en to unknown language translation catalogue (4159 entries)

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_UP_File #-#-#-#-#  7 (Anjuta HEAD)  #-#-#-#-# Register actions
en: file
target: fail

en: package
target: pakej

en: library
target: pustaka

note: #-#-#-#-#  146 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 73 not found in last config and not in actual system
en: system
target: sistem

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# FIELD_Application
en: application
target: aplikasi

en: image
target: imej

note: #-#-#-#-#  29 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support Translators: Menu item Verb/Support/Support
en: support
target: sokongan

en: window
target: tetingkap

en: module
target: modul

en: development
target: pembangunan

en: tool
target: alat

en: option
target: pilihan

en: libraries
target: pustaka

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Text #-#-#-#-#  261 (ms)  #-#-#-#-# Text tool
en: text
target: teks

en: message
target: mesej

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT DLG_Select
en: select
target: pilih

note: #-#-#-#-#  146 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 76
en: command
target: arahan

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyLanguage DLG_Options_Label_Language FIELD_Document_Language #-#-#-#-#  242 (locale_config)  #-#-#-#-# XXX - horrible hack to make simplified chinese work !/usr/bin/python # language_gui.py - Contains the UI code needed for system-config-language # C
en: language
target: bahasa

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_UP_Color #-#-#-#-#  277 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# color settings frame
en: color
target: warna

en: source
target: sumber

en: selected
target: dipilih

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# FIELD_Application_Version DLG_History_Version_Version #-#-#-#-#  146 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 59 #-#-#-#-#  147 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 272
en: version
target: versi

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FILE_SAVE #-#-#-#-#  261 (ms)  #-#-#-#-# Save the current picture
en: save
target: simpan

note: #-#-#-#-#  146 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 77
en: size
target: saiz

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# FIELD_Type_Document
en: document
target: dokumen

note: #-#-#-#-#  88 (Gimp 1.3)  #-#-#-#-# Propagate Mode
en: mode
target: mod

en: object
target: objek

en: client
target: klien

en: run
target: laksana

en: install
target: pasang

en: game
target: permainan

en: address
target: alamat

note: #-#-#-#-#  29 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Start
en: start
target: mula

en: found
target: ditemui

en: documentation
target: dokumentasi

en: string
target: rentetan

en: connection
target: sambungan

en: return
target: kembali

en: mail
target: mel

en: manager
target: pengurus

en: driver
target: jurupacu

en: protocol
target: protokol

en: button
target: butang

en: exist
target: wujud

en: software
target: perisian

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyCharacter
en: character
target: aksara

note: #-#-#-#-#  29 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel
en: channel
target: saluran

en: environment
target: persekitaran

en: script
target: skrip

en: writing
target: menulis

en: utility
target: utiliti

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Apply_To_Table MENU_STATUSLINE_TABLE TB_Table #-#-#-#-#  176 (libgda HEAD)  #-#-#-#-# Set it here instead of the SQL query to allow i18n
en: table
target: jadual

en: click
target: klik

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_NEW_Choose
en: choose
target: pilih

en: task
target: tugas

note: Set `Status' column FIXME
en: binding
target: ikatan

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Date DLG_ListRevisions_Column2Label
en: date
target: tarikh

en: supported
target: disokong

en: link
target: pautan

en: additional
target: tambahan

en: layer
target: lapisan

en: entry
target: kemasukan

note: #-#-#-#-#  240 (system-config-keyboard)  #-#-#-#-# # # keyboard_gui.py - GUI front end code for keyboard configuration # Brent Fox <bfox@redhat.com> # Mike Fulbright <msf@redhat.com> # Jeremy Katz <katzj@redhat.com> # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # This program is free software; you can re
en: keyboard
target: papan kekunci

en: utilities
target: utiliti

note: #-#-#-#-#  146 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 37
en: theme
target: tema

note: #-#-#-#-#  29 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Empty
en: empty
target: kosong

en: width
target: lebar

en: implementation
target: implementasi

en: installation
target: pemasangan

en: operation
target: operasi

en: call
target: panggil

note: #-#-#-#-#  124 (Gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `Target Cell' section. * Fill in the labels of `Adjustable Cells' section. * Fill in the labels of `Constraints' section.
en: cell
target: sel

note: #-#-#-#-#  88 (Gimp 1.3)  #-#-#-#-# screen settings
en: screen
target: skrin

en: class
target: kelas

en: track
target: trek

en: component
target: komponen

note: #-#-#-#-#  29 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translation
en: translation
target: terjemahan

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Apply_To_Row
en: row
target: baris

note: #-#-#-#-#  29 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert Translators: Menu item Verb/Convert/Convert
en: convert
target: tukar

en: detail
target: terperinci

en: top
target: atas

en: test
target: ujian

en: resource
target: sumber

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_UP_Printer
en: printer
target: pencetak

en: loading
target: memuatkan

en: preference
target: keutamaan

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
en: pack
target: pek

en: collection
target: koleksi

en: computer
target: komputer

en: mouse
target: tetikus

en: paper
target: kertas

en: signature
target: tandatangan

en: bad
target: jahat

en: basic
target: asas

en: expression
target: ungkapan

en: saved
target: disimpan

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Para_SpacingSingle
en: single
target: tunggal

en: special
target: istimewa

en: true
target: benar

note: DLG_History_Version_Started
en: created
target: dicipta

en: drive
target: pemacu

note: #-#-#-#-#  153 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 525
en: main
target: utama

en: warning
target: amaran

en: directories
target: direktori

en: zone
target: zon

en: match
target: padan

en: card
target: kad

en: setup
target: menetapkan

en: speed
target: kelajuan

note: #-#-#-#-#  29 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Switch
en: switch
target: tukar

en: article
target: artikel

en: height
target: tinggi

en: pattern
target: corak

en: programming
target: pengaturcaraan

note: #-#-#-#-#  29 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal #-#-#-#-#  92 (Glade glade-2-branch)  #-#-#-#-# List of current signal handlers - Signal/Handler/Data/Options
en: signal
target: isyarat

note: #-#-#-#-#  173 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/plugins/editor/plugineditor.ui line 174
en: exit
target: keluar

note: pseudo unit
en: pixel
target: piksel

en: record
target: rekod

en: public
target: awam

en: shortcut
target: pintasan

en: vertical
target: menegak

en: boot
target: but

en: reference
target: rujukan

en: continue
target: teruskan

en: parsing
target: menghurai

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Store
en: store
target: setor

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transfer Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transfer
en: transfer
target: pemindahan

note: #-#-#-#-#  29 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Limit
en: limit
target: had

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_UFS_StyleRegular
en: regular
target: biasa

note: Periodic interest rate
en: rate
target: kadar

en: viewer
target: pelihat

note: found in system
en: configured
target: ditetapkan

note: #-#-#-#-#  29 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Export Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Export
en: export
target: eksport

en: changed
target: diubah

en: execute
target: laksana

en: sheet
target: helaian

en: buffer
target: penimbal

en: history
target: sejarah

en: hardware
target: perkakasan

en: checking
target: memeriksa

en: editing
target: mengedit

en: cursor
target: kursor

en: provider
target: pembekal

en: book
target: buku

en: child
target: anak

en: site
target: tapak

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_FR_ReplaceTitle #-#-#-#-#  134 (gtkhtml 1.1.x)  #-#-#-#-# we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c #-#-#-#-#  196 (nano 1.3.12pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Try to keep this and previous strings at most 10 * char
en: replace
target: ganti

en: upper
target: atas

note: #-#-#-#-#  7 (Anjuta HEAD)  #-#-#-#-# Automatic highlight menu
en: automatic
target: automatik

en: compile
target: kompil

en: algorithm
target: alkhwarizmi

note: DLG_Options_Label_SpellDictionaries
en: dictionaries
target: kamus

en: processing
target: memproses

en: license
target: lesen

note: #-#-#-#-#  261 (ms)  #-#-#-#-# Quit/exit Tux Paint application
en: quit
target: keluar

en: effect
target: kesan

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: symbol
target: simbol

en: border
target: sempadan

en: eclipse
target: eklips

note: #-#-#-#-#  204 (mrproject)  #-#-#-#-# minute unit variant accepted in input
en: minute
target: minit

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Mark
en: mark
target: tanda

en: external
target: luaran

note: #-#-#-#-#  29 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Lock
en: lock
target: kunci

en: dictionary
target: kamus

note: #-#-#-#-#  146 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 24
en: quality
target: kualiti

en: received
target: diterima

en: startup
target: permulaan

en: music
target: muzik

note: #-#-#-#-#  29 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify
en: verify
target: tentusah

en: internal
target: dalaman

note: #-#-#-#-#  29 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount
en: mount
target: lekap

en: step
target: langkah

en: compiler
target: pengkompil

note: #-#-#-#-#  88 (Gimp 1.3)  #-#-#-#-# compression
en: compression
target: mampatan

en: generic
target: generik

en: requested
target: dikehendaki

en: sending
target: menghantar

en: backup
target: sandaran

en: draw
target: lukis

en: shown
target: ditunjukkan

en: conversion
target: pertukaran

en: trash
target: sampah

note: #-#-#-#-#  29 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Extract
en: extract
target: ekstrak

en: curve
target: lengkung

en: returned
target: mengembalikan

note: #-#-#-#-#  88 (Gimp 1.3)  #-#-#-#-# ** Get a RGB copy of the source region **
en: temporary
target: sementara

en: information about
target: Maklumat mengenai

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: separate
target: pisahkan

en: executable
target: bolehlaksana

en: minimum
target: minima

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Target_Picture
en: picture
target: gambar

note: #-#-#-#-#  88 (Gimp 1.3)  #-#-#-#-# resolution settings
en: resolution
target: resolusi

note: #-#-#-#-#  29 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: secure
target: selamat

en: socket
target: soket

en: stopping
target: berhenti

en: extended
target: lanjutan

en: addition
target: tambahan

en: handler
target: pengendali

en: compatibility
target: keserasian

en: fit
target: muat

en: attachment
target: lampiran

en: complex
target: kompleks

en: window manager
target: pengurus tetingkap

note: #-#-#-#-#  204 (mrproject)  #-#-#-#-# hour unit variant accepted in input
en: hour
target: jam

en: TRUE
target: BENAR

note: #-#-#-#-#  173 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/plugins/editor/plugineditor.ui line 202
en: index
target: indeks

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Force
en: force
target: daya

en: quick
target: cepat

en: testing
target: percubaan

en: catalog
target: katalog

en: ratio
target: nisbah

en: voice
target: suara

en: emacs
target: Akaun e-mel

note: #-#-#-#-#  36 (Evolution HEAD)  #-#-#-#-# Create the default Person addressbook Create the default Person calendar Create the default Person task list orange
en: personal
target: peribadi

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Tab_Radio_Center DLG_PageNumbers_Center TOOLBAR_LABEL_ALIGN_CENTER
en: center
target: tengah

en: replacement
target: penggantian

note: #-#-#-#-#  29 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Guide
en: guide
target: panduan

en: accept
target: terima

en: launch
target: lancar

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Merge #-#-#-#-#  124 (Gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# Format toolbar
en: merge
target: gabung

en: alpha
target: alfa

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Calculate
en: calculate
target: kalkulator

en: reason
target: alasan

en: count
target: kira

en: hostname
target: namahos

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive
en: receive
target: terima

en: section
target: seksyen

en: factory
target: kilang

note: TB_Embedded
en: embedded
target: terbenam

en: macro
target: makro

en: phone
target: telefon

en: stock
target: stok

note: Payment period
en: term
target: tempoh

en: western
target: barat

en: clean
target: bersih

en: master
target: induk

note: The offset frame
en: offset
target: ofset

en: retrieve
target: ambil

en: reverse
target: songsang

note: Set it here instead of the SQL query to allow i18n
en: sequence
target: jujukan

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyParagraph DLG_Para_ParaTitle
en: paragraph
target: perenggan

en: address book
target: buku alamat

en: failure
target: kegagalan

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Join
en: join
target: sertai

en: primary
target: utama

en: processor
target: pemproses

en: property
target: Ciri-ciri

en: programmer
target: Pengatur cara

en: alternative
target: alternatif

en: scroll
target: skrol

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust
en: adjust
target: selaraskan

en: negative
target: negatif

en: people
target: orang

en: private
target: persendirian

en: animation
target: animasi

en: raw
target: mentah

en: arbitrary
target: sebarangan

en: brush
target: berus

en: pipe
target: paip

en: black
target: hitam

en: development tools
target: alatan pembangunan

en: shadow
target: bayang

note: week unit variant accepted in input
en: week
target: minggu

en: addressbook
target: buku alamat

en: copyright
target: hakcipta

en: manually
target: secara manual

en: post
target: pos

en: router
target: penghala

en: short
target: pendek

en: traditional
target: tradisional

en: white
target: putih

en: clock
target: jam

en: leave
target: keluar

en: meeting
target: mesyuarat

en: news
target: berita

en: operating system
target: sistem pengoperasian

en: SOURCE
target: SUMBER

en: fixed
target: tetap

en: relative
target: relatif

en: design
target: Reka bentuk

en: input method
target: kaedah masukan

en: percentage
target: peratus

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Transport
en: transport
target: pengangkutan

en: appointment
target: Temu janji

note: localizers: label prepended to the name of the current file deleted
en: deleting
target: memadam

en: lookup
target: cari

en: pass
target: sebelumnya

en: body
target: badan

en: difference
target: perbezaan

en: stack
target: tindanan

en: tile
target: jubin

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: locate
target: letakkan

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct
en: direct
target: langsung

note: #-#-#-#-#  88 (Gimp 1.3)  #-#-#-#-# Bluemode radio frame #-#-#-#-#  271 (xfce-mcs-plugins 4.4.0)  #-#-#-#-# Blue
en: blue
target: biru

en: configuration files
target: fail konfigurasi

en: container
target: kontena

en: not allowed
target: tidak dibenarkan

en: text editor
target: editor teks

en: WARNING
target: AMARAN

en: playback
target: main balik

en: workbook
target: bukukerja

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: hand
target: tangan

en: log in
target: Log masuk

en: dependency
target: kebergantungan

en: image file
target: fail imej

note: #-#-#-#-#  38 (ms-longgok)  #-#-#-#-# i18n: These are Outlook's words for the default roles in the folder permissions dialog.
en: owner
target: pemilik

en: scientific
target: saintifik

en: south
target: selatan

en: upload
target: Muat naik

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Hold
en: hold
target: pegang

en: register
target: daftar

en: scanner
target: pengimbas

note: MENU_LABEL_INSERT_EQUATION
en: equation
target: persamaan

en: installer
target: pemasang

en: plain
target: jelas

note: #-#-#-#-#  29 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Shape #-#-#-#-#  86 (Gimp HEAD)  #-#-#-#-# Blob shape widget
en: shape
target: bentuk

en: simplified
target: dimudahkan

note: Standard Toolbar
en: sum
target: jumlahkan

en: depth
target: kedalaman

en: file manager
target: pengurus fail

en: sky
target: langit

en: volume group
target: kumpulan volum

en: average
target: purata

en: bitmap
target: Peta bit

en: factor
target: faktor

en: modern
target: moden

en: north
target: utara

en: notify
target: maklumkan

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: prevent
target: cegah

en: selector
target: pemilih

en: solution
target: penyelesaian

en: system administrator
target: pentadbir sistem

en: closed
target: ditutup

en: family
target: keluarga

en: middle
target: tengah

en: abstract
target: abstrak

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: append
target: tambah

en: follow
target: ikut

en: math
target: matematik

en: screenshot
target: cekupanskrin

en: seed
target: benih

en: stroke
target: tandakan

en: criteria
target: kriteria

en: higher
target: Lebih tinggi

en: menu item
target: item menu

en: protected
target: dilindungi

en: char
target: aksara

en: cumulative
target: kumulatif

en: fix
target: tetap

en: networking
target: rangkaian

en: procedure
target: prosedur

en: product
target: produk

en: backward
target: Ke belakang

en: importing
target: mengimport

en: indexed
target: berindeks

en: spell
target: eja

en: angle
target: sudut

en: conflict
target: konflik

en: IMAP server
target: Pelayan IMAP

en: individual
target: individu

en: LDAP server
target: Pelayan LDAP

en: burn
target: lebur

en: clone
target: klon

en: error loading
target: Ralat ketika memuatkan

en: fullscreen
target: skrinpenuh

en: journal
target: jurnal

en: partial
target: sebahagian

en: camera
target: kamera

note: DLG_Compare
en: compare
target: banding

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Spell_SpellTitle DLG_Options_TabLabel_Spelling
en: spelling
target: ejaan

en: spreadsheet
target: hamparan

en: aspect
target: aspek

note: #-#-#-#-#  29 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Capture Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Capture
en: capture
target: cekup

en: children
target: anak

note: #-#-#-#-#  88 (Gimp 1.3)  #-#-#-#-# Greenmode radio frame #-#-#-#-#  271 (xfce-mcs-plugins 4.4.0)  #-#-#-#-# Green
en: green
target: hijau

en: horizontally
target: mengufuk

en: loop
target: gelung

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: reduce
target: kurangkan

en: shared libraries
target: pustaka kongsi

note: No calculator error initially. Not entering an exponent number. No pending arithmetic operation. No User supplied title line.
en: calculator
target: kalkulator

en: expire
target: tamat

en: hex
target: heks

en: imported
target: diimport

note: #-#-#-#-#  29 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Increase
en: increase
target: naikkan

note: #-#-#-#-#  124 (Gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `Data Sparsity' section.
en: matrix
target: matriks

en: trust
target: percaya

en: activity
target: aktiviti

en: artist
target: artis

en: broken
target: ranap

en: copies
target: salinan

en: sender
target: penghantar

en: slave
target: hamba

en: vertically
target: menegak

en: absolute
target: multak

en: bridge
target: jambatan

en: bus
target: perniagaan

en: charset
target: Set aksara

en: extracting
target: mengekstrak

en: linked
target: terpaut

en: office
target: pejabat

en: segment
target: segmen

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_STRIKE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STRIKE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STRIKE DLG_UFS_StrikeoutCheck
en: strike
target: potong

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Align
en: align
target: jajar

en: anonymous
target: Tanpa nama

en: bandwidth
target: lebarjalur

en: blur
target: kabur

en: busy
target: sibuk

note: #-#-#-#-#  180 (libgnomeprint HEAD)  #-#-#-#-# You can add new elements from this point forward
en: percent
target: peratus

en: price
target: harga

en: question
target: soalan

en: xfce panel
target: panel xfce

en: calculation
target: pengiraan

en: helper
target: pembantu

en: launcher
target: pelancar

en: migrate
target: pindah

en: relay
target: siaran

en: accessibility
target: kebolehcapaian

en: exiting
target: keluar

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: integrate
target: kamir

en: nice
target: elok

en: rotated
target: terputar

en: threshold
target: ambang

en: transformation
target: penjelmaan

en: visualization
target: visualisasi

en: weather
target: cuaca

en: coding
target: aturcara

en: constant
target: pemalar

note: localizers: label prepended to the name of the current file linked
en: linking
target: berpaut

en: round
target: bulat

en: inline
target: dalam talian

en: new window
target: tetingkap baru

en: opacity
target: kelegapan

en: decoder
target: penyahkod

en: FALSE
target: PALSU

en: pressed
target: ditekan

en: subscribe
target: langgan

en: calling
target: memanggil

en: constraint
target: kekangan

en: figure
target: gambarajah

en: presentation
target: persembahan

en: proceed
target: teruskan

en: radius
target: jejari

en: read-only
target: baca-saja

en: resume
target: sambung

en: sector
target: sektor

en: aligned
target: dijajarkan

en: commit
target: laksana

en: entity
target: entiti

note: #-#-#-#-#  261 (ms)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: erase
target: padam

en: fetch
target: Ambil Email POP3

en: initializing
target: menginitialisasi

en: origin
target: asalan

en: passed
target: lulus

en: slow
target: perlahan

en: statusbar
target: bar status

en: canvas
target: kanvas

en: colour
target: warna

note: Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
en: dimension
target: dimensi

en: mobile
target: telefon bimbit

en: random number
target: Nombor rawak

en: scrollbar
target: Bar skrol

en: stand
target: kekal

en: checker
target: pemeriksa

en: circuit
target: litar

en: dark
target: gelap

en: mirror
target: cermin

note: #-#-#-#-#  37 (Evolution HEAD)  #-#-#-#-# Organizational fields
en: organization
target: organisasi

en: patch
target: tampung

en: registered
target: didaftarkan

en: west
target: barat

en: adapter
target: penyesuai

en: disk space
target: ruangan cakera

en: east
target: timur

en: feedback
target: maklumbalas

en: fingerprint
target: capjari

en: hit
target: hentam

note: #-#-#-#-#  29 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human
en: human
target: manusia

en: not implemented
target: Tidak diimplementasikan

en: connector
target: penyambung

en: init
target: mulaan

en: locking
target: penguncian

en: navigation
target: Pemanduan arah

note: DLG_Styles_ModifyShortCut
en: shortcut key
target: kekunci pintasan

en: topic
target: topik

en: assistant
target: pembantu

en: cached
target: cache

note: FIELD_Type_Datetime
en: date and time
target: Tarikh dan Masa

en: filled
target: berisi

en: modifier
target: pengubahsuai

en: personal dictionary
target: kamus peribadi

en: receiving
target: menerima

en: remove all
target: keluarkan semua

en: switcher
target: penukar

en: cover
target: tutup

en: fish
target: ikan

note: single window
en: grab
target: capai

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Para_LabelIndentation
en: indentation
target: indentasi

en: mbox
target: peti mel

en: motion
target: pergerakan

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: represent
target: wakil

en: sharing
target: perkongsian

en: gatekeeper
target: Penjaga get

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
target: ajaib

en: movement
target: pergerakan

en: nameserver
target: pelayan nama

note: #-#-#-#-#  261 (ms)  #-#-#-#-# Freehand painting tool
en: paint
target: cat

en: trusted
target: dipercayai

en: car
target: kereta

en: device type
target: jenis peranti

en: failed to parse
target: Gagal untuk menghantar

en: ice
target: ais

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_ITALIC TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_ITALIC TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_ITALIC DLG_UFS_StyleItalic #-#-#-#-#  124 (Gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# ALSO "<control>3"
en: italic
target: italik

en: net
target: jaringan

en: network device
target: peranti rangkaian

en: partitioning
target: pempartisyenan

en: plan
target: rancangan

en: solve
target: selsai

en: sorting
target: mengisih

en: texture
target: tekstur

en: accepted
target: diterima

en: activated
target: Telah diaktifkan

en: composer
target: Penulis lagu

en: contrast
target: kontras

en: designer
target: pereka

en: expanded
target: dikembang

en: exponential
target: eksponential

en: new tab
target: tab baru

en: NULL
target: NOL

en: submit
target: hantar

en: video DVD
target: Video DVD

en: web page
target: laman web

en: workstation
target: StesyenKerja

en: age
target: umur

en: DEVICE
target: PERANTI

en: failed to find
target: Gagal untuk menjumpai

en: fraction
target: pecahan

en: hue
target: warna

en: image viewer
target: pelihat imej

en: kill
target: bunuh

en: recursive
target: rekursif

en: scope
target: skop

en: sensitive
target: sensitif

en: smart card
target: kad pintar

en: variance
target: varians

en: visited
target: dilawati

en: web site
target: laman web

en: already running
target: sudahpun berfungsi

en: alternate
target: alternatif

en: cloud
target: awan

en: diskless
target: TanpaCakera

en: file does not exist
target: Fail tidak wujud

en: invalid UTF-8
target: UTF-8 tidak sah

en: recorder
target: perakam

en: secret
target: rahsia

en: vendor
target: pengeluar

en: destroy
target: musnah

en: file as
target: failkan sebagai

en: hexadecimal
target: heksadesimal

en: host name
target: nama hos

note: #-#-#-#-#  97 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  184 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: snow
target: salji

en: sticky notes
target: nota lekat

en: yellow
target: kuning

en: audio output
target: output audio

en: ball
target: bola

en: colormap
target: Peta warna

en: credit
target: kredit

en: environment variable
target: pembolehubah persekitaran

en: favorite
target: kegemaran

en: file size
target: saiz fail

note: #-#-#-#-#  86 (Gimp HEAD)  #-#-#-#-# Image size frame #-#-#-#-#  88 (Gimp 1.3)  #-#-#-#-# Image Size
en: image size
target: saiz imej

en: impossible
target: mustahil

en: insecure
target: Tak selamat

note: #-#-#-#-#  29 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Measure Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Measure
en: measure
target: ukur

en: renaming
target: Menamakan semula

en: slide
target: slaid

en: translator
target: penterjemah

en: unset
target: nyahtetap

note: #-#-#-#-#  29 (dia)  #-#-#-#-# Aggregate #-#-#-#-#  176 (libgda HEAD)  #-#-#-#-# Set it here instead of the SQL query to allow i18n
en: aggregate
target: agregat

en: ALL
target: SEMUA

en: apple
target: epal

note: file 'ocv_main.py', line 306
en: audio files
target: file audio

en: chapter
target: bab

en: child process
target: proses anak

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compact
en: compact
target: padat

en: Couldn't open
target: Tidak boleh buka

note: FIELD_Document_Creator
en: creator
target: pencipta

en: critical
target: kritikal

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Decrease
en: decrease
target: kurangkan

en: electronic
target: elektronik

note: * Fill in the labels of `Adjustable Cells' section. * Fill in the labels of `Constraints' section.
en: final
target: akhir

en: intensity
target: keamatan

en: network interface
target: Antaramuka rangkaian

en: odd
target: ganjil

en: RAID device
target: Peranti RAID

en: strong
target: kuat

en: unused
target: tidak digunakan

en: user defined
target: ditakrif pengguna

en: warn
target: amaran

en: central european
target: eropah tengah

en: descending
target: menurun

en: error message
target: Mesej ralat

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: head
target: kepala

note: DLG_DocComparison_Identical
en: identical
target: sama

en: instant messaging
target: mesej segera

en: logic
target: logik

en: maintenance
target: penyenggaraan

en: not a regular file
target: Bukan fail biasa

en: optimization
target: pengoptimuman

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: recognize
target: mengecam

en: recover
target: pulihkan

en: root password
target: katalaluan root

en: university
target: universiti

en: use default
target: Gunakan piawai

en: beep
target: bip

en: close all
target: tutup &semua

en: default font
target: Font default

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Detach
en: detach
target: leraikan

note: #-#-#-#-#  29 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Disconnect
en: disconnect
target: putus

en: driver disk
target: Cekera jurupacu

en: forget
target: lupakan

en: greeter
target: Juru ucap

en: input file
target: fail input

en: ISO image
target: Imej ISO

en: king
target: raja

en: logout
target: logkeluar

en: maildir
target: dirmel

en: mark as
target: Tandakan sebagai

en: palette entry
target: Kemasukan palet

en: privacy
target: privasi

en: scrolling
target: skrol

en: shell script
target: Skrip shell

en: sound file
target: fail bunyi

en: subkey
target: SubKekunci

en: task list
target: senarai tugas

note: FIELD_DateTime_TimeZone
en: time zone
target: zon masa

en: transition
target: peralihan

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_UNDERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_UNDERLINE DLG_UFS_UnderlineCheck #-#-#-#-#  124 (Gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# ALSO "<control>4"
en: underline
target: garisbawah

en: win
target: menang

en: accounting
target: perakaunan

en: ascending
target: menaik

en: bibliography
target: bibliografi

note: Translators: Menu item Verb/Branch Translators: Menu item Verb/Branch/Branch
en: branch
target: cabang

en: caution
target: amaran

en: cool
target: sejuk

en: cost
target: kos

en: country
target: negara

en: default value
target: nilai default

en: desktop background
target: latar belakang desktop

note: Translators: Menu item Noun/Energy
en: energy
target: tenaga

en: format as
target: Format sebagai

en: music player
target: pemain muzik

en: package installation
target: pemasangan pakej

en: quoted
target: dipetik

en: retry
target: ulangi

en: server configuration
target: konfigurasi pelayan

en: side pane
target: jendela tepi

en: skin
target: kulit

en: skipped
target: dilangkau

en: smooth
target: licin

note: #-#-#-#-#  241 (system-config-kickstart)  #-#-#-#-# _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
target: RAID perisian

en: syntax highlighting
target: penyerlahan sintaks

en: weight
target: berat

en: audio CDs
target: CD Audio

en: audio device
target: Peranti audio

en: business
target: perniagaan

en: classical
target: klasikal

en: date/time
target: tarikh/masa

en: DNS server
target: Pelayan DNS

en: fatal parse error
target: ralat huraian mati

en: heart
target: hati

en: monthly
target: bulanan

en: octal
target: oktal

en: polygon
target: poligon

en: prediction
target: ramalan

en: push
target: tekan

en: receipt
target: resit

en: secondary
target: sekunder

en: serial number
target: nombor siri

en: shared memory
target: memori terkongsi

en: status bar
target: bar status

en: suppress
target: sekat

en: delete folder
target: padam folder

note: double click
en: double click
target: dwiklik

en: drawer
target: laci

en: fax
target: faks

en: HTTP proxy
target: Proksi HTTP

en: meaning
target: makna

en: media player
target: pemain media

en: new project
target: projek baru

en: not connected
target: Tidak disambung

en: party
target: parti

en: pie
target: pai

en: preprocessor
target: pra pemproses

en: software development
target: pembangunan perisian

en: static library
target: pustaka statik

en: stub
target: tunggul

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply
en: supply
target: bekal

en: XML document
target: Dokumen XML

en: baltic
target: baltik

en: broadcast
target: siaran

en: clip
target: klip

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Contributor
en: contributor
target: penyumbang

en: crop
target: potong

en: currency
target: matawang

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
target: Penghujung fail

en: forced
target: dipaksakan

en: foreign
target: asing

en: grammar
target: tatabahasa

en: male
target: lelaki

en: please contact
target: Sila hubungi

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: protect
target: lindung

en: reminder
target: peringatan

en: save current
target: simpan semasa

en: selected files
target: Fail yang Dipilih

note: MENU_LABEL_INSERT_TEXTBOX MENU_LABEL_FMT_FRAME
en: text box
target: kekotak teks

en: uniform
target: seragam

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Unlock
en: unlock
target: Tidak berkunci

en: view as
target: Lihat sebagai

en: XML files
target: Fail XML

en: accuracy
target: ketepatan

en: all messages
target: semua mesej

en: bevel
target: serong

en: block device
target: Peranti blok

note: #-#-#-#-#  86 (Gimp HEAD)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  261 (ms)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
target: berus

en: circular
target: membulat

en: collapse
target: runtuh

en: company
target: syarikat

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
en: compress
target: mampat

en: difficulty
target: kesukaran

en: error code
target: kod ralat

en: grow
target: membesar

en: house
target: rumah

en: legal
target: perundangan

en: linux documentation project
target: projek dokumentasi linux

en: merging
target: mencantum

en: OPTION
target: PILIHAN

en: sampling
target: pengsampelan

en: stretch
target: regangkan

en: ten
target: sepuluh

en: validity
target: kesahihan

en: access control list
target: senarai kawalan akses

en: arc
target: arca

en: attendee
target: peserta

en: beat
target: rentak

en: change password
target: Tukar katalaluan

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: chemical
target: kimia

note: 3
en: data file
target: Fail data

en: destination folder
target: Folder destinasi

en: dialog box
target: kekotak dialog

en: error starting
target: Ralat ketika memulakan

en: floating point
target: titik apungan

en: forwarder
target: penghadapan

en: fun
target: fungsi

en: geometric
target: geometrik

en: homepage
target: laman web

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Unit_inch #-#-#-#-#  86 (Gimp HEAD)  #-#-#-#-# standard units
en: inch
target: inci

en: MIME type
target: Jenis MIME

en: no data
target: Tiada data

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
target: Bukanlah satu direktori

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: not enough memory
target: Memori tidak mencukupi

en: num
target: nom

en: pathname
target: Nama path

note: #-#-#-#-#  97 (gnome-applets)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  184 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: rain
target: hujan

en: rank
target: pangkat

en: security information
target: maklumat keselamatan

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: sense
target: makna

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Spin
en: spin
target: putar

en: successful
target: berjaya

en: telephone
target: telefon

en: web pages
target: Laman web

en: wind
target: angin

en: admin
target: pentadbir

en: ban
target: bhutan

en: club
target: kelab

en: congratulations
target: tahniah

en: counter
target: pengira

en: cylinder
target: silinder

en: desc
target: huraian

en: display help
target: papar bantuan

en: electric
target: elektrik

en: evolution addressbook
target: buku alamat evolution

en: handshake
target: Jabat tangan

en: image data
target: data imej

en: local directory
target: direktori tempatan

en: network connection
target: sambungan rangkaian

en: new image
target: imej baru

en: new messages
target: mesej baru

en: PNG image
target: Imej PNG

en: project management
target: pengurusan projek

en: quarterly
target: penggal

en: read/write
target: baca/tulis

en: recurrence
target: perulangan

en: rescue
target: penyelamatan

en: save image
target: simpan imej

en: scaled
target: diskala

en: search engine
target: enjin pencari

en: security level
target: tahap keselamatan

en: shoot
target: tembak

en: shorter
target: lebih pendek

en: soft
target: lembut

note: #-#-#-#-#  36 (Evolution HEAD)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_OK
en: success
target: berjaya

en: synchronizing
target: menyegerakkan

en: unmatched
target: Tidak padan

en: upgrading
target: menaiktaraf

en: user directory
target: direktori pengguna

en: weak
target: lemah

en: zoom level
target: Aras zoom

en: boundary
target: sempadan

en: clockwise
target: pusingan jam

en: default theme
target: tema asal

en: delete selected
target: Padam yang telah ditanda

en: division
target: pembahagian

en: drawing program
target: Program melukis

en: exchange server
target: pelayan exchange

en: fade
target: luntur

en: flat
target: rata

en: fuzzy
target: kabur

en: grid lines
target: garisan grid

en: hidden files
target: fail tersembunyi

en: hot
target: panas

en: ink
target: dakwat

en: instant messenger
target: pesanan segera

en: invalid format
target: Format tak sah

en: key manager
target: pengurus kekunci

en: logarithmic
target: logaritma

en: login shell
target: shell logmasuk

en: loopback
target: gelungbalik

en: lose
target: kalah

en: mine
target: kepunyaan saya

en: money
target: wang

note: DLG_Lists_Type_numbered
en: numbered
target: bernombor

en: open files
target: buka fail

en: professional
target: profesyenal

en: purple
target: ungu

en: recently used
target: sering digunakan

en: remove selected
target: Buang yang terpilih

en: services in
target: Servis pada

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
target: cop

en: straight
target: tegak

en: subtract
target: tolak

en: text layer
target: lapisan teks

en: union
target: kesatuan

en: user-defined
target: terserah anda

en: VNC server
target: Pelayan VNC

en: window list
target: senarai tetingkap

en: yesterday
target: semalam

en: aliases
target: alias

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# LANG_HY_AM
en: armenian
target: armenia

en: cleared
target: dikosongkan

note: Composition
en: composition
target: karangan

note: FIELD_Document_Coverage
en: coverage
target: liputan

note: file save type
en: data compression
target: mampatan data

en: decision
target: keputusan

en: domain name system
target: sistem nama domain

en: error messages
target: mesej ralat

en: europe
target: eropah

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: expose
target: dedah

en: fixed width
target: Lebar tetap

note: #-#-#-#-#  97 (gnome-applets)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  184 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: fog
target: kabus

en: grey
target: kelabu

note: 2
en: help file
target: fail bantuan

en: help files
target: fail bantuan

en: home folder
target: folder rumah

en: inches
target: inci

en: internet applications
target: aplikasi internet

en: interrupted
target: disampuk

en: move the mouse
target: Gerakkan tetikus

en: network game
target: Pemainan rangkaian

en: new contact
target: kenalan baru

en: notification area
target: kawasan pemakluman

en: open image
target: buka imej

note: #-#-#-#-#  29 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure
en: pressure
target: tekanan

en: project directory
target: Direktori projek

en: queen
target: permaisuri

en: randomly
target: secara rawak

en: read error
target: ralat baca

en: receiver
target: penerima

en: relationship
target: hubungan

en: remote desktop
target: desktop jauh

en: restoring
target: Menyimpan semula

en: sample rate
target: kadar sampel

en: succeeded
target: berjaya

en: toplevel
target: aras atas

en: unable to connect
target: Gagal menghubungi pelayan

en: worm
target: cacing

en: add user
target: tambah pengguna

en: additional information
target: maklumat tambahan

en: block size
target: saiz blok

en: click to open
target: Klik untuk membuka

note: FIELD_Datetime_CurrentTime
en: current time
target: masa semasa

en: default height
target: tinggi default

en: default width
target: lebar default

en: digital camera
target: kamera digital

en: enable sound
target: Hidupkan bunyi

en: enter the URL
target: Masukkan URL

en: escape sequence
target: turutan esc

en: establish
target: dirikan

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 22 * characters.
en: execute command
target: laksanakan arahan

en: file browser
target: pelungsur fail

en: glass
target: gelas

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 134
en: harddisk
target: cakerakeras

en: icon size
target: Saiz ikon

en: image height
target: tinggi imej

en: inconsistent
target: Tak konsisten

en: indexing
target: pengindeksan

en: indian
target: india

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# LANG_ID_ID #-#-#-#-#  6 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  143 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ind, id #-#-#-#-#  144 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ind
en: indonesian
target: indonesia

en: intersection
target: persilangan

en: local mail
target: mel lokal

en: marble
target: marmar

note: DLG_NEW_Title
en: new document
target: dokumen baru

en: new path
target: laluan baru

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize
en: normalize
target: normalkan

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Publisher
en: publisher
target: penerbit

en: rise
target: naik

note: #-#-#-#-#  29 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Sand #-#-#-#-#  97 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SAND #-#-#-#-#  184 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: sand
target: pasir

en: scheduling
target: penjadualan

en: show hidden
target: papar tersembunyi

en: show text
target: Papar teks

en: sphere
target: sfera

en: system administration
target: pentadbir sistem

en: temporary files
target: fail sementara

en: unreadable
target: takboleh dibaca

en: uploaded
target: dimuatnaik

en: users and groups
target: Pengguna dan Kumpulan

note: #-#-#-#-#  97 (gnome-applets)  #-#-#-#-# VOLCANIC_ASH #-#-#-#-#  184 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: volcanic ash
target: Abu gunung berapi

en: western european
target: eropah barat

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_NEW
en: &new
target: &baru

en: adjacent
target: bersebelahan

en: allow access
target: Izin akses

en: away message
target: mesej away

en: boot loader configuration
target: konfigurasi pemuat but

en: bump
target: perlanggaran

note: #-#-#-#-#  142 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CAF
en: central african republic
target: republik afrika tengah

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: couple
target: pasangan

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Distribute
en: distribute
target: agih

en: drizzle
target: gerimis

note: #-#-#-#-#  97 (gnome-applets)  #-#-#-#-# DUSTSTORM #-#-#-#-#  184 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: duststorm
target: Ribut debu

en: evolution mail
target: mel evolution

en: font description
target: huraian font

en: GroupWise
target: groupwise

en: held
target: dipegang

note: #-#-#-#-#  192 (Metacity 2.3.x)  #-#-#-#-# This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: hyper
target: hiper

en: icon view
target: paparan ikon

en: image width
target: lebar imej

en: input devices
target: peranti input

en: kick
target: tendang

note: DLG_ToggleCase_LowerCase
en: lowercase
target: hurufkecil

note: #-#-#-#-#  29 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material
en: material
target: bahan

en: mirrored
target: dicermin

en: network devices
target: Peranti rangkaian

en: new profile
target: profil baru

en: news server
target: pelayan berita

en: please remove
target: Sila buang

en: popup windows
target: popup tetingkap

en: reading file
target: Membaca fail

en: ref
target: ruj

en: replicate
target: Ulang sama

note: FIELD_Document_Rights
en: rights
target: kanan

en: run application
target: laksana aplikasi

en: satellite
target: satelit

en: scroll down
target: skrol bawah

note: #-#-#-#-#  97 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SMOKE #-#-#-#-#  184 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: smoke
target: asap

en: snow grains
target: Butiran salji

en: speak
target: cakap

note: TOOLBAR_LABEL_SPELLCHECK
en: spellcheck
target: semakejaan

en: termination
target: penamatan

en: theme name
target: nama tema

en: unselect
target: Tak pilih

en: virtual CPUs
target: CPU Maya

en: watched
target: diperhatikan

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE
en: &file
target: &fail

en: album title
target: tajuk album

en: choose file
target: pilih fail

en: Co_mment
target: Ko_men

en: column header
target: pengepala kolum

en: comp
target: syarikat

en: connect to server
target: Sambung ke Pelayan

en: data sources
target: sumber data

en: date format
target: format tarikh

en: dep
target: jabatan

en: directional
target: arah

en: directory server
target: pelayan direktori

en: divided
target: DIbahagi

note: #-#-#-#-#  97 (gnome-applets)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS #-#-#-#-#  184 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: dust whirls
target: Pusaran debu

en: engineering
target: kejuruteraan

note: x*10^y
en: exp
target: eksp

en: failed to open file
target: gagal untuk membuka fail

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_MailMerge_Insert_No_Colon
en: field name
target: nama medan

en: HTML files
target: Fail HTML

en: icon set
target: set ikon

en: import keys
target: Import kekunci

en: inspect
target: periksa

en: invalid expression
target: Ungkapan tidak sah

en: list all
target: Senaraikan semua

en: load average
target: purata muatan

en: load file
target: Muat fail

en: load image
target: Muatkan imej

en: menu editor
target: editor menu

en: network information
target: maklumat rangkaian

en: open failed
target: Gagal buka

en: open folder
target: buka folder

en: OPTIONS
target: PILIHAN

note: ??? gimp_image_convert_rgb (image_ID);
en: pasted
target: tampal

en: perspective
target: perspektif

en: plural
target: banyak

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: prepend
target: Tambahan awalan

en: report a bug
target: laporkan pepijat

note: #-#-#-#-#  97 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SANDSTORM #-#-#-#-#  184 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: sandstorm
target: Ribut pasir

note: Corrected below.
en: search and replace
target: Cari dan Ganti

en: selectable
target: Boleh dipilih

en: share ratio
target: kadar kongsi

en: sine
target: sinus

en: single click
target: klik tunggal

note: #-#-#-#-#  97 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SQUALL #-#-#-#-#  184 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: squall
target: badai

en: step in
target: Langkah ke dalam

en: stick
target: lekat

en: system calls
target: panggilan sistem

en: TIFF image
target: Imej TIFF

en: time remaining
target: baki masa

en: track number
target: Nombor trek

en: training
target: latihan

en: undo history
target: Buat asal Sejarah

note: #-#-#-#-#  142 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for USA
en: united states
target: amerika syarikat

en: unmounted
target: tidak dilekap

en: unseen
target: Belum dilihat

en: web services
target: servis web

en: your message
target: Mesej anda

en: acoustic
target: akustik

en: adaptive
target: Mudah suai

en: adjust color
target: Selaraskan warna

en: album artist
target: artis album

en: all applications
target: semua aplikasi

en: all images
target: semua imej

en: application launcher
target: Pelancar aplikasi

en: autodetect
target: automatik

en: birthday
target: Hari jadi

en: blanking
target: mengosongkan

en: boolean value
target: nilai boolean

en: brazilian portuguese
target: portugis brazil

en: choose a file
target: Pilih fail

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: constrain
target: sekat

en: copy folder
target: salin folder

en: current folder
target: folder sekarang

en: current locale
target: lokaliti semasa

en: current session
target: sessi semasa

en: datetime
target: tarikhmasa

en: declined
target: ditolak

en: department
target: jabatan

en: deselect all
target: nyahpilih semua

en: detailed description
target: penerangan terperinci

en: devhelp
target: DevHelp

en: diagonal
target: pepenjuru

note: 19
en: docked
target: didok

en: E_nable
target: Bo_lehkan

en: edit selected
target: Ubah yang telah ditanda

en: egg
target: telur

note: #-#-#-#-#  142 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for EGY
en: egypt
target: mesir

en: file found
target: fail dijumpai

en: finance
target: kewangan

en: floating-point
target: titik-apungan

en: folder does not exist
target: Folder tidak wujud

en: forward calls
target: Maju panggilan

note: #-#-#-#-#  142 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FRA
en: france
target: perancis

en: free/busy information
target: maklumat bebas/sibuk

en: hard drives
target: pemacu keras

en: ignore list
target: Sengarai abai

en: inbox monitor
target: Monitor PetiMasuk

en: java source files
target: Fail sumber Java

en: justification
target: justifikasi

en: leaf
target: dedaun

en: local video
target: video setempat

en: logical volume name
target: nama volum logikal

en: mar
target: mac

en: max lines
target: Maksimum baris

en: meeting information
target: maklumat mesyuarat

en: menu bar
target: bar menu

en: message body
target: badan mesej

en: mime type
target: jenis mime

en: move to trash
target: Pindah ke Sampah

en: new color
target: warna baru

en: new key
target: Kekunci baru

en: new user
target: pengguna baru

en: not loaded
target: Tidak dimuatkan

en: open a new tab
target: Buka tab baru

en: optimize
target: mengoptimumkan

note: FIELD_Numbers_PageNumber
en: page number
target: nombor halaman

en: photograph
target: fotograf

en: plugin loader
target: Pemuat plugin

en: portable network graphics
target: grafik rangkaian mudahalih

en: project options
target: opsyen projek

en: read receipt
target: Baca resit

en: red hat network
target: rangkaian red hat

en: reject
target: tolak

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve
en: reserve
target: simpan

en: science
target: sains

en: scroll up
target: skrol atas

en: security key
target: kekunci keselamatan

en: sending email
target: Menghantar E-mel

en: server address
target: alamat pelayan

en: shear
target: ricih

en: singular
target: tunggal

en: spell check
target: Semakan ejaan

en: starting up
target: memulakan

en: tablet
target: buku

en: text entry
target: entri teks

en: undo levels
target: aras nyahcara

en: visual effects
target: kesan visual

en: word completion
target: penyempurnaan perkataan

en: zip archive
target: arkib zip

note: DLG_Options_Label_ViewAll
en: &all
target: Semu&a

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_SAVE
en: &save
target: &simpan

en: account information
target: maklumat akaun

en: alphabet
target: abjad

en: amplitude
target: amplitud

note: #-#-#-#-#  142 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CAN
en: canada
target: kanada

en: castle
target: istana

en: class name
target: nama kelas

en: collapsed
target: runtuh

note: Colouring
en: coloring
target: pewarnaan

en: colorize
target: mewarnakan

en: CPU load
target: Muatan CPU

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: current settings
target: tetapan semasa

en: delete files
target: padam fail

en: device information
target: maklumat peranti

en: dictionary server
target: Pelayan kamus

en: directory servers
target: pelayan direktori

note: dithering
en: dithering
target: penditeran

en: enter passphrase
target: masukkan frasalaluan

en: environment variables
target: pembolehubah persekitaran

en: expunging
target: sedang buang

en: female
target: perempuan

en: file operations
target: operasi fail

note: Film height/colour
en: film
target: filem

en: FIXME
target: PERBETULKAN_DAKU

en: frozen
target: beku

en: funnel cloud
target: Awan puting beliung

en: glade project
target: projek glade

en: glossary
target: glosari

en: GNOME terminal
target: Terminal GNOME

en: gold
target: emas

en: got signal
target: dapat isyarat

en: I_mage
target: I_mej

en: ignore all
target: Abaikan SEMUA

en: inode
target: inod

en: integrated development environment
target: persekitaran pembangunan bersepadu

en: invalid UTF-8 string
target: rentetan UTF-8 tak sah

en: mail reader
target: pembaca mel

en: mark all
target: Tanda semua

en: maximum length
target: Panjang maksima

en: message list
target: senarai mesej

en: message window
target: Tetingkap mesej

en: minimized
target: kecilkan

en: monday
target: isnin

en: mozilla bookmarks
target: tandabuku mozilla

en: multimedia applications
target: aplikasi multimedia

en: netscape bookmarks
target: tandabuku netscape

note: create the window to contain the druid create the dialog
en: new data source
target: Sumber data baru

en: newsreader
target: Pembaca berita

en: overwrite mode
target: mod tindihan

en: paste into
target: Tampal Ke dalam

en: perl script
target: skrip perl

en: postcard
target: poskad

en: print version
target: Cetak versi

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: read file
target: baca fail

en: recent documents
target: dokumen kebelakangan

en: reply to all
target: Balas kepada Semua

en: resizable
target: Boleh diubahsaiz

en: restricted overwrite
target: tulisganti terhad

en: rollback
target: ulangsemula

en: run command
target: laksanakan arahan

en: samba users
target: pengguna samba

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: scatter
target: menabur

en: severity
target: keparahan

en: shadow password
target: katalaluan bayang

note: #-#-#-#-#  142 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ESP
en: spain
target: sepanyol

en: sunday
target: ahad

en: system monitor
target: monitor sistem

en: tape drives
target: pemacu pita

en: text chat
target: chat teks

en: trash folder
target: folder trash

en: tuning
target: penalaan

en: unallocated
target: tidak dibahagikan

en: unlink
target: nyahpaut

en: unload
target: punggah

en: URL scraper
target: Penggenggam URL

en: variable width
target: Lebar bolehubah

note: Translators: Menu item Verb
en: verb
target: Kata kerja

en: video card
target: kad video

en: watches
target: permerhatian

en: window height
target: Tinggi tetingkap

en: window width
target: Lebar tetingkap

en: XSLT stylesheet
target: Helaian Gaya XSLT

en: &next
target: Seterus&nya

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: a-m|english
target: a-m|inggeris

en: accelerator key
target: Kekunci pemecut

en: access methods
target: kaedah akses

en: africa
target: afrika

en: all folders
target: tambah folder

en: allowable
target: diizinkan

en: alpha channels
target: rangkaian alfa

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: assorted
target: kepelbagaian

en: audio player
target: pemain audio

en: basic information
target: maklumat asas

en: boot label
target: Label but

en: bottom to top
target: Bawah ke Atasbawah,atas

en: calls history
target: sejarah panggilan

en: camel
target: unta

en: CD-ROM drives
target: Pemacu CD-ROM

en: certified
target: diperakui

en: confidential
target: sulit

en: connection point
target: Sambungan titik

en: copy all
target: salin semua

en: copy to folder
target: Salin ke Folder

en: copying file
target: menyalin fail

en: cow
target: lembu

en: create archive
target: cipta arkib

en: dangling
target: tergantung

en: dec
target: dis

en: default directory
target: direktori default

en: distinguished name
target: Nama berbeza

en: distributor
target: distro

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_listView)
en: DOM tree
target: Pepohon DOM

en: download manager
target: pengurus muaturun

en: email message
target: Mesej emel

en: end date
target: tarikh akhir

en: EOG image
target: Imej EOG

en: find data
target: cari data

en: floppy disk
target: cakera liut

en: forbidden
target: terhalang

en: forecast
target: ramalan

en: GIF image
target: Imej GIF

en: global address book
target: Buku alamat umum

en: groupware suite
target: sut groupware

en: HTML page
target: Laman HTML

en: import bookmarks
target: import tandabuku

en: incremental search
target: Carian tambahan

en: indexed palette
target: pelet berindeks

en: intersect
target: bersilang

en: invalid character
target: Aksara tak sah

en: inverted
target: disongsangkan

en: jungle
target: hutan

en: keep icons
target: simpan ikon

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
target: keyboard|Russia

en: login screen
target: skrin logmasuk

en: lowest
target: Paling rendah

en: magnifier
target: pembesar

note: FIELD_Application_MailMerge MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE
en: mail merge
target: gabung mel

en: mail servers
target: Pelayan mel

en: main menu
target: menu utama

en: megabytes
target: megabyte

en: move folder
target: alihkan folder

en: MP3 audio
target: Audio MP3

en: network server
target: Pelayan rangkaian

en: no information
target: tiada maklumat

en: no media
target: tiada media

en: number of workspaces
target: Bilangan ruangkerja

en: oct
target: okt

en: paintbrush
target: Berus cat

en: personal data
target: data peribadi

note: 4
en: pixmap file
target: Fail pixmap

en: plaintext password
target: katalaluan teks jernih

en: play a sound
target: Dengarkan bunyi

en: program version
target: Versi program

en: purging
target: menyingkir

en: quit the program
target: Keluar program

en: radar map
target: peta radar

en: radio button
target: butang radio

en: recurring
target: berulang

en: replace with
target: Ganti dengan

en: row height
target: _tinggi baris

en: RPM package
target: Pakej RPM

en: S_how
target: Li_hat

en: Sa_ve
target: _simpan

en: saved options
target: opsyen yang disimpan

en: scorefile
target: Fail skor

en: scrollable
target: Boleh skrol

en: server type
target: Jenis pelayan

en: session name
target: nama sessi

note: DLG_FormatFrame_SetImage DLG_FormatTable_SetImage
en: set image
target: tetap imej

en: share name
target: Nama perkongsian

en: SMB authentication
target: Pengesahan SMB

en: SOCKS proxy
target: Proksi SOCKS

en: sound card
target: kad bunyi

en: southeast
target: tenggara

en: start playing
target: Mula bermain

en: start time
target: Masa mula

en: sticky note
target: nota lekat

en: swap space
target: ruang swap

note: ---------------------------------------------------------------------- NAME: DESCRIPTION:
en: system log
target: log sistem

en: system services
target: Servis sistem

en: system settings
target: tetapan sistem

note: Tileable checkbox
en: tileable
target: berjubin

en: title font
target: Tajuk font

en: torrent files
target: Fail torrent

en: total size
target: jumlah saiz

en: truck
target: trak

en: undelete
target: nyahpadam

en: ungroup
target: lerai

en: unknown value
target: Nilai yang tidk diketahui

en: update all
target: Kemas kini semua

en: VERSION
target: VERSI

en: video plugin
target: plugin video

en: view the image
target: Lihat imej

en: volume group name
target: nama kumpulan volum

en: window title
target: tajuk tetingkap

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_COPY
en: &copy
target: &salin

en: A_ll
target: S_emua

en: accessories
target: aksesori

en: account management
target: pengurusan akaun

en: add layer
target: tambahkan lapisan

note: Horizontal button box for load / save
en: all channels
target: semua saluran

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: assemble
target: kumpul

en: auto indentation
target: auto indentasi

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_AutoSave
en: auto save
target: auto simpan

en: banned
target: dilarang

en: bumpmap
target: petaperlanggaran

en: C_olor
target: _warna

en: character table
target: jadual aksara

en: choose files
target: Pilih fail

en: color levels
target: aras warna

en: color selection
target: pemilihan warna

en: color selector
target: pemilih warna

en: compose window
target: Tetingkap kompos

en: configuration druid
target: druid konfigurasi

en: control panel
target: panel kawalan

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_NEW
en: create a new document
target: Cipta dokumen baru

en: create a new file
target: Wujudkan fail baru

en: current color
target: warna semasa

en: cyrus IMAP server
target: Pelayan IMAP Cyrus

note: name for CIV
en: côte d'Ivoire
target: Côte d'Ivoire

en: december
target: disember

en: default language
target: bahasa asal

en: delegated
target: ditugaskan

en: delete file
target: padam fail

en: democracy
target: demokrasi

en: directory does not exist
target: Direktori tidak wujud

en: directory entry
target: kemasukan direktori

en: dots per inch
target: dot per inci

en: download directory
target: Muat turun Direktori

en: edit project
target: Edit projek

en: empty file
target: fail kosong

en: end time
target: Masa akhir

note: #-#-#-#-#  261 (ms)  #-#-#-#-# Eraser tool
en: eraser
target: pemadam

en: error creating directory
target: Ralat mencipta direktori

en: error log
target: log ralat

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_ExportTitle
en: export file
target: eksport fail

en: file info
target: maklumat fail

en: filesize
target: saizfail

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 25
en: filetype
target: jenisfail

en: follow up
target: susulan

en: FTP proxy
target: Proksi FTP

en: gnome-session
target: sessi gnome

en: granularity
target: pembutiran

en: gravity
target: graviti

en: handheld
target: pengendali

en: histogram records
target: rekod histogram

en: hour format
target: format jam

en: image collection
target: koleksi imej

en: inconsistent state
target: Keadaan tak konsisten

note: Set it here instead of the SQL query to allow i18n
en: indexes
target: indeks

en: inherited
target: diwarisi

en: invalid UTF-8 data
target: Data UTF-8 tidak sah

note: #-#-#-#-#  142 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ITA
en: italy
target: itali

en: january
target: januari

en: java class
target: kelas java

en: JPEG image
target: Imej JPEG

en: kerberos realm
target: realm kerberos:

en: kernel parameters
target: parameter kernel

en: lag
target: lengah

note: DLG_Tab_Label_Leader
en: leader
target: pendahulu

en: libraries and modules
target: Pustaka dan modul

en: library functions
target: fungsi pustaka

en: linear mapping
target: pemetaan linear

en: list file
target: Senarai fail

en: local filesystem
target: Sistemfail lokal

en: local folders
target: folder setempat

en: logical volume management
target: pengurusan volum logikal

en: LOGIN
target: LOG MASUK

en: lower channel
target: turunkan saluran

en: lower path
target: turunkan laluan

en: message digest
target: Jilid mesej

en: monitor resolution
target: resolusi monitor

en: move to folder
target: Alihkan ke Folder

en: new appointment
target: Temu janji baru

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: new buffer
target: buffer baru

en: new catalog
target: katalog baru

en: new template
target: templat baru

en: new workbook
target: bukukerja baru

en: news feed
target: suapan berita

en: no answer
target: Tiada jawapan

en: no reason
target: Tiada alasan

en: open a new window
target: Buka tetingkap baru

en: per torrent
target: setiap torrent

en: physical extent size
target: saiz eksten fizikal

note: Periodic payment
en: pmt
target: byrn

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: pneumatic
target: pneumatik

en: PostScript file
target: Fail PostScript

en: preview size
target: pralihat saiz

en: previous track
target: Trek terdahulu

en: project description
target: huraian projek

note: GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: protocol error
target: Ralat protokol

en: RAID devices
target: Peranti RAID

en: raise channel
target: naikkan saluran

en: raise path
target: naikkan laluan

note: A random number
en: rand
target: rawak

en: reduced
target: berkurang

en: remote video
target: video jauh

en: reorderable
target: Boleh disusun semula

en: repeat mode
target: mod ulangan

en: replied
target: dijawap

en: restart daemon
target: Mulakan semula daemon

en: samba share
target: perkongsian samba

en: sat
target: sab

en: SCSI devices
target: Peranti SCSI

note: i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
en: secure password
target: katalaluan selamat

en: select a project
target: pilih projek

note: prepare the dialog
en: select destination
target: Pilih destinasi

en: send mail
target: hantar surat

en: sent folder
target: folder sent

en: sentbox
target: petidikirim

en: server mode
target: mod pelayan

en: set time
target: tentukan masa

en: show hidden files
target: Papar fail tersembunyi

en: show window
target: tunjuk tetingkap

en: silver
target: perak

en: spiral
target: lingkaran

en: stock icon
target: ikon stok

en: stop loading
target: berhenti memuatkan

en: stroke selection
target: tandakan pemilihan

en: subsection
target: subseksyen

en: tomorrow
target: esok

en: track artist
target: artis trek

en: travel
target: perjalanan

note: #-#-#-#-#  142 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TUR
en: turkey
target: turki

en: TYPE
target: JENIS

en: typewriter
target: Mesin taip

en: unable to edit
target: Tidak dapat Edit

en: unhide
target: nyahsorok

en: unknown command
target: arahan tidak diketahui

en: update interval
target: Selang masa kemaskini

en: upside down
target: Tunggang terbalik

en: use custom font
target: guna font tersendiri

en: use TLS
target: Guna TLS

en: user IDs
target: ID Pengguna

en: user settings
target: tetapan pengguna

en: user@host
target: pengguna@hos

en: vertical scrollbar
target: Bar tatal Menegak

note: file 'ocv_main.py', line 303
en: video files
target: file video

en: volume groups
target: kumpulan volum

note: Window Positions
en: window positions
target: kedudukan tetingkap

en: working time
target: Waktu bekerja

en: yearly
target: tahunan

en: zoom ratio
target: nisbah zum

en: zoom to fit
target: zum supaya muat

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Spell_AddToDict MENU_LABEL_SPELL_ADD #-#-#-#-#  173 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/plugins/editor/plugineditor.ui line 233
en: &add
target: T&ambah

en: &clear
target: kosongkan

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TABLE_DELETE
en: &delete
target: Pa&dam

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &document
target: &dokumen

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_IMAGE MENU_LABEL_FMT_POSIMAGE
en: &image
target: &imej

en: action group
target: kumpulan aksi

en: activity mode
target: Mod aktiviti

note: 0
en: add file
target: tambahkan fail

en: add source
target: tambah sumber

en: airbrush
target: penyembur

en: alarm clock
target: Jam loceng

en: all selected
target: Semua dipilih

en: already logged
target: telah log

en: altitude
target: altitud

en: always on top
target: Sentiasa di atas

en: animated images
target: imej animasi

en: answered
target: dijawab

en: antialiased
target: diantialiaskan

note: Create the application.
en: archive manager
target: pengurus arkib

en: attach file
target: Lampir fail

en: attach parasite
target: lampirkan parasit

en: audience
target: pendengar

en: audio codecs
target: codec audio

en: audio devices
target: peranti audio

en: authentication methods
target: Kaedah autentikasi

en: auto completion
target: auto penyempurnaan

en: background set
target: Set latar belakang

en: best fit
target: Sesuai muat

en: block comment
target: blok komen

en: bourne again shell
target: bash

en: bulleted list
target: senarai bulet

en: business card
target: kad niaga

en: C_ell
target: S_el

en: cancelling
target: membatalkan

en: CD/DVD creator
target: encipta CD/DVD

en: cell background color
target: Warna latarbelakang sel

en: cellular
target: telefon bimbit

en: channel list
target: senarai saluran

en: channel name
target: nama saluran

en: checklist
target: Senarai semak

note: position
en: classification
target: pengelasan

en: close the dialog
target: Tutup dialog

en: Co_lor
target: Wa_rna

en: color depth
target: kedalaman warna

note: set up the dialog
en: color exchange
target: saling tukar warna

en: copying messages
target: Menyalin mesej

en: country code
target: kod kawasan

en: CPIO archive
target: Arkib CPIO

en: create a new image
target: wujudkan imej baru

en: darker
target: lebih gelap

en: database connection
target: Sambungan PangakalanData

en: De_fault
target: Pia_wai

en: decimal number
target: nombor desimal

en: decorated
target: dihias

en: default path
target: path default

en: default terminal
target: terminal default

note: localizers: progress dialog title
en: deleting files
target: Memadam fail

en: desktop default
target: default desktop

en: desktop switcher
target: penukar desktop

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: differentiate
target: perbezaan

en: directory path
target: laluan direktori

en: disk cache
target: cache cakera

en: display line numbers
target: papar nombor baris

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_History_WindowLabel
en: document history
target: sejarah dokumen

en: dodge
target: tepis

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: DOS format
target: Format DOS

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: drill
target: gerudi

en: DVD-R dual layer
target: DVD-R Dwi Lapisan

en: E_xpand
target: _kembang

en: edit search
target: edit carian

en: edit the project
target: Edit projek

en: emboss
target: sembunyi

en: enable sounds
target: Hidupkan bunyi

en: enforcing mode
target: mod kuatkuasa

en: error displaying help
target: Ralat memapar bantuan

en: error handling
target: pengendalian ralat

en: event box
target: kotak peristiwa

en: evolution summary
target: ringkasan evolution

en: executable text files
target: Fail Teks BolehLaksana

en: expiration date
target: tarikh luput

en: export options
target: opsyen eksport

en: external editor
target: Editor luaran

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 229
en: external programs
target: program luaran

en: eye of gnome
target: ainul gnome

en: factorial
target: faktorial

en: failed to load image
target: Gagal memuatkan imej

en: failsafe xterm
target: xterm Failsafe

en: favourite
target: kegemaran

en: feather
target: bulu

en: field value
target: nilai medan

en: file attributes
target: atribut fail

en: file server
target: fail pelayan

en: files list
target: Senarail fail

en: fill type
target: jenis isian

en: filter rules
target: peraturan penapis

en: find and replace
target: Cari dan Ganti

en: fixed width font
target: Font Lebar tetap

en: flipping
target: terbalik

en: floppy disks
target: cekara liut

en: flowchart
target: cartalir

note: TOOLBAR_LABEL_COLOR_FORE TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_FORE TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_FORE
en: font color
target: Warna font

en: font weight
target: Berat font

en: force quit
target: keluar paksa

en: Fr_om
target: _daripada

en: game over
target: permainan tamat

en: get help
target: bantuan

en: GNOME control center
target: Pusat Kawalan GNOME

en: GNU oleo
target: GNU Oleo

en: header and footer
target: Pengepala dan footer

en: help message
target: Mesej bantuan

en: help options
target: Opsyen bantuan

en: help page
target: Halaman bantuan

en: help system
target: sistem bantuan

en: hexadecimal number
target: nombor heksadesimal

en: high contrast
target: kontras tinggi

en: history list
target: Senarai sejarah

en: holidays
target: cuti

en: homogeneous
target: seragam

en: horizontal scrollbar
target: Bar tatal Mengufuk

en: human players
target: Pemain manusia

en: idle time
target: Masa leka

note: DLG_Image_Title
en: image properties
target: Ciri-ciri Imej

en: import paths
target: import laluan

en: info window
target: tetingkap maklumat

en: informational
target: antarabangsa

en: initialization error
target: ralat permulaan

en: installation method
target: kaedah pemasangan

en: into folder
target: Kedalam folder

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: invalid URI
target: URI yang tidak sah

en: IRC chat
target: chad

note: #-#-#-#-#  142 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JPN
en: japan
target: jepun

en: keyboard indicator
target: penunjuk papan kekunci

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
target: keyboard|Perancis

en: lamp
target: lampu

en: LDAP servers
target: Pelayan LDAP

en: lighter
target: lebih cerah

en: line break
target: hentian baris

en: link target
target: Sasaran pautan

en: linux console
target: konsol linux

note: Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: liquid
target: cecair

en: list options
target: Opsyen senarai

en: list style
target: gaya senarai

en: loaded file
target: Fail   dimuatkan

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: login failed
target: Logmasuk gagal

en: logo background color
target: warna logo latar belakang

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: mac format
target: format mac

en: mail box
target: kotak mel

en: mail files
target: fail mel

en: make default
target: Sebagai asal

en: manual page
target: Halaman manual

en: memory leaks
target: Kebocoran memori

en: monochrome
target: monokrom

en: monospace font
target: Font monoruang

en: moon image
target: imej bulan

en: mouse buttons
target: butang tetikus

en: network configuration tool
target: Alat konfigurasi rangkaian

en: network settings
target: ulangmuat tetapan

en: new alias
target: alias baru

en: new search
target: Carian baru

en: new sheet
target: helaian baru

en: new target
target: sasaran baru

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 112
en: no change
target: tiada perubahan

en: no longer available
target: Tidak ada lagi

en: no password
target: Tiada katalaluan

en: no subject
target: tiada tajuk

note: name for snf
en: noon
target: tengahari

note: generated from lang-table
en: northern sotho
target: sotho utara

en: number of channels
target: bilangan saluran

en: occupied
target: digunakan

en: OpenOffice.org writer
target: OpenOffice.org Writer

en: original message
target: mesej asal

en: output files
target: Fail output

note: DLG_PageNumbers_Title
en: page numbers
target: nombor halaman

en: PGP signature
target: Tandatangan PGP

en: postpone
target: tangguh

en: preferred applications
target: aplikasi digemari

en: preformatted
target: praformat

en: preview text
target: Prebiu teks

en: previous part
target: bahagian terdahulu

en: print line numbers
target: cetak nombor baris

en: process name
target: nama proses

en: productivity
target: produktiviti

en: provider name
target: nama penyedia

en: python program
target: program phython

en: python script
target: skrip python

en: radio menu item
target: item menu radio

en: random numbers
target: nombor rawak

en: relational database
target: Pangkalan data hubungan

en: remote network
target: rangkaian jauh

en: remove channel
target: alihkan saluran

en: rename file
target: tukarnama fail

en: replace data
target: ganti data

en: right arrow
target: Anak panah kanan

en: rotate image
target: Kilas imej

en: running applications
target: Aplikasi yang Terlaksana

en: running program
target: Melaksanakan program

en: S/MIME signature
target: Tandatangan S/MIME

note: #-#-#-#-#  142 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SAU
en: saudi arabia
target: arab saudi

en: save image as
target: simpan imej sebagai

en: save log
target: simpan log

en: save theme
target: simpan tema

en: screen resolution
target: resolusi skrin

en: scrolled window
target: tetingkap ditatalkan

en: search expression
target: ungkapan carian

en: select language
target: Pilih bahasa

en: selected device
target: peranti dipilih

en: shopping
target: Beli-belah

en: show tabs
target: papar tab

en: show week numbers
target: papar bilangan minggu

en: signed message
target: Mesej ditandatangani

note: #-#-#-#-#  142 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SGP
en: singapore
target: singapura

en: smudge
target: comot

en: soundtrack
target: trekbunyi

note: #-#-#-#-#  142 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ZAF
en: south africa
target: afrika selatan

en: south european
target: eropah selatan

en: speed dial
target: dial cepat

en: staff
target: kakitangan

note: DLG_Options_Label_ViewStandardTB
en: standard toolbar
target: bar alat piawai

en: starts with
target: bermula dengan

en: statistical functions
target: fungsi stastik

en: status messages
target: mesej status

en: status output
target: Keluaran status

en: suspend command
target: arahan gantung

en: T_ype
target: _jenis

en: tab size
target: saiz tab

en: take a screenshot
target: Tangkap cekupanskrin

en: take screenshot
target: Ambil cekupan skrin

en: text alignment
target: Jajaran teks

en: text manipulation
target: manipulasi teks

en: theme details
target: perincian tema

en: thickness
target: ketebalan

en: time zones
target: zon masa

en: top and bottom
target: Atas dan Bawah

en: typing break
target: hentian menaip

en: unable to delete
target: Tidak dapat Dipadam

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: unimplemented
target: Tak diimplementasi

en: unindent
target: Buang inden

en: unknown option
target: Opsyen tidak diketahui

note: DLG_DocComparison_Unrelated
en: unrelated
target: tidak berkaitan

en: unsupported type
target: Jenis yang tidak disokong

en: use LDAP
target: Guna LDAP

en: USENET news
target: Berita USENET

en: user properties
target: Ciri-ciri Pengguna

en: video format
target: Format video

en: videoconferencing
target: sidang video

en: viet nam
target: vietnam

en: warning message
target: Mesej amaran

en: wednesday
target: rabu

en: white cursor
target: kursor putih

en: window menu
target: menu tetingkap

en: window type
target: jenis tetingkap

en: wireless card
target: kad tanpawayar

en: wood
target: kayu

en: word processor
target: Pemproses perkataan

en: work offline
target: bekerja luar talian

en: work week
target: minggu bekerja

en: wrap workspaces
target: Wrap ruangkerja

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &column
target: &lajur

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_ALIGN_LEFT
en: &left
target: &kiri

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageListBtn)
en: &list
target: &senarai

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT
en: &right
target: K&anan

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
en: &row
target: &baris

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TABLE_SELECT #-#-#-#-#  153 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 77
en: &select
target: &pilih

en: A_ddress
target: _alamat

en: about GNOME
target: Perihal GNOME

en: about ximian evolution
target: tentang ximian evolution

en: active profile
target: Profil aktif

en: actual size
target: Saiz asal

en: add address
target: Tambah alamat

en: add alpha channel
target: tambahkan saluran alfa

en: add device
target: tambah peranti

en: add expression
target: Tambahkan ungkapan

note: Must declare static, because it will be used forever
en: add to project
target: Tambahkan ke Projek

en: address books
target: buku alamat

note: -------------------------------------------------------------------------
en: advanced filter
target: tapisan lanjutan

en: all processes
target: semua proses

en: allow java
target: izinkan java

en: allow list
target: senarai dibenarkan

en: allow popups
target: Izinkan popup

en: apply layer mask
target: gunakan Topeng Lapisan

en: artist and title
target: Artis dan Tajuk

en: ASCII data
target: Data ASCII

en: ASCII table
target: Jadual ASCII

en: ask the user
target: Tanya pengguna

en: authorities
target: kebenaran

en: automatic login
target: Login automatik

en: backdrop list
target: senarai latarbelakang

en: background color set
target: Tetapan warna latar belakang

en: bad address
target: alamat salah

en: binary number
target: nombor binari

en: bits per sample
target: Bit per Sampel

en: bonobo control
target: kawalan bonobo

en: brush selection
target: pemilihan berus

en: buffering
target: menimbal

en: build project
target: bina projek

en: bump map
target: peta perlanggaran

en: c++ headers
target: pengepala c++

en: C_olumn
target: K_olum

en: C_ustom
target: _tersendiri

en: calendar file
target: Fail calendar

note: #-#-#-#-#  97 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: celsius
target: selsius

en: centimeter
target: sentimeter

en: chalk
target: kapur

en: change passphrase
target: Tukar FrasaLaluan

en: channel attributes
target: atribut saluran

en: character device
target: Peranti aksara

en: checkerboard
target: Papan dam

en: CJK compatibility
target: Keserasian CJK

en: clustering
target: gugusan

en: collaboration
target: kerjasama

en: common name
target: nama biasa

note: FIELD_Application_CompileTime
en: compile time
target: masa himpun

en: configuration editor
target: pengedit konfigrasi

en: connection lost
target: Sambungan hilang

en: connection status
target: status sambungan

en: content view
target: paparan kandungan

en: continue message
target: teruskan mesej

en: copy email address
target: salin alamat emel

note: MENU_LABEL_EDIT_COPYIMAGE
en: copy image
target: salin imej

note: localizers: progress dialog title
en: copying files
target: Menyalin fail

en: cursor blink
target: kelipan kursor

en: custom format
target: format tersendiri

note: #-#-#-#-#  142 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CZE
en: czech republic
target: republik czech

en: danger
target: bahaya

en: dark gray
target: kelabu gelap

en: dark green
target: hijau gelap

en: dashed
target: sengkang

en: data directory
target: direktori data

en: data line
target: Baris data

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: deactivate plugin
target: Nyahaktif plugin

en: default cursor
target: kursor default

en: delete profile
target: padam profil

en: delete template
target: hapuskan templat

en: deny list
target: senarai nafi

en: desktop icon
target: ikon desktop

en: desktop preferences
target: keutamaan desktop

en: desktop settings
target: tetapan desktop

en: dia diagram
target: diagram dia

en: directory options
target: pilihan direktori

en: displace
target: pindah

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: display credits
target: papar kredit

note: evince{SUMMARY}
en: document viewer
target: pelihat dokumen

en: dotted
target: berbintik

en: download failed
target: Beban kebawah Gagal

en: download in progress
target: muatturun sedang berjalan

en: draftbox
target: petidraf

en: E_xport
target: E_ksport

en: edit text
target: edit teks

en: editor font
target: font editor

en: email accounts
target: Akaun E-mel

en: empty foundation
target: asas yang kosong

note: #-#-#-#-#  197 (Nautilus HEAD)  #-#-#-#-# localizers: progress dialog title
en: emptying the trash
target: mengosongkan sampah

en: enable LDAP
target: Hidupkan LDAP

en: endless
target: Tidak henti-henti

en: entertainment
target: hiburan

en: error writing file
target: Ralat menulis fail

en: event source
target: sumber acara

en: exception occurred
target: pengecualian berlaku

en: expand aliases
target: Kembangkan alias

en: failed to exec
target: gagal untuk melaksanakan

en: file selection dialog
target: dialog pemilihan fail

en: filter field
target: medan penapis

en: fixed size
target: Saiz tetap

en: flowing
target: aliran

en: follow symbolic links
target: Ikut pautan simbolik

en: font for text
target: Font bagi teks

note: Font_Info
en: font info
target: maklumat tulisan

en: font stretch
target: Keregangan font

en: font variant
target: Variant font

en: force a process to finish
target: Paksa proses supaya tamat

en: forever
target: selama-lamanya

en: fork failed
target: Cabang gagal

note: DLG_Options_Label_ViewFormatTB
en: format toolbar
target: format bar alat

en: french swiss
target: swis perancis

en: fwd
target: Ke hadapan

en: game name
target: Nama permainan

en: GConf error
target: Ralat GConf

note: Gettext Support.
en: gettext support
target: sokongan gettext

en: glass tile
target: jubin gelas...

en: gnumeric workbook
target: bukukerja gnumeric

en: go to the specified location
target: Pergi ke lokasi yang dinyatakan

en: gradient selection
target: pemilihan kecerunan

en: haskell source code
target: Kod sumber Haskell

en: height of the main window
target: Tinggi bagi tetingkap utama

en: helicopter
target: helikopter

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: hydraulic
target: hidrolik

en: import wizard
target: wizard import

en: incomplete attachments
target: Lampiran tidak lengkap

note: WORD_PassInvalid
en: incorrect password
target: katalaluan tidak betul

en: info pages
target: halaman maklumat

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_InsertTitle
en: insert file
target: selit fail

en: insert spaces
target: Selit ruang

en: invalid state
target: Keadaan tak sah

en: join channel
target: Sertai channel

en: joystick control
target: kawalan kayuria

en: kickstart configurator
target: penentutetap kickstart

note: LANG_KU
en: kurdish
target: kurdis

en: large print
target: cetakan besar

en: layer attributes
target: atribut lapisan

note: DLG_Column_Line_Between
en: line between
target: Baris ditengah

en: line comment
target: komen baris

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: list label
target: label senarai

en: loading calendar
target: memuatkan kalendar

en: local folder
target: Folder tempatan

en: logon
target: logmasuk

en: mailbox path
target: laluan petimel

en: match case
target: Padan kes

en: maximum possible
target: Maksimum yang boleh

en: maximum width
target: lebar maksimum

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: mechanical
target: mekanikal

en: merge field
target: gabung medan

en: message catalog
target: Katalog mesej

en: message contains
target: Mesej mengandungi

en: message storage
target: Storan mesej

en: message type
target: Jenis mesej

en: method call
target: panggilan kaedah

en: mouse preferences
target: keutamaan tetikus

en: mouse support
target: Sokongan tetikus

note: localizers: progress dialog title
en: moving files
target: Memindah fail

en: MSN messenger
target: Pemesejan MSN

note: #-#-#-#-#  29 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Multiply
en: multiply
target: darab

en: musical
target: muzikal

en: network installations
target: pemasangan rangkaian

en: network servers
target: pelayan rangkaian

en: network tools
target: alatan rangkaian

en: network type
target: jenis rangkaian

en: new bookmark
target: tandabuku baru

en: new library
target: pustaka baru

en: new location
target: lokasi baru

en: new login
target: Logmasuk baru

en: new nickname
target: Gelaran baru

en: no longer used
target: Tak lagi digunakan

en: no match
target: tidak padan

en: no space left
target: Tiada lagi ruang

en: no write
target: Tak tulis

en: not acceptable
target: tidak boleh diterima

en: not an image
target: bukan imej

en: number of players
target: Bilangan pemain

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Numbered_List STYLE_NUMBER_LIST
en: numbered list
target: senarai bernombor

en: object not found
target: Objek tidak dijumpai

en: octal number
target: nombor oktal

en: oh no
target: oh tidak

en: open a session
target: Buka sessi

en: open catalog
target: Buka katalog

en: open database
target: Buka PangkalanData

en: open frame
target: buka kerangka

note: #-#-#-#-#  7 (Anjuta HEAD)  #-#-#-#-# Must declare static, because it will be used forever
en: open project
target: buka projek

en: OpenOffice.org impress
target: OpenOffice.org Impress

en: optical character recognition
target: pengecaman aksara optikal

en: organizational unit
target: unit organisasi

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: page background
target: latarbelakang halaman

en: page source
target: Sumber laman

en: palette editor
target: editor pelet

en: path attributes
target: atribut laluan

en: permalink
target: capaian kekal

en: pilot settings
target: seting pilot

en: plain old documentation
target: dokumentasi jernih lama

en: play audio CDs
target: Main CD audio

en: plotter
target: pemplot

en: plug-in folders
target: folder plug-in

en: Point-to-Point protocol
target: Protokol Titik-ke-Titik

en: primary group
target: kumpulan utama

en: profile list
target: senarai profil

en: project properties
target: Ciri-ciri Projek

en: project start
target: Projek bermula

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: provision
target: peruntukan

en: python console
target: konsol python

en: radial
target: jejari

en: random number generation
target: penjana nombor rawak

en: RDF site summary
target: Ringkasan Tapak RDF

en: read configuration file
target: Baca fail konfigurasi

en: receiving mail
target: menerima mel

en: recording level
target: tahap perekodan

en: remote IMAP folder
target: Folder IMAP jauh

en: reverse DNS
target: DNS Songsang

en: reverse lookup
target: carian undur

en: revert to saved
target: Kembali untuk Disimpan

en: row header
target: pengepala baris

en: S_ubject
target: S_ubjek

en: samba server configuration
target: konfigurasi pelayan samba

en: saturday
target: sabtu

en: save as VCard
target: Simpan sebagai VCard

en: save files
target: simpan fail

en: save link as
target: simpan pautan sebagai

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE
en: save the document
target: Simpan dokumen

en: save the image
target: Simpan imej

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEEMBED
en: save to file
target: Simpan ke fail

en: scale ratio
target: Nisbah skala

en: scissors
target: gunting

en: screen shot
target: cekupan skrin

en: search paths
target: laluan carian

en: search scope
target: Skop carian

en: sectional
target: pengseksyenan

en: select a color
target: Pilih warna

en: select none
target: pilih tiada

en: select path
target: pilih laluan

en: select previous
target: pilih sebelumnya

en: selected column
target: kolum pilihan

en: send data
target: hantar data

en: send file
target: Kirim fail kepada

en: sendfile
target: Fail bunyi:

en: sending message
target: Menghantar mesej

en: server entry
target: kemasukan pelayan

en: server information
target: maklumat pelayan

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: service not available
target: Tiada servis

en: set device
target: Tetapkan peranti

en: set layer
target: tetapkan lapisan

en: show cursor position
target: papar posisi kursor

en: show size
target: Papar saiz

en: show the splash screen
target: Papar skrin splash

en: signal strength
target: kekuatan isyarat

en: sizing
target: pengubahsaizan

en: skip taskbar
target: Langkah taskbar

en: sleep
target: tidur

en: slide show
target: paparan slaid

note: #-#-#-#-#  142 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SLB
en: solomon islands
target: kepulauan solomon

en: sort indicator
target: penunjuk isihan

en: sound recorder
target: perekod bunyi

en: sparkle
target: kilau

en: SSL proxy
target: Proksi SSL

en: stalled
target: gagal

en: standard server
target: Pelayan standard

en: start hidden
target: Dimulakan dengan tersorok

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: steer
target: kemudi

en: store address
target: simpan alamat

en: strikethrough
target: Coret tembus

en: STRING
target: AYAT

en: string2
target: rentetan2

en: style sheet
target: helaian gaya

en: SUMMARY
target: RINGKASAN

en: surname
target: Nama keluarga

en: system volume
target: volum sistem

en: tab position
target: posisi tab

en: table name
target: Nama jadual

en: tag list
target: senarai tag

en: tag name
target: Nama tag

en: telecommuter
target: telekomuter

en: tenth
target: kesepuluh

en: terminal application
target: Aplikasi terminal

en: text to display
target: Teks untuk dipaparkan

en: timed login
target: Login bermasa

en: top ten
target: 10 teratas

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: torque
target: tork

en: translation memory
target: Memori penterjemahan

en: type a new accelerator
target: Taip pemecut baru

en: type hint
target: Taip petua

en: unable to paste
target: Tak dapat menepek

en: unable to update
target: Tak dapat kemas kini

en: uninitialized
target: tidak dimulakan

en: unknown file format
target: Format fail tidak diketahui

en: unknown tag
target: tag tidak diketahui

note: file 'ocv_util.py', line 36
en: unknown time
target: tidak tahu masa

en: unknown version
target: Versi tidak diketahui

en: unmaximize
target: nyah maksima

en: unused space
target: ruang tidak digunakan

en: urgent
target: segera

en: USB devices
target: Peranti USB

en: user-agent
target: pengguna-ejen

en: userinfo
target: pengguna

en: UserName
target: nama pengguna

en: video output
target: output video

en: view defaults
target: paparan default

en: view source
target: lihat sumber

en: virtual hosts
target: hos maya

en: virtual machine manager
target: pengurus mesin maya

en: wed
target: rab

note: TB_Zoom_WholePage
en: whole page
target: seluruh halaman

en: wider
target: lebih lebar

en: width of the main window
target: Lebar bagi tetingkap utama

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_WordCount_WordCountTitle FIELD_Numbers_WordCount
en: word count
target: kiraan perkataan

en: working hours
target: jam bekerja

en: wrap text
target: Teks dipotong ke bawah bila perlu

en: write failed
target: Gagal menulis

en: XBEL bookmarks
target: Tandabuku XBEL

en: XPM image
target: Imej XPM

en: &alignment
target: J&ajaran

en: &back
target: Kem&bali

note: i18n: file kileui.rc line 235
en: &environment
target: P&ersekitaran

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &field
target: &medan

note: MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &paragraph
target: &perenggan

en: &previous
target: &sebelum

note: i18n: file kileui.rc line 165
en: &project
target: &projek

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &ruler
target: Pemba&ris

en: &size
target: &saiz

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &spelling
target: &ejaan

en: &top
target: &atas

en: &window
target: &tetingkap

en: 8-bit displays
target: paparan 8-bit

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: a-m|french
target: n-z|perancis

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: a-m|german
target: a-m|jerman

en: A_bout
target: T_entang

en: about the program
target: Perihal program

en: account editor
target: editor akaun

en: active filters
target: penapis aktif

en: actor
target: pelakon

en: add a new entry
target: Tambah kemasukan baru

en: add drive
target: Tambah pemacu

en: add port
target: tambah port

en: address entry
target: kemasukan alamat

en: address type
target: jenis alamat

en: adjust brightness
target: Selaraskan kecerahan

en: after writing
target: selepas menulis

en: albumtitle
target: Tajuk album

en: align visible layers
target: jajar lapisan dapat dilihat

note: DLG_FOSA_ALLDOCS
en: all documents
target: semua dokumen

en: all options
target: semua pilihan

en: alphabetical list
target: senarai akaun

en: already subscribed
target: sudah dilanggan

en: animate
target: animasi

en: anniversary
target: Ulang tahun

en: anonymous FTP
target: FTP anonymous

en: apache configuration
target: tetapan apache

en: application wizard
target: wizard aplikasi

en: article cache
target: cache artikel

en: artist/album
target: artis/album

en: as requested
target: seperti yang diminta

en: attribs
target: atribut

en: audio input device
target: Peranti input audio

en: audio output device
target: Peranti output audio

en: august
target: ogos

note: 7
en: auto format
target: Auto format

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: automatically update
target: Kemaskini automatik

en: available palettes
target: Palet yang ada

en: azerbaijani turkish
target: turki azerbaijan

en: background color name
target: Nama warna latarbelakang

en: bad status
target: status teruk

en: bad tokens
target: Tanda rosak

en: balsa filters
target: tapisan balsa

en: basic configuration
target: tetapan asas

en: birthdate
target: tarikh lahir

note: bitstream-vera-fonts{SUMMARY}
en: bitstream vera fonts
target: font bitstream vera

en: blank page
target: Laman kosong

en: border width
target: Lebar sempadan

en: bottle
target: botol

en: branch office
target: Cawangan pejabat

en: brightness-contrast
target: kecerahan-kontras

en: bucket fill
target: isian baldi

en: bug description
target: huraian pepijat

en: build files
target: Fail binaan

en: button layout
target: Layout bebutang

en: button mode
target: Mod butang

en: C_lose
target: T_utup

en: Ca_tegories
target: Ka_tegori

en: cake
target: kek

en: calendar and tasks
target: Kalendar dan Tugas

en: calibrate
target: tentukur

en: call graph
target: Graf panggilan

en: Can't connect
target: Tidak boleh disambung

en: case insensitive
target: Tidak peka huruf

note: Contact categories
en: category list
target: senarai kategori

en: cellular phone
target: telefon selular

en: centre
target: tengah

en: change priority
target: tukar prioriti

en: change settings
target: ubah setting

en: channel view
target: paparan saluran

en: character strings
target: Rantaikata aksara

en: check box
target: Kekotak semak

en: check menu item
target: item menu semak

en: check word spelling
target: Semak ejaan perkataan

en: choose font
target: Pilih fon

en: choose image
target: pilih imej

en: chronogram
target: program

en: civil
target: awam

en: CJK unified ideographs
target: Ideograf CJK Bersatu

en: clean all
target: bersihkan semua

en: clear history
target: kosongkan sejarah

en: climb rate
target: kadar panjat

en: close tab
target: tutup tab

en: Col_umn
target: _kolum

en: color to alpha
target: Warna ke Alfa

en: colorify
target: pewarnaan

en: column after
target: Kolum selepas

en: column before
target: Kolum sebelum

en: columned list
target: senarai berlajur

en: columned tree
target: pepohon berlajur

en: command entry
target: Kemasukan arahan

en: completion date
target: tarikh siap

en: compound document
target: Dokumen halaman

en: connection timed out
target: Sambungan melebihi hadmasa

en: connection to server
target: Menyambungkan ke Pelayan

note: 4
en: context help
target: bantuan konteks

en: convolution matrix
target: matriks convolution

note: #-#-#-#-#  142 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COK
en: cook islands
target: kepulauan cook

en: copy link location
target: salin lokasi pautan

en: CORBA error
target: Ralat CORBA

en: create a new folder
target: Cipta folder baru

en: create launcher
target: cipta pelancar

en: create playlist
target: Hasilkan Senarai-main

en: cursor color
target: Warna kursor

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
target: bend lengkung

en: custom gradient
target: kecerunan biasa

en: custom headers
target: pengepala biasa

en: custom palette
target: Pelet sendiri

en: data font
target: Font data

en: data source name
target: nama sumber data

en: database functions
target: Fungsi PangakalanData

en: day types
target: Jenis hari

en: debug messages
target: nyahpepijat mesej

en: decompose
target: berpecah

en: default encoding
target: Pengenkodan default

en: default font type
target: Jenis font default

en: default week
target: minggu default

en: delete button
target: Padam butang

en: delete channel
target: hapuskan saluran

en: delete connection point
target: Hapuskan titik sambungan?

en: deleting messages
target: memadam mesej

en: desaturate
target: nyahpekat

en: desktop effects
target: kesan desktop

en: desktop font
target: Font desktop

en: device status
target: status peranti

en: dialpad
target: Pad dial

en: dialup configuration
target: Tetapan dialup

en: diameter
target: Garis pusat

en: diff files
target: fail diff

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: diffuse
target: sebar

en: DIRECTORY
target: DIREKTORI

en: disk druid
target: jurucipta cakera

en: display version
target: papar versi

note: #-#-#-#-#  29 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Divide
en: divide
target: bahagi

en: DNS lookup
target: Carian DNS

note: down button
en: Do_wn
target: turun

en: dock items
target: Item dok

en: documents menu
target: menu dokumen

en: Don't remove
target: jangan buang

en: donate
target: derma

en: double entry table
target: Jadual masukan berganda

en: download link
target: muaturun pautan

en: draft folder
target: folder draf

en: drag-n-drop
target: Heret dan Jatuh

en: drive error
target: ralat pemacu

en: dump XML
target: Dump XML

en: DVD videos
target: Video DVD

en: E_ject
target: _lenting

en: E_xecute
target: _laksana

en: E_xecutive
target: E_ksekutif

en: east asian
target: asia timur

en: echo component
target: komponen echo

en: echo plugin
target: plugmasuk gema

en: edge detection
target: mengesan tepi

en: edit channel attributes
target: edit atribut saluran

en: edit entry
target: sunting masukan

en: edit path attributes
target: edit atribut laluan

en: elapsed time
target: Masa berlalu

en: ellipse select
target: pemilihan elips

en: email headers
target: Pengepala emel

en: enable accessibility
target: Hidupkan kebolehcapaian

en: enable fake bonuses
target: Hidupkan bonus palsu

en: enable java
target: hidupkan _java

en: enable NIS
target: Hidupkan NIS

en: enable registering
target: Hidupkan mendaftar

en: enable syntax highlighting
target: hidupka penyerlahan sintaks

en: encoding format
target: Format pengenkodan

en: encrypted message
target: Mesej terenkripsi

en: encryption key
target: kekunci enkripsi

en: end process
target: akhiri proses

en: enter the server name
target: masukkan nama pelayan

en: entire document
target: Keseluruhan dokumen

en: entry detail
target: perincian kemasukan

en: EOG image viewer
target: Pelihat Imej EOG

en: epiphany bookmarks
target: tandabuku epiphany

en: equalize
target: menyamakan

en: error writing to file
target: ralat menulis ke fail

en: escape character
target: aksara berpelepas

en: evolution test
target: ujian evolution

en: export to file
target: Eksport ke fail

en: export to HTML
target: Eksport ke HTML

en: extended partition
target: Partisyen dilanjutkan

en: extension events
target: Acara peluasan

note: DLG_Field_Parameters_Capital
en: extra parameters
target: parameter tambahan

en: extra stereo plugin
target: plugmasuk stereo tambahan

en: F_ile
target: F_ail

en: failsafe gnome
target: gnome failsafe

en: falkland islands
target: kepulauan falkland

en: falling words
target: Perkataan berjatuhan

en: fast forward
target: maju pantas

en: fetch mail
target: ambil surat

en: fetching message
target: Mengambil mesej

en: Fi_les
target: Fai_l

en: file roller component
target: komponen file roller

en: Fin_d
target: _cari

en: find bookmarks
target: Cari tandabuku

note: 17
en: find usage
target: cari kegunaan

en: FLAC audio
target: Audio FLAC

en: flip final results
target: Terbalikkan keputusan terakhir.

en: float selection
target: apungkan pemilihan

en: floating point number
target: nombor titik apungan

en: folder location
target: lokasi folder

en: follow-up
target: susulan

en: font folders
target: folder fon

en: font list
target: senarai fon

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
en: foot
target: kaki

en: footer font
target: Font pengaki

note: MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES
en: footnotes and endnotes
target: Notakaki dan Notaakhir

en: foreground color of the title
target: Warna latar depan tajuk

en: format partition
target: Format partisyen

en: forward the current message
target: Hadapkan mesej semasa

note: Fraction of a decimal number
en: frac
target: pecahan

en: fractal parameters
target: parameter fraktal

en: free for chat
target: Sedia berborak

en: fri
target: jum

en: FTP password
target: Katalaluan FTP

en: full header
target: pengepala penuh

en: galeon preferences
target: keutamaan galeon

en: games menu
target: menu permainan

en: gantt chart
target: carta gantt

en: gatekeeper alias
target: alias gatekeeper

en: gender
target: jantina

note: #-#-#-#-#  124 (Gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# Fill in other titles.
en: general information
target: maklumat umum

en: generate a key
target: jana kekunci

en: GIF files
target: Fail GIF

en: gigabytes
target: gigabyte

en: GIMP document
target: Dokumen GIMP

en: global variables
target: pembolehubah global

en: gnome glossary
target: glosari gnome

en: GNOME HTML editor
target: Editor HTML GNOME

en: GNOME library
target: Pustaka GNOME

en: GNOME lunar clock
target: Jam Lunar GNOME

en: GNOME virtual filesystem
target: Sistem Fail Maya GNOME

en: gnome-pilot daemon
target: daemon gnome-pilot

en: gnumeric preferences
target: keutamaan gnumeric

note: Keep in sync with .desktop file
en: gnumeric spreadsheet
target: hamparan gnumeric

en: government
target: kerajaan

en: gradient editor
target: editor kecerunan

en: grid settings
target: seting grid

en: GTK+ theme
target: Tema GTK+

en: handle box
target: kotak pengendali

en: hardness
target: kekerasan

en: header font
target: Font pengepala

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
en: heat
target: haba

en: help topics
target: topik bantuan

en: helper applications
target: aplikasi pembantu

en: hex data
target: data heks

en: hex editor
target: editor heks

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: hexadecimal color
target: warna heksadesimal

en: hexagon
target: heksagon

en: hide detail
target: sorok perincian

en: horizontal padding
target: Padding mengufuk

note: #-#-#-#-#  119 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: host not found
target: Hos tidak dijumpai

en: HTTP error
target: ralat HTTP

en: HTTP proxy port
target: Liang proksi HTTP

en: HTTP version
target: Versi HTTP

en: hue-saturation
target: kepekatan warna

en: human readable name
target: Nama mersa insan

en: IDE controllers
target: Pengawal IDE

en: ignore files
target: Abaikan fail

en: illusion
target: ilusi

en: image name
target: Nama imej

en: image templates
target: templat imej

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_ImportTitle
en: import file
target: import fail

en: import from XBEL
target: Import Dari XBEL

en: import palette
target: import pelet

en: in the center
target: ke sebelah tengah

en: info_type
target: jenis_maklumat

en: insert ASCII value
target: Selit Nilai ASCII

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_IMG
en: insert image
target: selit imej

en: insert resource
target: Selit sumber

en: insert task
target: Selit tugas

en: install project
target: pasang projek

en: integer portion
target: Bahagian integer

en: interactivity
target: keinteraktifan

en: interface statistics
target: statistik antaramuka

en: internet time
target: masa internet

en: invalid modification
target: Pengubahsuaian tak sah

en: inverse scanning
target: imbasan songsang

en: inversion
target: songsangan

en: invert selection
target: songsangkan pemilihan

en: iSCSI initiator name
target: Nama iSCSI Initiator

en: ISDN connection
target: Sambungan ISDN

en: isometric
target: isometrik

en: javascript console
target: konsol javascript

en: july
target: julai

en: jump to byte
target: Lompat ke byte

en: jump to new tabs
target: Lompat ke tab baru

en: KColorEdit
target: KEditWarna

en: keep original
target: Simpan yang asal

en: key width
target: lebar kekunci

en: keyboard configuration
target: Konfigurasi papan kekunci

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
target: keyboard|Jerman

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
target: keyboard|Itali

en: kill process
target: bunuh proses

en: korea republic
target: republik korea

en: ladder
target: tangga

en: LDAP authentication
target: Pengesahan LDAP

en: left arrow
target: anak panah kiri

en: light gray
target: kelabu terang

en: lighting effects
target: kesan pencahayaan

en: lime
target: limau

en: link type
target: jenis pautan

en: list archives
target: arkib senarai

en: load levels
target: muatkan aras

en: load playlist
target: Muatkan senaraimain

en: loading default keymap
target: Memuatkan keymap default

en: logo image
target: Imej logo

en: loopback interface
target: antaramuka gelungbalik

en: lower channel to bottom
target: Turunkan Saluran ke Bawah

en: lower hour
target: jam rendah

en: lower path to bottom
target: Turunkan Laluan ke Bawah

en: M_ove
target: P_indah

en: magnetic tape
target: Pita magnetik

note: #-#-#-#-#  29 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: magnify
target: besarkan

en: mail accounts
target: akaun mel

en: mail check
target: Pemeriksaan mel

en: mail domain
target: domain email

en: mail filters
target: penapis mel

en: mail preferences
target: keutamaan mel

en: mailing address
target: alamat pengemelan

note: #-#-#-#-#  142 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MHL
en: marshall islands
target: kepulauan marshall

note: mask file
en: mask file
target: fail topeng

en: matroska video
target: video matroska

en: max RGB
target: Maks RGB

en: max size
target: saiz maksimum

en: maximum zoom level
target: aras maksima zoom

en: MD5 fingerprint
target: Cap jari MD5

en: memory registers
target: pendaftar memori

en: message details
target: butiran mesej

en: message log
target: log mesej

en: midtones
target: Ton sederhana

en: military
target: tentera

en: minimum zoom level
target: aras zoom minima

en: miss
target: cik

en: mixer device
target: Peranti pengadun

en: mixer source
target: Sumber pengadun

en: mongolian keymap
target: keymap mongolia

en: moon data
target: data bulan

en: motor coordination
target: Koordinasi motor

note: label, accelerator
en: mount the selected volume
target: Lekapkan  volum dipilih

en: mouse keys
target: kekunci Tetikus

en: multiple file buffers
target: Buffer fail berganda

en: multiple instance
target: Contoh gandaan

note: render the complete portal
en: my portal
target: portal daku

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: n-z|serbian
target: n-z|serbia

en: name contains whitespace
target: nama mengandungi ruangputih

en: Ne_w
target: Ba_ru

en: nesting
target: penyarangan

en: netspeed applet
target: aplet netspeed

en: networking device
target: peranti rangkaian

en: new action
target: aksi baru

en: new address book
target: buku alamat baru

en: new contact list
target: senarai kenalan baru

en: new feedback
target: Maklumbalas baru

en: new filename
target: namafail baru

en: new filter
target: Tapisan baru

en: new folder name
target: Nama folder baru

en: new mail message
target: mesej mel baru

en: new server
target: pelayan baru

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_Styles_NewTitle
en: new style
target: gaya baru

en: new table
target: Jadual baru

en: new test
target: ujian baru

en: new users
target: pengguna baru

en: new volume group
target: kumpulan volum baru

en: NFS directory
target: Direktori NFS

en: NFS server configuration
target: Konfigurasi Pelayan NFS

en: no compression
target: tiada mampatan

en: no hint available
target: Tiada petunjuk yang ada

en: no read
target: Tak baca

en: no servers
target: pelayan

en: no sound
target: Tiada bunyi

en: no summary
target: Tiada ringkasan

en: node properties
target: Ciri-ciri Nod

en: not a maildir directory
target: Bukan direktori dirmel

en: not started
target: tidak dimulakan

en: notification service
target: servis pemakluman

en: NTP servers
target: Pelayan NTP

en: O_ptions
target: O_psyen

en: object code
target: Kod objek

en: office applications
target: aplikasi pejabat

en: on-screen keyboard
target: papan kekunci pada-skrin

en: OpenOffice.org calc
target: OpenOffice.org Calc

en: OpenOffice.org draw
target: OpenOffice.org Draw

en: OpenOffice.org math
target: OpenOffice.org Math

en: option menu
target: menu opsyen

en: organization logo
target: logo organisasi

en: output device type
target: Jenis peranti output

en: owner trust
target: Pemilik percaya

en: P_revious
target: Te_rdahulu

en: PACKAGE
target: PAKEJ

en: page breaks
target: hentian halaman

en: PalmOS devices
target: Peranti PalmOS

en: paper tile
target: jubin kertas

en: parameter data
target: Data parameter

en: parameter settings
target: seting parameter

en: parent widget
target: wiget ibubapa

en: password mismatch
target: katalaluan tidak sepadan

en: paste as new
target: Tampal sebagai Baru

en: patch file
target: Fail tampung

en: path to selection
target: Laluan ke Pemilihan

en: pattern selection
target: pemilihan corak

en: pause all
target: Hentikan semua sementara

en: pause game
target: Kaku permainan

en: PDB calling error
target: Ralat panggil PDB

en: PDF document
target: Dokumen PDF

en: performance tuning
target: talaan prestasi

en: personal GIMP folder
target: Folder Peribadi GIMP

en: PGP sign
target: Tandatangan PGP

en: pixmap directory
target: direktori pixmap

en: plot type
target: jenis plot

en: policy type
target: jenis polisi

en: POP before SMTP
target: POP sebelum SMTP

en: postscript files
target: Fail PostScript

en: Pre_view
target: Pra_lihat

en: preparation
target: persediaan

en: prerequisite
target: keperluan

en: preview widget
target: wiget prebiu

en: print header
target: cetak pengepala

en: print Set_up
target: T_etapan Cetakan...

en: printer configuration
target: Konfigurasi pencetak

en: printer manager
target: Pengurus pencetak

en: printing bottom margin
target: Margin bawah cetakan

en: printing error
target: Ralat mencetak

en: printing left margin
target: Margin kiri cetakan

en: printing right margin
target: Margin kiri cetakan

en: printing top margin
target: Margin atas cetakan

en: prof
target: profesion

en: program report
target: laporan program

en: progress bar direction
target: Hala bar progres

en: progressive
target: progresif

en: project phases
target: Fasa projek

en: R_emove
target: _buang

en: rainbow
target: pelangi

en: raise channel to top
target: Naikkan Saluran ke Atas

en: raise path to top
target: Naikkan Laluan ke Atas

en: Re_name playlist
target: _Namakan semula Senarai-main

en: Re_verse
target: _songsang

en: received calls
target: panggilan diterima

en: receptivity
target: kepenerimaan

en: registering method
target: Mendaftarkan kaedah

en: remote IMAP subfolder
target: Subfolder IMAP jauh

en: removing physical volume
target: membuang volum fizikal

en: rename a folder
target: Tukar nama folder

en: rename emblem
target: tukarnama lambang

en: reply to all recipients
target: Jawap kepada semua penerima

en: requests per connection
target: Permintaan bagi setiap Sambungan

en: requires setype
target: Memerlukan setype

en: rescue mode
target: mod penyelamatan

en: reset and clear
target: Ulangtetap dan Terangkan

en: resize mode
target: Mod ubahsaiz

en: restart window maker
target: ulanghidupkan window maker

en: restore defaults
target: Simpan semula Piawai

en: retrieval failed
target: Penerimaan gagal

en: return type
target: Jenis pemulangan

en: ribbon
target: riben

en: roman list
target: senarai roman

en: row spacing
target: Jarak ruang baris

note: The Swap button
en: S_wap
target: S_aling tukar

en: sales
target: jualan

en: sample format
target: Format sampel

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: save &as
target: Simp&an Sebagai

en: save attachment
target: simpan lampiran

en: save background as
target: Simpan LatarBelakang Sebagai

en: save draft
target: simpan draf

en: save passwords
target: Ingat katalaluan

note: #-#-#-#-#  36 (Evolution HEAD)  #-#-#-#-# FIXME: get the toplevel window...
en: save search
target: simpan carian

en: save sessions
target: simpan sesi

en: save signature
target: Simpan tandatangan

en: saving attachments
target: menyimpan lampiran

en: saving screenshot
target: menyimpan cekupanskrin

en: scale layer
target: skalakan lapisan

en: script-fu console
target: konsol script-fu

en: search for text
target: Cari teks

en: search strategy
target: strategi pencarian

en: search target
target: sasaran carian

en: seed indefinitely
target: Benihkan untuk selama-lamanya

en: seek error
target: ralat mencari

en: select all text
target: Pilih semua teks

en: select an application
target: pilih aplikasi

en: select an icon
target: Pilih satu ikon

en: select date
target: pilih tarikh

en: select multiple
target: pilih pelbagai

en: select names
target: pilih nama

en: select pattern
target: pilih corak

en: select size
target: pilih saiz

note: The "Source" frame
en: select source
target: pilih sumber

en: select user
target: pilih pengguna

en: selected text color
target: warna teks dipilih

en: selection color
target: warna pilihan

en: selection editor
target: editor pemilihan

en: selective gaussian blur
target: kabur gaussian terpilih

en: sender contains
target: Penghantar mengandungi

en: sending request
target: Sedang menghantar permintaan

en: set to default
target: _Tetapkan sebagai default

en: setup the page settings
target: Tetapkan tetapan halaman

en: show animated images
target: Papar imej animasi

en: show detail
target: papar perincian

en: show menu
target: Papar menu

en: show overwrite mode
target: papar mod tindihan

en: shrink selection
target: kecilkan pemilihan

en: shuffle mode
target: Mod kocok

en: signing zone
target: menandatangan zon

en: SIOD output
target: Output SIOD

en: SITE command
target: Arahan SITE

en: SIZE
target: SAIZ

en: size of disk cache
target: Saiz cakera cache

en: skip backwards
target: Langkah mengundur

en: skip boot loader
target: langkah pemuat but

en: sky blue
target: biru langit

en: smear
target: comot

en: SMTP authentication
target: Pengesahan SMTP

note: Dialog initialization
en: solid noise
target: pepejal hinggar

en: song change
target: tukar lagu

en: sort the selected region
target: Isih kawasan dipilih

en: sound cards
target: Kad bunyi

en: sound converter
target: penukar audio

en: sounds for events
target: Bunyi bagi acara

en: special file
target: Fail istimewa

en: SQL code
target: Kod SQL

en: standard greeter
target: Juru ucap piawai

en: standard objects
target: Objek piawai

en: start server
target: mula pelayan

en: startup command
target: arahan permulaan

en: startup programs
target: program permulaan

en: status monitoring
target: Pemantauan status

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: steady
target: sedia

en: step out
target: Langkah ke luar

en: stereotype
target: stereotaip

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: strain
target: tegangkan

en: surrender
target: menyerah

note: name for SJM
en: svalbard and jan mayen
target: Svalbard and Jan Mayen

en: SVG shape
target: Bentuk SVG

en: system bell
target: loceng sistem

en: system menu
target: Menu sistem

en: T_ext
target: T_eks

en: tab border
target: sempadan tab

en: tab label
target: Label tab

en: table column header
target: pengepala kolum jadual

en: table row header
target: pengepala baris jadual

en: text encoding
target: pengenkodan teks

en: theme preferences
target: keutamaan tema

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: thermal
target: haba

en: threshold alpha
target: alfa threshold

en: thu
target: kha

en: thursday
target: khamis

en: tip of the day
target: petua hari ini

en: title foreground
target: Tajuk Latar depan

en: toggle new
target: togol baru

en: token ring device
target: peranti token ring

en: TokenRing
target: GelangToken

en: track editor
target: editor trek

en: trumpet
target: trompet

en: tue
target: sel

en: tuesday
target: selasa

en: un-indent
target: Nyah-inden

en: unable to allocate memory
target: Tidak dapat memperuntukkan memori

en: unable to fork
target: Tidak dapat mencabangkan

en: unable to open file
target: Tak dapat Membuka Fail

en: unexpected token
target: Token tanpa diduga

note: ENC_UNIC_UCS2
en: unicode UCS-2
target: Unicode UCS-2

note: ENC_UNIC_UCS4
en: unicode UCS-4
target: Unicode UCS-4

note: ENC_UNIC_UTF_16
en: unicode UTF-16
target: Unicode UTF-16

note: ENC_UNIC_UTF_32
en: unicode UTF-32
target: Unicode UTF-32

note: ENC_UNIC_UTF_8
en: unicode UTF-8
target: Unicode UTF-8

en: universal time
target: masa universal

en: unknown color
target: Warna tidak diketahui

en: unknown date
target: Tarikh tidak diketahui

en: unknown function
target: Fungsi tidak diketahui

en: unknown plugin
target: Plugin tidak diketahui

en: unknown sender
target: Penghantar tidak diketahui

en: unknown system
target: Sistem tidak diketahui

en: unsent
target: belum dihantar

en: unsharp mask
target: topengan taktajam

en: update channel
target: kemaskini saluran

en: updates disk
target: kemaskini cakera

en: upload rate
target: Kadar pindah-hantar

en: upper hour
target: jam tinggi

en: use a driver disk
target: Guna cekera jurupacu?

en: use kerberos
target: guna kerberos

en: use relative movement
target: Guna pergerakan relatif

en: use safe moves
target: Guna pergerakan selamat

en: use UTC
target: Guna UTC

en: USER
target: PENGGUNA

note: DLG_Options_Label_UILang
en: user interface language
target: bahasa antaramuka pengguna

en: value in list
target: Nilai pada senarai

en: vatican city state
target: vatican city

en: version check
target: pemeriksaan versi

en: vertical padding
target: padding menegak

en: vertical separator
target: pemisah menegak

en: video conferencing
target: sidang video

en: video devices
target: peranti video

en: video image
target: Imej video

en: video input device
target: Peranti input video

en: view as list
target: Lihat sebagai Senarai

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# Virtualization-as-IN{SUMMARY} Virtualization-bn-IN{SUMMARY} Virtualization-en-US{SUMMARY} Virtualization-gu-IN{SUMMARY} Virtualization-hi-IN{SUMMARY} Virtualization-it-IT{SUMMARY} Virtualization-kn-IN{SUMMARY} Virtualization-ml-IN{SUMMARY} Virt
en: virtualization guide
target: Panduan virtualization

en: visible window
target: Tetingkap yg Kelihatan

en: voice removal plugin
target: plugmasuk senyap suara

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: voltage
target: voltan

en: volume meter
target: meter volum

note: name for WLF
en: wallis and futuna
target: Wallis and Futuna

en: warp
target: melengkung

en: wavelength
target: jarak gelombang

en: web album
target: album web

en: widget tree
target: pepohon widget

en: width in chars
target: Lebar dalam aksara

en: window border
target: sempadan tetingkap

en: window list size
target: saiz senarai tetingkap

en: window management
target: pengurusan tetingkap

en: window placement
target: penempatan tetingkap

en: window position
target: POsisi Tetingkap

en: wireless connection
target: Sambungan tanpawayar

en: workgroup switch
target: Kumpulan kerja switch

en: writing DVD
target: Menulis DVD

en: YES
target: YA

en: zip code
target: poskod

en: &about
target: Perih&al

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &break
target: &putus

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &cell
target: &sel

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_CloseButton MENU_LABEL_FILE_CLOSE
en: &close
target: &tutup

en: &down
target: turun

en: &dutch
target: &belanda

en: &english
target: &inggeris

en: &first
target: &pertama

en: &french
target: &perancis

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 228
en: &general
target: &umum

en: &german
target: &jerman

note: i18n: file: domtreeviewerui.rc:15 i18n: ectx: Menu (go)
en: &go
target: &pergi

note: DLG_Spell_Ignore
en: &ignore
target: Aba&i

en: &index
target: &indeks

en: &italian
target: &itali

en: &japanese
target: &jepun

en: &korean
target: &korea

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &language
target: &bahasa

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &mail merge
target: gabung &mel

en: &move
target: &pindah

en: &portuguese
target: &portugis

en: &preferences
target: keutamaan

en: &russian
target: &rusia

en: &search
target: &cari

en: &spanish
target: &sepanyol

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &table
target: &jadual

en: &user
target: Pengg&una

en: 12-hour clock
target: 12 jam

en: 24-hour clock
target: 24 jam

en: 4-channel
target: 4-saluran

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: a-m|bengali
target: a-m|benggali

en: about gFTP
target: Perihal gFTP

en: about GNUstep
target: Perihal GNUstep

en: above child
target: DiAtas anak

note: Absolute value
en: abs
target: mtlk

en: absolute symlinks
target: symlink mutlak

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: absorb
target: serap

en: AC3 passthrough
target: Perentasan  AC3

en: accepts tab
target: Terima tab

en: accessibility settings
target: tetapan kebolehcapaian

en: AccessPoint
target: TitikCapaian

en: AccessX status
target: Status AccessX

en: accordion
target: akordion

en: activatable
target: Boleh diaktifkan

en: activates default
target: Aktifkan default

en: active connections
target: sambungan aktif

en: active processes
target: proses aktif

en: active server page
target: Active server page

en: active time
target: Masa aktif

en: Ad_vanced
target: La_njutan

en: add address book
target: tambah buku alamat

en: add borders
target: tambah sempadan

en: add calendar
target: tambah kalendar

en: add connection point
target: Tambah titik sambungan

en: add path
target: tambahkan laluan

en: add task list
target: tambah senarai tugas

en: add to addressbook
target: Tambah ke Buku Alamat

en: add to context menu
target: Tambah ke menu konteks

en: add to the panel
target: Tambah ke panel

en: add view
target: tambah paparan

en: add/set
target: tambah/tetap

en: additional options
target: opsyen tambahan

en: ADDRESS
target: ALAMAT

en: address book DSN
target: Buku alamat DSN

en: address book table
target: rajah buku alamat

en: addressbook sources
target: sumber buku alamat

en: advanced identities
target: identiti lanjutan

en: affiliation
target: afiliasi

en: air force
target: tentera udara

en: Al_ternate
target: pilihan

en: allow JavaScript
target: Izinkan JavaScript

en: allow statusbar rewrites
target: Izinkan menulisan semula bar status

en: allowing access
target: membenarkan akses

en: alternating row colors
target: Warna Baris berselang

en: alternatives version
target: versi alternatif

en: always show tabs
target: Sentiasa papar tab

en: anchor floating selection
target: tambat pemilihan apung

en: animation speed
target: Kelajuan animasi

en: anjuta IDE
target: IDE Anjuta

en: anjuta preferences
target: keutamaan anjuta

en: anti-clockwise
target: lawan pusingan jam

en: any type of connection
target: Sebarang jenis sambungan

en: AOL instant messenger
target: Pemesejan Segera AOL

en: aperture value
target: nilai pembukaan

en: apple bootstrap
target: bootstrap apple

en: application options
target: opsyen aplikasi

note: DLG_Options_Label_AppStartup
en: application startup
target: permulaan aplikasi

en: apply canvas
target: guna kanvas

en: appointments and meetings
target: Temu janji dan Mesyuarat

en: ARCHIVE
target: ARKIB

en: area settings
target: seting kawasan

en: arrangement of buttons on the titlebar
target: Penyusunan butang pada bar tajuk

en: arrow line width
target: Lebar garis panah

en: artists and albums
target: Artis dan album

en: ask for download directory
target: Tanya direktori muaturun

en: assign task
target: umpukkan tugas

en: assistive technology support
target: sokongan teknologi pertolongan

en: at cursor
target: Pada kursor

en: ATA controllers
target: Pengawal ATA

en: attach a file
target: Lampirkan fail

en: attach as reference
target: lampir sebagai rujukan

en: attach to process
target: Lampirkan pada proses

note: translators, this count will always be >1
en: attached message
target: mesej yang dilampirkan

en: audio disc
target: cakera audio

en: audio information
target: maklumat audio:

en: aug
target: ogo

en: AUTH command failed
target: Arahan AUTH gagal

en: author entry
target: kemasukan penulis

en: authorization required
target: kebenaran diperlukan

note: DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline
en: auto &save
target: auto &simpan

en: auto correct
target: auto pembetul

en: auto detected
target: auto kesan

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: autofill
target: Auto-isi

note: DLG_InsertTable_AutoFit_Capital DLG_InsertTable_AutoFit
en: AutoFit behavior
target: kelakuan autofit

en: automatic detection
target: kesan automatik

en: automatic scanning
target: imbasan automatik

en: automatic scroll
target: Skrol automatik

en: automatically detect links
target: Automatik detect pautan

en: autopartition
target: auto partisyen

en: available addresses
target: alamat yang ada

note: DLG_DateTime_AvailableFormats_Capital
en: available formats
target: Format yang ada

note: DLG_Styles_Available
en: available styles
target: Gaya yang Ada

en: AVI video
target: Video AVI

en: away messages
target: Mesej away

en: azerbaidjani turkic
target: turki azerbaijan

en: azimuth
target: azimut

en: background full height
target: Tinggi penuh LatarBelakang

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
target: Latarbelakang dan Emblem

en: backup all
target: sandar semua

en: backward stepper
target: Pelangkah undur

en: bad mailbox name
target: Nama petimel teruk

en: bad message
target: Mesej teruk

en: bad symlinks
target: Pautan buruk

en: bag
target: beg

en: ball style
target: Gaya bola

en: ballad
target: balada

en: base converter
target: penukar asas

en: basin
target: besen

en: battery charge monitor
target: monitor cas bateri

en: bed
target: katil

en: bicycle
target: basikal

en: binary program
target: Program binari

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: biological
target: biologikal

en: blowing dust
target: Debu ditiup angin

en: body font
target: Font badan

en: bonobo activation options
target: Opsyen pengaktifan Bonobo

en: boot configuration
target: konfigurasi but

en: boot loader options
target: pilihan pemuat boot

en: bootloader configuration
target: konfigurasi pemuat but

en: border relief
target: Pelepasan sempadan

en: border selection
target: pemilihan sempadan

note: MENU_LABEL_FMT_BORDERS
en: borders and shading
target: Sempadan dan Legapan

en: bosnia and herzegowina
target: bosnia herzegowina

en: bottom padding
target: padding bawah

en: break reminder
target: Pengingat hentian

en: broken pipe
target: Paip pecah

en: browse the web
target: Layari web

en: browse with caret
target: Lungsuri dengan karet

en: brush folders
target: folder berus

en: build the entire project
target: Bina keseluruhan projek

en: business phone
target: telefon perniagaan

en: bust
target: membuak

en: button relief
target: Pelepasan butang

en: bytes wasted
target: byte membazir

en: C_all
target: P_anggilan

en: C_ancel
target: B_atal

en: C_lear text
target: Teks Je_rnih

en: C_ontact
target: K_enalan

en: Cale_ndar
target: Kale_ndar

en: calendar message
target: mesej kalendar

en: calendar options
target: Opsyen kalendar

en: camouflage
target: samaran

en: Can't display location
target: Tak dapat Memapar Lokasi

en: canadian aboriginal
target: aboriginal kanada

en: cancel saving
target: Batal menyimpan

en: canvas size
target: saiz kanvas

en: caption for children
target: Keterangan untuk kanak-kanak

en: capture devices
target: peranti cekup

en: carrot
target: lobak

en: cave number to start
target: Bilangan gua untuk dimulakan

en: CD-R disc
target: Cakera CD-R

en: CD-ROM disc
target: Cakera CD-ROM

en: CD-RW disc
target: Cakera CD-RW

en: cddb error
target: Ralat CDDB

en: CDROM volume
target: Volum CDROM

en: cell range
target: julat sel

en: cell value
target: nilai sel

en: certificate fields
target: medan sijil

en: certificate hierarchy
target: hirarki sijil

en: CGI program
target: Program CGI

en: CGI script
target: Skrip CGI

en: chair
target: kerusi

en: chandev parameters
target: parameter chandev

en: change all
target: tukar semua

en: change date
target: tukar tarikh

en: change filespec
target: tukar filespec

en: change icon
target: tukar ikon

en: change nickname
target: Tukar Nama pendek

en: change set
target: Tukar set

en: change the visibility of the statusbar
target: Tukar ketampakan bagi bar status

en: change the visibility of the toolbar
target: Ubah ketampakan bagi toolbar

en: ChangeLog entry
target: Entri ChangeLog

en: changing format
target: menukar format

note: FIELD_Numbers_CharCount
en: character count
target: kiraan aksara

en: character palette
target: palet aksara

en: charcoal
target: arang

en: check button
target: butang semak

en: check for new version
target: periksa versi terbaru

en: cheese
target: keju

en: choked
target: tersekat

en: choose a file to export
target: Pilih fail untuk dieksport

note: path_entry = gtk_entry_new();
en: choose a filename
target: Pilih satu namafail

en: choose a session
target: Pilih sesi

en: choose address
target: pilih alamat

en: choose an action
target: Pilih aksi

en: choose an icon
target: Pilih satu ikon

en: choose directories
target: Pilih direktori

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: choose screen color
target: pilih warna skrin

en: CJK compatibility ideographs
target: Ideograf Keserasian CJK

note: #-#-#-#-#  35 (Epiphany 0.x)  #-#-#-#-# Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete, * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.) #-#-#-#-#  45 (Galeon -r galeon-1-0)  #-#-#-#-# To translat
en: Cl_ear
target: _kosongkan

en: class scope
target: Skop kelas

note: TB_ClearBackground
en: clear background
target: kosongkan latarbelakang

en: clear displayed value
target: Kosongkan nilai dipaparkan

en: clear filter field
target: kosongkan medan penapis

en: clear the text chat
target: Kosongkan chat teks

en: click to focus
target: Klik untuk fokus

en: clickable
target: bolehdiklik

en: clock preferences
target: keutamaan jam

en: close and commit
target: Tutup dan laksanakan

en: close mailbox
target: Tutup petimel

note: MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
en: close the document
target: Tutup dokumen

note: Clear (display)
en: clr
target: ksng

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
target: &lajur

en: cocos islands
target: kepulauan coco

note: #-#-#-#-#  4 (abiword)  #-#-#-#-# DLG_UP_Collate #-#-#-#-#  29 (dia)  #-#-#-#-# XXX
en: collate
target: Kumpul semak

en: collection view
target: paparan koleksi

en: collections manager
target: pengurus koleksi

en: color column
target: warna kolum

en: color display filters
target: warnakan penapis paparan

en: color to use for worm
target: Warna digunakan untuk cecacing

en: colorcube analysis
target: analisis kiubwarna

note: Create dialog
en: colormap rotation
target: putaran petawarna

en: colorspace
target: ruangwarna

en: column spacing
target: Jarak ruang kolum

en: combining diacritical marks
target: tanda diakritikal bersatu

en: Comm_ent
target: Kom_en

en: compare against
target: Dibandingkan dengan

note: Create the dialog
en: compare files
target: banding fail

en: composer properties
target: Ciri-ciri Penggubah

en: compound documents
target: Dokumen halaman

en: compressed file
target: fail mampat

en: compressed GIMP document
target: Dokumen GIMP termampat

en: computer opponents
target: Lawan kepada Komputer:

en: Con_figure
target: Kon_figurasi

en: Con_verter
target: Pe_nukar

en: concrete
target: konkrit

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: condense
target: ringkaskan

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: conduct
target: urus

en: conduit settings
target: seting conduit

en: configure equalizer
target: selaraskan pengimbang

en: configure parameters
target: buat konfigurasi parameter

note: 4 5
en: configure project
target: buat konfigurasi projek

en: connecting to mail server
target: Menyambungkan ke pelayan mel

en: connection properties
target: Ciri-ciri Sambungan

en: contact editor
target: editor kenalan

en: convert image to indexed
target: Tukarkan Imej ke Berindeks

en: converting file
target: sedang menukar
    file

en: copy collection
target: salin koleksi

en: copy from pilot
target: Salin dari pilot

en: copy image address
target: salin alamat imej

en: copy link address
target: salin alamat pautan

en: copy named
target: Salin yang Dinamakan

en: copy to pilot
target: Salin ke pilot

en: copy video URL
target: Salin URL Video

en: corn
target: jagung

en: corner radius
target: Jejari penjuru

en: corrupt torrent
target: torrent rosak

note: #endif PAM_FAIL_DELAY is not really an auth problem, but it will pretty much look as such, it shouldn't really happen
en: Couldn't authenticate user
target: Gagal menautentikasikan pengguna

en: Couldn't convert filename
target: Tak dapat menukar namafail

en: Couldn't remove emblem
target: tak dapat membuang lambang

en: Couldn't rename emblem
target: tak dapat menukarnama lambang

en: Couldn't show help
target: tak dapat memapar bantuan

note: * Fill in the labels of `System Information' section.
en: CPU model
target: Model CPU

en: crash recovery
target: pemulihan jahanam

en: crashed application
target: aplikasi yang telah jahanam

en: create a new catalog
target: Cipta katalog baru

en: create a new connection
target: Wujudkan sambungan baru

note: #-#-#-#-#  197 (Nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: create a new launcher
target: Cipta pelancar baru

en: create a new layer
target: wujudkan lapisan baru

en: create a new shortcut
target: Wujudkan jalan pintas baru

en: create backup copies
target: cipta salinan backup

en: create channel
target: hasilkan saluran

en: create default shortcuts
target: wujudkan jalan pintas piawai

en: create guides
target: wujudkan panduan

en: create index image
target: cipta imej indeks

en: create new project
target: cipta projek baru

en: create new shortcut
target: wujudkan jalan pintas baru

en: create new view
target: cipta paparan baru

en: create subfolders
target: Cipta subfolder

en: CRITICAL
target: KRITIKAL

en: crown
target: mahkota

en: CTC connection
target: Sambungan CTC

en: cubism
target: kubik

en: current options
target: pilihan semasa

en: current search
target: carian sekarang

en: current toolbar
target: Toolbar semasa

en: current URI index
target: Indeks URI semasa

en: custom stylesheet
target: stylesheet sendiri

en: customize current view
target: personalisasi paparan semasa

en: cut selection
target: Potong pilihan

en: cyrillic/russian
target: cyrillic/rusia

en: damaged header
target: pengepala rosak

en: dark blue
target: biru gelap

en: dark grey
target: kelabu gelap

en: Dark's move
target: Pergerakan gelap

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
target: Arahan DATA gagal

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: data corrupted
target: Data telah rosak

note: file save type
en: data formatting
target: pemformatan data

en: date accessed
target: tarikh diakses

en: date interval
target: Sela tarikh

en: date1,date2,method
target: tarikh1,tarikh2,kaedah

en: day before appointment
target: hari sebelum temu janji

en: days ago
target: hari yang lalu

en: deal a card
target: Berikan satu kad

en: deal another card
target: Berikan kad lain

en: debug level
target: Tahap nyahpepijat

en: decline
target: tolak

en: decoder failed
target: Pengdekod gagal

en: decorative
target: dekoratif

en: default behavior
target: Peri laku Piawai

en: default browser
target: Pelungsur default

en: default display
target: paparan default

en: default font size
target: saiz font default

en: default format
target: Format piawai

en: default grid
target: grid piawai

en: default source
target: sumber default

en: default strategy
target: strategi default

en: default system session
target: sesi sistem default

en: default terminal application
target: Aplikasi terminal default

en: default web browser
target: pelayar web derfault

en: delay between rolls
target: Tangguh antara lambungan

en: delete an object
target: Hapuskan objek

en: delete columns
target: padam kolum

note: MENU_LABEL_EDIT_DELETEIMAGE
en: delete image
target: padam imej

en: delete layer mask
target: hapuskan topeng lapisan

en: delete node
target: padam nod

en: delete style
target: padam gaya

en: delete the project
target: Padam projek

en: delete the selected text
target: Padam teks yang dipilih

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR
en: delete the selection
target: Padam pilihan

en: delete theme
target: hapuskan tema

en: delta function
target: Fungsi delta

note: puretls-demo{SUMMARY}
en: demo for puretls
target: Demo untuk puretls

en: depth merge
target: cantuman kedalaman

en: DESCRIPTION
target: HURAIAN

en: destination filename
target: Fail destinasi

en: devils lake
target: tasik devils

en: dia version
target: Dia versi

en: diagram menu
target: menu diagram

en: diagram properties
target: Ciri-ciri Diagram

en: diff file
target: Fail diff

en: diffraction patterns
target: corak pecahan cahaya

en: directory information file
target: Fail maklumat direktori

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: directory not empty
target: Direktori tidak kosong

en: dirty file systems
target: sistem fail kotor

en: disk mounter
target: pelekap cakera

en: diskette
target: disket

en: display configuration
target: tetapan paparan

en: display error dialog
target: Papar dialog ralat

en: display notices
target: Paparkan notis

en: display options dialog
target: Papar dialog pilihan

en: display right margin
target: papar margin kanan

en: display the cell
target: Papar sel

en: DNS server name
target: Pelayan Nama DNS

en: document information
target: maklumat dokumen

en: document statistics
target: statistik dokumen

en: documenter entry
target: Kemasukan Juru dokumentasi

note: tanukiwrapper-manual{SUMMARY}
en: documents for tanukiwrapper
target: Dokumen untuk tanukiwrapper

en: documents queued
target: dokumen digilirkan

en: dolby digital audio
target: audio digital dolby

en: Don't recover
target: jangan pulihkan

en: Don't save
target: jangan simpan

en: down total
target: Jumlah kebawah

en: download completed
target: beban kebawah sempurna

en: download rate
target: Kadar pindah-terima

en: draw focus
target: fokus lukisan

en: drawing interchange file
target: fail saling tukar lukisan

en: drifting dust
target: Hanyutan debu

en: drifting snow
target: Hanyutan salji

en: drip
target: titisan

en: DSSSL document
target: Dokumen DSSSL

en: DTMF sending
target: Penghantaran DTMF

en: dull blue
target: biru kelam

en: DVD+R disc
target: Cakera DVD+R

en: DVD+RW disc
target: Cakera DVD+RW

en: DVD-R disc
target: Cakera DVD-R

en: DVD-RAM disc
target: Cakera DVD-RAM

en: DVD-RW disc
target: Cakera DVD-RW

en: dynamic grid
target: Grid dinamik

en: E_xpunge
target: B_uang

en: edit appointment
target: edit temu janji

en: edit attributes
target: edit atribut

en: edit constants
target: edit pemalar

en: edit day types
target: edit jenis hari

en: edit functions
target: edit fungsi

en: edit key
target: Edit kekunci

en: edit launcher
target: edit pelancar

en: edit partition
target: Edit partisyen

en: edit project phases
target: edit fasa projek

en: edit RAID device
target: Edit Peranti RAID

en: edit resource properties
target: Edit ciri-ciri sumber

en: edit task properties
target: Edit ciri-ciri tugas

en: edit template
target: edit templat

en: eject Audio-CD
target: Eject CD-Audio

en: eject disc
target: lenting cakera

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: electrical
target: elektronik

en: elevation
target: meningkat

en: emergency
target: kecemasan

en: empty location
target: lokasi kosong

en: enable and log out
target: Hidupkan dan Log Keluar

en: enable animations
target: Hidupkan animasi

en: enable automatic indentation
target: Membolehkan indentasi automatik

en: enable debug
target: Hidupkan nyahpepijat

en: enable deinterlacing
target: Hidupkan deinterlace

en: enable early h.245
target: Hidupkan H.245 awal

en: enable game sounds
target: Hidupkan bunyi permainan

en: enable hesiod support
target: hidupkan sokongan hesiod

en: enable JavaScript
target: Hidupkan JavaScript

en: enable kdump
target: Hidupkan kdump

en: enable keybindings
target: Hidupkan ikatan kekunci

en: enable pattern
target: Aktifkan corak

en: enable popup
target: hidupkan popup

en: enable proxy keep-alive
target: Hidupkan proksi keep-alive

en: enable search
target: hidupkan carian

en: enable silence detection
target: Hidupkan pengesanan senyap

en: enable SMB authentication
target: Hidupkan Pengesahan SMB

en: enable sound support
target: Hidupkan sokongan bunyi

en: enable spell checking
target: Hidupkan penyemak ejaan

en: enable splats
target: Hidupkan spla

en: enable video reception
target: Hidupkan penerimaan video

en: enable video transmission
target: Hidupkan penghantaran video

en: encrypted content
target: Kandungan terenkripsi

en: encrypting message
target: Mengenkripsikan mesej

en: end arrow
target: Akhir panah

en: end of file reached
target: Penghujung fail dijangkau

en: enormous
target: Terlalu besar

en: enriched text document
target: Dokumen teks diperkaya

en: enter a new nickname
target: Gelaran baru

en: enter new passphrase
target: Masukkan Frasalaluan baru

en: entire menu
target: Seluruh menu

en: entries found
target: Masukan ditemui

en: environment folders
target: folder persekitaran

en: epiphany web browser
target: pelungsur web epiphany

en: error console
target: ralat konsol

en: error launching application
target: ralat melancarkan aplikasi

en: error locking file
target: ralat mengunci fail

en: error options
target: Opsyen ralat

en: error saving project
target: Ralat menyimpan projek

en: error saving screenshot
target: ralat menyimpan cekupanskrin

en: error setting owner
target: ralat menetapkan pemilik

en: error setting permissions
target: ralat menetapkan keizinan

en: error with data
target: ralat dengan data

en: ethernet connection
target: sambungan ethernet

en: ethnic
target: etnik

en: evenly distributed
target: Diagihkan dengan tepat

en: event mask
target: topeng peristiwa

en: evolution import assistant
target: pembantu import evolution

en: evolution LDIF importer
target: Pengimport LDIF Evolution

en: evolution mail composer
target: penggubah mel evolution

en: evolution test component
target: komponen ujian evolution

en: evolution VCard importer
target: Pengimport VCard Evolution

en: execute actions
target: Melaksanakan tindakan

en: execute when clicked
target: Laksanakan apabila mengklik

en: executed command
target: Arahan dilaksana

en: exit from nano
target: Keluar dari nano

en: exiting on cancel
target: Keluar selepas menekan batal

en: expander column
target: kolum pengembang

en: expecting a separator
target: menjangka pemisah

en: expire history
target: Luputkan sejarah

en: expired old score
target: skor lama tamat tempoh

en: expires in
target: Tamat tempoh dalam

en: export to mozilla
target: Eksport ke Mozilla

en: exposure time
target: masa pendedahan

en: EXPRESSION
target: UNGKAPAN

en: extend volume group
target: lebihkan kumpulan volum

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
target: peranti input lanjutan

en: external download command
target: Arahan muaturun luaran

en: external viewer
target: pemandang luaran

en: extra life
target: nyawa tambahan

en: F_orward
target: Sam_paikan

en: fadeout
target: lenyap

en: FAILED
target: GAGAL

en: failed on message
target: Gagal pada mesej

en: fallback window manager
target: Pengurus tetingkap gantian

note: #-#-#-#-#  142 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FRO
en: faroe islands
target: kepulauan faroe

en: feather selection
target: pemilihan bulu pelepah

note: XXX does anyone *really* measure paper size in feet?  meters? human name, abreviation, points per unit units for paper sizes
en: feet
target: kaki

en: fetch bookmark icon
target: Muatkan Ikon TandaBuku

en: fetching mail
target: mengambil mel

en: file count
target: kiraan fail

en: file download
target: Muat turun Fail

en: file exists already
target: File telah wujud

en: file image
target: Imej fail

en: file selection options
target: Opsyen Pemilihan fail

en: filled circle
target: bulatan berwarna

en: filled dot
target: dot berisi

en: filled rectangle
target: segi empat tepat berwarna

en: filled triangle
target: segitiga berisi

en: financial derivatives
target: terbitan kewangan

en: financial functions
target: fungsi kewangan

en: find in message
target: Cari dalam Mesej

en: finish spell checking
target: Tamatkan semakan ejaan

en: fire engine
target: bomba

en: firewall customization
target: penyesuaian firewall

en: fishing boat
target: bot nelayan

en: fixed height mode
target: mod ketinggian tetap

en: flag and label
target: Flag dan Label

en: FlashPix image
target: Imej FlashPix

en: floating selection to layer
target: Pemilihan Apung ke Lapisan

en: floating-point number
target: nombor titik-apungan

en: flood fill
target: warna banjir

en: floppy formatter
target: pengformat liut

en: flute
target: seruling

en: focus on click
target: Fokus pada klik

en: folded
target: dilipat

en: folder containing mail
target: Folder yang mengandungi mel

en: folder settings
target: seting folder

en: follow up flag
target: susulan bendera

en: font and colors
target: Font dan Warna

en: font preview
target: prebiu font

en: font scale
target: Skala font

en: foreground and background
target: Latardepan dan Latarbelakang

en: format cells
target: format sel

note: DLG_FormatFootnotes_Footnotes
en: format footnotes
target: format notakaki

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: format table
target: format jadual

en: former czechoslovakia
target: bekas czechoslovakia

en: formula editor
target: Editor formula

en: formula guru
target: guru formula

en: forward as attachment
target: Majukan sebagai Kepilan

en: forward calls to host
target: Sambungkan panggilan ke hos

en: forward stepper
target: Pelangkah maju

en: found files
target: fail dijumpai

en: FPU decoder
target: Penyahkod FPU

en: fractal trace
target: surihan fraktal

en: fractional portion
target: Bahagian pecahan

en: free hand
target: Bebas tangan

en: free/busy request
target: permintaan bebas/sibuk

en: freezing snow
target: Salji membeku

en: frequently reported bugs
target: Pepijat kerap dilaporkan

en: friday
target: jumaat

en: FTP proxy port
target: Liang proksi FTP

en: FTP username
target: Namapengguna FTP

en: function contains
target: Fungsi mengandungi

en: functions for complex numbers
target: Fungsi untuk nombor kompleks

en: fuzzy translation
target: Terjemahan kabur

en: galaxy
target: galaksi

en: galeon nautilus view
target: paparan nautilus galeon

en: game field
target: Medan permainan

en: game preview
target: Prebiu permainan

en: game score
target: Markah permainan

en: game speed
target: Kelajuan permainan

en: gangsta rap
target: rap gangsta

en: garbage command
target: Arahan sampah

en: gatekeeper host
target: hos gatekeeper

en: gatekeeper password
target: Kata laluan penjaga get

en: gatekeeper settings
target: tetapan gatekeeper

en: GConf editor
target: Editor GConf

en: GDA type
target: Jenis GDA

en: gedit view
target: paparan gedit

en: general format
target: format umum

en: generate a new key
target: Jana kekunci baru

en: generate key
target: jana kekunci

en: generic c++ class
target: kelas c++ generik

en: generic name
target: Nama generik

en: generic SCSI device
target: Peranti SCSI Generik

en: geographical position
target: kedudukan geografi

en: geometric shapes
target: bentuk geometrik

en: GEOMETRY
target: GEOMETRI

en: german sun keymap
target: keymap sun jerman

en: get cursor value
target: Ambil nilai kursor

en: get server list
target: Dapatkan senarai pelayan

note: regular gif parameter settings
en: GIF options
target: Opsyen GIF

en: gigantic
target: Luar biasa besar

en: GIMP image
target: Imej GIMP

en: GIMP startup
target: Pemula GIMP

en: GIMP user installation
target: Pemasangan Pengguna GIMP

note: i18n: Outlookism
en: global address list
target: senarai alamat global

en: gnome calendar
target: kalendar gnome

en: GNOME desktop theme
target: Tema desktop GNOME

en: gnome dock
target: dok gnome

en: GNOME GUI options
target: Pilihan GUI GNOME

en: GnomeEntry
target: KemasukanGnome

en: GNU oleo spreadsheet
target: Hamparan GNU Oleo

en: gnumeric workbook viewer
target: pelihat bukukerja gnumeric

en: go to a specific line
target: Pergi ke baris tertentu

en: goto byte
target: Pergi ke Byte

en: grab keys
target: Genggam kekunci...

en: gradient folders
target: folder kecerunan

en: graphical greeter
target: Juru ucap grafikal

note: anaconda{SUMMARY}
en: graphical system installer
target: Pemasang sistem bergrafik

en: great britain
target: britain

en: grid options
target: opsyen grid

en: group already exists
target: Kumpulan sudah wujud

en: group columns
target: Kumpulkan kolum

en: group history by hosts
target: Kumpulkan sejarah mengikut hos

en: grow selection
target: tambahkan pemilihan

en: GTK entry
target: Kemasukan GTK

en: GtkEntry
target: KemasukanGtk

en: GtkHTML test
target: Ujian GtkHTML

note: Virtualization-fr-FR{SUMMARY}
en: guide de virtualisation
target: Guide de virtualisation

en: H_ue
target: W_arna

en: hail in the vicinity
target: Hujan batu di kawasan sekitar

en: hailstorm
target: Ribut hujan batu

en: handle position
target: Posisi pengendali

note: DLG_Para_SpecialHanging
en: hanging
target: tergantung

en: hangup
target: letak

en: happy GNOME
target: GNOME Gembira

en: He_x
target: He_ks

en: Hea_der pane
target: Anak Tetingkap Peng_epala

en: header and footer font
target: Pengepala dan Pengaki Font

en: heavy dust
target: Debu tebal

en: HEIGHT
target: TINGGI

en: height request
target: Permintaan ketinggian

en: HELO command failed
target: Arahan HELO gagal

en: help index
target: indeks bantuan

en: hide a process
target: Sembunyikan proses

en: hide panel
target: sorok panel

en: hide the shortcut bar
target: Sembunyikan bar jalan pintas

en: history side pane
target: Jendela tepi sejarah

en: hollow triangle
target: lekuk segitiga

en: home address
target: alamat rumah

en: horizontal box
target: kotak mengufuk

en: horizontal button box
target: kotak butang mengufuk

en: horizontal offset
target: Ofset mengufuk

en: horizontally aligned inductor
target: Induktor dijajarkan mengufuk

en: horizontally aligned resistor
target: Perintang dijajarkan mengufuk

en: hostmask
target: hosmask

en: hour before appointment
target: jam sebelum temu janji

en: hours,minutes,seconds
target: jam,minit,saat

note: DLG_HTMLOPT_ExpTitle
en: HTML export options
target: Pilihan Export HTML

en: Human-readable name of the profile
target: Nama bolehdibaca-manusia bagi profil

en: I'm not sure
target: Saya tidak pasti

en: IBM mainframe
target: Kerangka utama IBM

en: iCalendar information
target: Maklumat iCalendar

en: icon grid
target: grid ikon

en: icon image
target: imej ikon

en: icon selection
target: pemilihan ikon

en: icon sizes
target: saiz ikon

en: icon theme name
target: nama tema ikon

en: icon widget
target: Wiget ikon

en: IFF image
target: Imej IFF

en: ignore directories
target: Abaikan direktori

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords
en: ignore words
target: abaikan perkataan

en: image animation type
target: Jenis imej animasi

en: image collection viewer
target: pelihat koleksi imej

en: image information
target: maklumat imej

en: image menu
target: menu imej

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
target: pemilihan imej

en: images menu
target: menu imej

en: IMAP server information
target: maklumat IMAP server

en: import from mozilla
target: import dari mozilla

en: import session
target: import sesi

en: importer type
target: jenis pengimport

en: include paths
target: termasuk laluan

en: include threads
target: Termasuk bebenang

en: increase precision
target: Naikkan ketepatan

en: index order
target: susunan index

en: indicator size
target: saiz penunjuk

en: industrial
target: industri

en: INFO
target: MAKLUMAT

en: info options
target: Opsyen maklumat

en: informal
target: tak rasmi

en: information on channel
target: Maklumat pada saluran

en: information request
target: Permintaan maklumat

note: DLG_ToggleCase_FirstUpperCase
en: initial caps
target: caps permulaan

en: initial time
target: masa permulaan

en: initial workspace
target: Ruangkerja permulaan

en: initialize the disk label
target: Mulakan label cakera

note: Input levels frame
en: input levels
target: aras input

en: insert after
target: sisipkan selepas

en: insert an image
target: Selit imej

en: insert before
target: sisipkan sebelum

en: insert child node
target: selitkan nod kecil

note: DLG_FOSA_InsertObject
en: insert embeddable object
target: selit objek embed

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION
en: insert equation
target: selit persamaan

en: insert mode
target: mod selit

en: insert separator
target: selit pemisah

en: inspect/evaluate
target: periksa/nilai

en: INSTALL
target: PASANG

en: install file
target: Pasangkan fail

en: installation number
target: numbor pemasangan

en: installing schemas
target: Memasang skema

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: insulate
target: menebat

en: interface information
target: maklumat antaramuka

en: interlace
target: Berselang seli

en: internal server error
target: ralat dalaman pelayan

en: interpolate image
target: interpolasi imej

en: invalid directory
target: Direktori tak sah

en: invalid node
target: Nod tidak sah

en: invalid null character
target: aksara null tidak sah

en: invalid time
target: masa tak sah

note: Give up.
en: invalid unicode
target: Unicode tidak sah

en: invalid version
target: Versi salah

en: invert direction
target: Arah songsang

en: invisible list
target: senarai limunan

en: isle of man
target: Isle of Man

en: IUCV connection
target: Sambungan IUCV

note: tanukiwrapper{SUMMARY}
en: java service wrapper
target: pembalut servis java

note: adaptx-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for adaptx
target: Javadoc untuk adaptx

note: ant-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for ant
target: Javadoc untuk ant

note: antlr-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for antlr
target: Javadoc untuk antlr

note: avalon-logkit-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for avalon-logkit
target: Javadoc untuk avalon-logkit

note: jakarta-commons-logging-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-logging
target: Javadoc untuk jakarta-commons-logging

note: puretls-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for puretls
target: Javadoc untuk puretls

note: tanukiwrapper-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for tanukiwrapper
target: Javadoc untuk tanukiwrapper

en: JBuilder project
target: Projek JBuilder

en: job title
target: gelaran jawatan

en: join domain
target: gabung domain

en: joystick device
target: Peranti kayu biduk

en: keep at bottom
target: Kekal di bawah

en: keep settings
target: simpan tetapan

en: key height
target: tinggi kekunci

en: keyboard accessibility status
target: status kebolehcapaian papan kekunci

en: keyboard applet factory
target: Kilang Aplet papan kekunci

en: keyboard indicator plugins
target: plugin penunjuk papan kekunci

en: keyboard selection
target: pilihan papan kekunci

en: keyboard type
target: Jenis papan kekunci

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian
target: keyboard|Czechoslovakia

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
target: keyboard|Hungary

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
target: keyboard|Serbia

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss french
target: keyboard|Swiss French

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss german
target: keyboard|Swiss Jerman

en: kickstart error
target: ralat kickstart

en: konqueror bookmarks export
target: Pengeksportan TandaBuku Konqueror

en: korea north
target: utara korea

en: KSpread spreadsheet
target: Hamparan KSpread

en: KWord document
target: Dokumen KWord

en: L_ocation
target: L_okasi

note: DLG_Options_Label_LangSettings
en: language settings
target: Tetapan bahasa

en: large cursor
target: kursor besar

en: large white cursor
target: kursor putih besar

en: layer boundary size
target: saiz sempadan lapisan

en: layer jump
target: lompat lapisan

en: layer to image size
target: Lapisan ke Saiz Imej

en: layout options
target: Opsyen susunatur

en: layout style
target: Gaya layout

en: LDIF address book
target: Bukau Alamat LDIF

en: learn how to read
target: belajar bagaimana untuk membaca

en: leave mail on server
target: Tinggalkan surat di pelayan

en: leave unchanged
target: Biarkan tanpa diubah

en: left align
target: Jajaran kiri

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_LEFT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_LEFT
en: left alignment
target: Jajaran kiri

en: left bracket
target: Kurungan kiri

en: left endpoint color
target: Warna Titik akhir Kiri

en: left padding
target: padding kiri

note: TabToggleLeftTab
en: left tab
target: tab kiri

en: letter recognition
target: Pengenalan huruf

en: level to start with
target: Peringkat untuk dimulakan

en: license information
target: maklumat lesen

en: lifeline
target: bariskehidupan

en: light dust
target: Sedikit debu

en: light snow
target: Sedikit salji

en: Light's move
target: Pergerakan cerah

note: FIELD_Numbers_LineCount
en: line count
target: kiraan baris

en: line wrapping mode
target: mod balutan baris

en: link to old desktop
target: Pautan ke Desktop Lama

en: list members
target: senaraikan ahli

en: list of profiles
target: Senarai profil

note: DLG_Lists_PageProperties
en: list properties
target: Ciri-ciri Senarai

en: load curves
target: muatkan lengkung

en: load options
target: Muatkan opsyen

en: load path
target: muatkan laluan

en: loading failed
target: Pemuatan gagal

en: loading tasks
target: Memuatkan tugas

en: local maildir
target: Maildir lokal

en: location entry
target: kemasukan lokasi

en: lock/unlock all notes
target: Kunci/Nyahkunci semua nota

en: log entry
target: entri log

en: log saved
target: log telah disimpan

en: logging configuration
target: tetapan menglog

en: logistic
target: logistik

en: longwords
target: perkataanpanjang

en: loop sawtooth
target: Gelung Gigi gergaji

en: loop triangle
target: Gelung Segi tiga

en: looped
target: gelung

en: low contrast
target: kontras rendah

en: lower case letters
target: aksara huruf kecil

en: lower layer to bottom
target: Turunkan Lapisan Ke bawah

en: LVM volume groups
target: Kumpulan Volum LVM

en: macao
target: macau

en: MacBinary file
target: Fail MacBinary

en: macro call
target: panggilan makro

en: mail delivery report
target: Laporan penghantaran mel

en: mail disposition report
target: Laporan pelupusan mel

en: mail options
target: opsyen mel

en: mail system report
target: Laporan sistem mel

en: MAILBOXNAME
target: NAMAPETIMEL

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS
en: manage plugins
target: Urus plugin

en: mango
target: mangga

note: Virtualization-es-ES{SUMMARY}
en: manual de virtualización
target: Manual de virtualización

en: manual scroll
target: Skrol manual

en: march
target: mac

en: margin position
target: Posisi margin

en: mark text
target: tanda teks

en: match in
target: Sepadan pada

en: mathematical operators
target: operator matematik

en: maximum connections
target: sambungan maksimum

en: maximum video bandwidth
target: Lebar maksimum jalur video

en: media check
target: pemeriksaan media

en: media detected
target: media dikesan

en: meeting update
target: pengemaskinian mesyuarat

en: memory game
target: Permainan memori

en: memory load
target: muatan memori

en: memory maps
target: peta memori

en: memory stick
target: stik memori

en: memory training
target: Latihan memori

en: menu and toolbar preferences
target: Keutamaan Menu dan Toolbar

en: menu label
target: Label menu

en: merge down
target: Cantumkan Ke bawah

en: merge from pilot
target: Cantum dari pilot

en: merge layers
target: cantumkan lapisan

en: merge to pilot
target: Cantum ke pilot

en: message colors
target: warna mesej

en: message composer
target: penggubah mesej

en: message filters
target: tapisan mesej

en: message header
target: pengepala mesej

en: message parts
target: Bahagian mesej

en: message to send
target: Mesej untuk Dihantar

en: microphone
target: mikrofon

en: MIDI audio
target: Audio MIDI

en: migration policy
target: polisi penghijrahan

en: minimize to tray
target: Kecilkan ke tray

en: miscellaneous shapes
target: kepelbagaian bentuk

en: miscellaneous symbols
target: Simbol Lain-lain

en: missing expression
target: Ungkapan hilang

en: missing letter
target: Huruf yang hilang

en: missing protocol
target: protokol tiada

en: mnemonic key
target: kekunci mnemonik

en: MNG options
target: Opsyen MNG

en: modem configuration
target: konfigurasi modem

en: modem connection
target: Sambungan modem

en: modem lights
target: lampu modem

en: modem lock file
target: Fail kunci modem

en: moderate dust
target: Debu agak tebal

en: moderate snow
target: Salji agak tebal

note: The curves graph
en: modify curves
target: Ubah suai Lengkung

en: modify partition
target: ubahsuai partisyen

note: DLG_Styles_ModifyTitle
en: modify styles
target: ubahsuai gaya

en: module file name
target: Nama fail modul

en: module folders
target: folder modul

en: module manager
target: pengurus modul

en: molecule mind game
target: permainan minda molekul

en: monospaced
target: mono ruang

en: motion blur
target: kabur pergerakan

en: mount and unmount filesystems
target: Lekap dan nyahlekap sistem fail

en: mouse configuration
target: Konfigurasi tetikus

en: mouse manipulation
target: Manipulasi tetikus

en: move an object
target: Menggerakkan objek

en: move guide
target: alihkan panduan

en: move layer
target: alihkan lapisan

en: moving items
target: Mengalihkan item

en: mozilla bookmarks export
target: Pengeksportan TandaBuku Mozilla

en: mozilla bookmarks import
target: Pengimportan TandaBuku Mozilla

en: MP3 encoder
target: Pengenkod MP3

en: MPEG video
target: Video MPEG

en: multiline string
target: rentetan aneka baris

en: multiple errors
target: Banyak ralat

en: music player preferences
target: keutamaan pemain muzik

en: musical symbols
target: simbol muzik

en: mute on exit
target: Mute bila keluar

en: muted text and icons
target: Teks dan ikon mute

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: n-z|portuguese
target: n-z|portugis

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: n-z|spanish
target: n-z|sepanyol

en: N_one
target: _tiada

en: name/title
target: nama/title

en: named configuration
target: tetapan named

en: named pipe
target: Paip bernama

en: names of the workspaces
target: Nama bagi ruangkerja

en: nautilus shell
target: shell nautilus

en: negative number format
target: format nombor negatif

en: negative output variable
target: Pembolehubah output negatif

en: netscape bookmarks export
target: Pengeksportan TandaBuku Netscape

en: netscape bookmarks import
target: Pengimportan TandaBuku Netscape

en: network neighbourhood
target: JiranTetangga Rangkaian

en: new assigned task
target: Tugas yang baru diberi

en: new autobookmarks folder
target: Folder Auto-TandaBuku Baru

en: new collection
target: koleksi baru

en: new day type
target: jenis hari baru

en: new file name
target: Nama fail baru

en: new GFlare
target: GFlare Baru

en: new identity
target: identiti baru

en: new predecessor
target: Awalan baru

en: new project phase
target: fasa projek baru

en: new search channel
target: carian saluran baru

note: see also bookmarks-editor.c
en: new site
target: tapak baru

en: new smart site
target: tapak bestari baru

en: new strings
target: Rentetan baru

en: new toolbar
target: Bar alatan baru

en: no contacts
target: Tiada kenalan

en: no device found
target: Tiada peranti dijumpai

en: no disc
target: tiada cakera

en: no files selected
target: Tiada fail dipilih

en: no files to install
target: Tiada fail yang dipasang

en: no finished torrents
target: Tiada torrent yang tamat

note: DLG_IP_No_Picture_Label
en: no picture
target: tiada gambar

en: no reason given
target: Tiada alasan diberi

en: no route to host
target: Tiada route ke hos

en: no set
target: tak terbenam

en: no settings available
target: Tiada tetapan yang ada

en: no volume groups
target: tiada kumpulan volum

en: noisify
target: kebisingan

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL
en: normal view
target: lihat normal

en: northern ireland
target: ireland utara

en: not null
target: Tidak null

en: not playing
target: Tidak bermain

en: not sorted
target: Tidak diisih

en: notes side pane
target: Jendela tepi nota

en: NOTICE
target: NOTIS

en: number formats
target: format nombor

en: number functions
target: fungsi nombor

en: number of mines
target: Bilangan mines

en: number of presets
target: Bilangan preset

en: number,number
target: nombor,nombor

en: O_rientation
target: O_rientasi

en: obey child
target: Ikut anak

en: object contains
target: Objek mengandungi

en: object defaults
target: Default objek

en: oblique
target: oblik

en: octal permissions
target: keizinan oktal

en: office and productivity
target: Pejabat dan Produktiviti

en: office phone
target: telefon pejabat

en: offset layer
target: lapisan ofset

en: ogg vorbis audio
target: audio ogg vorbis

en: Op_tions
target: Op_syen

en: open address book
target: Buka buku alamat

en: open an existing project
target: Buka projek yang telah wujud

en: open archive
target: Buka arkib

en: open from database
target: Buka drpd PangkalanData

en: open HTML document
target: Buka dokumen HTML

en: open images
target: buka imej

en: open log file
target: buka fail log

en: open playlist
target: buka senaraimain

en: open plugin
target: Buka log

en: OpenOffice.org calc spreadsheet
target: Hamparan OpenOffice.org Calc

en: OpenOffice.org draw drawing
target: Lukisan OpenOffice.org Draw

en: OpenOffice.org drawing
target: Lukisan OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet
target: Hamparan OpenOffice.org

en: OpenOffice.org writer document
target: Dokumen OpenOffice.org Writer

en: OpenURL
target: BukaURL

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: operation not permitted
target: Operasi tidak dibenarkan

en: optical device
target: peranti optikal

en: optional information
target: maklumat opsyenal

en: orientation map editor
target: editor peta orientasi

en: original dimensions
target: Dimensi asal

en: original Si_ze
target: Saiz As_al

en: out of office assistant
target: pembantu luar pejabat

note: Output levels frame
en: output levels
target: aras output

en: outside borders
target: sempadan luaran

en: oval
target: bujur

en: overall progress
target: kemajuan keseluruhan

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_OVERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE DLG_UFS_OverlineCheck
en: overline
target: barisatas

en: OWNER
target: PEMILIK

en: pack type
target: Jenis pek

en: PackageKit service
target: Servis PackageKit

en: packing
target: memadatkan

en: page options
target: pilihan halaman

note: FIELD_Numbers_PageReference
en: page reference
target: rujukan halaman

en: page Set_up
target: T_etapan Halaman

en: page tab
target: tab halaman

note: TB_Zoom_PageWidth
en: page width
target: lebar halaman

en: palette folders
target: folder pelet

en: panel notification area
target: kawasan pemakluman panel

en: partial dust
target: Debu tidak menyeluruh

en: partition information
target: maklumat partisyen

en: partition options
target: pilihan partisyen

en: partitioning errors
target: ralat pempartisyenan

en: paste quotation
target: tepek petikan

en: pasting into
target: Menepek ke

en: patches of dust
target: Debu di sana sini

en: patches of snow
target: Salji di sana sini

en: pattern folders
target: folder corak

en: pattern list
target: senarai corak

en: pattern not found
target: Corak tidak dijumpai

en: pause per frame
target: Hentian per kerangka

en: PC-To-Phone account
target: Akaun PC-Ke-Telefon

en: PCM audio
target: Audio PCM

en: pdf document
target: dokumen pdf

note: TRANSLATOR: Penang is known locally as "Pulau Pinang"
en: penang
target: pulau pinang

en: percentage bars
target: bar peratus

en: percentage columns
target: kolum peratusan

en: personal address book
target: Buku alamat peribadi

en: personal folders
target: folder peribadi

en: personalize
target: personalis

en: pgp failed
target: pgp gagal

en: PGP keys
target: Kekunci PGP

en: phonetic extensions
target: sambungan phonetik

en: photo data
target: Data foto

en: photo management command
target: Arahan pengurusan foto

en: PHP files
target: Fail PHP

en: picker dialog
target: dialog pemilih

en: pilot name
target: nama pilot

en: pixel dimensions
target: dimensi piksel

en: plain text document
target: Dokumen teks jernih

en: play album
target: mainkan album

en: play video
target: mainkan video

en: plug-in environment
target: persekitaran plug-in

en: PNG files
target: Fail PNG

en: popt context
target: konteks popt

en: port scan
target: imbas liang

en: port/service
target: liang/servis

en: portuguese keymap
target: keymap protugis

en: portuguese sun keymap
target: keymap sun protugis

en: portuguese xkb keymap
target: Keymap Protugis xkb

en: position of the right margin
target: Posisi bagi margin kanan

en: post install
target: pasca pasang

en: post to newsgroup
target: Pos ke Kumpulan berita

en: posted by me
target: Saya mengeposkannya

en: PostScript document
target: Dokumen PostScript

en: pratice money usage
target: Berlatih penggunaan wang

en: preface
target: pendahuluan

en: premature end of file
target: Akhir fail tak matang

en: previous file
target: fail sebelum

en: previous image
target: imej terdahulu

en: previous video
target: video sebelum

en: primary color
target: warna utama

en: print image
target: cetak imej

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: print layout
target: susunatur cetakan

en: print manager
target: pengurus pencetak

en: print pre_view
target: Pre_biu Cetakan

en: print syntax highlighting
target: cetak penyerlahan sintaks

en: print version and exit
target: Cetak versi dan keluar

en: printer friendly
target: paparan cetakan

en: printer status
target: Status pencetak

en: profession
target: profesion

en: profile information
target: maklumat profil

en: profiler results
target: Hasil pemprofil

en: progress options
target: Opsyen progres

en: project configuration
target: konfigurasi projek

en: project information
target: maklumat projek

en: project type
target: jenis projek

en: Proper_ties
target: _Ciri-ciri

en: proportional
target: nisbah

en: proprietary plugins
target: plugin proprietari

en: proxy configuration mode
target: Mod konfigurasi proksi

en: proxy mode
target: Mod proksi

en: public calendar
target: kalendar awam

en: pulse step
target: Langkah denyutan

en: python scripting support
target: Sokongan skrip Python

en: qtr
target: suku

en: question dialog
target: Dialog soalan

en: question options
target: opsyen soalan

en: QUIT command failed
target: Arahan QUIT gagal

en: quit miro
target: berhentikan miro

en: quote original message
target: Petik mesej asal

en: R_ed
target: M_erah

en: R_epeat
target: _ulang

en: racket
target: raket

en: radio device
target: Peranti radio

en: railroad
target: Landasan keretapi

en: raise layer to top
target: Naikkan Lapisan hingga Ke atas

en: raise object
target: Angkat objek

en: random chat group
target: kumpulan chat rawak

en: randoms from seed
target: Rawak dari seed

en: raw audio
target: Audio mentah

en: Re_start
target: Mulakan semula

en: read items
target: item dibaca

en: receive data
target: terima data

en: receiving email
target: Menerima E-mel

en: record sound
target: rekod bunyi

en: recovery method
target: Kaedah pemulihan

en: rect select
target: Pemilihan Segi empat tepat

en: redo search
target: ulangcara carian

en: reduce number of colors
target: Kurangkan bilangan warna

en: refresh list
target: Muatkan semula Senarai

en: refresh page
target: perbaharui muka surat

en: reinstall system
target: ulangpasang  sistem

en: rejected patch
target: Tampungan ditolak

en: relative path
target: laluan relatif

en: Rem_ove
target: _buang

en: Remo_ve
target: keluarkan

en: remote server name
target: nama pelayan jauh

en: remove a filter
target: Buang tapisan

en: remove bookmark
target: Buang tandabuku

en: remove label
target: keluarkan label

en: remove link
target: buang pautan

en: remove the selected filter
target: Keluarkan penapis yang dipilih

en: remove view
target: buang paparan

en: rename audio files
target: namakan semula fail audio

en: rename channel
target: Namakan semula Saluran

en: rename node
target: tukarnama nod

en: rename playlist
target: Namakan kembali Senarai-main

en: rename series
target: tukarnama siri

en: rename shortcut
target: namakan semula jalan pintas

en: repeat keys
target: kekunci _ulangan

en: repeat the alarm
target: Ulang penggera

note: DLG_FR_ReplaceAllButton
en: replace &all
target: G&anti Semua

en: replicate segment
target: Ulang sama Segmen

en: replicate selection
target: Ulang sama Pemilihan

en: reply all
target: balas semua

en: reply to list
target: Jawab kepada Senarai

en: report profiling
target: lapor pemprofilan

en: reset profiling
target: ulangtetap pemprofilan

en: reset to defaults
target: Kembalikan kepada lalai

en: resource configuration
target: konfigurasi sumber

en: resource monitor
target: monitor sumber

en: restart the command
target: Ulang arahan

note: DLG_HTMLOPT_ExpRestore
en: restore settings
target: kembalikan tetapan

en: restricted mode
target: Mod terhad

en: result cell
target: Sel hasil

en: revision history
target: sejarah rujukan

en: rfc822 message
target: mesej rfc822

en: rhythmbox shell
target: shell rhythmbox

en: rich text format
target: dokumen teks kaya

en: right align
target: Jajaran kiri

en: right endpoint color
target: Warna Titik akhir Kanan

en: right padding
target: padding kanan

en: robot image theme
target: Tema imej robot

en: robots2
target: robot2

en: roll up
target: gulung

en: roman numeral list
target: Senarai nombor roman

en: romance
target: romantik

en: rot13 selected text
target: Rot13 Tek yang Dipilih

en: rotate C_lockwise
target: kilas _ikut jam

en: rotate Counte_r clockwise
target: Kilas Ber_lawanan Jam

en: rotate left
target: kilas kiri

en: rotate on vertical panels
target: Kilas pada panel menegak

en: row above
target: Baris di atas

en: row below
target: Baris di bawah

en: RSET command failed
target: Arahan RSET gagal

en: RSVP
target: sila jawab

en: run mixer
target: laksanakan pengadun

en: run to cursor
target: Jalankan ke kursor

en: run unprivileged
target: laksana tanpa kelebihan

en: running man
target: Lelaki sedang berlari

en: russian keymap
target: keymap rusia

en: S_heet
target: _helaian

en: S_hrink
target: K_ecilkan

en: S_maller
target: L_ebih kecil

en: salt point
target: Salt point

en: sample colorize
target: sample warna

en: Sat_uration
target: Ke_tepuan

en: save a copy of the image
target: simpan salinan imej

en: save as brush
target: Simpan sebagai Berus

en: save catalog
target: Simpan katalog

en: save current document
target: Simpan dokumen semasa

en: save curves
target: simpan lengkung

en: save levels
target: simpan aras

en: save state
target: Simpan keadaan

en: save the current page
target: Simpan laman semasa

en: save the current project
target: Simpan projek semasa

en: save the current workbook
target: Simpan bukukerja semasa

en: save to database
target: Simpan ke PangkalanData

en: save to disk
target: Simpan ke cakera

en: scale set
target: Set skala

en: script-fu folders
target: folder script-fu

en: search all databases
target: Cari dalam semua pengkalan data

en: search by name
target: Carian dengan Nama

en: search center
target: pusat carian

en: search column
target: carian kolum

en: search direction
target: Carian hala

en: search list
target: senarai carian

en: search parameters
target: Parameter carian

en: search service
target: Servis carian

en: seascape
target: Pemandangan laut

en: seashore
target: Tepi pantai

note: DLG_Break_SectionBreaks_Capital DLG_Break_SectionBreaks
en: section breaks
target: pecahan seksyen

en: sectioning
target: pengseksyenan

en: security level and firewall
target: Tahap Keselamatan dan Firewall

en: seed rank
target: Pangkat benih

en: seeders
target: Penyemai-penyemai

en: seeding time
target: Masa menyemai

en: select a calendar
target: Pilih kalendar

en: select a language
target: Pilih bahasa

en: select a time zone
target: pilih zon masa

en: select all files
target: Semua semua fail

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN
en: select column
target: pilih lajur

en: select command
target: Pilih arahan

en: select file to encrypt
target: pilih fail untuk dienkripsikan

en: select identity
target: pilih identiti

en: select importers
target: pilih pengimport

en: select items from the list
target: Pilih item daripada senarai

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: select key
target: Pilih kekunci

en: select keyboard
target: pilih papankekunci

en: select printer
target: pilih pencetak

en: select regional language
target: Pilih bahasa serantau

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW
en: select row
target: pilih baris

en: select swap dir
target: pilih silih direktori

en: select the drive
target: Pilih pemacu

en: select time
target: pilih masa

en: selection mask
target: topeng pemilihan

note: checkpolicy{SUMMARY}
en: SELinux policy compiler
target: Penghimpun polisi SELinux

en: send later
target: hantar kemudian

en: send to back
target: Hantar ke Belakang

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: separate with commas
target: Pisah dengan koma

en: sepia
target: warna sepia

en: seq
target: juj

en: sequential recording
target: rakaman berturutan

en: server controls
target: kawalan pelayan

en: service configuration
target: konfigurasi servis

note: Register commandline options.
en: session management options
target: Pilihan pengurusan sesi

en: set the height
target: tetapkan tinggi

en: set the root directory
target: tetapkan direktori root

en: set the width
target: Tetapkan lebar

en: set title
target: tetapkan tajuk

en: setup printer
target: persediaan pencetak

en: SHA1 fingerprint
target: Cap jari SHA1

en: shallow snow
target: Salji tidak tebal

en: shared application icon
target: Ikon aplikasi terkongsi

en: sheets and objects
target: Helaian dan Objek

en: shell archive
target: Arkib shell

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield
en: shield
target: lindung

en: shift right
target: Anjak kanan

en: shorten autobookmarks to length
target: Pendekkan auto-TandaBuku ke panjang

en: show all headers
target: Papar semua pengepala

en: show arrow buttons
target: Papar butang panah

en: show attachments
target: Tunjukkan lampiran

en: show battery status
target: Papar status bateri

en: show border
target: papar sempadan

en: show controls
target: Papar kawalan

en: show desktop button
target: papar butang desktop

en: show editing pane
target: Papar jendela pengedit

en: show footer
target: Papar footer

en: show frame
target: Papar kerangka

en: show hidden directories
target: Papar direktori tersembunyi

en: show hours
target: Papar jam

en: show line numbers
target: papar nombor baris

en: show memory usage
target: Tunjukkan penggunaan memori

en: show offline contacts
target: Papar kenalan luartalian

en: show sidebar by default
target: Papar bar tepi secara default

en: show statusbar by default
target: Papar bar status secara default

en: show style
target: Papar gaya

en: show time as
target: tunjukkan masa sebagai

en: show toolbars by default
target: Papar toolbar secara default

en: show/hide all notes
target: Papar/Sorok semua nota

en: show/hide playlist
target: papar/sorok senaraimain

note: DLG_DocComparison_Siblings
en: siblings
target: bersaudara

en: side pane view
target: Paparan jendela tepi

en: signal to emit
target: Isyarat untuk hantar

en: signature options
target: konfigurasi tandatangan

en: simple output variable
target: Pembolehubah output mudah

en: single windows
target: tetingkap tunggal

en: size map editor
target: editor peta saiz

en: size of game tiles
target: Saiz jubin permainan

en: size of the log window
target: Saiz bagi tetingkap log

en: skip file
target: langkah fail

en: slashed
target: Garis condong

en: sleeping
target: tidur

en: slider length
target: panjang penggelungsur

en: smart home key
target: Kekunci Home pintar

en: smart URL
target: URL Bestari

en: SMB workgroup
target: Kumpulankerja SMB

en: smolt privacy policy
target: polisi persendirian smolt

en: smooth palette
target: pelet licin

en: snap widgets to the grid
target: Petik widget ke grid

en: SOCKS proxy port
target: Liang proksi SOCKS

en: SOCKS proxy version
target: Versi proksi SOCKS

en: software author credits
target: Kredit penulis perisian

en: software installation instructions
target: Arahan pemasangan perisian

en: software license terms
target: Syarat lesen perisian

en: solve the game
target: Selesaikan permainan

en: sort ascending
target: isih menaik

en: sort recursively
target: Isih secara Rekursif

en: sorting preserves formats
target: isihan mengekalkan format

en: sound enabled
target: Bunyi dihidupkan

en: sound events
target: acara bunyi

en: sounds like
target: seperti

en: source buffer
target: penimbal sumber

en: spam filtering
target: penapisan spam

en: SPAM filters
target: Tapisan SPAM

en: SpellChecker options
target: pilihan pemeriksa ejaan

en: sphere designer
target: perekabentuk sfera

en: split segment uniformly
target: pisahkan segmen secara seragam

en: split segments uniformly
target: pisahkan segmen secara seragam

en: spouse
target: pasangan

en: SSL proxy port
target: Liang proksi SSL

en: stack overflow
target: tindanan melimpah

en: stacked bars
target: bar bertindan

en: standard key
target: kekunci piawai

en: standard unix mbox
target: Peti mel Unix piawai

en: start arrow
target: Mula panah

en: start game
target: mulakan permainan

en: start profiling
target: mula memprofil

en: start VNC
target: Memulakan VNC

en: start_date,months
target: tarikh_mula,bulan

en: STARTTLS command failed
target: Arahan STARTTLS gagal

en: statusbar text
target: teks bar status

en: step over
target: Langkah ke atas

note: Store number at memory register
en: sto
target: smpn

en: stop playing
target: Henti bermain

en: stop profiling
target: Henti memprofil

en: stored procedures
target: prosedur tersimpan

en: storing folder
target: Menyimpan folder

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
en: straighten
target: meluruskan

en: string functions
target: fungsi rentetan

en: string not found
target: Rentetan tidak dijumpai

en: striped
target: jaluran

en: STYLE
target: GAYA

en: style preview
target: prebiu gaya

en: successfully transferred
target: Berjaya dipindahkan

en: SUN rasterfile
target: Fail raster SUN

en: surround echo
target: gema sekeliling

en: Sus_pend
target: _gantung

en: SV4 CPIO archive
target: Arkib CPIO SV4

en: swap load
target: muatan swap

en: swiss keymap
target: keymap swiss

en: switch between workspaces
target: Tukar antara ruangkerja

en: switch symbol
target: Tukar simbol

en: switch to fullscreen
target: Bertukar ke skrinpenuh

en: synchronization ended
target: Penyegerakan berakhir

en: syriac phonetic
target: syriac fonetik

en: tab expand
target: Pengembang tab

en: tab fill
target: Isi tab

en: table editor
target: editor jadual

en: tabs width
target: lebar tab

en: tag definition
target: takrif tag

en: tag table
target: jadual tag

en: take a screenshot of a window
target: Ambil cekupan skrin tetingkap

en: taller
target: lebih tinggi

en: task update
target: pengemaskinian tugas

en: TCP port range
target: Julat liang TCP

en: techno
target: tekno

en: telecommuter house
target: Rumah telekomuter

en: teletype
target: teletaip

en: temporary failure
target: Gagal sementara

en: tentative
target: sementara

en: test bonobo applet
target: aplet bonobo ujian

en: test sound
target: cuba bunyi

en: testing archive
target: Menguji arkib

en: TeX file
target: Fail TeX

note: DLG_Options_Label_Both
en: text and icon
target: Teks dan Ikon

en: text colour
target: Warna teks

en: text entry options
target: Opsyen teks kemasukan

en: text length
target: Panjang teks

en: text to columns
target: Tels ke Kolum

en: theme folders
target: folder tema

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 28
en: theme selection
target: pilihan tema

en: thick bottom
target: tebal bawah

en: time between moves
target: Masa di antara pergerakan

en: time configuration tool
target: Radas konfigurasi masa

en: time data
target: Data masa

note: DLG_ToggleCase_TitleCase
en: title case
target: case tajuk

en: title foreground color
target: warna latar depan tajuk

en: TODAY
target: HARI INI

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: toe
target: Jari kaki

note: 6
en: toggle bookmark
target: toggle tanda buku

note: Action name Stock icon, if any
en: toggle breakpoint
target: Toggle titik putus

en: toggle keys
target: togol kekunci

en: toggle state
target: Togol keadaan

en: token ring connection
target: sambungan token ring

en: tokyo international airport
target: lapangan terbang antarabangsa tokyo

en: tool editor
target: editor alat

en: tool list
target: senarai alat

en: tool plug-in folders
target: folder plug-in alat

en: top level Makefile.am
target: Aras atas Makefile.am

en: top padding
target: padding atas

en: top watermark
target: Watermark atas

en: torrent info
target: Maklumat torrent

en: torrent list
target: Senarai torrent

en: total active downloading
target: Jumlah muaturun aktif

note: Title
en: totem movie player
target: pemain cereka totem

en: track names
target: Nama trek

en: tracker status
target: Status penjejak

en: transaction file
target: Transaksi fail

en: transfer log
target: log pemindahan

en: transform path
target: jelmakan laluan

en: translated messages
target: Mesej diterjemah

en: translation options
target: pilihan terjemahan

en: trash applet
target: aplet tong sampah

en: trombone
target: trombon

en: turkish sun keymap
target: keymap sun turki

en: turkish xkb keymap
target: Keymap xkb Turki

en: turret
target: Menara kecil

en: unable to eject media
target: Tak dapat melentingkan media

en: underline links
target: Garisbawah pautan

en: undo actions limit
target: had aksi nyahcara

en: unhandled error
target: Ralat tak diketahui

en: unicode block
target: blok unicode

note: TRANSLATORS: This is displayed during the input of a * six-digit hexadecimal Unicode character code.
en: unicode input
target: masukan unicode

note: ENC_UNIC_UTF_7
en: unicode UTF-7
target: Unicode UTF-7

en: unit editor
target: editor unit

en: united states of america
target: amerika syarikat

en: universal plug and play
target: Universal Plug and Play

en: UNIX time
target: Masa UNIX

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnJustify
target: UnJustifikasi

en: unknown disk type
target: jenis cakera tidak diketahui

en: unknown interface
target: Antaramuka tak diketahui

en: unknown response
target: Maklum balas tidak dikenali

en: unknown size
target: Saiz tidak diketahui

en: unknown volume
target: Volum yang tidak diketahui

en: unlimited requests
target: Permintaan tanpa had

note: label, accelerator
en: unmount the selected volume
target: Nyahlekap  volum dipilih

en: unmute
target: nyahmute

en: unrecognized address
target: alamat tidak dikenali

en: unrecoverable error
target: ralat tidak dapat diselamatkan

en: unsorted
target: tidak diisih

en: untitled appointment
target: Temu janji tak berjudul

en: untitled message
target: mesej tak berjudul

en: untitled window
target: tetingkap tiada tajuk

en: up total
target: Jumlah keatas

en: update all channels
target: kemaskini semua saluran

en: upgrade an existing installation
target: Naiktaraf pemasangan sedia ada

en: upper case letters
target: Huruf besar

en: upside down landscape
target: Lanskap tertonggeng

en: url for the radar map
target: Url bagi peta radar

en: use alpha
target: Guna alfa

en: use arithmetic precedence
target: guna prajadian aritmetik

en: use caret
target: Guna caret

en: use hesiod
target: guna hesiod

en: use HTTP/1.1
target: Guna HTTP/1.1

en: use interpolation
target: Guna interpolasi

en: use isdn
target: Guna ISDN

en: use MD5
target: Guna MD5

en: use metric units
target: Guna sistem unit metrik

en: use NIS
target: Guna NIS

en: use shadow passwords
target: guna katalaluan bayang

en: use smart lookup
target: Guna carian bistari

en: use tabs
target: Guna tab

en: use underline
target: Guna garisbawah

en: use winbind
target: guna winbind

en: useless nonterminal
target: bukan terminal tidak berguna

en: user tools
target: alat pengguna

en: user window manager
target: Pengurus tetingkap pengguna

en: username and password mismatch
target: nama dan kata laluan tidak seragam

en: ustar archive
target: Arkib ustar

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: valgrind suppression
target: sekatan valgrind

en: value propagate
target: sebaran nilai

en: vanity webcam utility
target: utiliti webcam vanity

en: variation selectors
target: pemilih variasi

en: VERBOSE
target: BERJELA

en: version of the package
target: Versi pakej

en: vertical box
target: kotak menegak

en: vertical button box
target: kotak butang menegak

en: vertical offset
target: ofset menegak

en: vertical rest
target: Perletakan menegak

en: vertically aligned inductor
target: Induktor dijajarkan menegak

en: vertically aligned resistor
target: Perintang dijajarkan menegak

en: VFolder on M_ailing list
target: VFolder bagi S_enarai Mel

en: VFolder on Se_nder
target: VFolder bagi Pen_ghantar

en: view as icons
target: Lihat sebagai Ikon

note: DLG_MW_MoreWindows
en: view document
target: lihat dokumen

en: view statusbar
target: Papar bar status

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: view tooltips
target: Lihat tip alat

en: virtual trash
target: sampah maya

en: visible list
target: senarai nampak

en: visit Weather.com
target: Lawati Weather.com

en: vocal
target: vokal

en: voice switch
target: Bunyi switch

en: volume mute
target: Volume mute

en: volume step
target: Langkah volum

en: waiting for tags
target: Menunggu untuk data

en: warning messages
target: mesej amaran

en: warning options
target: Opsyen amaran

en: watercolor
target: Cat air

en: weather report
target: laporan cuaca

en: web bookmarks
target: tandabuku web

en: web content
target: kandungan web

en: west yellowstone
target: yellowstone barat

en: western europe
target: eropah barat

en: when the mouse moves
target: Apabila tetikus mengalihkan

en: when to group windows
target: Bila mengumpul tetingkap

en: when to load images
target: Bila memuatkan imej

en: whistle
target: wisel

en: Wi_dth
target: _lebar

en: WIDTH
target: LEBAR

en: width of the side pane
target: Lebar bagi jendela tepi

en: width request
target: Permintaan kelebaran

en: winbind authentication
target: pengesahan winbind

en: window title font
target: Font tajuk tetingkap

en: windows compatibility
target: keserasian windows

en: windows network
target: rangkaian windows

en: windows snapping
target: Snapping tetingkap

en: wireless interface
target: antaramuka tanpawayar

en: word entry
target: kemasukan perkataan

en: workspace clip
target: klip ruangkerja

en: wrap width
target: lebar balutan

en: write to disc
target: Tulis ke Cakera

en: WWW server
target: Pelayan WWW

en: xDSL connection
target: Sambungan xDSL

note: allocate a new dialog
en: xfce settings manager
target: pengurus tetapan xfce

en: year,month,day
target: tahun,bulan,hari

en: years ago
target: tahun yang lalu

en: yellow_k
target: kuning_k

en: zoom 1:2
target: zum 1:2

en: zoom 2:1
target: zum 2:1

en: zoom quality
target: Kualiti zum

en: button control setup
target: Tetapan kawalan butang

en: command prediction
target: ramalan arahan

en: composing messages
target: menggubah mesej

en: DEBUG
target: NYAHPEPIJAT

en: define name
target: takrif nama

en: file saving
target: penyimpanan fail

note: #-#-#-#-#  97 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour" #-#-#-#-#  184 (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: kilometers per hour
en: km/h
target: km/j

en: labels and colors
target: Label dan Warna

en: list columns
target: senarai kolum

en: message fonts
target: fon mesej

note: #-#-#-#-#  97 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour" #-#-#-#-#  184 (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: miles per hour
en: mph
target: bsj

en: organize contact groups
target: Susunan kumpulan rakan

en: physical settings
target: tetapan fizikal

en: project import completed...successful
target: Mengimport projek selesai...berjaya

en: project import completed...unsuccessful
target: Import Projek selesai...tidak berjaya

en: Un_mount
target: _nyahlekap

en: unable to bind to pilot
target: Tidak dapat diikat dengan pilot

en: useless rule
target: hukum tidak berguna
