: fully served
target: Fullt betjent

en: gallery version
target: Gallery-versjon

en: gamma value
target: gammaverdi

en: GConf settings
target: GConf-innstillinger

en: GEDCOM files
target: GEDCOM-filer

en: general settings
target: Generelle innstillinger

en: generate a new key
target: Generer en ny nøkkel

en: generate mipmaps
target: Lag MIP-kart

en: generated brushes
target: Genererte pensler

en: generated queries
target: Lagde spørringer

note: Geo information
en: geographic information
target: Geografisk informasjon

en: geographical location
target: Geografisk lokasjon

en: geography
target: geografi

en: geometric figure
target: Geometrisk figur

note: [about]
en: german translation
target: Tysk oversettelse

en: getting file list
target: Henter filliste

note: [unit]: race=undead
en: ghoul
target: åtseleter

en: give shared vision
target: Gi delt utsyn

en: glacier
target: isbre

en: glade project
target: Glade prosjekt

en: global preferences
target: Globale brukervalg

en: go to directory
target: Gå til katalog

en: go to the specified location
target: Gå til oppgitt adresse

en: golden spiral
target: Gylden spiral

en: golden triangles
target: Gyldne trekanter

en: goodies
target: godsaker

en: gourmet XML file
target: Gourmet XML-fil

en: gradient background
target: Gradient bakgrunn

note: #-#-#-#-#  580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain]
en: great tree
target: kjempetre

note: #-#-#-#-#  283 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GRC #-#-#-#-#  376 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# GR - Greece
en: greece
target: hellas

en: GREEN
target: GRØNN

en: greyed out
target: Grået ut

en: group not found
target: Fant ikke gruppen

en: group radio
target: grupperadio

en: groupware suite
target: gruppevareløsning

en: GroupWise server
target: GroupWise-tjener

en: GTK+ applications
target: GTK+-programmer

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 16
en: GUI options
target: Alternativer for grafisk grensesnitt

en: hang up
target: Legg på

en: harmonic interval
target: Harmonisk intervall

en: harmonic intervals
target: Harmoniske intervaller

en: harmonic progressions
target: Harmoniske progresjoner

en: haskell source code
target: Haskell-kildekode

en: header field
target: Meldingshode-felt

en: header image
target: Bilde for topptekst

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: hexadecimal color
target: Heksadesimal farge

en: hide details
target: Skjul detaljer

en: hide window
target: Skjul vindu

en: highlight matching brackets
target: Uthev sammenhengende klammer

en: horizontal adjustment
target: Horisontal justering

en: horizontal line
target: Vannrett linje

en: horizontal spacing
target: horisontal mellomrom

en: horizontal text
target: Horisontal tekst

en: hostcache
target: vertminne

en: hot pixels
target: «Hete» piksler …

en: hour ago
target: time siden

en: human readable name
target: Lesbart navn

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: hydraulic
target: hydraulisk

en: hypercube
target: hyperkube

en: I_nsert
target: Sett _inn

en: ignore hidden
target: Ignorer gjemt

en: illumination
target: opplysing

en: illustration
target: illustrasjon

en: image filename
target: bildefilnavn

en: image to burn
target: Bilde å brenne

en: image URL
target: URL til bildet

en: import export
target: Import, eksport

en: import key
target: Importer nøkkel

en: importing keys
target: Importerer nøkler

en: industrial sabotage
target: industrisabotasje

en: information messages
target: informasjonsmeldinger

en: inhibit applet
target: Panelprogram for hindring

en: inland
target: innland

note: Input levels frame
en: input levels
target: Nivå inn:

en: input message
target: inndatamelding

en: insert resource
target: Sett inn ressurs

en: insert spaces
target: Sett inn mellomrom

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_INSERT_TABLE DLG_InsertTable_TableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTTABLE
en: insert table
target: Sett inn tabell

en: insert task
target: Sett inn oppgave

en: insert time
target: Sett inn tid

en: inspector
target: inspektør

en: install file
target: Installer fil

en: install theme
target: Installer tema

en: install updates
target: Installér oppdateringer

en: installation options
target: installasjonsalternativer

en: installed size
target: Installert størrelse

en: insufficient disk space
target: ikke nok diskplass

en: interrupted by user
target: Avbrutt av bruker

en: invalid file name
target: Ugyldig filnavn

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
target: Ugyldig metadata

en: invalid pattern
target: Ugyldig taggmaske

en: invalid schedule
target: Ugyldig klargjøring

en: invalid token
target: Ugyldig tegn

en: invalid version
target: Ugyldig versjon

en: invention
target: oppfinning

en: invest
target: invester

en: investigate city
target: Inspiser by

en: IPv4 network
target: IPv4 nettverk

en: IPV6 address
target: IPv6-adresse

en: ISO9660 data
target: ISO9660-data

en: iso9660 image
target: Iso9660-bilde

en: itemize
target: punktliste

note: [attack]: type=blade
en: jaw
target: kjeve

en: join chat
target: Bli med i samtalegruppe

en: join group chat
target: Bli med i Gruppesamtale

en: julian
target: juliansk

en: keyboard layouts
target: tastaturutforminger

en: keyboard model
target: tastaturmodell

en: keyboard settings
target: Innstillinger for Tastatur

en: kickstart configurator
target: Kickstart-konfigurasjon

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# LANG_KU #-#-#-#-#  225 (Gnomesword 2.2)  #-#-#-#-# done languageMap[SWBuf("ks")] = SWBuf("Kashmiri"); mm_languageMap[SWBuf("ks")] = SWBuf("Kashmiri");
en: kurdish
target: kurdisk

en: large image
target: Stort bilde

en: large print
target: Stor skrift

en: latest comments
target: Siste kommentarer

en: layer attributes
target: lagattributter

en: layer to bottom
target: Senk til bunnen

en: layer to top
target: Hev lag til toppen

en: layout options
target: utseendevalg

en: LDAP authentication
target: LDAP-autentisering

en: lead developer
target: hovedutvikler

en: left bar
target: Venstre linje

en: leveller
target: utjevner

en: license information
target: lisensinformasjon

en: lighthouse
target: fyrtårn

en: line background
target: Bakgrunn for linje

note: DLG_Column_Line_Between
en: line between
target: Strek mellom

en: line breaks
target: linjeskift

note: Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: line comment
target: linjekommentar

en: line segments
target: linjesegmenter

en: list keys
target: liste nøkler

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: list label
target: listeetikett

en: list of data types
target: Liste over datatyper

en: list of functions
target: Liste over funksjoner

en: list of languages
target: språkliste

en: list of locations
target: Liste med lokasjoner

en: list of modules
target: modulliste

en: listen port
target: lytteport

en: listing parameters
target: «Listing» parametre

en: lizard
target: øgle

en: load list
target: Åpne liste

en: load theme cache
target: Åpne Tema-mellomlager

en: loaded successfully
target: ble vellykket lastet

en: loading calendar
target: Laster kalender

en: local address books
target: Lokal adressebok

en: local options
target: Lokale alternativ

en: local settings
target: Lokalt oppsett

en: lock the firewall
target: Lås brannveggen

en: log filter actions
target: Loggfør filterhandlinger

en: log in again
target: Logg inn igjen

en: logout button
target: Knapp som logger brukeren ut

en: looped
target: løkke

en: lossless compression
target: Komprimmering uten kvalitetstap

en: loved tracks
target: Elskede spor

en: low priority
target: Lav prioritet

en: lower color
target: Nedre farge

en: LyX document
target: LyX-dokument

en: macintosh file
target: macintoshfil

en: magnetic tape
target: magnetbånd

en: mail accounts
target: E-post-konti

en: mail domain
target: E-postdomene

en: mailinglist
target: meldingsliste:

en: malformed header
target: Feilutformet hode

en: manual proxy configuration
target: Manuell proxykonfigurasjon

en: map grid
target: Kart-ruter

en: math editor
target: Matte editor

en: maximize window
target: Maksimer vindu

en: maximum width
target: Maksimal bredde

en: maximum zoom
target: Maksimal zoom

en: melodic intervals
target: Melodiske intervaller

en: membership list
target: Liste over medlemmer

en: menu files
target: menyfiler

en: merge complete
target: Fletting fullført

en: merge field
target: Flett felt

en: merge into
target: Flett inn i

en: message contents
target: meldings innhold

en: message display
target: meldingsvisning

en: message parts
target: meldingsdeler

en: message storage
target: meldingslager

en: messages found
target: fant   meldinger

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
target: mikropause

en: military service
target: militærtjeneste

en: missing media objects
target: Manglende mediaobjekter

en: mixdown project
target: Miks ned prosjekt

en: mode2
target: modus2

en: modified date
target: Sist modifisert

en: monospace font
target: Skrift med lik tegnavstand

en: month ago
target: måned siden

en: moss
target: mose

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
target: musbevegelser

note: Mouse Pointers
en: mouse pointers
target: musepekere

en: move an object
target: Flytt et objekt

en: move nodes
target: Flytt noder

en: move track
target: Flytt spor

en: movement direction
target: bevegelsesretning

en: muine music player
target: Muine musikkavspiller

en: music sharing
target: Musikk deling

en: music volume
target: musikkvolum

en: my actions
target: Mine handlinger

en: my calendar
target: Min kalender

en: my collection
target: Min samling

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: my company
target: Mitt firma

en: name display format
target: Visningsformat for navn

en: national borders
target: Nasjonale grenser

en: nautilus actions
target: Nautilus handlinger

en: nearest neighbor
target: Nærmeste nabo

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: net income
target: nettoinntekt

note: "The total income minus the total expenses of a given time period." src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: net profit
target: nettofortjeneste

en: network installations
target: fjerninstallasjoner

en: network statistics
target: nettverksstatistikk

en: new album name
target: Navn på nytt album

en: new attachment
target: Nytt vedlegg

en: new bookmark
target: Nytt bokmerke

en: new button
target: Ny knapp

en: new conversation
target: Ny samtale

en: new element
target: Nytt element

note: #-#-#-#-#  10 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new empty file
en: new empty file
target: Ny tom fil

en: new field
target: Nytt felt

en: new index
target: Ny indeks

en: new ingredient
target: Ny ingrediens

en: new meeting
target: Nytt møte

en: new memo list
target: Ny notatliste

en: new printer
target: Ny skriver

en: new sheet
target: Nytt ark

en: new table
target: Ny tabell

en: new task list
target: Ny oppgaveliste

en: new ticket
target: Ny sak

en: new torrent
target: Ny torrent

en: NFS server configuration
target: Konfigurasjon av NFS-tjener

en: nigerian
target: nigeriansk

en: night mode
target: nattmodus

en: no copy
target: ingen kopi

en: no correction
target: Ingen korrigering

en: no device found
target: Ingen enhet funnet

en: no entries
target: ingen oppføringer

en: no files found
target: Ingen filer funnet

en: no label
target: Ingen etikett

en: no longer debugged
target: er ikke lenger debugget.

en: no lyrics found
target: Ingen tekster funnet

en: no network connection
target: Ingen nettverksforbindelse

en: no reason given
target: Ingen begrunnelse

en: no rules
target: Ingen regler

en: no servers
target: ingen tjenere

en: no swap file
target: Ingen swapfil

en: noise removal
target: støyfjerning

en: not subscribed
target: Ikke p meldt

en: novell GroupWise
target: Novell GroupWise

en: null value
target: Null verdi

en: number of children
target: Antall barn

en: object code
target: objektkode

en: object selected
target: objekter valgt

en: OCR engine
target: OCR-motor

en: ogg vorbis files
target: Ogg Vorbis-filer

en: omit trailing period
target: Ikke bruk avsluttende mellomrom

en: omnipresent
target: alle arbeidsområder

en: on-screen keyboard
target: skjermtastatur

en: online transaction
target: onlinetransaksjon

en: open archive
target: Åpne arkiv

en: open bookmark
target: Åpne bokmerke

en: open catalog
target: Åpne katalog

en: open images
target: Åpne bilder

en: open plugin
target: Åpne tilleggsmodul

en: opening balances
target: åpningsbalanse

en: OpenOffice.org impress
target: OpenOffice.org Impress

en: OpenURL
target: Åpne URL

en: operation not possible
target: Handling ikke mulig

en: optical character recognition
target: Optisk tegngjenkjenning

en: orca preferences
target: Brukervalg for Orca

en: organizational unit
target: organisasjonsenhet

en: output lines
target: utskriftslinjer

en: output media
target: Medium for utdata

en: overview page
target: byoversikt

en: P_revious
target: Fo_rrige

en: pack direction
target: pakkeretning

en: pack type
target: Type pakking

en: package selection
target: pakkevalg

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: page background
target: sidebakgrunn

en: page breaks
target: sideskift:

en: page increment
target: Størrelse på side

en: page properties
target: Egenskaper for side

en: pager settings
target: skrivebordsoversikt

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: pages per sheet
target: Sider per ark

note: Paint Bucket
en: paint bucket
target: malingsbøtte

en: PalmOS devices
target: PalmOS-enheter

en: parachute
target: fallskjerm

note: parameter settings * Compression type...
en: parameter settings
target: Innstillinger for parametere

en: particle color
target: partikkelfarge

en: particle life
target: Partiklenes levetid

en: particle size
target: partikkelstørrelse

en: particle slowdown
target: partikkelbremsing

en: password recovery
target: Gjenoppretting av passord

en: paste path
target: Lim inn sti

en: paste size
target: L_im inn størrelse

en: patch file
target: Patch fil

en: pattern selection
target: mønsterutvalg

en: PAUSED
target: PAUSE

note: Pentagone shape tool (5 sides)
en: pentagon
target: femkant

en: perspective clone
target: perspektivkloning

en: phone numbers
target: telefonnummer

en: phosphor
target: fosfor

en: photo data
target: fotodata

en: photograph inpainting
target: Overmaling av fotografiet

en: PHP code
target: PHP-kode

en: piccolo
target: pikkolo

en: picture files
target: Bilde filer

en: ping pong
target: Ping pong

note: [label]
en: pinnacle rock
target: spirtinden

en: pixels above lines
target: Piksler over linjer

en: plain paper
target: Vanlig papir

en: plaintext authentication
target: Identitetsbekreftelse i ren tekst

en: play song
target: Spill sang

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: player names
target: Navn på spillere

en: plugin error
target: Feil med tillegg

en: plugin settings
target: Innstillinger for tillegg

note: [unit]: race=human
en: poacher
target: krypskytter

en: postscript files
target: Postscript-filer

en: preferred name
target: Foretrukket navn

en: pretty print
target: Pen utskrift

en: previous conversations
target: Tidligere samtaler

en: Prim's algorithm
target: Prim's algoritme

en: print recipe
target: Skriv ut oppskrift

en: privacy lists
target: Liste overUønskede

en: process name
target: prosessnavn

en: process payment
target: Utfør betaling

en: profile list
target: profilliste

en: program started
target: program startet

en: project homepage
target: Hjemmeside for prosjektet

en: project type
target: prosjekttype

en: project view
target: prosjektvisning

en: proxy login
target: Proxy-innlogging

en: push sent
target: Dytt sendt

en: put files
target: Send filer

en: python source
target: Python-kilde

en: python version
target: Python-versjon

en: quick format
target: hurtigformatering

en: random mode
target: Tilfeldig modus

en: random number generation
target: Generering av tilfeldige tall

en: raw file
target: Raw-fil

en: Re_name channel
target: Gi _nytt navn til kanal

en: Re_place
target: E_rstatt

en: readme
target: lesmeg

en: recently used files
target: Sist brukte filer

en: recipe index
target: Oppskrifts-indeks

en: recipient name
target: Mottakers navn

en: reconciling
target: avstemming

en: rectangle select
target: rektangelutvalg

en: recycling
target: resirkulering

en: RED
target: RØD

en: regular polygon
target: vanlig polygon

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
target: Avviser jobber

en: relationship calculator
target: relasjonsberegning

en: release city
target: Frigi byen

en: release modifier
target: Endringstast for å slippe pekeren

note: #-#-#-#-#  299 (nb)  #-#-#-#-# i18n: file searchdlg_layout.ui line 553
en: relevance
target: relevans

en: reload configuration
target: Last om konfigurasjon

en: remember the answer
target: Husk svaret

en: Remo_ve
target: F_jern

en: remote address
target: Eksterne adresse

en: remote configuration
target: Fjernstyrt konfigurasjon

en: remove button
target: Fjern knapp

en: remove user
target: Fjern bruker

en: remove video
target: Fjern video

en: repeated prompts
target: Repeterende anmodninger

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: replacement string
target: erstatningsstreng

en: repositories view
target: bibliotekvisning

en: repository reference
target: Behold henvisningen

en: requested value
target: Etterspurt verdi

en: require encryption
target: Krev kryptering

en: required package
target: nødvendig pakke

en: research speed
target: forskingstempo

en: reset filter
target: Nullstill filter

en: resize images
target: Endre størrelse på bilde

en: resolution unit
target: oppløsningsenhet

en: restart now
target: Start om nå

en: restart the computer
target: Start maskinen på nytt

en: RGB image
target: RGB-bilde

en: right header
target: Høyre hode

en: ringing device
target: ringeenhet

en: rook
target: tårn

en: rotate the image
target: Roter bildet

en: rotated left
target: Dreid mot venstre

en: rotated right
target: Dreid mot høyre

en: running as root
target: kjører som rot (root)

en: running transaction
target: Utfører transaksjonen

en: S/MIME signature
target: S/MIME-signatur

en: S_ource
target: K_ilde

en: S_ubject
target: E_mne

en: samba server configuration
target: Konfigurasjon av Samba-tjener

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: save &as
target: Lagre &som

en: save articles
target: Lagre artikler

en: save collection
target: Lagre samling

en: save configuration file
target: Lagre konfigurasjonsfilen

en: save conversation
target: Lagre samtale

en: save error log
target: Lagre feilmeldinger

en: save icon
target: Lagre ikon

en: Sc_ale
target: Sk_ala

en: scenario objectives
target: Scenariets mål

note: #-#-#-#-#  376 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: scotland
target: skottland

note: done languageMap[SWBuf("rw")] = SWBuf("Kinyarwanda"); languageMap[SWBuf("sa")] = SWBuf("Sanskrit"); languageMap[SWBuf("sc")] = SWBuf("Sardinian"); mm_languageMap[SWBuf("rw")] = SWBuf("Kinyarwanda"); mm_languageMap[SWBuf("sa")] = SWBuf("Sanskrit"); mm_languageMap[SWBuf("sc")] = SWBuf("Sardinian");
en: scots
target: skotsk

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 246
en: scrambled
target: rotet

en: ScratchPad
target: utklippstavle

en: screen edges
target: skjermkanter

en: screen image
target: skjermbilde

note: main dialog
en: screen shot
target: skjermdump

en: script-fu console
target: Script-Fu konsoll

en: scroll right
target: Rull høyre

en: search backwards
target: Søk bakover

en: search error
target: søkefeil

en: search history
target: søkehistorie

en: search library
target: biblioteksøk

en: search module
target: søkemodul

en: search monitor
target: søkeovervåker

en: search query
target: søkeforespørsel

en: sectional
target: seksjonell

en: security update
target: sikkerhetsoppdatering

en: select a group
target: Velg en gruppe

en: select a time
target: Velg tid

en: select all files
target: velg alle filene

en: select all text
target: Velg all tekst

en: select an object
target: Velg et objekt

en: select object
target: Velg objekt

en: select printer
target: Velg skriver

en: select recipe
target: Velg oppskrift

en: select region
target: Velg område

en: select template
target: Velg mal

en: selection editor
target: utvalgsbehandler

en: send information
target: Send informasjon

en: sendfile
target: Send fil

en: sending email
target: Utgående e-post

en: sending file
target: Sender fil

en: sending mail
target: Utgående e-post

en: sending request
target: Sender forespørsel

en: sent mail folder
target: Sendte elementer

en: session information
target: øktinformasjon

note: Register commandline options.
en: session management options
target: Alternativer for sesjonshåndtering

en: set as background
target: Bruk som bakgrunn

note: AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Add to Library"), Gtk.Stock.Add, AddToLibrary));
en: set as wallpaper
target: Sett som bakgrunn

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set fill
target: Bruk som fyll

note: DLG_ULANG_LangTitle
en: set language
target: Sett språk

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_TOOLS_OPTIONS
en: set preferences
target: Sett brukervalg

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set stroke
target: Bruk som strøk

en: set the text
target: Sett teksten

en: set title
target: Sett tittel

en: set user info
target: Sett brukerinfo

en: settings saved successfully
target: Vellykket lagring av innstillinger

en: setup assistant
target: Veiviser for oppsett

en: sevenths
target: septimer

en: sewer system
target: kloakksystem

en: shell archive
target: skallarkiv

en: shift switcher
target: Bytt-skifter

note: [attack]: type=blade
en: short sword
target: kortsverd

note: Show arrow:
en: show arrow
target: Vis pil

en: show border
target: Vis kant

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: show button
target: Vis knapp

en: show dialog
target: Vis dialog

en: show items
target: Vis gjenstander

en: show labels
target: Vis navn

en: show private
target: Vis privat

note: check button
en: show selection
target: Vis utvalg

en: show status bar
target: Vis statuslinje

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: show table
target: Vis tabell

en: show the desktop
target: Vis skrivebordet

en: show the splash screen
target: Vis oppstartskjerm

en: show timestamps
target: Vis tidsstempler

en: show window title
target: Vis vindustittel

en: sign text
target: Signer tekst

note: [side]: type=Grand Knight, description=Sir Kaylan
en: sir kaylan
target: ridder kaylan

en: situational
target: situasjonsbetinget

en: slanted
target: skråstilt

en: slide speed
target: lysbildehastighet

en: slot dragging
target: plassdragning

en: small caps
target: kapiteler

en: small font
target: Liten skrift

en: small image
target: Lite bilde

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
target: snøkorn

en: softphone
target: myktelefon

en: software updates
target: programvareoppdateringer

en: solarize
target: solariser

note: #-#-#-#-#  165 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# Dialog initialization
en: solid noise
target: Solid støy

en: song list
target: sporliste

note: #-#-#-#-#  227 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm
en: sort by date
target: Sorter etter dato

en: sort indicator
target: Sorter indikator

en: sort key
target: Sorter nøkkel

en: sort tree
target: Sorter treet

en: sound plugin
target: Tillegg for lyd

en: sound volume
target: lydvolum

en: source document
target: kildedokument

en: southern africa
target: sør-afrika

en: space race
target: romkappløp

en: spam reporting
target: spamrapportering

en: sparkle
target: glitter

note: i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: speed limits
target: fartsgrenser

en: spelling error
target: stavefeil

en: split view
target: Delt visning

en: sponsored
target: fadder

en: St_yle
target: St_il

en: standard installation
target: standardinstallasjon

en: start game
target: Start spillet

en: start recording
target: Start opptak

note: User interface for the access method
en: start scanning
target: Start søk

en: step into
target: Hopp inn i

en: stop the firewall
target: Stopp brannveggen

en: stop watching
target: Stopp visning av

en: store address
target: Lagre adresse

en: strategy to use
target: Strategi som skal brukes

en: street address
target: gateadresse

en: stretch contrast
target: Strekk kontrast

en: Strike-through text
target: Gjennomstreket tekst

en: string literal
target: tekstliteral

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
target: streng ikke funnet

en: string2
target: streng2

en: style editor
target: stilbehandler

en: subscribe to list
target: Melde meg på listen

en: subsubsection
target: UnderUnderSeksjon

en: SUMMARY
target: SAMMENDRAG

en: SuperNova
target: supernova

en: supported files
target: Støttede filer

en: supported units
target: Støttede enheter

en: suspend to disk
target: diskdvale

en: suspend to RAM
target: RAM-dvale

en: suspension
target: Legg i bakgrunnen

en: SVG output
target: SVG Utdata

en: switch processor
target: svitsjprosessor

en: switch user
target: Bytt bruker

en: system check
target: systemsjekk

en: system volume
target: systemvolum

en: t-Test
target: t-test

en: tab border
target: fanekant

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
target: arkfaneliste

note: DLG_InsertTable_TableSize DLG_InsertTable_TableSize_Capital
en: table size
target: tabellstørrelse

en: tables in database
target: Tabeller i databasen

en: tag radio
target: Tag-radio

en: tax rates
target: skattenivå

en: tax tables
target: MVA-koder

en: taxmen
target: skattefuter

en: tea
target: te

en: template superimpose
target: Legg på mønster

en: temporary table
target: Midlertidig tabell

en: terminal application
target: terminalprogram

en: text attributes
target: tekstattributter

en: text contains
target: Tekst inneholder

en: text display
target: tekstvisning

en: text documents
target: Tekst dokumenter

en: text replacement
target: teksterstatter

en: textmode
target: tekstmodus

en: theology
target: teologi

en: thumb drive
target: tommelstasjon

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
target: tordenstorm

en: TIFF files
target: TIFF-filer

en: tile windows
target: Flislegg vinduer

en: time span
target: tidsperiode

en: tips and tricks
target: Tips og triks

en: titlebar pixmap
target: Bilde for tittellinje

en: TODAY
target: I DAG

en: toggle lock
target: Lås av/på

en: toolbar item
target: verktøylinjeoppføring

en: tools menu
target: verktøymeny

note: Translators: long braille for the rolename of a tooltip.
en: ToolTip
target: verktøytips

en: top ten
target: Topp ti

en: tower of hanoi
target: Tårnet i Hanoi

en: track peak
target: spor peak

en: tradition
target: tradisjon

en: trailfocus
target: følgfokus

en: translation memory
target: oversettelsesminne

en: transparencies
target: gjennomsiktighet

en: trumpet
target: trompet

en: trusted services
target: Enheter systemet stoler på

en: turbulence
target: turbulens

en: turtle
target: skilpadde

en: type a new accelerator
target: Skriv inn en ny snarvei

en: type hint
target: Type hint

en: UDP ports
target: UDP-porter

note: name for uig
en: uighur
target: uigurisk

en: unable to add group
target: Kunne ikke legge til gruppe

en: unable to create folder
target: Kan ikke opprette katalogen

en: unable to delete file
target: Kan ikke slette fil

en: unable to rename file
target: Kan ikke gi fil nytt navn

en: uncomment
target: ukommenter

en: unexpected message
target: Uventet melding

en: unexpected token
target: Uventet tegn

en: unhide all
target: Vis alle

note: ENC_UNIC_UTF_16
en: unicode UTF-16
target: Unicode UTF-16

en: united nations
target: forente nasjoner

en: units present
target: Enheter tilstede

en: universal access
target: tilgjengelighet

en: unknown color
target: Ukjent farge

en: unknown gender
target: Ukjent kjønn

en: unknown state
target: Ukjent tilstand

en: unknown system
target: Ukjent system

note: LockAndHide
en: unlock all
target: Lås opp alle

en: unpause
target: fortsett

en: unpost
target: avposter

en: unspecified error
target: Uspesifisert feil

en: unterminated quoted string
target: Ikke utført sitert streng

en: unwatched
target: usett

en: up speed
target: opphastighet

note: are we running privileged
en: update applet
target: Panelprogram for oppdatering

en: update check
target: oppdateringssjekk

note: setup the UI
en: update packages
target: Oppdater pakker

note: gtk_assistant_set_page_complete (GTK_ASSISTANT (assistant), label, TRUE);
en: update your accounts
target: Oppdater dine konti

en: upgrade unit
target: Oppgrader enhet

en: upgrading database
target: Oppgraderer database

en: upload rate
target: opplastingshastighet

en: upper color
target: Øvre farge

en: use kerberos
target: bruk kerberos

en: use markup
target: Bruk tagging

en: use OpenGL
target: Bruk OpenGL

en: use shadow passwords
target: Bruk skyggepassord

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
target: Bruk SSL

en: use underline
target: Bruk understreking

en: user found
target: bruker funnet

en: user password
target: brukerpassord

en: user select
target: brukervalg

en: user switch applet
target: Panelprogram for brukerbytte

en: userinfo
target: brukerinformasjon

en: using proxy
target: Bruker proxy

en: UTF-8 unicode
target: UTF-8 Unicode

en: valid signature
target: Gyldig signatur

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 81
en: variable bitrate
target: Variabel bitrate

en: variable width font
target: Skrift for variabel bredde

note: VA - Holy See (Vatican City State)
en: vatican city
target: vatikanet

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:138 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: verbose mode
target: Utdypet modus

en: verify options
target: Alternativer for verifisering

en: version not supported
target: Versjon ikke støttet

en: vertical adjustment
target: Vertikal justering

en: vertical spacing
target: vertikal mellomrom

en: video image
target: videobilde

en: viewport switching
target: Bytting av arbeidsområde

en: vivid
target: rik

en: watercolor
target: vannfarge

en: wavelength
target: bølgelengde

en: weather information
target: Informasjon om vær

en: weather report
target: værmelding

en: web camera
target: webkamera

en: web log
target: nettdagbok

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: weighted average
target: Vektlagt gjennomsnitt

en: where to display messages
target: Hvor beskjeder skal vises

en: whistle
target: fløyte

note: [unit]: race=human
en: white mage
target: Broder av Lyset

en: white pointer
target: Hvit peker

en: wider
target: bredere

en: WIDTH
target: BREDDE

en: width in characters
target: Bredde i tegn

en: window name
target: vindusnavn

en: window titles
target: vindustitler

en: window types
target: vindustyper

en: winner
target: vinner

en: with city walls
target: med bymurer

en: wonders of the world
target: Verdens underverk

en: word document
target: Word-dokument

en: write options
target: Alternativer for skriving

en: write parameters
target: Alternativer for skriving

en: XBM image
target: XBM-bilde

en: XML console
target: XML Konsoll

en: XML parse error
target: XML-parsefeil

en: XPM image
target: XPM-bilde

en: yugoslavia
target: jugoslavia

en: z-axis
target: Z-akse

en: ZIP/Postal code
target: postnummer

en: zip/postal code
target: postnummer

en: &abort
target: &avbryt

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 577
en: &advanced
target: &avansert

en: &author
target: &forfatter

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &cell
target: &celle

en: &execute
target: &kjør

en: &extension
target: &utvidelse

en: &general
target: generelt

en: &generate
target: &lag

en: &graphics
target: &grafikk

en: &index
target: &indeks

en: &inline
target: &På linje

en: &modify
target: modifiser

en: &new project
target: &nytt prosjekt

en: &none
target: I&ngen

note: MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &paragraph
target: Pa&ragraf

en: &read
target: &les

en: &recover
target: &gjenopprett

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &ruler
target: &linjal

note: #-#-#-#-#  74 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:109 i18n: ectx: Menu (settings) i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:87 i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:83 i18n: file: utilities/lighttable/lighttablewindowui.rc:46 i18n: file: utilities/cameragui/came
en: &settings
target: &innstillinger

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &spelling
target: &stavekontroll

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &table
target: &tabell

en: &version
target: &versjon

note: i18n: file kileui.rc line 472
en: &wizard
target: &veiviser

en: +LINE
target: +LINJE

en: 10/1 year
target: 10/1 år

en: 2×2
target: 2x2

en: 3/1 year
target: 3/1 år

en: 3×3
target: 3x3

en: 4×4
target: 4x4

en: 5/1 year
target: 5/1 år

en: 5×5
target: 5x5

en: 6×6
target: 6x6

en: 7/1 year
target: 7/1 år

en: A_ddress
target: A_dresse

en: A_nimate
target: A_nimer

en: A_uthentication
target: A_utentisering

en: about gFTP
target: Om gFTP

en: about the application
target: Om programmet

en: about the program
target: Om dette programmet

en: about the SWORD project
target: Om SWORD-prosjektet

en: accessibility settings
target: Innstillinger for tilgjengelighet

en: account administration
target: kontoadministrasjon

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: account balance
target: kontosaldo

en: account editor
target: kontoredigering

note: "the tree view of all accounts"
en: account hierarchy
target: kontohierarki

en: account types
target: kontotyper

en: acct
target: konto

en: acoustic guitar
target: akustisk gitar

en: activate following devices
target: Aktiver følgende enheter

en: activate window
target: Aktiver vindu

en: active extensions
target: Aktive utvidelser

en: active server page
target: Active Server page

en: actor
target: aktør

en: Ad_vanced
target: A_vansert

en: add a directory
target: Legg til en mappe

en: add a new entry
target: Legg til en ny oppføring

en: add a new repository
target: Legg til et nytt bibliotek

note: create the dialog
en: add a server
target: Legg til en tjener

en: add a torrent
target: Legg til en torrent

en: add address
target: Legg til adresse

en: add an instrument
target: Legg til et instrument

en: add buddy pounce
target: Legg til kontaktvarsling

en: add column
target: Legg til kolonne

en: add drive
target: Legg til drev

en: add feed
target: Legg til kilde

en: add field
target: Legg til felt

en: add film grain
target: filmkorn

en: ADD helper
target: ADD-hjelper

en: add instrument
target: Legg til instrument

en: add members
target: Legg til medlemmer

en: add module
target: Legg til modul

en: add preset
target: Legg til forhåndsvalg

en: add selected files
target: Legg til valgte filer

en: add station
target: Legg til stasjon

en: Add-in
target: tillegg

en: add-ins
target: tillegg

en: added to batch queue
target: lagt til i prosesseringskø

en: adding file
target: Legg til fil

en: address card
target: adressekort

en: address not available
target: adresse ikke tilgjengelig

en: adjust color balance
target: Juster fargebalanse

en: adjust levels
target: Just nivåer

en: adopted people
target: Adopterte personer

en: advanced configuration
target: Avansert konfigurasjon

en: advanced find
target: Avansert søk

en: affected range
target: Påvirket område:

en: air cooler
target: luftkjøler

en: airlift
target: flytransport

en: album list
target: albumliste

en: albumtitle
target: albumtittel

en: alerting
target: varsler

en: all audio files
target: Alle lydfiler

en: all categories
target: Alle kategorier

en: all intervals
target: Alle intervaller

en: all open files
target: Alle åpne filer

en: all references
target: alle referanser

en: all related
target: Alle relaterte

en: all white
target: Bare hvit

en: allow bold text
target: Tillat fet tekst

en: allow editing
target: Tillat redigering

en: allow JavaScript
target: Tillat JavaScript

en: alphabetical list
target: Alfabetisk liste

en: alpine troops
target: Gurkha tropper

en: already controls
target: styrer allerede

en: already logged in
target: Allerede logget inn

en: altered chords
target: Altererte akkorder

en: alternate parents
target: Alternative foreldre

en: alternative parts
target: alternative deler

en: amber
target: ravgul

en: amethyst
target: ametyst

note: #-#-#-#-#  72 (dia 0.95)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: amplify
target: forsterk

en: anchor layer
target: Forankre lag

en: animated images
target: Animerte bilder

en: animation speed
target: animasjonshastighet

en: anjuta shell
target: Anjuta skall

en: annihilate
target: fjern

en: announcing
target: annonserer

en: anti-clockwise
target: Mot klokken

en: anxious
target: bekymret

en: apparition
target: hildring

note: TRANSLATORS: Append selected track(s) to current playlist
en: append to current
target: Føy til nåverende

en: appendices
target: appendikser

en: appfinder
target: programkatalog

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
target: programikoner

en: application list
target: programliste

note: DLG_Options_Label_AppStartup
en: application startup
target: programoppstart

en: apply recursively
target: Bruk rekursivt

en: apply texture
target: Bruk tekstur

note: [unit]: race=human
en: arch mage
target: erkemagiker

en: argentine
target: argentinsk

en: artist and album
target: Artist og album

en: as check pattern
target: Som rutenettype

en: assign tag
target: Bruk etiketten

en: assyrian
target: assyrer

en: ATM switch
target: ATM-svitsj

en: attack enemy
target: Angrip fiende

en: attribs
target: attributter

en: audio channel
target: lydkanal

en: audio configuration
target: lydoppsett

en: audio cue file
target: Musikk-CD

en: audio feeds
target: kanaler

en: audio information
target: lydinformasjon

en: audio output plugin
target: Audioutgang utvidelsespakke

note: i18n: file ./input/dvb/audioeditorui.ui line 43
en: audio PIDs
target: Lyd-PID'er:

en: audio ringing device
target: Ringeenhet for lyd

en: audio ripping
target: Lyd-ripping

en: Audio-CD
target: Lyd-CD

en: audit logs
target: revisjonslogger

en: auto attack
target: autoangrep

en: auto managed
target: Behandles automatisk

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 346
en: auto size
target: Automatisk størrelse

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
target: autofullføring

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 33
en: autoconfiguration
target: Auto-oppsett

note: User interface for the access method
en: automatic scanning
target: Automatisk søking

en: automatically via DHCP
target: automatisk via DHCP

note: MSG_AutoMerge
en: automerge
target: Slå sammen automatisk

en: autoselect
target: autovelg

en: available palettes
target: Tilgjengelige paletter

en: available strategies
target: Tilgjengelige strategier

en: AVI files
target: AVI-filer

en: back to album
target: Tilbake til album

en: backaddress
target: returadresse

en: background color name
target: Navn på bakgrunnsfarge

en: background image for panels
target: Bakgrunnsbilde for felt i vindu

en: background image for tooltips
target: Bakgrunnsbilde for henvisninger om verktøy

en: backup failure
target: Sikkerhetskopi mislyktes

en: bad mode
target: Ugyldig mode

en: bad port
target: dårlig port

en: bad tokens
target: Feil symbol

en: bad/invalid email address
target: Feil/Ugyldig epostadresse

en: balance at
target: Balanse den

en: balsa filters
target: Balsa filtre

en: bar color
target: stolpefarge

en: bar length
target: Lengde for søyle

en: basic server settings
target: Grunnleggende innstillinger for tjener

en: basin
target: basseng

en: beats per measure
target: Beats per measure

note: {constant defined in effect.h, N_("name of your effect"), "name of your effect in SVG"}
en: bend path
target: Bøy sti

en: bi-weekly
target: Annenhver uke

en: bible window
target: bibelvindu

en: binary comparison
target: Binær sammenlikning

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: biological
target: biologisk

note: bitstream-vera-fonts{SUMMARY}
en: bitstream vera fonts
target: Bitstream Vera skrifter

en: blackboard
target: tavleoppsett

en: blacken
target: Gjør sortere

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: blank page
target: Tom side

en: blank the entire disk
target: slett hele platen

en: blu-ray disc
target: Blu-Ray plate

en: BLUE
target: BLÅ

en: bluetooth address
target: Bluetooth-adresse

en: bluetooth channel
target: Bluetooth-kanal

note: bluez-utils{SUMMARY}
en: bluetooth utilities
target: Bluetooth-verktøy

en: blur effects
target: uklarhetseffekt

en: board games
target: brettspill

en: body font
target: Skrift for kropp

en: bodystructure
target: Struktur på brødtekst

en: bonobo activation options
target: Alternativer for bonobo-activation

en: book properties
target: bokegenskaper

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: boolean option
target: Boolsk alternativ

en: bosnia herzegovina
target: bosnia-hercegovina

en: branch office
target: utekontor

en: break apart
target: Bryt opp

en: bridge building
target: brobygging

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: brightness cutoff
target: Terskelverdi for lyshet

en: brightness settings
target: Innstillinger for skarphet

en: brightness value
target: lysstyrke

en: browse user
target: Søk på bruker

en: buddy information
target: kontaktinformasjon

en: bug description
target: Beskrivelse av feil

en: build irrigation
target: Lag kunstig vanning

en: build module
target: Kompiler modul

note: FIELD_Application_Options
en: build options
target: byggalternativer

note: #-#-#-#-#  284 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mya, my #-#-#-#-#  285 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mya
en: burmese
target: burmesisk

en: burn DVD image
target: Brenn DVD-bilde

en: burn image
target: Brenn bilde

en: business phone
target: arbeidstelefon

en: butterfly
target: sommerfugl

en: button layout
target: knappeutforming

en: button offset
target: knappeavstand

en: button right
target: høyretast

en: button state
target: knappstatus

en: C&ustom
target: &egendefinert

en: C_all
target: Ri_ng

en: C_onnect
target: K_oble til

en: Ca_tegories
target: Ka_tegorier

en: cable modem
target: kabelmodem

en: cake
target: kake

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
target: kalenderhendelse

en: calendar file
target: kalenderfil

en: call number
target: telefonnummer

en: Can't read directory
target: Kan ikke lese katalog

en: canadian english
target: kanadisk engelsk

en: cancel and discard
target: avbryt

en: cancel logout
target: Avbryt utlogging

en: cancel treaty
target: Avbryt avtale

en: cancel your changes
target: Forkast dine endringer

en: cancer
target: krepsen

en: canvas size
target: Størrelse på lerret

note: #-#-#-#-#  283 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CPV #-#-#-#-#  376 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CV - Cape Verde
en: cape verde
target: kapp verde

en: capture area
target: fangstområde

en: capture file
target: opptaksfil

en: car cost
target: Bil kostnad

note: [about]
en: catalan translation
target: Katalansk oversettelse

note: Contact categories
en: category list
target: kategoriliste

en: CDDB files
target: CDDB-filer

en: CDMA connection
target: CDMA-tilkobling

en: cdrecord clone image
target: Cdrecord klonebilde

en: cell contents
target: celleinnhold

en: census
target: folketelling

en: center on selected object
target: Sentrer på valgt objekt

en: centered text
target: Sentrert tekst

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
target: serifikat myndigheter

en: certificate expired
target: Sertifikat utgått

en: change date
target: Endre dato

en: change direction
target: Endre retning

en: change folder
target: Endre mappe

en: change priority
target: Endre prioritet

en: change settings
target: Endre innstillinger

note: #-#-#-#-#  301 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 1531
en: change sign
target: Endre fortegn

en: change speed
target: Endre hastighet

en: change tempo
target: Endre tempo

en: change the timeline
target: Endre tidslinjen

en: change tracking
target: Spore endringer

en: channel information
target: kanalinformasjon

en: channel view
target: kanalvisning

en: character conversion
target: tegnkonvertering

en: character strings
target: tegnstrenger

en: chat log
target: meldingslogg

en: check data
target: Sjekk data

en: check online
target: Se etter på nettet

en: check signatures
target: sjekke signaturer

en: checking data
target: Kontrollerer data

en: checking media
target: Sjekker medium

en: checkmate
target: sjakkmatt

en: cheque
target: sjekk

en: chess board
target: sjakkbrett

en: choose an application
target: Velg en Applikasjon

en: choose database
target: Velg database

en: choose directory
target: Velg katalog

en: choose files
target: Velg filer

en: choose theme
target: Velg tema

en: chord voicing
target: akkordbygging

en: chronogram
target: kronogram

en: CImg library
target: CImg-bibliotek

en: citation style
target: referansestil

en: city details
target: Geografiske detaljer

en: civil union
target: partnerskap

en: CJK unified ideographs
target: KJK sammenslåtte ordtegn

en: class inheritance
target: Klasse-arv

en: class list
target: klasseliste

en: Clea_r
target: Tø_m

en: clean module
target: Rydd i modul

en: clean nuclear fallout
target: Fjern atomavfall

en: clear log
target: Rens logg

en: clear the entry
target: Tøm oppføringen

en: clear the filter
target: Tøm filteret

en: clear the playlist
target: Tøm spillelisten

en: clear the selection
target: Slett utvalget

en: clear undo history
target: tøm angrehistorikk

en: climb rate
target: klatrerate

en: close effect
target: lukkeeffekt

en: close FileZilla
target: Avslutt FileZilla

en: close menu
target: Lukk meny

en: closing connections
target: Lukker tilkoblinger

en: closing session
target: Lukker økt

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
target: Ko&lonne

en: Co_mmand
target: Ko_mmando

en: Co_mpile
target: Ko_mpiler

en: Co_ntacts
target: Ko_ntakter

en: coarse calibration
target: Grov kalibrering

en: code block
target: kodeblokk

en: code folding
target: kodebretting

en: code generators
target: kodegeneratorer

en: Col_umn
target: Kol_onne

en: collection toolbar
target: verktøylinjen samling

en: color management settings
target: Oppsett for fargestyring

en: color to alpha
target: Farge til alpha

en: color wheel
target: fargehjul

en: colosseum
target: kolosseum

en: column out of range
target: Kolonne utenfor område

en: columned list
target: kolonneliste

en: columned tree
target: kolonnetre

en: combining diacritical marks
target: Kombinerende diakritiske tegn

en: Comm_ent
target: Komm_entar

en: command inset
target: kommando-objekt

en: command output
target: Utdata fra kommando

en: command prompt
target: kommandolinje

en: commerce
target: handel

en: committing changes
target: Sluttfører endringer

en: common tasks
target: Vanlige oppgaver

note: #-#-#-#-#  283 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COM #-#-#-#-#  376 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# KM - Comoros
en: comoros
target: komorene

en: compact allocation
target: Kompakt tildeling

en: complete the puzzle
target: Løs puslespillet

en: completion date
target: ferdigstillingsdato

note: create the window
en: component browser
target: komponentvisning

en: compose message
target: Skriv melding

en: composing messages
target: Skriving av meldinger

en: compression quality
target: kompresjonskvalitet

en: compression type
target: kompresjonstype

en: computer player
target: Datastyrt spiller

en: computing SHA1
target: Kalkulerer SHA1

en: conception
target: befruktning

en: concurrent transfers
target: Samtidige overføringer

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: conduct
target: utfør

en: configure keyboard shortcuts
target: Still inn tastatursnarveier

en: configure yourself
target: Konfigurer selv

en: confirm and approve
target: Bekreftelse og godkjenning

en: confirm deletion
target: Bekreft sletting

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: confirm remove
target: Bekreft fjerning

en: connected with
target: Koblet sammen med

en: connection closed unexpectedly
target: Forbindelsen plutselig stengt

en: connection editor
target: Redigering av tilkobling

en: connection problem
target: Problem ved tilkobling

en: constant width
target: Konstant bredde

en: contact management
target: kontakthåndtering

en: content types
target: innholdstyper

en: content view
target: innholdsvisning

en: continue multisession
target: Fortsett flerøkts

en: continue save
target: Fortsett lagring

en: continue to step
target: Fortsett til trinn

en: conversation history
target: samtale historikk

en: convert to RGB
target: Konverter til RGB

en: converting audio tracks
target: Konverterer lydspor

en: converting to indexed colors
target: Konverter til indekserte farger

en: convolution matrix
target: Convolution matrix

en: copy files/folders
target: Kopier filer/kataloger

en: copy image location
target: Kopier bildeplassering

en: copy link address
target: Kopier lenkeadresse

en: copy on the fly
target: Kopier direkte

en: copy the current selection
target: Kopiere nåværende markering

en: copy video URL
target: Kopier film-URL

en: copyright year
target: kopirettsår

en: correct folder permissions
target: Korriger mapperettigheter

en: corrective
target: korrektiv

en: CPU graph
target: prosessorgraf

note: * Fill in the labels of `System Information' section.
en: CPU model
target: CPU-modell

en: crash recovery
target: krasjsikring

en: create a CustomField
target: Oprett et fleksifelt

en: create a new account
target: Opprett en ny konto

en: create a new channel
target: Opprett en ny kanal

en: create a new event
target: Lag et ny hendelse

en: create a new page
target: Lag nytt element

en: create a new task
target: Opprett en ny oppgave

en: create a new user
target: Opprett en ny bruker

en: create config file
target: Opprett oppsettfil

en: create new directory
target: Opprett ny mappe

en: create new image
target: Lag nytt bilde

en: create new layer
target: Lag nytt lag

en: create new version
target: Opprett ny versjon

en: create template from document
target: Lag mal fra dokument

en: create text
target: Skap tekst

en: create ticket
target: Opprett sak

en: credit card number
target: kredittkortnummer

en: credit formula
target: kreditformel

en: crimson
target: karmosinrød

en: CRITICAL
target: KRITISK

en: critical error
target: Kritisk feil

en: crop the image
target: Beskjær bildet

en: Cross-reference
target: kryssreferanse

en: crusaders
target: korsfarere

en: cube reflection
target: kuberefleksjon

en: cur
target: nåværende

en: current account
target: Denne kontoen

en: current action
target: Gjeldende handling

en: current block
target: Denne blokken

en: current map search
target: Gjeldende kartsøk

en: current weather
target: Gjeldende vær

note: #-#-#-#-#  165 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
target: kurvebøy

en: curved fold
target: Rundede bretter

en: custom filter editor
target: Selvvalgt filterbehandler

en: custom location
target: Egendefinert lokasjon

en: custom properties
target: Egendefinerte egenskaper

en: custom range
target: Eget område

en: customize toolbars
target: Tilpass verktøylinjer

en: cut the current selection
target: Klipp nåværende markering

en: cymbal
target: symbal

note: dbus{SUMMARY}
en: D-BUS message bus
target: D-BUS meldingsbuss

en: d-m-y
target: d-m-å

en: dark check color
target: Farge for mørke ruter

en: dark color
target: Mørk farge

en: dark grey
target: mørk grå

en: darken background
target: Gjør bakgrunn mørkere

en: data font
target: Skrifttype for data

en: data providers
target: datatilbydere

en: data source name
target: Navn på datakilde

en: data/mode2
target: data/modus2

en: database functions
target: databasefunksjoner

en: database import
target: Database import

en: database preferences
target: Brukervalg for database

en: date display format
target: Visningsformat for datoer

en: date format to use
target: Datoformatet som skal brukes

en: date received
target: Dato mottatt

note: Choose which date to show in order of relevance
en: date taken
target: Dato tatt

en: day types
target: Typer dager

en: DAYS
target: DAGER

en: dcraw program
target: Dcraw programmet

en: De&fault
target: &standard

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: deactivate plugin
target: Deaktiver programtillegg

en: deal a card
target: Del ut et kort

en: death date
target: dødsdato

note: [unit]: race=undead
en: death knight
target: dødsrytter

en: debit formula
target: debetformel

en: debug window
target: avlusningsvindu

en: default colors
target: standardfargar

en: default font type
target: Forvalgt skrifttype

en: default input
target: Forvalgt inngang

en: default label
target: Forvalgt etikett

en: default virtual host
target: Standard virtuell vert

en: del.icio.us account
target: del.icio.us konto

en: delete a transaction
target: Slett en transaksjon

en: delete all occurrences
target: Slett alle oppføringer

en: delete an item
target: slett et objekt

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS
en: delete cells
target: Slett celler

en: delete character
target: Slett tegn

en: delete class
target: Slett klasse

en: delete connection point
target: Slett forbindelsespunkt

en: delete items
target: Slett objekter

en: delete library
target: Slett bibliotek

en: delete nodes
target: Slett noder

en: delete palette
target: Slett palett

en: delete photo
target: Slett foto

en: delete printer
target: Slett skriver

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_ROWS MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETEROW TOOLBAR_LABEL_DELETE_ROW
en: delete row
target: Slett rad

en: delete rows
target: Slett rader

en: delete search
target: Slett søk

en: delete template
target: Slett mal

en: delete the selected file
target: Slett valgte fil

en: deleted items
target: Slettede oppføringer

en: delta function
target: deltafunksjon

en: dependency cells
target: avhengighetsceller

en: dependency information
target: Informasjon om avhengiheter

en: describe the problem
target: Beskriv problemet

en: description text
target: beskrivelse

en: deskew
target: Rette opp forskyvning

en: desktop effects
target: skrivebordseffekter

en: detail level
target: detaljnivå

note: kdeutils-devel{SUMMARY}
en: development files for kdeutils
target: Utviklingsfiler for kdeutils

en: device busy
target: Enheten er opptatt

en: device not available
target: Enhet ikke tilgjengelig

en: diagonal crosshatch
target: Diagonal krysslinje

en: dialpad
target: nummertastatur

en: dialup configuration
target: Konfigurasjon av ekstern pålogging

en: diatonic
target: diatonisk

en: different database
target: En annen database

en: diffraction patterns
target: diffraksjonsmønstre

en: dipper
target: øse

en: direct connection to the internet
target: Direkte kontakt med internett

en: disable debugging
target: Slå av feilsøking

en: disable printing
target: Deaktiver utskrift

en: disable quick search
target: Deaktiver hurtigsøk

en: disable sound
target: Deaktiver lyd

en: disabling triggers
target: slår av utløsere

en: disco grenade
target: diskogranat

en: disk load
target: diskbelastning

en: displacement map
target: pikselforskyving

en: display error dialog
target: Vis feildialog

en: display icon
target: Vis ikon

en: display label
target: Vis etikett

en: display power management
target: Strømstyring for skjermen

en: display the version and exit
target: Vis versjon og avslutt

en: distortion effects
target: forvrengninger

en: DistUpgrade
target: distribusjonsoppgradering

en: division memory game
target: Hukommelsesspill med deling

note: down button
en: Do_wn
target: _ned

en: DocBook article
target: DocBook-artikkel

en: DocBook document
target: DocBook-dokument

en: document not saved
target: Dokumentet ble ikke lagret

en: document settings
target: dokumentinnstillinger

en: document title
target: dokumenttittel

en: document to open
target: Dokument som skal åpnes

en: documentation browser
target: dokumentasjonsvisning

en: Don't set
target: Ikke velg

en: DOWNLOAD
target: NEDLASTING

en: download link
target: Last ned lenke

en: downloaded packages
target: Nedlastede pakker

en: drag click
target: Dra-og-klikk

en: drag drop
target: Dra-og-slipp

en: drag threshold
target: Terskel for dra-operasjon

en: drag to move
target: Dra for å flytte

en: drag-n-drop
target: Dra og slipp

en: draw focus
target: Tegn fokus

en: drift
target: driv

en: drive error
target: Feil med enhet

en: drives and media preferences
target: Brukervalg for stasjoner og media

en: drop down menu
target: nedtrekksmeny

note: Dropper
en: dropper
target: drypper

en: due to bounces
target: på grunn av returmeldinger

note: [unit]: race=human
en: duelist
target: duellist

en: duplicate filter
target: Dupliser filter

en: duplicate key
target: duplisert nøkkel

en: duplicate message
target: Duplisert melding

en: duplicate path
target: Kopier bane

note: DUSTSTORM
en: duststorm
target: støvstorm

en: DVB client
target: DVB-klient

en: DVD drive
target: DVD-stasjon

en: E_xpand all
target: _Utvid alle

en: east asian
target: Øst-asiatisk

en: east european
target: øst-europeisk

en: echo component
target: Ekko-komponent

en: edge attraction
target: kanttiltrekning

en: edge thickness
target: Tykkelse for kant

en: edit album
target: Rediger album

en: edit categories
target: Rediger kategorier

en: edit channel attributes
target: Rediger attributter for kanal

en: edit color
target: Rediger farge

en: edit layer attributes
target: Rediger lagets attributter

en: edit menus
target: Rediger menyer

en: edit metadata
target: Rediger metadata

en: edit place
target: Rediger sted

en: edit search folder
target: Rediger søkemappe

en: edit settings
target: Rediger innstillinger

en: edit source
target: Rediger kilde

en: edit status
target: Endre status

en: edit symlink
target: Rediger symlink

en: eject disc
target: Løs ut disk

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: electrical
target: elektrisk

note: #-#-#-#-#  72 (dia 0.95)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: electricity
target: elektrisitet

en: email accounts
target: E-post kontoer

en: email as PDF
target: Send PDF som e-post

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: embed fonts
target: Inkluder skrifttyper

en: empty channel
target: Tøm kanal

en: empty command
target: Tom kommando

en: empty document
target: tomt dokument

en: empty name
target: Tomt navn

en: empty path
target: Tøm bane

en: empty playlist
target: Tom spilleliste

en: enable account
target: Aktiver konto

en: enable and log out
target: Aktiver og logg ut

en: enable audio
target: Aktiver lyd

en: enable debugging mode
target: Aktiver avlusingsmodus

en: enable fake bonuses
target: Aktiver falske bonuser

en: enable fog
target: Aktiver tåke

en: enable logging
target: Aktiver logging

en: enable NIS
target: Bruk NIS

en: enable scheme-specific blacklist
target: Aktiver strategispesifikke unntak

en: ENCODING
target: KODING

en: encoding error
target: Feil med tegnkoding

en: encoding for output
target: innkoding for utdata

en: encrypted connection
target: Kryptert tilkobling

en: end of file reached
target: Slutten på filen nådd

en: end process
target: avslutt prosess

en: enter marketplace
target: besøk markedsplass

en: enter multiple values
target: Skriv multiple verdier

en: enter new name
target: Oppgi nytt navn

en: enter URL
target: Tast inn URL

en: entertainment
target: underholdning

en: entity type
target: Type entitet

en: ENTRY
target: INNSLAG

en: entry already exists
target: Posten finnes allerede

en: entry with text
target: Oppføring med tekst

en: epiphany web browser
target: Epiphany nettleser

en: EPS image
target: EPS-bilde

en: equal condition
target: Er lik

note: #-#-#-#-#  283 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GNQ #-#-#-#-#  376 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# GQ - Equatorial Guinea
en: equatorial guinea
target: ekvatorial-guinea

en: erase all data
target: Slett all data

en: erode
target: Gjør tynnere

en: error deleting file
target: Feil under sletting av fil

en: error handler
target: feilbehandler

en: error in input
target: Feil i inndata

en: error printing
target: Feil ved utskrift

en: error saving image
target: Feil ved lagring av bilde

en: error with data
target: Feil med data

en: escape character
target: Escape-tegn

en: estimate budget
target: Estimer budsjett

en: event information
target: hendelsesinformasjon

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
target: Evolution-integrasjon

en: excel spreadsheet
target: Excel regneark

en: exec failed
target: kjøring feilet

en: execute a command
target: Kjør en kommando

en: execute program
target: Kjør program

note: procedure execution failed
en: execution error
target: feil ved kjøring

en: existing window
target: Eksisterende vindu

en: exit openbox
target: avslutt openbox

en: expert mode
target: ekspertmodus

en: export chart of accounts
target: Eksporter kontoplan

en: export linked notes
target: Eksporter lenkede notater

en: export recipes
target: Eksporter oppskrifter

en: export settings
target: Eksporter innstillinger

en: export to file
target: Eksporter til fil

en: extended away
target: Utvidet borte

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
target: Utvidede inndataenheter

en: extended metadata
target: Utvidet metadata

en: extension events
target: utvidelseshendelser

en: extension manager
target: Håndtering av utvidelser

en: external applications
target: Eksterne programmer

en: external link
target: Ekstern lenke

en: external panelize
target: Eksternt panel

en: extra info
target: Ekstra info

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: extra notes
target: Ekstra notater

en: extract audio
target: Hent ut lyd

en: extrude
target: Trekke ut

en: f-test
target: F-test

en: failed for an unknown reason
target: feilet av en ukjent grunn

note: tell the user that we were unable to execute the command
en: failed to execute child
target: Klarte ikke kjøre underprosess

en: failed to open display
target: Klarte ikke åpne skjerm

en: failed to receive data
target: Feil ved mottak av data

en: failed to save file
target: Klarte ikke å lagre fil

en: failed to write to file
target: Feilet å skrive til fil

en: failure writing
target: Det oppsto en feil under skrivingen av

en: falkland islands
target: falklandsøyene

en: falling words
target: Fallende ord

en: Father's surname
target: Fars etternavn

en: feels like
target: Føles som

note: [female]
en: female^Outlaw
target: fredløs

en: fetching mail
target: Henter e-post

en: fetching themes
target: Henter tema

en: fewer lines
target: linjer fjernet

note: #-#-#-#-#  284 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fij, fj #-#-#-#-#  285 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fij
en: fijian
target: fijiansk

en: FILE directive
target: FILE-direktiv

en: file download
target: filnedlasting

en: file filter
target: filfilter

en: file image
target: filavtrykk

en: file output
target: utdatafil

en: file source
target: filkilde

en: file to upload
target: Fil å laste opp

note: Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
en: FileChooser
target: filvelger

en: files exist
target: Fila finnes

en: files to edit
target: filer å redigere

en: fill series
target: fyllrekker

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: filled circle
target: Fylt sirkel

en: filter selection
target: filtervalg

en: filter test
target: filtertest

en: Fin_d
target: _finn

en: find customer
target: Finn kunde

en: find edges
target: Finn kantene

en: find employee
target: Finn ansatt

en: find vendor
target: Finn leverandør

en: finetune
target: finstemming

note: [attack]: type=fire
en: fire breath
target: ildpust

en: firewall host
target: Vert for brannvegg

en: fish eyes
target: fiskeøye

en: fit height
target: Tilpass til høyde

en: fit image to window
target: Bilde passer til vindu

en: fixation
target: fiksering

en: fixed position
target: Fast posisjon

en: floating-point number
target: flyttall

en: floating-point numbers
target: flyttall

en: floppy formatter
target: Formatering av diskett

en: flyer
target: flygeblad

en: focal length of the lens
target: Linsens brennvidde

en: focus effect
target: Fokus-effekt

en: focus settings
target: Innstillinger for fokus

en: Fol_der
target: _mappe

en: folder prefix
target: mappeprefiks

en: folder size
target: mappestørrelse

en: folder summary
target: mappesammendrag

en: followup-to
target: svargrupper:

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
target: skriftvelger

en: font folders
target: skrifttypemapper

en: font list
target: skriftliste

note: i18n: file kileui.rc line 430
en: font shape
target: form

en: football bomb
target: fotballbombe

note: MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES
en: footnotes and endnotes
target: Fotnoter og sluttnoter

en: foreground and background
target: Forgrunn og bakgrunn

en: foreground color of the title
target: Forgrunnsfarge for tittel

en: format partition
target: Formater partisjon

en: formatting mode
target: formateringsmodus

en: forward contact
target: Videresend kontakt

en: forward the current message
target: Videresend nåværende melding

en: fourier analysis
target: Fourier analyse

en: fractal parameters
target: Fraktal parametere

en: frame color
target: rammefarge

en: front left
target: fremre venstre

en: fstat failed
target: fstat feilet

en: full acceleration
target: Full akselerasjon

en: full header
target: Full header

en: full moon
target: fullmåne

en: fullscreen view
target: fullskjerm

en: future minimum
target: Fremtidig minimum

en: gambas project
target: Gambas prosjekt

en: game help
target: Hjelp for spillet

en: game started
target: Spillet er igang

en: game types
target: spilltyper

en: ganymede
target: ganymedes

en: gaussian noise
target: Gaussisk støy

en: GEGL operation
target: GEGL-operasjon

en: generic building
target: Vanlig bygning

en: generic dialog background
target: Generell bakgrunn for dialogvinduer

en: generic SCSI
target: Generell SCSI

en: geometric shapes
target: Geometriske former

en: get quotes
target: Hent noteringer

en: get size
target: Hent størrelse

note: [unit]: race=monster
en: giant scorpion
target: kjempeskorpion

en: GIMP user installation
target: GIMP bruker-installasjon

en: git version control
target: Git versjonskontroll

en: given domain
target: Gitt domene

en: global tag
target: Global tag

en: glow radius
target: Radius for glød

en: glow size
target: glødstørrelse

en: GNOME druid
target: GNOME veiviser

en: gnome glossary
target: GNOME ordbok

en: GNOME GUI library
target: GNOME GUI-bibliotek

en: GNOME HTML editor
target: GNOME HTML-redigering

en: GNOME library
target: GNOME bibliotek

en: GNOME lunar clock
target: GNOME måneklokke

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# gnome-screensaver{SUMMARY}
en: GNOME screensaver
target: GNOME skjermsparer

en: GNOME virtual filesystem
target: GNOME virtuelt filsystem

en: gnome-pilot daemon
target: Gnome-Pilot daemon

en: gnumeric preferences
target: Gnumeric brukervalg

en: GRAMPS mailing lists
target: GRAMPS e-postlister

en: grant access
target: Gi tilgang

en: great library
target: verdensbiblioteket

note: [unit]: race=human
en: great mage
target: Legendarisk magiker

en: greek accents
target: Greske apostrofer

en: grid settings
target: Instillinger for rutenett

en: groupings
target: grupperinger

en: grow selection
target: Øk utvalg

en: grus
target: tranen

note: [scenario]
en: gryphon mountain
target: griffenes fjell

en: GSM connection
target: GSM-tilkobling

en: GSM speech
target: GSM-tale

note: nmap-frontend{SUMMARY}
en: gtk+ frontend for nmap
target: Gtk+-grensesnitt for nmap

en: guessing song information
target: Gjett på sanginformasjon

en: GUI configuration
target: GUI-innstillinger

en: handle box
target: håndtakboks

en: hanging gardens
target: hengende haver

en: hardness
target: hardhet

note: hal{SUMMARY}
en: hardware abstraction layer
target: Abstraksjonslag for maskinvare

en: harmonious triangles
target: Harmoniske trekanter

en: HBCI setup
target: HBCI-oppsett

en: heavier
target: tyngre

en: hebrew cantillation
target: Hebraisk betoning

en: hebrew vowel points
target: Hebraiske vokaltegn

en: HEIGHT
target: HØYDE

en: height of the main window
target: Høyde for hovedvinduet

en: help online
target: Hjelp online

en: hercules
target: herkules

en: hex data
target: heksadesimale data

en: hex editor
target: Hex-editor

en: hidden wireless network
target: Skjult trådløst nettverk

en: hide detail
target: Skjul detaljer

en: hide toolbar
target: Skjul verktøylinje

en: high quality preview
target: Forhåndsvisning i høy kvalitet

en: highlight gradient
target: Fargeovergang for fremheving

en: highlight matching bracket
target: Uthev tilhørende hakeparantes

en: history buffer size
target: Størrelse for historiebuffer

en: hit rate
target: treffrate

en: hobbies
target: hobbyer

en: holy see
target: vatikanstaten

en: home dir
target: hjemmemappe

en: home key
target: hjem

en: horizontal lines
target: Vannrette linjer

en: horizontal radius
target: Horisontal radiusradius

en: horizontal/vertical
target: horisontal/vertikal

en: host a game
target: Hold et spill

en: hourly
target: Hver time

en: how to obtain
target: Hvordan få tak i

en: HREF
target: URL

en: HTML mode
target: HTML-modus

en: HTML version
target: HTML-versjon

en: HTTP version
target: HTTP-versjon

note: A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: hug
target: klem

en: i/o transfer
target: I/O overføring

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
target: Skyv _inn

en: icelandic style
target: Islandsk stil

en: icon list
target: ikonliste

en: icon selection
target: ikonvalg

en: iconbox settings
target: ikonboks

en: IDE controllers
target: IDE-kontrollere

en: identifier expected
target: Identifikator var forventet

en: identify as
target: Identifiser som

en: identify the interval
target: Identifiser intervallet

en: image creation date
target: Dato for opprettelse av bildet

en: image length
target: bildelengde

en: image menu
target: bildemeny

en: image opened
target: Bilde åpnet

note: #-#-#-#-#  165 (GIMP po-plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
target: bildeutvalg

note: Image Thumbnails
en: image thumbnails
target: bildeminiatyrer

en: image title format
target: Tittelformat for bilde

en: images for dialogs
target: Bilder til dialoger

note: "Name of an automaticly created account to get imbalanced transactions back in balance"
en: imbalance
target: ubalanse

en: import a CSV file
target: Importer en CSV-fil

en: import a file
target: Importer fil

en: import contact
target: Importer kontakt

en: import database
target: Importer database

en: import palette
target: Importer palett

en: in recovery
target: i bergingsaksjon

en: in snow
target: tommer snø

en: inactive window
target: Inaktivt vindu

en: inca
target: inka

en: include directive
target: Include-direktiv

note: Print notes
en: include notes
target: Ta med kommentarer

en: income account
target: inntektskonto

en: incompatible plugin
target: Ikke-kompatibelt programtillegg

en: incomplete data
target: Ufullstendige data

en: incorrect number of arguments
target: unøyaktig antall argumenter

en: index out of range
target: Indeks er utenfor grensene

en: indexed palette
target: Indeksert palett

en: individual users
target: Individuelle brukere

en: infant
target: spedbarn

en: info line
target: infofelt

en: informational message
target: Informativ melding

note: Tag: member
en: input digits
target: Skriver inn siffre

en: input volume
target: inputvolum

en: insert an image
target: Sett inn et bilde

en: insert ASCII value
target: Sett inn ASCII-verdi

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_CELLS
en: insert cells
target: Sett inn celler

en: insert column before
target: Sett inn kolonne før

en: insert columns
target: Sett inn kolonner

en: insert math
target: Sett inn formel

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: insert rows
target: Sett inn rader

en: inserted text
target: Innsatt tekst

en: inset background
target: inset bakgrunn

en: inset frame
target: inset ramme

en: inset selected paths
target: Skyv inn valgte stier

en: install colormap
target: Installer fargekart

en: install module
target: Installer modul

en: install plugins
target: Installer programtillegg

en: installation log
target: installasjonslogg

note: try to install the package_id
en: installing packages
target: Installerer pakker

en: instant messenger status
target: Status for lynmeldingsklient

en: integer number
target: heltall

en: integer portion
target: heltallsdel

en: intelligent scissors
target: Intelligent saks

note: ex:noet:ts=8:
en: interactive python console
target: Interaktivt python-konsoll

en: interest charge
target: rentebetaling

en: interface options
target: Valg for brukergrensesnitt

en: interface statistics
target: Statistikk for grensesnitt

en: internal name
target: Internt navn

en: internet search
target: internettsøk

en: internet time
target: Internett-tid

en: interpolation method
target: interpolasjonsmetode

en: interpolation type
target: interpolasjonstype

note: [scenario]
en: into the depths
target: Til bunns!

en: inuit
target: inuitt

en: invalid armor
target: ugyldig beskyttelse

en: invalid authentication
target: Ugyldig autentisering

en: invalid document
target: Ugyldig dokument

en: invalid duration
target: Ugyldig varighet

en: invalid hostname
target: Ugyldig vertsnavn

en: invalid namespace
target: Ugyldig navnerom

en: invalid number of arguments
target: Ugyldig antall argumenter

en: invalid reply
target: Ugyldig svar

en: invalid right
target: Ugyldige rettigheter

note: Can't remove the old tag. Can't add the new tag. Return a 'natural' version of the tag for human-readable bits. Strips ~ and ~# from the start and runs it through a map (which the user can configure).
en: invalid tag
target: Ugyldig tagg

en: invalid value for field
target: Ugyldig verdi for felt

note: User interface for the access method
en: inverse scanning
target: Omvendt søking

en: inverting
target: inverterer

en: IPV4 address
target: IPv4-adresse

en: IPv6 prefix
target: IPv6-prefiks

en: iSCSI initiator name
target: Navn på iSCSI-initiator

en: ISDN connection
target: ISDN-tilkobling

en: Isn't
target: Er ikke

en: ISO9660 options
target: ISO9660 alternativer

en: italian lira
target: lira (italia)

note: name for Java
en: javanese
target: javanesisk

note: [unit]: race=human
en: javelineer
target: spydkaster

en: jealous
target: misunnelig

en: JID of the contact
target: JID til kontakten

en: job dialog
target: jobbdialog

en: job history
target: Jobb-historikk

en: job options
target: Alternativer for jobb

en: joystick control
target: Joystick kontroll

en: jpeg quality
target: JPEG-kvalitet

en: jump to byte
target: Hopp til byte

en: jump to file
target: Hopp til fil

en: jump to new tabs
target: Hopp til nye faner

en: kaleidescope
target: kaleidoskop

en: keep configuration
target: Behold konfigurasjon

en: keep strings
target: Behold strenger

en: key data
target: nøkkeldata

en: key echo
target: tasteekko

en: key flashing
target: Blinkende taster

en: key width
target: Bredde på tast

en: key=value
target: nøkkel=verdi

en: keyboard events
target: tastaturhendelser

en: keyboard indicator plugins
target: Tillegg for tastaturindikator

en: keyboard map
target: tastaturoppsett

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
target: keyboard|Tysk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
target: keyboard|Italiensk

en: keyring manager
target: nøkkelringhåndterer

en: korea republic
target: sør-korea

en: kurtosis
target: kurtose

en: La_yer
target: _lag

en: label options
target: Merkelapp-alternativer

en: ladder
target: stige

en: lakota
target: Lakota (indianere)

en: land area
target: landområde

en: language name
target: språknavn

en: language packages
target: språkpakker

en: language set
target: Språk satt

en: large font
target: Stor skrift

en: LaTeX error
target: LaTeX feil

en: LaTeX log
target: LaTeX logg

en: launch a command
target: Kjør en kommando

note: perl-LDAP{SUMMARY}
en: LDAP perl module
target: LDAP Perl-modul

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:512 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: leechers connected
target: TIlkoblede nedlastere

en: left border
target: Venstre ramme

en: left channel
target: Venstre kanal

note: Translators: magnification will use the left half of the screen.
en: left half
target: Venstre halvdel

en: left header
target: Venstre hode

en: Left-right
target: Venstre-høyre

en: lemon
target: sitron

en: leo
target: løven

en: Leonardo's workshop
target: leonardos arbeidsværelse

en: library manager
target: bibliotekhåndterer

en: license terms
target: lisensbestemmelser

en: life support
target: førstehjelp

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: lift
target: løft

en: light check color
target: Farge for lyse ruter

en: lighting effects
target: lyseffekter

note: [attack]: type=fire
en: lightning bolt
target: tordenkile

en: link button
target: lenkeknapp

en: list of custom headers
target: Liste med egendefinerte meldingshoder

en: list of domains
target: Lister over domener

en: list of figures
target: Liste over figurer

en: listening to music
target: Lytter til musikk

en: literacy
target: utdannelse

en: LNB settings
target: LNB-innstillinger

en: LOAD
target: Hent opp

en: load failed
target: Lasting feilet

en: loading configuration
target: Laster konfigurasjon

en: local host
target: Lokal vert

en: local hosts
target: Lokale vertsmaskiner

en: local mail directory
target: Lokal postmappe

en: local player
target: Lokal spiller

en: lock screen after
target: Lås skjermen etter

en: log in as
target: Logg inn som

en: logging options
target: Alternativer for loggføring

en: login incorrect
target: Ugyldig innlogging

en: logoff
target: logg av

en: long range
target: lang rekkevidde

en: loop detected
target: Løkke oppdaget

en: loopback interface
target: Loopback-grensesnitt

en: louder
target: høyere

en: low disk space
target: Lite diskplass

en: lower hour
target: Laveste tid

en: lower to bottom
target: Senk til bunnen

en: LTR
target: VTH

en: lua script
target: Lua-skript

note: Date formats
en: m-d-y
target: m-d-å

en: magnificent
target: utrolige

en: mail checker
target: Sjekker e-post

en: mail configuration
target: E-post-konfigurasjon

en: mail filters
target: Epost-filtre

en: mail preferences
target: Brukervalg for e-post

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for the Thunderbird e-mail application.
en: mail/news
target: E-post/nyheter

en: maintain aspect ratio
target: Hold fast høyde/bredde-forholdet

en: major decim
target: stor desim

note: [side]: type=Lich, description=Mal M'brin
en: mal M'brin
target: Mal M'brin

note: [scenario]
en: Mal-Ravanal's capital
target: Mal-Ravanal's Høyborg

en: malformed URL
target: Feil i URL

en: manage bookmarks
target: behandle bokmerker

en: manhattan project
target: Manhattan prosjektet

en: map searches
target: kartsøk

en: maps directory
target: Kart mappe

en: Mar_k as
target: Mer_k som

en: marcus bains line
target: Marcus Bains-linje

en: margin position
target: Posisjon for marg

en: marked for installation
target: Merket for installering/oppgradering

en: married name
target: Navn som gift

note: foreign key spec
en: match type
target: Type treff

en: matching recipes
target: Lignende oppskrifter

en: mathematical functions
target: Matematiske funksjoner

en: matroska audio
target: Matroska-lyd

en: matroska video
target: Matroska-film

en: matte paper
target: Matt papir

en: max RGB
target: Maks RGB

en: maximization
target: maksimering

en: maximum zoom level
target: Største zoom-nivå

en: media keys
target: medietaster

en: media size
target: papirstørrelse

en: medium building
target: Medium bygning

en: melt down
target: nedsmelting

en: memo information
target: Informasjon om notat

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: memory maps
target: minnekart

en: memory registers
target: minneregistre

en: memory stick
target: minnestokk

en: menu accelerators
target: Hurtigtaster for meny

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: merchandising
target: varehandel

en: merge down
target: Flett ned

en: merge items
target: Slå sammen elementer

en: merge places
target: Flett sammen steder

en: merge sources dialog
target: Vindu for å flette sammen kilder

en: message composer
target: meldingsredigering

en: message filters
target: meldingsfiltre

en: message header
target: meldingshode

en: message source
target: meldingskilde

en: message throttle
target: meldingskveling

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
target: beskjeds tidsstempel formater

en: meta tags
target: metatagger

en: methane
target: metan

en: MIDI events
target: MIDI-hendelser

en: min size
target: Minste størrelse

en: minimization
target: minimering

en: minimize to tray
target: Minimer til tray

en: minimum chunk size
target: Minste bitstørrelse

en: minimum zoom level
target: Minste zoom-nivå

en: minipage
target: miniside

en: minor decim
target: liten desim

en: misses
target: bommer

en: missing driver
target: Mangler driver

en: missing ingredients
target: Manglende ingredienser

en: missing protocol
target: Mangler protokoll

en: mixer module
target: mikserdriver

en: mixer source
target: mikserkilde

en: mixing workspace
target: mikseområde

en: model information
target: Modell informasjon

en: modem connection
target: modemtilkobling

en: modified time
target: Tidspunkt for siste endring

en: modulate
target: moduler

en: module options
target: Valg for moduler

en: mongol
target: mongolsk

en: monospaced
target: av lik bredde

en: MONTH
target: MÅNED

en: month calendar
target: månedskalender

en: moon data
target: månedata

en: moonlight
target: månelys

note: [attack]: type=impact
en: morning star
target: morgenstjerne

en: motion blur effect
target: Beveglsesslør-effekt

en: motion threshold
target: bevegelsesterskel

note: tooltip
en: mount the selected volume
target: Monter valgt volum

note: Translators: This is the time zone used in the central-west part of North America (ie, the Rocky Mountains). In Mexico it is called "Tiempo de la Montaña", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure des Rocheuses". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is
en: mountain time
target: Mountain tid

en: mounted camera
target: Montert kamera

en: Mouse-manipulation
target: Bruk av mus

en: move filesystem
target: flytt filsystem

en: move layer
target: Flytt lag

en: movement cost
target: forflytningskostnad

note: #-#-#-#-#  283 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MOZ #-#-#-#-#  376 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# MZ - Mozambique
en: mozambique
target: mosambik

en: MP3 encoder
target: MP3-koder

en: MPEG video
target: MPEG-film

en: MPEG1 layer III
target: MPEG1 Layer III

en: multi-tool mode
target: multiverktøysmodus

en: multiline string
target: flerlinjestreng

en: multiple choices
target: Flere valg

en: multiple desktop settings
target: Antall skrivebord

en: multiple file buffers
target: Flere filbuffere

en: multiple instance
target: Flere hendelser

en: multiple messages
target: Flere meldinger

en: multisession mode
target: flerøktsmodus

en: multisite installation
target: flerstedsinstallasjon

en: musepack audio
target: Musepack-lyd

en: music folder
target: musikkmappe

en: my documents
target: mine dokumenter

en: my music
target: Min musikk

en: myposts
target: ikke-mine:

en: MySpace
target: myspace

en: mysticism
target: mystisisme

en: Na_vigation
target: _navigering

en: name contains whitespace
target: navnet inneholder tomrom

en: name lookup failed
target: Navneoppslag feilet

en: name of the printer
target: Navn på skriveren

en: named pipe
target: Navngitt rør

en: nautic
target: nautisk

note: [unit]: race=undead
en: necrophage
target: likgnager

en: neighbour radio
target: naboradio

en: neighbourhood
target: nabolag

en: neptune
target: neptun

note: "net total of all assets"
en: net assets
target: nettoformue

en: Net_work
target: Nett_verk

en: network places
target: nettverkslokasjoner

en: network proxy preferences
target: Brukervalg for nettverksproxy

en: NetworkManager applet
target: NetworkManager panelprogram

en: new address book
target: Ny adressebok

en: new albums
target: Nye album

en: new and updated levels
target: Nye og oppdaterte leveler

en: new author
target: Ny forfatter

en: new bill
target: Ny regning

en: new budget
target: Nytt budsjett

en: new conference
target: Ny konferanse

en: new contact list
target: Ny kontaktliste

en: new customer
target: Ny kunde

en: new dialog
target: Ny dialog

en: new directories
target: Nye kataloger

en: new element node
target: Ny elementnode

en: new employee
target: Ny ansatt

en: new feedback
target: Ny tilbakemelding

en: new file name
target: Navn på ny fil

en: new form
target: Ny form

en: new group chat
target: ny gruppesamtale

en: new identity
target: Ny identitet

en: new in repository
target: Ny i arkivet

en: new instant message
target: Ny direktemelding

en: new job
target: Ny jobb

en: new link
target: Ny lenke

en: new mail folders
target: Ny epostmapper

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround.
en: new mail messages
target: Nye e-post beskjeder

en: new media
target: nytt mediaobjekt

note: #-#-#-#-#  601 (xchat-gnome)  #-#-#-#-# We're creating a new network. Don't populate things from the structure
en: new network
target: Nytt nettverk

en: new notebook
target: Ny notisblokk

en: new release
target: Ny utgivelse

note: single message
en: new single message
target: ny melding

en: new smart playlist
target: Ny smart spilleliste

en: new test
target: Ny test

en: new time interval
target: Nytt tidsintervall

en: new toolbar
target: Ny verktøylinje

en: new vehicle
target: nytt kjøretøy

en: new vendor
target: Ny leverandør

en: new volume group
target: Ny volumgruppe

en: new wireless network
target: Nytt trådløst nettverk

en: news feeds
target: nyhetsstrømmer

en: newspaper
target: avis

en: NFS directory
target: NFS-katalog

en: NickName
target: KalleNavn

note: [unit]: race=undead
en: nightgaunt
target: blekmann

en: no account selected
target: Ingen konto valgt

en: no album
target: Ingen album

en: no attachment
target: Ingen vedlegg

en: no charge
target: Ingen kostnad

en: no citation
target: Ingen sitering

en: no colors
target: Ingen farger

en: no filename given
target: Ingen filnavn oppgitt

note: File System Types
en: no filesystem
target: Ingen filsystem

en: no gradients
target: Ingen gradient

en: no hint available
target: Ingen hint tilgjengelig

note: #-#-#-#-#  10 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  96 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected #-#-#-#-#  626 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-#
en: no icon
target: Uten ikon

en: no images found
target: Ingen bilder funnet

en: no information available
target: Ingen informasjon tilgjengelig

en: no light
target: Ingen lys

en: no match found
target: Ingen treff funnet

en: no options available
target: Ingen beskrivelse tilgjengelig

en: no patterns available
target: Ingen mønstre tilgjengelig

en: no previous search
target: Ingen tidligere søk

en: no queues
target: Ingen køer

en: no resize
target: Ingen endring av størrelse

en: no results found
target: Fant ingen resultat

en: no route
target: Ingen rute

en: no shadow
target: Ingen skygge

en: no shell
target: Mangler skall

en: no suggestions
target: Ingen forslag

en: no tracks selected
target: Ingen spor valgt

en: noname
target: ikke navn

en: none selected
target: Ingen valgt

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL
en: normal view
target: normalvisning

en: NORTH
target: NORD

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
target: Ikke en symbolsk lenke

en: not cached
target: Ikke mellomlagret

en: not configured correctly
target: Ikke konfigurert riktig

en: NOT FOUND
target: IKKE FUNNET

en: not installable
target: Ikke installerbar

en: notepad
target: notisblokk

en: note|n
target: Notis|s

en: notification messages
target: varslingsmeldinger

en: notification service
target: meldingstjeneste

en: NTP servers
target: NTP-tjenere

en: number of human players
target: Antall menneskelige spillere

en: number of individuals
target: Antall personer

en: number of paths
target: Antall stier

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: number option
target: nummervalg

en: numeration
target: telling

en: numerical analysis
target: Numerisk analyse

en: NZB files
target: NZB-filer

en: object contains
target: Objekt inneholder

en: object functions
target: objektfunksjoner

en: object to path
target: Objekt til sti

en: obsoleting
target: utdaterer

en: office phone
target: Telefon, arbeid

en: oilify
target: oljemaleri

en: old messages
target: Gamle meldinger

en: On-screen display
target: Visning på skjerm

en: opacity levels
target: dekkevnenivåer

en: open a new browser
target: Start en ny nettleser

en: open a project
target: Åpne et prosjekt

en: open an image file
target: Åpne en bildefil

en: open from URI
target: Åpne fra URI

en: open module
target: Åpne modul

en: open package
target: Åpne pakke

en: open ports
target: Åpne porter

en: open the selected folder
target: Åpne valgt mappe

note: DLG_LISTDOCS_Title
en: opened documents
target: Åpne dokumenter

en: orca screen reader
target: Orca skjermleser

en: ordination
target: prestevielse

en: organization logo
target: Organisasjon logo

en: original date
target: originaldato

en: original name
target: Opprinnelige navn

en: Othe_r
target: And_re

en: outbound proxy
target: Utgående proxy

note: Output levels frame
en: output levels
target: Nivåer ut

en: output plugins
target: Utdata-tilleggsmoduler

en: output volume
target: outputvolum

en: outset selected paths
target: Skyv ut valgte stier

en: over-exposure indicator
target: Kjennetegn for overeksponering

en: overall progress
target: Total fremdrift

en: overdue tasks
target: Utgåtte oppgaver

en: overlord
target: overherre

en: overwrite existing files
target: Overskriv eksisterende filer

en: Owner's name
target: Eiers navn

en: PACKAGE
target: PAKKE

en: package already installed
target: pakken er allerede installert

en: PAGE
target: SIDE

en: page generation
target: sidegenerering

en: page margins
target: tekstmarger

en: page title
target: sidetittel

en: page type
target: sidetype

en: palette selection
target: palettutvalg

en: palette type
target: Palett type

en: paned browser
target: delt utforsker

en: panning slide
target: panoreringsglidning

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4
target: a4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US letter
target: US brev

en: paper source
target: papirkilde

en: paper tile
target: papirflis

en: parachutist
target: fallskjermhopper

en: parameter data
target: parameterdata

en: parent widget
target: opphavswidget

en: partial acceleration
target: Delvis akselerasjon

en: partial file sharing
target: Deling av uferdige filer

en: partisan
target: partisaner

en: party mode
target: festmodus

en: Pass_word
target: _passord

en: password length
target: passordlengde

en: passwords and encryption keys
target: Passord og krypteringsnøkler

note: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: past week
target: Sist uke

en: paste style
target: Lim inn stil

en: paste the clipboard contents
target: Sett inn utklippstavlens innhold

en: paste the selected buffer
target: Lim inn valgt buffer

note: [then]
en: patch of forest
target: skogholt

en: Patter_n
target: Mø_nster

note: "A person who pays or who has to pay for sth"
en: payer
target: betaler

en: pearson correlation
target: Pearson-korrelasjon

en: people with images
target: Personer med bilder

en: percentage bars
target: prosentsøyler

en: perfect octave
target: ren oktav

en: periodic interest rate
target: Periodisk renterate

en: person reference
target: personreferanse

en: personal GIMP directory
target: Personlig GIMP katalog

en: perspective adjustment
target: perspektivendring

en: perspective transformation
target: perspektivtransformasjon

en: pestle
target: støter

en: PGP message
target: PGP-melding

en: phonetic extensions
target: Fonetiske utvidelser

en: photo fields
target: fotofelt

en: photo viewer
target: fotovisning

en: pixels below lines
target: Piksler under linjer

en: pixmap directory
target: bildekatalog

en: PKCS#11 modules
target: PKCS#11-moduler

en: play video
target: Spill av film

en: play/stop
target: start/stopp

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games 2.23.x)  #-#-#-#-# * Create outer window.
en: player list
target: spillerliste

en: playing a movie
target: Spiller av en film

en: playtime
target: spilletid

en: please select an action
target: Vennligst velg en handling

en: pointer capture
target: Fangst av pekeren

en: pointer information
target: pekerinformasjon

en: pointer mode
target: pekermodus

en: poison city
target: Forgift byens drikkevann

en: politics
target: politikk

en: polygonal
target: mangekant

en: POP before SMTP
target: POP før SMTP

en: Pop-up window
target: oppsprettvindu

en: port forwarded
target: Videresendte porter

en: portable players
target: Bærbare avspillere

note: Action: Point Of Sale
en: POS
target: salgssted

en: post date
target: posteringsdato

en: PostScript document
target: PostScript dokument

en: PostScript documents
target: PostScript-dokumenter

en: postscript output
target: postscript utdata

en: power history
target: strømhistorikk

en: PPP options
target: PPP-alternativer

en: precipitation
target: fortettet

note: #-#-#-#-#  189 (gnome-doc-utils 0.3.1)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: preface
target: forord

en: prerequisite
target: forhåndskrav

en: preserve black
target: Ta vare på svart

en: preserve file permissions
target: Bevar filrettigheter

en: preserve original
target: Oppretthold orginal

en: press key
target: Trykk på knapp

en: preview source code
target: Forhåndsvist kildekode

en: preview widget
target: forhåndsvisningskomponent

en: previous command
target: Forrige kommando

en: previous location
target: Forrige lokasjon

en: previous photo
target: Forrige bilde

en: previous viewport
target: Forrige arbeidsområde

en: previous workspace
target: Forrige skrivebord

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
target: Tidspunkt for utskrift

en: print check
target: Skriv ut sjekk

note: To translators: 'Print Content' can be a specific sheet, line x to y...
en: print content
target: utskriftsinnhold

en: print settings
target: skriverinnstillinger

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT
en: print the document
target: Skriv ut dokumentet

en: printer configuration
target: Konfigurasjon av skrivere

en: printer manager
target: skriveradministrasjon

en: printer properties
target: Egenskaper for skriver

en: printing aborted
target: Utskrift avbrutt

en: processing instruction
target: Prosesserer instruksjon

en: profession
target: yrke

en: profile editor
target: profilredigering

en: program arguments
target: Argumenter til Program

en: program error
target: programfeil

en: program launcher
target: programstarter

en: program parameters
target: Parametere for program

en: program report
target: programrapport

en: project assistant
target: prosjektveiviser

note: Put stuff into the dialog box
en: project title
target: prosjekttittel

en: proxy configuration mode
target: Konfigurasjonsmodus for proxy

en: PUID collision
target: PUID kollisjon

en: push button
target: trykknapp

en: put bottom
target: Plasser bunn

en: put top
target: Plasser øverst

en: put window
target: Plasser vindu

en: quadratic
target: kvadratisk

en: quick links
target: hurtiglenker

en: quit LyX
target: Avslutt LyX

en: quit without saving
target: Avslutt uten lagring

en: quit X-CD-Roast
target: Avslutt X-CD-Roast

en: R_aise
target: _hev

en: R_ed
target: R_ød

en: R_ename
target: _Endre navn

en: radial blur
target: radial

en: radio device
target: Radio-enhet

en: rain late
target: Sent regn

en: rain shower
target: regnbyger

en: raise to top
target: Hev til toppen

en: random generator
target: tilfeldighetsgenerator

en: randomness
target: tilfeldighet

en: Re_name playlist
target: Gi nytt _navn til spilleliste

en: Re_verse
target: Om_vendt

en: read options
target: Lese-alternativer

en: ready all
target: Klargjør alle

en: rec
target: opptak

en: receptivity
target: mottagelighet

en: recipe title
target: Oppskrift tittel

en: reciprocal
target: resiprok

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecommendedSettingsDlg) i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:291 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: recommended settings
target: Anbefalte innstillinger

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: reconciled date
target: Avstemt dato

en: recording level
target: opptaksnivå

en: recording workspace
target: opptaksområde

note: foreign key spec
en: referenced field
target: Referert felt

en: refresh project tree
target: Oppdater prosjekt tre

en: registration failed
target: Registrering feilet

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: regulate
target: reguler

en: relationship graph
target: relasjonsgraf

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: relative date option
target: Relativ dato-alternativ

en: relief style
target: Stil for relieff

en: Rem_ove
target: _fjern

en: remember passwords
target: Husk passord

en: remote IMAP folder
target: Ekstern IMAP-mappe

en: remote IMAP mailbox
target: IMAP epostboks

en: remote IMAP subfolder
target: Ekstern IMAP-undermappe

en: remove bookmark
target: Fjern bokmerke

en: remove completed
target: Fjern fullførte

en: remove configuration
target: Fjern konfigurasjon

en: remove controller
target: Fjern kontroller

en: remove image
target: Fjern bildefil

en: remove link
target: Fjern lenke

en: remove package
target: Fjern programpakke

en: remove preset
target: Fjern forhåndsvalg

en: remove resource
target: Fjern ressurs

en: remove selection
target: Fjern utvalg

en: remove source
target: Fjern kilde

en: remove task
target: Fjern oppgave

en: remove the selected entry
target: Fjern valgt oppføring

en: removing contact
target: Fjerner kontakt

note: Start listing of ids
en: removing item
target: Fjerner oppføring

en: removing physical volume
target: Fjerner fysisk volum

en: rename version
target: Endre versjonsnavn

en: reply to all recipients
target: Svar til alle mottakere

en: reply to list
target: Svar til listen

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: report error
target: rapportfeil

note: src/report/report-system/report.scm
en: report name
target: rapportnavn

en: request sent
target: Forespørsel sendt

en: requesting data
target: Spør etter data

en: requests per connection
target: Forespørsler per forbindelse

en: require approval
target: godkjenning

en: researcher information
target: forskerinformasjon

en: reset all filters
target: Nullstill alle filter

en: resident memory
target: Resident minne

en: resign
target: Gi opp

en: resize info
target: Info ved størrelsesendring

en: resize mode
target: Modus for endring av størrelse

en: resolution change
target: endre oppløsning

en: resource limit
target: ressursgrense

en: restore original
target: Gjenopprett orginal

en: restore windows
target: Gjenopprett vinduer

en: restricted mode
target: Begrenset modus

en: resume all
target: Fortsett alle

en: RetourAdresse
target: returadresse

en: retrieve files
target: Last ned filer

en: retrieving keys
target: Henter nøkler

en: returns from away
target: Returnerer fra fravær

en: reverse diagonal
target: Omvendt diagonal

en: reverse landscape
target: Omvendt landskap

en: reverse portrait
target: Omvendt portrett

en: revert all changes
target: Tilbakestill alle endringer

en: riflemen
target: Moderne infanteri

note: Translators: magnification will use the right half of the screen.
en: right half
target: Høyre halvdel

note: rle
en: RLE compression
target: RLE-kompresjon

note: #-#-#-#-#  573 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain]
en: rockbound cave
target: Erodert grotte

note: fRollupButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: rollup
target: Rull opp

en: roman list
target: Romersk liste

en: root album paths
target: Sti til rotalbum

en: route lost
target: Tapt rute

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# quagga{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: routing daemon
target: Routing-daemon.

en: row below
target: Raden under

en: row properties
target: radegenskaper

en: run as a daemon
target: Kjør som en tjeneste

en: S&et
target: &bruk

en: S_kip
target: H_opp over

note: The Swap button
en: S_wap
target: B_ytt

en: S_witch
target: B_ytt

en: sabotage city
target: Saboter by

en: safe mode
target: Sikker modus

en: safe protocols
target: Trygge protokoller

en: sales
target: salg

note: #-#-#-#-#  284 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for smo, sm #-#-#-#-#  285 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for smo
en: samoan
target: samoansk

en: sample rate converter
target: dataratekonverterer

en: sample rates
target: datarater

en: sample size
target: Sample størrelse

en: sample text
target: eksempeltekst

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: san jose
target: san josé

en: SASL error
target: SASL-feil

en: save as POV-Ray
target: Lagre som POV-ray

en: save as template
target: Lagre som mal

en: save custom view
target: Lagre egendefinert visning

en: save data
target: Lagre data

en: save entry
target: Lagre innslag

en: save event
target: Lagre hendelse

en: save metadata
target: Lagre metadata

en: save modified files
target: Lagre endrede filer

en: save recipe
target: Lagre oppskrift

en: save replay
target: Lagre replay

en: save sessions
target: Lagre sesjoner

en: save song
target: Lagre sang

en: save the map
target: Lagre kartet

en: save tool options
target: Alternativer for lagring

note: File Saving
en: saving images
target: Lagrer bilder

en: sawfish window manager
target: Sawfish vindushåndterer

note: #-#-#-#-#  376 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: saxony
target: sachsen

en: scale images
target: Skaler bilder

en: scale layer
target: Skaler lag

en: scale to fit
target: Skaler så det passer

en: scan filesystem
target: Søk i filsystem

en: scan home
target: Søk i hjemmemappe

en: scan mode
target: lesemodus

en: scan source
target: skankilde

en: scholar
target: lærd

en: science report
target: forskningsrapport

note: [attack]: type=blade
en: scimitar
target: sabel

en: screen fonts
target: skjermfonter

note: i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 27
en: screensaver settings
target: skjermsparerinnstillinger

en: scroll canvas
target: Rull teikneflata

note: #-#-#-#-#  578 (Battle for Wesnoth 1.1.2-SVN)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  584 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  592 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [unit]: race=monster
en: sea serpent
target: sjøorm

en: search all notes
target: Søk i alle notatene

en: search complete
target: Søk fullført

en: search expressions
target: Søk i uttrykk

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: search for open files
target: Søk etter åpne filer

en: search stats
target: søkestatistikk

en: search window
target: søkevindu

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: secondary key
target: sekundærsortering

en: security warning
target: sikkerhetsadvarsel

en: seed indefinitely
target: Del ubegrenset

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:582 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: seeds connected
target: Tilkoblede opplastinger

en: segmentation fault
target: minnesegmentsfeil

en: select a calendar
target: Velg en kalender

en: select a color
target: Velg en farge

en: select a filter
target: Velg et filter

en: select a nation
target: Velg en nasjon

en: select a plugin
target: Velg et tillegg

en: select a profile
target: Velg en profil

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: select accounts
target: Velg kontoer

en: select album
target: Velg album

en: select background color
target: Velg bakgrunnsfarge

en: select certificate
target: Velg sertifikat

en: select channel file
target: Velg kanalfil

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN
en: select column
target: Velg kolonne

en: select command
target: Velg kommando

en: select date
target: Velg dato

en: select driver
target: Velg driver

en: select everything
target: Velg alt

en: select family
target: Velg familie

en: select game
target: Velg spill

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: select key
target: Velg nøkkel

en: select list
target: Velg liste

en: select package
target: Velg pakke

en: select page
target: Velg side

en: select playlist
target: Velg spilleliste

en: select repository
target: Velg depot

note: #-#-#-#-#  163 (gimp)  #-#-#-#-# The "Source" frame
en: select source
target: Velg kilde

en: select subtitle
target: Velg undertekst

en: select time
target: Velg tid

en: select today
target: Velg i dag

en: select your sex
target: Velg kjønn

en: selected column
target: Valgt kolonne

en: selection mask
target: utvalgsmaske

en: selection tool
target: markeringsverktøy

en: self service
target: selvbetjening

en: semi-yearly
target: halvårlig

en: send message to contact
target: Send melding til kontakt

en: sender contains
target: Avsender inneholder

en: sender filters
target: Filtrering p  avsender

en: separator width
target: Bredde på separator

en: seq
target: sekv

en: server busy
target: Tjeneren er opptatt

en: server information
target: tjenerinformasjon

en: server opt initial
target: Initielle serveralternativ

en: server opt ongoing
target: Pågående serveralternativ

en: server statistics
target: tjenerstatistikk

en: service settings
target: Innstillinger for tjeneste

en: session settings
target: oktinnstillinger

en: session view
target: øktvisning

en: sessions and startup
target: Økter og oppstart

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: set attribute
target: Sett attributt

note: DLG_Lists_SetDefault
en: set default values
target: Sett forvalgte verdier

en: set location
target: Angi sted

en: set range
target: Sett område

en: set the color
target: Velg farge

en: set the height
target: Sett høyden

en: set to default
target: Sett til forvalg

en: set volume
target: Sett volum

en: settled area
target: Befolket område

en: setup the page settings
target: Sett innstillinger for siden

en: SHA1 fingerprint
target: SHA1-fingeravtrykk

en: shadow depth
target: skyggedybde

en: shear tool
target: saks

en: short name
target: Kort navn

en: show a preview
target: forhåndsvis

en: show all items
target: Vis alle objekter

en: show avatars
target: Vis personbilder

note: check button
en: show color
target: Vis farge

en: show contents
target: Vis innhold

en: show cursor
target: Vis markør

en: show delay
target: visningsforsinkelse

en: show detail
target: Vis detaljer

en: show future targets
target: Vis framtidige mål

en: show input
target: Vis inndata

en: show lines
target: Vis linjer

en: show minimized
target: Vis minimerte

en: show offline contacts
target: Vis frakoblede kontakter

en: show right margin
target: Vis høyre marg

en: show shadows
target: Vis skygge

en: show size in
target: vis størrelse i

en: show the source column
target: Vis kildekolonnen

en: show video
target: Vis video

en: show white space
target: Vis tomrom

en: shrink selection
target: Krymp utvalg

en: shuffle playlist
target: Bland spilleliste

en: shy
target: sky

en: sidebar viewing mode
target: sidestolpevisningsmodus

en: signature expires
target: Signatur utgår

en: signature verification failed
target: verifisering av signatur feilet

en: signed text
target: Signert tekst

en: similar words
target: Lignende ord

en: simple list
target: Enkel liste

en: simulated secondary click
target: Simulert andreklikk

en: sing interval
target: Syng intervall

en: single level
target: Ett nivå

en: single line mode
target: enkeltlinjemodus

en: single module
target: Én modul

note: The info vbox
en: SIOD output
target: SIOD utskrift

en: SITE command
target: SITE-kommando

en: SIZE
target: STØRRELSE

en: size of disk cache
target: Størrelse på diskbuffer

en: size unknown
target: Ukjent størrelse

en: skewer
target: skjevhet

en: skewness
target: forskyvning

en: skip backwards
target: Hopp bakover

en: skip boot loader
target: Hopp over oppstartslaster

en: sky blue
target: himmelblå

note: Slap means "to hit someone with an open/flat hand"
en: slap
target: klapse

en: sleet
target: sludd

en: smallest coin
target: Minste mynt

en: smooth palette
target: Myk palett

en: SMTP authentication
target: SMTP-autentisering

en: smudge tool
target: tilsmussingsverktøy

en: snap edge
target: Fest til kant

en: software release
target: programvareutgivelse

note: are we running privileged
en: software source viewer
target: Visning av programvarekilde

en: software version
target: programvareversjon

en: solar plant
target: Solbasert kraftverk

en: solaris mode
target: Solaris-modus

en: song change
target: sangskifte

en: sort ascending
target: Sorter stigende

en: sort fields
target: Sorter felt

en: sort options
target: Alternativer for sortering

en: sort specification
target: Spesifikasjon for sortering

en: sort text
target: Sorter tekst

en: sort the selected region
target: Sorter valgt region

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 352
en: sound card mixer
target: lydkortmikser

note: #-#-#-#-#  418 (nb)  #-#-#-#-# Sound events
en: sound events
target: lydhendelser

en: sound theme name
target: Navn på lydtema

en: source options
target: Valg for kilde

en: source selection
target: Valg av kilde

en: south east
target: sørøst

en: south west
target: sørvest

en: southern hemisphere
target: Sørlige halvkule

en: spam filters
target: Spam filtre

en: spanish dictionaries
target: Spanske ordbøker

en: special tokens
target: spesialtegn

en: spectrum analyzer
target: spektrumanalyserer

en: speed unit
target: Enhet for hastighet

en: spike cleaner
target: Spike-renser

en: spoke ratio
target: Eike forhold

en: spotlight
target: følgelys

en: spread amount
target: spredningsmengde

en: springiness
target: fjærethet

en: SQL code
target: SQL-kildekode

en: SquirrelMail version
target: SquirrelMail versjon

en: stack underflow
target: Underflytsfeil i stakklager

en: stacked bars
target: Stablede søyler

en: stale lock file
target: gammel låsefil

en: stalemate
target: uavgjort

en: Stand-alone
target: frittstående

en: standard objects
target: Standard objekter

en: standard search
target: Standard søk

en: start angle
target: utgangsvinkel

en: start hidden
target: Start skjult

en: start index
target: startindeks

en: start multisession
target: Start flerøkts

en: start now
target: Start nå

en: start over
target: Start på nytt

en: start search
target: Start søk

en: start searching
target: Start søk

en: Start-up
target: oppstart

en: startup process
target: oppstartsprosess

en: Stat_us
target: status

en: state/province
target: Delstat/fylke

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: status icons
target: statusikoner

en: status table
target: statustabell

en: status text
target: statustekst

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: stewart
target: sewart

en: stock button
target: Standard knapp

en: stock image
target: standardbilde

en: stomach
target: mage

en: STOP
target: STOPP

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: string option
target: tekstalternativ

en: string to replace
target: Tekst å erstatte med

en: stroke selection
target: Strek opp utvalg

en: STYLE
target: STIL

en: style selection
target: stilvalg

en: sublevel
target: undernivå

en: subtitle files
target: undertekstfiler

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 84
en: subtitle PIDs
target: Undertekst-PID'er

en: subtraction memory game
target: Hukommelsesspill med subtraksjon

en: successfully wrote
target: skrev ' '

note: puzzle name
en: sunshine
target: solskinn

note: #-#-#-#-#  283 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SUR #-#-#-#-#  376 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# SR - Suriname
en: suriname
target: surinam

note: #-#-#-#-#  283 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SJM #-#-#-#-#  376 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# SJ - Svalbard and Jan Mayen. Svalbard is an island in the Arctic Ocean which is a part of Norway with unusual status internationally.
en: svalbard and jan mayen
target: Svalbard og Jan Mayen

en: SVG shape
target: SVG-form

en: syringe
target: sprøyte

en: system command
target: systemkommando

en: system maintenance
target: systemvedlikehold

en: system shutdown
target: Systemet avslutter

en: t-online account
target: T-Online-konto

en: table column header
target: topptekst for kolonne i tabell

en: table editor
target: tabellredigering

en: table row header
target: topptekst for rad i tabell

en: table summary
target: tabelloppsummering

en: tabulation
target: tabulator

en: take focus
target: Ta fokus

note: #-#-#-#-#  284 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tat, tt #-#-#-#-#  285 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tat
en: tatar
target: tatarisk

note: src/tax/us/de_DE.scm
en: tax number
target: skattenummer

en: tcl script
target: Tcl-skript

note: [color_range]
en: teal
target: turkis

en: tearoff menu
target: avtagbar meny

en: telecommuter
target: pendler

en: teleport randomly
target: Teleporter til et tilfeldig sted

en: teller
target: kassaapparat

en: template name
target: malnavn

en: template not found
target: Kunne ikke finne mal

en: terrain alterations
target: terrengforbedringer

en: terrestrial
target: bakkesending

en: tessellation type
target: tesseleringstype

note: #-#-#-#-#  197 (gnome-media 2.24.x)  #-#-#-#-# Note: using triangle instead of sine for test sound so we * can test the vorbis encoder as well (otherwise it'd compress too well)
en: test sound
target: Test lyd

en: test translation
target: Test oversettelse

en: TeX DVI document
target: TeX DVI-dokument

note: DLG_Options_Label_Both
en: text and icon
target: Tekst og ikon

en: text buffer
target: Tekst buffer

en: text data
target: Tekst data

en: text length
target: Lengde på tekst

en: text outline
target: tekststrøk

en: text properties
target: Egenskaper for tekst

en: text view
target: tekstvisning

en: TGA image
target: TGA-bilde

en: theme for the logout dialog
target: Tema for utloggingsvinduet

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 28
en: theme selection
target: Tema valg

note: [unit]: race=human
en: thief
target: tyv

en: thumbnail height
target: miniatyrhøyde

en: thumbnail width
target: miniatyrbredde

en: thunderbolt
target: lyn

note: [attack]: type=pierce
en: thunderstick
target: tordenstokk

en: tile source image
target: Flislegg det opprinnelige bildet

en: time data
target: tidsdata

en: time settings
target: tidsinnstillinger

en: time shift tool
target: tidsforskyvningsverktøy

en: time shifting
target: spoling

en: time signature
target: tidssignatur

en: timeline graph
target: tidslinjegraf

en: timer expired
target: Tidsgrense løp ut

en: tips of the day
target: Dagens tips

en: title foreground
target: tittelforgrunn

en: todo list
target: oppgaveliste

en: toggle new
target: Slå av/på Ny

en: token ring device
target: Token Ring-enhet

en: TokenRing
target: Token ring

en: tombstone
target: gravstein

note: Translators: long braille for the rolename of a toolbar.
en: ToolBar
target: verktøylinje

en: toolbar button labels
target: Etiketter for verktøylinjeknapper

en: tooltip settings
target: verktøytips

en: top albums
target: Topp album

en: top line
target: Øverste linje

en: top view
target: toppvisning

note: User interface for the access method
en: top/bottom
target: Topp/bunn

note: [attack]: type=fire Torch means "to set on fire."  Don't worry, this doesn't * make a whole lot of sense in English, either.  Feel free * to translate it literally.
en: torch
target: fakkel

en: ToS filtering
target: ToS-filtrering

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: total liabilities
target: Total gjeld

en: total tracks
target: antall spor

en: track length
target: sporlengde

en: track names
target: Navn på spor

en: tracker error
target: stifinnerfeil

en: tracker status
target: trackerstatus

en: trailing backslash
target: Etterfølgende backslash

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: transaction report
target: transaksjonsjournal

en: transferred data
target: Overført data

en: transferring tracks
target: Overfører sporene

en: translation files
target: oversettelsesfiler

note: [unit]: race=human
en: trapper
target: pelsjeger

en: tri-yearly
target: Tre gang i året

en: tropical
target: tropisk

en: type of view
target: Type visning

en: unable to display raindrops
target: Klarer ikke vise Regndråper

en: unable to export
target: Kunne ikke eksportere

en: unable to load image
target: Klarte ikke hente bildet

en: unable to login
target: Kan ikke logge inn

en: unable to open the file
target: Kunne ikke åpne fil

en: unable to retrieve message
target: Kunne ikke hente ut melding

en: unanswered
target: ubesvart

en: under construction
target: Under konstruksjon

en: under-exposure indicator
target: Kjennetegn for undereksponering

en: unexpected closing tag
target: Uventet sluttegn

en: unhandled error
target: Uhåndtert feil

note: ENC_UNIC_UCS2
en: unicode UCS-2
target: Unicode UCS-2

note: ENC_UNIC_UCS4
en: unicode UCS-4
target: Unicode UCS-4

note: ENC_UNIC_UTF_32
en: unicode UTF-32
target: Unicode UTF-32

en: unidle
target: aktiv

en: uniform noise
target: Uniform støy

en: unknown author
target: ukjent artist

en: unknown data
target: Ukjente data

en: unknown element
target: Ukjent element

en: unknown file format
target: Ukjent filformat

en: unknown list
target: Ukjent liste

en: unknown plugin
target: Ukjent tillegg.

en: unknown recipient
target: Ukjent mottaker

en: unknown scenario
target: Ukjent scenario

en: unknown size
target: Ukjent størrelse

en: unknown source
target: Ukjent kilde

en: unknown volume
target: Ukjent volum

en: unlink task
target: Fjern lenke til oppgave

en: unlock key
target: nøkkel

note: tooltip
en: unmount the selected volume
target: Avmonter valgt volum

en: unqueue
target: Fjern fra kø

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: unrealized gains
target: Urealisert fortjeneste

en: unrecoverable error
target: Fatal feil

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: unset fill
target: Uspesifisert fyll

en: unsupported protocol
target: protokollen støttes ikke

en: unterschrift
target: underskrift

en: up arrow
target: Pil opp

en: update detail
target: oppdateringsdetaljer

en: update preview
target: Oppdater forhåndsvisning

en: update type
target: oppdater type

en: updates disk
target: oppdateringsdiskett

en: updating packages
target: Oppdaterer pakker

en: upload files
target: Send filer

en: upload limit
target: opplastingsgrense

en: upper hour
target: Øvre tid

en: use a driver disk
target: Bruk en driverdisk

en: use alpha
target: Bruk alpha

en: use external midiplayer
target: Bruk eksternt midiprogram

en: use info window
target: Bruk infovindu

en: use MD5
target: Bruk MD5

en: use peer DNS
target: Bruk peer-DNS

en: use profile
target: Bruk profil

en: use relative movement
target: Bruk relativ bevegelse

en: use safe moves
target: Bruk trygge trekk

en: use shared memory
target: Bruk delt minne

en: use startup notification
target: Bruk oppstartvarsling

en: use system theme
target: Bruk systeminnstillinger

en: use the background color
target: Bruk bakgrunnsfargen

en: user canceled
target: Bruker avbrøt

en: user events
target: brukerhendelser

en: user interface designer
target: Utforming av brukergrensesnitt

note: DLG_Options_Label_UILang
en: user interface language
target: brukergrensesnittspråk

en: user interface settings
target: Innstillinger for Brukergrensesnitt

en: user management
target: brukeradministrasjon

en: user menu
target: brukermeny

en: user search
target: bruker søk

en: User-agent
target: brukeragent

en: value in list
target: Verdi i listen

en: vatican city state
target: vatikanstaten

en: verbose diagnostics
target: Utfyllende diagnostikk

en: verifying data
target: Bekrefter data

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
target: vertikal linje

en: vertical box
target: Vertikal boks

en: vertical padding
target: Vertikalt fyll

en: vertical pane position
target: Posisjon til vertikalt felt

en: vertical radius
target: Vertikal radius

en: vertical stripe
target: Vertikal stripe

en: vertical text
target: Vertikal tekst

en: VFolder
target: V-mappe

en: video playback
target: videoavspilling

en: video settings
target: videoinnstillinger

en: video track
target: videospor

en: view as list
target: Vis som liste

en: view columns
target: Vis kolonner

en: view previous conversations
target: Vis tidligere samtaler

en: vim warning
target: Vim-advarsel

en: virtual desktop settings
target: Innstillinger for virtuelle skrivebord

en: visualization plugins
target: Visualiserings-plugins

en: voice removal plugin
target: Voice removal plugin

en: volume gain
target: volumforsterkning

en: volume meter
target: volummåler

en: vortex
target: virvel

en: VPN connection failed
target: VPN-tilkobling feilet

note: xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: waiting channel
target: Ventende kanal

note: [variation]: race=undead [unit]: race=undead
en: walking corpse
target: Vandrende lik

en: wave amplitude
target: bølgeamplitude

en: weak password
target: Svakt passord

en: web album
target: Web-album

en: website URL
target: URL til nettsted

en: whole word
target: Hele ord

en: widget layer
target: Miniprogram-lag

en: widget tree
target: Widget-tre

en: widget windows
target: Miniprogram-vinduer

en: width in chars
target: Bredde i tegn

en: wiki markup
target: Wiki-markering

en: window placement settings
target: Plassering av vinduer

en: wireless keyboard
target: Trådløst tastatur

en: wireless mouse
target: Trådløs mus

en: wireless security
target: Trådløs sikkerhet

en: with filename
target: Med filnavn

en: with sources
target: med kilder

en: witnesses
target: vitner

en: work week view
target: arbeidsukevisning

en: workgroup switch
target: arbeidsgruppesvitsj

en: working hours
target: arbeidstid

en: worklist editor
target: arbeidsliste

en: worthless
target: verdiløse

en: wrap long lines
target: Bryt lange linjer

en: writable memory
target: Skrivbart minne

en: write to disc
target: Skriv til plate

en: write tracks
target: Skriv spor

en: writing DVD
target: Skriver DVD

en: writing error
target: Feil ved skriving

en: writing to stdout
target: skriver til stdout

en: wrong passphrase
target: feil passordsetning

note: Scheme name
en: x.509 certificates
target: X.509-sertifikater

en: XDaliClock
target: XDaliKlokke

en: xearth
target: xklode

en: XSPF playlist
target: XSPF-spilleliste

en: your new government
target: Din nye styreform

en: your public key
target: Din offentlige nøkkel

note: #-#-#-#-#  48 (gimp 1.2.1)  #-#-#-#-# Zoom buttons
en: zoom all
target: Zoom alt

en: zoom from center
target: Forstørr/forminsk fra midten

en: zoom reset
target: Nullstill zoom

en: zoom to default
target: Zoom til forvalgt verdi

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~window
target: vindu

en: &above
target: over

en: &accept
target: &aksepter

en: &active
target: &aktiv

en: &actual size
target: &Faktisk størrelse

en: &again
target: igjen

note: MENU_LABEL_ALIGN
en: &align
target: &juster

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_ApplyButton
en: &apply
target: &bruk

en: &below
target: under

en: &binary
target: &binær

en: &collapse all
target: Fold sammen alle

en: &collection
target: &samling

en: &constructor
target: &konstruktor

en: &copy to clipboard
target: &Kopier til utklippstavlen

en: &cut
target: &klipp

en: &destructor
target: &destruktor

en: &details
target: &detaljer

note: i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:6 i18n: ectx: Menu (Device)
en: &device
target: &enhet

en: &draft
target: kladd

en: &dutch
target: &nederlandsk

en: &eject
target: &Løs ut

en: &english
target: &engelsk

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fadeout)
en: &fadeout
target: &uttoning

en: &french
target: &fransk

en: &german
target: &tysk

en: &highest
target: &høyeste

en: &indentation
target: &innrykk

en: &italian
target: &italiensk

en: &japanese
target: &japansk

en: &kill
target: &drep

en: &korean
target: &koreansk

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &mail merge
target: &Flett e-post

en: &mount
target: &monter

en: &new entry
target: &Nytt innslag

note: DLG_MailMerge_OpenFile
en: &open file
target: &Åpne fil

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH DLG_Zoom_PageWidth
en: &page width
target: &sidebredde

en: &passive
target: &passiv

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 19
en: &player
target: S&piller

en: &playlist
target: &spilleliste

en: &portuguese
target: &portugisisk

en: &quickconnect
target: &hurtigtilkobling

en: &reconnect
target: &Koble til på ny

en: &refresh
target: &oppfrisk

en: &reject
target: &forkast

en: &retrieve
target: &hent

en: &revert
target: &Tilbake til lagret

en: &root
target: &rot

en: &russian
target: &russisk

en: &shaded
target: &skyggelagt

en: &skip
target: &Hopp over

en: &spanish
target: &spansk

en: &tree
target: tre

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE DLG_Zoom_WholePage
en: &whole page
target: &Hele siden

en: &write
target: &skriv

en: +LINE,COLUMN
target: +LINJE,KOLONNE

en: 00/00/00
target: 00.00.00

en: 1-st tablet
target: Første tablett

en: 100w lamp
target: 100 W lyspære

en: 200w lamp
target: 200 W lyspære

en: 24-hour clock
target: 24-timers klokke

en: 24-hour format
target: 24-timers format

en: 24-hour time
target: 24-timers klokke

en: 4-channel
target: 4-kanaler

en: 40w lamp
target: 40 W lyspære

en: 64-bit integers
target: 64-bits heltall

en: 8-bit displays
target: 8-bits skjermer

en: 802.1x security
target: 802.1x sikkerhet

en: 8x8 coarse
target: 8x8 grov

en: 8x8 fine
target: 8x8 fin

en: A&ppend
target: legg til

en: A_ppend
target: Le_gg til

en: A_rea code
target: _retningsnummer

en: A_way
target: B_orte

en: abbreviated form
target: Forkortet form

en: abort changes
target: Avvise endringer

en: abort save
target: Avbryt lagring

en: about artist
target: Om artisten

en: about BibleTime
target: Om BibleTime

en: about FileZilla
target: Om FileZilla

en: about GCompris
target: Om GCompris

en: about gDesklets
target: Om gDesklets

en: about GNOME
target: Om GNOME

en: about HomeBank
target: Om HomeBank

note: * * Constructor
en: about inkscape
target: om inkscape

en: about SpamCop
target: Om SpamCop

en: about SquirrelMail
target: Om SquirrelMail

note: [topic]
en: about the game
target: Om spillet

en: about tomboy
target: om tomboy

en: about xfprint4-manager
target: Om xfprint4-manager

en: about XMMS
target: Om XMMS

en: above child
target: Over barn

en: above dock
target: Over dokk

en: above the window
target: Over vinduet

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: absorb
target: Ta opp

en: AC3 passthrough
target: AC3-passthrough

en: Ac_tivate
target: Ak_tiver

en: accept change
target: Godta endring

en: accept EULA
target: Godkjenn EULA

en: accept jobs
target: Motta jobber

en: accept request
target: Godkjenn forespørsel

en: accepts tab
target: Godtar tabulator

en: access gateway
target: aksessportner

en: access server
target: tilgangstjener

en: accessibility keyboard plugin
target: Tillegg for tastatur for tilgjengelighet

en: accessibility registry
target: Register for hjelpefunksjoner

en: accessible layer
target: Tilgjengelig lag

en: accessible MDI value
target: Tilgjengelig MDI-verdi

en: accessible role
target: Tilgjengelig rolle

en: accessible table caption
target: Tilgjengelig tabelltekst

en: AccessPoint
target: aksesspunkt

en: AccessX status
target: Status for tilgjengelighet

en: account already exists
target: Kontoen eksisterer allerede

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: account description
target: kontobeskrivelse

en: account login
target: Brukernavn for konto

en: account modification
target: konto endring

en: account search
target: Søk i konto

en: acquire images
target: Hent bilder

en: action dialog settings
target: Oppsett av handlingsvindu

en: action log
target: handlingslogg

en: activatable
target: aktiverbar

en: activate new plugins
target: Aktiver nye tillegg

en: activate the window
target: Aktiver vinduet

en: activated plugins
target: Aktiverte tillegg

en: activates default
target: Aktiverer forvalg

en: active link color
target: Farge for aktiv lenke

en: active on boot
target: Aktiv ved oppstart

en: active source
target: Aktiv kilde

en: active tasks
target: Aktive oppgaver

en: active time
target: Aktiv tid

en: actual time
target: Faktisk tid

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: actuate
target: aktuer

en: adaptive supersampling
target: Tilpassende supersampling

en: add a location
target: Legg til Plassering

en: add a new contact
target: Legg til en ny kontakt

en: add a new family
target: Legg til ny familie

en: add a new source
target: Legg til en ny kilde

en: add a rule
target: Legg til regel

en: add address book
target: Legg til adressebok

en: add an account
target: Legg til en konto

en: add an event
target: Legg til en hendelse

en: add an item
target: Legg til oppføring

en: add anyway
target: Legg til likevel

en: add applet
target: Legg til panelprogram

en: add attribute
target: Legg til egenskap

en: add background
target: Legg til bakgrunn

en: add borders
target: Legg til kanter

en: add chat
target: Legg til samtale

en: add class
target: Legg til klasse

en: add connection point
target: Legg til forbindelsespunkt

en: add contents recursive
target: Legg til indhold med mapper

en: add day type
target: Legg til dagtype

en: add double-flats
target: Legg til dobbelt-b

en: add double-sharps
target: Legg til dobbeltkryss

en: add drop-shadow
target: Legg til drop-shadow

en: add event
target: Legg til hendelse

en: add expression
target: Legg til uttrykk

en: add FCP device
target: Legg til FCP-enhet

en: add file/directory
target: Legg til fil/katalog

en: add flats
target: Legg til b

en: add image
target: Legg til bilde

en: add item
target: Legg til oppføring

en: add modules
target: Legg inn moduler

en: add new contact
target: Legg til ny Kontakt

en: add new item
target: Legg til nytt element

note: Local Variables: mode:c++ c-file-style:"stroustrup" c-file-offsets:((innamespace . 0)(inline-open . 0)(case-label . +)) indent-tabs-mode:nil fill-column:99 End: vim: filetype=cpp:expandtab:shiftwidth=4:tabstop=8:softtabstop=4 :
en: add nodes
target: Legg til noder

en: add path
target: Legg til bane

en: add predecessor
target: Legg til forgjenger

en: add property
target: Legg til egenskap

note: Create "Add Record" button Add Record button
en: add record
target: Legg til post

en: add row
target: Legg til rad

en: add RSS subscription
target: Legg til RSS-abonnement

en: add sample point
target: Legg til prøvepunkt

en: add scenario
target: Legg til scenario

en: add segment
target: Legg til segment

en: add separator
target: Legg til separator

en: add shadow
target: Legg til skygge

en: add sharps
target: Legg til kryss

en: add to city
target: Legg til by

en: add to drawer
target: Legg til i skuff

en: add to favorite
target: Legg til i favoritter

en: add to favorites
target: Legg til i favoritter

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:69 i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: add to group
target: Legg til gruppe

en: add to the current selection
target: Legg til i gjeldende utvalg

en: add view
target: Legg til visning

en: add watch
target: Legg til overvåker

en: add widget
target: Legg til skjermelement

en: add/edit
target: Legg til/rediger

en: add/set
target: Legg til/sett

en: addchap
target: ekstrakapittel

en: added to bottom panel
target: lagt til på det nederste panelet

en: added to left panel
target: lagt til på venstre panel

en: added to right panel
target: lagt til på høyre panel

en: added to top panel
target: lagt til på det øverste panelet

en: adding checkerboard
target: Legger til sjakkbrett

en: adding parents to a person
target: Legge til foreldre til en person

en: addition memory game
target: Hukommelsesspill med addisjon.

en: additional functionnality
target: Ekstra funksjonalitet

en: additional info
target: tilleggsinformasjon

en: additional message details
target: Mer detaljer om meldingen

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 112
en: additional MPlayer options
target: Ekstra MPlayer valg

en: additional programming
target: Tillegs programmering

en: additional space
target: Ekstra mellomrom

en: additive blending
target: tilleggsblanding

en: additive colors
target: Additive farger

en: address book DSN
target: Adressebok DSN

en: address book properties
target: Egenskaper for adressebok

en: address book search
target: Søk i adressebok

en: address book table
target: Adressebok tabell

en: address in use
target: adresse i bruk

en: addsec
target: ekstraseksjon

en: adjacent bars
target: Sidestilte søyler

note: No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">True</property> <property name="type">normal</property> <p
en: adjacent columns
target: Sidestilte kolonner

en: adjust curve
target: Juster kurve

en: adjust curves
target: Juster kurve

en: adjust the flare intensity
target: Juster intensivitet for bluss

en: adjust the number of spikes
target: Juster antall pigger

en: adjust the opacity of the spikes
target: Juster ugjennomsiktigheten for piggene

en: adjust the spike density
target: Juster tettheten for piggene

en: adjust the zoom level
target: Juster nivå for zoom

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: adjusted trial balance
target: Justert råbalanse

en: admin comment
target: admin kommentar

en: admin correspondence
target: Admin-korrespondanse

en: advanced identities
target: Avanserte identiteter

en: advanced mode
target: Avansert modus

en: advanced notifications control
target: Instilinger for Hendelsesmeldinger

en: advanced send options
target: Avanserte alternativer for sending

en: adventure games
target: eventyrspill

en: AEGIS cruiser
target: AEGIS Krysser

en: afghani
target: afghansk

en: age at death
target: Alder ved død

en: agressive
target: agressiv

en: ahnentafel report
target: Ahnentafel-rapport

en: air attack
target: luftangrep

en: airhammer
target: lufthammer

en: alarm date
target: alarm dato

en: album highlight
target: Forgrunnsbilde for album

en: album library path
target: Sti til albumbibliotek

en: album select
target: albumvelger

en: alert text
target: alarmtekst

en: alerts and sound effects
target: Varsler og lydeffekter

en: align bottoms
target: Rett opp bunnen

en: align left sides
target: Rett opp venstresider

en: align middle
target: Midtjuster rad

en: align right sides
target: Rett opp høyresider

en: align tops
target: Rett opp toppene

en: align visible layers
target: Juster synlige lag

en: alignment character
target: justeringstegn

en: all date
target: Alle datoer

en: all directories
target: Alle kataloger

en: all extensions
target: Alle utvidelser

en: all future
target: All framtid

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
target: Alle ikoner

note: DLG_FOSA_ALLIMAGES
en: all image files
target: Alle bildefiler

en: all JPEG files
target: Alle JPEG-filer

en: all local folders
target: Alle lokale mapper

note: file 'ocv_main.py', line 309
en: all media files
target: alle mediafiler

en: all past
target: All fortid

en: all patterns
target: Alle ark

en: all project files
target: Alle filer i prosjektet

en: all selections
target: Alle utvalg

en: all shapes
target: Alle former

en: all tags
target: Alle etiketter

en: allow multiple instances
target: Tillat multiple instanser

en: allow resizing
target: Tillat endring av størrelse

en: allow user switching
target: Tillat bytte av bruker

en: allow wrap-around
target: Tillat brett-rundt

en: almond
target: mandel

en: alpha dependence threshold
target: Alfa avhengighetsterskel

en: alpha trimmed mean
target: Alfa trimmet middelverdi

en: also hide
target: Skjul også

en: alternating row colors
target: Skiftende farger på rader

en: alternative button order
target: Alternativ knapperekkefølge

en: alternative titles
target: Alternative titler

en: alternatives version
target: alternatives versjon

en: always group windows
target: Alltid grupper vinduer

en: always on visible workspace
target: Alltid på synlig arbeidsområde

en: always show tabs
target: Alltid vis faner

en: amazon dev tag
target: Amazon dev tag

en: Amazon.com web services
target: Amazon.coms nettjenester

en: analog clock face
target: Viserutseende for analog klokke

en: analysing the audio file
target: Analyserer lydfila

en: analysis and exploration
target: Analyse og utforskning

en: anarchist
target: anarkist

en: anchor floating selection
target: Forankre flytende utvalg

note: [unit]: race=undead
en: ancient lich
target: Vandød heksemester

en: anim preview
target: Forhåndsvisning av animasjon

en: animation time step
target: Tidsskritt for animasjon

en: anjuta IDE
target: Anjuta IDE

en: anjuta plugin
target: Anjuta tillegg

en: anjuta status
target: Anjuta status

en: antenna
target: antenne

en: antique
target: antikk

en: anvil
target: ambolt

en: any type of connection
target: Enhver type tilkobling

en: AOL instant messenger
target: AOL øyeblikksmeldinger

en: appearance conditions
target: visningsbetingelser

en: append file
target: Legg til fil

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:329 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyContent)
en: Appl&y
target: Br&uk

en: apple bootstrap
target: Apple bootstrap

en: apply canvas
target: Bruk kanvas

en: apply font
target: Bruk skrift

en: applying threshold
target: Legger til terskel

en: applying unsharp mask
target: Legger til uskarp-maske

en: appointment reminder
target: Avtale-påminnelse

en: appointments and meetings
target: Avtaler og møter

en: appropriate foundation pile
target: riktig fundamenthaug

en: aquamarine
target: akvamarin

en: aragon
target: aragón

en: Arc-circle
target: buesirkel

en: ARCHIVE
target: ARKIV

en: archive name
target: arkivnavn

en: archive upload
target: arkivopplasting

en: area plotting engine
target: Motor for områdeplott

en: area radar
target: OmrådeRadar

en: area settings
target: Instillinger for område

en: arrange selected objects
target: Ordne valgte objekter

en: arrangement of buttons on the titlebar
target: Plassering av knappene på tittellinjen

en: arrival time
target: ankomsttid

en: arrow color
target: Farge på pil

en: arrow line width
target: Linjebredde på viser

en: artist fan radio
target: Fanradio for artist

en: artist radio
target: artistradio

en: Artist's initial
target: Artistens forbokstaver

en: ASF video
target: ASF-film

en: ask for download directory
target: Spør etter nedlastingsmappe

en: assembling jigsaw
target: Setter sammen puslespill

en: assign color
target: Tilegn farge

en: assigned tags
target: Tilordnede etiketter

en: assignment operator
target: tildelingsoperatorer

en: associated information
target: Tilhørende informasjon

en: astronomy
target: astronomi

en: at bank
target: hos bank

en: ATA controllers
target: ATA-kontrollere

note: Translators: This is the time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
target: Atlanterhavs tid

en: attach files
target: Vedlegg filer

en: attach tag to selection
target: Legg merke til utvalg

en: AttachFile
target: VedleggFil

en: Atte_ndees
target: De_ltakere

en: attempting to send file
target: Prøver å sende filen

en: attribute data
target: attributtdata

en: attribute search
target: Søk etter egenskaper

en: audacity project files
target: Audacity prosjektfiler

en: audio disk
target: lydcd

en: audio filters
target: lydfiltre

en: audio memory game
target: lydhukommelsespill

en: australian dollar
target: dollar (australia)

en: AUTH command failed
target: AUTH-kommando feilet

en: authentication dialog
target: autentiseringsvindu

en: authentication request
target: autentiseringsforespørsel

en: author address
target: forfatteradresse

en: author credits
target: liste med bidragsytere

en: author email
target: Forfatters E-post

en: author entry
target: forfatteroppføring

en: author info
target: Informasjon om forfatter

en: AUTHOR wrote
target: FORFATTER skrev

note: DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline
en: auto &save
target: Lagre &automatisk

en: auto away
target: Automatisk borte

en: auto color
target: Automatisk farge

en: auto correct
target: autokorriger

en: auto detected
target: Automatisk gjenkjent

en: auto levels
target: autonivå

en: auto save interval
target: Intervall for automatisk lagring

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: auto select
target: Velg automatisk

en: auto settler
target: autonybygger

en: Auto-increment
target: Automatisk øking

en: Auto-join
target: Automatisk pålogging

en: auto-open capability detected
target: Automatisk åpningsegenskap funnet

en: Auto-responder
target: Automatiske svar

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: autofill
target: autofyll

en: AutoFilter
target: autofilter

en: AutoFolder
target: automappe

en: automatic bazooka
target: Automatisk rakettkaster

en: automatic contacts
target: Automatiske kontakter

en: automatic document feeder
target: Automatisk dokumentmater

en: automatic merge
target: Automatisk fletting

en: automatic orientation
target: Automatisk orientering

note: Auto sort
en: automatic plugin sorting
target: Automatisk sortering av programtillegg

en: automatic scroll
target: Automatisk rulling

en: automatic update check
target: Automatisk sjekk etter oppdateringer

en: automatically refresh channels
target: Oppdater kanaler automatisk

en: automobile
target: bilen

en: autopartition
target: autopartisjonering

en: autoraise settings
target: Automatisk heving

en: autumn
target: høst

en: ava
target: avansert

en: available addresses
target: Tilgjengelige adresser

en: available bandwidth
target: Tilgjengelig båndbredde

en: available books
target: Tilgjengelige bøker

en: available extensions
target: Tilgjengelige utvidelser

note: DLG_DateTime_AvailableFormats_Capital
en: available formats
target: Tilgjengelige formater

note: DLG_Styles_Available
en: available styles
target: Tilgjengelige stiler

en: available targets
target: Tilgjengelige mål

en: available worklists
target: Tilgjengelige arbeidslister

en: average quality
target: Gjennomsnittlig kvalitet

en: awaiting response
target: Venter på svar

en: azerbaijani turkish
target: Asserbadsjansk tyrkisk

en: aztec
target: aztekisk

en: b&w
target: S/HV

en: babylonian
target: babylonsk

en: back to overview
target: Tilbake til oversikt

en: back to start
target: Tilbake til start

en: back to the main menu
target: Tilbake til hovedmenyen

en: background for graphing widgets
target: Bakgrunn for diagramkomponenter

en: background full height
target: Full høyde for bakgrunnsfarge

en: background image for plasmoids
target: Bakgrunnsbilde for plasmoider

en: background intensity
target: bakgrunnsintensitet

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: background pixmap
target: bakgrunnsbilde

en: background plugin
target: Tillegg for bakgrunn

en: background saturation
target: bakgrunnsmetning

en: background texture tile
target: Teksturfil for bakgrunn

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: background tile
target: bakgrunnsmønster

en: background transparency
target: Gjennomsiktighet for bakgrunn

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
target: Bakgrunner og emblemer

en: backup database on exit
target: Ta sikkerhetskopi ved avslutning

en: backward stepper
target: bakoversteg

en: bad colormap
target: Ugyldig fargekart

en: bad date
target: Feil dato

note: TRANS Bad file descriptor; for example, I/O on a descriptor that has been TRANS closed or reading from a descriptor open only for writing (or vice TRANS versa).
en: bad file descriptor
target: Ugyldig fildeskriptor

en: bad message
target: Ugyldig melding

en: bad owner
target: feil eier

en: bad password
target: Feilaktig passord

en: bad property name
target: Feil navn på egenskap

en: bad reference
target: Ugyldig referanse

en: bad size
target: Ugyldig størrelse

en: bad ticket
target: Bad ticket

en: ball style
target: ballstil

note: puzzle name
en: baltic sea
target: Baltiske hav

en: bandwidth restrictions
target: Bandbredder begrensninger

en: BankAccount
target: bankkonto

en: banner message text
target: Tekst i bannermelding

en: banning song
target: Bannlyser sang

en: banshee playlists
target: Spillelister fra Banshee

en: base converter
target: basiskonvertering

en: base station
target: basestasjon

en: baseball bat
target: balltre

en: basque country
target: baskerland

en: bass drum
target: basstromme

en: bass guitar
target: bassgitar

en: bassoon
target: fagott

en: batch process
target: Satsvis behandling

en: battery charged
target: Batteriet er ladet

note: #-#-#-#-#  376 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: bavaria
target: bayern

en: beam color
target: strålefarge

en: beam life
target: Levetid for stråle

en: beam slowdown
target: Nedbremsing for stråle

en: beam width
target: strålebredde

en: beat value
target: beatverdi

en: became idle
target: har blitt inaktiv

en: became unidle
target: har blitt aktiv

en: begin installation
target: Start installasjonen

en: bent
target: bøyd

en: bevel bottom left
target: Skråstill nederst, venstre

en: bevel bottom right
target: Skråstill nederst, høyre

en: bevel top left
target: Skråstill øverst, venstre

en: bevel top right
target: Skråstill øverst, høyre

en: bezier selection
target: bezierutvalg

en: Bi-monthly
target: Annenhver måned

en: Bi-weekly
target: Annenhver uke

en: bible text
target: bibeltekst

en: BibleTime's handbook
target: BibleTime's håndbok

en: BibTeX bibliography
target: BibTeX referanseliste

en: BibTeX styles
target: BibTeX stiler

en: billing address
target: fakturaadresse

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
target: faktureringsinformasjon:

en: billing information
target: fakturainformasjon

en: binary program
target: binærprogram

en: birth year
target: fødselsår

en: birthdays and anniversaries
target: Fødsels- og bryllupsdager

en: bitwise AND
target: Bitvis OG

en: bitwise NOT
target: Bitvis IKKE

en: bitwise operations
target: Bitvise operasjoner

en: bitwise XNOR
target: Bitvis XNOR

en: bitwise XOR
target: Bitvis XOR

en: black castles long
target: Sort rokerer langt

en: black castles short
target: Sort rokerer kort

en: black channel
target: Svart kanal

en: black hole
target: Sort hull

en: blacklist edit
target: svarteliste

en: blacklisted addresses
target: Svartelistet adresser

note: [label] [scenario]
en: blackwater port
target: svartvann havn

en: blank a track
target: slett et spor

en: blank after
target: Blank ut etter

en: blank blu-ray disc
target: Tom Blu-Ray plate

en: blend tool
target: blandeverktøy

en: blending function for segment
target: Blandingsfunksjon for segmentet

en: blending function for selection
target: Blandingsfunksjon for utvalg

note: name for Blis
en: blissymbols
target: blissymbol

en: block host
target: Blokker vert

en: block input
target: Blokker tastatur/mus

en: block settings
target: blokkinnstillinger

en: block user
target: Blokker bruker

en: blowtorch
target: sveiseapparat

en: blue ink
target: Blått blekk

note: * * TODO: * ensure it only gets invoked once * display sensible error dialogs * think about fancy received-file actions *	 - should we send vcards to evo, etc?
en: bluetooth file sharing
target: Fildeling av Bluetooth

en: bluetooth file transfer
target: Filoverføring via Bluetooth

en: bluetooth manager
target: Håndtering av Bluetooth

en: blur amount
target: Blur mengde

en: blur border
target: Blur grense

en: body contains
target: Kropp inneholder

en: bokmål norwegian
target: norsk bokmål

en: bonobo component browser
target: Komponentvisning for Bonobo

en: book title
target: boktittel

en: book view
target: bokvisning

en: bookmark editor
target: bokmerkeredigerer

en: bookmark manager
target: Bokmerke-behandler

en: bookmark options
target: Alternativer for bokmerker

en: bookmarked people
target: Personer med bokmerke

en: boot configuration
target: Konfigurasjon av oppstart

en: boot loader options
target: Alternativer for oppstartslaster

en: bootloader configuration
target: Konfigurasjon av oppstartslaster

en: border relief
target: kantrelief

note: MENU_LABEL_FMT_BORDERS
en: borders and shading
target: Ra&mmer og skygge

en: bored
target: Kjeder seg

en: bosnia and herzegowina
target: bosnia-hercegovina

en: bottom center
target: Midt på nederst

note: Translators: magnification will use the bottom half of the screen.
en: bottom half
target: Nederste halvdel

en: bottom padding
target: bunnfyll

en: bottom workspace
target: Nedre skrivebord

note: MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOTTOMLINE DLG_UFS_BottomlineCheck
en: bottomline
target: bunnlinje

en: bottom|b
target: Bunnjustere rad|B

en: bounce ball
target: sprettball

en: box settings
target: boksinnstillinger

en: break path
target: Bryt opp sti

en: breakpoint properties
target: Egenskaper for stoppunkt

note: aspell-br{SUMMARY}
en: breton dictionaries for aspell
target: Bretonske ordbøker for Aspell

en: bribe enemy unit
target: Bestikk fiendens enhet

en: brightness and saturation
target: Skarphet og metning

en: brightness/contrast/gamma
target: Lysstyrke/kontrast/gamma

en: bronze
target: bronsje

en: brown tone
target: bruntone

en: browse for an existing project
target: Finn et eksisterende prosjekt

en: browse for the file
target: Bla igjennom etter filen

en: browse with caret
target: Surf med markør

en: browser default
target: Standard for nettleser

en: browser plugin using
target: Tillegg for nettleser bruker

en: brush folders
target: penselmapper

en: brushes directories
target: Kataloger for pensler

en: BSD sun driver
target: BSD Sun-driver

en: buddy pounces
target: kontaktvarsling

en: buddy signs on/off
target: Kontakt logget på/av

en: budget list
target: budsjettliste

en: buffer empty
target: Bufferet er tomt

en: bug reporting tool
target: feilrapporteringsverktøy

en: build a macro-construction
target: Bygg en makro-sammensetning

en: build all thumbnails/resizes
target: Opprett alle miniatyrbilder/skaleringer

en: build errors
target: 'Build'-feil

en: build fortress
target: Bygg festning

en: build mine
target: Bygg gruve

en: build railroad
target: Bygg jernbane

en: build road
target: Bygg vei

note: FIELD_Application_Target
en: build target
target: byggmål

en: building name
target: bygning

en: built-in levels
target: Innegbygde leveler

note: aspell-bg{SUMMARY}
en: bulgarian dictionaries for aspell
target: Bulgarske ordbøker for Aspell

note: [about]
en: bulgarian translation
target: Bulgarsk oversettelse

en: burst color
target: Farge på utbrudd

en: bust
target: ferdig

en: button background
target: knappebakgrunn

en: button events
target: knappehendelser

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: button label|window manager
target: vindushåndterer

en: button relief
target: kantavsleping

en: button1
target: knapp1

en: byelorussian
target: hviterussisk

en: bzip archive
target: Bzip-arkiv

note: #-#-#-#-#  356 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/ipfilter/convertdialog.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
en: C&ancel
target: &avbryt

en: c++ compiler flags
target: C++-kompilatorflagg

en: c++ header
target: C++-kildekodeheader

en: c++ source code
target: C++-kildekode

en: c/c++ debugger
target: C/C++ feilsøking

en: C_alendar
target: kalender

en: C_ancel
target: _avbryt

en: C_aption
target: T_ittel

en: C_harset
target: T_egnsett

en: C_ircle
target: S_irkel

note: translators: this is the Control key
en: C_ontrol
target: K_ontroll

en: Ca_ncel
target: _avbryt

en: cache expired
target: Tidsgrense for hurtigbuffer løp ut

en: cache information
target: Informasjon om buffer

en: cache thumbnails
target: Lagre thumbnails

en: caching audio
target: Mellomlagrer lyd

en: cairo PNG
target: Cairo PNG

en: calculate automatically
target: Beregn automatisk

en: calculate distance
target: kalkuler distanse

en: calculate result
target: Beregn resultat

en: calculate size
target: Beregn størrelse

en: calculation failed
target: Kalkulasjon feilet

en: calendar and tasks
target: Kalender og oppgaver

en: calendar message
target: kalendermelding

en: calendar name
target: Kalender navn

en: calendar settings
target: Innstillinger for Kalender

en: call forwarding
target: Videresending av anrop

en: calls history
target: samtalelogg

en: camera brand
target: Merke for kamera

en: camera import
target: Import fra kamera

en: camera information
target: kamerainformasjon

en: Can't go further
target: Kan ikke gå videre

en: Can't lock file
target: Kan ikke låse filen

en: Can't read from file
target: Kan ikke lese fra fil

note: test1.et:krb:KRB_SKDC_RETRY
en: Can't send request
target: Kan ikke sende forespørsel

en: Can't undo
target: Kan ikke angre

en: canadian aboriginal
target: Kanadisk aboriginal

en: canadian dollar
target: dollar (canada)

en: cancel changes
target: Avbryt endringer

en: cancel download
target: Avbryt nedlasting

en: cancel meeting
target: Avlys møte

en: cancel message
target: Avbryt melding

en: cancel operation
target: Avbryt operasjon

en: cancel RSS subscription
target: Avbryt RSS-abonnement

en: cancel save
target: Avbryt lagring

en: cancel search
target: Avbryt søk

en: cancel synchronization
target: Avbryt synkronisering

en: canon CR2
target: Canon CR2

en: capitalization changes
target: Endringer i store/små bokstaver

en: caption for children
target: Overskrift for barn

en: captionabove
target: Bildetekst-over

en: captionbelow
target: Bildetekst-under

en: capture devices
target: bildefangerenheter

en: caravel
target: karavell

en: card collection
target: Samling av kort

en: card games
target: kortspill

en: card style
target: kortstil

en: card view
target: kortvisning

en: caricature
target: karikatur

en: carrot
target: gulrot

en: carthaginian
target: karthagensk

en: case insensitive matching
target: Treff på små/store bokstaver

en: case-sensitively
target: med skille på store og små bokstaver

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: cash flow
target: pengestrøm

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: castle guard
target: portvakt

note: aspell-ca{SUMMARY}
en: catalan dictionaries for aspell
target: Katalanske ordbøker for Aspell

en: category icon
target: Ikon for kategori

en: caught signal
target: Fanget signal

en: cause of death
target: dødsårsak

note: [unit]: race=human
en: cavalier
target: kyrasiér

note: [unit]: race=human
en: cavalryman
target: kavalerist

note: #-#-#-#-#  580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain]
en: cave lit
target: Belyst grotte

note: #-#-#-#-#  573 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain]
en: cave wall
target: grottevegg

note: #-#-#-#-#  283 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CYM #-#-#-#-#  376 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# KY - Cayman Islands, a British territory in the Caribbean
en: cayman islands
target: caymanøyene

en: CDDB database entry
target: CDDB databaseoppføring

en: cddb error
target: Cddb feil

en: CDDB servers
target: CDDB tjenere

en: cdrecord output
target: cdrecord ut

en: CDROM volume
target: CD-ROM-volum

en: cell phones
target: mobiltelefoner

en: cell range
target: celleoråde

en: cell value
target: celleverdi

en: cell view
target: cellevisning

en: cellphone
target: mobiltelefon

en: Cen_ter
target: Sen_trer

en: center horizontally
target: Sentrer horisontalt

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: certificate already exists
target: Sertifikatet eksisterer allerede

en: certificate error
target: sertifikatsfeil

en: certificate fields
target: sertifikatfelt

en: certificate hierarchy
target: sertifikathierarki

en: certificate import failed
target: Import av sertifikat feilet

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: certificate information
target: sertifikatinformasjon

en: certificate policies
target: Rettningslinjer for sertifikatet

en: certificate rejected
target: Sertifikat avslått

en: certify
target: bekrefte

en: CGI program
target: CGI-program

en: chalk color
target: krittfarge

en: chancellor
target: kansler

en: chandev parameters
target: Chandev-parametere

en: change &to
target: skift &til

en: change address
target: Bytt epostadresse

en: change attribute
target: Endre attributt

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_Background_Title
en: change background color
target: Endre bakgrunnsfarge

en: change filespec
target: Endre filfilter

en: change instrument type
target: Bytt instrumenttype

note: And put together the ask request
en: change keyring password
target: Endre passord for nøkkelring

en: change name
target: Endre navn

en: change order of arrows
target: Endre rekkefølge for piler

en: change permissions
target: Endre rettigheter

en: change set
target: endringssett

note: DLG_FormatTOC_ChangeStyle
en: change style
target: Endre stil

en: change system time
target: Still klokken for systemet

en: change the sample rate
target: Endre avspillingsrate

en: change value
target: Endre verdi

en: change your preferences
target: Endre dine brukervalg

note: #-#-#-#-#  264 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# Others 3
en: changed line
target: Endret linje

en: changing format
target: Endrer format

en: changing pitch
target: Endrer tonehøyde

en: changing tempo
target: Endrer tempo

en: channel authentication
target: kanalautentifikasjon

en: channel copy
target: -kanalkopi

note: #-#-#-#-#  294 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 16 #-#-#-#-#  297 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 417
en: channel editor
target: kanalredigerer

en: channel ops
target: kanaloperasjoner

en: channel URL
target: Kanal-URL

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 24
en: channel wizard
target: kanalveiviser

en: chapter as HTML
target: Kapittel som HTML

note: STYLE_CHAPHEADING
en: chapter heading
target: kapitteltopptekst

en: character codings
target: tegnkodinger

note: FIELD_Numbers_CharCount
en: character count
target: Antall tegn

en: character palette
target: tegnpalett

en: charting tools
target: plotteverktøy

en: chat error
target: samtalefeil

en: chat with contact
target: Snakk med kontakt

en: chatline
target: snakkekanal

en: chatty
target: pratsom

en: check folder permissions
target: Sjekk rettighetene for mappen

note: MENU_LABEL_HELP_CHECKVER
en: check for &updates
target: Se etter &oppdateringer

en: check for new version
target: Se etter ny versjon

en: check integrity
target: Kontroller integritet

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
target: avkrysningsmerke

en: check mtime
target: sjekk mtime

en: check none
target: Marker ingen

en: check signature
target: Sjekk signatur

en: check style
target: rutestil

en: check version
target: Sjekk versjon

en: checked state
target: Avkrysset tilstand

en: checking database
target: Kontrollerer database

en: checking for new mail
target: Ser etter nye meldinger

en: checking for new messages
target: Ser etter nye meldinger

en: checking source medium
target: Sjekker kildemedium

en: checkpoint the database
target: Lag en sikkerhetskopi av databasen

en: checksum test
target: Test av sjekksum

en: child exited
target: Barnet avsluttet

en: child reference editor
target: Behandler for barnereferanser

en: chivalry
target: Riddersk oppførsel

en: CHM document
target: CHM-dokument

note: [unit]: race=undead
en: chocobone
target: benrytter

en: choose a background color
target: Velg en bakgrunnsfarge

en: choose a different account
target: Velg en annen konto

en: choose a format
target: Velg et format

en: choose a group
target: Velg en gruppe

en: choose a nation to play
target: Velg en nasjon å spille

en: choose a scenario
target: Velg et ferdiglagd oppsett

en: choose a text color
target: Velg en tekstfarge

en: choose a theme
target: Velg tema

en: choose a username
target: Velg et brukernavn

en: choose accounts
target: Velg kontoer

en: choose address
target: Velg adresse

en: choose an icon
target: Velg et ikon

en: choose an user
target: Velg en bruker

note: Create dialog
en: choose command
target: Velg kommando

en: choose date
target: Velg dato

en: choose folder
target: Velg mappe

en: choose groups
target: Velg grupper

en: choose language
target: Velg språk

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: choose screen color
target: Velk skjermfarge

en: choose session
target: Velg økt

en: choose the area of application
target: Velg området av programmet

en: choose the destination folder
target: Velg målmappe

en: choose the file
target: Velg fil

en: choose unit
target: Velg enhet

en: choose user
target: Velg bruker

en: christening
target: dåp

en: chromatic aberration
target: Kromatisk aberrasjon

en: chrome balance
target: Krom-balanse

en: chrome factor
target: Krom-faktor

en: chrome lightness
target: Krom-lysverdi

en: chrome saturation
target: Krom-metning

en: chrome white areas
target: Forkrom hvite områder

en: chunk done
target: Bit ferdig

note: done
en: church slavic
target: kirkeslavisk

en: citation highlight color
target: Farge for utheving av sitattekst

en: city map
target: bykart

en: city output
target: By resultat

en: city productions
target: byproduksjon

en: CJK compatibility ideographs
target: KJK kompatibilitetsordtegn

en: Cl&ose
target: &lukk

en: class generator
target: klassegenerator

en: class scope
target: Virkeområde for klasse

en: classic mode
target: Klassisk modus

en: classname
target: Navn på klasse

note: DLG_Tab_Button_ClearAll
en: clear &all
target: Fj&ern alle

en: clear background
target: Tøm bakgrunn

en: clear cache
target: Slett cache

en: clear conversation
target: Tøm samtalevindu

en: clear entry
target: Slett innslag

en: clear filter field
target: Tøm filter-feltet

en: clear sketch
target: Visk ut skissen

en: clear user
target: Fjern bruker

en: click duration
target: klikkvarighet

en: click to blur
target: Klikk for å gjøre mykere

en: click to burn
target: Klikk for å gjøre mørkere

en: click to continue
target: Klikk for å fortsette

en: click to dodge
target: Klikk for å gjøre lysere

en: click to erase
target: Klikk for å viske bort

en: click to paint
target: Klikk for å male

en: click to sharpen
target: Klikk for å gjøre skarpere

en: click to smudge
target: Klikk for å gni ut

en: client name
target: Navn på klient

en: clip mask
target: klippmaske

en: clipped to image
target: Klippes til bildet

en: Clo_ne
target: Klo_ne

en: clock preferences
target: Brukervalg for klokke

en: close and commit
target: Lukk og godkjenn

en: close archive file
target: Lukk arkivfil

en: close connection
target: Lukk tilkobling

en: close gaps
target: Lukk åpninger

en: close group
target: Lukk gruppe

en: close mailbox
target: Lukk postboks

en: close subpath
target: Lukk understi

en: close the current tab
target: Lukk denne fanen

note: MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
en: close the document
target: Lukk dokument

en: close the side pane
target: Lukk sidepanelet

en: closing connection
target: Lukker tilkobling

en: closing DjVu
target: Lukker DjVu

en: closing port
target: Stenger port

en: closing project
target: Lukker prosjekt

en: CMYK color selector
target: CMYK fargevelger

en: coastal cities
target: Byer ved kysten

en: coastal defense
target: kystforsvar

en: coin collection
target: Samling av mynter

en: coinage
target: kapitalisering

en: cold tone
target: Kald  tone

en: collections manager
target: samlingsbehandler

en: colonel
target: oberst

en: color channel mixer
target: fargekanalmikser

en: color column
target: Farget kolonne

en: color display filters
target: Filter for fargevisning

en: color gradients
target: fargegradienter

en: color history
target: fargehistorikk

en: color of selected links
target: Farge for merket lenke

note: combo box
en: color of the line
target: Farge på linjen

en: color opacity
target: fargedekkevne

en: color pattern
target: fargemønster

en: color proof
target: fargeprøve

en: color RGB
target: Farge RGB

en: color to use for worm
target: Farge på ormen

en: Color_map
target: _fargekart

en: colorblind applet
target: Panelprogram for fargeblinde

en: coloring type for segment
target: Fargetype for segmentet

en: coloring type for selection
target: Fargetype for utvalget

en: colorize the image
target: Farg bildet

en: columns on each layer
target: Kolonner i hvert lag

en: combine read/write data
target: Kombiner les/skriv verdier

en: comic book collection
target: Samling av tegneserier

en: command entry
target: kommandooppføring

en: command not implemented
target: Kommando ikke implementert

en: command shell
target: kommandovindu

en: comment module
target: kommentarmodul

en: commentary window
target: kommentarvindu

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: common currency
target: Felles valuta

en: commonly used title
target: ofte brukt tittel

en: compact list view
target: Kompakt listevisning

en: company phone
target: firmatelefon

en: compare against
target: Sammenligne med

en: compile time options
target: kompileringsopsjoner

en: compiler directive
target: Kompilator-direktiv

en: complete message
target: fullstendig melding

en: complete task
target: Fullfør oppgave

en: completed unsuccessful
target: Fullført med feil

en: compose a new message
target: Komponer en ny melding

en: compose email
target: Skriv ny epost

en: composite child
target: Sammensatt barn

en: compounding term
target: Sammensatt uttrykk

en: compress file data
target: Komprimer fildata

en: compress temporary files
target: Komprimér midlertidige filer

en: compress the data file
target: Komprimer datafilen

en: compression error
target: kompresjonsfeil

en: computer name
target: Navn på datamaskin

en: computer opponents
target: datamaskinmotstandere

en: computer science
target: informatikk

en: Con&vert
target: Om&form

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: condense
target: kondenser

en: conduit settings
target: Instillinger for komponent

en: conference room
target: konferanserom

en: configure display settings
target: Konfigurer skjerminnstillinger

en: configure equalizer
target: Konfigurer equalizer

note: i18n: file kdiff3_part.rc line 13
en: configure KDiff3
target: Sett opp KDiff3

en: confirm erase
target: Bekreft sletting

en: confirm save
target: Bekreft lagring

en: confirmation request
target: bekreftelsesforespørsel

note: provides and name
en: conflicting packages
target: Pakker i konflikt

en: connect to the selected network
target: Koble til valgte nettverk

en: connected peers
target: Tilkoblede nedlastere

note: Progress
en: connecting to SILC server
target: Kobler til SILC-tjener

en: connection properties
target: Egenskaper for tilkobling

en: connection request
target: Forespørsel om tilkobling

en: connection to server failed
target: Koblingen til tjeneren mislyktes

en: connector spacing
target: bindeleddsavstand

en: console beep
target: konsollpip

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 38
en: constant bitrate
target: Konstant bitrate

en: constant height
target: Konstant høyde

en: constant scale
target: Konstant målestokk

en: contact alias
target: brukeralias

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
target: Forutsigelse av Kontaktens Tilgjengelighet

en: contact disconnected
target: kontakt frakoblet

en: contact editor
target: kontaktredigering

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
target: kontaktprioritet

en: contains the substring
target: inneholder understrengen

en: contains the words
target: inneholder ordene

en: continue game
target: Fortsett spill

en: continue running
target: Ikke avslutt

en: continue without saving
target: Fortsett uten lagring

en: contracted braille
target: Sammentrukket blindeskrift

en: contrib levels
target: Andre brett

en: contributing to jokosher
target: Å bidra til Jokosher

en: control city
target: Forvalt by

en: conversation events
target: samtalehendelser

en: conversation placement
target: samtaleplassering

en: CONVERSION ERROR
target: KONVERTERINGSFEIL

en: convert image to indexed
target: Konverter bilde til indeksert

en: convert stroke to path
target: Konverter strøk til sti

en: convert the file
target: Konverter datafilen

note: perl-Convert-ASN1{SUMMARY}
en: Convert-ASN1 perl module
target: Convert-ASN1 Perl modul

en: convolve type
target: Convolve type

en: copy address
target: Kopier adresse

en: copy CD-Text
target: Kopier CD tekst

en: copy collection
target: Kopier samling

note: copy filesystem..
en: copy filesystem
target: kopier filsystem

en: copy from PDA
target: Kopier fra PDA

en: copy magnet to clipboard
target: Kopier magnet til utklippstavlen

en: copy mode
target: Kopi modus:

en: copy named
target: Kopier navngitt

en: copy settings
target: Innstillinger for kopiering

en: copy the selected transaction
target: Kopier valgt transaksjon

en: copy to PDA
target: Kopier til PDA

en: copy tool
target: kopieringsverktøy

en: copy transaction
target: Kopier transaksjon

en: copy visible named
target: Kopier synlig til navngitt

en: copying disc image
target: Kopierer avtrykk

en: copyright notice of the data
target: melding om opphavsrett for data

en: cordoba
target: córdoba

en: corn
target: korn

en: corner radius
target: hjørneradius:

en: corrupt torrent
target: Ødelagt torrent

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: corrupted chunks
target: korrupte biter

en: corrupted object
target: korrupt objekt

note: LANG_CO_FR
en: corsican
target: korsikansk

en: cosmos
target: kosmos

en: Couldn't convert filename
target: Kunne ikke konvertere filnavnet

en: Couldn't create file
target: Kunne ikke opprette fil

en: Couldn't create socket
target: Kunne ikke opprette socket

en: Couldn't display help
target: Kunne ikke vise hjelp

en: Couldn't find window
target: Kan ikke finne vindu

en: Couldn't import file
target: Kan ikke importere fil

en: Couldn't import keys
target: Kunne ikke importere nøkler

en: Couldn't load scrip
target: Kunne ikke laste scripet

en: Couldn't load template
target: Kunne ikke finne mal

en: Couldn't open audio
target: Kunne ikke åpne audio

en: Couldn't read file
target: Kunne ikke lese fil

note: [side]: type=Longbowman, description=Councillor Hoban
en: councillor hoban
target: borgermester hoban

en: counting skills
target: telleferdighet

en: courses
target: kurser

en: cover found
target: Fant omslag

en: CPU to monitor
target: CPU som skal overvåkes

en: crazy patch writers
target: Folk som har bidratt med rettelser

en: create a button
target: Lag en knapp

en: create a new catalog
target: Opprett en ny katalog

en: create a new group
target: Opprett en ny gruppe

en: create a new key
target: Opprett en ny nøkkel

en: create a new memo
target: Lag et nytt notat

en: create a queue
target: Opprett en ny kø

en: create a request
target: Opprett en forespørsel

en: create a template
target: Opprett en mal

en: create and modify an archive
target: Opprett og endre arkiv

en: create automatically
target: Opprett automatisk

en: create backup copies
target: Lag sikkerhetskopier

en: create bitmap
target: Eksporter bitkart

en: create channel
target: Lag kanal

en: create curve
target: Lag en kurve

en: create dir
target: Lag katalog

en: create empty file
target: Lag tom fil

en: create flowed text
target: Skap tekst med tekstflyting

en: create from scratch
target: Lag fra bunnen av

en: create from template
target: Lag fra mal

en: create guide
target: Lag rettesnor

en: create guides
target: Opprett guider

en: create index image
target: Opprett indeksbilde

en: create mail
target: Lag e-post

en: create mipmaps for thumbnails
target: Lag MIP-kart for miniatyrer

en: create new grid
target: Lag nytt rutenett

en: create new view
target: Lag ny visning

en: create note
target: Opprett notat

en: create shadow
target: Lag skygge

en: create table
target: Lag tabell

en: create tiled clones
target: Skap flislagde kloner

en: creating archive
target: Oppretter arkiv

en: creating glom database
target: Oppretter Glom database

en: creating image file
target: Oppretter bildefil

en: creating image files
target: Oppretter bildefiler

en: creating preview
target: Oppretter forhåndsvisning

en: creation function
target: Opprett funksjon

en: creator permissions
target: Rettigheter for eier

en: cremation
target: kremering

note: aspell-hr{SUMMARY}
en: croatian dictionaries for aspell
target: Kroatiske ordbøker for Aspell

en: CSS stylesheet
target: CSS-stilark

en: CTC connection
target: CTC-tilkobling

en: cubism
target: kubisme

en: cubistic transformation
target: Kubistisk transformasjon

en: cue/bin image
target: Cue/Bin-bilde

note: Translators: this is a city in Paraná in Brazil
en: curitiba
target: curitaba

en: current developers
target: Tidligere utviklere

en: current effect
target: Gjeldende effekt

en: current instrument
target: Gjeldende instrument

en: current job
target: Gjeldende jobb

en: current phase
target: Gjeldende fase

en: current style
target: Gjeldende stil

en: current toolbar
target: Aktiv verktøylinje

en: current translators
target: Aktive oversettere

en: current URI index
target: Aktiv URI-indeks

note: Titles.
en: current values
target: Nåværende verdier

en: cursor blinking
target: markørblinking

en: cursor down
target: Peker ned

en: cursor theme name
target: Navn på pekertema

en: cursor to end
target: Fra markør til slutt

en: cursor up
target: Peker opp

en: curve for border
target: _kantkurve:

en: custom collection
target: Egendefinert samling

en: custom DPI
target: Selvvalgt DPI

en: custom format string
target: Selvvalgt formatstreng

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: custom multicolumn report
target: Egendefinert flerkolonnerapport

en: custom PPP options
target: Egendefinerte PPP-flagg

en: custom preset
target: Selvvalgt forhåndsinnstilling

en: custom stylesheet
target: Brukerdefinert stilark

en: custome user interface
target: Egendefinert brukergrensesnitt

en: customize chart
target: Tilpass graf

note: MENU_LABEL_EDIT_CUTIMAGE
en: cut image
target: Klipp ut bilde

en: cut labels
target: Klipp ut kommentarer

en: cut long lines
target: Avkort lange linjer

en: cut path
target: Kutt-sti

en: cut preview
target: Forhåndsvisning av utklipping

en: cut the selected transaction
target: Klipp ut valgte transaksjon

note: #-#-#-#-#  578 (Battle for Wesnoth 1.1.2-SVN)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  589 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  592 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [unit]: race=monster
en: cuttle fish
target: kjempeblekksprut

en: CVS options
target: Alternativer for CVS

en: cycle after
target: Skift etter

note: aspell-cs{SUMMARY}
en: czech dictionaries for aspell
target: Tsjekkiske ordbøker for Aspell

en: D&isable
target: deaktiver

note: dbus-python{SUMMARY}
en: d-bus python bindings
target: Python-bindinger for D-Bus

en: D_eselect
target: Avv_elg

en: D_ialogs
target: D_ialoger

en: DAAP music sharing
target: Deling av musikk med DAAP

en: daily limit in
target: Daglig grense om

en: damage taken
target: skade mottatt

en: damaged header
target: Filhode til   er ødelagt

note: [about]
en: danish translation
target: Dansk oversettelse

en: dark checks
target: Mørke ruter

en: dark lord
target: Mørkets herre

en: dark yellow
target: Mørk gul

en: Dark's move
target: Mørkt trekk

en: Darwin's voyage
target: Darwins reise

en: Dat_e
target: Dat_o

en: data bits
target: databiter

en: data center switch
target: datasentersvitsj

en: data changed
target: Data endret

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
target: DATA-kommando feilet

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: data corrupted
target: Korrupt data

en: data error
target: datafeil

en: data sent
target: Sendt data

en: data store
target: datalager

en: data visualization
target: datavisualisering

en: database browser
target: databaseleser

en: database corruption detected
target: Ødelagt database ble oppdaget

en: database file path
target: Sti til databasefil

en: database opened
target: Databasen er åpnet

en: date digitized
target: digitaliseringsdato

note: Translators: spoken words for the rolename of a date editor.
en: date editor
target: datoredigerer

en: date interval
target: datointervall

en: date options
target: Dato valg

en: date posted
target: posteringsdato

en: Date/time format
target: Dato-/tids-format

en: date1,date2,method
target: dato1,dato2,metode

en: date_str
target: dato_str

en: DAY
target: DAG

en: day before appointment
target: dag før avtalen

en: day planner reminder
target: Dagsplanlegger-påminneren

en: daylight d50
target: dagslys d50

en: daylight d65
target: dagslys d65

en: ddot
target: dobbeltprikk \ddot

en: De_vices
target: E_nheter

en: deal a new card
target: Del ut et nytt kort

en: deal another card
target: Del ut et nytt kort

note: [objective]: condition=lose
en: death of konrad
target: Konrad dør

en: death place
target: dødssted

note: [unit]: race=undead
en: deathblade
target: dødsklinge

en: debian package
target: Debian pakke

en: debug logs
target: feilsøkingslogger

en: debug tree
target: feilrettingstre

en: debugging and developer tools
target: Feilrettings- og utviklingsverktøy

en: decimal numbers
target: desimaltall

note: Tag: member
en: decimal separator
target: desimaltegn

en: decoder failed
target: Dekoder feilet

en: decrease font size
target: Minsk skriftstørrelse

en: decrease precision
target: Mindre presisjon

en: decrypt file
target: Dekrypter fil

note: TRANSLATORS: This means 'The text that was decrypted'
en: decrypted text
target: Dekryptert tekst

en: deep sea
target: Dypt hav

en: default autoresponse template
target: standard autosvarmal

en: default comment
target: Standard kommentar

en: default filter
target: Forvalgt filter

en: default folder to use
target: Forvalgt mappe som skal brukes

en: default item
target: Forvalgt oppføring

en: default mixer tracks
target: Forvalgte spor for mikser

en: default output
target: Forvalgt utgang

note: DLG_Options_Label_DefaultPageSize
en: default page size
target: Standard sidestørrelse

en: default permissions
target: standardrettigheter

en: default report directory
target: Standard rapportkatalog

note: Tag: title
en: default shortcuts
target: standardsnarveier

en: default tasks
target: Forvalgte oppgaver

en: default terminal application
target: Forvalgt terminalapplikasjon

en: default website directory
target: Standard katalog for nettsider

note: [objective]: condition=win
en: defeat the enemy leader
target: Bekjemp fiendens leder

note: [objective]: condition=win
en: defeat urza mathin
target: beseire urza mathin

en: definition term
target: definisjonsterm

note: dejavu-lgc-fonts{SUMMARY}
en: DejaVu LGC fonts
target: DejaVu LGC skrifter

en: del.icio.us bookmarks
target: del.icio.us bokmerker

en: delay between rolls
target: Pause mellom omganger

en: delegation assistant
target: Assistent for delegering

en: delete alias
target: Slett alias

en: delete attribute
target: Slett attributt

en: delete attributes
target: Slett egenskaper

en: delete bookmark
target: Slett bokmerke

en: delete brush
target: Slett pensel

en: delete cell
target: Slett celle

en: delete color
target: Slett farge

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_DELETE_COLUMN MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_COLUMNS MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETECOLUMN
en: delete column
target: Slett kolonne

en: delete columns
target: Slett kolonner

en: delete definition
target: Slett definisjon

en: delete extension
target: Slett fil-etternavn

en: delete field
target: Slett felt

en: delete labels
target: Slett kommentarer

en: delete message completely
target: Slett melding helt

en: delete photos
target: Slett bilder

en: delete port
target: Slett port

en: delete preset
target: Slett forhåndsinnstilling

en: delete selected memos
target: Slett valgt notat

en: delete selected tasks
target: Slett valgte oppgaver

en: delete selected tracks
target: Slett valgte spor

en: delete stop
target: Slett gradientfase

note: #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETETABLE
en: delete table
target: Slett tabell

en: delete task
target: Slett oppgave

en: delete the appointment
target: Slett avtalen

en: delete the current transaction
target: Slett aktiv transaksjon

en: delete the project
target: Slett prosjekt

en: delete the selected station
target: Slett valgt stasjon

en: delete the selected text
target: Slett valgt tekst

en: delete the selected transaction
target: Slett valgte transaksjon

en: delete tracks
target: Slett spor

en: deleted labeled regions
target: Slett kommenterte regioner

en: deleted recipe
target: Slett oppskrift

en: deleting selected objects
target: Sletter valgte objekter

note: TRANSLATORS: denomination refers to the monetary value.
en: denomination
target: denominering

en: deny request
target: Avslå forespørsel

en: depth merge
target: dybdefletting

en: Des_ktop
target: _skrivebord

en: descend recursively
target: gå ned rekursivt

en: descendant chart
target: Rapport over etterkommere

en: description contains
target: Beskrivelse inneholder

en: design and testing
target: Utforming og testing

en: designed domain
target: Utformet domene

note: translators: This is the window title.
en: deskbar applet
target: Deskbar panelprogram

en: deskbar preferences
target: Brukervalg for skrivebordslinje

en: desktop cutting plotter
target: skrivebord klippe plotter

en: desktop margins
target: skrivebordsmarginer

en: desktop wall
target: skrivebordsvegg

en: despicable
target: motbydelig

en: destination filename
target: Filnavn for mål

en: detailed ancestral report
target: Detaljert rapport over forfedre

en: detailed descendant report
target: Detaljert rapport over etterkommere

en: details height
target: Høyde for detaljer

en: details width
target: Bredde for detaljer

en: detect automatically
target: Gjenkjenn automatisk

note: firefox-devel{SUMMARY}
en: development files for firefox
target: Utviklingsfiler for Firefox

note: kdegames-devel{SUMMARY}
en: development files for kdegames
target: Utviklingsfiler for kdegames

note: kdegraphics-devel{SUMMARY}
en: development files for kdegraphics
target: Utviklingsfiler for kdegraphics

note: kdenetwork-devel{SUMMARY}
en: development files for kdenetwork
target: Utviklingsfiler for kdenetwork

note: kdepim-devel{SUMMARY}
en: development files for kdepim
target: Utviklingsfiler for kdepim

note: kdesdk-devel{SUMMARY}
en: development files for kdesdk
target: Utviklingsfiler for kdesdk

note: lcms-devel{SUMMARY}
en: development files for LittleCMS
target: Utviklingsfiler for LittleCMS

note: lksctp-tools-devel{SUMMARY}
en: development files for lksctp-tools
target: Utviklingsfiler for lksctp-tools

note: ekg2-devel{SUMMARY}
en: development headers for ekg2
target: Utviklingsfiler for ekg2

en: device error
target: Feil ved enhet

en: device selection
target: Valg av enhet

en: DHCP settings
target: DHCP-innstillinger

en: dia diagram file
target: Dia diagramfil

en: dia diagrams
target: Dia diagrammer

en: dia version
target: Dia versjon

en: diagram editor
target: diagramredigering

en: diagram properties
target: Egenskaper for diagram

en: diatonic chords
target: Diatoniske akkorder

en: dictionary entry
target: Oppføring i ordbok

en: digest footer
target: bunntekst

en: digest header
target: topptekst

en: digest mime
target: sammendrag-modus i MIME format

en: digest plain
target: sammendrag-modus i ren tekst

en: digital television
target: Digital TV

en: digital video camera
target: Digitalt videokamera

en: diminished and augmented chords
target: Forminskede og forstørrede akkorder

en: dipl.state
target: Diplomatisk status

en: diplomat/spy actions
target: diplomat/spion - forhandlinger

en: direct client-to-client
target: Direkte person-til-person

en: direct mode
target: direktemodus

en: DirectInput events
target: inndatahendelser

en: directional light
target: Retningsbestemt lys

en: directionality
target: retning

en: directory for saving attachments
target: Katalog for lagring av vedlegg

en: directory properties
target: Egenskaper for katalog

en: DirectX DirectInput
target: DirectX-inndata

en: dirty file systems
target: Skitne filsystemer

en: disable bookmark editing
target: Slå av redigering av bokmerker

en: disable browser
target: Slå av Utforsker

en: disable command line
target: Deaktiver kommandolinjen

en: disable controller
target: Slå av kontroller

en: disable force quit
target: Deaktiver tvungen nedstenging

en: disable history
target: Slå av historikk

en: disable music
target: Deaktiver musikk

en: disable NAT traversal
target: Inaktiver NAT-traversering

en: disable notifications
target: Deaktiver varsling

en: disable print setup
target: Dekativer skriveroppsett

en: disable server-side sorting
target: Deaktiver sortering på tjener

en: disable toolbar editing
target: Slå av redigering av verktøylinjer

en: disable unsafe protocols
target: Deaktiver utrygge protokoller

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 122
en: discard all symlinks
target: Fjern alle symbolske lenker

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 117
en: discard broken symlinks
target: Fjern brutte symbolske lenker

en: discard features
target: Visk ut trekk

en: discard text information
target: Forkast tekstinformasjon

en: disconnect all
target: Koble fra alle

en: disconnected from server
target: Koblet fra serveren

en: dishonorable
target: uærlig

en: disjoin
target: adskill

note: ************************************************************ $Log: main.c,v $ Revision 1.7  2004/08/25 10:08:40  rogerms DiskPerf 1.5 Revision 1.14  2004/08/25 08:51:02  RogerSeguin MT support and About... dialog box added Revision 1.6  2003/11/11 12:40:34  rogerms Release 1.4 Revision 1.13  2003/11
en: disk performance monitor
target: Disk ytelsesmonitor

en: disk usage analyzer
target: Analyse av diskplass

en: diskette
target: diskett

en: display bits
target: Visning i bits

note: i18n: file settingsdialog.ui line 236
en: display color
target: visningsfarge

en: display column headers
target: Vis kolonnetopptekst

en: display configuration
target: Konfigurasjon av skjerm

en: display formulas
target: Vis formler

en: display grid
target: Vis rutenett

en: display hidden files
target: Vis skjulte filer

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
target: Vis tidsstempel i iChat stil

en: display navigation
target: Vis navigering

en: display options dialog
target: Vis innstillingsvindu

en: display percentage
target: Vis prosent

en: display right margin
target: Vis høyre marg

en: display row headers
target: Vis radtopptekst

en: display subprocess errors
target: Vis feil i underprosesser

en: display the cell
target: Vis cellen

en: display the user manual
target: Vis brukerhåndboken

en: display tip of the day
target: Vis dagens tips

note: create frames for labels
en: distance to target
target: Avstand til målet

en: distant light
target: Lys langt unna

en: divergence
target: divergens

en: DNS server name
target: Navn på DNS-tjener

en: dnsmasq version
target: Dnsmasq versjon

en: document base
target: dokumentbasis

en: document body
target: dokumentkropp

en: document exported as
target: Dokumentet eksportert som

note: Save Frame
en: document options
target: dokumentalternativer

en: document statistics
target: dokumentstatistikk

en: document view
target: dokumentvisning

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: documentation comment
target: dokumentasjonskommentar

note: adaptx-doc{SUMMARY}
en: documentation for adaptx
target: Dokumentasjon for adaptx

note: castor-doc{SUMMARY}
en: documentation for castor
target: Dokumentasjon for castor

note: nasm-doc{SUMMARY}
en: documentation for NASM
target: Dokumentasjon for NASM

en: documenter entry
target: dokumentasjonsoppføring

note: jgroups-manual{SUMMARY}
en: documents for jgroups
target: Dokumentasjon for jgroups

note: tanukiwrapper-manual{SUMMARY}
en: documents for tanukiwrapper
target: Dokumenter for tanukiwrapper

en: documents menu
target: dokumentmeny

en: documents queued
target: dokumenter i kø

note: Translators: this is the capital of Qatar. "Doha" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ad Dawhah / الدوحة".
en: doha
target: qatar

en: dolby digital audio
target: Dolby digital lyd

en: dolphin size
target: delfinstørrelse

en: Don't clear the playlist
target: Ikke slett den gamle spillelisten

en: Don't exit
target: Ikke avslutt

en: Don't open anything
target: Ikke åpne noe

en: Don't quit
target: Ikke avslutt

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone
en: Don't restart
target: Ikke start på ny

en: Don't stop
target: Ikke stans

en: door open
target: Dør åpen

en: dorado
target: Gullfisken (sverdfisken)

en: DOS/Windows executable
target: Kjørbar fil for DOS/Windows

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en: dot dot dot
target: prikk prikk prikk

en: double bottom
target: Dobbel bunn

en: double dashed
target: Doble streker

note: "duble-quoted strings"
en: double quoted string
target: Dobbeltsitert streng

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE
en: double spacing
target: Dobbelt mellomrom

en: double underline
target: Dobbel understreking

en: Double-declining depreciation
target: Dobbelt degressiv avskrivning

en: down total
target: Ned totalt

en: download details
target: nedlastingsdetaljer

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: downloadable drivers
target: Nedlastbare drivere

en: dr.geo
target: dr geo

en: draft mode
target: kladdemodus

en: drag to reorder
target: dra for å endre rekkefølge

note: [unit]: race=drake
en: drake clasher
target: slagkjempe

en: draw background
target: Tegn bakgrunn

en: draw border
target: Tegn kant

en: draw bottom face
target: Tegn bunn

en: draw tool
target: tegneverktøy

en: draw top face
target: Tegn topp

note: #-#-#-#-#  411 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a drawing area.
en: drawing area
target: tegneområde

en: drip
target: drypping

en: driver module
target: lyddriver

en: drop color
target: dryppfarge

en: drum kit
target: trommesett

en: drumstick
target: trommestikke

en: DRY
target: TØRR

en: DSSSL document
target: DSSSL-dokument

en: Dup_licate transaction
target: Dup_liser transaksjon

en: Duplic_ate
target: D_upliser

en: duplicate channel
target: Dupliser kanal

en: duplicate layer
target: Dupliser lag

note: This is somewhat cheesy and should use ngettext
en: duplicate object
target: Dupliser objekt

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
target: støvvirvler

en: DVB settings
target: DVB-innstillinger

en: DVB-Device
target: DVB-enhet

en: DVD+R double layer
target: Tolags DVD+R

note: [unit]: race=dwarf
en: dwarvish steelclad
target: stålinfanterist

en: dwell click mode
target: Modus for dwell-klikk

en: DYNAMIC
target: DYNAMISK

en: dynamic grid
target: Dynamisk rutenett

en: dynamic range compressor
target: Dynamisk områdekomprimering

en: dynamic WEP
target: Dynamisk WEP

en: E&nable all
target: &Slå på alle

en: e-_mail
target: e-_post

en: E_ject
target: _Løs ut

en: E_mail
target: E-_post

en: E_xpand all threads
target: Ut_vid alle tråder

en: E_xpunge
target: T_øm

en: E_xtensions
target: utvidelser

en: early morning
target: Tidlig morgen

en: easy harmonic progressions
target: Enkle harmoniske progresjoner

en: edge enhancement
target: kantutheving

en: edge width
target: kantbredde

en: edit a rule
target: Rediger en regel

en: edit accounts
target: Rediger kontoer

en: edit action
target: Endre aksjon

en: edit attendees
target: Endre deltakere

en: edit attributes
target: Rediger attributter

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
target: Rediger stoppunkt

en: edit collection fields
target: Endre felter for Tellico

en: edit colormap entry
target: Rediger fargekartoppføring

en: edit comment
target: Rediger kommentar

en: edit constants
target: Rediger konstanter

en: edit contact information
target: Endre kontaktinformasjon

en: edit day types
target: Rediger dagtyper

en: edit device
target: Rediger enhet

en: edit drawing
target: Endre tegning

en: edit event
target: Rediger hendelse

en: edit functions
target: Rediger funksjoner

en: edit gradient
target: Rediger gradering

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER
en: edit header
target: Rediger topptekst

en: edit invoice
target: Rediger faktura

en: edit key
target: Rediger nøkkel

en: edit keywords
target: Rediger nøkkelord

en: edit launcher
target: Rediger snarvei

en: edit logical volume
target: Rediger logisk volum

en: edit match
target: Rediger treff

en: edit name
target: Endre navn

en: edit object
target: Rediger objekt

en: edit partition
target: Rediger partisjon

en: edit pattern
target: Rediger mønster

en: edit project phases
target: Rediger prosjektfaser

en: edit RAID device
target: Rediger RAID-enhet

en: edit relationship
target: Endre relasjon

en: edit resource properties
target: Rediger egenskaper for ressurs

note: Action name Stock icon, if any
en: edit rules
target: Rediger regler

en: edit task properties
target: Rediger egenskaper for oppgave

en: edit text files
target: Rediger tekstfiler

en: edit the filter
target: Gjør om filter

en: edit the header
target: Rediger hode

en: edit titles
target: Rediger titler

en: edit track information
target: endre sporinformasjon

en: edit trackers
target: Endre trackere

en: edit virtual folder
target: Rediger virtuell mappe

en: edit visible columns
target: Rediger synlige kolonner

en: edit working time
target: Rediger arbeidstid

en: edit worklists
target: Endre arbeidslister

en: edit your preferences
target: Rediger brukervalg

en: editing a birthday
target: Rediger en bursdag

en: editing an event
target: Redigerer en hendelse

en: edmonton municipal
target: Edmonton lokale flyplass

en: edutainment
target: Læring og underholdning

en: effect plugins
target: effekttillegg

en: effects preview
target: effektforhåndsvisning

en: effects volume
target: effektsvolum

en: eggcup
target: eggeglass

en: eiffel source code
target: Eiffel-kildekode

en: ejecting DVD
target: Løser ut DVD

en: ekiga call out
target: Ring ut med Ekiga

en: ekiga preferences
target: Brukervalg for Ekiga

en: Ekiga.net account
target: Ekiga.net-konto

en: Ekiga.net directory
target: Ekiga.net-katalog

en: elasticity
target: elastisitet

en: elliptical selection
target: Eliptisk utvalg

note: [unit]: race=elf
en: elvish hero
target: stridshelt

en: elvish lord
target: alveprins

en: embed images
target: Innlem bilder

en: emboss image
target: Preg bildet

en: EMF image
target: EMF-bilde

en: emigration
target: emigrasjon

en: emiters
target: utsendere

en: empathy call
target: Empathy samtale

en: empathy instant messenger
target: Empathy lynmelder

en: empress
target: keiserinne

en: emptiness
target: tomhet

en: empty CD-R/RW
target: Slett CD-R/RW

en: empty disc
target: Tom plate

en: empty domain
target: Tomt domene

en: empty groups
target: Tomme grupper

en: empty layer
target: Tomt lag

en: empty message
target: Tom e-post

en: empty result
target: Tomt resultat

en: empty selection
target: Tomt utvalg

en: empty variable name
target: Tomt variabelnavn

en: enable accessibility
target: Aktiver tilgjengelighet

en: enable antialiasing
target: Slå på antialiasing

en: enable auto-completion
target: Slå på auto-fullføring

en: enable color management
target: Tillat fargestyring

en: enable comments
target: tillat kommentarer

en: enable dithering of transparency
target: Slå på dithering av gjennomsiktighet

en: enable early h.245
target: Aktiver tidlig H.245

en: enable game sounds
target: Aktiver lyder

en: enable h.245 tunneling
target: Aktiver H.245-tunnellering

en: enable hesiod support
target: Aktiver støtte for Hesiod

en: enable java
target: aktiver java

en: enable JavaScript
target: Aktiver JavaScript

en: enable kdump
target: Aktiver kdump

en: enable lighting
target: Aktiver lyn

en: enable networking
target: Aktiver nettverk

en: enable popup
target: Slå på oppsprett

en: enable preview
target: Skru på forhåndsvisning

en: enable proxy keep-alive
target: Aktiver keep-alive for proxy

en: enable ReplayGain
target: Enable ReplayGain

en: enable search folders
target: Aktiver søkemapper

en: enable silence detection
target: Aktiver deteksjon av stillhet

en: enable SMB authentication
target: Bruk SMB-autentisering

en: enable song reporting
target: Rapporter spor til Last.fm

en: enable splats
target: Aktiver splatt

en: enable summary uploads
target: Tillat sammendragsopplasting

en: enable sybase
target: aktiver sybase

en: enable tray icon
target: Aktiver ikon for systemtrauet

en: enables the use of transactions
target: Aktivere bruk av transaksjoner

en: enabling repository
target: Aktiverer lager

en: encfs version
target: encfs versjon

en: encrypt file
target: Krypter fil

en: encrypted text
target: Kryptert tekst

en: encryption preferences
target: Innstillinger for kryptering

en: end arrow
target: Slutt-pil

en: end blend
target: Slutt blanding

en: end message
target: Slutt på meldingen

en: end of the ice age
target: Slutten på istida

en: end pattern
target: sluttmønster

en: end unit turn
target: Avslutt enhetens runde

en: ending banner
target: sluttbanner

en: ending blend
target: Slutt på blanding

note: STYLE_ENDREFERENCE FIELD_Numbers_EndnoteReference
en: endnote reference
target: sluttnotereferanse

en: endowment
target: donasjon

en: enforce mandatory
target: Bruk tvungne

en: enlarge the document
target: Forstørr dokumentet

note: [attack]: type=impact
en: entangle
target: innfiltre

en: enter a description of the transaction
target: Fyll inn en beskrivelse av transaksjonen

en: enter a name for the account
target: Fyll inn et navn for kontoen

en: enter filter name
target: Angi filternavn

en: enter new passphrase
target: Oppgi nytt passord

en: enter passphrase for key
target: Oppgi passord for nøkkel

en: enter SecurID
target: Tast inn SecurID

en: enter session name
target: Skriv inn øktnavn

en: enter the name of the group
target: Vennligst skriv inn navnet på gruppen

en: entire database
target: Hele databasen

en: entire image
target: Hele bildet

en: entire module
target: Hele modulen

en: entry as HTML
target: Oppføring som HTML

en: envelope tool
target: omhyllingskurveverktøy

en: environment folders
target: Mapper for omgivelser

en: EPG
target: programoversikt

en: erase clause
target: Fjern punkt

en: erase disc
target: Slett plate

en: erasing CD-RW
target: Sletter CD-RW

en: error changing password
target: Feil ved endring av passord

en: error copying file
target: Feil ved kopiering av fil

en: error getting file
target: Feil under henting av fil

en: error in checksum
target: Feil i sjekksum

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games 2.23.x)  #-#-#-#-# If we get here, there was an error
en: error joining room
target: Feil under forsøk på å bli med i et rom

en: error locking file
target: feil under låsing av fil

en: error moving file
target: Feil ved flyttning av fil

en: error opening project
target: Feil ved åpning av prosjekt

en: error options
target: Alternativer for feil

en: error parsing arguments
target: Feil under tolking av argumenter

en: error parsing line
target: Feil under lesing av linje

en: error policy
target: feilkriterier

en: error reading from file
target: feil under lesing fra fil

en: error reading from socket
target: Feil ved lesing fra sokkel

en: error saving screenshot
target: Feil under lagring av skjermdump

en: error verifying signature
target: Feil under verifisering av signatur

en: error writing to socket
target: Feil ved skriving til sokkel

en: ERRORS FOUND
target: FANT   FEIL

en: espionage
target: spionasje

en: estado de méxico
target: Estado de México

en: estimate budget values
target: Estimer budsjettverdier

en: ethernet connection
target: Ethernet-tilkobling

en: ethiopian
target: ethiopisk

note: xorg-x11-fonts-ethiopic{SUMMARY}
en: ethiopic fonts
target: Etiopiske skrifter

en: evaluation window
target: evalueringsvindu

en: even/odd
target: Lik/odde

en: event description
target: Beskrivelse av hendelse

en: event mask
target: hendelsesmaske

en: evolution import assistant
target: Importeringsassistent for Evolution

en: evolution mail composer
target: Evolution e-postredigering

en: evolution restore
target: Evolution gjenoppretting

en: evolution shell
target: Evolution skall

en: evolution tasks
target: Evolution oppgaver

en: evolution test
target: Evolution test

note: #-#-#-#-#  227 (GnuCash 2.0)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm
en: exact time
target: Eksakt tid

en: example path
target: eksempelsti

note: javacc-demo{SUMMARY}
en: examples for javacc
target: Eksempler med javacc

note: jsch-demo{SUMMARY}
en: examples for jsch
target: Eksempler med jsch

note: jzlib-demo{SUMMARY}
en: examples for jzlib
target: Eksempler for jzlib

en: exchange configuration
target: Konfigurasjon av Exchange

en: exclude windows
target: Ekskluder vinduer

en: exclusion
target: eksklusjon

en: exec parameter
target: Exec-parameter

en: execute macro
target: Kjør makro

en: existing account
target: eksisterende konto

en: exit expo
target: Avslutt ekspo

en: exit from nano
target: Avslutt nano

en: exit fullscreen
target: Lukk fullskjerm

en: exit game
target: avslutt spill

en: exit installer
target: Avslutt installering

en: exiting on user cancel
target: Avslutter etter ønske

en: expand as necessary
target: Utvid etter behov

en: expand columns
target: Utvid kolonner

en: expand names
target: Utvid navn

en: expander column
target: utviderkolonne

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: expense chart
target: kostnadsdiagram

en: expire date
target: utløpsdato

en: expire history
target: Historiens holdbarhet

en: expired signature
target: Utgått signatur

en: expiring
target: utløper

en: explicit tile
target: Eksplisitt flis

en: export area
target: eksportområde

en: export as text
target: Eksporter som tekst

en: export bookmarks to a file
target: Eksporter bokmerker til en fil

en: export complete key
target: Eksporter hele nøkkelen

en: export current state
target: Eksporter aktiv tilstand

en: export log
target: Eksporter logg

en: export selected recipes
target: Skriv ut valgt oppskrift

en: export subscriptions
target: _Send ut abonnement

en: export to mozilla
target: Eksporter til Mozilla

en: exported data
target: Eksporterte data

en: exporting keys
target: Eksporterer nøkler

en: exposure index
target: eksponeringsindeks

en: EXPRESSION
target: UTTRYKK

en: extend volume group
target: Utvid volumgruppe

en: extended field properties
target: Utvidete feltegenskaper

en: extensive testing
target: Omfattende testing

en: external download command
target: Ekstern nedlastingskommando

en: external entity
target: Ekstern entitet

en: external filters
target: Eksterne filtre

en: external tools manager
target: Håndtering av eksterne verktøy

en: extra large
target: Ekstra stor

en: extra packages
target: tilleggspakker

en: extract the selected archive
target: Pakk ut valgt arkiv

en: extracting images from PDF
target: Trekker ut bilder fra PDF

en: extremity
target: endepunkter

en: extrusion
target: ekstrusjon

note: MENU_LABEL_INSERT_FILE
en: F&ile
target: F&il

note: MENU_LABEL_FORMAT
en: F&ormat
target: Forma&ter

en: f-spot photos
target: F-Spot-bilder

en: F_rom
target: F_ra

en: facing side
target: forside

en: factory defaults
target: fabrikkinnstillinger

en: factory delivery point
target: Leveringsmål for fabrikk

en: fade in/out duration
target: Varighet for inn-/ut-toning

en: fade in/out time
target: Varighet for ton inn/ut

note: #-#-#-#-#  592 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: faerie fire
target: stjernestøv

en: failed to change directory
target: Kunne ikke bytte mappe

note: display an error to the user
en: failed to change group
target: Klarte ikke å endre gruppe

en: failed to connect to database
target: klarte ikke å koble opp til databasen

en: failed to connect to webseed
target: Klarte ikek koble til nettdelingstjener

en: failed to display help
target: Kunne ikke vise hjelp

en: failed to find package
target: Klarte ikke å finne pakke

en: failed to install file
target: Klarte ikke å installere fil

en: failed to install package
target: Klarte ikke å installere pakke

en: failed to serialize s-expr
target: failed to serialize S-Expr

en: failed to synchronize
target: Klarte ikke å synkronisere

note: i18n: file ./photopropertiesui.ui line 680
en: Famil&y
target: Fami%lie

en: families with the family
target: Familier med familie

en: family group report
target: familierapport

en: fan chart
target: Vifteformet slektstavle

en: far blur
target: fjern

note: #-#-#-#-#  283 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FRO #-#-#-#-#  376 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# FO - Faroe Islands, an autonomous province of Denmark in the north Atlantic.
en: faroe islands
target: færøyene

en: fast approximation
target: Rask tilnærming

en: favorite applications
target: Ofte brukte applikasjoner

note: Print 'Status'.
en: feasible
target: oppnåelig

note: User interface for the access method
en: feedback activation
target: Aktivering av tilbakemelding

note: User interface for the access method
en: feedback movement
target: Flytting av tilbakemelding

note: [female]
en: female^Mage
target: magiker

en: fetch informations
target: Hent informasjoner

en: fetching message
target: Henter melding

en: FG/BG color
target: Forgrunns-/bakgrunnsfarge

en: Fi_les
target: Fi_ler

en: fields do not match
target: Feltene er ikke like

en: figure name
target: figurnavn

en: file and directory view
target: Fil- og katalogvisning

en: file assistant
target: filassistent

en: file context menu
target: Fil kontekstmeny

en: file failed to load
target: Filen kunne ikke lastes inn

en: file format error
target: Filformat feil

en: file input
target: Inndata fra fil

en: file loaded
target: Fil lastet

en: file loader
target: fillaster

en: file manager preferences
target: filebehandler innstillinger

en: file name to include
target: Velg dokument som skal settes inn

en: file selection options
target: Alternativer for filvalg

en: file system options
target: Alternativer for filsystem

en: file tools
target: filverktøy

en: file transfer failed
target: Filoverføring feilet

en: file transfer stopped
target: fil overføring stoppet

note: Preference for filenaming
en: filenaming
target: Navngiving av filer

en: files and folders search
target: Søk etter filer og mapper

en: files scanned
target: Filene er undersøkt

en: filesystem operations
target: filsystemoperasjoner

en: filesystem permissions
target: filsystemtilganger

en: filesystem root
target: filsystemrot

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:284 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_fullDiskPreallocMethod)
en: filesystem specific
target: Avhengig av filsystem

en: filetransfer
target: filoverføring

en: File|e
target: fil|f

en: fill angle
target: fyllvinkel

en: fill screen
target: Fyll skjermen

en: filled dot
target: Fylt punkt

en: filled rectangle
target: Fylt firkant

en: filled triangle
target: Fylt triangel

note: Translators: long braille for the rolename of a filler. #-#-#-#-#  411 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a filler.
en: filler
target: fyll

en: filter criteria
target: filterkriterie

en: finalizing
target: avslutter

en: financial chart
target: finans

en: financial derivatives
target: Finansielle derivater

en: financial functions
target: finansfuksjoner

en: find &previous
target: Finn &forrige

en: find an entry
target: Finn en post

en: find bill
target: Finn regning

en: find buddies
target: Finn kontakter

en: find clipping
target: Finn klipping

en: find device
target: Finn enhet

en: find expense voucher
target: Finn utgiftsbilag

en: find in files
target: Finn i filer

en: find in message
target: Finn i melding

en: find invoice
target: Finn faktura

en: find job
target: Finn jobb

en: find remote keys
target: Finn eksterne nøkler

en: finish installation
target: Fullfør installasjonen

en: finish multisession
target: Fullfør flerøkts

en: finish spell checking
target: Fullfør stavekontroll

en: finished torrent
target: Ferdig med torrent

note: [about]
en: finnish translation
target: Finsk oversettelse

en: fire direction
target: brannretning

en: fire particle color
target: Brannpartikkels farge

en: fire particle life
target: Brannpartikkels levetid

en: fire particle size
target: Brannpartikkels størrelse

en: fire particle slowdown
target: Brannpartikkelse nedbremsing

en: fire smoke
target: røyk

en: firestorm
target: ildregn

en: firewall port
target: brannveggport

en: firewall stopped
target: Brannvegg stoppet

en: firewall wizard
target: Veiviser for brannvegg

en: fishing boat
target: fiskebåt

en: fit height to images
target: Tilpass høyde til bilder

en: fit page width
target: Tilpass til sidebredde

en: fit project
target: Tilpass prosjekt

en: fix seed
target: Fast seed

en: fixed height mode
target: Fast høyde

en: fixed width of the column
target: Fast bredde for kolonnen

en: flash energy
target: blitzenergi

en: flash fired
target: Blitz brukt

en: flash setting
target: blitzinnstilling

en: flash window
target: La vinduet blinke

en: flat coloring
target: Flate farger

en: flat fee
target: Flat kostnad

en: FLIC animation
target: FLIC-animasjon

en: flip down
target: Bytt ned

en: flip segment
target: Vend segment

en: flip selection
target: Vend utvalg

en: flip up
target: Bytt opp

en: flipped horizontally
target: Speilvendt vannrett

en: flipped vertically
target: Speilvendt loddrett

en: float settings
target: "Float" innstillinger

en: floating point exception
target: Unntakstilfelle ved flyttallsoperasjon

en: floating selection to layer
target: Flytende utvalg til lag

en: floating toplevel
target: Flytende toppnivå

en: flumotion administration
target: flumotion administrasjon

en: flumotion configuration wizard
target: flumotion konfigurasjons veiviser

en: flute
target: fløyte

en: foam
target: skum

en: focus animation
target: Fokus-animasjon

en: focus blur
target: ufokusert

en: focus change
target: fokusendring

en: focus follows mouse
target: Fokus følger musen

en: focus follows pointer
target: Fokus følger mus

en: focus on click
target: Fokus ved klikk

en: focus on map
target: Fokuser på kart

en: foggy
target: tåke

en: folder preferences
target: Valg for mapper

en: folder subscriptions
target: Abonnement på mapper

en: folders to scan
target: Mapper som skal gjennomsøkes

en: follow focus
target: Følg fokus

en: follow state
target: Følg tilstand

en: follow up flag
target: Følg opp-flagg

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_CHOOSE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_CHOOSE
en: font choose
target: Velg skrift

en: font installer
target: Installering av skrift

en: font name to use
target: skrifttype

en: font plugin
target: Tillegg for skrift

en: font previewer
target: skriftvisning

en: font scale
target: skriftskalering

note: fonts-hebrew{SUMMARY}
en: fonts for hebrew
target: Skrifter for hebraisk

en: fontstyle
target: skriftvalg

note: STYLE_FOOTREFERENCE FIELD_Numbers_FootnoteReference
en: footnote reference
target: fotnotereferanse

en: force binary printing
target: Tving binærutskrift

en: force visibility
target: Tving synlighet

en: forced line break
target: Tvunget linjeskift

en: foreground to peaks
target: Forgrunn til topper

en: forename
target: fornavn

en: fork failed
target: Forgrening feilet

en: form control group
target: Kontrollegruppe for skjema

note: #-#-#-#-#  327 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_cdma.ui line 16
en: form1
target: skjema 1

en: format cells
target: Formater celler

en: format change
target: formatendring

note: DLG_FormatFootnotes_Footnotes
en: format footnotes
target: Formater fotnoter

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: format table
target: Formater tabell

en: formatting DVD
target: Formaterer DVD

en: formatting DVD-RW
target: Formaterer DVD-RW

en: formatting message
target: Formatterer melding

note: Credits
en: former maintainer
target: Tidligere vedlikeholder

en: formula editor
target: formelredigering

en: formula guru
target: formelguru

en: fortify unit
target: Befest posisjon

en: forward as attachment
target: Videresend som vedlegg

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: forward port
target: Videresend port

en: forward service
target: Videresend tjeneste

en: forward stepper
target: framoversteg

en: forwarded messages
target: Videresendte meldinger

en: forwarding options
target: Innstillinger for videresending

en: found cd-text
target: Fant CD-tekst

en: found exact match
target: Fant eksakt treff

en: found files
target: Fant filer

en: found inexact matches
target: Fant ikke-eksakte treff

note: This is the short name for the room
en: Four-in-a-Row
target: Fire på rad

en: fourier series
target: fourierrekker

en: fourteenth
target: fjortende

en: fractal trace
target: fraktalspor

en: fractional portion
target: brøkdelen

en: frame loop
target: Ramme i løkke

en: frame wizard
target: Frame veiviser

en: frameborder
target: rammekant

en: framed
target: innrammet

en: frames/s
target: bilder/sekund

en: framesequence shift
target: Skift av bildesekvens

en: free hand
target: frihånd

en: free point on curve
target: Fritt punkt på en linje

en: FreeCell solitaire
target: FreeCell Solitaire

en: freight
target: frakt

note: aspell-fr{SUMMARY}
en: french dictionaries for aspell
target: Franske ordbøker for Aspell

en: french republican
target: Fransk-republikansk

note: [about]
en: french translation
target: Fransk oversettelse

en: frequency scaling unsupported
target: Skalering av CPU-frekvens er ikke støttet

en: frigid
target: kjølig

en: front right
target: fremre høyre

en: frost glass
target: Is på ruta

en: ftp site
target: Ftp-område

en: FTP username
target: FTP-brukernavn

en: Fu_zzy
target: _uferdig

en: full analysis
target: Full analyse

en: full credits
target: Alle hjelpere

en: full description
target: Full beskrivelse

en: full headers
target: Fulle headere

en: full personalization
target: Full personliggj ring

en: full scan
target: Full skan

en: full width
target: Full bredde

en: fullscreen windows
target: fullskjermvinduer

en: function contains
target: Funksjon inneholder

en: function exp
target: Funksjonen exp

note: TRANS Function not implemented.  This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS} unless you TRAN
en: function not implemented
target: Funksjonen er ikke implementert

en: function plotter
target: funksjonsplotter

en: function reference
target: funksjonsreferanse

en: functions for complex numbers
target: Funksjoner for komplekse tall

en: fundamentalism
target: fundamentalisme

note: src/app-utils/prefs.scm
en: funds in
target: Midler inn

en: fuzzy selection
target: Fuzzy utvalg

note: aspell-gd{SUMMARY}
en: gaelic dictionaries for aspell
target: Gæliske ordbøker for Aspell

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: gain/loss
target: Fortjeneste/tap

en: gajim account
target: Gajim konto

en: galaxy
target: galakse

en: galeon nautilus view
target: Galeon Nautilus-visning

en: galeon preferences
target: Brukervalg for Galeon

en: gallery administrator
target: galleriadministrator

en: gallery debug
target: Feilretting av Gallery

en: gallery export
target: gallerieksport

en: game field
target: spillefelt

en: game lobby
target: vestibyle

en: game preview
target: Forhåndsvisning av spill

en: game score
target: Poengsum for spill

en: GARMIN mode
target: GARMIN Modus

en: garnet
target: granatrød

en: GDA type
target: GDA-type

en: GDict options
target: GDict-alternativer

en: GDynText layer
target: GDynText lag

en: GEDCOM encoding
target: Tegnsett på GEDCOM

en: general blacklist
target: Generell unntaksliste

en: general format
target: Generelt format

en: general plugins
target: Generelle plugins

en: general preferences
target: Generelle brukervalg

en: generate gambas code
target: Generer Gambas kode

en: generate SoundEx codes
target: Lag SoundEx-kode

en: generating key
target: Genererer nøkkel

en: generating website
target: Genererer nettsted

en: generic importer
target: Generisk import

en: generic postscript
target: vanlig postscript

en: GEOMETRY
target: GEOMETRI

en: german deutschmark
target: mark (tyskland)

note: aspell-de{SUMMARY}
en: german dictionaries for aspell
target: Tyske ordbøker for Aspell

en: german sun keymap
target: Tysk Sun-tastaturkart

en: get audio
target: hent lyd

en: get cursor value
target: Hent markørverdi

en: get dir
target: hent mappe

en: get file list
target: Hent filliste

en: get noise profile
target: Skaff støyprofil

en: get public key
target: Hent offentlig nøkkel

en: get sample colors
target: Hent eksempelfarger

en: get server list
target: Hent tjenerliste

note: [objective]: condition=lose
en: get yourself killed
target: Bli drept i forsøket

note: Gettext Support.
en: gettext support
target: Gettext støtte

en: getting directory listings
target: Henter katalogliste

en: getting the token
target: Får tak i symbolet

en: getting update lists
target: Henter liste med oppdateringer

en: GGZ gaming zone
target: GGZ spillsone

note: regular gif parameter settings
en: GIF options
target: GIF-alternativer

en: GIMP document
target: GIMP-dokument

en: GIMP gradients
target: GIMP Gradient

en: GIMP image
target: GIMP-bilde

en: GIMP startup
target: GIMP oppstart

en: GIMP version
target: GIMP versjon

en: give embassy
target: Gi ambassade

en: glade debug options
target: Feilsøkingsalternativer for Glade

en: glade files
target: Glade-filer

note: i18n: Outlookism
en: global address list
target: Global adresseliste

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# Global_File_System-as-IN{SUMMARY} Global_File_System-bn-IN{SUMMARY} Global_File_System-de-DE{SUMMARY} Global_File_System-en-US{SUMMARY} Global_File_System-es-ES{SUMMARY} Global_File_System-fr-FR{SUMMARY} Global_File_System-gu-IN{SUMMARY} Global
en: global file system
target: Globalt filsystem

en: global scrips
target: globale scrip

en: glossy photo paper
target: Glanset fotopapir

en: GNOME bluetooth component
target: GNOME Bluetooth komponent

en: GNOME desktop theme
target: GNOME skrivebordstema

en: gnome dock
target: Gnome dokk

en: GNOME GUI options
target: GNOME GUI-alternativer

note: Commandline parsing is done here
en: GNOME help browser
target: GNOME hjelpleser

note: gnome-mag{SUMMARY}
en: GNOME magnifier
target: GNOME forstørrelsesglass

en: GNOME options
target: GNOME alternativer

note: gnome-pilot{SUMMARY}
en: GNOME pilot programs
target: GNOME-pilot programmer

en: GNOME power preferences
target: Brukervalg for strøm

en: GNOME remote desktop
target: Eksternt skrivebord

note: gnome-session{SUMMARY}
en: GNOME session manager
target: Sesjonshåndterer for GNOME

en: GNOME splash screen
target: GNOME oppstartskjerm

en: GNOME sudoku
target: GNOME Sudoku

en: GNOME terminal emulator
target: GNOME-terminalemulator

en: GNOME window layer
target: GNOME vinduslag

en: GNOME window state
target: GNOME vindustilstand

en: gnome-pilot settings
target: Innstillinger for gnome-pilot

en: GNU midnight commander
target: GNU Midnight Commander

en: GNU oleo spreadsheet
target: GNU Oleo regneark

en: GnuCash account name
target: GnuCash-kontonavn

en: GnuCash preferences
target: GnuCash-innstillinger

en: gnumeric options
target: Flagg for Gnumeric

en: gnumeric team
target: Gnumeric utviklere

en: gnutella peers
target: Gnutella-personer

en: go to message
target: Gå til melding

en: goat
target: geit

en: going underground
target: Til underverdenen

en: GOK keyboard editor
target: GOK tastaturredigering

en: golden spiral sections
target: Det gyldne spiralsnitt

en: gone to lunch
target: Ute til lunch

en: GOOD
target: GODTATT

en: good bye
target: farvel

en: google code search
target: Google kodesøk

en: google documents
target: Google dokumenter

note: Goose means "to pinch someone on their butt"
en: goose
target: gås

en: gossip instant messenger
target: Gossip lynmelder

en: goto address
target: Gå til adresse

en: goto and close
target: Gå til og lukk

en: goto byte
target: Gå til byte

en: grab desktop images
target: Hent bilder fra skrivebordet

en: grab screen
target: Hent skjerm

en: gradient folders
target: graderingsmapper

en: graduation
target: eksamen

en: GRAMPS book
target: GRAMPS-bok

en: GRAMPS home page
target: GRAMPS hjemmeside

en: GRAMPS homepage
target: GRAMPS hjemmeside

en: GRAMPS main window
target: GRAMPS hovedvindu

note: [unit]: race=human
en: grand knight
target: knekt

note: [unit]: race=human
en: grand marshal
target: feltmarskalk

en: graph coloring
target: graffarger

en: graph paper
target: Grafisk papir

en: graphic and text
target: Grafikk og tekst

en: graphic antialiasing
target: Antialiasing av grafikk

en: graphical artwork
target: bilde

note: anaconda{SUMMARY}
en: graphical system installer
target: Grafisk installasjonsprogram

en: graphics theme
target: grafikktema

en: grapple
target: entrehaker

en: grater
target: rivjern

en: gray bar
target: Grå linje

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
target: grået ut

note: [era]
en: great war
target: Den store krigen

note: aspell-el{SUMMARY}
en: greek dictionaries for aspell
target: Greske ordbøker for Aspell

en: greek lexicon
target: Gresk leksikon

en: green filter
target: grønnfilter

en: green hills
target: Grønn var min barndoms dal

en: grid options
target: Alternativer for rutenett

en: grid units
target: Enhet for rutenett:

en: groom
target: brudgom

en: group and tab windows
target: Grupper og lag faner av vinduer

en: group columns
target: Grupper kolonner

en: group created
target: Gruppen opprettet

en: group description
target: gruppebeskrivelse

en: group history by hosts
target: Grupper historien etter verter

en: grouping options
target: grupperingsvalg

en: GTK entry
target: GTK-felt

en: GTK modules
target: GTK-moduler

en: GTK+ options
target: Alternativer for GTK+

note: #-#-#-#-#  484 (specspo FC8)  #-#-#-#-# gtkhtml3{SUMMARY} #-#-#-#-#  485 (specspo 8.0.93)  #-#-#-#-#
en: gtkhtml library
target: gtkhtml bibliotek

en: GtkHTML test
target: GtkHTML-test

en: GtkSourceBuffer object to print
target: GtkSourceBuffer-objekt som skal skrives ut

en: guerilla warfare
target: geriljakrigføring

en: guess a number
target: Gjett et tall

en: guest permissions
target: Rettigheter for gjest

en: guest users
target: gjestebrukere

en: guestbook
target: gjestebok

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
target: Oppdateringer av brukergrensesnittet

en: guideline color
target: Farge på rettesnor

en: gummy
target: gummi

en: gunpowder
target: krutt

en: gzip archive
target: Gzip-arkiv

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageHideBtn)
en: H&ide
target: S&kjul

en: H_ide
target: _skjul

en: H_ue
target: _glød

en: haansoft hangul document
target: Haansoft Hangul-dokument

en: haavard kvaalen
target: håvard kvålen

en: hailstorm
target: haglstorm

note: [unit]: race=human
en: halberdier
target: hellebardiér

en: ham radio
target: Ham-radio

en: handle position
target: Plassering av håndtak

en: hanunoo
target: haunoo

en: hard edge
target: Hard kant

en: hardware devices
target: maskinvareenheter

en: harmonic progression dictation
target: Diktat med harmonisk progresjon

en: hazy
target: disig

en: Hea_der style
target: Stil for toppte_kst

en: head commander
target: kommandant

en: header and footer font
target: Skrift for topp- og bunntekst

en: header filters
target: Filtrering på meldingshode

en: headers visible
target: Synlig topptekst

en: hebrew lexicon
target: Hebraisk leksikon

en: height of selection
target: Høyden av valgte

en: height of the custom board
target: Høyde på egendefinert vindu

en: height of the message-list pane
target: Høyde på e-postlistefeltet

en: height request
target: høydeforespørsel

en: held for authentication
target: På vent for autentisering

en: HELO command failed
target: HELO-kommando feilet

en: help index
target: Indeks for hjelp

en: help URL
target: hjelpelink

en: hex triplet
target: Hex triplet

en: hex value
target: Hex-verdi

en: hidden file
target: skjult fil

en: hidden option
target: skjult valg

en: hide advanced options
target: Skjul avanserte innstillinger

en: hide completed tasks
target: Skjul fullførte oppgaver

en: hide text
target: Skjul tekst

en: high king
target: stor-konge

en: high priest
target: Høyeste prest

en: high surrogates
target: Høye surrogater

en: highlight balance
target: Balanse for utheving

en: highlight current verse
target: Uthev valgt vers

en: highlight opacity
target: Ugjennomsiktighet for utheving

en: hippopotamus
target: flodhest

en: history cleared
target: Historikk er tømt

note: [topic]
en: hitpoints and experience
target: Helsepoeng og erfaring

note: check button
en: hold intensity
target: Behold intensitetsnivå

en: hold the maximal channels
target: Hold maks antall kanaler

en: hollow triangle
target: Hult triangel

note: [scenario]
en: home of the north elves
target: nordalvenes hjem

en: horizontal box
target: Horisontal boks

en: horizontal button box
target: Horisontal knappeboks

en: horizontal pane position
target: Plassering på horisontalt felt

en: horizontal stripe
target: Horisontal stripe

en: horizontally aligned inductor
target: Horisontalt justert spole

en: horizontally aligned resistor
target: Horisontalt justert motstand

en: host closed connection
target: Vert lukket forbindelsen

en: hostmask
target: vertsmaske

en: hot pixels correction
target: Rettelse av hete pixler

en: hour before appointment
target: time før avtalen

en: hours ago
target: timer siden

en: hours,minutes,seconds
target: timer,minutter,sekunder

en: hover selection
target: Svevende utvalg

en: how published
target: publiseringsmåte

en: HSL color model
target: HSL fargemodell

note: DLG_HTMLOPT_ExpTitle
en: HTML export options
target: HTML eksporteringsinstillinger

en: html viewer
target: Html leser (nettleser)

en: HTTP proxy port
target: Port for HTTP-proxy

en: Human-readable name of the profile
target: Lesbart navn for profilen

note: [about]
en: hungarian translation
target: Ungarsk oversettelse

en: I'm busy
target: Jeg er opptatt

en: I_gnore
target: I_gnorer

en: I_mportant
target: V_iktig

note: To Translators: The " in " label is part of the Quick Search Bar, example: Search: | <user's_search_term> | in | Current Folder/All Accounts/Current Account
en: i_n
target: _i

en: I_ndent
target: I_nnrykk

en: IBM mainframe
target: IBM stormaskin

en: iCalendar information
target: iCalendar-informasjon

note: ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
target: iskrystaller

en: icon and label
target: Ikon og etikett

en: icon grid
target: rutenett

en: icon legend
target: Ikon legende

en: icon not found
target: Ikon ikke funnet

en: icon size set
target: Ikonstørrelse satt

en: icon sizes
target: ikonstørrelser

en: icon theme name
target: Navn på ikontema

en: icon widget
target: ikonkomponent

note: This is deprecated
en: icon width
target: Bredde på ikon

en: iconifying
target: ikonifisering

en: icyisland
target: isøya

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: identical commodities
target: Identiske varer

en: identify by name
target: Identifiser via navn

en: identify original
target: Identifiser original

en: identify the chord
target: Identifiser akkorden

en: identify tone
target: Identifiser tone

en: idle status change
target: Inaktiv status

en: IFF image
target: IFF-bilde

en: ignore extended PSD
target: Ignorer utpakkede PSD

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords
en: ignore words
target: Ignorerte ord

en: ilford FP4 plus
target: Ilford FP4 Plus

en: ilford HP5 plus
target: Ilford HP5 Plus

en: ilford PanF plus
target: Ilford PanF Plus

en: ilford XP2 super
target: Ilford XP2 Super

en: image adjustment
target: bildejustering

en: image animation type
target: bildeanimasjonstype

en: image from gallery
target: Bilde fra galleri

en: image number
target: bildenummer

en: image spacing
target: Mellomrom for bilde

en: image structure
target: bildestruktur

en: image templates
target: bildemaler

en: image upload
target: Opplasting av bilde

en: image view
target: bildevisning

en: images for widgets
target: Bilder for skjermelementer

en: images list
target: bildeliste

en: images menu
target: bildemeny

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
target: bld

en: immediate action
target: Umiddelbar handling

note: #-#-#-#-#  580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain]
en: impassable mountains
target: Ufremkommelig fjell

en: implode
target: imploder

en: import a CompizConfig profile
target: Importer en CompizConfig-profil

en: import a folder
target: Importer en mappe

en: import a translation
target: Importer en oversettelse

en: import certificate
target: Importer sertifikat

en: import from epiphany
target: Importer fra Epiphany

en: import from mozilla
target: Importer fra Mozilla

en: import from XBEL
target: Importer fra XBEL

en: import list
target: importer liste

en: import mbox file
target: Importer mbox-fil

en: import NZB files
target: Importer NZB-filer

en: import public key
target: Importer offentlig nøkkel

en: import subscriptions
target: Hent _inn abonnement

note: the path to the shared library
en: import to calendar
target: Importer til kalenderen

en: IMPORTANT
target: VIKTIG

en: imported key
target: Importert nøkkel

en: importing channels
target: Importerer kanaler

en: importing media
target: Importerer medie

en: importing recipes
target: Importerer oppskrifter

en: in current document
target: i det aktive dokumentet

en: in love
target: forelsket

en: in production
target: i produksjon

en: in-prog
target: I gang

en: include pointer
target: Ta med peker

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: include sub-accounts
target: Inkluder underkontoer

en: include subfolders
target: Ta med undermapper

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: income accounts
target: inntektskontoer

note: [topic]
en: income and upkeep
target: Inntekt og lønn

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: income statement
target: resultatregnskap

en: increase depth
target: Øk dybden

en: increase font size
target: Øk skriftstørrelse

en: incremental sequential
target: Tillagt sekvensiell

en: index information
target: Informasjon om indeks

en: index name
target: Navn på indeks

en: index order
target: visningsrekkefølge

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: individual taxes
target: Individuell MVA

en: individual theme files
target: Individuelle temafiler

note: aspell-id{SUMMARY}
en: indonesian dictionaries for aspell
target: Indonesiske ordbøker for Aspell

note: [unit]: race=human
en: infantry commander
target: veterankaptein

en: info options
target: Alternativer for informasjon

en: information fields
target: informasjonsfelt

en: information not available
target: Informasjon ikke tilgjengelig

en: information on channel
target: Informasjon om kanal

en: ingredient name
target: Ingrediens navn

en: ingredient properties
target: Ingrediens egenskaper

en: inheritance type
target: Type arv

en: INitial CApitals
target: Store bokstaver i starten

en: initial size
target: Innledende størrelse

en: initial time
target: Opprinnelig tid

en: initialize block device
target: Initier blokkenhet

en: initialize the disk label
target: Initier disketiketten

en: ink low
target: Lite blekk

en: ink tool
target: blekkverktøy

en: ink type
target: blekktype

en: inkjet paper
target: Papir for blekkskriver

en: inline frame
target: Innebygd ramme

en: inline spelling
target: stavekontroll

en: inner border
target: Indre kant

en: inner radius
target: Indre radius

en: input controllers
target: inndatakontrollere

en: input plugins
target: Input-plugins

en: insert &before
target: Legg til &før

en: insert a hyperlink
target: Sett inn en hyperlenke

en: insert after
target: Sett inn etter

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK #-#-#-#-#  13 (nb-NO)  #-#-#-#-# DLG_InsertBookmark_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_BOOKMARK
en: insert bookmark
target: Sett inn bokmerke

en: insert child node
target: Sett inn barn under knutepunkt

en: insert column after
target: Sett inn kolonne etter

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION
en: insert equation
target: Sett inn ligning

en: insert HTML file
target: Sett inn HTML-fil

note: DLG_InsertHyperlink_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK
en: insert hyperlink
target: Sett inn lenke

en: insert key
target: Sett in

en: insert macro
target: Sett inn makro

en: insert matrix
target: Sett inn matrise

en: insert poll
target: Sett inn avstemning

en: insert row after
target: Sett inn rad etter

en: insert row before
target: Sett inn rad før

en: insert separator
target: Sett inn skillelinje

en: insert smiley
target: Sett inn smilefjes

note: DLG_Insert_SymbolTitle TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL
en: insert symbol
target: Sett inn symbol

en: insert text file
target: Sett inn tekstfil

en: insert thumbnail
target: Sett inn bilde som thumbnail

en: install documentation
target: installer dokumentasjon

en: install iHeartMiro
target: Installer iHearMiro

en: install selected
target: Installer valgte

en: install the shared folder
target: Installer delt mappe

en: installable options
target: Installerbare alternativer

en: installation complete
target: Installasjon fullført

en: installation key
target: installasjonsnøkkel

en: installation number
target: installasjonsnummer

en: installation progress
target: Fremdrift for installasjonen

en: instance variables
target: instansvariabler

en: instant record
target: Øyeblikkelig opptak

en: instrument editor
target: instrumentredigering

en: instrument effects
target: instrumenteffekter

note: systemtap{SUMMARY}
en: instrumentation system
target: instrumentsystem

en: insufficient memory available
target: Ikke nok minne tilgjengelig

en: insufficient rights
target: Ikke nok rettigheter

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: insulate
target: insuler

en: integer constraints
target: Begrensninger for heltall

en: inter color profile
target: interfargeprofil

en: interactive descendant browser
target: Interaktiv etterkommerutforsker

en: interest payment
target: rentebetaling

en: interface information
target: Informasjon om grensesnitt

en: interface parameters
target: kortinnstillinger

note: atk{SUMMARY}
en: interfaces for accessibility support
target: Grensesnitt for støtte for tilgjengelighet.

en: intermediate frames
target: Midlertidige rammer

en: internal note
target: Internt notat

en: internet messenger
target: lynmeldingsklient

en: internet provider
target: internettilbyder

en: interoperability version
target: samspillsevneversjon

en: interpolate image
target: Interpoler bilde

en: interpreter folders
target: tolkermapper

note: TRANS Interrupted function call; an asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @
en: interrupted system call
target: Avbrutt systemkall

en: into the cave
target: Inn i hulen

en: invalid back reference
target: Ugyldig bak-referanse

en: invalid buffer number
target: ugyldig buffernummer

en: invalid cell
target: Ugyldig celle

en: invalid chunk size
target: Ugyldig chunk-størrelse

en: invalid contact
target: ugyldig kontakt

en: invalid crypto engine
target: ugyldig krypteringsmotor:

en: invalid data format
target: Ugyldig dataformat

en: invalid desktop file
target: Ugyldig skrivebordsfil

en: invalid export options
target: ugyldige eksportvalg

en: invalid host name
target: Tjenernavnet er ugyldig

en: invalid import options
target: ugyldige importvalg

en: invalid JID
target: Ugyldig JID

en: invalid keyserver options
target: ugyldige valg for nøkkelserver

en: invalid LC_COLLATE setting
target: ugyldig innstilling av LC_COLLATE

en: invalid LC_CTYPE setting
target: ugyldig innstilling av LC_CTYPE

en: invalid list options
target: ugyldige listevalg

en: invalid lock
target: Ugyldig lås

en: invalid null character
target: ugyldig null-tegn

en: invalid numeric value
target: ugyldig numerisk verdi

en: invalid package file
target: Ugyldig pakkefil

en: invalid passphrase
target: ugyldig passfrase

en: invalid port number
target: ugyldig portnummer

en: invalid prefix
target: Ugyldig prefiks

en: invalid priority
target: ugyldig prioritet

en: invalid range end
target: Ugyldig intervallslutt

en: invalid response from server
target: Ugyldig svar fra tjener

en: invalid source pattern
target: Ugyldig kildemønster

en: invalid system name
target: Ugyldig systemnavn

en: invalid tags
target: Ugyldige tagger

en: invalid theme name
target: Ugyldig temanavn

en: invalid title
target: Ugyldig tittel

en: invalid value for status
target: Ugyldig verdi for status

en: invalid verify options
target: ugyldige valg for bekreftelse

note: TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
en: invalidly escaped characters
target: Ugyldige skiftekarakterer

en: inverse filter
target: Invers filtrering

en: invert direction
target: Inverter retning

en: invite list
target: inviteringsliste

en: invite to conference
target: Innviter til Konferanse

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: INVOICE
target: FAKTURA

en: invoice entries
target: fakturalinjer

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: invoice notes
target: fakturanotater

en: iPod device driver
target: iPod Enhet Driver

en: iPod photos
target: iPod-bilder

en: IPV4 address filter
target: IPv4-adressefilter

en: IPv4 network mask
target: IPv4-nettmaske

en: IRC clients
target: IRC-klienter

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
target: IRC-protokolltillegg

note: aspell-ga{SUMMARY}
en: irish dictionaries for aspell
target: Irske ordbøker for Aspell

en: iron working
target: jernarbeid

en: ironclad
target: panserskip

en: ISO level
target: ISO-Nivå

en: ISO speed rating
target: ISO hastighet

en: ISO9660 header
target: ISO9660 hode

en: israeli
target: israelsk

note: aspell-it{SUMMARY}
en: italian dictionaries for aspell
target: Italienske ordbøker for Aspell

note: [about]
en: italian translation
target: Italiensk oversettelse

en: italic text
target: Kursiv tekst

en: item count
target: elementteller

en: item details
target: objektdetaljer

en: IUCV connection
target: IUCV-tilkobling

note: [about]
en: japanese translation
target: Japansk oversettelse

en: java archive
target: Java-arkiv

note: adaptx-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for adaptx
target: Javadoc for adaptx

note: ant-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for ant
target: Javadoc for ant

note: antlr-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for antlr
target: Javadoc for antlr

note: avalon-framework-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for avalon-framework
target: Javadoc for avalon-framework

note: avalon-logkit-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for avalon-logkit
target: Javadoc for avalon-logkit

note: axis-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for axis
target: Javadoc for axis

note: bcel-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for bcel
target: Javadoc for bcel

note: bsf-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for bsf
target: Javadic for bsh

note: bsh-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for bsh
target: Javadoc for bsh

note: castor-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for castor
target: Javadoc for castor

note: classpathx-jaf-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for classpathx-jaf
target: Javadoc for classpathx-jaf

note: classpathx-mail-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for classpathx-mail
target: Javadoc for classpathx-mail

note: concurrent-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for concurrent
target: Javadoc for concurrent

note: cryptix-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for cryptix
target: Javadoc for cryptix

note: cryptix-asn1-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for cryptix-asn1
target: Javadoc for cryptix-asn1

note: ganymed-ssh2-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for ganymed-ssh2
target: Javadoc for ganymed-ssh2

note: gnu-crypto-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for gnu-crypto
target: Javadoc for gnu-crypto

note: gnu-getopt-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for gnu-getopt
target: Javadoc for gnu-getopt

note: hsqldb-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for hsqldb
target: Javadoc for hsqldb

note: icu4j-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for icu4j
target: Javadoc for icu4j

note: jakarta-commons-beanutils-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-beanutils
target: Javadoc for jakarta-commons-beanutils

note: jakarta-commons-codec-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-codec
target: Javadoc for jakarta-commons-codec

note: jakarta-commons-collections-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-collections
target: Javadoc for jakarta-commons-collections

note: jakarta-commons-collections-testframework-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-collections-testframework
target: Javadoc for jakarta-commons-collections-testframework

note: jakarta-commons-daemon-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-daemon
target: Javadoc for jakarta-commons-daemon

note: jakarta-commons-dbcp-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-dbcp
target: Javadoc for jakarta-commons-dbcp

note: jakarta-commons-digester-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-digester
target: Javadoc for jakarta-commons-digester

note: jakarta-commons-discovery-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-discovery
target: Javadoc for jakarta-commons-discovery

note: jakarta-commons-el-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-el
target: Javadoc for jakarta-commons-el

note: jakarta-commons-fileupload-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-fileupload
target: Javadoc for jakarta-commons-fileupload

note: jakarta-commons-httpclient-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-httpclient
target: Javadoc for jakarta-commons-httpclient

note: jakarta-commons-lang-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-lang
target: Javadoc for jakarta-commons-lang

note: jakarta-commons-launcher-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-launcher
target: Javadoc for jakarta-commons-launcher

note: jakarta-commons-logging-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-logging
target: Javadoc for jakarta-commons-logging

note: jakarta-commons-modeler-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-modeler
target: Javadoc for jakarta-commons-modeler

note: jakarta-commons-pool-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-pool
target: Javadoc for jakarta-commons-pool

note: jakarta-commons-validator-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-validator
target: Javadoc for jakarta-commons-validator

note: jakarta-taglibs-standard-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-taglibs-standard
target: Javadoc for jakarta-taglibs-standard

note: jdepend-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jdepend
target: Javadoc for jdepend

note: jdom-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jdom
target: Javadoc for jdom

note: jgroups-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jgroups
target: Javadoc for jgroups

note: jsch-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jsch
target: Javadoc for jsch

note: junit-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for junit
target: Javadoc for junit

note: jzlib-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jzlib
target: Javadoc for jzlib

note: log4j-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for log4j
target: Javadoc for log4j

note: lucene-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for lucene
target: Javadoc for Lucene

note: mx4j-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for mx4j
target: Javadoc for mx4j

note: puretls-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for puretls
target: Javadoc for puretls

note: regexp-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for regexp
target: Javadoc for regexp

note: struts-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for struts
target: Javadoc for struts

note: svnkit-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for SVNKit
target: Javadoc for SVNKit

note: tanukiwrapper-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for tanukiwrapper
target: Javadoc for tanukiwrapper

note: velocity-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for velocity
target: Javadoc for velocity

note: werken-xpath-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for werken-xpath
target: Javadoc for werken-xpath

note: wsdl4j-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for wsdl4j
target: Javadoc for wsdl4j

note: xalan-j2-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xalan-j2
target: Javadoc for xalan-j2

note: xerces-j2-javadoc-apis{SUMMARY}
en: javadoc for xerces-j2 apis
target: Javadoc for xerces-j2 apis

note: xerces-j2-javadoc-impl{SUMMARY}
en: javadoc for xerces-j2 implementation
target: Javadoc for xerces-j2 implementation

note: xerces-j2-javadoc-xni{SUMMARY}
en: javadoc for xerces-j2 xni
target: Javadoc for xerces-j2 xni

note: xjavadoc-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xjavadoc
target: Javadoc for xjavadoc

note: xml-commons-resolver-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xml-commons-resolver
target: Javadoc for xml-commons-resolver

note: xml-commons-which-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xml-commons-which
target: Javadoc for xml-commons-which

note: xmlrpc-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xmlrpc
target: Javadoc for xmlrpc

en: JavaScript console
target: Javascript-konsoll

en: jetpack
target: rakettryggsekk

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
target: Prioritet for jobb

en: join an existing game
target: Bli med i et eksisterende spill

en: join domain
target: Meld inn i domene

en: join nodes
target: Slå sammen noder

en: join private group
target: Bli med i privat gruppe

en: join selected endnodes
target: Slå sammen valgte endenoder

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: join/part hiding
target: join/part skjuling

en: joined the chat
target: ble med i praten

en: joliet extension
target: Joliet utvidelser

en: journal server
target: dagboktjener

en: JPEG preview
target: JPEG forhåndsvisning

en: juggle
target: jongler

en: jukebox busy
target: Jukeboxen er opptatt

note: dialog = gtk_dialog_new();
en: jukebox information
target: Informasjon om jukeboxen

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
target: Gå til stoppunkt

en: jump to time
target: Hopp til tidspunkt

en: junk mail settings
target: Innstillinger for uønsket e-post

en: junk test
target: Uønsket e-posttest

en: kaffeine player
target: kaffeine

note: kcc{SUMMARY}
en: kanji code converter
target: Kanji kodekonverterer

en: KAOS goal
target: KAOS-mål

en: KDE style
target: KDE stil

en: keep background
target: Behold bakgrunn

en: keep bump layer
target: Behold "bump layer"

en: keep data
target: Behold data

en: keep even fields
target: Behold like felt

en: keep fully on screen
target: Behold helt på skjermen

en: keep original surroundings
target: Behold opprinnelige omgivelser

en: keep selection
target: Behold utvalg

en: keep settings
target: Behold innstillingene

en: keep transparency
target: Behold gjennomsiktighet

en: kenyan
target: kenyansk

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 22
en: kerry beagle search
target: Søk med Kerry Beagle

en: key agreement failed
target: Nøkkelavtale feilet

en: key agreement request
target: nøkkelavtaleforespørsel

en: key creation
target: nøkkelgenerering

en: key height
target: tastehøyde

en: key properties
target: Egenskaper for nøkkel

en: key to teleport
target: Tast for å teleportere

en: keybindings plugin
target: Tillegg for tastaturbindinger

en: keyboard accessibility status
target: Status for tilgjengelighet for tastaturet

en: keyboard command
target: tastaturkommando

en: keyboard layout indicator
target: tastaturutforming

en: keyboard manipulation
target: Bruk av tastaturet

en: keyboard type
target: tastaturtype

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian
target: keyboard|Tsjekkoslovakisk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
target: keyboard|Dansk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
target: keyboard|Finsk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
target: keyboard|Ungarsk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
target: keyboard|Serbisk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss french
target: keyboard|Sveitsisk fransk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss german
target: keyboard|Sveitsisk tysk

en: kickstart error
target: Kickstart-feil

en: kill program
target: Terminer program

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=King Dra-Nak
en: king dra-nak
target: kong dra-nak

note: official_name for SWE
en: kingdom of sweden
target: kongeriket sverige

en: kodak TriX
target: Kodak TriX

en: KOI8-U ukrainian
target: KOI8-U ukrainsk

note: #-#-#-#-#  284 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kon, kg #-#-#-#-#  285 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kon
en: kongo
target: kikongo

en: konqueror bookmarks export
target: Eksport av bokmerker til Konqueror

en: konqueror web browser
target: Konqueror nettleser

en: korea north
target: nord-korea

note: [about]
en: korean translation
target: Koreansk oversettelse

en: KSpread spreadsheet
target: KSpread-regneark

en: KWord document
target: KWord-dokument

en: L_ocation
target: P_lassering

en: label already exists
target: Merkelappen finnes allerede

en: label width
target: Etikettbredde for lister

en: labels on toolbar buttons
target: Merkelapper på verktøylinjeknapper

en: LAN servers
target: lokalt nettverk

en: land height
target: Høyde på land

en: language selector
target: språkvelger

en: large icons
target: Store ikoner

en: large object functions
target: Funksjoner for store objekter

en: large pointer
target: Stor peker

en: large staggered
target: Stor "staggered"

en: large white pointer
target: Stor hvit peker

en: LastFM radio
target: LastFM Radio

note: Translators: verb.
en: latch
target: kobling

en: LaTeX failed
target: LaTeX mislyktes

en: LaTeX formula
target: LaTeX formel

en: LaTeX source
target: LaTeX kildekode

en: LaTeX text
target: LaTeX tekst

en: LaTeX title
target: LaTeX Tittel

en: launch web browser
target: Start nettleser

en: lavender
target: lavendelblå

en: layer jump
target: Bytt lag

en: layer merge
target: flett lag

en: layer to image size
target: Lag til bildestørrelse

en: Layer's alpha channel
target: Lagets alfakanal

en: layer/channel
target: Lag/kanal

en: layout managment
target: Håndtering av utforming

en: layout style
target: Stil for plassering

en: lazy mode
target: Lat modus

en: LDAP address book
target: LDAP-adressebok

en: LDIF address book
target: LDIF-adressebok

en: LDS ordinance
target: LDS-ordinering

en: leave channel
target: Forlat kanal

en: leave unchanged
target: La være

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:547 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: leechers in swarms
target: Nedlastere i svermer

en: left align
target: venstrejuster

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
target: venstre krøllparentes

en: left gravity
target: Venstre tyngde

en: left padding
target: venstrefyll

en: left the chat
target: forlot praten

en: left workspace
target: Venstre skrivebord

en: left-drag
target: venstredra

en: leftarrow
target: venstrepil \leftarrow

en: left|l
target: venstrejuster|v

en: lens distortion correction
target: Rettelse av linseforvrengning

en: leon
target: león

en: level packs
target: Level pakker

en: level to start with
target: startnivå

en: lexicon window
target: Leksikon vindu

en: LibNotify plugin
target: LibNotify Programtillegg

note: xen-libs{SUMMARY}
en: libraries for xen tools
target: Biblioteker for Xen-verktøyene

note: eruby-libs{SUMMARY}
en: library for eRuby
target: Bibliotek for eRuby

en: library name
target: katalognavn

en: license agreement required
target: Lisensavtale kreves

en: lid closed
target: Lokk lukket

en: lifeline
target: livlinje

en: light checks
target: Lyse ruter

en: light magenta
target: Lys lilla

en: Light's move
target: Lyst trekk

en: lightness adjustments
target: Justering av lysstyrken

en: lila
target: lilla

en: limit line width
target: Begrens linjebredde

en: limits report
target: grenserapport

en: line background color
target: Bakgrunnsfarge for linje

note: FIELD_Numbers_LineCount
en: line count
target: Antall linjer

en: line less
target: linje fjernet

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
target: Linje opp

en: line wrap mode
target: linjebrytingsmodus

en: line wrapping mode
target: Modus for linjebryting

en: line1
target: linje1

en: linear blend
target: Lineær overgang

en: linear frequency
target: Linær frekvens

en: lines per page
target: linjer per side

en: lines to import
target: Linjer som skal importeres

en: link tasks
target: Lag lenker til oppgaver

en: links and files
target: Linker og filer

en: linux input events
target: Linux-inndatahendelser

en: linux screen reader
target: Linux skjermleser

en: list characteristics
target: Noen egenskaper for listen

en: list columns
target: listekolonner

en: list creator
target: person som listen ble opprettet av

en: list filtering
target: listefilter

en: list inactive networks
target: vis inaktive nettverk

en: list of aggregate functions
target: Liste over aggregatfunksjoner

en: list of known applications
target: Liste med kjente programmer

en: list of operators
target: Liste over operatorer

en: listing mode
target: listemodus

en: listing settings
target: Innstillinger for programlisting

en: literature
target: litteratur

en: load a saved game
target: Last et lagret spill

en: load instrument
target: Last instrument

en: load options
target: Alternativer for lasting

en: load sample
target: Last lyd

en: load track
target: Last spor

en: loaded extensions
target: Aktive utvidelser

en: loaded file
target: Lastet fil

en: loading device configuration
target: Laster enhetskonfigurasjon

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading hardware configuration
target: Laster maskinvarekonfigurasjon

en: loading keyboard shortcuts
target: Laster tastatursnarveier

en: loading list
target: Leser listen

en: loading memos
target: Laster notater

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading profile configuration
target: Laster profilkonfigurasjon

en: loading tasks
target: Laster oppgaver

en: loading window
target: Laster vindu

en: loaned
target: lånt

en: local calendars
target: Lokale kalendere

en: local collection
target: Lokal samling

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 88
en: local path
target: Lokal sti

en: local roster
target: Lokal kontaktliste

en: local search
target: Lokalt søk

en: lock and key
target: Lås og nøkkel

en: lock on activation
target: Lås ved aktivering

en: lock request failed
target: Låseforespørsel feilet

en: lock thresholds
target: Lås terskler

en: locking system
target: sperresystem

en: log format
target: Logg-format

en: log saved
target: loggen er lagret

en: logical partition
target: Logisk partisjon

en: login window match
target: Samsvar for innloggingsvindu

en: login/logout
target: Inn-/utlogging

en: logistic
target: logistisk

en: logout window match
target: Samsvar for utloggingsvindu

en: long algebraic
target: Lang algebraisk

en: long text
target: Lang tekst

note: [attack]: type=pierce
en: longbow
target: langbue

note: [unit]: race=human
en: longbowman
target: langbueskytter

en: longwords
target: Lange ord

en: look in folder
target: Se i mappe

en: looking up host
target: Lokaliserer vert

en: loop forever
target: Evig løkke

en: loop playlist
target: Gjenta spilleliste

en: loop reverse
target: Revers løkke

en: loop sawtooth
target: Løkke sagtann

en: loop triangle
target: Løkke triangel

note: [then] [side]: type=Grand Knight, description=Lord Bayar [event]
en: lord bayar
target: grev bayar

en: lorem ipsum
target: Lorem ipsum

en: lot viewer
target: partifremviser

en: loud
target: høy

en: loudest
target: høyest

en: lower border
target: Nedre ramme

en: lower channel to bottom
target: Senk kanal til bunnen

en: lower layer to bottom
target: Senk lag til bunnen

en: lower speed limit
target: Nedre hastighetsgrense

en: lower the current layer
target: Senk det gjeldende lag

en: lower tool
target: Senk verktøy

en: lower window
target: Senk vindu

en: LVM volume groups
target: LVM-volumgrupper

en: lyrics folder
target: tekstmappe

en: lyrics server
target: lyrikkserver

en: lyx2lyx error log
target: lyx2lyx feil-logg

en: m3u playlists
target: M3U-spillelister

en: M_odel
target: M_odell

en: MacBinary file
target: MacBinary-fil

en: machine domain
target: maskindomene

en: macro call
target: makrokall

en: macro name
target: makronavn

note: Next we add the list of avalaible macro-construction
en: Macro-construction
target: Makro-sammensetning

note: [unit]: race=human
en: mage of light
target: Fader av Lyset

en: Magellan's expedition
target: Magellans ekspedisjon

en: magnetism
target: magnetisme

en: magnifier image
target: forstørrelsesbilde

en: mail files
target: Post filer

en: mail watcher
target: Epost varsling

en: MAILBOXNAME
target: INNBOKSNAVN

en: mailing address
target: postadresse

en: main developer
target: hovedutvikler.

en: majuro atoll
target: Majuro atollen

en: make a detached signature
target: lage en adskilt signatur

en: make executable
target: Lag eksekverbar

en: make homecity
target: Gjør til hjemby

en: make labels
target: Lag kommentarer

en: make new homecity
target: Lag ny hjemby

en: make stereo
target: Gjør til stereo

en: make surroundings transparent
target: Gjør omgivelsene gjennomsiktige

en: make trade route
target: Lag handelsrute

en: makernote
target: Produsentens notat

en: making connection
target: Kobler til

en: malformed file
target: Feil i fil

en: manage certificates
target: Håndter sertifikater

en: manage custom sizes
target: Håndter egendefinerte størrelser

en: manage favorites
target: Håndter favoritter

en: manage snippets
target: Håndter tekstblokker

en: manual announce
target: Manuell annonsering

note: bcel-manual{SUMMARY}
en: manual for bcel
target: Manual for bcel

note: javacc-manual{SUMMARY}
en: manual for javacc
target: Manual for javacc

en: manual order
target: manuell rekkefølge

en: manual scroll
target: Manuell rulling

en: manual sort order
target: Manuell sorteringsrekkefølge

en: manuscript
target: manuskript

en: many intervals
target: Mange intervaller

en: mapping colors
target: Utplasserer farger

en: mark for installation
target: Merk for installeres/oppgraderes

en: mark foreground
target: Marker forgrunn

en: mark name
target: Navn på merke

en: mark not set
target: merke ikke satt

note: DLG_MarkRevisions_Title
en: mark revisions
target: Marker endringer

en: mark set
target: Merke satt

en: mark text
target: Marker tekst

en: marked for downgrade
target: Skal nedgraderes

en: Mas_k
target: Mas_ker

en: mass storage driver
target: Mass Storage Driver (MSC)

en: match all of the following
target: Samsvar med alle følgende

en: match all words
target: Pass med alle ord

en: matches the regex pattern
target: passer det regulære mønsteret

en: matching fields
target: Samsvarende felt

en: maternal
target: mor

en: math functions
target: Matematiske funksjoner

en: math panels
target: mattepanel

en: mathematical operators
target: Matematiske operatorer

en: max retries
target: Maks antall forsøk

en: maximum half-open connections
target: Maks halvåpne tilkoblinger

en: maximum jitter buffer
target: Maksimalt jitter-buffer

en: maximum log level
target: Maksimalt loggnivå

en: maximum upload slots
target: Maksimalt antall opplastingsplasser

en: MD5 fingerprint
target: MD5-fingeravtrykk

en: meals per day
target: Måltider per dag

en: measure tool
target: måleverktøy

en: media check
target: mediasjekk

en: media detected
target: Medie funnet

en: media keys plugin
target: Tillegg for medietaster

en: media reference
target: mediareferanse

en: medium gray
target: Medium grå

en: medium image
target: Medium bilde

en: meeting update
target: møteoppdatering

en: melodic interval
target: Melodisk intervall

en: melody
target: melodi

en: member list
target: medlems liste

en: member services
target: medlemstjenester

en: members total
target: Totalt   medlemmer

en: membership exposure
target: Innsyn i medlemskap

en: memory dump
target: minnedump

en: memory load
target: minnelast

en: memory usage information
target: Informasjon om minnebruk

en: MemoryStick
target: minnepinne

en: menu label
target: Etikett for meny

en: menu list
target: menyliste

note: TODO: specialist factory for button mode
en: menu mode
target: menymodus

en: menu shell
target: menyskall

en: menubar accelerator
target: Hurtigtast for menylinje

en: menubar access
target: Menylinje tilgang

en: Mer_ge
target: _flett

note: DLG_MergeCells_Above TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE
en: merge above
target: Flett over

en: merge and center
target: Slå sammen og sentrer

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW DLG_MergeCells_Below
en: merge below
target: Flett under

en: merge from PDA
target: Flett fra PDA

en: merge groups
target: Slå sammen grupper

note: DLG_MergeCells_Left TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT
en: merge left
target: Flett til venstre

en: merge palettes
target: Flett sammen paletter

note: DLG_MergeCells_Right TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT
en: merge right
target: Flett til høyre

en: merge to PDA
target: Flett til PDA

en: merge visible paths
target: Flett sammen synlige baner

en: meridian line
target: meridianlinje

en: MESSAGE
target: MELDING

en: message composition
target: Skriv melding

en: message date
target: meldingsdato

en: message flags
target: meldingsflagg

en: message matches
target: Melding tilfredsstiller

en: message retract
target: Trekk tilbake melding

en: messages table
target: meldingstabell

en: messages with attachments
target: Meldinger med vedlegg

en: metadata browser
target: metadataleser

en: meter toolbar
target: lydnivåverktøylinje

en: method not implemented
target: Uimplementert metode

note: #-#-#-#-#  391 (metacity 2.23.x)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
target: Mi_nimer

en: Michelangelo's chapel
target: det sixtinske kapell

en: microsoft excel spreadsheet
target: Microsoft Excel regneark

en: microsoft SQL server
target: Microsoft SQL Server

en: middle value to peaks
target: Middelverdi til topper

en: MIDI audio
target: MIDI-lyd

en: MIDI configuration
target: MIDI-oppsett

en: migration policy
target: migreringspolicy

en: military report
target: militærrapport

en: militia
target: krigere

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for a version of Mozilla Firefox, which chooses to create strange names for itself at the drop of a hat.
en: minefield
target: minefelt

en: minimal mode
target: Minimal modus

en: minimal surplus
target: Minste overskudd

en: minimize effect
target: Minimer-effekt

en: minimize window
target: Minimer vindu

en: minimum cube size
target: Minimum kubestørrelse

en: minimum font size
target: Minste skriftstørrelse

note: [then]
en: minister mefel
target: fader mefel

note: name         , stockid, label, accelerator, tooltip, callback, is_active
en: minor currency
target: Mindre valutta

en: miscellaneous shapes
target: Forskjellige former

en: miscellaneous symbols
target: Forskjellige symboler

en: missing device
target: Mangler enhet

en: missing expression
target: Manglende uttrykk

en: missing group
target: Manglende gruppe

en: missing letter
target: Manglende bokstav

en: missing printer driver
target: Mangler skriverdriver

en: mixdown as
target: Miks ned som

en: mixing project
target: Mikser prosjekt

en: mnemonic key
target: hinttast

en: MNG options
target: Alternativer for MNG

en: mobile broadband connection
target: Tilkobling med mobilt bredbånd

en: modem and dialing
target: Modem og oppringing

en: modem configuration
target: modemkonfigurasjon

en: moderate snow
target: Moderat snø

en: modifications\n\n
target: endringer\n\n

en: modify class
target: Endre klasse

note: The curves graph
en: modify curves
target: Endre kurver

en: modify partition
target: Rediger partisjon

en: modify printer
target: Endre skriver

en: modify repository
target: endre bibliotek

note: DLG_Styles_ModifyTitle
en: modify styles
target: Endre stiler

en: modifying combat rules
target: Endre kampregler

en: MODULE
target: MODUL

en: module folders
target: modulmapper

en: module handler
target: modulhåndterer

en: module path
target: modulsti

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: money market
target: pengemarked

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: money out
target: Penger ut

en: Monkey's audio
target: Monkey's-lyd

note: "(a) An agreement by which money is lent by a bank for buying a house or other property, the property being the security. (b) A sum of money lent in this way."
en: mortgage
target: panteheftelse

en: motion blur strength
target: Styrke for Bevegelsesslør

en: motion picture
target: film

en: mount and unmount filesystems
target: Monter og avmonter filsystemer

en: mouse keys
target: mustaster

en: mouse plugin
target: Tillegg for mus

en: mousegestures
target: musegester

en: move &down
target: Flytt &ned

en: move album
target: Flytt album

en: move files option
target: filflyttningsfeil

en: move gradients
target: Flytt gradienter

en: move horizontally
target: Flytt horisontalt

en: move ingredient up
target: Flytt ingrediens opp

en: move job
target: Flytt jobb

en: move patterns
target: Flytt mønster

en: move sample point
target: Flytt prøvepunkt

en: move selection down
target: Flytt valgte elementer ned

en: move selection up
target: Flytt valgte elementer opp

en: move storage
target: Flytt lagringsplass

en: move tab to window
target: Flytt fane til vindu

en: move task up
target: Flytt oppgave opp

en: move the shoulders
target: Beveg skuldrene

en: move to the previous line
target: Til forrige linje

en: move torrent
target: Flytt torrent

en: move vertically
target: Flytt vertikalt

en: moved permanently
target: Flyttet permanent

en: moved temporarily
target: Flyttet midlertidig

en: moving items
target: Flytter oppføringer

en: mozilla bookmarks export
target: Eksport av bokmerker til Mozilla

en: mozilla bookmarks import
target: Import av bokmerker fra Mozilla

en: MPEG video files
target: MPEG-videofiler

en: MPEG-4 audio
target: MPEG-4-lyd

en: MPEG-4 video
target: MPEG-4-film

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: MSN protocol plugin
target: MSN-protokolltillegg

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: multi choice option
target: flervalgsalternativ

en: multi thumbnail
target: Multi thumbnail

en: multi tool
target: multiverktøy

en: multi word
target: Flere ord

en: Multi-line text field
target: Multi-linje tekstfelt

en: multiple corners
target: Mange hjørner

en: multiple errors
target: Flere feil

en: multiple gradients
target: Flere gradienter

en: multiple keys
target: Flere nøkler

en: multiple styles
target: Flere stiler

en: multiplication memory game
target: Hukommelsesspill med multiplikasjon

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: munich
target: münchen

note: #-#-#-#-#  573 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain]
en: mushroom grove
target: Soppvokst grotte

en: music player preferences
target: Brukervalg for musikkavspiller

en: musical symbols
target: Musikalske symboler

en: mute on exit
target: Demp ved avslutt

en: mute sounds
target: Slå av Lyder

en: muted text and icons
target: Dempet tekst og ikoner

en: my account
target: Min konto

en: my albums
target: Mine album

en: my approvals
target: Mine saker til godkjenning

en: my calendars
target: Mine kalenderer

en: my computer
target: min datamaskin

en: my jobs
target: mine jobber

en: my levels
target: Mine leveler

en: my logo
target: Min logo

note: Send the mail :)
en: my photos
target: mine bilder

en: MyRef
target: ref

en: N_one
target: _ingen

en: name for new template
target: Fyll inn et navn for den nye malen

en: name intervals
target: Gi navn til intervaller

en: name of replay
target: Replay navn

en: name of the selected font
target: Navn på valgt skrift

en: names and signatures
target: Navn og signaturer

note: nash{SUMMARY}
en: nash shell
target: nash-skall

en: natural color
target: Naturlig farge

en: nautilus actions configuration
target: Nautilus handlinger

note: type ui requirement flags dependencies priority id
en: nautilus integration
target: Integrasjon mot Nautilus

en: navarre
target: navarra

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: nearest in time
target: Nærmeste i tid

en: needs attention
target: trenger oppmerksomhet

en: negative number format
target: Format for negativt tall

en: negative output variable
target: Negativ utdatavariabel

en: nepomuk collection
target: Nepomuk-samlin

en: nesting level
target: nøstenivå

en: netscape bookmarks export
target: Eksport av bokmerker til Netscape

en: netscape bookmarks import
target: Import av bokmerker fra Netscape

en: netspeed applet
target: Netspeed panelprogram

en: network neighbourhood
target: nettverksnabolaget

en: network password
target: nettverkspassord

note: wireshark{SUMMARY}
en: network traffic analyzer
target: Analyse av nettverkstrafikk.

en: networking device
target: nettverksenhet

en: new &group
target: ny &gruppe

en: new activity
target: Ny aktivitet

en: new assigned task
target: Ny tildelt oppgave

en: new automatic playlist
target: ny automatisk spilleliste

en: new billing term
target: Ny betalingsbetingelse

en: new book
target: Ny bok

en: new DAAP share
target: Ny DAAP-ressurs

en: new expense voucher
target: Nytt utgiftsbilag

en: new extensions
target: Nye utvidelser

en: new feed
target: ny kanal

en: new figure
target: Ny figur

en: new GFlare
target: Ny GFlare

en: new label track
target: Nytt kommentarspor

en: new mail folder
target: Ny e-postmappe

en: new mail message
target: Ny e-post melding

en: new mail notifications
target: Varsling om nye e-poster

en: new moon
target: nymåne

note: New Note Template
en: new note template
target: Ny mal for notat

en: new panel
target: nytt panel

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 174
en: new permissions
target: Nye tillatelser

en: new personal message
target: Ny personlig melding

en: new PGP key
target: Ny PGP-nøkkel

en: new post
target: Ny post

note: private message
en: new private message
target: ny privat melding

en: new queue
target: Ny kø

en: new request
target: Ny forespørsel

en: new rule
target: Ny regel

en: new scrip
target: Nytt scrip

en: new search channel
target: Ny søkekanal

en: new seed
target: Nytt seed

en: new shell
target: Nytt skall

en: new smart site
target: Nytt smart nettsted

en: new strings
target: Nye tekster

en: new style sheet
target: Nytt stilark

en: new temporary directory
target: Ny midlertidig mappe

en: new text file
target: Ny tekstfil

en: new text node
target: Ny tekstnode

en: new VFolder
target: Ny v-mappe

en: new view preview
target: Ny Se forhåndsvisning

en: new watchers
target: Ny overvåker

en: new web radio
target: Ny nettradio

en: new zone
target: Ny sone

en: NEXT
target: NESTE

en: nick changed
target: Kallenavn endret

en: nikon NEF
target: Nikon NEF

en: ninths
target: noner

en: no acceleration
target: Ingen akselerasjon

en: no alliances
target: Ingen allianser

en: no brushes available
target: Ingen pensler tilgjengelig

en: no category
target: Ingen kategori

en: no changes to save
target: Ingen forandringer å lagre

en: no city
target: Ingen by

en: no command specified
target: Ingen kommando er angitt

en: no connections
target: Ingen tilkoblinger

en: no copyright
target: Ingen opphavsrett

en: no cscope connections
target: ingen cscope-forbindelser

en: no CustomField
target: Ingen FleksiFelt

en: no data available
target: Ingen data er tilgjengelige

en: no default value
target: Ingen standardverdi

en: no definitions found
target: Ingen definisjoner ble funnet

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 89
en: no deinterlacing
target: Ingen deinterlacing

en: no description given
target: Ingen beskrivelse gitt

en: no device set
target: Ingen enhet angitt

en: no device specified
target: Ingen enhet oppgitt

en: no end date
target: Ingen avsluttnings dato

en: no eras found
target: Ingen epoker funnet

en: no finished torrents
target: Ingen fullførte torrents

note: #-#-#-#-#  411 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is intended to be a short phrase to speak and braille to tell the user that no component has keyboard focus.
en: no focus
target: Ingen fokus

en: no free space
target: Ingen ledig plass

en: no history
target: Ingen historikk

en: no icons
target: Ingen ikoner

en: no keywords
target: ingen nøkkelord

en: no lens filter
target: Intet linsefilter

en: no license
target: Ingen lisens

en: no longer connected
target: Ikke lenger tilkoblet

en: no matching autocommands
target: Ingen samsvarende autokommandoer

en: no medium found
target: Medium ikke funnet

en: no metadata
target: Ingen metadata

en: no multisession
target: Ingen flerøkts

en: no output plugin
target: Ingen output-plugin

en: no password set
target: Passordet er ikke satt

en: no points
target: Ingen poeng

en: no preview available
target: Ingen forhåndsvisning tilgjengelig

en: no print shares
target: Ingen delte skrivere

en: no problems found
target: Fant ingen problemer

en: no provider specified
target: Ingen tilbyder spesifisert

en: no records found
target: Ingen poster funnet

en: no rounding
target: Ingen avrunding

en: no saved games
target: Ingen lagrede spill

en: no script
target: Ingen skript

en: no settings available
target: Ingen innstillinger tilgjengelig

en: no shade
target: Ingen skygge

en: no sides
target: Ingen sider

en: no signature found
target: ingen signatur ble funnet

en: no songs
target: ingen spor

en: no sounds
target: Ingen lyd

en: no spelling errors
target: Ingen stavefeil

en: no stars
target: Ingen stjerner

en: no style sheet
target: Ingen stil

note: TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled. Note that "canceled" is the correct US spelling.
en: no table
target: Ingen tabell

en: no tasks
target: Ingen oppgaver

note: tell the user that no templates were found name, stock id, label
en: no templates installed
target: Ingen maler er installert

en: no tone filter
target: Intet tonefilter

en: no track playing
target: Ingen spor spiller

en: no units available
target: Ingen enheter tilgjengelige

en: no URI specified
target: Ingen URI oppgitt

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: no username set
target: Skjermnavn ikke oppgitt

en: no values
target: Ingen verdier.

en: no volume groups
target: Ingen volumgrupper

en: no word wrap
target: Ingen orddeling

note: [unit]: race=human
en: noble commander
target: adelsherre

note: [unit]: race=human
en: noble lord
target: greve

en: nodupes
target: unngå duplikater

en: nomenclature entry
target: Oppføring i nomenklaturen

en: non-parsed
target: ikke-lest

en: none installed
target: ingen installert

en: normal color
target: Vanlig farge

en: normal login
target: Vanlig innlogging

en: normal text size
target: Normal tekst

en: normal width
target: Normal bredde

en: norse
target: norrøn

en: north east
target: nordøst

en: north european
target: nord-europeisk

note: #-#-#-#-#  376 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Nordrhein-Westfalen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: north rhine-westphalia
target: nordrhein-westfalen

en: northern africa
target: nord-afrika

note: #-#-#-#-#  376 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: northern ireland
target: nord-irland

note: [scenario]
en: northern winter
target: nordens vinter

note: aspell-no{SUMMARY}
en: norwegian dictionaries for aspell
target: Norske ordbøker for Aspell

en: norwegian translations
target: Norsk oversettelse

en: not a maildir directory
target: ikke en maildir katalog

en: not at home
target: Ikke hjemme

en: not billable
target: Kan ikke regningsføres

en: not critical
target: Ikke-kritisk

en: not firewalled
target: Ikke brannmurt

en: not forced
target: ikke tvunget

en: not formatted
target: ikke formatert

note: the port isn't forwarded
en: not forwarded
target: Ikke videreført

note: add_to_roster_menuitem
en: not in roster
target: ikke i kontaktliste

en: not initialised
target: ikke initialisert

en: not metoo
target: ikke-mine

note: list of fields
en: not NULL
target: Ikke NULL

en: not null
target: Ikke null

en: not owner
target: Ikke eier

en: not processed
target: ikke behandlet

en: not regular file
target: ikke en vanlig fil

en: not scheduled
target: Ikke planlagt

en: not undoable
target: Kan ikke angres

en: notch
target: spor

en: note conflict
target: Konflikt i notat

en: note settings
target: notisinnstillinger

en: note title
target: Tittel på notat

en: notename|a
target: a

en: notename|b
target: h

en: notename|c
target: c

en: notename|d
target: d

en: notename|e
target: e

en: notename|f
target: f

en: notename|g
target: g

en: nothing to redo
target: Ingenting å gjøre om

en: nothing to undo
target: Ingenting å angre

en: notification icon options
target: Alternativer for varselikon

en: notify AdminCcs
target: Raporter til AdminCc

en: notify requestors and ccs
target: Rapporter til Kunder og Cc

en: nuclear power
target: atomkraft

en: number formats
target: tallformater

en: number of ancestors
target: Antall forfedre

en: number of comments
target: Antall kommentarer

en: number of fire particles
target: Antall brannpartikler

en: number of fish
target: Antall fisk

en: number of horizontal folds
target: Antall horisontale bretter

en: number of mines
target: Antall miner

en: number of paragraphs
target: Antall paragrafer

en: number of people
target: Antall personer

en: number of plays
target: Ganger avspilt

en: number of presets
target: Antall programmer

en: number of relationships
target: Antall relasjoner

en: number of snowflakes
target: Antall snøfnugg

en: number of songs
target: Antall sanger

en: number of spots
target: Antall punkter

en: number of steps
target: Antall steg

en: number of teeth
target: Antall tenner

en: number of the frame to scan
target: Rammenummer å skanne

en: number of tracks on the album
target: Antall spor på albumet

en: number of waves
target: Antall bølger

en: number theory
target: tallteori

en: number,number
target: tall,tall

en: numbers font
target: Skrift for tall

en: O&pen
target: &åpnet

en: O_rientation
target: O_rientering

en: obey child
target: Adlyd barn

en: object applet file
target: Åpne applet-fil

en: object creator
target: Skaper av objektet

en: object defaults
target: Standardverdier for objekt

en: objects marked private
target: Objekter som er merket private

en: objects to marker
target: Objekter til markør

en: objects to pattern
target: Objekter til mønster

en: oblique
target: hellende

en: ochre
target: okra

en: octahedron
target: oktahedron

en: octave down
target: Oktav ned

en: octave up
target: Oktav opp

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 391
en: office documents
target: kontordokumenter

en: offset layer
target: Forskyv lag

en: offset radius
target: avstandsradius

en: offshore platform
target: oljeplattform

note: i18n: file ./input/disc/plugins/oggvorbis/oggconfig.ui line 16
en: ogg vorbis options
target: Innstillinger for OGG Vorbis

en: oilify mask size
target: Maskestørrelse for oljeeffekt

en: old italic
target: Gammel kursiv

en: old stories
target: Gamle historier

en: olle hallnas
target: olle hällnäs

en: OnceReverse
target: Én gang revers

en: online now
target: Innlogget nå

note: Image actions, plus link / email actions
en: Ope_n image
target: Åp_ne bilde

en: open &recent
target: Åpne &nylig

en: open a source file
target: Åpne en kildekodefil

en: open an existing database
target: Åpne en eksisterende database

en: open an existing project
target: Åpne et eksisterende prosjekt

en: open audio disc
target: Åpne lydplate

en: open browser
target: åpne nettleser

en: open default menu
target: Åpne standard meny

en: open from database
target: Åpne fra database

en: open HTML document
target: Åpne HTML-dokument

en: open image with
target: Åpne bilde med

note: i18n: file: outputpage.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInBrowser)
en: open in browser
target: Åpne i nettleser

en: open in konqueror
target: Åpne i Konqueror

en: open in terminal
target: Åpne i Terminal

en: open menu file
target: Åpne menyfil

en: open options
target: Alternativer for åpning

en: open selected project
target: Åpne valgt prosjekt

en: open side pane
target: åpne sidepanel

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: open silently
target: Åpne stille

en: open sound system
target: Åpne lydsystem

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: open template
target: Åpne mal

en: open the account
target: Åpne kontoen

en: open the brushes dialog
target: Åpne penselvinduet

en: open the GnuCash help
target: Åpne GnuCash hjelp

en: open the gradients dialog
target: Åpne graderingsvinduet

en: open the patterns dialog
target: Åpne mønstervinduet

en: open the selected account
target: Åpne valgt konto

en: open the selected catalog
target: Åpne valgt katalog

en: open the selected entry
target: Åpne valgt oppføring

en: OpenGL image viewer
target: OpenGL bildefremviser

en: OpenOffice.org drawing
target: OpenOffice.org tegning

en: OpenOffice.org impress presentation
target: OpenOffice.org Impress-presentasjon

en: OpenOffice.org math
target: Openoffice.org matematikk

en: OpenOffice.org spreadsheet
target: OpenOffice.org regneark

en: OpenSSL functions
target: OpenSSL-funksjoner

en: OpenVPN configuration
target: Konfigurasjon av OpenVPN

en: oper
target: operatør

en: operation policy
target: handlingskriterier

en: operationalization
target: operasjonsjonalisering

en: OPML files
target: OPML-filer

note: ant-nodeps{SUMMARY}
en: optional tasks for ant
target: Valgfrie oppgaver for ant

en: options saved
target: Innstillinger lagret

en: orange filter
target: oransjefilter

en: orca find dialog
target: Søkedialog for Orca

note: [unit]: race=orc
en: orcish leader
target: høvding

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: orient
target: orientering

en: orientation map editor
target: orientering:

en: original dimensions
target: Opprinnlige dimensjoner

note: check button
en: original intensity
target: Original intensitet

en: original string
target: Opprinnelig tekst

en: original time
target: Opprinnelig tid

en: original value
target: originalverdi

en: orphaned clone
target: Avsondret klone

en: ort
target: sted

en: OSS mixer
target: OSS-mikser

en: out to lunch
target: Ute til lunsj

en: outline size
target: Størrelse for omriss

en: OUTPUT
target: UTSKRIFT

en: output device type
target: Type utdataenhet

en: output formatting
target: Formattering av utdata

en: output on a new layer
target: Legg resultatet på et nytt lag

en: output tray
target: utskuff

en: outputbox
target: Output-boks

en: outside borders
target: Utenfor kanter

en: overcast
target: overskyet

en: overdrawn report
target: Overtrekk rapport

en: override document restrictions
target: Overstyr begrensninger satt for dokumentet

en: own tickets
target: Eie saker

en: owner and group
target: Eier og gruppe

en: owner information
target: eierinformasjon

en: owner permissions
target: eierrettigheter

en: P_age title
target: S_idetittel

en: P_aste
target: _Lim inn

en: P_rofiles
target: P_rofiler

en: pack bits
target: Pakk bits

en: package changes
target: pakkeforandringer

en: package conflicts
target: konflikt mellom pakker

note: are we running privileged
en: package installer
target: pakkeinstallering

en: package not installed
target: Pakken er ikke installert

en: package upgrade
target: pakkeoppgradering

en: PackageKit service
target: PackageKit-tjeneste

en: packages marked for removal
target: pakker vil bli fjernet

en: packages marked for update
target: pakker er vil bli oppdatert

en: padding around text
target: Fyll rundt tekst

en: page complete
target: Side fullført

en: page count
target: Vis antall sider

en: page height
target: sidehøyde

en: page order
target: siderekkefølge

en: page range
target: sideomfang

note: FIELD_Numbers_PageReference
en: page reference
target: sidereferanse

en: page Set_up
target: Side_oppsett

en: page tab
target: sidefane

en: paint along the path
target: Tegn en strek langs banen

note: #-#-#-#-#  376 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: palestine
target: palestina

en: palette folders
target: palettmapper

en: palmâ¢
target: Palm's

en: pan the image
target: Hold fast på et område

en: panasonic raw
target: Panasonic raw

en: panel manager
target: Innstillinger for Panel

en: panel notification area
target: Varslingsområde for panelet

en: panel size
target: Panelets størrelse

en: PANIC
target: PANIKK

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3
target: a3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5
target: a5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5
target: b5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio
target: folie

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US legal
target: US juridisk

en: paper t&ype
target: Papirt&ype

en: parameter missing
target: manglende verdi

en: PARAMS
target: PARAMETERE

en: paranoia level
target: paranoianivå

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: parent account subtotals
target: Delsummer for overordnede kontoer

en: parent relationships
target: foreldrerelasjoner

en: partition information
target: partisjonsinformasjon

en: partition options
target: Alternativer for partisjon

en: partitioning errors
target: Feil under partisjonering

en: password changed successfully
target: Vellykket endring av passord

en: password confirmation
target: passordbekreftelse

en: password keyrings
target: Nøkkelringer for passord

en: password needed
target: Passord kreves

en: password sent
target: Passord sendt

en: paste after
target: Lim inn etter

en: paste as new
target: Lim inn som nytt

en: paste before
target: Lim inn før

en: paste diary entry
target: Lim inn dagbokoppføring

en: paste into folder
target: Lim inn i mappen

en: paste the content of the clipboard
target: Lim inn innholdet fra utklippstavlen

en: paste the contents of the clipboard
target: Lim-inn innhold fra clipboard

en: paste transaction
target: Lim inn transaksjon

en: pasting into
target: Limer inn i

en: paternal
target: far

en: path to sword
target: sti til sword

en: pattern along path
target: Mønster langs sti

en: pattern copies
target: mønsterkopier

en: pattern folders
target: mønstermapper

en: pattern name
target: mønsternavn

en: pattern source
target: mønsterkilde

en: pattern to objects
target: Mønster til objekter

en: pause daemon
target: Pause daemon

en: pause per frame
target: Pause for hvert bilde

en: pause slideshow
target: Pause lysbildevisning

en: pause video
target: Stopp film midlertidig

en: payment address
target: betalingsadresse

en: payment period
target: betalingsperiode

en: payment required
target: Betaling kreves

en: PDA settings
target: Innstillinger for PDA

en: PDB calling error
target: Feil ved PDB-kall

en: pen width
target: Bredde på penn

en: pending removal
target: Fjern ventende handlinger

en: penrose
target: pennerose

en: people having notes
target: Personer med notater

en: people menu
target: personmeny

en: people with children
target: Personer med barn

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: perceive
target: sans

en: percent done
target: Prosent fullført

en: percentage columns
target: prosentkolonner

en: percentage lines
target: prosentlinjer

en: perforated paper
target: Perforert papir

en: perform maintenance operations
target: Utfør vedlikeholdsoperasjoner

en: permit user
target: Tillat bruker

en: person filter editor
target: Lage personfilter

en: personal address book
target: Personlig adressebok

en: personal details
target: Personlig informasjon

en: personal folders
target: Personlige mapper

en: personal message changed
target: Personlig MSN melding endret

en: personal settings
target: Personlige innstillinger

en: person|Title
target: tittel

en: PGN chess game
target: PGN skakspil

en: PGP encrypt message
target: PGP-krypter melding

en: PGP passphrases
target: PGP-passord

en: PGP sign message
target: PGP-signer melding

en: pharaoh
target: farao

en: photo flash
target: fotoblits

en: photo management command
target: Kommando for fotohåndtering

en: photo manager
target: fotobehandler

en: photo properties
target: bildeegenskaper

en: photo size
target: bildestørrelse

en: photographer information
target: Info om fotografen.

en: photoshop document
target: Photoshop-dokument

en: PHP script
target: PHP-skript

en: picker dialog
target: utvalgsdialog

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: picture quality
target: bildekvalitet

en: pictures folder
target: bildemappe

note: [unit]: race=human
en: pikeman
target: pikenér

note: [label]
en: pillars of thunedain
target: thunedains søyler

en: pilot a submarine
target: Styr en undervannsbåt

en: PilotSync
target: PilotSynk

en: pipe failed
target: Rør feilet

en: PIX firewall
target: PIX-brannvegg

en: pixel amount
target: pikselmengde

en: pixel dimensions
target: pikseldimensjoner

en: pixelize
target: Lag til piksler

en: pixels at
target: piksler i

en: pixels from top
target: piksler fra toppen

en: pixels per unit
target: Piksler per enhet

en: plain source
target: Vanlig tekst

en: planet orbits
target: planetbaner

en: platform error
target: platformfeil

en: platinum tone
target: platinatone

en: play DVD
target: Spill DVD

en: play message sound
target: Spill av lyd for meldinger

en: play movies and songs
target: Spill av filmer og sanger

en: play order
target: Spill i rekkefølge

en: play the previous song
target: Spill forrige sang

en: playback error
target: Feil under avspilling

en: player information
target: spillerinformasjon

en: player ready
target: spiller klar

en: player stats
target: Statistikk for spiller

en: playing field size
target: Størrelse på spillefeltet

en: playlist format
target: Format for spilleliste

en: please enter a value
target: Venligst fyll inn en verdi

en: plug-in folders
target: Mapper for programtillegg

en: plugin information
target: Informasjon om programtillegg

en: PNG files
target: PNG-filer

en: poemtitle
target: Dikt-tittel

en: pointer motion
target: pekerbevegelse

en: police station
target: politistasjon

note: aspell-pl{SUMMARY}
en: polish dictionaries for aspell
target: Polske ordbøker for Aspell

note: [about]
en: polish translation
target: Polsk oversettelse

en: politeness level
target: høflighetsnivå

en: polynesian
target: polynesisk

en: pop up a notification
target: Varslingsvindu spretter opp

en: popt context
target: Popt-kontekst

en: popup city
target: Vis by

en: port facility
target: havneområde

en: port scan
target: portskanning

en: port/service
target: Port/tjeneste

en: porta down
target: Porta ned

en: porta up
target: Porta opp

en: portable anymap
target: Portable anymap

en: portugese
target: portugisisk

note: aspell-pt{SUMMARY}
en: portuguese dictionaries for aspell
target: Portugisiske ordbøker for Aspell

en: portuguese keymap
target: Portugisisk tastaturkart

en: portuguese sun keymap
target: Portugisisk Sun-tastaturkart

note: [about]
en: portuguese translation
target: Portugisisk oversettelse

en: position of the right margin
target: Posisjon for høyre marg

en: post code
target: postnummer

en: post install
target: Etter-installasjon

en: post upgrade
target: Etter oppgradering

en: Post-processing
target: etterbehandling

en: potential merges
target: Kan kanskje flettes sammen

en: pottery
target: keramikk

en: power failure
target: Strømmen gikk

en: power management enabled
target: Strømstyring aktivert

en: power statistics
target: strømstatistikk

en: PPTP server
target: PPTP-tjener

en: Pr_operties
target: E_genskaper

en: practice money usage
target: Øv på å bruke penger

en: Pre_ferences
target: _brukervalg

en: preferred contact
target: Foretrukket kontakt

en: preferred height
target: Foretrukket høyde

en: preferred page size
target: Foretrukket sideformat

en: preferred theme
target: Ønsket utseende

en: preferred width
target: Foretrukket bredde

en: Prefi_x
target: Prefi_ks

en: preformat
target: preformater

en: prelight
target: forhåndsbelys

en: preparation methods
target: Tilberedelses metoder

note: DLG_Image_Aspect
en: preserve aspect ratio
target: Behold forholdet mellom høyde og bredde

en: preserve owner
target: Behold eier

en: preserve permissions
target: Behold tillatelser

en: preset status messages
target: forvalgt status melding

en: presidente
target: president

en: pressure angle
target: trykkvinkel

en: pressure unit
target: Enhet for trykk

en: Pretty-printing
target: Fin utskrift

en: PREV
target: FORRIGE

en: preview failed
target: Forhåndsvisning mislyktes

en: preview options
target: Forhåndsvis alternativer

note: DLG_IP_Activate_Label
en: preview picture
target: Forhåndsvis bilde

en: previous channel
target: Forrige kanal

en: previous chapter/movie
target: Forrige kapittel/film

note: "tutorial_tips" Effect
en: previous effect
target: forrige effekt

en: previous file
target: Forrige fil

en: previous help
target: Forrige hjelp

en: previous options
target: Forrige valg

en: previous results
target: Forrige resultater

en: previous tip
target: Forrige tips

en: previous video
target: Forrige film

en: price editor
target: prisredigering

en: primary color
target: primærfarge

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: primary subtotal
target: Delsum for primærsortering

en: print configuration
target: skriverkonfigurasjon

en: print date on cover
target: Print dato på cover

en: print header
target: Skriv ut topptekst

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: print layout
target: utskriftsoppsett

en: print line numbers
target: Skriv ut linjenummer

en: print metadata
target: Skriv ut metadata

en: print name
target: visningsnavn

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
target: fullført

en: print S_etup
target: skriveroppsett

en: print spooling
target: utskriftskø

en: print syntax highlighting
target: Skriv ut syntaksutheving

note: #-#-#-#-#  538 (printconf 0.1)  #-#-#-#-# Not more than 25 characters
en: print test page
target: Skriv ut testside

en: print the current image
target: Skriv ut dette bildet

en: print version and exit
target: Skriv ut versjon og avslutt

en: print view
target: utskriftsvisning

note: src/business/business-reports/invoice.scm
en: printable invoice
target: Faktura for utskrift

en: printer added
target: Skriver lagt til

en: printer error
target: skriverfeil

en: printer friendly
target: printervennlig

en: printer location
target: Lokasjon for skriver

en: printer off-line
target: Skriver frakoblet

en: printing bottom margin
target: Bunnmarg for utskrift

en: printing left margin
target: Venstremarg for utskrift

note: libgnomeprint22{SUMMARY}
en: printing library for GNOME
target: Utskriftsbibliotek for GNOME

en: printing options
target: Valg for utskrift

en: printing right margin
target: Høyremarg for utskrift

en: printing system settings
target: Innstillinger for Skrivere

en: printing top margin
target: Toppmarg for utskrift

en: prioritize first/last
target: Prioriter første/siste

en: private archive error
target: Feil i privat arkiv

en: private archives
target: private arkiv

en: private key password
target: Passord for privat nøkkel

en: privileged users
target: Priviligerte brukere

en: profile version
target: profilversjon

en: profiler results
target: profileingsresultat

en: program listing
target: programlisting

note: i18n: file: maindialog.ui:292 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
en: progress indicator
target: framgang

en: progress options
target: Alternativer for fremgang

en: project plan
target: prosjektplan

en: prompt for area info
target: Spør etter områdeinformasjon

en: proofing profile
target: prøvetrykksprofil

en: propagating alpha channel
target: Viderefører alfakanal

en: propagating value channel
target: Viderefører verdikanal

en: properties list
target: Verdi liste

en: provider to use
target: Tilbyder som skal brukes

en: province/state
target: Fylke/stat

note: [then]
en: provincial guard
target: fylkesgardist

en: proximo
target: Neste mnd.

en: proxy server to use
target: proxyserver

en: psychic mode
target: synsk modus

en: public FTP
target: Offentlig FTP

en: public key file
target: Offentlig nøkkelfil

en: public key fingerprint
target: Offentlig nøkkelavtrykk

en: publish shared printers
target: Publiser delte skrivere

en: pulse step
target: pulssteg

en: punctuator
target: stopptegn

en: purge deleted
target: Fjern slettede elementer

en: push mode
target: dyttemodus

en: push route lost
target: Tapt rute

en: put pointer
target: Plasser musepeker

en: put text on path
target: Plasser tekst på sti

en: puzzle generator
target: Brett-generator

en: puzzle statistics
target: Statistikk for puslespill

note: python-aqbanking{SUMMARY}
en: python bindings for aqbanking
target: Python-bindinger for Aqbanking

note: libbdevid-python{SUMMARY}
en: python bindings for libbdevid
target: Python-bindinger for libbdevid

en: python plugin loader
target: Python tilleggslaster

en: python scripting support
target: Støtte for Python-skripting

en: QIF account name
target: QIF-kontonavn

en: queries seen from GTKG
target: Spørringer sett fra gtk-gnutella

en: query cddb
target: Spør cddb

en: querying server
target: Spør tjener

en: question dialog
target: spørsmålsdialog

en: question options
target: Alternativer for spørsmål

en: questionable
target: tvilsom

en: queued downloads
target: Nedlastinger i kø

en: queued files
target: Filer i køen

en: queued torrents
target: Torrenter i kø

note: gtk_notebook_append_page(GTK_NOTEBOOK(notebook), batch_page, gtk_label_new(_("Batch")));
en: quick export
target: hurtigeksportering

en: quick introduction
target: Rask introduksjon

en: quick list
target: hurtigliste

en: quick mask attributes
target: Attributter for hurtigmaske

en: quickmask
target: hurtigmaske

en: QUIT command failed
target: QUIT-kommando feilet

en: quit GIMP
target: Avslutt GIMP

en: quit miro
target: avslutt miro

en: quit program
target: Avslutt programmet

en: quits orca
target: avslutter orca

en: quota usage
target: Bruk av kvote

en: R_epeat
target: Gj_enta

en: R_estore
target: Tilbak_estill

en: race track
target: racebane

en: racket
target: tennisracket

en: radio streams
target: radiostrømmer

note: #-#-#-#-#  411 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a radio button.
en: RadioButton
target: radioknapp

en: rain drops
target: regndråper

en: rain early
target: Tidlig regn

en: rain to snow
target: Regn til snø

en: raise channel to top
target: Løft kanal til toppen

en: raise layer to top
target: Løft lag til toppen

en: raise the current layer
target: Hev det gjeldende lag

en: raise tool
target: Løft verkøty

note: fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: raise/lower
target: Hev/senk

en: random position
target: Tilfeldig posisjon

en: random screen saver
target: Tilfeldig skjermsparer

en: randoms from seed
target: Tilfeldige tall fra seed

en: range text
target: områdetekst

note: Raspberry is a slang term for the vibrating sound made * when you stick your tongue out of your mouth with your * lips closed and blow.  It is typically done when * gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly * gesture, so it does not carry a harsh negative * connotation.  It is generally us
en: raspberry
target: bringebær

en: raster graphics
target: rastergrafikk

en: rate change
target: Endret rate

en: raw decoding
target: råbildeavkoding

en: raw FTP command
target: Rå FTP-kommando

en: raw HTML
target: Rå HTML

en: raw image converter
target: RAW-bildekonvertering

en: Re-request authorization
target: Spør på nytt om godkjenning

en: Re_load
target: Last på nytt

en: Re_start
target: Om_start

en: Re_verse order
target: Om_vendt rekkefølge

en: Re_vert zoom
target: Gjenopprett forstørringsgrad

en: read items
target: Leste oppføringer

en: reading database
target: Leser database

en: reading headers
target: Leser hoder

en: reading practice
target: leseøvelse

note: Handle any other error conditions.
en: reading representation
target: leser representasjon

en: reading source medium
target: Leser kildemediet

en: ready to create
target: Klar til å opprette

en: ready to synchronize
target: Klar for synkronisering

en: real media files
target: Real Media-filer

en: realtime preview
target: Forhåndsvisning i sanntid

en: reason unknown
target: ukjent grunn

note: src/app-utils/prefs.scm
en: rebate
target: reduksjon

en: rebuild all thumbnails
target: Gjenoppbygg miniatyrbilder

en: rebuild database
target: Gjenopprett database

en: receive timeout
target: Ventetid utgått for overføring

en: received until
target: Mottatt frem til

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT
en: recent &files
target: Nylige &filer

en: recent actions
target: Siste handlinger

en: recent connections
target: Nylige forbindelser

en: recent messages
target: Nye meldinger

en: recently played games
target: Nylig spilte spill

note: append the "Recommended Applications:" category
en: recommended applications
target: Anbefalte programmer

en: reconcile account
target: Avstem konto

en: reconcile information
target: avstemmingsinformasjon

en: record sound
target: Ta opp lyd

en: recording audio
target: lydopptak

en: recording error
target: opptaksfeil

en: recover projects
target: Gjenopprett prosjekter

en: recovery method
target: gjenopprettingsmetode

en: recreate preview
target: Last forhåndsvisning på nytt

note: #-#-#-#-#  573 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic]
en: recruiting and recalling
target: Rekruttering og tilbakekalling

en: recycle
target: gjenvinn

en: red eye reduction
target: Retting av røde øyne

en: red filter
target: rødfilter

en: red-eye correction tool
target: Fjerning av røde øyne

en: redirect message
target: Omadressér melding

en: reduce colors
target: Reduser farger

en: reduce luminance
target: Reduser luminance

en: reduce noise
target: Reduser støy

en: reduce saturation
target: Reduser metning

en: reduce texturing
target: Reduser tekstur

en: reduce uniform noise
target: Reduser ensartet støy

en: reduced spacing
target: Redusert mellomrom

en: ReducedView
target: Redusert visning

en: reference not found
target: Referansen ble ikke funnet

en: reference search
target: referansesøk

en: refetching message
target: Gjentar henting av melding

en: reflection for decorations
target: Speiling for deokrasjoner

en: reflection for windows
target: Speiling for vinduer

en: reflection ground size
target: Refleksjonens størrelse

en: reflection image
target: speilingsbilde

en: reflection mode
target: refleksjonsmodus

en: refresh brushes
target: Oppdater pensler

en: refresh capture dates
target: Oppdater opprettelsesdatoer

en: refresh gradients
target: Oppdater graderinger

en: refresh group
target: Oppdater gruppe

en: refresh page
target: Laste siden på nytt

en: refresh patterns
target: Oppdater mønstre

en: refuse EAP
target: Ikke tillat EAP

en: regex match
target: Treff på vanlig uttrykk

en: registered users
target: Registrerte brukere

en: registration error
target: registreringsfeil

en: regulable valve
target: Regulerbart rør

en: reinstall system
target: Installer systemet på nytt

en: rejected patch
target: avvist patchfil

en: related image length
target: Relatert bildelengde

en: related image width
target: Relatert bildebredde

en: related videos
target: Relaterte videoer

en: relationship information
target: relasjonsinformasjon

en: relative distance of horizon
target: Relativ avstand til horisonten

en: relative length of shadow
target: Relativ lengde på skygge

en: release pointer
target: Slipp peker løs

en: reload all previews
target: Last alle forhåndsvisninger på nytt

en: reload configuration file
target: Les konfigurasjonsfilen på nytt

en: reload invoice report
target: Gjenles fakturarapport

en: reload owner report
target: Gjenles eierrapport

en: reload plugins
target: Last programtillegg på nytt

en: reload receivable report
target: Gjenles rapport for utestående fordringer

en: reload source file
target: Åpne kildekode på nytt

en: reloading ser2net
target: Laster ser2net på nytt

en: remembered windows settings
target: Innstillinger for hukommelse

en: remote desktop viewer
target: Visning av eksternt skrivebord

en: remote POP3 mailbox
target: Ekstern Pop3 epostboks

en: remote server name
target: Navn på ekstern tjener

en: remove a filter
target: Fjern et filter

en: remove alpha channel
target: Fjern alfakanal

note: Action name Stock icon, if any
en: remove breakpoint
target: Fjern stoppunkt

en: remove chat
target: Fjern samtalegruppe

en: remove file/directory
target: Fjern fil/katalog

note: #-#-#-#-#  356 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove folder
target: Fjern mappe

en: remove hyperlink
target: Fjern hyperlenke

en: remove ID3
target: Fjern ID3

en: remove job
target: Fjern jobb

en: remove label
target: Fjern etikett

en: remove manual kerns
target: Fjern manuelle overheng

en: remove multiple
target: Fjern flere

en: remove node
target: Fjern node

note: set title
en: remove packages
target: Fjern pakker

en: remove page
target: Fjern side

en: remove panel
target: Fjern panel

en: remove property
target: Fjern egenskap

en: remove selected instrument
target: Fjern det valgte instrumentet

en: remove station
target: Fjern stasjon

en: remove tag from selection
target: Fjern merke fra utvalg

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 195
en: remove theme
target: Fjern tema

en: remove variable
target: Fjern variabel

en: remove view
target: Fjern visning

note: i18n: file: plugins/infowidget/webseedstab.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove webseed
target: Fjern nettdelingstjener

en: removed from bottom panel
target: fjernet fra det nederste panelet

en: removed from left panel
target: fjernet fra venstre panel

en: removed from right panel
target: fjernet fra høyre panel

en: removed from top panel
target: fjernet fra det øverste panelet

en: removing for dependencies
target: Fjernes på grunn avhengigheter

en: removing group
target: Fjerner gruppe

en: removing package
target: Fjerner pakke

en: rename attribute
target: Endre navn på egenskap

en: rename audio files
target: Gi lydfiler nye navn

en: rename channel folder
target: Gi nytt navn til mappe for kanaler

en: rename directory
target: Døp om katalog

en: rename emblem
target: Endre navn på emblem

en: rename node
target: Gi nytt navn til knutepunkt

en: rename note
target: Gi nytt navn til notatet

en: rename page
target: Endre sidenavn

en: rename playlist folder
target: Gi nytt navn til mappe for spillelister

en: rename window
target: Gi nytt navn til vinduet

en: rename worklist
target: Omdøp arbeidsliste

en: renaming files
target: endrer navn på filer

en: rendering fractal
target: Genererer fraktal

en: reorder relationships
target: reorganiser slektskap

en: repeat keys
target: Repeter taster

en: repeat passphrase
target: Gjenta passfrase

en: repeat playlist mode
target: Gjenta spilleliste

en: replace the current selection
target: Erstatt gjeldende utvalg

en: replace the older item
target: Erstatt den eldste oppføringen

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: replenish
target: Fyll opp

en: reply all
target: Svar til alle

en: report idle time
target: Vis inaktiv tid

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: report style
target: rapportstil

en: repository link
target: bibliotekshenvisning

note: official_name for ARM
en: republic of armenia
target: republikken armenia

note: official_name for MLI
en: republic of mali
target: republikken mali

en: request pending
target: Forespørsel utestående

en: require default URL
target: Krever forvalgt URL

en: require SSL
target: Krev SSL

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:277 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rereleaseLabel)
en: rerelease
target: Lagt ut på nytt

en: rescan font list
target: Last skrifttyper på nytt

en: rescan jukebox
target: Les om innholdet

en: rescue mode
target: redningsmodus

en: research lab
target: forskningslaboratorium

en: researcher city
target: Forsker by

en: researcher country
target: Forsker fylke

en: researcher email address
target: Forsker e-postadresse

en: researcher name
target: Forsker navn

en: researcher phone
target: Forsker telefon

en: researcher postal code
target: Forsker postnummer

en: researcher state
target: Forsker stat

en: researcher street address
target: Forsker gateadresse

en: reset curve
target: Nullstill kurve

en: reset main index
target: Tilbakestill hovedindeks

en: reset password
target: Nullstill passordet

en: reset tree
target: Rensk tre

en: reset warnings
target: Nullstill advarsler

en: reset widget properties
target: Nullstill egenkaper for komponent

en: resize recipe
target: Skaler oppskrift

en: resize the map
target: Endre kartstørrelse

en: resized images
target: Skalerte bilder

en: resolving hostname
target: Finner vertsnavn

en: resplit
target: Del på nytt

en: responsible person
target: Ansvarlig person

en: restart command
target: Omstart kommando

en: restart computer now
target: Start datamaskinen på nytt nå

en: restart enlightenment
target: Start Enlightenment på nytt

en: restart markers
target: Gjenstart markører

en: restarting evolution
target: Starter Evolution på nytt

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:270 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_restore_defaults)
en: restore defaults
target: Bruk standardverdier

en: restore folder
target: Gjenopprett mappe

en: restore hidden windows
target: Gjenopprett skjulte vinduer

en: result cell
target: resultatcelle

en: result data type
target: resultatdatatype

en: results as floats
target: Svar som flyttall

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: retained earnings
target: Tilbakeholdt overskudd

en: retirement
target: pensjonert

en: retrieval failed
target: Henting feilet

en: retrig note
target: Retrig note

en: RETURN
target: RETUR

en: return notification
target: returvarsling

note: [scenario]
en: return to the village
target: Vend tilbake til landsbyen

en: ReturnAddress
target: returadresse

en: returned with signal
target: kom tilbake med meldingen

en: retype password
target: Skriv Passord igjen

en: reverse diagonal stripe
target: Omvendt diagonal stripe

en: reverse DNS lookup
target: Omvendt DNS-oppslag

en: reverse side
target: bakside

en: revert configuration
target: Tilbakestill oppsett

en: revert image
target: Forkast bilde

en: review crash details
target: Se gjennom detaljer om krasjet

en: reviewer
target: anmelder

en: revoke key
target: Trekk tilbake nøkkel

en: rfc822 message
target: rfc822-melding

en: RGB color model
target: RGB fargemodell

en: rhythmbox music
target: Rhythmbox-musikk

en: rhythmbox playlists
target: Rhythmbox-spillelister

en: Ri_ght
target: _høyre

en: ribbon spacing
target: Mellomrom for bånd

en: ribbon width
target: Bredde for bånd

en: riddles
target: gåter

en: right align
target: høyrejuster

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_RIGHT
en: right alignment
target: Juster til høyre

en: right angle
target: Høyre vinkel

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
target: høyre krøllparentes

en: right channel
target: Høyre kanal

en: right margin at
target: Høyre marg på

en: right padding
target: høyrefyll

en: right values
target: Høyre verdier

en: right workspace
target: Høyre skrivebord

en: right-drag
target: høyredra

en: rightarrow
target: høyrepil \rightarrow

en: right|r
target: høyrejuster|h

en: ring height
target: ringhøyde

en: ring radius
target: ringradius

en: ring width
target: ringbredde

note: Translators: this is a city in Rio de Janeiro in Brazil
en: rio de janeiro
target: Rio de Janeiro

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: rio grande do norte
target: Rio Grande do Norte

en: riot bomb
target: opprørsbombe

en: ripping audio tracks
target: Ripper lydspor

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 16
en: ripping pattern
target: Rippe mønster

en: rippling strength
target: bølgestyrke

note: #-#-#-#-#  573 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  580 (Battle for Wesnoth 1.3.1)  #-#-#-#-# [terrain]
en: river ford
target: vadested

en: road section
target: veidel

en: robot image theme
target: Tema for robotbilder

en: rolled back
target: Rullet tilbake

en: roman numeral list
target: Liste med romerske tall

en: rookie
target: nybegynner

en: room configuration
target: rom instillinger

en: rooster
target: hane

en: rot13 selected text
target: Rot13 valgt tekst

en: rotate colors
target: Roter farger

en: rotate on vertical panels
target: Roter på vertikale paneler

en: rotation degrees
target: rotasjonsgrader

en: rotten gourd
target: Råttent gresskar

en: roundabout
target: sirkelbue

en: routing table information
target: Informasjon om rutingtabeller

en: row/column
target: Rad/kolonne

en: RPM spec file
target: RPM-spesifikasjonsfil

en: RPM version
target: RPM versjon

en: RSET command failed
target: RSET-kommando feilet

en: RTF document
target: RTF-dokument

en: rules hint
target: regelhint

en: run external script
target: Kjør eksternt skript

en: run interactively
target: Kjør interaktivt

en: run now
target: kjør nå

en: run script
target: Kjør skript

en: run unprivileged
target: Kjør upriviligert

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: running balance
target: Løpende saldo

en: running man
target: Løpende mann

note: aspell-ru{SUMMARY}
en: russian dictionaries for aspell
target: Russiske ordbøker for Aspell

en: russian keymap
target: Russisk tastaturkart

note: [about]
en: russian translation
target: Russisk oversettelse

en: S/MIME encrypt message
target: Krypter med S/MIME

en: S/MIME sign message
target: Signer meldingen med S/MIME

en: S_hrink
target: _krymp

en: S_tatusbar
target: S_tatuslinje

en: S_top
target: S_topp

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
target: La_gre søk

en: sabotage enemy unit
target: Saboter fiendtlig enhet

note: [attack]: type=blade
en: sabre
target: sabel

en: safe sex
target: trygg sex

en: SAM battery
target: SAM rakettbatteri

en: sample colorize
target: Colorize eksempel

en: sanitation
target: sanitet

en: sapphire
target: safir

en: Sat_uration
target: Me_tning

en: saturation settings
target: Instillinger for metning

note: [unit]: race=lizard
en: saurian oracle
target: orakel

en: save a copy of the image
target: Lagre en kopi av bildet

en: save a file
target: Lagre fil

en: save all attachments
target: Lagre alle vedlegg

en: save as brush
target: Lagre som børste

en: save as default
target: Lagre som standard

en: save as draft
target: Lagre som utkast

en: save avatar
target: Lagre personbilder

en: save background color
target: Lagre bakgrunnsfarge

en: save catalog
target: Lagre katalog

en: save comment to file
target: Lagre kommentar til fil

en: save current search
target: Lagre gjeldende søk

en: save defaults
target: Lagre standarder

en: save details
target: Lagre detaljer

en: save device status
target: Lagre enhetsstatus

en: save gamma
target: Lagre gamma

en: save geometry
target: Lagre vindusgeometri

en: save icon as
target: Lagre ikon som

en: save instrument
target: Lagre instrument

en: save link as
target: Lagre lenke som

en: save module
target: Lagre modul

en: save passphrase
target: Lagre passordsetning

en: save region
target: Lagre område

en: save resolution
target: Lagre oppløsning

en: save screenshot as
target: Lagre skjermbilde som

en: save search as
target: Lagre søk som

en: save settings on exit
target: Lagre innstillinger når du avslutter

en: save setup as
target: Lagre konfigurasjon som

en: save stream as
target: Lagre strøm som

en: save stream to disk
target: Lagre strøm på disk

en: save table
target: Lagre tabell

en: save the changes to document
target: Lagre endringer i dokumentet

en: save the current game
target: Lagre dette spillet

en: save the current page
target: Lagre denne siden

en: save the current workbook
target: Lagre aktiv arbeidsbok

en: save theme cache
target: Lagre tema-mellomlager

en: save transcript
target: Lagre logg

en: save translation
target: Lagre oversettelse

en: save URL
target: Lagre URL

en: save virtual machine
target: Lagre virtuell maskin

en: save WAV
target: Lagre WAV

en: SAVED
target: LAGRET

en: saved stations
target: Lagrede stasjoner

en: saved values
target: lagrede verdier

note: create dialog box
en: saving data
target: Lagrer data

en: saving list
target: Lagrer listen

en: saving recorded audio
target: Lagrer innspilt lyd

en: saving your data
target: Lagrer dine data

en: scale options
target: Alternativer for skalering

en: scale rounded corners
target: Skaler avrundete hjørner

en: scale set
target: Skalering satt

en: scale width
target: Skaler linjebredde

en: scan home folder
target: Søk i hjemmemappe

en: scan image
target: Skann bilder …

note: groups
en: scan options
target: Skann-innstillinger

en: scan speed
target: skanhastighet

en: scanning for changed messages
target: Søker etter endrede meldinger

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 558
en: scanning type
target: søketype

en: scatter HSV
target: Spre HSV

en: scattered snow showers
target: Spredte snøbyger

en: scheme interpreter
target: skjematolker

en: scheme source code
target: Scheme-kildekode

en: scots gaelic
target: Skotsk gælisk

en: screen output
target: Utdata på skjerm

en: screen saver and DPMS
target: Skjermsparer og DPMS

en: screensaver plugin
target: Tillegg for skjermsparer

en: screensaver preview
target: Forhåndsvisning av skjermsparer

en: script area
target: skriptområde

en: script updating
target: Script oppdatering

en: script-fu folders
target: Script-Fu-mapper

en: scroll speed
target: rullehastighet

en: Scroll_bars
target: Rulle_felt

en: SCSI drive
target: SCSI-stasjon

en: SDI defense
target: SDI forsvar

en: sea depth
target: Dybde på sjø

en: sealed to parents
target: Bundet til foreldre

en: sealed to spouse
target: Bundet til en ektefelle

en: seam map
target: sømkart

en: search center
target: søkesenter

en: search column
target: søkekolonne

en: search direction
target: søkeretning

en: search for duplicates
target: Søk etter duplikater

en: search for object
target: Søk etter objekt

en: search functions
target: søkefunksjoner

en: search keywords
target: Søk nøkkelord

en: search queue
target: søkekø

en: search target
target: søkemål

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: search the web
target: Søk på nettet

en: search URL
target: Let etter nettadresse (URL)

note: set title
en: searching for file
target: Søker etter fil

en: searching package
target: søker etter pakke

en: searching plug-ins
target: Søker etter programtillegg

en: searchnode
target: Søk noder

en: seascape
target: landskap

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: secondary subtotal
target: Delsum for sekundærsortering

en: secondary text
target: Sekundær tekst

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: section of window
target: Del av vinduet

en: secure file transfer
target: Sikret filoverføring

note: Just prompt over and over again
en: secure shell passphrase
target: Passordfrase for Secure Shell

en: seed rank
target: Deler-rangering

en: seeding time
target: delingstid

en: select a city
target: Velg en by

en: select a font
target: Velg en skrift

en: select a queue
target: Velg en kø

en: select a server
target: Velg en tjener

en: select a time zone
target: Velg en tidssone

en: select and move an object
target: Velg og flytt et objekt

en: select another font
target: Velg en annen skrift

en: select automatically
target: velg automatisk

en: select background image
target: Velg bakgrunnsbilde

en: select by pattern
target: Velg med mønster

en: select color profile
target: Velg fargeprofil

en: select custom color
target: Velg egendefinerte farger

en: select ethernet device
target: Velg Ethernet-enhet

en: select event
target: Velg hendelse

en: select field
target: Velg felt

en: select file to print
target: Velg fil for print

en: select filename
target: Velg en fil

en: select foreground
target: Velg forgrunn

en: select frame range
target: Velg rammeområde

en: select identity
target: Velg identitet

en: select image file
target: Velg bildefil

en: select import action
target: Velg importhandling

en: select items from the list
target: Velg oppføringer fra listen

en: select jukebox
target: velg jukebox

en: select lightsource color
target: Velg lyskildens farge

en: select map
target: Velg kart

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 245
en: select mixer driver
target: Velg driver for lydmikseren

en: select monitor
target: Velg monitor

en: select nation and name
target: Velg nasjon og navn

en: select password
target: Velg passord

en: select person
target: Velg en person

en: select photo
target: Velg bilde

en: select place
target: Velg sted

en: select project
target: Velg prosjekt

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW
en: select row
target: Velg rad

en: select size
target: Velg størrelse

en: select system
target: Velg system

en: select text subtitle
target: Velg fil for teksting

en: select the layer above
target: Vel laget over

en: select the layer below
target: Vel laget under

en: select theme
target: Velg tema

en: select timezone
target: Velg tidssone

en: select type
target: Velg type

en: select_toolbar|X
target: x

en: select_toolbar|Y
target: y

en: selected automatically
target: valgt automatisk

en: selected color scheme
target: Valgt fargetema

en: selected fields
target: Valgte felter

en: selected layer
target: Valgt lag

en: selected printer
target: Valgt skriver

en: selecting people
target: Velger personer

en: selection length
target: markeringslengde

en: selective gaussian blur
target: Selektivt Gaussisk blur

en: selenium tone
target: selentone

en: sell all
target: Selg alle

en: sell improvements
target: Selg forbedringer

en: sell obsolete
target: Selg foreldede

en: Semi-annual
target: halvårlig

en: semi-monthly
target: halvmånedlig

en: send and receive messages
target: Send og motta meldinger

en: send keep-alive packets
target: Send hold-i-live meldinger

en: send via bluetooth
target: Send via Bluetooth

en: sender photograph
target: Bilde av avsender

en: SenderAddress
target: avsenderadresse

en: sending handshake
target: Sender håndtrykk

en: sends a message to the requestors
target: Sender en melding til kundene

en: sensing method
target: følermetode

en: sent to the default printer
target: sent til standard skriver

en: sent you a message
target: har sendt deg en beskjed

en: sentry unit
target: Hold stand

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: separate with commas
target: Skill med komma

en: SEPARATOR
target: SKILLETEGN

en: separator character
target: skilletegn

en: separator expected
target: Separator var forventet

en: sequence-%1
target: sekvens-%1

en: Ser_vice
target: T_jeneste

note: #-#-#-#-#  283 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# historic names for SCG (withdrawn 2006-06-05)
en: serbia and montenegro
target: Serbia og Montenegro

note: aspell-sr{SUMMARY}
en: serbian dictionaries for aspell
target: Serbiske ordbøker for Aspell

en: serbo-croatian
target: serbo-kroatisk

en: serial rate
target: Seriell overføringshastighet

en: server domain name
target: Domenenavn for tjener

en: server selection
target: Server valg

en: server started
target: Tjener startet

en: server stats
target: tjenerstatistikker

en: service information
target: Informasjon om tjeneste

en: sessions and startup settings
target: Innstillinger for Økter og Oppstart

en: set bold
target: Sett som fet

en: set class options
target: Angi klassevalg

en: set date range
target: Sett datoområde

en: set fill color
target: Sett fyllfarge

en: set font
target: Velg skrifttype

en: set italic
target: Sett som kursiv

en: set keyboard accelerators
target: Definer hurtigtaster

en: set mask
target: Sett maske

note: File->PrintArea
en: set print area
target: Sett utskriftsområde

en: set sample format
target: Sett innspillingsformat

en: set selection point
target: Sett markeringspunkt

note: Create dialog
en: set shortcut
target: Sett snarvei

en: set stroke color
target: Endre strøkfarge

en: set system time
target: Still klokken for systemet

en: set the default language
target: Velg standard språk

en: set the playback volume
target: Sett avspillingsvolum

en: set the root directory
target: sett rotkatalog

en: set the terminal's title
target: Sett tittel på terminalen

en: set the width
target: Sett bredden

en: set the window icon
target: Sett ikon for vindu

en: set the zoom level
target: Sett zoomingsnivå

en: set to NULL
target: Sett til NULL

note: This is used in file attribute
en: set UID
target: Sett UID

en: set user limit
target: Sett brukergrense

en: set zoom
target: Sett zoom

note: TRANSLATORS: Name of a setting in the Advanced Configuration Editor
en: setting name
target: Setter navn

en: setting permissions
target: Setter rettigheter

en: setup password
target: oppsettpassord

en: setup printer
target: Sett opp skriver

en: seville
target: sevilla

en: SGML document
target: SGML-dokument

en: Sh_uffle
target: Til_feldig

en: shade effect
target: Skyggelegg-effekt

en: shade window
target: Rull opp vindu

en: shaded box
target: notis, skyggelagt boks

en: shaded state
target: skyggetilstand

en: shadow darkness
target: skyggemørkhet

en: shadowbox
target: Med skygge

en: shake box
target: risteboks

en: Shakespeare's theatre
target: Shakespeares teater

en: share price
target: aksjekurs

en: shared information
target: Delt informasjon

en: shared source information
target: Delt kildeinformasjon

en: sheets and objects
target: Ark og objekter

en: shift horizontally
target: Shift horisontalt

en: shift vertically
target: Shift vertikalt

en: shift+return
target: skift+enter

en: Sho_w all
target: Vis alt

en: shooting stars
target: meteorer

en: shopping cart module
target: handlevognmodul

en: short resolution list
target: Kort liste over oppløsninger

en: short title
target: Kort tittel

en: shortcuts pane
target: snarveipanel

en: shotgun
target: hagle

en: shoutcast playlist
target: Shoutcast-spilleliste

en: show a daily tip
target: Vis dagens tips

en: show advanced options
target: Vis avanserte innstillinger

en: show all processes
target: Vis alle prosesser

en: show animations
target: Vis animasjoner

en: show API documentation
target: Vis API-dokumentasjon

en: show area handles
target: Vis håndtak for områder

en: show binary files
target: Vis binære filer

en: show categories
target: Vis kategorier

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: show combat
target: Animer kamphandlinger

en: show connections
target: Vis forbindelser

en: show controls
target: Vis kontroller

en: show count
target: Vis antall

note: this should probably be part of global smiley theme settings later on, shared with MSN
en: show custom smileys
target: Vis custom smileys

en: show desktop button
target: Vis skrivebordsknapp

en: show directories
target: Vis kataloger

en: show editing pane
target: Vis redigeringsområde

en: show filter text
target: Vis filtertekst

en: show footer
target: Vis bunntekst

en: show footnotes
target: Vis fotnoter

en: show frame
target: Vis ramme

en: show hours
target: Vis timer

en: show ima&ge dimensions
target: Vis bildemålene

en: show in list
target: Vis i liste

en: show layer mask
target: Vis lagmaske

en: show lists
target: Vis lister

en: show logs
target: Vis logger

en: show marks
target: Vis merker

en: show message log
target: Vis meldingslogg

en: show mouse
target: Vis mus

en: show notes
target: Vis notater

en: show on startup
target: Vis alltid notater ved oppstart

en: show passwords
target: Vis passord

en: show popup menu
target: Vis oppsprettmeny

en: show preview wireframe
target: Vis rutenett for forhåndsvisning

en: show previous page
target: Vis forrige side

en: show search dialog
target: Vis søkedialog

en: show search entry
target: Vis søkeoppføring

en: show server options
target: Vis flagg for tjener

en: show siblings
target: Vis søsken

en: show side pane
target: Vis hele området

en: show sidebar by default
target: Vis sidefelt som forvalg

en: show statusbar by default
target: Vis statuslinje som forvalg

en: show style
target: Vis stil

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: show subtotals
target: Vis delsummer

en: show tip of the day
target: Vis dagens tips

en: show toolbars by default
target: Vis verktøylinjer som forvalg

en: show trailing zeroes
target: Vis etterfølgende nuller

en: show tray icon
target: Vis systemkurvikon

en: show type column
target: Vis type kolonne

en: show validity column
target: Vis kolonne for validitet

en: show version information
target: Vis versjonsinformasjon

en: shrink from image border
target: Krymp fra bildekanten

en: shutdown process
target: avslutningsprosess

en: side view
target: sidevisning

en: sidebar image
target: Bilde for sidelinje

en: sidebar view
target: Vis sidestolpe

en: sign a key
target: signere en nøkkel

en: sign out
target: Logg ut

en: sign the selected file
target: Signer valgt fil

en: signal name
target: Navn på signal

en: signal to emit
target: Signal som skal sendes

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
target: signaltest

en: signature expired
target: Signatur utgått

en: signature options
target: Alternativer for signatur

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 75
en: signed linear
target: Lineær med fortegn

en: signing and encryption failed
target: signering og kryptering feilet

en: signout
target: Logg ut

en: silesian
target: silesisk

en: similar artist
target: Liknende artister

en: simple output variable
target: Enkel utdatavariabel

en: simple translation
target: Enkel oversettelse

en: sing chord
target: Syng akkord

en: sing intervals
target: Syng intervaller

en: single factor ANOVA
target: Enkeltfaktor ANOVA

en: single player campaign
target: solospill

note: 'single-quoted strings'
en: single quoted string
target: Enkeltsitert streng

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: single report
target: Enkel rapport

note: TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE
en: single spacing
target: Enkelt mellomrom

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
target: SILC/SIMPLE-Protokolltillegg

en: Siriux.net gallery theme
target: Siriux.net Gallery-tema

en: site admins
target: nettstedadministratorer

en: sitting woman
target: Sittende kvinne

en: sixths
target: sekster

en: size of capture area
target: Størrelse på fangstområde

en: size of game tiles
target: Størrelse på flisene

en: size of snowflakes
target: Snøfnuggenes størrelse

en: skake blur
target: risting

note: [unit]: race=undead
en: skeletal dragon
target: skjelettdrage

note: [unit]: race=undead
en: skeleton archer
target: bueskjelett

note: #-#-#-#-#  573 (Wesnoth 1.1.1)  #-#-#-#-# [menu]: type=checkbox
en: skip animation
target: Utelat animasjon

en: skip file
target: Hopp over fil

en: skip to end
target: Gå til slutt

en: skip to start
target: Gå til begynnelse

en: skip unreadable sectors
target: Hopp over uleselige sektorer

note: [attack]: type=impact
en: slam
target: svingslag

en: slashed
target: streket

en: slider length
target: Lengde på rulleliste

note: hunspell-sk{SUMMARY}
en: slovak hunspell dictionaries
target: Slovakiske ordbøker for hunspell

note: [about]
en: slovak translation
target: Slovakisk oversettelse

en: slovene
target: slovensk

en: small business
target: Liten bedrift

note: SMALL_HAIL
en: small hail
target: småhagl

en: smart blur
target: smart

en: smart home key
target: Smart home tast

en: smart home/end
target: Smart home/end

en: SMB workgroup
target: SMB-arbeidsgruppe

en: smooth corners
target: Glatte hjørner

en: smooth horizontally
target: Jevn ut horisontalt

en: smooth vertically
target: Jevn ut vertikalt

en: snap to objects
target: Fest til objekter

en: snap widgets to the grid
target: Fest widgeter til rutenettet

en: sniper rifle
target: snikskytterrifle

en: snippets archive
target: Arkiv med tekstblokker

note: [scenario]
en: snow plains
target: snøkledde vidder

en: snow textures
target: snøteksturer

en: snow toggle
target: Slå av/på snø

en: sobel horizontally
target: Sobel horisontalt

en: sobel vertically
target: Sobel vertikalt

en: socket input
target: Inndata på «socket»

en: SOCKS proxy version
target: Versjon av SOCKS proxy

en: softener blur
target: mykemiddel

en: software update preferences
target: Brukervalg for programvareoppdatering

en: solid colors
target: Helfylte farger

en: solid lines
target: Helfylte linjer

en: solve the game
target: Løs spillet

en: song length
target: sanglengde

en: song lyrics
target: sangtekster

en: song properties
target: Egenskaper for sang

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: sort by amount
target: Sorter etter beløp

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: sort by description
target: Sorter etter beskrivelse

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: sort by memo
target: Sorter etter notat

en: sort by number
target: Sorter etter nummer

en: sort descending
target: Sorter synkende

en: sort direction
target: sorteringsrekkefølge

en: sort recursively
target: Sorter rekursivt

en: sorting preserves formats
target: Sortering beholder formater

en: sound recorder
target: lydinnspilling

en: sound setup
target: lydoppsett

en: sounds for events
target: Lyder for hendelser

en: source account
target: kildekonto

en: source link
target: kildehenvisning

en: source size
target: kildestørrelse

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: south australia
target: syd-australia

en: space component
target: romkomponent

en: space structural
target: romstruktur

en: spam filtering
target: spamfilter

en: SPAM filters
target: Spam-filtre

en: spanish peseta
target: peseta (spania)

note: [about]
en: spanish translation
target: Spansk oversettelse

en: spatial representation
target: Øv på romlig representasjon

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: speak cell
target: Uttal celle

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: special constant
target: Spesiell konstant

en: specific header
target: Spesifikk header

en: specify a hostname
target: Spesifiser et vertsnavn

en: specify a password ARG
target: angi passordet ARG

en: specify a username ARG
target: angi brukernavnet ARG

en: speex audio
target: Speex lyd

en: spell check complete
target: Stavekontrollen er fullført

en: SpellCheck
target: StaveKontroll

en: SpellChecker options
target: Innstillinger for stavekontroll

en: sphere designer
target: sfæredesigner

en: spirograph
target: spirograf

en: splash screen settings
target: Innstillinger for Velkomstbilde

en: split cut
target: Kløyv og klipp ut

en: split delete
target: Kløyv og slett

en: split item
target: Del element

en: split pie
target: Delt kake

en: split stereo track
target: Del opp stereospor

en: spooky
target: skummelt

en: spot light
target: Rettet punktlys

en: SQL command failed
target: SQL-kommando mislyktes

en: SquirrelMail webmail
target: SquirrelMail nette-post

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
target: SSL-kryptering

note: SETUP CODE xml.get_widget ("new_address_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("virtual_host_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("default_directory_options_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("vhost_alias_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("directory_options_dialog").cl
en: SSL options
target: SSL-valg

note: Widget creation function
en: SSL servers
target: SSL-tjenere

en: St_art
target: start

note: TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: stack scans
target: Stable avtegningene

en: stacked columns
target: Stablede kolonner

en: stacked lines
target: Stablede linjer

en: stadt
target: by

en: stamp collection
target: Samling med frimerker

en: standard algebraic
target: Standard algebraisk

en: standard copyright
target: Alminnelig opphavsrett

en: standard key
target: Standard nøkkel

en: standard programs
target: standardprogrammer

en: standby after
target: Ventemodus etter

en: start all
target: Start alle

en: start arrow
target: Start-pil

en: start automatically
target: Start automatisk

en: start blend
target: Start blanding

en: start burning
target: Start brenning

en: start in fullscreen
target: Start i Fullskjerm

en: start K3bSetup2
target: Start K3bSetup2

en: start minimized
target: Start minimert

en: start monitoring
target: Start overvåking

en: start new game
target: Start nytt spill

en: start on a new page
target: Start på en ny side

en: start page
target: startside

en: start printing
target: Start utskrift

en: start service
target: Start tjenesten

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:85 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: start torrents
target: Start nedlastinger

en: start VNC
target: Start VNC

en: start_date,months
target: start_dato,måneder

en: starting a new game
target: Laster et nytt spill

en: starting banner
target: startbanner

en: starting blend
target: Starter blanding

en: starting disc write
target: Starter brenning

en: starting download
target: Starter nedlasting

en: starting extensions
target: Starter utvidelser

en: starting sequence number
target: startsekvensnummer

en: STARTTLS command failed
target: STARTTLS-kommando feilet

en: state message
target: tilstandsmelding

en: statistics report
target: statistikk rapport

en: status tracking
target: statusoppfølging

en: Status_bar
target: Status_linje

en: steering
target: styring

en: step over
target: Hopp over

en: stepchild
target: stebarn

en: stepped out
target: ute

en: stereographic
target: stereografisk

note: [attack]: type=pierce
en: sting
target: brodd

en: Sto_p
target: Stop_p

en: stock account
target: aksjekonto

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:127 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_paused) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:167
en: stop all torrents
target: Stopp alle strømmer

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: stop color
target: gradientfasefarge

en: stop process
target: Stopp prosess

en: stop processing
target: Stopp behandling

en: stop refresh
target: Stopp oppfriskningen

en: stop the timer
target: Stopp klokken

en: stop video
target: Stopp film

en: storing folder
target: Lagrer mappe

note: [effect]: type=fire [object]
en: storm trident
target: stormfork

en: Straight-line depreciation
target: Lineær avskrivning

en: strasse
target: gate

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 417
en: strict ISO compliance
target: Følg ISO strengt

en: strict time zones
target: Strenge tidssoner

en: Strike-through text style
target: Stil for gjennomstreket tekst

en: string functions
target: Streng-funksjoner

en: striped
target: stripet

en: Stro_ke path
target: _Strek opp bane

en: stroke paint
target: strøkmaling

en: structural elements
target: Strukturelle elementer

en: studio lamp
target: studiolampe

en: study the bible
target: Studer bibelen

en: StuffIt archive
target: StuffIt arkiv

en: style info
target: stilinformasjon

note: DLG_Styles_ModifyType
en: style type
target: stiltype

en: Sub_ject
target: Em_ne

en: subfile type
target: underfiltype

en: submachine gun
target: mitraljøse

en: submit bug report
target: Send inn feilrapport

en: submit PUIDs
target: Send PUID merker

en: subparagraph
target: underavsnitt

en: subscription notification
target: Melding om påmelding på epostlisten

en: subtitle font
target: Skrift for teksting

en: subtract from the current selection
target: Trekk fra gjeldende utvalg

en: subversion log
target: Subversion-logg

en: successful transfers
target: Vellykkede overføringer

en: successfully moved
target: Vellykket flytting

en: successfully transferred
target: overført

en: sulphur
target: svovel

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
target: Summen av årenes sifre-avskrivning

en: sumerian
target: sumersk

en: summary contains
target: Sammendrag inneholder

en: SUN rasterfile
target: SUN rasterfil

en: superquadrics
target: superkvadratisk

en: supported search bases
target: Støttede søkebaser

en: suppress operations
target: Skjul operasjoner

en: surname guessing
target: Antatt etternavn

en: surround echo
target: Surround ekko

en: suspend after
target: Pause etter

en: SV4 CPIO archive
target: SV4 CPIO-arkiv

en: SVG input
target: SVG Inndata

en: swap load
target: Belastning på swap

note: aspell-sv{SUMMARY}
en: swedish dictionaries for aspell
target: Svenske ordbøker for Aspell

note: [about]
en: swedish translation
target: Svensk oversettelse

en: swiss keymap
target: Sveitsisk tastaturkart

en: switch between workspaces
target: Bytt mellom arbeidsområder

en: switch symbol
target: Symbol for en switch

en: switcher mode
target: skiftermodus

en: symbol database
target: symboldatabase

note: Show sync address check box
en: sync address
target: synkroniseradresser

en: sync keys
target: Synkroniser nøkler

en: synchronization conflict
target: Konflikt under synkronisering

en: synchronization ended
target: Synkronisering avsluttet

en: synchronization failed
target: Synkronisering feilet

en: synchronize directories
target: Synkroniser mapper

en: synchronize folders
target: Synkroniser mapper

en: synchronize group
target: Synkroniser gruppe

en: synchronize notes
target: Synkroniser notater

en: synchronizes all groups
target: Synkroniserer alle grupper

en: synchronizing keys
target: Synkroniserer nøkler

en: synchronizing notes
target: Synkroniserer notater

en: system checks
target: systemkontroller

en: system events
target: systemhendelser

en: system groups
target: systemgrupper

en: system idle
target: System ledig

en: system log viewer
target: Visning av systemlogg

en: system rating
target: systemkarakter

en: system setting
target: systeminnstilling

en: system status
target: systemstatus

en: system theme colors
target: Systemets temafarger

en: system update completed
target: Systemoppdatering fullført

en: T_ext
target: T_ekst

en: tab expand
target: faneutvidelse

en: tab fill
target: Fyll for fane

en: tab overlap
target: faneoverlapping

en: tab style
target: fanestil

en: tabbing speed
target: Hastighet for fanebruk

en: tabbing timestep
target: Tidsskritt for fanebruk

en: table body
target: tabellkropp

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: table cell color
target: tabellcellefarge

en: table delete
target: Slett tabell

en: table footer
target: tabellbunntekst

en: table insert
target: Sett inn tabell

en: table of content
target: innholdsfortegnelse

en: table settings
target: tabellinstillinger

note: DLG_Options_Label_ViewTableTB
en: table toolbar
target: tabellverktøylinje

en: table wizard
target: tabellveiviser

en: tabulate dependency
target: Tabuler avhengighet

en: tag editing
target: taggredigering

en: tag filters
target: etikettfiltre

en: tag table
target: Tabell med tagger

en: taiwanese
target: taiwansk

en: take a screenshot of a window
target: Ta et skjermdump av et vindu

en: target already exists
target: Målet eksisterer allerede

en: target file exists
target: Målfilen eksisterer

en: task name
target: oppgavenavn

en: task update
target: oppgaveoppdatering

en: tasque
target: oppgaver

en: tax information
target: skatteinformasjon

en: tcl plugin loader
target: Tcl-tilleggslaster

en: technical details
target: Tekniske detaljer

en: telecommuter house
target: Pendlers hus

en: telefax
target: telefaks

en: tellico zip file
target: Tellico zipfil

en: temperature unit
target: Enhet for temperatur

en: temporary authentication failure
target: Midlertidig autentiseringsfeil

en: temporary error
target: Midlertidig feil

en: temporary files directory
target: Mappe for midlertidige filer

en: temporary procedure
target: Midlertidig prosedyre

en: tentatively accept
target: Godta tentativt

en: terminal preferences
target: Terminal innstillinger

en: test bonobo applet
target: Test Bonobo-panelprogram

en: test mode
target: prøvekjøring

en: test result
target: testresultat

en: test settings
target: Test innstillinger

en: testing archive
target: Tester arkiv

note: castor-test{SUMMARY}
en: tests for castor
target: Tester for castor

en: TeX information
target: TeX informasjon

en: text align
target: Likestill tekst

en: text antialiasing
target: Antialiasing av tekst

en: text column
target: tekstkolonne

note: This is deprecated
en: text editable
target: Tekst er redigerbar

en: text encryption
target: Kryptering av tekst

en: text entry options
target: Alternativer for tekstoppføring

en: text height
target: teksthøyde

en: text information options
target: Alternativer for tekstinformasjon

en: text layout
target: tekststil

en: text lines
target: tekstlinjer

en: text subtitles
target: teksting

en: text to columns
target: Tekst til kolonner

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|left
target: venstre

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|right
target: høyre

en: theme folders
target: temamapper

en: theme packages
target: temapakker

en: theme parameters
target: temainnstillinger

en: theme version
target: temaversjon

en: thick bottom
target: Tykk bunn

en: thirteenth
target: trettende

en: thread density
target: Tetthet for tråd

en: thread group
target: trådgruppe

en: thread intensity
target: Intensitet for tråd

en: thread length
target: Lengde på tråd

en: thread the message-list
target: Bruk meldingsliste med tråder

en: threshold alpha
target: Terskel alpha

note: [label]
en: throne room
target: tronsal

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
target: kastekniver

en: thumb size
target: miniatyrstørrelse

en: thumbnail window size
target: Miniatyrens vindusstørrelse

en: thumbnails always on top
target: Miniatyrer alltid øverst

note: setup application name
en: thunar volume manager
target: Thunar enhetsbehandler

en: Ti_me
target: Ti_d

en: ticket content
target: Saks-innhold

en: tigertree
target: tigertre

en: tile &horizontally
target: Tile &horisontalt

en: tile &vertically
target: Tile &vertikalt

en: tile bumpmap
target: Flis-bumpmap

en: tile vertically
target: Flislegg vertikalt

en: time between moves
target: Tid mellom trekk

en: time configuration tool
target: Verktøy for konfigurering av tid

en: time divisions
target: Oppdeling av tid

en: time in hours
target: tid i timer

en: time worked
target: arbeidstid

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
target: TIDSAVBRUDD

en: timeout occurred
target: tidsavbrudd

en: timestamp format
target: Format for tidsstempel

en: timetext
target: tidstekst

en: title case
target: store førstebokstaver

en: title foreground color
target: Forgrunnsfarge for tittel

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by this abbreviation.
en: TLS encryption
target: TLS-kryptering

note: E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
en: TLS not available
target: TLS er ikke tilgjengelig

en: TNS name
target: TNS-navn

en: ToDo list
target: huskeliste

en: toggle all
target: Velg alle

en: toggle attachment bar
target: Slå av/på vedleggsfelt

en: toggle auto
target: Auto av/på

en: toggle motion blur
target: Slå av/på bevegelsesslør

en: toggle opacify
target: Skru av/på Dekk

en: toggle prompt visible
target: Synlig slå av/på-spørsmål

en: toggle queue
target: Endre kø

en: toggle quick mask
target: Slå av/på hurtigmaske

en: toggle screen negative
target: Skru av/på Negativ skjerm

en: toggle state
target: knappetilstand

en: toggle visibility
target: synlighet

en: token ring card
target: Token ring-kort

en: token ring connection
target: Token Ring-tilkobling

en: tomboy help
target: Tomboy hjelp

en: tone porta
target: Note porta

en: toner low
target: Lite toner

en: tool controls bar
target: Verktøy kontrollpanel

en: tool editor
target: Redigering av verktøy

en: tool settings
target: verktøyvalg

en: tooltip text
target: Tekst for verktøytips

en: top center
target: Midt på øverst

note: Translators: magnification will use the top half of the screen.
en: top half
target: Øverste halvdel

en: top of window
target: Toppen av vinduet

en: top padding
target: toppfyll

en: top secret
target: topphemmelig

en: top watermark
target: Vannmerke for topp

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Top-level
target: toppnivå

en: top|t
target: Toppjustere rad|T

en: torrent info
target: torrentinformasjon

en: torrent list
target: torrentliste

note: make the dialog
en: torrent options
target: torrentvalg

en: total active downloading
target: Totalt aktive nedlastinger

en: total active seeding
target: Totalt aktive delere

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: total assets
target: Totale eiendeler

en: total entries
target: Totalt antall oppføringer

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: total equity
target: Total egenkapital

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: total owed
target: Samlet skyld

en: total progress
target: Total fremgang

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: total revenue
target: Sum inntekter

en: totem bemused server
target: Totem Bemused-tjener

en: touchpad preferences
target: Brukervalg for Touchpad

en: Tr_ansparency
target: Gjennom_siktighet

note: ## inform the document, so we can undo
en: trace bitmap
target: Tegn av punktgrafikk

en: track info
target: sporinfo

en: track submission failed
target: Innsending av spor feilet

en: tracker warning
target: stifinneradvarsel

en: tracks to verify
target: Spor som skal verifiseres

en: tradable commodities
target: Omsettbare varer

en: trade report
target: handelsrapport

en: transaction file
target: transaksjonsfil

en: transfer complete
target: Filoverføring fullført

en: transfer error
target: Feil under sending

en: transfer funds
target: Overfør midler

en: transfer log
target: overføringslogg

en: transferring file
target: Overfører fil

en: translate messages
target: Oversett meldinger

en: translation options
target: oversettelsesvalg

en: translation preferences
target: oversettelsesinnstillinger

en: translation template
target: mal for oversetting

note: Feel free to put your names here translators :-)
en: TRANSLATORS
target: kjartan maraas

en: transparent parts
target: Gjennomsiktige deler

en: transportation
target: transport

en: trapezoid
target: trapesoid

en: treble
target: diskant

en: tree pane
target: trevisning

en: Tri-annual
target: Tre gang per år

en: triangulum
target: triangelet

en: trigger scale down
target: Utløs nedskalering

en: troff document
target: Troff-dokument

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: troy
target: troja

en: true and false
target: Sann og usann

en: truncate multiline
target: Gjør om flere linjer til en

en: truncate silence
target: Fjern stillhet

en: trusted interfaces
target: Enheter systemet stoler på

en: tunnel mode
target: tunnelmodus

en: turkish sun keymap
target: Tyrkisk Sun-tastaturkart

note: [about]
en: turkish translation
target: Tyrkisk oversettelse

note: #-#-#-#-#  284 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tuk, tk #-#-#-#-#  285 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tuk
en: turkmen
target: turkmensk

en: turn from left to right
target: Snu fra venstre til høyre

en: turn your head
target: Snu hodet

en: TV-Out
target: TV-utgang

en: twelfth
target: tolvte

en: twentieth
target: tjuende

en: twirl
target: forvridd

en: type a new shortcut
target: Skriv inn en ny snarvei

en: type menu
target: typemeny

en: type of graph
target: graftype

en: type of search
target: Type søk

en: U&pload
target: Last o&pp

en: U_pdate
target: O_ppdater

en: unable to activate plugin
target: Kan ikke aktivere tillegg

en: unable to delete folder
target: Kan ikke slette katalogen

en: unable to eject media
target: Kan ikke løse ut media

en: unable to open attachment
target: Kan ikke åpne vedlegg

en: unable to open database
target: Kunne ikke åpne database.

en: unable to parse message
target: Kunne ikke tolke beskjed

en: unable to probe
target: Kan ikke søke

en: unable to resolve hostname
target: Kan ikke slå opp vertsnavn

en: unable to unmount device
target: Kan ikke avmontere enheten

en: unamed
target: uten navn

en: UNCONFIGURED
target: IKKE KONFIGURERT

en: undefined character
target: Udefinert tegn

en: undefined function
target: Udefinert funksjon

en: under the ice
target: Under isen

en: underline links
target: Understrek lenker

en: undo changes
target: Angre endringer

en: undo zoom
target: Angre zoom

en: unexpected request
target: Uventet forespørsel

en: unflag
target: Fjern flagg

en: unheard
target: Ikke hørt

en: unicode block
target: Unicode-blokk

note: TRANSLATORS: This is displayed during the input of a * six-digit hexadecimal Unicode character code.
en: unicode input
target: Unikode inndata

en: unicode required
target: Unicode er nødvendig

note: ENC_UNIC_UTF_7
en: unicode UTF-7
target: Unicode UTF-7

en: unit commands
target: Enhet kommandoer

en: universal plug and play
target: universal "plug&play"

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnJustify
target: avjuster

en: unknown arrow
target: ukjent pil

en: unknown audio format
target: ukjent lydformat

en: unknown client
target: Ukjent program

en: unknown date
target: Ukjent dato

en: unknown digest algorithm
target: ukjent digest-algoritme

en: unknown disk type
target: Ukjent disk type

en: unknown era
target: Ukjent epoke

en: unknown filesystem
target: Ukjent filsystem

en: unknown genre
target: Ukjent sjanger

en: unknown icon
target: Ukjent ikon

en: unknown location
target: Ukjent plassering

en: unknown message type
target: Ukjent meldingstype

en: unknown name
target: Ukjent navn

en: unknown operation
target: Ukjent operasjon

en: unknown paper size
target: Ukjent papirstørrelse

en: unknown person
target: Ukjent person

en: unknown response
target: Ukjent respons

en: unknown signal
target: Ukjent signal

en: unknown system error
target: Ukjent systemfeil

en: unknown video
target: Ukjent video

en: unlimited requests
target: Ubegrenset antall forespørsler

en: unload selected file
target: Last ut valgt fil

en: unload transporter
target: Last ut av transport

note: And put together the ask request
en: unlock keyring
target: Lås opp nøkkelring

en: unlock request failed
target: «Lås opp»-forespørsel feilet

en: unmaximize horizontally
target: gjenopprett horisontalt

en: unmaximize vertically
target: gjenopprett vertikalt

en: unmaximize window
target: Gjenopprett vindu

en: unminimize
target: gjenopprett

en: unmuted
target: Ikke-dempet

en: unpaper options
target: unpaper-alternativer

en: unpolar coordinates
target: Sprikende koordinater

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 80
en: unsigned linear
target: Lineær uten fortegn

en: unsub
target: meld av

en: unsubscription requests
target: S knader om utmelding

en: unsupported encoding
target: Tegnkodingen er ikke støttet

en: unsupported file type
target: Filtypen er ikke støttet

en: unsupported URI
target: ustøttet URI

en: untagged photos
target: Umerkede fotografier

en: unterminated string constant
target: uavsluttet strengkonstant

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced. TODO: maybe we should also look at WM_NA
en: untitled window
target: Vindu uten tittel

en: unvisited link color
target: Lenkefarge for ikke besøkt lenke

en: up path
target: Opp sti

en: up total
target: Opp totalt

en: Up-down
target: Opp-ned

en: Up_grade
target: Opp_grader

en: update all channels
target: Oppdater alle kanaler

en: update all feeds
target: Oppdater alle stømmer

en: update all packages
target: Oppdater alle programpakker

en: update available
target: Oppdatering tilgjengelig

en: update name
target: Oppdater navn

en: update search path
target: Oppdater søkesti

en: update session view
target: Oppdater øktvisning

en: update the theme list
target: Oppdater theme listen

en: update time
target: oppdateringstid

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_update_tracker)
en: update tracker
target: Oppdater sporer

en: update user
target: Oppdater bruker

en: updated at
target: oppdatert

en: updated package
target: Oppdatert pakke

en: updating for dependencies
target: Oppdateres på grunn avhengigheter

en: upgrade an existing installation
target: Oppgrader en eksisterende installasjon

en: upgrading permissions
target: Oppgraderer tilganger

en: upload slot
target: opplastingsplass

en: uploaded media file
target: lastet opp mediafil

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
target: Testprogram for UPnP

en: upper border
target: �re ramme

en: upper speed limit
target: Øvre hastighetsgrense

en: upper workspace
target: Øvre skrivebord

en: UPS low
target: UPS har lav strømstyrke

en: upside down landscape
target: Landskap opp/ned

note: [side]: type=Elvish Lord, description=Uradredia
en: uradredia
target: uradradia

note: Button Urgency Notification
en: urgency notification
target: Viktig beskjed

en: URI to play
target: URI som skal spilles

en: url for the radar map
target: URL for radarkartet

en: USB drive
target: USB-disk

en: USDA ingredient
target: USDA ingrediens

en: use &default
target: Bruk &standard

en: use a quick deal
target: Bruk rask utdeling

en: use as default
target: Bruk som standard

en: use background color
target: Bruk bakgrunnsfarge

en: use bayesian matching
target: Bruk bayesisk treffalgoritme

en: use button fade
target: Bruk knappebleking

en: use button halo/glow
target: Bruk knappeglorie

en: use cellspan
target: Bruk cellspan

en: use command
target: Bruk kommando

en: use commodity value
target: Bruk varens verdi

en: use compact layout
target: Bruk kompakt utseende

en: use current gradient
target: Bruk aktiv gradient

en: use custom fonts
target: Bruk egendefinerte skrifter

en: use custom palette
target: Bruk egendefinert palett

en: use cyclic range
target: Bruk syklisk område

en: use default profile
target: Bruk standardprofil

en: use default value
target: Bruk standard verdi

en: use hesiod
target: bruk hesiod

en: use HTTP method
target: Bruk HTTP-metode

en: use HTTP proxy
target: Bruk HTTP-proxy

en: use HTTP/1.1
target: Bruk HTTP/1.1

en: use intensity algorithm
target: Bruk intensitetsalgoritme

en: use interpolation
target: Benytt interpolasjon

en: use local time
target: Bruk lokal tid

en: use loglog smoothing
target: Bruk loglog utjevning

en: use metric units
target: Bruk metriske måleenheter

en: use multiple windows
target: Bruk flere enkle samtalevinduer

en: use NIS
target: Bruk NIS

note: i18n: file: imagesettingspage.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4)
en: use original image
target: Bruk opprinnelig bilde

en: use own colors
target: Bruk egne farger

en: use pattern overlay
target: Bruk overlegg av mønster

en: use proxy server
target: Bruk mellomtjener

en: use selected font
target: Bruk valgt skrift

en: use separator
target: Bruk skillelinje

note: check button
en: use subcolors
target: Bruk underfarger

en: use system font
target: Bruk systemets skrift

en: use system fonts
target: Bruk systemets skrifter

en: use tabs
target: Bruk faner

en: use the foreground color
target: Bruk forgrunnsfargen

en: use UTC
target: Bruk UTC

en: use winbind
target: bruk winbind

en: useless nonterminal
target: ubrukelig ikke-terminal

en: user comment
target: brukerkommentar

en: user commenting system
target: Kommentarsystem for brukere

en: user defaults
target: brukerverdier

en: user function
target: Bruker funksjon

en: user interface/x
target: brukergrensesnitt/x

en: user manager
target: brukerkonfigurasjon

en: user online
target: Bruker tilkoblet

en: user option
target: brukervalg

en: user rating
target: brukerkarakter

en: user sharing
target: brukerdeling

en: user switcher
target: Bytt bruker

en: user template
target: brukermal

en: user's name
target: brukerens navn

en: User-defined functions
target: Brukerdefinerte funksjoner

en: userlist
target: brukerliste

en: USERNAME
target: BRUKERNAVN

en: utility window
target: verktøyvindu

en: vala source code
target: Vala-kildekode

note: [scenario]
en: vale of tears
target: Tårenes dal

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: valgrind suppression
target: Valgrind unntak

en: validate document
target: Valider dokument

note: gssapi_err_generic.et:ggss:G_NOUSER
en: validation error
target: Feil under validering

en: value missing
target: Manglende verdi

en: value propagate
target: Videreføring av verdi

en: variation selectors
target: variasjonsutvelgere

note: Translators: this is a city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: venice
target: venezia

en: verify new password
target: Bekreft nytt passord

en: verify password
target: Bekreft passord

en: verify tracks
target: Verifiser spor

en: verifying DVD copy
target: Verifiserer DVD-kopi

en: verse list
target: Liste over vers

en: version alert
target: versjonsvarsling

en: version control log
target: Versjonskontroll-logg

en: vertical button box
target: Vertikal knappeboks

en: vertical rest
target: Vertikal hviler

en: vertical ruler
target: Vertikal linjal

en: vertical text alignment
target: Vertikal tekstjustering

en: vertically aligned inductor
target: Vertikalt justert spole

en: vertically aligned resistor
target: Vertikalt justert motstand

en: vertically center
target: Sentrer vertikalt

en: video chat
target: videosamtale

en: video collection
target: Samling av videofilmer

en: video conference
target: videokonferanse

en: video DVD discs
target: DVD-video plater

en: video DVD project
target: V&ideo DVD-prosjekt

en: video filters
target: videofiltre

en: video found
target: film funnet

en: video player
target: videoavspiller

en: view as grid
target: Vis som rutenett

en: view comments
target: Vis kommentarer

note: DLG_MW_MoreWindows
en: view document
target: Vis dokument

en: view DVI
target: Vis DVI

en: view event
target: Vis hendelse

en: view name
target: Navn på visning

en: view the folders
target: Vis mapper

en: view the images
target: Vis bildene

en: view thread
target: Se tråd

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 57
en: view toolbar
target: Vis verktøylinje

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: view tooltips
target: Vis verktøytips

en: viewport switcher
target: Arbeidsområde-bytter

en: vignetting correction
target: Rettelse av vignettering

en: vim dialog
target: Dialogvindu for Vim

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games 2.23.x)  #-#-#-#-# puzzle name
en: violet
target: fiolett

en: violin
target: fiolin

en: virtual folders
target: Virtuelle mapper

en: virtual memory exhausted
target: Virtuelt minne oppbrukt

en: virtual networks
target: Virtuelle nettverk

en: virtual pages
target: Virtuelle sider

en: visible area
target: synlig område

en: visio XML format
target: Visio XML-format

en: visit homepage
target: Besøk hjemmeside

en: visit subscriber list
target: vis medlemsliste

en: visit Weather.com
target: Besøk Weather.com

en: voice mails
target: talemeldinger

en: void transaction
target: Annuller transaksjonen

en: volume label
target: volumnavn

en: volume mute
target: Demp volum

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 202
en: volume restoration delay
target: Forsinkelse ved gjenoppretting av lydstyrke

en: volume slide down
target: volumsenkning

en: volume slide up
target: volumøkning

en: volume step
target: volumsteg

note: [attack]: type=cold
en: wail
target: skrik

en: waiting for password
target: Venter på passord

en: wallis and futuna islands
target: Wallis- og Futuna-øyene

en: warmup lamp
target: Varmopp lampe

en: warning options
target: Alternativer for advarsel

en: warp home
target: Teleporter hjem

en: water cooler
target: vannkjøler

en: WavPack audio
target: WavPack-lyd

en: WBMP image
target: WBMP-bilde

en: weather calendars
target: værkalendere

en: weather location information
target: Informasjon om værlokasjon.

en: web addresses
target: nettadresser

en: web content
target: nettinnhold

en: web files
target: webfiler

en: web link
target: Lenke til nettsted

en: WebDAV contacts
target: WebDAV-kontakter

en: website label
target: Etikett for nettsted

note: aspell-cy{SUMMARY}
en: welsh dictionaries for aspell
target: Walisiske ordbøker for Aspell

en: WEP mode
target: WEP-modus

note: [tutorial]
en: wesnoth tutorial
target: Wesnoth opplæring

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: western australia
target: vest-australia

note: Translators: This is the time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: western time
target: Vestlig tid

en: whale size
target: hvalstørrelse

en: when the mouse moves
target: Når musen beveger seg

en: when to group windows
target: Når skal vinduer grupperes

en: when to load images
target: Når bilder skal lastes

en: white background
target: Hvit bakgrunn

en: white castles long
target: Hvit rokerer langt

en: white castles short
target: Hvit rokerer kort

en: white wine
target: hvitvin

en: whiteness
target: hvithet

en: whole document
target: hele dokumentet

en: whole loan
target: hele lånet

en: Wi_dth
target: Bre_dde

en: Wide-striped
target: bredstripet

en: width correction
target: bredekorreksjon

en: width of gaps
target: Bredde for mellomrom

en: width of selection
target: Bredden av valgte

en: width of the channel list
target: Bredde for kanallisten

en: width of the custom board
target: Bredde på egendefinert brett

en: width of the message-list pane
target: Bredde på e-postlistefeltet

en: width of the side pane
target: Bredde på sidepanelet

en: width request
target: breddeforespørsel

en: width value
target: breddemål

en: WIDTHxHEIGHT
target: BREDDExHØYDE

en: wikipedia suggest
target: Wikipedia-forslag

en: WIN32 codecs
target: WIN32-kodeker

en: winbind authentication
target: Winbind-autentisering

en: windchill
target: Opplevd temperatur

en: window center
target: Sentrer vindu

en: window class
target: vindusklasse

en: window depth
target: vindusdybde

en: window group selection
target: Velg vindusgruppe

en: window group settings
target: vindusgrupper

en: window highlight
target: Fremhev vindu

en: window manager settings
target: Innstillinger for Vindushåndterer

en: window manager tweaks
target: Innstillinger for Vindushåndterer Ekstra

en: window part size
target: Størrelse for vindusdel

en: window position and size
target: Vinduets posisjon og størrelse

en: window preferences
target: Brukervalg for vinduer

en: window role
target: vindusrolle

en: window selection
target: vindusvalg

en: window stickyness
target: vindusklistring

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: window under cursor
target: Vinduet under musepekeren

en: windows arabic
target: Windows arabisk

en: windows baltic
target: Windows baltisk

en: windows central european
target: Windows sentraleuropeisk

en: windows cyrillic
target: Windows kyrillisk

en: windows media audio
target: Windows Media lyd

en: windows metafiles
target: windows metafile

en: windows snapping
target: vindussnapping

en: wine collection
target: Samling med viner

en: wired networks
target: Kablede nettverk

en: wireless interface
target: Trådløst grensesnitt

en: wireless keyboards
target: Trådløse tastatur

en: with white noise
target: Med hvit støy

en: withdraw vision
target: Fjern utsyn

en: WMF image
target: WMF-bilde

en: wobbliness
target: skjelvenhet

en: word processors
target: tekstbehandlere

en: wordlist
target: ordliste

en: words to match
target: Ord som skal slås opp

en: work days
target: arbeidsdager

en: work fax
target: fax jobb

en: work on copy
target: Jobb med kopi

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: work sheet
target: arbeidsark

en: workspaces settings
target: Innstillinger for Skrivebord og Marginer

note: [unit]: race=undead
en: wraith
target: skrømt

en: wrap text at
target: Bryt tekst ved

en: wrap width
target: Bredde for bryting

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: wrapping to bottom
target: Går rundt til bunnen

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: wrapping to top
target: Går rundt til toppen

en: write selection to file
target: Skriv valgt område til fil

en: writing DVD copy
target: Skriver DVD-kopi

en: writing eMovix DVD
target: Brenner eMovixDVD

en: writing files to DVD
target: Skriver filer til DVD

en: writing image to disc
target: Skriver avtrykk til plate

en: writing image to DVD
target: Skriver avtrykk til DVD

en: x10 format bitmap
target: X10 format bitkart

en: x509 certificate
target: X.509-sertifikat

note: xdoclet-javadoc{SUMMARY}
en: XDoclet javadoc
target: XDoclet Javadoc

en: xDSL connection
target: xDSL-tilkobling

en: xenon lamp
target: xenonlampe

note: allocate a new dialog
en: xfce settings manager
target: Xfce innstillinger

en: xfce4-taskmanager
target: xfce4-oppgavebehandler

en: XinePart
target: Xine-modul

en: xmatrix
target: xmatrise

en: XML text
target: XML-tekst

note: perl-XML-SAX{SUMMARY}
en: XML-SAX perl module
target: Perl-modul for XML-SAX

en: XMPP account
target: XMPP-konto

en: xpad
target: x-fyll

en: XServer
target: X-tjener

en: XUL document
target: XUL-dokument

note: Translators: this is a city in Russia
en: yakutsk
target: jakutsk

en: year,month,day
target: år,måned,dag

note: Translators: this is a city in Russia
en: yekaterinburg
target: ekaterinburg

en: yellow filter
target: gulfilter

en: yellow_k
target: gul_k

note: [unit]: race=monster
en: yeti
target: Avskylig snømann

note: #-#-#-#-#  284 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for yor, yo #-#-#-#-#  285 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for yor
en: yoruba
target: joruba

note: [unit]: race=ogre
en: young ogre
target: ungrise

en: your blacklist
target: dine sperrede adresser

en: your certificates
target: Dine sertifikater

en: your channel
target: Din kanal

en: your decision
target: Din avgj relse

en: your private key
target: Din private nøkkel

en: your whitelist
target: dine betrodde adresser

en: YourRef
target: Deres ref

en: ypad
target: y-fyll

en: YYYY
target: ÅÅÅÅ

en: z-Test
target: z-test

en: zoom &in
target: Vis &større

en: zoom &out
target: Vis &mindre

en: zoom blur
target: zoom

en: zoom the timeline
target: Førstørr tidslinjen

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~add
target: Legg til

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~delete
target: slett

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~history
target: ~historikk

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~link
target: ~lenker

en: ~new window
target: ~Nytt vindu

en: all traffic halted
target: All trafikk stoppet

en: attendee status updated
target: Deltakerstatus oppdatert

en: bow and arrow
target: Pil og bue

en: Ch_eck for supported types
target: Sj_ekk støttede typer

note: Translators: long braille for the rolename of a checkbox.
en: CheckBox
target: avkrysningsboks

en: confirm replace
target: Bekreft erstatt

en: connect to freeciv server
target: Koble til Freeciv server

en: create a new child
target: Lag et nytt underelement

en: database access properties
target: Egenskaper for databaseaksess

en: define name
target: Definer navn

en: directory label
target: katalogetikett

en: earth God's temple
target: Jordgudens tempel

en: edit tracker
target: Endre tracker

en: editing a bookmark
target: Redigerer et bokmerke

en: editing a user
target: Rediger en bruker

en: exclude resource
target: Eksluder ressurs

en: extensions with errors
target: Utvidelser med feil

en: failed to start the firewall
target: Kunne ikke starte brannveggen

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: fancy date format
target: Fancy datoformat

en: find related record
target: Finn relatert post

en: font colors
target: skriftfarge

en: freeciv version
target: Freeciv versjon

en: goto line
target: Gå til linje

en: IMAP headers
target: IMAP-meldingshoder

en: ingredient matcher
target: Ingrediens leter

note: src/business/business-reports/invoice.scm
en: invoice date
target: fakturadato

en: locate pointer
target: Lokaliser peker

en: no source selected
target: Ingen kilde valgt

en: OpenGL spectrum analyzer
target: OpenGL spektrumanalyserer

en: PDA attributes
target: Attributter for PDA

en: photograph properties
target: fotoegenskaper

en: searching for videos
target: Søker etter filmer

en: securities
target: verdipapir

en: select mail folder
target: Velg e-postmappe

en: select relationship
target: Velg relasjon

en: select security/currency
target: Velg verdipapir/valuta

en: shell returned
target: skallet returnerte

en: SSL configuration
target: SSL-konfigurasjon

en: thunder and lightning
target: Lyn og torden

en: useless rule
target: ubrukelig regel
